Malagasy, Tesaka: Bible for 1 Corinthians, 1 John, 1 Kings, 1 Peter, 1 Samuel, 1 Thessalonians, 1 Timothy, 2 Corinthians, 2 John, 2 Kings, 2 Peter, 2 Samuel, 2 Thessalonians, 2 Timothy, 3 John, Acts, Colossians, Deuteronomy, Ecclesiastes, Ephesians, Exodus, Ezekiel, Ezra, Galatians, Genesis, Hebrews, Hosea, James, Jeremiah, Joel, John, Jonah, Jude, Judges, Lamentations, Leviticus, Luke, Malachi, Mark, Matthew, Micah, Nahum, Nehemiah, Numbers, Philemon, Philippians, Proverbs, Revelation, Romans, Ruth, Song of Solomon, Titus, Zechariah

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format.

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:

Attribution — You must attribute the work as follows: "Original work available at https://BibleInEveryLanguage.org." Attribution statements in derivative works should not in any way suggest that we endorse you or your use of this work.

ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Genesis

Chapter 1

¹Tame vôlohany, nahary gne lagnitry sy tany gne zagnahary. ²Tsy nisy-endriky sady foa gne tany. Mizy gne rano sady laly, nivezivezy teo gne fagnahin’ e zagnahary.³⁴⁵3-Da hoy e zagnahary hoe:” Misia gne mazava, da nisy tokôtry gne mazava 4-Hitan’ e Zagnahary fa tsara gne mazava, avy teo da nosarahany gne mizy ame mazava. 5-“ Andro” gne nangian'e zagnahary gne mazava; “aly” gne nangiany gne mizy. Nanomboky teo da nisy gne hariva sy gne mandraigny. Io gne andro vôlohany.⁶⁷⁸6-Da hoy koa gne Zagnaharya:” Misia gn’abakabaky, agnelagnelagny sady hapisaraky gne rano. 7-Noforognon' e Zagnahary gn’abakabaky sady nosarahany gne rano. 8-Gne abakabaky da nangiany hoe “Lagnitry”; da nisy gne hariva, da nisy gne mandraigny. Izay gn’andro faharoa.9-Da mbola hoy Zagnahary hoe: “ Ho totry raiky gne rano ambanin’gne lagnitry, ary hitoka gne tany. Da efa tokôtry izany. 10- “Tany gne nangian’ e zagnahary gne tany maina, “Ranomasy” gne nangiany gne rano mivotriky. Da hitany fa tsara izany.11-Hoy e zagnahary: ”hitsiry ahatry mentso gne tany, hamokatry gne fambole, hamoa gne azo mamoha sady misy karazany agnaby”. Da nisy tokôtry io. 12-Namokatry ahi-mentso gne tany sady nisy raha nitsiry isakarazany, nisy voakazo isakarazany. Hitan’ e zagnahary fa tsara izany. 13-Da nisy gne hariva sy gne mandraigny. Izany gn’andro fahatelo.14-Hoy e zagnahary: « misia gne mazava egny ame lagnitry, mba hapisaraky gn’andro ame aly, sady koa ho famatara gne fotoagny sy gne taogny. 15-Gne hazava ame lagnitry moa da hagnome hazavà gne tany. Da tateraky izany.16-Namorogny hazavà roy zakabe e Zagnahary: gne hazavà be indrindra ho famatara gn’ andro, fa gne hazavà kidikidy ho famatara gn’aly. Teo gne namorognany gne Kintagny. 17-Nafafiny tambony tame lagnitry tegny io mba hagnazava gne tany,18- Sady ka hapisaraky gne’andro ame aly, sady hapisaraky gne mizy ame mazava. Hitan' e zagnahary fa tsara gne raha noforognony.19-Da nisy gne hariva sy gne mandraigny. Io gn’andro faha efatra.20 Da mbola hoy e Zagnahary: « ho feno biby miagny marobe gne rano, gne voro mana elatry handrembo ame habakabaky, egny lagnitry. 21-Noforognon’ e Zagnahary gne karaza biby agnaby, gne biby ame ranomasy, gne biby mihetsiky ame rano sy gne voro mandrembo. Hitany fa tsara gne raha noforognony.22-Avy da nitso-drano endreo the Zagnahary nizaka hoe : "miteraha maro, mitomboa, fenohy gne rano ame ranomasy. Gne voro mandrembo, lonoky hiamaro ambonin’gne tany". 23-Da nisy gne hariva sy gne mandraigny. Zay gn’andro faha dimy.24-Da mbola nitso-drano fagnindroy e Zagnahary hoe: « lonoky gne tany, hamokatry zava-managn’aigny isakarazany agnaby. Da vitany tokôtry io. 25-Noforognon’ e Zagnahary isaky gne karazany agnaby gne biby agnaby, ao gne biby mandady sy mandeha ame tany, gne biby fiteza sy tsy fiteza. Hitan’ e Zagnahary fa tsara izany.26-Hoy e Zagnahary : « hamorogny Olo mitovy amitsika itsika. Da lonoky hajàkandreo agnaby gne biby andranomasy, gne voro mandrembo ame lagnitry, gne biby fiteza eraky gne tany aby, gne biby mandady sy mikisaky ame tany. (fagnamaria: gne sasany tame dikateny taloha da mizaka hoe : « ame biby fiteza, ame biby mandeha sy mikisaky ame tany. »). 27-Noforogn’e zagnahary hanahaky enazy gn’olombelo. Nasiany Lelahy, da nasiany viavy.28-Nagnome fafirano endreo e Zagnahary nizaka hôy: « Miteraha maro da mitomboa ! Lonoky hameno sady hifehy gne tany. Manàgna fahefà ame biby aby, gne biby andranomasy, gne voro mandrembo, gne biby mandady sy mikisaky ame tany, ame raha managny aigny ambonin’ e tany aby. »29- Da mbola nagnapy e zagnahary hoe: « efa foiko sady nomeko anareo gne raha mentso ambonin’ e tany aby, gne hazo da hanagnisiky, sady hamoha agnaby ».30-Ho an’gne biby tsy fiteza, gne voro mandrembo, gne biby mikisaky sy mandady ame tany, gne biby managny aigny amboniny gne tany, foiko sady nomeko ho sakafonareo gne ahatry mentso agnaby. Hitana' e Zagnahary fa tsara izany. 31-Hitan’ e Zagnahary gne hatsaràn’ny gne raha vitany. Da nisy gn’hariva da nisy gne nandraigny. Izany gn’andro faha enina.

Chapter 21

¹Niteno an'i Saraha araky gn'efa nozakainy ho anin'Yaveh, sady da nanin'i Yaveh tam'i Saraha araky gn'efa nampagnatenainy. ²Bevoky Saraha da teraky zaza lelahy tam'i Abrahama tame fahaterany, tame vofotoa votendry gn'efa nozakain'Andremanitry taminazy. ³Abrahama nagnome agnara gne zanany lahy, gne nateraky ho anazy, gne naterak'i Saraha ho anazy, hoe Isaka. ⁴Noforan'i Abrahama Isaka zanany taminazy valo andro, arake nadidin'Andremanitry anazy.⁵Zato tao Abrahama raha niteraky an'Isaka zanany. ⁶Hoy Saraha, hoe: ''Efa nampihomehezin'Andemanitry iaho; gn'olo aby maheno anah da hiara-hiomehy aminah.'' ⁷Hoy evakoa izy hoe: ''Ia me gn'afaky hizaka am'i Abrahama fa hiteza zaza Saraha, nefa da niteraka zaza lelahy ho anazy tame fahaterany!''⁸Nitombo gne zaza da nosaraha-nono, sady Abrahama nagnano fety zakabe tame gn'andro nampisaraha nono an'Isaka. ⁹Saraha nahita gne zanak'i Hagara Egyptiana, gne nateraky tam'i Abrahama, nagnikeky anazy.¹⁰Da hoy izy tam'i Abrahama hoe: ''Voay io andevo vavy io sy gne zanany: fa gne zanak'io andevo io tsy hiray lova ame zanako, da Isaka.'' ¹¹Iza raha za da tena nampizaly an'i Abrahama nohone zanany.¹²Fa hoy Andremanitry tam'i Abrahama hoe: ''Ka malahelo gn'ame zazalahy, sy nohone mpanompo vavinao. Tenomo gne zakany rehefa gne zakainy anao mahakasiky iza raharaha iza, satria avy am'Isaka gne hagnomeza agnara gne taranakao. ¹³Haniko ho firene evakoa gne zanake mpanompo vavinao, satria taranakao izy.''¹⁴Nifoha nandraigny Abrahama, nangala mofo sy singa hoditry nisy rano, da nomeny an'i Hagara iza, napetrany tame sorokiny. Nomeny anazy gne zazalelahy sady nalefany lavitry. Lasa i Hagara da nitarerirery tagny ame efitr'i Beri-sheba. ¹⁵Rehefa lany gne rano tao agnaty singa hoditry, da navelan'i Hagara t'ampototre hazo raiky gne zaza. ¹⁶Avy eo lasa izy da nipetraky lavidavitry kidy tame zaza, sahabo ho halavirine fandefasa tsipiky teo, fa hoy izy hoe: ''ao iaho tsy hagnety gne fahafatesane zaza.'' Sady nipetraky tandrify enazy izy, da nampiakatry gne feony sady notagny.¹⁷Andremanitry nahare gne feone zaza lelahy, sady gn'anjeline Zagnahary nangaiky an'i Hagara avy agny an-dagnitry, da nizaka taminazy hoe: ''Ino gne olanao rô Hagara? Ka malia fa efa ren'Andremanitry gne feone zaza lelahy eo ame gn'ipetrahany. ¹⁸Mitsangana, atsangano gne zaza da ampaherezo izy, Iaho hagnano anazy ho firene zakabe.''¹⁹Avy teo Andremanitry nagnasitragny gne masony, da nahita ranoboky izy. Da lasa izy nameno rano gne zinga hoditry da nampindranominy rano gne zaza. ²⁰Nitahy anio zaza io Andremanitry , sady nihazakabe izy. Nipetraky tagny anefitry izy da lasa tsipiky. ²¹Nipetraky tagny ame tany efitr'i Parana izy, sady nangalan'iendriny vady avy tagny Egypta.²²Sady tam'iza fotoa za i Abimeleka sy Pikola lehibene tafikiny niresaky tam'i Abrahama da nizaka hoe: ''Andremanitry da mitahy anao ame raha aninao aby. ²³Amizao noho iza da magneke aminah agnatrehan'Andremanitry etoa fa tsy hagnano ratsy aminah enao, ndre gne zanako, ndre gne taranako enao. Aboy anah sy am'ity tany nipetranao ity gne fahatokisam-pagneke gne nabodako taminao.'' ²⁴Hoy Abrahama hoe: ''Magneky iaho.''²⁵Nitaraigny tam'i Abimeleka evakoa Abrahama mahakasiky gne lavaky fangalan-drano nalaine mpanompon'i Abimeleka akeriny taminazy. ²⁶Hoy Abimeleka hoe: ''Tsy aiko gne nagnano aniza. Tsy nizaka taminah taloha enao; tsy mbola nahare momba aniza iaho raha tsy androany.'' ²⁷Noho iza i Abrahama da nangala ondry sy aomby da nomeny an'i Abimeleka, da nagnano fagneke izy roy lahy.²⁸Abrahama nagnavaky zanakondry vavy fito tame gn'ondriny. ²⁹Hoy Abimeleka tam'i Abrahama hoe: ''ino gne dikan'itoa zanak'ondry vavy fito navahanao itoa?'' ³⁰Namaly izy hoe: ''Itoa zanak'ondry vavy fito itoa da ho resinao avy ame tagnako, mba hovavolombelo aminah, fa izao gne nadavàko ity fatsaka ity.''³¹Ka da nangiany hoe Beri-sheba io toera io, satria teoizy roy tota gne nagnano fiaina. ³²Tao Beri-sheba izy roy lahy gne nagnano fifagneke, avy eo Abimeleka sy pikola zakabene tafiky nipody negnagny ame tanindreo Filistina.³³Namboly kily tao Beri-sheba i Abrahama. Nanompo an'i Yaveh, gn'Andremanitry mandrakizay tao izy. ³⁴Nipetraky ho vahiny nandritry gn'andro maro tagny ame tanine Filistina i Abrahama.

Chapter 31

¹I Jakoba nahare gne zakane zanaky lelahan'i Labana, nizaka hoe: ''Nalain'i Jakoba aby gne rahan'iabatsika, sady avy tame fanagnan'iabatsika aby gne nahazoany gn'harenany.'' ²Hitan'i Jakoba tame gn'endrike tarehin'i Labana. Hitanany fa niova gne fihetsikiny taminazy. ³Avy teo Yaveh nizaka tam'i Jakoba hoe: ''Mipodia agny ame tanine razanareo sy gn'havanareo, da hiaro anao Iaho.''⁴Da i Jakoba nagniraky sy nangaiky an'i Rahely sy Lea ho atonda agny am'ireo ondry miarak'osiny ⁵sady nizaka tamindreo hoe: ''Hitako niova gne fihetsik'iabanareo taminah, saingy niaraky taminah Andremanitr'iabako. ⁶Fatatrareo fa tame gn'heriko aby gne nanompoako an'iabanareo.⁷Efa namitaky enah iabanareo sady nagnova gne karamako impolo, saingy tsy navelane Zagnahary handratry enah izy. ⁸Raha nizaka izy hoe: ''Gne biby sada aby gne karamanao,'' da niteraky mara gn'ondry miarak'osy aby. Raha nizaka izy hoe: ''Gne sadasada aby gne ho karamanao,'' da niteraky sadasada gn'aby gn'ondry sy gn'osy. ⁹Tam'iza fomba 'za gne nangalan'Andremanitry gne biby fiompin'iabanareo da nagnomezany en'iza ho anah.¹⁰Ary tamign'andro fahatera da nitambara, da hitako tao amign'onofy gn'osy lahy gne miaraky amign'ondry miarak'osy. Gn'osy lahy da sadasada, mara, sady sada. ¹¹Gn'anjelin'Andremanitry nizaka t'agnatine onofy hoe: 'E Jakoba.' Da hoy iaho hoe: 'Itoa avao iaho.''¹²Hoy izy hoe: ''atsipazo eky me gne masonao da iteo aby gn'osy lahy gnne miaraky am'ireo ondry sy osy. Sadasada, mara ary sada reo, satria hitakao aby gne raha anin'i Labana aminao. ¹³Iaho gn'Andremanitr'i Betela, gne nagnosoranao tsangam-bato, sy nagnanoa voady taminah igny. Am'izao mitsangàna da melà am'ity tany 'Ty da mipodia agny ame tany nahateranao.''¹⁴Namaly anazy i Rahely sy Lea da nizaka taminazy hoe: ''Mbola misy anjara sy lova ho anay avao me ao ame tragnon'iabanay? ¹⁵Tsy naniny akoigne vitondrà vahiny me iahay? Fa namidiny iahay, sady koa noviravirainy tanteraky gne volanay. ¹⁶Fa gn'hareana nalain'Andremanitry tam'iabanay aby am'izao da anay sy gne zanakay. Da am'izao, ndre ino ndre ino nozakaine Zagnahary taminao, da anio iza.''¹⁷Avy teo da nitsanga Jakoba sady nagnapetraky gne zanany lelahy sy gne vadiny t'ambony rameva.¹⁸ Nindesiny aby gne biby fiompiny, da niaraka tame fanagnany aby, an'isan'iza gne biby fiompy azony tagny Padana-arama. Avy teo da niala mba hoagny am'Isaka rainy ame tany Kanàna izy.¹⁹Raha nandeha agnety gn'ondriny i Labana, da nangalarin'i Rahely gne sampi-drainy.²⁰ I jakoba evakoa da namitaka an'i Labana Syriana, tame tsy nangnambara fa andeha izy. ²¹Ka da nitsôky niaraky tame fanagnany aby izy sady da nitsaky nalaky gne rano, da nahitsy negnagny ame vohitry abon'i Gileada.²²Tamign'andro faha telo da nozakay tam'i Labana fa nilefa i Jakoba.²³ Noho iza da nalainy ireo havany sady nagnaraky anazy nandry gne lala hafitoana. Tratriny tame tanàn'i Gileada izy.²⁴Da avy taminazy gn'Andremanitry tamign'alalane onofy rehefa aligny gn'andro nizaka hoe: ''Tandremo mba tsy hagnano zaka tsara na ratsy an'i Jakoba enao.'' ²⁵Tratrin'i Labana i Jakoba. Da nagnorigny gne tragnony teo ame vohitry abo Jakoba. Da nagnorigny tanà teo ame vohitr'i Gileada koa Labana niaraky tamign'havany. [Fagnamaria: gne dika-zaka sasany t'afara taty misy hoe: ''Labana evakoa da nagnano toera tame vohitr'i Gileada.'']²⁶Hoy Labana tam'i Jakoba hoe: ''Ino gne naninao, gne da namitahanao anah ka nindesanao gne zanako viavy akoigne resy amign'ady io? ²⁷Nagnino enao gne nilefa asokosoko sy namitaky anah fa tsy nizaka tamiko? Afaky nandefa anao tame fankalaza maresaky be sady niaraky tame hira iaho, tao gn'aponga tapaky sy asody. ²⁸Tsy navelanao hagnoroky, hagnano veloma gne zaviko sy gne zanako viavy iaho. Da hamolà ity naninao 'ty.²⁹Mana hery hatratrana anareo iaho, saingy Andremanitry gne rainareo gne nizaka taminah tamign'hariva hoe: 'tandremo mba tsy hisenao zaka na tsara na ratsy i Jakoba.' ³⁰Am'iza da nandeha enao satria manigny ta hipody agny ame tragnon'iabanao. Saingy nagnino gne nangalarinao gn'Andremanitro?''³¹Namaly Jakoba da nizaka tam'i Labana hoe: ''Satria nalia iaho sady nieritreritry fa halainao aminah an-keriny gne zanakao viavy io, iza gne nahavy enah nilefa nangigny. ³²Ndre ia ndre ia nangalatry gn'Andremanitrao da ho faty izy. Eo agnatrehane havatsika, da fantaro gn'aminah aty raha anareo da alaivo iza.'' Satria tsy fantatr'i Jakoba fa Rahely gne nangalatry eniza.³³Da negnagny ame tragnon'i Jakoba i Labana, tame tragnon'i Lea, sady tagny ame tragnone mpanompo viaviny roy, saingy tsy nahita andreo izy. Hivôky tao ame tragnon'i Lea izy ary niditry tao ame tragnon'i Rahely.³⁴Ary da nalain'i Rahely gne sampy da naniny t'ambonine laseline rameva, da nidoboky t'ambon'iza izy. Nikarapaky nagneragne tragno i Labana saingy tsy nahita ireo. ³⁵Hoy Rahely tam'iabany hoe: ''Ka vignitry, tompoko, fa tsy afaky mitsanga aloanao eo iaho, satria avy gne fotoako.'' Ka da nitadia gne sampiny izy fa tsy nahita.³⁶Vignitry Jakoba da nifamaly tam'i Labana. Hoy izy taminazy hoe: ''ino gne fandikan-dalàgna naniko? Ino gne fahotako, gne da nagniagnanao anah tame afanam-po? ³⁷Fa da nosavanao aby gne fanagnako. Sady da ino tame raha tsarane fianakavianao gn'hitanao? Apetray alohane gn'havatsika iza, mba hahafandreo mitsara eo amitsika roy tonta.³⁸Fa da niaraky taminao evao iaho nandritry gne ropolo tao. Gn'ondry vavinao sy gn'osy vavinao da tsy mba namotsotry, sady tsy mba nihina gn'ondry lahy avy tamign'ondrinao iaho. ³⁹Tsy mba nindesiko t'aminao voviravirane bibidy. Fa da, iaho gne niaritry gne fahaverezan'iza. Aninao manolo gne biby very evao iaho, ndre gn'angalary atoandro, ndre gn'hariva. ⁴⁰Tagny iaho; gn'atoandro da namely enah gn'afanà, gn'hariva da namely enah koa gn'ando; da tsy mba natory.⁴¹Nipetraky t'andragnonao tao iaho nandritry gne ropolo tao izay. Niasa ho anao nandritry gn'efatra amby folo tao iaho hahaoako gne zanakao roy vavy sady enitao ho anign'ondry miarak'osinao. Novanao impolo gne karamako. ⁴²Raha tsy niaraky taminah gn'Andremanitr'iabako, gn'Andremanitr'i Abrahama, sady Andremanitr'Isaka, da ho nalefanao nandeha tagna-polo isaky iaho. Hitan'Andremanitry gne fahoriako sy gne fiasako mafy, da nizaka mafy anao izy tamign'aligny.''⁴³Namaly Labana da nizaka tam'i Jakoba hoe: ''ireo zaza viavy ireo da zanako vavy, zafikeliko gne zafikely, sady ondry miarak'osiko ireo ondry miarak'osy 'reo. Gn'hitanao aby da anah aby. Fa am'izao da ino gn'hafaky aniko ho ane zanako viavy, ho ane zaza naterakiny? ⁴⁴Da am'izao, hagnano fagnèke isika, da iaho sy enao, sady ôka iza ho vavolombelo aminah sy enao.''⁴⁵Noho iza da nangala vato Jakoba sady nangala eniza ho tsangam-bato. ⁴⁶Hoy Jakoba tamign'havany hoe: ''Mandagnona vato.'' Ka da nangala gne vato indreo sady nagnisy antontany. Avy teo indreo nihina tamign'antontam-bato indreo. ⁴⁷Nangian'i Labana hoe Jagara-sahadota, fa Jakoba nangaiky eniza hoe Galeda.⁴⁸Hoy Labana hoe: ''Antontam-bato 'ty gne vavolombelo amitsika androany.'' Noho iza gn'agnarany da angia hoe Galeda. ⁴⁹Da angia evakoa hoe Mizpa iza, satria hoy Labana hoe: ''Yaveh aza da hitsijo anah sy enao, rehefa tsy mifankahita itsika. ⁵⁰Raha ampijalinao gne zanako viavy, na manambady hafa akôtrine zanako viavy enao, ndre da tsy misy olo hafa aza amitsika etoa, da io gn'Andremanitry ho vavolombelo eo aminah sy enao.''⁵¹Hoy Labana tam'i Jakoba hoe: ''iteo ity antontam-bato 'ty, sady iteo gne tsangam-bato, gne nahoriko t'agnelagnelatsika tetoa. ⁵²Vavolombelon'ity antontam-bato ity, sady vavolombolone tsangam-bato, mba tsy hioarako en'ity antontam-bato 'ty megn'aminao agny, sy tsy hioarako an'ity antontam-bato sy tsangam-bato ity megn'aminah aty, hagnano ratsy. ⁵³Gn'Andremanitr'i Abrahama, sy gn'Andremanitr'i Nahora, sady gn'Andremanitr'iabanreo ane gne hitsara atsika.'' Nagnano fagnèke tame Tahotry en'Isaka iabany i Jakoba.⁵⁴Nanolotry sorona tagny an-tendrombohitry i Jakoba sady nangaiky gn'havany mba hihina. Nihina indreo sady nijanogny tegny an-tendrombohitry indreo gn'hariva raiky. ⁵⁵Vô nangiran-dratsy gn'andro da nifoha i Labana, nagnoroky gne zafikeliny sy gne zanany viavy sady nitso-drano andreo. Avy teo da niala teo sady nipody tagny an-dragnony i Labana.

Chapter 41

¹Rehefa afaky roy tao igny da nana onofy raiky Farao. Raha nitsanga tam'i Neily teo izy. ²Da igny, nisy aomby vavy fito nivôky avy tao am'i Neily, nampitsiriritry gn'atsarany sady vondraky be, da nihina hahatry tame sisin-drano teo. ³Da mbola igny, koa fa nisy aomby vavy fito hafa nivôky avy tao am'i Neily tafaran'reo, tena ratsy be tsy mba mampitsiriritry sady mahia. Nagnato an'ireo aomby vavy hafa t'amorondrano teo reo.⁴Avy teo gn'aomby vavy marary sy mahia 'reo da nihina gn'aomby nampitsiriritry be sy vondraky fito igny. Avy eo da nifoho i Farao. ⁵Natory indraiky izy sady da mbolo nagnonofy fagnindroany. Da igny, nisy zanam-bary fito nitsiry avy tame vodiny raiky, da vokatry be sady tsara. ⁶Da igny koa, nisy zanam-bary fito hafa madiniky sady maine rivotry avy agny atsignana, nitsimoky t'afara'iza.⁷Nitely gne zana-bary fito vokatry be sady tsara igny gne zanam-bary madiniky. Taitry i Farao, sady ino koa iza onofy 'za. ⁸Avy gne nandraigny da terakovitry izy. Nagniraky sady nampangaiky gne pahay aody sy gn'olo-kendrine Egypta aby. Nozakain'i Farao tamindreo gn'onofiny, fa tsy nisy raiky tamindreo afaky nagnaza iza tam'i Farao.⁹Da gne sefone mpinday kapôky nizaka tam'i Farao hoe: ''Izao iaho vô nieritreritry gne fahotako. ¹⁰Vignitry tame mpanomony i Farao, da nandefa anah tagny apoza t'an-dragnone kapitene mpiamby, iaho sy gne sefone mpagnano mofo. ¹¹Niaraky nagnonofy iahay tam'io aligny io, iaho sy izy. Samy nana gne nofiny arake dikany avy iahay.¹²Nisy kraolahy Hebreo niaraky taminazy tao, mpanompone kapiteny mpiamby gadra. Nozakainay anazy sady nandika gn'hevitrign'onofinay taminay izy. Nadikany taminay tsiraikiraiky gne dikane gn'onofinay. ¹³Da raha nandika gn'hevitre onofinay taminay izy, da nitranga iza. Napodin'i Farao tame toera nisy anah iaho, fa gne raiky hafa nahantony.''¹⁴Avy teo Farao nagniraky da nampangaiky an'i Josefa. Navokindreo nalaky tao andragno mizy izy. Naratry izy, nisolo akajo, da negnagny am'i Farao. ¹⁵Hoy Farao tam'i Josefa hoe: ''Nagnonofy iaho, fa tsy misy afaky magnazava an'iza. Fa nahare gne mombanao iaho, fa rehefa mahare onofy enao da afaky magnaza anzah. ¹⁶Namaly an'i Farao i Josefa, nizaka hoe: ''Tsaminah iza. Zagnahary gne hamaly an'i Farao raha sitrakiny.''¹⁷Hoy Farao tam'i Josefa hoe: ''Tamign'onofiko da, nitsanga tame sisin'i Neily iaho. ¹⁸Da nisy aomby vavy fito nivoky avy tao am'i Neily, vondraky be sady mampitsiriritry, da nihina hatry tame sisiny indreo.¹⁹Da igny, koa nisy aomby vavy fito hafa nivôky t'afarandreo, da tsy mampitsiriitry, mahia lotry. Tsy mbola nahita fijalia akoiza mihitsy iaho nagneragne tanin'i Egypta aby. ²⁰Gn'aomby mahia sy gne ratsy gne nihina gn'aomby vavy vondraky vôloany. ²¹Rehefa lanindreo iza, da tsy nisy nahalala hoe nohanindreo iza, satria mbola ratsy akoigne t'aloaha teo evao indreo. Avy teo da nifoa iaho.²²Nipody nagnonofy indraiky koa iaho, da igny, nisy zanam-bary fito nitsiry tame vodiny raiky, vokatry be sady da tsara. ²³Igny koa nisy zanam-bary hafa, malazo, madiniky sy maine rivotry avy agny atsignana, nitsiry t'akeky andreo. ²⁴Nitely an'ireo zana-bary fito tsara gne zanam-bary madiniky.Nozakaiko tame pahay aody iza, da tsy nisy tamindreo afaky nagnaza iza taminah.''²⁵Hoy i Josefa tam'i Farao: ''Mitovy gn'nofin'i Farao ireo. ²⁶Gne nanine Zagnahary, da nambarany tam'i Farao. Gn'aomby vavy fito tsara da gne fito tao, sady gne zanam-bary da gne fito tao. Mitovy ireo onofy 'reo.²⁷Gn'aomby fito mahia sy gne tsy mampitsiriritry gn'avy t'afarandreo da fito tao, da gne zanam-bary madiniky fito maigne rivotry atsignana evakoa da tao fitone sakavè.²⁸Iza gne raha nozakaiko tam'i Farao. Gne ho anine Zagnahary da nambarany tam'i Farao. ²⁹Igny, gne fito taone fitobasa gne ho avy magneragne tanin'i Egypta.³⁰Fito taone sakavè gne ho avy magnaraken'iza, sady gne fitobasa da ho adigno ao ame tany Egypta, da handringagny gne tany gne sakavè.³¹ Da ho adignone faritry gne fitobasa nohone sakavè gne magnaraken'iza, da ho mafy dato. ³²Napodopodiny tam'i Farao iza onofy iza satria iza tranga iza da efa neritreretine Zagnahary, sady hagnano anza tsy ho ela gne Zagnahary.³³Avelay Farao hitady olo mana-say sy hendry, mba hametraky anazy ame tany Egypta. ³⁴Avelay Farao hagnano en'izao: aoka izy hanendry mpiandraikitry gne tany. Aok'indreo hangala gn'apaha dimine vokatr'i Egypta ame fito taone fitosaham-bokatry.³⁵Aok'indreo handagno gne sakafo am'io tao tsara ho avy io da hitahiry gne vokatry ambane fahefan'i Farao, mba ho ane vahôky. Tokony harovandreo iza. ³⁶Gne sakafo da ho famatsia ho ane tany matritre fito taone mosary gne ho avy ame tany Egypta. Am'iza fomba iza gne tany da tsy ho ringane mosary.³⁷Tsara t'amason'i Farao sy t'amasone mpanompony aby iza hevitry iza. ³⁸Hoy Farao tam'ireo mpanompony aby hoe: ''Afaky mahita olo akoiza me itsika, gne ao aminazy gne fagnahine Zagnahary?''³⁹Da hoy Farao tam'i Josefa hoe: ''Satria Zagnahary gne napiseo anao enza raha aby iza, da tsy misy hafa misaigny laly sy hendry akoy enao. ⁴⁰Hitatagny gne tragnoko enao, sady arake zakanao gn'adidia gne vahôky aby. Eo ame seza misy voninahitry evao iaho va amboninao. ⁴¹Hoy Farao tam'ijosefa hoe: ''Io, fa apetrako aminao gne tanin'Egypta aby.''⁴²Nalan'i Farao tame tagnany gne peratry misy gne tombo-kaseny sady natsofokiny tame tagnan'i Josefa. Nampekajony lamba rongony manify izy, sady niseny rojo volamena gne vozony. ⁴³Napitikininy tame kalesy faharoiny izy. Nikoritsaky nagnodidy anazy gn'olo hoe: ''Mandolifa.'' Nanin'i Farao nandidy tame tanin'i Egypta aby izy.⁴⁴Hoy Farao tam'i Josefa hoe: ''Iaho i Farao, sady da akôtr'enao, da tsy misy olo hagnatsanga gne tagnany na gne tombony ame tan'i Egypta aby. ⁴⁵Nangaiky gn'agnaran'i Josefa hoe: ''Zefanata Panea'' i Farao. Nomeny ho vadiny i Asenata, gne zanak'i Potifera viavy mpisoron'i Ona. Namakivaky gne tanin'i Egypta aby i Josefa.⁴⁶Telopolo tao i Josefa raha nitsanga t'agnatrehan'i Farao izy, gne mpanjakan'i Egypta. Niala t'alohan'i farao teo izy, da namakivaky gne tanin'i Egypta aby. ⁴⁷Nanomboky fito tao gigny da namokatry be gne tany.⁴⁸Nalagnony aby gne sakafo nandritre fito tao gne tame tany Egypta sady napetrany tagny ame tanàm-be. Napetrany isake tanà gne sakafo gn'avy ame tonda magnodidy en'iza.⁴⁹ Nalagnon'i Josefa akoigne fasike ranomasine voa, maro lotry, da nijano gne nagnisa izy, satria tsy vohisa iza.⁵⁰T'afarane neviany taone sakavè, da nana zaza roy lahy, tam'i Asenata, zanak'i Potifera mpisikidy tao Ona, i Josefa. ⁵¹Nangian'i Josefa hoe: Manase gne voloan-dazany, satria hoy izy hoe: ''Zagnahary nampagnadigno gn'olo aby enah sy gne fianakavian'iabako aby.'' ⁵²Nangiany hoe Efraima gne zanany lelahy faharoy, satria hoy izy hoe: ''Zagnahary nahamaro anahy tame tanine fizaliako.''⁵³Andala-pifaragna gne fito taone fahavokara tao ame tany Egypta. ⁵⁴Nanomboky gne fito taone sakavè, akoigne nozakain'i Josefa. Nisy mosary tame tany aby, fda nisy sakafo avao tame tanin'Egypta aby.⁵⁵Rehefa t'agnatine sakavè gne tany tao Egypta aby, da nangaingaiky sakafo tam'i Farao aby gne vahôky. Da hoy i Farao tam'ireo Egyptiana aby hoe: ''Mandihana megnam'i Josefa sady da anio gne raha rakainy aminareo.'' ⁵⁶Nagneragny gne faritry mihitsy gne sakavè. Nanokatry gne tragno fiopiany sakafo aby Josefa sady da nivarotry tam'ireo Egyptiana. Mafy dato gne sakavè tame tanin'i Egypta. ⁵⁷Avy tao Egypta aby gne firene mba hividy vary am'i Josefa, satria efa mafy gne sakavè tagny ame tany aby.

Chapter 51-Ity fizarà magnaraky‘ty gne mitantara gne taranak’I Adama. Tame andro namorognan' e Zagnahary gn’olombelo, da namboariny nitovy endriky taminazy indreo. 2-Lehilahy sy Viavy gne namorognany endreo. Nitso-drano endreo izy sady nangaiky endreo ho olombelo tafaran’gne namorognany gne raha agnaby.3-Raha teo ame faha 130 Tao teo I Adama, da lasa iaban’olo izy, sady nanàky enazy io zaza io, I Seta gne agnara nangiany enazy.4-Tafaran’ny gne niterahan’I Adama an’I Seta, da mbola velo nandritry gne valonjato Tao izy. Sady lasa Raiamandreniny ho an’ny gn’olo maro, tao gne zaza lahy sy gne zaza viavy. 5-Mbola velo I Adama teo ame faha 930 Taony, tafaran’izay izy gne maty.6-Raha teo ame faha 105 Taony I Seta da niteraky en’I Enosy. 7-Tafarany gne niterahany an’I Enosy, mbola niaigny nandritry gne 807 Tao teo I Seta sady mbola nanagn’anaky lahy sy viavy maro. 8-912 Tao teo gne nipetrahan’I Seta tambony tany, maty izy tafaran’izay.9-Teo ame faha 90tagny teo I Enosy da niteraky en’I Kenana.10-Tafaran’izay fiteraha zay da niaigny teo ame 815 taogny teo I Enosy. Sady da mbola niteraky zaza lelahy sy viavy maro evakoa izy. 11-915 taogny teo gne fahaveloman’I Enosy da maty izy.12-Tame faha 70 Tao teo I Kenana da niteraky en’I Mahalalila. 13-Tafaran’ny gne nieterahany an’I Mahalalila, da niaigny teo ame 840 Tao teo I Kenana. Mbola niteraky zaza lelahy sy zaza viavy maro evakoa izy. 14-Niaigny nandritry gne 910 Tao teo I Kenana da maty tafaran’izay.15-Raha teo ame faha 65 Tao teo I Mahalalila, da niteraky en’I Jareda. 16-Tafaran’ny gne niterahany an’I Jareda, 830 Tao teo izy tam’zay. Niteraky zazaviavy sy lelahy maro koa izy.17-895 Tao teo I Mahalalila da maty.18-Raha teo ame faha 162 Tao teo I Jareda, niteraky en’I Enoka. 19-Tafaran’izay da mbola niaigny teo ame 800 taogny teo izy. Mbola niteraky lelahy sy viavy maro koa izy. 20-Velo nandritry gne 962 taogny I Jareda, maty izy tafaran’zay.21-Teo ame faha 65 taogny teo I Enoka, da latsaky I Metosela. 22-Nagnaraky gne sitrapon’ e Zagnahary nandritry gne 300 taogny I Enoka tafaran’ny gne niniterahany en’I Metosela. Nana – hanaky viavy sy lelahy maro koa izy. 23-Velo nandritry gne 365 taogny izy da maty. 24-Nagnaraky gne dian’ e Zagnahary I Enoka, avy teo nalain’ e Zagnahary.25-Raha mbola velo teo ame faha 187 taogny teo I Metosela da niteraky en’I Lameka.26-Tafaran’ny niterahany an’I Lameka, dam bola teo ame faha 782 taogny teo I Metosela. Nana-hanaky viavy sy Lelahy maro koa izy.27-969 taogny teo gne fahaveloman’I Metosela da maty izy tafaran’izay.28-Raha mbola velo teo ame faha 182 taogny teo Lameka da niteraky zaza lelahy raiky.29-I Noa gne agnarany sady nozakainy hoe:” ity gne hapijano etsika ame asa mafy sy asa amboarin’ny gne tgnatsika, zay asa tsy mentsy ataotsika noho gne tany nohozognon’Yaveh.30-Velo nandritry gne 595 taogny I Lameka tafaran’ny gne niterahany en’I Noa. Nana-hanagny lelahy sy viavy maro izy. 31-Niaigny nandritry gne 777 taogny I Lameka, maty izy tafaran’izay.32-500 taogny teo I Noa gne velo, da niteraky an’I Sama, Hama sy I Jafeta.

Chapter 61-Rehefa niamaro gn’olo tame tany sady niteraky viavy maro, 2-da hitan’ e zanak’e Zagnahary fa tsara gne zaza viavin’ e olombelona. Nangalandreo vady tandrify araky gne safidiny agnaby indreo.3-Hoy e Zagnahary hoe: “tsy ho am’gn’olombelo mandrakizay gne fagnahiko satria olombelo mifogno nofo indreo. Tsy hiôtry gne 120 taogny gne fahavelomany etoa ambony tany”.4-Tetoa ambony tany, tam’zany andro ‘zany, sy taty afara, gne nisy gn’olo abo sady soragnin’olo. Izay gne raha nibôky raha nanambady gne zazaviavin’ e olombelo gne zanak’ e Zagnahary taloha sady niteraky tamindreo. Io gne lehilahy mahery taloha, sady nana gne lazany ary nana gne maha izy enàzy.5-Hitan' e Zagnahary fa niaratsy gn’olombelo teto ambonin’ e tany sady hitany fa ndre gne fisaignan-ndreo da gne ratsy gne mivôky avy ame fony. 6-Feno fanegnena e Zagnahary tame olombelo teto an-tany satria niaha ratsy gn’olo, nahavignitry sady nahasosotry gne fony izany.7-Da hoy e Zagnahary hoe: “ho halàko ame tagny gn' olombelo ‘zay noforogniko; ndre gne biby fiteza, gne biby mandrembo ame habakabaky, gne biby mandady sy mikisaky ame tany, satria nanegnenako gne nahaary endreo”. 8-Fa I Noa raiky evao gne nahita sitraky sy fisaora tamin’ e Zagnahary.9-Ity gne tanatara mikasiky enio Noa io. Lelahy marigny I Noa sady olo tsy nana tsigny tame gn’olo tame andro nahavelo enàzy. I Noa raiky evao gn’olo nagnakeky sady niaraky tamin’ e Zagnahary.10-Niteraky zaza 3 I Noa: I Sema, I Hama ary I Jafeta.11-Gne tany koa da hita fa robaky teo agnatrehan’ e Zagnahary sady feno habibia fatratry.12-Hitan’ e Zagnahary izany faharebàhan' e tany ‘zany satria simban’ e tsivadivady gne lalan’ olombelo teto ambonin’ e tany.13-Da hoy e Zagnahary tamy Noa hoe: “ avy gne fotoa hamotehako gne nofo agnaby satria feno haratsia noho izy gne tany. Ho ravàko miaraky ame tany indreo. 14-Noho izà sa, magnamboara anao Sambo hazo kypreso zakabe ho anao. Asio hefitry gne agnatiny, da asio dity gne agnatiny sy gne ambadikiny.15- Ity gne fomba hagnamboaranao enàzy: “300 metatry gne alavan’gne sambo, 50 metatry gne sakany ary 30 metatry gne ahabony.16-Asio tafo gne sambo, metatry raiky avy akaboa gne hateviny. Asio varangara gne hilany, asio malalaky hitsangantsangana eo ambany ame fizarà faharoy sy fahatelo.17-Tenomo tsara, kidy gne sisa da hoentiko egny ambonin’ny gne tany io ranobe io, mba hamotiky en’izay managny fofon’aigny, zay mipetraky ambanin’gne lagnitry aby. Ho faty agnaby gne raha ambony tany.18-Kanefa hifamatotry fihavana aminao Iaho. Hiditry agnatin’io sambo zakabe io anao, anareo, gne zananao lelahy, gne vadinao sy gne vinatonao viavy.19-Ame raha managny aigny sady misy nofotry, tsy mentsy hitondranao karazany roy agnaby indreo, mba hitazoma andreo ho velo miaraky aminao ao ame sambo, na lahy io na vavy.20-Agnato enao agnaby gne biby isaky gne karazany agnaby, da hangalanao karazany roy agnaby, da velomo izy: gne biby zakabe, gne biby mandady sy mikisaky ame tany, gne voro madrebo ame habakabaky. 21-Magnopia sakafo maro be isakarazany hoaninao sy gne biby, ‘zay hoavy ao aminao”. 22-Efan’I Noa izany. Sady namboariny araky gne nibekonan’e Zagnahary enazy.

Chapter 71-Dahoy e Zagnahary tamin’I Noa: “midira ao ame sambo anao sy gne havanao satria anao raiky gne olo hitako fa marigny eo akatrefako ame taranaky agnaby. 2-Ame biby madio agnaby, hitondrao fito lahy sy fito vavy. Fa ame tsy madio, mangalà roy, lahy sady vavy.3-Gname voro mandrebo am’gn’abakabaky, mangalà fito lahy sy fito vavy mba hamonjè gne taranakiny ety an-tany.4-Afaran’ny gne fito andro da andefa rikandro tsy hakizanogny mandritry gne efapolo andro sy efapolo aligny Aho. 5-Namboarin’I Noa gne nibekoan’ e Zagnahary enazy.6-Teo ame faha eninjato taonany I Noa vao avy gne ranobe nandrakotry gne sambo.7-Noho gne fevian’ny gne ranobe, I Noa, gne zanany lelahy, gne vadiny, gne vinantony viavy, ‘zay gne niaraky niditry tamin’azy tao agnaty Sambo zakabe.8-Niditry tao gne karaza biby maloto sy gne madio, gne voro mandrembo, fa solotegna isaky gne karazany evao. 9-Niditry tsiroiroy tao ame Sambo io biby io araky gne nagnafaran’ e Zagnahary an’ I Noa. 10-Fito andro tafara, da jijiky gne rikandro-be tsy nijano ka difi-drano sady rakotry rano gne tanà.11-Tame faha 600 taon’I Noa, volagny faharoy gne tam’zay, andro faha fito ambinifolo, nipoti-potitry agnaby gne loharano farany gne laly tambanin’gne tany sy gne varangara-kelin’ e lagnitry da nanomboky nisokatry. 12- Tagnatin’ny gne efaoplo sy efapolo aligny gne rikandro tame tany da jijiky sady namatravatra.13-Nanomboky tamin’io fotoa io I Noa telo mmianaky, I I Sema, I Jafeta, I Hama sy gne vadin’I Noa, gne vinatony viavy telo koa niaraky tamindreo tao agnatin’io Sambo zakabe io. 14-Tao agnaby indreo sy gne karaza biby niaraky nipetraky tao: tao gne biby fiteza isaky gne karazany, tao gne voro mandrembo isaky gne karazany, tao gne biby mandady sady mikisaky ame tany isaky gne karazany, ary gne raha misy elatry isaky ge karazany agnaby.15-Avy tao koa gne karaza-biby managny aigny satria tagnatin’gne bekon' e Zagnahary.16-Biby isaky gne karazany io biby maro be nitsoky tame Sambo tao, ary misy lahy sady nisy vavy, araky gne bekon’ e zagnahary. Raha vita izay da nidiany gne Sambo.17-Nandritry gne efapolo andro gne rikandro ka be gne rano sady niepo gne Sambo.18-Rakotry rano tokôtry gne tany, teo gne napitsikefoky ambonin’gne rano gne Sambo.19-Niakatry evao gne rano, ndre gne vohitry da kepoky agnaby, gne tany lahateo efa tsizakay etsana. 20-Nihôtry teo ame dimy ambiflolo metatry miala gne vohitry gne ahabon’ e rano tam’zany.21-Maro gne karaza biby maty, gne biby mpireriry sisa taty ambadiky gne Sambo maty niaraky tamin’io evakoa gne olombelo sisa tambadiky taty. 22-Da mbola maty niaraky tam’zay koa gne biby miagny ame horony tavela taty ambadiky.23-Fognotry maty agnaby gne biby managny aigny tety ambonin’ e tany, ndre gn' olombelo tafiditry tagnatin’zany. Tapitry tety ambonin’ e tany agnaby indreo agnaby. Fa I Noa sy gne havany tafiditry tao ame Sambo gne sisa velo.24-Tsy ritry nandritry gne dimapolo ambizato andro gne rano tambonin’ e tany.

Chapter 81-Notadidin’ e Zagnahary avao gne fisian’I Noa sy gne havany tao agnaty sambo sy gne biby niaraky tamn’azy. Nandefa rivotry e Zagnahary mba hapizetsy gne rano.2-Nidiany gne loharano laly tambanin’gne tany, da nidiany evakoa gne varangarakelin’ e lagnitry; teo gne rekandro da nijanogny.3-Nijetsy tsikidikidy teo gne ranobe, sady afaky dimapolo ambijato andro tafara vao tena ritry gne rano.4-Tràn’ e rano ritry tambonin’ e vohitr’I Aratata gne Sambon’I Noa, teo ame faha fiton’ e vola sady andro faha fito ambinifolon’ e vola tam’zay. 5-Nijetsy evao gne rano hatramy gne faha folon’ ny gne vola. Tame andro vôlohany ame vola gne nibohàn’ny gne vohitry tam’zay.6-Raha afaky efaplolo andro, nosokafan’I Noa gne varangarakelin’ e sambony. 7-Nandefa raiky tame “Goaky”izy agnety gn’andro sy gne tany sao efa maigny. Nandrembo sady nipodipody tagny ivelan’ e sambo gne goaky mandrapaha- maigny gne rano tame tany.8-Nalefany koa gne “voromalala” agnety raha efa ritry gne rano ame tany. 9-Nipody an-dala gne voromalala tamin’io fotoa io ka niditry tame sambo satria tsy nisy tany asiany gne tombony noho gne tany mbola feno rano. Nagnatatry gne tagnany I Noa tam’zay ka nalainy gne “voromalala” ka napodiny napidiriny tao agnaty sambo.10-Afaky fito andro tafara da nandefa gne voromalala fagnindroiny izy. 11-Raha haly gn’andro, nipody tamin’azy teo gne voromalala. Nitondra ravin' oliva vô nipongisy izy, noentiny tame vavany. Teo gne nahafataran’I Noa fa nijetsy gne rano.12-Afaky fito andro magnaraky koa, da nalefany koa gne voromalala. Kaiky tsy nipody etsàna.13-Tame faha 601 taony I Noa, vôlohany gne vola tamin’zay sady andro vôlohay tame vola, gne naharitry tateraky gne rano tame tany. 14-Tam’gne andro faha fito ambiroapolo tame faharoin’gne vola da maigny gne tany.15-Da hoy e Zagnahary tamy Noa hoe: 16-“ Mizotsoa gne sambo am’zay anao, da indeso gne vadinao, gne zananao lelahy sy gne vinantonao viavy. 17-Indeso miaraky aminao gne zava-managny aigny vita tame nofo agnaby: gne voro, gne biby mandady ame tany mba hitombo indreo eto ame tany sady “miteraha maro da mitomboa”.18-Nijotso gne sambo i Noa sy gne vadiny, gne zanany ary gne vinatony. 19-Lasa nijotso gne sambo agnaby koa gne biby, gne voro isaky gne karazany aby, niala gne sambo.20-Nagnabôtry “alitara” I Noa hoan’ e Zagnahary. Namono tame biby madio sy voro madio izy naniny Soro ho fisaora gne Zagnahary. 21-Rèn’ e Zagnahary gn’agnitrin’ e Soro ka nizaka tapony tao izy hoe:“ tsy agnozogny gne tany noho gn’olombelo etsàna Iaho ndre da ratsy nanomboky tame fahazazany gne fisaingnan-ndreo. Tsy hofongoriko etsana gne “zava mana’gn’aigny” akô gne naniko taloha. 22-Raha mbola mahadigny koa gne fisian’ e tany, da tsy ho tapitry gne tao fambole sy gne famokara, tsy hijano gne mafana ame nara, hifandimbidimby evao gne naran’andro sy gne fahavaratry ary gn’andro sy gne haly”.

Chapter 91-Raha vita izany, da nagnome fafirano an’I Noa sy gne zanany e Zagnahary hoe: “lonoky ho maro gne taranakinao, da hitombo sady hameno en’ity tany ‘ty. 2-Hiala aminao gne tahatry. Gne biby ambony tany, gne voro ame abakabaky, gne biby mandeha ambany tany sy gne biby andranomasy, hanao gne hifehy en’izay.3-Gne raha velo agnaby da azonareo hoany. Homeko anareo manombok’androany akô gne nagnomezako enazy taloha koa gne ahitry metso. 4-Ka hoanianreo gne raha mbola velo fa alatsao gne ràny.5-Iaho gne hitaky gne vidin’ e rànareo sy gne ainareo. Avy ame tagnan’ e biby gne hitakiako enazy. Ho an’ e namono gne rahalàny; gne tagnany gne apagnefaiko gne saziny. 6-Ho an’izay mamono olo, da olo evakoa gne hamono enazy satria tame sarin'e Zagnahary nagnamboara gn’olo. 7-Mikasika enareo koa, miteraha maro, mitomboa gne taranaky, mamenoa sy miparitaha eraky gne tany, ary managna faefà ame raha aby”.8-Niresaky tamin’I Noa sy gne zanany lelàhy e Zagnahary nagnano hoe: 9-“ ity gne zakako ka tenomo! Haganamafy gne fihavana efa naniko taminareo sy gne terakinareo ao afara Iaho, 10-Sy gne biby managny aigny miaraky aminareo, gne biby fiteza sy gne raha miagny ambony tany sy gne biby niaraky taminareo tame sambo ka mbola miaigny ambony tany.11-Hoamafisiko indroy gne fifagnekè fihavanatsika fa tsy hisy etsàna gne ranobe hamotiky gne tany sy gne nofo. Tapitry teo koa gne ranobe namotiky gne tany”.12-Hoy e Zagnahary hoe: “ity gne famatara gne dianan’ e fihavana ho amboariko eo aminareo sy gne zava-managny aigny ary ho an’ e taranaky afara: 13-Nametraky “hava” tegny ame lagnitry Iaho, izany gne famatara gne fagnekeko sy gne tany.14-Ho hitanareo io “hava”io raha rakotry raogny gne tany ka hibôky egny ame raogny gne “hava”, 15-Ho tadidiko am’zany gne fagnekè naniko taminareo sy gne raha managny nofotry aby. Ndre da hisy gne rano be, tsy hisy etsàna gne ranobe namono gne raha mana nofotry.16-Ho hita egny ame lagnitry gne “ava”mba ahatsarova gne fagnekè taminareo sy tame zava managny aigny mipetraky ambony tany”.17-Da mbola hoy e Zagnahary tamy Noa hoe: “io gne famatara gne fagnekè namboariko tame raha mifogno nofotry tambony tany”.18-Nisy telo gne zanaky Noa nizotso tame sambo da I Sema, I Hama ary Jafeta. I Hama moa da lasa mpifehy sady Rain’i kanana.19-Avy ame taranaky Noa telo lahy ‘gne nameno olo gne tany.20-Nanomboky namboly I Noa ka gne vôloboky gne novoleny vôlohany. 21-Raha avy gne famokara gne divay, da nisotro divay I Noa ka mamo. Nipiky izy sady nandry tagnaty lay gne nikojy.22-Nizàka tame rahàlany I Hama raha nahita en’iabany nandry sady nikojy. 23-Nangala lamba lava I Sema sy Jafeta ka napetrakiny tame soroky ‘ndreo roy, nivadiky afara tao indreo napisiky en’iabany.24-Raha nahatsiaro I Noa, da nahafatatry gne raha vitan’ e zanany faralahy tamin’azy. 25-Hoy izy hoe: “manombok’izao da vôhozogny I Kanana. Ho lasa mpiasa sady mpanompon'e rahalàny izy”.26-Da mbola nizàka koa izy hoe: “hoderay I e Zagnaharin'i Sema ary ho lasa hirakirakinao I Kanàna. 27- Lonoky e Zagnahary hagnitatry gne faritany misy en’I Jafeta sady hagnome alàla ka afaky hananga gne tragnony eo ame lain’ny Sema. Ho lasa hirakiraky sady mpiasanao I Kanàna”.28-Tafaran’ e ranobe zay nandripaky gne tany, niaigny dimampolo amby telonjato tao I Noa. 29-Nahadigny teo ame dimapolo amby sivanjato taogny teo I Noa. Maty izy tafaran’zay.

Chapter 101-Ho tataray etoa agnaby gne taranak e zanaky Noa: I Sema, I Hama sy Jafeta. Tafaran’ny gne ranobe, niteraky agnaby indreo.2-Itoa aby gne zanaky Jafeta lalahy, I Gomera, I Magoga, Javana, Tobala, Meseka, sy Tirasa.3-Itoa aby koa gne zanaky Gomera lelahy: I Askenaza, Rifata ary I Togarma. 4-Niteraky zaza lelahy koa I Javana da I Elisaha, Tarsisy, Kitima sy Dodamita. 5-Nanomboky teo gne niparitahany gn’olo nipetraky tagny ame sisindranomasy. Samy nana gne zakany aby, samy nitondra gne fokony ary samy nitondra gne fireneny.6-Nana zanaky lelàhy koa I Hama: I kosy, I mizraima, I Pota ary I Kanana. 7-Itoa aby koa gne zanan’I Kosy lalahy: I Seba, Havila, Sabta, Ragma ary Sabteka. Gne zanaky lahin’I Ragma, I Seba sy Dedana.8-I Kosy da niteraky en’I Nimroda, io gne lalahy mpandresy vôlohany tambony tany 9-Mpihaza mahay sady mahery teo agnatrehan’ e Zagnahary Izy. Nanomboky teo gne nizakà hoe “akô i Nimroda igny, mpihaza mahay teo akatrefan’ e Zagnahary”. 10-I Babela, Ereka, Akada, Kalne nipetraky tagny ame tagny Sinara, izany gne fajakà vôlohany.11- Niala tamin’io tany io izy, da nandeha agny Asyria ka nagnorigny tanà hangia hoe Ninive, Rehobot-ira sy Kala. 12-I Resena koa sa da teo agnelagnelan’I Ninive sy Kala. Tanà zakabe io. 13-I Mizraima niteraky gne Lodita, gne Anamita, gne lehabita ary gne Naftohita, 14-Da mbola niteraky gne Patrosita, ny kaslohita (avy taminio gne nevian’ e Filistina) sy gne Kaftorita.15-I Kanana niteraky en’ I Sidona, io gne vakirandrony, sy Heta, 16- da mbola niteraky gne Jebosita, gne Amorita, gne Girgasita,17-gne Hivita, gne Arkita, gne Sinita, 18-gne Arvadita, gne Zemarita, sy gne Hamatita. Taty afara da niely eraky gne tany gne foko kananita.19-Gne faritany kananita da nanomboky teo Sidona, nahazo en’I Garera ka atragny Gaza; gne raiky koa mahazo an’I Sodoma, Gomora, Adma sy Zeboima ka atragny Lasa. 20- Izay agnaby gne terak’I Hama, nitondra gne fokony indreo, nampiasa gne zakany sady nipetraky tame fireneny.21-Niteraky lelahy koa I Sama, izy gne zokin’I Zafeta vôlohany. Izy gne Raiben’ e olo avy ao Ebera. 22-Itoa agnaby gne zanany, I Elama, Asyra, Arpaksada, Loda sy Arama. 23- Itoa agnaby koa gne zanan’I Arama lelahy: I Oza, Hola, Gatera sy Masy.24-Fa I Arpaksada koa sa niteraky en’I Sela, avy teo I Sela niteraky en’I Ebera. 25-Roy lahy koa gne teraky Ebera. I Palega gne raiky ary tame androny gne nahavôzara gne tany. I Joktana koa gne agnarany gne rahalàny.26-I Joktana niteraky en’Almodaad, I Salefa, I Hazarmaveta ary I Jera. 27- Da mbola niteraky en’I Hadorma, Hozala, Dykla,28- I Obala, Abimaela, Sheba, 29-I Ofira, Harvila ary Jaboba. Izy agnaby io gne zaza lelàhy naterak’I Joktana.30-Nana gne lakataniny indreo, nanomboky teo Mesa ka hatragny Sefara, mahazo gne vohitry atsigna igny agnaby. 31-Io agnaby gne lelahy terak’I Sama, nanagny gne fokony indreo, nana gne taniny sy gne fireneny.32-Izay agnaby koa gne tataran’ny gne fokon’ny gne zanak’I Noa, samy nana gne firazagnany indreo ary samy nana gne fireneny. Avy tamindreo gne vôlohany napisaraky gne firenegny ka niparitaky nameno gne tany tafaran’ e ranobe.

Chapter 111-Samy nanpiasa gne zakany agnaby gne tany tsiraikiraiky, tao koa gne zaka hitambara.2-Nandeha tame faritry atsignana indreo da nahita lakatany tao ame sisitanin’I Synara ka lasa nipetraky tao.3-Da hoy indreo nifampiresaky hoe: “agnano biriky isika da horoatsika tsara”. Tsy nisy vato io tany io fa biriky, ary tsy nisy fotaky koa.4-Da mbola nifapiresky indreo hoe: “hanànga tanà etoa itsika ka tragno tiklikambo abo be sady hanakatry gne lagnitry gne ho hatsangatsika, apitondratsika gne agnaratsika io tanà io. Fa raha tsagnano en’izany isika da lasa hiparitaky erak' e tany”.5-Nidigny I Yaveh nagnety en’io tanà natsangan’ny gne teraky Adama io.6-Da hoy Yaveh: “olo raiky evao ireo sady mitovy fizakà. Manombok’androany, ndre ino ndre ino raha tiàn-dreo atao da ho vitandreo.7-Hidigny agny itsika hampifangaro gne zakandreo amzay tsy mifakafatatry zaka indreo”.8-Naparitak’Yaveh eraky gne tany indreo ka nazanondreo gne fanangàna tanà. 9-Nangia hoe Babela io faritry io satria tao gne nagnakambagnan’ e Zagnahary gne fizakàndreo agnaby, zay vô naparitaky e Zagnahary heraky gne faritry sy gne velaratany aby indreo.10-Itoa aby koa gne terak’I Sama. Feno zato taogny I Sama, roy taogny tafaran’gne ranobe da niteraky en’I Arpaksada izy. 11-Mbola nahatratry gne faha dimanjato taogny izy. Tafaran’izay dam bola niteraky lelàhy sy viavy maro evako izy.12-Raha feno dimy amby telopolo tào I Arpaksada niteraky en’I Sela. 13-Mbola niaigny 403 tào I Arpaksada tafaran’ny gne niterahany en’I Sela. Da mbola niteraky lahy sy viavy afa koa izy.14-Teo ame faha telopolo tàony I Sela da niteraky en’I Hebera.15-Mbola nahatratry gne faha 403 tào I Sela tafaran’ny gne niterahany en’I Hebera. Mbola nana zanaky viavy sy lelàhy afa koa izy.16-Teo ame faha efatry amby telopolo taonany I Hebera da niteraky en’I Pelega.17-Tafaran’izay da mbola nahatratry gne faha 430 taonany izy. Niteraky afa koa izy, viavy da lelahy.18-Teo ame faha 30 taonany I Pelega da nanagny en’I Reho. 19- Mbola nahatratry gne faha 209 taonany I Pelega tafaran’iio terakiny io. Mbla niteraky afa koa izy, zaza lelahy sady viavy.20-Feno 32 taogny I Reho da niteraky en’I Seroga. 21-Mbola niaigny teo ame 207 taogny teo I Reho tafaran’ e niterahany en’I Seroga. Mbola niteraky hanaky hafa koa izy.22-I Seroga niteraky en’I Nahora tokony teo ame faha 30 taony. 23-Mbola velo nandritry gne 200 tào I Nahora taty afara sady mbola nana hanaky viavy sy lelahy.24-Teo ame faha 29 taony I Nahora da niteraky en’I Tera. 25-Mbola tratriny gne 119 tào taty afara. Da mbola nana hanaky lahy sy viavy afa koaizy tafaran’izay. 26-Tokony teo ame faha 70 taony I Tera da niteraaky en’I Abrama? Nahora sy Harana.27-Itoa aby zany gne Terak’I Tera: Abrama, Nahora, Harana. I Harana niteraky en’I Lota.28-Maty I Harana ary maty talohan’ Iabany, teo ame tany nipetrahandreo gne naharobaky enàzy. Ora gne agnaran’io tany io, faritanin’ny Kaldeana.29-Nanambady izy mirahalahy tafara taty, I Abrama sy Harana. I Saray gn'e gne vadin’I Abrama ary I Milka gne agnaran’ e vadin’I Nahora. I Milka da zanak’I Harana viavy sady mbola zanany koa I Iska. 30-Fa I Saray da “viavy kanda”, tsy nana-hanaky.31-Nindesin’I Tera I Abrama zanany lahy, I Lota zanak’I Harana sy Saray vinatony viavy, zay vadin’I Abrama, handeha ho agny Ora, agny ame faritr’I Kaldeana mba hoagny kanana. Nandeha tagny Harana indreo ka nijano tao. 32-Feno 205 tào I Tera vô maty ary nilevy tao Harana.

Chapter 121-Hoy e Zagnahary tamy Abrama: “melà ame firenenao, ame taninao, ame havanao, ame tragnon’I Abanao, da mandehana ame tany ‘zay hatoroko anao. 2-Ho firenègny zakabe anao, ho ampiako sady hàniko malaza gn’ agnaranao ary avy aminao gne fitahia.3-Hapiako gn’olo magnapy enao,‘zay hangalabaraka anao da hozogniko. Ame agnaranao gne hibohan’ e firenè marobe”.4-Da lasa I Abrama nandeha nagnano gne sitrapon’ e Zagnahary, lasa niaraky tamin'azy koa I Lota. Teo ame faha 75 taony I Abrama gne niala teo Harana.5-Nindesin’I Abrama nagnaraky enazy I Saray vadiny, I Lota zanaky gne rahalàny, gne fanàgna sy gn'olo nitovy hevitry tamindreo tao Harana. Ho agny ame tany Kanana indreo, ka avy tagny soamatsara.6-Nandalo gne faritanin’I Sekema I Abrama, ka nitety gne faritry More. Gne Kananita gn’olo nipetraky tao tam’zany andro zany tagny.7-Nibôky tam’I Abrama I e Zagnahary ka hoy izy: “ho an’ny gne taranikinao gne hagnomezako en’ity tany ‘ty”. Nagnamboaran’I Abrama Alitara teo ame tany zay niboàn’ e Zagnahary tamin'azy.8-Nifindra tagny Atsignanan’I Betela I Abrama, tagny gne nametahany gne lay-ny. Teo gne nagnamboarany Alitara ho an’ e Zagnahary sady nangiany gne agnarany. 9-Avy teo notohizany gne diany ka namata tagny Nageva izy.10-Tratrin’ e mosary io tanà io ka nidigny tagny Egypte I Abrama ka nipetraky tagny.11-Raha akeky en’I Egypte izy da hoy izy tamy Saray vadiny: “hitako fa viavy tsara tarehy anao. 12-Raha hitan’ e Egyptiana anao da hovonoindreo Iaho, ka alainy anao da ho tazomindreo ka ho velo. 13- Zakay hoe anakaviko anao raha magnotany indreo am’zay ho velo koa iaho noho gn'aminao.14-Tame fotoa nidirandreo tao Egypte da hitan’ e Egyptiana fa viavy tsara tarehy tokôtry I Saray.15-Hitan’i Farao pajàka izy fa viavy tsara ka niderain’I Farao sady nalainy ho agny andragnony.16-Napedagnin’I Farao I Abrama noho I Saray tsara tarehy ka nomeny aomby, ondry, apondra, lelahy ho hirakiraky, viavy agnampy enazy, apondra vavy ary rameva.17-Avy teo, vôsazy tamin’ e Zagnahary I Farao noho gne tamin’I Saray vadin’I Abrama ka nadefasany loza mbola tsy fahita. Napangaiky an’I Abrama I Farao nizaka hoe: 18-“ino ity raha naninao taminà ty me? Nagnino tsy nozakainao hoe vadinao izy? 19- Nagnino anao nizaka hoe: “anakaviko io, am’zay izy alaiko ho vadiko? Noho izà, io gne vadinao. Hindeso sady mandehana, tohizo gne dianareo”. 20-Nagnome baiko gne hirakirakiny I Farao handofo enazy niaraky ame vadiny sy gn’olo nindray tamin’azy.

Chapter 13Niakatry latagny Egypta I Abrama, gne vadiny sy gn’olo niaraky tamin’azy ka nandeha tagny Nageva. Mbola niaraky tegny evakoa I Lota.2-Isan’ny gne nanakarena I Abrama, tao gne biby, gne volamena sy gne volafotsy.

³⁴3-Notohizany gne diany avy tagny Nageva ho agny ame toeragny nametrahany gne Lainy taloha, teo agnelagnelan’I Betela sy Ay. 4-Lasa izy nandeha tame alitara, tagny izy gne nangaiky gne Zagnahary.5-I Lota da agnisan’ny gne nana ondry, osy, aomby sady nana Lay evakoa. 6-Pitsa gne tany ka tsy ampy hipetrahandreo miaraky, ka vôtery nisaraky fipetraha indreo . 7-Tam’zay, nekàny gne mpiarakandron’I Abrama sy Lota. Nipetraky tamin’I tany io gne Kananita sy gne Perizita niaraky tamy Abrama tam’zany fotoa zany.8- Da hoy I Abrama tamy Lota: “tandremo lahateo tsy ho hisy akàny gn’amitsika roy sy gn’ame mpiarakandron-tsika, satria troky raiky isika. 9-Da mbola hoy izy, ts’efa hitanao agnaby me gne lakatany agnaby? Mandehana anao, ka misalaala, melà etoa aminà etoa. Raha mandeha megna akavia anao, da megna akavana iaho. Na, raha anao gne mandeha akavana, dfa akavia gne hombàko”.10-Nitodiky I Lota ka nahita gne tany lemak’I Jordana, ‘zay hita fa tany mamokatry tsara mahazo gne lakatanin’ny Zoara. Tany mitovy tame tany kombo noforognon’ e Zagnahary taloha sady mitovy ame tanin’I Egypta raha gne hatsàrany. Talohan’ e nandràvan’ e Zagnahary en’I Sodoma sy Gomora izany. 11-Nifidy gne tany lemak’I Jordana I Lota nahazo en’igny Atsignana igny ka lasa tafasaraky indreo pihava.12-Lasa koa I Abrama nipetraky agny ame tany Kanana fa I Lota tame tany lemaky teo evakoa. Natsangany teo akeky en’I Sodoma gne Lainy. 13-Gn’olo tao Sodoma tam’zay da olo mpanota sady mpanohitry gne Zagnahary.14-Nizàka tamin’I Abrama Yaveh tafaran’ny gne nandehanan’I Lota hoe: “mitodia Avaratry, atsimo, Atsignana ary Akandrefa. 15-Io tany hitanao agnaby io, homeko anao sy gne taranakinao mandrakizay io.16-Ho maro akô vovoky gne taranakinao, raha misy olo mahay magnisa gne vovoky, da hahay agnisa gne taranikinao izy.17-Mitsàngana da mandehana mamakivaky gne halàvan’ e tany sy gne sakany, fa homeko anao io”. 18-Nahorin’I Abrama gne Lainy ka lasa nipetraky tegny akekin’ e hazo manambitan’I Mamre agny Hebrona izy, sady nagnambôtry alitara hoan’ e Zagnahary tagny.

Chapter 14

¹Da tamign'andron'i Amrafela, mpanjakan'i Sinara, sy Arioka, mpanjakan'i Elasara, sy Kedorlaomera mpanjakan'i Elama sady Tidala mpanjakan'i Goima, ²da nagnano ady indreo hanoera an'i Bera, mpanjakan'i sodoma sy Birsa mpanjakan'i Gomora sy Sinaba mpanjakan'i Adma, sy Semebera, mpanjakan'i Zeboima, sady gne mpanjakan'i Bela (nangia koa hoe: Zoara).³Itoa mpanjaka dimy farany itoa da nifampinday amorondranon'i Sidima (nangia koa hoe: ranomasin-tsira). ⁴Roy ambiny folo tao gne nanompoandreo an'i Kedorlaomera, saingy tame tao fahatelo ambiny folo da nangy indreo. ⁵Da tame tao fahefatry ambiny folo, da avy i Kedorlaomera sy gne mjanjaka niaraky taminazy sady nanafiky an'i Refaita tao Astarta-Kamaima, Zozimza tagny Hama Emima tame Save-kiriataima, ⁶sady gne Horita tame faratampone vohitr'i Seira, hatrame Elparana, akekigne tany efitra.⁷Avy teo da nipody indreo sady avy tagny Ena-mispata (nangia koa hoe: Kadesy), ary nandresy gne firenen'e Amalekita, sy gn'Amorita nipetraky tagny Hazazon-tamara evakoa. ⁸Avy teo gne mpanjakan'i Sodoma, gne mpanjakan'i Gomora, gne mpanjakan'i Adma, mpanjakan'i Zeboima sady gne mpanjakan'i Bela (nangia hoe: Zoara) da nijotso sady niomagny ⁹ho ame gn'ady hanohera gne Kedorlamera, mpanjakan'i Elama, Tidala, mpanjakan'i Goima, Amrafela, mpanjakan'i Sinara, Arioka, mpanjakan'i Elasara; mpanjaka efatry nanotry gne dimy.¹⁰Sady gne loha ranon'i Sidima da feno lavaky misy faritre tany, sady rehefa nitsôky gne mpanjakan'i Sodoma sy gne mpanjakan'i Gomora, da latsaky tao indreo. Sady gne sisa tavela da nilefa tame vihitry abo be. ¹¹Da nalaine fahavalo aby gne harenan'iSodoma sy Gomora sy gn'opindreo sy ireo tahiry aby, sady da lasa nandeha tame lalandreo. ¹²Rehefa lasa indreo, da netiny koa i Lota, zanandrahalan'i Abrahama, gne nipetraky tao Sodoma, niaraky tame fanagnany aby.¹³Gne raiky afa nilefa da avy sady nizaka tam'i Abrahama gne Hebreo. Izy da nipetraky tao ame hazo terebintan'i Mamre, Amorita, gne rahalahin'i Eskola sy Anera; izy aby io da gne mpiandany am'i Abrama. ¹⁴Sady rehefa ren'i Abrama fa vosambotry gne fahavalone havany, da notarihiny ireo lelahy 318 voahofa gne teraky taa an-dragnony, da nagnaraky anazy hatragny Dana.¹⁵Nosarahane aligny gne lelahany nanohitry andreo sady nanafiky andreo, sy nagnia andreo hatragny Hoba, ao avaratr'i Damaskosy. ¹⁶Avy teo da naveriny aby gne fanagnany, ary nampodiany i Lota havagny sy gne zava-tsoany evakoa, miarakam'ireo viavy sy gne vahôka hafa.¹⁷Rehefa nipody avy nandresy an'i Kedorlaomera sy gne mpanjaka niaraky taminazy i Abrama, da nipotitry mba hifanepaky aminazy ao amorondrano Save gne mpanjakan'i Sodoma (nangia evakoa hoe loharane mpanjaka). ¹⁸Ninday mofy sy dovay i Melkizedeka, mpanjakan'i Salema. Mpisone Zagnahary ame gn'Ambony indrindra izy.¹⁹Nitso-drano anazy izy magnambara hoe: ''Ho tahine Zagnahary Ambony indrindra, Mpahery gne lagnitry sy gne tany sarô Abrama. ²⁰Da hisora gne Zagnahary Ambony indrindra, gne nanolotry gne fahavalonao t'an-tagnanao.'' Avy teo da nomen'i Abrama anazy gne am-pahafolone raha aby.²¹Hoy gne mpanjakan'i Sodoma tam'i Abrama hoe: ''omeo anahy gn'olo, da indeso ho anao gne fanagnany.'' ²²Hoy Abrama tame mpanjakan'i Sodoma hoe: ''iaho da efa nagnatsanga gne tagnako tam'i Yaveh, gne Zagnahary Ambony indrindra, gne nahavita gne lagnitry sy gne tany, ²³fa tsy handray tapa taretry, fehin-kapa raiky, na raha hafa gn'anao ao, mba tsy hahafahanao mizaka hoe: 'Iaho gne nampanakarena an'i Abrama.' ²⁴Tsy angala ndre ino ndre ino afa-tsy gn'efa nohanine tanora sy gn'anjaran'ireo lelahy gne niaraky taminah iaho. Oka ho resin'i Anera sy Eskola sady i Mamre gn'anjarandreo.''

Chapter 15

¹T'afaran'ireo raha ireo da avy tam'i Abrama tame fahita gne zakan'i Yaveh, mgnambara hoe: ''ka malia, Abrahama a! Iaho ampinganao sy valisoa zakabe indrindraho anao.''² Hoy Abrama hoe: Tompo Yaveh ô, ino gne homenao anah, satria mbola tsy mana-gnanaky evao iaho, sady Eliziera avy agny Damaskosy gne mpandova gne tragnoko?'' ³Hoy Abrama hoe: ''satria tsy nomenao taranaky iaho, da igny, gne mpitatan-drahara gne tragnoko gne mpandova anah.''⁴Avy teo, da igny, fa avy taminazy gne zakan'i Yaveh, magnano hoe: ''Tsy ho mpandova anao zany lelahy zany; fa gn'avy ame nofonao evao gne lasa mpandova anao.'' ⁵Da ninday anazy nijotso Izy, sady nagnano hoe: ''Iteo gne lagnitry, sady isay gne kita, raha afaky agnisa anio enao.'' Avy teo da nizaka taminazy Izy hoe: ''da ho avy iza gne taranakao.''⁶Nino an'i Yaveh izy, sady nisainy ho fahamarigna ho anazy iza. ⁷Nizaka taminazy Izy hoe: ''Iaho gne Yaveh, gne ninday anao nijotso avy tao ame Orane Kaldeanina, mba hagnome anao ity tany ity mba handova aniza.'' ⁸Hoy izy hoe: ''oh Tompo Yaveh, akoignaia gn'hahafantarako fa handova aniza iaho?''⁹Avy teo, hoy Izy taminazy hoe: ''Indeso aomby vavy telo tao iao, osy vavy telo tao, ondry vavy telo tao, voromamanga, sady zana-voromamanga.'' ¹⁰Nindesiny taminazy teo aby izy aby io, sady nanapaky an'ireo ho roy, da nametraky gn'asasany tsiraikiraiky mifagnatriky, fa gne voro da tsy nozarainy. ¹¹Igny nidigny tambonine karakasy igny gne voro, da norohasin'i Abrahama indreo.¹²Rehefa niletiky gne masoandro, da tafandry mafy i Abrama, da igny mizy sy nampihorohoro nagnodidy anazy. ¹³Da nizaka tam'i Abrahama Yaveh hoe: ''Fantaro marigny fa gne taranakao da ho vahiny ame tany tsy andreo, sady ho andevozy sy ampijaly mandritry gn'efajato tao.¹⁴Hitsara iza firenena gne ho tompoindreo iza Iaho, sady rehefa afaky iza da hivôky miaraky ame fanagna mitobaky indreo. ¹⁵Fa enao da ho agny ame razambenao am-piadagna, sady halevy ame fahatera. ¹⁶Agny ame taranaka faha efatry da hoavy etoa indraiky indreo, fa gne heloke Amorita da tsy mbola nahatratry gne fetrany.''¹⁷Rehefa nilentiky gne masoandro da mizy, sady igny nisy volagny tobobotesika sy fanilo nandalo teo agnelagnelane singany. ¹⁸Tam'io andro io da nagnano fagneke niaraky tam'i Abrama i Yaveh, magnambara hoe: ''homeko hoane taranakao etoa ity tany ity, manomboky ame reniranon'i Egypta da hatragny ame renirano zakabe, Eofrata — ¹⁹gne Kenita, kenizita,admonita, ²⁰Hetita, Perizita, Refaita, ²¹Amorita Kananita, Girgasita, sady gne Jebosita.''

Chapter 16

¹Da i Saray, vadin'i Abrama, da tsy mba niteraky zaza ho anazy, saingy nana mpanompo vavy raiky izy, Egyptiana, nangia hoe Hagara. ²Da hoy Saray tam'i Abrama hoe: ''Igny, tsy namela anah hana-gnanaky Yaveh. Mandihana mandry miaraky ame mpanompo vaviko. Iza angamba gne mety hahazoako zanaky avy aminazy.'' Niteno gne feon'i Saray i Abrama. ³Folo tao tafarane nipetrahan'i Abrama tao an-tany kanàna gne nagnomezan'i Saray, vadin'i Abrama, an'i Hagara mpanompo vaviny Egyptiana, ho vadine vadiny. ⁴Da niaraky tam'i Hagara izy, da bevoky izy. Rehefa hitany fa bevoky izy, da nagnety gne tompo vaviny tame fagnamavoa.⁵Da hoy Saray tam'i Abrama hoe: ''Avy aminao avao izao ratsy mahazo anah zao. Nomeko ho eo an-tratrana gne mpanompo vaviko, sady rehefa hitany fa bevoky izy, da namavoy t'amasony teo iaho. Avelay Yaveh gne hitsara anah sy enao.'' ⁶Fa hoy Abrama tam'i Saray hoe: ''Igny, eo ame fahefanao gne mpanompo viavinao, anio aminazy gne tena hitanao fa mety.'' Ka da nagnano fitondrà mafy taminazy i Saray, da nilefa anazy.⁷Nahita anazy t'akekigne loharano raiky tagny an-tany hay gn'anajelin'i Yaveh, gne loharano t'an-dala tegny nangalany Sora. ⁸Hoy izy hoe: ''e Hagara, mpanompon'i Saray, avy taia enao sady mbola handeha ho aia? Da hoy izy hoe: ''Milefa an'i Saray tompoko viavy iaho.''⁹Gn'anjelin'i Yaveh nizaka taminazy hoe: ''Mipodia agny ame tompo vavinao, sady mereta ame fahefany.'' ¹⁰Da hoy gn'anjelin'i Yaveh taminazy hoe: ''Hampitombo isa gne taranakao evakoa iaho, iza da tsy ho vita gne magnisa andreo.''¹¹Da hoy evakoa gn'anjelin'i Yaveh taminazy hoe: ''Igny, bevoky enao, sady hiteraky zaza lelahy, sady gnagnarany da ho aninao hoe Ismaela, satria nahare gne fahorianao Yaveh. ¹²Ho borikidine gn'olo izy. Handrafy gn'olo aby izy, sady gn'olo aby hirafy aminazy, sady hipetraky lavitry gne rahalahiny aby izy.¹³Sady nomeny an'i Yaveh gne nireska taminazy izao agnara izao: ''Enao gn'Andremanitry gne mahita anah,'' fa hoy izy hoe: ''Mbola mahita evakoa me iaho, ndre da t'afarane nahitany anah me?'' ¹⁴Dikan'iza da nangia hoe Bera-lahai-roy gne fantsaka; igny, eo agnelagnelan'i Kadesa sy Bereda iza.¹⁵Niterake zanaka lahin'i Abrama i Hagara, da nomen'i Abrama agnara hoe Ismaela gne zanany, gne naterak'i Hagara. ¹⁶Enina amby valopolo tao i Abrama tame niteran'i Hagara an'i Ismaela ho zanany.

Chapter 17

¹Tam'i Abrahahama sivy amby sivifolotao,da niboda taminazy Yaveh sady nizaka taminazy hoe: ''Iaho gn'Andremanitry Marigny. Mandihana aloako eo, sady ôka tsy hisy tsigny. ²Da hagnamafy gne fagnekeko t'Aminah sy enao Iaho, sady hagnamaro anao dato.''³Nandongaliky tame tany Abrama da nizaka taminazy Andremanitry, nizaka hoe: ⁴''Raha gn'Aminah, da igny, aminao gne fagnekeko. Ho raine firenena maro enao. ⁵Tsy ho Abrama etsanaky gn'agnaranao, fa hany hoe Abrahama — satria manendry anao ho raine firene maro Iaho. ⁶Hagnamaro anao dato Iaho, sady aniko firene maro enao, sady hisy mpanjaka ho avy aminao.⁷Aoriko gne fagnekeko Amiko sy aminao ary gne taranaka afaranao, ame taranaky faramandimbindreo ho fagneke tsy mana-pahatapera, mba ho Andremanitrao sy ho ane taranaky mandimby anao Iaho. ⁸Homeko anao, sy gne taranaky mandimby anao, gne tany nipetrahanao, da gne tany Kanàna aby, ho fanagna mandrakizay, sady Iaho ho Andremanitrindreo.''⁹Avy teo Andremanitry nizaka tam'i Abrahama hoe: ''Raha gn'aminao, da tsy mitandrigny gne fagnekeko, enao sy gne taranakao afara hatrame taranaka faramandimbindreo. ¹⁰Izao gne fagnekeko, gne tsy maintsy tandremanao, eo Aminah sy enao sady gne taranaky afaranao: tsy maintsy fora gne lelahy aby eo aminareo. ¹¹Tsy maintsy fora gne nofone loha tsiokinareo, da iza gne famataragne fagneke eo Aminah sy enao.¹²Gne zazalelahy valo andro eo aminao aby, hatrame taranake gn'olo da tsy maintsy fora. Anisan'iza gne teraky avy tao ame fianakavianao sy gne novidy vola tama vahiny izay tsy raiky ame tarankao. ¹³Tsy maintsy fora aby gne teraky avy tao ame fianakavianao sy gne novidy tame volanao. Am'iza gne fagnekeko da ho ao ame noforanao mba ho fagneke da ho ao ame nofonareo mba ho fagneke mandrakizay. ¹⁴Ndre ia ndre ia lelahy tsy mifora gne tsy nofora gne nofone tsiokiny da hala ame vahôkany. Nandika gne fagnekeko izy.''¹⁵Ary Andremanitry nizaka tam'i Abrahama hoe: ''Raha gnam'i Saray vadinao, da k'angia Saray etsanaky izy. Fa da Saraha gnagnarany. ¹⁶Hiaro anazy Iaho, sady homeko zanaky lelahy avy aminazy enao. Hiaro anazy Iaho, sady ho renine firenena maro izy. Avy am'ireo mpanjakane gn'olo.''¹⁷Avy teo da nandongaliky tame tany Abrahama, sady nihomehy, da nizaka t'am-pony hoe: ''Izy io me kô mbola afaky miteraky zaza ndre da efa zato tao? Akory gne hahafan'i Saraha, gn'efa sivifolo tao, ho bevoky?'' ¹⁸Hoy Abrahama tame Zagnahary hoe: ''Engane Ismaela mba ho velo eo agnatrehanao!''¹⁹Hoy gn'Andremanitry hoe: ''Aia avao, fa Saraha vadinao da hagnome zanaky lelahy ho anao, sady tsy maintsy ho aninao hoe Isaka gnagnarany. Hapetrako aminazy ho fanekena mandrakizay miarakame taranaka faramandimbiny gne fagnekeko. ²⁰Raha gnam'Ismaela, da efa reko enao. Igny, fa mitso-drano anazy Iaho, sady hampamokatry anazy, sy hampitombo anazy dato. Ho rain'ireo mpitariky gne foko roy ambiny folo izy, sady aniko ho firene zakabe. ²¹Fa gne fagnekeko da hapetrako am'Ismaela, gn'haterak'i Saraha ho anao ame fotoa akoizao ame tao magnaraky.''²²Rehefa avy niresaka taminazy Izy, da niakatry niala avy teo am'i Abrahama Andremanitry. ²³Avy eo Abrahama nangala an'Ismaela zanany lelahy, sy gne tao ame fianakaviany aby, sady gne novidiny vola, gne lelahy tame tokantragn'i Abrahama aby, da namora gne nofondreo tam'io andro io, arake nozakaine Zagnahary taminazy.²⁴Sivy amby sivifolo tao Abrahama tam'izy noforagne tsiokiny. ²⁵Telo ambiny folo tao Ismaela tam'izy nofora gne tsiokiny. ²⁶Tam'io andro io da samy vofora Abrahama sy Ismaela zanany. ²⁷Nofora niaraky taminazy koa gne lelahy aby t'an-tokatragnony, anisan'iza gne teraka avy tao ame tokatragnony sy gne novidiny vola tame vahiny.

Chapter 18

¹Niboda tam'i Abrahama t'akeky gne hazo terebintane Mamre i Yaveh, raha nidoboky teo antokonam-barangarane lay tame misandratr'andro izy. ²Nendrandra izy sady, igny, nahita lelahy telo nitsanga teo ame tandrifiny. Rehefa hitany indreo, da niazakazaky hagnety andreo avy teo am-barangarane lay izy sady nandongaliky tame tany.³Hoy izy hoe: ''Tompo, raha nahita sitraky t'amasonao iaho, da ka mandalo na miala an'ity mpanomponao ity. ⁴Ôka hisy rano kely hindesy, sasao gne tombokareo, sady mijànogna eo ambany hazo. ⁵Apetray iaho hinday sakafo kidy, mba hahafanareo mamelombelo gne tegnenareo. Rehefa afaky iza da afaky mandeha ame lalanareo enareo, satria avy tame mpanomponareo enareo.'' Namaly indreo hoe: ''Anio akoigne nozakainao.''⁶Avy teo Abrahama niditry nalaky tao an-day tao am'i Saraha, sady nagnambara hoe: ''Malaky, mindesa koba tsara intelone Sea, volavolay iza, sady anio mofo.'' ⁷Da niazakazaky tagny ame mpiandry ondry tagny Abrahama, sady nangala zanak'aomby gne vondrabondraky sy tsara, da nagnome iza gne mpanompo, sady nikoropaky hikarakara iza izy. ⁸Nangala bokan-dronono sy ronono izy, da gne zanak'aomby efa vokarakara, sady nametraky gne sakafo talohandreo t'ambonine hazo izy raha mbola nihina indreo.⁹Nizaka tamindreo izy hoe: ''Aia i Saraha vadinao?'' Namaly izy hoe: ''Ao agnaty lay ao.'' ¹⁰Hoy izy hoe: ''Hipody aty aminao evakoa iaho ame lohatao, sady igny, hanagnanaky zaza lelehy i Saraha vadinao. '' Niteno t'antokonam-barangarane lay, gne t'afarany i Saraha.¹¹Sady efa antitry Abrahama sy Saraha, nandroso evakoa gne tao, sady efa nihôtry gne tao hahafahane viavy minday zanaky i Saraha. ¹²Da nihome gne tegnany Saraha, nizaka tame tegnany hoe: ''Rehefa tsy misy ilà anah gne tompoko da antitry, hàna aniza fafinareta iza avao sarô iaho am'izao?"¹³Yaveh nizaka tam'i Abrahama hoe: ''Nagnino Saraha gne nihome sady nizaka hoe: 'Hanagnanaky me iaho, ndre d'efa antitry iaho?' ¹⁴Da misy raha sarotry am'i Yaveh lotry avao me? Ame fotoa votondroko, ame lohatao, hipody aminao agny Iaho. Am'iza fotoa iza ame tao ho avy da hana-janaky lahy Saraha.'' ¹⁵Da nandà iza Saraha sady nizaka hoe: ''Tsy nihomehy iaho,'' satria nalia izy. Namaly Izy hoe: ''Aiavao, nihomehy avao enao.''¹⁶Da nitsanga gne lelahy mba handeha sady agnety tany Sodoma. Nandeha niaraky tamindreo Abrahama mba hagnety andreo tegny ame lalandreo. ¹⁷Da hoy Yaveh hoe: ''Tokony afiniko am'i Abrahama me gne haniko, ¹⁸satria tokoa Abrahama da ho lasa firene zakabe sy mahery, sady gne firene aby aby etoa io da ho tahy avy aminazy? ¹⁹Fa nifidy anazy Iaho mba hahafahany mampianatry gne zanany sy gne fianakaviany hagnaraky anazy mba hitandrigny gne lalàn'i Yaveh, hagnano gne fahamarigna sy gne rariny, mba hahafahan'i Yaveh minday eo am'i Abrahama gne nozakainy taminazy.''²⁰Da nizaka Yaveh hoe: ''satria zakabe lotry gne fitaraigna gn'am'i Sodoma sy Gomoro, sady satria be lotry gne fahotandreo, ²¹da hidigny agny Iaho zao sady hagnety gne fitaraigna gn'aminazy izay avy taminah, na nagnano aniza tado indreo. Raha tsy iza, da ho fantako.''²²Noho iza da nihodigny avy tao gne lelahy, sady nandeha ngnagny Sodoma, fa Abrahama nijanogny t'alohan'i Yaveh. ²³Avy teo Abrahama nagnato sady nizaka hoe: ''Hifaoky gne marigny miaraka ame ratsy fagnaha me Enao?''²⁴gamba misy marigny dimapolo ao ame tanà. Handripaky iza me Enao sady tsy hamindra fo gne toera maro nohone gn'ame dimapolo marigny gn'ao? ²⁵Sagnatria aminao gne hagnano raha akoiza, mamono gne marigny miaraky ame ratsy fagnahy, mba hahafahana mitondra ny marina tahaka ny ratsy fanahy. Sagnatria aminao iza! Tsahagnano gne marigny me gne Mpitsarane tany aby? ²⁶Hoy Yaveh hoe: ''Raha mahita marigny dimapolo ao an-tanà ao Sodoma Iaho, da hamindra fo gne toera aby nohone gn'amindreo.''²⁷Namaly Abrahama sady nizaka hoe: ''Igny, nagnety gne niresahako taminazy gne Tompoko, ndre da vovoky sy lakevo iaho aza! ²⁸Akory raha latsaky dimy gne dimampolo marigny? Handrava gne tanà aby nohone dimy tsy ampy me enao? Da hoy Izy hoe: ''Tsandrava aniza Iaho, raha mahita dimy amby efapolo ao."²⁹Da mbola nizaka taminazy evakoa izy, sady nizaka hoe: ''Akory raha misy efapolo hita ao?'' Namaly Izy hoe: ''tsahagnano aniza nohone gn'efapolo Iaho.'' ³⁰Hoy izy hoe: '' azafady ka vignitry, ro Tompo, mba hafako mizaka. Angamba telopolo gne hita ao.'' Namaly izy hoe: ''tsagnano aniza Iaho, raha mahita telopolo ao.'' ³¹Hoy izy hoe: ''igny, nagneky hizaka tame Tompoko iaho! Angamba ropolo gne hita ao.'' Namaly Izy hoe: ''tsy handrava aniza nohone ropolo Iaho.''³²Hoy izy hoe: ''Azafady ka vignitry, ro Tompo, sady hizaka ity farany ity iaho. Angamba folo gne hita ao.'' Da nizaka Izy hoe: "Tsy hahandrava aniza nohone folo Iaho. ³³Nandeha tame lalany Yaveh rehefa avy niresaky tam'i Abrahama, sady Abrahama niverigny nody.

Chapter 19

¹Navy tao Sodoma gn'anjely roy rehefa hariva, raha mbola nidoboky t'ambavahadin'i Sodoma i Lota. Itan'i Lota indreo, nitsanga hitsena nadreo, sady nampihondriky gne tareny tame tany. ²Hoy izy hoe: ''Tompoko, mengavy enareo rô iaho mba hieliky ao an-tragnone mpanomponareo, mijànogna ao hariva, sady sasay gne tongotrareo. Da afaka mifoha rehefa magneno akoho enareo sady mandeha ame lala andehananareo. Namaly indreo hoe: ''Aeky, handany gn'aligny eo ame malalake tanà iahay.'' ³Fa niangavy mafy andreo izy, da niaraky tamindreo, sady niditry tao andragnony. Nahandro sakafo sady nagnendy mofo tsy misy masirasira izy, da nihina indreo.⁴Kanefa talohane natoriandreo, gne lelane tanà, gne lelan'i Sodoma, da nihodidy gne tragno, gne tanora sy gn'antitry, gne lela avy ame faritry ame tanà aby. ⁵Nangia ndreo i Lota, sady nizaka taminazy hoe: ''Aia gne lela avy taminao tatoa tam'ity aligny ity? Indeso aty aminay indreo, mba hahafahanay miara-mandry amindreo.''⁶Ka nivôky gne varangara ho amindreo eo i Lota sady nagnidy gne varangara tao afarany. ⁷Hoy indreo hoe: ''ô rahalako, mengavy anareo iaho, ka magnano raha ratsy lotry. ⁸Io, mana-gnanaky viavy roy mbola tsy niaraky natory tame lelahy iaho. Avelay iaho, mitaraigny aminareo iaho, indesiko aminareo etoa indreo, sady anio amindreo gne tsara eo aminareo. Ka magnano ndre ino ndre ino am'ireo lelahy ireo, satria avy ambanine tafoko atoa gne aloky ndreo.''⁹Hoy indreo hoe: ''Melà!'' Hoy evakoa indreo hoe: ''E raiky ity da avy tetoa mba hijanogny ho vahiny, sady izao koa izy va ho lasa mpitsara antsika! Sady amizao da hagnano gne ratsy dato miaraky aminao nohone miaraky amindreo iahay.'' Nanosiky mafy nanohitry an'io lelahy io indreo, nanohitry an'i Lota, sady nagnakeky mba hamaky gne vavarangarany.¹⁰Fa gne lelehy nanandratrygne tagnandreo sy nisitoan'i Lota hiditry ao an-dragno hiaraky am'indreo sady nagnidy gne varangara. ¹¹Da gne vahinin'i Lota nagnamavo gne masone lelahy tao ambadike tragno, gne kidy sy gne zakabe, mba hahatonga andreo sahira ndre da miezaky mitadi gne vavarangara indreo.¹²Nizaka tam'i Lota ireo lelahy hoe: ''Mbola misy olo-kafa me aminao atoa? Vinanto lahy, gne zanaka lahinao sy gne zanaka vavinao, sady gne hanagnanao am'ity tanà ity, da indeso mivôky etoa indreo. ¹³Fa efa ho ravainao ity toera ity, satria gne fagnasazia iza eo agnatrehan'i Yaveh da mafy lotry da nirahany handrava iza iahay.''¹⁴Nandeha Lota sady nampilaza gne vinanto lahiny, gne lelahy efa nampagnantegna hanambadygne zazany vavy, sady nizaka hoe: ''Malaky, melà am'ity toera ity enareo, fa efa ho ravan'i Yaveh ity tanà ity.'' Fa tam'ireo vinanto lahiny da akoigne mianiany izy. ¹⁵Vô mangiran-dratsy gn'andro, da nitaraigny tam'i Lota ireo anjely, nizaka hoe: ''Mandihana, indesogne vadinao sy gne zanakao roy vavy gn'etoa, mba tsy ho voripaky koa enao ame famaiza gne tanà.''¹⁶Kanefa nirendrè izy. Da azon'ireo lelehy gne taniny, sy tanine vadiny, da miaraky ame tanine zanany roy vavy, satria be famindram-po taminazy i Yaveh. Netidreo niala indreo, sady napetrandreo ivelane tanà. ¹⁷Rehefa tavavôky t'ivelany tegny indreo, da nizaka gne raiky tamindreo hoe: ''Mitsokà ho ame gn'ainao! Ka mitodiky, na mijano ame tany manaranara. Mitsoka gny ame vohitry abobe mba tsy ho voaringa enareo.''¹⁸Hoy Lota tamindreo hoe: ''Aeky ro tompoko o! ¹⁹Efa nahita tsara t'amasonao gne mpanomponao, sady efa nagnambara hatsaram-pagnahy zakabe taminah enao tame namonjenao gn'aiko, kanefa tsy afaky gn'andotsitry agny antendrombohitry iaho, satria hahavoa anah gne loza, sady ho faty iaho. ²⁰Da igny, tanà iriky da akekikeky evao azo hilefa tsara, sady kidy izy io. Tompoko, ao ro iaho mba hilefa ao (tsy kidy mesa io), sady da ho vovonjy gn'aiko.²¹Hoy izy taminazy hoe: ''alao mesa, ekeko evao iza fangatahanao za, fa tsy hamotiky gne tanà gne nozakainao teo iaho. ²²Malaky! Milefa agny, fa tsy afaky agnano ndre ino ndre ino iaho mandra-pahatonganao agny.'' Noho iza gne nangianao gne tanà hoe: Zoara.²³Efa niboda tame tany gne masoandro raha avy atao Zoara i Lota.²⁴ Da nandatsaky solifara sy afo avy tagny an-danitry tam'i Sodoma sy Gomora i Yaveh. ²⁵Nopotehiny ireo tanà ireo, sy gne lemaky aby, sy gne vahoky tao ame tanà aby, sady gne raha nitsiry tame tany.²⁶Nefa gne vadin'i Lota, gne t'afarany, nitodiky, sady da lasa vainga-sira izy. ²⁷Nifoha vô maraigny Abrahama da negname teora nitsanganany teo agnatrehan'i Yavah. ²⁸Nitsijo an'i Sodoma sy Gomora sy gne tany lemaky aby izy. Nagnety izy da igny, fa miakatry akoigne setroke laforo zakabe gne setroky avy tame tany.²⁹Sady nandrava gne tany lemaky Andremanitry, da nahatsiaro am'i Abrahama. Nindesiny niala avy tao ategnagnane fandravà i Lota rehefa nandrava gne tanà nomen'i Lota Izy.³⁰Da niakatry avy tao Zoara i Lota mba hipetraky tagny am'ireo tendrombohitry niaraky tame zanany roy vavy, satria nalia gne hipetraky tao Zoara izy. Nipetraky tagnatine lava-bato raiky izy sy gne zanany roy vavy.³¹Hoy gne vavimatoa tame zandriny hoe: ''efa antitry iabatsika, sady tsy misy lelahy hiaraky mandry amitsika arakigne fanin'izao tontolo izao. ³²Avia, andeha hampisotrointsika dovay gne raintsika, sady hiaraky mandry aminazy itsika, mba hafahatsika magnitatry gne tarake raintsika.'' ³³Da nampindranomindreo dovay gne rainy tam'io aligny io. Avy teo da niditry gne vavimatoa sady nandry tame rainy; kanefa izy da tsy gne fotoa natoriany, ndre gne nifohazany.³⁴Rehefa nandraigny da nizaka tame zandriny gne vavimatoa hoe: ''Tenomo, natory niaraky tam'iabako iaho lahaly. Ka da ampindranomitsika dovay evakoa izy androany ariva, sady tokony miditry ao enao da matory miaraky aminazy, hafahantsika magnitatry gne taranaky gne raintsika.'' ³⁵Da nampindranomindreo dovay indraiky gne rainy tam'io ariva io, sady nandeha natory niaraky taminazy gne zandriny. Tsy nahafantatry gne natoriany izy, ndre gne nifohazany.³⁶Noho iza da samby nanagn'anaky tame'iabany gne zanaky vavin'i Lota. ³⁷Gne vavimatoa da niteraky lelahy, sady nantsoina hoe Moaba. Izy gne lasa razamben'i Moabita am'izao. ³⁸Ary gne faravavy, da niteraky zaza lelahy evakoa, da nangia anazy hoe Benamy. Lasa razambene tarak'i Amona izy am'izao.

Chapter 20

¹`Nandeaha niala teo Abrahama da negnagny ame tany Negeva, sady nipetraky t'agnelagnelan'i Kadesa sy Sora. Vahiny nipetraky tagny Gerara izy. ²Nizaka gne mahakasiky an'i Saraha vadiny Abrahama hoe: ''anabaviko izy.'' Noho iza da nandefa gne i Abimeleka mpanjaka'i Gerara sady nalaindreo i Saraha. ³Fa Andremanitry niboda tam'i Abimeleka tame onofy gn'aligny, sady nizaka taminazy hoe: ''Igny, ho faty enao ralelahy nohone viavy nalainao, satria vadin'olo izy.''⁴Ary Abimeleka tsy mbola nagnakeky anazy da hoy izy hoe: ''Tompo, ho vonoinao koa me ndre da gne firenena marigny aza? ⁵Tsy izy avao me gne nizaka taminah hoe: 'anabaviko izy?' Ndre izy tegnany aza da nizaka taminah hoe: 'anabaviko izy.' Naniko tame hitsim-poko iza sady tame tagnako tsy manan-tsigny.''⁶Avy teo Andremanitry nizaka taminazy tame onofy hoe: ''eka, efa fantako koa fa tame hitsim-ponao gne nagnanoanao an'iza, sady efa niarao anao tsy hanota aminah evakoa iaho. Noho iza, tsy namela anao hikasiky anazy iaho. ⁷Da hono iza, averegno gne vadin-drahalahy, fa mpaminany izy. Hivavaky ho anao izy, sady ho velo enao. Faha tsy averinao izy, da fatàro fa tena ho faty dato enao sy gne rahanao aby.''⁸Nifoha mandraigny be Abimeleka sady nangaiky gne mpanompony aby ho aminazy eo. Nozakainy tamindreo iza raha aby iza, sady da nalia mafy gne lelahy. ⁹Avy eo Abimeleka nampangaiky gn'an'i Abrahama da nizaka hoe: ''Ino ity naninao taminay ity? Akory gne nagnotàko tamianao, gne da ninday fahota zakabe t'aminah sy gne fanjakako enao? Naninao taminah gne tsy tokony hany.''¹⁰Hoy Abimeleka tam'i Abrahama hoe: ''Ino nanosiky anao hagnano anizao raha zao?'' ¹¹Abrahama nizaka hoe: ''Satria nieritreritry iaho hoe: 'Azo antoky fa tsy misy taotry ame Zagnahary am'ity toera ity, sady hamono anah indreo nohone vadiko.' ¹²Sady koa, anabaviko dato izy, zanaky vavine raiko, fa tsy zanaky vavine iendriko; sady lasa vadiko izy.¹³Rehefa nahatonga anah hiala gne tokatragnone raiko sy nampifindrafindra toera anah Andremanitry, da hoy iaho taminazy hoe: 'Tsy maintsy abodanao aminah ame maha-vadiko anao ity fahatokia ity: agny ame toera aby izy alefatsika, da zakay gne momba anah hoe: ''Anadahiko.'''' ¹⁴Avy teo nangala ondry sy aomby, andevo lahy sy vavy Abimeleka, sady nagnome iza an'i Abrahama. Avy teo napodiny tagny aminazy i Saraha, vadin'i Abrahama.¹⁵Hoy Abimeleka ho: ''Igny, eo alohanao gne taniko. Mipetraha ame mety aminao.'' ¹⁶Hoy izy tam'i Saraha hoe: ''Igny, nomeko sekely volafotsy arivo gn'anadahinao. Iza da mba ho tapimaso ame fandikan-dalàgna nanÿ anao t'amasone olo aby iazay miaraky aminao, tena nagnano gne marigny enao.''¹⁷Avy teo Abrahama nivavaky tame Zagnahary, sady Zagnahary nagnasitragny an'i Abimeleka, gne vadiny, sady gn'andevo vaviny mba hahandreo mahazo zanaky. ¹⁸Satria Yaveh gne nahatonga gne viavy aby tao an-tokatragnon'i Abimeleka ho momba dato, noho i Saraha, vadin'i Abrahama.

Chapter 22

¹Da t'afaran'ireo raha maro ireo gne notsapaine Zagnahary an'i Abrahama. Hoy Izy taminazy hoe: ''ô Abrahama! Hoy Abrahama hoe: ''Ity iaho.'' ²Hoy Adremanitry avy teo hoe: ''Alay gne zanakao lelahy, gne lahy tokanao, gne tianao, da Isaka, sady indeso agny ame tanin'i Moria. Atolotry agny, atolotry akoigne rakitry dora egny ambonine raiky ame vohitry abo agny, gne hozakaiko anao izy. ³Sady nifoha mandraigny be i Abrahama, nagnisy tady gne borikiny sady nangala tanora lahy roy hiaraky aminazy sy Isaka zanany lelahy. Notapahany gne'hazo ho ame rakitry dora, avy eo da nanomboky gne diany ame toera nozakain'Andremanitry taminazy.⁴Tame gn'andro fahatelo Abrahama da nitadia sady nahita gne toera avy lavitry. ⁵Hoy Abrahama tamindreo mpanompony hoe: ''Mijanogna miaraky ame boriky etoa fa iahao sy gne zaza lahy handeha ho egny. Hagnano fanopoa iahay da hipody aminareo etoa indraiky.'' ⁶Avy eo da nandray gn'hazo ho ame rakitry dora i Abrahama sady nametraky iza tam'Isaka zanany. Nindesiny t'atagnany tegny gn'afo sy gne mesa; sady da niaraky nandeha izy roy.⁷izaka tam'i Abrahama rainy i Isaka hoe: ''E aba,'' sady hoy izy hoe: ''Itoa iaho rô zanako.'' Hoy izy hoe: ''Iteo, eke gn'afo sy gn'hazo fa aia gn'ondry ho anitsika rakitry dora? ⁸Da hoy Abrahama hoe: ''Andremanitry mihitsy gn'amatsy ondry ho anitsika rakitry dora, rô zanako.'' Ka da nandeha niaraky izy roy.⁹Rehefa avy tame toera gne nozakan'Andremanitry anazy indreo da nagnabotry alitara Abrahama sady nametraky gn'hazo t'amboniny. Avy teo da namehy an'Isaka zanany izy sady nametraky enazy t'ambony alitara, ambone hazo. ¹⁰Nagnatatry gne tagnany Abrahama sady nangala gne mesa hamonoany gne zanany.¹¹Avy teo da nangaiky anazy avy agny an-dagnitry gn'anjelin'i Yaveh sady nizaka hoe: ''Abrahama, Abrahama!'' da hoy izy hoe: ''Itoa iaho.'' ¹²Hoy izy hoe: ''Ka magnatatry gne tagnanao ame zaza lelahy io, ndre magnanao raha hatratry anazy satria fantako am'izao fa malia gne Zagnahary enao rehefa hita fa tsy niaro gne zanakao lelahy, gne zanakao lahy matoa, avy aminah enao.''¹³Nitodiky Abrahama sady igny nisy ondry lahy nisaringotry tamign'ala gne tandrony. Nandeha i Abrahama sady nangala gn'ondry lahy sady nagnano aniza rakitry dora iza ho solone zanany lelahy. ¹⁴Ka da nangian'i Abrahama hoe: ''Yaveh gne hamatsy'' gne toera, sady sady nozakay hatram'izao andro zao hoe: ''eny ame tendrombohitri Yaveh gne hamatsy.''¹⁵Nangaiky an'i Abrahama fagnindroiny avy agny an-dagnitry gn'anjelin'i Yaveh ¹⁶sady nizaka hoe—izao gne fagnambaran'i Yaveh—ame tegnako nagnekeko fa satria nahavita izany raha iza enao, sady tsy nitahy gne zanakao lelahy, gne zanakao lahy toka, ¹⁷hitahy anao dato Iaho sady iregny kita ame lagnitry iregny sy akoigne fasiky egny amoron-dranomasy; sady gne taranakao ireo da ho tompone vavahadine fahavandreo.¹⁸Gne firenena ambonine tany etoa aby da ho voatahy ame gn'alalane taranakao satria nagneky gne feoko enao.'' ¹⁹Noho iza da nipody tam'ireo namany, da nandeha indreo sady nandeha niaraky negnagny Beri-sheba, sady nipetraky tao Beri-sheba izy.²⁰T'afaranigne raha ireo gne nizaka tam'i Abrahama hoe: ''Niteraky zaza tam'i Nahora rahalako koa i Milka.'' ²¹Da i Oza gne lahy matoany, Boza rahalako, Kamoela iaban'i Arama, ²²Kaseda, Hazo, Pildasy, Jidiafa, sady i Betoela.²³Sady Betoela niteraky an'i Rebeka. Ireo zaza valo ireo gne naterak'i Milka tam'i Nahora, rahalan'i Abrahama. ²⁴Sady gne vaditsindranony gne nangia hoe Reoma evakoa da niteraky an'i Teba, Gahama, Tahasy ary Meaka.

Chapter 23

¹Niaina fito amby ropolo amby zato tao i Saraha. Iza gne tao niaignan'i Saraha. ²Saraha da maty tao Kiriata Arba, izany hoe, Hebrona, tao ame tany Kanàna. Nisaona sy notagny an'i Saraha i Abrahama.³Avy teo da nitsanga da niala avy teo ame fatine vadiny izy, sady nikorà tame zanaka lahin'i Heta, da nizaka hoe: ⁴''Vahiny iaho aminareo etoa. Mba omeo toera fandevegna amimnareo etoa ro iaho, mba hahafako mandevy gne fatine gn'anah.''⁵Namaly an'i Abrahama gne zanaka lahin'i Heta, nizaka hoe: ⁶''Mitenoma anah, rô tompoko. Andria-zakabe ane gn'Andremanitry aminay etoa enao. Misafidia am'ireo kobory ireo da alivegne eo gne fatine vadinao. Tsy da misy ino lotry gn'aminay gn'andà iza kobory iza ho anao, mba hafanao mandevy gne vadevy gne fatine vadinao.''⁷Nitsanga Abrahama da nandongaliky tamign'olo teo ame toera, tame zanaka lahin'i Heta. ⁸Nizaka tam'indreo izy, magnambara hoe: ''Raha magneky enareo fa tokony andevy gne fatine vadiko iaho, da tenomo iaho sady hiangavio i Efrona zanaka lahin'i Zohara, ho anah. ⁹Angatay izy mba hivarotry aminah gne lava-baton'i Makpela, gn'anazy, agny ame farane taniny. Ame vidiny feno da ôka izy hivarotry iza aminah ampahabemaso ho akoigne fanagna sady da ho toera fandevegna.''¹⁰Ary Efrona nidoboky tam'ireo zanaka lahin'i Heta, sady Efrona gne Hetita namaly an'i Abrahama mba ho rene zanaka lahin'i Heta, sy gn'avy teo ame vavahadine tanàny, nizaka hoe: ¹¹''Aia avao, rô tompoko, tenomo iaho. Nagnome tany anao iaho t'agnatrehane zanaka lahine gn'olo iza. Nomeko ho anao iza mba handevegnanao gne fatinao.''¹²Avy teo Abrahama da nampandongaliky gne gne tegnany t'alohane gn'olo teo ame toera. ¹³Nizaka tam'i Efrona izy mba ho rene gn'olo eo ame tanà, nagnambara hoe: ''kanefa raha sitrakao, tenomo rô iaho. Ho vidiko gne taninao. Reso gne vola avy aminah, sady handevy gne fatine vadiko egny iaho.''¹⁴Efrona namaly an'i Abrahama, nizaka hoe: ¹⁵''Oka rô, tompoko o, mitenoma anah ro. Sekely vola fotsy gne sahaza gn'ampahane tany raiky, da ho ino amitsika sy enao iza? Alivegno gne fatine vadinanao.'' ¹⁶Notenomin'i Abrahama i Efrona da nolanjainy hoan'i Efrona gne fatrane izay noresahiny mba ho ren'ireo zanaka lahin'i Heta, sekely volafotsy efazato, arake fandanja mahazatry gne mpivarotry.¹⁷Noho iza gne zakan'i Efrona, gne tao Makpela, t'akeky gne Mamre, izany hoe, gne tany, t'akeky gne lava-bato gm'ao amiza, sy gn'hazo aby gn'ame tany sy gne magnodidy gne sisiny, da lasan'i ¹⁸Abrahama tame fividiana an'iza t'agnatrehane zanaka lahin'i Heta, t'agnatrehane gn'avy teo tame vavahadine tama aby.¹⁹T'afaran'iza, da nandevy an'i Saraha vadiny tao ame lava-batone tanin'i Makpela i Abrahama, t'akekin'i Mamre, iazany hoe, Hebrona tao ame tany Kanàna. ²⁰Noho iza gne tany sy gne lava-bato ao zay da fanagnan'i Abrahama ho toeram-pandivegna, iza da avy ame zanaka lahin'i Heta.

Chapter 24

¹Ary d'efa tena antitry dato Abrahama sady notane Zagnahary tame raha aby izy. ²Hoy Abarahama tame mpanompony, gne zokiny indrindra tame fianakaviany sady nanapaky tame raha nanagnany aby hoe: ''apetray eoambanine sbeko gne tagnanao ³sady anio magneky am'i Yaveh, gn'Andremanitre lagnitry sy gne tany enao, mba tsy angala vady ho ane zanako lahy vavy am'ireo gn'agnoremako gne toitroko. Fa andeha hoagny ame fireneko. ⁴Fa handeha ho agny ame fireneko enao, agny ame gn'havako, da mangalà vady ho an'Isaka zanako lahy.''⁵Hoy gne mpanompo taminazy hoe: akory raha tsy vonogny gn'andeha hagnaraky anah ho aty am'ity tany ity gne viavy? Tsy maintsy hinday gne zanakao hiverigny agny ame tany nevianao me iaho?'' ⁶Da hoy Abrahama taminazy hoe: ''mahazo antoky gne tsy hindesanao gne zanako lahy hipody agny! ⁷Yaveh, gn'andremanitry, gne nangala anah avy tao an-dragnon'iabako sy avy tao ame tanine gn'avako, sady nampagnategna anah tame fagnambara magnetriketriky gne hizakà hoe: 'Omeko ho ane taranakao ity tany ity,' Izy gn'agniraky gn'anjely hitariky anao, sady hahita vady ho ane zanako agny enao.⁸Saingy raha tsy vonogny gn'agnaraky anao gne viavy, da ho afaky ame fiainako enao. Tsy tokony hinday gne zanako mipody agny evao enao.'' ⁹Da nametraky gne tagnany tao ambane sben'i Abrahama tompony gne mpanompony, sady nagnambara mikasike raharaha za.¹⁰Nangala folo tame ramevane tompony gne mpanompo sady nandeha. Ninday gne karazam-pagnomeza avy tame tomponyaby evakoa izy. Nandeha izy ka lasa tagny ame faritr'i Arama Naharaima, tagny ame tanàn'i Nahora.¹¹ Naniny tegny ivelane tanà fangalan-drano gne rameva. Hariva tam'iza, fotoa fivoahane viavy hangala rano¹²Hoy izy avy teo hoe: ''Yaveh, Andremanitr'i Abrahama tompoko, omeo anah am'izao gne fanambina saday gne tsy fivadiam-pagneke am'i Abrahama tompoko. ¹³Io, itoa iaho mitsangana akeky gne loharano etoa, sady sady mivoky mba hangala ranone zanaka vavine gn'olone tanà. ¹⁴Ôka ho tanteraky akoizao iza. Rehefa mizaka ame viavy raiky iaho hoe: 'mba hampidigno ro gne sehoanao hafako minindrano,' da mizaka aminah izy hoe: 'mindranoma, sady homeko rano evakoa gne ramevanao,' da ôka ho izy gne raiky gne notendrenao ho an'Isaka mpanomponao. Amiza gn'ahitako fa nampiseho tsy fivadiham-pagneke tame tompoko Enao.''¹⁵Sady mbola tsy nahavita nizaka aby me izy, da igny, nivoky niaraky tame fangalan-drano tame lohany i Rebeka. Rebeka da naterak'i Betoela, zanaka lahin'i Milka, vadin'i Nahora, rahalan'i Abrahama. ¹⁶Tsara tarehy dato gne zazaviavy sady virijiny. Tsy mbola nisy lelahy nandry taminazy. Nandeha nidigny tegny ame loharano izy da nameno gne sehoany, sady niakatry.¹⁷Da niazakazaky mba hiaogny aminazy gne mpanompo sady nizaka hoe: ''Mba omeo rano kidy hindranomiko ame sehoanao rô iaho.'' ¹⁸Hoy izy hoe: ''Mindranoma, tompoko,'' sady nampidigniny nalaky ho ame tagnany gne sehoa, da nomeny rano izy.¹⁹Rehefa avy nagnome rano hindranominy izy, da nizaka hoe: ''Aangalay rano evakoa gne ramevanao, ambara-pisotrondreo hatrame farany.'' ²⁰Ka da nahidiny nalaky sady noritany gne rano t'agnaty sehoany ho ame tavy findranoma, sady nipody niazakazaky negname fangala rano mba hangala rano izy, sady nangala rano hoane ramevany aby.²¹Nandiniky anazy moramora gne lelahy mba hahitany raha manamba gne diany Yaveh na tsia. ²²Rehefa avy ninindrano gne rameva, da nanomboky kavin'oro volamena milanja asasake sekely, sy ravaky volamena roy faisy ame vozo milaja folo sekely ralelahy, ²³sady nagnotany hoe: ''zanaky viavin'ia me enao? Mba zakay anah, misy efitry mba handanianay gn'aligny me gn'andragnon'iabanao ao?''²⁴Hoy izy taminazy hoe: ''zanaka viavin'i Betoela zanaky lahin'i Milka, gne naterany tam'i Nhoraha iaho.'' ²⁵Hoy evakoa izy taminah hoe: ''Ary nangala bozaky sy ahatry maro be evakoa iahay, sady toera ho anareo mba handania gn'aligny.''²⁶Avy teo da nandongaliky ralelahy sady nisaotry an'i Yaveh.²⁷ Hoy izy hoe: ''deray rô Yaveh, gn'Andremanitr'i Abrahama tompoko, gne tsy nahafoy gne tsy fivadiam-pagneke sy gne fahamendre-pitokisany nagnoloa ane tompoko. Raha gn'aminah, da nindesin'i Yaveh mivanta t'andragnone tompoko iaho.''²⁸Avy teo niazakazaky gne zaviavy sady nitantara tame fianakavian'iendriny momba an'iza raha aby iza. ²⁹Sady nana analahy i Rebeka, Labana gn'agnarany. Nihazakazaky negnagny ame lelahy t'andala t'ivelany tegny takeky gne fangalan-drano i Labana. ³⁰Rehefa nahita gne kavinoro sy gne gne firavaky tame vozone gn'anabaviny izy, sady rehefa nahare gne zakane lelahy taminah, ''da negnagny ame lelahy izy, sady igny, nitsanga niaraky tame rameva t'akeky gne fangalan-drano izy.³¹Da hoy Labana hoe: ''Avia, enao ro votahin'i Yaveh. Nagnino enao gne mitsanga ivelany egny? Efa nagnomagny gne tragno, sady gne toitre rameva iaho.'' ³²Ka da niditry t'andragno gne lelahy sady nampidigny gne eta tame rameva izy. Nome bozaky sy ahatry gne rameva, sady nisy rano novatsia hanasa gne tombony sy gne tombone lelahy gne niaraky taminazy.³³Nandroso sakafo t'alohany teo hoanindreo, nefa hoy izy hoe: ''tsy hihinana iaho raha tsy efa vozakako gne tokony hambarako.'' ³⁴Da hoy Labana hoe: ''Zakay mesa.'' Hoy izy hoe: ''Mpanompon'i Abrahama iaho. ³⁵Niaro anazy dato Yaveh sady nazary olo mana-be izy. Nagnome anazy ondry miaraky aomby, volafotsy sy volamena, mpanompo lela sy mpanompo viavy sady rameva sy boriky izy.³⁶Saraha, vadine tompoko, da niteraky zaza lelah ho ane tompoko tame fahaterany, sady nomeny anazy aby gne raha nanagnany. ³⁷Nanine tompoko nagneke iaho, tame nizakany hoe: ''Enao tsy mahazo mangala vady ho ane zanako lelahy avy ame zanaky viavine Kananita, gne nanio fipetraha gne taniny. ³⁸Fa da, tsy maintsy mandeha megname fianakavian'iabako enao, sady agny ame havako, da hangala vady ho ane zanako.³⁹Hoy iaho tame tompoko hoe: 'Mety tsy hagnaraky anah gne viavy.' ⁴⁰Fda hoy koa izy taminah hoe: 'Yaveh, gne nandihanako eo aloha, da hagniraky anjelyhiaraky aminao sady hitahy gne dianao izy, mba hahazoanao vady ho ane zanako lelah eo gn'avako sy gne firazan'iabako. ⁴¹Saingy ho afaky ame fianianako enao raha megnagny ame gnavako da tsy hagnome anazy ho anao indreo. Da ho afaky ame fianianako enao.'⁴²Kda avy tame loharano iaho androany, sady nizaka hoe: ''Yaveh ô, Andremanitr'i Abrahama tompoko, ôka rô, raha tena magnano gne hitahia gne diako dato Enao—⁴³ ity iaho, akeky gne loharano etoa—ôka gne zaza lelahy nijotso mangala rano, gne viavy hizakako hoe: mba omeo rano kidy ame sehoanao rô iaho mba hindranomiko,'' ⁴⁴gne viavy nizaka aminah hoe: ''misotroa, sady hanagala rano hoane ramevanao evakoa iaho,''—ôka ho izy gne viavy gne nosafidinao, rô Yaveh, hoane zanaky lelahine tompoko.''⁴⁵Raha mbola tsy nahavita nizaka t'am-pony evakoa iaho, da efa, nivoky niaraky tame sehoany t'ambony lohanay i Rebeka sady nandeha nidigny ho eo ame loharano izy da nangala rano. Da hoy iaho taminazy hoe: 'Mba omeo rano rô iaho.' ⁴⁶Nampidigny nalaky gne sehoany avy tame lohany izy sady nizaka hoe: 'Mindranoma, sady hagnome rano gne ramevanao evakoa iaho.' Ka da ninindrano iaho, sady nagnome rano gne ramevako evakoa.⁴⁷Nagnotany taminazy iaho sady nizaka hoe: 'Zanak'ia me enao?' Hoy izy hoe: 'Zanaky viavin'i Betoela, zanak'i Nahora, gne naterak'i Milka taminazy.' Da napetrako tame gn'orony gne kavy sady sady tame vozony gne ravaky. ⁴⁸Avy eo iaho nandongaliky da nankalaza an'i Yaveh, gn'Andremanitry gne tompoko, gne ninday anah tame lala marigny mba hahitako gne zanaky viavine gn'havane tompoko ho ane zanany lelah.⁴⁹Da am'izao, raha vonogny gne hinday gne tompoko ame fitokiam-pianakavia sy fahamendrem-pitokia enareo, da ambaray aminah. Kanefa raha tsy iza, da zakay enah, mba hitodiako mekavia na mekavana⁵⁰Avy eo Labana sy Betoela namaly da nizaka hoe: ''Avy am'i Yaveh iza raha za; tsy afaky gne hizaka aminao na ratsy na tsara iahay. ⁵¹Igny, aloanao io i Rebeka. Indeso izy sady mandihana, mba ho vadine zanake tomponao, arake nozakain'i Yaveh.''⁵²Rehefa nahare gne zakandreo gne mpanompon'i Abrahama, da nandoaliky tame tany tam'i Yaveh izy. ⁵³Ninday karaza-ndrà volafotsy sy karazan-drà volamelana gne mpanompo, sady raisiky, da nomeny an'i Rebeka aby. Nanolotry fagnomeza sarobidy ho ane gnanalany sy iendriny evakoa izy.⁵⁴Avy eo da nihina sy ninindrano izy sy gne lelahy gne niaraky taminazy. Nipetraky tao nandritry gn'aly indreo, sady rehefa nifoha nandraigny, da hoy indreo hoe: ''Alefaso agny ame tompoko iaho.'' ⁵⁵Hoy gn'analahiny sy iendriny hoe: ''Apetray mba hipetraky aminay mandritry gn'andro kidikidy gne zaviavy, mba folo andro farafahakidiny. Afaran'iza da afaky mandeha izy.''⁵⁶Fa hoy izy tamindreo hoe: ''Ka tazomy iaho, satria nitahy gne lalako Yaveh. Alefaso ame lalako iaho mba hafako mandeha agny ame tompoko.' ⁵⁷Hoy indreo hoe: ''Hangaiky gne zaviavy iahay sady hagnotany anazy.'' ⁵⁸Ka da nangaiky an'i Rebeka indreo sady nagnotany taminazy hoe: ''Handeha hiaraky am'io lelahy io me enao?'' Da namaly izy hoe: ''Handeha iaho.''⁵⁹Da nalefandreo tame diany niaraky tame mpanompon'i Abrahama sy gn'olo i Rebeka anabaviny, niaraky tame mpanompo viaviny. ⁶⁰Nitso-drano an'i Rebeka indreo, sady nizaka taminazy hoe: ''E ranabavy, ho iendrine aman'arivone sy aman'aliny aza enao, sady ho tompone vavahane malaigne anazy gne taranakao.''⁶¹Avy teo nitsanga Rebeka, da nipitiky gne rameva izy sy gne mpanompo viaviny, sady nagnaraky gne lelahy. Da nindesine mpanompo i Rebeka, sady lasa tame lalany izy. ⁶²Da nipetraky tagny megeva Isaka, sady vô niverigny avy tagny Bera-lahai-roy.⁶³Nandeha nivôky hariva mba hivavaky tagny an-tonda Isaka. Rehefa nendrandra izy da nahita, igny, nisy rameva nagnato! ⁶⁴Nitangiriky Rebeka, sady rehefa an'i Isaka izy, da nitsambiky nidigny avy tame rameva. ⁶⁵Hoy izy tame mpanompo hoe: ''Ia igny lelahavy avy lahatagny ame tonda mitsena atsika igny? Namaly ilay mpanompo hoe: ''Igny gne tompoko.'' Da nalain'i Rebeka gne voaliny, sady norakofany gne tegnany.⁶⁶Namerigny nitantara tam'Isaka gne raha naniny mpanompo. ⁶⁷Sady ninday anazy tao ame koborin'i Saraha reniny i Isaka da nangala an'i Rebeka, da lasa vadiny izy, sady tiany. Da nionogny Isaka tafarane fahafatesan-dreniny.

Chapter 25

¹Nangala vady hafa Abrahama; Ketora gn'agnarany. ²Niteraky an'i Zamrana, Joksana, Medana, ³Jisbaka da i Soaha izy. Joksana niteraky an'i Sheba sy Dedana. Io taranak'i Dedana da olo Asorima, olo Letosima, sady Leomima. ⁴Efaha gne zanaky lelahan'i Midiana, Efera, Hanoka, Abida da i Eldaha. Io aby gne taranak'i Ketora.⁵Nomen'i Abrahama an'Isaka gne nanagnany aby. ⁶Fa da, tam'izy mbola velo, da nagnome fagnomeza ane zanake vaditsindranony sady nandefa andreo tagny ame tany atsignana, lavitren'Isaka zanany.⁷Sady gn'andro niaignan'i Abrahama da 175 tao. ⁸Niala aigny Abrahama da maty tratre fahanterany, lelahy voky andro, sady da nalagno ho agny ame gn'olo izy.⁹Isaka sy Ismaela, zanany lelahy, gne nandevy anazy tagny ame lava-baton'i Makpela, tame tanin'i Efrona zanak'i Zoara Hetita, gn'akekigne Mamre. ¹⁰Novidin'i Abrahama tame zanaky lelahan'i Heta iza tany iza. Nalevy niaraky tagny tam'i Saraha vadiny i Abrahama. ¹¹T'afarane nahafatesan'i Abrahama, da nitahy an'Isaka zanany lelahy Andremanitry, sady Isaka nipetraky nagnakeky an'i Bera-lahai-roy.¹²Da itoa gne taranak'Ismaela, zanak'i Abrahama, gne naterak'i Agara Egyptiana, mpanompon'i Saraha, tam'i Abrahama.¹³Itoa aby gnagnarane zanak'Ismaela, arake filaharane fahaterahany: Nabaiota—gne lahamatoan'Ismaela, Kedara, Adbela, ¹⁴Mibsama, Masmà, Domà, Masa, ¹⁵Hadada, Tema, Jetora, Nafisy, sady i Kedma. ¹⁶Io aby gne zanaky lelahan'Ismaela, sady io gnagnarandreo, arake tanàny, sy gne toby misy andreo; andrian-dahy roy amby folo arake fokondreo.¹⁷Gn'andro niaignan'i Ismaela da 137 tao: niala aigny izy da maty, sady da nalagno ho agny ame gn'olo izy. ¹⁸Nipetraky tagny Havila da hatragny Sora indreo, gne nagneky an'i Egypta, gne raiky da negnagny Asyria. Niaigny tame fifankahala indreo.¹⁹Itoa aby gne tranga nahazo an'Isaka, zanaky lelahan'i Abrahama. ²⁰Efapolo tao Isaka raha nangala vady an'i Rebeka izy, gne zanaky viavin'i Betoela gne Syrian'i Pandan-Arama, gnanabavin'i Labana Syriana.²¹Nivavaky tam'i Yaveh ho ane vadiny i Isaka satria momba izy, da namaly gne vavaky naniny Yaveh, da bevoky Rebeka. ²²Nietsiky gne zaza t'antrokiny, da nizaka izy hoe: ''nagnino iza gne miseho aminah?'' Da nandeha nagnotany an'i Yaveh gne mikasiky en'iza.²³Nizaka taminazy Yaveh hoe: ''Frene roy gn'ame trokinao ao, sady vahôky roy gne ho sara avy ao agnatinao. Gne vahôky raiky da mafimafy evao gne hafa, da gne zokiny hanompo gne zandriny.''²⁴Rehefa avy gne fotoa hahaterany, da igny, nisy kamba tao an-trokiny. ²⁵Nivôky gne zaza volohany sady da mena tateraky akoigne lamba voloina. Esao gne nangiandreo anazy. ²⁶T'afaran'iza, da nivôky gne rahalàny. Nitazogny gne tombon'i Esao gne tagnany. Jakoba gne nangia anazy. Enipolo tao Isaka raha niteraky andreo gne vadiny.²⁷Da nitombo ireo zaza reo, sady lasa piremby mahay Esao, lelahy raiky mpamboly; kanefa Jakoba da lelaha tsy be resaky, gne nandany gne foata tao andragno. ²⁸Sady da i Esao gne tian'Isaka satria nihina gne biby voazany izy, fa i Jakoba kosa gne tian'i Rebeka.²⁹Da nahandro sakafo i Jakoba. Da avy tagny atonda Esao, sady nalemine mosary izy. ³⁰Hoy Esao tam'i Jakoba hoe: ''Mamelà anah ihina an'ity hany masaka ity. Mengavy rô, fa valaky lotry iaho!'' Iza gn'antone izaka gn'agnarany hoe Edoma.³¹Nizaka i Jakoba hoe: ''Avidio aminah aloa gne rembinao.'' ³²Da hoy Esao hoe: ''Iteo, fa efa ho faty iaho. Ino gne tsara azoko ame remby?'' ³³Da nizaka Jakoba hoe: ''Magnanoa fagnekè aminah aloa,'' da nagnano fagnekè taminazy i Esao sady tam'iza da nivarotre rembiko tam'i Jakoba izy. ³⁴Nomen'i Jakoba mofo sy sakafo vita ame vagnemba i Esao. Nihina sy ninindrano izy, ary avy teo da nitsanga da nandeha. Tam'iza fombaiza gne nagnanoa Esao tsinotsino gne rembiny.

Chapter 26

¹Ary nisy mosary nitranga tame tanà, akotrigne nitranga tame gn'andron'i Abrahama. Negnagny am'i Abimeleka, mpanjakane Filistina tagny Gerara i Isaka.²Ary niboda taminazy Yaveh sady nizaka hoe: ''Ka midigny agny Egypta enao; mipetra ame tany nozakaiko enao. ³Mijànogna amin'io tany io, hiaro sy hitahyanao Iaho; fa ho anao sy ho ane taranakao, gn'agnomezako gne tany aby, sady ho tanterako gne fagnekè gne nagnanoako fagnekè tam'i Abrahama rainao.⁴Ho ampitomboiko akoigne kitane lagnitry gne taranakao, sady omeko gne taranakao gne tany aby. Avy ame taranakao gne hitahia gne firenena anptany etoa aby. ⁵Ho aniko aniko iza satria Abrahama da nagneky gne feoko sy nitandrigny gne toro-lalako, gne didiko, gne fagnambarako, ary gne lalàko.''⁶Ka nagnori-ponena tagny Gerara i Isaka. ⁷Rehefa nagnotany anazy momba gne vadiny ireo lelahy tame toera, da hoy izy hoe: ''Anabaviko izy.'' Nalia izy gne nizaka hoe: ''Vadiko izy,'' satria nieritreritry izy hoe: ''Hamono anah gne lelahy ame toera etoa mba hahazoany an'i Rebeba, satria da tena fasa dato izy.'' ⁸Rehefa nipetraky ela tao Isaka, da nisy Abimeleka mpanjakan'i Filistina nitangiriky tame varangarakely. Da io, fa hitany i Isaka nanafosafo an'i Rebeka vadiny.⁹Nampangaiky an'Isaka i Abimeleka sady nizaka hoe: ''Da ita fa vadinao izy. Nagnino enao nizaka hoe: 'anabaviko'?'' Hoy Isaka taminazy hoe: ''Da nandiniky iaho fa ho vonoine gn'olo mba hahazoandreo anazy.'' ¹⁰Hoy Abimeleka hoe: ''Ino gne naninao anay izao? Mety efa nisy olo raiky tame vahôky niaraky natory mangigny tame vadinao, sady da ninday fagnameloa aminay etoa enao.'' ¹¹Ka da nampitandry gn'olo aby Abimeleka nizaka hoe: ''Ndre ia ndre ia mikasiky io lelahy io na gne vadiny da azo fa tena vonigny dato.''¹²Namboly tam'iza tany iza Isaka da nahavokatry maherine zato tam'io tao io evao, satria nitahy anazy Yaveh. ¹³Lasa nanakarena io lehilahy io, sady nitombo evao iza, mandra-pahatonga anazy ho mpanarem-be. ¹⁴Nana ondry sy aomby, sady fianakavia maro be izy. Nialogny anazy gne Filistina.¹⁵Da gne fangalandrano aby gne nolavahandreo mpanompon'iabany tamign'andron'i Abrahama rainy, da najanone Filistina iza tame fanotofa tany iza. ¹⁶Hoy Abimeleka tam'Isaka hoe: ''Melà lavitry anay, satria mahery lavitry noho enay enao.'' ¹⁷Ka da niala tao Isaka sady nagnano tragno tagny ame tanin'i Zerara, da nipetraky tagny.¹⁸Napodin'Isaka nolavà koa gne lava-bato, gne vôady tame gn'andron'i Abrahama rainy. Gn'efa novonine Filistina tafarane nahafatesan'i Abrahama. Ireo lava-drano ireo da nanin'Isaka akoigne nangian'iabany anazy evakoa.¹⁹Rehefa nandavaky tegny ame tondategny gne mpanompon'Isaka, da nahita loharano velo tegny indreo. ²⁰Nifamaly tame mpiandry aombin'Isaka gne mpiandry aomby tao Gerara, sady nizaka hoe: ''anay io rano io.'' Da nangian'Isaka hoe: "Esaka'' gne lava-drano, satria nifamaly taminazy indreo.²¹Da hiady lava-drano hafa ndray indreo, sady mbola nifamaliandreo koa iza, da nangia koa hoe: ''Sitna'' iza. ²²Niala teo izy da mbola hangady lava-drano hafa, kanefa tsy da nifamaliandreo iza. Sady da nangia hoe: ''Rehoboto'' iza, sady hoy izy hoe: ''am'izao da efa nagnambôtry fipetraha ho atsika Yaveh, sady da ho tahy ame tany eo itsika.''²³Da niakatry avy tagny Isaka da negnagny Beri-sheba. ²⁴Niboda taminazy i Yaveh tam'io hariva io evao sady nizaka hoe: ''Iaho gne Zagnaharin'i Abrahama rainao. Ka malia, fa hiaro sy hitahy anao Iaho sady hampitombo gne taranakao, nohone gn'avy am'i Abrahama mpanompoko.'' ²⁵Namorigny alitara teo Isaka sady nangaiky gn'agnaran'i Yaveh. Teo gne nagnoremany gne lainy, sady nandavaky fangalandrano gne mpanompony.²⁶Avy teo Abimeleka niala tao Gerara ho agny aminazy, niaraky tam'i Ahozata, namany, sady Pikola lebene tafikany. ²⁷Hoy Isaka tamindreo hoe: ''Nagnino enareo gne megn'aminah aty, nefa nalaigny enah sy nandrôky anah taminareo enareo.²⁸Avy teo, hoy indreo hoe: ''Hitanay tsara fa efa mitahy anao Yaveh. Ka da nanapa-kevitry iahay fa tokony hisy fifagnekè eo amitsika, eka, eo aminay sy enao. Ôka gne hagnano fifagnekè aminao, ²⁹fa tsy hagnano ratsy anay enao, akoigne nagnanoanay ratsy taminao, sy akoigne fomba tsara nindesanay am-pilamina anao. Vôtahin'i Yaveh enao.''³⁰Sady da nagnano sakafo maro be ho andreo i Isaka, da nihina sy ninindrano indreo. ³¹Nifoha nandraigny be indreo sady nifagnekeky. Avy eo da nalefan'Isaka nandeha indreo, sady niala anazy ampilamina indreo.³²Tam'io andro io evao da nagnato gne mpanompon'Isaka sady nizaka taminazy gne mikasike lava-drano gne nolavandreo. Hoy indreo hoe: ''Efa nahita rano iahay.'' ³³Nangia hoe: Sheba gne lava-drano, sady gn'agnaran'iza da tanà iza da Beri-sheba hatram'izao.³⁴Rehefa efapolo tao Esao, da nangala vady an'i Jodita zanaka viavin'i Bery Hetita, sy Basemata zanaka viavin'i Elona Hetita. ³⁵Nampinday fahoria an'i Isaka sy Rebeka indreo.

Chapter 27

¹ehefa mavozo Isaka da tapà gne masony da tsy mahita izy, sady nampangaiky an'i Esao, zanany lelah matoa izy, da nizaka taminazy hoe: ''E zanako.'' da hoy izy taminazy hoe: ''Itoa iaho.'' ²Da hoy izy hoe: ''Tenomo tsara, efa mavozo iaho. Tsy fantako gn'andro hahafatesako.³Noho iza, da reso itoa fitôvam-pedianao itoa, gne flesinao sady gne balanao, da mandehana agny an-tonda da mirembèha bibi-dy ho anah.⁴ Handrahoy sakafo matsiro, ame tena tiako iaho, sady indeso aty iza mba hafako oma en'iza sy hagnomezako tso-drano anao alohane hahafatesako.⁵Da ren'i Rebeka iza rehefa niresaky tam'i Esao zanany lelahy i Isaka. Negna'an-tonda i Esao mba hiremby bibi-dy sady inday an'iza hody. ⁶Nikorà tam'i Jakoba zanany i Rebeka sady nizaka hoe: ''Tenomo tsara, reko iabanao nikorà tam'i Esao rahalanao. Hoy izy hoe: ⁷'Indeso remby iaho sady hagnamboaro nahandro matsiro, mba hafako oma an'iza sy hagnomezako tso-drano anao eo agnatrehan'i Yaveh alohane hahafatesako.'⁸Da noho iza, rô zanako, da ekeo gne zakako arake gnadidiko anao.⁹ Mandihana megnagn'ondry miarak'osy, da angalay zanak'osy roy tsara iaho; da hagnano nahandro matsiro am'ireo ho an'iabanao, akoigne tiany. ¹⁰Sady hindesinao megname rainao iza, mba hafany mihina iza, da hagnomezany tso-drano anao alohane hahafatesany.''¹¹Nizaka tam'i Rebeka reniny i Jakoba hoe: ''iteo, Esao rahalako da lelahy voloina, fa iaho da lelahy malama hoditry. Mety hikaky enah iabanao, da ho fantany fa mamitaky anazy iaho.¹² Hinday hozogny ame tegnako iaho fa tsy tso-drano.''¹³Hoy iendriny taminazy hoe: ''Zanako, aleo gne rainao hagnozogny anah. Araho fotsiny gne zakako, da mandihana, indeso aty aminah indreo.'' ¹⁴Da nandeha nangala gne zanak'osy i Jakoba sady ninday enazy tam'iendriny, da nagnano nahandro matsiro iendriny, akoigne itiavan'iabany anazy.¹⁵Nalain'i Rebeka gne raisikin'i Esao tsara indrindra, gne voloan-dazany, gne niaraky taminazy tao an-dragno, sady nampisikininy an'i Jakoba, gne farahan-dazany. ¹⁶Napetrany tegny ame tagnany sy gne faritry malama egny ame vozony gne darone zanak'osy. ¹⁷Napetrany t'antagnan'i Jakoba zanany gne nahandro matsiro sy gne mofo gn'efa nokarakarainy.¹⁸Negnam'iabany i Jakoba da nagnano hoe: ô aba! Hoy izy hoe: ''itoa iaho; ia me enao, zanako?'' ¹⁹Hoy Jakoba tam'iabany hoe: ''Esao voloan-dazanao; efa vitako gne naninao naniko. Mipetraha da homàna gne rembiko, mba hitsofanao rano anah.''²⁰Hoy Isaka tame zanany lelahy hoe: ''akory gne nahitanao iza t'agnatine fotoa foho zanako?'' Hoy izy hoe: ''satria Yaveh Andremanitrao gne ninday an'iza taminah.'' ²¹Da hoy Isaka tam'i Jakoba hoe: ''magnatogna akekiko etoa mba hafako mikasiky anao, rô zanako, da hahafantaranao marigny raha tena Esao marigny enao na tsy izy.''²²Ngnato an'Isaka rainy i Jakoba; sady nikasiky anazy Isaka da nizaka hoe: ''Gne feo da feon'i Jakoba, fa gne tanà da an'i Esao.'' ²³Tsy nahalala anazy Isaka, satria voloina gne tagnany, akoigne tagnan'i Esao rahalany, da nitso-drano anazy Isaka.²⁴Hoy izy hoe: ''Tena Esao marigny enao me?'' Namaly izy hoe: ''Iaho dato itoa.'' ²⁵Hoy Isaka hoe: ''Arosoy aminah etoa gne sakafo fa hoaniko gne rembinao, mba hafako mitso-drano anao.'' Nindesin'i Jakoba t'aminazy tegny gne sakafo. Da nihina Isaka, sady nindesan'i Jakoba dovay izy, da ninominy.²⁶Avy teo da hoy Isaka rainy taminazy hoe: ''Magnàtogna akeky enah etoa mesa da horofo iaho, zanako.'' ²⁷Nagnato i Jakoba da nagnoroky anazy, sady da niteno gne fofone lambany izy da nitso-drano anazy. Hoy izy hoe: ''Io gne fofone zanako da akoigne fofone tany notahin'i Yaveh.²⁸Andremanitry aza hagnome anjara anao ame gn'anone lagnitry, anjara ame tsirone tany, sady voany sy divay vaovao maro.²⁹Hanompo anao aza gn'olo sady handoaliky agn'atrehanao gne firene. Ho tompone rahalanao enao, sady handongaliky agnatrehana eo aza gne zanak'iendrinao. Ho vôhozo gne nagnozo anao; sady ho arova aby gne nitso-drano anao.''³⁰Igny avy nitso-drano an'i Jakoba igny i Isaka, da nivôky tame tahatry niala teo ame fahafatesan'iabany i Jakoba, sady nipody avy niremby i Esao rahalany. ³¹Nagnao sakafo matsiro evakoa izy sady ninday iza tagny am'iabany. Hoy izy tam'iabany hoe: ''ô aba, mifohaza sady mihinàna am'ireto rembiko reto, mba hahafanao mitso-drano anah.''³²Hoy Isaka rainy hoe: ''Fa ia enao?'' Hoy izy hoe: ''gne zanakao avao, gne vôloan-dazanao, Esao.'' ³³Nangitakitaky mafy Isaka sady nizaka hoe: ''fa ia gne niremby gn'osy sady ninday eniza taminah taty? Nohaniko aby iza t'alohane nevianao, sady efa nitso-drano anazy iaho. Da ho tahy dato izy.''³⁴Rehefa nahare ireo zakan'iabany ireo i Esao, da notagny mafy be, sady nizaka tam'iabany hoe: ''Tsofo-rano evakoa iaho, rô aba.'' ³⁵Hoy Isaka hoe: ''Gne rahalanao gn'efa avy namitaky anah tetoa nangala gne tso-dranonao.''³⁶Tsy izy me gnangia hoe Jakoba? Fa izy da efa namitaky anah indroy. Efa nalainy gne maha voloan-daza anah, sady izao da mbola nalain evakoa gne tso-drano tokony ho anah.'' Hoy izy avy teo hoe: ''Tsy mba misy tso-drano efa vôtokanao ho anah ?'' ³⁷Namaly Isaka sady nizaka tam'i Esao hoe: ''Igny, efa natolotroko ho tomponareo izy sady efa natolotroko ho tompone rahalany, sady efa nomeko anazy gne voany sy gne dovay vaovao. Ino gne mbola afaky aniko anao, rô zanako?''³⁸Hoy Esao tam'iabany hoe: ''Tsy mba mana tso-drano ndre da raiky ho anah zany enao, rô abako? Tsofo rano evakoa iaho, rô aba.'' Notagny mafy Esao.³⁹Namaly Isaka rainy sady nizaka taminazy hoe: ''Io, gne toera misy anao da lavitry gne tany mamokatry, lavitry gn'an-done lagnitry ambony. ⁴⁰Ame gn'alalane sabatrao gn'hivelomanao, sady hanompo gne rahalanao eanao. Fa rehefa mitokogny enao, da hangala gne tegnanao ame fitondrà.''⁴¹Nalaigny an'i Jakoba i Esao nohone tso-drano nomen'iabany anazy. Nizaka t'ampony tao Esao hoe: ''Magnakeky gn'andro fisaona gne raiko; afarn'iza da ho voniko Jakoba rahalako.'' ⁴²Gne zanak'i Esao voloan-daza da notantaray tagny am'i Rebeka. Ka da nampangaiky an'i Jakoba faran-daza izy sady nizaka hoe: ''Igny, Esao rahalanao da mampiomagny ame fikasà hamono anao.⁴³Da noho iza, zanako, haray gne zakako sady mandosira agny am'i Labana, analako, ao Harana. ⁴⁴Mijànogna miaraky aminazy ame fotoa foho, mandram-pihenane avognirane rahalanao, ⁴⁵mandra-paha-afaky gne avognirane rahalaao aminao, da hagnadinoany gne naninao tamonazy. Aniko akory gne hamoy anareo agnatine gn'andro raiky?⁴⁶Hoy Rebeka tam'Isaka hoe: ''Vignitry mafy iaho nohone zanaka viavine Hetita. Raha mangala vady ame raikyam'ireo zanaka viavine Hetita i Jakoba, akoigne viavy mipetraky am'io tany io, da ino gne tsara ho anah ame fiainako?''

Chapter 28

¹Da nangian'Isaka i Jakoba, notso-drano anazy, sady nandidy enazy hoe: ''Tsy mahazo mangala vady ame viavy Kananita enao. ²Mitsangàna, da mandiana agny Padana-Arama, ho agny ame teranak'i Betoela iaban'iendrinao, da mangalà vady agny, raiky am'ireo zanaka viavin'i Labana, analan'iendriny.³Andremanitry zakabe aza gne hitahy anao, hampamokatry anao sady hagnamaro anao, mba hahatonga anao hofirene maro.⁴ Da homeny anao aza gne tso-dranon'i Abrahama, ho anao, sy ho ane taranakya mandimbinao, mba handovanao gne tany efa nomè anao, gn'efa nomene Zagnahary an'i Abrahama.''⁵Da nampandihan'Isaka i Jakoba. Negnam'i Padana-Arama i Jakoba, ho agny am'i Labana zanak'i Betoela Syriana, analan'i Rebeka, iendrin'i Jakoba sy Esao.⁶Da hitan'i Esao fa notsofin'Isaka rano Jakoba sady nampodiny tagny Padana-Arama, mba hangala vady agny. Nahita evako izy fa nitso-drano sy nagnome beko anazy i Isaka, nagnambara hoe: ''Tsy mahazo mangala vady avy agny Kanàna enao.'' ⁷Hitan'i Esao evakoa fa nagneky en'iabany sy iendriny Jakoba, sady nandeha tagny Padan-Arama.⁸Da hitan'i Esao fa tsy nankasitraky gne viavy avy agny Kanàna i Isaka rainy. ⁹Da akôtre gne vady efa nanagnany, da lasa izy negnagny am'Ismaela, sady nangala an'i Mahalota, zanaky viavin'Ismaela, Zanak'i Abrahama, anabavin'i Neboiota mba ho vadiny.¹⁰Niala tao Beri-sheba i Jakoba da negnagny Harana. ¹¹Da avy teo ame toera raiky izy da nijanogny gn'ariva raiky, satria efa tolaky gne masoandro. Nangala tame vato raiky teo ame toera iza izy, naniny honda, da nitsilagny tame toera teo izy natory.¹²Nagnonofy izy da nahita tohatry nipetraky tame tany. Nipaka tagny an-danitry gne lohany ary da niakatry sy nidigny tam'iza gn'anjelin'Andremanitry. ¹³Igny, Yaveh nitsanga t'ambon'iza sady nizaka hoe: ''Iaho Yaveh, Andremanitr'i Abrahama rainao, sy Andremanitr'Isaka. Gne tany hatorianao io, da homeko anao sy gne taranakao.¹⁴Ho akoigne vovoky ame tany gne taranakao, sady da hiparitaky lavitry hatragny akandrefa, da hatragny atsignana, hatragny avaratry, ka hatragny atsimo enao. Amign'alalanao sy gne taranakao gn'hitahia gne fianakavia ambony tany etoa aby. ¹⁵Ao, fa hitahy anao Iaho, sady hiaro anao ndre aia ndre aia handehananao. Hinday anao am'ity tany ity indraiky Iaho. Ho aniko aby gne nampagnategnako anao.''¹⁶Nifoha tame toromasony i Jakoba, da hoy izy hoe: ''azo antoky dato fa eto am'itoa toera toa Yaveh, fa iaho gne tsy nahafantatry.'' ¹⁷Nalia izy da nizaka hoe: ''Tena mampalia ity toera ty! Tsy da ino lotry fa tragn'Andremanitry ity. Ity gne vavahadine lagnitry.''¹⁸Nifoa nandraigny i Jakoba da nangala gne vato naniny onda izy. Naniny tsangam-bato iza sady nandrarany menaky t'ambon'iza. ¹⁹Sady da nangiany hoe Betela gn'agnaran'iza toera 'za, fa Lozy gn'agnaran'iza tanà 'za taloha.²⁰Da nagnano voady i Jakoba, nizaka hoe: ''Raha miaro sy mitahy anah am'ity lala andihanako ty gne Zagnahary, da hagnome mofo hoany, sy akanjo hisiky, ²¹mba hafako mipody sômatsara agny ame tragn'iabako, da Yaveh gn'Andremanitroko. ²²Sady ho lasa vato masigny ity vato nahoriko ho tsangam-bato 'ty. Gne raha omenao anah aby da hapodiko aminao aby gn'ampahafolony.''

Chapter 29

¹Da nanoy gne diany ndraiky i Jakoba tame tanine mponigny gn'atsignana. ²Raha nagnety izy, da nahita rano bôky teo ame saha, sady da, nisy andian'ondry miarak'osy telo natory t'agnilany teo. Fa t'ivelan'iza rano boky 'za gne nampindranoman-dreo gn'ondry miarak'osiny, sady zakabe gne vato t'ame vavane rano bôky. ³Da rehefa vôlagnony eo gn'ondry miarak'osy aby, hakisake mpiamby ondry gne vato eo ame vavane rano bôky da hampindranominy gn'ondry, da avy sarognany eo ame vavane rano kôky evao gne vato, ho ame toerany.⁴Hoy i Jakoba tamindreo hoe: ''Rahalako ô, avy aia me enareo?'' Da namaly indreo hoe: ''Avy agny Harana iahay.'' ⁵Da hoy koa izy tamindreo hoe: ''Fatatrareo i Labana zanak'i Nahora?'' Hoy indreo hoe: ''Fatatray izy.'' ⁶Hoy izy tamindreo koa hoe: ''Salama avao izy sa?'' Hoy koa indreo hoe: ''Salama izy, sady, igny i Rahely zanany viavy igny miaraky am'ondry igny.''⁷Hoy Jakoba hoe: ''Io, fa misasaky gn'andro. Mbola tsy fotoa fandagnona gn'ondry sy gn'osy izao. Tokony hagnome rano gn'ondry enareo sady hamela andreo hihina hatry.'' ⁸Hoy indreo hoe: ''tsy afaky magnome rano an'ireo iahay raha tsy efa vôlagno aby indreo. Avy teo gne lelahy nagnakisaky gne vato eo ame vavane fangala fangalan-drano, da hampisotroinay rano gn'ondry.''⁹Raha mbola nikorà tamindreo Jakoba, da igny Rahely igny Rahely avy lahatagny niaraky tame gn'ondrin'iabany, satria niandry an'ireo izy. ¹⁰Rehefa hitan'i Jakoba i Rahely, zanaky viavin'i Labana, analahan'iendriny, da nagnato i Jakoba, da nagnakisaky gne vato t'ame vavane rano boky, da nampindrano gn'ondry sy osin'i Labana, anadahin'iendriny.¹¹Nagnoroky an'i Rahely Jakoba sady notagny mafy. ¹²Nozakain'i Jakoba tamin-dRahely fa havan'iabany izy, sady izy gne zanaky lelahin'i Rebeka. Da niazakazaky i Rahely da nizaka tam'iabany.¹³Rehefa ren'i Labana gne vaovao momba an'i Jakoba zanake gn'anabaviny, da niazakazaky nitsena anazy izy, nofakokony mafy izy, sady nagnoroky anazy, avy teo da nianday anazy tagny an-dragnony. Nmbaran'i Jakoba iza raha aby 'za.¹⁴ Da hoy Labana taminazy hoe: ''tolako sy nofoko dato enao.'' Da mijanogna tokony vola raiky taminazy teo Jakoba.¹⁵Hoy koa i Labana tam'i Jakoba hoe: ''Tokony hanompo anah maimaim-pona me enao satria havako?'' Zakay aminah oe otrino gne karamanao?'' ¹⁶Sady nana zanaky roy vavy i Labana. ¹⁷Lea gn'agnarane zokiny, Rahely kosa gn'agnarane zandriny. Lea da malemy fagniteha, fa i Rahely da tsara bika gne sady tsara tarehy. ¹⁸Jakoba da tia an-dRahely, da hoy hoe: ''hanompo anao fito tao iaho hahazoakoan-drahely, zanakao faravavy.''¹⁹Hoy Labana hoe: ''Tsara vakoa raha omeko anao izy, toy izay omeko lelahy hafa. Mijànogna miaraky aminah.'' ²⁰Ka da nanompo fito tao i Jakoba mba hahazoany an-dRrahely; da akoign'andro kidy ho anazy evakoa iza, nohone fitiava anazy.²¹Da hoy i Jakoba tam'i Labana hoe: ''Omeo anah gne vadiko, fa efa feno gne fe-potoako—mba hanambadiako anazy! ²²Da navorin'i Labana aby gn'olo tame tanà fa hagnano fety.²³Rehefa hariva, da nalain'i Labana i Lea zanany viavy da nindesinytam'i Jakoba teo, gne niaraky natory taminazy. ²⁴Nagnome an'i Zilpa mpanompo viaviny an'i Lea zanany. ²⁵Rehefa nandraigny, da igny, fa Lea gne teo! Hoy Jakoba tam'i Labana hoe: ''Ino ity naninao taminah ity?'' Tsy nanompo anao me iaho mba hahazoako an'i Rahely? Nagnino da namitaky anah enao?''²⁶Hoy Labana hoe: ''tsy fombanay gne magnome gne zandriny alohane zokiny. ²⁷Tanteray gne volatantelin'ity zanako viavy ity, da homenay nao koa gne raiky mba hanompoanao anah fito tao indraiky.''²⁸Da nan'i Jakoaba iza, da notanterahany gn'herinandron'i Lea. Da natolotr'i Labana anazy koa Rahely zanany viavy mba ho vadiny. ²⁹Da natolotr'i Labana an'i Rahely zanany viavy koa i Bila, mba ho mpanompony. ³⁰Da niaraky natory tamin-dRahely koa Jakoba, fa tiany mihôtry an'i Lea i Rahely. Da nanompo an'i Labana fito tao indraiky Jakoba.³¹Hitan'i Yaveh fa tsy mba notiaviny Lea, da nampanagn'anaky anazy Izy, fa i Rahely da momba. ³²Da bevôky i Lea da niteraky zaza lelahy izy, da naniny Robena gn'agnarane zanany. Fa hoy izy hoe: ''Satria efa nitsijo gne fahoriako i Yaveh; da ho tiane vadiko dato iaho izao.''³³Da bevoky indraiky koa izy da niteraky zaza lelahy. Hoy izy hoe: ''Satria efa ren'i Yaveh fa tsy mba tiany iaho, da iza vakoa gne nagnomezany enah an'ity zaza ity,'' da gnagnarany nangia hoe Simeona. ³⁴Da mbola bevoky evakoa izy sady da teraky. Hoy izy hoe: ''Amizao kosa da hifikitry aminah gne vadiko, satria efa niteraky zaza lelahy telo ho anazy iaho.'' Iza gne nagnanoany gn'agnarany hoe Levy.³⁵Da mbola bevoky indraiky evakoa izy da niteraky zaza lelahy. Hoy izy hoe: ''Am'izao da hidera an'i Yaveh iaho.'' Iza gne nagnanoany gn'agnarany hoe Joda; da tsy bevoky etsanaky izy.

Chapter 30

¹Rehefa hitan'i Rahely fa tsy nagnome anaky anazy i Jakoba, da nialogny gne rahavaviny Rahely. Nizaka tam'i Jakoba izy hoe: ''Omeo zanaky iaho, raha tsy iza da ho faty iaho.'' ²Nagnadary gnavogniran'i Jakoba tam'i Rahely. Hoy izy hoe: ''Izy io me kô iaho gn'ame toerane Zagnahary, gne nitazogny anao tsy hanagn'anaky?''³Hoy izy hoe: ''Io, ity gne mpanompoko Bila. Matoria miaraky aminazy, mba hahafany miteraky zaza ho eo an-kamberako, da hanagnako zanaky avy aminazy.'' ⁴Da nomeny anazy ho vadiny i Bila mpanompo vaviny, sady Jakoba natory niaraky taminazy.⁵Bevoky sady niteraky zaza lelahy ho an'i Jakoba Bila. ⁶Da hoy Rahely hoe: ''Nitsara tame fankasitrahako Andremanitry. Niteno gne vavaky naniko Izy sady nagnome zanaka lelahy anah.'' Noho iza antony iza gne nangiako gn'agnarany hoe Dana.⁷Bila mpanompon'i Rahely, da bevoky indraiky sady niteraky zanaky lelahy faharoa ho an'i Jakoba. ⁸Hoy Rahely hoe: ''Tame gn'ady mafy gne nediako tame rahavaviko sady nandrèseko.'' Nangiany hoe Naftaly gn'agnarany⁹Rehefa hitan'i Lea fa tena tsy nanagn'anaky izy, da nalainy Zilpa, mpanompo viaviny, sady nomeny ho vadin'i Jakoba. ¹⁰Zilpa, mpanompon'i Lea, da niteraky zanakya lelahy hoan'i Jakoaba. ¹¹Hoy Lea hoe: ''Vintana ity!'' Da nangiany hoe Gada gn'agnarany.¹²Avy teo Zilpa, mpanompon'i Lea, niteraka zanaky faharoy hoan'i Jakoba. ¹³Hoy Lea hoe: ''Sambatry iaho! Fa gne zanaky viavy hangaiky enah hoe sambatry.'' Da nangiany hoe Asera gn'agnarany.¹⁴Nandeha tamign'androne filam-bary Robena sady nahita dodaima t'an-tonda. Nindesiny tam'i Lea reniny ireo. Da hoy Rahely tam'i Lea hoe: ''Omeo asasany ame dodaimane zanakao lelahy io iaho. ¹⁵Hoy Lea taminazy hoe: ''Olana kidy aminao me, gne nangalanao gne vadiko? T'angala gne dodaimane zanakao lelahy evakoa aza enao io? Hoy Rahely hoe: ''Da hiaraky atory aminao izy hariva, ho takalone dodaimane zanakao lelahy.''¹⁶Avy tagny an-tonda Jakoba tamign'hariva. Nijotso Lea mba hiaogny taminazy sady nizaka hoe: ''Tsy maintsy miaraky matory aminah enao hariva, fa nofaiko tame dodaimane zanakao lelahy enao. Da niara-natory tam'i Jakoba Lea gn'hariva. ¹⁷Niteno an'i Lea Andremanitry, da bevoky sy niteraky zaza lelahy faha dimy hoan'i Jakoba izy. ¹⁸Hoy Lea hoe: ''Nomene Zagnahary anah gne karamako, satria nagnome gne mpanompo vaviko ho ane vadiko iaho.'' Nangiany hoe Isakaragn'agnarany.¹⁹Bevoky indraiky koa Lea sady niteraky zaza lelahy faha-enina ho an'i Jakoba. ²⁰Hoy Lea hoe: ''Nomene Zagnahary fagnomeza tsara iaho. Izao da hagnome voninahitry anah gne vadiko, satria niteraky zanaky lelahy enina ho anazy iaho.'' Nangia hoe Zebolona gn'agnarany. ²¹Rehefa afaky iza da niteraky viavy izy sady nangia hoe Dina gn'agnarany.²²Nahatsiaro an'i Rahely Andremanitry sady niteno anazy. Nampana-gnanaaky anazy Izy. ²³Bevoky da niteraky zaza lelahy izy. Hoy izy hoe: ''nalane Zagnahary gne hegnatro.'' ²⁴Nangiany hoe Josefa gn'agnarany, da nagnano hoe: ''Nagnampy zanaky lelahy raiky hafa ho anah Yaveh.''²⁵T'afarane niterahani Rahely an'i Josefa, da nizaka tam'i Labana Jakoba hoe: ''alefay iaho, mba hafako mandeha megname tragnoko sy agny ame tanàko. ²⁶Omeo anah gne vadiko sy gne zanako gne ho anazy gne nanompoako anao, sady avelay iaho handeha, fa enao mahalala gne fanompoa naniko.''²⁷Hoy Labana taminazy hoe: ''Raha mahita fankasitrana amasonao eo iaho am'izao, da diaso, satria fatako tame fampesa sikidy fa hitahy anah nohon'enao i Yaveh. ²⁸Da hoy izy hoe: ''Zakay hoe otrino gne karamanao, da haloako ireo.''²⁹Jakoba nizaka taminazy hoe: ''fatatrao gne fomba nanompoako anao, sy gne fomba nitomboane biby fiompinao niaky taminah. ³⁰Fa kidy gne nanagnanao talohanigne neviako, sady nitombo be lavitry iza. Nitahy anao Yaveh na taia na taia niasako. Sady ovia iaho gne niteza hoane tokatragnoko koa?''³¹Da hoy Labana hoe: ''Ino gn'aloako aminao?'' Hoy Jakoba hoe: ''Tsy hagnome ndre ino ndre ino enah enao. Raha hagnano an'izao raha zao ho anah enao, da hamaha gne biby fiompinao sady hiamby en'iza indraiky iaho. ³²Avelay iaho hagnavakavake biby fiompinao aby androany, hangala gn'ondry misy tebitebiky sy sada aby am'izay, sady gne mity aby eo amign'ondry, sady gne sada sy gne misay tebitebika amign'osy. Iza gne karamako.³³Gne tsy fivadiako gne ho vavolombelo ho anah agny afara agny, rehefa hagnety gne karamako enao. Gne tsy misy tebitebiky sy sada amign'osy, sady tsy mity amign'ondry, raha misy hita aminah aty, da ahany akoigne nangalary.'' ³⁴Hoy Labana hoe: ''Magneky iaho. Ôka mba ho akoigne zakanao za.''³⁵Tam'io andro io Labana da nangala gn'osy sadasada sy tena sada, da gn'osy vavy aby gne misy tebitebiky sy sada, gne nisy fotsy taminazy, sady gne mity aby tamign'ondry, da ngnome an'ireo ho an-tagnane zanany lelahy. ³⁶Nagnisy lalan-kateloana t'agnelagnelany sy Jakoba evakoa i Labana. Noho iza da nijànogny niandry gn'ambine biby fiompin'i Labana i Jakoba.³⁷Nangala angira mbola tsorany i Jakoba, sy tame hazo amygdala sy hazo planata, sady da nofasany, da naniny gne hapiboda fotsy gn'agnatin'io angira io. ³⁸Da napetrany taloane biby fiompy io angira nofasany io, t'alohane tavy mariny gne fisotroan-drano gne nandianany hindrano. Nanagn'anaky indreo rehefa avy nindrano.³⁹Niteraky t'aloane gn'angira ireo biby fiompy; da niteraky sadasada, sada, sady nisy tebitebiky. ⁴⁰Nosarahan'i Jakoba ireo zanak'ondry 'reo, fa nagnano gn'ambine biby nifagnatriky tam'ireo sy gn'ondry mity aby tame biby fiompin'i Labana. Da nosarany ho anzy raiky gne biby fiompiny da tsy nakambany niaraky tame gnan'i Labana.⁴¹Ndre ovia dre ovia niterahane gn'ondry matazaky tame biby fiompy, da nampandrin'i Jakoba tame tavy findranoma t'aloane masone biby fiompy gn'angira, mba hafandreo miteraky eo amign'angira. ⁴²fa rehefa avy gne biby osa tam'ireo biby fiompy, da tsy nametraky gn'angira t'aloandreo. Da an'i Labanaa gne biby osa, sady an'i Labana gne mafy.⁴³Lasa nana-karena be ralelahy. Nanagnany aby gne biby fiompy be izy, mpanompo viavy sy mpanompo lelahy, sady rameva sy ampondra.

Chapter 32

¹Nandeha tame lalany evakoa Jakoba, da niagny taminazy gn'anjelin'Andremanitry. ²Rehefa nahita andreo Jakoba, da hoy izy hoe: ''Ity gne tobin'Andremanitry,'' da Mahanaima gne nangiany an'iza toera iza.³Nandefa mpinday hafatry t'alohany Jakoba mba ho agny am'i Esao rahalany agny ame tanine Seira, agny ame faritr'i Edoma. ⁴Nibeko andreo izy, nizaka hoe: ''Izao gne zakainareo am'i Esao tompoko: ''Izao gne nozakain'i Jakoba mpanomponao hoe: 'Efa niaraky nipetraky tam'i Labana iaho, sady nagnemotry gne fodiako hatram'izao. ⁵Mana aomby, boriky, ondry miarak'osy, sady mpanompo lahy sy mpanompo vavy iaho. Nandefa ity hafatry ity tagny ame tompoko iaho, mba hazoako dera amasonao eo.'''⁶Nipody tagny am'i Jakoba gne mpinday hafatry sady nizaka hoe: ''Nandeha tagny am'i Esao rahalanao iahay. Ho avy hiaogny aminao izy, sady efazato lahy gne hiaraky aminazy.'' ⁷Da nalia mafy sady nihorohoro i Jakoba. Da nozarainy gne vahôka niaraky taminazy mba ho atoko roy, sady koa gn'ondry miarak'osy, aomby, rameva. ⁸Hoy izy hoe: ''Raha avy amign'atoko raiky i Esao ka manafiky en'iza, da ho afaky mitsoky gn'atoko raiky ambiny.''⁹Hoy Jakoba hoe: ''E Andremanitr'i Abrahama raiko, sy Andremanitr'Isaka raiko, Yaveh, gne nizaka taminah hoe: 'Modia agny ame taninao sy gne'havanao, ary Iaho hiaro anao,' ¹⁰tsy mendriky gn'asane fagnèky matoky sy gne fahamendreham-pitokisa aby gne naninao ho ane mpanomponao iaho. Fa gn'angirako gne nindesiko nitsaky ity Jordana ity, sady am'izao efa lasa atoko roy iaho.¹¹Mba vonjeo ame tanane rahalako, gne tagnan'i Esao iaho, fa malia anazy iaho, da ho avy izy hanafiky anah sy gne reny miaraky ame zaza. ¹²Kanefa Ianao nizaka hoe: 'Hotahiko dato enao. Haniko akoigne fasike ranomasy gne taranakao, da tsy ho azo isay.''¹³Nipetraky teo Jakoba tamign'hariva igny. Nangala gne sasany taigne nanagnany niaraky taminazy izy ho fagnomeza an'i Esao rahalany: ¹⁴osy vavy rozato, osy lahy ropolo, ondry vavy rozato, ondry lahy ropolo, ¹⁵rameva be ronono telopolo da gne zana-borikindreo, aomby vavy efapolo sy aomby lahy folo, ampondra vavy ropolo sady ampondra lahy folo. ¹⁶Natolotriny ireo mba ho eoan-tagnane mpanompony, gn'andiany tsiraikiraiky aby. Nizaka tame mpanompony izy hoe: ''Mandihana aloako eo sady iseo elagnelany isake an-diam-biby.''¹⁷Nagnome fagnitsia gne mpanompo voalohany izy, nizaka hoe: ''Rehefa nifakanendriky aminareo Esao rahalako ka magnotany anareo, mizaka hoe: 'Olon'ia enareo? Ho aia enareo? An'ia ireo biby aloanareo 'reo?' ¹⁸Da hizaka enareo hoe: 'An'i Jakoba mpanomponao ireo. Ireo da fagnomeza nalefa ho an'i Esao tompoko. Ao, afara ao evakoa izy.'''¹⁹Nagnome toromariky gn'atoko faharoy, gne fahatelo, ary gne lelahy magnaraky gn'andiam-biby aby koa i Jakoba. Hoy izy hoe: ''Hizaka raha mitovy am'i Esao enareo rehefa mifakanendriky aminazy. ²⁰Tsy maintsy mizaka evakoa enareo hoe: 'Jakoba mpanomponao da avy afaranay ao.''' Fa nievitry izy hoe: ''Hampangigny anazy ame fagnome gn'alefako eo aloako iaho. Sady avy eo, rehefa hitako izy, da angamba mety handray anah izy.'' ²¹ka da nalefako aloha andreo gne fagnomeza. Izy tegnany nijanogny tao ame toby igny hariva igny.²²Nifoha i Jakoba nandritry an'igny aligny igny, sady nangala gne vadiny roy, da gne zaza viaviny roy, da gne zanany lelahy raiky ambifolo. Nalefany tagny ampitane fitsàkian'i Jakoba indreo. ²³Tamin'io gne nagnampitany andreo t'ampitane rano mandeha niaraky tame fanagnany aby.²⁴T'avela raiky Jakoba, sady nisy lelahy raiky nitologny taminazy mandra-parandraign'andro. ²⁵Rehefa hitane lelahy fa tsy haharesy anazy izy, da novangoiny fiky gne sben'i Jakoba. Naratry gne sben'i Jakoba raha nitolo anazy izy. ²⁶Nizaka ilay lalahy hoe: ''Aleo iaho andeha, fa efa hangiran-dratsy gn'andro.'' Nizaka i Jakoba hoe: ''Tsagnambela anao handeha iaho raha tsy mitso-drano anah enao.''²⁷Da hoy ilay lelahy taminazy hoe: ''Ia me gn'agnaranao?'' Namaly Jakoba hoe: ''Jakoba.'' ²⁸Hoy ilay lelahy hoe: ''Gn'agnaranao da tsy ho Jakoba etsanaky, fa Israely. Satria enao da nitolo tamign'Andremanitry sy tame vahôky sady efa nandresy.''²⁹Nagnotany anazy Jakoba hoe: ''mba zakay anah tompoko gn'agnaranao.'' Hoy izy hoe: ''Nagnino enao gne magnotany gn'agnarako? ''Avy teo da nitso-drano anazy teo izy. ³⁰Jakoba nangaiky gn'agnaran'ilay toera hoe Peniela satria hoy izy hoe: ''Efa nifagnatriky tare tame Zagnahary iaho, sady avotry gn'aiko.''³¹Niposaky gne masoandro raha nandalo an'i Peniela i Jakoba. Nitongaitry izy nohone sbeny. ³²Iza gn'antony tsy hinanane vahôkan'Israely gn'ozatre sbé gn'ame fitohizane sbé hatram'izao, satria nandratry gn'ozatriny ilay lelahy raha namparatry gne sbén'i Jakoba.

Chapter 33

¹Nagnety ambony Jakoba da, igny Esao nagnato, sady nisy lelah efajato niaraky taminazy. Nozarain'i Jakoba tam'i Léa, Rahely, gne mpanompo vavy gne zaza. ²Avy teo da napetrany t'aloha teo gne mpanompo vavy sy gne zanakidreo, narahan'i Lea sy gne zanany, sady narahan'i Rahely sy Josefa gne faray indrindra. ³Izy mihitsy gne nitari-dala andreo. Nandongaliky impito tame tany izy, mandra-pahatongany t'akeky gne rahalany.⁴Niazakazaky mba hitsena anazy Esao, nitologny enazy, nisakeliky sady nagnoroky enazy. Avy teo da notagny indreo. ⁵Rehefa nagnety t'ambony Esao, da nahita en'ireo zaza miaraky viavy izy. Hoy izy hoe: ''Ia ireo olo miarak'aminao 'reo?'' Hoy Jakoba hoe: ''Ireo gne zaza nomen'Andremanitry tame fahasoava ho ane mpanomponao.''⁶Avy teo da nagnato t'aloha tegne gne mpanompo vavy niaraky tame zanany, sady nandoaliky indreo. ⁷Avy teo koa da nagnato t'aloha tegny koa Lea miarak'ame zanany da nandoaliky evakoa. Da gne farany Josefa sy Rahely nagnato t'aloha tegny da nandoaliky. ⁸Hoy Esao hoe: ''Ino gne dikane nandefanao an'iregny atoko taminah regny?'' Mba haahazoa fankasitrà eo imasone tompoko.''⁹Hoy Esao hoe: ''Efa mana gne fanagna iaho, rô rahalako. Tazomy ho ane tegnanao gne fanagnanao.'' ¹⁰Hoy Jakoba hoe: ''Aeky, mengavy rô, raha nahita fitia amasonao eo iaho, da ekeo gne fagnomeza avy aty aminah, gn'am-pelatagnako eo, eka dato, efa nahita gn'endrikao iaho, sady akoigne mahita endrike Zagnahary iza, sady da noresinao iaho. ¹¹Mba reso ro gne fagnomeza nindesiko ho anao, satria efa mana-maro evakoa iaho.'' Da akoiza gne nandrisian'i Jakoba anazy, da neken'i Esao iza.¹²Da hoy Esao hoe: ''Andeha itsika hiainga. Andeha alohanareo eo iaho.'' ¹³Hoy Jakoba taminazy ho: ''Gne tompoko da mahafatatry fa da mbola kidy itoa zaza itoa, sady mbola miteza gne zazany itoa ondry sy aomby toa. Raha indesy mandeha mafy ndre da andro raiky evao indreo, da ho faty aby ireo biby aby 'reo. ¹⁴Mba apetray ro gne tompoko handeha hitariky gne mpanompony. Handeha moramora avao iaho, miatovy ame fandehane biby fiompy alohako io, sady arake dian'itoa zaza itoa, mandra-pahaviko gny ame tompoko agny Seira.''¹⁵Hoy Esao hoe: ''Avelay fa apetrako aminao gne sanany ame lelahy niaraky taminah.'' Fa hoy Jakoba koa hoe: ''nagnino enao magnano an'iza? Efa ampy gne hatsaram-pagnane tompoko taminah.'' ¹⁶Ka da nanomboky gne diany hipody agny Seira i Esao tam'io andro. ¹⁷Nandeha tagny Sokota i Jakoba, nagnambotry tragno ho anazy, sady nagnano felofane biby fiompiny koa izy. Noho iza da nangia hoe Sokota io toera io.¹⁸Rehefa avy tagny Padana-Arama i Jakoba, da avy somatsara tao ame tanàn'i Sekema, Gne tao ame tany Kanàna. Nipetraky t'akekigne tanà izy. ¹⁹Avy eo izy nividy asasake tany gne nagnoremany gne lainy tame zanak'i Hamora, iendrin'i Sekema, tame volafotsy madiniky zato. ²⁰Teo gne nagnoremany alitara sady nangia hoe El-Elohe Israely iza.

Chapter 34

¹Da i Dina, zanak'i Lea viavy tam'i Jakoba, nandeha mba hiaogne ame zaza viavine faritry. ²Sekema zanak'i Hamora hivita lelahy, gn'andriandahine tany, nahita anazy da nangala an-keriny anazy, sady manorse anazy hiarak'atory aminazy. ³Nanaitry enazy dato i Dina, gne zanak'i Jakoba viavy. Tiany io zaza viavy io sady niresaky tam-pitiava taminazy.⁴Niresaky tam'i Hamora rainy i Sekena, nizaka hoe: ''Alay mba ho vadiko io zaza viavy io.'' ⁵Da i Jakoba nahare fa efa nandoto an'i Dina gne zanany viavy izy. T'atonda tagny niaraky tame biby fiompy gne zanany lelahy, noho iza da nitazogny gne fahanginany mandra-pahatongandreo i Jakoba.⁶Negnagny am'i Jakoba mba hikora aminazy i Hamora iaban'i Sekema. ⁷Avy tagny an-tonda gne zanak'i Jakoba lelahy raha nahare gn'olagny. Nangetraketraky dato gne lelahy. Vignitry mafy indreo satria nangala baraka an'Isaraely izy tame fangalany an-keriny gne zaanak'i Jakoba viavy, fa iza karazan-drà iza da tsy tokony nanigny.⁸Niresaky tamindreo i Hamora, nizaka hoe: ''Sekema zanako lelahy da tia gne zanako viavy. Da mba omeo ho vadiny rô izy. ⁹Mifanambadia aminay, omeo anay gne zanakao viavy, sady da alay ho anareo koa gne zanakay viavy. ¹⁰Hiara hipetrak'aminay enareo, sady gne tany hisokatry ho anareo mba hipetrà sy hagnanoa varotry, da ho lasa fanagna.''¹¹Hoy Sekema tam'iabany sy gne rahalany hoe: ''ôka mba hahita fankasitrana amasonareo iaho, sady ndre ino zakainareo anah da homeko. ¹²Angatay aminah ndre da lafo aza gne vidine vady sy gne fagnomeza arake sitrakareo, sady homeko ndre ino ndre ino zakainareo aminah, fa omeo ho vadiko gne zaza lelahy.¹³ Namaly am-pitaky an'i Sekena sy Hamora rainy gne zanak'i Jakoba, satria nandoto an'i Dina anabavindreo i Sekema.¹⁴Hoy ireo tamindreo hoe: ''Tsy afaky magnano iza raha iza iahay, hagnome gn'anabavinay ho ane gn'olo tsy vofora; fa ho fafambaraka ho anay iza. ¹⁵Am'izao fepetra izao evao gn'agnekenay anareo: raha mifora ako iahay enao, sady raha mifora evakoa gne lelahy aby amianao. ¹⁶Da homenay anareo gne zanakay viavy, sady ho alainay ho anay gne zanakareo viavy, da hiara-mipetraky itsika da ho lasa vahôky raiky. ¹⁷Fa raha tsy miteno enay enareo hoe tsy mifora da hindesinay gn'anabavinay sady handeha iahay.''¹⁸Nahafaly an'i Hamora sy i Sekema zanany gne zakandreo. ¹⁹Fa gne kirao lahy da tsy niagnahagna gne nagnano gne nozakaindreo, satria tia tame zanak'i Jakoba viavy izy, sady satria izy gn'olo omem-boninahitry indrindra ame fianakavian'iabany aby.²⁰Negn'ame vavahadine tanàndreo i Hamora sy i Sekema da niresaky tame gn'olo tame tanà teo nizaka hoe: ²¹''Miava amitsika ireo olo 'reo, ka da avelay indreo hipetraky ame tany sy hagnano varotry eo am'iza, satria tokoa, da tena midadasiky sady ampy ho andreo gne tany. Hangala gne zanakindreo viavy ho vady itsika, sady hagnome andreo gne zanakitsika viavy.²²Am'ity fepetra raiky ity evao gne hagnekene gn'olo hiara-mipetraky amitsika sy ho lasa vahôky raiky: raha mifora aby evao gne lelahy aby eo amitsika, akoigne maha vofora andreo. ²³Tsy ho lasatsika evakoa mesa gne biby fiompy sy gne fanagnandreo—sady gne biby aby? Da aoky itsika agneky andreo, da hipetraky amitsika eo indreo.''²⁴Niteno an'i Hamora sy Sekema, gne zanany lelahy sy gnolo aby tao ame tanà. Nofora aby gne lela. ²⁵Tame gn'andro fahatelo, raha mbola tagn'atine tembiteby indreo, gne roy tame zanak'i Jakoba lehahy (Simeona sy Levy, analahan'i Dina), da samby nandray gn'antsiny aby sady nanafiky gne tanà gn'azo antoky gne fiaroava anazy, indreo, da namono gne lelahy aby. ²⁶Novonindreo tame lelan'antsy i Hamora sy Sekema zanany. Nalaindreo t'andragnon'i Sekema i Dina da lasa indreo.²⁷Nagnato an'ireo faty 'reo gne zanak'i Jakoba lelahy afa sady nanafiky gne tanà, satria efa nandoto gn'anabavindreo gn'olo. ²⁸Nalaindreo gn'ondry miarak'osindreo, gn'aombindreo, gne borikindreo da gne raha aby tame tanà sy gne magnodidy gne tany, ²⁹niaraky tame gn'harenandreo aby. Gne marao sy gne vadindreo aby, da nosamborindreo. Nalaindreo hatrame raha t'andragno tao aby.³⁰Hoy Jakoba tam'i Simeona sy Levy hoe: ''Ninday olagny ho anah enareo, nahamembo anah tame ponigne tany, gne Kananita sy gne Perizita. Didy an'isa iaho. Raha miara-mitambatry hanoitry anah sy hamely anah indreo, da ho resy iaho, iaho sy gn'ankohonako.'' ³¹Fa Simeona sy Levy nizaka hoe: ''Tokony hinday gn'anabavinay akoigne viavy goma me i Sekema?''

Chapter 35

¹Hoy Zagnahary tam'i Jakoba hoe: ''Mitsangàna, mandihana miakatry agny Betela sady mipetraha agny. Magnamboara alitara agny ho ane Zagnahary, gne niboda taminao nilefa an'i Esao rahalanao igny.'' ²Da nizaka tame fianakaviany i Jakoba sy gn'olo niaraky taminazy hoe: ''Apetray gne zagnahary hafa eo aminareo, diovy gne tegnanareo, da soloy gne raisikinareo. ³Aska itsika handeha hoagny Betela. Hagnambôtry alitara agny iaho ho ane Zagnahary, gne nitahy anah tame gn'andro fahoriako sy niaraky taminah evao ndre taia ndre taia nandihanako.''⁴Da nomendreo an'i Jakoba gne zagnahary hafa tamindreo tegny, sy gne kavy tame sofindreo tegny. Navelan'i Jakoba t'ambanine hazoteribina akeken'i Sikema ireo. ⁵Raha nandeha indreo, da nandatsahane Zagnahary horohoro tany tame tanà magnodidy andreo, da tsy nagnia gne zanak'i Jakoba lelahy gn'olo.⁶Avy tao Lozy i Jakoba (ao Betela avao), gn'ao ame tany Kanàna, izy da gn'olo niaraky taminazy aby. ⁷Nagnatsanga tao izy da nangia El-betela iza toera za, satria tao Zagnahary gne nagnambara gne Tegnany taminazy, raha nitsoky gne rahalany izy. ⁸Sady maty i Debora, mpiteza an'i Rebeka. Nalevy t'ambanimban'i Betela t'ambanine hazo terebinta izy, nangia hoe Alona-bakota iza.⁹Rehefa nipody avy tagny Padan-Arama i Jakoba, da niboda taminazy indraiky Zagnahary sady nitso-drano anazy. ¹⁰Hoy Zagnahary taminazy hoe: ''Jakoba gn'agnaranao, kanefa tsy angia Jakoba etsanaky enao. Fa angia hoe Israely.'' Da nangiane Zagnahary Israely gn'agnagnarany.¹¹Hoy gne Zagnahary taminazy hoe: ''Iaho gne Zagnahary Tsitoha. Miteraha maro da fenoy gne tany. Hisy firene sy gne fikambanam-pirene hiboda avy aminao, sady mpanjaka gne ho eo ame taranakao. ¹²Gne tany nomeko an'i Abrahama sy Isaka, da homeko anao. Ho ane taranakao faraman-dimbinao da homeko ane tany evakoa. ¹³Da niakatry sady niala taminazy teo, tame toera nikoragnesany gne Zagnahary.¹⁴Nagnorigny tsangam-bato tame toera niresahane Zagnahary taminazy i Jakoba, tsangam-bato vita tame vato. Nandraraky rakitry indranomy sy nandraraky menaky tam'iza izy. ¹⁵Nangian'i Jakoba hoe Betela gne toera nikoragnesany tame Zagnahary.¹⁶Niala tao Betela indreo. Raha mbola lavidavitry an'i Efratà indreo, da ho teraky i Rahely. Saro-pitera izy. ¹⁷Raha t'agnatine fangirifiria ame fiteraha izy, da nizaka taminazy mpampiteraky hoe: ''Ka malia, fa da hahazo zaza lelahy hafa enao.'' ¹⁸Raha t'ampelàne gn'ainy, tame farane fofone gn'ainy gne nangiany anazy hoe Benony izy, kanefa gne iabany nangaiky anazy hoe Benjamina. ¹⁹Maty Rahely da nalevy tegny ame lala megnagny Efratà (nangia hoe Betlehema). ²⁰Nametraky tsangam-bato t'ambone kobory i Jakoba. Iza gne famatara fa koborin'i Rahely hatram'izao.²¹Nanoy gne diany Isaely sady nametrake tragnony t'ambadike tilikàmbo fembena gn'ondry miarak'osy. ²²Raha nipetraky tam'iza tany iza Israely, da niaraky natory tam'i Bila gne vadi-kidin'iaban'i Robena, da ren'i Israely iza. Da nanagn'anaky lelahy roy amby folo tao i Jakoba.²³Gne zanany lelahy avy tam'i Lea da i Robena gne lahy matoan'i Jakoba, da i Simeona, Levy, Joda, Isakara, da i Zebolona. ²⁴Gne zanany lelahy avy am'i Rahely da Josefa sy Bejamina. ²⁵Gne zanany lelahy avy am'i Bila, gne mpanompon'i Rahely, da i Dana sy Naftaly.²⁶Gne zanaky lelahy avy am'i Zilpa, mpanompo viavin'i Lea, da Gada sy Asera. Io aby gne zanak'i Jakoba lelahy gne naterakiny tagny Padana-Arama. ²⁷Jakoba avy tagny am'i Isaka, rainy, tagny Mamre agny Kiriat-Arba (na Hebròna evakoa), gne toera nipetrahan'i Abrahama sy Isaka.²⁸Niaigny valopolo amby zato tao Isaka. Niala hay i Isaka da maty, da nalagno ho agny ame razambeny, zok'olo voky andro izy. ²⁹Esao sy Jakoba da, gne zanany lelahy gne nandevy anazy.

Chapter 36

¹Ioa gne taranak'i Esao (gne nangia evakoa hoe: Edoma). ²Avy tame Kananita i Esao gne nangala gne vadiny: Ada gne zanak'i Elona viavy Hetita; Oholibama gne zanak'i Aina viavy, gne zafikelin'i Zibona gne Hivita; ³sady Basemata, zanak'Ismaela viavy, Neboita.⁴Niteraka an'i Elifaza tam'i Esao i Ada, sady Basemata niteraky an'i Regoela. ⁵Oholibama nitera an'i Jeosy, Jalama, ary Kora. Io gne zanaky naterak'i Esao gne teraky ho anazy tagny ame tany Kanàna.⁶Nalain'i Esao gne vadiny, gne zanany lelahy, ireo zanany viavy, sy gne mpikamba ao ame fianakaviany aby, gne biby fiompiny—gne bibiny aby, sy gne fanagnany aby, gne nalagnony tagny ame tany Kanàna, da lasa negnagny ame tany lavitry an'i Jakoba rahalany. ⁷Ngnano an'iza izy satria maro lotry gne fanagnandreo raha hiara-hipetraky. Gne tany efa nagnoregnandreo fipetraha da tsy nahazaka andreo nohone biby fionmpindreo. ⁸Noho iza i Esao, gne fantatry evakoa amign'oe Edoma, da nipetraky tagny an-tendrombohitr'i Seira.⁹Indreo gne taranak'i Esao, gne razambene Edomita tagny an-tendrombohitr'i Seira. ¹⁰Iregny aby gn'agnarane zanak'i Esao lelahy: ''Elifaza zanak'i Ada, gne vadin'i Esao, Regoela zanak'i Basemata, vadin'i Esao. ¹¹Temana, Omara, Zefo, Gatama, da i Kenaza gne zanak'i Elifara lelahy. ¹²Timna, vady kidin'i Elifara, zanak'i Esao, niteraky an'i Amaleka. Iregny gne zafikelin'i Ada, vadin'i Esao.¹³Iregny gne zanak'i Regoela: Nahata, Zera Sama, da i Miza. Iregny gne zafikelin'i Basemata, vadin'i Esaao. ¹⁴Ireto gne zanak'i Oholibama, vadin'i Esao, gne zanak'i Aina sy gne zafikelin'i Zibona. Izy da niteraky an'i Jeosy, Jalama da i Kora tam'i Esao.¹⁵Itoa gne foko tam'ireo taranak'i Esao: gne taranak'i Elifaza, gne lahamatoan'i Esao: Tamana, Omara, Zefo, Kenaza, ¹⁶Kora, Gatama, da i Amaleka. Iregny gne foko avy ame taranak'i Elifaza tagny ame tanin'i Edoma. Indreo gne zafikelin'i Ada.¹⁷Itoa gne foko avy am'i Regoela, zanak'i Esao lelahy: Nahata, Zera, Sama, Miza. Iregny gne foko avy ame taranak'i Regoela tagny ame tany Edoma.¹⁸ Iregny gne zafikrlin'i Basemata, vadin'i Esao. Itoa gne fokon'i Oholibama, vadin'i Esao: Jeosy, Jalama, Kora. Iregny gne foko avy ame tarak'i Oholibama vadin'i Esao, zanak'i Ainà viavy. ¹⁹Iregny gne zanak'i Esao lelahy, sady fokondreo.²⁰Itoa gne zanak'i Seira gne Horita lelahy, gne ponigny tagny: Lotana, Sobala, Aina, ²¹Dosona, da i Disana. Iregny gne fokone Horita, gne poninè Seira tagny ame tany Edoma. ²²Hory sy Hemana gne zanak'i Lotana, sady Timna gn'anabavin'i Lotana.²³Itoa gne zanak'i Sobala lelahy: Alvana, Manahata, Ebala, Sefo, da i Onama. ²⁴Itoa gne zanak'i Zibona lelahy: Aia sy Ana. Ana gne nahita gne nahita loharano mafana tagny ame sisiny, raha nandigny gne borikin'i Zibona rainy izy.²⁵Itoa gne zanak'i Ana: Disona sy Oholibama, gne zanak'i Ana viavy. ²⁶Itoa gne zanak'i Disona lelahy: Hemdana, Esbana, Jitrana, sady Kerana. ²⁷Itoa koa gne zanak'i Ezera: Bilana, Zavana, da i Akana. ²⁸Itoa gne zanak'i Disana lelahy: Oza sy Arana.²⁹Itoa gne fokone Horita: Lotana, Sobala, Zibona, da i Ana, ³⁰Disona, Ezera, Disàna: itoa gne fokon'i Horita, arake fokondreo nisay tagny ame tany Seira.³¹Itoa gne mpanjaka gne nazaka tagny ame tany Edoma taloane mpanjaka nazaka tam'Israelita: ³²Bela zanak'i Beora, nazaka an'i Edoma da i Dinaba gn'agnarane tanà. ³³Rehefa maty Bela, da nazaka tame toera i Jababa zanak'i Zera, avy agny Bozra.³⁴Rehefa maty Jobaba, da nandimby gne toera i Hosama avy agny ame tanine Tamanita. ³⁵Rehefa maty Hosama, da nandimby gne toera i Hadada zanak'i Bedada lelahy gne nandresy ane Midianita tagny ame tany Moaba. Avita gn'agnarane tanàny. ³⁶Rehefa maty Hadada, da nandimby gne toera i Samla avy agny Masreka.³⁷Rehefa maty i Samla, da nandimby gne toera i Saoly avy agny Rehobota gn'akeky gne rano. ³⁸Rehefa maty Saoly, da nandimby gne toera i Bala-hanana gne zanak'i Akbora lelahy. ³⁹Rehefa maty Bela-hanana gne zanak'i Akbora lelahy da nandimby gne toera i Hadara. Pao gn'agnarane tanàny. Gn'agnarane vadiny da i Mehetabela, zanak'i Matreda viavy, gne zafikelin'i Me-zahaba.⁴⁰Itoa gn'agnarane lebene foko avy ame taranak'i Esao, arake foko sy gne faritry ndreo, tame gn'agnarandreo: Timna, Alva, Jeteta, ⁴¹Oholibana, Elaha, Pinona, ⁴²Kenaza, Temana, Mibzara, ⁴³Magdiela, Irama. Iregny gne lebene fokon'i Edoma, arakigne misy enazy agny ame tany nanagnandreo. Esao iza, iaban'i Edomita.

Chapter 37

¹Rehefa tagny ame tany nipetrahan'iabany Jakoba, tao ame tany Kanàna. ²Izao gne tranga mikasiky an'i Jakoba. Josefa, da krao lahy fito amby folo tao, da niamby gn'ondry miarak'osy niaraky tame rahalany. Izy da niaraky tame zanak'i Bila lelahy sy gne zanak'i Zilpa, gne vadin'iabany. Nagnano tatitry ratsy mikasik'endreo tam'iabany i Josefa.³Ary da tian'i Israely miotry lavitry gne zanany lelahy hafa i Josefa nohon'izy zanake fahaterany. Najerany ankajo tsara be izy. ⁴Hitane rahalany fa tian'iabany mihôtry lavitre rahalany aby izy. Nalaigny anazy indreo sady tsy niresaka apitiava taminazy indreo.⁵Azon'i Josefa onofy aby, da notantarainy tame rahalany iza. Vômaiky nalaigny anzy indreo. ⁶Hoy izy tam'indreo hoe: ''Tenominareo eky me gn'onofiko 'ty.⁷Igny, namehy vary t'atonda tagny itsika da igne gn'anah sady nitsanga tsara, da igny koa gn'anareo milahatry magnodidy gn'anah sady miondriky mandoaliky eo amign'anah.'' ⁸Hoy gne rahalany taminazy hoe: ''Da hajaka aminay dato zany enao? Handidy enay dato zany enao?'' Vômaiky endreo nalaigny enazy avy tagn'onofiny sy gne zakany.⁹Da mbola nagnonofy hafa indraiky izy sady da mbola nambarany tame rahalany evao. Hoy izy hoe: ''mbola nahazo onofy hafa indraiky iaho: Nandoaliky t'agnatrehako teo koa gne masoandro, gne vola da gne kita raiky amby folo.'' ¹⁰Da notantarainy tam'iabany iza akoigne nitantarany anzy tame rahalany, da nizakain'iabany mafy izy. Hoy izy taminazy hoe: ''Ino iza raha azonao onofy 'za? Da handoaliky ame tany agnatrehanoa eo dato zany iaho da iendrinao miarak'ame rahalanao? ¹¹Nialogny anazy gne rahalany, fa iabany da nandiniky an'iza raha 'za t'ame sainy tao.¹²Nandeha niandry gn'ondry miarak'osin'iabany tagny Sekema gne rahalany. ¹³Hoy Israely tam'i Josefa hoe: ''Tsy lasa nandeha niamby gn'ondry miarak'osy agny Sekema evakoa me gne rahalanao? Avia, fa hiràko ho amindreo agny enao.'' Hoy Josefa taminazy hoe: ''Vonogny iaho.'' ¹⁴Hoy izy taminazy hoe: ''mandiana, mandeha da iteo raha salama gne rahalanao sy gn'ondry miarak'osy da mipodia magnano tatitry aty aminah.'' Da naterin'i Jakoba nihôtre loahasan'i Hebrona izy, da negnagny Sekema i Josefa.¹⁵Da nisy lelah raiky nahita an'i Josefa. Igny, i Josefa nitarerirery atonda igny. Nagnotany anazy io lelahy io hoe: ''Ino gne tadiavinao?'' ¹⁶Da hoy Josefa hoe: ''Mitadia gne rahalako iaho io. Mengavy, mba izakay iaho rô, aia indreo gne niandr'ondry miarak'osy.'' ¹⁷Da hoy koa io lelahy io hoe: ''Efa niala an'ity toera ity indreo, sady reko indreo nizaka hoe: 'Andeha hoagny Dotana.''' Nagnaraky gne diandreo i Josefa da nahita andreo tagny Dotana.¹⁸Tsizondreo lavitry be izy, t'afarane neviany t'akek'endreo, da nagnano fika hamonoandreo anazy indreo. ¹⁹Nifampiresaky gne rahalany hoe: ''iteo eky me, igny gne mpagnonofy. ²⁰Aska, ho vonoitsika izy da hariatsika ame raiky amin'io lavaky io. Da zakaitsika ho: noanine bibidy izy.' Da ho itatsika eo gn'iafarane gn'onofiny.''²¹Nahare en'iza i Robena da namonjy anazy t'ampelatagn'andreo. Hoy indreo hoe: ''Aleo tsy vonitsika izy.'' ²²Hoy Robena tamindreo hoe: ''Ka mandatsa-drà. Ario agny ame lavaky amign'efitry izy, fa ka mikasi-tagna anazy''—mba hafany magnavotry an-tagnandreo da hinday enazy mipody agny am'iabany²³Da rehefa avy t'ame rahalany teo i Josefa, da naitsandreo taminazy nakajo tsara be igny. ²⁴Nosamborindreo izy sady nalatsakindreo tao agnaty lavaky. Tsisy raha gne lavaky sady tsy nisy rano t'agnatiny.²⁵Nipetraky indreo hihna mofo. Gne masondreo nagnety, igny nisy Ismaelita niara-dala avy tagny Goileada, niaraky tame ramevandreo da nisy fofony magnitry be, sy fofone balsama sy miora. Nandeha indreo da hidigny agny Egypta. ²⁶Hoy Joda tame rahalany hoe: ''ino gne tombotsoa ho azotsika raha mamono gne rahalatsika sy magnafiny gne ràny itsika?²⁷ka, aviditsika am'Ismaelita izy sady da ôka tsy hisy hikasi-tagna anazy itsika. Satria rahalatsika izy, nofotritsika izy.'' Niteno anazy gne rahalany. ²⁸Nandalo en'ireo Medianita mpivarotry mandeha. Nosotomine rahalany sady napekariny tame lavaky i Josefa. Navidindreo vola volafotsy roapolo tam'ireo Ismaelita tagny Egypta Josefa.²⁹Nipody tame lavaky i Robena, sady da tsy nanindreo tagnatylavaky i Josefa. Notriatiny gne raisikiny. ³⁰Nipody tagny ame rahalany izy sady nizaka hoe: ''Tsy tao gne kraolahy! Aia gne tany andihanako?''³¹Namono osy raiky indreo sady nangala gn'akanjon'i Josefa da nagnisiny en'iza tame rà. ³²Sady da nindesindreo tagny am'iabany iza izy da hoy indreo hoe: ''Hitanay ity. Mba hiteo eky me saky lambane zanakao ity na ts'anazy.'' ³³Fantatr'i Jakoba iza sady hoy izy hoe: ''Akajone zanako ity. Nohanine bibidy izy. Da tena potiky dato izy.''³⁴Notriatin'i Jakoba gne raisikiny sady nagnisy lambane fisaona tame vaniany. Nisaogny gne zanany nandritry gn'andro maro izy. ³⁵Nitsanga nampionigny anzy aby gne zanany lelahy sy gne zanany viavy aby, fa tsy nety nampanginy izy. Hoy izy hoe: ''hidigny ho agny ame fiaina tsy ita iaho hisaogny gne zanako lelahy.'' Notagny anazy iabany. ³⁶Navidine Medianita tagny Egypta tam'i Potifara izy, tandapan'i Farao, gne sefone mpiamby.

Chapter 38

¹Da tam'iza andro 'za da niala gne rahalany i Joda sady niara-nipetraky tame Adolamita, gne nangia hoe Hira. ²Tagny gne nifakahitany tame zanaky viavy Kananita lelahy, nangia hoe Soa. Nanambady anzy izy sady niaraky natory taminazy.³Nanagnanaky izy sady nahazy zaza lelahy. Era gne nangia anazy. ⁴Nanagnanaky indraiky izy sady niteraky zaza lelahy koa. Nangia hoe Onana. ⁵Da mbola nahazo zaza lelahy indraiky evakoa izy ady nangia hoe Sela. Tagny Keziba gne niterany anazy.⁶Joda nahita vady ho an'i Era, vôloan-dazany. Tamara gn'agnarany. ⁷Era vôloan-dazan'i Joda da ratsy t'amason'i Yaveh. Novonin'i Yaveh izy.⁸Hoy Joda tam'i Onana hoe: ''Mandria miarak'ame vadine rahalanao. Anio aminazy gn'adidine maha vadine rahalanao anazy, da mametraha zaza hoane rahalanao.'' ⁹Da fatatr'i Onana fa gne zaza da tsy ho anazy. Da isake niara-nandry tame vadine rahalany izy, da nariany tame tany gne tsiron'ainy mba tsy hagnagnany zaza ho ane rahalany. ¹⁰Ratsy gne naniny t'amason'i Yaveh. Da novonin'i Yaveh evakoa izy.¹¹Da hoy Joda tam'i Tamara, vianato viaviny hoe: ''Oka enao hijanogny mpivatotry an-tragnonao ao mandra-paha zakaben'i Sela, zanako lelahy.'' Satria nalia izy hoe: ''Saky ho faty akoigne rahalany evakoa izy.'' Lasa Taamara sady nidoboky t'andragnon'iabany.¹²Fotoa maro t'afara taty, da maty gne vadin'i Joda, zanak'i Soa viavy. Efa nionigny i Jakoba sady niakatry tagny ame pagnety gn'ondriny tagny Timna, izy miarakam'i Hira gn'Adolamita namany. ¹³Nisy nizaka tam'i Tamara hoe: ''Igny, gn e rafozanao fa niakatry agny Timna hagnety gn'ondriny.'' ¹⁴Nalany gn'akajony maha-pivatotry tegna anazy da norakofany gne voaliny sady nosarognany gne vatany. Nidoboky tame varagaran'i Enaima, gne t'akeke gne lala megn'ame Timna izy. Satria efa hitany fa zakabe i Sela kanefa tsy mba natolotry ho anazy.¹⁵Rehefa nahita anazy i Joda da niritreretiny fa mpivaro-tegna izy satria notakomany gne tarny. ¹⁶Nagnato anazy t'andala tegny izy sady nizaka hoe: ''avia, aleo iaho mba hiarak'atory aminao'' —satria tsy fatany izy hoe vinato vaviny—sady hoy izy hoe: ''Ino gne raha omenao anah da afaky miara-mandry aminah enao?''¹⁷Hoy izy hoe: ''Hagnaterako zanak'osy am'ireo ondry miarak'osy enao.'' Hoy izy hoe: ''Hagnome atoky anah zany enao mandra-pagnateranao an'iza? ¹⁸Hoy izy hoe: ''Ino gn'atoky ozoko ome anao?'' Namaly izy hoe: ''Tombo-kasè sy gne tadinao, sady igny angira atagnanao igny.'' Nomeny anazy aby ireo da niaraky natory taminazy izy, da bevikiny izy.¹⁹Nitsangaizy sady niala teo. Nalany gne voaliny manakotre lohanay sady sady nahisiny gne lamba maha pivatotry enazy. ²⁰Nampagnaterin'i Joda ane Adolamita namany gne zanak'osy tame gn'ondry miarak'osy nba hazoany gn'antoky tame tanan-draviavy, kanefa tsy nahita anazy izy.²¹Avy teo da nagnotany gne lelahy nipetraky tame tanàteo io lelahy Adolamita io hoe: ''Aia gne makorely tame lalan'i Enaima tetoa?'' Hoy indreo hoe: ''Tsy nisy makorely tetoa.'' ²²Da nipody tagny am'i Joda izy sady hoy izy hoe: ''Tsy nahita an'iza iaho. Da hoy evakao gne lelahy tame tanà hoe: 'Tsy nisy makorely tetoa.'' ²³Hoy i Joda hoe: ''Aleo ho tanany agny evao iregny raha iregny, mba tsy hanala baraka atsika. Efa nampagnatitry zanak'osy dato iaho, nefa enao tsy nahita anazy.''²⁴Da rehefa afaky telo vola teo da nisy nizaka tam'i Joda hoe: ''Nagnano makorely i Tamara vinantonao, sady da avy am'iza gne nahabevoky anazy.'' Da hoy i Joda hoe: ''Indeso aty izy da doro izy.'' ²⁵Ary rehefa navôky izy da nagnapita hafatry tagny ame rafozany hoe: ''Avy ame lelahy tompon'itoa gne naha bevoky anah.'' Hoy izy hoe: ''Mba fantaronareo eky me fa ania itoa fotomboha-kase sy taretry itoa. ²⁶Da fatar'i Joda io raha io, da hoy izy hoe: ''Marigny mihôtry enah izy, satria tsy natolotro ho vadin'i Sela zanako izy.'' Sady da tsy niara-natory taminazy etsanaky izy.²⁷Da tam'iza andro iza da teraky izy, da hamba gne tao antrokony. ²⁸Raha tam-piterà da nivôky gne nitsolalaky gne tagnane raiky tame zaza, da nangala taretry mena gne mpampiteraky da nafeny tame tagnany, da hoy izy hoe: ''Ity gne teraky vôloany.''²⁹Da naemotriny gne tagnany, sady igny, gnerahalany nivôky. Hoy gne mampiteraky hoe: ''Tame fomba akory gne naha tafajotso anao! Da nangia hoe Foreza izy. ³⁰Da nivôky koa gne rahalany, gne nisy taretry mena tame tagnany da nangia hoe Zera izy.

Chapter 39

¹Nindesy nidigny tagny Egypta i Josefa. Potifara, mana-pahefa an'i Farao gne kapitene mpiamby sy Egyptiana, gne nividy anazy tame gn'Ismaelita, gne ninday nidigny enazy tagny.²Niaro an'i Josefa gne Zagnahary da lasa lelahy tahy izy. Nipetraky tame tragn'Egyptiana tompony izy.³Gne tompony da nahita fa nitahy anazy Zagnahary sady naproborobo gne raha naniny aby. ⁴Da nahita fakasitrà t'amasony i Josefa. Da nanompo an'i Potifara izy. Nanin'i Potifara ho pitatagny gne tragnony i Josefa, sady gne raha naniny aby, da naniny t'ambany fitahiany.⁵Da nanomboky tame fotoa nampitatagniny anazy gne tragnony sy gne raha nanagnany aby, da narovane Zagnahary gne tragnone Egyptiana avy am'i Josefa. Gne fitahine Zagnahary da tame raha aby gne nanagnan'i Potifara t'andragno sy tagny atonda.⁶ Napetrak'i Potifara t'ambany fahefan'i Josefa gne raha naniny. Tsy nila nieritreritry ndre ino ndre ino afa-tsy gne sakafo hoaniny izy. I Josefa da tsara tare sady manaitry.⁷T'afaran'iza da nitsiriritry an'i Josefa gne vadine tompony. Hoy izy hoe: ''matoria miarak'aminah.'' ⁸Da nandà koa izy da nizaka tame vadine tompony hoe: ''Igny, gne tompoko tsy mirara gne raha aniko an-dragno atoa, sady nametraky gne raha taminah aby gn'anazy ambany fiarovako izy. ⁹Tsy misy raha zakabe anigny am'ity tragno ity. Tsy nisy raha noràrany taminah ndre ino ndre ino afa-tsy enao izy, satria vadiny enao. Da akoignaia gn'ahafako magnano an'iza raha ratsy sy fahotà zakabe manohitry ane Zagnahary iza?''¹⁰Nizaka tam'i Josefa isan'andro isan'andro izy, saingy nandà tsy hiara-katory aminazy na hiaraky aminazy izy. ¹¹Nisy andro raiky da niditry t'andragnony hagnano gn'asany izy. Tsy nisy lelahy nijanogny t'andragno tao. ¹²Nanambotry gn'akajony izy sady nizaka hoe: ''Matoria miarak'aminah.'' Napetrany t'atagany teo gn'akajony, da nilefa, sy nijotso tagny ivelany izy.¹³Rehefa hitany fa napetrany t'atagany gn'akajony sady sady nitsoky nilefa tagny ivelany izy, ¹⁴da nangiany gn'olo t'andragnony tao da nizaka hoe: ''Iteo eky me, Potifara napiditry Hebreo mba hisangy atsika. Niditry izy mba hiarak'atory aminah, da nitoreo iaho. ¹⁵Rehefa reny iaho nitoreo, da napetrany t'aminah teto gn'akajony, fa nilefa sady nivôky ivelany tagny izy.''¹⁶Napetrany t'akeky gn'akajon'i Josefa mandra-pahavine tompony t'andragno. ¹⁷Nitantara gne fagnazava taminazy izy hoe: ''Gne mpanompo Hebreo netinao ho atsika, da niditry tato aminah haniratsira anah. ¹⁸Fa rehefa nikoritsaky iaho, da navelany t'aminah tetoa gn'akajony fa lasy nitsôky tagny ivelany izy.''¹⁹Igny rene tompony igny gne fagnazavà notantaraine vadiny taminazy hoe: ''iza gne nanine manomponao taminah,'' da vignitry mafy izy. ²⁰Nangala anazy gne tompon'i Josefa da nagnapetraky anazy t'am-pigadrà, toera efa nitazoma gne vogadrane mpanjaka. Da t'andragno mizy izy.²¹Fa gne Zagnahary niaro an'i Josefa da nahare gne tsy fivadiam-pagneke taminazy. Nampahita fitiava anazy t'amasone mpiamby figadrà izy. ²²Nampandray an-tagna an'i Josefa gne vôgadra t'andragno mizy tao aby gne mpiamby gadra. Ndre ino ndre ino nanindreo tao, da nandray an-tagna an'iza Josefa. ²³Gne mpiamby gadra da tsy nagnahy gne raha naniny aby, satria nitahy anazy gne Zagnahary. Gne raha naniny aby, da tahine Zagnahary.

Chapter 40

¹Da t'afaran'iza raha iza, da nanafitoigny gne tompondreo, gne mpanjak'i Egypta, gne mpinday kapôky sy gne mpagnano mofony. ²Vignitry tam'ireo mana-pahefa roy lahy i Farao, da gne sefone mpinday kapôky sy gne mpagnano mofo iza.³ Nogadrainy t'andragnone sefone mpiamby gadra indreo, tame figadrà nitazoma an'i Josefa evao.⁴Nanendry an'i Josefa lebene mpiamby mba ho mpanompondreo. Sady indreo nipetraky nandritry gne fotoa maharitry tagny am-pigadra. ⁵Samby nagnonofy indreo—gne mpinday kapôky sy gne mpagnano mofone mpanjakan'Egypta gne notazomy tame figadrà tao—da samy nana gn'onofiny aby indreo roy lahy tam'io ariva io, sady onofy tsiraikiraky dasamby nan gn'hevitriny aby.⁶Avy nandraigny tamindreo i Josefa sady nahita andreo. Igny, nalahelo indreo. ⁷Nangataky tam'ireo olo akeky gne mpanjakane Farao gne niaraky taminazy nigadra t'andragnone tompony izy, hoe: ''Nagnino enao gne lasa malahelo akoio?'' ⁸Hoy indreo taminazy hoe: ''Nagnonofy iahay roy lahy sady tsy misy afaky gne magnambara gn'hevitr'iza.'' Hoy Josefa tamindreo hoe: ''Tsy avy ame Zagnahary me gne fagnomeza dika an'iza? Mba zakay anah rô.''⁹nizaka gn'onofiny tam'i Josefa gne sefone mpinday kapôky. Hoy izy taminazy hoe: ''T'agnatin'onofiko, da igny, nisy vôloboky t'aloako teo. ¹⁰Nisy sapany telo tame vôloboky. Raha nitsimoky an'iza da namogny sady nisy masaky gne sapany. ¹¹T'atagnako gne kapôkin'i Farao. Nalaiko gne vôloboky da nofiazako t'agnatine kapôkin'i Farao ireo, sady napetrako t'atagnan'i Farao iza.''¹²Nizaka taminazy Josefa hoe: ''Ity gn'hevitr'iza. Gne sampam-bôloboky telo da magnome hateloana. ¹³Ao agnatine hateloana i Farao gne hapitraka gne lohanao sady hamerigny anao amign'asanao. Hametraky gne kapôkin'i Farao eo an-tagnany enao, akoigne tame naha-pinday kapokany enao.¹⁴Fa tsarovy iaho rehefa milamigny gnaminao, sady mba magnambarà hatsaram-pagnahy aminah. Izakay agny am'i Farao iaho da esory am'ity fonja atoa 'ty. ¹⁵Fa da nalainy an-keriny tame Hebreo dato iaho. Etoa evakoa da tsy nisy raha naniko gne tokony nametrahandreo anah atoa am'ity fonja 'ty.''¹⁶Rehefa hitane sefone mpagnano mofo fa tsara gn'hevitr'iza, da hoy izy tam'i Josefa hoe: ''Nagnonofy evakoa iaho, sady da nisy haro telo nisy mofo t'andohako. ¹⁷Tame gn'haro farany ambony da nisy karazan-dra maro agnamboara mofo ho an'i Farao, kanefa da nohanine voro avy tao amign'haro t'ambony lohako iza.¹⁸Namaly Josefa sady nizaka hoe: ''Akoizao gn'hevitr'iza. Gn'haro telo da mira hateloana. ¹⁹Agnatin'ateloana gne hangalan'i Farao gne lohanao sady hagnatognany anao eo ambony hazo.''²⁰Sady tamign'andro faha telo gne fitsingeregnane gn'andro nahateran'i Farao. Nagnano fagnasà ho ane mpanompony aby izy. ''Nasandratriny'' gne lohane sefone mpinday kapôky sy gne sefone mpagnano mofo, tame mpanompony. ²¹Napodiny tame gn'andraikiny gne maha sefone mpinday kapôky, sady nametraky gne kapoky t'atagnan'i Farao indraiky izy. ²²Fa navelany gne mpagnano mofo, arake nozakain'i Josefa tamindreo. ²³Kanefa tsy mbola nahatsiaro an'i Josefa gne sefone mpinday kapoky, fa adignony evakoa gne momba anazy kda.

Chapter 42

¹Da fatatr'i Jakoba fa nisy vary tagny Egypta. Nizaka tame zanany lelah izy hoe: ''Nagnino enareo mifagmety?'' ²Hoy izy hoe: ''Da, naharè iaho fa misy vary agny Egypta. ³Midigna gny da mividiana ho atsika mba hahavelomatsika fa tsy ho faty etoa. Nandeha nidigne gne rahalan'i Josefa folo mba hividy vary agny Egypta. ⁴Fa i Benjamina rahalan'i Josefa tsy nalefan'i Jakoba niaraky tamindreo, satria nalia izy saky hisy loza mety hahazo endreo.⁵Avy gne zanak'Israeky lelahy mba hividy niaraky tamign'avy, fa nisy sakavè evakoa tagny ame tany Kanàna. Da i Josefa gne panapaky ame faritry.⁶ Izy evao gne mivarotry ho ane vahôky ame tany aby. Avy indreo sady nampandoaliky gne vatandreo tame tany taminazy teo gne rahalan'i Josefa.⁷Nahita gne rahalany i Josefa sady nahafatatry andreo, nefa nagnova gn'endrikiny tamindreo izy sady nizaka mafy tamindreo. Hoy izy tamindreo hoe: ''Avy aia enareo?'' Da namaly indreo hoe: ''Avy agny ame tany Kanana iahay mba hividy hany.'' ⁸Fatatr'i Josefa gne rahalany, fa indreo gne tsy nahalala anazy.⁹Da tsaroan'i Josefa gn'onofy azony nahakasiky andreo, da hoy izy tamindreo hoe: "Mpitsikilo enareo! Avy mba hagnety gne faritry mbola vôaro nareo ame tany etoa enareo.'' ¹⁰Hoy indreo taminazy hoe: ''Aeky, tompoko. Mba hividy hany evao gne nevian'itoa mpanomponao 'toa. ¹¹Zanake lela raiky iahay aby io. Lelahy marigny iahay. Tsy pitsikilo itoa mpanomponao.''¹²Hoy izy tamindreo hoe: ''Aeky, agnety gne faritry mbola tsy vôaro ame tany etoa enareo.'' ¹³Hoy indreo hoe: ''Roy amby folo mirahala iahay mpanomponao, zanake lela raiky agny ame tany Kanàna. Da, gne faralanay da agny am'iabanay am'izao, sady gne rahalanay raiky efa maty.''¹⁴Hoy Josefa tamindreo hoe: ''Izao gne zakaiko anareo; pitsikilo enareo. ¹⁵Am'izao gn'itsapa anareo. Raha velo i Farao, da tsy hiala etoa enareo, raha tsy avy etoa gne farala aminareo. ¹⁶Hiray gne raiky aminareo, da ôka izy hangala gne rahalanareo. Da enareo hijanogny agny am-pigadrà, mba hahafa mitsapa gne tegnanareo, raha misy fahamarigna ao aminareo.'' ¹⁷Nalefany tagny am-pigadrà indreo aby nandritry gne telo andro.¹⁸Gn'andro faha telo da hoy Josefa tamindreo hoe: ''Izao gn'anio mba ho velo, fa malia gne Zagnahary iaho. ¹⁹Raha olo-marigny enareo, da ôka gne raiky ame rahalanareo tsy hiala ao am-pigadrà, da mandiana enareo, mizoga vary ho ame sakavè ame tragnonareo. ²⁰Hindeso aminah aty gne faralahy aminareo hagnamarigne gne tegnanareo mba tsy hahafaty anareo.'' Da nanindreo iza.²¹Nifampiresaky indreo hoe: ''Meloky marigny marigny dato itsika avy ame rahalatsika ndre da hitatsika gne fijaliane fagnahiny raha nengavy antsika izy da itsika gne tsy niteno anazy. Da iza gne nahavy an'izao fijaliantsika 'zao.'' ²²Hoy Robena namaly andreo hoe: ''Tsy efa nizaka taminareo evao me iaho hoe: 'Ka manota am'io zaza lela io,' nefa tsy niteno anah enareo? Da io, takiny amitsika zao io gne ràny.''²³Tsy fatandreo fa nahalala gne resakindreo i Josefa, satria nisy mpandiniky t'agnelagnelandreo tegny. Niodigny niala tamindreo izy sady notagny. ²⁴Nipody nagnato andreo indray izy sady nizaka tamindreo. Nalainy tamindreo teo i Simeona sady nafeny t'amasondreo teo. Avy teo nibeko gne mpanompony i Josefa mba ²⁵hameno vary gne gonindreo, sady mba hamerigny gne volane lelahy tsiraikiraiky tame lasakany, sady hagnome andreo vatsy ame dia. Nanigny ho andreo iza.²⁶Nameno vary gn'apondrany gne mpirahala sady da nianga tagny. ²⁷Raha nanokatry gne goniny gne raiky tamindreo mba hamaha gn'apondrany tame toera natoriany, da nahita gne volany izy. Da io, t'ambavane goniny iza. ²⁸Hoy izy tame rahalany hoe: ''Napodiny gne volako. Iteo eky me, ao agnaty gnoniko iza.'' Tera-kovitry gne ondreo sady nifampitodiky indreo sady nangitakitaky, nizaka hoe: ''Ino lotry rô ity nanine Zagnahary tamitsika 'ty?''²⁹Nandehatagny ami Jakoba indreo, iabandreo agny ame tany Kanàna sady nizaka taminazy gne raha nitranga tamindreo. Hoy indreo hoe: ³⁰''Gne lela tompone tany, da nizaka mafy anay sady nieritreritry fa pitsikilo tagny ame tany iahay. ³¹Hoy iahay taminazy hoe: 'Olo-marigny iahay. Sady tsy pitsikilo iza. ³²Roy amby folo mirahala iahay, zanak'iabanay. Efa maty gne raiky, gne rahala da miaraky am'iabanay agny ame tany Kanàna am'izao.'³³Gne lela, topone tany, da nizaka taminay hoe: ''Izao gn'ahafatarako fa olo-marigny enareo. Ajanogno aminah etoa gne raiky ame rahalanareo, mindesa vary ho ame sakavè agny ame tragnonareo, sady da toizo gne lalanareo. ³⁴Indeso aminah etoa gne farala nareo. Da ho fatako fa tsy pitsikilo enareo, fa lela madio. Da avotsotroko gne rahalanareo, da hividy vary etoa enareo.'''³⁵Da rehefa nandany gne tame gony indreo, da igny, nisy vola fotsy vôfogno ho ane lela tsiraikiraiky avy t'agnatine gony tao. Rehefa itandreo sy iabandreo gne vola fotsy vôfogno, da nalia indreo. ³⁶Hoy i Jakoba iabandreo tamindreo hoe: ''Efa nangala gne zanako taminah enareo. Josefa d'efa maty, i Simeona votazo agny, da mbola indesinareo lavitry agny koa i Benjamina. Manoitry anah aby evakoa io raha io.''³⁷Niresaky tam'iabany i Robena, nizaka hoe: ''Azonao vonigny gne zanako roy lahy raha tsy minday an'i Benjamina mipody aminao iaho. Aptray an-tagnako izy, da hinday enazy aminao indraiky iaho.'' ³⁸Hoy Jakoba hoe: ''Tsy handeha hiaraky hidigny aminareo iza gne zanako lelahy. Fa efa maty gne rahalany sady izy raiky gne sisa. Raha misy loza avy aminazy andala egny amign'andiananareo, da hinday halaelo ame volo-fotsiko midigny agny ame Fiana-tsy hita enareo.''

Chapter 43

¹Nisy sakavè nahery vaiky tame tany. ²Da izao gne nitranga rehefa lanindreo gne vary nentindreo avy tagny Egypta, hoy iabany tamindreo hoe: ''Mandihana mipody agny indraiky enareo; da mividiana sakafo ho atsika.''³Nizaka anazy Joda hoe: ''Nampitandrigny mafy anay ralela hoe: 'Ts'ahita gne tareko enareo raha tsy miaraky ame rahalanareo.' ⁴Raha alefanao miaraky aminay gne rahalanay, da andeha hidigny agny sady hividy sakafo ho anao iahay. ⁵Nefa raha tsy alefanao miarak'aminay izy, da tsy handeha hidigny iahay. Satria ralelahy d'efa nizaka taminay hoe: 'Ts'ahita gne tareko enareo raha tsy miaraky ame rahalanareo.'''⁶Hoy Israely hoe: ''Nagnino enareo gne nampidi-doza anah tame fizakanareo gne lelahy fa mana rahala hafa enareo?'' Hoy indreo hoe: ''Nagnotany ame gn'atsipiriany momba anay sy gne fianakavianay ralelahy. ⁷Hoy izy hoe: ''Mbola velo me iabanareo? Mbola mana rahala hafame me enareo?' Da novalinay arake fagnotaniany 'reo izy. Akory gn'alalanay fa hizaka izy hoe: ''Indeso midigny aty gne rahalanareo?'''⁸Hoy Joda tam'i Israely rainy hoe: ''miarak'aminah gne zaza lelahy. Hitsanga da handeha iahay mba ho velo fa tsy ho faty itsika, da iahay sy enao miarak'ame zanakay evakoa. ⁹Iaho gne ho topon'andraikitry aminazy. Raha tsy indesiko mipody aminareo izy, da aoky zakaiko mandrakizay gne tsigny. ¹⁰Fa raha tsy tara iahay, d'efa tena nipody fagnindroiny tetoa iahay.''¹¹Hoy Israely rainy tamindreo hoe: ''Raha iza, da anio izao. Anio ao ame kitaponao gne sasany ame vokatre tany gne tena tsara. Midignà sady mindesa fagnomeza ho an-dralela: baslama sy titely, raha-magnitry sy miora, pistasy sy amandy. ¹²Anio maro be gne vola indesinareo. Gne vola napodiny tame goninareo, da indeso mipodody indraiky evakoa. Saky mba hadisoanareo evao iza.¹³Indeso evakoa gne rahalanareo. Mitsàngana da mandihana megnagny ame ralelahy. ¹⁴Zagnahary Akaboa gne hagnome famindram-po anareo eo agn'atrehan-dralelahy, mba hafane rahalanareo hafa sy Benjamina ho aminao. Raha malahelo gne zanako iaho, da malahelo.'' ¹⁵Nalaindreo niaraky tam'i Benjamina gne fagnomeza sady da ninday gne vola maro be t'atagnandreo. Lasa indreo nidigny tagny Egypta da niboda tam'i Josefa teo.¹⁶Igny nahita an'i Benjamina niaraky tamindreo igny i Josefa, da hoy izy tame tompon'andraikitre fampandrosoa t'andragnony hoe: ''Hampandrosoy ao an-tragno iregy lela regny, da mamonoa aomby raiky sady karakaray iza, fa hiaraky hihina aminah indreo rehefa ame jerijerin'andro.'' ¹⁷Nanine mpanompony gne raha nozakain'i Josefa. Nindesiny t'andragnon'i Josefa ireo lela.¹⁸Nalia indreo satria nindesy t'andragnon'i Josefa indreo. Hoy indreo hoe: ''nohone vola napody t'agnaty gony tame vôloany gne nampidirany atsika tatoa, mba hahafany magnararaotry atsika. Mety hanambotry atsika sy hagnandevo atsika izy sady hangala gn'apondratsika.'' ¹⁹Nagnato gne mpanompon'i Josefa indreo, sady nikorà taminazy t'ambarangara teo, nizaka hoe: ²⁰''Tompoko, avy negnaty iahay tame vôloany mba hividy hanigny.²¹Igny rehefa avy tame toera fangalà hay igny iahay, nanokatry gne lasakanay, da, samby t'ambane lasakany tao aby gne volany, tsisy nangalany gne volanay. Napodinay sady ety ampela-tagnanay iza. ²²Ninday vola hafa evakoa iahay hividy sakafo. Tsy fatatray gne nagnapody gne volanay t'agnaty lasakanay.'' ²³Hoy gne mpanompo hoe: ''Fiandana ane ho anareo, ka malia. Gne Zagnaharinareo sy gne Zagnaharin'iabanareo gne nametraky gne volanareo t'agnaty lasakanareo. Efa noresiko gne volanareo.'' Da nindesine mpanompo tam'i Simeona indreo.²⁴Nampandrosoine mpanompo t'andragnon'i Josefa indreo. Nomeny rano indreo, da nanasa gne tombony indreo. Da nomeny sakafo gn'ampondrandreo. ²⁵Da nagnoma gne fagnomeza ame fianakavian'i Josefa ame jerijerin'andro indreo, satria rendreo fa hisakafo ao izy.²⁶Igny avy tao an-dragnony tao igny i Josefa, da nindesindreo t'an-dragnony tao gne fagnomeza t'an-tagnandreo tegny, sady nandohaliky tame tany t'aloany indreo. ²⁷Nagnotany andreo momba gne fahasalamany indreo indreo, da nizaka hoe: ''Salama avao iabanareo, gne lelahy antitry nokoragninareo igny? Mbola velo avao izy?''²⁸Hoy indreo hoe: ''Salama gne mpanomponao gne rainay. Mbola velo izy. Niondriky sady nandoaliky indreo. ²⁹Raha nagnety igny izy da nahita an'i Benjamina rahalany, gne zana'iabany, sady hoy izy hoe: ''Ity me gne faralahanareo nozakainareo taminah igny?'' Da hoy izy hoe: ''Zagnahary anè hitahy anao, rô zanako.''³⁰Nijotso nalaky tamign'efitry tao i Josefa, satria nalahelo mafy izy nohone rahalany. Nitadia toera hitagnia izy. Niditry t'agnefitriny tao izy da tao izy gne notagny. ³¹Nosasany gne tareny da lasa izy nivôky. Nanindry fo izy, nizaka hoe: ''Arosoy gne sakafo.''³²Nomene mpanompony an'i Josefa gn'anjarany sy gn'anjarane rahalany. Niara-nihina taminazy tao gn'Egyptiana satria gn'Egyptiana tsy mahazo oma mofo miarak'ame Hebreo, satria raha mamparikoriko amign'Egyptiana iza. ³³Nipetraky t'akeky enazy gne rahalany, gne lahy matoa arake zoky, da gne zandry indrindra arake maha zandry anazy. Gaga indreo. ³⁴Nomen'i Josefa anjara tame sakafo t'aloany teo indreo. Nefa gn'anjaran'i Benjamina da mihôtrine gnane rahalany. Ninindrano indreo, da faly gne niaraky taminazy.

Chapter 44

¹Nagniraky gne mpikarakara gne tragnony i Josefa, nizaka hoe: ''Fenoy sakafo gne lasakan'ireo lelahy 'reo, arake gn'avindreo, sady da apetray ame lasakandreo gne volandreo aby. ²Da apetray ao ame lasakane zandriny indrindra, gne kapôkiko, gne kapôky volafotsy, sy gne volany tame vary.'' Da nanine mpikarakara aby gne nozakain'i Josefa.³Avy gne nandraigny, da nalefa nody indreo, sy gne borikiny. ⁴Rehefa nivôky gne tanà indreo nefa mbola tsy lasa lavitry evao, da nizaka tame mpikarakarany i Josefa hoe: ''Mifohaza, magnarà an'iregny lelahy iregny, sady rehefa tratrinao indreo, da zakay indreo hoe: ''Nagnino enareo gne mamaly ratsy gne tsara? ⁵Tsy gne kapôky isotroane tompoko ity, sy gne kapôky ampesainy ame faminaniany ity? Nagnano ratsy enareo, iza raha 'za gne naninareo.'''⁶Nahatratry andreo gne pendraikitre vahiny sady nizaka gne resakindreo. ⁷Indreo nizaka taminazy hoe: ''Nagnino gne tompoko mizaka akoiregny? Sagnatria ame mpanomponao gne hagnanoandreo raha akoiza.⁸Io, gne vola itanay tame vavane lasakanay, nindesinay nipody aty aminao indraiky avy ame tany Kanàna. Akory gn'ahafanay mangalatry volafotsy na volamena ao ame tragnone tomponao? ⁹Gn'ahità an'iza am'ireo mpanomponao, da aok'izy ho faty, sady iahay evakoa da andevone tompoko.'' ¹⁰Gne mpikarakara nizaka hoe: ''lonike ho akoigne zakanareo 'za. Gne raiky ahità gne kapôky da ho andevo, sady enareo hafa koa da ho afaky.''¹¹Avy teo da nandeha malaky gne lalahy tsiraikiraiky da nagnapetraky gne lasakany tame tany, sady nagnaboda gne t'agnatiny aby. ¹²Nitadia gne tompon'andraikitry ame fampandrosoa gne vahiny. Natombokiny tame zokiny indrindra da nofaragnany tame zandriny, da hita tao ame lasakan'i Benjamina gne kapôky. ¹³Da nadriatry gn'akanjony indreo. Samby nipitiky gn'apondrany aby gne lelah tsiraikiraiky sady da nipody tagny ame tanà.¹⁴Nandeha tagny ame tragnon'i Josefa i Joda sy gne rahalany. Mbola tagny izy, da nandoaliky t'agnatrehany tame tany indreo. ¹⁵Hoy i Josefa tamindero hoe: ''ino ity aninareo 'ty? Izy io me kô tsy lalanareo fa gne lelahy ako'iaho da magnano faminania?''¹⁶Nizaka i Joda hoe: ''Ino gn'afaky zakainay ame tompoko? Ino gn'azonay zakay? Akory gn'ahafanay magamarigny gne tegnanay? Hitane Zagnahary gn'eloke mpanomponao. Igny, andevone tompoko iahay, iahay sy izy da nahita gne kapôky tegny an-tagnany.'' ¹⁷Hoy Josefa hoe: ''Tsy ho iaho gne tsy maintsy hagnano an'iza. Gne lelah nahita gne kapoky t'atagnany teny, da ho andevoko, fa enareo hafa kosa, da hiakatry am-piadagna ho agny am'iabanareo.''¹⁸Avy teo da nagnato akeky anazy i joda da nizaka hoe: ''Tompoko ô, apetray rô hizaka zakaraiky ame sofine tompoko gne mpanomponao, sady aoky gne fahavigniranao hagnadary ame mpanomponao, fa enao da akoy Farao. ¹⁹Nagnotagny gne mpanompony gne tompoko, nizaka hoe: 'Enao me kô mana ray na rahala raiky?'²⁰Hoy iahay tame tomponay hoe: 'mana ray iahay, lela antitry, sady zanaky raiky tame fahaterany. Fa gne rahalany d'efa maty, sady gne rainy tia anazy.' ²¹Avy teo nizaka tame mpanomponao enao hoe: 'Indeso midigny aminah etoa izy mba hahafako mahita anazy.' ²²T'afaran'iza, da nizaka tame tompoko iahay hoe: ''tsy afaky hamela an'iabany zaza lelahy. Fa raha mamela an'iabany izy da ho faty gne rainy.'²³Sady enao nizaka tame mpanomponao hoe: 'Raha tsy midigny miaraky aminao gne rahalanao zandriny indrindra, da ts'ahita gne tareko etsanaky enao.' ²⁴Da igny avy iza rehefa niakatry negnagny am'iabako gne mpanomponao iahay, nozakainay taminazy gne zakane tompoko. ²⁵Hoy iabanay hoe: ''Mandiana indraiky, mividiana sakafo ho atsika.' ²⁶Avy teo da nizaka iahay hoe: 'Afaky midigny agny iahay. Raha miaraky aminay gne rahalanay zandriny indrindra, satria tsy afaky gn'ahita gne taren-dralela iahay raha tsy afaky miaraky ame rahalanay iahay.²⁷Gne mpanomponao rô tompoko gne nizaka taminay hoe: 'fatatrareo fa niteraky roy lahy taminah gne vadiko. ²⁸Da gne raiky tamindreo da niala taminah sady hoy iaho hoe: ''Azo antoky fa vôzimbazimbaizy, sady tsy nahita anazy iaho hatram'izao.'' ²⁹Iaho raha mangala gne raiky aminah aty koa enareo, da loza gn'avy aminazy, da hampihitsa gne volon-dohako amign'alahelo da megname Fiaina-tsy hita enareo.³⁰Da noho iza, rehefa avy agny ame mpanompo iaho, sady tsy miaraky aminay gne zaza lela, satria mifamatotry amign'aine kirao lahy gn'ainy, ³¹da hoavy iza, rehefa itany fa tsy hitany fa tsy miaraky aminay gne kirao lahy, da ho faty izy. Gne mpanomponao da hapihitsa gne volo fotsin'iabako mpanomponao miaraky ame gn'alahelo megnagn'ame Fiaiana-tsy hita. ³²Satria gne mpanomponao d'efa lasa atoky hoane kirao lahy am'iabako sady nizaka hoe: ''Raha tsy minday anazy eo agnatrehako iaho, da hinday heloky eo am'iabako iaho.'³³Da noho iza, apetray rô gne mpanomponao hijanogny ho solone kirao lahy akoign'andevone tompoko, sady avelay gne kirao lahy hiarak'iakatry ame rahalany. ³⁴Fa ame fomba magnano akory gn'ekarako agny am'iabako raha tsy miaraky aminah gne kirao lahy? Malia gn'ahita gne ratsy tsy maintsy ho avy eo am'iabako iaho.''

Chapter 45

¹Da tsy vôfen'i Josefa gne fetsem-pony t'aloane mpanompo nitsanga t'akeky enazy teo. Nizaka mafy izy hoe: ''Tsy maintsy miala anah etoa aby enareo.'' Da tsy nisy mpanompo nitsanga t'akek'enazy teo rehefa nampafatatry gne tegnagny tame rahalany i Josefa. ²Notagny mafy izy, da renign'Egyptiana iza, sady da rene t'an-drangnon'i Farao. ³Hoy Josefa tame rahalany hoe: ''I Josefa iaho. Mbola velo me iabako?'' Tsy nahavaly anazy gne rahalany, satria tampoky tamindreo iza.⁴Avy teo Josefa nizaka tame rahalany hoe: ''magnatogna akeky enah aty, azafady.'' Da nagnato t'akeky enazy indreo. Hoy izy hoe: ''iaho Josefa rahalanareo, gne navidinareo tagny Egypta. ⁵Ka malahelo ndre vignitry ame tegnanareo gn'ame namarotareo anah taty, satria Zagnahary gne nandefa anah t'aloanareo mba herova gne ainareo. ⁶Satria tam'ity tany ity gne sakavè nandritr'izay roy tao 'zay, sady mbola hisy dimy tao da tsy hisy fiasà horaky na filam-bary.⁷Zagnahary nagnirak'enah t'alohanareo mba hitahiry anareo ho sisa eto an-tany sady hitazogny anareo ho velo ame fagnafaha zakabe. ⁸Da noho iza tsy enareo gne nandefa anah taty fa gne Zagnahary, sady Izy nagnano anah ho rain'i Farao, tompone tragno aby, sy mpanjakane tany aby magneragnen'i Egypta.⁹Malàky sady mekara agny am'iabako da zakay aminazy hoe: ''izao gne nozakain'i Josefa zanakao: ''Nanine Zagnahary mpanapaken'i Egypta raiky manontolo iaho. Midigna aminah aty, da ka mangatak'andro etsanaky. ¹⁰Hipetraky ame tanin'i Gosena enao sady ho eo akekiko, enao sy gne zanakao miarak'ame zafikelinao aby, sy gn'ondry miarak'osy, gn'aomby, sy gne fanagnanao aby. ¹¹Hamatsy anareo iaho, satria mbola haharitry dimy tao gne sakavè, da mba tsy ho avy aminareo gne fahantrà, aminao sy gne tokantragnonao, sady gn'anagnanao aby.'''¹²Io, hitane masonareo, sy gne mason'i Bnjamina rahalako, fa gn'avako gne mizaka aminareo. ¹³Ho zakainareo am'iabako gne voninahitro aty Egypta sy gne raha itane masonareo. Mandihana malaky enareo sady indeso midigny aty iabako.''¹⁴Nitolo gne vozon'i Benjamina rahalany izy sady notagny, ndre i Benjamina notagny evakoa t'ame vozony teo. ¹⁵Nagnoroke rahalany aby evakoa izy sady notagny tamindreo teo. T'afaran'iza da nikorà taminazy gne rahalany.¹⁶Da nozakay t'an-dragnon'i Farao gne vaovao hoe: ''Avy gne rahalan'i Josefa.'' Nahafaly tateraky an'i Farao sy gne mpanompony izy. ¹⁷Hoy i Farao tam'i Josefa hoe: ''Zakay ame rahalanao hoe: ''Anio izao: apitio gn'enta hindesine bibinareo sady mandihana agny ame tany Kanàna. ¹⁸Indeso iabanareo sy gne fianakavianareo sady mandiana aty aminah. Homeko anareo gne tsara ame tanin'i Egypta etoa, sady hihina gne vokatre tany enareo.'¹⁹Da homena didy enareo hoe: 'Anio ity, mangalà sarety ame tany Egypta ho ane zanakareo sy gne vadinareo. Indeso iabanareo da mandiana aty. ²⁰Ka misalasala gn'ame fanagnanareo, fa anareo gne tsara ame tany magneragnen'i Egypta etoa.'''²¹Da nanine zanak'Israely iza. Nomen'i Josefa sarety indreo arake bekon'i Farao, sady nagnome andreo vatsy hindesy an-dala egny.²²Nomeny akajo hisoloany indreo aby, fa Benjamina da nomeny sekely volafotsy telo zato sy akajo hisoloany dimy. ²³Izao gne nalefany ho an'iabany: boriky lahy folo ninday gne raha tsaran'i Egypta; da gne boriky vavy folo ninday vary sy mofo, da vatsy hafa ho an'iabany nindesy egny an-dala egny.²⁴Da nalefany gne rahalany, da lasa indreo. Hoy izy tamindreo hoe: ''Ka miady hevitry an-adala egny enareo.'' ²⁵Da niakatry avy tao Egypta indreo da avy tagny ame tany Kanàna, ho am'i Jakoba rainy. ²⁶Nizaka taminazy indreo hoe: ''Mbola velo i Josefa, sady mpanampake tanin'i Egypta raiky manontolo izy.'' Taitry gne fony, satria tsy nino gne nozakaindreo anazy.²⁷Nozakaindreo taminazy aby gn'afatr'i Josefa andreo. Rehefa hitan'i Jakoba gne sarety nalefan'i Josefa mba hindesa anazy, da velo indraiky gne fagnahin'iabandreo. ²⁸Hoy Israely hoe: ''Ampy zay. Mbola velo Josefa zanako. andeha iaho sady hagnety anazy alohany gn'ahafatesako.''

Chapter 46

¹Nienga niaraky tamizay nanagnany agnaby Israely ary nandea agny Beri-sheba. Tao gne nanolorany fanatitry ho an'e gn'Andrimanitr'Israely da rainy. ²Nizaka tamin'Israely tao agnaty fahita Andriamanitra gne ariva, nagnano hoe: "Jakoba, Jakoba." Hoy izy hoe: "Ity iaho." ³Hoy izy hoe: "Iaho gn'Andriamanitra, Andriamanitr'i abanao. Ka matahotry gne hidigny ho agny Egypta, fa haniko firenena zakabe agny anao. ⁴Hiaraky aminao hidigny ho agny Egypta Iaho, ary Iaho hinday anao hiverigny hiakatry dato ary gne tagnan'i Josefa gne hampahita gne masonao amè tanany.⁵ Niarigny tao Beri-sheba i Jakoba. Ninday an'i Jakoba rainy, e zanany, sy gne vadiny, tamè sarety izay nalefan'i Farao mba hindesandreo gne gne zanak'Israely. ⁶Nindesin-dreo e tezaraha sy e fanagnan-dreo izay efa azony tao amè tany Kanana. Niditry tao Egypta indreo, niaraky tamin'i Jakoba sy gne taranokiny agnaby.⁷ Nentiny niaraky tamè tagny Egypta gne aanany lelahy sy e zafany lelahy, gne zanany viavy sy e zafiny viavy, ary gne taranakiny agnaby.⁸Itoa gn'agnaran'e zanak'Israely izay avy tagny Egypta, Jakoba sy gne zanany: Robena, zanak'i Jakoba lelahy voloany; ⁹gne zanak'i Robena lelahy i Jakoba sy Palo sy Hezrina ary Karmy; ¹⁰10 gne zanak'i Simona, da i Jemoela, Jamina, Ohada, Jakina, Zohara, ary Saoly, gne zanak'e viavy Kananita lelahy; ¹¹gne zanak'e Levy lelahy da i Gersona, Kehata, Merary.¹²Gne zanak'i Joda lelahy: Onana, Sela, Fareza, ary Zera (fa i Era sy Onana maty tagny amè tany Kanana). Gne zanak'i Fazera da i Hezrona sy Hamola. ¹³Gne zanak'i Isaka lelahy da i Tola, Pova, Joba, ary Simrona; ¹⁴Gne zanak'i Zebolona da Sereda, Elona, ary Jahalela. ¹⁵Io e zanak'i Lea lelahy izay naterakiny tamin'i Jakoba tagny Padana-Arama, mbamin'i Dina zanany viavy. Nisy telo ambiny telopolo e zanany lelahy sy e zanany viavy.¹⁶Gne zanak'i Gada lelahy da i Zifiona, Hagy, Sony, Ezbona, Ery, Aroda, ary Arely. ¹⁷Gne zanak'i Asera lelahy da Jimna, Jisva, Jisvy, ary Beria; ary i Sera gn'anakavin-dreo. Gne zanak'i Beria da Hebera sy Malkiela. ¹⁸gne zanak'i Zilpa, izay nomen'i Labana an'i Lea zanany viavy. Io e zanany lelahy naterakiny tamin'i Jakoba—enina ambin'ny folo gne fitambarany.¹⁹Gne zanaka lalahin'i Rahely vadin'i Jakoba da Josefa sy Benjamina. ²⁰Niteraky an'i Manase sy Efraima tamin'i Asenata, zanaka viavin'i Potifera mpisorona tao Ona i Josefa tany Egypta. ²¹Gne zanak'i Benjamina lelahy da i Bela, Bakera, Gera, Asbela, Gera, Namana, Ehy, Rosy, Mopima, Hopima ary Arda. ²²Io gne zanak'i Rahely naterakiny tamin'i Jakoba—efatry ambin'ny folo gne fitambarany.²³ Gne zanak'i Dana lelahy da i Hisima. ²⁴Gne zanak'i Naftaly lelahy da i Jaziela, Gony, Jezera, ary Silema. ²⁵Io gne zanak'i Jakoba lelahy tamin'i Bila, izay nomen'i Labana an'i Rahely zanany viavy—fito e fitambarany.²⁶Izay nandeha agny Egypta agnaby niaraky tamin'i Jakoba, izay taranakiny, raha tsy isay e vadin'e zanany lelahy, da enina amby enimpolo e fitambarany. ²⁷Fitopolo e fitambaran'e gn'avany nandeha agny Egypta, niaraky tamè zanak'i Josefa lelahy roy izay naterakiny tagny Egypta.²⁸Nampadehanin'i Jakoba hialoha lala anazy mandeha agny amy Josefa i Joda mba hanoro lala anazy ho agny Gosena, ary da avy tagny amè tanin'i Gosena indreo. ²⁹ Nagnoma e saretiny Josefa ary lasa niakatry nitsena an'Israely rainy. Nahita anazy izy, namihigny e vozony, ary nitomagny ela teo amè vozony. ³⁰Hoy Israely tamin'i Josefa hoe: "Ôka ho faty amizay iaho, satria efa nahita e tarehinao, fa mbola velo anao."³¹Josefa nizaka tamè rahalahany sy e gn'avan'i abany hoe: "Hiakatry iaho ary hizaka amin'i Farao, ka hizaka hoe: 'Efa avy aty aminahy gne rahalahako sy gn'avan'i abako izay tagny amè tany Kanana. ³²Mpiandry ondry io lelahy io, satria mpikarakara tezarahà indreo. Nentin-dreo gn'ondry aman'osiny, gn'aombin-dreo, ary izay nanagnany agnaby.'³³Ary raha mangaiky anareo Farao ary magnotany hoe: 'Ino gn'asanareo?' ³⁴da tokony hizaka anareo fa: 'Gne mpanomponao da efa mpikarakara tezarahà hatramè fahazazanay ka hatram'izao, da iahay sy e razanay.' Anio izany mba hahafahanareo mipetraky amè tanin'i Gosena, satria fahavetaveta ho an'ny Egyptiana e mpiandry ondry agnaby."

Chapter 47

¹Da niditry Josefa ary nizaka tamin'i Farao hoe: "Avy tagny amè tany Kanana i abako sy gne rahalahako, gn'andian'odry, e tezarahà ary e rahà agnaby izay anagnan-dreo. Io, ao amè zakan'i Gosena indreo." ²Ary nangala dimy tamè rahalahany i Josefa ka nagnambara andreo tamin'i Farao.³Hoy Farao tamè rahalahany hoe: "Ino gn'asanareo?" Hoy indreo tamin'i Farao hoe: "Mpiandry ondry e mpanomponao, akoy e razambenay avao."⁴ Ary hoy indreo koa tamin'i Farao hoe: "Avy ho mpivahiny fotoa fohy amin'ity tany ity iahay. Tsy misy ahitry ho an'ny tezarahàn'e mpanomponao, satria magnadary e mosary agny Kanana. Ka androany ary, mba avelay rô e mpanomponao hipetraky eo amè tanin'i Gosena."⁵ Ary nikorà tamin'i Josefa i Farao, nagnano akoizao: "Avy tetoa aminao i abanao sy e rahalahinao. ⁶Eo agnatrehanao e tany Egypta. Ampetrao ao amè faritry tsara indrindra i abanao sy e rahalahinao, da e tanin'i Gosena. Raha mahafantatry olo mahay amindreo anao, da ampitezay gne tezarahà io."⁷Avy eo da nentin'i Josefa niditry i Jakoba ary nambarany tamin'i Farao. Nitso-drano an'i Farao i Jakoba. ⁸Hoy Farao tamin'i Jakoba hoe: "Hovia izay gne nahavelomanao?" ⁹Jakoba nizaka tamin'i Farao hoe: "Tolopolo amby zato izay gne taon'e diako. Kidy ary nangirifiry gn'androm-piainako. Tsy mba lava mitovy gn'an'e razako io." ¹⁰Ary nitso-drano an'i farao i Jakoba ka nijotso niala teo amè fanatrehany."¹¹Tafaran'izany da nampipetraky en'i abany sy e rahalahiny i Josefa. Nagnome fari-tany ho andreo tao amè tany Egypta izy, izay tany tsara indrindra, tao amè tanin'i Ramesesa, araky gne nibekoan'i Farao. ¹² Nagnome hany ho an'i abany, sy gne rahalahiny, ary gn'avan'i abany agnaby i Josefa, araky gn'isan'e zanany koa.¹³Ary tsy nisy hany agnaby teo amè tany; satria nagnadary e mosary. Vilavila e tany Egypta sy Kanana nohon'e mosary. ¹⁴Nalagnon'i Josefa tamè fivarota vary tamè gn'olo agnaby e vola teo amè tany Egypta sy e tany Kanana. Avy eo da nentin'i Josefa tao an-dapan'i Farao e vola.¹⁵Raha lany agnaby e volan'e tagny Egypta sy tagny Kanana, da nandeha eo amin'i Josefa agnaby gn'Egyptiana nagnano hoe: "Omeo hany iahay! Masarè iahay gne akady ho faty etoa agnatrahanao satria lany e volanay?" ¹⁶Hoy Josefa hoe: "Raha lany e volanareo, da ento aty e tezarahànareo ary hagnome hany ho anareo iaho ho solon'e tezarahànareo." ¹⁷Da nentin-dreo teo amin'i Josefa e tezarahàn-dreo. Nomen'i Josefa hany indreo ho takalon'e soavaly, gn'aomby, gn'ondry, ary gn'ampondra. Novokisany mofo indreo ho takalon'e tezarahàny tamin'izay tao izany.¹⁸Raha tapitry izay tao zany, da avy teo aminazy koa indreo e tao magnaraky ary nizaka hoe: "Tsy agnafiny amè tomponay iahay fa lany tanteraky e volanay, ary gn'andian'e tezarahànay da efa an'e tompanay. Tsy misy ndre ino ndre ino tavela eo amason'e tomponay, afa-tsy e tegnanay sy e taninay. ¹⁹Nagnino iahay gne ho faty amasonao, iahay sy amè taninay? Vidio iahay sy e taninay ho takalon'e hany, ka ho mpanompon'i Farao iahay sy e taninay. Mba omeo doria iahay mba ho ambolenay fa tsy ho faty, ary mba tsy ho lao e taninay."²⁰Da novidin'i Josefa ho an'i Farao e tan'ny Egypta agnaby, satria nivarotry e taniny agnaby gn'Egyptiana agnaby fa nagnadary marigny e mosary. Tamizany da lasan'i Farao e tany. ²¹Raha gn'ame vahoaka, da naniny andevo tagny amè gn'ilan'e sisin-tanin'i Egypta raiky ka hatragny amè gn'ilany hafa indreo. ²²Gne tanin'e mpisorona gne hany tsy novidin'i Josefa, satria nomè tombony indrei mpisorona. Nihina tamè gn'anjara nomen'i Farao anazy indreo. Noho izany da tsy nivarotry e taniny indreo.²³Ary hoy Josefa tamè vahoaka hoe: "Io, efa novidiko ho an'i Farao anareo sy e taninareo androany. Ary ity misy doria ho anareo, da hamboly eo amè tany anareo. ²⁴Amè fihila, da tsy maintsy magnome ampaha-dimy ho an'i Farao anareo, ary gn'ampahany efatry ho anareo manoka, mba ho doria ho an'e tany ary mba ho sakafo ho an'e gn'avanareo sy e zanakareo."²⁵Ary hoy indreo hoe: "Nagnavotry gn'ainay anao. Enga anie ka hahita fitia eo amasonao iahay. Ho mpanompon.i Farao iahay." ²⁶Da nanin'i Josefa didy nihatra teo amè tany Egypta izany hatramizao andro izao, fa e raiky ampaha-diminy da an'i Farao. Gne tanin'e mpisorona avao gne tsy lasan'i Farao.²⁷Ka nipetraky tagny amè tany Egypta, tao amè tanin'i Gosena i Israely. Nahazo fanagna tany e vahoakany. Namokatry be indreo ary nitombo isa fatratry. ²⁸Nipetraky tagny amè tany Egypta fito ambin'ny folo tao i Jakoba, ka fito amby efapolo amby zato tao gn'androm-piainany.²⁹Raha akeky e fotoa hahafatesan'Israely, da nangaiky an'i Josefa zanany izy ary nagnano taminazy hoe: "Raha nahita fitia teo amasonao iaho, da apetraho eo ambonin'e tsobeko e tagnanao, ary agnambaray fahatokia sy fahandreham-pitokisa iaho. Ka halevy etoa Egypta rô iaho. ³⁰Raha maty miaraky amè razako iaho, da hoentinao mijotso an'i Egypta ary halevinao agny amè koborin'e razambeko." Hoy Josefa hoe: "Hagnano araky izay nozakainao iaho. ³¹Hoy Israely hoe: " Manangana tagna aminahy," ary nananga tagna taminazy i Josefa. Avy eo da nandohaliky teo an-doham-pandriany Israely.

Chapter 48

¹Ary tao afaran'izany rahà zany, da nisy nizaka tamin'i Josefa akoizao: "Io, marary i abanao." Da nentiny niaraky taminazy e zanany mirahalahy, Manase sy Efraima.² Raha nizakà i Jakoba hoe: "Io, Josefa zanakao lelahy avy mba hagnety anao," da niheky nintrôtry Israely ka nidoboky teo am-pandria.³ Hoy Jakoba tamin'i Josefa hoe: "Andriamanitra Tsitoha efa niboda taminahy tagny Lozy tagny amè tany Kanana. Nitso-drano anahy Izy ⁴ka nagnano taminahy akoizao: 'Io, hampamokatry, sy hahamaro anao Iaho. Hahavy firenena maro avy aminao Iaho. Da homeko e taranakao ity tany ity ho fanagna mandrakizay.'⁵Ary gne zanakao mirahalaha, izay teraka ha anao tetoa Egypta talohan'e nagnatognako anao ho etoa Egypta, da anaha. Efraima sy Manase da ho anaha, akoy gne maha anaha an'i Robena sy Simeona. ⁶E zaza teraky afaran-dreo gne ho anao; ho isaindreo gn'agnaran'e rahalahany araky gne lovan-dreo.⁷ Ary iaho, vatany iaho avy tagny Padana-Arama, da maty teo agnatrehako tagny an-dala tagny amè tany Kanana i Rahely, raha efa kely sisy tsy nevia tao Efrata. Naleviko tegny an-dala ho any Efrata izy" (izay an'ny hoe, Batlehema).⁸Ka raha hitan'Israely e zanak'i Josefa, da hoy indreo se: "An'ia me itoa?" ⁹ Da hoy Josefa tamy i abany se: "Zanako io, iazay noman'Andriamanitra anahy taty." Da hoy Israely se: "Ento aty aminahy indreo, mba hitsofako rano anazy." ¹⁰Ary efa tsy mavo e mason'Israely nohon'e gn'ahantitriny, ka tsy afaky mahita anazy. Da nampagnatognin'i Josefa anazy indreo nohon'izany, ka nagnoroky sy namihina andreo izy.¹¹Hoy Israely tamin'i Josefa se: "Tsy nagnantegna gne hahita gne tarehinao koa iaho, nefa navelan' Andriamanitra ho hitako ndre da gne zanakao koa." ¹²Da nalan'i Josefa teo agnelagnelan'e pokopokon'i Israely indreo, ary nandohaliky tame tany izy. ¹³Da nalain'i Josefa izy mirahalaha, Efraima teo amè tagna an-kavanany ho eo an-tagnan-kavian'i Israely, ary Manase teo an-tagnan-kaviany magnatriky gn'an-antagnan-kavan'i Israely, ka ninday andreo mba hagnakeky anazy.¹⁴Da nataran'i Israely e tagnany an-kavana ka napetrany teo ambonin'e lohan'i Efraima, e zandriny, ary e tagnany an-kavia teo ambonin'e lohan'i Manase. Nampifamadihiny e tagnany, satria Manase gne zokin-daza. ¹⁵Da nitso-drano an'i Josefa, ka nagnano hoe: "Gn'Andriamanitra izay nandeha teo alohan'i Abrahama sy Isaka, gn'Andriamanitra izay nitsijo anahy mandrak'androany,¹⁶ gn'anjely izay niaro anahy tamè ratsy agnaby koa, hitahy an'itoa zaza lelahy itoa. Ho tognony ao amindreo koa gn'agnarako, ary gn'agnaran'i Abrahama sy Isaka razako. Hihamaro etoa an-tany koa indreo."¹⁷Ka raha itan'i Josefa fa napetraky i abany teo amè lohon'i Efraima e tagnany an-kavana, da tsy nagneky an'izany izy. Da nalàny tsy ho eo amè lohan'i Efraima e tagnan'i abany ka nafindrany teo ambonin'e lohan'i Manase. ¹⁸Da hoy Josefa tamy abany se: "Tsy akoio gn'izy, rô aba; fa ity gne zokin-daza. Apetray eo ambonin'e lohany e tagnanao an-kavana."¹⁹Da nandà i abany ka nagnano akoizao: "Fantako, ô zanako, fantako. Ho anjary firenena, sy ho anjary zakabe evakoa izy. Ary e zandriny koa da ho zakabe noho izy, ary ho anjary firenena maro e taranakiny." ²⁰Izao zaka izao gne nitsofan'i Israely rano andreo tamin'izay andro izany: "Amè gn'agnaranareo gne hanognonan'e vahoakan'i Israely fitahia hanao hoe: 'Andriamanitra anie hahavy anareo mitovy amin'i Efraima sy Manase."' Izany gne fomba, nagnapetrahan' Israely an'i Efraima ho eo alohan'i Manase.²¹Hoy Israely tamin'i Josefa se: "Io, efa ho faty iaho, nefaAndriamanitra hagnampy anao, ary hinday anao hipody agny amè tanin'e razanao. ²²Ho agnano, izay ambony nohon'e rahalahinao, da omeko anao e zaratany izay nalaiko tamè gn'Amorita tamè sambatriko sy e tsipikako."

Chapter 49

¹Avy eo nampangaiky gne zanany lelahy Jakoba, ary nizaka hoe: "Milagnona anareo, mba hafahako mizaka aminareo izay hiboda aminareo amè ho avy. ²Mivoria ary mitenoma, anareo e zanaka lelahin'i Jakoba. Mitenoma an'i Israely, abanareo.³Ô Robena, anao gne volo-daza, e maheriko, ary fiandohan'e gn'heriko, miavaky amè fahamendreha, ary miavaky amè fahefa. ⁴ Tsy vofehy akoy e rano mandeha mafy, gne tqy hahazo e lohany anao, satria niakatry teo amè fandrian'i abanao anao. Avy eo nandoto an'izany anao; niakatry teo amè fandriako anao. .⁵Simeona sy Levy da mpirahalaha. Gne fitaovam-pedian'e herisetra gne sabatrin-dreo. ⁶Ry fanahiko, ka miditry ao ame filan-kevitrin-dreo; ka miditry ao ame fivorian-dreo, fa e foko be voninahitry lotry raha ho an'izany. Fa tao agnatin'e havigniran-dreo gne namonoany olo. Ho fahafinareta gne nikatramoan-dreo gn'aomby.⁷Ôka hozogny gn'avirin-dreo, fa nasiaky izany—ary e faharomotan-dreo, fa loza be izany. Hizara anazy agny amin'i Jakoba iaho ary hampiely andrzo agny amin'i Israely.⁸Ô Joda, hidera anao gne rahalahanao. Ho eo am-bozon'e fahavalonao e tagnanao. Handohaloky eo alohanao gne zanaka lelahanli abanao.⁹Joda da zana-diona. Ô zanako lahy, niakatry tamè fandresenao anao. Da niondriky izy, nitampify akoy gne liona, mitovy amè liona vavy. Ia gne hahasahy hamoha anazy?¹⁰Gne tehim-panjakana da tsy hiala eo amin'i Joda, ndre gne tehin'e mpanapaka eo agnelagnelan'e tombony, mandra-pahavin'i Silo. Hagneky anazy gne firenena.¹¹Namehy gn'ampondany teo amè voaloboka, ary e zana-birikiny teo amè voaloboka vofidy, da nanasa e rahisikiny tao agnatin'e divay izy, ary gn'akanjo lavany tao agnatin'e ràm-boaloboka. ¹²Ho minty mitovy amè divay e masony, ary ho fotsy akoy e ronono gne nifiny.¹³hipetraky eo amoron-dranomasy i Zebolona. Ho fitodian'e samba izy, ary hihitatry agny Sidona e fari-taniny.¹⁴Isakara da ampondra matanjaky, matory agnelagnelan'e valan'ondry. ¹⁵Mahita toera fangala-valaky tsara sy tany mahafinaritry izy. Hagnondriky e soronany ho amè gn'enta-mavesatry izy ary ho lasa mpanompo ho an'e asa.¹⁶Hitsara e vahoakany mitovy amè raiky amè fokon'i Israely i Dana. ¹⁷Ho bibilava akekin'e lala i Dana, bibilava misy poizy eo amè lala izay magnifatry gn'ombelahin-tongotry e soavaly, ka metota e mimpitika aminazy. ¹⁸Mandigny e famonjea iaho, ô Yaveh.¹⁹Gada—hanafiky anazy gn'andiany, fa hanafiky anazy gn'eo amè gn'ombelahin-tongon-dreo izy. ²⁰Ho tsara e hanin'i Asera, ary hamatsy hanim-py e mpanjaka izy. ²¹Naftaly da diera vavy naboda, biby tsara tarehy izy.²²Josefa da sampam-bokatry akeky lohatao, izay sampany da magnaniky mihotry gne vala. ²³Gne mpandefa tsipiky da hanafiky anazy ary hitifitry anazy sy hampijaly anazy.²⁴Fa e tsipininy da hijano hateza, ary gne tagnany da hahy hagnano nohon'e tagnan'e Maherin'i Jakoba, noho gn'agnaran'e Mpiandry ondry, e Vatolampin'i Israely.²⁵Gn'Andriamanitra i abanao da hagnampy anao ary gn'Andriamanitra Tsitoha hitahy anao amè fitahian'e lagnitry ambony, gne fitahian'e lalina izay nandry ambany, ary gne fitahian'e tratra sy troky.²⁶Gne tso-dranon'i abanao wa zakabe nohon'e fitahian'e vohitry taloha na gne rahà nandehanan'e hambony taloha. Ho eo an-dohan'i Josefa anie io, da eo amè satr-boninahitry gne lohan'e printsin'e rahalahany mihintsy.²⁷Benjamina da amboady masarè. Amè maranwray da hagnifatry gne haza izy, ary amè gn'ariva da hizara gne vorava izy."²⁸ Io gne foko roy ambonin'e folon'i Israely. Iaay gne nozakain'i abany tamin-dreo raha nitso-drano andreo izy. Gne tsirairaky agnaby da notsofy rano tamè fitson-drano mifagnaraky agnaby. ²⁹ Da nandidy andreo ary nagnano tamindreo hoe: "Efa andeha agny amè vahoakako iaho. Alevegno miaraky amè razam-beko ao akobory izay ao amè sahan'i Efrona Hitita iaho, ³⁰ao amè koborh izay ao amè sahan'i Makpela, izay akekin'i Mamre ao amè tany Kanàna, e saha izay novidin'i Abrahama ho toera fandevegna tany amin'i Efrona Hitita.³¹Tao gne nandevegnan-dreo an'i Abrahama sy Saraha vadiny; tao gne nandevagnan-dreo an'Isaka sy Rebeka vadiny ; ary tao gne nandevegnako an'i Lea. ³²Gne saha sy gne kobory izay tao agnatin'izany da novidy tamè vahoakan'i Heta. ³³Raha vitan'i Jakoba tamè zanany izany beko izany, da nagnavoko e tombony ho egny am-pandria izy, da niala aina, ary nandeha agny y gn'olony

Chapter 50

¹Ary nalahelo mafy Josefa ka da nihondrika teo amè tarahin'i abany, sy nitomagny teo aminazy, ary nagnoriky anazy izy. ²Nibeko gne mpitsabo mpanompony i Josefa mba hagnositry rahà-magnitry an'i abany. Ary da nosoran'e mpitsabo rahà-magnitry i Israely. ³Nangala efapolo andro indreo, fa izany gne fetr'andron'e fagnosora. Nitomagny anazy nandritry gne fitopolo andro gn' Egyptiana.⁴Raha tapitry gn'andro fisaona, da nikorà tamè tao an-tragnon'i Farao i Josefa nizaka hoe: "Raha mba efa nahita sitraky teo amasonareo iaho, da mba zakay rô Farao hoe: ⁵'Efa nampagnome toko anahy i abako, nizaka hoe: " Io, efa ho faty iaho. Halevegno ao amè kobory izay efa nohadiko ho anahy agny amè tany Kanana iaho. Agny gne handevagnanao anahy." Androany avelay iaho hiakatry ary handevy en'i abako, ary hiverigny iaho avy eo."' ⁶Farao namaly hoe: "Mandehana ary halevegno i abanao, araky e nampamboariny anao."⁷Niakatry handevy an'i abany i Josefa. Niaraky nandeha tamè mpanapak'i Farao agnaby—gn'olo ambony tao an-dapany, ary gne zakaben'e mpanapaky agnaby tao ame tany Egypta,⁸ mbamin'e havan'i Josefa sy gne rahalahany agnaby, ary gn'avan'i abany. Fagne zanany, gn'ondry aman'osy, ary gn'aombin-dreo kosa gne navela tao amè tany Gosena.⁹ Niaraka taminazy evakoa gne sarety sy gne mpilaza-sovaly. Da vahoaka maro be izany.¹⁰Raha avy teo amè famoloanan'i Goren-atada agnilan'i Jordana indreo, da nisaona mafy sy tamè fahoria zakabe indreo. Nagnano fisaona fito andro ho an'i abany teo Josefa. ¹¹Nony hitan'e gn'olon'e tany, Kanana, e fisaona teo amè famoloanan'i Goren-atada, da hoy indreo se: "Fotoa tena mampalahelo ho an'e Egypta izao." Izany gne nahavy e toera nangia hoe Abela-Mizraima, izay ao amabandik'i Jordana.¹²Ary da nanin'e zanany lelahy tamin'i Jakoba araky izay nibekoany andreo. ¹³Nozakain'e zanany lelahy nandeha tagny amè tany Kanana izy ary nalevin-dreo tao an-dava-bato tao amè sahan'i Makpela, akekin'i Mamre. Novidin'i Abrahama ho toera fandevegna e lava-bato mbamin'e saha. Novidin'i Efrona Hehita izany. ¹⁴Raha voaleviny i abany, da nipody tagny Egypta i Josefa, izy, sy gne rahalahany, ary gn'olo agnaby izay niaraky taminazy mba handevy an'i abany.¹⁵Raha hitan'e rahalahan'i Josefa fa maty i aban-dreo, da hoy indreo se: "Akoingaia raha mbola mità havignira amintsika Josefa ary te-hamaly antsika gn'amizay ratsy agnaby nanintsika taminazy?" ¹⁶Ka da nibeko e fagnatrehan'i Josefa indreo, nizaka hoe: "Efa nagno beko i abanao talahan'e nahafatesany, nizaka hoe: ¹⁷'Zakay amin'i Josefa ity: "Mamelà rô e fandikan-dalàgna sy gne fahotan'e rahalahanao tamè ratsy nanin-dreo taminao. "'Androany da mamelà rô gne mpanompon'Andriamanitry i abanao." Nitomagny i Josefa raha nikorà taminazy indreo.¹⁸Nandeha evakoa gne rahalahany ary nanohoka e tarehiny teo agnatrahany. Hoy indreo se: "Itoa, iahay mpanomponao." ¹⁹ Fa Josefa namaly andreo hoe: "Ka matahotry. Izy me ka amè toeran'Andriamanitra iaho? ²⁰Fa anareo, da nihevitry e hagnano ratsy enahy, nefa Andriamanitra da nihevitry an'izany ho amè tsara, mba hiarova gn'ain'e vahoaky maro, arak'e gn'tanareo androany. ²¹Ka androany ka matahotry. Hamatsy anareo sy e zaza madinikareo iaho." Nampionogny andreo akoy izany izy ary nizaka tam-pitiava tamè fon-dreo.²²Nipetraky tagny Egypta i Josefa, niaraky tamè gn'avan-drainy. Niaigny folo amby zato taona izy. ²³Nahita gne zanak'i Efraima hatramin'e taranaky fahatelo i Josefa. Nahita gne zanak'i Makira zanak'i Manase lelahy evakoa izy, izay natsakan'i Josefa.²⁴Hoy Josefa tamè rahalahany se: "Efa ho faty iaho; fa ho avy aminareo marigny Andriamanitra ary hitariky anareo hiala etao amè amin'ity tany ity ho agny amè tany izay nianianany home an'i Abrahama, Isaka, ary Jakoba." ²⁵Ary Josefa nampianiana fianianana e vahoakan'Israely. Hoy izy se: "Ho avy aminareo marigny Andriamanitra. Amizay fotoa izay da tsy maintsy entinareo miala etoa e tolako." ²⁶Ary da maty Josefa, raha 110 taona. Nosoran-dreo rahà-magnitry ary napetraky tao agnaty vata-paty tagny Egypta izy.

Exodus

Chapter 1

¹Ireto gne anaragn'ireo zanaky lahin'Israely izay nankany Egypta niaraky tame Jakoba, izay niaraky tame ankohonany avy: ²Robena, Simeona, Levy ary Joda ; ³Isaraka, Zebolona, ary Benjamina, ⁴Dana, Naftaly, Gada ary Asera. ⁵Ireo taranak'i Jakoba rehetra da miisa fitopolo. Josefa kosa da efa tany Egypta.⁶Ary maty i Josefa, sy gne rahalahiny rehetra, ary ireo taranaky rehetra ireo. ⁷Namokatra ireo Israelita, nitombo hatrany ny isan'izy ireo, ary lasa tena natanjaky; feno azy ireo gne tany.⁸Ary da nisy mpanjaka vaovao nanjaky nagnerany Egypta, izay tsy nahafantatry gne momban'i Josefa. ⁹Hoy izy tame ireo vahoakany : "Indro, ireo Israelita da maro an'isa sy matanjaky kokoa noho isika. ¹⁰Magnantony, aoka isika ifampiraharaha ame-pahendrena ame izy ireo, raha tsy izany da hitombo isa hatrany izy ireo, ary raha vaky gne ady, da hamonjy ireo fahavalontsika izy ireo, hiady amintsika, ary handao gne tany."¹¹Koa da nametraky mpifehy izy ireo mba hampahory azy ireo ame asa mafy. Nanamboatry tanana fitehirizagna ho an'i Farao ireo Israelita: Pitoma sy Ramesesa. ¹²Saingy voamaiky ireo Egyptiana mampahory azy ireo, da voamaiky nitombo an'isa sy niparitaky ireo Israelita. Koa da nanomboky natahotry ireo Israelita ireo Egyptiana.¹³Nampiasaign'ireo Egyptiana fatratry ireo Israelita. ¹⁴Nataogny nafahitry gne fiaignagn'izy ireo tame fanompoany mafy tame fanaovagny feta ndraiky biriky, niaraky tame ireo karazan-draharaha rehetra eny an-tsaha. Ny asa rehetra notakiana tame izy ireo da mafy avokoa.¹⁵Ary niresaky tame ireo mpampivelony Hebreo nge mpanjakagn'i Egypta; gne anaragn'ny iray da Sifra, ary gne anakiray Poa. ¹⁶Hoy izy hoe: "Rehefa manatriky ireo viavy Hebreo eo ame seza fiterahany ianareo, da araho maso izy ireo rehefa miteraky. Raha zaza lahy izany, da tsy maintsy hovonoinareo izy; fa raha zaza viavy kosa, da afaky avela ho velogny." ¹⁷Fa natahotra agn'Andriamanitra ireo mpampivelogny ka tsy nanao izay nandidiagn'i mpanjakagn'Egypta azy ireo; navelan'izy ireo ho velogna ireo zaza lahy.¹⁸Nampiantso ireo mpampivelogny gne mpanjakan'i Egypta ka nizaka tame zareo hoe: "Nahoana gne nanao izao ianareo, ary namela ireo zazalahy kely velogna?" ¹⁹Da namaly an'i Farao ireo mpampivelogny hoe: "Tsy mitovy ame ndreo viavy Egyptiana ireo viavy Hebreo. Matanjaka izy ireo ka efa navita namoaky zaza mialohagn'ny mpampivelogny any ame zareo."²⁰Narovagn'Andriamanitra ireo mpampivelogny ireo. Nitombo an'isa ireo mponina ary tena niha-natanjaky. ²¹Satria natahotry agn'Andriamanitra ireo mpampivelogna, da nomegny ankohonana izy eo. ²²Nandidy ireo vahoakany rehetra Farao hoe: "Tsy maintsy harianareo agny ame renirano gne zazalahy rehetra izay vao teraky fa gne zazaviavy havelanareo ho velogny."

Chapter 2

¹Ary nisy lehilahy iraiky avy ame fokon' i Levy nagnambady zagnaky viavin'i Levy. ²Nitoe-jaza ilay viavy da niteraky zazalahy. Rehefa hitany fa zazalahy salama izy, da nasitriny nandritry gne telo volagny.³Fa rehefa tsy afaky nanafigny azy intsony izy, da naka sobika norariana tame ahitra ary noraketigny tame ditin-tany sy dity izany. Avy eo da nahiditriny tao ilay zazakely da napetragny teny amoron'gne volotara manaraka gne amoron'gne ony izany. ⁴Nijoro avy lavitry gne anabaviny mba hijery izay hanjo azy.⁵Nijotso nandro teny ame ony gne zanakavavin'i Farao raha nandehandeha nanaraky gne moron'gne ony ireo mpanompogny. Nahita sobika teo ame volotara izy da naniraky gne mpagnompogny hangala izany. ⁶Rehefa nagnokatry izany izy, da nahita ilay zazakely. Indro, nitomany ilay zaza. Nangoraka azy izy da hoy izy hoe: "Azo antoka fa iraiky ame ireo zanaky Hebreo itoa."⁷Ary hoy gne anabavin'ilay zazakely tame zanaky viavin'i Farao hoe: "Tokony handeha ary hitady viavy Hebreo mba hitaiza ilay zaza ho agnao ve aho?" ⁸Da hoy gne zanaky viavin'i Farao taminy hoe: "Mandehana." Koa da nandeha ilay viavy ary naka ny endrin'ilay zaza.⁹Hoy gne zanaky viavin'i Farao tame endrin'ilay zaza hoe: "Raiso ity zaza ity da tezao ho ahy, ary homeko karama iagnao." Da noraisign'ilay viavy ilay zaza ary notaizany. ¹⁰Rehefa nihalehibe ilay zaza, da nentigny tany ame zanaky viavin'i Farao, da lasa zanany. Nomeny ny anaragny hoe Mosesy izy ary hoy izy hoe: "Satria namoaky azy avy teny ame rano aho."¹¹Rehefa lehibe i Mosesy, da niboaky teny ame ireo vahokany ary nanara-maso gne asa mafin'izy ireo. Nahita Egyptiana iray namono Hebreo iray izy,iray ame ireo vahokany. ¹²Nijery tetsy sy teroa izy, ary rehefa hitany fa tsy nisy ologna teo,da nivonoiny ilay Egyptiana ary nasitrigny tao anaty fasika gne fatigny.¹³Nivoaky izy gne amaray, ary indro, nisy Hebreo roa lahy niady. Hoy izy tame iraika izay diso hoe: "Nahoana iagnao gne mikapoky gne namagnao?" ¹⁴Fa hoy ilay lehilahy hoe: "Iza gne nametraky agnao ho mpitarika da hitsara agnay? Mitetiky gne hamono ahy tahaka gne namonoagnao ilay Egyptiana ve iagnao?" Avy eo da niha-nataotry i Mosesy da nizaka hoe: "Lasa lalagn'ireo hafa tokoa gne zavatry nataoko."¹⁵Ary rehefa ren'i Farao gne mahakasiky izany, da nitady gne hamogno an'i Mosesy izy. Saingy nandositry agne Farao i Mosesy da nipetraky tany ame tanin'gny Midiana. Ary nipetraky teo akaikin'gny lava-drano tany izy. ¹⁶Ary nanagny zanaky fito viavy ilay mpisoron'i Midiana. Tonga izy ireo, naka rano, ary nameno gne tavy fisotroagny mba hanomezana rano gne ondry aman'osin'gne rain'izy ireo. ¹⁷Tonga ireo mpiandry da niezaky nandroaky azy ireo, saingy nandeha ary nanampy azy ireo i Mosesy. Rehefa izay da nampisotrony rano ireo ondry aman'osin'izy ireo.¹⁸Rehefa nande tany ame Ragoela habany ireo viavy, da hoy izy hoe: "Nahoana gne tonga aloha aty an-trano ianareo androany?" ¹⁹Ary hoy izy ireo hoe: "Nisy Egyptiana iray nagnavotry agnay tame ireo mpiandry ondry. Mbola naka rano ho agnay sy nampisotro rano ireo ondry aman'osy aza izy." ²⁰Da hoy izy tame ndreo zanagny viavy hoe: "Da aiza ary izy? Nahoana gne nilaozanareo rahalehilahy? Antsoy izy mba hiara-hisakafo amintsika."²¹Nanaiky hiara-hipetraky tame ilay lehilahy i Mosesy, izay nanome azy an'i Zipora zanany viavy ihany koa mba ho vadiny. ²²Niteraky zazalahy izy, ary nantsoin'i Mosesy hoe Gersoma gne anaragny; hoy izy hoe: "Efa vahiny aty ame tanin'ny firenena hafa aho."²³Fotoagne maro taty aoriany, da maty ny mpanjakan'i Egypta. Nisento nohon'gne asa fanandevozagna ireo israelita. Niantso vonjy izy ireo, ary niakatry tany ame Andriamanitra gne fitarainan'izy ireo nohon'gne fanandevozagna azy ireo. ²⁴Rehefa ren'Andriamanitra gne senton'izy ireo, da nahatsiaro gne fanekegny tame Abrahama tame Isaka ary tame Jakoba Andriamanitra. ²⁵Hitan'Andriamanitra ireo Israelita, da tsapany gne nahazo azy ireo.

Chapter 3

¹Ary mbola niandry gne ondry aman'osin' i Jetro rafozany, ilay mpisoron'ny Midiana ihany i Mosesy. Da noentin'i Mosesy tany ankoatry gne efitra gne ondry aman'osy da tonga tany Horeba, ilay tendrombohitr'Andriamanitra. ²Teo gne nisehoan'ilay anjelin'i Yaveh taminy tame lelan'afo tao anaty voaroy. Nijery i Mosesy, ary indro nirehitry ilay voaroy, nefa ilay voaroy da tsy nety levogny.³ Da hoy Mosesy hoe "Hanantogna akaiky aho mba hizahako izao zava-mahagaga izao, nahoana no tsy levogna ilay voaroy."⁴Koa rehefa hitan'i Yaveh fa nanantogny akaiky izy mba hizaha, da niantso azy avy eo ame 'lay voaroy Andriamanitra da nizaka hoe: "Mosesy, Mosesy." Da hoy Mosesy hoe: "Inty aho." ⁵Da hoy Andriamanitra hoe: "Aza manakaiky loatry! Esory eny an-tongotrao gne kirarognao, fa gne toeragn'izay ijoroanao da tany efa voatokana ho Ahy." ⁶Nampiany hoe: "Izaho gne Andriamanitry gne razanao, Andriamanitr'i Abrahama, Andriamanitr'i Isaka, ary Andriamanitr'i Jakoba." Da nagnarogny gne tavagny i Mosesy, satria natahotra gne hijery an'Andriamanitra izy.⁷Hoy Yaveh hoe: "Hitako tokoa gne fahorian'gne vahoakako izay tao Egypta. Efa reko gne fitarainan'izy ireo nohon'gne amindreo mpifehy azy, satria fantatro gne momban'gne fijalian'izy ireo.⁸ Koa nidigny aho mba hafaky azy ireo Egyptiana ary hitondra azy ireo hiakatry avy ame izany tany izany ho agny ame tany soa, sy midadasika, ho agny ame tany tondra-dronono sy tantely; ho agny ame faritr'ireo Kananita, Hetita, Amorita, Perizita, Hevita, ary ireo Jebosita.⁹Ankahitriny efa tonga aty amiko ireo fitaraignan'gne Israely. Ary koa, efa hitako gne fampahoriagna nataon'ireo Egyptiana. ¹⁰Noho izany, haniraka agnao ho agny ame Farao Aho mba hahafahagnao hitondra gne vahoakako, ireo Israelita, hiala ao Egypta."¹¹Saingy hoy i Mosesy tame Andriamanitra hoe: "Iza moa aho, no handeha agny ame Farao ka hitondra ireo Israelita hiala ao Egypta?" ¹²Da namaly Andriamanitra hoe: "Homba agnao tokoa Aho. Izao gne famantarana ho agnao fa efa naniraky agnao Aho. Rehefa tafavoakanao avy ao Egypta gne vahoaka, da hanompo Ahy eto ame ity tendrombohitra ity ianareo."¹³Da hoy i Mosesy tame Andriamanitry hoe: "Raha ho agny ame Israelita aho ka hizaka ame zareo hoe: 'Ny Andriamanitry gne razanareo gne naniraky ahy ho aty aminareo,' ka raha hoy izy ireo amiko hoe: ' Iza no anaragny?' Da inona no ho zakaiko amen-dreo? ¹⁴Da hoy Andriamanitra tame Mosesy hoe: "IZAHO NO IZAHO." Da hoy Andriamanitry hoe: "Tsy maintsy hizakagnao ireo Israelita hoe : 'IZAHO no naniraka ahy aty aminareo.'" ¹⁵Da hoy koa Andriamanitra tame Mosesy hoe: "Yaveh, Andriamanitry gne razanareo, Andriamanitr'i Abrahama, Andriamanitr'Isaka, Andriamanitr'i Jakoba, no naniraka ahy ho aty aminareo. Izany no anarako mandrakizay, izany gne hatsiarovana Ahy hatramin'ny taranaky fara- mandimby rehetra.'¹⁶Mandehana ka vorio miaraka ireo loholon'Israely. Lazao amezareo hoe: "Yaveh, Andriamanitry gne razanareo, Andriamanitr'i Abrahama, Andriamanitr' i Isaka, Andriamanitr'i Jakoba , efa niseho tamiko da nizaka hoe: "Efa nandinika anareo tokoa aho ary nahita izay natao tame nareo tany Egypta." ¹⁷Efa nampanantena Aho fa hitondra anareo hiala ame fahoriana ao Egypta ho any ame tanin'ireo Kananita, Hetita, Amorita, Perizita, ary ireo Jebosita,tany tondra-dronono sy tantely."¹⁸ Hihaino agnao izy ireo. Tsy maintsy makany ame mpanjakan'i Egypta iagnao sy ireo loholon'Israely, ka izao no tsy maintsy ho zakainareo amindreo hoe: Yaveh, Andriamanitry ny Hebreo, da efa nihaony taminay. Koa aoka izahay handeha hateloana agny an'efitra, mba hahafahagnay hanao sorona ho an'i Yaveh, Andriamanitray."¹⁹Nefa fantatro fa tsy hamela anareo handeha gne mpanjakan'i Egypta, raha tsy hoterena izy. ²⁰Haninjitra gne tanako Aho ary hanafika ireo Egyptiana ame 'reo fahagagana izay ho atao ko eo ame izy ireo. Rehefa afaky izany da hamela anareo handeha izy.²¹ Da hampahitako fitia ame Egyptiana ireo vahoaka ireo, koarehefa handeha ianareo, da tsy handeha ame tanam-polo.²² Ny viavy rehetra da hangataky firavaky volafotsy sy volamena ary fitafiana ame ndreo Egyptiana mpiara-monina aminy sy izay viavy rehetra mitoetra ao an-tranon'ireo mpiara-monina aminy. Hampitondranareo gne zanakareo viavy izany.Izany no fomba handobanareo gne Egyptiana."

Chapter 4

¹Namaly Mosesy hoe: "Saingy ahoana raha tsy mino ahy izy ireo na tsy mihaino ahy fa hizaka kosa hoe: "Tsy niseho taminao ve Yaveh?" ²Hoy Yaveh taminy: "Inona iny an-tananao iny?" Namaly Mosesy hoe: "Tehina", ³Hoy Yaveh hoe ''Atsipazo eo ame tany izany, ''Nanipy izany tamie tany i Mosesy,ary nivaliky bibilava izany. Nandositra izany i Mosesy.⁴Hoy i Yaveh tame Mosesy hoe: "Ahinjiro gne tananao da raiso ame rambony io.'' koa da naninjitry izy da nandray ilay bibilava. Da lasa tehina avao teny an-tanany indray izany. ⁵"Izany da mba hahafaha-dreo mino fa i Yaveh da Andriamanitry gne razan-dreo, Andriamanitr' i Abrahama, Andriamanitr'Isaka, Andriamanitr'i Jakoba, gne efa niseho taminao."⁶Hoy ihany i Yaveh taminy hoe: "Izao da antsofohy ao anaty gne lambanao gne tananao." Da natsofok' i Mosesy tao anaty lambany gne tanany. Rehefa namoaky izany izy da indro boka avao gne tanany, fotsy tahaka gne oram-panala. ⁷Hoy Yaveh: "Atsofohy ao anaty gne lambanao idray gne tananao. "Da natsofok'i Mosesy tao anaty lambany gne tanany, da rehefa navaokany tatoa, da hitany avao fa sitrana indray izany, toa ny ambin'ny nofony rehetra.⁸Hoy Yaveh hoe: "Raha tsy mino anao izy ireo, raha tsy miraharaha gne famantarana voalohany gne heriko na tsy mino izany izy ireo, da hino gne famantarana faharoa.⁹ Raha tsy mino gne amendreo famantarana gne heriko roy ireo aza izy ireo, na tsy mihaino agnao, da manovoza rano ame renirano ary araraho ame tany maina izany. Gne rano izay ho alainao da hivaliky lio eo ame tany maina."¹⁰Da hoy i Mosesy tame Yaveh hoe: "Ry Tompo, tsy mahay mandahan-teny iaho, gna tame lasa gna hatramin'ny nizakanao tame mpanomponao. Miadam-piteny sy miraiki-dela iaho." ¹¹Hoy Yaveh taminy hoe: "Izay ilay nanamboatra gne vava gne olo? Izay nanao gne olo ho maona gna marenina gna mahiratra gna jamba? Moa tsy Izaho, Yaveh? ¹²Noho izany mandehana, da Izaho gne momba gne vavanao da hampianatry agnao izay ho zakaina." ¹³Fa hoy Mosesy: "Ry Tompo, maniraha olo hafa, izay sitrakao hirahina."¹⁴Da vinitry tame Mosesy Yaveh. Hoy Izy hoe: "Ahoana gne momba agne Arona rahalahinao, ilay Levita? Lalako avao fa afaky mizaka tsara izy. Fanampin'izany, ho avy hihaona aminao izy, da rehefa mahita agnao avao izy, da ho faly ao am-pony. ¹⁵Hizaka aminy ianao da hametraky gne teny hozakaina eo am-bavany. Izaho homba gne vavanao ndraiky vavany, da hasehoko anareo roy gne raha hatao. ¹⁶Hizaka ame vahoaka ho agnao izy. Ho vavanao izy, da aminy agano da ho tahaka Ahy, Andriamanitra. ¹⁷Ho entinao eo an-tananao ireo famantarana."¹⁸Da niveriny tany ame Jetro rafozan-dahiny i Mosesy da nizaka taminy hoe: "Ambilao iaho handeha mda hahafahako mipoly ame havako izay any Egypta ary hijery raha mbola velona izy ireo. "Hoy Jetro tame Mosesy hoe: "Mandehana ame-piadanana."¹⁹ Hoy Yaveh tame Mosesy tany Midiana hoe : "Mandehana, mipoly any Egypta, fa efa maty ireo lehilahy rehetra izay nikasa haka gne aignao." ²⁰Naka gne vadiny sy ireo zanany lahy i Mosesy da nametraky azy ireo teo ambon'gne biriky. Nipoly tany ame tanin'i Egypta izy, da noraisiny teny an-tanany gne tehin'Andriamanitra.²¹Hoy Yaveh tame Mosesy hoe: "Rehefa mipoly any Egypta avao iagnao, da aoka hoataonao eo anatrehan'i Farao ireo fahagagana rehetra izay efa napetrako teo ame fahefagnao. Saingy hanamafy gne fony iAho, da tsy hamela ireo vahoaka handeha izy. ²²Tsy maintsy hizaka an'i Farao iagnao hoe: "Izao no nozakain'i Yaveh:Israely da zanako lahy, lahimatoako, ²³da mizaka aminao iaho: "Avelao handeha gne zanako, mba hahafahany manompo Ahy. Fa satria nanda gne hamela azy andeha iagnao da hovoniko tokoa gne zanakagnao lahy, da gne lahimatoagnao.'"²⁴Ary teny an-dalana, rehefa nizanona ho ame alina izy ireo, da nihaona tame Mosesy da nikasa hamono azy Yaveh. ²⁵Da naka fiharatra vato i Zipora da namora gne zanany lahy, ary da nanakasoka izany tame tombogny. Da hoy izy: "Azo antoka fa vady ame alalan'ny lio amiko ianao." ²⁶Da namela azy irery Yaveh. Hoy izy hoe: "Vady ame alalangne lio" nohon'ilay famorana.²⁷y Yaveh tame Arona hoe: "Mandehana any agn'efitra hihaona ame Mosesy." Nandeha i Arona, nihaona taminy tany an-tendrombohitr'Andriamanitra,da nanoroka azy. ²⁸Nozakain'i Mosesy tame Arona avokoa ireo Tenin'i Yaveh izay nanirahany azy ho zakaina sy gne momba ireo famantaran'gne fahefan'i Yaveh rehetra izay nandidiany azy ho ataony.²⁹Da nandeha i Mosesy sy Arona da namory ireo loholon'ireo Israelita rehetra. ³⁰Nambaran'i Arona avokoa ireo teny rehetra izay nozakain'i Yaveh tame Mosesy. Nampiharihariany teo imason'ireo vahoaka ihany koa ireo famantaran' gne herin'i Yaveh. ³¹Da nino gne vahoaka. Rehefa henon'izy ireo fa efa nandiniky ireo Israelita Yaveh ary efa nahita gne fampahorina azy ireo, da nampiankohaka gne lohany izy ireo hanompo azy.

Chapter 5

¹Taorian'gne nitrangan'ireo zavatra ireo, da nandeha tany ame Farao i Mosesy sy Arona da nizaka hoe: " Izao gne zakain'i Yaveh, ilay Andriamanitr'Israely, hoe: " Avelao gne oloko andeha, mba hanaovan'izy ireo firavoravoana ho Ahy any agn'efitra." ²Hoy Farao hoe:" Fa iza moa izany Yaveh izany? Nahoana iaho gne tokony hiaino gne teniny da hamela agn'Israely handeha"? Tsy mahafantatra agn'i Yaveh aho; ary fanampin'izany, tsy hamela agn'Israely handeha aho."³Hoy izy ireo hoe: " Efa nihaona taminay gne Andriamanitr'ireo Hebreo. Avelao izahay andeha hateloana agny an'efitra ary hanao sorona ho an'i Yaveh Andriamanitra mba tsy hanafihany anay ame loza na ame sabatra." ⁴Fa hoy gne mpanjakan'Egypta tamindreo hoe: "Ry Mosesy sy Arona, nahoana ianareo no manala gne olo ame asan'izy ireo? Mipolia ame asanareo." ⁵Hoy ihany izy hoe: "Ankehitriny da misy vahoaka Hebreo maro eto ame taninay, ary mampitsahatra azy ireo ame asany ianareo."⁶Tamin'io andro io ihany, da nanome baiko tame ndreo mpampiasa sy ireo mpiambina i Farao. Hoy izy hoe: ⁷"Tsy tahaka gne teo aloha, aoka tsy hanome mololo hanaovany biriky ho ange olo intsony ianareo. Avelao izy ireo handeha ary hanangona mololo ho an'gne tenan'izy ireo. ⁸Na izany aza, da tokony mbola hitaky gne hisam-biriky mitovy tame nataon'izy reo teo aloha ihany ianareo. Aza manaiky izay vitsy noho izany, satria kamo izy ireo. Izany gne mahatonga azy ireo miantso mafy sy mizaka hoe: 'Avelao izahay handeha sy hanao sorona gne Andriamanitray."⁹ Ampitomboy gne ora hiasana ho an'ireo lehilahy mba hifantoan'izy ireo ame zany ka tsy hihaino teny fitaka intsony."¹⁰Koa da nandeha nampafantatra gne vahoaka gne olo gne mpampiasa sy ireo mpiambina. Hoy izy ireo hoe: "Izao gne zakain'i Farao hoe: "Tsy hanome mololo anareo intsony iaho. ¹¹Aoka ianareo ihany gne handeha ka haka mololo na aiza na aiza gne ahitanareo izany, saingy tsy hihena gne asanareo."¹²Koa da niely nanerany gne tany Egypta manontolo ireo olo mba hanangona vodivary hatao mololo. ¹³Ary ireo mpampiasa nanohy nandrisika azy ireo da nizaka hoe: "Vitao gne asanareo, tahaka gne tame fotoagna nanomezagna mololo anareo." ¹⁴Nikapoka gne mpiambina Israelita ireo mampiasagn'i Farao, ireo lehilahy izay efa nampiandraiketign'izy ireo hatrany gne mpiasa ihany. Nanotany azy ireo hatrany gne mpampiasa hoe: "Nahoana ianareo gne tsy namokatry gne biriky rehetra izay notakiana taminareo, na omaly na androany, toy gne fanaognareo taloha:"¹⁵Koa da nanantony agne Farao gne mpiambina Israelita da nitarainy taminy hoe: "Nahoana iagnao gne mitondra gne mpanomponao tahaka izao? ¹⁶Tsy hisy mololo homena ireo mpanomponao intsony, kanefa izy ireo da mbola mizaka amignay hoe: "Manamboara biriky!" Izahay, mpanomponao, da kapohina mihintsy aza ankehitriny, kanefa fahadisoan'gne vahoakanao ihany izany." ¹⁷Fa hoy i Farao hoe:" Kamo ianareo! Kamo inareo! Hoy ianareo hoe: 'Avelao izahay handeha hanao sorona ho agn'i Yaveh.' ¹⁸Koa ankehitriny mandehana mipoly ame asan'areo. Tsy hisy mololo homena anareo intsony, fa tsy maintsy mbola manao isam-biriky mitovy ihany ianareo."¹⁹Hitan' ireo mpiambina Israelita fa tafalatsaka tanaty kizo izy ireo rehefa nizakaina hoe: "Tsy mahazo mampihena gne isam-biriky vokarina isan'andro ianareo."²⁰ Nihaona tame Mosesy sy Arona izy ireo, izay nijoro tany ivelan'gne lapa, raha nandeha avy tame Farao izy ireo.²¹ Hoy izy ireo tame Mosesy sy Arona hoe: "Hijery anareo anie i Yaveh ary hanasazy anareo, satria nataonareo nafaitry hoditry teo imason' i Farao sy ireo mpanompony izahay. Nasianareo sabatra gne tanan'izy ireo mba hamonoana agnay."²²Nandeha nipoly tany ame Yaveh i Mosesy ary da nizaka hoe: "Ry Tompo, nahoana Ianao no nampidi-doza ireo olo ireo? Nahoana aho gne nalefanao voalohany? ²³Isaky gne nanatona an'i Farao hitondra fikorontanana ho agn'ireo olo izy, ary da tsy nanafaky gne olo mihintsy Agnao."

Chapter 6

¹Ary Yaveh nizaka tame Mosesy hoe: "Anio da hahitanao izay ho ataoko ame Farao. Ho hitanao izany, fa hamela azy ireo handeha izy nohon'gne tanako mahery. Noho gne tanako mahery, da handroaky azy ireo hiala ame tanininy izy."²Andriamanitry nizaka tame Mosesy da nanao hoe: "Izaho no Yaveh,³ Ame maha-Ray Tsitoha Ahy no nisehoako tame Abrahama, Isaka ary Jakoba; fa ame anarako, Yaveh, da tsy nahalala Ahy izy ireo.⁴ Nametraka fifanekena tame izy ireo ihany koa Aho, mba hanomezagny azy ireo tanin'i Kanana, tany izay nitoeran'izy ireo ame maha mpiavy azy, tany izay nivezivezen'izy ireo. ⁵Ary koa, nahare gne fitarainan'gne Israelita izay nandevoizin'gne Egyptiana ihany koa Aho, ka tsaroako gne fifanekeno.⁶Noho izany, lazao ireo Israelita hoe: "Izaho no Yaveh. Hanafaka anareo ame fanandevoizan'gne Egyptiana Aho, ary ho afahako ame heriny ianareo. Hanavotra anareo ame fampisehoana gne heriko Aho, ary ame reo asa fitsarana mafy. ⁷Ho alaiko ho vahoakako ianareo, ary Izao ho Andriamanitrareo. Ho fantatrareo fa Izaho gne Yaveh andriamanitrareo, izay nananfaka anareo teo ambanin'gne fanandevozan'gne reo Egyptiana.⁸Ho entiko any ame tany izay efa nampanantenaiko tame Abrahama, Isaka, ary Jakoba ianareo. Da homeko ho fananareo izany. Izaho no Yaveh." ⁹Rehefa niteny izany tame reo Israelita i Mosesy, da tsy nihaino azy izy ireo noho gne hakivian'izy ireo mahakasika gne fandevozana mafy azy ireo.¹⁰Koa nizaka tame Mosesy i Yaveh ka nanao hoe: ¹¹"Andeha lazao i Farao, mpanjakan'i Egypta, mba hamela gne vahoakan'Israely hiala ao ame taniny. ¹²Hoy i mosesy nizaka tame Yaveh hoe: "Raha tsy nihaino ahy ireo Israelita, nahoana i Farao no hihaino ahy, satria iaho da tsy mahay mandahan-teny?" ¹³Da nizaka tame Mosesy sy Arona i Yaveh. Nanome baiko azy ireo ho an' ireo Israelita sy ho an'i Farao, mpanjaka an'Egypta Izy, mba hitondra ireo Israelita hiala gne tany Egypta.¹⁴Ireo gne lohan'gne fianakavian'gne razamben'izy ireo: ireo zanaka lahin-dRobena, lahimatoan'Israely, da i Hanoka, i Palo, Herzona, ary Karmy. Ireto gne fokon'gne razamben'i Robena.¹⁵ Ireo zanaka lahin'i Simeona da Jemoela, Jaminasy, Ohada, Jakinasy, Zohara, ary Saoly gne zanak'ilay viavy Kananita. Ireo gne razamben'gne fokon'i Simeona.¹⁶Ireto tanisaina ireto gne zanaka lahin'i Levy, miaraka ame taranak'izy ireo. Izy ireo da i Gersona, Kehata, ary i Merary. Niaina hatramin'gne faha 137 taogna i Levy. ¹⁷Ireo zanaka lahin'gne Gersona da Libny sy Simey.¹⁸ Ireo zanaka lahin'i Kehata da Amrama, Jizara, Hebrona, ary i Oziela. Niaina hatramin'gne faha telo amby telopolo amby zato taognany i Kehata. ¹⁹Ireo zanaka lahin'i Merary da i Maly sy Mosy. ireo no lasa razamben'gne fokon'ireo Levita, miaraka ame reo taranany.²⁰Da nanambady an'i Jekebeda i Amrama anabavin'gne rainy. ²¹Niteraka agn'i arona sy i Mosesy taminy izy. Niaina 137taogna i Amrama da maty avy eo. ²²Ireo zanaka lahin'i Jezara da i Nafega , sy Misaela, Elzafana, ary i Sitry.²³Nanamdady an'i Eliseba i Arona, zanaka viavin'i Aminadaba, anabavin'i Nasona. Niteraka an'i Nabada, Abiho, Eleazara, ary i Itamara taminy izy. ²⁴Ireo zanaka lahin'i Kora da i Asira, Elkana, ary i Abiasafa. Ireo no razamben' gne fokon'gne Koraita.²⁵ Eleazara zanaka lahin'i Arona, nanambady gne iray tame zanaka viavin'i Potiela. Niteraka an'i Fineasa taminy izy. Ireo no lohan'gne fianakaviana teo ame reo Levita, miaraka ame reo taranany.²⁶Ireo lehilahy roy da i Arona sy Mosesy izay nizakan'i Yaveh hoe: "Ento miala gne tany Egypta ireo Israelita, ame alalan'ireo vondron-dehilahy mpiady." ²⁷Arona sy Mosesy nizaka tame Farao, mpanjakan'i Egypta , mba hamela azy ireo hamoaka ireo Israelita avy ao Egypta. Ilay Mosesy sy Arona ihany ireo.²⁸Rehefa nizaka tame Mosesy tao ame tany Egypta Yaveh, ²⁹da hoy izy taminy hoe: "Izaho no Yaveh. Lazao ame Farao, mpanjakan'i Egypta, izay rehetra holazaiko amignao." ³⁰Fa Mosesy nizaka tame Yaveh hoe: "Iaho da tsy mahay mizaka da ahoana gne hihainoan'i Farao ahy?"

Chapter 7

¹Hoy i Yaveh tame Mosesy hoe: "Indro, da nanano agnao toy gne Andriamanitry gne Farao Aho.Arona rahalahinao da ho mpaminaninao. ²Ianao no hilaza gne zavatra rehetra izay handidiako agnao ho zakainao. Hiresaka ame Faraoi Aronarahalahinao mba hamelany gne vahoakan' Israely hiala ame taniny.³da hanamafy gne fon'i Farao iaho, ary izaho haneho famantarana maro, agny ame tany Egypta.⁴ Nefa tsy hihaino agnao i Farao, noho izany da hametraky gne tanako ao Egypta aho ary da hamoaky ireo vondrona lehilahy mpiady, gne vahoakako, sy ireo zanak'Israely, hiala gne tany Egypta ame famaizana bavata. ⁵Da ho lalan'gne Egyptiana fa izaho no Yaveh rehefa hanatsotra gne tanako ame Egypta sy hanafaka indreo Israelita tsy ho eo ame Egypta sy hanafaka ireo Israelita tsy ho eo amindreo Aho."⁶Da nanano toy izany i Mosesy sy Arona; araka izay nandidian'i Yaveh azy ireo. ⁷Valopolo taogna i Mosesy, ary telo amby valopolo taogna i Arona rehefa niresaky tame Farao indreo.⁸Hoy i Yaveh tame Mosesy sy tame Arona hoe: ⁹"Rehefa mizaka amignao i Farao hoe: 'Manaova fahagagana, 'da hizaka ame i Arona agnao hoe :'Raiso gne tehinanao ary atsipazo eo anoloan'i Farao, mba hivadiky bibilava izany.'" ¹⁰Da nakany ame Farao i Mosesy sy i Arona, da nanagno arak'izay nandidian'Yaveh indreo. Natsipin'i Arona teo anoloan'i Farao sy ireo mpanompony ilay tehiny, da lasa bibilava.¹¹Nantsoin'i Farao ihany koa ireo olon-kendreny sy ireo mpanao ody. Da nanano mitovy ame zany koa indreo tame alan' gne odin-dreo. ¹²Nanipy gne tehina gne lehilahy tsirairay, da lasa bibilava iaby ireo tehina ireo. Nefa natelin' gne tehin' i Arona gne bibilavan' indreo. ¹³Nihamafy gne fon'iFarao, ary da tsy nihaino izy, araka gne efa nizakain' i Yaveh mialoha.¹⁴Hoy Yaveh tame Mosesy hoe: "Mafy gne fon'i Farao, ary tsy magneky gne handehanan'ireo vahoaka. Mandehana vao mandraina agny ame Farao rehefa mivoky ho agny ame rano izy. ¹⁵Mijanona eny ame amoron'gne renirano mba hihaona aminy, ary da raiso eny an-tananao ilay tehina nivadiky bibilava.¹⁶Zakao izy hoe: "Yaveh, Andriamanitr'ireo Hebreo, gne nandefa ahy aty aminareo hizaka hoe: "Avelao gne oloko handeha, mba haompoan'indreo ahy any an-tany efitra. Efa tsy nihaino ianao mandraka ankehitriny." ¹⁷Izao gne zakain' i Yaveh. Hikapoka gne reniranon' i Neily ame tehina izay ety an-tanako aho, da hivaliky ra gne renirano. ¹⁸Ny trondro izay ao anaty gne renirano da ho faty iaby, ary da hamofona maimbo gne rinirano. Tsy ho afaky gne hisotro gne rano avy ame renirano ireo Egypta.'"¹⁹Ary hoy i Yaveh tame Mosesy hoe: "Teneno i Arona hoe: 'Raiso gne tehinao ary ahinjiro miaraky gne tananaoeo ame ranon'i Egypta, ary da eo amerinirano indreo, ireo rano mandeha, gne farihy, sy gne dobo indreo iaby, mba hivaliky raireo rano ireo. Ataovy izany mba hisy ra manerana gne tany Egypta na ao ame fitoeran-kazo sy vato aza.'"²⁰Nanano arak/ izay nandidian'i Yaveh i Mosesy sy i Arona. Nanandratry gne tehiny Arona nokapohiny ilay rano teny ame renirano, teo imason'gne Farao sy ireo mpanompony. Ary nivaliky ra iaby gne rano teny ame renirano. ²¹ Maty ireo hazandrano tao anaty renirano, teo imason' i Farao sy ireo mpanompony, ary nanomboky namofona maimbo gne renirano.tsy afaky hisotro rano avytame renirano ireo Egyptiana, ary dafeno ra maneran 'gne Egypta.²² Fa nanano toy izany tame odin'i Egypta. Koa da nihamafy gne fon'i Farao, ary nanda tsy hihaino ang'i Mosesy sy iArona izy, araka izay efa nokazain' i Yaveh fa hiseho.²³Da nitodiky i Farao ary ary niverina tao an-tranony. Tsy norarainy akory izany.²⁴ Nandavaka rano ho sotroina manodidina gne renirano ireo Egyptiana iaby, nefa tsy afaky misotro gne ranon' gne ony indreo. ²⁵Fito andro gne lasa taorinan' gne namelezan'i Yaveh gne renirano

Chapter 8

¹Ary Yaveh nizaka tame Mosesy hoe: "Mandeha any ame Farao ary lazao izy hoe: "Izao gne zakain'i Yaveh: "Aoka gne vahoakako handeha mba hahafahan'indreo manompo ahy. ²Raha tsy hamela azy ireo handeha ianao, da hhampahory gne firenenao manontolo ame sahona Aho. ³Ho feno sahona gne renirano. Hiakatra ireo ary hiditra ao an-tranonao, gne efitrano fatorianao sy gne fandrianao. Ho any ame tranon'ireo mpanomponao ireo.Ho any ame olonao, gne lafaoronao, ary ireo lova jobo fanaovnao mofo.⁴ Hanafika anao, gne vahoakanao, ary gne mpanomponao iaby gne sahona.'"'⁵Hoy i Yaveh tame Mosesy hoe: "Lazao i Arona hoe: 'Ahinjiro eo ambonin'gne renirano, gne lakan-drano, sy ireo dobo gne tananao sy gne tehinao,ary ento hanenika gne tany Egypta gne sahona."' ⁶Da nahinjitry i Arona teo ame ranon' i Egyptagne tanany, datonga ireo sahona ary nandrakotra gne Egypta. ⁷Nefa nanano torak' izany ihany koa ireo ombiasy tame odin'indreo: nitondra sahona niakatra gne tany Egypta indreo.⁸Ary niantso an' i Mosesy sy Arona i Farao da nizaka hoe: "Mivavaha ame Yaveh mba hanaisotra gne sahona eto amiko sy ame reo vahoakako. Da hamela gne olona handeha aho, mba hahafahan'indreo manao sorona Azy." ⁹Hoy Mosesy tame Farao hoe: "Ianao da manana fahafahana nizaka amiko hoe rahoviana Aho gne tokony hivavaky ho anao, ireo mpanomponao, ary ireo vahoakanao Aho, mba hanesorana ireo sahona eo aminao sy gne ankohonanao da hijanona any an-drenirano ihany."¹⁰Farao nizaka hoe: "Rahampitso." Ary mosesy nizaka hoe: "Aoka atao araky gne zakanao izany, mba hahalalanao fa tsy misy tahaka an'i Yaveh, ilay Andriamanitray. ¹¹Hiala eo amignao, gne tranonao, gne mpanomponao ary ireo vahoakanao gne sahona. Fa hijanona eo ame renirano ihany. ¹²Nivoaky niala teo ame Farao i Mosesy sy i Arona. Ary Mosesy nihiaka mafy tame Yaveh mahakasiky gne sahona izay nentiny teo ame Farao.¹³Ary nanano araka izay nangatahin'i Mosesy: maty tao amidreo trano, tokotany, sy saha ireo sahona. ¹⁴Nangonin'ireo vahoaka nitsitokotoko ireo, ka da namofona gne tany. ¹⁵Nony hitan'i Farao fa nisy fitoniana, da nohamafisiny gne fony ary tsy nihaino an'i Mosesy sy i Arona izy, araka gne nizakainy i Yaveh fa ho ataony.¹⁶Yaveh nizaka tame Mosesy hoe: "Lazao i Arona hoe: 'Ahinjiro gne tehinao da kapohy gne vovoka eo ame tany, mba ho tonga moka maneran' gne tany Egypta iaby."' ¹⁷Nanano toy izao indreo: "Nahinjitr'i Arona gne tany sy gne tehina. Nokapohany gne vovoka teo ame tany. Ary tonga teo ame olo gne moka sy ny biby. Tonga moka avokoa gne vovoka iaby nanerany gne tany Egypta.¹⁸Ireo ombiasy da niezaky gne hampisy moka tame odin-dreo, fa tsy afaky izy ireo. Nisy moka teo ame olo sy ny biby.¹⁹ Da hoy ireo ombiasy tame Farao hoe: "Tanan'Andriamanitra izao." Fa nihamafy kosa gne fon'i Farao, ka nanda gne hitandre azy idreo. Izany da mitovy ame efa nizakain'i Yaveh fa hataon'gne Farao.²⁰Hoy Yaveh tame Mosesy: "Hifohaza mandraina be ary mitsangana manoloana an 'i Farao rehefa miala ho any ame renirano izy. Zakao izy hoe: 'Izao no nizakain'i Yaveh: "Aoka gne oloko mba handeha mba hahafahan'indreo manompo Ahy.²¹ Fa raha tsy havelanao handeha gne oloko, da handefa andian-dalitra eo aminao, ireo mpanomponao, sy ireo olonao, ary ireo izay ao an-tranonao Aho. Ny tranon' ireo Egyptiana da ho feno andian-dalitra, ary da gne tany izay hitsanganandreo aza da ho feno lalitra.²²Fa ame izany andro izany da hitondra gne tanin'i Gsena ame fomba hafa aho, ilay tany izay honenan' gne oloko, mba tsy hisy andian-dalitra any. Izany da hiseho mba hahalalanao fa Izaho gne Yaveheo afovoan' gne tany itoa.²³ Hanao fanavahana eo ame vahoakakosy gne vahoakanao Aho. Izany famantarana gne heriko izany da hitranga rahampitso."'' ²⁴Nanao izany i Yaveh, ka tonga tao an-tranon'i Farao sy ireo mpanomponyireo andian-dalitra matevina. Nanerana gne tany Egypta iaby, simba gne tany noho ireoandian-dalitra.²⁵Nampiantso agne Mosesy sy i Arona i Farao da nizaka hoe: "Mandehana, manaova sorona ho an' Andriamanitrareo ao ame taninareo manokana." ²⁶Hoy i Mosesy hoe: "Tsy mety aminay gne manano izany, fa ireo sorons izay ataonay ho an'i Yaveh Andriamanitray da maharokiriko ho an' ireo Egyptiana. Raha manao sorona marina eo imason-dreo izahay izay maharikoriko an' ireo Egyptiana, tsy ho torahan' idreo vato va izahay? ²⁷Tsia, gne mandeha hateloana makany an'efitra gne tsy maintsy hataonay, mba hanaovana sorona ho an' i Yaveh Andriamanitray, araka gne nandidiany anay."²⁸Hoy i Farao hoe: "Hamela anareo handeha sy hanano sorona ho an'i Yaveh Andriamanitrareo any an'efitra aho. Fa aoka kosa da tsy handeha lavitry loatry ianareo. Mivavaha ho ahy." ²⁹Hoy i Mosesy hoe: "Vantany vao mivoaky avy ato aminao aho, da hivavaka ame Yaveh mba hialan' gne andian-dalitra eo aminao, ry Farao, sy ireo mpanomponao ary gne vahoakanao rahampitso. Fa aoka ianao tsy hamitaka intsony ame tsy famelana gne olonay handeha hanano sorona ho an' i Yaveh."³⁰Nivoaky avy tao ame Farao i Mosesy ary nivavaky tame Yaveh. ³¹Nataon'i Yaveh izay nangatahan' i Mosesy: nanaisotra gne andian-dalitra teo ame Farao, sy ireo mpanompony, ary ireo vahokany Izy. Tsy nisy na iray aza tavela. ³²Nefa nanamafy gne fony ihany koa i Farao tame izany fotoagna izany, ary tsy namela gne vahoaka handeha.

Chapter 9

¹Da hoy Yaveh tame Mosesy hoe: "Mankanesa any ame Farao ary zakao izy hoe: 'Ry Yaveh, Andriamaitry gne Hebreo, mizaka izao: "Avelao gne vahoakako handeha mba hahafahan' indreo manompo Ahy." ²Fa raha manda gne hamela azy ireo handeha ianao, raha mbola mitazona azy ireo ianao, ³da ho eo ame biby fiompinao eny an-tsaha ary ho eo ame ireo soavaly, ampondra, rameva, omby, ary ireo ondry aman'osy gne tanan'i Yaveh,da hiteraky areti-mandoza izany. ⁴Samy hafa gne hitondran'i Yaveh gne biby fiompin' Israely sy gne biby fiompin' Egypta: tsy hisy ho faty izay biby an' ireo Israelita.⁵Efa nanendry fotoagna i Yaveh; hoy Izy hoe: "Rahampitso gne hanaovako izany zavatra izany eo ame taninareo." ⁶Nataon' i Yaveh izany gne ampitso: maty gne biby fiompy gne Egypta iaby. Nefa tsy nisy maty kosa ireo bibin' ireo Israelita, na biby iray aza. ⁷Nanadihady i Farao, ary indro, tsy nisy maty na da iraika aza ireo bibin' ny Israelita. Fa mafy fo izy, ka tsy navelany handeha ireo vahoaka.⁸Ary hoy i Yaveh tame Mosesy sy Arona hoe: "Maka lavenona heran'gne tanana avy ao ame lafaoro. Ianao, ry Mosesy, gne tsy maintsy hanipy ireo lavenona eny ame rivotra raha i Farao mijery iny.⁹ Ho lasa vovoka manerany gne tany Egypta rehetra izany. Hahatonga vay sy fery hipoitra amindreo vahoaka sy ireo biby manerany gne tany Egypta iaby izany." ¹⁰Koa da naka lavenona avy tao ame lafaoro i Mosesy sy i Arona ary da nijoro teo anoloan' i Farao. Da natsipin' i Mosesy teny ame rivotry gne lavenona. Nahatonga vay sy fery nipoitra tame reo olo sy gne biby ilay lavenona.¹¹Tsy nahatohitra an' i Mosesy ireo ombiasy noho ireo vay, satria namely azy ireo sy ireo Egyptiana hafa ieby gne vay. ¹²Nanamafy gne fon'i Farao i Yaveh, ka tsy nihaino an' i Mosesy sy Arona i Farao. Izany da araka gne nizakain' i Yaveh tame Mosesy fa ho ataon' i Farao.¹³Ary hoy i Yaveh tame Mosesy hoe: "Mifohaza madraina be, mijoroa eo anoloan'i Farao, ary zakao izy hoe: "Yaveh, Andriamanitry gne Hebreo, nizaka izao: "Avelao gne vahoakako handeha mba hahafahan'indreo manompo Ahy." ¹⁴Fa tame izany fotoagna izany da handefa areti-mandringana iaby ame tenanao, ame ireo mpanomponao, sy ame ireo vahoakanao Aho. Hataoko izao mba hahafantaranao fa tsy misy toa Ahy ame tany iaby.¹⁵Fa ankehitriny da afaky naninjitry gne tanako arynamely anao sy gne vahoakanao tame aretina aho, ary ho lany ritra eto ame tany ianareo. ¹⁶Fa izao gne antony namelako anareo ho velona: mba hanehoako aminareo gne heriko, mba hanambara gne anarako manerany gne tany iaby. ¹⁷Mbola manandratra gne tenanao manohitra ireo vahoakako ihany ianao ame tsy famelana azy ireo handeha.¹⁸Henoy! Rahampitso ame ora toy izao da hitondra havandra hivatravatra be aho, izay tsy mbola nisy toy izany hita teto Egypta hatrame niandohan' gne andro mandraka ankehitriny. ¹⁹Ankehitriny da, maniraha lehilahy ary angony ireo biby fiompinareo sy gne zavatra ananareo iaby eny an-tsaha ho ame toerana azo antoka. Gne olo iaby sy gne biby izay eny an-tsaha ary tsy nentina nody hilatsaka eo ame izy ireo gne havandra, ary da ho faty indreo."'²⁰Ary ireo mpanompon' i Farao izay nino gne hafatr'i Yaveh da nitondra haingana ireo mpanompo sy ireo biby fiompon' indreo nakany an-trano. ²¹Fa ireo izay tsy nandray gne hafatr'i Yaveh am-pahamatorana da namela ireo mpanompo sy gne biby fiompin' indreo teny an-tsaha²²Da hoy i Yaveh tame Mosesy hoe: "Ahinjiro makany ame lanitra gne tananao mba hisian' gne havandra ame tany Egypta iaby, ame vahoaka, ame biby, ary ame zava-maniry iaby eny an-tsaha manerana ggggggne tany Egypta iaby." ²³Naninjitry gne tehiny nakany ame lanitra i Mosesy, ary i Yaveh nandefa kotrok'orana, havandra tselatra tame tany. Nandatsaka havandra tame tany gne Egypta ihany koa Izy. ²⁴Ary da nisy havandra sy tselatra miharo havandra, nahery vaika, izay tsy mbola nisy tao ame Egypta hatramin' gne naha firenena azy.²⁵Nanerana gne tany Egypta rehetra, namely gne zavatra iaby tany an-tsaha, ary gne olo sy ireo biby gne havandra. Namely gne zava-maniry iaby teny an-tsaha ary nanapaky ireo hazo izany. ²⁶Tao ame tany Gosena ihany, izay nipetrahan'ireo Israelita, no tsy nisy havandra.²⁷Ary Farao naniraka lehilahy hiantso an'i Mosesy sy Arona. Hoy izy tame ireo hoe: "Efa nanota aho ankehitriny. Yaveh marina, ary izaho sy gne vahoakako da ratsy fanahy. ²⁸Mivavaha ame iYaveh, satria betsaka loatry gne varatra mahery sy gne havandra, Havelako handeha ianareo, ary tsy hijanona eto intsony ianareo."²⁹Hoy i Mosesy taminy hoe: "Raha vantany vao miala eto ame ty tany itoa aho, hasandratro any ame Yaveh gne tanako. Hitsahatra gne kotroka, ary tsy hisy havandra intsony. Izany gne fomba hahafantaranao fa an'i Yaveh tany. ³⁰Fa gne aminao sy ireo mpanomponao, fantatro fa tsy mbola tena manome voninahitra an' i Yaveh Andriamanitra ianareo."³¹Da simba gne rongony sy gne hordea, fa ny vary hordea da masaky am-potony, ary namony gne rongony. ³²Fa gne varim-bazaha sy ireo apemby da tsy nanino satria ireo da vokatra taty aoriana. ³³Rehefa nandao an' i Farao sy gne tanana Mosesy, da nasandrany ho ame Yaveh gne tanany; nitsahatra gne kotroka sy gne havandra, ary tsy nilatsaka intsony gne orana.³⁴Rehefa hitan' i Farao fa nitsahatra gne orana, gne havandra, ary gne kotroka, da nanota indray izy ary nanamafy gne fony, niaraky tame ireo mpanompony. ³⁵Nihamafy gne fon' i Farao, ka tsy namela gne vahoakan' Israely nandeha izy. Izany da araka gne zakain' i Yaveh tame Mosesy ho ataon' i Farao

Chapter 10

¹Hoy i Yaveh tame Mosesy hoe: "Mandehana any ame Farao, fa efa nohamafisiko gne fony sy gne fon'ireo mpanompony. Nataoko izany mba hanehoanao ireo famantarana gne heriko eo amindreo. ²Nataoko ihany koa izany mba hanambaranao amindreo zanakao sy ireo zafikelinao izay zavatra vitako, gne hamafin' gne fomba nitondrako an' i Egypta, sy gne fomba nanomezako famantarana gne heriko isan-karazany teo amindreo. Ame izany fomba izany no hahafantaranao fa Izahono Yaveh."³Koa da nankany ame Farao i Mosesy sy arona ka nanao taminy hoe "Yaveh, ilay Andriamanitr'ireo Hebreo, da nizaka izao: 'Hafiriana gne handavanao tsy hanetry gne tenanao eo anatrehako? Avelao handeha gne oloko mba hanompoandreo Ahy. ⁴Fa raha manda tsyhandefa gne oloko ianao, da indro, hahatonga valala any ame taninao Aho rahampitso.⁵Handrakotra gne tany aby ireo da tsy afaky hahita gne tany. hihinana izay sisa navelan'gne havandra ireo. Hihinana gne hazo iaby eny an-tsaha izay maniry ho anao ihany koa ireo. ⁶Hameno ireo tranonao, sy gne tranon'ireo mpanomponao, ary gne an'ireo Egyptiana iaby ireo zavatra tsy mbola fahitan'gne abanao na gne kakinao, tsy mbola fahita hatrame gne andro naha-teto ambony gne tany azy ireo ka hatramezao." Avy eo da lasa i Mosesy da niala teo ame Farao.⁷Hoy ireo mpanompon'i Farao taminy hoe: " mandra-pahoviana io lehilahy io no ho fampitahorana ho antsika? Avelao andeha ireo Israelita mba hanompoan'izy ireo an'i Yaveh Andriamanitr'izy ireo. tsy mbola hitanao fa efa rava Egypta?" ⁸Da nentina tany ame Farao indray Arona sy Mosesy, izay nizaka tamindreo hoe: "Mandehana manompo an'i Yaveh Andriamanitrareo. Saingy iza avy ireo olona handeha?"⁹Hoy Mosesy hoe: "Handeha hiaraka ame tanora sy gne antitra izahay, miaraka ame zanaka lahy sy zanaka viavinay. Handeha hiaraka amindreo ondry aman'osy sy ombinay izahay, satria tsy maintsy manano firavoravoana ho an'i Yaveh." ¹⁰Hoy i Farao tamindreo hoe: "Homba anareo tokoa anie i Yaveh, raha handefa anareo sy gne zanakareo aho. Indro, manana sain-dratsy ianareo. ¹¹Tsia! Mandehana, gne lehilahy eo aminareo ihany, da manompoa an'i Yaveh, satria izay gne tadiavinareo." Da nentina nivoaky teo anatrehan'i Farao i Mosesy sy Arona.¹²Da hoy i Yaveh tame Mosesy hoe: "Ahinjiro ame gne tanin'i Egypta gne tananao ho an'ireo valala, mba hanafihan'ireo gne tanin'i Egypta da hihinana gne zava-maniry ao ame zany, gne zavatra iaby izay sisa tsy potiky gne havandra." ¹³Da naninjitry gne tehiny tame gne tanin'i Egypta i Mosesy, da nitondra rivotra avy any antsinanana tame gne tany Egypta i Yaveh nandritra gne andro sy alina iny. Nony mandraina, da nentin'gne rivotra avy any atsinanana ireo valala.¹⁴Nandeha nanerana gne tany Egypta iray manontolo ireo valala da naneniky gne faritra iaby tao amin'izany.Tsy mbola nisy andiam-balala tahaka izany tao amin'ilay tany aloha, ary tsy hisy zavatra tahaka itoa ho tonga ao aorinan'itoa. ¹⁵Nandrakotra gne tany iray manontolo ireo da maizina gne tany. Nohanin'ireo avokoa gne zava-maniry tao amin'ilay tany sy gne voankazo rehetra teny ame gne hazo izay sisa navelan'gne havandra. Nanerana gne tany Egypta manontolo, da tsy nisy tafajanona na zava-maitso, na hazo na zava-maniry teny an-tsaha¹⁶Avy eo i Farao da nampiantso faingana an'i Mosesy sy Arona da nizaka hoe: "Nanota tamin'i Yaveh Andriamanitrareo sy taminareo aho. ¹⁷Koa ankehitriny, mamela gne helokoame zao fotoana izao; ary mivavaha ame Yaveh Andriamanitrareo mba hanalany amiko itoa fahafatesana itoa." ¹⁸Koa nivoaky avy tao ame Farao i Mosesy da nivavaky tame Yaveh.¹⁹Nitondra rivotra mahery vaika avy any adrefana Yaveh izay nitondra ireo valala ka namarina ireo ho any ame gne ranomasina Mena; tsy nisy na da valala iraika aza tavela tao ame gne fari-tanin'gne Egypta rehetra. ²⁰Fa nohamafisin'i Yaveh gne fon'i Faraona, da tsy navelan'i Farao handeha ireo Israelita.²¹Da hoy i Yaveh tame Mosesy hoe: "Ahinjiro makany ame gne lanitry gne tananao, mba hisy haizina eo ame gne tany Egypta, haizina izay azo tsapaina." ²²Nanindritry gne tananany nakany ame gne lanitra i Mosesy, da nisy haizina matevina teo ame gne tany manerana an'i Egypta nandritry gne telo andro. ²³Tsy nisy nifankahita gne olona; tsy nisy nivoaka tao an-tranony nandritry gne telo andro. Kanefa nanana fahazavana kosa ireo Israelita teo ame gne toerana nipetrahandreo.²⁴Nampiantso an'i Mosesy i Farao da nizaka hoe: "Mandehana manompo an'i Yaveh. Afaka mandeha miaraka aminao na gne fianakaviana aza, fa ireo ondry aman'osinao sy ireo omby kosa da tsy maintsy hajanona." ²⁵Fa hoy Mosesy hoe: "Tsy maintsy homenao biby atao sorona sy fanatitra dorana ihany koa izahay mba hanaovanay sorona azy ireo ho an'i Yaveh Andriamanitray. ²⁶Tsy maintsy miaraka aminay ihany koa ireo biby fiompinay; da tsy hisy havela na da kitro iray amindreo aza, fa tsy maintsy entinay hanompoana an'i Yaveh Andriamanitray ireo. Satria tsy fantatray hoe ame gne ino no tsy maintsy hanompoanay an'i Yaveh mandra-pahatonganay any.²⁷Fa nohamafisin'i Yaveh gne fon'i Farao, da tsy hamela azy ireo handeha izy.²⁸ Hoy Farao tame Mosesy hoe: "Miala amiko! Fa mitandrema ame gne zavatra iray, da gne tsy hahitanao ahy intsony, satria ame gne andro hahitanao gne tavako, da ho faty ianao." ²⁹Hoy Mosesy hoe: "Voalazanao mihintsy. Tsy hahita gne tavanao intsony aho."

Chapter 11

¹Da hoy Yaveh tamy Mosesy: "Mbola misy areti-mandringa raiky ho entiko ame Faraosy Egypta. Afara nizany da hamela anareo handeha hiala etoa izy. Raha hamela anareo izy gne farany, da handroky anareo tanteraky. ²Toroy lalagny gne vahoaka fa gne lehila sy viavy rehetra da hangataky firavaky volafotsy sy volamena ame akeky anazy. ³Ary nataon'i Yaveh nitady fitia tamireo Israelita gne Egyptiana. Ary koa, Mosesy da gne lehila tena nahavariagny teo imason'ireo mpanompon'i Farao sy ireo vahoakan'i Egypta.⁴Hoy Mosesy hoe:"Iao gne nizakany Yaveh:Magnodidigny gne sasak'aligny da hamakivaky an'i Egypta iaho. ⁵Nge vakirandro rehetra ao ame tany Egypta da ho faty, manomboky ame vakirandro Farao, izay midoboky eo ame seza fiandrianany,ka hatramy gne vakirandro mpanompo vavy ambandiky fandisanagny vary, ary hatraminy voalohan-teraky gne biby fiompy aby.⁶Da hisy fitomagnigny zakabe magneragny gne tany Egypta, izay mbola tsy nisy ary tsy hisy akoho izany sanaky. ⁷Fa ndre gnamboa azaky tsy hivovo na amin'iza na amin'iza ame vahoakan'Israely, na ame olona ame biby. Amizay fomba izay no halalanao fa samy hafa gne fitondrako gne Egyptiana sy Israelita. ⁸Gne mpiasanao rehetra, Farao, da hidigny aty amiko ary handohaliky eto aminaha. Hizaka izy hoe:"Mandehana ananreo sy gne vahoaka magnaradia! afaranizany hizotso iaho." Da nizotso tao aminazy i Farao vignitry mafy izy.⁹Hoy Yaveh tamin'ny Mosesy hoe: "Tsy hiteno anao i Farao. Izany da mba hagnamboharako raha magaga maro eo ame taniny Egypta." ¹⁰Nanin'i Mosesy sy Arona teo alohany i Farao gne fahagagagny maro. Fa i Yaveh nagnamafy gne fon'i Farao, ka tsy namela gne vahoakan'i Israely nivoaky gne taniny i Farao

Chapter 12

¹Yaveh nizaka tamin'ny Mosesy sy Arona tao ame tany Egypta. ²Hoy izy hoe: "Ho anareo, ity volagny ty no ho fanombohany ireo volagny, da gne voalohany gne volagny ame taogny ho anareo.³Zakay ame fiangonagny Israely hoe: "Ame andro fahafolon'ity volagny ty indreo da tsy maintsy mangalaky ondry na zanak'osy avy azy indreo, gne fianakaviagny da samby hagnano izany, zanak'ondry raiky isaky gne fianakaviagny. ⁴Raha vitsy lotry ka tsy halany zanak'ondry raiky gne fianakaviagny, gne lehila sygne mpiray vody rindryaminy da tokony haka gne henan-janak'ondry na zanak'osy izay ampy hoanin'ny gne tsirairay. Tokony ho ampy hoaniny gne rehetra izany ,noho izany indreo da tsy maintsy mangalaky hena sahaza hamokisany azy rehetra.⁵Tsy tokony hisy kilema mihitsy gne zanak'ondry na gnosy, lahy heritaogny. Afaky mangalaky raiky amireo ondry na osy anareo. ⁶Tsy maintsy karakarainareo tsara izany mandra-pahatongavan'ny andro fahefatry ambin'ny folon'gne volagny. Ary tsy maintsy mamogno anireobiby ireo gne fiangonagny Israely manotolo mame hariva. ⁷Tsy mangalaky sasany ame rà anareo ary mametraky anizany ame tondohagny syeo ame tataom-baravaragnygne tragno ao ame hinananareo gne hena. ⁸tsy maintsy hoaninareo aminio aligny io gne hena, rehefa natono mialoha tame afo. Hoano miaraky ame mofo tsy misy sira, miaraky ame fofogny mafaitry izany.⁹Aza hoanigny mata na ampangotragny ame rano. fa kosa atonoy ame afo miaraky ame lohany, gne tongony ary gne ra agnatiny. ¹⁰Tsy tokony apetrakareo ho tratry mandraigny gne ambiny. Tsy maintsy orohanareo gne sisa tavela ame mandraigny. ¹¹Izany gne fomba tsy maintsy hinananareo: mife gne fehi-kibonareo, gne kapanareo ame tongotrareo, ary gne tehigny egny an-tagnanareo. Tsy maintsy mihinagny malaky izany anareo. Izany gne Paskan'i Yaveh.¹²Izao gne zakainy Yaveh: Handeha hamakivaky gne tany Egypta Aho amin'ity aligny ity ka handringagny gne voalohan-teraky gne olo sy gne biby aby ao ame tany Egypta. Hitondra famaizagny ho an'ireo andriamanitr'i Egypta rehetra Iaho. Iaho no Yaveh. ¹³Gne rà no ho famantaragny eo ame tragnonareo gne ame fatongavako ao aminareo. Rehefa mahita gne rà Iaho, handalo aminareo fotsiny rehefa handringagny gne tany Egypta. Tsy ho ao aminareo ka handringagny anareo gne loza. ¹⁴Ho andro fahatsiarovagny ho anareo io andro io, izay tsy maintsy hotandremanareo ho firavoravogny ho an'i Yaveh. Ho lalàgny ho anareo mandrakariva,ame taranaky gne vahoakanareo, fa tsy maintsy mitandry izany andro izany anareo.¹⁵Hihinagny mofo tsy misy sira anareo mandritra gne fito andro. Amin'gne andro voalohany anareo da hangalaky gne lalivay ao andragnonareo. Na ia na ia mihinagny mofo tsy misy sira ame andro voalohany mandra-pahatongagne andro fahafito, izany olo izany da tsy maintsy halàgny ai Israely. ¹⁶Ame andro voloany da hisy vondrogny izay atokagny ho Ahy, ary ame andro fahafito da hisy fanangonagny hafa mitovy amizany. Tsy misy asa ho anigny amin'izany andro izany afa-tsy gne mahandro hanigny hoanin'gne rehetra. Izany avao gne asa azo anigny.¹⁷Tsy maintsy tandremanareo io andro fankalazagny gne mofo tsy misy lalivay io satria amin'io andro io no hitondrako gne olonareo, isan-tokony avy, hiala gne tany Egypta. Ka tsy maintsy tandremanareo ame taranaky gne olo izany andro izany. Ho lalàna ho anareo mandrakariva izany.¹⁸ Tsy maintsy mihinagny mofo tsy misy lalivay anareo manomboky ame solognandro fahefatry ambin'ny folo ame volagny voalohany taogny, mandra-pahatongany gne solognandro faha raiky ambin'ny roapolo gne volagny.¹⁹Mandrita io andro fito io, da tsy tokony hisy lalivay mintsy ao andragnonareo. Izany rehetra mihinagny mofo misy lalivay da ho alàna ame vondron'Israely, na vahiny izany olo izany na olo teraky teo ame taninareo. ²⁰Tsy tokony hihinagny raha misy lalivay mintsy anareo. Na aiza na aiza hipetrahanareo, da tsy maintsy mihinagny mofo tsy misy lalivay."'²¹Ary niantso gne loholon'Israely rehetra i Mosesy ka nizaka tamindreo hoe: "Mandehana ary misafidiana na ondry na zanak'ondry ampy hamanagny gne fianakaviagny ka vony gne zanak'ondry Paska. ²²Avy eo da maka tapaky hysopa ary antsoboy agnaty gne rà izay tao agnaty koveta izany. Hosoro ame tolam-baravaragny roa sy tondohagny gne rà izay tao agnaty koveta. Tsy misy na iza na iza mahazo mizotso gne tragno mandra-piavin'ny maraigny.²³Satria Yaveh da handalo mba handingagny ireo Egyptiana. Rehefa mahita gne rà ame tataom-baravaragny sy gne tondohagny, da handalo fotsiny gne varangaranareo ary tsy hamela gne mpandrignagny hiditry ao andragnonareo mba hamely anareo.²⁴Tsy maintsy tandremanareo izany fotoagny izany. Ho lalàna mandrakariva ho anareo sy gne taranakareo izany.²⁵ Rehefa hiditry gne tany izany homen'i Yaveh anareo, Araky izany efa nampagnatenainy ho aniny, da tsy maintsy hitandrigny izany fomba fivavahagny izany anareo.²⁶Rehefa magnotany anareo gne zanakareo hoe: 'Ino gne dikany zao fomba fivavahagny izao?' ²⁷da tsy maintsy mizaka anareo hoe: 'Sorogny Paskan'i Yaveh izao, satria nandalo tame tragnon'ireo Israelita tao Egypta Yavehrehefa namely an'ireo Egyptiana. Nagnafaky gne ankohonanay izy."' Da nandohaliky gne vahoaka ka nidera an'i Yaveh. ²⁸Nandeha gne Israelita ka nagnano araky izay nandidiany Yave an'i Mosesy sy Arona.²⁹Ary tame sasak'aligny da naringan'i Yaveh gne voalohan-teraky rehetra tao ame taniny Egypta, nanomboky tame vakirandron'i Farao, izay nipetraky teo ame seza fiandianany, hatramin'ny vakirandro olo nigadra mbamin'ny gne vakirandro gne biby fiompy aby. ³⁰Nifoha i Farao ariva—izy, sy gne mpiasany aby ary gne Egyptiana rehetra. Nisy fitomagnigny mafy tao Egypta, satria tsy nisy tragno izay tsy nisy maty tao agnatiny.³¹Nangaiky an'i Mosesy sy Arona i Farao gne ariva ary nizaka hoe: "Mitsangana, miala eo ame vahoakako, ianareo sy ireo Israelita. Mandehana, manompoa an'i Yaveh, araky izay nambaranareo fa tianareo anigny. ³²Ento gne ondry aman'osinareo sy gne ombinareo, araky izay nizakainareo, ary mandehana ka tsofo rano koa iaho. ³³"Tao agnaty fahamaikana mintsy gne nandrohan'indreo Egyptiana azy ireo gne tany, satria hoy indreo: "Ho faty aby antsika."³⁴Da nangalaky gne koba tsy misy lalivay gne vahoaka. Efa mifehy tao ame lambany sygne sorokiny gne sotroky sy gne lasetry hinanagny.³⁵ Ary nagnano araky gne nizakany Mosesy azy indreo gne vahoakan'i Israely. Nangataky volafotsy,volamena, ary lamba tamireo Egyptiana indreo. ³⁶Nanin'i Yaveh nila sitraky tamireo Israelita gne Egyptiana. Ka nomen'ireo Egyptiana aazy aby izay rehetra nangatahiny. Tamin'izay fomba izany no nandroban'Israelita an'ireo Egyptiana.

Leviticus

Chapter 1

¹Nangaiky an'i Mosesy i Yaveh teo agnoloan'gne tragno lay fihaogna, nagnano hoe: ²"Mirohona ame vahoakan'Israely ka zakay amindreo hoe: 'Raha misy olo aminareo mitondra fagnatitry ho an'i Yaveh, da mindesa raiky ame bibinareo ho fagnatitrareo, ndre da aomby ndre da ondry sy osy.³Raha fagnatitry hodoroa avy aomby gne aterinareo, da tsimaintsy lahy tsy kilemay gne hatolotriny. Hanolotry izany eo ame fidira ame tragno lay fihaogna izy, mba ho ankasitraha eo agnatrehan'i Yaveh izany. ⁴Hametray gne tagnany eo ame lohan'gne fagnatitry nodoroany izy, ary da ho ankasitraha nohon'gn'aminazy mba hanÿ fagnavota hoanazy.⁵Da aoka izy hamono gne aombilahy eo agnoloan'i Yaveh. Gne zanak'i Arona gne mpisorona, da hanolotry rà ary hamendraky izany eo ame alitara izay eo ame fidira ame lay fihaogna. ⁶Da aoka izy handotry gne fagnatitra nodoroa da hitetitetiky izany.⁷Da handrehitry afo eo ame alitara da hagnisy kitay kahampirehitry gne afo ireo zanak'i Arona. ⁸Ireo zanak'iArona, gne mpisorona, da hametraky gne tetiy,gne lohany sy gne saborany, hitandahatry eo ambonin'gne kitay izay efa mirehitry eo ambonin'gne alitara. ⁹Fa gne raha agnatiny sy gne tsobeny da tsy maintsy ho sasany ame rano. Da handoro gne raha agnaby eo ame alitara ho fagnatitry doroan'gne mpisorona. Hiteraky hagnitry malefaky ho Ahy izany; ho fagnatitra natao tame afo ho Ahy izany.¹⁰Raha avy ame ondry aman'osy gne fagnatiny ho ame fagnatitra nodoroa, da gne raiky ame ondry na raiky ame osy, da tsy maintsy lahy tsy kilemay gne meny. ¹¹Aoka hamono izany eo ame sisiny avaratry ny alitara eo agnatrehan'i Yaveh izy. Ireo zanak'i Arona gne mpisorona, da hamafy gne ràn'izany ame sisin'gne alitara agnaby.¹²Da aoka izy hitetiky izany, miaraky ame lohany sy gne saborany, ary gne mpisorona da handahatry izany ame kitay efa mirehitry, izay eo ambonin'gne alitara, ¹³nefaoka ho sasany ame ranon'gne raha agnatiny sy gne tsobeny. Da hanolotry anazy agnaby gne mpisorona, ary handoro izany eo ame alitara. Fagnatitry doroana izany, ary hiteraky hagnitry malefaky ho an'i Yaveh; ho fagnatitry nanÿ tame afo hoan'Azy izany.¹⁴Raha fagnatirty nodoroa vorona gne fagnatitriny ho an' Yaveh, da tsy maintsy mitondra na domohy na zana-boromamanga ho fagnatitriny izy. ¹⁵Tsy maintsy mitondra izany eo ame alitaragne mpisorona, magnotaky gne lohany, ary handoro izany eo ame alitara. De araraky eo ame alitara gne ràn'izany.¹⁶Tsy maintsy halàny gne takorobabon'izany miaraky ame fidobohany, ary hariany mariny gne alitara eo atsignana izany, eo ame toitriny gne lakevo. ¹⁷Tsy maintsy hagnapoha izany avy eo ame elatriny izy, nefa tsy azo zarainy ho roy izany.Da handoro izany eo ame alitara gne mpisorona, eo ame kitay efa mirehitry. Ho fagnatitry doroa izany, ary hamoaky hagnitry malefaka ho an'i Yaveh; ho fagnatitry natao tame afo hoan'Azy izany.

Chapter 2

¹Raha misy mitondra fagnatitry voany ho an'i Yaveh, da aoka ho koba tsara disa gne raha ateriny, ary handraraky menaky eo am'izany sy hametraky ditin-kazo magnitry eo am'izany izy. ²Hitondra gne raha atery eo amin'gne mpisorona zanak'i Arona izy, da hangala koba tsara disa tagna miaraky ame menaky sy ditin-kazo magnitry eo am'izany gne mpisorona. Da handoro gne fagnatitry eo ame alitara ho fagnati-pahatsiarova gne mpisorona. Hamoaky hagnitry malefaky ho an'i Yaveh izany; ho fagnatitra atao tame afo hoan'Azy. ³Izay sisa tapetraky amin'gne fagnatitry hohany da ho an'i Arona sy gne zanany lehilahy. Masina tokoa avy amin'gne fagnatitry ho an'i Yaveh nanÿ tame afo ho an'i Yaveh izany.⁴Raha manolotry fagnatitry voany tsy misy lalivay izay nandrahoy tame lafaoro enao, da avaoka ho mofo malemy namboary tame koba tsara disa miharo menaky izany, na mofo mafy tsy misy lalivay, izay voahosotry menaky. ⁵Raha nandrahoy tame lasitry vy fisaky gne fagnatitry voany, da aoka ho avy ame koba tsara disa tsy misy lalivay izay miharo menaky izany.⁶Ho zarainao izany da handraraha menaky eo aminazy. Fagnatitry nodoroa izany. ⁷Raha nandrahoy tame lasitry ny fagnatitry voany anao, da aoka anÿ ame koba tsara disa sy menaky izany.⁸Aoka hitondra fagnatitra voany namboary avy tamin'gne raha io ho an'i Yaveh enao, ary izany da haboaky eo ame mpisorona, izay hinday izany eo ame alitara. ⁹Da hangala sasany ame fagnatitry voany ho fagnati-pahatsiarova gne mpisorona, da handoro izany eo ame alitara izy. Ho fagnatera tame afo izany, ary hahatonga hagnitry ankasitraha ho an'i Yaveh. ¹⁰Izay ambin'ny soro hohany da ho an'i Arona sy gne zanany lahy.Masina tokoa avy amin'gne fagnatera ho an'i Yaveh nanÿ tame afo hoan'i Yaveh izany.¹¹Tsy hisy fagnatitry voany ho atolotrinao ho an'i Yaveh ka hisy lalivay, satria tsy tokony handoro masirasira, na tantely, ho fagnatitry nanÿ tame afo ho an'i Yaveh enao. ¹²Hanolotry ireo ho fagnatitry voaloham-bokatry ianao ho an'i Yaveh, nefa tsy hampiasay hamoaha hagnitry malefaky eo ame alitara eo. ¹³Aoka hagnome tsiro gne tsirairay ame fagnatitry voa ame sira enao. Aoka tsy hoadignonao mihitsy ame fagnatitry voa gne siran'gne faneken'Andriamanitrao. Manolora sira amin'gne fagnatitrao agnaby.¹⁴Raha manolotry fagnatitry voa ame voaloham-bokatry ho an'i Yaveh enao, da manolora voany vaovao izay natono tame afo sy norotehy hohany avy teo. ¹⁵Daoka hagnisy menaky sy ditin-kazo manitra ao am'izany enao. Izany gne fagnatitry voany. ¹⁶Ary handoro gne ilan'gne voany voadisa sy menaky da ditin-kazo magnitry ho fagnati-pahatsiarova gne mpisorona. Fagnatitry nanÿ tame afo ho an'i Yaveh izany.

Chapter 3

¹Raha misy olo manolotry, fagnatitry izay fagnati-pihavana ame raiky amin'gne biby avy ame andian'aomby gne olo raiky,na lahy na vavy,aoka izy hagnome biby tsisy kilema magnoloa an'i Yaveh. ²Hametrakagne tagnany eo an-dohan'gne fannatitriny izy ary hamono izany eo ambarangaran'gne lay fihaogna. Ary ireo zanakalahin'i Arona mpisorona hamafy gne ràny amin'gne lafin'gne alitara.³Hanolotry soron'ny fagnati-pihavana ame afo ho an'i Yaveh ilay lehilahy. Gne sabora izay mandrakotry ndre mifandray ame faritry agnaty, ⁴ary gne voany roy sy gne sabora izay eo amindreo ame alalan'gne valahiny, sy gne ilan'gne aty, miaraky ame voany—da hangala izany agnaby izy. ⁵Gne zanaky lahin'i Arona da handoro izany eo ambonin'gne alitara miaraky ame fagnatitry doroa, izay ambonin'gne kitay efa mirehitry. Hamoaky hagnitry malefaky ho an'i Yaveh izany; ho fagnatitry doroa nanÿ hoan'Azy ame alalan'gne afo izany.⁶Raha ohatry ka avy ame ondry am'gne osy nosoron'gne fagnati-pihavanan'gne lehilahy ho an'i Yaveh; ndre lahy ndre vavy, da tsy maintsy manolotry soro tsy misy kilema izy. ⁷Raha manolotry zanak'ondry hataony soro izy, da tsy maintsy atolotriny magnoloa an'i Yaveh izany. ⁸Hametraky gne tagnany eo an-dohan'gne fagnatiny sy hamono izany eo agnoloan'gne lay fihaogna izy. Ary hamafy gne ràny ame sisin'gne alitara gne zanaky lahin'i Arona.⁹Hanolotry gne soron'gne fagnati-pihavana akô gnefagnatitry vita tame afo ho an'i Yaveh gne lehilahy. Gne sabora, gne rambo vondraky agnaby da hotapahy magnakeky gne tolan-damosy, ary gne sabora izay mandrakotry gne faritry anaty sy gne sabora agnaby magnakeky gne faritry agnaty, ¹⁰ary gne voany roy sy gne sabora agnatin'io, da gne anatin'gne valahiny, gne ila-atiny ,miaraky amin'gne voany—da halàny agnaby izany. ¹¹Da handoro izany agnaby eo ame alitara mitovy gne fagnatitry doroa hohany ho an'i Yaveh gne mpisorona.¹²Raha ôtraky ka osilahy gne fagnatitry gne lehilahy, da hanolotry izany eo agnoloan'i Yaveh izy. ¹³Aoka izy hametraky gne tagnany eo an-dohan'gne osilahy ary hamono izany magnoloa gne lay fihaogna. Da hamafy gne ràn'izany ame lafin'gne alitara gne zanaky lahin'i Arona. ¹⁴Hanolotry gne sorony nanÿ tame afo ho an'i Yaveh gne lehilahy. Hangala gne sabora izay mandrakotry gne faritry agnaty izy, ary gne sabora aby manakeky gne faritry agnaty.¹⁵Hangala gne voany roy sy gne sabora izay miaraky amin'ireo izy, izay marikitry gne valahiny, arygne ila-atiny miaraky ame voany. ¹⁶Handoro izany agnaby eo ambony alitara akô fagnatitry hohany nodoroa gne mpisorona, mba hamoaky hagnitry mamy. An'i Yaveh gne sabora agnaby. ¹⁷Ho lalàgny mandrakizay ame taranakareo fara mandimby am'izay toera agnaby hodianareo izany, da aoka tsy hihina sabora na rà enareo."'

Chapter 4

¹Niresaky tamin'i Mosesy i Yaveh, nagnano hoe: ²"Zakay gne vahoakan'Israely hoe: 'Raha misy olo manota nefa tsy nagniry gne hanota, nagnano io zavatry izay nandidian'i Yaveh mba tsy ho anÿ, ary raha magnano raha izay voarara izy, da tsy maintsy anÿ itoa magnaraky itoa. ³Raha ôtry ka gne mpisoronabe gne manota ka minday fagnameloha eo ame vahoaky, da aoka izy hanolotry vantotr'aomby lahy tsy misy kilema ho an'i Yaveh ho fagnatitry nohon'gne ota.⁴Aoka izy hinday aomby lahy eo ame fidiran'gne tragno lay fihaogna eo agnatrehan'i Yaveh, hametraky gne tagnany eo ame lohany, ary hamono gne aombilahy eo agnatrehan'i Yaveh. ⁵Gne mpisorona voahosotry da hangala pitiky ame ràn'gne aombilahy ary hinday izany ho ao amin'gne lay fihaogna.⁶Hanetry gne tagnany ao amin'gne rà gne mpisorona ka hagnaparitaky izany im-pito eo anatrehan'i Yaveh, eo akatrefan'gne lamban'gne fidoboha masina indrindra. ⁷Avy teo mpisorona da hangala amin'gne rà ho eo amin'gne tandrok'gne alitaran'gne dinti-kazo magnitry eo agnatrehan'i Yaveh, izay ao amin'gne lay fihaogna, ary handraraky gne sisa agnaby ambon'gne ràn'gne aombilahy agny ame fagnambanin'gne alitara izy ho fagnatitry doroa, izay eo ame fidiran'gne lay fihaogna.⁸Hangala gne sabora agnaby an'gne aomby anÿ fagnatitry nohon'gne ota izy; gne sabora izay mandrakotry gnefaritry agnatiny, gne sabora agnaby izay miraikitry ame faritry agnaty, ⁹gne voany roy sy gne sabora izay eo amin'io, izay akaikin'gne valahiny, ary gne atiny, miaraky amin'gne voa—hangala izany agnaby Izy. ¹⁰Halany aby izy agnaby, akô gne nagnendahany izany tamin'gne aomby nanÿ soron'gne fagnati-pihavana. Avy eo gne mpisorona da handoro gne sasany eo ame alitara ho fagnatitry doroa.¹¹Gne hoditr'igny aomby sy izay hena tasisa, miaraky ame lohany sy gne tongony ary gne tagnatiny sy gne taimborakiny, ¹²gne ambon'gne vatan'igny aomby agnaby—hindesiny ivelan'gne toby aby io asasany io hoagny amin'gne toera izay efa nodiovindreo ho Ahy, izay nandrarahandreo lakevo; handoro gne asasany eo ambonin'gne kitay indreo. Aoka gne asasany io hodorandreo eo amin'gne nandrarahandreo gne lakevo.¹³Raha manota tsy sitrapo gne fiangonan'Israely agnaby, ary tsy lalan'gne fiangona fa nanota indreo ary nagnano izay nandraran'i Yaveh tsy hanÿ, ary raha diso indreo, ¹⁴da refa fantatry gne ota nanìndreo, da aoka gne fiangona hanolotry vantotr'aomby ho fagnatitry nohon'gne ota ary hinday izany eo agnoloan'gne trano lay fihaogna. ¹⁵Gne loholon'gne fiangona da hametraky gne tagnandreo eo ame lohan'gne aomby anoloan'i Yaveh, ary ho vonoy eo akatrefan'i Yaveh gne aomby lahy.¹⁶Gne mpisorona voahosotry dahinday kidikidy amin'gne handeha ame tragno lay fihaoana, ¹⁷ary hanetry gne tagnany ao amin'gne rà ary hamafy izany im-pito eo akatrehan'i Yaveh, eo akatrehan'gne lamba.¹⁸Hagnosotry kidikidy amin'gne rà eo amin'gne tandroky gne alitara izay eo akatrehan'i Yaveh izy, izay ao ame tragno lay fihaogna, ary handraraky gne rà aby eo ame fagnambanin'gne alitara ho fagnatitry doroa, izay eo ame fidiran'gne tragno lay fihaogna. ¹⁹Hagnala gne sabora agnaby eo am'izany izy ary handoro izany eo amin'gne alitara.²⁰Izany no aoka anìny amin'gne aomby. Akô gne nanÿ tamin'gne aomby nanÿ fagnatitry nohon'gne ota, nohon'gne amin'io aomby io gne mpisorona da hagnano fagnavota hoan'gne vahoaky, da ho voavela indreo.²¹Hindesiny ivelan'gne toby gne aomby ary handoro izany akô gne nandorony gne aomby voalohany izy. Izany gne fagnatitry nohon'gne ota hoan'gne fiangona.²²Refa manota tsy sitrapo gne mpanapaky, amin'gne fagnamboara gne raiky amin'gne raha agnaby izay nandidian'i Yaveh mba tsy anÿ, da diso izy, ²³da hampahafantary anazy gne ota izay nataony, aoka izy hinday osy, osilahy tsy misy kilema ho sorony.²⁴Hametraky tangany eo ame lohan'gne osy izy ary hamono izany eo ame toitry izay namonoandreo gne fagnatitry doroa teo akatrehan'i Yaveh. Fagnatitry nohon'gne ota izany. ²⁵Gne mpisorona da hangala gne ràn'gne fagnatitry nohon'gne ota ame tagnany ary hametraky izany eo amin'gne tandroky gne alitara ho fagnatitry doroa, ary handraraky gne ràn'izany eo amin'gne fagnambanin'gne alitaran'gne fagnatitry doroa izy.²⁶Hodoroany eo ame alitara gne sabora agnaby, akô gne sabora tamin'gne soron'gne fanati-pihavana. Gne mpisorona da hagnano fanavota ho an'gne mpanapaky mahakasiky gne otany, ary da ho voavela gne mpanapaky.²⁷Raha misy raiky amin'gne sarambabem-bahoaky manota tsy sitrapo, ame fagnamboara raha nandidian'i Yaveh andreo tsy hanÿ, ary refa fantany gne helokiny, ²⁸da ho ampahafantary anazy gne ota izay nanìny ary hinday osy raiky, osivavy tsy misy kilema ho sorony izy, ho an'ny ota iza naniny.²⁹Hametraky gne tagnany eo ame lohan'gne fagnatitry nohon'gne ota izy ary hamono gne fagnatitry nohon'gne ota eo ame toeran'gnefagnatitry doroa. ³⁰Gne mpisorona da hangala kidikidy amin'gne rà ame tagnany ary hametraky izany eo ame tandroky gne alitara ho fagnatitry doroa. Handraraky gne ambon'gne rà agnaby eo ame fagnambanin'gne alitara izy.³¹Hangala gne sabora agnaby izy, akô gne nangala gne sabora tame soron'gne fagnati-pihavana. Hodoroan'gne mpisorona eo ame alitara izany mba hamoaky fofony magnitry ho an'i Yaveh. Hagnano fagnavota hoan'gne olo gne mpisorona, ary ho voavela izy.³²Raha minday zanak'ondry hanìny sorona ho fagnatitry nohon'gne ota gne lehilahy, da hinday ondry vavy tsy misy kilema izy. ³³Hametraky gne tagnany eo ame lohan'gne fagnatitry nohon'gne ota izy ary hamono izany ho fagnatitry nohon'gne ota eo amin'gne toera izay hamonoandreo gne fagnatitry doroa.³⁴Gne mpisorona da hangalany kidikidy amin'gne ràn'gne fagnatitry nohon'gne ota ame ratsan-tagnany ary hametraky izany eo amin'gne tandroky gne alitara ho fagnatitry doroa, ary ho ararakiny eo ame fagnambanin'gne alitara aby gne ràn'izany. ³⁵Hangala gne sabora agnaby izy, akô gne nangala gne saboran'ilay zanak'ondry tame soron'gne fagnati-pihavana, ary ho doroan'gne mpisorona eo ame alitara eo ambonin'gne fagnatitr'i Yaveh vita ame afo izany. Hagnano fagnavota hoanazy gne mpisorona nohon'gne ota izay nanìny, ary ho voavela gne lehilahy.

Chapter 5

¹Raha manota gne olo raiky satria tsy nagnambara izy refa nijoro vavolombelo tame raha izay nangatahy ho ambarany, na efa nahita izany izy na nahare momban'izany, da ho tompon'andraikitry izy.²Na raha misy olo mikasiky izay raha efa voatokan'Andriamanitra ho maloto, na gne fatin'gne bibidy maloto izany na gne fatin'gne biby fiompy izay efa maty, na biby mandady, ndre tsy nihevitry gne hikasiky izany aza gne olo, da maloto sy meloky izy.³Ndre raha mikasiky gne fahalotoan'gne olo raiky, ndre ino ndre ino izany fahalotoa izany, ary raha tsy mahafantatry izany izy, da homeloky izy refa ahalala gne momban'izany.⁴Ndre raha misy olo miangosy mafy ame molotriny hagnano ratsy, na hagnano gne tsara, ndre ino ndre ino iangosin'izany lehilahy izany mafy ame fiangosia, ndre tsy mahafantatry izany aza izy, refa ahalala gne momban'izany izy, da homeloky, amin'izy agnaby io.⁵Raha meloky am'izany agnaby gne olo raiky, da tsy maintsy miaiky izay heloky nanìny agnaby izy. ⁶Da aoka izy hinday fagnatitry nohon'gne heloky amin'i Yaveh nohon'gne fahota izay efa vitany, biby vavy raiky aby ame ondry aman'osiny, na zanak'ondry na osy, ho an'gne fagnatitry nohon'gne ota, ary gne mpisorona da hagnano fagnavota na hoanazy mikasiky gne fahotany.⁷Raha ôtraky tsy mahavita mividy zanak'ondry izy, da mahazo minday domoy roy na voromamanga vantony roy hoan'i Yaveh izy ho fagnatitry nohon'gne heloky nohon'gne fahotany, raiky hoan'gne fagnatitry nohon'gne ota ary raiky hafa ho fagnatitry doroa. ⁸Aoka izy hinday anio agny ame mpisorona, izay hanolotry raiky aloha hoan'gne fagnatitry nohon'gne ota—hagnotaky gne lohan'izany izy nefa tsy hangala izany aby ame vatany. ⁹Avy eo da hamafy asasany amin'gne ràn'gne fagnatitry nohon'gne ota eo amin'gne ilan'gne alitara izy, ary handraraky gne sisan'gne rà eo ame fagnambanin'gne alitara izy. Izany no fagnatitry noho gne ota.¹⁰Manarak'izany da aoka izy hanolotry gne vorogny faharoy ho fagnatitry doroa, araky gne voafaritry tao amin'gne torolala, ary hagnano fagnonera hoanazy noho gne otany izay efa vitany gne mpisorona, ka da ho voavela gne heloky gne olona.¹¹Kanefa raha ôtraky tsy mahatakatry domoy roy na voromamanga roy izy, ho soro noho gne fahotany da aoka izy hinday ampahafolon'efaha ame koba tsara disa hoan'gne fagnatitry noho gne ota. Aoka izy tsy hagnisy menaky na ditin-kazo magnitry amin'izany, satria fagnatitry noho ota izany.¹²Aoka izy hinday izany agny ame mpisorona, ary hangala raiky tagna am'izany gne mpisorona ho fagnati-pahatsiarova ary avy eo handoro izany eo ame alitara, eo an-tampon'gne fagnatitry vita ame afo ho an'i Yaveh. Izany gne fagnatitry nohon'gne ota. ¹³Hagnano fagnonera ho an'izay fahota vitan'gne olo gne mpisorona, ary da ho voavela izany olo izany. Gne sisa avy ame fagnatitry da hoan'gne mpisorona, akô gne ame fagnatitry voany.'"¹⁴Da nijaka tamin'i Mosesy i Yaveh, nagnano hoe: ¹⁵"Raha misy olo mandika didy sy manota gne raha izay an'i Yaveh, kanefa nagnano izany tsy sitrapo, da aoka izy hinday gne fagnatitriny nohon'gne heloky hoan'i Yaveh. Izany fagnatitry izany da tsy maintsy ondry lahy tsy misy kilema avy amin'gne ondry aman'osy; gne lanjan'izany da aoka ho tombagna ame sekely vola fotsy—gne sekelin'gne fidiboha masina—ho fagnatitry nohon'gne heloky. ¹⁶Aoka izy hagnano izay mahafam-po an'i Yaveh noho izay ratsy efa vitany mifandray amin'gne masina, ary aoka izy hanova raiky ampahadimy amin'izany ary hagnome izany ho an'gne mpisorona. Da hagnano fagnonera hoanazy ame ondrilahin'gne fagnatitry noho gne heloky gne mpisorona, ka da ho voavela izany olona izany.¹⁷Raha misy olo manota sy manao izay raha efa nodidian'i Yaveh tsy hanÿ, na da tsy nahalala izany aza izy, da mbola meloky izy ka tsy maintsy hilanja gne helokiny avao. ¹⁸Aoka izy hinday ondry lahy iray tsy misy kilema avy amin'gne ondry aman'osy, izay mifagnaraky gne tombam-bidiny, ho fagnatitry nohon'gne heloky ho an'gne mpisorona. Avy eo da hagnano fagnonera hoanazy mikasiky gne fahota izay efa vitany gne mpisorona, am'izay tsy nahalalany, ka da ho voavela izy. ¹⁹Izany gne fagnatitry nohon'gne heloky, ary da meloky datò izy eo ankatrefan'i Yaveh."

Chapter 6

¹Nizaka tamin'i Mosesy i Yaveh, nagnano hoe: ²"Raha misy olo manota ary mandika gne lalàna manohitry an'i Yaveh, akô gne hoe mifagnaraky ambadiky miaraky ame namany mikasiky gne raha izay nankiny taminazy, raha mamitaky izy na manafiky anazy, na mampijaly gne namany, ³na nahita raha izay noverezin'gne namany ka mavandy gne am'izany, ary miangoso ame vandy, na gne amin'gne raha akô gne hamboarin'gne olona, ⁴da, raha manota izy ka meloky, da tsy maintsy hagnapody izay raha nalainy tame alalan'gne fanafiha na fampijalia na nangala izay nankiny taminazy na raha very ka hita indraiky.⁵Na navandy gne ameraha agnaby izy, da tsy maintsy hagnapody izany aby ary tsy maintsy hagnampy raiky am-pahadimy honera am'izay tompon'izany, ame andro izay naha meloky azy. ⁶Datsy maintsy hinday gne fagnati-pagnonerany ho an'i Yaveh izy: ondry lahy tsy misy kilema avy ame ondry aman'osy izay mifagnaraky gne tombam-bidiny, ho fagnati-pagnonera ho an'gne mpisorona. ⁷Hagnano fagnavota hoanazy magnatriky an'i Yaveh gne mpisorona, ary ho voavela amin'izay raha nahatonga anazy ho meloky ame nataony izy.''⁸Dia nizaka tamin'i Mosesy i Yaveh, nagnano hoe: ⁹"Didio i Arona sy gne zanany, zakay hoe: 'Izao gne lalàn'gne fagnatitry doroa: Tsy maintsy eo ambony fatan'gne alitara agnatin'gne matognaly manontolo mandra-pandray gne fagnatitry doroa, ary gne afon'gne alitara da ho avela hirehitry.¹⁰Hanao gne akanjony rongony fotsy gne mpisorona, ary hagnano gne atin'akanjo gne rongony fotsy avaokoa izy. Hangala gne lakevo izay tavela tafaran'gne nandevegnan'gne afo nge fagnatitry doroa eo ambony alitara izy, ary hametraky gne lakevo eo akaikin'gne alitara. ¹¹Hangala gne fitafiny izy ary hampiditry gne akanjony hafa mba hindesagne lakevo hijotso gne toby ho any ame toera izay madio.¹²Gne afo eo ame alitara da hampetraky hirehitry. Aoka tsy hivoaky izany, ary gne mpisorona da handoro hazo eo ambonin'izany isake-mandray. Handamina gne fagnatitry doroa arak'izay taky am'izany izy, ary handoro gne saboran'gne fagnati-pihavana izy. ¹³Tana hirehitry eo ambony alitara fehizay gne afo. Aoka tsy hivoaka izany.¹⁴Izao gne lalàn'gne fagnatitry voany. Hanolotry izanymagnatriky an'i Yaveh magnatriky gne alitara ireo zanaky lahin'i Arona. ¹⁵Hangala koba tsara disa erake-tagna ame fagnatitry voany sy ame menaky ary ditin-kazo magnitry izay eo ambonin'gne fagnatitry voany mpisorona, ary handoro izany eo ambony alitara mba hamoaky fofogy magnitry gne fagnati-pahatsiarova izany.¹⁶Hihina izay sisa ame fagnatitry i Arona sy gne zanany lahy. Tsy maintsy hohany tsy misy lalivay ao ame fidoboha masina izany. Hihina ao ame bajan'gne tragno lay fihaogna indreo. ¹⁷Aoka tsy ho hendasy miaraky ame lalivay izany. Nomeko ho anjarandreo ame fagnatitriko nanÿ tame afo izany. Masina indrindra izany, akô gne fagnatitry nohon'gne ota ary fagnati-pagnonera izany. ¹⁸Fa agnatine fotoa agnaby hiavian'gne taranakao faramandimby, gne taranaky lahy sasany avy am'i Arona da aoka hihina izany akô gne fizaràny, nalay avy tamin'gne fagnatitr'i Yaveh natao tame afo. Ndre ia ndre ia mikasiky izany da ho lasa masina."'¹⁹Ka nizaka tamin'i Mosesy indraiky i Yaveh, nagnano hoe: ²⁰"Izao gne fagnatitr'i Arona sy gne zanany lahy, izay homendreo an'i Yaveh ame andro izay hagnosora gne zanaky lahy agnaby: gne ampahafolon'gne efaha raiky ame koba tsara disa ho akô fagnatitry voany fatao mahazatry, antsasany am'izany ame mandray ary gne antsasany amin'izany ame hariva.²¹Ho vita ame menaky agnaty lasitry mofo izany. Refa vonto menaky izany, da hindesinao miditry izany. Voaendy gne hanoloranao gne fagnatitry voany mba hamoaky hagnitry mamy hoan'i Yaveh. ²²Gne zanaky lahin'gne mpisoronabe izay avy ho mpisoronabe vaovao amin'gne zananilahy nohanolotry izany. Araky gne efa nandidia hatrizay, da hodoroa ho an'i Yaveh izy agnaby amin'izany. ²³Gne fagnatitry voan'gne mpisorona da hodoroa agnaby. Aoka tsy ho hoany izany."²⁴Nizaka tamin'i Mosesy indraiky i Yaveh, magano hoe: ²⁵"Mizaka amin'i Arona sy gne zanany lahy, magnano hoe: ''Izao gne lalàn'gne fagnatitry noho gne fahota: Gne fagnatitry nohon'gne fahota da tsy maintsy vonoy eo ame toera izay namonoa gne fagnatitry doroa magnatitriky an'i Yaveh. Masina indrindra izany. ²⁶Gne mpisorona izay hanolotry izany hoan'gne fahota da hihina izany. Tsy maintsy hohany agny ame fitoera masina ao ame banjan'gne tragno lay fihaogna izany.²⁷Ndre ia ndre ia mikasiky gne henan'izany da ho lasa masina, ary raha mifafy ame akanjo gne rà, da tsy maintsy sasa agny ame toera-masina gne faritry izay nipitsihany. ²⁸Fa gne vilagny tanimanga izay nampangotraha izany da ho vakÿ. Raha nampangotraha tagnaty vilagny varahy izany, da aoka ho kosehy sy ho sasa madio ame rano izany.²⁹Gne lehilahy sasany amin'gne mpisorona da mahazo mihina am'izany satria masina indrindra izany. ³⁰Fa ràn'gne fagnatitry noho gne fahota izay nindesy tao ame tragno lay fihaogna mba hamboara famonje agny ame toera masina da tsy azo hohany. Aoka hodoroa izany.

Chapter 7

¹Izao gne lalàna ame fagnatitry nohon'gne heloky. Izany gne masinabindrindra. ²Aoka indreo hamono gne fagnatitry nohon'gne heloky eo ame toera famonoa izany, ary aoka indreo hagnaparitaky gne rà isaky gne lafin'gne alitara. ³Gne sabora aby eo amin'izany da hatolotry: gne rambo vondraky, gne sabora izay magnodidy gne ao agnatiny, ⁴gne voany roy sy gne sabora eo amin'izany, izay manakaiky gne valahany, ary izay mandrakotry gne aty, miaraka amin'gne voany—da aoka halà aby izany agnaby.⁵Aoka handoro gne faritry gne eo ame alitara gne mpisorona mba ho fagnatitry nanÿ tame afo ho an'i Yaveh. Izany no fagnatitry nohon'gne heloky. ⁶Gne lehilahy tsiraidraiky eo ame mpisorona da aoka hihina gne atsasany amin'io fagnatitry io. Aoka hohany eo ame fidoha masina izany satria masina indrindra.⁷Tahaka gne fagnatitry nohon'gne heloky gne fagnatitry nohon'gne ota. Mitovy gne lalàna mihatra amindreo.Io da an'gne mpisorona izay mgnano fagnavota amindreo.⁸Gne mpisorona izay manolotry fagnatitry doroan'gne olo da tokony hana gne hoditr'izany sorona izany ho azy.⁹Gne fagnatitry voany agnaby izay nendasy tao agnaty lafaoro, sy gne fagnatitry akô izany izay nandrahoy tame lapoaly na tame vilagny da ho an'gne mpisorona izay nanolotry izany. ¹⁰Gne fagnatitry voany agnaby, na maina na nafangaro tame menaka, da ho an'gne taranak'i Arona agnaby evaokoa.¹¹Izao gne lalà ame soron'gne fanati-pihavana izay hotoloran'gne olo ho an'i Yaveh. ¹²Rahamisy magnatitry izany mba hofagnomezam-pisaora, da aoka izy hanolotry izany miaraky ame soron'gne mofo tsy misy lalivay kanefa nafangaro tamin'ngne menaka, ame mofo tsy misy lalivay, kanefa haparitaky miaraky ame menaky, ary ame mofo nanÿ tame koba tsara disa izay nolaroy tame menaka.¹³Ao agnatin'gne tanjon'gne fanomezam-pisaora evaokoa, da aoka izy hanolotry ampempa-mofo nasia lalivay miaraky ame fagnati-pihavanany. ¹⁴Aoka izy hanolotry karazany raiky avy amin'gne sorona gne ho fagnatitry haboaky eo amin'i Yaveh. Ho an'gne mpisorona izay na naparitaky gne ràn'gne fagnati-pihavana teo ame alitara izany.¹⁵Aoka gne olo izay maboaky gne fagnati-pihavana mba ho fagnomezam-pisaora hihina gne henan'gne fagnatitriny ame andron'gne sorona. Aoka tsy hamela sisa ame mandra-pandrai'gne andro izy. ¹⁶Fa raha ho ame voany dy gne soron'gne fagnatitriny, na ho ame fagnati-tsitram-po, da aoka hohany ame andro izay hagnaterany gne sorony gne henany, fa ndre ino ndre ino mety ho sisa amin'izany da aoka hohany gne amara'igny.¹⁷Na izany aza, ndre ino ndre ino henan'gne soro tampetraky ame andro fahatelo da aoka hodoroa. ¹⁸Raha misy henan'gne soro amin'izay fanati-pihavana nohany ame andro fahatelo, da tsy ho eke izany, na ho tanan'izay nanolotry izany. Ho zavatry mapadikidiky izany, ary gne olo izay mihina izany da hitondra gne heloky gne otany.¹⁹Izay hena mikasiky raha maloto da aoka tsy hohany. Aoka hodoroa izany. Gne ame sisan'gne hena, da azon'gne olo madio hoany izany. ²⁰Ndre izany aza anefa, izay olo maloto mihina hena avy ame soron'gne fagnati-pihavana izay an'i Yaveh—da aoka izany olo izany halay eo ame vahoakany.²¹Raha misy olo mikasiky raha maloto—na fahalotoan'olo, na biby maloto, na raha maloto sy mapadikidiky hafa, ary raha mihina tamin'gne soron'gne fagnati-pihavana izay an'i Yaveh izy avy eo, da aoka izany olo izany alay eo ame vahoakany.'"²²Ary nizaka tamin'i Mosesy i Yaveh, nagnano hoe: ²³"Miresaha ame vahoakan'Israely ary zakay hoe: 'Aoka enareo tsy hihina gne saboran'gne aomby na ondry na osy. ²⁴Gne saboran'gne biby izay maty tsy tamin-tsorona, na gne saboran'gne biby norotarotavin'gne bibidy, da aoka hampiasay ame raha hafa, fa aoka enareo tsy hihina izany mihitsy.²⁵Ndre ia ndre ia olo mihina gne saboran'gne biby izay mety anin'gne olo ho soro doroa ho an'i Yaveh, da aoka halay ame vahoakany izany olo izany. ²⁶Aoka enareo tsy hihina rà ndre avy amin'gnino ndre avy amin'gnino ao an-dragnonareo, ndre avy ame voro izany ndre biby. ²⁷Ndre ia ndre ia mihina rà, da aoka halay eo ame vahoakany izany olo izany.'"²⁸Koa niresaky tamin'i Mosesy i Yaveh ary nizaka hoe: ²⁹"Miresaha ame vahoakan'Israely ary zakay hoe: 'Aoka hitondra anjara soro ho an'i Yaveh izay magnatittagnany fagnatitry gne sorom-pihavana ho an'i Yaveh. ³⁰Gne fagnatitry ho an'i Yaveh izay hanÿ ame afo, da aoka gne tagnany ihany gne hinday izany. Aoka izy hinday gne sabora miaraky ame tratra, ka aoka hahevaheva ho fagnatitry ahevaheva eo agnatrehan'i Yaveh izany.³¹Aoka gne mpisorona handoro gne sabora eo ame alitara, fa gne tratrany da an'i Arona sy gne taranakiny. ³²Aoka homenareo gne mpisorona gne sorokiny havana ho fagnatitry aboaky ao ame soron'gne fagnati-pihavananareo.³³Gne mpisorona, raiky amin'gne taranak'i Arona, izay manolotry gne ràn'gne fagnati-pihavana sy gne sabora—da ahazo gne sorony havana izyakô gne anjarany ame. fagnatitry. ³⁴Fa efa noraisiko tame vahoakan'Israely, gne tratran'gne fagnatitry ahevaheva, sy gne sorony izay fandraisa anjara, ary gne da nome an'i Arona mpisorona sy gne zanany lahy ho anjara mahazatry ho andreo.³⁵Izany gne anjara ho an'i Arona sy gne taranakiny avy ame soro natao tame afo ho an'i Yaveh, tame andro izay nanoloran'i Mosesy indreo mba hanompo an'i Yaveh ame asa mahampisorona. ³⁶Izany gne anjara izay nandidian'i Yaveh homena indreo avy ame vahoakan'Israely, tame andro nagnosorany gne mpisorona. Izany fezay no ho anjarandreo hatrame taranakafara-mandimby.³⁷Izany gne lalàna ame fagnatitra doroa, ame fagnatitry voany, ame fagnatitry nohon'gne ota, ame fagnatitry nohon'gne heloky, gne fagnati-panokana, sy gne soron'gne fanati-pihavana, ³⁸izay efa nagnomezan'i Yaveh didy an'i Mosesy teo an-tendrombohitry Sinay tame andro izay nandidiany gne vahoakan'Israely mba hanolotry gne soron'indreo ho an'i Yaveh tagny an-tany efitr'i Sinay.'"

Chapter 8

¹Yaveh nijaka tamin'i Mosesy, nagnano hoe: ²"Alay i Arona sy gne zanany lahy miaraky aminazy, gne fitafia sy gne menaky fagnosora gne aomby lahy ho an'gne fagnatitry nohon'gne ota, gne ondry lahy roy, ary gne haro pisy mofo tsy misy masirasira. ³Alagnono eo ame fidiran'gne tragno lay fihaogna gne fiangona agnaby."⁴Ka da nagnano araky gne nandidian'i Yaveh azy i Mosesy, ary avy nivory tamin'gne fidira ame tragno lay fihaogna gne fiangona. ⁵Avy teo nizaka tame fiangona i Mosesy hoe: "Izao gne nandidian'i Yaveh hamboary."⁶Nindesin'i Mosesy i Arona sy gne zanany lahy ary nosasany tame rano indreo.⁷Nampisikiny an'i Arona gne siky lava ary nafehiny tame vaniany gne hetry, nampisikiny tohitegna izy ary nasiany efoda tegny aminazy, ary da nafehiny taminazy gne efoda niaraky tame lamba voarary madiniky ka nofeheziny taminazy izany.⁸Napetrakiny taminazy gne tako-tratra, ary tao agnatin'gne tako-tratra gne nasiany gne Orimasy gne Tomima. ⁹Nametraky gne hamama tame lohany izy, ary tame hamama, teo agnoloa, gne nagnisiany gne takela-bolamena, sy gne diadema masina, araky gne nandidian'i Yaveh azy.¹⁰Nangala gne menaky fagnosora i Mosesy, ka nagnosotry gne tabernakely sy izay raha tao aminazy ary nanoka iregny ho an'i Yaveh. ¹¹Namafy gne menaky teo ame alitara impito izy, ary nagnosotry gne alitara sy gne fanaky agnaby tao agnatiny, ary gne tavy sy gne lelatongony, mba hanoka ireo ho an'i Yaveh.¹²Nandraraky gne sasany tame menaky fagnosora tame lohan'i Arona izy ka nagnosotry azy mba hanokana anazy. ¹³Nindesin'i Mosesy gne zanaky lahin'i Arona ary nampisikininy siky lava indreo. Namehy hetry tame vaniandreo izy ary namogny lamba rongony fotsy tan-dohandreo, araky gne nandidian' i Yaveh azy.¹⁴Ninday gne aomby lahy ho ame fagnatitry nohon'gne ota i Mosesy, ary Arona sy gne zanany lahy da nametraky gne tagnandreo teo ame lohan'gne aombilahy izay avy nindesindreo ho ame fagnatitry nohon'gne ota. ¹⁵Novoniny izany, ary nangala gne rà sy nagnano izany tagnatin'gne anjomaran'gne alitara tame fanondrony izy, nagnadio gne alitara, nagnidy gne rà teo ame fagnambanin'gne alitara, ka nanoka izany ho an'Andriamanitra mba hagnamborany fagnonera ho am'izany.¹⁶Nangala nge sabora agnaby izay tao agnatiny izy, gne saron'aty, sy voany roy ary gne saborany, ary nandoro ireo teo ame alitara i Mosesy. ¹⁷Fa gne aomby lahy, gne darony, gne henany, sy gne taim-borakiny kosa da nodoroany ivelan'gne toby, araky gne nandidian'i Yaveh azy.¹⁸Nanolotry gne ondrilahy ho ame fagnatitry doroa i Mosesy, ary Arona sy gne zanany lahy da nametraky gne tagnany teo ame lohan'gne ondry lahy. ¹⁹Novoniny izany ka nafafy magnodidy gne lafin'gne alitara agnaby gne ràny.²⁰Notetehiny gne ondry lahy ary nodoroa gne lohany sy gne ilany ary gne saborany. ²¹Nosasainy tame rano gne atiny sy gne tongony, ary nadoro gne ondry lahy manontolo teo ame alitara izy. Izany gne fagnatitry doroa ary namoaky hagnitry magni-pofo izany, fagnatitry vita tame afo ho an'i Yaveh araky gne nandidian'i Yaveh an'i Mosesy.²²Avy eo da nanolotry ondry lahy iray hafa i Mosesy, gne ondry lahin'gne fagnamasina, ary Arona sy gne zanany lahy da nametraky gne tagnany tamin'gne lohan'gne ondrilahy.²³Novonoin'i Arona izany, ary nangala tamin'gne ràny i Mosesy ka nametraky izany tame tendron'gne ravintsofin'i Arona ankavana, teo ame tondroben-tagnany ankavana, sy teo ame tondrobe-tongony ankavana. ²⁴Nindesiny gne zanakalahin'i Arona, ary nametraky sasany tamin'gne rà tame tendron'gne ravintsofindreo havana, tame tondrobe-tagnandreo ankavana, sy tame tondrobe-tongotrindreo ankavana izy. Avy teo Mosesy namafy gne ràn'izany magnodidy gne lafin'gne alitara agnaby.²⁵Nalainy gne sabora, gne rambo vondraky, gne sabora agnaby izay tao ame atiny, gne saron'aty, gne voany roy sy gne saborany, ary gne sorony havana. ²⁶Avy tame haro fitoera-mofo tsy misy masirasira izay teo anatrehan'i Yaveh, gne nangalany mofo tsy misy masirasira raiky, ary mofo voaisy menaky, sy mofo manify, ary nametraky ireo tame sabora sy tame sorokiny havana. ²⁷Napetrakiny tegny an-tagnan'i Arona sy gne tanan'gne zanany lahy izy agnaby io ary nahevahevany teo agnatrehan'i Yaveh io mba ho fagnatitry ahevaheva.²⁸Da nangala io tegny an-tagnandreo i Mosesy ka nandoro io tep ame alitara ho ame fagnatitry doroa. Io da fagnatitry fagnamasina ary namoaky hagnitry magni-pofona. Izany gne fagnatitry nanÿ tame afo ho an'i Yaveh. ²⁹Nandray gne tratra sy nanevaheva izany hofagnatitry ahevaheva hoan'i Yaveh i Mosesy. Izany gne fizaran'i Mosesy gne ondry lahy ho an'gne fanokana gne mpisorona, araky gne nandidian'i Yaveh azy.³⁰Nangala tamin'gne menaky fagnosora sy gne rà izay tame alitara i Mosesy; namafy ireo tamin'i Arona, tamin'gne sikiny, tamin'gne zanany lahy, sy tame sikin'gne zanany lahy izy. Akô izany no nanokanany an'i Arona sy gne sikiny, ary zanany lahy sy gne sikindreo hoan'i Yaveh.³¹Ka da nizaka tamin'i Arona sy gne zanany lahy i Mosesy hoe: "Ampangotrahy eo ame fidira megna ame tragno lay fihaogna gne hena, ary hano izany sy gne mofo izay ao ame haron'gne fagnamasina, araky gne nandidiako, nagnano hoe: 'Hihina izany i Arona sy gne zanany lahy. ' ³²Iza sisa agnaby ame hena sy gne mofo da doroy. ³³Aza mijotso avy ao ame fidiran'gne trano lay fihaogna ao agnatin'gne hafitoa enareo, mandra-pahavita gne andron'gne fanokana anare jehvah gne hanamasina anareo ao agnatin'gne hafitoa.³⁴Izay efa nanÿ androany—da nodidian'i Yaveh ho vita mba hagnanova fagnonera ho anareo. ³⁵Hipetraky fezay ame fidiran'gne tragno lay fihaogna mandrapahavitan'gne hafitoa enareo, ary hitandry gne didin'i Yaveh, mba tsy ho faty enareo, satria izany no efa nandidia anahy." ³⁶Ka da nagnano gne raha agnaby izay nandidian'i Yaveh andreo tame alalan'i Mosesy i Arona sy gne zanany lahy.

Chapter 9

¹Tame andro fahavalo da nangehin'i Mosesy i Arona sy gne zanany lahy ary gne loholon'Israely. ²Nizaka tamin'i Arona izy hoe: "Mangalà zanak'aomby avy ame andian'omby ho fagnatitry nohon'gne fahota, ary zanak'ondry tsy misy kilema ho fagnatitry doroa, ary atolory eo agnatrehan'i Yaveh io.³Aoka enao hizaka ame vahoakan'Israely ka hagnano hoe: 'Mangalà osy lahy ho fagnatitry nohon'gne ota ary zanak'aomby sy zanak'ondry, samy erin-tao ary tsy misy kilema, ho an'gne fagnatitry doroa; ⁴mangalà evaoko aomby sy ondry lahy hoan'gne fanati-pihavana mba ho soro magnatrikan'i Yaveh, ary fagnatitry voany mifangaro ame menaky satria haboaky aminao amizao i Yaveh."' ⁵Koa nitonday izy agnaby izay nandidian'i Mosesy ho ao ame tragno lay fihaogna indreo, ary nagnato gne fiangonan'Israely agnaby ary nitsanga magnatriky an'i Yaveh.⁶Da nizaka i Mosesy hoe: "Izao gne nandidin'i Yaveh anareo ho anÿ, mba ahafahan'gne voninahitriny hiseho aminareo." ⁷Nizaka tamin'i Arona i Mosesy hoe: "Mandehana akaikin'gne alitara ary manolora gne fagnatitry nohon'gne ota sy gne fagnatitry doroa, ary mamboara fagnavota hoan'gne tegnanao sy ho an'gne vahoak, ary manolora soro ho an'gne vahoaky mba hagnamboara fagnavota ho andreo, araka izay nandidin'i Yaveh."⁸Ka nandeha narikitry gne alitara i Arona ary namono gne zanak'aomby ho fagnatitry nohon'gne ota, izay ho an'gne tegnany.⁹Naboakin'gne zanakalahin'i Arona taminy gne rà, ary nandromboky gne rantsan-tagnany tagnatin'izany izy ary nametraky izany eo ambonin'gne tandroky gne alitara; avy eo da nagnisy gne rà teo ame fagnambanin'gne alitara izy.¹⁰Ndre izany aza, nandoro gne sabora, gne voany, ary gne sarak'aty teo ambony alitara ho fagnatitry nohon'gne ota araky gne nandidian'i Yaveh an'i Mosesy izy. ¹¹Gne hena sy gne hoditry da nodoroany teo ivelan'gne toby.¹²Novonin'i Arona gne fagnatitry doroa, ary nomen'gne zanany lahy azy gne rà, izay nahosotriny tegny ame lafin'gne alitara agnaby. ¹³Da nomendreo anazy isaky gne asasany gne fagnatitry doroa, miaraky amin'gne lohany, ary nandoro izany teo ambony alitara izy. ¹⁴Nanasa ireo tao agnatiny sy gne tongony izy ary nodoroany teo ambonin'gne fagnatitry doroa teo ae alitara ireo.¹⁵Nanolotry gne soron'gne vahoaky i Arona—osy lahy raiky, ary nangala izany ho sorona nohon'gne otandreo ary namono izany; nanao soro izany nohon'gne ota izy, araky izay nataony tamin'gne osilahy voalohany. ¹⁶Nagnaboaky gne fagnatitry doroa sy nagnome izany araky izay nandidian'i Yaveh izy. ¹⁷Nagnabiaky gne fagnatitry vary izy; nameno gne tagnany tamin'izany izy ary nandoro izany teo ambony alitara, miaraky ame fagnatitry doroa mandray.¹⁸Novoniny evao koa gne omby sy gne osy lahy, soro ho an'gne fagnati-pihavana, izay hoan'tame olona. Nomen'gne zanakalahin'i Arona azy gne rà, izay nafafy tame lafin'gne alitara agnaby. ¹⁹Nndre izany aza, nalandreo gne saboran'gne aomby sy osy lahy, gne sabora izay mandrakotry gne faritry agnatiny,gne voany, ary gne sarak'aty.²⁰Nangala zara izay voarasa indreo ary nametraky izany teo ambonin'gne tratra, ary da nagnoro gne sabora teo ambonin'gne alitara i Arona. ²¹Ary Arona nanevaheva gne tratra sy gne tsobe ankavana ho fagnatitry ahevaheva teo agnatrehan'i Yaveh, araky gne efa nandidian'i Mosesy.²²Da nanandratry gne tagnany teo ame vahoaky i Arona ary nitso-drano andreo; da nidigny avy ame fagnatera gne fagnatitry noho gne ota izy, gne fagnatitry doroa, ary gne fagnati-pihavana. ²³Niditry tao ame tragno-lay fihaogna i Mosesy sy Arona, avy eo da nivoaky indraiky indreo ka nitso-drano gne vahoaky, ary niboaky tame olo agnaby gne voninahitr'i Yaveh. ²⁴Nisy afo niboaky avy agny amin'i Yaveh ka nandevogny gne fagnatitry doroa sy gne sabora teo ambony alitara. Refa nahita izany gne olo agnaby, da nikiaky indreo ary nampindriky gne tarehiny.

Chapter 10

¹Nadaba sy Abiho, zanakalahin'iArona, da samby nangala fitondragn'afony, nagnisy afo teo am'izany, ary avy eo ditin-kazo magnitra. Avy eo indreo nanolotry afo tsy neke teo agnatrehan'i Yaveh, izay tsy nandidiany andreo mba ho atolotry. ²Koa nisy afo nivoaky avy teo agnatrehan'i Yaveh ary nandevogny andreo, ary maty teo agnatrehan'i Yaveh indreo.³Avy eo Mosesy nizaka tamin'i Arona hoe: "Izao gne noresahan'i Yaveh refa nizaka Izy hoe: 'Hagnambara gne fahamasinako amin'ireo izay avy manakaiky Ahy Aho. Homem-boninahitry eo agnatrehan'gne vahoaky agnaby Aho.'" Tsy nizaka ndre ino ndre ino i Arona. ⁴Nangaiky an'i Misaela sy Elzafana, zanakalahin'i Oziela rahalahan-drain'i Arona i Mosesy, ary nizaka tamindreo hoe: "Mandehana aty ary indeso agny ivelan'gne toby avy ao anatrehan'gne tabernakely gne rahalahinareo."⁵Koa nagnato marikitry indreo ary ninday andreo mbola nagnano gne sikiny lava maha-mpisorona andreo ivelan'gne toby, araky gne nozakain'i Mosesy. ⁶Avy eo i Mosesy da nizaka tamin'i Arona sy Eleazara ary Itamara, gne zanany lahy hoe: "Aza mirakaraka volo, ary aza rovity gne sikinareo, mba tsy ho faty enareo, ary mba tsy ho vignitry ame fiangona agnaby Yaveh. Fa apetraho gne havanareo, gne taranak'Israely gnaby, mba hisao an'ireo izay nodoroan'gne afon'i Yaveh. ⁷Aoka tsy handeha ivelan'gne fidira ao ame lay fihaogn enareo, raha tsy izany da ho faty enareo, satria aminareo gne menaky fagnosoran'i Yaveh." Koa nagnano araky gne zakan'i Mosesy indreo.⁸Niresaky tamin'i Arona i Yaveh, nagnano hoe: ⁹"Aza misotro divay na zava-pisotro mahery, anao, na gne zanakao lahy izay sisa miaraky aminao, refa megnagny ame lay fihaogna enareo, mba tsy ho faty enareo. Ho lalàna mahadigny ho an'gne taranaky gne vahoakinao izany, ¹⁰mba hagnavaha gne masina sy gne itambara, ary gne maloto sy gne madio, ¹¹ka mba hampianatry gne vahoakan'Israely an'gne lalàna agnaby izaynandidin'i Yaveh tame alalan'i Mosesy enao."¹²Niresaky tamin'i Arona sy Eleazara ary Itamara, zanany lahy sisa tavela i Mosesy hoe: "Alay gne fagnatitry hohany izay tavela avy tamin'gne fagnatitry nanÿ tame afo hoan'i Yaveh, ary hano miaraky amin'gne lalivay eo ankilan'gne alitara izany, satria masina indrindra izany. ¹³Aoka enareo hihina izany ao ame toera masina, satria anjaranao sy anjaran'gne zanakao lahy tamin'gne fagnatitry vita tame afo ho an'i Yaveh izany, fa izany gne nandidia ahy ho zakay aminao.¹⁴Gne tratra izay mihevaheva sy gne soroky izay naboaky amin'i Yaveh da aoka hohaninareo egny ame toera madio eken'Andriamanitra. Enao sy gne zanako lahy ary gne zanako vavy da tokony mihina gne anjara gne, fa ome akô gne anjaranao sy anjaran'gne zanakao lahy avy ame soro fagnati-pihavanan'gne vahoakan'Israely gne. ¹⁵Gne soroky izay aboaky sy gne tratra izay mihevaheva, da tsy maintsy indesindreo miaraky ame matavy vita tame afo, mba hoahofahofa eo agnatrehan'i Yaveh. Ho anao sy gne zanakao lahy miaraky aminao akô anjara mandrakizay gne, araky gne nandidin'i Yaveh."¹⁶Avy eo Mosesy nagnontany momban'gne osy nanÿ fagnatitry nohon'gne ota, ary nahita fa may izany. Koa vignitry tamin'i Eleazara sy Itamara, zanakalahin'i Arona sisa tavela izy; hoy izy hoe: ¹⁷"Nahoa enareo gne tsy nihina gne fagnatitry nohon'gne ota teoamin'ny faritry gne tabernakely, fa izany gne masina indrindra ary efa nomen'i Yaveh anareo mba hangala gne heloky gne fivondrona izany, mba ho fagnavota ho andreo eo agnatrehany? ¹⁸Indro, gne ràny da nindesy tao agnatin'gne tabernakely, koa tokony nihina izany tao ame faritry gne tabernakely enareo, araky gne nandidiko."¹⁹19Avy eo Arona namaly an'i Mosesy hoe: "Indro, amizao indreo gne nagnano gne fagnatitr'ndreo nohon'gne ota indreo sy gne fagnatitry doroa teo agnatrehan'i Yaveh, ary izany raha izany da niboaky taminaha androany. Raha nihina gne fagnatitry nohon'gne ota iaho androany, moa ve nahafaly teo imason'i Yaveh izany?" ²⁰Refa ren'i Mosesy izany, da afa-po izy.

Chapter 11

¹Niresaky tamin'i Mosesy sy Arona i Yaveh, nagnano hoe: ²"Mizaka ame vahoakan'Israely, magnano hoe: 'Itoa aby gne raha manan'gnay izay afaky ho haninareo eo amin'gne biby agnaby izay eto ambonin'gne tany.³Afaky mihina gne biby agnaby izay mivaky kitro sy mamerign'ota enareo. ⁴Ndre izany aza, na mamerign'ota na mivaky kitro aza gne biby sasany, da aoka enareo tsy hihina anio, da gne biby akô gne rameva, satria mamerign'ota izy fa tsy mivaky kitro. Noho izany da maloto ho anareo gne rameva.⁵Gne hyraka evao koa, satria mamerign'ota izy fa tsy mivaky kitro, maloto ho anareo evao koa izany. ⁶Gne bitro, da maloto ho anareo, satria mamerign'ota izy, fa tsy mivaky kitro. ⁷Gne kisoa, ndre da mivaky kitro aza, da tsy mamerign'ota izy, ka maloto ho anareo. ⁸Aoka enareo tsy hihina ame henany, na hikasiky gne fatin'inio. Maloto ho anareo ireo.⁹Gne biby agnaby miay agnaty rano izay afaky ho haninareo da gne izay mana sisikiny sy kirany, na ao ame ranomasy na agny ame renirano. ¹⁰Fa gne raha man'gnay agnaby izay tsy azonareo ho hany da ireo izay tsy misy sisikiny sy kirany ao agnaty ranomasy na renirano, ao agnatin'izany gne izay mihetsiky ao agnaty rano sy gne zava-manan'gnay agnaby izay ao agnaty rano—aoka ho halanareo iregny.¹¹Satria iregny da tokony ho hankahalay, aoka enareo tsy hihina gne henan'iregny; ary gne fatin'izy iregny evao koa da tokony ho hankahalay. ¹²Izay raha tsy misy sisikiny sy kirany ao agnaty rano da aoka ho halanareo.¹³Itoa aby gne voro izay tsy maintsy hankahalainareo sy tsy tokony ho haninareo: da gne voromahery, gne voltora, ¹⁴gne papango, gne karazane ankoay agnay, ¹⁵gne karazane goaika agnaby, ¹⁶gne vorondolo sy gne vorondolo magneno, gne voron-drano, ary gne karazane ankoay agnaby.¹⁷Aoka enareo halagny gne vorondolo kely sy gne vorondolo lehibe, gne manarana evao koa, ¹⁸gne vorondolo fotsy sy nge vorondolo sompitra, gne ibisa, ¹⁹gne vano, gne karazane vano be agnaby, gne takidara, ary gne ramanavy evao koa.²⁰Gne bibikely managn'elatry agnaby izay mandeha ame tongotry efatry da fahavetaveta ho anareo.²¹Afaky mihina gne bibikely magnembo agnaby izay mandeha ame tongotry efatry enareo raha manan-tongotry ambonin'gne faladiany hitsambikinany eo ame tany evao indreo.²²Afaky mihina gne karazane valalabe, solama, gne valala kely, na gne ampanga agnaby evao koa enareo. ²³Fa gne bibikely magnembo agnaby izay mana tongotry efatry da tsy maintsy hankahalainareo.²⁴Raha mikasika gne fatin'gne raiky amin'io enareo da haloton'io biby io mandra-paharivan'gne andro. ²⁵Ndre ia ndre ia mitsimpo gne raiky amin'gne fatin'io da tsy maintsy manasa gne fitafian'izy ary mijano maloto mandra-paharivan'gne andro.²⁶Gne biby agnaby izay mivaky kitro tsy mizara tanteraky na tsy mamerign'ota da maloto ho anareo. Izay rehetra mikasika anazy io da haloto. ²⁷Izay rehetra mandeha ame tongony amin'io biby agnaby izay mandeha ame tongotry efatry, da maloto ho anareo. Ndre ia ndre ia mikasiky gne fatiny da haloto mandra-paharivan'gne andro.²⁸Ndre ia ndre ia mitsimpo gne fatiny da tsy maintsy manasa gne fitafian'indreo ary maloto mandra-paharivan'gne andro. Io biby io da haloto ho anareo.²⁹Raha gne amin'gne biby izay mandady amin'gne tany, da itoa aby gne biby izay haloto ho anareo: gne kionkiona, gne voalavo, gne karazane androngo zakabe agnaby, ³⁰gne katsatsaky, gne anakà, gne androngo, gne androngom-pasiky, ary gne sakorota.³¹Amin'gne biby mandady agnaby, da io gne biby izay haloto ho anareo. Ndre ia ndre ia mikasiky adreo refa maty io da haloto mandra-paharivan'gne andro. ³²Raha maty gne sasany amin'io ka milatsaky ame raha, da haloto io raha io, na vita tamin'gne hazo, na lamba, na hoditry, na lamba fisaogna izany. Ndre ino ndre ino izany ndre ino ndre ino ampiasa azy, da tsy maintsy atao agnaty rano; haloto izany mandra-paharivan'gne andro. Ary hadio avy eo.³³Gne vilagny tanimanga agnaby izay hilatsahan'gne biby maloto ao agnatiny na eo aminy, ndre ino ndre ino ao agnatin'gne vilany da haloto, ary tsy maintsy rotehinareo izany vilany izany.³⁴Gne hany izay madio sy azo ho hanina, kanefa nilatsahan'gne rano avy tao amin'gne vilagny maloto raiky, da haloto. Izay raha mety ho nosotroy tamin'gne vilagny akô izany da haloto. ³⁵Izay raha nilatsahan'gne asasany tame fatin'gne biby maloto da haloto, na lafaoro izany na vilagny fandrahoana. Tsy maintsy rotehy izany. Maloto izany ka tokony haloto ho anareo.³⁶Gne loharano famorian-drano izay handagnona gne rano sotroy da hadio evao raha misy biby toy izany milatsaky ao agnatiny. Fa raha misy olo mikasiky gne fatin'gne biby maloto raiky ao ame rano, da haloto izy. ³⁷Raha misy asasany ame fatin'gne biby maloto milatsaky eo ambonin'gne voany ho ambole, da hadio evao io voaireo. ³⁸Fa raha tondraha rano gne voany, ary raha misy asasany amin'gne faty maloto milatsaky eo amin'gne, da haloto ho anareo io.³⁹Raha misy biby izay azonareo ho hany maty, da haloto mandra-paharivan'gne andro gne nikasiky gne fatiny. ⁴⁰Ndre ia ndre ia mihina amin'io faty io da tsy maintsy manasa gne fitafiany ary haloto mandra-paharivan'gne andro.Izay rehetra mitsimpo gne faty tahaka izany da hanasa gne fitafiany ary haloto mandra-paharivan'gne andro.⁴¹Gne biby agnaby izay mandady ame tany da ho alany; ôka tsy hohany izany. ⁴²Izay rehetra mandady ame trokiny, ary izay rehetra mandeha ame tongotry efatry, na izay rehetra mana tongotry maro—gne biby agnaby izay mikisaky amin'gne tany, io gne tsy azonareo ho hany, satria fahavetaveta io.⁴³Aoka enareo tsy handoto gne tegnanareo amin'gne zava-managn'ay mandady agnaby; aoka tsy handoto gne tegnanareo amin'io enareo, fa haloto amin'io enareo. ⁴⁴Fa Izaho gne Yaveh Andriamanitrareo. Tokony ho tazominareo ho masina gne tegnanareo, noho izany, masïna, satria masina Aho. Aoka tsy handoto gne tegnanareo ame karazane biby agnaby izay mandady ame tany enareo. ⁴⁵Fa Izaho gne Yaveh izay ninday anareo niala avy tao ame tany Egypta, mba ho Andriamanitrareo. Noho izany aoka enareo ho masina, satria Izaho da masina.⁴⁶Izany no lalàna momba gne biby, gne voro, gne zava-managn'ay agnaby izay mihetsiky ao agnaty rano, ary gne biby agnaby izay mikisaky ame tany, ⁴⁷satria tokony hisy fanavaha eo ame maloto sy gne madio, ary eo amin'gne raha-managn'ay izay azo ho hanina sy gne zava-manan'ay izay tsy azo hohanina

Chapter 12

¹Hoy Yaveh tamin'i Mosesy hoe: ²"Miresaha ame vahoakan'Israely, magnano hoe: 'Raha misy vehivavy magnan'anaka ka miteraky zaza lahy, da haloto agnatiny gne fito andro izy, akô gne fahalotoany mandritr'gne andro fadimbolany. ³Ame andro faha-valo da tokony foray gne nofon'gne lohatsitsin'gne zazalahy.⁴Avy eo gne fagnadiova reny avy ame ràny da hitohy mandritry gne telo amby telo-polo andro. Tsy tokony hikasiky raha masina izy na hiditra ao ame faritry gne tabernakely mandra-pahatapitry gne andro fandiova anazy.⁵ Fa raha teraka zaza vavy izy, da haloto mandritry gne roa herinandro, akô gne agnatine fadimbolany. Da hitohy mandritry gne gne enina amby enim-polo andro gne fagnadiova gne reny.⁶Refa tapitry gne andro fandiova azy, na ho an'gne zanakalahy na zanaka vavy, da tsy maintsy mitondra ondry niherintao raiky ho fagnatitry doroa izy, ary zana-boromamanga na voromamanga raiky ho fagnatitry nohon'gne ota, ho eo ame fidira ao ame lay fihaogna, ho eo ame mpisorona.⁷Avy eo izy da hanolotry izany eo anatrehan'i Yaveh ary hagnano fagnavota ho anazy, da hovoadio ame fandehanan'gne ràny izy. Izany gne lalàna ame viavy izay miteraka na zazalahy na zazavavy. ⁸Raha tsy afaky manolotry ondry izy, da tsy maintsy maka voromamanga roy na zana-boromamanga roy, gne raiky ho fagnatitry doroa ary gne raiky hafa ho fagnatitry nohon'gne ota, ary hagnano fagnavota ho anazy gne mpisorona; da hadio izy avy eo.'"

Chapter 13

¹Niresaky tamin'i Mosesy sy Arona i Yaveh, nagnano hoe: ²"Refmanako- mamontso na manako-pery na mifaritry mangira ame hoditry gne vatany, ka lasa manonitry izany ary misy aretin-koditry gne vatany, da tsy maintsy indesy agny amin'i Arona mpisoronabe izy, na ame raiky ame zanany lahy mpisorona.³Avy eo gne mpisorona da hagnety gne arety eo ame hoditrin'gne vatany. Raha nivadiky fotsy gne volo eo ame faritr'gne arety, ary raha hita fa laly kokoa noho gne eo ame hoditry fotsiny gne arety, da lasa areti-mifindra izany. Ary tafaran'gne nagnitean'gne mpisorona anazy, da tsy maintsy magnambara anazy ho maloto izy.⁴Raha fotsifotsy gne mifaritry mangilatry ame hoditriny, ary gne endrik'izany da tsy laly mihoatry noho gne ame hoditry, ary raha tsy mivadiky fotsy gne volo ame faritry gne arety, da tsy maintsy atokan'gne mpisorona toitry agnatin'gne hafitoa gne raiky misy arety.⁵Ame gn'andro fahafito, da tsy maintsy magnety anazy gne mpisorona mba hagnaety raha tsy miha-ratsy gn'arety raha e hevitriny, ary raha tsy miparitaky ame gn'oditry izany. Raha tsy misy izany, da tsy maintsy mampitoka-monina anazy mandritry e hafitoana na mihoatry gne mpisorona.⁶ Hagnety anazy indraiky gne mpisorona ame gn'andro fahafito mba hagnety raha miha-tsara gn'arety ary tsy miparitaka magnera gn'oditry. Raha tsy misy izany, da hizaka anazy ho madio gne mpisorona. Manako-pery izany. Tsy maintsy manasa e raisikiny izy, ary da hadio izy.⁷Fa raha miparitaky ame hoditry indray izany fery izany tafaran'gne nagnambarany gne tenagny tame mpisorona gne ame fahadiovany. ⁸Da tsy maintsy haboaky gne tenagny eo amin'gne mpisorona indraiky izy avy eo. Hagnety anazy gne mpisorona mba hagnety raha niparitaky ame hoditra agnaby gne fery. Raha niparitaky izany, da tsy maintsy magnambara azy ho maloto gne mpisorona. Areti-mifindra izany.⁹Raha misy areti-koditry mifindra ame olo, da tsy maintsy entina agny ame mpisorona izy.¹⁰Hagnety anazy gne mpisorona mba hitea raha misy mamontso fotsy ame hoditry, raha mivadiky fotsy gne volo, na raha misy nofotry mentso ame mamontso. ¹¹Raha misy, da areti-koditry mitaiza izany, ary tsy maintsy magnambara azy ho maloto gne mpisorona. Tsy hanoka toitry azy izy, satria efa maloto.¹²Raha miparitaky be ame hoditry gne arety ary mandrakotry gne hoditr'igny olo agnaby gne arety hatragny ame tampon-dohany ka hatragny ame tongony, raha vaohitan'gne mpisorona izany, ¹³da tsy maintsy hagnety anazy gne mpisorona mba hagnety raha mandrakotry gne vatany agnaby gne arety. Raha misy izany, da tsy maintsy magnambara an'gne olo misy arety ho madio gne mpisorona. Raha nivadiky fotsy avokoa izany, da madio izy. ¹⁴Fa raha misy nofotry mentso miboaky eo aminazy, da haloto izy.¹⁵Tsy maintsy magnety an'gne nofotry mentso gne mpisorona ary magnambara azy homaloto satria maloto gne nofotry mentso. Areti-mifindra izany. ¹⁶Fa raha mivadiky fotsy indray gne nofotry mentso, da tsy maintsy mandeha agny ame mpisorona gne olo. ¹⁷Hagnety anazy gne mpisorona mba hagnitea raha nivadiky fotsy gne nofo. Raha nivadiky izany da hagnambara gne olo ho madio gne mpisorona¹⁸Raha misy vay eo ame hoditry gne olo raiky ka sitragny izany, ¹⁹ary raha misy mamontsy fotsy na holatry nge fery, mena fotsy eo ame toeran'gne vay, da tsy maintsy aseho an'gne mpisorona izany. ²⁰Hagnety izany gne mpisorona mba hagnety raha miha-matevy ambanin'gne hoditry izany, ary raha nivadiky fotsy gne volo eo. Raha izany, da tsy miantsy magnambara azy ho maloto gne mpisorona. Areti-mifindra izany, raha mitombo eo ame toera izay nisy gne vay izany.²¹Fa raha mizaha izany gne mpisorona ka mahita fa tsy misy volo fotsy eo am'izany, ary tsy ao ambanin'gne hoditry izany fa efa niala, da tsy maintsy hatokan'gne mpisorona monina agnatiny gne hafitoa izy. ²²Raha miparitaky be ame hoditry izany, da tsy maintsy magnambara azy ho maloto gne mpisorona. Areti-mifindra izany. ²³Fa raha mijano ame toitriny gne holatry gne fery fa tsy niparitaky, da holatr'gne vay izany, ka tsy maintsy hagnambara azy ho madio gne mpisorona.²⁴Refa misy may gne hoditry ary lasa somary mena-fotsy na faritra fotsy gne nofotry mangana may, ²⁵da hagnety izany gne mpisorona mba hagnety raha nivadiky fotsy gne volo am'izany faritra izany, ary raha hita fa laly mihoatry gne teo ame hoditry izany. Raha misy izany, da areti-mifindra. Lasa haboka teo amin'gne may izany, ary tsy maintsy magnambara azy ho maloto gne mpisorona. Areti-mifindra izany.²⁶Fa raha mizaha izany gne mpisorona ka mahita fa tsy misy volo fotsy ame faritry, ary tsy ao ambanin'gne hoditry izany fa matroky, da tsy maintsy hatokan'gne mpisorona monina agnatiny gne hafitoa izy.²⁷Avy eo da tsy maintsy mizaha anazy gne mpisorona ame andro fahafito. Raha niparitaky be tame hoditra izany, da tsy maintsy magnambara azy ho maloto gne mpisorona, Areti-mifindra izany. ²⁸Raha mijano eo ame toitriny faritry ary tsy miparitaky ame hoditry fa matroky, da famontsina avy ame may izany, ary mpisorona da tsy maintsy hagnambara azy ho madio, fa raha tsy misy dikany izany mihoatry noho gne holatry gne may.²⁹Raha misy lelahy na viavy misy areti-mifindra eo ame loha na somotry, ³⁰da tsy maintsy magnety gn'olo ame gn'areti-mifindra gne mpisorona mba hagnety raha misy laly kokoa noho ny eo ame hoditra izany, ary raha misy mavomavo, volo manify ao amin'izany. Raha misy, da tsy maintsy magnambara anazy ho maloto gne mpisorona. Hihidy izany, areti-mifindra eo ame gn'olo na ame somotry izany.³¹Raha magnety gne aretin'gne hidihidy gne mpisorona ka mahita fa tsy eo ambanin'gne hoditry izany, ary raha tsy misy volo mainty am'izany, da hampitoka-monina an'gne olo misy aretin'gne hidihidy gne mpisorona mandritry gne hafitoa.³²Ame gn'andro fahafito da hagnety gne arety mpisorona mba hagnety raha niparitaky izany. Raha tsy misy volo mavomavo, ary raha akô gne hatevin'gne hoditry fotsiny gne fahita gne arety, ³³da tsy maintsy ho solay izy, fa gne faritry misy gne arety da tsy tokony ho solay, ary gne mpisorona da tsy maintsy hampitoka-monina an'gne olo ame aretin'gne hidihidy agnatiny hafitoa.³⁴Ame gn'andro fahafito da hagnety gne arety gne mpisorona mba hagnety raha nijano niparitaky tame hoditry izany. Raha hita ho tsy matevy noho gne hoditry izany, da tsy maintsy hagnambara azy ho madio gne mpisorona. Tsymaintsy manasa gne sikiny gne olo, da hadio izy avy eo.³⁵Fa raha miparitaky ame hoditry gne aretin'gne hidihidy tafaran'gne nizakan'gne mpisorona fa madio izy, ³⁶da tsy maintsy magnety azy indray gne mpisorona. Raha miparitaky ame hoditra gne aretina, da tsy mila mitady volo mavomavo ko gne mpisorona. Maloto gne olo. ³⁷Fa raha ame fagnetin'gne mpisorona da efa nijano niparitaky gne aretin'gne hidihidy ary nisy volo mainty nitsiry teo ame faritry, avy eo da afaky gne arety. Madio izy, ary tsy maintsy magnambara anazy ho madio gne mpisorona.³⁸Raha misy lehilahy na viavy misy faritry fotsy ame hoditry, ³⁹da tsy maintsy magnety gne olo gne mpisorona mba hagnety raha matroky gne faritry, izay fery vaky teo ame hoditry fotsiny evao. Da madio izy.⁴⁰Raha mihintsa ame lohany gne volon'gne olo raiky, da sola izy, fa madio.⁴¹Raha milatsaky avy eo ame tampon-dohany gne volony, ary sola gne tampon-kandriny, da madio izy.⁴²Fa raha misy ratra mena-fotsy eo ame lohany sola na tampon-kandriny, da areti-mamindra izay vaky aty ivelany izany.⁴³Avy eo da tsy maintsy magnety azy gne mpisorona mba hagnety raha mena-fotsy gne faritry mivonton'gne arety eo ame lohany sola na gne tampon-kandriny, akô gne endriky gne areti-mifindra ame hoditry. ⁴⁴Raha izany, da misy areti-mifindra izy ary maloto. Tsy maintsy ambaran'gne mpisorona ho maloto tokoa izy nohon'gne aretiny eo ame lohany.⁴⁵Gne olo izay misy areti-mifindra da tsy maintsy magnano akanjo rovitry, tsy maintsy arakaraky gne volony, ary tsy maintsy mandrakotry gne tarehiny miakatry avy eo ame orony izy ary mangaingaiky hoe: 'Maloto, maloto.' ⁴⁶Ame gn'andro agnaby izay hisian'gne areti-mifindra aminazy da haloto izy. Satria maloton'gne arety izay mety mifindra izy, da tsy maintsy mipetra-draiky.⁴⁷Gne siky izay nifindran'gne haboka, na volon'ondry izany na lamban-drongony fotsy madiniky, ⁴⁸na raha vita tame tenona na nozairy tame volon'ondry na rongony fotsy madiniky na hoditry na raha vita tame hoditry— ⁴⁹raha misy fifindra magnametsoa na mena fotsy ame akanjo, gne hoditry, gne tenona, na fitaova fanjaira, na raha vita tame hoditry, da haboka miparitaky izany; tsy maintsy aboaky ame mpisorona izany.⁵⁰Tsy maintsy magnety gne aretin'gne haboka gne mpisorona; tsy maintsy hatokany agnatine hafitoa gne raha agnaby izay misy haboka. ⁵¹Tsy maintsy magnety gne haboka indraiky izy ame andro fahafito. Raha niparitaky tame siky na raha vita tame tenona, nozairy tame volon'ondry na fitaova rongony fotsy madiniky, na hoditry na raha izay nampiasa hoditry, da haboka mahafaty izany, ary maloto izany. ⁵²Tsy maintsy mandoro gne siky, na raha vita tame tenona, nozairy tame volon'ondry nafitaova rongony fotsy, na hoditry na raha agnaby vita tame rongony fotsy, raha agnaby izay hita tame haboka mahafaty, fa mety hitondra arety izany. Tsy maintsy doroa aby gne mombamomban'izany.⁵³Raha magnety gne singa gne mpisorona ary mahita fa tsy niparitaky tame siky na gne fitaova fanaova tenona na nozairy tame volon'ondry na rongony, fitaova hoditry gne maty fotsy, da hibeko andreo mba hanasa e rahà izay nahita gne maty fotsy, ⁵⁴ary tsy maintsy hatoka-monina mandritry gne hafitoa izany. ⁵⁵Avy eo da hagnety gne toka gne mpisorona rehefa vosasa gne rahà misy maty fotsy. Ndre da ty niova e lokon'e maty fotsy, ary tsy nipetraky aza iany, da maloto avao izany. Tsy maintsy oroa gne toka, ndre taia ndre taia gne nifindran'e maty fotsy.⁵⁶Raha magnety gny toka e mpisorona, ary raha tsy mazava gne maty fotsy rehefa vosasa, da tsy maintsy mandriatry gne faritry maloto eo ame gn'akanjo na eo ame rongony fotsy, na eo ame tenona na fiataova fanjera izy.⁵⁷ Raha mbola miboky ame siky evao gne maty fotsy, na ame tenona na ame fitaova fanjaira, na ame raha agnaby nanÿ tame rongony fotsy, da miparitaky izany. Tsy maintsy mandoro gne singa agnaby izay nisy gne haboka enareo. ⁵⁸Gne lamba na raha vita tame tenona na nozairy tame volon'ondry na fitaova rongony fotsy, na hoditry na raha vita tame hoditry—raha manasa gne singa enareo ka miala gne haboka, da tsy miantsy sasa fagnindroiny gne haboka, da hadio izany.⁵⁹Izany gne lalàna momba gne haboka ame akanjo volon'ondry na rongony fotsy madiniky, na raha tenona na nozairy tame volon'ondry na fitaova rongony fotsy madiniky, mba hahafahanareo magnambara hoe madio izany na maloto."

Chapter 14

¹Yaveh nizaka tamin'i Mosesy, nagnano hoe: ²"Izao no holalàna ho an'gne boka ame andro fagnadiova anazy.³Hajotso gne toby gne mpisorona ka hagnety olo mba hahafantara raha afaky gne aretin-koditry. ⁴Avyeo da hibaiko gne mpisorona fa izay voadio da tsy maintsy mitondra voro velo roy sady madio, hazo sedera, taretry jaky, ary hysopa. ⁵Hibeko azy mba hamono gne raiky amin'gne voro eo ame rano nalay tame rano mandeha izay ao agnaty tavy tanimanga gne mpisorona.⁶Hangala gne voro velo sy gne hazo sedera, ary gne kofehy jaky sy gne hysopa avy eo gne mpisorona, ary hagnatreboky io raha agnaby io, miaraky ame voro velo, ao ame ràn'gne voro izay novony tao amin'gne rano nalay tame rano mandeha. ⁷Avy eo da hafafin'gne mpisorona im-pito amin'gne olo hodiovy ame arety izany rano izany, ary avy eo hagnambara azy ho madio gne mpisorona. Avy eo da hagnafaky gne voro velo ho agny ame saha malalaky mpisorona.⁸Gne olo voadio da hanasa gne sikiny, hibory gne volony agnaby, ary hampandro gne tegnany ao agnaty rano, ary da hadio izy. Afaran'izay da tsy maintsy hitsoky ao ame toby izy, kanefa hijano eo ivelan'gne lainy agnatiny gne hafitoa. ⁹Ame gn'andro fahafito da tsy maintsy mibory gne volon-dohany agnaby izy, ary mangala volom-bavany sy gne volo-masony evao koa. Tsy maintsy mangala gne volony agnaby izy, ary tsy maintsy manasa gne fitafiany sy mampandro gne tegnany ao agnaty rano; ary da hadio izy.¹⁰Ame andro fahavalo da tsy maintsy hangala zanak'ondry lahy tsy misy kilema roy izy, zanak'ondry vavy raky herin-tao tsy misy kilema, sy koba tsara disa telo ampaha-folon'gne efaha voaharo ame menaky ho fagnatitry hohany, ary menaky raiky loga. ¹¹Gne mpisorona izay magnadio anazy da hampitsangana gne olo hodiovy, miaraky amin'io raha io, eo anatrehan'i Yaveh eo ame fidira mankao ame tragno lay fihaona.¹²Hangala gne amin'gne zanak'ondry lahy ka hanolotry izany ho fagnatitry nohon'gne heloky, miaraky amin'gne loga-menaky gne mpisorona; hanevaheva io ho fagnatitry ahevaheva eo agnatrehan'i Yaveh izy. ¹³Tsy maintsy hamono gne ondry lahy eo ame toera izay famonoandreo fagnatitry nohon'gne ota sy fagnatitry doroa izy, ao ame faritry gne tabernakely, fa an'gne mpisorona gne fagnatitry nohon'gne ota, akô izany koa gne fagnatitry nohon'gne heloky, satria izany gne masina indrindra.¹⁴Hangala ame ràn'gne fagnatitry nohon'gne heloky ka hametraky izany eo an-tendron-tsofy havanan'gne olo izay hodiovy gne, eo tondribe-tagnany havana, ary ame tondroben-tongony havana gne mpisorona. ¹⁵Ary hangala menaky avy amin'gne loga gne mpisorona ka handraraky izany eo ame fela-tagnany havia, ¹⁶ary hagnatrebôky gne ratsan-tagnany havana ao anatin'gne menaky eo ame tagnany havia, ary hamafy im-pito gne ame menaky ame rantsan-tagnany eo agnatrehan'i Yaveh.¹⁷Ary hagnosotry gne ambin'gne menaky teo ame tagnany eo ame tendron-tsofy havanan'gne olo hodiovy, gne tondroben-tagnany an-kavana, ary gne tondroben-tongony an-kavana gne mpisorona. Tsy maintsy mametraky izany menaky izany eo ambonin'gne rà avy tame fagnatitry nohon'gne heloky izy. ¹⁸Ary gne amin'igne ambiny menaky izay eo an-tanan'gne mpisorona, da hagnosotry izany eo ame lohan'gne olo hodiovy izy, ary gne mpisorona da hagna no fagnavota ho anazy eo agnatrehan'i Yaveh.¹⁹Avy eo da hanolotry gne fanatitra nohon'gne ota sy hagnano fagnavota ho anazy izay hodiovy nohon'gne fahalotoany gne mpisorona, ary afaran'izany da hamono gne fagnatitry doroa izy.²⁰Ary avy eo da hanolotry gne fagnatitry doroa sy fagnatitry hohany eo ambony alitara gne mpisorona. Hagnano fanavota ho an'gne olo gne mpisorona, ary da hadio izy.²¹Kanefa, raha mahantra sy tsy mahatakatry io sorona io gne olo, da tokony hangala zanak'ondry lahy raiky ho fagnatitry nohon'gne heloky mba haevaheva izy, mba hanaova fanavota hoan'gne tegnany, sy koba tsara disa raiky am-pahafolon'gne efaha voaharo ho fagnatitry hohany, ary menaky raiky loga, ²²miaraky ame domoy roy na zana-boromamanga roa, araka izay tratrany; vorona raiky ho fagnatitry nohon'gne ota ary gne hafa ho fagnatitry dorana. ²³Ame andro fahavalo da tsy maintsy mitondra ireo ho an'gne fagnadiova azy eo ame mpisorona izy, eo ame fidira mankao ame trano lay fihaona, eo agnatrehan'i Yaveh.²⁴Hangala zanak'ondry ho fagnatitry gne mpisorona, ary halainy miaraky am'izany gne menak'oliva raiky loga, ary hanandratry izany ambony ho fagnaboaha andreo amin'i Yaveh izy. ²⁵Hamono gne zanak'ondry hoan'gne fagnatitry nohon'gne heloky izy, ary hangala ame ràn'gne fagnatitry nohon'gne heloky kahagnisy izany eo ame tendron-tsofy havanan'gne hodiovy, eo ame tondroben-tagnany an-kavana, ary eo ame tondroben-tongony an-kavana.²⁶Avy eo da handraraky ame menaky eo am-pelatagnany an-kaviagne mpisorona, ²⁷ary hamafy im-pito ame rantsan-tagnany an-kavana amin'gne menaky izay eo ame tagnany an-kavia eo anatrehan'i Yaveh izy.²⁸Da hagnisy amin'gne menaky izay eo ame tagnany ny tendron-tsofy an-kavanan'gne hodiovy gne mpisorona, tondroben-tagnany havana, sy gnetondriben-tongony havana, eo amin'gne faritry nasiany gne ràn'gne fagnatitry nohon'gne heloka evao. ²⁹Hasiany gne ambin'gne menaky izay eo ame tagnan gne lohan'gne hodiovy, mba hanaova fagnavota ho anazy eo agnatrehan'i Yaveh.³⁰Tsy maintsy manolotry iray amin'gne domoy na gne zana-boromamanga, araky izay takatrany izy— ³¹gne ho an'gne fagnatitry nohon'gne ota ary raiky hafa ho fagnatitry doroa, miaraky ame fagnatitra voany. Avy eo da hagnano fagnavota ho an'gne ho diovina eo agnatrehan'i Yaveh gne mpisorona. ³²Izany gne lalàna ho an'gne olo izay misy aretin-koditra mifindra, izay tsy mahatakatry gne fagnatitry mahazatry ho an'gne fanadiova azy."³³Nizaka tamin'i Mosesy sy tamin'i Arona i Yaveh, nagnano hoe: ³⁴"Raha avy ame tany Kanana izay nomeko ho fanagnanareo ianareo, ary raha magnisy maty fotsy izay miparitaky ao ame tragno ao ame tany izay fanagnanareo Aho, ³⁵da tsy maintsy tonga ary mampilaz gne mpisorona imaty tompon'gne tragno. Aoka izy hagnano hoe: "Toa misy raha akô gne maty fotsy aoan-tranoko.'³⁶Avy eo da handidy andreo gne mpisorona mba hagnafoagnan'gne ao amin'gne tragno mialohan'gne hidirany ao hagniteany gne fisiany maty fotsy, mba tsy hisy ndre ino ndre ino ho voaloto ao amin'gne trano. Afaran'izay da tsy maintsy hiditra ao mba hagnety gne tragno gne mpisorona.³⁷Tsy maintsy magnety gne maty fotsy izy raha ame rindrin'gne tragno izany, ary hagnety raha miha-metso na miha-mena gne filentikiny eo ame rindrin'gne trano. ³⁸Raha misy maty fotsy gne trano, da hivoaky gne mpisorona kahagnidy gne varangaran'gne tragno mandritry gne hafitoa.³⁹Ary hipody indraiky gne mpisorona ame andro fahafito ka hizaha izany mba hamantatry raha niparitaky ame rindrin'gne tragno gne maty fotsy. ⁴⁰Raha izany, da hibeko gne ame hangalandreo gne vato izay nahita gne maty fotsy gne mpisorona ka hanipy ireo agny ame toera maloto ivelan'gne tanà.⁴¹Hampi-kikisa gne rindry tragno agnaby, ary tsy maintsy hariandreo agny ivelan'gne tanà gne kikitriny izay mamindra ary hariany agny ame toera maloto izany. ⁴²Tsy maintsy mangala vato hafa indreo ary mametraky ireo ame toeran'gne vato izay nalàny, ary tsy maintsy mampiasa tanimanga vaovao indreo mba handalora gne trano.⁴³Raha mipody indraiky gne maty fotsy ka mamariparitry ao ame tragno izay vao avy nisy vato nalà sy rindry vao avy nokikisa ary avy navery nolalory, ⁴⁴da tsy maintsy miditra ao mpisorona ka magnety gne tragno mba hagnety raha niparitaky ao ame tragno gne maty fotsy. Raha izany, da maty fotsy mampidi-doza izany, ary gne tragno da maloto.⁴⁵Tsy maintsy aroda gne trano. Gne vato, hazo, ary gne lalotry agnaby ao ame tragno da tsy maintsy indesy hariana agny ame toera maloto agny ivelan'gne tanà. ⁴⁶Ankoatr'izay, ndre ia ndre ia mitsoky ao amin'gne tragno agnatiny gne fotoa hihidiany da haloto mandra-paharivany andro. ⁴⁷Izay natory tao ame tragno da tsy maintsy manasa gne sikiny, ary izay nihina tao amin'gne tragno da tsy maintsy manasa gne sikiny.⁴⁸Raha miditry ao amin'gne tragno gne mpisorona ka magnety izany mba hahafantara raha efa niparitaky tame tragno ilay maty fotsy taorian'gne nandalora gne tragno, ary, raha niala gne maty fotsy, da hagnambara izy fa madio gne trano.⁴⁹Avy eo da hangala voro roy, sy hazo sedera, ary kofehy jaky sy hysopa mba hagnadiova gne tragno gne mpisorona.⁵⁰Hovoniny eo ame rano nalay tame rano mandeha ao agnaty siny tanimanga raiky amin'gne voro. ⁵¹Hangala hazo sedera, gne hysopa, gne taretry jaky, ary gne voro velo izy, ka hagnatrebôky izany ao ame ràn'gne voro novonoy, ao agnaty rano nalay tame rano mandeha, ary hamafy izany im-pito ao amin'gne tragno.⁵²Hahnadio gne tragno ame ràn'gne voro sy gne rano nalay tegny ame rano mandeha izy, miaraky amin'gne voro velo, hazo sedera, gne hysopa, ary gne taretryko jaky.⁵³Kanefa hamela gne voro velo hivoaky gne tanà ho agny ame tanimboly zakabe izy. Amin'izany fomba izany gne tsy maintsy hamboara fagnavota hoan'gne tragno, ka da hadio izany.⁵⁴Izany gne lalàna ho an'gne karazan'aretin-koditry mifindra agnaby sy gne raha izay miteraky arety akô izany, sy ho an'gne hidihidy, ⁵⁵ame maty fotsy ame siky sy ame tragno, ⁵⁶gne ame mamontso, gne ame manako-pery, ary gne ame mifaritry fotsy magira, ⁵⁷mba ahafantara raha misy amin'io tranga io gne maloto na madio. Izany gne lalàna hoan'gne aretin-koditry mifindra sy gne maty fotsy."

Chapter 15

¹Niresaky tamin'i Mosesy sy Arona i Yaveh, nagnano hoe: ²"Miresaha ame vahoakan'Israely ary zakay amindreo hoe: 'Raha misy lehilahy mangala gne rano misy otrikarety avy ame vatany, da lasa maloto izy. ³Gne fahalotoany da vokatr'izany tsiranoka misy otrikarety izany. Na matsiky gne tsiranoky aminazy na tsy matsiky, da maloto izany.⁴Gne fandria agnaby handriany da haloto, ary gne raha agnaby izay hidobohany da haloto. ⁵Ndre ia ndre ia mikasiky gne fandriany da tsy maintsy manasa gne akanjony sy mandro ame rano, ary haloto mandra-paharivan'gne andro.⁶Izay rehetra mipetraky ame raha izay nipetrahan'gne lehilahy miboky tsiranoka misy otrikarety, izany olo izany da tokony manasa gne akanjony sy mandro ame rano, ary haloto mandra-paharivan'gne andro izy. ⁷Izay rehetra mikasiky gne vatan'gne mibôky tsiranoka misy otrikarety da tsy maintsy manasa gne sikiny sy mandro ame rano, ary haloto mandra-paharivan'gne andro.⁸Raha mandrora ame olo izay madio gne olo izay mibôky tsiranoky akô izany, da tsy maintsy manasa gne sikiny izany olo izany ary mandro ame rano, ary haloto mandra-paharivan'gne andro izy.⁹Gne lasely agnaby izay idobohan'gne mandranoky da haloto.¹⁰Ndre ia ndre ia mikasiky gne raha izay tao ambanin'izany olo izany da haloto mandra-paharivan'gne andro, ary izay rehetra mitondra io raha io da tsy maintsy manasa gne sikiny sy mandro ame rano; haloto mandra-paharivan'gne andro izy. ¹¹Na ia na ia kitihan'gne miboaky tsiranoky akô izany kanefa tsy nanasa gne tagnany aloha, da tsy maintsy manasa gne sikiny sy mandro ame rano gne olo voakitiky, ary haloto mandra-paharivan'gne andro izy. ¹²Gne vilagny tany agnaby izay nokasin'gne mibôky tsiranoky akô izany da tsy maintame vakia, ary gne fitoeran-kazo agnaby da tsy maintsy kobany ame rano.¹³Refa sitrana ame fitsihany izy izay matsiky, da tsy maintsy magnisa fito andro ame fagnadiova azy izy; avy eo hanasa gne sikiny izy ary hampandro gne vatany ame rano mandeha. Da hadio izy. ¹⁴Ame andro fahavalo da tsy maintsy mangala voromamanga roy na zana-boromamanga roy izy ary magnato eo agnatrehan'i Yaveh eo ame fidira ao ame lay fihaogna; eo izy gne hanolotry gne voro ho an'gne mpisorona. ¹⁵Tsy maintsy manolotry io gne mpisorona, gne raiky ho fagnatitry nohon'gne fahota ary gne hafa ho fagnatitry doroa, ary tsy maintsy magnano fagnavota ho anazy eo agnatrehan'i Yaveh nohon'gne fitsihany izy.¹⁶Raha misy lehilahy mamoaka tsirin'aina, da tsy maintsy manasa gne vatany manontolo ame rano izy; haloto mandra-paharivan'gne andro izy. ¹⁷Gne siky sy hoditry agnaby izay misy tsirin'aina da tsy maintsy sasa haloto mandra-paharivan'gne andro izany. ¹⁸Raha miara-mandry gne lehilahy sy viavy ary misy fandefasana tsirin'aina ao amin-draviavy, da tsy maintsy mandro ame rano izy roy; haloto mandra-paharivan'gne andro indreo.¹⁹Raha fadimbolanany viavy raiky, da hitohy mandritry gne fito andro gne fahalotoany, ary ndre ia ndre ia mikasiky azy da haloto mandra-paharivan'gne andro. ²⁰Gne raha agnaby izay handriany agnatiny gne fadimbolany da haloto; gne raha agnaby izay hidibohany da haloto evao koa.²¹Ndre ia ndre ia mikasiky gne fandriany da tsy maintsy manasa gne sikiny sy mandro ame rano; izany olo izany da haloto mandra-paharivan'gne andro. ²²Ndre ia ndre ia mikasiky gne taha agnaby izay hidobohany da tsy maintsy manasa gne sikiny sy mandro ame rano; izany olo izany da haloto mandra-paharivan'gne andro.²³Na ame fandria izany na ame raha izay hidobohany, raha mikasiky izany izy, da haloto mandra-paharivan'gne andro izany olo izany.²⁴Raha miara-mandry aminazy gne lehilahy, ary raha mikasiky an-dralehilahy gne fitsihany maloto, da haloto agnatiny gne fito andro izy. Gne fandria agnaby izay handriany da haloto.²⁵Raha misy viavy mamoaka rà mandritry gne andro maro izay tsy ame fotoanan'gne fadimbolany, na raha mitsika ivelan'gne fotoanan'gne fadimbolany izy, da hotoy gne hoe ame andron'gne fadimbolany izy, agnatiny gne andro agnaby hitsihan'gnefahalotoany. Maloto izy. ²⁶Gne fandria agnaby handriany mandritry gne fitsihany rà da ho akô gne fandria izay handriany agnatiny gne fadimbolany evao aminazy, ary gne raha agnaby izay hidobohany da haloto, gne fahalotoan'gne fadimbolany. ²⁷Ndre ia ndre ia mikasiky gne raha io da haloto; tsy maintsy manasa gne sikiny sy mandro ame rano izy, ary haloto mandra-paharivan'gne andro izy.²⁸Fa raha voadio ame fitsihan'gne ràny izy, da hagnisa fito andro ho azy, ary afaran'izay da hadio izy. ²⁹Ame andro fahavalo da hangala voromamanga roy nazana-boromamanga roy izy ary hinday ireo agny ame mpisorona eo ame fidira ao ame lay fihaogna. ³⁰Gne mpisorona da hanolotry voro raiky ho fagnatitry nohon'gne ota ary gne raiky hafa ho fagnatitry doroa, ary hagnano fanavota ho anazy eo agnatrehan'i Yaveh izy nohon'gne fitsihany rà maloto.³¹Izany gne fomba tokony hagnasarahanao gne vahoakan'Israely ame fahalotoandreo, ka tsy ho faty nohon'gne fahalotoany indreo, ame fandotoa gne tabernakely, izay hidobohako eo amindreo.³²Ireo gne didy amam-pitsipika ho an'gne rehetra izay mamoaky tsiranoka, ho an'gne lehilahy agnaby izay mamoaky gne tsirin'ainy sy mandoto gne tegnany, ³³ho an'gne viavy izay fadimbolana, hoan'gne rehetra izay mamoaky tsiranoka, na lahy na vavy, ary ho an'gne lehilahy agnaby izay miara-mandry ame viavy maloto.'"

Chapter 16

¹Niresaky tamin'i Mosesy i Yaveh—izany da tafaran'gne nahafatesan'gne zanak'i Arona roy lahy, refa nandeha nanakeky an'i Yaveh indreo ary maty avy eo. ²Hoy Yaveh tamin'i Mosesy hoe: "Mikorana amin'i Arona rahalahinao ary zakay izy mba tsy ho tonga ame fotoa agnaby agny amin'gne fidoboha masina indrindra agnatin'gne efitra lamba, eo anoloan'gne sarom-pagnavota izay eo ame fiara. Raha magnano izany izy, da ho faty, satria mibôky ame mika eo amin'gne sarom-pagnavota Aho.³Koa izao gne fomba tokony ahatongavan'i Arona ao amin'gne toera masina indrindra. Aoka izy hitsoky miaraky ame vantotr'aomby lahy ho fagnatitry nohon'gne ota, ary ondry lahy ho fagnatitry doroa. ⁴Tsy maintsy magnano gne siky masina vita ame lamban-drongony fotsy izy, ary tsy maintsy magnano fehin-kibo rongony fotsy sy satroky rongony fotsy. Ireo gne fitafy masina. Tsy maintsy mampandro gne tegnany ame rano izy ary avy eo mitafy gne siky io. ⁵Tsy maintsy mangala osy lahy roy avy amin'gne fivondronan'gne vahoakan'Israely izy ho fagnatitry nohon'gne ota ary ondry lahy raiky hofagnatitry doroa.⁶Avy eo aoka Arona hanolotry gne vantotr'omby lahy ho fagnatitry nohon'gne ota, izay ho an'gne tegnany, mba hagnamboara fanavota ho an'gne tegnany sy gne fianakaviany. ⁷Avy eo da haka gne osy lahy roy izy ary hametraky ireo eo agnatrehan'i Yaveh eo ame fidira ao amin'gne lay fihaogna.⁸Avy eo Arona tsy maintsy miloka an'gne osy lahy roay, loka raiky hoan'i Yaveh, ary gne loka raiky hafa ho an'gne azazela. ⁹Tsy maintsy manolotry gne osy eo amin'gne nianjeran'gne loka ho an'i Yaveh i Arona avy eo, ary manolotry izany osy izany ho fagnatitry nohon'gne ota. ¹⁰Fa gne osy lahy izay niatotan'gne loka ho an'gne azazela da tsy maintsy indesy velo eo agnatrehan'i Yaveh, mba hanaova fagnavota ame fandefasa azy akô gne azazela mandeha agn'efitra.¹¹Avy eo Arona da tsy maintsy nanolotry gne vantotr'aomby lahy hoan'gne fagnatitry nohon'gne ota, izay ho an'gne tegnany. Tsy maintsy magnano fanavota ho an'gne tegnany sy ho an'gne fianakaviany izy, ka tsy maintsy mamono gne vantontr'aomby lahy ho fagnatitry nohon'gne ota ho an'gne tegnany izy.¹²Tsy maintsy mangala fitondragn'afo feno bainak'afo avy eo ame alitara eo agnatrehan'i Yaveh i Arona, miaraky ame ditin-kazo magnitry madiniky eran'gne tagna, ary mitondra io raha io ao agnatin'gne efitry lamba. ¹³Ao izy gne tsy maintsy mametraky gne ditin-kazo ho ao agnaty afo eo agnatrehan'i Yaveh mba handrakotry gne sarom-panavota eo ambonin'gne didim-paneke gne mika avy ame ditin-kazo. Tsy maintsy magnano izany izy ka tsy ho faty.¹⁴Avy oe izy tsy maintsy mangala ame ràn'gne vantitr'aomby lahy ka handraraky izany ame tagnany eo anoloan'gne sarom-panavota. Tsy maintsy mandraraky gne rà ame tagnany im-pito eo agnatrehan'gne sarom-panavota izy.¹⁵Da hamono gne osy lahy ho fagnatitry nohon'gne ota izay hoan'gne vahoaka ary hitondra gne ràny ho ao agnatin'gne efitry lamba izy. Tsy maintsy magnano akô gne efa nanìny tamin'gne rà gne anìny ame ràn'gne vantitr'aomby lahy: tsy maintsy mandraraky izany eo ame sarom-panavota izy ary avy eo agnatrehan'gne sarom-panavota. ¹⁶Tsy maintsy magnano fanavota ho an'gne toera masina izy noho gne asa maloton'gne vahoakan'Israely, sy nohon'gne fikomiandreo sy gne fahotany agnaby. Tsy maintsy magnano izany ho an'gne lay fihaogna evao koa izy, izay hitoeran'i Yaveh eo amindreo, ame fagnatrehan'gne asa ratsindreo.¹⁷Tsy misy tokony ho ao amin'gne lay fihaogna refa miditry ao am'izany mba hagnano fagnavota ao amin'gne toera masina indrindra i Arona, ary mandra-pivoakany sy mandra-pahavitany gne fagnavota hoan'gne tegnany sy ho an'gne fianakaviany, ary ho an'gne fivondrognan'Israely agnaby. ¹⁸Tsy maintsy mivoaky eo ame alitara izay eo agnatrehan'i Yaveh indreo ary magnano fagnavota ho an'izany, ary tsy maintsy mangala ame ràn'gne vantitr'aomby lahy sy gne ame ràn'gne osy lahy izy ary mametraky izany magnodidy gne tandrokin'gne alitara agnaby . ¹⁹Tsy maintsy mandraraky gne asasany amin'gne rà eo am'izany ame tagnany im-pito izy mba handiova izany sy hanokana izany ho an'i Yaveh, lavitr'gne asa maloton'gne vahoakan'Israely.²⁰Refa vitany gne fagnavota an'gne toera masina indrindra, gne lay fihaogna, sy gne alitara, da. tsy maintsy manolotry gne osy lahy velo izy. ²¹Tsy maintsy mametraky gne tagnany eo an-dohan'gne osy lahy velo izy ary milaza aminazy gne faharatsia agnabin'gne vahoakan'Israely, gne fikomiany agnaby, sy gne fahotany agnaby. Avy eo izy da tsy maintsy mametraky izany ota izany eo an-dohan'gne osy lahy velo ary mandefa gne osy lahy ho indesiny lehilahy izay vonogny hitariky gne osy ho agny agn'efitra. ²²Tsy maintsy indesy gneos lahy mandeha agn'efitry gne faharatsian'gne vahoaky agnaby. Agny agn'efitry agny, da tsy maintsy hagnapetraky gne osy gne lehilahy.²³Avy eo da tsy maintsy mihery agny ame lay fihaogna i Arona ary hangaka gne sikin-drongony fotsy izay nisikiny talohan'gne nandehana ho ao amin'gne toera masina indrindra, ary tsy maintsy magnapetraky gne sikiny io ao izy.²⁴Tsy maintsy mampandro gne vatany ame rano agny ame toera masina izy, ary magnano siky tsotry; avy eo da tsy maintsy mivoaky izy ary manolotry gne fagnatitriny doroa sy gne fagnatitry doroa ho an'gne vahoaky, ary am'izany fomba izany da hagnano fagnavota ho an'gne tegnany sy ho an'gne vahoaky.²⁵Tsy maintsy mandoro gne sabora amin'gne fagnatitry nohon'gne ota eo ame alitara izy. ²⁶Izay nandefa gne azazela da tsy maintsy manasa gne sikiny sy mandro ame rano; afaran'izany, da hipody agny ame toby izy.²⁷Gne vantotr'aomby lahy ho an'gne fagnatitry nohon'gne ota sy gne osy lahy ho an'gne fagnatitry nohon'gne ota, izay nindesy nagnambora fanavota tagny ame toera masina gne ràny, da tsy maintsy indesy ivelan'gne toby. Agny indreo gne tsy maintsy magnoro gne hoditriny, gne nofony, ary gne tain-drorohany. ²⁸Gne lehilahy izay magnoro gne faritry io da tsy maintsy manasa gne sikiny sy mampandro gne tegnany ame rano; aorian'izany, da hipody agny ame toby izy.²⁹Ho lalàna ho anareo ame volana faha-fito mandrakizay izany, ame andro faha folon'gne volana, da tsy maintsy magnetri-tegna enareo ary tsy miasa, na gne tompon- tany na gne vahiny izay miagny eo aminareo. ³⁰Izany da satria am'izany andro izany gne fagnavota da ho anÿ ho anareo, mba hagnadiova anareo ame fahotanareo mba hadio eo agnatrehan'i Yaveh enareo. ³¹Ho Sabata fijanona magnetriketriky ho anareo izany, ary tsy maintsy magnetri-tegna sy tsy miasa enareo. Ho lalàna mandrakizay eo aminareo izany.³²Gne mpisoronabe, izay ho hosora sy ho tondroy ho mpisoronabe eo ame toeran'gne rainy, da tsy maintsy magnano izany fagnavota izany sy magnano gne sikin-drongony fotsy, izany da, gne siky masina. ³³Tsy maintsy magnano fagnavota ho an'gne toera masina indrindra izy; tsy maintsy magna fagnavota ho an'gne lay fihaogna sy ho an'gne alitara izy, ary tsy maintsy magnano fanavota ho an'gne mpisorona sy gne vahoaky agnaby ao ame fivondrogna izy.³⁴Ho lalàna ho anareo mandrakizay izany, mba hanaova fagnavota ho an'gne vahoakan'Israely nohon'gne otany agnaby, indraiky isan-taona." Vita araky gne nandidian'i Mosesy izany.

Chapter 17

¹Niresaky tamin'i Mosesy i Yaveh, nagnano hoe: ²"Miresaha amin'i Arona sy gne zanany lahy, sy ame vahoakan'Israely agnaby. Zakay andreo izay nandidian'i Yaveh: ³'Gne lehilahy ao Israely izay mamono aomby, zanak'ondry, na osy eo ame toby na mamono izany ivelan'gne toby, mba hagnano soro izany— ⁴ka raha tsy minday izany eo ame fidira ame tragno lay fihaogna mba hagnatitry izany ho soro ho an'i Yaveh magnatrika gne tabernakeliny izy, da homeloky ame fandatsahan-drà izany lehilahy izany. Nandatsa-drà izy, ary halà eo ame vahoakany izany lehilahy izany.⁵Gne anton'izany didy izany da gne mba hitondran'gne vahoakan'Israely gne sorondreo amin'i Yaveh eo ame fidira ao ame tragno lay fihaona, mba hatolotry gne mpisorona ho fagnati-pifandresa amin'i Yaveh, fa tsy hagnatitry soro ao ame tonda malalaky. ⁶Hamafy gne rà eo ame alitaran'i Yaveh eo ame fidira ao ame tragno lay fihaogna gne mpisorona; handoro gne sabora ho an'izany izy mba hagnome hagnitry manim-pofo ho an'i Yaveh.⁷Aoka tsy hagnatitry gne sorondreo ame sampy osy esanaky gne vahoaky, fatamin'izany gne nagnisiandreo hatrerata. Ho lalàna mahadigny eo amindreo hatramin'gne taranaky fara-mandimbiny izany.'⁸Aoka enao hizaka amindreo hoe: 'Ndre ia ndre ia lehilahy eo amin'Israely, na vahiny izay monina eo amindreo, magnatitry fagnatitry doroa na soro ⁹ary tsy minday izany eo ame fidira ao ame tragno lay fihaogna mba hagnano soro izany ho an'i Yaveh, da aoka ho alà eo ame vahoakany izany lehilahy izany.¹⁰Raha misy olo ame tokatragnon'Israely, na misy vahiny izay mipetraky eo amindreo mihina rà, hanandrina gne tarehiko hanohitry izany olo izany Aho ary hagnombotry izany olo izany eo ame vahoakany Aho. ¹¹Fa ao ame ràny gne ain'gne biby. Nomeko anao gne ràn'izany mba hampisy fagnavota eo ame alitara ho an'gne enareo, satria gne ràno mampisy fanavota, fa gne rà gne magnonitry aina.¹²Noho izany da nizaka tame vahoakan'Israely Aho mba tsy hisy hihina rà eo aminareo, na misy hihina rà izay vahiny mipetraky eo aminareo. ¹³Ndre ia ndre ia ame vahoakan'Israely, na izay vahiny monina eo amindreo, iza mihaza sy mamono biby na voro izay azo hany, da handraraky gne ràn'izany ary hanototry tany gne rà.¹⁴Fa gne ràny gne ain'gne zava-boary agnaby. Izany gne nizako tame vahoakan'Israely hoe: "Aoka enareo tsy hihina gne ràn'gne zava-boary, fa ràn'izany gne ain'gne zava-boaary miaigny agnaby. Ndre ia ndre ia izany da aoka ho roahy.''¹⁵Gne olo tsiraidraiky izay mihina biby efa maty na matin'gne bibidia, na tera-tany na vahiny gne olo mipetraky eo aminareo, da aoka izy hanasa gne sikiny ary hampandro gne tegnany ame rano, ary haloto izy mandra-paharivan'gne andro. Da hadio izy avy eo. ¹⁶Fa raha tsy manasa gne sikiny na mampandro vatany izy, da aoka izy hizaka gne helony.'"

Chapter 18

¹Niresaky tamin'i Mosesy i Yaveh, nagnano hoe: ²"Miresaha ame vahoakan'Israely ary zakay indreo hoe: 'Iahogne Yaveh Andriamanitrareo. ³Aza magnano gne raha izay ataon'gne vahoaky agny Egypta, izay nipetrahanareo teo aloha. Aza magnano izay raha ataon'gne vahoaka ao Kanana, gne tany izay hindesako anareo. Aza magnaraky gne fombandreo.⁴Gne lalàko gne aoka hanìnareo, ary gne didiko gne aoka hotandremanareo, mba handehananareo eo amindreo, satria Izaho gne Yaveh Andriamanitrareo. ⁵Noho izany da tandremo gne didy aman-dalàko. Raha misy olo mankatò, da hiay noho izy ireny izy. Iaho gne Yaveh.⁶Aoka tsy hisy olo hiara-mandry am'izay olo mifandray akaiky aminazy. Iaho gne Yaveh. ⁷Aza mangala baraka gne rainareo ame fatoria miaraky ame reninareo. Reninareo izy! Aza mangala baraka azy. ⁸Aza miara-mandry amin'gne vadin-drainareo; aoka enareo tsy hangala baraka gne rainareo tahaka izany.⁹Aza miara-mandry am'izay anabavinareo, na zanakavavin'gne rainareo izyna zanakavavin'gne reninareo, ndre da natsanga tao ame tragnonareo na lavitra anareo aza izy. Aza miara-mandry ame anabavinareo. ¹⁰Aza miara-mandry ame zanaka vavin'gne zanakareo lahy na ame zanakalahin'gne zanakareo vavy. Fa ho hegnatry ho anareo evao izany. ¹¹Aza miara-mandry ame zanaky vavin'gne vadin-drainareo, izay nateraky gne rainareo. Anabavinareo izy, ary aoka enareo tsy hiara-mandry aminazy.¹²Aza miara-mandry ame anabavin-drainareo. Hava akaikin'gne rainareo izy. ¹³Aza miara-mandry ame rahavavin-dreninareo. Hava akaikin'gne reninareo izy. ¹⁴Aza mangala baraky gne rahalahin-drainareo ame fiaraha-mandry ame vadiny. Aza manakaiky azy am'izany tanjona izany; nenitoanareo izy.¹⁵Aza miara-mandry amin'gne vinanto vavinareo. Vadin-janakareo izy; aza miara-mandry aminazy. ¹⁶Aza miara-mandry ame vadin-drahalahinareo; aza mangala baraka anazy am'izany fomba izany.¹⁷Aza miara-mandry ame viavy raiky sy gne zanany, na ame zanaky vavin'gne zanany lahy na ame zanaka vavin'gne zanany vavy. Hava akaiky anazy indreo, ary faharatsia gne fiaraha-mandry amindreo. ¹⁸Aoka enareo tsy hanambady gne rahavavim-badinareo ho vady faharoy ary hiara-mandry aminazy raha mbola velo gne vadinareo voalohany.¹⁹Aza miara-mandry ame viavy agnatiny gne fadim-bolany. Maloto izy agnatin'izany foto izany.²⁰Aza miara-mandry ame vadin'gne mpiray vody rindry aminareo ka handoto gne tegnanareo miaraky aminazy am'izany fomba izany.²¹Aoka enareo tsy hagnome gne zanakareo ho anÿ eo ame afo, fa magnano soro andreo ho an'i Moloka enareo am'izany, satria tsy mahazo mamono vato gne agnaran'Andriamanitrareo enareo. Iaho gne Yaveh.²²Aza miara-mandry ame lehilahy hafa akô gne miaraky ame viavy. Ratsy izany. ²³Aza miara-mandry ame biby sy mandoto gne tegnanareo miaraky am'izany. Aoka tsy hisy viavy hihevitry fiaraha-mandry ame biby. Fa havetaveta izany.²⁴Aza mandoto gne tegnanareo amin'io fomba io, fa tamin'io fomba agnaby io gne nampahaloto gne firenena, gne firenena izay horoasiko eo agnatrehanareo.²⁵Voaloto gne tany, ka nosaziako gne fahotandreo, ary nandoa ireo mponiny gne tany.²⁶Noho izany, enareo, da aoka hitandrigny gne didiko sy gne fitsipiko, ary aoka enareo tsy hagnano ireo zava-mamoafady ireo, na gne tera-tany Israelita izany na gne vahiny izay mipetraky eo aminareo. ²⁷Fa izany gne faharatsia efa nanìn'gne mponin'gne tany, ireo izay nipetraky teto talohanareo, ary voaloto gne tany ankehitriny. ²⁸Noho izany da mitandrema mba tsy haloan'gne tany evao koa enareo afaran'gne nandotoanareo azy, akô gne nandoavany gne vahoaka izay teo alohanareo.²⁹Ndre ia ndre ia magnano io zava-mamoafady io, ireo olo izay magnano raha akô izany da ho alà tsy ho eo ame vahoakandreo. ³⁰Noho izany da tandremo gne didiko mba tsy hagnano gne fomba mamoafady izay nanÿ tetoa talohanareo io, ka tsy handotoanareo gne tegnanareo am'izany. Iaho gne Yaveh Andriamanitrareo.'"

Chapter 19

¹Niresaky tamin'i Mosesy i Yaveh, nagnano hoe hoe: ²"Miresaha ame fiangonan'gne vahoakan'Israely manontolo ary zakay andreo hoe: 'Masìna enareo, fa Iaho Yaveh Andriamanitrareo da masina. ³Aoka gne tsirairadraiky hagnaja gne reniny sy gne rainy, ary tandremo gne Sabatako, Iaho gne Yaveh Andriamanitrareo. ⁴Aza miodigny mandeha ame sampinareo zava-poana, na magnanoandriamanitry vy ho anareo. Iaho gne Yaveh Andriamanitrareo.⁵Raha magnatitry soron'gne fagnatim-pifandesa amin'i Yaveh enareo, da atero izany mba ho ekegny enareo. ⁶Aoka ho hanina ame andro hagnateranareo azy izany, na ame amarain'igny. ⁷Raha misy raha tavela mandra-pahatongan'gne andro fahatelo, da aoka hodoroa izany. Maloto izany raha ohany ame andro fahatelo. Aoka tsy ho ekegny izany, ⁸fa gne tsirairay izay mihina izany da hitondra gne hadisoany satria efa nangala baraky izay raha-masin'i Yaveh izy. Aoka ho alà eo ame vahoakany izany olo izany.⁹Raha mila gne vokatry gne taninareo enareo, da aoka enareo tsy hila agnaby gne zoron'gne tanimbolinareo, na koa handagno gne voka-pambole sy fiompia agnaby ame vokatrareo. ¹⁰Aoka enareo tsy handagno gne voaloboky agnaby ame tanim-boalobokareo, na handagno gne voaloboky izay milatsaky ame tany eo ame tanim-boalobokareo. Aoka havelanareo izy ireny hoan'gne mahantra sy gne vahiny. Iaho gne Yaveh Andriamanitrareo.¹¹Ka mangalatry. Ka mavandy. Ka mifamitaky. ¹²Ka miangosy vandy ame Agnarako na manivativa Agnaran'gne Andriamanitrareo. Iaho gne Yaveh.¹³Ka mampijaly gne mpiara-monina aminareo na manafiky anazy. Aoka tsy hijano miaraky aminareo ame alindraiky ka hatramin'gne mandray karaman'gne mpikarama. ¹⁴Ka magnozo gne maregny na mametraky fandriky hahatafatohy eo alohan'gne jamba. Fa kosa, aoka enareo hatahotry gne Andriamanitrareo. Iaho gne Yaveh.¹⁵Ka magnano fitsara diso. Ka magnavakavak'olo satria mahantra izy, ary aza magnavakavak'olo satria olo ambony izy. Kanefa, tsaray araky gne fahamariny gne mpiara-belo aminareo. ¹⁶Ka mivezivezy magnaparitaky fosafosa eo ame vahoakanareo, fa tadiavo izay hiarovanareo gne ain'gne mpiray monina aminareo. Iaho gne Yaveh.¹⁷Ka malay gne rahalahinareo ame fonareo. Aoka enareo hizaka mafy an-kitsi-po gne mpiray tanà aminareo mba tsy hifampizaranareo ota noh gne aminazy. ¹⁸Ka mamaly faty na mitazo lolom-po amin'gne vahoakanareo, kanefa tiavo gne namanareo gne akô gne tegnanareo. Iaho gne Yaveh.¹⁹Tandremo gne didiko. Aza magnandra mampagnaraky gne bibinareo ame karazam-biby hafa. Aza magnakamba karazam-boa samihafa raha mamboly ame tanim-boly. Ka minday siky namboary tame akora roy karaza izay nampifangaroy.²⁰Ndre ia ndre ia miara-mandry ame andevo viavy izay voafofo ho vady, nefa tsy novidiam-panavota na nome gne fahafaha, da ho sazy indreo. Aoka tsy ho vonoy indreo satria tsy olo afaka izy. ²¹Aoka hinday gne fagnatitry nohon'gne heloky ho an'i Yaveh eo ame fidiran'gne tragno lay fihaogna gne lehilahy_ondry lahy ho fagnatitry nohon'gne heloky. ²²Da hagnano fagnavota ho anazy gne mpisorona miaraky ame ondry lahy ho fagnatitry nohon'gne heloky eo agnatrehan'i Yaveh, nohon'gne ota izay nanìny. Ary da ho voavela gne fahota izay namboariny.²³Raha tonga eo ame tany enareo ary mamboly gne karazan-kazo fihinam-boa, da aoka enareo hametraky gne voany izay vokarindreo mba ho voarara tsy ho hany. Aoka ho rarà tsy ho haninareo gne voany agnatiny gne telo taona. Aoka tsy ho hany izany. ²⁴Fa ame taona fahefatry da ho masina avokoa gne voany agnaby, ho fagnati-pidera ho an'i Yaveh ²⁵Ame taona fahadimy da afaky hihinana gne voany enareo, satria nandigny enareo mba hafahan'gne hazo mamokatry marobe. Iaho gne Yaveh.²⁶Ka mihina hena raha mbola misy rà izany. Ka magnontany gne fagnahy momban'gne ho avy, ary aza mitady gne hifehy gne hafa ame hery mihoatry gne natoraly. ²⁷Ka magnaraky gne fahazaran'gne mpanompo sampy akô gne fiboria gne sisin'gne lohanareo na magnambotry gne sisiny avy ame volom-bavanareo. ²⁸Ka mandrasa gne vatanareo ho an'gne maty na magnisy mariky tombokavatsa ame tegnanareo. Iaho gne Yaveh.²⁹Aza mangala baraka gne zanakareo viavy ame fagnamboara anazy ho treratry, fa ho lavo ame hatrerata gne firenena ary ho feno fahadala gne tany. ³⁰Aoka enareo hitandrgny gne Sabatako ary hagnome voninahitry gne fidoboha masin'gne taberakeliko. Iaho gne Yaveh.³¹Ka mihodigny ho agny amin'gne izay miresaky ame maty na ame fagnahy. Ka mitady andreo, fa raha tsy izay handoto anareo indreo. Iaho gne Yaveh Andriamanitrareo.³²Aoka enareo hitsanga magnatriky gne olo fotsy volo ary hagnome voninahitry gne olo antitry. Aoka enareo hatahotry gne Andriamanitrareo. Iaho gne Yaveh.³³Raha misy vahiny monina ao aminareo eo ame taninareo, da aoka enareo tsy hagnano ratsy azy. ³⁴Aoka ho akô tera-tany Israelita mipetraky eo aminareo gne vahiny izay mipetraky miaraky aminareo, ary aoka ho tiavinareo akô gne tegnanareo izy, satria efa mba vahiny evao enareo tagny ame tany Egypta. Iaho gne Yaveh Andriamanitrareo.³⁵Ka mampiasa fandrefesa diso raha mandrefy halava, lanja, na hamaroa. ³⁶Aoka enareo hampiasa fandanja marina, vato mizàna marina, efaha marina, ary hinamarina. Iaho gne Yaveh Andriamanitrareo, izay ninday anareo nivoaky gne tany Egypta. ³⁷Harahy gne didiko agnaby sy gne lalàko agnaby, ary amboary izany. Iaho gne Yaveh.'"

Chapter 20

¹Niresaky tamin'i Mosesy Yaveh, nagnano hoe: ²"Zakay ame zanak'Israely hoe: 'Izay agnaby eo ame zanak'Israely, na vahiny izay mipetraky agny Israely ka manolotry gne zanany amin'i Moloka, da aoka ho faty. Aoka hitora-bato azy gne olon'gne tany.³Nampifandrafitry gne tarehiko amin'izany lehilahy izany evao koa Aho ary hofongoriko eo amin'gne olo izy satria efa natolotriny an'i Moloka gne zanany, mba handotoa gne toerako masina sy hanivativa gne anarako masina. ⁴Raha magnapy gne masony am'izany lehilahy izany gne olon'gne tany refa manolotry gne zanany amin'i Moloka, raha tsy mamono anazy indreo,⁵da Iaho mihitsy gna hampifandrafitry gne tarehiko am'izany lehilahy izany sy gne fokony, da hofongoriko izy ary gne hafa agnaby izay mivarotry ame tegnany da hihira gne hatrerata amin'i Moloka.⁶Gne olo izay miriky amin'gne izay miresaky ame maty, na gne izay miresaky ame fagnahy mba hivarotry gne tegnany amindreo, da hafandragitry gne tarehiko am'izany olo izany Aho; ho fongoriko eo ame olo izy. ⁷Noho izany hamafiso gne tegnanareo ary aoka ho masina, satria Iaho gne Yaveh Andrimanitrareo. [Fagnamariha: Maro gne andian-teny vaovao misy hoe: "...satria Iaho gne Yaveh, Andriamanitrareo, Masina Aho."]⁸Aoka hitandrigny didiko enareo ary hagnaraky io.Fa Iaho gne Yaveh izay nanoka anareo ho masina. ⁹Aoka ho faty izay agnaby manozo gne rainy na gne reniny. Efa nanozona rainy na reniny izy, ka meloky ary mendriky ho faty.¹⁰Gne lehilahy izay manitsakitsa-bady ame vadin'olon-kafa, izany hoe, izay treratry ame sakaizam-badiny—aoka gne mpijangajanga sy gne nijangajanga ho samby ho faty tokôtry. ¹¹Gne lehilahy izay miara-mandry ame vadin-drainy mba hiara-mandry aminazy da efa nangala baraky gne rainy. Aoka ho faty tokôtry gne zanakalahy sy gne vadin-drainy. Meloky indreo ary mendriky ho faty. ¹²Raha misy lehilahy miara-mandry ame vinanto vaviny, da aoka samy ho faty tokôtry izy roy. Efa nagnano fahavetaveta indreo. Diso indreo ary mendriky gne ho faty.¹³Raha misy lehilahy miara-mandry ame lehilahy hafa, akô gne miaraky ame viavy, da samy efa nagnano raha mampadikidiky indreo. Aoka ho faty tokôtry indreo. Diso indreo ary mendriky gne ho faty. ¹⁴Raha misy lehilahy manambady viavy ary manambady gne reniny evao koa, da faharatsia izany. Aoka ho doroa indreo, izy sy gne viavy, mba tsy hisy faharatsia eo aminareo.¹⁵Raha misy olo miara-mandry ame biby, da aoka ho faty tokôtry izy, ary aoka enareo hamono gne biby. ¹⁶Raha misy viavy magnato biby mba hiara-mandry am'izany, da aoka hamono gne viavy sy gne biby enareo. Aoka ho faty tokôtry indreo. Diso sy mendriky ho faty indreo.¹⁷Raha misy lehilahy miara-mandry ame anabaviny, na koa ame zanaky vavin'gne rainy na gne zanaky vavin'gne reniny—raha miara-mandry aminazy izy ary miaraky aminazy, da raha mahamegnatry izany. Aoka hofongora eo ame fagnatrehan'gne olony indreo, satria niara-nandry tame anabaviny. Da hibaby gne hadisiny izy. ¹⁸Raha misy lehilahy miara-mandry ame viavy mandritry gne fadim-bolany ary efa niara-mandry taminazy, da efa napandry gne rà nikoria taminazy, gne nipitiran'gne ràny. Da aoka samy hofongora avy amin'gne olony izy roy.¹⁹Aoka tsy hiara-mandry amerahavavin-dreninao enao, na ame anabavin-drainao, satria hangala baraky gne havanao akaiky anao enao. Tsy maintsy hibaby hadisoanao enao.²⁰Raha misy lehilahy miara-mandry ame nenitoany, da nangalabaraky gne dadatoany izy. Refa maty indreo, da samy ho saziako, ary refa maty indreo, da ho halaiko gne lovandreo agnaby gne zanak'indreo izay mety ho azony avy amin'gne ray aman-dreniny.²¹Raha misy lehilahy manambady gne vadin-drahalahiny raha mbola velo gne rahalahiny, da fahafaham-baraky, izany. Efa nangala baraky gne rahalahiny izy, ary ho alaiko avy ame zanany gne fanagna agnaby mety efa nolovandreo avy amin'gne ray aman-dreniny.²²Koa aoka enareo hitandrina gne didy aman-dalako agnaby; aoka hagnaraky izany enareo mba hafahanareo mipetraky ame tany izay nomeko anareo ka tsy handoha enareo.²³Aoka tsy handeha ame fomban'gne firenena izay hindesiko eo alohanareo enareo, satria efa nagnano izany raha agnaby izany indreo, ary halako ireo.²⁴Hoy Aho aminareo hoe: ''Handova gne tanin'indreo enareo; hagnome izany ho fanagna ho anareo Aho, tany mikoria ronono sy gne tintely. Iaho gne Yaveh Andriamanitrareo, izay efa nagnavaky anareo tamin'gne olon-kafa. ²⁵Noho izany aoka enareo hagnavaky gne biby madio sy gne maloto, gne voro-magnembo maloto sy madio. Aoka enareo tsy handoto gne tegnanareo amin'gne biby maloto gne voro-magnembo na ame zava-managn'ay agnaby izay mandady ame tany, izay efa navahiko ho maloto taminareo.²⁶Aoka ho masina enareo, fa Iaho, Yaveh, da masina, ary efa nanavaky anareo tamin'gne olon-kafa, satria Ahy enareo.²⁷Aoka ho faty tokôtry gne lehilahy na gne viavy izay miresaky ame faty na miresaky amin'gne fagnahy. Aoka hitora-bato andreo gne olona. Diso indreo ary mendriky gne ho faty."'

Chapter 21

¹Hoy Yaveh tamin'i Mosesy: "Miresaha amin'gne mpisorona, gne zanaky lahin'i Arona, ary zakay indreo hoe: 'Tsy misy ndre raiky aminareo aza hampaloto gne tegnany ho an'gne izay maty eo ame olony, ²afa-tsy gne havany akaiky anazy—gne reniny, gne rainy, gne zanany lahy, gne zanany vavy, gne rahalahiny, ³na gne anabaviny virjiny izay miantehitry aminy, ambara-panagnany vady—fa mety hampaloto gne tegnany ho anazy izy.⁴Kanefa aoka tsy handoto gne tegnany ame olon-kafa izy ka handoto gne tegnany. ⁵Aoka gne mpisorona tsy hagnaratry gne lohany na hagnaratry gne sisin'gne volom-bavany, nahitetiky gne tegnany. ⁶Aoka ho masina ame Andriamanitriny indreo ary tsy hagnivaiva gne agnaran'Andriamanitriny, satria gne mpisorona gne manome gnefagnatitry hohany ho an'i Yaveh, gne mofon'gne Andriamanitr'indreo. Noho izany aoka ho masina ireo mpisorona.⁷Aoka indreo tsy hanambady gne viavy izay mpivaro-tegna sy maloto, ary aoka tsy hanambady viavy nisara-bady indreo, satria indreo da nisaraky ame Andriamanitrindreo. ⁸Ho atokanareo izy, satria indreo evao gne nanolotry mofo ho an'Andriamanitrareo. Aoka ho masina aminareo izy, satria Iaho, Iaho Yaveh izay magnamasina anareo, da masina. ⁹Gne zanaky vavin'gne mpisorona izay mandoto gne tegnany ame fahalasa ho mpivaro-tegna mangala baraky gne rainy. Tsy maintsy doroa izy.¹⁰Izay mpisoronabe eo amin'gne rahalahiny, eo ame lohan'izay nandraraha menaky fagnosotry, ary izay efa nohamasiny hitafy gne sikiny voatoka ho an'gne mpisoronabe, aoka tsy hampisarakorako gne volony na handriatry gne sikiny. ¹¹Aoka tsy handeha egny am'izay misy fatin'olo izy ka handoto gne tegnany, na gne rainy na gne reniny aza. ¹²Aoka gne mpisoronabe tsy handao gne faritry gne fidoboha masin'gne tabernakely na handatsaky hasy gne fidobiha masin'gne Andriamanitriny, satria efa nohamasiny ho mpisoronabe tame alalan'gne fagnosora gne menakin'gne Andriamanitriny izy. Iaho gne Yaveh.¹³Aoka gne mpisoronabe haka vady virijiny. ¹⁴Aoka tsy hanambady mpitondrategna izy, viavy nisara-bady, na viavy mpivaro-tena. Tsy hanambady izany karazam-biavy izany izy. Virijiny avy ame olony evao gne afaky vadiany, ¹⁵ka tsy handoto gne zanany eo ame olony, satria Iaho gne Yaveh, gne nagnamasy anazy."'¹⁶Hoy Yaveh tamin'i Mosesy, magnano hoe: ¹⁷"Miresaha amin'i Arona ary zakay anazy hoe: 'Izay rehetra mana kilema ara-bata ame taranakareo sy gne fara mandimbindreo, da aoka hagnato ka hanolotry hany ho an'gne Andriamanitriny.¹⁸Aoka hagnato an'i Yaveh gne olo agnaby izay mana kilema ara-bata, akô gne olo jambana olo tsy afa-mandeha, izay simba tarehy na semba, ¹⁹gne olo izay mana-takaitry gne tagna 19na gne tongotry, ²⁰gne olo izay misy mitambiko ao an-damosiny na mahiabe na fohy, na olo misy takaitry ame masony, na misy arety, na areti-maso, kiligadra, na izay vihy efa ritirotiky. ²¹Tsy misy olo eo ame taranak'i Arona mpisorona mana kilema ara-bata ka mety ho avy akaiky mba hagnatanteraky gne fagnatitry vita ame afo ho an'i Yaveh. Gne olo mana kilema ara-bata; aoka izy tsy ho avy handrikitry hanolotry mofo ho an'gne Andriamanitriny.²²Afaka hihina gne mofon'gne Andriamanitriny izy, na gne sasany amin'gne masina indrindra na sasany amin'gne masina. ²³Ndre izany aza, aoka tsy hiditry agnatin'gne lamba fanakona na handrikitry nge alitara izy, satria manan-kilema ara-bata, ka tsy mandoto gne toerako masina, satria iaho gne Yaveh, izay magnamasina ireo.'" ²⁴Ka noresahan'i Mosesy tamin'i Arona avokoa ireo zaka ireo, tamin'gne zanakalahiny, sy gne zanak'Israely agnaby.

Chapter 22

¹Hoy Yaveh tamin'i Mosesy, magnano hoe: ²"Miresaha amin'i Arona sy gne zanany lahy, zakay indreo mba hitandrigny gne raha masin'gne zanak'Israely, fa voatokana ho Anahy ireo. Aoka tsy hamigavinga gne agnarako masina indreo. Iaho gne Yaveh. ³Zakay andreo hoe: "Raha misy amin'gne taranakareo ame fara madimbinareo mandrikitry gne raha masina izay efa voatokan'gne zanak'Israely ho an'i Yaveh, kanefa maloto izy, da aoka ho fongory eo agnatrehako izany olo izany: Iaho gne Yaveh.⁴Tsy misy amin'gne taranak'i Arona izay mana areti-koditry mifindra, na aretin-drà mikoria tsy an-kijano avy ame vatany, afaka hihina gne soro agnaby vita ho an'i Yaveh mandra-pahadio anazy. Izay rehetra mikasiky gne raha maloto agnaby na mifandray ame maty, na ame fifandraisa ame lehilahy izay mandeha tsirinaigny tsy an-kijanona, ⁵na gne rehetra mikasiky gne biby mikisaky agnaby izay mampaloto anazy, na gne olo agnaby izay mampaloto anazy, na karazane loto ino izany na ino— ⁶ka gne mpisorona izay mikasiky gne raha maloto agnaby da haloto mandra-pahariva. Aoka tsy hihina gne amin'gne raha masina agnany izy, raha tsy efa nampandro gne tegnany tame rano.⁷Refa milentiky gne masoandro da hadio izy. Afaran'gne filetehan'gne masoandro izy gne afaky hihina amin'gne raha masina, satria sakafony ireo. ⁸Aoka tsy hihina gne raha hitany maty na novonin'gne bibidia, izay handotoany gne tegnany. Iaho gne Yaveh. ⁹Aoka mpisorona hagnaraky gne fampianarako, fa saode ho meloky ame ota indreo ka ho faty ame fanimbazimba Anahy. Iaho gne Yaveh izay nagnamasy ireo.¹⁰Tsy misy olo ivelan'gne fianakavian'gne mpisorona, agnatin'izany gne vahinin'gne mpisorona na gne mpiasany mpikarama, afaky hihina gne raha-masina agnaby . ¹¹Nefa raha mividy andevo amin'gne volany mitoka gne mpisorona, izany andevo izany da afaky hihina amin'gne raha izay voatoka ho an'i Yaveh. Gne fikambanan'gne fianakavian'gne mpisorona sy gne andevo teraky tao an-dragnony, indreo evao koa da afaky hihina gne raha ireo miaraky aminazy.¹²Raha gne zanaky vavin'gne mpisorona no manambady olo izay tsy mpisorona, da tsy afaky hihina amin'gne anjara fagnatitry masina izy. ¹³Fa raha mpitondra tegna gne zanaky viavin'gne mpisorona, na nisara-bady, ary raha tsy manan-janaka izy, ka mipody mipetraky ame tragnon-drainy akô tame fahazazany, da afaky hihina gne sakafon-drainy. Fa tsy misy olo izay tsy ao agnatin'gne fianakavian'gne mpisorona afaky hihina ame sakafon'gne mpisorona.¹⁴Raha misy olo mihina tsy nahy gne hany masina, da aoka hagnonitry izany ame mpisorona izy; aoka hagnampy iray ampaha-dimin'izany izy ary hagnampody izany agny ame mpisorona. ¹⁵Aoka gne zanak'Israely tsy hametaveta gne raha masina izay efa nasandratry ambony sy natolotry tamin'i Yaveh, ¹⁶ary nampitondra fahota izay magnameloky andreo ame fihinana gne hany masina, fa Iaho gne Yaveh izay magnamasina ireo."'¹⁷Hoy i Yaveh tamin'i Mosesy, nagnano hoe: ¹⁸"Miresaha amin'i Aronasy gne zanany lahy, ary amin'gne zanak'Israely agnaby. Zakay andreo hoe: 'Gne Israelita agnaby, na vahiny mipetraky ao Israely, refa manolotry soro indreo__na hagnefa voady izany, na fagnatitry antsitra-po, na hatolotrindreo amin'i Yaveh gne fagnatitry doroa, ¹⁹raha ho hankasitraha izany, da aoka indreo hanolotry biby fiompy lahy tsy misy kilema, ondry, na osy.²⁰Nefa aoka enareo tsy hanolotry izay manan-kilema. Tsy hankasitraky izany eo aminare Aho. ²¹Izay rehetra manolotry fagnatim-pihavana avy amin'gne aomby na ondry ho an'i Yaveh mba hagnatanteraha voady, na fagnatitry antsitra-po, da tsy tokony ho kilemay izany mba ho hankasitraha. Tsy tokony hanan-takaitry gne biby.²²Aoka tsy hanolotry biby jamba, sembana, na kilemay, na izay misy fahaboka, marary, na be bay enareo. Aoka tsy hanolotry ireo amin'i Yaveh ho soro avy tame afo eo ame alitara enareo. ²³Afaka manolotry aomby raiky na zanak'ondry izay sampogny na kely ho fagnatitry antsitra-po enareo, nefa gne fagnatitry akô izany da tsy hohankasitraha ho an'gne voady.²⁴Ka manolotry biby izay efa voarotidrotiky, na potipotiky, rovidrovitry, na tapaky vihy ho an'i Yaveh. Ka magnano izany ao agnatin'gne taninareo. ²⁵Aoka enareo tsy hanolotry gne mofon'gne Andriamanitrareo avy ame tanan'gne vahiny. Ireo biby ireo da sampona ary manan-kilema, tsy ho hankasitraha avy aminareo indreo."'²⁶Niresaka tamin'i Mosesy Yaveh ary nagnano e: ²⁷"Refa teraky gne aomby na gne ondry na gne osy, da tsy maintsy mijano hafitoa miaraky ame reniny izany. Ary manomboky ame fahavalon'andro no miakatra, da afakahankasitraha ho an'gne fagnatitry vita ame afo ho an'i Yaveh izany.²⁸Ka mamono aomby vavy na ondry vavy miaraky ame zanany, samy ame andro raiky. ²⁹Refa magnano soro fagnati-pisaora ho an'i Yaveh enareo, da aoka hagnano soro izany ame fomba azo ekena. ³⁰Aoka hohany am'izany andro izany evao izay nanÿ sorona. Aoka tsy hisy apetranareo hotra-maraina izany. Iaho gne Yaveh.³¹Koa aoka hitandrigny gne didiko sy hagnatanteraka ireo enareo. Iaho gne Yaveh. ³²Aoka tsy hagnamavo gne agnarako masina enareo. Aoka ho eke ho masina ame alalan'gne zanak'Israely Aho. Iaho gne Yaveh izay nagnamasina anareo, ³³izay nitondra anareo nivoaky avy tagny Egypta mba ho Andriamanitrareo: Iaho gne Yaveh."

Chapter 23

¹Yaveh nizaka tamin'i Mosesy hoe: ²"Miresaha ame olon'Israely, ary mizaka amindreo hoe: 'Itoa aby gne firavoravoa voatendry ho an'i Yaveh, izay tsy maintsy ambaranareo ho fikambana masina; ireo gne firavoravoako mahazatry.³Afaky miasa agnatiny gne eninaandro enareo, fa gne andro fahafito da Sabata fijanina tikôtry, fikalbana masina. Aoka enareo tsy hiasa satria Sabata ho an'i Yavhe ame toera agnaby izay hipetrahanareo izany.⁴Itoa aby gne firavoravoa voatendrin'i Yaveh, da gne fikambana masina izay tsy maintsy zakainareo ame fotoany voatondro: ⁵Gne voalohan'gne volana, ame andro fahaefatry gne volana ame sondrognandro, gne Paskan'i Yaveh. ⁶Ame andro faha-dimby amby folon'io volana io evao gne Firavoravoan'gne Mofo tsy Misy Masirasira ho an'i Yaveh. Agnatiny gne fito andro enareo da tsy maintsy mihina mofo tsy misy masirasira.⁷Gnandro voalohany da tsy maintsy atokanareo mba hivoria miaraky; tsy hagnano gne asa mahazatry anareo enareo. ⁸Hanolotry fagnatitry hohany ho an'i Yaveh enareo agnatiny gne fitoandro. Gne andro fahafit da fifandresa natoka ho an'i Yaveh, ary amin'io andro io enareo da aoka tsy hagnano asa mahazatry."'⁹Yaveh nizaka tamin'i Mosesy, nagnano hoe: ¹⁰"Miresaha ame olon'Israely ary mizaka amindreo hoe: 'Refa tonga ao ame tany izay homeko anareo enareo, ary refa mihila gne vokatr'izany enareo, da tsy maintsy minday amboaran'gne voaloham-bokatr'izany ho an'gne amboara mpisorona. ¹¹Hanandratry gne mamboara eo agnatrehan'i Yaveh izy ary hanolotry izany ho Anazy, fahankasitraha eo aminareo izany. Ame androa orian'gne Sabata gne hanandratan'gne mpisorona izany sy hanolorany izany ho Anahy.¹²Ame andro izay hanandratanareo gne amboara sy hanolora izany ho Ahy, da tsy maintsy manolotry zanak'ondry lahy raiky erintao sy tsy misy kilema ho fagnatitry doroa ho an'i Yaveh enareo. ¹³Gbe fagnatitry vary da tsy maintsy koba manify roy ampahafolon'gne efaha miaro menaky, fagnatitry nanÿ tame afo ho an'i Yaveh, mba hamoaky hagnitry ankasitraha, ary divay fagnatitry sotroina, ampahefatry gne hina miaraky am'izany. ¹⁴Aoka enareo tsy hihina mofo, na vary nendasina na tsotry, mandra-pahatongan'gne andro nitondranareo io fagnatitry io ho an'gne Andriamanitrareo. Ho lalàna raikitry ame taranak'gne vahoakanareo, ame toera agnaby hipetrahanareo izany.¹⁵Manomboky ame androa afaran'gne Sabata—izay andro nitondranareo gne amboaran'gne fagnatitry ahevaheva—da magnisà fito herignandro feno. ¹⁶Hagnisa dimampolo andro, izay ho andro afaran'gne Sabata fahafito enareo. Avy eo da tsy maintsy hanolotry fagnatitry vary vaovao ho an'i Yaveh.¹⁷Tsy maintsy hinday mofo roy nanÿ tame ampahafolon'gne efaha avy agny an-tragnonareo enareo. Tokony hovita tame koba manify sy mofo misy lalivay ireo; ho fagnatitry voaloham-bokatry ahevaheva ho an'i Yaveh ireo. ¹⁸Tsy maintsy atolotrareo miaraky ame mofo ireo zanak'ondry lahy fito erintao sy tsy misy kilema, vantotr'aombilahy raiky, ary ondrilahy roy. Tsy maintsy anÿ fagnatitry doroa hoan'i Yaveh, miaraky ame fagnatitr varindreo sy gne fagnatitriny sotroy ireo, fagnatitry izay nanÿ tame afo ka mamoaky hagnitry ankasitraha ho an'i Yaveh.¹⁹Tsy maintsy manolotry osilahy raiky ho an'gne fagnatitry gne heloky enareo, ary zanak'ondrilahy roy erintao ho an'gne sorona, ho fagnatitry gne finama. ²⁰Gne mpisorona da tsy maintsy magnevaheva ireo miaraky ame mofon'ireo voaloham-bokatry eo agnatrehan'i Yaveh ary manolotry andreo ho Anazy mba hofagnatitry miaraky amin'gne zanak'ondry roy. Ho fagnatitry masina ho an'i Yaveh ho an'gne mpisorona ireo. ²¹Amin'io andro io evao enareo da tsy maintsy magnano fagnambara. Hisy gne fifandresa masina, ka tsy hagnano asa mahazatry enareo. Ho lalàna raikitry ame taranak'gne vahoakanareo ame toera agnaby hipetrahanareo izany.²²Refa mihila gne vokatry gne taninareo enareo, da tsy tokony hila agaby gne zoron'gne tanimbolinareo, ary tsy tokony hanangona izay latsaka ame vokatrareo. Tsy maintsy apetranareo ho an'gne mahantra sy ho an'gne vahiny ireo. Iaho gne Yaveh Andriamanitrareo."'²³Niresaky tamin'i Mosesy i Yaveh, nagnano hoe: ²⁴"Miresaha ame olon'Israely ary mizaka hoe: 'Ame fahafiton'gne volana, gne andro voalohan'izany volana izany da ho fielatsasatry magnetriketriky ho anareo, fahatsiarova miaraky ame fitsofa trompetra, ary fifandreda masina. ²⁵Aoka enareo tsy hagnano asa mahazatry, ary aoka enareo hanolotry soro nanÿ tame afo ho an'i Yaveh."'²⁶Da niresaky tamin'i Mosesy Yaveh, nagnano hoe: ²⁷"Ary ame andro faha folon'izany volana fahafito izany gne Andron'gne Fagnavota. Ho fifandraisa masina izany, ary enareo da tsy maintsy magnetry gne tegnanareo ary manolotry fagnatitry nanÿ tame afo ho an'i Yaveh.²⁸Aoka enareo tsy hiasa amin'io andro io satria Andron'gne Fagnavota izany, mba ho fagnavota ho an'gne tegnanareo eo agnatrehan'i Yaveh Andriamanitrareo. ²⁹Izay rehetra tsy magnetry gne tegnany amin'io andro io da tsy maintsy alàna avy eo ame olony.³⁰Ndre ia ndre ia miasa amin'io andro io, Iaho, Yaveh, da handrava azy eo amin'gne olony. ³¹Aoka enareo tsy hagnano asa amin'io andro io ndre ino ndre ino izany. Ho lalàna raikitry ame taranak'gne vahoakanareo ame toera agnaby hipetrahanareo izany. ³²Izany andro izany da tsy maintsy ho Sabata fialavalaky manetriketriky ho anareo, ary enareo da tsy maintsy magnetry gne tegnanareo ame andro fahasivin'gne volana ame hariva. Manomboky ame hariva ka hatramin'gne alina enareo da tokony mandiniky gne Sabatanareo."³³Yaveh niresaky tamin'i Mosesy, nagnano hoe: ³⁴"Miresaha ame olon'Israely, magnano hoe: 'Ame andro fahadimy amby folon'gne volana fahafito gne ho Firavoravoan'gne Fialofa ho an'i Yaveh. Haharitry fito andro izany.³⁵Ame andro voalohany da tsy maintsy hisy fifandresa masina. Aoka enareo tsy hagnano asa mahazatry. ³⁶Agnatiny gne fitoandro enareo da tsy maintsy manolotry soro nanÿ tame afo ho an'i Yaveh. Ame andro fahavalo da tsy maintsy hisy fifandresa masina, ary tsy maintsy magnano soro ame afo atolotry ho an'i Yaveh enareo. Fifandresa magnetriketriky izany, ary enareo da aoka tsy hagnano gne asa mahazatry.³⁷Ireo gne firavoravoa voatendry ho an'i Yaveh, izay tsy maintsy ambaranareo ho fifandresa masina mba hanolora soro nanÿ tame afo ho an'i Yaveh, fagnatitry doroa sy fagnatitry vary, soro sy fagnatitry sotroy, gne tsiraidraiky samby ame androny aby. ³⁸Ireo firavoravoa ireo da hiampy gne Sabatan'i Yaveh sy gne fagnomezanareo, gne voadinareo agnaby, ary gne fagnatitrareo an-tsitrapo izay homenareo an'i Yaveh.³⁹Momba gne Firavoravoan'gne Fialofa, ame andro fahadimin'gne volana fahafito, refa voalagnonareo gne vokatry gne tany, da tsy maintsy tànanareo io firavoravoan'i Yaveh agnatiny gne fitoandro io. Gne andro voalohany da ho fialavalaky magnetriketriky, ary gne andro fahavalo evao koa da ho fialavalaky magnetriketriky.⁴⁰Ame andro voalohany enareo da tsy maintsy mangala gne vokatry tsara indrindra avy amin'gne hazo, gne sampan'gne hazo rofia, sy gne sampana mandravin'gne hazo matevy, ary hazo malahelo egny amin'gne loharano, da hifaly eo agnatrehan'i Yaveh Andriamanitrareo agnatiny gne fito andro enareo. ⁴¹Agnatiny gne fito andro isan-taona, da tsy maintsy mankalaza io firavoravo an'i Yaveh io enareo. Ho lalàna raikitry ame taranak'gne vahoakanareo ame toera agnaby hipetrahanareo izany. Tsy maintsy hankalaza io firavoravoa io enareo ame volana fahafito.⁴²Aoka enareo hipetraky ame fialofa na kely mandritry gne fito andro. Gne Israelita tera-tany agnaby da tsy maintsy hipetraky ame fialofa madiniky agnatiny gne fito andro, ⁴³mba ho afaky hianatry gne fomba namponenako gne olon'Israely tame fialofa akô izany refa notarihiko niala gne tany Egypta gne taranakareo, taranaky miampy taranaky. Iaho gne Yaveh Andriamanitrareo."' ⁴⁴Tam'izany fomba izany, gne nanambaran'i Mosesy tame olon'Israely gne firavoravoa voatendry hoan'i Yaveh.

Chapter 24

¹Nizaka tamin'i Mosesy i Yaveh, nagnano hoe: ²"Baikoy gne olon'Israely mba hinday menaky tsy mifangaro vita tame oliva ho anao mba ampiasay ao ame fanilo, mba hirehitry fezay gne jiro.³Arona da tsy maintsy magnapetraky gne jiro hirehitry fezay ao ivelan'gne lamba eo agnatrehan'gne didim-paneke ao ame lay fihaogna, manomboky gne hariva mandra-pandray gne andro. Ho lalàna maharitry hatramin'gne taranak'gne vahoakanareo izany. ⁴Gne mpisoronabe d tsy maintsy mitandrigny gne jiro hirehitry fezay eo agnatrehan'i Yaveh, jiro eo ame fitoeran-jiro volamena tsy misy fangarony.⁵Aoka enao hangala koba manify ary hagnendy mofo roy amby folo am'izany. Tsy maintsy misy roy ampahafolon'gne efaha isaky gne mofo. ⁶Avy eo enao da hizara izany ho lalany roy, enina ame lalany raiky, eo ambonin'gne latabatry vita tame volamena tsy mifangaro.⁷Aoka enao hametraky ditin-kazo magnitry madio isak'gne lalany mofo ho fagnati-pahatsiarova. Ioditin-kazo magnitry io da hodoroa ho an'i Yaveh. ⁸Isaky gne Sabata gne mpisorona abo da tsy maintsy mametraky mandrakarivany mofo eo agnatrehan'i Yaveh ho an'gne olon'Israely, mba hofamantara gne faneke tsy manam-pahatapera. ⁹Io fagnatitry io da ho an'i Arona sy gne zanany lahy, ary hohanindreo eo ame toerana izay masina izany, satria asasany avy tamin'gne fagnatitry nanÿ tame afo ho an'i Yaveh izany."¹⁰Ary nisy zanaky viavy Israelita raiky, izay Egyptiana gne rainy, nandeha teo ame vahoakan'Israely. Io zanakalahin'gne viavy Israelita io da niady tame Israelita raiky tao ame toby. ¹¹Nizaka ratsy gne anaran'i Yaveh sy nagnozo an'Andriamanitra io zanakalahin'gne viavy Israelita io, ka nindesin'gne vahoaka teo amin'i Mosesy izy. Sebomita gne agnaran'gne reniny, zanaky vavin'i Dibry, avy ame fokon'i Dana. ¹²Notazognindreo tao am-ponja izy mandra-pagnambaran'i Yaveh Izy tegnany gne sitrapony amindreo.¹³Da nizaka tamin'i Mosesy Yaveh, nagnano hoe: ¹⁴"Alay gne lelahy izay nagnozana an'Andriamanitra tao ambadik'e toby. Izay maharehy anazy agnaby da tsy maintsy magnapetraky e tagnan-dreo eo ame lohany, ary aoka e fengona raiky agnaby hitoraba-bato anazy.¹⁵Aoka anao hagnazava ame gn'olon'Israely ary hizaka hoe: "Izay rehetra magnozo gne Andriamaniny da tsy maintsy mizakany hadisoany. ¹⁶Izy izay mizaka ratsy gne anaran'i Yaveh da tsy maintsy ho vonoy tokoa. Tsy maintsy hitora-bato azy tokôtry gne fiangona agnaby, na vahiny izy natera-tany Israelita. Raha misy olo mizaka ratsy gne agnaran'i Yaveh, da tsy maintsy vonoy izy.¹⁷Raha misy olo mamono olo hafa, da azo antoky fa hovonoy izy. ¹⁸Raha misy olona mamono gne bibin'gne olo raiky hafa, da tsy maintsy manonitry izany izy, aina solon'aina.¹⁹Raha misy olo mandratry gne mpiara-monina aminazy, da tsy maintsy atao aminazy izay nanìny tame mpiara-monina aminazy: ²⁰Fahatapaha solon'gne tapaky maso solon'gne maso, nify solon'gne nify. Satria nandratry olo izy, da tsy maintsy anÿ aminazy koa izany. ²¹Izay rehetra mamono biby raiky da tsy maintsy magnonitry izany, ary izay rehetra mamono olo da tsy maintsy vonoy.²²Aoka enao hana lalàna mitovy hoan'gne vahiny sy gne tera-tany Israelita, fa Iaho gne Yaveh Andriamanitrao."' ²³Koa niresaky tame olon'Israely i Mosesy, ary nindesin'gne olo nivoaky tao ivelan'gne toby gne lehilahy, gne nagnozo an'i Yaveh. Notorahindreo tame vato izy. Ireo olon'Israely da nagnano arak'izay nandidian'i Yaveh an'i Mosesy.

Chapter 25

¹Nizaka tamin'i Mosesy teny an-tendrombohitr'i Sinay Yaveh, nagnano hoe: ²"Mizaka ame vahoakan'Israely ary zakay amindreo hoe: 'Refa mandeha ame tany izay omeko anareo enareo, da aoka mba hitandrigny gne Sabata ho an'i Yaveh gne tany.³Aoka enao hamboly eo ame tanimbolinao agnatiny gne enin-tao, ary agnatiny gne enin-tao da aoka enao handrantsa gne tanim-boalobokao ary handagno gne vokatry. ⁴Fa ame tao faha fito, da aoka hotandrovy gne andro Sabatan'gne fialavalaky magnetriketriky ho an'gne tany, Sabata ho an'i Yaveh. Aoka enao tsy hamboly eny ame tanimbolinao na handrantsa gne tanim-boalobokao.⁵Aoka enao tsy hinday filà voalamy ame raha agnaby mitsiry fahatany, ary aoka enao tsy hinday filà voalamy ame voaloboky agnaby izay mitombo eo ame voaloboka izay tsy voarantsa. Ho taom-pitsahara magnetriketriky ho an'gne tany izany. ⁶Izay mitsiry eo ame tany izay tsy niasa tagnatiny gne taon'gne Sabata no ho haninao. Enao, gne mpiasa lahy sy vavy, gne mpiasa karamainao ary gne vahiny izay mipetraky miaraka aminao ary gne aoka handagno hanina, ⁷ary gne biby fiompinao sy gne bibidia gne aoka hihina izay rehetra vokarin'gne tany.⁸Aoka enao hagnisa Sabata fitoamin'gne taona, izany hoe, im-pito isaky gne fito taona, mba hisy Sabata fito gne taona, sivy amby efa-polotao gne fitambarany. ⁹Da aoka enao hitsoka atsiva mafy ndre ia ndre ia ame andro fahafolon'gne volana faha fito. Ame Andron'gne Fagnavota da aoka enao hitsotry atsiva magnera nge taninao agnaby.¹⁰Aoka enao hanok gne taona faha dimam-polo ho an'i Yaveh ary hagnambara gne fahafaha magnera gne tany ame mponiny agnaby. Ho Jobily ho anao izany, izay tsy maintsy hafetry na gne fanagna sy gne andevo agny amin'gne fianakaviany.¹¹Ho Jobily ho anao gne faha dimam-polo taona. Aoka enao tsy hamboly na hinday filà voalamy. Mihinàna izay mitsiry agnaby ho anazy, ary alagnony gne voaloboky izay mitombo eo ame tanim-boaloboky tsy voarantsagny. ¹²Fa Jobily, izay ho masina ho anao izany. Aoka enao hihina gne vokatry izay magniry ho anazy ivelan'gne saha.¹³Aoka hagnapody tsiraidraiky agny ame zara-taniny evao enao amin'ity taonan'gne Jobily ity. ¹⁴Raha mivarotry tany ame namanao enao na mividy tany avy ame namanao, da aoka enareo tsy hifamitaky na hifagnano ratsy.¹⁵Raha mividy tany ame namanao enao, hevero gne isan'gne taona sy gne vokatry izay afaky hilay madra-pahavingan'gne Jobily magnaraky. Aoka evao koa gne namanao mivarotry gne tany hihevitry izany. ¹⁶Gne ha maron'gne isan'gne taona mandra-pahavingan'gne Jobily magnaraky gne hampitombo gne lanjan'gne tany, ary gne havitsian'gne isan'gne taona mandra-pahatongan'gne Jobily magnaraky gne hampihegna gne lanja. Satria gne isan'gne vokatry ho vokarin'gne tany ho an'gne tompo gne vaovao da mifandraiky ame isan'gne taona mialohan'gne Jobily magnaraky. ¹⁷Aoka enareo tsy hifamitaky na hifagnano ratsy; fa kosa; aoka enao hagnome voninahitry an'Andriamanitrao, fa Iaho gne Yaveh Andriamanitrao.¹⁸No ho izany da aoka enao hagnaraky gne didiko, hitandrina gne lalàko, ary hampihatra azy io. Da hipetraky ao ame tany am-pilamina enao.¹⁹Hagnome gne vokatriny gne tany, ary hihina enao ka hovoky ary hipetraky agny am-pilamina ao.²⁰Mety hizaka enao hoe: "Inona gne hohaninay agnatiny taona faha fito? Indro, tsy afaky mamboly na mandagno gne vokatrinay iahay." ²¹Handidy gne fitahiako Aho mba ho avy aminareo ame tao fahaenina, ary hamokatry vokatry ampy agnatiny gne telo tao izany.²²Hamboly enao ame taona fahavalo ary hanohy hihina avy ame vokatry gne taona teo aloha sy hany voatahiry. Ambara-pahatongan'gne fihila ame taona faha sivy, da afaky hihina avy ame vatsy voatsary tame taona teo aloha enao.²³Aoka tsy hamidy ame tompo vaovao gne tany, satria Ahy gne tany. Vahiny avokoa enareo ary mponina mandalo eo ame taniko.²⁴Aoka enao handiniky gne zon'gne fagnavota hoan'gne tany agnaby izay azonao; aoka enao hametraky gne tany hipody ho vidian'gne fianakavia izay nividiananao izany.²⁵Raha tonga mahantra gne Israelita na magnano ary noho izany antony izany no nivarotany gne sasany ame fanagnany, da mety ho avy gne havany mariny tokôtry ary hividy gne fanagna izay namidiny taminao.²⁶Raha tsy manan-kava mba hagnavotry gne fanagnany gne lehilahy raiky, kanefa raha ambinina izy ary mana fahafaha hagnavotry izany,²⁷da hikajy gne taona hatramin'gne nivarota gne tany sy nagnonera indraiky gne fandanja tamin'gne olo izay nivarotany izany izy. Da hipody agny ame fanagnany evao izy.²⁸Fa raha ôtraky tsy afaky magnapody gne tany ho anazy evao izy, da hijano ho fanagnan'gne nividy izany hatramin'gne taon'gne Jobily gne tany. Ame taon'gne Jobily, da hapody ame lehilahy izay nivarotry izany gne tany, ary gne tena tompony hipody ame fanagnany.²⁹Raha mivarotry trano agny ame tanàna mivala gne lehilahy raiky, da mety hividy izany indraiky agnatin'gne tao raiky agnaby izy afaran'gne nahalafo izany. Fa agnatiny gne tao raiky agnaby da hana gne zon'gne fanavota izy.³⁰Raha tsy avotry agnatin'gne taona raiky agnaby gne tragno, da ho fanagna mandrakizay ho an'gne olo iza nividy izany gne tragno ao ame tanàna mivala, kahatramin'gne taranakiny fara mandimby. Da tsy ho hipody izany trano izany ame taon'gne Jobily.³¹Fa gne tranon'gne vohitra izay tsy misy vala magnodidy anazy da hipody akô gne sahan'gne tany. Havota izy ireo, ary tsy maintsy hapody agnatiny gne taon'gne Jobily.³²Ndre ia ndre ia, gne tragnon'gne Levita ao an-tanànandreo da ho avotry ame fotoa agnaby.³³Raha tsy magnavotry gne tragno izay namidiny raiky amin'gne Levita, da tsy maintsy hapody ame taon'gne Jobily gne tragno izay namidiny tao an-tanàna nisy anazy, fa fanagnandreo ame vahoakan'Israely gne tragnon'gne tanànan'gne Levita.³⁴Fa gne tanimboly magodidy gne tanànany da tsy afaky hamidy satria fanagna raikitr'gne Levita izany.³⁵Raha lasa mahantra gne mpiray tanindraza aminao, ka tsy afaky mamokatry ho anazy koa izy, da aoka enao hagnampy azy akô gne hagnampianao vahiny na olo raiky izay mipetraky akô gne mpivahiny eo aminao. ³⁶Aza mangala tombony aminazy na magnandra magnararaotra anazy ame fomba rehetra, fa magnomeza voninahitry gne Andriamanitrao mba ho afaky hiaigny miaraky aminao gne rahalahinao. ³⁷Aza mampindram-bola azy ary mangala zana-bola aminazy, na mivarotry aminazy gne haninao mba ahazoa tombony. ³⁸Iaho gne Yaveh Andriamanitrao, izay ninday anao nivoaky gne tany Egypta, mba ahafahako manome anao gne tany Kanana, ary ahatonga Ahy ho Andriamanitrao.³⁹Raha lasa mahantra gne mpiray tanindraza aminao ary mivarotry gne tegnany aminao, aoka enao tsy hampiasa azy akô gne andevo. ⁴⁰Ataovy akô gne mpiasa karamay izy. Aoka izy ho akô gne olo izay miaigny miaraky aminao ame fotoa voafetry. Hanompo hiaraky aminao hatramin'gne taon'gne Jobily izy.⁴¹Avy eo da hiala aminao izy, izy sy gne zanany miaraky aminazy, ary hipody agny ame fianakaviany sy gne fanagnan-drainy izy.⁴²Fa mpanompoko izay nindesiko nivoaky gne tany Egypta indreo. Tsy hamidy akô gne andevo indreo. ⁴³Aoka enao tsy hitondra mafy andreo, fa aoka enao hagnome voninahitry an'Andriamanitrao. ⁴⁴Raha gne amin'gne andevo lahy sy vavy, izay afaky azonao avy amin'gne firenena izay monina magnodidy anao, da afaky hividy andevo avy amindreo.⁴⁵Aoka hividy andevo avy amin'gne vahiny izay mipatraky aminao evao koa enao, da izay avy amin'gne fianakavia izay miaraky aminao, zaza izay teraky tao ame taninao. Ho tonga fanagnanao indreo. ⁴⁶Hamokatry andevo tahaka izany ho lova ho an'ireo zanakao afara, mba tazomy ho fanagna enao. Avy amindreo mandrakariva no hividiananao gne andevonao, fa aoka enao tsy hinday aminangovo gne rahalahinao amin'gne vahoakan'Israely.⁴⁷Raha lasa mpanan-karena gne vahiny na gne olo izay miaigny miaraky aminao ame fotoa voafetry, ary raha lasa mahantra gne raiky ame Israelita namanao ka mamarotry gne tengany am'izany vahiny izany, na ame olo ao ame fianakavian'gne vahiny, ⁴⁸refa voavidy gne Israelita namanao, da afaky vidÿ indraiky izy. Hanavotry anaey gne raiky ao ame fianakaviany.⁴⁹Mety ho rahalahin-drain'gne olo, na zana-drahalahin-drainy, no manavotry azy, na olo izay havany mariny avy ame fianakaviany. Na, raha tonga mpanan-karena izy, da afaky hagnavotry gne tegnany. ⁵⁰Aoka izy hifagnaraky ame olo izay nividy anazy; aoka indreo hagnisa gne taona manomboky gne taona nahalafo azy tame mpividy azy kahatramin'gne taon'gne Jobily. Aoka gne vidin'gne fagnavota anazy hiaraky ame taha efaina ame mpanompo nokaramay, ho an'gne isan'gne taona hano izany miasa ho an'gne nividy anazy.⁵¹Raha mbola misy taona maro mandra-pahavingan'gne taon'gne Jobily, aoka izy hipody handoa sandam-bola akô gne vidin'gne fagnavota izay mifandanja ame isan'gne taona. ⁵²Raha ôtraky ka taona vitsy monja sisa mandra-pahatongan'gne taonan'gne Jobily, da tsy maintsy mifagnaraky ame mpividy azy izy mba hahita gne isan'gne taona sisa ambiny mialohan'gne taon'gne Jobily, ary aoka izy hagnefa ho an'gne fagnavota gne mifagnaraky ame isan'gne taona.⁵³Hanÿ akô gne lehilahy nokaramay isan-tao izy. Aoka ho azonao antoky fa tsy hinday azy aminangovo tokôtry enao. ⁵⁴Raha tsy avotry amin'izany izy, da aoka izy hanompo hatramin'gne taon'gne Jobily, izy sy gne zanany miaraky aminazy. ⁵⁵Amiko da mpanompo gne vahoakan'Israely. Mpanompoko izay nindesiko nivoaka gne tany Egypta indreo. Iaho gne Yaveh Andriamanitrao."'

Chapter 26

¹"Aoka enareo tsy hagnano gne sampy, na hananga sarin-draha novahy na tsangam-bato masina, ary aoka enareo tsy hametraky sary vato voasokitry ao ame taninareo izay handongalihanareo, fa Iaho gne Yaveh Andriamanitrareo. ²Aoka hitandrina gne Sabatako sy hagnome voninahitry gne fitoerako masina enareo. Iaho gne Yaveh.³Raha magnaraky gne lalàko sy mitandrigny gne didiko ary mankato izany enareo, ⁴da hagnome erikandro anareo ame vanim-potoany Aho; hagnome gne vokatriny gne tany, ary gne hazon'gne saha hamokatry gne voany.⁵Ary gne fivelesam-bary da hitohy ame fotoan'gne fihilàm-boaloboka, ary hitatry hatramin'gne fotoam-pambole gne voka-boaloboky. Hihinana gne mofonareo mandra-pahavoky enareo ary hiaigny am-pilamina agny am'izay nanìnareo fonenana ao ame tany.⁶Hagnome fiadana ao ame tany Aho; handry miaraky ame raha tsy hampahotry anareo enareo. Hamongotry gne biby mandoza ame tany Aho, ary tsy handalo ame taninareo gne sabatry.⁷Hagnia gne fahavalonareo enareo, ary handavo magnatriky anareo ame sabatry indreo. ⁸Dimy aminareo hagnia zato, ary zato aminareo hagnia iray alina; ho lavo eo agnatrehanareo ame alalan'gne sabatry gne fahavalonareo.⁹Hagnety anareo amim-pankasitraha Aho ary hampamokatry sy hampitombo isa anareo; hametraky gne fagnekeko aminareo Aho.¹⁰Hihina gne hany voatahiry ame fotoa maharitra enareo. Tsy maintsy hamoaky gne sakafo voatahiry enareo satria hilainareo ho an'gne vokatry vaovao gne efitra.¹¹Hametraky gne tabernakeliko eo aminareo Aho, ary tsy hankahala anareo Aho. ¹²Handeha eo aminareo Aho ary ho Andriamanitrareo, ary enareo ho oloko. ¹³Iaho gne Yaveh Andriamanitrareo izay ninday anareo nivoaky gne tany Egypta, mba tsy ho andevondreo ianareo, nanapaky gne hidin'gne zioganareo Aho ary nampandeha anareo mahitsy.¹⁴Fa raha tsy hihaino Ahy enareo, ary tsy hagnaraky gne didiko agnaby, ¹⁵ary raha mandà gne didiko sy mankahala gne lalàko, ary tsy mankato gne didiko agnaby enareo, fahivadihanareo gne fagnekeko—¹⁶—raha magnano gne raha ireo enareo, da hagnano izao aminareo Aho: Hampisy horohoro aminareo Aho, arety sy tazo izay hanimba gne maso sy hanimba gne enareo. Hamboly gne voa ho raha tsy misy dikany enareo, satria gne fahavalonareo gne hihina gne vokatriny.¹⁷Hametraky gne tegnako hanohitry anareo Aho, ary hanjakan'gne fahavalonareo tanteraky enareo. Hanapaky anao ireo lehilahy izay malay anao, da hilefa enao, ndre da tsy misy ndre raiky aza manenjiky anao.¹⁸Raha tsy miteno gne didiko enareo, da handilo am-pahavignira anareo im-pito nohon'gne fahotanareo Aho. ¹⁹Handrava gne avognavonareo agnatin'gne herinareo Aho. Hagnano gne lagnitry eo amboninareo ho akô gne vy Aho ary gne taninareo akô gne varahy. ²⁰Hampiasay ame raha tsy misy dikany gne tanjakareo, satria tsy hamokatry gne vokatriny gne taninareo, ary gne hazo ao ame tany da tsy hamokatry gne voany.²¹Raha manohitry Ahy enareo ary tsy hihaino Ahy, hinday fagnotsoha im-pito avo heny eo aminareo Aho, araky gne fahotanareo. ²²Handefa gne biby mandoza hanohitra anareo Aho, izay hangalatry gne zanakareo, handrava gne biby fiompinareo, ary hahavitsy isa anareo. Ka ho tonga ngazana ny lalanareo.²³Ndre da eo aza izany raha izany ka mbola tsy manaiky gne fagnitsiako evao enareo ary manohitry Ahy fehizay, ²⁴da hanohitry anareo evao koa Aho, da Iaho mihitsy gne hagnafay anareo im-pito no ho gne fahotanareo.²⁵Hinday sabatry eo aminareo Aho izay hagnatanteraky gne famalia nohon'gne fivadiha tame fagnekeko. Halagno miaraky ao an-tanànareo enareo, da handefa arety eo aminareo agny Aho, da hatolotry ho eo an-tagnan'gne fahavalonareo enareo. ²⁶Refa ho tapahiko gne sakafo vatsinareo, da vehivavy folo da hahavita hagnendy gne mofonareo agnaty lafaoro raiky, da hizara gne mofonareo ara-danja indreo. Hihina enareo fa tsy ho afa-po.²⁷Raha tsy miteno Ahy enareo ndre da eo aza io raha io, fa mbola manohitry Ahy hatrany, ²⁸da hanohitry anareo amim-pahavignira eva Aho, ary hagnafay anareo im-pito mihotry akô gne hamaroa nohon'gne fahotanareo.²⁹Hihina gne nofon'gne zanakareo lahy enareo; hihina gne nofon'gne zanakareo vavy enareo. ³⁰Handrava gne fitoeranareo avo Aho, hanapaky gne alitaran'gne ditin-kazomagnitry, ary hagnary gne fatinareo eo ambonin'gne fatin'gne sampinareo, da Iaho mihitsy gne halay anareo.³¹Hamadiky gne tanànanareo ho faharava Aho ary handrava gne fitoeranareo masina.Tsy ho faly ame hagnitrin'gne fagnatitrareo Aho. ³²Handrava gne taninareo Aho. Gne fahavalonareo izay hipetraky agny da ho talanjona ame faharava. ³³Hampiely anareo magnera gne firenena Aho, ary hagnatsoakay gne sabatro sy hagnaraky anareo Aho. Hialà gne taninareo, ary ho ravana ireo tanànanareo.³⁴Da hitia gne Sabatany gne tany agnatiny gne handriany ho lao ary ho ao ame tanin'gne fahavalonareo enareo. Agnatin'izany fotoa izany, hijano gne tany ka hitia gne Sabatany.³⁵Raha mbola handry ho lao izany, da hana fitsahara, izay ho fialavalaky tsy azony tamin'gne Sabatanareo, refa nipetraky tao enareo. ³⁶Ary gne ame sasany aminareo izay navela agny ame tanin'gne fahavalonareo, da handefa tahotry ame fonareo Aho ka dre da ravy voatsokin'gne rivotry aza da hanaitry anareo. Da handositry akô gne hoe nilefa ame sabatry enareo. Hiatota enao, ndre da tsy misy na ia na ia magnia aza.³⁷Ho tafintohy eo ame tsiraidraiky akô gne hoe milefa-tsabatry enareo, ndre da tsy misy na ia na ia magnia anareo. Tsy hana hery hitsanga magnatriky gne fahavalonareo enareo. ³⁸Ho faty agny amin'gne firenena enareo, ary handrapaky anareo gne tanin'gne fahavalonareo. ³⁹Gne izay sisa tavela aminareo da ho very ao agnatin'gne fahotandre, ao ame tanin'gne fahavalonareo, ary no ho gne heloky gne razambendreo da hihaosa indreo.⁴⁰Fa raha magneky gne fahotany sy gne fahotan'gne razambeny indreo, sy gne famadiha izay tsy nahatokisa taminaha, ary koa gne fanohera Ahy— ⁴¹izay nahatonga Ahy hivadika amindreo ary nindesako andreo tagny ame tanin'gne fahavalony—raha hietry gne fondreo tsy voafora, ary raha magneky gne famaizako ho an'gne fahotany indreo, ⁴²da ho tadidiko gne fagnekeko niaraka tamin'i Jakoba, gne fagnekeko niaraky tamin'iIsaka, ary gne fagnekeko niaraky tamin'i Abrahama; ho tadidiko evao koa gne tany.⁴³Hielandreo gne tany, ka ho faly miaraky ame Sabatany izany agnatin'gne handriany ho lao tsy misy andreo. Ka tsy maintsy hagnonitry ho an'gne tany indreo satria indreo mihitsy gne nandà gne fitsipiko sy nalay ireo lalàko.⁴⁴Fa ndre da eo aza izany rehetra izany, refa agny an-tanin'gne fahavalony indreo, da tsy hagnary andreo Aho, na halay azy ka handrava agnaby andreo sy hagnafoa gne fagnekeko niaraky tamindreo, fa Iaho gne Yaveh Andriamanitrindreo. ⁴⁵Fa ho tadidiko hoandreo gne fagneke niaraky tamin'gne razambeny, izay nindesiko nivoaky gne tany Egypta teo imason'gne firenena, mba ho Andriamanitrindreo Aho. Iaho gne Yaveh.''⁴⁶Ireo gne didy, fitsipiky, ary lalàna izay nataon'i Yaveh teo Aminazy sy gne vahoakan'Israely tagny an-tendrombohitr'i Sinay tame alalan'i Mosesy.

Chapter 27

¹Nizaka tamin'i Mosesy Yaveh ka nagnano hoe: ²"Miresaha ame vahoakan'Israely ka zakay indreo hoe: 'Raha misy olo magnano voady miavaky amin'i Yaveh, da ampiasao gne tombam-bidy mifagnaraky aminazy.³Gne fenitry gne tombanao ho an'gne lahy manomboka ame roapolo ka hatramin'gne enimpolo tao da tsy maintsy sekely volafotsy dimapolo, araky gne sekelin'gne fidiboha masina. ⁴Hoan'gne vavy amin'izany taona izany evao da sekely telopolo gne fenitry gne tombanao.⁵Gne fenitry gne tombanao ame dimy hatramin'gne roapolo taona da tsy maintsy sekely roapolo, ary ho an'gne vavy da sekely folo. ⁶Gne fenitry gne tombanao ho an'gne lahy raiky vola hatramin'gne dimy taona da tsy maintsy sekely volafotsy dimy, ary sekely volafotsy telo ho an'gne vavy.⁷Gne fenitry gne tombanao ho an'gne lahy enimpolo taona no miakatry da tsy maintsy sekely dimy amby folo, ary ho an'gne viavy da sekely folo. ⁸Nefa raha tsy afaky gne handoa gne fenitry gne tomba gne olo magnano gne voady, da tsy maintsy aboaky agny ame mpisorona gne olo atolotry, ary hanomba izany olo izany ame vidiny zakan'gne magnano gne voady gne mpisorona.⁹Raha misy olo magniry hagnano soro biby ho an'i Yaveh, karaha eken'i Yaveh izany, da ho voatoka ho Azy izany biby izany. ¹⁰Aoka gne olo tsy hagnova na hamadiky biby akô izany, gne tsara ho ame ratsy na gne ratsy ho ame tsara. Raha mampifamadiky biby raiky ho ame raiky hafa izy, da samby lasa masina na izany na gne raiky izay nampifamadiha taminazy.¹¹Kanefa, raha ôtraky ka maloto gne namboarany gne olo voady home an'i Yaveh, mba tsy hagneke n'i Yaveh izany,da tsy maintsy hinday gne biby agny ame mpisorona gne olona. ¹²Hanombagny izany gne mpisorona, araky gne tombana ivarota gne biby. Ndre ino ndre ino tombagny apetraky gne mpisorona amin'gne biby, da izany gne ho tombany. ¹³Raha magniry gne hagnavotry izany gne tompony, da magnampy indimy mihotry gne tombam-bidiny ao ame vidim-pagnavotan'izany.¹⁴Refa manoka gne tragnony ho fagnomeza masina hoan'i Yaveh lehilahy raiky, da hanombagny izany gne mpisorona na ho tsara na ho ratsy. Ndre ino ndre anombagnan'gne mpisorona izany, da izany gne ho izy. ¹⁵Nefa raha magniry hagnavotry izany gne tompony izay nanoka gne fodiany, da tsy maintsy magnampy indimy mihoatry gne tombam-bidiny ao ame vidim-pagnavotan'izany izy, kaho azy izany.¹⁶Raha manoka gne sasany ame taniny evao gne lehilahy raiky, da ho arakaraky gne lanjan'gne voa ilay hovole am'izany no hotombam-bidiny_vary hordea raiky homera ho tombagna sekely volafotsy dimapolo.¹⁷Raha ôtraky ka manoka gne tanimboliny agnatiny gne taon-jobily izy da hijano am'izany evao gne tombam-bidiny. ¹⁸Kanefa raha manoka gne tanimboiny afaran'gne taon-jobily kosa izy, da aoka atambatry gne mpisorona gne tomban'gne tanimboly araky gne isan'gne taona sisa mandra-pahatongan'gne taon-jobily magnaraky, ary tsy maintsy hakelezy gne tombam-bidin'izany.¹⁹Raha magniry hagnavotry gne tanimboly gne lehilahy izay nanoka izany, da tsy maintsy magnampy indimy mihotry gne tombam-bidy izy, ka ho azy izany. ²⁰Raha tsy agnavotry gne tanimboly kosa izy, na efa novarotany tamin'olon-kafa gne tanimboy, da tsy azo avota intsony izany. ²¹Kanefa, gne tanimboly, refa avoaky ame taon-jobily, da ho fagnomeza masina ho an'i Yaveh izany, akô gne tanimboly izay efa natolotry tanteraky ho an'i Yaveh. Hoan'gne mpisorona izany.²²Raha manoka tanimboly izay avy novidiany gne lehilahy raiky, kanefa tsy anisan'gne tanin-drazany izany tanimboly izany, ²³da ho vinavinain'gne mpisorona gne tombam-bidin'izany hatramin'gne taon-jobily, ka tsy maintsy aloan'gne lehilahy ho fagnomeza masinavho an'i Yaveh gne tomban'izany am'izany andro izany.²⁴Ame taon-jobily, da hipody agny amin'gne lehilahy izay nividiana izany gne tany, agny ame tompon'gne tany. ²⁵Gne tombam-bidy agnaby da tsy maintsy anÿ araky gne lanjan'gne sekelin'gne fidoboha masina. Tsy maintsy gera roapolo gne mifagnaraky ame sekely raiky.²⁶Tsy misy mahazo manoka gne voalohan-teraky ame biby, satria gne voalohan-teraky da efa an'i Yaveh; na aomby na ondry, an'i Yaveh izany. ²⁷Raha ôtraky biby maloto izany, da mahazo mividy izany indraiky ame tombam-bidiny gne tompony, ary tsy maintsy magnampy indimy mihotry ao ame tomban'izany. Fa raha tsy avotry kosa gne biby, da ho amidy ame tombany voatondro izany.²⁸Fa tsy misy raha izay atokan'gne lehilahy iray ho an'i Yaveh, avy amin'izay rehetra anagnany, na olombelo na biby, na gne tanin-drazany, afaky amidy na avota. Izay rehetra natoka da masina tokôtry ho an'i Yaveh. ²⁹Tsy misy vidim-pagnavota azo aloa ho an'gne olo izay voatoka ho ame faharava. Tsy maintsy vonoy izany olo izany.³⁰Gne ampahafolon'gne vokatry agnabin'gne tany, na voly egny amin'gne tany izany na vokatry avy ame hazo, da an'i Yaveh. Masina ho an'i Yaveh izany. ³¹Raha hagnavotry gne ampahafolom-bokatriny gne lehilahy raiky, da tsy maintsy magnampy indimy mihoatry ame tomban'izany izy.³²Raha gne ame ampahafolon'gne omby na ondry, na ino na ino mandalo eo ambany tsorakazon'gne mpiandry gne ampahafolon'izany da tsy maintsy atoka ho an'i Yaveh. ³³Aoka tsy hitady gne biby tsara na gne ratsy gne mpiarakandro, ary aoka izy tsy hampifamadiky izany. Raha toa ka manakalo izany izy, da samy masina avokoa na izany na gne natakalo anazy.Tsy afaky avota izany.'"³⁴Gne avy nodidy izay nomen'i Yaveh ho an'i Mosesy ho an'gne vahoakan'Israely tany an-Tendrombohitry Sinay.

Numbers

Chapter 1

¹Nizaka tamin'i Mosesy teo ame tragno-lay fihaogna tagny an-tany efitr'i Sinay i Yaveh. Hita izany tame andro voalohany tame vola faharoy tagnatiny gne tao faharoy tafaran'gne nivoahan'gne vahoakan'Israely avy tagny ame tagny Egypta. Hoy i Yaveh: ²"Mitaria fagnisam-bahoaky amin'gne lehilahin'Israely agnaby isan'antokony, ao ame fianakavian-draindreo. Isao ame agnarany indreo. Isao gne lahy agnaby, gne lehilahy tsiraidraiky aby ³izay roapolo tao na mihoatry. Isao aby ze afaky miady ho miaramila ho an'i Israely. Aoka ho raketinao sy Arona an-tsoratry gne isan'gne lehilahy ame vondrondreo mitam-piadiana.⁴Lelahy raiky avy ame foko tsirairay avy, lohan'antoko raiky, gne aoka hanompo miaraky aminao ho mpitari-pokony. Gne mpitariky tsiraidraiky aby da tsy maintsy mitarika gne lehilahy izay hiady ho an'gne fokony. ⁵Itoa gne agnaran'gne mpitariky izay tsy maintsy miady miaraky aminao: Avy ame fokon'i Robena, Elizora zanak'i Sedeora; ⁶avy ame fokon'i Simeona, Selomiela zanak'i Zorisaday;⁷avy ame fokon'i Joda, Nasona zanak'i Aminadaba;⁸avy ame fokon'i Isakara, Netanela zanak'i Zoara;⁹avy ame fokon'i Zebolona, Eliaba zanak'i Helona;¹⁰avy ame fokon'i Efraima zanak'i Josefa, Elisama zanak'i Ahimoda; avy ame fokon'i Manase, Gamaliela zanak'i Pedazora;¹¹avy ame fokon'i Benjamina, Abidana zanak'i Gideony;¹²avy ame fokon'i Dana, Ahiezera zanak'i Amisaday;¹³avy ame fokon'i Asera, Fagiela zanak'i Okrana;¹⁴avy ame fokon'i Gada, Eliasafa zanak'i Doela;¹⁵ary avy ame fokon'i Naftaly, Ahira zanak'i Enana."Ireo gne lehilahy voatondro teo ame olona. Nitariky gne fokon'gne razambeny indreo. Indreo gne mpitariky ireo antoko tao Israely.¹⁷Nalain'i Mosesy sy Arona ireo lehilahy ireo, izay notanany an-tsoratry araky gne agnara, ¹⁸ary niaraky tamin'ireo lehilahy ireo da nalagnondreo gne lehilahy agnaby tamin'Israely tame andro voalohan'gne vola faharoa. Ary gne lehilahy roapolo tao na mihoatry tsiraidraiky aby da namantatry gne razambeny. Tsy maintsy nagnome agnara gne antoko sy fianakavia taranaky avy ame razambeny izy. ¹⁹Da notanan'i Mosesy an-tsoratry gne isandreo tagny an-tany efitr'i Sinay, araky gne nandidian'i Yaveh hataony.²⁰Nisaigny gne agnaran'gne lehilahy agnaby izay roapolo tao na mihoatry afaky mandeha miady avy ame taranak'i Robena, lahimatoan'i Israely, avy ame firaketa an-tsoratry gne antokon'gne razambeny sy gne fianakaviandreo.²¹Niisa 46.500 lahy indreo avy ame fokon'i Robena.²²Nisay gne agnaran'gne lehilahy agnaby izay roapolo tao na mihoatry afaky mandeha miady avy ame taranak'i Simeona, avy ame firaketa an-tsoratry gne antokon'gne razambeny sy gne fianakaviandreo.²³Niisa 59.300 lahy indreo avy ame fokon'i Simeona.²⁴Nisay gne agnaran'gne lehilahy agnaby izay roapolo tao na mihoatry afaky mandeha miady avy ame taranak'i Gada, avy ame firaketa an-tsoratry gne antokon'gne razambeny sy gne fianakaviandreo. ²⁵Niisa 45.650 lahy indreo avy ame fokon'i Gada.²⁶Nisay gne agnaran'gne lehilahy agnaby izay roapolo tao na mihoatry afaky mandeha miady avy ame taranak'i Joda, avy ame firaketa an-tsoratry gne antokon'gne razambeny sy gne fianakaviandreo.²⁷Niisa enin-jato amby efatry arivo sy fito alina lahy indreo avy ame fokon'i Joda.²⁸Nisay gne agnaran'gne lehilahy agnaby izay roapolo tao na mihoatry afaky mandeha miady avy amin'gne taranak'i Isakara, avy ame firaketa an-tsoratry gne antokon'gne razambeny sy gne fianakaviandreo.²⁹Niisa efa-jato amby efatry arivo sy dimy alina lahy indreo avy ame fokon'i Isakara.³⁰Nisay gne agnaran'gne lehilahy agnaby izay roapolo tao na mihoatry afaky mandeha miady avy ame taranak'i Zebolona, avy ame firaketa an-tsoratry gne antokon'gne razambeny sy gne fianakaviandreo.³¹Niisa efa-jato amby fito arivo sy dimy alina lahy indreo avy ame fokon'i Zebolona.³²Nisay gne agnaran'gne lehilahy agnaby izay roapolo tao na mihoatry afaky mandeha miady avy ame taranak'i Efraima, avy ame firaketa an-tsoratry gne fianakaviam-ben'gne razambeny sy gne fianakavian'indreo.³³Niisa diman-jato amby efatry aly lahy indreo avy ame fokon'i Efraima.³⁴Nisay gne agnaran'gne lehilahy agnaby izay roapolo tao na mihoatry afaky mandeha miady avy ame taranak'i Manase, avy ame firaketa an-tsoratry antokon'gne razambeny sy gne fianakaviandreo.³⁵Niisa roan-jato amby roy arivo sy telo aly lahy indreo avy ame fokon'i Manase.³⁶Nisay gne agnaran'gne lehilahy agnaby izay roapolo tao na mihoatry afaky mandeha an'ady avy ame taranak'i Benjamina, avy ame firaketa an-tsoratry gne antokon'gne razambeny sy gne fianakaviandreo.³⁷Niisa efa-jato amby dimy arivo sy telo aly lahy indreo avy ame fokon'i Benjamina.³⁸Nisay gne agnaran'gne lehilahy agnaby izay roapolo tao na mihoatry afaky mandeha miady avy ame taranak'i Dana, avy ame firaketa an-tsoratry gne antokon'gne razambeny sy gne fianakaviandreo.³⁹Niisa 62.700 lahy indreo avy ame fokon'i Dana.⁴⁰Nisay gne agnaran'gne lehilahy agnaby izay roapolo tao na mihoatry afaky mandeha miady agnaby avy ame taranak'i Asera, avy ame firaketa an-tsoratra gne antokon'gne razambeny sy gne fianakaviandreo.⁴¹Niisa 41.500 lahy indreo avy ame fokon'i Asera.⁴²Nisay gne agnaran'gne lehilahy agnaby izay roapolo tao na mihoatry afaky mandeha miady agnaby avy ame taranak'i Naftaly, avy ame firaketa an-tsoratry antokon'gne razambeny sy gne fianakaviandreo.⁴³Niisa 53.400 lahy indreo avy ame fokon'i Naftaly.⁴⁴Niara-nagnisa gne lehilahy agnaby ireo, niaraky tame lehilahy roa amby folo izay nitariky gne foko roa amby folon'i Israely i Mosesy sy Arona.⁴⁵Ka ireo lehilahin'Israely roapolo tao na mihoatry agnaby, ireo afaky miady agny an'ady, da nisay tsiraidraiky tame fianakavindreo.⁴⁶Niisa 603.550 lahy indreo.⁴⁷Fa tsy nisay gne lehilahy izay taranak'i Levy, ⁴⁸satria nizaka tamin'i Mosesy i Yaveh hoe: ⁴⁹''Tsy mahazo magnisa gne fokon'i Levy enao na mampiditra anazy ame tamba-ben'gne vahoakan'i Israely.⁵⁰Fa kosa, tendreo ireo Levita hitandrigny tabernakelin'gne didim-paneke, sy hikarakara gne fanaky agnaby ao ame tabernakely sy gne raha agnaby ao amin'izany. Aoka hilanja gne tabernakely gne Levita, ary aoka hinday gne fanaky gne tabernakely indreo. Aoka hikarakara gne tabernakely sy hitoby magnodidy izany indreo.⁵¹Refa mila afindra ho ame toitry hafa gne tabernakely, da aoka hangala izany gne Levita. Refa tokony hapetraky gne tabernakely, da aoka hametraky izany gne Levita. Izay olon-kafa magnato gne tabernakely da tsy maintsy ho faty.⁵²Refa mametraky gne lainy gne vahoakan'Israely, da aoka hanao izany marikitry gne faneva izay an'gne vondrogny mitam-piadia gne lehilahy tsiraidraiky aby.⁵³Na izany aza, aoka hametraky gne lainy magnodidy gne tabernakelin'gne didim-panekena gne Levita mba tsy ho tonga ame vahoakan'gne Israely gne fahavignirako. Aoka tsy hikarakara gne tabernakelin'gne lalàn'gne fanekem-pihavana gne Levita." ⁵⁴Nagnano izany raha agnaby izany gne vahoakan'Israely. Nanìndreo izay nandidian'i Yaveh agnaby tame alalan'i Mosesy.

Chapter 2

¹Niresaky tamin'i Mosesy sy Arona indraiky i Yaveh. Hoy Izy hoe: ²"Ireo Israelita tsiraidraiky aby da tsy maintsy mitoby magnodidy gne vondrony aby, miaraky amin'gne fanevan'gne ankohonan-draindreo. Hitoby magnodidy gne lafin'gne tragno-lay fihaogna agnaby indreo.³Ireo hitoby egny antsignanan'gne tragno-lay fihaogna, izay hibodagnan'gne masoandro, da indreo gne tobin'i Joda ary mitoby araky gne vondrony indreo.Nasona zanaky lahin'i Aminadaba gne mpitariky gne vahoakan'i Joda. ⁴ Gne isan'gne vahoakan'i Joda da 74.600.⁵Gne fokon'Isakara da tsy maintsy mitoby eo akaikin'i Joda. Netanela zanaky lahin'i Zoara da tsy maintsy mitariky gne tafik'Isakara. ⁶ Lehilahy 54.400 gne tao ame fizarany.⁷Gne fokon'i Zebolona da tsy maintsy mitoby eo agnilan'Isakara. Eliaba zanaka lahin'i Helona gne tsy maintsy mitariky gne tafik'i Zebolona. ⁸Miisa 57.400 gne ao ame fizarany.⁹Miisa 186.400 gne isan'gne tobin'i Joda agnaby. Indreo gne handeha voalohany.¹⁰Agny ame ilany atsimo gne hisy gne tobin'i Robena araky gne vondrony. Gne mpitariky gne tobin'i Robena da Elizora zanaky lahin'i Sedera. ¹¹Miisa 46.500 gne ao amy fizarany.¹² Mitoby eo agnilan'i Robena i Simeona. Gne mpitariky gne vahoakan'i Simeona da i Selomiela zanaky lahin'i Zorisaday. ¹³ Niisa 59.300 gne tao ame fizarandreo.¹⁴ Gne fokon'i Gada da teo akaiky teo. Gne mpitariky gne vahoakan'Andriamanitra da i Eliasafa zanaky lahin'i Roela. ¹⁵ Miisa 45.650 gne ao ame fizarany.¹⁶Miisa 151.450 izy agnaby mitoby ao amin'i Robena araky gne fizarany aby. Indreo da hiainga faharoy.¹⁷Magnaraky izany, gne tragno-lay fihaogna da tsy maintsy mivoaky gne toby miaraky amin'gne Levita eo afovoan'gne toby agnaby. Tokony hivoaky gne toby araky gne filahara nidirandreo tao ame toby indreo. Gne lehilahy agnaby da tokony ho eo ame toerany avy, araky gne fanevany.¹⁸Gne fizaran'gne tobin'i Efraima da eo ambanin'gne vondrondreo. Gne mpitariky gne vahoakan'i Efraima da i Elisama zanaky lahin'i Amihoda. ¹⁹Miisa 40.500 gne ao ame fizarany.²⁰Eo agnilandreo gne hisy gne fokon'i Manase. Gne mpitariky an'i Manase da i Gamaliela zanaky lahin'i Pedazora. ²¹Miisa 32.200 gne ao ame fizarany.²² Eo agnilany gne misy gne fokon'i Benjamina. Gne mpitarik'i Benjamina da Abidana zanaky lahin'i Gideony. ²³Miisa 35.400 gne ao ame fizarany.²⁴Miisa 108.100 izy agnaby mitoby ao Efraima. Indreo gne handeha fahatelo.²⁵Agny avaratry gne hisy gne fizaran'gne tobin'i Dana. Gne mpitariky gne vahoakan'i Dana da i Ahiezera zanaky lahin'i Amisaday. ²⁶Miisa 62.700 gne ao ame fizarany.²⁷Gne vahoakangne fokon'i Asera da nitoby teo agnilan'i Dana. Gne mpitariky gne vahoakan'i Asera da i Pagiela zanaky lahin'i Okrana.²⁸ Miisa 41.500 gne ao ame fizarany.²⁹Teo agnilany gne fokon'i Naftaly. Gne mpitariky an'i Naftaly da i Asira zanaky lahin'i Enana. ³⁰Miisa 53.400 gne ao ame fizarany.³¹Miisa 157.600 izy agnaby nitoby niaraky tamin'i Dana. Indreo gne hiainga ao ame toby farany, eo ambanin'gne fanevandreo.³²Ireo gne isan'gne Israelita araky gne fianakaviandreo. Izy agnaby voaisa tao ame tobindreo, araky gne fizarandreo da 603.550. ³³Fa Mosesy sy Arona da tsy nagnisa gne Levita tao ame vahoakan'Israely. Izany da araky gne efa nandidian'i Yaveh an'i Mosesy.³⁴Gne vahoakan'Israely da nagnano izay agnaby nandidian'i Yaveh an'i Mosesy. Nitoby araky gne fanevany indreo. Nivoaky gne toby araky gne fokony indreo, araky gne filaharan'gne fianakavian'gne razambeny.

Chapter 3

¹Ary izao gne tantaran'gne taranak'i Arona sy Mosesy refa nizaka tamin'i Mosesy tagny ame tendrombohitry Sinay i Yaveh. ²Gne anaran'gne zanaky lahin'i Arona da i Nadaba lahimatoa, sy Abiho, Eleazara, ary Itamara.³Ireo gne agnaran'gne zanaky lahin'i Arona, gne mpisorona izay voahosotry sy voatoka hanompo ho mpisorona. ⁴Fa Nadaba sy Abiho kosa lavo maty teo agnatrehan'i Yaveh refa nanolotry Azy afo tsy azo eke tagny ame efitr'i Sinay indreo. Tsy nanan-janaky i Nadaba sy Abiho, ka da Eleazara sy Itamara evao gne nanompo ho mpisorona niaraky tamin'i Arona raindreo.⁵Nizaka tamin'i Mosesy i Yaveh. Hoy izy: ⁶"Entoa gne fokon'i Levy ka aboahy amin'i Arona mpisorona indreo mba hagnampy anazy.⁷Aoka hagnano gne adidy ame anjaran'i Arona sy gne fivondrona agnaby eo agnoloan'gne tragno-lay fihaogna indreo. Aoka indreo hanompo ao amr tabernakely. ⁸Aoka hikarakara gne fanaky agnaby ao ame tragno-lay fihaogna indreo, ary hanovagny gne fokon'Israely hambiatry gne asa fanompo gne tabernakely.⁹Aoka hatolotrinao an'i Arona sy gne zanany lahy gne Levita. Atolotry agnaby indreo mba hagnampy anazy hanompo gne vahoakan'Israely. ¹⁰Tsy maintsy tendrenao ho mpisorona i Arona sy gne zanany lahy, fa izay olo hafa firenena tonga magnakaiky da tsy maintsy vonoina ho faty."¹¹Nizaka tamin'i Mosesy i Yaveh. Hoy Izy hoe: ¹²"Indro, efa nangala ireo Levita avy tamin'ireo vahoakan'Israely Aho. Izany gne nanìko raha tokony nangala gne lahimatoa tsiraidraiky izay teraky tame vahoakan'Israely. Anahy gne Levita. ¹³Anahy gne voalohan-teraky agnaby. Tame andro namelezako gne lahimatoa agnaby tagny ame tany Egypta, gne nanokanako ho Anahy gne voalohan-terak'Israely agnaby, na gne vahoaky na na gne biby fiompy. Anahy ireo. Iaho gne Yaveh."¹⁴Nizaka tamin'i Mosesy tagny an'efitr'i Sinay i Yaveh. Hoy Izy hoe: ¹⁵"Isao isaky gne ankohonana gne taranak'i Levy, isaky gne ankohonan'gne razambendreo. Isao gne lehilahy agnaby izay ray vola no ho miakatry." ¹⁶Nagnisa andreo i Mosesy, araka gne zakan'i Yaveh, araky gne nandidia anazy ho atao.¹⁷Gne agnaran'gne zanaka lahin'i Levy da Gersona, Kohata, ary Merary.¹⁸ Gne fianakaviam-be avy amin'gne zanaka lahin'i Gersona da Libny sy Simey.¹⁹ Gne fianakaviam-be avy amin'gne zanaka lahin'i Kohata da Amrama, Izara, Hebrona, Ary Oziela. ²⁰Gne fianakaviam-be avy amin'gne zanaky lahin'i Merary da Maly sy Mosy. Ireo gne fianakaviam-ben'gne Levita, izay nalahatry araky gne fianakaviany avy.²¹Ireo fianakaviam-ben'gne Libnita sy gne Simeita da avy amin'i Gersona. Ireo aby gne fianakaviamben'gne Gersonita. ²²Gne lahy agnaby manombokyvola raiky no ho miakatry da nisaina, niisa 7.500. ²³Gne fianakaviam-ben'gne Gersonita da hitoby eo ame ilany andrefan'gne tabernakely.²⁴Eliasafa zanaky lahin'i Laela gne tsy maintsy hitariky ireo fianakaviam-ben'gne taranaky gne Gersonita. ²⁵Gne fianakavian'i Gersona da tsy maintsy mikarakara gne tragno-lay fihaogna ka ao agnatin'izany gne tabernakely. Hikarakara gne tragno-lay indreo, gne firakony, sy gne lamba ampiasay ame fidira ao ame tragno-lay fihaogna. ²⁶Tsy maintsy mikarakara gne lamban-kianja indreo, gne lamba eo ame fidiran'gne kianja—gne kianja izay mihodidy gne fitoera masy sy gne alitara. Aoka hikarakara ireo tadin'gne tragno-lay fihaogna sy izay ao agnatiny indreo.²⁷Avy amin'i Kohata gne fianakaviam-be ireo: fianakavian'gne Amramita, gne fianakavian'gne Izarita, gne fianakavian'gne Hebronita, ary gne fianakavian'gne Ozielita. ²⁸An'ireo Kohatita gne fianakaviam-be ireo. 8.600 lahy vola raiky no ho miakatry no efa voaisa mba hikarakara gne fanagnan'i Yaveh. ²⁹Ireo fianakavian'gne taranak'i Kohata da tsy maintsy mitoby mianatsimon'gne tabernakely.³⁰Elifaza zanaky lahin'i Oziela gne tsy maintsy hitariky gne fianakaviam-ben'ireo Kohatita.³¹ Indreo gne tsy maintsy mikarakara gne fiara, gne latabatra, gne fidibohan-jiro, gne alitara, gne zava-masina izay ampiasay ame fanompoany, gne lamba, ary izay asa agnaby mahakasiky izany.³² Eleazara zanaky lahin'i Arona mpisorona gne tsy maintsy hitariky gne lehilahy izay mitariky gne Levita. Tokony hagnara-maso gne lehilahy izay mikarakara gne fitoera masina izy.³³Fianakaviam-be roy gne avy amin'i Merary: gne fianakavian'gne Malita sy gne fianakavian'gne Mosita. Ireo fianakaviambe ireo da avy amin'i Merary.³⁴ 6.200 lahy vola raiky no ho miakatry no efa voaisa. ³⁵ Zoriela zanaky lahin'i Abihaila gne tsy maintsy hitariky gne fianakaviamben'i Merary. Tsy maintsy mitoby miagnavaratry gne tabernakely indreo.³⁶Gne taranak'i Merary da tokony hikarakara gne rafitry gne tabernakely, gne barany, tsanganana, faladiany, gne fitaova agnaby, sy izay agnaby mahakasiky ireo, ao agnatin'izany ³⁷ireo andry sy tsanganan'gne kianja izay mihodidy gne tabernakely, miaraky ame faladian'ireo, fihantognan-draha, sy tady.³⁸Mosesy sy Arona ary ireo zanaka lahindreo da tsy maintsy hitoby miatsinanan'gne tabernakely, eo akatrefan'gne tragno-lay fihaogna, tandrifin'gne fibohan'gne masoandro. Indreo gne tompon'andraikitry ho an'gne fagnamboara gne adidy ame fitoera masina sy ireo adidy ame vahoakan'Israely. Ndre ia ndre ia olo hafa firenena magnato gne fitoera masina da tsy maintsy ho faty. ³⁹Mosesy sy Arona nagnisa gne lahy agnaby tame fianakaviam-ben'i Levy izay vola raiky no ho miakatry, araky izay nandidian'i Yaveh. Niisa roy arivo sy roy aly indreo.⁴⁰Hoy Yaveh tamin'i Mosesy: "Isao gne voalohan-teraky ny vahoakan'Israely rehetra izay vola raiky no ho miakatry. Raiso gne agnarandreo. ⁴¹Aoka halainao ho Anahy gne Levita—Iaho Yaveh— ho solon'gne voalohan-teraky gne vahoakan'Israely, sy gne biby fiompin'gne Levita ho solon'gne voalohan-teraky gne biby fiompin'gne taranak'Israely."⁴²Mosesy nagnisa gne voalohan-teraky gne vahoakan'Israely agnaby araky izay efa nandidian'i Yaveh azy hatao. ⁴³Nanisa gne lahimatoa agnaby araky gne agnara izy, vola no ho miakatra. Nahavoaisa 22.273 lahy izy.⁴⁴Nizaka tamin'i Mosesy indraiky Yaveh. Hoy Izy hoe: ⁴⁵"Alaivo gne Levita ho solon'gne voalohan-teraka ame vahoakan'Israely, ary alaivo gne biby fiompin'ireo Levita ho solon'gne biby fiompin'gne vahoaka. Anahy gne Levita— Iaho gne Yaveh.⁴⁶Mandagnona sekely dimy ho an'gne fagnavota isan'olo amin'gne voalohan-teraky vahoakan'Israely izay mihoatra gne isan'gne Levita. ⁴⁷Ampiasao araka gne fenitry gne lanjanao gne sekelin'gne fitoera masina. Gera roapolo gne sekely. ⁴⁸Homenao an'i Arona sy gne zanany lahy gne vidim-pagnavota izay naloanao." ⁴⁹Ka da nandagno gne vidin'gne fagnavota avy tamin'gne izay nihoatra isa tamin'gne navotan'ireo Levita i Mosesy. ⁵⁰Nandagno gne vola avy tame voalohan-teraky gne vahoakan'Israely i Mosesy. Nahangona sekely 1.365 izy, nolanjay tame sekelin'gne fitoerana masina. ⁵¹Mosesy nagnome gne volam-pagnavota ho an'i Arona sy gne zanany lahy. Mosesy nagnano izay nampamboariny gne zakàn'i Yaveh naniny, araky izay efa nandidian'i Yaveh azy.

Chapter 4

¹Niresaky tamin'i Mosesy sy Arona i Yaveh. Hoy Izy hoe: ²"Mamboara fagnisa an'gne lehilahin'gne taranak'i Kehata eo amin'gne Levita, araky gne fokondreo sy gne razamben'gne ankohonandreo. ³Isao gne lehilahy agnaby izay telopolo hatrame dimampolo tao. Ireo lehilahy ireo da tsy maintsy magnatevin-dahara gne antoko mba hanompo ao ame tragno-lay fihaogna. ⁴Ireo taranak'i Kehata da tsy maintsy mikarakara gne raha masina indrindra natoka ho Anahy ao ame trano-lay fihaogna.⁵Refa miomagny hifindra toitry gne toby, da tsy maintsy miditr ao ame lay i Arona sy gne zanany lahy, magnajotso lamba fanakofa izay manaraky gne toera masina indrindra ame toera masina ary mandrakotry gne fiaran'gne vavolombelona miaraky amin'izany. ⁶Tsy maintsy mandrakotry ilay fiara ame hodi-takasy indreo.Tsy maintsy mamelatry lamba manga eo ambonin'izany indreo. Tsy maintsy apetakiny gne bao mba hilanjà izany.⁷Tsy maintsy mamelatry lamba manga eo ambonin'gne latabatry gne mofon'gne fagnatreha indreo. Indreo da tsy maintsy mametraky gne lovia, gne sotro, gne lovia boribory, ary siny fandraraha eo ambonin'izany. Tsy maintsy misy mofo fejay eo ambonin'gne latabatry. ⁸Tsy maintsy lombofandreo ame lamba jaky sy ame hodi-takasy ireo. Tsy maintsy apetakindreo gne bao mba hilanjà gne latabatry.⁹Tsy maintsy mangala lamba manga indreo ary mandrakotry gne fidobohan-jiro, miaraky ame fanilon'izany, gne hety, gne toitriny gne lakevo, ary gne fagnisia menaky agnaby ho an'gne fanilo. ¹⁰Tsy maintsy apetrakindreo ao agnatin'gne fandrakofa vita ame hodi-takasy gne fanaovan-jiro sy gne fitaova agnaby miaraky amin'izany, ary tsy maintsy apetrakindreo eo ambonin'gne rafitry filanjà izany. ¹¹Tsy maintsy mamelatry lamba manga eo ambonin'gne alitara volamena indreo. Tsy maintsy mandrakotry izany ame fandrakofa vita ame hodi-takasy indreo, ary avy eo mametaky gne bao filanjà.¹²Tsy maintsy mangala gne fitaova hiasa agnaby agny ame toera masina indreo ary mamono izany ao agnatin'gne lamba manga. Tsy maintsy mandrakotry izany ame hodi-takasy indreo ary mametraky gne fitaovam-piasa eo ame rafitry filanja.¹³ Tsy maintsy mangala gne lakevo ame alitara indreo ary mamelatry lamba voloparasy eo amin'gne alitara. ¹⁴Tsy maintsy apetrakindreo gne rafitry filanjà gne fitaovam-piasa agnaby izay ampiasaindreo ame asan'gne alitara. Ireo fitaova ireo da gne fitondrana afo, fitreby, lapelina, lovia famafaza, ary gne fitaovam-piasa hafa agnaby ho an'gne alitara. Tsy maintsy mandrakotry gne alitara ame hodi-takasy indreo ary ary avy eo mametaky gne bao filanjà.¹⁵Refa avy nandrakotry agnaby gne toera masina sy gne fitaovam-piasa agnaby niaraky tamin'izany i Arona sy gne zanany lahy, ary refa mifindra toitry gne toby, da tsy maintsy magnato mba hilanja gne toitry masina gne taranak'i Kehata. Raha mikasiky gne fitaova masina indreo, da tsy maintsy maty. Izao gne asan'gne taranak'i Kehata, da gne milanja gne fanaky ao ame tragno-lay fihaogna. ¹⁶Eleazara zanaka lahin'i Arona mpisorona gne magnara-maso gne fikarakara gne soliky ho an'gne fagnilo, gne ditin-kazo magnitry, gne fagnatitry voa mahazatry, ary gne menaky fagnosotry. Magnara-maso gne fikarakara gne tabernakely agnaby sy izay ao agnatin'izany agnaby izy, da ilay toera masina sy gne fitaovam-piasa agnaby miaraky amin'izany.''¹⁷Niresaky tamin'i Mosesy sy Arona i Yaveh. Hoy Izy hoe: ¹⁸"Aza avela ho alà eo amin'gne Levita gne fokon'gne fianakaviamben'gne Kehatita. ¹⁹Arovy indreo, mba ho velo fa tsy ho faty, ame alalan'gne fagnambora izao. Refa magnato gne raha masina indrindra indreo ²⁰da tsy tokony hiditry mba hagnety gne toera masina ndre da fotoa kely aza, sao ho faty indreo. Arona sy ireo zanany lahy gne tsy maintsy miditry ao, ary avy eo Arona sy gne zanany lahy da tsy maintsy manendry gne tsiraidraiky amin'gne Kehatita ame asany avy, ame andraikitriny manoka."²¹Niresaky tamin'i Mosesy indraiky i Yaveh. Hoy Izy hoe: ²²"Mambora evao koa fagnisa an'gne taranak'i Gersona, araky gne ankohonan'gne razambendreo, araky fokondreo. ²³Isao gne izay telopolo hatramin'gne dimampolo tao. Isao agnaby izay hagnatevin-dahara gne antoko mba hanompo ao ame trano-lay fihaogna.²⁴Izao gne asan'gne fokon'gne Gersonita, refa manompo indreo ary minday enta. ²⁵Tsy maintsy minday gne lamba fandrakofa gne tabernakely, gne tragno-lay fihaogna, gne fandrakofa izany, gne fandrakofa vita ame hodi-takasy izay eo amin'izany, ary gne lamba fandrakofa gne fidira ao ame tragno-lay fihaogna indreo.²⁶ Tsy maintsy minday gne lamba fanakofa fitsarà indreo, gne lamba fanakofa gne vavahadin'gne fitsarà, izay eo marikitrin'gne tabernakely sy marikiktry gne alitara, gne tadin'ireo, ary gne fitaova agnaby ho an'gne fanompoandreo. Izay tokony ho vita amin'ireo raha agnaby ireo, da tsy maintsy anìndreo.²⁷ Arona sy gne zanany lahy da tsy maintsy magnabara gne asan'gne taranak'gne Gersonita agnaby, amin'izay indesindreo agnaby ireo, ary ame fanompoandreo agnaby. Tsy maintsy tendrenareo ame andraikiny agnaby izy. ²⁸Izany gne fanompoan'gne fokon'gne taranaky gne Gersonita ho an'gne trano-lay fihaogna. Itamara zanaka lahin'i Arona mpisorona da tsy maintsy mitariky andreo ame fanompoany.²⁹Tsy maintsy magnisa ireo taranak'i Merary araky gne fokondreo enareo, ary mandahatry andreo araky gne ankohonan'gne razambendreo,³⁰ manomboky amr telopolo tao no ho mihoatry ka hatramin'gne dimampolo taona.Isao indreo agnaby izay handeha hanatevin-dahara gne antoko sy hanompo ao ame tragno-lay fihaogna.³¹Izao gne andraikitrindreo sy gne asandreo ame fanompoan'izy agnaby ho an'gne tragno-lay fihaogna. Tsy maintsy mikarakara gne entan'gne tabernakely, gne hidin'izany, gne andry, ary gne faladia, ³²miaraky amin'gne andrin'gne fitsarà magnodidy gne tabernakely, gne faladian'ireo, gne tsatokany, ary gne tadiny, miaraky amin'gne fitaovany agnaby indreo. Soraty araky gne agnara gne fanaky izay tsy maintsy indesindreo.³³Izao gne asan'gne fokon'gne taranak'i Merary, izay anindreo ho an'gne tragno-lay fihaogna, eo ambany fitarihan'Itamara zanaka lahin'i Arona mpisorona."³⁴Mosesy sy Arona ary gne mpitariky gne fivondrona gne nagnisa gne taranak'i Kehatita araky gne fokon'gne razambendreo. ³⁵ Nisaindreo manomboky ame telopolo ka hatramin'gne dimampolo tao indreo. Nagnisa izay hagnatevin-dahara antoko mba hanompo ao ame tragno-lay fihaogna indreo. ³⁶ Olona 2.750 gne voaisandreo araky gne fokony.³⁷Mosesy sy Arona da nagnisa gne olo agnaby tao amin'gne foko sy ireo fianakavian'ireo Kehatita izay manompo ao ame tragno-lay fihaogna. Tame famboara izany, da nagnaraky izay nodidian'i Yaveh ho anìndreo tame alalan'i Mosesy indreo.³⁸Gne taranak'i Gersona da nisay tao ame fokondreo, araka ny ankohonan'ny fianakaviandreo, ³⁹manomboka ame telopolo ka hatrame dimampolo tao, izay agnaby manomboky ame telopolo ka hatramin'gne dimampolo tao, izay agnaby hiditry ao ame antoko mba hanompo ao ame tragno-lay fihaogna. ⁴⁰Gne olo agnaby, da nisay araky gne fokondreo sy gne ankohonan'gne razambendreo aby, 2.630 isa.⁴¹Mosesy sy Arona da nagnisa gne fokon'gne taranak'i Gersona izay hanompo ao ame tragno-lay fihaogna. Tame fambora izany, da nagnaraky izay nodidian'i Yaveh ho ataondreo ame alalan'i Mosesy indreo.⁴²Ireo taranak'i Merary da nisay tao ame fokondreo araky gne ankohonan'gne razambendreo, ⁴³manomboky ame telopolo ka hatramingne dimampolo tao, izay rehetra hiditra ao ame antoko mba hanompo ao ame tragno-lay fihaogna.⁴⁴ Gne olo agnaby, da nisay araky gne fokondreo sy gne ankohonan'gne razambendreo avy, 3.200 isa.⁴⁵Nanisa ireo olo agnaby ireo i Arona sy Mosesy, da gne taranak'i Merary. Tame fambora izany, da nagnaraky izay nodidian'i Yaveh ho ataondreo tame alalan'i Mosesy indreo.⁴⁶Koa nanisa gne Levita agnaby araky gne fokondreo tao ame fianakavian'gne razambeny ⁴⁷nanomboka tame telopolo ka hatrame dimampolo tao i Mosesy, Arona, ary gne mpitarik'Israely. Nisaindreo izay agnaby hiasa ao ame tabernakely, sy izay hitondra ary hikarakara gne fanaky ao ame tragno-lay fihaogna.⁴⁸ Olo 8.580 gne voaisandreo.⁴⁹Araka gne didin'i Yaveh, da nagnisa gne olo tsiraidraiky i Mosesy, araky gne karazan'asa izay nanendre anazy aby. Nagnisa gne olo tsirairay araky gne karazan'andraikitra nendreketany aby izy. Tame fambora izany, da nagnaraky izay nodidian'i Yaveh ho anindreo tame alalan'i Mosesy indreo.

Chapter 5

¹Yaveh niresaky tamin'i Mosesy. Hoy Izy hoe: ²"Didio gne vahoakan'Israely mba handroaky gne misy aretin-koditry agnaby hiala ao ame toby, ary izay misy fery mitsika agnaby, ary izay maloto tame fikasiha faty agnaby. ³Na lehilahy na viavy, da aoka halefanao hiala ao ame toby indreo. Aoka tsy handoto gne toby indreo, satria ao gne mitoboky Iaho." ⁴Da nagnano izany vahoakan'Israely. Da nalefandreo hiala tao ame toby indreo, araky gne nandidian'i Yaveh an'i Mosesy. Da nagnaraky an'i Yaveh gne vahoakan'gne Israely.⁵Niresaky tamin'i Mosesy indraiky Yaveh. Hoy Izy: ⁶"Miresaha ame vahoakan'Israely. Refa magnano fahota gne lehilahy na gne viavy akô gne ifanaovan'gne olo, ary tsy mahatoky aminaha, da meloky izany olo izany. ⁷Ary tsy maintsy miaiky gne fahota izay efa vitany izy. Tsy maintsy honerany agnaby gne vidin-kelokiny ary hanovagny indimy mihoatry ame vidiny.Tsy maintsy hagnome izany ame raiky izay nagnamboarany gne tsy mety izy.⁸Fa raha tsy mana hava hakaiky mba handray gne onitry ilay niharan'gne tsy mety, da tsy maintsy honerany amiko ame alalan'gne mpisorona gne vidin-kelony, miaraky ame ondry raiky ho fagnavota gne tegnany. ⁹Gne fagnatitry gne vahoakan'Israely agnaby, ireo raha izay natoka sy nindesy tagny ame mpisorona avy ame vahoakan'Israely, da ho anazy avokoa. ¹⁰Ireo fagnatitry gne olo agnaby da ho an'gne mpisorona; raha misy magnome raha hovan'gne mpisorona, da ho anazy izany."¹¹Da niresaka tamin'i Mosesy indraiky i Yaveh. Hoy Izy: ¹²"Niresaky ame voahoakan'Israely. Lazao indreo hoe: 'Raiso hoe mivadiky gne vadin-dralehilahy ary manota ame vadiny.¹³Ary raiso hoe misy lehilahy hafa miara-mandry aminazy. Amin'izany, da voaloto izy. Ndre da tsy hitan'gne vadiny aza izany na fatany gne momba izany, ary ndre da tsy misy ndre raiky aza mahatratra anazy eo am-pamboara izany ary tsy misy ndre raiky aza mijoro vavolombelona miampanga anazy, ¹⁴ndre da izany aza, gne fanahin'gne hasarotam-piaro da mampahafantatry hatrany ame lahy fa voaloto gne vadiny. Kanefa, gne fanahin'gne hasarotam-piaro da ho avy handainga amin'ilay lehilahy refa tsy voaloto gne vadiny.¹⁵ Ame tranga akô izany, ilay lehilahy da tokony hinday gne vadiny ho agny ame mpisorona. Tsy maintsy mitondra fagnatitry sotroy ho anazy gne vadiny. Tsy maintsy hinday kobam-bary ampahafolon'gne efaha izy. Tsy mahazo mandraraky menaky na ditin-kazo magnitry amin'izany izy satria fagnatitry varin'gne hasarotam-piaro izany, fagnatitry hohany ho famantara mety ho fisian'gne fahota.¹⁶Aoka hinday anazy akaiky ary hametraky anazy eo ankatrefan'i Yaveh gne mpisorona. ¹⁷Aoka hangala sinin-drano voahasina ary hangala vovoky avy ame tanin'gne tabernakely gne mpisorona. Aoka hagnisy gne vovoky ao agnatin'gne rano izy.¹⁸Gne mpisorona hametraky ilay vehivavy eo ankatrefan'Andriamanitra ary hamaha gne volo eo an-dohan'ilay vehivavy. Hapetakiny eo ame tagnany gne fagnatitry voa fahatsiarovana, izay fagnatitry voan'gne ahiahy. Hitazogny mafy gne rano mangidy izay mety hinday ozona ame tagnany gne mpisorona. ¹⁹ Hametraky gne viavy ho ambanin'gne fianianana gne mpisorona ary hilaza aminazy hoe: "Raha mbola tsy nisy lehilahy hafa nagnano firaisa ara-nofo taminao, ary raha tsy naniasia sy nagnano fahalotoa, da afaky amin'ity rano mafaitry izay mety hinday ozogny ity.²⁰Fa raha enao, izay viavy voafatotry gne vadiny, gne efa naniasia, ary raha voaloto enao, ary raha nisy lehilahy hafa niara-nandry taminao, ²¹da, (tsy maintsy gne mpisorona gne mampanao fianiana izay afaky minday gne ozona aminazy amin'gne vehivavy, ary da tsy maintsy hanoy resaky amin'gne viavy izy) Yaveh hagnano anao agnaty ozona izay haseho ame vahoakanao ho toy izany. Da hiboaky izany raha anìn'i Yaveh mihalò gne tsobenao ary mivonto gne kibonao. ²²Ity rano izay minday ozona ity da hiditry ao ame vavoninao ary hampivonto gne kibonao ary harary gne tsobenao.' Da aoka hamaly raviavy hoe: "Eny, avelao hiboaky izany raha meloky iaho.'²³Aoka hanoratry ireto ozona ireto ao ame horonan-taratasy gne mpisorona, ary aoka hodioviny ao ame rano mangidy gne ozona voasoratry.²⁴Aoka hampisotro gne rano mangidy izay mitondra ozona ho an'gne viavy gne mpisorona. Ilay rano izay minday ozona da hiditra ao aminazy ary hanjary hangidy. ²⁵Aoka hangala fagnatitry voan'gne hasarotam-piaro ame tanan'gne vehivavy izy. Aoka hitazogny fagnatitry voa eo agnatrehan'i Yaveh ary hinday izany eo ame alitara izy. ²⁶Aoka hangala fagnatitry voa eran'gne tagna ho fagnatitry fagnaboaha gne mpisorona, ary handoro izany eo ame alitara. Da aoka homeny gne viavy gne rano tena mangidy mba ho sotroy.²⁷ Refa omeny anazy gne rano ho sotroy, raha voaloto satria efa nanota tame vadiny izy, da hiditra aminazy gne rano izay mitondra ozona ary lasa hangidy. Hivonto gne kibony ary harary gne tsobeny. Ho voaozona eo ame olony ilay viavy.²⁸ Fa raha tsy voaloto kosa gne viavy ary raha madio izy, da tsy maintsy ho afahana. Ary afaky hanagny anaky izy.²⁹Izany gne lalàn'gne hasarotam-piaro. Izany gne lalà ho an'gne viavy izay mania ame vadiny ary voaloto. ³⁰Izany gne lalà ho an'gne lehilahy mana gne fanahin'gne hasarotam-piaro refa saro-piaro ame vadiny izy. Aokaizy hinday gne viavy eo agnatrehan'i Yaveh, ary aoka gne mpisorona hagnano aminazy izay voafaritr'io lalànan'gne hasarotam-piaro io agnaby.³¹ Ary da ho afaky ame fahameloha gne ame fitondra gne vadiny teo ame mpisorona gne lehilahy. Aoka hinday gne heloky izay mety hanagnany gne viavy."

Chapter 6

¹Yaveh nizaka tamin'i Mosesy. Hoy Izy hoe: ²"Mizaka ame vahoakan'i Israely. Rohono amindreo hoe: 'Raha misy lehilahy na viavy mitokan-tegna ho an'i Yaveh ame voady manokan'gne Nazirita, ³da aoka hifady divay na zava-pisotro mahery izy. Aoka tsy hisotro vinaingitra nanÿ tame divay na tame zava-pisotro mahery izy. Aoka tsy hisotro ranom-boaloboky izy na hihina voaloboka tsara na voaloboky maigny. ⁴Ame andro agnaby izay hitokanany ho Anahy, da aoka tsy hihina na ino na ino izay vita ame voaloboka izy, anisan'izany gne raha agnaby vita hatrame voany ka hatrame hodiny.⁵Agnatigne fotoan'gne voadim-pitokanany agnaby, da tsy hisy hareza hampiasay ame lohany mandra-pahatapitry gne andron'gne fitokanany ho an'i Yaveh. Aoka hatoka ho an'i Yaveh izy. Aoka hametraky gne volony hihalava ame lohany izy.⁶Agnatiny gne fotoa agnaby izay hitokanany ho an'i Yaveh, da aoka tsy hagnakaiky faty izy. ⁷Aoka tsy handoto gne tegnany izy ndre da ho an'gne rainy, reniny, rahalahiny, na anabaviny aza, raha maty ireo. Izany da satria efa nitoka ho an'Andriamanitra izy, izay hitan'gne olo ame halavan'gne volony. ⁸Agnatiny gne fotoan'gne fitokanany agnaby da masina izy, voatoka masina izy, voatokana ho an'i Yaveh.⁹Raha misy olo maty tampoky eo akaikiny ka mandoto gne lohany voamasy, da aoka hibory gne lohany izy ame andron'gne fagnadiova anazy—ame andro fahafito gne tsy maintsy hiboriany izany.¹⁰Ame andro fahavalo da aoka hinday voromailala roy na zana-boromailala roy ho an'gne mpisorona eo ame fidira ame tragno-lay fihaogna izy. ¹¹Aoka hanolotry voro raiky ho fagnatitry nohon'gne ota ary raiky hafa ho fagnatitry horoan'gne mpisorona. Ireo da hagnonitry anazy satria nanota tame naha-teo akaikin'gne faty anazy izy. Aoka hanamasy gne lohany indraiky izy amin'izany andro izany.¹²Aoka hanoka-tegna ho an'i Yaveh agnatiny gne andron'gne fagnamasina anazy izy. Aoka hinday zanak'ondry lahy herintao ho fagnatitry noho gne heloky izy. Gne andro nialohan'gne nandotoany gne tegnany da aoka tsy hisay, satria nolotoy gne fahamasinany.¹³Izany gne lalà momba ny Nazirita refa feno gne fotoan'gne fitokanany. Aoka ho indesy eo ame fidira ame tragno-lay fihaogna izy. ¹⁴Aoka hanolotry gne fanatitriny ho an'i Yaveh izy. Aoka hanolotry zanak'ondry lahy herintao sady tsy misy kilema ho fagnatitry horoa izy. Aoka hanolotry zanak'ondry vavy herintao sady tsy misy kilema ho fagnatitry noho gne ota izy. Aoka hinday ondrilahy izay tsy misy kilema ho fagnati-pihavana izy. ¹⁵Aoka hinday mofo tsy misy lalivay eran'gne haro, mofo vita ame kobam-bary tsara disa miharo menaky, mofo manify tsy misy lalivay natrebôky tao ame menaky, miaraky ame fagnatitry hohany sy fagnatitry sotroy evao koa izy.¹⁶Aoka hanolotry ireo eo ankatrefan'i Yaveh gne mpisorona. Aoka hanolotry gne fagnatitry noho gne otany sy gne fagnatitry dorany izy. ¹⁷Miaraky ame mofo tsy misy masirasira eran'gne haro, gne aoka hanolorany gne ondrilahy ho sorona, da gne fagnati-pihavana ho an'i Yaveh. Aoka hanolotry gne fagnatitry hohany sy gne fagnatitry sotroy evao koa gne mpisorona.¹⁸ Aoka hibory gne lohany ilay Nazirita ho fagnambarà gne fitokanany ho an'Andriamanitra eo ame fidira ame tragno-lay fihaogna. Aoka hangala gne volo eo an-dohany izy ka handefa izany ao agnaty afo izay ao ambanin'gne sorona ho fagnati-pihavana.¹⁹Aoka hangala gne soroky gne ondrilahy mandevy, singa-mofo tsy misy lalivay ao ame haro, ary mofo manify tsy misy lalivay raiky gne mpisorona. Aoka hametraky ireo eo an-tagnan'gne Nazirita izy refa avy nibory gne lohany hanehoa gne fitokanany izy. ²⁰Gne mpisorona da aoka hanevaheva ireo ho fagnatitry eo agnatrehan'i Yaveh, anjara masin'gne mpisorona, miaraky ae tratra izay nahevaheva sy gne tsobè izay natolotry ho an'gne mpisorona. Aorian'izay, da afaky misotro divay gne Nazirita.²¹Izany gne lalà ho an'gne Nazirita izay mivoady hinday fagnatiny ho an'i Yaveh ho an'gne fitokanany. Ndre ino ndre ino mety omeny, da aoka hitandrigny gne adidin'gne voady nanìny izy, mba hità gne fampagnantegna lazain'gne lalà ho an'gne Nazirita.'''²²Nizaka tamin'i Mosesy indraiky Yaveh. Hoy Izy: ²³"Mizaka amin'i Arona sy ireo zanany lahy. Zakay hoe: 'Tsofinareo rano amin'izao fomba izao gne vahoakan'i Israely. Zakainao amindreo hoe: ²⁴"Hitahy anao sy hiaro anao anie Yaveh.²⁵Hampamirapiratry gne tavany aminao sy hamindra fo aminao anie Yaveh. ²⁶Hagnety anao amim-pankasitraha sy hagnome fiadana anao anie Yaveh.''' ²⁷Amin'izany fomba izany gne tsy maintsy hametrahandreo gne agnarako eo ame vahoakan'gne Israely. Da hitahy andreo Iaho.''

Chapter 7

¹Tame andro nahavitan'i Mosesy gne tabernakely, da nosorany izany ary natokany ho an'i Yaveh, niaraky tame fanaky agnaby. Nanìny akô izany koa gne alitara sy gne fanaky agnaby. Nosorany izany ary natokany ho an'i Yaveh. ²Tamin'izany andro izany da nanolotry sorona gne mpitarik'Israely, sy gne lohan'gne fianakavian'gne razambeny. Ireo lehilahy ireo gne nitariky gne foko. Indreo gne nagnara-maso gne fanisana gne olo tame fagnisam-bahoaka. ³Nindesinreo teo agnatrehan'i Yaveh gne fagnatitrinereo. Ninday sarety misarona enina sy omby roy amby folo indreo, ary gne mpitariky tsiraidraiy da ninday omby raiky. Ninday sarety raiky isaky gne mpitariky roy aby indreo, ary gne mpitariky tsirairaiky da ninday omby raiky aby. Naterindreo teo agnatrehan'gne tabernakely ireo raha agnaby ireo.⁴Da niresaky tamin'i Mosesy i Yaveh. Hoy Izy hoe: ⁵"Ekeo gne fagnatitra avy amindreo ary ampiasao ho ame asa ao ame tragno-lay fihaogna gne fagnatitry. Omeo an'ireo Levita ireo fagnatitry, da ame tsiraidraiky araky gne ilaindreo ame asany avy."⁶Nalain'i Mosesy ireo sarety sy ireo omby, ary nomeny an'ireo Levita. ⁷Nagnome sarety roa sy omby efatry ho an'gne taranak'i Gersona izy, nohon'gne filandreo ame asany.⁸ Nagnome sarety efatry sy aomby valo ho an'gne taranak'i Merary izy, ho eo ame fiahian'i Itamara zanak'i Arona mpisorona. Nanìny izany noho izay notakian'gne asandreo.⁹Fa tsy nagnome ndre ino ndre ino tamin'ireo raha ireo ho an'gne taranak'i Kehata izy, satria gne andreo da asa mifandray ame raha izay an'i Yaveh izay ho lanjainy eo an-tsorony.¹⁰Nanolotry gne fagnomezany gne mpitariky mba ho an'gne fanokana gne alitara tame andro izay nagnosoran'i Mosesy gne alitara. Nanolotry gne sorony teo ankatrehan'gne alitara gne mpitariky. ¹¹Hoy Yaveh tamin'i Mosesy hoe: "Aoka gne mpitariky tsirairay hanolotry gne sorony ame androny aby ho an'gne fanokana gne alitara."¹²Tame andro voalohany, da Nasona zanak'i Aminadaba, avy ame fokon'i Joda, gne nanolotry gne sorony. ¹³Gne sorony da lovia volafotsy raiky milanja sekely 130 sy lovia jobo raiky milanja sekely fitopolo, araka gne sandan'gne lanjan'gne sekelin'gne toera masina.Ireo raha ireo da samy feno divay sy lafarina tsara disa miharo menaky hatao fagnatitry hohany. ¹⁴Nagnome lovia volamena raiky milanja sekely folo sady feno ditin-kazo magnitry izy.¹⁵Nagnome vantotr'aombilahy raiky, ondry raiky, ary zanak'ondry lahy herintao, ho fagnatitry doroa izy. ¹⁶Nagnome osilahy ho fagnatitry nohon'gne ota izy.¹⁷ Nagnome omby roy, ondry dimy, osilahy dimy, ary zanak'ondry lahy dimy izay herintao, ho sorona hatao fagnati-pihavana izy. Izany gne soron'i Nasona zanak'i Aminadaba.¹⁸Tame andro faharoy, Netanela zanak'i Zoara, mpitarik'i Isakara, gne nanolotry gne sorony. ¹⁹Nanolotry lovia volafotsy milanja sekely 130 sy lovia jobo milanja sekely fitopolo izy ho sorony, araky gne sandan'gne lanjan'gne sekelin'gne toera masina. Samy feno lafarina tsara toto miharo menaky ho fagnatitry hohany ireo raha ireo.²⁰Nagnome lovia volamena milanja sekely folo, feno ditin-kazo magnitry evao koa izy. ²¹Nagnome vantotr'ombilahy raiky, ondry raiky, ary zanak'ondry lahy herintao, ho fagnatitry doroa evao koa izy. ²²Nagnome osilahy raiky ho fagnatitry nohon'gne ota izy. ²³Nagnome aomby roy, ondry dimy, osilahy dimy, ary zanak'ondry lahy izay herintao, ho sorona hatao fagnati-pihavana izy. Izany gne soron'i Netanela zanak'i Zora.²⁴Tame andro fahatelo, Eliaba zanak'i Helona, mpitariky gne taranak'i Zebolona, gne nanolotry sorona. ²⁵Gne sorony da lovia volafotsy raiky milanja sekely 130, ary lovia jobo raiky milanja sekely fitopolo araky gne sandan'gne lanjan'gne sekelin'gne toera masina. Samy feno lafarina tsara disa miharo menaka ho an'gne fagnatitry hohany gne raha ireo. ²⁶Nagnome lovia volamena milanja sekely folo, feno ditin-kazo magnitry evao koa izy.²⁷ Nagnome vantotr'ombilahy raiky, ondry raiky, ary zanak'ondry lahy herintao ho fagnatitry dorana izy. ²⁸Nagnome osilahy raiky ho fagnatitry nohon'gne ota izy.²⁹ Nagnome aomby roy, ondry dimy, osilahy dimy, ary zanak'ondry lahy dimy izay herintao, ho sorona ho an'gne fagnati-pihavana izy. Izany gne soron'i Eliaba zanak'i Helona.³⁰Tame andro fahefatry, Elizora zanak'i Sedeora, mpitariky ireo taranak'i Robena, gne nanolotry gne sorony. ³¹Gne sorony da lovia volafotsy milanja sekely 130 sy lovia jobo raiky milanja sekely fitopolo, araky gne sandan'gne lanjan'gne sekelin'gne toera masina. Samy feno lafarina tsara disa miharo menaky ho fagnatitry hohanina ireo raha ireo. ³²Nagnome lovia volamena raiky milanja sekely folo, feno ditin-kazo magnitry evao koa izy³³Nagnome vantotr'aombilahy raiky, ondry raiky, ary zanak'ondry lahy herintao ho fagnatitry doroa izy. ³⁴Nagnome osilahy ho fagnatitry nohon'gne ota izy. ³⁵Nagnome omby roy, ondry dimy, osilahy dimy, ary zanak'ondry lahy dimy izay herintao, ho sorona ho an'gne fagnati-pihavana izy. Izany gne soron'i Elizora zanak'i Sedora.³⁶Tame andro fahadimy, Selomiela zanak'i Zorisaday, mpitariky gne taranak'i Simeona, gne nanolotry gne sorony. ³⁷Gne sorony da lovia volafotsy milanja sekely 130 sy lovia jobo milanja sekely fitopolo, araka gne sandan'gne lanjan'gne sekelin'gne toerana masina.Samy feno lafariny tsara disa miharo menaky ho fagnatitry hohany ireo raha eo. ³⁸Nagnome lovia volamena milanja sekely folo, feno ditin-kazo magnitry evao koa izy.³⁹Nagnome vantotr'ombilahy raiky, ondry iray, ary zanak'ondry lahy herintao ho fagnatitry doroa izy. ⁴⁰Nagnome osilahy raiky ho fagnatitry nohon'gne ota izy.⁴¹ Nagnome aomby roy, ondry dimy, osilahy dimy, ary zanak'ondry lahy izay herintao, ho sorona ho an'gne fagnati-pihavana izy. Izany gne soron'i Selomiela zanak'i Zorisaday.⁴²Tame andro fahenina, Eliasafa zanak'i Doela, mpitaraky gne taranak'i Gada, gne nanolotry gne sorony. ⁴³Gne sorony da lovia volafotsy raiky milanja sekely 130 sy lovia jobo raiky milanja sekely fitopolo, araky gne sandan'gne lanjan'gne sekelin'gne toera masina. Samy feno lafariny tsara disa miharo menaky ho fagnatitry hohany ireo raha ireo. ⁴⁴Nagnome lovia volamena raiky milanja sekely folo, feno ditin-kazo magnitry evao koa izy.⁴⁵Nagnome vantotr'aombilahy raiky, ondry raiky, ary zanak'ondry lahy herintao ho fagnatitry doroa izy. ⁴⁶Nagnome osilahy raiky ho fagnatitry nohon'gne ota izy.⁴⁷ Nagnome aomby roy, ondry dimy, osilahy dimy, ary zanak'ondry lahy izay herintao, ho sorona ho an'gne fagnati-pihavana izy. Izany gne soron'i Eliasafa zanak'i Doela.⁴⁸Tame andro fahafito, Elisama zanak'i Amihoda, mpitariky gne taranak'i Efraima, gne nanolotry gne sorony. ⁴⁹gne sorony da lovia volafotsy sekely raiky milanja 130 sy lovia jobo raiky milanja sekely fitopolo, araky gne sandan'gne lanjan'gne sekelin'gne toera masina. Samy feno lafariny tsara disa miharo menaky ho fagnatitry hohany gne raha ireo.⁵⁰ Nagnome lovia volamena milanja sekely folo, feno ditin-kazo magnitry evao koa izy.⁵¹Nagnome vantotr'aombilahy raiky, ondry raiky, ary zanak'ondry lahy herintaona ho fagnatitry doroa izy. ⁵²Nagnome osilahy raiky ho fagnatitry nohon'gne ota izy.⁵³ Nagnome omby roy, ondry dimy, osilahy dimy, ary zanak'ondry lahy izay herintao, ho sorona ho an'gne fagnati-pihavana izy. Izany no soron'i Elisama zanak'i Amihoda.⁵⁴Tame andro fahavalo, Gamaliela zanak'i Pedazora, mpitariky gne taranak'i Manase, gne nanolotry gne sorony.⁵⁵ Gne sorony da lovia volafotsy milanja sekely 130 sy lovia jobo milanja sekely topolo, araky gne sandan'gne lanjan'gne sekelin'gne toera masina.Samy feno lafariny tsara miharo menaky ho fagnatitry hohany gne raha ireo. ⁵⁶Nagnome lovia volamena milanja sekely folo, feno ditin-kazo magnitry evao koa izy.⁵⁷Nagnome vantotr'aombilahy raiky, ondry raiky, ary zanak'ondry lahy herintaona ho fagnatitry doroa izy. ⁵⁸Nagnome osilahy raiky ho fagnatitry nohon'gne ota izy.⁵⁹ Nagnome omby roy, ondry dimy, osilahy dimy, ary zanak'ondry lahy izay herintao, ho sorona ho an'gne fagnati-pihavana izy. Izany gne soron'i Gamaliela zanak'i Pedazora.⁶⁰Tame andro fahasivy, Abidana zanak'i Gideony, mpitariky gne taranak'i Benjamina, gne nanolotry gne sorony. ⁶¹Gne sorony da lovia volafotsy milanja sekely 130 sy lovia jobo milanja sekely fitopolo, araky gne sandan'gne lanjan'gne sekelin'gne toerana masina. Samy feno lafariny tsara disa miharo menaky ho fagnatitry hohany gne raha ireo.⁶² Nagnome lovia volamena milanja sekely folo, feno ditin-kazo magnitry evao koa izy.⁶³ Nagnome vantotr'ombilahy raiky, ondry raiky, ary zanak'ondry lahy herintao ho fagnatitry doroa izy. ⁶⁴Nagnome osilahy raiky ho fagnatitry nohon'gne ota izy.⁶⁵ Nagnome omby roy, ondry dimy, osilahy dimy, ary zanak'ondry lahy izay herintao, ho sorona ho an'gne fagnati-pihavana izy. Izany gne soron'i Abidana zanak'i Gideony.⁶⁶Tame andro fahafolo, Ahiezera zanak'i Amisaday, mpitarika gne taranak'i Dana, gne nanolotry gne sorony. ⁶⁷Gne sorony da lovia volafotsy milanja sekely 130 sy lovia jobo milanja sekely fitopolo, araky gne sandan'gne lanjan'gne sekelin'gne toera masina. Samy feno lafariny tsara disa miharo menaky ho fagnatitry hohany gne raha ireo. ⁶⁸Nagnome lovia volamena milanja sekely folo, feno ditin-kazo magnitry evao koa izy.⁶⁹Nagnome vantotr'aombilahy raiky, ondry raiky, ary zanak'ondry lahy herintao ho fagnatitry doroa izy. ⁷⁰Nagnome osilahy raiky ho fagnatitry nohon'gne ota izy.⁷¹Nagnome aomby roy, ondry dimy, osilahy dimy, ary zanak'ondry lahy izay herintao, ho sorona ho an'gne fagnati-pihavana izy. Izany gne soron'i Ahiezera zanak'i Amisaday.⁷²Tame andro fahiraiky amby folo, Pagiela zanak'i Okrana,mpitariky gne taranak'i Asera, gne nanolotry gne sorony. ⁷³Gne sorony da lovia volafotsy milanja sekely 130 sy lovia jobo milanja sekely fitopolo, araky gne sandan'gne lanjan'gne sekelin'gne toera masina. Samy feno lafariny tsara toto miharo menaky ho fagnatitry hohany ireo raha ireo.⁷⁴ Nagnome lovia volamena milanja sekely folo, feno ditin-kazo magnitry evao koa izy.⁷⁵Nagnome vantotr'ombilahy raiky, ondry raiky, ary zanak'ondry lahy herintao ho fagnatitry dorana izy. ⁷⁶Nanome osilahy raiky ho fagnatitry nohon'gne ota izy.⁷⁷ Nagnome omby roy, ondry dimy, osilahy dimy, ary zanak'ondry lahy izay herintao, ho sorona ho an'gne fagnati-pihavana izy. Izany gne soron'i Pagiela zanak'i Okrana.⁷⁸Tame andro faharoy ambin'gne folo, Ahira zanak'i Enana, mpitariky gne taranak'i Naftaly, gne nanolotry gne sorony. ⁷⁹Gne sorony da lovia volafotsy milanja sekely 130 sy lovia jobo milanja sekely fitopolo, araky gne sandan'gne lanjan'gne sekelin'gne toera masina. Samy feno lafariny tsara disa miharo menaky ho fagnatitry hohany gne raha ireo. ⁸⁰Nagnome lovia volamena milanja sekely folo, feno ditin-kazo magnitry evao koa izy.⁸¹Nagnome vantotr'ombilahy raiky, ondry raiky, ary zanak'ondry lahy herintaona ho fagnatitry doroa izy. ⁸²Nagnome osilahy raiky ho fagnatitry nohon'gne ota izy.⁸³ Nagnome omby roy, ondry dimy, osilahy dimy, ary zanak'ondry lahy izay herintao, ho sorona ho an'gne fagnati-pihavana izy. Izany gne soron'i Ahira zanak'i Enana.⁸⁴Natokan'gne mpitariky gne Israely tame andro nagnosoran'i Mosesy gne alitara gne raha ireo. Natokandreo gne lovia volafotsy roy amby folo, gne lovia jobo roy amby folo, ary gne lovia volamena roy ambin'gne folo.⁸⁵ Gne lovia volafotsy tsiraidraiky da samy nilanja sekely 130 avy ary gne lovia jobo da nilanja sekely fitopolo avy. Ireo fanaky volafosty agnaby da nilanja sekely 2.400, araky gne sandan'gne lanjan'gne sekelin'gne toera masina.⁸⁶ Gne kirairaiky amin'gne lovia volamena roy ambin'gne folo, feno ditin-kazo magnitry, da nilanja sekely folo araky gne sandan'gne lanjan'gne sekelin'gne toerana masina. Gne lovia volamena agnaby da nilanja sekely 120.⁸⁷Natokandreo avokoa gne biby ho fagnatitry dorana, da ombilahy roy amby folo, ondry roy ambin'gne folo, ary zanak'ondry lahy herintao roy amby folo. Nomendreo gne fagnatitry hohaniny. Nagnome osilahy roy ambin'gne folo ho fagnatitry nohon'gne ota indreo.⁸⁸Nagnome ombilahy efatry amby roapolo, ondry enimpolo, osilahy enimpolo, ary zanak'ondry lahy herintao enimpolo avy tame biby fiompiny indreo, ho sorona ho an'gne fagnati-pihavana. Izany da ho an'gne fanokana gne alitara tafaran'gne nagnosora anazy.⁸⁹Refa niditry tao ame tragno-lay fihaogna mba hiresaky tamin'i Yaveh i Mosesy, da nandre gne feony nizaka taminazy izy. Nizaka taminazy avy teo ambonin'gne saronam-pagnavota teo ame fiaran'gne vavolombelo, avy teo agnelagnelan'gne kerobima roy Yaveh. Niresaky taminazy Izy.

Chapter 8

¹Yaveh niresaka tamin'i Mosesy. Hoy Izy hoe: ²"Miresaha amin'i Arona. Zakay aminazy hoe: 'Tokony hagnome hazava eo ankatrehan'gne fitoeran-jiro ireo jiro fito refa mampirehitry ireo enao.'"³Nagnano izany Arona. Nampirehitry gne jiro teo ame fitoeran-jiro izy mba hagnome hazava eo ankatrehan'izany, araka gne efa nandidian'i Yaveh an'i Mosesy. ⁴Tamin'izany fomba izany gne nagnamboara gne fitoeran-jiro ary Yaveh nampiseho an'i Mosesy gne lamina ho amin'izany. Izany da volamena voatefy avy tame fotorany ka dogny ame tampony, niaraky tame vazy voasa akô gne voninkazo.⁵Niresaky tamin'i Mosesy indraiky Yaveh. Hoy Izy hoe: ⁶"Alaivo avy eo amin'gne vahoakan'Israely gne Levita ary diovy indreo.⁷Ataovy amindreo izao mba hagnadiova andreo: Afafazo eo amindreo gne ranon'gne fagnavota. Ampangalay gne vatany agnaby, manasa gne fitafiany indreo, ary amin'izany fomba izany gne hagnadiova gne tegnandreo. ⁸Ary asaivo mangala vantotr'ombilahy sy fagnatitry voa miaraky ame koba tsara disa mifangaro menaky indreo. Aoka indreo hangala vantotr'aombilahy raiky hafa ho fagnatitry nohon'gne ota.⁹Hinday ireo Levita eo alohan'gne tragno-lay fihaogna sy hamory gne vondron'gne vahoakan'Israely agnaby ao. ¹⁰Refa minday ireo Levita eo ankatrehan'i Yaveh enao, da tsy maintsy mametraky gne tagnany eo amin'ireo Levita gne vahoakan'Israely. ¹¹Tsy maintsy atolotr'i Arona eo ankatrehan'i Yaveh ireo Levita, akô gne fagnatitry ahevaheva avy ame vahoakan'Israely mba hahafahandreo magnano gne fanompoa an'i Yaveh.¹²Tsy maintsy apetrak'ireo Levita eo ame lohan'gne aomby gne tagnany. Tsy maintsy manolotry aomby raiky ho an'gne fagnatitry nohon'gne ota ary omby hafa ho an'gne fagnatitry doroa ho Ahy enao, mba hagnonera ho an'gne Levita.¹³ Aboahy eo akatrehan'i Arona sy eo ankatrehan'gne zanany lahy gne Levita ary asandrato ho fagnatitry ahevaheva ho Ahy.¹⁴Amin'io fomba io gne tsy maintsy hagnasarahanao gne Levita ame vahoakan'gne Israely. Ho Ahy gne Levita. ¹⁵Magnaraky izany, tsy maintsy mandeha manompo ao an-dragno lain'gne fihaogna gne Levita. Tsy maintsy magnadio andreo enao.Tsy maintsy atolotrao akô gne fagnatitry ahevaheva indreo.¹⁶Ataovy izany, satria indreo da Anahy tanteraky izay avy eo ame vahoakan'Israely. Handray gne toeran'gne zaza lahy kirairaiky avy izay hateraky voalohany indreo, da gne lahimatoan'gne taranak'Israely agnaby. Efa nangala gne Levita ho an'gne tegnako Iaho. ¹⁷Anahy gne lahimatoa avy ao ame vahoakan'Israely agnaby, miaraky ame olo sy gne biby. Tame andro izay nangalako gne ain'gne lahimatoa agnaby tao ame tany Egypta, da nanoka andreo ho Anahy Iaho¹⁸ Efa nangala gne Levita avy teo ame vahoakan'Israely ho solon'gne lahimatoa agnaby Iaho.¹⁹ Efa nagnome gne Levita ho fagnomeza ho an'i Arona sy gne zanany lahy Iaho. Efa nangala andreo avy teo ame vahoakan'Israely mba hagnano gne asan'gne vahoakan'Israely ao ame tragno-lay fihaogna Iaho. Efa nagnome anazy ireo ho fagnavota ho an'gne vahoakan'Israely Iaho mba tsy hisy areti-mandringa hamely gne vahoaka raha vao magnakaiky gne toera masina indreo."²⁰Mosesy, Arona, ary gne vondron'gne vahoakan'Israely agnaby nagnano izany tamin'gne Levita. Nagnatanteraky ireo raha agnaby nandidian'i Yaveh an'i Mosesy gne amin'gne Levita indreo. Nagnano izany niaraky tamindreo gne vahoakan'Israely. ²¹Nagnadio gne tegnany sy nanasa gne fitafiny gne Levita, ary Arona nanolotry andreo ho fagnatitry ahevaheva ho an'i Yaveh sy nagnano fagnavota ho andreo mba hagnadiova andreo.²²Magnaraky izany, nandeha nagnano gne fanompoa tao ame tragno-lay fihaogna magnatriky an'i Arona sy gne zanaky lahin'i Arona gne Levita. Akô izany gne nandidian'i Yaveh an'i Mosesy mahakasiky gne Levita. Izany gne fomba nitondrany gne Levita agnaby.²³Niresaky tamin'i Mosesy indraiky Yaveh. Hoy Izy hoe: ²⁴"Izao agnaby izao da ho an'gne Levita izay dimy amby roapolo tao no ho miakatry. Tsy maintsy miaraka amin'ny mpanompo mba hanompo ao ame tragno-lay fihaogna indreo.²⁵Tsy maintsy mijano ame fanompoa amin'izany fomba izany indreo refa feno dimampolo tao. Amin'izany taogny izany da tsy mahazo manompo esanaky indreo.²⁶ Afaky magnampy gne rahalahiny izay manohy gne asa ao ame tragno-lay fihaogna indreo, nefa tsy afaky manompo esanaky. Tsy maintsy mitariky gne Levita amin'gne raharaha agnaby ireo enao."

Chapter 9

¹Ary Yaveh nizaka tamin'i Mosesy tagny an'efitr'i Sinay, tame volagny voalohany tame taona faharoy tafaran'gne nivoahandreo gne tany Egypta. Hoy Izy hoe: ²"Aoka gne vahoakan'gne Israely hitandrigny gne Paska ame fotoa raikitra ame tao. ³Amime harivan'gne andro fahefatry ambin'gne folo amin'ity vola ity, gne tsy maintsy hitandremanao gne Paska ame fotoa raikitra ame tao. Hitandrigny izany enao, araho gne didy amem-pitsipiky agnaby, ary toavy gne didy agnaby izay mifandraiky amin'izany."⁴Koa, nizaka tame vahoakan'gne Israely i Mosesy fa tokony hitandrigny gne firavoravoan'gne Paska indreo. ⁵Da nitandrigny gne Paska tame volagny voalohany indreo, tame andro fahefatry ambin'gne folon'gne vola, tame hariva, tagny agn'efitr'i Sinay. Nagnaraky gne raha agnaby izay nandidian'i Yaveh hataon'i Mosesy gne vahoakan'gne Israely.⁶Ary nisy olo sasany naloto tame fatin'gne olo raiky. Tsy afaky nitandrigny gne Paska tamin'izany andro indreo. Da nandeha teo agnatrehan'i Mosesy sy Arona indreo tamin'izany andro izany. ⁷Hoy gne olo ireo tamin'i Mosesy hoe: "Maloto nohon'gne fatin'olo izahay. Nahoa gne tsy avelanao hagnatitry soro ho an'i Yaveh ame fotoa raikitry ame tao eo ame vahoakan'gne Israely izahay?" ⁸Hoy Mosesy tamindreo: "Andraso aloha iaho hihaino izay handidian'i Yaveh gne aminareo."⁹Nizaka tamin'i Mosesy i Yaveh. Hoy izy hoe: ¹⁰"Mizakà ame vahoakan'gne Israely. Lazao hoe: 'Raha misy maloto eo aminareo na gne taranakareo nohon'gne fatin'olo, na ame dia lavitry, dila tsy afaky mitandrigny gne Pasky ho an'i Yaveh indreo.'¹¹Aoka hitandrigne gne Pasky ame harivan'gne andro fahefatry ambin'gne folo ame volagny faharoy indreo. Mofo tsy misy masirasira sy agnatsonga mangidy gne tsy maintsy hihinanany izany. ¹²Tsy tokony hametraky izany mandra-mpandray indreo, na hanapaky gne taolany. Aoka hagnaraky gne didy amam-pitsipika agnaby ame Paska indreo.¹³Fa gne olo izay madio sy tsy nandia lavitry, nefa tsy mitandrgny Paska, izany olo izany da hofongora tsy ho eo ame olo satria tsy nagnatitry gne fagnatitry izay takian'i Yaveh ame fotoa raikitry ame taogny izy. Izany olo izany da hilanja gne helony. ¹⁴Raha misy vahiny monina eo aminao ary mitandrigny gne Paska ho voninahitr'i Yaveh, aoka izy hitandrigny izany sy hagnano ireo didiny agnaby, ary hagnaraky gne fitsipiky gne Paska, ary magnaraky gne lalà amin'izany. Aoka hana lalà mitovy ho an'gne vahiny sy gne agnaby izay efa teraky ao amin'ilay tany enao."¹⁵Tame andro nametraha gne tabernakely, gne rahona nandrakotry gne tabernakely, ilay lain'gne lalàn'gne fagneke.Tamin'gne hariva gne rahona da teo ambonin'gne tabernakely. Nibôky akô gne afo mandra-mpandraigny izany.¹⁶ Nitohy tahak'izany foana izany. Nandrakotry gne tabernakely gne rahona ary niseho ho akô gne afo ame alina. ¹⁷Ndre ovia ndre ovia gne mika gne nampiakary avy teo ame lay, da niainga tame diany gne vahoakan'Israely. Ndre taia ndre taia gne nijanonan'gne rahona, da nitoby teo gne vahoakan'gne Israely.¹⁸Araka gne didin'i Yaveh, gne vahoakan'gne Israely da nandeha, ary tame didiny, gne nitobiandreo. Raha nijano teo ambonin'gne tabernakely gne mika, da nijano tagny ame tobiny indreo. ¹⁹Refa nipetraky andro maro teo ame tabernakely gne rahona, da nagnaraky gne toro-lalan'i Yaveh indreo ary tsy nandeha.²⁰Indraindraiky gne mika da nidoboky andro vitsy teo ame tabernakely. Tamin'izany toe-javatra izany, da nagnaraky gne didin'i Yaveh indreo—nitoby ary nanohy gne diany indraiky tame didiny. ²¹Indraindraiky gne mika da nijanona nitoby hatramin'gne hariva ka mandra-mpandray. Raha niakatry gne mandray gne rahona, da nandeha indreo. Raha nitohy gne andro na gne aligny izany, da refa niakatry evao gne mika vao nanohy nandeha indreo.²²Na indroy andro, na ray volagny, na herintao gne nijanonan'gne mika teo ambonin'gne tabernakely, raha mbola nijano teo koa izany, da nijano tao an-tobiny ary tsy nandeha gne vahoakan'Israely.Fa isaky gne nakarigny gne mika da niroso tame diany indreo. ²³Nitoby araky gne didin'i Yaveh indreo. Nagnaraky gne didin'i Yaveh izay nomena avy tamin'i Mosesy indreo.

Chapter 10

¹Niresaky tamin'i Mosesy i Yaveh. Hoy Izy: ²"Mamboara atsiva volafotsy roy. Ame tefy tagna gne hamboaranao gne volafotsy. Tsy maintsy mampiasa gne atsiva enao hangia gne fiangona miaraky sy hangia gne fiangona hamindra gne tobindreo.⁴³Ieo mpisorona da tsy maintsy hitsotry ireo atsiva mba hangia gne fiangona agnaby hitambatry eo agnoloanao eo ame fidira mankao ame tragno-lay fihaogna.⁴ Raha atsiva raiky avao gne tsofin'ireo mpisorona, da hivory eo aminao ireo mpitariky, ireo lohan'gne fokon'Israely.⁵Rehefa mitsotry famantara mafy enareo, da hanomboky gne diandreo gne toby any atsignana.⁶Refa mitsoky gne fanaira mafy fagnindroany enareo, da hanomboky gne diandreo gne toby agny atsimo. Tsy maintsy mitsotry fanaira mafy ho an'gne diany indreo. ⁷ Refa mivory miaraky gne fiangona, da tsofy gne atsiva, fa tsy mafy loatra. ⁸Ireo zanaky lahin'i Arona, ireo mpisorona, gne tsy maintsy mitsotry gne antsiva. Izany da ho lalàna mandrakariva ho anareo hatramin'gne taranak'ireo vahoakanao.⁹Refa mandeha miady agny ame taninareo hanohitry gne mpifanandrina izay mampahory anareo enareo, da tsy maintsy hampagneno fanaira amin'gne atsiva. Iaho, Yaveh Andriamanitrareo, gne hahatsiaro anareo ka hamonjy anareo amin'gne fahavalonareo.¹⁰Ary koa, amin'ireo fotoanan'gne fankalaza, da gne firavoravoa mahazatry sy amin'gne fiandohan'gne volagny, da tsy maintsy hitsotry gne atsiva enareo ho fankalaza gne fanatitry doranareo sy gne sorona hafa ho an'gne fagnati-pihavananareo. Hatao izany ho fahatsiarovanareo Ahy, ilay Andriamanitrareo. Iaho gne Yaveh Andriamanitrareo."¹¹Tame tao faharoy, tame vola faharoy, tame andro faha roapolon'gne volagny, da niakatry avy eo ame tabernakelin'gne lalàn'gne fanekena gne rahona. ¹²Nanohy gne diany niala tany an'efitr'i Sinay gne vahoakan'Israely. Nijanona teo ame efitr'i Parana gne rahona. ¹³Nanao gne diandreo voalohany, araky gne didin'i Yaveh izay nomeny tame alalan'i Mosesy indreo.¹⁴Gne toby ambanin'gne fanevan'gne taranak'i Joda gne nivoaky voalohany, namoaka ireo fiadiany avy. Nasona zanaky lahin'i Aminadaba nitariky gne tafik'i Joda. ¹⁵Netanela zanaka lahin'i Zoara nitariky gne tafiky gne fokon'gne taranak'Isakara. ¹⁶Eliaba zanaky lahin'i Helona nitariky gne tafiky gne fokon'gne taranak'i Zebolona.¹⁷Ireo taranak'i Gersona sy Merary, izay niandraikitra gne tabernakely, da nampidina gne tabernakely ary nianga tame diandreo. ¹⁸Avy eo, gne tafiky teo ambanin'gne fanevan'gne tobin'i Robena da niainga. Elizora zanaky lahin'i Sedeora nitarika gne tafik'i Robena. ¹⁹Selomiela zanaka lahin'i Zorisaday nitariky gne tafiky gne fokon'gne taranak'i Simeona. ²⁰Eliasafa zanaky lahin'i Doela nitariky gne tafiky gne fokon'gne taranak'i Gada.²¹Niainga ireo Kehatita. Ninday gne fitaova masina tao ame fitoera masina. Gne sasany da nananga gne tabernakely mialohan'gne nahatongavan'gne Kehatita teo ame toby magnaraky. ²²Ireo tafika teo ambanin'gne fanevan'gne taranak'i Efraima gne niainga nagnaraky. Elisama zanaky lahin'i Amihoda nitariky gne tafik'i Efraima. ²³Gamaliela zanaky lahin'i Pedazora nitariky gne tafiky gne fokon'gne taranak'i Manase. ²⁴Abidana zanaky lahin'i Gideony nitarika gne tafiky gne fokon'gne taranak'i Benjamina.²⁵Ireo tafiky izay nitoby teo ambany fanevan'gne taranak'i Dana e niala farany. Ahiezera zanaka lahin'i Amisaday nitariky gne tafik'i Dana. ²⁶Pagiela zanaky lahin'i Okrana nitariky gne tafiky gne fokon'gne taranak'i Asera. ²⁷Ahira zanaky lahin'i Enana nitariky gne tafiky gne fokon'gne taranak'i Naftaly. ²⁸Tamin'izany fomba izany gne niaingan'gne tafiky gne vahoakan'Israely tame diany.²⁹Niresaky tamin'i Hobaba zanaky lahin'i Regoela Midianita i Mosesy. Regoela gne rain'gne vadin'i Mosesy. Niresaka tamin'i Hobaba i Mosesy ka niteny hoe: "Andeha hankany ame toera izay nofaritan'i Yaveh izahay. Hoy Yaveh: 'Homeko anareo izany. Aska hiaraky aminay da hanaovanay soa enareo. Yaveh efa nampagnantegna gne hagnano soa gne Israely." ³⁰Fa hoy Hobaba tamin'i Mosesy: "Tsy andeha hiaraka aminao iaho. Handeha ho agny ame taniko sy gne oloko iaho."³¹Ary da namaly Mosesy hoe: "Aoka re mba tsy hiala anay enao. Enao mahalala gne hitobia agny an'efitra. Tokony hitandrina anay enao. ³²Raha andeha hiaraky aminay enao, da hataonay aminao araky gne soa izay nataon'i Yaveh taminay."³³Nandeha niala gne tendrombohitr'i Yaveh tagnatine gne telo andro indreo. Gne fiaran'gne faneken'i Yaveh nandeha teo alohandreo tagnatine hateloa mba hitady toera hialana sasatra ho andreo. ³⁴Gne rahon'i Yaveh da teo ambonindreo tame andro raha nandeha indreo.³⁵Refa miainga gne fiara, da mizaka Mosesy hoe: "Mitsangàna, ry Yaveh. Ahelezo ireo fahavalonao. Ampandosiro hiala eo Aminao izay mankahala Anao." ³⁶Refa mijano gne fiara, da miteny Mosesy hoe: "Miveregna, ry Yaveh, ame Israely an'aliny maro."

Chapter 11

¹Ary nitaraigny momba gne olandreo gne vahoaky raha nihaino Yaveh. Nandre gne olo Yaveh ka nanjary vignitry. Nisy afon'i Yaveh nandoro andreo ary nandevogny gne sasany tamin'ireo toby tegny amorony. ²Avy eo da nangaiky an'i Mosesy gne vahoaky, koa da nivavaky tamin'i Yaveh i Mosesy, ary nijano gne afo. ³Nangiha hoe Tabera izany toerana izany, satria nirehitry teo amindreo gne afon'i Yaveh.⁴Nanomboky niara-nitoby tame taranak'Israely gne sasany tamin'ireo hafa firenena. Nagniry gne hihina sakafo tsara indreo. Ary nanomboky nitomany gne vahoakan'Israely ka nagnano hoe: "Ia gne hagnome sakafo hohaninay? ⁵Tsaroanay gne trondro izay nohaninay maimaimpoana tagny Egypta, gne kaokaombra, gne voatavo, gne tongolo raviny, gne tongolo, ary gne tongolo gasy. ⁶Ankehitriny lasa gne homantsika, satria gne sisa mba hitantsika da ity mana ity.''⁷Gne mana da akô gne voan-drafy. Miendrika akô gne dinti-kazo izany.⁸Nandeha niodidy ireo olo ary nandagno izany. Nodisanindreo tame fikosoham-bary izany, nodisany tame leogny, nampangotrahy tao agnaty vilagny, ary namboary mofomamy. Nitovy tsiro tame menaky oliva vaovao izany.⁹Refa nilatsaky teo ame toby gne ranon'ando gne aligny, da nilatsaky evaokoa koa gne mana. ¹⁰Nandre gne olo nitomagny tao amr fianakaviandreo Mosesy, ary gne lehilahy agnaby da teo ame fidira ho agny ame lainy. Vignitry mafy Yaveh, ary diso teo imason'i Mosesy gne fitarainandreo.¹¹Hoy Mosesy tamin'i Yaveh hoe: "Nahoa Enao gne mampijaly gne mpanomponao? Nahoa Enao gne tsy faly amiko? Nampilanjanao gne enta-mavesatr'ireo olo agnaby ireo iaho. ¹²Iaho me gne namorogny gne olo agnaby ireo? Iaho me gne niteraky andreo gne hilazakanao aminaha hoe: 'Trotroy eo an-tratranao akô gne fitrotron'gne ray zaza indreo?' Tokony hitonday andreo agny amin'ilay tany izay nampagnantegnainao homegne razambendreo me iaho?¹³Aia gne ahitako sakafo omena ity vahoaky agnaby ity? Mitomagny eo agnoloako indreo ary mizaka hoe: 'Omeo sakafo ho hany izahay.' ¹⁴Tsy afaky gne hilanja ireo olo ireo raiky iaho. Be loatry ho anahy indreo. ¹⁵Satria entinao akô izany iaho, da vonoy iaho anio, raha tia anahy Enao, ary alay aminaha gne fijaliako."¹⁶Hoy Yaveh tamin'i Mosesy hoe: "Hitondray loholon'Israely fito-polo Aho. Ataovy azo antoka fa loholona sy manam-boninahitry gne vahoaky tokôtry indreo. Ento ao ame tragno-lay fihaogna indreo mba hiara-hijoro aminao. ¹⁷Hidigny ary hiresaky aminareo agny Aho. Hangala gne sasany amin'gne Fagnahy izay ao aminao Aho ary hametraky izany amindreo. Hiara hilanja gne enta-mavesatr'gne vahoaky hiaraky aminao indreo. Tsy hinday izany raiky enao.¹⁸Rohony amin'gne vahoaky hoe: 'Manokàna tegna enareo, ho ame omaray ary hihina hena tokôtry enareo, satria nitomagny enareo ary henon'i Yaveh. Enao niroho hoe: "Ia gne hagnome hena hohaninay? Tsara taminay gne tagny Egypta." Noho izany Yaveh da hagnome sakafo ho anareo, ary hihina izany enareo. ¹⁹Tsy hihina sakafo agnatiny gne andro raiky, roy andro, dimy andro, folo andro, na roa-polo andro fotsiny enareo, ²⁰fa hihina sakafo agnatiny gne ray volana manontolo mandra pivoakan'izany egny ame lavak'oronareo. Hampadikidiky anareo izany satria nandà an'i Yaveh, izay eo aminareo enareo. Nitomagny teo agnatrehany enareo. Hoy enareo hoe: "Nahoa izahay gne niala an'i Egypta?""'²¹Ary hoy Mosesy hoe: "Miaraky ame olo 600.000 iaho, ary hoy enao hoe: 'Hagnome sakafo ho hany ho andreo Aho agnatiny gne ray vola.' ²²Tokony hamono gne ondry aman'osy sy gne omby ve izany izahay hampifalia andreo? Tokony hamita gne trondro agnaby ao agnaty ranomasy ve izahay mba hampifalia andreo?" ²³Hoy Yaveh tamin'i Mosesy hoe: "Fohy me gne tagnako? Izao da ho hitanao raha marina gne zakako na tsia."²⁴Nivoaky Mosesy ary nizaka tamin'gne vahoaky gne tenin'i Yaveh. Nanangona loholo fito-polo tamin'ireo vahoaka izy ary nandahatra andreo nagnodidy gne lay. ²⁵Nidigny avy egny ame rahona Yaveh ary niresaky tamin'i Mosesy. Nangala ny Fagnaha sasany izay tao amin'i Mosesy i Yaveh ary nametraka izany teo amin'ireo loholona fito-polo. Rehefa nitoetra tao amin'izy ireo ilay Fanahy, dia naminany izy ireo, saingy tamin'io fotoana io ihany fa tsy niverina intsony.²⁶Lelahy roa no nijanona tao amin'nytoby, nantsoina hoe Eldada sy Medada. Nitoetra tao amin'izy ireo ihany koa ilay Fanahy. Ny anaran'izy ireo dia voasoratra tao amin'ny lisitra, saingy tsy nivoaka ny lay izy ireo. Na dia izany aza, naminany tao amin'ny toby izy ireo. ²⁷Nisy tovolahy iray tao amin'ilay toby nihazakazaka ary niteny tamin'i Mosesy hoe: "Eldada sy Medada dia maminany ao amin'ny toby."²⁸Jesoa zanak'i Nona lelahy, mpagnampin'i Mosesy, raiky tame lelahy vofidiny, da nizaka tamin'i Mosesy hoe: "Ô Mosesy tompoko, sakagno indreo." ²⁹Hoy Mosesy taminazy se: "Saropiaro nohon'e gn'aminahy me anao? Magniry iaho raha mba mpaminany agnaby e vahoakan'i Yaveh ary hagnapetraky gne Fagnahany amin'izy agnaby io Izy!" ³⁰Avy eo Mosesy sy gne loholon'Israely niverigny tao ame toby.³¹Avy eo da nisy rivotry avy agny amin' i Yaveh ary ninday papelika avy agny agnaty ranomasy. Latsaky teo akekin'e toby io, teo eme lala raiky andro ame gn'ambadikiny ary lala raiky andro tagny ame gn'angilany. Nagnodidy e toby gne papelika teo ame roy joro ambonin'e tany. ³²Sahira gn'olo nandagno gne papelika tamin'izany andro zany, gn'alina manontolo, ary gn'andro magnaraky. Tsy nisy nandagno papelika latsaky e folo homara. Nizara gne papelika nagnera gne toby agnaby indreo.³³Raha mbola teo agnelagnelan'e nifin-dreo e hany, raha mbola nisito izany indreo, da vignitry tamin-dreo Yaveh. Namely gn'olo tame gn'arety zakabe Izy.³⁴ Nangia hoe Kibrota Hatava izany toera izany satria tao gne nandevegnan-dreo gn'olo izay nagniry hene zakabe. ³⁵Niala avy agny Kibrota Havata gn'olo mba ho agny Hazerota, izay nijanognan-dreo.

Chapter 12

¹Avy eo Myriama sy Arona nikora nanohitry an' i Mosesy noho ilay viavy Kosita izay nampekariny. ²Hoy indreo se: "Mosesy avao me gne nikoragnan'i Yaveh?" Ary ren'i Yaveh izay nozakain-dreo. ³Ary tene manendri-tegna gne lelehy Mosesy, be fanendre-tegna⁴Teo no ho eo Yaveh da nikora tamin'i Mosesy, Arona, ary Miriama hoe: "Mijotsoha, anareo telo, ho agny ame tragno-lay fihaona." Noho izany da nijotso izy telo. ⁵Avy eo Yaveh nidigny tegny ame andrin-drahona. Nitsanga teo ame fidira ao ame lay Izy ary nangaiky an'i Arona sy Miriama. Samy nandroso indreo roy.⁶Hoy Yaveh hoe: "Androany tenomo e zakako. Rehefa miaraka aminareo e mpaminaniko, da hagnambara e tegnako aminazy ame fahita Iaho ary hikora aminazy agnaty honofy. ⁷Tsy mitovy amizany Mosesy mpanompoko. Mahatoky izy ao ame tragnoko agnaby. ⁸Mikora mivantana amin'i Mosesy Iaho, fa tsy ame gn'endriko. Ka nagnino anareo gne tsy matahotry e hikoragna handà e mpanompoko, manohitry an'i Mosesy?"⁹Nirehitry tamin-dreo e havigniran'i Yaveh, ary avy eo Izy nialan-dreo. ¹⁰Niala teo ame lay gne mika, ary Miriama lasa boka tampoky—fotsy akoy gne pitsipitsin-drikandro izy. Rehefa nitodiky tagny amin'i Miriama i Arona, da hitany fa nisy haboka izy.¹¹Hoy Arona tamin'i Mosesy hoe: "Ô tompoko, ka hozogny aminay ity fahota ity. Nikora adaladala iahay, ary nagnota. ¹²Ka avela ho akoy e zaza voteraky maty izy izay lany gn'antsasak'e nofotriny raha voteraky avy ame trokin'i endriny."¹³Noho izany da nangaiky an'i Yaveh i Mosesy. Hoy izy hoe: "Miangavy re mba hafao izy, rô Andriamanitra, miangavy." ¹⁴Hoy Yaveh tamin'i Mosesy hoe: "Raha nandrora tame tarehiny i abany, da ho afa-bara mandritry e fito andro izy. Hidio agny ambadik'e toby mandritry e fito andro izy. Afaran'izany da indeso miverigny izy." ¹⁵Ka da nohidia tagny ambadik'e toby nandritry e fito andro izy. Tsy nandeha e vahoaka mandra-piveriny tao an-toby.¹⁶Tafaran'izany, da niala avy tao Hazerota e vahoaka ary nibetraky ambatik'i Parana.

Chapter 13

¹Da nizaka tamin'i Mosesy i Yaveh. Hoy Izy hoe: ²"Mandefasa lelahy maromaro mba hagnety e tany Kanana, izay nomeko e vahoakan'Israely. Mandefasa lelahy raiky avy ame fokon'e razambendreo agnaby. Gne lelahy tsiraikiraiky da tsy maintsy mpitarika eo amin-dreo."³Nandefa andreo avy tagne akebakebatanin'i Parana i Mosesy, mba hahafahan-dreo magneky e didin'i Yaveh. Izy agnaby da samy mpitariky teo ame vahokan'Israely agnaby. ⁴Itoa gn'agnaran-dreo: avy ame fokon'i Robena da i Samoa zanak'i Zakora lelahy;⁵avy ame fokon'i Simeona da i Safata, zanak'i Hory lelahy; ⁶avy ame fokon'i Joda da i Kaleba zanak'i Jefone lelahy; ⁷avy ame fokon'i Isakara da i Jigala zanak'i Josefa lelahy; ⁸avy ame fokon'i Efraima da i Hosea zanak'i Nona lelahy;⁹avy ame fokon'i Benjamina da i Palty zanak'i Rafo lelahy; ¹⁰avy ame fokon'i Zebolona da i Gadiela zanak'i Sody lelahy; ¹¹avy ame fokon'i Josefa (izay midika hoe avy ame fokon'i Manase) da i Gady zanak'i Sosy lelahy; ¹²avy ame fokon'i Dana da i Amela zanak'i Gemaly lelahy;¹³avy ame fokon'i Asera da i Setora zanak'i Mikaela lelahy; ¹⁴avy ame fokon'i Naftaly da i Naby zanak'i Vofsy lelahy; ¹⁵avy ame fokon'i Gada da i Geoela zanak'i Maky lelehy. ¹⁶Io gn'agnaran'e lelahy izay nalefan'i Mosesy mba hagnety e tany. Nangian'i Mosesy tame gn'agnaran'i Josoa i Hosea zanak'i Nona lelahy.¹⁷Nalefan'i Mosesy mba hagnety e tany Kanana indreo. Hoy izy tamin-dreo hoe: "Midira avy agny Negeva ary miakara agny ame tany hambony. ¹⁸Iteo e tany mba hahita hoe akoingaia. Diniho gn'olo mipetraky ao, na matanjaky na malemy, ary na vitsy na maro.¹⁹ Iteo e karazan'e tany ipetrahan-dreo. Tsara me izany sa ratsy? Tanà ino gn'amoao? Mitovy ame toby me indreo, sa tanà mimanda? ²⁰Iteo e toetrin'e tany, raha tsara ho an'e fambole na tsia, ary raha misy hazo mitsiry ao na tsisy. Mahereza ka mindesa santionany ame vokatr'e tany." Ary izany fotoa izany da fotoan'e voaloham-boloboka masaky.²¹Ka da niakatry io lelahy io ka nisafo e tany avy agny akebakebatanin'i Sina ka hatragny Rehoba, akekin'i Lebo Hamata. ²²Niakatra avy tagny Negeva indreo ary avy tagny Hebrona. Ahimana, Sesay, ary Talmay, gne foko avy amin'i Anaka da tao. Ary Hebrona da efa tafatsanga fito taona mialohan'i Zoana agny Egypta.²³Rehefa avy tao ame Lohasahan'i Eskola indreo, da nanapaky sampamboaloboky. Nanin'e roy tamin-dreo kalajambola tame gn'angira izany. Ninday ampongaben-dagnitry sy aviavy evakoa indreo. ²⁴Izany toera izany da nangia hoe Lohasahan'i Eskola, noho e sampam-boaloboky izay notapahan'e vahoakan'Israely tao.²⁵Afaky efapolo andro, da nipody avy tagny am-pagnite e tany indreo. ²⁶Nipody tagny amin'i Mosesy, Arona, ary gne fokon'olon'e vahoakan'Israely tagny akebakebatanin'i Parana, tagny Kadesy indreo. Ninday valin-teny tamin-dreo sy tame fokon'olo agnaby, ary nagnambara tamindreo e vokatry avy ao ame tany indreo.²⁷Hoy indreo tamin'i Mosesy hoe: "Avy tagny ame tany izay nagnirahanao anay iahay. Tena tondra-dronono sy tantely marigny izany. Itoa gn'ampahany tame vokatry avy tao amin'izany. ²⁸Ndre da izany aza, gn'olo izay magnano e fipetrahan-dreo ao da matanjaky. Gne tanà da mimanda sy midadasiky. Nahita e taranak'i Anaka tao evakoa iahay. ²⁹Gne Amalekita mipetraky agny Negeva. Gne Hetita, Jebosita, ary gne Amorita da magnorigny e tragnon-dreo agny ame tany hambony. Gne Kananita da mipetraky egny amoron-dranomasina sy magnaraky e Ony Jordana."³⁰Ary Keleba nampangy gne vahoaka izay teo agnatrehan'i Mosesy ka nagnano hoe: "Ôka iahay hiakatry ary hangala e tany ho fanagna, satria vitantsika marigny e mandresy izany." ³¹Fa gne lelahy hafa izay niaraky tamin-dreo nagnano hoe: "Tsy vitantsika e hanafiky gne vahoaka satria matanjaky noho isika indreo."³²Ka da nagnely tatitry mahakivy tame vahoakan'Israely mikasiky e tany izay avy niteny indreo. Hoy indreo se: "Gne tany izay nitenay da tany mihina e mponiny. Gn'olo agnaby izay hitanay da zakabe sy matanjaky agnaby. ³³Nahita gn'olo zakabe tao iahay, taranak'i Anaka, olo izay avy ame zakabe. Raha e fagnitenay manokana da akoy e valala isika raha ampitovisina amin-dreo, ary izany koa iahay raha e figniten-dreo."

Chapter 14

¹Tamin'izany ariva zany da nitomagny mafy e fiangona agnaby. ²Nitsikera an'i Mosesy sy Arona e vahoakan'Israely agnaby. Hoy e fiangona manontolo tamin-dreo: "Naleonay maty tagny ame tany Egypta, na etoa amin'ity akebakebany ity!³ Nagnino gne nindesa anay tamin'ity tany ity mba ho fatin-tsabatra Yaveh? Hanjary ho lasibatry amin'izany e vadinay sy e zanakay. Izy me tsy tsara ho anay e mipody agny Egypta?"⁴Nifampizaka indreo hoe: "Andao isika hifidy mpitariky hafa, ka andao hipody agny Egypta." ⁵Da nandohaliky tame tarehiny teo agnatrehan'e fivorian'e fiangonan'e vahoakan'Israely agnaby i Mosesy sy Arona.⁶Nandrivatry e gn'akanjon-dreo i Josoa zanak'i Nona sy Kaleba zanak'i Jefone, izay sasany tame nalefa mba hisafo e tany. ⁷Nizaka tame fiangonan'e vahoakan'Israely agnaby indreo. Hoy indreo: "Gne tany izay nandehananay sy nosafoinay da tany tsara marigny. ⁸Raha mankasitraky antsika Yaveh, da hinday antsika agny amin'izany tany izany sy hagnome izany ho antsika Izy. Da tany tondra-dronono sy tantely.⁹Nefa aza migrevy amin'i Yaveh, ary aza matahotry e mponin'e tany. Handevo andreo moramora avao akoy e hany isika. Ho alany amindreo e fiarova andreo, satria makanto antsika Yaveh. Aza matahotry andreo." ¹⁰Fa nagnanovava hitora-bato hamono andreo e fiangona agnaby. Da niboda tao ame tragno-lay fihaona tame vahoakan'Israely agnaby e voninahitr'i Yaveh.¹¹Hoy Yaveh tamin'i Mosesy: "Mandra-pahovia gne hagnamboarin'ity vahoaka ity tsinotsino Anahy? Mandra-pahovia gne tsy hatokin-dreo Anahy, ndre da teo aza gne famatara e heriko agnaby izay efa niniko teo amin-dreo?¹² Hamely andreo ame gn'areti-mandringana Iaho, tsy hampandavo andreo, ary hananga firenena izay ho zakabe sy mahery noho indreo avy ame fokonao avao Iaho."¹³Hoy Mosesy tamin'i Yaveh: "Raha magnano izany Anao, da haharehy e mikasiky izany egn'Egyptiana, satria efa namonjy ity vahoaka ity tamin-dreo tame herinao Anao. ¹⁴Hizaka izany ame mponin'ity tany ity indreo. Efa ren-dreo fa Anao, Yaveh, gne miaraka amin'ity vahoaka ity, satria efa hita nifagnatriky tarehy Anao. Nitsanga teo ame vahoakanay e mikanao. Nialoha andreo tame gn'andry rahona Anao gn'andro ary tame gn'andry afo gn'ariva.¹⁵Amizao raha mamono ity vahoaka ity akoy e gn'olo raiky Anao, da hizaka gne firenena izay nahare e zakanao ka hagnano hoe: ¹⁶'Satria tsy nahavita ninday ity vahoaka ity tagny ame tany izay nianianany homena andreo Yaveh, da novonoiny tagny akebekeba-tany indreo.'¹⁷Amizao, magnano azafady Aminao iaho, ampiasay e herinao zakabe. Fa efa nizaka Anao hoe: ¹⁸'Tsy malaky vignitry Yaveh ary tsy Mivadiky ame fagnakea. Mamela heloky sy fahota Izy. Tsy mba manamarigny e diso Izy fa mamaly e fahotan'e razambe ame taranakin-dreo, da ame taranaky fahatelo sy fahefatry.' ¹⁹Mamelà, azafady Aminao iaho, e fahotan'ity vahoaka ity nohon'e hazakaben'e famindram-ponao, akoy e efa namelanao mandrakariva ity vahoaka ity nanomboky tame fotoa naha-tagny Egypta andreo mandraka androany."²⁰Hoy Yaveh: "Efa namela andreo ame fagnatanteraha e fangatahanao Iaho, ²¹nefa tena marigny, raha velo koa Iaho, ary raha ho feno e voninahitriko koa e tany agnaby, ²²gn'olo agnaby izay nahita e voninahitriko sy e famantara e hery izay niniko tagny Egypta sy tsgny akebakebatany io—da mbola nangala fagnahy Anahy izay impolo izay indreo ary tsy niteno e feoko.²³Ka mizaka Iaho fa tsy hahita e tany izay efa nianianako tame razambenay marigny indreo. Tsy hisyna raiky amin'io izay nagnano tsinotsino Anahy hahita izany, ²⁴afa-tsy i Kaleba mpanompoko, satria mana fagnahy hafa izy. Efa nagnaraky Anahy tanteraky izy; da hinday anazy ao ame tany izay nandehanany hosafoiny Iaho. Hangala izany ho fanagnany gne taranakiny.²⁵ (Ary gne Amalekita sy kananita da nipetraky tagny an-dohasaha.) Miveregna mandeha agny ame Ranomasy Mena omaray.²⁶Nizaka tamin'i Mosesy sy Arona Yaveh. Hoy Izy: ²⁷"Mandra-pahovia gne handeferako ity fiangona ratsy izay magnakiha Anahy ity? Efa reko e fitaraignan'e vahoakan'e Israely gn'Aminah.²⁸Zakay amin-dreo hoe: 'Raha velo koa Iaho', hoy Yaveh, 'araky e nozakainareo teo ame-sofoko, gne hagnamboarako izao aminareo Iaho: ²⁹Hiatatry agny an-kebakebany e fatinareo, da anareo agnaby izay nitaraigny gn'Aminahy, anareo izay voisa tame fagnisam-bahoky, e fitambaran'isan'e gn'olo roapolo taona gne ho miakatry. ³⁰Tsy hiditry ame tany izay nampagnategnaiko haninareo fipetraha marigny anareo, afa-tsy Kaleba zanak'i Jefone sy Josoa zanak'i Nona.³¹Nefa e zanakareo izay zakainareo lasibatry, da ho entiko miditry ao ame tany indreo. Hiaigny agny ame tany izay nandananaeo indreo! ³²Ary gn'aminareo, hiampatraky agny akebakebany e fatinareo.³³ Ho mpiandry ondry agne akebakebany mandritry gn'efapolo taona gne zanakareo. Tsy maintsy hilaza e vokatry gn'asa grevinareo mandra-pahafatinareo agny akebakebatany indreo.³⁴Akoy gn'isan'e gn'andro izay nisafoanareo e tany—efapolo andro, da tsy maintsy hilanja e vokatry e fahotanareo mandritrye efapolo taona akoizany koa anareo—heritaona ho an'e gn'andro raiky, da ho fantatrareo hoe akoingaia izany fahavaloko izany. ³⁵Iaho, Yaveh, gne efa nizaka. haniko ho agnatin'e fiangona ratsy izay miara-miangona hanohitry Anahy ity marigny izany. Hofongory tanteraky indreo, ka ho faty etoa."'³⁶Ka gne lelahy izay nirahin'i Mosesy mba hagnety e tany ³⁷da matin'e gn'areti-mandringa teo agnatrehan'i Yaveh agnaby. Io da e lelahy izay nipody ka nitati-dratsy mikasiky e tany. Izany gne nampitaraigny e fiangona agnaby gn'amin'i Mosesy. ³⁸Ame lelahy izay nandeha mba hagnety e tany, da i Josoa zanak'i Nona sy Kaleba zanak'i Jefone avao gne sisa velo.³⁹Rehefa nitatitra an'io zaka io tame vahoakan'Israely agnaby i Mosesy, da nalehelo mafy indreo.⁴⁰ Nifoha marandrai-be indreo ka nandea agny ame an-tompon'e mokombohitry ary nagnano hoe: "Io, itoa iahay, ary handeha ho agny ame toera izay nampagnantegnain' Yaveh, fa efa nagnota iahay."⁴¹Nefa hoy Mosesy: "Nagnino anareo gne mandika e bekon'i Yaveh androany? Tsy hahomby anareo. ⁴²Aza mandeha, satria tsy makasitraky anareo hanaga anareo tsy ho resin'e fahavalonareo Yaveh.⁴³ Agny gne Amalekita sy gne Kananita, ka ho fatin-tsabatra anareo satria efa nihodigny tame fagnaraha an'i Yaveh anareo. Ka tsy hiaro anareo Izy."⁴⁴Nefa nahasahasahy niakatry tagny ame tany hambony indreo; ndre izany aza, da tsy niala tao ame toby na i Mosesy na e fiaran'e fagneken'i Yaveh. ⁴⁵Da nidigny gne Amalekita, sy gne Kananita izay nipetraky tao amin'io habo io koa. Nanafiky gne Israelita sy nandresy andreo tegny an-dala mandeha agny Horma agnaby indreo.

Chapter 15

¹Ary nikora tamin'i Mosesy i Yaveh. Hoy Izy: ²"Mikoragna ame vahokan'i Israely ary zakay indreo hoe: 'Rehefa handeha agny ame tany izay hipetrahanareo anareo, da izay homen'i Yaveh anareo, ³da hagnoma fanatitra ame gn'afo ho an'i Yaveh anareo, na fanatitra horoa na sorona mba hagnatanteraha sareky na fanatitra an-tsitra-po, na fanatitra ame fanasanareo, mba hamokatry hagnitry ankasitraha ho an'i Yaveh, avy ame gn'aomby na ondry.⁴Ôka hanolotry sorona horoa ho an'i Yaveh anao ary koa ampahafolon'e efaha ame lafarina tsara disa voaharoharo ame menaky ampahefatry e hina ho fanatitra hohany. ⁵Ôka hanolotry divay ampahefatry e hina ho fanatitra indranomy ho an'e zanak'ondry tsiraikiraiky evakoa anareo, miaraky ame fanatitra horoa, na ho an'e sorona.⁶Raha manolotry ondry lahy anareo, da ôka hagnoma lafarina tsara disa roy ampahafolon'e efaha voaharo ame menaky ampahatelon'e hina anareo ho fanatitra hohany.⁷ Gn'ame fanatitra indranomy, ôka hagnome divay ampahatelon'e hina anareo. Hamokatra hagnitra mana-pofo ho an'i Yaveh izany.⁸Raha magnoma aomby ho fanatitra oroa anareo na ho sorona hagnatanteraha sareky, na ho fanatim-pikambagna amin'i Yaveh, ⁹da ôka hagnome lafarina tsara disa ampahatelon'e efaha voaharo ame menaky antsasaky e hina miaraky ame gn'aomby anareo ho fanatitra hohany. ¹⁰Ôka hagnome divay antsasaky e hina anareo ho fanatitra indranomy, akoy e fanatitra vita ame gn'afo, mba hamokatry hagnitry manim-pofo ho an'i Yaveh.¹¹Ôka ho vita ho an'e gn'aomby tsirairaiky izany fomba izany, ho an'e gn'ondry lahy tsirairaiky, ary ho an'e zanak'ondry lahy tsirairaiky na koa osy tanora. ¹²Gne sorona tsirairaiky izay omagninareo sy omenareo da ôka ho vita akoy e vofaritry etoa. ¹³Gne tera-tany Israely agnaby da ôka hagnano itoa rahà itoa amin'io fomba io, rehefa misy olo minday sorona vita ame gn'afo, mba hamokatra hagnitra izay tian'i Yaveh.¹⁴Raha misy vahiny mipetraky miaraky aminareo, na koa izay agnaby mety hipetraky eo aminareo mandritry e taranaky e vahokanareo, da ôka hagnano fanatitra vita ame gn'afo izy, mba hamokatry hagnitry magnim-pofo ho an'i Yaveh. Ôka hagnano akoy e faninareo izy. ¹⁵Ôka ho lalàgna mitovy ho an'e fiaraha-monina sy ho an'e vahiny izay mipetraka aminareo izany, lalàgna maharitra mandritry e taranaky e vahoakanareo. Mitovy aminareo, gne mba hipetrahan'e mpandeha evakoa eo aminareo. Ôka hagnano akoy e faninareo eo agnatrehan'i Yaveh izy. ¹⁶Ôka ho didy aman-dalàgna mitovy gne ampiharina aminareo sy ame vahiny izay mipetraky miaraky aminareo."'¹⁷Mbola nikora tamin'i Mosesy indraiky koa i Yaveh. Hoy Izy:¹⁸ "Mikoragna ame vahoakan'i Israely ary zakay indreo hoe: 'Raha avy eo ame tany izay hangalako anareo anareo, ¹⁹raha mihina e hany vokatry eo ame tany anareo, da ôka hagnome fanatitra sy hagnambara izany Aminahy anareo.²⁰Avy ame voalohan-kobanareo gne tsy maintsy sgnateranao mofo mba hampiakary izany ho fanatitra asandratra avy ame fikororohana. Ôka hanandratry izany ambony amin'izany fomba izany anareo. Ôka ²¹hagnome fanatitra asandratra ho Anahy anareo mandritry e taranaky e vahoakanareo avy ame volohan-kobanareo.²²Hanota tsy nahy anareo indraindray, raha tsy magneky gne didy agnaby izay efa nozakaiko tamin'i Mosesy io anareo— ²³e rahà agnaby izay efa nibekoako anareo tame gn'alalan'i Mosesy hatrame gn'andro izay nanombohako nagnome didy ary mitohy mandritry gne taranaky e vahoakanareo. ²⁴Ame trangan'e fahota tsy nahy ame tsy fahalalan'e fiarahamonina, da ôka hagnome vatotr'aombilahy raiky e fiaraha-monina manontolo ho fanatitra manim-pofo ho an'i Yaveh. Miaraky amin'izany da ho vita e fanatitra hohany sy fanatitra indranomy, akoy nibekoako tame didy, ary osy lahy raiky ho fanatitra noho gn'ota.²⁵Ôka hagnano fagnavota ho an'e fiaraha-monin'e vahoaka Israely agnaby e mpisorona. Ho vovela heloky indreo satria fahadisoa e fahota. Efa ninday e sorony indreo, gne fanatitra vita tame gn'afo ho Anahy. Efa ninday e fanatitra noho gn'otany teo agnatrehako indreo ho an'e fahadisoan-dreo. ²⁶Da ho vovela heloky agnaby e fiarahamonin'e vahoakan'Israely, sy gne vahiny mipetraky miaraky amin-dreo evakoa e vahoaka agnaby.²⁷Raha manota tsy nahy gn'olo raiky, da ôka hagnome osy vavy heritaona ho fanatitra noho gn'ota izy. ²⁸Ôka hagnano fagnavota eo agnatrehan'i Yaveh e mpisorona ho an'e gn'olo izay nagnota tsy nahy. Ho vovela heloky izany olo zany rehefa vita e fagnavota. ²⁹Ôka hana lalàgna mitovy anareo ho an'izay magnano rahà tsy nahy, lalàgna mitovy ho an'izay tera-tany eo ame vahoakan'Israely sy ho an'e vahiny mipetraky amin-dreo.³⁰Fa gn'olo izay magnano rahà ame fihantsia, na tera-tany izy na vahiny, da mizaka ratsy Anahy. Ôka ho fongorana eo ame vahoakany izany olo izany. ³¹Satria efa nagnano tsinontsino e zakako izy ary nandika e didiko, da ôka ho foniry tanteraky izany olo izany. Ho aminazy anie e fahotany."'³²Raha mbola tagny ame tany akebakebany e vahoakan'Israely, da nahita lelahy nandagno hazo tame gn'andro sabata indreo. ³³Gne izay nahita anazy da ninday anazy tagny amin'i Mosesy, Arona, ary e fiaraha-monina agnaby. ³⁴Notanan-dreo am-ponja izy satria mbola tsy vozaka izay tokony nany taminazy.³⁵Da nizaka tamin'i Mosesy i Yaveh hoe: "Ôka ho vony marigny io lelahy io. Ôka e fiaraha-monina agnaby hitora-bato anazy agny ambadik'e toby." ³⁶Ka ninday anazy ambadik'e toby e fiaraha-monina agnaby ary nitora-bato anazy ho faty araky izay efa nibekoan'i Yaveh an'i Mosesy.³⁷Mbola nikora tamin'i Mosesy indraiky koa i Yaveh. Hoy Izy: ³⁸"Mikoragna ame taranak'Israely ary mibekoa andreo mba hagnano somitr'aviavy ho an'e tegnan-dreo hiraviravy avy eo ame moron'ankanjon-dreo, mba hampiraviravy anazy e isiky e morony ame tady mangamanga. Ôka hagnano izany indreo mandritry e taranaky e vahoaka. ³⁹Ho Fampahatsiahiva manoka ho anareo gne didiko agnaby izany, mba hagnatanteraky enazy io ka tsy hagnitignitenareo manoka e fonareo sy e masonareo ka hivarotanareo tegna amindreo.⁴⁰Anio izany mba hahatsiarovanareo sy hagnekenareo e didiko agnaby, ary mba ho masina anareo, natoka ho Anahy, Andriamanitrareo. ⁴¹Iaho no Yaveh Andriamanitrareo, izay ninday anareo ninjotso e tany Egypta, mba ho lasa Andriamanitrareo. Iaho no Yaveh Andriamanitrareo."

Chapter 16

¹Ary Koara gne zanak'i Jizara lelahy zanak'i Kehata lelahy zanak'i Levy lelahy' miaraky amin'i Datana sy Abirama zanak'i Eliaba lelahy, sy Ona zanak'i Peleta, taranak'i Robena, da nampivory lelahy sasan-tsasany. ²Nitsanga hanohitry an'i Mosesy indreo, ka niaraky tame lelahy hafa avy tame vahoakan'Israely, mpitarika fiangona dimampolo sy roanjato izay mpikamba efazatry teo ame fiangona.³ Niara-niangona indreo mba hifagnatriky amin'i Mosesy sy Arona. Hoy indreo taminy: "Lasa lavitry lotry anareo! Fa votoka e fiangona agnaby, e tsirairay amin-dreo, ary Yaveh da eo amin-dreo. Nagnino gne manandratry e tegnanareo eo ame ambin'e fiangoanan'i Yaveh anareo?"⁴Rehefa ren'i Mosesy izany, da nampihondriky e tarehiny izy. ⁵Nizaka tamin'i Kora sy gne rehetra izay niaraky taminazy izy hoe: "Ame marandray da hampahafantarin'i Yaveh gne izay Anazy sy gne izay voatoka ho Anazy. Hoentiny ho eo akekiny izany olo izany. Gne raiky izay vofidy da hoentiny hagnakeky e tegnany.⁶Anio izao, rô Kora sy ny tariny agnaby. Alay e findesagn'afo ⁷omaray ary asio sy afo sy ditin-kazo magnitry agnatin'izany eo agnatrehan'i Yaveh. Gne raiky izay fidian'i Yaveh, da ho voatoka ho an'i Yaveh izany olo izany. Lasa lavitra lotry anao. rô taranak'i Levy."⁸Da hoy Mosesy koa tamon'i Kora hoe: "Androany mitenoma, anareo rô taranak'i Levy: ⁹izy me rahà kidy aminareo e nampisarahan'Andriamanitra anareo tame fiangonan'Israely, mba hinday anareo akekin'e tegnany, mba hagnano gn'asany eo agnatrehan'e fiangona mba hanompo andreo?¹⁰ Ninday anao akeky Izy, sy gne rahalahanao agnaby, taranak'i Levy, miaraky aminao, nefa mbola mitadia e fisorona evakoa anareo! ¹¹Noho izany gne nitambaranareo sy e tarikao hanohitry an'i Yaveh. Ka nagnino anareo gne mitaraigny mikasiky an'i Arona, izay magneky an'i Yaveh?"¹²Ary Mosesy nangaiky an'i Datana sy Abirama, zanak'i Eliaba lelahy, fa nizaka indreo hoe: "Tsy hiakatra iahay. ¹³Rahà kidy aminao me e nindesanao anay niakatry ninjotso e tany tondra-dronono sy tantely, mba hamono anay agny ankebakebatany? Androany da magniry e tegnanao hanapaky eo aminay anao! ¹⁴Ho fagnampin'izany, tsy ninday anay tagny ame tany tondra-dronono sy tantely Anao, na nagnome anay gne saha sy tanim-boaloboky ho lova. Androany da magniry hahajamba anay ame fagnategna avao me Anao? Tsy ho agny aminao iahay."¹⁵Vignitry be i Mosesy ary nizaka tamin'i Yaveh hoe: "Aza magneky e fanatiny. Tsy nangala na apondra raiky tamin-dreo iaho, ary tsy nagnisy ratsy na e raiky tamin-dreo aza."¹⁶ Ary nizaka tamin'i Kora i Mosesy hoe: "Omaray da tsy maintsy handeha eo agnatrehan'i Yaven anao sy e tarikao—anao sy indreo, ary Arona.¹⁷ Samia mangala e findesagn'afony anareo tsirairay ary magnisy ditin-kazo magnitry ao amin'izany. Avy eo da ôka hinday e findesagn'afony eo agnatrehan'i Yaveh agnaby e tsirairay, findesagn'afo dimam-polo sy roan-jato. Anao sy Arona, evakoa, da ôka hinday e findesagn'afonareo tsirairay."¹⁸Ka da nangala e findesagn'afony gn'olo tsiraikiraiky, nandrehitry afo tamin'izany, ary nitsanga teo ame fidiran'e tragno-lay fihona niaraky tamin'i Mosesy sy Arona.¹⁹ Nampivory gne fikambana agnaby manohitry an'i Mosesy sy Arona teo ame fidiran'e tragno-lay fihona i Kora, ary niboda tame fikambagna agnaby e voninahitr'i Yaveh.²⁰Da nikora tamin'i Mosesy sy Arona i Yaveh hoe: ²¹"Saray amin'ity fiangona ity e tegnanareo mba tonga da hahahako mandevo andreo." ²²Nandohaliky i Mosesy sy Arona ary nizaka hoe: "Andriamanitra, Andriamanitra e fagnahan'e gn'olombelo agnaby, raha manota gn'olo raiky, da ho vignitry ame fiangona agnaby me anao?²³Namaly an'i Mosesy i Yaveh. ²⁴Hoy Izy hoe: "'Mizaka ame fikambagna. Mizaka hoe: "Mialà ame lain'i Kora, Datana, ary Abirama."²⁵Da niala i Mosesy ary nandeha agny Datana sy Abirama; gne loholon'Israely da nagnaraky anazy. ²⁶Nikora tame fikambagna izy ka nizaka hoe: "Androany da mialà ame lain'e ratsy fagnaha ary aza mikitikitiky ndre ino ndre ino e andreo, fandreo ho levona ame gn'alalan'e fahotany agnaby anareo." ²⁷Ka niala andreo tame zaoron'e lain'i Kora, Datana, ary Abirama e fikambagna. Ninjotso I Datana sy Abirama ary nitsanga teo ame fidiran'e lain-dreo, niaraky tame vadiny, zanaka lahy ary gne maraony.²⁸Ary nizaka i Mosesy hoe: "Amin'izao gne ahafantaranareo fa Yaveh gne nagniraky anahy hagnano gn'asa agnaby, fa tsy nagnano an'io tame saiko avao iaho. ²⁹Raha maty ame fahafatesa voajagnahary akoy e zava-misy ara-dalàgna en'io olo io, da tsy nandefa anahy i Yaveh. ³⁰Fa raha mamorigny fivoha ame tany izay mitely andreo ao akoy e vava zakabe i Yaveh, miaraka ame fianakaviany agnaby, ary raha midigny velo agny ame fiainan-tsy hita indreo, da ôka ho fantatrao fa ireny olo ireny da nagnano tsinotsino an'i Yaveh."³¹Raha mbola tsy tapitry e fizakan'i Mosesy io zaka agnaby io, da nivoa teo ambinin'io lelahy io gne tany. ³²Namoa e vavany e tany ary nitely andreo, gne fianakaviny, ary gn'olo agnaby izay an'i Kora, ary koa gne fanagnany agnaby.³³Da latsaky velo tagny ame fiainan-tsy hita indreo sy izy agnaby tao ame fianakaviany. Nihidy teo ambonin-dreo e tany, ary tamin'izany gne nahalany andreo teo ategnategnan'e fikambagna. ³⁴Gne Israely agnaby magnodidy andreo da nilefa tame tireo. Nitero indreo hoe: "Maty hitelina antsika avao e tany!" ³⁵Da nibla gn'afo avy tamin'i Yaveh ary nandrapaky gne 250 olo izay nagnome ditin-kazo magnitry.³⁶Da nikora tamin'i Mosesy koa i Yaveha ary nizaka hoe: ³⁷"Mikoragna amin'i Eleazara zanak'i Arona lelehy mpisorona ary ôka izy hamono gn'afo ame fagnaroa e ditinkazo magnitry, fa e findesagn'afo da votoka ho anahy. Da avelay izy hampihely e baik'afo ame lavitry. ³⁸Alay gne findesagn'afon'e izay mety nohon'e fahotany. Ôka io ho any lasety votefy mba ho fandrakofa gn'alitara. Nagnome io teo agnatrehako io olo io, ka votoka ho Anahy io. Ho famantara e fisiako ame vahoakan'Israely.³⁹Nangala gne findesagn'afo varahina i Eleazara mpisorona izay nampiasan'e gn'olo izay may, ary da notefe ho fandrakofa ho an'e gn'alitara io, mba hoa fampahatsiahiva ho an'e vahoakan'Israely, ⁴⁰mba tsy hisy vahiny izay tsy taranaka avy amin'i Arona ho avy hagnoro ditin-kazo magnitry agnatrehan'i Yaveh, ka tsy ho avy akoy an'i Kora sy eny tariny indreo—araka izay efa nandidiana'i Yaveh tame gn'alalan'i Mosesy.⁴¹Fa gn'omaray marandray da nitaraigny tamin'i Mosesy sy Arona e fikambagnan'e vahoakan'Israely agaby. Hoy indreo hoe: "Novoninareo e vahoakan'i Yaveh." ⁴²Ary nibada izany, rehefa nivory hanohitry an'i Mosesy sy Arona e fikambagna agnaby, raha nagnety tao ame tragno-lay fihaona inadreo, ary, io, nandrakotry izany e rahona. Niboda e voninahitr'i Yaveh, ⁴³ary Mosesy sy Arona da nandeha eo akekin'e tragno-lay fihaona.⁴⁴Da nizaka tamin'i Mosesy i Yaveh. Hoy Izy:⁴⁵ "Mialà lavitry tsy ho eo agnatrehany an'io fikambagna io mba hahahako tonga da mandevona anazy." Da nampiondriky e tarehiny tame tany i Mosesy sy Arona. ⁴⁶Hoy i Mosesy tamin'i Arona: "Alay e findesagn'afo, asio afo avy eo ame gn'alitara, asio ditin-kazo magnitry ao agnatin'izany, ento malaky agny ame fikambagna izany, ary magnamboara fagnavota ho andreo, satria avy amin'i Yaveh e vignitry. Nanomboky gn'areti-mandringa."⁴⁷Da nagnano araky izay natoron'i Mosesy i Arona. Nihazakazaky ho eo ategnategnan'e fikambagna izy. Efa nanomboky niparitaky nalaky teo ame gn'olo gn'areti-mandringa, ka nampidiriny e ditin-kazo magnitry ka nagnano fagnavota ho ane gn'olo izy. ⁴⁸Nitsanga teo agnelagnelan'e velo sy e maty i Arona; ka tamin'izany da nijano gn'areti-mandringa.⁴⁹Itoa izay matin'e gn'areti-mandringa da 14700, ankoatran'e izay maty nohon'e amin'i Kora. ⁵⁰Niverigny tagny amin'i Mosesy teo ame fidiran'e tragno-lay fiahona i Arona, da nijano gn'areti-mandringa.

Chapter 17

¹Nikora tamin'i Mosesy Yaveh. ²Hoy Izy hoe: "Mikoragna ame vahoakan'Isaraikiraiky ame fokon-draza, da tehina roy ambin'ny folo. Sorato eo ame tehiny agnaby gn'olo tsikiraikiraiky.³Ôka ho soratana eo eme tehin'i Levy gn'agnaran'i Arona. Tsy maintsy misy tehina raiky avy ame fokon-drazany ho an'e mpitariky tsiraikiraiky. ⁴Tsy maintsy apetrakao ao ame tragno-lay fihona eo agnatrean'e lalàgnan'e fagnekea, izay hihaognako aminao gne tehina.⁵ Ary e tehin'e gn'olo izay fidiko da hitsimoky. Hajanoko e fitaraigna avy ame gn'olo, izay ambarany hanohera anao."⁶Ka da nizaka tame vahoakan'Israely i Mosesy. Nagnome tehina anazy agnaby gne mpitariky ara-poko, tehina raiky avy ho an'e mpitariky tsiraikiraiky, iazy notendrena avy ame fokon-drazana isan'isany, tehina roy ambin'ny folo gne fitambarany. Tao agnatin'izany e tehin'i Arona. ⁷Avy eo da napetrak'i Mosesy teo agnatrehan'i Yaveh tao ame lain'e lalàn'e fagnekea gne tehina.⁸Gn'omarainigny da niditra tao ame lain'e lalàn'e fagnekea i Mosesy, ary io, nagnary e tehin'i Arona ho an'e fokon'i Levy. Nagniry kobory izany ary namoa vogniny sy amygdala!⁹ Netin'i Mosesy nijotso tsy ho eo agnatrehan'i Yaveh ho eo ame vahoakan'Israely manontolo gne tehina agnaby, ary samy nangala e tehiny aby gn'olo tsiraikiraiky.¹⁰Hoy Yaveh tamin'i Mosesy: "Apetraho eo agnatrehan'e lalàgnan'e fagneke e tehin'i Arona. Tahirizo ho famantaran-keroky hanohitry gn'olo izay nigrevy izany mba hagnajanognanao e fitaraigna manahitry Anahy, raha tsy izany da ho faty indreo." ¹¹Nagnano araky izay nibekoan'i Yaveh anazy i Mosesy.¹²Nizaka tamin'i Mosesy e vahoakan'Israely ka nizaka hoe: "Ho faty isika. Ho lavo avokoa isika agnaby! ¹³Izay miakatry agnaby, izay magnato e tabernakelin'i Yaveh, da ho faty. Da tsy maintsy ho faty me isika agnaby?"

Chapter 18

¹Hoy Yaveh tamin'i Arona: "Anao, gne zanakao, ary gne fokon-drazanao da ho tompon'andraikitry ame fahota agnaby vita tame fipetraha masina. Fa anao sy gne zanakao raiky avao gne ho tompon'andraikitry ame fahota agnaby nanin'e gn'olo tao ame fisorona. ²Akoy e ame mpiara-mikamba aminao ame fokon'e Levy, gne fokon-drazanao, da ôka ho entinao miaraky aminao indreo mba hahazoan-dreo magnato anao sy magnampy anao agnaby manompo eo agnatrehan'e lain'e lalàgnan'e fagnekea anao sy gne zanakao.³Ôka hanompo anao sy e lay manontolo indreo. kanefa, ôka indreo tsy hagnakaiky gne rahà ao ame fipetraha masina na mifandray ame gn'alitara, fa ho faty indreo sy anao koa.⁴ Ôka hamonjy anao indreo ary hikarakara e tragno-lay fihaona, ho an'e asa agnaby mifandray ame lay. Ôka tsy hagnato eo akekinao gne vahiny. ⁵Ôka anao handray andreketry ho an'e fipetraha masina ary ho an'e gn'alitara mba tsy hevian'e fahavignirako eo ame zanak'Israely koa.⁶Io, Iaho mihitsy gne efa nisafidy gne Levita mpiara-mikamba aminao avy ame taranak'Israely. Fagnomeza ho anao indreo, efa nome Anahy mba hagnano gn'asa mifagnaraky ame tragno-lay fihogna. ⁷Saingy anao sy gne zanakao gne mety hagnano e fagnamboara sorona momba e rahà agnaby mindray ame gn'alita sy e rahà agnaby agnatin'e lamba. Anareo avao gne ôka mba hameno io andraikitry io. Hameko anao ho fagnomeza e fisorona. Izay vahiny magnakatoka da ao ho vonoy."⁸Da hoy Yaveh tamin'i Arona: "Io, efa nomeko anao gn'adidy fikirakira gne fanatitry asandratra Aminahy, sy gne fanatitramasina izay omen'e zanak'Israely Anahy. Efa nomeko anao sy gne zanakao ho anjaranao io fanatitra io. ⁹Itoa gne tena rahà masina, voaaro ame gn'afo: avy ame fanatitrin-dreo agnaby—e fanatitra hohany agnaby, e fanatitra nohon'e gn'ota agnaby, ary e fanatitra nohon'e heloky agnaby—tena masina ho anao sy ho an'e zanakao io.¹⁰Tena masina marigny gne; ôka hihina izany e lelahy agnaby, fa masina ho anao io.¹¹ Itoa agnaby e fanatitry izay ho anao: anao itoa fagnomeza-ndreo toa, io fanatitra ahevahevan'e zanak'Israely agnaby. Efa nomeko anao indreo, gne zanakao lahy, sy gne zanakao viavy, ho anjaranao. E rehetra izay madio ame fombafomba ao ame gn'avanao da mahazo mihina amen'io fanatitra io.¹²E tsara indrindra ame menaky, e tsara indrindra ame divay vaovao sy e vary, e voloambokatry izay omen'e gnolo anahy—gne rahà agnaby da efa nomeko anao. ¹³Gne vokatr'izay agnaby izany antitry volohany izay eo ame tanin-dreo, da izay entin-dreo aty Aminahy, da ho hazonao. Izay madio agnaby ao ame gn'avanao da mahazo mihina an'io rahà io.¹⁴Gne rahà agnaby votoka ao Isrsaely da ho hazonao agnaby. ¹⁵Gne rahà agnaby izay mampivaha e bevoky, e volohan-daza agnaby izay emen'e gn'olo sy e biby mitambatry, da ho hazonao agnaby. Ndre da izany aza, ôka gn'olo hividy e zanaky lelahy volohany agnaby koa, ary ôka indreo oa hividy e lahan'e volohan-terak'e biby maloto. ¹⁶Gne izay vovidin'e gn'olo koa da ôka hamerigny hividy afaran'e faha raiky volana. Avy eo da afaky mividy andreo koa gn'olo, ame vidiny sekely dimy, araky e karazan-danjan'e sekely fipetraha masina, izay mitovy ame zeraha ropolo.¹⁷Fa e volohan-terak'e gn'aomby vavy, na e volohan-teraky gn'ondry, na e volohan-teraky gn'osy —ôka tsy hapodidinareo ho Anahy io. Ôka hamafy e ràn'io do ame gn'alitara anao ary hagnoro e saboran'izy io ho fanatitra niny tame gn'afo, hagnatitry ankatsitrahan'i Yaveh.¹⁸ Gne henan'izy io da ho anao. Akoy e tratra sy e tsobeny ankavana nasandratra, da ho anao e henan'izy io.¹⁹Gne fanatitra masina agnaby izay atolotry gn'olo amin'Yaveh, da efa nome anao, sy gne zanakao lelahy ary gne zanakao viavy miaraky aminao, ho zara mitohitohy. Fagneke maharitra mandrakizay ame sira izany, fagneke mamehy mandrakizay, eo agnatrehan'i Yaveh ho anao sy gne taranakao miaraka amianao."²⁰ Hoy Yaveh tamin'i Arona: "Tsy hana lova ao ame tanin'e vahoaka anao, na hana gna'anjara ame fanagna eo ame vahoaka. Iaho gne anjaranao sy lovanao ame vahoakan'Israely.²¹Ho an'e taranak'i Levy, io, efa nagnome gn'ampahafolon-karena agnaby ao Israely ho lovan-dreo ho valin'e gn'asa izay omen-dreo ame fiasa ao ame tragno-lay fihaona Iaho.²² Manomboka izao da ôka e vahoakan'israely tsy ho avy agnakeky e tragno-lay fihaona, fa ho tompon'andraikitra amin'izany fahota izany indreo ary ho faty.²³Ôka gne Levita hagnano gn'asa mifagnaraky ame tragno-lay fiahona. Ho tompon'andraikitra ame fahota magnodidy izany indreo. Ho lalà maharitry nagnera io taranak'e vahoakanao izany. Ôka tsy hanan-dova eo ame zanak'Israely indreo.²⁴ Satria gn'ampahafolon-karenan'e vahoakan'israely, izay nomen-dreo ho e fandresa anjara aty Aminahy—io gne efa nomeko an'e Levita ho lovan-dreo. Izany gne nozakako tamindreo hoe: 'Ôka tsy hana lova eo ame zanak'Israely indreo."'²⁵Yaveh nikora tamin'i Mosesy ary nagnano hoe: ²⁶"Ôka anao hikora ame Levita ary hizaka amindreo hoe: 'Rehefa mangala gn'ampahafolo izay avy ame zanak'Israely izay efa nomeko anao avy amindreo ho lovanao anao, da hagnambara fandresa anjara avy amin'izany ho an'i Yaveh, ampahafolony ame fahafolon-karena. ²⁷Gne fandresanao anjara da ôka ho resinao akoy e hoe ampahafolon'e doria ame fikororoha na e famokara avy ame famiazam-boloboky izany.²⁸Ka ôka evakoa anao hanano fandresa anjara amin'i Yaveh avy ame gn'ampahafolon-karena izay resinao avy ame vahoakan'Israely. Fa avy amindreo gne tsy maintsy hagnomeza gn'anjarany ho an'i Arona mpisorona. ²⁹Ankoatra e fagnomeza agnaby resinao, ô hagnano e fagnomeza anjara amin'i Yaveh anao. Ôka hagnano izany anao avy ame rahà tsara sy masina indrindra izay efa nome anao.'³⁰Noho izany da ôka anao hizaka amin-dreo hoe: 'Rehefa magnome e tsara indrindra amin'izany anareo, da ôka handiniky ho an'e Levita ho akoie vokatry avy ame fikororohana sy e famiazam-boloboky izany. ³¹Da mahazo mihina gn'ambin'e fagnomenareo ame toera agnaby anareo, anareo sy e gn'avanareo, satria izany gne karamanareo ho tambin'e gn'asanareo tao ame tragno-lay fihaona. ³²Tsy ho ratsy amin'izay heloky tame fihinana sy findranoma izany anareo, raha tsy efa nagnambara tamin'i Yaveh e tsara indrindra avy amin'izay efa noresinareo. Fa ôka anareo tsy hagnaratsiratsy gne fanatitra masin'e vahoakan'Israely, raha tsy izany da ho faty anareo."'

Chapter 19

¹Nizaka tamin'i Mosesy sy Arona i Yaveh. Hoy Izy hoe: ²"Iaho gne lalàgna izay ibekoako anareo: Zakay e vahoakan'e Israely fa tokony hinday aomby vavy kedy mena tsy misy kilema eo aminareo indreo, ary izay tsy mbola nasia zioga.³Omeo an'i Eleazara mpisorona gn'aombivavy kidy. Hinday izany agny ambandik'e toby izy, ary hisy olo hamono izany eo agnatrehany. ⁴Eleazara mpisorona da hangala kidy ame ràn'izany ame tagnany ary hamafy izany impito eo alohan'e tragno-lay fihaona. ⁵Gne mpisorona hafa da hagnoro gn'aombivavy kidy eo amasony. Hagnoro e darony, e nofony, ary ràny miaraky ame tainy izy. ⁶Ôka e mpisorona hangala hazo sedera, hysopa,sy volon'ondry mena, ary hanoraky izany eo antegnategnan'e aombivavy kidy mirehitry.⁷Avy eo da tsy maintsy manasa gn'ankanjony sy mandro ame rano izy. Ary mba ho afaky handeha eo ame toby, izay hipetrahany maloto mandra-pahariva ny gn'andro izy. ⁸Izay nagnoroa gn'aombivavy kidy da hanasa gn'akanjony ame rano ary handro ame rano. Hipetraky maloto mandra-pahariva ny gn'andro izy.⁹Gn'olo izay madio da handagno gne lakevon'e gn'aombivavy kidy ary hagnampetraky izany eo ame toera madio ambadik'e toby. Gne lakevo da hompia ho an'e fiarahamonin'e vahoakan'e Israely. Hagnafangaro gne lakevo ame rano fagnadiova ame fahota indreo, satria gne lakevo da avy ame fanatitra noho gn'ota.¹⁰ Izay nandagno e lakevon'e gn'aombivavy kidy da hanasa gn'akanjony. Hipetraky maloto isan'andro Izy. Izany da ho lalàgna maharitra ho an'e vahoakan'Israely ary ho an'e vahiny izay mipetraky miaraka amindreo.¹¹Ndre ia ndre ia mikasiky fatin'olo da haloto mandritry e fito andro. ¹²Izany olo izany da tsy maintsy magnadio e tegnany ame gn'andro fahatelo sy ame gn'andro fahafito. Da hadio izy. Fa raha tsy magnadio e tagnany ame gn'andro fahatelo izy, da tsy hadio izy ame gn'andro fahafito.¹³ Ndre ia ndre ia mikasiky fatin'olo, e vatan'e gn'olo izay efa maty, ary tsy magnadio e tegnany—izany olo izany da mandoto e tabernakelin'i Yaveh. Izany olo izany da hofongory eo amin'Israely satria tsy nafafy taminazy e rano ho an'e fahalotoa. Hipetraky maloto izy; e fahalotoa da hipetraky aminazy.¹⁴Izao gne lalàgna raha misy olo maty ao an-day. Izay agnaby mandeha ame lay sy izay efa tao ame lay agnaby da haloto mandritry e fito andro. ¹⁵Gne fipetrahan-drahà mivoa agnaby tsy misy fognony da haloto.¹⁶ Akoizany koa, ndre ia ndre ia agny ambadik'e lay ka mikasiky olo izay matin'e sabatra, na fatin'olo hafa, na tolan'olo, na kobory—izany olo izany da haloto mandritry e fito andro.¹⁷Anio ho an'e gn'olo maloto izao: Mangalà lakevo avy ame fanatitra horia nohon'e gn'ota ary afangaroy ao agnaty siny miaraka ame rano io. ¹⁸Gn'olo izay madio hangala hysopa, ifarombaky izany ao agnaty rano, ka hamafy izany eo ame lay, eoame fipetrahan-drahà agnaby ao agnatin'e lay, ame gn'olo izay eo, ary amin'izay agnaby nikasiky e tola, izay vôvono, izay maty, na e kobory. ¹⁹Ame gn'andro fahatelo sy ame gn'andro fahafito, gn'olo madio da hamafy izany ame gn'olo maloto. Ame gn'andro fahafito gn'olo maloto da hagnadio e tegnany. Hanasa gn'akanjony sy handro ame rano izy. Hadio izy ame hariva.²⁰Fa izay agnaby mipetraky maloto, izay mandà tsy hagnadio e tegnany—izany olo izany da hofongory eo ame fiarahamonina, nohon'e fandotoany e fipetraha masin'i Yaveh. Tsy nafafy taminazy e rano ho an'e fahalotoa; hipetraky maloto izy. ²¹Ho lalàgna mitohy mikasiky gne toe-javatry io izany. Izay mamafy e ranon,e fahalotoa. Izay mikasiky e ranon'e fahalotoa da haloto lala-dava. ²²Ndre ino ndre ino kasihin'e gn'olo maloto da haloto izany. Gn'olo izay mikasiky izany da haloto mandrakizay."

Chapter 20

¹Ary e vahoakan'Israely, e fikambagna manontolo, da andeha agny desaky e Zina tame volana voloany; nijano tao Kadesy indreo. Tagny Miriama e maty sy nalevy.²Tsy nisy rano ho an'e fokon'olo, ary nifandagno hanohitry an'i Mosesy sy Arona indreo. ³Niteraigny tamin'i Mosesy e vahoaka. Hoy indreo hoe: "Tsara kokoa raha maty akoy e Israely namanay maty teo agnatrehan'i Yaveh iahay!⁴Nagnino gne nentinao mba ho faty aty amin'ity akebakebany ity e fivondronan'i Yaveh, da iahay sy e biby fiompianay? ⁵Nagnino anao gne napiakatry anay ninjotso avy tagny Egypta ninday anay amin'ity toera hafahafa ity? Io tsy misy doria, aviavy, voaloboka, na apongaben-dagnitra etoa, ary misy rano ho indranomy."⁶Ary niala teo agnatrehan'e fokon'olo i Mosesy sy Arona. Niditry teo ame fidiran'e tragno-lay fihaona indreo ary nandohaliky. Ary niboda tamin-dreo tao e famirapiratan'e voninahitr'i Yaveh.⁷Nikora tamin'i Mosesy i Yaveh ary nagnano hoe: ⁸"Alay e tehina ary avorio e fokon'olo, anao, sy Arona rahalahanao. Mizaka ame vatolampy eo amason-dreo, ary mibekoa mba hibeko rano izany. Hamokatry rano ho andreo avy ao ame valompy anao, ary tsy maintsy omenao e fokon'olo sy gne biby fiompiny mba hindranominy izany." ⁹Nalain'i Mosesy avy teo agnatrehan'i Yaveh e tehina, araky e nibekoan'i Yaveh anazy mba haniny.¹⁰Da namory e vahoka teo agnatrehan'e valampy i Mosesy sy Arona. Hoy i Mosesy tamin-dreo: "Androany mitenoma, anareo mpigrevy. Izy me tsy maintsy hamoky rano avy amin'ity vatolampy ity ho anareo iahay?" ¹¹Da nagnatsanga e tagnany i Mosesy ary nanakapoky indroy e vatolampy tame tehina, ka rano be gne nivoky. Ninindrano e fokon'olo, sy gne biby fiompiny.¹²Ary hoy i Yaveh tamin'i Mosesy sy Arona: "Satria tsy natoky na gnome voninahitry Anahy ho masina teo amason'e vahoakan'Israely anareo, da tsy hinday e fiangona agny ame tany izay efa nomeko andreo anareo." ¹³Ity toera ity da nangia hoe ranon'i Meriba satria e vahoakan'Israely da nifamaly tamin'i Yaveh teo, ary nagnambara e tegnany tamin-dreo ho masina Izy.¹⁴Nagniraky mpinday hafatry avy tao Kadesa ho agny ame mpanjakan'i Edoma i Mosesy: Izao gne zakain'Israely rahalahanao: "Fantatrao gn'ady sarotry izay efa nahazo anay. ¹⁵Fantatrao fa nidigny tagny Egypta gne razanay ary nipetraky tao Egypta nandritry e fotoa ela. Ninday anay tame fahasiaha sy gne razanay evakoa gne Egyptiana. ¹⁶Rehefa nangaiky mafy an'i Yaveh iahay, da nahare e feonay Izy ka nandefa anjely ary ninday anay ninjotso avy tao Egypta. Io, aty Kadesy, tanà raiky etoa ame faritry e taninao.¹⁷Mangataky aminao iaho e mba hagnapetranao anay handalo eo ame taninao. Tsy handalo ame saha na tanim-boaloboky, na hinindrano e rano ao ame lava-dranonao iahay. Handeha egny ame lalamben'e mpanjaka iahay. Tsy hividy hiankavana na hiankavia iahay mandra-pahatonganay eny ame sisin-taninao."¹⁸Fa e mpanjakan'i Edoma namaly anazy hoe: "Tsy mahazo mandalo etoa anareo. Raha mandalo anareo, da ho avy miaraka ame sabatra hanafika anareo iaho." ¹⁹Ary e vahoakan'Israely nagnano taminy hoe: "Hamaky e lalam-be iahay. Raha minindrano e ranonao iahay na e biby fiompinay, da honeranay izany. Avelay fotsiny iahay mba handeha tomboky, fa tsy agnano rahà hafa."²⁰Fa e mpanjakan'i Edoma namaly hoe: "Tsy mahazo mandalo anareo." Ka tonga namely an'Israely e mpanjakan'i Edoma niaraky tame tagna-maherin'e maramila maro be. ²¹Nandà e hamela e Israely hitsaky teo ame sisitan'indreo e mpanjakan'i Edoma. Noho izany, da nieliky tamin'e tanin'i Edoma e Israely.²²Ka niala tao Kadesa e vahoaka. Gne vahoakan'Israely, e fokon'olo manontolo, nandeha ame-Mokombohitry Hora.²³ Nikora tamin'i Mosesy sy Arona tao ame-Mokombohitry Hora i Yaveh, eo ame sisitanin'i Edoma. Hoy Izy: ²⁴"Tsy maintsyhampiaraha ame vahoakany i Arona, fa tsy hiditry ame tany izay efa nomeko e vahoakan'Israely izy. Izany da satria samy nigrevy nanahitry e zakako tao ame ranon'i Meriba anareo.²⁵Alay i Arona sy Eleazara zanany lelahy, ary ento miakatry agny ame-Mokombohitry Hora indreo. ²⁶Alay amin'i Arona gn'akanjo fisorona ka ampagniseo an'i Eleazara zanany. Tsy maintsy ho faty Arona ary hampiarahina ame vahoakany agny."²⁷Nagnano araky izay nibekoan'i Yaveh i Mosesy. Niakatry tagny ame-Mokombohitry Hora teo amason'e fokon'olo agnaby indreo.²⁸ Nalan'i Mosesy gn'akanjo fisoronan'i Arona ary nampisikininy an'i Elezara zanany io. Maty teo ame mokom-bohitry i Arona. Ary nidigny i Mosesy sy Eleazara. ²⁹Rehefa hitan'e fokon'olo agnaby fa maty i Aona, da nisaona an'i Arona nandritry e telopolo andro e firenena manontolo.

Chapter 21

¹Rehefa ren'e Kananita mpanjakan'i Arada, izay nipetraky tao Negeva, fa nandeha tagny ame lala mandeha agny Atarima e Israely, da niady tamin'Israely izy ary nangala e sasany tamin-ndreo ho babo. ²Nivoady tamin'i Yaveh e Israely ary nagnano hoe: "Raha omenao fandrese amin'io vahoaka io iahay, da ho potehinay tanteraky e tanànan-dreo." ³Niteno e feon'Israely i Yaveh ary nagnome andreo e fandresea an'e Kananita. Nopotehin-dreo tanteraky indreo sy e tanànany. Nangia hoe Horma izany toera izany.⁴Niala avy ao ame-Mokombohitry Hora nandalo e lala mandeha agny ame Ranomasy Mena indreo mba handeha hagnodidy e tanin'i Edoma. Niha-kivy tanteraky e vahoaky tegny an-dala. ⁵Nikora nanaitry an'Andriamanitra sy Mosesy e vahoaky hoe: "Nagnino iahay gne netinao niakatry hinjotso an'i Egypta mba ho faty an-kebakebany? Tsy misy mofo, tsy misy rano, ary halanay ity sakafo ratsiratsy ity."⁶Avy eo Yaveh nandefa bibilava misy poizy teo ame vahoaka. Nagnifatry gn'olo gne bibilava; moro gn'olo maty. ⁷Nagnato an'i Mosesy e vahoaka ary nagnano hoe: "Nagnota iahay satria nikora nanohitry anao sy Yaveh. Mivavaha amin'i Yaveh mba hangalany gne bibilava aminay." Ka nivavaka ho an'e vahoaka i Mosesy.⁸Hoy Yaveh tamin'i Mosesy hoe: "Magnambora bibilava ary hafoleto ame hazo lava izany. Izay agnaby vohifatry da ho velo, raha magnety izany izy." ⁹Ka nagnano bibilava varahina Mosesy ary namolotry izany tame hazo lava. Raha magnifatry olo e bibilava, raha nagnety gne bibilava varahina izy, da velo.¹⁰Avy eo nandeha e vahoakan'Israely ary nitoby tao Obota. ¹¹Nandeha avy tao ary nipetraky tagny Leabarima tagny an-kembakeba-tany izay magnatriky an'i Moaba tandrifin'e gn'atsignana indreo.¹²Niala avy tao indreo ary nitoby tany ame Lohasahan-driaka Zareda. ¹³Niala tao indreo ary nipetraky ambadikin'ny Reniran'i Arnona, izay agny an-kebakebatany izay mihitatra avy agny ame fari-tanin'e Amorita. Gne Reniranon'i Arnona no fari-tanin'i Moaba, agnelagnelan'e Moabita sy gne Amorita.¹⁴Izany gne antony hizakanao ao ame horonan-taratasin'e Adin'i Yaveh hoe: "Vaheba agny Sofa, ary gne lohasahan-driakan'i Arnona, ¹⁵e antsan'e lohasahan-driaka izay mitarika mandeha agny ame tanànan'i Ara ary midigny mandeha agny ame fari-tanin'i Moaba."¹⁶Niala tao indreo ary nandeha agny Bera, izay misy gne fangalarano izay nizakan'i Yaveh tamin'i Mosesy hoe: "Alagno miaraka e vahoaka mba hagnomeza rano andreo."¹⁷Avy eo nikalo ity hira ity e Israely: "Miboiboiha, ry fangalarano. Anio an-kira izany. ¹⁸Gne fangalarano izay nohadin'e mpitarikitsika, gne fangalarano izay nohadin'e manan-kajan'e vahoaka tame tehim-panjakana sy tehin-dreo." Avy eo da niala tao akebakebatany indreo ary nandeha agny Matana.¹⁹Niala tao Matana indreo ary nandeha agny Nahaliela, ary avy ao Nahaela nandeha agny Bamota, ²⁰ary avy ao Bamota nandeha agny ame lohasahan-driakan'e tany Moaba. Eo an-tampon'e Mokom-bohitry Pisga gne hahatsijova e tany dezaky.²¹Avy eo Israely nandefa mpinday hafatry tagny amin'i Sihona mpanjakan'i Amorita nagnano hoe: ²²"Avelay iahay hamakivaky eo ame taninao. Tsy hieliky agny ame saha agnaby na e tanim-boloboka iahay. Tsy hinindrano e rano avy eo ame ranobokinao iahay. Handeha eo ame lalan'e mpanjaka iahay mandra-pitsakianay e faritaninao." ²³Fa tsy navelan'i Sihona mpanjaka handalo e fariti-tanin-dreo e Israely. Fa kosa, nandagno e tafiny i Sihona mpanjaka ary nanafika an'Israely tagny ame tany dezaky. Avy tagny Jahaza izy, izay niadiany tamin'Israely.²⁴Nanafiky e tafik'i Sihona tame lela-tsabatra e Israely ary nangala e tanin-dreo avy eo Arnona ka hatry agny ame renirano Jaboka, hatragny ame tanin'e vahoakan'i Amona. Ary mahery e fari-tanin'e vahoakan'i Amona. ²⁵Nangala gne tanànan'e Amorita agnaby e Israely ary nipetraky tao aminazy agnaby, agnatin'izany Hesboba sy e zana-bohiny agnaby. ²⁶Hesbona gne tanànan'i Sihona mpanjakan'e Amorita, izay niady tame mpanjakan'i Moaba teo aloha. Nalain'i Sihona agnaby e taniny hatragny ame fari-taniny ka hatragny ame Reniranon'i Arnona.²⁷Izany gn'anton'e hizakan'e izay miresaky ame ohabola hoe: "Avia aty Hesbona. Ôka gne tanànan'i Sihona ho hatsanga koa ary ho apetraky koa. ²⁸Nisy afo nagnoro avy ao Hesbona, lelan'afo avy ao an-tanànan'i Sihona izay nandevona an'i Aran'i Moaba, sy gne tompon'e toera abon'i Arnona.²⁹Loza ho anao, ô Moaba! Lavo anao, ô olon'i kemosy. Naniny ho mpilefa gne zanany lelahy ary gadran'i Sihona mpanjakan'e Amorita gne zanany viavy. ³⁰Fa resinay Sihona. Hesbona da rava hatragny ame lala agnaby mandeha agny Dibona. Resinay indreo tegny ame lala agnaby mandeha agny Nofo, izay mahazo an'i Medeba."³¹Ka nanomboky nipetraky teo ame tanin'e Amorita e Israely. ³²Avy eo Mosesy nandefa olo hagnety an'i Jazera. Nalain-dreo e zana-bohitriny ary noroahin-dreo izay Amorita tao.³³Avy eo niheliky indreo ary niakatry ho agny ame lala mandeha agny Basana. Nijotso namaly andreo i Oga mpanjakan'i Basana, izy sy e tafikiny, mba hiady amin-dreo agny Edrehy. ³⁴Avy eo Yaveh nizaka tamin'i Mosesy hoe. "Aza matahotry anazy, satria nomeko fandresea eo aminazy, e tafikiny agnaby, ary e taniny anao. Anio ame izay naninao tamin'i Sihona mpanjakan'i Amorita, izay mipetraky agny Hesbona." ³⁵Ka novonin-dreo izy, gne zanany lelahy, ary tafikiny agnaby, mandra-pahafatin'e gn'olo agnaby. Avy eo da nalain-dreo e taniny.

Chapter 22

¹Nandeha mandra-pizanognan-dreo tao ame lemak'i Moaba akekin'i Jeriko, tegny ampitan'e Reniniranon'i Jordana miala eo ame tanà e vahoakan'Israely.²Nahita izay nanin'i Israely agnaby tame Amorita i Balaka zana'i Zipora. ³Natahotry be e vahoakan'e Israely i Moaba satria maro lotry indreo, ka nangorohoro tame vahoakan'e Israely i Moaba. ⁴Nizaka tame gn'olon'e Midiana e mpanjakan'e Moaba hoe: "Hihina agnaby e izay magnodidy antsika akoy e gn'aomby mihina-gnahatry egny ame tanim-boly io maro io. Ary i Balaka zanak'i Zipora gne mpanjakan'i Moaba tamin'izany fotoa izany."⁵Nandefa iraky ho agny amin'i Balama zanak'i Beora, tao Petora izay akekin'e Reniranon'i Eofrata, tao ame tanin'e fireneny sy vahoakany izy. Nangaiky enazy izy ka nagnano hoe: "Io, misy firenena avy agny Egypta avy etoa. Mameno e tany indreo ary etoa akekiko izao. ⁶Ka mevia rô androany ko afrotro ho anahy izany firenena izany, satria mahery lotry aminahy indreo. Angamba afaky hanafiky andreo sy handroky andreo ame tany iaho. fantako fa ndre ia ndre ia afatrinao, da ho voaozona."⁷Da lasa gne loholon'i Moaba sy gne loholon'i Midiana, ninday e saran'e sikidy. Avy teo amin'i Balama indreo ka nizaka taminazy gne zakan'i Balaka. ⁸Hoy Balama tamin-dreo: "Mipetraha etoa androany ariva. Hizaka aminareo izay zakain'i Yaveh aminahy iaho." Da nipetraky tao amin'i Balama io ariva io gne mpitarik'i Moaba.⁹Avy teo amin'i Balama Andriamanitra ka nagnano hoe: "Ia gne lelahy izay avy etoa aminao io? ¹⁰Namaly gn'Andriamanitra i Balama hoe: "Balaka zanak'i Zipora, mpanjakan'i Moaba, gne nagniraky andreo andeha aty aminahy. Hoy izy: ¹¹'Io, e vahoaka izay tonga avy Egypta da mameno e velanan'e taniko. Androany mevia ary afratraro indreo ho anahy. Angamba hahavita hiady amin-dreo sy handroky andreo iaho."¹²Namaly an'i Balama Andriamanitra hoe: "Tsy handeha miaraky ame lelahy io anao. Tsy hamatry e vahoakan'e Israely anao satria efa votaha indreo." ¹³Nitsanga i Balama gne marandray ka nizaka tame mpitarak'i Balaka hoe: "Miregna agny ame taninareo satria mandà e hagnapetraky anahy hiaraky aminareo Yaveh." ¹⁴Da lasa gne mpitarik'i Moaba ka nipody tagny amin'i Balaka. Hoy indreo: "Nandà tsy hiaraky aminay i Balama."¹⁵Nagbiraky mpitariky maro izay be voninahitry kokoa noho gne niaraky volohany indraiky i Balaka. ¹⁶Avy tagny amin'i Balama indreo ka nagnano taminazy hoe: "Izao gne zakain'i Balaka zanak'i Zipora: 'Ao rô tsy hisy ndre ino ndre ino hanamba anao tsy hiaraka aminay, ¹⁷satria handoa tsara lavitry sy hagnome voninahitry zakabe ho anao iaho, ary hagnano izay zakainao aniko agnaby. Ka mba mevia rô ka afatraro ho anahy izany vahoaka izany."¹⁸Namaly Balama ka nagnano tamindreo lelahin'i Balaka hoe: "Ndre da hagnome anahy e lapany feno volafotsy sy volamena aza i Balaka, da tsy hiala e zakan'i Yaveh, Andriamanitriko, ka andatsaky na ampitombo izay zakainy aminahy iaho. ¹⁹Ka androany, mba mandignasa etoa evakoa rô androany ariva, mba ahafantarako e rahà bebe kokoa izay zakain'i Yaveh aminahy." ²⁰Avy tamin'i Balama ariva gn'Andriamanitra ka nagnano taminazy hoe: "Satria avy mba hangaiky anao io lelahy io, da mitsangàna ka miaraha amin-dreo. Nefa izay zakaiko anao ho aninao avao gne anio."²¹Nifoha marandray i Balama, nagnisy lasely e borikiny, ka nandeha niaraky tame mpitarik'i Moaba.²² Nefa satria nandeha izy, da nagnadary e avigniran'Andriamanitra. Nipetraka teo ame-lala akoy e mpivahavalo amin'i Balama, izay nipitiky e boriky gn'anjelin'i Yaveh. Niaraky taminazy evakoa e mpanompon'i Balama roy. ²³Nahita gn'anjelin'i Yaveh nitsanga teo ame-lala gne boriky ary nisy sabatra votsoky tegny ame tagnany. Niala tame lala gne boriky ka nandeha agnala. Nifiky e borikiny mba hagnapody anazy ame lala i Balama.²⁴Da nitsanga teo ame faritra tegny tame lala agnelagnelan'e tanimboloboky maro gn'anjely, ary nisy vala teo gn'ambadikiny ary vala raiky hafa teo agnilany. ²⁵Nahita gn'anjelin'i Yaveh indraiky koa gne boriky nifify e rindry izy ka nitery e tombok'i Balama tamin'iizany. Nofihin'i Balama indraiky koa izy.²⁶Nagnato avao gn'anjelin'i Yaveh ary nitsanga teo ame toera pitsa hafa izay tsy misy lala ihilea gn'agnilan'agnilany. ²⁷Nahita gn'anjelin'i Yaveh gne boriky, ka nilavo tame tany tao ambanin'i Balama. Nagnadary gne avigniran'i Balama, ka nofihiny tame gn'angira gne boriky.²⁸Da nanokatra e vavan'e boriky i Yaveh mba hizaka izy. Hoy izy tamin'i Balama: "Ino gne naniko anao ka nahavy anao hifiky anahy izay intelo izay?" ²⁹Namaly gne boriky i Balama hoe: "Satria magnano sarimolo taminahy anao. Tokony mba nisy sabatry tety ame tagnako. Fa raha nisy, da efa matiko anao androany." ³⁰Hoy gne boriky tamin'i Balama: "Tsy iaho me borikinao izay nipitianao nandritry e fiainanao agnaby mandrak'androany? Izy me efa nanam-pahazara nanao rahà akoizao taminao iaho taloha?" Hoy Balama hoe: "Aa."³¹Da novohan'i Yaveh e mason'i Balama, ka nahita gn'anjelin'i Yaveh nitsanga teo ame lala ary misy sabatry votsoky tegny ame tagnany izy. Nagnondriky e lohany ka nandohaloky i Balama. ³²Hoy gn'anjelin'i Yaveh taminazy: "Nagnino fihinao e borikinao izay intelo izay anao? Io, avy akoy e mpivahavalo aminao iaho satria ratsy e rahà naninao teo agnatrehako. ³³Nahita anahy e boriky ka niala ahy izay intelo izay. Raha tsy niala anahy izy, da efa novoniko marigny anao fa hamelo anazy iaho."³⁴Hoy Balama tame gn'anjelin'i Yaveh: "Nanota iaho. Tsy fantako fa nitsanga teo alohako teo an-dala anao. Ka androany, raha tsy mahafaly anao izany, da hipody iaho." ³⁵Nefa hoy gn'anjelin'i Yaveh tamin'i Balama: "Mandehana miaraky amin'io lelaha io. Nefa gne zaka izay zakaiko anao avao gne hozakainao." Da niaraky tame mpitarik'i Balaka i Balama.³⁶Rehefa ren'i Balaka fa agny i Balama, da ninjotso hitsena anazy tao ame tanàn'i Moaba tao Arnona izay, izay tao ame faritany. ³⁷Hoy Balaka tamin'i Balama: "Izy me ka tsy nagniraky lelahy mba hangaiky anao iaho? Nagnino anao gne tsy tsy avy tetoa aminahy? Izy me ka tsy afaky magnome voninahitry anao iaho?"³⁸Da namaly an'i Balaka i Balama hoe: "Io, efa avy etoa aminao iaho. Izy me ka mana fahefa hizaka rahà iaho androany? Gne zaka izay apetrak'i Yaveh ao am-bavako avao gne azoko zakay." ³⁹Niaraka tamin'i Balaka i Balama, ary avy tao Kiriata-hozota indreo. ⁴⁰Da nagnano sorona aomby i Balaka ka nagnome hena ho an'i Balama sy gne mpitarika izay niaraka taminazy.⁴¹Marandrainigny, da ninday an,i Balama niakatry tagny ame toera abon'i Bala i Balaka. Gn'ampahan'e Israely tao ame tobin-dreo avao gne hitan'i Balama avy tegny.

Chapter 23

¹Hoy Balama tamin'i Balama: "Manangana alitara fito etoa ho anah ary magnomagna aombilahy fito sy ondry fito." ²Ka da nagnano araky izay nangatahin'i Balama i Balaka. Da nanolotra aomby raiky sy ondry raiky teo ame gn'alitara agnaby i Balaka sy Balama. ³Da hoy Balama tamin'i Balaka hoe: "Mitsangana eo akekin'e fanatitra oroa da handeha iaho. Mety ho avy hihaona aminahy angamba Yaveh. Ndre ino ndre ino ambody anahy da ho zakaiko aminao." Ka da lasa nandeha agny ame farany abo tsy nisy hazo izy.⁴Rehefa teo ame tame farany ambony izy da nihaona taminazy Andriamanitra, ary hoy Balama taminazy: "EFa nananga alitara fito iaho, ary efa nanolotry aomby raiky sy ondry raikiraiky teo amizany aby." ⁵Nagnapetraky hafatry teo am-bavan'i Balama i Yaveh ka nizaka hoe: "Mipodiana agny amin'i Balaka ka mikoragna aminazy." ⁶Ka da nipody tagny amin'i Balaka i Balama, izay nitsanga teo akekin'e fanatitra oroa, ary e mpitariky an'i Moaba agnaby da niaraky taminazy.⁷Da nanombo nizaka e faminaniany i Balama ka nizaka hoe: "Efa ninday anahy avy agny amin'i Arama, mpanjakan'i Moaba avy agny ame mokombohitry atsignana i Balaka. 'Avia, afaro ho anahy Jakoba,' hoy izy. 'Avia, mihantsia an'Israely.' ⁸Ame fomba akoingaia gne hagnozognako gne izay tsy mbola nozognin'Andriamanitra? Ame fomba akoingaia gne hanoherako gne izay tsy notoherin'i Yaveh?⁹Avy eo ambonin'e vatolampy gne ahitako Anazy; avy egny ame hambony gne hagniteko Anazy. Io, misy vahoaka izay mipetraky raiky ary tsy mihevitry e tegnany ho firenena tsotry.¹⁰Ia gne afaky magnisa e vovok'i Jakoba na magnisa ndre da gn'ampahefatr'Israely aza? Ôka ho faty ame fahafatesan'e gn'olo-marigny iaho, ary ôka e fahataperan'e gn'aiko ho akoy gn'anazy!"'¹¹Hoy Balaka tamin'i Balama: "Ino ity naninao taminahy? Nentiko hagnozana e fahavaloko anao, nefa io, notahinao indreo."¹² Namaly i Balama ka nizaka hoe: "Tsy tokony hinday e hizakako izay apetrak'i Yaveh eo am-bavako avao me iaho?"¹³Ka hoy Balaka taminazy: "Mba miaraha aminahy ho agny ame toeran-kafa izay hahafahanao mahita andreo. Ho hitanao gn'akeky indrindra amin'io, fa tsy izy agnaby. Agny gne hagnomezanao andreo ho anahy."¹⁴ Ka da nentiny tao ame sahan'i Zofima i Balama, teo ambonin'e Mokombohitr'i Pisga, ary nananga alitara fito hafa izy. Nagnome aombilahy raiky sy ondry teo ame gn'alitara tsirairaiky izay. ¹⁵Avy eo da hoy Balama tamin'i Balaka: "Mitsangana etoa akekin'e fanatra oroa eto, raha mbolo mihaona amin'i Yaveh egny ambony egny iaho."¹⁶Ka da nihaona tamin'i Balama i Yaveh ary nagnapetraky hafatry teo am-bavany. Hoy Izy hoe: " Miveregna agny amin'i Balaka ary halefaso aminazy e hafatriko." ¹⁷Niverigny tagny amin'i Balama, ary io, nitsanga teo akekin'e fanatitra oroa izy, ary niaraky taminazy gne mpitariky Moaba. Da hoy Balaka taminazy: "Ino gne nozakain'i Yaveh?" ¹⁸Notombok'i Balama e faminaniany. Hoy izy hoe: "Mitsangàna, ô Balaka, ary maharesa. Mitenoma anahy, anao rô zanak'i Ziopa.¹⁹Tsy olo Andriamanitra, ka hoe havandy, na olombelo, ka hoe hiova hevitry. Efa nampagnategna rahà ka tsy nagnano izany me Izy? Efa nizaka me Izy fa hagnano Rahà ka tsy notanterahany izany? ²⁰Io, efa nobekogny iaho mba hitahy. Efa nagnome fitahia Andriamanitra, ary tsy afaky hamadiky izany iaho.²¹Tsy nahita ady sarotry tao amin'i Jakoba na fahoria tao amin'Israely Izy. Momba andreo Yaveh Andriamanitrin-dreo, ary eo amin-dreo gne hiakiaky ho an'e mpanjakany.²² Andriamanitra gne ninday andreo avy tagny Egypta tame hery akoy gn'any gn'aombidy.²³Tsy misy mosavy izay mahazo amin'i Jakoba, ary tsy misy zara-vintana hagnisy ratsy an'Israely. Fa kosa, ôka ho zakay gn'amin'i Jakoba sy Israely hoe: "Iteo izay nanin'Andriamanitra!"²⁴Io, mitsangana akoy e liona vavin'olo, akoy e finjotsoan'e liona ka mamely. Tsy mantoritory izy raha tsy efa mihina e gn'azony ary minindrano e ràn'izay novoniny."²⁵Da hoy Balaka tamin'i Balama: "Aza mamatry andreo na mitahy andreo akory." ²⁶Fa namaly Balama ka nizaka tamin'i Balama hoe: "Tsy efa nizaka taminao me iaho fa tsy maintsy mizaka izay nanin'i Yaveh zakaiko agnaby?" ²⁷Ka da namaly an'i Balama i Balaka hoe: "Avia ary, hoento agny ame toeran-kafa anao. Angamba mety hahafaly an'Andriamanitra e hamaranao andreoho anahy agny."²⁸Ka netin'i Balaka tegny ame faran'ambon'e Mokombohitra Peora, izay mahatsijo e tany tezak'i Balama. ²⁹Hoy Balama tamin'i Balaka: "Mananganà alitara fito etoa ary magnomagnà aomby fito sy ondry fito."³⁰ Ka da nagnano araky izay nozakain'i Balama i Balaka; nanolotra aomby raiky sy ondry raiky teo ame gn'alitara tsirairay izy.

Chapter 24

¹Ary rehefa hitan'i Balama fa sitrak'i Yaveh e hitahia an'Isrely, da tsy nandeha nagnano sikidy, akoy e tame gn'andro taloha izy. Fa koa nagnety negnagny ame tany dezaky.²Napiakatry e masony izy ka nahita fa nipetraky isaky e fokony aby e Israely, ary da avy tao aminazy e Fagnahan'Andriamanitra.³ Nahazo izao faminania izao izy ary nagnano hoe: "Efa hitany i Balama zanak'i Beora lelahy, gne lelahy izay mivandravandra maso.⁴Mizaka sy maharehy e zakan'Andriamanitra izy. Mahita fahita avy ame Tsitoha izy, izay eo agnatrehany gne handohalihany ame masony mahita. ⁵Endrey e hatsaran'e lainao, rô Jakoba, e toera izay ipetrahanao, rô Israely!⁶Akoy e lohasaha gne fihilezan'io, akoy e saha egny amoron'e renirano, akoy e sakoam-bato izay nambolen'i Yaveh, akoy e sedera amoron-drano.⁷Mivary avy ao an-tsinin-dreo e rano, ary gne doria nafafy da tsara tondraky. Gne mpanjakan-dreo da ho ambony noho i Agaga, ary e fanjakan-dreo da homen-kaja.⁸Andriamanitra gne minday anazy minjotso an'i Egypta, ame tanjaky akoy gn'ambidy. Hitely gne firenena izay manohitry andreo Izy. Hanorotoro e tolan-dreo Izy. Hitifitry andreo ame tsipìkiny Izy.⁹Mamitsaky akoy e liona Izy, akoy e liona vavy. Izy gne ho sahy hanelingelina Anazy? Izay mitahy anazy da votahy; izay manozona anazy da vohozo."¹⁰Vignitry tamin'i Balama i Balaka ary namoko ambia tame havignira izy. Hoy Balaka tamin'i Balama: "Mangaiky anao mba hamatry e fahavaloko iaho, fa io, efa intelo nitahy andreo anao. ¹¹Ka elozo iaho androany ka modia. Nizaka e hagnome valisoa zakabe anao iaho, kanefa Yaveh efa anao tame fahazoana valisoa."¹²Ary hoy Balama namaly an'i Balaka hoe: "Nozakaiko tame mpinday hafatry izay nalefanao taty aminahy fa: ¹³'Ndre da nagnome e lapany feno volafotsy sy volamena anahy aza i Balaka, da tsy afaky hiala e zakan'i Yaveh sy e rahà ratsy na tsara, na e rahà tiako hany iaho. Izay nozakain'i Yaveh anahy avao gn'azoko zakay.' Tsy nozakaiko tamin-dreo me izany?¹⁴ Ka androany io, hipody agny ame vahoakako iaho. Kanefa mamelà anahy hampitandrina anao izay hanin'e vahoaka gn'ame vahoakanao ame gn'andro ho avy."¹⁵Nanomboky izao faminania izao i Balama. Hoy izy hoe: "Balama zanak'i Beora gne mizaka, gne lelaha izay matsilo. ¹⁶Izao gne faminanian'e gn'olo izay mahare tegny avy ame gn'Andriamanitra. izay mana fahalala avy ame gn'Ambony Indrindra, izay mana fahita avy ame Tsitoha, izay eo agnatrehany gne andohalifany ame fahitrianay.¹⁷Mahita Anazy iaho, fa tsy etoa Izy amizao. Magnety Anazy iaho, fa tsy akekiko etoa Izy. Hisy kinta hiboda avy amin'i Jakoba, ary tehim-panjakana hisandratry avy amin'Israely. Hamilavila e mpitarik'i Moaba izy ary hamotiky e taranak'i Seta agnaby.¹⁸Ary da ho lasa fanagnan'i Israely i Edoma, ary Seira evakoa da ho lasa fanagnan-dreo, gne fahavalon'Israely, izay ho resen'i Israely ame hery. ¹⁹Avy amin'i Jakoba gne hevin'e mpanjaka izay hana e fanapaha, ary hamotiky gne sisa tsy maty ao ame tanànan-dreo Izy."²⁰Da nagnety an'i Amaleka i Balama ary nanomboky e faminaniany. Hoy izy hoe: "Amaleka da efa zakabe indrindra teo ame firenena taloha, kanefa da ho fahapoteha gne ho fiafarany."²¹Avy eo da nagnety tagny ame Kenita i Balama ary nanomboky e faminaniany. Hoy izy hoe: "Gne toera izay ipetrahanareo da mahery, ary e tragnonareo da ao ame horombato.²² Ndre da izany aza anefa da ho potiky i Kaina rehefa minday anao ho babo i Asyria."²³Ary nanomboky e faminaniany farany i Balama. Hoy izy hoe: "Loza! Ia gne ho velo rehefa hagnano izany Andriamanitra? ²⁴Hisy sambo ho avy agny ame sisin'i Kitima; hanafiky an'i Asyria sy handresy an'i Ebera indreo, kanefa, da ho fahapoteha evakoa gne hiafaran-dreo." ²⁵Avy eo da niakatry i Balama ary nandeha. Nody tagny an-tragnony izy, ary lasa evakoa i Balaka

Chapter 25

¹Nipetraky tagny Sitima e Israely, ary nanomboky ninjangajanga tame viavin'e Moaba gne lelahy, ²fa gne Moabita nanasa e vahoakany ho ame sorona ho an'e andriamanitrin-dreo. Ka da nihina sy nandahaloky tame gn'andriamanitry e Moabita e vahoaka. ³Nagnatevin-dahara tame fanompoa an'i Bala Peora gne lelahan'Israely, ka nirehitry tamin'Israely e hatezeran'i Yaveh.⁴Hoy Yaveh tamin'i Mosesy hoe: "Vonoy agnaby gne mpitarik'e vahoaka ka ahantògno eo agnatrehako indreo mba hampiharihary andreo ame gn'andro, izany da mba hiala amin'Israely e firehitry e havignarako." ⁵Ka da hoy Mosesy tame mpitariky e Israely hoe: "Gne tsiraray aminareo da tsy maintsy hamono gn'olo izay nagnatevin-dahara tame fanompoa an'i Bala Peora."⁶Avy eo da nagnato e raiky tame lelehan'Israely ka ninday viavy Midinita raiky tame fianakaviany. Niboda teo amason'i Mosesy sy e fikambanan'e vahoakan'Israely agnaby izany, raha mbola nitomagny teo ame fidiran'e tragno-lay fihaona indreo. ⁷Nony hitan'i Finehasa zanaka lahin'i Eleazara zanaka lahin'i Arona mpisorona izany, da nitsanga avy teo ame fikambagna izy ary nandray lefo tegny ame tagnany.⁸Nagnaraky gne lelahy Israelita tao agnaty tragno-lay izy ka nagnatsatoky gne lefo tame vatan-dreo roy, na gne lelahy Israelita na gne viavy. Ka da nijano gn'areti-mandringa izay nalefan'Andriamanitra tame vahoakan'Israely.⁹ Niisa efatry arivo sy roa alina gne matin'e gn'areti-mandringa.¹⁰Nizaka tamin'i Mosesy i Yaveh ka nagnano hoe: ¹¹"I Finehasa zanaka lahin'i Eleazara zanaka lahin'i Arona mpisorona, efa nangala e havignirako tame vahoakan'Israely satria liana tame zotom-poko tamin-dreo izy. Ka da tsy nitely e vahoakan'Israely tame fahasiahako Iaho.¹²Noho izany zakay hoe: 'Yaveh mizaka hoe: "Io, magnome fagnekem-pihavana an'i Finehasa Iaho. ¹³Ho anazy sy e taranakiny mandimby anazy, ho fifagnekem-pisorona tsy manam-pahatapera izany satria nana zotom-po ho Anahy, Andriamanitra izy. Efa nagnonitry ho an'e vahoakan'Israely izy."'"¹⁴Gn'agnaran'e lelahy Israely izay novony niaraky tame viavy Midianita da Zimry zanak'i Salo, mpitariky e fianakavian-draza tame Simeonita. ¹⁵Gn'agnaran'e viavy Midianita izay novony da Kosby zanak'i Zora, izay lohan'e foko sy fianakavia tagny Midiana.¹⁶Ka da nizaka tamin'i Mosesy i Yaveh ary nagnano hoe: ¹⁷"Reso akoy e fahavalo e Midianita ka tafiho indreo, ¹⁸satria indreo nandray anareo akoy e fahavalo tame fitakin-dreo. Nitariky anareo tame ratsy indreo e momban'i Peora sy e momban'i Kosby anakavin-dreo, gne zanaky e mpitariky tagny Midiana, izay novony tame gn'andron'e gn'areti-mandringa tame raharahan'i Peora."

Chapter 26

¹Ary tafaran'e gn'areti-mandringa izay nozakain'i Yaveh an'i Mosesy sy Eleazara zanak'i Arona mpisorona. Hoy Izy hoe: ²"Isay efikambagnan'e vahoakan'Israely agnaby, hatrame roapolo taona miakatry, araky gn'avan'e razambeny, gne rehetra izay afaky andeha hiady ho an'e Israely."³Ary Mosesy sy Eleazara mpisorona nizaka tamin-dreo tao ame tany lemak'i Moaba teo amoron'i Jordana tao Jeriko nagnano hoe:⁴ "Isay e vahoaka, hatrame roapolo taona miakatry, araky e nibekoan'i Yaveh an'i Mosesy sy e vahoakan'Israely, izay ninjotso e tagny Egypta.⁵Robena gne voloahandazan'Israely. Avy tamin'i Hanoka zanany e fokon'e Hanokita. Avy tamin'i Palo e fokon'e Paloita. ⁶Avy tamin'i Hezrona e fokon'e Hezronita. Avy tamin'i Karmy e fokon'e Karmita. ⁷Io gne fokon'e taranak'i Rebonita, izay miisa 43.730 lahy.⁸Zanak'i Palo i Eliaba. ⁹Ary e zanak'i Eliaba da Nemoela sy Datana ary Abirama. Ia avao gne Datana sy Abirama izay nagnaraky an'i Kora rehefa nanohitry an'i Mosesy sy Arona ary nigrevy an'i Yaveh.¹⁰Nanokatry e vavany e tany ary nitely andreo niaraky tamin'i Kora rehefa maty agnaby e mpagnaraky anazy. Tamin'izany fotoa izany, gn'afo nandevona 250 lahy, izay lasa famantara fampitandrema. ¹¹Saingy tsy lany taranaky e taranak'i Kora.¹²E fokon'e taranak'i Simeona da itoa agnaby: avy tamin'i Nemoela, e fokon'e Nemoelita, avy tamin'i Jamina, e fokon'e Jaminita, avy tamin'i Jakita, e fokon'e Jakinita, ¹³avy tamin'i Zera, e fokon'e Zerita, avy tamin'i Saoly, e fokon'e Saolita. ¹⁴Io gne fokon'e taranak'i Simeonita, izay miisa 22.200 lahy.¹⁵Gne fokon'e taranak'i Gada da itoa agnaby: avy tame Zefona, e fokon'e Zefonita, avy tamin'i Hagy, e fokon'e Hagita, avy tamin'i Sony, e fokon'e Sonita, ¹⁶avy tamin'i Ozny, e fokon'e Oznita, avy tamin'i Era, e fokon'e Erita,¹⁷ avy tamin'i Aroda, e fokon'e Arodita, avy tamin'i Arely, e fokon'e Arelita. ¹⁸Io e fokon'e taranak'i Gada, izay miisa 4.500 lahy.¹⁹Era sy Onana gne zanak'i Joda, nefa maty tao ame tany Kanana io lelahy io. ²⁰Gne fokon'e taranak'i Joda hafa da itoa agnaby: avy tamin'i Sela, e fokon'e Selita, avy tamin'i Fareza, e fokon'e Farezita, avy tamin'i Zera e fokon'e Zerita. ²¹Gne taranak'i Fareza da io aby: avy tamin'i Hezrona, e fokon'e Heronita, avy tamin'i Hamola e fokon'e Hamolita. ²²Io e fokon'e taranak'i Joda, izay miisa 76.500 lahy.²³Gne fokon'e taranak'Isaka da itoa agnaby: avy tamin'i Tola, e fokon'e Tolita, avy tamin'i Pova, e fokon'i Povita, ²⁴avy tamin'i Jasoba, e fokon'e Jasobita, avy tamin'i Simrona, e fokon'e Simronita. ²⁵Io gne fokon'e taranak'Isakara, izay miisa 64.300 lahy.²⁶Gne fon'e taranak'i Zebolona da itoa agnaby: avy tamin'i Sereda, e fokon'e Seredita, avy tamin'i Elona, e fokon'e Elonita, avy tamin'i Jahalela, e fokon'e jahalelita. ²⁷Io gne fokon'e Zebolonita, izay miisa 60.500 lahy.²⁸E fokon'e taranak'i Josefa da i Manase sy Efraima. ²⁹Gne taranak'i Manase da itoa agnaby avy tamin'i Makira, e fokon'e Makirita (Makira gne rain'i Gileada, avy tamin'i Gileada, e fokon'e Gileadita.³⁰Gne taranak'i Gileada da itoa agnaby: avy tamin'i Jezera, e fokon'e Jezerita, avy tamin'i Heleka, e fokon'e Helekita, ³¹avy tamin'i Asriela, e fokon'e Asrielita,avy tamin'i Sekema, e fokon'e Sekamita, ³²avy tamin'i Semida, e fokon'e Semidita, avy tamin'i Hefera, e fokon'e Heferita.³³Ary Zelofada zanak'i Hefera da tsy nanan-janakalahy, fa zanaka viavy da Mahala sy Noa sy Hogla sy Milka ary Tirza. ³⁴Io e fokon'i Manase, izay miisa 52.700 lahy.³⁵Gne fokon'e taranak'i Efraima da itoa aby: avy tamin'i Sotela, e fokon'e Sotelita, avy amin'ny Bekera, e fokon'e Bekerita, avy amin'i Tahana, e fokon'e Tahanita. ³⁶E taranak'i Sotela, da avy anmin'i Erana, ny fokon'ny Eranita. ³⁷Io gne fokon'e taranak'i Efraima, izay miisa 32.500 lahy. Io gne fokon'e taranak'i Josefa, isay amin'e taranany tsirairay.³⁸Gne fokon'e taranak'i Benjamina da itoa aby: avy tamin'i Bela, e fokon'e Belita, avy tamin'i Asibela, e fokon'e Asibelita, avy tamin'i Ahirama, e fokon'e Ahimarita, ³⁹avy tamin'i Sefofama, e fokon'e Sefofamita, avytamin'i Hofama, e fokon'e Hofamita. ⁴⁰Gne zanak'i Bela lelahy da i Arda sy Namana. Avy tamin'i Namana nahazoa e fokon'e Ardita, avy tamin'i Namana nahazoa e fokon'e Namanita.⁴¹ Io gne fokon'e taranak'i Benjamina. Miisa 45.600 lahy indreo.⁴²Gne fokon'e taranak'i Dana da, avy tamin'i Sohama, e fokon'e Sohamita. Io gne fokon'e taranak'i Dana. ⁴³Gne fokon'i Sohamita manontolo da miisa 64.400 lahy.⁴⁴Gne fokon'e taranak'i Asera da itoa aby: avy tamin'i Jimna, e fokon'e Jiminita, avy tamin'i Jisvy, e fokon'e jisvita, avy tamin'i Bena, e fokon'e Berita. ⁴⁵Gne taranak'i Bena da itoa aby: avy tamin'i Hebera, e fokon'e Heberita, avy tamin'i Malkiela, e fokon'e Malkielita.⁴⁶ Gn'agnaran'e zanak'i Asera viavy da Sera. ⁴⁷Io gne fokon'e taranak'i Asera, izay miisa 53.400 lahy.⁴⁸Gne fokon'e taranak'i Naftaly da itoa aby: avy tamin'i Jaziela, e fokon'i azielita, avy tamin'i Gony, e fokon'e Gonita, ⁴⁹avy taamin'i Jezera, e fokon'e Jezerita, avy tamin'i Silema, e fokon'e Silemita. ⁵⁰Io gne fokon'e taranak'i Naftaly, izay miisa 45.400 lahy.Io gne isa fenon'e lehilahy teo ame vahoakan'Israely da 601.730.⁵²Yaveh nizaka tamin'i Mosesy ka nagnano hoe: ⁵³"Gne tany da tsy maintsy zaray eo ame lalahy akoy e lova raiky araky e gn'isan'e gn'agnarany aby.⁵⁴Gn'ame foko zakabe da tsy maintsy omenao lova maro, ary gn'ame foko kidikidy da tsy maintsy omenao lova kidy. Gn'ame hava agnaby da tsy maintsy omenao lova araky gn'isan'e lelahy izay voaiisa. ⁵⁵Ndre izany aza, e tany tsy maintsy sarahana ame filoka kisendrasendra. Mandova e tany indreo raha ho zaray eo ame fokon'e razambeny izany.⁵⁶ Gne lovany da tsy maintsy mizara eo ame foko zakabe sy kidy, nozaray andreo tame filoka kisendrasendra."⁵⁷Gne fokon'i Levita, isaina foko isam-po, da itoa aby: avy tamin'i Gersona, e fokon'e Gersonita, avy tamin'i Kehata, e fokon'e Kehatita, avy amin'i Merary, e fokon'e Merarita. ⁵⁸Gne fokon'i Levy da itoa aby: gne fokon'e Libnita, e fokon'e Hebronita, e fokon'e Mahalita, e fokon'e Mosita, e fokon'e Koralta. Ary Kehata gne razamben'i Amrama.⁵⁹ Gn'agnaran'e vadin'i Amrama da I Jokebeda, taranak'i Levy, izay nateraky e Levita tany Egypta. Da niteraka gne zanany tamin'i Amrama izy, da i Arona sy Mosesy ary Miriama anakaviny.⁶⁰Arona niteraka an'i Nadaba sy Abiho, Eleazara ary Itamara. ⁶¹Maty i Nadaba sy Abiho agnaby nanolotra afo tsy azo ekena teo agnatrahan'i Yaveh indreo. ⁶²Gne laha izay nisay teo amin-dreo da miisa telo arivo sy roy alina, da e lahy agnaby hatrame ray vola miakatry. Fa tsy voaisa teo ame taranak'Israely indreo satria tsy nisy lova nome andreo teo ame vahoakan'Israely.⁶³Io gne rahà izay voaisan'i Mosesy sy Eleazara mpisorona. Nagnisa e vahoakan'Israely teo ame lemak'i Moaba teo amoron'i Jordana teo Jeriko indreo. ⁶⁴Nefa teo amin'izany da tsy nisy olo avy tamin'izay voaisan'i Mosesy sy Arona mpisorona nagnisa e taranak'Isarely tao ankebakebatanin'i Sinay.⁶⁵Satria Yaveh fa nizaka fa ho faty agny ankebakebatany marigny io olo agnaby io. Tsy nisy olo sisa tavela teo amin-dreo, afa-tsy Kaleba zanak'i Jefona sy Josoa zanak'i Nona.

Chapter 27

¹Da avy tamin'i Mosesy e zanakavavin'i Zelofada zanaka lahin'i Hefera zanaka lahin'i Gileada zanaka lahin'i Makira zanaka lahin'i Manase, avy tame gn'avam-ben'i Manase zanaka lahin'i Josefa. Itoa aby gn'agnaran-dreo zanany viavy: Mahela, Noa, Hogle, Milka, ary Tirza.²Nitsanga teo agnatrehan'i Mosesy, Eleazara mpisorona, e mpitariky, ary agnatrehan'e fiaraha-monina agnaby teo ame fiderana ao ame tragno-lay fihaona indreo. Hoy indreo: ³"Maty tagny ankebakebatany i abanay. Tsy isan'e izay niray tetiky tao ame gn'antokon'i Kora hanohitraan'i Yaveh izy. Matin'e fahotany avao izy, ary tsy nanan-janaka lahy.⁴Nagnino gn'agnaran'i abanay gne nalà tame fikambagnan'e fiaanakaviambeny satria tsy nanan-janakalahy izy? Omeo tany eo ame havan'i abanay iahay." ⁵Da nizaka i Mosesy teo agnatrehan'i Yaveh e raharahan-dreo.⁶Nizaka tamin'i Mosesy i Yaveh ka nagnano hoe: ⁷"Marigny e zakan'e zanak'i Zelofada viavy. Ôka home tany ho andreo marigny avy ame lovan'e havan-drainy, ary ôka ho azonao antoky fa e lovan'e rain-dreo da tafita amin-dreo marigny. ⁸Ôka hizaka ame vahoakan'e Israely anao ka zakay hoe: "Raha misy olo maty ka tsy manan-janaka lahy, da ôka hafindranao ame zanakavavy e lovany.⁹Raha tsy manan-janavavy izy, da homenao gne rahalahany e lovany. ¹⁰Raha tsy mana rahalaha izy, da homenao gne rahalahin'i abany e lovany. ¹¹Raha tsy mana rahalaha i abany, da homenao e havany akeky eo ame fianakaviambe e lovany, ary hangala izany ho anazy. Ho lalàgna mafy hatsanga ame didy ho an'e vahoakan'e Israely izany, araky izay efa nibekoan'i Yaveh anahy.'"¹²Hoy Yaveh tamin'i Mosesy: "Miakara egny ame mokombohitry Abarima ary itao e tany izay nomeko e vahoakan'e Israely.¹³ Afaran'e fahitanao izany, anao, evako, da halagno agny ame vahoakanao, akoy an'i Arona rahalahanao. ¹⁴Hiboda izany satria anaoreo roy da nigrevy hanohitry e didiko tagnyame kebakebatanin'i Sina. Agny, rehefa miraraky ame vatolampy e rano, ame havigniranao gne tsy nahavinao nagnome voninahitry Anahy ho masina teo amason'e fikambagna manontolo." Io gne ranon'i Meriban'i Kadesy agny ame kebakebatanin'i Sina.¹⁵Da nikora tamin'i Yave i Mosesy ary nizaka hoe: ¹⁶"Ao anao, ô Yaveh, Andriamanitra e fagnahan'e gn'olo agnaby, hanedry olo eo ame fikambagna, ¹⁷olo izay hinjotso sy hiditra eo amin-dreo ary hitarika andreo sy hinday andreo, mba tsy ho akoy e gn'ondry tsy misy mpiandry e fikambagna."¹⁸Yaveh nizaka tamin'i Mosesy hoe: "Alay Josoa zanak'i Nona, lelahy izay hipetran'e Fagnahako, apetray aminazy e tagnanao.¹⁹ Apetray eo alehan'i Eleazara mpisorona sy eo agnatrehan'e fikambagna agnaby izy, ary mibekoa anazy eo agnatrehan'e mason-dreo mba hitariha andreo.²⁰Ôka anao hagnapetraky e fahefanao sasany aminazy, mba hekan'e fiarahamonin'e Israely agnaby anazy. ²¹Handeha eo alohan'i Eleazara mpisorona mba hitadia e lahotro ho anazy ame fanapahan-kevitr'i Orima izy. Ho ame didiny gne handehanan'e gn'olo minjotso sy miditry, da izy sy e vahoakan'e Israely agnaby miaraky aminazy, e fikambagna manontolo."²²Da nanin'i Mosesy izay nibekoan'i Yaveh haniny. Nalainy i Josoa ary napetrany eo agnatrehan'i Eleazara mpisorona sy e fiaraha-monina agnaby izy. ²³Nagnapetraky e tagnany taminazy izy ary nibeko anazy mba hitariky, araky izay efa nibekoan'i Yaveh ho aniny.

Chapter 28

¹Nikora tamin'i Mosesy i Yaveh ary nagnano hoe: ²"Bekoy e vahoakan'Israely ary zakay indreo hoe: 'Tsy maintsy manolotra sorona ho Ahy anao ame fotoa votondro, da e hany nambory tame gn'afo mba hamokara hagnitry ankasitrahana ho Anah.'³Tsy maintsy zakainao evakoa indreo hoe: "Izao gne fanatitra nambohary tame gn'afo izay tsy maintsy omenao ho an'i Yaveh—zanak'ondrilahy heritaona tsy misykilema, roy isan'andro, ho fanatitra oroa mahazatry.⁴ Zanok'ondry raiky gne tsy maintsy amenao ame marandray, ary e zanak'ondry raiky hafa da tsy maintsy ome ame hariva. ⁵Tsy maintsy manolotry koba tsara disa ampahafolon'e efaha, mifangaro menaky votery raiky ampehefatry e hina ho fanatitra hohany anao.⁶Izany gne fanatitra oroa mahazatra izay notapahana tao ame Mokombohitry Sinay mba hamokatry hagnitry mamerovero, fanatitra raiky nambohary tame gn'afo ho an'i Yaveh. ⁷Gne fanatitra indranomy miaraky amin'izany da tsy maintsy raiky ampahefatry e hina gn'an'e zanak'ondry raiky. Tsy maintsy ararakao eo ame toera masina e fanatitra indranomin'e rahà-findranomy mahery ho an'i Yaveh. ⁸Gne zanak'ondry hafa da tsy maintsy homenao miaraky ame fanatitra hafa hohany hafa ame hariva akoy e nome tame marandray. Tsy maintsy magnome fanatitra indranome miaraky amin'izany evakoa anao, fanatitra namboary tame gn'afo, mba hamokatry hagnitry ho an'i Yaveh.⁹Ame gn'andro Sabata da tsy maintsy magnome zanak'ondry roy anareo, samy heritaona sy misy kilema, sy koba tsara disa ampahafolon'e efaha ho fanatitra hohany, mifangaro maneky, fanatitra indronome miaraka amin'izany. ¹⁰Izany da ho an'e fanatitra oroa isak'e gn'andro Sabata, ho fagnampin'e fanatitra oroa mahazatry sy e fanatitra oroa miaraky amin'izany.¹¹Isaky e fiandohan'e vola, da tsy maintsy magnome fanatitra oroa ho an'i Yaveh anao. ¹²Tsy maintsy magnome vantotr'aomby roy, ondrilahy raiky, ary zanak'ondrilahy heritaona tsy misy kilema. Tsy maintsy magnome koba tsara disa telo ampahafolon'e efaha ho fanatitra hohany mifangaro menaky ho an'e gn'ondrilahy raiky evakoa anao. ¹³Tsy maintsy magnome koba tsara disa mifangaro meneky ampahafolon'e efaha ho fanatitra hohanina isaky e zanak'ondry evakoa anao. Izany gne ho fanatitra oroa, mba hamoky hagnitry mamerovero, fanatitra nambohary tame gn'afo ho an'i Yaveh.¹⁴Tsy maintsy antsasaky e hina-divay ho an'e gn'aomby raiky e fanatitra indranomin'e vahoaky, ampahatelon'e hina gn'an'e ondrilahy raiky, ary raiky ampahefatry e hina gn'e zan'ak'ondry raiky. Da izany gne fanatitra oroa isam-bolana mandritry gne volan'e taona. ¹⁵Ondrilahy raiky ho fanatitra nohon'e fahota ho an'i Yaveh gne tsy maintsy ome. Izany da ho fagnampin'e fanatitra oroa mahazatra sy e fanatitra indranomy miaraky amin'izany.¹⁶Mandritry e vola volohany, ame fahefatra ambin'ny folon'e vola, gne avy e Pask'i Yaveh.¹⁷ Ame gn'andro fahadimy ambin'ny folon'izany volo izany gne hagnamboara e fety. Mandritry e fito andro, tsy maintsy mofo tsy misy masirasira gne hohany. ¹⁸Ame gn'andro volohany, da tsy maintsy hisy fivoria masina hagnomeza voninahitra an'i Yaveh. Ôka tsy hagnano gn'asa mahazatry anao amin'izany andro izany.¹⁹Fa kosa, tsy maintsy magnome fanatitra any any ame gn'afo anao, da fanatitra oroa ho an'i Yaveh. Tsy maintsy magnome vantotr'aomby roy, ondrilahy raiky, ary zanak'ondry heritaona fito, tsy misy kilema anao. ²⁰Miaraky ame gn'ondry, da tsy maintsy magnome fanatitra hohany koba tsara disa mifangaro menaky telo ampahafolon'e efaha anao, ary miaraky ame gn'ondrilahy, roy ampahafolony. ²¹Isaky e raiky ame zanak'ondry fito, da tsy maintsy magnome koba tsara disa ampahafolon'e efaha anao, ²²sy osilahy raiky ho fanatitra nohon'e fahota mba hagnanova fagnavota ho an'e tagnanareo.²³Tsy maintsy homenao ho fagnampin'e fanatitra oroa mahazatry taky isake-marandray io. ²⁴Arak'e vofaritry etoa, tsy maintsy omenao isan'andro io sorona io, mandritry e fito andron'e Paska, da e fanatitra hohany namboary tame gn'afo, hagnitry ankasitraha ho an'i Yaveh. Tsy maintsy omenao izany ho fagnampin'e fanatitra oroa mahazatry sy e fanatitra indranomy miaraky amin'izany. ²⁵Ame gn'andro fahafito da tsy maintsy miaraky ame fivoria masina mba hagnome voninahitry an'i Yaveh anao, ary ôka tsy hagnano e raharaha mahazatra anao amin'izany andro izany.²⁶Ame gn'andron'e voloham-bokatry evakoa, rehefa magnatitry fanatitra hohany vaovao ho an'i Yaveh ame Herignandron'e Firavoravoa anao, da tsy maintsy miaraky ame fivoria masina mba hagnome voninahitry an'i Yaveh anao, ary tsy mahazo magnano gn'asa mahazatry anao amin'izany andro izany. ²⁷Tsy maintsy magnome fanatitra oroa mba hahazoa hagnitry mamerovero ho an'i Yaveh anao. Tsy maintsy magnome vantotr'aombilahyroy, ondralahy raiky, ary zanak'ondrilahy heritaona fito anao. ²⁸Magnomeza evakoa fanatitra hohony miaraky amin'io: da koba tsara disa mifangaro menaky, koba tsara disa mifangaro menaky telo ampahafolon'e efaha ho an'e gn'aombilahy tsirairairay ary roy ampahafolony ho an'e ondrilahy raiky.²⁹Magnomeza koba tsara disa mifangaro menaky ho an'e zanak'ondry fito tsiraikiraiky aby, ³⁰sy osilahy raiky mba hagnanova fagnavota ho an'e tagnanareo.³¹ Rehefa magnome io biby tsy misy kilema io anao, miaraky ame fanatitra indranomy , izany da fagnampin'e fanatitra mahazatry sy e fanatitra oroa miaraky amin'izany."

Chapter 29

¹"Ame vola fahafito, ame gn'andro volohan'e vola, da tsy maintsy hagnano fivoria masina hankalazana an'i Yaveh anareo. Tsy hagnano e raharaha mahazatry anareo amin'izany andro izany. Ho andro fitsofa gne tropetra ho anareo izany.²Tsy maintsy manolotry fanatitra oroa hahatonga hagnitry mamerovero ho an'i Yaveh anareo. Tsy maintsy magnome vantotr'aomby raiky, ondrilahy raiky, ary zanak'ondry lahy heritaona fito, samy tsy misy kilema anareo.³Tsy maintsy magnome miaraky ame fanatitra hohany, koba tsara disa voaharo meneky, telo ampahafolon'e efaha ho an'e gn'aombilahy, roy ampahafolony ho an'e zanak'ondry, ⁴ary ampahafolony ho an'e tsirairay ame zanak'ondry fito anareo. ⁵Tsy maintsy magnome osilahy raiky ho fanitra nohon'e fahota ho fagnavota anareo anareo.⁶Anio itoa fanitatra itoa ame vola fahafito ho fagnampin'e fanatitra agnaby izay aninareo isaky e voloham-bola: e fanatitra oroa votoka sy e fanatitra hohany gne hiaraky amin'izany. Io da ho fagnampin'e fanatitra oroa mahazatry, e fanaitra hohany momba io, ary efanatitra ahidin'izany. Rehefa magnano izany fanatitra izany enareo, da hankato izay sareky mba hahavy hagnitry mamerovero, fanatitra namboary tame gn'afo ho an'i Yaveh.⁷Ame gn'andro fahafolon'e vola fahafito da tsy maintsy hisy fivoria masina hankalazana an'i Yaveh. Tsy maintsy hanendry e tegnanareo anareo ary tsy hiasa. ⁸Tsy maintsy magnome fanatitra oroa mba hahavy hagnitry mamerovero ho an'i Yaveh anareo. Tsy maintsy magnome vantotr'aombilahy raiky, ondrilahy raiky, ary zanak'ondry lahy fito heritaona anareo. Ôka ho samy tsy misy kilema io.⁹Tsy maintsy hamenareo amin'io e fanatitra hohany, koba tsara disa voaharo menaky, telo ampahafolon'e efaha ho an'e gn'aombilahy, roy ampahafolony ho an'e ondrilahy, ¹⁰ary ampahafolo'e efaha ho an'e tsirairay ame zanak'ondry fito. ¹¹Tsy maintsy manolotra osilahy raiky ho fanatitra nohon'e fanareo. Ho fagnampin'e fanatitra nohon'e fahota ho fagnavota, e fanatitra oroa mahazatra, e fanatitra hohany momba io, ary e fanatitra indranomy amin'izany.¹²Ame gn'andro fahadimy ambiny folon'e vola fahafito da tsy maintsy hisy fivoria masina hankalaza an'i Yaveh. Tsy mahazo magnano e raharaha mahazatry anareo amin'izany andro izany, ary tsy maintsy mitandrina e firavoravoa ho Anazy mandritry e fito andro. ¹³Tsy maintsy manolotry fanatitra oroa sorona namboary tame gn'afo hahatonga hagnitry mamerovero ho an'i Yaveh. Tsy maintsy magnome vantotr'aombilahy telo ammbin'ny folo, ondrilahy roy, ary zanak'ondry lahy heritaona efatry ambin'ny folo. Ôka ho samy tsy misy kilema io.¹⁴Tsy maintsy omenaro miaraky amin'io e fanatitra hohany, koba tsara disa voaharo menaky, telo ampahafolon'e efaha ho an'e gn'aombilahy tsirairay ame gn'aombilahy telo ambin'ny folo, roy ampahafolony ho an'e gn'ondry tsirairay ame gn'ondrilahy roy, ¹⁵ary ampahafolon'e efaha ho an'e tsirairay ame zanak'ondry efatry ambin'ny folo. ¹⁶Tsy maintsy magnime osilahy raiky ho fanatitra nohon'e fahota ho fagnampin'e fanatitra oroa mahazatry, e fanatitra hohany momba io, ary e fanatitra indranomy amin'izany anareo.¹⁷Ame gn'andro faharoin'e fivoria, da tsy maintsy magnome vantotr'aombilahy roy ambin'ny folo, ondrilahy roy, ary zanak'ondry lahy efatry ambin'ny folo herintaona, samy tsy hisy kilema anareo. ¹⁸Tsy maintsy hampiarahanareo amin'io e fanatitra hohany, e fanatitra indranomy ho an'e gn'aombilahy, ho an'e gn'ondrilay, sy ho an'e zanak'ondry, magnanova fanatitra maro araky izay vobeko.¹⁹ Tsy maintsy magnome osilahy raiky ho fanatitra nohon'e fahota ho fagnampin'e fanatitra oroa mahazatry, e fanatitra hohany momba an'io, ary gne fanatitra indranomy amin'izany anareo.²⁰Ame gn'andro fahatelon'e fivoria, da tsy maintsy magnome aombilahy raiky ambin'ny folo, ondrilahy roy, ary zanak'aomby lahy heritaona efatry ambin'ny folo, samy tsy misy kilema anareo. ²¹Tsy maintsy hampiarahanareo amin'io e fanatitra hohany sy e fanatitra indranomy hoan'e gn'aombilahy, ho an'e gn'ondrilahy, ary ho an'e zanak'ondry, magnanova fanatitra maro araky izay voabeko. ²²Tsy maintsy magnome osilahy raiky ho fanatitra nohon'e fahota ho fagnampin'e fanatitra oroa mahazatra, e fanatitra hohany momba izany, ary gne fanatitra indranomy amin'izany anareo.²³Ame gn'andro fahefatry e fivoria, da tsy maintsy hagnome aombilahy folo, ondrilahy roy, ary zanak'ondry lahy heritaona efatry ambin'ny folo, samy tsy hisy kilema anareo.²⁴ Tsy maintsy hampiarahanareo amin'io e fanatitra hohany, e fanatitra indranomy ho an'e gn'aombilahy, ho an'e gn'ondrilahy, sy ho an'e zanak'ondry, magnanova fanatitra maro araky izay vozaka. ²⁵Tsy maintsy magnome osilahy raiky ho fanatitra nohon'e fahota ho fagnampin'e fanatitra oroa mahazatry, e fanatitra hohany momba an'io, ary gne fanatitra aidiny anareo.²⁶Ame gn'andro fahadimin'e fivoria, da tsy maintsy hagnome aombilahy sivy, ondrilahy roy, zanak'ondry lahy heritaona efatry ambin'ny folo, samy tsy misy kilema anareo. ²⁷Tsy maintsy hampiarahanareo amin'io e fanatitra hohany, e fanatitra indranomy ho an'e gn'aombilahy, ho an'e gn'ondry, sy ho an'e zanak'ondry, magnanova fanatitra maro araky izay vozaka. ²⁸Tsy maintsy magnome osilahy raiky ho fanatitra nohon'e fahota ho fagnampin'e fanatitra oroa mahazatry, e fanatitra hohany mikasiky an'io, ary gne fanatitra indranomy amin'izany anareo.²⁹Ame gn'andro fahenin'e fivoria, da tsy maintsy magnome gn'aombilahy valo agnaby, ondrilahy roy, ary zanak'ondry lahy heritaona efatry ambin'ny folo, samy tsy hisy kilema anareo. ³⁰Tsy maintsy hampiarahanareo amin'io gne fanatitra hohany, e fanatitra indranomy ho an'e gn'aombilahy, ho an'e gn'ondrilahy, sy ho an'e zanak'ondry, magnanova fanatitra maro araky izay voazaka. ³¹Tsy maintsy magnome osilahy raiky ho fanatitra nohon'e fahota ho fagnampin'e fanatitra oroa mahazatra, e fanatitra hohany mikasika an'io amin'izany anareo.³²Ame gn'andro fahafiton'e fivoria, da tsy maintsy manolotra aomby fito, ondrilahy roy, ary zanak'ondry lahy herintaona efatra ambin'ny folo, tsy misy kilema anareo. ³³Tsy maintsy hampiarahanareo amin'io e fanatitra hohany, e fanatitra indranomy ho an'e gn'aombilahy, ho an'e gn'ondrilahy, sy ho an'e zanak'ondry, magnanova fanatitry maro araky izay vatondro. ³⁴Tsy maintsy magnome osilahy raiky ho fanatitra nohon'e fahota ho fagnampin'e fanatitra oroa mahazatry, e fanatitra hohany momba an'io, ary gne fanatitra indranomy amin'zany anareo.³⁵Ame gn'andro fahavalo da tsy maintsy hagnano maresaki-be hafa anareo. Tsy mahazo magnano gn'asa mahazatry anareo amin'izany andro zany. ³⁶Tsy maintsy magnome fanatitra oroa anareo, fanatitra nambohary tame gn'afo mba hahavy hagnitry mamerovero ho an'i Yaveh. Tsy maintsy magnome aombilahy raiky, ondrilahy raiky, ary zanak'ondry lahy heritaona fito, samy tsy misy kilema anareo.³⁷Tsy maintsy magnome gne fanatitra hohan-dreo sy fanatitra indranomy ho an'e gn'aombilahy, ho an'e gn'ondrilahy, ary ho an'e zanak'ondry, magnanova fanatitra maro araky izay vobaiko anareo. ³⁸Tsy maintsy mgnome osilahy raiky ho fanatitra nohon'e fahota ho fagnampin'e fanatitra oroa mahazatra, e fanatitra hohany mikasika andreo, ary gne fanatitra indranomy amin'izany anareo.³⁹Io gne tsy maintsy haterinareo ho an'i Yaveh ame firavoravoa izay efa vofaritry. Ho fagnampin'e sareky sy fanatitra an-tsitraponao izany. Tsy maintsy magnome izany ho fanatitra oroa, fanatitra hohany, fanatitra aidy, sy fanati-pihavana anareo." ⁴⁰Nozakain'i Mosesy tame vahoakan'Israely e rahà izay nibekoan'i Yaveh anazy hozakay.

Chapter 30

¹Nizaka tame mpitaraky e fokon'e vahoakan'Israely i Mosesy. Hoy izy hoe: "Izao gne nibekoan'i Yaveh. ²Rehefa misy misareky amin'i Yaveh, na magnano fiainana hamehy e tegnany ame fampagnategna, da ôka izy tsy hivadika ame zakany. Ôka izy hita e fampagnategnany hagnano izay navokin'e vavany agnaby.³Raha misy viavy mipetraky ao ame tragnaon'i abany ka magnano voady amin'i Yaveh ary mamehy e tegnany ame fampagnategna, ⁴raha miteno e voady e rainy ka mianiana amin'izay namehezany e tegnany, ary raha tsy mizakandre ino ndre ino izy mba hampivadiky anazy, da hanan-kery avao e voady. Gne fampagnantegna agnaby izay namehy e tegnany da hanan-kery evao.⁵Fa raha miteno mikasiky e sarikiny sy e fampagnategnany e riny, ary raha tsy mizaka ndre ino ndre ino aminazy, da e sarekiny agnaby izay naniny tame tegnany da hanan-kery hatrany.⁶Kanefa, raha mahare e sarekiny izay naniny sy e fampagnategna manetriketrika naniny izay nameheny e tegnany e rainy, ary raha manapaky anazy izy amin'io andro io avao, da tsy hijano hanan-kery io. Hamela anazy Yaveh Satria nanapaka anazy e rainy.⁷ Raha manambady lelahy raiky izy ka mbola voafehin'e sareky, na magnano fampagnategna mekimeky izay hipitsany e tegnany, tonga da hanan-kery io fipitsa io.⁸Fa raha manaka anazy ame gn'andro aharesany miksika izany e rainy, da hamafa e sareky izay naniny izy, da gne zaka mekimeky nanin'e vavany izay namehezany e tegnany. Hagnafaky anazy Yaveh.⁹Fa gn'ame mpivatotry na viavy nisara-bady, izay namehezany agnaby tegnany tonga da hanan-kery aminazy. ¹⁰Raha misy viavy nagnano voady tao an-tragnon'e vadiny na nipitsa e tegnany tame fagnamboara fianiana,¹¹ ary ren'e vadiny izany, singy tsy mizaka ndre ino ndre ino aminazy izy ary tsy manohitry anazy, da ôka hipetra ho sarekiny agnaby ary ôka hijano hanan-kery e fipitsa naniny.¹²Fa raha foagnan'e vadiny gn'ame andro izay naharesany mikasiky izany, izay agnaby najotsony momba gne sareky na fampagnategna da tsy hanan-kery. Efa nofoagnan'e vadiny izany. Hagnafaky anazy i Yaveh.¹³Gne sereky agnaby izay anin'e viavy raiky ka mamehy anazy hanà e tegnany da mety hamafisina na ho foagnan'e vadiny. ¹⁴Fa raha tsy mizaka ndre ino ndre ino aminazy isan'andro izy, da magnamafy e sarekiny agnaby izy ary mifehy e fampagnategna izay naniny. Nohamafisiny io satria tsy nizaka ndre ino ndre ino taminazy izy tame fotoa naharesany momba io.¹⁵Raha mitadia e hagnafoa e sarekin'e vadiny fotoa ela tafaran'e naharesany mikasika izany e lelehy, da izy gne ho tompon'antoky ame fahotany." ¹⁶Io gne lalàgna nibekon'i Yaveh mba hambaran'i Mosesy—lalàgna ho an'izay eo ame lelahy sy e vadiny ary eo ame ray sy e zanany viavy rehefa ao agnatin'e fahatanorany ao ame-tragnon'e gn'avan'i abany izy.

Chapter 31

¹Nikora tamin'i Mosesy I Yaveh ary nagnano hoe: ²"Magnanova valifaty ame Midianita nohon'e nanin-dreo tame gn'Israely. Rehefa vita izany, da ho faty anao ary halagnono eo ame gn'olonao."³Ka nikaora tame vahoaka i Mosesy. Hoy izy hoe: "Dadio fiadia ho ame gn'ady e sasany ame gn'olonareo mba handehanan-dreo hanohitra an'e Midiana sy hagnatanteraky valifatin'i Yaveh amin'izany. ⁴Gne foko agnaby magnera an'Israely da tsy maintsy mandefa miaramila ho agny ame ady." ⁵Ka tame gn'olo an'arivorivon'Israely, da avy agny ame foko agnaby ho an'e gn'ady e an'arivony, roy arivo sy ray alina gne fitamabarany.⁶Avy eo nalefan'i Mosesy ame ady indreo, arivo avy ame foko agnaby, niaraka tamin'i Finehasa zanaka lahin'i Eleazara mpisorona, sy niaraky tame fanagna sasany avy ao ame fipetra masina ary trompetra egny ame tagnany mba hitsofa e fanera. ⁷Niady tame Midiana indreo, araka e nibekoan'i Yaveh an'i Mosesy. Novonoin-dreo gn'olo agnaby. ⁸Novoniny gne mpanjakan'i Midiana niaraka tame sisan'e matin-dreo: Evy, Rekema, Zora, ary Reba, gne manjaka dimin'i Midiana. Novonin-dreo tame sabatry evakoa Balama zanaka lahin'i Beora.⁹Nalain'e tafik'Israely ho babo gne viavin'i Midiana, e zanan-dreo, e tezarahà agnaby, gn'ondry aman'osin-dreo, ary e fanagnan-dreo agnaby. Nalain-dreo ho babo agnaby io. ¹⁰Noroan-dreo e tanànany agnaby izay nipitrahan-dreo ary gne tombiny agnaby.¹¹Nizakan-dreo agnaby gne babo sy gadra , na olo na biby. ¹²Nentin-dreo tagny amin'i Mosesy, Eliazara mpisorona, ary tagny ame faiakaviamben'e gn'olon'Israely gne gadra, e babo, ary gne rahà azo. Nentin-dreo tagny ame toby tagny ame tany hain'i Moaba, amoron'i Jordana akekin'i Jeriko io.¹³Nandeha ninjotso nitsena andreo tagny ambandik'e tanà i Mosesy, Eleazara mpisorona, sy gne mpitariky e fianakaviambe agnaby. ¹⁴Fa Mosesy da vignitry tame manam-pahefan'e tafiky, gne mpifehy e arivo sy gne kapitenin'e zato, izay tonga avy agny ame gn'ady. ¹⁵Hoy Mosesy tamin-dreo hoe: "Nalevinareo ho velo me e viavy agnaby?¹⁶Io, nanin'io vaiavy io nanota tamin'i Yaveh gn'amin'i Peora tame gn'alalan'i torohevitr'i Balama gn'olon'Israely, rehefa niparitaky teo ame fiangon'i Yaveh gn'areti-mandoza. ¹⁷Androany ary, vonoy e zaza lelah eo ame madiniky agnaby, ary vonoy e viavy agnaby izay efa niara-natory tame lelahy.¹⁸Fa indeso ho anareo e viavy agnaby izay tsy mbola niara-natory tame lelahy mihitsy.¹⁹ Tsy maintsy mipetraky ambadik'e tobin'Israely mandritry e fito andro anareo. Anareo agnaby izay efa namono olo na nikity olo maty—tsy maintsy magnadio e tegnanareo anareo ame gn'adro fahatelo sy ame gn'andro fahafito—anareo sy gne gandranareo. ²⁰Tsy maintsy magnadio gn'akanjonareo agnaby sy e rahà agnaby vita ame daron'e biby sy volon'osy, ary e rahà agnaby vita ame hazo anareo."²¹Eleazara mpisorona da nizaka tame miaramila izay nandeha tagny ame gn'ady hoe: "Ity da lalàgna vobeko izay nomen'i Yaveh an'i Mosesy: ²²Gne vololamena, volafotsy, varahina, vy, vifotsy, sy firavaky, ²³ary rahà agnaby izay tsy anderan'e gn'afo, da tsy maintsy aninareo agnaty afo, ka hadio izany. Avy eo tsy maintsy diovinareo ame rano fandiova io rahà io. Ndre ino ndre ino tsy afaky mandalo ame gn'afo da tsy maintsy diovinareo ame gn'afo da tsy maintsy diovinareo main'izany rano izany. ²⁴Ame gn'andro fahafito da tsy maintsy sasanareo e raisikinareo, ary avy eo anareo hadio. Afaran'izany da ho avy ao ame tobin'Israel anareo."²⁵Avy eo Yaveh nikora tamin'i Mosesy ary nizaka hoe: ²⁶"Isay gne rahà babo agnaby izay azo, na olo na biby. Anao, Eleazara mpisorona, ary gne mpitariky e fianakaviamben'e fokon'e razambenao ²⁷da tsy maintsy mizara gne babo ho fizara roy. Zarao eo ame miaramilaizay nandeha ame ady sy gn'ambin'e fianakaviambe agnaby izany.²⁸Avy eo mitaky hetra avy ame miaramila izay nandeha tame gn'ady mba hagnome Anahy. Izany hetra izany da tsy maintsy raiky isan-dimanjato, gn'olo, tezaraha, boriky, ondry, na osy.²⁹ Alay ame gn'antsasak'io izany hetra izany ary omeo an'i Eleazara mpisorona izany mba fanatitra home ho Anahy.³⁰Ary avy ame gn'antsasaky e Israely evakoa, da tsy maintsy mangala raiky isan-dimam-polo anao—avy ame gn'olo, tezaraha, boriky, ondry, ary osy. Omeo an'e Levita izay mikarakara e tabernakeliko io." ³¹Ka da nanin'i Mosesy sy Eleazara mpisorona araky e nibekoan'i Yaveh.³²Ary e babo izay sisa tame gn'azon'e miaramila da ondry 675.00, ³³aomby roy arivo sy fito aly, ³⁴boriky arivo sy enina alina, ³⁵ary viavy roy arivo sy telo alina izay tsy mbola niara-natory tame mihitsy.³⁶Gn'antsasany izay nohazon'e miaramila da ondry miisa 337.000. ³⁷Gn'anjaran'i Yaveh da ondry 675. ³⁸Gn'aomby da enina arivo sy telo aly ary roy amby fito-polo gne hetran'i Yaveh.³⁹30.500 gn'isan'e boriky ary raiky amby enim-polo gn'anjaran'i Yaveh. ⁴⁰Enina arivo sy ray aly gn'olo ka roy amby telopolo gne hetran'i Yaveh. ⁴¹Nalain'i Mosesy gne hetra izay tokony ho fanatitra ome ho an'i Yaveh. Nomeny an'i Eleazara mpisorona izany, araky e nibekoan'i Mosesy.⁴⁷Avy ame antsasaky gn'olon'Israely, da nangala raiky isan-dimam-polo i Mosesy, na olo na biby. Nomeny an'e Levita izay nikarakara e tabenakelin'i Yaveh io, araka e nibekoan'i Yaveh anazy mba haniny.⁴⁸Avy eo gne manam-pahefan'e tafika, gne mpifehy gn'arivo sy gne kapitenin'e zato, avy tagny amin'i Mosesy. ⁴⁹Hoy indreo taminazy hoe: "Nisain'e mpanompo gne miaramilaizay ambinin'e fifehezanay, arytsy misy ndre raiky aza tsy teo.⁵⁰Nizaka e fanatitr'i Yaveh, izay hitan'olo tsirairay, fanagna volamena, fehitagna sy haba, peratry fanombohan-kase, kavy, ary rojy, mba hagnanova fagnavota ho anay eo agnatrehan'i Yaveh." ⁵¹Mosesy sy Eleazara da nandray e volamena sy gne fanagna gn'asa tagna agnaby avy amin-dreo.⁵²Gne volamena agnaby tame fanatitra izay nomen-dreo an'i Yaveh—gne fanatitra avy ame mpifehy gnarivo sy avy ame mpifehy zato—da milanja sekey 16.750. ⁵³Gne miaramila tsirairaiky da samy nangala babo, olo tsirairay ho an'e tegnany. ⁵⁴Mosesy sy Eleazara mpisorona da nangala volamena avy ame mpifehy gn'arivo sy gne kapitenin'e zato. Netin-dreo tao ame tragno-lay fihaona izany ho fahatsiarova gn'olon'Israely ho an'i Yaveh.

Chapter 32

¹Ary gne taranak'i Robena sy Gada da nana tezaraha marobe. Rehefa hitan-dreo e tanin'i Jazera sy Gileada, da teora mahafinaritra ho an'e tezaraha gne tany. ²Da avy nikora tamin'i Mosesy, tamin'i Eleazara mpisorona, ary tame mpitariky e fikambagna e taranak'i Gada sy Robena. Hoy indreo hoe: ³"Ity e listr'e toera izay efa nohadihadinay: Atarota, Dibona, Jazera, Nimra, Hesbona, Elale, Sebama, Nebo, ary Beona.⁴Itoa avy toa tany izay notafihin'i Yaveh teo agnatrehan'e fikambagnan'Israely, ary toera tsara ho an'e tezaraha. Izahay, mpanomponao, da mana tezaraha maro da maro." ⁵Hoy indreo hoe: Raha mahita sitraka eo amasonao iahay, da ôka mba hagnome anay, mpanomponao, mba ho fanagna ity tany ity. Kany mitsaky amin'i Jordana iahay."⁶Namaly gne taranak'i Gada sy robena i Mosesy hoe: "Tokony handeha mba hiady me gne rahalahanao raha anareo kosa manorim-ponegna etoa? ⁷Nagnino gne hakivia tsy handeha agny ame tany izay nomen'i Yaveh andreo gne fon'e vahoakan'Israely?⁸Gne razambenareo da nagnano akoy izany rahà izany rehefa nalefako avy agny Kadesi-barnea mba hisafo e tany indreo.⁹ Niakatry tagny ame Lohasahan'i Eskola indreo. Nahita tany indreo ary avy eo nagnakivy e fon'e vahoakan'Israely mba handàvan-dreo tsy hiditra ao ame tany izay nomen'i Yaveh andreo.¹⁰Nagandary gne havigniran'i Yaveh tamin'io andro io. Nisareky Izy ary nagnano hoe: ¹¹'Azo antoky fa tsy hisy ame gn'olo izay niakatra avy tagny Egypta, manomboka ame roapolo taona no ho miakatra, nahita e tany izay nianianako tamin'i Abrahama, tamin'Isaka, ary tamin'i Jakoba, satria tsy nagnaraky Anahy tanteraky indreo, afa-tsy ¹²Kaleba zanaka lahin'i Jefone Kenizita, ary Josoa zanaka lahin'i Nona. Kaleba sy Josoa avao gne tena nagnaraky Anahy tanteraky.'¹³Ka nagnadary tamin'Israely e havigniran'i Yaveh. Naniny nirerirery nagnodidy e tany dezaky nandritry gn'efapolo taona ka hatrame naha-rava gne taranaky agnaby izay nagnano ratsy teo amasony indreo.¹⁴ Io, nisandratry teo ame toeran'e razambenareo anao, akoy gn'olo mpanota maro, mba hagnampy e fagnadarian'e havigniran'i Yaveh amin'Israely. ¹⁵Raha mieliky ame fagnaraha Anazy anareo, da hamela an'Israely agny ame tany dezaky koa Izy ary handavo e vahoakany agnaby anareo."¹⁶Ka nagnato teo akekin'i Mosesy indreo ary nizaka hoe: "Avelay iahay hagnorigny vala ho an'e tezaraha sy tanà ho an'e havanay etoa. ¹⁷Ndre izany aza, iahay da ho vanogny ary hita-piadia mba handeha miaraky ame tafik'Israely mandra-pagnapetrahanay andreo ame toerandreo. Fa gn'avanay kosa da hipetraky agny ame tanà voaaro mafy noho e vahoaka izay mbola mipetrky amin'ity tany ity.¹⁸Tsy hipody agny ame fipetrahanay iahay mandra-pahazon'e tsirairay ame vahoakan'Israely e lovany aby. ¹⁹Tsy handova e tany miaraka amin-dreo agny ambadik'i Jordana iahay, satria gne lovanay da etoa ame tapany atsignan'i Jordana."²⁰Ka namaly andreo i Mosesy hoe: "Raha magnano izayzakainareo anareo, raha magnoma e tegnanareo handeha eo agnatrehan'i Yaveh mba hiady anareo, ²¹ary e tsirairayame lelahanareo mitam-piadia da tsy maintsy mitsaky an'i Jordana eo agnatriahan'i Yaveh, mandra-pandroahany gne fahavalony tsy ho eo agnatrehany ²²ary tagny da resy eo agnatrehany. Rehefa afaky izany da afaky mipody anareo. Ho tsy manan-tsigny agnatrehan'i Yaveh sy magnatrika an'Israely anareo. Ity tany ity daho fanagnanareo eo agnatrehan'i Yaveh.²³Fa raha tsy magnano izany anareo, io, hanota amin'i Yaveh anareo. Fantaro tsara fa hahita anareo e helokareo. ²⁴Manoregna tanà ho an'e gn'avanareo ary vala ho an'e gn'ondrinareo; avy eo da anio izay nozakainareo." ²⁵Nikora tamin'i Mosesy gne taranak'i Gada sy Robena ary nizaka hoe: "Hagnano araky izay nibekoa e mponomponao, rô tomponay.²⁶Gne zaza madinikay, e vadinay, gn'ondry aman'osinay, ary e tezarahanay agnaby da hipetraky ao ame tanànan'i Gileada. ²⁷Ndre izany aza, iahay, mpanomponao, da hitsaky eo agnatrehan'i Yaveh mba hiady, e lelahy agnaby izay mitam-piadia ho ame gn'ady, araky izy nozakainao, rô tomponay."²⁸Ka nagnome torolala mikasiky andreo tamin'i Eleazara mpisorona, tamin'i Josoa zanaka lahin'i Nona, ary tame mpitariky gne fokon'e razambe tao ame fokon'e gn'olon'Israely i Mosesy. ²⁹Hoy i Mosesy tamin-dreo hoe: "Raha mitsaky an'i Jordana miaraka aminareo gne taranak'i Gada sy Robena, e lelahy agnaby izay mitam-piadia mba hiady eo agnatrehan'i Yaveh, ary raha resy eo agnatrehanareo e tany, da homenareo andreo ho fanagna e tanin'i Gileada. ³⁰Fa raha tsy mitsaky eo aminareo mitam-piadia indreo, da agny ame tanin'i Kanana indreo gne hahazo e fanagnan-dreo eo aminareo."³¹Ka namaly gna taranak'i Gada sy Robena hoe: "Araky izay nozakain'i Yaveh taminay, mpanomponao, da izao gne ho aninay. ³²Hitsaky mitam-piadia eo agnatrehan'i Yaveh agny ame tanin'i Kanana iahay, fa e lova anjaranay da hipetraky aminay amin'ity tapan'i Jordana ity."³³Ka nomen'i Mosesy an'e taranak'i Gada sy Robena, ary koa an'e gn'antsasaky e fokon'i Manase zanak'i Josefa e fanjakan'i Sihona, mpanjakan'e gn'Amorita, sy Oga, mpanjakan'i Basana. Nomeny andreo e tany, ary nozarainy tamin-dreo e tanàn'izany agnaby miaraky ame faritaniny, da gne tanàn'e tany magnodidy io.³⁴Gne taranak'i Gada da namerigny nagnorigny an'i Dibona, ³⁵Atarota, Aroera, Atrota-sofsna, Jazera, Jogbeha, ³⁶Beti-nimra, ary Beti-harana mba ho tanà voaaro tsara miaraky ame vala ho an'e gn'ondry.³⁷Gne taranak'i Robena da namerigny nagnorigny an'i Hesbona. Elale, Kiriataima,³⁸ Nebo, Bala-meona, Sibma—niova gn'agnaran'io taty afara. Nomen-dreo agnara hafa gne tanà izay naverin-dreo naorigny. ³⁹Gne taranak'i Makira zanaka lahin'i Manase da nandeha agny Gileada ary nagnafaky izany tame gn'Amorita izay tao amin'izany.⁴⁰Avy eo da nomen'i Mosesy an'i Makira zanaka lahin'i Manase i Gileada, ary nagnoriny tanà teo e vahoakany. ⁴¹Nandeha i Jaira zanaka lahin'i Manase ary nambabo gne tanazakaben'izany ka nangia andreo hoe: Havota-jaira. ⁴²Nandeha i Noba ka nambabo an'i Kinata sy gne zana-bohitriny, ary nangiany hoe: Noba, araka gn'agnarany evao izany.

Chapter 33

¹Itoa aby gne toera nandehan'e vahoakan'israely tafaran'e nialan-dreo e tagny Egypta tame gn'antoko mitam-pedian-dreo teo ambany fitarihan'i Mosesy sy Arona.² Nanoratry e toera nialan-dreo hatramin'izay nandehan-dreo i Mosesy, araka e nibekoan'i Yaveh. Itoa aby gne dian-dreo, e toera nifindrafindran-dreo.³Niala avy tao Ramesesa indreo nandritry e vola volohany, tame gn'andro fahadimy ambin'ny folon'e vola volohany. Gne marandray tafan'e Paska, da nandeha malalaka e vahokan'Israely, teo amason'e Egyptiana agnaby. ⁴Niboda izany raha mbola nandevo e lahimatoan'izy agnaby, io gne novonoin'i Yaveh teo amin-dreo e Egyptiana, fa Izy evakoa da nampizaka fandilova gnandriamanitrin-dreo.⁵Niala tao Ramesesa e vahoakan'Israely ary nipetraky tao Sokota. ⁶Niala tao Sokota indreo nipetraky tao Etama, tegny akekin'e tany dezaky. ⁷Niala tao Etama indreo ary nipody tao Pi Hahirota, izay agnilan'i Balazefona, izay mifanandrify amin'i Migdola nipetrahan-dreo.⁸Avy eo niala avy tegny agnilan'i Pi Hahirato indreo ary nandalo tegny ategnategnan'e ranomasy ho agny ame dezaky. Nandeha nandritry e telo andro tagny an-kebakebetan'i Etama indreo ary nipetraky tao Mara. ⁹Niala tao Mara indreo ary avy tao Elima. Tao Elima da nisy loharano roy ambin'ny folo ary hazo rofia fitopolo. Tagny e nipetrahan-dreo. ¹⁰Niala tao Elima indreo ary nipetraky tegny akekin'e Ranomasy Mena.¹¹Niala avy tao ame Ranomasy Mena indreo ary nipetraky tagny akebakebatenin'i Sina.¹² Niainga avy tao ame tagny akebakebatenin'i Sina indreoary nipetraky tao Dopka. ¹³Niala teo Dopka indreo ary nipetraky tao Alosy. ¹⁴Niala avy tao Alosy indreo ary nipetraky tao Refidima, izay tsy nahita rano ho indranomin'e vahoaka.¹⁵Niala avy tao Refidima indreo ary nipetraky tao ame tany dezak'i Sinay. ¹⁶Niala avy tao ame tany dezak'i Sinay indreo ary nipetraky tao Kibrota Hatava. ¹⁷Niala avy tao Kibrota Hatava indreo ary nipetraky tao Hazerota. ¹⁸Niala avy tao Hezirota indreo ary nipetraky tao Ritma.¹⁹Niala avy tao Ritma indreo ary Nipetraky tao Rimona Pareza. ²⁰Niala avy tao Rimona Pareza indreo ary nipetraky tao Libna.²¹ Niala avy tao Libna indreo ary nipetraky tao Risa. ²²Niala avy tao Risa indreo ary nipetraky tao Kehelata.²³Niala avy tao Kehelata indreo ary nipetraky tao ame Mokombohitry Sapera.²⁴ Niala avy tao ame Mokombohitry Sapera indreo ary nipetraky tao Harada. ²⁵Niala avy tao Harada indreo ary nipetraky tao Makelota.²⁶ Niala avy tao Mekelota indreo ary nipetraky tao Tahata.²⁷Niala avy tao Tahata indreo ary nipetraky tao Tera. ²⁸Niala avy tao Tera indreo ary nipetraky tao Mitka. Niala avy tao Mitka indreo nipetraky tao ²⁹Hasmona.³⁰ Niala avy tao Hasmona indreo ary nipetraky tao Moserota.³¹Niala avy tao Maserota indreo ary nipetraky tao Bene Jakana. ³²Niala avy tao Bene Jakana indreo ary nipetraky tao Hora Hagidgada. ³³Niala avy tao Hagidgada indreo ary nipetraky tao Jotbata. ³⁴Niala avy tao Jotbata indreo ary nipetraky tao Abrona.³⁵Niala avy tao Abrona indreo ary nipetraky tao Eziona Gebera. ³⁶Niala avy Eziona Gebera indreo ary nipetraky tao Kadesy. ³⁷Niala avy tao Kadesy indreo ary nipetraky tao ame Mokombohitry Hora, tegny amoron'e tanin'i Edoma.³⁸Niakatry tegny ame Mokombohitry Hora i Arona mpisorona araky e bekon'i Yaveh ary maty tame fahepolo taona tafaran'e nialan'e vahoakan'Israely tao Egypta, tame fahadimin'e vola, tame gn'andro volohan'e vola. ³⁹123 taona Arona tamin'izy maty ame mokombohitr'i Hora.⁴⁰Gne Kananita, gne mpanjakan'i Arada, izay nipetraka tagny ame tany dezaky atsimo taoame tanin'i Kanana, da nahare e fevian'e vahoakan'Israely.⁴¹Niala avy tao ame Mokombohitry Hora indreo ary nipetraky tao Zalmona. ⁴²Niala avy tao Zalmona indreo ary nipetraky tao Ponona. ⁴³Niala avy Ponona indreo ary nipetraky tao Obota.⁴⁴Niala avy tao Obota indreo ary nipetraky tao Lay Abarima, tegny ame sisin-tanin'i Moaba. ⁴⁵Niala avy tao Lay Abarima indreo ary nipetraky tao Dibon-gada. ⁴⁶Niala avy tao Dibon-gada indreo ary nipetraky tao Almon-diblataima.⁴⁷Niala avy tao Almon-diblataima indreo ary nipetraky tao ame mokombohitr'i Abarima, tandrifin'i Nebo. ⁴⁸Niala avy tao ame mokombohitr'i Abarima indreo ary nipetraky tao ame tany hain'i Moaba akekin'i Jordana agny Jeriko. ⁴⁹Nipetraky teo akekin'i Jordana indreo, avy Beta Jesmota hatrany Abela Sitima tao ame tana hain'i Moaba.⁵⁰Nizaka tamin'i Mosesy i Yaveh tegny ame lemak'i Moaba tegny akekik'i Jordana tao Jeriko ary nagnano hoe: ⁵¹"Mikoragna ame vahoakan'Israely ary zakay amin-dreo hoe: 'Rehefa mitsaky an'i Jordana ho agny ame tany Kanana anareo, ⁵²da tsy maintsy rohanareo eo agnatrehanareo gne mponina agnaby ao ame tany. Tsy maintsy petehinareo gne sarin-draha vosikitry aganaby an-dreo ary ravainareo gne fipetraha abony agnaby.⁵³Ôka alainareo ho anareo e tany ary mipetraha ao amin'izany, satria efa nomeko ho fanagnanareo gne tany. ⁵⁴Tsy maintsy lovanareo ame gn'alalan'e loka e tany, araka e foko tsirairay aby. Ho an'e foko zakabe da tsy maintsy omenareo zara zakabe ame tany, ary e foko kidy da omenareo e zara kidy ame tany. Ndre aia ndre aia hilatsahan'e antsapaka ame foko tsirairay aby, izany tany izany da ho anazy. Handova gne tany araky e fokon'e razambenareo anareo.⁵⁵Fa raha tsy vorokinareo eo agnatrahanareo gne mponin'e tany, da ho avy akoy e fitaova eo ame masonareo ary fatsy eo ame tanànanareo gne vahoaka izay avelanareo hijano. Hagnasarotry e fiainanareoindreo. ⁵⁶Da ho aniko aminareo evakoa izay kiniaiko ho any amin'io vahoaka io."'

Chapter 34

¹Nizaka tamin'i Mosesy i Yaveh ka nagnano hoe: ²"Bekoy e vahoakan'Israely ary zakay indreo hoe: 'Rehefa hiditry e tany Kanana anareo, gne tany izay ho anareo, e tany Kanana sy e faritry e taniny, ³hihitatry hatragny ame kebakebatanin'i Zina magnaraka e sisin'i Edoma gn'atsimonareo. Gne sisiny atsignana ame sisiny atsimo da ho eo ame tsipiky izay miafara ao ame fiafarany atsimon'e Ranomasina Sira.⁴Gne fari-taninareo da hihodigny megnatsimon'e tany habon'e Akrabima ary mandeha mamakivaky dezak'i Zina. Avy agny, gne mandeha megnatsimon'i Kadesi-barnea izany ary mitohy megnagny Hazara-adara ary megnagny Azmona. ⁵Avy agny, e sisin-tany da hifeliky ao Azmona magnagny ame lohasahan-driak'i Egypta ka magnaraky izany hatragny an-dranomasy.⁶Gne moron-dranomasy ankandrefa gne ho sisin-tanin'e Ranomasy Zakabe. Io gne ho fari-tany ankandrefanareo.⁷Gne fari-taninareo avaratry hihitatra magnaraky e tsipiky izay havahanareo hatragny ame Ranomasy Zakabe ka hatragny ame Mokombohitry Hora, ⁸ary ka avy agny ame Mokombohitry Hora ka hatragny Lebo-hamata, avy eo da hatragny Zedada. ⁹Avy eo e fari-tany hitohy hatragny Zifrona ka mifarana ao Hazar-Enana. Izany gne ho fari-tany avaratrareo.¹⁰Avy eo mariho e fari-taninareo atsignana hatragny Hazar-enana antsimo ka hatrany Sefama.¹¹ Afaran'izany e fari-tany atsignana hidigny avy agny Sefama ka hatragny Ribla, ao ame faritry atsignanan'i Aina. Gne fari-tany hitohy magnaraky e faritra atsignanan'e Ranomasy Kinereta. ¹²Avy eo e fari-tany da hitohy megnatsimo magnarako e Ony Jordana ka hatragny ame Ranomasin-tsira ho taninareo, magnaraky e sisiny magnodidy agnaby.'"¹³Da nibeko e vahoakan'Israely i Mosesy ary nagnano hoe: "Ity gne tany izay ho azonareo ame filoka, izay efa nibekoan'i Yaveh home ho an'e foko sivy sy gn'atsasak'e foko. ¹⁴Gne fokon'e taranak'i Robena e fanendrem-panagna ho an'e fokon-dran-dreo, ary e fokon'e taranak'i Gada, araky e fanendrem-panagna ho an'e fokon-drazan-dreo, ary gn'antsasa-pokon'i Manase agnaby efa nangala e tanin-dreo. ¹⁵Gne foko roy sy gn'antsasa-poko efa nangala gn'anjara-tany agny ambadik'i Jordana metsignana an'i Jeriko, manandrify e fiboan'e masoandro."¹⁶Nizaka tamin'i Mosesy i Yaveh ka nagnano hoe: ¹⁷"Itoa agnaby gn'agnan'e lelahy izay hizara e tanin'e lovanareo: Eleazara mpisorona sy Josoa zanak'i Nona. ¹⁸Ôka anao hifidy mpitariky raiky e foko mba hizara e tany ho an'e havamban-dreo.¹⁹Ito aby gn'agnaran'io lelahy io: Avy ame fokon'i Joda, da Kaleba zanak'i Jefone. ²⁰Avy ame fokon'e taranak'i Simeona, da Semoela zanak'i Amihoda.²¹Avy ame fokon'i Benjamina, da Elidada zanak'i Kislona. ²²Avy ame fokon'e taranak'i Dana mpitariky raiky, da Boky zanak'i Jogly.²³ Avy ame taranak'i Josefa, avy ame fokon'e taranak'i Manase mpitarika raiky, da Haniela zanak'i Efoda.²⁴Avy ame fokon'e taranak'i Efraima mpitariky raiky, da Kemoela zanak'i Siftana. ²⁵Avy ame fokon'e taranak'i Zebolona mpitariky raiky, da Elifaza zanak'i Parnaka. ²⁶Avy ame fokon'e taranak'i Isakara mpitariky raiky, Paltiela zanak'i Azana.²⁷Avy ame fokon'e taranak'i Asera mpitaraka raiky, da Ahihody zanak'i Selomy. ²⁸Avy ame fokon'e taranak'i Naftaly mpitariky raiky, da Pedahela zanak'i Amihoda." ²⁹Yaveh nibeko gne lelahy gne mba hizara e tany Kanana sy hagnome e isam-pokon'Israely gn'anjaran-dreo.

Chapter 35

¹Ary Yaveh nizaka tamin'i Mosesy teo ame tany hain'i Moaba teo akekin'ny Jordana tao Jeriko ka nagnano hoe: ²"Mibekoa e vahoakan'ny Israely mba hagnome e sasany amin'e zara-tany ho an'e Levita. Ôka hagnome andreo tanà mba hipetrahany sy tany fangala-hahatry magnodidy gne tanà io indreo.³Hahazo izany tanà izany mba ho fipetrahan'e Levita. Gne fangala-hahatry da ho an'e biby tezainy, gn'ondro aman'osiny, ary gne bibiny agnaby. ⁴E fangalaha-hatry magnodidy e tanà izay homenao gne Levita da hihitatry arivo hakio manomboky eo ame rindrin'e tanà isaky e lala agnaby.⁵Handrefy roy arivo hakiho eo ambadik'e tanà ame gn'ilany atsignana anao, ary roy arivo hakiho ame gn'ilany atsimo, roy harivo hakiho ame gn'ilany akandrefa, ary roy arivo hakiho ame gn'ilany avartry. Ho fangala-hahatry. ho an'e tanànany izany. E tanà da ho eo ategnategnany.⁶Gn'enina ame tanà izay homenao gne Levita da atoka ho tanà fialofa. Ôka homenareo ho toera hahafahan'e gn'olo izay namono olo milefa io. Hagnome tanà roy amby efa-polo hafa evakoa. ⁷E tanà izay nomenao gne Levita da hiisa valo amby efa-polo. Ôka hamenao andreo miaraky ame fangala-hahatriny izany.⁸E foko zakaben'e vahoakan'Israely, e foko izay mana tany bebe kokoa, da tsy maintsy hagnome tanà bebe kokoa. Gne foko kidy hagnome tanà kidy. E foko tsiraikiraiky da tsy maintsy hamatsy ho an'e Levita araky e fizara izay efanoresiny agnaby."⁹Da nizaka tamin'i Mosesy i Yaveh naganano hoe: ¹⁰"Mizaka ame vahoakan'e Israely ary zakay andreo hoe: 'Rehefa mitsaky eo amin'i Jordana ho agny ame tany Kanana anareo, ¹¹da ô hifidy tanà hanompo akoy e tanà fialofa ho anao, toera hilefa ho an'izay tazoa namono olo.¹²Ho fialofa ho anareo ame mpamaly faty izany tanà izany, mba tsy ho faty mandra-pitsangany hotsaraina eo agnandrehan'e fiaraha-monina e voapanga.¹³ Ôka hifidy tanà enina ho tanà fialofa anareo.¹⁴Tsy maintsy magnome tanà telo ao ambadik'i Jordana sy tanà telo ao ame tany Kanana anareo. Ho tanà fialofa io. ¹⁵Ho an'e vahoakan'e Israely, ho an'e vahiny, ho an'izay mipetraky eo aminareo, io tanà enina io da hatoka ho fialofa ho an'izay namono olo agnaby tsy kinia milefa.¹⁶Fa raha namely e lasibatriny tame fitaova vy gn'olo voapanga, ary raha maty gne lasibatriny, da ho tena mpamono olo gne voapanga. Ôka ho any maty koa izy. ¹⁷Raha namely e lasibatriny tame vato tegny ame tagnany izay mety hahafaty gne vopanga, ary raha maty gne lasibany, da ho mpamono olo marigny izy. ¹⁸Raha namely e lasibatriny tame fitaovam-piadia hazo izay hahafaty anazy gne voapanga, ary maty gne lasibatriny, da ho mpamono olo marigny gne voapanga. Tena ho vonoy izy.¹⁹E mpamaly rà da mety hamono gne mpamono olo. Rehefa mifakanendriky aminazy izy, da hamono anazy gne mpamaly rà. ²⁰Raha mamely gne hafa ame fankahala na mitoraky rahà aminazy izy, raha mifiny mba hitoraky hamely anazy, da ho faty gne lasibatry, ²¹na raha mamely anazy ame fankahala ame tanany ka mahafaty gne lasibatry da ho vonoy marigny gne voasazy izay amely anazy. Mpamono olo izy. Gne mpamaly rà da hamono gne mpamono olo rehefa mifakanendriky aminazy indreo.²²Fa raha mamely e lasibatry tampoky gn'olo vosazy ka tsy nisy fagnomagna mialoha nohon'e fankahala na mitoraky rahà izay hamely gne lasibatry ka tsy nandignindigny nagnotriky ²³na raha mitoraky vato izay mety hahafaty gne lasibatry nefa tsy hitany gne lasibatry, da tsy ho fahavalon'e lasibatry gne voasazy; tsy nitadia gne niharam-boina izy. Fa akoy izao gne aniny rehefa maty gny lasibatry.²⁴Amin'izany toe-javatra izany, da hitsara gne voasazy sy e mpamaly rà ame fototr'e lalàgna io e fiharamonina. ²⁵Tsy maintsy mamonjy gne voasazy ame fahefan'e mpamaly rà e fiaha-manina. E fiaraha-manina da tsy maintsy hamerigny e voasazy agny ame tanà fialofa izay nilefany tagny am-boalohany. Hipetraky agny izy mandra-pahafatin'e mpisorona be amin'izany fotoa, gne tokana izay voahositry tame menaky masina.²⁶Faha raha miboda ame fotoa agnaby mihotry e faritr'e tanà fialofa ho agny amin'izay nilefany e voasazy, ²⁷ary raha hitan'ny e mpamaly rà agny ambadik'e faritr'e tanà fialofany, ary raha mamono gne olo voasazy izy, e mpamaly rà da tsy ho any ho mpamono olo. ²⁸Izany da nohon'e tokony nipetrahan'e gn'olo ratsy teo ame tanà fialofany mandra-pahafatin'e mpisorona be. Afaran'e fahafatesan'e mpisorona be, gne voasazy da hipody agny ame tany izay misy e fanagnany manoka.²⁹Izany lalàgna izany da ho lalàgna ho anareo ame taranaky agnaby agny ame toera agnaby izay hipetrahanareo. ³⁰Ndre ia ndre ia mamono olo, e mpamono olo da hovonoy, araky e voamarin'e zakan'e vavolombelo. Fa zakan'e vavolombelo raiky avao da tsy afaky e hahavy gn'olo raiky ho vony ho faty.³¹Ary koa, ôka tsy hagneky e vidim-pagnavota ho an'e gn'ain'e mpamono olo izay meloky nohon'e famonoagn'olo enareo. Tsy maintsy vonoy marigny izay. ³²Ôka tsy hagneky e vidim-pagnavota ho an'e gn'olo izay milefa angy ame tanà fialofa enareo. Ôka tsy ho amin'izany fomba izany gne hagnekenao anazy hipetraky ao ame fitoerany mandra-pahafatin'e mpisorona be.³³Aza lotoy amin'izany fomba izany e tany izay ipetrahanao, satria e ràn'ny mpamono olo gne mandoto e tany. Tsy misy fagnamboara ho an'e tany rehefa latsaky ame tany e rà, afa-tsy ame ràn'izay nandatsaky izany.³⁴ Ary ôka tsy handoto e tany izay ipetrahanao anareo satria mipetraky ao amin'izany Iaho. Iaho, Yaveh, da mipetraky eo ame vahoakan'e Israely."'

Chapter 36

¹Ary gne mpitariky e fianakavian-drazamben'e fianakavim-ben'i Gileada zanak'i Makira (izay zanak'i Manase), izay avy ame fokon'e taranak'i Josefa, da avy ka nizaka teo agnatrehan'i Mosesy sy teo agnatrehan'e mpitariky izay lohan'e fianakavian-drazamben'e vahoakan'e Israely. ²Hoy indreo: "Yaveh gne nibeko anao, ô tomponay, mba hagnome anjara tany ho an'e vahoakan'e Israely ame filoka. Nobekognin'i Yaveh anao mba hagnome gn'anjaran'i Zelofada rahalahanay ho an'e zanany viavy.³Nefa raha manambady lelahy avy ame fokon'e vahoakan'e Israely hafa gne zanany viavy, da halany tsy ho anjaran'e razambentsika gn'anjaran-dreo. Hagnampy gn'anjaran'e foko izay andehanan-dreo izany. Amin'izany, da halany tsy ho anjara votendry ho lovantsika izany. ⁴Amin'izany, rehefa avy e taon-jobilin'e vahoakan'e Israely, da hikamba ame anjaran'e foko izay nandehanan-dreo gn'anjarany. Ka izany, gne hangala gn'anjaran-dreo ame gn'anjaran'e fokon-drazambentsika.⁵Da nagnome beko e vahoakan'ny Israely, tame zakan'i Yaveh i Mosesy. Hoy izy: "Marigny e vozakan'e fokon'ny taranak'i Josefa. ⁶Izany gne ibekoan'i Yaveh mikasiky gne zanak'i Zelofada viavy. Hoy Izy: 'Avelay indreo hanambady izay heveriny fa tsara, nefa hanambady izay ao ame fokon-drainy avao indreo.'⁷Tsy misy anjaran'e vahoakan'e Israely hiova foko ho ame foko hafa. Gne tsiraikiraiky ame vahoakan'e Israely da hita gn'anjaran'e fokon-drazambeny.⁸E viavin'e vahoakan'e Israely tsiraikiraiky izay manan-jara ao ame fokony da tsy maintsy manambady olo avy ame fianakaviamben'e fokon-drainy. Izany da mba hanagnan'e tsiraikiraiky ame vahoakan'e Israely lova avy ame razambeny. ⁹Tsy tokony hisy anjara hifindra tagna ho an'e foko hafa. Gn'olo agnaby ame fokon'e vahoakan'e Israely da hita e lovany avao."¹⁰Da nagnano araky izay nibekoan'i Yaveh an'i Mosesy gne zanak'i Zelofada viavy.¹¹ Mahala, Tirza, Hogla, Milka, ary Noa, gne zanak'i Zelofada viavy, da nanambady e taranak'i Manase. ¹²Nanambady tao ame fianakamben'e taranak'i Manase zanak'i Josefa indreo. Ka izany, gne nipetrahan'e lovan-dreo ta ame foko izay an'e fianakavimben-drain-dreo.¹³Io gne didy sy lalàgna izay nomen'i Yaveh tame gn'alalan'i Mosesy ho an'e vahoakan'ny Israely teo ame lemak'i Moaba amorin'i Jordana tao Jeriko.

Deuteronomy

Chapter 1

¹ Akoizao gne zaka izay nozakain'i Mosesy tamin' Israely tagny ambadik'i Jordana tany maigny, tagny amè lemaky e lohasahan-driakan'ny ipetrahan'i Jordana tandrifin'i Sofa, teo agnelagnelan'i Parana, Tofela, Labana, Hazerota, ary Dizahaba.²Lala raiky ambin'ny folo andro avy agny Heroba mandalo gne vohitry Seira hatragny Kadesa-Barnea izany.³Tamè tao faha-efa-polo, faha-raiky ambin'ny folony gne vola, andro voalohan'e vola, da nikorà tamy gne vahoakan' Israely i Mosesy, nizaka tamindreo izay nandidian'i Yaveh agnaby gne mikasiky endreo. ⁴Izany da tafarany gne nanafihan'i Yaveh an'i Sihona mpanjakany gn'Amorita, izay nipetraky tao Hesbona, sy Oga mpanjakan'i Basana, izay nipetraky tao Astarata tagny Edrehy.⁵agny andafin'i Jordana, tao amè tanin'i Moaba, i Mosesy gne nanomboky nagnambara gne lalànan' Andriamanitra, magnano hoe: ⁶"Nikorà tamintsika tagny Horeba i Yaveh Andriamanintsika, magnano hoe: 'Efa nipetraky naharitry tetoa amin'ity vohitry ity anareo.⁷Akoizao gne dianareo, ary mandehana agny amè vohitry gn'Amorita sy agny amè toera lemaky agnaby egny amè lohasahan-driakan'ny Rano zakaben'i Jordana, egny amè vohitry, egny amy gne faritra epeky, ao Negreva, sy egny amorondranomasy–egny amy gne tany Kananita, sy agny Lebanona hatragny amy gne loharano zakabe, da Eofrata. ⁸Io, efa omeko anareo gne tany; mandehana ao ary lovao gne tany izay nifagneken'i Yaveh tamy gne razambenareo–tamin'i Abrahama, tamin'Isaka, ary tamin'i Jakoba—fa omé andreo sy gne taranany ao afarany.'⁹Nikorà taminareo iaho tamizany fotoa zany, nagnano hoe: ' Tsy avoko raiky anareo. ¹⁰Efa nampitomboin' i Yaveh Andriamanitrareo anareo, ary, io, amizao anareo da maro akoy gne kinta engny an-dagnitra. ¹¹Yaveh, Andriamanitra gne razanareo, gne ampirombo arivo koa gne hamaroanareo amin'izao, ary hitahy anareo, araky gne efa nampagnategnainy anareo!¹²Fa amy gne fomba akognaia gne hindesako raiky gne vesatrareo, gn'enta-mavesatrareo, ary gne fifamalianareo? ¹³Mangalà lelahy hendry, lelahy manam-pahalala, ary lelahy manan-daza amè tsara isaky gne foko, ary hataoko ho lohanareo indreo.' ¹⁴Namaly enahy anareo ary nizaka hoe: 'Gne raha izay nozakainao da tsara ho amboarinay.'¹⁵Ka da nalaiko gne lohany eo amy gne fokonareo, da gne lelahy hendry, sy lelahy manan-daza tsara, ka hagnano andreo ho lohanareo, mpifehy gn'arivo, mpifehy gne zato, mpifehy gne dimam-polo, mpifehy gne folo, ary manamboninahitra, isaky gne foko.¹⁶ Nandidy gne mpitsara anareo iaho tamin'izany fotoa izany, nagnano hoe: 'Tenomo gnakany eo amy gne rahalahinareo, ary mitsarà am-pahamarigna magnatriky gn'olo sy gny rahalahiny, ary gne vahiny izay miaraky aminazy.¹⁷Ny hagnambara fitongilagna ndre amin'ia ndre amin'ia agnaty fifamalia anareo; hiteno gne madiniky ary hiteno gne zakabe evakoa anareo. Tsy hataotry gn'endriky gn'olo anareo, satria an'Andriamanitra gne fitsarà. Gne fifamalia izay sarotry ho anareo, da ho entinareo etoa aminahy, ka ho tenomiko izany.' ¹⁸Tamizany fotoa zany iaho da nandidy anareo gne raha agnaby tokony hamboarinareo.¹⁹Niala avy tagny Horeba isika ary nandeha nagnera gn'efitry zakabe sy mampitahotry izay hitanareo, tegny amy gne lalanareo ho agny amy gne vohitry gn'Amorita, araky gne nandidian'i Yaveh Andriamanintsika antsika; ka avy tao Kadesi-Barnea isika.²⁰Hoy iaho taminareo hoe: 'Avy ety amy gne tany amboniny gn'Amorita itsika, izay omen'i Yaveh Andriamanintsika intsika. ²¹Io, Yaveh Andriamanintrao da efa nagnapetraky gne tany magnatriky anao; mandehana, mandovà, araky gne efa nozakain'i Yaveh, ilay Andriamanintra gne razambenao taminao; aza matahotra na koa kivy.'²²Anareo tsirairay io da nagnato enahy ary nizaka hoe: 'Atsika isika handefa lelahy hialoha lala antsika, mba hitadiavan-dreo gne tany ho antsika, ary hinday tatitra mikasiky gne fomba hanafia tsika, sy mikasika gne tanà handehanantsika.' ²³Notiako gne torohevitry; nangala lelahy roy ambin'ny folo teo aminareo iaho, lelahy raiky isaky gne foko. ²⁴Niverigny indreo ary niakatry ho egny amè tanà agny amè vohitry, avy tao amè Lohasahan'i Eskola, ary nagnano fisafoa tao.²⁵Nangala gne sasan-tsasany tamy gne vokatra teo amè tany tegny an-tanany indreo ary ninday an'izany teo aminay. Ninday zaka ho anay koa indreo ka nagnano hoe: 'Tany tsara izay omen'i Yaveh Andriamanintsika ho antsika izany.'²⁶Kanefa anareo nandà gne hanafiky, fa nanitak-evitry nanohitry gne didin'i Yaveh Andriamanintrareo.²⁷ Nitaraigny tao agnaty lainareo anareo ary nizaka hoe: "Satria halan'i Yaveh itsika da nentiny nijotso gne tany Egypta, mba hagnome antsika egny am-pelatagnany gn'Amorita mba hamilavila antsika.²⁸Aia gne azontsika andehana amizao? Gne fotsika da efa nampitahorin' e rahalahintsika hoe: 'Zakabe sady lava noho isika io vahoaka io; zakabe sy voaaro mafy manakatry gnd lagnitry gne tanàgnan-dreo; fagnampin'izany, efa hitantsika tagny gny zanaky gne Anakita.'"²⁹Da hoy iaho taminareo hoe: 'Ka mihorohoro, na koa matahotry andreo. ³⁰Yaveh Andriamanitrao, izay nandea mialohanao, da hiady ho anao, akoy gne raha agnaby izay efa namboariko teo agnatrahanao tao Egypta, ³¹ary koa tagny ame karakaina, izay nahitanao gne fomba nikarakaran'i Yaveh Andriamanitrao anao, akoy gne ikakaran'gne lelahy raiky gne zanany lahy, na taia na taia nombanao mandra-pevianao tetoa amin'ity toera ity.'³²Kanefa na da teo aza izany zaka izany da tsy nino an'i Yaveh Andriamanitrareo,³³ izay nialoha lala anareo mba hitadia toera hipetrahanareo anareo, tamin'ny afonign'ariva ary tamy gne rahony gn'andro.³⁴Ren'i Yaveh gne feony gne zakanareo ary da vignitry Izy; Nignome toky Izy ary nizaka hoe:³⁵ 'Azo antokisa fa tsy hisy raiky amè gn'olo avy amin'io taranaky ratsy io hahita tany tsara izay nitangegnako fa homeko gne razanareo,³⁶ akotrin'i Kaleba zanak'i Jefone; hahita izany izy. Homeko enazy, sy gne zanany gne zaka izay efa nandalovany, satria nagnaraky tanteraky an'i Yaveh izy.'³⁷Vignitry taminahy nohony gn'aminareo ihany koa i Yaveh, magnano hoe: 'Anao evakoa da tsy ho agny; ³⁸Josoa zanak'i Nona, izay mitsanga eo magnatrikinao, da handeha agny; hampaherezo izy, satria izy gne hitariky an'i Israely handova izany.³⁹Fagnampin'izany, gne zafikelinao, gne izay nozakainao fa ho babo, izy tsy mana fahalala gne amè tsara sy ratsy amizao—da ho agny indreo. Omeo andreo izany, ary ho lovainy izany.⁴⁰ Fa raha gn'aminao, miveregna ary mandehana agny agn'efitry magnaraky gne lala mandeha amè Ranomasy Mena.'⁴¹Ary namaly anareo ka nizaka taminahy hoe: 'Nagnota tamin'i Yaveh iahay; hitsanga sy hiady izahay, ary hagnaraky agnaby izay efa nandidian'i Yaveh Andriamanintsika ho ataontsika.' Gne lelahy agnaby teo aminareo da nampitry gne fitaovam-piadiany, ary anareo paré hanafiky gne tany ambony. ⁴²Hoy Yaveh taminahy hoe: "Zakay andreo hoe: 'Ka manafiky ary ka miady, satria tsy hiaraka aminareo Aho, ary ho resiny gne fahavalo anareo.'⁴³Akoy zany gne nozakaiko anareo, kanefa tsy notenominareo. Nandà gne didin'i Yaveh anareo; nirehareha anareo ary hanafiky gne tany hambony.⁴⁴ Fa gn'Amorita, izay nimpetraky tegny amin'io tany ambony io, da nijotso namaly anareo ary nagnia anareo akoy gne titely, ary namango anareo tao Seira, hatragny Horma.⁴⁵Niverigny ary nitomagny teo agnatrehan'i Yaveh anao; kanefa i Yaveh tsy niteno gne feonao, na nagnety anao. ⁴⁶Koa da nipetraka tao Kadesa nandritry gn'andro maro anao, araka gn'andro izay nipetrahanao tagny.

Chapter 2

¹Ary nimpody ka nanohy gne dianay nandaha agn'efitry mandeha agny amè Ranomasy Mena iahay, araka gne nozakain'i Yaveh taminahy; da nandeha nagnodidy gne vohitry Seira nandritry gn'andro maro iahay. ²Ary nikora taminahy i Yaveh hoe: ³'Efa ampy gne fotoa lava nandehanareo nagnodidy ity vohitry ity; fa mandehana megnavaratry.⁴Bekoy gn'olo, magnano hoe: "Mila mandalo gne sisin-tanin'ge rahalahinareo anareo, da gne taranak'i Esao, izay mipetrany agny Seira; hataotry anareo indreo. Noho izany mitandrema⁵ mba tsy hiady amindreo, fa tsy homeko amè tanin-dreo anareo, ndre da tany erany gne lelatombiky hamindrany gne tombony aza; satria efa nomeko an'i Esao ho fanagnany gne Vohitry Seira.⁶Vola gne hividiananao sakafo amindreo, mba hahafahanao mihina; vola evakoa gne hividiananao rano amindreo, mba hahafahanao minondrano. ⁷Satria Yaveh Andriamanitrao da nitahy anao tamy gn'asany gne tagnanao agnaby; efa fantany gne fandehananao amin'ity tany efitra zakabe ity. Satria niaraky taminao Yaveh Andriamanitrao nandritr'izay efa-polo taona izay, tsy ory ndre ino ndre ino anao.'"⁸Ka da nandalo tagny amè taniny gne rahalahintsika isika, da gne taranak'i Esao izay mipetraky agny Seira, lavitry gne lalan'i Araba, avy agny Elata sy avy agny Ezion-Gebera. Avy eo niverigny isika ka nandalo teo amè lala mandeha amy gne efitr'i Moaba.⁹Hoy Yaveh taminahy hoe: 'Ka magnakota an'i Moaba, ary ka miady amindreo. Fa tsy homeko anao ho fanagnanao gne taniny, satria Ara efa nomeko gne taranak'i Lota, ho fanagnandreo.'¹⁰(Nipetraky tagny gn'Emima taloha tagny, izay firenena zakabe, maro agn'isa, ary lava akoy gne Anakita; ¹¹noresina akoy gne Refaita evakoa io, akoy gne Anakita ; fa nangiany gne Moabita hoe Emima indreo.¹²Nipetraky tagny Seira evakoa gne Horita taloha, nefa norohasy gne taranak'i Esao indreo. Nalavony tsy ho eo agnatrahan-dreo ka nipetraky teo amy gne toerandreo, akoy gne nanin'Israely tamy gne tany izay nomen'i Yaveh andreo.)¹³"'Amizao fotoa zao mitsangana ary mandehana agny amè lohasahan-driaka Zareda.' ¹⁴Ary gn'andro nandehananay avy agny Kadesi-Barnea hatragny amè lohasahan-driaka Zareda, da naharitra valo amby telo-polo taona. Tamizany andro izany gne nahalasa gne lelahy mpiady tamin'io taranaka io teo amy gn'olo, araky gne nitangegnan'i Yaveh taminareo. ¹⁵Fagnampin'izany, nanohitry izany taranaka izany gne tanan'i Yaveh mba andavo andavoa andreo tsy ho eo amy gn'olo mandra-pahafatindreo.¹⁶16 Ka da izao gne niboda, rehefa maty gne lelahy mpiady ka niala teo amè gn'olo, ¹⁷da nikorà taminahy i Yaveh, nagnano hoe: ¹⁸'Amizao fotoa izao anao da handalo an'i Ara, moron'i Moaba. ¹⁹Rehefa magnakeky gne tanin'i Amona anao, da ka magnakorota na mila ady amindreo; fa tsy hagnome anareo gne tanin'ny vahoakan'i Amona ho fanagnana iaho; satria efa nomeko an'gne taranak'i Lota ho fanagna izany."'²⁰(Izany evakoa da resiny ho tanin'i Refaita. Efa nipetraky teo gne Refaita taloha tagny—fa gn'Amorita nangaiky endreo hoe Zamzomita — ²¹firenena zakabe, maro agn'isa, ary lava akoy gne Anakita. Fa Yaveh nandavo andreo tsy ho eo agnatrehany gn'Amonita, ary noresin-dreo ka nipetraky teo amy gne toerandreo. ²²Akoy zany koa gne namboarin'i Yaveh tamin'i Esao, izay nipetraky tagny Seira, rehefa nandavo gne Horita tsy ho eo agnatrehan-dreo, ka nandroky endreo gne taranak'i Esao ary nipetraky teo amy gne toerandreo mandrak'androany.²³Ary gne amè Avita izay nipetraky tagny amy gne tanà lavitry akoy i Gaza, da nopotehiny gne Kaftorita, izay avy agny Kaftora indreo, ka nipetraky tao amy gne toerandreo.)²⁴Amizao fotoa zao mitsangàna, mandehana amy gne dianareo, ary mandalova agny amy gne lohasahan'i Arnona; io, nalotro eo am-pelatagnanao i Sihona gn'Amonita, mpanjakan'i Hesbona, sy gne taniny. Santaro gne fanagnanao, ary media aminazy. ²⁵Amizao da hanomboka hagnapetraky gne tahotry sy horohoro anao eo amè gn'olo izay ambanin'e lagnitry raiky agnaby iaho; aharehy vaovao mikasiky anao indreo ary hangitakitaky sy hangorohoro nohon'ny gn'aminao.'²⁶Nagniraky mpitondra hafatry avy agny agn'efitr'i Kedemota iaho mandeha amin'i Sihona, mpanjakan'i Hesbona, niaraky tamè zaka fihavana, magnano hoe: ²⁷'Avelay iaho handalo eo amy gne taninao; fa magnaraka e lalambe gne handehanako; ary tsy hieliky hiankavia na hiankavana iaho.²⁸Vola gne hividianako hany aminao, mba hahafahako mihina; vola gne hividianako rano, mba hahafahako minondrano; avelay fotsiny iaho handeha; ²⁹araky gne naniny gne taranak'i Esao izay mipetraky agny Seira, sy gne Moabita izay mipetraky agny Ara taminahy; mandra-pialako an'i Jordana mandeha amy gne tany izay omen'i Yaveh Andriamanitray ho anay.'³⁰Fa Sihona, mpanjakan'i Hesbona, da tsy nagnevela antsika handalo eo aminazy; satria i Yaveh Andriamanitrao da nagnamafy gne sainy sy nagnamafy gne fony, mba hahafahany mandresy anazy amy gn'herinao, izay efa naniny amizao.³¹ Hoy Yaveh taminahy hoe: 'Io, efa nanomboka nanolotry an'i Sihona sy gne taniny teo agnatrehanareo Iaho; santaro gne fanagna izany, mba hahafahanareo mandova gne taniny.'³²Avy eo Sihona avy namaly antsika, izy sy gne vahoakany agnaby, mba hiady agny Jahaza. ³³Fa nomen'i Yaveh Andriamanintsika tamintsika izy ka resintsika; novonointsika ho faty izy, sy gne zanany lahy, ary gne vahoakany.³⁴Nalaintsika agnaby gne tanànany tamizany fotoa zany ary nalavontsika tanteraky agnaby gne tanà —gne lahy sy vavy ary gne madiniky; tsy nisy navelantsika ho velo. ³⁵Gne biby fiompy izay azontsika, niaraky tamy gne fanagna tao amè tanà avao gne nalaintsika.³⁶Hatragny Aroera, izae agny amè sisin'e lohasahan'i Arnona, ka hatragny amè tanà izay agny amè lohasaha, ka hatragny amè lala agnaby mandea agny Gileada, da tsy nisy tanà aba lotry ho antsika. Yaveh Andriamanintsika da nagnome fandrese ho antsika t amè fahavalo teo agnatrehantsika. ³⁷Tagny amè tanà gne taranak'i Amona avao gne tsy nandehananao, mbamy gne sisin'e renirano Jaboka agnaby, sy gne tanànan'ny ambony—ndre taia ndre taia noraràn'i Yaveh Andriamanitray tsy ho alehantsika.

Chapter 3

¹Ary niverigny iavay ka nandeha t amè lala mandeha agny Basana. Oga, gne mpanjakan'i Basana, avy sy nanafiky anay, izy sy gne vahoakany agnaby, mba hiady ao Edrehy. ²Hoy Yaveh taminahy hoe: 'Ka mataotry enazy; satria efa nomeko fandresea teo aminazy anareo ary efa nagnapetraky gne vahoakany sy gne taniny teo ambany fahefanareo Iaho. Ho aninareo aminazy izay naninareo tamin'i Sihona, mpanjakan'i Amorita, izay mipetraka agny Hesbona.³Ka nomen'i Yaveh Andriamanitra anay gne fandresea an'i Oga mpanjakan'i Basana, ary gne vahoakany agnaby da naniny teo ambany fahefanay. Novonoinay izy agnaby mandrapaha-tsy nisy tavela esanaky gne vahoakany. ⁴Nalainay agnaby gne tanànany tamizany fotoa zany; tsy nisy tanà izay tsy nalainay tamindreo: tanà enimpolo—gne faritr'i Argoba agnaby, gne fanjakan'i Oga ao Basana.⁵Io tanà agnaby io da voaaro tsara tamy gn'alalan'ny manda ambony, vavahady, ary hidy mafy; afa-tsy vohitry maro izay tsy manda. ⁶Noravanay tanteraky indreo, akoy gne namboarinay tamin'i Sihona mpanjakan'i Hesbona, norava tanteraky gne tanà agnaby—gne lelahy sy gne viavy ary gne zaza. ⁷Fa gne tezaraha agnaby sy gne fanagna tao amin'io tanà io kosa, da nalainay mba ho fanagnanay.⁸Tamizany fotoa izany gne nangalanay gne tany teo am-pelatagnan'e mpanjaka roin'i Amorita, izay tagny an-dafin'i Jordana, miala eo amè Lohasahan'i Arona hatragny amè vohitry Hermona⁹ (Vohitry Hermona izay nangian'i Sidoniana hoe Siriona, ary nangiany gn'Amorita hoe Senira) ¹⁰sy gne tanànnan'e tany epeky agnaby, Gileada agnaby, ary gne Basana agnaby, gne lala agnaby mandeha Saleka sy Endrehy, gne tanànan'e fanjakan'i Oga Basana."¹¹(Tamè sisa velo tamin'e Refaita, da i Oga mpanjakan'i Basana raiky avao sisa gne tavela. Io! Gne fandriany da fandria vy. Izy me tsy tany Raba, tany amy gne nipetrahan'e taranak'i Amona me izany? Sivy hakiho gne halavany ary efatry hakiho gne sakany, araka gne fomba fandrefesan'e gn'olo.)¹²Gny tany izay nalainay ho fanagna tamizany fotoa izany-tamin'i Atoera, izae teo amorin'e Lohasahan'i Arnona, gne antsasaky gne hambonin'e tanànan'i Gileada, sy gne tanàny—da efa nomeko an'e Reboniky sy gne Gedita. ¹³Gne Gileada sisa tavela sy Basana agnaby, gne fanjakan'i Oga, da nomeko gne antsasaky gne fokon'i Manase: gne faritr'i Argoba agnaby, sy Basana agnaby. (Izany faritany izany avao gne angia hoe tanin'e Refaita.)¹⁴Jaira, taranak'i Manase, da nangala gne faritr'i Argoba agnaby hatramin'i Gesorita sy Makatita. Gne faritry agnaby, egny fa ndre i Basana koa, da nangiany tamy gn'agnarany manokana hoe: Havota-jaira androany.)¹⁵Nomeko an'i Makira i Gileada. ¹⁶Gne Robenita sy gne Gadita da nomeko gne tany manomboky eo Gileada ka hatragny amè Lohasahan'i Arnona —gn'ategnategnan'e lohasaha gne fari-taniny gne faritra—ary hatragny amè Renirano Jaboka, izay fari-tanin'e taranak'i Amona.¹⁷Fari-taniny hafa evakoa gne tany epeky gne Lohasahan-dreniranon'i Jordana, manomboky eo Kireneta hatragny Ranomasin'i Araba (izany hoe: gne Ranomasin-tsira) hatragny amy gne hantsan'e Vohitry Pisga atsignana.¹⁸Nandidy anareo iaho tamizany fotoa izany, nagnano hoe: 'Yaveh Andriamanitrareo da efa nagnome anareo ity tany ity mba ho lova; anareo, izay voaoma ho an'e gn'ady agnaby, da hitam-piadia hita eo magnatriky gne rahalahinareo, gn'olon'Israely.¹⁹Fa gne vadinareo, gne zanakareo, sy gne teza rahanare (Fantako fa mana tezaraha maro be enareo), da hipetraky amy gne tanànanareo izay efa nomeko anareo, ²⁰mandra-pagnomen'i Yaveh fijanogna ané rahalahanareo, akoy gne naniny anareo, mandra-pahanagnadreo gne tany izay omen'i Yaveh Andriamanitrao andreo agny ambadik'i Jordana; avy eo anareo, anareo agnaby, hiverigny ho agny amè fanagnanareo manokana izay efa nomeko anareo.'²¹Nandidy an'i Jesoa iaho tamizany fotoa zany, nagnano hoe: "Io gne masonao da efa nahita agnaby izay nanin'i Yaveh tamin'io mpanjaka roy io; Yaveh da hagnano akoizany amy gne fanjaka agnaby izay hitànareo.²²Tsy hataotry endreo anareo, satria Yaveh Andriamanitrareo gne e raiky izay hiady ho anareo."²³Nangataky tamin'i Yaveh iaho tamizany fotoa izany, nagnano hoe : ²⁴ "O ry Tompo Yaveh, nanomboky nagnambara gne hazakabenao sy gne tagnanao mahery tamè mpanomponao anao ; fa aia agny an-dagnitry na ety an-tany gne misy Andriamanitra afaky magnano an'io asa akoy gne efa naninao, sy io asa mahery akoy izany? ²⁵Avelay iaho hita, magnano azafady aminao iaho, ka hahita gne tany tsara izay agny ambadik'i Jordana, e havanao tsaran'e tanà, ary Lebanona evakoa."²⁶Fa vignitry tame enahy i Yaveh noho anao; tsy niteno enahy Izy. Hoy Yaveh taminahy hoe: ''ôka ho ampy anao ity-ka mikora maro aminaihy mikasiky izany olana zany: ²⁷miakara agny amè faran'ambonin'i Pisga ary ampagniteo agny akandrefa, agny avaratry, agny atsimo, ary agny antsiagna e masonao; iteo amè masonao, satria tsy hita an'i Jordana anao.²⁸Nefa kosa, ampenaro i Josoa ary ampaherezo sy hatanjaho izy, satria izy gne handeha magnatriky gn'olony, ary hahatonga andreo handova gne tany izay ho hitanao." ²⁹Noho izany da nijano tao amè lohasaha agnilan'i Beti-Peora iaha.

Chapter 4

¹Amizao fotoa zao, ry Israely, mitenoma gne lalàgna sy gne didy izay ho ampenariko anareo, ho aninareo; mba hahavelomanareo sy hidiranareo ka angalanareo e tany izay homen'i Yaveh gne Andriamanitra e razanareo anareo. ²Ôka anareo tsy agnampy gne zaka izay hibekoako anareo, na hangala amizany, mba hitandremanareo io lalàn'i Yaveh Andriamanitrareo izay hibeko anareo.³Gne masonareo da efa nahita izay nanin'i Yaveh noho Bala-Peora; satria gn'olo agnaby izay nagnaraky an'i Bala-peora, da nalavon'i Yaveh Andriamanitrao hiala teo aminao. ⁴Fa anareo izay tsy niala tamin'i Yaveh Andriamanitrareo koa da mbola velo amizao fotoa zao, agnaby gn'aminareo.⁵Io nampianatry didy aman-dalagna anareo iaho, araky gne nibekoan'i Yaveh Andriamanitro enahy, fa tokony hagnano izany eo antegnategnan'e tany izay hidiranareo mba ho azonareo anareo. ⁶Ka tandremo izany ka anio; fa izany gne fahendre sy fahazavan-tsainareo eo amè mason'olo izay hiteno io didy agnaby io ka hagnano hoe: 'Azo antoky fa vahoaka hendry sady manam-pahalala ity firenena zakabe ity.'⁷Fa ia gne firenena zakabe hafa izay mana Andriamanitra akeky enazy marigny, akoy i Yaveh Andriamanintsika isaky gne mangaiky Enazy isika ? ⁸Fa ia gne firenena zakabe hafa izay mana didy aman-dalàgna marigny akoy ity lalàgna izay ampetrako magnatriky etoa androany etoa ity?⁹Fa mitandrema ary embeno tsara gne tagnanareo, mba tsy hagnadignonao gne raha izay hitan'e masonao, ary mba tsy hiala gne fonao amy gn'androm-piainanao manontolo izany. Nefa, ampahafantaro amè zanakao sy gne zafinao izany. ¹⁰Tamizany andro zany nitsangananao teo agnatrehan'i Yaveh Andriamanitrao tagny Horeba, da nagnambara taminahy Yaveh hoe: 'Vorio ho Anahy gne vahoaka, ary Iaho hagnambara andreo gne zakako, mba henaran-dreo hahatahotry Enahy amy gn'andro-piainan-dreo agnaby eto an-tany, ka hahafan-dreo mampianatry e zanany.'¹¹Da nagnakeky anareo ary nitsanga teo am-potry gne vohitry. Nirehitry afo nanakatry gne hahabon'e lagnitry gne vohitry, niaraky tamè gn'amisigna, mika, ary aizim-pito matevy.¹²Nizaka taminareo avy tao ategnategnan' e gn'afo i Yaveh; nahare gne feo tamy gne zaka anareo, nefa tsy nahita endriky; nahare feo fotsiny avao anareo.¹³Nagnambara taminareo gne fagneke izay naniny hampiharinareo Izy, da e Didy Folo. Nosoratany tamè vato fisaky roy izany. ¹⁴Nibeko enahy hampianatry anareo e didy sy beko Yaveh tamin'izany fotoana izany, mba hagnanovanareo izay agny amy gne tany izay hiampitanareo ka halainareo ho fanagna.¹⁵Ka mitandrema tsara—fa tsy karazan' endriky anareo tamizany andro nikoragnan'i Yaveh taminareo tao Horeba avy tao ategnategnany gn'afo izany— ¹⁶mba tsy hamilavila tegna anareo ka agnambotry sary sikitry mitovy endrika amizay mety ho voahary agnaby, da endrik'olo lahy na vavy, ¹⁷na mitovy endriky amizay mety ho biby agnaby eto an-tany, na mitovy endriky amizay biby managn'elatry ary mandrembo egny amy gne lagnitry, ¹⁸na mitovy endriky amizay raha agnaby izay mandady amè tany, na mitovy endriky amè vily agny agnaty rano ambany tany.¹⁹Ôka gne masonao tsy hiandrandra gne lagnitry ary hagnety gne masoandro, gne vola, na gne kinta—gne raha agnaby egny amè lagnitry—ka ho vororotra hivavaky amin'io sy hanompo an'io—gne raha izay nagnomezan' Yaveh Andriamanitrao anjara ho an'e firenena agnaby ambanin'e lagnitry. ²⁰Fa i Yaveh nangala anareo ka ninday anareo niala avy tao amy gne fata famandrendrem-by, dia avy tagny Egypta, mba ho vahoaka izay lovany manoka, akoy anareo amizao fotoa zao.²¹Vignitry taminahy Yaveh nohon'ny gn'aminareo; nanangatagne Izy fa tsy hiampita an'i Jordana iaho, ary tsy hiditry ao amizay tany soa izany, da e tany izay omen'i Yaveh Andriamanitrao ho lovanao. ²²Fa kosa, tsy maintsy ho faty eto amin'ity tana ity iaho; tsy mahazo miampita an'i Jordana iaho; fa anareo kosa da hiampita ary hahazo izay zaka tsara izany.²³Tandremo tsara gne tegnanareo, mba tsy hanadino gne faneken'i Yaveh Andiamanitrareo, izay naniny taminareo, ka hagnambotry sary sikotry mitovy endriky amizay nandraran'i Yaveh Andriamanitrao agna tsy ho ambohary. ²⁴Fa afo mamilavila Yaveh Andriamanitrao, ary Andriamanitra saro-piaro.²⁵Raha manan-janaky aman-jafy anao, ary raha nipetraky ela tao amè tany, ary raha mamilavila gne tegnanao ka magnano sary sikotry araky gn'endrik'izay mety ho raha agnaby, ary magnano izay ratsy eo amason'i Yaveh Andriamanitrao, mba hampihetsiky gne fahavignirany— ²⁶da mangaiky gne lagnitry sy gne tany iaho anio ho vavolombelo aminareo fa ho fonitry hiala do amè tany iahay izay hitànareo an'i Jordana ho fanagnanarel marigny anareo; tsy ho lava andro ao anareo, fa ho fonitry tanteraky.²⁷Ho aparitak'i Yaveh eo amè vahoaka anareo, ka ho avela vitsy agn'asa eo amy gne firenena, izay hindesan'i Yaveh anareo enareo.²⁸ Agny enareo gne hanompo andriamanitra hafa, izay asan'e tagnan'olombelo, vita amè hazo sy vato, izay sady tsy mahita, gne tsy maharé, gne tsy miaigne, na matatadivolo.²⁹Fa avy agny anareo gne hitadia an'i Yaveh Andriamanitrareo, ka hahita Anazy, rehefa mitadia Anazy amè fonareo manontolo sy amè fagnahanareo manontolo anareo.³⁰Raha ory anareo, ary rehefa avy aminareo izany raha agnaby izany, da hiverigny amin'i Yaveh Andriamanitrareo anareo ka hiteno e feony agny afara agny. ³¹Fa Andriamanitra mpamindra fo Yaveh Andriamanitrareo; tsy hiala na handavo anareo Izy, na hagnadigno gne fagneken'e razanareo izay nifagnekeny tamindreo.³²Fa izao da hevero gn'andro lasa, izay talohanareo: manomboky tamy gn'andro izay nagnamboaran'Andriamanitra gn'olombelo teto an-tany, ary nanomboky tamè gn'ilan'e lagnitry ka hatreo amè gn'ilany hafa, hevero raha nisy akoy izany raha zakabe izany, ary izy me ka nisy raha akoy izany mbola re? ³³Izy me ka efa nisy vahoaka nahare gne feon'Andriamanitra nizaka avy teo atagnategnan'e gn'afo, akoy gne nitenomanareo, ka velo?³⁴Na kao Andriamanitra efa nitadia gne handeha ka angala firenena ho Anazy avy eo ategnategnan' e firenena hafa, amy gn'alalan'e fitsapa, famantara, ary amy gne fahagaga, sy ady, amè tagna mahery, sy sandy miatatry, ary amy gne horohoro zakabe, akoy gne raha-agnaby izay nanin'i Yaveh teo amasonareo ho anareo tagny Egypta?³⁵Anao gne nagnambara an'io raha io, mba hahafahanao fa i Yaveh gn'Andriamanitra, ary tsy misy hafa ankotran'Azy. ³⁶Avy tagny an-dagnitry gne nampaharesany anao gne feony, mba hahafahany mampianatry anao; teto an-tany gne nagnambarany anao gn'afony zakabe; nahare gne feony avy teo ategnategnan' afo anao.³⁷Satra tia an'io razambenao Izy, da nifidy gne gne taraka izay nandimby enazy io, ka ninday anao niala an'i Egypta teo amè fagnatrehany, tame gn'heriny zakabe; ³⁸mba handroahany gne firenena zakabe sy matanjaky noho anao hiala eo agnatrebanao, ka hampiditra anao ao, mba hagnomeza anao gne tanin-dreo ho lova, akoy gne androany.³⁹Ka fantaro ary anio, ary amboaro ao am-ponao izao, fa Yaveh gn'Andriamanitra agny an-dagnitry agny ambony sy ety an-tany ety ambany; ary tsy misy hafa. ⁴⁰Hitandrina gne didiny sy gna lalàgnany izay hibekoany anao androany anao, mba ho tsara gn'aminao sy gne taranaka mandiby anao, ary mba hahalava gn'andro hivelomanao ao amy gne tany izay amen'i Yaveh anao mandrakizay."⁴¹Avy eo da nisafidy tanà telo avy tegny amè gn'ilany antsignanan'i Jordana i Mosesy,⁴² mba hahafahany gn'olo milefa agny amy gne raiky amin'io raha sendra mamono olon-kafa tsikinia izy, kanefa mbola tsy fahalon'e tany e tany. Gne filefa agny amy gne raiky amin'io tanà io gne mety hahatavoaky velo anazy. ⁴³Bezera tegny an-tany efitry, tagny amè tany epaky, agny Robenita; Ramota tao Gileada, an'ny Gadita; ary Golana tagny Basana, an'ny Manasita izany.⁴⁴Izany gne lalàgna izay napetrak'i Mosesy teo agnatrehan' e vahoakan'i Israely; ⁴⁵io gne fagnekem-pihavana, lalàgna, ary didy hafa izay nambarany tamy gne vahoakan'Israely raha nijotso avy tao Egypta indreo, ⁴⁶rehefa tegny atsignanan'i Jordana indreo, tagny amè Lohasaha nanandrify an'i Beta-Peora, tagny amè tanin'i Sihona, mpanjakan'e gn'Amorita, izay nipetraky tao Hesbona, gne noresen'i Mosesy sy gne vahoakan' Israely agnaby nijotso an'i Egypta indreo.⁴⁷Nalain-dreo ho fanagnany e taniny, sy gne tanin'i Oga mpanjakan'i Basana—io gne mpanjakan'i Amorita roy, izay tagny ambadik'i Jordana niantsignana. ⁴⁸Nanomboky avy tagny Aroera, teo amoron'e lohasahan'i Arnona, ka hatragny amè Vohitr'i Sihona (na Vohitr'i Hermona) izany fari-tany izany, ⁴⁹ary tafiditry tao amizay gne lemak'e lohasahan-driakan'i Jordana agnaby, miantsignana megnagny ambadi'i Jordana, megnagny ambadik'i Ranomasin'i Araba, ka hatragny amè gn'hantsan'e Vohitry Pisga.

Chapter 5

¹Da nangaiky gn'Israely agnaby i Mosesy ka nagnano tamindreo hoe: "E Israely, tenomo, io lalàgna sy didy izay ho zakaiko ao an-tsofinareo androany, mba hahafahanareo hianatry sy hitandrina izany. ²Yaveh Andriamanintsika agnano fifagneke tamintsika tao Horeba.³Tsy nagnano izany fagneke izany tamy gne razambentsika Yaveh, fa tamintsika, da isika agnaby velo etoa androany.⁴Nikora mivantana taminareo teo amè vohitry avy tao ategnategnan' e gn'afo i Yaveh⁵(Nitsanga teo agnelagnelanareo sy Yaveh iaho tamizany fotoa zany, mba hagnambara aminareo gne zakany; fa natatry anareo noho gn'afo, ka tsy niakatra tao amè vohitry anareo). Da hoy Yaveh hoe: ⁶'Iaho i Yaveh Andriamanitrareo, izay ninday anareo hiala amè tany Egypta, hijotso gne tragno fagnandevoza.⁷Tsy hana andriamanitra hafa eo agnatrehako anao. ⁸Tsy hagnano sarin-draha vosikotry ho anareo anareo na endri-draha izay egny amè lagnitry ambony, na izay ety amè tany ety ambany, na izay agnaty rano ety ambany.⁹Ka amin'io anareo na manompo andreo, fa iaho, Yaveh Andriamanitrao, da Andriamanitra saro-piaro. Mamaly e faharatsian'io razambe Iaho amy gne fagnafaiza gne zaza madiniky, atramy gne taranaka fahatelo sy fahefatra an'izay mankahala Enahy, ¹⁰ary hahare tsy fivadiam-pagneke eky amè gn'olo an'arivo, amizay tia Anahy sy mitandrina gne didiko.¹¹Tsy ho hampiasainao amè tsy antony gn'agnaran'i Yaveh Andriamanitrao, fa i Yaveh da handray anazy ho mpagnota amy gne fampiasa fahatany gn'agnarany.¹²Tandremo gn'andro sabata mba hagnamasy anazy, arak'izay nibekoan'i Yaveh Andriamanitrao anao. ¹³Fa enina andro gne hiasanao sy agnaboaranao gne raharahanao agnaby; ¹⁴fa gn'andro fahafito kosa da Sabata ho an'i Yaveh Andriamanitrao. Amizay da tsy hiasa anao—na anao, na gne zanakao lahy, na gne zanakao vavy, na gne mpanompo lahinao, na gne mpanompo vavinao, na gne ombinao, na gne borikinao, na gne tezarahanao, na gne vahiny izay agnatin'e vavahadinao. Niny izany mba hitsaharan'e mpanomponao lahy sy gne mpanomponao vavy akoy anao.¹⁵Da ho tsaroanao fa mpanompo tagny amè tany Egypta anao, ary Yaveh Andriamanitrao gne namoaka anao tagny tamy gn'alalan'e tagna mahery sy fagnatara gne sandry. Noho izany gne nibekoan'i Yaveh Andriamanitrao anao mba hitandrina gn'andro Sabata.¹⁶Magnajà e rainao sy reninao, araky izay nibekoan'i Yaveh Andriamanitrao ho hataonao, da ho ela velo amè tany izay nomen'i Yaveh Andriamanitrao ho anao enao, ka da hahasambatry anao anie izany.¹⁷Ka mamono olo. ¹⁸Ka mijangajanga. ¹⁹Ka mangalatry. ²⁰Ka magnano vavolombelo diso amè mpiara-belo aminao.²¹Ka magniry e vadin'e mpiara-belo aminareo, ka magniry gne tragnon'e mpiara-belo aminareo, gne sahany, na gne mpanompo lahany, na gne mpanompo vaviny, gn'aombiny, na gne borikiny, na izay mpiara-belo aminareo agnaby.'²²Io zaka io gne nambaran'i Yaveh tamè feo am ambony tamy gne fiangonanareo agnaby tegny amè vohitry avy ao ategnategnan'e gn'afo, e mika, ary gne aizim-pito; da tsy nagnisy zaka fagnampiny esanaky izy. Nosortany tamè vahofisaky roy izany ka nomeny enahy.²³Da niseho izao, raha nahare e feo avy ao ategnategnan' e misy anareo, raha mbola nirehetry gne vohitry, da nagnakeky enahy anareo—gne lohanareo agnaby sy gne mpitariky e fokonareo. ²⁴Hoy anareo hoe: 'Io, Yaveh Andriamanintsika efa nagnambara tamintsika gne voinahitriny sy gn'ahazakabeny, ary efa rentsika gne feony avy eo ategnategnan' e gn'afo; hitantsika androany fa raha mizaka amè gn'olo i Yaveh, da afaky e ho velo indreo.²⁵Fa nagnino itsika gne tokony ho faty? Satria handevo antsika izany afo zakabe izany; fa raha tsy miteno gne feon'i Yaveh Andriamanintsika intsony isika, da ho faty. ²⁶Fa ia akotritsika gn'eo amy gne nofo agnaby izay efa nahare gne feony gn'Andriamanitra velo nizaka avy teo ategnategnan'e gn'afo ka velo, akoy izay efa nanintsika? ²⁷Raha gn'aminareo, da tokony handeha sy hiteno izay ambaran'i Yaveh Andriamanintsika agnaby anareo, hamdrignyaminay izay zakain'i Yaveh Andriamanintsika agnaby aminareo; hiteno sy hagneky izany iahay.'²⁸Ren'i Yaveh gne zakanareo raha nikorà taminahy anareo. Hoy Izy taminahy hoe: 'Efa reko gne zakan'io vahoaka io, da izay nozakainy taminao. Tsara izay nambarandreo. ²⁹Endrey, raha mba misy fo marigny indreo, da hagnaja Enahy sy hitandrina mandrakariva gne didiko agnaby, da hahasoa andreo sy gne taranakiny mandrakizay izany! ³⁰Mandehana zakay amindreo hoe: "Mimpodiana agny an-dainareo."³¹Fa raha gn'aminao, mitsangàna etoa agnatrehako, da hambarako aminao agnaby gne didy, gne lalàgna, sy gne fitsipiky izay ho ampianarinao endreo, mba mitandreman-dreo an'izany agny amè tany izay homeko andreo ho fanagna.'³²Ho tandremanao, noho izany, izany nibekoan'i Yaveh Andriamanitrao anao; mba tsy hieliky ho amy gn'ankavana na ho amy gn'ankavia anao. ³³Handeha amè lala agnaby izay nibekoan'i Yaveh Andriamanitrao anao enao, mba ho velo anao, ka hahatsara anao izany, ary mba hahalava gn'andro hivelomanao agny amè tany izay ho fanagnanao.

Chapter 6

¹Amizao fotoa zao da itoa aby gne beko, gne didy, ary gne lalàgna izay nibekoan'i Yaveh Andriamanitrao enahy mba hampianary anao, ka mba hahafahanao mitandrina gne agny amè tany izay hombanao tandrifin'i Jordana izay ho fanagnanao ;² mba hahafahanao magnome voninahitry an'i Yaveh Andriamanitrao, amè fitandrema io lalàgna sy gne didy agnaby izay nibekoako anao—enao, gne zanakao, ary gne zanaky gne zanakao, amè gn'andro agnaby hivelomanao, mba hitombo gn'andro hivelomanao.³Noho izany tenomo io, ry Israely, ary tandremo io, mba hahatsara anao izany, mba hitomboanao fatratra, agny amè tany tondra-dronono sy tantely, araka izay efa nampagnategnain'i Yaveh, gn'Andriamanitr'e razambenao taminao ho amboary.⁴Tenomo, ry Israely: Yaveh Andriamanintsika da raiky. ⁵Hitia an'i Yaveh Andriamanitrao amè fonao manontolo anao, amy gne fagnahinao manontolo, ary amè herinao manontolo.⁶Io zaka izay hibekoako anao androany da ho ao amy gne fonao; ⁷ary ampianatry tsara an'io amè zanakao anao; nikorà mikasiky io anao raha mipetraky ao an-tragnonao, raha mandeha egny an-dala, raha matory, ary raha mifoha.⁸Hifehy an'io anao mba ho famantara eo amè tagnanao, ary any akoy gne marik'apanda eo agnelagnelan'e masonao io. 9Hanoratra an'izany eo amè tolagnam-baravan'e tragnonao sy e vavahadinao anao.¹⁰Raha minday anao agny amè tany izay nampagnategnain'i Yaveh Andriamanitrao tamy gne razambenao, Abrahama, Isaka, sy Jakoba, fa homeny anao enao, miaraky amè tanà zakabe sy tena tsara izay tsy nahorinao, ¹¹sy tragno maro feno karazan-draha tsara izay tsy namboarinao, fandagnonan-drano izay tsy nangandinao, ary tanim-boaloboka sy hazon'oliva izay tsy nambolenao, hihina anao ka ho afa-po—¹² ary mitandrema anao mba tsy hagnadigno an'i Yaveh, izay ninday anao hiala tao amè tany Egypta, ijotso gne tragno fagnandevoza.¹³Hagnome voninahitry an'i Yaveh Andriamanitrao anao; izy gne ho tompoinao, ary hamato-drà amè gn'agnarany anao. ¹⁴Tsy hanompo andriamanitra hafa anao, io andriamanitry gn'olo izay magnodidy anao agnaby— ¹⁵satria Yaveh Andriamanitrao izay eo ategnategnanao da Andriamanitra saro-piaro— fa raha magnano an'izany anao, da hirehitry aminao e fahavigniran'i Yaveh Andriamanitrao, ary handova anao amè tany agnaby Izy.¹⁶Tsy hitsapa an'i Yaveh Andriamanitrao akoy gne nitsapanao anazy tagny Masaha anao. ¹⁷Anao da hitandrina tsara io bekon'i Yaveh Andriamanitrao, gne didiny, sy gne lalàgnany, izay nibekoany anao.¹⁸Hagnano an'izany marigny sy tsara eo amason'i Yaveh anao, mba hahatsara anao izany, ary mba hahafahanao miditra sy mana gne tany tsara izay efa nifagneken'i Yaveh tamy gne razanao, ¹⁹mba hangala gne fahavalonao agnaby tsy ho eo agnatrehanao, araky gn'efa nozakain'i Yaveh.²⁰Raha magnotany anao e zanakao lahy amè fotoa ho avy, magnano hoe: 'Ino agnaby gne lalàgnan'e fagneke, gne fitsipika, ary gne lalàgna hafa izay nibekoan'i Yaveh Andriamanintsika anao?' ²¹da hizaka gne zanakao lahy anao hoe : 'Andevon'i Farao tagny Egypta isika; ninday antsika niala e tagny Egypta tamè tagna mahery Izy, ²²ary nagnambara famantara sy fahagaga, zakabe sy mabery vaika, tamin'i Egypta, tamin'i Farao, ary tamè tragnony agnaby, teo amasontsika Izy; ²³ary ninday antsika niala tagny, mba indesany antsika hiditra ao, mba nagnomeza antsika e tany izay efa nampagnategnainy an'e razantsika.²⁴Yaveh da nibeko antsika mandrakariva mba hitandrina gne lalàgna agnaby, mba hataotry an'i Yaveh Andriamanintsika hahatsara antsika, mba ho hahaelo antsika hatragny akoy antsika amizao. ²⁵Raha mitandrina an'io didy agnaby io eo agnatrehan'i Yaveh Andriamanintsika isika, araky gne nibekoany, da ho fahamarignantsika izany.'

Chapter 7

¹Raha netin'i Yaveh Andriamanitrao tagny amè tany ho fanagnanao enao, da handroka firenena maro hiala eo agnatrehanao Izy—gne Hetita, gne Girgasita, gn' Amorita, gne Kananita, gne Perizita, gne Hivita, ary gne Jebosita—firenena zakabe fito sy mahery kokoa noho anao.²Izany da Yaveh Andriamanitrao izay manolotra anazy gne ho anao raha mandresy andreo anao, ary tsy maintsy mamilavila tanteraky andreo anao. Tsy hagnano fifagneke amindreo anay, ary tsy hagnambara famindram-po amindreo. ³Na koa hikarakara fanambadia amindreo anao. Tsy hagnome gne zanakao vavy ho an'e zanandreo lahy anao, ary tsy hangala e zanandreo vavy ho an'e zanakao lahy anao.⁴Satria indreo da hampebemika lala gne zanakao gn'ame fagnarahanao Enahy, mba hahafahandreo manompo andriamanitra hafa. Noho izany da hirehitry aminareo gn'avigniran'i Yaveh, ary handavo anareo malaky Izy. ⁵Iaho gne tokony hifagnarahanao amindreo: hamilavila gn'alitaran-dreo anao, hamilavila gne tsangam-batondreo anao, hanapaky gne baon'Aserahan-dreo, ary agnoro gne sampy vosikitrin-dreo.⁶Satria anao da firenena izay voatoka ho an'i Yaveh Andriamanitrao. Da nifidy anao mba bo vahoakany, mihotry noho gne vahoaka hafa agnaby eran'izao tontolo izao Izy.⁷Tsy nagnapetraky e fitiavany teo aminareo na nisafidy anareo nohon'e hamaron'isanareo nohon'e vahoaka hafa i Yaveh—satria anareo gne tsy maro indrindra tamè vahoaka agnaby— ⁸fa satria tiany anareo, ary nagniry gne hità gne toky izay nampagnategnainy tamè razanareo Izy. Izany gne nahavy an'i Yaveh ninday anareo tamè tagna mahery nagnafaky anareo tao amè tragno fagnandevoza, teo an-tanan'i Farao, mpanjakan'i Egypta.⁹Noho izany da fantaro fa i Yaveh Andriamanitrao—Izy gn'Andriamanitra, gne Andriamanitra matoky, izay mità gne fagneke sy fahatokia ho an'e taranaky agn'arivony miaraky amè izay tia anazy sy mitadrina gne didiny, ¹⁰fa sazio egny amè tarehiny gne malay Anazy, mba hamilavila andreo; tsy handefitry amy gne izay tsy tia Anazy izy; hamaly anazy eo agnatrehany izy. ¹¹Noho izany anao da hitandrina gne bekony, gne lalàgna, ary gne didy izay nibekoany ho aninareo androany, ka agnatateraky an'io anao.¹²Raha miteno e lalàgna anao, ary mitandrina sy magnano an'izany, da hagnaza e fagneke sy gne fahatokisa izay nampagnategnainay tamè razanao Yaveh Andriamanitrao. ¹³Hitia anareo Izy, hitahy anareo, ary himpitombo isa anareo; hitahy e vokatry gne vatanareo sy gne vokatr'e taninareo, gne varinareo, gne divay vaovaonareo, sy gne menakareo, gne fitombon'e tezarahanareo, sy gne zanak'ondry aman'osinareo, ao amè tany izay nampagnategnainay tamè razambenareo fa homeny anareo.¹⁴Ho votahy kokoa noho gn'olo hafa agnaby anao; tsy hisy lelahy momba na viavy momba eo aminareo na eo amè tazaraha-nareo. ¹⁵Hangala gn'arety agnaby aminao i Yaveh; tsy haniny mahazo anao gn'aretin-dratsin' Egypta fantatrao, fa ho aniny amy gne malay anao agnaby izany.¹⁶Handavo e vondron'olo agnaby izay agnomezan'i Yaveh Andriamanitrao anao enao, ary tsy hafiray andreo gne masonao. Tsy hanompo gn'andriamanitrin-dreo anao, satria ho fandrika ho anao izany.¹⁷Raha mizaka ao am-ponao anao hoe: "Maro agn'isa noho izaho io firenena io; akôry gne handreseko an'io?"— ¹⁸ka matahotry andreo; hahatsiaro izay nanin'i Yaveh Andriamanitrao tamin'i Far ao sy Egypta agnaby anao; ¹⁹gne fijalia be izay hitan'e masonao, gne famantara, gne fahagaga, gne tagna mahery, sy sandry miatatry izay nindesan'i Yaveh anao nijotso. Yaveh Andriamanitrao da hagnano akoizany koa amy gne vahoaka agnaby izay hatahoranao.²⁰Fagnampin'izany, Yaveh Andriamanitrao da handefa gne faninatry eo amindreo, mandra-pahalavon'e sisa tavela sy izay magnafiny ny zakany aminao amè fagnandrehanao. ²¹Tsy hatahotry andreo anao, satria Yaveh Andriamanitrao da eo aminao, Andriamanitra zakabe sy hatahora. ²²Yaveh Andriamanitrao da handroky tsikidikidy gne firenena eo agnatrehanao. Tsy haharesy anazy agnaby indray mandea anao, fandrao hiamaro gne bibi-dia hagnodidy anao.²³Fa Yaveh Andriamanitrao da hagnome fandresea ho anao amindreo agnaby rehefa hiady amindreo anao; hampangetraketraky andreo Izy mandra-pahalavon-dreo. ²⁴Ho aniny eo ambany fahefanao gne mpanjakan-dreo, ka tsy ampisy gn'agnaran-dreo amee gn'ambany lagnitry anao. Tsy hisy afaky hitsanga agnatrehanao, mandra-pahalavoanao andreo.²⁵Hagnoro io sary sikotry io andriamanitrin-dreo anareo—ka magniry e folafoty na e volamena izay mandrakotry andreo ka mangala izany ho an'e tegnanareo, satria raha magnano an'izany anareo, da ho voafandrik'izany—satria finivativa an'i Yaveh Andriamanitrareo izany. ²⁶Tsy hinday fanivativa ao an-tragnonao anao ka hanomboky hanompo izany. Halay an'izany marigne anao, satria efa votoka ho an'e faharavà izany.

Chapter 8

¹Ôka bo tananareo gne didy agnaby izay omeko anareo androany, mba ho velo sy hihamaro anareo, ary handeha ka hahazo e zaka izay nifagneken'i Yaveh tamy gne razambenareo. ²Ôka ho tsaroanareo e lala agnaby izay natarihan'i Yaveh Andriamanitrao anao tamè gn'efapolo tao tagny agn'efitry, mba hampizetsy anao, mba hitsapany anao hahafantara izay ao am-ponao, raha hità gne didy anao na tsy hità.³Nampagnazetsy anao izy, sy nahamosary anao, ary nahavoky mana anao, izay tsy fantatrao ary tsy fantatry gne razanao. Naniny izany mba hahafantaranao fa tsy gne mofo avao gne hivelomany gn'olo; nefa koa, gne raha agnaby izay avokan'e vavan'i Yaveh da ivelomany gn'olo.⁴Tsy rivatry ary tsy niala taminao gn' akanjonao, ary tsy nivoto e tombokao nandritry an'io efapolo tao io. ⁵Ôka anao hihevitry ao am-ponao, e foma hifehezan'e gn'olo e zanany, da akoy izany gne hifehezan'i Yaveh Andriamanitrao anao. ⁶Hotànanao io didin'i Yaveh Andriamanitrao, mba handehananao amè lala sy hagnazanao Anazy.⁷Fa Yaveh Andriamanitrao da minday anao amè tany tsara, tanin-dohasahan-driaka, loharano, migorisa avy amè lohasaha ary egny ategnategnan'e vohitry ; ⁸horak'e varim-bazaha sy vary hordea, voaloboka, hazon'aviavy, ary ampongaben-dagnitry; tanin'oliva sy titely.⁹Tany izay hihinanao hany tsy lany lany, ary izay handehananao tsy hisy raha-mahasahira; tany izay misy vy n'e vatony, ary avy ao ao amè vohitry gne hiadianao varaha. ¹⁰Hihina anao ary ho voky, ary hisaotra an'i Yaveh Andriamanitrao anao nohon'e tany tsara izay efa nomeny anao.¹¹Tandremo mba tsy hagnadigno an'i Yaveh Andriamanitrao anao, ary tsy hagnano tsinotsino gne didiny, gne fitsipiny, ary gne lalàgna izay hibekoako anao androany, ¹²raha tsy izany, raha mihina anareo ary voky, ary raha mananga tragno tsara fitsangana ary mipetraky ao amizany, da hirehareha e fonao.¹³Tandremo raha mihamaro gn'aombinao sy gn' ondry aman'osinao ary mitombo e volafotsinao sy gne varahanao, ary mitombo izay agnaby hanagnanao, ¹⁴da hirehareha gne fonao ary tsy hotadidinao i Yaveh Andriamanitrao, izay nianday anao nijotso avy tao amè tany Egypta, avy tao amè tragno fagnandevoza.¹⁵Ka magnadigno Anazy izay nitariky anao tagny amè tany efitry zakabe sy mampatahotra, miaraka amè minara misy poizy sy hala ary tany maigny izay tsy nisy rano, izay namoky rano ho anao avy tao amè vatolampy afovato. ¹⁶Namoky mana anao tagny karakaina Izy izay tsy mba tsy mba fantatr'e razambenao, mba hahafahany magnazetsy anao sy mitsapa anao, mba hagnatsara anao amè farany, ¹⁷fa anao mety hizaka ao am-ponao hoe: 'Gne heriko sy gne herin'e vatako gne nahazoako io harena agnaby io.'¹⁸Fa ôka hahatsiaro an'i Yaveh Andriamanitrao anao, satria Izy gne magnome anao gne herinao hahazoanao harena; mba hagnoregnany gne fagneke izay nifagneken'e razanao, akoizao androany izao. ¹⁹Ary raha, hagnadigno an'i Yaveh Andriamanitrao anao ary hagnaraky andriamanin-kafa, hanompo andreo, ary handohaloky amindreo, da mitsanga vavolombelo aminareo iaho androany fa ho faty marigny anareo. ²⁰Akoy gne firenena izay nanin'i Yaveh lavo teo agnatrehanareo, da ho akoizany gne hahalavo anareo, satria tsy miteno e feon'i Yaveh Andriamanitrareo anareo.

Chapter 9

¹ Mitenoma, ô Israely; andalo an' i Jordana anao androany, mba handeha hangala gne firenena zakabe sy mahery nohon' e tegnanao, sy amè tanà izay zakabe misy manda manakatry e lagnitry, ² da vahoaka zakabe sady lava, gne zanaka lahan'e Enakita, izay fatantrao, ary izay efa naharesanao gn'olo nizaka hoe: 'Ia gne afaka hitsanga magnatriky gne zanaka lahin'e Anàka?'³Fantaro ary amizao fotoa izao fa Yaveh Andriamanitrao gne mialoha lala anao akoy gn'afo mandevona; handavo andreo Izy, ary handresy andreo eo agnatrehanao; ka hadroky anazy anao ary ho vonoinao malaky indreo, araka izay efa nozakain'i Yaveh taminao.⁴Ka mizaka gn'ao am-ponao, rehefa vorokan'i Yaveh Andriamanitrao tsy ho eo agnatrehan-dreo hoe: 'Nohon'e fahamarignako gne nindesan'i Yaveh enahy ho tompon'ny ity tany ity,' satria nohon'e haratsiam-pagnahan'io firenena io gne nahavy an'i Yaveh handroky enazy tsy ho eo agnatrehanao.⁵Tsy nohon'e fahamarignanao na e fahitsiam-ponao gne hahavy anao ho tompon'e tanin-dreo, fa nohon'e haratsiam-pagnahin'io firenena io gne mahatonga gn'Andriamanitrao handroky andreo tsy ho eo agnatrehanao, ary mba hahafahany magnatanteraky e fahamarignan'e tany izay nifagnekeny tamè razambenao, da tamin'i Abrahama, Isaka ary Jakoba.⁶Aoka ho fantatrao, fa tsy nohon'e fahamarignanao gne hagnomezan'i Yaveh Andriamanitrao io tany tsara io ho lasanao, fa olo mafy loha anao.⁷Tsarovy ary ka adigno gne nagnamevagnanao e fahavigniran'i Yaveh Andriamanitrao tagny amè tany maigny; hatramign'andro nia lanao e tagny Egypta ka hatramè nevianareo teto amin'ity toera ity, tikoda nitrotry nanohitra an'i Yaveh tanteraky anareo. ⁸Tagny Horeba evakoa da nikindy gne hafivigniran'i Yaveh anareo, ary tena vignitry taminareo Yaveh ka saiky handavo anareo.⁹Raha niakatry ho agny amè vohitry iaho mba andray gne vato fisaky, da gne vato fisak'e fagneke izay nani 'i Yaveh niaraka taminao, nipetraky tagny amè vohitry nandritry gn'efapolo andro sy afapolo ariva iaho; tsy nihina mofo na ninon-drano iaho. ¹⁰Nomen'i Yaveh enahy gne vato fisaky roy nosoratan'e tagnany; vosoratry teo amè raha agnaby araky e zaka agnaby izay nambaran'i Yaveh anareo tagny amè vohitry teo ategnategnan' afo tamè gn'andron'e fivoria.¹¹Ary rehefa tapitry gn'efapolo andro sy efapolo ariva da nomen'i Yaveh enahy gne vato fisaky roy, da gne vato fisak'e fagneke. ¹²Hoy Yaveh taminahy hoe: 'Mitsangana, midigna malaky amitiao, fa gne vahoakanao, izay nentinao avy tagny Egypta, da efa namilavila e tegnan-dreo. Nalaky nieliky tamè lala naniko ho andreo indreo. Indreo da nagnambotry sarin-draha agn'idia ho andreo.'¹³Akontrin'izany, nikorà taminahy i Yaveh ary nizaka hoe: 'Efa hitako itoa vahoaka itoa; vahoaka mafy loha indreo. ¹⁴Avelay raiky iaho, mba hahafahako mandavo andreo sy mamafa gn'agnarany tsy ho eo ambanin'e lagnitry, ary aniko ho firenena mahery sy zakabe noho indreo anao.'¹⁵Noho izany da nihodina iaho ary nidigny egny amè vohitry, ary da nirehitry e vohitry. Tety an-tagnako gne vato fisaky roin'e fagneke. ¹⁶Nagnety iaho, ary io, nagnota tamin'i Yaveh Andriamanitrareo anareo. Nananga zan'aomby ho anareo anareo. Nalaky nieliky tamè lala izay nampmban'i Yaveh anareo anareo.¹⁷Nalaiko gne vato fisaky roy ary nariako tsy ho eo an-tagnako io. Novakiko teo amasonareo izany. ¹⁸Nandohaloka efapolo andro sy efapolo ariva iaho agnatrehan'i Yaveh koa iaho; tsy nihina mofo iaho na ninon-drano, nohon'e fahotanareo agnaby izay ninanareo, tamè nagnanovanareo izay ratsy teo amason'i Yaveh, mba hanapegna gne havignirany.¹⁹Fa natahotry e fahavignira sy e firehetan'e tsy fagneke izay tena nahavignitry an'i Yaveh taminareo ka saika handavoa anareo iaho. Fa niteno enahy evakoa Yaveh tamizany fotoa izany. ²⁰Vignitry be tamin'i Arona Yaveh ka saiky handavo anazy; tamin'io da nivavaka ho an' i Arona evakoa iaho.²¹Nalaiko gne fohotanare, e zanak'aomby izay namboarinareo, ka noroako izany, nofiko, ary nampinjaliko ho tena kidy, mandra-pahavy anao ho madiniky mitovy amè vovoky. Nariako tagny amè rano zakabe izay mandea avy agny amè vohitry e vovony.²²Tagny Tabera, tagny Masa, ary tagny Kibrota-hatava gne nikindizanare e fahavigniran'i Yaveh. ²³Raha nandefa anareo hiala tao Kadesi-Barnea Yaveh anareoary nizaka hoe: 'Mandehana miakatry ary alay ho fanagnanao gne tany izay nomeko anareo, da nitrôtry nanohitry gne bekon'i Yaveh Andriamanitrareo anareo, ary tsy nino na niteno e feony. ²⁴Nitsanga nanohitry an'i Yaveh anareo atramè gn'andro nahafantarako anareo.²⁵Ary nandaholoka efapolo andro sy efapolo ariva teo agnatrehan'i Yaveh iaho, satria Izy nizaka fa handavo anareo. ²⁶Nivavaka tamin'i Yaveh iaho ary nizaka hoe : "Ry Yaveh Tompo, ka halavo gne vahoaka na gne mpandovanao tamè fahazakabenao, izay nentinao nijotso avy tagny Egypta tamè tagna mahery.²⁷Tsarovy Abrahama, Isika, ary Jakoba mpanomponao; ka magnety e amafisan-dohan'ity vahoaka ity, na haratsiam-pagnahiny, na gne fahotany, ²⁸magnasa gne zaka izay nindesanao anay hizaka hoe: "Satria Yaveh tsy afaky ninday andreo tagny amè tany izay nampagnategnainy andreo, ary satria nankahala andreo Izy, gne nindesany andreo nijotso mba hamonoa andreo agny amè tny maigny." ²⁹Kanefa vahoaka sy lovanao, izay nentinao nijotso tamè gn'herinao zakabe sy tamè fiasan'e gn'herinao.

Chapter 10

¹Hoy Yaveh taminahy tamizany fotoa izany hoe: 'Magnamboara vato fisaky roy akoy gne volohany, da mekara aty aminahy aty amè vohitry, ary fiara vita amè hazo. ²Hosoratako ao agnatin'io vato fisaky io e zaka tao agnatin'e vato fisaky volohany izay nopotehinao, ka hapetrakao ao agnatin'e fiara io.'³Ka nagnambotry fiara tamè hazo akasia iaho, ary nagnambotry vato fisaky roy akoy gne volohany iaho, da niakatry tegny amè vohitry iaho, niaraky tamè vato fisaky roy an-tagnako. ⁴Nosoratany tamy gne vato fisaky, akoy gn'asa soratry volohany, e didy dolo izay nozakain'i Yaveh taminareo tagny amè vohitry teo ategnategnan' e gn'afo tamè gn'andron'e fivoria; da nomen'i Yaveh enahy io.⁵Da nihodina iaho ary nidigny e vohitry, ka nagnapetraky gne vato fisaky tao agnatin'e fiara izay namboariko; da tao indreo, araky e nibekoan'i Yaveh enahy."⁶(Nandeha niala tao Berota Bene-Jakana ho agny Mosera e vahoakan'Israely. Tao gne maty i Arona, ary tao izy gne nalevy; Eleazara, zanany lahy, gne lasa mpisorogny nandimby e toerany. ⁷Nitodika negnagny Godgoda indreo rehefa niala tao, ary avy tao Godgoda nandaha agny Jotbata, tany raiky be isin-drano.⁸Tamizana fotoa izany Yaveh nisafidy gne fokon'i Levy mba hinday e fiaran'e fagneken'i Yaveh, handeha eo agnatrehan'i Yaveh mba hanompo Anazy, sy hitso-drano gn'olo amè gn'agnarany, akoy gn'amizao. ⁹Noho izany gne tsy hanagnan'i Levy anjara na lova amè tany miaraky amy gne rahalahany; fa Yaveh gne lovany, araky izay nozakain'i Yaveh Andriamanitrao taminazy.)¹⁰Nipetraka tao amè vohitry mitovy tamè volohany iaho, efapolo andro sy efapolo ariva. Niteno enahy evakoa Yaveh tamè fotoa izany; tsy nagniry e handavo anao Yaveh. ¹¹Hoy Yaveh taminahy hoe: 'Miarègna, mandehana eo alohan'e vahoaka hitarika andreo amè diany. Da hiditry indreo ary hangala e tany izay efa nifagnekeko tame razambeny fa home andreo.'¹²Ka amizao fotoa zao, e Israely, ino me gne angatahin'i Yaveh Andriamanitrao aminao, afa-tsy e fatahora an'i Yaveh Andriamanitrao, gn'andehana amè lalany agnaby, gne hitiava anazy, ary gn'hanompoa an'i Yaveh Andriamanitrao amè fonao manontolo sy amè fagnahinao manontolo, ¹³gne fitandrema gne didin'i Yaveh, sy gne lalàny, izay hibekoany anao androany mba ho tsara ho anao manokana?¹⁴Io, Yaveh Andriamanitrao gne tompon'e lagnitry sy gne lagnitry, e tany, sy izay agnaby amin'io.¹⁵Yaveh raiky avao gne nagneky an'io razanao nohon'e fitiavany andreo, ary nifidy anareo Izy, enao tanakiny, tafatan-dreo, mihotry noho gn'olo hafa, akoy gn'aniny mandrak'androany.¹⁶Ka amboaro e fonareo, ary magnanova tsy ho sarotry izaka esanaky. ¹⁷Fa Yaveh Andriamanitrao, gn'Andriamanitr'e gn'andriamanitra ary Tompon'e tompo, gn' Andriamanitra zakabe, gne mahery sy mampatahotry, izay tsy magnety tarehin'olo ary tsy mandray kolikoly.¹⁸Magnome rariny e kamboty sy gne mamelontegna Izy, ary magnambara fitiava gne vahiny amy gn'alalan'e fagnomeza hany sy akanjo ho anazy Izy. ¹⁹Tiavo e vahiny noho izany; satria anareo da efa vahiny amè tany Egypta.²⁰Yaveh Andriamanitrao gne hatahoranao; Izy gne ho tompoinao. Aminazy anao gne tsy maintsy hifikitra; ary amy gn'agnarany gne hiaignanao. ²¹Izy gne fideranao, ary Izy gn'Andriamanitrao, izay efa nagnano gne raha zakabe sy gne raha mampatahotry ho anao, izay efa hitan'e masonao.²²Fitopolo olo e razanao gne nidia tagny Egypta; fa amizao efa nanin'i Yaveh Andriamanitrao ho maro isa akoy gne kinta egny amè lagnitry anao.

Chapter 11

¹Noho izany da ôka hitia an'i Egypta Andriamanitrao anareo ary hignaza mandrakariva gne fampianarany, e lalàgnany, ary gne didiny.²Fantaro fa tsy mizaka amè zanakareo Iaho, izay tsy nahafantatry na nahita gne fagnasazian'i Yaveh Andriamanitrareo, gn'hazakabeny, e tagnany mahery, na gne tagnany miantatry,³gne famantara sy asa izay naniny tagny ategnategnan' i Egypta tamè Farao, mpanjakan'i Egypta, ary tamè taniny agnaby.⁴Na nahita gne naniny tamè maramilan'i Egypta, tamè soavaly, na tamè saretin-dreo, e fomba nagnamboarany e Ranomasy Mena anofotra andreo raha nagnia anareo indreo, ary e fomba nandavoan'i Yaveh andreo mandrak'androany, ⁵na izay naniny ho anareo tagny akebakeban-tany mandra-pahavy tamin'ity toera ity.⁶Tsy hitandreo izay nanin'i Yaveh tamin'i Datana sy Abirama, gne zanak'i Eliaba zaza lelahin'i Robena, izay fomba nanokafany e tany gne vavany ary nitely andreo, gne havan-dreo, gne lapalapandreo, ary izay raha-managnay agnaby nagnaraky andreo, teo ategnategnan' Israely agnaby. ⁷Fa e masonareo gn'efa nahita gn' asa zakaben'i Yaveh agnaby izay naniny.⁸Noho izany azao gne didy agnaby izay hibekoako anareo androany, mba hahavy anareo hatanjaka, ka hiditry sy hangala e tany izay hitànareo mba ho fanagna, ⁹ary mba ho lava andro anareo agny amè tany izay nifagneken'i Yaveh tamè razanareo fa home andreo sy gne taranakindreo, izay tany tondra-dronono sy titely.¹⁰Fa e tany, izay hidiranareo mba hahazoa an'izany, da tsy akoy gne tanin'i Egypta, izay nevianareo, izay namafazanareo e dorianareo sy nanondrahanareo rano izany tamè tombokareo, akoy gne tanim-bonikazo; ¹¹fa e tany, izay hombanao mba ho fanagna, da tany ambony sy lohasaha, ary mahazo rano avy amè ranon-drikandro, ¹²e tany izay karakain'i Yaveh Andriamanitrareo; gne mason'i Yaveh Andriamanitrareo gne mitsinjo an'izany mandrakariva, hatramè fanomboan'e tao ka hatramè fihafaran'e tao.¹³Izany da hiboda, raha hiteno tsara gne didiko izay hibekoako anareo androany anareo, da gne hitia an'i Yaveh Andriamanitrareo sy hanompo Anazy amè fonareo sy gne fagnahanao agnaby,¹⁴mba hagnomezako ranon-drikandro amè taninareo amè fotoan'androny, da gne volohan-drikandro sy faran-drikandro, mba hahafahanareo mandagno e varinareo, gne divainareo vaovao, ary gne menakareo. ¹⁵Hagnisy ahatry amè taninareo Iaho ho an'e tezarahanareo, ary hihina anareo ka ho voky.¹⁶Tandremo e tegnanareo mba tsy ho vofitaky e fonareo, ka hielika sy hanompo andriamani-kafa sy handobaloky amindreo anao; ¹⁷mba tsy agnadary aminao gn'avigniran'i Yaveh; ary mba tsy hapihidy gne lagnitry Izy mba tsy hisian'e ranon-drikandro, ary gne zaka tsy homoa gne doria, ary mba tsy hahalavo anareo malaky amè tany tsara izay omen'i Yaveh anareo.¹⁸Nohon'izany areketo ao am-ponao sy gne fagnahinareo io zakako io, fehezo ho famantara eo amè tagnanareo izany, ary avelay izany ho tebok'ampanda eo agnelagnelan'e masonareo. ¹⁹Hampianarinareo gne zanakareo izany ary mikoragna mikasiky andreo raha mipetraky ao an-tragno anareo, raha mandeha egny an-dala, raha matory, na raha mifoha anareo.²⁰Ho soratanareo eo amè tolagnam-baravaran'e tragnonareo sy eo amè vavahadin'e tanànareo izany, ²¹mba hihamaro gn'andronareo sy gn'andron'e zanakareo agny amè tany izay nifagneken'i Yaveh tamè razambenareo omè andreo raha mbola ambonin'e tany ka e lagnitry.²²Fa raha magnaza tsara e didy agnaby izay hibekoako anareo enareo, ka magnano an'izany, hitia an'i Yaveh Andriamanitrao, handeha amè lalany agnaby, ary hifikitry Aminazy, ²³da handroky gne firenena agnaby hiala eo anatrehanareo i Yaveh, da handroky gne firenena zakabe sy mahery noho anareo.²⁴Izay toera hitsahan'e lelatombokareo da ho anareo; hatragny amè tany akebakebany ka hatragny Libanona, hatragny amè rano zakabe, e rano zakabe Eofrata, ka hatragny amè ranomasina akandrefa da ho faritaninareo. ²⁵Tsy hisy olo hahasahy itsanga eo agnatrehanareo. Yaveh Andriamanitrareo gne hagnapetraky e tahotry anareo sy gn'horohoro anareo amè tany agnaby izay handehananareo, araka izay efa nozakainy taminareo.²⁶Io, apetrako eo agnatrehanareo androany gne fitahia sy gn'ozona: ²⁷e fitahia raha magneky gne didin'i Yaveh Andriamanitrareo izay hibekoako anareo androany anareo, ²⁸ary gn'ozona, raha tsy magneky gne didin'i Yaveh Andriamanitrareo anareo fa hieliky amè lala izay haniko andenanareo androany, ka hagnaka andriamani-kafa izay mbola fantatrareo.²⁹Izany da hiboda, raha hinday anareo agny amè tany izay hombànareo mba ho fanagnan'i Yaveh Andriamanitrareo, da hagnapetraky gne fitahia agny amè vohitry Gerizima anareo, ary gn'ozona agny amè vohitry Ebala. ³⁰Tsy agny ambadik'i Jordana me io, akandrefan'e lala akandrefa, agny amè tanin'e Kananita izay mipetraky agny Araba, tandrifin'i Gilgala, akekin'e hazo terebintan'i More?³¹Satria handalo an'i Jordana anareo hiditry hangala e tany izay omen'i Yaveh Andriamanitrareo, ary ho fanagnanareo anareo, ary ho fanagnanareo izany ka nipetraky ao anareo. ³²Ho hazainaoreo agnaby gne didy aman-dalàgna izay apetrako eo agnatrehanareo androany.

Chapter 12

¹Itoa gne didy aman-dalàgna izay ho tandrema ao ao amè tany izay nomen'i Yaveh Andriamanitry e razanao, ho fanagnanao, ame gn'andro agnaby hivelomanao ety an-tany. ²Ho ho ravainao marigny e toera agnaby izay nanompoan'e firenena izay ho rahognanao gn'andriamanitriny, izay egny ame vohitry abo, egny ame gn'ambiny, ary egny ambany hazo mavana, izay halainao.³Ao halavonao gn'alitaran-dreo, ho itsakitsahanao gne tsangam-batony, ary ho oroanao gne baon'Aserahany. ⁴Ao ho tapatapahanao e sary sikotr'e gn'andrimanitriny ary halay hiala amizany toera izany gn'agnaran-dreo. Ao tsy hanompo an'i Yaveh Andriamanitrao mitovy amizany anao.⁵Fa amè toera izay ho fidian'i Yaveh Andriamanitrao eo amè fokonao mba hagnapetraha gn' Agnarany, da izany gne ho toera homeny, ary gne handehananao. ⁶Agny gne hindesanao gne sorona oroanao, gne soronao, gne ampahafolon- karenanao, ary gne rakitry home gne tagnanao, gne rakitr'e sarekinao, gne fagnatitr'antsitraponao, ary gne volohan'e zanak'aomby sy gn'ondry aman'osinao.⁷Agny gne hihinanao eo agnatrehan'i Yaveh Andriamanitrao sy hifalifalianao amè raha agnaby izay nagnapetrahanao e tagnanao, da anao sy gn'avanao, agny amizany nitahian'i Yaveh Andriamanitrao anao.⁸Ôka tsy hagnano gne raha agnaby izay aniny amizao anao; fa amizao da magnano izay marigny agnaby eo amasony avao gn'olo agnaby; ⁹satria tsy mbola avy teo amè fitsahara, eo amè lova izay omen'i Yaveh Andriamanitrao anao enao.¹⁰Fa raha mita an'i Jordana anao ka mipetraky ao amè tany izay hapandovain'i Yaveh anao, ary raha magnome anao fitsahara ame fahavalonao magnodidy agnaby Izy, mba hipetrahana am-pilamina, ¹¹da ho amè toera izay ho fidian'i Yaveh Andriamanitrao mba hahavelo gn' Agnarany, agny anareo gne hinday izay hibekoako anao agnaby: da gne fanatitra oroa, gne soronao, gn'ampahafolon-karenanao, ary gne rakitry homen'e tagnanao, sy gne rakitr'e sareky agnaby izay safidinao hisareky amin'i Yaveh.¹²Hifalifaly eo agnatrehan'i Yaveh Andriamanitrao anao—enao, gne zanakao lelahy, gne zanakao viavy, gne mpanompo lelahanao, sy gne mpanompo viavinao ary gne Levita izay ao amè vavahadinao, satria tsy mana anjara na lova eo aminao izy.¹³Tandremo tsara e tegnanao mba tsy hagnome gne fanatitra oroa egny ame toera agnaby izay hitanao; ¹⁴fa eo amè toera izay ho fidian'i Yaveh eo amè raiky amy gne fokonao hagnomezanao e fanatitra oroa, ary agny gne hombanareo mba agnano izay hibekoako anao agnaby.¹⁵Kanefa, afaka mamono na mihina biby ao agnatin'e vavahadinao agnaby anao, araky izay tianao, amè fahazoa gne fitahian'i Yaveh Andriamanitrao noho izany nomeny anao agnaby; samy afaky mihina amizany gn'olo maloto sy gn'olo madio, da gne biby akoy gne gazela sy gne diera. ¹⁶Fa ôka tsy hihina gne ràny anao; ho ararakao amè tany akoy gne rano izany.¹⁷Tsy mahazo mihina gn'ampahafolon'e vokatrao, gne divay vaovaonao, gne menakao, na gne volon-teraky gn'aomby na gn'ondry aman'osinao ao agnatin'e vavahadinao anao; ary tsy maahazo mihina amè hena naninao sorona miaraka amizay mety ho sareky aninao, na gne fagnatitra antsitram-po, na gne fagnatitra izay omè gne tegnanao anao.¹⁸Fa, honinao eo agnatrehan'i Yaveh Andriamanitrao ao amè toera izay fidin'i Yaveh Andriamanitrao izany—anao, gne zanakao lelahy, gne zanakao viavy, gne mpanompo lelahinao, gne mpanompo viavinao, ary gne Levita izay ao amè vavahadinao; hifalifaly eo agnatrehan'i Yaveh Andriamanitrao gn'amè raha agnaby izay nagnapetrahanao gne tagnanao. ¹⁹Tandremo tsara gne tegnanao mba tsy hahafoy gne Levita raha mbola miaigny eo amè taninao koa anao.²⁰Raha magnitra e sisin-taninao Yaveh Andriamanitrao, araka izay nampagnategnainy anao, ka nizaka anao hoe: 'Hihina nofotry iaho,' nohon'e fagnirianao hihinan-kena, da afaka mihinan-kena anao, arak'izay irian'e fagnahinao.²¹Raha lavitra anao lotry gne toera izay nofidin'i Yaveh Andriamanitrao hagnapetraha gn'agnarany, da ôka anao hamono gne sasany amè gn'aomby sy gn'ondry aman'osinao izay nomen'i Yaveh anao, arak'izay nibekoany anao; afaka mihina ao amè vavahadinao anao, arak'izay irian'e fagnahinao. ²²Akoy gne hihina gne gazela sy diera, da mitovy amizany gne hihinananao amizany; afaka mihinan-kena amin'izany mitovy amizany gn'olo maloto sy madio.²³Tandremo fotsiny mba tsy hihina gne rà anao, fa aina gne rà; ary ôka tsy hihina gn'aina miarak'amè hena anao. ²⁴tsy hihina an'izany anao; ararakao eo amè tany akoy gne rano izany. ²⁵Tsy hihina an'izany anao, mba ho lavorary gn'aminao, sy gne taraky mandimby anao, raha magnano izay marigny eo amason'i Yaveh anao.²⁶Fa gne raha izay an'i Yaveh izay hanagnanao sy gne rakotr'e sarekinao—ôka anao hangala izany ka handeha agny amè toera izay safidin'i Yaveh. ²⁷Agny gne hagnomezakoanao gne sorona oroa, da gne hena sy gne rà, eo amè gn'alitaran'i Yaveh Andriamanitrao; hararaky eo amè gn'alitaran'i Yaveh Andriamanitrao gne ràn'e sorona, ary hohaninao gne nofitr'izany.²⁸Tandremo ary tenomo agnaby gne zakany izay hibekoany anao, mba ho ho tsara gn'aminao sy gne taranaka mandimby anao mandrakizay, raha magnano izay tsara sy marigny eo amason'i Yaveh Andriamanitrao anao.²⁹Raha mandavo gne firenena tsy ho eo agnatrehanao Yaveh Andriamanitrao, raha mandeha mba hangala izany amindreo anao, ka azonao izany, ary mipetraky ao amè tanindreo anao, ³⁰da tandremo gne tegnanao mba tsy ho vofandriky hagnaraky andreo, raha voroky hiala eo agnatrehanao indreo—ho vofandriky hagnety gn'andriamanitrin-dreo, hagnontany hoe: 'Akongaia gne fanompoan'io firenena io gn'andriamanitriny? Mba hagnano akoizay koa iaho.'³¹Ôka anao tsy hanompo an'i Yaveh Andriamanitrao mitovy amizany, fa fahavitaveta eo amin'i Yaveh izany, da raha halany—nagnano an'izay tamè gn'andrimanitriny indreo; ary nagnoro gne zanan-dreo lelahy sy viavy tamè fn'afo ho an'e gn'andrimanitrin-dreo marigny. ³²Na ndre ino ndre ino hibekoako anao, da fadio izany. Ka magnampy na manaisotra amizany.

Chapter 13

¹Raha misy mpaminany na mpagnonofy miboda eo aminareo, ka magnano famantara na fahagaga, ²ary raha miboda gne famantara na gne fahagaga, izay koragniny aminareo ka magnano hoe: 'Andeha isika hagnaraky andriamanitra hafa, izay tsy mbola fantatrareo, ary andeha tompointsika indreo,' ³da ka miteno gne zakan'izany mpaminany izany, na izany mpagnonofy izany; satria Yaveh Andriamanitrareo da mitsapa anareo raha tia an'i Yaveh Andriamanitrareo amè fonareo manontolo sy amè fagnahinareo manontolo anareo.⁴Hagnara-dia an'i Yaveh Andriamanitrareo anareo, hognome voninahitry Anazy, hindrina gne didiny, sy hagneky e zakany, ary hidera Anazy sy hifikitra aminazy.⁵Ho vonoy izany mpaminany na mpagnonofy izany, satria izy da nanohitry an'i Yaveh Andriamanitrareo, izay ninday anareo nijotso avy tao amè tany Egypta, sy nagnafaky anareo tagny amè tany fagnandevoza. Mikady hirorotry anareo ambadik'e lala izay nitaritan'i Yaveh Andriamanitrareo mba handehananareo izany mpaminany izany. Ka halay tsy ho eo aminareo gne ratsy.⁶Reso hoe e rahalahinao, gne zanak'i endrinareo, na e zanakarei lelahy, na e zanakareo viavy, na e vadin'e gn'avanareo, na e namanareo izay tianareo mitovy amè tegnanareo, gne hinday mifiny anareo hizaka hoe: 'Ôka isika andeha ary hanompo gn'andriamanitra hafa izay tsy mbola fantatrareo, na gne anareo na gne razambenareo— ⁷da gn'andriamanitry gn'olo izay magnodidy anareo, akekinareo, na lavitry anareo, avy amizao tontolo izao agnaby.⁸Ka magneky na miteno enazy. Tsy tokony hana famindram-po aminazy evakoa e masonao, na halahelo enazy na hagnafiny enazy. ⁹Fa, tokony ho vaninareo marigny izy; e tagnanareo gne ho volohan'e hamono anazy, ary avy eo e tagnan'e vahoaka agnaby.¹⁰Hitora-bato hahafaty endreo, satria izy niezaka hinday anareo hagnalavitra an'i Yaveh Andriamanitrareo, izay ninday anareo hiala tao amè tany Egypta, hiala tao amè tany fagnandevoza. ¹¹Haharè sy hataotry gn'Israely agnaby, ka tsy hanohy ian'izany karaza faharatsia zany eo aminareo esanaky.¹²Raha mahare olo mizaka mikasiky gne raiky amy gne tanànanareo, izay nomen'i Yaveh Andriamanitrareo mba himpetraha anareo: ¹³fa nisy mpiara-belo ratsy fagnahy sasany niala teo aminareo ary nitariky gn'olo mipetraky teo amè tanànan-dreo hoe: 'Atsika isika hanompo andriamanitra hafa izay tsy mbola tsy fantatrareo.' ¹⁴Da handiniky e porofo, hagnano fitadiava, ary hagnadihady laly an'izany anareo.' Raha hitanareo fa marigny ary azo antoky fa niny teo aminareo gne raha fahavetaveta akoizany, da hihetsiky anareo.¹⁵Azo antoky fa hanafiky gn'olo ao amizany tanà izany amè lelan-antsy hamilavila tanteraky izany sy gn'olo agnaby ao aminazy, miaraky amè tezaraha, amè gn'alalan'e lelan-tsabatra. ¹⁶Handagno gn'enta agnaby voababo amizany ho eo ategnategnan'e lala anareo ary hagnoro gne tanà, sy gn'eta voababo agnaby—ho an'i Yaveh Andriamanitrareo. Ho vorotanà mandrakizay gne tanà, ka tsy ho hatsanga esanaky izany.¹⁷Tsy tokony hisy hirekitry eo am-pelatagnanareo gne raha izay natoko ho vilavila. Izany gne tsy maintsy amboary, mba hijano amè fahavignirany i Yaveh, hagnambara famindram-po aminareo, sy halehelo anareo, ary hampitombo isa anareo, araky gne nifagnekeny tamè razambenareo. ¹⁸Hagnano an'izany Izy satria anareo miteno gne feon'i Yaveh Andriamanitrareo, mba hitandrema gne didiny agnaby izay hibekoako anareo androany, sy mba hagnanova izay marigny eo amasan'i Yaveh Andriamanitrareo.

Chapter 14

¹Anareo gne vahoakan'i Yaveh Andriamanitrareo. Ka mitetiky e tegnanareo, na magnisy ratry e faritr'e tarehinareo ho an'e maty. ²Fa anareo da firenena izay votoka ho an'i Yaveh Andriamanitrareo, ary Yaveh nifidy anareo ho vahoaka ho fanagnany manoka, mihoatry gne vahoaka agnaby eo ambony tany.³Kamihina raha raha vetaveta ndre ino ndre ino. ⁴Itoa gne biby azonareo hohany: gn'aoby, gn'ondry, ary gn'osy, ⁵gne sarfa, gne gazela, gne kapreola, gne osi-dia, gne pygarga, sy gne antilopa, ary gne ropikapra.⁶Azonareo hohany gne biby agnaby izay miviky e tombony, izany da, izay mana kitro mizara roy , ary mandiniky. ⁷Ndre da izany, kamihina gne biby sasany izay mandiniky na izay mana kitro mizara roy anareo: e rameva, gne bitro, ary gn'hyraky; satria mandiniky io nefa tsy mivaky kitro, maloto aminareo io.⁸Gne kosoa kosa da maloto aminareo satria mivaky izy nefa tsy mandiniky; maloto aminareo izy. Ka mihina hena-kisoa, ary ka mifetsa gne fatin'io.⁹Amè raha izay ao agnaty rano da azonareo hohany: izay misy vombony sy sisikiny agnaby; ¹⁰nefa izay tsy misy vombony sy sisikiny agnaby da ka haninareo; maloto aminareo io.¹¹Gne voro madio agnaby da azonareo hany. ¹²Nefa itoa gne biby tsy azonareo hohany: gne voromahery, gne voltora, gne gypa, ¹³gne papango mena sy gne papango mity, izay karaza voromahery agnaby.¹⁴Ka mihina gne karaza goaky agnaby, ¹⁵sy gne ostritsa, sy gne tararaka, gne vorondriaka, izay karaza tararaka agnaby, ¹⁶gne voron-dolo madiniky, gne voron-dolo zakabe, gne voron-dolo fotsy, ¹⁷gne sama, gne voltara madiniky, gne vano.¹⁸Ka mihina gne vanobe, sy gne karaza vano agnaby, gne takidara, ary gne fanihy.¹⁹Gne raha managn'elatry, sy mandady agnaby da maloto aminareo; tsy tokony hohanh io. ²⁰Azonareo hany gne raha mandrembo madio agnaby.²¹Ka mihina raha izay maty tampoky; azonareo home gne vabiny izay ao amè tanànao; mba hahafahany mihina izany; na azonaoreo avidy amè vahiny izanh. Fa anareo da firenena izay votokan'i Yaveh Andriamanitrareo. Ka mampandevy zanak'osy amè rononon-dreniny.²²Efay gn'ampahafolon'e vokatry gne doriaanao agnaby, izay avy amè saha isan-tao isan-tao. ²³Mihinana eo agnatrehan'i Yaveh Andriamanitrareo, ao amè toera izay hofidiny ho fipetrahany masina, gn'ampafolon'e varnao, gne divainao vaovao, sy gne menakao, ary gne zanaky gn'aombinao voloany sy gn'ondry aman'osinao; mba hahafahanao mianatry hanompo lalandava an'i Yaveh Andriamanitrao.²⁴Raha lava lotry aminareo gne dia ary tsy vitanareo izany, satria lavitry lotry anao gne toera izay hofidin'i Yaveh Andriamanitrao ho fipetrahany masina, da, raha mitahy anao Yaveh Andriamanitr, ²⁵hagnova gne sorigny ho vola anao, hifehy gne vola egny an-tragnonao, ary handeha agny amè toera izay hofidin'i Yaveh Andriamanitrao.²⁶Ao gne handanianao e vola amizay irinao agnaby: amè gn'aombo, na amè gn'ondry, na amè divay, na amè raha indranomy mahery, na amizay irinao agnaby; da agny anao gne hihina eo agnatrehan'i Yaveh Andriamanitrao, ary hifaly anao, anao sy gn'havanao. ²⁷Gne Levita izay ao agnatin'e vavahadinao—ka mahafoy enazy, fa tsy mana anjara na lova aminao izy.²⁸ Amè faran'e gn'isak'e telo tao da hanolotry gne ampahafolon' e vokatrao agnaby amizany tao izany anao, ary hiompy an'izany ao agnatin'e vavahadinao anao; ²⁹ary gne Levita, satria izy tsy mana anjara na lova aminao, sy gne vahiny, sy gne kamboty, ary gne mpivatotry izay ao agnatin'e vavahadinao, da ho avy sy hihina ary ho afa-po. Anio izany mba hahafahan'i Yaveh Andriamanitrao mitahy anao amè gn'asan'e tagnanao izay aninao agnaby.

Chapter 15

¹Amè farany gn'isam- pito tao, da magnanova fagnafoagna trosa anao. ²Izany gne fomban'e fagnafaha: Gne mpampindram-bola agnaby izay nampindra da tokony hamoy izay nampindraminy amè mpiara-belo aminazy; tsy hangataky an'izany amè mpiara-belo aminazy izy na gne rahalahany satria gne fagnafoagnan'i Yaveh e trosa da efa voambara. ³Vahiny raiky gn'azonao hangataha an'izany; fa ndre ino ndre ino anao eo ampelan-tagnan'e rahalahinao da tokony hafoinao.⁴Ka, tsy tokony hisy olo sahira eo aminao (fa Yaveh da hitahy anao agny amè tany izay omeny akoy gne lova ho fanagnanao), ⁵raha ohatra ka miteno tsara gne feon'Yaveh Andriamanitrao anao, ka magnaza gne didy agnaby izay hibekoako anao amizao. ⁶Fa Yaveh Andriamanitrao hitahy anao, araky izay nampagnategnainy anao; ary hampisambotry amè firenena maro anao, fa tsy hindra; hanapaky amè firenena maro anao, fa indreo da tsy hanapaky anao.⁷Raha misy lelahy sahira eo aminao, raiky amy gne rahalahinao, izay ao amè vavahadinao agnaby eo amè tany izay nomen'i Yaveh Andriamanitrao anao, ka ratsy fagnahy aminazy na magnidy gne tagnanao amè rahalahinao tsy mana;⁸fa magnanova malalan-tagna ary ampindramo izay tadiaviny izy.⁹Mitandrema mba tsy hana sain-dratsy ao amè fonao, magnano hoe: "Gne tao fahafito, gne tao fagnafaha, da efa akeky, mba tsy ho hakikitry eo amasony gne rahalahinao anao ary tsy hagnome andreo ndre ino ndre ino; ary ary hitaraigny amin'i Yaveh mikasiky anao izy, ka fahota ho anao izany. ¹⁰Tsy maintsy hagnome izy, ary tsy tokony hanegny gne fonao raha magnome anazy anao, satria e valin'izany da hitahy anao amè gn'asanao agnaby sy izay anin'e tagnanao agnaby i Yaveh Andriamanitrao.¹¹Satria gne mahantra da tsy hijano hisy eto amè tany; noho izany gne'ibekoako anao sy hizakako hoe: 'Sakafo tsara amè rahalahinao gne tagnanao, ho an'izay mila gne fagnampianao, ary amè sahiranao ao amè taninao.'¹²Raha avidy aminao sy manompo anao mandritry gn'enin-tao gne rahalahinao, lelahy Hebreo, na viavy Hebreo, da tsy maintsy hagnapetraky enazy malalaky anao amè tao fahafito. ¹³Raha avelanao handeha malalaky eo aminao izy, da ka avela handeha tagnam-polo. ¹⁴Vatsio ondry aman'osinao, e famoloan'e varinao, sy gne famiazam-boalobokao amim-palalaha izy. Araky izay efa nitahian'i Yaveh Andriamanitrao anao, tsy maintsy homenao izy.¹⁵Tadidio fa andevo tagny amè tany Egypta anareo, ary io Yaveh Andriamanitrareo io gne nagnavotry anareo; noho izany mibeko anareo iaho hagnano an'izany. ¹⁶Hiseo izany raha mizaka anareo izy hoe: 'Tsy hiala eo aminareo iaho.' Satria izy tianareo sy gne tragnonareo, satria koa izy da tsara aminareo, ¹⁷Ary alay gne fanjaitry ka lohay e sofiny eo am-baravara, da ho mpanomponareo mandrakizay izy. Tsy maintsy aninareo izany evakoa gne mpanompo viavinareo¹⁸Tsy tokony ho sarotry aminareo gne handefa anazy malalaky aminareo, satria efa nanompo anareo nandritry gn'enin-tao izy ary nagnome indroy miampy gne vidin'e gn'olo karamay. Yaveh Andriamanitrareo da hitahy anareo amizay aninareo agnaby.¹⁹Gne lahy agnaby amè zanaky voloany gn'aombinareo sy gn'ondry aman' osinareo agnaby da tsy maintsy hatokanareo ho an'i Yaveh Andriamanitrareo. Tsy hagnano asa miaraky amè volohan-teraky gn'aombinareo anareo, na mandrasa gne volohan-teraky gn'ondrinareo. ²⁰Hano eo agnatrehan'i Yaveh Andriamanitrareo isan-tao isan-tao gne volohan-teraky eo amè toera izay hofidin'i Yaveh, anareo sy gne havanareo. ²¹Raha misy kilema izany—ohatry, raha kilipa na jamba, ndre ino ndre ino kilema hafa—ka any sorona ho an'i Yaveh Andriamanitrareo izany.²²Hihina an'izany ao amè vavahadinareo anareo; gn'olo maloto sy gn'olo madio da tsy maintsy mihina an'izany, akoy gne hihinananareo gazela na diera. ²³Ndre da izay tsy tokony mihina gne ràn'izany anareo; fa araray eo amè tany akoy gne rano gne ràny.

Chapter 16

¹Hazao gne volan'i Abiba, ary anio ho an'i Yaveh Andriamanitrareo gne Paka, satria tamè volan'i Abiba gne nangalan'i Yaveh Andriamanitrareo anareo tao Egye nandritry gn'ariva. ²Mandritry gne Paka da ho aninareo sorona ho an'i Yaveh Andriamanitrareo gne sasany amè gn'ondry aman'osy ary gn'aomby ao amè toera izay ho safidin'i Yaveh ho fipetrahany masina.³Haninareo miaraky amè mofo tsy misy masirasira izany; havignira gne hihinananareo mofo tsy misy masirasira miaraky amizany, gne mofom-pahoriana; satria tompoko gne nialahanareo tao Egypta. Anio izany mandritry gn'androm-piaignanareo mba hahatsiarovanareo gn'andro nijotsoanareo tao amè tany Egypta. ⁴Mandritry gne fito andro da tsy tokony hahita lalivay eo amè faritra misy anareo agnaby; na hahita raiky amè hena izay niny sorona gn'hariva ho ompia atry amè marandray.⁵Mandritry gne Paska da tsy hagnano sorona biby ao agnatin'e vavahadin'e tanànanareo izay omen'i Yaveh Andriamanitrareo ho anareo enareo. ⁶Ndre da izany magnanova sorona egny amè toera izay ho safidin'i Yaveh Andriamanitrareo ho fipetrahany masina. Eo gne hagnanovanareo sorona ho an'e Paka gn'ariva maty masoandro, amè gn'andro raiky agnatin'e tao izay nijotsoanareo tao Egypta.⁷Hatonoy izany ary hano egny amè toera izay ho safidin'i Yaveh Andriamanitrareo; gne marandray anareo da hitodiky ary hiverigne ao amè tragnonareo.⁸Hihina mofo tsy misy masirasira anareo mandritry gn'enina andro; amè gn'andro fahafito da hisy fivoria maresaky ho an'i Yaveh Andriamanitrareo; amin'io andro io da tsy mahazo miasa anareo.⁹ Da manisà fito herignandro; manomboky amè fotoa hilanao voloany gne vary amè fandidy gne hanisànareo gne herignandro fito. ¹⁰Hanio ho an'i Yaveh Andriamanitrareo gne herignandro Firavoravoa miaraka amè fandresa anjara ami fanati-tsitrapo avy agny an-tagnanareo izay ho homenareo, araky gne nitahian'i Yaveh Andriamanitrareo anareo.¹¹Hifaly eo agnatrehan'i Yaveh Andriamanitrareo anareo—anareo, gne zanakareo lelaby, gne zanakareo viavy, gne mpanomponareo lelahy, gne mpanomponareo viavy, gne Levita izay ao amè vavahadin'e tanànanareo, sy gne mpivahiny, gne maty ray, ary gne mpivatotry eo aminareo, eo amè toera izay ho safidin'i Yaveh Andriamanitrareo ho fitoerany masina. ¹²Ho tsaroanareo fa andevo tagny Egypta anareo; arovy ary hampiaro io.¹³Azoa gne Fetin'e Fialofa mandritry gne fito andro afaran'e fandagonanareo gne vokatry avy amè famoloa sy gne famiazanareo. ¹⁴Hifaly anareo mandritry gne firavoravoanareo—anareo, gne zanakareo lelahy, gne gne zanakaoreo viavy, gne mpanomponareo lelahy, gne mpanomponareo viavy, gne Levita, sy gne mpivahiny, ary gne kamboty, sy gne mpivatotry izay ao agnatin'e vavahadinareo.¹⁵Mandritry gne fito andro anareo da hagnaraky gne firavoravoa ho an'i Yaveh Andriamanitrareo egny amè toera izay ho safidin'i Yaveh, satria i Yaveh Andriamanitrareo da hitahy anareo amè vokatry sy gn'asan'e tagnanareo agnaby, ary da hifaly marigny anareo.¹⁶Io lelahinareo da hiboda in-telo isan-tao eo agnatrehan'i Yaveh Andriamanitrareo egny amè toera izay ho safidiny: agny amè Firavoravoa gne Mofo tsy misy masirasira, agny amè Herignandro Firavoravoa, sy agny amè Fetin'e Tabernakely; ary tsy hiboda tagnam-polo eo agnatrehan'i Yaveh indreo; ¹⁷ndre izany, hagnome araky izay tratriny gne lelahy agnaby, mba hahafantaranareo gne fitahia izay efa nomen'i Yaveh Andriamanitrareo anareo.¹⁸Manendre mpitsara sy manam-boninahitry ao agnatin'e vavahadin'e tanànanareo agnaby izay omen'i Yaveh Andriamanitrareo anareo; ho alay isam-pokonareo indreo, ary hitsara gn'olo amè fitsarà marigny. ¹⁹Tsy tokony hangala an-kery gne fitsarà anareo; tsy tokony magnambara fitongilagna na koa mandray kolikoly, satria gne kolikoly mahajamba gne masony gn'hendry ary mamadiky gne zakan'e fahamarigna. ²⁰Tokony hagnaraky gne fitsarà anareo, gne fitsarà raiky, mba hiaignanareo sy handevonareo gne tany izay homen'i Yaveh Andriamanitrareo anareo.²¹Ka mananga Aseraha ho an'e tegnanareo, na karaza bao, akekin'e gn'alitaran'i Yaveh Andriamanitrareo izay ho aninareo ho an'e tegnanareo anareo. ²²Anareo evakoa da tsy tokony hananga andrim-bato masina ho an'e tegnanareo, izay halan'i Yaveh Andriamanitrareo.

Chapter 17

¹Ka magnano sorina aomby na ondry izay misy kilema na raha ratsy ho an'i Yaveh Andriamanitrareo, satria izany da fahavetaveta amin'i Yaveh Andriamanitrareo.²Ary raha misy eo aminareo, ao amè vavahadin'e tanànanareo izay nomen'Andriamanitra anareo, lelahy na viavy hita magnano izay ratsy eo amason'i Yaveh Andriamanitrareo ary mivadiky amè fagnekeny, ³ndre ia ndre ia nandeha sy nanompo andriamanitry hafa ary mandohaliky amindreo, na masoandro, na vola, na izay raha agnaby egny amè lagnitry—izay tsy nibekoako anareo— ⁴ary raha zakay gn'amizany anareo, na efa renareo izany, da ôka anareo hagnano fagnadihadia tsara. Raha marigny ary azo antoky fa nisy fametaveta akoy izay nany tao Israely, da izao gne tonony ataoranareo.⁵Ôka ho entinareo eo amè vavahadin'e tanà, gne lely na viavy, izay nagnano an'izany raha ratsy izany, ôka ho torahanareo amè vato ho faty izany olo izany. ⁶Amè zakan'e vavolombelo roy, na vavolombelo telo, da ôka ho vonoy ho faty izy; fa amè zakan'e vavolombelo raiky evao da ôka tsy ho vonoy ho faty izy. ⁷Tsy maintsy e tagnan'e vavolombelo gne volohany mamono anazy ho faty, ary afaran'izany da gne tegnan'e vahoaka agnaby; ary ho alà tsy ho eo aminareo gne ratsy.⁸Raha misy raharaha miseho izay sarotribe aminareo gne mitsara anazy—mety hoe resaky vono olo na fahafatesa tsy kirakinanihy, teo amè zon'olo raiky hafa, na karaza famparatria nany, na karaza raharaha hafa, rahaharaha mampiady hevitry eo amè vavahadin'e tanànanareo—da ôka anao hiakatry agny amè toera izay ho fidin'i Yaveh Andriamanitrareo ho fipetrahany masina. ⁹Ôka anareo handeha agny amè mpisorona, gne taranak'i Levy, ary agny amè mpitsara izay tompon'anjara amizany fotoa izany; hitadia gne hevitrin-dreo anao, ary homendreo anao e didim-pitsarà.¹⁰Ôka arahinao gne lalàgna nomè anareo ao amè toera ho safidin'i Yaveh ho fipetrahany masina. Hitandrina hagnano gne raha agnaby izay hagnambaràn-dreo lala haninareo anareo.¹¹ Aray gne lalàgna izay ampianarin-dreo, ary anio araky gne fanapahan-kevitry omen-dreo anareo. Ka miheliky amizay nozakain-dreo anareo, ho agny ankavana na ho agny ankavia.¹²Ndre ia ndre ia miavognavo, amè tsy fitenoma gne mpisorona izay mitsanga hanompo eo agnatrehan'i Yaveh Andriamanitrareo, na amè tsy fitenoma gne mpitsara—izany olo izany da ho faty; hangala gne ratsy amin'Israely anareo. ¹³Ôka gn'olo agnaby hahare ary hatahotry, ary tsy hiavognavo isanaky.¹⁴Raha avy agny amè tany izay omen'i Yaveh Andriamanitrareo anareo enareo, ary raha azonareo izany ka manomboky mipetraky ao anareo, da hoy anareo hoe: "Hagnapetraky mpanjaka eo aminahy iaho, akoy gne firenena agnaby izay magnodidy enahy,' ¹⁵ary da tsy maintsy hagnapetraky mpanjaka eo aminareo marigny anareo izay olo fidin'i Yaveh Andriamanitrareo. Tsy maintsy hagnapetraky mpanjaka eo aminareo anareo izay olo avy amè rahalahinareo. Tsy afaky magnapetraky vahiny, izay tsy rahalahinareo, eo aminareo anareo.¹⁶Kanefa tsy azony any gne minday soavaly ho an'e tegnany, na hahavy gne vahoaka hiverigny agny Egypta mba hahafahany mamolaky gne soavaly, fa hoy Yaveh taminareo hoe: "Tsy hiverigny amizany lala izany esanaky anareo.' ¹⁷Tsy mahazo mangala vady maro ho an'e tagnany izy, mba tsy hiovan'e fony agny amè hafa. Tsy mahazo mandagno volafotsy sy volamena marobe izay.¹⁸Raha mipetraky eo amè seza volamenan'e fanjakany izy, da tsy maintsy soratany ho an'e tegnany amè horognan-taratasy gne lalàgna, avy amè lalàgna izay eo agnatrehan'e mpisorona, izay Levita. ¹⁹Tsy maintsy miaraky aminazy gne horognan-taratasy, ary tsy maintsy vakiny izany amè gn'andro hiainany agnaby, mba hahafahany mianatry magnaza an'i Yaveh Andriamanitrareo, mba hitànany gne zakan'e didy aman-dalàgna agnaby, mba hitandrema an'io.²⁰Tsy maintsy aniny izay mba tsy hireharehan'e fony amè rahalahiny, ary mba tsy hialany amy gne didy, ho agny an-kavana na ho agny an-kavia; mba hahalava gnlandro sy gne zanany ao amè fanjakany, eo amin'Israely.

Chapter 18

¹Gne mpisorona, izay Levitika, ary gne fokon'i Levy agnaby, da tsy hahazo anjara na lova miaraky amin' Israely ; tsy maintsy mihina gne fanatitr'i Yaveh nany tamè gn'afo akoy gne lovany indreo. ²Tsy tokony mahazo lova eo amè rahalahiny indreo; Yaveh gne lovan-dreo, araky gn'efa nozakainy tamindreo.³Izao gn'anjaran'e mpisorona avy agny amè vahoaka, sy avy agny amè nagnano sorona na gn'aomby na gn'ondry: tokony homen-dreo ho an'e mpisorona e soroka, gne ilany roy, sy gn'atiny. ⁴Gne voloham-bokatry e varinao, gne divainao vaovao, sy gne menakao, ary gne volon'ondrinao volohany, da tokony homenao anazy izany. ⁵Fa Yaveh Andriamanitrareo gne nifidy anazy teo amè fokonareo agnaby mba hitsanga sy hanompo amè gn'agnaran'i Yaveh, izy sy gne zanany lelahy mandrakizay.⁶Raha misy Levita raiky avy amè tanànanareo niala gn'Israely agnaby izay nipetraky, ary magniry amè fagnahiny agnaby ho amè toera izay ho fidin'i Yaveh, ⁷da tsy maintsy manompo amè gn'agnaran'i Andriamaniny izy akoy gne nanin'e Levita rahalahiny agnaby, izay mitsanga ao magnatriky an'i Yaveh. ⁸Tokony hana gn'anjara fihinana mitovy indreo, akotrin'izao azo amè fivarota gne lovan'e gn'avany.⁹Raha tafiditry ao amè tany izay homen'i Yaveh Andriamanitrareo anareo, da ka mianatry mandiniky gne fahavetavetan'io firenena io. ¹⁰Tsy tokony hahita olo magnapetraky gne zanany lelahy na gne zanany viavy agnaty afo eo aminareo, ndre ia ndre ia mampiasa sikidy, na mampiasa aody, na magnano aody, ¹¹mpagnano vinta, mikorà amè maty, na izay mikarà amè fagnahy.¹²Ndre ia ndre ia magnano an'io raha io da fahavetaveta amin'i Yaveh izany; satria nohon'e fahavetaveta io gne handrohan'i Yaveh Andriamanitrareo andreo tsy ho eo agnatrehanareo. ¹³Ôka tsy hanan-tsigny eo agnatrehan'i Yaveh Andriamanitrareo anareo. ¹⁴Fa gne firenena izay ho alainareo io da miteno gne mpagnano aody sy sikidy; fa anareo kosa, Yaveh Andriamanitrareo da tsy nagnavala anareo nagnano an'izany.¹⁵Hananga mpaminany avy aminareo ho anareo i Yaveh Andriamanitrareo, ary amè rahalahinareo, mitovy aminahy. Tokony hotenominareo izy. ¹⁶Izany gne nangatahanareo tamin'i Yaveh Andriamanitrareo tagny Horeba tamè gn'andro fivotia, magnano hoe: 'Ao isika tsy hiteno gne feon'i Yaveh Andriamanintsika isanaky, na hahita ity afo zakabe ity esanaky, magnasa ho faty isika.'¹⁷Ary hoy Yaveh taminahy hoe: 'Tsara io nozakain-dreo io. ¹⁸Hananga mpaminany raiky ho andreo Iaho ho eo amè rahalahin-dreo, izay mitovy aminareo. Haniko ao am-bavany gne zakako, ary ho zakainy andreo izay nibekoako anazy agnaby.¹⁹ Hiboda izany raha misy olo tsy miteno gne zakako izay zakainy amè gn'agnarako, ho takiko aminazy izany.²⁰Fa gne mpaminany izay mizaka am-pirehareha amè gn'agnarako, gne zakany izay tsy nibekoako anazy ho zakay, na izay mizaka amy gn'agnarany gn'andrimanitra hafa, da tsy maintsy ho faty izany mpaminany izany.²¹Akoizao gne tokony ho zakainareo ao am-ponareo: "Akongaia gne hagnekenay gne hafatry izay tsy nozakain'i Yaveh?'²²Hagneky gn'afatry izay nozakain'i Yaveh anareo raha mizaka amè gn'agnaran'i Yaveh gne mpaminany. Raha tsy miboda na tsy tanteraky izany raha izany, noho izany da raha tsy nozakain'i Yaveh izany ary nizaka tame-firereha gne mpaminany, ka tsy tokony hatahotry anareo.

Chapter 19

¹Raha manapaky gne firenena Yaveh Andriamanitrareo, gne tany izay omen'i Yaveh Andriamanitrareo ho anareo, ary raha mangala gne tanin-dreo ary mipetraky tao amè tanàn-dreo sy gne tragnodreo anareo, ²da misafidia tanà telo ho an'e tegnanareo eo ategnategnan' e taninareo izay nomen'i Yaveh Andriamanitrareo anareo ho fanagna.³Magnamboara lala ary zaray telo gne faritaninareo, gne tany izay navelan'i Yaveh Andriamanitrareo ho lovanareo, mba hilefa agny izay mamono olon-kafa agnaby.⁴Akoizao gne lalàgna ho an'e gn'olo izay mamono olon-kafa ary tsy milefa hipetraky agny: ndre ia ndre ia mamono tsy kiraky niny gne mpiara-belo aminazy, ary tsy alay anazy teo aloha— ⁵akoy gne raha mandeha agn'ala miaraky amè mpiara-belo aminazy mba hanopaky hazo, ary manapaky gne hazo amè famaky izy, ary miala egny amè hazony gne lohan'e famaky ka mipitsiky amè mpiara-belo aminazy ka maty izy—da tsy maintsy milefa agny amè raiky amin'io tanà io ary mipetraky agny izany lelahy zany.⁶Raha tsy izany da mety ho arahan'e mpamaly rà gne raiky izay hangala gn'ainy, ary gne havignira tafahotry gne handresy, raha zakabe lotry gne halavira, fio izy ary vonoy izy, ndre da tsy mendriky gne ho faty izany lelahy zany, satria tsy nankahala gne mpiara-belo aminazy izy tagny aloha.⁷ Noho izany mibeko anao iaho hifidy tanà telo ho anao.⁸Raha magnitatry gne faritrao i Yaveh Andriamanitrareo, araky gn'efa nifagnekeny tamè razambenareo fa ho aniny, ary gne tany agnaby izay nampagnategnainy fa homeny gne razambe anareo; ⁹raha votandrinareo io didy agnaby io, izay hibekoako anareo androny—gne didy mba hitia an'i Yaveh Andriamanitrareo sy handea amè lalany mandrakariva, da tokony hagnampy tanà telo zakabe ho an'e tegnanareo anareo, ankotran'io telo io. ¹⁰Anio izay mba tsy hisy ràn'olo tsy manan-tsigny hiraraky eo amè tany izay omen'i Yaveh Andriamanitrareo ho anareo ho lova, mba tsy ho meloky amè rà anareo.¹¹Saingy raha misy olo tsy tia gne mpiara-belo aminazy, magnomagna tetiky hamonoa anazy, mitsangana hanohitry enazy, ary mandratra enazy mba ho faty, ary raha milefa agny amè raiky amin'io tanà io izy— ¹²da tsy maintsy magniraky sy manvala anazy hipody avy agny gn'olombe ao amè tanànany, ary manolotry enazy eo an-tagnan'e mpamono olo, mba ho faty izy. ¹³Ao gne masonareo tsy agnambara famindram-po amè; ndre da izany, foagny tsy ho eo amin'Israely gne gne famonao olo tsy manan-tsigny, mba hahatsara anareo.¹⁴Kalà amè mpiara-belo aminareo gne famantara gne zaka izay nampetrakin-dreo fotoa lava tagna aloha, amè lova izay ho lovainareo, agny amè tany izay omen'i Yaveh Andriamanitrareo ho fanagnanareo.¹⁵Tsy misy vavolombelo raiky tokony hitsanga hagnagnadra olo raiky amè gn'eloky agnaby, na amè ota agnaby, amè raha nagnotàny agnaby; fa amè vavan'e vavolombelo roy, na amè vavan'e vavolombelo telo, gne hagnamarigna gne raha agnaby. ¹⁶Raha amboary misy vavolombelo tsy marigny raiky mitsanga manohitry olo mba hitsanga vavolombelo hagnasazy anazy amè fagnambora gne ratsy.¹⁷Ary gne lelahy roy, izay misy tsy fitambaran-kevitry, da tsy maintsy mitsanga eo agnatrehan'i Yaveh, eo agnatrehan'e mpisorona sy mpitsara izay mpanompo tamizany andro zany. ¹⁸Gne mpitsara da tokony hagnano fagnadihadia laly; iteo, raha sandoky gne vavolombelo ary raha mitsanga vavolombelo tsy marigny amè rahalahiny, ¹⁹da anio aminazy izay niriny hoany amè rahalahiny; ary hangala gne ratsy eo aminareo anareo.²⁰Ary gne tavela da hahare sy hataotry, ary tsy hagnano raha ratsy akoizany eo aminareo esanaky manomboky eo. ²¹Tsy tokony hagnambara famindram-po gne masonareo; gn'aina gne ho solon'e gn'aina, maso solon'e maso, nify solon'e nify, tagna solon'e tagna, tamboky solon'e tomboky.

Chapter 20

¹Raha hijotso hiady amè fahavalonareo anareo, ka mahita gne soavaly, gne sarety, ary vahoaka maro be noho anareo, da ka matahotry andreo anareo; fa miaraky aminareo i Yaveh Andriamanitrareo, Izy izay ninday anareo niakatry niala gne tany Egypta.²Ka raha eo ampototry gn'ady anareo, da tsy maintsy hagnato gne mpisorona ka hizaka amè vahoaka. ³Da hizaka amindreo izi hoe: "Mitenoma, ry Israely, hiady, hiady amè fahavalonareo anareo. Ôka tsy ho valaky gne fonareo. Ka matahotry na mangitakitaky. Ka matahotry andreo.⁴Fa i Yaveh Andriamanitrareo gne hiaraky handeha aminareo mba hiady amè fahavalonareo ary mba hamonjy anareo.⁵Da tsy maintsy hizaka amè vahoaka gne manam-boninahitry ka hagnano hoe: "Misy lelahy me ao izay nagnano tragno vaovao ka mbola tsy nitoka izany? Ôka izy handeha ary hiverigny agny an-tragnony, mba tsy ho faty amè gn'ady izy ka ho lelahy hafa koa gne itoka an'izany.⁶Misy lelahy me namboly tanim-boalaboka ka mbola tsy nahazo gne vokatr'izany? Ôka izy hody, mba tsy ho faty amè gn'ady izy ka olon-kafa koa hahazo gne vokatr'izany. ⁷Misy lelahy me ao nifankatia tamè viavy nefa tsy mbola nanam-bady enazy? Ôka izy hody mba tsy ho faty amè gn'ady ka ho lelahy hafa koa gne hanambady anazy."⁸Da mbola hizaka amè vahoaka avao gne manam-boninahitry hagnano hoe: "Misy lelahy me ao izay mataotry na valaky am-po? Ôka izy handeha ary hiverigny agny an-tragnony, mba tsy hangetraketraky akoy gne fony koa gne fon'e rahalahiny." ⁹Ka raha avy mizaka amè vahoaka gne manam-boninahitry, da tsy maintsy manendry mpefehy hitariky andreo indreo.¹⁰Raha mandeha mba hanafiky tanà anareo, da magnanova tolo-pihavana amin'io vahoaka io. ¹¹Raha magneky gne tolotrareo sy mamoha gne vavahadiny ho anareo indreo, da ho lasa andevonareo sy hanompo anareo gn'olo agnaby izay hita ao.¹²Fa raha tsy magnano tolo-pihavana aminareo izany, fa hamaky ady aminareo kosa, da tsy maintsy aninareo fahirano izany, ¹³ary raha magnome fandrese anareo Yaveh Andriamanitrareo ka magnapetraky andreo eo ambony fifehenareo, da tsy maintsy voninareo gne lelahy agnaby ao amè tanà¹⁴Fa gne viavy kosa, gne zaza madinika, gne tezaraha, sy izay ao amè tanà agnaby, ary gne harenany, da ho alainareo ho babo ho anareo izany. Da hihina gne babon'e fahavalonareo anareo, izay nomen'i Yaveh Andriamanitrareo anareo. ¹⁵Izany gne fomba tsy maintsy aninareo amè tanà izay tena lavitry anareo agnaby, da gne tanà tsy avy amitoa tanà itoa firenena magnaraky itoa.¹⁶Ao amè tanàn'e gn'olo izay omen'i Yaveh Andriamanitrareo anareo ho lovay itao, da tsy azonareo asia velo izay mety ho manam-pofan'aina. ¹⁷Fa tsy maintsy potehanareo tanteraka inradreo: gne Hetita, gne Amorita, gne Kananita, ny Parizita, gne Hivita, ary gne Jebosita, araky izay nibekoan'i Yaveh Andriamanitrareo anareo. ¹⁸Anio izany mba tsy ampianaran-dreo anareo hagnano gne fomba fahavetavetany, araky izay nanin-dreo tamè gn'andriamanitrany. Raha magnano an'izany anareo, da hagnota amin'i Yaveh Andriamanitrareo.¹⁹Raha ela gne hagnanovanareo fahirano tanà raiky, raha miady aminazy anareo mba habazoa anazy, da tsy azonareo tampaha amè famaky gne hazony. Satria afaky mihina avy amin'io anareo, izany gne tsy hahazoanareo mandavy andreo. Fa olo me gne hazo ao amè tany fombole ge tokony aninareo fahirano? ²⁰Gne hazo izay fantatrareo fa tsy hazo hany avao, gne azonareo vilavila sy alavo; hagnatsanga fahirano manohitry gne tanà izay miady aminareo anareo, mandra-paharavan'izany.

Chapter 21

¹Raha misy olo hita faty ao amè tany izay nomen'i Yaveh Andriamanitrareo ho fanagna, mandry eo amè saha, ary tsy fantatry izay nanafiky anazy; ²da tsy maintsy mandeha mijotso gn'oloanareo sy gne mpitsranareo, ary tsy maintsy mandrefy gne tanà izay magnodidy an'io olo novonoy io indreo.³Ary gn'olom-ben'e tanà zakabe izay akekin'e fatin'io olo io da tsy maintsy mangala aombivavy kidy avy amè gn'andian'aomby, raiky izay tsy mbola nampiasay mihitsy, ary tsy nizioga. ⁴Avy eo da tsy maintsy roasin-dreo mandeha amè lohasaha misy rano mandeha gn'aomby vavy madiniky, lohasaha izay tsy mbola noasay tamè gn'angadin'aomby na nambole, ary eo amè lohasaha indreo no tsy maintsy mandeta gne vozon'e gn'aomby vavy madiniky.⁵Gne mpisorona, taranak'i Levy, da tsy maintsy magnato akeky; satria indreo gne nosafidin'i Yaveh Andriamanitrao honompo Anazy sy hitahy gn'olo amè gn'agnaran'i Yaveh; tenomo gne toro-hevitrin-dreo, satria gne zakandreo da ho didim-pitsarà amè fifamalia agnaby sy amè famparatria.⁶Gn'olom-ben'e tanà agnaby izay akeky gn'olo novonoy da tsy maintsy manasa gne tagnandreo eo amè gn'aomby vavy madiniky izay voloany teo amè lohasaha gne vozony; ⁷ary tsy maintsy mamaly gne raha-misy indreo ka mizaka hoe: "Gne tagnany da tsy nandatsaky gne ràny, ary tsy nahita izany gne masonay.⁸Mamelà gne vahoaky Israelinao, izay efa navotanao, ry Yaveh, ary ka any ratsy amè fandatsahan-drà olo tsy manan-tsigny gne vahoaka Israelinao." Da ho avela heloky amè fandatsahan-drà indreo. ⁹Amizany fomba izany gne hangalanao gne rà tsy manan-tsigny eo agnatrehanao, raha magnano an'izany eo amason'i Yaveh anao.¹⁰Raha mandeha nijotso hiady hamaly gne fahavalo anao ary Yaveh Andriamanitrao magnome fandrese anao sy agnano andreo ho eo ambany fahefanao, ary magnozo andreo babo anao, ¹¹raha mahita viavy tsara tsara tarahy eo amindreo anao, ary manam-pagniaria aminazy ka magniry gne hangala anazy ho vadinao, ¹²da ho etinao agny an-tragnonao izy; handratry gne lohany izy ary hanapaky gne vazakony.¹³Ary hangala gn'akanjo izay nahisiny tamin'azy babo izy ka hijano ao amè tragnonao ary halehelo i abany sy i endriny mandritry gne vola raiky. Raha avy miaraky matory aminazy anao ary lasa vadiny, da ho vadinao izay. ¹⁴Fa raha tsy mahazo fahafinareta aminazy anao, da handefa anazy andeha agny amizay iriny andehana. Fa tsy azanao hany gne mivarotry anazy ho fahazoam-bola, ary tsy azonao any gne minday anazy akoy gn'andevo, satria efa nangala baraka anazy anao.¹⁵Raha mana vady roy gne lelahy raiky ary gne raiky da tia fa gne raiky tsy tiavy, ka samy nitaraky zaza ho anazy agnaby izy roy—gne vady tia sy gne vady tsy tiavina—raha avy amè tsy tiavina gne lahimatoa, ¹⁶amè gn'andro izay hampandova gne lelahy izay hanagnany an'e zanany an'zany, da tsy tokony hagnano gne zanak'e vady tia ho lahimatoa alohan'e zanak'e vady tsy tia izy, gne zanaky izay lahimatoa amizao. ¹⁷Ndre da izany, tsy maintsy magneky izay lahimatoa izy, da gne zanaky gne vady tsy tiavina, amè gn'alalan'e fagnomeza anazy anjara roy amizay fanagnany agnaby; satria io zanaky io gne fiforognan'e tanjakiny; ka anazy gne fizokia.¹⁸Raha misy lelahy raiky mana zanaky mahery loha sy mpitolo izay tsy hagneky gne feon'y abany na feon'y endriny, ary izay, ndre da anaran-dreo izy, da tsy hiteno andreo; ¹⁹da tsy maintsy manery anazy sy minday anazy mijotso mandeha agny amè gn'olom-ben'e tanànany sy agny am-bavahadin'e tanànany i abany amy endreny.²⁰Tsy maintsy mizaka amè gn'olom-ben'e tanànany indreo hoe: "Ity zanakay ity da mahery loha sy mpanahotry; tsy hagneky gne zakanay izy; mahalanin-kany sy mamolava izy." ²¹Da tsy maintsy mitora-bato anazy ho faty agnaby gn'olo agnaby amè tanànany ; ary anao da hangala gne ratsy eo aminao. Gn'Israely agnaby da haharehy an'izany ka hatahotry.²²Raha nagnano fahota mendriky fahafatesa gn'olo raiky arh vinoy izy, ka haraviravinao egny amè hazo, ²³da tsy azo ajanona eo amè hazo mandritry gn'ariva tontolo mahitsy e fatiny. Ndre da izany, tsy maintsy alevinao amin'io andro io avao izy; satria ndre ia ndre ia naraviravy da vohozan'Andriamanitra. Ekeo gne didiny mba tsy handoto gne tany izay nomen'i Yaveh Andriamanitrao ho lova anao.

Chapter 22

¹Tsy tokony hiandry gn'aombin'e gn'Israely namanao anao na gn'ondry mandeha amè lalan-diso ka magnafiny gne tegnanao amindreo; tsy maintsy ampodinao amindreo. ²Raha akeky anao gn'Israely namanao, na raha tsy mahafantatry enazy anao, da tsy maintsy minday gne biby agny andragnonao anao, ary tsy maintsy miaraky aminao izany mandra-pitadiavany anazy, ary avy eo da tsy maintsy ampodinao aminazy izany.³Tokony magnano magnano akoizany amè apondrany anao; tokony magnano akoizany amè fisikinany anao; ary tokony magnano akoizany amè raha gn'Israelita namanao very agnaby evakoa anao, gne rahany izay very ka hitanao; tsy tokony magnafiny gne tegnanao anao. ⁴Tsy tokony magnety gn'apondran'ny Israelita namanao na gn'aombiny lavo ame lala ka magnafiny gn'ainao amindreo anao; tokony magnampy an'izany hitrôtry koa anao.⁵Tsy tokony hisiky fisikinan' e lelahy gne viavy, ary tsy tokony magnano fisikinan'e viavy gne lelahy; fa ndre ia ndre ia magnano an'io raha io da fanivativa an'i Yaveh Andriamanitrareo izany.⁶Raha misy akanim-boro meseho eo agnatrehanao egny an-dala, egny amè hazo agnaby ndre egny amè tany, miaraky amè zanany na eo amè gn'atody, da tsy tokony hangala gne reny miaraky amè zanany anao. ⁷Tokony hagnapetraky gne reny handeha anao, fa gne zanany da afaky alainao ho anao. Magnekè an'izany beko izany mba ho tongalafatry aminao izany, ary mba hahalava gn'andreo.⁸Raha mananga tragno vaovao anao, da iseo aro-fanina gne tafitragnonao mba tsy hindesanao rà ao an-tragnonao raha misy olo lavo avy eo amizany.⁹Tsy tokony hamboly gne tanim-boalobokao miariky amè karaza doria roy anao, mba tsy ho alain'e toera masina gne vokatry, ireo voa izay nafafinao ary gne vokatry gne tanim-boloboky. ¹⁰Ka miasa tany amè gn'aomby sy apondra indray miaraky anao. ¹¹Ka misiky lamba vita tamè volon'ondry sy rongony miaraky.¹²Magnamboara somotr'aviavy efatry amè gn'akanjo lava izay aisinao.¹³Raha misy lelahy raiky mangala vady, miaraky matory aminazy, ary avy eo tsy tia anazy, ¹⁴sy magnendrikendriky anazy amè raha mahamegnatra ary magnano ratsy laza anazy, sy mizaka hoe: 'Nangala an'izany viavy izany iaho, fa raha nagnato akeky anazy iaho, da tsy nahita porofo amè maha virijiny anazy.'¹⁵Da tsy maintsy mangala porofo gn'amè maha-virijiny anazy ho an'e gn'olom-be ao amè vavahadin'e tanà i abany sy i endrin'e viavy.¹⁶I aban'e viavy da tsy maintsy magnambara amè gn'olombe hoe: 'Nagnome gne zanako vavy ho vadin'izany lelahy izany iaho, ka tsy nitia anazy. ¹⁷Io, nagnendrikendriky anazy tamè raha mahamegnetry anazy, ary nizaka hoe: "Tsy hitako tao amè zanakareo viavy gne porofon'e maha virjiny anazy." Kanefa ity gne porofo amè maha virjiny gne zanakao viavy.' Avy eo indreo da hamelatry gne lambany eo agnatrehany gn'olomben'e tanà.¹⁸Tokony hangala io lelahy io gn'olomben'e tanà ary hagnasazy anazy, ¹⁹ary tokony hampagnonitry anazy sekela volafotsy zato indreo, ary hagnome an'izany ho an'i aban'e viavy, satria nagnano ratsy laza tamè virjinin'Israely raiky gne lelahy. Tsy maintsy ho vadiny izy; ary tsy afaky gne hisaraky aminazy izy mandritry gn'androany egnaby.²⁰Fa raha marigny izany raha zany, fa gne porofo maha-virijiny da tsy hita tao amè viavy, ²¹da tsy maintsy hinday an'e viavy agny amè varangaran'e tragnon'i abany indreo, ary gne lelahy agne amè tanà da tsy maintsy hitara-bato anazy ho faty, satria nagnano raha mamparikoriko tagny Israely izy, tamè fagnamboara fihetsika akoy gne viavy janga tao andragnony iabany; ary hangala gne ratsy eo aminareo anareo.²²Raha misy lelahy tratry niaraky natory tamè viavy raiky izay manambady lelahy raiky hafa, da tsy maintsy ho faty indreo roy, gne lelahy izay niaraky natory tamè viavy sy gne viavy mihitsy; da hangala gne ratsy eo aminao anao.²³Raha misy viavy virijiny raiky, mivady amè lelahy raiky, ary lelahy raiky hafa mahatratry anazy ao amè tanà ka miara matory aminazy, ²⁴da alay ho agny amè vavahadin'e tanà izy roy, ka torahy vato ho faty. Tsy maintsy an'io viavy io anao, satria tsy nitomagny izy, ndre da tao amè tanà. Tsy maintsy mitoraky an'io lelahy io anao, satria nandika gne vadin'e mpiara-belo aminazy izy; ary hangala gne ratsy eo aminao anao.²⁵Fa raha tratran-dralehilahy egny akaraky gne viavy efa fofombadin'olo, ka raha azoniny izy ary miara-matory amè, da gne lelahy izany miara-matory aminazy avao gne tsy maintsy ho faty. ²⁶Fa gne viavy tsy hagnanovanao ndre ino ndre ino; tsy misy heloky mendriky fahafatesa ao amè viavy. Fa izany raha izany da akoy gne lelahy raiky manafiky gne mpiara-belo aminazy sy mamono anazy. ²⁷Fa ita tagny akaraky izy; nitoreo mafy gne viavy fofombadin'olo, kanefa tsy nisy olo afaky nirombaky anazy.²⁸Raha misy lelahy mamparatry viavy virijiny raiky nefa tsy mbolo fofombadin'olo, ary raha tananany sy miara-matory aminazy izy, ka raha tratra indreo, ²⁹da tsy maintsy magnome sekely volafotsy dimapolo amy i aban'e viavy gne lelahy niara-natory taminazy, ary tsy maintsy lasa vadiny e viavy, satria nangala baraka anazy izy. Tsy tokony hisaraky aminazy izy mandritry gn'andro agnaby.³⁰Tsy tokony mangala gne vadin-drainy ho anazy manoka gne lelahy raiky ; tsy tokony mangalah gne zon'e fanambadian' i abany izy.

Chapter 23

¹Tsy misy lelahy naratry tamè fangala na fanapaha gne filahiany afaky hiditry ao amè fiangonan'i Yaveh. ²Tsy misy zazasary afaky ho isan'e fiangonan'i Yaveh; ka hatramè taranaky fara-mandimbiny fahafolo, tsy hisy ho isan'e fikambanan'i Yaveh indreo.³Gn'Amonita sy Moabita da tsy ho isan'e fiangonan'i Yaveh; ka hatragny amè taranaky fara-mandimby fahafolo, tsy hisy ho isan'e fiangonan'i Yaveh indreo.⁴ Izany da satria tsy nitsena anareo tamè mofo sy rano tegny amè lala nijotsonareo avy tagny Egypta indreo, ary satria nagnakarama an'i Balama zanaka lelahin'i Beora avy agny Arama Naharaima hanohera anao indreo, mba hagnozona anao.⁵Fa Yaveh Andriamanitrao da tsy hiteno an'i Balama; ndre da izany, navadik'i Yaveh ho fitahia ho anao gn'ozona, satria tian'i Yaveh Andriamanitrao anao. ⁶Tsy tokony hitadia gne fiadana na tonjona antrarin-dreo mihitsy anao, ma dritry gn'androm-piainanao agnaby.⁷Tsy tokony tsy ho tia Edomita anao, satria rahalahanao izy; tsy tonony tqy ho tia Egyptiana anao, satria vahiny tagny amè taniny anao.⁸ Gne taranaky avy amè taranaky fahatelo izay naterakindreo da mety ho agnisan'e fiangonan'i Yaveh.⁹Raha mandeha akoy gne miaramila miady amè fahavalo anao, da tokony hindrina gne tegnanao amè raha ratsy agnaby. ¹⁰Raha misy lelahy tsy madio noho izay niseo tame gn'ariva eo aminao, da tokony hiala ao amè tobin'e miaramila izy; tsy mahazo miverigny ao amè toby esanaky izy. ¹¹Raha avy gn'ariva, da tokony hanasa gne tegnany amè rano izy; raha maty e masoandro, da hiverigny ao amè toby izy.¹²Tokony hana toera agny ambadik'e toby evakoa anao izay handehananao; ¹³ary hana raha ao amè fitaovam-piasanao anao mba handavaha; raha milingilingy magnano maloto anao, da tokony handavaky amizany ary avy eo mamerigny gne tany ka manototry izay nijotso avy tao aminao. ¹⁴Satria i Yaveh Andriamanitrao da mandeha egny ategnategnan' e tobinao mba hagnome fandresea ho anao sy hagnome gne fahavalonao aminao. Noho izany da tokony ho masina gne tobinao, mba tsy hahitany raha tsy madio eo aminao ka hivadiky aminao.¹⁵Gn'andevo izay nilefa avy agny amè tompony da tsy tokony haverigny agny aminazy. ¹⁶Avelay izy hipetraky hiaraky aminao, ndre ia ndre ia tanà fidiny. Ka ampijaly izy.¹⁷Tsy tokony hisy mpijangajanga amè fanompoan-tsampy eo amè zanaka viavin'Israely, na koa hisy mpijangajanga amè fanompoan-tsampy eo amè zanaka lelahin'Israely. ¹⁸Gne karaman'e mpivaro-tegna na karaman'amboa da tsy tonony etinao miditra ao andragnon'i Yaveh Andriamanitrao mba hagnatanteraha sareky; satria samy fahavetaveta amin'i Yaveh Andriamanitrao io.¹⁹Tsy tokony hangala tombony amè Israelita namanao anao raha mampindra—tombony amè vola, tombony amè hany, tombony aminazy ndre ino ndre ino nampindraminao hangalà tombony. ²⁰Mety hampindra hangalà tombony anao amè vahiny; fa amè gn'Israelita namanao da tsy tokony hampindra hangalà tombony anao, mba hitahian'i Yaveh anao amizay hagnavelanao tagna agnaby, ao amè tany izay ho lasa fanagnanao.²¹Raha magnano sareky amin'i Yaveh Andriamanitrao anao, da tsy tokony hiadakada amè fagnatanteraha an'izay, satria azo antoky fa ho takin'i Yaveh Andriamanitrao aminao izany; ho fahota ho anao gne tsy fagnatanteraha an'izany. ²²Fa raha hanindry fo anao amè fagnamboara voady, da tsy ho fahota ho anao izany. ²³Gne zaka izay navokin'e vavanao da tano ary tanteraho; arak'izany sareky naninao tamin'i Yaveh Andriamanitrao, ndre ino ndre ino nampagnategnainao tamè vavanao.²⁴Raha mandeha amè tanim-bolobok'e mpiara-belo aminao anao, da mety hihina voaloboky maro araky izay tianao, fa ka magnisy ao agnaty haro. ²⁵Raha mandeha agny amè gn'orak'e mpiara-belo aminao anao, da mety hipingo tahom-bary amè tagnanao, fa ka agnavelà fandidy hididia gne gne tahom-barin'e mpiara-belo aminao.

Chapter 24

¹Raha misy lelahy mangala vady ka manambady anazy, ary raha tsy mahita fahatsara eo amasony i raviavy satria nahita raha tsy nety taminazy izay, da tsy maintsy manoratry taratasy fagnamarigna fisaraham-panambadia aminazy izy, apetray eo am-pelatagnany izany ary roahy ao an-tragnony izy.² Raha niala tao amè tragnony izy, da afaky mandeha sy ho anambady lelahy hafa.³Raha tsy tia anazy gne vadiny faharoy ka hanoratry taratasy fagnamariha fisaraham-bady, da apetray eo am-pelatagnany, ary roahy ao an-tragnony izy; na raha maty gne vadiny faharoy, gne lelahy izay nangala anazy ho vady—⁴da afaky tsy mangala vady anazy esanaky gne vadiny teo aloha, izay volohany nandroky anazy, raha voloto izay; satria ho fahavetaveta amin'i Yaveh izany. Ka magnano an'izay mahavy gne tany ho ratsy anao, da gne tany izay omen'i Yaveh Andriamanitrao ho lova.⁵Raha misy lelahy vao nagnatry viavy, da tsy tokony handeha anagn'ady miaraky amè miaramila izy, na bekoy handeha hagnano asa an-terivozo; ho afiky koa hipetraky ao an-tragnony mandritry gne herin-tao ary hampifaly gne vadiny izay nampekariny izy.⁶Tsy misy lelahy mangala fikosoham-bary na gne vatony ambony ho antoky, satria izany da mangala gn'ain'olo ho antoky.⁷Raha misy lelahy tratry mangala an-keriny gne raiky amè rahalahanao izay eo amè vahoakan'Israely, sy magnano anazy ho akoy gn'andevo hivarotry anazy, da tsy maintsy ho faty izany mpangalatry izany; ary hagnafaky gne ratsy eo aminao anao.⁸Magnanova tsara amè gn'arati-mamono gn'aboka, mba hahafahanao magnara-maso tsara sy magnaraky gne torohevitry agnaby izay nomè anareo sy izay nampianarin'e mpisorona, gne Levita anareo; araky gne nibekoako andreo, ka ho arahanareo. ⁹Tadidio gne nanin'i Yaveh Andriamanitrao tamin'i Miriama raha avy tagny Egypta anareo.¹⁰Raha mampisotry rahà gne mpiara-belo aminao anao, da ka miditry ao an-tragnony mba hangala gn'antoky. ¹¹Hitsanga ao ambadiky anao, ary gne lelahy izay nimpindraminao da hinday gn'antoky hijotso eo aminao.¹²Raha lelahy sahira izy, ka enty matory ho fanagnanao gn'antokony. ¹³Fa tsy maintsy averinao agny aminazy gne antoky amè fotoa mahafaty gne masoandro, mba hahafahany matory ao agnaty bodifotsiny ary hitahiany anao; ho fahamarigna ho anao eo agnatrehan'i Yaveh Andriamanitrao izany.¹⁴Ka mpijaly gne mpanompo nokaramay izay sahira sy ao agnatin'e tsy fahampia, na zanak'e Israelita namanao, na vahiny izay ao amè tany izay ao am-bavahadin'e tanànanao; ¹⁵omeo anazy isan'andro gne karamany; kavela ho tratrin' e masoandro maty izany, satria sahira izy ary mitadia an'izany. Anio izany mba hitaraignany agny amin'i Yaveh gn'aminao, ary mba tsy ho fahota ho anao izany.¹⁶Gne ray aman-dreny da tsy tokony ho vonoy nohon'e zanany, na gne zanaky ho vonohy nohon'e ray aman-dreniny. Ndre da izany, gne tsirairay agnaby da tsy maintsy vonoy nohon'e fahotany manoka.¹⁷Tsy tokony hampiasa hery anao mba hangalà gne rariny amè vahiny na gne kamboty, na hangala gn'akanjon'e mpivatotry ho antoky. ¹⁸Ndre da izany, tadidio fa anao da andevo tagny Egypta, ary Yaveh Andriamanitrao gne namonjy anao tagny. Niho Izany magnanatry anao hagneky izany didy izany iaho.¹⁹Raha mila gne vokatry agny amè tany fambolenao anao, ary raha nagnadigno amboara rahà raiky tagny amè fambolè, da ka mipody mangala an'izany; avelay ho an'e vahiny, ho an'e kamboty ary ho an'e mpivatotry izany, mba hitahin'i Yaveh Andriamanitrao anao amè gn'asan'e tagnao agnaby. ²⁰Raha magnitsa gne hazo olivanao anao, da ka mamirigny mitsopo gn'egny amè sampany esanaky; ho an'e vahainy, ho an'e kamboty, ary ho an'e mpivatotry izany.²¹Raha mandagno gne voaloboky egny amè tanim-bolinao anao, da ka mitsompo an'izany esanaky. Fa izay sisa tavela da ho an'e vahiny, ho an'e kamboty, ary ho an'e mpivatotry. ²²Tadidio fa andevo tagny amè tany Egypta anao; noho izany magnanatry anao hagneky izany didy izany iaho.

Chapter 25

¹Raha misy fifamalia eo amè lelahy ka mandeha amè fitsara indreo, ary tsarain'e mpitsafa indreo da ho afahan-dreo madiodio gne marigny ary ho sazia gne ratsy fagnahy. ²Raha tokony gne hofihy gne vosazy, da ho ampatorin'e mpitsara izy ary ho vangoy fiky eo agnatrehany miaraky amè gn'isan'e fiky azony, araky gne saziny.³Mety hagnomè fiky efa-polo anazy e mpitsara, nefa tsy afaky mihotry an'io isa io izy; satria raha magnomè mihotry io isa io izy ka mifiky anazy maro be, da ho afa-baraka eo amasonareo gn'Israelita namanareo.⁴Ka magnakombo gne vavan'e gn'aomby raha mifiky vary izy.⁵Raha misy mpirahalahy miaraky mipetraky ary maty e raiky amindreo, ka tsy nanan-janaky lelahy, da tsy mahazo manambady e vadin'io lelahy maty io. Ndre da izany, tsy maintsy miaraky matory aminazy e rahalahan'e vadiny ka mangala vady anazy, arymagnano gn'adidy amè maha rahalahin'e vadiny enazy. ⁶Izany da mba hampajary gne teraky voloany izay netiny tao an-trokiny amè gn'agnaran'io rahalahin'io lelahy izay maty, mba tsy ho very oa Israely gn'agarany.⁷Fa raha tsy manam-pagniria gne hangala vadin'e rahalahany ho anazy gne lehalaha, da tsy maintsy mandeha agny amè vavahady agny amè gn'olombe gne vadin'e rahalahiny ary mizaka hoe: 'Gne rahalahan'e vadiko da mandà gne hagnome agnara ho an'e rahalahany etoa Israely; tsy hagnano gn'adidin'e renilahy aminahy izy.' ⁸Avy eo gn'olombe eo amè tanànany tsy maintsy mangaiky anazy ary hikorà aminazy. Fa raha any hoe mihizingizy izy ary mizaka hoe: 'Tsy manam-pagniria hangala anazy iaho.'⁹Avy eo gne renilahiny tsy maintsy magnato anazy eo agnatrehan'e gn'olombe, mangala gne kapa egny amè tombokiny, ary mandrora egny amè tarehiny. Tsy maintsy mamaly anazy izy ary mizaka hoe: 'Okoizany gne aniny amè lelahy izay tsy mananga gne tragnon'e rahalahany.' ¹⁰Gn'agnarany da ho angia ao Israely hoe : 'Gne tragnon'e nalany e kapany.'¹¹Raha miady gne rahalahy, ary avy gne vadin'e raiky mba hirombaky gne vadiny egny an-tagnan'e nagnambia, ary raha mirorotry gne tagnany ka mifetsa anazy agny amè filahiany izy, ¹²da tsy maintsy tapahanao gne tagnany; tsy tokony hana famindram-po gne masonao.¹³Tsy tokony hana vatombalantsy samihafa anao ao agnaty karitabla, gne kedy sy zakabe.¹⁴Tsy tokony hana metatry samihafa anao ao an-tragnonao, gne kedy sy zakabe.¹⁵Vatobalantsy tena tsara sy tena izy e tokony hanagnanao; metatry tena tsara sy tena izy e tokony hanagnanao, mba ho lava gn'andronao ao amè tany izay omen'i Yaveh Andriamanitrao anao. ¹⁶Fa gne raha izay magnano rahà akoizany, gn'olo izay magnano fihetsiky tsy am-pahamarigna, da fahavetaveta eo agnatrehan'i Yaveh Andriamanitrao.¹⁷Tadidio izay nanin'i Amalekita anai tegny an-dala raha nijotso an'i Egypta anareo, ¹⁸e fomba nifankahitany taminao tegny an-dala sy gne nanafihany gne sasany taminao avy tao afara, gn'osa izay tao afaranao, raha valaky sy nalemy anao; tsy nagnome voninahitry gn' Andriamanitra izy. ¹⁹Noho izany, raha nomen'i Yaveh Andriamanitrao fitsahara tamè fahavalo nagnodidy anao enao, tao amè tany izay nomen'i Yaveh Andriamanitrao anao mba ho lova, da tsy tokony ho adignonao fa tsy mamono gne fahatsarova an'e gn'Amelekita eo ambany lagnitry anao.

Chapter 26

¹Raha avy agny amè tany izay homen'i Yaveh Andriamanitrao ho lovanao anao, ary raha lasanao sy hipetrahanao,² tsy maintsy alainao agnaby gne sasany amè voalohan'e vokatry eo amè tany izay nindesa anao teo amè tany izay nomen'i Yaveh Andriamanitrao. Tsy maintsy haninao ao agnaty haro izany ary handeha agny amè toera izay nosafidin'Yaveh Andriamanitrao ho fipetrahany masina anao.³Tsy maintsy mandeha agny amè mpisorona izay hanompo amin'io andro io anao, ary hizaka aminazy hoe: 'Mieky an'i Yaveh Andriamanitrao iaho androany fa iaho da avy amè tany izay nifagneken'i Yaveh tamè razambentsika mba home antsika.'⁴ Tsy maintsy halain'e mpisorona eo an-tagnanao gn'haro ary hipetrany agnatrehan'e gn'alitaran'i Yaveh.⁵Tsy maintsy mizaka eo agnatrehan'i Yaveh Andriamanitrao anao hoe: 'Syrianina mienjienjy gne razambeko. Nandeha nidigny tagny Egypta izy ary nijano tagny, ary vitsy agn'isa gna vahoakany. Tagny gne nahavy anazy ho zakabe, nahery, ary firenena be olo.⁶Ratsy fitondra sy nampijaly antsika gn'Egyptiana. Nampagnanoviny gn'asany gn'andevo isika. ⁷Nitaraigny tamin'i Yaveh, gn'Andriamanitr'io razantsika isika, ary rèny gne feontsika ary hizaka gne fahararezantsika, ary gne fijaliantsika.⁸Netin'i Yaveh nijotso avy tagny Egypta tamè tagna mahery isika, tamè fagnampara sandy, sy tamè fampitahora zakabe, tamè famantara, ary tamè fahagaga; ⁹ary Izy ninday antsika tamin'ity toera ity sy nagnome antsika ity tany ity, da tany tondra-dronono sy tintely.¹⁰Io androny, minday gne voloan'e vokatrin'e tany izay nomenao, Yaveh, enahy iaho. 'Tsy maintsy hapetrakao eo ambany agnatrehan'i Yaveh Andriamanitrao izany ary magnamboara fanompoam-pivavaha eo agnatrehany; ¹¹ary anao da tsy maintsy mifalifaly amè rahà-tsara agnaby nanin'i Yaveh Andriamanitrao taminao, tamè havanao—anao, sy gne Levita, ary gne mpivahiny eo aminao.¹²Raha avy magnomè gne ampahafolon'e vokatrao agnaby tamè tao fahatelo anao, izay, taon'e gn'ampahafolon-karena, da tsy maintsy homenai ho an'e Levita izany, ho an'e vahiny, ho an'e kamboty, sy ho an'e mpivatotry, mba hahafahandreo mihina ao agnatin'e vavahadin'e tanànanao ka ho voky. ¹³Tsy maintsy mizaka eo agnatrehan'i Yaveh Andriamanitrao anao hoe: 'Nentiko nijotso gne tragno gne rahà izay an'i Yaveh, ary nomeko gne Levita, gne mpivahiny, gne tsy manan-dray, sy gne mpivatotry, araky gne didinao agnaby izay nomenao anahy. Tsy nisy nodikaiko e didinao, na nagnadigno an'io.¹⁴Tsy nihina tamizany iaho nandritry gne fijaliako, na naniko tegny ho egny tamè gn'andron'e fahalotoako, na nomeko ho fahan-kanina hagnaja gne maty. Niteno gne feon'i Yaveh Andriamanitrao iaho; nekenao agnaby izay nibekoanao anahy mba aniko. ¹⁵Magnety ambany avy egny amè toera masina izay hipetrahanao, avy egny an-dagnitry, ary tahio gn'Israely vahoakanao, sy gne tany izay nomenao anay, araky izay nifagnekenao tamè razanay, da tany tondra-dronono sy tintely.'¹⁶Androany Yaveh Andriamanitrao da mandidy anao mba hagneky an'io lalàgna sy didy io; noho izany da hagnaza andreo anao ary hagnaraky an'izany amè fonao manontolo sy gne fagnahinao manontolo. ¹⁷Nagnano fagnambara anao androany fa Yaveh da Andriamanitrao, ka handeha amè lalany anao ary hagnaza gne fitsipikiny, gne didiny, sy gne lalàgnany, ary hiteno gne feony anao.¹⁸Androany Yaveh da magnano fagnambara fa anao da vahoaka izay Anazy manoka, araky izay nampagnategnainy anao, ary anao da nany hagnaza gne didiny agnaby, ¹⁹ary ho haniny ho ambony noho gne firenena hafa agnaby izay niny anao, ary anao da hahazo dera, laza, ary voninahitry. Ho vahoaka votoka ho an'i Yaveh Andriamanitrao anao, araky izay nozakainy."

Chapter 27

¹Mosesy sy gn'olon'Israely nandidy gne vahoaka ary nizaka hoe: "Tandremo agnaby gne didy izay hibekoako anareo androanh. ²Raha hiôtry an'i Jordana anareo amè gn'adro raiky agny ho amè tany izay nomen'i Yaveh Andriamanitrao anao, da tsy maintsy hagnaraky vato zakabe maromaro anao ary handalotry an'io amè sokay.³ Tsy maintsy soratanao ao amin'io gne zaka agnaby amin'ity lalàgna ity raha tafita anao, mba hiditry ao amè tany izay omen'i Yaveh anao enao, da tany tondra-dronono sy tintely, araky gn'efa nampagnategnain'i Yaveh, gn'Andriamanitr'e razambenao.⁴Raha tafita fne Jordana anareo, da hatsanganao gne vato izay hibekoako anareo androany, ao amè vohitry Ebala, ary lalory sokay io. ⁵Ao gne tsy maintsy anangananareo alitara ho an'i Yaveh Andriamanitrao, alitara vita amè vato; kanefa ka mampiasa fitaova vy hiasaa gne vato.⁶Vato tsy vopaiky gne tsy maintsy hagnambaranao gn'alitaran'i Yaveh Andriamanitrao; tsy maintsy hagnano sorona oroa ho an' i Yaveh Andriamanitrao eo amin'io anao, ⁷ary hagnano sorona fanati-piavana anao ka hihina ao. Hifalifaly eo agnatrehan'i Yaveh Andriamanitrao anao.⁸ Ho soratanao feno eo amin'io vato io gne zaka agnaby amin'ity lalàgna ity."⁹Mosesy sy gne mpisorona, ary gne Levita, nikorà tamè gn'Israely agnaby, nagnano hoe: "Misigna, ary mitenoma , ô Israely : Androany da efa avy vahoakan'i Yaveh Andriamanitrao anao.¹⁰ Noho izany da tsy maintsy magneky gne feon'i Yaveh Andriamanitrao anao, ary magneky gne didiny sy gne lalàgnany izay hibekoako anao androany."¹¹Tamin'io andro io evao da nibeko gn'olo i Mosesy ary nizaka hoe : ¹²" Itoa foko itoa gne tsy maintsy hitsanga eo amè vohitry Gerizima mba hitso-drano gn'olo raha tafahotry an'i Jordana anao: Simeone, Levy, Joda, Isakara, Josefa, ary Benjamina.¹³Itoa foko itao gne tsy maintsy hitsanga eo amè Mokombohitry Ebala mba hitogny ozona: Robena, Gada, Asera, Zebolona, Dana, ary Naftaly. ¹⁴Hamaly gne Levita ary hizaka amè lelahin'Israely agnaby amè feo mafy hoe:¹⁵'Ho voaozo gne lelahy izay magnano sarin-drahà vosikitry na sara-drahà agn'idia, izay fahavetaveta amin'i Yaveh, asan'e tagnan'e mpagnano asa tagna, sy izay mananga an'izany asokosoko. 'Ary gne vahoaka agnaby hamaly ary hizaka hoe: 'Amena.'¹⁶'Ho voaozo gne lelahy izay magnano tsinontsino an'i abany na i endriny.' Ary gne vahoaka agnaby hizaka hoe: 'Amena.' ¹⁷Ho voaozo gne lelahy izay mamindra gn'efitr'e tanin'e mpiray vodirindry aminazy.' Ary gne vahoaka agnaby hizaka hoe: 'Amena.'¹⁸'Ho voazo gne lelahy izay memery lalagne jamba.' Ary gne vahoaka agnaby hizaka hoe: 'Amena.' ¹⁹'Ho voaozo gne lelahy izay mampiasa hery mba hahazoa gne rariny izay tokony ho an'e vahiny, gne kamboty, na gne mpivatotry.' Ary gne vahoaka agnaby hizaka hoe: 'Amena.'²⁰'Ho voaozo gne lelahy izay miaraky matory amè vadin'i abany, satria nangalatry gne zon'i abany izy.' Ary gne vahoaka agnaby hizaka hoe: 'Amena.' ²¹'Ho voaozo gne lelahy izay miaraky matory amizay mety ho karazam-bibidia.' Ary gne vahoaka agnaby hizaka hoe : 'Amena.'²²'Ho voaozo gne lelahy izay miaraky matory amè gn'anakaviny, gne zanaky viavin'i iabany, na gne zanaky viavin'i endriny.' Ary gne vahoaka agnaby hizaka hoe: 'Amena.' ²³'Ho voaozo gne lelahy izay miaraky matory amè rafozavaviny.' Ary gne vahoaka agnaby hizaka hoe: 'Amena.'²⁴'Ho voaozo gne lelahy izay mamono asokosoko gne mpiray vodirindry aminazy.' Ary gne vahoaka agnaby hizaka hoe: 'Amena.' ²⁵'Ho voaozo gne lelahy izay mandray kolikoly mba hamonoa gn'olon-tsy vosazy.' Ary gne vahoaka agnaby hizaka hoe: 'Amena'²⁶'Ho voaozo gne lelahy izay tsy magnamafy gne zakan'ity lalàgna ity, fa hagneky andreo. 'Ary gne vahoaka agnaby hizaka hoe: 'Amena.'

Chapter 28

¹Raha miteno taranak'i gne feon'i Yaveh Andriamanitrao anao ary magnaza gne didiny agnaby izay hibekoako anao androany, da hagnapetraky anao ambonin'e firenena hafa agnaby etoa an-tany Yaveh Andriamanitrao. ²Io fitahiany agnaby io da ho avy aminao ary hahazo anao, raha miteno gne feon'i Yaveh Andriamanitrao anao.³Ho tahiny anao ao an-tanàna, ary ho tahiny anao agny amè tany fambolea. ⁴Ho tahiny izay naterakao, sy gne vokatrao gne taninao, ary gne zanak'e bibinao, gne fitombon'e teza rahànao, ary gne zanaky gn'ondry aman'osinao.⁵Ho tahiny gne haronao sy gne lasetinao fagnamboara mofonao. ⁶Ho tahiny anao raha miditry, ary ho tahiny anao raha mijotso.⁷Hoavy gne fahavalonao izay mitsanga manohitry anao ho resy eo agnatrehanao Yaveh; hijotso hamaly anao amè lala raiky indreo nefa hilefa eo agnatrehanao amè lala fito. ⁸Hibeko gne fitahia ho avy aminao ao amè sompitrao sy amizay kasihin'e tagnanao agnaby Yaveh; hitahy anao agny amè tany izay omeny anao Izy.⁹Hananga anao akoy e vahoaka izay vitoka ho Anazy Yaveh, akoy gn'efa nifagnekeny taminao, raha magnaza gne didin'i Yaveh Andriamanitrao anao, ary mandeha amè lalany. ¹⁰Gne vahoaka agnaby eto an-tany hahita fa anao da nangia tamè gn'agnaran'i Yaveh, ary hatahotry anao indreo.¹¹Hanao agnano ho mpanan-karem-be amè zanakao, amè vokatr'e tezarahanao, ary amè vokatr'e taninao, amè tany izay nifagneken'e razanao homena anao i Yaveh. ¹²Hamoha ho anao gne tragno fihompiany agny an-dagnitry mba hognome rikandro ho an'e taninao amè fotoany, sy mba hitahy gn'asan'e tagnanao agnaby i Yaveh; hampisambotry gne firenena maro anao, fa tsy hisambotry.¹³Hagnano anao ho lohany, ary tsy ho rambony i Yaveh; ho ambony avao anao, fa tsy ho ambany mihitsy, raha miteno gne bekon' i Yaveh Andriamanitrao izay hibekoako anareo androany, ary mitandrina sy magnano an'io, ¹⁴ary raha tsy miheliky amè raiky amè zaka izay hibekoako anao androany io anao, amè gn'akavana na amè gn'akavia, ary magnaraky gn'andriamanitra hafa mba hanompo andreo.¹⁵Fa raha tsy miteno gne feon'i Yaveh Andriamanitrao anao, ary gne didiny sy gne lalàny agnaby izay hibekoako anao androany, da ho avy aminao agnaby gn'ozona ary hahazo anao.¹⁶Hozogny anao ao an-tanàna, ary hozogny anao tagny amè tany famboleha. ¹⁷Hozogny gn'ao amè haronao sy gne lasety fagnamboara mofonao.¹⁸Hozogny izay naterakao, gne vokatry gne taninao, gne tezarahànao, ary gne zanaky gn'ondry aman'osinao. ¹⁹Hozogny anao raha miditry, ary hozogny anao raha mijotso.²⁰Yaveh handefa aminao gn'azo, fisafotofotoa, ary gne fizaka mafy amizay kasihin'e tagnanao agnaby, mandram-pahalavonao, ary mandram-pahafatinao malaky noho gn'asa ratsinao izay hahafoizanao Anahy. ²¹Hampifikitry gn'areti-mandrimpaky aminao mandra-pahandripahany anao amè tany izay ho azonao i Yaveh.²²Hamely anao amè gn'areti-mifindra, amè tazo, amè fanaintaina, ary amè hafana main-tany sy magnoro, ary amè rivotry may sy maty fotsiny i Yaveh. Hagnia anao mandra-pahafatinao io.²³Gne lagnitrao izay ambonin'e lohanao da ho varahina, ary gne tany izay ambaninao da ho vy. ²⁴Hagnano gne rikandron'e taninao ho fasiky sy vovoka i Yaveh; avy agny an-dagnitry gne hidignan'izany aminao, mandra-pahalavonao.²⁵Hahavy anao ho resy eo agnatrehan'e fahavalonao i Yaveh; hiboda amè lala raiky hamaly andreo nefa hilefa eo agnatrehan-dreo amè lala fito. Hisamboaravoara etoa sy eroa ao amè fanjakan'e tany agnaby anao. ²⁶Gne fatinao da ho hanin'e voro avy egny an-dagnitry sy ho an'e bibin'e tany; tsy hisy ndre ia ndre ia hampitahotra an'io.²⁷Yaveh hamely anao amè fivoton'i Egypta sy amè bay, fahabokana, ary hidihidy, ary tsy ho afaky amizay anao. ²⁸Yaveh hamango anao amè fahaverezan-tsaina, amè fahajamba, ary amè fikorotagnan-tsay. ²⁹Hitsapatsapa amè gn'atoandro akoy gne jamba mitsapatsapa agnatin'e mizy anao, ary tsy ho avy amè lalanao anao; hampalahelo sy ho ravaina avao anao, ary tsy hisy ndre ia ndre ia hirombaky anao.³⁰ Ho lasa hikinia anambady viavy anao, nefa gne lelahy hafa e hisambotry anazy ary hagnolaky anazy. Hagnabotry tragno anao nefa tsy hipetraky ao amizany; hagnano tanim-boaloboky anao nefa tsy hihina gne vokatr'izany. ³¹Ho vonoy eo agnatrehan'e masonao gn'aombinao, nefa tsy hihina gn'henan'izany anao; halay an-keriny eo agnatrehan'e masonao gne borikinao ary tsy hapody aminao. Home gne fahavalonao gn'ondrinao, ary tsy hana ndre ia ndre ia hagnampy anao enao.³²Gne zanakao lelahy sy gne zanakao viavy da home gn'olon-kafa; hitadia andreo tontolo andro gne masonao, nefa tsy hahavita mandigna andreo. Tsy hisy hery eo an-tagnanao.³³Gne vokatry gne taninao sy gn'asanao agnaby— firenena izay tsy fantatrao gne hihina an'izany; hampizaly sy ho vilavilà mandrakariva anao, ³⁴mba hahavy anao ho very saina noho izany rahà-miseho hitanao. ³⁵Yaveh hamely anao amè vay mahery eo amè pokopoko sy tomboky ary tsy ho afaky amizany anao, hatragny amè lelatombokao ka hatry amè temotemonao.³⁶Yaveh hinday anao sy gne mpanjaka izay hapetrakao ho an'e tegnanao ho agny amè firenena izay tsy fantatrao, na anao na gne razanao; hanompo gn'andriamanitra hafa hazo sy vato ao anao. ³⁷Ho lasa loharanon'e fatahora, ohabola, ary fagnohara, eo amè vahoaka agnaby izay handroahan'i Yaveh anao enao.³⁸ Hamboly marobe eo amè tany fombolea anao, kanefa vokatry kidikidy gne ho azonao ao, satria gne valala da handany an'izany. ³⁹Hagnano tanim-boloboky anao ary hamboly amin'io, nefa tsy mba hinondrano amè divay, na handagno gne voaloboky, satria gne gn'olotry gne hihina an'io.⁴⁰Hana hazon'oliva ao agnatin'e faritrao agnaby anao, nefa tsy hagnositry gne menaky amè tagnanao, satria gn'azon'ovanao hagnitsa gn'isiny. ⁴¹ Hanagnanaky lelahy sy viavy anao, nefa tsy hijano ho anao indreo, fa ho lasa agny amè fahababoa.⁴²Gne hazonao agnaby sy gne vokatr'e taninao— e valala gne handany an'izany. ⁴³Gne vahiny izay eo aminao da hisandratry ambony da ambony mihotranao; anao tegnanao da ho ambany tena ambany. ⁴⁴Hampisambotry anao izy, nefa anao tsy hampisambotry anazy; ho lohany izy, fa anao da ho rambony.⁴⁵Io ozona agnaby io da ho avy aminao sy hagnaraky ary hahatratry anao mandra-pahalavoa anao. Hiboda izany satria tsy niteno gne feon'i Yaveh Andriamanitrao anao, ary tsy nagnaraky gne didiny sy gne fitsipikiny izay nibekoany anao. ⁴⁶Io ozona io ho aminao ho famantara sy fahagaga, ary ho amè taranakao mandrakizay.⁴⁷Satria anao tsy nanompo an'i Yaveh Andriamanitrao tamè fifalia sy ame fo agnaby tao agnatin'e fanambinana anao, ⁴⁸noho izany da hanompo an'io fahavalo izay halefan' Andriamanitra hamaly anao enao; hanompo andreo sady mosareh, tahinon-drano, ampitsangana, ary amè gn'asahiragna anao. Hagnapetraky zioga vy eo amè vozonao mandra-pahafatesany anao izy.⁴⁹Yaveh da hinday firenena hamaly anao avy lavitry, avy agny amè faran'e tany, akoy gne voromahery mandrembo ho amè hazany, firenena izay tsy azonao e fizakany; ⁵⁰firenena masiaky endriky izay tsy magnaza gn'olombe ary tsy magnambara fifalia an'e tanora. ⁵¹Hihina gne zanak'e tazarahanao sy gne vokatry gne taninao mandra-pahalavonao indreo. Tsy hagnapetraky vokatry ho anao, divay vaovao, na menaky, gne zanak'e tezarahanao na gne an'e gn'ondry aman'osinao indreo, mandra-pahafatiny anao.⁵²Hagnano fahirano anao ao amè vavahadin'e tanànanao agnaby indreo, mandra-pirodognen'e rindrinao abo sy matanjaky ao an-tanànao agnaby, gne rindry izay natonisanqo. Hagnano fahirano anao ao amè vavahadin'e tanànanao agnaby magnera gne tany agnaby izay nomen'i Yaveh Andriamanitrao anao indreo. ⁵³Hihina gne vokatry gne vatanao avako, gne nofon'e zanakao lelahy sy gn'ane zanakao viavy, izay nomen'i Yaveh Andriamanitrao anao enao, eo amè fahirano sy eo amè fahavalonao eo aminao.⁵⁴Gne lelahy izay osa sy tena malemy eo aminareo—da handea hialogny gne rahalahany sy gne vady malalany, ary gne zanaky agnaby nelozany izy. ⁵⁵Ka tsy hagnome na amè raiky amindreo gne nofin'e zanany izay ho haniny izy, satria tsy hana ndre ino ndre ino tavela ho an'e tegnany amè fahirano sy amè fahoria izay hanin'e fahavalonao ao amè vavahadin'e tanànanao agnaby izy.⁵⁶Gne viavy hosa sy malemy eo aminao, izay tsy sahy magnapetraky gne lelatombony amè tany nohan'e gn'ahosany sy falemehany— da hialogny gne vady malalany avakoa izy, gne zanany lelahy, sy gne zanany viavy, ⁵⁷ary gne zanany vao teraky izay mijotso avy ao agnelagnelan'e tombony, sy gne zanaky izay haterakiny. Hihina andreo mangingy izy nohon'e tsy fisin'e rahà hafa, mandritry gne fandilova sy fahasahiragna izay hoanin'e fahavalonao aminao ao amè vavahadin'e tanànanao.⁵⁸Raha tsy magnaza gne zaka agnaby amè lalàgna izay vosoratry ao amin'ity boky ity anao, ary tsy magnanja ity agnara be voninahitry sy mampatahotry ity, Yaveh Andriamanitrao, ⁵⁹da ho anin'i Yaveh mahagaga gn'areti-mandavonao, sy gn'an'e taranakao; ho areti-mandoza io, izay maharitry ela, ary arety mahery, maharitry ela.⁶⁰Ho entiny aminao agnaby koa gn'aretin' Egypta izay natahoranao; hifikitry aminao io. ⁶¹Gn'arety sy gn'areti-mandavo agnaby izay tsy vosotry ao amè bokin'ity lalàgna ity evakoa, io evakoa da ho entin'i Yaveh aminao mandra-pahalavonao anao. ⁶²Avela ho kidy agn'isa anareo, ndre da mitovy amè kintan'e lagnitry gn'isanareo, satria tsy niteno gne feon'i Yaveh Andriamanitrao anareo.⁶³Akoy gne niravoan'i Yaveh taminareo tagny taloha tamè fampitomboany anareo, gne hifaliany aminareo amè famonoa anareo sy amè fandavoany anareo. Ho halàny amè tany izay andehananao mba haniny fanagna anareo. ⁶⁴Yaveh da hampiely anao eo amè vahoaka agnaby egny amè faran'e tany raiky ka hatragny amè farany hafan'e tany; agny anao da hanompo gn'andriamanitry hafa izay tsy fantrao, ndre enao ndre gne razanao, gn'andriamanitra hazo sy vato.⁶⁵Agny amin'io firenena io da tsy hahita filamina anao, ary tsy hisy fisaharana ho an'e lelatombokao; ndre da izany, homen'i Yaveh fo mangitakitaky, maso mihondrika, ary fagnahy izay malahelo anao agny. ⁶⁶Hisapy amè fisalasalà eo agnatrehanao gne fiainanao; hataotry isaky gn'ariva sy isan'andro anao ary ndre gne fiainanao tsy hazonao antoky.⁶⁷Amè marandray da hizaka anao hoe: 'Tiako mba ho hariva gn'andro!' ary amè gne hariva da hizaka anao hoe: 'Tiako mba ho marandray gn'andro!' nohon'e tahotry ao am-ponao sy gne rahà izay ho hitan'e masonao. ⁶⁸Yaveh koa hinday anao agny Egypta amè sambo, amè lala izay nozakaiko taminao ho: 'Tsy hahita an'i Egypta esanaky anao.' Hagnome gne vatanareo ho avidy agny amè fahavalonareo akoy gne mpanompo lelahy sy viavy anao, nefa tsy hisy ndre ia ndre ia hividy anareo."

Chapter 29

¹Itoa gne zaka izay nibekoan' Yaveh an'i Mosesy ho zakay amè vahoakan'Israely tagne amè tany Moaba, zaky izay nagnampia gne fagneke izay naniny tamindreo tao Horeba.²Nangian'i Mosesy agnaby gne vahoakan'i Israely ka hoy izy tamindreo: "Efa hitanareo agnaby gne namboarin'i Yaveh tamin'i Farao teo agnatin'e masonao tagny amè tany Egypta, da tamè mpanompony agnaby, sy tamè zakany agnaby— ³gne fijalia zakabe izay hitan'e masonao, gne famantara, ary gne fahagaga zakabe. ⁴Fa hatramy gn'androany da tsy nagnome fo hahafantara, maso hahita, sofy haharesa ho anareo Yaveh.⁵Efapolo taona gne nindesako anareo tegny ame tany maigny, tsy niala taminareo gn'akanjonareo, ary tsy niala teo amè tombokao gne kapanao. ⁶Tsy nihina mofo anareo, tsy ninondrano divay na rahà-findranomy mahamamo hafa, mba hahafantaranareo fa Iaho i Yaveh Andriamanitrareo.⁷Raha avy tamin'ity toera ity anareo, da nijotso mba hiady amintsika, i Sihona, gne mpanjakan'i Hesbona, sy Oga, gne mpanjakan'i Basana, da resintsika indreo.⁸ Nalaintsika gne taniny ary nomentsika ho lovan'e Robenita, sy Gadita, ary ho an'e an-tsasaky gne fokon'i Manase izany.⁹ Noho izany tandremo gne zan'ity fagneke ity ary anio izany, mba ho hatoziny amizay aninareo agnaby anie anareo.¹⁰Mitsanga anareo androany, anareo agnaby, eo agnatrehan'i Yaveh Andriamanitrareo; io lehibenareo, gne fokonareo, gn'olombenareo, ary gne manam-boninahitrareo—gne lelahan'i Israely agnaby, ¹¹gne zaza midinikareo, gne vadinareo, ary gne vahiny izay ao aminao amè tobinao, na izay manapaky gne hazonao hatramizay mangala gne ranonao.¹²Avy tetoa anao mba hiditra amè fagneken'i Yaveh Andriamanitrao sy amè fiaina izay hanin'i Yaveh Andriamanitrao aminao androany, ¹³ka hahavy anao ho vahoakany Izy, ary Izy ho Andriamanitrao, arak'izay nozakainy taminao, sy arak'izay nifagnekeny tamè razanao, tamin'i Abrahama, tamin'i Isaka, ary tamin'i Jakoba.¹⁴Fa tsy aminareo avao gne hagnaboaraki an'izao fagneke sy fagnomeza toky izao—¹⁵ da amizay misanga agnaby eo agnatrehan' i Yaveh Andriamanintsika miaraka amintsika etoa androany—fa amizay tsy miaraky amitsika etoa androany avakoa. ¹⁶Fantatrareo gne fomba nifagnekentsika tagny amè tany Egypta, ary gne fomba namakivakisantsika gne firenena izay nandalovanareo.¹⁷Efa hitananareo gne rahà-maharikorikon-dreo: da gne sampy hazo sy gne sampy vatony, volafotsy sy volamena, izay teo amindreo. ¹⁸Ôka tsy hisy eo aminareo na lelahy, na viavy, na fianakavia, na foko izay miheliky miala amin'i Yaveh Andriamanitsika gne fony androany, ka handeha hanompo gne andriamanitr'e firenena io. Ôka tsy hisy vahatry mamokatry rahà-mafaitry sy rahà-mahafaty eo aminareo.¹⁹ Ka raha ren'izany olo izany gne zakan'ity, da hitso-drano gne tagnany ao am-pony izy ka hagnano hoe: 'Hanam-piadana iaho, ndre da mandeha araky gne ditrin'e foko aza. 'izay da hahalavo gne botsy miaraky amè maigny.²⁰Ary tsy hagnavala anazy Yaveh, ndre da izany, hirehitry amizany lelahy zany gne fahavigniran'i Yaveh sy gn'asarotam-piarony, ary ho avy aminazy gn'azonao agnaby izay vosoratra agnatin'ity boky ity, ary ho fafan'i Yaveh tsy ho eo ambany lagnitry gn'agnarany. ²¹Ary hatakan'i Yaveh ho egny ambadik'e fokon' Israely agnaby amè loza izy, araky gne fagnomeza agnaby amè fagneke izay vosoratry agnatin'ity bokin'e lalàgna ity.²²Gne taranaky ho avy, da gne zanaky izay handimby anareo, ary gne vahiny izah avy amè tany lavitry, da hizaka raha hitandreo gn'areti-mandrimpaky amin'ity tany ity sy gn'arety izay nampahararian'i Yaveh izany— ²³Ary raha hitan-dreo fa avy solifara sy sira mirehitry gne tany manontolo, izay tsy namafaza ndre ino ndre ino na nanagnisiky, izay tsy misy rahà mitsiry, akoy gne naharava an'i Sodoma sy Gomoro, Adma sy Jeboima, izay noravan'i Yaveh tamè fahavignirany— ²⁴da hiaraky hizaka amè firenena hafa agnaby indreo hoe: "Nagnino gne nagnano anio tamin'ity tany ity i Yaveh? Ino gn'evitr'io firehetan'e fahavignira zakabe io?'²⁵Ary hizaka gne vahoaky hoe: "Akoizao gn'izy satria tsy nagnaraky gne fagneken'i Yaveh Andriamanitr'e razambeny indreo, izay naniny tamindreo gne tamè nindesany anazy gne nijotso gne tao Egypta, ²⁶ary satria indreo nandeha nanompo andriamanitra hafa sady nandohaloka taminazy indreo, da gn'andriamanitra izay tsy fantatrin-dreo ary ndreky tsy nomeny ho andreo koa.²⁷Noho izany gne fahavigniran' Andriamanitra da narehitry tamin'ity tany ity, ka avy teo amè gn'ozona agnaby izay vosoratry tamin'ity boky ity. ²⁸Ary nofonirin'i Yaveh tamè fahavignira sy tamè fahasosora zakabe, tsy ho amè taniny indreo, ary nariany tagny amè tany hafa, mandrak'ity androany."²⁹ Gne rahà mifiny da an'i Yaveh Andriamanintsika raiky avao; fa gne raha hita maso da niny ho antsika sy gne taranakitsika mandrakizay, mba hahafahatsika magnatanteraky gne zakan'ity lalàgna ity agnaby.

Chapter 30

¹Raha avy eo aminao io rahà agnaby io, gne fitahia sy gn'ozona izay napetrako teo agnatrehanao, ary raha mahatsiaro andreo anao eo amè firenena hafa agnaby izay nitondran'i Yaveh Andriamanitrao anao, ²ary raha miverigny amin'i Yaveh Andriamanitrao anao ka makanto gne feony, magnaraky izay hibekoany anao agnaby izao— anao sy gne zanakao— amè fonao manontolo sy amè fagnahinao manontolo,³ da hagnova gne fahababoa sy hana famidram-po aminao i Yaveh Andriamanitrao; hiverigny izy ary handagno anao amè gn'olo agnaby izay namparitak'i Yaveh Andriamanitrao⁴Raha misy raiky amè gn'olonao niny sesitany agny amè toera lavitry indrindra ambanin'e lagnitry, agny amizany gne handagnonan'i Yaveh Andriamanitrao anao, ary agny amizany gne hindesany anao. ⁵Yaveh Andriamanitrao hinday anao amè tany izay nanagnan'e razambenao, ka ho lasa fanagnanao koa izany; hagnano tsara anao izy ary hampitombo anao mihotry nohon'e nan'iny tamè razambenao.⁶Ho forain'i Yaveh Andriamanitrao gne fonao sy gne fon'e taranakao, ka ho tiavinao amè fonao manontolo sy amè fagnahinao manontolo i Yaveh Andriamanitrao, mba ho velo anao. ⁷Yaveh Andriamanitrao da hagnapetraky an'io ozona agnaby io eo amè fahavalonao sy eo amè mankahala anao, gne nagnenjika anao. ⁸Hiverigny sy hagneky gne feon'i Yaveh anao, ary hagnano gne didiny agnaby izay hibekoako anao zao.⁹Hampanjary anao i Yaveh Andriamanitrao amè gn'asan'e tagnanao agnaby, amè vokatry gne taninao, sy amè vokatry gne tezarahanao, ary amè vokatry gne taninao, ho fandrosoa; fa i Yaveh hifaly aminao koa nohon'e fandrosoa, akoy gne nifaliany tamin'i abanao. ¹⁰Hagnano an'izany izy raha hagneky gne feon'i Yaveh Andriamanitrao anao, mba hitandrina gne didiny sy gne fitsipiky izay vosoratry tao amizany bokin'e lalàgna zany, raha mipody amin'i Yaveh Andriamanitrao anao amè fonao sy fagnahinao manontolo.¹¹Fa ity didy izay hibekoako anao androany da tsy mafy lotry aminao, na lavitry lotry gne hanakaranao anazy. ¹²Tsy agny an-dagnitry izany, ka tokony hizaka anao hoe: 'Ia gne hiakatry agny an-dagnitry ho antsika sy hinday an'izany midigny atiky amintsika ary magnome fahafaha antsika haharè an'izany, mba hagnamboarantsika an'izany?'¹³Tsy agny eregnilan'e ranomasy izany, ka tokony hizaka anao hoe: 'Ia gne hitsaky gne ranomasy ho antsika sy hinday an'izany amintsika ary magnambara an'izany antsika, mba hagnanovantsika an'izany?' ¹⁴Fa efa akekinao gne zaka, ao amè vavanao sy gne fonao, mba hahafahanao magnano an'izany.¹⁵Io, naniko teo agnatrehanao gne fiaina sy gne tsara, ary gne fahafatesa sy ratsy amizao. ¹⁶Raha magneky gne didin'i Yaveh Andriamanitrao anao, izay hibekoako anao amizao mba hitia an'i Yaveh Andriamanitrao, handeha amè lalany, ary hitandrina gne didiny, gne fitsipiky, sy gne lalàgnany, da ho velo sy hitombo anao, ary Yaveh Andriamanitrao hitahy anao agny amè tany izay hidiranao ho fanagnanao.¹⁷Fa raha mania lala gne fonao, ary tsy miteno anao fa kosa vosariky lavitry sy mandoholiky amè gn'andriamanitra hafa ary manompo andreo, ¹⁸da ambarako anao androany fa ho faty anao; tsy hagnalava gn'andronareo anareo agny amè tany izay hitànao an'i Jordana mba hidira sy ho fanagna.¹⁹Mangaiky gne tany sy gne lagnitry iaho mba ho vavolombelo manohitry anao amizao izay efa napetrako teo agnatrehanao da gne fiaina sy gne fahatesa, gne fitahia sy gn'ozona; noho izany fidio gne fiaina mba ho velo, anao sy gne taranakao. ²⁰Anio izany mba ho fitiava an'i Yaveh Andriamanitrao, mba hagneky e feony, ary hifikira aminazy. Satria Izy gne fiainanao sy halavan'e gn'andronao; anio izany mba hiaignanao agny amè tany izay nifagneken'i Yaveh tamè razambenao, tamin'i Abrahama, Isaka, sy i Jakoba mba home andreo."

Chapter 31

¹Mosesy nandeha ary nizaka an'io resaky io agnaby tamin'Israely.² Hoy izy tamindreo: "Ropolo amby zato tao iaho androany; tsy afaky mandeha mijotso sy miditry esanaky iaho; hoy Yaveh taminahy hoe: 'Tsy hita an'i Jordana anao.'³ Yaveh Andriamanitrao, da handeha magnatriky anao; hamilavila gne firenena eo agnatrehanao Izy, ka ho azonao io. Josoa, handeha eo agnatrehanao izy, araky izay nozakain'i Yaveh.⁴Yaveh da hagnano amindreo io akoizay naniny tamin'i Sihona sy Oga, mpanjakan'e gn' Amorita, sy amè tanin-dreo, izay novilavilany. ⁵Yaveh da hagnome fandresenareo andreo raha miady enareo, ka hagnano agnaby izay nibekoako anareo amindreo anareo. ⁶Matanjaha ary mahereza tsara, ka matahotry, ary ka magnao mataotry andreo; satria Yaveh Andriamanitrao, Izy izay mandeha miaraky aminao; tsy hagnary anao na koa hahafoy anao Izy."⁷Nangaiky ani Josoa i Mosesy ary nizaka taminazy teo amason'Israely agnaby hoe: "Matanjaha ary mahereza tsara, satria handeha hiaraky aman'io vahoaka io agny amè tany izay nampagnategnain'i Yaveh tamè razambendreo fa homeny andreo anao; hahavy andreo handova an'izany anao. ⁸Yaveh, Izy gne handeha eo agnatrehanao; hiaraky aminao Izy; tsy hagnary anao na hahafoy anao Izy; ka matahotry, ka kivy."⁹Nanoratry an'izany lalàgna izany i Mosesy ary nagnome an'izany an'e mpisorona, gne zanak'i Levita, izay ninday gne fiaran'e fagneken'i Yaveh; nagnome dikany mitovy amizany an'e gn'olomben'Israely agnaby evakoa izy. ¹⁰Nibeko andreo i Mosesy ary nizaka hoe: "Isaky gne faran'e fito tao, amè fotoa votoka amè fagnafoagna gne trosa, mandritry gne Fivoravoravoan'e Fialofa, ¹¹raha avy hiboda eo agnatrehan'i Yaveh Andriamanitrao eo amè toera izay safidiny ho fipetrahany masina gn'Israely agnaby, da hamaky io lalàgna io magnatriky an'Israely agnaby eo amè sofindreo anao.¹²Avorio gn'olo, e lelahy, e viavy, e zaza, ary gne vahininao izay ao amè vavahadin'e tanànanao, mba ho afaky hiteno sy hianatry indreo, ary mba ho afaky hagnome voninahitry an'i Yaveh Andriamanitrareo sy hagnaza gne zakany agnaby amin'io lalàgna io indreo. ¹³Anio izany mba ho afaky hiteno sy hianatry hagnome voninahitry an'i Yaveh Andriamanitrareo, gne zanan-dreo, izay tsy mahafantatry, raha mbola mipetraky ao amè tany izay hitànareo ho agny Jordana ho fanagnanareo anareo.¹⁴Hoy Yaveh tamin'i Mosesy hoe: "Io, ho avy gn'andro izay tsy maintsy hahafatesanao; angio i Josoa ary manolora tegna ao amè tragno fihaogna, mba hahafako magnome beko anazy. "Da nandeha i Mosesy sy Josoa ary anolotry gne tegnan-dreo tao amè tragno fihaogna. ¹⁵Niboda tao amè tragno tamè gn'andry rahona i Yaveh; gn'andrin-drahona nitranga teo ame varangaran'e tragno.¹⁶Hoy Yaveh tamin'i Mosesy: "Io, hiaraky atory amè razanao anao; io vahoaka io da hitsanga ka hagnano akoy gne mpijangajanga magnariky andriamanitra hafa izay eo amindreo ao amè tany izay handehanan-dreo. Hahafoy Anahy indreo ary handrava gne fegnekeko izay naniko tamindreo.¹⁷Ary, amin'io andro io, da hirehitry amindreo gne havignirako ary hiala andreo Iaho. Hagnafiny gne tarehiko amindreo Iaho ka ho tsy ho isy indreo. Arety maro sy koronta gne ho hitan-dreo mba hizaka akoizao indreo amin'io andro io hoe: 'Tsy avy etoa agnatrehantsika me gn'arety io satria tsy etoa ategnategnantsika gn'Andriamanintsika?' ¹⁸ hagnafiny gne tarehiko amindreo dato Iaho amin'io andri io nohon'e ratsy agnaby izay nanin-dreo, satria nitodiky tagny amè gn'andriamanitry hafa indreo.¹⁹Androany ary da sorato ho an'e tegnanareo ity hira ity ary ampenaro gne vahoakan'i Israely izany. Anio ao am-bavan-dreo izay, ka mety ho fitsangana vavolombelo ho Anahy amè vahoakan'Israely izany hira zany. ²⁰Satria raha hinday andreo agny amè tany izay nampagnategnaiko home gne razamben-dreo Iaho, tany izay amè tany izay tondra-dronono sy titely, ary raha avy nihina ka voky sy afa-po indreo, da hitodiky agny amè gn'andriamanitry hafa sy hanompo an'io ary hagnani tsinotsino Anahy sy handrava gne fagnekeko.²¹Raha avy eo agnatrehan'io vahoaka io gne ratsy sy gne korota maro, da ho vavolombelo eo agnatrehan-dreo io hira io (satria tsy ho adigno eo ambavan'io taranakin-dreo io izany). Satria fantako e tetikasa izay forognin-dreo amizao fotoa zao, ndre da nentiko tagny amè tany izay nampagnategnaiko andreo aza indreo."²²Noho izany da nanoratry io hira io tamin'io andro io avao i Mosesy ary nampianatry an'izany an'e vahoakan'i Israely.²³ Nagnome didy an'i Josoa zanaky lelahin'i Nona i Yaveh nagnano hoe: "Matanjaha ary mahereza tsara; satria anao gne hinday gne vahoakan'Israely ao amè tany izay nampagnategnaiko andreo, ary hiaraky aminao Iaho."²⁴Izao gne niboda raha nahavita nanoratry gne zakan'e lalàgna tao agnaty boky i Mosesy, ²⁵fa hibeko an'e Levita izay minday gne fiaran'e fagneken'i Yaveh izy, magnano hoe: ²⁶"Reso ity bokin'e lalàgna ity ary apetray eo agnilan'e fiaran'e fegneken'i Yaveh Andriamanitrareo, mba ho eo akoy gne vavolombelo manohitry anao izany.²⁷Satria fantako gne fintroafanareo sy gne fahamafisan-dohanareo; io, raha mbola velo miaraky aminareo iaho androany, da mpitrotry manahitry an'i Yaveh anareo; vomaiky fa raha maty iaho? ²⁸Avorio etoa aminahy gn'olomben'e fokonareo agnaby, sy gne manam-boninahitry, mba hahafahako mizaka io rahà io eo amè sofin-dreo sy mangaiky gne lagnitry sy gne tany ho vavolombelo manohitry andreo. ²⁹Satria fantako fa afaran'e hifatezaki anareo da hamitaky gne tegnanareo tanteraky ka hiala amè lala izay nibekoako anareo; ho avy aminareo gn'arety amè gn'andro magnaraky izany. Hiboda izany satria hagnano e ratsy eo amason'i Yaveh anareo, izy hahavy Anazy ho vignitry amè gn'asan'e tagnanareo."³⁰Da nozakain'i Mosesy teo amè sofon'e vahoakan'Israely agnaby gne tognon'izany hira zany mandrapa-tapitriny.

Chapter 32

¹Mitenoma, ry lagnitry, ary avelay iaho hiaaka. Ôka gne tany hiteno gne zakan'e vavako. ² Ôka gne fampenarako hilatsaky akoy gne ranon-drikandro, ôka gne zaka halatriko akoy gn'ando, ho akoy e pitsipitsin-drikandro amè gn'ahatry metso, sy ho akoy gne rikandro be amè rahà mitsiry.³Fa hagnambara gn'agnaran'i Yaveh iaho, ary hagneky gn'azakaben'e gn'Andriamanintsika. ⁴Gne vatolampy, tanteraky gn'asany; fa marigny agnaby gne lalany. Izy gn'Andriamanitry mahatoky, izay tsy misy heloky. Marigny sy mahitsy Izy.⁵Nagnano ratsy nanohitry anazy indreo. Tsy mba zanany indreo. Fahafaham-baraka ho andreo izany. Taranaky simba toera sy meloky indreo.⁶ Izany me gne fomba hamalianao fitiava an'i Yaveh, ry vahoaka sagaga sy tsy misy say? Tsy iabanareo me izy, gne raiky izay nambotry anao? Nagnano sy nagnorigny anao Izy.⁷Avegno ao amè sainao gn'andron'e fotoa taloha, dinoho gne tao maro efa lasa. Agnotanio i abanao ary da hambarany ano, gn'olombenao ary da ho zakain-dreo aminao. ⁸ Tamè nagnomezan'e gn'Ambony indrindra an'io firenena io—tamè nizarany gn'olombe agnaby, ary gne nagnampetrahany gne faritanen'e vahoaka, ary gne namerany gn'isan'e gn'andrimaniny evakoa.⁹Fa gn'anjaran'i Yaveh da gne vahoakany; Jakoba gne zara lovany. ¹⁰Hizaka tagny amè tany maigny izy, sy tagny amè tany maigny tsy mamokatry; niaro sy nikarakara anazy Izy, niamby anazy akoy gne zanakandriamasony Izy.¹¹Akoy gne voromahery miamby gne zanany sy mandremborembo eo ambonin'e zanany, namelatry gn'elatriny Yaveh ary nangala andreo, ary nintiny tagny ambonin'e gn'elatriny indreo. ¹²Yaveh raiky gne nitariky anazy; tsy nisy andriamanitra hafa niaraky taminazy.¹³Nampandeha anazy tegny amè toera amè tany ambony Izy, ary nampihina anazy e vokatry gne saha; namelo anazy tamè tintely avy amè vatolampy izy, ary menaky tamè harambato abo.¹⁴Nihina hero-dronono avy amè gn'aomby sy ninondrano ronono avy amè gn'ondry aman'osy izy, niaraky tamè saboran'e zanak'ondry, ondry lahin'e Basana sy osy lahy, niaraky tamè varim-bazaha tsara indrindry— ary ninondrano divay mandrotry avy tamè ranom-loaloboky anao.¹⁵Fa nihavondraky Jesorona ka nitsipaky— niahavondraky anao, tena vondraky lotry anao, ary nihina izay nahavoky anao— nahafoy gn' Andriamanitra izay nagnambotry anazy izy, ary nandanany gne Vatolampin'e famonjea. ¹⁶Nagna an'izany nahasaro-piaro an'i Yaveh tamin'io gn'andriamanitra hafa io; tamè rahà zakabeny gne nahavigniratry anazy.¹⁷Nagnano sorona tamè demonia indreo, izay tsy Andriamanitra— andriamanitra izay tsy fantatrin-dreo, andriamanitra izay vao niboda, andriamanitra izay tsy natahoran'e razambenareo. ¹⁸Naninao tsisy e Vatolampy, izay efa najary iabanao, ary naninao adigno gn'Andriamanitra izay niteraky anao.¹⁹Hitan'i Yaveh izany ka nafoiny indreo, satria nagnano tsinotsino Anazy gne zanany lelahy sy gne viavy. ²⁰Hoy Izy se: "haminy gne tarehiko amindreo Iaho," "ary ho hitako eo izay hiafaran-dreo; fa taranaka mpivadiky indreo, zanaka izay tsy mahatoky.²¹Nagnano izay nahasaro-piaro Anahy tamin'izay tsy andriamanitra indreo ary nahavignitry enahy tamè rahà tsy nisy. Iaho hampihalogny andreo amizay tsy vahoaky; hahavignitry andreo amè firenena mola Iaho.²²Fa nirehitry gn'afo nohon'e fahavignirako ary magnoro hatragny amè fiainan-tsy-hita ambony indrindra; mandevona gne tany sy gne vokatry ao aminazy izany; mampirehitry gne fototr' e vokatry izany.²³ Hampivangongo loza eo amindreo Iaho; hitifitry andreo amè zana-tsipìkako agnaby Iaho; ²⁴Ho fatin'e mosary indreo ary ho levon'e gn'afana may sy fandrava mafaitry; Halefako ho eo amindreo koa gne nifin'e bibidia, miaraky amè poizin'e biby mandady amè vovoky.²⁵Hampinjaly agny ambadiky gne sambatry, ary hagnano akoizany koa e fampihorohoroa ao amè gn'efitry fotoria. Handavo gne zazalelahy sy gne virijiny izany, e zaza minono, ary gne lelahy fotsy volo. ²⁶Fa efa nozakaiko fa hampiely andreo lavitry Iaho, ary hajanoko tsy ho eo amè gn'olo gne fahatsiarova andreo.²⁷ Raha tsy nohon'e fahatahorako gne fignikikean'e fahavalo, sy gne tsy hitsaran'e fahavalony andreo diso, ka hizakan-dreo hoe: 'Misandratry e taninay,' da naniko agnaby izany ràha zany.²⁸Fa firenena tsy hahitam-pahendre Israely, ary tsy misy fahazava-tsay ao aminazy.²⁹Ee, raha mba hendry indreo, ka afaky nanakatry an'izany, ka afaky nandiniky izay hiafarany!³⁰Anin'e raiky akoingaia gne hagnia gn'arivo, na gne roy hampilefa raialy, raha tsy gne Vatolampiny gn'efa nivarotry anazy, ary Yaveh gn'ahafoy anazy? ³¹Fa gne vatolampin'e fahavalontsika da tsy mitovy amè Vatolampintsika, araky izay efa eken'e fahavalontsika.³²Fa gne voalobokiny da avy amè voalobok'i Sodoma, ary amè sahan'i Gomora; voaloboky misy poizy gne voalobokiny; ary mafaitry gne sampany.³³Poizin'e menara gne divain-dreo ary poizi-mandozan'e menara. ³⁴Tsy kinia mifiny notahiriziko me izanh, voisy tombo-kase tao an-tragno fipetrahan-drakitriko?³⁵Anahy gne famalia, sy gne fampanodiava, amè fotoa hahatafatoho gne tombokin-dreo; fa antomotry gn'andro hahitan-dreo gne loza, ary hiboda malaky e rahà votendry ho andreo"³⁶Satria Yaveh da hagnome marigny gn'olo, ary hamindra fo amè mpanompony Izy. Ho hitany fa tsy manan-kery indreo, ary tsy nisy tavala, ndre gn'andevo ndre gn'olo hafaky.³⁷Da hizaka Izy hoe: "aia gn'andrimanitriny, e vatolampy izay nialofan-dreo? — ³⁸Gne Andriamanitra izay nihina gne saboran'e sorona naniny sy ninondrani e divaim-panatitra ahidin-dreo? Mba hitsanga indreo ka hagnampy anareo; ao koa indreo ho fiarovanareo.³⁹Iteo androany fa Iaho, da Iaho, avao gn'Andriamanitra, ary tsy misy andriamanitra afa-tsy Iaho; Iaho gne mahafaty, ary Iaho gne mahavelo; Iaho gne mandratry, ary Iaho gne magnafaky, ary tsy misy hafa afaky hamonjy anao amè gn'heriko. ⁴⁰ Eka mampiakatry e tagnako ho amè lagnitry Iaho ary mizaka akoizao: 'Satria velo mandrakizay Iaho, da hiasa.⁴¹Rahà mandragnitry e sabatriko mangilatry Iaho, ary rahà manomboky minday e rariny gne tagnako, da hamaly e fahavalo Iaho, ary hovaliako gne nalay Anahy.⁴²Haniko mamon'e rà e zana-tsipìkako, ary gne sabatriko hihina nofitry miaraky amè ràn'e vovono sy gne babo, ary hatramè lohon'e mpitarik'e fahavalo.'"⁴³Mifarifaly, anareo firenena, miaraky amè vahoakan'Andriamanitra, fa hamaly e ràn'e mponompony Izy; hamaly faty gne fahavalony Izy, fa hagnano fagnavota ho an'e taniny Izy, da ho an'e gn'olo.⁴⁴Ary avy Mosesy ka namisavisa e zaka ambaran'io fihira io teo amè sofin'e vahoaka, izy, sy Hosea zanak'i Nona lelahy. ⁴⁵ Ary tapitry vovisavisan'i Mosesy tamin'Israely agnaby io zaka io.⁴⁶Ary hoy Izy tamindreo: 'Hafantohy ao amè sainareo gne zaka izay nitsanganako agnaby vavolombelo taminareo androany, mba hibekoanareo e zanakareo hatandrina an'izany, a zaka agnaby agnatin'ity lalàgna ity. ⁴⁷ Fa tsy rahà tsisy dikany ho anareo iazny, satria fiainanareo, fa amizay rahà zany gne hahalava gn'andronao amè tany izay hitsakianao an'i Jordana ho fanagnanao."⁴⁸ Nikorà tamin'i Mosesy Yaveh tamin'io andro io avao ka nizaka akoiazao: ⁴⁹" Mandehana miakatry amè vokatr'i Abarima, miakatry hatragny amè vohitry Nebo, izay agny amè tanin'i Moaba, tandrifin'i Jeriko. Hitsinjo e tany Kanana, izay homeko gne zanak'Israely ho fanagnany anao.⁵⁰Ho faty eo amè vohitry izay hikaranao anao, ary ho vohonga eo amè vahoaka, akoy e nahafatesan'i Arona Israelita namanao tagny amè vohitr'i Hora ka nahonga teo amè vahoakany. ⁵¹Izany gne hiboda satria anao da tsy nahatoky Anahy teo agnatrehan'e vahoakan'Israely tagny amè ranon'i Meriba tagny Kadesy, tagny akebakeban'e tenin'i Zina; satria anao tsy ninday Anahy tamim-boninahiry sy tamim-panaja teo agnatrehan'e vahoakan'Israely. ⁵²Fa ho hitanao eo agnatrehanao e tany, kanefa tsy handeha agny anao, agny amè tany izay homeko e vahoakan'Israely."

Chapter 33

¹Akoizao gne tso-drano nanin'i Mosesy lelahin' Andriamanitra tamè vahoakan'Israely talohan'e nahafatesany.² Hoy izy hoe: Avy tao Sinay i Yaveh ary niboda avy tao Seira teo ambonindreo. Namirapiratry avy ao amè vohitry Parana Izy, ary avy niaraky tamè gn'anjely masina raialy. Eletry gne teo amè tagnany hankavana.³Eka, tia an'e vahoaky Izy, gn'anjeliny masina agnaby da eo an-tagnanao agnaby, ary mandohaloky eo amè tombokao indreo; nagneky e zakanao indreo. ⁴Nandidy lalàgna raiky ho antsika i Mosesy, da lova raiky ho an'e fiangonan'i Jakoba⁵Da nisy mpanjaka tao Jesorona, raha nivory gne gn'olomben'e vahoaka, agnaby gne fokon'i Israely. ⁶Ôka ho velo Robena ka tsy ho faty, nefa tsy ho maro koa gn'olony.⁷Akoizao gne tso-drano ho an'i Joda. Hoy Mosesy hoe: Tenomo, ô Yaveh, e feon'i Joda, ka ento eo amè gn'olony koa izy. Miadià ho anazy; magnanova ho fagnampia mandà an'e fahavalony.⁸Mikasiky an'i Levy koa, da hoy Mosesy hoe: Gne Tomimanao sy gn'Orimanao da an'e gn'olo tsy mivadiky, da izay nizahanao toera tao Masa, izay nifamalianao tao amè ranon'i Meriba.⁹Gne lelahy izay nizaka mikasiky en'i abany sy i endriny hoe: "Tsy nahita andreo iaho." Tsy nekeny evakoa ndre da e rahalahany, ary tsy noheveriny gne zanany. Fa nitandrina gne zakanao izy, ka nitàna gne fagnekenao.¹⁰Nampianatry an'i Jakoba e didinao Izy ary Israely gne lalàgnanao. Hagnapetraky dinti-kazo magnitry eo agnatrehanao izy sy gne fagnatitry agnaby eo ambinin'e gn'alitaranao.¹¹Tahio, ô Yaveh, gne fanagnany, ary ekeo gn'asan'e tagnany. Anio malemy gne vanian'izay mitsanga hanohitry anazy, sy an'e gn'olo izay mankahala anazy, mba tsy ho tafatsanga koa indreo.¹² Gn'amin'i Benjamina, da hoy Mosesy hoe: Gne malalan'i Yaveh da mandry fahizay eo agnilany; Yaveh gne miaro anazy mandrakariva, ary mipetraky eo agnelagnelan'e sandrin'i Yaveh izy.¹³Gn'amin'i Josefa, da hoy Mosesy hoe: Ho tahin'i Yaveh anie amè rahà-tsaran'e lagnitry anie gne taniny, da amè gn'ando, ary amè rano laly izay mamitsaka ambany.¹⁴Ho tahina amè rahà-tsara izay vokatry gne masoandro anie e taniny, amè rahà-tsara vokatr'e vola, ¹⁵amè rahà tsara indrindran'e vohitry fahagola, ary amè rahà-tsaran'e gn'ambony maharitry mandrakizay.¹⁶Ho tahina amè rahà-tsaran'e tany sy izay harenany anie gne taniny, ary amè sitrapo tsaran'Izy izay tao amè voaroy. Ôka gne fitahia ho eo an-dohan'i Josefa, ary ho eo an-tampon-dohan'e gn'andrina teo amè rahalahiny.¹⁷ Gne volohan-teraky gn'aomby, da be voninahitry izy, ary gne tandrony da tandrok'aombimanga. Amizany gne gne hanotoany gn'olo, izy agnaby, hatragny am-paran'e tany. Io gne agn'alignalin'i Efraima; io gn'agn'arivorivon'i Manase.¹⁸ Gn'amin'i Zebolona, da hoy Mosesy hoe: Mifalia, ô zebolona, amizay hombanao, ary anao, ô Isakara, ao an-dainao. ¹⁹Hangaiky gne vahoaka ho agny amè vohitry indreo. Agny gne hagnateran-dreo fanati-pahamarigna. Fa indreo gne hitsetsitry gne harenan-dronomasina, sy avy amè fasy eo amoron-dranomasy.²⁰ Gn'amin'i Gada da hoy Mosesy hoe: Ho tahina izay manitatry an'i Gada, hipetraky agny akoy gne liona vavy izy, da hamiravira sandry na loha egny izy.²¹Nangala e tsara indrindra ho an'e tegnany izy, fa tagny e nanokana gne zara-tanin'e mpitariky. Avy niaraky tamè gn'olomben'e vahoaka izy. Notanterahany niaraky tamin'Israely gne fahamarignan'i Yaveh mba amè didiny.²² Gn'amin'i Dana, da hoy Mosesy hoe: i Dana da zanak'e liona izay misampy avy agny Basana.²³Gn'amin'i Naftaly, da hoy Mosesy hoe: i Naftaly, voky fankasitraha, sady feno gne fitahian'i Yaveh, mandovà gne tany hatragny ankandrefa sy atsimo.²⁴Gn'amin'i Asera, da hoy Yaveh hoe: Ho tahina mihoatry noho e zanaky lelahy hafa agnaby anie Asera; ôka ho hankasitrahan'e rahalahany izy, ary ôka izy hapijoboky e tombony agnaty menak'oliva. ²⁵Ho vy sy varahina anie hidin'e tanànanao; araky gne fahalavan'e gn'andro, gne hi fahamaroan'e filaminanao.²⁶Ô Jesorona—gne mahitsy, tsy misy mitovy amè gn'Andriamanitra, izay mipitiky gne lagnitry mba hamonjy anao, ary egny amè mika amè sezany.²⁷Gn'Andriamanitra mandrakizay da fialofa, ary gne hery mandrakizay gn'eo ambany. Mandroky gne fahavalo tsy ho eo agnatrehanao Izy, ka magnano hoe: "Alavoy!"²⁸ Matory fahizay Israely. Azo antoky gne loharanon'i Jakoba ao amè tany misy vary sy divay vaovao; eka, ôka gne lagnitriny handatsaky ando eo aminazy.²⁹Maro gne fitahianao, ô Israely ! Ia gne mitovy aminao, da firenena vôvonjin'i Yaveh, gne lakan'e famonjenao, ary sabatry gne voninahitrao? Ho avy hangatakitaky eo agnatrehanao gne fahavalonao; da hitsahinao gne fipetrahany ambony.

Chapter 34

¹Da niakatry avy amè tany lemak'i Moaba nandeha agny amè Vohitry Nebo, nandeha agny an-tampon'i Pisga, izay tandrifin'i Jeriko i Mosesy. Tagny Yaveh gne nagnambara taminazy e tanin'i Gileada agnaby ka hatragny Dana, ²sy Naftaly agnaby, ary gne tanin'e Efraima sy Manase, sy gne tanin'i Joda agnaby, mandeha amè ranomasy akandrefa, ³sy agny Negeva, ary gne tany lemaky gne lohasahan'i Jeriko, gne Tanànan'e Rofia, ka hatragny Zoara.⁴Hoy Yaveh taminazy hoe: "Ity gne tany izay nifagnekeko tamin'i Abrahama, Isaka, Jakoba, nagnano hoe: 'Homeko gne taranakareo ity. 'Navelako hagnety an'izany tamè masonareo anareo, fa tsy handeha ho agny." ⁵ Ary da maty tao amè tanin'i Moaba i Mosesy, araky gne zaka nampagnategnain'i Yaveh. ⁶ Nalevin'i Yaveh tao amè lohasaha ao amè tanin'i Moaba manandrify an'i Beti-peora izy, fa tsy nisy nahafantatry izay misy e koboriny mandrak'ity androany.⁷Ropolo ambiny zato tao i Mosesy tamin'izy maty; tsy pahina gne masony, ndre nijetsy gne hery voajanahaariny. ⁸ Nisaona an'i Mosesy tegny amè tany lepek'i Moaba nandritry e telopolo andro e vahoakan' Israely, avy eo tapitry gn'andro fisaonana an'i Mosesy.⁹Feno e fagnahin'e fahendre i Josoa zaza lelehin'i Nona, satria nametra-tagna taminazy Mosesy. Niteno anazy gne vahoakan'Israely ary nagnano izay nibekoan'i Yaveh an'i Mosesy.¹⁰ Tsy nisy mpaminany mitovy amin'i Mosesy mihitsy tao Israely, izay fantatr'i Yaveh nifagnaraky taminazy. ¹¹ Tsy mbola nisy mpaminany akoizy tamè famantara sy fahagaga agnaby izay nagnirahan'i Yaveh anazy mba haniny agny amè tany Egypta, agny amin'i Farao, sy gne mpanompony agnaby, ary agny amè taniny agnaby. ¹² Tsy mbola nisy mpaminany akoizy amè gn'asa zakabe agnaby sy mampatahotry izay nanin'i Mosesy teo amason'Israely agnaby.

Judges

Chapter 1

¹Tafaran'gne nahafatesan'i Josoa, nagnontany an'i Yaveh gne vahoakan'Israely, nagnano hoe: ''Ia gne hanafiky voalohany gne Kananita ho anay, mba hiady amindreo?'' ²Da hoy Yaveh: ''Hanafiky i Joda. Indro, efa nomeko andreo gne fifeheza ity tany ity.'' ³Ireo lehilahin'i Joda nizaka tamin'gne lehilahin'i Simeona, rahalahandreo hoe: "Miakara miaraky aminay agny ame faritaninay izay voatendry ho anay fa isika mitambatry gne afaka miady amin'gne Kananita. Handeha hiaraky aminareo akô izany agny ame faritany izay voatendry ho anareo iahay." Ka nagnaraka andreo gne fokon'i Simeona.⁴Nanafiky gne lehilahin'i Joda, ary nomen'i Yaveh andreo gne fandrese an'gne Kananita sy gne Perizita. Namono lehilahy ray aly tamindreo tagny Bezeka indreo. ⁵Nahita an'i Adonia Bezeka tagny Bezeka indreo, ary niady tamindreo ka nandresy gne Kananita sy gne Perizita.⁶Fa nilefa i Adonia Bezeka, ary nihagnindreo izy ka tratriny, ary notapahinndreo gne tondroben-tagnany sy gne tondroben-tongony. ⁷Da hoy i Adoni-bezeka: ''Mpanjaka fitopolo, izay tapaky gne tondroben-tagnany sy gne tondroben-tongotrindreo, gne nandagno gne hanindreo tao ambanin'gne latabatriko. Mitovy izay efa naniko, da akô izany evao koa gne nanìn'Andriamanitra taminaha.'' Nindesindreo tagny Jerosalema izy, ary maty tagny.⁸Niady tame tanàn'i Jerosalema gne lehilahin'i Joda ary nangala izany. Nanafiky izany tame lela-tsabatry indreo ary nandoro gne tanà. ⁹Taorian'izany, nidigny hiady amin'gne Kananita izay nitoetra tagny ame tany agnabo, tagny Negeva, sy tagny andrefan'gne tendrombohitry nitandava gne lehilahin'i Joda. ¹⁰Nandroso nanohitry gne Kananita izay nipetraky tagny Hebrona i Joda (gne agnaran'i Hebrona taloha da i Kiriata Arba), ary nandresy an'i Sesay, Ahimana, ary Talmay indreo.¹¹Avy tegny no nagnato nanohitra gne mponin'gne Debira gne lehilahin'i Joda (gne agnaran'i Debira taloha da i Kiriata Sefera). ¹²Hoy i Kaleba: ''Ndre ia ndre ia manafiky an'i Kiriata-sefera ary mangala izany, da homeko azy i Aksa, zanako viavy, mba ho vadiny.'' ¹³Otniela, zanaka lahin'i Kenaza (zandry lahin'i Kaleba) nisambotry an'i Debira, ka da nomen'i Kaleba azy i Aksa, zanany viavy, mba ho vadiny.¹⁴Tsy ela da tonga tagny amin'i Otniela i Aksa, ary nandrisiky anazy hangataky ame rainy mba hagnome tanimboly raiky anazy izy. Raha niala tame ampondrany izy, da nagnontany anazy Kaleba hoe: ''Ino gne azoko anÿ anao?'' ¹⁵Ary hoy izy taminazy: ''Omeo tso-drano aho. Satria efa nomenao anahy gne tany Negeva, da omeo loharano evao koa aho.'' Ka da nomen'i Kaleba anazy gne loharano ambony sy gne loharano ambany.¹⁶Gne taranaky gne rafozan-dahin'i Mosesy ilay Kenita da niakatry avy tany ame Tanàn-drofia niaraky tame vahoakan'i Joda, nandeha agn'efitr'i Joda, izay tagny Negeva, mba hiaigny miaraky ame vahoakan'i Joda akaikin'i Arada. ¹⁷Gne lehilahin'i Joda nandeha niaraky tamin'gne lehilahin'i Simeona rahalahindreo ary nanafiky gne Kananita izay nipetraky tagny Zefata indreo ary noravandreo agnaby izany. Gne agnaran'gne tanà da nangiha hoe Horma.¹⁸Nosamborin'gne vahoakan'i Joda evao koa i Gaza sy gne tany magnodidy anazy, Askelona sy gne tany magnodidy anazy, ary Ekrona sy gne tany magnodidy anazy. ¹⁹Niaraky tamin'gne vahoakan'i Joda i Yaveh ary nangala gne tany akaboa indreo, nefa tsy afaky nandroaky gne mponin'gne tany lemaky nohon'gne fagnanandreo kalesy vy.²⁰Nome an'i Kaleba i Hebrona (araky gne efa nozakain'i Mosesy), ary noroahiny tao gne zanaky telo lahin'i Anaka. ²¹Nefa tsy nandroaky gne Jebosita izay mponin'i Jerosalema gne vahoakan'i Benjamina. Ka da nipetraky niaraky tame vahoakan'i Benjamina tao Jerosalema gne Jebosita mandrak'androany.²²Gne ankohonan'i Josefa da nivonogny hanafiky an'i Betela, ary nomba andreo Yaveh. ²³Nagniraky lehilahy hitsikilo an'i Betela indreo (gne tanà izay nangiha hoe Lozy teo aloha). ²⁴Nahita lehilahy nivoaky gne tanà gne mpitsikilo, da hoy indreo taminazy: ''Mba aboahy anay rô, gne fomba hidira ao ame tanà, da ho tsara fagnahy aminareo izahay.''²⁵Da naboakiny anazy gne lala miditry ame tanà, ka da nanafiky gne tanà tame lelan-tsabatry indreo, nefa napetrandreo nandeha ilay lehilahy sy ny fianakaviany. ²⁶Avy eo da nandeha ame tanin'gne Hetita gne lehilahy ka nambôtry tanà ary nangihany hoe Lozy izany, izay agnarany mandrak'androany.²⁷Tsy noroahin'gne vahoakan'gne Manase gne vahoaky nipetraky tagny ame tanàn'i Beti-sana sy gne zana-bohitriny, na Tanaka sy gne zana-bohitriny, na gne izay nipetraky tagny Dora sy gne zana-bohitriny, na gne izay nipetraky tao Ibleama sy gne zana-bohitriny, na gne izay nipetraky tany Megido sy gne zana-bohitriny, satria efa tapa-kevitry gne hidoboky amin'izany tany izany gne Kananita. ²⁸Refa lasa natanjaka i Israely, da noterendreo hanompo andreo tame asa mafy gne Kananita, nefa tsy mbola noroasindreo agnaby indreo.²⁹Tsy noroahin'i Efraima gne Kananita izay nipetraky tagny Gazera, ka da nipetraky tagny Gazera teo amindreo fezay gne Kananita.³⁰Tsy noroahin'i Zebolona gne vahoaka nipetraky tagny Kitrona, na gne vahoaky nipetraky tagny Nahalola, ary da nipetraky tamindreo fezay gne Kananita, nefa noteren'i Zebolona hanompo andreo tame asa mafy gne Kananita.³¹Tsy noroahin'i Asera gne vahoaky nipetraky tagny Ako, na gne vahoaky nipetraky tagny Sidona, na gne izay nipetraky tagny Alaba, Akziba, Helba, Afika, na Rehoba. ³²Ka da nipetraky teo amin'gne Kananita gne fokon'i Asera (ireo izay efa nidoboky tao amin'gne tany), satria tsy nandrôky andreo indreo.³³Tsy noroahin'gne fokon'i Naftaly gne izay nipetraky tagny Beti-semesy, na gne izay nipetraky tagny Beta-anata. Ka da nidoboky teo amin'gne Kananita gne fokon'i Naftaly (gne vahoaky izay efa nipetraky tamin'izany tany izany). Ndre izany aza, naletry tagnatin'gne asa mafy ho an'i Naftaly gne mponin'i Beti-semesy sy Bet-anata.³⁴Naletrin'gne Amorita hipetraky agny ame tany akabo gne fokon'i Dana, ary tsy napetrany nidigny tagny ame lemaky indreo. ³⁵Ka da nipetraky tao an-tendrombohitr'i Heresa, tagny Aialona, ary tagny Salbima gne Amorita, nefa gne miaramila maherin'gne ankohonan'i Josefa nandresy andreo, ary da naletrindreo hanompo anazy ame asa mafy indreo. ³⁶Nihitatry avy tagny ame havoan'i Akrabima agny Sela niakatry tonga ame tany akaboa gne sisin-tanin'gne Amorita.

Chapter 2

¹Niakatry avy tao Gilgala hoagny Bokima gne anjelin'i Yaveh, ary nagnano hoe: "Ninday anareo niakatry avy tao Egypta Aho, ary nitondra anareo tagny ame tany nifagnekeko home gne razanareo. Hoy aho: 'Tsy handrava gne fagnekeko aminareo mihitsy Aho. ²Ka magnano fagneke amin'gne izay mipetraka ao amin'ity tany ity enareo. Aoka horavanareo gne alitarandreo.' Nefa tsy nihaino gne feoko enareo. Fa ino ity namborinareo?³Koa androany aho da mizaka fa: 'Tsy handroaky gne Kananita eo anatrehanareo Aho, fa ho lasa tsilo eo agnilanareo indreo, ary gne andriamanitriny da ho lasa fandrika ho anareo.''' ⁴Raha nizaka ireo teny ireo tame vahoakan'i Israely agnaby anjelin'Andriamanitra, da nitoreo sy nitomagny gne vahoaka. ⁵Nangihandreo hoe Bokima izany toera izany. Nanolotry fagnatitry ho an'i Yaveh tao indreo.⁶Ary refa nagniraky gne vahoaka tame lalandreo Josoa, da nandeha ame toera voatendry gne vahoakan'Israely tsiraidraiky, mba hangala tanindreo. ⁷Nanompo an'i Yaveh agnatin'gne androm-piainan'i Josoa sy gne loholona izay mbola velona tafarany gne vahoaky, ary ireo izay nahita gne asa lehiben'i Yaveh agnaby namboariny ho an'Israely. ⁸Josoa zanaky lahin'i Nona mpanompon'i Yaveh, da maty teo ame faha-folo amby zato taonany.⁹Nandevy anazy tao ame faritanin'gne tany nanendre azy tao Timnata-heresa indreo, tao ame tany havoan'i Efraima, avaratry gne Tendrombohitr'i Gasa. ¹⁰Izany taranaky agnaby izany evao koa da nalagno ho ame razandreo. Nisy taranaky hafa nitombo tafarandreo izay tsy nahalala an'i Yaveh na izay nataony tamin'gne Israely.¹¹Nagnano izay ratsy teo imason'i Yaveh gne vahoakan'Israely ary nanompo an'i Bala indreo. ¹²Nisaraky tamin'i Yaveh indreo, gne Andriamanitry gne razandreo, izay ninday andreo nivoaky avy tao ame tany Egypta. Nanaraky gne andriamani-kafa indreo, gne tena andriamanitr'gne vahoaka izay nagnodidy andreo, ary niankohoka tamin'io. Nagnetsiky gne fahavigniran'i Yaveh indreo satria ¹³nisaraka tamin'i Yaveh ary nanompo an'i Bala sy gne Astarta.¹⁴Nirehitry tamin'Israely gne hatezeran'i Yaveh, ary nomeny an'ireo mpanafiky izay nangalatry gne fanagnandreo taminazy indreo. Namidiny ho andevo ireo izay voatazo tame herin'gne fahavalo magnodidy andreo, mba tsy hahafahandreo koa miaro gne tegnany amin'gne fahavalony. ¹⁵Ndre taia ndreo taia nandehanan'Israely niady, gne tanan'i Yaveh da andreo mba handresy andreo, araka gne nitangnenany tamindreo ary tao agnaty fijalia mafibe indreo .¹⁶Ary Yaveh nanandratry mpitsara, izay namonjy andreo tame tagnan'gne izay nangalatry gne fanagnandreo. ¹⁷Nefa tsy nihaino gne mpitsarany indreo. Tsy nahatoky tamin'i Yaveh indreo ary nanolotry gne tegnany akô gne mpijangajanga tamin'gne andriamani-kafa sy nanompo ireo. Nania nalaky tame lala niaignan'gne razany indreo—gne nagnaja gne didin'i Yaveh—nefa tsy mba nagnano akô izany indreo.¹⁸Refa nanandratry mpitsara ho andreo i Yaveh, nagnampy gne mpitsara i Yaveh ary namonjy andreo tame tagnan'gne fahavalondreo tame andro agnaby niainagnan'gne mpitsara. Ferignay ndreo Yaveh raha nisento noho ireo izay nampahory sy nampijaly andreo indreo. ¹⁹Fa refa maty gne mpitsara, da niala sy nagnano gne raha izay ratsy kokoa noho gne namborin'gne razany aza indreo. Nagnaraky gne andriamani-kafa mba hanompo sy hidera azy indreo. Nandà gne hiala tamin'gne fanaony ratsy agnaby na tamin'gne lalan'gne ditriny indreo.²⁰Nirehitry tamin'i Israely gne hatezeran'i Yaveh; hoy Izy: "Satria ity firenena ity da nandrava gne tenin'gne fanekeko izay napetrako ho an'gne razany—satria tsy nihaino gne feoko indreo— ²¹Iaho, manombok'izao, da tsy handroaka eo agnatrehandreo na gne raiky amin'gne firenena izay navelan'i Josoa refa maty izy. ²²Hanao izany Aho mba hahafahako mitsapa gne Israely, na hitandrigny gne lalan'i Yaveh sy handeha amin'izany indreo na tsia, akô gne nitandreman'ny razandreo izany." ²³Izany gne antony nelàn'i Yaveh ireo firenena ireo sy tsy nandroahany andreo nalaky tao ary nanomezany andreo teo an-tagnan'i Josoa.

Chapter 3

¹Ary Yaveh namela firenena ireo mba hitsapana an'i Israely, izany hoe gne olo agnaby tagny Israely izay tsy nanana traikefa tame ady da niady tagny Kanana. ²(Nagnano izany izy mba hampianarana ady an'gne taranak'Israelita vaovao izay mbola tsy nahalala izany taloha). ³Itoa aby gne firenena: gne mpanjaka dimy avy amin'gne Filistina, gne Kananita agnaby, gne Sidoniana, ary gne Hivita izay nonina tagny amin'gne Tendrombohitry Libanona, hatramin'gne Tendrombohitra Bala-hermona ka hatragny lalana Hamata.⁴Navela ireo firenena ireo, izany gne fomba nitsapan'i Yaveh an'Israely, mba hagnamafisa na nagnaja gne didy izay nomeny an'gne razambendreo tame alalan'i Mosesy indreo. ⁵Noho izany gne vahoakan'Israely da nipetraky teo amin'gne Kananita, gne Hetita, gne Amorita, Perizita, ary gne Jebosita. ⁶Gne zanaky viavindreo da nalaindreo mba ho vadindreo, ary gne zanaky viavindreo manokana da nomendreo ho an'gne zanaky lahindreo, ary nanompo gne andriamanitriny indreo.⁷Nagnano izay ratsy teo imason'i Yaveh gne vahoakan'Israely ary nagnadigno an'i Yaveh Andrimanitrindreo. Nanompo ireo Bala sy ireo Aseraha izy ireo. ⁸Noho izany, da nirehitry tamin'Israely gne fahatezeran'i Yaveh, ary namidiny teo am-pelatanan'i Kosan-risataima mpanjakan'i Arama-naharaima indreo. Nanompo an'i Kosan-risataima agnatiny gne valo tao gne vahoakan'Israely.⁹Rehefa niantso mafy an'i Yaveh gne vahoakan'Israely, da nanandratry olo mba ho tonga hamonjy gne vahoakan'Israely i Yaveh, sy hagnavotry andreo: Otniela zanaky lahin'i Kenaza (zandrin'i Kaleba). ¹⁰Nagnome hery azy gne fagnahin'i Yaveh, ary nitsara an'i Israely izy ary nivoaka tagny ame ady. Nomen'i Yaveh fandresena teo agnatrehan'i Kosan-risataima mpanjakan'i Arama izy. Nandresy an'i Kosan-risataima gne tagnan'i Otniela. ¹¹Nilamy gne tany agnatiny gne efapolo tao. Avy eo da maty i Otniela zanaka lahin'i Kenaza.¹²Tafaran'izany, da mbola nagnano izay ratsy teo imason'i Yaveh indraiky gne Israelita, ka nagnome hery an'i Eglona mpanjakan'i Moaba mba hampandresy ireo Israelita i Yaveh. ¹³Nikamba tamin'gne Amona sy gne Amaleka i Eglona, da nandeha indreo ka nandresy an'Israely, ary nalaindreo ho fanagnany gne Tanàn-drofia. ¹⁴Nanompo an'i Eglona mpanjakan'i Moaba agnatiny gne valo ambin'gne folo taona gne vahoakan'Israely.¹⁵Refa nangaiky mafy an'i Yaveh ny vahokan'Israely, dia nanandratra olo raiky i Yaveh hagnampy andreo, Ehoda zanak'i Gera, Benjamita, lehilahy kavia. Nandefa anazy niaraky tame fandoavan-ketrandreo, tagny amin'i Eglona mpanjakan'i Moaba gne vahoakan'Israely.¹⁶Nanamboatra sabatry raiky izay nisy lela roa ho azy i Ehoda, raiky metatry gne halavany; nafehiny tao ambanin'gne akanjony teo amin'gne tsobeny ankavanany izany. ¹⁷Nomeny an'i Eglona mpanjakan'i Moaba gne fagnomeza. (Ary Eglona da lehilahy matavy be.) ¹⁸Tafaran'gne nanoloran'i Ehoda gne fandoavan-ketra, da lasa niaraky tamindreo izay nitondra izany izy.¹⁹Raha gne amin'i Ehoda kosa, refa tonga teo amin'gne toerana izay nisy gne sarin-draha voasokitry nanÿ teo akaikin'i Gilgala izy, da nitodika sady niverina izy, ary niteny hoe: "Mana tsiambaratelo ho anao iaho, ampanjakako." Ary Eglona nijaka hoe: "Mangina!" Da nivoaka gne efitry ireo agnaby izay nanompo anazy. ²⁰Tonga teo aminy i Ehoda. Nipetraky raiky gne mpanjaka, raiky tao ame mangatsiatsiaka tao amin'gne efitragno ambony. Hoy i Ehoda hoe: "Mana hafatry avy agny amin'Andriamanitra ho anao iaho." Nitsanga avy teo ame fidobohany gne mpanjaka.²¹Nahinjitr'i Ehoda gne tagnany havia ary nalainy teo ame tsobeny ankavana gne sabatry, ka natsatokiny teo ame vatan'gne mpanjaka izany. ²²Gne hazon-tsabatry taminazy da nagnaraky gne lamosina. Nivoaky tao an-damosiny gne tendron-tsabatry ary nandrakotry izany gne tavy, fa tsy nagnatsoaky gne sabatry tame kibony i Ehoda. ²³Avy eo da nivoaky teo an-davaranga i Ehoda ary nagnakatoky ireo varavaran'gne efitry ambony ary nagnidy izany.²⁴Refa lasa i Ehoda, da avy gne mpanompon'ny mpanjaka; hitandreo fa mihidy ireo varavaran'gne efitry ambony, ka nihevitry indreo hoe: "Azo antoky fa maka aina ao ame mangatsiatsiaky ao ame efitry ambony izy." ²⁵Nitombo gne ahiahindreo mandra-pahatsapandreo fa nanao tsinontsinona gne andraikitriny indreo refa mbola tsy nanokatry gne varavara tao ame efitry ambony gne mpanjaka. Ary nalaindreo gne lakile, da novohainy gne, ary nitsilagny teo gne tompony, lavo tame tany, ary maty.²⁶Raha teo am-pandignasa gne mpanompo, da nagnontany tegna gne amin'izay tokony hanÿ indreo, nilefa i Ehoda ka nagnalavitry gne toitry misy gne sarin-javatry voasokitr'gne sampy, ary noho izany da nilefa tagny Seïrata izy. ²⁷Refa avy izy, da nitsotry gne atsiva raiky teo ame tany akaboan'i Efraima. Ka nidigny niaraky taminazy avy agny ame havoana gne vahoakan'Israely, ary izy gne nitariky andreo.²⁸Hoy izy tamindreo hoe: "Magnaraha anahy, fa efa handresy gne fahavalonareo Yaveh, da gne Moabita." Nagnaraky anazy indreo ary nisambotry gne fitàn'i Jordana fandalovan'gne Moabita, ary tsy namela ndre ia ndre ia hiampita gne renirano indreo. ²⁹Tamin'izany fotoana izany da namono lehilahy Moabita teo ame ray aly teo indreo, ary lehilahy natanjaka sy mahavita azy izy agnaby. Tsy nisy afa-nilefa. ³⁰Ary tamin'izany andro izany Moaba da resin'gne tanjak'Israely, ary nilamina tagnatiny gne valopolo taona gne tany.³¹Tafaran'i Ehoda da i Samgara zanaky lahin'i Anata izay namono olona 600 tamin'gne Filistina tame hazo fanindroma biby fiompy gne mpitsara magnaraky. Nanafaky an'i Israely tame loza evao koa izy.

Chapter 4

¹Tafaran'gne nahafatesan'i Ehoda, da nagnano izay ratsy teo imason'i Yaveh indraiky gne vahoakan'Israely. ²Namidin'i Yaveh teo an-tagnan'i Jabina mpanjakan'i Kanana izay nanjaka tao Hazora indreo. Ny agnaran'gne mpitari-tafiny da i Sisera, ary nipetraky tao Harosetan'gne Jentilisa izy. ³Niantso vonjy mafy tamin'i Yaveh gne vahoakan'Israely, satria nana kalesy vy sivinjato Sisera ary nampijaly gne vahoakan'Israely tamin-kery tagnatiny gne roapolo taona izy.⁴Ary Debora, mpaminany viavy (vadin'i Lapidota), gne nitariky gne fitsara tao Israely tamin'izany fotoa izany. ⁵Zatry nipetraky teo ambany rofian'i Debora agnelagnelan'i Rama sy Betela tao ame tany havoan'i Efraima izy, ary gne vahoakan'Israely nandeha aminazy mba hametraky gne adindreo taminazy.⁶Nagniraky an'i Baraka zanaka lahin'i Abinoama avy agny Kadesy ao Naftaly izy. Hoy izy taminy: "Yaveh, ry Andriamanitr'Israely, mandidy anao hoe: 'Mandehana agny an-tendrombohitry Tabara, ary mitondrà lehilahy ray aly avy ao Naftaly sy Zebolona. ⁷Hagnatsoaky an'i Sisera, mpitari-tafik'i Jabina Aho, mba hihaona aminao eo ame renirano Kisona, miaraky amin'gne kalesiny sy gne tafiny, ary hanome anao fandrese andre Aho."⁸Hoy Baraka taminazy: "Raha miaraky aminaha enao, da handeha iaho, nefa raha tsy miaraky aminaha enao, da tsy handeha aho. ⁹Hoy izy: "Hiaraky aminao tokoa iaho. Ndre da zay aza, gne lala izay andehananareo da tsy hitariky anareo agny ame voninahitrareo, fa hivarotry an'i Sisera eo an-tagnan'gne viavy i Yaveh." Dia niakatra Debora ary niaraky tamin'i Baraka hoagny Kadesy.¹⁰Nangaiky gne lehilahin'i Zebolona sy Naftaly mba hiaraky ho agny Kadesy i Baraka. Lehilahy ray aly gne nagnaraky anazy, ary niaraky taminazy i Debora.¹¹Ary Hebera (ilay Kenita) nisaraky tamin'gne Kenita—taranak'i Hobaba indreo (rafozan-dahin'i Mosesy)—ary namelatry gne lainy teo ame terebinta tagny Zananima akaikin'i Kadesy izy.¹²Refa nozakaindreo tamin'i Sisera fa niakatry tagny an-tendrombohitra Tabara i Baraka zanaka lahin'i Abinoama, ¹³da nangaiky mafy gne kalesiny agnaby i Sisera, kalesy vy sivinjato, ary gne miaramila agnaby izay niaraky taminazy, hatreo Harosetan'gne Jentilisa ka hatragny ame Renirano Kisona.¹⁴Hoy Debora tamin'i Baraka: "Mandehana! Fa ity no andro izay nagnomezan'i Yaveh fandrese anareo eo amin'i Sisera. Moa ve tsy mitariky anareo i Yaveh?'' Dia nidigny avy tegny an-tendrombohitry Tabara niaraky tamin'gne lehilahy ray aly nagnaraky anazy i Baraka.¹⁵Nampifanjevon'i Yaveh gne tafik'i Sisera, gne kalesiny agnaby, ary gne tafikiny agnaby. Nanafiky andreo gne lehilahin'i Baraka ka nidigny tame kalesiny i Sisera ary nitsoaka an-tongotry. ¹⁶Fa nenjehin'i Baraka hatragny Harosetan'gne Jentilisa gne kalesy sy gne tafika, ary gne tafik'i Sisera agnaby da novonoy tame lelan-tsabatra, ary tsy nisy nipetraky ndre da lehilahy raiky aza.¹⁷Nefa Sisera nilefa an-tongotry tagny ame lain'i Jaela, vadin'i Hebera Kenita, satria nihavana i Jabina mpanjakan'i Hazora, sy gne ankohonan'i Hebera Kenita. ¹⁸Nivoaka hihao amin'i Sisera i Jaela ary nagnano taminazy hoe: "Mivilia, ry tompoko, mivilia aty amiko ary ka matahotry." Da nivily tagny aminazy izy ka niditry tao ame lainy, ary norakofany tame bodofotsy izy.¹⁹Hoy izy taminy: "Mba omeo rano kely ho sotroy rô iaho, fa mangetaheta." Nanokatry kitapon-drono hoditra izy ary nagnome anazy ho sotroy, avy eo da norakofany indraiky izy. ²⁰Hoy izy taminazy: "Mitsangàna eo am-barangaran'gne lay. Raha misy olo avy ary magnontany anao hoe: 'Misy olona ve ato?', da zakay hoe: 'Tsisy."²¹Ary Jaela (vadin'i Hebera) nangala tsatokan-day sy maritô tegny an-tagnany ary nitsofoky an-tsokosoko tao aminazy, fa tao agnaty torimaso laly izy, ary nameky gne tsatokan-day tame maritô teo ame faritry gne lohany izy ary nitsatoka taminazy izany ka niroda tame tany, da maty izy. ²²Raha nagnia an'i Sisera i Baraka, da nagniry gne hivoaky hifankahita aminazy i Jaela ary nagnano taminazy hoe: "Avia, haboakiko anao gne lehilahy tadiavinao." Da niaraky niditry taminazy izy, ary io Sisera maty nitsilagny, miaraky amin'ny tsatokan-day teo anilan'gne lohany.²³Ka tamin'izany andro izany gne nandresen'Andriamanitra an'i Jabina, mpanjakan'i Kanana, teo agnatrehan'gne vahoakan'Israely. ²⁴Gne herin'gne vahoakan'Israely dia nihanatanjaky fezay nagnatriky gne mpanjakan'i Kanana, mandra-pandringanandreo anazy.

Chapter 5

¹Tamin'izany andro izany Debora sy Baraka zanak'i Abinoama da nihira ity hira ity: ²"Refa mitariky gne mpitariky ao Israely, refa manolo-tena am-pifalia ho ame ady gne vahoaka—da midera an'i Yaveh isika!³Mitenoa, enareo mpanjaka! Mifantoha, enareo mpitarika! Iaho, iaho da hihira ho an'i Yaveh; hihira fiderana ho an'i Yaveh, gne Andriamanitr'Israely aho. ⁴Yaveh, refa nivoaky avy tagny Seira Enao, refa nandeha avy tagny Edoma anao, da nihorohoro gne tany, ary niavotravitry koa gne lagnitry; ary gne rahona nandatsaky rano evao koa.⁵Niavotravotry teo agnatrehan'gne tavan'i Yaveh gne tendrombohitry; egny na gne tendrombohitry Sinay aza da nivotravotry teo agnatrehan'gne tavan'i Yaveh, gne Andriamanitr'Israely. ⁶Tamin'gne andron'i Samgara (zanaky lahin'i Anata), tamy andron'i Jaela, niloza gne lalam-be, ary gne izay nandeha evao gne nampiasa gne sakeli-dala miolakolaky.⁷Vitsy gne mpiady tany Israely, mandra-panapahako, iaho Debora—gne reny nanapaky tao Israely! ⁸Tamindreo nisafidy andriamanitra vaovao, da nisy ady teo ame vavahadin'gne tanà kanefa tsy nisy ampinga na lefo hita teo amin'gne olo efatry aly tao Israely.⁹Gne foko mankasitray gne mpanapaky gne Israely, miaraky amin'gne vahoaky izay nanolo-tena am-pifalia—isaorantsika Yaveh noho indreo! ¹⁰Eritrereto izao—enareo izay mipitiky ampondra fotsy mipetraky eo ame lamba ho solon'gne lasely, ary enareo izay mandeha ame lala.¹¹Henoy gne feon'gne izay mihira eo ame tany fanondraha. Agny gne izakandreo indraiky gne fahamarinan'gne asan'i Yaveh, sy gne fahitsian'gne asan'gne mpiadiny tany Israely. Avy eo da nidina teo ame vavahadin'gne tanà gne vahoakan'i Yaveh.¹²Mifohaza, mifohaza, ry Debora! Mifohaza, mifohaza, mihirà fihirana! Mitsangàna, ry Baraka, indeso gne voafonjanao, enao ry zanaky lahin'i Abinoama. ¹³Avy eo da nidigny teo amin'gne olo-manan-kaja gne sisa velona; nidigny nandeha aminaha niaraky tamin'gne mpiady gne vahoakan'i Yaveh.¹⁴Avy tagny Efraima indreo, gne fototrindreo da agny Amaleka; nagnaraky anareo gne vahoakan'i Benjamina. Nidigny avy agny Makira gne mpifehy, ary avy agny Zebolona gne izay mitondra gne tehin'gne manam-boninahitry.¹⁵Niaraky tamin'i Debora gne andriako tao Isakara; ary Isakara niaraky tamin'i Baraka nikoropaky nagnaraky anazy tagny an-dohasaha izay teo ambany fifehezany. Tao amin'gne fokon'i Robena da nisy fikasan'gne fo lehibe.¹⁶Nahoana enao gne mipetraky eo afovoan'gne vala, mihaino gne mpiandry ondry midotry gne sodiny ho an'gne ondry aman'osiny? Raha gne ame fokon'i Robena da nisy fikasan'gne fo lehibe.¹⁷Nijanona tany an-dafin'i Jordana i Gileada; ary Dana, nahoa izy gne nivenjivenjy tegny ambony sambo? Nijano tegny amoron-dranomasina i Asera ary nidoboky tegny akaikin'gne seranan-tsambo.¹⁸Zebolona da foko nagnano vy very gne ainy hatramin'gne fahafatesa, ary Naftaly, evao koa, da teo ame sahan'ady.¹⁹Tonga gne mpanjaka, niady indreo; niady tagny Tanaka teo amoron'gne ranon'i Megido gne mpanjakan'i Kanana. Nefa tsy naka volafotsy ho robay indreo. ²⁰Avy egny ame lanitry gne niadin'gne kintana, avy egny ame lalandreo magnera gne lanitry gne niadiandreo tamin'i Sisera.²¹Nifaoka andreo gne Renirano Kisona, gne renirano fahagola, gne Renirano Kisona. Mandrosoa avao ry fanahiko, matanjaha!²²Ary da nikatrokatroka gne kitron'gne soavaly—mihazakazaka, da gne fihazakazak'gne maheriny.²³'Ozony Meroza!' hoy gn'anjelin'i Yaveh. 'Ozogny da ozogny gne mponina ao aminazy!— satria indreo tsy tonga mba hanampy an'i Yaveh—hagnampy an'i Yaveh ame ady hanohitra gne mpiady mahery.'²⁴Voatahy mihoatry noho gne viavy agnaby i Jaela, Jaela (gne vadin'i Hebera Kenita), voatahy mihoatry noho gne viavy rehetra izay midoboky ao an-day izy. ²⁵Rano gne nangatahin-dralehilahy, ary ronono gne nomeny anazy; nitondrany dibera teo an-dovia natokana ho an'gne andriana izy.²⁶Napetrany teo ame tsatokan-day gne tagnany, ary gne tagnany havana tame maritôn'gne mpiasa; da namely an'i Sisera tamin'gne maritô izy, norotorotehiny gne lohany. Raha nandefona gne firifany izy da nopotipotehiny ho rotirotiky gne karan-dohany.²⁷Lavo teo agnelagnelan'gne tongony izy, niatota izy ary nidaraboky teo. Teo agnelagnelan'gne tongony izy gne nitsirara. Teo ame toera namonoa anazy tamin'angovo gne nahalavo anazy.²⁸Nagnety teo ambaravarankely izy— nitsiriky teo ame makarakaran'gne varavarankely gne renin'i Sisera ary nangaiky mafy tame alahelo hoe: 'Nahoa no ela loatry vao tonga gne kalesiny? Nahoa gne kitron'gne sovaliny izay mitariky gne kalesiny no mitaredretra?'²⁹Namaly gne hendry indrindra tame andriambaviny, ary izy tegnany evao gne namaly anazy hoe: ³⁰"Tsy efa nahita sy nizara gne babo ve indreo? Viavy raiky, na viavy roy ho an'gne isan-dahy; fandrobana lamba mena ho an'i Sisera, fandrobana lamba mena misy peta-kofehy, lamba mena roy misy peta-kofehy ho eo am-bozon'gne nanafiky?'³¹Ho ringana anie gne fahavalonao agnaby, ry Yaveh! Fa gne namanao kosa da ho akô gne masoandro refa miboaky ame heriny." Da nandry tagnatiny gne efapolo taona gne tany.

Chapter 6

¹Nagnano izay ratsy teo imason'i Yaveh gne vahoakan'Israely, ary natolotriny teo an-tagnan'i Midiana tagnatiny gne fito tao indreo. ²Nampijaly gne Israely gne fahefan'i Midiana. Nohon'gne ame Midiana, da nagnano fialofa ho andreo tao ame zohy tegny ame havoana, tagny an-dava-bato, ary tao ame fiarova mafy gne vahoakan'Israely.³Ary isaky gne namboly gne vokatriny gne Israelita, da nanafiky andreo gne Midiana sy gne Amalekita ary gne olo avy agny atsignana. ⁴Nametraky gne tafiny teo ame tany indreo ary namotiky gne vokatry, tegny ame lala agnaby mandeha agny Gaza.Tsy namela sakafo ho an'gne Israely, na ondry, na biby fiompy, na ampondra indreo.⁵Isaky gne miakatry indreo sy gne biby fiompiny ary gne lainy, da akô gne andiam-balala gne fiavindreo, ary tsy tambo isaina na gne olo na gne ramevany. Nanafiky gne tany mba hamoteha izany indreo. ⁶Tena nampaosa an'gne Israelita tokôtry gne Midiana ka nanjary nangaiky mafy an'i Yaveh gne vahoakan'Israely.⁷Refa niantso mafy an'i Yaveh gne vahoakan'Israely nohon'gne amin'i Midiana, da nandefa mpaminany ho an'gne vahoakan'Israely i Yaveh. Hoy gne mpaminany tamindreo hoe: ⁸"Izao gne zakain'i Yaveh, Andriamanitr'Israely: 'Ninday anareo niakatry avy tagny Egypta Aho; ninday anareo nivoaky avy tao ame tragno fagnandevoza Aho.⁹Namonjy anareo teo ame tagnan'gne Egyptiana, sy teo ame tanan'ireo rehetra izay nampijaly anareo Aho. Nandroaka azy ireny teo agnatrehanareo, sy nagnome gne taniny ho anareo Aho. ¹⁰Hoy Izaho taminareo hoe: "Iaho gne Yaveh Andriamanitrareo; nandidy anareo tsy hanompo gne andriamanitry gne Amorita, agny ame tany honenanareo Aho." Nefa tsy nankatò gne feoko enareo.'"¹¹Ary avy gne anjelin'i Yaveh ka nipetraka teo ambanin'gne hazo terebinta tao Ofra, izay an'i Joasy (gne Abiezrita), raha nanasaraka gne vary tame fivelezana izany tame tany, teo ame famiazana divay i Gideona, zanak'i Joasy—mba hagnafinia izany amin'gne Midianita. ¹²Niboky taminazy gne anjelin'i Yaveh ka nizaka taminazy hoe: "Momba anao i Yaveh, ry mpiady mahery!'"¹³Hoy Gideona taminazy: "Indrisy, ry tompoko, raha momba anay i Yaveh, nahoa no miboaky aminay izao rehetra izao? Aia gne asa mahagaga izay nozakain'gne razanay taminay, tamindreo nizaka hoe: "Tsy ninday anay niakatry avy tagny Egypta ve i Yaveh?' Nefa amizao da efa nahafoy anay da nanolotry anay teo an-tagnan'i Midiana i Yaveh."¹⁴Nagnety anazy Yaveh ka nizaka hoe: "Mandehana amin'izao hery efa hanagnanao izao. Afaho eo an-tagnan'i Midiana i Israely. Tsy efa nagniraky anao ve Aho?" ¹⁵Hoy Gideona taminazy: "Akognaia re ry Tompo gne hamonjeko an'Israely? Nefa, gne fianakaviako gne marefo tokôtry ao amin'i Manase, ary izaho gne farany tsy manan-danja tokôtry ao an-dragnon'gne raiko."¹⁶Hoy Yaveh taminazy: "Homba anao Aho, ary handresy gne tafiky gne Midianita agnaby akô gne olo raiky enao." ¹⁷Hoy Gideona taminazy, raha mahita fitia aminao iaho, da omeo famantara iaho fa enao tokôtry gne mizaka aminaha. ¹⁸Aza miala eto re, mandra-peviako eto aminao hinday gne fagnomeza ary hametraky izany eo agnatrehanao." Hoy i Yaveh: "Hiandry Aho mandra-piverinao."¹⁹Ary lasa i Gideona ka nanomana zanak'osy ary avy tame lafariny eran'gne efaha gne namboarany mofo tsy misy masirasira. Nanìny tao agnaty haro gne hena, ary nanìny tao agnaty vilagny gne rony da nindesiny teo aminazy teo ambanin'gne hazo terebinta, ary nasehony andreo. ²⁰Hoy gne anjelin'Andriamamanitra taminazy: "Alay gne hena sy gne mofo tsy misy masirasira ka apetraho eo ambonin'ity vatolampy ity ireo, ary araraho ho eo amin'ireo gne rony." Da izany gne nanìn'i Gideona.²¹Ary gne anjelin'i Yaveh nagnatatry gne tendron'gne tehy tame tagnany. Tamin'izany gne nikasihany gne hena sy gne mofo tsy misy masirasira; nisy afo niakatry avy tao ame vatolampy ka nandevona gne hena sy gne mofo tsy misy masirasira. Avy eo da lasa gne anjelin'i Yaveh ka tsy nahita anazy intsony i Gideona.²²Ary Gideona nahafantatry fa anjelin'i Yaveh izy. Hoy Gideona hoe: "Oh, ry Yaveh Andriamanitra! Fa nifagnatri-tava tame anjelin'i Yaveh aho!" ²³Hoy Yaveh taminazy: "Fiadagna anie ho anao! Ka malia, fa tsy ho faty enao." ²⁴Ary namboatry alitara ho an'i Yaveh teo i Gideona. Nangihany hoe: "Yaveh da fiadagna" izany. Mandraka androany da mbola mitsanga ao Ofran'gne fokon'i Abiezrita izany.²⁵Ary tamin'izany alina izany da hoy Yaveh taminazy: "Alaivo aomby lahin-drainao, da gne aomby lahy faharoy izay efa fito tao, ravao gne alitaran'i Bala izay an'gne rainao, ary tapaho gne Aseraha izay eo agnilan'izany. ²⁶Manangana alitara ho an'i Yaveh Andriamanitrao eo ame tampon'ity toera fialofana ity, da aoreno araky gne tokony ho izy izany. Atolory ho fagnatitry doroa gne omby lahy faharoa, ame fampiasa gne hazo avy ame Aseraha izay notapahinao."²⁷Ka da nangala folo tamin'gne mpanompony i Gideona ary nagnano araky izay nozakain'i Yaveh taminazy. Ary satria natahotry loatra gne ankohonan-drainy sy gne lehilahy tao an-tanà gne hagnano izany agnatiny gne andro izy, da nanìny nandoaky aligny izany.²⁸Refa mandray refa nifoha gne lehilahy tao an-tanà, da efa rava gne alitaran'i Bala, ary gne Aseraha teo agnilany da voatapaky, ary gne aomby lahy faharoa da namboary fagnatitry teo ame alitara izay vao natsanga. ²⁹Gne lehilahy teo an-tanà da nifampiresaky hoe: "Ia gne nagnano anizao?" Refa niresaky tame hafa indreo ka nikaroky izay valiny, da hoy indreo: "Gideona zanak'i Joasy gne nagnano izao raha izao."³⁰Ary hoy gne lehilahy tao an-tanà tamin'i Joasy hoe: "Avohay gne zanakao mba hovonoy ho faty, satria noravany gne alitaran'i Bala, ary satria notapahany gne Aseraha teo agnilan'izany."³¹Hoy i Joasy tamin'gne rehetra izay nanohitry azy hoe: "Hifona gne zava-misy ho an'i Bala ve enareo? Hamonjy azy ve enareo? Ndre ia ndre ia hifona ho azy, da aoka izy ho vonoy ho faty raha mbola mandray koa. Raha andriamanitra i Bala, aoka izy hiaro gne tegnany refa noravan'ny olo gne alitarany." ³²Ary tamin'izany andro izany i Gideona da nangihandreo hoe: "Jerobala," satria hoy izy hoe: "Aoka hiaro gne tegnany i Bala," satria efa nandrava gne alitaran'i Bala i Gideona.³³Ary gne Midianita sy gne Amalekita ary gne olo agnaby avy agny atsignana da niara-nivory. Niampita an'i Jordana indreo ary nitoby teo ame Lohasahan'i Jezirela.³⁴Fa avy tamin'i Gideona gne fagnahin'i Yaveh. Nitsotry gne antsiva, nangaiky gne fianakaviam-ben'i Abiezrita i Gideona, mba hagnarahandreo anazy. ³⁵Nandefa iraky eran'i Manase agnaby izy, ary indreo koa, da voaantso mba hagnaraky anazy. Nandefa iraky ho an'i Asera, Zebolona, ary Naftaly evao koa izy, ary niakatry mba hihao aminazy indreo."³⁶Hoy Gideona tamin'Andriamanitra: "Raha nihevitry gne hampiasa anahy hamonjy an'Israely Ianao, araka izay nozakainao— ³⁷Indro, iaho mametraky volon'ondry eo ame famoloana. Raha misy ando eo ame volon'ondry, ka maigny eo ame tany rehetra, da ho fantako fa hampiasa anahy mba hamonjy an'Israely Enao, araky izay nozakainao."³⁸Akô izao gne niboaky—nifoha mandray be i Gideona gne amaraigny, niara-nofihazany gne volon'ondry, ary nisy ando nivoaky tame volon'ondry, ampy nahafeno lovia raiky gne rano.³⁹Ary hoy Gideona tamin'Andriamanitra hoe: "Ka vignitry aminaha, fa mbola hireaka indraiky mandeha iaho. Avelao rô iaho mba hagnandra hampiasa indraiky mandeha gne volon'ondry. Ho maigny gne volon'ondry amin'io fotoa io, ary aoka ho feno ando gne tany magnodidy anazy." ⁴⁰Nagnano izay nangatahiny Andriamanitra tamin'izany aligny izany. Gne volon'ondry da maigny, ary feno ando teo ame tany rehetra nagnodidy izany.

Chapter 7

¹Da nifoha mandray i Jerobala (Gideona izany), sy gne vahoaka agnaby izay niaraky taminazy, ary nitoby teo akilan'gne loharanon'i Haroda indreo. Gne tobin'gne Midiana da tao avaratrindreo tao an-dohasaha nagnakaiky gne vohitr'i More.²Da hoy Yaveh tamin'i Gideona hoe: "Maro loatry aminaha ireo miaramila, mba hagnomezako fandrese ho anao eo amin'gne Midianita, mba tsy hireharehan'i Israely aminaha, hagnano hoe: 'Gne herinay gne namonjy anay.' ³Ary androany, ambarao eo an-tsofin'gne vahoaky ka zakaiko hoe: 'Gne matahotry, ndre ia ndre ia mangovitry, da aoka izy hipody ka hiala ao an-Tendrombohitra Gileada.'" Dia lasa gne olo roy arivo sy roa aly noho izany, ary gne ray alina kosa nijano.⁴Da hoy Yaveh tamin'i Gideona hoe: "Mbola maro loatra evao gne olo. Indeso midigny egny ame rano indreo, ary hahegnako ho anao egny gne isandreo. Raha hoy Iaho aminao hoe: 'Ity raiky ity gne hiaraky aminao,' da hiaraky aminao izy; fa raha hoy Iaho hoe: 'Ity raiky ity tsy hiaraka aminao,' da tsy hiaraky aminao izy."⁵Da nentin'i Gideona nidigny tegny ame rano gne olo, ary hoy Yaveh taminazy hoe: "Atokano izay rehetra milelaky gne rano, akô ny filelaky gne amboa, amin'gne izay mandohaliky ambany mba hisotro." ⁶Lehilahy telonjato gne nilelaky. Gne sisa tame lehilahy kosa nandohaliky mba hisotro rano.⁷Da hoy Yaveh tamin'i Gideona hoe: "Ame alalan'gne telonjato lahy izay nilelaky gne rano, gne hagnavotako anareo, sy hanomezako anareo gne fandrese eo amin'gne Midianita. Aoka gne lehilahy hafa agnaby hiverina agny an-tanàny aby." ⁸Ka da nangala gne vatsiny sy gne antsivany ireo izay voafidy. Nampodian'i Gideona gne lehilahin'Israely rehetra, gne lehilahy agnaby mba samy ho ao an-dainy, nefa notazominy gne telonjato lahy. Ary gne tobin'i Midiana da tao ambaniny tao am-bavasaha.⁹Tamin'io alina io evao da hoy Yaveh taminazy hoe: "Mifohaza! Tafiho gne toby, fa homeko anao gne fandrese an'izany. ¹⁰Fa raha matahotry gne hidina kosa enao, da midina ao an-toby miaraky amin'i Pora mpanomponao, ¹¹ary tenomy ze zakaindreo, da hatanjaky gne herim-ponao ame fanafiha gne toby." Ary da nidina niaraky tamin'i Pora mpanompony, tao amin'gne toera fiambena gne toby i Gideona.¹²Gne Midianita, gne Amalekita, sy gne olo agnaby avy agny antsignana da niara-nidoboky tao an-dohasaha, maro da maro tahaka gne andiam-balala. Tsy tambo isaina gne ramevandreo; maro noho gne fasiky egny amoron-dranomasina indreo.¹³Refa avy tao i Gideona, da nisy lehilahy raiky nitantara nofy tame namany. Da hoy ralehilahy hoe: "Indro! Nagnofy aho, ary nahita mofo hordea boribory nivaringary tao an-tobin'i Midiana. Da avy tao an-day izany, sady nandogny anazy mafy da mafy ary nitota ka nitsimbadiky ambony ambany, ka da fisaky." ¹⁴Da hoy gne lehilahy raiky hoe: "Tsinontsinona izany mihoatry gne sabatr'i Gideona (zanaky lahin'i Joasy), gne Israelita. Efa nanome anazy gne fandrese teo amin'gne Midiana, sy gne miaramilany agnaby Andriamanitra."¹⁵Rehefa ren'i Gideona indraiky gne filazana gne nofy sy gne fandikana izany, da niankohoka nivavaky izy. Dia niverigny tao an-tobin'i Israely izy ka nagnano hoe: "Mifohaza! Efa nomen'i Yaveh anareo gne fandrese gne miaramila Midiana." ¹⁶Da nozarainy ho vondrona telo gne telonjato lahy, ary nomeny atsiva sy siny foa izy agnaby, miaraka amin'gne fanilo agnatin'gne siny tsiraidraiky.¹⁷Da hoy izy tamindreo hoe: "Magnitea anahy ka ataovy izay ataoko. Iteo! Refa avy eo ame sisin'gne toby aho, da tsy maintsy hataonareo izay hataoko. ¹⁸Refa mitsotry gne atsiva iaho, da iaho sy izay agnaby miaraky aminaha, da tsofy magnodidy gne toby manontolo evao koa gne atsivanareo ka mikoky hoe: 'Ho an'i Yaveh sy Gideona!'"¹⁹Da avy teo an-tsisin'gne toby i Gideona sy gne zato lahy izay niaraky taminazy, tame fanombohan'gne antegnantegnane lera datokôtry. Raha teo am-panoloa gne mpiamby igny gne Midianita, da notsofindreo gne atsiva ary novakiandreo gne siny izay tegny an-tagnandreo.²⁰Notsofin'gne vondrona telo gne atsiva ary novakiany gne siny. Notanandreo tame tagna ankavia gne fanilo ary tame tagna ankavana kosa gne atsiva mba hitsofa izany. Da nikoky mafy indreo hoe: Gne sabatr'i Yaveh sy i Gideona." ²¹Nitsanga nagnodidy gne toby tame fitoerany aby lehilahy agnaby ary nilefa gne miaramila Midiana agnaby. Da nangaingaiky indreo sady vaky nilefa.²²Refa notsofindreo gne atsiva telonjato, da nanìn'i Yaveh nifamely tame sabatry gne Midianita sy gne namany ary gne tafiny agnaby. Da nilefa hatragny Beti-sita hatragny Zereraha gne miaramila, hatragny ame faritanin'i Abela-mehola, akaikin'i Tabata. ²³Nangiha mafy gne lehilahin'i Israely avy agny Naftaly, Asera, ary Manase agnaby, ary nanenjika gne Midiana indreo.²⁴Dia nagniraky mpitondra hafatry nagnera gne tany havoanan'i Efraima rehetra Gideona, nagnano hoe: "Mandehana midigny hanohitry gne Midiana ka araho maso gne ranonin'i Jordana, hatragny Beti-bara, mba hampijano andreo." Da niara-nivory gne lehilahin'i Efraima agnaby ka nagnara-maso gne rano, hatragny Beti-bara sy gne Reniranon'i Jordana. ²⁵Voasambotrindreo andrian'gne Midiana roy, Oreba sy Zeba. Novonoindreo tagny ame vatolampin'i Oreba i Oreba, ary novonoindreo tagny ame famiazam-boalobok'i Zeba i Zeba. Da nagnia gne Midiana indreo, ary nindesindreo teo amin'i Gideona gne lohan'i Oreba sy i Zeba, izay tagny ame lafiny raiky hafan'i Jorda.

Chapter 8

¹Hoy gne lehilahin'i Efraima tamin'i Gideona hoe: "Ino izao raha nanìnao taminay izao? Tsy nangaiky anay enao raha nandeha niady tame Midiana." Nifamaly mafy taminaey indreo.²Hoy izy tamindreo hoe: "Ino moa gne vitako amizao raha ohary aminareo? Moa ve gne fandagnonam-boalobok'i Efraima tsy tsara kokoa mihoatra gne filàm-boalobok'i Abiezera? ³Andriamanitra efa nagnome fandrese anareo teo anatrehan'gne andrian'gne Midiana__da Oreba sy Zeba! Ino moa gne vitako mihoatry izay vitanareo?" Nilefy gne fahatezerandreo taminazy refa nizaka izany izy.⁴Tonga teo amin'i Jordana i Gideona ary nita izany, izy sy gne lehilahy telonjato izay niaraky taminazy. Valaky loatra indreo, nefa da mbola nanohy gne fagnihagna evao. ⁵Hoy izy tamin'gne olo tao Sokota hoe: "Mba omeo mofo gne olo magnaraka anahy, satria valaky loatry indreo, ary iaho hagnia an'i Zebaha sy Zalmona, mpanjakan'i Midiana.⁶Da hoy gne manam-pahefa hoe: "Moa ve eo am-pelatagnanao gne tanan'i Zebaha sy Zalmona amizao? Nahoa gne tokony hagnome mofo ho an'gne miaramilanao izahay? ⁷Hoy Gideona hoe: "Rehefa omen'i Yaveh fandrese iahay magnatrehan'i Zebaha sy Zalmona, da ho triariko ame tsilo avy any an'efitra sy raketa gne hoditrareo."⁸Niakatry avy tao izy mba ho agny Penoela ary niteny akô izany tame olo tao evao koa, fa gne olo tao Penoela namaly anazy akô gne famalin'gne olo tao Sokota. ⁹Nizaka tame olon'i Penoela evao koa izy nagnano hoe: "Rehefa tafaverina am-pilamina indraiky iaho, da harodako ity tilikambo ity."¹⁰Ary niaraky tamin'gne miaramilany tao Karkora i Zebaha sy Zalmona, tokony ho lehilahy dimy arivo sy iray aly eo, izay sisa agnaby tame tafikin'gne vahoaka antsignana manontolo, satria nisy lehilahy Roy arivo sy raialy lavo izay voaofa hiady ame sabatry.¹¹Niakatry gne lalan'gne mpitoetra an-day i Gideona, nandalo tao Noha sy Jogbeha. Nandresy gne tafiky fahavalo izy, satria tsy nagnampo gne fanafiana indreo. ¹²Nilefa i Zebaha sy Zalmona, ary raha nagnia andreo i Gideona, da voasambotriny gne mpanjaka roan'i Midiana—i Zebaha sy Zalmona—ary nampihorohoroany gne tafikindreo agnaby.¹³Gideona, zanaky lahin'i Joasy, da nipody avy tagny ame ady ary nandalo teo lalan'i Heresa. ¹⁴Nihao tame zatovolahy raiky avy ame mponina tao Sokota izy ary nitady torohevitry taminazy. Nozakain'gne tovolahy anazy gne mombamomba gne mpitariky gne Sokota sy gne loholona tao, fito amby fitopolo lahy indreo.¹⁵Ary avy tao amin'gne lehilahin'i Sokota i Gideona ka nagnano hoe: "Indreo Zebaha sy Zalmona, izay nagnesoanareo anahy sy nizakanareo hoe: 'Efa nandresy an'i Zebaha sy Zalmona ve ianao? Tsy fantatray fa tokony hanome mofo an'gne tafikao izahay.'"¹⁶Nalain'i Gideona gne loholona tao amin'gne tanà, ary nofaiziny tamin'gne tsilo avy tagny agn'efitry sy raketa ireo lehilahin'gne Sokota. ¹⁷Avy eo da narodany gne tilikambo tao Penoela ary novonoiny gne lehilahy tao amin'izany tanà izany.¹⁸Dia hoy i Gideona tamin'i Zebaha sy Zalmona hoe: "Lehilahy akognaia gne novonoinareo tao Tabara?" Namaly indreo hoe: "Akô anao evao indreo. Gne tsiraikiraiky tamindreo da akô gne zanaky mpanjaka agnaby." ¹⁹Hoy Gideona hoe: "Rahalahiko indreo, zanaky lahin'gne reniko. Raha velona koa Yaveh, raha namonjy andreo ho velo enareo, da tsy namono enareo iaho.²⁰Hoy izy tamin'i Jatera (lahimatoany) hoe: "Mitsangà ary vonoy indreo!" Fa gne tovolahy tsy nagnatsoaky sabatrany fa natahotry, satria mbola zazalahy kely izy. ²¹Da hoy Zebaha sy Zalmona hoe: "Mitsanga enao ary vonoy izahay! Fa araka gne toetry gne olo evao gne heriny." Nitsanga Gideona ary namono an'i Zehaba sy Zalmona. Nendahiny evao koa gne ravaky sarim-bolan-tsigna izay teo am-bozon'gne ramevandreo.²²Hoy gne lehilahin'Israely tamin'i Gideona hoe: "Manapaha anay—enao, gne zanakao lahy, ary gne zafikelinao lahy— satria enao gne nagnavotry anay teo ame tagnan'i Midiana." ²³Hoy Gideona tamindreo hoe: "Tsy hanapaky anareo iaho, na gne zanako lahy koa aza da tsy hanapaky anareo. Fa Yaveh gne hanapaky anareo.²⁴Nizaka tamindreo i Gideona hoe: "Aoka iaho hagnano fangataha aminareo: da gne hanomezanareo anahy gne kavina avy norobainy." (Nana kavina volamena gne Medianita satria Isimaelita indreo.) ²⁵Namaly indreo hoe: "An-kafalia gne hanomezanay ireo anao." Namelatry lamba indreo ary samy nanipy gne firavaky avy norobainy gne lehilahy agnaby.²⁶Gne lanjan'gne kavim-bolamena izay nangatahiny da sekely volamena 1.700. Izany fandroba izany da niampy gne ravaky sarim-bolan-tsignana, gne firavaky, gne akanjo volomparasy izay nanaovan'gne mpanjakan'gne Midiana, ary niampy gne rojo izay nagnodidy gne vozon'gne ramevandreo.²⁷Nagnamboatry efoda avy amin'gne kavina i Gideona ary napetrany tao an-tanàny, tao Ofra izany, ary nampijangajanga gne tegnany tame fanompoa izany teo gne Israely agnaby. Lasa fandriky ho an'i Gideona sy ho an'ireo izay tao an-dranony izany. ²⁸Ka da resy teo agnatrehan'gne vahoakan'Israely gne Midiana ary tsy nagnarigny gne lohandreo koa indreo. Ary nilamy tagnatiny gne efapolo taona gne tany tame andron'i Gideona.²⁹ Jerobala, zanaka lahin'i Joasy, nandeha ka nidoboky tao an-dragnony. ³⁰Nana zanaky fitopolo lahy izay taranakiny i Gideona, satria maro vady izy. ³¹Gne sakezany, izay tao Sekema, da niteraky zazalahy taminazy koa, ary Gideona nagnome azy gne agnara hoe: Abimeleka.³²Gideona, zanaka lahin'i Joasy, da maty refa tratry antitry tsara ary nalevy tao Ofra tao ame kiborin'i Joasy abany, fokon'gne Abiezrita. ³³Ary raha vao maty i Gideona, nipody indraiky gne zanak'Israely ary nampijangajanga gne tegnany tame fanompoa an'gne Bala. Nanìndreo ho andriamanitriny i Bala-berita.³⁴Ary gne vahoakan'Israely da tsy nahatadidy gne hagnome voninahitry an'i Yaveh, Andriamanitrindreo, izay nagnavotry andreo teo ame tagnan'gne fahavalo agnaby manodidy. ³⁵Tsy nitandrigny gne fampagnantenany tame tranon'i Jerobala (na Gideona) indreo, mba ho valin'gne soa agnaby nanìny tamin'Israely.

Chapter 9

¹Nandeha ame havan-dreniny tagny Sekema i Abimeleka zanak'i Jerobala ary nijaka tamindreo sy gne fianakaviam-ben'gne ankohonan-dreniny agnaby hoe: ²"Mba rohony rô izao, mba ho ren'gne mpitariky agnaby ao Sekema: 'Ino gne mety aminareo: mana gne zanak'i Jerobala fitopolo lahy hanapaky eo aminareo, sa raiky evao gne manapaka eo aminareo?' Tadidio fa nofo sy rànareo aho."³Niresaky tamin'gne mpitarik'i Sekema ho andreo havan-dreniny, ary nagneky gne hagnaraky an'i Abimeleka indreo, satria hoy indreo hoe: "Rahalahintsika izy." ⁴Nomendreo volafotsy madiniky fitopolo avy tao an-dragnon'i Bala-berita izy, ary nampiasain'i Abimeleka hagnakarama gne lehilahy mpandika lalàna sady sahisahy ratsy izay nagnaraky anazy izany.⁵Nandeha an-dragnon'gne rainy tagny Ofra i Abimeleka, ary novonoiny teo ambonin'gne vato raiky gne rahalahiny fitopolo, da gne zanak'i Jerobala. Jotama gne sisa tavela, da gne zanak'i Jerobala faralahy, satria niviny izy. ⁶Niara-avy gne mpitarik'i Sekema sy Beta-milo agnaby ka nandeha ary nagnano an'i Abimeleka ho mpanjaka, teo agnilan'gne hazo terebinta akaikin'gne andry izay agny Sekema.⁷Refa nagnambara gne mikasiky izany i Jotama, da nandeha izy ary nitsanga teo an-tampon'gne Tendrombohitry Gerizima. Nikoky izy ka nijaka tamindreo hoe: "Tenomy iaho, enareo mpitarik'i Sekema, mba hitenoman'Andriamanitra anareo. ⁸Indraiky andro da nivoaka gne hazo mba hagnosotry mpanjaka raiky ho eo amindreo. Satria hoy indreo tame hazon'oliva hoe: 'Manjakà aminay.'⁹Nefa hoy gne hazon'oliva tamindreo: ''Tokony hafoiko zany gne menakiko, izay ampiasay hagnomezam-boninahitry gne andriamanitry sy gne olombelo, mba hahafahako mandeha mipody, ka hitsingevangeva egny ame hazo hafa fotsiny evao?' ¹⁰Hoy gne hazo tamin'gne aviavy: 'Avia ka manjakà aminay.' ¹¹Fa hoy kosa gne aviavy tamin'ireo: 'Tokony hafoiko zany gne hamamiko sy gne voa tsarako, mba hahafahako mipody ka hitsingevangeva eo amin'gne hazo hafa fotsiny evao?'¹²Hoy gne hazo tamin'gne voaloboky: 'Avia ka manjakà aminay.' ¹³Hoy gne voaloboky tamindreo hoe: 'Tokony hafoiko zany gne divay vaovaoko, izay mampifaly gne andriamanitry sy gne olombelo, ka hipody ary hitsingevangeva eo amin'gne hazo hafa?' ¹⁴Da hoy gne hazo agnaby tame fantsin-draketa: 'Avia ka manjakà aminay.'¹⁵Hoy gne fantsin-draketa tamin'gne hazo: 'Raha tena te hagnosotry anahy ho mpanjaka eo aminareo enareo, da avia ary mitadiava fiarova eo amban'gne alotriko. Raha tsy izay, da aoka hiboaky avy ao ame fantsin-draketa gne afo ary aoka izany handoro gne sederan'i Libanona.' ¹⁶Amizao ary, raha nagnano gne marigny sy mahitsy enareo, tame nagnamboaranareo an'i Abimeleka ho mpanjaka, ary raha nagnano gne tsara mahakasika an'i Jerobala sy gne ankohonany, ary raha nagnafay anazy araky izay mendriky anazy enareo—¹⁷—ary mihevitry fa niady ho anareo gne raiko, nagnano vy very gne ainy, ary namonjy anareo tame tagnan'i Midiana— ¹⁸fa androany enareo da efa nitsanga hanohitry gne ankohonan-draiko ary namono gne zanany lahy, da olo fitopolo, teo ambony vato raiky izany. Ary nanìnareo mpanjaka eo amin'gne mpitarik'i Sekema i Abimeleka, zanaky gne andevo vaviny, satria havanareo izy.¹⁹Raha nagnano gne marina sy mahitsy tamin'i Jerobala sy gne ankohonany enareo, da tokony hiravoravo amin'i Abimeleka, ary hamela azy hiravoravo aminareo. ²⁰Fa raha tsy izay, da aoka hisy afo hivoaka avy ao amin'i Abimeleka ka handoro gne olon'i Sekema sy Beta-milo. Aoka hisy afo hivoaky avy ao amin'gne olon'i Sekema sy Beta-milo, mba handoro an'i Abimeleka." ²¹Nilefa ka nitsoaky i Jotama, ary nandeha tagny Bera izy. Nipetraky tagny izy satria lavitra an'i Abimeleka rahalahiny izany.²²Nanapaky teo amin'Israely tagnatiny gne telo taona i Abimeleka. ²³Da nandefa fagnahy ratsy teo amin'i Abimeleka sy gne mpitarik'i Sekema Andriamanitra. Namadiky gne toky izay nanagnandreo tamin'i Abimeleka ireo mpitarik'i Sekema. ²⁴Nagnano izany Andriamanitry mba ho voavaly faty gne habibia nanindreo tamin'gne zanak'i Jerobala fitopolo lahy, ary ho voatazo ho tompon'antoky gne olon'i Sekema satria nagnampy anazy namono an'gne rahalahiny indreo.²⁵Koa da nametraky olo hiamby teo an-tampon-kavoa gne mpitariky mba hahafahandreo mamely anazy tampoky, ary norobaindreo agnaby izay nandalo teo amindreo teo am'izany lala izany. Voatatitry tagny amin'i Abimeleka izany.²⁶Da avy niaraky tamin'gne havany i Gala zanak'i Ebeda ary nandeha agny Sekema. Nana fitokisa taminazy gne mpitarik'i Sekema.²⁷Nivoaky tagny an-tonda indreo ary nandagno voaloboky avy tao ame tanim-boaloboky, ary da nohitsakitsahiny izany. Nagnano firavoravoa tao an-dragnon'gne andriamanitriny indreo, izay nihinanandreo sy nisotroany, ary nagnozognandreo an'i Abimeleka.²⁸Hoy i Gala, zanak'i Ebeda hoe: "Ia moa i Abimeleka, ary ia i Sekema, gne da tokony hanompo anazy isika? Moa tsy zanak'i Jerobala ve izy? Moa tsy Zebola ve no lefitriny? Tompoy gne olon'i Hamora, da gne rain'i Sekema izany! Nahoa isika gne tokony hanompo an'i Abimeleka? ²⁹Iriko mba teo ambany fifehezako ity vahoaka ity! Da ho nesoriko i Abimeleka. Da nizaka tamin'i Abimeleka iaho hoe: 'Angeho gne tafikao agnaby.'''³⁰Refa nandre gne zakan'i Gala zanak'i Ebeda agnaby i Zebola, manam-boninanihitry gne tanà, da niakatry gne havignirany.³¹Nandefa iraky tagny amin'i Abimeleka izy mba hamitaha, nagnano hoe: "Indro, Gala zanak'i Ebeda sy gne havany da ho avy agny Sekema, ary mitariky gne tanà hanohitry anao indreo.³²Androany ary, da mifohaza mandritry gne aligny, enao sy gne miaramila miaraky aminao, ka magnomàgna fanafiha tampoky agny antonda. ³³Ary ame mandraigny, vantany vao mihiratry gne masoandro, da mifohaza vao mandray ary mamboara rodobe egny ame tanà. Refa mivoaky hanohitry anao izy sy gne olo miaraky aminazy, da mamboara izay afakinao amindreo.''³⁴Koa da nifoha tagnatiny gne aligny i Abimeleka, sy gne lehilahy agnaby izay niaraky taminazy, ary nametraky fanafiha tampoky hanohitry an'i Sekema indreo—nizara ho antoko efatry izany. ³⁵Nivoaky i Gala zanak'i Ebeda ary nitsanga teo ame fidira teo ame vavahadin'gne tanà. Nivoaky avy tao ame toera fifiniany i Abimeleka sy gne lehilahy niaraky taminazy.³⁶Refa hitan'i Gala gne lehilahy, da hoy izy tamin'i Zebola hoe: "Igny, misy olo midigny avy agny an-tampon-kavoa!" Hoy Zebola taminazy hoe: "Akô gne olo gne fahitanao gne aloky eo ame havoa." ³⁷Da nizaka indraiky i Gala ka nagnano hoe: "Igny, misy olo midigny eo ategnategnan'gne tany, ary misy antoko raiky tonga avy eo ame hazo terebintan'gne mpanandro."³⁸Da hoy Zebola taminazy: "Aia ary gne zaka mibohabohanao androany, enao gne nizaka hoe: 'Iza moa i Abimeleka gne tokony ho tompointsika?' Moa ve tsy nagnamavo gne lehilahy ireo enao? Mivoaha izao ka miadia amindreo." ³⁹Nivoaky i Gala ary nitariky gne lehilahin'i Sekema, ary niady tamin'i Abimeleka indreo. ⁴⁰Nagnia anazy i Abimeleka, ary nilefa teo agnatrehany i Gala. Maro gne lavon'gne ratry mahafaty teo agnatreny gne fidira teo am-bavahadin'gne tanà.⁴¹Nidoboky tagny Aroma i Abimeleka. Noteren'i Zebola hivoaky an'i Sekema i Gala sy gne havany. ⁴²Gne amaray da nivoaky ho agny an-tonda gne vahoakan'i Sekema, ary voatatitry tagny amin'i Abimeleka izany. ⁴³Nangala gne vahoakany izy, nizara andreo ho antoko telo, ary nagnoma fanafiha tampoky tagny an-tonda indreo. Nagnety izy ka nahita gne olo nivoaky avy agny an-tanà ary nanafiky izy ka nahafaty andreo.⁴⁴Nanafiky ary nanampigny gne fidira teo ame vavahadin'gne tanà i Abimeleka sy gne antoko niaraky taminazy. Gne antoko roy hafa da nanafiky an'gne tagny an-tonda ary namono andreo. ⁴⁵Niady hanohitry gne tanà agnaby tamin'izany tontolo andro izany i Abimeleka. Nambabo gne tanà izy, ary nahafaty an'gne vahoaky izay tao amin'izany. Narodany gne mandan'gne tanà ka nandrarahany sira izany.⁴⁶Refa nandre gne momba izany gne mpitariky teo ame tilikambon'i Sekema, da niditry tao ame fiarova mafin'gne tragnon'i El-berita indreo. ⁴⁷Nozakainy tamin'i Abimeleka fa niara-nivory tao ame tilikambon'i Sekema gne mpitariky agnaby.⁴⁸Nandeha niakatry tagny an-tendrombohitry Zalmona i Abimeleka, izy sy gne lehilahy gne niaraky taminazy. Nangala famaky i Abimeleka ary nanapaky rantsan-kazo. Napetrany teo an-tsorokiny izany ary nibaiko gne lehilahy niaraky taminazy izy hoe: "Izay hitanareo aniko, malaky ka manaova akô gne nanìko." ⁴⁹Koa da nifira rantsan-kazo gne olo-agnaby ary nagnaraky an'i Abimeleka. Navangongondreo teo ame rindrin'gne tilikambo izany, ary nodoroandreo, kay maty evao koa gne olo agnaby tao ame tilikambon'i Sekema, da lehilahy sy viavy magnodidy gne arivo izany.⁵⁰Da nangalany Tebeza i Abimeleka, ary nitoby tandrifin'i Tebeza izy ka nambabo izany.⁵¹Saingy nisy tilikambo mafy tao ame tanà, ary vaky lefa nandeha am'izany gne lehilahy sy viavy ary gne mpitariky gne tanà agnaby ka nihidy tao. Avy eo da niakatry tegny ame tafon'gne tilikambo indreo.⁵²Nandeha amin'gne tilikambo i Abimeleka ka niady tam'izany, ary niakatra nagnakeky gne varavaran'gne tilikambo izy mba handoro azy. ⁵³Kanefa nisy viavy nandatsaky vato fikosoham-bary teo ame lohan'i Abimeleka ka nahavaky gne karan-dohany. ⁵⁴Avy eo da nangaiky nalaky an'gne tovolahy izay mpitondra gne fiadiany izy, ary nizaka taminazy hoe: "Avoahy gne sabatrao da vonoy iaho, mba tsy hisy hizaka gne amiko hoe: 'Viavy gne namono anazy."' Ka nosohinin'gne tovolahy izy, ary maty.⁵⁵Refa hitan'gne olon'Israely fa maty i Abimeleka, da nody indreo. ⁵⁶Koa da namaly faty gne faharatsian'i Abimeleka izay nanìny tamin-drainy tamin'gne namonoany gne rahalahiny fitopolo Andriamanitra. ⁵⁷Naverin'Andriamanitra teo ame lohandreo evao gne faharatsian'ireo olon'i Sekema ary nanody andreo gne ozon'i Jotama zanak'i Jerobala.

Chapter 10

¹Taorian'i Abimeleka, Tola zanak'i Poa zanak'i Dodo, lehilahy avy agny Isakara nipetraky tagny Samira, tagny ame tany havoan'gne Efraima, nitsanga mba hagnafaky an'Israely. ²Nitsara gne Israely tagnatiny gne telo amby roapolo taona izy. Maty izy ary nalevy tany Samira.³Nodimbiasin'i Jaira ilay Gileadita izy. Nitsara gne Israely tagnatiny gne roy amby roapolo tao izy.⁴Nanan-janaky telopolo lahy izay nimpitiky boriky telopolo izy, ary nana tanà telopolo indreo, izay angiha hoe Havota-jaira mandrak'androany, tagny ame tanin'i Gileada indreo.⁵Maty i Jaira ary nalevy tagny Kamona.⁶Nagnampy gne ratsy izay nanìndreo teo imason' i Yaveh gne vahoakan'i Israely ary nanompo gne Bala, gne Astarta, gne andriamanitr'i Arama, gne andriamanitr'i Sidona, gne andriamanitr'i Moaba, gne andriamanitry gne vahoakan'i Amona, ary gne andriamanitr'i Filistina. Niala an'i Yaveh indreo ary tsy nanompo Azy koa. ⁷Nirehitry tamin'i Israely gne havigniran'i Yaveh, ary namidiny teo an-tagnan'gne Filistina sy teo an-tagnan'gne Amonita indreo.⁸Namotiky sy nampahory gne vahoakan'Israely indreo tam'izany taona izany, ary nampijaliandreo tagnatiny gne valo amby folo tao gne vahoakan'i Israely agnaby izay tagny andafin'i Jordana tagny ame tanin'gne Amorita , izay agny Gileada.⁹Ary da nitsaky an'i Jordana mba hiady tamin'i Joda, tamin'i Benjamina, ary tame ankohonan'i Efraima gne Amorita, mba hampahory mafy an'Israely.¹⁰Da nangaiky mafy an'i Yaveh gne vahoakan'Israely, nagnano hoe: ''Efa nanota taminao izahay, satria niala Andriamanitray izahay ary nonompo gne Bala.'' ¹¹Hoy i Yaveh tame vahoakan'Israely: ''Tsy angafaky anareo tamin'gne Egyptiana, Amorita, Amonita, Filistina, ¹²ary koa tamin'gne Sidoniana ve Aho? Nampijaly anareo gne Amalekita sy gne Maonita; da nangaiky mafy Anahy enareo, ary nafahako tame herin'indreo enareo.¹³Da mbola nikisaky Ahy indraiky enareo ary nanompo gne andriamani-kafa. Noho izany, tsy hagnampy gne fotoa hagnafahako anareo Iaho.¹⁴Mandehana ary angiho mafy gne andriamanitry izay notompoinareo. Avelao indreo hagnavotry anareo refa misy olana enareo.''¹⁵Hoy gne vahoakan'Israely tamin'i Yaveh: ''Nanota izahay. Ataovy aminay ndre ino ndre ino mety ho tsara Aminao. Fa kosa, mba avoty re iahay amin'ity andro ity.'' ¹⁶Da nagnendaky gne andriamanitry tsy izy teo aminazy indreo ary nanompo an'i Yaveh. Ary tsy zakan'i Yaveh koa gne fijalian'Israely.¹⁷Da niara-nivory gne Amonita ary nananga toby tao Gileada. Da niara-avy gne Israelita ary nananga gne tobiny tagny Mizpa.¹⁸Gne mpitariky gne vahoakan'i Gileada nifampiresaky hoe: ''Ia gne lehilahy izay hanomboky hiady amin'gne Amonita? Ho lasa mpitariky agnaby izay nidoboky tagny Gileada izy.''

Chapter 11

¹Ary Jefta ilay Gileadita da mpiady mahery, kanefa zanakiny mpivaro-tegna izy. Gileada gne rainy. ²Niteraky gne zanany lahy hafa koa gne vadin'i Gileada. Refa zakabe gne zanaky gne vadiny, da naletrindreo hiala gne tragno i Jefta sady nagnano taminazy hoe: "Tsy handova ndre ino ndre ino avy ame fianakavianay enao. Zanaky gne viavy hafa enao." ³Noho izany da nilefa an'gne rahalahiny Jefta ary nidoboky tagny ame tanin'i Toba. Nisy lehilahy tsy mpagnara- dalà nagnato anazy ka avy indreo ary nandeha niaraky taminazy.⁴Andro vitsy taty afara, da niady tamin'Israely gne vahoakan'i Amona. ⁵Refa niady tamin'Israely gne vahoakan'i Amona, da avy nitondra an'i Jefta avy agny ame tanin'i Toba hipody gne loholon'i Gileada. ⁶Hoy indreo tamin'i Jefta hoe: "Avia ary meteza ho mpitariky anay mba hahafahanay miady ame vahoakan'i Amona.⁷Hoy Jefta tamin'gne mpitariky an'i Gileada hoe: "Nalay anahy enareo ary nandetry ahy handao gne tranon-draiko.⁸Nahoa enareo androany gne makaty aminaha refa ao agnatin'gne olagny?" Hoy gne loholon'i Gileada tamin'i Jefta hoe: "Izany gne antony hitodianay aminao androany; aska hiaraky aminay ary hiady ame vahoakan'i Amona, ka ho lasa mpitariky amin'izay agnaby mipetraky ao Gileada enao."⁹Hoy Jefta tamin'gne loholon'i Gileada hoe: "Raha indesinao mody mba hiady ame vahoakan'i Amona indraiky iaho, ary raha omen'i Yaveh fandrese isika, da ho mpitarika anareo iaho." ¹⁰Da hoy gne loholon'i Gileada tamin'i Jefta hoe: " Yaveh anie ho vavolombelo eo amintsika sy enao raha tsy magnano araka izay lazaintsika isika!" ¹¹Noho izany da lasa niaraky tamin'gne loholon'i Gileada i Jefta, ary nanìn'gne vahoaka ho mpitariky sy mpibaiko andreo izy. Refa teo agnatrehan'i Yaveh tagny Mizpa izy, da nagnapody gne fampagnantena agnaby nanìny i Jefta.¹²Avy eo Jefta nagniraky mpinday hafatry ho an'gne mpanjakan'gne vahoakan'i Amona, magnano hoe: "Ino ity ady eto amintsika ity? Nahoa enao gne avy tamin-kery hangala gne taninay?" ¹³Da namaly an'gne mpinday hafatr'i Jefta gne mpanjakan'gne vahoakan'gne Amona hoe: "Satria tame vahoakan'Israely nivoaky avy tagny Egypta, da nalaindreo gne taniko hatragny Arnona ka hatragny Jaboka, ka hatrany Jordana. Androany avereno am-pilamina io tany io."¹⁴Da nandefa mpinday hafatry ho agny amin'gne mpanjakan'gne vahoakan'i Arnona indraiky i Jefta, ¹⁵ary hoy izy hoe: "Izao gne ambaran'i Jefta: Tsy nalain'Israely gne tanin'i Moaba sy gne tanin'gne vahoakan'i Amona, ¹⁶fa niakatry avy tagny Egypta indreo, ary Israely nandeha namakivaky gne efitra nandeha ame Ranomasina Mena sy tagny Kadesa.¹⁷Refa nandefa mpinday hafatry ho agny ame mpanjakan'i Edoma i Israely, nanao hoe: 'Miangavy re mba avelay iahay handalo eo ame taninareo,' da tsy niteno gne mpanjakan'i Edoma. Nandefa mpinday hafatry tagny ame mpanjakan'i Moaba evao koa indreo, fa nandà izy. Noho izany da nijano tao Kadesa i Israely.¹⁸Da nandeha tagny an'efitra indreo ary nivily an'gne tanin'i Edoma sy gne tanin'i Moaba, ka nandeha nagnaraky gne morony antsignanan'gne tany Moaba ary nitoby tao ame ilany ampitan'i Arnona. Fa tsy nandeha ame faritanin'i Moaba indreo, satria sisin-tanin'i Moaba i Arnona.¹⁹Ary Israely nandefa mpinday hafatry tagny amin'i Sihona, mpanjakan'gne Amorita, izay nanjaka tagny Hesbona; hoy Israely taminazy hoe: 'Miangavy, avelay iahay mba hiampita gne taninao mandeha ame toera izay anay.' ²⁰Kanefa tsy natoky an'Israely hiampita gne faritaniny i Sihona. Noho izany da nalagnon'i Sihona gne tafikiny agnaby ary nafindrany tagny Jahaza izany, ary tagny izy gne niady tamin'Israely.²¹Ary Yaveh, izay Andriamanitr'i Israely, nanolotry an'i Sihona sy gne vahoakany agnaby teo am-pelatanan'i Israely ka resiny indreo. Noho izany da nalain'Israely gne tanin'gne Amorita agnaby izay nipetraky tao amin'izany firenena izany. ²²Nalaindreo aby gne raha agnaby tao ame faritanin'gne Amorita, hatragny Arnona ka hatragny Jaboka, ary hatragny an'efitry ka hatragny Jordana.²³Ary tafaran'izay Yaveh, gne Andriamanitr'Israely, da nandroaky gne Amorita teo agnatrehan'i Israely vahoakany, ka tokony hangala ho fanagna gne tanindreo moa enao androany? ²⁴Moa tsy hangala gne tany izay nomen'i Kemosy, andriamanitrinao ho anao moa enao? Noho izany ndre ino ndre ino tany omen'i Yaveh Andriamanintrisika antsika, da ho alaintsika. ²⁵Koa tsara noho i Balaka zanaka lahin'i Zipora, mpanjakan'i Moaba moa enao? Sahy niady hevitry tamin'Israely ve izy? Sahy nanangan'ady tamindreo ve izy?²⁶Refa nidoboky tagnatiny gne telonjato tao tagny Hesbona sy gne zana-bohitriny i Israely, ary tagny Aroera sy gne zana-bohitriny, sy tagny amin'gne tanà agnaby izay egny amoron'i Arnona— koa nahoa enareo gne tsy ninday andreo nimpody tamin'izany fotoa izany? ²⁷Tsy nagnano ratsy anareo iaho, fa enareo kosa magnano ratsy ahy ame fanafiha anahy. Yaveh, gne mpitsara, gne hanapa-kevitry anio gne ame vahoakan'i Israely sy gne vahoakan'i Amona." ²⁸Nefa tsy niraharaha gne fampitandrema izay nalefan'i Jefta tagny aminazy gne mpanjakan'gne vahoakan'i Amona.²⁹Avy teo avy tao amin'i Jefta gne Fanahin'i Yaveh, ka nandalo an'i Gileada sy Manase izy, da nandalo an'i Mizpa agny Gileada, ary avy ao Mizpa an'i Gileada izy da nandalo gne vahoakan'i Amona. ³⁰Nagnano voady tamin'i Yaveh i Jefta ary nagnano hoe: "Raha omenao fandrese eo ame vahoakan'i Amona aho, ³¹da ndre ino ndre ino mivoaky gne varavaran'gne tragnoko mba hitsena anahy refa mipody am-piadagna avy agny ame vahoakan'i Amona iaho, da ho an'i Yaveh, ary hatolotriko ho fagnatitry doroa izany."³²Ary da nandalo teo ame vahoakan'i Amona i Jefta mba hiady hanohitry andreo, ary nomen'i Yaveh anazy gne fandrese. ³³Nanafiky andreo izy ary nahatonga famonoa zakabe tao Aerora ka hatragny Minita—tanà roapolo—ka hatragny Abela-keramina. Ka da tao ambany fifehezan'gne vahoakan'Israely gne vahoakan'i Amona.³⁴Tonga tao an-tragnony tagny Mizpa i Jefta, ary nivoaky avy tao gne zanany vavy mba hitsena anazy ame apongatapaka sy dihy. Izy raiky avao gne zanany, ary ankoatry anazy da tsy nana zanaky lahy na vavy izy.³⁵Vantany vao hitany izy, da norotainy gne akanjony ary hoy izy hoe: "Indrisy! Ry zanako vavy! Nampangotsingitsihinao tame alahelo iaho, ary enao gne lasa mampijaly anahy! Satria nagnao fianiana tamin'i Jehivah iaho, da tsy afaky mipody ame fampagnantegnako."³⁶Hoy izy taminay hoe: "Ry raiko, nagnano voady tamin'i Yaveh enao, ataovy aminaha gne raha agnaby nampagnantegnainao, satria efa namaly faty an'gne fahavalonao, da gne Amorita i Yaveh." ³⁷Hoy izy tamin-drainy hoe: "Aoka hazonina ho anahy izany fampagnantena izany. Avelao ho irery agnatiny gne roy vola iaho, mba hahafahako miala ka mandeha midigny amin'gne havoa ary hitomagny gne maha-virjiny ahy, iaho sy gne fangoraham-poko."³⁸Hoy izy hoe: "Mandehana." Nalefany tagnatiny gne maha-virjiny anazy tagny ame havoa.³⁹Refa tampitry gne roy vola da nipody tagny ame rainy izy, izay nagnano taminazy araky gne voady fampagnantena izay nanìny. Ary tsy mbola niara-nandry tame lehilahy izy, ka lasa fomba fanao isan-taona tao Israely⁴⁰fa hamerina hitantara izany tantaran'gne zanakavavin'i Jefta gne Gileadita izany, agnatiny gne efatr'andro, gne zanakavavin'i Israely.

Chapter 12

¹Nisy haiky avy ho an'gne lehilahin'i Efraima; namakivaky an'i Zafona indreo sady nizaka tamin'i Jefta hoe: "Nahoa enao gne nandeha hiady ame vahoakan'gne Amona ary tsy mangaiky anay hiaraky aminao? Hodoroanay enao sy gne tragnonao." ²Hoy i Jefta tamindreo hoe: "Iaho sy gne vahoakako da nana fifamalia zakabe tamin'gne vahoakan'i Amona.Tamin'gne nangaiky anao iaho, da tsy namonjy anahy teo amindreo enao.³Refa hitako fa tsy namonjy anahy enao, da napetrako tame tanjako agnaby gne fiaignako ary namakivaky gne vahoakan'i Amona iaho, ka nomen'i Yaveh anahy gne fandrese. Nahoa enao avy gne hiady aminaha ankehitriny? ⁴Nampivorin'i Jefta niaraky gne lehilahy agnaby tao Gileada ka niady tamin'i Efraima izy. Nanafiky an'gne lehilahin'i Efraima gne lehilahin'i Gileada satria hoy indreo hoe: "Enareo Gileadita da mpilefa agny Efraima—ao Efraima sy Manase."⁵Nosamborin'gne Gileadita gne fitàn'i Jordana mandeha agny Efraima. Raha misy amin'gne sisa velo mijaka hoe:"Avelay iaho hitsaky gne renirano," da hizaka andreo lehilahin'i Gileada hoe: Efraimita moa enao?" raha mizaka izy hoe: "Aeky"⁶da hizaka aminazy indreo hoe: "Tognony hoe: Shiboleta," ary raha mizaka izy hoe: "Siboleta" (satria tsy nahay nanogno gne zaka mazava izy), da hosamborin'gne Gileada izy ary hovonoy eo ame fitsakian'ny Jordana. Roy arivo sy efatra alina gne Efraimita novony tamin'izany fotoa izany.⁷Niasa akô gne mpitsara nagnera an'i Israely tagnatiny gne enina taona i Jefta. Avy eo da maty i Jefta gne Gileadita ary nalevy tao ame raiky amin'gne tanàn'gne Gileada.⁸Tafarany, da i Ibzana avy ao Betlehema gne niasa ho mpitsara an'i Israely.⁹Nana zanaky lahy telo-polo izy. Nahafoy zanaky viavy telo-polo hakary izy, ary ninday gne zanaky viavy telo-polo an'gne lehilahy hafa avy agny ivelany ho an'gne zanany lahy izy. Nitsara an'i Israely tagnatiny gne fito taona izy.¹⁰Maty Ibzana ary nalevy tao Betlehema. ¹¹Tafarany da i Elona gne Zebolonita gne niasa akô gne mpitsara an'Israely . Nitsara an'Israely tagnatiny gne folo tao izy. ¹²Maty i Elona gne Zebolonita ary nalevy tao Aialona tagny ame tanin'i Zebolona.¹³Nagnaraky anazy, da i Abdona zanaky lahin' i Elela Piratonita gne niasa akô gne mpitsara an'Israely.¹⁴Nana zanakalahy efapolo izy ary zafikely lahy telopolo. Nipitiky ampondra fitopolo indreo. Ary nitsara an'Israely tagnatiny gne valo tao izy.¹⁵Maty i Abdona zanaky lahin'i Elela izay Piratonita ary nalevy tao Piratona tagny ame tanin'i Efraima tagny havoan'gne firenen'gne Amalekita.

Chapter 13

¹Nagnano izay ratsy teo imason'i Yaveh indraiky gne vahoakan'i Israely, ka natolotriny teo an-tagnan'gne Filistina tagnatiny gne efapolo tao indreo. ²Nisy lehilahy raiky avy agny Zora, avy ame fianakavian'gne Danita, Manoa gne agnarany.Tsy afaky nanagnanaky gne vadiny ka da tsy niteraky izy.³Nibôky tamin-draviavy gne anjelin'i Yaveh ka nagnano taminazy hoe: "Izao izy androany, tsy afaky nanagnanaky enao, ary tsy niteraky, nefa hanagnanaky enao ary hiteraky zazalahy. ⁴Ary mitandrema mba tsy hisotro divay na zava-pisotro mahery, ary aza mihina raha maloto. ⁵Da hanagnanaky enao ary hiteraky zazalahy. Tsy hisy hety ampiasay ame lohany, satria Nazirita ho an'Andriamanitra avy an-kibo gne zaza, ary izy gne hanomboky hagnafaky gne Israely eo an-tagnan'gne Filistina.''⁶Ary avy raviavy ka nijaka tame vadiny hoe: "Nisy lehilahin'Andriamanitra avy taminaha, ary akô gne anjelin'Andriamanitra gne fagnitea anazy, tena mampitahotry. Tsy nagnontany anazy izay niaviany iaho, ary tsy niroho taminaha gne agnarany izy. ⁷Da hoy izy taminaha hoe: "Izao, hanagnanaky ary hiteraky zazalahy enao. Koa noho izany da ka misotro divay na zava-pisotro mahery, ary ka mihina sakafo izay ambaran'gne lalàna fa maloto, satria gne zaza da ho Nazarita ho an'Andriamanitra manomboka ame fotoa maha ao atroky anazy ka hatramin'gne andro hahafatesany.''⁸Da nivavaky tamin'i Yaveh i Manoa ka nagnano hoe: "Tompo o, mba apetrahy gne lehilahin'Andriamanitra nirahinao hipody aminay indraiky mba hampianarany anay izay tokony ataonay ame zaza izay ho teraky tsy ho ela." ⁹Namaly gne vavak'i Manoa i Yaveh, ka avy tamin-draviavy indraiky gne anjelin'Andriamanitra raha nidoboky tagny an-tonda izy. Nefa tsy niaraky taminazy i Manoa vadiny.¹⁰Koa nigodogodoky mafy raviavy ary nizaka gne vadiny hoe: "Niboaky taminaha igny lehilahy_igny avy taminahy indraiky andro iny!" ¹¹Da nitsanga i Manoa ka nagnaraky am-badiny. Refa avy teo amin'gne lehilahy izy, da hoy izy hoe: "Enao ve gne lehilahy niresaky tame vadiko?" Da hoy ralehilahy hoe: "Iaho izy."¹²Ka da hoy i Manoa hoe: "Androany ho tò gne zakanao. Ino gne ho fitsipiky ho an'gne zaza, ary ino no ho asany?" ¹³Hoy gne anjelin'i Yaveh tamin'i Manoa hoe: "Tsy maintsy hagnano am-pitandrema gne raha agnaby izay nozakaiko taminazy izy. ¹⁴Tsy afaky mihina ndre ino ndre ino izay avy ame voaloboka izy, ary ka omė misotro divay na zava-pisotro mahery; ka ome mihina sakafo izay ambaran'gne lalàna fa maloto izy. Tokony hankato gne raha agnaby nandidiako anazy ho anìniny izy."¹⁵Hoy i Manoa tamin'gne anjelin'i Yaveh hoe: "Mba mijanona kelikely rô, mba hagnome fotoa anay hikarakara zanak'osy ho anao.'' ¹⁶Hoy gne anjelin'i Yaveh tamin'i Manoa hoe: "Ndre da hijano aza iaho, da tsy hihina gne sakafonao akory.Fa raha manomagny fagnatitry doroa enao, da atolory ho an'i Yaveh izany.'' (Tsy lalan'i Manoa fa anjelin'i Yaveh izy.)¹⁷Da hoy i Manoa tamin'gne anjelin'i Yaveh hoe: "Ia gne agnaranao, mba hahafahanay magnome voninahitry anao refa tanteraky gne zakanao?'' ¹⁸Da hoy gne anjelin'i Yaveh taminazy hoe: "Nahoa gne magnontany gne agnarako enao? Mahafaly izany!"¹⁹Ary nalain'i Manoa niaraky tame fagnatitry hohany gne zanak'osy ka natolotriny teo ambony vatolampy ho an'i Yaveh ireo. Nagnano raha-mahagaga izy raha igny nagnety igny i Manoa sy gne vadiny. ²⁰Refa niakatry avy teo ame alitara niakatry an-dagnitry gne lela afo, da niakatry tao agnatin'gne lela afon'gne alitara gne anjelin'i Yaveh. Nahita izany i Manoa sy gne vadiny ary nampandongaliky gne tarehindreo tame tagny.²¹Tsy niseho tamin'i Manoa sy gne vadiny intsony gne anjelin'i Yaveh. Ary fantatr'i Manoa fa anjelin'i Yaveh izy. ²²Hoy i Manoa tame vadiny hoe: "Ho faty tokoa isika, satria niseho tamintsika Andriamanitra!"²³Nefa hoy gne vadiny taminazy hoe: "Raha te hamono antsika Andriamanitra, da tsy nandray gne fagnatitry doroa sy gne fagnatitry hohany nomentsika azy Izy. Tsy tokony nampiseho antsika regny raha agnaby iregny Izy, na namela antsika handre raha akô izany amin'izao fotoa izao."²⁴Taty afara da niteraky zazalahy raviavy, ary naniny hoe Samsona gne agnarany. Nihalehibe gne zaza ary nitahy azy i Yaveh. ²⁵Nanomboky nagnetsiky anazy tagny Mahana-dana gne Fagnahin'Andriamanitra, teo agnelanelan'i Zora sy Estaola.

Chapter 14

¹Nidigny tagny Timna i Samsona, ary nahita viavy raiky tagny izy, olo raiky amin'gne zanaky vavin'gne Filistina.²Refa nipody izy, da nijaka tame aba sy endreniny hoe: "Nahita viavy raiky tao Timna iaho, raiky amin'ireo zanakay vavin'ireo Filistina. Ary alay mba ho vadiko izy."³Hoy gne ray sy reniny taminazy hoe: "Moa ve tsy misy viavy amin'gne zanaky viavin'gne havanao, na amin'gne vahoakanao agnaby? Haka vady avy amin'gne Filistina tsy mifora enao?'' Hoy i Samsona tame rainy hoe: "Alay ho anahy izy, fa refa nagnety anazy iaho, da mahafinaritry anahy izy." ⁴Fa gne ray sy reniny da tsy nahalala fa avy amin'i Yaveh izany raha izany, satria nagniry gne hananga ady amin'gne Filistina Izy (satria tamin'izany fotoa izany da gne Filistiana gne nanjaka tao Israely).⁵Ary nidigny tagny Timna niaraky tame ray sy reniny i Samsona, ary nandeha ame tanim-boalobok'i Timna indreo. Ary, nisy liona tanora raiky nagnato ary nierogny taminazy. ⁶Avy tampoky taminazy gne Fanahin'i Yaveh, ary da nosamahiny mora akô gne manasamaky zanak'osy gne liona, ary tsy nisy ndre ino ndre ino tegny an-tagnany. Nefa tsy nojakainy tame rainy na gne reniny izay nanìny.⁷Nandeha izy ary niresaky tamin'gne vehivavy, ary refa nagnety anazy izy, da nahafinaritry an'i Samsona izy.⁸Andro vitsivitsy taty afara refa nipody hangala vady azy izy, da nivily lala izy mba hagnety gne fatin'gne liona. Ary, nisy andian-tantely sy tantely teo ame sisa tavela tame vatan'gne liona.⁹Nalagnony tegny an-tagnany gne tantely da nandeha izy, sady nandeha izy gne nihina. Refa avy tagny ame rainy sy gne reniny izy, da nanomeny atsasany indreo, ary nihina. Nefa tsy nojakainy andreo fa nalainy tegny ame sisa tavela tame vatan'gne liona gne tantely.¹⁰Nidigny tagny amin'izay nisy an'gne viavy gne rain'i Samsona, ary nagnano fanasa tagny i Samsona, satria izany gne fomban'gne tovolahy. ¹¹Raha vao hitan'gne havan'gne viavy izy, da nindesandreo telopolo tamin'gne namany mba hiaraky aminazy.¹²Hoy i Samsona tamindreo hoe: ''Avelay iaho androany hizaka ankamantatra aminareo. Raha misy raiky aminareo mahita izany ary mizaka aminaha gne valiny agnatiny gne fito andro fanasa, da homeko rongony fotsy madiniky telopolo sy akanjo fisolo telopolo. ¹³Fa raha tsy mahalaza aminaha gne valiny enareo, da homenareo rongony fotsy madiniky sy akanjo fisoloa telopolo isa iaho." Hoy indreo taminazy hoe: "Zakay anay gne ankamantatrao, mba hahafahanay mandre izany."¹⁴Hoy izy tamindreo hoe: "Avy ao ame mpihina gne misy raha fihina; avy ao ame matanjaky gne misy raha malefaky." Saingy tsy nahita gne valiny tao anatin'gne telo andro gne vahiny nasainy.¹⁵Tame andro fahefatry da hoy indreo tame vadin'i Samsona hoe: "Fitaho gne vadinao mba hizaka aminay gne valin'gne ankamantatry, raha tsy izany da horoanay enao sy gne tranon'gne rainao. Nasainareo taty mba ho ampahantray me iahay?''¹⁶Nanomboky nitomagny teo agnatrehany gne vadin'i Samsona; hoy izy hoe: "Halanao iaho! tsy tia anahy enao! Nagnano ankamantatry tame sasany tamin'gne vahoakako enao, fa tsy nagnambara taminahy gne valiny." Hoy Samsona taminazy hoe: "Iteo iaho, raha tsy nizaka tame raiko na gne reniko iaho, da tokony hizaka aminao ve?" ¹⁷Nitomagny agnatiny gne fito andro naharetan'gne fanasa izy. Tame andro fahafito da nozakainy taminazy gne valiny satria nandetry mafy anazy izy. Da nozakainy tame havan'gne vahoakany gne valiny.¹⁸Nialohan'gne niletehan'gne masoandro tame andro fahafito da gne lehilahy teo an-tanà taminazy hoe: "Ino gne mamy mihoatry gne tantely? Ino gne matanjaky mihoatry gne liona?" Hoy i Samsona tamindreo hoe: "Raha tsy niray tsikombakomba tame vadiko enareo, da tsy nahita gne valin'gne ankamantatriko."¹⁹Ary avy tampoky tamin-kery tao amin'i Samsona gne Fanahin'i Yaveh. Nidigny tao Askelona i Samsona ary namono telopolo tame lehilahindreo. Nalainy gne raha nobaboindreo, ary nomeny gne izay nagnazava gne ankamantatry gne akanjondreo. Tamim-pahavignira mafy, da niakatry tagny ame tranon'gne rainy izy. ²⁰Natolotry gne namany akaiky azy indrindra gne vadin'i Samsona.

Chapter 15

¹Andro maromaro taty afara, tagnatiny gne fotoam-pilàm-bary, da nangala zanak'osy i Samsona ary nandeha namangy gne vadiny. Hoy izy tame tegnany hoe: "Handeha ho agny ame efitragnom-badiko iaho." Nefa tsy nomenao anazy niditry gne rainy.²Hoy gne rainy hoe: "Tena nihevitry iaho fa nalaigny anazy enao, ka nomeko gne namanao izy. Tsara noho izy gne zandriny viavy, sa tsy izany? Alay ho solony izy."³Namaly andreo i Samsona hoe: "Amin'izany fotoa izany da tsy hanan-tsigny eo imason'gne Filistina iaho raha magnano izay mampalahelo andreo."⁴Da nandeha i Samsona ka nisambotry amboahaolo telonjato ary namehy anazy tsiroiroy, isan-drambony. Avy eo da nangala fagnilo izy ka namehy ireo teo afovoan'gne rambo roy.⁵Refa nandrehitry gne fagnilo izy, da napetrakiny gne amboahaolo handeha egny ame vary mitsirin'gne Filistina, da samy nodoroandreo gne vary nilagno sy gne vary nitsiry tegny an-tanimboly, niaraky tamin'gne tanim-boaloboka sy gne tanin'Oliva. ⁶Nagnontany gne Filistina hoe: "Ia gne nagnano izao?" Nozakainy tamidreo hoe: "Samsona, gne vinanto lahin'gne Timnita, gne nagnano izao satria nangala gne vadin'i Samsona gne Timinita ary nagnome anazy ho an'gny namany." Da nandeha gne Filistina ary nandoro anazy sy gne rainy.⁷Ary Samsona nagnano tamindreo hoe: "Raha izany gne aninareo, da hamaly faty anareo iaho, ary refa vita izany, vao hijano iaho."⁸Ary notapatapahiny tame famonoa zakabe, gne valahany sy tsobendreo. Ary nidigny izy ka nipetraky tao agnaty lava-bato tao ame hantsan'i Etama.⁹Ary niakatry gne Filistina ka niomagny ho ame ady tagny Joda ary nananga gne tafiky indreo tagny Lehy.¹⁰Gne lehilahin'i Joda nijaka hoe: "Nahoa enareo gne niakatry hanafiky anay?" Hoy indreo hoe: "Manafiky ahay mba hahafahanay misambotry an'i Samsona, ary hagnano aminazy tahaka izay nataony taminay."¹¹Ary nisy olon'i Joda telo arivo nidina tao ame lava-baton'gne hantsan'i Etama, ary nizaka tamin'i Samsona indreo hoe: "Moa ve enao tsy mahalala fa gne Filistina gne mpanapaky eo amintsika? Ino izao nanìnao taminay izao?" Namaly andreo i Samsona hoe: "Ze nanìndreo taminaha, da akô izany evao koa gne nanìko tamindreo."¹²Hoy indreo tamin'i Samsona: "Nidigny izahay mba hamehy anao sy hanolotry anao eo am-pelatagnan'gne Filistina. Ary Samsona niroho tamindreo hoe: "Mianiana amiko fa tsy enareo gne hamono anahy." ¹³Hoy izy ireo taminy hoe: "Aeky, hamehy anao ame tady fotsiny iahay ary hanolotry anao eo amindreo. Mampanantena izahay fa tsy hamono anao." Da namehy anazy tame tady roy vaovao indreo ary nitondra anazy niakatry avy tao ame vato.¹⁴Refa avy tagny Lehy izy, da nihorakoraka gne Filistina raha vao nifanendriky taminazy. Avy taminazy tamin-kery gne Fagnahin'i Yaveh, tady teo ame sandriny da avy akô gne lamba rongony may, ka nilatsaky avy tegny ame tagnany.¹⁵Nahita valanoranon'ampondra vaovao i Samsona, ka nangala izany ary namono arivo lahy tamin'izany. ¹⁶Ary Samsona nizaka hoe: "Tame valanoranon'ampondra gne namoniako arivo lahy, isan'antontany avy.''¹⁷Refa tapitry gne tenin'i Samsona, da natoragny gne valanorano, ary nangiahany hoe Ramata Lehy gne toerana. ¹⁸Nangetaheta mafy i Samsona ka nangaiky an'i Yaveh ary nizaka hoe: "Nagnome an'ity fandrese zakabe ity tame mpanomponao Enao. Kanefa androany kosa moa ve ho fatin'gne hetaheta iaho ka ho lavo eo an-tanan'gne izay tsy voafora?"¹⁹Nagnasaraky gne toerana foa izay tagny Lehy ka nisy rano niboaky. Refa nisotro izy, da nipody gne heriny ary velombelo indraiky izy. Koa nangiany hoe En-Hakore gne toerana, ary izany da agny Lehy mandrak'androany.²⁰Nitsara an'Israely tagnatiny gne roapolo tao i Samsona tame andron'gne Filistina.

Chapter 16

¹Nandeha tagny Gaza i Samsona ary nahita mpivaro-tegna tagny, ka niara-nandry taminazy izy. ²Da nizaka gne Gazita hoe: "Tonga teto i Samsona." Nodidinin'gne Gazita gne toerana, nandigny anazy teo ame vavahadin'gne tanà tagnatiny gne aligny indreo. Nitagna gne fahanginagny tagnatiny gne aligny. Nizaka indreo hoe: "Avelay iahay handigny mandra-pahazavan'gne andro, ary avy eo apetrahy iahay hamono anazy."³Nijano teo am-pandria i Samsona mandram-pisasaky gne alingny. Tame sasak'aly da nifoha izy ary nobatainy gne vavahady sy gne tolàny roy. Nambotany niala tame tany gne hidiny sy gne rehetra napetrany teo ame sorokiny izany, ary nindesiny niakatry tagny an-tampon'gne havoa ireo, teo anoloan'i Hebrona.⁴Tafaran'izay, da nitia viavy iray izay nipetraky tagny an-dohasahan'i Soreka i Samsona, Delila gne agnarany.

⁶Ary hoy i Delila tamin'i Samsona hoe: "Miangavy rô, zakao anahy gne mahatonga anao tena matanjaky, ary akognaia gne hahafahan'gne olo mamehy anao, ka ho voafehy enao?⁷Hoy i Samsona taminazy: "Raha fihezindreo ame tady vaovao fito izay tsy mbola natapy iaho, da lasa malemy iaho ary ho akô gne lehilahy aby."⁸Ary ninday tady vaovao fito izay tsy mbola nitapy ho an'i Delila gne mpanapak'gne Filistina, ary nofiheziny tamin'io Samsona. ⁹Ary nana lehilahy mifiny mangy, izay niandry tao ame efitragnony agnatiny izy. Hoy izy taminazy hoe: "Eo aminao gne Filistina, ry Samsona!" Nefa notapahiny akô gne tadi-kofehy mikasiky afo ireo tady. Ka tsy fantatry izay tsiambaratelon'gne tanjakiny.¹⁰Ary hoy Delila tamin'i Samsona hoe: "Izao gne fomba namitahanao anahy sy nizakanao vandy aminaha. Miangavy rô, zakay anahy hoe akognaia gne hahafahana mandresy anao." ¹¹Hoy izy taminazy hoe: "Raha fatorandreo ame tady vaovao izay mbola tsy nampiasay ho ame asa iaho, da halemy iaho ary ho akô gne lehilahy aby." ¹²Da nangala tady vaovao i Delila ary namehy anazy tamin'gne, sady nizaka taminazy hoe: "Eo aminao gne Filistina, ry Samsona!" Gne lehilahy niandry da tao agn'efitragnony agnatiny. Nefa notapahin'i Samsona akô gne potike taretry gne tady teo ame sandriny .¹³Hoy i Delila tamin'i Samsona hoe: "Hatramin'izao enao da mbola namitaka anahy ary nizaka vandy taminaha. Zakay anahy hoe akognaia gne mety handrese anao." Fa hoy i Samsona taminazy hoe: "Raha zairinao ao amin'ny lamba eo ame fanjaira gne vognan'gne voloko miisa fito, ary avy eo da fantsio eo ame fanjairana izany, da ho akô gne lehilahy agnaby iaho."¹⁴Raha natory izy, da nozairin'i Delila tame fanjaira gne foto-bolo fito tame volony ary namantsiky izany teo ame fanjaira izy, da hoy izy taminazy: "Eo aminao gne Filistina, ry Samsona!" Nifoha tame torimasony izy ary nambotany teo ame fanjaira gne lamba sy gne tsatoky.¹⁵Hoy izy taminazy hoe: "Akognaia gne hahafahanao miroho hoe: 'Tiako enao,' raha tsy hizara gne tsiambaratelonao amiko enao? Namitaky anahy intelo enao ary tsy nizaka taminaha gne nazahoanao izao tanjaky zakabe izao."¹⁶Isan'andro da nandetry anazy mafy tamin'gne rohony raviavy, ary nandetry anazy mafy gne mba hagniriany ho faty.¹⁷Da nozakain'i Samsona taminazy gne raha agnaby ary hoy izy taminazy hoe: "Mbola tsy notapahy tame hety mihintsy gne volon-dohako, satria iaho da Nazirita ho an'Andriamanitra latagny an-kibon-dreniko. Koa raha harata gne lohako, da hiala aminaha gne heriko, ary halemy iaho ka ho akô lehilahy hafa aby."¹⁸Refa hitan'i Delila fa nizaka gne marina momba gne raha agnaby taminazy izy, da nandefa sy nangaiky gne mpanapak'gne Filistina izy, nagnano hoe: "Miakara indraiky, fa efa nozakainy taminaha gne raha agnaby." Da nandeha aminazy gne mpanapak'gne Filistina, ninday gne volafotsy tegny an-tagnandreo.¹⁹Nanìny azotory teo ame tsobeny izy. Nangiany lehilahy raiky mba hagnaratry gne vogny fito teo ame lohany izy, ary nanomboky nandresy anazy izy, satria niala taminazy gne heriny.²⁰Ary hoy izy hoe: "Eo aminao gne Filistina, ry Samsona!" Nifoha taminazy torimasony izy ary niroho hoe: "Hivoaky akô gne fotoa hafa iaho ary hagnetsiky malalaky gne tegnako." Nefa tsy lalany fa efa niala taminazy i Yaveh. ²¹Nisambotry anazy gne Filistina ary nagnafôky gne masony. Ninday anazy nidigny tagny Gaza indreo ary namehy anazy tame rojo varahy. Namaringary gne fikosoam-bary tagny am-pigadra izy. ²²Fa nipody nitsiry indraiky gne volo teo ame lohany tafaran'gne nagnarata izany.²³Niara-nivory gne mpanapak'gne Filistina mba hanolotry soro zakabe ho an'i Dagòna andriamanitrindreo, ary hifaly. Hoy indreo hoe: "Nandresy an'i Samsona fahavalontsika gne andriamanitritsika ary nametraky anazy teo ampelan-tagnantsika izy." ²⁴Refa nahita anazy gne vahoaky, da nidera gne andriamanitrindreo, satria hoy indreo hoe: "Efa nandresy gne fahavalontsika gne andriamanitritsika ary nagnome anazy ho antsika—gne mpandrava gne tanànantsika, izay namono gne maro tamintsika."²⁵Refa nankalaza indreo, da hoy indreo hoe: "Angeho i Samsona, mba hampihomehy antsika." Nangaiky an'i Samsona hivoaky tranomaizina indreo da nampihome andreo. Nanìndreo nitsanga teo agnelagnelan'gne andry izy. ²⁶Hoy i Samsona tamin'gne marao izay nitantagny gne tagnany hoe: "Avelao iaho mba hikasika gne andry izay manohana gne tragno zakabe, mba hahafahako mitambesatry amin'ireo.²⁷Ary feno lelahy sy viavy gne tragno. Tao aby gne mpanapak'gne Filistina agnaby. Teo ame telo arivo teo ho eo gne lehilahy sy vehivavy teo an-tafon-trano, izay nagnety an'i Samsona nampiala voly andreo.²⁸Nangaiky an'i Yaveh Samsona, ary nagnano hoe: "Tompo Yaveh, tsarovy iaho! Miangavy rô hatanjaho iaho amin'ity indraiky mitoraky ity evao, ry Andriamanitra, mba hahafahako mamaly indraiky mandeha gne Filistina gne ame nangalany gne masoko roy" ²⁹Notazomin'i Samsona gne anakandry roy teo afovoany izay nanohana gne fototry zakabe, ary niankina teo amin'ireo izy, gne anakandry raiky tame tagnany havana, ary gne raiky tame tagnany havia.³⁰Hoy i Samsona hoe: "Avelay iaho ho faty miaraky amin'gne Filistina!" Namoaky gne heriny izy ka nianjera teo ame mpanapaky sy teo amin'gne olo agnaby izay tao agnatin'izany gne fagnorena zakabe. Ka gne maty izay novonoiny tamin'izy maty da mihoatry noho ireo izay novoniny tagnatiny gne fiaignany.³¹Ary nidigny gne rahalahiny sy gne ankohonan-drainy agnaby. Nangala anazy indreo, ninday anazy nipody ary nandevy anazy teo agnelagnelan'i Zora sy Estaola tagny ame toeram-pandevegna an'i Manoa, rainy. Nitsara an'i Israely tagnatiny gne roapolo taona i Samsona.

Chapter 17

¹Nisy lelahy raiky tagny ame tany havoan'i Efraima, ary Mika gne agnarany. ²Hoy izy tame reniny: ''Ny sekely volafotsy 1.100 izay nalay taminao, mahakasiky gne ozona noresahinao, izay reko__ka ity! Mana volafotsy iaho aty aminaha. Iaho gne nangalatry izany.'' Da hoy gne reniny: ''Ho tahian'i Yaveh anie enao, ry zanako!''³Napodiny tagny ame reniny gne sekely volafotsy 1.100 ary hoy gne reniny taminazy: ''Hatokako ho an'i Yaveh ity volafotsy ity, fa hagnamboatry sarin-draha voasokitry sy sarin-draha an'idina gne zanako lahy. Ka ankehitriny, da averiko aminao ity.'' ⁴Refa naveriny tame reniny gne vola, da nangala sekely volafotsy roanjato gne reniny ary nomeny gne mpanefy vy izay nagnano ireo ho sarin-draha voasokitry sy an'idina izany, ary napetraky tao an-tranon'i Mika ireo.⁵Ilay lehilahy hoe Mika da nana tranon-tsampy ary nagnamboatry efoda sy tokantranon'gne andriamanitra izy, ary nagnakarama raiky tamin'gne zanany lahy izy mba ho lasa mpisorony.⁶Ary tamin'ireo andro ireo da tsy nisy mpanjaka tagny Israely, ary nagnano izay marina teo imasony gne olo agnaby.⁷Ary nisy zatovo lahin'i Betlehema raiky tagny Joda, avy ame fianakavian'i Joda, izay Levita. Nijano tagny izy mba hagnano gne adidiny. ⁸Niala tao Betlehema tao Joda ralehilahy mba handeha ary hitady toera hidoboha. Refa nandeha izy, da avy tagny an-dragnon'i Mika tagny ame tany havoan'i Efraima. ⁹Da hoy Mika taminazy: ''Avy aia gne fiavianao?'' Ary hoy ralehilahy taminazy: ''Levita an'i Betlehema tao Joda iaho, ary nandea iaho mba hitady toera izay mety hodiaako.''¹⁰Da hoy i Mika taminazy: ''Mijanona eto aminaha, ary aoka enao ho ray sy ho mpisorona ho anahy. Homeko sekely volafotsy folo isan-tao, siky fitafy, ary gne haninao enao.'' Koa da niditry tao an-dragnony gne Levita.¹¹Da nahafaly an'gne Levita gne hidoboky miaraky amin-dralehilahy, ary ho an'i Mika da lasa akô gne raiky amin'gne zanany lahy gne tovolahy.¹²Natokan'i Mika ho an'gne adidy masy gne Levita, ary lasa mpisorony gne tovolahy, ary tao an-dragnon'i Mika. ¹³Ary hoy i Mika: ''Fantako androany fa hagnano soa ho ahy i Yaveh, satria lasa mpisoroko ity Levita ity.''

Chapter 18

¹Tamin'izany andro izany da mbola tsy nisy mpanjaka tao Israely. Nitady faritry hidoboha gne fokon'gne taranak'i Dana, satria tamin'izany andro izany da tsy nahazo lova tamin'gne fokon'Israely mihitsy indreo. ² Nagniraky lehilahy dimy tamin'gne olo maro be tao ame fokondreo gne vahoakan'i Dana, lelahy izay mpiady efa za-draharaha avy amin'i Zora sy Estaola, mba handeha hijodijody an-tongotry ame tany, ary hagnety izany. Hoy indreo tamindreo hoe: "Mandehana ka iteo gne tany." Avy tagny ame tany havoan'i Efraima indreo, tagny ame tranon'i Mika, ka nijano tao indreo gne aligny.³Refa nagnakeky gne tranon'i Mika indreo, da nahafantatry ngne firesak'ilay zatovo Levita. Koa da nijano indreo ary nagnontany anazy hoe: "Ia gne ninday anao taty? Ino gne anìnao aty amin'ity toera ity? Nagnino etoa enao?"⁴ Hoy izy tamindreo hoe: "Izao gne nanìn'i Mika tamiko: Nokaramainy ho lasa mpisorony iaho."⁵Hoy indreo taminazy hoe: "Mba agnontanio moa gne hevitr'Andriamanitra, mba hahalalanay raha hanjary gne dia izay hombanay." ⁶Hoy gne mpisorona tamindreo hoe: "Mandehana am-piadagna. Hitariky anareo ame lala tokony handehananareo i Yaveh.''⁷Ary lasa gne lehilahy dimy ka avy tao Laisy, ary nahita indreo fa niagny am-piadagna gne vahoaky, akô gne fomba niaignan'gne Sidoniana, tsy voakoronta sy voaaro. Tsy nisy nagnandevo na nampijaly andreo tame fomba agnaby tao amin'gne tany. Nipetraky lavitry an'gne Sidoniana indreo ary tsy nana fifandraisa tamin'ia na ia. ⁸Nipody tagny ame fokony any Zora sy Estaola indreo. Da nagnontany andreo gne havany hoe: "Ino gne tatitrareo?''⁹Hoy indreo hoe: "Avia! Andao hanafika andreo! Efa hitanay gne tany ary tena tsara izany. Tsy hagnano na ino na ino ve enareo? Aza mitarendre hanafiky sy hangala gne tany. ¹⁰Refa mandeha enareo, da ho avy agny ame vahoaka izay mihevitry fa tsy manana ahiahy indreo, ary malaky gne tany! Nomen'Andriamanitry anareo izany—da toera raiky izay tsy ahita tsy fahampia ao amin'gne tany."¹¹Nisy eninjato lahy avy ame fokon'i Dana, mitàzo fitaovam-piadia, nivoaky avy tagny Zora sy Estaola. ¹²Niakatry indreo ary nitoby tao Kiriata-jearima, ao Joda. Izany gne antony hiantsoan'gne olo io toera io hoe Mahane-dana mandrak'androany; ao andrefan'i Kiriata-jearima izany.¹³Niala tao nandeha ame tany havoan'i Efraima indreo ary avy tao ame tragnon'i Mika. ¹⁴Da hoy gne lehilahy dimy izay nandeha mba hijodijody tagny ame firenen'i Laisy tamin'gne havany hoe: "Lalanareo ve fa ato amin'itoa tragno itoa da misy efoda, terafima, sarin-drava voasokitry, ary sarin-draha an'idina? Koa manapaha hevitry androany gne amin'izay ho ataonareo."¹⁵Koa nivily tao indreo ary avy tagny ame tragnon'gne marao Levita, tao an-dragnon'i Mika, ary nagnotsafy azy indreo. ¹⁶Ary ireo Danita eninjato, nana fitaovam-piadia, da nitsanga teo ame fidiran'gne vavahady.¹⁷Ireo lehilahy dimy izay nandeha hisafo gne tany da negnagny ary nangala gne sarin-draha voavany, gne efoda, gne terafima, ary gne sarin-draha an'idina, raha nijoro teo ame fidira eo ame vavahady niaraky tame lehilahy eninjato minday fitaovam-piadia gne mpisoro. ¹⁸Refa nandeha ame tragnon'i Mika ireo ka nangala gne sary an'idina, efoda, gne andriamanitriny gne tokantrano, ary gne sarin-ndraha voasokitry, da hoy gne mpisoro tamindreo hoe: "Ino izao ataonareo izao?"¹⁹Hoy indreo taminazy hoe: "Misigna! Ataovy eo ame vavanao gne tananao ary andao hiaraky aminay, ary ho rainay sy mpisoronay enao. Tsara kokoa ho anao ve gne ho mpisorona ho an'gne tranon'gne lehilahy raiky, sa mpisorona ho an'gne foko raiky sy fianakaviam-be raiky ao Israely?" Faly gne fon'gne mpisorona.²⁰Nalainy gne efoda, ireo terafima, sy gne sarin-draha voasokitry, ary lasa nagnaraky gne vahoaky izy.²¹Da nitodiky indreo ary lasa. Nanìndreo teo alohany gne zaza madiniky, mitovy am'izay koa gne biby fiompy sy gne fanagnandreo.²²Refa lavitry tsara gne tragnon'i Mika indreo, da niara-nangiany gne lehilahy izay tao amin'gne tragno akaikin'gne tragnon'i Mika, ary tratry niaraky tamin'gne Danita indreo. ²³Nangaiky mafy gne Danita indreo, da nitodiky indreo ary nizaka tamin'i Mika hoe: "Nahoa enareo no niara-nangaiky?"²⁴Hoy izy hoe: "Nangalarinareo gne andriamanitra izay namboariko, nalainareo gne mpisoroko, ary lasa enareo. Ino gne sisa tapetraky ho anahy? Akognaia gne hahafahanareo magnontany anahy hoe: 'Ino gne mahory anao?'" ²⁵Hoy gne vahoakan'i Dana taminazy hoe: "Tsy tokony hamela anay handre izay zakainao agnaby enao, raha tsy izany da hisy olo vignitry mafy hanafiky anao, ary ho vonoy enao sy gne fianakavianao." ²⁶Ary nanohy gne lalany gne vahoakan'i Dana. Refa hitan'i Mika fa matanjaky loatra ho anazy indreo, da nivily izy ary nipody tagny an-dragnony.²⁷Nalain'gne vahoakan'i Dana izay nanìn'i Mika, akô izany gne mpisorony, ary avy tao Laisy indreo, tagny ame vahoaky izay tsy voaelingeligny sy tsy mana ahiahy ka namono andreo tame sabatry indreo ary nandoro gne tanà.²⁸Tsy nisy ndre ia ndre ia nanavotry andreo satria lala lavitry an'i Sidona izany, ary tsy nana fifandraisa tamin'ia na ia indreo. Tagny ame lohasaha izay akaikin'gne Beti-rehoba izany. Nagnapody nananga gne tanà ireo Danita ka nidoboky tao. ²⁹Nomendreo gne agnara hoe Dana gne tanà, agnaran'i Dana razambendreo, gne raiky amin'gne zanaky lahin'Israely. Fa Laisy gne agnara nahazatry an'gne tanà.³⁰Natokan'gne vahoakan'i Dana ho anandreo gne sarin-ndraha voasokitry. Jonatana zanak'i Gersoma, zanak'i Mosesy, izy sy gne zanany lahy da samy mpisoron'gne fokon'gne Danita nanomboky gne andro nahazaoa gne tany. ³¹Ary da nanompo gne sarin-draha voasokitry izay namboarin'i Mika indreo tagnatiny gne fotoa naha-tao Silo gne tragnon'Andriamanitra.

Chapter 19

¹Tamin'izany andro izany, refa tsy nisy mpanjaka tao Israely, da nisy lehilahy raiky, Levita, nivahiny tagny ame faritry lavitra indrindra tame tany havoan'i Efraima. Nangala viavy ho anazy izy, vaditsindrano avy agny Betleheman'i Joda. ²Nefa tsy tokam-po taminazy gne vaditsindranony; niala anazy raviavy ary nipody tagny an-dragnon-drainy tagny Betleheman'i Joda. Nijano tagny efa-bola izy.³Ary niarigny gne vadiny mba handresy lahatry anazy hody. Niaraky taminazy gne mpanompony, sy gne ampondra roy. Da nindesiny tagny an-dragnon-drainy izy. Refa nahita anazy gne rain'gne zazaviavy, da faly izy. Gne rafozan-dahiny, ⁴gne rain'gne zazaviavy, da nandresy lahatry anazy mba hijano telo andro. Nisakafo sy nisotro indreo, ary nandany gne aligny tao.⁵Nifoha aloha indreo tame andro faha efatry, ary nioma gne handeha izy, kanefa gne rain'gne zazaviavy nizaka tame vinanto lahiny hoe: "Tohagno ame mofo aloha gne tegnanao, da mahazo mandeha enareo avy eo."⁶Da nidoboky izy roy ka niara-nihina sy nisotro. Ary hoy gne rain'gne zazaviavy hoe: "Mba maneke handany gne aligny ary mifalia."⁷Refa nifoha mba handeha gne Levita, da nanery anazy hijano gne rain'gne zatovovavy, nagnova gne drafiny izy noho izany ary nandry tao indraiky. ⁸Tame andro fahadimy da nifoha aloha mba hanainga izy, fa gne rain'gne zazaviavy nizaka taminazy hoe: "Tohano aloha gne tegnanao, ary mandignasa mandra-pihilan'gne andro." Ary da nisakafo izy roy.⁹Refa niarigny mba hanainga gne Levita sy gne vadintsindranony ary gne mpanompony, da nizaka taminazy gne rafozan-dahiny, gne rain'gne zazaviavy hoe: "Efa mandroso miha hariva gne andro. Mijanòna rô androany hariva, ary mifalia. Afaky mifoha aloha enareo omara ary mandeha mody."¹⁰Fa gne Levita tsy vonogny gne handry. Niarigny izy ary nandeha. Niroso nandeha agny Jebosa izy (Jerosalema izany). Nana ampondra nisy lasely roy izy—ary niaraky taminazy gne vadintsindranony. ¹¹Refa narikitry an'i Jebosa indreo, da efa nadiva hifaragny gne andro, ary gne mpanompo nizaka tame tompony hoe: "Andao, andeha isika hivily ao an-tanànan'gne Jebosita ary hatory ao amin'izany."¹²Hoy gne tompony taminazy hoe: "Tsy hivily ame tanàn'gne vahiny izay tsy akôtin'gne vahoakan'i Israely isika. Handroso ho agny Gibea isika." ¹³Gne Levita nizaka tamin'gne tovolahiny hoe: "Aska, handeha isika ho agny ame raiky amin'gne toera hafa, ary handany gne aligny agny Gibea na Rama."¹⁴Da nandroso indreo, ary nilentiky gne masoandro raha nagnakeky an'i Gibea indreo, ao ame faritanin'i Benjamina.¹⁵Nivily tao indreo ary natory tao Gibea. Nandeha indreo ary nidoboky teo an-kianjan'gne tanà, fa tsy nisy olo ndre raiky nampiantragno andreo gne aligny.¹⁶Fa avy eo da nisy lehilahy antitry raiky nody avy niasa tagny an-tonda igny hariva igny. Avy agny ame tany havoan'i Efraima izy, ary nivahiny tao Gibea. Nefa gne olo nipetraky teo amin'gne toera da Benjamita. ¹⁷Namoha gne masony izy ary nahita gne mpandeha avy lavitry teo an-kianjan'gne tanà. Hoy igny lahy antitry igny hoe: "Hegnaia enareo? Ary avy taia gne fiavianareo?"¹⁸Ilay Levita nijaka taminazy hoe: "An-dala avy agny Betleheman'i Joda ho agny ame faritry lavitry ame tany havoan'i Efraima, izay niaviako iahay. Nandeha tagny Betleheman'i Joda iaho, ary handeha ho agny an-dragnon'i Yaveh, nefa tsy hisy olo hampiantragno anahy. ¹⁹Mana sasangitry sy hany ho an'gne ampondranay iahay, ary misy mofo sy divay ho anahy sy ho an'gne mpanompo viavinao aty, ary ho an'gne tovolahinao miaraky amin'gne mpanomponao.Tsy misy zava-mahory anay.''²⁰Da niarahaba andreo igny lahy antitry igny hoe: "Ho aminareo gne fiadagna! Iaho gne hiantoky gne tognotognonao agnaby. Fa aza mandry eto an-kianja fotsiny." ²¹Ka da nentin'gne lehilahy tagny an-dragnony gne Levita ary nomeny sakafo gne ampondrany. Nanasa gne tongony indreo ary nihina sy nisotro.²²Raha mbola nampifaly gne fony indreo, da nisy lehilahy maromaro tao an-tanà, lehilahy tsy mendriky, nagnodidy gne tragno, namango gne varangara. Nizaka tamin'gne lahy antitry, gne tompon-tragno indreo, nagnano hoe: "Avoahy gne lehilahy izay tonga ao an-dragnonao, fa hiara-mandry aminazy izahay."²³Nijotso gne lehilahy, tompon-tragno, ary nizaka tamindreo hoe: "Aeky, ry rahalahiko, ka magnano izao zava-dratsy izao tompoko! Satria vahiny ato an-dragnoko io lehilahy io, ka aza magnano izao zava-pady izao!²⁴Ka, ato gne zanako viavy virijiny sy gne vaditsindranony. Mamèla anahy hitondra andreo hijotso izao. Haolano sy amboary amindreo izay tianareo atao aminazy. Fa ka magnano zava-pady akô izany amin'io lehilahy io!" ²⁵Kanefa tsy niteno anazy ireo lehilahy, ka da nosamborin'ilay lehilahy gne vaditsindranony ary najotsony teo amindreo izy. Nisambotry anazy indreo, nagnolaky anazy, ary nagnararaotry anazy tagnatiny gne aligny, ary navelandreo handeha izy raha nangiran-dratsy. ²⁶Refa nangiran-dratsy da avy raviavy ary nidaboky teo am-barangaran'gne tranon'gne lehilahy izay nisy gne tompony izy, ary da nitsilagny teo izy mandra-pahazavan'gne andro.²⁷Nifoha gne tompony refa mandray ary namoha gne varangaran'gne tragno ka nijotso hanohy gne lalany. Nahita gne vadin-tsindranony niampatry teo am-barangara izy, ary gne tagnany teo an-tokonam-barangara.²⁸Da hoy ilay Levita taminazy hoe: "Mifohaza, asaka isika handeha." Nefa tsy nisy namaly. Nasampiny teo ame ampondra izy, ary niainga hody agny aminazy ilay lehilahy.²⁹Refa avy tagny an-dragnony ilay Levita, da nangala antsy izy, ary nalainy gne vaditsindranony, ary notetehiny, isam-pamavanin-taolana, ho roy amby folo tetiky, ary nampitondra izany nagnera gne Israely agnaby.³⁰Izay nahita agnaby izany da nizaka hoe: "Raha mbola tsy nisy nagnano na nahita hatramin'gne andro niakaran'Israely avy agny ame tany Egypta mandrak'androany izao. Diniho izany! Toroy hevitry izahay! Zakay anay izay tokony hanÿ!"

Chapter 20

¹Ary nivoaky toy gne olo ray gne olon'Israely, avy agny Dana ka hatragny Beri-sheba, anisan'izany evao koa gne tanin'i Gileada, ary niara-nivory teo agnatrehan'i Yaveh tagny Mizpa indreo. ²Gne lehiben'i vahoaky agnaby, gne fokon'Israely agnaby, nandray gne toerandreo tao ame fiangonan'gne vahoakan'Andriamanitra—lehilahy 400.000 mandeha tongotry, izay vonona hiady ame sabatry.³Ary ren'gne olon'i Benjamina fa niakatra tagny Mizpa gne vahoakan'Israely. Gne olon'Israely nizaka hoe: "Lazao anay hoe ahoana no nahatonga izao zava-dratsy izao." ⁴Ilay Levita, vadin-draviavy raiky izay novonoina, namaly hoe: "Nandeha tagny Gibea agny ame faritry izay an'i Benjamina iaho, iaho sy gne vaditsindranoko, mba handany gne aligny.⁵Tagnatiny gne aligny, da nanafiky anahy gne mpitarik'i Gibea, nagnodidy ilay tragno ary nisinisiniky gne hamono anahy. Nosamboriny sy naolakindreo gne vaditsindranoko, ka maty izy. ⁶Nalaiko gne vaditsindranoko ary notapatapahiko gne vatany, ary nalefako tagny ame faritry gne lovan'Israely tsiraidraiky ireo, satria namboatry faharatsia sy fanafintohigna akô izany tagny Israely indreo. ⁷Androany, enareo Israelita agnaby, omeo gne hevitrareo ary magnambara hevitra etoana.''⁸Niara-nitsanga akô gne olo raiky gne vahoaka agnaby, ary hoy indreo hoe: "Tsy hisy aminay handeha ame lainy, ary tsy hisy aminay hiverina ao an-dragnony! ⁹Fa androany kosa da izao no tsy maintsy ataontsika an'i Gibea: hanafiky anandreo araky gne hitarihan'gne filokana antsika isika .¹⁰Hangala lehilahy folo ame zato magnera gne fokon'Israely agnaby isika, sy zato ame arivo, ary arivo ame ray alina, mba haka vatsy ho an'ireo olo ireo, ka refa avy agny Gibea agny Benjamina indreo, da hosaziana ame ratsy izay nanìndreo tagny Israely." ¹¹Noho izany da vory hanohitry gne tanà, akô gne olo raiky, gne miaramilan'Israely agnaby.¹²Nandefa lehilahy tagny ame fokon'i Benjamina gne fokon'Israely, nilaza hoe: "Ino izao ratsy nataonareo teo aminareo izao?¹³Noho izany, omeo anay ireo lehilahy ratsy fagnahy agny Gibea ireo, mba hahafahanay mamono ho faty andreo, ary mba hangalanay tanteraky izany ratsy izany amin'i Israely." Fa i Benjamina da tsy te-handre gne zakan'ireo rahalahiny, ireo olon'Israely. ¹⁴Ary niara-nivoaky gne tanà gne olon'i Benjamina mba hivonona hiady ame olon'Israely.¹⁵Ary niara-nindesy avy tao ame tanàndreo gne olon'Israely mba hiady ame miaramila enina arivo sy roy aly izay efa voaofana hiady ame sabatry. Ankoatr'izay, da nisy lehilahy fitonjato voafidy avy amin'gne mponin'i Gibea.¹⁶Teo amin'gne miaramila agnaby da nisy lehilahy fito arivo voafidy izay kavia. Gne tsiraidraiky tamindreo da mahavita mitoraky singam-bolo ame vaton'gne pilotry ka tsy mivena.¹⁷Gne vahoakan'Israely, raha tsy isay gne avy amin'i Benjamina, da miisa 400.000 olona, izay voaomana hiady ame sabatry. Izy agnaby io da lehilahy mpiady. ¹⁸Nitsanga gne olon'Israely, nandeha tagny Betela, ary nangataky torohevitry tamin'Andriamanitry; Nagnontany indreo hoe: "Ia gne hanafiky voalohany an'gne olon'i Benjamina ho anay?" ary Yaveh nilaza hoe: "Joda gne hanafiky voalohany."¹⁹Nifoha mandray gne olon'Israely ary namindra gne tobiny akaikin'i Gibea. ²⁰Niakatry hiady amin'i Benjamina gne olon'Israely. Nametraky gne toera ame ady tany Gibea indreo. ²¹Nivoaky avy agny Gibea gne olon'i Benjamina, ary namono lehilahin'gne tafik'Israely roy arivo sy roy aly tam'izany andro izany.²²Fa nampahery tegna gne olon'Israely ary namorogny filahara teo amin'gne toera izay nilaharandreo tame andro voalohany indreo. ²³Ary niakatry gne olon'Israely ka nitomany teo agnoloan'i Yaveh mandra-pahariva gne andro indreo, ary nitady lala tamin'i Yaveh indreo. Hoy izy ireo hoe: "Moa ve tokony handeha hiady amin'gne rahalahinay izahay, gne olon'i Benjamina?" Ary Yaveh nizaka hoe: "Tafiho indreo!"²⁴Ka nandeha nanohitry ireo miaramilan'i Benjamina ireo olon'Israely gne andro faharoy. ²⁵Tame andro faharoy, da nivoaky nanohitry andreo tagny Gibea i Benjamina ary namono lehilahy valo arivo sy ray aly avy tame olon'Israely. Izy agnaby da lehilahy voaoma hiady ame sabatra.²⁶Da nandeha niakatry ho agny Betela agnaby ireo miaramilan'Israely sy gne vahoaka agnaby ka nitomagny, ary nidoboky teo agnoloan'i Yaveh tany izy ireo ary nifady hany mandra-pahariva tamin'izany andro izany ary nanolotry fagnatitry dorana sy fagnati-pihavana teo agnatrehan'i Yaveh.²⁷Nagnontany an'i Yaveh ireo olon'Israely—satria tagny gne fiaran'gne faneken'Andriamanitra tamin'izany andro izany, ²⁸ary nanompo teo agnatrehan'gne fiara i Fineasy zanak'i Eliazara zanaka lahin'iArona tamin'izany andro izany—"Tokony hivoaka hiady ame olon'i Benjamina, rahalahinay, indray mandeha koa ve izahay sa hijanona?" Hoy Yaveh hoe: "Tafiho, satria hanampy anareo handresy andreo Aho rahampitso."²⁹Koa da nametraky olo tagny ame toera mifiny nagnodidy an'i Gibea i Israely. ³⁰Niady tamin'ireo olon'i Benjamina ireo olon'Israely tame andro fahatelo, ary nametraky gne filaharan'ady nanohitry an'i Gibea indreo araky izay efa nanìny teo aloha.³¹Nandeha ka niady tamin'ireo vahoaky gne olon'i Benjamina, ary voaroaky niala gne tanà indreo. Nanomboky namono gne sasany tamin'gne vahoaka indreo. Teo ame olon'Israely telopolo teo no maty tany an-tsaha sy tegny an-dala. Gne raiky tamin'ireo lala da niakatry nandeha agny Betela, ary gne raiky hafa da nandeha agny Gibea.³²Da hoy gne olon'i Benjamina hoe: "Resy indreo ary nilefa lavitry antsika, akô gne tame voalohany evao." Saingy hoy gne miaramilan'Israely hoe: "Aska isika higodogodoky hipody ka handroaky andreo hiala ame tanà ho egny an-dalana."³³Da nitsanga avy teo ame toitrindreo gne olon'Israely agnaby ary nagnano filaharan'ady tagny Bala-tamara. Da nihazakazaky nivoaky avy tao ame fitoerany gne miaramilan'Israely izay nifiny tao ame toera fifinia tao Mare-gibea.³⁴Da nisy lehilahy voafantigny ray alina avy agny Israely nivoaky hanohitra an'i Gibea, ary namaivay gne ady, fa tsy nahalala ireo Benjamita fa nananontanona andreo gne loza. ³⁵Nandresy an'i Benjamina teo agnoloan'Israely i Yaveh. Tamin'izany andro izany, da nahafaty olon'i Benjamina 25.100 gne miaramilan'Israely. Gne maty da gne izay efa vaomagny hiady ame sabatra.³⁶Ary hitan'ireo miaramilan'i Benjamina fa resy indreo. Nagnome lala an'i Benjamina gne olon'Israely, satria nahatoky gne olo izay napetrakindreo tagny ame fitoera nifiny tany ivelan'i Gibea indreo.³⁷Da nitsanga gne lehilahy nifiny ka nirifatry tagny Gibea nalaky, ary tame sabatrindreo gne namonoany gne olo agnaby izay nonina tao an-tanà.³⁸Gne famantara nifagnaraha teo amin'gne miaramialan'Israely sy gne lehilahy nifiny mangingy da hisy rahon-tsetroka zakabe hiakatry avy ao an-tanà.³⁹Refa lasa gne famantarana da nilavo lefo tame ady gne miramilan'Israely. Ary nanomboky nanafiky i Benjamina ka nahafaty olon'Israely magnodidy gne telopolo, ary hoy indreo hoe: "Azo antoka fa resy eo agnatrehantsika indreo, akô gne tame ady voalohany."⁴⁰Refa nanomboky nisy andrin-drahona nivoaky avy tao ame tanà, da nitodiky gne Benjamita ka nahita setroky niakatry gne lagnitry avy eo ame tanà manontolo.⁴¹Da nivadiky tamindreo gne olon'Israely. Raiki-tahotry gne lehilahin'i Benjamina, fa hitandreo fa avy tamindreo gne loza.⁴²Noho izany da nilefa an'gne olon'Israely indreo, nilefa tagny ame lala mandeha an'efitra. Nefa nahatratry andreo gne ady. Nivoaky gne tanà gne miaramilan'Israely ka nahafaty andreo tegny amin'izay nitsanganany.⁴³Nihodidy an'gne Benjamita indreo, nagnano haza-lambo andreo ary nanosiosy andreo tagny Noaha, tagny ame lalan'gne ilany antsinanan'i Gibea.⁴⁴Valo arivo sy ray aly gne olo maty avy tao ame fokon'i Benjamina, gne akamaroandreo da lehilahy niavaky tame ady.⁴⁵Nihodigny indreo ary nandositry nizotry nandeha an'efitra tagny ame vatolampin'i Rimona. Nahafaty olona dimy arivo hafa tamindreo gne Israelita tegny an-dala. Nagnia andreo evao indreo, ary nagnaraky andreo akaiky tagny an-dala nandeha agny Gidoma, ary tagny gne namonoandreo olo roy arivo fagnampiny.⁴⁶Dimy arivo sy roy aly gne miaramilan'i Benjamina rehetra lavo tamin'izany andro izany—da lehilahy izay voaomagny hiady ame sabatry; izy agnaby da niavaky tame ady.⁴⁷Nefa lehilahy eninjato gne nihodigny ka nilefa tagny an'efitra, nandeha ame vatolampin'i Rimona. Nidoboky tagny ame vatolampin'i Rimona tagnatiny gne efa-bola indreo. ⁴⁸Nipody hanohitry gne olon'i Benjamina gne miaramilan'Israely ary nanafiky sy namono andreo—gne tanà agnaby, gne biby fiompy, ary gne agnaby izay hitandreo. Nodoroandreo evao koa gne tanà agnaby tegny ame lalandreo.

Chapter 21

¹Ary gne lehilahin'Israely nagnano fampagnantegna tao Mizpa hoe: "Tsy hisy amintsika hagnome gne zanany vavy hanambady Benjamita." ²Da nandeha agny Betela gne vahoaky ka nidoboky tagny teo agnatrehan'Andriamanitry hatramin'gne hariva, ary nitomagny mafy tame feo abo indreo. ³Hoy indreo nangaiky mafy: "Nahoa, ry Yaveh, Andriamanitr'Israely, gne da niboaky tame Israely izao, ka tsy ho eto aminay koa gne raiky amin'gne fokonay ankehitriny?"⁴Nifoha mandray gne vahoaky gne amarain'igny ka nananga alitara teo ary nanolotry fagnatitry doroa sy fagnati-pihavana. ⁵Hoy gne vahoakan'Israely hoe: "Iza tamin'gne fokon'Israely gne tsy niakatry tao ame fiangona tagny amin'i Yaveh?" Satria nagnano fampagnantegna zakabe tokoa indreo mahakasiky gne olo izay tsy niakatry teo amin'i Yaveh tagny Mizpa. Hoy indreo hoe: "Tena hovonoy ho faty izy.''⁶Nana fangoraham-po tamin'i Benjamina rahalahindreo gne vahoakan'Israely. Hoy indreo hoe: "Voafongotry tsy ho eo ame Israely gne foko raiky ankehitriny. ⁷Iza gne hagnome vady gne sisa tavela, satria efa nagnano fampagnantegna tamin'i Yaveh isika fa tsy hamela andreo hanambady gne zanantsika viavy?"⁸Hoy indreo hoe: "Iza tamin'ireo fokon'i Israely gne tsy niakatry tagny amin'i Yaveh tagny Mizpa?" Fantatry fa tsy nisy olo avy tao ame fiangona gne avy tagny Jabesy Gileada. ⁹Fa refa niainga tame fomba nirindra gne vahoaky, da tsy nisy avy teo gne mponin'i Jabesy Gileada. ¹⁰Nagniraky roy arivo sy ray aly tamin'gne lehilahy be herim-po indrindra miaraky ame toromariky gne fiangona mba handeha agny Jabesy Gileada ka hanafika andreo, ary hamono andreo, eny fa ndre da gne zaza amam-biavy aza.¹¹"Izao gne ataovy: tsy maintsy vonoinareo gne lehilahy agnaby sy gne viavy agnaby izay efa niara-nandry tame lehilahy." ¹²Nahita tovovavy efajato izay mbola tsy niara-nandry tame lehilahy tamin'gne velo tao Jabesy Gileada gne lehilahy, ka nendesindreo tagny an-toby tagny Silo, tagny Kanàna indreo.¹³Nandefa hafatry tamin'gne vahoakan'i Benjamina izay tagny ame harambaton'i Rimona gne fiangona agnaby fa nanolotry fihavana ho anazy ireo indreo. ¹⁴Nipody tam'izany andro izany gne Benjamita ary nome andreo gne viavin'i Jabesy Gileada, nefa tsy ampy ho anazy agnaby gne viavy. ¹⁵Nanenina tamin'izay nitranga tamin'i Benjamina gne vahoaky, satria nozarazarain'i Yaveh gne fokon'Israely.¹⁶Da hoy gne mpitariky gne fiangona hoe: "Hanìntsika akognaia gne hagnomeza vady ho an'gne Benjamita izay sisa tavela, satria efa novonoina gne viavin'gne Benjamina?"¹⁷Hoy indreo hoe: "Tsy maintsy misy lova ho an'ireo sisa velon'i Benjamina, mba tsy hisy foko voaringana ame Israely.¹⁸Tsy afaky magnome vady avy amin'gne zanakay viavy ho andreo izahay, satria nagnano fampagnantegna gne vahoakan'Israely hoe: 'Voaozo izay magnome vady an'i Benjamina.'" ¹⁹Da hoy indreo hoe: "Fantatrareo fa isan-tao da misy andro firavoravoa ho an'i Yaveh agny Silo (avaratr'i Betela, atsignanan'gne lala miakatry avy agny Betela mankany Sekema, ary atsimon'i Lebona)."²⁰Nandidy gne lehilahin'gne Benjamina indreo, nagnano hoe: "Mandehana ka mifinia ary miandrasa ao ame tanim-boaloboky.²¹Miandrasa gne fotoa izay hivoahan'gne zazaviavy avy agny Silo handihy, da mivoaha malaky avy ao ame tanim-boaloboky ka misambora vady avy amin'gne zazavavy avy agny Silo gne tsirairay avy aminareo, avy eo da miveregna agny ame tanin'i Benjamina.²²Rehefa tonga hanohitry antsika gne raindreo na gne anadahindreo, da hizaka isika hoe: 'Agnaboahy famindram-po izahay! Avelay indreo hijano satria tsy mba nahazo vady ho an'gne lehilahy tsirairay nandritry gne ady izahay. Tsy manan-tsiny enareo, satria tsy nomenareo andreo gne zanakareo vavy."²³Nataon'gne vahoakan'i Benjamina izany. Nalaindreo tamin'gne zazaviavy izay nandihy gne isan'gne vady izay nilaindreo ka da nentindreo ho vadiny indreo. Lasa izy ireo ary nipody tagny ame toeran -dovandreo. Nahorindreo indraiky gne tanà sy nipetraky tao amin'izany. ²⁴Da nandao izany toera izany ka nandeha nody gne vahoakan'i Israely, samy agny ame foko sy gne fianakaviany avy, ary samy agny ame lovany avy.²⁵Tsy nisy mpanjaka tao Israely tamin'izany andro izany. Samy nanao izay marina teo imasony gne olo agnaby.

Ruth

Chapter 1

¹Tame andro nanapahanireo mpitsara da nisy mosary teo ame tany, ary nisy lelahy raiky avy tao Betlehema-Joda nandeha tagny ame tanin'i Moaba niaraky tame vadiny sy gne zanany roy lahy. ²Gne agnarany da Elimeleka, ary gne agnarany gne vadiny da Naomy. Gne agnarany gne zanany roy da Malona sy Kiliona, izay Efratita avy agny Betlehema-Joda. Avy tagny ame tanin'i Moaba indreo ka nipetraky teo.³Ary da maty i Elimeleka, vadin'i Naomy, ka izy gne sisa nipetraky niaraky tame zanany roy lahy. ⁴Gne zanany io da nangalaky vady tame viavy Moaba, gne agnarany gne raiky da i Orpa, ary gne raiky da Rota. Nipetraky tao folo taogny ndreo. ⁵Avy eo da maty i Malona sy Kiliona, namela an'i Naomy tsy mana vady ary tsy misy anireo zanany roy.⁶Avy eo Naomy nanapa-kevitry gne hiala an'i Moaba miaraky ame vinatony vavy ary niverina tany Joda satria efa henony tao ame faritr'i Moaba fa efa nanampy gne vahoakany izy nila fagnampiagny i Yaveh ary nagnome sakafo azy ireo. ⁷Da nandalo gne teoragny izay niarahany tame gne vignatony vavy roa izy, ka nandeha nidigny gne lalagny indreo mba hiverigny ame tanin'i Joda.⁸Hoy i Naomy tamireo vinatony vavy roy hoe: " Mandana, miverigny, agny ame tragnon-dreninareo, anareo tsirairay aby. Yaveh ane hagnaboky gne hatsara fagnahiny aminareo, mitovy gne nampisehony hatsaram-pagnahiny tame maty sy amiko. ⁹Gne Tompo ane hagnome anareo ka hahitanareo fiadanagny, anareo tsirairay avy ao ame tragnon'ny vady hafa. "Ary nagnoroky andreo izy sady nitomagny. ¹⁰Hoy izy ireo taminy hoe: "Tsia hiara-kiverigny aminao ho agny ame vahoakanao iahy."¹¹Nefa i Naomy nizaka hoe: "Mandana miverigny, ry zanako vavy! Nagny anareo no handeha hagnaraky ahy? Mbola hanagny hanaky ve aho hoy anareo, ka ho lasa vadinareo indreo? ¹²Mandana miverigny, ry zanako vavy, zory gne lalanareo, fa efa antitry aho raha hanambady. Raha mizaka iaho hoe: "Magnategna iaho fa ahazo vady androany ariva, ary hiteraky zaza lahy, ¹³da mbola hahandry handigny azy ho olom-be ve anareo? Handigny ve anareo ary tsy hanam-bady lehila ankehitriny? Tsia, ry zanako vavy! Mampalahelo anaha izany, mihotry gne alahelonareo gne amizany, satria gne tanan'Yaveh gne namela ahy."¹⁴Ary nanandratry gne feony gne vinatony vavy sady nitomagny koa. Nangoriky nangnano veloma gne rafozany vavy i Orpa, fa i Rota nifikitry teo aminy. ¹⁵Hoy Naomy hoe: "Tenomo, nody tany aminareo vahoakany sy ireo andriamaniny gne zaobavinao. Miveregna miaraky ame zaobavinao."¹⁶Nefa i Rota nizaka hoe: "Aza avela hagnalavitry anao aho, fa izay andehananao, da misy anaha; gne izanognanao, da izanognako, gne vaohakanao, da vaohako, ary gne Andriamanitrao da ho Andriamanitro. ¹⁷Gne toeragny hahafatesanao da hahafatesako, ary agny no handevegnagny anaha. Yaveh ane hagnasazy anaha, ary mihotry aza, raha gne fahafatesagny fa tsy gne raha hafa no mampisaraky antsika." ¹⁸Raha hitan'i Naomy fa tapa-kevitry handeha hiaraky aminy i Rota da najanogniny gne adi-hevitry taminy.¹⁹Da nandeha izy roy mandra-pantongany indreo tao an-tanan'i Betlehema. Izao gne nitragna rehefa tonga tao Betlehema indreo, gne tao an-tanagny manotolo da taitry tamindreo. Hoy gne viavy hoe: "Naomy ve ity? ²⁰Kanefa hoy izy tamindreo hoe: "Kanigny hoe Naomy zany iaho. Anio Mara, satria nampitondra anaha gne mangidy. ²¹Nizotso feno Aho, nefa Yaveh nitondra ahy niverigny tame tagna folo nipody tato andragno. Noho izany nagnino anareo mangaiky anaha hoe Naomy, ame fahitagna gne nagnameloany Yaveh anaha, fa gne tsitoha da nampahory anaha?"²²Ary Naomy sy Rota ilay Moabita, vinatovaviny dia niverigny tany ame tanin'i Mobaa. Tonga tao Betlehema indreo tame filaham-bary.

Chapter 2

¹Ary Elimeleka, vadin'i Naomy, da nanagny havagny akaiky, i Boaza, gne mana-karegna sasy managny fahefagny. ²Rota, ilay Moabita, nizaka tamin' i Naomy hoe: "Amizao apetray iaho handeha ary hitsipogny gne sisa tavela amireo kararaky egny an-tsaha. Hagnaraky izay olo hahitako fitia eo amasony aho." Ka hoy Naomy taminy hoe: "Mandana, ry zanako vavy."³Da lasa i Rota ary nitsipogny gne sisa nipetraky teo ame tanim-bary raha avy nilaigny. Ary sendra tonga teo ame anjara tanim-barin'i Boaza, havan'i Elimeleka izy. ⁴Ary io Boaza avy agny Betlehema ary nizaka tame mpila vary hoe: "Ho avy aminareo ane i Yaveh." Namaly azy indreo hoe: "Hitahy anao ane Yaveh."⁵Ary Boaza nizaka tame gne mpanompony izay nagnara-maso gne pila vary hoe: "Zanak'ia sa io viavy io?" ⁶Ilay mpanompo mpagnara-maso gne mpila vary namaly ary nizaka hoe: "Viavy Moabita io niaraky niverina tamin'i Naomy avy amin'gne tanign'e Moaba io. ⁷Nizaka tamiko izy hoe: 'Mba apetray re iaho hitsipogny gne sisa eo ame tanim-bary raha avy nila gne vokatry gne mpiasa.' Koa da tonga teo izy ka nanohy nanomboky tame mandraigny ka mandrakizao, nangalaky aigny andragno izy."⁸Da hoy Boaza tamy Rota: "Miteno anaha ve anao, anaka? Aza mandeha mitsipogny agny ame tanim-bary hafa, aza miala gne tanim-bariko. Fa kosa, mijanogny etoa ka miaraky miasa amireo viavy mpiasako. ⁹Eo ame tanim-bary hilany gne lelahy avao gne masoa fatoky da magnara avy afarandreo gne viavy hafa. Tsy efa nizaka ireo zatovo tsy hikasiky anao ve iaho? Ndre ovia ndre ovia anao gne magnetaheta, da afaka mandalo ame signin-drano anao ary mosaotro gne rano izay nantsakain'ireo zatovo."¹⁰Da nandohaliky teo agnatrehan'i Boaza izy, nampikasiky gne lohany tame tany. Hoy izy taminy: "Nagnino da nahita fitia teo imasonao iaho, ka mataotry aihy anao, iaho azaky mpivahiny?" ¹¹Namaly i Boaza ka nizaka: "Voatatitry taty amiko, izany rehetra naninao hatrame gne nahafatesan'nge vadinao. Niala gne rainao, gne reninao, ary gne tany nilatsahan'gne tadi-poitrao anao mba hagnaraky gne rafozam-bavinao ka handeha ho agny ame vahoaka izay tsy fantatrao. ¹²Andriamanitra ane hamaly fitia anao noho gne asanao. Enga ane ianao handray gne valiny feno avy amin'Yaveh, Andriamanitr'Israely, izay nahitanao felofagny tao ambany gne elatriny."¹³Da hoy izy avy eo: "Aoka hahita fitia eo imasonao iaho, tompoko, fa nampangigny anaha anao, ary nizaka tame fahatsoram-po tamiko, na da tsy isan'ireo mpanompo vavinao azaky iaho."¹⁴Tame ora fisakafoanagny da hoy Boaza tamy Rota: "Avia etoa, ary mihinana ame mofo, ary ahidiro ame divay mafaitry gne tapany gne mofonao." Da nidoboky teo akaikin'gne mpila vary izy, ary nanolotry vary voendy ho anazy izy. Nihinagny izy mandra-paha vokiny, ary da nampetragny gne tsy lany.¹⁵Raha izy nitsangagny handraoky voa igny da nibaiko gne lehilahy i Boaza, nagnano hoe: "Apetray izy handroky gne voa ndre da eo amireo amboara azaky, ary ka mandrara anazy. ¹⁶Ary magnatsipaza vim-bary maromaro avy ame amboara ho azy mba ho rofiny, ary ka vignitry anazy."¹⁷Da nitsipogny tegny abazary izy mandra-pahariva gne andro. Avy eo da nadisagny eo fotsim-bary azony izy, ary vary hordea teo ame raiky efaha izany. ¹⁸Nampekariny izany ka nandeha an-tanagny izy. Avy eo da hitany gne rafozam-baviny gne azony. Nitondra vary nendasigny ambin'ilay hanigny koa i Rota ka nomeny ho anazy.¹⁹Hoy gne rafozam-baviny taminy hoe: "Taiza anao no nitsipogny androhany? Taiza anao no nandeha niasa? Ho tahigny ane gne lehila nagnempy anao." Da nizakainy Rota tame rafozam-baviny gne momba gne lehila izay nanagny gne tany niasany. Hoy izy hoe: "Boaza gne agnarany gne tompon'gne tany niasako androhany." ²⁰Hoy Naomy tame vinantovaviny hoe: "Ho tahin'i Yaveh, ilay tsy nahafoy gne fahitsiany tame vologny sy gne maty ane izy." Hoy i Naomy taminy: "Havatsika akaiky izany lehila, raiky ame havagny mpagnavotry antsika."²¹Hoy i Rota Moabita hoe: "Hoy izy taminaha hoe: "Tokony hifagnakaiky ame lehilahy hatragny anao mandram-pavitan'indreo gne filagny gne vokatro rehetra. ²²"Hoy Naomy tamy Rota vinantovaviny hoe: "Tsara izany, ry zanako vavy, gne handehananao miaraky amireo mpiasa vavy, mba tsy hisy avoa anao ame tany hafa."²³Koa da nidiboky akaiky ireo mpiasa vavin'i Boaza izy mba hitsipogny ambara-pahatapitry gne filagny vary hordea sy gne filagny varim-baza. Niara-nipetraky tame rafozam-baviny izy.

Chapter 3

¹Ary Naomy, rafozam-baviny, nizaka taminy hoe: "Ry zanako vavy, tsy tokony hitady toeragny mba hitsaharanao ve iaho, mba hahatsara anao? ²Ary Boaza, gne lehila izay nerahanao ry mpiasa viavy mpanompo, tsy havatsika ve izy? Ity, hagnofa vary hordea ao izy rariva.³Noho izany, sasao gne tegnanao, da osoro menaky avakoa, tafio gne lamba tsara, da midigna am-pamoloagny. Fa kanigny fantatr'olo anao mandra-pahavitany mihinagny sy misotro. ⁴Fa raha atory izy da fantara gne tragno atorihany mba hafahanao nadea agny avy eo, alay gne lamba tombony, da matoria eo. Da zakainy anao gne haniny." ⁵Hoy Rota tamin'i Naomy: "Hagnano gne raha nizakainao iaho."⁶Ka da nidigny tany am-pamoloana izy, ary nagnaraky gne toro-mariky nomen'gne rafozam-baviny.⁷ Raha nihinagny sy nisotro i Boaza da faly gne fony, da nandeha natory teo farany gne antontam-bary izy. Avy eo da avy tsimoramora izy, nangalaky gne lamba tame tombokiny, ary da natory.⁸Izao gne nitranga raha taitry gne lehila tame ariva. Nitodiky izy, ary nahita viavy natory ame tombokiny! ⁹Hoy izy: "Ia anao? Da namaly izy hoe: "Iaho i Rota, mpiasa viavinao. Atapazo ame mpiasa vavinao gne lambanao, fa havagny akaiky anao."¹⁰Hoy i Boaza: "Ry zanako vavy, hotahin'i Yaveh anao. Efa nagnaboky toetra tsara tafara noho gne volohany anao, satria tsy nangaraky gne zatovo lahy anao, na mahatra na managny harena. ¹¹Amizao, ry zanako vavy, ka matahotry! Haniko ho anao gne rehetra izay zakainao, satria gne tanagny gne vahoakako da mafantatry fa viavy mendriky anao.¹²Marigny fa havagny iaho, nefa misy havagny akaiky noho iaho. ¹³Mijanogna eto ariva, ary gne mandraigny, raha hagnatateraky gne adidy maha-havagny akaiky ho anao izy, tsara izany, apetray izy hagnano gne adidiny maha-havagny akaiky. Fa raha tsy hagnano gne adidiny maha-havagny akaiky ho anao izy, da ho aniko, noho gne fahaveloman'i Yaveh. Matoria mandram-paraigny."¹⁴Da natory teo ame tombokiny mandram-paraigny izy. Fa nifiha izy raha mbola mizigny gne andro. Fa i Boaza nizaka hoe: "Anio tsy fantatry hoe avy teo am-pamoloana raviavy." ¹⁵Da hoy i Boaza: "Ento gne lamba fisikinao ary hazogny izany." Raha nagnano an'izany izy, da nandrefy vary hordea inenina gne famaragny tamizay izy da nametraky gne hetany teo aminy. Da nandeha an-tanagny izy.¹⁶Rehefa avy tagny ame rafozam-baviny i Rota, da hoy izy: "Akory gne naninao, ry zanako vavy?" Da nizaka taminy gne rehetra nambohariny ralehila taminy i Rota. ¹⁷Hoy izy: "Itoa vary hordea henina daba itoa gne nomeny anaha, fa hoy izy: "Ka mandeha fotsiny amin'izao mankany ame rafozanao.'' ¹⁸Da hoy i Naomy: "Mijanogna etoa, ry zanako vavy, mandrampafantaranao gne fiovany gne zavatry, fa tsy hidoboky ralehilahy mandra-pahavitany izany zavatry izany anio."

Chapter 4

¹Ary nagnaniky teo ame vavahady i Boaza ary nijanogny tegny. Indro, avy gne havagny akaiky izay efa nozakain'i Boaza. Hoy i Boaza taminy hoe: "Ry namako, magnatogna ary mipetra etoa." Nagnatogny ilay lehilahy ary nipetraky. ²Avy eo da nangalaky lehila folo tamireo hanitry teo antanagny i Boaza ary nizaka hoe: "Midoboha etoa." Da nagnaraky indreo.³Hoy i Boaza tamin'ilay havany akaiky hoe: "Naomy, izay nipody avy agny aminy tananan'i Moaba, da nivarotry tany izay an'i Elimeleka ralahitsika. ⁴Niheritreritra gne hampahafantatry anao sy hizaka aminao iaho hoe: "Vidio eo akatrefan'ireo mipetraky etoa izany, ary eo ankatrefan'ireo olombe vahoaka. Fa raha magniry gne hagnavotry izany anao, havoto izany. Fa raha tsy tianao gne hagnavotry izany, da zakay iaho, mba hafantarako, satria tsy misy hagnavotry anio ankoatry anao, ary iaho manohagny anao:" Ary hoy ilay lehilahy raiky hafa hoe: "Ho avotako io."⁵Ary hoy i Boaza hoe: "Ame andro izay hivanganao io tany an-tanan'i Naomy io, da tsy maintsy maka an'i Rota Moabita, vadin'ilay lehila maty ame lovany avakoa abao.'' ⁶Ary hoy ilay havagny akeky hoe: "Tsy afaky gne hagnavotry izany ho ane aiko aho raha manimba gne lovako. Alay ho anao gne zon'gne fagnavotako, satria tsy afaky gne hagnavotry izany iaho."⁷Ary izany gne fomba taloha tao Israely makasiky gne fagnavotagny sy gne takalo gne entagny. Mba hagnamafisagny gne zava-drehetra, gne lehile raiky da mangalaky gne kirarony ary nagnome an'izany ho ane mpiara-belogny aminy, izay gne fomba fagnamboharagny fifanekeny magnara-dalagny tao Israely. ⁸Ka hoy gne havagny akaiky tamin'i Boaza hoe: "Vidio ho ane tegnanao izany,'' ary nalainy gne kapany.⁹Ary hoy i Boaza tamireo olom-besy gne olo rehetra hoe: "Vavolombelogny anareo androany fa efa novidiko aby izay rehetra an'i Elimeleka sy izay rehetra an'i Kiliona ary Malona tegny an-tagnan'i Naomy. ¹⁰Raha ge momba an'i Rota ilay Moabita, vadin'i Malona: Efa nalaiko ho vadiko koa izy, mba hahafako manandratry gne agnaran'ilay lehila maty mba ho lovany, ka tsy hiala eo amin'ireo rahalahiny sy eo ame vavahadin'gne fipetrany gne agnarany. Vavolombelogny anareo androany.''¹¹Hoy gne olo rehetra izay teo ame vavahady sy gne olombe hoe: "Vavolombelogny izay ka. I Yaveh ane hagnano ilay viavy avy ao andragnonao hitovy amin'i Rahely sy Lea, izy roa izany nanangagny gne tragnon'Israely; ary enga ane ianao hahomby ao Efrata ary halaza ao Betlehema. ¹²Enga ane gne tragnonao mba hitovy ame tragnon'i Fareza, izay naterak'i Tamara tamin'i Joda, ame alalan'gne taranaky homen'i Yaveh anao miaraky amin'io viavy io."¹³Ka noraisin'i Boaza i Rota, ary da lasa vadiny. Niaraky natory taminy izy, ary i Yaveh da nagnome azy ho bevoky, ary niteraky zazalahy. ¹⁴Hoy ilay viavy tamin'i Naomy hoe: "Hisaoragny ane i Yaveh, izay tsy nametraky anao tsy hanagny havagny akaiky, da ity zaza ty. Halaza ao Israely ane gne agnarany. ¹⁵Enga ane izy gne hamerigny gne fiainanao ame loniny ary hikarakara anao raha avy gne fahanteragny, fa gne vinatinao, da tia anao, izay tsara aminao mihoatry noho gne zanaky fito lahy, no niteraky azy."¹⁶Noraisin'iNaomy gne zaza, da nampatoriny teo an-tratrany, ary nokarakarainy.¹⁷ Nomeny gne viavy mpiara-belogny agnara ihy hoe:" Ilay zaza lahy nateraky ho an' i Naomy." Nantsovandreo hoe: Obeda. Izay niteraky an'i Jese, izay niteraky an'i Davida.¹⁸Ary ireo taranak'i Fareza: "i Fareza dia niteraky an'i Hezrona, ¹⁹i Hezrona niteraka an'i Rama, i Rama niteraky an'i Aminadaba, ²⁰i Aminadaba niteraka an'i Nasona, i Nasona niteraka an'i Salmona, ²¹i Salmona niteraka an'i Boaza, i Boaza niteraka an'i Obeda, ²²i Obeda niteraka an'i Jese, ary i Jese niteraka an'i Davida.

1 Samuel

Chapter 1

¹Nisy lelah raiky avy te Ramataima agny Zefotita, tany vohotrin’ny Efraima; ngagnarany da i Elkana zanaky lahin'i Jeroama zanaky lahin'i Eliho zanaky lahin'i Toho zanaky lahin'i Zofa, izà Efraimita. [Fagnamariha: gne dikane teny vaovao sasany magnano hoe: "Ramataima Zofima" kanefa iza da azo tamigne: "Zofima" izay magnambara gne faritry aby izay nipetrahane taranake fokondreo lahatagny Zofa].²Nampirafy roy izy, gne voalohany da i Hana, ary gnagnarane faharoa da i Penina. Nanagnanaky i Penina, fa i Hana kosa da tsy nana.³Iza lelah iza da isantao gne nandeha lahatame tanàndreo mba hanompo sy hagnano sorona ho an'i Yaveh tompone maro ao Silo. Tao gnanaky roy lahin'i Ely, Ofnia sy Finehasa, mpisoron'i Yaveh. ⁴Rehefa avy gnanjar’andro hagnamboaran'i Elkana sorona isan-tao, da nagnome asasan’hena an'i Penina vadibeny izy, ary ho ane zanany lah sy ho ane zanany vavy aby.⁵Fa gnan'i Hana manoka da gnasasany roy evao gne nomeny enazy, satria tiany i Hana, ndre da efa namboarin'i Yaveh tsy miteraky izy. ⁶Nila tsipotoky taminazy gne rafivaviny ba hahavignitry enazy, satria Yaveh gne tsy nampiteraky enazy.⁷Isan-tao, laha nandeha tandragnon’i Yaveh indreo mianakavy da nila tsipotiky taminazy gna rafivaviny. Vokatr’izay da notagny sy tsy nirita tame sakafo ndre ino ndre ino izy. ⁸Gne vadiny, i Elkana, da nizaka taminazy matetiky hoe: "Hana, ino e raha mampitomagny enao io sa? Ino raha tsy mampihina anao? Ino e raha mampalahelo enao? Ratsy aminao nohone zaza lah folo sa oha ia?⁹Teo zay, da nandeha i Hana laha avy nihina sy nisotro tao Silo indreo. Ary i Ely mpisoro nidoboky tame sezany takeky gne vavahadine tempolin'i Yaveh.¹⁰Da nalahelo dado izy; nivavaka tam'i Yaveh izy ary notagny mafy.¹¹Nagnano voady izy ary nagnano hoe: "Eh Yaveh tompone maro, laha tsapanao gne fahoriane mpanomponao da tsarovy nda iah, ary ka magnadigno gne mpanomponao, fa ba omeo zaza lelah ro gne mpanomponao, da omeko an'i Yaveh izy mandritry gnandrom-piainany aby, ary tsikasiane gn’hareza gne lohany."¹²Ary laha ambola nanohy gne fivavahany tagnatrehan'i Yaveh izy, da nozahan'i Ely gne vavany. ¹³Niteny tao ampony i Hana. Nihetsiketsiky gne vavany, kanefa tsy re gne feony. Ka da nieritreritry i Ely fa mamo izy. ¹⁴Da hoy i Ely taminazy se: "Hovia enao mamo? Melà ame divainao."¹⁵Da i Hana namely hoe: "Tsy fatako tompoko, viavy ory am-panah iah. Tsy nisotro na divay na zava-mahamamo iah, fa magnambara gnagnatine trokiko amason’i Yaveh iah. ¹⁶Ka hevery ho viavy tsy mana-kegnatry gne mpanomponao; nizaka nohone habene fahoriako sy gne fagnaboka anah iah."¹⁷Ary da namaly i Ely ka nagnano hoe: "Mandihana am-piadana; gn’Andriamanitr'Israely anie gne hamaly gne fangataha izay nangatahanao taminazy." ¹⁸Hoy iza viavy za se: "Lonoky hahazo sitraky agnatrehanao gne mpanomponao." Da nandeha tamigne nombany iza viavy za ary nihina; tsy nalahelo koa gne laharany.¹⁹Nandeha narandraibe be indreo ary nanompo tagnatrehan'i Yaveh, ary niverigny tamindreo tagny Rama indreo lefa avy teo. Nindray natory tam'i Hana vadiny i Elkana, ary Yaveh nahatsiaro enazy. ²⁰Refa avy gne fotoa, da bevoky i Hana ary da teraky zaza lelah. Nangaiky gnagnarany hoe: Samoela izy, nagnano hoe: "Satria avy tam'i Yaveh gne nangatahako enazy."²¹Elkana sy gne ankohonany aby da niakatry koa ba hagnome gne sorona isan-tao ho an'i Yaveh ba nanefa gne voadiny. ²²Nefa i Hana da tsy nandeha; efa nizaka tame vadiny izy hoe: "Tsandeha ia mandra-pihegny nono gne zazakidy; ary ho indesiko izy, ba hahafahany miboda eo agnatrehan'i Yaveh ary hitoetry agny mandrakizay." ²³Hoy i Elkana vadiny taminazy se: "Amboaro izay tsapanao fa tsara aminao. Miandrasa mandra-pampihegninao nono enazy; kanefa, Yaveh evao anie gne hagnamafy gne zakany." Da nijano iza viavy za ary niteza gne zanany lah mandrapihegnenany nono enazy.²⁴Lefa nalany nono izy, da nindray nizaka taminazy, nindray tame zanak'omby kely raiky tokony ho telo tao, sakafo raiky efaha, ary tavoahangine divay raiky, ka nindesiny tandragnon'i Yaveh tao Silo izy. Ary da ambola kidy iza zaza za. ²⁵Novonoindreo gne zanak'omby, ary nindesindreo tagny am'i Ely iza zaza za.²⁶Hoy izy se: "O, ro tompoko! Laha ambola velo agny enao, o tompoko, iah gne viavy izay nitsanga takekinao nivavaka tam'Yaveh. ²⁷Fa ity zaza ty gne nivavahako ary nomen'i Yaveh ena gne fangatahako izay nangatahako taminazy. ²⁸Efa nomeko en'Yaveh izy, laha ambola velo koa izy da homeko en'i Yaveh." Da nanompo en'iYaveh teo izy. [Gne dikane teny vaovao sasany misy magnano hoe: "Da nanompo en'i Yaveh teo indreo."]

Chapter 2

¹Nivavaky i Hana ka nagnano hoe: "Gne foko da ravoravo ao am'i Yaveh. Gne tandrokiko misandratra am'i Yaveh. Gne molotriko mirehareha magnoloa gne fahavaloko aby, satria miravoravo ame famonjenao iah.²Tsy misy masy mitovy am'i Yaveh, fa tsy misy heky hafa mahasolo Enao; tsy misy vatolampy mitovy amign’Andriamanitritsika.³Ka mirehareha lotry esana; tandremo tsy ho rohoninao gne fiavognavogna. Fa i Yaveh gn’Andriamanitry gne fahalala; ame gn’alalany gne hamatovatoa gn’asa. ⁴Gne didine fanalelah da tapaky, fa gne vafitaky kosa dia mahazo hery mitovy ame fehekibo.⁵Gne voky aby da lasa nikarama mofo; gne mosare da najary nanakoany. Ndre gne momba da miteraky fito aby, fa gne viavy managnanaky maro kosa da mivalaketraky.⁶I Yaveh gne mahafaty sy minday ho ame fiaina. Izy gne mampidy ho agny ame fiana-tsy hita ary mananga. ⁷I Yaveh gne mampahantra gn’olo sasany ary mampanan-karia gn’hafa. Mampietry Izy, nefa da mampisandratry evakoa.⁸Mampahery e mahantra ba hiala ame vovoky Izy. Mampisandratry gne ory ba hiala ame lakevo, ba hagnapetraky endreo miray midoboky ame gn’ andriandah, ka handova gne sezam-boninahatry. Gn’andriane tany aby da an'i Yaveh ary tamindreo gne nagnapetrahany en'izao tontolo zao.⁹Ho embenany gne tomboky gn’olony azo itokisa, fa gne ratsy fanah kosa da hampangigny agny ame gn’aizim-pito, satria tsy misy handresy ame gn’hery.¹⁰Gne manohotry en'i Yaveh da ho potipotiky; Hampivaratry gnandro hamaly endreo Izy. I Yaveh gne hitsara gne farane tany aby; hagnome hery gne mpanjakany Izy ary hampiakatry gne tandrok'igne voahosotriny."¹¹Avy teo I Elkana da nandeha tagny Rama, tandragnony. Nanompo gn'Andriamanitry teo ame fagnatrehan'i Ely mpisoro gne zaza.¹²Ary da lelah ratsy fanah dato gn’anaky lahin'i Ely. Tsy nahafatatry en'i Yaveh indreo. ¹³Gne mahazatry gne mpisoro miaraky ame vahoaky aby, nisy lelah nagnome sorogny, dia magnato gne mpanompone mpisoro ka minday fitrebika telo rantsana egny antanany, laha ambola mandevy gne’hena. ¹⁴Hatsindrony ao anatine lasitry iza, na fandrahoan-kena, na volagny, na volanibe. Izay azone fitrebika ao aby da alaine mpisoro ho anazy. Namboarindreo tao Silo nindray tamin’gne Israelita aby izay ninday tao iza.¹⁵Ratsy lavitribe enza, taloane nagnoroandreo gne sabora da avy lahatagny gne mpanompone mpisoro, ary nizaka tame lelah nagnano gne sorogny hoe: "Omeo hena ho atsatsika gne mpisoro, fa tsy hagneky gne hena nohandroy avy lahataminao izy, fa gne manta avao."¹⁶Laha mizaka aminazy iza lelah za da hoy izy se: "Tsy mentsy horoandreo heky gne sabora, ary avy eo da afaky mangala maro arak’izay tianao enao." Da novaliany hoe: "Avandesa, fa omenao amizao damizao evao; fa laha tsy iza, da ho alaiko an-keriny iza." ¹⁷Da zakabe dato gne helok'iza zatovo lah zaagnoloa en'i Yaveh, satria nanindreo tsinontsino gne fagnatitry an'i Yaveh.¹⁸Fa i Samoela da nanompo en'i Yaveh raha ambola zaza niakanjo efoda rongony fotsy. ¹⁹Nagnamboaran’iendriny akanjo lava kidy izy ka nindesiny ho anazy isan-tao isan-tao iza, laha niakatry nindray tame vadiny ba hagnome gne fagnatitry mahazatry isan-tao izy.²⁰Ary i Ely namafy rano en'i Elkana sy gne vadiny ka nizaka hoe: "Hagnome zaza maro enao am'ity viavy ity anie gn’Andriamanitry nohone fangataha izay namboariny tam'i Yaveh." Avy eo da nipody tandragnony indreo. ²¹Nagnampy en'i Hana koa i Yaveh, ka bevoky koa izy. Niteraky telo lahy sy roy vavy izy. Nandritry en’iza fotoa iza, da nitombo teo agnatrehan'i Yaveh i Samoela gne zaza.²²Ary efa ranga tokoa I Ely; reny aby gne raha namboarine zanany lelah tame gn’Israely manontolo, sy gne natoriandreo niaraky tame viavy izay nanompo eo ame fidira ame toera fihaona. ²³Hoy izy tamindreo se: "Fa magnino enareo gne magnano raha akoiza? Efa reko tame gnolo aby evokoa gne raha ratsy namboarinareo. ²⁴"Avandesa, Eh! zanako; tsy tatitry tsara gne reko. Mahavy gne vahokin' i Yaveh tsa hagneky enareo.²⁵"Laha misy olo raiky manota ame raiky, da hotsaraine gn’Andriamanitry izy; fa laha misy lelah raiky manota am'i Yaveh, ia gne hisolo vava anazy?" Fa tsy hiteno gne feone rainy indreo, satria Yaveh efa nikasa gne hahafaty endreo. ²⁶Niha-olombe i Samoela zaza kidikidy, ary lasa nitombo gne fitiavany en’i Yaveh sy gn’olo evakoa.²⁷Ary nisy lelahin'Andriamanitry raiky nagnato en'i Ely ka nagnano taminazy se: "Akoizao gne norohonin'i Yaveh, 'Tsy efa nagnambara gnaiko taminao tamignalalane razambenao me iah, laha ambola tagny Egypta tame fagnandevoza gnankohonan'i Farao indreo? ²⁸Nosafidiko tagnatine fokon'Israely izy ba ho mpisoroko, ba hiakatry eny ame gnalitarako, ary ba hagnoro gne ditin-kazo magnitry, ba hisiky gn’efoda agnatrehako. Nomeko ho ane taranaky gne razambenao aby gne fagnatitry namboarine vahokin'ny Israely tame gn’afo.²⁹Nagnino me enao maniratsira gne soro sy gne fagnatitriko izay notakiko ho eo ame toera misy ena? Nagnino gnagnomezanao voninahitry amboniko ame fagnambonia gnainareo avy ame fagnatitrin’ny Israely vahokiko gne zanakao?' ³⁰Fa Yaveh, Andriamanitr'Israely, da mizaka se: 'Nampagnantena Aho fa gne taranakao, sy gn’ankohonane razambenao, da handeha eo agnatrehako mandrakizay.' Nefa amizao fotoa zao da hoy Yaveh se: 'fadenah gnagnano eniza, gne magnome voninahitry Ena gne homeko voninahitry, ary gne magnano tsinontsino Ena gne ho tsinontsinoaviko.³¹Eka, ho avy gnandro hanapahako gne herinao sy gne herine gnankohonane razambenao, ka tsy hisy lelah ho lava velo ame taranakao.³²Hahita fahoria egny ame toera hipetrahako enao. Ndre da ome soa aza gn’Israely, da tsy hisy lelah ho lava velo koa ame taranakao. ³³Gne sasany aminareo izay tsy ho alako ame gn’alitarako, da ho amboariko pahina gne masonareo, ary ahavy gn’alahelo ame fiainanareo iah. Kila lelah niboda avy tame fianakavianareo da ho faty.³⁴Ity gne famatara ho anao izay hanjo gne zanakao roy lah, am'i Hofinia sy Finehasa: Andro raiky gne hahafaty enazy mirahalah. ³⁵Hananga mpisoro azo itokisako ba agnatotosa gnagnatine foko sy gname fagnahako Iaho. Hagnorigny tragno azo antoky ho anazy iah; ary handeha eo agnoloane mpanjaka izay voahosotro mandrakizay izy.³⁶Gne sisa tavela ame taranakao da hoavy aby ary handohaloky eo aminazy, hangataky sombim-bolafotsy sy mofo, ary hizaka hoe: "Mba tendreo ho isane mpisoronao saro iah ba hahafahako mihina gne sombi-mofo raiky.""'

Chapter 3

¹Nanompo en'i Yaveh tame fagnatrehan'i Ely i Samoela zazakidikidy. Kidy gne rohon’i Yaveh tamiza andro za; tsy nisy lotry gne fahita tame gnalalane faminania tamiza. ²Tamiza fotoa iza, i Ely, izay efa nanomboka pahina gne masony ka tsy mahita tsara, da natory tame fandria. ³Ambola tsy maty gne fanilon'Andriamanitra, ary nandry ba hatory tao ame tempolin'i Yaveh i Samoela, tagnatin'iza da nisy gne tobilon'Andriamanitry. ⁴Yaveh nangaiky en'i Samoela, da hoy izy se: "Itoa iah."⁵Nigodogogoky nandeha tam'i Ely i Samoela nizaka hoe: "Itoa iah, satria nangaiky ena anao." Da hoy i Ely se: "Tsy nangaiky enao iah, fa mipodia matory." Da nandeha i Samoela ary da natory. ⁶Nangaiky koa i Yaveh hoe: "Eh Samoela." Da nifoa koa i Samoela ary nandeha tam'i Ely, nagnano hoe: "Itoa iah, satria nangaiky ena anao." Da namaly i Ely hoe: "Tsy nangaiky enao iah, ro zanako, mipodia matory."⁷Ndre i Samoela da ambola tsy nahafantatry tsara en'i Yaveh, na nisy hafatry avy tam'i Yaveh ambola nambara taminazy.⁸Nangaiky en'i Samoela fagnintelony koa i Yaveh. Nitrotry koa i Samoela ary nandeha tam'i Ely sy nizaka hoe: "Itoa iah, satria nangaiky ena anao." Da fantatr'i Ely fa i Yaveh gne nangaiky eniza zazalelah kidikidy za.⁹Da hoy i Ely tam'i Samoela se: "Alao mivery matory; laha ambola mangaiky enao indraiky Izy, da mirohona sinitry enao hoe: "Mikoragna, ro Yaveh, fa miteno enao gne mpanomponao."' Da nandeha i Samoela ary da natory tame fatoriany indraiky.¹⁰Avy i Yaveh ary da nitsanga; nangaika akoigne tame fotoa sasany hoe: "Samoela, Samoela." Da hoy i Samoela se: "Mikoragna, ro Yaveh, fa miteno enao mpanomponao."¹¹Da hoy i Yaveh tam'i Samoela se: "Iteo fa hagnano raha amin'Israely Iah ka gne sofine vahoky da hahare.¹²Amin'iza andro za da hamorogny gne raha norohoniko tamin'i Ely mikasiky gne fianakaviany, hatrame valohany ka hatrame farany Iah. ¹³Nizaka taminazy Iah fa hitsara gne fianakaviany indraiky fotsiny mikasiky gne fahota fatatrindreo, satria gne zanany da voaozo tame tegnandreo ary tsy nibaha andreo izy. ¹⁴Noho iza da nisoma ratsy tame fianakavian'I Ely Iah fa gne fahotane fianakavia da tsy ho voahonitry ame soro na fagnatitry za."¹⁵Natory mandra-maray i Samoela; da nanokatry gne varangarane tragnon'i Yaveh izy. Fa natahatry gne hizaka tam'i Ely mikasiky gne fahitana i Samoela. ¹⁶Avy teo da nangaiky en'i Samoela i Ely ka nagnano taminazy hoe: "Eh Samoela, zanako." Da hoy i Samoela se: "Itoa iah."¹⁷Hoy izy se: "Ino gne zaka norohoniny taminao? Kafiny ro iza. Hagnano eniza aminao anie gn’Andriamanitry, ary da ambonin’iza kida, laha magnafiny raha amina ame zaka aby norohoniny taminao enao." ¹⁸Da norohonin’i Samoela taminazy gne raha aby; tsy nisy nafininy taminazy aby. Da hoy i Ely se: "Izy gne Yaveh. Apetray Izy hagnano enizay mety hoe tsara Aminazy."¹⁹Niha-olombe i Samoela, ary i Yaveh da niray taminazy, ary tsy napetrany hisy tame feo faminaniany gne tsy ho tateraky. ²⁰Gne Israely aby evao Dana ka hatrany Berisheba da nahafantatry fa i Samoela da vatendry ho mpaminanin'i Yaveh. ²¹Niboda tao Silo indraiky i Yaveh, satria nagnambara gne tegnany tame zakany tam'i Samoela tao Silo Izy.

Chapter 4

¹Avy tapotosofin'ny Israely aby gne zakan'i Samoela. Ary nijotso hiady tame Filistina gne Israely. Nagnisy toby tao Ebenezera indreo, ary nagnisy toby tao Afeka evakoa gne Filistina. ²Nilahatry hiady tamigne Israely gne Filistina. Laha vagno gnady, da resine Filistina izay nahafaty teo ho eo amigne efatra arivo lahy teo amigne sahan'ady ne Israely.³Laha niditry tame toby gne vahoky, da hoy gne loholon'Israely se: "Nahoa i Yaveh gne naharesy etsika tagnatrehane Filistina tandroany? Andeha hindesintsika lahatagny Siloha hoaty gne fiarane fagneken'i Yaveh, ba hindray amintsika aty iza, ka hiaro etsika amigne tagnane fahavalontsika." ⁴Arak’iza da nagniraky lelah tagny Siloha gne vahoky; avy lahatagny gne nitondrandreo gne fiarane fagneken'i Yaveh tompone maro, izay midoboky ambonine kerobima. Da nindray tamiza fiarane fagneken'Andriamanitry gne zanak'i Ely roa lah, da i Hofinia sy Finehasa iza.⁵Laha niditry tame toby gne fiarane fagneken'i Yaveh, da nindray nireoreo mafy gne vahokan'Israely aby, ary nagnakoako gne tany. ⁶Laha rene Filistina gne tabatabane reoreo, da hoy indreo se: "ino lotry saro gnanton’iza tabataba mafy ao ame tobin'igne Hebreo za a?" Avy teo da tadidindreo amizay fa avy tame toby gne fiaran'i Yaveh.⁷Natahatry gne Filistina; hoy indreo se: "Misy andriamanitry avy ame toby." Da hoy indreo se: ⁸"Loza ho atsika! Tao tsy mbola nisy raha niboda akoizao taloha tagny! Loza ho atsika! Iaha gne hiaro etsika amigne herine gn’andriamanitry matajaky io? Io gn’andriamanitra namango gn’Egyptiana tame loza tababe tagny agn'efitry. ⁹Alay hery, ary bà lelah evakoa, enareo Filistina, magnasa da ho lasa andevon'igne Hebreo enareo ty, akoigne naha-andevonareo endreo. Bà samby lelah avao, ka media evakeky."¹⁰Da lasa niady gne Filistina, ary da resy gn’Israely. Nilefa tandragnony aby lelah tsikiraikiraiky, ary tena mafy gne fagnejea ho faty satria da miaramila efa zatry ady telo alina avy laha tame gn’Israely gne maty. ¹¹Lasa gne fiaran'i Yaveh, ary da maty i Hofinia sy Finehasa, zanak'i Ely roa lahy.¹²Nisy koraon'i Benjamina raiky nihazakazaky avy lahatagny amigne filaharan'ady ho agny Siloha tamiza andro za evakoa, avy nindray tamigne akanjony rivadrivatry miaro feno vovoky gne tany aby gne lohany. ¹³Laha avy izy, da nidoboky tamigne sezany tamoron-dala nitsizo en’i Ely satria da natahatry gname fiarane gn'Andriamanitry gne fony. Laha niditry gne tanà gne lelah raiky ary nagnambara gne vaovao, dia nireoreo mafy gne feon’olo tam’igny tanà igny.¹⁴Laha ren'i Ely gne tabatabane sy gne reoreo, da hoy izy se: "Ino lotry e dikan'iza koronta be za ro?" Avy nalaky iza lelah za ary nitadidy tam'i Ely. ¹⁵Ary valo amby sivifolo tao i Ely; pahina gne masony, ary efa tsy nahita izy.¹⁶Da hoy iza lelah iza tam'i Ely se: "iah da raiky avy lahatamigne laharan'ady. Nilefa gn’ady iah tandroany." ¹⁷Da hoy I Ely se: "Nagnano akoingaia gne fizotriny io me anaky ?" Namaly iza lelah ninday gne vaovao za ka hoy izy se: "nilefa gne Filistina gn’Israely. Ary koa, da nisy faharesea zakabe tamigne vahoky. Ary koa, da maty Hofinia sy Finehasa, zanakao roy lah, ary lasa gne Fiarane gn'Andriamanitry."¹⁸Laha nitogny gne fiarane gn'Andriamanitry izy, da lavo nivaringary niala gne tsezany takeky gne vavahady i Ely. Tapaky e vozony, ary da maty izy, satria da efa ranga be sady reraky. Nitsara gn’Israely nandritrine efa-polo tao izy.¹⁹Ary gne vinantovaviny, vadin'i Finehasa, da nitraboky ary efa ho teraka. Laha nahare gne vaovao izy fa lasa gne fiarane gn'Andriamanitry ary da maty gne rafozan-dahany sy gne vadiny, da nagnoro pokopoko izy ary teraky, kanefa da lavone faharariane fiterahany. ²⁰Tokony ho tame fotoa nahafatesany da nizaka taminazy gne vivy niatriky enazy hoe: "ka matahotry, fa niteraka zazalelah enao." Kanefa da tsy notenominy na ba noresiny tame fo gne rondreo.²¹Naniny hoe Ikaboda gnanaran'iza zaza za, fa hoy izy se: "Afa-boninahitry gn’Israely !" fa lasa gne fiarane gn'Andriamanitry, ary nohone rafozan-dahany sy gne vadiny evakoa. ²²Hoy izy se: "Afaky gne voninahitry gn’Israely, satria lasa gne fiarane gn'Andriamanitry.''

Chapter 5

¹Ary lasane Filistina gne fiarane gn’Andriamanitry, ka nindesindreo avy tagny Ebenezera ho agne Asdoda iza. ²Nalaine filistina gne fiarane gn’Andriamanitry, nindesindreo tandragnon'i Dagona iza, ary da napetrakindreo tagnilan'i Dagona. ³Lefa nahatsiaro narandray gne vahokin'i Asdoda gne homarain’io andro io,da teo, gne nahalavo nitsopotitry tame tany tagnatrehan'igne fiaran’i Yaveh gne laharan’i Dagona.Koa da nalaindreo i Dagona ary nampekarindreo tame toera indraiky.⁴Fa lefa nahatsiaro narandray indreo gne homarain’io anadro io, da teo, gne nahalavo nitsopotitry tame tany tagnatrehan'igne fiaran’i Yaveh gne laharan’i Dagona. Gne lohan'i Dagona sy gne tanagne roa da tapaka teo amin'gne varangara. Gne vatan'i Dagona evao gne sisa tafadoboky. ⁵Noho iza, gnantony tsy hahasahiane Mpisoron'i Dagona sy gn’olo miditry andragnon’i Dagona gne varavaran'i Dagona ao Asdoda, na mandrak'izao aza iza.⁶Gne tanan'i Yaveh da navesatry tam'igne vahokin'i Asdoda. Naringany sy tampijaliny tame gnalalane gnavongavo indreo, i Asdoda sy gne faritriny. ⁷Lefa tsapane gn’olon'i Asdoda gne zava-nisy, da hoy indreo se: "Ao lahateo tsy hijery aminay etoa gne fiarane gn’Andriamanitr'Israely, satria gne tanandreo da manohitry mafy enay sy i Dagona Andriamanitry."⁸Koa da nampangaiky indreo ary namory gne mpanapaky gne Filisitina aby; hoy indreo taminazy se: "Ino gne tokony hamboarinay am'igne fiarane gn’ Andriamanitr'Israely?" Namaly indreo hoe: "Ao ba ho indesy hihodikodiky en'i Gata gne fiarane gn’Andriamanitr'Israely." Da nindesindreo tagny gne fiarane gn’Andriamanitr'Israely. ⁹Fa lefa avy nindesindreo nihodikodiky iza, da tsy nagneky gne tanà gne tanan'i Yaveh, ka nahavy fikorotagna zakabe. Nampahory gn’olone tanà Izy, na kidikidy na olombe; ka avy tamindreo gne fivontosa.¹⁰Noho iza da nalefandreo tagny Ekrona gne fiarane gn’Andriamanitry. Fa vantany vao avy lahatagny Ekrona gne fiarane gn’Andriamanitry, da nireoreo mafy gne Ekronita, magnano hoe: "Ninday gne fiarane gn’ Andriamanitr'Israely ho etsika ba hamonoa etsika sy gn’olontsika indreo."¹¹Ka nampangaiky indreo ary namory gne mpanapaky gne Filistina aby; hoy izy tamindreo se: "Hampodio gne fiarane gn’Andriamanitr'Israely, ary averegno amigne toerany evao, ba tsy hahafatin'iza etsika sy gn’olontsika." Fa nisy fisavorovoroa be nagnera gne tanà; tena navesatry teo gne tagnan'Andriamanitry. ¹²Gn’olo tsy maty da nampahory tam’igne fivontosa, ary gne fitaraignane tanà da niakatry nameno gne lagnitry.

Chapter 6

¹Ary gne fiaran’i Yaveh da tao am'igne tanàne Filistina nandritry gne fito vola. ²Avy eo gne vahoky Filistina nangaiky gne mpisoro sy gn’ambiasa; hoy izy tamindreo se: "Ino gne tokony hamboarinay am'igne fiaran’i Yaveh?" Rohono aminay gne fomba hameregnanay eniza agny am'igne firenen'iza raiky evao."³Hoy gne mpisoro sy gn’ambiasa se: "Laha amerigny gne fiarane gn’Andriamanitr'Israely enareo, da kavery laha tsy mindray am'igne fagnomeza iza; andefaso fagnatitry nohone gn’heloky am'igne fomba aby Izy. Da ho tsara enareo, ary ho fantatrareo gne antony tsy nagnala gne tana taminareo hatramizao." ⁴Da hoy indreo se: "Mety ho ino mesa gne fagnatitry mifandrify am’ign’heloky ho averinay aminazy?" Da hoy indreo se: "Fivontosa volamena dimy sy totozy volamena dimy, gne dimy da isa mitovy am'igne isane mpanapaky gne Filistina. Fa mitovy gne loza mahazo gne mampahory enareo sy gne mpanapaky.⁵Noho iza da tsy maintsy magnano sarine fivontosanareo enareo, ary sarine totozinareo izay mandripaky gne tany, ary magnome voninahatry gn’Andriamanitr'Israely. Angamba mety hangala gne tanany aminareo Izy, amign’Andriamanitry, ary am'igne taninareo. ⁶Nahoa gne tokony hagnamafy gne fonareo enareo, akoigne nagnamafisane gn’Egyptiana sy Farao gne fondreo? Iza da tame namangoane gn’Andriamanitr'Israely mafy endreo; izy io teo me ko tsy nalefane gn’Egyptiana gne vahoky, ary lasa indreo?⁷Amizao fotoa zao da magnomà sarety vaovao miaraky amin'gn’aomby vavy mampinono roa izay ambola tsy ninday enta ndre indraiky. Fihezo ame sarety gn’aomby, nefa indeso gne zanak'aomby, hiala andreo.⁸Avy eo da reso gne fiaran’i Yaveh ary ampidiro agnatine sarety iza. Apetraho anatine vata eo agnilan'iza gne sarin-javatra volamena izay averinareo aminazy ba ho fagnatitry nohone gn’heloky. Da alefaso iza ary avelao handeha amin'gne lalany. ⁹Avy eo da hiteo; laha miakatry agny amin'gne lala miroso megname rotaniny manoka agny Betisemesy iza, da i Yaveh gne magnano eniza loza be iza. Fa laha tsy iza, da ho fantatritsika fa tsy gne tanany gne nampahory etsika; kanefa, ho fantatritsika fa tajoa niboda tamintsika iza."¹⁰Gne lelah da magnano akoigne norohony tamindreo; nangala aomby vavy mampinono roa indreo, nifehy eniza aomby za tamin'gne sarety, ary ninday gnanak'aomby tandragno. ¹¹Napetrakindreo tame sarety gne fiaran’i Yaveh, niaraky tame vata misy gne totozy volamena sy gne sarine fivontosandreo. ¹²Nandeha nahitsy tame lala megne Betisemesy gn’aomby vavy. Nandeha tame lalam-be raiky iza, nitre tandala, ary tsy niolakolaky na takavana na takavia. Nagnaraky endreo tagny ame sisin'i Betisemesy gne mpanapaky Filistina.¹³Ary nila gne varindreo tandohasaha gne vahokin'i Betisemesy. Lefa nampiakatry gne masony indreo ka nahita gne fiara, da niravoravo.¹⁴Avy tagny ame sahan'i Josoa avy agny amin'gne tanàn'i Betisemesy gne sarety ary nijano tao. Nisy vato zakabe teo, ka namaky gne hazo tam’igne sarety indreo, ary nanolotry gn’aomby vavy ba ho fagnatitry oroa ho an'i Yaveh. ¹⁵Nampidignine Levita gne fiaran’i Yaveh sy gne vata nindray tam’iza, gne nisy gne sary volamena, ary gne nampidoboa anazy tame vato be. Nagnome fagnatitry oroa sy magnano soro ho an'i Yaveh tamio andro io evao gne mponin'i Betisemesy.¹⁶Lefa hitane mpanapaky dimine Filistina iza, da nipody tagny Ekrona gne andron'io evao indreo.¹⁷Itoa aby gne fivontosa volamena izay naverine Filistina ho fagnatitry nohone gne heloky ho an'i Yaveh: raiky ho an'i Asdoda, raiky ho an'i Gaza, raiky ho an'i Askelona, raiky ho an'i Gata, ary raiky ho an'i Ekrona. ¹⁸Gne totozy volamena da nitovy isa tame gn’isane tanàne Filistina aby ba hoane mpanapaky dimy, da gne tanà mimanda sy gne vohotry hepakepaky gne tanà. Gne vato be, tagnilane nagnapetrahandreo gne fiaran’i Yaveh, da mijoro ho vavavelo raiky ao amin'gne sahan'i Josoa gne Betisemesita mandrak'androany.¹⁹Namango gne sasany tam’igne mponin'i Betisemesy i Yaveh satria nagnety tagnatine fiaran’i Yaveh indreo. Namono lelah 50.070 Izy. Nisaona gne vahoky, satria namango mafy gne vahoky i Yaveh. [Fagnamariha: laha tokony hoe "lehilahy 50.070," da gne fandika sasany taty afara sy gne dikane zaka amin'izao fotoa da magnano hoe "lelah fito-polo."] ²⁰Hoy gne mponin'i Betisemesy hoe: "Ia gn’afaky hijoro magnoloa en'i Yaveh, ity gn’Andriamanitry masina ity? Ho amin'ia gne iakarane fiara avy lataty amintsika?"²¹Nagniraky mpitondra hafatry tamin'gne mponin'i Kiriata-Jearima indreo, magnano hoe: "Nindesine Filistina nipody gne fiaran’i Yaveh; midìgna ary indeso mivery mindray aminareo iza."

Chapter 7

¹Avy gne olone Kiriata Jearima, nangala gne fiaran’i Yaveh, ary ninday eniza tandragnon’i Abinadaba tagny amin'gne vohotry. Nanoka en'i Eleazara zanakiny lelah indreo ba hitandry gne fiaran’i Yaveh. ²Nanomboky tame gnandro voalohany nipetrahane fiara tao Kiriata Jearima, da tao maro gne lasa, roapolo tao. Gne ankohonan'Israely aby da nalahelo an'i Yaveh ka nagniry hipody am'i Yaveh.³Hoy i Samoela tame gn’ankohonan'Israely aby se: "Laha mipody am'i Yaveh amin'gne fonareo aby enareo, da alay eo aminareo gn’andriamaninkafa sy gne Astarta, atodiho am'i Yaveh gne fonareo, ary Izy raiky evao gne tompoy, da hamonjy enareo eo atanane Filistina izy." ⁴Da nangala gne Bala sy gne Astarta gne vahokine gn’Israely, ary nanompo en'i Yaveh raiky evao.⁵Ary hoy Samoela se: "indeso ho agny Mizpa gne Israely aby, da hivavaky am'i Yaveh ho anareo iah." ⁶Niangona tao Mizpa indreo, ary nangala rano ka nandraraky eniza tagnatrehan'i Yaveh. Nifady hany indreo tam’iza andro iza ka magnano hoe: "Efa nanota tam’i Yaveh itsika." Tagny gne nanapahan'i Samoela hevitry hitsara gne tsy fifakahazoane vahokine gn’Israely sy nindesany enazy.⁷Ary lefa rene Filistina fa niangona tao Mizpa gne vahokine gn'Israely, da nanafiky gne Israely gne mpanapaky gne Filistina. Laha nahare iza gne vahokine gn'Israely, da natahatry gne Filistina indreo. ⁸Ary hoy gne vahokine gn'Israely tam’i Samoela se: "Ka mijano e mangaiky en'i Yaveh Andriamanintsika ho atsika, fa hagnavotry etsika eo atanane Filistina Izy."⁹Da nangala zanak'ondry ambola minono i Samoela ary nagnome eniza aby ba ho fagnatitry oroa ho an'i Yaveh. Ary nangaiky mafy en'i Yaveh ho agny Israely i Samoela, ka namaly enazy Yaveh.¹⁰Ary laha ambola nagnatitry gne fagnatitry oroa i Samoela, da nagnato hanafiky gne Israely gne Filistina. Fa Yaveh nampivaratry gnandro tame gnalalane feo mafy tam’iza andro iza hanohitry gne Filistina ka nampikorota endreo, ary resy tagnatrehane gn’Israely indreo. ¹¹Ary gne lelahine gne’Israely niala avy tagne Mizpa, da nagnenjika gne Filistina ka namono endreo mandra-pahahaviny teo abanin'i Betikara.¹²Avy teo da nangala vato i Samoela ary nagnapetraky eniza teo agnelagnelan'i Mizpa sy Sena. Naniny hoe Ebenezera gne agnaran'iza, magnano hoe: "Hatram'izao gne namonjen'i Yaveh etsika."¹³Da resy gne Filistina ka tsy niditra teo amin'gne fari-tanine gn’Israely. Gne tanan'i Yaveh nanohitry gne Filistina tame gn’andron'i Samoela aby. ¹⁴Gne tanà nalaine gne Filistina tame gn’Israely da tafaverigny tame gn’Israely, manomboky Ekrona ka hatre Gata; nipody tame gn’Israely koa gne faritaniny tagny amin'gne Filistina. Da nisy fihavana tamin'gn’Israely sy gn’Amorita.¹⁵Nitsara gne Israely nandritry gne fahavelomany i Samoela. ¹⁶Isan-tao da nandeha nivezivezy tagny Betela, Gilgala, ary Mizpa izy. Nanapa-kevitry tame gn’ady hoagn'Israely tame toera agnaby izy. ¹⁷Ary nipody te Rama indraiky izy. satria tagny gne tragnony; ary tagny evakoa gne nahatapakevitry enazy tame gn’ady hoane gn'Israely. Nagnory alitara ho an'i Yaveh tagny evakoa izy.

Chapter 8

¹Lefa ranga i Samoela, da namboariny ho mpitsara teo amin'gn’Israely gne zanany lelah. ²Joela gnagnarane zanany valoany, ary i Abia gnagnarane zanany lelah faharoy. Mpitsara te Beri-sheba indreo. ³Tsy nagnoriky gne lalanombany gne zanany lelah, fa nitadia fiharia tsy marigny. Nandray paidamosy indreo ary namadiky gne rariny.⁴Da nindray nivory gne loholone gn’Israely aby ary avy tam'i Samoela te Rama. ⁵Hoy indreo taminazy se: "Eka, da ranga enao, ary tsy magnoriky gne dianao gne zanakao. Manindrea mpanjaka ho anay ba hitsara anay akoigne firene agy ro."⁶Nefa da tsy lanine vavonin’i Samoela iza laha nizaka indreo hoe: "Omeo mpanjaka izahay ba hitsara anay." Ka nivavaka tam’i Yaveh i Samoela. ⁷Hoy Yaveh tam’i Samoela se: "ekeo gnetahetane vahoky ame raha rohonindreo aminao aby; fa ts’enao gne tsy notenomindreo roho, fa iah gne tsy notenomindreo roho tsy ho mpanjakandreo.⁸Amizao fotoa zao indreo da magnano akoigne namboariny hatrame gn’andro nindesako endreo nijotso lahatagny Egypta, nahafoy ena, ary nanompo gn’andriamanitry hafa, ary da akoiza evakoa gnamboarindreo aminao. ⁹Amizao fotoa zao de tenomo tsara indreo; nefa da ampitandremo mafy ka ampahafantaro gne fomba hanapahan'igne mpanjaka eo amin'indreo."¹⁰Da ambola notadidizin'i Samoela tame vahoky nangataky mpanjaka evakoa gne zakan’i Yaveh tsy nisy latsaky. ¹¹Hoy izy se: "akoizao gne ho fombafombane mpanjaka hanjaka eo aminareo. Hanaga gne korao lah izy ka hanendry endreo ho an'igne kalesiny sy ho lasa mpipitiky gne soavaliny, ary da hiazakazaky agnolohane kalesiny. ¹²Hanendry kapizakane miaramila an'arivony, ary kapizakane miaramila dimampolo ho anazy izy. Hampesainy gne taniny gne sasany, mijinja gne vokatriny gne sasany, ary hagnano gne fitaovam-pediany sy gne fitaova ho an'igne kalesiny gne sasany.¹³Gne zazaviavy nareo koa da hany mpangaroharo zava-magnitry, mpahandro, ary mpagnano mofo. ¹⁴Ho alainy e tena tsara ame taninareo, ame tanim-boalobokareo, ary ame tanin'olivanareo, ka homeny gne mpanompo enazy. ¹⁵Ho alainy gn’ampahafolone varinareo sy gne niakatry avy ame tanim-boalobokareo ka homeny gne manam-pahefa sy gne mpanompo enazy.¹⁶Ho alainy aby gne mpanompo enareo na lelah na viavy ary e tena tsara ame zatovolahinareo sy gne borikinareo; hampesainy aminazy izy aby. ¹⁷Ho alainy gn’ampahafolone gn’ondry aman'osinareo, ka ho lasa andevony enareo. ¹⁸Am'iza andro iza da hitoreo nohone mpanjakanareo izay nofidinareo ho ane tegnanareo enareo; kanefa da tsy hiteno enareo i Yaveh am'iza andro iza."¹⁹Kanefa nandà gne hiteno en'i Samoela gne vahoky; hoy indreo se: ''Tsia! Tokony hisy mpanjaka aminay etoa ²⁰ba hitovisanay ame tanin’olo sasany ambadiky agny, ary ba hitsarane mpanjakanay enay sy hibodagnany agnoloanay ka hiady gne raha manahira anay."²¹Lefa ren'i Samoela gne zakane vahoky aby da napodiny tame sofin'i Yaveh iza. ²²Hoy i Yaveh tam’i Samoela se: "Ekeo agny ro gnetahetandreo ary anio gnampisy mpanjaka raiky amindreo." Da hoy Samoela tame vahokin'Israely se: "Tsy mentsy mipody ame tana nevisany aby gne vatandelah tsikiraikiraiky."

Chapter 9

¹Nisy lelah ambony raiky avy lahatagny Benjamina. Gnagnarany da i Kisy koraolan'i Abiela koraolan'i Zerora koraolan'i Bekorata koraolan'i Afia, gne koraolan'i Benjamita gne raiky. ²Nanagnanaky lelah nangia hoe Saoly izy, da tena zatovolah dato andra iza. Ts’isy heky olo tsara nitovy tamiza laha ambola tao Israely evao. Manomboky ame sorokiny miakatry da lava mihotry gn’olo aby izy.³Ary gnampondran'i Kisy, rain'i Saoly, da very. Arak’iza da nizaka tam’i Saoly zanany i Kisy magnano hoe: "mangala raiky ame mpanompo hindray aminao, mitsangàna ary mandehana mitadia gnampondra." ⁴Da namakivaky gne tany havoan'i Efraima i Saoly ary nandeha tame gne tanine Salisa, nefa da tsy nifankahazo aminazy indreo. Ary namakivaky gne tanin'i Salima indreo, nefa da tsy tagny evakoa. Avy teo da namakivaky gne tanine Benjamita indreo, fa da tsy nahita n’ino n’ino.⁵Lefa avy tame tanine Zofa indreo, da nizaka tame mpanompo niray taminazy i Saoly hoe: "Aska itsika hipody, fa mety tsy mitebiteby gn’ampondra koa iabako zay fa mitebiteby etsika." ⁶Fa hoy gne mpanompo taminazy hoe: "Tenomo heky aza, misy lelahin'Andriamanitry amin'ity tanà ty. Izy da lelah nome voninahitry; gne raha rohonine vavany da tanteraky aby. Alaska handeha agny; mety ho afaky hanoro etsika gne lala tsara tsy metsy handehanantsika izy."⁷Da hoy i Saoly tame mpanompogne se: "Fa laha mandeha isika, ino gnafaka hindesitsika ho aniza lelah za? Gne mofo agnaty kitapontsika da efa lany aby, ary tsy misy fagnomeza ba ho indesintsika ho an'iza lelahin'Andriamanitry za. Ino gn’hananantsika?" ⁸Gne mpanompo namaly en'i Saoly ka magnano hoe: "itoa, iah mana gnampahefatrine sekely volafotsy homeko gne lelahin'Andriamanitry, ba hizakany amintsika gne lala tokony handihanantsika."⁹(Taloha tagne Israely, lefa misy lehilahy mandeha mitady gne fahalala gne sitrapon'Andriamanitry, da mizaka izy hoe: "alaska, andeha ame mpahita itsika." Fa mpahita gnagnara fangia gnambiasa taloha.) ¹⁰Avy teo da nizaka tame mpanompo enazy i Saoly hoe: "Tsara gne vazakanao. Alaska, itsika handeha." Da lasa niroso indreo hoagny ame tanà nisy gne lelahin'Andriamanitry. ¹¹Ary lefa niakatry gne vohotry ta tanà indreo, da nahita gne tovovavy handeha atsiragna; da hoy i Saoly sy gne mpanompo enazy tamindreo se: "Etoa sa oah gnambiasa?"¹²Da namaly indreo, ka magnano hoe: "Etoa izy; iteo, gnaloha kelinareo gnao izy. Malaky, fa ho avy ao atana izy androany, satria hagnano soro ame toera ambony gne vahoky androany. ¹³Laha vantane va miditry gne tanà enareo da hahita anazy, alohan'gne hekarany ame toera ambony hihinanany. Tsy hihina gne vahoky mandram-peviany, satria izy evao gne hamafy rano gne soro; afaran’iza da hihina gne vahiny nasay. Ao mekara amizay, fa hahita anazy enareo."¹⁴Da niakatry ta tanà indreo. Ary igny indreo niditry gne tanà igny, da nahita an'i Samoela niboda taminazy, ba handeha hiakatry agny am'igne toera ambony.¹⁵Ary gn’andro talohane nevisan’i Saoly, da nagnabara tam’i Samoela i Yaveh hoe: ¹⁶"Laha homaray akoitsia lera tsia da handefa lelah raiky avy la tame tanine Benjamina aminao iah, ary hagnamasy enazy ho andria eo am'igne Israely vahokiko enao. Hamonjy gne vahokiko am'igne tanane Filistina izy. Fa efa nagnety gne vahokiko tame fangolahana iah satria nila fagnapia indreo, da avy taty aminah."¹⁷Lefa hitan'i Samoela i Saoly, da nizaka tam’ i Yaveh hoe: "Izy gne lelah nokoragniko taminao ! Izy gn’olo hanapaky gne vahokiko." ¹⁸Avy teo i Saoly da nagnato en'i Samoela tame vavahady ary nagnano hoe: "Ba rohono aminah hoe aia gne misy gne tragnone gnambiasa?" ¹⁹Namaly an'i Saoly i Samoela ka nagnano hoe: "iah gnambiasa. Mekara aloako ame toera ambony, fa androany da hiray mihina amina anao. Apetrako handeha enao am'igne marandray, ary ho rohoniko aminao aby gnagnatine trokinao.²⁰Laha gne mikasiky gnampondranao very efa telo andro dikatry, da kamagnah gn’am'iza, fa efa hita iza rahabe. Ary napetraky tamin’ia gne fanirian'Israely aby? Da tsy ho aminao sy ho am'igne fianankavian’iabanao aby se ?" ²¹Namaly i Saoly ka nizaka hoe: "Tsy i Benjamita me iah, avy amin'gne foko kidikidy indrindran'Israely? Tsy gne fianakaviambeko ve gne farany indrindra ame fianakaviambe aby ao amin'gne fokon'gne Benjamina? Da akory evakoa gne raha nikoragnanao taminah?"²²Ary noresin'i Samoela i Saoly sy gne mpanompo enazy, ka nindesiny tagnefitragno, ary napetrany tame fidoboa valohany ho an'izay vaasa indreo, tokony gnolo telopolo eo ho eo.²³Hoy i Samoela tame mpahandro se: "Etoa gnanjara nomeko enao, gn’efa nokoragniko taminao hoe, 'Atokano ity.'" ²⁴Da nalaine mpahandro gne tsobe sy gne teo aminazy ary napetrakiny tagnoloan'i Saoly. Ary hoy i Samoela se: "Igny gn’efa vatoka da efa napetraky tagnoloanao. Hano io, satria vatoka ho anao mandra-peviane fotoa vatendry, tam’gne fotoa nokoragniko hoe, 'Efa nagnasa gn’olo iah.'" Da niray nihina tam’i Samoela i Saoly tam’io andro io.²⁵Lefa tafidy avy tegny amin'gne toera ambony ho atanà indreo, da nikora tam’i Saoly tambony tafotragno i Samoela. ²⁶Ary vao magneno akoho, da nangaiky en'i Saoly tambony tafotragno i Samoela ka nizaka hoe: "Miaregna, ba hahafahako mandefa anao agny amin'gne lalanao." Da nahatsiaro i Saoly, ary samby nandeha nijotso tandala indreo am’i Samoela.²⁷Ary lefa nandeha magnodidy gne tanà indreo, da hoy i Samoela tam’i Saoly se: "zakay gne mpanompo ba handeha aloatsika"—da nandeha taloha izy—"fa tsy mentsy mijery etoa tselatsela enao, ba hikoragnako aminao gn’hafatr'Andriamanitry."

Chapter 10

¹Da nangala gne tavoara misy gne diloilo i Samoela, nandraraky en’iza tambonine lohan'i Saoly, ary nagnorok’enazy. Hoy izy se: "Izy me ko Yaveh tsy efa nagnosotry enao ho mpanapaky gne lovany? ²Lefa hiala enah anao androany, da hahita olo roy lah akekigne koborin-dRahely, ao am'igne faritanin'i Benjamina ao Zelza. Hizaka aminao indreo hoe: 'gne boriky notadiavinao da efa hita. Amizao gne razambenao da nijano tsy niahiahy gname boriky ary da magnahy gne mikasiky enao, mizaka hoe: "Ino gne tokony hamboariko mikasiky gne zanako lelah?"'³Da handeha lavidavitra kokoa avy agny enao, ary ho avy eo amin'gne hazo terebintan'i Tabara. Hifakahazo am'igne lelah telo mandeha ho agny amin'Andriamanitry agne Betela enao, gne raiky mitondra zanak'osy telo, gne hafa mitondra mofo telo, ary gne hafa mitondra sinin-divay hoditry. ⁴Hagnotsafy enao indreo ary hagnome mofo roy enao, halainao avy lata tagnandreo.⁵Avy eo, da hipody ho egny ame gn’havoan'Andriamanitry enao, ame misy gne miaramilan'gne Filistina. Lefa avy amin'iza tanà za enao, da hifanepaky amin'gne andana mpaminagny hidigny la tame toera ambony miaraky am'igne lokanga, amponga tapaky, asody, ary valiha eo agnalohandreo; haminagny indreo. ⁶Gne Fagnahin'i Yaveh hilatsaky eo aminao, ary haminagny mindray amindreo enao, ka hiova endrik’olon-kafa.⁷Ary lefa avy aminao gne famantara, da amboaro gne hitanao fa mety, satria Andriamanitry momba anao. ⁸Midìgna eo mialoha anah ho agny Gilgala. Da hidigny aminao agny iao hagnome fagnatitry oroa ary hagnano soro fanati-pihavana. Mandignasa fito andro mandra-pandihanako aminao agny ary hampibodagnako gne raha tokony hoamboarinao aminao."⁹Lefa nitodi-doha hiala an'i Samoela i Saoly, da nomen'Andriamanitry enazy abara gne fo vaovao. Da avy aby gne famantara tam’iza andro iza. ¹⁰Lefa avy tambony tegny indreo, da nisy andana mpaminany nifakahazo taminazy, ary gne Fagnahin'Andriamanitry nidy taminazy ka naminagny nindray tamindreo.¹¹Lefa nahita enazy nindray tame mpaminany gn’olo aby nahafatatry enazy taloha, da nifampizaka gn’olo hoe: "Ino gne nahazo gn’anaky lahin'i Kisy sa? Agnisane mpaminany koa sa oah i Saoly? ¹²Nisy lelah nidoboky tam'io toera io namaly hoe: "Ba ia iabandreo sa?" Noho iza, da lasa zaka gne hoe: "Agnisane mpaminany evakoa ve i Saoly?" ¹³Lefa nahavita gne faminania izy da nandeha tamigne fidoboa ambony.¹⁴Da hoy gne rahalahandrain'i Saoly taminazy sy gne mpanompo enazy se: "Taia gne nombanareo sa ?" Da namaly izy hoe: "Nitadia gne boriky. Lefa valaky iahay nitadia anazy, da nandeha tam’i Samoela tagny." ¹⁵Hoy gne rahalahandrain'i Saoly se: "Ba rohono amina sa nda gne nozakain’i Samoela taminareo." ¹⁶Da namaly gne lahalahin-drain’i Saoly hoe: "nizaka taminay mazava tsara izy fa efa hita gne boriky." Fa tsy nizaka taminazy gne mikasiky gne resaky fanjaka, izay efa norohonin’i Samoela izy.¹⁷Da nangian'i Samoela hindray tagnoloan'i Yaveh te Mizpa gne vahoky. ¹⁸Hoy izy tame gn’olon'Israely se: "Izao gne raha norohonin’i Yaveh, Andriamanitry gne Israely: 'Namoky gne Israely hiala lahatagny Egypta iah ary nagnavotry anareo tame tanane Egyptiana, ary tame tanane fanjaka aby izay nampahory enareo.' ¹⁹Fa amizao fotoa ikoragantsika zao da nandà gn’Andriamanitrindreo, gne nagnavotry endreo tame loza sy gne fahoria maro isakarazany; ary nizaka taminazy enareo hoe: 'Magnapetra mpanjaka aminay.' Amizao fotoa izao da ome agnatrahan’i Yaveh araky gne foko sy gne vondro misy enareo gne tegnanareo."²⁰Da nagnakeky en'i Samoela gne fokon'Israely aby, ary gne fokon'i Benjamina gne vafidy. ²¹Avy teo da nindesiny nagnakeky gne vondrondreo koa gne fokon'i Benjamina; ary gne fokone Matrita gne vafidy, ary i Saoly koraolahin'i Kisy da vafidy. Fa lefa niroso nitadia anazy indreo, da tsy nety hita izy.²²Ary gn’olo da ta agnamafy fagnontania misimisy tame gn’Andriamanitry hoe: "Izy io me ko ambola misy lelah hafa ho avy ?" i Yaveh da namaly hoe: "Nagnafiny gn’ainy amin’io enta io izy." ²³Da nihazakazaky abara indreo ary nangala an'i Saoly avy tagnatiny tao. Lefa nitsanga tam'io olo izy, da lava mihotry gn’olo aby, mihotry gne sorokindreo aby gnalavany.²⁴Da hoy i Samoela tame gn’olo se: "izy mesa k’efa hitanareo gne lelah efa vafidin'i Yaveh? Tsy misy olo mitovy aminazy tame vahoky aby!" Gn’olo aby da nireoreo hoe: "Ho ela velo gne mpanjaka!"²⁵Da nizaka tame vahoky gne fomba sy gne fitsipiky gne fanjaka i Samoela, nanoratry indreo tagnaty boky, ary nagnapetraky en’iza tagnatrehan'i Yaveh. Avy teo da nalefan'i Samoela tandragnony aby gne vahoky tsikiraikiraiky.²⁶Nody tandragnony tao Gibea evakoa i Saoly, ary nindray tame fanalelah sasany, izay nokasihine gn'Andriamanitry gne fony. ²⁷Fa gne sasany tame gnolo tsy misy dikany da magnano hoe: "Ame fomba akoingaia gn’hahafahan'io lelah io magnavotrenay?" Nagnoliholy en'i Saoly aby gn’olo ary tsy ba ninday fagnomeza ho anazy. Fa da nisy evao i Saoly. [ Fagnamariha: gne sasany ame dikan-teny tafara da magnampy gnandala magnaraky izao ame gn’andininy ty hoe: "Nahasy mpanjakan’gne Amonita da nampahory mafy gne Gadita sy gne Reobenita. Novoariny gne maso ankavanane gn’olo tsikiraikiraiky ary tsy nagnapetraky en'iza na iza hagnavotry en'Israely izy. Nagnera gne reniranon'i Jordana da tsy nisy Israelita tavela aby ka tsy novoarin'i Nahasy mpanjakan'gne Amonita gne masony ankavana. Fa olo fito arivo gne nilefa gn’Amonita ary lasa tagny Jabesy Gileada.'']

Chapter 11

¹Avy teo i Nahasy Amonita da nandeha ary nipetraky tagny Jabesi-Gileada. Hoy gn’olon'i Jabesy aby tam’i Nahasy se: "Magnanova fagneke miray aminay, da hanompo enareo iahay." ²Da namaly i Nahasy Amonita hoe: "Am'izao fepetry zao gn’hagnamboarako fifagneke aminareo, da gne hipotsirako gne maso ankavananareo aby, ary iza gne fomba hitondrana fahafaham-baraka eo ame gn’Israely aby.''³Ary gne loholon'i Jabesy da namaly enazy hoe: "Apetray mangingy mandritry gne fito andro iahay, ba hahafahanay mandefa iraky megname fari-tanin'Israely aby. Ary, ndre da tsy misy ndre raiky gne hamonjy enay, da hitolo-bata aminareo iahay."⁴Da avy te Gibea, tame nipetrahan'i Saoly gniraky, ary nizaka gne zava-niboda tame vahoky. Da notagny dato gne vahoky aby taminio. ⁵Ary nagnaraky gn’aomby avy latatonda i Saoly. Hoy i Saoly se: "Ino lotry saro gne raha mahazo gne vahoky mahavy endreo tomagny ty?" Da nokoragnindreo tam’i Saoly gne nokoragnie 'gne koraolah n'i Jabesy.⁶Lefa ren'i Saoly izay nozakaindreo, da nilatsaky tame gne Fagnan'Andriamanitry, ka vignitry be izy. ⁷Nangala ziogan'aomby raiky izy, ka notatapahany, ary nalefany nagnera gn’Israely aby nindray tame gn’iraka za. Hoy izy se: "Gne tsy tapakevitry hagnaraky en'i Saoly sy Samoela, da akoiza gne hagnamboara gn’aombiny." Ary nilatsaky tame vahoky gne horohoron'i Yaveh, ary da niray nijotso dakoign’olo raiky tamindreo. ⁸Lefa namory endreo tagny Bezeka izy, da ampy telo hetsy gne vahokine gn'Israely tamiza, ary gn’olon'igne Joda da telo aly evakoa.⁹Hoy indreo tame gn’iraky avy teo se: "Hizaka ame gn’olon'igne Jabesi-Gileada enareo hoe: 'Laha omaray, ame fotoa mahamay e masoandro igny, da ho vavonjy enareo."' A da nandeha gn’iraky ary nizaka tame gn’olon'i Jabesy, ary faly indreo. ¹⁰Da hoy gn’olon'i Jabesy tam’i Nahasy se: "Hitolo-bata aminao iahay laha omaray, da afaky amboarinao aminay izay hitanao fa mety aminao."¹¹Gne omaray n’io da napetrak'i Saoly tagnaty vondro telo gne vahoky. Da nandeha tagnelagnelane toby tamigne fembena marandray indreo, ary nandeha nanafiky indreo ka naharesy gne Amonita mandra-pahamay gn’andro. Gn’ambola velo tamiza da naely, ba tsy hapisy gne roy hindray tavela.¹²Da hoy gne vahoky tam’i Samoela se: "Ia gne nizaka hoe: 'Hanjaka eto amintsika mesa i Saoly?' indeso iza olo za, ba hahafahantsika mamono endreo." ¹³Fa hoy i Saoly se: "Tsy tsara koa gne hisy maty ndre raiky am'ity andro ty, satria nagnavotry en'Israely Yaveh tandroany.''¹⁴Avy eo da hoy i Samoela tame vahoky se: "Alaska isika, andeha e Gilgala ary hagnavao gne fanjaka agny indraiky." ¹⁵Da nandeha tagny Gilgala gne vahoky aby ary nagnano en'i Saoly ho mpanjaka tagnatrehan'i Yaveh tagny Gilgala.Tagny e nagnamboarandreo soro fagnatitry gne fihavana tagnatrehan'i Yaveh, ary i Saoly sy gne lelah n'Israely da feno hafalia dato.

Chapter 12

¹Hoy i Samoela tame gn’Israely aby se: "Efa niteno gne raha norohoninareo tamina aby ia, ary efa nanendry mpanjaka taminareo. ²Amizao fotoa zao, da igny hitane masosonareo igny gne mpanjaka; ary efa atitry sy fotsy volo iah; ary, gne zanako da eo aminareo. Efa nandeha tagnatrehanareo hatrame fahatanorako ia katrame zao.³Itiky iah; mijoroa vavavelo hanohitry ena agnatrehan'i Yaveh sy eo agnatrehane vahosotriny. Aombin'ia gn’efa nalaiko? Ampondran'ia gn’efa nalaiko? Ia gn’efa nambakaiko? Ia gn’efa nampijaliko? Avy tame tanan'ia gn’efa nandresako kolikoly ba hahatampy gne masoko? Mijoroa vavavelo hanohitry ena, fa haveriko aminareo iza."⁴Hoy indreo se: "Tsy namitakenay enao, tsy nampijaly enay, na nangala n’ino n’ino avy tatanan'olo." ⁵Da hoy izy tamindreo se: "Yaveh gne vavavelo aminareo, ary gne vahosotriny gne vavavelo tandroany, fa tsy nahita n’ino n’ino teo ame tagnako enareo." Da namaly Indreo hoe: "Yaveh gne vavavelo."⁶Hoy i Samoela tame vahoky se: "Yaveh gne nanendry en'i Mosesy sy Arona, ary ninday gne razambenareo niakatry avy tame tany Egypta. ⁷Da amizao, ome enareo, ba hahafahako mifandahatry aminareo eo agnatrehan'i Yaveh mahakasiky gn’asa marin'i Yaveh, naniny ho anareo sy gne razambenareo.⁸Lefa avy tagny Egypta i Jakoba, ary nitoreo tam’i Yaveh gne razambenareo, da nandefa en'i Mosesy sy i Arona i Yaveh, gne nitariky gne razambenareo handeha tagny Egypta ary nipetraky tam’iza toera za indreo. ⁹Kanefa lasa adignondreo i Yaveh Andriamanitriny; ka nivarotry endreo tatanan'i Sisera, mpitariky gne tafik'i Hazora izy, tatanane Filistina, ary tatanane mpanjakan'i Moaba; izy aby za gne niady tame razambenareo.¹⁰Nitaray tam’i Yaveh indreo ary nagnano hoe: 'Efa nanota iahay, satria nahafoy en'i Yaveh ary efa nanompo gne Bala sy gne Astarta. Fa amizao fotoa zao da magnafaha anay atanane fahavalonay, da hanompo anao iahay.' ¹¹Noho iza da nagniraky en'i Jerobala, Bedana, Jefta, ary Samoela i Yaveh, ary nagnome fandrese enareo tame fahavalonareo magnodidy enareo aby, ka nahafahanareo niaigny am-pilamina.¹²Lefa hitanareo fa avy hanohitry enareo i Nahasa mpanjakane vahokin'i Amona, da hoy enareo taminah se: 'Aeky ! Ba gne mpanjaka gne hanjaka etoa aminay'—kanefa i Yaveh gn’Andriamanitrinareo, gne mpanjakanareo. ¹³Eka da igny mpanjaka nosafidinareo, gne nangatahinareo, ary gne notendren'i Yaveh ho mpanjaka eo aminareo amizao.¹⁴Laha matahotry en'i Yaveh enareo, da manompoa Enazy, ekeo e raha rohoniny, ary ka mikomy gne hanohitry gne didin'i Yaveh, ary samy ho mpagnaraky en'i Yaveh Andriamanitrindreo enareo sy gne mpanjaka manjaka eo aminareo. ¹⁵Fa laha tsy magneky gne raha rohonin’i Yaveh enareo, fa mikomy manohitry gne didin'i Yaveh, da hamango enareo gne tagnan'i Yaveh, akoigne namangoa gne razambenareo.¹⁶Ba mitsangàna amizay sa ary hiteo gne raha zakabe hoamboariny hitantsika agnaby io. ¹⁷Izy me ko tsy efa fotoam-pilambary tritrika me izao? Hangaiky en'i Yaveh iah, ba handefasany gnerikandrom-baratry. Da ho fantatrareo sy ho hitanareo fa be gn’haratsiam-panahanareo, izay namboarinareo tamason'i Yaveh, tame gnalalane fangatahanareo mpanjaka." ¹⁸A da nangaiky en'i Yaveh i Samoela; ary teo no eo da nijijiky iza rekandrom-baratry za nalefan’i Yaveh. Ary da natahotry mafy en'i Yaveh sy i Samoela gne vahoky aby.¹⁹Da hoy gne vahoky aby tam’i Samoela se: "Mivavaha ho ane mpanomponao am'i Yaveh Andriamanitry, ba tsy ho faty iahay. Satria efa nagnampy gne fahotanay aby tame zava-dratsy tame gnalalane fangataha mpanjaka iahay." ²⁰Da namely i Samoela hoe: "ka matahatry. Efa nagnano gne ratsy aby aza enareo, kanefa ka miala am'i Yaveh, fa ba maheza manompo en'i Yaveh ame fonareo tsara. ²¹Ka miotaky magnaraky gne raha tsy misy dikany, tsy mahasoa na mahavonjy enareo, satria da tsy misy ilà eniza aby.²²Fa nohone gnagnarany zakabe, da tsy handà gn’olony i Yaveh, satria mahafaly en'i Yaveh gne hagnano enareo ho vahokiny magneky Enazy. ²³Laha gn’aminah, da tandremako mafy akoigne anakandriamaso gne hanota am'i Yaveh ame fijanogne gne hivavaky ho anareo. Aleoko gne hampianatr’enareo gne lala tsara sy marigny.²⁴Yaveh evao gn’hatahoro ary manompoa Anazy ame fahamarigna ame fonareo aby. Diniho gne raha zakabe efa vitany taminareo. ²⁵Fa laha mikasa gne hagnano ratsy enareo, da samby ho ripaky aby enareo sy gne mpanjakanareo."

Chapter 13

¹Telopolo tao i Saoly gne namototry nanjaka; lefa nanjaka efapolo tao tame gn'Israely izy, ²da nifidy lelah telo arivo tame gn'Israely. Roa arivo gne nindray tame tagny Mikmasy sy tagny ame gnambonine tanàn'i Betela, laha gne arivo kosa nindray tam’i Jonatana tagny Gibean'i Benjamina. Gne miaramila sisa tavela da nalefany nody, gne lelah tsikiraikiraiky samby ho agny an-dainy aby.³Naharesy gne tobine miaramilan'igne Filistina i Jonatana gne tagny Geba ary nahare eniza gne Filistina. Da nitsotry trompetra nagnera tany i Saoly, nizaka hoe: "Ao ba ahare amizay gn’Hebreo." ⁴Rene gn’Israely aby fa i Saoly da naharesy gne miaramilan'igne Filistina, ary gne Israely evakoa da re fa hoavy hoane Filistina. Ary gne miaramila da nampentsoy ba hitambatry hagnaraky en'i Saoly agny Gilgala.⁵Niray nitambatry gne Filistina ba hiady hanohitry gn’Israely: kalesy telo arivo, lelah enina arivo hinday gne kalesy, ary antoko maro isakarazany sady tsy tambo isay akoigne fasiky amoron-dranomasy io. Niakatry indreo ary nitoby tagny Mikmasy, atsignanan'i Betavena.⁶Lefa hitane lelahin'Israely fa nikorota indreo—fa ory gne vahoky, da nifiny tame zohy, tagnatine gn'ala be, tame pelapelam-bato, tame famorian-drano, ary tagnaty lavaky gne vahoky. ⁷Gne sasany tamindreo Hebreo nitsaky en'i Jordana ho agny ame tanin'i Gada sy Gileada. Fa i Saoly tamiza da ambola tagny Gilgala, ary gne vahoky aby nagnaraky enazy tame fo feno tahatatry sady nangitakitaky.⁸Nodiasa nandritrine fito andro izy, gne fotoa nomen'i Samoela. Fa Samoela tsy avy tagny Gilgala, ary gne vahoky da niparitaky niala tam'i Saoly. ⁹Hoy Saoly se: "Ento amina aty gne fagnatitry oroa sy gne fagnatitry hoane fihavana." Da natolotriny gne fagnatitry oroa. ¹⁰Igny vatolotriny igny gne fagnatitry oroa da avy i Samoela. Nijotso nitsena sady nialahaba anazy i Saoly.¹¹Ary hoy i Samoela se: "Ino gne raha naninao?" Da namaly i Saoly hoe: "Lefa hitako fa niala tamina gne vahoky, ary tsy avy tamina tame fotoa nifagnomeza enao, ary gne Filistina defa niangona tagny Mikmasy, ¹²da hoy iah se: 'Amizao gne Filistina da hidigny hanohitry ena ao Gilgala, ary iah tsy nitady gne fankasitrahan'i Yaveh.' Da nanery gne vatako hagnome gne fagnatitry oroa iah."¹³Ary hoy i Samoela tam’i Saoly se: "Nagnano sary mola anao. Tsy nitandry gne didin'i Yaveh Andriamanitry izay nomeny enao enao. Fa taia gne nagnapetrahan’i Yaveh gne fandidihanao em'Israely tsy mana fahataperany. ¹⁴Fa amizao sa abako da tsy hitohy gne fandidihanao. Nitadia lelah raiky tame fony evao i Yaveh, ary i Yaveh nanendry enazy ho andria tame vahokiny, satria tsy nagneky gne nandidiany enao enao."¹⁵Avy teo da nandeha i Samoela ka niakatry avy tagne Gilgala ho agny Gibean’igne Benjamina. Ary i Saoly da nagnisa gne vahoky avy nindray taminazy teo, teo ho eo ame gn’enin-jato lah teo. ¹⁶Saoly, i Jonatana zanany lelah, ary gne vahoky avy nindray tamindreo, da nipetraky tao Gibean'igne Benjamina. Fa gne Filistina kosa da nitoby tagny Mikmasy.¹⁷Nijotso avy tame tobine Filistina tame vondro telo ne mpanafiky. Gne vondro raiky da lasa tagny Ofra, agny ame tanin'i Soala. ¹⁸Gne vondro raiky hafa da lasa tagny Beti-horona, ary gne vondro raiky hafa koa da lasa tagny ame sisin-tany gne hahita gne Lohasahan'i Zeboima magnatriky gne tagny an’efitra.¹⁹Tsy nahita mpanefy nagnera gne Israely aby, satria hoy gne Filistina: "Laha tsy iza gne Hebreo da hagnano sabatra na lefona ho andreo." ²⁰Fa gne lelah ne gn'Israely aby da efa zatry nidigny tagny ame Filistina, gne tsikiraikiraiky ba handragnitry gne lelam-pangadiny, gne fihadian-taniny, gne famakiny, ary gne antsimbilony. ²¹Gne sarany da roy ampahatelone sekely gne lelam-pangady, sy gne fihadian-tany, ary raiky ampahatelone sekely gne fandragnita gne famaky sy gne fagnitsia gne fandrangita.²²Da tame gn’androne gn’ady, da tsy nahita sabatry na lefo tatagnane miaramila nindray tam’i Saoly sy Jonatana; i Saoly sy Jonatana zanany evao gne nana an'iza. ²³Gne miaramilane Filistina da nijotso negname lalan'i Mikmasy.

Chapter 14

¹Andro raiky zay, i Jonatana zanak'i Saoly nizaka tame korao mpitondra gne fiadia hoe: "Alaska, andeha hitsaky ame tobine miaramilan'igne Filistina ery itsika." Nefa tsy nozakainy iabany.²Nidoboky tame magnodidy en'i Gibea ambanine gn’hazon'ampongamben-dagnitry te Migrona i Saoly. Teo ho eo ame gn’eninjato lah gne nindray taminazy, ³agnisan'iza i Ahia, zanak'i Ahitoba (lahalahan'i Ikaboda) zanak'i Finehasa zanak'i Ely, gne mpisoron'i Yaveh tao Silo, gne nisiky efoda. Tsy fantatry gne vahoky hoe lasa i Jonatana.⁴Tame lafy tsikiraikiraiky amin'igne fitàna nirin'i Jonatana handihana ba hirosoany hoame miaramila ne Filistina, da nisy pelapelam-bato tame andaniny ary pelapelam-bato hafa tame gn’andaniny. Gne pelapelam-bato raiky da nome agnara hoe Bozeza ary gne pelapelam-bato raiky faharoy da nome agnara hoe Sene. ⁵Gne pelapelam-bato raiky nitsanga tavaratry da takatrefan'i Mikmasy, ary gne raiky faharoy da tatsimo takatrefan'i Geba.⁶Hoy Jonatana tame korao mpitondra gne fiadia se: "aska, andeha itsika hitsaky ame miaramilane nama tsy vafora io. Ba mety i Yaveh gne hiasa ho antsika, fa tsy misy na ino na ino manaka en'i Yaveh gname famonje ame maro na ame gn’olo kidy." ⁷Da namaly gne mpinday gne fedia hoe: "Amboaro e raha andragno aby. Mandroso, e, miray aminao iah, ba hagneky gne bekonao aby."⁸Da hoy i Jonatana se: "alaska handeha hitsaky ame lelah ery itsika, ary hiboda amindreo. ⁹laha miroho amintsika indreo hoe: "Mandignasa egny mandra-pihevisanay egny aminareo'—da hitsanga teo ame fidoboantsika itsika ka tsy hitsaky egny amindreo . ¹⁰Kanefa laha mamaly indreo hoe: 'Magnatogna aty aminay', da hitsaky itsika; satria efa nomen'i Yaveh ho eo an-tagnantsika indreo. Iza gne ho mariky ho antsika."¹¹Da samby niboky tame toby miaramilane Filistina indreo. Hoy gne Filistina: "Igny, mijotso avy tame lavaky nagnafiniandreo gne tegnany gne Hebreo." ¹²Da nangaiky en'i Jonatana sy gne mpinday gne fediane lelah ne miaramila, ka nagnano hoe: ''Mekàra aty aminay, da hagnaboanay raha enareo." Hoy i Jonatana tame mpinday gne fedia se: "Magnara afarako gnao, satria efa nomen'i Yaveh ta tagnane gn’Israely indreo."¹³Nagnaniky tame tagnany sy tame tombokiny i Jonatana, ary nagnaraky tafarany gne mpinday gne fedia. Novonoy takatrefan 'i Jonatana gne Filistina, ary gne mpinday gne fedia namono gne sasany tafara.¹⁴Iza fandroba valohany iza namboarin'i Jonatana sy gne mpinday gne fedia iza, da nahafaty tokony ho lelah ropolo tame faritry gne atsasa-hektara.¹⁵Nisy fikorotagna zakabe tame toby, tagny akoraky, sy tame vahoky. Ndre da gne miaramila na gne mpandroba da natatry aby. Nagitakitaky gne tany, ary nisy tahatry zakabe.¹⁶Ary gne mpisafon'i Saoly tagny Gibean'ny Benjamina da nagnety; niparitaky gne vahokine miaramila ne Filistina, ary nivezivezy indreo. ¹⁷Da hoy i Saoly tame vahoky nindray taminazy se: "Hisay ary hiteo gne tsy eo amintsika." Rehefa nagnisa indreo, da i Jonatana sy gne mpinday gne fedia gne tsy teo.¹⁸Hoy i Saoly tame gn’Ahia se: "Etaty gne tobilin'Andriamanitry," fa tagny ame vahokin'igne Israely iza tamin'iza fotoa iza. ¹⁹Laha ambola niroho tame mpisoro i Saoly, da nitohy sy niabe gne resabe tame tobine Filistina. Da hoy i Saoly tame mpisoro se: "Ahemoro e tagnanao."²⁰Nitambatry ary nandeha tame gn'ady i Saoly sy gne vahoky aby nindray taminazy. Gne sabatry gne Filistina tsikiraikiraiky da namango gne mpiray tanà taminazy, ary nisy fifamalia zakabe dato. ²¹Ary gne Hebreo nindray tame Filistina taloha sy gne nandeha nindray tamindreo tame toby aza da ba nitambatry tam’igne Israelita izay nindray tam’i Saoly sy Jonatana.²²lefa rene gn’olon’ign’Israely aby izay nifiny tagny ambony tagny akeken’Efraima fa nilefa gne Filistina, da niagnindreo hatrame gn’ady indreo. ²³Eh da tam’iza andro iza da nagnavotry gn’Israely i Yaveh, ary nihotry hatre Betavena gn’ady.²⁴malahelo gn’olone gn’Israely tamiza andro iza satria i Saoly nagnampetraky gne vahoky tambany fitokiasa ary nagnano hoe: "Vaozo gn’olo homan-kany hatrame gn’hariva ary iah da hamaly faty gne fahavaloko." Da tsy nisy olo avy tame gn’antoko ba nitondro hihina. ²⁵Ary niditry tao agn'ala gne vahoky aby ary nisy titely tame tany. ²⁶lefa niditry tagn'ala gne vahoky, da nipatrapatraky gne titely, nefa tsy nisy olo nagnano gne tagnany tame vavany satria natahatry gne voady dato gne vahoky.²⁷Nefa tsy ren'i Jonatana fa nitazo gne vahoky tame voady iabany. Da napekariny gne lohane gn’angira tame tagnany sady nampiditry eniza tame tohone titely. Napekariny tambava gne tagnany, ka nazava gne masony. ²⁸Ary gne raiky tame vahoky, da nagnano hoe: "Novesaran’iabanao tame voady mafy be dato gne vahoky, tame nizakany hoe: 'Vaozo gn’olo human-kany ame gn’andro androany', ndre da malemine, akady ho maty mosary gne vahoky."²⁹Da hoy i Jonatana se: "Nagnakorota gne tany iabako. Hiteo fa da nazary mahita gne masoko satria nagnandra kidikidy tame titely iah. ³⁰Samindraky laha nihina am-pilamina tame vaendaky tame fahavalo hitany tandroany gn’olo? Satria ts’isy dikany tame Filistina gne famonoa amizao fotoa zao."³¹Tam’iza andro za, da nanafiky gne Filistina, nanomboky te Mikmasy hatr’Aialona indreo. Valaky aby e vahoky. ³²Nihazakazaky mafy tame vaendaky gne vahoky nagnala gn’ondry, gn’aomby sy gne zanak'aomby, ary namono eniza tame tany. Nihina eniza niaraky tame rà gne vahoky.³³Da hoy indreo tam’i Saoly se: "Igny, da nanota tam’Yaveh tame fihinana rà nanine vahoky." Da hoy i Saoly se: "Nagnano tsy famatora enareo. Amizao fotoa zao, da mamaringarigna vato zakabe ho anah." ³⁴Hoy i Saoly se: "Miboa ame vahoky, da zakay indreo hoe: 'sambia mindahy gn’aombiny sy gn’ondriny gn’olo tsiraikiraiky, vonoy etoa, da hano. Ka manota am'i Yaveh ame fihinana miaraky ame rà koa."' Gne vahoky da samby ninday gn’aombiny sy gn’ondriny ho vonoy tam’iza hariva za.³⁵Nagnambotry latabatry hoan'i Yaveh i Saoly, latabatry namboariny valohany hoan'i Yaveh.³⁶Da hoy Saoly se: "Alaska andeha hagnia gne Filistina laha hariva ary hagnendak’endreo mandra-mparaindray gn’andro; tsy misy apetrakitsika ho velo ndre da raiky indreo." Namaly indreo hoe: "Amboaro e raha aby izay ho heverinao fa mety." Da hoy gne mpisoro se: "Alasika andeha hagnato gn'Andriamanitry etoa." ³⁷Nagnontany gn'Andriamanitry i Saoly hoe: "rariny me laha hagnenjiky gne Filistina iah?" hagnome endreo an-tagnan'Israely me enao? Kanefa tsy namaly enazy gn’Andriamanitry tamiza andro za.³⁸Da hoy i Saoly se: "Magnatogna aty, enareo mpitariky gne vahoky aby; fantaro sy hiteo gne fomba nahavy enio fahota tandroany io. ³⁹Fa laha ambola velo evao i Yaveh, magnavotry gn’Israely, ndre da am'i Jonatana zanako iza, da ho faty sinitry evakoa izy." Kanefa tsy nisy tame vahoky namaly enazy.⁴⁰Da hoy izy tame gn’Israely aby se: "Mevota akeky ery,fa iaho sy gne zanako i Jonatana da ho agnilany eroa." Hoy gne vahoky tam'i Saoly se: "Amboaro gne mety aminao." ⁴¹Ka da hoy i Saoly tam'i Yaveh, Andriamanitry gn’Israely: "Ambaray gne Tomima."i Jonatana sy i Saoly gne azo tame loka ,da niala tsy vafidy gne vahoky. ⁴²Da hoy i Saoly se: "Magnanova loka aminah sy i Jonatana zanako." Da i Jonatana gne vafidy tame loka.⁴³Da hoy i Saoly tam'i Jonatana se: "Zakay aminah gne namboarinao." Da hoy i Jonatana taminazy se: "Nagnandra kidikidy tame titely tame vodine hazo tantanako iah. Da ho faty iah tiky." ⁴⁴Hoy Saoly se: "Hagnano eniza gn’Andriamanitry ary da agnano mihotr’enza aminah evaoka izy laha tsy maty enao, nda Jonatana."⁴⁵Da hoy gne vahoky tam'i Saoly se: "Tokone ho faty me i Jonatana, laha nahatanteraky gne fandrese zakabe tame gn’Israely? sagnatria n’iza! Laha ambola velo i Yaveh, da tsy hisy hisibohany hilatsaky ame tany, fa niara niasa tame gn’Andriamanitry izy tandroany.'' Da nagnavotry en'i Jonatana gne vahoky da tsy nahafaty enazy. ⁴⁶Da nizano tsy nagnatratry gne Filistina i Saoly, ary da nandeha tame nisy gne Filistina.⁴⁷Lefa nanomboky nandidy gn’Israely i Saoly, da niady tame fahavalony agnaby. Niady tam'i Moaba, gn’Amonita, gn’Edoma, gne mpanjakan'i Zoba, sy gne Filistina evakoa. Ndre taia ndre taia nitodihany, da nampindesiny sazy evao indreo. ⁴⁸Niasa tame gn’herim-po zakabe izy ka naharesy endreo gn’Amalekita. Namonjy gn’Israely ho afaky ame tana nagnendaky endreo izy.⁴⁹Gne zanak'i Saoly lelah da i Jonatana, Jisvy, sy Malkisoa. Gnagnarane zanany viavy roy da i Meraba, gne vakiradrony ary i Mikala, gne farany ame viavy. ⁵⁰I Ahinoama gnagnarane vadin’i Saoly; zanak'i Ahimaza viavy. Gnagnarane kapitenine tafiky da I Abnera zanak'i Nera, rahalahin’iaban’i Saoly. ⁵¹I Kisy iaban'i Saoly; ary i Nera, iaban'i Abnera, gne zanak'i Abiela lelah.⁵²Nisy ady mafy tame Filistina tame gnandron'i Saoly aby. Lefa nahita olo matazaky, ndre olo matazaky fo i Saoly, da nalainy hoanazy.

Chapter 15

¹Hoy i Samoela tam’i Saoly se: "Yaveh gne nagnirak’ena hagnosotr’enao ho mpanjaka eo am'igne Israely vahokiny. Amizao fotoa zao, da tenomy gne zakan’i Yaveh. ²Akoizao gne zakan’i Yaveh tompone maro: 'Efa tsinjoko gne namboarin'i Amaleka tam’igne vahokin'Israely tame nanoherany endreo tandala, lefa niranga avy t’Egypta indreo. ³Amizao fotoa zao, alao anafiky en’i Amaleka ary da poteho aby gne maha izy endreo. Ka miaro endreo, fa samby vonoy agny aby na viavy na lelah, na gn’ankizy na gne zaza, na gn’aomby na gn’ondry, ary na gne rameva na gne boriky."'⁴Nampangaiky gne vahoky i Samoela ary nagnisa endreo tame tanànan'i Telaima: lelah nandeha tomboky roy hetsy, ary lelah n'i Joda raialy. ⁵Avy eo i Saoly da avy ta tanàn'i Amaleka ary nandigny ta tonda.⁶Da hoy i Saoly tame Kenita se: ''Mela agny ro, mijotsoa latamigne Amalekita, ba tsy handringanako anareo miaraka amin'indreo. Fa nampiseho hatsaram-panahy tamegne Israely rehetra ianareo, fogne tonga avy tagne Egypta indreo.'' Noho iza da niala teo amin'ireo Amalekita ireo Kenita. ⁷Avy eo da namango gn’Amalekita i Saoly, manomboky e Havilaha katre Sora, agne atsignanan'i Egypta.⁹⁶a hoy i Saoly tame Kenita se: ''Mela agny ro, mijotsoa latamigne Amalekita, ba tsy handringanako anareo miaraka amin'indreo. Fa nampiseho hatsaram-panahy tamegne Israely rehetra ianareo, fogne tonga avy tagne Egypta indreo.'' Noho iza da niala teo amin'ireo Amalekita ireo Kenita. ⁷Avy eo da namango gn’Amalekita i Saoly, manomboky e Havilaha katre Sora, agne atsignanan'i Egypta.¹⁰Da avy tam’i Samoela abara gne rohon’i Yaveh, nagnano hoe: ¹¹"Nanegnenako gne nagnamboarako an'i Saoly ho mpanjaka, fa niala tame fagnalala Ena izy ary tsy nagnaraky gne didiko." Vignitry i Samoela; nizaka mafy tam’i Yaveh izy tagnatine gnariva raiky.¹²Nahatsiaro taloha i Samoela ba hifakahita am'i Saoly gne marandray. Nambara tam’i Samoela hoe: ''Avy tagne Karmela i Saoly ary nagnory tsangam-bato ho ane tegnany, ary nivery nandeha nidigny tagny Gilgala." ¹³Da avy tagny am'i Saoly i Samoela, ary hoy i Saoly taminazy se: "E ro vatahin'iYaveh enao! Tanterakiko gne didin'i Yaveh."¹⁴Hoy i Samoela se: "Ino iza fitregnane ondry reko ame sofiko za, sy gne fitregnane gn’aomby iza reko za?" ¹⁵Da namaly i Saoly hoe: "Efa nentindreo avy latame Amalekita iza. Fa niaro gn’ondry sy gn’aomby tena tsara gn’olo, ba hagnamboara soro ho an'i Yaveh Andriamanitry. Efa naripakay aby gne sisa tavela." ¹⁶Da hoy i Samoela tam’i Saoly se: "Dignaso, da ho rohoniko aminao gne nambaran'i Yaveh tamina lahaly." Da hoy i Saoly taminazy se: "Mizaka!"¹⁷Hoy i Samoela se: "Ndre da kidy gne fagnitenao enao, nefa tsy nany mpitariky gne fokon'Israely evao enao? Ary i Yaveh nagnosotry enao ho mpanjaka eo ame gn'Israely, ¹⁸ary i Yaveh nagniraky enao tame nombanao nagnano hoe: 'Mandihana ary halavoy aby gne mpanota, gn’Amalekita, ary media amindreo mandra-pahalavondreo.' ¹⁹Ino e raha tsy agnekenao gne rohon’i Yaveh, fa nan gala gne resy evakoa anao ary nagnano gne farane ratsy tamason’i Yaveh?''²⁰Da hoy i Saoly tam’i Samoela se: "nagneky gne rohon’i Yaveh marigny iah abara, ary efa nagnaraky e lala nagnirahan’i Yaveh enay. Efa nosamboriko i Agaga, mpanjakan'igne Amaleka, ary efa novangoiko mafy gne Amalekita. ²¹Kanefa nangala gne sasany tame babo—ondry sy aomby, gne raha tena tsara natoka ho an'gne fandrava, ba hagnamboara soro ho an'i Yaveh Andriamanitry agne Gilgala gn’olo."²²Da namaly i Samoela hoe: "Mankasitraky gne fagnatitry oroa sy gne soro dato me gn’Andriamanitry, akoigne fagneke gne rohon’i Yaveh? Tsara ambonine soro gne fagneke, ary gne miteno gne tsara ambonine gnatsarane nofitry gn’ondry lah varasa. ²³Fa gne fikomia da akoigne fahotan'igne sikidy, ary gne fahamafisa loha da akoigne gne faharatsia sy gn’heloky. Satria efa tsy nekenao gne zakan’i Yaveh, da nandà anao tso mpanjaka evakoa Izy."²⁴Da hoy i Saoly tam’i Samoela se: "Efa nanota iah; satria nandika gne didin'i Yaveh sy gne zakanao, satria natahatry gn’olo iah ary nino gne rohondreo. ²⁵Amizao andro zao, ba mamelà ro gne helokiko, ary miveregna mindray aminah ba hanompoako en'i Yaveh.''²⁶Hoy i Samoela tam’i Saoly se: "Tsy hipody hindray aminao esana iah; satria nandà gne zakan’i Yaveh enao, ary efa nandà anao tsy ho mpanjaka eo am'igne Israely i Yaveh.' ²⁷Laha igne nivery hiala igne Samoela, da notanan’i Saoly gne sisine tomboky gn'akanjony, ka lasa rivatry iza.²⁸Hoy i Samoela taminazy se: "Efa nalan'i Yaveh taminao gne fanjakan'Israely tandroany ary efa nomeny e namanao, tsara amboninao. ²⁹Ary koa, gne Tanjak'Israely da tsy havandy na hagnova gne hevitriny amiza; fa tsy olo Izy, ka hivery hiova-kevitry."³⁰Da hoy i Saoly se: "Efa nanota iah. Kanefa ba omeo voninahatry eo agnatrehan'igne loholone vahokiko sy eo agnatrehan'igne Israely ro iah za. Mela miverigny aminah indraiky, ba hanompoako en'i Yaveh Andriamanitriko." ³¹Da nipody nagnaraky en'i Saoly indraiky i Samoela, ary nanompo en'i Yaveh i Saoly.³²Da hoy i Samoela se: "Indeso aty amina etoa i Agaga mpanjakane gn’Amalekita.'' Da nandeha taminazy i Agaga mifehy am'igne gadra-vy ary nagnano hoe: "da efa lasa dato gne fangidian'igne fahafatesa." ³³Da namaly i Samoela hoe: "Araky gne nagnamboaran’igne sabatrao gne viavy tsy hiteraky, da tsy hiteraky akoiza koa i endrinao eo ame viavy." Da notapitapahan’i Samoela tagnatrehan'i Yaveh tagne Gilgala i Agaga.³⁴Nandeha tagne Rama i Samoela, ary i Saoly niakatry tandragnony tagne Gibean'i Saoly. ³⁵Tsy nahita en'i Saoly i Samoela hatrame gn’andro nahafatenazy, fa da nalahelo mafy en'i Saoly dato izy. Ary nanegny i Yaveh gname nagnamboarany en'i Saoly ho mpanjaka tam'igne Israely.

Chapter 16

¹Da hoy i Yaveh tam'i Samoela se: "Ovia gne farany andalanao en’i Saoly , satria tsy nekeko ho mpanjaka heran’ Israely izy? Fenoy menaky an-doha gne tandrokinao da mandihana. Hirako am'i Jese avy tagny Betlehema enao, f’efa nifidy mpanjaka tame zanany lelah iah."²Da hoy i Samoela se: "Akoignaia gn’andehanako? Laha mahare eniza i Saoly, da ho vonoy iah." Hoy i Yaveh se: "Mitondrà aombivavy kidikidy miaraky aminao da zakay hoe: 'Avy hagnano soro hoan'i Yaveh iah.' ³Angio agnety gne soro i Jese, da ambarako enao gnaninao. Hagnosotry gne raiky nozakaiko taminao iah."⁴Nagnano e raha nozakain'i Yaveh i Samoela sy nandeha tagny Betlehema. Natahatry gne lonaky tame tanà lefa nifanozo indreo da nizaka hoe: "Hifampihava amizay enareo?" ⁵Da namaly izy hoe: "Hihava; avy hagnano soro ho an'i Yaveh iah. Miomàgna enareo hadigniky gne tegnanareo sady hindray aminaha ame fagnamboara gne soro." Da natokan'i Jese sy gne zanany lelah nagnabara tamindreo andeha ame soro.⁶Laha avy indreo, da nagnety en'i Eliaba izy sy nizaka raiky hoe nitsanga nagnoloa anazy tokotry gne vaositr'i Yaveh. Nefa hoy i Yaveh tam'i Samoela se: "Ka magnety gne tareny ivelany, na gne halavany gne fitsaganany; satria defa tsy nagneky enazy iah. ⁷Fa i Yaveh da tsy magnety akoigne fagnitene gn’olombelo; gn’olombelo magnety gnendriky ambadiky, fa i Yaveh da magnety gnatrokin’olo dato."⁸Laha avy teo da nampagnaiky en'i Abinadaba i Jese sy nampandeha enazy akatrefan 'i Samoela. Da hoy i Samoela se: "Tsy nisafidy en’io Yaveh." ⁹Laha avy teo da nampandeha en'i Sama i Jese, da hoy i Samoela se: "Tsy nisafidy en'io Yaveh." ¹⁰Nampandeha en'i Jese takatrefan'i Samoela gne zanany fito lah. Da hoy i Samoela tam'i Jese se: "Tsy nisafidy en'ia ndre ia tamindreo i Yaveh."¹¹Da hoy i Samoela tam'i Jese se: "Atoa gn’aby gne zananao lelah ?" Namaly izy hoe: "Mboa misy zanako faralah tavela agny, fa miandr’ondry." Hoy i Samoela tam'i Jese hoe: "Mandihana alay aty gne zanakao zany; satria tsy hidoboky itsika mandrampahaviny etoa." ¹²Nandeha i Jese da netiny niditra io korao io da mena volo sy bala maso ary tsara fitsangana. Hoy i Yaveh se: "Mitsangàna, hosoro izy; fa izy io."¹³Da nalain'i Samoela gne tandroky misy gne menakadoha da nosorany tategnategnane rahalany teo. Nilatsaky tam'i Davida gne fagnan'i Yaveh tam'iza andro za. La avy teo da nitsanga i Samoela da nandeha tagny Rama.¹⁴Ary niala tam'i Saoly gne fagnan'i Yaveh, ka nisy fagnah ratsy avy Tam'i Yaveh nampitahatry enazy. ¹⁵Hoy indreo mpiasan'i Saoly taminazy se: "Indro, misy fagnah ratsy avy ame gn'Andriamanitry mampitahatry enao. ¹⁶Aoky gne tomponay handidy gne mpiasanao takatrefanao ba hitady lelah raiky mahay lokanga. Ary lefa teo aminao gne fagnahy ratsy avy tamin'Andriamanitry, da hitendry iza izy ary ho tsara enao."¹⁷Hoy i Saoly tamindreo mpiasany se: "Hitadiavo lelah afaky mitendry tsara iah da eto atiky." ¹⁸Da namaly gne raiky tame korao, da nagnano hoe: "Efa nahita gne zanak'i Jese lelah ao Betlehemita iah, da tena mahay mitendry, matanjaky, lelah be matajan-droky, lelah mahay miady, mahay mandahatry roho, zatovolah; ary matoky en’ Yaveh." ¹⁹Da nampindahy hafatry tagny am'i Jese i Saoly, ary nizaka hoe: "Alefaso aminaha aty i Davida zanakao lelah, miaraky ame gn’ondriny."²⁰Nangala boriky raiky nitatitry mofo, divay sehoa raiky, sy zanak'osy i Jese, ary nalefany niaraky tam'i Davida zanany lelah ho agny am'i Saoly. ²¹La avy teo da avy tam'i Saoly i Davida ary nanomboky gny fanompoany. Tian'i Saoly lotry izy, da nanjary mpindahy gne fediany.²²Nagniraky en'i Jese i Saoly nagnano hoe: "Aoky i Davida hitsanga akatrefako, satria nahita fitiava tame masoko izy." ²³Laha avy tam'i Saoly gne fagnah ratsy tame gn'Andriamanitry, da nagnala gne lokanga i Davida ary nitendry eniza. Da velombelo sy netsatsaky i Saoly, da niala taminazy gne fagnahy ratsy.

Chapter 17

¹Ary gne Filistina da namory gne tafikindreo hiady. Nivory te Soko, izay an'i Joda indreo. Namata tagnelagnelan'i Soko sy Azeka, tao Efesa-damima indreo.²I Saoly sy gne lelan'Israely da nivory ary namata tame Lohasahan'i Elaha, ary nandamy gne filaharandreo amin'gnady ba hifagnatriky ame Filistina. ³Nitsanga tambonine vohitry tagnilany tegny gne Filistina, ary gne Israely nitsanga tambonine vohitry tame gnilany hafa koa ary loharano gne nagnelagnela andreo.⁴Lelah matanjaky raiky gne nizotso avy tame tobine Filistina, lelah raiky angiha hoe Goliata avy agny Gata, izay enina hakiho ary zehy raiky gne halavany. ⁵Nagnano satroky fiarovan-doha saba tame lohany izy, ary nisiky fiarovan-tratra. Saba dimy arivo sekely gn’avesatre sikiny.⁶Nagnagno ferovan-drandro saba sy lefo saba tagnelagnelane sorikiny. ⁷Zakabe gne zaran-defony, miaraky amin'gne tady volomboloina fampitora enazy mitovy gne tady eo amin'gne vodi-tenon'gne mpanenona. Gne lohane lefo da vy eo ame sekely eninjato gn’avetriny. Nandeha taloha gne mpitondra ampingany.⁸Nitsanga izy nizaka mafy tame filahara gn’Israely: "Nahoa enareo gn’avy hilahatry hiady? Iaho me tsy Filistina, ary enareo mpiasan'i Saoly? Misafidy lelah raiky aminareo ary izy hidigny ety aminah. ⁹Laha mahay miady aminah, laha mahafaty anah, da ho mpiasa nareo iahay. Fa laha mandresy enazy na mahafaty enazy iah, da ho mpisanay enareo ary hiasa ho anay."¹⁰Da manaly gne Filistina se: "Magnano ,miloka ame filaran'Israely iaho tandroany. Omeo lelah raiky iah ba ho afaky hiaray hiady iahay." ¹¹Lefa nahare eniza zakane Filistina za i Saoly sy gne Israely aby da ketraky indreo, da natahatry mahare.¹²Ary i Davida zanak’i Efratita lelah avy agne Betlehema ao Joda, i Jese gnagnarany. Da niteraky lelah valo izy. Jese d’efa lelah mavozo tame gnandron'i Saoly, tena mavozo dato tame lelah. ¹³Gne zoky telo lah tame zanak’i Jese da nagnaraky en'i Saoly tagny ame gn’ady. Gnagnarandreo telo lah nandeha tame gn’ady da i Eliaba gne vakirandrony lelah, magnarak’enazy i Abinadaba, ary i Sama gne fatelo.¹⁴I Davida gne zandry indrindra. Gne telo zoky indrindra gne nagnaraky en'i Saoly. ¹⁵Ary i Davida da nanoy sy nimpody tame tafik'i Saoly sy tame gn’ondrin'iabany tagny Betlehema, ba hanome hany eniza. ¹⁶Maraindray sy hariva nandritry gn’efapolo andro laha lelahy Filistina matanjaky gn’avy nagneky ba hagnome gn’ainy ho ame gn’ady.¹⁷Da hoy i Jese tam’ i Davida zanany se: "Mangalà raiky efaha am'ity vary misy menaky ity ary io mofo folo io ho ane rahalahanao, ary indeso malaky agne ame tobine rahalahanao itoa. ¹⁸Indeso agne am'igne kapitenareo arivo agny itoa fromazy folo toa. Hiteo se magnano akory gne rahalahanao ary mitondrà porofo mimpody aty fa tsy magnino indreo.¹⁹Miaraky am'i Saoly sy gne lelan'Israely aby agne ame lohasahan'i Elaha, miady ame Filistina gne rahalahanao." ²⁰Nifoha taloha i Davida gne narandray ary nampetrany gnilane gn’ondriny sy gnilane gn’osiny ho embenane mperak’andro raiky. Nangala tame fitova izy ary lasa, araky gne bekon'i Jese enazy. Avy tame toby izy laha igny nandeha nijotso tame toera fedia igny ba angaiky ady igny gne tafiky. ²¹Avy teo da nilahatry hiady gn’Israely sy gne Filistina, tafiky manohitry tafiky.²²Nagnampetraky gne fanagnany tame mpità gne fitova izy, nigodigodiky nandeha ame tafiky, ary nifakahita tame rahalahany. ²³Laha nizaka tamidreo izy, gne lelah matanjaky, gne Filistina avy agne Gata, angia hoe: Goliata, da Nijotso tame raharahane Filistina, ka nizaka gne roho efa nozakainy taloha, da ren'i Davida indreo.²⁴Lefa nahita gne lelah gn’olon'Israely aby, da nilefa enazy sady natahatry dato indreo.²⁵Gne lelan'Israely nizaka se: "Hitanareo igny lelah miakatry igny? Avy ba hihantsy gn’Israely izy. Hagnome fanagna be enizay mahafaty enazy gne mpanjaka, ary hagnome enazy gne zanany viavy ho vadiny izy, ary hagnafaky gne fianakavian-drainy ankohonan-draigne ame fangalan-ketra tao Israely."²⁶Hoy i Davida tamidreo lelah iza nitsanga takekenazy se: "Ino gne hagnamboara en’io lelah nahafaty Filistina io sy nangalabaraka gn'Israely? Ia io Filistina tsy vafora mihantsy gne tafiky gn’Andriamanitry velo?" ²⁷Da nampodine gn’olo gne zaka nozakaindreo ary nagnambara koa izy hoe: "Da akoiza evakoa gne hohany gne lelah mahafaty enazy."²⁸Nahare enazy nizaka tame lelah i Eliaba zokiny lelah valomany. Da niakatry tam’i Davida gne sekin'i Eliaba, da hoy izy se: "Nagnino enareo nijotso taty? Ia gne nagnampetrahanao gn’ondry kidikidy ame tany lavitry agny? Tefitriko gn’avognavo sy gne felogna ame trokinao; avy taty enao ba hahita gn’ady." ²⁹Hoy i Davida se: "Ino gnaniko ? magnotany laha tsy mahadiso?" ³⁰Nelany gne teo da nandika hafa koa izy, ary nizaka akoigny evakoa. Da namaly akoigny evakoa gn’olo.³¹Lefa re gne zaka nozakain'i Davida, da nafindrane miaramila tam’i saoly iza, ary nampagniraky ho egny am'i Davida izy. ³²Da hoy i Davida tam’i Saoly se: "Loniky ba tsy halemy troky gne lelah dre da eo gne Filistina; gne mpiasanao da handeha hiady ame Filistina." ³³Hoy i Saoly tam’ i Davida se: "Tsy afa magnotry gne Filistina sy hiady aminazy enao; satria ambola tanora anao, sady izy da lelah mahefa miady hatrame faha zazany."³⁴Hoy i Davida tam’i Saoly se: "Efa zatry niarak’andro gn’ondrin’iabany gne mpiasanao. Lefa avy mangala zanak'ondry gne liona na bera, ³⁵da nagnia eniza sy nasiako iza ary da navotako gne tambavany iza. Lefa nitsangana hamaly enaha izy, da tratriko tame somotriny, nomeko fiky, da matiko.³⁶Nahafaty liona sy bera gne mpiasanao. Gne Filistina tsy vafora da mitovy ame raiky amidreo, satria nihantsy gne tafiky gn’Andriamanitry velo izy."³⁷Hoy i Davida se: "Nagnavotry enah tame tomboky gne liona sy gne tomboky gne bera i Yaveh. Hagnavotry enah ame tanan’io Filistina io Izy." Da hoy i Saoly tam’i Davida se: "Mandihana, da tahin’i Yaveh enao." ³⁸Nampisikinin’ i Saoly tame siky fisikiny miady i Davida. Napetrakiny tame lohany gne satroky ferovan-doha saba, ary nampisikiny siky ferovan-tratra izy.³⁹Nofihezy tame siky fedia gne saban’i Davida. Da tsy nahay namindra, satria mbola tsy nampenary eniza. Da hoy i Davida tam’i Saoly se: "Tsy hinday en’itoa hiady iah, satria ambola tsy nampenary en’io."Da nalan'i Davida iza. ⁴⁰Nalany tame tagnany gn’angirany ary nitsopo vato malama dimy tame lohasahan-driaka izy; da napetrany tame fagnise vatsy findesy miarak’andro iza. Tame tagnany gne antsamotadiny lefa nagnato gne Filistina izy.⁴¹Avy nagnato en'i Davida gne Filistina, talohany gne mpinday gn’ampingany.⁴²Lefa nagnety gne magnodidy da nahita en'i Davida gne Filistina, da tsy niraharah enazy, satria ambola zaza izy, mena volo, ary tsara tareh . ⁴³Da hoy gne Filistina tam’i Davida se: "Amboa me iah, da avy miaraky ame gnangira aminah etoa enao?," Da nafatrin'i Davida tame gn’Andriamantriny gne Filistina.⁴⁴Hoy gne Filistina tam’i Davida se: "Mandiana aminah ety ,da homeko gne voro egny an-dagnitry sy gne bibidia angala gne nofitrinao" ⁴⁵namaly gne Filistina i Davida hoe: "avy aminah etoa miaraky ame sabatry, sy lefo enao. Fa iah avy aminao ame gnagnaran 'i Yaveh tompone maro, Andriamanitry gne tafik'Israely, iza nihantsinao.⁴⁶Androany da homen’i Yaveh enah gne fandrese enao, ka hamono enao iaho sy hangala gne lohanao ame vatanao. Androany da hagnome gne fatine tafiky gne Filistina ame voro egny an-dagnitry sy ame bibidian’ala an-tany iah, ba hahafantarane tany agn’aby fa misy Andriamanitry ame gn’Israely, ⁴⁷ary hahafantarandreo vory aby fa i Yaveh da tsy magnome fandrese ame sabatry na lefo. Fa an'i Yaveh gn’ady, ka hagnome enareo an-tagnanay Izy."⁴⁸Lefa nitsanga sy nagnato en'i Davida gne Filistina, da nihazakazaky nalaky negname tafiky fahavalo i Davida ba hitsena enazy. ⁴⁹Nampidiriny tagnatine kitapony gne tagnany,da nangala vato tagnatiny tao izy, avy eo, nalefany tame gn’antsamotady iza, ka nahavoa gne Filistina tame panda. Nilentiky tame pandane Filistina gne vato, da lavo tame tany gne laharany.⁵⁰Resin'i Davida tame gn’antsamotady sy vato gne Filistina. Da voany iza Filistina za ary da matiny. Tsy nisy sabatry tatagnan'i Davida.⁵¹Avy eo da nihazakazaka i Davida ka nitsangana tambonine Filistina sy nangala gne sabatriny, namoaka eniza avy tame tragnony, namono enazy, ary nanapaky gne lohany tamiza. Lefa hitane Filistina fa maty gne lelah matanjakindreo, da nilefa indreo.⁵²Avy eo da nitsanga sady nihiaka ireo lelahin'Israely sy Joda, ary nagnenjiky gne Filistina hatrame lohasaha sy ame vavahadin'i Ekrona. Gne Filistina maty da nandry teo ame lala megname Saraima, sy gne lala aby megname Gata ary Ekrona. ⁵³Nipody avy tame fagnenjeha gne Filistina gne olon'Israely, ary nandroba gne tobindreo. ⁵⁴Nalain'i Davida gne lohane Filistina ary nindesiny tagne Jerosalema iza, fa gne akanjo fediany da napetrany tame lainy.⁵⁵Lefa nahita en'i Davida nijotso nanohitry en’iza Filistina za i Saoly, da hoy izy tam’i Abnera, kapitenine tafiky se: "Ry Abnera, zanak'ia io tovolahy io?" Da hoy i Abnera se: "Laha ambola velo koa ianao, ry mpanjaka, da tsy fantatro" ⁵⁶Gne mpanjaka niroho hoe: "Agnontanio endreo gne mety mahafantatra hoe zanak'ia io zazalah io."⁵⁷Lefa nipody avy tagny ame famonoa gne Filistina i Davida, da nangala anazy i Abnera, ary nitondra enazy tagnatrehan'i Saoly niaraky tame lohan'iza Filistina za tatagnany tegny. ⁵⁸Hoy i Saoly taminazy se: "Zanak'ia enao, sa tovolahy?" da namaly i Davida hoe: "Zanak'i Jese Betlehemita mpanomponao aho."

Chapter 18

¹Lefa avy nikora tam’i Saoly izy, da nifamatotry tame fagnan'i Davida gne fagnan'i Jonatana, ary notiavin'i Jonatana akoigne fagnany evakoa izy. ²Nalain'i Saoly ho am'igne fanompoa anazy i Davida tam’io andro io; tsy nekeny hivery tandragnon’iabany izy.³Avy teo i Jonatana sy Davida nagnano fagneken-pinama satria notiavin'i Jonatana akoigne fagnany evakoa izy. ⁴Nangala gn’akanjo lava nisikiny i Jonatana ary nagnome eniza en'i Davida nindray taminazy fiarovany, sy gne sabatriny, gne tsipìky, ary gn’hetry.⁵Da nandeha tame toera nagnirahan'i Saoly enazy i Davida, ary da nety izy. Nagnapetraky enazy tame fanalelah i Saoly. Neke tamasone vahoky aby iza ary tamasone mpanompon'i Saoly evakoa.⁶Laha nandeha nody avy nandresy gne Filistina indreo, da avy aby tame tanàne gn'Israely aby gne viavy, nihira sy nandihy, ba hitsena en'i Saoly mpanjaka, nindray tame gn’amponga tapaky, hafalia, ary raha magneno. ⁷Nifandimby nihira gne viavy laha nilalao indreo. Nihira indreo hoe: "Novonoin'i Saoly gn’efa ho andrivony mahery, ary i Davida gn’efa ho an’aliny."⁸Vignitry mafy i Saoly, ary tsy nahafaly enazy iza hira iza. Hoy izy se: "Efa nagnome an'aly ho an'i Davida indreo, nefa andrivony evakoa gne nomendreo ho anah. Ino evakoa gn’afaky hanagnagny afa-tsy gne fitondram-panjaka?" ⁹Nagnety an'i Davida feno fisalisala i Saoly nanomboky tam’io andro io.¹⁰Gn’andro magnaraky da nisy fagna mampididoza avy ame gn'Andriamanitry nidy tam'i Saoly ary nirediredy tandragno izy. Noho iza da nilalao gne raha magnenony akoigne amboariny isan'andro i Davida. Ary nana lefo tantanany i Saoly. ¹¹Natsipin'i Saoly iza lefo za, satria nieritreritr’izy hoe: "Ho tsondromiko am'igne rindry i Davida." Kanefa indroa tafala gne fagnatrehan'i Saoly tam’iza fomba iza i Davida. ¹²Natahatry en'i Davida i Saoly, satria nagneky enazy i Yaveh, fa tsy nagneky en'i Saoly koa.¹³Da nalan'i Saoly tame fagnatrehany izy ary notendreny ho mpifehy gn’arivo. Iza gne fomba nivoahan'i Davida sy nirosohany takatrefane vahoky. ¹⁴Natozony en’i Davida gne lala narahany aby satria da nomba anazy i Yaveh.¹⁵Lefa hitan'i Saoly fa natozony izy, da nagneky gne tegnany evakoa izy. ¹⁶Fa tia en'i Davida gn’Israely sy gne Joda aby, satria nijotso izy ary nandeha taloandreo.¹⁷Ary hoy i Saoly tam’i Davida se: "Inty i Meraba farane zoky ame zanako viavy. Homeko enao haninao vady. Fa manà herim-po ho anah ary media gn’adin'i Yaveh." Fa nieritreritry i Saoly hoe: "Kapetraky aminazy e tagnako, fa aleo gne tagnane Filistina gne ho eo aminazy." ¹⁸Da hoy i Davida tam’i Saoly se: "Ia me iah, ary ia gn’havako, na gne fianakavian'iabako agne Israely, gne tokony ho vinanto lahin'gne mpanjaka iah?"¹⁹Fa tame fotoa tokony nagnomeza en'i Meraba, zanaky vavin'i Saoly ho an'i Davida, da nome en'i Adriela Meholatita haniny vady izy.²⁰Kanefa i Mikala, zanaky vavin'i Saoly, da tia en'i Davida. Nizaka tam’i Saoly indreo, ary nahafaly enazy iza. ²¹Avy teo i Saoly nieritreritry hoe: "Homeko enazy izy, ba ho fandriky ho anazy, ary ba hanohitry enazy gne tanane Filistina." Ka nizaka fagnindroany en'i Davida indraiky i Saoly hoe: "Ho vinanto lahako enao."²²Nandidy gne mpanompo enazy i Saoly hoe: "Mikoragna manoka am'i Davida, ary rohono hoe: 'Igny, mankasitraky enao gne mpanjaka, ary tia anao aby gne mpanompo enazy. Da amizao andro zao, magneke ho vinanto lahan'igne mpanjaka.'"²³Niroho en’iza roho za tam’i Davida gne mpanompon'i Saoly. Avy teo i Davida nizaka hoe: "Raha kidikidy ho anao me gne ho vinanton'igne mpanjaka, satria olo tsy mana-koany iah, ary hany tsinontsino?" ²⁴Nitatitry taminazy gne roho norohonin’i Davida gne mpanompon'i Saoly.²⁵Ary hoy i Saoly se: "Rohono am'i Davida izao: 'Tsy magniry vodiondry gne mpanjaka, fa lohan-tsitsy zaton'igne Filistina evao, ba hamalia faty gne fahavalon'igne mpanjaka."' Ary i Saoly nieritreritry gne handavo en'i Davida tame tanane Filistina. ²⁶Lefa nizaka gne teny indreo tam’i Davida gne mpanompo enazy, da nahafaly en'i Davida gne ho vinanton'igne mpanjaka.²⁷Talohan'gne nahadila an'ireo andro ireo, da nandeha nindray tame gn’olony Davida ary namono Filistina ron-jato. Nindesin'i Davida gne lohan-tsitsindreo, ary nomendreo ho ane mpanjaka aby iza, ba ho lasa vinanton'igne mpanjaka izy. Ao da nomen'i Saoly enazy ho vady i Mikala zanany viavy. ²⁸Lefa hitan'i Saoly, sy fantatriny fa nomba an'i Davida i Yaveh, ary Mikala zanaky vavin'i Saoly, da tia anazy, ²⁹da natahatry mafy dato en'i Davida i Saoly. Ary da fahavalon'i Davida lava i Saoly.³⁰Avy teo gn’andrian-dahane Filistina nijotso hiady, ary arakaraky gne nijotsoandreo matetiky, gne nahombiazan'i Davida tsaratsara kokoa nohone mpanompon'i Saoly aby, ah da niakatry ambony e lazane gnagnarany.

Chapter 19

¹Ary i Saoly nizaka tam’i Jonatana zanakiny lelah sy tame mpanompo enazy gne tokony hamonoandreo an'i Davida. Kanefa i Jonatana, zanak'i Saoly, da tia an'i Davida dato. ²Da hoy i Jonatana tam’i Davida se: "ta hamono enao i Saoly iabako abara. Noho iza da membena ame marandray ary mifinia amin'gne toera mangingy. ³Iah hijotso hitsanga tagnilan'iabako tatonda izay misy enao, ary hikora e mikasiky enao am’iabako iah. Laha mahafantatry raha iah, da hozakaiko enao."⁴Nikora marigny en'i Davida tam’i Saoly iabany i Jonatana ka hoy izy taminazy se: "Da tandremo tsy hanota am'i Davida mpanompo enazy gne mpanjaka. Fa tsy nanota taminao izy, ary nagnome raha tsara anao lotry gn’asany. ⁵Fa izy efa nagnano gne vatany tsy misy dikany da namono gne Filistina. I Yaveh efa ninday fandrese zakabe ho an'Israely aby. Nahita eniza enao da faly. Ino gnantony hampanota sady hampanohitry gne rà tsy manan-tsigny ame famonoa an'i Davida tsy ahoa tsy ahoa enao?"⁶Niteno en'i Jonatana i Saoly. Da nagnano voady hoe: "Laha ambola velo evakoa i Yaveh, da tsy hovonoy izy." ⁷Da nangaiky en'i Davida i Jonatana, ary nozakainy tam’i Davida iza raha aby za. Nindesin’i Jonatana tam'i Saoly i Davida, ary tame fagnatrehany akoigne taloha indraiky izy.⁸Ary nisy ady indraiky, da nijotso hiady amin'gne Filistina i Davida ka da nandresy endreo tame famonoa zakabe. Da nilefa tagnatrehany indreo. ⁹Avy tam’i Saoly gne fagnah ratsy avy tam'i Yaveh laha nidoboky tandranony nindray tame lefo tatagnany izy, ary laha nitendry zava-magneno igne i Davida.¹⁰Ary i Saoly nagnoatry nikendry an'i Davida tame rindry tame lefony, kanefa nilefa gne fagnatrehan'i Saoly izy, ka natsatok'i Saoly tame rindry gne lefo. Nitsoky i Davida ary afa-nilefa tame tariva igne. ¹¹Nandefa iraky tandragnon’i Davida ba hagnety enazy ba hahafahany mamono enazy i Saoly tame narandray. I Mikala, vadin'i Davida, niroho enazy hoe: "Laha tsy mamonjy gne vatanao androany ariva anao, da hovonoy enao homaray."¹²Napetrak'i Mikala hidigny tame varavarankidy i Davida. Da lasa nitsoky dato izy, ary afaky nilefa. ¹³Nangala sampy tandragnony i Mikala da nagnapetraky eniza tame fandria. Ary nangala onda volon'osy izy ka napetrakiny tame lohany, ary norakofany siky iza.¹⁴Laha nandefa iraky ba hangala an'i Davida i Saoly, da hoy izy se: "Mana tretre izy." ¹⁵Da nandefa iraky ba hagnety en'i Davida indraiky i Saoly, ka hoy izy se: "Hindeso miakatry aty amina ame fandria izy, ba hahafahako mamono enazy."¹⁶Laha niditry gne iraky, da avy, gne sampy tandragnony gne lasa tame fandria sy gn’onda volon'osy ame lohany. ¹⁷Da hoy i Saoly tam’i Mikala se: "Nagnino enao mamitak’enah ka nagneky gne fahavaloko handeha, ka da afaky nilefa izy?" i Mikala da namaly en'i Saoly hoe: "Hoy izy tamina se, 'Apetray iah handeha. Nagnino iah gne hamono enao?'"¹⁸Ary nitsoky sy afaky nilefa i Davida, da niroso tam'i Samoela tagne Rama ka nikora taminazy gne raha aby namboarin’i Saoly taminazy. Da nandeha izy am’i Samoela ka nipetraky tagne Naiota. ¹⁹Nisy nagnambara tam’i Saoly iza, magnano hoe: "Igny, tao Naiota agne Rama i Davida." ²⁰Da nandefa iraky hisambotry en'i Davida i Saoly. Laha nahita gne naman'gne mpaminany naminany indreo, ary i Samoela nijoro ho lehibendreo, gne fagnahin'Andriamanitry avy tame irak'i Saoly, da naminany koa indreo.²¹Lefa nikoragna eniza i Saoly, da nandefa iraky hafa izy, ary naminagne ihagne koa indreo. Ary nandefa iraka fanintelogne indray i Saoly, ka namininany evakoa. ²²Da niroso tagny Rama koa izy ary avy tame lava-drano te Seko. Nagnontany izy hoe: "Aia i Samoela sy i Davida?" Nisy olo nizaka hoe: "Igny, ao Naiota agne Rama indreo."²³Nandeha tagny Naiota agne Rama i Saoly. Da avy taminazy evakoa fagnahin'i Yaveh, ka naminany tegne am-pandehana mandra-pevisany tagne Naiota tagne Rama izy. ²⁴Nangala gne rahisikiny izy ary naminany tagnatrehan'i Samoela. Nitanjaky nandritry gn’andro sy gne ariva aby izy. Iza gn’antony nagnontaniandreo hoe: "Isane mpaminany evakoa me i Saoly?"

Chapter 20

¹Ary i Davida nilefa avy tagne Naiota agne Rama ka nandeha tagny am'i Jonatana ary nagnano hoe: "Ino me gne namboariko teo? Ino gn’heloky vitako? Ino gne fahota vitako tagnatrehan'iabanao, gne mampitadia lalakevitry enazy hamono ena." ²Da Hoy i Jonatana tam’i Davida se: "Sagnatria ro iza; tsofaty enao. Tsy magnano raha na zakabe na kidy ka tsy mampahafantatry ena iabako. Ino e tokony hagnafinian’iabako eniza laha misy? Ts’isy heky."³Ary da nagnome toky indraiky i Davida ka nagnano hoe: "Fantatry iabanao tsara fa nahazo fakasitra tamasonao iah. Efa nizaka izy hoe: 'Kany fantatr'i Jonatana lahateo izao, laha tsy iza da halahelo izy.' Nefa laha velo marigny i Yaveh, ary laha ambola velo evakoa enao, da kidy dato gnelagnela misy eo amina sy gne fahafatesa."⁴Ary hoy i Jonatana tam’i Davida se: "Na ino na ino rohoninao, da hamboariko ho anao."⁵Da hoy i Davida tam’i Jonatana se: "Laha homaray gne voalohane vola, ka tokony hiaray hidoboky hihina am'igne mpanjaka iah. Nefa apetray andehako, ba hisitriako atonda mandram-pahavine gn’harivane gnandro fahatelo.⁶Laha mahatsiaro ena iabanao, da amboaro hoe: 'Niera tamina avao i Davida ba hamonjy en'i Betlehema tanàny; satria da efa agnatine soro isan-tao ho ane fianakavia aby agne.' ⁷Da hoy izy se: 'Tsara iza,' da hahazo fiadana gne mpanompo enao. Fa laha vignitry be izy, da fantaro fa nanapa-kevitry hagnano ratsy izy.⁸Noho iza da mifagnaraha tsara ame mpanompo enao. Fa efa ninday gne mpanompo enao ho ame fagneken'i Yaveh nindray taminao enao. Nefa laha misy fahota amina, da enao gne hamono enah; da nagnino iah gne indesinao agne am’iabanao?" ⁹Da hoy i Jonatana se: "Sagnatria aminao ro iza! Laha nahafantatry iah fa nanapa-kevitry gne hagnano ratsy anao iabako, da tsy hizaka aminao san da iah?"¹⁰Da hoy i Davida tam’i Jonatana se: "Ia gne hizaka amina laha sagnatria mamaly enao ame roho mafy iabanao?" ¹¹I Jonatana nagnano tam’i Davida hoe: "Alaska, andeha isika hijotso atonda." Ka nijotso tatonda izy roy lah.¹²Da hoy i Jonatana tam’i Davida se: "Yaveh, Andriamanitr'Israely ro gne ho vavavelo. Lefa avy magnontany en’iabako iah homaray akoizao lera zao, na ame gnandro fahatelo, hiteo, laha misy raha tsara ho an'i Davida, izy mesa tsa hagniraky ho agny aminao sy hampahafantatry enao iah? ¹³Laha mahafaly en’iabako gne hagnano ratsy enao, i Yaveh ro gne hagnano eniza am'i Jonatana ary samindraky laha tsy mampahafantatry eniza aminao sy mandefa anao iah, ba handihananao ampiadanana dato. Homba anao ro i Yaveh, akoign’efa nombàny en’iabako.¹⁴Fa laha ambola velo evao iah, izy mesaky tsy hagnambara aminah gne tsy fivadiham-paneken'i Yaveh ve ianao, ba tsy ho faty aho? ¹⁵Aza manapaka gne tsy fivadam-pagnekenao hiala am'igne ankohonako mandrakizay—ndre da foagnan'i Yaveh ame tany gne fahavalon'i Davida aby." ¹⁶Ary i Jonatana nagnano fagneke tame gn’ankohonan'i Davida ka nagnano hoe: "Yaveh ro gne hitaky gne honitry am'igne tanane fahavalon'i Davida."¹⁷Nampagnano voady en'i Davida indraiky i Jonatana nohone fitiavany enazy, satria tia anazy akoigne fitiavany gne fagnahany evakoa izy. ¹⁸Da hoy i Jonatana taminazy se: "Homaray gne voalohane vola. Ho tsarova anao satria foa gne fidoboanao. ¹⁹Lefa nisy telo andro enao, da midigna malaky ary mirosoa agne ame toera nisitrihanao lefa tatagna gne rahara, ary mandignasa akaik’igne pelapelambato Ezela.²⁰Handefa zana-tsipìky telo eo agnilan'iza iah, akoigne gne mitifitry raha kindre io. ²¹Ary hagniraky gne koraolahako iah ba hizaka aminazy hoe: 'Alao tadiavo gne zana-tsipìky.' Laha mizaka ame koraolah iah hoe: 'Eh, io agnilanao io gne zana-tsipìky; alay io," da mevisa; fa hisy ferova ary tsy hisy ratsy ho anao, laha ambola velo evakoa i Yaveh.²²"Nefa laha mizaka ame koraolah iah hoe: 'Eh, afaranao io gne zana-tsipìky,' da mandihana ame lalanao, fa efa nalefan’ i Yaveh enao. ²³Laha gn’ame fifagnaraha nokoragnitsika, da ity, eo ategnategnatsika fehizay i Yaveh.'"²⁴Da nisitriky tatonda i Davida. Lefa avy gne voalohane vola, da nidoboky nihina sakafo gne mpanjaka. ²⁵Nidoboky tame sezane mpanjaka, akoigne gne mahazatry, tame seza takeke rindry. Nitsanga i Jonatana, ary i Abnera nidoboky tagnilan'i Saoly. Nefa tsy misy olo tame sezan'i Davida.²⁶Tsambola nizaka ndre ino ndre ino i Saoly tam’io andro io, satria nieritreritry izy hoe: "Nisy raha nahazo enazy. Tsy madio izy; azo antoky fa tsy madio izy." ²⁷Fa tame gn’andro faharoa koa, gne homaraine valohane vola, da foa gne sezan'i Davida. Da hoy i Saoly tam’i Jonatana zanany lelah se: "Ino e raha tsy nahavy gnanaky lahan’i Jese tame fihinana gne omaly ame tandroany?"²⁸Jonatana namaly en'i Saoly hoe: "da efa nangataky alala mafy tamina i Davida ba handeha agne Betlehema. ²⁹Hoy izy se: 'Apetray ro iah ba handeha. Fa gne fianakavianay mana soro hoamboary atanà ao, ary gne rahalahako nanery enah ba hoagny. Amizao fotoa zao, laha efa nahita sitraky tamasonao iah, da apetray ro iah ba handeha ary hagnety gne rahalahako.' Iza gnantony tsy nahavy enazy tambony latabatry gne mpanjaka."³⁰Da lasa vignitry be en’i Jonatana i Saoly, ary hoy izy taminazy se: "enao gne zanaky lahane mpamadiky, viavy mpikomy! Izy mesa k’iah tsy mahafantatry fa efa nisafidy gnanaky lahan'i Jese ho fahamegnara ho anao, sy ho fahamegnarane fitanjahan'iendrinao enao?³¹Fa laha ambola miaigny ambonitany etoa gnanaky lahan'i Jese, da tsy ho tafapetraky na enao na gne fanjakanao. Da amizao fotoa zao, alefaso ary indeso aty aminah izy, fa tsy mentsy ho faty sinitry izy."³²Da i Jonatana namaly en'i Saoly iabany hoe: "Fa ino gnantony tokony hamonoa enazy? Ino gne namboariny?" ³³Ary i Saoly nagnapitsiky gne lefony taminazy ba hamono enazy. Ao da fantatr'i Jonatana fa tapa-kevitry dato gne hamono en'i Davida iabany. ³⁴Niongatry niala tampivignira tame latabatry ary tsy nihinana sakafo i Jonatana gn’andro faharoane vola, fa nalahelo en'i Davida izy, satria nagnala baraka anazy iabany.³⁵Gne marandray, da niray nijotso tam’i Davida tame fotoa vatondro i Jonatana sy gne koraolah nindray taminazy. ³⁶Da hoy izy tame koraolahany se: "Mihazikaza ary tadiavo gne zana-tsipìky nitifirako." Ary laha nihazakazaky gne koraolah, da notifiriny zana-tsipìky gne tafarany tao. ³⁷Lefa avy tame toera nitribehane zana-tsipìka nalefan'i Jonatana gne koraolah, da nangaiky gne koraolah i Jonatana avy eo, ary nagnano hoe: "Izy mesa tsy afaranao ao gne zana-tsipìky?"³⁸Ary nangaiky gne koraolah i Jonatana hoe: "Mandihana malaky, mahavia mafy, ka mijano!" Ary gne koraolahan'i Jonatana nandagno gne zana-tsipìky niakatry ary nagnato gne tompony. ³⁹Nefa tsy nahafantatry ndre ino ndre ino gne koraolah. I Jonatana sy i Davida evao gne nahafantatry e raha. ⁴⁰Nomen'i Jonatana gne koraolahany gne fitovam-piada ary hoy izy taminazy se: "Mandihana, indeso agne atanà io."⁴¹Laha vao lasa gne koraolah, da nitsanga avy tambadik’igne dongon-tany i Davida, nagnoro-pokopoko tame tany, ary niondriky intelo. Nifagnoroky sy niray notagny indreo, ary i Davida notagny mafy. [Fagnamaria: Mivaky akoizao gne lahatsoratry Hebreo: "Niboda avy latantsimo i Davida." Gne dikane teny vaovao mandika an’io andala io ame fomba samy hafa satria sarotry takary gne teny Hebreo.] ⁴²Hoy i Jonatana tam’i Davida: "Mandihana am-piadana, satria efa samby nivoady tame gnagnaran'i Yaveh itsika ary nagnano hoe: 'Yaveh ro ba ho eo ategnategnatsika, ary hoeo ategnategnane taranakiko sy gne taranakao mandrakizay.'" Ary nitsanga i Davida sady lasa nandeha, fa i Jonatana kosa da nipody tatanà.

Chapter 21

¹Da avy tao Noba i Davida ba hagnety an'i Ahimeleka mpisoro. Avy ba hitsena an'i Davida niaro tahatry i Ahimeleka ary nizaka taminazy hoe: "Ino e naha raiky enao ary tsy misy mindray aminao?" ²Hoy i Davida tam’i Ahimeleka mpisoro se: "Nandefa anah hagnatanteraky iraky gne mpanjaka ary nizaka taminah hoe: 'Kavela hisy hahafantatry ndre ino ndre ino mikasiky gne laha hagnilaha ko enao, sy gn’handidiako enao.' Nanoro lala gne koraolanao ho agny ame toera raiky iah.³Da ino mesa gnantagnanao io? Omeo mofo dimy iah, na gne misy atoa." ⁴Da namaly an'i Davida iza mpisoro za ka nagnano hoe: "Tsy misy mofo tsotry ampelatagnako, kanefa misy mofo masy—laha nahata-tegna tame viavy gne koraolanao."⁵Davida namaly gne mpisoro nagnano hoe: "Nahata-tegna tame viavy marigny iahay nandritry gne telo andro dikatry, akoigne gne fany isake fengako. Efa natoka gne fanagnane lelah io na da ho ame gniraky tsotry fotsiny. Vomaiky e vatoka hanagnandreo amizao!" ⁶A da nagnome enazy gne mofo vatoka gne mpisoro. Fa tsy nisy mofo afa-tsy gne mofon'igne fagnatreha avao gne tao, izay efa nala tagnatrehan'i Yaveh, ba hagnapetraha mofo vao ame toeran'iza tame gnandro nangala eniza.⁷Ary gne raiky tame mpanompon'i Saoly e tagny tam’iza andro iza, da vatazo tagnatrehan'i Yaveh. I Doega Edomita gnanarany, lelahabe ne mpendr’aombin’i Saoly.⁸Da hoy i Davida tam’i Ahimeleka se: "Tsy misy lefo na sabatry azo ampiasay heky me gnantagnanao io? Fa tsy ninday abara iah na gne sabatriko na gne fitaovam-pediako taty aminah, satria tena meky marigny gne raharaha n'igne mpanjaka." ⁹Hoy gne mpisoro se: "Gne sabatr'i Goliata gne Filistina, izay novoninao tagne ame Lohasahan'i Elaha, izay mifosogny lamba gnambadiky gne efoda gnatoa. Laha tianao alay iza, da alay, fa tsy misy fitovam-pedia hafa atoa." Da hoy i Davida se: "Tsy misy sabatry akoiza raiky za; omeo enah iza."¹⁰Da nitsanga i Davida ary nilefa an'i Saoly tam’iza andro za ka negnamin'i Akisa, mpanjakan'i Gata. ¹¹Gne mpanompon'i Akisa nizaka taminazy hoe: "Tsy i Davida, gne mpanjakane tany me io? Tsy io me gne nifampihirahirandreo tame dihy hoe: 'Saoly namono an'arivony, ary i Davida namono an'aliny'?"¹²Noresin'i Davida am-po iza teny iza ka natahatry mafy an'i Akisa, mpanjakan'i Gata izy. ¹³Nagnova gne fihetsikiny tagnatrehandreo izy ka naniny ho mola tatagnandreo; nanoratsoratry tame lela-bavahady izy ary napetrany hivary ame volobavagne gne raniviny.¹⁴Avy teo da hoy i Akisa tame mpanompo enazy se: "Eh, hitanareo fa mola gne lelah. Ino e raha nindesanareo nenazy aminah etoa sa? ¹⁵Tsy ampy olo mola angaha iah, iza gne nindesanareo aminah io mba hagano fihsiky akoizao agnanatrehako? Hiditry andragnoko marigny me io nama io?"

Chapter 22

¹Ary niala tagne i Davida ka nilefa tagnatine lava-baton'i Adolama. Laha nahare eniza gne lahalahany sy gn’ankohonan’iabany aby, da nidy taminazy indreo. ²Gn’olo tagnaty fiahoria aby, gn’olo nibaby trosa aby, ary gn’olo tsy mifaly aby—indreo aby da niangona taminazy tao. Lasa kapitenine mpiamby tamindreo i Davida. Nisy tame efa-jato lah gne nindray taminazy.³Ary niala teo ho agne Mizpa ao Moaba i Davida. Hoy izy tame mpanjakan'i Moaba se: "Ba mengavy en’iabako am’iendriko ro iah ba hindray hijotso aminao mandram-pahafantarako izay gn’hamboarin'Andriamanitry ho anah." [Fagnamariha: gne dikane teny sasany taloha da misy hoe: "Ba mengavy en’iabako am’iendriko ro iah ba hindray hipetraky aminao," ary gne dikane teny sasany taty afara da vaky am'io fomba io.] ⁴Napetrany nindray tame mpanjakan'i Moaba indreo. Iabany am’iendriny nindray nipetraky taminazy tame fotoa aby naha-tao ame fiarovany mafy en'i Davida. ⁵Ary i Gada mpaminany da nizaka tam’i Davida hoe: "Ka mijano ao ame fiarovanao mafy. Mengà ary mandihana agne ame tanin'i Joda." Ka da niala tao i Davida ary nandeha tao ame gn’alan'i Hareta.⁶Ren'i Saoly fa hita nindray tame lelah izay nindray taminazy i Davida. Ary nipetraky tagne Gibea tambanine hazo tamariska tao Rama i Saoly, nindray tame lefony tatagnany, ary gne mpanompo enazy aby da nitsanga nagnodidy enazy.⁷Hoy i Saoly tame mpanompo nitsanga magnodidy enazy se: "Tenomonareo heky aza, ro vahokin’i Benjamina, izy mesa k’agnome tany sy tanim-boaloboka ho ane tsikiraikiraiky avy aminareo gn’anaky lahan'i Jese? Izy mesa k’agnano kapitenine tafika enareo andrivony sy an-jatony io, ⁸ho takalon'gne tetikareo aby hanohitry enah? Tsy nisy taminareo nampahafantatry enah lefa nagnano fagneke tame zanaky lahan'i Jese gne zanako lelah. Tsy nisy taminareo nafiray enah. Tsy nisy taminareo nampahafantatry enah fa gne zanako lelah da nampirisiky en'i Davida mpanompoko hanohitry enah. Amizao da miafy sy mandigny enah izy ary mety hanafiky enah."⁹Ary i Doega Edomita, gne nitsanga tame mpanompon'i Saoly, da namaly hoe: "Hitako lasa tegny Noba gne zanaky lahan'i Jese, tao amin'i Ahimeleka zanaky lahan’i Ahitoba. ¹⁰Nivavaka tam’i Yaveh izy ba hagnampiany enazy, ary nomeny enazy gne vatsy sy gne sabatr'i Goliata Filistina."¹¹Ary gne mpanjaka nagniraky olo ba hangaiky en'i Ahimeleka mpisoro zanaky lahan’i Ahitoba sy gn’ankohonan’iabany aby, iregneo mpisoro izay tao Noba. Indreo aby da avy tame mpanjaka. ¹²Hoy i Saoly se: "Tenomo masa, ry zanaky lahan’i Ahitoba." Da namaly izy hoe: "Inty iah, tompoko." ¹³Ary hoy i Saoly taminazy se: "Nagnino enao gne nitetiky gne hanohitr’enah, enao sy gne zanaky lahan’i Jese, tame nagnomezanao enazy gne mofo, sy gne sabatry, ary nivavaka tam’ign'Andriamanitry ba hagnampiany enazy, ba hitsanganany hanohitry enah, ba hisitriky agne ame takotry, akoizao gnaniny androany zao?"¹⁴Ary i Ahimeleka da namaly gne mpanjaka ka nagnano hoe: "Ia tame mpanomponao aby me gne mahatoky fatratra ako'i Davida, izay vinanto lahane mpanjaka gne sady mpiamby enao evakoa, ary omem-boninahatry ao andragnonao? ¹⁵Androany me gne fotoa valohany nivavahako tam’ign'Andriamanitry ba hagnampiany enazy? Sagnatria amina ro iza! ka magnapetraky gne mpanjaka hagnisy ndre ino ndre ino ame mpanompo enazy na ame ankohonan’iabako aby. Fa gne mpanomponao da tsy mahafantatry ndre ino ndre ino gnamin'io raharaha aby io."¹⁶Da namaly gne mpanjaka hoe: "Tsy mentsy ho faty marigny enao, ry Ahimeleka, enao sy gne ankohonan’iabanao aby." ¹⁷Da nizaka tame mpiamby nitsanga nagnodidy enazy gne mpanjaka nagnano hoe: "Mitodiha ary vonoy gne mpisoron'i Yaveh. Satria gne tagnandreo evakoa da miaraky am'i Davida, ary satria nahafantatra indreo fa nilefa izy, kanefa tsy nagnambara eniza taminah. Fa gne mpanompo gne mpanjaka nefa da tsy tehaninjitra gne tagnany hamono gne mpisoron'i Yaveh.¹⁸Ary nizaka tam’i Doega gne mpanjaka hoe: "Mitodiha ary vonoy gne mpisoro. Da nitodika sy namango gne mpisoro i Doega Edomita; namono olo dimy amby valopolo izay niakanjo efoda rongony fotsy tam’iza andro iza izy. ¹⁹Tame lelan-tsabatry, gne nanafihany en'i Noba, tanànane mpisoro, na lelah na viavy, ankizy na zaza, ary gn’aomby sy gn’ampondra ary gn’ondry. Namono enazy aby tame lelan-tsabatry izy.²⁰Fa raiky tame zanaky lahan’i Ahimeleka zanaky lahan’i Ahitoba, nangia hoe Abiatara, nilefa ary nitsoaka nagnaraky en'i Davida. ²¹Ary Abiatara nizaka tam’i Davida fa novonoin'i Saoly gne mpisoron'i Yaveh.²²Da hoy i Davida tam’i Abiatara se: "Fantako tam’igny andro igny, fa laha tao i Doega ilay Edomita, da tsy mentsy nizaka tam’i Saoly izy. Iah gne tompon'andrekitry tame fahafatesa aby tame fianangalavian’iabanao! ²³Mijanògna miray aminah ary ka matahatry. Fa gn’olo izay hamono gnainao da hamono enah evakoa. Ho voaaro enao mindray aminah."

Chapter 23

¹Ary hoy indreo tam’i Davida se: "Elaky eh! Miady am'i Keila gne Filistina ary mandripaky gne famoloana." ²Da nivavaky tam’i Yaveh i Davida ba hagnampy enazy ka nanontany Enazy hoe: "Tokony handeha hanafiky gne Filistina me iah ty ?" Ary hoy Yaveh tam’i Davida se: "Mandihana ary da tafiho gne Filistina ka vonjeo i Keila."³Ary hoy ireo lehilahan’i Davida taminazy se: "A da, matiahatry isika eto Joda. Samindraky handeha ho agny i Keila ka hiady ame tafiky gne Filistina?" ⁴Da ambola nivavaky tam’i Yaveh indraiky i Davida ba hagnampy enazy. Da namaly enazy i Yaveh hoe: "Mitsangàna, midìgna megnam’i Keila. Fa homeko enao gne fandrese gne Filistina."⁵Da negnam’I Keila i Davida sy gne lelahany ary niady tame filistina. Nindesiny lavitry gne biby fiompy ary namely enazy indreo tame famonoana zakabe izy. Ka voavonjin'i Davida gne mponin'gne Keila. ⁶Lefa nilefa tagne amin'i Davida tao Keila i Abiatara zanaky lahan’i Ahimeleka, da nidina nindray ame efoda tegne an-tanagne izy.⁷Ary nabara tam’i Saoly fa nankagne Keila i Davida. Da hoy i Saoly se: "Efa nomen'Andriamanitry enah ho eo am-pelatanako izy. Ka vahidy ao izy satria niditry tao ame tanà misy vavahady sy fefy." ⁸Nampangaiky gne tafikiny aby i Saoly ba hiady, hidy ho agny i Keila, ary hagnano fahirano an'i Davida sy gne lelahany. ⁹Ary fantatr'i Davida fa magnano teti-dratsy hanohera enazy i Saoly. Ary hoy izy tam’i Abiatara mpisoro hoe: "Indeso aty gn’efoda."¹⁰Da hoy i Davida se: "Ry Yaveh, Andriamanitry gn’Israely, efa rene mpanomponao marigny fa i Saoly da mikasa hoagny Keila, ba handringana gne tanà nohone gnaminah. ¹¹Hanolotry enah ho eo an-tanany me gnolon'ny Keila? Hidigny me i Saoly, araky gne rene mpanomponao? Ry Yaveh, Andriamanitry gn’Israely, mitadianah aminao iah, mengavy re ba rohono gne mpanomponao." Ary hoy i Yaveh se: "Hidy izy."¹²Da hoy i Davida se: "Ho atolotry gn’olon'i Keila ho eo an-tanan'i Saoly me iah sy gne koraoko? Da hoy i Yaveh se: "Hanolotry enao indreo."¹³Da nienga i Davida sy gne koraony, izay tokony ho teo ame gn’eninjato, ka niala avy tao Keila, ary nandeha nifindrafindra toera. Nambara tam’i Saoly fa nilefa avy ao Keila izy, ary napetrany gne fagnenjeha. ¹⁴Nisy tagnaty ferova mafy tagny agn'efitry i Davida, tegne ame tany ambony tagne agn’efitry'i Zifa. Nikaroka azy isan'andro i Saoly, nefa gn’Andriamanitry tsy nanolotry enazy tatanany.¹⁵Ary hitan'i Davida fa nifofo gne vatany i Saoly; ary efa tagne agn’efitry gne Zifa agne Horesa i Davida.¹⁶Ary i Jonatana, zanaky lahan’i Saoly, nienga ka negnam’i Davida tagne Horesa, ary nagnome hery gne tanany tam’gn'Andriamanitry.¹⁷Hoy izy taminazy se: "Ka matahatry. Fa tsy ho hitane tagnan'i Saoly iabako enao. Enao gne ho mpanjaka eo ame gn’Israely, ary iah da ho eo agnilanao. Fantatr'i Saoly iabako iza." ¹⁸Nagnano fagneke teo agnolon’i Yaveh indreo. Da nisy tao Horesa i Davida, ary i Jonatana nody tagne ame tanany.¹⁹Ary nagnato an'i Saoly tao Gibea gne Zifita ka nizaka hoe: "Tsy i Davida me gne miafy agne aminay ao anatine batery ferova mafy an’i Horesa, agne ame vohotry Hakila, izay agne atsimon'i Jesimona? ²⁰Amizao fotoa zao, midìgna, ry mpanjaka! Araky gne sitrakao, midìgna! Hagnome enazy ho eo am-pelatagnane mpanjaka gn’anjaranay."²¹Ary hoy i Saoly se: "Yaveh ro gn’hitah anareo. Fa nangoraka enah ianareo. ²²Mandihana, amboaro azo antoky tsara. Fantaro sy tadiavo gne toera izay hisitrihany sy izay nahita anazy tagny. Nambara taminah fa fetsy marigny izy. ²³Ka hiteo, ary fantaro gne toera aby izay hanitrihany gne tegnany. Da miveregna indraiky aty aminah hizaka marimarina tsara, da hindray aminareo hiverigny iah. Laha agne ame tany izy, da hoseziko ame Joda an'arivony aby."²⁴Avy eo nitsanga indreo ka negnagny Zifa mialohan'i Saoly. Ary tagne ame gn’efitry gne Maona i Davida sy gne koraony, tagne Araba atsimon'i Jesimona. ²⁵Nandeha nitadia anazy i Saoly sy gne koraony. Fa nambara tam’i Davida iza, ka nidina tagne ame tagne havoana be vato izy ary nonina tagne agn’efitryy Maona. Lefa nahare eniza i Saoly, da nanenjika an'i Davida tagne an-tany efitr'i Maona izy.²⁶Ary i Saoly nandeha tame gn’ilane vohotry raiky, i Davida sy gne koraony kosa tame gn’ilany raiky hafa. Nandeha nalaky i Davida ba hagnalavitry en'i Saoly. Laha efa nagnodidy en'i Davida sy gne koraony i Saoly sy gne koraony ba hangala andreo, ²⁷da nisy mpitondra teny nagnato an'i Saoly ka hoy izy taminazy se: "mevia aty heky aza, fa magnano fanafiha hanohitry gne tany gne Filistina."²⁸Da nivery avy tame fagnenjeha an'i Davida i Saoly ary nandeha nifampikatoky tame Filistina. Noho iza gne nangia en’io toera io hoe: Pelapelam-batone Filefasa. ²⁹Niakatry lahatagny i Davida ka nipetraky tame ferova mafin'i En-jedy.

Chapter 24

¹Lefa niverigny avy nagnia gne Filistina i Saoly, da nozakay taminazy hoe: "Agne agn’efitry'i En-jedy i Davida." ²Avy eo i Saoly da nangala lelah telo arivo vafidy avy ame gn'Israely aby ary nandeha nitadia en'i Davida sy gne lelah tegne ame Pelapelam-batone Osi-Da.³Niroso tame valan'ondry tegne an-dala izy, izay nisy zohy raiky. Niditry tao ba hagnano maloto i Saoly. Ary i Davida sy gne koraony da nipetraky lavitry tafarany tame zohy. ⁴Hoy gne koraon’i Davida taminazy se: "Ity gn’andro izay nikoragnan'i Yaveh lefa nizaka taminao Izy hoe: 'Hatolotriko am-pelatagnanao gne fahavalonao, ba hagnamboaranao izay tianao hany aminazy.'" Avy eo i Davida nitsanga ary nandady moramora nandroso ka nanapaka gne moron'gne akanjo lavan'i Saoly.⁵Lefa afaky iza da nampijaly enazy gne fon'i Davida satria nanapaky gne moron'igne akanjo lavan'i Saoly izy. ⁶Hoy izy tame koraony hoe: "Yaveh ro handrara gne hagnamboarako io raha io ame tompoko, ilay vahosotr'i Yaveh, da gne haninjirako gne tegnako aminazy, laha mahita fa vahosotr'i Yaveh izy." ⁷Da nizaka mafy gne koraony tame teny maro i Davida, ary tsy nagnapetraky andreo hagnano an'i Saoly. Nitsanga i Saoly, nandao gne zohy, ary nandeha tame lalany.⁸Lefa afaky iza, da nitsanga evakoa i Davida, niala tame zohy, ary nangaiky en'i Saoly hoe: "Ry mpanjaka tompoko." Lefa nagnety enazy avy latafarany i Saoly, da nampiankohoka gne laharany tame tany i Davida ary nampiboda gne fagnaja enazy. ⁹Da hoy i Davida tam’i Saoly se: "Nagnino gnitenomanao gne lelah izay magnano hoe: 'E, mitady hagnano ratsy anao Davida?'¹⁰Amizao fotoa zao hitane masonao gne fomba nagnapetrahan'i Yaveh enao tapelatagnako tamintsika tan-johy. Gne sasany niroho taminah ba hamono enao, fa namindra fo taminao iah. Da hoy iah se: 'Tsy haninjitra gne tanako ame tompoko iah; satria vahosotr'i Yaveh izy.' ¹¹eh, ry iabako, hiteo gne molotre tomboky gn'akanjo lavanao am-pelatagnako. Fa gnantony nanapahako gne molotre tomboky gn'akanjo lavanao sy tsy namonoako anao, da ba ho fantatrao sy hitanao fa tsy misy ratsy na fivadihana eto am-pelatagnako, ary tsy nanota taminao iah, na da mihaza gne vatako ba hahafaty enah aza enao.¹²Yaveh ro gne hitsara enah sy enao, ary Yaveh anie hamaly faty enah aminao, fa gne tagnako da tsy tokony hanohitry anao.¹³Araky gne valazane gn’ohabolane gnolo taloha hoe: 'Avy ame ratsy fagna gne hevisane faharatsia.' Fa tsy hanohitry enao gne tanako.¹⁴Ho an'ia gne nivoahane mpanjakane gn'Israely? Ia gne iagnitsika? Alika maty! Parasy! ¹⁵Yaveh ro gne ho mpitsara sy hagnome fitsarà enah sy enao, ary hagnety amin'iza, ary hisolo vava enah sy hagnome alala anah hilefa ame tananao."¹⁶Lefa avy nikora en’iza teny iza tam’i Saoly i Davida, da hoy i Saoly se: "Feonao me iza, ry Davida zanako?" Napiakapeo i Saoly ary notagny.¹⁷Da hoy izy tam’i Davida se: "Marina tsara enao mihotry enah. Satria namaly soa enah enao, lefa namaly ratsy anao iah.¹⁸Nambaranao amizao fotoa zao gne fomba nagnanovanao soa taminah, satria tsy namono enah enao laha nanin'i Yaveh tatagnanao gne vatako.¹⁹Fa laha misy lelah mahita gne fahavalony, da handefa anazy am-piadana me izy? Yaveh ro gne hamaly soa anao amin'izay vitanao taminah tandroany. ²⁰Amizao fotoa izao, fantako fa ho mpanjaka marigny enao ary ho apetraky eo am-pelatagnanao gne fanjakan'Israely.²¹Nagnano voady aminah am'i Yaveh fa tsy hamongotry gne taranakiko mandimby enah enao, ary tsy hamotiky gnagnarako hiala ame tragnon’iabako." ²²Noho iza da nagnano voady tam’i Saoly i Davida. Avy eo da nandeha nody i Saoly, fa i Davida sy gne koraony koa nandeha niakatry tagne ame ferova mafy.

Chapter 25

¹Ary maty i Samoela. Niaray niangona gn’Israely aby ary nisaona enazy, da nalevindreo tandranony tagne Rama izy. Da nienga i Davida ary nidy tagny agn’efitr'i Parana.²Nisy lelah raiky tagne Maona, izay tagne Karmela gne fanagnany. Tena nanan-karia iza lelah za. Nana ondry telo arivo sy osy arivo izy. ³Nagnety gne ondriny tagne Karmela izy. Nabala gnagnaran'iza lelah za, ary gnagnarane vadiny da Abigaila. nahiratry iza viavy za ary fasa. Fa iza lelah za kosa da maseky sady ratsy tame fitondrany. Taranaky gn’ankohonan'i Kaleba izy.⁴Ren'i Davida tagne agn’efitry fa nagnety gn’ondriny i Nabala. ⁵Ka da nandefa tovolah folo izy. Da hoy i Davida tam’iza lelah za se: "Mekara agne Karmela, mandihana agne am'i Nabala, ary melah bà anazy ame gnagnarako. ⁶Rohoninareo aminazy hoe: 'Miveloma anaty fanambinana. Fiadagna ro ho anao ary fiadagna ro ho an'gn’ankohonanao, ary fiadagna anie ho an'izay aby hanagnanao.⁷Reko fa mana mpanety maro enao. Efa nindray taminay gne mpiamby gn’ondrinao, ary tsy ba nagnisy ratsy andreo iahay, ary tsy nisy ndre ino ndre ino tsy ampy tam’indreo tame fotoa naha te Karmela. ⁸Agnontanio gne koraolahanao, da ho rohon'indreo aminao. Ary apetray gne koraolahako hahita sitraky amasonao, fa tsy mentsy avy iahay ame gn’andro fety. Ba omeo ro ndre ino ndre ino gn’hanagnanao an-tagnanao hoane mpanomponao ary ho an'i Davida zanaky lahanao."'⁹Lefa avy gne korao lahan’i Davida, da norohonindreo tam’i Nabala ho an'i Davida avokoa iza aby za, avy teo da nandigny indreo. ¹⁰Da namaly gne mpanompon'i Davida i Nabala nagnano hoe: "Ia me iza Davida za, ary ia iza zanaky lahan’i Jese za? Nisy mpanompo maro nisara-dàla tame tompoindreo tam’iza andro za. ¹¹Tokony hangala gne mofoko sy gne ranoko ary gne henako izay efa novonoiko ho ane mpanetiko me iah, ary hagnome eniza ho ane gn’olo izay tsy fantako akory hoe avy aia?"¹²Ka da niverina ary nandeha nody gne korao lahan’i Davida, ary nizaka izay aby varoho taminazy. ¹³Da hoy i Davida tame gn’olony se: "Apetay aby gne sabatry gn’olo tsikiraikiraiky." Ka da nagnisy gne sabany gnolo tsikiraikiraiky. Da nagnisy gne sabatriny evakoa i Davida. Lelah teo ame efajato teo gne nagnaraky an'i Davida, ary roanjato gne nisy teo akekigne enta.¹⁴Fa nikora tam’i Abigaila, vadin'i Nabala, gne raiky tame gnolo, nagnano hoe: "Nandefa iraky maro avy agne agn’efitry ba hialaha ba gne tomponay i Davida, ary nabokabokainy indreo. ¹⁵Kanefa tena tsara taminay marigny gnolo. Fa tsy nisy ratsy nahazo anay ary tsy nisy tsy ampy taminay laha ambola nandeha nindray tamindreo koa iahay tatonda.¹⁶Manda ho anay indreo gnandro amanaly, nandritry izay nelahanay tam’indreo niamby gn’ondry. ¹⁷Noho iza da fantaro iza ary diniho tsara gnamboarinareo, fa misy ratsy kasainy hoamboary ame tomponay, sy gnankohonany. Da gne ratsy fagnah marigny izy hany ka tsy misy raiky afaky mizaka anazy."¹⁸Avy eo Abigaila nangala mofo roanjato malaky, divay roy tavoahangy, ondry vavotry dimy, fatran-dango maigny dimy, mofo voaloboka zato, sy ampempan'aviavy roanjato, ary napetrakiny tambone boriky iza. ¹⁹Da hoy izy tame korao lahany se: "Mandihana akatrefako, da hagnaraky enao iah lefa avy eo." Kanefa tsy nizaka tam’i Nabala vadiny izy.²⁰Lefa nipitiky gne borikiny izy da nidy takekigne vohotry, i Davida sy gn’olony nidy negnaminazy, ary nifankahita tamindreo izy.²¹Ary nizaka i Davida hoe: "Tena ts’isy dikany gne nembenako gne raha aby fanagnan'io lelah io tagne agn’efitry, fa tsy nisy ndre ino ndre ino very gnanazy aby, da novaliany ratsy gne tsara namboariko anazy. ²²Hagnano akoiza aminah koa ro gn’Andriamanitry, ry Davida, ary mihotry aza kda, laha magnapetraky ndre da lelah raiky amindreo izay anazy iah hatrame marandray."²³Lefa nahita an'i Abigaila i Davida, da nidy nalaky avy tame borikiny ary nandohaliky sady niondriky ary nampiankohoka gne tegnany tame tany takatrefan’i Davida. ²⁴Nandohaliky tame tombony izy ary nagnano hoe: "Aminah manoka, ry tompoko, gne fahameloha. Apetraho re gne mpanomponao ba hiresaky aminao, ary mitenoma gne tenine mpanomponao.²⁵Aoka tsy hagnety an'io Nabala, lelah ratsy fanenah io gne tompoko, fa araky gne anaragne , da toy iza ihagne izy. Nabala no anaragne , ary miaraky amigne gne hadalana. Fa iahay mpanomponao da tsy nahita gne korao lahane tompoko, izay nalefanao. ²⁶Amizao fotoa zao ary, ry tompoko, laha ambola velo koa i Yaveh, ary laha ambola velo koa enao, satria narovan'i Yaveh tame fandatsahan-drà, sy tame famalian'igne tegnanao tame tagnanao evakoa enao, da aoky gne fahavalonao, sy gne izay mitadia hagnano ratsy ame tompoko, ho akoignan'i Nabala.²⁷Ary aoky ity fanomeza izay efa nentin'igne mpanomponao tame tompoko ity ba hatolotry ho ane koraolah izay magnaraky gne tompoko. ²⁸Ba apetray ro gne fahadisoane mpanomponao, fa hanangana fonena azo antoky ho ane tompoko marigny i Yaveh, satria miady gnadin'i Yaveh gne tompoko; ary gne ratsy da tsy ho hita egny aminao laha ambola velo koa enao.²⁹Na da mitsanga hagnenjiky ba hangala gnainao aza gne lelah, da efa ho fehezin'i Yaveh Andriamanitriko ame fatorane velo gnaine tompoko; ary ho atsipiny gnaine fahavalonao, eo ame foitrine gn’antsamotady.³⁰Da ho amboarin'i Yaveh ame tompoko iza aby nampagnantenainy anao, araky gne nanendreny anao ho mpitondra eo ame gn’Israely. ³¹Tsy ho enta-mavesatry ho anao—gne nandatsahanao rà tsy manan-tsigny, na nohone nagnandraman'ny tompoko hagnavotry gne tegnany. Fa lefa hagnano tsara hoane tompoko i Yaveh, da tsarovy gne mpanomponao."³²Da hoy i Davida tam’i Abigaila se: "Isaora ro i Yaveh, Andriamanitr'Israely, Izy e nandefa anao hifakahita aminah tandroany. ³³Ho tahy gne fahendrenao, ary ho tahy enao, satria efa narovanao tame fandatsahan-drà sy famalia faty gne tegnako tame tagnako evao iah!³⁴Fa laha gne marigny, laha ambola velo koa i Yaveh, Andriamanitr'Israely, Izy e niaro enah tsy handratry enao, laha tsy nandeha nalaky hifankahita aminah enao, da tsy ho nisy niangana ho an'i Nabala afatsy zaza lelah kidy raiky gne narandray." ³⁵Ka da nandray izay nindesiny ho anazy avy tame tanany i Davida; hoy izy taminazy se: "Mandihana am-piadana agne ame gn’ankohonanao; igny, efa niteno gne feonao iah, ary efa nagneky anao."³⁶Da nipody tagne am'i Nabala i Abigaila; igny, nagnano fanasa tandranony izy, toy ne fanasa gne mpanjaka; ary gne fone mpanjaka faly tagnatiny, satria da mamo dato izy. Ka tsy nizaka ndre ino ndre ino izy mandra-paraine gn’andro.³⁷Laha narandray, lefa nisava gne divain'i Nabala, da norohonine vadiny taminazy iza raha za; da nilofiky tagnatine fony, ary nanjary akoigne vato izy. ³⁸Ary folo andro taty afara da namango an'i Nabala i Yaveh ka maty izy.³⁹Lefa ren'i Davida fa nodimandry i Nabala, da hoy izy se: "Isaora ro i Yaveh, e nangala gne faniratsira enah latame tanan'i Nabala, sy niaro gne mpanompony tame ratsy. Nampody gne ratsy namboarin'i Nabala tame lohany evakoa izy." Avy teo i Davida da nagniraky ary nikora tam’i Abigaila, ba hangala anazy ho vady. ⁴⁰Lefa avy tagne amin'i Abigaila tagne i Karmela gne mpanompon'i Davida, da nikora taminazy indreo ary nagnano hoe: "Nandefa anay ho aty aminao i Davida ba hangala anao ho vadiny."⁴¹Da nitsanga izy, nampiankohoka gne laharany tame tany, ary nagnano hoe: ''Igny, e mpanompo vavinao da mpanompo hanasa gne tomboky gne mpanompone tompoko." ⁴²Da nitsanga nalaky i Abigaila, ary nipitiky gne boriky nindray tame mpanompo vaviny dimy izay nagnaraky enazy; ary nagnaraky gn’irak'i Davida izy ka lasa vadiny.⁴³Da nalain'i Davida ho vadiny evakoa i Ahinoama Jezirela; da samy lasa vadiny izy roy. ⁴⁴Ary koa, i Saoly nanolotry en'i Mikala zanany vavy, vadin'i Davida, ho an'i Palty zanaky lahan’i Laisa, izay avy late Galima.

Chapter 26

¹Avy tagny am’i Saoly tagny Gibea gne Zifita ary niroho hoe: "Tsy misitriky agny ame lohasahan'i Hakila, izay mifagnatriky am’i Jesimona me i Davida?" ²Da nienga i Saoly ka nidy negname efitr'i Zifa, ninday lelahin'Israely vafidy telo arivo nindray taminazy, ba hitadia an'i Davida agny an-tany efitr'i Zifa.³Nikombo tame vohotrin'i Hakila i Saoly, izay nagnatriky an'i Jesimona, tamoron-dala. Fa nipetraky tagny agn’efitry i Davida, ary hitany fa hoavy hitadia anazy tagny agn’efitry i Saoly. ⁴Ka nagniraky mpitsikilo i Davida ka nahafantatry fa tena avy dato i Saoly.⁵Nitsanga i Davida ary nandeha tagny ame toera izay nikomboan'i Saoly; hitany e toera nandrian'i Saoly, sy i Abnera zanak'i Nera, e jeneraline tafikiny; nandry tao ame kombo i Saoly, ary nikombo nagnodidy enazy gn’olo, samby sondrian-tory aby.⁶Da hoy i Davida tam’i Ahimeleka Hitita, sy tam’i Abisay zanak'i Zeroia, lahalahin'i Joaba se: "Ia gne handeha hidy ho agny am’i Saoly ao ame kombo hiray aminah?" Hoy i Abisay se: "Iah! Hidy hiray aminao iah." ⁷Ka negname tafika i Davida sy i Abisay gn’ariva. Natory tao ame kombo nindray tame lefony nitsatoka tame tagny takeke lohagny i Saoly. Nandry nagnodidy enazy i Abnera sy gne miaramilany. ⁸Da hoy i Abisay tam’i Davida se: "Napetrak'Andriamanitry ho ame tagnanao gne fahavalonao androany. Apetray ro iah izao hagnotsoky enazy ame lefo indray mandeha fotsiny ba hampitsirara anazy ame tany agny. Ts’amango enazy fagnindroiny koa iah."⁹Da hoy i Davida tam’i Abisay se: "Ka mamono enazy; fa ia gn’afaky maninjitra gne tagnany hamango gne vahosotr'i Yaveh ka tsy ho meloka?" ¹⁰Da hoy i Davida se: "Laha ambola velo evao i Yaveh, da i Yaveh gne hamono enazy, na ho avy gn’andro hahafaty enazy, na handeha hiady izy ka ho faty.¹¹Ho raràn'i Yaveh ro gne haninjirako gne tagnako hamango gne vahosotriny; fa amizao fotoa zao, mengavy aminao iah, reso gne lefo an-dohany io sy gne sinin-drano io, ary alaska andeha." ¹²Ka da nalain'i Davida avy tandohan'i Saoly gne lefo sy gne sinin-drano, da niala indreo. Tsy nisy nahita andreo na nahalala mikasiky eniza, na nisy olo nifoha, fa resin-tory aby indreo, satria nilatsaka tamindreo gne torimaso laly avy am’i Yaveh.¹³Da nandeha tegny ampita i Davida ary nijoro tan-tampone tendrombohitry lavitry tegny; nisy elagnelany be e nisy andreo. ¹⁴Nitabataba mafy tame vahoky sy i Abnera zanak'i Nera i Davida; hoy izy se: "Tsy mamaly me enao, ry Abnera?" Da namely i Abnera ka nagnano hoe: "Ia enao mangaingaiky gne mpanjaka io me?"¹⁵Da hoy i Davida tam’i Abnera se: "Ts’enao me gne lelah be herim-po za? Ia gne mitovy aminao ame gn’Israely etoa? Nahoa mesa anao gne tsy niamby gne mpanjaka tomponao? Fa nisy olo niditry hamono gne mpanjaka tomponao. ¹⁶Tsy tsara e raha naninao io. Laha ambola velo evao i Yaveh, da mendrika gne ho faty enao satria tsy niamby gne tomponao, da gne vahosotr'i Yaveh. Amizao fotoa zao da hiteo izay misy gne lefone mpanjaka sy ny sinin-drano takeky gne lohany!"¹⁷Nahatsiaro gne feon'i Davida i Saoly ka nagnano hoe: "Feonao me iza, ry Davida zanako lahy?" da hoy i Davida se: "Feoko iza, ry mpanjaka, tompoko." ¹⁸Da hoy izy se: "Nahoa gne magnenjiky gne mpanompony gne tompoko? Ino ro gne namboariko? Ino gne ratsy tatagnako?¹⁹Amizao fotoa zao ary, mengavy enao iah, a oba gne tompoko mpanjaka hiteno gne rohone manompony. Laha i Yaveh gne nampientagny enao hanohitry enah, ao ba Izy hagneky sinitry; fa laha olombelo iza, da ho voaozo eo amason'i Yaveh ro izy, fa nandroky enah indreo androany, ba tsy hifikirako ame lovan'i Yaveh; hoy indreo taminah se: 'Mandihana manompo andriamani-kafa.' ²⁰Amizao fotoa zao ary, aza apetraky ho very eo ame tany lavitry gne fagnatrehan'i Yaveh gne ràko; fa efa nijotso hitadia gne parasy kidy iray akoigne hihazan'ny olo tsipoy raiky agny ame tendrombohitry gne mpanjakan'Israely."²¹Da hoy i Saoly se: "Nanota iah. Mipodia, ry Davida, zanako lahy; fa tsy hagnisy ratsy anao koa iah, satria sarobidy tamasonao gne vatako androany. Eh, da niamolamola iah ary nagnano fahadisoa ratsy be."²²Da namaly i Davida ka nagnano hoe: "Eh, ity gne lefo, ry mpanjaka! Ao ba hisy raiky ame tovolah hitsaky ary hangala eniza ka hitondra eniza agny aminao. ²³I Yaveh ro gn’hamaly gn’olo tsikiraikiraiky nohone fahamarinany sy gne fahatokiany avy; satria nagnapetraky nagnano tatagnako en’i Yaveh tandroany, nefa tsy namango gne vahosotriny iah.²⁴Eh, akoigne naha-sarobidy gne vatanao tamasoko tandroany, da engany ro ka homen-danja eo amason'i Yaveh akoiza gne vatako, ary hagnavotry enah ame fahoria aby ro Izy." ²⁵Da hoy i Saoly tam’i Davida se: "Ho tahy ro enao, ry Davida zanako! Hagnano raha zakabe dato enao ary ho ambininy amiza." Ka niroso tame lalany i Davida, ary nipody tagny ame toerany i Saoly.

Chapter 27

¹Niroho tame fony i Davida hoe: "Ho fatine tanan'i Saoly iah indraiky andro agny; tsy misy soa ho anah afa-tsy gne milefa megname tanine Filistina; tsy hitadia anah magnera gne faritry gn’Israely aby koa i Saoly; am’iza lala za gne hilefako hiala ame tanany."²Nitsanga i Davida ary nienga, izy ame lelah enin-jato nindray taminazy, ho agny am’i Akisy zanak'i Maoka, mpanjakane Gata. ³Nindray nipetraky tam’i Akisy tao Gata i Davida, izy ame lelahiny, gne lelah tsikiraikiraiky mindray ame gn’ankohonany aby, ary i Davida mindray sy gne vadiny roy, Ahinoama Jerizelita sy Abigaila Karmelita, vadin'i Nabala. ⁴Nambara tam’i Saoly fa nilefa agny Gata i Davida, ka tsy nitady anazy koa izy.⁵Hoy i Davida tam’i Akisy: "Laha nahazo gnamamine fitiava tamasonao iah, aok’indreo hagnome toera ao ame tanà raiky eo ame firenena ho anah, ka hahafahako mipetraky agny: fa nahoa me gne mpanomponao gne hiarahidoboky antanàne mpanjaka mindray aminao?" ⁶Da nomen'i Akisy enazy gn’androtr'io Ziklaga; iza gn’antony nahavy en'i Ziklaga ho ane mpanjakan'i Joda nanomboky tam’iza andro za dato. ⁷Herintao feno sy efa-bola gn’isane gnandro nipetrahan’i Davida tagny ame tanine Filistina.⁸Ary toera maro isan-karazany gne notafihin'i Davida sy gne lelahany, nagnano fanafiha tagny Gesorita, Gizrita, ary Amalekita; satria gne firenena tao da mponina tao ame tany, laha hoagny sora, ka hoagny ame tanin’Egypta enao. Efa nipetraky tagny indreo efa elabe. [Fagnamariha: Laha tokony hoe: "ireo Gizrita," gne hita ao ame lahatsoratra Hebreo, gne dikane teny am’izao fotoa da manao hoe: ""Ireo Girizita,"" gne hita egny ame sisine lahatsoratr’igne Hebreo.] ⁹Nanafiky gne tany i Davida ary tsy nisy napetrany ho velo na lelah na viavy; nindesiny gn’ondry, gn’aomby, gn’ampondra, gne rameva, ary gne raisiky; ary nipody ho agny am’i Akisy indraiky izy.¹⁰Da hoy i Akisy se: "Ia gne notafihinareo tandroany?" Da namaly i Davida hoe: "Gn’atsimon'i Joda," na "Gn’atsimone Jaramelita," na "Gn’atsimone Kenita."¹¹Tsy nisy napetrakin’i Davida ho velo ba ho enty agny Gata na lelah na viavy, fa hoy izy se: "Ba tsy hahafahandreo mizaka hoe: 'Magnano akoizao sy akoizao i Davida." Iza gne namboariny nandritry gne fotoa aby nipetrahany tagny ame firenene Filistina. ¹²Nino en'i Davida i Akisy ka nagnano hoe: "Efa namboariny gne tsy hitiavane gn’Israely vahokiny enazy tanteraky; noho iza da ho mpanompoko mandrakizay izy."

Chapter 28

¹Ary tam’io andro io gne Filistina da nanambatry gne tafikiny hiady ame gn’Israely. Hoy i Akisy tam’i Davida se: "Fantaro tsara fa hindray hijotso aminah ho agny ame kombo, enao ame lelahanao." ²Hoy i Davida tam’i Akisy se: "Ho fantatrao gn’afaky hamboarine mpanomponao." Hoy i Akisy tam’i Davida se: "Ka hamboariko mpiamby enah rekitry enao."³Ary maty i Samoela, ary gne Israely aby da nandala anazy ka nandevy enazy tao Rama, tao ame tanàny. Nofongoran'i Saoly tsy ho eo ame tany evakoa gne nikora tame maty na tame fagnah. ⁴Ary nivondro niray gne Filistina ary avy sy nikombo tao Sonema; ary i Saoly da nampivondro gn’Israely aby, ka nikombo tao Gilboa indreo.⁵Lefa nahita gne tafiky gne Filistina i Saoly, da natahatry izy, ary nanfitakitaky mafy dato gne fony. ⁶Nangataky fagnampia tam’i Yaveh i Saoly, kanefa tsy namaly enazy i Yaveh—na tame nofy, na tam’i Orima, na tame mpaminany. ⁷Ary hoy i Saoly tame mpanompony se: "Hitadiavo viavy mikora ame maty iah, ba hahafahako megnaminazy agny ary mitadia hevitry aminazy." Hoy gne mpanompony taminazy: "Eh, misy viavy agny Andora reko fa mikora ame maty."⁸Nagnova endriky i Saoly, nagnano akanjo hafa, ary nandeha, izy ame lelah roy niray taminazy; negname viavy indreo gne ariva. Hoy izy se: "Mangataky aminao iah, mangia gne maty ho anah, miaraky ame fagnah, ary ento miakatry gnagnara rohoniko anao." ⁹Hoy iza viavy za taminazy se: "Eh, fantatrinao gne namboarin’i Saoly, gne namongorany gne mikora ame maty na ame fagnah tsy ho eo ame tany. Ka nahoa enao gne magnisy fandriky ame vatako, amizay ba hahafaty enah?" ¹⁰Nisoma ratsy taminazy tame gnalalan'i Yaveh i Saoly ka nagnano hoe: "Laha ambola velo evao i Yaveh, da tsy hisy fagnasazia hahazo enao noho iza raha za."¹¹Ary hoy iza viavy za se: "Iza gne tokony ho indesiko miakatry eto aminao?" Hoy i Saoly se: "Indeso miakatry ho anah i Samoela." ¹²Laha nahita an'i Samoela iza viavy za, da nizaka mafy izy ary nikora tam’i Saoly nagnano hoe: "Nahoa enao gne namitaky enah? Fa i Saoly enao."¹³Hoy gne mpanjaka taminazy se: "Ka matahatry. Ino gne hitanao?" Hoy iza viavy za tam’i Saoly se: "Mahita gn’Andriamanitry miakatry avy ao ame tany iah." ¹⁴Hoy izy taminazy se: "Akoingaia gnendrikiny?" Hoy izy se: "Rangah gn’avy miakatry; misiky akanjo lava izy." Fantatr'i Saoly fa i Samoela iza, ka nampiankohoky gne tareheny tame tany izy ary nagnaboda fagnaja.¹⁵Hoy i Samoela tam’i Saoly se: "Nahoa enao gne nagnakoronta enah ary ninday enah niakatry?" da i Saoly namaly hoe: "Ory lotry valy iah, satria gne Filistina da mitadia ady hanohera anah, ary gn’Andriamanitry niala anah ary tsy namaly enah koa, na tame mpaminany, na tame gnonofy. Noho iza da nangaiky enao iah, ba hahafahanao mampahafantatry enah gne tokony amboariko."¹⁶Hoy i Samoela se: "Ino me gne tianao agnontania anah, satria niala anao Yaveh, ary lasa fahavalonao Izy? ¹⁷Namboarin'i Yaveh taminao gn’efa norohoniny hoamboariny. Efa nangala gne fanjaka tso ame tagnanao izy ary nagnome eniza ho an'olon-kafa—ho an'i Davida.¹⁸Satria enao tsy nagneky gne feon'i Yaveh ary tsy ninday gne firehetane gnavignirany tame gn’Amalekita, da namboariny taminao iza tandroany. ¹⁹Ankotr’iza, i Yaveh da hanolotry enao sy gn’Israely ho an-tagnane Filistina. Laha homaray enao sy gne zanakao lelah da hindray aminah. Hatolotr'i Yaveh ho eo an-tagnane Filistina evakoa gne tafik'Israely."²⁰Teo no eo da lavo nitsilagnilagny tame tany i Saoly ary tena natahatry izy nohone rohon'i Samoela. Tsy nisy hery tagnatiny, satria tsy nihinan-kany izy nandritrine gnandro raiky manontolo, na tame gn’ariva manontolo koa. ²¹Nagnato en’i Saoly gne viavy ary nahita fa tena nikorontan-tsay izy, hoy izy taminazy se: "Eh! gne mpanompovavinao efa niteno gne feonao; efa napetrakiko tam-pelatagnako gn’aiko ary efa niteno gne rohonao nambaranao taminah.²²Ka amizao fotoa zao, mangataky aminao iah, tenomo evakoa gne feone mpanompovavinao, ary apetray iah hagnisy sakafo kidikidy eo akatrefanao. Mihinàna ba hahazoanao hery lefa handeha ame lalanao enao." ²³Fa i Saoly nandà ary niroho hoe: "Tsy hihinana iah." Fa gne mpanompony, nindray tame viavy, nandetr’enazy, ka da niteno gne feondreo izy. Ka nitsanga latame tany izy ary nidoboky tampandriana.²⁴Nana zanak'omby nifahy tan-tragnony viavy za; nandeha nalaky izy ary namogno eniza; nangala koba izy, nagnafangaro iza, ary nagnendy gne mofo tsy misy lalivay nindray tam’iza. ²⁵Nindesiny t’akatrefan’i Saoly sy gne mpanompony iza, ary nihina indreo. Ary nitsanga indreo ka lasa gn’arivan’io.

Chapter 29

¹Ary da namory gne tafikiny aby tao Afeka gne Filistina; ²nikombo takeky gne loharano tagny Jezirela gne Israelita. Nozaraine gn’andriane Filistina an-jatony sy an-drivony gne miaramila; i Davida sy gn’olony nandeha avy tame mpiamby gne vodilala nindray tam’i Akisy.³Ary hoy gn’andriane Filistina se: "Ino gn’amboarine gn’Hebreo za aty sa?" Hoy Akisy tame gn’andriane Filistina hafa: "Fa tsy i Davida me io, gne mpanompon'i Saoly, mpanjakane gn'Israely, gn’efa nindray taminah tam’iza andro za, na tam’iza tao za kda, ary tsy nahita fahadisoa taminazy iah hatrame nelany taminah ka hatrame tandroany?"⁴Nefa gn’andriane Filistina da vignitry taminazy; da hoy indreo taminazy se: "Ampandiano mandeha agny iza lelah za, lonoky izy gne hiverigny agny ame toerany izay nomenao enazy; k’eke mindray amintsika ho agny ame gn’ady izy, ba tsy ho lasa fahavalontsika ame gn’ady izy. Fa akoingaia gn’ahafahan'io nama io hihava ame tompony? Izy mesa ko tsy ame gnalalane lohandohane gn’olontsika?⁵Izy mesa ko tsy io i Davida, iza nifampihirandreo tamim-pandihiza, nagnano hoe: 'Nahafaty an-drivony i Saoly, ary i Davida nahafaty an'aliny'?"⁶Ary i Akisy nangaiky en'i Davida ka nagnano taminazy hoe: "Laha ambola velo evao i Yaveh, da tsara enao, ary sitrakiko gne miray mijotso sy mindray aminao ao ame tafiky; fa tsy ambola nahita fahadisoa taminao iah hatrame gn’andro nahavy enao taty aminah ka hatrame gn’androany. Na da iza aza, da tsy ankasitrahine gn’andria enao. ⁷Ka amizao fotoa zao, mipodia ary mandihana am-pedana, ba tsy hahavignitry gn’andriane Filistina enao."⁸Da hoy i Davida tam’i Akisy se: "Fa ino me gne namboariko? Ino gne hitanao tame mpanomponao hatrame naha-takatrefanao enah ka hatrame gn’androany, ndre da tsy afaky mandeha miady hanohitry gne fahavalone tompoko mpanjaka iah?" ⁹Namaly i Akisy ka nagnano tam’i Davida hoe: "Fantako fa tsy manan-tsigny akoign’anjelin'Andriamanitry eo amasoko enao; ndre da iza aza, gn’andriane Filistina efa nagnano hoe: 'Tsy mahazo miakatry mindray amintsika ho agny ame gn’ady izy.'¹⁰Ka amizao fotoa zao, mifohaza mandraibe mindray ame mpanompone tomponao izay avy nindray taminao; vantany vao mifoha enao gne marandraibe ary mazava gn’andro, da mandihana." ¹¹Ary i Davida nifoha marandraibe, izy sy gn’olony, ba hiala ame marandray, ba hiverigny agny ame tanine Filistina. Nefa gne Filistina niakatry tagny Jezirela.

Chapter 30

¹Ary lefa avy tagny Ziklaga i Davida sy gn’olony tame andro fahatelo, da nanafiky tame Negeva sy teo am’i Ziklaga gn’Amalekita. Nanafiky en'i Ziklaga indreo, ary nagnoro eniza, ²ary nanambotry gne viavy sy gn’olo aby izay tam’iza, na kidy na zakabe. Tsy namono n’iza n’iza indreo, fa ninday endreo laha nandeha tame lalany.³Lefa negname tanà i Davida sy gn’olony, da efa may iza, ary gne vadiny, gne zanany lelah, sy gne zanany viavy da nany ho babo. ⁴Avy eo da nampiakatry feo i Davida sy gn’olo nindray taminazy ary notagny mandra-paha-tsy nisiane gn’hery hitomagnia koa.⁵Vababo gne vadin'i Davida roy, Ahinoama Jezeralita, ary Abigaila vadin'i Nabala Karmelita. ⁶Ory tanteraky i Davida, satria niresaka mikasiky gne hitoraha vato enazy gne vahoky, satria mangidy ara-pagnah gne vahoky aby, gn’olo tsikiraikiraiky nohone zanany lah sy viavy; fa i Davida da nagnome hery gne tegnany tam’i Yaveh, Andriamanitriny.⁷Hoy i Davida tam’i Abiatara zanak'i Ahimeleka, gne mpisoro se: "Mengavy enao iah, ento aty aminah gn’efoda." Da nindesin’i Abiatara tam’i Davida gn’efoda. ⁸8Nangataky torolala tam’i Yaveh i Davida, nagnano hoe: "Laha manenjiky en’io antoko io iah, ho azoko me indreo?" Ary Yaveh namaly enazy hoe: "Iagno, fa azok’antoky fa ho azonao dato indreo, ary azok’antoky fa hamerigny gne raha aby enao."⁹Da nandeha i Davida, izy sy gne eninjato lah izay nindray taminazy; ary Avy tagny ame reniranon'i Besora indreo, izay nijanognandreo gne sisa tafara. ¹⁰Fa nanohy gne fagnejeha i Davida, izy sy gn’efajato lah; fa gne roanjato nisy tafara, gne tena osa ka tsy afaky gne handeha ame lakatanin’i Besora.¹¹Nahita Egyptiana raiky tatonda indreo ary ninday enazy tagny am’i Davida; nomendreo mofo izy, ary nihina; nomendreo rano hondranomy izy; ¹²ary nomendreo asasake mofomamine viavy sy sampane valoboky roy izy. Lefa nihina izy, da nahazo hery indraiky, satria tsy nihina mofo na nindrano rano nandritrigne telo andro sy telo ariva izy.¹³Hoy i Davida taminazy se: "An'ia me enao? Avy aia e fevianao?" Da hoy izy se: "koraolahan'i Egypta iah, mpanompone gn’Amalekita raiky; niala anah gne tompoko satria narary iah telo andro lasa zay. ¹⁴Nanafiky en'i Negevan'i Keretita iahay, sy gne en'i Joda, ary Negevan'i Kaleba, ary norohanay i Ziklaga."¹⁵Hoy i Davida taminazy se: "Hinday anah hidy agny ame gn’antoko mpanafiky me enao?" Hoy iza Egyptiana za se: "Misoma ratsy aminah amin'Andriamanitry ba tsy hamononao enah na hamadihanao enah eo am-pelatagnane tompoko, da hinday anao hidy am’iza antoko mpanafiky iza iah."¹⁶Lafana ninday en'i Davida nidy iza Egyptiana za, da niparitaky tame tany aby gne mpanafiky, nihina sy nindrano ary nandihy nohone babo aby izay nalaindreo tame tanine Filistina ary tame tanin'i Joda. ¹⁷Nanafiky endreo i Davida nanomboky tariva ka hatrame harivane gn’andro magnaraky. Tsy nisy ndre olo raiky aza tafatsoky afa-tsy gne koraolah efajato, izay nilefa nindray tame rameva.¹⁸Da tafaverin'i Davida gne nalaine gn’Amalekita aby; ary vahavotr'i Davida gne vadiny roy. ¹⁹Tsy nisy raha tsy ampy, na kidy na zakabe, na gne zanany lah na gne zanany viavy, na gne babo, na gne raha aby izay nobaboine mpanafiky ho andreo. Napodin’i Davida gne raha aby. ²⁰Nalain'i Davida gn’ondry aman'osy aby sy gn’aomby, izay nindesine gn’olo talohane biby fiompy hafa. Hoy indreo se: "Io gne babon'i Davida."²¹Avy tagny ame gn’olo roanjato tena osa laha hagnaraky enazy i Davida, gn’hafa nisy tagny ame reniranon'i Besora. Iza lelah za da nandroso ba hifankahazo am’i Davida sy gne vahoky nindray taminazy. Lefa avy teo ame gn’olo i Davida, da nagnotsafy endreo izy. ²²Gn’olo ratsy fagnah sy gne nama tsy misy ilà anazy tamign’efa nandeha nindray tam’i Davida nizaka hoe: "Satria tsy nandeha nindray tamintsika iza lelah za, da tsy hagnome endreo babo izay efa azontsika isika. Laha tsy hoe afaky mangala gne vadiny sy gne zanany gne lelah tsikiraikiraiky, ka mitariky endreo, ary mandeha."²³Ary hoy i Davida se: "Tsy tokony hagnano eniza, am’izay efa nomen'i Yaveh antsika, enareo ro lahalahako. Efa narovany isika ary efa natolotriny tatagnàntsika gne mpanafiky izay avy nanohitry entsika. ²⁴Ia gne hiteno enao am’iza tranga iza? Fa gne fizara da ho ane mandeha ame gn’ady, sy ho ane gn’olo miamby gn’enta evakoa; fa hizara mitovy indreo."²⁵Da akoiza tam’iza andro za ka hatram’izao, satria namboarin'i Davida ho didy sy lalàgna ho ane gn’Israely iza.²⁶Lefa avy tagny Ziklaga i Davida, da nandefa gne sasany tame babo ho ane loholon'i Joda, ho ane namany izy, nagnano hoe: "Eh, inty misy fagnomeza ho anao avy ame babo avy latame fahavalon'i Yaveh."²⁷Nandefa gne sasany tagny ame loholo izay agny Betela evakoa izy, ary ho ane tagny Ramotan’atsimo, sy ho ane agny Jatira, ²⁸ary ho ane agny Aroera, sy ho ane agny Sifmota, ary ho ane agny Estemoa.²⁹Nandefa gne sasany tagny ame loholo agny Rakala, sy gnagny ame tanàn'i Jeramelita, ary gnagny ame tanàne Kenita,³⁰ary ho ane gnagny Horma, sy gnagny Korsana, ary ho ane gnagny Ataka, ³¹sy gnagny Hebrona, ary ame toera nandihanan'i Davida aby sy gn’olony matetiky izy.

Chapter 31

¹Ary gne Filistina da niady nanohitry gn'Israely. Ary gne lelahan'Israely da nilefa talohane Filistina ary nitsapoky maty tame Tendrombohitr'i Gilboa. ²Gne Filistina nagnenjiky akeky en'i Saoly sy gne zanany lah. Novonoine Filistina i Jonatana, Abinadaba, ary i Malkisoa, zanany lah. ³Niha-henjana tagnatrehan'i Saoly gn’ady, ary gne mpandefa zana-tsipìka nahavoa anazy. Tagnatine tahatry mahare izy nohone gn’amindreo.⁴Ary hoy i Saoly tame mpitondra gne fediany se: "Ajotsoy gne sabatrao ary hotsoy amin’igny iah. Laha tsy iza, da gne tsy voafora gne hoavy hagnararaotry enah." Fa tsy nagnano eniza gne mpitondra gne fediany, satria natahatry mahare izy. Ka nalain'i Saoly gne sabatriny ary nilavo tambon'iza izy. ⁵Lefa hitane mpitondra gne fiadany fa maty i Saoly, da nilavo tambonine sabatriny akoiza koa izy ka niray maty taminazy. ⁶Ka da maty i Saoly, gne zanany telo lah, ary gne mpitondra gne fediany—iza lelah za da niaray maty tam’igny andro iny evao.⁷Lefa hitane lelahan'Israely gnagnilane lohasaha, sy gne tan-dafin'i Jordana, fa nilefa gne lelahan'Israely, ary maty i Saoly sy gne zanany lah, da niala gne tanàny ary nilefa indreo, ary avy gne Filistina ka nipetraky tamindreo. ⁸Ary gn’homrain’io, lefa avy nangala gne faty gne Filistina, da nahita gnan'i Saoly sy gne zanany telo lah nitsapoky tame tendrombohitry Gilboa.⁹Notapahandreo gne lohany ary nendahany gne fediany, ary nandefa gne mpitondra hafatry nagnera gne tanine Filistina ba hitondra gne vaovao agny ame tempolin-tsampindreo sy agny ame vahoky indreo. ¹⁰Napetrak'indreo tame tempolin'i Astarta gne fediany, ary gne vatany nofiheziny tame mandane tanànan'i Beti-sana.¹¹Lefa nahare gne namboarine Filistina tam’i Saoly gne mponin'i Jabesy Gileada, ¹²da nitsanga gne lelah mpiady aby ary nandeha gn’ariva manontolo ka nangala gne fatin'i Saoly sy gne fatine zanany lah tame mandan'i Betasana. Negname Jabesa indreo ary norohany teo indreo. ¹³Ary nalaindreo gne tolandreo avy teo ka nalevy tambanine hazo tamariska tao Jabesy, ary nifady hany nandritry gne fito andro indreo.

2 Samuel

Chapter 1

¹Tafarane nahafaty en'i Saoly, da nipody avy tagny ame fanafiha gn’Amalekita i Davida ary nagnety tao Ziklaga nandritry gne roy andro. ²Tame gn’andro fahatelo, da nisy lelah raiky nindray tame fisikinany rotidrotiky sy loto tame lohany gne tonga avy tagny ame tobin'i Saoly. Lefa tonga tam'i Davida izy da niankohoka tame tany ary nagnondriky gne tegnany.³Da hoy i Davida taminenazy se: "Avy aia enao?" Namaly izy hoe: "Nitsoaka avy tany ame tobin'Israely iah." ⁴Da hoy i Davida taminenazy se: "Rohono aminah ro gne fisehoan'iza raha iza." Namaly izy hoe: "Nilefa tame gn’ady gne vahoky. Maro e lavo ary maro e maty. I Saoly sy i Jonatana zanany lah evakoa da maty." ⁵Da hoy i Davida tam’iza koraolah za se: "Akoingaia gne hahafantaranao fa maty i Saoly sy i Jonatana zanany?"⁶Namaly iza koraolah za hoe: "Kisendrasendra gne naha-teo ame Tendrombohitr'i Gilboa enah, ary igny i Saoly nitehy tame lefony, ary gne kalesy sy gne mpimpitiky enenazy da tam-pisambora anenazy. ⁷Nihodikody i Saoly ary nahita enah ka nangaiky mafy enah. da namaly iah hoe: 'Inty iah.'⁸Da hoy i izy tamiko hoe: 'Iza enao?' Namaly enenazy iah hoe: 'Amalekita iah.' ⁹Da hoy izy taminah se: 'Mitsangàna ro akekiko etoa ary vonoy iah, fa fahoria zakabe gne mahazo enah, kanefa ambola aminah atoa gne fegnena.' ¹⁰Noho iza da nagnato taminenazy iah ary namono enenazy, satria fantatriko fa tsy ho velo izy tafarane nahalavo enenazy. Avy teo da nalaiko gne satro-boninahitry tame lohany sy gne fehin-tagna tame sandriny, ary gne nindesiko etoa aminao iza, ry tompoko."¹¹Avy eo da nandrivatry gne fisikinany i Davida, ary nagnano akoiza koa gn’olo aby nindray taminenazy. ¹²Nisaona indreo, notagny, ary nifady hany ho an'i Saoly mandrapa-hariva, ho an'i Jonatana zanany lah, ho ane vahokan'i Yaveh, ary ho ane ankohonan'Israely satria lavo tame sabatry indreo. ¹³Da hoy i Davida tam’iza koraolah za se: "Avy aia enao?" Namaly izy hoe: "Zanaky gne vahiny raiky tame tany iah, Amalekita raiky."¹⁴Da hoy i Davida taminenazy se: "Nahoa enao gne tsy natahatry namono gne mpanjaka vahosotr'i Yaveh tame tagnanao evao?" ¹⁵Nangaiky gne raiky tame koraolah i Davida ary niroho hoe: "Mandihana ary vonoy izy." Da nandeha iza lelah za ary namango enenazy, ka maty gn’Amalekita. ¹⁶Avy eo da niroho tame fatine gn’Amalekita i Davida hoe: "Eo ame lohanao gne rànao satria gne vavanao evao gne vavolombelo nanohitry enao ary nagnano hoe: 'Namono gne mpanjaka vahosotr'i Yaveh iah.'"¹⁷Avy eo da nihira ity hira fisaona momban'i Saoly sy i Jonatana zanany lah ity i Davida. ¹⁸Nibeko gne vahoky izy mba hampianatry eniza Hirane Tsipîka iza ane zanaky lahan'i Joda, izay voasoratra ao ame Bokin'i Jasara. ¹⁹"Gne voninahitrao, ry Israely, da maty, voavono tame toerao avo! Endrey gne fahalavòne mahery! ²⁰Ka rohony ao Gata iza, kambara eny ame lalan'i Askelona, ba tsy ho afaky hifaly gne zanaky vavine Filistina, mba tsy hankalaza gne zanaky vavine tsy vafora.²¹Ry Tendrombohitr'i Gilboa, engany ba tsy hisy ando sy rekandro gnaminao, na saha magnome voa ho fagnatitry, satria teo gne fiarovane mahery gne valoto. Gne ferovan'i Saoly da tsy vahosotry ame menaky koa.²²Avy ame ràne vavono, avy ame fatine mahery, da tsy nipody gne tsipîkin'i Jonatana, ary tsy nipody fotsiny gne sabatr'i Saoly.²³I Saoly sy Jonatana da tia sy mpamindra fo tame fiaina, ary tsy nosarahindreo tame fahafatesandreo. Malaika nohone voromahery indreo, natanjaky nohone liona. ²⁴Enareo ry anaky vavin'Israely, mitomagnia an'i Saoly, izay nampitafy jaky mena sy firavaky enareo, ary izay nagnisy firavaky volamena tame akanjonareo.²⁵Endrey gne fahalavone mahery tagnelagnelane gn’ady! Novonoy tame toerao abo i Jonatana. ²⁶Ory nohone gnaminao iah, ry Jonatana rahalahako. Tena malala taminah enao. Mahagaga gne fitiavanao enah, mihotry nohone fitiavane viavy. ²⁷Endrey gne fahalavone mahery, sy gne fahalevonane fitaovampediane gn’ady!"

Chapter 2

¹Tafaran'iza da nagnontany en'i Yaveh i Davida ary niroho hoe: "Tokony hiakatry agny ame raiky ame tanàn'i Joda saoa iah?" da namaly enazy i Yaveh hoe: "Mekàra." da hoy i Davida se: "Agny ame tanà aia gne tokony handihanako?" da namaly Yaveh hoe: "Agny Hebrona." ²Noho iza da niakatry nindray tame vadiny roy i Davida, da i Ahinoama avy agny Jezirelita, sy Abigaila avy agny Karmela, gne mpitondrategna napetrakin'i Nabala. ³Ninday gn’olo nindray taminazy, gne samby ninday gne fianangalaviany avy, ho agny ame tanàn'i Hebrona, nanomboky nonenandreo i Davida.⁴Avy teo da avy gne lelah avy agny Joda ary nagnosotry en'i Davida ho mpanjaka eo ame gnankohonan'i Joda. Da hoy indreo tam’i Davida se: "gn’olon'i Jabesi-gileada gne nandevy en'i Saoly." ⁵Noho iza da nagniraky mpitondra hafatry ho agny ame gn’olon'i Jabesi-gileada i Davida ary niroho tamindreo hoe: "Tahin'i Yaveh enareo, satria enareo da nagnaporofo eniza tsy fivadiha iza tam’i Saoly tomponareo sy nandevy enazy.⁶Amizao fotoa zao da hampiseho fagnekem-pihavana tsy mivadiky sy fahatokia aminareo ro Yaveh. Iah evakoa da hampiseho eniza fahatsara iza aminareo satria nagnano eniza raha iza enareo. ⁷Ka amizao fotoa zao ary, aoky ba hatanjaky gne tananareo; manàgna herim-po fa maty i Saoly tomponareo, ary gne fokon'i Joda nagnosotry enah ho mpanjaka eo aminareo.''⁸Fa i Abnera zanaky lahan'i Nera, mpifehy gne tafik'i Saoly, da nangala an'Isboseta zanaky lahan'i Saoly ary ninday enazy tagny Mahanaima. ⁹Nagnano an'Isboseta ho mpanjakan'i Gileada, Asorita, Jezirela, Efraima, Benjamina, ary ame gn’Israely aby izy.¹⁰Efapolo tao Isboseta zanaky lahan'i Saoly gne nanomboky nanjaka teo ame gn’Israely, ary nanjaka nandritry gne roy tao izy. Fa nagnaraky en'i Davida gne fokon'i Joda. ¹¹Fito tao sy enim-bola gne fotoa nanjakan'i Davida tame fokon'i Joda tao Hebrona.¹²I Abnera zanaky lahan'i Nera, ary gne mpanompon'Isboseta zanaky lahan'i Saoly, da niala tao Mahanaima ho agny Gibeona. ¹³Ary i Joaba zanaky lahan'i Zeroia sy gne mpanompon'i Davida da nijotso ary nifankahazo tamindreo teo ame farihin'i Gibeona. Tegny indreo gne nipetraky, gne vondro raiky tagnilane farihy ary gne vondro raiky koa da tagnilany hafa.¹⁴Da hoy i Abnera tam’i Joaba hoe: "Ao ba hitsanga sady hifandreky etoa akatrefantsika gne koraolah." da hoy i Joaba se: "Ao ba hitsanga indreo." ¹⁵Da nitsanga sady niaray nifandrokoroko gne koraolah, roy ambi-folo avy tam’i Benjamina sy Isboseta zanak'i Saoly, ary roa ambi-folo avy tame mpanompon'i Davida.¹⁶Gne lelah tsikiraikiraiky da samby nanambotry gne mpifanandry taminazy tame lohany sady nisikotry gne sabatriny tame sisine mpifanandry taminazy, ary da niaray lavo indreo. Ka da nangia tame teny Hebreo hoe: "Helkata-hazorima" na "Sahan-tsabatry" iza toera iza, agny Gibeona. ¹⁷Tena mafy dato gn’ady tam’io andro io ary resy takatrefane mpanompon'i Davida i Abnera sy gne lehilahan'Israely.¹⁸Teo gne zanak'i Zeroia telo lah: Joaba, sy Abisay, ary Asahela. Gne tombok'i Asahela da mandeha malaky akoigne gazela-dia. ¹⁹Ary Asahela nagnenjiky akaiky an'i Abnera sady nagnaraky enazy tsy nihotakotaky tame lalany aby.²⁰Nagnety gne tafarany i Abnera ary nagnano hoe: "Enao me io ry Asahela?" Namaly izy hoe: "iah ity." ²¹Da hoy i Abnera taminazy se: "Miota agny ame gn’ankavananao na gn’ankavianao, ary manambora raiky ame koraolah ka alay gne fediany." Fa tsy niotaky i Asahela.²²Da hoy indraiky i Abnera tam’i Asahela se: "Ajanogno gne fagnenjeha enah. Nahoa me iah gne tokony hamango enao ame tany? Haniko akoingaia gne gne hifagnatriky am'i Joaba, rahalahanao?" ²³Fa tsy nagneky gne hiotaky i Asahela, ary da notsohon'i Abnera gn’antsin-defony gne vatany,ary da nipotritry tame lamosiny gne lefo. Nefefiky ary maty teo i Asahela. Gn’olo avy tame toera teo aby izay nampikarapoka sy nahafaty an'i Asahela, da nijano sy tsy nihetsiky teo.²⁴Fa nenjehin'i Joaba sy Abisay i Abnera. Lefa maty e masoandro, da avy tame vohotr’i Ama, izay akekin'i Gia eo amorone lala megname gn’efitr'i Gibeona indreo. ²⁵Niaray nifandrokoroko tafaran'i Abnera gne lehilahan'i Benjamina ary nitsanga tantampone vohotry.²⁶Avy eo da nangaiky en'i Joaba i Abnera ary niroho hoe: "Tsy mentsy handrapaka mandrakizay me gne sabatry? Tsy fantatrao me fa hafaitry iza agny ame farany? Mandra-kovia enao va hizaka gn’olonao ba hijano tsy hagnenjiky gne rahalahany indreo? ²⁷Da namaly i Joaba hoe: "Raha ambola velo evao gn’Andriamanitry, raha tsy niroho eniza enao, da ho nagnenjiky gne rahalahandreo hatrame marandray gne miaramilako!"²⁸Da nitsoky gne anjomara i Joaba, ary nijano gn’olony aby ka tsy nagnenjiky gn’Israely koa, na niady koa indreo. ²⁹Nanditry eniza ariva za da nandeha namakivaky en'i Arabà i Abnera sy gn’olony. Nitsaky an'i Jordana indreo, nandeha hatrame gn’homarain’io manontolo, ary da avy tao Mahanaima.³⁰Nipody avy nagnenjiky an'i Abnera i Joaba. Nandagno gn’olony aby izy, ka i Asahela sy miaramila sivy ambi-folo avy am’i Davida gne tsy teo. ³¹Fa gn’olon'i Davida da namono 360 lah tame gn’olon'i Benjamina izay nindray tam’i Abnera. ³²Avy eo da nalaindreo i Asahela ary naleviny tame koborin’iabainy, izay tao Betlehema. Ary i Joaba sy gn’olony nandeha gn’hariva manontolo, ary ambola narandraibe evao indreo da avy tao Hebrona.

Chapter 3

¹Ary nisy ady lava tame gn’ankohonan'i Saoly sy gn’ankohonan'i Davida. Nihanahery evao i Davida, fa gn’ankohonan'i Saoly kosa da nihaosa lava.²Niteraky zazalelah tao Hebrona i Davida. Gne lahamatoany da i Amnona, tam’i Ahinoama avy agny Jezraela. ³Gne zanany lelah faharoy, da i Kileaba, naterak'i Abigaila, gne mpitondrategna napetrakin'i Nabala avy tagny Karmela. Gne fahatelo, da i Absaloma, zanaky lahan'i Maka, zanaky vavin'i Talmay, mpanjakan'i Gesora.⁴Gne zanaky lahan'i Davida fahefatry, da i Adonia, zanaky lahan'i Hagita. Gne zanaky lahany fahadimy da i Sefatia zanaky lahan'i Abitala, ⁵ary gne faheniny da i Jitreama, zanaky lahan'i Egla vadin'i Davida. Io gne zanaky lah naterak'i Davida tao Hebrona.⁶Ary nandritry gn’ady tame gn’ankohonan'i Saoly sy gn’ankohonan'i Davida da niha-nahery tame tokantranon'i Saoly i Abnera. ⁷Saoly da nanana vaditsandragno angia hoe Rizpa, zanaky vavin'i Aia. Da hoy i Isboseta tam’i Abnera hoe: "nahoa enao gne niaray natory tame vaditsandragnon’iabako?"⁸Ary da vignitry mafy tame zakan'Isboseta i Abnera ka niroho hoe: "Lohan'amboa izay an'i Joda me iah? Androany iah da mampiseho fahatokia ame gn’ankohonan'i Saoly, razambenao, ame rahalahany, ary ame namany, ba tsy hagnome enareo atagnan'i Davida. Fa amizao fotoa zao enao da miampanga anah gname fagnamboaran-dratsy mikasiky en’ity viavy ty?⁹Lonoky hohanin'Andriamanitra aminah iza, ry Abnera, ary mihotry aza, raha tsy hamboariko am’i Davida araky izay nianianan'i Yaveh taminazy, ¹⁰gne hamindra gne fanjakana avy ame gn’ankohonan'i Saoly sy hagnorigny gne seza fiandrianan'i Davida eo ame gn’Israely sy eo ame Joda, hatre Dana ka hatre Beri-sheba." ¹¹Tsy nana roho hafa havaly en'i Abnera koa i Isboseta, satria natahatry enazy izy.¹²Avy eo da nandefa mpitondra hafatry negnam’i Davida i Abnera ba hikora ho aminazy magnano akoitsia: "An'ia ity tany ty? Magnambara fagneke aminah, da ho hitanao fa homba anao gne tagnako, ba hinday gne Israely aby ho aminao." ¹³Da namaly i Davida hoe: "Tsara iza, hagnano fagneke aminao iah. Kanefa gne raha raiky takiako aminao da gne tsy ahitanao gne tarehiko laha tsy indesinao aloha i Mikala, zanaky vavin'i Saoly, lefa avy hagnety enah enao."¹⁴Avy eo i Davida nandefa mpitondra hafatry negame Isboseta, zanaky lahan'i Saoly, niroho hoe: "Omeo enah i Mikala vadiko, izay efa naniko fomba tame lohatsintsine Filistina zato." ¹⁵Noho iza i Isboseta da nampaka an'i Mikala ary nangala anazy tam’i Paltiela vadiny, zanaky lahan'i Laisy. ¹⁶Nandeha nindray taminazy gne vadiny, notagny tegny am-pandihana, ary nagnaraky enazy hatre Bahorima. Ary da hoy i Abnera taminazy hoe: "Miveregna andragno amizao fotoa zao." Ka nipody izy.¹⁷Nikora tame loholon'Israely i Abnera niroho hoe: "Taloha enareo da niezaky gne hana an'i Davida ho mpanjaka eo aminareo. ¹⁸Amizao fotoa zao, amboaro iza. Fa i Yaveh efa niroho tam’i Davida nizaka hoe: 'Ame tanan'i Davida mpanompoko gne hamonjeko gn’Israely vahokiko ame tanane Filistina sy ame tanane fahavalondreo aby.'"¹⁹Nikora manokana tame gn’olon'i Benjamina evakoa i Abnera. Avy eo da nandeha evakoa i Abnera ba hikora am’i Davida ao Hebrona ba hagnazava gne raha aby izay irian'Israely sy gn’ankohonan'i Benjamina manontolo ho tanteraha. ²⁰Lefa avy tao Hebrona ba hifagnatriky am’i Davida i Abnera sy gne roapolo tame lehilahany, da efa nagnoma fanasa ho andreo i Davida.²¹Ary i Abnera nagnazava tam’i Davida hoe: "Hitsanga iah ka hanambatry gn’Israely aby ho aminao, ry mpanjaka tompoko, ba hafahandreo magnano fagneke aminao, ba hahafahanao manjaka amizay irinao aby." Ka nandefa an'i Abnera i Davida, ary i Abnera niala tam-piadana.²²Lefa nipody avy tame fanafiha gne miaramilan'i Davida sy i Joaba ary ninday babo maro nindray tamindreo. Kanefa i Abnera da tsy nindray tam’i Davida tagny Hebrona. Efa nandefa enazy i Davida, ary i Abnera niala tam-piadana. ²³Lefa avy i Joaba sy gne tafiky nindray taminazy aby, da hoy indreo tam’i Joaba se: "Tonga tetoa ame mpanjaka i Abnera zanak'i Nera, ary nalefane mpanjaka izy, ary niala tam-piadana i Abnera."²⁴Avy eo da avy tame mpanjaka i Joaba ka niroho hoe: "Ino gne namboarinao? Igny, i Abnera efa avy tetoa aminao! Ino e nandefasanao enazy? ²⁵Tsy fantatrao me fa i Abnera zanak'i Nera da avy tetoa aminao ba hamitaky enao sy ba hahafantatry gne tetikao ary hamantatry gne raha amboarinao aby?" ²⁶Lefa nandao an'i Davida i Joaba, da nagniraky mpitondra hafatry nagnaraky an'i Abnera izy, ary nentindreo nipody avy latame famoriandranone Siraha izy, kanefa tsy fantatr'i Davida iza.²⁷Laha nipody ho agny Hebrona i Abnera, da nentin'i Joaba nihataky kidikidy tafovoane vavahady ba hiresaka aminazy mangingy izy. Teo i Joaba gne nagnotsoky enazy tame troky ka nahafaty enazy. Tam’iza fomba iza, gne namalian'i Joaba gne ràn'i Asahela rahalahany.²⁸Laha nahare gne mikasiky eniza i Davida da hoy izy se: "Iah sy gne fanjakako da tsy manan-tsigny mandrakizay agnatrehan'i Yaveh mikasiky gne ràn'i Abnera zanak'i Nera. ²⁹Ao ba gne heloky ame fahafatesan'i Abnera hipatraky ame lohan'i Joaba sy gn’ankohonan’iabany aby. Tsy ho afaka ame fianankavian'i Joaba ro gn’olo izay mitsi-drà na gn’areti-koditry na izay mandringa ka tsy mentsy mamindra ame tehina na izay lavon-tsabatry na gne tsy manan-ko-hany." ³⁰Akoiza gne namonoan'i Joaba sy Abisay rahalahany an'i Abnera, satria namono an'i Asahela rahalahandreo tagny ame gn'ady tao Gibeona izy.³¹Da hoy i Davida tam’i Joaba sy gn’olo nindray taminazy aby hoe: "Rovito gne raisikinareo, misikina akanjo fisaonagny, ary magnamboara fisaonagny magnoloa gne fatin'i Abnera." Ary i Davida mpanjaka da nandeha tafarane faty tame dingane fandevegna. ³²Nalevindreo tao Hebrona i Abnera. Notagny sady nitoreo mafy tame fasan'i Abnera gne mpanjaka, ary notagny evakoa gn’olo aby.³³Nisaona an'i Abnera gne mpanjaka ka nihira hoe: "Tokony ho faty akoigne fahafatesane gn’adala me i Abnera? ³⁴Tsy nofatora gne tagnanao. Tsy nise rojo vy gne tombokao. Fa akoigne fahalavone gn’olona tagnoloane zanaky gne tsy fahamarigna, gne nahalavo enao." Ary ambola notagny enazy indraiky gn’olo aby.³⁵Avy nampisakafo an'i Davida gn’olo aby raha ambola atoandro gn’andro, fa i Davida nisoma ratsy hoe: "Hamboarin'Andriamanitry aminah ro iza, ary mihotry aza, raha magnandra mofo na raha hafa iah mialoha gnifatezane masoandro." ³⁶Tsikaritry gn’olo aby gn’alahelon'i Davida, ary nankasitrahandreo iza, araky gne fankasitrahany izay raha namboarine mpanjaka.³⁷Ka takatry gn’olo sy gn’Israely aby tam’iza andro za fa tsy faniriane mpanjaka gne hamono an'i Abnera zanaky lahan'i Nera. ³⁸Da hoy gne mpanjaka tame mpanompony se: "Tsy fantatrareo sa oa fa andria sy olo zakabe gne lavo tagny Israely tandroany? ³⁹Fa osa iah amizao fotoa zao, na da mpanjaka vahositry aza iah. Iza lelah za, gne zanaky lahan'i Zeroia, da nahery fihetsiky lotry taminah. Engany ba hamaly gne mpagnano ratsy Yaveh ame fagnasazian’enazy gne ame faharatsiany, arake magneva anazy."

Chapter 4

¹Lefa ren'Isboseta, zanaky lahan'i Saoly, fa maty tagny Hebrona i Abnera, da lasa nalemy gne tagnany, ary nikoronta gn’Israely aby.²Ary gne zanaky lahan'i Saoly da nana roy lah izay kapitenine vondrone miaramila. Gn’anarane raiky da i Bana ary gne raiky hafa koa da i Rekaba, zanaky lahan'i Rimona izay Berotita avy ame vahokin'i Benjamina (satria i Berota evakoa da noresy ho isan'i Benjamina, ³ary gne Berotita nitsoky tagny Gitaima ka nipetraky tagny hatramizao fotoa zao).⁴Ary i Jonatana, zanaky lahan'i Saoly, da nana gn’anaky lelah kilemay, malemy tomboky. Dimy tao izy Lefa avy tao Jezirela gne vaovao mikasiky en'i Saoly sy i Jonatana. Nindesine mpitaia enazy ba hilefa izy. Kanefa laha nihazakazaky igny izy, da lavo gne zanak'i Jonatana ary lasa malemy. Mefiboseta gnagnarany.⁵Noho iza gne zanaky lahan'i Rimona gne Berotita, i Rekaba sy i Bana, da lasa nandeha nandritry gn’hafanane gn’andro negn’ame tragnon'i Isboseta, tam’izy niala sasatry tame mitatao vovogna. ⁶Azo tory gne viavy mpiamby varangara laha nagnadio vary, ary i Rekaba sy i Bana nandeha ampahangina sy nandalo enazy. ⁷Ka Lefa niditry tao ame tragno indreo, da nanafiky enazy ka namono enazy laha natory tame fandriany tame gn’efitragnony izy. Avy teo da notapahandreo gne lohany ary nindesiny iza, ary nandeha tegny ame lala nandritry gn’hariva manontolo negname gn’Araba.⁸Nindesindreo tagny am’i Davida tao Hebrona gne lohan'Isboseta, ary da hoy indreo tame mpanjaka hoe: "Eh, ity gne lohan'Isboseta zanaky lahan'i Saoly, fahavalonao, gne nifofo gn’ainao. Amizao fotoa zao Yaveh da namely faty gne mpanjaka tam’i Saoly sy gne taranakiny." ⁹Ary i Davida da namaly an'i Rekaba sy i Bana rahalahany, gne zanaky lahan'i Rimona ilay Berotita; da hoy izy tamindreo se: "Raha ambola velo koa i Yaveh, nanafaka gn’aiko tame koronta aby, ¹⁰Lefa nisy olo niroho taminah hoe: 'Eh, maty i Saoly,' mieritreritra fa minday vaovao tsara izy, da nosamboriko izy ary novonoiko tagny Ziklaga. Iza gne valisoa nomeko enazy nohone vaovaony.¹¹Samindraky fa, lefa nisy lelah namono olo tsy manan-tsigny tame tragnony manoka tambony fandriany, da tsy rariny sa nda laha hangataky gne ràny eo an-tagnanareo mesa iah, ary mangala anareo etoa an-tany?" ¹²Avy teo i Davida da nagnome beko gne koraolah, ary namono endreo indreo ka nanapaky gne loha sy gne tombokindreo ary nagnasapy endreo takeky gne kamory tao Hebrona. Fa nalaindreo gne lohan'Isboseta ary naleviny tame fasan'i Abnera tao Hebrona iza.

Chapter 5

¹Avy eo gne fokon'Israely aby da negn’am’i Davida tagny Hebrona ary nizaka hoe: "eh igny, nofo sy tolanao iahay. ²Ambola tsy ela avao, ambola nanjaka tamintsika i Saoly, da enao gne nitariky gne tafik’Israelita. I Yaveh nizaka taminao hoe: 'Handigny gn'Israely vahokiko enao, ary ho lasa mpanapaky eo ame gn’Israely.'"³Ka avy tagny ame mpanjaka tagny Hebrona gne loholon'Israely aby, ary i Davida Mpanjaka nagnano fagneke tamindreo tagnatrehan'i Yaveh. ⁴Nagnosotry an'i Davida ho mpanjaka tame gn’Israely indreo. Telopolo tao i Davida gne nanomboky nanjaka, ary nanjaka nandritry gn’efapolo tao izy. ⁵Tagny Hebrona da nanjaka teo am’i Joda nandritry gne fito tao sy enim-bola izy, ary tagny Jerosalema da nanjaka nandritry gne telo amby telopolo tao teo ame gn’Israely sy i Joda aby izy.⁶Nandeha negname Jerosalema gne mpanjaka sy gn’olony ba hanohitry gne Jebosita, gne mponin'iza tany za. Da hoy indreo tam’i Davida se: "Tsy ho avy etoa enao laha tsy gne jamba sy gne mandringa gne hampipody enao. Tsy afaka gne ho avy etoa i Davida." ⁷Ndre da eo iza, da nagnababo gne ferova mafin'i Ziona i Davida, izay tanàn'i Davida amizao fotoa zao.⁸Tam’iza fotoa za i Davida nizaka hoe: "Gne manafiky gne Jebosita da tsy mentsy handalo ame lalan-drano ba hirogny gne 'mandringa sy gne jamba' fahavalon'i Davida." Iza gne ilazane gn’olo hoe: "Gne jamba sy ny mandringa' da tsy mahazo miditry gne lapa." ⁹Ka nipetraky tame ferova mafy i Davida ary nangaiky eniza hoe gne tanàn'i Davida. Nohamafisigny gne magnodidy eniza, avy egny ame lavaranga megnagnatiny. ¹⁰Lasa natanjaky be i Davida satria i Yaveh, gn’Andriamanitry gne maro, gne nindray taminazy.¹¹Avy eo Hirama mpanjakan'i Tyra nagniraky mpitondra hafatry, sy hazo sedera, mpandrafitry, ary mpagnambotry tragno tany am’i Davida. Nagnambotry tragno ho an'i Davida indreo. ¹²Fantatr'i Davida fa efa nagnapetraky enazy ho mpanjakan'Israely i Yaveh, ary efa nandranga gne fanjakany nohone gn’Israely vahokiny Izy.¹³Avy eo i Davida nandao an'i Hebrona ary nandeha tagny Jerosalema, nangala vaditsindrano sy vady maromaro tany Jerosalema izy, ary nisy zaza lelah maro sy zaza viavy maro naterakiny. ¹⁴Itoa aby gnanarane zaza naterakiny tagny Jerosalema: Samoa, Sobaba, Natana, Solomona, ¹⁵Jibara, Elisoa, Nafega, Jafia, ¹⁶Elisama, Eliada, ary Elifeleta.¹⁷Ary lefa rene Filistina fa efa vahosotry ho mpanjakan'Israely i Davida, da nijotso izy aby ba hagnety enazy. Nefa nahare gne mikasiky eniza i Davida ary nandeha nidy tagny ame ferova mafy. ¹⁸Ary da avy gne Filistina ka niparitaky tagny an-Dohasahan'i Refaima.¹⁹Avy eo i Davida nangataky famonjea tam’i Yaveh. Da hoy izy se: "Tokony hanafiky gne Filistina me iah? Hagnome fandrese amindreo me Enao?" da hoy i Yaveh tam’i Davida se: "Manafiha, fa hagnome fandrese ho anareo eo ame Filistina dato Iah." ²⁰Ka nanafiky tao Bala-Perazima i Davida, ary tao gne nandreseny endreo. Nahare feo izy hoe: "Nisafoky tame fahavaloko tagnatrehako akoigne fisafokane safo-drano i Yaveh." Ka lasa Bala-Perazima gn’anaran'iza toera iza.²¹Napetrakine Filistina teo gne sampindreo, ary nindesin’i Davida sy gne lehilahany lavitry indreo.²²Avy eo da niakatry indraiky gne Filistina ary niparitaky fagnindroany tegny an-Dohasahan'i Refaima. ²³Ka da nitadia famonjea avy am’i Yaveh indraiky i Davida, ary da hoy i Yaveh taminazy se: "Ka manafiky gne magnatriky endreo enao, fa hiodidigno avy afara indreo ary magnatogna andreo avy eo ame gn’hazo balsama.²⁴Lefa mahare gne feone diabe egny ame feon-drivotry avy eo an-tampone gn’hazo balsama enao, da ao ba hanafiky amin-kery. Amboaro iza satria hijotso meloha anareo ba hanafiky gne tafike Filistina i Yaveh." ²⁵Ka da nagnano araky gne nandidian'i Yaveh enazy i Davida. Novonoiny nanomboky tagny Geba ka hatrame lala megne Gezera aby gne Filistina.

Chapter 6

¹Ary da nalagnon'i Davida niray koa gne lelahan'Israely vafidy aby, telo aly. ²Nienga i Davida ary nandeha niray tame lelahany aby izay niray taminazy nanomboky tagny Bala agny Joda ba hilanja gne tobilon'Andriamanitry hiakatry avy agny, izay angia ame gnagnara hoe Yaveh tompone maro, izay mipetraky ame fiandriana eo ambonine kerobima.³Napetrak'indreo tambony kalesy vaovao gne tobilon'Andriamanitry. Najotsondreo tame tragnon'i Abinadaba, izay tame vohotry raiky iza. Oza sy Ahio, zanany lahy, gne nitari-dala ane kalesy vaovao. ⁴Najotsondreo tatragnon'i Abinadaba tame vohotry gne kalesy sy gne tobilon'Andriamanitry tamboniny. Ahio gne nandeha tagnoloane tobilo. ⁵Avy eo i Davida sy gn’ankohonan'Israely aby nanomboky nandihy tagnatrehan'i Yaveh, nankalaza tame zava-magneno vita tame hazo, lokanga, valiha, ampongatapaka, korintsana ary kipantsona.⁶Lefa avy tame famoloan'i Nakona indreo, da lavo gn’aomby, ary i Oza nagninjitry gne tagnany ba hisariky gne tobilon'Andriamanitry, ka nitazo eniza izy. ⁷Avy eo gne havigniran'i Yaveh nagnadary tam’i Oza. Namango enazy teo nohone fahotany gn’Andriamanitry. Maty takeky gne tobilon'Andriamanitry i Oza.⁸Vignitry i Davida satria namango an'i Oza i Yaveh, ary da namboariny hoe Perez-oza ny gnagnaran'iza toera iza. Iza toera iza da angia hoe Perez-oza mandrak'androany. ⁹Natahatry an'i Yaveh i Davida tam’iza andro iza. Hoy izy se: "Akoingaia gne hahavy gne tobilon'i Yaveh aty aminah aty?"¹⁰Ka tsy nagniry gne hinday gne tobilon'Andriamanitry niray taminazy ho ao ame tanàn'i Davida izy. Fa nompiany tandragnon'i Obed-edoma ilay Gitita iza. ¹¹Nisihy tandragnon'i Obed-edoma gne Gitita nandritry gne telo vola gne tobilon'i Yaveh. Noho iza da notahian'i Yaveh izy sy gn’ankohonany aby.¹²Ary norohony tam’i Davida Mpanjaka hoe: "Efa nitahy gne tragnon'i Obededoma sy gne raha aby izay azy i Yaveh nohone tobilon'Andriamanitry." Noho iza da nandeha i Davida ary ninday gne tobilon'Andriamanitry niakatry avy tandragnon'i Obed- edoma tame fo feno aravoa ho agny ame tanàn'i Davida. ¹³Lefa namindra ieny gne nibata gne tobilon'Andriamanitry, da nagnano soro aomby raiky sy zanak'aomby mifaha izy.¹⁴Nandihy tagnatrehan'i Yaveh tame gn’heriny aby i Davida; efoda rongony fotsy madiniky evao gne nagnamboarany. ¹⁵Noho iza da nentin'i Davida sy gn’ankohonan'Israely aby niakatry niray tame horakoraka sy gne feon'anjomara gne tobilon'i Yaveh.¹⁶Ary lefa avy tatanàn'i Davida gne tobilon'i Yaveh, da nitsijo tame varavarankely i Mikala, zanaky vavin'i Saoly. Nahita an'i Davida Mpanjaka nitsambikimbikina sy nandihy takatrefan'i Yaveh izy. Avy eo da nagnano tsinontsino enazy tam-pony izy. ¹⁷Nampidirindreo gne tobilon'i Yaveh ary napetrany tame toerany iza, tafovoane lay izay efa namboarin'i Davida ho an'iza. Avy eo i Davida nagnome fagnatitry oroa sy fagnati-pihavana takatrefan'i Yaveh.¹⁸Lefa vitan'i Davida gne fagnatitry oroa sy gne fagnati-pihavana, da nitso-drano gne vahoky tame gnagnaran'i Yaveh tompone maro izy. ¹⁹Ka da nizara mofo, teti-kena, ary mofomamy misy voaloboky tame vahoky aby, gn’Israely manontolo, tame lelah sy ny vehivavy izy. Ary avy teo da lasa gn’olo aby; samby nipody tagny tandragnony ady.²⁰Avy eo i Davida nipody ba hitso-drano gn’ankohonany. Mikala, gn’anaky vavin'i Saoly, da nijotso ba hifankahazo am’i Davida ary niroho hoe: "Endrey gne voninahitry gne mpanjakan'Israely amizao fotoa zao, izay nagnary gne lambany tamasone gn’andevo vavy anisane mpanompony, akoigne raiky ame mpizaka ratsy izay lany hegnatry magnary gne lambany!"²¹Davida da namaly an'i Mikala hoe: "Namboariko takatrefan'i Yaveh iza, izay nifidy enah ho ambonin’iabanao sy ho ambonine gn’ankohonany aby, izay nanendry enah ho mpitariky eo ame vahokin'i Yaveh, eo ame gn’israely. Eo agnatrehan'i Yaveh gne hiravoravoako! ²²Ambola tsy ho mendri-kaja noho iza aza aho, ary ho afa-baraka eo amasoko evao iah. Kanefa ame gn’alalane gnandevo vavy izay noresahinao, gne hagnomezam-boninahitry enah." ²³Noho iza i Mikala, zanaky vavin'i Saoly, da tsy nanan-janangala hatrame gnandro nahafatesany.

Chapter 7

¹Lefa nipetraky tandragnony gne mpanjaka, ary lefa nagnome fapetogna anazy tame fahavalony magnodidy enazy aby i Yaveh, ²da hoy gne mpanjaka tam’i Natana mpaminany se: "Igny, mipetraky ame tragno sedara iah, fa gne tobilon'Andriamanitry kosa da misihy ao agnivone lay."³Da hoy i Natana tame mpanjaka se: "Mandihana, amboaro gnagnatine trokinao, fa homba anao i Yaveh." ⁴Kanefa tam’io ariva io evao da avy tam’i Natana gne zakan'i Yaveh, ary nagnano hoe: ⁵"Mandihana ary rohono i Davida mpanompoko hoe: 'Izao gnambaran'i Yaveh: Hagnano tragno hipetraha ho Anah me enao?⁶Fa tsy nipetraky tandragno Iaho hatrame gnandro nindaiko gne vahokin'Israely niakatry avy tao Egypta hatram’izao andro amizao fotoa zao; fa anefa, nifindrafindra lay Iaho, da gne tabernakely. ⁷Tagny ame toera nifindrako aby da niray tame vahokin'Israely, ia niroho ndre ino ndre ino tame mpitarik'Israely izay notondroiko hiamby gn’Israely vahokiko me Iah, nagnano hoe: "Nahoa enareo gne tsy nagnambotry tragno sedara ho Anah?""⁸Ka amizao fotoa zao ary, rohono i Davida mpanompoko hoe: "Izao gn’ambaran'i Yaveh tompone maro: 'Nalaiko avy tatonda anao, tame fagnaraha gnondry, ba ho mpanapaky an'Israely vahokiko enao. ⁹Niray taminao matetiky Iaho ndre taia ndre taia nirognanao. Nalàko tagnoloanao aby gne fahavalonao manontolo. Amizao fotoa zao hamboariko zakabe gnagnaranao, akoigne agnarane zakabe teto an-tany.¹⁰Hisafidy toera raiky ho an'Israely vahokiko Iaho ary hamboly andreo agny, ba hiaigny ao ame toerandreo manoka indreo ary tsy ho voakorontana koa. Tsy hampijaly andreo koa gn’olo ratsy fagnah, akoigne namboarindreo taloha, ¹¹akoigne namboarindreo hatrame gnandro nandidiako gne mpitsara ba hanapaky an'Israely vahokiko aby. Amizao fotoa zao Iaho da hagnome fapetoa anao ame fahavalonao. Fagnampin'iza, Izah, Yaveh da magnambara aminao fa hagnano tragno ho anao Iaho.¹²Lefa tapitry gnandronao ary hodimandry miaraky ame razambenao enao, da hananga taranaky handimby enao Iaho, izay ho avy ame vatanao, ary hampipetrahako gne fanjakany. ¹³Hagnambotry tragno ho ane gnagnarako izy, ary hametraky gne seza fiandrianane fanjakany mandrakizay Iaho.¹⁴Ho iabany Iaho, ary izy ho zanako. Lefa manota izy, da hagnanatr’enazy ame tsorakazone gn’olo sy ame fifia gne zanak'olo Iaho.¹⁵Fa gne fahatokisako da tsy hiala anazy, raha nalaiko tam’i Saoly iza, izay nesoriko talohanao. ¹⁶Gne tragnonao sy gne fanjakanao da ho azo antoky mandrakizay eo agnatrehanao. Hitoetry mandrakizay gne seza fiandriananao.'" ¹⁷Da nikoraha tam’i Davida i Natana ary nitadidy tamindreo tegny aby indreo, ary norohoniny taminazy gne mikasiky gne fahita manontolo aby.¹⁸Avy eo i Davida Mpanjaka nandeha ary nipetraky nagnoloa an'i Yaveh ka nagnano hoe: "ia iah, ry Yaveh Andriamanitry, ary ino gne fianankaviako gne nindesinao ho am’izao tanjogny izao iah? ¹⁹Ary laha kidy eo amasonao iza, ry Tompo Yaveh. Nikoraha mmikasiky gne fianankaviane mpanomponao gname zakabe ho avy Enao, ary nagnaboda taranaky faramandimby taminah, ry Tompo Yaveh! ²⁰Ino gn’ambola azoko, iaho i Davida, koragny aminao? Nagnome voninahatry gne mpanomponao Enao, ry Tompo Yaveh.²¹Nohone gname rohonao, sy ba hahatanteraky gne tanjonao manoka, da nagnano izao raha zakabe izao Enao ary naneho iza tame mpanomponao. ²²Noho iza da zakabe Enao, ry Tompo Yaveh, satria tsy misy akoy enao, ary tsy misy Andriamanitry hafa ankotry anao, araka izay ren'ny sofinay ihany. ²³Ino gne firene toa an'Israely vahokinao, ilay firene eto an-tany izay, nandihananao Andriamanitry sy novonjenao ho an'ny tenanao? Namboarinao izao ba ho avy vahoky ho anao indreo, ba hagnano gnagnara ho ane tegnanao, ary ba hagnano asa zakabe sy mampatahatry ho ane taninao. Nandroky gne firene sy gn’andriamanitrindreo tagnoloane vahokinao, izay novonjenao avy tao Egypta Enao.²⁴Napetrako akoigne vahokinao manoka mandrakizay Israely, ary Enao, Yaveh, da avy Andriamanitrindreo. ²⁵Ka amizao fotoa zao, ry Yaveh Andriamanitry, enga anie ho apetraky mandrakizay gne fampagnantegna namboarinao mahakasiky gne mpanomponao sy gne fianankaviany. Amboaro araky gne norohoninao. ²⁶Ho ambony mandrakizay ro gnagnaranao, ka hiroho gne vahoky hoe: 'Yaveh tompone maro gn’Andriamanitr'Israely,' raha apetraky agnatrehanao, gne tragnoko, i Davida mpanomponao.²⁷Satria Enao, i Yaveh tompone maro, gn’Andriamanitr'Israely, gne nagnambara tame mpanomponao fa hananga tragno ho anazy Enao. Iza gn’antony, nahitako, iah mpanomponao, fahazotoa hivavaky Aminao. ²⁸Amizao fotoa zao, ry Tompo Yaveh, da Andriamanitry Enao, ary mendri-pitokisa gne zakanao, ary nagnano en’io fampagnantegna tsara io tame mpanomponao Enao. ²⁹Ka amizao fotoa zao ary, aoky ba hahafaly Enao gne hitahy gne tragnone mpanomponao, ba hitohy eo agnoloanao mandrakizay iza. Satria Enao, ry Tompo Yaveh, gne niroho en’io raha io, ary tame tso-dranonao gne nitahia mandrakizay gne tragnone mpanomponao."

Chapter 8

¹Tafaran'iza da nanafiky gne Filistina i Davida ka nandresy endreo. Noho iza da nalain'i Davida tsy ho eo ame fifehezane Filistina i Gata sy gne zana-bohiny.²Da nandresy gne Moabita izy ka nandrefy gn’olondreo tame tsipiky tame fampandria andreo tame tany. Nandrefy indroane tsipiky izy ba hamonoa, ary indray mandeha monja ba hitazogna ho velo. Ka da lasa mpanompon'i Davida gne Moabita ary nanomboky nandoa hetra taminazy.³Ka da resin'i Davida i Hadadezera zanak'i Rehoba, gne mpanjakan'i Zoba, raha lasa nampody gne fanjakany tamorone Ony Eofrata i Hedadezera. ⁴Nahababo kalesy 1,700 sy miaramila ame tomboky roy aly avy taminazy i Davida. Notraingon'i Davida aby gne kalesintsoavaly, fa nanoka izay tokony ho ampy gne kalesy zato tamindreo izy.⁵Lefa avy hagnampy an'i Hadadezera mpanjakan'i Zoba gne Syriana avy tagny Damaskosy, da nahafaty lelah Syriana roy arivo sy roy aly i Davida. ⁶Avy eo i Davida nametraky miaramila tagny Syria any Damaskosy, ary lasa mpanompony ka nandoa hetra taminazy gne Syriana. Nampandresy an'i Davida tegny ame nandihanany aby i Yaveh.⁷Da nalain'i Davida gne apinga volamena izay tagny ame mpanompon'i Hedadezera ka nindesiny tagny Jerosalema iza. ⁸Avy eo i Davida mpanjaka da nangala varahina maro be avy tao am’i Beta sy Berotahy, tanàn'i Hadadezera.⁹Lefa ren'i Toy, mpanjakan'i Hamata, fa nandresy gne tafik'i Hadadezera aby i Davida,¹⁰da nirahan'i Toy ho agny am’i Davida mpanjaka i Jorama zanany ba hiarahaba anazy sy hitso-drano enazy, satria i Davida niady tam’i Hadadezera ka nandresy enazy, ary satria Hadadezera da niady tam’i Toy. Gorama da ninday raha vita tame volafotsy, volamena ary varahina nindray taminazy.¹¹Davida mpanjaka da nanoka en’iza raha za ho an'i Yaveh, niray tame volafotsy sy volamenane firene aby izay resiny— ¹²avy tam’i Syria, Moaba, gn’olon'i Amona, gne Filistina, sy gn’Amalekita, niray tame gn’enta voaroba tam’i Hadadezera zanak'i Rehoba, mpanjakan'i Zoba.¹³Fanta-daza gnagnaran'i Davida lefa avy nahababo gne Syriana tagny ame Lohasahan-tsira, niray tame lelah valo arivo sy ray alin'indreo. ¹⁴Nagnapetrahany miaramila magnera an'i Edoma aby, ary gne Edomita aby da avy mpanompony. Ary i Yaveh nampandresy en'i Davida tegny ame nombany aby.¹⁵Nanjaky teo am’israely aby i Davida, ary ninday gne rariny sy gne fahamarigna tame gn’olony aby izy. ¹⁶Joaba zanak'i Zeroia gne mpifehy gne tafiky, ary Josafata zanak'i Ahiloda gne mpirakitra. ¹⁷Zadoka zanak'i Ahitoba sy Ahimeleka zanak'i Abiatara gne mpisoro, ary Seraia gne mpanora-dalà. ¹⁸Benaia zanak'i Joiada gne niandraikitra gne Heretita sy gne Paletita, ary gne zanak'i Davida gne mpanolotsainane mpanjaka.

Chapter 9

¹Hoy i Davida se: "Misy olo tafajano afaky agnambarako hatsaram-pagnah nohone am’i Jonatana me ao ame fianankavian’i Saoly ?"²Nisy mpanompo raiky angia hoe: Ziba tao ame fianankavian’i Saoly, ary niantso enazy ho agny am’i Davida indreo. Hoy gne mpanjaka taminazy se: "Enao me gne Ziba?" Da namaly izy hoe: "Eny, mpanomponao iah."³Ka hoy gne mpanjaka se: "Tsy misy olo tavela ba azoko agnambara gn’hatsaram-panahan'Andriamanitry ve avy ao ame fianankavian'i Saoly?" Namaly gne mpanjaka i Ziba hoe: "Jonatana da ambola managnanaky lelah, malemy tomboky." ⁴Hoy gne mpanjaka taminazy se: "Aia izy?" Da namaly gne mpanjaka i Ziba hoe: "Igny, ao andragnon'i Makira zanaky lahan'i Amiela any Lo-debara izy."⁵Avy eo i Davida mpanjaka nagniraky enazy sy nampamoky enazy tandragnon'i Makira zanaky lahan'i Amiela avy any Lo-debara. ⁶Noho iza i Mefiboseta zanak'i Jonatana zanaky lahin'i Saoly, da nagnam’i Davida ary nampiankohoky gne tarehiny tame tany ho vononahitr'i Davida. Hoy i Davida se: "Mefiboseta." Da namaly izy hoe: "Eh, mpanomponao iah!"⁷Hoy i Davida taminazy se: "Ka matahatry, fa hagnambara hatsaram-pagnah aminao ho an'i Jonatana nohone gnam’iabanao dato iah, ary hagnapody aminao gne tanin'i Saoly iababenao aby iah, ary hihina eo ame latabatriko mandrakariva enao." ⁸Niankohoka i Mefiboseta ary nagnano hoe: "Ino ity mpanomponao, gne tokony hagnety amin-tsitraka amboa maty akoign’anah enao?"⁹Avy eo gne mpanjaka da nampangaiky en'i Ziba, mpanompon'i Saoly, ary nagnano taminazy hoe: "Izay an'i Saoly sy gne fianankaviany aby da nomeko gne zafine tomponao. ¹⁰Enao, gne zanakao lah, ary gne mpanomponao da tsy mentsy miasa gne tany ho anazy ary tsy mentsy mijinja gne vokatry enao ba hanagnane zafine tomponao hany ho hany. Fa i Mefiboseta, zafine tomponao, da tsy mentsy hihina mandrakariva eo ame latabatriko." Ary i Ziba da nanagnanaky lah dimy amby folo sy mpanompo ropolo.¹¹Avy eo i Ziba niroho tame mpanjaka hoe: "Ho amboarine mpanomponao gne raha andidiane mpanjaka tompoko gne mpanompony." Da nampiane mpanjaka hoe: ¹²"Laha gnam’i Mefiboseta da hihina eto ame latabatriko izy, akoigne raiky ame zanaky lahane mpanjaka." Nanagnanaky lelah tanora angia hoe Mika i Mefiboseta. Gn’olo aby nipetraky tandragnon'i Ziba da mpanompon'i Mefiboseta aby. ¹³Ka da nipetraky tagny Jerosalema i Mefiboseta, ary nihina tame latabatry gne mpanjaka mandrakariva izy, ndre da nalemy gne tombokiny roy.

Chapter 10

¹Taty afara da maty gne mpanjakane vahokin'i Amona, ary lasa mpanjaka tame toerany i Hanona zanany lah. ²Hoy i Davida se: "Hagnano soa am’i Hanona zanak'i Nahasy iah, akoigne nagnamboaran’iabany soa taminah." Ka da nandefa gne mpanompony hampahery an'i Hanona mahakasiky en’iabany i Davida. Niditra tame tanine vahokin'i Amona gne mpanompony. ³Nefa hoy gne mpitariky gne vahokin'i Amona tam’i Hanona tompondreo se: "Mihevitry marigny me enao fa magnome voninahatry en’iabanao i Davida satria nandefa gne mpanompony hampahery enao izy? Tsy efa nandefa gne mpanompony taminao me i Davida ba hagnety gne tanà, hitsikilo en’iza, ba handrava en’iza?''⁴Ka nosamborin'i Hanona gne mpanompon'i Davida, noharatany gn’antsasaky gne volombavandreo, notapahany hatrame foto-tsobeny gn’akanjondreo, ary noroahany. ⁵Lefa nagnazava en’iza tam’i Davida indreo, da nandefa olo hitsena andreo izy, satria afa-baraka tanteraky gne lelah. Hoy gne mpanjaka hoe: "Mitoera ao Jeriko mandra-pitsiriane volombavanareo indraiky, ary miveregna avy eo."⁶Lefa hitane vahokin'i Amona fa lasa mangidy hoditry am’i Davida indreo, da nandefa mpinday hafatry gne vahokin'i Amona ary nagnarama gne Syriana avy ao Beti-rehoba sy Zoba, miaramila nandeha tomboky roy aly, sy gne mpanjakan'i Maka niray tame lelah arivo, ary gn’olon'i Toba niray tame lelah roa arivo sy iray aly. ⁷Lefa nahare en’iza i Davida, da nandefa an'i Joaba sy gne tafiky miaramila aby izy. ⁸Avy gn’Amonita ary nilahatry hiady tame fidira tame vavahadine tanàndreo, raha ambola nitsanga tame tondane Syriana avy agny Zoba sy Rehoba, ary gn’olo avy agny Toba sy Maka.⁹Lefa nahita gne fahavalo takatrefany sy tafarany i Joaba, da nisafidy gne sasany tam’izay mahay miady indrindra izy ary nandamina andreo hiady ame Syriana. ¹⁰Laha gname tafiky sisa tavela, da nomeny ho bekon'i Abisay rahalahany, ka nalahiny hiady ame tafik'i Amona indreo.¹¹Hoy i Joaba se: "Laha mafy lotry ho anah gne Syriana, da enao, Abisay, gne tsy mentsy magnavotry enah. Fa raha mafy lotry ho anareo gne tafik'i Amona, da ho avy iah ary hagnavotry enareo. ¹²Mahereza, ary andeha isika hampiseho gne tanjakintsika ho ane vahokintsika sy gne tanàn'Andriamanitsika, satria i Yaveh da hagnano izay tsara ho ane tanjony.''¹³Ka nandroso i Joaba sy gne miaramila tame tafikiny ba hiady hanohitry gne Syriana, izay vatery nilefa takatrefane tafik'Israely.¹⁴Lefa nahita gne miaramilane Syriana nilefa gne tafik'i Amona, da nilefa an'i Abisay koa indreo ary nipody tao ame tanà. Avy eo i Joaba nipody avy tagny ame vahokin'i Amona ary nipody tagny Jerosalema.¹⁵Lefa hitane Syriana fa ho resin'Israely indreo, da nivondro niray indraiky indreo.¹⁶Avy eo Hadadezera nampangaiky Syriana maromaro avy agny an-dafin'Onin'i Eofrata. Avy tao Helama niray tam’i Sobaka, gne mpifehy gne tafik'i Hedadezera lohandreo indreo.¹⁷Lefa norohony en’iza i Davida, da namory gn’Israely aby izy, niampita an'i Jordana, ary avy tany Helama. Nilahatry hiady hanohitry an'i Davida gne Syriana ary niady taminazy. ¹⁸Nilefa an'Israely gne Syriana. Nahafaty miaramila mpinday kalesy fitonjato sy mpitaingin-tsovaly efatr'aly i Davida. Naratra i Sobaka mpifehy gne tafikindreo ary maty tagny. ¹⁹Lefa hitane mpanjaka aby mpanompon'i Hadadezera fa resin'Israely indreo, da nagnano fihavana tam’israely indreo ka lasa mpanompony. Noho iza gne Syriana da natahatry gne hagnampy gne vahokin'i Amona.

Chapter 11

¹Ary lefa avy gne lohamboari, ame fotoa fandihanane mpanjaka hiady, da nirahan'i Davida i Joaba, mpanompony, sy gne tafik'Israely aby. Noravàndreo gne tafik'i Amona ary nagnano fahirano an'i Raba. Nefa nisihy tagny Jerosalema i Davida.²La avy gn’hariva da nifoha tam-pandriany i Davida ary nandeha tagny ame tafone lapany. Avy egny izy gne nahatsijo viavy raiky izay tame fandroa, ary tena mahafinaritry e magnety en’iza viavy za. ³Noho iza da nandefa sy nagnontagny gn’olo mahafantatry gne mikasiky en’iza viavy za i Davida. Nisy olo raiky niroho hoe: ''Tsy i Batseba, zanaky vavin'i Eliama me iza, ary tsy gne vadin'i Oria gne Hetita me izy?"⁴Da nandefa mpitondra hafatry i Davida ary nangala anazy; da avy tagny aminazy izy, ary niara-natory taminazy izy (satria vao avy nagnadio gne tegnany tame fadimbola izy). Avy eo da nipody tagny ame tragnony izy.⁵Nitoe-jaza gne viavy, ary nampagniraky sy niroho an'i Davida izy; hoy izy se: ''Mitraboky iah.''⁶Avy eo i Davida nampagniraky tagny am’i Joaba nagnano hoe: ''Alefaso aty aminah i Oria gne Hetita.'' Da nalefan'i Joaba tagny am’i Davida i Oria. ⁷Lefa avy i Oria, da nagnontagny enazy i Davida hoe nagnano akory i Joaba, nagnano akory gne tafiky, ary nagnano akory gne fandehane gn’ady. ⁸Da hoy i Davida tam’i Oria hoe: ''Midìgna agny ame tragnonao, ary sasay gne tombokao.'' Ka da niala tao ame lapane mpanjaka i Oria, ary nandefa fagnomeza ho an'i Oria gne mpanjaka tafarane nandehanany.⁹Fa natory tambarangarane lapane mpanjaka nindray tame mpanompone tompony aby i Oria, ary tsy nidy tagny ame tragnony izy. ¹⁰Lefa niroho tam’i Davida indreo hoe: ''Tsy nidy tame tragnony i Oria", da hoy i Davida tam’i Oria se: ''Tsy avy nandeha me enao?'' Nahoa enao da tsy nandeha nidy tame tragnonao?" ¹¹Namaly en'i Davida i Oria hoe: ''gne tobilo, sy Israely ary i Joda da misihy ao ame lay, ary i Joaba tompoko sy tompone mpanompoko da nitoby tagny ame lohasaha. Akoingaia gnahafahako megname tragnoko ba hihina sy hindrano ary hatory hiray ame vadiko? Laha ambola velo dato enao, da tsy hagnano eniza iah."¹²Ka hoy i Davida tam’i Oria se: ''Mijanògna etoa heky gn’androany, fa homaray enao homeko mandeha." Ka nisihy tao Jerosalema tam’io andro io sy gn’homarain’io Oria. ¹³Lefa nangaiky enazy i Davida, da nihina sy nindrano tagnatrehany izy, ary nomamoin'i Davida izy. Gne hariva i Oria da nijotso ba hatory miaraky ame mpanompone tompony eo am-pandriany; tsy nandeha nidy tagny ame tragnony izy.¹⁴Ary lefa narandray da nanoratry taratasy ho an'i Joaba i Davida, ary nandefa eniza tame gnalalane tagnan'i Oria. ¹⁵Davida nanoratry tame taratasy niroho hoe: "Apetrahy agnoloane gn’ady mafy indrindra i Oria, ary melà eo aminazy avy eo, ba mety ho vavango sy vafiky izy."¹⁶Ka laha nagnano fahirano tame tanà i Joaba, da nanendry an'i Oria tame toera nahafantarany gne miaramila fahavalo matanjak’indrindra hiadagny izy. ¹⁷Lefa nijotso gne lelahane tanà ary niady tame tafik'i Joaba, da lavo gne sasany tame miaramilan'i Davida, ary Oria gne Hetita evakoa da vavango tagny.¹⁸Lefa nandefa roho tagny am’i Davida mikasiky gne raha maangalasiky gn’ady i Joaba, ¹⁹da nandidy gne mpitondra hafatry izy, niroho hoe: ''Lefa vazakanao ame mpanjaka gne raha aby maangalasiky gn’ady,²⁰gne mety hiboda da hoe ho vignitry gne mpanjaka, ka hiroho aminao izy hoe: 'Nahoa gne nagnakeky lotry gne tanà enao gne niady? Tsy fantatrao me fa mety avy egny ame manda indreo gne hitifitry?²¹Ia gne namono en'i Abimeleka zanak'i Jerobeseta? Izy me ko tsy viavy raiky gne nandefa vato fikosoham-bary taminazy avy egny ame manda, izay nahafaty enazy tagny Tebeza? Nahoa enao gne tegny ame gn’akeky be gne manda gne nandeha?' Ary tsy mentsy hamaly enao hoe: ''Oria gne Hetita mpanomponao evakoa da maty."'²²Noho iza da lasa gne mpitondra hafatry ary nandeha tagny am’i Davida sy niroho taminazy gne raha aby izay nagnirahan'i Joaba enazy ho lazay. ²³Ary hoy i gne mpitondra hafatry tam’i Davida se: ''Natanjaka noho iza gne fahavalo tagny ame voalohany; nijotso taminay tatonda indreo, fa noroahanay nipody tagny ame fidira ame vavahady.²⁴Avy eo nitifitry tagny ame miaramilanao avy egny ame manda gne mpitifitrindreo, ary vavono gne sasany tame mpanompone mpanjaka, ary maty evakoa i Oria gne Hetita mpanomponao." ²⁵Da hoy i Davida tame mpitondra hafatry se: ''Rohono an'i Joaba izao: 'k’hany mahavignitry enao ity, fa gne sabatry da handevo raiky raiky hafa. Hamafiso kokoa hanohera gne tanà gn’adinao, ka ravao iza,' ary ampirisiho izy.''²⁶Ka lefa rene vadin'i Oria fa maty i Oria vadiny, da nisaona tanteraky gne vadiny izy. ²⁷Lefa nisinda gn’alahelony, da nampagniraky sy nampody enazy tagny ame lapany i Davida, ka lasa vadiny izy ary niteraky zazalahy taminazy. Kanefa tsy nankasitrahan'i Yaveh gne namboarin'i Davida.

Chapter 12

¹Ary i Yaveh nandefa an'i Natana tagny am’i Davida. Avy taminazy izy ary niroho hoe: "agny evao andro raiky, da nisy lelah roilah tame tanà raiky.²Nanan-karia gne lelah raiky ary gne raiky hafa nahantra. Gne raiky nanan-karia da nana gn’ondry aman'osy sy gn’aomby maro be, ³fa gne lelah nahantra tsy nana ndre ino ndre ino afa-tsy ondrivavy kidy raiky, izay novidiany sy nofahanany ary nompiany. Niara-zakabe taminazy sy tame zanany iza. Niara-nihina taminazy sy nindrano tame kapokany mihitsy aza gn’ondry, ary natory tame sandriny akoigne zanany vavy iza.⁴Nisy andro raiky da nisy mpitsidiky avy tame lelah manan-karia, fa gne lelah manan-karia tsy te-angala biby raiky avy ao ame andian'ondry aman'osiny sy gn’aombiny ba home ho hany ho anazy. Fa nalainy kosa gne zanak'ondrine lelah mahantra ary nandrahoany ho ane mpamangy enazy iza."⁵Nagnadary gne havignira tame lelah manan-karia i Davida, ka niroho an-katezerana tam’i Natana hoe: "Raha ambola velo koa Yaveh, da mendrika ny ho vonoina ho faty ny lelahy izay nanao iza. ⁶Tsy mentsy honerany efatra heny ny zanak'ondry satria nanao raha akoigne iza izy, ary satria tsy nanana antra tam’ilay lelahy nahantra izy."⁷Ary hoy i Natana tam’i Davida se: "Enao iza lelah iza! i Yaveh, gn’Andriamanitr'Israely, niroho hoe: 'Nagnosotry enao ho mpanjakan'Israely Iaho, ary namonjy enao hiala tatanan'i Saoly. ⁸Nagnome enao gne tragnone tomponao Iaho, ary gne vadine tomponao ho eo ame sandrinao. Nomeko anao evakoa gn’ankohonan'Israely sy Joda. Fa raha ambola kidy lotry iza, da ho nagnome anao raha maro hafa ho fagnampiny iah.⁹Ka nahoa enao gne nagnano tsinontsino gne didin'i Yaveh, ary nagnano gne ratsy tamasony? Novonoinao tame sabatry i Oria gne Hetita ary nalainao ho vadinao gne vadiny. Novonoinao tame sabatry gne tafik'i Amona izy.¹⁰Ka amizao fotoa zao da tsy hiala ame taranakao mandrakizay gne sabatry, satria nagnano tsinontsino enah sy nangala gne vadin'i Oria gne Hetita ho lasa vadinao enao.'¹¹Hoy i Yaveh se: 'Igny, hapidi-doza hanohitry enao avy ao ame gn’ankohonanao evao Iaho. Eo agnoloane masonao evao, gn’angalako gne vadinao ary hagnomezako andreo ho ane namanao, ary hiaraky hatory am-pahalalaha ame vadinao ame atoandrobe-nanahary izy. ¹²Fa nanota gnambadiky enao, Nefa hamboariko eo agnatrehan'Israely aby iza raha iza, ame atoandrobe-nanahary."' ¹³Da hoy i Davida tam’i Natana se: "Nanota tam’i Yaveh iah." Namaly an'i Davida i Natana hoe: "Yaveh evakoa efa namela gne fahotanao. Tsy ho vonoy enao.¹⁴Kanefa, satria tame gn’alalan'iza fihetsiky za gne nagnamboaranao tsinontsino an'i Yaveh, da ho faty tokoa gne zaza izay aterakao." ¹⁵Avy eo da niala i Natana ary nody tagny an-tragno. Namango gne zaza nateraky gne vadin'i Oria tam’i Davida i Yaveh, ka narary mafy izy.¹⁶Avy eo da nangataky mafy tamin'Andriamanitry ho ane zazalah i Davida. Nifady hany i Davida ary niditry tao ka natory tame tagny gn’aly tontolo. ¹⁷Gne loholone tragnony da nisihy sy nitsanga tagnilany, ba hampiarigny enazy avy eo ame tany, fa tsy nety niarigny izy, ary tsy nety hisakafo nindray tamindreo. ¹⁸Ary tame gn’andro fahafito gne nahafaty gne zazalah. Gne mpanompon'i Davida da natahotry gne hiroho taminazy fa maty gne zaza, fa hoy indreo se: "Igny, raha ambola velo gne zaza da nizaka taminazy iahay, ary tsy niteno gne feonay izy. Ino gne mety ho hamboariny ame tegnany raha miroho aminazy iahay fa maty gne zazalah?!"¹⁹Fa lefa hitan'i Davida fa nifampibitsibitsiky gne mpanompony, da fantatr'i Davida fa maty gne zaza. Hoy izy tame mpanompony hoe: "Maty me gne zaza?" Namaly indreo hoe: "Maty izy."²⁰Da nitsangana avy tame tany i Davida ary nanasa gne tegnany, nihosotry diloilo, ary nanolo gne fitafiany. Nandeha negname tabernakelin'i Yaveh izy ary nagnano fanompoam-pivavaha tagny, ary avy eo nipody nody tagny ame lapany izy. Lefa nangataky izy, da napetrakindreo tagnoloany gne sakafo, ka nihina izy.²¹Avy eo gne mpanompony niroho taminazy hoe: "Nahoa gne nagnano en’izao enao? Nifady hany enao ary notagny gne zaza tame nahavelo enazy, fa lefa maty gne zaza, da nitsanga enao ary nihina." ²²Da namaly i Davida hoe: "Raha ambola velo gne zaza da nifady hany sy notagny iah. Hoy i aho se: 'Ia gne mahafantatry na hamindra fo aminah Yaveh na tsia, ka mety ho velo gne zaza?' ²³Fa amizao fotoa zao maty izy, ka nahoa iah gne tokony hifady hany? Afaky hamerigny enazy indraiky me iah? Handeha ho agny aminazy iah, fa tsy hipody aminah izy."²⁴Nampionona an'i Batseba vadiny i Davida, ary niditry tao aminazy, ka niara-natory taminazy. Taty afara da niteraky zazalah izy, ary nomeny gnagnara hoe Solomona gne zaza. Nitia anazy i Yaveh ²⁵ary nandefa roho tam’i Natana mpaminany Izy ba hagnano gnagnarany hoe Jedida, satria tia anazy i Yaveh.²⁶Ary i Joaba da niady tam’i Raba, gne tanàne mpanjakane vahokin'i Amona, ary babony gne ferova mafy. ²⁷Noho iza da nandefa mpitondra hafatry ho agny am’i Davida i Joaba ary niroho hoe: "Niady tam’i Raba iah, ary nalaiko gne famatsian-dranone tanà. ²⁸Amizao fotoa zao ary angony miray gn’ambine tafikao ary mitobia hanohitry gne tanà ary alay iza, satria raha alaiko gne tanà, da hinday gnagnarako iza."²⁹Da namory gne tafiky aby i Davida ary nandeha tagny Raba; niady tame tanà izy ary nambabo iza. ³⁰Nalain'i Davida tame lohane mpanjakandreo gne satro-boninahatry—talenta volamena raiky gne lanjan'iza, ary nisy vato sarobidy tagnatiny. Napetraky tambony lohan'i Davida gne satro-boninahatry. Avy eo da nindesiny nijotso gne babone tanà maro be.³¹Nindesiny nijotso gn’olo tao ame tanà ary notereny hiasa ame tsofa, sy vy fagnaketoha, ary famaky indreo; nasainy niasa tagny ame laforo fandoroam-biriky indreo. Notakian'i Davida ba hagnano iza asa iza gne tanàne vahokin'i Amona aby. Avy eo da nipody te Jerosalema i Davida sy gne tafiky aby.

Chapter 13

¹Ary tafaran'iza i Amnona zanaky lahan'i Davida, da tena vasariky tam’i Tamara anakaviny tsara tarehy, tena anakavin'i Absaloma, zanaky lahan'i Davida hafa. ²Niady say be i Amnona ary nanjary narary izy nohone gnam’i Tamara anakaviny. Virijiny izy, ary da tena tsy nety tam’i Amnona mihitsy gne hagnano raha aminazy.³Fa i Amnona da nana nama i Jonadaba gnagnarane zanaky lahin'i Simea, rahalahan'i Davida. i Jonadaba da lelah fetsy dato. ⁴Hoy i Jonadaba tam’i Amnona se: "Nahoa, ry zanaky gne mpanjaka, gne ketraky isa-marandray enao? Tsy hiroho aminah me enao?" Da namaly enazy i Amnona hoe: "Tiako i Tamara, anakavin'i Absaloma rahalahako."⁵Da hoy i Jonadaba taminazy se: "Mandria eo ame fandrenao ary modia marary. Lefa avy hagnety enao iabanao, da agnontanio izy hoe: 'Afaky alefanao aty aminah me i Tamara anakaviko azafady ba hagnome raha ho haniko sy hahandro eniza etoa agnoloako, ka ba ahafahako mahita eniza sy mihina eniza avy ame tagnany?'" ⁶Noho iza da natory i Amnona ka nody narary. Lefa avy nagnety enazy gne mpanjaka, da hoy i Amnona tame mpanjaka se: "Ba alefaso ro i Tamara anakaviko ba hagnano sakafo etoa agnoloako am’izao aretiko zao ba ahafahako mihina izay avy ame tagnany."⁷Da nandefa roho ho an'i Tamara tandapany i Davida, nagnano hoe: "Mandihana agny ame tragnon'i Amnona analahanao izao ka magnomà sakafo ho anazy." ⁸Da nandeha tagny ame tragnon'i Amnona analahany tagny ame nandriany i Tamara. Nangala koba izy ary namolavola iza ka nagnambotry mofo tamasony, ary da nahandro eniza izy avy eo. ⁹Nalainy gne lasitry ka nomeny enazy gne mofo, fa nandà tsy hihina izy. Avy eo da hoy i Amnona tame gn’hafa teo se: "Avohay agny ivelany gnolo aby, ho lavitry enah." Ka nandeha niala taminazy gnolo aby.¹⁰Ary hoy i Amnona tam’i Tamara se: ''Ento ao ame gn’efitragnoko gne sakafo ba hihinanako enazy avy ame tagnanao." Da nalain'i Tamara gne mofo izay efa namboariny, ka nindesiny tao ame gn’efitragnon'i Amnona analahany. ¹¹Lefa nitondra gne sakafo taminazy izy, da nitazo enazy izy ka niroho taminazy hoe: "Avia, mandria miaraky aminah, ry anakaviko." ¹²Namaly enazy izy hoe: "Tsia, ry analahako, ka tere iah, fa tsy fany etoa ame gn’Israely e raha akoiza. Ka magnano eniza raha maharikoriko iza!¹³Akongaia gne helako ame fahamegnarako? Ary gn’aminao? Ho akoigne raiky ame gnadala etoa ame gn’Israely enao! Amizao fotoa zao, ba miresaha ame mpanjaka, fa tsy hisaka anah tsy ho anao izy." ¹⁴Fa na iza aza da tsy niteno enazy i Amnona. Satria natanjaka noho i Tamara izy, da nanambotry enazy izy ary natory nindray taminazy.¹⁵Ary nankahala an'i Tamara tame fankahala tafahotry i Amnona. Nankahala anazy lavitry noho gne nagniriany enazy izy. Hoy i Amnona taminazy se: "Mitsangàna ary mandihana." ¹⁶Fa izy da namaly enazy hoe: "Tsia! Satria izao faharatsia zakabe ame fandroahanao enah zao da ratsy noho gne namboarinao taminah!" Nefa tsy niteno enazy i Amnona. ¹⁷Fa da, nangaiky gne mpanompony izy ka nagnano hoe: "Alay tsy ho eto aminah ity viavy ity, ary hidio gne varangara lefa tafavoky izy."¹⁸Da navokine mpanompony tagny ivelany izy ary nidiany gne varangara lefa tafavoky izy. Nisiky akanjo lava varavaky tsara i Tamara satria gne zanaky vavine mpanjaka izay virijiny da niakanjo akoiza. ¹⁹Nasian'i Tamara lakevo tame lohany ary norotainy gnakanjony. Niloloha gne tagnany tame lohany izy ary nandeha, notagny mafy tegny am-pandehana.²⁰Hoy i Absaloma analahany taminazy se: "Nindray taminao ve i Amnona analahanao? Nefa mangy, ry anakaviko. Analahanao izy. Ka mandray en’iza raha iza am-po." Da nitoetra raiky tame tragnon'i Absaloma analahany i Tamara. ²¹Fa lefa henon'i Davida mpanjaka iza raha aby iza, da vignitry mafy izy. ²²Ary i Absaloma tsy niroho ndre ino ndre ino tam’i Amnona, satria i Absaloma nankahala anazy nohone gn’efa namboariny taminazy sy gne fomba nangalany baraka an'i Tamara anakaviny.²³Ary nony afaky roy tao katroky da nana mpagnety ondry niasa tao Bala-hazora i Absaloma, izay akekin'i Efraima, ary Absaloma nanasa gne zanaky lahine mpanjaka aby ba hitsidiky ao. ²⁴Negny ame mpanjaka Absaloma ka nagnano hoe: "Indro amizao fotoa zao, gne mpanomponao da mana mpanety ondry. Ka, aoky gne mpanjaka sy gne mpanompony hindray aminah, mpanomponao.''²⁵Da namaly an'i Absaloma gne mpanjaka hoe: "Tsia, ry zanako, tsy tokony handeha hiaraka aminao avokoa izahay aby satria ho enta-mavesatry ho anao." Nampirisika gne mpanjaka i Absaloma, nefa tsy nandeha izy, kanefa nitso-drano an'i Absaloma izy. ²⁶Da hoy i Absaloma hoe: "Raha tsy iza, apetray ro i Amnona rahalahiko andeha hiaraky aminay." Da hoy gne mpanjaka taminazy se: "Fa nahoa i Amnona gne tokony hiaraky aminareo?"²⁷Noteren'i Absaloma i Davida, ka da namela an'i Amnona sy gne zanaky lahine mpanjaka aby andeha hiaraka aminazy izy.²⁸Nandidy gne mpanompony i Absaloma nagnano hoe: "Mitenoma tsara. Lefa manomboky mamone divay i Amnona, ary lefa miroho aminareo iah hoe: 'Tafiho i Amnona,' da vonoy izy. Aza matahatry. Tsy efa nandidy enareo me iah? Mahereza ary manàgna herim-po." ²⁹Ka da namboarine mpanompon'i Absaloma tam’i Amnona araky izay efa nandidiany andreo. Da nitsanga gn’anaky lah ne mpanjaka aby, ary nipitiky gn’ampondrany gn’olo aby ka nilefa.³⁰Ary raha ambola tandalana indreo, da avy tagny am’i Davida gne vaovao magnano hoe: "Novonoin'i Absaloma gne zanaky lah ne mpanjaka aby, ka tsy nisy ndre raiky ba afaky nienga tamindreo." ³¹Da nitsanga gne mpanjaka ka nandrivatry gne rahisikiny, da natory tame tany; ary gne mpanompony aby nitsanga takeky teo nindray tame lamba rivatry.³²Ary i Jonadaba zanak'i Simea, rahalahan'i Davida, namaly ary nagnano hoe: "Aoky gne tompoko tsy hino fa namono gne tovolah aby gne zanaky gne mpanjaka indreo, satria i Amnona raiky evao gne maty. I Absaloma efa nagnoma an’izao nanomboky tame gn’andro izay nagnolan'i Amnona an'i Tamara anakaviny. ³³Noho iza aoky gne tompoko mpanjaka tsy handray en’iza tatitry za ampo, ka hino fa gne zanaky gne mpanjaka aby gne maty, satria i Amnona raiky evao gne maty."³⁴Nilefa lavitry i Absaloma. Nisy mpanompo mpiamby nampiakatry gne masony ka nahita olo maro tame lala tegny gne vohitry akandrefany. ³⁵Da hoy i Jonadaba tame mpanjaka se: "Igny, tame zanaky lah ne mpanjaka. Akoigne norohonine mpanomponao mihitsy iza." ³⁶Ary lefa tapitry gne zakany, da avy gne zanaky lah ne mpanjaka ka napiakatry gne feondreo ary notagny. Gne mpanjaka sy gne mpanompony aby koa da notagny mafy.³⁷Fa i Absaloma nilefa ary negnam’i Talmay, zanaky lahan'i Amihoda, gne mpanjakan'i Gesora. Nandala gne zanany isan'andro i Davida. ³⁸Noho iza i Absaloma da nilefa ary nirogny te Gesora, izay nipetrahany telo tao. ³⁹Fa gne sain'i Davida Mpanjaka da nagniry be gne hagnety an'i Absaloma, fa nionogny mahakasiky gnam’i Amnona sy gne fahafatesany izy.

Chapter 14

¹Ary i Joaba zanaky lahan'i Zeroia da nahafantatry fa nagniry gne hahita an'i Absaloma gne fone mpanjaka. ²Noho iza da nandefa roho ho agny Tekoa i Joaba ary ninday viavy hendry ho anazy. Hoy izy tam’iza viavy za se: "Ba mengavy re amboaro akoigne mandala enao ary mitafia akanjo fandala. Ba mengavy ro ka hosora diloilo gne tegnanao, fa magnamboara akoigne viavy izay nandala gne maty efa ela. ³Avy eo da mandihana megname mpanjaka ary koragno aminazy gne mikasiky gne ho faritako." Da norohonin'i Joaba taminazy gne roho izay tokony ho rohony tame mpanjaka.⁴Lefa nizaka tame mpanjaka iza viavy avy agny Tekoa, da nampiankohoky gne tarehiny tame tany izy ary nagnano hoe: "Ampio iah, ro mpanjaka." ⁵Da hoy gne mpanjaka taminazy se: "Ino gn’olagny?" Da Namaly izy hoe: "gne marigny da mpitondratena iah, ary maty gne vadiko."⁶Iaho, mpanomponao, da managnanaky roy lah, ary niady tatonda indreo, ka tsy nisy nagnasaraky endreo. Gne raiky namango gne raiky ary nahafaty enazy.⁷Amizao fotoa zao da mitsanga manohitry gne mpanomponao gne fianakaviambe manontolo, ary hoy indreo se: 'Homeo gne lelah izay namango gne rahalahany, ba hamonoanay enazy ho faty, ba hagnonitry gnaine rahalahany izay novonoiny.' Ka da ho vonoindreo koa gne mpandova. Da akoiza koa gne hangalandreo gne vain'afo mirehitry izay napetrakiko, ary tsy hagnapetraky gnagnara na gne taranaky etoa ambonine tany ho ane vadiko indreo."⁸Ka da hoy gne mpanjaka tamiza viavy za se: "Mandihana agny andragnonao, ary handidy raha hamboary ho anao iah." ⁹Da namaly gne mpanjaka iza vehivavin'i Tekoa za hoe: "Ry mpanjaka, tompoko, aoky ho aminah sy ho ame fianankavian’iabako gne heloky. Tsy manan-tsigny gne mpanjaka sy gne seza fiandrianany."¹⁰Namaly gne mpanjaka hoe: "ndre ia ndre ia miroho raha aminao, da ento aty aminah izy, ary tsy hikasiky enao koa izy." ¹¹Da hoy i izy se: "Ba mengavy ro, aoky gne mpanjaka hahatsiaro an'i Yaveh Andriamanitryo, ka tsy hamotiky ndre ia ndre ia bebe kokoa gne mpamaly rà, ba tsy hamotehandreo gne zanako lah." Da namaly gne mpanjaka hoe: "Raha ambola velo koa i Yaveh, da tsy hisy ndre da singam-bolo raiky ame zanakao aza hihintsa ame tany."¹²Da hoy iza viavy za se: "Ba mengavy ro ba apetray gne mpanomponao ba hiroho teny fagnampiny ame tompoko gne mpanjaka." Da hoy izy se: "Mirohona." ¹³Da hoy iza viavy za se: "Ka nahoa ary enao gne mihevitry raha akoiza ame vahokin'Andriamanitry? Fa ame fizaka iza raha za, da akoign’olo meloky gne mpanjaka, satria gne mpanjaka da tsy ambola namerigny andragno koa gne zanany lah varoky. ¹⁴Fa tsy mentsy ho faty isika aby, ary akoigne rano araraky ame tany isika, izay tsy azo rofy koa. Fa gn’Andriamanitry tsy angala gn’ay; fa kosa, mahita lala ho agne izay varoky Izy ba ho apody koa.¹⁵Ka amizao fotoa zao ary, avy hizaka iza raha za ame mpanjaka tompoko iah, iza da satria nampitahatry enah gne vahoky. Ka niroho tame tegnany gne mpanomponao hoe: 'Hizaka ame mpanjaka iah izao. Angamba hagnatanteraky gne fangatahane mpanompony gne mpanjaka. ¹⁶Satria hiteno enah gne mpanjaka, ba hanolora gne mpanompony ho afaky ame tanane lelah izay hamotiky enah sy gne zanako lah, ho afaky ame lovan'Andriamanitry.' ¹⁷Avy eo da nivavaky gne mpanomponao hoe: "Ry Yaveh, aoky hagnameva anah gne tenine mpanjaka tompoko, satria akoign’anjelin'Andriamanitry, da akoiza koa gne mpanjaka tompoko ame fizaka gne tsara avy ame ratsy.' Engany ba Homba anao ro i Yaveh Andriamanitrao."¹⁸Avy eo da namaly gne mpanjaka ka niroho tam’iza viavy za hoe: "ba mengavy ro kafiny aminah izay rehetry hagnontaniako enao." Da namaly iza viavy za hoe: "Aoky hiroho gne mpanjaka tompoko amizao fotoa zao ." ¹⁹Da hoy gne mpanjaka se: "Izy me ko tsy miray aminao ame raha aby gne tanan'i Joaba?" Da namaly iza viavy za ka nagnano hoe: "Raha ambola velo koa enao, ry mpanjaka tompoko, da tsy misy afaky milefa megn’ankavana na megn’ankavia ame raha aby izay norohonine mpanjaka tompoko. I Joaba mpanomponao gne nandidy enah sy niroho taminah ba hiroho gne raha izay norohonine mpanomponao io. ²⁰Efa nagnano en’iza i Joaba mpanomponao ba hampiova gne zava-mitranga. Hendry gne tompoko, akoigne fahendrene gn’anjelin'Andriamanitry, ary fantatriny gne raha aby izay mitranga eo ame tany."²¹Da hoy gne mpanjaka tam’i Joaba se: "Eka ro, hagnano en’iza raha za iah. Mandihana, ary ento mipody gne tovolah Absaloma." ²²Noho iza i Joaba da nampiankohoky gne tarehiny tame tany ho voninahitry sy fisaora gne mpanjaka. Hoy i Joaba se: "Amizao fotoa zao da fantatry gne mpanomponao fa nahita sitraka tamasonao iah, ry mpanjaka tompoko, ame fagnatanterahane mpanjaka gne fangatahane mpanompony."²³Da nitsanga i Joaba, ka negname Gesora, ary ninday an'i Absaloma nipody tagny Jerosalema. ²⁴Hoy gne mpanjaka se: "Aoky izy hipody agny ame tragnony, fa kamboary mahita gne tarehiko." Noho iza da nipody tandragnony manoka i Absaloma, fa tsy nahita gne tarehine mpanjaka.²⁵Ary nagnera an'Israely da tsy nisy olo noderay tame gn’hatsaran-tarehiny mihotry gnan’i Absaloma. Manomboky ame tombony ka hatrame tampondohany da tsy nisy kilema ba hita heky taminazy. ²⁶Lefa manapaky gne volon-dohany izy isaky gne farane tao, satria navesatry taminazy eniza, da nolanjainy gne volony; milanja eo ame roanjato sekely eo iza, izay lanjay ame fandanjane mpanjaka. ²⁷I Absaloma da niteraky telo lah sy viavy raiky, i Tamara gnagnarany. Viavy tsara tarehy izy.²⁸Nipetraky roy tao feno tao Jerosalema i Absaloma, fa tsy nahita gne tarehine mpanjaka. ²⁹Avy eo i Absaloma da nandefa roho ho an'i Joaba ba handefa anazy agny ame mpanjaka, Nefa tsy avy tagny aminazy i Joaba. Da nandefa roho fagnindroany i Absaloma, kanefa ts’ambola avy evakoa i Joaba.³⁰Da hoy i Absaloma tame mpanompony se: "Eh, akekin’enah gn’horak'i Joaba, ary mana vary hordea ao izy. Mandihana ary oroy iza." Ka norohane mpanompon'i Absaloma gne horaky. ³¹Avy teo da nitsanga i Joaba ary negnam’i Absaloma tandragnony, ka nagnano taminazy hoe: "Ino gne nagnoroane mpanomponao gn’horakiko?"³²Da namaly en'i Joaba i Absaloma hoe: "Igny, nandefa roho taminao iah nagnano hoe: 'Avia aty ba hahafahako magniraky anao ho agny ame mpanjaka ba hiroho hoe: "nagnino iah gne niala tagny Gesora? Tsara kokoa ho anah gn’ambola misihy agny. Noho iza ary da aoky iah hagnety gne tarehine mpanjaka, ka laha meloky iah, da aoky izy hamono enah."'"³³Da lasa negname mpanjaka i Joaba ary niroho taminazy. Lefa nampangaiky an'i Absaloma gne mpanjaka, da nagnato gne mpanjaka izy ary niankohoky tambany tame tany nagnoloa gne mpanjaka, ary norohane mpanjaka i Absaloma.

Chapter 15

¹Ary tafaran'iza da nagnoma gne kalesy sy sovaly ho anazy i Absaloma, niaraky tame lelah dimampolo ba hialoha anazy. ²Nifoha marandray i Absaloma ary nitsanga tame lala megname vavahadine tanà. Lefa nisy olo nana gn’ady ho enty eo ame fitsaràne mpanjaka, da nangaiky enazy i Absaloma ary niroho hoe: "Avy aia gne tanà nevisanao?" Da namaly gne lelah hoe: "Avy ame raiky ame fokon'Israely gne mpanomponao."³Da niroho taminazy i Absaloma hoe: "Eh, tsara sady marigny gne raharahanao, Nefa tsy misy olo nomene mpanjaka fahefa hiteno gne raharahanao." ⁴Da nampian'i Absaloma hoe: "Iriako raha ba namboary ho mpitsara tetoa ame tany iah, ba ho eo aminah gn’olo aby izay mana gn’ady na raharaha, ary hagnome rariny ho anazy iah!"⁵Ary lefa nisy olo avy tam’i Absaloma ba hagnome haja anazy, da nagnajotso gne tagnany izy ary nandray enazy ka nagnorok’enazy. ⁶Nagnano akiza tame gn’Israely aby izay negname fitsarane mpanjaka i Absaloma. Ka da nangala gne fone gn’olon'Israely i Absaloma.⁷Ary tame fiafarane tao efatry da hoy i Absaloma tame mpanjaka hoe: "apetray ro iah ba handeha ary hagnefa gne voady namboariko tam’i Yaveh tagny Hebrona. ⁸Fa nagnano voady gne mpanomponao fony iaho nipetraky tagny Gesora tagny Syria, nagnano hoe: 'Raha ho indesin'i Yaveh mipody any Jerosalema dato iah, da hanompo an'i Yaveh."'⁹Ka hoy gne mpanjaka taminazy se: "Mandihana am-piadana." Ka nienga i Absaloma negname gn’Hebrona. ¹⁰Nefa avy eo da nagniraky mpitsikilo nagnera gne fokon'Israely aby i Absaloma, niroho hoe: "Vantany vao mahare gne feone trompetra enareo, da aoka hiroho hoe: 'Absaloma gne mpanjaka agny Hebrona."'¹¹Nisy lelah roan-jato avy agny Jerosalema nandeha nindray tam’i Absaloma, izay vaasa. Nandeha tame tsy fanagnan-tsigny indreo, ary tsy nahafantatry ndre ino ndre ino tame nomagnin'i Absaloma. ¹²Lefa nanolotry soro i Absaloma, da nangala an'i Ahitofela avy agny ame tanà nevisany any Gilo izy. Mpanolo-tsainan'i Davida izy. Nahery vaiky gne fikonokononan'i Absaloma, satria vomaiky nitombo gn’olo nagnaraky enazy.¹³Nisy iraky negnam’i Davida nagnano hoe: "Magnaraky an'i Absaloma gne fone gn’olon'Israely." ¹⁴Ka hoy i Davida tame mpanompony aby izay nindray taminazy tao Jerosalema se: "Mitsangàna ary alaska hilefa, raha tsy iza da tsy hisy ho afaky hilefa an'i Absaloma isika. Miomàgna hiala dien’izao, raha tsy iza da hahatratry entsika malaky izy, ary hitondra loza etoa amintsika izy ka hanafiky gne tanà ame lelan-tsabatry." ¹⁵Da hoy gne mpanompone mpanjaka tame mpanjaka se: "Eh, vonogny gne hagnano gne raha tapaky aby gne mpanjaka tomponay gne mpanompony."¹⁶Da niala gne mpanjaka ary narahane fianankaviany aby, fa nagnapetraky viavy folo, izay vaditsindrano, ba hiamby gne lapa gne mpanjaka. ¹⁷Lefa avy nijotso gne mpanjaka sy gnolo aby tafarany, da nisihy tame tragno farany indreo. ¹⁸Nandeha nindray taminazy gne tafikiny aby, ary nandeha talohany gne Keretita, sy gne Peletita ary gne Gatita aby—lelah eninjato gne nagnaraky enazy avy agny Gata.¹⁹Da hoy gne mpanjaka tame Gatita se: "Nahoa enao gne handeha hindray aminay? Miveregna ary mijanògna miaraky ame mpanjaka, fa vahiny sady sesin-tany enao. Miveregna agny ame fipetrahanao evao.²⁰Satria vao niala omaly enao, da nahoa iah gne tokony hagnapetraky enao hireriry hindray aminay? Tsy fantatriko akory izay alehako. Ka mipodia ary indeso mipody gne firene raiky namanao. Engany ba hindray aminao gne fahitsia sy gne fahatokisa.''²¹Fa i Itahy da namaly gne mpanjaka ary niroho hoe: "laha ambola velo evao i Yaveh, ary laha ambola velo koa gne mpanjaka tompoko, any ame toera aby andihanane mpanjaka tokoa, da any koa gne handihanane mpanomponao, na midika fahaveloma iza na fahafatesa." ²²Ka hoy i Davida tam'i Itahy hoe: "Mandrosoa ary manohiza mindray aminay." Ka da nandeha nindray tame mpanjaka Itahy Gatita sy gne lelahany aby sy gne fianankaviany aby izay nindray taminazy.²³Notagny mafy gne tanà aby laha nandalo gne Lohasahan'i Kidrona gne vahoky, ary laha nitsaky evakoa gne mpanjaka. Nandeha tandala nirogny ho agny ame tany efitry gn’olo aby.²⁴Na i Zadoka nindray tame Levita aby, izay nilanja gne tobilone fagneken'Andriamanitry aza da teo. Nahidindreo gne tobilon'Andriamanitry, da negnamindreo i Abiatara. Nandigny mandra-pevisane vahoky avy latame tanà indreo. ²⁵Hoy gne mpanjaka tam’i Zadoka hoe: "Lanjay mipody agny atanà gne tobilon'Andriamanitry. Raha mahita fitia amason'i Yaveh iah, da hinday enah hipody Izy ary hagnaboda gne tobilo sy gne toera hipetrahany indraiky. ²⁶Fa laha miroho Izy hoe: 'Tsy mankasitraky enao Iaho,' eh, inty iah, aoky hamboariny aminah izay aby hitany fa mety aminazy."²⁷Hoy gne mpanjaka tam’i Zadoka mpisoro se: "Tsy mpahita angaha enao? Miveregna agny atanà apedana, miaraky ame zanakao roy lah anao, da i Ahimaza zanakao, sy Jonatana zanak'i Abiatara. ²⁸Eh, handigny agny ame gn’efitr'i Araba iah mandra-pevisane teny avy aminao hampahafantatry enah." ²⁹Ka da ninday gne tobilon'Andriamanitry nipody tagny Jerosalema i Zadoka sy Abiatara, ary nipetraky tagny indreo.³⁰Fa niakatry tsy nikiraro sy notagny negname Tendrombohitr'Oliva i Davida, ary nisarondoha. Gn’olo aby tame vahoky nindray taminazy da nandrakotry gne lohany, ary nandeha niakatry ampitomagnia tegny ampandihana indreo. ³¹Nisy olo niroho tam’i Davida nagnano hoe: "Isane mpikonokono mindray am’i Absaloma i Ahitofela." Ka nivavaky i Davida hoe: "I Yaveh o, avadiho ho fahadala ro gne torohevitr'i Ahitofela."³²Ary i Davida lefa avy tatampone lala, izay efa fanompoa gnan'Andriamanitry, da avy nifankahazo taminazy i Hosay gne Arkita nindray tame gnakanjony rivatry sy vovon-tany tame lohany. ³³Hoy i Davida taminazy hoe: "Laha mandeha mindray aminah enao, da ho enta ho anah. ³⁴Fa laha mipody agny atanà enao ka miroho am’i Absaloma hoe: 'Ho mpanomponao iah, ry mpanjaka, akoigne naha-mpanompon’iabanao enah tame gnandro taloha, da ho mpanomponao evakoa iah amizao fotoa zao,' da hampikoronta gne torohevitr'i Ahitofela ho anah anao.³⁵Tsy mana an'i Zadoka sy Abiatara mpisoro hiaraky aminao me enao? Ka ndre ino ndre ino renao ao ame lapane mpanjaka, da aoky ho lazainao am’i Zadoka sy Abiatara mpisoro iza. ³⁶Ezaho tsara ba hiaraky amindreo agny gne zanany roy lahy, da Ahimaza, zanak'i Zadoka, sy Jonatana, zanak'i Abiatara. Aoky ba halefanao aty aminah ame tanandreo gne raha aby izay renao." ³⁷Ka da negn’atanà i Hosay, naman'i Davida, raha vao avy sy niditry an'i Jerosalema i Absaloma.

Chapter 16

¹Lefa niala tsy lavitry gne tampone tendrombohitra i Davida, da avy nitsena anazy i Ziba mpanompon'i Mefiboseta nindray tame gnampondra roy misy lasely; indreo da nitondra mofo roanjato, sampam-boaloboky zato sy fehezan'aviavy zato, ary divay raiky tavoara. ²Niroho tam’i Ziba gne Mpanjaka hoe: "Nahoa gne ninday en’io raha io enao?" Namaly i Ziba hoe: "Gn’ampondra da namboary hipitiane gn’ankohonane mpanjaka, gne mofo sy gne mofo mamy misy aviavy da namboary ho hanine gn’olonao, ary gne divay da namboary ho sotroine izay torovagna tagny an-tany hay."³Hoy gne mpanjaka se: "Aia ary gne zafy lahane tomponao?" Namaly gne mpanjaka i Ziba: "Eh, nisihy tagny Jerosalema izy, fa hoy izy se: 'Androany da ho averine gn’ankohonan'Israely aminah gne fanjakan’iabako.'" ⁴Da niroho tam’i Ziba gne mpanjaka hoe: "eh, izay an'i Mefiboseta aby da lasanao amizao fotoa zao." Namaly i Ziba hoe: "Miondrika am-pagnetretegna eo agnatrehanao iah, ry mpanjaka, tompoko. Aoky hahita sitraka amasonao iah."⁵Lefa nagnato an'i Bahorima i Davida Mpanjaka, da nisy lelahy avy ame fokon'i Saoly nipoitry avy tagny, angia hoe: Simey zanak'i Gera. Nijotso nagnozo teny ampandihana izy.⁶Notorahany vato i Davida sy gne manam-pahefane mpanjaka aby, ndre da teo gne tafiky sy gne mpiamby izay takavia sy takavanane mpanjaka.⁷Nangaiky fagnozogna i Simey: "Mandihana agny, mandihana mijotso etoa, enao mpagnano ratsy, enao mpandatsaky rà! ⁸Novalian'i Yaveh taminareo aby gne ràne fianankavian'i Saoly nalatsakareo, tame toera nanjakanareo. Nomen'i Yaveh tatagnan'i Absaloma zanakao gne fanjaka. Avy ame faharava enao satria olone rà."⁹Da hoy i Abisay zanaky lahan'i Zeroia, tame mpanjaka se: "Nahoa io amboa maty io gne magnozo gne mpanjaka tompoko? Apetray ro iah handeha ary hanapaky gne lohany." ¹⁰Fa niroho gne mpanjaka hoe: "Mpifagnino me iah sy enao, ry zanaky lahan'i Zeroia? Magnozo enah angamba izy satria nizaka taminazy i Yaveh hoe: 'Ozony i Davida.' Ia iza gn’afaky hiroho aminazy hoe: 'Nahoa enao gne magnozo gne mpanjaka?'"¹¹Ka hoy i Davida tam’i Abisay sy gne mpanompony aby se: "Eh, gne zanako lah, naterakiko, da ta hamono enah. Ka maiky fa gne fagnirian’i Benjamina gname faharavako? Apetrao izy ary apetray izy hagnozo, satria nibeko enazy hagnano en’iza i Yaveh. ¹²Hagnety gne fahoria miatefa aminah angamba i Yaveh, ary hamaly soa anah nohone ozo namboariny taminah tandroany."¹³Ka nandeha tandala i Davida sy gn’olony, ary i Simey kosa nagnaraky andreo avy eny ampita tatampone vohotry, nagnozo sy namafy vovoky ary nitora-bato enazy laha nandeha izy. ¹⁴Avy eo da valaky gne mpanjaka sy gn’olo aby izay nindray taminazy, ka nangala gnainy izy lefa nisihy indreo gn’hariva.¹⁵Ary i Absaloma sy gn’olon'Israely aby izay nindray taminazy, da avy tao Jerosalema, ary nindray taminazy i Ahitofela. ¹⁶Ary lefa avy teo am’i Absaloma, i Hosay gne Arkita, naman'i Davida, da nilaza tam’i Absaloma i Hosay hoe: "Ho ela velo ro gne mpanjaka! Ho ela velo ro gne mpanjaka!"¹⁷Hoy i Absaloma tam’i Hosay se: "Izao ve gne fahatokisanao abodanao ame namanao? Nahoa enao gne tsy nandeha nindray taminazy?" ¹⁸Hoy i Hosay tam’i Absaloma se: "Tsia! Fa gne raiky izay nofidian'i Yaveh sy gne vahoky ary gn’olon'Israely aby kosa, gne lelah izay hombako, ary hipetraky eo aminazy iah.¹⁹Ia evakoa, gn’olo tokony ho tompoiko? Tsy tokony hanompo eo ame fagnatrehane zanany lah ve iah? Akoigne nanompoako tame fagnatrehane iabanao, da hanompo eo ame fagnatrehanao iah."²⁰Da hoy i Absaloma tam’i Ahitofela se: "Omeo gne torohevitrao iahay gname tokony ho amboarinay." ²¹Da namaly an'i Absaloma i Ahitofela hoe: "Mandihana miray matory ame vady mpanompon’iabanao izay napetrany hiamby gne lapa, ary ho ren'Israely aby fa nagnamembo tegna tam’iabanao enao. Avy eo da hatanjaky gne tanane gn’olo miray aminao."²²Ary namelatry lay ho an'i Absaloma tatampone lapa indreo, ka niaray natory tame vady andefon’iabany tamason'Israely aby i Absaloma. ²³Ary gne torohevitry nomen'i Ahitofela tam’iza andro za da akoigne ren'olo avy tame vavan'Andriamanitry mihitsy. Iza gne fahitan'i Davida sy i Absaloma gne torohevitr'i Ahitofela aby.

Chapter 17

¹Da niroho tam’i Absaloma i Ahitofela hoe: "Apetray iah hifidy lelah roy arivo sy iray aly, ary hitsanga sy hagnenjiky an'i Davida iah androany ariva. ²Ho avy eo aminazy iah laha ambola valaky sy malemy iny izy ary hagnapoky enazy ame tahatry iah. Hilefa gne vahoky mindray aminazy, ary gne mpanjaka avao gne ho tafihiko. ³Ho indesiko mipody aminao evokoa gn’olo aby, akoigne viavy akary avy eo ame vadiny, ary gn’olo aby da hilamy eo ambany fahefanao." ⁴Izay nozakain'i Ahitofela da nankasitrahan'i Absaloma sy gne loholon'Israely aby.⁵Da hoy i Absaloma se: "Angio evakoa i Hosay gn’Arkita izao, ary ao ba isika hahare gne zakainy." ⁶Lefa avy tam’i Absaloma i Hosay, da nazavain'i Absaloma taminazy gne nozakain'i Ahitofela ary nagnontany an'i Hosay izy hoe: "Tokony hagnano gne nozakain'i Ahitofela ve isika? Laha tsy iza, zakay aminay gne torohevitryo.'' ⁷Da niroho tam’i Absaloma i Hosay hoe: "Tsy tsara gne torohevitry nomen'i Ahitofela tam’ity."⁸Da nagnampy i Hosay hoe: "Fantatrao fa mpiady mahery n’iabanao sy gne lelahany, ary maseky indreo, ary akoy bera very anaky atonda. Lelah mpiady n’iabanao; tsy hatory mindray ame tafiky izy androany ariva. ⁹Eh, mety misitriky an-davaky na ame toeran-kafa izy zao. Lefa misy maty eo ame fanombohane fanafiha gne lelahanao sasany, ndre ia ndre ia mahare en’iza da hiroho hoe: 'Misy famonoa miboda eo ame miaramila magnaraky an'i Absaloma.' ¹⁰Ka ndre gne miaramila be herim-po be aza, akoigne fone liona gne fondreo, da hatahatry satria fantatry gn’Israely aby fa lelah mahery iabanao, ary gne lelah mindray aminazy da tena matanjaky.¹¹Noho iza da manoro hevitry enao iah fa tokony havory mindray etoa aminao gn’Israely aby, manomboky agny Dana ka hatre Beri-sheba, izay maro isa akoigne fasiky eo amorondranomasy, ary gne vatanao mihitsy gn’andeha hiady. ¹²Avy eo da ho avy eo aminazy iahay ndre aia ndre aia mety hahita anazy, ary handrakotry enazy akoign’ando milatsaky ame tany iahay. Tsy misy adobokyy ho velo ndre raiky ame gn’olony, na gne vatategnany.¹³Laha misintaky agny ame tanà raiky izy, da hinday tady ho any am’iza tanà za gn’Israely aby ka ho tarihinay ho ame renirano iza, mandra-pahatsisy ndre vato kidy raiky gne hita ao." ¹⁴Da hoy i Absaloma sy gne lelahan'Israely se: "Gne torohevitr'i Hosay gn’Arkita da tsara dato nohone gnan'i Ahitofela."i Yaveh da nampisy fandava gne torohevitry tsaran'i Ahitofela ba hindesa loza eo am’i Absaloma.¹⁵Da hoy i Hosay tam’i Zadoka sy tam’i Abiatara mpisoro hoe: "Ahitofela nanoro hevitry an'i Absaloma sy gne loholon'Israely tame fomba akoy iza, nefa iah manan-kevitry hafa. ¹⁶Ka amizao fotoa zao, da mandihana malaky ary atero agny am’i Davida; zakay izy hoe: 'Ka mikombo ao ame fitàn'i Araba androany ariva, fa miampità ame fomba aby, laha tsy iza da ho vately mindray ame vahoky aby mindray aminazy gne mpanjaka.'''¹⁷Ary i Jonatana sy Ahimaza nitoetry tame loharanon'i En-rogela. Nisy mpanompo vavy nany handeha sy hampahafantatry endreo gname tokony ho fantatrindreo, fa tsy natahora ho hita gne fidirandreo ao an-tanà. Lefa avy gne hafatra, da nandeha sy niroho an'i Davida Mpanjaka indreo. ¹⁸Nefa nisy koraolahy nahita andreo tam’io fotoa io ka niroho tam’i Absaloma. Da nijotso malaky i Jonatana sy Ahimaza ary negn’andragnone lelah raiky tao Bahorima, izay nana lava-drano tatokontaniny, tao gne nidignandreo.¹⁹Nangala fandrakofa gne lava-drano gne vadin-dralelah ary nandrakotry en’iza tame vavane lava-drano, ary nagnaparitaky vary tam’iza, ka da tsy nisy nahafantatry fa tame lava-drano i Jonatana sy Ahimaza. ²⁰Avy tame viavy tandragno gne lelahan'i Absaloma ary nagnano hoe: "Aia i Ahimaza sy Jonatana?" Hoy raviavy tamindreo se: "Efa nitsaky gn’ony indreo." Ka lefa avy nagnety gne magnodidy indreo ka tsy nahita andreo, da nipody tagny Jerosalema.²¹Ary lefa lasa indreo da niakatry avy tao ame lavadrano i Jonatana sy Ahimaza. Nandeha nitadidy roho tagny am’i Davida Mpanjaka indreo; hoy indreo taminazy se: "Mitsangàna ary mitsaky malaky gne rano satria i Ahitofela efa nagnome torohevitry akoizao sy akoizao mikasiky enao." ²²Da nitsanga i Davida sy gn’olo aby nindray taminazy, ka nitsaky an'i Jordana indreo. Talohane namparandray gn’andro da tsy nisy tsy tafita an'i Jordana indreo.²³Lefa hitan'i Ahitofela fa tsy naraha gne torohevitriny, da nagnisy lasely gne borikiny izy ary lasa. Nody tagny atanàny izy, nandamy raharahany, ary nagnanto-tegna. Tam’iza fomba iza gne nahafaty enazy ary nalevy tagny ame fasan’iabany izy.²⁴Avy eo i Davida da avy tagny Mahanaima. Laha gnam’i Absaloma, da nitsaky an'i Jordana izy, izy sy gne lelahan'Israely aby nindray taminazy. ²⁵Ary i Absaloma nagnapetraky an'i Amasa fa tsy Joaba hifehy gne tafiky. I Amasa da zanaky lahan'i Jitra gn’Ismaelita, [Fagnamariha: gn’avarapenara da tsy miombon- kevitry fa ndre gne teny farita hoe i Jitra da tokony hoe "Ismaelita" akoign’ame dikan-teny Grika taloha sasany, na hoe "Israelita" akoign’ame lahatsoratry gn’Hebreo taloha. Gn’avara-penara sasany da mino fa fahadisoane mpanao dika soratry ame gn’Hebreo gne hoe "Israelita". Gne hoe "Ismaelita" da teny nampesay ame gnandalanteny mitovy (jereo 1Kor 2:17), na ao ame lahatsoratry Hebreo taloha na Grika.], izay natory niaraky tam’i Abigaila, izay zanaky vavin'i Nahasa ary rahavavin'i Zeroia, renin'i Joaba. ²⁶Ary i Israely sy Absaloma da nikombo tame tanin'i Gileada.²⁷Ary lefa avy tao Mahanaima i Davida, i Soby zanaky lahan'i Nahasa avy ao Raba ao ame gn’Amonita, sy Makira zanaky lahan'i Amiela avy ao Lo-debara, ary Barzilay gne Gileadita avy any Rogelima, ²⁸da ninday fandria sy bodofotsy, lovia sy vilany, sy vary, kobam-bary hordea, lango, tsaramaso, voanemba, ²⁹tantely, dibera, ondry, ary ronono mandry, ba hafahan'i Davida sy gne vahoky nindray taminazy mihina. Hoy gne lelah hoe: "Mosare, valaky, ary mangetaheta agny agn'efitry gne vahoky."

Chapter 18

¹Nagnisa gne miaramila nindray taminazy i Davida ary nanendry kapitenine gn’arivo sy kapitenine zato tamindreo. ²Avy eo da nalefan'i Davida gne tafiky, gn’ampahatelony tambany fifehezan'i Joaba, gn’ampahatelony raiky hafa tambany fifehezan'i Abisay zanaky lahan'i Zeroia, rahalahan'i Joaba, ary gn’ampahatelony raiky hafa tambany fifehezan'Itahy Gatita. Hoy gne mpanjaka tame tafiky se: "Iaho evakoa da handeha hindray aminareo."³Fa hoy gne lelah se: "Ao ba tsy handeha ame gn’ady enao, fa raha milefa ame gn’ady iahay da tsy hiraharaha gne mikasiky enay indreo, ndre maty gnantsasakay da tsy hiraharaha indreo. Fa enao da mendriky gne ray aly aminay! Noho iza da tsara raha vonogny hagnampy anay avy aty ame tanà enao." ⁴Ka namaly endreo gne mpanjaka hoe: "Ho amboariko gne mety ho tsara aminareo." Da nitsanga tame vavahady gne mpanjaka mandrapivoky isan-jatony sy isan'arivony gne tafiky.⁵Nandidy an'i Joaba, Abisay, ary Itahy gne mpanjaka nagnano hoe: "Nohone gn’aminah da mifagnaraha amin-katsaram-pagnah ame koraolah, am’i Absaloma." Gne vahoky aby da nahare fa nagnome en’iza beko za ane kapiteny mikasiky en'i Absaloma gne mpanjaka.⁶Ka lasa negn’ambanivohitry nanohitry an'Israely gne tafiky; niparitaky tame gn’alan'i Efraima gn’ady. ⁷Resy tagny takatrefane miaramilan'i Davida gne tafik'Israely; nisy famonoa gn’olo roy aly tagny tam’io andro io. ⁸Niparitaky eraky gne faritry raiky manontolo gn’ady, ary maro be gn’olo rava gn’ala nohone sabatry.⁹Ary nifanehatry tame sasany tame miaramilan'i Davida i Absaloma. Nipitiky gn’ampondrany izy, ary nandeha tambany sampa matevine gn’hazo terebinta be gn’ampondrany, ka vatazo tame rantsan-kazo gne lohany. Tavela nikiraviravy tagnelagnelane tany sy gne lagnitry izy raha lasa gn’ampondra nipitiany. ¹⁰Nisy olo raiky nahita en’iza ka niroho tam’i Joaba hoe: "Eh, hitako nihanto tame gn’hazo terebinta i Absaloma." ¹¹Hoy i Joaba tame gn’olo niroho taminazy gne mikasiky en'i Absaloma: "Eh, hitanao izy! Nahoa gne tsy nafefikinao tame tany izy? Mety ho nomeko sekela volafotsy folo sy fehinkibo enao."¹²Da namaly an'i Joaba gn’olo hoe: "Ndre da nandray sekela volafotsy arivo aza iah, da ambola tsy haninjitry gne tagnako ame zanaky gne mpanjaka, satria renay aby fa gne mpanjaka da nibeko anao, an'i Abisay, sy an'Itahy, nagnano hoe: 'Ao ba tsy hisy ndre ia ndre ia hikasiky ane koraolahy da i Absaloma.' ¹³Laha nahafoy gne vatako tame vandy iah (ary tsy misy raha miafy ame mpanjaka), da mety ho nagnary enah enao."¹⁴Da hoy i Joaba se: "Tsy hiamby enao iah." Ka nangala lefo telo tatagnany i Joaba ary nandetiky gne tame fon'i Absaloma, laha ambola velo sy nihanto tame hazo terebinta izy. ¹⁵Avy eo gne koraolah folo nibata gne fitaovam-pedian'i Joaba nagnodidy an'i Absaloma, namango enazy, ary namono enazy.¹⁶Avy eo i Joaba nitsoky gne trompetra, ary nipody avy tame fagnenjeha an'Israely gne tafiky, satria i Joaba gne nifehy gne tafiky.¹⁷Nalaindreo i Absaloma ka natsipindreo tagnaty lavaky zakabe tagn'ala; nalevindreo tambany gnantontam-bato zakabe gne vatany, laha toa ka nilefa gn’Israely aby, gn’olon-daby ho agny andragnony avy.¹⁸Ary i Absaloma, laha ambola velo, da nananga antontam-bato zakabe tame Lohasahane Mpanjaka ho anazy, fa hoy izy se: "Tsy manan-janaky lah hinday gnagnarako iah." Nomeny gnagnarany gn’antontam-bato, ka tam’io andro io evao da nangia hoe: Tsangam-baton'i Absaloma iza.¹⁹Ary hoy i Ahimaza zanak'i Zadoka hoe: "Apetray hihazakazaky hinday vaovao mahafaly ho agny ame mpanjaka iah, da gne fomba namonjen'i Yaveh enazy tatana gne fahavalony." ²⁰Namaly enazy i Joaba hoe: "Ts’enao gne ho mpinday vaovao androany; ao ba ame gn’andro magnaraky enao gne magnano en’iza. Tsy hinday vaovao enao androany satria maty gne zanaky lahane mpanjaka."²¹Ary hoy i Joaba tame Kosita raiky hoe: "Mandihana, zakay ame mpanjaka gn’hitanao." Da niankohoky tam’i Joaba gne Kosita, ary lasa nihazakazaky. ²²Avy eo i Ahimaza zanak'i Zadoka ambola niroho tam’i Joaba indray hoe: "n’ino n’ino mety hitranga, da apetray hihazakazaky evakoa iah ka hagnaraky gne Kosita."i Joaba da namaly hoe: "Nahoa enao gne ta-hihazakazaky, gne zanako, nefa mahita fa tsy hahazo valisoa ame vaovao enao?" ²³"N’ino n’ino mitranga," hoy i Ahimaza, "Da hihazakazaky iah." Ka namaly enazy i Joaba hoe: "Mihazakazaha." Ary nihazakazaky tame tany lemaky i Ahimahaza, ka nihotry ane Kosita.²⁴Ary i Davida nidoboky tagnelagnelane agnatiny sy ivelane vavahady. Nandeha tame tafone vavahady tame manda gne mpiamby ary nampiakatry gne masony. Laha nagnety izy, da nahita lelah nagnato, nihazakazaky raiky. ²⁵Nitoreo gne mpiamby ary niroho tame mpanjaka. Da hoy gne mpanjaka se: "laha raiky izy, dia misy vaovao ao am-bavany." Nagnato akeky gne mpihazakazaky ary nagnakeky gne tanà.²⁶Avy eo da nahita mpihazakazaky raiky hafa gne mpiamby, ka nampangaiky gne mpiamby vavahady izy; hoy izy se: "eh, misy olo raiky hafa mihazakazaky raiky." Hoy gne mpanjaka se: "Minday vaovao evakoa izy."²⁷Ka niroho gne mpiamby hoe: "Akoigne fihazakazak'i Ahimaza zanak'i Zadoka gne fahitako gne fihazakazak'olo raiky taloha." Hoy gne mpanjaka se: "Lelah tsara izy ary avy mindray ame vaovao mahafaly."²⁸Da nangaiky mafy i Ahimahaza ary niroho tame mpanjaka hoe: "Mety gne raha aby." Nampiankohoky gne tegnany tame tarehiny tame tany takatrefane mpanjaka izy ary nagnano hoe: "Deray ro i Yaveh Andriamanitrao! Nagnafaky gn’olo izay nampiakatry gne tanandreo nanohitry gne mpanjaka tompoko Izy." ²⁹Ka namaly gne mpanjaka hoe: "Mety tsara ve gname koraolah Absaloma?" Namaly i Ahimaza hoe: "Lefa nandefa anah, mpanompone mpanjaka, hegnaty aminao i Joaba, ry mpanjaka, da nahita koronta zakabe iah, fa tsy fantako hoe ino iza." ³⁰Da hoy gne mpanjaka se: "Mitodiha kidikidy ary mitsangàna etoa." Ka nitodiky kidy i Ahimaza, ary nitsanga.³¹Da avy teo no eo gne Kosita ka niroho hoe: "Misy vaovao mahafaly ho anao ry mpanjaka tompoko, fa amizao fotoa zao i Yaveh da namaly faty anao tame raha aby nitsanga nanohitr’enao." ³²Ary hoy gne mpanjaka tame Kosita se: "Mety tsara ve gname koraolah i Absaloma?" da namaly gne Kosita hoe: "gne fahavalone mpanjaka tompoko, sy gne raha aby mitsanga manohitr’enao ba handratr’enao, da tokony ho akoy en'io koraolah io." ³³Da ketraky fatratry gne mpanjaka, ka niakatry tagny ame gn’efitragno ambonine vavahady izy ary notagny. Sady nandeha izy gne nimenimeny hoe: "Absaloma zanako, gne zanako, Absaloma zanako! Tokony ho iaho gne maty fa tsy enao, ry Absaloma, gne zanako, gne zanako!"

Chapter 19

¹Nozakay tam’i Joaba hoe: "Eh, mitomagny sy misaona ho an'i Absaloma gne mpanjaka." ²Ka da nivadiky fisaona hoane tafiky aby gne fandrese tam’io andro io, fa gne tafiky nahare en’iza tam’io andro io hoe: "Misaona hoane zanany lelah gne mpanjaka."³Tsy mentsy niala mangingy gne tanà tam’io andro io gne miaramila, akoigne vahoky megnatry miala moramora raha handeha ame gn'ady indreo. ⁴Nosarognane mpanjaka gne laharany ary notagny mafy hoe: "Ry Absaloma zanako, Absaloma, gne zanako, gne zanako!"⁵Ary niditry tandragno tame mpanjaka i Joaba ary niroho taminazy hoe: "Nangala baraka gne laharane miaramilanao aby tandroany, gne nagnavotry gne vatanao tandroany, gn’aine zanakao lahy sy gne zanakao vavy, sy gn’aine vadinao ary gn’aine vadine gn’andevonao enao, ⁶satria enao da tia gne malaign’enao, ary tsy tia gne tia anao. Fa tandroany da nabodanao fa tsinontsino aminao gne mpifehy sy miaramila. Amizao fotoa zao da mino iah fa laha velo i Absaloma, ary maty daholo isika, da nahafaly enao iza.⁷Ka noho iza mitsangàna ka mijotsoa ary izakay moramora gne miaramilanao, fa misoma ratsy am’i Yaveh iah, fa raha tsy mandeha enao, da tsy hisy olo ndre raiky aza hijano hiray aminao tandroany ariva. Ho ratsy dato aminao nohone loza aby gn’efa nahazo enao hatrame fahatanoranao ka hatram’izao iza." ⁸Ka nitsanga gne mpanjaka ary nidoboky tame fefine tanà, ary gne vahoky aby nirohona hoe: "Eh, midoboky ame fefy gne mpanjaka," ary negnaloany gne vahoky aby. Da nilefa gn’Israely, samy negnandragnony aby gn’olo aby.⁹Ary gne vahoky aby niady hevitry gname fokon'Israely aby nagnano hoe: "Namonjy entsika tantana gne fahavalontsika gne mpanjaka, ary nagnavotry entsika tatanane Filistina izy, fa amizao fotoa zao da nilefa gne tany izy noho i Absaloma. ¹⁰Absaloma, gne nohosorantsika ba ho re laza tamintsika tetoa, da efa maty tagny ame gnan'ady. Ka nagnino enareo da tsy miroho n’ino n’ino gname fampodia gne mpanjaka?"¹¹Davida mpanjaka nagniraky tagny am’i Zadoka sy Abiatara mpisoro nagnano hoe: "Izakay gne loholon'i Joda hoe: 'Ino e nahafarany e nampodia gne mpanjakanareo tame lampany sa, nefa gne rohone gn’Israely aby da misaotry zakabe gne mpanjaka, ba hinday enazy hipody any ame lapany? ¹²Rahalahako enareo, nofo aman-drahako dato. Ka aminio da nagnino enareo koa gne lasa farany ame fampodia gne mpanjaka?'¹³Ary izakay i Amasa hoe: 'tsy nofy aman-drahako me enao? Lonoky hohamboarin'Andriamanitry aminah iza, ary mihotry en’iza aza, laha tsy kapitenine tafikiko eo ame toeran'i Joaba enao manomboky zao." ¹⁴Ary da babony akoign’olo raiky gne fone lelahan'i Joda aby. Nagniraky tagny ame mpanjaka indreo nagnano hoe: "Miveregna, enao sy gn’olo aby." ¹⁵Da nipody gne mpanjaka ka avy tame Jordana. Ary gne vahokin'i Joda avy te Gilgala ba hitsena gne mpanjaka ary avy eo hinday gne mpanjaka hitsaky gne Jordana.¹⁶Simey zanaky lahan'i Gera, gne Benjamita, izay avy agny Bahorima, da nidy malaky nindray tame vahokin'i Joda ba hitsena an'i Davida Mpanjaka. ¹⁷Nisy arivo lahy avy agny Benjamina nindray taminazy, ary i Ziba gne mpanompon' i Saoly, sy gne zanany lahy dimy amby folo ary gne mpanompony ropolo nindray taminazy. Nitsaky gne jordana takatrefane mpanjaka indreo. ¹⁸Nitsaky ba hinday gne fianakaviane mpanjaka sy hagnano gne raha aby noheveriny fa tsara indreo. Niankohoky takatrefane mpanjaka i Simey zanaky lahan'i Gera mialohane hitsakiany gne Jordana.¹⁹Hoy i Simey tame mpanjaka se: "Avandesa, ry tompoko, ka magnameloky enah na mahatsiaro gne namboarine mpanomponao tame fahamasignane loha tame gn’andro nialane mpanjaka tompoko tao Jerosalema. Mengavy, ao ba tsy handray eniza agnatitroky gne mpanjaka. ²⁰Fa gne mpanomponao da mahafantatry fa efa nanota iah. Eh, iza gn’antony nevisako valohany tame fianakavian'i Josefa aby tandroany ba hidy hitsena gne mpanjaka tompoko."²¹Fa i Abisay zanaky lahan'i Zeroia da namaly ary nagnano hoe: "Tsy tokony ho vonoy ve i Simey noho iza, satria nagnozo gne voahosotr'i Yaveh izy?" ²²Ary i Davida niroho hoe: "Mpifanino me itsika roy, ry zanaky lahan'i Zeroia, gne tokony ho mpanohitry enah enareo amizao fotoa zao? Tokony hisy lelahy ho vonoy ve gn’etoa ame gn’Israely androany? Izy me ko tsy fantatrao fa iah gne mpanjakan'Israely amizao?" ²³Ka niroho tam’i Simey gne mpanjaka hoe: "Tsy ho faty enao." Da nampagnantegna anazy tamim-pianiana gne mpanjaka.²⁴Ary i Mefiboseta zanaky lahan'i Saoly da nidy ba hitsena gne mpanjaka. Tsy nanasa gne tombokiny izy, na nangala gne volom-bavany, na nanasa gne lambany nanomboky tame gn’andro nandihanane mpanjaka ka hatrame gn’andro nevisany soa aman-tsara tandragno. ²⁵Ka lefa avy lahatagny Jerosalema izy ba hitsena gne mpanjaka, da hoy gne mpanjaka taminazy se: "Ino e tsy nampindray enao taminah, ry Mefiboseta?"²⁶Da namaly izy hoe: " Ry mpanjaka tompoko, namitaky enah gne mpanompoko, fa hoy iaho se: 'Hagnisy lasely gn’ampondrako iah ba hahafahako mipitsiky iza sy mindray ame mpanjaka, satria mandringa gne mpanomponao. ²⁷I Ziba mpanompoko da efa nagnendrikendriky enah, mpanomponao, tame mpanjaka tompoko. Fa gne mpanjaka tompoko da akoign’anjelin'Andriamanitry. Noho iza, amboaro gne tsara eo amasonao.²⁸Satria gne taranak’iabako aby da efa lelah maty eo agnatrehane mpanjaka tompoko, kanefa enao nagnapetraky gne mpanomponao ho isane nihina tame latabatrao raiky. Ka ino koa noho iza gne rariny ho anah izay tokony ambola hitaraignako ame mpanjaka?"²⁹Dia hoy gne mpanjaka taminazy se: "Nahoa laha magnazava laha mihotry?" Efa nanapakevitra iah fa enareo am’i Ziba gne hizara gne saha." ³⁰Ary i Mefiboseta da namaly gne mpanjaka hoe: "Eny, ao ba izy gn’angala anazy aby, satria gne mpanjaka tompoko da efa avy soa aman-tsara atoa andragnony."³¹Ary i Barzilay gne Gileadita da nidy avy agny Rogelima ba hitsaky gne Jordana mindray ame mpanjaka, ary nagnatitry gne mpanjaka nitsaky gne Jordana izy. ³²I Barzilay da lelahy efa tena antitry, valopolo tao. Efa nagnome vatsy gne mpanjaka izy fony izy nidoboky tao Mahanaima, satria lelah tena mpanefoefo izy. ³³Hoy gne mpanjaka tam’i Barzilay se: "Ndeha hiaraky mita aminah, ary hagnome enao toera mindray aminah any Jeroselama iah."³⁴I Barzilay da namaly gne mpanjaka hoe: "Firy me gne sisa ame gn’andro hiainako, gn’ambola tokony hindray hiakatry ame mpanjaka any Jerosalema iah? ³⁵Valopolo taon iah. Mahay magnavaky gne tsara ame ratsy me iah? Mahavita mihina gne hohaniko sy tranomiko me gne mpanomponao? Izy me ko mahare gne feone mpihira lah sy mpihira vavy koa? Ka nagnino gne mpanomponao gn’ambola ho vesatry ho ane mpanjaka tompoko? ³⁶Ta-hitsaky gne jordana mindray ame mpanjaka fotsiny gne mpanomponao. Ka nagnino gne mpanjaka gne da hamaly fitia anah akoiza?³⁷Ao ba gne mpanomponao hody, ba ho faty agny ame tanàko eo akaikine fasan’iabako sy iendriko iah. Fa igny, inty i Kimama mpanomponao. Ao ba izy hiara-mita ame tompoko mpanjaka, ary amboaro aminazy gn’heverinao fa tsara aminao."³⁸Da namaly gne mpanjaka hoe: "Hiara-mita aminah i Kimama, ary hamboariko aminazy gn’heverinao fa tsara, ary n’ino n’ino irinao aty aminah, da hataoko iza ho anao."³⁹Ary da nitsaky an'i Jordana gne vahoky aby, nitsaky gne mpanjaka, da nagnoroky en'i Barzilay izy ary nitso-drano enazy. Da nody tandragnony i Barzilay.⁴⁰Da nita an'i Gilgala gne mpanjaka, ary i Kimama nita nindray taminazy. Gne tafik'i Joda aby da ninday gne mpanjaka nitsaky, ary koa gn’antsasane tafiky gn’Israely. ⁴¹Vetivety da nanomboky avy tame mpanjaka gne lelahan'Israely aby ary niroho tame mpanjaka hoe: "Nahoa gne rahalahantsika, gne lelahan'i Joda, gne nangalatr’enao ary ninday gne mpanjaka sy gne fianakaviany nita an'i Jordana, ary gne lelahan'i Davida aby nindray taminazy?"⁴²Da namaly gne lelahan'Israely gne lelahan'i Joda hoe: "Iza da nohone mpanjaka akekenay. Da nahoa enareo gne vignitry am’iza? Efa nandany e novidine mpanjaka me iahay? Efa nagnome fagnomeza ho anay me izy?" ⁴³Da namaly gne lelahan'i Joda gne lelahan'Israely hoe: "Mana foko folo mifandray ame mpanjaka iahay, noho iza manan-jo gnam’i Davida noho enareo iahay. Da nahoa enareo gne magnano tsinontsino enay? Moa ve tsy gne tolo-kevitray gname hindesa gne mpanjakanay hipody gne rè voalohany?" Fa gne zakane lelahan'i Joda da mahery dato nohone rohone lelahan'Israely.

Chapter 20

¹Tazoa nisy mpagnakoronta raiky tame toera ary i Seba gnagnarany zanaky lahan'i Bikry, Benjamita raiky izy. Nitsoka gne trompetra izy sady niroho hoe: "Tsy mana anjara agny am’i Davida itsika, sady tsy mahazo lova agny ame zanaky lahan'i Jese. Apetray gne lelah aby hody any an-tragnony, ry Israely." ²Noho iza da niala an'i Davida gne lelahan'Israely aby ary nagnaraky en'i Seba zanaky lahan'i Bikry. Nefa gne vahokin'i Joda nifikitry nagnaraky gne mpanjakandreo, avy ame lalan'i Jordana aby ka hatre Jerosalema.³Lefa avy tame lapany tao Jerosalema i Davida, da nangala gne vady andevo folo izay napetrany hiamby gne lapa izy, ary napetrany tao ame tragno raiky voamby indreo. Nagnome gne raha nilainy aby izy, fa tsy nindray natory tamindreo koa. Ka nihidy tao indreo mandra-pevisane gnandro nifatesany, niaigny akoigne bandy atitry indreo.⁴Ary hoy gne mpanjaka tam’i Amasa se: "Vorio ao agnatine telo andro gne lelahan'i Joda; tsy mentsy etoa evakoa enao." ⁵Da lasa i Amasa namory gne lelahan'i Joda, nefa nahadigny elabe nohone fepotoa izay nandidiane mpanjaka anazy izy.⁶Ka hoy i Davida tam’i Abisay se: "Amizao fotoa zao i Seba zanaky lahan'i Bikry da hagnano ratsy entsika mihotry nohone namboarin'i Absaloma. Indeso gne mpanompone tomponao, gne miaramilako, ka iagno izy, laha tsy iza hahita tanà mimanda izy ka tsy ho hitantsika." ⁷Da lasa nagnenjiky endreo lelahan'i Joaba, nindray tame Keretita sy gne Peletita ary gne mpiady mahery aby. Niala tao Jerosalema indreo ba hagnenjiky an'i Seba zanaky lahan'i Bikry.⁸Lefa tame vatobe tao Gibeona indreo, da avy i Amasa ba hitsena andreo. Efa nagnanovan'i Joba roho taminazy gne raisiky hindesy miady, izay nisy fehinkibo tame vaniany nindray tame fagnapetrany e sabatriny nifehy tamiza. Ary laha nandeha izy, da latsaky gne sabatry.⁹Ka hoy i Joaba tam’i Amasa se: "Salama tsara me enao, rahalahako? Noresin'i Joaba tamim-pitiava tame tagnany ankavana gne volombavan'i Amasa ba horofany. ¹⁰Tsy tsikaritr'i Amasa gne sabatry kidy tatagna akavian'i Joaba. Notsindromin'i Joaba tame trokiny i Amasa, ka latsaky tame tany e tsinainy, tsy namango enazy koa i Joaba, ary maty i Amasa. Noho iza da nagnenjiky an'i Seba zanaky lahan'i Bikry i Joaba sy i Abisay rahalahany.¹¹Avy eo da nisihy tam’i Amasa gne raiky tame lelahan'i Joaba, ary hoy gne lelah hoe: "Gne mikasiky an'i Joaba, sy gne mikasiky an'i Davida, apetray izy hagnaraky an'i Joaba." ¹²Feno e ràny tagnelagnelane lala i Amasa. Lefa hitane lelah fa nisihy gn’olo aby, da nafindrany niala tame lala ho agny ame saha i Amasa. Nosarognany lamba gne tamboniny satria hitany fa gn’olo mandalo eo aminazy da misihy. ¹³Lefa avy nala tame lala i Amasa, da nagnaraky en'i Joaba hagnenjiky en'i Seba zanaky lahan'i Bikry gne lelah aby.¹⁴I Seba da namakivaky gne fokon'Israely aby tagny Abela agny Beti-maka, sy nagnera gne tanine Berita aby, gne nivondro ary nagnenjiky an'i Seba evakoa. ¹⁵Tratr’izy ka namboarindreo fahirano tagny Abelane Beti-maka. Nampiakatry korao raiky tagny magnoloa gne manda tame tanà indreo. Gne tafiky aby izay nagnaraky an'i Joaba da nandrava gne rindry ba hampianjera en’iza. ¹⁶16Avy eo da nisy viavy raiky hendry nangaiky gne tatanà hoe: "tenomo, ba tenomo saro, ry Joaba! Mandika akaikiko etoa fa hikora aminao iah."¹⁷Ka nagnato enazy i Joaba, hoy gne viavy se: "Enao me i Joaba?" Da namaly izy hoe: "iah izy." Ary hoy izy taminazy se: "Tenomo gne zakane mpanomponao." Da namaly izy hoe: "Miteno iah." ¹⁸Da hoy izy se: "Zakandreo taloha gne hoe: 'Mitadiva hevitry agny am’i Abela,' ary iza hevitry iza gn’ampisihy gne fahasahiragna. ¹⁹Iahay da tanà raiky ame tena milamy sady da azo itokisa tsara etoa ame gn’Israely. Mikasa hagnapotiky tanà raiky reny eto Israely enao. Nagnino enao gne mitadia lalakevitry hihina gne lovan'i Yaveh?"²⁰Ka namaly i Joaba ary niroho hoe: "Sagnatria, da sanatria aminah andra, gnangala na hambilavila. ²¹Tsy marigny iza. Fa misy lelah raiky avy agny ame tany havoan'i Efraima, angia hoe Seba zanaky lahan'i Bikry, nampiakatry gne tagnany hanohitry gne mpanjaka, hanohitry an'i Davida. Izy taiky gnatolory, da hiala etoa ame tanà iah." Hoy raviavy tam’i Joaba se: "Ho atsipy eo aminao hihotry gne rindry gne lohany. ²²Ary tamimpahendreny gne nagnato gne viavy gn’olo aby. Notapahandreo gne lohan'i Seba zanaky lahan'i Bikry ary natsipindreo tam’i Joaba. Avy eo nilefa gne trompetra izy ary nandao gne tanà gne lelahan'i Joaba, gne lelahy aby ho agny andragnony avy. Avy eo i Joaba da nipody tagny Jerosalema ho agny ame mpanjaka.²³Ary i Joaba da ambonine tafiky gn’Israely aby, ary i Benaia zanaky lahan'i Joiada da ambonine Keretita sy gne Peletita. ²⁴I Adorama da ambonine lelah izay nagnano asa anterivozo. Ary i Josafata zanaky lahan'i Ahiloda da mpitahiry. ²⁵I Seva gne mpanora-dalàna, ary i Zadoka sy i Abiatara gnr mpisoro. ²⁶I Ira gne Jairita gne mpanoro-kevitry en'i Davida.

Chapter 21

¹Nisy sakave nandritry gne telo tao tame gn’andron'i Davida, ary nitadia gne laharan'i Yaveh i Davida. Ka hoy i Yaveh se: "Ho aminareo io sakave io nohon’i Saoly sy gne fianangalaviany mpamono olo, satria namono gne Gibeonita izy."²Ary gne Gibeonita da tsy avy tame vahokin' Israely; fa avy ame sisane gn’Amorita indreo. Efa nisoma ratsy tsy hamono endreo gne vahokin'Israely, kanefa narisiky gne hamono endreo evakoa i Saoly ho ane vahokin'Israely sy Joda. ³Noho iza i Davida Mpanjaka da nangaiky nindray gne Gibeonita ary niroho tamindreo hoe: "Ino e tokony hamboariko ho anareo? Akoingaia gne hahafahako magnano fagnavota, ba hagnomezanareo tso-drano gne vahokin'i Yaveh, gne mandova gne hatsaràny sy gne fampagnantegnany?"⁴Da namaly endreo i Gibeonita hoe: "Tsy koraha volafotsy na volamena eo aminay sy i Saoly na gne fianangalaviany iza. Akoiza koa gne tsy hamonoanay gn’olo ao Israely." Da namaly i Davida hoe: "Ino gne rohoninareo fa tokony hamboariko ho anareo?"⁵Namaly gne mpanjaka indreo hoe: "gne lelahy gne nimany hamono enay aby, gne nagnano tetiky hanohera anay, ba ho potiky iahay izao ary tsy hana toera ao ame sisintanin'Israely— ⁶ao ba hisy lelah fito avy ame taranakiny home enay, ary hagnanto endreo eo agnatrehan'i Yaveh agny Gibean'i Saoly, gne raiky nofidin'i Yaveh iahay." Da hoy gne mpanjaka se: "Homeko enareo indreo."⁷Fa namindra fo tam’i Mefiboseta zanaky lahan'i Jonatana zanaky lahan’i Saoly gne mpanjaka, nohone fianianan'i Yaveh tamindreo, tam'i Davida sy Jonatana, zanaky lahan’i Saoly. ⁸Kanefa nalaine mpanjaka gne zanaky roy lah an'i Rizpa zanaky vavin'i Aia, zanany avy am’i Saoly—Armony sy Mefiboseta gnagnarane roy lah; ary nalain'i Davida evakoa gne zanaky dimy lahy an'i Mikala zanaky vavin'i Saoly, izay avy am’i Adriela zanaky lahan’i Barzilay gne Meholatita. ⁹Natolotriny tatagnane Gibeonita indreo. Nahantondreo tagny ame vohitry nagnoloa an'i Yaveh indreo, ary nindray maty izy fito. Tame fotoam-pararano gne namonoandreo, nandritry gn’andro valohany tame fentombohane fijinja gne vary hordea.¹⁰Avy eo i Rizpa, zanaky vavin'i Aia, nangala lamba fisaona ary namelatry en’iza ho ane tegnany tame vohitry akeky gne vata-mangatsiaka, hatrame fentombohane fijinja ka hatrame nahameriky gn’andro tamindreo avy latandagnitry. Tsy napetrakiny hagnakorontagna gne raza gne voron-dagnitry gnatoandro na gne bibidine gnariva.¹¹Nokoragny tam’i Davida gne namboarin'i Rizpa, zanaky vavin'i Aia, gne vady andevon'i Saoly.¹²Noho iza da nandeha i Davida ary nangala gne tolan'i Saoly sy gne tolan'i Jonatana zanany lahy tame lelahan’i Jabesi-gileada, nangalatry gne tame kianjane daholobe tagny Beti-sana, tagny ame nagnantognane Filistina andreo, lefa avy namono an'i Saoly tao Gilboa indreo.¹³Nalain'i Davida hiala tao gne tolan'i Saoly sy gne tolan'i Jonatana zanany lah, ary nandagno gne tolane lelah fito nahanto evakoa indreo.¹⁴Nalevindreo tagny ame tanàn'i Benjamina tagny Zela gne tolan'i Saoly sy Jonatana zanany, tame fasan'i Kisy iabany. namboarindreo aby gne raha nodidiane mpanjaka. Tafaran'iza da novalian'Andriamanitry gne vavakindreo ho ane tany.¹⁵Avy eo gne Filistina da nandeha niady tam’israely indraiky. Noho iza da nidy nindray tame tafikiny i Davida ary niady nanohitry ane Filistina. ¹⁶I Jisbibenoba, taranaky gne Refaita, nibata telonjato sekely gne lefony varahina, ary nana sabatry fitaovam-pedia vaovao, da nikasa hamono an'i Davida. ¹⁷Kanefa i Abisay zanak'i Zeroia nagnavotry an'i Davida, nanafiky gne Filistina, ary namono enazy. Avy eo gne lelahan’i Davida nivoady taminazy, nagnano hoe: "Tsy tokony handeha hiady hindray aminay koa anao, ba tsy hamonoanao gne jiron'Israely."¹⁸Ary tafaran'io da nisy ady nindray tame Filistina indraiky tao Goba, lefa novonoin'i Sibeka gne Hosatita i Safa, gne raiky tame taranake Refaita. [Fagnamariha: laha tokony ho "Goba" ao ame Hebreo, da mivaky akoizao gne dikane teny sasany: "Geseta" na "Gesera."] ¹⁹Da nisy ady indraiky tame Filistina tao Goba, namonoan'i Elanana zanaky lahan’i Jare gne Betlehemita an'i Goliata gne Gatita, akoigne vodi-tenone mpagnenone lefony²⁰Ary tame gnady hafa tao Gata da nisy lelah vivety nana rantsan-tagna enina isaky gne tagnany ary rantsan-tomboky enina isaky gne tomboky, efatra amby ropolo gne isany. Avy ame taranaky Refaita evakoa izy. ²¹Lefa naneso an'Israely izy, da novonoin'i Jonatana zanaky lahan’i Simea, rahalahan’i Davida. ²²Iza gne taranaky Refaita tao Gata, ary novonoine tanan'i Davida sy gne tanane miaramilany izy.

Chapter 22

¹Nihira ho an'i Yaveh gne tognon’iza hira za tame gnandro nagnavotan'i Yaveh enazy tatanane fahavalony aby, sy tatanan'i Saoly i Davida. ²Nivavaky izy hoe: "Yaveh gne pelapelambatoko, ferova mafy ho anah, gne raiky efa mamonjy enah.³Andriamanitry gne pelapelambatoko. Mialotry eo aminazy iah. Izy gne ferovako, gne tandroky gne famonjea anah, ferova mafy ho anah, sy fialofako, gne raiky magnavotr’enah ame mafy. ⁴Hangaiky en'i Yaveh, gne mendriky gne ho deray iah, ka ho avotry ame fahavaloko iah.⁵Fa nagnodidy enah gn’alotry gne fahafatesa, nanindry enah gne rano mikiririkine fahapoteha. ⁶Nagnodidy enah gne tadine fiainan-tsy hita; namandriky enah gne fandriky gne fahafatesa.⁷Tame fahoriako gne nangiako en'i Yaveh; nangaiky gn'Andriamanitro iah; nahare gne feoko avy tame ttempoliny Izy, ary avy tapototsofiny gne haiky vonjiko.⁸Da nihozogny sady nangorohoro gne tany. Nihorohoro sady voahozongozo gne vodi-lagnitry, satria vignitry gn’Andriamanitry.⁹Niakatry avy tame vavan’orony gne setroky, ary gn’afo miredareda gne nijotso avy tame vavany. Varehitr'iza gne bain'akafo.¹⁰Nidy nanokatry gne lagnitry Izy, ary gn’aizim-pito tambanine lelatombony. ¹¹Nipitiky tame Kerobima Izy ary lasa nagnembo. Hita tagnatine gnabakabaky Izy. [Fagnamariha: gne dikane teny sasany misy hoe: "Nandrembo tame gn’elatry gne rivotry Izy."] ¹²Namboariny ho lay nagnodidy Enazy gne minjy, nandagno mika matevy tame gn’habakabaky izy.¹³Avy tame gn’hetry tagnatrehany gne nilatsahane bain’akafo. ¹⁴I Yaveh nampikotrokotroky avy tagny andagnitry. Nizaka mafy gn’Abo Indrindra. ¹⁵Nandefa zana-tsipìky Izy ka nampiparitaky gne fahavalony— nandefa hela-pahazava ka nagnaparitaky endreo.¹⁶Avy eo da niboda gne fantson-drano; niharihary tame tomagnine gn’adin'i Yaveh gne fagnambanin'izao tontolo izao, tame fipoahane fofon'aine vavan’orony.¹⁷Nidy avy latambony Izy; nitazo mafy enah Izy! Nisinto enah tame rano magnonja Izy. ¹⁸Namonjy enah tame fahavaloko mafy Izy, tame tsy tia anah, satria tena natanjaky indreo taminah.¹⁹Avy nanohitry enah indreo tame gn’androm-pahoriako, kanefa Yaveh gne mpanoha enah. ²⁰Namoky enah ho agny ame toera malalaky evakoa Izy. Namonjy enah Izy satria faly taminah. ²¹Efa namaly soa anah tame refine fahamarignako Yaveh; efa nagnapody enah tame laoniny tame refim-pahadiovane tagnako Izy.²²Fa efa nitandry gne lalan'i Yaveh iah ary tsy ba nagnano gne ratsy tame felah tame gn’Andriamanitriko. ²³Satria gne didiny marigny aby da efa takatrefako; laha gname lalàny koa, da tsy niotaky tam’iza iah.²⁴Efa tsy nanan-tsigny tagnatrehany evakoa iah, ary nitandrigny gne tegnako tsy hanota iah. ²⁵Noho iza da napodin'i Yaveh tame laoniny tame refine fahamarignako iah, tame refine fahadiovako tamasony.²⁶Ho ane raiky mahatoky, mampiboda gne tegnanao ho mahatoky Ianao; ho ane gn’olo tsy manan-tsigny, da mampiboda gne tegnanao ho tsy manan-tsigny Enao. ²⁷Ame madio da mampiboda gne tegnanao ho madio Enao, fa mivadiky ame mpiolakolaky Enao.²⁸Magnavotry gn’olo ory Enao, nefa gne masonao da manohitry gne mpirehareha, ary ahetrinao indreo za. ²⁹Fa Enao gne mpitariky enah, ry Yaveh. Magnazava gn’aiziko Yaveh.³⁰Fa noho Enao da afaky mihazakazaky mihotry gne fahatambagna iah; nohone gn’Andriamanitro da afaky mihotry rindry iah.³¹Laha gn’amin'Andriamanitry, tanteraky gne lalany. Madio gne rohon'i Yaveh. Izy da ferova hoan’izay mialotry eo aminazy.³²Fa iza gn’Andriamanitry afa-tsy Yaveh, ary iza gne vatolampy afa-tsy gn’Andriamanitsika? ³³Andriamanitry gne felofako, ary mitariky gn’olo tsy manan-tsigny ame lalany Izy.³⁴Mampalaky gne tomboko akoigne gne diera Izy ary mametraky enah egny ame gnambony abo. ³⁵Magnazatry gne tagnako ame gn’ady Izy, sy gne sandriko hamoritry tsipìky varahina.³⁶Efa nagnome enah gne felofane famonjenao Enao, ary gne sitrakao gne nagnano enah ho zakabe. ³⁷Efa nagnano toera malalaky ho ane tomboko tambaniko Enao, ka tsy nibolasitry gne tomboko.³⁸Nagnenjiky gne fahavaloko iah ka nagnapotiky endreo. Tsy nipody iah mandrapahapotik'indreo. ³⁹Nandevy endreo sy nagnapotiky endreo iah; ka tsy afaky nitrotry indreo. Lavo tambanine tomboko indreo.⁴⁰Nagnapetraky hery taminah akoigne fehinkibo ame gn’ady Enao; nagnapetraky gne nitrotry hanohitry enah tambaniko Enao.⁴¹Nagnome enah gne hatoky gne fahavaloko Enao; nandavo gne tsy tia anah enao.⁴²Nangaiky vonjy indreo, kanefa tsy nisy nagnavotry endreo; nangaiky mafy an'i Yaveh indreo, kanefa tsy namango endreo Izy.⁴³Namango andreo ho singa madiniky akoigne vovoky ame tany iah, notorotoroiko akoigne fotaky egny ame lala indreo.⁴⁴Efa namonjy enah tame fifanoherane vahokiko evakoa Enao. Efa napetrakao ho lohane firene iah. Gne vahoky tsy fantatriko da manompo enah. ⁴⁵Notere hiankohoky taminah gne vahiny. Vantany va nahare gne mahakasiky enah indreo, da nankatò enah. ⁴⁶Gne vahiny da nijotso ame tahatry tame ferova mafindreo.⁴⁷Velo i Yaveh! Ho deray ro gne vatolampiko. Apekary ro gn’Andriamanitry, gne vatolampine famonjea enah. ⁴⁸Iza gn’Andriamanitry magnatanteraky famalia ho anah, gne Raiky mampihetry vahoky maro eo ambaniko. ⁴⁹Magnafaky enah ame fahavaloko Izy. Nampiranga anah ho ambonine nitrotry hanohitry enah dato Izy. Mamonjy enah ame lelah mahery setry Enao.⁵⁰Noho iza da hagnome fisora ho Anao, eo ame firene iah, ry Yaveh; hihira fidera ho ane gnagnaranao iah. ⁵¹Andriamanitry magnome fandrese zakabe ho ane mpanjakany, ary mampiboda gne tsy fivadiham-panekeny ame vahosotriny Izy, ho an'i Davida sy ho ane taranakiny mandrakizay."

Chapter 23

¹Itoa masa gne rohon'i Davida farany— Davida zanaky lahan’i Jese, gne lelah tena nomemboninahitry, gne lelah vahosotry gn’Andriamanitr'i Jakoba, gne mpagnano salamo mahafinaritry gn’Israely. ²"Gne fagnahan'i Yaveh niroho tame gnalalako, ary tame lelako gne rohony.³Niroho gn’Andriamanitr'Israely, niroho taminah gne pelapelambaton' Israely hoe: 'Gne manapaky gn’olo ame fahamarigna, gne manapaky ame fahatahora gn'Andriamanitry. ⁴Izy da akoigne fahazavane marandray lefa miboda gne masoandro, marandray tsy misy mika, lefa mitsimoky avy ame tany gne ahi-metso ame gnalalane famirapiratane masoandro afaran’erikandro.⁵Eka dato, tsy akoiza eo agnatrehan'Andriamanitry me gn’ankohonako? Tsy efa nagnano faneke mandrakizay, valahatry sy azo antoky tame raha aby taminah me Izy? Izy me ko tsy mampitombo gne famonjea enah sady magnatanteraky gne fagniriako aby me Izy?⁶Kanefa gne tsy mendriky da ho akoigne fatsy aria agnaby, satria tsy valagnone tagnane gn’olo iza. ⁷Gn’olo mikasiky endreo da tsy mentsy mampiasa fitova vita ame vy na zana-tsipiky gne lefo. Tsy mentsy oroa eo ame ipetrahany iza.'"⁸Itoa aby gnagnarane miaramila sangan'i Davida: Josebala gne Takemonita gne mpitariky gne miaramila sangany. Nahafaty lelah valonjato tao agnatine gnady raiky izy. [Fagnamariha: laha tokony ho "Josebala," da gne dikane teny sasany magnano hoe "Joseba-basebata," "Jasobima", "Isbala", na "Isboseta". Io aby io da mety gnagnara raiky evao.]⁹Magnarakaraky enazy i Eleazara, zanaky lahan’i Dodo, zanaky lahan’i Ahohita, raiky ame lelah telo maherin'i Davida. Teo izy tame nandresendreo gne Filistina nitambatry nindray ba hiady, sy tame nihemorane lelahan’israely. ¹⁰Nitrotry i Eleazara ary niady tame Filistina mandra-pahavalaky enazy ary nirekitry tame tahone sabatriny gne tagnany. Nitondra fandresea zakabe tam’iza andro iza i Yaveh. Nipody nagnaraky en'i Eleazara gne tafiky, ba hitsimpo gname faty fotsiny evao.¹¹Nagnarakarak’enazy i Sama zanaky lahan’i Age, gne Hararita. Niaray nilagno tame nisy tanim-boagnemba gne Filistina, ary gne tafiky nilefa andreo. ¹²Fa i Sama da nitrotry takatrefane saha ary niaro en’iza. Novoiny gne Filistina, ary ninday fandrese zakabe i Yaveh.¹³Gne telo tame miaramila telopolo da nidy tagny am’i Davida tame fotoane fararano, tame zohin'i Adolama. Nitoby tame Lohasahan'i Refaita gne tafik'igne Filistina.¹⁴Tam’iza fotoa za i Davida da tame ferovany mafy, zohy raiky, laha nipetraky tao Betlehema gne Filistina.¹⁵Nitadia rano i Davida ka hoy izy se: "laha ba misy olo magnome enah rano hindranomy avy ame lava-drano ao Betlehema, gne lavadrano eo akeky gne vavahady!" ¹⁶Ka da namakivaky gne tafiky gne Filistina gne telo lah mahery ary nangala rano avy tame lava-dranon'i Betlehema, gne lava-drano eo akeky gne vavahady. Nalaindreo gne rano ary nentiny tagny am’i Davida, kanefa nandà gne hindrano eniza izy. Fa nararakiny ho an'i Yaveh iza. ¹⁷Avy eo da hoy izy se: "Ry Yaveh, sagnatria, laha agnano eniza iah. Tokony hindrano gne ràne lelah nagnano soro gnainy me iah?" Ka da nandà gne hindrano eniza izy. Io raha io gne namboarin'iza telo lah mahery za.¹⁸Abisay, rahalahan’i Joaba ary zanaky lahan’i Zeroia, gne kapirohon'izy telo. Niady tame telo arivo lah izy ary namono endreo tame lefo. Vatonogny matetiky nindray tame miaramila telo izy. ¹⁹Tsy nalaza noho gne telo lahy me izy? Namboary kapirohondreo izy. Kanefa, gne lazany da tsy nitovy tame lazane miaramila telo lahy malaza indrindra.²⁰Benaia avy agny Kabezela da zanaky lahan’i Joiada; izy da lelah matanjaky izay nagnano asa zakabe. Namono gne zanaky roy lahan’i Ariela tagny Moaba izy. Nidy tagnaty lavaky evakoa izy ary namono liona laha ambola nisy pitsipitsik’erikandro igny. ²¹Ary da namono lelah Egyptiana maro izy. Nana lefo tatanany gne Egyptiana, kanefa tame tehina gne nedian'i Benaia taminazy. Nalainy tame tagnan'iza Egyptiana za gne lefo ary tame lefony evao gne namonoany enazy.²²Benaia zanaky lahan’i Joiada gne nagnano en’iza asa zakabe za, ary nankalazay nindray tame telo lah mahery izy. ²³Nalaza ambonine miaramila telopolo izy tame gn’ankapobeny, kanefa tsy da tena nalaza akoigne miaramila telo sangany indrindra. Nefa i Davida nampiandrekitry enazy ho mpiamby enazy.²⁴Agnisane telopolo lelah magnaraky: Asahela rahalahan’i Joaba, Elanana zanaky lahan’i Dodo avy agny Bethlehema, ²⁵Sama gne Harodita, Elika gne Harodita, ²⁶Heleza gne Paltita, Ira zanaky lahin' Ikesy gne Tekoita, ²⁷Abiezera gne Anatotita, Mebonay gne Hosatita, ²⁸Zalmona gne Ahohita, Maharay gne Netofatita;²⁹Haleba zanaky lahan’i Bana, gne Netofatita, Itahy zanaky lahan’i Ribay avy agny Gibeane taranak'i Benjamina, ³⁰Benaia gne Piratonita, Hiday avy ame lohasahane Gasy.³¹Abi-albona gne Arbatita, Azmaveta gne Psaromita, ³²Eliaba gne Salbonita, zanaky lahan’i Jasena, Jonatana zanaky lahan’i Sama gne Hararita;³³Ahiama zanaky lahan’i Sarara gne Hararita, ³⁴Elifeleta zanaky lahan’i Ahasbay gne Makatita, Eliama zanaky lahan’i Ahitofela gne Gilonita, ³⁵Hezray gne Karmelita, Paray gne Arbita, ³⁶Jigala zanaky lahan’i Natana avy agny Zoba, Bany avy ame fokone Gadita,³⁷Zaleka gne Amonita, Navaray gne Berotita, mpitondra gne fitovampedia ho an'i Joaba zanaky lahan’i Zeroia, ³⁸Ira gne Jitrita, Gareba gne Jitrita, ³⁹Oria gne Hetita—fito amby telopolo izy aby.

Chapter 24

¹Da nagnadary tam’israely indraiky gne fahavigniran'i Yaveh, ka namboariny nanohitry endreo i Davida nagnano hoe: "Mandihana, isao Israely sy Joda." ²Niroho tam’i Joaba mpifehy gne tafiky, nindray taminazy gne mpanjaka hoe: "Mandihana magnera gne fokon'Israely aby, manomboky agny Dana ka hatre Beri-sheba, ary isao gn’olo aby, ba hahafantarako gne fitambarane gn’isane lelah sahaza ho ane gnady."³Hoy i Joaba tame mpanjaka se: "Afaky mampitombo gne isane vahoky injato me Yaveh Andriamanitrao, ary afaky magnety gne fitrangan'iza me gne masone mpanjaka tompoko. Nefa nahoa gne magniry en’iza gne mpanjaka tompoko?" ⁴Ndre da eo iza, gne rohone mpanjaka da nanohitry an'i Joaba sy nanohitry gne mpifehy gne tafiky gne farany. Ka nijotso tame fagnatrehane mpanjaka i Joaba sy gne mpifehy ba hagnisa gne vahokin'Israely.⁵Nitsaky an'i Jordana ary nitoby takeken'i Aroera, atsimone tanà agny ame lohasaha indreo. Da nandroso te Gada ka hatre Jazera indreo. ⁶Avy tany Gileada sy tany ame tanin'i Tatima-hodsy indreo, avy eo da tagny Danajana ary nagnodidy hatre Sidona.⁷Avy tagny ame ferova mafin'i Tyro sy gne tanàne Hivita sy gne Kananita aby indreo. Avy eo da nijotso negne Negeva agny Joda ao Beri-sheba indreo.⁸Ka lefa avy nitety gne tany aby indreo, da nipody tagny Jerosalema indreo tame farane sivy vola sy roapolo andro. ⁹Da nitatitry gne fitambaran'isane lelah mpiady tagny ame mpanjaka i Joaba. Nisy lelah be herim-po 800.000 izay nagnajotso sabatry tam’israely, ary gne lelahan’i Joda da lelah 500.000.¹⁰Da nampahory enazy gne fon'i Davida lefa avy nagnisa gne lelah izy. Ka niroho tam’i Yaveh izy hoe: "Nanota tanteraky tame fagnamboara eniza iah. Amizao fotoa zao, ry Yaveh, alay gne heloky gne mpanomponao, f’efa nagnano fahadala dato iah."¹¹Lefa nifoha i Davida gne narandray, da avy tam’i Gada mpaminany, mpahitan'i Davida gne rohon'i Yaveh, nagnano hoe: ¹²"Andeha rohono am’i Davida hoe: 'Izao gne rohonin'i Yaveh: "Magnome safidy telo enao Iaho. Ka misafidiana raiky amiza.'''"¹³Da negnam’i Davida i Gada ka niroho taminazy hoe: "Sakave telo tao me da ho avy aminao ao ame taninao? Sa hilefa telo vola gne fahavalonao me enao laha magnenjiky enao indreo? Sa hisy areti-mamono telo andro ao ame taninao? Amizao fotoa zao manapaha hevitry gname valiny tokony havaliko Enazy gne nagnirak’enah." ¹⁴Da hoy i Davida tam’i Gada se: "Ao agnaty fikorontagna tanteraky iah. Ao ba isika ho lavo eo atanan'i Yaveh akogn’eo antanane gn’olo, satria tena zakabe gne famindram-pony."¹⁵Ka nandefa gn’areti-mamono tame gn' Israely nanomboky narandray ka hatrame fotoa vatondro i Yaveh, ary olo fito aly gne maty nanomboky tao Dana ka hatre Beri-sheba. ¹⁶Lefa nagninjitry gne tagnany negne Jerosalema ba hagnapotiky eniza gn’anjely, da niova hevitry nohone ratsy haterak'iza Yaveh, ka niroho tame gn’anjely nagnapotiky gn’olo Izy hoe: "Ampy izay! Ahhemoro e tagnanao." Tam’io fotoa io gn’anjelin'i Yaveh da nitrotry tam-pamoloan'i Araona Jebosita.¹⁷Da nikoraha tam’i Yaveh i Davida lefa nahita gn’anjely namango gne vahoky, ary nagnano hoe: "Efa nanota iah, ary ratsy fitondran-tegna. Nefa iza ondry za, ino gne namboariny?" Ao ro ba iaho sy gn’ankohonan’iabako gne ho saziane tananao!"¹⁸Avy eo da avy tam’i Davida tam’io andro io i Gada ary niroho taminazy hoe: "Mekara ary magnamboara alitara ho an'i Yaveh eo am-pamoloan'i Araona gne Jebosita." ¹⁹Da niakatry arak’izay nandidian'i Gada anazy ho amboariny i Davida, arak’izay nandidian'i Yaveh. ²⁰Nagnety tagny ivelany Araona ary nahita gne mpanjaka sy gne mpanompony nagnato. Da nijotso i Araona ary nampiankohoky gne laharany tame tany tame mpanjaka.²¹Da hoy i Araona se: "Nahoa da avy eto aminah, mpanompony, gne mpanjaka tompoko?" Namaly i Davida hoe: "Hividy gne famoloanao, ba hahafahako magnano alitara ho an'i Yaveh, ba hialane gnareti-mamono eo ame vahoky." ²²Hoy i Araona tam’i Davida se: "Amboaro akoign’anao iza, ry mpanjaka tompoko. Amboaro am’iza gne tsara eo amasonao. Igny, io misy aomby atao fagnatitry oroa sy fifia vary ary ziogan'aomby amboary hitay. ²³Io raha aby io, ry mpanjakako, iah, Araona, da hagnome enao en’iza." Da hoy izy tame mpanjaka se: "Hagneky enao ro Yaveh Andriamanitrao."²⁴Hoy gne mpanjaka tam’i Araona se: "Tsia, hovidiko ame vidiny iza. Tsy hanolotry fagnatitry oroa ho an'i Yaveh ame raha tsy nisasarako iah." Ka novidian'i Davida sekely volafotsy dimampolo gne famoloa sy gn’aomby. ²⁵Nagnano alitara ho an'i Yaveh tao i Davida ary nagnome fagnatitry oroa sy fagnatipihavana tam’iza. Da nitalaho tam’i Yaveh ho ane tany indreo, ka nampijano gn’areti-mamono nagnera an'Israely Izy.

1 Kings

Chapter 1

⁷7_ Miresaky tam'i Joaba zanak'i Zeroia sy tam' i Abiatara pajàka Izy. Lasa nagnaraky en' I Adonia indreo sady hagnapy enàzy. ⁸8_ Fa I Zadoka pajàka, I Benaia zanak'i Joiada, I Natana mpaminany, Simey,Rey, sy gne lelàhy maherin'I Davida tsy nagnaraky en' i Adonia.

Chapter 315_ Nahatsiaro I Solomona, kaiky nofy tokôtry. Avy te- Jerosalema izy ka nitsanga eo alohan' e sambon' e fagnekèn' e Zagnahary. Teo izy gne nàgnome fagnatitry sy soro lasa- drà mitaha fihavana, sady nagnasa gne panoponao maro be tao.

Chapter 864- Gne andro io evao da natokan'gne mpajaka gne afovoan'gne kianja talohan'gne tepolin'i Yaveh, fa teo gne nagnolorany gne fagnatitry doroa, gne fagnatitry vary, da gne tavin'gne fagnati-pihavana, satria kidy lôtry fa diasa gne fagnatitry doroa, gne fagnatitry ahany, da gne tavin'gne fagnati-pihavana gne alitara varaigny zah tagnatrean'i Yaveh.

Chapter 9

¹²12- Mijotso avy ta Tyro i Hirama mba hagnety gne tanà zay nomen'i Solomona an'azy, da tsy nahafaly an'azy iza. ¹³13- Da oy i Hirama:" Tanà ino lôtry itoa omenao ana itoa, ro rala?"Nangian'i Hirama oe tanà Kobola izà, zay mbola hangia an'azy hatra ame androany.¹⁴14- Napagnatitry taleta volamena rôpolo am-jato ho an'gne pajàka i Hirama.²⁰20- Da gne vahoaky aby sisa tavela tamin'gne Amorit, Hitita, Perizita, Hivita, da Jebosita, zay tsy vahoakin'gne Israely, ²¹21- Gne taranakindreo zay tavela niaraky tamindreotame tany, zay tsy vitan'gne olon'Israely gne nadrava an'azy tateraky, nanin'i Solomona piasa aterivozo indreo, hatra ame androany.

Chapter 1013- Nomen'i Solomona pajàka zay niriny aby gne pajàkavavin'i Sheba, na ino na ino nagatahany, miampy an'zay fanomezan'i Solomona an'azy ame fagnomezan'gne pajàka. Da napiregniny tame taniny niaraky tamin'gne mpanopony izy.

Chapter 11

²⁸28- Jeroboama da lela raiky mahery. Hitan'i Solomona fa tovola miasa izy, da nomeny alalagny nibeko gne asa tame tragnon'i Josefa aby. ²⁹29- Tamin'iza fotoa izà, ra hijotso an'i Jerosalema i Jeroboama, da nahita an'azy tegny ame lala I Ahia Silonita mpaminany. Da nisiky vaovao i Ahia da izy roila evao gne tagn'ala. ³⁰30- Da nagnala gne sikiny vaovao zay tegny amin'azy i Ahia ka nizarazara izà ho roy ambifolo.³¹31- Oy izy tam'i Jeroboama: "Mangala tapatapany folo, fa i Yaveh, gne Andriamagnitr'Israely,nizàka oe: "Igny, hangala gne fajakà eo ame tagnan'i Solomona Ia da hagnome foko folo ho Anao, ³²32 (fa i Solomona da hana foko raiky, nohon'gne am' i Davida sy nohon'gne am' Jerosalema, gne tanà zay nofidiko tame fokon'i Israely aby) ³³33- Satria nahafoy Ana indreo da nanompo an'Astarta gne andriamagni-bavin'gne Sidoniana, Kemosy gne andriamagnitr'i Moaba, da Moloka gne andriamagnitry gne vahoakin'i Amona. Tsy nandeha tame lalako indreo, mba hagnano zay marigny imasiko, sy hitandrigny gne lalako da gne didiko, akô gne nanin'i Davida abany.40- Ka nikasa gne hamono an'i Jerosalema i Solomona. Fa i Jeroboama niakatry da nilefa tagny Egypta, tagny ame Sisaka pajàkan'i Egypta, da nijano ta Egypta izy mandra-pahafatin'i Solomona.⁴¹41- Ra gne ame raharaha hafa mikasiky an'i Solomona, zay naniny aby sy gne fahendrèny, da tsy voasoratry ame bokin'gne tantara momba an'i Solomona mesa? ⁴²42-Najaka ta Jerosalema tame Israely aby i Solomona nandritry gne efapolo tao. ⁴³43- Nodimandry tagny ame razambeny izy da nalevy tame tanàn'i Davida abany. Da lasa pajàka tafarany i Rehoboama zanany lela.

Chapter 13

³¹31- Ra avy nandevy an'azy indreo,da niresaky tamin'gne zanany lela igny mpaminany antitry, nagnano oe: "Ra maty ia, da aleveno ao amin'gne kobory zay nandevena an'igny lelan'Andriamagnitry. Ampandrio eo akekin'gne tolany gne tolako. ³²32- Satria gne hafatry zay anmbarany nohon'gne zakan'i Yaveh, tamin'gne alitara ta Betela sy tamin'gne tragno aby agny ame toera akaboa amin'gne tanàn'i Samaria, da hitranga dato".³³33- Tafaran'io da tsy niala tamin'gne fomba ratsiny i Jeroboama,fa mbola nanohy nanondro mpisorona lata ame karazan'olo ho ame toera akaboa evao. Zay ta-hanompo da natokany ho mpisorona. ³⁴34- Lasa fahota tamin'gne fianakavian'i Jeroboama sy nahavy gne fianakaviany ho potiky sy rava tetoa ambonin'gne tany izà.

Chapter 1614_ akô izany koa gne mikasiky gne fagnahy ratsy vitan'I Ela, Ts'efa vôsoratry tame boky me Izany sy tame tataran'e pajàkan'i Israely?

Chapter 17

¹⁷17- Tafaran'ireo Raha ireo, da narary gne zanaky raviavy, izay tompon'gne tragno. Tegna nahery vaiky dato gne aretiny da tsy niaigny tsana izy. ¹⁸18- Ka da oy gne reniny tam'i Elia:" Ino gne olanao amiko,ro lelan'Andriamagnitry?Avy etoa amina mba hampatsiahy ana gne fahotàko da hamono gne zanako me anao?"²²22- Niteno gne feon' i Elia Yaveh, ka niverigny tamin'azy gne ai'gny zaza,da velo indraiky izy. ²³23- Nalain'i Elia igny zaza da nidesiny nijotso tame efitragnony hidigny ho an-dragno, da natolotriy an'i endriny igny zaza da oy izy: " Igny, velo gne zanakinao." ²⁴24- Oy raviavy tam'i Elia:"Akehitriny fatatriko fa lelan'Andriamagnitry anao, da gne zakan'i Yaveh ao am-bavanao da marigny".

Chapter 18

¹1- Da raha afaky andro maromaro da avy tam'i Elia gne zakan'i Yaveh, tamin'gne tao fahatelon'gne hai-tany, nagnano oe: " Mandihana, mibôky am'i Ahaba da handefa rikandro ame tany ia". ²2- Nandeha nibôky tam'i Ahaba Elia, da mafy gne mosary tagny Samaria.⁴¹41- Oy i Elia tam'i Ahaba:" Mitsangana, mihinana da mindranoma, fa ijanagny gne feon'gne rikandro-be". ⁴²42- Ka da niakatry mba hihina sy hindrano i Ahaba. Da niakatry ta an-tampon'i Karmela i Elia, nihondriky tame tany izy, da nametraky gne tareny tagnelagnelan'gne lohany.

Chapter 20

⁴4- Namaly gne pajàkan'i Israely da nagnano oe:" Ho tanteraky araky gne zakanao izà, to pajàka, tompoko. Iao sy izay hanagnako aby da anao". ⁵5- Avy indraiky koa gne iraky da nagnano oe:" Izao gne zakain'i Beni-hadada oe:" Nandefa zaka taminao ia fa anao da tsy metsy hanolotry gne volafotsinao, gne volamenanao, gne vadinao, da gne zanakao ho ana. ⁶6- Nefa hagniraky gne mpanopoko agny aminao ia omaray ame lera akô izao, da hitadia gne tragnonao sy gne tragnon'gne mpanoponao indreo. Hisambotry ame tagnany indreo da hangala izay mahafinatry gne masondreo aby".28- Da nagnanto akeky gne lelan'Andriamagnitry raiky da nizàka tame pajàkan'i Israely oe:" Oy Yaveh oe: Satria gne Syriana efa nizàka fa Yaveh da Andriamagnitry gne havoa, fa tsy mba andriamagnitrin'gne lohasaha, da hapetrako do an-tagnanao ity tafiky zakabe ity, da ho fantatrinao fa Iao gne Yaveh".

Chapter 21

¹¹11- Da nagnano izay nifariparitan'i Jezebela tamindreo, araky gne voasoratry ame taratasy izay nalefany ho andreo lelan'gne tanà, gne loholo sy gne mpana-karena izay nipetraky tame tanàn'i Nabota. ¹²12- Nagnambara fifadia-kany sy nametraky an'i Nabota tambon'gne vahoaky indreo. ¹³13- Niditry gne Lela tsy marigny roy da nipetraky talohan'i Nabota, niampanga an'i Nabota tame fagnatrean'gne vahoaky indreo, da nagnano oe:" Nagnozo an'Andriamagnitry sy pajàka i Nabota". Ka da nidesindreo nijotso gne tanà izy da notoraham-bato ho faty. ¹⁴14- Avy eo gne loholo da nandefa zaka tagny am'i Jezebela nagnano oe:" Notoraham-bato i Nabota da maty".¹⁹19- Tsy metsy miresaky amin'azy anao da zakay oe izao gne zakan'i Yaveh:" Sady efa namono me anao gne mbola nangala ho fanàgnanao evakoa?" Da hozakainao an'azy oe izao gne zakan'i Yaveh:" Eo ame toera izay nilelafan'gne amboa gne ran'i Nabota, gne ranao". ²⁰20- Oy i Ahaba tam'i Elia:" Efa nahita ana me anao,ro fahavaloko?" da namaly Elia oe:" Efa hitako anao, satria efa nivarotry gne tagnanao mba hagnano izay ratsy imason'i Yaveh anao.

Chapter 22

⁴¹41- Da i Josafata zanaky lelan'i Asa nanomboky najàka nagneragny an'i Joda tame Tao faha efatry najàkan'i Ahaba pajàkan'i Israely. ⁴²42- Dimy amby telopolo Tao i Josafata gne nanomboky najàka, da najàka tao Jerosalema nandritry gne dimy amby rôpolo Tao izy. Azoba gne agnaran-dreniny, igny zanaky viavin'i Sily⁴³43- Nagnaraky gne fomban'i Asa rainy izy, tsy niala tam'ireo izy, nagnano izay marigny teo imason'i Yaveh izy. Kanefa gne toera abo da tsy mba norava. Fa gne vahoaky mbola nagnano sorogny sy nagnoro diti-kazo magnitry teo am'ireo toera abo evao. ⁴⁴44- Da i Josafata nihava tamin'gne pajàkan'i Israely.

2 Kings

Chapter 1

¹T'afarane nahafatesan'i Ahaba da nivorivory nanohitry an'Israela i Moaba. ²Da lavo tame mangarakaraky tame gn'efitragnony tao Samaria i Ahazia, sady naratry. Da nalefany gne mpinday hafatriny sady hoy izy tamindreo hoe: ''Mandiana, da magnotania an'i Bela-zeboba, zagnaharin'i Ekrona, raha ho sitragny am'ity ratriko ity iaho.''³Fa gn'anjelin'i Yaveh nizaka tam'i Elia Tisbita hoe: ''Mialà, mekara hiaogny ame mpinday hafatry gne mpanjakan'i Samaria, sady agnotanio amindreo hoe: 'Da satria me tsisy gne Zagnahary ao Israely gn'andianagny hangala hevitry agny Bela-zeboba, zagnaharin'i Ekrona enao? ⁴Noho iza da hoy i Yaveh hoe: ''Tsy hidigny ame fandrianao gn'efa nekaranao etsanaky enao; fda, ho faty dato enao.''' Avy teo da lasa i Elia.⁵Rehefa nipody tagny am'i Ahazia mpinday hafatry, da hoy izy tamindreo hoe: ''Nagnino evakoa enareo niverigny sa? ⁶Hoy indreo taminazy hoe: ''Nisy lelahy raiky nifakanendriky taminay nizaka hoe: ''Mipodia agny ame mpanjaka nandefa enareo, sady zakay enazy hoe: ''Izao gne nozakain'i Yaveh: 'Da satria me tsisy Zagnahary ao Israely gn'andianane gn'olonao hangala hevitry agny am'i Bela-zeboba, zagnaharin'i Ekrona enao? Da noho iza da tsy hidigny avy ame fandrianao eo gn'efa nekaranao enao; fda, ho faty dato enao.'''⁷Ahazia nizaka tamindreo mpandefa gne hafatriny hoe: ''Lelahy akoignaia iza lelahy nifakanendriky tamign'andro iza sady nizaka an'iza zaka iza?'' ⁸Namaly enazy indreo hoe: ''Nagnisy akajo vita tame volo izy sady fehitroky oditry tame vaniany.'' Da namaly gne mpanjaka hoe: ''Elia Tisbita iza.''⁹Da nandefa kapiteny miarak'ame maramila dimapolo ho agny am'i Elia gne mpanjaka. Niakatry tagny am'i Elia nipetraky tagny ame mokom-bohitry gne kapiteny. Hoy gne kapiteny taminazy hoe: ''Eh enao, lelane Zagnahary, nizaka gne mpanjaka hoe: 'Midìgna.''' ¹⁰Elia namaly sady nizaka tame kapiteny hoe: ''Raha lelane Zagnahary iaho, da aoky hilatsaky avy agny ame lagnitry gn'afo sady hagnamay anao sy gne dimapolo lahinao.'' Da nilatsaky avy tagny an-dagnitry gn'afo sady nagnamay anazy sy gne dimapolo lahy.¹¹Nandefa kapiteny hafa indraiky niaraky tame maramila dimapolo ho agny am'i Elia i Ahazia mpanjaka. Hoy iza kapiteny izany evakoa tam'i Elia hoe: ''Eh enao, lelahine Zagnahary, mijaka gne mpanjaka hoe: 'Midìgna malaky.''' ¹²Elia namaly sady nizaka tamindreo hoe: ''Raha lelahane Zagnahary iaho, da aoky hilatsaky avy agny ame lagnitry gn'afo sady hagnamay anao sy gne dimapolo lahinao.'' Da nilatsaky avy tagny an-dagnitry gn'afo sady nagnamay anazy sy gne dimapolo lahy.¹³Da mbola nandefa piady dimapolo fagnitelony indraiky gne mpanjaka. Niakatr'io kapiteny io, nandoaliky t'aloan'i Elia izy, sady nengavy anazy sy nizaka taminazy hoe: ''Eh enao, lelahine Zagnahary, mangataky aminao, aoky ho sarobidy eo amasonao gn'aiko sy gn'ain'itoa mpanomponao dimapolo itoa. ¹⁴Eka dato, nilatsaky avy t'andagnitry tegny gn'afo sady nagnamay gne kapiteny roy vôloany miarak'ame lelahiny, fa am'izao aoky ho lafo vidy amasonao gn'aiko.''¹⁵Sady gn'anjelin'i Yaveh nizaka tam'i Elia hoe: ''Midìgna miarak'aminazy. Ka malia anazy.'' Da nitsanga Elia sady nidigny niaraky taminazy ho agny ame mpanjaka. ¹⁶T'afara kidin'iza da hoy Elia tam'i Ahazia hoe: ''Izao gne nozakaine Zagnahary hoe: 'efa nandefa mpinday hafatry hangala hevitry tagny am'i Bela-zeboba , zagnaharin'i Ekrona enao. Da satria me tsy misy Zagnahary ao Israely gn'efa angatahanao fapahafatara? Da am'iza, tsy hidigny avy eo ame fandria gne nekaranao enao; fa ho faty dato enao.'''¹⁷Da maty arake zakan'i Yaveh gne nozakain'i Elia i Ahazia mpanjaka. Jorama gne nanomboky najaka t'ame teora teo, tame tao faharoy najakan'i Jehorama zanak'i Josafata mpanjakan'i Joda, satria tsy nanagn'anaky i Ahazia. ¹⁸Sady gn'ame rahara hafa mikasiky gnan'i Ahazia, izy me kô ts'efa vôsoratry ao ame boky tatarane mpanjakan'Israely iza?

Chapter 2

¹Sady rehefa handeha hapiakatry an'i Elia tame tafio-drivotry ho agny an-dagnitry i Yaveh, da niala tao Gilgala niataky tam'i Elisa i Elia. ²Hoy i Elia tam'i Elisa: ''Mba mijànogna rô etoa, satria efa nagniraky anah ho agny Betela i Yaveh.'' Da namaly Elisa hoe: ''Raha mbola velo evako i Yaveh, sady raha mbola velo koa enao, da tsy hiala anao iaho.'' Da nidigny tagny Betela indreo.³Negnagny am'i Elisa gne zanake paminany nandeha tagny Betela sady nizaka taminazy hoe: ''fatatrao evao me fa angala gne tomponao aminao i Yaveh androany?'' Namaly Elisa hoe: ''Eka, fatako iza, fa ka miresake momba an'iza.'' ⁴Hoy i Elia taminazy: ''Elisa, mba mandignasa rô etoa, satria efa nagniky anah ho agny Jeriko i Yaveh.'' Da namaly Elisa hoe: ''Raha mbola velo evakoa enao, da tsy hiala anao iaho.'' Da nandeha tagny Jeriko indreo.⁵Da negnagny am'i Elisa gne zanake paminany tagny Jeriko taminazy hoe: ''Fatatrao evao me fa angala gne tomponao i Yaveh androany?'' Da namaly Elisa hoe: ''Eka, fatako ka, fa ka miresaky gne momba an'iza.'' ⁶Da hoy i Elia taminazy: ''Mba mijànogna rô, fa Yaveh efa nagniraky anah ho angny Jordana.'' Namaly Elisa hoe: ''Raha mbola velo evakoa Yaveh, sady raha mbola velo evakoa enao, da tsy hiala anao iaho.'' Da nandeha izy roy.⁷T'afara kidy taty, da nisy dimapolo tame zanake paminany nitsanga nifagnatriky tamindreo t'alavitry be tegny raha nitsanga t'amoron'i Jordana izy roy. ⁸Nalàn'i Elia gne lambany, da naforoporotriny, da novangoiny fiky tam'iza gne rano. Nizara roy gne rano da nandeha tame tany maigny izy roy.⁹Da rehefa nitsaky indreo, da hoy Elia tam'i Elisa: ''Angatay aminah lahateo gne raha tokony haniko aminao meloane gn'angalà anah aminao.'' Namaly Elisa hoe: ''Ao rô mba ho avy aminah gn'apahane fagnanao.'' ¹⁰Namaly Elia hoe: ''Efa nangataky raha sarptry enao. Ndre iza da, raha itanao iaho alà aminao, da hitranga aminao iza, fa ts'iza, da tsy hitranga evakoa iza.''¹¹Raha mbola nandeha sy niresak'indreo, da igny, nisy kalesy afo sy sôvaly afo niboda, gne nagnasaraky anazy roy lahy, sady niakatry tame tafio-drivotry tagny niakatry an-dagnitry i Elia. ¹²Nahita an'iza i Elisa da nitoreo mafy hoe: "O aba, ô aba, gne kalesin'Israely sy gne pipitiky aminazy!'' Tsy hitany etsanaky i Elia, da notazominy gn'akajony sady notriatiny roy izy.¹³Nalainy gne lamban'i Elia gne latsaky avy taminazy tegny, sady nipody mba hitsanga amoron'i Jordana izy. ¹⁴Novangoiny fiky tame lamban'i Elia latsaky taminazy gne rano da hoy izy:"Aia i Yaveh, Zagnaharin'i Elia?'' Rehefa namango fiky gne rano izy, da nizara roy gne rano da nitsaky i Elisa.¹⁵Rehefa hitane zanake paminany gn'avy agny Jeriko t'agnilany teo izy, da hoy indreo: ''Mipetraky ao am'i Elisa gne fagnahin'i Elia!'' Da avy hitsena anazy indreo, sady nandongaliky tame tany teo indreo. ¹⁶Hoy indreo taminazy: ''Gn'amizao, da mizy lalahy mafy dimapolo eo ame mpanomponao. Hapetray indreo handeha, mangataky iahay, mba hitadia gne tomponao, saky napekariny sy nariane fagnahin'i Yaveh agny ame mokom-bohitry ndre agny ame farihy izy. Namaly Elisa hoe: ''Aeky, ka magniraky endreo.''¹⁷Nefa rehefa napirisiky an'i Elisa mandra-pahamegnatry anazy indreo, da hoy izy: ''Iray indreo.'' Da nagniraky lelahy dimapolo indreo, sady nitadia nandrite telo andro indreo, nefa da tsy nahita anazy. ¹⁸Nipody tagny am'i Elisa indreo, raha nipetraky tao izy, da hoy tamindreo hoe: ''Tsy nizaka tamindreo me iaho hoe: 'Ka mandeha'?''¹⁹Gn'olo ame tanà da nizaka tam'i Elisa hoe: ''Io, mengàvy anao iahay, gne raha-misy am'ty tanà 'ty da mahafinaritry, akoign'itanao tapokoy izao, nefa ratsy gne rano sady gne tany koa tsy mamokatry.'' ²⁰Namaly Elisa hoe: ''Indeso lasety vaovao iahao da iseo sira agn'atiny,'' da ninday an'iza taminazy teo indreo.²¹Nivôky negnagny ame loarano Elisa sady nagatsipy sira t'agnatin'iza; da hoy izy hoe: ''Akoizao gne nozakain'i Yaveh: 'Efa nagnasitragny ireo rano ireo Iaho. Manomboky am'izao fotoa zao, da tsy hisy fahafatesa ndre tany tsy mamokatry etsanaky.''' ²²Ka da sitragny gne rano nanomboky t'androany, tamign'lalane zaka nozakain'i Elisa.²³Da niakatry avy tao ho agny Betela Elisa. Rehefa nandeha gne lalany izy, da nisy kirao lahy nivôky tao ame tanà sady nanivativa anazy, hoy indreo taminazy: ''Mekàra enao solamota! Mekàra enao solamota!'' ²⁴Nitodiky igny i Elisa da nahita andreo; nangaiky an'i Yaveh izy mba hagnozogny andreo. Da nisy biby roy nivôky avy t'agnaty ala da nandratry gne roy amby efapolo tame tovolahy. ²⁵Da niala teo i Elisa ka hoagny ame mokom-bohitry Karmela, sady avy teo gne nipodiany ho agny Samaria.

Chapter 3

¹Tame tao faha valo amby folo gne nanjakan'i Josafata mpanjakan'i Joda, gne nanomboky nanjaka tam'Israely tao Samaria i Jordana zanaky lahih'i Ahaba; nanjaka nandritre roy amby folo tao izy.² Nagnano ratsy t'amason'i Yaveh izy, da ts'akoy iabany sy iendriny; fa da nalàny gne tsan-bato masigny an'i Bala gne namboarin'iabany. ³Ndre aza da nitazo gne fahotan'i Jeroboama zanak'i Nebata lelahy izy, gne napanota an'i Israely, tsy nieliky tam'iza izy.⁴I Mesa mpanjakan'i Moaba da niompy ondry. Tsy maintsy nagnome zanak'ondry 100.000 sy volon'ondry lahy 100.000 ho ane mpanjakan'Israely izy. ⁵Fa t'afarane nahafaty an'i Ahaba, da nitokogny hanoitre mpanjakan'Isaely gne mpanjakan'i Moaba. ⁶Da niala an'i Samaria i Jorama mpanjaka tam'iza fotoa iza mba hagnetagny gn'Israely ho amign'ady.⁷Nandefa hafatry tam'i Josafata mpanjakan'i Joda izy, nizaka hoe: ''Efa nisavorivory hanoitry anah gne mpanjakan'i Moaba. Handeha hiarak'aminah hiady am'i Moaba me enao?'' Namaly i Josafata hoe: ''Hande iaho, da akô enao evakoa iaho, gn'oloko ka akô gn'olonao evakoa, gne sôvaliko da mitovy ame sôvalinao.'' ⁸Da nizaka izy avy teo hoe: ''Ame lala aia gne tokony hanafiatsika?'' Namaly i Josafata hoe: ''Ame lala mapisaraken'i Edoma.''⁹Da nandeha niodikodigny nandritry gne fito andro gne mpanjakan'Israely, Joda, sady Edoma. Tsy nahita rano ho ane maramilandreo, ndre ho ane sôvaliny sy gne biby hafa. ¹⁰Da nizaka gne mpanjakan'Israely hoe: ''Fa ino lotr'ity? Izy io me kô nangaiky mpanjaka telo atolotry ho am-pelatagnan'i Moaba i Yaveh?''¹¹Kanefa nizaka i Josafata ho: ''Tsy misy mpamonan'i Yaveh sarô etoa, hahafatsika nangala toro hevitry am'i Yaveh amign'alalany?'' Da namaly gne raiky tame mpanompone mpanjakan'Israely nizaka hoe: ''Indeso i Elisa zanak'i Safata lelahy, gne nagnidy rano t'an-tagnan'i Elia.'' ¹²Hoy i Josafata: ''Mikasiky anazy gne zakan'i Yaveh.'' Da nidigny taminazy tagny, i Josafata, mpanjakan'Israely, sady gne mpanjakan'i Edoma.¹³Hoy i Elisa tame mpanjakan'Israely: pihino me itsika sy enao? Mandiany agny ame mpaninan'iabanao sy iendrinao.'' Da nizaka taminazy gne mpanjakan'Israely hoe: ''Aeky, satria i Yaveh nangaiky an'itoa mpanjaka telo itoa niaraky mba hanolotry anazy ho eo an-tagnan'i Moaba.'' ¹⁴Namaly i Elisa: ''Raha mbola velo evakoa i Yaveh tompone maro, gn'itsanganako akeky enazy eo, raha tsy nohone fahajako gne fagnatren'i Josafata mpanjakan'i Joda, da tsy niteno anao iaho, ndre nagnety enao evakoa.¹⁵Hindeso raha pitendry magneno aty iaho am'izao.'' Sady rehefa nitendry gne kabôsy, da avy t'am'i Elisa gne tagnan'i Yaveh. ¹⁶Nizaka izy hoe: ''Izao gn'ambaran'i Yaveh, 'Fenoy lavaky kidy eky io lakan-drano maigny io.' ¹⁷Fa hoy i Yaveh: 'Tsy nahita rivotry enao, ndre rikandro, fa ho dobon-drano io lakan-drano io, sady hinindrano enao, enareo sy gne biby fiompinao sy gne bibinareo aby.'¹⁸Iza da raha mora eo amason'i Yaveh. Hagnome anareo fandrese eo ame Moabita evakoa Izy. ¹⁹Hanafiky gne tanà vôamby sy gne tanà tsara aby enareo, hanapaky gn'hazo tsara aby, sady handrava gne tany tsara aby ame vato.''²⁰Tame marandray nagnodidy gne fotoa fanolora gne sorogny, da nisy rano nandeha avy agny Edoma; dobon-drano gne tany.²¹Da rehefa nahare gne Moabita aby fa avy hiady aminazy gne mpanjka, da niara-nilagno indro, gn'afaky nagnano akajo lamba ferova, da nitsanga tame sisiny indreo. ²²Nifoa nandraigny indreo sady gne masoandro nitaratry tame rano. Igny hatsijo gne rano t'apita igny gne Moabita, da niloko mena akoe rà iza. ²³Nitoreo mafy indreo hoe: ''Rà io! Tena lavo marigny gne mpanjaka, sady nifamano indreo! Da am'izao mesa, Moaba, andeha itsika hanafiky andreo!''²⁴Igny negn'ame tobin'Israely igny indreo, nanapoky an'Israelita indreo da nanafiky gne Moabita, gne nitoky t'agnatrehany. Notaritine tafik'Israely nagneragny gne tany gne Moabita, da novonoiny indreo. ²⁵Nosimbainy gne tanà, sady gne tany midadasiky tsara aby da nofafazane lelahy vato mandra-pahafenony iza. Nofopegnandreo aby evakoa gne vava-rano, notapitapahandreo aby gn'hazo tsara. Da Kira-haresa gne sisa tavela tsy nihetsiky gne vatany. Da nodidignine maramila pinday fedia da notafihiny.²⁶Igny hitan'i Mesa mpanjakan'i Moaba igny fa resin'ady izy, da nangala pinday antsy fito jato niaraky taminazy izy hanafiky gne mpanjakan'i Edoma, kanefa tsy nazary raha indreo. ²⁷Da nalainy gne zanany lelahy vôloany gne tokony nazaka nandimby anazy, sady natolotriny ho anigny rakitry dora ambanine vohitry izy. Da nisy havognira nitranga tam'Israely, da niala an'i Mesa mpanjake tafiky gn'Israelita da nody tagny ame taniny.

Chapter 4

¹Da gne raiky tame vadine zanake mpamonany da tonga notagny tam'i Elisa, nizaka hoe: ''Mat'e vadiko gne mpanomponao sady fatatrao fa gne mpanomponao da nalia an'i Yaveh. Am'izao gne mpampindram-bola da tonga angala gne zanako roy mba ho mpanompony.'' ²Da hoy i Elisa taminazy: ''ino gn'azoko anigny aminao? Zakay anah hoe ino aby gn'anagnanao andragno ao?'' Da hoy izy: ''Tsy mana ndre ino ndre ino afa-tse menaky tavoangy raiky gne mpanomponao ao an-dragno.''³Da hoy i Elisa: ''Mandihana mindra sehoa agny ame mpifagn'efitry tragno aminao, sehoa tsisy raha.'' Farane zakabe gn'indramo. ⁴Avy teo da tsy maintsy miditry ao agnatiny enao sady mirindrim-barangara ao enao sy gne zanakao lelahy, sady magnidigna menaky ao ame sehoa aby; sady atokàno gne sehoa feno.''⁵Da niala an'i Elisa izy sady nirindrim-barangara izy sy gne zanany lelahy. Nindresindreo taminazy tao gne sehoa, da nofenoany menaky izy. ⁶Rehefa feno gne sehoa, da hoy izy tame zanany: ''Indeso sehoa hafa iaho.'' Da hoy gne zanany taminazy: ''Tsisy sehoa etsanaky.'' Da tsy niararaky etsanake menaky.⁷Da avy izy da nizaka tame lelahine Zagnahary. Hoy izy hoe: ''Mandihana, avidio gne menaky; efay gne trosanao, sady hivelomy am'ireo zanaky lelahy gn'ambiny.''⁸Indraik'andro i Elisa nandeha tagny Sonema agny amign'ipetrahane viavy raiky manan-danja; nasainy hiaraky hisakafo aminazy izy. Sady isaky gn'andalo izy, da hizanogny hisakafo ao. ⁹Hoy gne viavy tame vadiny: ''igny, mahatsapa iaho am'izao fa izy da lelahy masine Zagnahary gne mandalo isan'andro.¹⁰Aska itsika hagnano efitry kidy ambony ao ho an'i Elisa, da hisetsika fandria gn'agnatiny, latabatry, seza, sady jiro. Da raha avy amitsika etoa izy, da hijanogny etoa.'' ¹¹Da avy gn'andro da nijanogny tao i Elisa, nipetraky tamign'efitry izy sady nangala aigny tao.¹²Hoy i Elisa tam'i Gehaza gne mpanompony: ''Angio io Sonemita io.'' Rehefa avy nangaiky anazy izy, da nitsanga t'agnatrehany teo izy. ¹³Da hoy i Elisa taminazy: ''zakay amy raviavy hoe: 'Afa negn'aminay aty enao am'izao olagny izao mba hiaro anay. Da ino gn'azo anigny ho anao? Afaky misolo vava anao agny ame mpanjaka ndre agny ame sefone maramila me iahay?''' Da namaly izy hoe: ''Miara-mipetrak'ame vahôkako iaho.''¹⁴Da hoy i Elisa: ''Ino zany gn'azotsika anigny aminazy?'' Da namaly i Gehaza hoe: ''Eka dato, tsy nanagn'anaky dato izy, sady efa mavozo gne vadiny.'' ¹⁵Da namaly i Elisa hoe: ''Angio izy.'' Rehefa avy nangaiky anazy izy, da nitsanga tame varangara. ¹⁶Hoy i Elisa: ''Ame fotoa akoiza, afaky heritao, da hitrotro zaza lelah enao.'' Da hoy raviavy: ''Aeky, rô tompoko sady lelahine Zagnahary, ka mavandy ame mpanomponao.''¹⁷Fa gne tao magnaraky evao raviavy da bevoky sady niteraky zaza lelahy, araky gne'efa nozakain'i Elisa taminazy. ¹⁸Rehefa niha-zakabe gne zaza, indraiky andro da nandeha niaraky tam'iabany, niaraky tame pila vary izy. ¹⁹Hoy izy tam'iabany: ''Gne lohako, gne lohako.'' Da hoy iabany tame mpanompony: ''Indeso agny am'iendriny izy.'' ²⁰Rehefa nangala anazy sy ninday anazy tagny am'iendriny gne mpanompony, da nipetraky t'akamberany ilay zaza mandra-patoandrone gn'andro da maty avy teo.²¹Da nitsanga ilay viavy sady nagnapetraky gne zaza lelahy kidy tame fandriane lelahine Zagnahary, nagnidy gne varangara, sady nijotso. ²²Nangaiky gne vadiny izy, sady nizaka hoe: ''Mba andefaso raiky ame mpanomponao sy raiky ame gn'apondranao rô iaho mba hafako mandeha malaky agny ame lelahine Zagnahary sady hipody avy teo.''²³Da hoy gne vadiny: ''Nagnino enao ta ho aminazy gnagny androany?'' Tsy tsinam-bolana sy sabata izao.'' Da namaly izy hoe: ''Tsy magnino rô.'' ²⁴Da niseny latsely gn'apondra raiky da hoy izy tame mpanompony hoe: ''Hampanihano malaky; da ka mandeha mora raha tsy mizaka iaho.''²⁵Da nandeha raviavy da avy tao ame lelahine zagnahary tagny ame Tendrombohitry Karmela. Da rehefa nahatsijo anazy lavitry gne lelahine Zagnahary, da nizaka tam'i Gehazy mpanompony izy hoe: ''Igny, avy lahatagny igny gne viavy Sonemita. ²⁶Miazakazà malaky mba hitsena anazy sy hizaka aminazy hoe: ''Milamigny evao enao me sy gne vadinao da gne zanakao koa?''' Da namaly izy hoe: ''Milamigny tsara ka.''²⁷Rehefa avy tagny ame lelahine Zagnahary tagny ame tendrombohitry raviavy, da nofetsainy gne tombony. Nagnato takeky i Gehaza mba hangala anazy kanefa hoy gne lelahine Zagnahary hoe: ''Apetray izy, fa diso fagnategna tateraky, sady nafinin'i Yaveh taminah gn'olagny, da tsy nizaka ndre ino ndre ino taminah izy.²⁸Da hoy raviavy: ''nangataky zanaky taminao me iaho, rô tompoko? Ts'efa nizaka me iaho hoe: ''Ka fità iaho'?'' ²⁹Da hoy i Elisa tam'i Gehaza: ''Misikina, da indeso ame tagnanao gn'angirako. Mandihana an-dragnony agny. Rehefa mifakanendriky amign'olo enareo, da ka magnotsafy anzy, da raha misy olo magnotsafy anao, da ka mamaly anazy. Apatray ame tarene zaza io gn'angirako.''³⁰Fa iendrine zaza nizaka hoe: ''Raha velo evakoa i Yaveh, sady raha velo koa enao, da tsy hiala anao iaho.'' Da nitsanga i Elisa sady nagnaraky enazy. ³¹Nandeha t'alohany nalaky i Gehaza sady nametraky gn'angira tame tarene zaza, nefa tsy nizaka ndre nahare ilay zaza. Da nipody tagny am'i Elisa i Gehazy sady nizaka taminazy hoe: ''Mbola tsy nifoha gne zaza.''³²Rehefa avy t'andragno i Elisa, da mbola maty t'ambony fandria ilay zaza. ³³Da niditry tao i Elisa sady nirindrim-barangara tao izy sy gne zaza da nivavaky tam'i Yaveh izy. ³⁴Nitsanga izy sady natory t'akeke zaza; nametrake molotriny tame molotriny, gne masony tame masony, sady gne tagnany tame tagnany. Nagnatatry gne tegnany tam'ilay zaza izy, da lasa nafana gne vatan'ilay zaza lelahy kidy.³⁵Da nitsanga i Elisa sady nivezivezy tamign'efitry da niakatry indraiky nagnatatry gne tegnany t'ambonine zaza lelahy kidy. Nivè impito gne zaza lelahy kidy sady nanokatre masony. ³⁶Da nangaiky an'i Gehaza i Eliza sady nizaka hoe: ''Angio gne Sonemita!'' Ka da nangaiky anazy izy, sady rehefa avy tamign'efitry izy, da hoy i Elisa: ''Reso gne zanako.'' ³⁷Da nampandongaliky gne tegnany tame tany tame tombony teo izy sady nandohaliky tame tany, da nangala gne zanany da lasa izy nivôky.³⁸nipody tagny Gilgala indraiky i Elisa. Nisy sakavè tame tany, sady nipetraky t'aloany gne zanake mpamonany: ''Anio ame fata eo gne volagny zakabe da mahandrahoa sakafo hoane zanake mpamonany.'' ³⁹Nidigny t'atonda tagny gne raiky tamindreo mba hihila traka. Nahita vôloboky izy da nandagno tagnatagna manga da hamenoany gne moloton-gotre gn'akajony. Notaptapahany sady nanindreo tame sakafo iza, nefa tsisy nahalala gne karazan'iza indreo.⁴⁰Da novoary gne sakafo mba hoane lelahy iza. Afaky kelikely, raha t-ampisakafoana indreo, da nitoreo mafy nizaka hoe: ''ô lelahine Zagnahary, misy mahafaty am-bolagny ao!'' Da tsy afaky gn'ihina an'iza etsanaky indreo. ⁴¹Da hoy i Elisa hoe: ''Mindesa koba.'' Nanipy en'iza tame volagny izy sady nizaka hoe: ''Voaro hoane gn'olo iza, mba hihinandreo.'' Da tsy nisy raha mahafaty etsanaky tame volagny.''⁴²Nisy lelahy raiky avy agny Bala-salisa negnagny ame lelahine Zagnahary sady ninday mofo vita tame vary hordea rôpolo vô nilay, sady pingom-bary vaovao t'agnatine kitapony. Hoy izy: ''Omeo en'iregny olo regny itiky mba hahafandreo mihina.'' ⁴³Hoy gne mpanompo: akoignaia gn'agnomezako an'iza an'olo zato?'' Fa hoy i Elisa hoe: ''Omeo gn'olo itiky, mba hahafandreo mihina, satria i Yaveh nizaka hoe: ''Hihina indreo sady hagnapetrake gn'ambiny.'' ⁴⁴Da nagnome an'iza andreo gne mpanompony; da nihina indreo, sady nisy t'ambela, arake nozakain'i Yaveh.

Chapter 5

¹Da Namàna, gne mpifehy gne maramila gne mpanjakan'i Syria, da lelahy zakabe sady be voninahitry amasone tompony, satria tamign'alalany gne nagnomezan'i Yaveh fandrese an'i Syria. Lelahy matazaky, be mokon-doha evakoa izy, kanefa boka. ²Nandeha nivôky isa-tokony gne Syriana sady nangala zaza viavy kidy raiky avy tame taninIsraely. Nanompo gne vadiny Namàna izy.³Hoy gne zaza viavy tame tompombaviny hoe: ''engane mba hiaraky ame mpaminany agny Samaria gne tompoko! Da hagnasitragny gne tompoko ame habokany izy.'' ⁴Da nandeha i Namàna sady nizaka tame mpanjaka gne nozakaine zaza viavy kidy avy agny ame tanin'Israely.⁵Da hoy gne mpanjakan'i Syria hoe: ''Mandihana am'izao, sady hampianday taratasy ho ane mpanjakan'Israely iaho.'' Lasa i Namàna sady ninday taleta volafotsy folo, volamena enin'arivo, sy akajo fisoloa folo niaraky taminazy. ⁶Ninday gne taratasy ho ane mpanjakan'Israely evakoa izy gne nizaka hoe: ''rehefa indesiny aminao ity taratasy ity, da ho hitanao fa nandefa an'i Namàna mpanompoko aminao iaho, mba hagnasitragnanao anazy ame habokany.''⁷Rehefa avy namaky gne taratasy gne mpanompon'Israely, da nandrivatre gn'akajony izy sady nizaka hoe: ''Iaho me kô Zagnahary, da hamono sy ambelo, gne mila anah hagnasitragny en'ity lelahy voany gn'aboka ity. Akoigne mitady akanitao aminah io izy.''⁸Da rehefa ren'i Elisa gne lelahine Zagnahary fa nandriavatre gn'akajony gne mpanjakan'Israely, da nandefa zaka tagny ame mpanjaka izy nizaka hoe: ''Nagnino gn'akajonao norivatinao? Apetray izy agnato anah am'izao, da ho fatany fa misy mpamonany ao Israely.'' ⁹Da avy niaraky tame sovaliny sy gne kalesiny i Namàna sady nitsanga t'ambarangarane tragnon'i Elisa. ¹⁰Nagniraky mpinday hafatry tagny aminazy Elisa, nignambara hoe: ''Mandihana sady hapandroy ipito ao Jordana gne tegnanao, da hipody ame gn'oditrao taloa; da hadio enao.''¹¹Da vignitry i Namàna da nandeha sady nizaka hoe: ''Io, naniko fa hivôky hagnato anah izy sady hitsanga sy hangaiky gn'agnaran'i Yaveh Zagnahary, sady hagnofahofa gne tagnany ame toera da hagnasitragny gne boka. ¹²Izy io me kô i Abana sy Farpara, reniranon'i Damaskosy, tsy tsara evakoa nohone rano aby ao Israely? Tsy afaky mandro ao ame rano me iaho da hadio?'' Da nipody izy sady lasa vignitry.¹³Avy teo gne mpanompon'i Namàna nagnakeky da nikorà taminazy hoe: ''Eh aba, raha nandidy hagnano raha-sarotry sasany gne mpamonany, tsy iza avao gne naninao? Da vô maiky fa, rehefa nizaka tsotry anao izy hoe; 'Apandroy gne tegnanao da hadio enao?'' ¹⁴Avy teo da nandeha nidigny izy sady napandro gne tegnany ipito tao ame Jordana, nagneky gne toromarike lelahine Zagnahary. Nipody akoe nofotre zaza kidy gne nofotriny, sady sitragny izy.¹⁵pody tagny ame lelahine Zagnahary i Namàna, izy sy gne piara-dia taminazy aby sady nitsanga t'akeky enazy teo. Hoy izy hoe: ''Io, am'izao dafatako fa tsisy Zagahary megneragne tany afa-tsy ao Israely evao. Da noho iza, reso gne fagnomeza avy ame mpanomponao.'' ¹⁶Fa i Elisa namaly hoe: ''Raha mbola evakoa i Yaveh, agnatrehany gn'itsanganako, da tsy hangala ndre ino ndre ino iaho.'' Nandrisiky an'i Elisa mb hangala gne fagnomeza i Namàna, fa nandà izy.¹⁷Noho iza da hoy i Namàna hoe: ''Raha tsy iza, da mangataky aminao iaho mba hagnome gne mpanomponao tany ampy zakaine gn'apondra roy, satria nanomboky am'izao, da hagnome rakitry dora ndre sorogny ho ane zagnahary hafa etsanaky gne mpanomponao afats'i Yaveh. ¹⁸Aoky mba hamela heloky gne mpanomponao Yaveh am'ity raha raiky ity, da ako'izao, rehefa miditry ao an-dragnon'i Rimona gne mpanjakako mba hanompo ao, sady mitehina ame tagnako izy da mandongaliky ao an-dragnon'i Rimona iaho, rehefa mandongaliky ao an-dragnon'i Rimona iaho, da engane Yaveh mba hamela heloky gne mpanomponao am'iza raha aby iza.'' ¹⁹Da hoy i Elisa taminazy hoe: ''Mandihana am-piadana.'' Da lasa i Namàna.²⁰Nandeha lavitry kidy evao izy, rehefa nizaka taminazy i Gehazy mpanompon'i Elisa ilay lelahine Zgnahary hoe: ''Io, efa namindra fo i Namàna gne Syriana gne tompoko tame tsy fandresa gne fagnomeza nindesiny tegny ame tagnany tegny. Raha mbola velo evakoa i Yaveh, da hagnaraky enazy iaho sady handray raha avy aminazy.'' ²¹Noho iza da nagnaraky an'i Namàna i Gehazy. Rehefa nahita olo niazakazaky t'afarany tao i Namàna, da nitrebôky tame kalesiny izy mba hitsena anazy sady nizaka hoe: ''Mety gne raha aby?'' ²²Da hoy i Gehazy hoe: ''Mety aby gne raha aby. Nirahan'i tompoko iaho, nagnano hoe: 'Igny, nisy kirao lahy roy avy ame zanake mpaminany avy nagnato anazy avy agny ame vohitr'i Efraima. Mengavy rô mba omeo talenta volafotsy raiky sy akajo hisoloa roy indreo.''²³Namaly i Namàna hoe: ''Faly be iaho magnome talenta volafotsy roy ho anao.'' Nampirisiky an'i Gehazy i Namàna sady namehy talenta volafotsy roy t'agnatine kitapo roy, niaraky tame gn'akajo roy hisoloa, sady nametraky gne tame roy tame mpanompony, gne ninday gne kitapom-bolafotsy t'alohan'i Gehazy. ²⁴Rehefa avy tao ame havoana i Gehazy, da nangala gne kitapom-bolafotsy tegny t'an-tagnandreo tegny izy sady nagnafiny anazy t'an-dragnony tao; nalefany gne lelahy, da lasa indreo. ²⁵Rehefa niditry i Gehazy sady nitsanga t'aloane tompony, da hoy i Elisa taminazy hoe: ''Avy aia rô enao Gehazy?'' Namaly izy hoe: ''Tsy nande taia ndre taia gne mpanomponao.''²⁶Hoy i Elisa tam'i Gehazy hoe: ''Tsy niaraky taminao gne fagnahiko aby me nihodigny tame kalesiny mba hitsena anao gne lelahy? Fotoa fandresa vola sy akajo, tanin'oliva sy tanim-bôloboky, ondry sy aomby, sady mpanompo lelahy sy viavy me izao? ²⁷Noho iza da ho aminao sy gne taranakao mandrakizay gne habokan'i Namàna.'' Da niala tame fagnatrehany i Gehazy, boka fotsy akoigne savo.

Chapter 6

¹Gne zanake mpaminany nizaka tam'i Elisa hoe: ''Gne toera hipetrahanay miarak'aminao da tena kidy lotry ho anay aby. ²Apetray rô iahay handeha ho agny Jordana, sady apetray gn'olo aby mba hanapaky hazo agny, sady apetray iahay hagnambôtry toera hahafanay mipetraky agny.'' Namaly i Elisa hoe: ''Afaky mandeha enareo.'' ³Gne raiky tamindreo nizaka hoe: ''Mandihana rô miaraky ame mpanomponao.'' Sady namaly Elisa hoe: ''Handeha iaho.''⁴Da nandeha niaraky tamindreo izy, sady rehefa avy tagny Jordana indreo, da nanomboky nanapak'hazo. ⁵Fa raha teo am-panapaha gnwe raiky, da nilatsaky t'agnatine rano gne lela-panak'hazo; nitoreo mafy izy sady nizaka hoe: ''loza, rô tompoko, nindramy igny!''⁶Da hoy gne lelahine Zagnahary hoe: ''Taia gne nilatsahany?'' Da natorone gn'olo tam'i Elisa gne toera. Da nanapak'hazo izy, sady nagnatsipy en'iza t'agnatine rano, da nampiepo gne vy. ⁷Hoy i Elisa hoe: ''Alay io.'' Da nagnatatre tagnany gn'olo sady nangala an'iza.⁸Da namorogn'ady tam'Israely gne mpanjakan'i Syria. Nikorà tame mpanompony izy, nzaka hoe: ''Agny ame toera ako'izao sy ako'izao gn'ipetrahako.'' ⁹Da gne lelahine Zagnahary gne nalefa tagny ame mpanjakan'Israely, nizaka hoe: ''Mitandrema tsy handalo am'iza toeraiza, fa hidigny agny gne Syriana.''¹⁰Nandefa hafatry tagny ame toera gne vozaka sy gne nampitandremane lelahine Zagnahary anazy gne mpanjakan'Israely. Tsy indraiky mandeha ndre indroy fotsiny, rehefa nandeha tagny gne mpanjaka, da mailo izy. ¹¹Vignitry mafy tame fampitandremane mpanjakan'i Syria, da nangaiky gne mpanompony izy sady nizaka tamindreo hoe: ''Tsy hizaka aminah me enao hoe ia aminareo eo gne magnarake mpanjakan'Israely?''¹²Da hoy gne raiky tame mpanompony hoe: ''Aeky, rô mpanjaka, tompoko, fa i Elisa mpaminany ao Israely gne mizaka ame mpanjaka'Israely gne zaka nozakainao tame gn'efitragno fatorianao!'' ¹³Da namaly gne mpanjaka hoe: ''Mandihana sady tadiavo gne misy an'i Elisa mba hafako mandefa olo hanambotry anazy.'' Nozakay taminazy hoe: ''Igny, agny Dotana izy.''¹⁴Da nandefa sôvaly maro, sady maramila marobe tagny Dotana gne mpanjaka. Tame gn'ariva izy gn'avy sady nagnodidy gne tanà. ¹⁵Rehefa nifoha nandraigny da nijotso t'ivelany tagny gne mpanompone lelahine Zagahary, da igny, gne maramila marobe mipitiky ame sôvaly sy kelesy magnodidy gne tanà. Hoy gne mpanompo taminazy hoe: ''O ro tompoko! Ino gn'anitsika?'' ¹⁶Elisa namaly hoe: ''Ka malia, gne miaraky amitsika da mbola evakoa nohone miaraka amindreo.''¹⁷Nivavaky i Elisa sady nizaka hoe: ''Zagnahary ô, mitaraigny Aminao gne mba hanokafanao gne masony mba hahita iaho.'' Da nosokafan'i Yaveh gne masone mpanompo, da nahita izy. Igny, gne tendrombohitry da feno sôvaly sy kalesy afo nangnodidy an'i Elisa! ¹⁸Rehefa nidigny tao aminazy gne Syriana, da nivavaky tam'i Yaveh i Elisa sady nizaka hoe: ''Mangataky aminao iaho, anio goa ireo olo 'reo, arake nangatahan'i Elisa. ¹⁹Da hoy i Elisa tame Syriana hoe: ''Tsy io gne lala, ndre gne tanà. Aray iaho, fa hindesiko agny ame gn'olo izay tadiavinareo enareo.'' Avy teo da nindesiny ho agny Samaria indreo.²⁰Da rehefa avy tagny Samaria indreo, da hoy i Elisa hoe: ''Zagnahary ô, sokafo gne mason'ireo olo ireo mba hafandreo mahita.'' Da nosokafan'i Yaveh gne masondreo da nahita indreo, sady io, t'ategnategnane tanàn'i Samaria indreo. ²¹Hoy gne mpanjakan'Israely tam'i Elisa, rehefa nahita andreo izy: ''Eh abako, tokony hovoniko me indreo? Tokony hovoniko me indreo?''²²Elisa namaly hoe: ''Oka tsy hamono andreo enao. Hovoninao me gne noresenao tame gn'antsy sy gn'angira? Mametraha mofo sy rano eo alohandreo, mba hihina sy inindrano indreo, sady mandihana agny ame tompondreo.'' ²³Da nagnomagny sakafo maro ho andreo gne mpanjaka, da rehefa nihina sy ninindrano indreo, da nipody tagny ame tompony. Tsy nipody tagny ame tanin'Israely nandritry gne foto ela gne tarike maramila Syriana.²⁴Fotoa fohy t'afaran'iza da namory gne maramilany i Beni-hadada sady nanafiky an'i Samaria sy nagnano ferano anazy. ²⁵Da nisy sakavè zakabe tagny Samaria. Io, nagnano fehirano indreo mandra-pahalafo ho sekely volafotsy valo polo gne lohan'apondra raiky, sady gne taine voromamanga apahefatre kaba ho sekely volafotsy dimy. ²⁶Raha nandalo tame vohitry gne mpanjakan'Israely, da nisy viavy nikoritsaky taminazy, nizaka hoe: ''Vonjeo, ro mpanjaka, tompoko.''²⁷Hoy izy: ''Raha tsy manampy anao i Yaveh, da akoignaia gn'afako magnampy anao? Misy raha me avy ame famoloana sy gne famiheza vôloboky?'' ²⁸Da nagnatoy gne mpanjaka hoe: ''Ino gn'olagny?'' Da namaly izy hoe: ''Hoy ity viavy ity taminah: 'Omeo gne zanakao mba hihinanatsika anazy androany, sady hihina gne zanako itsika omaray.''' ²⁹Da nandivezinay gne zanako sady nohaninay, da nizaka taminazy iaho tamign'andro magnaraky hoe: ''Omeo gne zanakao mba hihinanatsika anazy, kanefa efa nafininy gne zanany.''³⁰Da rehefa nahare gne zakan-draviavy gne mpanjaka, da nandriatry gn'akajony izy (sady nandalo tame vihitry izy), da nagnety sady nahita fa nana agnatine lamba fisaona izy, t'akodiny tegny. ³¹Da hoy izy hoe: ''Aoky ane gne Zagnahary hagnano iza aminah, mihôtry en'iza aza, raha mipetraky ao amigne lohan'i Elisa zanak'i Safata androany.''³²Fa i Elisa nidoboky t'andragnony tao, sady gne lohandohane gn'olo raiky t'alohane mpanjaka, nefa rehefa avy tagny am'i Elisa gne mpinday hafatry, da hoy izy tame lohandohane hoe: ''Io akôry gne fomba nandefasa an'ity zanaky mpamono olo ity hanapaky gne lohako? Io, rehefa avy gne mpinday hafatry, da hidio gne varangara, sady tazomo gne ihidy mba tsy hidirany gne varangara. Tsy gne feone tombony me iza ao afara ao iza? ³³Raha mbola nanohy gne resaky tamindreo izy, da io, nidigny taminazy teo gne mpinday hafatry. Hoy gne mpanjaka hoe: ''Io, fa avy am'i Yaveh izao loza izao. Nagnino iaho gne tokony mbola handigny an'i Yaveh evakoa?''

Chapter 7

¹Hoy Elisa hoe: ''Tenomo gne zakan'i Yaveh.'' Ako'izao gne vozakan'i Yaveh: 'Omaray akoe lera androany da ho sekely raiky gne vidine koba tsara disa fenone fagnàrana, sady ho sekely raiky gne vary hordea roy kapôky, am-bavahadin'i Samaria eo.''' ²Da namaly gne lelahine Zagnahary gne sefone mpiamby raiky gne nagnarikitre mpanjaka gne tagnany, sady nizaka hoe: ''Io, ndre da hagnano varangarakely ame lagnitry egny i Yaveh, hitranga me iza raha iza?'' Da namaly Elisa hoe: ''Io, ahita gne fitrangan'iza gne masonareo, kanefa tsy ihina an'iza enareo.''³Da nisy efa-dahy boka t'ivelane vavahadine tanà teo. Nifampiresaky indreo hoe: ''Nagnino itsiky gne tokony mijànogny etoa mandra-pahafatitsika? Raha hizaka itsika hoe: tokony hiditry ao ame tanà itsika, kanefa misy sakavè an-tanà ao, da ho faty agny itsika. ⁴Nefa raha hijànogny etoa itsika da mbola ho faty evakoa. Da aska, itsika ho agny ame maramilane Syriana. Raha tsy mamono atsika indreo, da ho velo itsika, fa raha mamono atsika indreo, da ho faty itsika.⁵Da nandeha indreo gn'ariva mba egnagny ame tobine Syriana; rehefa avy tagny ame faritry t'ambadike tanà indreo, da tsy nisy olo tao. ⁶Fa efa namparignesine Tompo gne feone kalesy, sy gne feone sôvaly—gne feone maramila marobe hafa, gne maramilane Syriana, sady nifampiresaky indreo hoe: ''Gne mpanjakan'Israely da efa nagnakarama gne mpanjakane Hetita sy gne Egyptiana mba avy hanoitr'etsika.⁷Da nandeha sy nilefa gne maramila gn'aligny indreo; napetrandreo gn'etany, gne sôvaly, gn'apondra, da ako'iza evakoa gne tanà, sady nilefa nagnavotry gn'ainy indreo. ⁸Rehefa avy tame faritryivelane tanà ireo lelahy boka 'reo, da niditra t'agnatine tragno raiky indreo da nihina sy ninindrano, sady nangala volafotsy sy volamena da akajo, da lasa indreo nagnafiny an'ireo. Nipody indreo da niditry t'agnatine tragno hafa da nandroba gne tao evakoa indreo, da lasa nagnafiny an'iza koa indreo.⁹Avy teo da nifampiresaky indreo hoe: ''Tsy magnano gne marigny itsika. Androne filazatsara izao andro 'zao, nefa mità fangina momba an'iza itsika. Raha mandigny gn'azavane gn'andro itsika, da hisy fagnasazia amitsika. Am'iza da, aska itsika andeha sady hizaka gne fianakaviane mpanjaka.'' ¹⁰Nandeha indreo da nangaiky gne mpiamby vavahady tao ame tanà. Hoy izy tamindreo: ''Negnagny tame tobine Syriana iahay, nefa tsy nisy olo tao, tsy nisy feon'olo, fa gne sôvaly sy gn'apondra mifehy gn'ao, sady gne tragno nipetrahany.'' ¹¹Da nitoreo mafy gne vaovaone mpiamby vavahady, avy teo da nozakay tame fianakaviane mpanjaka iza.¹²Da nifoha gne mpanjaka gn'aligny sady nizaka tame mpamonany hoe: ''Am'izao da ambarako anareo gne nanine Syriana tamitsika. Fatandreo fa morarè itsika, da niala gne tanà indreo mba hisitriky agny an-tonda. Hoy indreo: ''Rehefa mivôky gne tanà indreo, da ho samborin-tsika velo, da hidiratsika gne tanà.''' ¹³Namaly gne raiky tame mpanompone mpanjaka sady nizaka hoe: ''Mitaraigny aminao iaho, apetray hangala dimy ame sôvaly tavela gne lelahy, da gne tavela tao ame tanà iza. Indreo da akoy gn'ambine vahôkin'Israely aby gne tavela—fa efa maty gn'akamaroany am'izao; aôky istika handefa andreo da hahita.''¹⁴Da nangala kalesy roy niaraky tame sôvaly indreo, da nirahane anjaka nagnarake Syriana indreo, nizaka hoe: ''mandihana da iteo.'' ¹⁵Nandeha nagnaraky andreo hatragny Jordana indreo, da feno raisiky sy fitaova narian'i Syriana tamindreo nikoropaky t'an-dàla aby. Da nipody gne mpinday hafatry sady nizaka tame mpanjaka.¹⁶Nilefa gne vahôky sady nandroba gne tanàne Syriana. Da navidy ho sekely raiky gne koba tsara disa fenone fagnarana, sady vary hordea roy kapôky da sekely raiky, arakign'efa nambarane zakan'i Yaveh. ¹⁷Nobekognine mpanjaka gne sefone mpiamby gne t'akeky anazy mba hiamby gne vavahady, da vôhitsakitsake vahôky tame vavahady teo izy. Da maty izy akoigne nambarane lelahin'Andremanitry, gn'efa nizaka rehefa nidigny taminazy teo gne mpanjaka.¹⁸Ka niboda iza arakign'efa nozakaine lelahin'Andremanitry tame mpanjaka hoe: ''Am'izao fotoa izao eo am-bavavahadine Samaria, da azo vidÿ ho sekely raiky gne vary hordea roy kapôky, da gne koba tsara disa fagnarana raiky da sekely raiky.'' ¹⁹Namaly ane lelahin'Andremanitry iza sefone mpiamby 'za sady nizaka hoe: ''Io, ndre da hagnano varangara kely an-dagnitry egny aza i Yaveh, da hitranga me iza raha iza? Efa nizaka i Elisa hoe: ''Io, hahita gne fitrangan'iza ame masonareo enareo, kanefa tsy hihina an'iza enareo. ²⁰Akoiza evakoa gne niboda taminazy, satria vôhitsakitsake vahôky tame vavahady teo izy, da maty.

Chapter 8

¹Da i Elisa nikorà tamin-draviavy iendrine zaza novelominy. Hoy izy taminazy: ''Mitsangàna, sady mandihana miarak'ame fianakavianao, da mipetraha ndre aia ndre aia azonao hipetraha agny ame tany hafa, satria Yaveh efa nangaiky sakavè ho avy am'ity tany ity mandritre fito tao.'' ²Ka da nitsanga raviavy sady nagneky gne zakan'ilay lelahin'Andriamanitry. Nandeha niaraka tame fianakaviany izy sady nipetraky tagny ame tanine Filistina fito tao.³Ary gne farane fito tao da nipody avy tagny ame tanine Filistina raviavy, da negnagny ame mpanjaka izy mba hiangavy ame tragnony sy gne momba gne taniny. ⁴Da gne mpanjaka nikorà tam'i Gehazy mpanompone lelahin'Andriamanitry, nizaka hoe: ''Mba zakay anah aby rô gne raha zakabe nanin'i Elisa.''⁵Da raha nizaka tame mpanjaka gne fomba mameloman'i Elisa gne zaza efa izy maty, da avy gne viavy iendrine zaza novelominy mba hiangavy gne mpanjaka gn'ame tragnony sy gne taniny. Hoy i Gehazy: ''O mpanjaka, tompoko, ity gne viavy, sady ity gne zanany lelahy, gne novelomin'i Elisa.'' ⁶Rehefa nagnotany an-draviavy momba gne zanany gne mpanjaka, da nazavainy taminazy iza. Da nandidy mana-pahefa raiky ho anazy gne mpanjaka, nizaka hoe: ''Apodiano aminazy gne raha anazy sady gne vokatre taniny aby atrame gn'andro nelany gne tany da hatram'izao.''⁷Negnagny Damaskosy tagny ame nahararian'i Beni-hadada mpanjakan'i Syria i Elisa. Nozakay gne mpanjaka hoe: ''Avy etoa gne lelahin'Andremanitry.'' ⁸Hoy gne mpanjaka tam'i Hazaela: ''Mindesa fagnomeza an-tagnanao egny sady mandihana mitsena gne lelahin'Andremanitry, da magnotania an'i Yaveh amign'alalany, magnambara hoe: ''Ho sitragny am'izao arety izao evao me iaho?''' ⁹Da nandeha nitsena anazy i Hazaela sady ninday fagnomeza tame raha tsara isa-karazany avy tao Damaskosy, nindesy gne rameva efapolo. Da avy i Hazaela sady nitsanga t'alohan'i Elisa teo sady nizaka hoe: ''Gne zanakao lelahy Beni-hadada mpanjakan'i Syria gne nagniraky anah aty aminao, nizaka hoe: 'Ho sitragny am'izao arety izao avao me iaho?''¹⁰Hoy i Elisa taminazy: ''Mandihana, izakay i Beni-hadada hoe: 'Ho sitragny dato enao,' nefa i Yaveh efa nampiseho anah fa ho faty dato izy.'' ¹¹Da nagneritry an'i Hazaela mandra-pahamegnatry anazy i Elisa, da notagny gne lelahin'Andremanitry. ¹²Nagnotany i Hazaela hoe: ''Nagnino enao gne tomagny, rô tompoko?'' Namaly izy hoe: ''Satria fatatrao gne ratsy aninao ame vahôkan'Israely. Hagnoro gne ferova mafindreo enao, sady hamono gne kirao lahindreo amign'antsy, handrasarasa gne zaza madinik'indreo enao, sady hanataky gne viavy bevoky amindreo ao.''¹³Hazaela namaly hoe: ''Ia me ity mpanomponao ity, gn'agnano an'iza raha zakabe iza izy? Amboa fotsiny evao izy.'' Namaly i Elisa hoe: ''Efa nambaran'i Yaveh anah fa ho lasa mpanjakan'i Syria enao.'' ¹⁴Da niala an'i Elisa i Hazaela sady negnany ame tompony, gne nizaka taminazy hoe: ''Ino gne nozakain'i Elisa taminao?'' Namaly izy hoe: ''Nizaka taminah izy fa ho sitragny evakoa enao.'' ¹⁵Da gn'androany da nangala bodofotsy i Hazaela da nanetry an'iza t'agnaty rano, sady namelatry an'iza tame taren'i Beni-hadada mba ho faty izy. Da lasa mpanjaka nandimby gne toera i Hazaela.¹⁶Tame tao faha dimy nanjakan'i Jorama zanak'i Ahaba lelahy, mpanjakan'Israely, da nanomboky nanjaka i Jehorama. Izy da zanak'i Josafata lelahy mpanjakan'i Joda. ¹⁷Jehorama da roy amby telopolo tao gne nanomboky nanjaka, sady nanjaka nandrite valo tao ta Jerosalema izy.¹⁸Nandeha tame lalane mpanjakan'Israely i Johorama, akoigne nanine fianakavian'i Ahaba; satria nana gne zanaky viavin'i Ahaba ho vadiny izy, da nagnano gne ratsy t'amason'i Yaveh izy. ¹⁹Ndre da iza aza, nohony gn'am'i Davida mpanompony, da tsy tahandrava an'i Joda i Yaveh, satria nizaka taminazy Izy fa hagnome anazy taranaky mandrakizay.²⁰Tame gn'andron'i Johorama, da nivory hanoitry gne tanàn'i Joda i Edoma, da magnapetraky mpanjaka ho ane tegnany indreo. ²¹Avy teo da nitsaky niaraky tame pamehy sy gne kalesiny aby i Johorama. Da nitsanga tamign'ariva izy da nanafiky sady namely gn'Edomita, gne nagnodidy enazy sy gne pamehy gne kalesy. Da nibrifitry t'andragnondreo gne maramilan'i Jehorama.²²Da nisavorivory hanohitre fitsipik'i Joda hatram'izao i Edoma. Nisavorivory evakoa i Libna tamin'io fotoa io.²³ Da gn'ame raharaha hafa mikasiky en'i Jerohama, gne naniny aby, ts'efa misoratr'ame bokine tantarane mpanjakan'i Joda me iza? ²⁴Maty da nijano niaraky tame razany i Johorama, da nalevy niaraky tame razany t'ame tanàn'i Davida. Da i Ahazia zanany lelahy gn'avy mpanjaka nandimby toerany.²⁵Tame tao faha roy amby folo gne nanjakan'i Jorama zanak'i Ahaba lelahy, mpanjakan'Israely, gne nanomboky nanjaka i Ahazia, zanak'i Jehorama lelahy, mpanjakan'i Joda. ²⁶Roy amby rôpolo tao i Ahazia gne nanomboky nanjaka; nanjaka nandritre gn'eri-tao ta Jerosalema izy. Gn'agnaran'iendriny da Atalia; izy da zanaky viavin'i Omry, mpanjakan'Israely. ²⁷Da nandeha tame lalane fianakavian'i Ahaba i Ahazia; nagnano ratsy t'amason'i Yaveh izy, akoigne nanine fianakavian'i Ahaba, satria i Ahazia da vinato lahy tame terak'i Ahaba.²⁸Nandeha niaraky tam'i Jprama zanaky lelahin'i Ahaba i Ahazia, mba hiady am'i Hazaela, mpanjakan'i Syria, ao Ramota-gileada. Nandratry an'i Jorama gne Syriana.²⁹ Nipody i Jorama mpanjaka mba hotsaboy agny Jezirela ame ratry nanine Syriana taminazy tao Rama, rehefa niady tam'i Hazaela mpanjaka izy. Da i Ahazia zanaky lelahin'i Johorama, mpanjakan'i Joda, nidigny ho agny Jezirela mba hagnety an'i Jorama zanaky lelahin'i Ahaba, satria naratry i Jorama.

Chapter 9

¹Nangaiky gne raiky tame zanake mpaminany i Elisa mpamonany da nizaka taminazy hoe: ''Misikina ho aagny da, reso an-tagnanao eo ity tavoangy kidy misy menaky ity da mandihana agny Ramota-gileada. ²Rehefa avy enao, da tadiavo i Jeho zanak'i Josafata lelahy zanak'i Nemsy, da midira sady ampitsangano ame namany eo da indeso agn'aty efitry raiky izy. ³Da alay gne tavoangy misy menaky da ahidigno ame lohany sady izakay hoe: 'Izao gne zakain'i Yaveh: ''Efa nosorako ho mpanjaka eo am'Israely enao.''' Avy teo da sokafo gne varangara, da milefa; da ka mizokozoko gne mandeha.''⁴Da nandeha tagny Ramota-gileada gne kirao lahy, mpamonany. ⁵Igny avy igny izy, da igny, nidoboky gne kapitenine maramila. Da hoy gne mpamonany tanora: ''ninday hafatry ho anao iaho, rô kapiteny.'' Da namaly Jeho hoe: ''Ho an'ia aminay iza?'' Gne mpamonany tanora namaly hoe: ''Ho anao rô kapiteny.'' ⁶Da nitsangana i Jeho sady niditry tagny an-dragno, da nagnarake mpamonany tanora t'ambonine lohany gne menaky da hoy izy tam'i Jeho: ''Akoy zao gne nozakain'i Yaveh, gn'Andremanitr'Israely: 'Efa nagnositry anao ho mpanjaka tamign'olon'i Yaveh, tam'Israely Iaho.⁷Tsy maintsy voninao gne fianakavian'i Ahaba tomponao, mba hamaliako faty gne ràne mpamonany mpanompoko, sy gne ràne mpanompon'i Yaveh aby, gne novonine tanan'i Jezebala. ⁸Fa ho ripaky gne fianakavin'i Ahaba aby, da ho foanako eo am'i Ahaba gne zaza lelahiny aby, ndre gn'andevo iza ndre gn'olo afaky.⁹Ho aniko akoe fianakavian'i Jeroboama zanak'i Nebata lelahy sy akoe fianakavian'i Basa zanak'i Ahia lelahy gne fianakavian'i Ahaba. ¹⁰Gn'amboa gne hihina an'i Jezebela ao Jezirela, da tsy hisy olo handevy anazy.''' Da nosokafane mpamonany gne varangara da nandotsitry izy.¹¹Da i Jeho nijotso tame mpanompone tompony, da nisy raiky nizaka taminazy hoe: ''Mandeha tsara avao me gne raha aby? Nagnino igny olo marary say igny negn'aminao ao? Namaly endreo i Jeho hoe: ''Fatanareo igny olo igny da fatanareo koa gne raha zakainy.'' ¹²Hoy indreo hoe: ''Vandy iza. Zakay enay.'' Namaly Jeho hoe: ''Akoiza sy akoizany evakoa gne nozakainy taminah, da hoy evakoa izy hoe: ''Ako'izao gne zakain'i Yaveh: Efa nagnositry anao ho mpanjaka tam'Israely Iaho.''' ¹³Sady da samby nangala gn'akajony nalaky t'ivelany indreo da nametraky en'iza t'ambanin'i Joho tame farany ambone tohatry tegny. Notsofindreo gn'asody da hoy indreo hoe: ''Mpanjaka i Jeho.''¹⁴Iza gne fomba nanginan'i Jeho zanak'i Josafata lelahy zanak'i Nimsy hanoitry an'i Jorama. Da Jorama mpanjaka efa niaro an'i Ramota-gileada, izy sy Israely aby, nohon'i Hazaela mpanjakan'i Syria, ¹⁵kanefa nipody tagny Jezirela i Jorama mpanjaka mba ho sitragny ame ratry nanine Syriana anazy, rehefa niady tam'i Hazaela mpanjakan'i Syria izy. Hoy i Jeho tame mpanompon'i Jorama: ''raha izany gn'hevitrareo, da k'apetraky hisy olo hilefa sady hivôky gne tanà, mba hizaka an'izao vaovao izao agny Jezirela.''¹⁶ Da nipitiky kalesy negnagny Jeziela i Jeho; satria nangala nangala harerà tagny i Jorama. Da nandeha nidigny mba hiaogny am'i Jorama i Ahazia mpanjakan'i Joda.¹⁷Nitsanga tame tilikambon'i Jezirela gny pitily, da hitany nagnato avy lavitry be gne naman'i Jeho; hoy izy: ''mahatsijo andian'olo magnato iaho.'' Jorama nizaka hoe: ''mangalà mpinday sôvaly raiky, da alefaso mba hitsena andreo izy; izakay izy mba hizaka hoe: 'Hiàva aminay me gn'evianareo io?''' ¹⁸Da nalefa mba hitsena anazy gne mpinday sôvaly; da hoy izy: izao gne zakaine mpanjaka: 'Hiàva aminay me gn'evianareo io?''' Da hoy i Jeho: ''Mpihino me enareo sy gne fiavana? Mihodigna da magnaraha anah.'' Da nizaka tame mpanjaka gne pitily hoe: ''Nifakanendriky tamindreo gne pinday hafatry, kanefa tsy nipody izy.''¹⁹Da nandefa pinday sôvaly raiky faha roy izy, gne nandeha tamindreo tegny da nizaka hoe: ''Ako'izao gne zakaine mpanjaka: 'Hiàva aminay me enao?''' Namaly Jeho hoe: ''Pihino me enao sy gne fihavana? Mivilia da magnaraha anah.'' ²⁰Nitatitry indraiky gne pitily hoe: ''nifakanendriky tamindreo izy, kanefa tsy nipody. Fa gne lala nindesa kalesy gne lala nandihanan'i Jeho zanak'i Nismy lelahy; da nirifitry mafy izy.''²¹Da hoy i Jorama: ''Homagno gne kelesiko.'' Da nomagnindreo gne kalesiny, da samby nipitiky tame kalesy aby, i Jorama mpanjakan'Israely sy i Ahazia mpanjakan'i Joda, mba hifankahita am'i Jeho. Hitandreo tame tanàn'i Nabota gne Jezireta izy. ²²Rehefa hitan'i Jorama i Jeho, da hoy izy: ''Avy mba hiava me enareo, rô Jeho?'' Izy namaly hoe: ''Ino gne fihavana eo raha mbola maro be koa gne fanompoa sampy ame gn'asa fivarota-tegna sy gn'aody ratsin'i Jezebela reninao?''²³Da naelikin'i Jorama gne kalesiny da nitoky izy sady nizaka tam'i Ahaza hoe: ''Misy fitaky, rô Ahazia.'' ²⁴Sady da nezagnin'i Jeho tame gn'eriny aby gne tsipikiny da notifiriny gne t'agnelagnelane sorok'i Jorama; nitsatoky tame fony gne zana-tsipiky, da latsaky avy tame kalesiny izy.²⁵Da hoy i Jeho tam'i Bidkara kapiteny: ''Alay izy sady hatoray agny ame sahan'i Nabota gne Jezirelita. Tadidio tam'ia sy enao niaraky ninday kelesy nagnaraky an'i Ahaba rainy, da nametraky en'iza faminania 'za hameleza anazy i Yaveh: ²⁶Yaveh nagnambara hoe—'Nahita gne ràn'i Nabota sy gne ràne zanany lelahy Iaho omaly—da hapanoitry anao en'iza eto am'ity tonda itiky evakoa Iaho—hoy i Yaveh. Da am'izao, alay izy sady atoray eo ame tonda io, arake zakan'i Yaveh.''²⁷Rehefa nahita iza i Ahazia mpanjakan'i Joda, da nilefa niakatry tagny ame lala megnà Beta Hagana izy. Fa i Jeho nagnaraky anazy, sady nizaka hoe: ''Vonoy eo ame kelesy evakoa izy,'' da notifirindreo tame fekara ho agny Gora, gn'akeken'i Jibleama izy. Nitsoky tagny Megido i Ahazia ka da maty tagny. ²⁸Nindesine mpanompony tame kalesy negnagny Jerosalema gne fatiny sady naleviny tao ame kobory niaraky tame razambeny tao ame tanàn'i Davida izy.²⁹Da tame faha raiky amby folo tao gne nanjakan'i Jorama zanak'i Ahaba lelahy gne nanomboky nanjaka tam'i Joda i Ahazia.³⁰Rehefa avy tao Jezirela i Jeho, da ren'i Jezebela iza, sady nandoko gne masony, sy nibango gne volony da nitsijo t'ambarangara kely izy. ³¹Raha niditry gne vavahady i Jeho, da hoy izy taminazy hoe: ''Avy mba hiava me enao, rô Zimry, mpamono gne tomponao?'' ³²Nendrandra zaka am-barangara kely i Jeho da hoy izy: ''Ia gne magnarak'aminah?'' Avy teo da nisy t'andapa roy na telo nitangiriky.³³Ka da hoy i Jeho: ''Alatsay izy.'' Da nalatsakindreo i Jezebela, da gne ràne sasany nipitsipitsiky tame rindry tegny sy gne sôvaly, da nokosokosehin'i Jeho tame tombony izy. ³⁴Rehefa niditry tame lapa tao i Jeho, da nihina sy ninindrano izy. Da hoy izy: ''Ito am'izay gne viavy vohozogny sady halevegno izy, fa zanake mpanjaka viavy izy.³⁵Nandeha nandevy anazy indreo, kanefa tsy nahita afatse karandoha, sy tomboky, da gne lelatagnany indreo. ³⁶Da nipody indreo sady nizaka tam'i Jeho. Hoy izy: ''ako'izao gne zakan'i Yaveh gne nozakainy tamign'alalan' Elia gne Tisibita mpanompony, magnambara hoe: 'ao ame tany ao i Jezirela gn'ihinanany gn'amboa gne nofotr'i Jezebela, ³⁷sady gne fatin'i Jezebela da ho akoe zeziky ame velarane tany eo i Jezirela, mba tsy hisy olo afaky hizaka hoe: ''Jezebela io.'''''

Chapter 10

¹Da nagnano taranaky fitopolo tagny SAmaria i Ahaba. Nanoratry taratasy i Jeho da nangefa an'iza tagny Samaria, ho ane mpanjakan'i Jezirela, t'agnatin'iza gne loholo sy gne piamby gne taranak'i Ahaba, nizaka hoe: ²''Aminareo eo gne taranake tomponareo, da mana kalesy sy sovaly da tanà voaro sy ankazo ferova evakoa enareo. Noho iza, raha vô avy aminareo eo ity taratasy ity, ³da safidio gne tsara sy mety indrindra ame tarake tomponareo da apetray ho ame seza fiandrianan'iabany izy, sady media ho ane fianakaviane mpanjaka tomponao.''⁴Fa nikoropaky indreo da nifampizaka hoe: ''Ndre, mpanjaka roy me tsy nahazano t'agnatrehan'i Jeho. Da akory evakoa mesa gn'ahazanognatsika?'' ⁵Avy teo gne lelahy mendraikitre lapa, sy gne lelahy nanapaky gne tanà, sy gne loholo evakoa, sady gne niteza gne zaza, da nandefa zaka nipody tagny am'i Jeho, nizaka he: ''Mpanomponao iahay. Haninay aby gn'adidianao anay, ts'ahametraky olo ho mpanjaka iahay. Anio gne fatatrao fa mety amasonao eo.''⁶Da nanoratry taratasy fagn'indroiny ho andreo i Jeho, magnambara hoe: ''Raha magnaraky aminah enao, sady raha miteno gne feoko enareo, da tsy maintsy tapahanareo gne lohane lelahy taranake tomponareo, da mandihana aty aminah aty Jezirela rahampitso ame lera ako'izao.'' Am'izao gne taranake mpanjaka, miisa fito polo, da niaraky tame lelahy mana gne lanjany tao ame tanà, gne niteza andreo. ⁷Da rehefa avy tamindreo teo gne taratasy, da nalainy gne zanake mpanjaka lelahy da novoniny, olo fito polo, naniny t'agnaty sogno gne lohandreo, sady nalefany tagny am'i Jeho tagny Jezirela indreo.⁸Nisy mpinday hafatry avy teo am'i Jeho, nizaka hoe: ''Efa ninday gne lohane zanake mpanjaka lelahy indreo.'' Da hoy izy: ''Anio mizara roy ho eo ame vavahady fidira indreo ka hatrame mandraigny.'' ⁹Igny nandraigny igny i Joho da nitsanga nandeha nivôky, sady nizaka tame vahôky aby hoe: ''Tsy mana-tsigny enareo. Io, nalahelo tame tompoko iaho da namono anazy, fa ia gne namono an'itoa aby?¹⁰Am'izao da tokony ho tsapanareo avakoa fa tsy nisy tame zakan'i Yaveh, gne zaka nozakainy mikasike fianakavian'i Ahaba, hiraraky ame tany, satria Yaveh gne nagnano arake nozakainy tamign'alalan'i Elia mpanompony.'' ¹¹Da novonin'i Jeho gne sisa tambela tame fianakavian'i Ahaba tagny Jezirela, sy gne lelahy manan-dazany, gne namany akeky, gne mpagnano sorony, mandra-pahalany taranaky andreo.¹²Avy teo i Jeho nitsanga da nandeha; negnagny Samaria izy. Da raha avy tao Bet-ekedane mpiandry ondry izy, ¹³da nifakanendriky tame rahalan'i Ahazia mpanjakan'i Joda. Hoy i Jeho tamindreo: ''Ia enareo?'' Namaly indreo hoe: ''Rahalan'i Ahazia iahay, mba hidigny hiarahaba gne zanake mpanjaka sy gne zanak'i Jezebela mpanjaka viavy iahay.'' ¹⁴Hoy i Jeho tame lelahiny: ''Anio sambo-belo indreo.'' Da nanindreo sambo-belo indreo sady navoniny tagny ame lavaky fafandagnon-dranon'i Bet-ekda, gne roy amby efapolo lahy. Tsy nisy napetraky ho velo indreo.¹⁵Rehefa niala teo i Jeho, da nifakanendriky tam'i Jonadaba zanak'i Rekaba lelahy sady nagnato anazy. Nagnotsafy enazy i Jeho da nizaka taminazy hoe: ''Magnotsafy aminah me gne fonao, akoy gne foko magnotsafy enao io?'' Namaly i Jonadaba hoe: ''Ako'izany evakoa.'' Hoy i Jeho: ''Raha ako'iza gn'izy, da atoloro anah gne tagnanao.'' Da natolotr'i Janadaba anazy gne tagnany, da napekarin'i Jeho niaraky taminazy tame kalesy i Jonadaba. ¹⁶Hoy i Jeho: ''Magnaraha anah da iteo eky me gne fazotoako ho an'i Yaveh.'' Da niara-nandeha taminazy tame kalesy i Jonadaba. ¹⁷Raha avy tagny Samaria izy, da novonin'i Jeho aby gne taranak'i Ahaba gne sisa tambela tagny Samaria, mandra-pandringany gne fianakavian'i Ahaba mpanjaka, araky gn'efa nozakay tamindreo t'aloha tame gn'alalane zakan'i Yaveh, gne nozakainy tam'i Elia.¹⁸Da nampivory gn'olo aby niaraky tam'i Jeho da nizaka tamindreo hoe: ''Ahaba da nanompo an'i Bala kidikidy evakoa, fa i Jeho koa hanompo anazy fatratry. ¹⁹Am'izao da angio ho aminah etoa gne pisikidin'i Bala aby, sy gne mpanompo anazy aby, sady gne mpagnano pisorogny aby. Ôka tsisy tambela, satria mana rakitry zakabe hatolotry ho an'i Bala iaho. Gne tsy avy aby da tsy ho velo.'' Fa nanin'i Jeho iza mba ho famita, tame fikasany hamono gne mpanompon'i Bala. ²⁰Hoy i Jeho: ''magnatokàna fotoa raiky mba hagnanoa fivoria ho an'i Bala.'' Da namboarindreo iza.²¹Da nagniraky nagnerany an'Israely aby sy gne mpanompo an'i Bala aby i Jeho, mba tsy hisy olo tavela da tsy ho avy. Avy tao ame tempolin'i Bala indreo, da feno ndre taia ndre taia. ²²Nizaka tame lelahy mpitahiry gn'akajone mpagnano sorogny i Jeho hoe: ''Mamoaha akajo ho ane mpisoron'i Bala aby.'' Da namôky akajo ho andreo ilay lelahy.²³Da lasa niaraky tam'i Jonadaba zanaki Rekaba lelahy ho an-dragnon'i Bala i Jeho, da hoy izy tame mpanompon'i Bala: ''Tangirio, da anio azo antoky fa tsisy avy ame mpanompon'i Yaveh gne raiky aminareo etoa, fa mpanompon'i Bala evakoa.'' ²⁴Da nandeha nanolotry sorogny sy rakitry dora indreo. Ary da nifidy lelahy valo polo hitsanga ivelany eo i Jeho, da hoy izy tamindreo: ''Raha misy tafatsoky am'ireo lelahy gn'indesiko eo an-tagnanareo, ndre ia ndre ia magnavela izany olo iza hitsôko, da ho vonigny izy ho solone tafatsôky.''²⁵Igny vitan'i Jeho igny gne fanolora gne rakitry dora, da hoy izy tame mpiamby sy gne kapiteny: ''Midira da vonoy indreo. K'avela hisy tafatsôky.'' ²⁶Da novonindreo tame lelan'antsy, sady gne mpiamby sy gne kapiteny nagnatsipy andreo t'ivelany tagny da niditry t'agnatine gn'efitre tragnon'i Bala. Notaritindreo nivôky gn'andry vato t'an-dragnon'i Bala tao, da norohandreo iza. ²⁷Avy teo da narodandreo gn'andrin'i Bala, da naravàny gne tragnon'i Bala sady naniny tragno fangiria, da hatram'izao iza. ²⁸Da ako'iza gne nandravan'i Jeho gne fanopoa an'i Bala tagny Israely.²⁹Kanefa tsy niala gne fahotan'i Jeroboana zanak'i Nebata lelahy i Jeho, gne napagnotàny gn'Israely_gne fanopoa gn'aomby lahy kidy volamena tagny Betela sy Dana. ³⁰Da hoy i Yaveh tam'i Jeho hoe: ''Satria enao nagnano gne tsara tame fagnatateraha gne marigny t'amasoko, da nagnano gne fianakavian'i Ahaba arake t'am-poko tatoa aby, gne taranakao da hipetraky ame seza fiandriandrianan'Israely eo hatrame taranaky faha efatry.'' ³¹Fa tsy nirara gn'andeha ame lalàn'i Yaveh, gn'Andremanitr'Israely, tame fony manotolo i Jeho. Tsy niala tame fahotan'i Jerobona izy, gne napanoàny gn'Israely.³²Tam'ireo andro ireo i Yaveh gne nanomboky nagnapetraky gne faritr'Israely, sady i Hazaela nandresy gn'Israelita tame sisi-tanin'Israly tegny, ³³hatragny Jordana gne ho megnatsignana, gne tanin'i Gileada aby, gne Gadita, sady gne Robenita, sy gne Manasita, avy agny Aroera, gn'avy eo ame morondranon'i Arnona, hatragny Gileada da hatragny Basana.³⁴Raha gn'ame raharaha hafa mahakasiky an'i Jeho, sy gne naniny aby, sy gne fahefany aby, ts'efa vôsoratry ao ame bokine tantarane mpanjakan'Israely me iza? ³⁵Maty niaraky tame razambeny i Jeho, sady nalevindreo tagny Samaria izy. Da i Joahaza zanany lelahy gne lasa mpanjaka nandimby anazy. ³⁶Valo amby ropolo tao gne fotoa nanjakan'i Jeho tam'Israely tagny Samaria.

Chapter 11

¹Igny hitan'i Atalia, iendrin'i Ahazia, fa maty gne zanany, da nitsanga izy sady namono gne zanake mpanjaka aby. ²Nefa i Joseba, zanak'i Jehorama viavy mpanjaka sady anakavin'i Ahazia, da nangala an'i Joasy zanak'i Ahazia, da nagnafiny anazy lavitry tame zanake mpanjaka gne novony, miarak'ame piteza anazy; naniny tame gn'efitragno fatoria indreo. ³Nafinindreo an'i Atalia izy mba tsy hovony. Niaraky tam'i Joseba izy, nafiny t'an-dragnon'i Yaveh tao, nandritre gn'eni-tao, raha mbola najaka tame tany teo i Atalia.⁴Da tame tao faha fito, da nandefa hafatry sy ninday gne pifehy gne Karita sy gne piamby an-zatony i Joiada, da ninday andreo ho anazy, tame tempolin'i Yaveh. Da nagnano fagneke tamindreo izy, da nampagnanoiny voady tagnatrehan'i Yaveh indreo. Avy teo da nabodany andreo gne zanake mpanjaka. ⁵Nibeko andreo izy, nagnano heo: ''izao gne tsy maitsy aninareo. Gne telo aminareo gn'oavy amign'andro Sabata da hiamby gne tragnone mpanjaka, ⁶da gne telo ho ame vavahadine Sora, da gne telo ame vavahady afarane tragno fembena ao.''⁷Gne vondrogny roy hafa gne tsy manompo ame gn'andro Sabata, da tsy maintsy miamby gne tragnon'i Yaveh ho ane mpanjaka enareo. ⁸Tokony magnodidy gne mpanjaka enareo, da gn'olo aby miarak'ame fitôva-pedia ame tagnany egny. Ndre ia ndre ia miditry ame filaharanareo eo, da ôka hovonoy izy. Tsy maintsy hagnaraky gne mpanjaka enareo rehefa mivôky, sy rehefa miditry izy.⁹Da pifehy an-jatony da nagneky gne raha aby izay nandidian'i Joiada mpagnano sorogny. Samy nangala gn'olony gne tsiraikiraiky,ne niditry mba hanopo tame Sabata, sy gne hijano ame fanopoa tame Sabata; da nandeha tagny am'i Joiada mpagnano sorogny indreo.¹⁰Da nomen'i Joiada mpagnano sorogny gne mpifehy an-jatony gne lefo sy gne fitôvan'i Davida Mpanjaka sy gne t'andragnon'i Yaveh.¹¹Da nitsanga gne mpiamby, gn'olo tsiraikiraiky miarak'ame fitaova-pediany ame tagnany egny, t'akavanane tempoly hatragny akavia, akeky gn'alitara sy gne tempoly, magnodidy gne mpanjaka. ¹²Da nentin'i Joiada nijotso i Joasy zanake mpanjaka, nagnapetrahany satro-boninahitry, da nomeny anazy gne didy fagnekè. Da naniny mpanjaka sy nosorandreo izy. Nitefaky indreo sady nizaka hoe: ''Ho ela vela anè gne mpanjaka!''¹³Rehefa ren'i Atalia gne tabatabane mpiamby sy gn'olo, da negn'ame gn'olo t'an-dragnon'i Yaveh tao izy. ¹⁴Nagnety izy, sady io, gne mpanjaka nitsanga t'akeke tsangam-bato, arake fany, da gne kapiteny sy gne pitsotry asody da tame tany teo da nifaly sy nitsotry asody. Da nandrivatry gn'akajony i Atalia da nikoritsaky mafy hoe: ''Pamadiky! Pamadiky!''¹⁵Avy teo i Joiada mpagnano sorogny nandidy gne mpifehy an-jatony gne tame maramila teo, nagnano hoe: ''Avoay eo ame filahara izy. Ndre ia ndre ia magnaraky anazy, da vonoy amign'antsy izy.'' Fa gne mpagnano sorogny nizaka hoe: ''k'avela hovony ao an-dragnon'i Yave izy.'' ¹⁶Da nanambotry anazy indreo raha avy tame toera fidirane sôvaly ao ame toerane lapa izy, da teo gne namonoa anazy.¹⁷Da nagnano fagneke tam'i Yaveh sy gne mpanjaka da gne vahôky i Joiada, sady tame mpanjaka teo sy gn'olo evakoa, mba ho olon'i Yaveh indreo. ¹⁸Da gn'olo tame tany aby negnagny ame tragnon'i Bala da nanimba an'iza. Namotipotiky gn'alitaran'i Bala sy gne sary sikotriny indreo, da namono an'i Matana, gne mpagnano soron'i Bala tame gn'alitarandreo teo. Da Joida mpisorogny nanendry gne mpiamby hifehy gne tempolin'i Yaveh.¹⁹Nindesin'i Joiada nagnaraky anazy gne mpifehy an-jatony, gne Krita, gne mpiamby, da gn'olo tame tany aby, da samby niaraky ninday gne mpanjaka nidigny avy tagny an-dragnon'i Yaveh indreo, da niditry t'an-dragnone mpanjaka tao, miditry ame lala eo am-bavahadine mpiamby. Nangala gne toera tame seza fiandrianane mpanjaka i Joasy. ²⁰Da nifaly gn'olo tame tany aby, da nilamigny gne tanà t'afarane namonoa an'i Atalia tamign'antsy t'an-dragnone mpanjaka.²¹Fito tao i Joasy gne nanomboky nazaka.

Chapter 12

¹Tame faha fito tao nanjakan'i Jeho, nanomboke fanjakan'i Joasy; nanjaka nandritre gn'efapolo tao, tao Jerosalema izy. Zibia gn'agnaran'iendriny, avy agny Beri-sheba. ²Nagnano gne marigny t'amason'i Yaveh i Joasy tame fotoa aby, satria nampianatry anazy i Joiada mpagnano sorogny. Kanefa gne toera ambony tsy noravà. ³Mbola nagnano sorogny sy nandoro hoditr'azo magnitry tame toera ambony evakoa gne vahôky.⁴Hoy i Joasy tame mpagnano sorogny hoe: ''Gne vola nindesy aby ho rakitry masigny an-dragnon'i Yaveh, da vola gne vola notombagnane tsiraikiraiky—ndre gne vola nalagno tame fagnisam-bahôky iza, ndre gne vola azo tame voady manoka, ndre gne vola netine gn'olo tame fandrisihan'i Yaveh t'ampondreo tao mba hagnome— ⁵da tokony ho resine mpagnano sorogny gne vola avy ame raiky am'ireo harendreo sady hagnamboara gne fahasimba hita tame tempoly tao.''⁶Fa tame faha telo amby ropolo tao nanjakan'i Joasy mpanjaka, da tsy nagnambotry ndre ino ndre ino tame tempoly tao gne mpagnano sorogny. ⁷Da nangaiky an'i Joiada mpagnano sorogny sy gne mpagnano sorogny hafa i Joasy mpanjaka; hoy izy tamindreo hoe: ''Nagnino enareo gne tsy nagnambotry ndre ino ndre ino tame tempoly tao? Am'izao ka mangala vola ame mpandoa hetra etsanaky, fa reso gn'efa vôlagno mba hagnamboara gne tempoly da omeo an'ireo afaky magnano gne fagnamboara an'iza.'' ⁸Noho iza da nagneky tsy hitaky vola ame vahôky sy tsy hagnambotry gne tempoly etsanaky gne mpagnano sorogny.⁹Fda, nangala vata raiky Joiada mpagnano sorogny, nandavaky gne sarony, da nametraky en'iza t'akeke gn'alitara, t'akavanane fidira ao ame tragnon'i Yaveh. Gne mpagnano sorogny gne niandry fidira ao ame tempoly da nagnapetrake vola nindesy aby ho ao an-dragnon'i Yaveh tam'iza. ¹⁰Isake gn'itandreo fa be vola t'agnatine vata, da avy gne mpanora-dalàgnane mpanjaka sy gne mpisoronabe da nametrake vola t'agnaty kitapo da nagnisa an'iza avy teo, gne vola hita t'an-tempolin'i Yaveh.¹¹Natolotrindreo t'an-tagnan'ireo lelahy gne nikarakara gne tempolin'i Yaveh gne vola vôlaja. Nomendreo ane mpandrafitry sy gne mpagnambôtry gne niasa tao ame tempolin'i Yaveh iza, ¹²sady ho ane mpagnano tragno sy gne mpamaky vato, mba hividiana hazo sy vato vôvaky mba hagnamboara gne tempolin'i Yaveh, sy ho ane raha ilay vidy aby hagnamboara an'iza.¹³Fa gne vola nindesy t'an-dragnon'i Yaveh tao da tsy nagnomeza hividiana lasety volafotsy, mesa, koveta, asody, ndre kozakoza volafotsy ndre volamena ho an'iza. ¹⁴Nomendreo ane nagnano gn'asa fagnamboara gne tragnon'i Yaveh iza vola iza.¹⁵Fagnampin'iza, tsy nangataky vola nomè hagnanoa fagnamboara mba hisaine lelahy nandray iza indreo sady nagnome an'iza ho ane mpiasa, satria marigny ireo lelahy reo. ¹⁶Fa gne vola ho ane rakitry nohone gn'heloky sy gne rakitry nohone gn'ota da tsy nindesy tao ame tempolin'i Yaveh, satria ane mpagnano sorogny iza.¹⁷Da nanafiky sy niady tam'i Gata i Hazaela mpanjakan'i Syiria, da nahazo an'iza. Avy teo da nitodiky hanafiky an'i Jerosalema i Hazaela.¹⁸Nalain'i Joasy mpanjakan'i Joda gne raha aby izay nanin'i Josafata sy Jehorama da Ahazia, gne razambeny, gne mpanjakan'i Joda, sy gne volamena hita tame gn'efitry fitahiriza t'an-dragnon'i Yaveh tao sy gne mpanjaka danandefa andreo tagny am'i Hazaela mpanjakan'i Syria. Da lasa niala tao Jerosalema i Hazaela.¹⁹Raha gn'ame raharaha hafa mikasiky en'i Joasy, gne raha naniny, ts'efa vosoratry ao ame boky tantarane mpanjakan'i Joda me iza? ²⁰Nitsanga gne mpanompony da niaraky nagnano tetiky; notafihindreo tagny Beti-milo i Joasy, agny ame lala midigny megnagny Sila. ²¹Notafihin'i Jozakara zanak'i Sila lelahin'i Simata, sy Jozabada zanak'i Somera lelahy, mpanompony izy, da maty. Nalevindreo niaraky tame razambeny tame tanàn'i Davida i Joasy, da Amazia, zanany lelahy gne lasa mpanjaka tame toera teo.

Chapter 13

¹Tame tao faha telo amby ropolo naha-mpanjakan'i Joda an'i Joasy zanaky lelahin'i Ahazia, gne nanomboky nanjaka tam'Israely tagny Samaria i Joahaza; fito amby folo tao izy gne nanjaka. ²Nagnano gne ratsy t'amason'i Yaveh izy da nagnarake fahotan'i Jeroboama zanak'i Nebata, gne nahavy an'Israely hanota; da tsy niala tam'iza i Joahaza.³Ngnadary tam'Israely gn'avigniran'i Yaveh, da nanolotry andreo t'ampelatagnan'i Hazaela mpanjakan'i Syria hatragny Izy sady t'ampelatagnan'i Beni-Hadada zanak'i Hzaela lelahy.⁴ Da nengavy an'i Yaveh i Joahaza, da niteno anazy Izy satria hitany gne fampijalia gn'Israely, gne fomba nampijaliane mpanjakan'i Syria andreo. ⁵Ka nomen'i Yaveh mpamojy gn'Israely, da nilefa avy tame tanàne Syriana indreo, da gne zanak'Israely nanomboky nipetraky tagny ame fipetrahany arake nanagnandreo t'aloha tagny.⁶Ndre iza anefa, da tsy niala tame fahotane fianakavian'i Jeroboama indreo, gne nahavy gn'Israely hanota, da nanoy an'iza indreo, da gne baon'Aseraha nijano tagny Samaria. ⁷Da niala an'i Joahaza gne Syriana niaraky tame mpinday sôvaly dimapolo, kalesy folo, da maramila nandeha tomboky ariva raiky fotsiny, fa gne mpanjakan'i Syria efa nandrava andreo, da nagnano endreo akoe sahafa ame fotoa-pikoseham-bary.⁸Raha gn'ame raha hafa mikasiky an'i Joahaza, sy gne nany aby da gne fahefatriny, da ts'efa vôsoratry ao ame bokine tatarane mpanjakan'Israely me iza? ⁹Da nodin'andry tagny ame razany i Joahaza, da nandevy anzy tagny Samaria indreo. Da i Joasy zanany lelahy gne lasa mpanjaka tame toerany teo.¹⁰Tame faha fito amby telopolo tao naha mpanjakan'i Joda an'i Joasy, gne fanjakan'i Joasy zanak'i Joahaza lelahy da nanomboky tam'Israely tagny Samaria; enin'amby folo tao gne nanjakany. Nagnano gne ratsy t'amason'i Yaveh izy. ¹¹Tsy mbola niala tame fahotan'i Jeroboama zanak'i Nebata lelahy izy, gne nahavy an'Israely hanota, saingy tagny am'iregny gne nandihanany.¹²Raha gn'ame raha hafa mikasiky an'i Joasy, sy gne nediany tam'i Amazia mpanjakan'i Joda, da ts'efa vôsoratry ao ame bokine tantarane mpanjakan'Israely me iza? ¹³Da nodimandry tagny ame razambeny i Joasy, sady i Jeroboama gne nipetraky tame seza fiandrianany. Da nalevy niaraky tame mpanjaka tagny Samaria i Joasy.¹⁴Narary nohone gn'arety raiky gne nahafaty anazy i Elisa t'afara taty, da nidigny taminazy tagny i Joasy mpanjakan'Israely sady notagny taminazy teo. Da hoy izy hoe: ''ô aba, ô aba, gne kalesin'isaely sy gne mpipitiky ame sôvaly gne mangala anao!'' ¹⁵Da hoy i Elisa taminazy: ''Mangalà voro da zanam-boro maromaro.'' Da nangala voro sy zanam-boro maromaro i Joasy. ¹⁶Hoy i Elisa tame mpanjakan'Israely hoe: ''Anio eo ame voro gne tagnanao,'' da naniny tam'iza gne tagnany. Avy teo napetrak'i Elisa tame tagnane mpanjaka gne tagnany.¹⁷Hoy i Elisa hoe: ''Sokafy megnatsignana gne varangara kely.'' Da nosokafany iza. Da hoy i Elisa hoe: ''Tifiro,'' da nitifitry izy. Da hoy i Elisa : ''Iza gne zanam-boro pandresin'i Yaveh, zanam-boro pandresin'i Yaveh teo am'i Syria, fa hanafiky gne Syriana agny Afeka enao mandra-pahavelomanao andreo.'' ¹⁸Da hoy i Elisa hoe: ''Fetsay gne zanam-boro,'' da nofetsain'i Joasy ireo. Da hoy izy tame mpanjakan'Israely hoe: ''Fio am'iregny gne tany,'' da nifiky gne tany itelo izy, da nijàno avy teo. ¹⁹Saingy vignitry taminazy gne lelahin'Andremanitry da nizaka hoe: ''Tokony idimy ndre ienina gne namangoanao fiky gnetany. Avy teo da tokony nanafiky an'i Syria enao mandra-paharinganao iza, nefa am'izao itelo evao enao gn'anafiky an'i Syria.''²⁰Avy teo da maty i Elisa, da nandevy anazy indreo. Da nisy andiana Moabita nanafiky gne tany tame fanomboane tao. ²¹Raha nandevy gne lelahy indreo, da nahita andiana Moabita raiky izy, da nagnatsipy gne vata t'akoborin'i Elisa. Raha vatany vô nikasiky gne tolan'i Elisa gne fatin'ilay lelahy, da velo indraiky izy sady nitsanga.²²Nampizaly gn'Israely tamign'andron'i Joahaza mpanjaka aby i Hazaela mpanjakan'i Syria. ²³Nefa namindra fo gn'Israely i Yaveh, da nalahelo andreo sady nihantra andreo, nohone fagnekèm-pihavana naniny tam'i Abrahama, Isaka, da i Jakoba. Da tsy nandripaky andreo i Yaveh, sady mbola tsy nandroky andreo tame vitany Izy. ²⁴Maty i Hazaela mpanjakan'i Syria, da i Beni-hadada zanany lelahy gne lasa mpanjaka tame toerany teo. ²⁵Namerigny gne tanà nilay tam'i Joaza rainy tamign'ady tam'i Beni-hadada zanak'i Hazaela i Joasy. Itelo i Joasy gne nanafiky anazy, sady nangala gne tanàn'Israely indraiky izy.

Chapter 14

¹Tame faha roy tao naha mpanjaka an'i Joasy zanak'i Joahaza, mpanjakan'Israely, da nanomboky nanjaka i Amazia zanak'i Joasy, mpanjakan'i Joda. ²Dimy amby ropolo tao izy gne nanomboky nanjaka; nanjaka sivy amby ropolo tao izy tao Jerosalema. ³Gn'agnaran'iabany da i Joadana, avy agny Jerosalema. Nagnano gne marigny t'amason'i Yaveh izy, fa tsy akoy i Davida rainy. Izy da nagnano gne raha aby nanin'i Joasy rainy.⁴Saingy tsy nalà gne toera ambony. Nanoy gne fagnanoa sorogny sy nagnoro oditr'hazo magnitry tegny ame toera ambony tegny gn'olo. ⁵Da raha vô tafapetraky tsara gne fitondràny, da novoniny gne mpanompo gne namono en'iabany, da gne mpanjaka.⁶Fa mbola tsy novoniny gne zanake mpamono olo, fa nagnano arake vôsoratry tame lalàgna, tame bikin'i Mosesy evakoa izy, araky gn'efa nandidian'i Yaveh, nizaka hoe: ''Tsy tokony ho vonoy nohone fahotane zanany gne raiky, ndre ho vanoy nohone fahotane ray aman-dreniny gne zanany. Fa gn'olo tsiraikiraiky koa da tokony ho vonigny nohone fahotany manoka.'' ⁷Namono maramila Edomita ray aly izy tame Lohasahan-tsira izy; nalainy an'ady evakoa i Sela, da nangia hoe: Joktela, gne fangia anazy hatram'izao.⁸Da nandefa mpinday hafatry ho agny am'i Joasy zanak'i Joahaza lelahy, zanak'i Jeho lelahy, mpanjakan'Israely i Amazia nizaka hoe: ''Avia, aska itsika hiady.'' ⁹Saingy Joasy mpanjakan'Israely da nandefa mpinday hafatry hipody tagny am'i Amazia mpanjakan'i Joda, nizaka hoe: ''Gne tsilo gne Libanona da nampinday hafatry ho ane sedera tao Libanona, nagnano hoe: 'Omeo ho vadine zanako lelahy gne zanakao viavy,' saingy nisy bibi-di nandalo sady nagnitsaky gne tsilo. ¹⁰Efa nanafiky an'i Edoma evakoa enao, efa nagnasandratry anao gne fonao. Mirerehà ame fandresenao, aingy mijanogna ao an-dragno, fa nagnino enao gne tokony hagnakorota sy handavo gne tegnanao, da enao sy i Joda niaraky taminao?''¹¹Fa tsy niteno i Amazia. Da nanafiky i Joasy mpanjakan'Israely da nifagnatriky tao Bety-semesy izy sy Amazia, mpanjakan'i Joda, gn'an'i Joda. ¹²Resin'Israely i Joda, da nilefa nody gne lelahy aby.¹³Nosamborin'i Joasy mpanjakan'Israely tao Beti-semesy i Amazia mpanjakan'i Joda zanak'i Joasy zanak'i Ahazia lelahy. Avy tao Jerosalema izy sady nandroda gne rindry nanomboky tame vavahadin'i Efraima teo hatragny ame vavahady Zorony, efazato kilometatry gn'alavirany. ¹⁴Nalainy evakoa gne volamena sy volafotsy aby, gne raha hita t'an-dragnon'i Yaveh tao aby, sy gne raha manan-daja tame lapane mpanjaka tao aby, niaraky tame takalone gn'ay evakoa, da nipody tagny Samaria izy.¹⁵Raha gn'ame rahahafa mikasiky an'i Joasy, gne raha naniny, gne fahefany, da gne fomba nediany tam'i Amazia mpanjakan'i Joda, da ts'efa vôsoratry t'agnatine boky tao ame tantarane mpanjakan'Israely me iza? ¹⁶Da nodim'andry niaraky tame razambeny i Joasy da nalevy tagny Samaria niaraky tame mpanjakan'Israely, da Jeroboama, zanany lelahy gne lasa mpanjaka nandimby anazy.¹⁷Amazia zanak'i Joasy, mpanjakan'i Joda, da niaigny dimy amby folo tao t'afarane nahafatesan'i Joasy, zanak'i Joahaza, mpanjakan'Israely. ¹⁸Raha gn'ame raha hafa mahakasik'en'i Amazia, da ts'efa vôsoratry t'agnaty bokine tantarane mpanjakan'i Joda me iza? ¹⁹Nagnano titiky hanoera an'i Amazia tao Jerosalema indreo, da nilefa tagny lakisy izy. Nilefa tagny Lakisy izy, saingy nandefa lelahy hagnaraky anazy Lakisy indreo da namono anazy tagny.²⁰Nindesindreo nipody tame sôvaly izy, da nalevy niaraky tame razambeny tao ame tanàn'i Davida. ²¹Gne vahôkan'i Joda aby da nangala an'i Azaria, gn'enina amby folo tao, da nagnano anazy ho mpanjaka tame toeran'i Amazia rainy. ²²Azaria gne nagnambôtry indraiky an'i Elota sady nagnapody en'iza tao am'i Joda, da nodim'andry niaraky tame razambeny i Amazia.²³Tame faha dimy amby folo tao naha-panjaka an'i Amazia, zanak'i Joasy lelahy, mpanjakan'i Joda, gne nanomboan'i Jeroboama zanak'i Joasy lelahy mpanjakan'Israely nanjaka tao Samaria; nanjaka nandritre raiky amby efapolo tao izy. ²⁴Nagnano ratsy t'amason'i Yaveh izy. Tsy niala tame fahota nanin'i Jeroboama zanak'i Nebata izy, gne nahavy gn'Israely hanota. ²⁵Namerigny gne sisi-tanin'Israely nanomboky teo am'i Lebo Hmata hatragny ame Ranomasine Arabà izy arake zakan'i Yaveh, gne Zagnaharin'Israely, gn'efa nokoragnesiny tam'i Jona mpanompony zanak'i Amitahy, gne mpaminany, avy agny Gata-hefera.²⁶Fa hitan'i Yaveh gne fijalian'Israely, gne tena nangidy tame tsiraikiraiky, ndre gn'andevo ndre gn'afaky, da tsy nisy mpagnavotry gn'israely. ²⁷Da nizaka i Yaveh fa tsy hanomba gn'agnaran'Israely ambany lagnitry eo Izy, fa novojeny tame gn'alalane tagnan'i Jeroboama zanak'i Joasy evakoa indreo.²⁸Raha gn'ame raha hafa mikasiky an'i Jeroboama, gne naniny aby, gne fahefany, gne nediany sy nameregnany an'i Damaskosy sy Hamata, gn'an'i Joda, ho an'Israely, da ts'efa vôsoratry ao ame bokine tantarane mpanjakan'Isarely me iza? ²⁹Nodim'andry niaraky tame mpanjakan'Israely, da i Zakaria zanany lelahy gne lasa mpanjaka tame toera teo.

Chapter 15

¹Tame tao faha fito amby ropolo gne nanjakan'i Jeroboama mpanjakan'Israely, gne nanomboky nanjaka i Azaria zanak'i Amazia mpanjakan'i Joda. ²Enin'amby folo tao i Azaria gne nanomboky nanjaka, da nanjaka tao Jerosalema nandritre roy amby dimapolo tao izy. Jekolia gn'agnaran'iendriny, da avy agny Jerosalema izy. ³Nagnano gne marigny t'amason'i Yaveh izy, arake nanin'i Amazia rainy.⁴Ndre da iza me da tsy mba nalàny gne toera ambony. Mbola nagnano sorogny sy nagnoro oditr'hazo magnitry tame toera ambony teo evakoa gn'olo. ⁵Nampijaly gne mpanjaka i Yaveh da lasa boka hatrame gn'andro naha fatesany izy da nipetraky tao ame tragno misaraky toera. Jotama, zanaky lelahine mpanjaka tame vahôky tame tany.⁶Da gn'ame raharaha hafa mikasiky an'i Azaria, sy gne naniny aby, da ts'efa vôsoratry tao ame bokine tantarane mpanjakan'i Joda me iza? ⁷Da nodim'andry niaraky tame razambeny i Azaria, nalevindreo tagny ame tanàn'i Davida niaraky tame razambeny izy. I Jotama, zanany lelahy gne lasa mpanjaka nandimby gne toera.⁸Tame faha valo amby telopolo tao gne najakan'i Azaria mpanjakan'i Joda, da i Zakaria zanak'i Jeroboama gne nanjaka teo am'Israely tagny Samaria nandritry gn'enim-bola. ⁹Nagnano gne ratsy t'amason'i Yaveh izy, akoe nanine razany. Tsy niala tame fahotan'i Jeroboama zanak'i Nebata, gne nahavy gn'Israely nanota izy.¹⁰Nivorivory hanoitry an'i Zakaria i Saloma zanak'i Jebesy, nanafiky anazy tagny Ibleama, da namono anazy. Da lasa mpanjaka nandimby gne toera izy. ¹¹Gn'ame rahara hafa mikasiky an'i Zakaria, da vôsoraty ao ame bokine tantarane mpanjakan'Israely ireo. ¹²Ako'izao gne zakan'i Yaveh gne nambarany tam'i Jeho, mizaka hoe: ''Hidoboky eo ame seza fendian'Israely hatrame taranaky faha efatry mandimby gne taranakao.'' Da nitranga iza.¹³Nanomboky nanjaka i Saloma zanak'i Jabesy tame faha sivy amby telopolo tao nanjakan'i Azaria mpanjakan'i Joda, da nanjaka vola raiky evao izy tao Samaria. ¹⁴Da niakatry avy agny Tirza ho agny Samaria i Menahema zanak'i Gady. Tagny gne nanafiany an'i Saloma zanak'i Jebesy, tao Samaria. Nahafaty anazy izy da nazary mpanjaka nandimby gne toitriny.¹⁵Gn'ame raharaha hafa mahakasiky an'i Saloma sy gne fidinidinia narafitriny, da vôsoratry ao ame bokine tantarane mpanjakan'Israely iza.¹⁶ Da nanafiky an'i Tifsa sy gne teo aby, sy gne sisi-tany nagnodidy an'i Tirza i Menahema, satria tsy novoahandreo anazy gne tanà. Da notafihiny iza, sady notatahany aby evakoa gne viavy bevoky tao am'iza tanà za. [Fagnamaria: raha tokony hoe ''Tifsa,'' da misy dikateny raiky t'aloha sy dika-teny vaovao sasasasany vaky ako'izao: ''Tapoa.'']¹⁷Tame faha sivy amby telopolo tao najakan'i Azaria mpanjakan'i Joda, da nanomboky nanjaka tam'Israely teo i Menahema zanak'i Gady; nanjaka nandritre folo tao izy tao Samaria. ¹⁸Nagnano gne ratsy t'amason'i Yaveh izy. Nandritre agn'andro-piainany, da tsy niala tame fahotan'i Jeroboama zanak'i Bebata izy, gne nahavy gn'Israely nanota.¹⁹Da avy hanoitry gne tagny i Pola mpanjakan'i Asyria, da nomen'i Menahema talenta volafotsy arivo i Pola, mba hitahy anazy gne fanohanan'i Polada hapatazaky gne fanjakan'Israely t'antagnany teo. ²⁰Nalain'i Menahema avy tam'Israely tame gn'alane fitakia gn'olo mana-karena tsiraikiraky mba handoa sekely volafotsy dimapolo aminazy mba home gne mpanjakan'i Asyria io vola io. Da niverigny gne mpanjakan'i Asyria da tsy nipetraky tao ame tany.²¹Raha gn'ame raharaha hafa mahakasiky an'i Menahema, sy gne raha naniny, da ts'efa vôsoratry ao ame boky tantarane mpanjakan'Israely me iza? ²²Da nodim'andry niaraky tame razambeny i Menahema, da pakahia zanany gne lasa mpanjaka nandimby gne toitriny.²³Da tame faha dimapolo tao nanjakan'i Azaria mpanjakan'i Joda, gne nanomboky nanjaka teo am'Israely tao Samaria i Pekahia zanak'i Menahema; nanjaka nandritre roy tao izy. ²⁴Nagnano gne ratsy t'amasin'i Yaveh izy. Tsy mba nagnary gne fahotan'i Jeroboama zanak'i Nebata, gne nahavy gn'Israely nanota izy.²⁵Nana lefitry raiky nangia hoe: Peka zanak'i Remalia i Pekahia, gne nikonokono hanoitry anazy. Niaraky tame dimapolo lahin'i Gileada, da namono an'i Pekahia sy Argoba da Aria tagny Samaria i Peka, tao ame tragno mimandane lapane mpanjaka. Novonin'i Peka i Pekahia da izy gne lasa mpanjaka nandimby gne toitriny. ²⁶Raha gn'ame rahara hafa mikasiky an'i Pekahia, sy gne naniny aby, da vôsoratry ao ame bokine tantarane mpanjakan'Isarely iza.²⁷Tame faha roy amby dimapolo tao nanjakan'i Azaria mpanjakan'i Joda, gne nanombohan'i Peka zanak'i Remalia nanjaka teo am'Israely tao Samaria; nanjaka nandritry gne ropolo tao izy. ²⁸Nagnano gne ratsy t'amason'i Yaveh izy. Tsy niala tame fahotan'i Jeroboama zanak'i Nebata, gne izy nahavy an'Isaraely nanota.²⁹Tame gn'andron'i Peka mpanjakan'Israely, da avy nangala an'Iona, Abela-beti-maka, Janoa, Kadesy, Hazora, Gileada, Galilia, da gne tanin'i Naftaly aby i Tiglato-pilesera mpanjakan'i Asyria. Da ninday gne fokon'olo negnagny Asyria izy. ³⁰Ka da nandrafitry fikonokonogna nanohitry an'i Peka zanak'i Remalia i Hosea zanak'i Ela. Nanafiky anazy izy da namono anazy. Da lasa mpanjaka nandimby gne toerany izy, tame faha ropolo tao nanjakan'i Jotama zanak'i Ozia. ³¹Raha gn'ame rahara hafa mikasiky an'i Peka, sy gne naniny aby, da vôsoratry ao ame bokine tantarane mpanjakan'Israely iza.³²Tame tao faha roy nanjakan'i Peka zanak'i Remalia, mpanajakan'Israely, da nanomboky nanjaka i Jotama zanak'i Azaria, mpanjakan'i Joda. ³³Dimy amby ropolo tao izy gn'efa nanomboky nanjaka; nanjaka nandritre gn'enin'amby folo tao, tao Jerosalema izy. Jerosa gn'agnaran'iendriny; zanak'i Zadoka viavy izy.³⁴Nagnano gne marigny t'amason'i Yaveh i Jotama. Nagnaraky gn'ohatry nanin'i Azaria rainy izy. ³⁵Kanefa, tsy mba nangala gne toera ambony. Mbola nagnano sorogny sy nandoro odik'hazo magnitry tame toera ambony evakoa gne fokon'olo. Natsangan'i Jotama gne vavahady ambonin'i Yaveh. ³⁶Raha gn'ame raharaha hafa mikasiken'i Jotama, sy gne naniny aby, da ts'efa vôsoratry ao ame bokine tantaran'ireo mpanjakan'i Joda me iza? ³⁷Tam'iza andro iza Yaveh da nanomboky nagniraky an'i Rezina mpanjakan'i Arama, sy Peka zanak'i Remalia, hanoitry an'i Joda. ³⁸Nodimandry niaraky tame razambeny i Jotama da nalevy niaraky tame razambeny tame tanàn'i Davida tao, gne razany. Da i Ahaza, zanany lelahy, gne lasa mpanjaka nandimby gne toitriny.

Chapter 16

¹Tame fahafito amby folo tao gne nanjakan'i Peka zanak'i Jotama mpanjakan'i Joda. ²Rôpolo tao i Ahaza gne nanomboky nanjaka, nanjaka nandritre fito amby folo tao izy tao Jerosalema. Tsy nagnano gne marigny t'amason'i Yaveh Zagnahariny, akoe nanin'i Davida razambeny izy.³Fa da, nagnaraky gne lalane mpanjakan'Israely; naniny t'agnaty afo ho rakitry dora gne zanany lelahy, ho fagnaraha gne fampenara ratsine firenena, gn'efa noroasin'i Yaveh t'alohane fokon'olon'Israely. ⁴Nanolotry rakitry izy sady nagnoro oditr'hazo magnitry tagny ame toera ambony, tame toera ambony tegny, da t'ambanine hazo mitsiry aby.⁵Da i Rezina, mpanjakan'i Syria sy Peka zanak'i Remalia, mpanjakan'Israely da niakatry hanafiky an'i Jerosalema. Nagnano fandriky rano an'i Ahaza andreo, nefa tsy nandresy anazy indreo. ⁶Tam'iza fotoa za, i Rezina mpanjakan'i Syria da nipody nangala an'i Elota ho an'i Syria da nandrôky gn'olon'i Joda hiala an'i Elota. Avy teo da negnagny Elota gne Syriana agny amign'efa nipetrahandreo hatram'izao.⁷Da nandefa mpinday hafatry ho agny am'i Tiglato-pilesera mpanjakan'i Asyria i Ahaza, mizaka hoe: ''Mpanomponaoa iaho sady zanakao. Mitsangàna da vojeo ame tanàne mpanjakan'i Syria sy gne tanàne mpanjakan'Israely, gn'efa nanafiky anah enao.'' ⁸Da nalain'i Ahaza gne volafotsy sy gne volamena hita t'an-dragnon'i Yaveh sy tamign'harenane lapane mpanjaka sady nalefany ho fagnomeza ho ane mpanjakan'i Asyria iza. ⁹Da niteno anazy gne mpanjakan'i Damaskosy gne mpanjakan'i Asyria, nandresy en'iza sy nangala gne fokon'olo ho gadra ho an'i Kira. Novoniny evakoa i Rezina mpanjakan'i Syria.¹⁰Nandeha tagny Damaskosy i Ahaza mpanjaka mba hiaogny am'i Tiglato-pilesera mpanjakan'i Asyria. Nahita alitara raiky tao Damaskosy izy. Nandefa gne môdely sy gne sarin'alitara da gn'endrike gn'asa ilay aby tagny am'i Oria mpagnano sorogny izy.¹¹ Oria mpagnano sorogny da nagnambotry alitara mitovy tameiratre gn'efa nalefan'i Ahaza mpanjaka avy agny Dmaskosy. Novitainy t'alohane nipodianan'i Ahaza mpanjaka avy tagny Damaskosy iza. ¹²Rehefa agny Damaskosy gne mpanjaka da nahita gn'alitara; nagnato gn'alitara gne mpanjaka sady nagnatitry teo am'iza.¹³Nagnano rakitry dora sy rakitry vary izy, da nandrarake rakitriny findranomy sy namafy rà avy ame fagnamafisa-piavanany tame gn'alitara teo. ¹⁴Gn'alitara varaha gne t'agnatrehan'i Yaveh teo—da nalàny t'alohane tempoly teo, da t'agnelagnelane gn'alitara sy gne tempolin'i Yaveh da naniny tame faritr'avaratre gn'alitarany iza.¹⁵Avy teo da nandidy an'i Oria mpagnano sorogny i Ahaza mpanjaka, da nagnano hoe: ''Ambonin'alitara zakabe eo gn'anolora gne rakitry dora gne mandraigny da gn'hariva gne rakitry vary, da gne rakitry dorane mpanjaka sy rakitry vary, miaraky ame rakitry dorane fokon'olo tagny aby, sy gne rakitry vary da gne rakitry fisotroandreo. Afafezo ambonin'iza eo gne rà aby avy ame rakitry dora, da gne rà aby avy ame sorogny. Fa gn'alitara varaha da ho anah mba ho fangalà torohevitry.'' ¹⁶Da nagnano arake nandidian'i Ahaza mpanjaka anazy i Oria mpagnano sorogny.¹⁷Avy teo da nalan'i Ahaza mpanjaka tame tsangana azo afindra gne takelaky sy gne koveta tamign'aomby varaha gne t'ambanin'iza sady napetraky tame pelapelam-bato teo iza. ¹⁸Nohone mpanjakan'i Asyria, da nalàny gne fandrakofa ho ane Sabata gn'efa namboarindreo tao ame tempoly tao, da mba fidirane mpanjaka t'ivelane tempolin'i Yaveh teo.¹⁹Raha gne rahara hafa mikasiky an'i Ahaza sy gne naniny, da ts'efa vôsoratry ao agn'atine bokine tantarane mpanjakan'i Joda me iza? ²⁰Nodim'andry da nalevy niaraky tamerazany t'an-tanàn'i Davida i Ahaza. Lasa mpanjaka nandimby anazy i Hezekia zanany lelahy.

Chapter 17

¹Tame faha roy amby folo tao gne nanjakan'i Ahaza mpanjakan'i Joda, gne nanomboky gne fanjakan'i Hosea zanak'i Elaha. Nanjaka tao Samaria nagneragny an'Israely nandritre sivy tao izy. ²Nagnano gne ratsy t'amason'i Yaveh koa izy, tsy akoe mpanjakan'Israely gne t'alohany teo. ³Nanafiky anazy i Salmanesera mpanjakan'i Asyria, da lasa mpanompony i Hosea da ninday fagnomezam-boninahitry ho anazy.⁴Da hitane mpanjakan'i Asyria fa nitetiky hanoitry anazy i Hosea, satria nandefa mpinday hafatry negnagn'am'i So mpanjakan'I Egypta i Hosea; sady koa, tsy mba nanolotry fagnomezam-boninahitry ho ane mpanjakan'i Asyria izy, akoe naniny isa-tao isa-tao. Da nidine mpanjakan'i Asyria izy da nofiheziny tagny am-pigadrà. ⁵Avy teo da nanafiky nagneragne tany aby gne mpanjakan'i Asyria, da nanafiky an'i Samaria sy nagnano sazy an'iza nandritry gne telo tao. ⁶Tame faha sivy tao naha mpanjaka an'i Hosea, da nangala an'i Samaria sy ninday gn'Israely lavitry an'i Asyria gne mpanjakan'i Asyria. Nametraky andreo tagny Hala izy, tao ame Habora ranon'i Gozana, da tagny ame tanàne Mediana.⁷Nitranga iza faharesè 'za satria nanota tam'i Yaveh Zagnaharindreo gne vahôkan'Israely, gne ninday endreo niakatry avy tagny ame tany Egypta, avy t'ambany fifehezan'i Farao mpanjakan'i Egypta. Efa nanopo zagnahary hafa gne fokon'olo ⁸da nandeha tame fanine firene efa nopotehin'i Yaveh t'agnatrehane zanak'Israely, sy tame fanine mpanjakan'Israely gn'efa nanindreo.⁹Gne zanak'Israely—da nagnano gne raha tsy marigny asokosoko—hanoitry an'i Yaveh Zagnaharindreo. Nagnambotry fipetraha ambony ho anazy magneragne tanàny indreo, hatragny ame tilikambo fiambena da hatragny ame manda ferova. ¹⁰Nagnambotry tsangam-bato sy baon'Aseraha tegny ame toera ambony aby sy tegny ambanine hazo metso aby evakoa indreo.¹¹Tegny indreo nagnoro oditr'hazo magnitry tame fipetra ambony aby, akoe nanine firene, gne nindesin'i Yaveh tagn'atrehandreo. Nagnatanterakyraha ratsy gn'Israelita mba hahavignitry an'i Yaveh; ¹²indreo da nanompo sampy, mikasiky gn'efa nozakain'i Yaveh andreo hoe: ''Tsy hagnano en'iza raha iza enareo.''¹³Nefa Yaveh efa nagnambara tam'Israely sy tam'i Joda tamign'alalane mpamonany tsiraikiraiky sy gne mpahita tsiraikiraiky, nizaka hoe: ''Melà ame fomba ratsinareo da tajomo gne didiko sy gne lalàko, da magaraha gne lalà nandidiako gne razanareo aby, da gne nirahako ho aminareo tamign'alalane mpamonany mpanompoko.¹⁴Kanefa tsy niteno indreo; fa da mierign'olo dato akoe razany tsy natoky an'i Yaveh Zagnaharindreo. ¹⁵Nolavindreo gne lalàgnany sy gne fagneke-piavana gne naniny tame razany, da gne didy fagneke gne nomeny andreo. Nagnaraky gne fomba tsy nisy nilà anazy indreo sady gne tegnandreo mihitsy gne lasa tsy nisy nilà anazy. Nagnaraky gne firene manompo sampy gne nagnodidy anazy indreo, da gne nandidian'i Yaveh andreo tsy hitahafy.¹⁶Indreo da nagnano tsinotsino gne didin'i Yaveh Zagnaharindreo aby. Nagnambotry sarine zanak'aomby roy vita tame vy indreo mba ho hatombo. Nagnambotry baon'Aseraha indreo, da nanompo an'i Bala sy gne kita t'an-dagnitry tegny aby. ¹⁷Nalefandreo tagnaty afo gne zanaky lahy sy zanakindreo viavy, nampiasa gne sikidy sy famosavia, nivarotry gne tegnandreo mba hagnano gne ratsy t'amason'i Yaveh teo, sy nahavy Anazy ho vignitry.¹⁸ Noho iza da vignitry mafy tam'Israely i Yaveh da nangala anazy gne tsy ho itany. Tsy nisy ndre raiky me tafazano afa-tse fokon'i Joda raiky evao.¹⁹Ndre da i Joda me tsy nahatà gne didin'i Yaveh Zagnaharindreo, fa da nagnaraky fano-poa sampy nitovy tame narahan'Israely.²⁰Noho iza da nolavin'i Yaveh aby evakoa gne taranak'Israely aby; nampizaliny indreo da natolotriny tegny ame mpagnababo gne fanagnandreo, mandra-patsihitandreo tsy ho eo amasony.²¹Nangala gn'Israely tame fitohiza-taranak'i Davida Izy, da nametraky an'i Jeroboama zanak'i Nebata lelahy mpanjaka. Nitariky gn'Israely hiala tame fagnaraha an'i Yaveh i Jeroboama sady napagnano fahota zabe andreo. ²²Nagnarake fahotan'i Jeroboama aby gne zanak'Israely da tsy niala tam'iregny indreo, ²³da nalan'i Yaveh t'amason'Israely, arake nozakainy tame mpamonany mpanompony fa da ahaniny aby. Da nindesy lavitre tanindreo tagny Asyria gn'Israely, da mbola agny evao hatram'izao andro izao.²⁴Ninday fokon'olo avy tagny Babylona sy avy tagny Kota, da avy tagny Ava, sy tagny Hamata sy Sefarivaima gne mpanjakan'i Asyria, da nametraky andreo tagny ame tanàn'i Samaria tame toerane zanak'Israely. Da nahazo an'i Samaria igny da nipetraky tao ame tanàny. ²⁵Da tame fanomboane fanegnendreo da tsy nagnome voninahitry an'i Yaveh indreo. Da nandefa lio tamindreo gne namono gne sasany tamindreo i Yaveh. ²⁶Da nizaka tame mpanjakan'i Asyria indreo, nizaka hoe: ''Gne firene gn'avy nindesinao sy napetrakao tame tanàn'i Samaria tatoa da tsy mahafatatry gne fomba takine zagnaharine tany. Ka nandefa lio tamindreo izy, sady, da igny, namono gn'olo gne lio satria tsy mahalala gne fomba takine zagnaharine tany indreo.''²⁷Da gne mpanjakan'i Asyria nibeko, nagnano hoe: ''Alay gne raiky ame mpagnano sorogny gne nindesinao avy tagny, da ôka izy handeha sy hipetraky agny, da ôka izy hampianatry andreo gne fomba izay takine zagnaharine tany.'' ²⁸Da avy nipetraky tagny Betela gne raiky tame mpagnano sorogny gn'avy nindesindreo avy tagny Samaria; nampianatry andreo gne fomba tokony hiderandreo an'i Yaveh izy.²⁹Nagnano zagnahary ho anazy aby gne foko tsiraikiraiky, da nametraky anazy regny tegny ame fipetraha ambony gne nanine Samaritana—gne foko tsiraikiraiky tagny ame tanà nipetrahany aby. ³⁰Gne fokon'olon'i Babylona nagnambotry an'i Sokota-benota; gne fokon'olon'i Hamata nagnambotry an'i Asima; ³¹gn'Avita nagnano an'i Nibaza sy Tartaka. Gne Sefarvita nagnoro gne zanany tame gn'afo ho an'i Adrameleka sy Anameleka, zagnaharine Sefarvaima.³²Nagnano voninahitr'i Yaveh evakoa indreo, da nanondro mpagnano sorone toera ambony avy tamindreo, gne nagnano sorogny ho andreo tame tempoly tao ame toera ambony. ³³Nagnome voninahitry an'i Yaveh indreo sady nanompo gne zagnaharindreo, tame fomba fanine firene tamign'efa nindesindreo.³⁴Hatram'izao andro izao da mikiry ame fomba fanindreo taloha indreo. Sady tsy magnome voninahitry an'i Yaveh indreo, gne tsy magnarake didy miaraky lalàgna gne natolotr'i Yaveh tame fokon'olon'i Jakoba—gne nangia hoe: Israely— ³⁵tamigne nagnanoan'i Yaveh fagneke sy nandidiany andreo hoe: ''Ts'ahalia zagnahary hafa enareo, ndre handongaliky am'izy iregny, ndre hanompo anazy iregny, ndre hagnano sorogny ho anazy regny.³⁶Nefa i Yaveh, gne ninday anareo niakatry avy tagny ame tanin'i Egypta tame gn'hery zakabe sy tagna matazaky, gne Ray gne tsy maintsy omenareo voninahitry; Izy gn'andohalifanareo, da ho Anazy gne sorogny aninareo. ³⁷Gne didy miaraky lalàgna gne nosoratany ho anareo, hotànareo mandrak'ariva regny. Noho iza da ka malia zagnahary hafa enareo, ³⁸da gne fagneke pihavana gn'efa naniko taminareo, da tsy ho adignonareo; ndre enareo hagnome voninahitry zagnahary hafa.³⁹Fa Yaveh Zagnaharinareo gn'omenareo voninahitry. Izy gn'hamonjy anareo ame herine fahavalonareo.'' ⁴⁰Tsy niteno indreo, satria nanoy gne nanindreo tagny ame lasa indreo. ⁴¹Ka da nalia an'i Yaveh gne firene sady nanompo gne sarin-drà vita sikotrindreo evakoa indreo, da nagnano ako'iza evakoa gne zanak'indreo—akoe nanine tarake razany evakoa indreo, hatram'izao. Manohy manao izay nataon'ireo razany hatrany indreo, mandrak'ankehitriny

Chapter 18

¹Da tame faha telo tao nanjakan'i Hosea zanak'i Elaha, mpanjakan'Israely, gne nanomboky nanjaka i Hezekia zanak'i Ahaza, mpanjakan'i Joda. ²Dimy amby ropolo tao izy gne nanomboky nanjaka; nanjaka sivy amby ropolo tao tagny Jerosalema izy. Gn'agnaran'iendriny da i Aba; zanak'i Zakaria viavy izy. ³Da nagnano gne mahitsy t'amason'i Yaveh izy, nagnarake gn'ohatry aby gn'efa nanin'i Davida, razambeny.⁴Nangala gne toera ambony izy, nandrava gn'andriny vato, da nanapaky gne baon'Aseraha. Nanapaky gne menara vara gne nanin'i Mosesy izy, satria tamign'androne nagnoroane fokon'olon'Israely gn'oditr'hazo magnitry ho an'iza; iza da nangia hoe: ''Nehostana.'' ⁵Nahatoky an'i Yaveh, gne Zagnaharin'Israely i Hezekia, mba tsy hisy olo hitovy aminazy ao afarany eo ame mpanjaka gne t'alohany.⁶Fa nifikitry tam'i Yaveh izy. Tsy nijàno nagnaraky anzy izy sady nagnaza gne didiny, gne nandidian'i Yaveh an'i Mosesy. ⁷Da nitahy an'i Hezekia i Yaveh, sady ndre aia ndre aia nandihanany da notahiny izy. Nifory hanoitre mpanjakan'i Asyria izy sady tsy nanompo anzy. ⁸Nanafiky gne Filistina hatragny Gaza sy gne sisi-tany magnodidy izy, hatragny ame tilikambone mpiamby da hatragny ame tanà vôamby mafy.⁹Da tame faha efatry tao nanjakan'i Hezekia mpanjaka, gne faha fito tao nanjakan'i Hosea zanak'i Elaha mpanjakan'Israely, da niakatry hanoitry an'i Samaria i Salmanesera mpanjakan'i Asyria da nagnano fahirano iza. ¹⁰Da tame fekarane tao faha telo gne nangalandreo en'iza, da tame tao faha enina nanjakan'i Hezekia, gne faha sivy tao nanjakan'i Hosea mpanjakan'Israely; iza gne fomba nanambora an'i Samaria.¹¹Da nindesine mpanjakan'i Asyria tagny Asyria gn'Israely, sady naniny tao Hala, tame reniranon'i Habora tagny Gozama, da tao ame tanàn'i Mediana indreo.¹² Nagnano en'iza izy satria tsy nagneky gne feon'i Yaveh Zagnahariny indreo, fa da nandika gne zakane fagneke ny, gne nandidian'i Hosesy aby gne mpanompon'i Yaveh andreo. Nandà gn'iteno ndre hagnano an'iza indreo.¹³Da tame faha efatry amby folo tao gne nanjakan'i Hezekia mpanjaka, Sankeriba mpanjakan'i Asyria da nanafiky gne tanà vôamby mafy an'i Joda da nangala en'ireo. ¹⁴Da nandefa hafatry tagny ame mpanjakan'i Asyria, gne tagny Lakisy i Hezekia mpanjakan'i Joda nizaka hoe: ''Efa nanafitoigny anao iaho. Melà aminah agny. Ndre ino ndre ino hampindesinao anah da ho indesiko.'' Da nitaky tam'i Hezekia mpanjakan'i Joda mba handoa gne telenta volafotsy telozato sy talenta ¹⁵volamena telopolo gne mpanjakan'i Asyria. Da nomen'i Hezekia anazy aby gne volafotsy gn'itany tao ame tragnon'i Yaveh sy tao ame fipetrahane raha sarobidine lapane mpanjaka.¹⁶Da nalan'i Hezekia gne volamena tame tempolin'i Yaveh teo sy teo amign'andy gne nametrahany takela-bolamena; da nomeny gne mpanjakan'i Asyria gne volamena. ¹⁷Nefa gne mpanjakan'i Asyria nagnetsiky gne maramilany marobe, nagniraky an'i Tartana sy Raba-sarisa da gne sefone mpifehy avy agny Lakisy ho agny am'i Hezekia mpanjaka ao Jerosalema. Nndeha niakatry tame lalandreo da avy t'ivelan'i Jerosalema. Nagnato gne lakan-dranone kamory mbony indreo, t'an-dalane lakan-dranone pamotsy lamba, da nijano tam'iza. ¹⁸Rehefa nangaiky an'i Hezekia mpanjaka indreo, da nijotso mb ahagnety andreo i Eliakima zanak'i Milkia lelahy, gne nanapake fianakavia, sy Sebna mpanora-dalàgna, da i Joa zanak'i Asafa lelahy, pandagno tatara.¹⁹Da gne sefone mpifehy gne nizaka andreo mba hizaka am'i Hezekia gne nozakaine mpanjaka zakabe, mpanjakan'i Asyria, magano hoe: ''Ino gne loharanone fahatokisanao? ²⁰Tena tsisy dikany gne zakainao, mizaka hoe misy nama sy hery ho amign'ady. Da am'izao, ia gn'atokianao? Ia nagnome herim-po anao hivory hanoitry anah? ²¹Io, matoky gn'angira volon'Egypta enao, kanefa raha mitehy am'iza gn'olo, da hirekitry ame tagnany eo iza da handoky en'iza. Ako'iza i Farao mpanjakan'i Egypta ame gn'olo matoky anazy aby.²²Fa raha mizaka aminah enao hoe: 'matoky an'i Yaveh Zagnaharinay iahay,' da ts'izy me gne nangala gne toitry ambony sy gn'alitara gne nalain'i Hezekia, da nizaka tam'i Joda sy Jerosalema hoe: 'Tsy mpanompo eo aloan'ity alitaran'i Jerosalema ity enao'? ²³Am'izao da, ta hanolotry rakitry tsara avy ame tompoko mpanjakan'i Asyria iaho. Homeko sôvaly roy arivo enao, raha mahita mampiasa andreo.²⁴Aninao akory gne manohitry ndre da gne raiky ame kapiteny gne farane kidy ame mpanompone tompoko me? Efa nametrake fahatokianao tagny Egypta ho ane kalesy sy gne mpampiasa sôvaly enao! ²⁵Izy me kô efa niakatry tsy nisy an'i Yaveh mba hiady hanoitry sy handrava en'ity toera ity me iaho? Hoy i Yaveh taminah: 'Tafio da ravay ity tany ity.'''²⁶Avy teo i Eliakima zanak'i Hilkia lelahy, sy Sebna, da i Joa nizaka tame sefone mpifehy hoe: ''Mba zakay ame fizaka Syriana rô gne mpanomponao, fa azonay iza. Ka mizaka aminay ame fizakane Joda ame sofin'olo ame rindry eo.'' ²⁷Nefa hoy gne sefone mpifehy tamindreo hoe: ''Nandefa anah ho agny ame tomponao sy enao gne tompoko mba hizaka gne fizakà regny me? Iaho me nalefany tagny ame lelahy mipetraky eo ame rindry eo, ia gne tsy maintsy hihina gne malotony sy hinindrano gn'amanindreo manoka miaraky aminao?''²⁸Da gne sefone mpifehy nitsanga sy nangaiky mafy be tame zaka Jiosy hoe: ''Tenomo gne zakane mpanjaka zakabe, da gne mpanjakan'i Asyria. ²⁹Ako'izao gne zakaine mpanjaka,' ka magneky hofitahin'i Hezekia enareo, fa tsy afaky gn'amojy anao ame fahefako izy. ³⁰Ka mamela an'i Hezekia hampatoky anao an'i Yaveh, mizaka hoe: ''Hità antsika dato i Yaveh, da ity tanà ity da tsy hatolotry ho an-tagnane mpanjakan'i Asyria.'''³¹Ka miteno an'i Hezekia, fa ako'izao gne zakaine mpanjakan'i Asyria hoe: 'Mevana aminah da merà aminah. Da gne tsiraikiraikybavy aminareo da samy hihina ame vôlobokiny sy gne hazon'aviaviny, da hinindrano gne rano ao ame rano bôkiny. ³²Hagnano an'iza mandra-peviako sy hindesako anareo agny ame tany akoe zakanareo manoka, tany misy vary sy vôloboky vaovao, tany misy mofo sy titely mba ho velo enareo fa tsy ho faty.' Ka miteno an'i Hezekia raha miezaky mandresy lahatry anareo izy, mizaka hoe: 'Hitahy atsika i Yaveh.'³³Nisy nahavonjy andreo t'an-tagnane mpanjakan'i Asyria me gne zagnaharine gn'olo? Aia me gne zagnaharin'i Hamata sy Arpada? ³⁴Aia me gne zagnaharin'i Sefarvaima, sy Hena, da Iva? Nahavojy an'i Samaria t'an-tagnako tetoa me indreo. ³⁵Eo ame zagnaharine tany aby, efa nisy zagnahary nahavojy gne taniny tame fahefako me? Akoign'aia gn'ahafan'i Yaveh mamojy an'i Jerosalema ame gn'heriko?''³⁶Kanefa da nangigny gn'olo sady tsy namaly, satria efa nandidy gne mpanjaka hoe: ''Ka mamaly anazy.'' ³⁷Avy teo Eliakima, zanak'i Hilikia, gne farany ambony tame fianakavia; sy Sebna gne mpanora-dalàgna; da Joa zanak'i Asafa, gne mpita-soratry, niditry negnao am'i Hezekia niaraky tame fisikinandreo miminatry tsara, da ninday gne zakane sefone mpifehy taminazy.

Chapter 19

¹Da rehefa ren'i Hezekia mpanjakane tatitr'indreo, da nandrivatry gne raisikiny izy, nagnano akajo fisaora, da niditry t'an-dragnon'i Yaveh. ²Nagniraky an'i Eliakima gne sefone tandapa izy, sy Sebna gne mpanora-dalàgna, da gne lohane mpagnano sorogno, samy nisiky gn'ekajony fisaona aby evakoa, ho agy am'i Isaia zanak'i Amoza lelahy, gne mpamonany.³Da hoy indreo taminazy: ''Ako'izao gne zakan'i Hezekia: 'Ity andro ity gn'androne fizalia, famaizana, da fahafa-baraka, efa marikitry ho teraky gne zaza, nefa tsy misy hery mba hiteraha andreo. ⁴Angamba mety ho ren'i Yaveh Zagnaharinao gne zaka nanine sefone mpifehy aby, gne nirahane mpanjakan'i Asyria tompony mba hangaiky ane Zagnahary velo, da hamely gne zakany gn'efa ren'i Yaveh Zagnaharinao. Da asandrato gne fivavakao hamojy gne mbola sisa.⁵Da avy tagny am'i Isaia gne mpanompon'i Hezekia mpanjaka, ⁶da Isaia nizaka tamindreo hoe: ''Zakay ame tomponareo fa: 'Izao gne zakan'i Yaveh: ''Ka malia gn'ame zaka efa renao, gn'efa nagnaratsiratsy gne mpanompone mpanjakan'i Asyria anah. ⁷Igny, hametraky fagnahy ao aminazy Iaho, da haharè bitsibitsiky izy da hiverigny agny ame zakany. Haniko lavone gn'antsy ao ame taniny izy.'''''⁸Da nipody gne sefone mpifehy da nahita gne mpanjakan'i Asyria niady tam'i Libna, fa izy efa nahare f'efaniala tao Likisy gne mpanjaka. ⁹Da Sankeriba nahare fa i Tiraka mpanjakan'i Etiopia sy Egypta d'efa niomagny gn'hiady aminazy, noho iza da nagniraky mpinday hafatry ho agny am'i Hezekia indraiky izy hoe:¹⁰Zakay am'i Hezekia mpanjakan'i Joda hoe: 'K'avela hamitaky anao gne Zagnahary gn'itokisanao da hagnano hoe: ''Jerosalema da tsy homè ho an-tagnane mpanjakan'i Asyria.'' ¹¹Io, efa renao gne raha efa nanine mpanjakan'i Asyria tame tany aby tame famoteha tateraky enazy. Da ho vôvojy me enao?¹²Efa namojy andreo me gne zagnaharine firene, gne firene gne nopotehine razako: da i Gozana, Harana, Razefa, da gne fokon'olon'i Edena tao Telasara? ¹³Aia me gne mpanjakan'i Hamata, gne mpanjakan'i Arpada, gne mpanjakane tanà Sefarvaima, Hena, da Iva?"'¹⁴Vôrain'i Hezekia gne taratasy tagny ame mpinday hafatry da novadiny iza. Avy teo da niakatry tagny an-dragnon'i Yaveh izy da nosokafany iza t'alohany teo. ¹⁵Da nivavaky t'agnatrehan'i Yaveh i Hezekia, da nagnano hoe: ''Yaveh tompone maro ô, Zagnaharin'Israely, Enao gne mipetraky ambonine Kerobima eo, Enao gne Zagnaharine toka magneragne fanjakà an-tany etoa aby. Enao gne nagnano gne lagnitry sy gne tany.¹⁶Ariragno gne sofinao, rô Yaveh, da mitenoma. Apagniteo gne masonao, rô Yaveh, da magnitea, da tenomo gne zakanan'i Sankariba, Gn'efa nirahany mba hagnaratsiratsy gne Zagnahary velo. ¹⁷Eka dato, rô Yaveh, efa nandrava gne firene sy gne taniny dato gne mpanjakan'i Asyria. ¹⁸Efa nagnoro gne zagnaharindreo t'agnatine gn'afo indreo, satria tsy zagnahary ireo fa asa-tagnan'olombelo, hazo sy vato evao. Da nopotehine Asyriana indreo.¹⁹Da am'izao, rô Yaveh Zagnaharinay, mitaraigny Aminao iaho, vojeo ame gn'heriny iahay, mba hahafatarane mpanjaka aby an-tany etoa fa Enao, Yaveh, gne Zagnahary raiky evao."²⁰Da Isaia zanak'i Amoza lelahy nandefa hafatry tagny am'i Hezekia, nizaka hoe: ''Yaveh, Zagnaharin'Israely nizaka hoe: 'satria efa nivavaky taminah gn'am'i Sankeriba mpanjakan'i Asyria enao, da niteno anao iaho. ²¹Izao gne zaka nozakain'i Yaveh mikasiky enazy.'' Gne zanaky viavy virijin'I Ziona magnano tsinotsino anaosy miomehy ho ame fahafa-baraka. Gne zanak'i Jerosalema viavy magnodiodi-doha aminao. ²²Ia gn'efa bangianao sy gne naratsiratsinao? Hanoitry en'ia gne napekaranao gne feonao sy napendranao gne masonao am-pirehareha? Hanoitre Masin'Israely!²³Tame gn'alale gn'irakao gne nangianao gne Tompo, da nizaka hoe: 'Tame kalesiko maro gne nekarako tagny an-tempoline tendrombohitry, gne fekara ambony dato gne tagny Libanona. Hotapako gne sedera lava sy gne kypreso vômbotry tsara. Da hiditry ame faritry lavitry dato iaho, ao ame taviny mamokatry dato. ²⁴Efa ningady lava-drano iaho d'efa ninindrano gne ranone firene-kafa. Efa nandritry gne nandritre reniranon'i Egypta aby ho eo ame lela-tomboko iaho.'²⁵Tsy renao me gne fomba nagnomagnako en'iza hatramign'ela sy gne nesako en'iza tame gn'andro taloha? Am'izao d'efa hagnatateraky en'iza iaho. Eo enao mba handrava gne tanà mivala ho lasa korotam-bato. ²⁶Gne ponigny ao aminazy, gne tsisy hery, da tera-tahotry sy megnatry. Raha mitsiry atonda egny indreo, ahatry metso, noroha t'alohane nitsiriany.²⁷Fa iaho mahalala gne fipetrahanao, gne fivoahanao, gne fidiranao, da gne fahavigniranao aminah. ²⁸Nohone fahavigniranao aminah, da satria rène sofiko gne fiavognavognanao, da metraky gne farangoko ame gn'oronao Iaho, da ao ame vavanao gne lamboridiko; haniko mipody ame lala nevianao enao.''²⁹Ako'izao gne famatara ho anao: Hihina raha magniry tsy sitrapony enareo am'ity tao ity, da gne tao magnaraky da gne magnarak'iza. Fa ame faha telo tao evakoa da hamboly sy ihila enareo, hamboly tanim-bôloboky da hihina gne voany. ³⁰Gne sisa ame taranaki Joda gne mbola velo da hagnisy vahatriny indraiky da hiakatry da hamoa. ³¹Fa hisy sisa hivôky avy agny Jerosalema, avy agny an-tendrombohitr'i Ziona gn'eviane sisa tsy maty. Gne fazotoan'i Yaveh tompone maro gn'agnano en'iza.³²Da ako'izao gne zakain'i Yaveh mikasike mpanjakan'i Asyria: ''Tsy hiditry am'ity tanà ity izy ndre handefa zanam-boro ao. Ndre ho avy eo alohany miarak'ame gn'ampinga ndre hagnano fahirano izy. ³³Gne lala neviany evao gne lala hijotsoany; tso tafiditry am'ity tanà ity izy—iza gne fagnambaran'i Yaveh.'' ³⁴Fa iaho hiaro sy hagnavotry en'ity tanà ity, nohone gn'aminah sy gn'am'i Davida mpanompoko.'''³⁵Da tam'io ariva io da avy gn'anjelin'i Yaveh da nanafike tobine gn'Asyriana, da nahafaty maramila 185.000. Rehefa nifoha tame nandragny gn'olo, da nibofobofoky tegny aby gne fatin'olo. ³⁶Da niala an'Israely i Sankeriba mpanjakan'i Asyria sady lasa nody sy nipetraky tagny Ninive. ³⁷Taty afara, raha nagnano fanopoa-pivavaha t'an-dragnon'i Nisroka zagnahariny izy, da novonin'i Andrameleka sy Sarezera zanany lelahy tamign'antsy. Avy teo da nilefa tagny ame tanin'i Ararata indreo. Da Esara-hadona zanany lelahy gne lasa mpanjaka teo ame toera.

Chapter 20

¹Da tam'iza andro iza da narary d'efa ho faty i Hezekia. Da nagnato anazy i Isaia zanak'i Amosa, gne mpamonany, da nizaka taminazy hoe: ''Hoy i Yaveh: '''Alamino gne tragnonao; fa ho faty enao, da tsy ho velo.''' ²Da nitodiky nagnatriky gne rindry i Hezekia da nivavaky tam'i Yaveh izy nizaka hoe: ³''Mba mengavy rô, Yaveh ô, mba tsarovy gne nandehanako am-patokia t'agnatrehanao tame foko manotolo teo, sy gne nagnanoako gne tsara t'amasonao.'' Da notagny mafy i Hezekia avy teo.⁴T'alohane nivoahan'i Isaia t'ategnategnane tokotany, daavy taminazy gne zakan'i Yaveh, nizaka hoe: ⁵''Mipodia, da izakay i Hezekia, gne pitariky gn'olo hoe: 'Ako'izao gne zakain'i Yaveh, Zagnaharin'i Davida razambenao: ''efa reko gne vavakao, da hitako gne ranomasonao. Hagnasitragny anao Iaho ame gn'andro faha telo, da hiakatry agn an-dragnon'i Yaveh enao.⁶Ho apiako dimy amby folo tao gn'andro hivelomanao, da ho vojeko ame tanàne mpanjakan'i Asyria enao sy ity tanà ity, da harovako ity tanà ity nohone gn'aminah sy nohone gn'am'i Davida mpanompoko.''''' ⁷Da hoy Isaia hoe: ''Mangalà fehin'aviavy.'' Da nagnano an'iza indreo sady napetrany tame bainy iza, da sitragny izy.⁸Hoy i Hezekia tam'i Isaia: ''Ino me gne famatarafa hositragnin'i Yaveh iaho, sy gne tokony hekarako agny ame tempoliny amign'andro faha telo?'' ⁹Namaly Isaia hoe: ''Ako'izao gne famatara ho anao avy am'i Yaveh, fa i Yaveh da hagnano gne raha nozakainy. Tokony handroso dingagny folo me gne tandilo, sa hiemotry dingagny folo?''¹⁰Namaly i Hezekia: ''Mora ho ane tandilo gn'androso dingagny folo. Aeky! Apetrao hiemotry dingangny folo gne tandilo.'' ¹¹Da nangaikingaiky an'i Yaveh i Isaia mpamonany, da nindesiny nipody dingagny folo gne tandilo, avy tagny ame nihetsehany tame tohotr'i Ahaza.¹²Tam'iza fotoa iza i Merodaka-baladana zanak'i Baladana mpanjakan'i Babylona da nandefa taratasy sy fagnomeza tagnyam'i Hezekia, satia regniny fa narary i Hezekia. ¹³Niteno en'iza taratasy iza i Hezekia, da nasehony gne mpinaday hafatry gne lapa aby sy gne raha-sarobidiny, gne volafotsy, gne volamena, gne raha-magnitry sy gne menaky lafo vidy, da gne tragno koa fitahirizany gne fitôva-pediany iza raha za aby da hita tame tragno fagnopia raha. Tsy nisy raha gne tsy nabodan'i Hezekia andreo t'an-dragnony tao, ndre tame fanjakany tao.¹⁴Da Isaia mpamonany negnagny am'i Hezekia mpanjaka da nagnotany anzy hoe: ''Ino gne nozakain'iregny lelahy regny?'' Hoy i Hezekia: ''Avy agny an-tany lavitry agny Babylona indreo.'' ¹⁵Nagnotany i Isaia hoe: ''Ino gn'itandreo t'an-dragnonao tao?'' Namaly i Hezekia hoe: ''Hitandreo aby evakoa gne raha t'an-dragnoko tato aby.Tsy nisy tame raha-lafo vidiko tsy nabodako andreo.''¹⁶Da hoy Isaia tam'i Hezekia: ''Tenomo gne zakan'i Yaveh: ¹⁷'Io, fa efa ho avy gn'andro hitoma gne raha aby eo ame lapanao megnagny Babylona, da gne raha nopiane razambenao hatram'izao andro zao. Tsy misy ndre ino ndre ino ho tambela, hoyi Yaveh. ¹⁸Gne zanaky lelahy teraky avy aminao, gne notezainao manoka_ho alaindreo iza, da ho lasa tandapa ao ame lapane mpanjakan'i Babylona indreo.'''¹⁹Da hoy i Hezekia tam'i Isaia: ''Tsara gne zakan'i Yaveh gne nozakainao.'' Satria nihevitry izy hoe: ''Tsisy fiadana sy filamina me iza ame gn'androko?'' ²⁰Raha gnam'ireo raharaha hafa mikasiky an'i Hezekia, sy gn'hehiny aby, da gne nagnanoany gne farihy sy gne lakan-drano, da gne nindesany rano tame tanà tao—da te'efa vôsoratry ao ame bokine tatarane mpanjakan'i Joda me iza? ²¹Nodim'andry niaraky tame razabeny i Hezejia, da i Manase zanany lelahy gne nandimby anazy tame toerany.

Chapter 21

¹Roy amby folo tao i Manase gne nanombony nanjaka; nanjaka nandritre dimy amby dima-polo tao, tao Jerosalema izy. Gn'agnaran'iendriny da i Hefziba. ²Efa nagnano gne ratsy t'amason'i Yaveh izy, akoe raha maparikoriko gne firene gne noroasin'i Yaveh t'agnatrehan'Israely. ³Fa da namerigny nagnambôtry gne toera ambony nosimban'i Hezekia rainy izy, da nagnatsanga gn'alitara ho an'i Bala, nagnambôtry baon'Aseraha raiky, akoie nanin'i Ahaba mpanjakan'Israely, da nandongaliky tegny t'agnatrehane lagnitry tegny aby izy da nanompo an'iregny.⁴Manase da nagnombôtry alitara fanopo-sampy t'an-dranon'i Yaveh, ndre da nandidy aza i Yaveh hoe: ''Ho mandrakizay ao Jerosalema gn'agnarako.'' ⁵Nagnambôtry gn'alitara ho ane kitane lagnitry aby izy tame tany malalaky roy tame tame tragnon'i Yaveh. ⁶Naniny t'agnatine gn'afo gne zanany; sady nanandrosy nisikidy da nangala hevitry tame miresaky ame fagnah izy. Nagnano raha ratsy maro t'amason'i Yaveh izy da nangaiky ane Zagnahary tame fahavignirany.⁷Gne sary sikitr'i Astarta gne naniny, da napetrany t'an-dragnon'i Yaveh en'iza. Da mitahy an'iza tragno iza gne niresahan'i Yaveh tam'i Davida sy Solomona zanany; hoy izy hoe: "Tam'ity tragno tatoa da tao Jerosalema, gne nosafidiko tame fokon'Israely aby, gn'ametrahako gn'agnarako mandrakizay. ⁸Da tsy hapitarerirery gne tombon'Israely hivôky ame tany gne nomeko gne razandreo etsanaky Iaho, raha magneky tsara gne raha nandidiako andreo aby, da hagnaraky gne lalàgna nandidian'i Mosesy mpanompoko andreo aby.'' ⁹Fa tsy niteno gne vahôky, da i Manase gne nitariky andreo hagnano ratsy mihôtry nohone firene efa noravan'i Yaveh t'agnatrehane vahôkan'Israely.¹⁰Da nikorà tame gn'alalane mpaminany i Yaveh, nizaka hoe: ¹¹''Satria i Manase mpanjakan'i Joda da nizaka gne raha maparikoriko andreo, da nagnano ratsy mihôtry nohone raha nanine gn'Amorita gne nagnano en'iza talohany, da nampanota an'i Joda evakoa tame gn'aodiny, ¹²da noho iza i Yaveh, gne Zagnaharin'i Israely, nizaka an'izao: igny, ahavy loza ako'iza eo am'i Jerosalema sy Joda Iaho da gne mahare en'iza, da hangitsingitsy gne sofiny roy.¹³Hagnatatre tady fandrefesa apesay hanoera an'i Samaria am'i Jerosalema iaho, da gne pilao fandrefesa apesay hanoera gne fianakavian'i Ahaba; hagnadio an'i Jerosalema, akoy gn'olo mamaoky lasety, ka sady mamaoky gne manohoky enazy evako. ¹⁴Hagnatsipy gne lovako sisa tambela iaho da hagnome en'iza ho am-pelatagnane fahavalondreo. Ho avy niaram-boina sy babone fahavalony aby indreo, ¹⁵satria efa nagnano gne ratsy t'amasoko indreo, da nangaiky anah tame gn'avignira, hatrame gn'andro nijotsoane razam-bendreo avy tao Egypta, hatram'izao.''¹⁶Fagnampin'iza, i Manase da nandatsa-drà tsy mana-tsigny maro be, mandra-pahafenony fahafatesa tame raiky hatr'ame raiky hafa an'i Jerosalema. Iza da gne fagnampine fahota gne nampagnotany an'i Joda, rehefa nagnano gne ratsy t'amason'i Yaveh indreo. ¹⁷Da raha gn'ame rahara hafa mikasiky an'i Manase, gne naniny aby, da gne fahota efa naniny, da ts'efa vôsoratry ao ame bokine tantarane mpanjakan'i Joda iza? ¹⁸Da nodim'andry tagny ame razany sady nalevy tame lakorone tragnony tao evao i Manae, tao ame lakoron'i Oza. Da i Amona zanany gne lasa mpanjaka tame toera teo.¹⁹Tame faha roy amby ropolo tao i Amona gne nanomboky nanjaka; nanjaka nandritry gne roy tao, tao Jerosalema izy. Gne'agnaran'iendriny da i Mesolemeta; zanak'i Haroza viavy avy agny Jotba. ²⁰Nagnano gne ratsy t'amason'i Yaveh izy, akoe nanin'i Manase rainy.²¹Nagnarake lala aby gne nandehanan'iabany da nanompo gn'aody gne notopin'iabany, da nandongaliky tamindreo i Amona. ²²Niala an'i Yaveh, gne Zagnaharine razany izy, da tsy nandeha tame lalan'i Yaveh. ²³Gne mpanompon'i Amona da nitetiky hanoitry anazy sady namono gne mpanjaka t'andragnony tao evao.²⁴Fa gne vahôkane tany da namono gne nitetiky hanoitry an'i Amona mpanjaka aby, da indreo gne nagnano an'i Josia nanany lelahy ho mpanjaka tame toerany teo. ²⁵Raha gn'ame rahara hafa mikasike nanin'i Amona, da ts'efa vôsoratry teo ame bokine tantarane mpanjakan'i Joda iza? ²⁶Gne vahôky da nandevy anazy tame kobory tao ame lakoron'i Oza, da i Josia zanany gne lasa mpanjaka tame toerany teo.

Chapter 22

¹Valo tao i Josia gne nanomboky nanjaka; raiky amby telopolo tao gne nanjakany tao Jerosalema. Jedida gn'agnaran'iendriny (zanak'i Adaia viavy avy agny Bozkata). ²Nagnano gne marigny t'amason'i Yaveh izy. Nandeha tame lalan'i Davida razambeny aby izy, da tsy nieliky nekavia ndre nekavana.³Da tame faha valo amby folo taon'i Josia mpanjaka, da nandefa an'i Safana zanak'i Azalia zanak'i Mesolama, gne mpanora-dalâgna, tagny an-dragnon'i Yaveh izy, nizaka hoe: ⁴''Mekara agny am'i Hilkia gne mpisona be da zakay izy mba hagnisy gne vola gne nindesiny tagny an-dragnon'i Yaveh, gne nalagnone mpiamby gne tempoly tame vahôky. ⁵Aok'iza home an-tagnane mpiasa gne mendraikitry gne tragno'i Yaveh, da aôky indreo hagnome en'iza ane mpiasa an-dragnon'i Yaveh, mba hagnamboara gne simba tempoly ao.⁶Aoky indreo hagnome vola ho ane mpandrafitry, gne mpagnam-botry tragno, da mba hividy hazo sy vato efa vovaky evakoa mba hagnamboara gne tempoly.'' ⁷Fa tsy ho taky amindreo aby gne vola, satria mampiasa iza am-pahatokisa indreo.⁸Hoy i Hilkia mpisorona be tam'i Safana mpanora-dalàgna hoe: ''Hitako tao ame tragnon'i Yaveh gne bokine lalàgna.'' ⁹Da nomen'i Hilkia an'i Safana gne boky, da namaky en'iza izy. Lasa i Safana da nangala gne boky tegny ame mpanjaka, da hitatitry aminazy evakoa, mizaka hoe: ''Gne mpanomponao da nandany gne vola gn'ita tao an-tempoly da natolotr'indreo t'an-tagnane mpiasa gne magnara-maso gne fikarakarà gne tragnon'i Yaveh en'iza.'' ¹⁰Da hoy i Safana mpanora-dalàna tamin'ny mpanjaka: "Hilkia mpagnano sorogny gne nagnome anah gne boky.'' Da novakin'i Safana tame mpanjaka iza.¹¹Da rehefa naharé gne zakane lalàgna gne mpanjaka, da nandrivatry gn'akajony izy. ¹²Nandidy an'i Hilkia mpagnano sorogny, sy Ahikama zanak'i Safana, i Akbora zanak'i Mikaia, Safana gne mpanora-dalàgna, da i Asaia, gne mpanompony, gne mpanjaka, da nizaka hoe: ¹³''Mandihana da miresaha am'i Yaveh ho anah, da ho ane vahôky sy gne Joda aby, nohone zakan'ity boky gn'ita tiky. Fa mafibe gne zakan'i Yaveh gne mirehitry amitsika nohone tsy fitenoma ne razambetsika gne zakan'ity boky ity da gn'oe hagneky gne vôsoratry aby momba atsika.''¹⁴Noho iza i Hilkia mpagnano sorogny, Ahikama, Akbora, Safana, da i Asaia gne nandeha negnagny am'i Holda gne mpamonany viavy, da vadin'i Saloma zanak'i Tikva zanak'i Harasa, gne pikarakara gne fitafia (nipetraky tao Jerosalema tame faritry faha roy izy), da nikorà taminazy indreo. ¹⁵Hoy raviavy tamindreo: ''Ako'izao gne nozakain'i Yaveh, gne Zagnahar'Israely: 'izakay gn'olo nandefa anareo aty aminah aty hoe: ''Ako'izao gne zakain'i Yaveh: ¹⁶'Io, hinday loza am'ity toeraity sy gne mponigny Iaho, arake raha vôsoratr'ao ame boky gne novakine mpanjakan'i Joda.¹⁷Satria nahafoy Anah da nagnoro oditr'hazo magnirty ho ane zagnahariny hafa indreo, mba hangaiky Anah ho vignitry ame gn'asa nanindreo aby— noho iza gn'avognira da nagnadary tam'ity toera ity, da tsy ho faty iza.''' ¹⁸Fa ho ane mpanjakan'i Joda, gne nandefa anao mba hagnotany gne sitrapon'i Yaveh, da izao gne zakainao aminazy: ''Yaveh, gne Zagnaharin'Israely nizaka an'izao: ''Mikasike zaka renao, ¹⁹satria madio-fo enao, da satria nanetry tegna t'agnatrehan'i Yaveh enao, rehefa renao gne nozakaiko tam'ity toera ity sy gn'olony, fa ho hirava sy ozogny indreo, da satria enao nandriavatry gn'akazonao da nitomagny t'agnatrehako tetoa, da niteno anao evakoa Iaho—iza gne fagnambaran'i Yaveh.²⁰Io, hanambatry anao ame razanao Iaho, da handry am-piadagna am-pasanao ao enao. Tsy haita gne loza indesiko am'ity toera ity aby gne masonao.'''''' Ka da nindesine lelahy tagny ame mpanjaka iza hafatry iza.

Chapter 23

¹Da nagniraky mpinday hafatry gne napivory taminazy teo gne loholon'i Joda sy Jerosalema aby gne mpanjaka. ²Da niakatry t'an-dragnon'i Yaveh tao gne mpanjaka, sy gn'olon'i Joda aby da mponin'i Jerosalema aby niaraky taminazy, sy gne mpagnano sorogny, gne mpamonany, da gne fokon'olo aby, hatrame kidy ka hatrame zakabe. Novakiny tame sofindreo teo gne zakane boky fagneke aby gn'ita t'an-dragnon'i Yaveh tao.³Nitsanga t'akeke gn'andritr'agno gne mpanjaka da nizaka fagneke t'agnatrehan'i Yaveh teo, mba hagnaraken'i Yaveh sy hindrigny gne didiny, gne fitsipikiny, da gne lalàgnany, ame fony aby sy gne fagnahiny aby, mba hagnamafy gne zakan'iza fagneke 'za gne vôsoratry ao am'ity boky ity. Da nagneky hakatò gne fagneke gne fokon'olo aby.⁴Da gne mpanjaka nandidy an'i Hilkia mpisorona be, gne mpagnano sorogny ambany fahefàny, da gne mpiandry vavahady mba hagnajotso avy ao ame tempolin'i Yaveh gne kozakoza aby nanigny ho an'i Bala sy Astarta, sy ho ane kitane lagnitry aby. Nagnoro en'iza tagny ivelan'i Jerosalema t'an-tonda tagny ame vavaranon'i Kidrona izy da ninday gne lakevone tagny Betela. ⁵Nagnafoa gne mpagnano sorogny panompo sampy gne novidine mpanjakan'i Joda hagnoro oditr'hazo magnitry tao ame toera ambony tao ame tanàn'i Joda sy tao ame toera nagnodidy an'i Jerosalema izy—da gne nagnoro oditr'hazo magnitry ho an'i Bala, ho ane planeta, sady ho ane kitane lagnitry aby.⁶Nagnavôky gne baon'Aseraha avy tao ame tempolin'i Yaveh izy, t'ivelan'i Jerosalema tagny an-doharanon'i Kidrona da nagnoro en'iza teo. Nozognony ho vovoky iza da nariany tame koborin'olo maro iza vovoky iza. ⁷Naniny madio tsara gn'efitr'agnone lelahy pivavaky pivaro-tegna gne tao ame tempoly, gne nagnanoane viavy fisikina ho an'i Aseraha.⁸Ninday gne mpagnano sorogny aby t'ambadike tanàn'i Joda i Josia da nandoto gne toera ambony gne nagnoroane mpagnano sorogny oditr'hazo magnitry, nanomboky tao Geba hatragny Beri-sheba. Noravàny gne toera ambony tame vavahady gne tamefidira megn'ame vavahadin'i Josoa (tanàne governora), tame gn'ilany akaviane vavahadine tanà. ⁹Ndre da tsy navela nagnano sorogny tame gn'alitaran'i Yaveh tao Jerosalema aza gne mpagnano sorogne toera ambony izy, da nihina mofo tsy misy masimasy tame rahalany indreo.¹⁰Nolotovn'i Josia i Tofata, gne tao ame loharanon'i Beni-hinoma, mba tsy hisy olo hagnoro agnaty afone zanany lelahy ndre gne zanany viavy ho sorogny ho an'i Moloka. ¹¹Nalany gne sôvaly nomene mpanjakan'i Joda gne masoandro. Tame faritry tame fidira ho ao ame tempolin'i Yaveh, marikitre gn'efitr'i Natana-meleka, tandapandreo. Norohan'i Josia gne kalesine masoandro.¹²Noravan'i Josia mpanjaka gn'alitara tame tafone gn'efitr'agnon'i Ahaza farany ambony, gne namboarine mpanjakan'i Joda, sy gn'alitara gne nanin'i Manase tame toera malalake tempolin'i Yaveh roy. Nafapatrin'i Josia izy da nariany tao ame loharano mandeha i Kidrona. ¹³Noravane mpanjaka gne toera ambony atsignanan'i Jerosalema, atsimone vohitre faharatsia gne nanin'i Solomona mpanjakan'Israely ho an'i Astarta, gn'aody mamparikorikone Sidoniana; ho an'i Kemosy, gn'aody ratsin'i Moaba; da ho an'i Moloka, gn'aody ratsine vahôkan'i Amona. ¹⁴Nozognony gne tsangam-bato da nofirainy gne baon'Aseraha sady nofenoiny tolan'olom-belo gne toera 'reo.¹⁵Noravan'i Josia tateraky evakoa gn'alitara tao Betela sy gne toera ambony nanin'i Jerosalema zanak'i Nebata lelahy (gne raiky gne napanota gn'Israely). Noroany evakoa iza gn'alitara 'za sy gne toera ambony nozogniny ho lasa vovoky. Norohany evakoa gne baon'Aseraha. ¹⁶Raha nagnety gne faritry Josia, da itany gne kobory t'ambony teo. Nagniraky lelahy mba hangala gne tola avy tao ame kobory izy; ka da noroany tame gn'alitara teo iza, gne nandoto en'iza. Iza da arake zakan'i Yaveh gne nozakaine lelahane Zagnahary, da gne lelahy gne nizaka gne raha aloha.¹⁷Da hoy izy: ''tsangam-bato ino ity itako ity?'' Gne lelahane tanà nizaka taminazy hoe: ''Io da koborine lelahane Zagnahary gn'avy agny Joda da nizaka mikasike raha vô naninao tame gn'alitaran'i Betela.'' ¹⁸Da hoy i Josia: ''apetray iza. Tsy misy olo toka hamindra en'ireo tolany reo.'' Da napetrandreo, niaraky tame tolane mpaminany gn'avy agny Samaria gne tolany.¹⁹Da nalan'i Josia gne tragno tagny ame toera ambony aby gne tame tanàne Samaria, gne nanine mpanjakan'Israely, da gne nahavy an'i Yaveh vignitry. Naniny mitovy tsisy agnavaha anazy tame tagny Betela ireo. ²⁰Novoniny tame gn'alitara teo gne mpagnano sorogny teo ame toera ambony aby da nagnoro tolon'olom-belo tam'ireo izy. Avy teo da nipody tagny Jerosalema izy.²¹Da nandidy gne vahôky aby gne mpanjaka, nizaka hoe: ''Tandremo gne paskan'i Yaveh Zagnaharinareo, arake vôsoratry ao am'ity Bokine Fagneke ity.'' ²²Tsy nisy fakalàza gne Paska notandrema, ako'iza hatrame gn'androne pitsara, gne nanapaky tam'Israely, ndre tame gn'androne mpanjaka, gne nanapaken'Israely, ndre tamign'androne mpanjakan'Israely, ndre tam'i Joda aby. ²³Fa tame faha valo amby folo tao nanjakan'i Josia mpanjaka gne nagnamasa an'iza Paskan'i Yaveh zany tagny Jerosalema.²⁴Norohasin'i Josia evakoa gne niresaky tame ndre tame fagnahy. Norohanany evakoa gne Terafima, gn'aodiny, da gne raha maparikoriko aby ita tao ame tanin'i Joda sy tagny Jerosalema, mba hagnamafisa gne lalàgna vôsoratry tame boky hitan'i Hilkia mpagnano sorogny t'an-dragnon'i Yaveh. ²⁵Talohan'i Josia, da tsy mbola nisy mpanjaka ako'izy, gne nipody tam'i Yaveh tame fony aby, gne fagnahany aby, da gn'heriny aby, gne nagnaraky gne lalàgnan'i Mosesy aby. Sady tsy nisy mpanjaka akoy i Josia nitsanga t'afarany tao.²⁶Ndre iza aza, da tsy nijàno gne firehetane fahavignira zakaben'i Yaveh, gne nagnadary tam'i Joda nohone fanompoa sampy gne nangiany an'i Manase Anazy. ²⁷Da hoy i Yaveh: ''Alàko tsy ho itako etsanaky evakoa i Joda, akoe nangalako an'Israely, da hariako an'ity tanà nosafidiko ity izy, da i Jerosalema, y gne tragno gne nozakaiko hoe: 'ho ao gn'agnarako.'''²⁸Raha gn'ame raharaha hafamikasiky en'i Josia, gne raha naniny aby, da ts'efa vôsoratry ao ame bokine tatarane mpanjakan'i Joda me iza?'' ²⁹Tamign'androny, i Farao-neko, mpanjakan'i Egypta, da nandeha hiady tame mpanjakan'i Asyria tao ame rano Eofrata. Nandeha nitsena an'i Neko tame gn'ady i Josia mpanjaka, da novonin'i Neko tao Megido izy. ³⁰Gne mpanompon'i Josia ninday anazy efa maty t'agnaty kalesy avy agny Megido, ninday anazy tagny Jerosalema, sady nandevy anazy tao ame koboriny manoka. Da nalaine fokon'olo tagny Joahaza zanak'i Josia lelahy, nosorany, da naniny ho mpanjaka nandimby gne toeran'iabany.³¹Telo amby ropolo tao i Joahaza gne nanomboky nanjaka, da nanjaka nandritre gne telo vola tao Jerosalema izy. Gn'agnaran'iendriny da i Hamotala; izy da zanak'i Jeremia viavy avy agny Libna. ³²Nagnano gne ratsy t'amason'i Yaveh i Joahaza, akoe raha aby gne nanine razambeny. ³³Nofiezin'i Farao-neko rojo tao Ribla tame zakan'i Hamata izy, mba tsy hanjakany ao Jerosalema. Da nampagnefan'i Neko taleta volafotsy zato sy talera volamena raiky i Joda.³⁴nin'i Farao-neko ho mpanjaka tame toeran'i Josia rainy i Eliakima zanak'i Josia rainy i Eliakima gn'agnarany. Nefa ninday an'i Joahaza negnagny Egypta izy, da maty tagny Joahaza. ³⁵Nandoa gne volafotsy sy volamena tam'i Farao i Joiakima. Mba hamalia gne fangatahan'i Farao mpanjaka, da nampandoa hetra gne tany i Joiakima sady notere handoa volafotsy sy volamena aminazy arake gn'eritreretindreo gn'olo tsiraikiraiky tame fokon'olone tany.³⁶Dimy amby ropolo tao i Joiakima gne nanomboky nanjaka, sady nanjaka raiky amby folo tao izy, tao Jerosalema. Gn'agnaran'iendriny da i Zebida; izy da zanak'i Pedaia avy agny Romaha. ³⁷Nagnano gne ratsy t'amason'i Yaveh i Joiakima, akoe nanine razambeny.

Chapter 24

¹Tame gn'andron'i Joiakima, da nanafiky an'i Joda i Nebokadnezara mpanjakan'i Babylona; lasa mpanompony nandritre telo tao i Joiakima. Da nagnano gn'anoerany an'i Nebokadnezara i Joiakima. ²Nandefa gne tariky Kaldeana, Syriana, Moabita da gn'Amorita hanoitry an'i Joda mba handrava en'iza indreo. Mifagnaraky ame zakan'i Yaveh, gne nozakainy tamign'alalane mpaminany mpanompony iza.³Azo atoky fa tame vavan'i Yaveh gne nahavy en'iza tam'i Joda, mba hangala andreo tsy ho itany eo etsanaky, nohone fahotan'i Manase, da gne raha naniny aby, [Fagnamaria: gne dikane zaka sasany da mivaky ako'izao , ''azo atoky fa nohone fahavigniran'i Yaveh dato iza.''] ⁴da nohone rà tsy mana-tsigny gne nalatsany evako, satria nofenoiny tame rà tsy mana-tsigny i Jerosalema. Tsy niomagny tame hamela en'iza i Yaveh.⁵Raha gn'ame raharaha hafa aby mikasike en'i Joiakima, sy gne naniny aby, da ts'efa vôsoratr'ao ame bokine tantarane mpanjakan'i Joda me iza? ⁶Nodim'andry niaraky tame razambeny i Joiakima, da Joiakima zanany lela gne lasa mpanjaka nandimby anazy.⁷Tsy nanafiky t'ivelane taniny etsanaky gne mpanjakan'i Egypta, satria gne mpanjakan'i Babylona d'efa nandresy gne tany aby gne t'ambany fifehezane mpanjakan'i Egypta, hatrame loharanon'i Egypta da hatrame Renirano Eofrata.⁸Valo amby folo tao i Joiakima gne nanomboky nanjaka; nanjaka telo vola tagny Jerosalema izy. Gn'agnaran'iendriny da i Nehosta; zanak'i Elnatana viavy avy agny Jerosalema. ⁹Nagnano gne ratsy t'amason'i Yaveh izy; nagnano gne ratsy natani'iabany izy.¹⁰Tam'iza fotoa iza gne tafik'i Nebokadnezara mpanjakan'i Babylona da nanafiky an'i Jerosalema da nagnano fahirano gne tanà. ¹¹Avy tame tanà i Nebokadnezara mpanjakan'i Babyloba raha mbola nagnano fahirano en'iza gne maramila, ¹²da i Joiakima mpanjakan'i Joda negnagny ame mpanjakan'i Babylona izy, da iendriny, gne mpanompony, gne vahôkany, da gne mana-pahefany. Nanambotry anazy gne mpanjaka'i Babylona tame faha valo taone nanjakany.¹³Nalain'i Nebokadnezara avy tao aby gne raha sarobidy aby t'an-dragnon'i Yaveh, sy gne t'an-dapane mpanjaka. Nopotopotehiny gne raha volamena nanin'i Solomona mpanjakan'Israely aby tao ame tempolin'i Yaveh, arake nozakain'i Yaveh fa hitranga iza. ¹⁴Naniny sesitany gne Jerosalema aby, gne pitariky aby, sy gne lelahy piady aby, babo ray aly, sy gne pagnano asa tagna, da gne mpanefy aby. Tsy nisy napetrany hijanogny afa-tse gn'olo tena mahatra be tame tanà teo.¹⁵Nalain'i Nebokadnezara ho sesitany tao Babylona i Joiakima, miarakam'iendrine mpanjaka, gne vadiny, gne mana-pahefany, da gne sefone lelahy tame tany. Nalainy ho sesitany avy agny Jerosalema megna'ame Babylona indreo. ¹⁶Gne lelahy piady aby, miisa fito arivo, pagnano asa tagna sy gne panefy vy ray aly, indreo aby reo da nany ho amign'ady aby—gne mpanjakan'i Babylona ninday gne lelahy aby ho any sesitany agny Babylona. ¹⁷Nanine mpanjakan'i Babylona ho mpanjaka handimby anazy i Matania, rahalan'iaban'i Joiakima, da novany ho Zedekia gn'agnarany.¹⁸Raik'amby ropolo tao i Zedekia gne nanomboky nanjaka; nanjaka nandritre raik'amby folo tao tagny Jerosalema izy. Hamotala gn'agnaran'iendriny; zanak'i Jeremia viavy av'agny Libna. ¹⁹Nagnano gne ratsy t'amason'i Yaveh izy; nanine aby gne raha nanin'i Joiakima. ²⁰Tamign'avogniran'i Yaveh, gne nibodane raha aby tagny Jerosalema sy Joda, mandra-pahandroany andreo tsy ho ame fagnatrehany eo. Da nivory hanoitry gne mpanjakan'i Babylona i Zedekia.

Chapter 25

¹Da tame faha sivy tao nanjakan'i Zedekia mpanjaka, tame faha folo vola, da tame faha folo androne vola, da avy hanoitry an'i Jerosalema i Nebokadnezara mpanjakan'i Babylona sy gne maramilany aby. Nipetraky t'agnilan'iza izy, da nagnatsanga rindry magnodidy en'iza indreo. ²Ka da nany fahirano hatrame faha raiky amby folo tao nanjakan'i Zedekia mpanjakane tanà. ³Tamign'andro faha sivine vola faha efatry tam'iza tao iza, da namely mafy gne mosary t'an-tanà tao da tsy nisy sakafo ho ane vahôkane tany.⁴Da vaky gne tanà, da gne lela piady aby niandotsitry tamign'ariva avy tame gn'alalane vavahady t'agnelagnelane rindry roy, gn'ame lakorone mpanjaka, ndre da nagnodidy gne tanà aby me gne Kaldeana. Nandeha tame lala megnagn'ame gn'Araba gne mpanjaka. ⁵Kanefa nagnejiky an'i Zedekia mpanjaka gne maramilan'i Kaldeana da nahatratry enazy tame lalane lakandranon'i Jordana akeken'i Jeriko. Da niparitaky niala taminazy gne maramila aby.⁶Nosamborindreo gne mpanjaka da nindesiny tagny ame mpanjakan'i Babylona tagny Ribla, tagny indreo gne nitsara anazy. ⁷Raha gn'ame zanak'i Zedekia lelahy kosa, da novonindreo t'amasony indreo. Avy teo da nofoizindreo gne masony, nofiheziny tame rojo varaha izy, da nindesiny tagny Babylona.⁸Tame faha dimine vola, tame gn'andro fahafitone vola, gne faha sivy amby folo tao nanjakan'i Nebokadnezara mpanjakan'i Babylona, da negnà Jerosalema, i Nebozaradana, mpanompone mpanjakan'i Babylona sy sefone mpiamby. ⁹Nodorany gne tragnon'i Yaveh, gne lapane mpanjaka, da gne tragno tao Jerosalema aby; da noroany evakoa gne tragno zakabe manan-daja tao ame tanà aby. ¹⁰Da gne rindry magnodidy an'i Jerosalema aby, da nosimbane maramila Babyloniana gne t'ambany fifehezane sefone mpiamby.¹¹Raha gn'ame vahôky sisa tambela tao ame tanà, da gne niala gne mpanjakan'i Babylona, gne vahôky ambiny—da nalefan'i Neborazadana, mpifehy gne mpiamby gne sesy tany indreo. ¹²Kanefa gne sefone mpiamby da nagnambela gne sisa tame tena mahantra tao ame tany mba hiasa gne tanim-bôloboky sy gn'oraky.¹³Da varaha zorobe gne t'an-dragnon'i Yaveh, sy gn'andri-tragno da gne tafi-tragno varaha zakabe gne tame tragnon'i Yaveh, da nopotipotehin'i Kaldeana da nindesindreo nipody tagny Babylona gne varaha. ¹⁴Gne volagny, gn'angady, gne fipetrahane jiro, sotro, da gne fanaky varaha aby gne fapesaine mpagnano sorogny ame tempoly eo—da nalaine Kaldeana aby. ¹⁵Gne volagny famafazan-dakevo sy gne lasety ita tame volamena, da gne vita tame volafotsy—da nalaine kapitene mpiamby gne mpanjaka evakoa.¹⁶Gne zorobe roy, gne koveta, da gn'andri-tragno gne nanin'i Solomona ho ane tragnon'i Yaveh da misy varaha tsy azo lazay. ¹⁷Gn'ahabone zorobe vôlohany da valo amby folo metatry, da niango kapitaly varaha gne tempolin'iza. Telo metatry gn'ahabone kapitaly, miarak'ame gn'arato sy gn'apongaben-dagnitry magnodidy gne kapitaly aby, nany tame varaha aby. Mitovy amign'arato vôlohany evakoa gne raiky hafa.¹⁸Nlaine sefone mpiamby i Seraia sefone mpagnano sorogny, niaraky tam'i Zefania, mpagnano sorogny faha roy, da gne mpiamby vavahady telo. ¹⁹Avy t'an-tanà tao izy gne nangala tandapa raiky hany gadra gne nendraikitre maramila, da dimy lahy tam'ireo da pagnome hevitry gne mpanjaka, gne mbola t'an-tanà tao. Nogadrainy evakoa gne mana-pahefane maramila gne mpanjaka nendraikitry gne lelahy magnaraky fiofagna ho maramila, niaraky tame gn'enipolo lahy mana-kaza avy ame tany ao ame tanà.²⁰Da i Nebozaradana, sefone mpiamby, nangala da ninday andreo tagny ame mpanjakan'i Babylona tao Ribla. ²¹Novonine mpanjakan'i Babylona tao Ribla tame tany Bamata indreo. Ako'iza gne nagnanoa sesitany an'i Joda t'ivelane taniny tagny.²²Raha gn'ame vahôky gne nijano tame tanin'i Joda tao, gne napetran'i Nebokadnezara mpanjakan'i Babylona, da nametraky an'i Gadalia zanak'i Ahikama zanak'i Safana, hinday andreo izy. ²³Da rehefa rene sefone maramila aby indreo sy gn'olony, f'efa nanine mpanjakan'i Babylona governora i Gedalia, da nandeha tagny ame Gedalia tagny Mizpa indreo. Itoa iza lela 'za, Ismaela zanak'i Netania lelahy, Johanana zanak'i Karea lelahy, Seraia zanak'i Tanometa lelahy gne Netofatita, da i Jezania zanak'i Makatita lelahy—indreosy gn'olondreo. ²⁴Nagnano fagneke tamindreo sy tamign'olony i Gedalia, da nizaka tamindreo hoe: ''Ka malia an'iregny mana-pahefan'i Kaldeana iregny enareo. Mipetraha egny ame tany da manopoa gne mpanjakan'i Babylona, sady da tsara ho anareo iza.''²⁵Kanefa tame faha fitone vola i Ismaela zanak'i Elisama lelahy, avy ame mpanjaka viavine mpanjaka, da nandeha niaraky tame folo lahy sady nanafiky an'i Gedalia. Maty niaky tame gn'olon'i Joda sy gne Babyloniana gne niaraky taminazy tagny Mizpa i Gedalia. ²⁶Da gne vahôky aby, gne tena kidy da hatrame tena zakabe, sady gne sefone maramila, da nitsanga handeha agny Egypta, satria nalia an'ireo Babyloniana indreo.²⁷T'afara taty tame faha fito amby telopolo tao naha-sesitany an'i Joakina mpanjakan'i Joda, gne faha roy amby folone vola, andro faha fito amby ropolone vola, da namotsotry an'i Joakina mpanjakan'i Joda tagny am-pigadra i Evila-merodaka mpanjakan'i Babylona. Tame tao nanomboan'i Evila-merodaka nanjaka an'iza gne niboda.²⁸Niresaky taminazy tamign'atsara-pagna sy nagnome seza fiandriana misy misy hazany nohone mpanjaka hafa gne niaraky taminazy tao Babylona izy. ²⁹Nalan'i Evila-merodaka gn'akazo maha-gadra an'i Joiakina, da i Joakina da nihina tame latabatre mpanjaka nandritry gn'andro-piaignany. ³⁰Nome solo-sakafo isan'andro izy nandritre gn'andro-piaignany.

Ezra

Chapter 11-Tame Tao vôlohany napalaza an' I Kyrios, pajàka'e Persia, da nagnatateraky gne vava nanihin'I Jeremia izy. Ity jaka ‘ty gne vôsoratry sady vôzaka : 2-"gne Zagnahary nagnome gne tany ame lagnitry gne nagnome enà gne fahefà sy gne fajakà am’ty tany ty ; sady nagnome fahefà anà hagnambôtry tragno vaovao e Jerosalema ao ame tanin’i Joda hoan'azy, hoy i Kyrosy mpajakan’e Persia.3-Ndre ia ndre ia olony, satria gne zagnahary da miaraky ame olony isan'andro, da afaky maiakatry e Jerosalema sady mahazo magnano tragno hoan’e Zagnahary, zay zagnaharin’i Israel ; tsy ia izany fa gne Zagnaharin’e Jerosalema. 4-Gn’olo sisa velo mipetraky aminio tany io da tokony agnome volafotsy sy volamena, hagnome gne fanagnany , gne teza rahany, ho an’e tragnon’e Zagnahary agny Jerosalema ».5-Tselatsela teo da nitsanga gne Raza raiky am’i Joda sy ndry Benjamina, gne lonak’e Levita sy gne pajàka tao, sy gn'olo nakaerezin’e Zagnahary handeha hagnaambôtry en'io tragnony agny Jerosalema io. 6-Tao koa gn’olo piray tanà, gne havany, gne magnodidy enazy, avy agnaby nagnome volamena sy volafotsy, avy nagnatitry gne fagnomeza sarobidy sady harena avy tame fò.7-Avy teo i KYros pajàka nagnabôky gne raha tagnatin’e tragno zay nindesin’i Nebokadnezara late Jerosalema, ka napetrakiny tame tragnon’e Zagnahariny raiky tao izany. 8-Tsy vitan’izay evao, fa napetrakiny tam’i Mitredata mpitam-bola izany ; izy gne nagnisa an’izany ho an’i Sesbazara mpitariky gne fajakan’i Joda.9-Itoa agnaby io fagnomeza nomen'olo io : koveta volamena telopolo ; koveta volafotsy arivo, koveta hafa sivy ambirôpolo, 10- Lasety takoboky volamena telopolo, lasety volafotsy takoboky 410. 11-Nisy fanaky teo ame 5400 vita ame volamena koa tao. I Sesbazara gne ninday en'io fagnomeza maro be io raha niala latagny babylone indreo hoagny e Jerosalema fa sesitany.

Chapter 21-Itoa agnaby gn’olo nandevozin’i Nebokandnezara pajàka, sesitany lahatagny Babylona kà nipody tame tany nisy endreo sady niakatry agny Jerosalema sy agny Joda.2-Avy niaraky tam’i Zerobabela, Josoa, Nehemia, Seraia, Relaia, Mordekay, Bilsana, Mispara, Bigvay, Rehoma sy i Bana indreo. Ity zakay maganaraky ity gne lisitr’e Israely sesitany lahatagny :3-Gne terak’i Parosy da mihisa 2.172 teo4-Gnan’i Sefatia teo ame 3725-Gne terak’i Ara da tokony teo ame 775.6-Ity koa gne taranak’i Pahatamoaba latam’i Jesoa sy Joaba, teo ame 2.812 teo7-Gnan’i Eliama da 1.2548-Gne terak’i Zato teo ame 945.9-Gne taranak’i Zakay : 76010-Gne taranak’i Bany : 64211-Taranak’i bebay da teo ame 623 teo12-Gnan’i Azgada teo ame 1.22213-Gnan’i Adoniama : 66614-Gnan’i Bigavy : 2.05615-Gnan ‘i Adina : 45416-Gn’olon’i Atera avy tamin’i Hezekia da teo ame 9817-Gne terak’i Bezay : 32318-Gnan’i Jora : 11219-Gnan’i Asoma da teo ame 22320-Gnolon’i Gibara da teo ame 9521-Gn’olon’i Betlehema : 12322-Gnan’i Netofa : 5623-Gnolon’i Anatota : 12824-Gnan’i Azmaveta : 4225-Gne terak’i Kiriat- Arima, Kefira sy Berota : 74326-Gne terak’i Rama sy Gaba : 62127-Gne terak’i Mikimasy : 12228-Gn’olon’i Betela sy Ay : 22329-Gnan’i Nebo : 5230-GNE terak’i Magbisy : 15631-Gn’olon’i Elama : 1.25432-Gnan’i Harima : 34533-GNE terak’i Loda, Hadida sy Ono da teo ame 725.34-Gne terak’i Jeriko : 34535-Gnan’i Sena : 3.63036-Ity koa gne isan’e lonaky sy pajaka tam’zany : gne taranak’i Zedaia avy ame havan’i Jesoa da teo ame 97337-Gne taranak’i Mera : 1.05238-Gne taranak’i Pasora : 1.24739-Gne taranak’i Harima : 1.01740-Ity koa gne fitambaran’e Levita : ao gne taranak’i Jesoa sy Kadmiela ; ao koa gne taranak’i Hodavia mihisa 74,41-Tao koa gne mpihira ame eglizy, taranak’i Asafa : 128,42-Ity koa gne taranak’e mpiamby vavahady: tao gne taranak’i Saloma, Atera, Talmona, Akoba, Hatita sy Sobay : 139 teo gne totlindreo.43-Itoa agnaby koa gne taranaky vôtendry hanompo gne eglizy : tao gne taranak’i Ziha, Tabaota. 44-Kerosa, Siahia, Padona45-Lebana, Hagabaha, Akoba. 46-Hagaba, Salmay, sy Hanana47-Ity koa gne terak’i Gidela : I Gahara sy Reaia. 48-Rezina, Nekoda sy Gazama, 49-Da mbola tao ndry Oza, Pasea, Besai, 50-Asna, Mehonita sy Nefisita.51-Itoa agnaby koa gne taranak’i Bakboka : Hakofa, Harora,52-Bazlota, Mehida, Harsa,53-Berokosa, Sisera, Tema,54-Nezia sy Hatifa.55-Ity aby koa gne fitamabaran’e terak’i Solomona : tao gne taranak’i Sotahy, Sofereta, Peroda,56-Jala, Darkona, Gidela, 57-Sefatia, Hatila, Pokereta-Hazebaima sy i Amy. 58-Noho izà, gne fitambaran’e taranak’e notindre hanompo gne Eglizy sy gne taranak’e mpanopon’i Salomona da: 392.59-Ity aby koa gne taranaky niala an’i Tela-Harsa, Keroba, Adanna sy Imera kanefa tsy afaky hagnamarigny gne razabendreo ame Israel ,60-Da mihisa eo ame 652, agnatin’izany gne terak’i Delaia, Tobia sy Nekoda.61-Nisy koa gn’avy ame taranak’e lonaky sy gne pajàka: taranak’i Habaia, Hakoza, Barzilay( izy gne nangàtry gne zanan’i Barzilahy viavy ho vadiny late Gileada, da nampindesiny gn’agnarandreo izy .)62-Indreo toa gne nitadia gne boky nisy gne tatara indreo kanefa tsy nahita, da lasa vôrôky tame fetin’e soro tame tanà satria neverin’olo fa olo maloto. 63-Teo da tsy nahazo fakatoava tame Governora indreo gne hihina ame soro masigny mandra-pagneken’elonaky mitondra gne Orima sy gne Tomima.64-Tokony teo ame 42.360 teo indreo tam ‘zay,65-Tsy tafiditry agnatin’io isa io gne mpiasandreo sy gne zanadreo viavy madininiky, zay nihisa teo ame 7. 337 ; sy gne lelàhy izy ame viavy mpihatsa ame eglizindreo, zay mihisa tokon’e 200 teo.66-Gn’isan’e sôvalindreo : 736. Gn’apondrandreo : 24567-Gne ramevandreo mihisa eo ame : 435 teo ; gne borikindreo mihisa teo ame 672068-Raha avy te Jerosalema indreo, tagny ame tragnon’e Zagnahary ho amboary, da nagnome fagnomeza avy tame fon-dreo hoan’e lonaky sy gne pajàka tao, mba hafahadreo magnambôtry gne tragno. 69-Tsy izay evao fa nagnome gne vola afahagny magnano gn’asa indreo : darika volamena arivo sy eninaly, mane volafotsy dimarivo, lamba findesy mamelatry ame soro mihisa zato.70-Nanomboky teo gne lonaky sy gne pajàka, gne Levita, gn’olo tao amin’io tanà io, gne pihira ame fengona sy gne mpiamby vavahady, gne notindre hanompo gne tempoly da samy nipetraky tamin’io tragno io aby. Ndre gne Israely da samy nipetraky tamin’io tanàny io agnaby.

Chapter 31-Tame faha fiton’e vola raha avy nipody tame tanàny gn' Israely, da nanomboky nitambatry tao Jerosalema indreo.2-Nanomboky teo i Jesoa zanak’i Jozadaka lelahy gne nananga gne alitara hoan’e Zagnaharin’i Israely, miaraky ame lonaky sy gne pajàka rahalàny ; niaraky tao koa i Zerobabela zanak’i Sealtiela sy gne rahalàny mba hagnome fagnomeza araky gne vôdidy ame lalàn’i Mosesy lelàhan’e Zagnahary.3-Napetrakindreo tame fipetrahany gne alitara, kanefa nisy tahatry nahazo endreo noho gne raha nisy tame tany nagnamboara fototry gne tragno. Tafaran’izay da nagnome aomby agnamboara velatry tame Zagnahary indreo raha mbola vô - mazava ratsy gn’andro ; akô igny koa gne nanindreo raha hody gne masoandro. 4-Nitandrigny mafy indreo tame fady sy gne lalàna napetraky efa vôsoratry ; sady nagnome fagnatitry amin’aomby isan’andro hagnaboara velatry araky gne fomba nisy. 5-Noho izà, nisy isan’andro gne velatry araha vono aomby ; akô igny koa gne isaky ne vola raiky.6-Teo koa indreo gne nanomboky nagnome velatry gne Zagnahary isaky gn'andro vôlohany ame fahafiton’e Vola, ndre da mbola tsy nitsanga gne fototr’e fengona tam’zay,7-Tsy vitan’izay fa nomendreo sakafo, tôky sy menaky gne vahôkan’i Sidona sy Tyra ka ninday hazo sedera lategny ame ranomasy late Libanona kà hatragny Jopa indreo, araky gne fahazoandala hazondreo tam’i Kyrosy pajaka.8-Tame volagny faharoy tame faha roy tao, tafaran’e nidirandreo tame tragnon’e Zagnahary tao Jerosalema, da nanomboky niasa i Zerobabela, i Jesoa zanan’i Jozadaka lelahy, gne lonaky sisa tao, gne Levita, sy gn’olo latagny ame fagnadevoza niverigny tagny Jerosalema. Gne Levita feno 20 tao miakatry gne notindrendreo hagnaramaso gne fagnamboara gne tragnon’e Zagnahary.9-Fa i Jesoa koa da nametraky gne anakiny lelàhy sy gne gne rahalàny, da i Kadmiela sy gne zanany, ary gne terak’i Joda, hagnara maso gne Levita mpagnaramso gne tragnon’e Zagnahary.10-Napetrakin’e mpagnano tragno gne vato fototr’e tempoly. Nanomboky teo gne lonaky sy gne pajaka nifehy gne tany, nisiky gne lamba lava findesy ame velatry sy gne soro, miaraky ame atsiva ; teo koa gne nahafan’e Levita sy gne zanak’i Asafa lelàhy nidera gne Zagnahary tame gorodò sy gne adabo, araky gne beko napetrak’i Davida mpajakan’i Israely.11-Tsy valaky indreo gne nagnano gn'atsa fiderà gne zagnahary sady nizaka hôy :" Tsara gne Zagnahary sady tsy mivadiky ame fagneke napetrakiny tame Israely". Tsy tà gne hafaliandreo satria nipetraky gne vato fototr’e tempoly.12-Kanefa vokatr’e hafalia dila lôtry, da maro tame lonaky sy gne pajaka, gne Levita gne nitomangny Rehefa hitandreo fa nipetraky gne fototr'e tragno. Maro tamindreo tam'io fotoa io gne vaky feo niatsa sady nifaly. 13-Vokatr’izà, tsy aindreo etsana gne nagnavaky gne tagny vokatry gn’afalia sy gne tagny vokatr’ e alaelo satria nikoikoiky mafy indreo gne niatsa sady nandihy, sady lahateo koa da mbola lavitry and very agny da efa naharè gne feo.

Chapter 41-Naharé gne fahavalon’i Joda sy Benjamina fa olo avy sesitany gne nagnano gne tragnon’e Zagnahary, da gne Zagnaharin’Israely 2-Nagnato an’i Zerobabela sy gne lohan’e razambe tao indreo ; da hoy indreo tam’zay :" avelay koa iahay iaraky hananga gne tragno aminareo fa, mitadia gne Zagnahary akô anareo koa iahay, sady nagnano velatry hoa an’Azy hatrame andro nindesan’i Esara –hedona mpajakan’e Asyria anay tam’ty faritry ‘ty ".3-Da namaly i Jesoa, i Zerobabela sy gne zoky ’olo ame firazàgna amindreo :" tsanareo fa iahay gne tsy metsy magnambôtry signitry gne tragnon’e zagnaharinay, satria, iahay gne efa nozakain’e Zagnahary hagnambôtry etoa, da gne zagnahrin’Israely izany, araky gne beko azonay tam’i Kyros pajakan’e Persia".4-Raha vita izany, nifaromboan’gne Vahôka tam’io tany io gne tarik’i Joda ka lasa nalemy gne tagnandreo Jodiana ; nanindreo gne hapangorohoro endreo hananga tragno eo.5-Sady notambitabezindreo gne panolotsay teo ame tana mba hafahandreo magnafoa gne asandreo teo. Nandritry gne fitondran’i Kyrios sy Dariosy indreo gne nagnano en’izany hevitry zany. 6-Tame vôlohan’e fitondràn’i Ahasoerosy da nagnano taratasy fitoria hoan’e mpagnaradia an’i Joda sy Jerosalema indreo.7-Vita igny da nanoratry tam’i Ahasoerosy i Bislama, i Mitreda, i Tabela sy gne namandreo. Nosoratandreo tame fizakà Aramaika sady nasia dikateny gne taratasy fitoria. 8-Fa i Rehoma mpifehy gne tany, sy Simsay mpahay gne lalàna koa sa da nanoratry hoan’i Artaksersy mikasiky en’i Jerosalema.9-Avy teo i Rehoma, i Simsay sy gne namany mpitsara sy manapahefa sambafa tao ame fitondrà late Ereka, latagny Sosa sy gnavy e Elma, da nanoratry taratasy niarky ; 10-Nanoratry niaraky tamin’io koa gne vahôka naletrin’i Asnapara, olo manapahefà sy manakaja hananga tanà tagny Sahamaria, niaraky tame sisa tagny ame faritany andafin’e Ony.11-Akô ity gne dikateny mitovy ame taratasy nalefa tagny am’i Artaksersesy : "gne mpanopo enao sy gn’olo avy latame faritry andafin’i Ony , gne manoratry ity taratasy ity :12-Zakay mazava ho lalan’e pajàka fa gne Jiosy latagny aminao da avy aty aminay e Jerosalema aty hanohitry sady hananga tanà hindesindreo hagnakorota. Nototofandreo agny gne tsagambato, da nantsangandreo gne vato fototry.13-Avelay koa ho lalan’e pajàka mazava tsara fa raha mitsanga io tanà io, da tototry gne tsangambato sady indreo tsy hagnefa hetra ame fajakà fa hangalabaràka gne pajàka.14-Izay gne marigny satria iahay efa nihina tame soro tame tragnoben’e pajàka, ka alanay gne ahita gne hegnatry ahazo gne pajàka. Izany gne apafataranay gne pajàka,15-Afahany mitadia gne taratasy mikasiky gne tataran’e tany am’i abanao, sady hagnamarihany fa io tanà hatsangandreo io da tanà hagnakorotagny sady hagnano ratsy gne pajàka sy gne tany io.16-Apafatarinay, magnarak’enizany, koa gne pajàka, hoy indreo, fa raha mitsanga io tanà io, da tsy hisy ajaranao etsàna gname faritry andafin’i Ony.17- Raha nahare izany gne pajàka da nandefa taratasy tam’i Rehoma sy i Simsay sy gne namany tagny Sahamaria sy gne ambiny tagny ame faritry andafin’i Ony hôy : "hoaminareo gne fedana. 18-Gne taratasy nalefanareo da azoko sady efa vôvakiko tamedikateny.19-Napagnano fagnadihadia aho tam’zay kà nahalala fa ndre tame taloha tagny indreo da efa nandrebireby nanohitry gne pajàka.20-Gne pajàka mahery nanapaky te Jerosalema da nana fahefà tame faritany andafin’i Ony. Naloaha taminazy gne hetra.21-Noho izà , androany koa androany, magnaboara lalàna hoan’io lelahy io hagnajanognandreo sy gne tsanangandreo en’io tanà io, mandrapahavitako gne lalàna.22-Tateray malaky izany, nagnino gne havela handeha hoazy evao izanagny tsiramby ataondreo zanagny, sady tsy hiteraky fatatiky sy fahavoaza hoan’e fajakà izany ?23-Raha novakigny tamason’i Rehoma, Simsay sy gne namany izany taratasy misy gne lalàna nosoratan’i Artarkersesy zanagny, da nijotso nandeha agny Jerosalem nalaky indreo hagnano kobosoroky ame Jiosy sady hagnajano gne asandreo.24-Nizano dato gne fagnambara tragno tao Jerosalema mandrapahavin’e Tao faharoy nitondran’ i Dariosy pajàkan’i Persia.

Chapter 51-Avy i Hagay mpaminany sy I Zakaria zanak’i Ido lelahy naminany tame jiosy sy gne Jerosalema tao Joda ; faminania ame agnaran’e Zagnahrin’i Israely. 2-Avy sady nitsanga i Zerobabela zanak’i Sealtiela sy Jesoa zanak’i Jozadaka lelahy kà nanomboky nagnambôtry gne tragnon’e Zagnahary te Jerosalemaniaraky tame paminany nakahery endreo.3-Avy tagny Jerosalema gne governoran’e faritry andafin’i Ony , i Tatenay, sy i Setara Bozenay miaraky ame piara dia aminazy, nizaka hôy : « ia gne nandidy enareo hagnambôtry enio tragno io sady hamita io tsagambato io ? » 4-Da mbola nagnotany koa indreo hôy : « ia agnaby gne agnaran’olo magnambôtry en’io tragno io ? » 5-Fa gne zagnahary da tsy nagnety niakatry fa nagnety nidigny tamindreo, ka ndre gne fahavalondreo tsy nahita zaka ame fagnamboara gne tragno. Nandigny gne fiveregnan’e taratasy nalefa agny ame pajàka indreo mikasik’e lalàna .6-Ity gne dika mitovin’e taratasin’i Tatenay governoran’e faritany tagny andafin’i Ony, sy i Setara Bozenay miaraky ame mpiara miasa aminazy ; taratasy nalefandreo hoan’i Dariosy pajàka. 7-Nalefandreo gne tatitry hoan’i Dariosy pajàka hôy : « hoaminao gne fedana pajaka.8-Avelay ho fanao pajàka fa nandaha tagny Joda iahay nagnety gne tragnoben’e Zagnahary ho hatsanga. Tragno be hatsanga ame vato sy gne hazo ; mandeha tsara gn’asa sady efa apelatagnandreo mpagnambôtry enazy. 9-Efa nagnotanianay koa gne lonaky tao hôy : « ia gne nagnome anareo alala hagnambôtry enio tragno io sady hametraky en’io tsangambato zakabe io ? 10-Efa nagnotanianay agnaby koa gne agnaran’e lelàhy miasa ao sy gn’olo nitariky endreotao, mba ahalalanao enazy.11-Da hoy gne valijakandreo hôy : ‘iahay da panopon’e Zagnahary nagnambôtry gne tany sy gne lagnitry ; iahay koa da mamerigny mananga gne tragno efa nisy taloha fa rebaky, tame pajàkan’i Israely.12-Satria arak’ e tatara, raha vignitry tame razambenay gne Zagnahary, da nomeny en’i Nebokadnezara pajàkan’i Babylona indreo ; norebahany io tragno io, sady naniny sesitany tagny Babylona indreo. 13-Kanefa sa, tame tao vôlohany tame fitondràn’i Kyrosy nitondra gne tany Babylona, da namôky didy izy mikasiky gne fagnamboara gne tragnon’e Zagnahary vaovao koa.14-Sady, napodin’i Kyrosy pajaka agnaby gne volamena sy gne volafotsy nindesin’i Nebokadnezara latame tempoly te Jerosalema, nindesiny agny ame tempoly tagny Babylona. Io harena fatratry io da napodiny tam’i Sesbazara governora tame fitondràny. 15-Da hoy izy tam’zay tam’i Governora hôy : « itoa ity raha toa alay, da hindeso. Hapetray ame tempoly agny Jerosalema itoa, sady avelay gne tragnon’e Zagnahary hatsanga vaovao agny ».16-Da avy i Sesbazara nametraky gne andritragno tao Jerosalema ; sady nagnambôtry kanefa mbola tsy vita tsara ».17-Fa hoy gne loholo, raha mety aminao pajàka, da aleo tadiavy agny babylona raha misy taratasy magnamarigny gne fagnamboara tragno aty Jerosalema avy tam’i Kyrios mpajaka. Da avelay izy handefa gne heritreritriny aty aminay.

Chapter 61-Lasa i Dariosy pajaka, nandefa hiraky hagnano gne fanadiahadia tagny Babylona mikasiky gne fagnamboara gne Tragnon’EZagnahary. 2-Tao ame tanà didian’i Akmeta tagny Medana gne nisy taratasy mikasik’e tany sady mivaky hôy :3- "Tame tao vôlohany nitondràn’i Kyrios pajaka, da nanoratry sady namôky didy mokasik’e fanangana tragnoben’e Zagnahary agny Jerosalema i Kyrios hôy : ‘avelay gne tragno hitsanga vaovao, hagnamboara soro, avelay apetraky gn’andriny, avely ho 60 metatry gne hahabony, sady 60 metatry koa gne sakany. 4-Miaraky ame vato zakabe 3 mivitra sy Hazo mahery vaoao vitra raiky, sady avelay gne vidinio efay ame tragon’e pajaka.5- Kà hadigno gne minday gne volamena nindesin’i Nebokadnezara latagny jerosalema ho agny babylona ; hapodio agny jerosalema io volamena io, ao ame tempoly vaovao agny Jerosalema. Tsy misy olo hafa fa anao gne hametraky enio ame tragnon’e Zagnahary agny Jerosalema ».6-Fa i Tatenay, governoran’i faritra andafin’i Ony, i Setera Bozenay sy gne mpiaramisa aminazy, da mikisaha lavitry ! 7-Avelay gn’asa am’ty tempoly ity hoan’e Zagnahary raiky evao ; gne governora sy gne Lonaky izy ame pajaka jiosy gne hangnatsanga an’ity tragno ‘ty am’zany faritry zanagny.8-Mandidy enareo aho, hoy gne taratasin’i Dariosy, gne tsy metsy hamboarinareo ame lonaky sy gne pajaka jiosy hagnambôtry enio tragnon’e Zagnahary io : gne vola azo latame fandoava hetra hoan’e pajaka latagny andafin’i Ony gne hapesay hagnaramà gn’olo hiasa an’io tragno io, am ‘zay tsy mihato gne fagnamboarandreo enazy. 9-Nino nino raha ilay : aomby, ondry lahy, ndre zanak’ondry hagnamboara soro sy velatry hoan’e Zagnharay nagnambôtry gne lagnitry sy gne tany, na vary, sira, divay, menaky araky gne bekon’e pajaka ao Jerosalema, da anareo gne miatoky en’io en'io sady tsy azo tapaha isan’andro. 10-Izany gne amboaro mba hagnamaria gne fagomeza ho an’e Zagnahary ka hivavaky ho Anà, hoan’e pajàka sy gne zanako indreo.11-Da mbola mibeko evakoa aho, fa niza niza mandà sady mandika anio lalàna io, da hangalà raiky gne andritragnony da hahato aminigny izy ; hajary fagnaria fako gne tragnony. 12-Gne Zagnahary gne hamono sady hamongitr’e pajaka hagnova io lalàna Io, sy gne misinisiniky handrodagny io tragnon’e Zagnahary ao Jerosalema io. Iaho Darosy pajàka gne mandidy en’izany sady avelay amboaary ame fo madio sady mazoto gne tragnon’e Zagnahary ao Jerosalema ».13-Tsy nekany tao etsana i Tatenay sy gne governora sy gne piaramias aminazy fa avy da nagnano arak’e nibekoan’e lalàna nabôkin’i Dariosy pajaka. 14-Gne pajaka Jiosy koa tsy nisalala fa da nananga akô gne nozakain’i Hagay sy Zakaria tame faminania. Natsangnandreo gne tragno araky gne didy nosoratan’e zagnaharin’i Israely, sy Dariosy, ary i Artaksersy pajakan’i Persia. 15-Vita gne tragno tame andro faha telon’e volagny Adara, tame faha 6 taogny nintondràn’i Dariosy pajàka.16-Nagnano gne fitokana gne tragnon’e Zagnahary gne Israelita, gne pajàka sy gne Levita sy gne sisa tam’gn’olo nanihy sesitany sy handevo. 17-Nagnome aomby zato, ondry lahy zato sy zanak’ondry efazato indreo tame fitokana gne tragno. Marik’e hota be vitan’i Israely koa sa, da nagnome Osy lahy roy ambinifolo ; Osy raiky isak’e fokon’i Israely.18-Vita izay da nanendry gne pajàka sy gne Levita tame fandamina ame fitondrà gne tragnon’e Zagnhary ao Jerosalema indreo, araky gne efa vôsoratry tame bokin’i Mosesy.19-Gne avy latagny ame fagnadevoza da samy nakalaza gne andro fety, andron’ e Paka, tame faha ambiflolon’e vola vôlohany. 20-Gne lonaky sy gne Levita marobe da samy nagnadio gn’ainy tame famonoa aomby tame velatry sy soro tame paka, indrindra gn’olo avy nandevozy, agnatin’izany indreo maro be.21-Agnisa’izany koa gne Vahôky Israely, vahoaka sisa nandevozy ka nipody lala nitadia gne tegna Zagnahary. 22-Niaraky tao agnaby indreo, samby nakalaz gne fihinana sakafo feno haravoa, satria gne Zagnahary da efa nagnavotry endreo sady nanova fo gn’olo maro tao ; tagnatin’izany gne pajakan’i Asyria, zay nomeny hery tame fagnamboara gne tragnony, da gne tragnon’e Zagnaharin’i Israely.

Chapter 71-Tafaran’izay, nandritry gne fotoa nalajàn’i Artaksersesy pajakan’i Persia, da raoky niakatry tagny Babylona i Ezra. Itoa agnaby gne razamben’i Ezra : Seraia, Azaria, Hilklay,2-Saloma, Zadoka, Ahitoba. 3-Amaria, Azaria, Meraiota. 4-Zeraia, Ozy, Boky, 5-Abisoa, Finehasoa, Eleazara zanak’i Arona pajàka lelahy.6-I Ezra da mpahay lalàna mahay tsara gne lalàn’i Mosesy, sady efa nomen’e Zagnaharin’i Israely faheza ; las aizy niakatry.7-Tame faha fito ambifolo Tao najàkan’i Artaksersesy pajàka, da raoky niakatry tagny Jerosalema koa gne sasany tame Israely, gne pisorogny, gne Levita, gne mpihiran’e fengona sy gne mpiamby vavahady, ary gn’olo vôtendry tao ame fengona.8-Paiky gne volagny faha dimy tamin’io tao io, da avy tagny Babylona i Ezra. 9-Niala tagny babylona tame andro vôlohan’e vola vôlohany izy, avy tagny Jerosalema tame andro vôlohan’e vola faha dimy ; gne zagnahary gne nitata gne diany. 10- Olo vonogny tame fony i Ezra gne hianatry sy hapianatry gne didy napetrak’e Zagnhary.11-Ity gne didy nomen’i Artaksersesy mpajaka an’i Ezra mpisorogny sady mpanoradala mahay hoan’Israely : 12-« Artaksersesy mpajakan’e pajaka, hoan’i Ezra misorogny sady mpahay lalànan’e Zagnahary. 13-Mibeko enao aho fa, gn’olo agnaby late Israely ao ame fajakako miaraky ame pisorogny sy gne Levita, magniry handeha agny Jerosalema da hindeso miaraky aminao.14-Magnaraky en’izany, Iaho pajàka sy gne panolotsaiko fito, da magnome alala anao hnadeha agnotany en’i Joda sy Jerosalema arake lalàn’e Zagnahary apelatagnanao.15- Hindesonareo aty gne volafotsy sy gne volamena, efa nomendreo gne Zagnaharin’i Israely tame fo madio, agny Jerosalema gne misy enazy. 16-Omeo malalaky gne volamena sy gne volafotsy agnaby, zay nomen’e Babylona hoan’e tragnon’e Zagnahary agny Jerosalema.17-Noho izany, mivangà aomby, ondry lahy sady zanak’ondry, sy sakafo hoany sady ho godroy maro be. Omeo ambonin’e alitara agny Jerosalema io. 18- Fa raha misy gne ambikambin’e volamena sy ne volafotsy, da amboarao am’zay hitiavanao enazy sady homeo koa gne rahalanao, hafalifaly gne Zagnaharinao.19-Avelay agny ame tragnon’e Zagnahary agny Jerosalema gne raha nomegny enao tame fo madio, hagnamboara asa fagnopoa gne Zagnahary. 20-Nino nino raha ilainao mikasik’e tragnon’e Zagnhary da alay ame opi-rakitriko.21- Hoanareo miopy vola am’ty faritry andafin’i Ony ‘ty, iaho Artaksersery pajaka, da magnambara sady mandidy enareo fa, fa nino nino raha hagatan’i Ezra aminao da omeo agnaby : na talenta volafotsy zato, vary zato daba, divay zato zerga, menaky zato zerga,22-Ndre sira, da homeo tsy misy takalony.23-Gne raha agnaby agnatin’e didin’e Zagnahary da homeo miaraky ame fanolorategna hoanazy.24-Apafatary endreo gne tsy fitakia hetra ame pisorogny, ame mpitendry gorodo, ame Levita, ame mpiamby gne vavahadin’e fengona, sy gn' olo vôtendry tame tempoly.25-Hoanao koa Ezra, ame fahendre efa nomen’e Zagnhary enao, da mitindre olo mahay mitsara sady manakagnà, hanompo gne vahôka mipetraky ame faritany andafin’i Ony sady hanompo gn’olo mahalala gne lalàn’e Zagnahary. Ka adigno gne mapianatry gne tsy mahay lalàna. 26- Sazio gn’olo mandà gne lalan’e Zagnahry sy gne pajàka ; apafataro enazy gne fahafatesa, gne fandroaha, sy gne figadrà.27-Deray e Zanaharin’ e razatsika, nagnome en’izany raha zany agnaby, sady nametraky fahendre tame fon’ e pajàka, hagnomeza voninahitry gne tragnon’e Zagnahary agny Jerosalema. 28-Sady koa hagnomeza voninahitry gn’olo tsy nivadiky takakatrefan’ e pajaka sy gne panolotsiny sy gne manapahefa maro aby. Efa azoko tame Zagnhariko gne heriko, ka nandagno mpitariky maro be aho, avy ame Israely hiaraky aminà.

Chapter 81-Itoa agnaby gne razabendreo niaraky taminà niala te Babylona nandridry gne fajakàn’i Artaksersesy. 2-Ame tarank’i Finehasa, tao i Gersona; tame taranak’i Itamara, taoa i Daniela. Tame taranak’i Davida, tao i Hataosy, 3- izy da avy tame terak’i Sekania, avy tame aranak’i Parosy ; tao koa i Zakaria sady nisy koa lelaàhy teo ame 150 hita hisa tame bokindrazandreo.4-Tame taranak’i Pahata- moaba, tao i Elihoenay zanak’i Zerahia lelàhy, sady nisy koa 300lahy nindray taminazy. 5-Tame taranak’i Sekania, da i Beni-Jahaziela miaraky ame 300 lahy. 6-Gne taranak’i Adina, da i Ebeda zanan’i Jonatana lelahy, nindray taminazy gne 50lahy.7-Tame taranak’i Elama, da i Jesaia zanak’i Atalia lelahy miapy 70 lahy.8-Ame taranak’i Sefatia, tao i Zebadia zanan’i Mikaela lelahy miapy 80 lahy vôhisa tame bokindraza. 9- Tame taranak’i Joaba, tao i Obadia zanan’i Jeniela niaraky ame 218 lahy vôsoratry tame bokindraza.10-Hita tame taranak’i Selomita zanak’i Josifia, da nahita 160 LAHY niaraky taminazy.11-Tame taranak’i Bebay, tao i Zakaria zanak’i Bebay lelahy niapy 28 lahy.12-Tame taranak’i Azgada, tao i Johanna zanak’i Hakatana niapy 110lahy. 13- Itoa agnaby gne agnarandreo tagnaty bokindraza : i Elifeleta, Jeiela, Semaia, niapy 60lahy. 14-Tame terak’i Bigvay, tao i Otahy sy Zaboda miapy 70 lahy vôsoratry tame bokindraza.15-Nandeha gne tao sy gne andro, nalagniko agnaby gn’olo mpandeha tame lakandrano mandeha e Ahava, nitombo intelon’e mpandeha gn’olo tao. Nagnotanitany gne vahôka sy gne lonaky tam’io mpandeha io aho tsy nisy sady tsy nahaita gne taranak’i Levy tao. 16-Raha vita Izay, da nangiako agnaby itoa olo toa: i Eliezera, Ariela, Semaia, Elnatana, Jariba sy Natana, i Zakaria, ndry Mesolama mpitariky, tao aby ndry Joariba, ndry Elnatana mpampianatry17-Nirahako indreo handeha agny am’i Ido, lelahy mpitariky tagny ame tanà hangia hoe Kasifia indreo. Nafarako endreo gne tokony hozakainy am’i Ido sy gn’olo mpikarakara gne fengona agny kasifia fa tokony hjandefa olo aty aminay indreo hikarakara gne tragnon’e Zagnahary aty.18-Nalefandreo tamin’igny i Serebia, lelahy mahitry sady matatry gne Zagnahary izy ; izy da nipotitry tame taranak’i Maly zanak’i levy lelahy, terak’i Israely. 19-Lasa izy sady ninday gne rahalàny sy gne zandriny tokony teo ame 18 lahy gne hisany. Nindray vy tamin’azy koa i Hasabia ; tao koa i Jesaia, agnisan’e zanak’i Merary lelahy, niaraky tame rahalany sy gne zanany lahy. Tokony ho 20lahy teo gne fitambarandreo. 20-Tam’gn’olo nitindre hikarakara gne fengona, nomen’i Davida sy gne manapahaefa hikarakara gne Levita da tokony teo ame 220 teo ; samy nitindre tame agnarany tsiraikiraiky agnaby indreo.21-Nitariky gne fifadiakany aho, tame lala namikavaky en’igny lakandrano igny, mba ahitanay gne lala mahitsy avy ame Zagnahary ho anay, da hoan’e zananay madiniky sy gne harenanay. 22-Megnatry aho gne hangataky maramila tame pajaka hiarao gne dianay ame fahavalo sy gne malaigny enay ame lala, satria efa nagnano vava tame pajaka aho hôy : ‘gne tagnan’e Zagnahary tsy miala ame mitadia anazy ame raha tsara ; fa ame magnadigno sy gne magnary enazy, da haita gne sekiny sy gne heriny. 23-Izay gne nahavy enay nifady hany tam’igny lala igny.24-Magnaraken’igny, nifidy lelahy 12 tame manapahefa ame fagnamboara velatry sy soro aho, sady folo koa tame tame rahalandreo.25-Avy teo, nolajaiko gne volamena, gne volafotsy sy gne fagnomeza maro avy tame pajaka, tame panolotsay sy gne manapahefa, sy gne nomen’i Israely tame fo madio ; nomeko hoan’e tragnon’e Zagnahary.26-Vita igny da nalaiko koa gne talenta volafotsy 650, gne talenta volafotsy zato, gne talenta volamena zato, 27-Tsadigno gne lasety volamena rôpolo nilaja harivo kilô ; tao gne fanaky vita tame saba madio tsara mihisa roy d’akô volamena tame tagnandreo.28-Da hoya ho tamindreo hôy : « nanolotry gn’ainarao hoan’e Zagnahary anareo ; tao koa gne fagnomeza akô gne volamena, gne volafotsy nomenareo gne Zagnahary, razamben’e razanareo. 29-Embeno sady ano tsara tsy ho very mandrapa-handajànareo enazy, akatrefan’ e Levita sy gne manapaehfa sy gne lonak’i Israely agny Jerosalema ame tragnon’e Zagnahary. 30-Tsisy nanda gne hindesa an’io volamena sy volafotsy io gn’olo tao, satria, fagnomeza ho an ‘ e Zagnaharay.31-Nijotso gne lakandranon’i Ahava iahay tame andro faha roy ambinifolon’e, vola vôlohany, ho agny Jerosalema. Niaraky taminay gne tagnan’e Zagnahary tame lala niaro gne fahavalo sy dianay. 32-Avy te Jerosalema iahy sady nipetraky teo nandritry gne telo andro.33-Paiky gne faha efatr’andro, da nolajay tagnatin’e tragnon’e Zagnhary gne volamena, gne volafotsy, gne fagnomeza maro be ; nisy vava velo gne nahita anio fanolora anio harena sarobidy io. Tao ndry Meremota zanak’i Oria lelahy, tao i Eleazara zanak’i Finehasa lalahy, tao i Jozabada zanak’i Jesoa lelahy, tao koa i Noadia zanak’i Binoy lelahy sady levita izy.34-Raha vita gne fandajà gne fagnomeza da nosorata tame boky.35-Gn’olo avy tame fagnadevoza sy gne sesitany, da nagnome soro amin’aomby hoan’e Zagnaharin’i Israely ; aomby 12 hoan’Israely, ondry lahy 96, zanak’ondry 77, osy lahy 12 hagnamboara soro fangalà gne fahotà. Io gne fitambaran’e Soro, narahan’e velatry hoan’e Zagnahary. 36-Vita igny, da nomendreo gne manapahefà, gne pajaka ambony sy gne governora tagny ame faritry andafin’i Ony gne lalàna hoan’e Pajàka ; sady nagnampy gne vahôka tame asa indreo sy gne fikarakara gne tragnon’e Zagnahary.

Chapter 91-Raha vita gne fanolora gne fagnomeza, da nagnato enà gne manapahef marobe nizaka hôy : « gn’olon’i Israely, gne lonaky, gne Levita, da nagneky gne nifagnosy tame olo afa niaraky tame famangovangoany ; tsy ia io olo hafa io fa : gne Kananita, Hitia, Perizita, Jebosita, Amonita, Moabita, Egyptiana sy gne Amorita. 2-Nafangarondreo tame vahiny agnaby gne zanandreo madiniky masigny, na lahy na viavy ; agnisan’izany koa gne manapahefa sy gne pitariky, tsikombakomba raiky tam’io tsy fazaria io » ;3-Raha vatanay reko izany da, norivatiko gne lambako sy gne akojo lavako, nombotako maigny aby gne boriko sy gne sombitriko, da nipetraky napalaelo teo aho. 4-Gne natahatry tame zakan’e Zagnahary mikasik’e famangovangoa vitandreo io, da nagnato enà nipetraky sady megnatry gne afabaràka raiky teo, raha igny efa leran’e soro hariva igny.5-Tame leran’e soro hariva, da nitsanga aho nipetraky niaraky tame lamba rota sady megnatry igny, namelatry gne tagnako tame Zagnahary ao sady nizàka hôy : 6-« Agny anao Zagnahary, megnatry aho gne hagnety enao satria, be gne heloky vitanay sy gne fahota ratsy naninay ; sady efa re hatragny an-dagnitry gne ratsy vitanay.7-Hatramy Ababanay ka hatram’e androanay da mbola magnao ratsy sady manota avao iahay. Noho gne fahotanay, gne haratsianay, gne pajakanay, gne lonakinay, gne nahavy enay natolotr’e pajakan’ity tany ‘ty ho handevo sady ho sesitany.8-Kanefa, tafara taty, avy taminay gne fagnavotanao, noforegnesanao iahay sady namela gne fahotànay hidiranay ame fahamasigna. 9-Taminay mbola handevo, tsy nagnadigno enay gne Zagnahary fa nagnitatr’e fitokisa taminay tame fihavana sy gne dina ; nizaka tame pajakan’i Persia ahazoanay hery vaovao, ahafanay magnambôtry gne tragnon’e Zagnahary vaovao. Tsy izay evao fa, nomeny enay gne hery afahanay mametragny gne tsangambato agny Jerosalema.10- Kanefa, kaperatry iahay Zagnahary am’ty hamolà vitanay ‘ty, ino koa gne horohoninay sa ? tsy izay evao fa, hadignonay gne didy napetrakinao, 11-da gne didy nozakainao tame paminany hôy : « ity tany hidiranareo sady fanagnanareo ‘ty, da tany maloto. Nolotoin’olo tame vangovangondreo ity tany ‘ty ; nofenohindreo loto sy ne haratsia, hatragny amehilany kà hatragny ame hafa. 12-Tsy izay evao fa, ka ampanambadihy gne zanandreo lahy gn’anareo viavy, sady kà mihava amindreo na fagnapia, am’zay anareo ho salama tsara sady hahatonga gne zananareo ho topon’e tany ame fotoa tsisy fetrany ».13-Kanefa, tafaran’e fahavoaza nahazo enay vokatr’e fahotà sy gne fagnàhy ratsinay _ame maha Zagnaharinay enao da navelanao ho velo iahay, 14-da mbola tokony hieritreritry gne didinao koa iahay sa sady hivady ame olo mpamangovango ? Da tsy ho vignitry enay anao am’zany sady handripaky enay am’zay iahay ho faty aby sady tsisy afaky hilefa ?15-Mitodiky aminao iahay Zagnaharin’i Israely, anao raiky evao gne marigny ; efa kidy iahay velo noho gne fahotanay. Itoa iahay, mitodiky aminao, ame haratsia vitanay satria tsisy sà hagnety enao agnaby noho gne heloky vita tafahôtry.

Chapter 101-Raha mbola nivavaky sady nibaboky tame heloky ratsy vita i Ezra, da nitomagny sady nandohaligny tae fengonan’e Zagnahaary. Avy nagnodidy enazy teo agnaby gne Lelahy Israelita, gne zaz madiniky miaraky ame viavy sady nitomagny mafy be. 2-Da hoy i Sekania, zanan’i Jehiela taranak’i Elama, tam’i Ezra hoe : « efa nivadiky tame Zagnahary iaha ady efa nanambady viavy avy tame firenena hafa. Kanefa ndre eo izany, da mbola misy gne fagnategnà hoan’e Israely.3-Kà noho izany sa, avelay iahay agnano vava sady handrôky en’io viavy novadinay io sy gne zanany akô gne nandidian’e Zagnaharinay enay, sady avely izany hovitay arak’e Lalàna.4-Mitsangàna anao fa ho vitanao izany raha zany satria iahay da mbola mindray aminao. Ka kivy anao sady kà mimindrimindry, fa amboary izay ».5-Da nitsanga i Ezra, sady nizaka ame manapahefa sy gne lonaky mpitarik’e soro sy gne velatry, nizaka tame Levita sy gne Israely agnaby, hagnano anizany. Vitandreo tame fomba nalaza sady tame fety be izany.6-Avy teo, nitsanga tandohan’e fengona i Ezra sady niditry tame tragnon’i Johanana, zanak’i Eliasiba lahy. Mbola tsy nihna izy na nindrano fa nandala tame ratsy vitandreo.7-Tafarn’igny, da nandefa hiraky tagny Joda sy Jerosalema indreo hoan’e olo nipody latagny ame fagnandevoza sy gne sesitany.8-Gn’olo tsy avy tagnatin’e telo andro tame sesitany sy nandevozy, da nala tamindreo gne fanagnany sady nalà tsy agnatin’e fikambanandreo. .9-Nivory te Jerosalema nandritry gne telo andro gne lelahy latgny Joda sy ndry Benjamina. Nanihy io fivoria io tame vola faha sivy ame andro faha rôpolon’e vola. Nipatsaky tame tany malalaky indreo gne nivory, tratrin’e rikandro sady nangitakitaky. 10-Da nitsanga i Ezra sady nijaka hôy : « efa namitaky anareo. Novadinareo agnaby gne viavy avy ame firenena hafa kà lasa mitombo gne helok’i Isrely.11-Fa manombok’izao da miderà gne Zagnahary, zagnaharin’e razanareo sady horio gne sitrapony. Hisaray io viavy afa firene novadinareo io ».12-Namaly indreo hôy : « tsekanitao iahay fa hagnao gne bekonao. 13-Ndre izany sa, tsy vitanay gne hibajijiky etoa satria gne rikandro avy ; gne asa koa tsy asa andro raiky fa andro marobe satria efa be lôtry gne ratsy vitanay.14-Avelay gne pajakanay hitondra gne feonay ; avealy koa gne nagneky gne hipetrahan’e viavy latame firene hafa, hipetraky ame tanàtsika mandigny gne fotoa hanondroa anazy miaraky ame lonak’ e tanà sy gne mpitsara mandra pahafak’e sekin’e Zagnahary amitsika ». 15- Nandà i Jonatana, zanak’i Asahela lahy, sy Jahaza zanak’i Tikva lahy ; nagnampy endreo koa i Mesolama sy Sabetahy Levita.16- Igny gne nanindreo. Fa i Ezara koa, da nifidy lelàhy mpitariky raiky tame foko sady handreo, sady nandiniky gne fivoria tame andro vôlohany tame faha folon’e vola.17-Tame andro vôlohany tame vôlohan’ e vola, da nahavita gne nandiniky sady namatatry gne lalàhy tsiraikiraiky nanambady gne viavy hafa indreo.18-Tagnatin’zany gne zanak’e lonaky. Tame taranak’i Jesoa, zanak’i Jozadaka lahy, da nahita an’i Mahaseia, i Eliezara,Jariba, sy Gedalia.19-Tsy nisalasala indreo gne nandrôky gne vadiny satria niheky fa diso ; noho izany da nagnome ondry lahy indreo marik’e fahadisoa.20-Nisy koa gne tame taranak’i Imera, da i Hanany sy Zebadia. 21-Tao gne tame taranak’i Harima, da i Mahaesia, Elia, Semaia, Jehiela, sy Ozia. 22-Tame taranak’i Pasora, i Elioenay, Mahaseia, Ismaela, Natanela, Jozabada sy Elasa.23-Tame taranak’i Levita : i Jozabada, Simey, Kelaia, Kelita, Petahia, Joda. 24- Tame mpihatsa : Eliasiba ; tame mpiamby vavahady, i Saloma, Talema sy Ory. 25-Tame Israelita_sisan’e taranak’i Parosa_ dia i Ramia, Jizia, Malkia, Miamina, Eleazara, Malkia sy Beanaia. ( Fagnamaria : « raha tokony ho « Malkia » gne nipondy fagnindroy, da soloan’e fandikateny sasany vaovao hoe « Hsabia ». )26-Tame taranak’i Elama da i Matania, Zakaria, Jehiela, Abdia, Jeromota sy I Elia. 27-Tame taranak’i Zato : Elioenay, Eliasiba, Matania, Jeromota, Zabada sy Aziza.28-Tame taranak’i Bebay, i Johanana, Hanania, Zabay,sy Atlay. 29-Tame taranak’i Bany, i Mesolama, Maloka, Adaia, Jasoba sy Seala Jeromota. [ fagnamaria : raha tokony ho « Bany » , da gne dikateny vavao sasany mijaka hoe « Bigvay »]30-Tame taranak’i Pahata Moaba da i : Adna, Kelala, Benaia, Mahasehia, Matania, Bazaiela, Binoy, sy Manase. 31-Tame taranak’i Harima : Eliezara, Jisia, Malkia, Semaia, Simeona, 32-Benjamina, Maloka sy Semaria.33-Tame taranak’i Hasoma da i : Matenay, Matata, Zabada, Elifeleta, Jeremay, Manase, sy Simey. 34-Tame taranak’i Bany : Maday, Amrama, Oela, 35-Benania, Bedeia, Keloho,36-Vania, Mermota, Eliasiba,37-Matania, Matenay, sy Jasao.38-Tame taranak’i Binoy da i : Simey, [fagnamaria : raha tokony ho tame taranak’i Binoy i Simey ; gne sasany ame dikateny vaovao mijaka fa i « Bany, Binoy, Simey »],39-Selemia, Natana, Adaia,40-Maknadebay, Sasay, Saray, [fagnamaria: raha tokony ho « Maknadebay », gne sasany ame dikateny mijaka hoe : « tame taranak’i Zakay ».],41-Azaraela, Selemia, Semaria,42-Saloma, Amaria, sy Jozefa.43-Tame taranak’i Nebo : i Jeiela, Matitia, Zabada, Zebina, Ido, Joela sy Benaia.44-Izay agnaby vôtogny agnara zay, da nanambady viavy hafa firenena agnaby sady niteraky tame sasany tamindreo. [fagnamaria : raha tokony ho « niteraky tame sasany tamindreo » gne zaka ; gne dikateny sasany vaovao da mijaka hôy : « norohasiny niaraky tame zanany indreo ».]

Nehemiah

Chapter 1

¹E zakan'i Nehemia zanak'i Hakalia: Ary tamè volana Kisleo, tamè taona faharopolo, raha mbola tao amè fiarova mafin'i Sosa iaho, ²dia nisy raiky tamindreo rahalahako, i Hanany, gne avy niaraky tamina olo maromaro avy agny Joda, ary nagnontany andreo mikasiky gne Jiosy izay tafalefa, sy gne Jiosy sisa tavela tagny, ary mikasiky an'i Jerosalema iaho.³Hoy indreo taminahy se: "Gne tafavoky izay velo tamè fahababoa agny amè faritany da agnaty fangorohoroa sy fahafaham-baraka zakabe satria vaky niroda e rindrin'i Jerosalema, ary vohoro tamè gn'afo e vavahady."⁴Vatany vo nahare an'io tany io iaho, da nipetraka ka nitomagny, ary nalahelo sy nifady hany ary tonga da nivavaky tamè gn'Andriamanitr'e lagnitry iaho nandritry gn'andro maro. ⁵Da hoy iaho se: "Anao i Yaveh, Andriamanitr'e lagnitry, gn'Andriamanitra zakabe sady mahagaga, izay mità e fagneken'e fagnekè sy mità e fitiava ho an'e izay tia Anazy ary magnaza gne didiny.⁶Tenomo e fivavahako ka sokafo e masonao, mba haharesanao e vavak'e mpanomponao izay hivavahako eo agnatrehanao atoandro sy ariva ho an'e vahoakan'Israely mpanomponao amizao. Magneky e fahotan'e vahoakan'Israely, izay nagnotanay taminao iaho. Iaho sy e gn'avan'i abako da samby nagnota. ⁷Nagnano izay tena ratsy taminao iahay, ary tsy mba nagnaza gne didy, gne lalàgna, ary gne fitsipiky izay nibekoanao an'i Mosesy mpanomponao.⁸Mba tsarovo rô e zaka izay nibekoanao an'i Mosesy mpanomponao hoe: "Raha tsy matoky anareo, da ho aparitako egny amè firenena, ⁹fa raha miverigny aminahy anareo ary magnaraky e didiko ka magnano an'izany, ndre da niely tagny ambanin'e lagnitry indrindra koa e vahoakanao, da handagnona andreo avy agny Iaho ka hinday andreo agny amè toera izay nofidiko hagnapetra gn'agnarako.'¹⁰Ary mpanomponao sy gn'olonao indreo, izay navotanao tamè herinao zakabe sy e tagnanao mahery. ¹¹Ô Yaveh, magnano azafady aminao iaho, tenomo rô e vavak'e mpanomponao sy e vavak'e mpanomponao izay magnaja e agnaranao zakabe. Ary anio embeno e mpanomponao androany, ary halahelovo eo amason'io lelahy io izy." Fa nanompo ho mpinday kapôky teo amè mpanjaka iaho.

Chapter 2

¹Tamè volan'i Nisana, tamè faharoapolo taona nampahery an'i Artaksersesy mpanjaka, da nisafidy divay izy, ary nangala gne divay ka nagnome an'izany ho an'e mpanjaka. Ary tsy mbola nahelo teo amè fagnatrahany mihitsy iaho. ²Fa hoy e mpanjaka taminahy se: "Nagnino gn'endrikao malahelo be ty? Nefa akoraha tsy hita marary anao. Mety alahelo ao am-po izany." Da lasa natahotry mafy iaho.³Hoy iaho tamè mpanjaka se: "Ho velo mandrakizay anie e mpanjaka! Nagnino gn'endrikao gne tsy tokony halehelo? Gne tanà, e toeran'e koborin-drazako, da rava, ary gne varangarany da potiky gn'afo."⁴Da hoy e mpanjaka taminahy se: "Ino gne tianao haniko?" Da nivavaky tamè gn'Andriamanitr'e lagnitry iaho.⁵ Namaly e mpanjaka iaho hoe: "Raha tsara amè mpanjaka izany, ary raha nagnano e tsara teo amasonao e mpanomponao, da afaky hirahanao ho agny Joda iaho, agny amè gne tanàn'e fasan-drazoko, mba hahafahako mamerigny mananga izany."⁶ Da namaly anahy e mpanjaka (ary nimpetraky teo agnilany evakoa e mpanjaka viavy) hoe: "Ovia gne andehananao ary ovia anao gne hiverigny?" Sitrak'e mpanjaka e nandefa anahy nagnome gne datin'andro taminazy iaho.⁷Avy eo da hoy iaho tamè mpanjaka se: "Raha sitrak'e mpanjaka, da ao hisy taratasy home anahy ho an'e governora agny amè Faritany Ambadiky ny ony mba hagnomezan-dreo anahy alala handeha amè fari-tanin-dreo amè lalako mandeha agny Joda. ⁸Ao evakoa isy taratasy ho an'i Asafa mpiandry gn'alan'e mpanjaka, mba hagnomezany anahy hazo hagnamboara andry ho an'e vavahadin'e fiarova mafy akekin'e tempoly, sy ho an'e rindrin'e tanà, ary ho an'e tragno izay hipetrahako." Satria tatoa aminahy e tagna tsaran'i Yaveh, da naniny mpanjaka gne fangatahako.⁹Da avy tagny amè governora agny amè Faritany Ambadiky ny ony iaho ary nagnome gne taratasin'e mpanjaka andreo. Ary e mpanjaka nandefa manam-boninahitry e maramila sy mpandeha soavaly niaraky taminahy. ¹⁰Raha ren'i Sanbala Horonita sy Tobia Amonita mpanompo izany, da vignitry izy satria nisy olo avy izay mitakady hagnampy e vahoakan'Israely.¹¹Noho izany da avy tagny Jerosalema iaho ary tagny nandritry e telo andro. ¹²Nifoha iaho gne ariva, iaho sy lelahy vitsivitsy niaraka taminahy. Tsy nozakaiko tamin'ia na ia izay napetr'Andriamanitra tao am-poko mba ho any ho an'i Jerosalema. Tsy nisy biby niaraky taminahy, ankotran'e raiky izay nipitiako.¹³Nandeha ninjotso tamè Vavahadin'e lohasaha iaho gn'ariva, tandrifin'e Loharanon'e Amboahaolo sy e Vavahadin-Jezika, ary nagnara-maso an'e rindrin'i Jerosalema, izay efa rava, ary gne varangara hazo da ravan'e gn'afo. ¹⁴Avy eo da nandeha tagny amè Vavahadin-Doharano sy e Farihin'e Mpanjaka iaho. Pitsa lotry ho an'e biby izay nipitiako e handeha amy gne toera.¹⁵Noho izany da niakatry e lohasahan-diaky iaho gn'ariva ary nipody. ¹⁶Tsy fantatr'e mpanampaky izay nombako ndre da izany naniko, ary tsy mbola nagnambara gne Jiosy iaho, ndre gne mpisorona, ndre gne manan-kanja, ndre gne mpanampaky, ndre gne sisa izay nagnano gn'asa.¹⁷Hoy iaho tamin-dreo se: "Hitanareo e loza izay mahazo antsika, e hipetrahan'i Jerosalema ao agnaty faharava sy e vavahadiny izay ravany gn'afo. Atsika, andeha isika hamerigny hananga e rindrin'i Jerosalema, mba tsy ho ao agnatin'e fahafaham-baraka esanaky isika." ¹⁸Nozakaiko andreo fa teo aminahy ny tanana tsarab'Andiamanitry sy gne momba ny zaka izay nolazaina taminahy. Hoy indreo se: "'Ao isika hitsanga ka hananga." Da nanindreo nantanjaky ho an'e gn'asa tsara e tagnan-dreo.¹⁹Fa raha ren'i Sanbala Horonita, sy Tobia Amonita mpanompo, ary Gasema Arabo e mikasiky an'izany, da nagnambany sy nangala baraka anay indreo, ary hoy indreo se: "Ino gn'aninareo ty? Mikinia hanohitry e mpanjaka me anareo?" ²⁰Da namaly endreo iaho hoe: "Hagnome fahombiaza anay gn'Andriamanitr'e lagnitry. Mpanompony iahay ary hitsanga sy hagnorigny iahay. Kanefa anareo tsy mana anjara, na rariny, ary fifandresa amè tantara ao Jerosalema."

Chapter 3

¹Ary nitsanga niaraky tamè mpisorona rahalahiny i Eliasiba mpisoronabe, da nagnambotry e Vavahadin'Ondry indreo. Natokan-dreo izany ary nampetrakiny tamè toerany e vavahadiny. Natokan-dreo hatragny amè Tilikambon'ny Zota lahy ka hatragny amè Tilikambon'i Hananela izany. ²Tafarany gne niasa gn'olon'i Jeriko, ary niasa tafaran-dreo i Zakora zanak'i Imry lelahy.³Namboaran'e zanak'i Hosena lelahy e Vavahadin'e Hazondrano. Nagnano andry ho an'izany indreo, ary nagnapetraky e varangarany, e hidiny, sy gn'apengony.⁴ Ary Meremota gne nagnambotry e faritry nagnaraky an'izany. Izy da zanak'i Oria lelahy zanak'i Hakoza. Tafaran-dreo gne nagnambotry i Mesolama. Izy da zanak'i Berekia lelahy zanak'i Mesezabela. Tafarandreo gne nagnambotry i Zadoka. Izy da zanak'i Bana lelahy.⁵ Tafarandreo e Tekoita gne nagnambotry, fa tsy nagneky hagnano gn'asa nampagnamboarin'e mpagnara-maso anazy e mpitarikin-dreo.⁶Joiada zanak'i Pasea lelahy sy Mesolama zanak'i Besodia lelahy gne nagnambotry e Vavahady Taloha. Nagnano andry ho an'izany indreo, ary nagnapetraky e varangarany, e hidiny, sy e gn'ampengony. ⁷Tafaran-dreo i Melatia Gibeonita sy Jadona Meronotita, izay olon'i Gibeona sy Mizpa gne nagnano fagnamboara teo amè faritry nimpetrahan'e governoran'e Faritany Tandrifin'ny ony.⁸Oziela zanak'i Haraia lelahy gne teo akekiny, raiky amè mpanefy volamena, gne nagnambotry, ary teo agnitany i Hanania, izay mpagnano ranomagnitry. Naverin-dreo namboary i Jerosalema hatragny amè Rindry Zakabe. ⁹Teo akekin-dreo i Rafaia zanak'i Hora lelahy gne nagnambotry. Izy gne mpanampaky gn'antsasaky e distrikan'i Jerosalema. ¹⁰Tafaran-dreo i Jedaia zanak'i Haromafa lelahy gne nagnambotry e teo akekin'e tragnony. Tafarany da Hatosy zanak'i Hasabnia gne nagnambotry.¹¹Malkia zanak'i Harima lelahy sy Hasoba zanak'i Pahata-moaba lelahy da nagnambotry faritry hafa magnaraky e Tilikambon'e Fatana. ¹²Tafaran-dreo da i Saloma zanak'i Halohesy lelahy, izay mpanampaka gn'antsasan'e distrikan'i Jerosalema, da nagnambotry, niaraky tamè zanany viavy.¹³Hanona sy gne gn'olon'i Zanoa da nagnambotry e Vavahadin'e Lohasaha. Naverin-dreo namboary izay ary napetrakiny e varangarany, e hidiny, gn'apengony. Nagnambotry rindry arivo hakiho hatragny amè Vavahadin-Jezika indreo.¹⁴Malkia zanak'i Rekaba lelahy, mpanampaky e distrikan'i Beti-Hakerema, gne nagnambotry e Vavahadin-Jezika. Izy gne nagnambotry an'izany, ary nagnapetraky e varangarany, e hidiny, sy e gn'apengony. ¹⁵Saloma zanak'i Kola-hoze, mpanampaky e distrikan'i Mizpa, gne namerigny nagnambotry e Vavahadin'e Lohasaha. Izy gne nagnambotry an'izany, ary nandrakotry an'izany sy nagnapetraky e varangarany, e hidiny, sy gn'apengo. Izy evakoa gne namerigny nagnamboatry e valan'e Farihin'i Siloa izay teo akekin'e zaridain'e mpanjaka, hatragny amè tohatry midigny amè tanànan'i Davida.¹⁶Nehemia zanak'i Azboka, mpanapaka gn'antsasaky e distrikan'i Beti-zora, da nagnambotry teo amè toera mandalo eo amè koborin'i Davida, hatragny amè farihy nanin'e gn'olombelo, ka hatragny amè tragnon'e gn'olo mahery. ¹⁷Tafarany da e Levita gne nagnambotry, ao agnatin'izany i Rehoma zanak'i Bany, ary nagnaraky anazy, Hasabia, gne mpanapaka gn'antsasak'e distrikan'i Keila, ho an'ny distrikany.¹⁸Nqgnambotry teo agnilany e mponin-dreo, tao agnatin'izany i Bavay zanak'i Henadada lelahy, mifehy gn'antsasaky e distrikan'i Keila. ¹⁹Tafarany, da Ezera zanak'i Jesoa lelahy, mpifehy tao Mizpa, gne nagnambotry faritra hafa eo amè fiakara megnagny amè tragno fihopia fitaovam-piadia teo an-joron'e vala.²⁰Teo agnilany da nanolotry e tegnany nagnambotry faritra hafa i Baroka zanak'i Zabay lelahy, avy eo amè zorin'e rindry hatragny amè varangaran-tragnon'i Eliasiba mpisoronabe. ²¹Nagnambotry faritra hafa teo akekiny i Meremota zanak'i Oria lelahy zanak'i Hakoza, avy eo amè varangaran-tragnon'i Eliasiba ka hatragny amè faran'e tragnon'i Eliasiba.²²Tafarany da gne mpisorona, lelahy avy amè faritra magnodidy an'i Jerosalema, gne nagnambotry. ²³Tafaran-dreo da Benjamina sy Hasoba gne nagnambotry e tragnon-dreo manoka. ²⁴Tafarany i Binoy zanak'i Henadada lelahy da nagnambotry faritra hafa, avy eo amè tragnon'i Azaria hatragny amè zoron'e rindry.²⁵Palala zanak'i Ozay lelahy da nagnambotry e magnatriky e zoron'e rindry sy e tilikambo izay mitohy miakatry avy eo amè tragno abon'e mpanjaka eo amè gn'atinderan'e mpiamby. Padaia zanak'i Parosy lelahy gne nagnambotry teo agnilany. ²⁶Ary gne mpanompo'e tempoly nipetraky tao Ofela da nagnambotry hatreo amè tandrifin'e Vavahan-dRano atsimon'e tilikambo zakabe. ²⁷Nagnaraky anazy da nagnambotry faritra hafa e Tekoita izay tantrifin'e tilikambo zakabe hatragny amè rindrin'i Ofela.²⁸Gne mpisorona da nagnambotry e faritra e teo ambonin'e Vavahadin-tsoavaly, izay tandrifin'e tragnon'e gn'olo agnaby. ²⁹Nagnambotry e faritra hafa tandrifin'e tragnony teo agnilan-dreo i Zadoka zanak'i Imera lelahy. Ary nagnambotry teo agnilany i Semaia zanak'i Sekania lelahy, mpiandry e vavahady atsignana. ³⁰Nagnambotry faritra hafa teo agnilany i Hanania zanak'i Selemia lelahy, sy Hanona gne zanak'i fahenin'i Zalafa lelahy. Nagnaraka anazy i Mesolama zanak'i Berekia lelahy izay nagnambotry e tandrifin'e gn'efitragnony.³¹Teo agnilany i Malkia, raiky amè mpanefy volamena, izay nagnambotry e tragnon'e mpanompo amè tempoly sy gne mpivarotra izay tandrifin'e Vavahady Fanendrè sy gn'efitragno ambony teo an-jorony. ³²Gne mpanefy volamena sy gne mpivarotra da nagnambotry e teo agnelagnelan'e gn'efitragno ambony teo an-jorony sy e Vavahadin'Ondry.

Chapter 4

¹Ary raha ren'i Sanbala fa nananga rindry iahay, da nirehitry tao agnatiny izany, ary niakatry e havignira izy ka nagnamavo e Jiosy. ²Hoy izy teo agnatrehan'e rahalahany sy e miaramilan'i Samaria: "Fa ino ity anin-dreo Jiosy miory io? Hamerigny e tanà ho andreo me indreo? Hagnome sorina me indreo? Ho vitain-dreo ao agnatin'e gn'andro raiky me gn'asa? Hamelo gne vato avy amè korontam-bato efa noroa koa me indreo? ³Tobia Amonita da niaraka taminazy, ary hoy izy se: "Raha mba nisy amboadihy tamizay niakatra teo amin'izay atsanan-dreo, da handroda e rindry vaton-dreo izany!"⁴ Tenomo, ô Andriamanitray, fa vorebireby iahay. Ampodiana amè lohan-dreo avao e fizakan-dratsin-dreo ary avelay indreo ho babo agny amè tany izay higadran-dreo.⁵ Ka maminy e helokin-dreo ary ka mamafa e fahotany tsy ho eo agnatrehanao, fa nikindy gn'avigniran'e mpananga e rindry indreo. ⁶Da natsanganay e rindry ary nifandray teo amè hatsasaky gn'ahabon'e rindry agnaby satria nanam-pagniria e hiasa gn'olo.⁷Fa raha ren'i Sanbala, Tobia, gn'Araba, gn'Amonita, ary gn'Asdodita fa nandea gn'asa fagnamboara e rindrin'i Jerosalema, ary efa hihidy gne toera vaky teo amè rindry, da vignitribe tao agnaty indreo. ⁸Niara-nimenimeny agnaby indreo, ary avy hiady tamin'i Jerosalema ka nahavy savorivory tao amin'izany. ⁹Fa nivavaka tame gn'Andriamanitray iahay ary nagnapetraky mpiamby hiaro amin-dreo atoandro aman'aly nohon'e fampitahoran-dreo.¹⁰Da hoy gne vahoakan'i Joda se: "Mahalefy e herin'e izay minjoga anta-mavesatry. Be lôtry gne karotam-bato, ary tsy afaky mamerigny mananga e rindry iahay." ¹¹Hoy gne fahavalonay se: "Tsy hahafantatry na hahita indreo ambaram-pevianay eo amin-dreo ka hamono andreo, ary hampinjano gn'asa."¹²Tamin'izany fotoa izany da avy tagny amè lala agnaby gne Jiosy izay nipetraky tao akekin-dreo ary nizaka impolo taminay, nampitandrina anay gn'amè tetiky izay anin-dreo aminay. ¹³Ka nagnapetraky olo tagny amè faritra epaky indrindra amè rindry tegny amè toera baza iaho. Nagnapetraky e fianakavia agnaby niaraky tamè sabany, e lefony, ary e tsipìkany agnaby iaho. ¹⁴Da nitsinjo iaho, ary nitsanga, ka hoy iaho tamè gn'olo ambony, sy tamè mpanapaka, ary tamè vahoaka sisa se: "Ka matahotry andreo. Tsarovo e Tompo, izay zakabe sady mahagaga. Media ho an'e gn'avanareo, e zanakareo lelahy sy e zanakareo viavy, e vadinareo, ary e tragno raiky aminareo."¹⁵Ary raha ren'e fahavalonay fa hainay e paik'adin-dreo ary nasavorivorin'Andriamanitra e paik'adany, da niverigny amè rindry iahay agnaby, samby nagnano gn'asany. ¹⁶Ka nanomboky tamin'izany fotoa izany da niasa ho an'e fanangana e rindry fotsiny gn'antsasak'e mpanompoko, ary gn'antsasany nità lefo, ampinga, tsipìka, ary nagnano ankanjo fiarova, raha nitsanga avy ao afaran'e vahoakan'i Joda agnaby gne mpitariky.¹⁷Niamby e fipetrahan-dreo evakoa gne mpiasa izay nananga e rindry sy ninjonga gn'enta-mavesatra. Niasa tamè tagna raiky agnaby gn'olo, ary tamè tagna ilany gne nitànan-dreo fiadiany. ¹⁸E mpananga agnaby da nagnisy e gn'antsiny teo agnilako ary akoizany gne sasany. Gne raiky izay nampagneno e trompetra da nijano teo akekiko.¹⁹Da hoy iaho tamè gn'olo ambony sy gne manam-boninahitry ary tamè vahoaka sisa se: "Zakabe sady mihitatry gn'asa, ary misaratsaraky isika etoa ambonin'e rindry, mifagnalavitry. ²⁰Ao hiazakazaky ho eo amè toera aharesanareo e feon-trompetra anareo ary hilagno eo. Hiady ho antsika gn'Andriamanitsika."²¹Ka naninay gn'asa. Gn'antsasakin-dreo nità lefo nanomboky vo nazavan-dratsy ka hatrame fibodagnan'e kita. ²²Hoy iaho evakoa tamè gn'olo tamin'izany fotoa zany se: "Ao gn'olo agnaby sy e mpanompony hagnandrandro eo ategnategnan'i Jerosalema, mba ho mpiamby antsika mandritry gn'ariva indreo ary ho mpiasa amè gn'atoandro." ²³Ndre da iaho, ndre gne rahalahako, ndre gne mpanompoko, ndre gne lelahan'e mpiamby izay nagnaraky anahy, da nisy nisolo akanjo iahay, ary nità fedia e tsikiraikiraiky taminay, ndre da handeha hangala rano avao.

Chapter 5

¹Ary gne lelahy sy e vadin-dreo da nagnano fitaraigny zakabe hanohitry gne Jiosy namany. ²Satria nisy sasany nagnano hoe: "Maro iahay miaraky amè zanakay lelaha sy zanakay viavy. Ka ôka iahay hahazo vary mba hahafahanay mihina sy mivelo" ³ Nisy sasany hafa koa nagnano hoe: "Magnano antoky e sahanay, e tanim-boalobokay, sy e tragnonay iahay, mba hahazoanay vary mandritry e mosary."⁴Nisy sasa evakoa nagnano hoe: ''Efa nindra vola handoava gn'etran'e mpanjaka tamè sahanay sy e tanim-bolobokay iahay. ⁵Nefa e nofonay sy e rànay da mitovy akoy gn'an'e rahalahanay avao, ary e zanakay da mitovy amè zanan-dreo. Votery nivarotry e zanakay lelahy sy e zanakay viavy ho andevo iahay. Ary e sasany amè zanakay viavy mesa da efa nandevozy. Nefa tsy ao amè herinay e hagnano an'izany satria efa olo hafa gne tompon'ny e sahanay sy e tanim-bolobokay amizao."⁶Da vignitry be iaho raha nahare e fitaraignan-dreo sy io zaka io.⁷ Da nieritreritra ny mikasiky an'izany iaho, ary ninday fagnadisoa ho an'e manan-kaja sy gne manam-boninahitry. Hoy iaho tamin-dreo: "Samby sarotiny amè rahalahany tsikiraikiraiky agnaby anareo." Da nagnano fengona zakabe hanahitry andreo iaho ⁸ary nizaka andreo hoe: "Iahay, araky izay tratrinay, da efa nanaitry tamè fagnandevozan'e Jiosy rahalahanay izay navidy tamè firenena, nefa ndre anareo nivarotry e rahalahanareo sy gn'anakavinareo mba hivarotry andreo aminay!" Da nisy sy tsy nahita havaly indreo.⁹Da nizaka koa iaho hoe: "Tsy tsara izao aninareo izao. Izy me tsy tokony handeha amè fahatahora an'Andriamanitra anareo mba hialana e fizakan-dratsin'e firenena izay fahavalontsika? ¹⁰Iaho sy e rahalahako ary e mpanompoko da efa mampisambotry vola sy vary andreo. Nefa isika da tokony hampinjano e fagnise zana-bola amin'iregny fampindrama vola regny. ¹¹Averegno amin-dreo amin'ity andro androany ity gne sahan-dreo, gne tanim-bolobokiny, gne saha hitsirian'e gn'olivany, sy gne tragnony, ary e isan-jaton'e vola, e vary, e divay vaovao ary e menaky izay nampisamborinareo tamin-dreo."¹²Da hoy indreo: "Ho averinay izay nalainay tamin-dreo, ary tsy hitaky ndre ino ndre ino amin-dreo iahay. Hagnano araky izay zakainao iahay." Da nangaiky gne mpisorona iaho, ka nampananga tagna andreo mba hagnano araky izay efa nampagnategnain-dreo. ¹³Nagnakopaky izay niforitry tamè akanjoko iaho ary nizaka hoe: "Enganie hafahan'Andriamanitra amè tragnony sy gne fanagnany gn'olo agnaby izay tsy mità e fampagnategnany. Enganie hafaha sy foa izy." Ary e fiangona agnaby nizaka hoe: "Amena," sady nidera an'i Yaveh ary nagnano araka izay efa nampagnategnain-dreo e vahoaka.¹⁴ Da tamè fotoa izay nanedre anahy ho governoran-dreo tagny amè tanin'i Joda, nanomboka tamè taona faharoapolo ka hatramè taona faharoa amby telopolo nanjakan'i Artaksersesy mpanjaka, roy ambin'ny folo taona izay, da tsy mbola nihina hany nome ho an'e gnovernora ndre iaho ndre gne rahalahako. ¹⁵Nefa gne governora taloha izay teo alohako da nagnapetraky enta-mavesatry tamè vahoaky, ary nampandoa andreo sekely volafotsy efapolo ho an'ny sakafo sy diavain-dreo isan'andro. Ndre gne mpanompon-dreo agnaby nampijaly e vahoaky. Fa tsy nagnano ab'izany iaho nohon'e fatahorako an'Andriamanitra.¹⁶Nanohy gn'asa teo amè rindry evakoa iaho, sady tsy nividy tany iahay, ary e mpanompoko agnaby da nilagno teo hiasa. ¹⁷Ary teo amè latabatriko gne nisy gne Jiosy sy gne manam-pahefa, 150 lahy, ankotran'e izay nandeha agny aminay avy tamè firenena izay magnodidy anay.¹⁸Ary izay nomagny isan'andro da omby raiky, sy ondry vofidy enina, ary voro evekoa, ary isak'e folo andro da divay maro isan-karazany mitafotafo, kanefa tamin'izany agnaby da tsy mbola nangataky gn'anjara sakafon'e governora iaho, satria izany fangataha izany da tena navesatry lotry amè vahoaky. ¹⁹Tsarovy iaho, ô Andriamanitro, amè tsara, noho izay naniko agnaby ho an'ity vahoaky ity.

Chapter 6

¹Ary raha ren'i Sanbala, Tobia, ary Gasema Arabo sy gne fahavalalonay sisa fa efa nagnambotry e rindry indraiky iaho ary tsy nisy faritra nivoha esanaky, ndre da tsy mbola nananga gne varangara teo am-bavahady iaho, ²da hoy i Sanbala sy Gasema taminahy, nagnano hoe: "Andao, andeha itsika hiteno agny amè lemak'i Ono agny." Nefa nikendry e hagnisy ratsy anahy indreo.³Nagniraky mpinday hafatry tagny amindreo iaho, nagnano hoe: "Magnano asa zakabe iaho, ka tsy afaky midigny. Nagnino gne tokony hijano gn'asa raha hizakako an'izany ka midigny agny aminao iaho?" ⁴Nandefa hafatry mitovy in'efatry taminahy indreo, ary novaliako mitovy isaky e mandefa indreo.⁵Nagniraky e taty aminahy akoy izany fanindiminy i Sanbala, ninday taratasy mivoa tegny an-tagnany.⁶ Vosoratry tao amin'izany hoe: "Votatitry eo amè firenena izao, sady ambaran'i Gasema evakoa, fa mitetiky e hanahitry anao sy gne Jiosy, ka noho izany gne nagnamboaranao e rindry indraiky. Araky e zakain'itoa tatitra itoa, da efa ho avy mpanjakan-dreo anao.⁷Efa nanendry mpaminany evakoa anao mba hagnano izao fagnambara mikasiky anao izao agny Jerosalema, magnano hoe: 'Misy mpanjaka agny Joda!' Mahazo matoky anao fa ren'ny mpanjaka io tatitra io. Noho izany mivia, asika itsika hikorà."⁸Da nandefa zaka tagny aminazy magnano akoizao iaho: "Tsy nisy rahà akoy izany niboda araky e zakainao, fa tao am-ponao avao namorognanao io." ⁹Fa te-hampitahotra anay indreo, nieritreritra hoe: "Hampiraviravy e tagnan-dreo amè fagnambora asa indreo, ka tsy ho vita izany." Nefa androany, ô Andriamanitra, mba atanjaho rô gne tagnako."¹⁰Nandeha agny andragnon'i Semaia zanak'i Delaia lelahy, zanak'i Mehetabela lelahy, izay tsy afaky nihetsiky tao amè tragnony iaho. Hoy izy: "Andeha hahaona agny amè tragnon'Andriamanitra itsika, ao agnatin'e tempoly, ary atsika hidiantsika e varangaran'e tempoly, satria avy hamono anao indreo. Ho avy hamono anao indreo raha ariva gn'andro." ¹¹Namaly iaho hoe: "Lelahy akoy iaho nda da andeha hilefa? Hiditry ao amè tempoly mba hahafahany magnavotry gn'ainy e lelahy akoy iaho me? Tsy hiditra iaho!"¹² Tonga saina iaho fa tsy Andriamanitra gne nagniraky anazy, fa naman'e nanohitry anahy izy. ¹³ Nagnaraky anazy i Tobia sy Sanbala. Nagnarama anazy indreo mba hampitahotry anahy, mba hagnamboarako izay zakainy ka hagnota, mba hagnomezan-dreo agnara ratsy ho anahy hangalan-dreo baraka anahy. ¹⁴Tsarovo Tobia sy Sanbala, ô Andriamanitra ô, ary izay agnaby nanin-dreo. Tsarovo evakoa Noadia mpaminany viavy sy gne mpaminany sisa izay nagnandra e hampitahotry anahy.¹⁵Da vita tamy gn'andro fahadimy ambany ropolon'e vola Elola e rindry. Tafaran'e roy ambiny dimampolo andro. ¹⁶Raha ren'e fahavalonay agnaby izany, gne firenena agnaby magnodidy anay, da nanahitry indreo ary lavo nangahiahy teo amason-dreo avao. Fa fatantatrin-dreo fa vita tamè fagnampian'e Andriamanitra gn'asa.¹⁷Tamin'izany fotoa izany da nandefa taratasy maro tagny amin'i Tobia gne manan-kaja tao Joda, ary avy tagny amindreo koa e taratasin'i Tobia. ¹⁸Fa nisy maro tagny Joda gne vofototr'e fiaina taminazy, satria vinanton'i Sekania zanak'i Ara lelahy izy. Ary Johanana zanany lelahy efa nanambady e zanak'i Mesolama viavy zanak'i Berekia lelahy. ¹⁹Nizaka taminahy mikasiky gn'asa soany ary nitatitry gne zakako tagny aminazy evakoa indreo. Nandefasa taratasy avy tamin'i Tobia iaho mba hampitahora anahy.

Chapter 7

¹Raha vita e rindry ary vopetrako tamè toerany gne varangara, ary efa vototro gne mpiamby vavahady sy mpihira ary gne Levita, ²da nomeko an'i Hanany rahalahako e fitantagna an'i Jerosalema, miaraky amin'i Hanania izay nagnara-maso e fiarova mafy, satria lelahy mahatoky sy matahotry an'Andriamanitra mihoatry noho e maro izy.³Hoy iaho tamindreo se: "Ka voà e vavahadin'i Jerosalema mandra-piakatry e masoandro. Raha mbola miamby gne mpiamby, da afaky e varangara sy magnisy apengo anareo. Manendre mpiamby avy amizay mipetraky agny Jerosalema, e sasany agny amè toeram-piambenan-dreo, ary e sasany izay samby magnatriky gne tragnony." ⁴Ary gne tanà da midadasiky sy zakabe, kanefa vitsy gn'olo ao amin'izany, ary tsy mbola nisy tragno votsanga.⁵Andriamanitra e nametraka tao am-poko e hamoria gne manan-kaja, gne manam-boninahitry, sy ireo vahoaka mba ho sorata agnara arak' e fianakavian-dreo. Hitako gne bokin'ny tetian'ireo izay niverigny voloany ary hitako vosoratry tao itoa agnara itoa.⁶Itoa e vahoakan'e faritany izay nandeha niakatry avy tamè fahababoan'e sesitany izay nobaboin'i Nebokadnezara mpanjakan'i Babylona. Nipody tagny Jerosalema sy Joda indreo, samy tanànany agnaby. ⁷Niaraky tamin'i Zerobabela, Jesoa, Nehemia, Azaria, Ramia, Nahanany, Mordekay, Bilsana, Mispereta, Bigvay, Nehoma, ary Bana indreo. Gn'isan'e lelahan'e vahoakan'Israely da ahita itoa magnaraky itao.⁸2.172 e taranak'i Parosy. ⁹372 gne taranak'i Sefatia. ¹⁰ 651 gne taranak'i Ara.¹¹2.818 gne taranak'i Pahata-moaba, avy amè taranak'i Jesoa sy Joaba. ¹²1.254 e taranak'i Elama. 13 ¹³845 e taranak'i Zato. ¹⁴760 e taranak'i Zakay.¹⁵ 648 e taranak'i Binoy. ¹⁶618 e taranak'i Bebay. 17 ¹⁷2.322 e taranak'i Azgada. ¹⁸ 667 e taranak'i Adonikama.¹⁹2.067 e taranak'i Bigvay. ²⁰ 655 e taranak'i Adina. ²¹ 98 e taranak'i Atera, avy tamin'i Hezekia. ²²328 e taranak'i Hasoma.²³ 324 e taranak'i Bezay. ²⁴112 e taranak'i Harifa. ²⁵95 e taranak'i Gibeona. ²⁶188 gn'olo avy agny Betlehema sy Netofa.²⁷128 gn'olo avy agny Anatota. ²⁸42 gn'olo avy agny Bet-azmaveta. ²⁹743 gn'olo avy agny Kiriata-jearima, Kefira, ary Berota. ³⁰621 gn'olon'i Rama sy Geba.³¹122 gn'olon'i Mikmasy. ³²123 gn'olon'i Betela sy Ay. ³³52 gn'olon'e Nebo hafa. ³⁴1.254 gn'olon'i Elama hafa.³⁵320 gn'olon'i Harima. ³⁶345 gn'olon'i Jeriko. ³⁷ 721 gn'olon'i Loda, Hadida, ary Ono. ³⁸930 gn'olon'i Sena.³⁹ 973 gne mpisorona: da e taranak'i Jedaia (avy amè tragnon'i Jesoa). ⁴⁰1.052 e taranak'Imera. ⁴¹ 1.247 e taranak'i Pasora. ⁴² 1.017 e taranak'i Harima.⁴³74 gne Levita: da e taranak'i Jesoa, Kadmiela, Binoy, ary Hodavia. ⁴⁴148 gne mpihira: ⁴⁵138 gne mpiamby vavahadin'e taranak' i Saloma, taranak'i Atera, taranak'i Talmona, taranak'i Akoba, e taranak'i Hatita, e taranak'i Sobay.⁴⁶Gne mpanompon'e tempoly: da e taranak'i Ziha, e taranak'i Hasofa, e taranak'i Tabaota, ⁴⁷e taranak'i Kerosa, e taranak'i Sia, e taranak'i Padona, ⁴⁸e taranak'i Lebana, e taranak'i Hagaba, e taranak'i Salmay, ⁴⁹e taranak'i Hanana, e taranak'i Gidela, e taranak'i Gahara.⁵⁰E taranak'i Reaia, e taranak'i Rezina, e taranak'i Nekoda, e taranak'i Gazama, ⁵¹e taranak'i Oza, e taranak'i Pasea, e taranak'i Besay, ⁵²e taranak'i Meonita, e taranak'i Nefisita.⁵³E taranak'i Bakboka, e taranak'i Hakafa, e taranak'i Harora, ⁵⁴e taranak'i Bazlita, e taranak'i Mehida, e taranak'i Harsa, ⁵⁵e taranak'i Barkosa, e taranak'i Sisera, e taranak'i Tema, ⁵⁶e taranak'i Nezia, e taranak'i Hatifa.⁵⁷ Gne taranak'e mpanompon'i Solomona: da e taranak'i Sotahy, e taranak'i Sofereta, e taranak'i Perida, ⁵⁸e taranak'i Jala, e taranak'i Darkona, e taranak'i Gidela, ⁵⁹ e taranak'i Sefatia, e taranak'i Hatila, e taranak'i Pokereta-hazebaima, e taranak'i Amona. ⁶⁰Gne mpanompon'e tempoly, sy gne taranak'e mpanompon'i Solomona da magnome isa 392.⁶¹Itoa gn'olo nandeha niakatra avy agny Tela-mela, Tela-harsa, Kerofa, Adona, ary Imera. Kanefa tsy afaky nagnaporofo indreo fa indreo ndre gne fianakavin'e taranakin-dreo da taranaky avy amè gn'Israely: ⁶²da gne taranak'i Delaia, e taranak'i Tobia, ary e taranak'i Nekoda, izay 642. ⁶³Gn'avy amè mpisorona: da e taranak'i Hobaia, Hakoza, ary Barzilay (izay nangala e vadiny avy amè zanak'i Barzilay avy agny Gileada ary nangia tamy gnagnaran-dreo).⁶⁴Io da nitadia e fanoratan-dreo tamè nisoratry agnara tamè bokin-draza indreo, saingy tsy hita io, ka da voahiliky tamè fisorona ho maloto indreo. ⁶⁵Avy eo e governora nizaka tamindreo fa tsy tokony home alala hihina e fizarak'anin'e mpisorona avy amè sorona indreo mandra-pitsangananan'e mpisorona raiky miaraky amè Orima sy Tomima.⁶⁶42.360 gne fitambaran'e fizarany agnaby, ⁶⁷ankotran'e lelahy sy mpanompon-dreo ary e mpanompo viavin-dreo, izay nisy 7.337. Nana mpihira lelahy sy viavy 245 indreo.⁶⁸736 e isan'e soavalin-dreo, 245 gn'apondra, ⁶⁹435 e rameva, ary 6.720 gne boriky.⁷⁰Gn'asasany tamè lohan'e gn'avan'e razambe da nagnome fagnomeza ho an'e gn'asa. Nomen'e governora volamena arivo, koveta 50, ary ankanjo fisoronana 530 ho an'e rakitry. ⁷¹Gne sasany amè loahan'e fianakavian'e razambe da nomè darika volamaena roy alina sy mena volafotsy 2.200 ho an'ny rakitry. ⁷²Gne sisa tamè vahoaky da nagnome darika volamena roy arivo, sy mane volafotsy roy alina, ary akanjo fanakofa fito amby enimpolo.⁷³Noho izany gne mpisorona, gne Levita, gne mpiamby vavahady, gne mpihira, e sasany amè vahoaky, gne mpanompon'e tempoly, ary gn'Israely agnaby da nipetraky tagny amè tanàn-dreo. Tamè volona fahafito gne nagnapetraha e vahoakan'Israely tao amè tanàn-dreo."

Chapter 8

¹Nilagno akoy gn'olo raiky tegny amè joloky teo agnatrahan'e Vavahadin-Drano agnaby e vahoaka. Indreo da nangataky an'i Ezra mpisorona mba hinday e bokin'e lalàn'i Mosesy, izay nibekoan'i Yaveh an'Israely. ²Tamè gn'andro voloan'e vola fahafito, da ninday e lalàgna teo agnatrehan'e fengona i Ezra mpisorona, ndre lelahy ndre viavy, ary gn'olo agnaby izay afaky niteno sy nahatakatry. ³Nagnatrika kianja malalaka agnatrehan'e Vavahadin-Drano izy, ary namaky an'izany vao marandraibe hatramin'e vorivory tandilo, nagnanognatriky gne lelahy sy viavy, sy izay afaky mahatakatry, ary da niteno tsara gne bokin'e lalàgna gn'olo agnaby.⁴Avy eo Ezra mpanora-dalàgna nitsanga teo ambonin'e lampihazo namboarin'e gn'olo ho amin'izany. Nitsanga teo ankavanany i Matitia, Sema, Anaia, Oria, Hilkia, ary Mahaseia; ary i Pedaia, Misaela, Malkia, Hasoma, Hasbadana, Zakaria, ary Mesolama da nitsanga teo ankavia. ⁵Nosokafan'i Ezra teo amason'e gn'olo agnaby e boky, satria nitsanga ambony nohon'e gn'olo izy, ary raha nosokafany izany da nitsanga agnaby gn'olo.⁶Ezra da nagnome fisora an'i Yaveh, gn'Andriamanitra zakabe, ary gn'olo agnaby nananga e tagnany ary namaly hoe: "Amena! Amena!" Avy eo indreo nagnondriky e lohan-dreo ary nidera an'i Yaveh tamè fametraha e tarahin-dreo tamè tany. ⁷Jesoa, Bany, Serebia, Jamina, Akoba, Sabetahy, Hodia, Mahaseia, Kelita, Azaria, Jozabada, Hanana, Pelaia—gne Levita—da nagnampy gn'olo mba hahatakatry gne lalàgna evakoa, raha mbola nipetraky tegny amè toerany gn'olo. [Gn'ankamaroan'e dikan-teny amin'izao fotoa izao, agn'isan'izany e ULB sy UDB, da mandika akoizany mba hahafantara fa Levita agnaby gn'olo votogny ao amin'ity andininy ity. Ndre da izany koa, e dikan-teny sasany da mandika akoizany mba hagnapetraha "gne Levita" ao amy gne listra araky e nitognonany e tsikiraikiraiky volohany.] ⁸Novakin-dreo tao amè boky, ny Lalàn'Andriamanitra, nagnazava an'izany tamè fandika sy fagnomeza e dikan'izany mba hahatakaran'e gn'olo e vakin-teny.⁹Nehemia governora, sy i Ezra mpisorona sy mpanora-dalàgna, ary gne Levita gne nandika tamè gn'olo ary nizaka tamè gn'olo agnaby hoe: "Masina ity andro ity amin'i Yaveh Andriamanitrareo. Ka mandala na mitomagny." Satria nitomagny agnaby gn'olo agnaby raha nahare gne zakan'e lalàgna. ¹⁰Avy eo Nehemia nizaka tamin-ndreo hoe: “Mandehana ame lalanareo, mihinàna vandraky ary mindranoma rahà mamy, ary alefaso amin’izay tsy nahoma ndre ino ndre ino e sasany amin’izany, ity andro ity da masina ame Tompontsika. Ka malahelo, fa e fifalian’Yaveh gne herinao.’’¹¹Ka da nampisignin’e Levita gn’olo, nagnano hoe: ‘’Misigna! Satria masina ity andro ity. Ka malahelo.’’ ¹²Ary nandeha tame lalany gn’olo agnaby mba hihina sy inondrano ary mba izara hany sy hankala ampifalia zakabe satria takitrin-dreo e zaka izay nampahafatary andreo.¹³Tamy gn’andro faharoy gne mpitariky gn’avan’e razambe avy ame gn’olo agnaby, gne mpisorona sy gne Levita, da avy niaraky teo amin’i Ezra mpisorona mba handiniky laly gne zakan’e lalàgna. ¹⁴Hitan-dreo vosoratry tao ame lalàgna e fomba nibekoan’i Yaveh tame lalan’i Mosesy fa e vahoakan’Israely da tokony hipetraky agnaty tragno mandritrin’e firavoravoa ame volana fahafito. ¹⁵Indreo da tokony hagnano fagnambara egny ame tanà agnaby, sy ao Jerosalema, magnano hoe: “Mandehana egny ame tany hambany, mindesa samban’oliva sy hazon’olivady, sy sampan-drota, sampa-drafia, sy sampan-kazo be, mba agnambaora lapalapa, arak’e vosoratry.’’¹⁶Ka nijotso gn’olo ary ninday gne sampan-kazo niverigny ary nagnano lapalapa ho andreo, isak’e tafotragnon-dreo, tegny ame tokotanin-dreo, tegny ame tany malalak’Andriamanitra, tegny ame tany malalaky magnatrik’e vavahadin-trano, sy tegny ame tany malalakin’e Vavahadin’i Efraima. ¹⁷Gne fengonan’izay nipody avy ame fahababo agnaby da nagnambotry tragno ary nipetraky tao agnatiny. Fa nanomboky tame gn’andron’i Josoa zanak’i Nona lelahy hatramin’io andro io, da tsy nankalaza an’izany firavoravoa izany e vahoakan’Israely, ka da zakabe marigny gne hafalian-dreo.¹⁸Isan’andro isan’andro evakoa, nanomboky tame gn’andro volohany ka hatriame farany, da namaky e bokin’e lalàgn’Andriamanitra i Ezra. Nagnaza e firavoravoa nandritry e fito andro indreo ary gn’andro fahavalo gne fivoria mangatriketriky, mba ho fagnekea e lalàgna.

Chapter 9

¹Ary tame gn’andro fahefatry ambin’ny folon’io vola io avao da nivory sy nifady hany e vahoakan’Israely, ary nisiky akanjo fisaona indreo, ary nagnositry bo e lohany.² Nagnasaraky e tegnany tame vahiny agnaby e taranak’i Israely. Nitsanga ary nieky e fahotan-dreo sy gne ratsy nanin’e razambeny indreo.³Nitsanga teo ame toerany indreo, ary tamy ampahefatry gn’andro da namaky e tao ame bokin’e lalàgnan’i Yaveh Andriamanitriny indreo. Fa tamè gn'ampahefatry gn'andro hafa da nagneky gn'elokony sy nandohaloky teo agnatrehan'i Yaveh Andriamanitra indreo. ⁴Gne Levita, Jesoa, Bany, Kadmiela, Sebania, Bony, Serebia, Bany, ary Kenany, da nitsanga teo ame fatahora ary nangaiky mafy an’i Yaveh Andriamanitrin-dreo.⁵Gne Levita, Jesoa, sy Kadmiela, Bany, Hasabnia, Serebia, Hodia, Sebania, ary Petahia, nagnano hoe: “Mitsangàna ary midarà an’i Yaveh Andriamanitrareo mandrakizay doria.” Hisaotry gn’agnaranao be voninahitry anie indreo, ary asandratry ambonin’e fisora sy fidera agnaby anie izany. ⁶Anao i Yaveh. Anao avao. Anao gne nagnano e lagnitry, e lagnitry ambony indrindry, mbamin’e miaramilany agnaby, sy e tany sy izay agnaby eo aminazy, sy e ranomasy sy izay ao aminazy agnaby. Namelo anazy agnaby anao, ary e miaramilan’e lagnitry manompo Anao.⁷Anao i Yaveh, gn’Andriamanitra izay nifidy an’i Abrama, sy ninday anazy ninjotso an’i Oran’e Kaldeana, ary nagnome anazy gn’agnara Abrahama. ⁸Anao da nahita fa natoky teo agnatrehanao e fony, ary anao nagnano fagnekea taminazy mba hagnome e tanin’e Kananita, gne Hetita, gne Amorita, gne Perizita, gne Jebosita, ary gne Girgasita ho an’e taranakiny. Nità e fampagnategnanao Anao satria Anao da marigny.⁹Nahita e fizalian’e razanay tagny Egypta Anao, ary nahare e fitaraignan-dreo teo ame Ranomasy Mena. ¹⁰Nagnome famantara sy fahagaga manohitry an’i Farao, sy e mpanompony agnaby, ary gn’olo agnaby tao ame taniny Anao, satria Anao da mahafantatry fa gn’Egyptiany da nagnano fihetsiky ampiavogna tamin-dreo. Kanefa nagnano agnara ho Anao Enao izay mitsanga mandrak’androany.¹¹Ary nanaraky e ranomasy teo agnatrehan-dreo Anao, mba hahafahan-dreo mandeha ategnategnan’e ranomasy ame tany maigny; ary nagnampitsiky gny izay nignia andreo ho agny ame laly, akoiy gny vato natoraky agnaty rano laly Anao.¹²Tamè gn’andrin-drahona gne nindesanao andreo tame gn’atoandro, ary andrin’afo izany mandritry gn’ariva mba hagnilo e lala homban-dreo. ¹³Nidigny tao amè mokom-bohitry i Sinay Anao ary nikorà tamindreo avy tao lagnitry ary nagnome andreo fitsipiky mahitsy sy lalà marigny, beko sy didy tsara.¹⁴Nampahafantarinao andreo gn’andro Sabata masinao, ary nagnome andreo didy, sy fitsipiky, ary lalàgna tame gn’alalan’i Mosesy mpanomponao Anao. ¹⁵Nagnome mofo avy agny an-dagnitry andreo Anao nohon’e mosariny, ary rano avy tamè vatolampy nohon’e hetahatany, ary Anao nizaka andreo mba hiditry hangala e tany nignamboaranao vava mba home andreo.¹⁶Fa tsy nagnaza anao indreo sy e razanay, ary mahery loha, sady tsy niteno gny didinao indreo. ¹⁷Nandà tsy hiteno indreo, ary tsy niheritreritry mikasiky gne fahagaga izay efa namboarinao tamindreo, fa lasa mahery loha, ary tamè fanoheran-dreo da nanondro mpitariky hiverigny amè fagnandevoza indreo. Fa anao da Andriamanitra izay feno famelan-keloky, be fahasoava sy fahalehelova, tsy mora vignitry, ary feno fitiava tsy miova. Tsy niala Andreo Anao.¹⁸Ndre da efa nana gne aombilahy kidy agn’idy aza indreo ary nagnano hoe: ‘Ity gn’Andriamanitra izay ninday anareo niakatry niala tagny Egypta,’ ary efa nagnano faniratsirà zakabe, Anao, tame fahatsoram-ponao ¹⁹da tsy niala andreo tagny akebakegan-tany. Gn’andriandrahona mitariky andreo amè lala da tsy mba niala andreo nandritry gn’andro, na e andrin’afon’e gn’ariva mba hagnazava e lala omban-dreo.²⁰Nagnome andreo e Fagnahanao tsara mba hampianatry andreo, ary tsy niaro e mananao tsy ho eo amè vavan-dreo Anao, ary e rano nomenao andreo nohon’e hetahetany. ²¹Nanditry gn’efapolo taona gne namatsianao andreo tagny akebakeban-tany, ary tsy ory ndre ino ndre ino indreo. Gn’akanjan-dreo da tonta ary e lelatombokin-dreo da nivoto.²²Nagnome fanjaka sy vahoaky ho andreo Anao, tamè fanendrè andreo isak’e vazan-tany. Ary nangala e tanin’i Sihona mpanjakan’i Hesbona sy e tanin’i Oga mpanjakan’i Basana ho fanagnan-dreo.²³Ninao maro isa akoy e kitan’e lagnitry e zakin-dreo, ary nentinao tagny amè tany izay nozakainao e razambeny mba andehana sy alay ho fanagna indreo. ²⁴Ka niditry e vahoaky ary nangala e tany ho fanagna ary Anao nandresy e mponin’e tany, da gne Kananita teo agnatrehan-dreo. Nomenao io mba ho eo amè tagnan-dreo, miaraky amè mpanjakan-dreo sy e vahoakan’e tany, mba hahafahan’i Israely magnano izay mahafinaritry anazy eo amindreo.²⁵Nahafinaritry gne tanà mivala sy e tany mamokatry indreo, ary nahafinaritry e tragno feno rahà tsara, fandagnona rano efa vohady, gne tanim-boloboky sy tanin’oliva, ary hazo fihinam-boa maro. Ary nihina sy afa-po sy nihina-vondraky ary nagnano izay nahafaly anazy indreo nohon’e fahatsaranao zakabe.²⁶Ary lasa tsy mpakatò indreo nandà hanohitry Anao. Natorakin-dreo tagny an-damosiny e lalàgnanao. Namono gne mpaminaninao izay nampitandrina anazy mba hiverigny aminao indreo, ary nagnano faniratsira zakabe indreo. ²⁷Ka natolotrao tegny am-pelatagnan’e fahavalony, izay nampijaly anazy indreo. Tamè fotoa nijaliany, da nitaraigny taminao, ary Anao naharè andreo avy agny an-dagnitry, ary nohon’e famindram-ponao zakabe da nandefa mpamonjy mba hagnavotry andreo eo an-tagnan’e fahavalony Anao.²⁸Fa raha avy nilamy indreo, da nagnano ratsy teo agnatrehanao koa, ary niala andreo teo an-tagnan’e fahavalony Anao, noho izany da nifehy andreo e fahavalony. Kanefa raha niverigny sy nitaraigny taminao indreo, da naharè avy agny an-dagnitry Anao, ²⁹ary matetiky Anao gne namonjy andreo nohan’e famindram-ponao. Nampitandrina andreo gn’amè mba heveregnan-dreo amè lalàgnanao Anao. Kanefa niavognavo sy tsy niteno e didinao indreo. Nagnota nanohitry e fitsipikao izay nagnome aina ho an’izay nankatò anazy indreo. Nagnamafy e hatony sy nampihemotry e soronany ary nandà tsy hiteno indreo.³⁰Fa taona maro gne nandeferanao sy nampitandremanao andreo tamè gn’alalan’e mpaminaninao. Kanefa tsy niteno indreo. Ka da nanolotry ho eo an-tagnan’e mponina magnadidy indreo. ³¹Kanefa nohon’e gne hazakaben’e famindram-ponao da tsy nandavo anazy tanteraky Anao, na nahafoy andreo, satria Anao da Andriamanitra be fahasoava sy be indrafo.³²Ary noho izany, ry Andriamanitray-Anao zakabe, mahery, ary matahotry izay nagnaza e fagnekenao sy e fitiavanao tsy miovaova—ôka tsy ho kidy Aminao izao rahà-sarotry agnaby izay nahazo taminay, tamin’e mpanjaka, tame lonakay, sy tamin’e mpisoronay, sy tamè mpaminaninay, sy tamè razambenay, ary tamè vahoakanao agnaby hatram’e gn’andron’e mpanjakan’i Asyria ka mandrak’androany izao. ³³Anao da marigny tamin’izay nahazo anay agnaby, satria Anao da ninday am-patokia, kanefa iahay gne nagnano fihetsiky nagnambara faharatsia. ³⁴Gne mpanjakanay, gne lonakay, gne mpisoronay, ary gne razambenay da tsy nagnaza e lalàgnanao, na nagnaza gne didinao sy gne lalàgnam-pagnekè izay nampitandreminao andreo.³⁵Ndre da tamè fanjakan-dreo manoka koa, raha nitia e tsara zakabe nininao taminazy indreo, tamè tany malalaky sy mamokatry izay naninao teo agnatrian-dreo, da tsy mba nanompo Anao indreo na niala tamè fomba ratsiny.³⁶Androny iahay da andevo amè tany nomenao e razambenay mba hitia e vokatry sy e fagnomeza tsaran’izany, ary io, andevo ao amin’izany iahay! ³⁷E mpanan-karena nahazo tombony tamè taniny da mandeha agny amè mpanjaka izay napetrakao mba hanjaka eo aminay nohon’e fahotanay. Indreo da manapaky eo amè tegnanay sy e tezarahànay araky izay tiany. Agnaty fijalia zakabe iahay.³⁸Noho izany agnaby, da magnano fagnekea an-tsoratry tanteraky iahay. Ao amè taratasy maro votombokase e gn’agnaran’e lonakay, gne Levita, ary gne mpisorona.”

Chapter 10

¹Ao amè gn’atontan-taratasy votombokase i Nehemia, governora, zanak’i Hakalia Zedekia lelahy, ²Seraia, Azaria, Jeremia, ³Pasora, Amaria, Malkia,⁴Hatosy, Sebanaia, Maloka, ⁵Harima, Meremota, Obadia, ⁶Daniela, Ginetona, Baroka, ⁷Mesolama, Abia, Miamina, ⁸Mazia, Bilgay, ary Semaia. Io gne mpisorona⁹Gne Levita da: Jesoa zanak’i Azania lelahy, Binoy avy amè gn’avan’i Henadada, Kadmiela, ¹⁰ary gne Levita namany da i Sebania, Hodia, Kelita, Pelaia, Hanana, ¹¹Mika, Rehoba, Hasabia, ¹²Zakora, Sebania, ¹³Hodia, Bany ary Benino. ¹⁴Gne mpitariky gn’olo da: Parosy, Pahata-moaba, Elama, Zato, Bany,¹⁵Bony, Azgada, Bebay, ¹⁶Adonia, Bigvay, Adina, ¹⁷Atera, Hezekia, Azora, ¹⁸18 Hodia, Hasoma, Bezay, ¹⁹Harifa, Anatota, Nebay, ²⁰Magpiasy, Mesolama, Hezira, ²¹Mesezabela, Zadoka, Jadoa,²²Pelatia, Hanana, Anaia, ²³Hosea, Hanania, Hasoba, ²⁴ Halohesy, Pila, Sobeka, ²⁵Rehoma, Hasabna, Mahaseia, ²⁶ Ahia, Hanana, Anana, ²⁷ Maloka, Harima, ary Bana.²⁸Fa gn’olo sisa, izay mpisorona, Levita, mpiamby vavahady, mpihira, mpikarakara e tempoly, sy e izay nagnasaraky tegnany agnaby tamè gn’olo teo amin’e tany magnodidy sy nanokan-tegna ho an’e lalàn’Andriamanitra, agnisan’izany gne vadiny, gne zanany lelahy sy gne zanany viavy, gne manam-pahalala agnaby sy fahazavan-tsaina, ²⁹niara-nitambatry tamè rahalahany, gn’olo ambony indreo, ary namehy e tegneny tamè gn’ozona sy fagnanova vava e handeha amè lalàn’Andriamanitra, izay nomen’i Mosesy mpanompon’Andriamanitra, ary mba handinika sy hagneky e didin’i Yaveh Tompontsika sy e fitsipikiny ary gne lalàgnany agnaby.³⁰Nagnano vava iahay fa tsy hagnome e zanakay viavy ho an’e mponin’e tany na angala e zanakin-dreo viavy ho an’e zanakay lelahy. ³¹Nagnano vava evakoa iahay fa raha minday rahà avidy na mety ho vary avidy gn’olon’e tany amè gn’andro Sabata, da tsy hividy amin-dreo amè gn’andro Sabata na amin’izay andro masina iahay. Isak’e fito tao gne hampangalanay aina e taninay, ary ho foagnanay agnaby gne trosa izay nifagnarahanay tamè Jiosy hafa.³²Ekenay e fibekoa e hagnomeza e gn’ampahatelon-tsekely isan-tao ho an’e fanompoa e tragnon’Andriamanitray, ³³ho famatsia ho an’e mofon’e fagnatreha, sy ho an’ny fanatitry hohany tsy tapaky, e fanatitry oroa amè gn’andro Sabata, e fetin'e voloham-bola sy e fanatitry masina, sy ho an’e fanatitry nohon’e fahota ho fagnavota ho an’e gn’Israely, mbamin’izay agnaby asa ho an’ny tragnon’Andriamanitray.³⁴Nagnano loka ho an’ny fanatitry hitay gne mpisorona, gne levita, sy e vahoaky. Gne famboara loka gne hifidy e amin’izay havanay hiday e hitay nao amè tragnon’Andriamanitray amè fotoa votoka isan-tao, mba ho oroa eo amè gn’alitaran’i Yaveh Andriamanitray, araka izay vosoratry ao amè lalàgna. ³⁵Nagnano vava gn’inday gne voloham-bokatry izay mitsiry avy amè taninay, sy gne voloham-bokatry e hazo agnaby isan-tao ao amè tragnan’i Yaveh iahay. ³⁶Araky izay vosoratry ao amè lalàgna, nagnano vava e hinday e volohan-terak’e zanakay lelahy sy gn’aomby sy gn’ondry aman’osinay ao an-tragnon’Andriamanitra sy ho eo amè mpisorona izay manompo ao iahay.³⁷Ho entinay e voloha-kobanay sy e fanatitry hohany, ary e voan’e hazo agnaby, sy e divay ary e menaky izay indesy eo amè mpisorona, ho agny amè gn’efitry fihopian’e tragnon’Andriamanitray. Ho indesinay eo amè Levita gn’ampafalon’e gn’avy amè taninay satria gne Levita da mandagno gn’ampahafolon-karena eo amè renivohitry izay iasanay agnaby. ³⁸Tsy maintsy misy mpisorona, taranak’i Arona miaraky amè Levita agnaby mandray gn’ampahafolon-karena indreo. Gne Levita da tsy maintsy minday gn’ampahafolo amè gn’ampahafolon-karena ho ao amè tragn’Andriamanitray ho agny amè gn’efitry fihompia fandatsahan-drakitry.³⁹Gn’olon’Israely sy gne taranak’i Levy gne minday gne fandresa anjara amè vary, divay vaovao, ary menaky agny amè tragno fihompia izay hiompia e rahà masina sy izay nitoaran’e mpisorona izay nanompo, sy gne mpiamby vavahady, ary gne mpihira. Tsy ho aninay antsiramby e tragnon’e gn’Andriamanitray.

Chapter 11

¹Nipetraky tagny Jerosalema gne mpitariky e vahoaky, ary e vahoaky ambiny da nagnano fanohera mba hindesa e raiky amè folo hipetraky agny Jerosalema, gne tanè masina, ary gne sivy hafa nipetraky tagny amè tanà hafa. ²Avy eo e vahoaky nitso-drano gne izay nanolo-tegna an-tsitrapo agnaby e hipetraky agny Jerosalema.³Io da manam-boninahitry e faritany izay nipetraky tagny Jerosalema. Kanefa, da nipetraky tagny amè taniny agnaby gn’olo tagny amè tanàn’i Joda, da agnisan’izany e sasany amè gn’Israelita, gne pisorona, gne Levita, gne mpikarakaran’e tempoly, ary taranak’e mpanopon’i Solomona. ⁴Tagny Jerosalema gne nipetrahan’e sasany tamè taranak’i Joda sy e gne taranak’i Benjamina. Gne vahoaky avy amè taranak’i Joda da ahita an’i: Ataia zanak’i Ozia lelahy zanak’i Zakaria lelahy zanak’i Amaria zanak’i Sefatia lelahy zanak’i Mahalalila lelahy, gne taranak’i Fareza.⁵Tao i Mahaseia zanak’i Baroka lelahy zanak’i Kola-hoze lelahy, zanak’i Hazaia lelahy, zanak’i Adaia lelahy, zanak’i Joariba lelahy zanak’i Zakaria lelahy, zanak’i Silonita lelahy. ⁶Gne taranak’i Fareza lelahy agnaby izay nipetraky tagny Jerosalema da 468. Indreo da lelahy miavaky.⁷Itoa agnaby gne taranak’i Benjamina: Salo zanak’i Mesolama lelahy zanak’i Joeda lelahy zanak’i Pedaia lelahy zanak’i Kolaia lelahy zanak’i Mahaseia lelahy zanak’i Itiela lelahy zanak’i Jesaia, ⁸ary gne magnaraky anazy, da Gabay sy Salay, lelahy 928. [Fagnamariha: raha tokony ho: “gne izay magnaraky anazy”, izay ao amè dikan-teny Hebreo sy e dikan-teny hafa taloha, gne dikan-teny hafa taloha da mivaky akoizao: “Gne rahalahany”] ⁹Joela zanak’i Zikry gne mpiandraikitrin-dreo, ary Joda zanak’i Senoa lelahy da faharoy amè fibekoa eo amè tanà.¹⁰Avy amè mpisorona: Jedaia zanak’i Joariba lelahy, Jakina, ¹¹Seraia zanak’i Hilkia lelahy, zanak’i Mesolama lelahy zanak’i Zadoka lelahy zanak’i Meraiota lelahy zanak’i Ahitoba zanak’i lehiben’e manam-pahefan’e tragnan’Andriamanitra, ¹²ary gne rahalahan-dreo izay nagnano gn’asa ao amè tragno, lelahy 822, miaraky Adaia zanak’i Jerosalema lelahy zanak’i Pelalia lelahy zanak’i Amzy zanak’i Zakaria lelahy zanak’i Pasora lelahy zanak’i Malkia.¹³Gne rahalahany da gne loharanon’e foko, lelahy 242; Amasay zanak’i Azarela lelahy zanak’i Ahazay lelahy zanak’i Mesilemota lelahy zanak’i Imera Lelahy, ¹⁴ ary gne rahalany, lelahy mahery fo amè gn’ady 128; gne mpiandraikitriny da i Zabdiela zanak’i Hagedolima lelahy.¹⁵Avy amè Levita da: i Semaia zanak’i Hasoba lelahy zanak’i Azrikama lelahy zanak’i Hasabia lelahy zanak’i Bony lelahy, ¹⁶ary Sabetahy sy Jozabada, izay avy tamè mpitarik’e Levita, izay miandraikitry gn’asa ambadik’e tragnon’Andriamanitra.¹⁷Ary Matania zanak’i Mika lelahy zanak’i Zabdy lelahy, zanak’i Asafa, gne zakabe izay nanomboky e fanoloram-pisorana tamè vavaky, ary Bakbokia, faharoy amè rahalahany, ary Abda zanak’i Samoa lelahy zanak’i Galala lelahy zanak’i Jedotona lelahy. ¹⁸E Levita agnaby tao amè tanà masina da niisa 284.¹⁹Gne mpiamby vavahady da: i Akoba, Talmona, ary gne namany, izay nagnara-maso gne vavahady, lelahy 172. ²⁰Gn’Israely ambiny sy gne mpisorona ary gne Levita izay tao amè tanànan’i Joda agnaby. Gne tsirairay nipetraky tao amè lovan-taniny agnaby. ²¹Gne mpiasan’e tempoly nipetraky tagny Ofela, ary Ziha sy Gispa niandraikitry andreo.²²Gne lehiben’e manam-boninahitry teo amè Levita tagny Jerosalema da i Ozy zanak’i Bany lelahy zanak’i Hasabiaha zanak’i Matania lelahy zanak’i Mika lelahy, tamè taranak’i Asafa, mpihira tamè gn’asa tao amè tragnan’Andriamanitra. ²³Teo ambanin’e beko avy amè mpanjaka indreo, ary gne beko entitry gne nomè gne mpihira araky e notaky isan’Andro. ²⁴Avy eo Petahia zanak’i Mesezabela lelahy, tarak’i Zera zanak’i Joda lelahy, da teo agnilan’e mpanjaka tamè rahà agnaby mikasiky e vahoaky.²⁵Raha gne tanà sy gne sahan-dreo, e sasany tamè vahoakan’i Joda da nipetraky tagny Kiriat-arba sy e tanànany, ary tagny Dibona e tanànany, ary tagny Jekabzela sy e tanànany, ²⁶ary tagny Jesoa, Molada, Beti-paleta, ²⁷Hazarasoala, ary Beri-sheba sy gne tanànany.²⁸E sasany tamè vahoakan’i Joda da nipetraky Ziklaga, Mekona sy e tanàny, ²⁹En-rimona, Zora, Jarmota, ³⁰Zanoa, Adolama, sy e tanànan-dreo, ary tagny Lakisy sahany ary Azeka sy gne tanàny. Ka da nipetraky avy tagny Beri-sheba ka hatragny amè lohasahan’i Hinoma indreo. ³¹Nipetraky teo alohan’i Geba evakoa gne vahoakan’i Benjamina, ³²tagny Mikmasy sy Aia, tagny Betela sy e tanànany, tagny Anatota, Noba, Anania, ³³Hazora, Rama, Gitaima, ³⁴Hadida, Jeboima, Nebala, ³⁵Loda, ary Ono, ary e lohasahan’e mpagnano asa tagna. ³⁶E sasany amè Levita izay nipetraky tagny Joda da notindrè tamè vahoakan’i Benjamina.

Chapter 12

¹Itoa agnaby gne mpisorona sy gne Levita izay niakatry niaraky tamè Zerobabela zanak’i Sealtiela lelahy sy niaraky tamin’i Jesoa: Seraia, Jeremia, Ezra, ² Amaria, Maloka, Hatosy, ³Sekania, Rehoma, ary Meremota.⁴Nisy an’i Ido, Ginetoy, Abia, ⁵ Miamina, Madia, Bilga, ⁶Semaia, Joiariba, Jedaia, ⁷Salo, Amoka, Hilkia, Jedaia. Gne mpitariky gne mpisorona sy e mpiara-miasa amindreo tamè gn’andron’i Jesoa.⁸Gne Levita da Jesoa, Binoy, Kadmiela, Serebia, Joda, ary Matania, izay niandraiky e hira fagnomezam-pisora, miaraky amè mpiara-miasa aminazy. ⁹Bakbokia sy Ono, gne mpiara-miasa aminazy, da nitsanga nanandify andreo nandritry gn’asa fanompoa.¹⁰ Jesoa gne rain’i Joiakima, niteraky an’i Eliasiba, Eliasiba niteraky an’i Joiada, ¹¹ Joiada niteraky an’i Jonatana, Jonatana niteraky an’i Jadoa.¹²Tamè gn’andron’i Joiakima da itoa aby gne mpisorona, lohan’e fianakavia: Meraia ray aman-dreni-ben’i Seraia, Hanania ray aman-dreni-ben’i Jeremia, ¹³Mesolama ray aman-dreni-ben’i Ezra, Johanana ray aman-dreni-ben’i Amaria, ¹⁴Jonatana ray aman-dreni-ben’i Meliko, ary Josefa ray aman-dreni-ben’i Sebania. [Fagnamariha: Gne dikan-teny vaovao maro, agnisan’izany e ULB sy UDB, da misy akoizao “Meliko”ao amè lahatsoratry Hebreo. E tena endrik’io agnara io da hita ao amin'e Neh. 12:2]¹⁵Adna gne ray aman-dreni-ben’i Harima, Helkay gne ray aman-dreni-ben’i Meraiota, ¹⁶Zakaria gne ray aman-dreni-ben’i Ido, Mesolama gne ray aman-dreni-ben’i Ginetona, ary ¹⁷Zikry gne ray aman-dreni-ben’i Abia… an’i Miniamina. Piltahy gne ray aman-dreni-ben’i Moadia. [Fagnamariha: E zaka hoe “… avy agny Miniamina” da tsy feno satria tsy nisy lohan’izany fianakavia izany votogny agnara tao amè lahatsoratry Hebreo.] ¹⁸Samoa gne ray aman-dreni-ben’i Bilga, Jonatana gne ray aman-dreni-ben’i Semaia, ¹⁹Matenay gne ray aman-dreni-ben’i Joariba, Ozy gne ray aman-dreni-ben’i Jedaia, ²⁰Kalay gne ray aman-dreni-ben’i Salay, Ebara gne ray aman-dreni-ben’i Amoka, ²¹Hasabia gne ray aman-dreni-ben’i Hilkia, ary Netanela gne ray aman-dreni-ben’i Jedaia.²²Tamè gn’andron’i Eliasiba, gne Levita Eliasiba, Joiada, Johanana, ary Jadoa gne nany an-tsoratry ho raim-pianakavia, ary gne mpisorona gne nany an-tsoratry nandritry e fanjakan’i Dariosy gne Persiana. ²³Gne taranak’i Levy, gne lohan’e fianakaviany da vosoratry tao amè bokin’e tantara hatramè gn’andron’i Johanana zanak’i Eliasiba lelahy.²⁴Gne ray aman-dren-ben’e Levita da Hasabia, Serebia, Jesoa zanak’i Kadmiela lelahy, niaraky tamè mpiara-miasa amindreo, izay nitsanga nagnatriky andreo mba hagnome fiderà sy hagnome fisorana, mifalifaly isam-paritry, ho fankatoava e didin’i Davida, gne lelahan’Andriamanitra. ²⁵Matania, Bakbokia, Obadia, Mesolama, Talmona, ary Akoba gne mpiamby vavahady niamby teo amè tragno fihimpia teo amè vavahady. ²⁶Nanompo tamè gn’andron’i Joiakima zanak’i Jozadaka, ary tamè gn’andron’i Nehemia gne governora sy tamin’i Ezra mpisorona sy mpanoratry lalàgna indreo.²⁷Tamè fanokana e rindrin’i Jerosalema, da nitadia gne Levita tamin’izay nipetrahan-dreo agnaby gne vahoaky, hinday andreo agny Jerosalema mba hankalaza e fanokana am-pifalia, amè fanoloram-pisora ary hihira amè kipantsona, valiha, ary amè lokanga. ²⁸Gne mpiara-mihira da naira-nivory isan-tariky nagnodidy an’i Jerosalema sy avy amè tanà agny Netofatita.²⁹Avy agny Beti-gilgala evakoa indreo ary avy amè sahan’i Geba ary Azmaveta, fa gne mpihira da efa nagnambotry zana-bohitry nagnodidy an’i Jerosalema ho andreo. ³⁰Avy eo gne mpisorona sy gne Levita da nagnadio e tegnan-dreo, ary avy eo nagnadio e vahoaky, e vavahady, ary e rindry.³¹Ary nampekariko tegny amè farany ambonin’e rindry gne ray aman-dreni-ben’i Joda, ary nanendry antokom-pihira zakabe roy izay nagnome fisora iaho. Gne raiky da nandeha tagny ankavanan’e rindry nandeha eo amè vavahadin-Jezika.³²Hosaia sy gn’antsasaky e mpitarik’i Joda nagnaraky andreo, ³³ary nagnaraky andreo i Azaria, Ezra, Mesolama, ³⁴Joda, Benjamina, Semaia, Jeremia, ³⁵sy e sasany tamè zanak’e mpisorona lelahy niaraky tamin’e trompetra, ary Zakaria zanak’i Jonatana lelahy zanak’i Semaia zanak’i Matania zanak’i Mikaia zanak’i zanak’i Zakora zanak’i Asafa.³⁶Nisy en-dreo havan’i Zakaria evakoa, da Semaia, Azarela, Milalay, Gilalay, May, Netanela, Joda, Hanany, niaraky tamè rahà magnenon’i Davida gne lelahan’Andriamanitra. Ezra mpanoratry lalàgna da teo agnatrehan-dreo. ³⁷Teo akekin’e Vavahadin-Doharano gne niakatry nahitsy tamè tahotry tao amè tanànan’i Davida gne zana-tohatry mandeha agny amè manda ambonin’e lapan’i Davida, tagny amè Vavahadin-drano eo atsignana indreo.³⁸Nandeha tamè lala hafa gn’antoko mpihiran’izay nagnomè fisora. Nagnaraky andreo teo amè manda niaraky tamè gn’antsasak’e vahoka iaho, ary teo ambonin’e Tilikambon’e Fatana, teo amè Manda zakabe, ³⁹ary ambonin’e Vavahadin’i Efraima, ary teo amè Vavahady Taloha, ary teo amè Vavahadin’e Hazan-drano ary e Tilikambon’i Hananela sy e Tilikambon-Jato, teo amè Vavahadin’e gn’Ondry, ary nijery teo am-Bavahadin’e Mpiamby andreo.⁴⁰Ka nangala e toeran-dreo tao amè tragnon’Andriamanitra gn’antokom-pihira roin’izay nagnome fisora, ary nangala e toerako niaraky tamè gn’antsasaky e manam-pahefa niaraky taminaha evakoa iaho. ⁴¹Avy eo da nangala e toerany gne mpisorona: Eliakima, Mahaseia, Miniamina, Mikaia, Elioenay, Zakaria, ary Hanania, ombon’e trompetra, ⁴²sy Mahaseia, Semaia, Eleazara, Ozy, Johanana, Malkia, Elama, sy Ezera evakoa ary gne mpihira nagnano izay haharesa andreo ary Jizrahia gne mpitariky andreo.⁴³ Nagnome sorona zakabe indreo tamin’izany andro izany, ary niravo, satria Andriamanitra napiravo andreo tam-pifalia zakabe. Gne viavy sy zaza evakoa da nifaly. Ka re lavitry e fifalian’i Jerosalema.⁴⁴Tamin’izany andro izany da nisy gne lelahy notindre hiandraikitry e tragno fihiopia rakitry, gne voloam-bokatry, ary gn’ampahafolon-karena, mba handagno gn’anjara takin’e lalàgna ho an’e mpisorona sy ho an’e Levita ao amindreo. E tsirairay da notindre mba hiasa gne saha akekin’e renivohitry. Satria nifaly tamè mpisorona sy e Levita izay nitsanga teo agnatraha-dreo i Joda. ⁴⁵Nagnatanteraky gn’asa ho an’e Andriamanitra indreo, sy gn’asa fagnadiova indreo, nagnano mitovy amizany koa gne mpihira sy mpiamby vavahady, tamim-pitandrema e didin’i Davida sy Solomona zanany lelahy.⁴⁶Fa taloha ela be, tamè gn’andron’i Davida sy Asafa, da nisy mpitariky gne mpihira, ary nisy hira fiderà sy fagnomezam-pisora ho an’Andriamanitra. ⁴⁷Tamè gn’andron’i Zerobabela sy tamè gn’andron’i Nehemia, da nagnome gn’anjara isan’andro ho an’e mpihira sy mpiamby vavahady gn’Israely agnaby. Natokan-dreo gn’anjara izay ho an’e Levita, ary gne Levita nanoka anjara ho an’e taranak’i Arona.

Chapter 13

¹Tamin’izany andro izany da novakin-dreo teo ampoto-tsofin’e vahoaky e Bokin’i Mosesy. Hita vosoratry tao amin’izany fa tsy misy Amonita na Moabita tokony hiditry ao amè fengonan’Andriamanitra, mandrakizay. ²Izany da satria tsy avy teo amè zanak’Israely niaraky tamè mofo sy e rano indreo, fa nagnakarama an’i Balama mba hagnazogny gn’Israely indreo. Ndre da izany aza, navadiky gn’Andriamanitra ho fitahia e hozogny. ³Raha vo naharè e lalàgna indreo, da nisoran-dreo tamè gn’Israely gn’olo hafa ferenena agnaby.⁴Ary talohan’izany io Eliasiba mpisorona io da votendry ho ao amè tragno fihompian’e tragnon’e Andriamanitritsika. Izy da nana fifandresa tamin’i Tobia. ⁵Nikarakara efitragno fitahira zakabe ho an’i Tobia i Eliasiba, izay nihompian-dreo e fanatitry hohany, e ditin-kazo magnitry, gne kojakoja, sy e ampahafolom-bokatry, divay vaovao, ary e menaky, izay votoka ho an’e Levita, gne mpihira, e mpiamby vavahady, ary gn’anjara ho an’e mpisorona tagny aloha.⁶Kanefa tamin’izany fotoa izany agnaby da tsy tao Jerosalema iaho. Fa nandeha tagny amè mpanjaka iaho tamè faharoy amby telopolo tao nanjakan’i Artaksersesy mpanjakan’i Babylona. Fotoa kidy tafaran’izay da nangataky alala hiala e mpanjaka iaho, ⁷ka niverigny tagny Jerosalema. Tena fantako e ratsy izay efa nanin’i Eliasiba tamè nagnomezany an’i Tobia efitragno fiompia zakabe tao amè malalak’e tragnan’Andriamanitra.⁸Vignitry be iaho ka natorako tagny ambadik’e gn’efitragno fihompia agnaby gn’entan’e gn’avan’i Tobia.⁹ Nandidy e hagnadiovan-dreo gn’efitragno fihompia iaho, ary nampodiko tao amizay gn’entan’e tragnon’Andriamanitra, gne fanatitry hohany, ary e ditin-kazo magnitry.¹⁰Fantako fa mbola tsy nagnoame andreo gn’anjaran’e Levita, ka nilefa indreo, samby nandeha amè taniny agnaby, gne Levita sy gne mpihira nagnano gn’asa. ¹¹Ka nifagnatriky tamè manam-boninahitry iaho ka nagnano hoe: “Nagnino gne naninareo tsinotsino e tragnon’Andriamanitra?” Nalagnoko niaraky ary napetrako tamè toerany io.¹²Avy eo da ninday gn’ampahafolom-bokatry, e divay vaovao, ary e menaky ho an’e gn’efitragno fihompia e Joda agnaby. ¹³Nanendry an’i Selemia mpisorona sy Zadoka mpanoratry lalàgna, ary tamè Levita, Pedaia, ho mpitam-bolan’e tragno fihompian’Andriamanitra iaho. Teo agnilan-dreo i Hanana zanak’i Zakora lelahy zanak’i Matania lelahy, fa indreo gne vozaka ho mendrim-pitokisa. Gn’adidin-dreo da gne vatsy ho an’e mpiara-miasa amindreo. ¹⁴Tsarovy iaho, ô Andriamanitro, mikasiky izany, ary ka fafà gn’asa tsara izay efa naniko ho an’e tragnon’Andriamanitra sy gne fanompoa an’izany.¹⁵Ary tamin’izany andro izany da nahita gne vahoaky tao Joda nagnosihosy famiazam-boaloboky tamè gn’andro Sabata ary ninday salohim-bary ka nampinday enazy tamè borikiny, ary koa divay, voaloboky, aviavy, ary gne karazan-drahà mavesatry agnaby, izay netin-dreo tao Jerosalema tamè gn’andro Sabata iaho. Nanohitry mafy e nivarotan-dreo hany tamin’izany andro izany iaho.¹⁶Gne lelahy avy tagny Tyro nipetraky tao Jerosalema da ninday hazandrano sy entam-barotry maro, ary navidin-dreo tamè gn’adro Sabata tamè vahoakan’i Joda sy tao amè tanà io! ¹⁷Ary nifagnatriky tamè mpitarik’i Joda iaho hoe: “Ino izao rahà-ratsy aninareo, mandoto e gn’andro Sabata izao? ¹⁸Nagnano an’izao me gne razanareo? Tsy Andriamanitra me gne ninday izao ratsy agnaby izao tamintsika sy tamin’ity tanà ity? Androany anareo da minday fahavignira zakizakabe amin’Israely tamè fandotoa e Sabata.”¹⁹Raha vantany vo mizy teo amè vavahadin’i Jerosalema talohan’e Sabata, da nandidy e hikatognan’e varangara sy e tsy tokony hihinan’io esanaky hatramign’afaran’e Sabata iaho. Nagnapetraky gn’asasany tamè mpanompoko teo amè vavahady iaho mba tsy hisian’e gn’enta ho afaky indesy miditry amè gn’andro Sabata. ²⁰Nipetraky tagny ambadik’i Jerosalema indray madea koa na indroy gne mpandrato sy mpivarotry karazan’enta agnaby.²¹Nefa iaho nampitandrina andreo hoe: “Nagnino anareo gne mipetraky ambadik’e lakoro? Raha mbalo mamerigny an’iany anareo, da hikasi-tagna anareo iaho!” Nanomboky tamin’izany fotoa izany da tsy avy tamè gn’andro Sabata esanaky indreo. ²²Avy eo nandidy gne Levita iaho mba hagnadio e tagnan-dreo, ary ho avy hiamby gne vavahady, mba hagnamasy gn’andro Sabata. Tsarovy evakoa gn’amizany, ô Andriamanitro, ary mamindrà fo aminahy nohon’e tsy fivadiam-pagnekè anagnanao aminahy.²³Tamin’izany andro izany da nahita gne Jiosy izay nanambady gne viavin’i Asdoda, Amona, ary Moaba evakoa iaho. ²⁴Nizaka tamè fizakan’i Asdodita gn’antsasaky e taranakin-dreo. Tsy nisy tamin-dreo nahay nizaka fizakan’e Joda, fa e fizakan’e raiky amè vahoaky hafa raiky avao.²⁵Nifagnatriky tamindreo iaho, ka nagnozagny andreo, namely e sasany tamindreo sy nandrorotry e volon-dreo. Nampagnano vava andreo tamè gn’Andriamanitra iaho, nagnano akoizao: “Anao da tsy tokony hagnome e zanakareo viavy ho agn'e zanakindreo lelahy, na haka ny zavaky vivindreo ho an'e zakareo lelahy, na ho anareo. ²⁶Tsy nagnota amin’eo viavy reo me i Solomona mpanjakan’Israely? Tsy nisy mpanjaka akoy izy tamè firenena maro, ka tian’ny Andriamanitriny izy, ary Andriamanitra nagnano anazy ho mpanjaka nagnaran’Israely agnaby. Ndre da izany aza, nampanotain’e vadiny hafa firenena izy. ²⁷Tokony iteno anao me iahy ka hagnano an’izany ratsy zakabe zany, ka mivadiky amè gn’Andriamanitritsika amè fangalà viavy hafa firenena ho vady?”²⁸Raiky amè zanak’i Joiada lelahy zanak’i Eliasiba mpisorona lelahy da vinanto lahin’i Sanbala Horonita. Noho izany da nampilefainy tamè fagnatrehako izy. ²⁹Tsarovy izy ireny, ô Andriamanitro, satria efa nandoto e fagnanova sorona, sy fagnaken’e fagnanova sorona ary gne Levita.³⁰Akoizany gne nitsahako anazy ireny tamè rahà hafa firenena agnaby, ka nagnapetraky gn’adidin’e mpagnano sorona sy gne Levita, e tsirairay ho samby amè gn’asany agnaby. ³¹Namatsy tamè fotoa votondro e fanatitry hitay sy gne voloham-bokatry iaho. Tsarovy amè tsara iaho, rô Andriamanitro.

Proverbs

Chapter 1

¹Ireo ohabolan'i Solomona zanak'i Davida, mpanjakan'Israely. ²Itoa ohabolana itoa da nanihy mba hampianatra gne fahendrehe sy toro lala, hampianatra gne zakany gne fahalala,³ hahazoanao toro lala mba hivelo ame fagnamboara gne marigny, rariny, ary gne hitsiny.⁴Itoa ohabolana itoa koa da nanihy mba hagnome fahendrehe ho an'e kidy saigny, ary hagnome fahalala sy fahamaliana ho an'e gne tanora. ⁵Aoka gne olo endry hiteno ka ampitombo gne fahalalany, ary aoka gne olona mahay magnavaka hahazo taridala, ⁶mba hatakatry ireo ohabolana, ireo oham-pitenena, sy gne zakan'olo manakaha amin'ireo namany.⁷Gne fatahora an'i Yaveh gne mahavy gne fahafatarana—gne mola magnamavomavo gne fahendrehe sy gne fampianarana. ⁸E! zanako, tenomoho gne fampianarany ihabanao ary ka miala ame anatrin'i endrinao; ⁹ho sarin-doha tsara tarehy ho any gne lohanao ary rojo misatoky eo ame vojinao.¹⁰E! zanako, raha hitady hangala anao hoame fahotan-dreo gne mpagnota, da aza magneky agnaraky an'azy. ¹¹Raha hoy indreo hoe: ''avia aty hiaraka aminay, handeha isika hisistry ka hamono olo tsy misy tsignihyame tsy misy antony.¹²Andeha hatelitsika mbola velo indreo, mitovy gne vatriny gne fiainana tsy hita ireo izay salama, ary hagnamboatra andreo mitovy ame latsaka akady. ¹³Ho hitantsika ireo karazan-javatra sarobidy rehetra, ho fenointsika amin'izay hangalaritsika ame hafa gne tragnontsika. ¹⁴Atoray miaraka aminay gne filokonareo, hanana poketra raiky avao isika agnaby.''¹⁵E! zanako, ka mandeha mihidigny amin'izany lala izany miaraka amindreo, ka apetraky hagnitsaky gne voatsakindreo gne tombonao, ¹⁶miazakazakyho ame ratsy gne tombony ary meky handatsaky ra ireo. ¹⁷Fa tsy misy dikany gne hamelarana harato hamandria voro raha magnety gne voro.¹⁸Miketriky gne hamono gne tegnany avao ireo olo ireo—mamboatra vela-pandrika ho an'e ainy avao indreo. ¹⁹Akôhô izany koa gne lalany olo agnaby izay mahazo harena ame tsy rariny, gne harena azo ame tsy rariny manahira gne ainy izay mifikitry amin'izay.²⁰Mivezivezy egny an-dala gne fahendre, mampiakatry gne feony gne egny ame sisiny izy, ²¹egny amin'ireo loha-lalana maresaky no hitabatabany, egny ame fidirana egny ame vavahadin'e tanana ho teteziny hoe: ²²''Ho mandraka ovia, anareo ry olo kidy sahy, no hitia gne habadoa? Ho mandraka ovia anareo ry mpagnendrikendrika, no hangala mamy gne fagnadedeheza, ary ho mandraka ovia anareo mola no halaigny gne fahalala?²³Tandremo tsara gne fagnanarako, hararako aminareo gne fiheverako; hanikofatanareo gne zakako. ²⁴Efa nangaiky aho, ary nandaha hiteno anareo, nagnatatry gne tagnako aho, fa tsy nisy niraraha. ²⁵Fa nodianareo fanagny gne fampianarako rehetra ary tsy nitenemonareo gne fagnanarako.²⁶Hiomehe gne lozanareo aho, handatsa anareo ihao rehefa avy gne hororo— ²⁷rehefa avy mitovy ame agny tatsimo gne fandrinaganana mampataotry ary mifaoky anareo mitovy ame rivo-doza, rehefa avy aminareo gne fahoria sy gne fangirifiria²⁸Da angaiky anaha izy ireo, fa tsy hamaly ihao; hangaiky anaha matetika izy ireo, fa tsy ahita anaha. ²⁹Satria nalaigny gne fahalala izy ireo sady tsy natatry gne zakan'i Yaveh, ³⁰tsy nagnaraky gne fampinarako izy ireo, ary tsy niraraha gne fagnanarako agnaby.³¹Hihinagny gne vokatry gne lalany izy ireo, ary gne vokatry gne tetindrandreo gne hameno andreo. ³²Fa ho faty gne kidysahy rha mieliky, ary hamotika an'azy gne tsy firaraina gne mola. ³³Fa na iza na iza mino anaha da ho velo am-pilamina ary ho voharo tsy hatatry gne loza.''

Chapter 2

¹E zanako, raha mandray gne zakako anao ary raha apetrikinao ao aminao ireo didiko, ²da avelay gne sofinao hitandrigny tsara gne fahendre ary ariragno ho ame fahazava sahy gne fonao.³Raha mikoratsaky ame fahaza say anao ary mizaka mafy ho amin'izany, ⁴raha mitadia izany mitovy gne hitadiavanao volafotsy anao ary mitadia gne fahazava sahy mitovy gne fitadiava harena misisitry, ⁵da ho fantanao gne taotry an'i Yaveh ary ho hitanao gne fahalala an'Andriamanitra.⁶Fa magnome fahendrena i Yaveh, avy ame vavany gne hiaviany gne fahalala sy fahazavana sahy. ⁷Magnompy gne fahendrena tsara ho an'ireo izay akasitrahany izy, izy no mpiaro ireo izay mandeha ame fahamarigna, ⁸miamby gne lalany gne mpanao ratsy izy ary hiaro gne lalan'ireo izay matoky Azy.⁹Da aminizay fatanao gne fahamarina, gne rariny, syvgne tsigny, ary gne lala tsara agnaby. ¹⁰Fa hiditra ame fonao gne fahendre, ary hafinaritry gne fagnanao gne fahalala.¹¹Hiaro anao gne fahamalinana, ary hiamby anao gne fahazava sahy. ¹²Hagnavotra anao ame lalan-dratsy ireo, amin'ireo izay mizaka raha ratsy, ¹³izay miala gne lalan'e fahamarigna ary mandeha ame lalan'e fahamaizina.¹⁴Faly izy ireo rehefa magnano ratsy ary finaritra ame vetavetany gne ratsy.¹⁵ Magnaraky lala-meliky izy ireo, ary nampiasa gne fitaky hagnasisifany gne lalany.¹⁶Fahendre sy fahamarina gne hagnavotry anao ame viavy salama, ame viavy ratsy tognotogno sy gne zakany midoka. ¹⁷Mahafoy gne sakezany fahatanorany izy ary agnadigno gne nagnekeny tame zagnahariny.¹⁸Fa gne tragnony mitarika ame fahafatesa aryireo lalany hinday anao ho amin'ireo izay agny ame kobory.¹⁹ Izay rehetra miditra ao aminy da tsy hipodyetsanaky ary tsy hahita gne lalan'e fiainana izy ireo.²⁰Da handea ame lalany gne olo tsara anao ary hagnaraky ireo lalany olo-marina.²¹ Fa ireo mamboatry gne marina no hagnano fipetrahana eo ame tany, ary ireo tsy mivadiky gne hipetraka amin'izany. ²²Fa gne ratsy fagnay hofongorogny eo ame tany, ary gne tsy manam-pinoa holotsorina amin'izany.

Chapter 3

¹E! zanako, ka magnadigno gne didiko ary tazomy ao ame fonao gne fampianarako,² fa andro lava sy taona maro hivelomanareo ary fiadagna no hagnampian'ireo anao.³Ka avela hiala anao gne tsy fivadia gne nifagnekena sy gne fitokosa, hafehezo eo ame vozonao ireo, ary raketo ao ame vato fisaky gne fonao. ⁴Da hahita fitia sy ho tsara laza eo imason'Andriamanitra sy gne olo anao.⁵Matokisa an'i Yaveh ame fonao agnaby ary ka miaky ame fahafataranao avao; ⁶magneke an'azy ame lalanao rehetra ary izy gne hampahitsy gne lalanao.⁷Ka manakagna eo amasony avao; matahora an'i Yaveh ka engaygne ratsy. ⁸Ho fanasitra ho an'e ainao ary famelombelomana ho an'e vatanao izany.⁹Magnaja an'iYaveh ame harenao sy gne voalohampbokatry gne vokatrao agnaby, ¹⁰da ho feno gne tragno fagnompenao vokatrinao ary ho vaky hitosatosaky gne fagnnompe vokatrinao, feno divay vaovao.¹¹E! zanako, ka magnamavomavo gne fampianaran'i Yaveh ary ka malaigny gne havignirany, ¹²fa ireo tiany gne ho fahizin'i Yaveh, akôhô gne aniny gne ray ame zanany izay ekenty.¹³Smbatra izay mahita manakagna, fa mahazo fahazavanptsaina avakoa izy. ¹⁴Tsara noho gne omeny volafotsy gne azonao avy ame fahendre ary gne tombony da tsara mihoatry gne volamena.¹⁵Sarobidy noho gne firavaka gne fahendre ary tsy misy azonao ampitahaina ame mety ho tianao. ¹⁶Andro lava gne eo anptagnany ankavana; ary harena sy voninahitra gne eo ame tagnany anpkavia.¹⁷Lalan'e fahalemppagna gne lalany ary fiagnany avakoa gne gne lalany agnaby.¹⁸ Izy no hazon'aina ho an'ireo izay mandalo izany, sambatra ireo izay mifikitry amin'izany.¹⁹Tame fahendre no nagnamboaran'i Yaveh gne tany, tame fahazava sahy no nagnampetrahany gne lagnitry. ²⁰Tame fahalalana nanihirany laly ary nampilatsaky gne ando ne mika.²¹E! zanako, tano gne fitsara sy fahaiza-magnavaka marina, ary ka alaha ame masonao izany. ²²Ho aina ho an'e fanahinao iregny ary ravaka gne fakasitrana hahisy magnarary gne vozonao.²³Da handeha ame lalanao am-pilamina anao ary tsy ho tafato gne tomboky; ²⁴rehefa matory anao, da tsy hatatry, rehefa matory anao, da ho mamy gne torimaso.²⁵Ka matatry gne horohoro avy ame tampoky na gne fandrava amboariny gne ratsy fanahy, rehefa avy izany, ²⁶fa Yaveh no ho eo agnilanao ary hiaro gne tombonao tsy ho voan'e fandriky.²⁷K mamihiny gne tsara amin'ireo izay mendriky izany, raha ao ame herinao avao gne hiasa. ²⁸Ka mizaka ame namanao hoe: ''Mandehana, ka mevia indraiky, ary homaray no hagnomezako izany,'' raha hanagnanao agny aminao avakoa gne vola.²⁹Ka magnano tetika hagnisy ratsy gne namanao—da izay mipetraky akikinao ary matoky anao. ³⁰Ka mifamaly ame olo ame tsy misy antony, raha tsy nagnisy ratsy anao izy.³¹Ka mialogny gne olo maherisetra na misafidy izay lalany. ³²Fa maharikoriko amin'i Yaveh gne olo mameriverivery, fa hampitokisa amin'azy koa gne olo tsotry.³³Eo ame tragnon'e ratsy fanahy gne fanozonan'i Yaveh, fa mitahy gne gne fimpetrahan'e olo-marina avakoa izy.³⁴ Mandatsa gne mpandrebireby izy, fa manome sitraka ho an'e olo manetry tena.³⁵Gne olon-kendry mandova voninahitry, fa gne mola koa da hisandratra ame fahamegnarany.

Chapter 4

¹Mitenomano, gne fampianaran'e ray, anareo zanako, ary mba mitandrema mba hahafataranareo gne atao hoe fahazavan-tsaina. ²Magnome fampianara tsara anao aho, aza mahafoy gne fampianarako.³Tame mbola naha-zanaky gne raiko iahy, ilay mora fagnahy ary zanaka tokany reniko, ⁴da nampianatry ahy izy ary nizaka tamina hoe: ''Aoka gne fonao hitahy mafy ireo zakako; tandremo ireo didiko da ho velo anareo.⁵Mahazoa fahendrena sy fahazavan-tsaina; ka magnadino ary ka mandà ireo zakainy gne vavako; ⁶ka avela gne fahendrena ary hiamby anareo izy; tiavo izy da hiaro anareo.⁷Gne fahendrena gne zavatry zakabe indrindra, ka da mahazoa fahendrena ary lanio izay anagnanareo agnaby mba hahazoanareo fahazavan-tsaina. ⁸ Aoka ho laninareo gne fahendrena da hanandratra anareo izy; hagnanja anareo izy raha mamihina azy anareo. ⁹Hametraka fehiloham-panajana anareo eo ambonin'e loanareo izy; ary hagnome anareo satro-boninahitry tsara tarehy.''¹⁰Mitenoma, anareo zanako, ary tandremo gne zakako, da hagnagny taona maro hiainana anareo. ¹¹Hanoro lalana anao ame lalam-pahendrena aho; ary hitarika anao ho amin'ireo mahitsy aho. ¹²Rehefa mandeha anao, da tsy hisy olo hijoro ame lalanao ary raha mihazakazaka anao, da tsy ho tafato.¹³Hazony ireo torolalana, ka avela handeha, tazomy, fa fiainanao izany. ¹⁴Ka magnaraky gne lalan'e ratsy fagnahy ary aza mandeha magnaraky gne lalan'ireo magnano ratsy. ¹⁵Hilefay izany, ary ka mandeha amin'izany; mianga amin,izany ary mandehana ame laln-kafa.¹⁶Fa tsy afa-matory izy ireo mandrapanaovana ratsy ary very torimaso izy ireo mandram-pahavalakiny gne olo. ¹⁷Fa izy ireo da mihina gne mofon'e faharatsia ary mindrano divay herisetra.¹⁸Fa gne lalan'e olo-marigny da akôhô gne hazavana voalohany izay mihamazava; mamirampiratra izany mandra-pihavian'e gne andro mazava. ¹⁹Gne lalan'e ratsy fanahy da mitovy gne mizy—tsy fantatr'izy ireo izay mamparary azy ireo.²⁰E zanako, tandremo gne zakako; atongilano ame zakako gne sofinao. ²¹Ka avela hiala ame masonao ireo; tano ao am-ponao izany.²²Fa gne zakako da aina ho an'ireo izay mahita azy ary fahasalamana ho an'e vatan'izy ireo iray manotolo. ²³Arovy gne fonao ary ambeno ame fitandemana rehetra izany, fa avy amin'izany no hikorianan'e loharanon'aina.²⁴Esory eo aminao gne zaka mivilimbilana ary gne zaka manimba lavitra anao. ²⁵Aoka gne masonao agnety mahitsy sy hibanjina mahitsy gne eo alohanao.²⁶Magnamboara lalana mahitsy ho an'e tombonao; da hilamina gne lalanao rehetra.²⁷ Ka mivily ho ame ankavia na ankavana; alaviro ame ratsy gne tombonao.

Chapter 5

¹E zanako, tandremo gne fahendreko; arirignagno ame fahazavan-tsaiko gne sofinao, ²mba hianatry gne momba gne fahamalia anao ary hiaro fahalala gne molotronao.³Fa gne molotriny gne makorely mitete titely ary gne vavany da malama noho gne menaky, ⁴nefa agny ame farany da hangidy akôhô gne hazo mahafaty izy, manapaka mitovy ame amesa maragnitry.⁵Midigny mandea ame fahafatesa gne tombotrony; ary gne diany mandea ho agny ame fiainan-tsy hita. ⁶Tsy mihevitry gne lalan'e fiainana izy. Mirerirery gne dian'e tombotrony; ary tsy fatany gne tokotry ombany.⁷Amin'izao, anareo zanako, mitenoma anà; ka miheliky ame fitenoma ame zakan'e gne vavako. ⁸Alaviro azy gne lalanao ary magneky gne varavaran'e gne tragnony.⁹Amin'izany da tsy agnome gne voninahitrinao ame hafa anao na gne taona hivelomanao ho an'e olon-dozabe;¹⁰ tsy hifety ame fanagnanao ireo vahiny, ary izay efa niasanao da tsy ho avy ao andragnon'ireo vahiny.¹¹Ame faran'e androm-piainanao da hisento anao rehefa hihaosa gne nofonao sy gne ainao. ¹²Hizaka anao hoe: ''Eee! gne falegnako gne fampianarana sy fagnamboaran'e gne foko tsinotsino gne fagnitsia!¹³Tsy nagneky ireo mpampianatra aho na nagnarira gne sofiko tamin'ireo mpagnanatry ahy. ¹⁴Efa rava tanteraka aho teo ategnategnany fiangonana, teo ame fivorian'e gne olo.''¹⁵Mindranoma rano avy ao ame fagnompe ranonao ary mindranoma rano mihidigny avy ao ame ranobôky. ¹⁶Fa tokotry hiboiboika na aiza na aiza gne loharanao ary hidigny egny sisiny gne loharanonao? ¹⁷Aoka ho anao raiky avao io fa tsy ho an'ireo vahiny miaraka aminao.¹⁸Ho voatahy aza gne loharanonao ary aoka hifaly ame vadin'e fahatanoranao anao, ¹⁹fa diera mampagniry izy ary osidia tsara. Aoka hahafa-po anao ame fotoana rehetra gne nonony, aoka ho mamin'e fitiava mandrak'izay aza anao.²⁰Fa nagnino anao, zanako, no tokotry babon'e viavy janga; nagnino anao no tokotry hamihina gne tratran'ireo viavy ratsy fitondran-tegna? ²¹Mahita gne raha aninolo aby i Yaveh ary magnety lalana andehanany gne rehetra.²²Gne olo ratsy fagnahy da azon'e fahameloa avao; ireo taretry fahotany no hamatotra azy mafy. ²³Ho faty noho gne tsy fahampian'e fampianarana izy; voatarika ame lala diso noho gne hazakabean'e gne adalany izy.

Chapter 6

¹E! anaky, raha nanokana gne volanao ho antoko ame findraman'e namano anao, raha nampanategna famindram-bola ho an'e olo tsy fantanao anao, ²da efa nametraky fandrika ho an'e tegnanao tame fampanantenanao anao, ary efa voasingotry gne zakany naloaky gne vavanao.³Raha voasingotry gne zakanao anao, zanako, da amboaro izao ka vonjeo gne tegnanao, satria efa lavo teo agnatrehan'e namanao anao; mandehana ka manetre-tegna ary miangavia eo agnatrehan'e namanao.⁴K avela hatory gne masonao ary ka avela varivaregny gne hodi-masonao. ⁵Vonjeo gne tegnanao akôhô gne atsidy egny an-tagnan'e mpihaza, akôhô gne voro eo an-tagnan'e mpamandriky voro.⁶Hiteo gne vitsiky, olo-malaigny, diniho gne fanaony ka hendre. ⁷Tsy manana kômandy, mpibaiko, na mpanapaka zy, ⁸kanefa momory gne sakafony ame fahavaratra ary mandritra gne fararano no hiterizany izay hohaniny.⁹Mandra-pahovia anao no hatory,raha olo-malaina? Rahovia gne hifohazanao ame torimaso? ¹⁰Torimaso kidy, firerirehegny kidy, famoretan-tagna kidy mba hangala havalagna''— ¹¹ary da ho avy akôhô gne mpangalatra gne fahatranao ka gne tediavinao akôhôgne miaramila minday fihadia.¹²Gne olom-poana—gne oloratsy fagnahy-da miaigny ame fahamelohan'e zakany, ¹³mipi-maso, manome famatarana ame tombony ary manondro amin'ireo ratsan-tagnany.¹⁴Magnano tetika ratsy sy fitaky ao am-pony izy; magnetsiky fifandirana mandrakariva izy. ¹⁵Noho izany da hahatratra azy tampoky gne lozany; aoagnatin'e fotoana fohy da ho potika lavitry gne fanasitranana izy.¹⁶Misy raha enina halan'i Yaveh, fito izay maharikoriko Azy.¹⁷Gne mason'olo mpirehereha, gne lelahy mpavandy, gne tana gne mpandatsaky rà nolo tsy mana-tsigny, ¹⁸gne fo mamorogny sain-dratsy, gne tmoky malaky ame fagnamboara ratsy, ¹⁹gne vavolombelo izay mamoaky vandy ary magnely ady ame rahalahany.²⁰E zanako, ekeo gne didin'i ihabano ary ka mahafoy gne fanaran-dreninao. ²¹Fehezo ao ame fonao mandrakariva ireo, fatoro eo am-bozonao ireo.²²Raha mandeha anao, da hitari-dala anao ireo, raha matory anao, da hiamby anao ireo, ary raha mifoha anao, da hampianatra anao ireo. ²³Fa fanilo gne didy, ary fahazavana gne fampianarana, ireo anatra izay avy ame fampianarana no lalan'e fiainana.²⁴Miaro anao ame viavy ratsy fitomdran-tegna, ame teny malefaky gne viavyratsy fitondran-tegna. ²⁵Aoka gne fonao tsy hitsiriritra gne hatsarany ary aza avela hababo anao ame volomasony izy.²⁶Gne fiara matory ame mpijangajanga da sandainao ame sombi-mofo, fa gne vadin'e hafa da sandainao ame ainao mihitsy. ²⁷Misy olo afaky minday afo eo ame tratrany ve ka tsy maha mahy gne lambany?²⁸Misy olo mavoahitsaky baik'afo mahy ka tsy hivotravotra gne tombony? ²⁹Akoizany avakoa gne lelahy miaraky matory ame vadiny namany, izay miara-mandry ame da tsy ho afa-maina.³⁰Tsy hagnamavo gne mpangalatra gne olo raha mangalatra mba hahafa-po gne tadiaviny rehefa mosare izy.³¹ Fa raha tratry koa izy, da hanoitry impito hegny izay nangalariny, tsy maintsy mamoy gne raha tsara rehetra ao an-tranony izy.³²Izay mirerery da tsy saigny, izay magnano izany da manimba gne tegnany. ³³Ratra sy egnatry no mendriky azy ary tsy ho voafafa gne fahafahambarakany.³⁴Fa gne fahasarotam-piaro no mahatezitra gne lehilahy, tsy hampiseo famindram-po izy rehefa mamaly faty. ³⁵Tsy hagneky ognitry izy ary tsy ho voatamby, na da omenao fagnomeza maro aza.

Chapter 7

¹E zanako, tandremo gne zakako ary raketo ao anatinao ireo didiko. ²Tandremo gne didiko mba ho velogno anao ary tandremo akoho gne anakandriamasonao gne fampianarako.³ Fehezo eo amin'ireo ramby tagnako ireny, sartry eo ame vato fisaky gne fonao iregny.⁴Zakay gne fahendrena hoe: ''Anakaviko anao,'' ary angio hoe havanao akaiky gne fahazan-tsaina, ⁵mba hitandremanao gne tegnanao ame viavy salama, ame viavy ratsy fitondra tegna miaraka ame zaka malama.⁶Teo ame varavakelin'e tragnoko da nitazagny tany ivelany avy rteo ame makarakara aho. ⁷Nitazagny ireo olo kely sainao aho, ary voamaiko tamin'ireo tanora gne zatovo iray tsy nisy saigny.⁸Nandalo teo ame arabe akaikin'e kihon-dalany izany tovolahy izany, ary nozotra nakany an-trony. ⁹Somambisamby tamin'izany, tame andro hariva, sy tame fotoan'e alina sy gne aizina.¹⁰Nisy viavy nitsena azy, nagnano lamba akoho gne ane makorely, izay fetsy am-po.¹¹ Sady vavana izy no maditra, tsy mahajanona ao an-trano gne tombony. ¹²Vetivety egny an-dalambe, avy eo egny an-tsena, ary egny an-joron-trano rehetra egny izy no miandry mamitsaky.¹³Koa da nisavika azy izy ka nanoroka azy, tame tarehy nisolantsolana no nilazany taminy hoe: ¹⁴''Nagnano fanati-pihavanana aho androany, nagnefa ireo voadiko aho, ¹⁵koa da nivoaka hitena anao aho, mba hitady fatratry gne tarehenao, ary da nahita anao aho.¹⁶Efa namelatry lamba fisafisitry, kasy fotsy miloko avy tagny Egypta, teo ame fandriako aho.¹⁷ Efa nandrarahako miora, havozo, ary kanelina gne fandriako. ¹⁸Avia, andeha isika hivoky fitia mandra-maraina, andeha isika haka fahafinaretana ame fitiavana.¹⁹Fa tsy ao an-tragnony gne vadiko, lasa nivahiny lavitra izy. ²⁰Nindahy tragnom-bola niaraky taminy izy, hiverigny izy ame fotoan'e fenomana.'' ²¹Tame resa-be no nitomagny azy, tame halaman'e molotrony no namitahany azy.²²Nandeha nagnaraky azy avy tao afara tampoky akoho gne aomby etina ho vonoy, mitovy gne diera voasambotry agnaty fandrika izy, ²³mandram-pitsatokiny gne zana-tsipika eo ame atiny. Mitovy gne vorona izay mitsoriaka ho eo ame fandrika. Tsy fantany fa hahafaty gne ainy izany.²⁴Ka da mitenoma ahy anao, ry zanako lahy, tandremo ireo zakan'e gne vavako. ²⁵Aoka tsy hieliky amin'ireo lalany anie gne fonareo, aza miheliky amin'ireo lalan-disony.²⁶Nahalavo olo voatrobaka maro izy, maro da maro ireo niharan'e fahafatesana azony.²⁷ Egne ame lalana mandeha ame fiainan-tsy hita gne tragnony, midigny mankagny ame efitragno fatoria maiziny fahafatesana izy ireo.

Chapter 8

¹Tsy mangaiky mafy gne fahendrena sa? Tsy manandra-peo gne fahazavan-tsaina sa? ²Eo amin'ireo tampon-kavoana akaiky gne lala, ao amin'ireo sampagnan-dala, no hipatsahany fahendrena. ³Eo aloan'ireo vavahady ao ame fidirana mandeha agny an-tanana, eo ame fidirana mandeha ao an-tanana, no hangiany.⁴Anareo, ry vahoaka, no angiako, gne feoko da ho an'ireo zanak'olombelo. ⁵Anareo izay bado, mianara fahendrena, ary anareo izay adala, manana fahazavan-tsaina anareo.⁶Tenomo, satria miresaky ireo zavatra mendri-kaja aho, ary rehefa misokatry gne molotro da hilaza raha marina ah. ⁷Fa gne vavako mizaka izay mendri-pitokiana, ary gne faharatsiana maharikoriko gne molotro.⁸Gne zakany vavako rehetra da marigny, tsy nisy miolakolaka na fitaka amin'ireo.⁹ Mahitsy ho an'e olo izay mahatakatra azy ireo, ireo zakako da marina ho an'ireo izay mahita fahalalana.¹⁰Mandraisa gne fampianarako fa tsy gne volafotsy, mandraisa fahalalana fa tsy gne volamena tsy mifangaro. ¹¹Fa tsara noho gne firavaka gne fahendrena, tsy misy harena mitovy aminy.¹²Iaho, fahendrena, da miara-mipetraka ame fahendrena, ary mana fahalalana. ¹³Gne tahatry an'i Yaveh da mba hankahalana gne ratsy. Halako gne fieboeboana sy fiavonavonana, gne fomba ratsy, sy gne zaka ratsy. Halako ireo.¹⁴Mana torohevitra tsara sy fahendreena marigny aho, lalin-tsaina aho, ahy gne hery. ¹⁵Ame alalako no anjakan'ireo mpajaka—ireo lehilahy mana-kaja avakoa, sy gne rehetra izay mifehy ame fahamarinana. ¹⁶Ame alalako no anapahan'ireo andriandahy, ireo manan-kaja, sy gne rehetra izay mifehy ame fahamarinana.¹⁷Tiako izay tia ahy, ary ireo izay mitady ahy fatratry, da hahita anaha. ¹⁸Ao amiko gne harena sy voninahitra, harena maharitra ary fahamarinana.¹⁹Gne vokatro da tsara noho gne volamena, egny na gne volamena tsara indrindra aza, tsara noho gne volafotsy madio gne vokatro.²⁰ Mandeha ame lalan'e fahamarinana, ategnategnan'ireo lalana gne marina aho. ²¹Vokatr'izany, da aniko mandova harena ireo izay tia anahy, fenoako gne fitehirizan-drakitr'izy ireo.²²Nagnamboatry ahy i Yaveh tame nipohirako, gne asany voalohany tamin'izany. ²³Taloa be da ary aho—hatragny am-boalohany, hatrame nipohirany tany.²⁴Talohan'e nampisy gne ranomasy, da teraky aho—talohan'e nahatondraky rano ireo loharano. ²⁵Talohan'e nametrahana ireo tendrimbohitra ary talohan'ireo havoana, da teraka aho.²⁶Efa teraka aho talohan'e naharian'Andriamanitra gne tany na gne saha, egny fa na dia gne vovoka voalohany tamin'izao tontolo izao aza. ²⁷Efa teo aho fony nametraka gne lanitra izy, fony izy nanoritra boribory tany ame faritry gne lalina.²⁸Efa teo aho fony izy nametraky gne rahona ambony ary fony namboarigny ireo loharano tany ame lalina. ²⁹Efa teo aho fony izy namiratra gne fetran'e ranomasina, koa da tsy nihoatra gne fandidiany ireo rano, ary fony namaritana gne fanorenana gne tany maina.³⁰Mpanao asa tanana tegna mahay teo agnilany aho, izaho no fifaliany isan'andro isan'andro, mifaly mandrakariva teo anoloany aho. ³¹Nifaly tao ame tontolony rehetra aho, ary gne fifaliako da tao amin'ireo zanak'olombelona.³²Amin'izao, ry zanako, mihainao ahy, fa ireo izay mitandrina ireo lalako da ho voatahy. ³³ Mihainoa gne fampianarako ka hendre, aza manao tsinontsinona izany. ³⁴Izay miteno ahy da ho voatahy. Hiambina isan'andro eo am-baravarako izy, miandry akaikin'ireo tsangatsangan'ireo varavarako.³⁵Fa na iza na iza mihita ahy, da mahita fitainana, ary hahiota sitraka amin'Andriamanitra izy. ³⁶Fa izy izay tsy mahita, da manimba gne ainy avao, ireo rehetra izay mankahala ahy da tia fahafatesana.''

Chapter 9

¹Nagnamboatra gne tranony manokana gne fahendrena, nanao asa sokitra andry fito avy tame vatolampy izy. ²Namono ireo bibiny izy, nampifangaro gne divainy izy, ary nametra gne latabany.³Nagniraky ireo mpiasa an-tranony izy, niantso tegny amin'ireo toerana ambony indrindra gne tanana izy hoe: ⁴''Iza no bado? Aoka izy hagnatona ety!'' ho an'izay tsy ampysaina tsara no nitenenany.⁵Avia, hano gne sakafoko, ary sotroy gne divay noharoiko. ⁶Ilaozy ireo fihetsika bado ary miveloma, mandehana ame lalan'e fahazavan-tsaina.⁷Na iza na iza mananatra gne mpaniratsira da handray fanararaotana, ary na iza na iza hizaka mafy gne ratsy fagnahy da handray ireo fagnaratsiana.⁸ Aza magnanatra gne mpaniratsiratsira, raha tsy izanyda ho halany anao, ⁹anaro gne olon-kendry, da ho tiany anao. Manomeza gne olon-kendry, da ho tonga hendry kokoa izy, ampinaro gne olo-marina, da hagnampy gne fianarany izy.¹⁰Gne fahatahorana an'i Yaveh no fiandoham-pahendrena, ary gne fahalalana ilay masina nofahazavan-tsaina.¹¹ Fa ame alalako no hihamaroan'e andronao, ary hampiako taona maro gne fiainanao. ¹²Raha manakagna anao, da manakanga ho an'e tegnanao avao, ary rha maniratsira anao, da hindahy izany ame tegnanao avao.''¹³Gne viavy mola da tsy mahafatatra, tsy notezaina izy ary tsy mahafatatra na inona na inona. ¹⁴Mipetraka eo am-baravaran'e trano izy, eo ame seza ame toerana ambony indrindra ame tanana.¹⁵ Mangaiky ireo izay mandalo amin'ireo lalana izy, ame olona izay mandeha mahitsy ame alalan'izy ireo.¹⁶Na iza na iza bado aoka hiverigny eto indraiky,'' hoy izy amin'ireo izay tsy misy saina. ¹⁷''Mamy gne rano nangalarina, ary matsiro gne mofon'e tsiambaratelo.'' ¹⁸Fa tsy fatany fa agny gne maty, fa ireo vahiny nasainy da agny ame halalin'e fianan-tsy hita.

Chapter 10

¹Ohabolan'i Solomona. Gne zanaka manakagna mahafaly any iabany fa gne zanaka mola mindahy alahelo an'i endriny.² Gne harena nalagno tame faharatsia da tsy manan-danja, fa gne fagnamboara gne marigny no miaro anao ame fahafatesana.³ Tsy apetran'i Yaveh ho mosare gne fagnain'olo marigny, fa magnafoa gne fagnirin'e fagna ratsy izy.⁴Gne tanana kamo no antony mampahatra gne olo, fa gne tanan'olo majoto gne mahazo harena. ⁵Gne zanaka manakagna mandagno vokatryame fahavaratra, fa mahamegnatry azy gne mandritra gne filahany.⁶Ireo fagnomeza avy ame zagnahary da eo ame lohan'e olo marigny, fa vavan'e ratsy fagnahy da takotriny herisetra. ⁷Gne olo-marigny mampifaly ireo izay mahatsiaro azy, fa gne anaran'e ratsy fagnahy da ho lo.⁸Ireo izay manakagna magneky ireo didy, fa gne mola mahy vava da ho rava. ⁹Izy izay mandeha am-pahamarinana da mandeha am-pilaminana, fa izay magnano ge lalany ho meloka, da ho hita.¹⁰Izy izay mipi-maso da hahavy alahelo, fa gne mola be resaky da hiajera. ¹¹Gne vavan'e olo marigny da loharanon'aina, fa gne vavan'e ratsy fagnahy da mandrakotra herisetra.¹²Gne fankalagna magnetsiky ady, fa gne fitiavana manarona gne fahadisoa rehetra.¹³ Hita ame molotry gne olo manan-tsaina gne fahendrena, fa tsora-kazo no ho ame lamosin'e tsy misy saina.¹⁴Gne olo hendry da misy fahalalana, fa gne vavan'e mola hinday faharavana hanakaiky.¹⁵ Gne harenan'olo manan-karena da gne tanana mafy oriny, gne fahatran'e mahatra da faharavan'izy ireo.¹⁶Minday ho ame fiainana gne karaman'olo marina, gne tombony azon'e ratsy fagnahy da minday azy ireo ho ame fahotana. ¹⁷Misy lalana mandeha ame fiainana ho an'izay magnaraka gne fitsipi-pifehezana, fa izay manda famaizana da mandeha ame lalan-diso.¹⁸Izay magnafiny fahakalana da manana molotra mpavandy, ary izay mampiely endrikendrika da mola. ¹⁹Raha misy zaka maro, da tsy ialan'e heloka, fa izay mitandrina izay lazainy no manakagna.²⁰Volafotsy voafantina gne lelan'e olo marigny; tsy da misy lanjany gne ao am-pon'e ratsy fagnahy. ²¹Gne molotry gne olo marina mamelona gne maro, fa maty gne mola nohon'e tsy fahampian'izy ireo saina.²²Gne fagnomeza tsara avy amin'i Yaveh no mindahy harena ary tsy ampiany fanaitanaina izany. ²³Kilalao fataony gne mola gne fagnovan-dratsy, fa gne fahendrena gne fafinaretan'olo mazava saina.²⁴Gne taotry gne olo ratsy fanahy da hahavoa azy, fa gne fagnirian'olo-marina da homena azy. ²⁵Gne ratsy fagnahy da mitovy gne tafio-drivitro izay mandalo, ary tsy eo koa izy ireo, fa gne olo marina da fototra izay maharitra mandrakizay.²⁶Akoho gne tahitsy eo ame nify ary setroky eo ame maso, da mba akoho izany avakoa gne malaina amin'izany magniraky azy. ²⁷ Gne tahotry an'i Yaveh no mahela velogny, fa gne taonan'e mpanao ratsy da ho foiky.²⁸Gne fanantenan'e olo-marina no fifalian'izy ireo, fa gne taonan'e ratsy fagnahy da ho faoiky. ²⁹Gne lalan'i Yaveh da miaro ireo izay marina, fa fandringanana ho an'e ratsy fagnahy izany. ³⁰Gne olo marina tsy ho rava mandrakizay, fa gne ratsy fagnahy da tsy hipetraka ame tant.³¹Avy ao ame vavan'e olo marina no ihavian'e vokatry gne fahendrena, fa gne lela mpavandy da hofongorona. ³²Gne molotro gne olo marina mahafatatry izay mety, fa gne vavan'e ratsy fagnay, mahalala izay fitaky.

Chapter 11

¹Halan'i Yaveh ireo magnety izay tsy marina, fa mankasitraka gne lanja marina izy.² Raha avy gne fireharehana, da avy gne fahafaham-baraka, fa ame fanetre-tegna no hiavian'e fahendrena.³Gne tsy fivadihan'e mahitsy no mitari-dalana azy ireo, fa gne lala-meliky gne mpivadiky da mamotiky azy ireo. ⁴Zavatra tsy misy dikany gne harena ame andron'e fahavignira, fa gne fagnamboara gne marigny da miaro anao ame fahafatesa.⁵Gne fitondran-tegna marigny tsy manan-tsigny da mampahitsy gne lalany, fa gne ratsy fagnahy da ho lavo noho gne haratsiam-pagnay avao. ⁶Gne fitondran-tegna tsaran'izany mahafaly an'Andriamanitra da miaro azy, fa gne mpivadiky da voafandriky gne filan'izy ireo.⁷Rehefa maty gne olo ratsy fagnahy, da levona gne fagnategnany ary gne fagnategnany izay tao ame tanjakiny da avy zava-poana. ⁸Gne olo-marigny arovana lavitry gne fahoria fa avy ame ratsy fagnahy agnaby izany.⁹Ame vavany no amotehan'e mpaniratsira gne namany, fa ame fahalalana no iarovana gne olo-marina, da miraviravy gne tagnany ¹⁰rehefa levona gne ratsy fagnahy, da misy hiakam-pifalina. ¹¹Ame alalan'ireo fagnomezan-tsoa izay an'ireo mahafaly an'Andriamanitra, no mahatonga nge tanana ho lehibe; ame vavagn'e ratsy fagnahy, no hahavilavilavila gne tanana.¹²Gne olo izay manamavo gne namany da tsy misy fagnahy, fa gne olo mana fahazavan-tsaina da misigny avao. ¹³Izay rehetra mandeha ame fagnendrikendreha da magnaboaky tsiambaratelo, fa gne. olo mahatoky da mitazona gne raharaha iray hisorona.¹⁴Raha tsy misy mpitondra manakagna, da hirodana gne firenena, fa gne fandresena da avy ame fakana hevitra and mpanolotsaina maro.¹⁵Na iza na iza miantoka findramam-bola ho an'e vahiny da hijaly mafy aby, fa gne iray izay malaigny gne fagnomeza antoky amin'izany karazana toky izany no voaaro. ¹⁶Gne viavy tsara fagnahy da mahazo voninahitry, fa gne olo masiaky mahababo harena.¹⁷Gne olo tsara fagnahy magnome tombony ho an'e tegnany, fa gne iray izay lozabe mandratra gne tegnany. ¹⁸Gne olo ratsy fagnahy da mavande mba hahazoany the karamany, fa gne iray izay mamafy gne marigny da mihila gne karaman'e fahamarigna.¹⁹Gne olo marigny izay magnano gne mety da ho velo, fa gne iray izay magnaraka gne ratsy da ho faty. ²⁰Yaveh malaigny ireo izay manana fo mivadiky, fa mankasitraka ireo izay mandeha tsy manan-tsigny izy.²¹Izao no ataovy antoky-gne olo ratsy fagnahy da tsy ho afa-maigny, fa ireo taranaka gne olo-marigny da ho voaaro. ²²Gne viavy tsara tarehy tsy misy fahamalinana da akoho gne kavim-bolamena eo ame oron-dambo.²³Gne fagnirian'e olo-marigny miafara ame tsara, fa fahavignirana avao no azony olo ratsy fagnahy. ²⁴Misy izay mamafy voa—mahavoangona maro lavitry izy; gne hafa tsy mamafy—da avy ame fahatrana.²⁵Gne olo mahalala-tagna da hambinina ary gne izay magnome rano ho an'e hafa da hanana rano ho an'e tegnany. ²⁶Oy gne olo gne lehilahy izay manda tsy hivarotra voa, fa ireo fagnomezan-tsoa no satro-boninahitry gne lohan'izay mivarotra izany.²⁷Izay mitady fatratry gne tsara da mitady sitraka avakoa, fa gne iray izay mitady the ratsy da hahita izany. ²⁸Ireo izay mitoky ame harena da ho lavo, fa mitovy ame ravina, no hamokaran'olona gne marigny.²⁹Izay minday korotana ao ame avany avao da handova rivotry ary gne adala da ho avy mpanompon'e manakagna am-po.³⁰Gne olo-marigny da ho akoho gne hazon'aina, fa gne herisetra manala aina. ³¹Indro! gne olo-marina mandray izay sahaza azy; mainka fa gne ratsy fagnahy sy gne mpanota!

Chapter 12

¹Na iza na iza tia fagnanarana da tia fahalalana, fa gne dokodoko izay malaigny gne fagnitsiana. ²Yaveh da magnome sitraky gne olo tsara, fa manameloka gne olo izay manao teti-dratsy Izy.³Gne olo da tsy ho tafatombina ame faharatsiana, fa gne olo-marina tsy afaky hofongorona. ⁴Gne vady mendrika da satro-boninahitry gne vady, fa izay minday hegnatra da akoho gne arety izay maha-lo gne tolany.⁵Mahitsy gne fikasan'e marigny, fa mamitaka gne toro-hevitry gne ratsy. ⁶Gne zakan'e olo ratsy fagnahy da otrika mandigny vintana hamonoana, fa gne zakan'e mahitsy koa no maro azy ireo.⁷Gne olo ratsy fagnahy da fongorinz ary lasa izy ireo, fa gne tragnon'e olo-marina da hijoro. ⁸Deraina ame hanaroan'e fahendrena hagnany gne olo, fa izay magno safidy da anihy tsinotsino.⁹Tsara tokotry gne mana toerana tsy manan-danja—mpanompo fotsiny avao—noho gne mirehareha ame fahambonianao Nefa tsy mana hoanigny. ¹⁰Gne ooo marigny da mihay gne momba ireo filan'e bibiny, fa na da gne fangoraham-po gne ratsy fagnahy aza da lozabe.¹¹Izay miasa gne taniny da hanagny sakafo be, fa na iza na iza manenjika ireo tetikasa tsy misy dikany da tsy misy saina. ¹²Gne olo ratsy fagnahy magniry izay nangalarin'e olo-dratsy tame hata, fa gne vokatry gne olo-marigny da avy ame tegnan'izy ireo avao.¹³Gne olon_dratsy da voafandriky gne resadratsiny, fa gne olo-marina da milefa gne olana. ¹⁴Avy ame vokatry gne zakany no maha-feno zava-tsoa gne olona, mitovy gne hamalian'e asan'e tanany soa azy avao.¹⁵Gne lalan'e mola da marigny eo imasony avao, fa gne ooon-kendry miteno torihevitra.¹⁶ Gne mola da mampiseho gne havignirany am-boalohany, fa izay tsy miraraha faniratsirana no malina.¹⁷Izay mizaka gne marigny da mizaka izay rariny, fa gne fijoroana vavokombelona diso mikaza havandesa. ¹⁸Gne zakain'izay niresaky an-kamehana da mitovy fagnindroan'e sabatry, fa mindahy fanasitrana gne lelan'e hendry.¹⁹Gne molotry marigny da maharitry mandrakizay, fa gne lela mpavande ho an'e fotoana faohy fotsy avao. ²⁰Misy fitaky ao an-pon'ireo izay magnano teti-dratsy, fa hafaliana no avy amin'ireo mpanolo-tsaina fiadagnana.²¹Tsy misy aretina aby ame olo-marigny, fa gne olo ratsy fagnahy feno olana. ²²Malaigny gne molotry mavandy i Yaveh, fa ireo izay miana amim-pahatokiana no sitrany.²³Mahafinaritry gne fahalalany gne olo hendry, fa gne fon'e mola kpmihiaka fahamolana. ²⁴Gne tagnan'e majoto da hanapaky, fa gne olo kamo alefa magnao asa an-terivozina.²⁵Gne fanahina ao am-pon'e olo mampitanondrika azy, fa gne tsara Koa maharavo azy. ²⁶Gne olo-marigny da mpitari-dia ho an'e namany, fa gne lalan'e ratsy fagnahy mitariky azy ireo ame lalan-diso.²⁷Gne olo kamo da tsy hagnato gne hazan'izy ireo, fa gne olo mazoto hahazo harena sarobidy. ²⁸Ireo izay mandeha ame lala-marina da mahita fiainana ary tsy misy fahafatesa gne lalan'izany.

Chapter 13

¹Mahare gne fampianaran'e rainy gne zanaka manakagna, fa gne mpagneso da tsy miteno fahavignirana. ²Avy ame vokatry gne vavany no isitrahan'e olo ireo raha tsara, fa the homan'e mpamitaky da ho an'e herisetra.³Izay mitandrina gne vavany no miaro gne ainy, fa izay misanasana vava da handrava the tegnany avao. ⁴Gne homan'ireo olo kamo da magniry nefa tsy mahazo na ino nanino, fa gne homan'e olo mazoto da ho afa-po tanteraka.⁵Ireo olo marina da malahy gne vandy, fa gne olo ratsy fagna da magnano gne tegnany ho marikoriko, ary magnano izay mahamegnatry izy. ⁶Gne fahamarignana da miaro an'ireo izay tsy misy tsigny ame lalany, fa gne faharatsia mampivadika ireo izay magnota.⁷Misy olo mampanan-karena gne tegnany, nefa tsy manana na ino na ino mihitsy ary misy olo mahafoy gne raha agnaby, nefa tegna manakarena. ⁸Gne solo vaikan'e ain'e olo manan-karena da gne harenany, fa gne olo mahantra tsy mahare fampitahorana.⁹Miravoravo gne hazavan'e olo-marina, fa gne jiron'e ratsy fagnahy da ho vonoina.¹⁰ Fifandirana avao no ateraky gne avonavona, fa ho an'ireo izay miteno torohevitry tsara no misy fahendrena.¹¹Hiteno gne harena rehefa be loatry gne zava-poana, fa ilay iray izay mihary vola ame asan'e tagnany da hampitombo gne volany. ¹²Rehefa mihemotry gne fagnatenana, da mandratra fo izany, fa gne fagniriana tanteraka no hazon'aina.¹³Izay malaigny gne fampianarana no mbola hiharan'izany, fa izay magnanja gne didy da hahazo valisoa. ¹⁴Gne fampianaran'e olo manakagna da loharanon'aina, mangala anao ame fandriky gne fahafatesa.¹⁵Gne fitandrema tsara da ahazoana fitia, fa gne lalan'e mpamadika tsy ho tapitra mandrakizay. ¹⁶Gne olo malina da mandray gne fanapahan-kevitra rehetra ame fahalalana, fa gne mola da mampiharihary gne hamolany.¹⁷Gne iraky ratsy fagnahy ho latsaka agnaty fahoriana, fa gne irakz mahatoky mindahy fampihavanana. ¹⁸Izay tsy miraharaha fampianarana hahantra sy ho megnatry, fa gne voninahitry da ho avy amin'izay mianatra ame fanitsiana.¹⁹Gne fagniriana tanteraka mamin'e fo, fa gne mola malaigny gne fialana ame ratsy. ²⁰Miaraha lala ame olo manakagna da ho hendry anao, fa gne naman'e mola da hijaly ame ratsy.²²Magnejika gne mpagnota gne loza, fa gne olo-marina da omena valisoa ame tsara.²¹ Mamela lova ho an'e zafiny gne olo tsara, fa gne haren'e mpagnota da voatahiry ho an'e olo-marina.²³Gne saha mbola niasan'ireo mahatra da afaky mamokatra hanina maro, fa voafafa ame tsy rariny izany. ²⁴Izay tsy maitsy gne zanany da malaigny azy, fa izay tia gne zanay da mitandrina gne hampianatra azy tsara.²⁵Gne olo-marina da hihinana mandram-pahavokiny, fa gne trokon'e ratsy fagnahy da ho mosare mandrakariva.

Chapter 14

¹Gne viavy hendry manangana gne tranony, f gne viavy mola mandrava izany ame fagnahy avao. ²Izay mandeha an-pahitsiana da matatry an'i Yaveh, fa izay tsy marina ame lalany da magnano tsinotsino Azy.³Ame vavan'e mola no hiavian'e tsimoky gne fireharehany, fa gne molotry gne hendry hiaro azy ireo. ⁴Any amin'izay tsy misy biby fiompy no madio gne tarehiny fihinana, fa be gne vokatra mety ho avy ame tanjaky gne aomby.⁵Gne vavolombelona mahatoky da tsy mavandy, fa gne vavolombelona sandoka mamoaka vandy. ⁶Mitady fahendrena gne mpaneso fa tsy mahita, fa ho avy mora foana amin'izay manan-tsaina gne fahalalana.⁷Miala ame olo mola, fantsy hahita fahalalana eo ame molotrony anao. ⁸Gne fahendrena ho an'e olo Malina da gne mahatakatra the lalany avao, fa gne fahadalan'ireo adala da fitaka.⁹Magneso ireo adala rehefa voasorona gne fanatitra noho gne heloka, fa voazara eo amin'ireo mahitsy gne fakasitrahana. ¹⁰Gne to mahalala gne ngidiny ary tsy misy vahiny mizara the hafaliany.¹¹Ho potika gne tranon'e olo ratsy fagnahy fa handrombona gne lain'e olo mahitsy.¹² Misy lalana izay akoho marina eo ame olo, fa gne farany avao no mitarika ame fahafatesana.¹³Afaky mihomehy gne fo nefa manaitainana ary mety hiafara ame alahelo gne hafaliana. ¹⁴Izay tsy mahatoky da hahazo izay mendriky gne lalany, fa gne olo tsara hahazo izay azy.¹⁵Izay bado mino gne zavatra rehetra, fa gne olo mailo kosa mieritreritra ireo diany.¹⁶ Matahotra gne olo hendry ary miala ame ratsy, fa gne adala kosa manda fampitandremana amin-toky.¹⁷Izay malaky vignitry da manao zavatra adaladala, ary gne olo izay magnano teti-dratsy da akahalaina. ¹⁸ Gne bado da mandova fahadalana, fa gne olo-kendry ho satrohim-boninahitra ame fahalalana.¹⁹Gne olon-dratsy hiankohoka eo anoloan'izay tsara ary ireo izay ratsy fagnahy hiankohoka eo amin'ireo vavahadin'e olo-marina. ²⁰Ankahalaina gne olo-mahatra na da ireo namany avao aza, fa gne olo manan-karena mana-namana betsaka.²¹Izay mampiseho fanamavoana gne namany da magnota, fa sambatra izay mampiseho fakasitrahana ame mahantra. ²²Tsy ireo izay magnano teti-dratsy ve no mandeha ame hevi-diso? Fa ireo izay mikasa gne hagnano gne tsara da hahazo fagnekena mahatoky sy fahamendreham-pitokisana.²³Avy ame asa mafy rehetra no hiavian'e tombony, fa raha resaka fotsiny, da mitarika ho ame fahantrana izany.²⁴ Satro-boninahitry gne olon-kendry gne hareny. fa gne adalan'ireo adala mitondra hadalana fanampiny azy ireo avao.²⁵Gne vavolombelona marina manavotra aina, fa gne vavolombelona sandoka mamoaka vandy.²⁶Rehefa matahotra an'i Yaveh gne olo iray, da manana fahatokisana betsaka ame avao izy, ireo zavatra ireo da ho akoho gne toerana fiarovana mafy ho an'izanyy zanak'izany lehilahy izany. ²⁷Gne fahatahorana an'i Yaveh da loharanon'aina, mba hahafahan'e olo miala amin'ireo fandriky gne fahafatesana.²⁸Hita ame habetsaky gne vahoakany gne voninahitry gne mpanjaka, fa raha tsy misy vahoaka da rava gne andriana. ²⁹Gne olo maharitra da manana fahalalana zakabe, fa gne olo malaky vignitry mandratra fahadalana.³⁰Gne fo milamina da aina ho an'e vatana, fa gne fialonana da maha-lo gne taolana. ³¹Izay mampahory gne mahantra da manozona gne. mpamorona azy, fa izay iray maneho fakasitrahana ame fadiranovana da magnome voninahitry azy.³²Gne olo ratsy fagnahy da ahetrin'ireo asa-ratsiny, fa gne. olo-marina da hanam-pialofana na ame fahafatesana aza. ³³Gne fahendrena mitoetra ao am-pon'e mahalala, fa na da eo amin'ireo mola aza da avelany ho fantatra gne aminy.³⁴Gne fanaovana izany marina da mandratra firenena, fa gne fahotana da fahafam-baraka ho an'e olo rehetra. ³⁵Gne fankasitrahan'e mpanjaka da miaraka ame mapnompo izay miasa am-pitandremana, fa gne fahavignirany da ho an'izay miasa amim-pahamenarana.

Chapter 15

¹Gne valin-jaka makefaka da mampiheliky gne avignira, fa gne zaka maseky magnetsiky fahavignirany. ²Gne lelan'e hendry mandoka fahalalana, fa gne vavan'e mola mandraraky faha mola.³Fa amin'izao rehetra izao gne mason'i Yaveh, mandinika gne ratsy sy gne tsara. ⁴Gne lela magnasitrana da hazon'aina, fa gne lela mpamitaka da manorotorotoro gne fagnahy.⁵Gne mola magnamavo gne fananaran-drainy, fa izay mandray gne fanitsiana no Malina. ⁶Ao andragnon'e olo marigny no misy harena be, fa fidiram-bolan'e ratsy fagnahy manome fahoriana azy.⁷Gne molotry gne manakagna manaparitaka fahalalana, fa tsy mba akoho izay avakoa gne fon'ireo mola. ⁸Malaigny gne tarehin'ireo olo ratsy fagnahy Yaveh, fa fahafinaretany avakoa gne vavaky gne olo mahitsy.⁹Malaigny gne fomban'ireo olo ratsy fagnahy Yaveh, fa tia ilay iray izay magnaraka ne marina izy. ¹⁰Miandry gne olo izay mahafoy gne lalana gne sazy mafy ary izay mankahala famaizana da ho faty.¹¹Gne fiainan-tsy hita sy fandringanana aza misokatra eo anatrehan'i Yaveh; ka voamaika fa gne fon'e zanak'olombelona?¹² Gne mpaneso sosotra ame fanarana azy, tsy handeha agny ame hendry izy.¹³Gne fo falifaly mahamirana gne tarehy, fa gne aretim-po manorotoro gne fagnahy. ¹⁴Gne fon'e manan-tsaina mitady fahalalana, fa gne vavan'ireo mola homana fahadalana avao.¹⁵Fadiranova avakoa ireo andron'e ory rehetra, fa gne fo miramirana da fagnasana tsy manam-petra.¹⁶ Aleo kidy ame tahotra an'e Yaveh akoho izay harem-be ame ahiahy.¹⁷Aleo avao sakafo misy anana izay misy fitiavana akoho izay omby mifahy aroso amim-pankahalana. ¹⁸Gne olo mora vignitry manetsika ady, fa gne olo izay mahatsindry fo mampitsahatra fifadirana.¹⁹Gne lalan'e kamo da tahaka gne toerana misy fefy tsilo, fa gne lalan'e mahitsy da lalam-be voavoatra tsara.²⁰ Gne zanaka hendry da mitondra fifaliana ho an'e rainy, fa gne olo mola manao tsinitsinona gne reniny.²¹Mahafinaritra gne olo tsy ampy saina gne mola, fa izay manana fahazan-tsaina mandeha ame lalan-mahitsy. ²²Mandamoka ireo tetika rehefa tsy misy torohevitra, saingy rehetra miaraka ame mpanolon-tsaina mark da nahomby ireo.²³Mahita hafaliana gne olo iray rehefa manome valiny. mahafa-po izy, endrey gne hatsaran'e zaka voalaza ara-potoana! ²⁴Mindahy miakatra ho an'e olon-kendry gne lalan'e fiainana, mba hialan'izy ireo ame fiainan-tsy hita agny ambany.²⁵Ho potehin'i Yaveh gne lovan'e mpirehereha, fa miaro gne fananan'e mpitondratena Izy. ²⁶Malaigny gne fisainan'ireo olo ratsy fagnahy Yaveh, fa ireo zakan'e fahatsaram-panahy da madio.²⁷Minday olo an'e fianakaviany gne mpangalatra, fa gne olo izay mankahala tsolotra da ho velona. ²⁸Gne fon'e marina da misaintsaina mialohan'e hamaliany, fa gne vavan'e ratsy fagnahy miboboika gne ratsy ao aminy.²⁹Lavitra ireo ratsy fagnahy Yaveh, fa mahare gne vavaky gne olo-marina izy.³⁰ Gne fahazavan'e maso minday fifaliana ho an'e fo ary gne vaovao tsara da fahasalamanaho an'e vatana.³¹Raha magneky anao rehefa mahitsy gne fomba fiainanao gne olo, da hipetraky eo amin'ireo olo hendry anao. ³²Izay mandà famaizana da mgnano tsinitsino gne tegnany, fa izay miteno anatra da mahazo fahazavan-tsaina.³³Mampianatry fahendrena gne tahotry an'i Yaveh ary fanetren-tena no mialoha gne voninahitry.

Chapter 16

¹An'e olo gne fikasan'e fo, fa avy amin'i Yaveh gne gne valin-teny avy ame lelany. ²Madio eo imasony avao gne lalan'e olo rehetra, fa Yaveh no mandaja gne fanahy.³Akigno amin'i Yaveh gne asanao da ho lavorary izay kasainao. ⁴Nanihin'i Yaveh ho ame antony agnaby gne raha aby, na gne ratsy fagnahy aza da ho ame androm-pahorina.⁵Yaveh malaigny gne olo rehetra izay manana fo miavonavona, azo antoka fa tsy ho afa-maina iregny. ⁶Ame tsy fivadiham-pagnekena sy fahamendreham-pitokisana no hagnavota ame heloky ary ame tahatry an'i Yaveh no hialan'e olo ame ratsy.⁷Rehefa heken'i Yaveh gne lalany gne olo raiky, na gne fahlavalon'izany olo izany aza da anihiny mihava amin'azy.⁸ Aleoko kidy and fahamarina, toy izay vola be ame tsy rariny.⁹Ao am-pony no andrafetana gne olo gne lalany, fa Yaveh no mampizotry gne diany.¹⁰ Fanapahan-kevitra lalina no eo ame molotry gne mpanjaka, gne vavany da tsy mba hamadiky gne rariny.¹¹Avy amin'i Yaveh gne fandanjana marina, gne lanja rehetra ao ame tranoboky da asany angaby. ¹²Rehefa magnano raha ratsy gne mpanjaka, da tokony ho zavatra hanihy tsinotsino izany, satria gne seza fidoboany da namboary tame fagnamboara gne marigny.¹³Finaritry ame molotry mizaka gne marina gne mpanjaka ary tiany gne olo izay mizaka mahitsy. ¹⁴Gne fahavigniran'e mpanjaka da iraky gne fahafatesa fa gne olo makagna da hiezaka hampizagnony gne havignirany.¹⁵Ao ame fahazavan'e tarehiny gne mpanjaka gne fiainana ary gne fankasitrahany da mitovy ame mika izay minday rikandrom-baratry. ¹⁶Hiteo gne hatsaran'e fahazoana fahendrena mihoatry lavitry noho the volamena. Aleo mifidy gne hahazo fahazan-tsaina toy izay volafotsy.¹⁷Gne lalam-ben'e olo-marina da miala ame ratsy, izay miaro gne ainy da miamby gne lalany. ¹⁸Avy mialohan'e faharavana gne fireharehana ary gne fanahy mieboebo mialohan'e fahalavoana.¹⁹Tsara dato gne manendrin-tegna eo amin'ireo olo mahantra toy izay mizara izay nobaboina ame olo mpirehareha. ²⁰Izay rehetra mibanjina izay nampianarina azy ireo d hahita soa, ary izay mitoky amin'i Yaveh da ho voatahy.²¹Izay manakagna am-po angia hoe mana-tsaina ary gne hamamin'e zaka no mpampivoatra gne fahaizan-mampianatry.²² Gne fahazavan-tsaina da loharanon'aina ho an'izay manana izany, fa gne fampianaran'e mola da gne fahadalany.²³Gne fon'e olon-kendry magnome saina gne vavany ary magnapy fandresen-dahatry gne molotriny. ²⁴Tohon-tantely gne zakany mahafinaritry-mamy ame fagnahy ary fanasitranana ho an'e taolana.²⁵Misy lalana izay akoho marina and olo, fa gne fiafarany da lalana mandeha ame fahafatesa. ²⁶Gne homan'e mpiasa no miasa ho azy, gne hanoanany no manosiky azy.²⁷Gne olo tsinotsino da mihady sompatra ary gne zakany da mitovy gne afo mandoro. ²⁸Gne olo ratsy fitondran-tegna magnetsika ady ary gne mpdiniro mampisaraka gne mpianama akaiky.²⁹Gne olo maherisetra da mavandy ame namany ary mampivarigny azy ame lalana izay tsy tsara. ³⁰Izay mipi-maso da mitetika raha ratsy, ireo izay manaiki-molotry da mampandalo gne ratsy.³¹Gne volo-fotsy da satro-boninahitry, azo ame fiainana gne lala-marina izany. ³²Tsara gne tsy mora vignitry noho gne mpiady ary gne olo manapaky gne fanahiny da mahery noho gne olo izay mambabo tanana iray.³³Gne filokana da atsipy eo am-pofoana, fa gne fanapahan-kevitra da avy amin'i Yaveh.

Chapter 17

¹Tsara dato gne miaigny mangingina miaraka ame tapa-mofo toy izay ao ame tragno feno sakafo misy fifamaliana. ²Gne mpanompo manakagna da hanapaka eo ame zanany izay magnano toetra mahamegnatry ary hitambatry lova akoho gne mpirahalahy.³Gne memy ho an'e volafotsy ary gne lafaoro fandrendrehana ho an'e volamena, fa Yaveh no manefy gne fo. ⁴Gne mpagnano ratsy miteno gne molotry gne ratsy fagnahy, magnariry sofy and lela mpandrignana gne mapavande.⁵Na Iza na iza magneso gne malaheo da mizaka ratsy gne mpahary azy ary mifaly ame fahavoazana da tsy afa-bela ame famaizana. ⁶Satro-boninahitry gne antitry gne zafy ary minday voninahitry ho an'ireo zanany gne ray aman-dreny.⁷Gne kabary tsara lahatry da tsy mety ame mola; fa maniky gne molotro mavandy ho mety ho an'e fianakavian'e mpanjaka. ⁸Mitovy gne vato mahagaga gne kolikoly ho an'e olo izay magnome izany, na aiza na aiza itodihany, da mahamby izy.⁹Izay manakotra parasolo da mitady fitiavana, fa izay mamerigny gne fahadisoana taloha da mampisaraka ireo mpisakaiza akaiky. ¹⁰Miditry lalina tokôtry any ame olo izay manana fahavan-tsaina gne mafy noho gne kapoky injato ame mola.¹¹Gne olon-dratsy da mitady fika fezay, ka da halefa hanoitry azy gne iraky lozabe.¹² Aleo mifanendriky ame bera very anaka toy izay mifanendriky ame mola ame fahadalany.¹³Raha misy olo mamaly ratsy gne tsara, da tsy hamela gne tragnony mandrakizay gne ratsy. ¹⁴Gne fiandohan'ady mitovy izay mamela gne rano hiparitaka egny rehetra egny, da alaviro gne fifamaliana dieny mbola tsy vakg izany.¹⁵Gne olo izay manamarina gne olon-dratsy ary gne olo izay manameloky gne olo-marina—da samy fahavetavetanz eo amin'i Yaveh ireo. ¹⁶Nagnino gne mola no tokony handoa vola mba hianatry momba gne fahendrena, nefa izy tsy manana fahafahana akory gne hianatra izany?¹⁷Gne sakaiza da tia ame fotoana rehetra sady rahalay nateraky ho ame fotoan'e fahoriana. ¹⁸Gne lehilahy tsy misy saina magnano fampanatenana mamatotry ka avy tompon'antoky ame trosan'e namany.¹⁹Na iza na iza tia da tia heloky; izay magnano gne tokonam-baravarany ho abo loatry da manapotiky gne tolany. ²⁰Gne olo izay manana fo maditry da tsy hahita na ino na ino tsara, mianjera ame loza izay manana lela mpamitaky.²¹Na iza na iza ray aman-drenin'adala da mindahy alahelo ho an'e tegnany; ary tsy manana hafaliana gne rain'e adala. ²²Fanafody tsara gne fo miaramirana, fa gne fagnahy ketraky mahamaina gne tolany.²³Gne lehilahy ratsy fagnahy mankasitraka kolikoly misisitry mba hamadiana ireo lalan'e rariny. ²⁴Gne olo izay manana fahazavan-tsaina da mampitodika gne laharany mandea ame fahendrena, fa gne mason'e mola mitodika agny amin'ireo vazan-tany.²⁵Gne zanaka mola da alahelo ho an'e rainy ary fangidiana ho an'e viavy izay niteraky an'azy. ²⁶Ary koa, tsy tsara mihitsy gne magnasazy the olo-marina, namikapoka olo mendri-kaja izay manana fahitsiana.²⁷Izay manam-pahalalana mampiasa zaka fohy ary izay manana fahazavan-tsaina da mahatsindry fo. ²⁸Na dia mola aza heverina ho manakagna raha toa ka mangina; rehefa manakombom-bava izy, da heverina ho manan-tsaina.

Chapter 18

¹Izay mitoka-tegna da mitady gne faniriany manokagna ary mifanditra ame fitsarana tsara agnaby izy. ²Gne mola da tsy mahita fahafinareta ame fahazavan-tsaina, fa and fanambarana izay ao am-pony avao.³Rehefa misy olo ratsy fagnahy avy, da miaraky ame gne fanamavoana-miaraky ame hegnatry sy fahafaham-baraka. ⁴Rano laly gne zaka avoakany gne vavan'e olo, ary rano miboiboiky gne loharanon'e fahendrena.⁵Tsy tsara gne miangatry ame olo ratsy fagnahy, na mandà gne rariny ame olo marina. ⁶Gne molotry gne mola da minday ady azy ary gne vavany mihantsy kapoky.⁷Gne vavan'e mola no faharavany ary mandrika gne mandrika gne tegnany ame molotrony izy.⁸ Gne zakan'e mpidiniroho da akoho gne sombin-kanina matsiro ary midina agny anatin'e vatana ireo.⁹Izay miraviravy ame asany avakao da rahalahin'izay mamotika indrindra. ¹⁰Tilikambo mahery gne anaran'i Yaveh; mihazakazajaka mandeha ao gne marina ka voaaro.¹¹Gne haren'e mpanan-karena no tanana voaarony ary gne akoho gne mandà ambony ao angneritreritriny. ¹²Mialoha gne faharavana da mpirehareha gne fon'e olo, fa gne fanetre-tegna no avy alohan'e voninahitry.¹³Izay mamaly aloha gne faharesahany-da mola sy hegnatry ho azy izany. ¹⁴Zakan'e fanahin'e olo gne faharariana, fa Iza no hahazaka izany fagnahy torotoro izany?¹⁵Gne fon'e manan-tsaina da mandranto fa halalana ary gne sofiny gne manakagna mitady izany.¹⁶ Gne fagnomezan'e olo da mety hanokatry lalana sy hinday azy eo alohan'e olom-be.¹⁸Izay voalohany minday gne raharahany da akoho marina mandra-pihavin'e mpifaninana aminy ka hagnotany azy.¹⁷ Gne filokana da mandamina fifandirana sy manasaraka ireo mpifanandrina mahery.¹⁹Gne rahalahy tafitohina da sarotry azo noho gne tanana mahery, ary gne fifamaliana da akoho gne hidin'e lapa.²⁰ Avy ame vokatry gne vavany no mahafeno gne trokin'e olo raiky, ame vokatry gne molotriny no maha-afapo azy.²¹Gne fahafatesana sy aina da fehezin'e lela, ary ireo izay tia gne gne lela da hihinana gne vokatriny. ²²Izay lelahy mahita vady da mahita Raha tsara ary mahazo sitraka amin'i Yaveh.²³Gne olo mahantra da miangavy famindram-po, fa gne olo mpanan-karena koa mamaly an-kasiahana. ²⁴Izay mizaka manana namana maro da ho ravain'izy ireo, fa misy namana izay akaiky kokoa noho gne rahalahy.

Chapter 19

¹Tsara kokoa gne olo mahantra izay mandeha ame fahitsiany akoho gne olo mivadika ame zakany ary mola. ²Ary koa, tsy tsara gne manana fagniriana tsy misy fahalalanana ary izay mihazakazaka mafy loatry da ho diso lalana.³Gne hamooan'e olo no mamotiky gne fiainany ka amin'i Yaveh no sosotry gne fony.⁴ Mahabe namana gne harena, fa gne olo mahantra kosa da tafasaraky amin'ireo namany.⁵Gne vavolombelo sandoky da tsy ho afa-maina ary izay mamoaky vandy da tsy ho afa-bela.⁶ Maro no mitady fanampiana ame olo malala-tanana ary gne rehetra da naman'izay manolotra fanomezana.⁷Halan'e rahalahiny agnaby gne olo mahantra, ka mainka fa ireo namany izay manalavitra azy! Hangaiky azy ireo izy, saingy efa lasa izy ireo. ⁸Izay mihazo fahendrena da tia gne ainy; izay mitazona gne fahalalana da hahita soa.⁹Gne vavolombelo sandoky da tsy ho afa-maigny, fa izay mamoaky vandy da ho maty. ¹⁰Tsy mety ame mola gne miaina and harena mahafinaritra—mainka fa gne hanapahan'e andevo eo amin'ireo andriandahy.¹¹Gne fahamaliana maha avy gne olo tsy ho mora vignitry ary voninahitry ho azy gne tsy magnety fahadisoa. ¹²Gne fahatezeran'e mpanjaka da mitovy gne fieron'e liona tanora, fa gne sitrany kosa da mitovy gne ando ame ahatry.¹³Gne zanaka mola da faharavana ho an'e rainy ary gne vady mpifanditra da mitovy akoho gne rano mitete tsy tapaky.¹⁴ Gne trano sy harena no lova avy ame ray aman-dreny, fa gne vady manakagna no avy amin'i Yaveh.¹⁵Gne hakamoana da mandatsaky gne olo agnatiny toromaso lalina, fa izay tsy vonon-kiasa da ho mosare. ¹⁶Izay mankatoa gne didy da miaro gne ainy, fa gne olo izay tsy mihevitra gne lalany da ho faty.¹⁷Ireo izay rehetra miantragne mahantra da mampisambotra an'i Yaveh ary honerany izay noho ireo izay nataony. ¹⁸Fehezo gne zanakao lahy dieny misy fagnatenana ary aza entim-paniriana hamono azy.¹⁹Gne olo be kizitina da tsy maintsy magnefa gne sazy, raha mamonjy azy anao, da tsy maintsy hamerina izany fanindroany anao. ²⁰Henoy gne torohevitra ary ekeo gne fampianarana, mba ho avy hendry anao agny ame fiafaran'e fiainanao.²¹Maro gne fikasana ao am-pon'e olo, fa gne tanjon'i Yaveh no haharitra. ²²Gne tsy fivadihanana no irian'e olo ary tsara kokoa gne olo mahantra noho gne mapavandy.²³Gne fagnomezam-boninahitry an'i Yaveh no mitarika gne olo ame fiaianana, izay rehetra manana izany da ho afapo ary tsy ampahorian'e ratsy. ²⁴Gne kamo da handevina gne tanany ao an-dovia, tsy hamerigny hampiakatry izany ao am-bavany akory izy.²⁵Veleso gne mpaniratsira, da ho mailo gne olo bado, anaro izay manan-tsaina, da hahazo fahalalana izy.²⁶Izay mandroba gne rainy ary mandraoky gne reniny da zanaka mitondra henatry sy fahafaham-baraka. ²⁷Raha mitsahatry gne mihaino fampianarana anao, ry zanako lahy, da hania hiala amin'ireo zakan'e fahalalana anao.²⁸Gne vavolombelo mpivadika da mpaniratsira gne fitsarana ary gne vavan'e ratsy fagnahy mitelina heloka. ²⁹Vonona ho an'ireo mpaniratsira gne fanamelohana ary gne kapoky ho ame lamosin'e mola.

Chapter 20

¹Gne divay da mapaniratsira ary gne zava-pisotro mahery da mpitabataba, izay voavily lalana ame findranoma ame lalan-diso da tsy hanakagna. ²Gne tahotry gne mpanjaka da mitovy gne tahatry gne lioja tanora izay mierona, izay mampahatezitra azy da magnary gne ainy.³Voninahitry ho an'e rehetra gne misoroka fifandirana, fa gne mola rehetra da miantsampy ame fiadian-kevitry.⁴ Gne olo kamo da tsy miasa tany ame lohataona, mitady vokatry izy ame fararano fa tsy hahazo na inona na inona.⁵Gne tanjona ao am-pon'e olo da mitovy gne rano lalina, fa gne olo izay manam-pahalalana kosa hamoaky azy. ⁶ Maro gne olo mizaka fa tsy mpivadiky, saingy iza no afaky hahita olo mahatoky.⁷Gne olo marina da mandeha ame fahitsiany, ary ireo zanany izay mandimby azy afarany da hotahiana. ⁸Gne mpanjaka izay mipetraky eo ame seza fiandrianany manatanteraky ireo adidin'e mpitsara da manivana ireo ratsy rehetra izay eo alohany ame masony.⁹Iza no afaky mizaka hoe: efa nihazona gne foko hadio aho, afaky ame otako aho?¹⁰ Gne balatsy tsy mitovy lanja sy gne fandresana tsy mitovy- da samy halan'i Yaveh.¹¹Na gne tanora aza da fantatra ame ataony, raha madio sy mahitsy gne fitondran-tena. ¹²Gne sofy izay mahare ary gne maso izay mahita—da samy namboarin'i Yaveh agnaby ireo.¹³Aza mitia torimaso fandrao ho avy ame fahantrana anao, sokafy gne masonao da hahan-kohanina be anao. ¹⁴''Ratsy! Ratsy!'' Hoy gne mpividy, fa rehefa lasa izy da mirehareha.¹⁵Misy gne volamena sy vato lafo vidy Maro be, fa gne molotry gne fahalalana da firavaky sarobidy. ¹⁶Also gne akajon'izay nampisy fiarovana ho an'ireo vahiny, ary tazony ho antoky izany raha manisy fiarovana ho an'e viavy ratsy fitondran-tena izy.¹⁷Mamy gne tsiron'e mofo azo ame fitaky, saingy rehefa afaky izany da ho feno vatokidy gne vavany. ¹⁸Ireo paika da voalamin'e torohevitry ary ame tari-dalana hendry avao no tokony hitondranao gne ady.²⁰Gne fifosana mamoaka tsiambaratelo ary noho izany da tsy tokony hiaraky amin'ireo olo izay mpizakazaka fahatany anao. ¹⁹Raha misy olo manozona gne rainy sy gne reniny, da ho faty eo ategnategnany aizina gne jirony.²¹Gne lova azo mora foana agny am-piandohana da tsy da hahasoa agny am-parany. ²²Aza mizaka hoe: ''Hamaly anao noho iny ratsy iny aho!'' Miandignasa an'i Yaveh da hamonjy anao izy.²³Halan'i Yaveh ireo vato fandanjana tsy mitovy ary gne mizana tsy marigny da tsy tsara. ²⁴Gne dian'e olo da tarihin'i Yaveh, ka akoinga gne ahafatarany izay lalany?²⁶Fandriky ho an'e olo mizaka an-kamehana hoe: "Masina ity raha ity," ary rehefa nagnano gne voadiny vao manomboky miheritreritry izay dikany. ²⁵Gne mpanjaka manakagna da manivana gne gne ratsy fagnahy ary mamadiky gne laroany gne fikororohany eo amin'izy ireo.²⁷Gne fagnahin'e olo no jiron'i Yaveh, mitadia ireo singa agnatiny indrindra.²⁸ Tsy fivadiham-pagnekena sy fahamendreham-pitokisana no miaro gne mpanjaka, gne seza fiandrianany da voaaron'e fitiavana.²⁹Gne voninahitr'ireo tovolahy da gne tanjakany ary gne famirapiratan'e olo antitry da gne volofotsy.³⁰ Ireo famelezana izay mandratra manaisotry gne ratsy ary gne kapoky da mahavy gne any agnatiny laliny hadio.

Chapter 21

¹Gne fon'e mpanjaka da rano raraky eo an-tagnan'i Yaveh; ahelikiny egny amin'izay itiavany azy izany. ²Gne lalan'olo rehetra da mahitsy eo imasony avao, fa Yaveh no mandanja gne fo.³Izay magnano gne marigny sy mahitsy da sitrak'i Yaveh agnaby mihoatry gne sorona. ⁴Gne fiavonavon'e maso sy fireharehan'e fo—gne jiron'e ratsy fagnahy—da fahotana.⁵Ireo fikasan'e mazoto da mitariky mandeha ame fanambinana avao, fa gne olo agnaby izay mekimeky loatry da avy ame fahantrana avao. ⁶Gne fihariana harena ame lela mavande da entona mihelina ary fandriky mamono.⁷Gne herisetran'e ratsy fagnahy da hisintona azy ireo, satria manda gne hagnano izay rariny izy ireo. ⁸Miolakolaky gne lalan'e olo meloky, fa gne olo izay madio da magnano izay marigny.⁹Aleo mipetraky eo ame sisin'e tafitragno toy izay miaraky mipetraky ame vady mitadia ady. ¹⁰Gne sakaven'e ratsy fagnahy da magniry fatratry gne ratsy, tsy mahita fahatsarana eo ame masony ireo namany izy.¹¹Rehefa faizina gne mpaniratsira, da ho hendry gne kidy loha, ary rehefa agnaria gne olo manakagna, da hihazo fahalalana izy.¹² Mandiniky gne tranon'e olo ratsy fagnahy gne olo-marina, mindahy gne olo ratsy fagnahy ho ame loza izy.¹³Gne olo izay manampina gne sofiny ame fitarainan'e mahantra, da mbola hitaraigny avakoa, saingy tsy hisy hamaly azy. ¹⁴Gne fagnomeza ary gne mangingina mampitony gne havignirany ary gne fagnomezena misisitry da mampilefy gne fahatezeran'e mafy.¹⁵Rehefa vita gne fitsarana, da minday fifaliana ho an'e olo-marina izany, saingy minday horohoro ho an'ireo mpagnano ratsy izany. ¹⁶Izay mirerery miala ame lalan'e fahazavan-tsaina, da hitsahatry ao ame fiangonan'e maty.¹⁷Izay tia fahafinaretana da hahantra, izay tia divay sy diloilo da tsy hahan-karena. ¹⁸Gne olo ratsy fagnahy da solovaiky ho an'e olo-marina, ary gne olo mpamitaky da vidim-panavotana ho an'e olo mahitsy.¹⁹Aleo mipetraky any an-tany efitry toy izay miaraky ame vady mpifandetry sy vignitry.²⁰ Harena sarobidy sy diloilo no ao an-tranon'e hendry, fa gne olo mola koa mandany ireo.²¹Izay magnano gne marina sy tsara fagnahy—izany olo izany da hahita gne fiainana, fahamarinana, ary voninahitry. ²²Gne olo manakagna manaiky gne tanan'ireo mahery, ary mandrodana gne fiarovana mafy izay nitokian'ireo.²³Na iza na iza miamby gne vavan'e sy gne lelany da miaro gne tegnany ame fahoriana. ²⁴Gne olo miavonavona sy mirehareha—''Mpaniratsira" no anarany—da magnano fihetsiky feno fiavonavonana.²⁵Gne fagnirian'e kamo da mahafaty azy, satria manda gne hiasa gne tagnany. ²⁶Magniry fatratry mandritry gne tontolo andro izy, fa gne olo-marina da magnome sady tsy kahihitry.²⁷Mahakamo gne sorona avy ame ratsy fagnahy, mahakamo avakoa izany rehefa mindahy izany ame antony ratsy izy. ²⁸Ho. faty gne vavolombelona sandoky, fa gne olo izay miteno da hizaka ame fotoana agnaby.²⁹Gne olo ratsy fagnahy da magnamafy gne endrikiny, fa gne olo mahitsy da matoky ame lalany.³⁰Tsy misy fahendrena, tsy misy fahalalana, ary tsy misy torohevitra afaky mijoro hanohitry an'i Yaveh. ³¹Gne soavaly nomanina ho ame andron'e ady, saingy an'i Yaveh gne fandresena.

Chapter 22

¹Aleo misafidy gne laza tsara toy izay be harena ary tsara noho gne volafitsy sy volamena gne sitraky. ²Gne mpanakarena sy gne mahantra da samy managny izany—Yaveh no mpahary azy agnaby.³Gne olo mailo mahita gne loza ka misisitry, fa gne bado kosa mandroso ary mijaly noho izany. ⁴Gne valisoan'e fanetren-tegna sy fahatahor ana an'i Yaveh da harena, voninahitry, ary fiaianana.⁵Gne tsilo sy gne fandriky no eo ame lalan'e maditry, fa izay miaro gne ainy da hagnalavitry azy ireo. ⁶Ampiaro ame zaza gne lalana tokony andehanany ary rehefa zakabe izy da tsy hiala amin'izany fampianarana izany.⁷Manapaky eo ame ory gne mpanan-karena ary izay mindrana da ho andevon'izay nampindrana. ⁸Izay mamafy gne tsy rariny da hihila fahoriana ary halazo gne tsorakazon'e fahatezerany.⁹Izay manana maso be fiantrana da hotahiana, satria mizara gne mofony ame mahantra izy. ¹⁰Roahy gne mpaniratsira da ho lasa gne fifandirany, hitsahatry gne ady sy gne fanevatevana.¹¹Izay tia fo madio sy izay mizaka fahasoavana, da hanana gne mpanjaka ho namany. ¹²Gne mason'i Yaveh da miambina hatrany gne fahalalana, fa gne zakan'e mpamadika da ravainy.¹³Gne olo malaina magnano hoe: ''Misy liona any an-dalana! Ho faty egny an-kalamanjana aho.'' ¹⁴Gne vavan'e janga da lavaky laliny; mihetsiky amin'izay rehetra latsaky ao gne fahatezeran'i Yaveh.¹⁵Miraikitry ame fon'e zaza gne adalana, saingy gne tsorakazo famaizana hampiala izany. ¹⁶Izay mampahory gne olo mahantra da mampitombo gne hareny, ary ho avy ame fahantrana izay magnome gne mpanan-karena.¹⁷Atongilano gne sofinao ary mitenoma ireo zakan'e manakanga ka ampagnakeo gne fahalalako gne finao, ¹⁸satria hahafinaritry anao ireo raha tandremanao ao aminao, raha vonona eo ame molotrinao izy rehetra. ¹⁹Ho ao amin'i Yaveh noho izany gne fahatokisanao, mampianatry anao izany aho androany—anao da anao.²⁰Moa ve aho tsy efa nanoratry ohabolan'e fampianarana sy fahalalana teolpolo ho anao,²¹ mba hampiananarana anao gne marina amin'ireo zaka mahatoky ireo, mba hagnomezanao valin-teny mahatoky amin'ireo izay nagniraky anao?²²Aza mandrava gne malahelo satria mahantra izy, na manosihosy gne ory eo am-bavahady, ²³fa Yaveh no hisolo vava azy ireo, ary izy handrava gne ain'ireo izay nandrava azy ireo.²⁴Aza misakeza ame olo izay fehezin'e fahatezerany ary aza miaraky amin'izay romotry, ²⁵sao anao hianatry gne fanihiny ary hahazo fandriky ho an'e fanahinao.²⁶Aza mety ho isan'izay maninji-tagnana and fiantohana, na mianto-trosa. ²⁷Raha tsy manana haloa anao, inona moa no hahasakana gne olo tsy hangala gne fandriana atorianao?²⁸Aza manakisaky gne vala fahizay izay efa napetraky gne razanareo. ²⁹Mahita olo malaky ame asany ve anao? Hitsangana eo aloan'ireo mpanjaka izy, tsy hitsanga eo aloan'e oko mahazatry izy.

Chapter 23

¹Rehefa mipetraky hihinana miaraky ame mpanapaky anao, da diniho tsara izay eo aloanao, ²ary sakano antsy gne tendanao raha olo tia mihinanan-kanina be loatry anao.³ Aza magniry loatry gne hanim-piny, fa hanin'e vandy izany.⁴Aza da miasa mafy loatry hahazoana harena, hendre tsara hahafantaranao gne fotoana hitsaharana. ⁵Hamela gne masonao hirehitry amin'izany ve anao? Ho dify izany, fa ho hari-elatra akoho gne voromahery tokoa izany ka handrembo egny ame lagnitry.⁶Aza mihinana gne hanin'e olo magnano maso ratsy-ary aza magniry gne hanim-piny, ⁷fa karazan'olo magnisa gne vidin-kanina izy. ''Mihinana ary misotro!'' hoy izy aminao, kanefa tsy aminao gne finy. ⁸Haloanao izay kidy nohaninao ary ho very fezay gne zaka fandokanao.⁹Aza mizaka eo ame sofin'e mola, satria hananavo gne fahendre'e tegnanao izy. ¹⁰Aza manakisaky gne vala vato fahizay na mananiky sy sahan'e kamboty, ¹¹fa mahery gne mapagnavotry azy ireny ary izy no hisolo vava azy ireo hanoitry anao.¹²Ampagnekeo fampianarana gne fonao ary zaka fahalalana gne sofinao.¹³Aza mitsitsy gne fampianarana tsy ho ame zaza, satria magnafay azy anao, da tsy ho faty izy. ¹⁴Anao no tsy maintsy hikapoky azy ame tsorakazo ka hamonjy gne fanahiny ame Fiainan-tsy hita.¹⁵Ry zanako, raha manakagna gne fonao, da ho faly avakoa gne foko, ¹⁶hifalifaly gne any anatiko rehefa mizaka izay marina gne molotrinao.¹⁷Aza avela hialona ireo mpagnota gne fonao, fa mimpitraha ame. tahotra an'i Yaveh mandrakariva.¹⁸ Misy tokotry gne ho avy ary tsy ho foana gne fagnategnanao.¹⁹Mitenoma—anao!—ry zanako, ary hendre ka hampizory ame lalana mahitsy gne fonao. ²⁰Ka minama ame mamolava, na ame fatra-pihinan-kena, ²¹fa gne mamolava sy gne tendan-kanina ary ireobe torimaso da hahantra ary gne firerirehe no hampisiky azy ame voro-damba.²²Tenomo gne rainao niteraky anao ary aza magnano tsinotsino gne reninao rehefa antitry izy. ²³Vidio gne marigny, fa aza mivarotry izany, mividiana fahendrena, fampianarana ary fahazavan-tsaina.²⁴Hifalifaly tokotry gne rain'e olo-marina,ary izay niteraky zaza hendry da ho faly aminy.²⁵ Aoka gne rainao sy gne reninao ho faly ary aoka hifalifaly izay niteraky anao.²⁶Ry zanako, omeo ahy gne fonao ary aoka gne masonao hitandrina gne lalako.²⁷ Fa gne viavy salama da lavaky laly, ary fantsakana tery gne viavy ratsy fitondran-tena.²⁸ Miandriandry mitovy gne mpandroba izy ary mampitombo gne isan'ireo mpamadiky eo ame zanak'olombelona.²⁹Iza no misy ozona? Iza no manana alahelo? Iza no manana ady? Iza no manana fitarainana? Iza no manana fery tsy ahoan-tsy ahoana? Iza no manana maso mivoara-mena?³⁰ Ireo izay mifikitry ame divay, ireo izay manandrana gne divay mifangaro.³¹Aza magnety gne divay rha mena izany, rehefa manganohano ao ame kapoky izany ka miraraky tsimoramora.³² Ame farany izany da magnifatry toy gne bibilava ary manindrona toy gne menaraha. ³³Hahita zavatra hafahafa gne masonao ary gne fonao hamoaky zava-betaveta.³⁴Ho akôhô gne olo izay matory eo ame ranomasina magniso anao ba matory eo ambonin'e andrian-tsambo. ³⁵ Namely why ireny, hoy anao, fa tsy voa aho. Hikapoky any ireny, fa tsy tsapako izany. Rahoviana aho no hifoha? Hitady ho hindranomy afa indray aho."

Chapter 24

¹Aza mialona ireo izay ratsy, na magniry gne hiomona amin'izy ireo, ²satria miteti-dratsy hagnano hirisetra gne fon'izy ireo ary mizaka fahoriana gne molotr'izy ireo.³Ame fahendrena no anangana tragno ary ame fahazavan-tsaina no agnorena azy. ⁴Ame fahalalana no hamenoana harena sarobidy sy hahafinaritry rehetra ireo efitrano.⁵Mahery gne mpiadin'e fahendrena, ary gne olon'e fahalalana da mampitombo gne heriny, ⁶fa ame torolalana hendry no ahafanao miady gne adinao ary amin'ireo mpanolo-tsaina maro no misy fandresena.⁷Abo loatry ho an'e mola gne fahendrena, tsy manoka-bava eo am-bavahady izy.⁸Misy olo mitetiky hagnano ratsy—antsoin'e olo hoe tompon'e tetiky izy. ⁹Gne tetiky gne mola da fahotana ary gne olo da magnano tsinotsino gne mpaniratsira.¹⁰Raha avy malemin'e tahotry ame androm-pahoriana anao, da kidy gne herinao.¹¹Avotry ireo izay nalaina hovonoina ary arovy ireo izay mivembena eo ame famonoana. ¹²Raha mizaka anao hoe:"indro, tsy nahalala na inona na inona momba izany izahy", moa ve ilay izany mandanja gne fo tsy hahatakatry izay zakainao? Ingay raiky izay miamby gne anao, moa ve izy tsy mahafatatry izany? Moa ve Andriamanitra tsy magnome gne tsirairay avy izay mendriky azy?¹³Ry zanako, mihinana tinteky satria tsara izany, satria mamy gne tinteky mitete ame tohon-tinteky raha andrama. ¹⁴Mitovy izany gne fahendrena ho an'e fanahinao—raha hitanao izany, da hisy hoavy ary tsy ho foana gne fagnategnanao.¹⁵Aza manotriky akoho gne olo ratsy fagnahy izay manafiky gne tranon'e olo-marina. Aza mandrava gne tragnony! ¹⁶Fa lavo impito gne olo-marina fa tafarina avao, fa lavo ame loza gne olo ratsy fagnahy.¹⁷Aza mifaly raha lavo gne fahavalinao ary aoka tsy ho ravoravo gne fonao raha tafintohina izy, ¹⁸ raha tsy izany da ho hitan'i Yaveh ary tsy ho ankasitrahany ka ho alany aminy gne avignirany.¹⁹Aza matahatry noho ireo mpagnano ratsy, ary aza mialona gne ratsy fagnahy, ²⁰ fa tsy mba manana hoavy gne olo ratsy ary gne jiron'e ratsy fagnahy da ho faty.²¹Matahora an'i Yaveh, ary matahora gne mpanjaka, ry zanako, aza miombona amin'ireo izay mikomy amin'izy ireo, ²²fa ho avy tampoky gne loza ho azy ireo ka iza no mahafatatry hoe hatraiza gne faharavana izay ho avy amin'izy roa?²³Ireto avakoa ireo zakan'e manakagna. Tsy tsara fiantrana ame fitsaran-draharaha ame lalana.²⁴Na iza na iza mizaka ame ratsy fagnahy hoe: ''Olo-marina anao," da ho ozonin'ireo vahiaka ary ho hakan'ireo firenena. ²⁵Nafa ireo izay manafay gne ratsy fagnahy da hahazo sitraky ary ho avy amin'izy ireo gne fagnomezan-tsoa.²⁶Gne olo izay mamaky amin-kitsim-po da manoroky eo ame molotry.²⁷ Omano gne asanao agny ivelany, ary amboaro vonona ho anao agny an-tsaha gne zavatra rehetra, afaran'izay, da amboary gne tragnonao.²⁸Aza mijoro vavolombelona hanohitry gne mpiara-belona aminao ame tsy Antony ary aza mamitaky ame molotrao. ²⁹Aza mizaka hoe: "Ho aniko aminy izay efa namboarin'i tamiko; ho valiako aminy araka izay efa nataony."³⁰Nandalo tegny an-tsahan'e olo kamo aho, niserana tame tanim-boaloboky gne olo tsy misy saina. ³¹Magniry zaka rehetra tegny gne tsilo, rakotsy gne amiana gne tany, ary ireo vaton'e manda da rava.³²Da nahita aho is nissina izany; nijery aho ka hahazo anatry. ³³Haka torimaso keky, faharendrehana kidikidy, tohon-tanana kidikidy mba hitsarahana— ³⁴da ho avy hagnitsaky anao gne fahantrana, ary ireo tadiavinao da ho akôhô gne miaramioa mirongo fiadiana.

Chapter 25

¹Ireto da ohabolan'i Solomona avao, izay nadikan'i lehilahin'i Hezekia, mpanjakan'i Joda.² Voninahitr'Andriamanitry gne mamihy raha, fa gne mitadia izany no voninahitry gne mpanjaka. ³Akôhô gne maha-an'e ambony gne lagnitry sy gne maha an'e laly gne tany, no maha tsy takatry gne saina gne fon'ireo mpanjaka.⁴Alany ame volafotsy gne taim-bolafotsy ka afaky hampiasa gne volafotsy ame asa tagnany gne mpagnano asa ame vy. ⁵Da akoho izany avakoa, alahy eo ame fanatrehan'e mpanjaka gne olo ratsy fagnahy da ho apetraky ame fagnamboara izay marina gne seza fiandriany.⁶Aza magnome voninahitry gne tegnano eo ame fanatrehan'e mpanjaka ary aza mitsanga ame toerana voatendry ho an'e olo ambony.⁷Tsara kokoa raha mizaka izy hoe: ''Miakara ety," noho gne hanalany baraka anao eo agnatrehan'e olo-manan-kaja raiky. ⁸Aza hindesy malaky any ame fitsarana, izay natrehan'e masonao. Satria ino no aminao rehefa magnano izay ahamegnatry anao gne mpiray monina aminao ame farany?⁹Hiadio hevitry eo aminao sy gne mpiray monina aminao avao gne raharahanao ary ka mamoaky gne tsiambaratelon'e hafa, ¹⁰ raha tsy izany da hinday fahamenarana aminao sy tatitry ratsy momba anao ilay nahare anao ka tsy ho laitry ampanginina.¹¹Gne paoma volamena ame fagnise gne volafotsy da zaka nozakainy tame fotoana mety. ¹²Gne peratry volamena na firavaky naninao tame volamena tsara indrindra da anatry hendry ho an'e sofy miteno.¹³Gne iraky mahatoky da akôhô gne hatsiaky gne oram-panala ame fotoam-pijinjana ho an'ireo izay magniraky azy, mampiverina gne ain'ireo tompony izy.¹⁴ Rahona sy gne rivotry tsy misy rikandro izay mirehareha ame fagnomeza izay tsy nomeny.¹⁵Amim-paharetana no ahafa mandresy lahatry gne mpanapaka ary gne lela malefaky da mety hanapaky taolana.¹⁶Raha mahita anao, da izay ampy avao hohanina-raha tsy izany, da hampandoa anao, gne fihinana betsaky loatry izany. ¹⁷Aza ampidirina matetiky loatry ao an-tranon'e namanao gne tombonao, mety ho valaky anao izy ka halaigny anao.¹⁸e olo izay mijoro vavolombelona tsy marina momba gne namany da mitovy gne langilangy, na sabatra, na zana-tsipiky maranitry ampiasaina ame ady. ¹⁹Gne olo tsy mahatoky izay itokianao ame fotoan'e fahoriana da mitovy gne nify ratsy na tongotry mibolitsatry.²⁰Akoho gne olo iray izay manala gne akanjony ame andro mangatsiaky, na toy gne vinaingitra nararaky teo ambon'e sirahazo izay mikalo hira ho an'e fo mavesatry.²¹Raha mosare gne fahavalonao, da omeo sakafo hohanina izy, ary raha mangetaheta izy da omeo rano ho hindranomy, ²²fa hanambatry bain'akafo eo ame lohany anao ary hamaly soa anao i Yaveh.²³Tahaka gne hitondran'e rivotry avaratry rikandro, da hamadiky gne endriky ho vinitry gne lela izay mizaka tsiambaratelo. ²⁴Tsara gne mipetraky eo ame zoron'e tafon-tragno noho gne ao ame tragno izay hiraisana ame vady mpiady lava.²⁵Toy gne rano mangatsiaky ho an'izay mangetaheta, gne vaovao mahafaly avy any ame firenena lavitry. ²⁶Akoho gne loharano voahosihosy sy fangalana rava gne olo-marigny mikoy eo agnatrehan'e olo ratsy fagnahy.²⁷Tsy tsara gne mihinana tintely be loatry, akoho gne hoe mitady voninahitry miampy voninahitry izany.²⁸ Gne olo tsy manana fahafehezan-tegna da akôhô gne Tanana rava sy tsy misy manda.

Chapter 26

¹Akôhô gne rikandrom-panala ame lohataona na ranon-drikandro ame taom-pihilana, no tsy maha-mendri-kaja gne mola. ² Akôhô gne fody maniditsidina sy gne sidintsidina metily rehefa mandrembo izy ireo, no tsy hidian'e ozona tsy mendriky.³Gne karavasy da ho an'e soavaly, gne lamboridy da ho an'e ampondra ary gne tsorakazo da ho an'e lamosin'e mola. ⁴Aza mamaly gne mola araky gne adalany, raha tsy izany da ho lasa akoho azy anao.⁵Valio gne mola ary miraisa ame mola, da tsy ho hendry eo imasony avao izy. ⁶Na iza na iza mandefa hafatry ame tanan'e mola da manapaky gne tombony avao sady mindrano gne ditriny.⁷Akôhô gne tombony gne mararin'e paralysisa izay miraviravy gne ohabolana ao am-bavan'e mola. ⁸Akôhô gne mamehy vato ame antsamotady gne magnome voninahitry gne mola.⁹Akôhô gne tsilo izay miletiky ao an-tagnan'e mamo lava gne ohabolana ao am-bavan'ireo mola. ¹⁰Akôhô gne mpandefa tsipiky izay mandratry gne rehetra manodidina azy gne olo izay manakarama mola na manakarama izay sendra mandalo.¹¹Akôhô gne amboa mipody ame naloany, da akôhô izany koa gne mola izay mamerina gne hadalany.¹² Mahita olo hendry eo imasony avao ve anao? Gne mola misy antegnay kokoa noho gne aminy.¹³Gne olo kamo magnano hoe: ''Misy liona egny an-dalana! misy liona egny an-kalamanjana!'' ¹⁴Toy gne varavarana mihodina ame saviliny, da toy izany koa gne olo kamo eo am-pandriany.¹⁵Gne olo kamo da mametraky gne tanany ao an-doviany nefa tsy manana hery hanaingana izany ho ao am-bavany izy. ¹⁶Gne olo kamo da hendry eo imasony avao noho gne olo fito miaraka ame fahaizan-magnavaky.¹⁷Akôhô ilay mihazona gne sofin'e amboa gne mpandalo izay vignitry ame fifamaliana tsy azy.¹⁸Akôhô gne olo mitapy izay manipy zana-tsipiky mirehitra, ¹⁹gne olo izay mamitaky gne mpiara-belo aminy ary magnano hoe: ''Tsy nivazivazy ve aho?"²⁰Nohon'e tsy fisian'e hitay, da maty gne afo ary amin'izay tsy misy mpidiniro da mitsahatry gne fifandirana. ²¹Akôhô gne arina mampirehitry gne bain'akafo sy gne hitahy ame afo, da toy izany koa gne olo tia ady mandrihitry fifandirana.²²Gne zakan'e mpidiniro da akôhô gne sakafo matsiro, midina ao agnatin'e faritry gne vatana ireo. ²³Akôhô gne ankosotra taim-bolafotsy mandrakotry gne vilany tagny gne molotra mirehetry sy fo ratsy.²⁴Izay malaigny gne hafa da manarona gne fihetseham-pony ame molony ary mandraikitry fitaky ao agnatiny avao.²⁵ Hiresaky amim-pahasoavana izy, saingy aza mino azy, satria misy fahavetavetana fito ao am-pony.²⁶ Na da voasarna fitaky aza gne fankahalany, da haharihary eo ame fiangonana gne faharatsiany.²⁷Izay rehetra mihady lavaky no hianjera ao amin'izany ary gne vato da hikodia eo amin'izay nanosiky izany. ²⁸Gne lela mavande da mankahala gne olo izay torotoroin'izany ary gne molotry mandoka mindahy faharavana.

Chapter 27

¹Ka mirehareha ame omaray, fa tsy fantanao izay mety ho hetin'e ainao.² Aoka okon-kafa no handoka anao fa tsy gne vavanao avao, gne vahiny fa tsy gne molotrinao avao.³Saino gne havesatry gne vato sy gne lanjan'e fasy—gne fihatsian'e mola da mavesatry kokoa noho ireo roanireo. ⁴Misy gne habibian'e havignirana sy gne fandriky gne havignirany, fa iza no afaky hijiro eo aloan'e hasarom-piaro?⁵Aleo anatry ampahibemaso toy izay fitia asisitry. ⁶Mahatoky gne ratra ataon'e namana, fa gne fahavalo da mety hagnoroky mitafotafo anao.⁷Gne olo izay nihinana mandra-pahavoky da manda na dia gne tohon-tintely aza, fa ho an'e olo mosare koa, da mamy gne zava-mangidy rehetra. ⁸Akôhô gne vorona izay mirerirery miala ame akaniny gne olo izay maniasia miaka ame fipetrahany.⁹Gne ranomanitry sy dignitry magnitry da mampifaly gne fo, fa gne hamamian'e namana da avy ame torohevitry amin-kitsim-po. ¹⁰ Aza mahafoy gne namanao sy gne rain'e namanao, ary aza mandeha ame tranon'e rahalainao ame andro-pahavoazanao. Tsara koka gne namana izay akaiky noho gne rahalahy izay lavitry.¹¹Hendre, ry zanako, da ampifalio gne foko; da hamaly an'ilay magneso ahy aho. ¹²Gne lahilahy mailo da mahatsinjo gne loza ka misisitry, fa gne olo bado da mandroso avao ka mijaly noho izany.¹³Alaivo gne ankajon'izay magnome antoky ame vahiny, ary tano ho antoky izany rehefa magnome antoky ame viavy ratsy fitondran-tena izy. ¹⁴Na iza na iza magnome tso-drano gne namany ame feo ambony vao maraim-be, da raisina ho toy gne ozona izany tso-drano izany!¹⁵Gne vady mpifanditra da akôhô gne ora-mikija ame andro fahavaratry; ¹⁶gne mihazona azy da akôhô gne mihazona rivotry, na miezaka mamihina diloilo ame tagnanao ankavanana.¹⁷Gne vy mandragnotry vy; akôhô izany, gne lahilahy mandragnotry gne namany. ¹⁸Izay mikarakara gne hazon'aviavy da nihinana gne voany, ary izay miaro gne tompony da homen-boninahitry.¹⁹Akôhô gne taratry gne rano ame endriky gne olo, gne taratry gne fon'e oko ame olo.²⁰ Akôhô gne fiainan-tsy hita sy gne fandringanana tsy afapo mandrakizay, da akôhô izany gne mason'e olo tsy afapo mandrakizay.²¹Gne memy ho an'e volafotsy ary gne fatana fandrendrehna ho an'e volamena, da ame fiderana azy no hitapana gne olo. ²²Na da totoinao ame fanoto aza gne mola-miaraky ame vary-da mbola tsy hiala aminy avao gne molany.²³Anio azo antoky fa fantatrao gne toetry gne ondrinao ary saino gne momba ireo biby fiompinao, ²⁴fa gne harena da tsy mandrakizay. Maharitra ho an'e taranaky rehetra ve gne satro-boninahitra? ²⁵Rehefa miala gne atry ary mitsiry gne solofony, da alagnono avy egny ame havoana gne atry ho an'ireo ondry aman'osy.²⁶Ireo zanak'ondry ireo no hagnome gne fitafianao ary ireo osy no hagnome gne saran'e saha.²⁷ Hisy rononon'osy ho an'e sakafonao-sakafo ho an'e tokantranonao-ary sakafo ho an'e mpanomponao vavy.

Chapter 28

¹Mandositry gne ratsy fagnahy raha tsy misy olo magnenjiky azy akory, fa gne olo-marina da sahy akôhô gne liona tanora.² Nohon'e fandikan-dalan'e tany, da manana mpanapaky Maro izy, fa raha miaraky ame olo manana fahazavan-tsaina sy fahalalana, da haharihary ela izany.³Gne olo mahantra izay mampahory olo mahantra hafa da toy gne rikandro mivatravatra izay tsy mamela hanina. ⁴Ireo izay mahafoy gne lalana da midera olo ratsy fagnahy, fa ireo izay mitandrina gne lalana da hiady amin'izy ireo.⁵Gne olon-dratsy tsy mahatakatry gne rariny, fa ireo izay mitady an'i Yaveh no mahatakatry gne zava-drehetra. ⁶Tsara koka ho an'e olo mahantra gne mandeha ame fahitsiany, noho gne ho an'e olo mpanakarena izay meloky ame lalany.⁷Izay mitandrina gne lalana no zanaka manana fahazavan-tsaina, fa izay naman'e tendan-kanina mahamenatra gne rainy.⁸ Izay mihary gne hareny ame zana-bola benlostry da mandagno gne hareny ho an'e hafa izay hanam-pianatrana ame olo mahantra.⁹Raha misy olo mamily gne sofiny tsy hihaino gne lalana, na gne fivavahany aza maharikoriko. ¹⁰Na iza na iza mamily lalana gne mahitsy ame lalan-dratsy da hilatsaky ao ame lavany avao, fa gne tsy misy tsiny no hanana lova tsara.¹¹Gne olo manan-karena da mety ho hendry eo imasony avao, fa gne olo mahantra izay manana fahazavan-tsaina no hahita azy.¹² Rehefa misy fandresena ho an'e olo-marina, da misy voninahitry lehibe, fa rehefa mitsanga gne ratsy fagnahy, da misisitry gne olo.¹³Izay magnafina gne fahotany tsy ho ambinina, fa izay miaiky sy mahafoy ireo no hanehoana famindram-po. ¹⁴Ho tahiana izay miaina ame fanehom-panajana mandrakariva, fa izay rehetra manamafy gne fony da ho tra-pahoriana.¹⁵Mitovy gne liona mierona na bera miremby gne mpanapaka ratsy fagnahy eo ame olo mahantra.¹⁶ Gne mpanapaky tsy ampy fahazavan-tsaina da mpampahory lozabe, fa izay mankahala gne tsy fahamarinana no hampitombo gne androny.¹⁷Raha meloky gne olo iray satria nandatsaky ran'ooo, da ho mpitsoa-ponenana mandra-pahafatiny izy ary sy hisy olo hamonjy azy.¹⁸ Na iza na iza mandeha ame fahitsiany da ho arovana, fa ilay raiky izay mandeha ame lala-meloky no ho lavo tampoky.¹⁹Izay miasa gne taniny da hanana sakafo Maro, fa na iza na iza magnaraky gne zava-poana da hahazo fahantrana be. ²⁰Gne olo mahatoky da hanana fitahizna zakabe, fa izay malaky mahazo harena da tsy ho afa-maina.²¹Tsy tsara gne maneho fiantrana, fa ho an'e sombi-mofo no hanaovan'e oko gne tsy mety.²² Gne olo kahihitry da magnenjiky harena malaky, saingy tsy fantany fa gne fahantrana no ho tonga eo aminy.²³Na iza na iza managnatry olo, da hahita sitraky bebe kokoa avy aminy noho gne avy ame ilay raiky izay mandoky azy ame lelany aorin'izany. ²⁴Na iza na iza mandroba gne rainy sy gne reniny ary jety hoe: ''Tsy fahotana izany," da naman'ilay iray izay manimba izy.²⁵Gne olo tsy mahonon-tegna manetsiky fifandirany, fa izay matoky an'i Yaveh no hambinina. ²⁶Izay matoky gne fony avao da mola, fa na iza na iza mandeha am-pahendrena da hilefa gne loza.²⁷Izay magnome gne mahantra da tsy ho ory na inona na inona, fa na iza na iza mihirim-belona amin'izy ireo da handray ozona be dia be. ²⁸Rehefa mitsangana gne olo ratsy fagnahy, da misisitry gne olo, fa gne olo ratsy fagnahy da ho foana, ary hitombo gne olo-marina.

Chapter 29

¹Gne olo iray nandray anatry maro kanefa manamafy gne hatony da ho rava ao agnatin'e fotoana fohy tsy misy fanasitrana. ²Rehefa mitombo gne olo-marina, da mifaly gne olo, fa rehefa gne olo ratsy fagnahy no mpanapaky, da misento gne olo.³Na iza na iza tia gne fahendrena da mahafaly gne rainy, fa izay miaraky ame mpijangajanga da manimba gne hareny. ⁴Mametraky gne tany ame rariny gne mpanjaka, fa izay mangataka tsolotra kosa da manimba izany.⁵Gne olo izay mandoka gne namany da mamelatry harato ho an'e tombony. ⁶Ao ame fahitan'e ratsy fagnahy gne fandriky, fa gne olo-marina kosa da mihira ary mifaly.⁷Gne olo-marina da mihevitra gne adin'e olo mahantra, gne olo ratsy fagnahy da tsy mahatakatry fahalalana toy izany. ⁸Mampirehitry gne tanana gne mpaniratsira, fa ireo izay hendry kosa da mampiviliky fahavignirany.⁹Rehefa miady hevitry ame mola gne olon-kendry raiky, da vignitry izy ary mihomehy, ary tsy hisy fitasaharana.¹⁰ Gne lian-dra da mankahala izay tsy manan-tsiny ary mifofo gne ain'e marina.¹¹Gne mola da mampiseho gne haviriny rehetra, fa gne olon-kendry da mitana izany ary mampitony gne tegnany.¹² Raha miteno vandy gne mpanapaky, da ho ratsy fagnahy agnaby ireo manam-pahefany rehetra.¹³Gne olo mahantra sy gne mpampahory da mitovitovy, fa Yaveh da magnome hazavana ho an'e mason'izy roa ireo. ¹⁴Raha mitsara gne mahantra ame fahamarinana gne mpanjaka iray, da hipetraky mandrakizay gne seza fiandrianany.¹⁵Gne tsorakazo sy gne anatry da magnome fahendrena, fa gne zanaka afaky tame fitsipiky da mahamegnatry gne reniny. ¹⁶Rehefa eo ame fahefana gne olo ratsy fagnahy, da mitombo gne fandikan-dalana, fa gne olo-marina kosa da hahita gne fiangonan'e olo ratsy fagnahy.¹⁷Fehezo gne zanakao da hagnome fitsarana anao izy, hindahy hamamiana ame fiaianao izy. ¹⁸Agny amin'izay tsy misy fahitana ara-paminaniana da mihabiny gne olo, fa tahiana izay mitandrina gne lalana.¹⁹Tsy ho voahitsy ame zaka gne andevo, fa na da mahatakatry izy, da tsy hisy valiny.²⁰ Hiteo eky gne olo izay faingam-piteny? Misy fagnatenana zakabe ho an'e mola noho gne aminy.²¹Izay mampihanta gne andevony hatramin'e fahatanorany, da hanana olo agny ame faran'izany. ²²Gne olo vignitry magnetsiky fifandirana ary gne tompon'e fahavignirany hagnano fahotana maro.²³Gne avonavon'e olo raiky mampihetry azy, fa izay manana fagnahy mietry kosa da homen-boninahitry. ²⁴Izay mizara ame mpangalatry da mankahala gne ainy avao; mandre gne ozona izy fa tsy mizaka na inona na inona.²⁵Gne tahotry gne olo da mahatonga fandriky, fa izay matoky an'i Yaveh no ho voaaro. ²⁶Maro ireo izay miatdy gne tavan'e mpanapaky, kanefa avy amin'i Yaveh gne rariny ho an'e olo iray.²⁷Gne olo tsy marina da fahavetavetana ho an'e olo-marina, fa izay mahitsy lalana kosa da maharikoriko gne olo ratsy fagnahy.

Chapter 30

¹Gne zakan'i Agora zanak'i Jake—fampitana: nitory tamin'i Itiela io lehilahy io, tamin'i Itiela sy Okala: ²Akôhô gne biby tokotry aho mhoatry gne olo ary tsy manana gne fagazavan-tsain'e olobelo aho. ³Tsy nianatry fahendrena aho, na manana gne fahalalana ilay iray masina.⁴Iza no niakatry sy nidigny tagny an-dagnitry? Iza no nandagno gne rivotra tegny an-tanany? Iza no navoangona gne rano teo ame lambany? Iza no agnarany, ary iza no agnaran-janany? Fantatrao tokoa izany!⁵Voazaha toetra agnaby gne zakan'Andriamanitra, ampinga ho an'ireo izay mialoky aminy izy. ⁶Aza magnampy ame zakany, sao ho faiziny anao, ary ho voaporofo fa mpavande.⁷Zavatra roa no angatahiko aminao, ary aza mihazona ireo mialohan'e hahafatesako: ⁸Alaviro ahy gne zava-poana sy gne vandy. Aza omena ahy na gne fahantrana na gne harena, fa omeo ahy fotsiny gne hanina izay ilaiko. ⁹Fa raha manana be loatry aho, da mety handa anao ka hizaka hoe: "Iza moa Yaveh?" Na raha avy mahantra aho, da mety hangalatry ka handoto gne agnaran'e Andriamanitra.¹⁰Aza magnendrikendrika gne andevo eo agnatrehan'e tompony, sao hanozona anao izy ary ho voatana ho meloky anao.¹¹Misy taranaky manozongozona gne rainy sady tsy misaotry gne reniny. ¹²Misy taranaky madio eo imasony avao, kinanjo tsy voasasa tame lotony akory.¹³Misy taranaky mandratry gne masony, ary endrey gne fisandratan'e hodi-masony! ¹⁴Misy taranaky gne antsy, mba handrapahany gne mahantra hiala ame tany ary gne ory tsy ho eo ame zanak'olombelo.¹⁵Gne dinta manan-janaka vavy roa: "Omeo, omeo" hoy gne fihiakiakany. Misy zavatry telo izay tsy mety afapo, efatry izay tsy mba mizaka mihitsy hoe: ''Ampy izay": ¹⁶da gne fiainan-tsy hita; gne kibo momba, gne tagny tsy vonton-drano; ary gne afo no tsy mba mizaka mihitsy hoe: "Ampy izay!" ¹⁷Gne maso izay maniratsira gne ray sady mandrabiraby gne fankatoavana gne reny, ho tsaingohan'e goaiky agny an-tsaha gne mason'izany, ary ho lanin'e volotoro izy.¹⁸Misy zavatra telo izay mahagaga loatry ho any, egny efatry izay tsy takatro: ¹⁹gne lalan'e voromahery egny an-dagnitry, gne lalan'e bibilava egny ame vatolampy, gne lalan'e sambo egny ategnategnany ranomasy; ary gne lalan'e lehilahy miaraky ame tovovavy.²⁰Izao no fomban'e viavy janga: mihinana izy ka mamafa gne vavany ary mizaka hoe: ''Tsy magnano ratsy aho."²¹Mihovitrovitra eo ambanin'e zavatra telo gne tany,ary ambanin'e zavatry efatry no tsy zakany:²² da gne andevo raha avy mpanjaka, gne mola raha voky hanina, ²³gne viavy ankahakainz raha ampakarina; ary gne mpanompo vavy raha maka gne toeran'e tompo vaviny.²⁴Zavatra efatry eto an-tany no kely kanefa hendry tokoa: ²⁵gne vitsiky da voahary tsy matanjaky, kanefa magnomana gne sakafony ame fahavaratry izy ireo; ²⁶gne hiraky gne vato da tsy voahary mahery, kanefa magnano gne fonenany agnaty vatolampy.²⁷Gne valala da tsy manana mpanjaka, kanefa mirindra milahztra tsara gne diany.²⁸ Ary gne ame antsaiantsy, da azonao hazonina ame tagnao roa izany, kanefa da hita agny amin'ireo lapan'e mpanjaka.²⁹Misy zavatra telo izay tsara famindra ary efatry izay tsara gne fomba fandehany: ³⁰gne liona, izay mahery indrindra amin'ireo bibidia- tsy miery ame inon na inona izany; ³¹gne akoholahy mpiady; gne osilahy; ary gne mpanjaka izay eo agnilany gne miaramilany.³²Raha mola anao, nanandran-tegna, na raha namisavisa ratsy—da anio eo am-bavanao gne tagnao. ³³Gne fanontsankontsakonana gne ronono no mahatonga ronono mandry ary toy gne fivoahan-dra ame oron'e olo raha ahodikodina izany, da toy izany koa gne asa atao amin-katezerana da miteraky ady.

Chapter 31

¹Ireo zakan'e Lemoela mpanjaka—anatry nampianarin'e reniny azy. ²Inona, ry zanako? Inona, ry zanako? inona izany, ry zanaky gne kiboko? Inona no tadiavinao, ry zanaky gne voadiko? ³Aza omena gne viavy gne herinao, na gne lalanao ho an'ireoizay mamotiky gne mpanjaka.⁴Izany da tsy ho an'e mpanjaka, ry Lemoela, tsy ho an'ireo mpanjaka gne fisotroana divay, na koa ho an'e mpanapaky mba hanontany hoe: ''Aiza gne zava-pisotro mahery?" ⁵Fandrao hadinoin'izy ireo izay efa voadidy, ary hamadika gne marina ho ame fahorianarehetra.⁶Omeo zava-pisotro mahery gne olo izay efa ho faty ary divay ho an'ireo agnaty fahorina. ⁷Hisotro izy ary hagnadino gne fahantrana ary hahatsiaro gne fahoriany izy.⁸Mizaka ho an'ireo izay tsy afaky mizaka, ho an'e adin'izay rehetra efa ho faty. ⁹Mitenena mafy kamitsara araky gne rariny ary misoloa vava ho an'e olo mahantra sy ory.¹⁰Iza no afaky mahita viavy mahavita azy? Gne lanjany da mihoatry lavitry noho gne firavaky.¹¹ Gne fon'e vadiny mitoky aminy, ary tsy hahantra mihitsy izy. ¹²Magnano zavatra tsara androm-piainany rehetra.¹³Misafidy volon'ondry sy rongony izy, ary miasa an-kafaliana ame tagnany. ¹⁴Mitovy ireo sambon'e mpagnano raharaham-barotry izy, avy lavitry no indesany gne sakafony. ¹⁵Mifoha izy raha mbola alina ary magnome hanina ho an'e ankohonany, ary mizara gne asa ho an'ireo mpanompo vaviny.¹⁶Izy no mandiniky gne saha ary mividy izany, ame vokatry gne tagnay no amboleny voaloboka.¹⁷ Mampitafy hery gne tegnany izy ary mampatanjaka gne sandriny.¹⁸Mahafatatry izay mety ho tombony tsara ho azy izy, mandritry gne ariva tontolo gne jirony da tsy maty.¹⁹ Apetrany eo ame ampela gne tagnany, ary tazominy gne fihazonam-bohavoha.²⁰Magnatsotry gne tagnany ame olo ory izy, magnatsara gne tagnany ame olo mahantra izy. ²¹Tsy matzhotry oram-panala ho ame ankohonany izy, satria gne ankohonany rehetra da mitafy volon'ondry mena.²²Manamboatry firakotry ho an'e fandriany izy, ary miakanjo fitafy rongony manify volomoarasy. ²³Gne vadiny no fantatra ao ame vavahady, rehefa mipetraky miaraky ame loholon'e tany izy.²⁴Magnamboatry ankanjo rongony fotsy izy ary mivarotry ireo, ary namatsy samboady ho an'ireo mpivarotry izy. ²⁵Misiky gne hery sy gne voninahitry izy, ary mihomehy ame fotoana ho avy izy.²⁶Manokatry gne vavany ame fahendrena izy ary eo ame lelany gne lalan'e hatsaram-pagnahy. ²⁷Miambina gne lalan'e ankohonany izy ary tsy mihinana gne mofon'e fahalainana.²⁸Mitsangana gne zanany ka miantso azy hoe voatahy, ary midera azy gne vadiny, magnano hoe: ²⁹Maro gne viavy efa hagnano gne tsara, saingy mihoatry azy rehetra anao."³⁰Fitaky gne fahatsarana, zava-poana gne hatsaran-tarehy, fa gne viavy matahotry an'i Yaveh, da ho deraina izy. ³¹Omeo azy gne vokatry tagnany ary aoka gne asany hideraazy egny ame vavahady.

Ecclesiastes

Chapter 1

¹Ireto gne tenigne Mpitoritegny, gne tarak'i Davida sy gne mpanjakan'i Jerosalema. ²Gne Mpitoriteny nizaka hoe: ''Akoie setroke zavo, akoie tsioke rivotry, gne fajavogne raha aby, mametraky fagnotania maro. ³Ino gne tombon-tsoa azon'olom-belo avy ame gn'asa nivalahany aby t'ambany masoandro?⁴Gne taranaky raiky lasa, da gne taranaky raiky hafa avy, kanefa gne tany mipetraky mandrakizay. ⁵Miposaky gne masoandro, sady miletiky iza da meky gn'ipody ame toera niposany indraiky. ⁶Mifofofo megn'atsimo gne rivotry da avy ao miodigny megn'avaratry, mandeha miodigny ame lalany evao da avy eo mbola igny evakoa gn'ipodiany.⁷Gne rano madeha da mivarigny agny an-dranomasy, fa gne ranomasy tsy mba mety feno. agy ame toera handianane rano, gn'andihanan'iza evakoa. ⁸Lasa mandreraky gne raha aby, sady tsy misy afaky magnazava an'iza. Gne maso tsy afa-po ame raha itany, na gne sofy da tanteraky ame reny.⁹Gne raha efa teo da mbola ho eo evao, sady gne raha efa vita gne mbola anigny. Tsy misy raha vaovao ambany masoandro ety. ¹⁰Misy evakoa mesa gne raha mety zakay hoe: ''Ity, da raha vaovao? Gne raha misy d'efa nisy hatramign'ela, nandrindre tao t'aloatsika gne neviany. ¹¹D'akoigne tsy misy mahatadidy igny ireo raha gn'efa nitranga tame fotoa efa ela, sy gne raha nitrangna vô t'akeky sady gne raha mbola hitranga agn'oavy da tsy ho tadidy koa.''¹²Iaho gne Mpitoriteny, sady efa mpanjaka t'am'Israely tagny Jerosalema. ¹³Nampiasa gne saiko iaho mba hianatry sy hitadia ampahendregny gne raha efa nanigny t'ambone tany aby. Iza fitadiava iza da asa mavesatry nomene Zagnahary mba hikofoany.¹⁴Efa hitako evakoa gn'asa efa nanigny t'ambany masoandro aby, da igny, izy aby reo da setroky miavosa sy fikasà gn'hanambotry gne rivotry evao. ¹⁵Gne meliky da ts'ahitsy etsanaky! Gne tsy avy da tsy ho azo isay!¹⁶Nizaka t'apoko iaho hoe: ''Io, iaho da nahazo fahendrè zakabe nohone taloha tagny Jerosalema. Gne saiko da nahita fahendre sy fahalala zakabe.'' ¹⁷Da nampiasa gne foko iaho mba halala fahendrè sy fahavereza-say sady hamolà evakoa. Avy iaho mba hatakatry gne fikasà hanoitre rivotry evakoa. ¹⁸Fa ame fitosahane fahendrè gne mampisy fizalia be, sady gne mampombo fahalala da mampitombo halahelo.

Chapter 2

¹Hoy iaho t'am-poko hoe: ''Magnàtogna am'izao, hitsapa anao ame hafalia iaho. Da tiavo gne fahafinareta.'' ²Fa igny, tsioke-rivotry mandalo evao iza. Hoy iaho tame fimeheza hoe: ''Fagnamola iza,'' sady tame fafinareta hoe: ''Ino gn'ilà an'iza?''Nizaha gne t'ampoko tao iaho hoe akory gn'ahita fafinareta ame dovay. Apetrako tarine saiko ame fahendre iaho ndre da mbola vôtazo tame gn'adalà evakoa iaho. T'ahita gne tsara ho anign'olo mba hanigny ety ambany lagnitry iaho mandritry gn'andro hiaignany.⁴Nagnatanteraky raha zakabe iaho. Nagnatsanga tragno ho anah iaho sady namboly tame tanine vôloboky evakoa iaho. ⁵Nagnambôtry vala sy fambolea ho ane tegnako iaho; namboly karazan-kazo azo hany aby iaho. ⁶Namorogny farihin-drano mba hamatsia rano gn'ala gne nitomboane gn'hazo iaho.⁷Novidiko gn'andevo lelahy sy andevo viavy teraky t'an-dapako iaho. Nana aomby sy ondry miarak'osy maro evakoa iaho, mbola maro nohone gn'ane mpanjaka nandidy tao aloako tao Jerosalema. ⁸Nandagno volafotsy sy volamena, gn'harene mpanjaka sy gne faritany hoane tegnako evakoa iaho. Nana mpihira lelahy sy viavy ho ane tegnako manokagny iaho—gne fahafinaretane zanak'olombelo—da vady kidy maro. [Fagnamariha: gne dikane zaka tafara taty nadika gne tapany farany tam'ity andininy ity tame fomba samihafa: ''Gne raha tiàn'olo aby.'' Gne vady kidy sy gne nahafinaritry gn'olo aby.]⁹Da lasa zakabe sy mpanakarena mihôtren'ireo t'aloako tao Jerosalema iaho, sady gne fahendreko nipetraky taminah. ¹⁰Ndre ino ndre ino nirine masoko, da tsy notazomiko tamindreo. Tsy nitazo gne foko tame fahafinareta aby iaho, satria gne foko da nifaly tamign'asako aby sady gne fafinaretane valisoako tamign'asako aby.¹¹Da nagnety gn'asa vitane tagnako aby iaho, sy gn'atsemboa naniko, fa gne raha aby da setroky sy fikasa honoitre rivotry indraiky iza. Tsy nisy tombo-tsoa tame tam'iza t'ambanine masoandro tety. ¹²Avy teo da nitodiky iaho mba handiniky gne fahendrè, sady koa gne fahavereza-say sy gne fahamolà. Fa ino gn'azone mpanjaka ho avy handimby gne mpanjaka anigny, gne mbola tsy tanteraky?¹³Da nanomboky nihamazava tame saiko fa gne fahendrè da ahazoa tombony evao nohone gn'amolà, da akoigne fahazavà evakoa nohone mizy. ¹⁴Gn'olo hendry da mampiasa gne masony eo ame loany mba hagnety gne lala andihana, fa gne mola da mandea ame mizy, ndre da fantako fa lahatry mitovy evao nohonign'olo aby.¹⁵Da hoy iaho t'ampoko hoe: ''Gne mahazo gne mola, da ahazo anah evakoa. Da ino gne maha-samafa an'iza raha ho tena hendry iaho?'' Da nitazomiko t'ampoko tao hoe: ''Da setroky fotsiny evao ity.'' ¹⁶Fa gn'olo hendry, akoigne mola, da tsy ela tadidy evao. Ho avy gn'andro hagnadinoatsika gne raha aby. Gn'olo hendry da maty akoigne mahafaty gne mola.¹⁷Da nalaigny gne fiaina iaho satria gn'asa efa vita t'ambany masoandro da ratsy taminah. Izà satria gne raha aby da setroky sy fikasà hanoitre rivotry. ¹⁸Halako evakoa gn'asa nireràko satria da tsy maintsy magnapetraky an'iregny agny afara iaho ho ane lela ho avy magnarak'enah eo iaho.¹⁹Fa ia gne mahalala na olo-kendry izy na olo mola? Izy nefa da ho tompone raha magneragn'ambany masoandro gne natsamgane gn'asa nivalako sy gne fahendreko. ²⁰Noho iza da namoy fo tame gn'asa aby naniko t'ambany masoandro iaho.²¹Fda misy gn'olo mety miasa mafy ame fahendreny, ame fahalalany ho ane lelah tsy magnano ndre raiky tam'ireo gne raha hanagnany aby. Iza koa da setroky sy loza zakabe.²² Fa ino gne tombotsoa azon'olo miasa mafy sy miezaky magnano ame fony gn'asany ambany masoandro sa?²³ Isan'andro da maharary sady mampiady say gn'asany, da tsy mahita fitsarà gne fagnahiny amign'hariva. Iza koa da setroky.²⁴Tsy misy raha tsara amign'olo mihôtre homa sy minindrano fotsiny sady afa-po tsara amign'asany. Da nahita iaho fa avy ame zakane Zagnahary iza marigny iza. ²⁵Fa ia gn'afaky hihina na ia koa gn'afaky hàna fafinareta isa-karazany akotre gn'avy ame Zagnahary?²⁶Fa gne mahafay Anazy, da homene Zagnahary fahendrè sy fahalala sady fifalia. Kanefa, da gne mpanota da omeny asa fandagnona sy fiopia mba hafany magnome en'iza ho an'olo mahafaly gne Zagnahary. Iza koa da agnisane setroky sy fikasà hanoitre rivotry.

Chapter 3

¹Fa gne raha aby d'efa vôtondro ame fotoany, sady gne vanim-potoa ho ame tajogny tsiraikiraiky ambany lagnitry.² Misy fota hahatera, da misy fotoa koa gn'ahaveloma sady hamokara, ³fotoa hamonoa, sady fotoa hagnasitragna, fotoa handravà sady fotoa hagnatsangana.⁴Misy fotoa hitagnia sady da misy fotoa himeheza, fotoa halaeloa ary fotoana handihizana, ⁵sady fotoa hagnaria vato sady fotoa handagnona vato, fotoa hisakambina olo-kafa, da fotoa handrarà gne fisakambina.⁶Misy fotoa hitadian-drà sady fotoa hifampizarà mitadia, fotoa hifikira ame raha sady fotoa hagnaria an'iza, ⁷fotoa handriata da fotoa hajera, fotoa hisigna da fotoa hizakà.⁸Misy fotoa hitiava sady fotoa halegna, fotoa hedia sady fotoa hevana. ⁹Ino gne tombony azone mpiasa ame gn'asany? ¹⁰Efa hitako gn'asa nomene Zagnahary ho tanteran'olombelo.¹¹Efa nagnano gne raha hifagnaraky ame fotoany aby gne Zagahary. Efa nagnapetraky t'ampondreo evakoa Izy. Nefa tsy afaky hatakatre gn'asa zakabe gn'efa nanine Zagnahary gn'olombelo, nanomboky tame vôloany da hatragny ame nefarany.¹²Fatako fa tsy misy raha tsara ho ane gn'olo nohone mifaly sy magnano raha-tsara evao raha mbola velo evakoa izy— ¹³ny olon-drehetra dia tokony hihinana sy hisotro sady gn'olo aby hahay hifaly e tsara gn'avy ame gn'asany aby. Fagnomeza avy ame Zagnahary iza.¹⁴14 Fatako fa gne nanine Zagnahary da maharitry mandrakizay. Tsy afaky apia iza na angalà, satria Zagnahary gn'efa nagnano iza mba hagnatognan'olo Anazy ame voninaitry. ¹⁵Gne raha misy d'efa nisy, gne raha hisy d'efa nisy. Zagnahary hitadia gne raha misitriky. [Fagnamariha: raha tokony hoe: ''Zagnahary da nagnambotry gn'olombelo nitadia gne raha misitriky,'' gne dikane zaka vaovao hafa mandika an'io andalagny io ame fomba maro samihafa.]¹⁶Efa nahita gn'aratsine gn'ety ambany masoandro iaho, gne tokony hisy gne rariny, sady eo ame toerane faharatsia gne tao. ¹⁷Hoy iaho am-poko atoa hoe: ''Ho tsaraine Zagnahary ame fotoany gn'olo-marigny sy gne ratsy fagna gn'ame raharà sy gn'asany aby.''¹⁸Hoy iaho am-poko atoa hoe: ''Mitsapa toetrin'olombelo gne Zagnahary mba hagnabodany andreo fa akoigne biby indreo.''¹⁹Fa amindreo da mitovy gne mahazo gne zanak'olombelo sy gne mahazo gne biby. Gne fahafatesane raiky da mitovy ame fahafatesane raiky hafa koa. Mitovy gne fegnenan'izy aby. Tsy misy tombony ho anign'olombelo eo ame biby. Fa tsy fegnena raiky evao me gne raha aby? ²⁰Gne raha aby da samby mandeha megn'ame toera raiky. Gne raha aby da avy ame bo, sady gne raha aby da hoditry vovoky.²¹Ia gne mahalala na miakatry agny ambony gne fagnane gn'olombelo sady midigny agny ambany gne fagnane biby? [Fagnamaria: gne dikane zaka sasany magnambara hoe: ''Iaho gne mahalala gne fagnahan'olombelo, gne miakatry ambony agny, da gne fagnahane biby agny ame tany?''] ²²Da tsapako evakoa fa tsy misy raha tsara ho ane gn'olo nohone mifaly amign'asany, fa iza gn'asa nagnendre anazy. Ia gn'afaky hinday anazy mipody mba hagnety gne mitranga afara?

Chapter 4

¹Nandiniky indraiky mandeha mombane fahoria aby gne vita t'ambany masoandro tetoa iaho. Da igny, gne ranomasone gn'olo nisy fahoria, sady indreo da tsy nana mba hampionigny ndre ia ndre ia anazy! T'atagnane mampahory anazy gne hery, sady tsy nisy ndre raiky hampionigny anazy evao!²Noho iza da magnotsafy gn'olo maty iaho, gn'efa maty, fa tsy gne miaigny, gne mbola velo. ³Kanefa, sambatry noho izy roy tota gn'olo gne tsy mbola namboary, gne mbola tsy nahita gn'asa ratsy vita t'ambany masoandro aby.⁴Sady itako fa gn'asa sy gne faheza magnambotrine tsiraikiraiky da lasa fitsiriritane mpiara-monigny hafa evakoa. Iza evakoa da setroky sy fikasà hanoitre rivotry.⁵Gne mola nagnakombo gne tagnany sady tsy miasa, ka da gne nofotriny evao gne sakafony. ⁶Fa tsara evakoa gne tombony raiky tanà ame gn'asa mangigny nohone roy tanà ame gn'asa miezaky manoitry gne rivotry.⁷Avy teo da nandiniky maomba gne raha tsisy dikany maro indraiky iaho, fikorotagnane zavo t'ambany masoandro. ⁸Misy gne karan-dela gne mipetraky raiky. Tsy mana ndre ia ndre ia izy, ndre zanaky lelahy na rahalany. Tsy misy fefarà gn'asany, sady gne masony tsy mba afa-po ame gn'harena azo. Nagnotany tegna izy hoe: ''Ho an'ia gn'esako mafy sady handàvane tegnako gne fifalia?'' Zava-pôna evakoa iza, toe-javatry ratsy.⁹Tsara tsara gn'olo roy miasa nohone raiky; raha miaraky indreo da afaky mahazo karama tsara ho ane gn'asany. ¹⁰Fa raha lavo gne raiky, da afaky magnatrotry gne namany gne raiky hafa. Kanefa, gn'alahelo da magnaraky gne raiky rehefa lavo izy da tsy misy ndre raiky magnarigny anazy. ¹¹Raha roy gne miara- matory, da mety hafana indreo, saingy akory gn'ampafana gne raiky.¹²Gne lelahy raiky gne mety resy, fa gne roy mety afaky manoitry fanafia, sady gne taretry telo da mora tapà.¹³Da mbola tsara gne mahantra fa tanora hndry toy izay mpajaka antitry mola gne tsy mahafantatry etsana gne fomba itenoma fampitandrema.¹⁴ Marigny iza ndre da lasa mpanjaka gne kirao lahy raiky avy agny am-pigadrà, ndre mbola nateraka hahantra ao ame fanjakà izy.¹⁵Kanefa, iahoda nahita gn'olo aby velo sy mandeha ambanine masoandro mandefa gne tegnandreo megnagny ame kirao lahy hafa gne nitsanga akoigne mpanjaka. ¹⁶Tsy misy fiafarà ho ane gn'olo aby gne magniry hagneky gne mpanjaka vaovao, fa afara kidy da maro amindreo gne tsy hidera anazy etsanaky. Setroka dato iza toe-javatry iza sady fikasà hanoitry gne rivotry.

Chapter 5

¹Tandremo gne fitondran-tegnanao rehefa megname tragnone Zagnahary enao. Mandiana agny mba hiteno. Gne miteno da tsara nohone mola manolotry sorogny nefa tsy mahalala fa ratsy gne nanindreo eo ame fiaina.²Ka malaky lôtry mizaka ame vavanao, sady aoky gne fonao tsy halaky lotry hampiakatry gne raharaha aby eo aloane Zagnahary. Agny an-dagnitre Zagnahary, fa enao an-tany ety, da aoky ho kidy gne tegnanao. ³Raha be lotry gne raha aninao sy mampisalasala anao, da hagnonofy ratsy enao. Gn'amarone zaka nozakainao, gn'amarone fahamolany mety ho zakainao.⁴Rehefa mivoady ame Zagnahary enao, da ka mirendrè ame fagnanoa an'iza, fa tsy sitrake Zagnahary gne mola. Anio gne fagnanoanao voady fa ho aninao. ⁵Aleo tsy magnano voady toy izay mivoady tsy tanteraky evao.⁶K'avela hampanota gne vatanao gne vavanao. Ka mizaka ame raiky gne mpisogny hoe: ''Fahadisoa igny voady igny.'' Nagnino gne mampavignitry ane Zagnahary ame fagnanoanao voady tsy izy, mangaiky gne Zagnahary hanimba gn'asane tagnanao? ⁷Fa ao ame nofitry maro, akoign'ao ame teny maro, da misy setroky tsy misy dikany. Da matahora ane Zagnahary.⁸Raha hitanao ampijalia sy ravay ame fitondra marigny sy mahitsy ao ame faritaninao gne mahantra, da ka gaga raha tsy misy olo mahalala, satria misy olo mahery efa miambigny gn'ambany fahefandreo, sady misy olo ambany dato manapaky andreo. ⁹Fagnampiny iza, ane olo-aby gne vokatre tany, sady gne mpanjaka mihitsy gne vokatre tany.¹⁰Gn'olo tia volafotsy aby, dia tsy ho afa-po amin'ny volafotsy, ary ny olona rehetra izay tia harena dia mitady mihoatra lalandava. Iza evakoa, da setroky. ¹¹Akoigne fitomboane fitahia, da akoiza evakoa gn'olo gne mihina iza. Ino gne tombon-tsoane tompony ame harena afa-tsy gne magnety en'iza ame masony?¹²Mamy gne torimasone gn'olo miasa, ndre oma kidy ndre maro izy, fa gn'harenane gn'olo mpanan-karena da tsy mametraky anazy hatory tsara.¹³Misy ratsy mahory gn'efa hitako t'ambany masoandro tety: da harena halagnone tompony, fa mefara ame fizalia avao iza.¹⁴ Raha very ame vintan-dratsy gne harenan'olo mpana-karena, gne zanany lelahy naterakiny, da tavela tsy mana ndre ino ndre ino an-tagnany.¹⁵Akoign'olo teraky tsisy ninino avy t'an-kibon'iendreny, da mikozy akoiza evakoa gne gn'elany am'ity fiana ity. Tsy afaky hinday ndre ino ndre ino egny an-tagnany avy amign'asany izy. ¹⁶Gne ratsy mahazo hafa da akoign'olo avy evako, da akoiza evakoa gne tsy maintsy handihany. Da ino gne tombony azone gn'olo ame fiasa ho ane rivotry?¹⁷Nandritry gn'androny da mihina ame mizy izy sady mijaly dato ame gn'arety sy havognira.¹⁸Igny, gn'efa hitako ho tsara sy mety da gne homa sy minindrano sady mahazo tsirony ame gn'asatsika aby, raha miasa ambanine masoandro mandritr'ity androm-piaina efa nomene Zagnahary etsika 'ty. Fa iza gn'anjaran'olo.¹⁹Gn'olo efa nomene Zagnahary fanagna sy harena sady faheza mba handray gn'anjarany da hifaly ame gn'asany—fagnomeza avy ame Zagnahary iza. ²⁰Fa tsy matsiaro matetiky gn'androm-piainany izy, satria aninè Zagnahary tsy môky ame raha tiany anigny.

Chapter 6

¹Misy ratsy efa hitako t'ambny masoandro, sady mafy ho ane gn'olo iza. ²Mety hagnome fanagna, harena, sady voninahitry ame gn'olo raiky gne Zagnahary mba tsy ho sahira ndre ino ndre ino tsiriritiny ho ane tegnany izy, saingy Zagnahary tsy hagnome fahefa anazy mba hitiavany an'iza. Fa kosa, misy olon-kafa mampiasa ireo zavany. Tsisy raha iza, fijalia ratsy.³Raha misy lelahy mana zanaky an-jatony sy miaigny tao maro, mba ho maro gn'androne taony, fa raha tsy afa-po ame tsara gne fony sady tsy alevigny am-boninahitry izy, da hoy iaho hoe gne zaza maty t'am-pitera da tsara tsara nohon'izy. ⁴Ndre da teraky ame tsisy dikany aza gne zaza akoiza sady maty ame mizy, da mipetraky ho fanafia gn'agnarany.⁵Ndre da tsy mahita gne masoandro io zaza io ndre tsy mahafantatry ndre ino ndre ino, da mana fitsara mihôtry noho iza lelahy iza izy. ⁶Ndre da tokony hiaigny roy arivo tao aza gn'olo nefa tsy mianatry makafy gne raha tsara, da mandeha agny ame toera mitovy akoign'olo hafa aby izy.⁷Gn'asan'olo aby da ame vavany, nefa tsy mbola afa-po haniny. ⁸Eka dato, ino gne tombon-tsoa anagnan'olo-kendry ame mola? Ino gne tombon-tsoa anagnane mahatra ndre da mahafatatry gne fomba fihetsike gn'olo hafa marikitr'enazy izy?⁹Tsara dato gn'afa-po ame hitane masony nohone magniry gne tadiavine homa mandehandeha, nefa setroky sy fagnandrama hanoera gne rivotry evakoa. ¹⁰Gne raha nisy d'efa nomè gn'agnarany aby, sady efa fatako hoe akoign'ino gn'olombelo. Noho iza da lasa tsy misy dikany gne mifamaly ame mpitsara mafine raha. ¹¹Arakarake gn'amarone vôzaka, gn'itomboane raha-tsisy didany, da ino gne tombon-tsoan'iza amign'olo? ¹²Fa ia gne mahalala gne tsara ho ane gn'olo eo ame fiainany mandalo, gn'andro vôisa hiaignany akoigne tandilo? Ia gn'afaky mizaka amign'olo gn'ame ho avy egny ambany masoandro aby rehefa mandalo izy?

Chapter 7

¹Gne laza tsara da tsara evakoa nohone rano magnitry lafo vidy, sady gn'andro hahafatesany da tsara evakoa nohone gn'andro hahafatesany. ²Tsara evakoa gne mandeha any amin'ny trano fisaonana noho gne mandeha agny ame tragno fifalia, satria gne fahoria da avy ame gn'olo aby ame farane fiaina, da tokony ho resin'olo am-po iza.³Gn'alahelo da tsara evakoa nohone gn'afalia, fa afarane gn'endriky gn'alahelo gn'eviane gn'afaliane fo. ⁴Gne fone gn'hendry da an-tragnone gn'alahelo, fa gne fone mola kosa da an-dragnone firavoravoa.⁵Tsara evakoa gne miteno gne zaka mafine gn'hendry nohone miteno gn'hirane mola. ⁶Fa akoigne fipôkine tandroky miretry ambany volagny, da akoiza koa gne fihezane mola. Iza ekoa, da tsisy dikany.⁷Gne fangala an-keriny da azo atoky fa maha mola gn'hendry, sady gne kolikoly da manimba gne fo.⁸Tsara evakoa gne fefarane raha raiky nohone fetomboany; sady gn'olo maharitry aram-pagnahy da tsara evakoa nohone mirehareha aram-pagnahy. ⁹Ka mora vignitre fagnahinao, satria gn'avognira da mizano am-pone mola.¹⁰Ka mizaka hoe: ''Nagnino gn'andro taloa gne tsara nohone gn'amizao?'' Fa iza da tsy da tsy nohone fahendre raha magnotany io fagnotania io enao.¹¹Gne fahendre da tsara nohone raha misy dikany gne nolovaitsika avy tame razambetsika. Iza da minday tombotsoa ho ane mahita masoandro. ¹²Fa gne fahendre da minday ferova akoigne vola gn'afa minday fiarova, saingy gne tombotsoane fahalala da gne magnome fiaina ho ane mana anazy gne fahendre.¹³Dinio gn'asane Zagnahary: Ia gn'afaky magnitsy gne naniny meliky?¹⁴Rehefa tsara gn'andro, da miègna ame fifalia amign'atsaran'iza, fa rehefa raty gn'andro, da dinio gne momba an'ity hoe: Zagnahary d'efa namela anazy roy hiaraky. Noho iza antony iza, da tsy misy mahita gne raha mitranga agny afara agny aby.¹⁵Efa nahita raha maro iaho nandritre gn'andro kidiko. Misy gn'olo-marigny gne maty ndre da eo gne fahamarignandreo, sady misy gn'olo ratsy fagna da ela velo ndre da eo gn'aratsiandreo. ¹⁶Ka magnamari-tegna, hendry eo amasonao. Nagnino gne tegnanao tokony simbanao?¹⁷Ka ratsy fagna ndre magnano sary mola lôtry. Nagnino enao gne tokony ho faty aloane fotoanao? ¹⁸Tsara raha mitazo io fahendre io enao, sady tsy tokony hagnapetraky gne fahamarigna handeha. Fa gn'olo malia gne Zagnahary da haita gn'adidiny aby. [Fagnamaria: raha tokony hoe: ''Haita gn'adidiny aby,'' misy ame dikane zaka tafara taty gne sasany mana fandika hafa an'ity an-dalasoratry sarotry ity.]¹⁹Mafy gne fahendre ao amign'olo-kendry, miôtry gne sefo folo ao ame tanà raiky. ²⁰Tsy misy olo-marigny magnano tsara sy gne tsy mbola nanota izany mihitsy t'an-tany tetoa.²¹Ka miteno gne zaka efa vôzaka, satria mety haharè gne mpanomponao hagnozogny anao enao.²² Da akoiza evakoa enao, da mahafatatry fa efa nagnozogny matetiky gn'hafa t'am-ponao manokagny enao.²³Iregny raha aby iregny d'efa vôporofoko tame fahendre. Hoy iaho hoe: ''Ho hendry iaho,'' saingy nihôtry gne tokony ho izy iza. ²⁴Gne fahendre da lavitry sy laly. Ia gn'afaky haita an'iza? ²⁵Nagnova gne foko mba hianatry sy handiniky sady hitadia gne fahendre sy gne fagnazava gne raha-misy iaho, sady hatakatry fa mola gne ratsy sady gne mola da fiverezane say.²⁶Hitako fa mafaitry evakoa nohone fahatesa gne viavy gne feno fandriky sy harato gne fony, sady misy rozy vy gne tagnany. Ndre ia ndre ia misaotre Zagnahary da ho afaky aminazy, fa gne mpanota vakoa da ho lasany.²⁷''Dinio gn'efa hitako,'' hoy gne Mpitoriteny. ''Nagnampy vokam-pikaroa raiky tame hafa iaho haita fagnazava gne raha-misy. ²⁸Iza gne mbola tadiaviko, saingy tsy hitako iza. Tsy nahita olo-marigny raiky tame gn'arivo iaho, sady tsy nahita viavy raiky tamindreo aby reo iaho.²⁹Ity evao gn'efa hitako: fa gne Zagnahary da namorogny gn'olombelo ho mahitsy, saingy nandeha nitadia fasahiragna maro indreo.''

Chapter 8

¹Ia gn'olo-kendry? Ia gne mahalala gne dikane raha-mitranga eo ame fiaina? Gne fahendre eo amign'olo da mahavy gne tarehiny falifaly, sady miova gn'amafine tareny.²Manoro hevitry anao iaho mba hagneky gne didine mpanjaka nohone fiainane Zagnahary hiaro anazy. ³Ka malay ame fagnatreha anazy, sady ka mifikitry ame fagnanoa ratsy, satria gne mpanjaka magnano gne raha iriny aby. ⁴Mahery gne zakane mpanjaka, da ia gn'afaky hizaka hoe: ''Ino gn'aninao ity?''⁵Ndre ia ndre ia mitandrigny gne didine mpanjaka da misoroky gn'avognira avao. Gne fon'olo hendry da magneky gne lala hitambara sy gne fotoane fihetsaha. ⁶Misy valiny marigny sy fotoa hamalia gne raha aby, satria zakabe gn'olane gn'olo.⁷ Tsy misy mahafatatry gn'oavy magnaraky. Ia gn'afaky hizaka aminazy gne ho avy?⁸Tsy misy mpanjaka ame fegnenany da hampizanogny gne fegnenany, [Fagnamaria: gne dikane zaka mizaka hoe: tsisy mandidy gne rivotry da hapijano an'iza.] sady tsisy mana-kery amign'andro hifatezany. Tsisy afak'ame tafiky mandritre gn'ady, sady gn'aratsia da tsy hamojy gn'andevon'iza. ⁹Nahafatatry iza raha aby iza iaho; nampiseo gne foko tamign'asa tsara aby gne nanigny t'ambany masoandro tety iaho. Misy gne fotoa gn'ampijaliane gn'olo hafa ame ratrin'iza olo 'za. [Fagnamaria: gne dikane zaka tafara taty mizaka hoe: ''ho ane ratriny evakoa.'' Gn'andalane zaka da azo adika am'ireo zaka'reo.]¹⁰Da hitako gne ratsy fagnahy nalevy apahabemaso. Nalay tame faritry masigny indreo da nalevy sady noderaine ponigny tame tanà gne nagnanoandreo gn'asa ratsiny. Iza koa da tsy misy dikany. [Fagnamaria: gne dikane zaka sasany tafara taty da mana fandika hafa evakoa am'io andininy io: ''nahita gn'olo ratsy fagnahy vô avy sy nandeha agny agny ame fipetra masigny iaho. Nizaka t'ampilamina tame tanà teo mikasike raha efa nanindreo, iza vakoa me da tsisy dikany.'' Gne dikane zaka hafa mizaka hoe: ''nahita gn'olo ratsy fagnahy vô avy sy nandeha ho ame toera masigny evakoa iaho. Noderay tame tanà indreo tame raha vitany. Iza vakoa da tsisy dikany.] ¹¹Raha tsy tateraky malaky gne didim-tsarà hanoitry gn'heloky bevava ratsy, da mitao gne fon'olombelo hagnano ratsy iza.¹²Ndre da magnano ratsy ijato aza gne panota sady mbolo velo mandritre fotoa maharitry, da fataro fa tsara ho an'izay magnaza gne Zagnahary, gne magnome voninahitry gne fisiany miaraky amindreo iza. ¹³Fa tsy ho tsara ho anign'olo ratsy fagnahy iza; tsy haharitry gne fiaignany. Gn'androny da akoigne tandilo mietsiky satria tsy magnome voninahitry ane Zagnahary izy.¹⁴Mola misy zava-pôna hafa—raha hafa vita t'ambony tany tety. Gne raha mitranga ame gn'olo marigny da akoigne fitrangane gn'olo ratsy fagnahy, sady akoign'itrangane raha ame ratsy fagnahy gn'itrangane gn'olo-marigny. Hoy iaho hoe zava-pôna evakoa iza. ¹⁵Da mitaky gn'afalia iaho, satria tsy misy raha tsara azone gn'olo egny anbany masoandro nohone mihina sy minindrano sa miravoravo. Da gn'afalia gne hagnarak'enazy agny amign'asany amign'andro-piainany aby gne nomene Zagnahary anazy ambany masoandro.¹⁶Raha nanefy gne foko hahalala gne fahendre iaho sy hahafatatry gn'asa nanigny t'ambonine tany tetoa, da vita tsisy torimaso amign'aligny ndre amign'atoandro matetiky gn'asa, ¹⁷da nandiniky gn'asane Zagnahary aby iaho, sady gn'olo da tsy afaky gn'ahatakatry gn'asa efa vita t'ambanine masoandro tetoa. Ndre akory ndre akory gn'amaroane gn'asan'olo mba haita gne valiny, da tsy haita iza indreo. Ndre iza aza kda gn'olo-kendry da mety hino fa mahalala izy, nefa da tsy tena mahalala evakoa.

Chapter 9

¹Da nieritreritre gne momba an'iza raha aby iza iaho t'ame saiko tatoa mba hatakarako momba gn'olo-marigny sy gn'olo-kendry sady gn'asandreo. Eo am-pelatagnane Zagnahary aby evakoa izy aby. Tsy misy ndre ia ndre ia mahalala ndre ho fitiava ndre ho fakahala gne ho avy amign'olo raiky.²Mitovy gne lahatre tsiraikiraiky. Mitovy gne lahatre miandry gn'olo-marigny sy gn'olo ratsy fagnahy, gne tsara, [Fagnamaria: gne dikane zaka sasany am'izao fotoa izao da mandika gne dikany taloha mizaka hoe: ''gne tsara da gne ratsy.'' Da tena feno dato gne fehine zaka, am'iza Gne mpandika zaka da mety hangala tahaky gn'evitr'iza], gne madio sy gne maloto, sady gne magnano sorogny sy gne tsy magnano sorogny. Ho faty gn'olo-marigny, da ho akoiza evakoa gne mpanota. Ho faty gne mitangè, da ho akoiza evakoa gn'olo malia gne tangè.³Misy lahatry ratsy ho ane raha aby gnany ambany masoandro etoa, lahatry raiky ho ane tsiraikiraiky. Feno ratsy gne fon'olombelo, sady am-pondreo ao gne faha molà raha mbola velo koa indreo. Da afaran'iza gne megname fahafatesa indreo.⁴Ndre ia ndre ia miarak'ame velo aby, da misy fagnategna, akoigne maha tsara tsara gn'anboa velo toy izay gne liona maty. [Fagnamaria: gne dikane zaka tafara taty da mizaka hoe: ''fa ino gne tsara? Ho ane velo aby, da ako'izao gn'azo atoky: gn'amboa velo da mbola tsara nohone liona maty.''] ⁵Fa gn'olombelo da mahafatry fa ho faty indreo, fa gne maty tsy mahafatatry ndre ino ndre ino. Tsy mana valisoa valisoa indreo, satria efa adigno gne fahatsiaroava andreo.⁶Gne fitiava, gne falegna, sady gne fagniriandreo d'efa tsy hita hatriny gn'ela. Tsy hana toera ame raha aby gn'anigny aty ambany masoandro etsanaky indreo. ⁷Mandihana ame lalanao, hano am-pifalia gne mofonao, sady indranomo ame fo fay gne dovay, satria gne Zagnahary da nagneky gne fakalazà gn'asa tsara. ⁸Aoky ho fotsy isan'andro gne lambanao sady aoky ho vôhositry ame menaky gne lohanao.⁹Miegna am-pifalia miaraky ame vady tianao ame gn'androm-piainanao aby mandalo evao, da io gn'andro nomene Zagnahary anao t'ambanine masoandro tegny nandritre gn'andronao mandalo evao. Iza gne valisoanao ame fiaina nohone gn'asanao t'ambany masoandro. ¹⁰Ndre ino ndre ino hitane tagnanao anigny, da hesay ame hirinao iza satria tsy misy asa ndre fagnazava ndre fahalala ndre fahendre agny ame Fiaina-tsy hita, gn'andihananao.¹¹Efa nahita raha sasasasany maha varia t'ambany masoandro iaho: gn'hazakazaky da tsy ane gn'olo mandeha malaky. Gn'ady da tsy an'olo matazaky. Gne mofo da tsy an'olo-kendry. Gn'harena da tsy ane gn'olo famazava-say. Gne sitraky da tsy an'olo mahalala. Fa da, gne fotoa sy gne vintana da mendraikitry amindreo aby. ¹²Fa tsy misy ndre ia ndre ia mahafatatry gne foatoa hahafatesany, akoigne vily gne tratry ao amign'aratone fahafatesa, ndre akoigne voro gn'azone fandriky. Akoigne biby, gn'olombelo da gadra ao ame fotoan-dratsiny gn'avy tapoky amindreo.¹³Efa nahita fahendre t'ambany masoandro evakoa iaho da akoigne hoe zakabe aminah iza. ¹⁴Nisy kombo raiky da kidy gn'olo taminazy tao, sady nisy mpanjaka zakabe avy nagnano ranobôky iza sady nagnambôtry toera fekara zakabe t'agnilan'iza. ¹⁵Da nisy mahatra raiky, lelahy hendry hita t'agnilane tanà, gne nagnavotry gne tanà tame fahendreny. Nefa taty afara kidy, da tsy nisy nahatadidy an'io lelahy mahantra io etsanaky.¹⁶Da fieziko amign'oe: ''Tsara evakoa gne fahendre nohone matazaky, kanefa nany tsinotsino gne fahendrene gn'olo-mahatra, sady tsy re gne zakany.''¹⁷Gne zakany malefake gn'hendry da re tsara evakoa nohone betroke mpanjaka eo ame mola. ¹⁸Gne fahendre da tsara evakoa nohone vitaova-pedia ame gn'ady, kanefa gne panota raiky da mety handrava tsara maro.

Chapter 10

¹Akoigne lalitry maty gne maha-membo gne raha magnitry, da akoiza koa gn'ahafane fahamolà kidy mandresy sy gne fagnekea. ²Gne fone gn'olo-kendry da megn'akavana, fa gne fone mola da megn'akavia. ³Rehefa mandeha midigny an-dàla egny gne mola, da tsy ampy saigny izy, magnaboda gne tegnany amign'olo fa mola izy.⁴Raha miakatry mitady manoitry anao gne fetsepone mpanjaka, da ka miala gn'asanao. Gne filamina da afaky mampangy fehavignira zakabe.⁵Fa misy gne ratsy hitako t'ambany masoandro, karaza hadisoa avy ame mpanjaka: ⁶Gne mola da nomè toera-pitaria, raha gn'olo mahomby nomè toera ambany. ⁷Nahita andevo nipitiky ame sôvaly iaho, sady gn'olo mahavita mandeha tomboky tegny ame teny ame tany akoign'andevo.⁸Rehefa mangady lavaky da mety hilatsà ao am'iza, sady ndre ovia ndre ovia misy olo mandràva vohitry da mety hofarine bibilava izy. ⁹Gne mamaky vato da mety ho haratrin'iza, sady gn'olo gne manapaky hazo da loza en'iza izy.¹⁰Raha domby gne lelane famaky, sady gn'olo tsy mandrangitry en'iza, da tsy maitsy mampiasa hery mafimafy izy, fa gne fahendre da manome tombony ho ame fahombiaza.¹¹Raha magnifatry alohane nagnisia aody gne bibilava, da tsy misy tomboy ho ane mpagnano aody.¹²Gne zakane vavan'olo-kendry da hatsara-pagnahy, fa gne molotre mola da mitely anazy evakoa.¹³Akoigne resaky manomboky mandeha avy eo am-bavane mola, gn'ivoahane fahamola, sady ame farany gne vavany da andeha ame fahavereza-say ratsy.¹⁴ Gne mola mampitombo gne zakany, fa tsy misy mahalala gn'oavy. Ia gne mahalala gne ho avy ao afarany?¹⁵Gn'asane mola da magnavesatry andreo, da tsy fantany evao ndre da gne lala megname tanà zakabe.¹⁶Loza ho anao, ry tany, raha tovola gne mpanjakanao, sady raha manomboky magnano firavoravoa ame maraindray gne mpitariky anao! ¹⁷Fa sambatry enao, rô tany, raha gne zanaka lelahy gne mendriky haja gne mpanjakanao, sady mihina ame fotoany gne pitariky anao, hatajaky, fa tsy ho ame hamamoa!¹⁸Fa nohone hakamoa gne mampilatsake tafo, sady nohone fahakamoane tagna gne mapitete gne tragno. ¹⁹Magnomagny sakafo ho ame fihomeheza gn'olo, gne dovay minday fitiava fiaina, sady gne vola mameno gne filane raha aby.²⁰Ka magnozogny gne mpanjaka, ndre da ame sainao evao, sady ka magnozogny gn'olo mana-karena ao ame gn'efitry fatorianao. Fa gne vorone mandrembo mety hinday gne zakanao; gne raha mana gn'elatry da afaky magnaparitaky gne raha.

Chapter 11

¹Alefaso egny ambonine rano gne mofonao, fa ho hitanao indraiky evakoa iza afak'andro maromaro. ²Zaray amign'olo fito iza, ndre da olo valo tsy magnino, fa tsy fatatrareo gn'eviane loza ame tany. ³Raha feno ranon-drikandro gne mika, da magnafoa gn'egny ame tany egny, sady raha lasaky megn'atsimo gn'hazo raiky ndre megn'avaratry, ndre ia ndre ia hilatsan'iza, da eo gn'ipetran'iza.⁴Mety tsy hamboly gn'olo magnety rivotry, sady mety tsy ihila vary gn'olo magne gne raogny. ⁵Da ako enao gne tsy malala rivotry, ndre gne nitomboane tolane zaza t'akibone bevoky, [Fagnamaria: gne dikane zaka sasany tafara taty mizaka hoe: da ko nagnine tsy mahalala gne lalane fagna megname tolane zaza agnatitr'okine bevoky io enao.''] da akoiza vakoa enao tsy afaky mahafatatry gn'asane Zagnahary, gne namorogny gne raha aby.⁶Amboleo ame marandray gne dorianao; hatrame gn'hariva, mesà ame tagnanao arake gn'ilainy, fa tsy fatatrao gne mety hitahia, ndre marandray ndre hariva, ndre ity ndre iry, ndre samby ho tsara evakoa gne roy tota. ⁷Mamy evakoa gne mazava, sady raha mahafinaritry gne maso gne mahita gne masoandro. ⁸Raha misy olo miaigny an-taonany maro, da aoky izy ho faly am'iregny, nefa aoky izy hisaigny gne momba gn'androne mizy ho avy, fa ho maro iregny. Gne raha hitranga aby da setroky mazavo.⁹Mifalia, ro kraolahy, ame fahatanoranao, sady aoky gne fonao ho faly ame gn'androne fahatanoranao. Magnaraky gne fagniria tsarane fonao, sy gne raha aby eo ame hitane masonao. Kanefa, fataro fa Zagnahary hinday anao eo ame fitsara gn'ame raha aby regny. ¹⁰Ario lavitre fonao gne fahavognira, sady ka mirahara gne tebiteby eo ame vatanao, satria gne hatanora sy gn'heriny da zava-pôna.

Chapter 12

¹Tsarovy evakoa gne Mpahery anao amign'amdrone fahatanoranao, aloane gn'eviane gn'andro sarotry, sady aloane gn'eviane tao hizakanao hoe: ''Tsy mana fakasitrà andreo iaho,'' ²anio iza raha mbola tsy mizy gn'azavane masoandro sy gne vola da gne kita, sady da mbola tsy mipody gne mika mity afarane rikandro.³Am'iza fotoa iza da mangitakitaky gne mpiamby gne lapa, sady bororo gne lelahy mafy, sady mijano gne viavy mandisa satria kidy indreo, sady gne mitsijo ame varangara kely da tsy mahita tsara etsanaky.⁴Ame fotoan'iza da mitolaky gne farangara ame lala egny, sady mijanogny gne feone fagnofàm-bary, ho taitre feone voro gne lalahy, sady malazo gne fihiràne zaviavy.⁵Am'iza fotoa iza da manomboky malia gn'ahabony sy gne loza an-dala egny gne lelahy, sady mamogny gn'hazo amygdala, sy miaraky mifapitariky gn'apanga, sady da tsy mandaitry gne fagniria voajagnahary. Mandeha agny ame tragnony mandrakizay gne lelahy sady midigny agn'arabe gne mpisaogny.⁶Tsarovy gne Mpahary anao aloany gn'ahatapane tady volavotsy, ndre hahavaky gne lasety volamena, ndre haharatsy ratsy gne sehoa ame loatao, ndre hahatapake lalan-drano eo ame ranobôky, ⁷raha mbola tsy nipody ame tany gne neviane vovoky, sady gne fagna mipody ame Zagnahary gne nagnome en'iza.⁸''Gne setro-ke savo,'' hoy gne Mpitoriteny: ''Zava-pôna da zava-pôna gne raha aby.'' Gne Mpitoriteny ga hendry sady mana mpianatry fahalala gn'olo izy. ⁹Nianatry sy nandiniky sady nandaminy ohabolagny maro izy.¹⁰Gne Mpitoriteny da nitadia gne hanoratry fapesa mazava tsara, zaka mahitsine fahamarigna. ¹¹Gne zakane gn'olo-kendry da akoigne pokira. Akoigne fatsiky naletiky tsara gne zakane tompo ao ame fandagnona ohabolandreo, gne nampenarine mpiandry ondry raiky.¹²Zanako, mahafatatry raha maro maro evakoa: gne fagnambora boky maro, gne tsisy fefarany sady gne fianara be da be minday fahavalà ho ane vata.¹³Efa reny gne fefarane raharaha afarane raha-aby, da tsy maitsy mataotry gne Zagnahary enao sady mitandrigny gne didiny, fa iza gne gn'andraikitre gn'olombelo aby. ¹⁴Fa gne Zagnahary hinday gn'asa aby ho ame fitsara, hatragn'ame raha misitriky aby, na tsara na ratsy iza.

Song of Solomon

Chapter 11-Tonikiran’i Solomona. Nisy viavy somondrara niresky tame sakezany,2-Lonoky anao agnoroky enà ame vavanao, satria tsara mihôtry gne divay gne fitiavanao.3-Magnitry aby gne menaky fiositrinao,gn’agnarnao da akô ranomagnitry kà tian’e somondrara vô hiakatry.4-Hindeso hindray aminao aho, sady hiaraky hiazakazaky itsika ; tenomo gne herigneriko zany rà viavy fa nindesin’e pajàka niditra handragnony aho ; ho anao izany ra-viavy, ho anao mijaka hoe : « omby aomby gne troko zany, faly lôtry » ; faly koa aho mahita anao. Avelay aho agnorobo gne fitiavanao, satria tsara lavitry noho gne divay izany.5-Sahira aho fa tsara lôtry anareo zazaviavin’e lelahan’e Jerosalema ; tsara tiavy akô gne lamaban’i Solomona anareo. 6-Kà magnety enà fa nivadiky mity aho ; satria tratrin’e msoandro. Vignitry Enà gne zandriko am’i endriko fa napembenindreo gne tany vôloboky aho kanefa tsy vitako. Hoy gne viavy miresaky ame sakezany.7-Zakay enà mazava aminao ra-viavy, fa tia anao aho, asa aia gne hamahananao gne ondry sy gne osinao masigny aby io ? Aia gne hapitrehegnanao en’io raha lagnary gn’andro? Namaly enazy gne lelahy tia anazy.8-Raha tsy ainao, da gne lalan’e ondry sy gn’osy gne arahy ;ho anao izany ra viavy tsara tarehy ame viavy agnaby.9-Mitovy ame sôvaly vavin’i Farao anao, gn’aminà.10- Mihatsara hagnaby gne laharanao sy gne vojonao tratrin’e ravaky mangilangilatry.11-Tsy izany evao, fa hagnamboarako rozy volamena misy faingony volafotsy anao. Miresaky ame sakezany e viavy aminio.12-Raha mbola petsiky natory gne pajàka da namofopofo tsara gne ranomagnitriko.13-Aminà gne vadiko da akô miora magnitry, da haminazy evao gn’erigneriko sady izy evao gne mandany gn’aly.14-Da akô gne vognin’e Kofera ame tondan’i En- jedy gne vadiko. Hôy e lelahy miresaky ame tiàny.15-Avy aminao gne tsara tarehy vady, akô gne voromamanga gne laharanao. Miresaky ame vadiny ra- viavy.16-Tsara tarehy gne vadiko, eo ame hatry mitsiry iahay gne hataory.17-Gne andritragnotsika da gne hazo sedera, sapan'e kesiky sakamandimby.

Chapter 21-Sao tsy ainao fa vonikazo mitsiry ame lemaky evao aho, akô gne lilia mitsiry ame lakasaha koa. Zay lelàhy mandalo eo da mapiresaky enazy agnaby. 2-Mitovy ame lilia ame fatsy anao vadiko ; akô izany anao akatrefan’e zazaviavin’e tanàko. Nizàka raiky I ra-viavy teo.3-Akô peso mitsiry aby gne hendrikinao vadiko, akô izany koa anao ame maraolahy mandalo. 4-Tsadignony aho raha handeha ame fagnakara viavy, marik’e fitiavany izany.Miresaky ame vadiny I ra- viavy.5-Velominy ame getraky mamy aho, sady ame peso masaky lahateo koa ; satria tafalatsaky aminazy gne fitiavako. 6-Gne tagnany, gn’akavia manafosafo gne lohako, gn’akavana mifetsa mafy enà.7-Da tiako raha tsandrara gne fanambadianay anareo zazaviavin’i Jerosalema, ame alalan’i Gazela sy gne serfa viavy, ratsy da vita gne tianay anihy. Hôy I ra-viavy mizaka raiky.8-Reko gne feon’e vadiko, magnolaly agny ame mokombotry sady mambikimbiky ame vato be.9-Mitovy ame Gazela, gne srfa vavy sy gne Diera mbola tanora gne vadiko, ame rindrinay izy gne mitsijo Enà.10-Da hoy izy mikoraha aminaha hoe : « mitsangàna vadiko ; da tara tarehy tokôtry, atsika hiaraky aminà. 11-Atsika fa efa lasa gn’asotry sady efa tsisy etsàna gne rikandro.12-Atsika handeha hiaraky fa efa mitsiry gne vonikazo, efa misioky koa gne voro, ndre gne feon’e voromalala d’efa re aty amitsika.13-Efa masaky gn’aviavy ame fotorany, akô izany koa gne vôloboky. Noho izany, atsika handeha vadiko, handeha hitsika.14-Akô gne voromailala mipetraky ame tsangambatao anao vadiko, egny ame mokombohitry ; avelay aho ahita gne hatsàratarehinao.15-Sambory gne bia mamono gne voly vôlobiktsika fa efa mamoa izy.16-Anà anao vadiko, sady iaho koa anao ; igny izy mihina ame lilia sady faly. Hoy izy mizaka am’gn’olo tiany. 17-Mandehana vadiko, vô magneno akoho, alohan’e rivotry ho vaky sy gne haloky. Mandehana, hitovy ame Gazela, gny Diera tanora anao egny ame mokombohitry.

Chapter 31- Tame hariva raha nandry aho da nagniry gne ahita gne vadiko, kanefa tsy hitako izy.2-Da nijaka raiky aho hoe : « handeha hitsanga aho, da hoagny atanà, handeha hitadidia gne vadiko ». Lasa tokôtry aho kanefa tsy nahita.3-Nahaita anà gne mpiamby tame tanà raha nagnodidy gne tanà indreo ; da nagnotany endreo aho hoe : « sôdy hitanareo agny gne vadiko ? » 4-Tafara tselatsekan’igny, hitako gne tena mifagnaraky ame fanàhako. Tsy nabodako izy, fa nofetsaiko mafy be ; nindesiko tagny ame tragnon’i Endriko teo ame farafarany. Miresaky ame viavy afa igny viavy igny tamin’io.5-Tiako raha agnano vava anareo, zanak’e lelahan’e Jerosalema viavy, mba tsanapatapak’ e Gazela sy gne vokatry agny ame tonda, sady koa tsanapak’e feresanay matory mandra pahavita anazy. Mizaka raiky igny viavy igny amin’io.6-Ino ity raha miakatry akô setroky ity, magnitry miora sy ditikazo miarak’ame bo avidin’e mpivarotry ? 7-I solomona gne hamandrik’enizany, asiany mpiamby maramila enimpolo magnodidy eo, gne maramilan’i Israely io.8-Mahay miady io, sady mahay mità sabatry ; samy mana gne sabatriny ame valahany agnaby gn’olo, hindesy hiady ame fanafia ame aly. 9-Tsy izay evao, fa nagnano seza hazo i Solomona pajaka, hazo late Libanona.10- Gne sisin’io seza io da vita ame volafotsy, gne lamosiny vita ame volamena, gne fidoboa vita ame lamba voloparasy. Avy evao gne zaviavin’i Jerosalema, da nampiengo gne seza volamena. 11-Mizotsoa lahatagny anareo zaviavin’e terak’i Ziona, hagnety en’i Solomona pajaka, misatroky gne satrok’e pajaka, napisikinin’i endriny enàzy tame fiboaha viaviny, tame andro malaza tame fiainany

Chapter 41-Ity hatsarà-tarehinao ‘ty vady ; mieky aho. Gne masonao da akô voromamanga agnatin’e voaly ; gne volonao da malama mipininitry akô gn’osy midigny latame mokombohitr’i Gileada.2-Gne nifinao da mirafitry akô aomby vavy vô nazotso niakatry latame fandroa. Feno sady hamba aby io, tsy misy banga ndre raiky.3-Gne molotrinao da akô taretry ; gne vavanao da tsy rohony etsna fa maha ta hagnoroky. Akô gne ampongadagnitry gne hatsaran’e fifinao ambadik’e voaly.4-Gne vozonao da akô gne tilikambon’i Davida, vôrary vato, miaraky ame fedia maro mindray aminazy, da gne fedian’e maramila. 5-Gne nononao roy da mitovy ame Gazela sy gne diera mirahoky hatry egny.6-Manomboky mandraigny ka atramin’ e mahafaty gne masoandro, da hadneha agny ame mokombotry aho hangala fofomagnitr’e miora. 7-Tsisy resaky fa tsara tarehy ame raha agnaby anao vadiko, sady tsisy kilema.8-Noho izany, mindresa aminà late Libanona anao vadiko ; mevia hatragny ame tapon’i Amana, avy agny ame tikotikon’i Senira sy Hermona, hatragny ame lavak’e Liona sy gne leoparda.9-Tsisy akanitao, fa lasanao gne foko vadiko ; da lasanao datò tame masonao nipilatry indraiky evao taminà taty, tame ravaky mirojaroja tame vozonao.10-Tsara gne fitiavanao vadiko ! Tsara mihôtry gne divay sy raha magnimagitry maro be.11-Gne molotrinao da akô titely ; akô misy titely aby gn’ambanin’e lelanao ; gne lambanao da magnitry akô gne hagnitr’i Libanona.12- Ho anao sa vady, vita sonia anao. 13-Gn’aminao aho da misy apongandagnitry misy vôkajo isakarazany ; misy moina sy gne narda, 14-Ao koa gne Narda sy gne Safrona, gne veromagnitry sy gne kanely miaraky ame karaza hagnitry marobe agnaby, da ao koa gne miora sy raha magnitry tena tsara.15-Akô loharano anao vadiko, mitovy ame ranobôky madio ; sady mitovy ame rano madio mivarign’e Libanona.16-Aia anareo rivotry latatsimo sy avy avaratry, tsofy mafy be mba hapiely gne hagnitr’e aiko. Farany, lonoky hoavy ame vadiko gne hirihiny, sady lonoky izy hihina ame sasany ame vôkajo vôfidiny.

Chapter 51-Raha avy tagny ame komboko aho, zay gn’aminao igny zay sa vady, da nandagno gne miora sy gne raha magnitry taoo agnaby. Nohaniko aby gne titelik tao, gne divay sy gne ronono. Da hoy gne nama mikoraha am’tegna, ‘da mihinana, da mindranoma, lonoky hierapo ame fitiava. Hoy gne zalahy tsy manambady mijaka raiky.2-Nagnano natory aho kaiky nofy fatratry gne vitako ; nagnonofy nahare gne aik’e vadiko hôy : « sokafo gne tragno vadiko, fa len’ e ando gne voloko nandritr’e aly ».3-Efa nahitsaka gne lamba lavako da mbola ho sikiniko koa sa ? efa naniko madio gne tomboko da mbola ho lotoy koa ? » 4-Vô napiditry gne tagnany ame fangalà varangara gne vadiko da efa netsatsaky gne foko.5-Nitrôtry aho hanokatr’e varangara, raraky sady feno tame tagnako gne miora nipatrapatraky.6-Igny aho nanokatry gne varangara hoan’e vadiko kaiky las aizy nandeha. Nivadiky gne lohako sy gne foko, avy taminà gne kivy. Nikoiky enazy aho fa tsy teo eky izy namaly.7-Igny koa gne mpiaby alin’e tanà nahita anà ; nobonahandreo aho sady naratry ; hatrame mpiamby tame tsangambato da nagnitsa gne sikiko agnaby. Da hoy igny zalahy tsy manambady mipetraky ame tanà teo,8-Mahafaly Enà anareo, zaviavin’i Jerosalema, raha hitanareo gne vadiko, da zakay izy fa maharary noho gne fitiava anazy aho toa. Hoy gne viavy tamin’io tanà io nikoraha tamin’igny zaviavy mbola somondrara igny :9-Nagnino kô gne vadinao gne tsara noho gne vady hafa, kanefa anao da isan’e tsara tarehy ame viavy vatovatony ? Nagnino gne vadinao gne tsara noho gne vadin ’e hafa, kanefa anao mangataky enay hagnano vava akô ity ? Hoy igny viavy somondrara igny namaly gne viavy tam’io tana io,10-Gne vadiko da magilatry sady mena tsy misy akô izy ndre da misy lelàhy ray aly eo.11-Gne lohany, raha tsy ainao, da volamena ; gne volony da mity malama akô gne goaky.12-Gne masony da mangarangara akô voromalala ame renirano mandria, sady nosasà tame ronono, mitohitohy akô rojy ame tratra.13- Gne fifiny da mamôky hagnitry, sady tsara ; gne molotriny da akô lilia sady mipatrapatralky evao gne miora aminazy agny zay.14-Gne sandriny da feno volamena ; gne trokony feno safira.15-Gne tombony da matajaky vita ame marba vita ame volamena ; gne hendrikiny da akô i Libanona ; maro gne magnerignery enazy.16-Gne vavany da mamy, sady maha ta hagnoriky. Akô izany gne vadiko, akô izany gne tiako, zay gn’aminazy igny izay aminareo, zaviavin’i Jerosalema.

Chapter 61-Negnaia gne vadinao, hoanao viavy tsara tarehy io ? negnaia izy, hitadiavanay enazy miaraky aminao ? Mizaka raiky igny viavy igny2-Gne vadiko da agny ame tondany agny, lasa agny ame tany misy miora magnitry sady hangala lilia. 3-F’izy sa , han’e vadiko aho, sady izy koa anà ; hihina ame lilia izy ame andro malaza. Izany gne herignerin’e viavy niresaky taminazy.4-Tsara tarehy akô gne Tirza anao vadiko, sady maha te hitia akô i Jerosalema ; anao koa, da mampisy revigadra akô gne maramila minday gne fanevany.5-Hatodio aty aminà gne masonao, fa miperitr’ena mafy indreo. Gne volonao da akô gne volon’e osy sy gne ondry mitsororoky latame mokombohit’i Gileada.6-Gne nifinao da mamirapiratry akô apmby vavy avy nitrea an-drano. 7-Gne fifinao da akô hapongaganitry ambadik’e voaly. Akô Izany gne tian’ igny viavy igny holidays aminazy.8-Ao koa gne pajàka viavy enimpolo, vaditsindrano valopolo sy zazaviavy tsy vôhisa. 9-Agny anao ra voromalalako, anao ra madioko, anao raiky evao gne hanako enazy ; zaza toka bakain’i endriny ; izy raiky evao gne tian’i endriny amindreo naterany ; gne zazaviavy tame tanà nipetrahako raha nahita anazy da nikoikoiky enazy hôy, sambatry rô ; ndre gne pajaka vavy sy gne vaditsindrano nahita anazy da nidera sady nizaka hôy :10-Ia me io, tsara tarehy akô vola, mangilangilatry akô masoandro, mapisy nofinofy akô maramila milaja basy ? Io gne hirin’igny viavy igny, gne hikoraha aminazy.11-Nidigny tame tame horaky tegny aho hagnety gne tsirin’e aibazaha, sady nagnety raha efa namoha gne vôloboky sy gne hapongabendagnitry raha efa nitsiry koa.12-Tam’zay aho da faly tokôtry, akô gn’olo nipitikky ame sôvalin’e pajàka io agnaby. Akô izan gne tian’igny viavy igny gne miresaky aminazy.13-Mipodia, da mipodia anao ra viavy tsara, tsy agny eky kilemanao ; mipodia fa handiniky gne mikasik’enao aho. Hoy igny viavy vatovatony igny, mikoraha ame sakezany, nagnino anao gne mandiniky enà, mitovy ame mpandihy mandihy agnevon’e mpandihy roy aho, hoy igny viavy tsisy kilema igny ?

Chapter 71-Hatratry rô ity hatsaran’e tombonao ame kapanao ‘ty rô zaviavin’e pajaka ! mitovy ame ravaky gne feonao, sady hita fa asatagnan’e mpahay raha.2-Boribory aby gne fotrinao, sady tsy hijaly divay anao. Gne trokinao da akô vary miotriky vôhodidy lilia.3-Gne nononao roy da akô zana-serfa, akô Gazela hamba. 4-Gne vozonao da akô tilikambo ; gne masona da akô tikembondrano agny e Hesbona ame vavahadin’i Bata Rabima. Gn’oronao da akô i Libanona mitodik’e Damaskosy.5-Akô i Karmela gne lohanao ; gne volondohanao da miloko voloparasy matromatroky. Ndre gne pajaka da tsy mahatety enao angnaby. 6-Hatratry ity hatsarà-tarehinao ‘ty ro vadiko, tsara dato anao !7-Gne fitsangananao da akô i palma, gne nononao da akô sapakazo. 8-Nieritreitry aho « ta hagnaniky am’io palma io, sady hifetsa mafy gne sapany ». kanefa, avelay gne nononao akô gne sapan’e vôloboky.9-Lonoky gne vavanao ho tsara akô divay, mivarigny ame molotritsika sy ame nifitsika. Hoy igny zaviavy igny mizaka ame sakezany :10-Han’e vadiko aho, sady izy magniry enà.11-Avia anao vadiko, hiaraky itsika hoagny ambanivolo kà hatory agny ame tanà.12-Handeha koa itsika hifoa mandraigny hoagny ame tonda, hagnety gne voly vôloboky asa efa namoa izy ; agny gne hagnomezako enao gne fitiavako.13-Magnitry da mamofo tsisy akô izany gne mandravasarotry ; sady ao ame fipetrahatsika gn’ahita gne karaza vôkazo efa vôfidy, gne taloha sy gne vaovao, zay efa nopeko hoanao, vadiko.

Chapter 81-Magniry gne hinday enao akô gn’analahako anao, mitovy ame ninono tame nonon’i Endriko. Ndre aia, ndra aia ahitako anao hivelany agny da hagnoroky enao aho, sady tsisy olo hagnano tsinotsino enà.2-Hindesiko ame tragnon’i endriko anao, agny anao gne mampianatry enà. Omeko divay sy sasany ame ranon’e ampongabendagnitriko anao. Nijaka raiky igny viavy igny hôy, 3-Gne tagnany hakavia, mifetsa gne lohako, gne tagnany hakavana, mifetsa anà mafy be. Vita igny, da niresaky tame viavy hafa koa igny zaviavy igny.4-Gne tiako aninareo zaviavin’i Jerosalema da gne hagnamboaranareo vava fa tsy hanapaky gne fanambadianay mandrapahavitany. Hoy gne zaviavin’i Jerosalema namaly,5-Ia ity miakatry lat’atonda miaraky ame vadiny ‘ty? nikoraha tame vadiny e zaviavy fa namoha anao tambanin’e hazo peso aho ; tame nagnamboaran’i endrinao anao, tame niterahany anao.6-Anio akô sonia tsy vôfafa ame fonao aho, anio akô sonia tsy vôkosiky ame sandrinao aho satria, mahery noho gne fahafatesa gne fitiava. Fa gne ferova da tsy mahay mahazo akô gne fiaina mandrakizay tsy hita ; magnoro gne lelan’afony ; sady lelan’afo be ; lelan’afo mahamay noho gne afo hafa hagnaby.7-Gne renirano magnoja, tsahafaty gn’afone fitiava ; ndre nge ranobe tsy mahatondra an’azy. Fa ndre da misy olo mamarotr’e hareny hoavidy fitiava, da tsisy dikany izany fagnomezagny ‘zany. Fa am’zay gne analahan’e viavy hifapiresaky hôy,8-Mana zandry vavy mbola tsy mitsiry nono iahay. Ino gne raha azonay anihy hoan’e anakavinay ame andro hagnkaran-delahy enazy ?9-Fa raha mandà izy, da raoky iahay hananga tilikambo vita ame volafotsy hoanazy. Raha akô varangara izy, da haonganay ame hazo fisaky sedera. Nizaka raiky ra-zazaviavy.10-Manda tokôtry aho, kanefa, gne nonoko da hitanareo fa akô tilikambo mafy, sady koa efa matotry sady efa vory sahy aho eo amasony. Nijaka raiky ra-zazaviavy nitatara fagnoara,,11-Nanagny tanim-bôloboky te Bala –hamona i Solomona. Napagnofahany tame vonogny hikarakara anazy gne tany. Gn’olo hagnofa anio da tsy metsy mitondra vola sekely volafotsy arivo ho takalon’e vokatry. 12-Iaho gne tanim-bohalobiko ; gne sekely arivo da anao rô Solomona vadiko, fa gne sekely rôjato hoan’e nikarakara kà nahazoa vokatry. Hoy gne vadin’e viavy niresaky tamin’azy13-Anao mipetraky ame fitsirian’e vonikajo, gne namako da efa niteno gne feonao ; kà mba avelay aho akô gne raiky efa nahare en’izan feo zany koa. Da hoy ra-zazaviavy tame vadiny.14-MALAKY, vadiko ; lonoky anao akô gne Gazela na gne diera tanora egny ame mokomboitrin’e raha magnitry agnaby.

Jeremiah

Chapter 5

¹⁶16-Mana lefo maro be izy ; hindesiny hagnotsiky enareo. Sady maramila nikoiza.¹⁷17-Tsisy etsana ho tavandrainareo fa ho robaky aby ; gne hany hoaninareo, gne zananareo, lehilàhy sady viavy ; hatrame tezabibinareo da ho ritry aby. Gne vôloboky nambolenao da ho simba, gne tanànao ho raviravany ame lefo sy gne sabatry.

Chapter 6

⁶6-Fa gne Zagnahary da efa nizaka hôy : « firainareo gne hazo amindreo ao, manàgna lefo hamonoanareo gne Jerosalema ; io gne tanà tsara tafihigny satria tanà feno fahotà⁷7-Feno aminio tanà io aby gne raha ratsy agnaby : gne arety, gne korota, gne mandrebirey.⁸8-Magnekè gne lalàna apetrako anareo Jerosalema, raha tsy izany da ho fognotry tsy hisy etsana anareo’’.¹³13-Nozakain’e Zagnahary koa fa tia tegna sady tia harena lôtry indreo, manomboky ame vôteraky kà hatrame efa rangà, kanefa fanagnadrà tsisy dikany gne tadiaviny.¹⁴14-Nositragnindreo moramora tegny evao gne ratry ame fasahiragna tame olo-ko. Zaka kidikidy evao gne nozakainy hoe : ‘’fedagna ! fedagna ! ho anareo. Kanefa tsy nisy fedana tao. ¹⁵15-Asa noafa-bàraka indreo raha nagnano gne tsivadivadindreo tagny? Iaho nahita fa Tsy afa-baràkaHindesy midigny indreo; fa indreo gne tsy mahay mivarotry gn'aindreo. kô noho izà, ho latsaky miaraky ame gn'olo resy indreo; ka indeso midigny indreo raha avy gne fotoa hagnasazia andreo, hoy gne Zagnahary nibeko.

Chapter 7

²⁴24-Kanefa tsy nisy niteno indreo sady tsy nisy nitandrigny. Varegny tame fò ratsiny indreo kà nihemotry fa tsy niroso. ²⁵25- Nanomboky gne nitondrako gne razanareo latagny Egypte kà hatram’zao, efa nandefa gne oloko aho, gne mpaminaniko tagny aminareo. Ihao gne nitarik’e diandreo tagny. ²⁶26- Kanefa tsy nisy niteno sy nagneky Enà indreo; Hita fa ratsy fagnàhy mihôtry gne razambeny indreo.

Chapter 8

¹⁸18-Kà hadigno fa tsy mbola hoafaky gne foko gn'ame ratsy vitanareo taminà. ¹⁹19- Tsarovy fa rè agny gne koikin'e oloko avy agny ame tany lavitry agny! Sa Tsy hitanareo ao Ziona me gne Zagnahary? Nagnino anareo gne nagnary enà, nanakalo enà tame hazary mahery sy gne sampy?

Chapter 9

¹1-Tsara avao fa tsy mahay magnambôtry rano gne lohako na gne masoko ! Fa ihao da te hitomagny isan’andro tame famonoa gne zanak’e namako viavy, tsy andro, tsy aly.²2-Raha misy olo tsara fagnahy kà hagnome totry gne vahiniko ipetrany agny ame tany maty agny, da mandeha aho miala an’itoa havako toa. Ta hiala andreo aho satria leo ame fombandreo mpamangovango sady mpamitaky ! ³3-Efa nizaka gne Zagnahary hoe : ‘’ efa ame lelandreo gne havandesa, kanefa tsy aindreo fa tsy gne herindreo gne mapatajaky endreo. Tsy misy raha tsara vintandreo, fagnà tsitalala tsanagna hasy gne hifatoany. Tsy mahalala gne mikasiky Enà indreo hoy gne Zagnahary. 6-Ndre gne totrinareo da revo ame havandesa sy gne famitaha olo, tsy nisy taminareo gne nagneky enà fa da nandà datò".

Chapter 10

⁸8-Fa gne lelàhy avy am'io tany io da tsitalala fagnà aby sady mivavaky ame sampy sy gne sikidy ame tapakazo. ⁹9-Afa gne Zagnaharindreo, sary hazo tsy mahay mizaka miravaky volafotsy sy volamena late Ofaza. I Ofaza moa da tanàn’e mpagnano ratsy. Ndre gne lambany da miloko volopasrasy sady lamba manga. ¹⁰10-Kanefa tsy lalany fa I Yaveh gne Zagnahary tena izy sady nagnano gn’olo sy gne tany. Izy raiky gne mpanjakan’e tany, velo mandrakizay. Tsy misy tany tsy mangorohoro enazy na aia na aia.¹⁹19-Da hoy aho : « da loza tokôtry ro izy ity, kanefa da hatrè signitry ». ²⁰20-Rava gne tany neviako, ndre zaza naterako napodiny aby. Tsy misy etsana gne tavandraiko. Tsy misy olo etsàna hagnampy Ena ame velotegnako.²¹21-Da ratsy me gne tsy mitadia gne Zagnahary hoy aho tam’zay. ²²22-« hoavy gne horohorontany zakabe, handrava gne tany ; hamotiky gne tanàn’i Joda ; hopotehiny aby ndre gne tsitragnotragnon'e amboa romotry ».

Chapter 12

¹⁶16-Raha mianatry tsara gne fomba napenariko gn'oloko sy gne firenena, sady magneky gne dina napetrako gne sady mamatry gn'ainy:' Tsy hipody am'i Bala' , da hapetrako hakatrefan’e vahôkany gne fahefany, Raha mbola velo koa gne Zagnahary.¹⁷17-Fa raha misy gne manepo gne sofiny da hovonoiko tsy misy hatakandro, tsy izay evao fa tsy ho hisy mandrakizay , hoy gne Zagnahary tam'zay ».

Chapter 13

¹⁸18-Zakay gne pajaka sy gne pajaka vavy niteraky enazy: « maheza magnambany tegna sady mipetraky tsara, satria efa rota sady tsisy dikany etsana gne satro-boninahitry tame lohanareo. Efa tsisy hasy etsana ». ¹⁹19-Ho hitanareo fa gne tanàn’i Nageva da hihidy tsy hisokatry etsana; tsisy mpamoha ndre raiky. Ho anihy sesitany akô gadra i Joda, da ho vita hatreo koa gne momba anazy.

Chapter 14

¹⁰10- Da hoy gne Zagnahary tame vahôka tao: "tsy nità gne tombony aho raha hirerirery indreo satria efa zatry gne mamatsitsa indreo". Avy tame Zagnahary gne tsy faly tamindreo, sady nagnafay endreo. ¹¹11-Da hoy gne Zagnahary taminà : « kà mangataky gne ahatsara an’itoa olo toa anao. ¹²12-Ndre da mifady hany indreo da tsy hiteno gne mosarindreo aho ; ndre da hagnano soro da tsy akasitraky en’izany aho. Hoavy matazaky aho, hamono endreo ame antsy baka, handefa mosary sy gne harety maro samy hafa.

Chapter 15

¹⁷17-Tsy nindray tame malaigny Enao aho fa nidoboky raiky noho gne tagnanao mahery satria reko gne havigniranao. ¹⁸18-Noho izany, nagnino kô da mbola mitohy evao gne fijaliako sy gn’asairagnako? Tsy misy aody magnasitragny aby gne baiko? Da narianao ahao Zagnahary?

Chapter 17

⁵5 Hoy i Yaveh:"voahozogny gne olo izay mahatoky olombelo; manao gne ahiny ho heriny izy nefa napiheliky gne fony amin'i Yaveh. ⁶6 Fa hitovy gne kirihitra kidy ao Araba izy ary tsy ahihita raha tsara ho avy. Hijanogny agny ame toeram-batolampy any angefitra izy, tany karakaina tsy misy olo.²¹21Izao gne nizakain'i Yaveh:" tandremo gne anareo aza milanja entan-mavesatra ame andro sabata ka hinday izan mankeo amin'ireo vavahadin'i Jerosalema. Ka mindahy enta mijotso gne atranonareo ame andro sabata. ²²22 Ka mamboatra asa na ino na ino, fa atokano gne andro sabata, izay mitovy ame nandidihako ireo razanao hatao." ²³23 Tsy niteno na nitandrina indreo, fa nagnamafy gne hatony mba tsy haharesany ahy na hanaiky famaizana.

Chapter 21

¹1 Gne zaka izay avy tame Jeremia avy amin'i Yaveh rehefa nandefa an'i Pasora zanaka lahin'i Malika sy i Zefania zanaka lahin'i Mahasela mpisorona tany aminy Zedekia mpanjaka. Da hoy izy ireo taminy: ²2"Mangataka hevitra amin'i Yaveh ho anahy, fa manangana ady aminay i Nebokadnezara mpanjakan'i Babylona. Hanao ireo fahagagana ho anahy angamaba Yaveh, akoho gne tame andro taloha, ka ampiala azy eo aminahy.

Chapter 22

¹⁷17 Fa tsy misy na inona na inona ankaohatran'ny tahotra eo ame masonao syu gne fonao noho gne gne ame tombony tsy ara-drariny sy gne sy gne ame fandatsahan-drahan'ny tsy mana tsiny, gne fampitahorana sy fanorotorona gne hafa. ¹⁸18 Noho izany da hoy i Yaveh mahakasika an'i Joiakima zanaka lahin'i Josia, mpanjakan'i Joda: tsy hitomagny ho azy izy ireo ka agnano hoe: 'loza, ry rahalahiko! na loza, ry rahavaviko!' tsy hitomagny ho azy izy ireo ka agnano hoe:'loza, ry tompo! na "loza, ry be voninahitra!' ¹⁹19 Ho alevopna akoho gne fandevena-biriky izy, ho taritarihina sy hatsipy agny ivelan'ny vavahadin'i Jerosalema izy.²⁰20 Miakara agny atendrombophitan'i Libanona ka miatso mafy. Asandrato ao basana gne feonao. Miatsoa mafy avy egny amin'ireo tendrimbohitrn'i Abarima, fa ho ri,ga,a ireo namanao rehetra. ²¹21 Niresaka taminao aho fony nandry ampilamianana anao, nefa hoy anao hoe:" tsy hihaina aho.' Izany no fombanao hatrame fahatanoranao satria tsy niheno gne feoko anao.

Chapter 23

⁵5 Indro, ho avy gne andro-izao no fanamabaran'i Yaveh_rehefa hanangana ratsana marina ho an'i Davida aho. Hanjaka hitovy ame mpanjaka izy; hiasa am-pahendrena izy ary hampisy rariny sy fahamarinana eo amin'ilay tany. ⁶6 Amin'ireo androny da ho voavonjy i Joda, ary Israely hiaina am-pilamina. Da izao no anarana angia azy i Yaveh no fahamarinantsika.

Chapter 25

³⁷37 Koa ho ravaraha ireo ahitra noho gne fahavigniran'i Yaveh. ³⁸38 Mitovy gne liona tanora, niala gne zony izy, satria gne tanin'izy ireo da ho avy horohoro noho gne fahavigniran'e mpampahory, noho gne firetrehan'e fahavignirany." [Fanamarihana: raha tokony hoe:"fahavigniran'e mpampahory",gne dikan-teny taloha sy gne taty afara manao hoe:"sabatriny mpampahory."]

Chapter 28

¹⁵’ 15 Tafaran’izany i Jeremia mpaminany da nizaka tamin’i Hanania mpaminany hoe:”mitenoma ry Hanania! Tsy nagniraky anao i Yaveh, fa anao tegnanao no nahavy an’ireo vahoaka ireo hino avandesa. ¹⁶16 Ka da izao no zakain’i Yaveh:’indro, hangala anao eto an-tany aho. Ho faty amin’ity taona ity anao,satria nagnambara fikomiana an’i Yaveh anao. ¹⁷17 Tame fahafiton’izany volana izany avao, da maty i Hanania mpaminany.

Chapter 29

¹⁵15 Satry nareo nizàka fa Yaveh da nanandratry mpaminany ho anay agny Babylona, ¹⁶16 da izao gne zàkain’I Yaveh amè mpanjaka izay mipetraky ao amin’gne Seza fiandrianany Davida sy amin’ireo olona rehetry izay mimpetraky amin’izà tanàna izà, ireo rahalahinareo izay mbola tsy nivoky ho babo niaraky taminareo – ¹⁷17 Izao gne zàkain’i Yaveh tompon’gne maro: ‘Indro, handefa sabatry,mosary,sy aretina eo amindreo Aho. Fa ho ataoko toy gne aviavy lo izay tena ratsy raha hoahanina indreo.

Chapter 30

¹⁸.” 18 iza gne zàkain’i Yaveh: “ Indro, hamerigny gne haranan’i Jakoba aho ary angaroka gne tragnony. Da hisy tana ho vita eo ame misavovona, ary hiverigny ame toera nisy an’azy indraiky gne fiarovana mafy. ¹⁹19 Da hisy hira fiderana sy feo fifaliana avy amin’izy ireo, fa ampitombo azy ireo aho fa ts ampihena; homeko voninahitra izy ireo mba tsy hietry.

Chapter 317 Fa izao gne zàkain’i Yaveh: “ Mihikà am-pifalia ho an’i Jakoba! Mihikà am-piravoravoa ho anè lehiben’gne vahoakan’ireo firenena! Aoka ho re gne fidera. Zakay hoe: ‘ Efa namonjy gne vahoakany Yaveh, gne sisa tavela tamin’gne Israely.’12 Ary ho avy indreo ka hifaly eo an-tampon’i Ziona. Hamiratry noho gne fahatsaran’i Yaveh gne tavandreo, amè tandroky sy divay vaovao, mè menaky sy gne zanakin’gne ondry aman’osy ary gne omby. Fa ho avy tahaky gne zariday voatondtraky gne fiainandreo, ary tsy hahatsapa alahelo koa indreo.

¹³13 Da hifaly amè dihy gne virijiny, ary hiaraky gne zaza sy gne ranga. Fa ho avadiko ho fankalazana gne fiaramihorin-dreo. Nalahelo andreo Aho ka hampifaly andreo fa tsy ampalahelo. ¹⁴14 Da hanototry be gne fiainan-dreo mpisorona Aho. Hameno gne tegnan-dreo amè fahatsarako gne vahoakako – izà gne fagnambaran’ i Yaveh.”15 Izao gne zàkain’i Yaveh: “ Nisy feo heno tagny Rama, fidradradradrtana sy fitomagnia mafy. Rahely mitomagny gne zanany izà. Nanda tsy ampihonina andreo izy,satria efa tsy miaina ko indreo.”

Chapter 32

²⁶26 Avy tamin’i Jeremia gne zàkan’i Yaveh, manao hoe: ²⁷27”Indro,Izaho gne Yaveh, Andriamanitrin’gne olombelo rehetra. Misy raha sarotry tsy aiko atao ve? ²⁸28 Koa izao gne zàkain’i Yaveh hoe: “Indro,handeha hagnome an’ity tanàna ty ho eo am-pelatagnan’gne Kaldeana sy Nebokadnezara, mpanjakan’i Babylona Aho. Hagnababo an’izà izy.³¹31Nambaran’i Yaveh fa ity tanàna ty hatramin’gne andro nagnoregnan-ndreo azy da fihantsiana gne havignirany .Da izà ihany izy mandrak’ankehitriny. Noho izà da halako tsy eo alohagne aiko izà ³².32 noho gne haratsian’gne vahoakan’ Israly sy Joda , gne zavatra nataon-dreo hiantsiana Ahy - indreo , gne mpanjakany , andriany , mpisoriny , mpaminagny , sy gne olo rehetra ao Joda ary mponin’i Jerolsalema³⁶36 Koa ankehitriny,Izaho,Yaveh,Andriamanitr’Israely,gne mizàka izao mahakasiky ity tanàna ty, tanàna izay zàkainareo hoe:’Nomena ho eo an-tagnan’gny mpanjakan’I Babylona izà tanàna izà amè alalan’gne sabatry,mosary ary areti-mandringana. ³⁷37 Indro, handagno andreo agny amè tany rehetra izay nandroako andreo tagnatin’gne avignirako, ary gne fahavignira zakabe aho. Handea hampipody azy ireo ame toerana any aho ary hahafan’izy ireo miaigny ampilamina.

Chapter 33

⁴’ 4 Fa yaveh, Andriamanitr’Isiraely, milaza izao mahgakasika gne trano eto amin’ity Tanana ity sy gne tranoniony mpanj&kan’i Joda izay norava noho gne fiakarany fahirano sy gne sabatra, ⁵5avy ireo kalediana hiady ary ary hameno ireo trano amin’ireo fatinolo izay ho vonihiko ame fahavignirana sy gne fahavignirako, rehefa miafina ny tareko ame tana ity aho noho gne faharatsian’izy ireo rehetra.

Chapter 34

⁸8 Gne resaka izay avy tamin’i jeremía avy tamin’i yaveh taorian’e nanaovan’i Zedekia mpanjaka fanekena tame olo aby tao jerosalema, mba hanambara fahafana amin’izy ireo. ⁹9 fa gne olo tsirairay da tsy maitsy manafaka ireo andevo hebreo, na lahy na vavy, mba tsy ho hisy anandevo gne jiosy, izahy rahalahiny.¹⁷17 Noho izany i yaveh da milaza izao hoe:’anareo tegnanareo da tsy niño hay. Tokony nanambara fahafana tamin’ireo rahalainareo sy ireo Israelita namanareo anareo gne tsirairay avy aminareo. Ka indro! Hanambara fahafana aminareo aho-izany no fanambaran’i yaveh- fahafana ame sabatra, gne areti-mitranga, sy gne mosary satria hahatonga anareo ho zavatra ratsy eo amason’ny fanjakana rehetra eto an-tany. ¹⁸18 Avy eo da hifampiraharaha ame olo izay nandrava gne fagnekeko aho, izay tsy nitandrina ireo resaka nifagneke izay napetraka teo anoloako rehefa nijara ombilahy ho roa izy ireo ary nandeha teo angelagnelan’izany, ¹⁹19 ary avy eo ireo mpitarika joda sy jerosalema, ireo tandapa sy mpisorona, ary gne olo rehetra tao amin’ilay tany da nandea teo agnelagnelan’ilay omby efa voatetika.

Chapter 36

¹¹11 Ary ren’I mikaia zanaka lahin’I Gemaria zanaka lahin’I safana gne tenin’I yaveh tao ame horona-tsary. ¹²12 Nidigny tagny ame tragnon’e mpanjaka izy, tao ame efitran’e mpitahan-tsoratra. Indro fa nipetraka teo aby gne manampahefana rehetra: Elisama mpitahan-tsoratra, Delaia zanaka lahin’I Semaia, Elnatana zanaka lahin’i Akbora, Gemaria zanaka lahin’i Safana sy Zedekia zanaka lahin’i Hanania ary gne manampahefana rehetra.32 Ka nangala horonan-tsary hafa i Jeremia nomeny an’i Baroka zanaka lahin’i Neria mpanoron-dalana izany. Nosoratan’i Baroka tamin’izany gne teny rehetra tao ame horonan-tsary norohan’i Jiokoma mpanjakan’i joda tame fanonan’i Jeremia. Ary mbola nampiana teny maro hafa mitovitovy tamin’ity horonan-taratasy ity izany.

Chapter 37

¹1 Ary i Zedekia zanaka lahin’i Josia, da nanjaka tame toeran’i Jekonia zanak’i Joiakima. Nebokadnezara mpanjakan’i Babylona gne nanao an’i Zedekia ho mpanjaka teo ame tanin’i Joda. ²2 Fa i Zedekia, ireo mpanompony, tsy miteno gne tenin’i yaveh izay nambarany tame alalan’e tanan’i Jeremia mpaminany.¹⁴14 Nefa hoy i Jeremia: tsy marina izany. Tsy milefa ireo Kaladeana aho. Fa tsy nihaino azy i Jiria. Nalain’i Jeremia ary netiny tao ame manam-pahefana. ¹⁵15 Vignitry tamin’I Jeremia ireo manampahefana. Novangoin’izy ireo izy ary nampidirina tao andragnomizy, izay tranon’I Jonatana mpanora-dalan, satria navadik’izy ireo ho tragno mizy izany.

Chapter 38

¹⁴14 Nandefa resaka i Zedekia mpanjaka ary nindahy an’i Jeremia nandeha any aminazy, ho agny ame fidirana fahatelo ame tranon’i yaveh. Hoy gne mpanjaka tamin’i Jeremia:”te agnotany raha anao ao.” Ka afiny anaha gne valiny. ¹⁵15 Hoy i Jeremia tamin’i Zedekia:” raha mamaly anao aho, da tsy amono hay marina ve ianao? Kanefa raha anome torohevitra anao aho da tsy hiteno hay ianao.” ¹⁶16 Saingy nihainihany tamin’i Jeremia koa gne mpanjaka ary nizaka hoe:”raha mbola velona koa yaveh, ilay nahary atsika, da tsy hamono anao aho na anolotra anao eo an-tanan’ireo lehilahy izay mifono gne ain’ireo.”

Chapter 39

¹⁵15 Ary avy tamin’i Jeremia gne tenin’i yaveh teo ampisamborana azy teo atokotany gne mpiambina, nanao hoe: ¹⁶16 “miresaha amin’i Ebeda-Meleka Kosita ary ataovy hoe:”izao no zakan’i yaveh tompony maro, Andriamanitr’Israely, indro, hanatateraka gne teniko hanoitra ity tanana ity ho ame loza fa tsy ho ame soa aho. Fa ho tateraka eo anoloanareo koa izany amin’izany andro izany.

Chapter 40

¹³13 Johanana zanaka lahion’i Karea sy ireo mpifehy tafika rehetra tany akoraky avy tao amin’i Gedalia Mizpa. ¹⁴14 Hoy izy ireo taminy hoe:’mba fatanao ve fa i Balisa mpanjakan’e vahoakan’i Amona no nandefa an’i Ismaela zanaka lahin’i Netania mba amono anao?” Kanefa i Gedalia zanaka lahin’i Ahikama tsy niño andreo.

Lamentations

Chapter 1

¹Ilay tanana izay feno olo tamin'izany da mipetraky irery ankehitriny. Lasa mitovy gne mpitondrategna izy, na da firenena nahery aza. Izy no andriambavy teo amin'ireo firenena, saingy noterena ho ame fanandevozana ankehitriny. ²Mitomany sy midradradra izy ame ariva, ary mandrakotry gne fifiny ireo ranomasony. Tsy nisy tamin'ireo tia azy mba nampionona azy. Hamadiky azy gne namany rehetra. Lasa fahavalony izy ireo.³Tafaran'e fahantrana sy fahorina, da nalefa ho sesitany i Joda. Miaina eo amin'ireo firenena izy ary tsy mahita fitasaharana. Ireo mpagnejiky azy rehetra da nahatratry azy tao ame fahakiviany.⁴Misaona ireo lalan'i Ziona satria tsy misy na iray aza tonga amin'ireo fanasana voatondro. Leo gne vavahadiny rehetra. Misento ireo mpisorona. Malahelo mafy ireo virinjiny ary izy tegnany da ao agnatin'e fahoriana tanteraka. ⁵Lasa tompony ireo fahavalony; niroborobo ireo fahavalony. Nampahorian'i Yaveh izy noho ireo fahotany Maro. Ireo zanany kidy da lasan-ko babo agny ame fahavalony.⁶Niala tame zanakavavin'i Ziona gne hatsaran-tarehy. Lasa akôhô gne serfa izay tsy mahita atry ireo zanak'andriany, ary mandeha tsy misy hery eo anolon'e mpanenjiky azy izy ireo.⁷Amin'ireo androm-pahoriana sy tsy hanagnany fialofana, da hahatsiaro ireo harena sarobidy rehetra izay nanany tame androny fahiny i Jerosalema. Rehefa lavo teo an-tanan'ireo fahavalony gne olo, da tsy nisy magnampy azy. Nahita azy ireo fahavalony ary niomehy tame faharany.⁸agnota be Jerosalema, noho izany, da nalaim-baraky mitovy gne zavatra maloto izy. Ireo rehetra nagnome voninahitry azy da magnano tsinotsino azy amin'izao hatrame nahitan'izy ireo gne fitanjzhany. Misento izy ary miezaky mihodina. ⁹Avy naloto tao ambany zipony izy. Tsy nihevitry gne ho aviny izy. Nahatsiravina gne fianjerany. Tsy nisy na iza na iza nakahery azy. Nitaraina izy hoe: "Hiteo gne fahoriako, ry Yaveh, fa nanjary tena zakabe gne fahavalo.¹⁰Nametraky gne tegnany amin'ireo harena sarobidy rehetra gne fahavalo. Efa nahita ireo firenena niditry tao ame fitoerana masiny izy, na da efa nobaikonao tsy hiditry ao ame toeran'e fiangonanao aza izy ireo.¹¹Misento agnaby ireo olo rehetra raha nitadia izy ireo. Natakalo mofo ireo harena sarobidy mba hampipody gne ain'izy ireo. Hiteo, ry Yaveh, ka diniho aho, satria avy zava-poana aho. ¹²Tsy misy dikany aminareo ve, anareo rehetra izay mandalo? Hiteo ka aoka ho hitanao raha misy alahelon'olo mitovy gne alahelo izay mianjady amiko, hatrizay nampijalian'i Yaveh ahy tame andron'e hasiakan'e fahatezerany.¹³Avy agny ame ambony no nandefasany gne afo tamin'ireo taolako, ary nahazo azy izany. Namelatry harato ho an'e tomboky izy ary mampiverina ahy. Naniny iao sy reraky fezay aho. ¹⁴Gne ziogan'ireo fandikan-dalako da niara-nafatony tame alalan'e tagnany. Nampifandraisina ireo ary napetraky teo an-tsoroko. Nandavo gne heriko izy. Nomen'e tompo ho eo an-tanan'izy ireo aho, ka tsy tafatsangana.¹⁵Nampisamboaravoaro ireo lehilahy maheriko izay niaro ahy gne tompo. Efa niantso gne fiangonana hanohitry anaha izy mba hamotiky ireo lehilahiko matanjaka. Nanitsikitsaka gne zanakavavy virijinin'i Joda tao ame famiazam-boaloboky gne tompo.¹⁶Mitognany aho noho ireo zavatry ireo. Gne masoko, mikoriana ame masoko gne rano satria lavitry ahy ireo mpakahery izay tokony hampitraka gne fiainako. Lao ireo zanako satria nandresy gne fahavalo. ¹⁷Namelatry gne tagnany i Ziona, tsy nisy na iza na iza nankahery azy. Nibaiko i Yaveh fa ireo izay magnodidy an'i jakoba da tokony ho fahavalony. Zava-maloto amin'izy ireo i Jerosalema.¹⁸Marina i Yaveh, fa izaho no nikomy hanohitra gne didiny. Miteno, anareo ry olo rehetra, ary jereo gne alaheloko. Lasan-ko babo ireo virijiniko sy ireo olo-maheriko.¹⁹ Miantso ireo namako ano, nefa namitaky ahy izy ireo. Maty tao an-tanana ireo mpisoroko sy ireo loholoko, raha nitady sakafo hampody gne ainy izy ireo.²⁰Indro, ry Yaveh, fa ao agnaty fahoriana aho, ary mangotiky gne vavoniko, torotoro ao agnatiny gne foko, satria tegna nikomy nikomy tokoa aho. Egny ivelany, da mampahory gne regny gne sabatry, tsy misy afa-tsy fahafatesana ao andragno.²¹Nahare gne fitarainako izy ireo, nefa tsy nisy nankahery ahy. Nahare gne fahoriako ireo fahavaloko rehetra ary faly izy ireo fa vitanao izany. Efa nindahy gne andro nampagnategnaiko anao, ary aoka izy ireo ho lasa mitovy ahy amin'izao.²² Aoka gne faharatsian'izy ireo rehetra ho avy eo aloanao. Amboaro mitovy gne nagnamboarako ahy noho ireo fahotako rehetra izy ireo. Maro gne fitarainako ka reraky gne foko.

Chapter 2

¹Nagnamboatry gne zanakavavin'i Ziona tao ambanin'e rahn'e fahatezerany gne tompo. Nariany avy egny an-dagnitry tame tany gne famirapiratan'Israely. Tsy nahatsiaro gne fipetrahan-tombony izy tame andron'e fahavignirany. ²Efa mitelina sy tsy manana antra tame tagnan'i Jakoba rehetra gne tompo. Tame andron'e fahavignirany no nandravany ireo Tanana mimandan'e zanakavavin'i Joda, tame fahafaham-baraka no nanjerany gne fanjakana sy ireo mpanapany tame tany.³Tame fahavigniy mafy no nanapahany gne tandrok'Israely rehetra. Nalany teo aloan'e fahavalony gne tanany ankavanana. Norohany akôhô gne afo midedadeda izay mandrapaky gne zava-drehetra magnodidina azy i Jakoba. ⁴Mitovy gne fahavalo no nanenjanany gne tsipikany tamintsika, vonona gne hitifitry gne ankavanany. Novonoiny ireo rehetra izay tegna nankasitraky azy tao ame lain'e zanakavavin'i Ziona; nalatsakany akôhô gne afo gne havignirany.⁵Nanjary toy gne fahavalo gne tompo. Nateligny i Israely. Nateligny avokoa gne lapany rehetra. Efa noravany ireo fiarovany mafy. Nampitomboiny gne fsaonana sy gne fitmaniana teo ame zanaka vavin'i Joda.⁶ Namely gne tabernakeliny akôhô gne tragno bongo an-jaridaina izy. Noravany gne fitoeran'e fiangonana manetrikaketrika. Efa nampanadino gne fiangonana manetrikaketrika sy gne sabotsy tao i Yaveh, fa efa namboarin'e fahavignirany gne mpanjaka sy gne mpisorona.⁷Nagnary gne alitarany gne tompo ary nanda gne fitoerany masina. Nomeny teo an-tagnan fahavalo gne mandan'ireo lapany. Nanandratry hiaka tao an-dragon'i Yaveh, toy gne ame androm-panasana voatondro izy ireo.⁸Nanapakevitry gne hanimba gne mandan'e tananan'e zanakavavin'i Ziona i Yaveh. Nanjaniny gne tady fandresena ary tsy nihazona gne tagnany tsy handrava gne manda izy. Nanpitomany gne tovon-tany sy gne manda izy, niara-niridana ireo. ⁹Nianjera tame tany ireo vavahadiny, narodany sy novakiany gne hidin'ireo vavahadiny. Gne mpanjakany sy ireo andriany da teo amin'ireo firenena, tsy nisy intsony gne lalana tsy nahita fahitana avy tamin'i Yaveh ireo mpaminany.¹⁰Nipetraky tamim-pahanginana tame tany ireo loholon'e zanakavavin'i Ziona. Nanipy vovoky teo an-dohany izy ireo ary magnano lamba fisaonana. Nagnondrika gne lohany tame tany ireo virijinin'i Jerosalema.¹¹Pahin'e ranomaso avy aminy ireo gne masoko, mangotiky gne vavoniko, niararaky tame tany gne tao anatiko nohon'e faharinganan'e zanaka vavin'e oloko, gne faharerahan'ireo ankizy sy gne zaza egny amin'ireo lalan'e Tanana. ¹²Hoy izy ireo ame reniny: ''Aiza gne vary sy gne divay?" raha reraky mitovy gne olo maratry egny ame lalan'e tanana izy ireo, niraraky tegny ame tratrin'ireo reniny gne ain'izy ireo.¹³Inona no azoko lazaina aminao, ry zanakavavin'i Jerosalema? Ame inona no ampitahiko, mba ahafahako nampionona anao, ry zanaky vavy virijinin'i Ziona? Gne ratranao da zakabe akôhô gne ranomasina. Gne ratranao da zakabe akôhô gne ranomasina. Iza no afaky hanasitranana anao? ¹⁴Efa nahita fahitana diso sy tsy mendrika ho anao ireo mpaminaninao. Tsy nampiharihary gne heloko mba hamerenana gne harenao izy ireo, fa nagnome zaka diso sy mamitaky ho anao izy ireo.¹⁵Ireo rehetra izay mandalo egny an-dalana da miteha-tanana anao. Misitrisitra sy mihifikifidoha ame zanakavavin'i Jerosalema izy ireo sady mizaka hoe:"fa tsy ity ve ilay Tanana izay nantsoin'izy ireo hoe 'ilay fahatsarana tonga lafatry, ilay fifaliana ho an'e tany rehetra? ¹⁶Manokatry vava sy magneso anao gne fahavalonao rehetra. Magnano fihomehy magneso sy mihidy vazana izy ireo sady mizaka hoe:"efa natelinay izy! Ity ilay fotoana efa nidignasanay! Miaina mba hagnety izany izahy!"¹⁷Nanihin'i Yaveh izay nokasainy amboary. Nagnatateraky gne zakany izy. Noravany tsy nisy hantra anao, fa nagnome alalana gne fahavalo mba hifaly eo aminao izy, nasandrany gne tandrok'ireo fahavalonao.¹⁸Nitaraina tame tompo gne fon'izy ireo, da ireo mandan'e zanakavavin'i Ziona! Arotsaho mitovy gne renirano andro aman'alina gne ranomasonao. Aza magnome fitasaharana ho an'e tegnanao, fitsaharana ho an'e masonao.¹⁹ Mifohaza, mitalahoa ame ariva, da ame fiandohan'e fiambenana ariva! Araraho akôhô gne rano do agnatrehan'e tarehin'e tompo gne fonao. Asandrato ho azy gne tagnanao ho an'e ain'ireo zanakao izay valaky gne hanoanana do an-joron-dalana rehetra."²⁰Hiteo, ry Yaveh, ka hevero ireo izay nagnao izany fomba izany. Moa ve tokony nihinana gne navoakany gne trokiny ireo viavy, da ireo zanaka izay nokarakarainy? Moa ve. tokony ho vonoina ao ame fipehatrana masin'e tompo gne mpisorona sy gne mpaminany?²¹Samy matory eo ame vovok'ireo lalana gne tanora sy gne antitry. Lavon'e sabatry ireo tovovaviko sy ireo tovolahiko, novonoinao tsy misy hantra izy ireo. ²²Nangianao, akôhô gne nangianao gne olo ho ame andro fiavonavonana, nagnadino ahy rehetra gne horohoroko, tame andron'e fahavigniran'i Yaveh da tsy nisy afa-nilefa na tafavoaky velona, ireo izay efa nokarakaraiko sy nobeaziko, da noringanin'e fahavaloko.

Chapter 3

¹Izaho da olo izay nahita fahoriana teo ambanin'e tsorakazon'e fahavigniran'i Yaveh. ² Notarihany sy nampandehanany tame mizy aho fa tsy tame mazava.³ Azo antoky fa namadiky gne tanany hanohitry ahy fezay izy, mandritry gne tontolo andro.⁴ Nanihiny malazo gne nofoko sy gne hoditro, notapahany ireo taolako.⁵Nanangana fahirano hanohitry ahy izy, ary nohodidininy zava-mangidy sy zava-tsarotry aho. ⁶Nametraky ahy tao amin'ireo toerana mizy, akoho ireo izay efa maty efa ela izy. ⁷Nanangana manda manodidina ahy izy ka tsy afaky nilefa aho. Nanihiny mavesatry ireo rojoko. ⁸ary na da mangaiky mafy sy miantso vonjy aza aho, da amoangininy gne fivavako.⁹Nobahanany tame manda vita tame vato voapaiky gne lalako, nataony ho meloka gne lalako. ¹⁰akôhô gne bera miandry hanafiky any tampoky izy, liona ao ame fiafenany; ¹¹nahelikiny gne lalako, nanihiny nitoka-monina aho.¹²Nagnejana gne tsipikany izy ary nametraky ahy akôhô gne kendrin'e zana-tsipiky. ¹³ Nandefona gne voako tamin'ireo zana-tsipikany tao ame fitoeran'izany izy. ¹⁴Lasa tahirim-pihomehezana ho an'e oloko rehetra aho, zavatry gne fagnesoan'izy ireo tontolo andro. ¹⁵ Nofenoiny fahangidiana aho ary notereny hindrano zava-mahafaty.¹⁶Notorotoroiny tame sila-bato gne nifiko, natsoiny tao agnaty vovoka aho. ¹⁷Nalainy tame fiadanana gne fagnaiko, adigniko gne atao hoe hafaliana. ¹⁸Ka da hoy aho hoe: "Levona gne faharetako ary akôhô izany koa gne fagnategnako amin'i Yaveh."¹⁹Tsarovy gne fahoriako sy gne firenireniko, ilay zava-mahafaty sy zava-mangidy. ²⁰Tsaroko fezay izany ary mitanondrika ao anatiko aho. ²¹Fa tsaroako izany ka da manana fagnatenana aho.²²Gne fitiavana tsy miovan'i Yaveh da tsy misy fitsaharana ary tsy misy fiafarany gne fangoraham-pony, ²³vaovao isa-maraina ireo, lehibe gne fahatokisanao. ²⁴''Yaveh no lovako," hoy aho, noho izany da hanantena azy aho.²⁵Yaveh da tsara ho an'ireo izay mandigny azy, ho an'ireo izay mitadia azy. ²⁶Tsara gne miandry amim-pahanginana gne famonjen'i Yaveh. ²⁷Tsara ho an'e olo gne hitondrany gne zoga tame fahatanorany. ²⁸Aoka izy nipetraky irery amim-pahanginana, rehefa apetraky eo aminy izany. ²⁹Aoka izy hametraky gne vavany egny ame vovoka—angamba hisy gne fagnatenana.³⁰Aoka izy hagnome gne fifiny an'izay namely azy, ary aoka ho feno fahafaham-baraka izy. ³¹Fa tsy handa antsika mandrakizay gne tompo, ³²fa na da mahavy alahelo aza izy, da hanagny fangoraham-po araky gne habetsaky gne fitiavany tsy mivadika. ³³Satria tsy mampahory gne ao am-pony na mampijaly ireo zanak'olombelona izy.³⁴Gne nanitsikitsaka ireo voafonja rehetra eto an-tany, ³⁵gne manda gne rariny ho an'e olo eo anatrehan'ilay ambony indrindra,³⁶ gne manda gne rariny ho an'e olo iray-da tsy eken'e tompo gne zavatra mitovy izany!³⁷Iza no mizaka ka nitranga izany, raha tsy hoe nagneky izany Yaveh? ³⁸Moa tsy avy ame vavan'ilay ambony indrindra ve no hiavian'ireo loza sy gne tsara? ³⁹Ahoana no hitarainan'e olo velona rehetra? Ahoana no hahafahan'e olo mitaraina momban'e sazin'ireo fahotany?⁴⁰Andeha isika handiniky ireo lalantsika ary hitsapa azy ireo, ary andeha isika hiverigny agny amin'i Yaveh. ⁴¹Andeha isika nanandratry gne fontsika sy gne tanantsika amin'Andriamanitry agny an-dagnitry hoe: ⁴²''Nandika sy nikomy izahay, ary tsy mamela heloka Anao. ⁴³Nandrakotry gne tegnanao tame havignirany anao ary magnenjiky anahy, namono anao ary tsy namindra fo.⁴⁵Nandrakotry gne tegnanao tame rahona anao mba tsy hisy vavaky afaky ho tafiditry.⁴⁴ Naninao akôhô gne lo maloto sy nolavina teo amin'ireo firenena izahy.⁴⁶ Magnozona anahy ireo fahavalonay rehetra,⁴⁷ Avy taminay gne tahotry sy gne fandriky, gne faharavana sy fahapotehana.⁴⁸Mikoriana rian-dranomaso ireo masoko satria rava gne oloko. ⁴⁹Handrotsa-dranomaso tsy misy fitsaharana, tsy misy fihatoana ireo masoko,⁵⁰ mandra-pijeriny ambany ka hahita avy egny an-dagnitry Yaveh.⁵¹Miteraky alahelo ho ahy gne masoko noho ireo zanakavavin'i tananako rehetra. ⁵²Nohazain'ireo fahavaloko akôhô gne vorona aho, nohazain'izy ireo tame tsy misy Antony aho. ⁵³Natsipin'izy ireo tao agnaty lavaky aho ary notorahan'izy ireo vato, ⁵⁴ary norarahana rano gne lohako. Hoy aho hoe: "Ho faty aho!"⁵⁵Nangaiky gne agnaranao, avy ao ame halalin'e lavaky aho, ry Yaveh. ⁵⁶Renao gne feoko rehefa nizaka aho hoe: ''Aza manampina gne sofinao ame antso vonjiko." ⁵⁷Nagnakaiky Anao tame andro niatsoko Anao, hoy Anao hoe: "Aza matahotry."⁵⁸Tompo o, niaro gne adiko anao, nanavoratry gne aiko anao! ⁵⁹Ry Yaveh, hitanao gne ratsy nanin'izy ireo tamiko, tsarao gne adiko. ⁶⁰Hitanao gne faniratsiran'izy ireo, gne teti-dratsy rehetra nataon'izy ireo, ry Yaveh, sy gne tetik'izy ireo rehetra tamiko— ⁶¹renao gne latsan'izy ireo, ry Yaveh, sy gne tetik'izy ireo rehetra tamiko.⁶²Gne molotr'ireo mitsangana manohitry ahy, sy gne fiampangan'izy ireo, da avy mandritry gne tontolo andro. ⁶³Hiteo gne fomba fipetrak'izy ireo sy fitsanganany avy eo; magneso ahy ame hirany izy ireo.⁶⁴Valio arak'izay nanihiny izy ireo, ry Yaveh.⁶⁵ Ho ataonao tsy megnatry gne fon'izy ireo! Ho eo amin'izy ireo aza gne fanamelohanao! ⁶⁶Magnenjiky azy ireo ame avignirany anao ary mamotiky aza ireo avy ao ambanin'e lagnitry, ry Yaveh!

Chapter 4

¹Efa lasa maloto gne volamena; endrey gne fiovan'e volamena madio indrindra! ireo vato masina da niparitaky tegny an-joron-dalana rehetra. ²Ireo zanaka sarobidin'i Ziona da mendriky gne lanjan'izy ireo ame volamena madio, fa amin'izao izy ireo da tsy mendriky noho ireo siny tanimanga, asa-tanan'ireo mpagnety tanimanga izy ireo!³Na gne amboahaolo aza manolotry gne tratrany mba hampiononoana ireo zanany, nefa gne zanakavavin'e oloko da efa lasa lozabe, akôhô gne ostritsa agny ame tagny efitry⁴Gne lelan'e zaza minono da miraikitry ame lanilaniny noho gne hetaheta; mangataky sakafo gne ankizy, saingy tsy misy ho azy ireo.⁵ Ireo izay nihinana sakafo lafo vidy amin'izao da mosarena egny an-dalana, ireo izay nobeazina nisitry ankajo volomparasy, da mandry egny ame fako misavoana amin'izao.⁶Gne famaizana gne zanakavavin'e oloko da zakabe noho gne an'i Sodoma, fa noravana tao agnatin'e fotoana fohy izany ary nisy nanandran-tagnana mba hagnamoy azy.⁷Ireo mpitariky azy da nadio kokoa noho gne oram-panala, fotsy kokoa noho gne ronono; gne vatan'izy ireo da mena midorehitry noho gne haran-dranomasina, gne tegnan'izy ireo da akôhô gne safira. ⁸Gne endrik'izy ireo amin'izao da mizy noho gne molaly, tsy fantatry egny an-dalana izy ireo. Gne hoditr'izy ireo da miraikitry tame tolan'ireo; lasa maina toy gne hazo izany.⁹Ireo izay novonoy tame sabatry da sambatry tokôtry noho ireo izay matin'e mosary, izay osa, notso lefo tame tsy fahampian'e vokatry avy agny ankoraky. ¹⁰Gne tagnan'ireo viavy malemy fagnahy da efa nahandro ireo zanany avao, lasa sakafon'izy ireo nandritra gne fotoana nandravana gne zanakavavin'e oloko izy ireo.¹¹Nahare gne havignirany rehetra i Yaveh, nandatsaky gne fahavignirany masiaky Izy. Nandrehitry afo tao Ziona mba handevonana gne fiorenany Izy.¹²Tsy nino ireo mpanjakan'e tany, ary tsy nino gne mpojinin'izao tontolo izao, fa afaky niditry tamin'ireo vavahadin'i Jerosalema ireo fahavalo na mpanohitry. ¹³Nitranga izany noho gne fahotan'ireo mpaminany sy gne helok'ireo mpisorona izay efa nandatsaky gne ran'e marina tao ategnategnany.¹⁴Mirerirery, jamba, tegny amin'ireo lalana izy ireo. Tena voaloto indrindra tamin',izany rà izany izy ireo ka tsy nisy navela mba hikasiky gne akanjon'izy ireo. ¹⁵Miaka! ry maloto! hoy gne hiakiakan'e olo tamin'izy ireo. Miala! Miala! Aza mikasiky!'' Ka nirerirery izy ireo; hoy gne vahoaka teo amin'ireo firenena hoe: "Mahazo mijanogny eto koa izy ireo."¹⁶Yaveh mihitsy no nanaparitaky azy ireo, tsy nagnety azy ireo koa Izy. Tsy magnome voninahitry ireo mpisorona izy ireo, ary tsy naneho sitraky tamin'ireo loholona.¹⁷Pahina gne masonay, miandry vasoky izay hagnamoy anay, avy amin'ireo tilikambo fiambenanay no nitenay gne firenena izay tsy afaky namonjy anahy. ¹⁸Nagnaraky ireo dianay izy ireo. Akeky gne fiafaranay ary voaisa ireo androanay, efa ho avy gne fiafaranay.¹⁹Gne mpagnenjiky anahy da malaky mandeha noho ireo voromahery egny an-dagnitry. Nagnenjiky anay tegny ame votry izy ireo ary nagnao otrika ho anahy tagny an-tany efitra. ²⁰Gne fofonaina eo ame vavahoronay da—ilay voahosotr'i Yaveh—izy ilay voasambotry tao an-davak'izy ireo; ilay nozakay hoe: "Ao ambanin'e alotriny no hahavelo anay ame firenena agnaby."²¹Mifalia sy miravoravoa, ry zanakavavin'i Edoma, anao izay mipetraky agny ame tamin'i Oza. Fa ho anao avakoa no handrosoana gne kapôky, ho mamo anao ary hanpitanjaka gne tegnano. ²²Ry zanakavavin'i Ziona, efa hiafarana gne famaizana anao, tsy hagnitatry gne sesitaninao izy. Kanefa ry zanakavavin'i Edoma, hagnafy izy, tsy hagnorona ireo fahotanao izy.

Chapter 5

¹Tadidio, ry Yaveh, izay nanjo anay, hiteo sy diniho gne fahafam-barakanay. ²Nafindra ho an'ireo vahiny gne lovanay; gne tragnonay ho an'ireo hafa firenena. ³Lasa kamboty izahy, kamboty ray, ary gne reninay da akôhô gne mpitondrategna. ⁴Tsy maintsy mandoa volafotsy ho an'e rano hindranominay izay, ary tsy maintsy mandoa volafotsy vao mahazo gne hitahinay.⁵Ireo izay magnenjika anay da akeky afaranay; valaky ihay ary tsy mahita fitsaraharana. ⁶Efa nanolo-tegna ho an'i Egypta sy Asyriana izahay mba hahazoana sakafo sahaza. ⁷Nagnota ireo razambenay, ary tsy eo koa izy ireo, ary izahay no mizaka gne helok'izy ireo.⁸Ireo andevo no manjaka eo aminay, ary tsy misy nagnafaky anay eo an-tanan'izy ireo. ⁹Magnano sorona gne ainay izahy vao mahazo gne mofonay, nohon'e sabatry agny angn'efitry. ¹⁰Niha-nahamay akôhô gne fata gne hoditrinay nohon'e havinirany miredereda.¹¹Voaolana ireo viavy tao Ziona, sy ireo virinjiny tao amin'ireo tananan'i Joda. ¹²Nahanty tame tagnany avao ireo andriandahy, ary tsy homen-boninahitry ireo loholona.¹³Notereny hikosoky vary tame fikosoham-bary ireo tovolahy, ary ireo zaza lelahy da mivembena minday kakanjo.¹⁴ Niala teo ame vavahadin'e tanana ireo loholona, ary namela gne raha magnenon'izy ireo gne tovolahy.¹⁵Nitsahatry gne hafaliam-ponay ary niova ho fisaonana gne dihinay. ¹⁶Nilatsaky avy egny an-dohanay gne satro-boninahitra, loza ho anay, satria nagnota izahy!¹⁷Noho izany da lasa nagnary gne fonay, ary lasa pahina gne masonay, noho ireo raha ireo da lasa pahina gne masonay, ¹⁸satria gne votrin'i Ziona nitoka-monina, izay misy amboahaolo mikarenjy eo aminy.¹⁹Fa anao, ry Yaveh, da mpanjaka mandrakizay, ary anao da nipetraky eo ame seza fiandriananao hatrame taranaka fara-mandimby. ²⁰Nagnino ihay no adigninao mandrakizay? Nagnino anao no mahafohy anay mandritry gne andro maro? ²¹Ampodiano aminao ihay, ry Yaveh, da himpody. Avoazo akôhô gne taloha gne andronay— ²²raha tsy hoe efa nolavinao tanteraky ihay ary tena vignitry loatry aminay anao.

Ezekiel

Chapter 1

¹Tame tao fahatelopolo, gne vola fahefatry, ary andro fahadimine vola, da izao gne niboda laha ambola nipetraky tame babo takeky gne Lakan-drano Kebara iah. Nisokatry e lagnitry, ary nahita fahita avy tame gn’Andriamanitry iah. ²Tame gn’andro fahadimin'iza vola za— tame tao fahadimy nagnamboara sesi-tany an'i Joiakima Mpanjaka— ³da avy tam’i Ezekiela zanaky lahan'i Bozy gne mpisoro gne rohon'i Yaveh, tame tanine Kaldeana takeky gne Lakan-drano Kebara, ary gne tanan'i Yaveh da taminazy tao.⁴Da nagnety iah, ary nisy tafio-drivotra avy latavaratry; nisy mika be misy afo mitselatselatry sy hazava magnodidy eniza sy tagnatin'iza, ary gn’afo da miloko volontany manopy mavo tagnatine mika.⁵Tagnelagnelany da nisy endriky zava-managnay efatry. Akoizao gnendrik'iza: nanahaky olo iza, ⁶Kanefa da samby nana lahara efatry aby iza, ary gne zavamanagnay tsikiraikiraiky da samby nana gnelatry efatry aby.⁷Nahitsy gne tombokindreo, fa gne lelatombony da akoigne tomboke gnanak'aomby namiratry akoigne varahina mamirampiratry. ⁸Nefa nana tagnan'olombelo tambanine gnelany indreo tame lafiny efatry aby. Tam’izy efatry, da akoizao gne laharany sy gnelatriny: ⁹gnelatrindreo da nifampikasiky tame gnelatry gne zava-managnay tagnilany, ary tsy nitodiky indreo lefa nandeha; fa kosa samby nandeha mahitsy.¹⁰Gnendriky gne laharandreo da akoign'olombelo. Gne ilany ankavanane laharan’efatry tamindreo da nanahaky liona, ary gnilany ankaviane laharan’efatry tamindreo da nanahaky aomby. Izy efatry aby evakoa da nanahaky voromahery. ¹¹Akoiza gne sarindreo, ary gnelany da nivelatry ambony ka samby nana gnelatry roy aby gne zava-managnay nifampikasiky tame gn’elatry gne zava-managnay hafa, ary elatry roy evakoa izay nandrakotry gne vatandreo. ¹²Samby nirogny negnaloha indreo, ka ndre taia ndre taia nitondrane Fagnandreo da nirognany, nandeha tsy nitodiky indreo.¹³Laha gnendrike zava-managnay, da akoigne bainak’afo may gne fahita anazy, nanahaky gne fanilo; nisy afo mamirapiratry evakoa nivoivoy isaky gne zava-managnay, ary nisy elatry. ¹⁴Gne zava-managnay da nikisaky mandroso mihemotry malakilaky, ary nanahaky gn’elatry indreo!¹⁵Ary nagnety tagny ame zava-managnay iah; nisy kodia raiky tame tany tagnilane zava-managnay. ¹⁶Izao gne fahita sy gne firafitre kodia: samby akoigne krysolita gne kodia, ary samby nanagn’endriky mitovy izy efatry; gnendrikindreo sy gne firafitriny da akoigne kodia mifampiditry.¹⁷Lefa nikisaky gne kodia, da nandeha tsy niotaky tame lalan-kizora natrehane zava-managnay indreo. ¹⁸Laha gname sisiny, da abo sy mampatahotry endreo, satria feno maso magnodidy.¹⁹Isaky gne mikisaky gne zava-managnay da mikisaky akeky gne kodia. Lefa nienga tame tany gne zava-managnay da nienga evakoa gne kodia. ²⁰Ndre aia ndre aia tiane Fagnah homba, da nandihanandreo, ary nienga tamindreo gne kodia, satria gne fagnahane zava-managnay da tame kodia. ²¹Lefa nikisaky gne zava-managnay da nikisaky evakoa gne kodia; ary lefa ambola nijoro gne zava-managnay, da nijoro gne kodia; lefa nienga tame tany gne zava-managnay, da nienga tagnilan'evakoa gne kodia, satria gne fagnahane zava-managnay gne tame kodia.²²Tambonine lohane zava-managnay da nisy endriky eloelo midadasiky; miendriky akoigne volone krystaly mahatalanjo mivelatry eo ambonine lohandreo iza.²³Tambanin'iza eloelo za da samby nivelatry mahitsy gn’elatry gne zava-managnay tsikiraikiraiky ary nifampikasiky tame gnelatry gne zava-managnay hafa. Gne zava-managnay da samby nanagn’elatry roy nandrakotry gne tegnany; samby nana roy ba handrakofa gne vatany.²⁴Avy eo da nahare gne fikopakopaky gn’elatrindreo iah. Akoigne firaondraone rano mandeha. Akoigne feone Tsitoha isake nihetsiky indreo. Akoigne feone kotrok'erikandro. Akoigne feon-tafiky. Isaky gne nijoro indreo, da nampidy gn’elatriny. ²⁵Nisy feo nijotso avy tame gn’eloelo tambonine lohandreo laha ambola nitsanga sy nampidy gnelatriny indreo.²⁶Tambonine gn’eloelo tambonine lohandreo da nisy endriky seza fiandriana akoigne vato safira gne fahita anazy, ary tame nanahaky seza fiandriana da nisy akoigne lelah gne fahita anazy.²⁷Nahita sary manahaky metaly mamirapiratry misy afo e tagnatiny nanomboky tame valahany gne ho miakatry iah; nahita sari-afo sy hazava tame valahany gne midy iah. ²⁸Akoign’akavana ao agnaty mika ame gnandro meriky gne fahita gne jiro mazava magnodidy eniza. Sary gne voninahitr'i Yaveh iza. Lefa nahita eniza iah, da nefefiky niankohoky, ary nahare feo niroho.

Chapter 2

¹Hoy Izy taminah se: "Ry zanak'olo, mitroafa; ary da hiroho aminao Iaho."²Tafaran'izay, laha ambola niroho taminah Izy, da niditry tagnatiko gne Fagnah ka nampitrotry enah, ary reko Izy miroho aminah. ³Hoy Izy taminah se: "Ry zanak'olo, mandefa anao ho agny ame vahokin'Israely Iaho, agny ame firene mpikomy izay nikomy taminah—na indreo na gne razambeny da samby efa nanota taminah aby!⁴Mana toetsay mafiloha sy mafy fo gne taranakindreo. Magniraky enao ho agny amindreo Iaho, ary hiroho amindreo enao hoe: 'Izao gne rohonine Tompo Yaveh'. ⁵Na hiteno na tsy hiteno indreo. Taranaky mpikomy indreo, nefa farafaharatsiny hahafantatry fa mpaminany gne tamindreo teo.⁶Enao, ry zanak'olo, ka matahatry endreo na gne rohondreo. Ka matahatry, ndre da misy tsilo aza enao ary ndre da miaina mindray ame maingoka enao. Ka mifezaka ame rohondreo na matahatry ame laharandreo, satria taranaky mpikomy indreo.⁷Nefa enao hiroho amindreo gne rohoko, na hiteno endreo na tsia, satria da mpikomy dato indreo. ⁸Fa enao, ry zanak'olo, tenomo gne rohoniko aminao. Ba ka magnano mpikomy akoigne taranake mpikomy za. Sokafo gne vavanao ary hano gn’efa omeko enao!"⁹Avy eo da nagnety iah, ary nisy tana nitsotra taminah; nisy horonan-taratasy vasoratry tagnatin'iza. ¹⁰Novelariny tagnatrehako iza; samby vasoratry aby na gnakatrefa na gn’ambadiky, ary gne vasoratry tamiza da fitaraigna, fisaona, ary loza.

Chapter 3

¹Da hoy Izy taminah se: ''Ry zanak'olo, izay hitanao, da hano. Hano ity horognan-taratasy ty, da mandihana ka mizaka ame gnankohonan' Israely''. ²Ka nanokatry gne vavako iah, da nofahanany en'iza horognan-taratasy za. ³Hoy Izy taminah se: ''Ry zanak'olo, vokiso gne trokinao ary fenoy amity horognan-taratasy nomeko enao ity gne vavoninao!" Ka da nihina en’iza iah, da mamy akoigne tintely tambavako iza.⁴Da hoy Izy taminah se: ''Ry zanak'olo, mandihana agny ame gn’ankohonan'Israely ary rohono amindreo gne rohoko. ⁵Fa tsy halefa agny ame vahoky hafa zaka enao na zaka sarotry, fa agny ame gn’ankohonan'Israely— ⁶tsy agny ame firene zakabe izay hafahafa zaka sy sarotra zaka izay tsy fantatry e rohony! Laha nandefa enao tagny amindreo Iaho, da ho niteno enao indreo. ⁷Fa gne zanak'Israely da tsy ba vonogny gne hiteno enao, satria tsy vonon-kiteno Enah indreo. Noho iza gne zanak'Israely aby da mafy loha sady mafy fo.⁸Eh! Efa nagnamafy gne laharanao akoigne laharany Iaho ary gne pandanao ho mafy akoigne pandandreo. ⁹Namboariko akoigne diamondra gne pandanao, mafy nohone gn’afovato! Ka matahatry endreo enareo na hakiviane tarehiny, satria taranaky mpikomy indreo.''¹⁰Da niroho taminah izy hoe: ''Ry zanak'olo, gne roho aby ambarako aminao—reso ao am-ponao ary hariragno am’iza gne sofinao! ¹¹Avy eo da mandihana agny ame babo, agny ame vahokinao, ary mizaka amindreo. Rohono amindreo hoe: 'akoizao gne noronine Tompo Yaveh,' na hiteno na tsy hiteno indreo.''¹²Da nagnetsik’enah gne fagnah, da nahare gne feone horohoron-tany be tafarako iah: ''ba hisaory ro gne voninahitr'i Yaveh avy eo ame fidobohany!'' ¹³Iza da feone gn’elatre zava-managnay laha mifampikasoky indreo, sy feone kodia nindray tamindreo, ary feone horohoron-tany zakabe.¹⁴Nagniraky enah gne fagnah ary ninday enah, da nandeha araky gne bekone gn’havignirane fagnahiko iah, fa gne tagnan'i Yaveh da nanindry enah tamin-kery! ¹⁵Ka negname babo tagny Telabiba izay nipetraky ame morone ony Kebara iah, ary nisihy tagny tamindreo nandritry gne fito andro, ka feno gne fahatalanjogna iah.¹⁶Da avy taminah gne rohon'i Yaveh tafarane hafitoa, magnano hoe: ¹⁷''Ry zanak'olo, namboariko ho mpiamby ho ane gn’ankohonan'Israely enao, ka mitenoa gne roho avy ame vavako, ary omeo endreo gne fampitandremako. ¹⁸Lefa miroho ame ratsy fagnah iah hoe: 'Ho faty dato enao' ary tsy mampitandry na milaza fampitandrema gne ratsy fagnah mikasiky gn’asa ratsiny ba ahafahany miaigny enao—da ho faty nohone fahotany gne ratsy fagnah, fa ho takiko ame tananao gne ràny. ¹⁹Fa laha mampitandry gne ratsy fagnah enao, ka tsy miala ame faharatsiany na ame gn’asa ratsiny izy, da ho faty ame fahotany izy, fa hahavonjy gn’ainao evao enao.²⁰Laha mivadiky ame fahamarignany gn’olo-marigny raiky ary magnano gne tsy rariny, ary hagnapetrahako vato fanafintohina eo akatrefany, da ho faty izy. Satria tsy nampitandry enazy enao, da ho faty ao ame fahotany izy, ary tsy ho tsaroako gne asa marigny notanterahany, fa takiko ame tananao gne ràny. ²¹Fa laha mampitandry gn’olo-marigny enao ba hisihy ame fagnota ka tsy hanota koa izy, da hiaigny tokoa izy satria nampitandrema; ary hahavonjy gn’ainao evao enao.''²²Ka taminah gne tagnan'i Yaveh, ary hoy izy taminah se: ''Mitroafa! Mandihana mijotso agny ame lohasaha, da hikora aminao agny Iaho!'' ²³Nitrotry iah ary nandeha nijotso tagny ame lohasaha, da nitoetra teo gne voninahitr'i Yaveh, akoigne voninahitry izay hitako takeky gne Lakan-drano Kebara; ka nagnondry gne laharako iah.²⁴Nagnato enah gne fagnah ka nampitrotry enah tame tomboko; ary nikora taminah izy, nizaka taminah hoe: "Mandihana ary hidio ao andragnonao gne tegnanao, ²⁵fa amizao fotoa zao, ry zanak'olo, hagnapetraky tady eo aminao indreo ary hifehy enao ka tsy afaky gne hijotso ao amindreo enao.²⁶Hampireketiko ame lagnilagninao gne lelanao, ka ho lasa moa anao, ka tsy afaky gne hiroho mafy endreo, satria taranaky mpikomy indreo. ²⁷Fa lefa mikora aminao Iaho, da ho sokafako gne vavanao ka hiroho amindreo enao hoe: ''akoizao gne rehonine Tompo Yaveh: 'gne raiky mahare da hahare; gne raiky tsy miteno da tsy hiteno, satria taranaky mpikomy indreo!.''

Chapter 4

¹"Fa enao, ry zanak'olo, mangala biriky ho anao ary apetray eo agnoloanao iza. Avy eo da amboaro sokitra eo amiza gne tanàn'i Jerosalema. ²Da magnamboara fahirano hamangoa an’iza, ary magnoregna manda hanohitry en’iza. Manangàna tovon-tany fanafiha hamango en’iza ary magnapetraha toby magnodidy enazy. Agnapetraho andry vy fandrava magnodidy eniza. ³Avy eo da mangala lapoaly vy ho anao ary ampesay ho akoigne manda vy eo agnelagnelanao sy gne tanà iza ary ampagnatreho en’iza gne laharanao, fa hamboaro fahirano iza, ary enao gne hagnano fahirano iza. Ia gne ho famantara ame gnankohonan'Israely.⁴Avy eo, mandria ame gnilany ankavianao ary apetay eo am’iza gne fahotane ankohonan'Israely; enao gne hinday gne fahotandreo mandritry gn’isane gn’andro handrianao hanohitry gn’ankohonan'Israely.⁵Iaho mihitsy gne mitogny andro raiky ba hagnambara gne tao tsikiraikiraiky fivignira andreo ho anao: 390 andro! Iza fomba za, gne hinday enao gne fahotane gn’ankohonan'Israely.⁶Lefa fenonao gn’andro , da matoria fagnindroany ame ilanao akavana, fa hinday gne fahotane gn’ankohonan'i Joda mandritry gn’efapolo andro enao. Manoro andro raiky ho ane tao tsikiraikiraiky ho anao Iaho. ⁷Atodiho magnatriky en'i Jerosalema izay amboary fahirano gne laharanao, ary maminania hanohitry enazy ame sandrinao tsy misaro. ⁸Fa igny! Magnapetra fatora aminao Iaho ba tsy hivadibadihanao ame gnilany raiky ho ame hafa ambara-pahafenonao gn’androne fahiranonao.⁹Mangala varim-bazaha, vary hordea, tsaramaso, tsiasisa, apemba, ary spelta ho anao; apetray ao agnaty fasiana raiky evao ary magnamboara mofo ho anao mifanahaky ame gn’isane gnandro hatorianao ame gnilanao. Mandritry gne 390 andro gne hihinanao eniza. ¹⁰Gne hany hohaninao da ho lanjane sekely roapolo isan'andro, ary hohaninao ame fotoa vatondro isan'andro aby iza. ¹¹Da hindrano enao, izay nafàtra tame gn’ampahenine hina, ary hondranominao ame magnapetra voatondro evakoa iza.¹²Hohaninao akoigne mofomamy vita ame vary hordea iza, kanefa ho endasinao ame gnitay dikin'olo eo amasondreo!" ¹³Fa hoy Yaveh se: "Midika iza fa gne mofo hohanine vahokin'Israely da haloto, agny ame firene handroahako endreo."¹⁴Fa hoy iah se: "salatry, ry Tompo Yaveh! Ts’ambola naloto mihitsy iah! Ts’ambola nihina ndre raha maty ndre raha matine biby, nanomboky tame fahatanorako ka hatram’izao iah, ary Ts’ambola naniko tambava gn’hena maloto!" ¹⁵Ka hoy Izy taminah se: "Igny! Nomeko tain'aomby enao ho solone dikin'olo ba hahafahanao mikarakara gne mofonao eo am’iza."¹⁶Hoy evakoa Izy taminah se: "Ry zanak'olo! Igny! Tapahako gne fagnampia mofo ao Jerosalema, ary hihina mofo eo am-pizara en’iza ame tahatry indreo ary hindrano eo am-pizara en’iza mangitakitaky. ¹⁷Satria ho ory mofo sy rano indreo, da hihorohoro ame rahalahany gn’olo aby ary hihalevo nohone gn’helokindreo."

Chapter 5

¹"Avy eo enao, ry zanak'olo, mangala sabatry marangitry akoigne fanaratana volombava ho anao, ary hampandalovy eo ame lohanao sy gne volombavanao ilay fanaratana, avy eo alay gne mizana ba handanja sy hisarisara gne volonao. ²Oroy ame gn’afo eo ategnategnane tanà gn’ampahatelon'iza lefa tanteraky gn’androne fahirano, ary alay gn’ampahatelone volo ka tapahy ame sabatry magnodidy gne tanà aby iza. Ary aparitahy ame rivotry gn’ampahatelon'iza, ary hagnajotso sabatry hagniagna gne vahoky iah.³Fa mangala isambolo kidikidy amindreo ka fihezo eo ame sisin'akanjonao iza. ⁴Avy eo da mangala volo maromaro kokoa ka apitsio eo ategnategnane gn’afo iza; ary oroy ame gn’afo iza; fa hisy afo hijotso avy eo ho any ame gn’ankohonan'Israely aby."⁵Izao gne rohonine Tompo Yaveh: ''Ity gne Jerosalema eo ategnategna firene, izay nagnapetrahako enazy, sy nagnodidiako enazy tame tany hafa. ⁶Lefa nandà gne lalàko tamim-paharatsia mihotry gn’anagnane firene izy, ary gne didiko mihotry gne tanà magnodidy enazy. Efa nandà gne fitsaràko gne vahoky ary tsy nandeha tame lalàko.''⁷Noho iza da akoizao gne rohonine Tompo Yaveh: ''Satria enao manahira be noho gne firene magnodidy enao ary tsy nandeha tame lalàko na niasa araky gne didiko, na niasa araky didine firene magnodidy anao,'' ⁸noho iza da akoizao gne rohonine Tompo Yaveh: ''Igny! Hiasa hanohitr’enao Aho. Hagnatanteraky fitsarà eo ategnategnanao Aho ba hohitene firene.⁹Hamboaroko aminao gne ts’ambola namboariko ary gne mitovy am’iza da tsy hamboaroko koa, nohone gn’asa mahakamonao aby. ¹⁰Noho iza da hihina gn’anaky eo ategnategnanareo gne ray, ary gn’anaky hihina gne rainy, satria hagnatanteraky fitsarà eo aminareo Aho ary hagnaparitaky anareo aby izay tavela ho ame lala aby.¹¹Noho iza, raha ambola velo koa Aho—iza gne fagnambarane Tompo Yaveh—iza da satria nandoto gne fitoerako masy dato enao mindray ame raha mahakamo sy gnasanareo mahakamo aby, fa iah mihintsy gnampidigny gnisanareo; tsy hana fiantra aminareo gne masoko, ary tsy hitsitsy enareo Aho.¹²Gnampahatelonareo da ho fatine areti-mandringa, ary ho fatine mosary eo ategnategnanao indreo. Gnampahatelony da ho lavone sabatry magnodidy enao. Ary avy eo da hagnaparitaky gnampahatelony egny ame lala aby Aho, ary hagnajotso sabatry hagniagna andreo evakoa.¹³Ary da ho tanteraky gnavignirako, ary hahavy gne fahavignirako eo amindreo Aho ba hisihy. Ho afapo Aho, ary ho fantatrindreo fa Iaho, Yaveh, da efa nikora tamim-pahavignira lefa nahatanteraky gne fahavignirako tamindreo Aho. ¹⁴Hamboaroko ho faharava sy fahafahambaraka eo ame firene magnodidy enao enao eo amasone gn’olo aby mandalo.¹⁵Ka ho lasa raha fagnameloha sy fagnambania ho ane gn’olo hafa i Jerosalema, fampitandrema sy fampihorohoroa ho ane firene magnodidy enareo. Hagnatanteraky gne fitsarà hanohitr’enao am-pahavignira, sy ampitenena mafy Aho—Iaho, Yaveh da efa nagnambara iza! ¹⁶Handefa tsipìky mafine mosary hanohitr’enareo Aho izay ho lasa antony hanimbako anareo. Fa hampitombo gne mosary eo aminareo Aho ary hanapaky gne famatsia mofo enareo. ¹⁷Handefa mosary sy loza hanohitr’enareo Aho ka tsy hanagnanaky enareo. Gnareti-mandringa sy gne rà da handalo aminareo, ary hinday gne sabatry hamango enareo Aho— Izaho, Yaveh, gn’efa nagnambara an’iza."

Chapter 6

¹Avy taminah gne rohon’i Yaveh, nagnano hoe: ²"Ry zanak'olo, amboaro magnatriky ane tendrombohitr'Israely gne laharanao ary maminania amindreo. ³Rohono hoe: 'Ry tendrombohitr'Israely, tenomo gne rohon’ny Tompo Yaveh! Izao gne koragnin'ny Tompo Yaveh ame tendrombohitry sy ame vohotry, ame lakan-drano, sy ame lakasa: Igny! Mitondra sabatry manohotry enareo Iaho, ary hambilavila gne fipetrahanareo ambony.⁴Da ho lao gnalitaranareo ary ho rava gnandrinareo, ary hariako magnoloa gne sampindreo gne fatinareo. ⁵Hametraka gne fatine zanak'Israely eo agnoloane sampindreo Iaho, ary hagnaparitaky gne tolanareo magnodidy gnalitaranareo.⁶Ndre aia ndre aia ipetrahanareo, da tsy hisy iza tanà za ary hohaonga gne fipetraha ambony, ka tsy hisy gnalitaranareo ary ho lao. Da ho potiky indreo ary tsohita, halavo gnandrinareo ary ho fafa gnasanareo.⁷Hilatsaky akatrefanareo gne faty da ho fantatrareo fa Iaho i Yaveh.⁸Fa hitazo gne sisa eo aminareo Iaho, ary hisy sasany ho tafatsoaky ame sabatry eo ame firene, lefa miparitaky magnera gne tanà enareo. ⁹Avy eo gne nilefa da hieritreritry Enah eo ame firene hitazoma andreo ho babo, fa Iaho da nalahelo tame fivadibadihane fondreo nagnodidy enah, ary tamasondreo nijangajanga nagnaraky gne fanopoa sampindreo. Da hagnaboda rikoriko egname laharandreo tame faharatsia namboarindreo nindray tame fahavetavetany aby indreo. ¹⁰Ka da ho fantandreo fa Iaho i Yaveh. Iza gnantony nizakako fa hitondra ity ratsy ity eo amindreo Iaho.¹¹Gne Tompo Yaveh da mizaka akoizao: miromboa ary ahoremo tsara gne tombokareo! Rohono hoe: ' o ro !' nohone fahavetaveta ratsine gn’ankohonan' Israely aby! Fa ho lavone sabatry, mosary, ary gn’areti-mandringa indreo. ¹²Gne lavitry da ho fatine gn’areti-mandringa, ary gn’akeky da ho lavone sabatry. Gne sisa aby sy gn’ambola velo da ho fatine mosary. Hagnatanteraky gnavignirako amindreo ame lalany Iaho.¹³Da ho fantanareo fa Iaho i Yaveh, lefa gne fatindreo gne hiampatry eo ame sampindreo, magnodidy gn’alitarandreo, egny ame tany ambony aby— ambonine tsikone tendrombohitry aby, ary ambanine gn’hazo mivelatry aby sy gn’hazo terebinta matevy—gne toera nagnorohandreo ditin-kazo magnitry ho ane sampindreo aby. ¹⁴Hamango ame tagnako Iaho ary hagnapetraky gne tany ho lao sy foa, avy any ame tany efitry ka hatre Dibla, magnera gne toera ipetrahandreo aby. Da ho fantatrindreo fa Iaho i Yaveh." [Fagnamariha: laha tokony ho "Dibla", gne sasany ame dikan-teny taloha sy gne dikan-teny taty afara magnano hoe "Ribla".]

Chapter 7

¹Avy taminah gne rohon’i Yaveh, magnano hoe: ²"Enao, sa zanak'olo—izao gne koragnin'ny Tompo Yaveh tame tanin'Israely." 'Fefara ! Avy ame vazan-tany efatry gne fefara.³Amizao fotoa zao da eo aminao gne fefara, satria handefa gne havignirako aminao Iaho, ary hitsara anao araky gne fombanao; ary hitondra gne fahavetavetanao aby eo aminao Iaho. ⁴Fa tsy hitsitsy enao gne masoko, ary tsy hamindra fo aminao lahateo Iaho. Kanefa, ho hindesiko eo aminao gne fombanao, ary ho eo agnivonao gne fahavetavetanao, ka ho fantatrao fa Iaho i Yaveh.⁵Izao e koran'ny Tompo Yaveh: Loza! Loza tsy misy akoiza! Igny, ho avy iza. [Fagnamariha: laha tokony hoe: "Loza! Loza tsy misy toa iza!" gne dikan-teny taloha sasany da magnano hoe: "Loza miampy loza!"] ⁶Ho avy dato gne fefara. Nifoha hanohitry enao gne fefara. Igny, avy iza! ⁷Ho avy aminao mipetraky ame tany gne fefara ratsinao. Avy ny fotoa; efa akeky gn’androne faharava, ary gne tendrombohotry da tsofaly koa.⁸Ary tsy ho ela da handraraky gn’havignirako aminao sy hameno gne havinirako aminao Iaho lefa hitsara anao araky gne fombanao sy hitondra gne fahavetavetanao aby eo aminao Iaho. ⁹Fa gne masoko da tsahagnety velively, ary tsamindrafo aminao Iaho. Araky raha vitanao, gne hoamboariko aminao; ary gne fahavetavetanao da ho eo akatrefanao ka hahafantatry tsara anao fa Iaho i Yaveh, gne raibe magnasazy enao.¹⁰Igny, gn’andro! Igny, f’avy iza! Ho avy gne fefara ratsy! Midroboa gne rantsan-kazo, mitsimoky gn’avognavona! ¹¹Nitombo tame rantsan-kazone faharatsia gne dihidoha—tsy misy amindreo, ary tsy misy ame vahoakindreo, tsy misy ame hareny, ary tsy misy ame zakabendreo ba hahadigny!¹²Ho avy gne fotoa; efa magnakeky gn’andro. Ka home hifaly gne mpividy, na gne mpivarotry ba handala, satria ame vahoky aby gn’havignirako! ¹³Fa gne mpivarotry da tsagnapody mihitsy gn’efa lafo, laha ambola velo koa indreo, satria manohotry gne vahoky aby gne fahita. Tsy hipody indreo, satria tsy misy olo mivelo ame fahotany ho atanjahana.¹⁴Nitsotry gne trompetra indreo ary nagnoma gne raha aby, kanefa tsy misy miroso ba hiady; satria ame vahoky aby gn’havignirako. ¹⁵Gne sabatry dame gnivelany, ary gnareti-mandringa sy gne mosary d tafiditry tandragnobe. Gne tatonda da hofatine sabatry, laha hagnapotiky gne tao ame tanà kosa gne mosary sy gn’areti-mandringa. ¹⁶Fa gne sisa velo sasany da hilefa avy latamindreo, ary ho agny an-tendrombohotry indreo. Akoigne voromamanga ame lohasaha, da hitolokoloko izy aby—gn’olo tsikiraikiraiky nohone gn’helokiny aby.¹⁷Hiozongozo gne tana aby ary halemy akoigne gne rano gne lohalika aby, ¹⁸ary hagnano akanjo fisaona indreo, ary hanaro andreo gne horohoro; ary ho eo ame lahara aby gn’hegnatry, ary gne fahasolà da ho ame lohan'izy aby. ¹⁹Hanipy gne volafotsindreo egny ame lala indreo ary gne volamenandreo da hitovy ame fako. Gne volafotsy ame volamenandreo da tsy afaky hagnavotry endreo ame fotoa mahavignitry en’i Yaveh. Tsy ho vavonjy gn’aindreo, ary tsy ho voky gn’hamosarendreo, satria gn’helokiny da lasa vato misaka.²⁰Ame tendrony gne hangalandreo gne hatsarane ravakiny varavaky, ary am’io gne hagnanovandreo gne sary fahavetavetandreo, sy gne raha maharikoriko endreo. Noho iza, da havadikiko ho raha maloto aminazy iza raha za. ²¹Avy eo da homeko ho lasa babo ame tanane vahiny ary ho babo eo ame ratsy fagnahane tany iza raha za, ka handoto en’iza indreo. ²²Da hagnodigny gne laharako amindreo Iaho lefa mandoto gne toera sarobidiko indreo; hiditry ao gne dahalo ka handoto en’iza.²³Magnamboara rojo, satria gne tany da feno gne fitsarane rà, ary gne tanà da feno dihidoha. ²⁴Ka hinday gne tena ratsy fagna ame firene Iaho, ary ho fanagnandreo gne tragnony, ary hampisy gnavognavone matanjaky Iaho, fa ho voaloto gne toera-masindreo! ²⁵Ho avy gne tahatry! Hitadia fiadana indreo, kanefa da tsy hisy en’iza.²⁶Loza ambonine loza gne ho avy, ary hisy tsaho ambonine tsaho. Da hitadia fahita avy ame mpaminany indreo, kanefa gne lalà da ho simba avy ame mpisoro ary gne torohevitry avy ame lelabe. ²⁷Gne mpanjaka da handala ary gn’andriandah da hisiky famoizam-po, laha hangitakitaky gne tahatry gne tanane vahokine tany. Araky gne fombandreo evao gne hagnamboarako en’iza amindreo! Hitsara andreo araky gne faniny Iaho mandra-pahafantarandreo fa Iaho i Yaveh."'

Chapter 8

¹Ary tame tao fahenina sy gne volana fahenina, tame gn’andro fahadimine vola, laha nidoboky tame tragnoko iah ary gne loholon'i Joda nidoboky takatrefako, da nilatsaky taminah tao ndraiky gne tagnan’ny Tompo Yaveh. ²Ka nagnety iah, ary igny, nisy endriky lelah. Nisy afo nanomboky tame sisiny mirogny megnambany. Ary netomboky tame sisiny miakatry da niendriky raha mamirapiratry, mitovy ame vy manjelatry.³Ary nisoritry akoigne tana izy ka nandray enah tame volon-dohako; nampiakatry enah tategnategnane tany ame lagnitry gne Fagna, ary tame fahita avy tamin'Andremanitry, gne nidesany enah tagny Jerosalema, tame fidira agnatine vavahady avaratra, e nagnorema gne sampy ka nahavy gn’asarotapiaro tafatsokotry. ⁴Ary igny, gne voninahitry gn'Andriamanitr'Israely da tao, araky gne fahita hitako tame lemaky .⁵Ary hoy izy taminah se: "Eh zanak'olo, alefaso megnavaratry heky andra gne masonao." Ka da nalefako negnavaratry gne masoko, ary tavaratry gne vavahady megname gn’alitara, tame fidira, gne sampine gn’asarotapiaro. ⁶Ka hoy izy taminah se: "Eh Zanak'olo, mahita gnanindreo ve enao? Gne dia fahavetaveta be anine gn’ankohonan'Israely eto ba hampiala lavitry Enah ame fidoboako masy. Fa hitodiky enao ary hahita fahavetaveta be mihotry en’iza aza kda."⁷Avy teo da nindesiny tame varangarane kianja iah, ary nagnety, da nisy lavaky raiky tame rindry. ⁸Hoy izy taminah se: "Eh zanak'olo, lavay io rindry io." Da nandavaky gne rindry iah, da nisy varangara. ⁹Ary hoy izy taminah se: "Mandihana ary hiteo gne fahavetaveta tsy tokony hoanindreo io."¹⁰Da niditry iah ba nagnety, ary igny! Nisy karazan-dra mandady mindray ame biby mahakamo! gne sampine gn'ankohonan'Israely aby da vasokatry tame rindry magnodidy aby. ¹¹Nisy loholone gn'ankohonan'Israely fitopolo tao, ary Jazania zaza lelahan'i Safana da nitraka takatrefandreo. Nitsanga tagnoloane sarin-dra indreo, ary gne lelah tsikiraikiraiky da samby ninday gne fitondra gn’afony tatagnany aby ba hampiakatry gne fofon-tsetroky gne ditin-kazo magnitry.¹²Da hoy izy taminah se: "Eh ! zanak'olo, hitanao me gn’amboarine loholon'ankohonan'Israely ao ame mizy? Gne tsikiraikiraiky da samby magnano eniza ao ame gn’efitry miafine sampiny, fa hoy indreo se: 'Tsy mahita entsika I Yaveh! Efa nafoin'i Yaveh gne tany.'" ¹³Ary hoy izy taminah se: "Mitodiha indraky ary hiteo gne fahafahambaraka amboarindreo."¹⁴Avy teo da nindesiny negname vavahady fidira ao andragnon'i Yaveh tame sisiny avaratry iah, ary da igny! Nidoboky nandala an'i Tamoza tao gne viavy. ¹⁵Ka hoy izy taminah se: "Hitanao mesa io, ry zanak'olo? Mitodiha indraky ary hiteo hatrame fahavetaveta zakabe noho iza aza."¹⁶Nindesiny tagnatine kianja tandragnon'i Yaveh iah, ary igny! tame fidira tame tempolin'i Yaveh tategnategnanene lavaranga sy gn’alitara, da nisy lelah tame dimy amby roapolo teo ho eo nanome lamosy gne tempolin'i Yaveh ary negnantsignana gne laharandreo, ary nanompo gne masoandro indreo.¹⁷Hoy izy taminah se: "Hitanao mesa io, ry zanak'olo? Izy mesa ko raha kidikidy hoane gn’ankohonan'i Joda gne fagnamboara gne fahavetaveta amboarindreo etoa? F’efa nofenoandreo dihidoha gne tany ary ambola niodiky ba hihantsy Enah ame fahavignirako indraky indreo, tame fagnapetraha rantsa-kazo eo ame orondreo. ¹⁸Ka hiasa eo amindreo evakoa Iaho; tsy hitsitsy Iaho, ary tsy hamindra fo amindreo Iaho. Ndre da reko tomagny mafy tame sofiko teo indreo, da tsy hiteno endreo Iaho."

Chapter 9

¹Ary notagny mafy tasofiko teo izy, nagnano hoe: "Ao ba hiakatry ao atanà gne mpiamby, miaraky ame fitaovam-piadia egny atagna aby." ²Ary igny! Nisy lelah enina avy latame lalane vavahady ambony mitodiky megnavaratry, samby nindray tame fitaovam-piadia famonoa tegny atagnany aby. Nisy lelah raiky nisiky rongony fotsy niaraky tame fitaovane mpanora-dalàgna tagnilany takatrefandreo. Ka niditry indreo ary nitsanga takeky gn’alitara vita ame varahina.³Ary gne voninahitr'ilay Andriamanitr'Israely niakatry latame kerobima tame varangarane tragno. Nangaiky eniza lelah nisiky rongony fotsy izay nana gne fitaova mpanora-dalàgna tegny agnilany Izy. ⁴Da hoy Yaveh taminazy hoe: "Mandihana eo ategnategnane tanà—ategnategnan’i Jerosalema—ary iseo mariky eo ame laharan’izay mitaraigny sy misento gn’ame fahavetaveta aby namboary tategnategnane tanà."⁵Ary nikorah tame feo hafa tasofiko Izy hoe: "Mandihana magnaraky enazy tao atanà ary mamonoa. Tandremo tsy hitsitsy lahateo, ary ka miantra ⁶ndre ranga, ndre tanora, ndre virijiny, ndre zaza madiniky ndre viavy. Vonoy aby indreo! Fa ka magnato gne misy mariky eo ame lohany. Atomboy ao ame fidoboako masy!" Ka da nanomboky tame loholo izay tagnoloane tragno indreo.⁷Hoy izy tamindreo se: "Lotoy gne tragno, ary fenoy faty gne kianjan'iza. Mijotsoa!" Ka nijotso indreo ary nanafiky gne tanà. ⁸Laha ambola nanafiky en’iza indreo, da hitako fa olo raiky dato iah ary nampiankohoky gne laharako iah ary nitalao ka nagnano hoe: "e, ry Tompo Yaveh, handrava gne sisa tavelan'Israely aby ame fandraraha gnavigniranao amin'i Jerosalema mesa Enao?"⁹Da hoy Izy taminah se: "Tafahotry lotry gn’heloky gn’ankohonan'Israely sy Joda. Feno rà gne tany ary feno fahavetaveta gne tanà, satria hoy indreo se: 'Efa adignon’i Yaveh gne tany, ary 'tsy mahita i Yaveh!' ¹⁰Ka noho iza, da tsy hitsikitsiky iah laha magnety, ary da tsy hitsitsy endreo evakoa. Fa hinday en’iza aby ho eo an-dohandreo kosa Iaho." ¹¹Igny! Nipody gne lelah nisiky rongony fotsy izay nana gne fitaovane mpanora-dalàgna tegny agnilany. Nitatitry izy ary niroho hoe: "Efa namboariko gne raha aby nandidianao."

Chapter 10

¹Laha nitodiky iah tame gn’eloelo tandohan'ny Kerobima; da nisy raha niboda tambonindreo mitovy ame safira mana gn’endrika seza fiandriana. ²Avy eo da Yaveh nikorah tame lelah nisiky rongony fotsy ary nagnano hoe: "Mandihana eo ategnategnane kodia eo ambanine Kerobima, da fenoy ame lelan'afo mirehitry avy eo ategnategnane Kerobima gne tananao ary aparitaho eo ame tanà indreo." Da nandeha io lelah raha nagnety iah.³Da nitsanga takavanane tragno gne kerobima lefa niditry iza lelah za, ary nisy mika nandrakotry gne tagnatine kianja.⁴Nisandratry avy eo ame kerobima gne voninahitr'i Yaveh ary nijoro tame varangarane tragno. Nandrakotry gne tragno tame rahona iza, ary da feno gne famirapiratane voninahitr'i Yaveh gne kianja. ⁵Gne feone gn’helatre kerobima da re ambadike kianja aby, akoigne feon'Andriamanitry Tsitoha lefa miroho Izy.⁶Ary lefa nandidy gne lelah nisiky rongony fotsy Andriamanitry ary nagnano hoe: "Mandresa afo avy eo ategnategnane kodia izay eo ame kerobima," da niditry ralelah ary nitsanga takeky gne kodia raiky. ⁷Nisy kerobima raiky nagnapatry gne tagnany tategnategnane kerobima ho ame gn’afo tame kerobima, ary nampiakatry sy nagnisy eniza tatagnane nisiky rongony fotsy. Noresin-dralelah iza ary nandeha nijotso izy. ⁸Nahita raha akoigne tagnan'olo tambany elatrindreo iah tame kerobima.⁹Ka nagnety iah, ary indreo! Kodia efatry gne takeky gne kerobima—kodia raiky takeky gnisan-kerobima—ary gn’endriky gne kodia da akoigne vato berila. ¹⁰Gne sarindreo da mitovy ame gn’efatry aby amindreo, akoigne kodia mifampikatoky ame kodia hafa io. ¹¹Lefa niala indreo, da niditry tao ame lala efatry mahitsy. Kanefa, ndre taia ndre taia niatrehane loha, da narahandreo iza. Da tsy nipody tagny ame lalan-kafa tame nandihanandreo koa indreo.¹²Gne tegnandreo manontolo—isan'iza gne lamosiny, gne tagnany, ary gn’elatriny—da vatako-maso, ary maso evakoa gne nanakotry gne kodia efatry magnodidy. ¹³Laha niteno iah, da nisy niroho hoe: "mihodikodigna" gne kodia. ¹⁴Nana lahara efatry aby indreo; gne lahara valohany da laharane kerobima, gne lahara faharoy da laharane lelah, gne lahara fahatelo da liona, ary gne lahara fahefatry da laharane voro-mahery.¹⁵Avy eo nienga gne Kerobima—da gne zava-managnay hitako tamorone gn’ony Kebara¹⁶Isaky gne nietsika gne kerobima, da nandeha tagnilany koa gne kodia, ary isaky gne nampiakatry gn’elany ba hienga ame tany gne kerobima, da tsy niotaky gne kodia. Ambola mijery tagnilany iza. ¹⁷Lefa nijery gne kerobima, da nisy evakoa gne kodia, ary lefa nienga iza, da nienga nindray tamin'iza koa gne kodia, satria tame kodia gne fagnahane zava-managnay.¹⁸Ary niala tame varangarane tragno gne voninahitr'i Yaveh ka nisihy tame kerobima. ¹⁹Namelatry gn’elany gne kerobima ary nienga tame tany tamasoko lefa nijotso indreo, ary nagnano mitovy am’iza tagnilandreo gne kodia. Nijano tame fidira atsignana mankao ame tragnon'i Yaveh indreo, ary gne voninahitr'Andriamanitr'Israely da avy tamindreo avy tambony.²⁰Io gne zava-managnay efa hitako tambanin'Andriamanitr'Israely tame lakan-drano Kebara, ka fantako fa kerobima iza! ²¹Nana lahara efatry aby sy elatry efatry aby indreo, ary sary tagnan'olo ambany gn’elatrindreo, ²²ary gne sary gne laharany da mitovy ame lahara izay efa hitako tagnaty fahita tame lakan-drano Kebara, ary nandeha nahitsy gne tsikiraikiraiky avy tamindreo.

Chapter 11

¹Da napekarine Fagnaha tagny ame vavahady atsignanane tragnon'i Yaveh iah, izay megnantsignana, ka igny, nisy lela dimy amby roapolo tame lala megname vavahady. Hitako tamindreo teo i Jazania zanaky lahan'i Azora sy Pelatia zanaky lahan'i Benaia, mpitariky gne vahoky.²Da hoy gn’Andriamanitry taminah se: "Eh zanak'olo, io aby gn’olo nieritreritry agnano ratsy, sy nanapa-kevitry hiteti-dratsy tamin'ity tanà ty. ³Da hoy indreo se: 'Tsy fotoa fagnorema tragno izao; ity tanà ty gne volagny, ary itsika gne hena.' ⁴Noho iza da maminanigna hanohitry endreo. Maminanigna, ro zanak'olo."⁵Da nidy taminah gne Fagnahan'i Yaveh ary hoy Izy taminah se: "Rohono sa oe: akoizao gne rohonon'i Yaveh: arake rohononareo, ro ankohonan'Israely; fa fantako gname sainareo. ⁶Efa nampitombo gn’olo novonoinareo tamin'ity tanà ty enareo ary nameno gne gnarabeny tamiza. ⁷Noho iza, da akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh: Gn’olo novonoinareo, nahatatrareo tategnategnan'i Jerosalema gne fatiny, gne hena, ary ity tanà ty gne volagny. Kanefa enareo da hindesy iala ategnategnan'ity tanà ty.⁸Natahatry e sabatry enareo, ka hinday e sabatry ho aminareo IIaho—iza gne fagnambaran'ny Tompo Yaveh. ⁹Hinday enareo hiala eo ategnategnan'ity tanà ity IIaho, ary hagnapetraky enareo ho antanane gn’hafa firene, satria hagnisy fitsara hanohitry enareo Iaho. ¹⁰Ho lavone sabatry enareo. Ho tsaraiko ao ame faritanin'Israely enareo ka ho fantatrareo fa Iaho i Yaveh.¹¹Ity tanà ty da tsy ho volagny fandrihizanareo, na ho hena ao agnatin'iza enareo. Hitsara anareo ao ame faritanin'Israely Iaho. ¹²Da ho fantatrareo fa Iaho i Yaveh, gne Ray tsy naharahanareo e rohony ary tsy notanterahanareo gne didiny. Kanefa, gne didine firene magnodidy enareo gne notanterahanareo."¹³Ary laha ambola naminany Iaho, da maty i Pelatia zanaky lahan'i Benaia. Ka nikarapoka nefefiky Iaho ka nitoreo mafy ary nagnano hoe: ''e, ro Tompo Yaveh, izy mesa ko hanapitry aby e sisa ame gn'Israely Enao?''¹⁴Avy taminah gne rohon'i Yaveh, nagnano hoe: ¹⁵''E ro zanak'olo, gne rahalahanao! gne rahalahanao! gne lelane fokonao ame gn’ankohonan'Israely aby! Indreo aby io gne nirohonane nipetraky tagny Jerosalema hoe: 'Lavitry en'i Yaveh indreo! Ity tany ity da nome enay ho fanagnanay.'¹⁶Noho iza da rohono hoe: 'Akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh: Ndre da efa nangala endreo lavitry gne firene aza Iaho, ary ndre da efa nampiparitaky endreo magneran-tany aza Iaho, nefa da fidoboa masy ho endreo nandritry gne fotoa fohy tagny ame tany nandihanendreo Iaho.' ¹⁷Noho iza rohono hoe: 'Akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh: Ho voriako lahatame vahoky enareo, ary hotsoponiko latatany izay niparitahanareo enareo, ka homeko enareo gne tanin'Israely.' ¹⁸Da handeha agny indreo ka hangala gne raha maharikoriko ame fahavetaveta aby amin'iza toera za.¹⁹Hagnome endreo fo raiky Iaho, ary hagnapetraky Fagnaha vaovao ao amindreo. Ho alako ao ame gnonofindreo gne fo vato ka homeko fo nofo indreo, ²⁰ba hagnarahendreo gne lalàko, hagnatanterahendreo gne didiko sy hagnanovendreo en’iza. Da ho vahokiko indreo, ary ho Andriamanitrindreo Iaho.²¹Nefa ho ane mandeha am-pitiavana megname raha ame raha maharikorikony sy gne fahetavetany, da ho indesiko ho eo an-dohendreo evao gne fitondrantenany—iza gne fagnambaran'ny Tompo Yaveh.''²²Nanandratry gne elatriny sy kodiarany tagnilan'indreo gne kerobima, ary t’ambonine ny voninahitr'ilay Andriamanitr'Israely. ²³Dia niakatra avy ao ategnategnan'ny tanà sy nitsangana teo an-tendrombohitra teo atsignanan'ny tanà ny voninahitr'I Yaveh.²⁴Nanandratry enah gne Fagnaha ka ninday enah tagny Kaldea, tagny ame voasesitany, tame fahita avy ame Fagnahan'Andriamanitry, sy gne fahita izay hitako niakatray avy taminah. ²⁵Da nagnambara tame voasesitany gne zavatr'i Yaveh by izay hitako ho.

Chapter 12

¹Avy taminah gne zakan'i Yaveh, nagnano hoe: ²"Eh zanak'olo, enao da mipetraky agnelagnelane taranaky mpikomy, izay mana maso hagnitia fa tsy magnety; ary mana sofy hiteno fa tsy miteno, satria taranaky mpikomy indreo.³Noho iza laha gn’aminao, ro zanak'olo, da homagno gn’entanao ho ame sesitany, ary manomboha mijotso amasondreo ame gn’andro mazava, fa Iaho da hagnitogny enao amasondreo avy eo ame toeranao megname toera k’hafa. Angamba mety hanomboky hahita indreo, ndre da taranaky mpikomy aza kda.⁴Ho entinao amasondreo ame gn’andro mazava gn’entanao ho ame sesitany; mijotsoa amasondreo ame gn’hariva ame fomba fandehan'olo ho agny ame sesitany.⁵Mandoaha lavaky ame rindry eo amasondreo, ary mandihana eo amiza. ⁶Eo amasondreo, hampekaro ame sorokao gn’entanao, ary indeso ame mizy iza. Takofo gne laharanao, fa tsy tokony hahita gne tany enao, satria napetrakiko ho famantara ho ane gn’ankohonan'Israely enao."⁷Ka da naniko iza, araky gne nandidia anah. Nentiko nijotso tame gn’andro mazava gn’entako ho ame sesitany, ary gn’hariva da nandoky lavaky tame rindry tame tanà Iaho. Nentiko tame mizy gn’entako, ary nampekariko tame sorokiko tamasondreo iza.⁸Avy teo da avy taminah gne rohon'i Yaveh laha narandray, nagnano hoe: ⁹"Eh zanak'olo, izy mesa ko gn’ankohonan'Israely, iza taranaky mpikomy iza, tsy nagnontany se hoe: 'Ino e raha amboarinao ty?' ¹⁰Rohono endreo hoe: 'akoizao gn’ambaran'ny Tompo Yaveh: ity asa faminanignana ity da mahakasiky gn’andriandahan'i Jerosalema, sy gn’ankohonan'Israely aby izay eo agnelagnelendreo.'¹¹Rohono hoe: 'Famantara ho anareo Iaho. Araky gn’efa naniko gne ho amboary amindreo; ho agny ame sesitany sy fahababoa endreo. ¹²Gn’andriandah eo amindreo da hampiakatry gn’entany eo ame sorokiny ame mizy, ary handeha eo ame manda. Handoky eo ame rindry indreo ary hinday gne entendreo hijotso. Hanakotry gne laharany izy, ka tsy hahita gne tany ame masony.¹³Haparitakiko aminazy gne haratoko ary ho tratry ao ame fandriko izy; avy eo ho entiko agny Babylona, gne tanine Kaldeana izy, fa tsy hahita iza. Ho faty agny izy.¹⁴Haparitakiko ame lala aby evakoa gne raha magnodidy enazy da gne magnatriky enazy sy gne tafikiny aby, ary handefa sabatry hagnenjiky endreo Iaho. ¹⁵Avy eo da ho fantatrindreo fa Iaho dato i Yaveh, lefa haparitakiko eo ame firene indreo ary haeliko magnera-tany. ¹⁶Fa hamindra fo olo kidikidy eo amindreo Iaho ame sabatry, mosary, sy areti-mandringa, ba hitazogna gne fahavetavetendreo aby eto an-tany izay hangalako azy indreo, ka ho fantatrindreo fa Iaho i Yaveh.'"¹⁷Avy taminah gne rohon'i Yaveh, nagnano hoe: ¹⁸"Eh zanak'olo, hoano ami-tahatry gne mofonao, ary sotroy ami-tahatry gne ranonao.¹⁹Avy eo rohono ame vahoky atany hoe: 'Gne Tompo Yaveh da miroho akoizao hoane mponin'i Jerosalema, sy ny tanin'Israely: Hihina gne mofony ami-tahatry indreo ary hisotro gne ranondreo am-tahatry, satria ho foa ame fahafenoany gne tany nohone ditr’aby maro tsakanisa ao. ²⁰Ka ho vilavila gne tanà tsy nisy olo, ary ho ngaza gne tany; da ho fantatrareo fa Iaho i Yaveh.'"²¹Avy taminah koa gne rohon'i Yaveh, nagnano hoe: ²²"Eh zanak'olo, ino ity ohabola anagnanareo eo ame tanin'Israely ity izay magnano hoe: 'Melava gn’andro, ary tsy mahomby gne fahita aby'? ²³Noho iza, rohono endreo hoe: 'gne Tompo Yaveh da miroho akoizao: Ho faragnako ity ohabola ty, ary tsy hampiasa eniza koa gne vahokin'Israely.' Rohono endreo hoe: 'Magnakeky gn’andro lefa ho tanteraky gne fahita aby.²⁴Fa tsy hisy fahita diso koa na sikidy tsara ao ame gn’ankohonan'Israely. ²⁵Fa Iaho i Yaveh! Miroho Iaho, ary magnano gne roho norohoniko. Tsy ho tara koa gne norohoniko. Fa hiroho eniza roho za Iaho ame gn’andronareo, eh taranaky mpikomy, ary hagnano eniza!—iza gne am-pangovitana fagnambaran'ny Tompo Yaveh.'"²⁶Avy taminah koa gne rohon'i Yaveh, nagnano hoe: ²⁷"Eh zanak'olo! Igny, da niroho gn’ankohonan'Israely hoe: 'gne fahita efa hitany da ho ame gn’andro maro manombok’izao, ary maminany gn’ame fotoa ambola hoavy izy.' ²⁸Noho iza da rohono endreo hoe: 'gne Tompo Yaveh da miroho akoizao: gne rohoko da tsy ho tara koa, fa gne roho norohoniko da hohany—iza gne fagnambaran'ny Tompo Yaveh.'"

Chapter 13

¹Avy taminah koa gne rohon'i Yaveh, nagnano hoe: ²"Eh zanak'olo, maminanigna manohitry gne mpaminany maminany agny Israely, ka rohono ame maminany araky gn’eritreritindreo manoka hoe: 'tenomo gne rohon'i Yaveh. ³Izao gne rohonone Tompo Yaveh: Loza ho ane mpaminany adala magnaraky gne Fagnahany, kanefa tsy nahita ndre ino ndre ino! ⁴O ro Israely, gne mpaminaninao da akoign’amboady egny ame tany ngaza.⁵Tsy nandeha nagnapotiky gne rindry magnodidy gn’ankohonan'Israely enao ba hagnamboara an’iza, ba hiharitry ame gn’ady ame gn’andron'i Yaveh. ⁶Mana fahita diso gne vahoky ary magnano faminanigna diso, gne miroho hoe: "akozao akozao gne fagnambaran'i Yaveh." Tsy nagniraky endreo i Yaveh, nefa ndre eo aza indreo da nampagnantegna gne vahoky fa ho tanteraky gn’hafatr'indreo. ⁷Izy meso ko tsy efa nana fahita diso enao ary nagnano faminanigna diso, enao mpiroho hoe: "Akoizao akoizao gne fagnambaran'i Yaveh" nefa Iaho sinitry ary tsy niriho?'⁸Noho iza da akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh: 'Satria enareo efa nana fahita diso sy niroho avandesa—noho iza da akoizao koa gne fagnambaran'ny Tompo Yaveh manohitry enareo: ⁹Hamango gne mpaminany nana fahita diso sy gne magnano faminanigna sandoky e tagnako. Tsy ho ao ame fiangonan'ny vahokiko, na ho sorata agnara ao ame firaketan'ny ankohonan'Israely indreo; tsa handeha agny ame tanin'Israely indreo za. Fa ho fantatrareo fa Iaho dato gne Tompo Yaveh!¹⁰Noho iza, ary satria indreo nitariky gne vahokiko tagny ame lalan-diso ka niroho hoe: "Fiadana !" nefa tsy nisy fiadana ndre ba kidikidy, da mananga rindry ho lokoandreo ame loko fotsy.' ¹¹Rohono ame mpandoko gne rindry hoe: 'Hirodagny iza; hisy erikandro be, ary handefa havandra Iaho ba handrebaky eniza, ary tafiodrivotra ba handrebaky eniza. ¹²Igny fa horebaky e rindry. Izy mesa ko tsy nisy olon-kafa nikora taminareo hoe: "Aia gne loko fotsy namboarinareo tamin'ity?"¹³Noho iza da akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh: Hinday tafio-drivotry ame gn’havignirako Iaho, ary hisy ranobe ame fahavignirako! Gne havandra da hambilavila dato vokatre gn’havignirako.¹⁴Fa hamotipotiky gne rindry norakofanareo tame loko fotsy Iaho, ary handrebaky eniza ame tany sy hampisongady gne fagnambaniany. Aha da horebaky iza, ary enareo aby ho fonitry ategnategnan'iza. Ary da ho fantatrareo fa Iaho i Yaveh.¹⁵Fa Iaho handrebaky gne rindry ame gn’havignirako sy gne mpandoko nandoko en’iza. Hiroho aminareo Iaho hoe: "Tsy misy koa gne rindry, na gn’olo nandoko eniza— ¹⁶gne mpaminanin'Israely naminany mahakasiky en’i Jerosalema sy nana fahita fiadana ho anazy. Kanefa tsy misy fiadana !—iza gne fagnambaran'ny Tompo Yaveh."'¹⁷Ka enao, ry zanak'olo, hampagnatreho gn’anaky vavin'ny vahokinao izay maminany araky gne eritreritr'indreo manoka gne laharanao, ka maminanigna manohitry endreo. ¹⁸Rohono hoe: 'Akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh: Loza ho ane viavy manjaitr’ody mahatsara vinta eo ame faritry gne tanany aby ary magnano voaly araky gne habe samihafa ho ame lohandreo, ampiasay hihazà olo. Hihaza gn’oloko me enareo ba hagnavota gn’ainareo?¹⁹Efa naniratsira Enah tame vahokiko tame vary hordea raiky tanà sy sombintsombi-mofo enareo, ba hamonoa olo tsy mana tsigny, ary hitazogna gn’aine sasany tsy tokony hovelo koa, nohone gn’avandesanareo tame gn’oloko nahare enareo.²⁰Noho iza da akoizao gne rohonon’ny Tompo Yaveh: Iaho da manohitry gn’ody mahatsara vinta nampesainareo hamandriha gn’ain'olo akoigne voro io indreo. Hagnapotipotiky gn’avy an-tanà Iaho; ary gn’olo vafandrikareo akoigne voro—hagnapetraky endreo handeha malalaky Iaho. ²¹Hagnendaky gne voalinareo Iaho ka hamonjy gne vahokiko an-tanà, ba tsy ho voafandriky an-tanà koa indreo. Ho fantatrareo fa Iaho i Yaveh.²²Satria enareo manakivy gne fon’olo-marigny ame gn’avandesa, ndre da tsy naniry gne fahakiviany aza Iaho, ary satria nampahery gne fihetsiky gn’olo ratsy Fagna enareo ho setrin'iza ba tsy hiviliany ame fombany ba hagnavotany gn’ainy— ²³noho iza da tsy hana fahita diso enareo na hanohy hagnano faminanigna sandoky koa, satria hamonjy gn’oloko hijotso an-tanà Iaho. Ho fantatrareo fa Iaho i Yaveh.'"

Chapter 14

¹Nagnato enah e sasany tame loholon'Israely ary nipetraky taloako. ²Ary Avy taminah gne rohon'i Yaveh, nagnano hoe: ³"O ro zanak'olo, io lela io aby da nandray tame fony gne sampindreo ary nagnapetraky gne vato mahatafatohy gn’helokindreo tagnatrehan’ny laharandreo. Tokony agnontaniandreo aminah me iza aby za?⁴Noho iza da ambaray amindreo iza ary rohono amindreo hoe: 'Izao gn’ambaran'ny Tompo Yaveh: gn’olo aby ao ame gn’ankohonan' Israely mangala ao ame fony e sampiny, na magnapetraky vato mahatafatohy gne helokiny eo agnoloan’ny laharany, ary avy eo magnato mpaminany—Iaho, Yaveh, da hamaly enazy araky gn’isane sampiny. ⁵Ho amboariko iza ba hagnapodiako gn’ankohonan'Israely ao ame fondreo nala lavitry taminah tame gn’alalane sampindreo.'⁶Noho iza ambaray ame gn’ankohonan'Israely hoe: 'akoizao gn’ambaran'ny Tompo Yaveh: Mibebaha ary mialà ame sampinareo! Omeo lamosy gne fahavetavetanareo aby.⁷Ho ane gn’olon-daby avy ame gn’ankohonan' Israely sy gne vahiny aby mijano ao Israely mivadiky aminah, mandray ao ame fony e sampiny ka magnapetraky vato mahatafatohy gne helony tagnoloane laharany, ary magnato mpaminany avy eo ba hitadia Anah—Iaho, Yaveh, sinitry gne hamaly enazy. ⁸Ka hagnandry eniza olo za gne laharako ary hagnano enazy ho famantara sy ohabola, satria ho fongorako tsy ho eo ame vahokiko izy, ary ho fantatrareo fa Iaho i Yaveh.⁹Laha misy mpaminany vafitaky ary miroho hafatry, da Iaho, Yaveh, gne hamitaky eniza mpaminany za; haninjitry gne tagnako aminazy Iaho ary hagnapotiky enazy eo amin'Israely vahokiko. ¹⁰Hizaka gne helokiny evakoa indreo; gne heloky gne mpaminany da hitovy ame gn’heloke magnontany enazy.¹¹Noho iza, da tsy hisintaky ame fagnaraha Enah koa gn’ankohonan' Israely na handoto gne tegnandreo ame fandikan-dalàgna aby koa. Ho vahokiko indreo, ary ho Andriamanitrindreo Iaho—iza gne fagnambaran'ny Tompo Yaveh.'"¹²Da Avy taminah gne rohon'i Yaveh, nagnano hoe: ¹³"O ro zanak'olo, laha manota Aminah gne tany raiky ame fagnamboara mahadiso da haninjitry gne tagnako eo amin'iza Iaho ary hanapaky gne tehine mofony, ary handefa mosary eo amin'iza sy handringa gn’olo sy gne biby eo ame tany; ¹⁴ary ndre da io lela telo io aza kda—Noa, Daniela, sy Joba—gn’ategnategnane tany, da tsy afaky hagnavotry afa-tsy gn’ainy evakoa indreo ame fahamarignandreo—iza gne fagnambaran'ny Tompo Yaveh.¹⁵Laha mandefa bibidia maseky magnera gne tany Iaho ka mandringa iza ba ho lasa tagny lao izay tsy afaky vikinin’ olo nohone biby, ¹⁶da na ao amin'iza aza io lela telo io—laha ambola velo Iaho, hoy e Tompo Yaveh—da tsy ho afaky hagnavotrendreo na da gne zanany lelah sy gne zanany viavy aza; gn’aindreo evakoa gne ho avotry, fa gne tany da ho lasa tagny lao.¹⁷Na laha mitondra sabatry amin'iza tany za Iaho ka miroho hoe: 'Ry sabatry, mandeha magnera gne tany ary hatolay hiala ao amin'iza gn’olo sy gne bibidia', ¹⁸da ndre da eo ategnategnane tany aza gne la telo—laha ambola velo Iaho, hoy gne Tompo Yaveh—da tsy ho afaky gne hagnavotry indreo ndre da gne zanany lelahy sy gne zanany viavy aza kda; gn’aindreo evao gn’avotry.¹⁹Na laha mandefa areti-mandringa amin'io tany io Iaho ary mandraraky gne havignirako eo amin'iza ame gnalalane fandatsahan-drà, ba handringana gn’olo sy gne bibidia, ²⁰da ndre da ao amin'iza tany iza aza i Noa, Daniela, ary Joba—da tsy ho afaky gne hagnavotry endreo ndre da gne zanany lelah sy gne zanany viavy aza kda; gn’aindreo evao gn’avotry nohone fahamarignandreo.²¹Fa akoizao gn’ambaran'ny Tompo Yaveh: Azo antoky fa ho amboariko miharatsy gne toe-javatry ame gnalalane fandefasako gne famaizako efatra—mosary, sabatry, bibidia, ary areti-mandringa—amin'i Jerosalema ba handringana gn’olo sy gne bibidia eo aminazy .²²Kanefa, igny fa! Hisy ho tavela ao aminazy, gne sisa velo hijotso miaraky ame gn’anaky lah sy gn’anaky viavy. Igny fa! Hijotso ho agny aminao indreo, ary hahita gne fomba sy fihetsikindreo enao ka hionona mahakasiky gne famaiza efa nalefako tagny Jerosalema, sy mikasiky gne raha hafa nalefako aby tamin’iza tany za. ²³Gne sisa velo da hampiono anareo lefa hitanareo gne fomba sy fihetsikindreo, ka da ho fantatrareo gne raha aby efa vitako taminazy, fa tsy naniko zava-poana iza!—iza gne fagnambaran'ny Tompo Yaveh."

Chapter 15

¹Da Avy taminah gne rohon'i Yaveh, nagnano hoe: ²"O ro zanak'olo, ino gne mahatsara gne tahomboaloboka bebe kokoa nohone hazo aby misy rantsana eo ame hazo ao an'ala? ³Izy mesa ko gn’olo mangala hazo avy ame tahom-boaloboka ba hagnamboara raha? Na izy mesa ko indreo magnano fagnantona avy amin'iza ba hanantona raha? ⁴Igny! laha atsipy anaty afo hany kitay iza, ary laha nagnoro gne morony roy sy gn’ategnategnany gn’afo, izy mesa ko ambola tsara hagnamboara raha iza?⁵Igny! Lefa tanteraky iza, da tsy afaky hagnamboara n’ino n’ino; azo antoky avy eo fa, lefa nirehitry gn’afo, da tsy ambola azo hagnamboara n’ino n’ino iza. ⁶Noho iza gne Tompo Yaveh da miroho akoizao: Tsakoign’hazo agny agn'ala, efa nagnome gne tahom-boaloboka ho kitay ho ane gn’afo Iaho; hagnano akoiza koa Iaho ame mponin'i Jerosalema.⁷Fa hanohitry endreo gne laharako. Ndre da mijotso avy ao ame gn’afo aza indreo, da handevona endreo gn’afo; da ho fantatrareo fa Iaho i Yaveh, lefa nanohitry endreo gne laharako. ⁸Avy eo hamboariko agny ame tany foana gne tany satria nanota indreo—iza gne fagnambaran'i Yaveh."

Chapter 16

¹Da Avy taminah gne rohon'i Yaveh, nagnano hoe: ²"O ro zanak'olo, ampahafantaro mikasiky gne fahavetavetany i Jerosalema, ³ary ambaray hoe: 'Akoizao gne rohonon’ny Tompo Yaveh amin'I Jerosalema: gne fiforognanao sy gne nivelomanao da tame tany Kanana; Amorita gne rainao, ary Hetita gne reninao.⁴Ame gn’androne fahaterahanao, da tsy nanapaky gne tadipoitranao, na nagnadio anao tame rano na nanasa anao tame ranon-tsira, na nagnisy lamba nagnodidy anao gne reninao. ⁵Tsy nisy maso nangoraka anao ka hagnano gne raha aminao, ba hangoraka anao. Tame gn’andro nivelomanao, niaraky tame fankahala ho ane fiainanao, da natsipy tame saha malalaky enao.⁶Kanefa nandalo taminao Iaho, ary nahita anao nihosinkosina tame rànao; ka hoy Iaho taminao tame rànao hoe: "Miveloma!" hoy Iaho taminao tame rànao hoe: "Miveloma!" [Fagnamariha: gne dikan-teny vaovao sasany da manala ny fisehoan-javatra faharoa hoe: "Hoy Iaho taminao tame rànao hoe: "Miveloma!"'"] ⁷Nampitomboiko akoigne ny voly eny ame saha ianao. Niha-maro ianao ary niha-zakabe, ka Avy ravaky gne firavaka. Naniry nono enao, ary niha-natevy gne volo, ndre da nitanjaka sy nikojy aza enao.⁸Nandalo taminao indraiky Iaho, ary hitako enao. Igny! Avy taminao gne fotoane fitiava, ka nagnapetraky gn’akanjoko taminao Iaho ary nanakotry gne fitanjahanao. Avy eo da nianiana taminao Iaho ary ninday anao tame fanekena—iza gne fagnambaran'ny Tompo Yaveh—ka lasa Iah anao.⁹Ka nampandro enao tame rano sy nanasa gne rà taminao Iaho, ary nagnosotry sodiky enao. ¹⁰Nampisikiniko tame gn’akanjo misy petakofehy enao ary niseko kapa hoditry gne tombokao. Norakofako tame rongony fotsy madiniky enao ary nosarognako tame landy. ¹¹Avy eo da nampiravako ravaky enao, ary niseko haingon-tagnà ny tagnanao, ary rojo magnodidy gne vozonao. ¹²Niseko kavin'oro gne vava-oronao ary kavin-tsofy gne sofinao, ary satro-bononahatry tsara tareh tambonine lohanao.¹³A da varavaky tame volamena sy volafotsy enao, ary nisiky rongony fotsy madiniky, landy, ary akanjo misy peta-kofehy; nihina koba manify enao, titely, ary sodiky, ka tena fasa dato enao, ary lasa mpanjaka viavy.¹⁴Niely tame firene nohon'ny hafasanao gne lazanao, satria Avy lafatry tame fiandriana nomeko enao enao—iza gne fagnambaran'i Yaveh.¹⁵Fa natoky gne hafasanao enao, ka nagnano akoigne mpivarotegna nohone lazanao; nandraraky gne fivarotan-tegnanao tame nandalo aby enao, ka lasany koa gne hafasanao. ¹⁶Avy eo da nangala gn’akanjonao enao ary nagnano toera ambony vahengo karazan-doko enao, ary tao enao gne nagnano gne fivarotan-tegnanao. Tsy tokony niboda iza. Na hoe tokony tsy nisy gne raha akoiza.¹⁷Nalainao gne firavaky manify vita tame volamena sy volafotsy nomeko enao, ary nagnano sarin-dehilah ho anao enao, ka nagnano akoign’amboarine mpivarotegna taminazy. ¹⁸Nalainao gn’akanjo misy peta-kofeh ary nasaronao eniza, ary napetrakao talohane sodikikiko sy gne zava-magnitriko. ¹⁹Gne mofo nomeko enao—vita tame koba manify, sodiky, ary titely—da napetrakao taloha ba ho hagnitry ankasitrahana, fa iza gne niboda—iza gne fagnambaran'ny Tompo Yaveh.²⁰Avy eo da nalainao e zanakao lah sy e zanakao viavy e naterakao ho Anah, ary namboarinao soro ho ane sary indreo ba ho varapaky akoigne sakafo. Izy mesa ko sakagny kidy gn’asa fivarotantegnanao? ²¹Novonoinao e zanako ary namboarinao tame gn’afo. ²²Tsy nihevitry mikasiky gn’andro fahatanoranao enao tame fahavetavetanao sy gn’asa fivarotan-tegnanao, fony nitanjaka sy nikojy ary ambola nitakosoky tame rànao.²³Loza! Loza ho anao!—iza gne fagnambaran'ny Tompo Yaveh—noho iza, fagnampine haratsim-panah aby iza, ²⁴da nagnorigny efitragno abo ho anao eraky gne kalamanjana aby enao.²⁵Nagnorigny e toera abonao tagny ame lohane lala aby enao ary nanimbazimba gne hafasanao, fa nagnome gne vatanao an'iza aby nandalo enao ary nampitombo asa fivarotan-tegna maro. ²⁶Nagnano akoigne mpivaro-tegna niaraky tame Egyptiana, e mpiara-belo be filà, ary nagnano asa fivarotan-tegna maro, nahavignitry Enah anao.²⁷Igny! Hamango enao ame tagnako Iaho ary hapisihy gne sakafonao. Hatolotro gne fahavalonao, da e zanaky vavine Filistina, izay megnatry tame toetry mamoafadinao gn’ainao. ²⁸Nagnano akoigne mpivarotegna niaraky tame Asyriana enao satria tsy nety afa-po. Nagnano akoigne mpivarotegna enao ary ambola tsy nety afa-po evao. ²⁹Nampitombo asa fivarotan-tegna maro tame tanine mpivarotr'i Kaldea enao, ary na iza aza da tsy nahafa-po anao.³⁰Akoigne ifankahita gne faharariane fonao—iza gne fagnambaran'ny Tompo Yaveh—gne agnamboaranao io raha io aby, da gn’asane mpivaro-tegna tsy megnatry? ³¹Nagnorigny e toera abonao tame lohane lala aby enao ary nagnorigny tragno abo magnera-tany. Fa kosa ts’akoigne mpijangajanga enao satria nandà handray vola.³²Enao ra viavy mpijangajanga, nagneky gn’hafa enao laha tokony ho gne vadinao evao. ³³Gn’olo da magnome vola gne mpivaro-tegna aby, fa enao kosa nagnome gne karamanao ho ane gn’olon-tianao aby sy namitaky endreo ba ho Avy ao aminao avy ame magnodidy aby ho ane gn’asa fivarotan-tegnanao. ³⁴Ka misy fahasamihafana aminao sy gne viavy hafa iza, satria tsy misy olo magnato enao ba hangataky anao hiray atory amindreo. Fa da, mandoa vola amindreo enao. Tsy misy olo mandoa vola aminao.³⁵Noho iza, ra mpivaro-tegna, tenomo gne rohon'i Yaveh. ³⁶Yaveh Tompo miroho akoizao: Satria enao nandraraky gne filànao sy nagnaboda gne faritry mamoafadinao tame gn’asa fivarotan-tegna niaraky tame gn’olon-tianao aby ary niaraky tame sampy vetavetanao aby, ary nohone ràne zanakao nomenao gne sampinao, ³⁷noho iza, igny! handagno gn’olon-tinao aby izay nihaonanao, e raha tianao sy gne raha halanao, ary handagno endreo hanohitra anao ame lafiny aby Iaho. Hampiseho gne faritry mamoafadinao amindreo Iaho ba hahitandreo gne fitanjahanao aby.³⁸Fa hagnasazy enao ame fijangajanganao sy gne fandatsahan-drà Iaho, ary hinday e ràne fahavignirako sy gne fahasarotam-piaroko eo aminao. ³⁹Hatolotro eo an-tagnandreo enao ba hanjerandreo gn’efitragno abonao sy handrodanandreo e toera abonao ary hagnala gn’akanjonao sy angala e firavakao aby indreo. Ho apetrandreo mitanjaka sy mikojy enao.⁴⁰Avy eo da hinday vahoky hanohitr’enao sy hitoraky anao ame vato Iaho, ka ho tetitetehindreo ame sabatrindreo enao.⁴¹Hagnoro gne tragnonao indreo ary hampitombo e sazinao eo imasone viavy maro, fa hanapitry e fivarotan-tegnanao Iaho, ka tsy handoa vola ame gn’olon-tianao koa enao. ⁴²Avy eo da hampitogny gne havignirako aminao Iaho; hiala aminao gne havignirako, satria ho afa-po Iaho, ary tsy ho vignitry koa.⁴³Satria tsy nahatsiaro gn’androne fahatanoranao enao ary nampiozongozo Enah tame havignira nohone raha aby, noho iza, igny! Iaho sinitry gne hampidy gne sazy nohone vitanao ho eo ame lohanao—iza gne fagnambaran'ny Tompo Yaveh. Izy mesa ko tsy nampianao fivarotan-tegna e fampihara maharikoriko hafa aby?⁴⁴Igny! Izay aby miroho ohabola mihasik’enao da hiroho hoe: "Akoigne reniny evao, da akoiza koa gne zanany viavy." ⁴⁵Zanaky vavine reninao, nalay gne vadiny sy gne zanany enao, ary rahavavine rahavavinao nalay gne vadiny sy gne zanakindreo. Hetita gne reninao, ary Amorita gne rainao.⁴⁶Gne zokinao viavy valoany da Samaria ary e zanany viavy da mipetraky agny avaratry, laha toa ka mipetraky agny atsimonao e rahaviavy faravavinao, iza hoe, Sodoma sy gne zanany viavy.⁴⁷Enao da tsy nandeha tame lalandreo sy nangala akoigne gne fitondran-tegnandreo sy gne fanindreo fotsiny evao, fa ratsy tame fombanao aby noho indreo enao. ⁴⁸Laha ambola velo koa Iaho—iza gne fagnambaran'ny Tompo Yaveh—Sodoma rahavavinao sy gne zanany viavy, da tsy nagnano ratsy maro akoign’anao sy gne vitane zanakao viavy.⁴⁹Igny! Izao gne fahotan'i Sodoma rahavavinao: niavognavo tame fahabetsahan-kany, tame tsy fitandrema sy tsy firaharahia mikasiky gne zavatr’aby izy. Tsy nagnampy e mahantra sy gn’olo mila fagnampia izy. ⁵⁰Niavognavo sy nagnano asa vetaveta tagnatrehako izy, ka nalako araky gne hitanareo indreo.⁵¹Samaria da tsy nagnano gn’antsasaky gne fahotanao akory; enao kosa nagnano raha vetaveta maro be noho namboarindreo, ary nagnaboda enao fa gne rahavavinao da mendriky dato nohon’enao nohone raha vetaveta aby amboarinao! ⁵²Enao manoka, gne magnaboda gn’hegnatrao; tamiza fomba iza gne nagnabodanao fa gne rahavavinao da mendriky dato noho enao, nohone fahota namboarinao tame fomba vetaveta aby. Gne rahavavinao amizao da magneva noho enao. Enao manoka, gne nagnaboda gn’hegnatrao, ka tamiza fomba iza gne nagnabodagnanao fa gne rahavavinao da magneva nohon’enao.⁵³Fa hamery ame laoniny gn’hariandreo Iaho—gn’haren'i Sodoma sy gne zanany viavy, ary gne harian'i Samaria sy gne zanany viavy; fa gne harianao da ho eo amindreo. ⁵⁴Ame raha aby gna hagnaboandreo gn’hegnatrao; ho afa-baraka nohone raha aby vitanao enao, ary amin'iza fomba iza da ho fampionona ho andreo enao. ⁵⁵Koa i Sodoma rahavavinao sy gne zanany viavy da ho apody ame toetrindreo taloha, ary i Samaria sy gne zanany viavy da ho apody ame fanagnany taloha. Avy eo enao sy gne zanakao viavy ho apody ame fari-piaignanao taloha.⁵⁶Sodoma rahavavinao da tsy vatognone vavanao akory tame gn’andro nireharehanao, ⁵⁷talohane nagnambara gne haratsianao. Fa amizao fotoa zao da ambentine fahafaham-baraka ame zanaky vavin'i Edoma sy ame zanaky vavine Filistina aby magnodidy enazy enao. Magnano tsinontsino anao aby gne vahoky aby. [Fagnamariha: Laha tokony hoe: "Edoma", da gne dikan-teny sasany taloha sy vaovao da magnano hoe: "Arama" iza hoe: Syria.] ⁵⁸Hagnaboda gn’hegnatrao sy gn’asa vetavetanao enao!—iza gne fagnambaran'i Yaveh!⁵⁹Akoizao gne rohonon’ny Tompo Yaveh: Hifampiraharaha aminao arakizay magneva anao Iaho, enao izay nagnano tsinontsino gne voadinao tame fandrava gne fagneke.⁶⁰Fa Iaho sinitry gne hampatsiaro gne fifagnekeko taminao izay namboary tame gn’androne fahatanoranao, ary hagnano fagneke tsy manam-pahatapera miaraky aminao Iaho. ⁶¹Ary hahatsiaro gne fombanao enao ka ho megnatry lefa handray gne zokinao viavy sy gne zandrinao viavy. Homeko enao akoigne zanaky viavindreo, kanefa tsy nohone fagnekenao.⁶²Iaho sinitry gne hagnano gne fagnekeko miaraky aminao, ka hahafantatry enao fa Iaho i Yaveh. ⁶³Noho iza raha za, da hahatsiaro gne raha aby enao ka ho megnatry, ary tsy hanokatry gne vavanao ba hiteny koa enao nohone gn’hegnatrao, lefa nagnapetraky anao tame namboarinao aby Iaho—iza gne fagnambaran'ny Tompo Yaveh."'

Chapter 17

¹Avy taminah gne rohon’i Yaveh, nagnano hoe: ²"O ro zanak'olo, magnamboara fampanonogna ary mikoragna fagnohara ame gn’ankohonan'Israely. ³Rohono hoe: 'Akoizao gne rohonon’ny Tompo Yaveh: Nisy voromahery zakabe managn’elatry zakabe sy volon'elatry lava, feno volom-boro, ary maro loko negne Libanona ary nitazo e tagnarine hazo sedera. ⁴Nanapaky gne lohane ravy eo ame sampan’iza ary nitondra gne tany ame tany Kanana; namboly eniza tao ame tanàne mpivarotr’izy.⁵Nangala voane tany maromaro izy ary namboly eniza tame tany mahavokatry. Napetrany tamorone vatan-drano zakabe akoigne hazo malahelo eniza. ⁶Da nitsimoky ary lasa fielezane valoboky ambany ame tany iza. E sampany da niodigny taminazy, ary e fakany nitombo tambanin'iza. Da lasa valoboky sy namokatry e rantsany iza ary nagnome sampany.⁷Fa nisy voromahery zakabe hafa koa managn’elatry zakabe sy volom-boro maro. Igny! Ity valoboky ty da nampiody gne fakany tame voromahery, ary mamelatry e sampany tame voromahery avy eo ame toera efa nambolea iza ba ho voatondrak’iza. ⁸Vavoly tame tany tsara amorone vatan-drano zakabe iza ka afaky magnome sampa sy mampitsimoky vokatry, ba ho lasa valoboky mahafinaritry.'⁹Rohono ame vahoky hoe: 'Akoizao gne rohonon’ny Tompo Yaveh: Ho atonjony mesa iza? Tsa hambota ame vodony sy endaha ame voany ba halazo mesa iza, ary ba halazo e solofony aby? Tsy hisy sandry mahery na vahoky maro ilay ba hagnambotry en’iza ame fakany. ¹⁰Ka igny! Ndre da vavoly iza, da hitsimoky me? Tsy halazo me iza lefa mikasiky enazy e rivotry avy agny atsignana? Halazo tanteraky ame teti-dratsiny za.'''¹¹Da avy taminah gne rohon’i Yaveh, magnano hoe: ¹²"Rohono ame taranaky mpikomy hoe: 'Hainareo me gne dikan'io raha io? Igny! Avy tao Jerosalema gne mpanjakan'i Babylona ary nangala gne mpanjakany sy gn’andrian-dahiny ary nitondra anazy tagny aminazy tagny Babylona.¹³Da nitondra taranak'andria izy, nagnano fagneke taminazy, ary nitondra anazy tame fianiana. Namoky gne vahoky mahery tame tany izy, ¹⁴ba hietry gne fanjaka fa tsy hiarina. Ame fitandrema gne fagnekeny gne hahavelo e tany.¹⁵Fa gne mpanjakan'i Jerosalema da nikomy nanohitry enazy tame fandefasa gne masoivohony ho agny Egypta ba hahazo soavaly sy tafika. Hahomby mesa izy? Handositry me e magnano en’io raha io? Laha mamadiky e fagneke izy, da hilefa mesa? ¹⁶Laha ambola velo evao Iaho!—iza e fagnambaran'ny Tompo Yaveh—da ho faty eo ame tanin'ny mpanjaka nagnano enazy ho mpanjaka dato izy, e mpanjaka namboariny tsinontsino e fianianany, ary nivadihany gne fagnekeny. Ho faty eo ategnategnan'i Babylona izy.¹⁷Farao sy gne tafikiny mahery ary fiangonan'olo maro ho ame gn’ady da tsy hiaro anazy agny ame gn'ady, lefa magnory fahirano dongon-tany sy fahirano rindrina hamonia olo maro e tafikin'ny Babyloniana.¹⁸Fa efa nagnano tsinotsino e fianianany tame famadiha e fagneke gne mpanjaka. Igny, efa naninjitry gne tanany hagnano fampagnantegna izy ary efa nagnano iza raha za aby. Tsy hilefa izy.¹⁹Ka akoizao gne rohonon’ny Tompo Yaveh: laha velo evakoa Iaho, tsy gne fianianako mesa gne namboariny tsinontsino ary gne fagnekeko gne nivadihany? Ka hinday gne famaiza ho eo ame lohany Iaho!²⁰Hagnamparitaky gne haratoko eo aminazy Iaho, ary ho tratrine gn’harato fihazako izy. Da hinday enazy agny Babylona sy hampihatra fitsara aminazy agny Iaho ho ane famadiha namboariny laha namadiky Enah izy! ²¹Gne fialofany aby ao ame tafikiny da ho lavone sabatry, ary gne mipetraky da haparitaky agny ame lala aby. Da ho fantatrao fa Iaho i Yaveh; Iaho gne nagnambara fa hiboda iza."²²Akoizao gne rohonon’ny Tompo Yaveh: 'Ka e tegnako mihitsy gne hangala e rantsan-kazo sedera ambony, ary hamboly eniza eo ame sampany malemy. Hanapaky en’iza Iaho, ary gne tegnako gne hamboly en’iza agny ame tilitiline vohotry. ²³Hamboly en’iza agny ame tendrombohitr'Israely Iaho koa handrantsana sy hamokatra hisiny iza, da ho avy sedera malaza hipetrahane voro manan'elatry aby iza. Hipetraky eo ame gn’alokaloke sampany iza.²⁴Da ho fantatry gn’hazo aby agny atonda fa Iaho i Yaveh. Mampietry gne hazo lava ary mampiakatry gne hazo foho Iaho. Mampalazo gne hazo vatondraky Iaho ary mampitsiry gne hazo may. Iaho i Yaveh, efa nambarako fa hitranga iza; ary efa nagnano eniza Iaho.'''

Chapter 18

¹Avy taminah Indraiky koa gne rohon’i Yaveh, magnano hoe: ²''Ino e tinao hambara, enao izay mampiasa en’iza ohabola za mikasike gne tanin'Israely ary magnano hoe: 'gne ray da mihina valoboky masy, ary gne nifine zanaky da norangita'?³Laha ambola velo evao Iaho—iza gne fagnambaran'ny Tompo Yaveh—tsy hisy fahafaha ho anao hampiasa en’ity ohabola ty agny Israely esana. ⁴Igny! Gne fiaina aby da Enah—gne fiainan'ny ray mitovy ame fiainane gn’anaky, Anah indreo! gne fagnah manota gne ho faty!⁵Ino gn’afaky rohony mikasike gn'olo marigny sy magnatanteraky e rariny sy e fahamarigna— ⁶laha tsy mihina eo ame vohotry na mampiakatry e masony ame sampine gn’ankohonan'Israely izy, ary tsy mandoto gne mpiara-belo ame vadiny, na magnakeky viavy mandritry gne fadim-bolany, izy me ko lelah marigny dato evao izy?⁷Ino gn’afaky rohony mikasike lelah tsy mampahory n'iza n’iza, ary magnapody gne mpitrosa napetraky ho fiarova ho ane findramam-bola izy, ary tsy mangalatry fa magnome gn’haniny ho ane mosare sy misaro e mitanjaky ame fitafy, izy mesa k’olo-marigny dato? ⁸Ino gn’afaky rohony mikasike gn’olo tsy mangala tombony be lotry ame vola indraminy, ary tsy mangala tombony be lotry ame gn’avidiny? Norohony mikasike enazy fa mitondra e rariny sy mametraky fatokisa eo ame gn’olo izy. ⁹Laha mandeha ame lalako iza olo za ka mita gne didikomba hiasa am-patokisa, da akoizao gne fampagnantegna ho an'ity olo-marigny ty: ho velo dato izy—iza gne fagnambaran'ny Tompo Yaveh.¹⁰Fa laha hany hoe managnanaky maditry mahasa mandatsa-drà sy magnano maro amin'io raha notanisay tetoa io izy [Fagnamariha: gne dikan-teny taloha sasany sy gne dikan-teny vaovao maro da nagnapetraky hoe: ''ho ane rahalah"] ¹¹ndre tsy nagnano en’io raha io aza iabany, fa mihina eo ame vohotry sy mamitaky gne mpiara-belo ame vadiny izy, ino gn’azo rohony mikasike enazy?¹²Mampahory e mahantra sy gne mitadia fagnampia iza olo za, ary mambabo sy mandroba izy, ary tsy magnapody gn’antoky, ka mampiakatry gne masony ame sampy sy magnano asa maharikoriko, ¹³ary mapindram-bola be lotry izy ka mangala tombony be lotry ame gn’avidiny, tokony ho velo mesa iza olo za? Azo antoky fa tsy ho velo! Ho faty dato izy ary e ràny da ho eo aminazy satria nagnano e raha mahamegnatry aby indreo.¹⁴Fa igny! Hevero hoe misy olo miteraky zaza lelah, ary e zanany lelah da mahita gne fahota aby efa namboarin’iabany, ary ndre da hitany iza, da tsy magnano en’io raha io izy.¹⁵Tsy mihina eo ame vohotry iza anaky lelah za, ary tsy mampiakatry gne masony ame sampine gn’ankohonan'Israely, sy tsy mamitaky gne mpiara-belo ame vadiny, ino gn’azo rohony mikasike enazy?¹⁶Tsy mampahory n’iza n’iza iza zaza za, na magnnao antoky, na mangala raha nangalary, fa kosa magnome gne haniny ho ane mosare sy misaro gne tsy misiky lamba. ¹⁷Tsy mampahory n’iza n’iza na mindram-bola be lotry na mangala tombony be lotry ame findramam-bola iza anaky lelah za, nefa mitondra gne lalàko sy mandeha araky gne didiko; tsy ho faty nohone fahotan’iabany iza anaky lelah za: azo antoky fa ho velo izy!¹⁸Satria mampahory gn’hafa amin-kery sy mandroba gne rahalahany, ary magnano e tsy mety eo ame gn’olo, iabany—Igny, ho faty ame helokiny izy.¹⁹Fa enao miroho hoe: 'Nahoa gn’anaky lelah gne tsy mitondra gn’heloky iabany?' Satria mitondra fahitsia sy fahamarigna ary mitandry gne lalàko aby gn’anaky lelah; magnano en’iza izy. Azo antoky fa ho velo izy! ²⁰Gne raiky manota, da ho faty. Gn’anaky lelah da tsy hinday gn’helok’iabany, ary iabany tsy hinday gn’heloke zanany lelah. Gne fahamarignane raiky miasa tsara da ho aminazy evao, ary gne faharatsiane ratsy fagnah da ho aminazy evakoa.²¹Fa laha miala ame fahota aby izay namboariny e ratsy fagnah, ary mitandry gne lalàko sy magnano e rariny ary gne fahamarigna, da azo antoky fa ho velo izy fa tsy ho faty. ²²Gne fandikan-dalàgna efa namboariny da tsy hampatsarovy enazy. Hijoro ame fahamarigna hamboariny izy.²³Izy mesa ko tena miravoravo dato ame fahafatesane ratsy fagnah Iaho—iza gne fagnambaran'ny Tompo Yaveh—fa tsy ame felany ame lalany ba hahafahany mivelo?²⁴Fa laha miala ame fahamarignany sy manota ary magnano heloky sy fahavetaveta akoigne fahavetaveta aby amboarine gn’olon-dratsy gn’olo-marigny, da ho velo mesa izy? Gne fahamarigna aby efa namboariny da tsy havery koa lefa mamadik’Enah ame famadihany izy. Ka ho faty ame fahota namboariny izy.²⁵Fa enao miroho hoe: 'gne lalan'ny Tompo da tsy ara-drariny!' Henoy, ry ankohonan'Israely! Izy mesa ko tsy ara-drariny gne lalanareo? ²⁶Lefa mitadia ame fahamarignany gn’olo-marigny, ary manota ka maty noho iza, da ho faty ame fahota namboariny izy.²⁷Fa laha miala ame faharatsia namboariny sy magnano e rariny sy gne fahamarigna gne ratsy fagnah, da hahavonjy e fiainany izy. ²⁸Fa efa nahita ary niala tame fandikan-dalàgna aby efa namboariny izy. Azo antoky fa ho velo izy, ary tsy ho faty.²⁹Fa gn’ankohonan'Israely da mizaka hoe: 'Gne lalan'ny Tompo da tsy ara-drariny!' Ame fomba akoignaia gne tsy maha-ara-drariny e lalako, ro ankohonan'Israely? Io lalanao e tsy ara-drariny. ³⁰Noho iza da hitsara gne lelah tsikiraikiraiky eo aminareo araky gne fombany Iaho, ro ankohonan'Israely!—iza gne fagnambaran'ny Tompo Yaveh. Mibebaha ary melà ame fandikan-dalàgnanareo ba tsy ho vato misaka gne fahota aminareo indreo.³¹Alay ame tegnanareo gne fandikan-dalàgna aby efa namboarinareo io; agnamboaro fo vaovao sy fagnah vaovao gne tegnanareo. Nahoa enao gne tokony ho faty, ro ankohonan'Israely? ³²Fa tsy faly ame fahafatesane maty Iaho—iza gne fagnambaran'ny Tompo Yaveh—ka da mibebaha ary miveloma!"

Chapter 19

¹"Amizao fotoa zao enao, magnamboara fitomagnia hanohitry gne mpitariky en’Israely ²ary rohono hoe: 'Ia iendrinareo? Liona vavy, niara-nonina tame zanake liona izy; tategnategnane liona tanora, nikolokolo gne zanany izy. ³Izy gne niteza gne raiky tame zanany ho avy liona tanora, liona nianatra nagnapotiky gne hazany, ary dia nihina gn’olo indreo. ⁴Avy eo gne firene nahare gne mikasik’enazy. Tratry tame fandrik'indreo izy, ary da nentindreo tame farango ho agny ame tanin'i Egypta.⁵Ka hitany fa ndre da nandigny gne fiveregnany aza izy, da tsy mana fagnantegna koa izy amizao fotoa zao, ka nangala hafa tame zanany izy ka niteza anazy ho avy liona tanora. ⁶Nisangodikodiky tategnategnane liona iza liona tanora iza. Liona tanora izy ary nianatry nagnapotiky gne hazany; nihina gn’olo izy. ⁷Nosamboriny gne mpitondrategnandreo ary noravàny gne tanàndreo. Gne tany sy gne fahafenoiny da nafoy nohone feone fierony. [Fagnamariha: laha tokony hoe: "Nosamboriny gne mpitondrategnandreo", gne dikan-teny sasany taloha sy dikan-teny maro taty afara da magnano hoe: "Noravàny gne fiarova mafindreo."]⁸Fa avy hanohitry enazy gne firene avy ame faritany magnodidy; namelatry gne haratondreo tamboniny indreo. Vasambotry tame haratondreo izy. ⁹Tame farango gne nagnamboarandreo enazy tame fanagiaza ary nentindreo tagny ame mpanjakan'i Babylona izy. Nentindreo tagny ame fiarova mafy izy ba tsy ho re eo ame tendrombohitr'Israely koa gne feony.¹⁰Iendrinao da akoigne valoboky mitsiry ao ame rànao eo agnilan-drano. [Fagnamariha: laha tokony hoe: "Ao ame rànao", gne dikan-teny taloha sasany sy dikan-teny maro taty afara da magnano hoe: "ao ame tanimboalobokao."] nahavokatry iza ary feno rantsany nohone fitobaky gne rano. ¹¹Mafy gne rantsan'iza izay fampesa ho tehine mpanapaky, ary gn’haben'iza da nasandratra ambonine rantsany, ary gne haabony da hita ame habene raviny.¹²Fa nombota tame fahavignira gne valoboky ary natsipy tame tany, ary nisy rivotry avy agny atsignana nagnamay gne voany. Gne rantsany mafy da tapatapaka sy nalazo ary gn’afo gne nandevy endreo. ¹³Ka amizao fotoa zao da nambole agny an-tany efitra iza, agny ame tany maina sy karakaina.¹⁴Fa afo gne nivoky avy tame rantsany zakabe ka nandevy gne voany. Tsy misy rantsany mafy koa amin'iza, tsy misy tehina hanapaky.' Fitomagnia iza ary ho hiray akoigne hira fisaona."

Chapter 20

¹Ary tame taona fahafito, tame gn’andro fahafolone volana fahadimy, da avy gne loholon'Israely hagnontany an'i Yaveh ka nidoboky tagnoloako.²Ary avy taminah gne rohon’i Yaveh, magnano hoe: ³"O ro zanak'olo, ambaray ame loholon'Israely ary rohono endreo hoe: 'Gne Tompo Yaveh miroho akoizao: avy hagnontany Enah mesa enao? Laha velo koa Iaho, da tsy hagnontanianao!— iza gne fagnambaran'ny Tompo Yaveh.'⁴Hitsara andreo me enao? Hitsara me enao, ro zanak'olo? Aok’indreo ba hahafantatry gne fahavetavetane razambeny. ⁵Rohono endreo fa: 'Yaveh Tompo mizaka akoizao: Tame gn’andro nisafidianako gn’Israely sy napekarako gne tanako ba hianiana fianiana tame taranaky gn’ankohonan'i Jakoba, sy nampahafantarako endreo gne tegnako tagny ame tany Egypta, lefa nampiakatry gne tanako ba hianiana fianiana tamindreo Iaho. Hoy Iaho se: "Iaho i Yaveh Andriamanitrareo"— ⁶tam’iza andro za gne napekarako gne tanako ba hianiana fianiana tamindreo fa hinday endreo hijotso ame tany Egypta ho eo ame tany efa nofidiko tsara ho andreo Iaho. Tondra-dronono sy tantely iza; iza gne ravaky tsara indrindra teo ame tany aby.⁷Hoy Iaho tamindreo se: "Aoky gn’olo tsikiraikiraiky hagnary gne raha ratsy eo amasony sy gne sampin'i Egypta. Kamandoto e tegnanareo; Iaho i Yaveh Andriamanitrareo."⁸Nefa nikomy taminah indreo ary tsy nety niteno Enah. Gn’olo tsikiraikiraiky tsy nisy nagnary gne raha ratsy teo amasony na nahafoy gne sampin'i Egypta, ka da tapa-kevitry handraraky gne fahavinirako eo amindreo Iaho ba hahafa-po gne fahavignirako eo amindreo eo ategnategnane tany Egypta. ⁹Niasa ho ane gnagnarako Iaho ba tsy ho vatsikera eo amasone firene nipetrahany iza. Nampahafantariko tamasondreo gne tegnako, tame fitondrana andreo nijotso gne tany Egypta.¹⁰Ka da nandefa andreo nijotso gne tany Egypta Iaho ary nitondra andreo ho agny agn'efitry. ¹¹Da nagnome andreo gne lalàko Iaho ary nampahafantatry endreo gne didiko, izay hahavelo gn’olo laha mankato en’io izy. ¹²Nagnome endreo gne Sabatako ho famantara eo Aminah sy indreo evakoa Iaho, ba hahafantarandreo fa Iaho i Yaveh magnamasy endreo.¹³Nefa gne taranak'Israely da nikomy hanohitr’Enah tagny agn’efitry . Tsy nagnaraky gne lalàko indreo; kanefa, nandà gne didiko, hahavelo gn’olo laha mankato en’iza indreo. Nagnano tsinotsino gne sabatako dato indreo, ka nirohonako fa hararakiko eo amindreo agny agn'efitra gn’avignirako ba hahalany taminga andreo. ¹⁴Nefa niasa ho ane gnagnarako Iaho ba tsy ho tsinotsiniavy amasone firene iza, izay tamasony gne nitondrako andreo nijotso tao Egypta.¹⁵Ka nampiakatry gne tanako evakoa Iaho ba hianiana fianiana amindreo agny agn'efitry fa tsy hinday endreo agny ame tany efa homeko endreo, da tany tondra-dronono sy tantely, ravaky tsara indrindra eo ame tany aby. ¹⁶Nivelo tam’iza Iaho satria nandika gne didiko indreo ary tsy nagnaraky gne lalàko, ary nagnano tsinotsino gne Sabatako, satria nagnaraky gne sampiny gne fony. ¹⁷Fa niantra tamindreo tame faharavàny gne masoko ary tsy nandringa andreo tagny agn'efitry Iaho.¹⁸Hoy Iaho tame zanany lelah sy zanany viavy tagny agn'efitry hoe: "kamandeha araky gne lalàne ray aman-dreninareo; ka mitandry gne didiny na magnano tsinotsino gne tegnanareo ame sampy. ¹⁹Iaho i Yaveh Andriamanitrareo, mandihana ame lalàko; tandremo gne didiko ary hekeo iza. ²⁰Tandremo gne Sabatako masy ba ho famantara eo Aminah sy aminareo, ba hahafantaranareo fa Iaho i Yaveh Andriamanitrareo.''²¹Fa nikomy taminah e zanany lelah sy zanany viavy. Tsy nandeha tame lalàko indreo na nitandry gne didiko, mahavelo gn’olo laha mankatò en’iza izy. Nagnano tsinotsino gne Sabatako indreo, ka da tapa-kevitry gne handraraky gne fahavignirako tamindreo Iaho ba hahafapo gne fahavignirako tamindreo tagny agn'efitry. ²²Nefa nagnolaky gne tagnako Iaho ary niasa nohone gn’ame gnagnarako, ba tsy ho vatsignitsigny tamasone firene ka takatrefany gne nagnajotsoako gne Israelita za.²³Nampiakatra gne tanako ba hivelo amindreo agny agn'efitry evakoa Iaho, fa hagnamparitaky endreo eo ame firene sy hagnaparitaky endreo ame tany. ²⁴Nanapa-kevitry gne hagnano eniza Iaho satria tsy nagneky gne didiko indreo, ary satria nandà gne lalàko indreo ary nanimbazimba gne Sabatako. Gne masony da nagnaraky gne sampine razambendreo.²⁵Lefa iza da nagnome endreo gne lalà tsy tsara, ary gne didy tsy hahavelo endreo evakoa Iaho. ²⁶Nandoto endreo tame fagnomezandreo Iaho lefa nagnano soro gne terakindreo valohany aby sy nanipy en’iza tame gn’afo indreo. Nagnano en’iza Iaho ba hampatahatry endreo ba hahafantarany fa Iaho i Yaveh!'²⁷Noho iza, ro zanak'olo, mirohona ame taranak'Israely ary rohono endreo hoe: 'gne Tompo Yaveh da miroho akoizao: Tam’iza evakoa gne nirohonane razambenareo ratsy Enah nanomboky tame tsy natokisandreo Enah esanaky. ²⁸Lefa nitarikendreo ho ao ame tany efa nivelomako home endreo Iaho, ary na ovia na ovia nahita vohitry abo indreo ary hazo mandravy, da nanolotry gne sorokiny indreo, nahavignitry Enah tame fanatitriny indreo, ary tao evakoa gne nagnoroandreo e ditin-kazony magnitry sy nampidignany e fanatitriny fondranomy. ²⁹Da hoy Iaho tamindreo se: "Ino ity toera abo izay hinday enareo fagnomeza ty?" Ka da nangia hoe Bama gnagnarany mandrak'androany.'³⁰Noho iza rohono ame gn’ankohonan'Israely hoe: 'i Tompo Yaveh da miroho akoizao: Nahoa enareo gne mandoto e tegnanareo ame fombane razambenareo? Ka nahoa enareo da magnano akoigne mpivarotegna, mitadia gne raha manahira? ³¹Fa lefa magnome gne fagnomezanareo enareo ary mametraky gne zanakareo lelah agnat’afo, manomboky amin'io andro io enareo da mandoto gne tegnanareo ame sampinareo aby. Ka nahoa me Iaho gne tokony hagnome enareo hagnontany Enah, ro gn’ankohonan' Israely? Laha ambola velo evao Iaho—iza gne fagnambaran'ny Tompo Yaveh—da tsy hagnome enareo hagnontany Enah Iaho. ³²Gn’eritreritrareo da tsy ho tanteraky ndre raiky. Hoy enareo se: "lonoky iahay ho akoigne firene sasany, akoigne foko agny ame tany sasany manompo hazo ame vato."³³Laha ambola velo evao Iaho—iza gne fagnambaran'ny Tompo Yaveh—da azo antoky dato fa hanjaka eo aminareo Iaho ame tana malaza, sady miakatry, ary fahavignira ahazo enareo. ³⁴Hinday enareo hiala avy eo ame gn’olo-kafa Iaho ary handagno enareo avy ame firene tame nagnaparitaha anareo. Hagnano en’iza ame tana malaza sy ame gn’havignira nararaky Iaho. ³⁵Da hinday enareo agny agn’efitry gn’olo Iaho, ary agny gne hitsaràko enareo apahabemaso.³⁶Akoigne nitsaràko gne razambenareo tagn’efitry gne tany Egypta, gne hitsaràko enareo evakoa—iza gne fagnambaran'ny Tompo Yaveh. ³⁷Hampandalo enareo eo ambanine tsora-kazoko Iaho, ary hampagneky enareo gne fepetry fagneke. ³⁸Hagnadio gne mpikomy sy gne sasany manohitry Enah avy eo aminareo Iaho. Handefa endreo avy eo ame tany ipetrahandreo akoigne vahiny Iaho, nefa tsy ho afaky hiditry ame tanin'Israely indreo. Da ho fantatrareo fa Iaho i Yaveh.³⁹Ka ho anao, ro ankohonan'Israely, akoizao gne rohonon’ny Tompo Yaveh: gne tsikiraikiraiky aminareo da tokony handeha agny ame sampiny avy. Manompoa endreo lefa tsy hiteno Enah enareo, nefa tandremo tsy haniratsira gnagnarako masy ame fagnomezanareo sy gne sampinareo koa enareo.⁴⁰Fa eo ame vohi-masiko, eo an-tampone vohitr’Israely—iza gne fagnambaran'ny Tompo Yaveh—gn’ankohonan'Israely aby da hanompo Enah ao am'iza tany za. Hahafaly Enah gne mitaky gne fagnomezanareo agny, ary gne valohambokatry gne fokonareo miarak’ame raha-masinareo aby evakoa. ⁴¹Hagneky enareo akoigne ditin-kazo magnitry Iaho lefa mamoky enareo avy eo ame gn’olo ary mandagno enareo ame tanà efa nagnaparitaha anareo. Hagnaboda gne vatako ho masy eo aminareo Iaho ba ho hitane firene.⁴²Ary, lefa minday enareo agny ame tanine gn’Israely Iaho, agny ame tany efa napekarako gne tagnako hianiana fa ome gne razambenareo, da ho fantatrareo fa Iaho i Yaveh. ⁴³Avy eo da ho tsaroanareo eo gne fomba ratsinareo, sy gn’asanareo aby nandoto gne vatanareo, ary halay gne vatanareo eo amasonareo evao enareo nohone fagnamboaran-dratsinareo aby efa vitanareo. ⁴⁴Ka ho fantatrareo fa Iaho i Yaveh lefa magnano en’iza aminareo nohone gnagnarako Iaho, fa tsy ho ane fomba ratsinareo na gn’asa ratsinareo, ro ankohonan'Israely—iza gne fagnambaran'ny Tompo Yaveh."'⁴⁵Da avy taminah gne rohon’i Yaveh, nagnano hoe: ⁴⁶"O ro zanak'olo, magnatreha gn’atsimone tany, ary mirogna megnatsimo; maminania gname hanohera gn’alan'i Negeva. ⁴⁷Rohono ame gn’alan'i Negeva hoe: 'Akoizao gne fagnambaran'i Yaveh—gne Tompo Yaveh miroho akoizao: Igny, handrehitr’afo eo aminareo Iaho. Hamotiky gn’hazo vaovao aby sy gn’hazo maigny aby eo aminareo iza. Tsy ho vonoy gne lelakafo mirehitry; ho oroa aby gn’avy agny atsimo k’hatr’avatra.⁴⁸Da ho hitane nofo aby fa Iaho i Yaveh lefa mampirehitr’afo Iaho, ary tsy ho faty iza.'" ⁴⁹Ary hoy iaho se: "salatry! Ro Tompo Yaveh, miroho gn’aminah indreo hoe: 'izy mesa ko tsy mpiroho fagnohara fotsiny izy?"'

Chapter 21

¹Da avy taminah gne rohon’i Yaveh, nagnano hoe: ²"O ro zanak'olo o, atodiho magnatriky en'i Jerosalema gne laharanao, ary mirohona hanohitry e toera masy; maminanigna hanohitry gne tanin'Israely.³Rohono ame tanin'Israely hoe: 'Akoizao gne rohonon’i Yaveh: Igny ! Manohitry enao Iaho! Hajotsoko avy ao ame fidoboany gne sabatriko ka hanapaky gn’olo-marigny sy gne ratsy fagnah hiala aminao!⁴Ba hanapahako gne marigny sy gne ratsy fagnah hiala aminao, da hijotso avy ame fidoboany hamango gne nofo aby manomboka atsimo ka hatry avaratry gne sabatriko. ⁵Da ho fantatry gne firene aby fa Iaho, Yaveh, gne najotso gne sabatriko avy latame fidoboany. Tsy hipody koa iza!'⁶Gn’aminao, ro zanak'olo, mintilema rivotry heky laha vaky gne voanao! Mintilema rivotry heky am-pahangidia eo amasondreo! ⁷Ary hagnontany enao indreo hoe: "Ino gn’antony hintilemanao rivotry?' Da hiroho enao hoe: 'Nohone vaovao ho avy, fa ho ketraky e fo aby, ary halemy e tana aby! Hiha-ketraky gne fagnah aby, ary hikoria akoigne rano gne laditry aby. Igny da! Ho avy iza ary ho akoiza iza!—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh."'⁸Da avy taminah gne rohon’i Yaveh, nagnano hoe: ⁹"O ro zanak'olo, maminanigna ary rohono hoe: 'Akoizao gne rohonon’ny Tompo: Rohono hoe: Sabatry! Sabatry! Ho rangity iza ary hanihy mamirapiratry!¹⁰Ho rangity iza ba hampesay ame famonoa zakabe! Hanihy mamirapiratry iza ba ho akoign’elatry! Tokony hifaly ame tehim-panjakane zanako me itsika? Halane sabatry ho avy gne tsora-kazo aby akoiza! ¹¹Ka da home hanihy mamirapiratry gne sabatry, ary ba ho hatazomy tagna avy eo! Voaragnitry gne sabatry ary nanihy mamirapiratry ary home ho eo an-tagnane raiky mamono iza!'¹²Mentsoa vonjy ary mitomagnia, ro zanak'olo! Fa iza sabatry iza da avy hamango gn’oloko! Manohitry gne mpitarik'Israely iza. Natsipy ho ame sabatry nindray tame oloko indreo. Noho iza, mikapokapoa tsobe! ¹³Fa misy gne fitsarà, kanefa naoa laha tsy mahadigny gne tehina?—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh.¹⁴Amizao fotoa zao enao, ro zanak'olo, maminanigna ary mitefitefa tagna, fa hamango fanintelony sinitry gne sabatry! Sabatry ho ane ho vonoy! Sabatry ho ane maro ho vonoy iza, mandoky endreo ndre aia ndre aia!¹⁵Ba hampitsoniky e fony sy hampitombo e lavony, da napetrako hanohitry e vavahadindreo gne famognosa gne sabatry! Loza! Nanihy akoiza gn’elatry iza, nafaha ho ane mpivaro-kena! ¹⁶Enao, ra Sabatry! Mamangoa avy ankavana! Mamangoa avy ankavia! Mandihana eo ame gn’hitodiane laharanao aby. ¹⁷Fa hamango gne tagnako roy evakoa Iaho; ary avy eo da hilezagnane fahavinirako ho ame fitsahara! Iaho, Yaveh gne magnambara an’iza!"¹⁸Avy taminah koa gne rohon’i Yaveh, nagnano hoe: ¹⁹"Amizao fotoa zao enao, ro zanak'olo, manendre lala roy hevisane sabatry gne mpanjakan'i Babylona. Samby hanomboky eo ame tany raiky evao gne lala roy, ary hisy takelaby hagnamariky gne raiky hitondra agny ame tanà. ²⁰Mariho ho ane tafiky Babyloniana gne lala raiky ba hegname Raba, e tanàne gn’Amonita. Mariho hinday agny ame tafik'i Joda sy gne tanàn'i Jerosalema, voaaro mafy dato gne sasany.²¹Fa gne mpanjakan'i Babylona da hisy eo ame sampagnan-dala, eo ame fikatogna, ba hagnano sikidy. Hanozongozona tsipiky maromaro izy ary hangataky tondrolala avy ame sampy ary hizaha ame atin-kena. ²²Eo ame tanany havana da hisy fambara mikasiken'i Jerosalema, ba hagnapetraky andry vy fandrodagna hamango en’iza, ba hanokatry gne vavany hibeko gname famonoa, hajotso hiakan'ady, hagnapetraky andry vy fandrodagna hamangoa gne vavahady, hagnambotry tovon-tany, ary hampitsanga gne tilikambo fagnamboara fahirano. ²³Ho akoigne fambara tsy misy dikany eo amasone gnao Jerosalema iza, da nagnano fianiana voady tame Babyloniana! Fa hiampanga andreo nohone fandika gne dina gne mpanjaka ba hagnamboara fahirano endreo!²⁴Noho iza da akoizao gne rohonon’ny Tompo Yaveh: Satria hampatsarovinao Enah gn’helokao, da hiboda gne faharatsianao! Ho hita ame gn’asanao aby gne fahotanao! Noho iza gn’antony iza da hampatsiaro gn’olo aby enao fa ho babone tanane fahavalonao enao!²⁵Gn’aminao, ro mpanapak'Israely mpagnano tsinotsino sady ratsy fagnah, d’efa avy gn’androne fagnasazia anazy, ary efa tapitry gne fotoa fanotàny, ²⁶akoizao gne rohonon’ny Tompo Yaveh inao: tsoahy gne hamama ary alay agny e satro-boninahatry! Tsy hitovy esana gne raha aby! Apekaro e mietry ary ahetreo e misandratra! ²⁷Faharavà! Faharavà! hamoboary faharavà ity! Tsy ho tafaverina ame laoniny iza mandra-pahaavyn'ilay iray izay voatendry hanatanteraka fitsaràna.²⁸Koa ianao, ry zanak'olo, maminanigna ary rohono hoe: 'Akoizao gne rohonon’ny Tompo Yaveh ame vahokyn'i Amona mahakasika ny fahafaham-barakan'indreo ho avy: Sabatry, nisy sabatry najotso! Norangity ho ane famonoa iza ba handrapaky, a da ho akoiza gn’elatry za! ²⁹Laha mahita fahitam-pona ho anao e mpaminany, laha ambola magnano fombafomba hiafara ame vandy ho anao indreo, da hanaka eo ame tendane ratsy fagnah efa ho vonoy, efa avy gn’androne fitsarà azy ary efa ho tapitry gne fotoane fahotany io sabatry io.³⁰Ampodio ao ame fidoboany e sabatry. Ao ame toera naharia anao, ao ame tany nipoiranao, gne hitsaràko anao! ³¹Halatsako aminao gne fahavignirako Ho tsofiko hamangoanao gn’afone fahasosorako ary hapetrako ho eo an-tana gn’olon-dozabe ianao, da lehilah kinga ame fandringanana!³²Ho lasa solika ho ane gn’afo ianao! Ho eo ategnategnane tany ny rànao. Tsy ho tsarova ianao, fa Izaho, Yaveh ngneo nagnambara an’iza!"'

Chapter 22

¹Ary avy taminah gne rohon’i Yaveh, nagnano hoe: ²"Ary enao, sa zanak'olo, da hitsara me enao? Hitsara gne tanàne rà me enao? Ampahafantaro enazy gne fahavetavetany aby. ³3Tsy mentsy rohoninao hoe: 'Akoizao gne rohonon’ny Tompo Yaveh: Ity da tanà mandraraky rà eo ategnategnany ba hevisane fotoany; tanà manompo sampy ba handotoa gne tegnany.⁴Meloky nohone rà efa nalatsakao enao, ary valotone sampy namboarinao. Fa efa nanafoy gn’andronao sy nampanatona gne taonao farany enao. Noho iza da hataoko ho hegnatry ho ane firene enao ary fihiheza eo amasone tany aby. ⁵Gnakek’enao ame lavitr’enao da samby hagnabarabara anao, enao da tanà maloto, sady fantatry ndre aia ndre aia gne lazanao ame maha feno dato enao.⁶Igny da! Gne mpanapak'Israely, samby ame fahefany aby, da efa avy taminao ba handatsa-drà. ⁷Efa nangala baraka gne ray ame reny taminao indreo, ary nagnatanteraky e fampahoria tame vahiny takatrefanao. Ratsy fitondra gne kamboty ame mpitondratena taminao indreo. ⁸Efa nagnano tsinontsino gne rahako masy enao ary nagnaboka gne Sabatako. ⁹9Gne lelah mpanendrikendriky da efa avy taminao ba handatsa-drà, ary mihina egny ame tendrombohitra indreo. Magnatanteraky faharatsia akatrefanao indreo.¹⁰Efa niharihary taminao gne fitanjahane ray. Efa nagnararaotry e viavy tsy madio nandritry gne fadim-bolany taminao indreo. ¹¹E lelah magnano fahavetaveta mindray ame vadine mpiray vodirindry aminazy, ary e lelah mandoto amin-kegnatry gne vinanto vaviny evao; e lelah magnararaotry gne anakaviny—da gne zanakavavine rainy evao—iza raha za aby da eo aminao. ¹²Iza lelah za da mandray kolikoly eo aminao ba handatsahan-drà. Efa nandray tombony enao ary nahazo tombony maro dato, nandrava gne mpiray monina tame fampahoria enao, ary nagnadino Enah—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh.¹³Igny da! Tame tagnako gne namangoako gne tombony tsy ara-drariny efa azonao, sy gne fandatsahan-drà takatrefanao. ¹⁴Hahazaka mesa gne fonao, hahery mesa gne tananao ame gn’andro hamangoako anao? Izaho, Yaveh, gne magnambara an’iza, ary hamboariko en’iza. ¹⁵Ka hagnaparitaky enao eo ame firene Iaho ary hampiely enao magnera-tany. Amin'iza fomba za, gne hagnadiovako gne fahalotoanao aminao. ¹⁶Ka haloto eo amasone firene enao. Ary ho fantatrao fa Izaho dato i Yaveh."' [Fagnamariha: Laha tokony hoe: "Haloto enao", gne dikan-teny sasany taloha magnano hoe: "Homeko enao gne lovanao".]¹⁷17Avy eo da avy taminah gne rohon’i Yaveh, magnano hoe: ¹⁸18"O ro zanak'olo, aminah gnankohonan'Israely da efa lasa tain-drendrika. Izy aby io da sisambarahina sy vy fotsy, ary vy sy firaka eo akatrefanao. Ho akoiza gne tain-drendrika volafotsy ao agnaty lafaoronao zakabe indreo. ¹⁹19Noho iza da akoizao gne rohonon’ny Tompo Yaveh: 'Satria efa lasa akoiza gne tain-drendrika enareo aby, noho iza, igny da! Efa handagno enareo eo ategnategnan'i Jerosalema Iaho.²⁰Akoiza gne volafotsy ame varahina, vy, firaka ary vy fotsy valagno eo afovoane lafaoro zakabe tsy mentsy hisy afo hitsotry iza, gne handrendrehako anao. Ka handagno enao ao ame gnavignirako sy ame fahavignirako Iaho. Hatsofoko ao enao ary hitsotry gn’afo ao amin'iza Iaho ba handrendriky en’iza; ka handagno enao ame gnasosorako sy ame fahavinirako Iaho, ary hagnapetraky enao ao Iaho ka handrendrika enao. ²¹Ka handagno enao Iaho ary hitsotry anao ame gn’afone gnavignirako ka ho rendriky eo ategnategnany enao. ²²Akoiza gne volafotsy rendriky ao afovoane lafaoro zakabe, gne haharendrika enao eo ategnategnany, ka ho fantatrao fa Izaho, Yaveh, gn’efa nandraraky gnavignirako taminao!'"²³Avy taminah gne rohon’i Yaveh, nagnano hoe: ²⁴"O ro zanak'olo, rohono aminazy hoe: 'Enao da tany ambola tsy vadio. Tsy misy rekandro ame gn’androne fahavignira ! ²⁵25Misy fiarahamitsikombakombane mpaminaniny eo amindreo, akoiza gne liona mierona mamiravira gne hazany. Mandevona gne fiaina indreo ary mangala haria sarobidy; nagnapetraky mpitondrategna maro taminazy indreo! [Fagnamariha : laha tokony hoe: "Misy fiharaha-mitsikombakombane mpaminagniny ao aminazy", gne dikan-teny sasany taloha magnano hoe "gn’andriandahiny"]²⁶Magnano herisetra ame lalàko gne mpisorony, ary manimbazimba gne rahako masy indreo. Tsy magnavaky gne raha-masy ame raha nabokay indreo, ary tsy mampianatry gne fahasamihafa eo ame maloto sy gne madio. Manitriky gne masony ame Sabatako indreo ba hanimbazimba Enah eo ategnategnany. ²⁷Gn’andrian-dahiny ao aminazy da akoiza gn’amboamola mamiravira gne hazany. Mandatsa-drà indreo ary mandrava fiaina, ba hahazoa tombony tsy ara-drariny. ²⁸Nandoko endreo tame loko fotsy gne mpaminagniny; miroho fahita diso indreo ary maminany vandy amindreo. Da hoy indreo se: "Akoizao gne rohonon’ny Tompo Yaveh" nefa tsy niroho akory Yaveh.²⁹Gne mponine tany da nampahory tamin-kery sy nambabo tame fandroba, ary magnano ratsy fitondra gne mahantra sy gne fadiranova indreo, sady mampahory gne vahiny tsy amin-drariny.³⁰Ka nitadia lelah raiky tamindreo hananga manda sy hitsanga eo agnatrehako eo ame elakelak'iza ho ane tany Iaho ba tsy handravako en’iza, fa tsy nahita Iaho. ³¹Ka handraraky gnavignirako eo amindreo Iaho. Handringa andreo ame gn’afone gnavignirako Iaho ary hagnapetraky gne lalany eo ame lohandreo evao—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh.'"

Chapter 23

¹Avy taminah gne rohon’i Yaveh, magnano hoe: ²"O ro zanak'olo, nisy viavy roy, reny raiky. ³Nagnano akoigne mpivarotegna tagny Egypta tame fotoane fahatanorany indreo. Nagnano akoigne mpivarotegna indreo tagny. Gne tratrandreo da novahorany ary gne nonony virijiny da nosafosafoy tagny.⁴Gnagnarandreo da Ohola—gne zokiny—ary Oholiba—gne zandriny. Da lasako indreo ary niteraka zazalelah sy zazaviavy. Akoizao gne dikane gnagnarandreo: Ohola da midika hoe Samaria, ary Oholiba da midika hoe Jerosalema.⁵Nefa ambola nagnano akoigne mpivaro-tegna evao i Ohola ndre da Iaho aza izy; nila gne malalany, gne Asyriana nanjaka,⁶gne governora nisiky volomparasy, ary gne manamboninahiny, matanjaka sy tsara tarehy izy, indreo aby da mipitiky ame sovaly. ⁷Da nanolotry gne tegnany akoigne mpivaro-tegna tamindreo, tame lehilahin'i Asyria tsara indrindra aby izy, ka nandoto tena tame gn’olo aby nilainy—sy tame sampindreo aby izy.⁸Fa tsy navelany tagny Egypta gne fitondran-tegnany akoigne mpivaro-tegna, raha niara-nandry taminazy indreo tam’izy ambola tovovavy, laha vao nanomboky nanafosafo gne tratrany virijiny indreo, laha vao nanomboky nandraraky gne fijangajangany taminazy indreo. ⁹Ka da natolotriko tatanane malalany, tatanane Asyriana nilainy izy. ¹⁰Nisiky azy indreo. Nalainy e zanany lelah ame zanany viavy, ary novonoindreo tame sabatry izy, da avy hegnatry ho ane viavy hafa izy, ka notsarain'indreo.¹¹Hitan'i Oholiba rahavaviny iza, kanefa nana filà tamim-paniria bebe kokoa aza izy ary nijangajanga be nohone rahavaviny kda.¹²Nila gne Asyriana, gne governora sy gne manamboninahatry nanjaka nisiky manaitry, lelah mipitiky ame soavaly izy. Lelah matanjaky sy tsara tarehy izy aby. ¹³Hitako fa nandoto gne tegnany izy. Nitovizan'izy mirahavavy iza.¹⁴Da nampitombo gne fivarotan-tegnany dato aza izy. Nahita lelah namboary sary sikotra tame rindry izy, da sarine Kaldeana nolokoa mena, ¹⁵magnano fehikibo eo am-balahany, sy hamama misy rambony eo an-dohany. Indreo aby da nanahaky gne manamboninahatry gne tokon-kalesy, akoiza gne zanakalahin'i Babylona, e teratany Kaldeana.¹⁶Vantany va nahita andreo gne masony, da nila andreo, ka da nandefa iraka tamindreo tagny Kaldea izy. ¹⁷Da avy taminazy sy tame fandriane filàne Babyloniana, ka nandoto enazy tame fijangajangany. Tame namboariny aby da valoto izy, ka dia nihodigny niala tamindreo tame rikoriko izy.¹⁸Nampiboda gne fivarotan-tegnany izy ary nagnambara gne vatany misiky, ka da niala taminazy gne fagnahako, akoiza gne nelane fagnahako tame rahavaviny. ¹⁹Da nampibiby nivaro-tegna dato izy, laha nahatadidy sy nangala akoiza gnandrone fahatanorany, ambola izy nagnano akoigne mpivaro-tegna tame tagny Egypta.²⁰Ka da nila gne malalany izy, da akoiza gne borikine faritry saro-padindreo, ary da akoiza koa gne soavaline ranon'ainy. ²¹Iza gne nangalanao baraka gne fahatanoranao, laha nanafosafo gne nononao sy nifikitry gne tratranao tanora gn’Egyptiana.²²Noho iza, ry Oholiba, akoizao gne rohonon’ny Tompo Yaveh: 'Igny da! Hampivadihako aminao gne malalanao. Gne nelanao, haniko manohitry enao ame lafiny aby indreo: ²³da gne Babyloniana sy gne Kaldeana aby, Pekoda, Soa, ary Koa, sy gn’Asyriana aby mindray aminazy, matanjaky, lelah tsara tareh, gne governora sy mpifehy, indreo aby da manamboninahatry evakoa sady lelah malaza, misopitiky ame sovaly evakoa indreo aby.²⁴Hanohitry anao ame fitaovam-pedia, sy ame kalesy sy kodia, ary ame vahoky marobe indreo. Hagnapetraky ampinga zakabe, ampinga kely, ary aroloha hanohitry anareo agny ame magnodidy indreo. Homeko hiriky hamaizagn’enao indreo, ka hagnafay enao ame famboariny. ²⁵Fa hataoko eo aminareo gne havignirane hasarota-piaroko, ka hamangoanao ame fahavinira. Hanapaky gne oronao sy gne sofinao indreo, ary ho fatine sabatry e sisa velo aminao. Ho alaindreo e zanakao lelah sy gne zanakao viavy, ary ho maine gn’afo e sisa velo aminao.²⁶Hangala gn’akanjonao indreo ary hangala gne ravakao aby. ²⁷Ka hangala gne fitondran-tegna mahamegnatrenao aminao sy gne fivarotan-tegnanao ao ame tany Egypta Aho. Tsy hampiandrandra ny masonao am-paniriana any amin'indreo ianao, ary tsy hihevitry gn’amin'i Egypta koa.'²⁸Fa akoizao gne rohonon’ny Tompo Yaveh: 'Igny da! Hatolotriko eo an-tagnane tsy tia anao enao, mivery eo an-tagnane gn'efa nelanao. ²⁹Hamangoanao ratsy endreo dato; hangala gne fanagnanao aby sy hagnome enao hisiky sy tsy mikapa indreo. Haharihary gne fahamegnarane fisikinane fivarotan-tegnanao, da gne fitondran-tegna mahamegnatrinao sy gne fijangajanganao.³⁰Iza raha za da hamboary aminao ame fany akoigne mpivaro-tegna, filà tame firene nahavy enao haloto tame sampiny. ³¹Nandeha tame lalane rahavavinao enao, ka hamboariko eo an-tagnanao gne kapokine famaiza anazy.'³²Akoizao gne rohonon’ny Tompo Yaveh: 'Hisotro gne kapokine rahavavinao e laly sy zakabe enao. Ho avy fihomeheza sy fotopihomeheza anao—feno hiboky iza kapoky iza.³³Ho vontone gn’hamamoa sy gn’alahelo enao, da gne kapoky gne horohoro sy fandrava; gne kapokin'i Samaria rahavavinao.³⁴Hisotro eniza anao ka handany eniza; da hanorotoro eniza enao ka handritry gne tratranao ame potiny. Fa efa nagnambara eniza Iaho—iza gne fagnambarane Tompo Yaveh.'³⁵Ka, akoizao gne rohonon’ny Tompo Yaveh: 'Satria efa nagnadigno Enah sy nagnary Enah tao ivohonao enao, da akoiza koa gne hizakanao gne vokatry gne fitondran-tegna mahamegnatrenao sy gne fijangajanganao.'''³⁶Hoy Yaveh taminah se: ''O ro zanak'olo, hitsara an'i Ohola sy Oholiba mesa anao? Ka aboay endreo mesa gne fomba ratsiny,³⁷satria d’efa nijangajanga indreo, ary satria da misy rà eo antanany. Nijangajanga tame sampiny indreo, ary nandefa gne zanany lelah tagnaty afo indreo, ho sakafo ho ane sampiny.³⁸Da nanohy nagnano enizao taminah indreo: Nandoto gne fidoboandreo masy, ary tamin'iza andro za avao gne nandotoany gne Sabatako. ³⁹Fa lefa namono e zanany ho ane sampy indreo, da avy tame fidoboako masy tamin'iza andro iza evakoa ba handoto eniza! Ka igny da! Iza gne namboarindreo taminah tategnategnane tragnoko.⁴⁰Nandefa lelah avy lavitry enao, da gne nandefasa mpitondra hafatry—igny tamizao fotoa zao. Avy tokoa indreo, gne nandronao, nandokoanao gne masonao, sy nandagnonanao gne ravakao. ⁴¹Teo gne nipetrahanao tame fandria tsara sy tame latabatra valamy tagnoloan'iza nagnapetrahanao gne ditin-kazo magnitriko sy gne diloiloko.⁴²Ka nagnodidy enazy gne eoeone vahoky; agnisan'iza gne karazan-dehilah aby, ndre Sabeana aza da nenty avy latagn'efitry, ka nisendreo haba gne tagnany ary satroboninahatry nagnendrik’enazy e lohany.⁴³Da niroho taminazy e tontane fijangajanga iah hoe: 'Ho fijangajanga aminazy indreo amizao fotoa zao, ary izireo.'⁴⁴Nandeha taminazy indreo ka nirai-natory taminazy akoigne lelah miditry ba hindray ame mpivaro-tegna. Iza gne nandriandreo nindray tam'i Ohola sy Oholiba, viavy ratsy fitondran-tegna. ⁴⁵Kanefa gn’olo-marigny hitsara sy hagnafay endreo akoiza e viavy janga, ka hagnafay endreo ame famaiza ho ane nandatsa-drà, satria da viavy janga indreo sady eo an-tagnandreo gne rà.⁴⁶Ka akoizao gne rohonon’ny Tompo Yaveh: Hananga vahoky maro hanohitry endreo sy hagnome endreo ho ampihorohoroy sy ravay Iaho. ⁴⁷Ary iza vahoky za da hitora-bato endreo sy hanapakendreo ame sabatriny. Hamono gne zanakareo na lah na vavy indreo ka hagnoro gne tragnondreo.⁴⁸Fa hangala gne fitondran-tegna mahamegnatrendreo ame tany Iaho ary hagnanatry gne viavy aby ba tsy hijangajangandreo koa. ⁴⁹Ka ho apetrakiny aminareo gne fitondran-tegna mahamegnatry. Hinday gne helokine fahotanareo tame sampinareo enareo, ary iza gne hahafataranareo fa Iaho dato gne Tompo Yaveh.''

Chapter 24

¹Avy taminah gne rohon’i Yaveh tame tao fahasivy, tame fahafolone vola, sy tame gnandro fahafolone vola, nagnano hoe: ²"O ro zanak'olo, sorato aminao gnagnaran'ity andro ty, ity andro marigny ty, fa tam'ity andro marigny ty gne nagnamboarane mpanjakan'i Babylona fahirano an'i Jerosalema.³Ka mirohona ohabola manohitry en’ity taranaky mpikomy ty, fagnohara raiky. Rohono amindreo hoe: ''Akoizao gne rohonon’ny Tompo Yaveh: Apetrahy gne volagny fahandroha. Apetrahy iza ary rarahy rano gnagnatin'iza. ⁴Mandagnòna vongan-tsakafo ao anatin'iza, gne vongany tsara aby—e tsobeny ame sorokiny—ary fenoy gne tola farane tsara indrindra iza. ⁵Alay e farane tsara ame gn’ondry ary tohofy ao ambanin'iza gne tola. Indeso ame lasety boribory iza ary androy am'iza iza tola za.⁶Noho iza da akoizao gne rohonon’ny Tompo Yaveh se: Loza ho ane tanàne rà, volagny fahandroha harafesy gnagnatiny ary tsy ho afak’iza harafesy za. Alay tsikidikidy iza, fa kagnamboara filoka.⁷Fa gne ràny da eo ategnategnany. Napetrakiny t’ambony pelapelambato malama iza; tsy nararakiny tame tany ho rakotry gne vovoka iza, ⁸Da nampagnadary gnavignira ary tena niafara tame valifaty mihitsy iza kda. Napetrakiko tame pelapelambato malama gne ràny ba tsa ha vatakotry enazy.⁹Noho iza, gne Tompo Yaveh da niroho akoizao: Loza ho ane tanàne rà. Hagnampy gnitay evakoa Iaho. ¹⁰Hasorogno gne itay ary apireto gnafo. Androy tsara gne sakafo ary afangaroy gn’hagnitry ary apetray ho may gne tola.¹¹Avy eo k’isia raha ndre ino ndre ino gn’ambone gn’afo e volagny, ba hampafana sy hagnoro gne varahiny, da hifangaro gne loto ao agnatiny, ho levone gn’harafesiny.' ¹²Lasa valaky nohone gnarokany izy, fa gne harafesiny da tsy niala taminazy tame gn’afo.¹³Gne fitondran-tegnanao mahamegnatry da ao ame fahalotoanao, satria nandio enao Iaho, kanefa ts’ambola nadio enao. Ts’ambola ho afaky ame fahalotoanao enao mandra-pisignane gn’avignirako aminao.¹⁴Iaho, Yaveh, da nagnambara an’iza, ary ho amboariko iza. Tsy hijano Iaho na hiantra. Araky gne lalanareo, sy araky gn’asanareo, da hitsara anareo iza!—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh."¹⁵Avy teo d’avy taminah gne rohon’i Yaveh, nagnano akoizao: ¹⁶"O ro zanak'olo! Igny da, alako aminao ame gn’areti-mandripaky gne fagniria tsiriritine masonao, kanefa da mitandrena anao tsy handala na hotagny, ary tandremo tsy hiraraky gne ranomasonao. ¹⁷Afinio ary anio ame fonao mangingy gn’eritreritrao. Ka magnano fandevegna ho ane maty. Fihezo gne fekibonao ary iseo kapa gne tombokao, fa ka sarogna voaly gne volombavanao na mihina gne mofone gn’olo malahelo nohone tsy fisiane vadindreo enao."¹⁸Da niroho tame gn’olo iah laha narandray, ary maty gne vadiko gn’hariva. Gne narandray iah da nagnano gne nandidia anah.¹⁹Da nagnontany enah gne vahoky hoe: "Tsy hizaka aminay gne dikan'iza raha za mesa anao, gne raha amboarinao?" ²⁰Ka hoy iaho tamindreo se: "Avy taminah gne rohon’i Yaveh, nagnano hoe: ²¹'Rohono ame taranak'Israely, akoizao gne rohonon’i Yaveh: Igny da! Ho tsonitsoniaviko gne fidoboanao masy—gne reharehane gn’herinareo, gne sitraky gne masonareo, sy gne fagniriane fagnahanareo, ary ho lavo ame sabatry gn’anaka lelah ame vavy napetranareo.²²Ary da hagnano mitovy ame gne naniko enareo: tsy hanakotry gne volombavanareo enareo, na hihina gne mofon'olo! ²³Kanefa ho eo an-dohanareo gne satrokareo, ary gne kapanareo ho eo ame tombokareo; tsy handala anareo na hotagny, fa ho ketraky ame gn’helokareo enareo, ary gn’olo tsikiraikiraiky da entam-po ho ane rahalahany. ²⁴Ka ho famantara ho anareo i Ezekiela, ary araky gne raha aby namboariny gne ho amboarinareo lefa avy iza. Avy eo da ho fantatrareo fa Iaho gne Tompo Yaveh!'"²⁵"Fa enao, ro zanak'olo, ame gn’andro hahazoako gne tempolindreo, gne hafaliandreo, reharehandreo, sy gne hitandreo sy iriany—ary lefa alaiko gne zanany lelah ame viavy— ²⁶amin'iza andro za, da hisy mpifindra tana ho avy eo aminao ba hagnome enao gne vaovao! ²⁷Amin'iza andro za da hisokatry amin'iza mpifindra tana za gne vavanao ary hiroho enao—tsa hangy koa anao. Ho famantara ho andreo enao ba ho fantandreo fa Iaho dato i Yaveh."

Chapter 25

¹Ary avy taminah gne rohon’i Yaveh, nagnano hoe ²:"O ro zanak'olo, atodiho ame vahoky Amonita gne laharanao ary maminanigna manohitry endreo.³Rohono ame vahoky Amonita hoe: 'Henoy gne rohon’ny Tompo Yaveh. Akoizao gne rohonon’ny Tompo Yaveh: Satria enao niroho hoe: "Hià!" tame fidoboako masy raha nohabokainy iza, ary nanohitry gne tanin'Israely raha lao iza, ary nanohitry gn’ankohonan'i Joda raha lasa sesin-tany indreo, ⁴noho iza, igny da, omeko ho ane vahoky any atsignana ho fanagnandreo enao. Hagnorogny toby hanohitry enao indreo ary hagnorogny gne laindreo eo aminao. Hohanindreo gne vokatrao ary ho dranomindreo gne ronononao. ⁵Haniko fihinanam-bilone rameva za i Raba ary gne vahoky Amonita ho sahan'ondry aman'osy. Ary da ho fantatrao fa Iaho dato i Yaveh.⁶Fa gne Tompo Yaveh da miroho akoizao: "Nitefatefa-tagna sy nigado-tomboky enao, ary niravoravo tame fagnamavoa aby taminao hanohera gne tanin'Israely. ⁷Noho iza, igny da! Hamangoanao ame tagnako Iaho ary hanolotry enao ho babon'iza firene za. Ho fongorako tsy ho eo ame vahoky enao ary haringako tsy ho eo ame firene! Ho ravaiko enao, da ho fantatrao fa Iaho dato i Yaveh.'⁸Gne Tompo Yaveh da miroho akoizao: 'Satria i Moaba sy i Seira niroho hoe: "Igny da! Gn’ankohonan'i Joda da akoigne firene hafa aby." ⁹Noho iza, igny da! Ho sokafako gne fefin'i Moaba, manomboky eo ame tanàny eo ame fari-tany—gne hatsaran'i Beti-jesimota, Bala-meona, ary Kiriataima—¹⁰megname vahoky avy agny atsignana nanohitry gne vahoky Amonita. Hafoiko ho akoigne fanagnandreo ba tsy ho tadidy eo ame firene gne vahoky Amonita. ¹¹Ka hagnano fitsara manohitry an'i Moaba Iaho, ary ho fantatrindreo fa Iaho dato i Yaveh.'¹²Gne Tompo Yaveh da miroho akoizao: 'Edoma da namaly faty nanohitry gn’ankohonan'i Joda ary nagnano ratsy tame nagnamboara an’iza. ¹³Noho iza, gne Tompo Yaveh da miroho hoe: Hamangoan'i Edoma ame tanako Iaho ary hamonotry gn’olo ame biby aby ao. Hamboariko fidoboa rava, nafoy, hatre Temana k’hatre Dedana. Ho lavone sabatry indreo.¹⁴Hamboariko eo am'i Edoma gne valifatiko ame gn’alalane tanan'Israely vahokiko, ary ho hanindreo am'i Edoma araky gne mampangotsiky enah sy gne fahavignirako, ary ho hitandreo gne valifatiko—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh.'¹⁵Gne Tompo Yaveh da miroho akoizao se: 'Gne Filistina da namaly faty tame lotom-po ary tame trokindreo da niezaky nandrava an'i Joda isaky gne hietsiky. ¹⁶Ka akoizao gne rohonon’ny Tompo Yaveh: Igny da! Haninjitry gne tanako eo ame Filistina Iaho, ary ho taperiko gne Keretita ary ho ravaiko gne sisa tavela egny amoron-dranomasy. ¹⁷Fa hagnano famalia zakabe hanohitry endreo Iaho ame fahavinirane gnasa fagnasazia, ba ho fantandreo fa Iaho dato i Yaveh, lefa mamaly faty endreo Iaho."'

Chapter 26

¹Ary tame tao faharaiky amby folo, tame gn’andro voalohane vola, da avy taminah gne rohon’i Yaveh, nagnano akoizao se: ²"O ro zanak’olo , satria i Tyro da niroho nanohitry en'i Jerosalema hoe: 'Hia! Potiky gne fefin’olo ! Niala taminah izy; da ho feno IIaho satria da rava dato izy.'³Noho iza gne Tompo Yaveh miroho akoizao: 'Igny ! Manohitry enao IIaho , i Tyro, ary hananga firene maro hanohitry enao IIaho akoigne ranomasy magnenga gn’onjany. ⁴Handrava gne mandan'i Tyro indreo ary handroda gne tilikambony. Ho fafako hiala gne vovony ary hagnano enazy akoigne pelapelambato mandondoky Iaho .⁵Ho lasa toera fanapeza harato eo ategnategnane ranomasy izy, fa Iaho gne nagnambara an’iza —iza gne fagnambaran'ny Tompo Yaveh—ary ho lasa babo ho ane firene izy. ⁶Gne zanany viavy ambola atonda da ho vonoy ame sabatry, ary ho fantandreo fa Iaho i Yaveh.'⁷Fa akoizao gne rohon’i Yaveh: Igny, avagny avaratry gne hindesako en'i Nebokadnezara mpanjakan'i Babylona, mpanjakane mpanjaka, hanohitry en'i Tyro, mindray ame sovaly am’igne kalesy, ary mindray ame mpipitiky sovaly sy vahoky maro be. ⁸Hamono gne zanakao viavy atonda izy. Hananga tovon-tany sy hagnano fekara eo ame mandanao ary hananga ampinga hanohitry enao izy.⁹Hapetrakiny hamango gne mandanao gn’andry vy fandrodagnany, ary gne fitovany gne handroda gne tilikambonao. ¹⁰10Ho maro dato gne sovaliny ka handrakotry enao gne vovokiny. Gne mandanao da hihozongozo ame feone mpipitiky sovaly, kodia, ary kalesy. Lefa miditry gne fefinao izy, da hiditry akoign’olo aby avy ao ame tanà efa noravaine mpanohitry. ¹¹Gne kitron-tsoavaliny da hagnitsakitsaky gne lalanao aby. Ho vonoiny ame sabatry gn’olo ary gn’orombato nahorinao mafy da holavo ame tany.¹²Ho baboindreo gn’harianao ary ho ravainy gn’entam-barotrao. Horebany gne mandanao ary ho ravainy gne lapa tsaranao. Gne vatonao, hazonao, ary gne vovoky da ho ariandreo agny ame rano. ¹³Hasiko gne feokiranao. Tsore esanaky gne feon-dokanganao. ¹⁴Hamboariko pelapelambato mandondoky enao, ho avy toera fanapeza harato enao. Tsa hatsanga esanaky enao, fa Iaho, i Tompo Yaveh gn’efa niroho —iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh.¹⁵Niroho izao tam’i Tyro ny Tompo Yaveh: 'Tsy hihorohoro mesa gne tany ame feone faharavanao, sy ame fihetseham-pone maratry laha eo agnatrehanao gne famonoa marikoriko? ¹⁶Ary gn’andriandahine ranomasy aby da hiala ame seza fiandrianany ary hagnala gn’akanjondreo ka hagnapetraky gn’akanjo misy peta-kofehindreo. Hampisiky gne tegnandreo ame gnitakitaky indreo, hipetraky eo ame tany ary hangitakitaky isaky gnihetsiky, ary ho toha nohone gn’aminao indreo.¹⁷Hampisy fitomagnia ho anao indreo ary hiroho aminao hoe: Ame fomba akoignaia, enao nipetrahane tantsambo, gne naharava anao. Gne tanà rendanja tena natanjaky—lasa agny an-dranomasy aby iza amizao fotoa zao. Gne nipetraky taminazy hatramizay da magnaparitaky tahatry mikasikendreo ame raha aby nipetraka takekendreo. ¹⁸Amizao fotoa zao, gne moron-tsiraky da mihetsiky ame gn’andro faharavanao. Gne tany agny an-dranomasy da mihetsiky, satria maty enao.'¹⁹Fa ny Tompo Yaveh da miroho akoizao: lefa haniko tanà lao enao, akoigne tanà sasany tsy misy mipetraky, lefa mananga gne laly hanohitry enao Iaho , ka lefa mandrakotry enao gne rano be, ²⁰da ho indesiko midy ame vahoky taloha enao, akoign’hafa nidy tagny an-davaky; fa hamboariko mipetraky agny ame faritry farany ambanine tany enao akoigne rava tame fotoa taloha. Noho iza da tsy hipody koa enao ary tsy hitsanga eo ame tanine velo.[Fagnamariha: gne fomba firohona hoe: "hitsanga eo ame tanine velo" da avy ame dikan-droho taloha. Gne Hebreo magnano hoe: hasiako voninahatry gne tanine velo" da tsy mifagnaraky ame foto-kevitry eto.] ²¹Hamboariko eo aminao gne loza, ary tsy hisy esanaky enao mandrakizay. Da ho tadiavy enao, fa tsy ho hita esanaky—iza gne fagnambaran'ny Tompo Yaveh."

Chapter 27

¹Avy taminah indraiky gne rohon’ i Yaveh, nagnano hoe: ²"Ary enao, sa zanak’olo , magnanoha hira mandala mahakasiken'i Tyro, ³ary rohono am’i Tyro, gne mipetraky agnatine fefine ranomasy, mpagnaranto ho ane vahoky agny ame tany maro, gne Tompo Yaveh da miroho akoizao aminao: o ro Tyro, efa niroho enao hoe: 'Iaho da tanteraky ame hatsaran-tareh.'⁴Gne fari-taninao da egny ame fone ranomasy; gne mpagnory enao efa nahaavy afatra gne hatsaranao. ⁵Namboarindreo tame kipreso avy latame tendrombohitry Hermona gne hazo fisakao aby; nangala sedera avy late Libanona indreo hagnamboara andrin-tsambo ho anao.⁶Gne fivenao da namboarindreo tame hazo terebintan'i Basana; hazo kipreso avy late Kipra gne nagnamboarandreo gne tokotanin-tsambonao, sady da nopetahany ivoara iza. ⁷Niloko rongony fotsy avy agny Egypta akoigne fagnevanao gne lainao!⁸Gne nipetraky tagny Sidona sy Arvada gne mpivenao; gn’olon-kendrin'i Tyro gn’ao agnatinao; indreo gne mpitondra anao. ⁹Mpagnano asa tagna mahay dato fa indrindra avy agny Byblosy gne ho mpanentsi-tsambonao; gne sambo aby an-dranomasy sy gne tantsambony eo aminao da nitondra gn’entambarotrao ho ame takalo.¹⁰Persia, Lydia, ary Libya da fanalelah tame tafikao. Nagnasapy ampinga sy aroloha taminao indreo; nampiseho gne famirapiratanao indreo. ¹¹Gne lelahan'i Arvada sy Heleka tame tafikao da teo ame rindrinao magnodidy enao, ary ny vahokin'i Gamada da tao ame tilikambonao. Nagnasapy gn’ampingandreo teo ame rindrinao nagnodidy anao indreo! Nameno gne hatsaranao indreo za.¹²Tarsisy da nama mpagnaranto nindray taminao nohone hamaroane gn’harianao havidy: volafotsy, vy, fanitso, sy firaka. Nividy sy namarotry gn’entanao indreo! ¹³Javana, Tobala, sy Meseka—nanakalo andevo sy fitova vita ame varahina indreo. Nita gn’entam-barotrao indreo.¹⁴Bettogarma gne namatsy sovaly, sovaly fipitia, ary ampondra ho entam-barotrao.¹⁵Gne lelahan'i Dedana gne mpagnarantonao erane morontsiraky maro. Entam-barotry gne teo an-tagnanao; nagnapody tandroky, ivoara, ary hazominty indreo ho fagnatitry!¹⁶Syria gne mpagnaranto tame vokatrao maro; namatsy emeralda, volomparasy, lamba miloko, lamba madinika, perla, ary vatosoa ho entam-barotrao indreo. ¹⁷Joda sy gne tanin'Israely da nanakalo nindray taminao. Namatsy vary avy tagny Minita indreo, mofomamy, tantely, diloilo, ary balsama ho entambarotrao. ¹⁸Damaskosy da mpagnaranto gne vokatrao aby, gne harianao zakabe aby, ary gne divain'i Helbona sy gne volon'ondry fotsin'i Zahara.¹⁹Dana sy Javana avy agny Ozala namatsy enao entam-barotry vy voatefy, kanelina, ary veromagnitry. Iza da avy entam-barotry ho anao. ²⁰Dedana da mpagnarantonao ame lamba fany lamban-tsovaly. ²¹Arabia sy gne mpifehin'i Kedara aby gne mpagnaranto nindray taminao; namatsy enao zanak'ondry, ondry lah sy osy indreo.²²Gne mpagnaranton'i Seba sy Rama da avy ba hivarotry aminao gne zavamagnitry tena tsara aby sy karazam-batosoa sarobidy; namarotry volamena ho ane gn’entam-barotrao indreo. ²³Harana, Kane, ary Edena gne mpanakalo nindray taminao, nindray tam’i Seba, Asora, sy Kilmada.²⁴Indreo aby gne mpagnarantonao nisiky akanjo vita ame lamba volom-parasy marevaky, sy lamba firakotry miloko samihafa, namboary petakofehy, ary lamba tsara tenona tame tsenanao. ²⁵Gne sambon'i Tarsisy gne mpitatitra gn’entam-barotrao! Ka da feno enao, gn’enta-mavesatra egny ame tegnategnane ranomasy !²⁶Nindesine mpivenao tagny ame ranomasy bevelara enao; gne tsioke rivotry tatsignana gne nagnapotiky enao tagnelagnelan’iza. ²⁷Gne harianao, gn’entam-barotry, sy gne fitaova atakalo; gne tantsambo sy gne mpinday sambonao, sy gne mpiasa ame sambo; gne mpagnaranto gn’entam-barotrao sy gne lelah mpiadinao aby ao aminao, sy gne tarikao aby—hilentika agny ame laline ranomasy indreo za ame gn’androne faharavanao.²⁸Hangitakitaky ame feon-tomagnine mpinday sambonao gne tanà ao an-dranomasy ; ²⁹Gne raha aby mita fivoy da hidy avy egny ame sambondreo; hijoro egny ame tany gne tantsambo sy gne mpinday sambo aby egny ame ranomasy. ³⁰Avy eo hampiteno enao gne feony indreo ka hidradradradra mafy; hanangom-bovoky eo ame lohany indreo. Hihodikodina eo ame lakevo indreo.³¹Hagnaratry gne lohany ho sola ho anao indreo ka hamehy gne tegnany ame lamba fandala, ary hotagny mafy eo aminao indreo ary hitoreo mahare. ³²Hampisy gne dradradradram-pitarainany ho anao sy hihira fandala eo aminao indreo, iza gne mitovy am’i Tyro, izay efa nindesy ho ame fahangina egny ategnategnane ranomasy amizao fotoa zao? ³³Lefa nandeha tambohotry avy latame ranomasy gn’entam-barotrao, da nahafapo olo maro iza; nampanakaria gne mpanjakane tany ame gn’habene harianao sy gn’entam-barotrao enao!³⁴Kanefa lefa notorotoroine ranomasy , sy gne rano laly enao, da niletitry gn’entam-barotrao sy gne tantsambonao aby!³⁵Rikoriko taminao gne mponine morontsiraky aby, ary velotahatry gne fampihorohoroa gne mpanjakany! Nangitakitaky gne laharandreo! ³⁶Misioky enao gne mpagnarantone vahoky; lasa nangorohoro enao, ary da tsa aharitry esanaky."

Chapter 28

¹Da avy taminah gne rohon’ i Yaveh, magnano hoe:²''O ro zanak’olo , rohono ame mpanapak'i Tyro hoe: 'akoizao gne rohon’ny Tompo Yaveh: Miavognavo gne fonao! Hoy enao se: ''andriamanitry Iaho ! Hipetraky eo ame sezan'andriamanitry eo ategnategnane ranomasy Iaho !'' Ndre da olo aza enao fa tsy andriamanitry, da magnano gne fonao ho akoigne fone gn’andriamanitry enao;³mihevitry enao fa hendry noho i Daniela, ary tsy misy tsiambaratelo mampitolagaga anao!⁴Nampanan-karia gne tegnanao tame fahendrea sy fahaiza-magnano enao, ary nahazo volamena sy volafotsy tao ame fitehirizan-drakitrao! ⁵Tame fahendrena sy tame varotrao, da nampitombo gne harianao enao, ka miavognavo gne fonao nohone harianao.⁶Noho iza, ny Tompo Yaveh da miroho akoizao: "Satria nagnano gne fonao ho akoigne fone gn’andriamanitry enao, ⁷da hinday vahiny hanohitry anao Iaho , lelah mampihorohoro avy ame firene sasany. Hinday gne sabatriny hamango gne hatsarane fahendrenao indreo, ary tsy hanamasy gne famirapiratanao.⁸andefa anao hidy agny ame lavaky indreo, ary ho faty ame fahafatesane maty agny ategnategnane ranomasy enao. ⁹Izy mesa ko tsy hiroho marigny enao hoe: "andriamanitry Iaho " ame laharane mamono enao? Olo enao fa tsy Andriamanitry, ary hoame tanane mandefona anao enao. ¹⁰Ho faty akoigne fahafatesane tsy vafora ame gn’alalane tanane vahiny enao, fa nagnambara aniza Iaho —iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh.'''¹¹Avy taminah indray gne rohon’ i Yaveh, magnano hoe: ¹²''O ro zanak’olo o, magnanoa hira fandala ho ane mpanjakan'i Tyro ro ary rohono aminazy hoe: 'Gne Tompo Yaveh da miroho akoizao: enao gne modeline fahatanteraha, feno fahendre ary lafatry ame gn’hatsarantareh. ¹³Tao Edena, da gne lonak'Andriamanitry enao. Manakotrenao gne vato sarobidy aby: robina, topazy, emeralda, krysolita, onyksa, jaspy, safira, karneola, ary e beryla. Vita ame volamena gne fidoboanao sy gne vohotry abobenao. Tame gn’andro namorogna anao gn’efa nagnomagna an’iza .¹⁴Nagnisy enao tagnarine vohotry masin'Andriamanitry akoigne Kerobima vahosotry hiamby gn’olombelo Iaho. Tagnelagnelane vato mirehitry handihananao enao. ¹⁵Nahitsy fitondrategna tame raha naninao aby enao nanomboky tame gn’andro namorogna anao ka hatrame nahatsikilova gne tsy nety taminao.¹⁶Tame gn’alalane varotry zakabe da lasa feno herisetry enao, ary noho iza da nanota enao. Ka nariako hiala ame vohotr’Andriamanitry enao, akoigne raiky valoto, ary noravako enao, saro mpiamby kerobima, ary nindesiko avy latame vato mirehitry enao. ¹⁷Niavognavo gne fonao nindray tame gn’hatsaranao; namotiky gne fahendrenao enao nohone famirapiratanao. Nandefa anao hidy ame tany Iaho. Nagnapetraky enao ho eo alohane mpanjaka Iaho ba hahafahandreo mahita anao.¹⁸Noho iza fahotanao maro be za sy gne raharahanao tsy marigny, da nandoto gne fidoboanao masy enao. Ka namoky afo avy aminao Iaho ; handevy enao iza . Hamadiky enao ho lakevo eo akatrefane be sy ny maro miatriky sady magnety enao Iaho. ¹⁹Gne nahafantatrenao tame vahoky da hangitakitaky aminao; hihorohoro indreo, ary tsy ho mandrakizay esanaky enao.'''²⁰Ary avy taminah gne rohon’i Yaveh, magnano hoe: ²¹''o ro zanak’olo, atodiho agny am’i Sidona gne laharanao ary maminagna manohitry enazy. ²²Mirohona akoizao sa: "gne Tompo Yaveh da miroho akoizao: Igny ! Manohitry enao Iaho, sa Sidona! Fa home voninahitry eo akatrefanao Iaho ka ho fantatry gne vahokinao fa Iaho dato i Yaveh lefa magnatanteraky gne fitsara aminao Iaho. Haboda aminao gne fahamasiKO.²³Hampiala areti-mahafaty aminao sy rà egny ame lalanao Iaho , ary gne faty da hitsapoky amasonao. Lefa ho avy hanohitry enao avy latame magnodidy aby gne sabatry, da ho fantatrao fa Iaho dato i Yaveh. ²⁴Da tsy hisy roho mampahory sy tsilo mampanaintay ho ane taranak'Israely esanaky avy ame magnodidy enazy aby ka magnano tsinontsino gne vahokiny, ka da ho fantatrindreo fa Iaho dato gne Tompo Yaveh!'²⁵Hoy gne Tompo Yaveh se: 'Lefa mandagno gne taranak'Israely avy ame vahoky tame nagnaparita andreo Iaho, ary lefa voatoka eo amindreo Iaho, ba hahafahane firene mahita, da hagnano gne tanandreo ao ame tany nomeko an'i Jakoba mpanompoko indreo. ²⁶Da hiaigny am-pilamina ao aminazy indreo ary hananga tragno, hagnano gne tanim-boaloboky, ary hiaigny am-pilamigna lefa magnatanteraky fitsara ame raha aby avy ame magnodidy nagnano tsinontsino enazy; ka ho fantatrindreo fa Iaho dato gne Yaveh Andriamanitrindreo!'''

Chapter 29

¹Tame tao fahafolo, tame volana fahafolo, tame gnandro faharoa amby folone vola, da avy taminah gne rohon’ i Yaveh, nagnano akoizao se: ²"o ro zanak’olo, ampifagnatreo am’i Farao, gne mpanjakan'i Egypya gne laharanao; maminanigna manohitry enazy sy manohitry an'i Egypta aby. ³Ambaray ary rohono hoe: 'akoizao gn’ambarane Tompo Yaveh: Igny ! Manohitry enao Iaho, o ro Farao, mpanjakan'i Egypta. Enao, gne biby zakabe maseky mifiny ategnategnane renirano, magnano hoe: "Anah gne reniranoko. Namboariko ho ane tegnako iza."⁴Hiseko farango gne valagnoranonao, ary gne laokandranon’ny Neily da hifikitry ame kiranao; hampiakariko latategnategnane reniranonao mindray ame laokandranone reniranonao mamikitry ame kiranao enao.⁵Hatsipiko agny agn'efitry enao, enao mindray ame laokandrano aby latame reniranonao. Holavo atonda anao; tsa hahorongoro enao na hapekary. Harosoko ho sakafone raha managnay ambony tany sy hoane vorone lagnitry enao.⁶Lef’avy eo gne mponin'i Egypta aby da hahafantatry fa Iaho dato i Yaveh, satria efa tao volotara ho ane gn’ankohonan'Israely indreo. ⁷Lefa nandray enao tegny an-tanany indreo, da tapaky enao ary nosokafanao gne sorokindreo; ary lefa niaky taminao indreo, da tapaky enao, ary nampihozongozo gne tongotrindreo enao.⁸Noho iza da akoizao gn’ambaran'ny Tompo Yaveh: Igny ! Iaho hinday sabatry hamango enao. Iaho gn’hanapaky gn’olo ame bibidia eo aminao. ⁹Ka da ho lao sy rava gne tanin'i Egypta. Avy eo da ho fantatrindreo fa Iaho dato i Yaveh, satria gne dragona zakabe niroho hoe: "Anah gne renirano, satria Iaho gne nagnano en’iza." ¹⁰Noho iza, igny ! Manohitry enao sy gne reniranonao Iaho , ka da hamboariko rava sy foa gne tanin'i Egypta, ary ho tany foa avy agny Migdola ka hatre Syena ary hatrame sisin'i Kosy enao.¹¹Tsy hisy tombotr'olo handeha am’iza , ary tsy hisy tomboke bibidy handeha am’iza. Tsy hisy vahoky mandritrine gn’efa-polo tao iza. ¹²Fa ho amboariko rava eo agnelagnelane tany tsy misy vahoky gne tanin'i Egypta, ary gne tanàny eo agnelagnelane tanà foa da ho faharava mandritrine gn’efa-polo tao; avy eo Egypta da haparitakiko eo ame firene, ary haeliko magnera gne tany indreo.¹³Fa akoizao gn’ambaran'ny Tompo Yaveh: Lefa afaky efapolo tao da halagnoko avy ame vahoky eo ame niparitahandreo gn’Egyptiana. ¹⁴Ho averiko gne harian'i Egypta ary haveriko agny ame faritr'i Patrosa, iza gne tany nevisandreo. Avy eo da ho fanjaka ambany indreo agny.¹⁵Ho farany ambany ame fanjaka misy iza, ary da tsy hasandratry eo ame firene esanaky. Ho akidiziko indreo ary da tsy hana fahefa eo ame firene esanaky. ¹⁶Da tsy isy ame gn’ankohonan'Israely esanaky gne atoky gn’Egyptiana. Kanefa, ho fampatsarova gn’heloky namboarin’Israely lefa nitodiky tam’i Egypta ba hila fagnampia indreo. Avy teo da ho fantatrindreo fa Iaho dato gne Tompo Yaveh.'"¹⁷Tame tao fahafito amby roapolo tame gn’andro voalohane vola valohany, da avy taminah gne rohon’i Yaveh, nagnano hoe:¹⁸"O ro zanak’olo, Nebokadnezara gne mpanjakan'i Babylona da nandefa gne tafikiny ba hagnano gn’asa mafy manohitry en'i Tyro. Sola aby e loha, ary niendaky aby e soroky. Nefa izy ame tafikiny da tsy nahazo karama avy am’i Tyro tame gn’asa mafy namboariny namangoa an’iza .¹⁹Noho iza da akoizao gn’ambaran'ny Tompo Yaveh: 'Ao ! fa homeko en'i Nebokadnezara mpanjakan'i Babylona gne tany, ary ho alainy gne harian'iza , ho baboiny gne fanagnany, ary ho alainy aby gn’hitany ao; iza gne ho karamane tafikiny. ²⁰Efa nomeko enazy ho karama tame gn’asa namboarindreo ho Anah gne tanin'i Egypta—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh.²¹Am’iza andro za da hampitsipo tandroky ho ane gn’ankohonan'Israely Iaho , ary hampizaka anao akatrefandreo, ka da ho fantandreo fa Iaho dato i Yaveh.'"

Chapter 30

¹Ary avy taminah gne rohon’i Yaveh, magnano hoe: ²"O ro zanak’olo, maminanigna ka rohono hoe: 'akoizao gne rohon’ny Tompo Yaveh: midradradradrà hoe: "Loza gn’andro ho avy." ³Akeky gn’andro. Akeky gn’andro ho an'i Yaveh. Ho andro feno raho ndre da iza gne fotoam-piafara ho ane firene.⁴Da hisy sabatry ho avy hanohitry en'i Egypta, ary hisy fangirifiria ao Kosy lefa miatatry agny Egypta gne maty ame vahoky—lefa mangala gne hariany indreo, ary lefa vilavila gne fototriny. ⁵Kosy, Lybia, sy Lydia, ary e vahiny aby, mindray ame vahokine fagneke—ho lavo aby e sabatrindreo.⁶Akoizao gne rohon’i Yaveh: noho iza da gne manoha an'i Egypta da ho lavo, ary gn’avognavone heriny da hietry. Manomboky e Migdola katre Syena gne hahalavo e miaramilany ame sabatry—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh. ⁷Haharikoriko eo ategnategnane tany nafoy indreo, ary gne tanàny da ho eo ame tanà rava aby.⁸Da ho fantatrindreo fa da Iaho dato i Yaveh, laha hagnoro an'i Egypta Iaho, ary lefa potiky gne mpanampy enazy aby. ⁹Am’iza andro za da hisy iraka hiboda avy eo agnoloako ame sambo ba hapatahatry gne ferovan'i Kosy, ary hisy fangirifiria eo amindreo ame gnandro fiafara ratsin'i Egypta. E da ho avy iza !¹⁰10Akoizao gne rohon’ny Tompo Yaveh: Hagnisy fiafara gne fahamaroan'i Egypta ame tanan'i Nebokadnezara, mpanjakan'i Babylona Iaho. ¹¹Izy ame tafikiny mindray aminazy, gne fapatahora ame firene, gne indesy handrava gne tany; hamosotry e sabatry hamangoany en'i Egypta ary hameno e tany ame fatin'olo indreo.¹²Hamadiky gne renirano ho tany may Iaho, ary hivarotry e tany ame gn'olo ratsy fagna. Ame gn’alalane tanane fahavalo gne hagnamboarako gne tany sy gne fahafenoany ho rava—Iaho, i Yaveh, gn’efa niroho.¹³Akoizao gne rohon’ny Tompo Yaveh: Hagnapotika e sampy Iaho, ary hinday fiafara ame sampy tsy mendrik'i Memfisa. Tsy hisy andriandah esanaky gn’Egypta, ary hagnisy fampitahora eo ame tany Egypta Iaho. ¹⁴Da hamboariko lao i Patrosa ary ho horoako i Zoana, ary hagnisy fitsarà am’i No Iaho.¹⁵Fa hagnaboda gn’avignirako am’i Sina, gne ferova mafy agny Egypta, ary hanapaky gne maro agny No Iaho. ¹⁶Da hagnoro en'i Egypta Iaho; hijaly mafy i Sina, ho rava i No, ary hifagnosy ame fahavalo isan'andro i Memfisy.¹⁷Gne tovolah agny Avena sy Pisbeseta da ho lavone sabatry, ary gne tanàny da hijary andevo. ¹⁸Agny Tapanesa, da hitazo gn’hazavany gnandro lefa magnapotiky gne ziogan'i Egypta ao Iaho, ary ho tapitre gnavognavone heriny. Hisy mika handrakotry enazy, ary e zanany viavy da hijary andevo.¹⁹Hagnisy fitsarà ao Egypta Iaho, da ho fantatrindreo fa da Iaho dato i Yaveh.'''²⁰Ary tame tao faharaikamby folo, tame valohane vola, tame gnandro fahafitone vola, da avy taminah gne rohon’ i Yaveh, magnano hoe: ²¹"o ro zanak’olo, efa nanapaky e sandrin'i Farao, mpanjakan'i Egypta Iaho . Igny ! Tsy nofognosa iza, na nositragny tame fifiheza, ba hampatanjaky tsara an’iza ba hitazo sabatry.²²Ka da akoizao gne rohon’ny Tompo Yaveh: 'Igny, hanohitry en'i Farao, mpanjakan'i Egypta Iaho. Fa hanapaky gne sandriny Iaho, e matanjaky sy gne tapaky, ary hagnitsa gne sabatry egny ame tagnany. ²³Haeliko eo ame firene i Egypta ary haparitakiko eo ame tany indreo. ²⁴Hampahereziko gne sandrine mpanjakan'i Babylona ary hagnisy gne sabatriko eo ame tagnany Iaho ba hahafahako manapaky gne sandrin'i Farao. Hieritreritry mafy eo agnoloane mpanjakan'i Babylona ame fegnenane gn’olo ho faty izy.²⁵Fa hampatanjaky gne sandrine mpanjakan'i Babylona Iaho, laha ambola hiraviravy gne tanan'i Farao. Da ho fantatrindreo fa da Iaho dato i Yaveh, lefa gne sabatriko eo ame tagnane mpanjakan'i Babylona Iaho; fa hanafiky gne tanin'i Egypta am’iza izy. ²⁶Ka haeliko eo ame firene i ary haparitako magnera-tany indreo. Da ho fantatrindreo fa da Iaho dato i Yaveh.'''

Chapter 31

¹Ary tame tao faharaiky amby folo, tame fahatelone vola, tame gnandro valohane vola, da avy taminah gne rohon’ i Yaveh, nagnano hoe: ²"o ro zanak’olo, rohono am’i Farao, mpanjakan'i Egypta, ary ame vahokiny magnodidy enazy aby sa hoe: 'Ao ame fahalebeazanao, akoiza enao?³Igny ! Asyria da sedera nisy sampany tsara tareh tao Libanona, nagnome alokaloky ho ane gnala, ary farany gnabo tame gn’halavany, ary e sampa nanakatry e mika. ⁴Rano maro gne nahalava an’iza; gne rano laly gne nahabe en’iza. Nitsiririky nagnodidy e faritry nisy enazy aby e renirano, satria da gne lakan-dranony da nivelatry tame gn’hazo tatonda aby.⁵Gn’hahabony da nihotry ambonine gn’hazo hafa tatonda aby, ary e sampany da nanjary maro be dato; niha-lava gne sampany nohone rano maro laha nitsiry igny indreo. ⁶Nagnano e songony tame sampany e vorone lagnitry aby, laha niteraky e zanany tambanine raviny e zava-managn'ay tatonda aby. Nipetraky tambanine gn’alokany e firene maro aby. ⁷Fa tsara tareh iza tame fahalebeazany sy gn’halavane sampany, satria tame rano maro gne vodony.⁸Tsy nitovy tam’iza gne sedera tame tanin'Andriamanitry. Tsy nisy tame kypreso gne nitovy tame sampany, ary gne hazo platana tsy nitovy tame rantsany. Tsy nisy hazo hafa tame tanin'Andriamanitry nitovy tam’iza tame fahatsarany. ⁹Namboariko tsara tareh tame sampany maro iza ary gne hazon'i Edena aby tame tanin’Andriamanitry da nialogny en’iza .¹⁰Noho iza da akoizao gne rohon’ny Tompo Yaveh: Satria lava tame gn’haabony izy, ary tagnelagnelane sampany e nagnapetrany e lohany, nampiakatry gne fony iza nohone gn’haabony. ¹¹Nomeko tatagnane raiky maherine firene izy, ba hifampiraharaha am’iza araky gne mifandanja ame faharatsiany. Efa nariako tambadiky iza.¹²Gne vahiny horohorone firene aby gne nanapaky enazy ka nagnome enazy ho faty. Nefefiky tame vohotry sy gne lohasaha aby e sampany, ary e rantsany da mipetraky potipotiky ao ame riaky gne tany aby. Da nijotso avy tambanine gn’alokany e firene aby teto an-tany ary niala lavitry eniza.¹³Gne vorone lagnitry aby da nisy tame vatane gn’hazo lavo, ary e biby aby tatonda da negname sampany. ¹⁴Niboda iza ba tsy hisy hazo hafa hitsiry eo akekine rano ka hananga gne raviny hatreny ame haabone hazo tena abo be, ary ba tsy hisy hazo hafa hitsiry eo akekine rano ka hahatratry eniza haabo iza. Efa vatendry ho ame fahafatesa izy aby, ho agny ambany tany, eo ame zanak'olombelo, mindray ame midy agny an-davaky.¹⁵Akoizao gne rohon’ny Tompo Yaveh: Tame gnandro nidignane sedera tagny ame fiainan-tsy hita da ninday fahoria teto an-tany Iaho. Nasaroko tambonin'iza gne rano laly, ary nampodiko gne ranone ranomasim-be. Nosakanako gne rano be, ary ninday fahoria tam’i Libanona ho azy Iaho. Ka da nandala gne hazone saha aby noho iza.¹⁶Ninday hitakitaky tame firene tame feone fahalavoany Iaho, lefa natsipiko tagny ame fiainan-tsy hita nindray tame nidy tagny an-davaky izy. Ka da nampiono gne hazon'i Edena aby tagny ame fanambanine tany Iaho. Iza gne hazo vasafidy sy tsara dato an'i Libanona; da gne hazo nisotro gne rano.¹⁷Fa nidy tagny ame fiainan-tsy hita nindray tam’iza evakoa iza, ho agny ame matine sabatry. Iza gne sandriny mahery, e firene nipetraky tame gn’alokalokiny. ¹⁸Iza tame gn’hazo tao Edena gne mitovy aminao ame voninahatry sy fahalebeazana? Fa halavo mindray ame gn’hazon'i Edena ho agny ame fanambanine tany eo ame tsy voafora enao; hiaigny akoigne matine sabatry enao.' Farao sy gne vahokiny aby iza —iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh."

Chapter 32

¹Tame vola faharoy amby folone tao faharoy amby folo, tame valohane vola, da avy taminah gne rohon'i Yaveh, nagnano akoizao se: ²"o ro zanak'olo, mandatsa fandala mikasiky en'i Farao gne mpanjakan'i Egypta; rohono aminazy hoe: 'Akoigne liona tanora amefirene enao, kanefa akoigne biby maseky ao ame ranomasy; mijoboky ao agnaty rano enao, ary magnakobakoba gne rano ame tomboky ka mandoto e ranondreo.³Akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh: Ka da handatsaky gne haratoko ao aminao amefivondrognane vahoky maro Iaho, ary hampiakatry enao ame haratoko indreo. ⁴Hagnome alala anao ho ao ame tany Iaho. Hatorakiko agny atonda enao ary halagnoko eo aminao gne vorone lagnitry aby; ho voky aminao dato gne hamosarene biby velo ame tany aby.⁵Fa hagnisy gne nofonao amevohotry Iaho, ary ho fenoako gne hatsine fatinao gne lohasa. ⁶Ary handraraky gne rànao mameno e vohotry Iaho, ary ho feno gne rànao gne fandriandrano.⁷Ary lefa hamono enao Iaho, da handrakotry gne lagnitry sy hagnamizy gne kintandreo; ho rakofako mika gne masoandro, ary tsa hamirapiratry ame gn’hazavany e vola. ⁸Hagnamizy gne famirapiratane lagnitry aby eo aminareo Iaho, ary handrakotry amizigna ametaninareo—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh.⁹Ka hampitahatri’ gne fone vahoky maro ao ame tany tsy fantatrao Iaho, lefa ba hinday fahalavoa ho anao amefirene, ametany ts’ambola fantatrao Iaho. [Fagnamariha: laha tokony ho: "Lefa ba hinday fahalavoa ho anao amefirene Iaho", gne dikan-roho taloha sy gne fandika vaovao sasany da akoizao: "Lefa mahababo enao amefirene Iaho"]. ¹⁰Handiso fagnategna vahoky maro mikasiky enao Iaho; hangitakitaky e tahatry mikasiky enao gne mpanjakandreo lefa mampandihy e sabatriko eo akatrefandreo Iaho. Hangitakitaky amboninao gne vatan’olo tsikiraikiraiky, ame gnandrone faharavanao.¹¹Fa da akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh: Ho avy hanohotry enao gne sabatry e mpanjakan'i Babylona. ¹²Haniko matine sabatry e mpiady e vahoky maronao—mpiady samby malaza ame firene. Iza mpiady za da handrava gn’avonavon'i Egypta sy hagnapotiky gne vahokiny maro.¹³Fa hagnapotiky e biby fiompy aby avy eo akeky gne rano maro be Iaho; tsa hagnakobakoba gne rano esanaky e tomboky gn’olo, ndre da hitsabaky en’iza gne otrone biby fiompy. ¹⁴Avy eo da hampisy e ranony sy hampandeha gne oniny akoy e menaka Iaho—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh.¹⁵Lefa magnano gne tany Egypta ho tanà haolo Iaho, lefa sakagna ame fahafenoany aby e tany, lefa manafiky e mpiara-belo aminazy aby Iaho, da ho fantatrindreo fa da Iaho dato i Yaveh. ¹⁶Hisy fandala; hisaona aby indreo zazaviavin'ny firene; hisaona manerana an'i Egypta indreo, amevahokiny maro aby no hisaonan'indreo—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh.'"¹⁷Tame taona faharoy amby folo, tame andro fahadimy amby folon'ny vola, da avy taminah gne rohon’i Yaveh, nagnano akoizao se: ¹⁸"O ro zanak’olo, mitomania ho an'ireo vahoka maron'i Egypta ary ampidino indreo—izy sy ireo zanaka viavine firene zakabe—ho agny ame tany farany ambany mindray ame niditry andavaky.¹⁹'Izy mesa ko da tena tsara ambonone gn’olon-kafa dato enao? Midìgna ary mitratragna mindray ame tsy vafora.' ²⁰Ho lavo ame matine sabatry indreo. Efa vita soritry gne sabatry! Efa nome sabatry izy; hisambotr’enazy sy gne vahokiny maro indreo. ²¹Hagnambara e mikasiken'i Egypta sy gne mpiara-dia aminazy e fanalelah mpiady hoe: 'Efa niditry tetoa indreo! Hitratra mindray ame tsy vafora, mindray ame matine sabatry indreo.'²²Da ao aby gne Asyria sy gne fengonany. Magnodidy enazy e koboriny; maty tame sabatry aby indreo. ²³E mana kobory tafatsanga tandrify e lalan-drivotry da ao aby, mindray ame fengonany aby. E koboriny da magnodidy e maty aby, e lavone sabatry, e ireo izay ninday fapatahoraa tame tanine velo.²⁴Ao gn’Elama mindray ame vahokany maro aby. Magnodidy enazy e koboriny; maty aby indreo. Gne lavone sabatry, e tafidy tsy vafora agny ame fagnambanine tany, ninday gne tahatrindreo tame tanine velo sy misiky gne fahafaham-barakany manoka, mindray ame midy ao an-davaky. ²⁵Nagnisy kitapo fatoria ho an'i Elama sy gne vahokiny maro aby eo ategnategnane faty indreo; magnodidy enazy e koboriny. Indreo aby da tsy vafora, vahotsokine sabatry, satria ninday gne tahatri’n'indreo teo ametanin'ny velo indreo. Koa dia mitondra ny fahafaham-barakany indreo, mindray ame midy ao ame lavaky ameizay efa maty, ireo izay midy ao ame lavaky. Elama da isane maty aby.²⁶Meseka, Tobala, sy gne vahokiny maro aby da tamoao! Magnodidy andreo gne koboriny. Indreo aby da samby tsy vafora ndre raiky, matine sabatry, satria ninday gne fapatahorany tame tanine velo indreo. ²⁷Tsy mindray tame tanine velo amempiady tsy vafora lavo izay niditry tany ame Fiainan-tsy hita mindray ame fitaovam-piadiany, ary mindray ame sabatriny apetraky ao ambanine lohandreo sy gne helony ame tolan'indreo. Fa indreo gne mpampitahatry e mpiady tame tanine velo.²⁸Ka noho iza enao, ry Egypta, da ho potiky eo ategnategnane tsy vafora! Hitsapoky magnaraky gne vahotsokine sabatry enao.²⁹Ao ndr’i Edoma sy gne mpanjakany ary e mpitariny. Efa vapetraky ao ame tanjany mindray ame matine sabatry indreo. Mindray tame tanine velo ame tsy vafora indreo, mindray ame niditry tandavaky.³⁰Gnandriandahan'avaratry da ao—indreo aby mindray ame Sidoniana niditry niray tame vahotsoky. Nahery sy nampitahatry gn’hafa indreo, fa ao agnaty hegnatry indreo amizao fotoa zao, tsy vafora mindray ame vahotsokine sabatry. Mitondra gne fahafaham-barakany indreo, mindray ame izay niditry tandavaky.³¹Hagnety Farao ary ho ampaherezy gn’ame vahokiny maro aby vahotsokine sabatry—Farao sy gne tafikiny aby—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh. ³²Napetrako ho mpampatahotro ame tanine velo izy, kanefa hitsapoky eo ategnategnane tsy vafora izy, ame vahotsoke sabatry, i Farao ame vahokiny maro aby—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh."

Chapter 33

¹Da avy taminah gne rohon’i Yaveh, nagnano akoizao se: ²''O ro zanak’olo, ambaray ame vahokinao izao; rohono amindreo hoe: 'Lefa mitondra sabatry hanohotry e tany aby Iaho, dia hangala olo raiky amindreo gne mponin'iza tany za ka hagnano enazy ho mpitily ho andreo. ³Magnety e sabatry efa avy ame tany izy, ary mitsotry gn’anjomarany ba hampitandry gne vahoky! ⁴Laha mahare gne feon'anjomara gn’olo nefa tsy mitandry, ary laha avy ka mamono endreo e sabatry, da ho eo an-dohane tsikiraikiraiky sinitry e ràny.⁵Laha misy olo mahare gne feon'anjomara ka tsy mitandry, da ho eo aminazy e ràny; fa laha mitandry izy, da hahavonjy gn’ainy. ⁶Ndre da eo iza, laha hitane mpitily fa hoavy e sabatry, nefa laha tsy mitsotry gn’anjomara izy, ary gne vokatriny da tsy nampitandrema gn’olo, ary laha avy gne sabatry ka mangala ain'olo, da matine fahotany evao iza olo za, fa hagnontaniako ame mpitily e ràny.'⁷Ary enao, o ro zanak’olo! Efa namboariko mpitily ho ane gn’ankohonan'Israely enao; hahare gne roho avy ame vavako enao ka hampitandry endreo ame gnagnarako. ⁸Laha miroho ame ratsy fagnah Iaho hoe: 'O ro ratsy fagnah, ho faty dato enao!' nefa laha tsy magnambara an’iza na mampitandry gne ratsy fagnah gname faniny enao, da ho fatine fahotany e ratsy fagnah, nefa ho takiko ame tananao gne ràny! ⁹Nefa enao, laha mampitandry e ratsy fagnah gname faniny, ba helany am'iza, ary laha tsy miala ame faniny izy, da ho fatine fahotany izy, fa enao hahavonjy gn’ainao.¹⁰Ary enao, o ro zanak’olo, rohono ame gn’ankohonan'Israely hoe: 'akoizao gne rohononareo: ''gn’helokay sy gne fahotanay da eo aminay, ary simban'iza iahay! Akoingaia gne hahavelo enay?''' ¹¹Rohono amindreo hoe: 'laha velo evao Iaho—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh—da tsy magneky gne fahafatesane ratsy fagnah Iaho, fa laha mibebaky ame faniny e ratsy fagnah , da ho velo izy! Mibebaha! Mibebaha ame fomba ratsinareo! Fa nagnino gne tokony ho faty enareo, ro ankohonan'Israely?'¹²Ka amizao fotoa zao enao, o ro zanak’olo, rohono ame vahokinao hoe: 'gne fahamarignane gn’olo-marigny da tsy hagnavotry enazy laha manota izy! Gne faharatsiane ratsy fagnah tsy hamono enazy laha mibebaky ame fahotany izy! Fa tsy afahiaigny nohone fahamarignany gn’olo-marigny laha manota izy. ¹³Laha miroho ame marigny Iaho se: '''Ho velo dato izy!'' ary laha mitoky ame fahamarignany izy ka da magnano e tsy rariny, da tsy hahatsiaro e fahamarignany Iaho. Ho fatine faharatsia namboariny izy.¹⁴Ka laha miroho ame ratsy fagnah Iaho hoe: ''Ho faty dato enao'', nefa laha mibebaky hiala ame fahotany sy magnano e marigny sy mahitsy izy— ¹⁵Laha magnapody gn’antoky gne findramambola nangatahany tamim-paharatsia izy, na laha magnapody e nangalariny izy, ary laha mandeha ame lalà mitondra fiena ka tsy manota esanaky—da ho velo dato izy. Tsy ho faty izy. ¹⁶Tsy misy ho tsarova gne fahota namboariny. Efa nagnano e marigny sy mahitsy izy, ka noho iza, da ho velo dato izy!¹⁷Nefa hoy e vahokinao se: ''Tsy rariny e fitondran'ny Tompo!'' kanefa e fombanareo e tsy rariny! ¹⁸Laha miala ame fahamarignany ka manota gn’olo-marigny, da ho fatin'iza izy!¹⁹Laha miala ame faharatsiany e ratsy fagnah ka magnano mahitsy sy marigny, da ho velo ambonin’iza raha za aby izy! ²⁰Nefa da enareo vahoky e magnano hoe: ''Tsy rariny e fitondran'ny Tompo!'' Hitsara e tsikiraikiraiky aminareo mifandray ame raha vitany aby Iaho, ro taranak'Israely!'''²¹Ary tame tao faharoy amby folo, tame gn’andro fahadimine vola fahafolone nahababoantsika, da nisy mpifindra-mony avy taminah lahate Jerosalema ka nagnano akoizao se: ''Babo e tanà!'' ²²Taminah gne harambany taloahane nevisane mpifindra-mony e tanan'i Yaveh, ary e vavako da nisokatry tame fotoa nevisany taminah nazavaratsy andro. Ka da nisokatry e vavako; tsy moa esanaky iaho!²³Da avy taminah gne rohon’i Yaveh, nagnano akoizao se: ²⁴''O ro zanak’olo, gne mipetraky ame rava ao ame tanin'Israely da mikora akoizao: 'Olo raiky evao Abrahama, ary da nandova gne tany izy, nefa maro isika! Nome entsika ba ho fanagna gne tany.'²⁵Noho iza rohono amindreo hoe: 'Akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh: Mihinan-drà enareo, ary mampiakatry gne masonareo agny ame sampinareo, avy eo da nandraraky ràn'olo enareo. Izy mesa ko mendriky enareo gne hana tany ? ²⁶Efa nilipy tame sabatrindreo enareo ary efa nagnano raha mamparikoriko; gne lelah tsikiraikiraiky da mandoto gne vadine mpiara-mipetraky aminazy. Tokony hahazo gne tany dato mesa enareo?'²⁷Akoizao gne rohononao amindreo: 'Akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh: laha velo koa Iaho, da ho lavone sabatry marigny evao dato gn’olo ao ame rava, ary gn’atonda da homeko ho ane zava-managn'ay ho sakafo, ary gn’ao ame ferova mafy sy agny ame lava-bato da ho fatine gn’areti-mandringa. ²⁸Da havadikiko ho lao sy horohorone tany, ary hotapitry gn’avognavone herin'iza, fa ho ngazana e tendrombohitr'Israely, ka tsy hisy n’iza n’iza handalo eo ame.' ²⁹Da ho fantatrindreo fa da Iaho datoYaveh, lefa magnano gne tany ho lao sy tahatry nohone fahavetaveta aby namboarindreo Iaho.³⁰Ka amizao fotoa zao, enao, o ro zanak’olo—gne vahokinao da miroho raha mikasike enao eo akekine manda sy gne vavahadine trano, ary gne tsikiraikiraiky da mifampiroho—gne tsikiraikiraiky ame rahalahany hoe: 'Alaska isika handeha ary hiteno gne rohon’ny mpaminany avy amin'i Yaveh!'³¹Ka ho avy eo aminao gne vahokiko, akoigne faniny matetiky, ka hipetraky eo akatrefanao ary hiteno gne rohonao, nefa tsy hagneky indreo. Gne roho marigny gn’eo am-bavandreo, nefa gne fony da magnaraky tombony tsy ara-drariny.³²Fa akoigne hira tsara ho andreo enao, manga feo notendre tsara tame lokanga, ka da hiteno gne rohonao indreo, nefa tsy hisy amindreo hagneky en’iza. ³³Ka lefa mitranga iza raha za aby—indro! hitranga iza!—da ho fantatrindreo fa nisy mpaminany taminazy.''

Chapter 34

¹Da avy taminah dato gne rohon’i Yaveh, magnano hoe: ²"O ro zanak’olo, maminanigna manohotry e mpiamby ondrin'Israely. Maminanigna ary rohono indreo hoe: 'Akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh ame mpiamby ondry: Loza ho ane mpiamby ondrin'Israely miamby gne tegnandreo evao. Moa ve tsy tokony hiamby gn’ondry aman'osy gne mpiamby ondry? ³Mihina gn’asasane matavy enao ary misiky volon'ondry. Mamono e matavine gn’ondry enao. Tsy miamby ondry anefa anao.⁴Tsy nagnamafy e mana gn’arety enao, na nahavelo gne marary. Tsy manambatry gne tapaky enao, ary tsy magnapody e varoky mitadia gne very. Fa, manapaky ame gn’alalane hery sy ditry enao.⁵Avy eo da niparitaky tsy nisy mpiamby indreo, ary lasa sakafo ho ane bibidy atonda, tafarane nagnaparitaha andreo.⁶Nirerirery tame vohotry aby sy gne fekara aby gn’ondriko, ary vaely nagnera tany iza. Nefa ts’ambola misy olo mitadia an’iza.⁷Noho iza, ro mpiamby ondry, tenomo gne rohon’i Yaveh: ⁸aha ambola velo evakoa Iaho—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh—satria lasa babo sy sakafo ho ane bibidy atonda aby gn’ondriko, satria tsy nisy mpiamby ondry ary tsy nisy tame mpiamby ondriko nitadia gn’ondriko, fa niamby gne tegnany evao e mpiamby ondry fa tsy niamby gn’ondriko.⁹Noho iza, saro mpiamby ondry, tenomo gne rohon’i Yaveh: ¹⁰Gne Tompo Yaveh da miroho akoizao: Eka da! manohotry gne mpiamby ondry Aho, ary hitaky gn’ondriko an-tagnandreo Iaho. Avy eo da ho roasiko ame fendrasa gn’ondry indreo; na gne mpiamby ondry aza tsy hiamby gne tegnandreo esanaky satria hagnala gn’ondriko tsy ho ame vavandreo Iaho, ba tsy ho sakafondreo esanaky gn’ondriko.¹¹Fa e Tompo Yaveh da miroho akoizao: eka da! Hitadia gn’ondriko Iaho ary hikarakara an’iza, ¹²akoigne mpiamby ondry mitadia gn’ondriny ame gn’andro lefa eo ategnategnane gn’ondriny miparitaky izy. Noho iza da hitadia gn’ondriko Iaho, ary hamonjy andreo ame toera aby nagnaparitaha andreo ame gn’andro be mika sy gne fahamizigna. ¹³Avy eo ho indesiko mijotso avy ame vahoky indreo; halagnoko agny ame tany inndreo ary ho indesiko agny ame tanindreo. Hagnisy endreo eny ame taninahatry moron-tendrombohitr'Israely, ame renirano, ary agny ame fipetrahana aby ao ame tany Iaho.¹⁴Hagnisy endreo agny ame gnahiatra mitsiry Iaho; gne vohotry avon'Israely gne ho fagnapetrahan’ahatry. Handry ame toera mitsiry filagn’ahatry, agny ame tany feno ahatry, ary hihina egny ame tendrombohitr'Israely indreo. ¹⁵Iaho mihitsy gne hiamby gn’ondriko, ary iaho mihitsy gne hampandry endreo—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh— ¹⁶Hitadia gne very Iaho ary hagnapody e noroaha. Hife gn’ondry tapaky Iaho ary hahavelo gn’ondry marary fa e matavy ame mafy da ho alavoko. Hiamby gn’ondry ara-drariny Iaho¹⁷Ka amizao fotoa zao, enao, saro ondriko— Akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh—eka da , ho mpitsara ame gn’ondry sy ondry Iaho ary ame ondry lah sy osy lah. ¹⁸Izy mesa ko tsy ampy hohany gnahatry mitsiry, gne tsy mentsy hitsikitsahanao ame tombokao gne sisa tavela ame ahatry; ary ho ndranomy e rano madio, gne tsy mentsy lotoinao ho fotaka ame tombokao gne renirano? ¹⁹Izy mesa ko gn’ondriko tsy mentsy mihina e nitsikitsahanao tame tombokao, ary mindrano e nolotoinao ho fotaka tame tombokao?²⁰Noho iza gne Tompo Yaveh da miroho akoizao amindreo: Eka da Iaho mihitsy e hitsara ame gn’ondry matavy sy e mahia,²¹satria enareo efa nanositosiky endreo tame tehezanareo sy sorokareo, ary efa notsohonareo tame tandrokareo malemy nandra-panaparitakareo andreo nijotso gne tany.²²Hamonjy gn’ondriko Iaho ary tsy ho babo esanaky indreo, ary hitsara ame gn’ondry tsikiraikiraiky sasany. ²³Hagnisy mpiamby ondry raiky eo amindreo Iaho, da i Davida mpanompoko. Hiamby endreo izy, hagnome hany endreo, ary ho mpiambendreo. ²⁴Fa Iaho, Yaveh, ho Andriamanitrindreo, ary i Davida mpanompoko da ho andria eo amindreo— Iaho, Yaveh, gne efa nagnambara an’iza.²⁵Da hagnano fagnekem-pihavana amindreo Iaho ary hangala e bibidy maseky avy ame tany, ba hahafahandreo mivelo am-pilamigna agny ame tany efitra ary hatory soman-tsara agn’ala. ²⁶Iaho da hitondra fitahia amindreo sy ame toera magnodidy e fekarako, satria handefa rekandro ame gn’andro voatondro Iaho. Ho rekandrom-pitahia iza. ²⁷Da hamokatry e voany gne hazone horaky, ary gne tany da hagnome alala gne vokatriny. Ho vaaro ao ame tanindreo gn’ondriko; da ho fantatrindreo fa da Iaho dato Yaveh, lefa magnapaky e hidy ziogandreo Iaho, sy lefa magnavotry endreo avy ame tana nagnandevo endreo.²⁸Tsy ho babo ho ane firene esanaky indreo, ary tsy hamango endreo esanaky e bibidy ambonine tany. Fa hivelo am-pilamigna indreo, ary tsy hisy ndre ia ndre ia hampitahatry endreo. ²⁹Fa hagnambotry toera fambolena milamy ho andreo Iaho ba tsy ho fatine mosary esanaky indreo ao ame tany, ary e firene tsy hagnome faniratsira amindreo.³⁰Da ho fantatrindreo fa Iaho, Yaveh Andriamanitrindreo, da mindray amindreo. Indreo gn’oloko, gn’ankohonan'Israely—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh. ³¹Fa enareo gn’ondriko, ondry ame gn'osy ahatriko, ary oloko, ary Iaho gn’Andriamanitrareo—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh.'''

Chapter 35

¹Ary avy taminah gne rohon’i Yaveh, magnano hoe: ²"O ro zanak’olo, ampagnatreho e Vohotry Seïra e laharanao ary maminanigna manohotry en’iza. ³Rohono am'iza hoe: 'Akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh: Eka da ! Manohotry enao Iaho, ry Vohotry Seïra, ary hamango enao ame tagnako Iaho ary hagnano enao ho lao sy tahatry.⁴Ho aniko rava e tanànareo, ary enareo da ho lasa faharavà; avy eo da ho fantatrareo fa da Iaho dato Yaveh. ⁵Satria fahavalo tame vahokin'Israely mandrakariva enareo, ary satria nandefa andreo tatanane sabatry enareo tame fotoa fahoriandreo, tame fotoa naha-zakabe e sazindreo. ⁶Noho iza, laha ambola velo evakoa Iaho—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh—da hagnoma anareo ho ame fandatsahan-drà Iaho, ary hagnenjiky enareo e fandatsahan-drà! Satria tsy nelananareo e fandatsahan-drà, da hagnenjiky enareo gne fandatsahan-drà.⁷Ho aniko faharava tanteraky e Vohotry Seïra lefa hanala avy amin'iza mandalo eo sy mivery eo amin'iza Iaho. ⁸Da ho fenoiko ame lohandreo e tendrombohitr'iza. E fekara abonareo sy gne lohasa ary e loharanonareo aby—e matine sabatry da hianjera ao aminazy. ⁹Ho aniko faharava mandrakizay enareo. Tsy hisy mpiara-belo gne tanànareo, fa ho fantatrareo fa da Iaho datoYaveh.¹⁰Enao efa niroho hoe: "io e firene roa sy io tany roa io da ho anah, ka hana andreo ho fanagna itsika," ndre da nindray tamindreo aza i Yaveh. ¹¹Noho iza, laha ambola velo evakoa Iaho—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh—da hagnano araky gne havigniranao sy araky gne fialogna nanagnanao tame tsy fitiavanao an'Israely Iaho, ary hagnambara gne vatako amindreo Iaho lefa mitsara anao.¹²Ka ho fantatrareo fa da Iaho datoYaveh. Efa nahare e faniratsira norohoninareo tame tendrombohitr'Israely Iaho, lefa niroho enareo hoe: "Efa rava indreo; efa nome taminay ba ho hany indreo." ¹³Efa nandranga gne tegnanareo taminah tame norohononareo enareo, ary nampitombo e roho nanoheranareo Enah; ary reko iza raha za aby.¹⁴Akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh: Ho aniko rava enareo, laha ambola mifaly e tany manontolo. ¹⁵Laha ambola mifaly ame lovan'olon'Israely nohone faharavany enareo, da ho aniko aminareo koa iza. Ho avy faharava enao, ry Vohotry Seïra, ary Edoma aby—iza aby iza! Dia ho fantatrindreo fa da Iaho datoYaveh.""

Chapter 36

¹"Amizao fotoa zao ianao, o ro zanak’olo, maminanigna ame tendrombohitr'Israely ary rohono hoe: 'Ry tendrombohitr'Israely, tenomo gne rohon’i Yaveh. ²Akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh: Efa nikora mikasike enareo gne fahavalo hoe: "Hia!" ary "Lasa fanagnay gne toera abo fahagola."' ³Noho iza maminanigna ary rohono hoe: 'Akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh: Nohone faharavanareo sy nohone fanafiha avy taminareo avy latame lafiny aby, da efa lasa fanagnane firene sasany enareo; efa lasa foto-kevitry ambava sy lela mpanendrikendriky enareo, ary tantaran'olo.⁴Noho iza, saro tendrombohitr'Israely, tenomo gne rohon’ny Tompo Yaveh: Akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh ame vohotry sy gne fekara abo, ame lohasan-dakatany sy gne lohasa, ame mpiara-belone faharava sy gne voro-tanà efa lasa babo sy foto-kevitry gne faniratsira ho ane firenen-kafa magnodidy andreo— ⁵noho iza gne Tompo Yaveh da miroho akoizao: Efa nikora tame fahavignirako laly monohitry gne firene sasany dato Iaho, manohotry an'i Edoma sy gne sasany nangala gne taniko ho fanagna manoka ho ane anazy raiky, manohotry e sasany samy nifaly tao am-pony sy nagnano tsinotsino tame fagnahandreo, arake nangalandreo gne taniko ba hagnambarandreo gne tanin'ahiny ho ane tegnandreo .' ⁶Noho iza, maminanigna ame tanin'Israely ary rohono ame vohotry me fekara abo, ame lohasan-dakatany ame lohasa hoe: 'Akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh: Eka da ! Agnatine fahavignirako sy gne fahasosorako gn'agnambarako en'iza satria nibaby gne faniratsirane firene enareo.⁷Noho iza, Akoizao gne rohonon'ny TompoYaveh: Iaho mihitsy gne hampiakatry gne tanako hianiana fa gne firene magnodidy enareo da hivavy gne fahafam-barakany manoka dato .⁸Fa enareo, saro tendrombohitr'Israely, hitombo sampa sady hamokatry ho an'Israely vahokiko enareo, satria hipody aminareo tsy ho ela indreo. ⁹Fa eka da, mikasike enareo Iaho, ary mitondra anareo an-kasitraha; ho asay sy ho fafaza ame voa enareo.¹⁰Ka hampitombo tendrombohitr'olo eo aminareo Iaho ao ame gn'ankohonan'Israely aby, izy aby iza. Hisy mpiara-belo e tanà ary hareny indraiky e rava. ¹¹Hampitombo gn'olo sy gne bibidy eo aminareo Iaho saro vohotry ba hitombo sy hahavokatrendreo. Da hahavy enareo hana mpiara-belo mitovy aminareo taloha iaho, ary ho hambiniko mihotry nohone vitanareo taloha enareo, hahafantaranareo fa da Iaho dato Yaveh. ¹²Hinday olo Iaho, saro Israely vahokiko, ba handeha eo aminareo. Ho fanagnandreo enao, ka ho lovany, ary tsy hahavy e zanakindreo ho faty esanaky enao.¹³Akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh: Satria indreo da miroho aminareo hoe: "Mandevy olo enao, ary efa maty gne zanaky gne firenenao," ¹⁴noho iza da tsy handevy olo esanaky enareo, ary tsy hagnano ny firenenareo handala gne fahafatesandreo esanaky. Iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh. ¹⁵Na koa hagnome alala anareo hahare gne faniratsirane firene esanaky Iaho; tsy hinday gne hegnatry gn'olo esanaky enareo na hahavy firenenareo ho lavo—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh."'¹⁶Ary da avy taminah gne rohon’i Yaveh, magnano hoe: ¹⁷"O ro zanak’olo, lefa nipetraky tame taniny gn'ankohonan'Israely, da nandoto en'iza tame fombany sy gn'asany. Gne fombandreo da mitovy ame fahalotoane fadimbolane viavy eo agnoloako.¹⁸Ka nabodako tamindreo gn'havignirako nohone rà nalatsakindreo tame tany sy nohone fandotoandreo en'iza tame gnalalane sampiny.¹⁹Naheliko tame firene indreo; naparitaky nagnera gne tany indreo. Notsaraiko arake fombany sy gn'asany indreo. ²⁰Avy eo indreo negn'ame firene, ary ndre taia ndre taia nandihanandreo, da naniratsira gnagnarako masy indreo lefa niroho gn'amindreo gne vahoky hoe: 'Io aby dato me gne vahokin'i Yaveh? Fa efa nandà gne taniny indreo.' ²¹Fa nana fangoraham-po ho ane gnagnarako masy efa nolotoine gn'ankohonan'Israely tame firene Iaho, laha nandeha tagny indreo.²²Ka rohono ame gn'ankohonan'Israely hoe: 'Akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh: Tsy magnano en'iza nohone gn'aminareo Iaho, ro ankohonan'Israely, fa nohone gnangnarako masy, efa nolotoinareo tame firene sasany efa nandihananareo. ²³Fa hagnano gnagnarako zakabe ho masy Iaho, ndre da efa nolotoinareo tame firene—tategnategnane firene, gne naniratsiranareo en'iza. Ary da ho fantatry gne firene fa da Iaho dato Yaveh—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh —lefa hitanareo fa masy Iaho.²⁴Ho alako avy ame firene enareo ary halagnoko avy latame tany aby, da ho indesiko any ame taninareo enareo. ²⁵Avy eo ho fafazako rano madio eo aminareo ba ho vadio ame fahalotoanareo aby enareo, ary ho dioviko ame sampinareo aby enareo.²⁶Homeko fo sy fagnah vaovao enareo ao agnatinareo ao, ary halàko ame nofonareo gne fo vato. Fa homeko fo nofo enareo. ²⁷Hagnisy e fagnahako ao aminareo Iaho ary hahaavy enareo hagnaraky gne lalàkosy hitandry gne didiko, da ho amboarinareo iza. ²⁸Ary hipetraky ao ame tany nomeko gne razambenareo enareo; ho vahokiko enareo, ary Iaho ho Andriamanitrareo.²⁹Fa havotako avy ame fahalotoanareo aby enareo. Hangaiky gne vary sy hampitombo en'iza Iaho. Tsasiako mosary esanaky eo aminareo. ³⁰Hampitomboiko gne voan-kazo sy gne vokatre gn'horaky ba ts'ahavy gn' henatry mosary ame firene esanaky enareo. ³¹Da hahatsiaro e fomba ratsinareo sy ny asa ratsinareo tsy mahatsara anareo, ary hagnaboda avignira ame laharanareo nohone fahotareo sy asa ratsy naninareo evakoa anareo.³²Nohone gn'aminareo da tsy magnano en'iza Iaho—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh—tsara ho fantatrareo iza. Noho iza da tokony ho megnatry sy afa-baraka nohone fombanareo enareo, saro ankohonan'Israely. ³³Akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh: Ame gn'andro hagnadiovako anareo ame gn'helokareo aby, da haniko mipetraky ao ame tanà enareo ary hagnambotry indraiky gne toera rava. ³⁴Fa ho asainareo indraiky gne tany rava mandra-pahaavy n'iza ho lasa tsy faharava eo amasone be sy ny maro mandalo.³⁵Da hiroho indreo hoe: "Rava ity tany ty, kanefa lasa akoign'horak'i Edena izy; e tanà rava sy gne resy tsy misy mpiara-belo novilivilah da vaaro mafy sady nipetraha amizao fotoa zao." ³⁶Avy eo e firene sasany magnodidy enao da hahafantatry fa da Iaho dato Yaveh, fa da Iaho dato e nananga gne rava sy nampamokatry indraiky e toera foa. Iaho i Yaveh. Efa nambarako iza ary ho aniko.³⁷Akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh: Ho angatahane gn'ankohonan'Israely indraiky hoe Iaho ba hagnano en'iza ho andreo, ba hampitombo endreo akoign'andian'olo.³⁸Akoign'ondry vatoka ho ane soro, akoigne gn'ondry agny Jerosalema ame fanasany vatondro, da ho feno olo maro iza tanà rava za ary ho fantatrindreo fa da Iaho dato Yaveh."'

Chapter 37

¹1Taminah gne tagnan'i Yaveh, ary ninday enah hijotso tame gnalalane Fagnahan'i Yaveh Izy ary nagnisy enah tategnategnane lohasa; feno tola iza. ²2Da nalefany niodidy tamin'iza iaho. Eka da ! Maro agn'isa tamindreo gne tame lakatany. Eka da ! May be dato indreo. ³3Hoy Izy taminah se: "O ro zanak’olo, afaka miaigny indraiky me io tola io?'' Da hoy iaho se: ''O ro Tompo Yaveh, Enao raiky evao e mahafantatry.''⁴Da niroho taminah izy hoe: "Maminanigna ame tola ary rohono amindreo hoe: 'Ry tola-may. Tenomo gne rohon’i Yaveh. ⁵Akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh ame tola: Eka da ! hagnisy fofon'ay aminao Iaho, ary ho velo enao. ⁶Hagnisy hozatry magnera anao Iaho ary hitondra nofo eo aminao. Handrakotry anao ame hoditra Iaho ary hagnisy fofonay ao agnatinao ba hiaigny enao. Da ho fantatrao fa da Iaho dato Yaveh.'''⁷Ka da naminagny arake nandidia anah iaho; laha naminagny iaho, da igny fa , nisy feo avy, mangitakitaky. Da nifagnato nindray e tola—tola ame tola. ⁸Nagnety iaho ary, eka da , tamindreo gne hozatry izao, ary nitombo gne nofo ka nandrakotry endreo gne hoditry. Fa ts'ambola nisy fofonay tamindreo.⁹Da niroho taminah Yaveh hoe: ''Maminanigna ame fofonay, maminanigna, o ro zanak’olo, ary mirohona ame fofonay hoe: 'gne Tompo Yaveh da miroho akoizao: O ro fofonay, mevisa latame rivotra efatry, ary tsofy gne vavono, ba hahafahandreo mivelo.''' ¹⁰Ka naminany araky gn'efa nandidia anah iaho; avy tamindreo gne fofonay ary velo indreo. Avy eo da nitsanga tame tambokony indreo, e tafiky zakabe.¹¹Da niroho taminah Yaveh hoe: "O ro zanak’olo, gn'ankohonan'Israely manontolo io tola io. Eka da ! Hoy indreo se: 'Nihamay e tolanay, ary lasa gne fagnantegnanay. Nofaragna iahay.'¹²Noho iza da maminanigna ary rohono endreo hoe: 'gne Tompo Yaveh da miroho akoizao: Eka da ! Hanokatry gne koborinareo Iaho ary hampiakatry enareo hijotso ao amin'iza, saro vahokiko. Hinday enao hipody ame tanin'Israely Aho.¹³Da ho fantatrareo fa da Iaho dato Yaveh, lefa manokatry gne koborinareo sy minday enareo hijotso amindreo Iaho, saro vahokiko. ¹⁴Hagnisy gne Fagnahako ao aminareo Iaho ka ho velo enareo, ary hangala harehagna anareo agny ame taninareo Iaho lefa fantatrareo fa da Iaho dato Yaveh. Magnambara an'iza Iaho ary hagnatanteraky en'iza—iza gne fagnambaran’i Yaveh.'''¹⁵Da avy taminah gne rohon’i Yaveh, magnano hoe: ¹⁶''Ka amizao fotoa zao enao, o ro zanak’olo, mangalà tapa-kazo raiky ho ane tegnanao ary soraty eo amin'iza hoe: 'Ho an'i Joda sy gne vahokin'Israely, e namany.' Da mangala tapa-kazo raiky hafa ary soraty eo amin'iza hoe: 'Ho an'i Josefa, gne tapa-kazon'i Efraima, ary ho ane vahokin'Israely aby, e namany.' ¹⁷Indeso ampireso ho tapa-kazo raiky indreo roy, ba ho lasa raiky eo antagnanao indreo.¹⁸Lefa mikora aminao gne vahokinao ary magnano hoe: 'izy mesa ko tsy hiroho aminay e dikan'iza laha ao me enao?' ¹⁹da rohono amindreo hoe: 'gne Tompo Yaveh da miroho akoizao: Eka da ! Mangala gne tapa-kazon'i Josefa eo an-tagnan'i Efraima sy gne fokon'Israely namany Iaho ary mampifandray en'iza ame tapa-kazon'i Joda, ba ho tapa-kazo raiky evao indreo, ary ho lasa raiky eo an-tagnako indreo.' ²⁰Fetsay eo an-tagnanao e tapa-kazo nosoratanao tamasondreo.²¹Ambaray amindreo hoe: 'gne Tompo Yaveh da miroho akoizao: Eka da ! Handeha hangala gne vahokin'Israely latame firene nandehanandreo Iaho. Hndagno endreo avy ame tany magnodidy Iaho ary hinday endreo agny ame taniny. ²²Ho aniko firene raiky agny ame tany indreo, ame tendrombohitr'Israely, ary mpanjaka toka gne ho mpanjakandreo aby, ary tsy ho firene roa esanaky indreo. Tsy ho vazara ho fanjaka roa esanaky indreo. ²³Ary tsy handoto gne tegnandreo ame sampiny esanaky indreo, e rahany mamparikoriko, na raiky ame fahotany hafa. Fa hamonjy endreo ame namboariny tsy am-pinoa nagnotany Iaho, ary hagnadio endreo, ka ho vahokiko indreo ary Iaho ho Andriamanitriny. [Fagnamariha: e dikan-droho taloha sy taty afara be da mamaky hoe: ''Ame namboariny tsy am-pinoa''. Na iza aza, gne lahatsoratra Hebreo mamaky hoe: ''ame toera nipetrahany'', tsy mahalaza mikasiky en'ity foto-kevitry ty gn'eritreritry maro.]²⁴I Davida mpanompoko gne ho mpanjakandreo. Ka mpiamby toka gne ho amindreo aby, ary handeha araky gne fitsipiko sy hitandry gne lalàko ary hagneky en'iza indreo. ²⁵Hipetraky agny ame tany nomeko an'i Jakoba mpanompoko indreo, nijanognane razambenareo. Hipetraky ao agnatin'iza mandrakizay indreo—indreo amianaky, ary e zafikeliny, satria i Davida mpanompoko gne ho zakabendreo mandrakizay.²⁶Hagnisy fagnekem-pihavana miray amindreo Iaho. Ho faneke mandrakizay miray amindreo iza. Hagnisy endreo Iaho sy hagnamaro endreo ary hagnisy gne fidoboako masy eo ategnategnandreo mandrakizay. ²⁷E toera fipetrahako da hindray amindreo; ho Andriamanitriny Iaho, ary ho vahokiko indreo. ²⁸Da ho fantatre firene fa da Iaho dato Yaveh manoka an'Israely, lefa eo amindreo mandrakizay gne fidoboako masy.'''

Chapter 38

¹Avy taminah gne rohon’i Yaveh, magnano hoe: ²"O ro zanak’olo, ampagnatreho an'i Goga, tanin'i Magoga, e zakaben'andriandahan'i Meseka sy Tobala gne laharanao; ary maminanigna manohotry enazy. ³Rohono hoe: 'Akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh: Eka da ! Manohotry anao Iaho, sa Goga, zakaben'andriandahan'i Meseka sy Tobala.⁴Ka ho aniko mihodikodiky enao ary ho asiako faraingo gne valagnoranonao; ho alefako mindray aminao e tafikao aby, e soavaly, ary e mpipitiky sovaly, da misiky ferova any indreo, antoko zakabe mindray ame ampinga zakabe sy ampinga kely, indreo aby da mita sabatry ! ⁵Persia, Kosa, ary i Lybia da mindray amindreo, indreo aby mindray ame gn'ampingan'indreo sy ny firovan-dohandreo! ⁶Gomera sy gne tafikiny aby, ary Beta-togarma, avy ame faritra lavitry agny andrefa, ary e tafikiny aby! Maro gn'olo e mindray aminao!⁷Miomagna! Eka, homano e tegnanao sy gne tafikao mindray aminao, ary ba enao e mpibeko endreo. ⁸Ho vaantso enao afaran'e gn'andro maro, ary afaky tao kidikidy enao da handeha agny ame tany sitrana tame sabatry sy nalagnoko latame vahoky maro, nalagno hipody ame tendrombohitr'Israely, faharava hatrizay. Fa gne tanine vahoky da ho ala avy ame vahoky, ary hipetr tsy ame ahiahy indreo, ⁹9Koa hiakatra akoigne gne fandehane tafido-drivotry enao; ho akoigne gne mika manakotry gne tany enao, enao sy e tafikao aby, e miaramila maro aby mindray aminao.¹⁰Akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh: Ary amin'iza andro za da hisy eritreritry hiforo ao ame fonao, ary hihevitra teti-dratsy enao.' ¹¹Da hiroho enao hoe: 'Hiakatry ho agnyame tany malalaky iah; ho agny ame vahoky mangy mipetraky tsy amin'ahiahy iah, izy aby da mipetraky agny ame tsy misy manda na hidy, ary agny ame tsy misy vavahadine tanà. ¹²Hisambotry e babo iah ary hangalatry babo, ba hitondrako ny tanako ame rava izay efa azo hitoera indray, ary ame vahoky nangonina avy ame firene, gne vahoky mahazo biby fiompy sy fanagna, ary e mipetraky ategnategnane tany.'¹³Sheba sy Dedana, ary e mpivarotr'i Tarsisy mindray ame mpiadiny tanora aby dahiroho aminao hoe: 'Avy ba hagnabo mesa anao? Namory e tafikao ba hangala e rava, ba hangala e volafotsy ame volamena, ba hangala ny biby fiompindreo sy ny fanagna ary ba hahazo babo maro mesa anao?'¹⁴Noho iza maminanigna, o ro zanak’olo, ary milazà amin'i Goga hoe: 'Akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh: Amin'iza andro za, lefa mipetraky tsy misy ahiahy gne Israely oloko, da tsy hamantatry e mikasike endreo mesa anao? ¹⁵Ho avy ame toerako avy lavitry agny avaratry mindray ame tafiky zakabe enao, izy aby mipitiky sovaly aby indreo, antoko zakabe, tafiky zakabe. ¹⁶Hanafiky gn'Israely vahokiko akoigne mika manakotry e tany enao. Ame gnandro farany da hitondra anao hanohotry e taniko Iaho, ka mety hahafantatra Enah e firene lefa hagnambara e vatako ame gnalalanao Iaho, ry Goga, ba ho masy eo amasondreo.¹⁷Akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh: Ts'enao me gn'olo nirohonako tame gn'andro taloha tame gn'alalane tana mpanompoko, mpaminanin'Israely, naminany tame fotoandreo manoka nandritry e tao fa hinday enao hanohotry endreo Iaho? ¹⁸Ka ho avy gn'andro hanafihan'i Goga e tanin'Israely—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh—hiakatra ame fahavignirako e fahavinirako.¹⁹Ame risi-poko sy ame gn'afanam-poko, gne hagnambarako fa amin'iza andro za da hisy tahatry e tany zakabe ao ame tanin'Israely. ²⁰Hiozongozo akatrefako indreo—da gne laoky an-dranomasy sy gne vorone lagnitry, e bibidy ne lakatany, ary e zava-managn'ay ame tany, sy gn'olo aby eto ambonin-tany etoa. Holavo vohotry ary hialaly e lakatany, mandra-pahalavo e manda aby ame tany.²¹Hangaiky sabatry hanohotry enao ame tendrombohitriko aby Iaho—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh—gne sabatry gn'olo tsikiraikiraiky da hanohotry gne rahalahany. ²²Avy eo da hitsara anazy ame gn'aretimandoza sy rà Iaho; ary rekandro manafotry sy havandra ary solifara mirehitra no ho arotsako eo amboniny sy gne tafikiny ary e firene maro mindray aminy. ²³Fa hagnambara gn'hazakabekosy gne fahamasignako Iaho ary hasasafantatry gne vatako eo amasone firene maro, ka hahafantatry endreo fa da Iaho dato Yaveh."'

Chapter 39

¹"Enao amizao fotoa zao, saro zanak’olo, da maminanigna hamango an'i Goga ka da rohono hoe: 'Akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh: Eka da ! Manohotry anao Iaho, ry Goga, zakaben'i Meseka sy Tobala. ²Hampitodiky enao Iaho ka hitarikenao; ho indesiko miakatry avy latavaratry lavitry enao ary indesiko any ame tendrombohitr'Israely. ³Da ho aniko miala avy latame tana akavianao gne lefonao ary haniko milatsaky avy latame tananao hakanana gne tsipiky.⁴Holavo ho faty ame tendrombohitr'Israely enao—enao ame gnantokonao ary e miaramila mindray aminao. Homeko voro mpiremby sy gne bibidy ne horaky ba ho sakafo enao.⁵Holavo ho faty ames horaky enao, fa Iaho mihitsy gne magnambara aniza—iza gne fagnambaran’ny TompoYaveh. ⁶Da handefa afo eo amin'i Magoga sy e mipetraky tsy misy fisalasala egny amorontsiraka Iaho, ary ho fantatrindreo fa da Iaho dato Yaveh.⁷Fa haniko fantatry eo ategnategnan'Israely vahokiko gnagnarako masy, ary tsy hagnome alala gnagnarako masy ho amboary tsinotsino esanaky Iaho; da ho fantatry gne firene fa da Iaho dato Yaveh, the ray Masy any Israely. ⁸Eka da ! Ho avy gnandro, ary hiboda iza—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh.⁹E mipetraky ao ame tanàn'Israely da hijotso ary hampiasa fedia ba hirehitry ba hahavy gnafo hagnoro endreo—da ampinga kely, ampinga be, lefom-pohy, tsipìka, langilangy sy lefo; hampirehitry gnafoamindreo mandritry gne fito tao. ¹⁰Tsy handagno itay avy latatonda indreo na hanapaky hazo avy ame gnala, satria horohandreo gne fitovam-pedia; hangala avy latame nitadia tamindreo izy; hagnondevo e nitadia hagnondevo andreo indreo—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh."¹¹Ary amin'iza andro za da hagnano fidoboa ho an'i Goga agny Iaho—kobory agny Israely, lohasa ho ane magnano da ho agny atsignanane ranomasy. Hanaka gne magniry hitsaky iza. Agny gne handevegnandreo an'I Goga mindray ame vahokiny aby. Ho angiandreo hoe Lohasan'i Hamona Goga iza.¹²Mandritry gne fito vola da hanitriky endreo gn'ankohonan'Israely ba hagnadio gne tany. ¹³Satria da hanitriky endreo gne vahokine tany aby; da ho andro fahatsiarova ho andreo iza lefa omem-boninahatry Iaho—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh.¹⁴Da hanendry olo hitsaky e tany fehezay indreo, ba hahita gne nandeha nitsaky, kanefa da maty, nisy tame fagnamboniane tany e fatiny, ba hahafahandreo mandevy endreo, ba hagnadiova gne tany. Ame farane vola fahafito gne hanombohandreo gne fikarohany. ¹⁵Laha mandalo e tany iza lelah za, lefa mahita tolan'olo indreo, da hagnisy mariky eo akeken'iza, mandra-pahaavine mpihady kobory handevy en'iza egny ame Lohasan'i Hamona Goga. ¹⁶Hisy tanà manahaky gnagnaran'i Hamona agny. Am'iza fomba za gne hagnadiovandreo e tany.¹⁷Ary ho anao, o ro zanak’olo, Akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh: Rohono ame voro managn'elatry aby sy gne bibidy agny atonda hoe: 'Miresa-miangona ka da avia. Miangòna avy agny ame magnodidy aby ho ame soro iaho mihitsy e magnano enazy ho anao, da soro zakabe ame tendrombohitr'Israely,ba hahafahanao mihina nofo sy mindrano rà. ¹⁸Ho haniko gne nofone mpiady ary ho ndranomiko gne ràne gnandriandahane tany; ho ondry, zanak'ondry, osy lahy, ary omby lahy indreo, novondra tao Basana indreo.¹⁹Da hihina tavy enao mandra-pahavokinao; hindrano rà anao mandra-pahamamo; iza gne soro ho vonoiko ho anareo. ²⁰Ho voky eo an-databatriko ame soavaly, kalesy, mpiady, ary ireo lehilahan'ady aby enareo—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh.'²¹Hapetrako ame firene e voninahatriko, ary ho hitane firene gne fitsaràko tanterahako ary e tanako napetrako hamango endreo. ²²Ho fantatry gn'ankohonan'Israely fa da Iaho dato Yaveh Andriamanitrindreo manomboky amin'iza andro za megnagny.²³Ho fantatre firene fa gnankohonan'Israely da lasan-ko babo nohone gn'helokindreo namadiany Enah, ka da nanitriky gne laharako tamindreo Iaho ary nanolotrendreo ho eo an-tanane fahavalony nefa da lasa lavone sabatry izy aby.²⁴Namboariko tamindreo nifanandrify ame fahalotoany sy ame fahotany evao, lefa naminy gne laharako tamindreo Iaho.²⁵Noho iza da akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh: amizao fotoa zao da hagnapody gne harian'i Jakoba Iaho, ary haforay gn'ankohonan'Israely aby, lefa miasa amin-jotom-po nohone gnagnarako masy Iaho. ²⁶Da hibaby gn'hegnatrindreo sy gne famadiha aby namadiany Enah indreo. Ho adignondreo iza aby lefa midoboky tsy amin'ahiahy ao ame taniny indreo, tsy misy ndre ia ndre ia mampitahatry endreo. ²⁷Lefa magnapody endreo avy ame vahoky Iaho ary mandagno endreo avy ao ame tanine fahavalondreo, da hagnambara gne vatako ho masy eo amasone firene maro Iaho.²⁸Da ho fantatrindreo fa da Iaho dato Yaveh Andriamanitrindreo, satria nandefa andreo ho babo tame firene Iaho, kanefa avy eo Iaho handagno endreo hipody agny ame taniny. Tsy handao ndre da raiky amindreo ame firene Iaho. ²⁹Tsy haminy e laharako amindreo esanaky Iaho lefa mandatsaky gne Fagnahako ame gn'ankohonan'Israely—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh."

Chapter 40

¹Tame tao fahadimy amby roapolone fahababoanay tame fiatomboane tao tame gn’andro fahafolone vola, tame fahefatry amby folo tao tafarane nahababo gne tanà—tam'iza andro za avao, da taminah gne tagnan'i Yaveh ary nangala anah tagny Izy.²Tagnatine fahita avy tam gn'Andriamanitry e nindesany enah negname tanin'Israely. Ninday enah ho ame fijanogna tagny ame vohotry tena abo Izy; latatsimo e nibodagnane tragno zakabene tanà.³Da noety tagny iaho. Eka da, lelah raiky ! Manahaky gne varahina gnendrikiny. Tady rongony fotsy sy volotara fandrefesa gne tegny an-tanany, ary nitsanga tame vavahadine tanà izy. ⁴Niroho taminah lelah hoe: "O ro zanak’olo, magnitia ame masonao ary mitenoma ame sofinao, ka haoremo tsara aby agnambarako aminao gne sainao, satria nindesy taty enao ba hahafahako magnaboda iza aminao. Tatefo ame gn’ankohonan'Israely gne raha aby ho hitanao."⁵Nisy rindry nagnodidy gne faritry ne tempoly. Gne halavane volotara fandrefesa tatagnan'iza lelah za da enina hakiho, gne halavane hakiho tsikiraikiraiky da hakiho raiky sy vodivoam-pelantagna raiky. Naharefy gne rindry izy; iza da volotara raiky fandrefesa ary volotara raiky gne haabony. ⁶Avy teo da nandeha nagname vavahadine tempoly nitodiky negnatsignana izy. Niakatry tame gn’ambaratongan'iza izy ary naharefy gne tokonane vavahady—volotara raiky gne halaliny. [Fagnamariha: afarane hoe "volotara raiky gne halaliny", gne lahatsoratry Hebreo mamaky ho fanampiny hoe: "Famoloa raiky, volotara raiky gne halaliny". Maro ame dikaroho taty afara, ndre da eo iza aza da mampiala io fomba firoho io, satria akoigne hoe fiveregnane lahatsoratry taloha.] ⁷Gne gn’efitragno fembena da volotara raiky e halavany ary volotara raiky e sakany; nisy dimy hakiho tagnelagnelane gnefitre tragno roa, ary gne tokonam-bavahadine tempoly takekigne lavarangane tempoly da volotara raiky gne halaliny.⁸Norefesiny gne lavarangane vavahady; iza da volotara raiky gne halavany . ⁹Naharefy gne lavarangane vavahady izy. Volotara raiky gne halaliny. E tolà da roy hakiho gne sakany. Gne lavarangane vavahady nifanandrify gne tempoly tam’iza. ¹⁰Nisy efitragno fiambena telo tame gn’andaniny roine vavahady atsignana, ary nitovy e refiny, ary e rindry nagnasaraky endreo da nana refy nitovy.¹¹Avy teo da naharefy gne sakane fidira ame vavahady iza lelah za —folo hakiho; ary naharefy gne halavane fidira ame vavahady—telo amby folo hakiho. ¹²Naharefy gne rindry nagnakeky gnagnoloane gn’efitragno izy—hakiho raiky gn’haabony. Gn’efitragno da nirefy enina hakiho isan-dafiny. ¹³Da naharefy gne fidira ame vavahady tame tafo ka hatrame gn’efitragno magnaraky izy—dimy amby roapolo hakiho, tame fidirane gn’efitragno valohany hatrame faharoy.¹⁴Lefavy teo da norefesiny e rindry tagnelagnelane gn’efitragno fembena—enimpolo hakiho gne halavany ; norefesiny hatrame lavarangane vavahady. ¹⁵Gne fidira avy latagnoloane vavahady ka hatrame faran'gne lavarangane vavahady raiky hafa da dimampolo hakiho. ¹⁶Nisy varangarankidy nirindry nagname gn’efitragno sy nagname gnandry tame magnodidy ane vavahady aby; ary akoiza evakoa ho ane lavaranga. Nisy varangarankidy nagnodidy e tagnatiny, ary e tsangana tsikiraikiraiky da noravaha hazo rofia.¹⁷Da nindesin'iza lelah za tagny ame kianja ambadike tempoly iah. Eka da, nisy gn’efitragno, ary nisy rarambanyto tamekianja, nindray tamina gn’efitragno telopolo tagnilane rarambanyto. ¹⁸Niakatry negname vavahady e rarambanyto, ary e sakan'iza da nitovy tame gn’halavane vavahady. Iza e rarambanyto ambany. ¹⁹Avy teo da naharefy gnelagnela tagnoloane vavahady ambany ka hatrame agnoloane vavahady agnatiny iza lelah za; zato hakiho e tany atsignana, ary akoiza evakoa e tany avaratry.²⁰Da naharefy gne halavany sy gne sakane vavahady tavaratry e kianja ambadiky izy. ²¹Nisy gn’efitragno telo tame lafiny roa tamin'iza vavahady za, ary e vavahady sy gne lavarangany da nitovy refy tame vavahady zakabe—dimampolo hakiho gne fitambaran'gne halavany ary dimy amby roapolo hakiho e sakany.²²E varangarakeliny, lavarangany, gn’efitragno, ary gne hazo rofia da nifagnaraky tame vavahady megnatsignana. Fito dinga e niakatry negnam'iza sy gne lavarangany. ²³Nisy vavahady tame kianja agnatiny tagnoloane vavahady nitodiky megnavaratry, akoiza evakoa da nisy vavahady, tatsignana ; naharefy tame vavahady raiky ka hatrame vavahady raiky hafa iza lelah za —zato hakiho gnelagnelany.²⁴Magnarak'eniza da nindesin'iza lelah za negname vavahady fidira atsimo iah, ka nitovy refy tame vavahady ambadiky hafa e rindriny sy lavarangany. ²⁵Nisy varangarakidy nirindry tame fidira ame vavahady ary e lavarangany da akoigne tamin'iza vavahady za. Gne vavahady atsimo sy gne lavarangany da nirefy dimampolo hakiho gne halavany ary dimy amby roapolo hakiho e sakany.²⁶Nisy dinga fito e niakatry negname vavahady sy gne lavarangany, ary nisy sary sokitra rofia tame gnandaniny roa tame rindry. ²⁷Nisy vavahady tame kianja agnatiny tany ame lafiny atsimo, ka naharefy tamin'iza vavahady za ka hatrame vavahady fidira atsimo iza lelah za —zato hakiho gnelagnelany.²⁸Avy teo da nindesin'iza lelah za negname kianja agnatiny nagnakeky e lalane vavahady atsimo iah, e nana refy akoigne vavahady hafa. ²⁹Gn’efitragno rindriny, sy gne lavarangany nitovy refy tame vavahady hafa; nisy varangarankidy nagnodidy e lavaranga. Gne vavahady agnatiny sy gne lavarangany da nirefy dimampolo hakiho gne halavany ary dimy amby roapolo hakiho e sakany. ³⁰Nisy lavaranga evakoa nagnodidy gne rindry agnatiny; Iza da dimy amby roapolo hakiho gne halavany ary dimy hakiho e sakany. ³¹Iza lavaranga za da nagnatriky e kianja ambadiky nindray tame sary sokitra hazo rofia tame rindriny ary valo dinga gne niakatry negnam'iza.³²Ary da nindesin'iza lelah za negname kianja agnatiny nagnakeky e lala atsignana iah ka naharefy e vavahady, nana refy nitovy tame vavahady hafa. ³³Gn’efitragno rindriny, sy gne lavarangany da nitovy refy tame vavahady hafa, ary nisy varangarakidy nagnodidy. Gne vavahady agnatiny sy gne lavarangany da nirefy dimampolo hakiho gne halavany ary dimy amby roapolo hakiho e sakany. ³⁴Gne lavarangany da nagnatriky gne kianja ambadiky; nisy hazo rofia tame gnandaniny roa tamin'iza ary valo dinga gne fekara negnam'iza.³⁵Magnarak’eniza da nindesin'iza lelah za negname vavahady avaratry iah ary norefesy iza; nitovy refy tame vavahady hafa iza.³⁶Gn’efitragno rindriny,sy gne lavarangany da nitovy refy tame vavahady hafa, ary nisy varangarakidy nagnodidy. Gne fidira ame vavahady sy gne lavarangany da nirefy dimampolo hakiho gne halavany ary dimy amby roapolo e sakany . ³⁷E lavarangany da nagnatriky e kianja ambadiky; nisy hazo rofia tame gnandaniny roa ary valo dinga e fekara negnam’iza.³⁸Nisy efitragno nisy varangara tagnilane fidira ame vavahady agnatiny tsikiraikiraiky. Teo e nanasandreo e fagnatitry drekandro.³⁹Nisy latabatry roa isaky gnandaniny lavaranga tsikiraikiraiky, namonoa gne fagnatitry drekandro, ary koa gne fagnatitry nohone ota sy gne fagnati-pagnone.⁴⁰Takekin'igne rindrine kianja, miakatry megname vavahady tany avaratry, da nisy latabatry roa. Tame gnandaniny raiky hafa koa da nisy latabatry roa tame lavarangane vavahady. ⁴¹Nisy latabatry efatry tame gnandaniny roa akekin'igne vavahady; namonoandreo biby tambonine latabatry valo.⁴²Nisy latabatry vato tapaky efatry ho ane fagnatitry drekandro, hakiho raiky sy sasany gne halavany, hakiho raiky sy sasany e sakany, ary hakiho raiky gn’haabony. Tameno nametrahandreo e fitova namonoandreo e fagnatitry drekandro ho ame soro. ⁴³Fihantonan-dra roa raiky vodivoam-pelantagna gne halavany gne namehy gne lavaranga magnodidy, ary e nofone fagnatitry da napetraky tambonine latabatry.⁴⁴Takek’igne vavahady agnatiny, tagnatine kianja agnatiny e nisy e gn’efitragnone mpihira. Gne raiky tame gn’efitragno da tavaratry, ary e tatsimo. ⁴⁵Ka da hoy iza lelah za taminah se: "Ity gn’efitragno magnatriky agny atsimo ity da ho ane mpisoro miadidy ao an-tempoly.⁴⁶Gn’efitragno mitodiky megnavaratry da ho ane mpisoro niadidy tame gngn’alitara. Indreo da zanaky lahin'i Zadoka magnato akeky an'i Yaveh ba hanompo Enazy; indreo da isane zanaky lahin'i Levy." ⁴⁷Avy teo izy naharefy gne kianja—zato hakiho gne halavany ary zato hakiho e sakany ame gn’efa-joro, nindray tame gn’gn’alitara tagnoloane tragno.⁴⁸Avy teo nindesin'iza lelah za negname lavarangane tragno iah ka norefesy gne tolàm-baravaran'iza—dimy hakiho isaky gnandaniny gne hatevin'iza. Gne fidira da efatry amby folo hakiho e sakany, ary e rindry isan-dafin'iza da telo hakiho e sakany. [Fagnamariha: Laha tokony hoe "e rindry isan-dafin'iza da telo hakiho e sakany ", gne lahatsoratry Hebreo da mamadiky hoe "Gne fidira da telo hakiho e sakany ", kanefa hita fa akognanine diso iza, laha tsaray ame roho mialoha io andininy io.] ⁴⁹Gne halavane lavaranga da roapolo hakiho, ary gne halaliny da iraiky amby folo hakiho. Nisy zana-tohatry niakatry negnam’iza ary tsangana nijoro tame gnandaniny roan'iza. [Fagnamariha: laha tokony hoe "zana-tohatry", e dikan-roho sasany taloha mamadiky hoe "folo dinga".] [Laha tokony hoe "iraiky amby folo hakiho", e dikan-roho sasany taloha sy taty afara mamadiky hoe "roa amby folo hakiho".]

Chapter 41

¹Avy teo iza lelah za da ninday enah ho agny ame fidoboha masine tempoly ary naharefy gne tolam-barangara—enina hakiho e sakany ame lafiny aby. [Fagnamariha: Afarane hoe: "enina hakiho e sakany ame lafiny aby" da gn’ankamaroane dika-roho taloha sy gne sasany ame dikaroho amin'izao da manampy hoe: "gne sakane lay"] ²Gne sakane tolandavaranga da folo hakiho; dimy hakiho gne halavane rindry ame lafiny tsikiraikiraiky. Avy teo iza lelah za naharefy gne refine fidoboha masy —efapolo hakiho gne halavany ary roapolo hakiho e sakany .³Avy teo iza lelah za da nandeha tame fidoboha tena masy ary naharefy gne tolan-davaranga—roa hakiho, ary enina hakiho e sakane varangara. Fito hakiho e sakane rindry ame lafiny aby. ⁴Avy teo naharefy gne halavan'efitry izy—roapolo hakiho. E sakany —roapolo hakiho eo agnoloane gn’efitragno zakabene tempoly. Da hoy izy taminah se: "Ity gne fidoboha tena masy."⁵Avy teo iza lelah za naharefy gne rindrine tragno—enina hakiho gne hateviny. Gne sakane lafin’efitry tsikiraikiraiky magnodidy gne tragno da efatry hakiho. ⁶Nisy posin-tragno nifanongoa telo, efitry raiky ambonine raiky hafa, efitry telopolo isakine ambaratonga. Nisy rindry abo nagnodidy gne rindrine tragno, ba hanoha e lafin'efitry aby, satria tsy nisy toha napetraky tame rindrine tragno. ⁷Ka niha-nalalaky e lafin'efitry ary nandeha nihodikody niakatry, satria nihodikody niha-abo nagnodidy aby e tragno; niha-nalalaky gn’efitry arakyraky gne nekarany, ary nisy tohatra niakatry nakany ame ambaratonga avo indrindra, ame alalan'ny ambaratonga ategnategnany.⁸Avy teo nahita tokontany nasandratra nagnodidy gne tragno aby aho, ilay fototra ho ane posin-tragno; nirefy eran'ny volotara ny halavan'iza—enina hakiho. ⁹Gne sakane rindrine posin-tragno agny ambadiky da dimy hakiho. Nisy fidoboha malalaky tambadiky gn’efitry ao ame fidoboha masy.¹⁰Tame lafiny ilan'io fidoboha malalaky io da nisy gne posin-tragno ambadiky ane mpisoro; roapolo hakiho gne sakan'io fidoboha io magnodidy gne fidoboha masy aby. ¹¹Nisy varangara tame posin-tragno megname fidoboha malalaky hafa—varangara raiky tame lafiny avaratry, ary e raiky hafa tame gn’ilany atsimo. Dimy hakiho gne sakan'io fidoboha malalaky io magnodidy aby.¹²Ary e tragno zakabe nagnatriky e kianja tame lafiny akandrefa da fitopolo hakiho e sakany. Dimy hakiho e refine gn’hatevine rindriny magnodidy aby, ary sivifolo hakiho gne halavany . ¹³Avy teo iza lelah za naharefy e fidoboha masy —zato hakiho gne halavany . Ary e tragno vatoka, e rindriny, sy e kianja da nirefy zato hakiho evakoa gne halavany.¹⁴Zato hakiho evakoa gne sakany agnoloane kianja eo agnoloane fidoboha masy.¹⁵Avy teo iza lelah za naharefy gne halavane tragno tafarane fidoboha masy, takandrefany, ary e lalantsara ambadiky ame gn’andaniny roa—zato hakiho. E fidoboha masy sy e lavaranga, ¹⁶e rindry agnatiny sy gne varangarakidy, isan'iza e varangarakidy makarakara, ary e lalantsara ambadiky magnodidy gn’ambaratonga telo, da samy namboary tame gn’hazo aby. ¹⁷Eo ambonine lalantsara megname fidoboha masy agnatiny sy gnelagnelane rindry da nisy hazo rofia namboary sary sokitra.¹⁸Varavaky kerobima sy hazo rofia iza; mindray ame gn’hazo rofia eo agnelagnelane kerobima tsikiraikiraiky, ary e kerobima tsikiraikiraiky da nana tarehy roa: ¹⁹tarehin-dehilahy raiky magnatriky hazo rofia gname gn’andaniny, ary tarehina liona tanora magnety magnatriky gn’hazo rofia gname gn’ankilany. Vasokotry magnodidy gne tragno aby iza. ²⁰Avy ame tany megnambonine vavahady, da nisy kerobima sy hazo rofia vasokotry tame rindry ambadike tragno.²¹Efajoro gne tolane fidoboha masy. Gnendrik'iza da akoigne endriky ²²gn’gn’alitara vita ame hazo agnoloane fidoboha masy, telo hakiho gn’haabony ary roa hakiho gne halavany ame lafiny tsikiraikiraiky. Gne zorony, fototriny, ary gne rafitrany da vita tame hazo. Avy teo iza lelah za niroho taminah se: "Ity gne latabatry mijoro eo akatrefan'i Yaveh." [Fagnamariha: laha tokony hoe: "Gn’endrik'iza da akoigne endriky gn’gn’alitara vita ame gn’hazo agnoloane fidoboha masy, iza", gne dikaroho sasany amin'izao fotoa zao da magnano hoe: "Mitovy endriky aby izy aby. Gn’gn’alitara vita ame hazo eo agnoloane fidoboha masy da"] ²³Nisy varangara roa ho ane fidoboha masy sy e fidoboha tena masy. ²⁴Iza varangara za da samy kopa-droa, lelavarangara roa ame varangara iray ary lela-varangara roa ame raiky hafa.²⁵Vasokotry tamindreo—tame varangarane fidoboha masy —gne kerobima sy gn’hazo rofia akoigne nandravaha gne rindry, ary nisy tafo hazo tame lavaranga teo agnoloa. ²⁶Nisy varangarakidy makarakara sy hazo rofia tame lafine lavaranga aby. Iza gne posintragnon'iza tragno, ary nana tafo mihotry evakoa.

Chapter 42

¹Tafaran’iza da nindesin'iza lelah nijotso tany ame kianja ambadiky tany ame lafiny avaratry iah, ary nindesiny tame gnefitragno tandrifin'iza kianja ambadiky za sy gne rindry avaratry ambadiky. ²Gn’efitragno da zato hakiho gne tagnoloany ary dimampolo hakiho e sakany . ³Gne sasany ame gn’efitragno da magnatriky gne kianja agnatiny ary roapolo hakiho ambadike fidoboha masy. Ambaratongan-tragno telo gne tao, ary gn’ambony da nagnety ambany ame gnambany ary nisokatry tamindreo, mana lalantsara. Gn’efitragno sasany da nagnety tame kianja ambadiky.⁴Lala folo hakiho gne tame sakany ary zato hakiho e sakany gne megnalohan'efi-tragno. Nagnatriky gnavaratry gne varangara gn’efitragno. [Fagnamariha: gne dikaroho taloha sasany sy gne dikan-roho vaovao maro mamadiky hoe: "zato hakiho". gne sora-tagna Hebreo taloha sy gne dikan-roho vaovao sasany mamadiky hoe: "raiky hakiho"]. ⁵Fa gn’efitragno ambony da kidikidy, gne lalantsara da nangala fidoboha malalaky nohone gnambany sy gnategnategnane gnambaratongane tragno be. ⁶Fa gn’efitragno agny ame riha fahatelo da tsy nana andry, tsy akoigne kianja, tokony hana gn’andry. Ka gnambaratongane gn’efitragno tena abo da kidy habe laha mihotry ame gn’efitragno tena ambany sy gn’ambaratonga ategnategnany.⁷Gne rindry agny ambadiky da nagnaraky gn’efitry magnatriky gne kianja ambadiky, kianja magnoloa gn’efitragno. Iza rindry za da dimampolo hakiho gne halavany. ⁸Gne halavane gn’efitragnone kianja ambadiky da dimampolo hakiho, ary gn’efitragno magnatriky gne fidoboha masy da zato hakiho gne halavany. ⁹Nisy fidira tame gn’efitragno tena ambany megname lafiny atsignana, miditry avy ao ame kianja ambadiky.¹⁰Nagnera gne rindrine kianja ambadiky ao ame lafiny atsignanane kianja ambadiky, nagnoloa gne kianja agnatine fidoboha masy, da nisy gn’efitragno evakoa [Fagnamariha: gne Hebreo sy gne dikan-roho vaovao mamadiky hoe "ame lafiny atsignana '. Ndre da eo iza, gne sora-tagna sasany taloha sy gn’ankamaroane dikan-roho vaovao da mamadiky hoe "ame lafiny atsimo".] ¹¹nindray tame lalana nagnoloa andreo. Indreo da gn’endriky gn’efitragno ame lafiny avaratry. Nitovy gne halavandreo sy e sakany ary gne fijotsoa sy gne fifagnaraha ary gne varangara. ¹²Tame lafiny atsimo e nisy e varangara amegn’efitragno mitovy ame eo ame lafiny avaratry. Gne lalana ao agnatiny da nisy varangara tame lohany, ary e lalana da nisokatry ho ane gn’efitragno isan-karazany. Tame lafiny atsignana da nisy vavahady negname lalana megname farany raiky.¹³Da hoy iza lelah za taminah se: "gn’efitragno avaratry sy gn’efitragno atsimo magnoloa gne kianja ambadiky da gn’efitragno masy hihina gne mpisoro miasa eo akekin'i Yaveh gne sakafo tena masy. Ao gn’ametrahandreo gne raha tena masy—gne fagnatitry sakafo, gne fagnatitry nohone ota, ary gne fagnatitry nohone gn’heloky —satria fidoboha masy io. ¹⁴Laha miditry ao gne mpisoro, ao indreo ba tsy hiala ao ame fidoboha masy ho ane kianja ambadiky, laha tsy magnisy akeky gne fisikina nanompoandreo, satria masy iza. Ka ao indreo ba hisiky fisikina hafa mialoha gne fagnatona olo."¹⁵Vitan'iza lelah za gne fandrefesa tagnatine tragno ary nindesiny nijotso tame vavahady magnatriky gn’atsignana iah ary norefesiny e faritry magnodidy aby tegny.¹⁶Naharefy e lafiny atsignana tame volotara fandrefesa izy—diman-jato hakiho tame volotara fandrefesa. [Fagnamariha: Laha tokony hoe "dimanjato hakiho", vakiane dikan-roho fahiny sasany sy gn’ankamaroane dikan-roho vaovao, gne Hebreo da mamaky akoizao: "Diman-jato ame volotara fandrefesa",da ako fahadisoa.] ¹⁷Norefesiny e lafiny avaratry—diman-jato hakiho tame volotara fandrefesa. [Fagnamariha: "laha tokony hoe: "Diman-jato hakiho", vakiane dikan-roho fahiny sasany sy gn’ankamaroane dikan-roho vaovao, gne Hebreo da mamaky akoizao: "Diman-jato ame volotara fandrefesa", da ako fahadisoa.] ¹⁸Norefesiny evakoa ny lafiny atsimo—diman-jato hakiho tame volotara fandrefesa. [Fagnamariha: "Laha tokony ho "Diman-jato hakiho", vakine dikan-roho fahiny sasany sy gnankamaroane dikan-roho vaovao, gne Hebreo da mamaky akoizao: "Diman-jato hakiho tame volotara fandrefesa", da ako fahadisoa.] ¹⁹Navadiny sy norefesiny koa e lafiny akandrefa—diman-jato hakiho tame volotara fandrefesa. [Fagnamariha: "Laha tokony hoe "Diman-jato hakiho", vakiane dikan-roho fahiny sasany sy gn’ankamaroane dikan-roho vaovao, gne Hebreo da mamaky akoizao: "Diman-jato tame volotara fandrefesa", da ako fahadisoa.]²⁰Norefesiny tame lafiny efatry iza. Nana rindry magnodidy enazy iza, diman-jato hakiho gne halavany, ary diman-jato hakiho e sakany, ba hampisaraha gne masy ame gn’iombogna.

Chapter 43

¹Avy teo iza lelah za, ninday enah tame vavahady nisokatry negnatsignana. ²Eka da ! Avy latatsignana gne voninahitr'Andriamanitr'Israely; akoigne feone rano maro e feony, ary namiratry e voninahitriny e tany.³Iza da araky gne fisehoane fahita hitako, araky gne fahita hitako laha avy handrava gne tanà Izy, ary e fahita da akoigne fahita hitako tame Lakan-dranon'i Kebara—ary niankohoka tame tavako iah. [Fagnamariha: laha tokony hoe: ''lefa avy Izy'', vakine dikan-roho Hebreo sasany ary dikan-roho taloha sasany sy vaovao maro, gne Hebreo da mamaky akoizao: ''lefa avy Iaho'']. ⁴Ka avy tao an-tragno tame lalana megnam-bavahady nisokatry negnatsignana gne voninahitr'i Yaveh. ⁵Da nagnenga anah gne Fagnah ary ninday enah tagnatine kianja. Eka da ! Nameno gne tragno gne voninahitr'i Yaveh.⁶Nijoro takekiko iza lelah za, ary nahare olon-kafa nikora taminah avy latandragno iah. ⁷Hoy Izy taminah se: ''O ro zanak’olo, ity gne fidobohane seza fiandrianako sy fidobohane lelatomboko, hipetrahako eo ategnategnane vahokin'Israely mandrakizay. Tsy hanimbazimba gnagnarako masy esanaky gn’ankohonan'Israely—indreo na gne mpanjakandreo—ame tsy finoa na ame fatine mpanjakany tame fidoboha abony. ⁸Tsy hanimbazimba gnagnarako masy ame fagnapetraha gne tokonam-baravarandreo akekigne tokonam-baravarako esanaky indreo, ary e tsanganam-bavahadindreo akekigne tsanganam-bavahadiko, na amignino na amignino afa-tsy manda raiky eo agnelagnelako amindreo. Nanimbazimba gnagnarako masy tame gn’asa maharikorikony indreo, koa handevona atrame fahavignirako Iaho.⁹Amizao fotoa zao ao indreo ba hagnala gne tsy finoandreo sy gne fatine mpanjakany eo agnoloako, da hipetraky eo ategnategnandreo mandrakizay Iaho.¹⁰O ro zanak’olo, enao mihitsy gne hiroho mikasike eniza tragno za ame gnankohonan'Israely ba ho megnatry nohone helony indreo. Tokony hihevitry mikasike eniza famarita za indreo. ¹¹Fa laha megnatry noho aby namboariny indreo, da ambaray amindreo gne sarin-tragno, gnantsipirevao, gne fivoahany, gne fidirany, sy gne sariny aby, ary gne didy aman-dalàny aby. Da soraty amasondreo iza ba hitandremany gne sarin'iza sy gne didin'iza aby, ka hagneky eniza.¹²Akoizao gne fitsipiky ho an'igne tragno: Hatregny ame tampone fekara magnodidy gne faritry aby magnodidy eniza, da ho tena masy. Eka da ! Iza gne ho fitsipiky ho an'igne tragno.¹³Itoa gne ho refine gngn’alitara ame hakiho—iza hakiho za da ho hakiho mahazatry ary vodivoam-pelatagna; ame halavany. Koa gne fantsona magnodidy gn’gn’alitara da ho hakiho laly, ary e sakany da ho hakiho raiky evakoa. Gne faritry magnodidy e sisiny magnodidy da ho jehy raiky. Iza gne ho fototry gn’gn’alitara. ¹⁴Avy ame fantsona miakatry megname rindry abo ame gn’gn’alitara da roa hakiho, ary gne rindry dia hakiho raiky e sakany. Ary avy ame rindry kidy miakatry ame velarane sisine gn’gn’alitara, da efatry hakiho iza, ary gne velarane sisiny da hakiho raiky e sakany.¹⁵Gne fata ame gn’alitara ho ane fagnatitry drekandro da efatry hakiho gne halavany, ary misy tandroka efatry manondro miakatry ame fata. ¹⁶Gne fata da roa amby folo hakiho gne halavany ary roa amby folo hakiho e sakany, efa-joro. ¹⁷Gne faritr'iza da efatry amby folo hakiho gne halavany ary efatry amby folo e sakany ame lafiny efatry tsikiraikiraiky aby, ary e morony da antsasa-hakiho. Ny fantsona dia hakiho raiky e sakany magnodidy aby ary e zana-tohatr'iza da mitodiky megnatsignana .''¹⁸Magnarak’eniza da hoy Izy taminah se: ''O ro zanak’olo, Akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh: Itoa gne fitsipiky ho ane gn’alitara ame gn’andro agnamboarandreo en’iza, ho ane fapekara gne fagnatitry drekandro ao agnatin'iza, ary ho ane famafazan-drà eo am'iza. ¹⁹Hanolotry omby lah avy ame biby fiompy ho fagnatitry nohone ota ho ane mpisoro Levita taranak'i Zadoka enao, da e nagnakeky Enah ba hanompo Enah—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh.²⁰Avy teo enao angala gne sasany ame ràn'iza ary hagnisy en’iza ame gn’alitarane tandroka efatry sy gne lafy efatry gne sisiny ary ame morony magnodidy; hagnadio en’iza anao ka hagnano fagnavota hoan'iza. ²¹Da mangalà aomby lah ho fagnatitry nohone gn’ota ka oroy ame faritry vatendry ao ame faritry gne tempoly ambadike fidoboha masy iza.²²Ary ame gn’andro faharoy enao da hanolotry gn’osy lah tsy misy kilema avy ame gn’osy ho fagnatitry nohone gn’ota; hagnadio gn’alitara akoigne nagnadiovany iza tame gnaomby lah gne mpisoro. ²³Lefa vitanao gne fagnadiova an’iza, da manolora aomby lah tsy misy kilema avy ame biby fiompy ary ondry lah tsy misy kilema avy ame gn’ondry aman'osy.²⁴Atolory eo akatrefan'i Yaveh iza; da handraraky sira ame mpisoro ka hampiakatry en’iza ho fagnatitry drekandro ho an'i Yaveh.²⁵Manomàna ianao osy lahy ho fagnatitry nohone gn’ota isan'andro mandritry gne hafitoa, ary ao gne mpisoro hagnoma aomby lah tsy misy kilema ame biby fiompy ary ondry lah tsy misy kilema avy ame gn’ondry aman'osy evakoa. ²⁶Ao indreo hagnonitry gn’alitara hateloa ka hagnadio en’iza, ary amin'iza fomba iza no hanamasy n'indreo iza. ²⁷Aoka hameno ireo andro ireo indreo, ary ame gn’andro fahavalo sy magnaraky en’iza da hagnoma gne fagnatitry drekandroreo sy gne fagnati-piakavanareo ame gn’alitara gne mpisoro, da hankasitraky enareo Iaho—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh.''

Chapter 44

¹Da ninday enah nipody latame vavahady ambadike fidoboha masy magnatriky megnatsignana iza lelah za ; nihidy mafy iza.²Hoy Yaveh taminah se: "Vatombo-kase io vavahady io; tsy ho vasokatry iza. Tsy hisy olo handalo eo amin'iza, satria Yaveh, gn’Andriamanitr'Israely, gne nandalo tamin'iza, ka da vahidy mafy iza. ³Gne mpanapak'Israely da hipetraky amin'iza ba hihinan-kany eo agnoloanei Yaveh. Hiditry ame lalane lavarangane vavahady izy ary hijotso amin'igny lala iny evao."⁴Avy teo da nindesiny tame lalane vavahady avaratry magnatriky gne tragno iah. Ka nagnety iah ary eka da, gne voninahitr'i Yaveh nameno gne tragnon'i Yaveh, ary nikarapoky niankohoka iah. ⁵Da hoy Yaveh taminah se: "O ro zanak’olo, mandiniha tsara ary mijere ame masonao ary mitenoa ame sofinao gn’amin'iza aby efa ambarako aminao, gn’ame lalàne tragnon'i Yaveh aby sy gne didy amam-pitsipik'iza aby. Eritrereto gne mikasike fidira sy gne fijotsoa ao ame tragno.⁶Ary rohono ame mpikomy, gn’ankohonan’Israely hoe: 'Akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh: Ao ho ampy anareo gn’asa maharikorikonareo aby, ro ankohonan'Israely— ⁷nindesanareo vahiny tsy mifora fo sy tsy mifora nofo ba ho ao ame fidobohako masy, maniratsira gne tragnoko, raha nanolotry sakafo ho Enah anareo, sabora sy rà—nanapaky gne fagnekem-pihavanako tame fihetsikareo maharikoriko aby enareo.⁸Tsy nagnatanteraky gn’adidinareo mikasiky gne rahako masy enareo, fa nanendry olon-kafa enareo ba angala gn’adidinareo, ary nanendry endreo ba hikarakara gne fidobohako masy. ⁹Hoy gne Tompo Yaveh se: Tsy misy vahiny, tsy vafora fo sy nofo, avy ame mipetraky ame vahokin'Israely, afaky hiditry ame fidobohako masy.¹⁰Amizao fotoa zao da nagnalavitry Enah gne Levita—nirerirery niala taminah indreo, manara-dia gne sampiny—fa hagnefa gname fahotandreo indreo. ¹¹Mpanompo ao ame fidobohako masy indreo, miamby gne vavahadine tragno sy manompo ao ame tragno ary mamono gne fagnatitry drekandro sy gne sorone vahoky indreo, ary hijoro magnoloa gne vahoky indreo ka hanompo endreo. ¹²Nefa noho indreo efa nagnatanteraky gne sorondreo nagnoloa gne sampiny, da avy vato manafintohina eo agnoloako nohone gn’ota tame vahokin'Israely indreo. Noho iza da hatsangako gne tanako hianiana fianiana hanohotry endreo—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh—hinday gne saziny indreo.¹³Tsy hagnato akeky Enah ba hiasa akoigne mpisoroko na hagnato mety ho zavatro masy indreo, e raha tena masy. Kanefa, hinday gne fahafambarakany sy gne heloky gn’asa maharikoriko namboariny indreo. ¹⁴Fa hapetrako ho mpiamby gn’asa ao ame tragno indreo, ame gn’adidin'iza aby sy e raha aby atao agnatin'iza.¹⁵Ary e Levita mpisoro, da e zanak'i Zadoka nagnatanteraky gn’adidine fidobohako masy laha nirerirery niala taminah gne vahokin'Israely—hagnato akeky Enah indreo ba hanompo Enah. Hitsanga magnoloa Enah indreo ba hanolotry gne sabora sy gne rà—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh. ¹⁶Ho avy ao ame fidobohako masy indreo; hagnato gne latabatro ba hanompo Enah indreo ary hagnatanteraky gn’adidiny Aminah.¹⁷Noho iza lefa magnato gne vavahadine kianja agnatiny indreo, da mila misiky lamba rongony fotsy, satria izy tsy mahazo miditry mindray ame volon'ondry ao agnatine vavahadin'ny kianja agnatiny sy gne tragnon'iza. ¹⁸Tokony hisy hamama rongony fotsy gne lohandreo ary gn’atin'akanjo rongony fotsy ame valahany. Ao indreo ba tsy hisiky akanjo masasatsemboky endreo.¹⁹Lefa mijotso ho ame kianja ambadiky indreo, ho ame kianja ambadiky ba handeha ho agny ame vahoky, da ao hangala gn’akanjo nagnamboarany tamindreo nanompo; ao ba ho alandreo iza ary hapetrakindreo ambany ao ame gn’efitry masy, ka tsy hagnome alala gn’olon-kafa ho masy ame fikasoha gn’akanjony miavaky indreo.²⁰Ary koa, ao ba indreo tsy hanaratra gne lohandreo na hagnome alala gne volondreo hiraviravy an-kalalaha, fa ao ba indreo hikarakara gne volon-dohandreo. ²¹Tsy tokony hisy mpisoro hisotro divay laha megname kianja agnatiny, ²²na angala mpinday tegna na viavy nisara-bady ho vadiny, fa virijiny avy ame gn’ankohonan'Israely evao na mpinday tegna nanambady mpisoro taloha teo.²³Fa hampianatry gn’oloko gne fahasamihafa ame masy sy tsy masy indreo; hasasafantatry andreo gne maloto ame madio indreo. ²⁴Ame fifanohera gne hitsanganandreo hitsara miray ame didiko; ao ba ho marigny indreo. Hitandry gne lalàko sy gne didiko indray ame fanasana aby, ary hankalaza gne Sabatako masy indreo.²⁵Tsy handeha agny ame fatin'olo ba ho lasa maloto indreo, laha tsy hoe ray na renindreo iza, zanaky lah na zanaky vavy, rahalah na anakavy ts’ambola niara-nandry tame lelah; laha tsy iza, hanjary maloto indreo. ²⁶Afarane mampaloto gne mpisoro, da hagnisa hafitoa ho anazy izy. ²⁷Ame gn’andro idirany ao ame fidoboha masy, ao ame kianja agnatiny ba hanompo ao ame fidoboha masy, da ao ba hinday fagnatitry nohone gn’ota ho anazy izy—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh.²⁸Akoizao gne ho lovandreo: Izaho e lovandreo, ary ao ba enareo tsy hagnome fanagna eo amin'Israely ho andreo; Izaho gne ho fanagnandreo! ²⁹Hihina gne fagnatitry hohagny indreo, gne fagnatitry nohone gn’ota, gne fagnatitry nohone gn’heloky, ary e raha aby feno fanoloran-tegna ho an'i Yaveh ao Israely, da ho andreo.³⁰Gne tena tsara ame valoham-bokatry ame raha aby sy gne fandresa anjara aby, ndre ino ndre ino avy ame fandresanareo anjara aby da ho ane mpisoro, ary hagnome gne tena tsara ame fagnatitry sakafonareo ho ane mpisoro enareo ba hifidobohane fitahia ao an-tragnonareo. ³¹E mpisoro da tsy hihina fatine biby na biby vaviravira, na voro na biby.

Chapter 45

¹Lefa miloka ba hizarana gne tany ho lova enareo, da ao hagnano fagnatitry ho an'i Yaveh; io fagnatitry io da ho zara masine tany, dimy arivo sy roa alina hakiho gne halavany, ary ray alina hakiho e sakany. Ho masy iza, gne faritry aby magnodidy en’iza. [Fagnamariha: laha tokony ho "ray alina" gname lahatsoratry hebreo sy gne sasany ame gnandiany vaovao da misy ame dikan-roho taloha sy andiany vaovao maro gne magnano hoe: "roa alina".] ²Avy tamin'iza da hisy efa-joro mirefy dimanjato hakiho tora-droa magnodidy gne fidoboha masy, mindray ame rafitry magnodidy mirefy dimapolo hakiho e sakany.³Avy teo amin'io faritry io gne handrefesanao asasany raiky dimy arivo sy roa alina hakiho gne halavany ary ray alina e sakany; ⁴ho fidoboha masy iza, e fidoboha tena masy. Ho fidoboha masy ao ame tanine mpisoro manompo an'i Yaveh iza, da nagnato akeky en'i Yaveh ba hanompo Enazy. Ho fidobohane tragnondreo iza ary faritry masy ho ane fidoboha masy. ⁵Ka ho dimy arivo sy roa alina hakiho gne halavany ary ray alina e sakany, ary ho tanàn-dehibe ho ane Levita manompo ao ame tragno iza.⁶Hanondro faritry ho an'iza tanà za enao, dimy arivo hakiho e sakany ary dimy arivo sy roa alina gne halavany, iza da ho eo akekine faritry vatoka ho ane fidoboha masy; iza tanà za da ho ane gn’ankohonan'Israely. ⁷Gne tanin'andriandah da ho ame gn’andaniny roa an'iza faritry vatoka za ho ane fidoboha masy sy gne tanà. Ho ame gn’andrefany sy ame gn’atsignanany iza. Gne halavany da hitovy ame halavane raiky ame gn’asasany iza, avy latakandrefa megnatsignana.⁸Iza tany za da ho fanagnan'andriandah agny Israely. Gne andriandahiko da tsy hampaory gne vahokiko esanaky; fa kosa, hagnome gne tany ho ane gn’ankohonan'Israely, ho ane fokondreo.⁹Gne Tompo Yaveh da miroho akoizao: Ampy izay, ry andriandahin'Israely! Esory gne herisetra sy gne fifanohera; manaova gne rariny sy gne fahamarigna ! Helay gne fandroahanao gne vahokiko!—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh. ¹⁰Ao ba enareo hana mizana marigny, efaha marigny, ary bata marigny! ¹¹Gn’efaha sy gne bata da hitovy fatra, ba ho asasafolone homera raikine bata raiky; gn’efaha da ho asasafolone homera raiky. Gne fandrefesa andreo dia hitovy ame homera. ¹²Gne sekidy raiky da ho roapolo gera; gne sekidy enimpolo da ho mina raiky ho anareo.¹³Akoizao gne fandresa anjara tsy mentsy abodanareo: gn’asasa-enine gn’efaha raiky isaky gne homeram-bary tritika aby, ary hagnome asasa-enine gn’efaha raiky isaky gne homeram-bary hordea enareo. ¹⁴Gne lalàne fagnatitry diloilo da asasa-folone bata raiky isaky gne kora (e bata folo), na isaky gne homera raiky, satria gne homera raiky da bata folo evakoa. ¹⁵Ondry na osy raiky avy ame gn’ondry aman'osy isaky gne biby roanjato aby avy ame faritry lonak'Israely gne hampesay ame fagnamboara fagnatitry drekandro na fagnati-pihavana hagnamboara fagnavota gne vahoky—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh.¹⁶Gne vahoky aby eo ame tany da hagnano fandresa anjara ho ane gn’andriandah agny Israely. ¹⁷Ho andrekitry gn’andriandah gne mamatsy e biby ho ame fagnatitry drekandro, e fagnatitry hohagny, ary e fagnatitry ndranomy ame firavoravoa sy gne fankalaza gne vola vaovao, ary ame gn’andro sabata—gne firavoravoa efa voatondrone taranak'Israely aby. Hamatsy ame fagnatitry nohone gn’ota izy, e fagnatitry voa, e fagnatitry drekandro, ary e fagnati-pihavana ho ame fagnavota ho ane gn’ankohonan'Israely.¹⁸Gne Tompo Yaveh da miroho akoizao: Ame vola valohany, ame gn’andro valohane’ vola, da angala gn’aomby lah tsy misy kilema avy ame gn’aomby enao ary hagnano fagnatitry gn’ota ho ane fidoboha masy. ¹⁹Gne mpisoro da angala gne sasany ame ràne fagnatitry nohone gn’ota ary hagnisy iza ametolam-baravarane tragno sy egny ame sisine zorony efatry gne sisine gn’alitara, ary eny ame tolam-bavahadine kianja agnatiny.²⁰Ho amboariko isaky gne fahota tsy nahy na tame tsy fahalalalan'ny olo iray iza ame andro fahafiton'ny vola; hagnavotry gne tempoly enao amin'iza.²¹Ame vola voalohany ame andro fahefatry amby folon'ny vola, dia hisy firavoravoa ho anareo, firavoravoa hafitoa. Hihina mofo tsy misy lalivay enao.²²Amin'iondro io, gn’andriandah da hagnoma aomby lah raiky ho fagnatitry nohone gn’ota ho ane tegnany sy ho ane vahoky aby ame tany.²³Mandritry gne firavoravoa hafitoa, gn’andriandah da hagnoma fagnatitry drekandro ho an'i Yaveh: omby lahy fito sy ondry lahy tsy misy kilema fito isan'andro mandritry gne hafitoana, ary osy lahy iray isan'andro ho fagnatitry nohone gnota. ²⁴Avy teo ny andriandah dia hanao fagnatitry hohany raiky efaha isaky gn’omby lah ary raiky efaha isaky gn’ondry lah mindray ame diloilo hina isaky ny efaha.²⁵Ame vola fahafito ame andro fahadimy amby folone vola, any ame firavoravo, da hagnano fagnatitry mandritr'iza eo fito andro eo gn’andriandah: fagnatitry nohone gn’ota, fagnatitry drekandro, fagnatitry hohany, ary fagnatitry gne diloilo.

Chapter 46

¹Akoizao gne rohon'ny Tompo Yaveh: gne vavahadine kianja agnatiny, magnatriky megnatsignana, da hakatoky mandritry gn’enina andro ame fiasa, fa ho poaha kosa iza ame Sabata, sy ame gn’androne valohane vola. ²Hiditry gn’ambadike kianja ame lalane vavahady sy gne lavaranga avy agny ivelan'iza gn’andriandah, ary hitsanga magnoloa gne tolambaravarane vavahady agnatiny laha ambola magnano gne fagnatiny drekandro sy gne fagnati-pihavana gne mpisoro. Da hagnome voninahitry eo an-tokonam-baravarane vavahady agnatiny izy ary hijotso, fa tsy hidia gne vavahady mandra-pahariva.³Gne vahokine tany evakoa da manompo eo akatrefan'i Yaveh ame fidira amin'io vavahady io ame Sabata sy gne voaloham-bola. ⁴Gne fagnatitry drekandro atolotry gn’andriandah ho an'i Yaveh ame gn’andro Sabata da zanak'ondry enina tsy misy kilema ary osy lah tsy misy kilema. ⁵Gne fagnatitry vary mindray ame gn’osy lah da ho efaha raiky, ary gne fagnatitry vary mindray ame zanak'ondry da gn’iriany omena, ary diloilo raiky hina isaky gne vary raiky efaha.⁶Ame gn’androne valohambola da ao izy ba hanolotry aomby tsy misy kilema avy ame gn’andian'omby, zanak'ondry enina, ary osy lah tsy manan-kilema. ⁷Ao izy ba hagnano fagnatitry voa raiky efaha isam-batotr'ombalah ary raiky efaha ho ane gn’ondry lah, ary gn’iriany ho ane zanak'ondry, ary diloilo raiky hina isan'efaham-bary aby. ⁸Lefa miditry ame lalane vavahady sy gne lavarangany gn’andriandah, da ao izy ba hiala ame lala nandianany evao.⁹Fa lefa avy takatrefan'i Yaveh ame firavoravoa vatondro gn’olone tany, n’iza n’iza miditry ame vavahady avaratry ba hanompo da ao ba hijotso ame vavahady atsimo; ary n’iza n’iza miditry ame vavahady atsimo da ao hijotso ame vavahady avaratry. Tsy misy olo afaky mipody any ame vavahady nidirany, fa tsy mentsy mijotso mahitsy izy. ¹⁰Ao ba ho eo ategnategnandreo gn’andriandah; lefa miditry ao indreo, da tsy mentsy miditry izy, ary lefa miala indreo, dia tsy mentsy miala izy.¹¹Ao ame firavoravoa, ao ba ho efahambary raiky isam-batotr'ombilah sy efaha isan'ondry lah gne fagnatitry vary, ary n’ino n’ino iriany ome mindray ame zanak'ondry, ary diloilo raiky hina isan-kefaha. ¹²Lefa magnome fagnatitry an-tsitrapo gn’andriandah, na fagnatitry drekandro na fagnati-pihavana ho an'i Yaveh, da ho poaha ho anazy gne vavahady magnatriky megnatsignana. Hanolotry gne fagnatiny drekandro na gne fagnati-pihavanany akoign’amboariny ame gn’andro Sabata izy. Avy teo da tsy mentsy hijotso izy, ary afarane hijotsohany da hidia gne vavahady.¹³Fagnampin'iza, hagnome zanak'ondry tsy misy kilema erintao ho fagnatitry drekandro ho an'i Yaveh isan'andro enao; hagnano eniza isake marandray enao.¹⁴Hagnome fagnatitry vary mindray amin'iza isa-marandray enao, gnampaheny ame efaha ary gn’asasatelone diloilo raiky hina ba handema gne kobane fagnatitry vary ho an'i Yaveh, araky gne lalàgna mahadigny.¹⁵Hikarakara gne zanak'ondry, gne fagnatitry voa, ary gne diloilo isa-marandray, fagnatitry drekandro mahadigny indreo.¹⁶Akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh: laha magnome fagnomeza ho ane raiky ame zanany lah gn’andriandah, lova iza. Ho fanagnan-janany iza, lova iza. ¹⁷Fa laha magnome fagnomeza avy latame lovany ho ane raiky ame mpanompony izy, da ho an'iza mpanompo za mandrapevisa tao fahafahana, ary avy teo da hipody agny ame gnandriandah iza. Gne lovany da ho ane zanany lah dato.¹⁸Tsy angala gne lovane gn’olo ame zara-taniny evao gn’andriandah; tsy mentsy hagnome avy latame zara-taniny ho ane zanany lah izy ba tsy hiparitahane gn’oloko, gn’olo tsikiraikiraiky avy latame zara-taniny evao."'¹⁹Ary avy teo ninday enah tame fidira tame vavahady megnagn’efitry masy mpisoro gn’olo, nagnatriky megn’avaratry ary eka da ! Nisy fidoboha takandrefa. ²⁰Hoy izy taminah se: "Ity gne fidoboha tsy mentsy hahandroane mpisoro gne fagnati-panonera sy gne fagnatitry nohone gn’ota ary tsy mentsy hagnendasandreo gne fagnatitry voa. Tsy tokony hinday fagnatitry ao ambadike kianja indreo, fa avy teo da ho hamasigny gne vahoky.²¹Avy teo da ninday enah tame kianja ambadiky izy ary nindesiny tame zorony efatr' iza kianja za iah, ary hitako fa nisy fitsara hafa tame zorone kianja aby. ²²Ame zorony efatry gne kianja ambadiky da nisy kianja kidy efatry, efapolo hakiho gne halavany ary telopolo gne velarany. Refy mitovy avy ho ane kianja efatry aby. [Fagnamarigna: Gne roho Hebreo hoe "kidy" eto da tsy mazava. Iza da nadika tamin'iza fomba za tame dikan-roho taloha sy taty afara. Ndre da eo iza, mandika an’iza ame fomba hafa gne dikan-roho taty afara.] ²³Misy fidoboha namboary tame vato nagnodidy gn’efatry tamindreo, ary e fata fandrahoa da tambanine laharambato. ²⁴Hoy iza lelah za taminah se: "Io gne fidoboha hahandroane mpanompone tempoly gne sorone vahoky."

Chapter 47

¹Avy teo iza lelah za da ninday enah negname fidira ame tempoly, ary nisy rano nivary avy latambanine tokonam-baravaran'gne tragno ame gn’atsignanane tempoly—tagnoloane tempoly magnatriky megnatsignana —ary e rano da nivary negname gn’ilany atsimone tempoly, megn’an-kavanane gn’alitara. ²Ka nindesiny nijotso tame vavahady akandrefa iah ary nagnodidy gne vavahady magnatriky gn’atsignana, ary nisy rano nivary avy amin'io vavahady io tame gn’ilany atsimo.³Laha nandeha negnatsignana iza lelah za, da nisy famolaina tegny an-tanany; naharefy arivo hakiho izy ary ninday enah namakakivaky rano laly hatreny an-otrokidy. ⁴Da naharefy arivo hakiho indraiky izy ary ninday ena namakivaky rano laly hatregny an-dohaliky; ary naharefy arivo hakiho hafa izy ka ninday enah tame rano laly hatregny am-balaha. ⁵Avy teo da naharefy arivo hakiho hafa izy, kanefa renirano tsy afaka nitsakiako iza satria niakatry gne rano ary laly tsy afaka hilomagnosa—renirano tsy afaky nitsakia iza.⁶Hoy iza lelah za taminah se: "O ro zanak’olo, hitanao me io?" ary ninday enah nijotso izy ary nampipody enah tame sisine renirano. ⁷Laha nipody iah, da nisy hazo maro tame sisin'iza renirano za ary tame gn’gn’andaniny gn’ilany evakoa. ⁸Hoy iza lelah za taminah se: "Mijotso megn’ame faritany atsignana io rano io ary midy megn’Arabaha; mivary megn’ame Ranomasine Sira iza ary hampadio enazy.⁹Ary gne zava-managn'ay aby sesehena da hivelo agny ame gn’handehanane rano; hisy hazandrano maro ao, satria mivary agny e rano. Hampadio ilay rano masira iza. Hivelo agny ame gn’handehanane renirano gne raha aby. ¹⁰Ary avy teo da hitsanga eo amorone rano gne mpanjonon'i En-jedy, ary hisy fidoboha fanapeza gne harato fagnaratoa eo amoron'i En-eglaima. Hisy karazane laoky andrano maro ao ame Ranomasine Sira, akoigne habetsaky gne hazandrano ao ame Ranomasim-be.¹¹Fa gne honahona sy gne henihenine Ranomasine Sira da tsy ho vadio; hamokatry sira iza. ¹²Eny an-kilan'io renirano io ame sisiny, ame gn’ilany roa, da hisy karazan-kazo hitsiry ho vokatry sakafo. Gne ravin'iza da tsy halazo ary gne voany da ahagaga gne fitomboany. Isam-bola iza hazo za da hamoky hisiky, satria gne rano avy latame fidoboha masy da mivary megnam’za. Ho sakafo gne hisin’iza, ary gne ravin'iza da ho fitsaboha.¹³Akoizao gne rohonon'ny Tompo Yaveh: Iza gne fomba hizaranao gne tany ho ane foko roa amby folon'Israely: hana anjara roa i Josefa. ¹⁴Ho zarainao mitovy nampekarako gne tanako sy nitangegnako fa home gne razambenao. Ity tany ty da ho avy lovanao.¹⁵Ity gne ho sisin-tanine tany agny ame gn’ilany akandrefa manomboky ame Ranomasim-Be mandalo ame lala Hetlona, ary hatre Zedada. [Fagnamariha: gne lahatsoratry Hebreo da mamadiky hoe: "mandalo ame lala Hetlona, ary hatre Zedada, fa gne dikan-roho vaovao sasany da mangala akoign’ame 48:1 ary magnampy hoe: "Lebo Hamata".] ¹⁶Ary hitohy agny Berota gne sisin-tany, hatre Sibraima, eo agnelagnelan’i Damaskosy sy Hamata, ary avy megne Hazara Hatikona, eo ankilane sisin-tanin'i Harekandro. ¹⁷Ka hitohy manombok’ame ranomasy hatre Hazar-enana agny ame faritanin'i Damaskosy sy Hamata megnakandrefa gne sisin-tany. Iza gne ho sisiny akandrefa.¹⁸Tame sisiny atsignana, tagnelagnelan’i Harekandro sy Damaskosy ary tagnelagnelan’i Gileada sy gne tanin'Israely gne Reniranon'i Jordana. Tsy mentsy refesinao hatrame sisine ranomasy atsignana; iza aby da ho sisin-tany atsignana . [Fagnamariha: gne lahatsoratry Hebreo da mamadiky hoe: "Tsy mentsy refesinao hatrame sisine ranomasy atsignana" Ndre da eo iza, gne dikan-roho taloha sy am'izao da mamadiky hoe: "hatrame sisine ranomasy atsignana lavitry hatre Tamara".]¹⁹Avy teo gne sisiny atsignana: gn’atsimon'i Tamara megn’ame ranon'i Meriba Kadesy, gne lohasan-driakan'i Egypta megn’ame Ranomasim-Be, ary gn’ilany atsimo magnatriky megn’atsimo. ²⁰Ary gne sisin-tany akandrefa gne ho Ranomasim-Be megname mifanohotry am'i Hamata. Iza gne ho ilany akandrefa.²¹Amin'iza fomba za gne hizaranareo en’ity tany ty ho anareo, ho ane fokon'Israely. ²²Ka hizara gne lova ho ane tegnanareo enareo ary ho ane vahiny eo ategnategnanareo, e niterak’anaky tategnategnanareo sy amindreo, mindray aminareo, akoign’olo tera-tanin'Israely. Hanome lova maro ame fokon'Israely enareo. ²³Ary gne vahiny da hindray ame foko ame gn’hipetrahany. Tsy mentsy magnome lova ho anazy enareo—iza gne fagnambaran’ny Tompo Yaveh."

Chapter 48

¹Itoa aby gnagnarane foko. Hahazo anjara-tany raiky gne fokon'i Dana, gne fari-tanin'iza da handrandraky hatrame sisin-tanin'Israely mifagnakeky gne lalan'i htlona sy Lebo Hamata. Gne sisin-tanin'iza da hitohy hatre Hazar-enana ary magnaraky gne sisin-tanin'i Damaskosy megnatsimo ary hatre Hamata. Gne fari-tanin'i Dana da manomboky avy agny atsignanane lala aby megname Ranomasy Zakabe. ²Mifagnila ame fari-tanin'i Dana, hatrame lafiny atsignana ka hatre akandrefa, gne ho anjara raiky ho an'i Asera.³Mifagnila ame fari-tanin'i Asera hatrame lafiny atsignana ka hatre akandrefa, gne ho anjara raiky ho an'i Naftaly.⁴Mifagnila ame fari-tanin'i Naftaly hatre ame lafiny atsignana ka hatre akandrefa, gne ho anjara raiky ho an'i Manase. ⁵Mifagnila ame fari-tanin'i Manase hatrame lafiny atsignana ka hatrame gn’akandrefa, gne ho anjara raiky ho an'i Efraima. ⁶Mifagnila ame fari-tanin'i Efraima hatrame gn’ilany atsignana ka hatre akandrefa, gne ho anjara raiky ho an'i Robena. ⁷Mifagnila ame fari-tanin'i Robena hatrame gn’ilany atsignana ka hatre akandrefa, gne ho anjara raiky ho an'i Joda.⁸Gne fanolora gne tany hamboarinao da hagnaraky gne fari-tanin'i Joda sy hihitatra avy agny ame lafiny atsignana ka hatre akandrefa; ho dimy arivo sy roa alina hakiho e sakany. Gne halavan'iza da mifandray ame gn’anjarane foko raiky hatrame lafiny atsignana ka hatre akandrefa, ary ho eo ategnategnan'iza gne tempoly. ⁹Iza tany hatolotrao an'i Yaveh za da ho dimy arivo sy roa alina hakiho gne halavany ary ray alina hakiho e sakany.¹⁰Ireto avy gne ho andraikitry gn’anjara-tany masy : gne mpisoro da hana tany vatendry ho andreo mirefy dimy arivo sy roa alina hakiho gne halavane lafiny avaratry; ray alina hakiho gne sakane lafiny akandrefa; ray alina hakiho gne sakane lafiny atsignana ; ary dimy arivo sy roa alina hakiho gne halavane lafiny atsimo, mindray ame fidoboha masin'i Yaveh eo ategnategnan'iza. ¹¹Iza da ho ane fanokana gne mpisorone taranak'i Zadoka, efa nanompo Enah tame fahatokisa, sy tsy nandeha tame lalan-diso tam’izy nandeha tame lalan-diso gne vahokin'Israely, akoigne namboarine Levita. ¹²gne fagnatitry ho andreo dia ho anjara avy amin'ity tany masy indrindra ity, mihitatra hatre ame faritanine Levita.¹³Gne tanine Levita magnakeky gne fari-tany mindray ame tanine mpisoro da ho dimy arivo sy roa alina hakiho gne halavany ary ray alina hakio e sakany. Gne halavane velaran-tany roy aby da ho dimy arivo sy roa alina hakiho gne halavany ary roa alina hakiho e sakany. ¹⁴Tsy mahazo mivarotry na manakalo en’iza indreo; tsy misy azo saraha ame velaran-taniny gne valoham-bokatry gne tanin'Israely, fa masy ho an'i Yaveh iza agnaby.¹⁵Gne tany sisa tavela, dimy arivo hakiho e sakany ary dimy arivo sy roa alina hakiho gne halavany, da hiaraha-mampiasa ho ane tanà, gne tragno, ary gne tany mamokatr’ahatry; ho eo ategnategnan'iza gne tanà. ¹⁶Itoa aby gne ho refine tanà: 4.500 hakiho gne halavane lafiny avaratry; 4.500 hakiho gne halavane lafiny atsimo; 4.500 hakiho gne halavane lafiny atsignana; ary 4.500 hakiho gne halavane lafiny akandrefa.¹⁷Ary hisy hady megnavaratry ho ane tanà, 250 hakiho gne halaliny; ame gn’atsimo, 250 hakiho gne halaliny; ame gn’atsignana , 250 hakiho gne halaliny, ary ame gn’akandrefa, 250 hakiho gne halaliny. ¹⁸Ary gne faritry amby fagnatitry masy da hahatratry ray alina hakiho metsignana ary ray alina hakiho megnakandrefa. Hihitatry magnaraky gne faritanine fagnatitry masy iza ary ho sakafone miasa ao an-tanà gne vokatr'iza.¹⁹Gne vahoky miasa ao an-tanà, gne vahokine fokon'Israely aby, gne hiasan’iza tany za. ²⁰Gne zaratany aby da mirefy dimy arivo sy roa alina hakiho tora-droa. Amin'iza fomba za gne hagnamboaranareo gne tany fagnatitry masy tany, mindray ame tanin'iza tanà za.²¹Gn’amby tany ame gn’andaniny sy gn’ankilane fagnatitry masy sy gne faritry gne tanà da ho ane gn’andriandah. Gne velaran-tanine gn’andriandah agny atsignana da hahatratry dimy arivo sy roa alina hakiho manomboky ame fari-tanin'iza fagnatitry masy za ka hatrame sisintany atsignana —ary gne velarane megnatsignana da hahatratry dimy arivo sy roa alina hakiho hatrame sisin-tany akandrefa. Ho eo agnelagnelan’iza fagnatitry masy za, ary gne fidoboha tempoly da ho eo ategnategnan'iza. ²²Gne tany mihitatry avy ame fanagnane Levita sy gne faritry gne tanà eo ategnategnany da ho ane gn’andriandah; ho eo agnelagnelane sisintanin'i Joda sy gne sisin-tanin'i Benjamina iza—io tany io da ho ane gn’andriandah.²³laha ame gn'ambine foko , gn'anjarandreo evakoa da ho avy agny atsignana katrandrefana. Hahazo anjara iray i Benjamina.²⁴Mifanila amin'ny fari-tanin'i Benjamina hatrany atsinanana ka hatrany andrefana, no ho anjara iray ho an'i Simeona. ²⁵Mifanila amin'ny fari-tanin'i Simeona hatrany amin'ny ilany atsinanana ka hatrany andrefana, dia hahazo anjara iray i Isakara.²⁶Mifanila amin'ny fari-tanin'Isakara hatrany amin'ny lafiny atsinanana ka hatrany andrefana, dia hahazo anjara iray i Zebolona.²⁷Agny atsimone faritanin'i Zebolona, manomboky ankandrefa katr'atsignana, da ho tanin'i Gada—gn'anjara-tany raiky. ²⁸Gne faritany atsimon'i Gada da hisitaky manomboke Tamara katrame ranon'i Meriba-kadesa, ary lasa hatrame lohasahan-driakan'i Egypta, ary hatrame Ranomasina zakabe. ²⁹Iza e tany hilokanareo; ho lovane fokon'Israely iza. Iza da ho anjarandreo. Iza gne fagnambaran'ny Tompo Yaveh.³⁰Itoa gne fijotsoa avy latanàna: ame sisiny avaratry, hirefy 4.500 hakiho gne halavany, ³¹da hisy vavahady telo, nangia avy latame fokon'Israely: vavahady raiky ho an'i Robena, vavahady raiky ho an'i Joda, ary vavahady raiky ho an'i Levy.³²Eo ame lafiny atsignana, hirefy 4.500 hakiho gne halavany, da hisy vavahady telo: vavahady raiky ho an'i Josefa, vavahady raiky ho an'i Benjamina, ary vavahady raiky ho an'i Dana.³³Ame sisiny atsignana, hirefy 4.500 hakiho gne halavany, da hisy vavahady telo: vavahady raiky ho an'i Simeona, vavahady raiky ho an'Isakara, ary vavahady raiky ho an'i Zebolona. ³⁴Eo ame lafiny akandrefa, hirefy 4.500 hakiho, da hisy vavahady telo: vavahady raiky ho an'i Gada, vavahady raiky ho an'i Asera, ary vavahady raiky ho an'i Naftaly. ³⁵Valo arivo sy iray alina hakiho gne refy magnodidy e tanà; manomboky am'io andro io, da ho angia hoe "Yaveh No Ao'' gnangnarane tanà.

Hosea

Chapter 1

¹Izao gne zakan'i Yaveh izay avy tamin'i Hosea zanak'i Bery lelahy tame gn'andron'i Ozia, Jotama, Ahaza sy Hezekia, mpanjakan'e Joda, ary tamin'e gn'andron'i Jeroboana zanak'i Joasy lelahy, mpanjakan'Israely. ²Ary Yaveh raha nizaka tamy gn'alalan'i Hosea volohany, da hoy Izy taminazy se: "Mandehana, mangala vady izay mpijangajanga ho anao. Hanan-janaky izay vokatry e fijangajanga izy. Fa magnano fijangajanga zakabe ame fahafoiza an'i Yaveh e tany."³Ka da lasa i Hasea ka nanambady an'i Gomera zanak'i Diblaima viavy, ary bevoky izy ka niteraky zaza lelahy taminazy. ⁴Hoy Yaveh tamin'i Hosea se: "Anio hoe Jezirela gn'agnarany. Fa ao agnatin'e fotoa fohy da hagnasazy gn'avan'i Jeho Iaho nohon'e fandatsahan-drà tagny Jezirela, ary hanapitry e fanjakan'e gn'avan'Israely Iaho. ⁵Amin'izany andro izany da ho tapahako ao ame Lohasahan'i Jezirela gn'angiran'Israely."⁶Bevoky koa i Gomera ary niteraky zazaviavy. Ary hoy Yaveh tamin'i Hosea se: "Anio hoe Lò-rohama gn'agnarany, fa tsy hana indra-fa ame gn'avan'Israely esanaky Iaho, ka tsy avelako mihitsy gne helokin-dreo. ⁷Ndre izany hana famindram-po ame gn'avan'i Joda Iaho, ary hagnavotry andreo e tagnako, Yaveh Andriamanitrin-dreo. Tsy hamonjy andreo ame gn'angira, sabatra, ady, soavaly, na mpileza soavaly Iaho."⁸Ary rehefa avy nangala nono an'i Lò-rohama i Gomara, da bevoky ary niteraky zazalelahy hafa koa izy.⁹ Da hoy Yaveh se: "Anio hoe Lò-amy gn'agnarany, fa anareo da tsy vahoakako, ary Iaho tsy Andriamanitrareo.¹⁰Fa e isan'e havan'Israely kosa da ho akoy e fasiky egny amoron-dranomasy, izay tsy hay afatra na isay. Ary ame toera izay naza tamin-dreo hoe: 'Tsy oloko anareo,' gn'agnambara amindreo hoe. 'Olon'e gn'Andriamanitra velo anareo.' ¹¹Hilagno e mponin'i Joda sy e mponin'Israely. Hanendry mpitariky raiky ho anazy indreo, ary hiakatry avy ame tany indreo, fa ho zakabe gn'andron'i Jezirela.

Chapter 2

¹Zakay ame rahalahanao hoe: 'Ô rô vahoakako!' ary ame gn'anakavinao hoe: 'Efa nagnambarako fandefera anareo.'"²Magnanova fitoria hanohitry e reninao, Magnanova fitoria, satria tsy vadiko izy, ary Iaho tsy vadiny. Ôka izy hangala e fivarotan-tegnany tsy ho eo agnatrehany, sy gne fihetsiky fijangajangany tsy ho eo agnelagnelan'e nonony. ³Raha tsy izany, hapikojiko izy ka hambarako e fimbodagnany akoy e tame gn'ondry nahaterahany. Haniko akoy e gn'efitry izy, akoy e tany karakaina, ary haniko matin'e heteheta izy.⁴Tsy hana indra-fo ame zanany Iaho, satria zanaky e fivaron-tegna indreo. ⁵Satria i endrin-dreo da efa mpivaro-tegna, ary izy izay ninday andreo sivy volana da efa nagnano fihetsiky mahamegnatry. Hoy izy se: "Hagnaraky gn'olon-tiako iaho, satria indreo gne nagnome mofo sy rano ho anahy, e volon'ondry sy rongoniko, e menakiko sy rano."⁶Noho izany da hananga fefy misy fantsy hanaka e lalany Iaho. Hananga manda hanohitry anazy Iaho ka tsy hahita e lalany izy.⁷ Hagnia gn'olon-tiany izy, kanefa tsy hahatratry andreo. Hitadia andreo izy, kanefa tsy hahita andreo. Ary hizaka izy avy eo hoe: "Hiverigny ame vadiko volohany iaho, satria izany gne mety aminahy kokoa noho izao."⁸Satria tsy fantany fa Iaho gne nagnome anazy vary, divay vaovao sy menaky, ary nagnisy volafotsy sy volamena anazy, izay nampiasain-dreo ho an'i Bala avy eo.⁹ Ka halaiko koa e variny ame fekarany, ary e divaiko vaovao ame fekarany. Halaiko koa e volon'ondriko sy e rongoniko izay nampiasainy mba haminiany e fibodagnany.¹⁰Ary havelako ikojy eo amason'olon-tiany izy, ary tsy hisy ndre ia ndre ia havonjy anazy eo an-tagnako. ¹¹Hapizano e fankalazany nazy agnaby evekoa Iaho—ne fanasany, gne fankalazany e volana vaovao, gne Sabatany, ary gn'andro firavoravoany votondro agnaby.¹²"Hamilavila gne voalobokiny sy gne hazon'aviaviny Iaho, izay efa nizakany hoe: 'Itoa gne fagnategna izay nomen'e gn'olon-tiako anahy.' Haniko ho ala io, gne bibin'e saha hihina izany. ¹³Hagnasazy anazy nohon'e gn'andro firavoravoan'e Bala Iaho, rehefa nagnoro ditin-kazo magnitry ho andreo izy, rehefa magningo e tegnany tame peratriny sy e firavakiny izy, ary nagnaraky gn'olon-tiany izy ka nagnadigno Anahy—izany gne fagnambaran'i Yaveh."¹⁴Efa eo ame fameregna anazy Iaho. Hinday anazy ho agny ame tany ambadiky Iaho ka hizaka amim-pitiava aminazy. ¹⁵Hagnapody e tanim-boalobokiny Iaho, ary e Lohasahan'e Akora ho vavahadin'e fagnategna. Hamaly Anahy ao izy akoy e naniny tame gn'andro fahatanorany, akoy e tame gn'andro izay niboda e tany Egypta.¹⁶"Ka ho amin'izany andro izany—izany gne fagnambaran'i Yaveh—da hangaiky Anahy anao hoe: 'Vadiko,' ary tsy hangaiky Anahy esanaky anao hoe: 'Balako'. ¹⁷Fa ho alako eo am-bavany gn'agnaran'e Bala; tsy ho tsaroanao esanaky gn'agnaran-dreo."¹⁸"Amin'izany andro izany da hagnano fagneke amin-dreo miaraky ame biby agny ame tany famboloha, miaraky ame voro egny ame lagnitry, ary miaraky ame rahà mandady ame tany agnaby Iaho. Ho alako tsy ho ame tany esanaky gn'angira, e sabatry, sy gn'ady, ary mandry fahizay anao.¹⁹Hampagnategna e ho vadinao mandrakizay Iaho. Hampagnategna e ho vadinao ame fahamarigna, e rariny, e tsy fivadiham-pagnekea, ary famindram-po Iaho. ²⁰Mananganà tagna ame tegnako amim-pahatokia ho anao Iaho, ka ho fantatrao i Yaveh.²¹Amin'izany andro izany, da hamaly Iaho—izany gne fagnambaran'i Yaveh—hamaly e lagnitry Iaho, ary gne hamaly e tany. ²²Gne tany hamaly e vary, e voaloboky vaovao sy e menaky, ary indreo hamaly an'i Jezirela.²³Haveloko ho Anahy eo ame tany izy, ary hana hamindram-po ao amin'e Lò-rohama Iaho. Hizaka amin'i Lò-amy Aho hoe: 'Ianao gne oloko,' ary indreo hagnano Amiko hoe: 'anao gne Andriamanitry.'"

Chapter 3

¹Yaveh nizaka taminahy hoe: "Mandehana koa, mitiava viavy raiky, izay notiavin'e vadiny, kanefa mpijangajanga. Tiavo akoy e itiavako, Yaveh, e vahoakan'Israely izay, ndre da mihodigny ho ame gn'andriamanitra hafa sy mankafy mofo vita ame voaloboky aza indreo." ²Ka novidiko sekela volafotsy dimy ambin'ny folo ho Anahy sy vary hordea homera raiky sy tapany izy. ³Hoy Iaho taminazy se: "Tsy maintsy miara-mipetraky Aminahy mandritry gn'andro maro anao. Tsy ho mpijangajanga anao na ho an'e lelahy hafa. Akoizany avao, gne hiarako aminao."⁴Fa gn'olon'Israely da hiaigny andro maro tsy misy mpanjaka, andrian-dahy, sorona, andry vato, efoda na sampin-tragno. ⁵Ary avy eo gn'olon'Israely da hiverigny ary hitadia an'i Yaveh Andriamanitrin-dreo sy Davida mpanjakan-dreo, ary ame gn'andro farany, da ho avy sady mangitakitaky eo agnatrehan'i Yaveh sy gn'antsarany indreo.

Chapter 4

¹Tenomo e Zakan'i Yaveh, anareo rô vahoakan'Israely. Magnano fitoria ame mponin'e tany i Yaveh, satria tsy misy fahamarigna na fagneke mahatoky ao, tsy misy fahalala an'Andriamanitra ao ame tany. ²Misy ozona, vandy, famonoa, halatry sy fijangajanga ao. Nopotehan'e vahoaka agnaby e fatotry, ary e miampy magnaraky e fandatsahan-drà.³Ka mihamaigny e tany, ary ketraky izay mipetraky amin'izany agnaby; gne bibi-dia agny an-tsaha sy e voro egny ame lagnitry, na e vely agnaty ranomasy aza, da alà.⁴Fa aza magnome ndre ia ndre ia hagnano fitoria; aza magnome ndre ia ndre ia hagnasazy gne hafa. Fa anareo izany, ô mpisorona, izay saziako. ⁵Ho tafintohy anareo mpisorona mandrintry gn'andro; ho tafitohy miaraky aminareo evakoa gne mpaminany ame gn'ariva, ary ho potehiko e reninareo.⁶Lavo gn'olo nohon'e tsy fahampian'e fahalala. Satria efa nandà e fahalala anareo mpisorona, Iaho evakoa da handà anareo ame maha mpisorona ho Anahy. Satria nohadonoinareo e lalàgnako, ndre da Andriamanitra aza Iaho, da hagnadigno gne zanakareo evakoa Iaho. ⁷Arakaraky e hitomboan'e mpisorona, gne hagnatan-dreo Aminahy. Natakalon-dreo hegnatry e voninahitrin-dreo.⁸Mihina e fahotan'e vahoakako indreo; mangetahetan'e faharatsiany bebe kokoa indreo. ⁹Hitovy evao ho an'e vahoaky sy ho an'e mpisorona: hagnafay anazy agnaby nohon'e fataniny Iaho; hamaly andreo noho gn'asany Iaho.¹⁰Hihina andreo fa tsy ho voky; hagnatanteraky fijangajanga indreo fa tsy hitombo, satria nagnalavitry an'i Yaveh indreo.¹¹Tia fijangajanga mamoa-fady, divay, ary divay vaovao indreo, izay nangala e fahazavan'e sain-dreo. ¹²Magnatany gne sampiny hazo gn'oloko, ary e tapa-kazon-dreo nagnome faminania ho andreo. Fa namitaky andreo e fagnahan'e fijangajanga, ary nitondra tegna mitovy ame mpijangajanga indreo raha tokony natoky gn'Andriamanitrin-dreo.¹³Magnano sorona egny ame tampon'e mokombohitry indreo ary magnaro ditin-kazo magnitry egny ame gn'ambony, ambanin'e hazo oka, popola sy terebinta, satria tsara gn'alokaloky. Ka fahavetaveta ara-nofo gne zanakareo viavinareo, ary gne vinanto viavinareo mijangajanga. ¹⁴Tsy hagnafay e zanakareo viavy Iaho rehefa misafidy e hagnano fahavetaveta ara-nofo indreo, ndre e vinatonao vavinareo rehefa mijangajanga indreo. Fa gne lelahy evakoa da magnome e tanany ho an'e mpijangajanga, ary magnome sorona indreo ka afaky magnano asa maloto miaraky ame mpivaro-tegna masina. Ka ho atoraky agny ity vahoaka izay tsy mahalala ity.¹⁵Fa anao, ô Israely, ndre da nagnano fijangajanga aza, da enga anie Joda tsy ho lasa maloto. Aza mandeha agny Gilgala, anao rô vahoaka; aza mandeha miakatry agny Betavena, ary aza mianiana, magnano hoe: "Raha mbola velo koa Yaveh." ¹⁶Fa Israely da nitondra tegna tame fahamafisan-doha, akoy gn'aomby vavy mafy loha. Akoingaia gne hindesan'i Yaveh andreo egny ame fihinanagnahatry akoy e zanak'ondry agny ame tanin'ahitry?¹⁷Nampiray e tegnany tame sampy i Efraima; avelay ho raiky izy. ¹⁸Ndre da lany aza e zava-pisotro maherin-dreo, da manohy e fijangajanga indreo e; mankafy fatratry e hegnatrin-dreo e mpiasany.¹⁹ Handrakotry andreo ame gn'elatriny e rivotry; ary ho megnatry indreo noho gn'ame soronan-dreo.

Chapter 5

¹"Tenomo ity, ô mpisorona! Manongilàgna sofy, ô avan'Israely! Miitenoma, ô avan'e mpanjaka! Fa e fitsara da avy hanohitry anareo agnaby. Fa efa fandriky tagny Mizpa anao ary harato nivelatry teo ame Tabara. ²Gne mpigreve mitadia fatratry ame famonoa, fa Iaho gne hagnasazy anazy agnaby io.³Fantako Efraima, ary Israely tsy mifiny aminahy. Ô Efraima, amizao anao da lasa akoye mpivaro-tegna; voloto Israely. ⁴Tsy hagnapetraky andreo hiverigny ame gn'Andriamanitra gn'asany, satria e fagnahan'e fijangajanga gn'ao amindreo, ary tsy fantatrin-dreo Yaveh.⁵E fireharehan'Israely da vavolombelo manohitry anazy; ka ho tafintohina ame fahamelohan-dreo Israely sy Efraima; ary Joda evakoa da ho tafintohina miaraka amindreo. ⁶Handeha hiaraka ame ondry aman'osiny sy aombiny indreo mba hitady an'i Yaveh, fa tsy hahita Anazy indreo, satria nangala e tegnany tamindreo Izy. ⁷Tsy natoky an'Yaveh indreo, fa niteraky zaza tsy arak'e lalàgna indreo. Amizao e firavoravoan'e voloham-bola gne handevogny andreo mbamin'e sahany.⁸Tsofy ao Gibea gn'anjomara, ary ao Rama e trompetra. Magnanova koikoik'ady ao Betavena hoe: 'Hagnaraky anao iahay Benjamina! ⁹Ho lao Efraima ame gn'andron'e fagnasazia. Teo ame fokon'Israely gne nagnambarako izay tsy maintsy hiseo.¹⁰Iroa mpitarik'i Joda da akoy gne mimindra fefy vato. Hararakiko akoy e rano amindreo e gn'avignirako. ¹¹Torotoro Efraima; torotoron'e fitsara izy; satria nandeha tame tsitra-pony hagnaraky sampy.¹²Ary akoy e hiraiara amin'i Efraima Iaho, ary mitovy ame mavao ame gn'avan'i Joda.¹³ Rehefa hitan'i Efraima gn'aretiny, ary hitan'i Joda e ratriny, da nandeha tagny Asyria i Efraima, ary Joda nandefa mpinday hafatry ho agny ame mpanjaka zakabe. Fa tsy afaky nitsabo anareo izy rô olo na nagnafaky e ratrinareo.¹⁴Ka ho akoy e liona amin'i Efraima Iaho, ary ho akoy e liona tanora ame gn'avan'i Joda. Iaho, eka Iaho, gne hamilavila ary handeha; ho entiko indreo, ary tsy hisy hagnavotry andreo.¹⁵ Handeha Iaho ary hiverigny agny ame toerako, mandra-pahagne-dreo e helokiny ka hitadia e tarehiko, mandra-pitadiavan-dreo Anahy zakabe ame fahorian-dreo."

Chapter 6

¹"Avia, andeha isika hiverigny amin'i Yaveh. Fa efa nanorotoro antsika Izy, nefa hagnafaky antsika; nandratry antsika Izy, fa hamely e baintsika. ²Afaky roy andro da hamelo antsika koa Izy; hananga antsika Izy ame gn'andro fahatelo, ary velo eo agnatrehany isika. ³Ôka hahafantatry an'i Yaveh isika; ôka ho saroky e hahalala an'i Yaveh isika. E fiboany da azo antoky akoy e mangiran-dratsy; ho avy amintsika akoy e ranin-drikandro Izy, mitovy ame loharanon'e rikandro izay manondraky e tany."⁴Ô Efraima, ino gne haniko miaraky aminao? Ô Joda, ino gne haniko miaraky aminao? E fatokianao da akoy e mika marandray, akoy e gn'ando izay tselatsela da tsy hita. ⁵Ka nofifihiko tame gn'alalan'e mpaminany indreo, novoniko tame gn'alalan'e zakan'e vavako indreo. Gne lalànao da akoy e hazava izay mamirapiratry.⁶Fa fatokia gne tadiaviko fa tsy sorona, ary e fahafantara an'Andriamanitra noho e fanatitry oroa. ⁷Akoy i Adama da namadiky e fagnakea indreo; tsy natoky Anahy indreo.⁸Gileada da tanànan'e mpagnano ratsy miaraky ame rapatom-boky mihoson-drà. ⁹Akoy e fandignasa gn'andian-jiolahy olo, gne hikambagnan-dreo andian'e mpisorona hamono olo agny ame lala mandeha agny Sekema; nagnano heloky mahamegnatry indreo.¹⁰Mitovy ame gn'avan'Israely gne nahitako rahà mahakamo; e fivarotan-tegnan'i Efraima gn'ao, ary Israely da nanjary naloto. ¹¹Fa ho anao evakoa, ry Joda, da efa votondro e fotoam-pijinjana, rehefa hamerigny e herenan'e gn'olo Iaho.

Chapter 7

¹Isaky e te-hagnafaky an'Israely Iaho, da miseho e fahotan'i Efraima, sy gn'asa ratsin'i Samaria, satria mamitaky indreo; avy e mpangalatry, ary gn'andia mpanafiky manafiky egny an-dala. ²Tsy tsapan-dreo tao am-pony fa tsaroako agnaby gn'asa ratsiny. Amizao magnodidy eo amin-dreo gn'asany; magnatriky e tarehiko io.³Faly tame faharatsin-dreo e mpanjaka, ary tame gn'avandesany e manam-pahefana.⁴ Izy agnaby da mpijangajanga, akoy e laforo nafanain'e mpagnano mofo, izay mijano manorogn'afo hatrame famolavola e foto-koba ka mandra-pitomboan'izany. ⁵Tame gn'andron'e mpanjakantsika gne manam-pahefa da nampaharary e tegnany tame hafanan'e divay. Nagnatatry s tagnany tame nagneso anazy.⁶Fa ame fo akoy e laforo, gne hieverany gne tetiky famitahan-dreo. Mirehitry mandritry gn'ariva tontolo e fahavigniran-dreo; gn'ame marandray da bala akoy gn'afo milelalela izany. ⁷Izy agnaby da mafana akoy e laforo, ary mihina gne mitondra eo amin-dreo. Efa lavo agnaby gne mpanjakany; tsy nisy nangaiky Anahy indreo.⁸Nifangaro tame gn'olo i Efraima. Mofomamy fisaky izay tsy mbola navadiky i Efraima. ⁹Efa nagnary e heriny gne firenena hafa, nefa tsy fantany izany. Volo fotsy gne mifefy eo aminazy, nefa tsy fantany izany.¹⁰Gn'avognavon'Israely da vavolombelo mandetiky anazy; ndre izany aza, da tsy niverigny tamin'i Yaveh Andriamanitriny indreo, na nitadia Anazy, ndre da teo agnaby aza izany. ¹¹Efraima da akoy e voromailala, minomino fahatany sady tsy misy saina, mangaiky mafy agny Egypta, avy eo mandrembo ho agny Asyria.¹²Rehefa mandeha indreo, da ho velariko eo amin-dreo e haratoko, hampidigniko akoy e voron'e lagnitry indreo. Hagnasazy andreo ao ame firohotany Iaho. ¹³Lozan-dreo! Fa efa nilefa Anahy indreo. Avy eo amindreo e fandavoa! Nigrevy taminahy indreo! Tokony hagnavotry andreo Iaho, kanefa nizaka avandesa taminahy indreo.¹⁴Tsy nikoiky taminahy tame fony indreo, fa midradradradra eo am-pandriany. Miara-miangona ho an'e vary sy e divay vaovao indreo, ary miheliky miala Aminahy.¹⁵ Ndre da nampianatry andreo sy nagnamafy e sandriny aza Iaho, da miteti-dratsy hanohitry Anahy indreo amizao.¹⁶Miveregny indreo, nefa tsy miverigny Aminahy, gn'Ambony Indrindra. Akoy gn'angira miraviravy indreo. Ho lavo ame sabatra nohon'e fizakam-pahatan'e lelany e manam-pahefan-dreo. Izany gne ho zary fagnasoan-dreo ao ame tany Egypta.

Chapter 8

¹"Agnapetrao anjomara eo ame molotrao! Misy voromahery avy eo ame tragnon'i Yaveh satria nandika e fagnekeko sy nigrevy nanohitry e lalàko gn'olo. ²Mitaraigny Aminahy indreo hoe: 'Ô Andriamanitriko, Iahay aty Israely da mahafantatry Anao.' ³Nefa Israely da efa nagnary izay tsara, ary e fahavalo hagnenjika anazy.⁴Efa nagnapetraky gne mpanjaka inadreo, nefa tsy avy taminahy. Efa nagnapetraky andrian-dahy indreo, nefa tsy tame fahalalako. Tame volafosiny sy e volamenany gne efa nagnamboarany e sampy ho an'e tegnany, nefa izany da mba hamongora andreo avao." ⁵"Nandana e zanak'aombinao, ô Samaria. Mirehitry ame gn'olo gne fahavignirako. Fa mandra-pahovia gne hijanogna ho meloky indreo?⁶Fa izany sampy izany da avy tao Israely; e mpiasa gne nagnano izany; tsy Andriamanitra izany! Ho tetitetehina e zanak'aombin'i Samaria. ⁷Fa gn'olo mamafy rivotry da mijinja tadio. Tsy misy salohiny e vary mitsiry egny akoraky; tsy misy fokany e vokatr'izany. Raha antitry izany, da hihina izany e vahiny.⁸Da voately Israely; amizao mavandy eo ame firenena akoy e rahà tsy misy ilà anazy. ⁹Fa niakatry tagny Asyria akoy gn'ampondra-dy mandeha raiky indreo. Efa nagnakarama mpitia e tegnany i Efraima. ¹⁰Ndre da efa nagnakarama olon-tia eo ame firenena aza indreo, amizao da handagno andreo miaraky Iaho. Hanomboky hihaosa indreo nohon'e fampinjalian'e mpanjakan'e gn'andrian-dahy.¹¹Fa efa nampitombo gn'alitara ho an'e fagnatitry noho gn'ota i Efraima, nefa efa lasa alitara ho ame fagnato izany. ¹²Afaky nanoratry e lalàgnako ariva raiko ho andreo Iaho, nefa indreo handray izany akoy e rahà hafahafa aminazy.¹³Raha gn'ame sorona fagnatitriko, da magnano sorona hena indreo ary mihina izany, kanefa Iaho, Yaveh, da tsy magneky. Amizao hieritreritry e momba e helokony Iaho ary hagnasazy ame gn'otany. Hiverigny agny Egypta indreo.¹⁴ Israely da efa nagndigno Iaho, Mpagnano anazy, ary efa nananga lapa. Efa nagnamafy tanà maro i Joda, nefa handefa afo eo ame tanànany Iaho; handripaky gne fiarovany mafy izany.

Chapter 9

¹Ka mifaly, ame hafalia akoy gn'olo hafa' ô Israely. Fa tsy natoky anao, nahafoy gn'Andriamanitrao. Tianao e magnefa e karama angatahin'e mpivaro-tegna ame famoloha agnaby. ²Fa e famoloha sy e famiaza da tsy hamaha andreo; handiso fagnategna andreo e divay vaovao.³Tsy hipetraky ao ame tanin'i Yaveh esanaky indreo; nefa, hiverigny agny Egypta i Efraima, ary ho hisy andro raiky indreo da hihina-kany maloto agny Asyria. ⁴Tsy handraraky fagnatitry divay ho an'i Yaveh indreo, na hankasitrahany. Ho akoy gne sakafon'e mpisorona aminazy e soron-dreo: izay mihina izany agnaby da ho voloto. Fa e sakafon-dreo da ho andreo raiky avao; tsy hiditry e tragnon'i Yaveh izany.⁵Ino gne ho aninareo ame gn'andron'e firavoravoa votoka, ame gn'andron'e firavoravoa ho an'i Yaveh? ⁶Fa, io, raha afaky milefa ame fandavoa indreo, da handagno andreo Egypta, ary handevy andreo i Memfisa. Raha gn'ame harena volafotsin-dreo—ho lasan'e fatsy maragnitry io, ary hameno e lain-dreo e fatsy.⁷Ho avy gn'andro famaiza; avy gn'andro famalia. Ôka ho fantatry gn'Israely agnaby io rahà io. Mola e mpaminany, ary very say gn'olo azon-tsindrimandry, nohon'e helokareo zakabe sy fandrafianareo zakabe.⁸E mpaminany gne mpiamby an'i Efraima ho an'e gn'Andriamanitriko. Fa misy fandri-boro ame lalany agnaby, ary e fankahala anazy da ao an-tragnon'e Andriamanitriny. ⁹Efa namilavila toera zakabe akoy e tame gn'andron'i Gibea indreo. Ho tsaroan'Andriamanitra e helokin-dreo, ary ho faiziny e fahotan-dreo.¹⁰Hoy Yaveh se: "Rehefa nahita an'Israely Iaho, da akoy gne nahita voaloboka tagny ambadiky. Mitovy ame voalohaboka vo mamoa fiakaran'e gn'aviavy, da nahita e razambenareo Iaho. Fa nandeha agny Bala-peora indreo, ary nanoka-tegna tam'izany sampy mahamegnatry izany. Lasa mimpitsanga volo-koditry akoy gne sampy notiaviny indreo.¹¹Raha gn'amin'i Efraima, da handrembo akoy e voro e voninahitrin-dreo. Tsy hisy fahateraha, tsy hisy fanagnagn'anaky, ary tsy hisy torotoronina. ¹²Ndre da niteza zaza aza indreo, da ho alaiko indreo ka tsy hisy ho tavela. Loza ho andreo rehefa mivadiky amindreo Iaho!¹³Efa nahita an'i Efraima Iaho, mitovy amin'i Tyro, nambole teo ame tanin'ahitry, fa Efraima da hinday gne zanany ho agny ame gn'olon-kafa izay hamono andreo." ¹⁴Omeo indreo, ô Yaveh—ino gne homenao andreo? Omeo troky tsy mahazo zaza sy nono izay tsy magnome ronono indreo.¹⁵"Noho e faharatsian-dreo agnaby tagny Gilgala, izay nalegnako andreo volohany. Noho gn'asan-dreo feno fahota, da ho rohako hijotso e tragnoko indreo. Tsy ho tia andreo esanaky Iaho; mpigrevy avao gne manam-pahefan-dreo.¹⁶Misy arety Efraima, ary maigny e vahatrin-dreo; tsy mamokatry io. Ndre manan-janaky aza indreo, da ho vonoiko e zanaky malalan-dreo." ¹⁷Ho arian'e gn'Andriamanitriko indreo satria tsy nagneky Anazy. Ho lasa mpirenirery teo ame firenena indreo.

Chapter 10

¹Israely da voaloboka mandrombo izay mamokatry e voany. Ary e nitomboan'e voany, gne hamaron'e gn'alitara naniny. Araky e namokaran'e taniny maro, gne nagnatsarany gn'andriam-batony. ²Mamitaky e fon-dreo; amizao da tsy maintsy hibaby e saziny indreo. Ho arodan'i Yaveh gn'alitaran-dreo; ho ravany gn'andriam-batony.³Fa hizaka indreo hoe: "Tsy mana mpanjaka isika, satria isika tsy natahotry an'i Yaveh, ary e mpanjaka—ino gne mety ho aniny amintsika?" ⁴Nizakazaka fahatany indreo ary nagnano fagneke tame fiainan-tsy to. Ka nitsimoky akoy e ahatry ratsy misy poizy egny ame am-bavasa egny an-tsaha e rariny.⁵E mponin'i Samaria da hatahotry noho gn'aombivavin'e Betavena. Nisaona teo amin-dreo e vahoakany, akoy e nanin'e mpisorona mpanompo sampy izay efa niravoravo teo amindreo sy e famirapiratan-dreo, saingy tsy agny esanaky indreo. ⁶Ho enty agny Asyria ho fagnomeza ho an'e mpanjaka zakabe indreo. Ho afa-baraka Efraima, ary ho megnatry ame sampiny Israely.⁷Ho rava akoy e tapa-kazo eo ambony rano e mpanjakan'i Samaria. ⁸Ho rava e toera avon'e faharatsia agnaby. Izany gne fahotan'Israely! E fatsy sy gn'ahitry da hitombo eo ame gn'alitaran-dreo. Hizaka ame mokombohitry e vahoaka hoe: "Takoro iahay!" ary ame habo hoe: "Milavoa aminay!"⁹"Ô Israely, efa hatrame gn'andron'i Gibea anao gne nagnota; tagny anao gne nipetraky. Tsy hahatratry gne zanaky e ratsy ao Gibea me gn'ady?¹⁰Raha sitrako izany, da hagnafay andreo Iaho. Hiaraky hitambatry hanohitry andreo e firenena ary hagnapetraky andreo ame fatotry noho e helokin-dreo mifanoso. ¹¹Efraima da aomby vavy kely vofolaky izay tia mifiky vary, ka hagnisy zioga eo ame vozony tsara tarehy Iaho. Hanisy zioga eo amin'i Efraima Iaho; hiasa tagny i Joda; Jakoba avao gne hisonto e fandravona.¹²Mamafaza fahamarigna ho an'e tegnanareo, ary jinjao e Mamafaza fahamarigna ho an'e tegnanareo, ary jinjao e vokatry e tsy fivadiam-pagneke. Vakio e tagny mbola tsy nohasainareo, fa fotoa hitadiava an'i Yaveh izao, mandram-peviany sy handatsahany fahamarigna eo aminareo. ¹³Efa namboly faharatsia anareo; da ninjinja e tsy rariny. Efa nihina e voan'e fitaky anareo satria nahatoky gne pakaikadinareo sy gne maramilanareo maro.¹⁴Ka hisy tabataban'e gn'ady eo ame vahoakanao, ary ho rava gne tanànanao voaaro mafy agnaby. Ho akoy i Bet-arbela noravan'i Salamana tame gn'andron'e gn'ady izany, rehefa torotoro niaraky tame zanany gne reny. ¹⁵Ka hiboda aminao izany, ô Betela, noho e hazakaben'e faharatsianao. Vo narandray gne hangala tanteraky e mpanjakan'Israely."

Chapter 11

¹"Fony mbola tanora Israely da notiaviko, ary nangaiky e zanako lelahy hijotso an'i Egypta Iaho. ²Arakaraky e nangia andreo, gne nagnalaviran-dreo Anahy. Ary nagnano sorona ho an'i Bala sy noroa e ditin-kazo magnitry ho an'e sampy indreo.³Kanefa Iaho gne nampianatry an'i Efraima handeha. Iaho gne nitrotro andreo teo ame sandriny, saingy tsy fantatrin-dreo fa nikarakara andreo Iaho. ⁴Tame kofehin'e maha-olombelo gne nitariako andreo, tame fatoran'e fitiava. Akoy gn'olo izay nagnameva e zioga teo ame valanoranon-dreo Iaho, ary niondriky teo amindreo Iaho ka namaha andreo.⁵Tsy hiverigny agny ame tanin'i Egypta me indreo? Tsy hinday eo amindreo me Asyria satria mandà e hipody aminahy indreo? ⁶Hilatsiky ame tanàn-dreo e sabatra ary hamilavila e hidin'e vavahadiny; handrava andreo izany noho e tetikin-dreo avao. ⁷Nanapa-kevitry e hiala aminahy gn'olo. Ndre da mangaiky Gn'Ambony Indrindra aza indreo, da tsy hisy ndre raiky koa hagnampy andreo.⁸Akoingaia gne helako anao, rô Efraima? Akoingaia gne hagnomezako anao, rô Israely? Akoingaia gne hagnamboarako anao akoy i Adama? Akoingaia gne hagnamboarako anao akoy i Zeboima? Niova e tao agnatin'e foko; efa niakatry e fandeferam-poko agnaby. ⁹Tsy hagnatanteraky e fahavignirako Iaho; tsy handavo an'i Efraima esanaky. Fa Andriamanitra Iaho fa sty olo; Iaho Gne Masina eo aminareo, ary tsy ho avy ame fahavignira Iaho.¹⁰Hagnaraky an'i Yaveh indreo; ary hierongero akoy e liona Izy. Rehefa mierongero Izy, da ho avy ame fangitakita avy agny akandrefa gne zanany. ¹¹Ho avy ame fangitakita akoy e voro avy agny Egypta indreo, akoy e voromailala avy agny ame tanin'i Asyria. Hampetrako ao ame tragnony indreo—izany gne fagnambaran'i Yaveh.¹²Hodidignin'i Efraima ame gn'avandesa iaho, ary e taranak'Israely ame fitaky. Kanefa Joda da mbola miaraky aminahy, Andriamanitra, ary matoky Anahy, gne Raiky Masina."

Chapter 12

¹Efraima mihinan-drivitry ary magnaraky e rivotry avy agny atsigna. Mampitombo isa gn'avandesa isan'andro izy. Magnano fagneke miaraky amin'i Asyria ary minday menaky olovy ho agny Egypta indreo. ²Mana ady amin'i Joda evakoa i Yaveh ary hagnafahy an'i Jakoba noho izay naniny; hamaly anazy Izy nohon'e gn'asany.³Tao an-troky gne nitanan'i Jakoba e rahalahany tame vojo-tombony, ary tame faholombeny gne nediany tame gn'Andriamanitra. ⁴Niady tame gn'anjely izy ka naharesy. Notagny sy nitaraigny ho an'e gn'afikiny izy. Nahita gn'Andriamanitra tao Betela izy; tagny gne nikoragnan'e gn'Andriamanitra taminazy.⁵Iaho no Yaveh, gn'Andriamanitra tompon'e maro; "Yaveh" gn'agnara hangia Anazy.⁶ Ka mimpodiana ame gn'Andriamanitrareo. Tendremo e fagneke mahatoky sy e rariny, ary mahadiasa mandrakariva an'Andriamanitra.⁷Gne mpivarotry da mana vato balantsy diso eo ame tagnan-dreo; tia fagnambaka indreo. ⁸Hoy Efraima se: "Lasa nanan-kareo be marigny iaho; nahita harena ho an'e tegnako iaho. Tsy hahita heloky aminahy ame gn'asako agnaby indreo, izay tokony ho fahotako agnaby."⁹"Iaho no Yaveh Andriamanitrareo avy agny ame tany Egypta. Hapetrako agnaty lay koa anareo, akoy e tame firavoravoa votoka.¹⁰ Nizaka tame mpaminany Iaho, ary nagnome fahita maro ho andreo ho anao. Tame tanan'e mpaminany gne nagnomezako fagnohara."¹¹Raha misy faharatsia ao Gileada, da tsisy dikany marigny gn'olo. Anin-dreo sorona ao Gilgala gn'aombilahy; ho akoy e vato maro ao agnatin'e saham-bavasa gn'alitaran-dreo.¹² Nilefa ho agny ame tanin'i Syria i Jakoba; niasa mba hahazo vady i Israely; ary niandry ondry aman'osy izy mba hahazo vady.¹³Ninday gn'Israely hijotso e tagny Egypta tame gn'alalan'e mpaminany i Yaveh, ary tame gn'alalan'e mpaminany gne nikarakarany andreo. ¹⁴Nahavignitry be an'i Yaveh i Efraima. Noho izany da hamela e ràny eo aminazy e Tompony ary hamerigny amina zay e fahafaham-barakany.

Chapter 13

¹Rehefa nizaka i Efraima, da nisy hetagneta. Nagnenga e tegnany tagny Israely izay, nefa lasa ratsy noho e fanopoa an'i Bala izy, ka maty. ²Miha-manota avao indreo amizao. Magnano sary sikotry vy ame volafotsiny indreo, sampy nany tsara araky izay azo nany, io agnaby io da asan'e mpagnano asa tagna. Nizaka gn'amindreo gn'olo hoe: 'Gn'olo izay magnano sorona io da mitoraky zanak'aomby.'³Ka ho mitovy ame mikan'e marandray indreo, akoy gn'ando izay mora maigny, akoy gn'afo izay tsofin'e rivotry avy eo ame famoloa, ary akoy e setroky mijotso ame fijotsoan-tsetroky.⁴Fa Iaho i Yaveh Andriamanitrao avy ame tany Egypta. Ôka anareo tsy hagneky Andriamanitra afa-tsy Iaho avao; ôka anareo hagneky fa ankotra Anahy, da tsy misy mpamonjy hafa.⁵ Fantako anareo tagny ame tany ambadiky, tagny ame tany fahamaigny zakabe. ⁶Rehefa nana ahitry anareo, da voky; ary rehefa voky anareo, da nisondritry e fonareo. Noho izany antony izany da nagnadigno Anahy anareo.⁷Ho lasa mitovy ame liona ho andreo Iaho; akoy e leoparda gne hembenako magnaraky e lala. ⁸Hamely andreo akoy e bera very zanaky Iaho. Hanataky e tratran-dreo Iaho, ary agnifatry andreo eo akoy e liona, akoy e hamilavialan'e bibidia andreo Iaho.⁹Handavo anareo Iaho, ô Israely; ia gn'afaky hagnampy anareo? ¹⁰Aia e mpanjakanareo izao, mba hagnavotry anareo agny ame tanànareo agnaby? Aia gne mpitondranareo, izay efa nozakainareo taminahy hoe: 'Omeo mpanjaka sy lelahy manan-kaja iaho'? ¹¹Nagnome anareo mpanjaka tame fahavignira Iaho, ary nangala anazy tame fahavignirako.¹²Efa nopia gne helok'i Efraima; nopia gne helokony. ¹³Gne fangirifirian'e fiteraha da ho avy aminazy, fa zanaky lelahy tsy manam-pahendrena izy, satria rehefa avy e fotoa ahateraha, da tsy mijotso avy ao an-troky izy.¹⁴Hamonjy anazy gn'ame tanan'e fiainan-tsy hita me Iaho? Hamonjy andreo ame fahafatesa me Iaho? Aia, ô fahafatesa, gn'areti-mandavonao? Aia, ô fiainan-tsy hita, e fandavoanao? Mifiny ame masoko e fandeferanao."¹⁵Ndre da nanan-karena teo ame rahalahany aza i Efraima, da hisy rivotry avy agny atsignana ho avy; hifofotry avy agny ame tany ambadiky e rivotr'Yaveh. Gne loharanon'i Efraima da ho ritry, ary e ranobôky da tsy hisy rano. Hanafiky e tragno fihopia gne rahà-tsarobidy agnaby e fahavalony.¹⁶Ho sajia i Samaria, satria nigrevy nanohitra gn'Andriamanitriny izy. Ho lavon'e sabata indreo; ho vilavila gne zanany mbola tanora, ary ho triarina i endrin-dreo bevoky.

Chapter 14

¹Ô Israely, miverigny amin'i Yaveh Andriamanitrao, fa lavo tame helikao anao. ²Mindesa zaka ary miveregna amin'i Yaveh. Zakay Anazy hoe: "Alao gn'elokay agnaby ary ekeo izay tsara, mba ho afaky hanolotry e vokatry e molotray ho Anao iahay.³Asyria da tsy hagnavotry antsika; tsy hipitiky soavaly ho agny ame gn'ady isika. Na hizaka ame gn'asan'e tanantsika esanaky hoe: 'andriamanitray anao,' fa ao Aminao e kamboty e mahazo fahatsoram-po."⁴Hagnasitrana e fivadihan-dreo Iaho; hitia malalaky andreo Iaho, fa hiala aminazy e hivignirako. ⁵Ho akoy gn'ando Iaho amin'Israely; hamogny akoy e lilia sy hamaka akoy e sedera ao Libanona izy. ⁶Hisandrahaky gne sampiny; ho itovy gne hazon'oliva e gn'atsaràny, ary e hagnatry mameroverony da akoy e sedera ao Libanona.⁷Gn'olo izay mipetraky ao ame gn'olony da hiverigny; ho velombelo akoy e voa koa indreo ary hitsopo akoy e voaloboky. Ho akoy e divain'i Libanona e lazany. ⁸Ô Efraima, ino evakoa gne mbola azoko amboary ame sampy? Hamaly anazy Iaho ary hikarakara anazy. Akoy e kypreso izay metso raviny mandrakariva Iaho; avy Aminahy gne hitsirian'e voanao."⁹Ia gne hendry ka hahatakatry io rahà io? Ia gne mahatakatry io rahà io ka hahafantatry andreo izy? Fa mahitsy gne lalan'i Yaveh, ary e marigny da handeha amin'io, fa e mpikinia ho tafintohina amin'io.

Joel

Chapter 11-Ity gne gne zakan’e Zagnahary tam’i Joela Zanak’i Petoela lelàhy. 2-Hoanareo lonaky, tenomo ity zaka ‘ty, sady mitenoma koa anareo olo am’ty tany ty ; asa efa nisy tame razambenareo na tame andronareo ity raha zakaiiko ‘ty? 3-Sady, zakay ame zananareo izany, izy koa izàka ame zanany, gne zanany koa izaka ame taranakiny.4-Ity io jaka io, gne tsy lanin’e kijeja, da nohanin’e valala ; gne tsy lanin’e valala nohanin’e valavo, gne tsy lanin’e valavo nohanin’e sompanga.5-Kà matory anareo mamo lava, fa mitroafa sady mitagnia ! kà valaky anareo mpisotro divay gne mitatatata satria gne divay fisotronareo da efa nalà taminareo. 6-Satria, nisy firenena raiky zay niakatry taty taminà, maragnitry gne nifiny, akô nifin’e liona gne nifiny, sady hanagnany koa gne nifin’e liona vavy.7-Nagnano ratsy tame tany vôloboky izy, notapahany, sady lasa napatahatry gne niahafarahaan’e komboko.8-Noho izany, da tokoy handala eky anareo. 9-Tsisy fagnatitry, na soro, avy agny ame Zagnahary ; noho izany da manadala eky isika, sy gne mpanopo gne Zagnahary. 10-Tokony mandala hagnaby koa gne tany satria, maigny gne tany, vilavila gne voly vary ; ndre gne menaky ame tany tsy misy etsàna.11-Avy aminareo mpamboly gne nidiran’e baraka sady megnatry, satria, ndre vôloboky, gne vary tsisy etsana ; tsisy hatrame divay vaovao gn’ame tany. 12-Tsisy notavandray etsana tagny ame tonda, nalazo gne vôloboky, nalazo gne vary, nalazo gn’apongabendagnitry sy gne palma izy ame pôma. Nalazo nagnarak’enigny koa gne fiainan’e olombelo.13-Ka misalasala anareo lonaky, pajaka gne misiky gne hakajo fandalà ! apekaro gne feo, hindeso gne hakajo litinareo hindeso matory ame tonda agny, sady hindeso egny ame alitara ; satria, gne raha agnaby, gne voly fagnatitrinareo da efa andragnon’e zagnaharinareo agnaby. 14-Mangataha fifadiakany masigny, mangataha koa fengona ; alagnono agnaby gne lonaky, gne pajaka, gn’olo ame tanà magnaradia gne zagnahary damitomagnia aminazy anareo.15-Miomagna fa hoavy gne farandro ! Io gn’andrano’e zagnahary, hoavy izy hamotiky gne tany. 16-Ino gne mbola mapegnanitao, tsefa nalany taminareo gne haninareo, gne volinareo, gn’haravoa sy gne fifalia tame tragnon’e zagnaharitsika ? 17-Tsisy etsàna gne tavandray satria gne mpamokatry potiky, gne nisy hopy tsy mana etsana, satria tsisy etsàna gne hopia.18-Mijaly gne tany, mijaly sady mitoreo gne biby ; hatrame hatry hoaniny maigny agnaby.19-Mangataky aminao aho Zagnahary, mila vojy satria, maigny gne tany sady main’e afo agnaby gne sakafon’e tezarahanay. 20-Ndre gne biby ame tonda tsy mahay mijaka da mitoreo amina ; vojeo izy satria, ndre gne hoaniny tsisy.

Chapter 21-Tsofy gn’atsiva, hindeso miakatry ame mokombotrin’i Ziona hitatatata, matahora isika mipetraky am’ty tany ty fa hoavy gne farandro.2-Io gne andro mizytsisy mazava etsana. Tsy mbola nahita akô ity isika hatram'zay ka hatramzao.3-Gne lelanafo da balaky tsy sàhy vonoy, tsisy tany azo hilefasa etsana. Fa gne tany koa sa da mitovy am'zanagny kombo Edena zanagny, kanefa ambadikio da misy efitry Roy. Tsisy raha ho very na ino na ino amin'io kombo io.4-Gne fahavalo hamono da mitondra fedia mahery sady tsy tolo. 5-Tsy hita etsàna gne zakay rony e, matajaky akô sôvaly gne fahavalo hamono etsika. Miavotravota isika miaraky ame feo akô gne safety ame mokombohitry, akô gne lelanafo mirehitry, akô gne maramila paré iady.6-Noho izany, da nahatsapa nijaly gn’olo, firiagny ame fijalia hiaigna.7-Tsy sahy hagnaby ndre gne hamaly gne fahavalo, satria matajaky lôtry indreo..8-Samy minday gne lalany indreo, sady tsy tolo ndre ho tologny. 9-Tsy tà etsàna indreo fa hiditry ame tanà, mitsoky ame varangarakely agnaby, miakatry ambonin’e tragno sy gne tsangambato, akô mpangalatry .10-Mizy gne tany, tsissy angnaby gne masoandro, mivadifo gn’olo ; gne kitagny gne sisa tavandray hagnazava ; 11-Avy gne Zagnahary vignitry gn’olo kà mandrisiky gne maramilany izy, hiady sady hamilavila gn’olombelo. Asa ia avoa gne ho velo am’ty enoto ?12-Da hoy gne Zagnaahary : « manombok’izao, mipodiana aminà anareo ame fonareo, mifadia hany anareo, mitagnia, sady kà hadigno gne mandala ». 13-Triaro agnaby gne fonareo, fa tse lambanareo evao, ovao gne fo, diovy, da mipodia ame Zagnaharinareo.14-Ia gne ahalala gn’ame fon’e tsiraikiraiky na hiova izy na tsy hiova ; na hamela izy na tsamela, na mbola hagnatitry fagnomeza izy na tsia hoan’e Zagnaharitsiak ?15-Noho izà, tsofy gn’atsiva, mekara ame mokombohitr’i Ziona, mifadia hany sady magnamboara fivoria masigny isika. 16-Avorio gn’olo, zakay gne lonaky ame pajaka, ndre gne zaza minono zakay aby ; gne viavy avy nakary zakay hiala gne fandriany fa hivory, zakay koa gne mpifehy gne tany hooavy etoa agnaby hivory.17-Avelay gne pajàka pikarakara gne tragnon’e Zagnahary hitagny alohan’e alitara sady hizaka hôy : "vojeo gne havanao Zagnahary, kà havela ho afbaraka indreo, sady kà havela ho hesoin’olo hafa. Mahamegnatry, nagnino indreo gne tokony hijaka hoe, aia gne Zagnaharindreo ? »18-Kanefa noho izany, niaro gne taniny e Zagnahary, sady nagnavotry gn’olony.19-Namaly gn’olony gne Zagnahary nizaka hoe : « handefa vary hoanareo aho, asiako menkay koa ; hoafapo anareo, sady tsy ho avelako ho afabaraka ».20-Alàko enareo gne fanafian’e fahavolonareo hatram’zay ; hoalefako agny ame tany maty indreo. Gne lehiben' e tafikindreo alefako megna avaratry, gne farany amindreo alefako ame ranomasy. Ho mantsy io ka hiakatry ame tanà gne hantsiny. Efa maro gne Raha vitany.21-Ka matatry estana anaro ra olombelo, fa gne Zagnahary gne hagnavotry enareo sady hagnao raha tsara hoanareo. 22-Ka matàtry koa gne biby fa huhina gne raha metso ame tany anareo manombokizao, ndre gne vôloboky hapitsiriko indraiky. 23-Mifalia anareo olon’i Ziona satria gne Zagnaharinareo efa hagnavotrenareo. Homeko anareo agnaby gne tao fararano hisy rekandro.24-Hoavy aminareo gne hanambary, sady gne tavoanginareo koa ho feno divay. 25-« haveriko aminareo gne vokatry novilavilahako sady navelako hoanin’e valala sy gne valavo ;26-Ho voky anareo, kà mifalia, fa gne Zagnaharinareo tsy hamela anareo ho afabaraka etsana, sady tsy handefa fahavalo enareo koa ; 27-Ho lalanareo manobok’izao, eo ame Israely gne fipetrahako ; tsy hitondra anareo ame hegnatry sy gne baraàka etsana aho.28-Hoalatsako aminareo gne heriko, da ho hitanareo fa gne zananareo lahy sy viavy io, da ho aniko mpaminany. 29-Homeko gne manopo en, na lahy na vavy koa gne heriko, raha avy gne fotoa maha mety enazy.30-Ho hitanareo fa hagnambara fahagagà mbola tsy hita tame tany aho ; da afo balaky sy setroky.31-Ho hitanareo fa ndre gne masoandro hivadiky mizy, gne vola hivadiky rà : izay gne hiseho raha avy gn’andron’e Zagnahary.32-Ndre da heo izany, da kà matàtry anareo fa, gne mangaiky gne agnaran’e Zagnahry da ho vojè ; gne milefa da ho egny ame mokombohitr’i ziona indreo sady agny Jerosalema, fa gne sisa da ho velo sady miaraky amindreo gne Zagnahary.

Chapter 31-Raha avy io andro io kà hapody gne sesitan’i Joda sy Jerosalema aho. 2-Da ho alagnoko gne firenena agnaby da hindesiko agny hidigny agny ame lakasahaan’i Josafata. Hitsara andeo aho noho indreo nizarazara gne taniko sady noho indreo namingavinga gne Israely lovako zay nagnaparitany endreo eraky gne firenena. 3-Nahavita ratsy tame oloko indreo : navindindreo tame makorely gne zanany lelahy ; natakalondreo divay hosotroindreo gne zanany vavy.4-Nagnino anareo gne vignitry sady magnome tsigny enà, Tyro, Sidona sy Filistina ? amaly ena anareo sa ? ndre da hamaly faty ena anareo da hapodiko aminareo gne sazinareo.5-Satria anareo nangalatr’e volamenako sy gne volafotsiko, da hindesiko gne harena sarobidy ame tempolinareo. 6-Tsy izay evao fa , nivarotry gne olon’i Joda sy i Jerosalema anareo mba elandreo gne faritany misy enazy,7-Kanefa avy aho, hangala andreo ame tany namarotanareo enazy, fa gne lohanareo gne hagnonitry enazy. 8-Hivarotry gne terakinareo lahy sy viavy ame Joda aho ; ka indreo koa gne hivarotry enazy ame Sabeana sady agny ame tany lavitry. Gne zagnahary gn’efa nizaka an’izany.9-Zakay ame tany agny hoe : « miomagna anareo fa hiady, zakay agnaby gne lalahy mahey agny fa hoavy gn’ady ; hangio ho avy ame tanà agnaby indreo ». 10- Magnarak’enizay, miomagna anareo, hatrame hangadinareo asio sabatry aby, sady mizzakà hanareo fa « mahery aho »11-Mevia anareo magnano matajaky am’ty tany ty, hindeso agnaby gne lalahanareo hiady. Fa gne Zagnahary koa sa hapidigny gne lelahany mpiady.12-Lonoky hifoa agnaby gne tany sady hiakatry agny ame tanin’i Josafata fa ao gne Hitsaràko endreo. 13-Efa nomeko enareo gne sakao tsy lany, gne vary, gne vôloboky. Hamokatry e tany', fa gne haratsiandreo da mbola fatratry.14-Ka gaga anareo raha misy gne savorovoro fa avy gn’andro n’e fitsaràn’e Zagnahary.15-Gne masoandro sy gne vola da ho lasa mizy, gne kitagny gne sisa hamirapiratry madiniky.16-Ho vignitry gne Zagnahary latagny Ziona, kanefa afaky raha avy e Jerosalema : tsy agnary gne Israely gne Zagnhahary. 17-Eo anareo vô hahalala fa iaho gne Zagnahary mipetraky ame mokombohitr’i Ziona, io gne mokombohitry masigny. Da ho masigny magnaraky enio koa i Jerosalema, sady tsisy tafiky hanafiky enazy etsàna.18-Raha avy gn’andro tsara, ndre gne mokombohitry hitete divay, gne fekara da hipatrapatraky evao gne ronono, gne loharano hoavy hatrame tragnon’e Zagnahary, gne renirano ho avy ame lohasahan’i Sitima. 19-Fa i Egypte ho lasa tanà ravan’e nelà, i Edoma lasa tsy ho hisy olo mipetraky etsana, noho gne kobosoriky vitany tam’i Joda satria namono sady nandatsake ràn’olo tsisy tsisgny tame taniny izy.20-Fa i Joda da hipetraha mandrakizay, i Jerosalema da hipetrahan’e taranaky miandimby . 21-Fa Iaho hoy gne Zagnahary, da « hamaly faty hoan’izay mbola tsy novaliako ho faty », egny ame misy ena ame mokombohitr’i Ziona egny evao aho magnety.

Jonah

Chapter 11- Avy tam’i Jona zanak’i Amitahy lelahy gne zakan’e Zagnahary hoe : 2-«mitsangna da mandehana agny Ninive, tanambe,? miresaha amindreo satria efa reko aty gne haratsiandreo sy gne fagnandreo » . 3-Kanefa nitsanga i Jona, handeha hilefa hiala gne hirak’e Zagnahary kà handeha agny Tarsisy. Lasa izy nidigny tagny Jopa da nahita sambo kà nihondragny hoagny Tarsisy ;toera lavitry gne hirak’e zagnahary izany.4- Tselatselateo, nandefasan’e Zagnahry rivotry mafy be gne ranomasy da lasa rivodranomasy, izay gn’aminazy igny zan’igny. Tselatsealateo da hita fa simba gne sambo.5-Tsisy tsy natàhatry gne mpandeha ame sambo kà nangaiky gne zagnahary tompoindreo manoka ; tsy izay evao fa nariandreo aby gneta tame sambo mba ahameva gne sambo fa i Jona koa sa, tafatory tagnatin’e Sambo tagny ame tegnategnany tagny.7 Raoky gne kapitenin’e sambo nagnato sady nagnotany enazy hôy : « nagnino kô matory evao anao ? mitroafa anao da hangio gne Zagnaharinao ! Asa mahita atsika avo gne zagnaharinao mba tsy maty itsika ».7-Nivorivory teo indreo agnaby sady nagnano akitsapaky asa ia gne nahavy gne loza tamindreo tao ; raha nanindreo gne hatsapaky da tagny am’i Jona gne nidognany.8-Da hoy indreo tam’i Jona, « zakay enay rô raha agny gn’anton’ity loza mahazo etsika ‘ty ? sady koa, ia me anao? da hoaia ? ino gne asanao » ?9-Hoy i Jona namaly endreo : «Hebreo gne razako, fa matahatry gne zagnahary nagnambôtry gne tany sy gne lagnitry ary gn’olo, aho ». 10-Raha nahare enigny gne lelàhy tao da vô maiky nangitakitaky sady nizaka tam’i Jona hoe : « ino ity raha naninao ‘ty ? », satria lalandreo fa nilefa gn'hirak’ e zagnahary izy arak’e tantaran’i Jona tamindreo.11-Da hoy indreo tamy Jona : « ino gne tokony hamboarinay aminao mba hapilamy gne ranomasy, hanedananay ? » 12-Da hoy Jona : « azotsoy nareo aho, da halatsay ame ranomasy, da hilamy gne dianareo ; satria lalako fa ihao gne mahavy gne ranomasy akô ity ». 13-Avy teo da nimany indreo gne nivehy mafy gne sambo mba hoavy ame sisitany; kanefa tsy afakindreo satria mafy sady mahery lôtry gne rivotry.14-Raha avy teo indreo da nikoiky mafy gne Zagnahary sady nizaka hôy : « mitoreo aminao iahay, zagnahary, kà avela ho faty noho ne hamolàn’ity olo 'ty iahay ; alay enay gne fahafatesa fa tsy ahinay ; sady anao zagnahary, efa nagnano gne tianao taminay anao ». 15-Vô vita igny, da nalatsakindreo tagnaty ranomasy i Jona ; tapoky teo, nisigny sady nilamigny gne ranomasy. 16-Nanomboky teo koa gne lelahy mpandeha tame sambo, da nanomboky natahatry gne Zagnahary. Tsy vitan’ e natahatry fa ndre gne mpandeha tame sambo nagnome fagnomeza gne zagnahary sady nagnefa gne sarekiny .17-Gne Zagnahary lahateo efa nagnomagny vily zakabe hitely en’i Jona mandritry gne telo andro sy telo aligny. Tatrokon'e vily tao izy nadritry gne fotoa vôfetry.

Chapter 21-Nivavaky tame Zagnahary i Jona raha mbola tatrokin’ e vily. 2-Hoy izy : « nangaiky gne zagnahary tame hasosorako aho, da namaly enà izy ; tagnatin'e sarotry sady tame mizy gne fiainako gne nitoreo taminao aho! Tsy nagnidy sofy anao fa niteno gne feoko.3-Efa narianao tame ranomasy laly be aho; niara nipetraky tame Lolo sy gne biby andrano.4-Da hoy aho nizaka raiky : efa narianao tsy ho hitanao aho, kanefa tsy kivy fa mbola hitodiky ame tragnonao masigny.5-Dibo-drano aho, feno gne nagnodidy ena, Rakotr’e rano agnaby gn'aiko, tsisy gne azoko nanihy. 6-Tafajoboky ame laly aho, kanefa da mbola avy anao nagnavotry. Tsy narianao aho zagnahary!7-Raha nivezivezy gne fagnahiko,nangaiky enao aho zagnahary; renao gne vavaky vitako tame fengonanao masigny. 8-Fa izay mbola mizaka fa misy Zagnahary akôtrinao, da olo magnary toky aminao.9- Tsy hisalasala aho gne hagnano soro, sady hagnefa sareky aminao, ho mariky gne fisaorako Anao. 10-Avy aminao zagnahary gne fagnavota ! » Raha vita izay, da nijaka tame vily-be gne zagnahary, nalohany tam'zay i Jona kà nipotàky tame tany.

Chapter 31-Ren'i Jona fagnindroy gne zakan’ e zagnahary hoe: "2-Mitsangàna, mandehana agny Ninive ; ambaray am'gnagny gne raha nozakaiko taminao ». 3-Lasa i Jona tsy nekanitao, hoagny Ninivy. Nandritry gne telo andro gne namakivakiany en’igny lala igny.4- Rehefa hiditry gne tanà i Jona, raha nahavita diatomboky andro maro, da nikoiky sady nizaka hoe: « ho ravaha gne tanàn’i Ninive mandritry gne efapolo andro ». 5- Hita maso dato fa nino gne Zagnahary Gn’olo tam’io tanà io. Nifady hany, nisiky lamba marik’e mandala indreo, nanomboky ame olo be kà hatram’e madiniky .6-Raha vatany nahare gne koikoik'i Jona gne pajaka teo da lasa nisolo lamba mity gne lamba maha pajaka anazy, ho mariky gne fisaognagny. Nipetraky tery ame fata izy avy teo. 7-Tsy vitan'izay, nandefa fagnambarà izy hoe : « avy ame pajaka sy gn'olo manakaja, eto Ninivy, na olo na biby, fadio gne mihina hena, ondry, osy. Fadio koa gne mindrano sy gne mihina.8-Avelay gn’olo sy gne biby, hisiky lamba mity sady hitaraigny ame Zagnahary. Avelay gne tsiraikiraiky hiala ame tognotogno ratsiny aby, hiala ame tsiniaratsiny aby. 9- Tsy misy mahalala na ho afaky gne sekin'e zagnahary am'tsika ka ho havotry sady tsy ho faty isika? ».10-Hitan’e zagnahary tokôtry fa niova tame tognotogno ratsindreo gn'olo tao Ninivy; niova hevitry gne Zagnhary kà niala tame hamono endreo

Chapter 41-Kanefa tsy nahafaly i Izany. 2-Noho gne havignirany, lasa izy nivavaky : « agny anao Zagnahary, hitoa gne raha lalako raha nody avy tame taniko aho. Izay gne nahavy ena nilefa tagny Tarsisy; satria lalako anao fa zagnahary tsy tia ratsy, mandefitry, feno fatokisa. 3-Noho izany, aleo aho ho faty toy zay ho velo».4- Da hoy gne Zagnahary : « nagnino anao maseky tafahôtry ‘ty ?»5-Lasa i Jona nijotso niala gne tanà, tagny izy gne nagnoro-doboky tame malomaloky nibitriky gne raha iseho amin'io tanà io.6- Nagnomagny hazo mitsiry tambonin'e lohan'i Jona gne Zagnahary mba hagnaloky enazy noho gne hasosora nahazo enazy . 7- kanefa efa nagnomagny haka gne zagnahary, homarain'igny raha igny gne masoandro hiakatry igny. Raha notsetsefin'gne haka gn'hazo da lasa maigny.8- Raha nibôky gne masoandro, gn’omarain’igny, nagnomagny rivotry mafy be koa gne Zagnahary, ka nifaoky gn’hazo tame lohan’i Jona ; namango gne lohan'i Jona gne masoandro ka resy izy. Nanomboky teo izy da nagniry gne ho maty. Da hoy izy nijaka raiky hôy : « aleoko maty noho gne ho velo ».9-Da hoy gne Zagnahary tam’i Jona : « tsara aminao gne havigniranao am'ty hazo ity? »; da hoy Jona namaly : « Tsy mipody ame havignirako aho ndre da hintondra anà ame fahafatesa izany ».10-Da hoy gne Zagnahary: « niforaigny gne hazo anao, kanefa hazo tsy napitsirinao. Fa hazo nitsiry andro raiky sady maty andro raiky.11-Akô izany koa gn’Anà, sa tsy tokony hagnavotr ’en’i Ninive, ame maha tanà zakabe, ame maha misy olo mihôtry gne zato hatrame roy aly enazy, sy gne biby tezaiandreo, me iahao ?

Micah

Chapter 1

¹Akoizao e zakan'i Yaveh izay avy tamè Mika Morastita tamè gn'andron'i Jotama, Ahaza, sy Hezekia, gne mpanjakan'ny Joda, e zaka izay hitany nikasiky an'i Samaria sy Jerosalema.²Mitenoma, anareo ry vahoaka. Mitenoma, ry tany, sy izay eo aminao agnaby. Ôka e Tompo Yaveh gne ho vavolombelo hanohitry anareo, e Tompo avy ao amè tempoliny masina.³ Io, Yaveh mijotso avy ao amè fipetrahany; hidigny Izy ary handalo egny amè fipetraha abon'e tany.⁴ Gne vohitry hiempo eo ambaniny; gne lohasaha hivavatry akoy gne savoky akeky gn'afo, akoy gne rano izay araraky agny amè hantsa.⁵Izany rehetra izany daholo nohon'e fikorotagnan'i Jakoba, ary nohon'e fahotan'e taranak'Israely. Ino gn'anton'e korotan'i Jakoba? Tsy i Samaria me? Ino gn'anton'e fipetraha abonin'i Joda? Tsy i Jerosalema me?⁶"Hagnano an'i Samaria ho korotam-bato egny an-tsaha Iaho, akoy gne toera fambolem-boloboky. Hanosiky gn'oribambatony ho egny an-dohasaha Iaho; ka hampiharihary gne fagnambaniany.⁷ Ho volavila gne agnaby sarin'e rahà vosikotriny; ary ho may agnaby gne fagnomezany. Gne sampiny agnaby hopehina. Satria avy amè fagnomeza ho an'e fijangajangany gne nandagnona an'io, ary tamè gn'ofan'e fivarotan-tegna gne hiveregnan'io."⁸Noho izany antony izany da hitaraigny sy hidradradradra iaho; handeha tsy misy kapa iaho ary mikonjy; hidradradradra akoy gn'amboady iaho ary hisaona akoy e vorondolo. ⁹Fa tsy ho afaky esanaky e bainy, satria avy agny Joda izany. Efa nahatratry e vavahadin'e vahoakako izany, da agny Jerosalema. ¹⁰Ka mizaka e mikasika an'izany agny Gata; ka mitomagny zany. Ao Betile-afra iaho gne magnositry vovoky gne tegnako.¹¹Mandalova am-pikonjia sy hegnatry, ry mponin'i Safira. Ka minjotso ry mponin'i Zanana. Ôka hisaona i Beti-haezela, satria nalà e fiarovan-dreo. ¹²Fa mandigny am-pilamina e vaovao mahafaly gne mponin'i Marota, satria nilatsaky avy tamin'i Yaveh ho eo amè vavahadin'i Jerosalema e loza.¹³Fehezo amè andian-tsoavaly mandeha mahavy e kalesy, ry mponin'i Lakisy. Anao, ry Lakisy, fototr'e fahota ho an'ny zanaky viavin'i Ziona, satria hita tagny aminao gne fahalotoan'Israely. ¹⁴Da homanao taratasy fisorana i Moresetagata; e renivohitr'i Akziba handiso fagnategna gne mpanjakan'Israely.¹⁵Handay mpandresy ho agny aminareo koa Iaho, ry mponin'i Maresa; ho avy agny amin'i Adolama e famirapiratan'Israely. ¹⁶Harato e lohanareo ary tapay e volonareo ho an'e zanakareo izay ankatsitrahanareo. Solay akoy gne voromahery e tegnanareo, fa gne zanakareo handeha hany sesi-tany hiala ao aminareo.

Chapter 2

¹Loza ho an'izay mamoron-keloka, ho an'izay mandrafitry gne agnano ratsy eo am-pandriany. Amè marandray gne agnanovan-dreo an'izany satria mana fahefa indreo. ²Magniry saha indreo ka pitsainy izany; magniry tragno indreo ka mangala anizany. Mampijaly olo sy gn'avany indreo, ary olo sy e lovany.³noha izao da akoizao gne zakain'i Yaveh se: ''Io, efa minday loza hamango izany havany izany Iaho, izay tsy hangalanareo e vojonareo. Tsy handeha amè fiavognavogna anareo, satria da ho fotoa ratsy izany. ⁴Amizany andro izany da hahazo hira mikasiky anareo gne fahavalonareo, ary hisaona amè hira fisaonana. Indreo hihira hoe: 'Rava tanteraky iahay Israelita; Yaveh magnova e faritanin'e vahoakako. Akoingaia gne hangalany anizany aminahy? Mizara gne sahany ho an'e mpamadiky Izy!''' ⁵Noho izany, anareo rô mpanan-draha da tsy mba hana taranaky hizara efaritany amè loka ao amè fengonan'i Yaveh.⁶"Ka maminany," Hoy indreo. "Ôka indreo tsy haminany an'io rahà io; ôka tsy ho avy e fahafaham-baraka."⁷ Ry taranak'i Jakoba, itokony ho zakay me hoe: "Fignitry me gne Fagnahan'i Yaveh? Izy me tena asany io?" Tsy mampahatsara an'izay mandeha mahitsy me gne zakako? ⁸ Agny afara kely da hitsanga akoy e fahavalo e vahoakako. Mangala e tohitena, gn'akanjo, egny amin'izay mandalo tsy misy fantahora anareo, akoy gne miaramila miverigny avy agny ame gn'ady ho agny amin'izay heveriny fa milamy.⁹Alainareo amin'io tragno mahafinaritry anazy io e viavy vahoakako; sontoninareo amè zanan-dreo mandrakizay e fitahiako. ¹⁰ Mitsangàna ka mialà, fa tsy toera ahafanareo mipetraky aty, nohon'e fahalotoany; nopotehina tamè fahapoteha tanteraky ity. ¹¹ Raha misy olo avy agny aminareo amè fagnahan'e fahavandesa sy vandy ka magnano akoiziao: Haminany aminao mikasiky e divay sy rahà findranomy mahery iaho," da hiverigny ho mpaminany ho an'izany vahoaka izany izy.¹²Handagno anareo agnaby marigny Iaho, ry Jakoba. Handagno e sisa amin'Israely marigny Iaho. Hinday andreo miaraky akoy e gn'ondry ao amè andriany, akoy e andian'ondry eo ategnategnan'e fihinanagn'ahatry Iaho. Hisy feo mafy nohon'e fahamaroan'e vahoaka. ¹³ Izay olo mamaky da manokatry e lalan-dreo ho andreo ka handeha eo alohan-dreo. Handeha hamaky e vavahady indreo ka hinjotso; e mpanjakan-dreo gne handeha eo agnatrehany. Yaveh gne ho mpitariky andreo.

Chapter 3

¹Hoy iaho: "Mitenoma androany, anareo ry mpitarik'i Jakoba sy mpanapaky e taranak'Israely: Tsy mety aminareo me e mahatakatry e fahamarigna? ²Anareo izay mankahala e tsara sy tia e ratsy, anareo izay magnendaky e hoditrin-dreo, e nofotrin-dreo amè tolany— ³anareo izay mihina e nofotr'e gn'oloko evakoa, ary magnendaky gne hodiny, manapaky e tolany, ary mamakivaky andreo, ajoy gne hena ahisy agnaty vilagny, akoy gne hena ho ahisy ao agnatin'e fahandroan-kena.⁴Da angaiky mafy an'i Yaveh anareo manapaky, nefa tsy hamaly anareo Izy. Haminy e tarehiny aminareo Izy amin'izany fotoa izany, satria efa nagnano asa ratsy anareo."⁵Akoizao gne zakain'i Yaveh mikasiky gne mpaminany izay nampirerirery gn'oloko: "Ho an'izay namaha andreo da hizaka indreo hoe; 'Hisy fahatozohandrahà.' Fa ho an'izay nagnisy ndre ino ndre ino ao amè vavany, da hanomboky hiady aminazy indreo. ⁶Noho izany, da ho mizy ho anareo izay ary tsy hisy fahita ho anareo; ho mizy izany mba tsy hagnanovanareo sikidy. Hilentitry amign'e mpaminany e masoandro, ary ho mizy amin-dreo gn'andro. ⁷Ho megnary gne mpahita, ary ho very hevitry gne mpisikidy. Agnakombo e vavany agnaby, satria tsy misy valiny aty Aminahy."⁸Fa raha gn'aminahy, da feno hery noho e Fagnahan'i Yaveh iaho, sady feno fahamarigna sy fahereza, mba agnambara amin'i Jakoba, gn'helokiny, sy amin'Israely e fahotany.⁹Mitenoma an'ity, anareo mpitariky e taranak'i Jakoba, sy mpanapaky e taranak'Israely, anareo izay mankahala fahamarigna, sy magnodigny e rahà-marigny agnaby. ¹⁰Mananga an'i Ziona amè rà sy Jerosalema amè fahota anareo. ¹¹Mitsara nohon'e kolikoly gne mpitsaranareo, mampianatry nohon'e fagnomeza gne mpisoronareo, ary maminany nohon'e vola gne mpinaninareo. Nefa anareo miankina amin'i Yaveh ka magnano hoe: "Tsy magnaraky antsika me i Yaveh? Ka da tsy hisy ratsy hahazo antsika."¹²Noho izany, noha anao, da hasay akoy e saha i Ziona, ho korantam-bato i Jerosalema, ary hitovy amè gn'ambony rakotr'ala e gn'ambonin'e tempoly.

Chapter 4

¹Fa amè gn'andro farany da hitsanga eo amè vohitry hafa e mokombohitry e tragnon'i Yaveh. Hasandratra ambonin'e gn'ambony izany, ary hitodika hagny amin'izany gne vahoaka.²Handeha gne firenena maro ka hagnano hoe: "Avia, andeha isika hiakatra agny amè vohitrin'i Yaveh, agny an-tragnon'Andriamanitr'i Jakoba. Hampianatra antsika gne fombany Izy, ary handeha amè gne lalany isika." Fa avy ao Ziona gne ibodagnan'e lalàgna, ary avy ao Jerosalema e tenin'i Yaveh. ³Hitsara amè vahoaka maro Izy ary hanapa-kevitry mikasiky gne firenena maro lavitry. Hamadiky e sabatrin-dreo ho angady indreo ary lefony ho hety. Tsy hagnambotry sabatry hifehy e firenena, na hizatry ho amè gn'ady esanaky.⁴Ndre da izany, hagnapetraky gn'olo tsirairay ambanin'e voaloboky sy ambanin'e hazon'aviaviny indreo. Tsy hisy olo hampitahotry andreo, fa e vavan'i Yaveh Tompon'e maro gn'efa nizaka. ⁵ Fa e vahoaka agnaby da mandeha, e tsirairay, amè gn'agnaran'e gn'andriamaniny. Fa isika da handeha amè gn'agnaran'i Yaveh Andriamanitritsika mandrakizay doria.⁶"Amizany andro izany" hoy Yaveh da "Handagno e malemy sy hamory gne vorôky Iaho, da gne nampizaliko. ⁷Haniko ho sisa tavela e malemy, ary ho firenena matanjaky gne izay vorôky, ary Iaho, Yaveh, gne hanjaka amindreo ao amè mokombohitr'i Ziona, androany ary mandrakizay. ⁸Ary anao, ô tilikambo fiambena gn'ondry aman'osy, hambon'e zanakavavin'i Ziona— da ho avy aminao izany, haverigny e fanapahanao taloha, da e fanjaka izay an'e zanakavavin'i Jerosalema.⁹Androany, nagnino gne mitireo mafy enao? Tsy misy mpanjaka me eo aminao? Maty me e mpanoro hevitri-nao? Izany me gne mahavy e faharareza mahazo anao akoy e viavy eo am-piteraha? ¹⁰Ôka harary ary hihetsi-jeza raha hiteraky, ô zanak'i Ziona viavy, akoy e viavy miteraky. Fa androany anao da hijotso e tanà, hipetraky any ame tany famboleha, ary handeha agny Babylona. Agny gne hagnavotan'i Yaveh anao eo an-tagnan'e fahavalonao.¹¹Androany mitambatry hanohitry anao gne firenena maro; hoy indreo: 'Ôka ho voloto izy; ao e masontsika hifaly amin'i Ziona."' ¹²Hoy e mpaminany: "'Tsy fantatrin-dreo gn'eritreritr'i Yaveh, sady tsy takatriny e kiniany, fa efa namory andreo akoy e loka ho eo am-pihilana Izy."¹³Hoy Yaveh: "Mitsangàna ka miveleza, ô zanakavavin'i Ziona, fa haniko vy e tandrokao, ary haniko varahana e gn'otronao. Hotian'e vahoaka maro anao. Iaho hanoka gne harenany tsy ara-drariny ho an'e tegnako, Yaveh, e fanagnan-dreo ho Anahy, gne tompon'e tany agnaby."

Chapter 5

¹Androany mevisa miaraky ao amè filaharagn'ady, ô zanakavavin'e maramila; efa nagnapetraky dongon-tany magnodidy e tanà gne miaramila, amè tsora-kazo gne hamangoany e mpitsaran'i Israely eo amè lagnilagniny. [Fagnamariha: Raha tokony hoe "mevia miaraky ao amè filaharagn'ady" gne mpadika teny sasany mamadiky akaizao "tapay e tagnanareo", manondro e fanompoan-tsampin'e fitetehan-tegna raha mivavaky tamè sampy. Gne dika-zaka sasany vaovao evakoa da magnaraky e dikan-teny taloha izay vakina akoizao "atsangano gne fiarovanareo."]²Nefa anao, ô Betlehema Efrata, ndre da kely indrindra eo amè fokon'i Joda anao, da ao aminao gn'injotsoan'e gn'olo handeha eo Aminahy mba anamba gn'Israely, izay atramè fotoa anombohany, ka haharitry mandrakizay. ³Noho izany da hahafoy anazy gn'Andriamanitra, hatramè fotoa hitrotron'izay mihetsi-jaza zazakidy, ary e tavela amè gn'anadahiny da hiverigny agny amè vahoakan'Israely.⁴Hitsanga Izy ary handigny gn'ondry aman'osiny amè gn'erin'i Yaveh, amè voninahitry gn'agnaran'i Yaveh Andriamanitriny. Hipetraky indreo, satria ho zakabe amè faran'e tany avao Izy. ⁵Ho fiadanantsika Izy. Raha avy ao amè tanintsika gne Asyriana, raha magnano diabe hanoitry gne fiarova mafintsika indreo, da hitsanga hanohitry anazy gn'amè mpiandry ondry fito sy mpitariky valo amè gn'olo isika.⁶Hiamby e tanin'e Asyria amin-tsabatra indreo, ary eo fiderana ao amin'izany e tanin'i Nimroda. [Fagnamariha: Gne lohasoratra Hebreo da magnano akoizao" eo amè fiderana ao amin'izany", izany hoe, eo amè vavahady. Ndre da izany koa, gne dikan-teny vaovao sasany da mihevitry fa e zaka Hebreo hafa da noheverina akoizao: "amè sabatra voatsoaka."] Hagnavotry antsika amè Asyriana Izy, raha avy ao amè tanintsika indreo, raha magnano diabe agnatin'e faritanintsika indreo. ⁷Gne sasany tavela amin'i Jakoba da ho eo ategnategnan'e vahoaka maro, akoy gn'ando avy amin'i Yaveh, akoy gne ranondrik'andro eo amè ahatry mentso, izay tsy mandigny olo, ary tsy mandigny e zanak'olombelo indreo.⁸Gne sisa tavela amin'i Jakoba da ho eo amè firenena, eo amè vahoaka maro, akoy e liona eo amè biby agny agn'ala, akoy gne liona tanora eo amè gn'andian'ondry. Raha mamakivaky eo amindreo izy, da hagnosihosy an'io sy hamotipotika an'io, ary tsy hisy olona hamonjy andreo. ⁹ Hisandratra hamango gne fahavalonao e tagnanao, ka hamotika andreo izany.¹⁰"Akoizao gne hiboda amin'izany andro izany" hoy Yaveh "Hovonoiko eo aminao gne soavalinao ary hopotehiko gne saretinao. ¹¹Horavàko gne tanà ao amè taninao ary horodako agnaby e rindrinao.¹²Hopotehiko e sikidinao eo an-tananao, ary tsy hana mpisikidy esanaky enao. ¹³Hopotehiko gne sary sikitrao sy gne tsangam-batonao eo aminao. Tsy hanompo gn'asa-tagnanao esanaky anao. ¹⁴Hofoagnako eo aminao gne baon'aserahanao, ary horavàko gne tanà. ¹⁵Hagnatanteraka valifaty amè fahatram-po sy fahagnira eo amè firenena ho tsy nagneky Iaho."

Chapter 6

¹Androany mitenoma izay zakain'i Yaveh: "Mitsangàna ary alaharo eo agnatrehan'e mokombohitry e fiboanareo; ao gne hambony haharé e fenareo. ²Mitenoma gn'adin'i Yaveh, anareo makombohitry, sy fanamby maharitry tagny. Fa mana ady amè vahoaka Yaveh, ary hiady hanohitry gn'e eo amè fitsarà Izy."³"Ry oloko, ino gne naniko anareo? Akongaia gne nandrarahako anareo? Mitsangana vavolombelo hanohitry Anahy! ⁴Fa netiko niakatra hijotso e tagny Egypta anareo ary navotako hijotso e tragno fagnandevoza. Nagniraky an'i Mosesy, Arona, ary Miriama taminareo Iaho. ⁵Ry oloko, tsarovy izay noheverin'i Balaka mpanjakan'i Moaba, sy e fomba namalian'i Balama zanak'i Beora anazy raha nandeha agny Sitima ka hatragny Gilgala anao, mba hahafanareo mahafantatry gn'asa-marignin'i Yaveh."⁶Ino gne tokony ho entiko ho an'i Yaveh, raha mandohaloky eo amin'Andriamanitra Ambony Iaho? Tokony ho avy eo Aminazy miaraky amè fagnatitry oroa, amè gn'anakaomby herintao me Iaho? ⁷Yaveh me agneky ondrilahy an'arivony, na omenaky an'aliny? Tokony hagnome e lelahy voloan-dazako noho e heloko me iaho, gne zanako nohon'e fahotako avao?⁸ Efa nizaka anao Izy, ry lo, hoe ino e tsara, ary ino gne takin'i Yaveh aminao: Magnamboara e marigny, tiavo ame fahatsora, ary mandehana am-panendrèn-tegna miaraky amin'Andriamanitrao.⁹Magnano fagnambara amè tanà e feon'i Yaveh— na e fahendre koa androany da magneky gn'agnaranao: "Tenomo e tsora-kazo, sy gn'olo izay nagnapetraky an'izany tamè fipetrahany. [Fagnamariha: Raha tokony hoe: "Tenomo e tsora-kazo sy gn'olo izay nagnapetraky an'izany tao amè fipetrahany" gn'ao amè lahatsoratry Hebreo, gne dikazaka sasany vaovao magnano hoe: "Mitenoma, ry foko, sy izay miara-miangona ao an-tanà."] ¹⁰Misy harena ao an-tragnon'e ratsy fagnahy tsy marigny, ary fandrefesa mavandy izay fahavetaveta.¹¹Tokony hihevitry gn'olo ho tsy manan-tsigny me Iaho raha mapiasa mizàna mavandy izy, miaraky amè haro fandajà mamitaky? ¹²Feno heritsetra e mpanan-karena, efa nizaka vandy gne mponina, ary mpamitaky e lelany ao am-bavany.¹³Noho izany da namanga anao tamè ratry maharary Iaho, efa niniko ho rava noho gne fahotanao anao. ¹⁴Hihina anao fa tsy ho afa-po; hipetraky ao agnatinao e mosarinao. Handagno harena anao fa tsy hahalagno, ary izay volagnonao da homeko e sabatry. [Fagnamariha: Sarotry takarina e ampahany amin'ity andininy ity, satria misy zaka Hebreo roy ao amin'izany izay tsy fantatry e dikany. Vakatr'izany, gne vakiteny maro samihafa da nagnomè fa magnaraky e dikan-teny sasany vaovao.] ¹⁵Hamafy anao fa tsy hihila; hagnitsakitsaky oliva anao fa tsy hihosotry menaky; hagnosihosy voaloboka anao fa tsy hinindrano divay.¹⁶Gne fitsipiky namboarin'i Omry da efa votandry, ary gn'asan'e taranak'i Ahaba agnaby. Mandeha araky torohevitrin-dreo anao. Ka aniko, ho faharavà, anao ry tanà, ary rahà mampisitrisitra anareo ry olo, ary hivesatry kateky akoy e vahoakako anareo." [Fagnamariha: Gne lahatsoratry Hebreo da magnano akoizao: "hivesatry kateky akoy gn'olo anao," gne dikan-teny Grika taloha magnano akoizao: "hivesatry e katekin'e firenena anao." Gne dikan-teny vaovao sasany da magnaraky io vakiteny io.]

Chapter 7

¹Lozako! Fa ho anahy da akoy gne hoe tapitry e fihila e voankazo, sady evakoa fandagnona gn'ambim-boloboka ao amè tanim-boaloboka: Tsy misy sampam-boaloka ho hita esanaky, tsy nisy tamè gn'aviavy hambo izay tena notiako be. ²Tsy hita tamè tany gn'olo mahatoky, tsy misy olo-mahitsy ao amè gn'olombelo agnaby. Mikinia handatsa-dra agnaby indreo; mitadia e rahalahany amè gnarato avao.³Malaky amè fagnamboara e ratsy e tagnan-dreo: mitaky vola gne mpanapaky, vanogny amè kolikoly e mpitsara, ary mizaka amy gne hafa izay tiany ho azo lelahy matanjaky. Da akoizany gne iarahany magnano tetika ratsy.⁴ Gne tsara indrindra amindreo da akoy e roy, e mahitsy indrindra da vala fatsy. Izany da andro efa volazan'e mpikarokao mialoha, da gn'andro fagnafaiza anareo. Izao gne fotoan'e fahaverezan-kevitrin-dreo.⁵Ka matoky mpiara-belo; ka magnapetraky fatokisa amè nama. Anio tsara izay zakainao ndre da amè viavy izay matory eo amè sorikao aza. ⁶Fa haniratsira an'i abany e zaza lelahy, hitsanga hamaly en'i endriny e zanaka viavy, ary e vinanto viavy hamaly e rafozam-baviny. Gn'olo ao an-tragnony evakoa gne fahavalon'e gn'olo.⁷Fa raha iaho aloha, da hagnety an'i Yaveh iaho, handigny gn'Andriamanitra e famonjea anahy iaho; haharehy anahy gn'Andriamanitra. ⁸Ka mifaly aminahy, ry fahaliko. Fa raha lavo iaho, da hitsanga koa. Raha mimpetraky ao amè mizy iaho, da Yaveh gne ho fahazavà ho anahy.⁹Satria nagnota tamin'i Yaveh iaho, da hivesatry e gn'avignirany mandram-dahany e zakako, sy hagnatanterahany fitsarà ho anahy. Hinday anahy ho eo amè fahazavà Izy, ary hahita Anazy ao amè fahamarigna iaho.¹⁰Da hahita an'izany gne fahavaloko, ka gne hegnatry gne anafotry izay nizaka taminahy hoe: "Aia Yaveh Andriamanitrao?" Hagnety anazy e masoko; ho vohosihosy akoy gne fotaky ame lala izy.¹¹Ho avy gn'andro anangana e ridrinao; amin'izany andro zany da hitarina hatragny lavitry gne faritrao. ¹²Amin'izany andro zany da ho avy aminao e vahoaky, avy agny Asyria sy gne tanà agny Egypta, avy agny Egypta ka hatragny amè rano zakabe, Eofrata, avy amè ranomasy ka hatragny amè ranomasy, ary avy amè mokombohitry ka hatragny amè mokombohitry. ¹³Io tany io da heloza nohon'e vahoaky izay mipetraky ao amizao, nohon'e vokatry gn'asan-dreo.¹⁴Embeno amè tsoran-kazonao e vahoakanao, da gn'ondry amabosin'e lovanao. Mipetraky raiky agny agn'ala indreo, eo antegnategnan'e tany fambolea. Ao indreo handeha agny Basana sy Gileada akoy e tamè gn'andro taloha. ¹⁵Akoy e tamè gn'andro izay nijotsoanao e tagny Egypta, da hagnambara fahagaga andreo Iaho.¹⁶Hahita ary ho megnatry e heriny gne firenena. Hitam-bava indreo; harigny e sofindreo. ¹⁷Hilelatry e vovoky e bibilava, akoy e rahà-namboary izay mikisaky amè tany indreo. Hijotso avy ao an-davakiny sady matahotry indreo; ho avy amè tahotry ao Aminao indreo, ry Yaveh Andriamanitray, ary hatahotry noho anao.¹⁸Ia gne Andriamanitra akoy Anao, Anao izay mangala fahota, Anao izay mandalo ambonin'e heloky e sisa tavela amè lovanao? Tsy mità gne fahavigniranao mandrakizay Anao, satria tianao e magnambara e famindram-ponao aminay.¹⁹Halahelo anay koa Anao; hagnitsaky gne helokay ao ambany tombokao Anao. Hagnary e fahotanay agnaby ao amè ranomasy laly Anao. ²⁰Hagnome e marigny ho an'i Jakoba sy famindram-po ho an'i Abrahama Anao, akoy e nananganao tagna tamè razabenay tamè gn'andro taloha.

Nahum

Chapter 11-Ity gne fagnambarà mikasiky en’i Ninive. Gne boky mizaka gne fahitan’i Nahoma gne hangiatsika hoe Elkosita.2- Saropiaro sady mamaly ratsy gne ratsy gne Zagnahary. Da hambarany etoa gne havignirany enoto. Magnabôky gne valifatiny ame malaigny enazy koa gne Zagnahary, sady magnambara ame fahavalony koa. 3- Tsy taitaitry gne Zagnahary, fa managny gne heriny ; fa izy koa sa da hagnafay gne magnejiky enazy: gne lala ombandreo da ho haefakefaky gne rivotry, gne tombokindreo da ho feno bo.4- Mahay raha dato izy : zakainy misigna gne ranomasy da migy ; raha tiàny ho rita gne renirano da ritry ; tsy nekanitao etsana i Basana sy Karmela fa da nieky dato raha nahita maso en’izany; hatrame vonikazon’i Libanona da nalazo aby. 5- Ndre gne mokombotry abo be da mijetsy raha gne Zagnahary gne mibeko ; gne tany da miroda hoazy raha izy gne mizàka ; gn’olombelo mangitakitaky raha mitsanga akatrefany izy.6- Mizakà etaoa anareo magnano mahery loha io raha sà hitsanga raha vignitry izy ? Ia aminareo gne hitsipaky gne havignirany ? Tsy tà gne havignirany fa may akô afo, ndre gne vatobe vakiny.7- Da hoy aho, tsara gne Zagnahary, olo azo hitokisa, tsara an’ny ferovategna sady matoky gn’olo matoky enazy koa. 8- Fa gn’olo malaigny enazy, mirafy aminazy, da ahita valifaty, hoavy amindreo gne ranobe; hatragny ame mizy dam bola io evao gne Zagnahary magnejiky endreo. .9- Ho anareo vahôka, mitetiky gne hagnino ame Zagnahary anareo? Ho tapitry etoa gne mikasiky gne falegna olo fa ho faragnan’I gne Zagnahary. 10- Fa gne olo hagnejiky gne Zagnahary da tsy ho lasa lavitry fa e raha haniny evao hifototry aminazy. 11- Ao anao Ninive, nagnano vava taminao gn’olo saiky hagnano ratsy gne Zagnahary.12- Da hoy gne Zagnahary: “ndre da hatajaky akô hino indreo, ndre da ho maro akô kitagny ame lagnitry, da tsaharesy ndre indraiky, ho resy signitry sady tsy hipetraky am’ty tany ty. Fa hoanao raiky Joda, ndre da napijaly enao aho, da matokisa fa tsy hapodiko etsana igny. 13- Ho tapahako gne tady mifehy gn’olo aminao ao, hoavotako indreo14- ity koa gn’anao sa Ninive: “manomboky etoa, da tsy hisy etsana gne taranaky hitondra gne agnarnao. Gne sary sipotry mipetraky ame tragnonny gne Zagnaharinao da hoalaiko aby; tsy vitan’izay fa hiady aminao aho satria tsisy dikany aminà anao”.15- Fa ma’zao fotoa zao, efa egny ame mokombotry gne mpitondra gne baiboly, mmitondra sady magnambara gne fedana avy ame zagnahary! Mifalia anao Joda, hefay gne sarekinareo fa gn’olo ratsy loha, gne maligny olo, ndry ramanagniso, efa resinareo sady ritry gne fongotry aby indreo.

Chapter 21-Maro gne mitady hanafiky enareo ; da embeno tsara gne tanà, asio olo gne lala, magnamboara matajaky anareo sady mangalà nama. 2- Fa gne Zagnahary d’efa miaro sady mindray am’i Jakôba akô gne naniny tame Israely; efa hapodiny am’i Jakôba koa gne vononahitry sy gne hasy nomeny enazy taloha, ndre da teo gne nikobiky gne fanagnany sy gne famboleny vôloboky.3- Asiako mariky gne mindray aminà hoy gne Zagnahary : mena gne lokon’ny gne etan’ny gne lelàhy matajaky, sady lelàhy tsy mora mivadifo, misy lamba lava ; mamirapitratry aby gne lokon’e kalesiny, gne lefony da meva tsara. 4- Kalesy mahavy mandeha gn’anazy sady mitsipelatsipelatry akô helatry.5- Tsy tamby isay etsàna gne tetiky apesain’ny gne fahavalonao, miaraky ame mpitariky enàzy. Migodigodiky mafy indreo meky hanafiky e tanà. Novonoiny gne ferova teo amindreo iaro gne mpanafiky.6- Nosokafany aby gne vavahady ame renirano nosokafy agnaby amzay roda gne tanà. 7- Tsy vitan’izay fa nendahany gne lamban’I Hozaba da nindesiny, gne mpiasa viaviny da mandihy miaraky ame adabo.8- Fa I Ninive koa sad a lasa akô gne lakandrano mipatrapatraky tsy moramora; gne vahôkany lasa milefa aby. Gne sasany vaky zaka hoe: “ mijanogna, mijanogna” kanefa tsy misy maharè ndre raiky. 9- tsy nisy namiratry nihoatry en’I Ninive, na volamena na volafotsy. 10- Kanefa, da ritry sady very gne maha Ninive enzay. Gn’olo tao lasa sahira sady nijaly, avy tamindreo gne fajalia sy gne fahoria, nandohaliky ame tany raha andeha, tsy hita etsana gne hatsarà nisy taloha tamindreo.11- Fa am’izao, asa tadidindreo hoe aia gne lavaky gne liona, nisy gne liona lahy sady vavy taloha zay natahoranao sady notopoinao taloha? 12- Mikatroky gne Liona gne mikibioky gne sindrikiny, Efa simba sady potipotiky aby izany, homeny gne Liona vavy izà.13- “fa hoy gne Zagnahary, avy aho Anohitry enao, satria iaho gne Zagnahary nagnambôtry gnr maro. Horoako ame afo aby gne kalesinao, gne lionanao vavy sy lahy ho tapahako ame sabatry. Ho taperiko sady haniko fongotry hiala ame taninao gn’olo handevozinao aminao atoa; tsy horenao etsaa gne pagnirakiao sy gne pagnatitry hafatrinao”.

Chapter 31-Loza zakabe hoan’e tanà miosi-drà! Gn’e avandesa gne maro, gn’alatry efa tafahôtry, feno andevo gne magodidy enazy, izany aby gne raha hita ao amio tanà io. 2- Fa manombok’androany da ho renareo gne feon’e hitsak’e sarety izy ame gne sôvaly handalo am’ty tanà ty.3- Hisy hanafiky gne tanà, miaraky ame sabatry, gne lefo mangilagilatry; ho maro gne faty ho faty amizany. Tsy vitn’izay, tsy hizano gne maty aminio tanà io; fa gne mpanafiky endreo da tsy hafaky hilefa fa ho tratry. 4- Tsy gnino gne nahavy enizany fag ne fitiavantegnan’e makorely, efa zatry mivarotry gn’ainy sy gne taniny, efa zatry miaky ame sikidy sy gne aody mahery, da mbola avidiny aby koa gne olo mindray aminazy.5- “ Fa hoy ge Zagnahary nijàka, manomboky izao da ho hiitanao gne famangoako enao, ho apikojiko anao am’zay hitan’olo gne raha mahamegnatry enao, indrindra gne mahamegnatry enao ame firenena sy gne fajakà. 6- Hoaniko ratsy eo amson’olo anao, hoavy aminao gne falotoa diso lala, ho hitanao fa halefako aminao aby gne mason’olo hagnety enao. 7- Dam bola tsy izay fa, hoaanin’olo filefà anao. Ao koa gne sasany ho vaky jaka aminao hoe: “da rava tokôtry rô I Ninive, asa ia gne hitoka-tagny enazy tiagny enoto? Asa ia gne hakahery enazy ty eoto koa”?8- Da mbola hoy izy, E Ninive, anao me kô tsara mihôtry en’I Teba? I Teba da tsy ino olo napetraky ame reniranon’I Neily, hodidignin’e rano, ka gne ranomasy gne mandrakotry enazy, sady tragnony? 9- Tsy ia gne mapatajaky enazy fa I Egypte sy Etiopia, I Pota sy Lybia gnze mpiara-miady aminazy.10- Kanefa da igny I Teba nindesy nany sesitany sady handevo; tsy vitan’izany gne zanany mbola tanora napijaly tegny ame lalàn’e fajakà; nisekoseko aby gne fahvalony kà nanipy gne lambany hoan’ny filokà, sady nofihezindreo tame rozo vy gne lehilàny magnaradia anazy. 11- tadidizo fa mbola hoavy gn’andro hamamo enao, sady hitadiavano tragno helofa ame fahavalonao raha meriky gn’andro.12- ndre gn’aody ferovategnanao da hitovy ame hazo mamoa, sady masaky aloha gne hihitsa raha misy olo magnetsiketsiky. 13- Tsy hana olo akôtry’e viavy anao; gne vavahady ame taninao da hidagnadagna hidiran’e fahavalonao hitondra afo hangnoro enao.14- Mangalà rano ame ranobôky, hanio matajaky gne ferovategnanao. 15- kanefa tadidio fa, hagnoro enao gn’afo, hagnotsiky enao gne sabatry, gne rah agnaby ame tany da hamono enao aby. Anio Akô gne hamaron'e tsipangampanga gn'ainareo.16- Napitomboinao akô gne kintagny gne olonao tame tany, kanefa, mitovy tame apiky vao teraky indreo, raha avy ame tany da igny lasa mandrembo. 17- Nanagny olo maro enao, mipetraky teo aminao. Kanefa tsy nisy raiky tamindreo nijano taminao fa raha igny gne masoandro mobôky da igny indreo lasa mandrembo.18- Nangaiky enao aho, aminao pajakàn’I Asyra, membena anao fa matory evao gne mpiarakandronao; tsy vitan’izay fa ndre gne lonaky aminao gnao da misigny evao. Tsy izay evao, fa niparitaky eraky gne mokombotryt gn’olonao, tsisy olo handagno endreo etsana. 19- Farany, ho sahira anao satria, tsy hisy olo hitsabo enao ame ratry mahazo enao. Ho faly gaby gne malaigny enao raha maharè fa voa anao. Sady ia koa mesa mba olo nilefa raha nahita gne haratsianao isan’andro?

Zechariah

Chapter 1

¹Tamè vola fahavalo tamè taona faharoy nanjakan’i Dariosa, da avy tamin’i Zakaria zanak’i Berekia lelahy zanak’Ido lelahy, mpaminany, e zakan’i Yaveh, magnano hoe: ²“Vignitry be tamè razambenao i Yaveh! ³Zakay indreo hoe: Akoizao gne zakain’i Yaveh tompon’e maro: Mitodiha Aminahy!—izany gne fagnambaran’i Yaveh tompon’e maro—da hitodiky aminareo Iaho, hoy Yaveh tompon’e maro.⁴Ao anareo tsy akoy e razambenareo izay nangian’e mpaminany teo aloha, hoe: “Izao gne zakain’i Yaveh tompon’e maro: Mialà amè lalan-dratsinareo sy e fagnamparan-dratsinareo!” Fa tsy niteno indreo ary tsy niraharaha Anahy- izany gne fagnambaran’i Yaveh.’ ⁵Gne razambenareo, aia indreo? Aia gne mpaminany, itoa mandrakizay indreo me? ⁶Fa gne zakako sy gne lalàgnako izay nandidiako andreo mpaminany mpanompoko, tsy efa nahatratry an’io razambenareo io me? Ka nibebaky indreo ary nagnano hoe: ‘Araky izay efa nalahatr’i Yaveh tompon’e maro hany aminay izay mendriky gne lalanay sy gn’asanay, gne niny taminay.””⁷Tamè gn’adro fahefatry amby roipolo tamè faharaiky ambin’ny folon’e vola, izay volan’e Sabata, tamè taona faharoy nanjakan’i Dariosa, da avy tamin’i Zakaria, zanak’i Berekia lelahy zanak’Ido lelahy, gne mpaminany, e zakan’i Yaveh, magnano hoe: ⁸“Nahita tamè gn’andro ariva iaho, ary igny! Nisy lelahy raiky nileza sovaly mena, ary teo amè hazon’e rotry izay teo amè lohasaha izy; ary teo afarany da nisy sovaly, volontany somary minday mena, ary sovaly fotsy.” ⁹Hoy iaho se: Ino itoa rahà toa, rô Tompo?” Avy eo da nisy anjely raiky nikorà taminahy nagnano taminahy akoizao: “Ho ambarako anao hoe ino io rahà io.”¹⁰Ary gne lelahy izay nagnaniky teo amè hazon’e rotry namaly ary nizaka hoe: “Io gne nalefan’i Yaveh mba irerirery magneran-tany.” ¹¹Namaly gn’anjelin’i Yaveh izay nitsanga teo amè hazo rotry indreo; hoy indreo taminazy se: “Efa nirerirery nagneran-tany iahay; io, e tany agnaby da mbola mipetraky sy minjano.”¹²Da namaly gn’anjelin’i Yaveh ary nizaka hoe: “Ô Yaveh tompon’e maro, manda-pahovia gne agnambaranao tsy fahatsoram-ponao amin’i Jerosalema sy amè tanàn’i Joda izay efa niaritry fahavignira izay fitopolo tao izay?” ¹³ Namaly gn’anjely izay nikorà taminahy, tamè zaka tsara, zaka fampahereza i Yaveh.¹⁴Ka nizaka taminahy gn’anjely izay nikorà taminahy hoe: “Mikoa mafy ary mizakà hoe: ‘Akoizao gne zakain’i Yaveh tompon’e maro: Saro-piaro tamè fitiava zakabe tamin’i Jerosalema sy tamin’i Ziona Iaho! Vignitry be amè firenena izay ao agnatin’e fahangina io Iaho. ¹⁵Raha mbola vignitry kidy tamin’io Iaho, da vo maiky nampaharatsy e finjalian-dreo.¹⁶Noho izany da izao gne zakain’i Yaveh tompon’e maro: Efa niverigny tamin’i Jerosalema tamè famin-draham-po Iaho. Ho voatsanga ao agnatin’e tragnoko—izany gne fagnambaran’i Yaveh tompon’e maro—ary e famoloina da ho henjagny amin’i Jerosalema!’ ¹⁷Mangia mafy koa, magnano hoe: ‘Izao gne zakain’i Yaveh tompon’e maro: Ho tondraky tsara koa gne tanàko, ary hampahery an’i Ziona koa i Yaveh, ary hisafidy an’i Jerosalema koa izy.’”¹⁸Da nanandratry gne masoko iaho ary nahita tandroky efatry! ¹⁹Nikora tamè gn’anjely izay nizaka taminahy iaho hoe: “Ino io?” Namaly izy hoe: “Io gne tandroky izay efa nagnaparatiky an’i Joda, Israely, ary Jerosalema.”²⁰Avy eo da nagnambara mpagnano asa tagna efatry taminahy i Yaveh. ²¹Hoy iaho se: “Ino gn’anton-dian’itoa olo toa?” Namaly Izy, ary nizaka hoe: “Itoa gne tandroky izay nagnaparitaky an’i Joda mba tsy hisy olo afaky hagnatrotry e lohany. Fa itoa olo toa da avy mba handroky andreo, mba handrava gne tandrok’e firenena izay nanandratry manohitry e tanin’i Joda mba hagnaparitaky anazy.”

Chapter 2

¹Magnaraky en’izany da nagnatrotry e masoko iaho ary nahita lelahy niaraky tamè tady fandrefesa tegny amè tagnany. ²Hoy iaho se: “Andeha ho aia anareo?” Da hoy izy taminahy se: “Handrefy an’i Jerosalema, hamaritry e sakany sy gn’andavany.”³Da lasa gn’anjely izay nikorà taminahy ary nisy anjaly raiky hafa niboda mba itsena anazy. ⁴Hoy gn’anjely faharoy taminazy se: “Mihazakazaha ary mikoragna amin’igne lelaha igny; ambaray hoe: ‘Hipetraky eo amè tanà mivelatry i Jerosalema nohon’e hamaroan’e gn’olo sy gne biby ao aminazy. ⁵Fa Akoizao—izany gne fagnambaran’i Yaveh—da ho avy ritry afo magnodidy anazy, ary ho voninahitry eo ategnategnany Iaho.⁶Malaky! Malaky! Milefa avy agny amè tany avaratry—izany gne fagnambaran’i Yaveh—fa Iaho efa nampiely anareo akoy gne rivotry efatry e lagnitry—izany gne fagnambaran’i Yaveh. ⁷Eh! Milefa mandeha agny Ziona, anareo izay mipetraky miaraky amè Babylona anaka viavy!”’⁸Fa tafaran’e nagnomezan’i Yaveh tompon’e maro voninahitry anahy sy nandefasany anahy hanohitry gne firenena izay nandraba anareo—fa ndre ia ndre ia mikasiky anareo, da mikasiky gn’anakandrimason’Andriamanitra!—raha avy nagnano an’izany Yaveh, hoy Izy se: ⁹“Iaho mihitsy gne hagnatatry e tagnako amin-dreo, ary da ho babo ho an’e gn’andevony indreo.” Da ho fantatrareo fa i Yaveh tompon’e maro gne nagniraky anahy.¹⁰“Mihirà ho amin’ny fifalia, ô zanak’i Ziona viavy, fa i Iaho mihitsy gne ho avy sy hipetry eo aminareo!—izany gne fagnambaran’i Yaveh.” ¹¹Avy eo gne firenena zakabe hiaraky amin’i Yaveh amizany andro zany. Hoy izy se: “Ary da ho avy vahoakako anao; fa hipetraky eo atagnategnanareo Iaho,” ary ho fantatrareo fa i Yaveh e tompon’e maro gne nagniraky anahy ho eo aminareo.¹²Fa Yaveh hampandova an’i Joda akoy e fanagnany ara-dalagna agny amè tany masina ary hifidy koa an’i Jerosalema ho anazy. ¹³Ka mizaka, eo agnatrehan’i Yaveh, ry nofo agnaby, fa nitsanga avy tao amè toerany masina Izy!

Chapter 3

¹Avy eo Yaveh nagnambara anahy an’i Josoa gne mpisoronabe izay nitsanga nagnatriky gn’anjelin’i Yaveh sy Satana nitsanga teo amè tagna ankavanany mba handiso anazy ho nagnota. ²Hoy gn’anjelin’i Yaveh tamin’ny Satana se: “Hizaka mafy anao anie Yaveh, ô Satana; Yaveh, izay nisafidy an’i Jerosalema anie, hiteny mafy anao! Tsy foroha nosorohonao tamè gn’afo me ity?” ³ Nagnisy akanjo maloto Josoa raha nitsanga teo agnatrehan’e gn’anjely.⁴Nikorà gn’anjely ary nizaka tamin’izay nitsanga teo agnatrehany hoe: “Alay aminazy gn’akanjo maloto.” Da hoy izy tamin’i Josoa se: “Io! Efa nalako taminao e helokao ary hampagnonoviko akanjo tsara anao.” ⁵ Hoy izy se: “Ao indreo hagnapetraky hamama madio eo andohany!” Da nagnapetraky hamama madio teo ambony lohan’i Josoa indreo ary nampitsiky anazy tamè gn’akanjo madio raha nitsanga teo akekiny gn’anjelin’i Yaveh.⁶Avy eo gn’anjelin’i Yaveh nibeko ampahamatora an’i Josoa ary nizaka hoe: ⁷“Akoizao gne zakain’i Yaveh tompon’e maro: Raha handeha amè lalako anareo, ary raha itandrina gne didiko anareo, da hifehy e tragnoko anareo ary hiamby gne tany malalakiko, satria havelako handeha sy hiditry eo amin’io izay mitsanga magnatriky Anahy io anareo.⁸Tenomo, ô Josoa mpisoronabe, anao sy gne namanao izay mipetraky miaraky aminao! Fa famantara an’io olo io, satria Iaho mihitsy gne hampiakatry e mpanompoko gne Rantsany. ⁹Ary iteo gne vato izay napetrako eo agnatraihan’i Josoa. Misy maso fito ao amin’io vato io, ary hagnano sikotry sarotry Iaho—izany gne fagnambaran’i Yaveh tompon’e maro—ary hangala e fahota amin’ity tany ity ao agnatin’e gn’andro raiky Iaho.¹⁰Amin’izany andro izany—izany gne fagnambaran’i Yaveh tompon’e maro—gn’olo tsiraikiraiky da hagnasa mpiara-belo aminazy mba hipetraky ambanin’e voalobokiny sy ambanin’e hazon’aviaviny.”

Chapter 4

¹Avy eo nitodiky ary nanahitry anahy akoy gn’olo notery amè torimasony gn’anjaly izay nikorà taminahy.² Hoy izy taminahy se: “Ino gne hitanao?” Da hoy iaho se: “Mahita fagnapetraha jiro vita amè volamena tanteraky iaho, miaraky amè fagniseha menaky eo ame gn’amboniny. Misy lela fagnapetraha jiro fito eo amin’izany ary misy fagnony fito eo ambonin’e tragnon-jiro tsiraikiraiky.³ Misy hazon’oliva roy eo agnilan’izany, raiky eo amè gn’ilany amè tagna ankavanan’e fagniseha menaky ary gn’afa eo amè gn’alany an-kavia.”⁴Noho izany da nizaka tamè gn’anjely izay nikorà taminahy koa iaho. Hoy iaho se: “Ino e dikan’itoa rahà toa, rô tompo?” ⁵Namaly anahy gn’anjely izay nikorà taminahy ary nagnano akoizao: “Tsy fantatrao me e dikan’tioa rahà toa?” Da hoy iaho se: “Aa, tompoko.”⁶Noho izany da hoy izy taminahy se: “Izao gne zakan’i Yaveh tamin’i Zerobabela: Tsy amè hery na amè tanjaky, fa amè Fagnahako, hoy Yaveh tompon’e maro.⁷ Ino me anao, rô makom-bohitry zakabe? Ho anjara tany lemaky eo agnatrehan’i Zerobabela anao, ary hinday e vato any tendriny izy mba hikoiky hoe: “Fahasoava! Fahasoava ho amin’izany!’”⁸Avy taminahy e zakan’i Yaveh, nagnano hoe: ⁹ “Nagnapetraky e fototr’ity tragno ity e tagnan’i Zerobabela ary hanampitry an’izany e tagnany. Da ho fatatrao fa Yaveh tompon’e maro gne nagniraky anahy ho aminao. ¹⁰Iaho gne nagnano tsinotsino gn’andron’e rahà madiniky? Hiravo io lo io ary hahita e vato piloa egny amè tanin’i Zerobabela. (Io lohan-jiro io gne mason’i Yaveh izay magnety an’izao tontolo izao.)” ¹¹Avy eo da nagnotany gn’anjely iaho hoe: “Ino itoa azon’oliva roy izay mitsanga eo an-kavia sy an-kavanan’e fagnisehan-jiro itoa?”¹²Nagnotany anazy koa iaho hoe: “Ino itoa sampan-kazon’olova roy akekin’e fantsona volamena roy izay misy menaky volamena miaraky eo aminazy itoa?” ¹³ Avy eo da hoy izy taminahy se: “Tsy fantatrao me hoe ino itoa?” Hoy iaho se: “Aa, rô tompoko.”¹⁴Noho izany da hoy izy se: “Itoa gne zana-menaky vaovao izay mitsanga magnatriky e Tompon’izao tontolo izao agnaby.”

Chapter 5

¹Da nitodiky iaho ka nampiandra e masoko, ka nahita, io, taratasi-maro mielakelaky! ² Hoy gn’anjely taminahy se: “Ino gne hitanao?” Da namaly iaho hoe: “Taratasy maro mielakelaky gne itako, ropolo hakiho e handavany ary folo hakiho gn’asakany.”³Da hoy izy taminahy se: “Ity gn’ozo izay mivoky magneran’izao tontolo izao, fa e mpangalatry agnaby da ho foniry manomboky izao izay mifototry amin’izay zakainy amè gn’andininy, ary magnano vava diso agnaby da ho foniry izay mifototry amin’izay zakainy amè gn’agnilany, arak’e zakan-dreo. ⁴“Ho havokiko izany—izany gne fagnambaran’i Yaveh tompon’e maro—ka hiditry ao amè tragnon é mpangalatry sy ao amè tragnon’izay magnano vava diso amè gn’agnarako izany. Hipetraky ao amè tragnony izany ary hamilavila e hazony sy gne vatony.”⁵Da niboda gn’anjely izay nikorà taminahy ary nizaka hoe: “Amekaro e masonao ka iteo izay avy eo” ⁶Da hoy iaho se: “Ino igny? “Haro misy efaha igny avy igny. Ity gne helokin-dreo amè tany manontolo.” [Fagnamariha: Gne dikan-teny taloha sasany sy gn’ankamaron’e dikan-teny amin’izao da magnano hoe: “helokin-dreo”. E lahatsoratry Hebreo magnano hoe: “mason-dreo”, fa izany da neverina ho fahadisoa.] ⁷Da nalà tamè haro e firaky fandrakofa ary nisy viavy tao ambanin’izay izay nipetraky tao!⁸Da nizaka gn’anjely hoe: “Faharatsia ity!” Natorakiny tao agnaty haro indraiky izy, ary natorakiny teo amè fisokafany gne firaky fandrakofa. ⁹Nampiakatra e masoko iaho ary nahita viavy roy magnato anahy, ary e rivotry da tegny amè gn’elatrin-dreo—fa nana gn’elatry akoy e vano indreo. Nampiakatry e haro teo agnelagnelan’e tany sy e lagnitry indreo.¹⁰Ka nizaka tamè gn’anjely izay nikorà taminahy iaho hoe: “Ho entin-dreo megnaia e haro?” ¹¹Da hoy izy taminahy se: “Hagnamboara tempoly agny amè tonin’i Sinara ho an’izany, ka raha vita e tempoly, da hapetraky agny eo amè fototry vohoma ho anazy gne haro.”

Chapter 6

¹Da nitodiky iaho ary nampiakatry e masoko ka nahita saretry efatry niboda avy teo agnelegnelan’e mokom-bohitry roy; ary io mokom-bohitry roy io da vita avy tamè varahana. ²E sarety volohany da nana sovoly mena, e sarety faharoy nana sovaly mity, ³e sarety fahatelo nana sovaly fotsy ary e sarety fahefatry da nana sovaly sada fotsy. ⁴Da namaly iaho ka nizaka tamè gn’anjely nikorà taminahy hoe: “Ino itoa, rô tompoko?”⁵Namaly gn’anjely ka nizaka taminahy hoe: “Io gne rivotry efatry e lagnitry izay niboda teo amè toera izay nitsanganan-dreo teo agnatrehan’e Tompon’e tany agnaby. ⁶Gne raiky izay miaraky amè sovaly mity da mijotso mandeha agny amè firenena avaratry; gne sovaly fotsy da mijotso mandeha agny amè ferenena atsimo.''⁷Io sovaly matanjaky io da niboda ary nikady handeha sy hirerirery egny amè tany, ka hoy gn’anjely hoe: “Mandehana mirerirery egny amin’e tany!” ary nandeha nirerirery eran’e tany agnaby indreo.” ⁸Da nitaraigny taminahy izy ka nikorà taminahy ary nagnano hoe: “Iteo gne izay mijotso ho agny amè ferenena avaratry; amboaro e fagnahako mikasiky e firenena avaratry indreo.”⁹Ary avy taminahy e zakan’i Yaveh, nagnano hoe: ¹⁰“Mangalà fanatitry amè tany an-tsesitany—avy agny Helday, Tobia, ary Jedaia—ary mandehana amin’izany andro izany avao ary alay ao amè tragnon’i Josia zanak’i Zefania, izay avy tagny Babylona izany. ¹¹Da alay e volafotsy sy volamena, magnanova satro-boninahitry ary apetray eo amè lohan’i Josoa zanak’i Jozadaka lelahy, gne mpisoronabe izany.¹²Mikoragna aminazy ary zakay hoe: ‘Izao gne zakain’i Yaveh tompon’e maro: Ity lelahy ity, gn’agnarany da Rantsana! Hitombo eo amè misy anazy izy sady hananga e tempolin’i Yaveh! ¹³Izy gne hagnorigny e tempolin’i Yaveh ary hananga abo e famirapiratan’izany; hipetraky sy hanapaky eo amè seza volamena izy. Ho mpisorona eo amè seza volamenany izy ary hisy e fahazavan-tsain’e fiadana eo amin’izy roy.¹⁴Hapetraky eo amè tempolin’i Yaveh e satro-boninahitry hagnomezam-boninahitry an’i Helema, Tobia, sy Jedaia ary ho fahatsiarova e hatsaram-pagnahan’e zanak’i Zefania lelahy. ¹⁵Ary gne izay lavitry da ho avy sy hagnorigny e tempolin’i Yaveh, ka ho fantatrao fa i Yaveh tompon’e maro gne nagniraky anahy ho aminareo; fa hiboda izany raha teny miteno e feon’i Yaveh Andriamanitrareo anareo!’”

Chapter 7

¹Tamin’i Dariosa mpanjaka gne mpanapaky nandritry gn’efatry-tao, tamè gn’andro fahefatry nanjakan’i Kisleva (izay volana fahasivy), da avy tamin’i Zakaria e zakan’i Yaveh. ²Nandefa an’i Serezera sy Regema-meleka ary gn’olony e vahoakan’i Betela mba hiangavy agnatrehan’e tarehin’i Yaveh. ³Nikorà tamè mpisorona izay tao amè tragnon’i Yaveh tompon’e maro sy tamè mpaminany indreo; hoy indreo se: “Tokony handala amè gn’alalan’e fifadian-kany me iaho amè volana fahadimy, akoy izay efa naniko taona maro izay?”⁴Da avy taminahy e zakan’i Yaveh tompon’e maro, magnano hoe: ⁵“Mizakà amè mponin’e tany agnaby sy amè mpisorona ka anio hoe: ‘Raha nifidy hany sy nandala tamè volana fahadimy sy fahafito anareo nandritr’izay fito taona izay, izy me nifidy hany ho Anahy marigny anareo? ⁶ Raha nihina sy ninondrano, tsy ninondrano sy nihiny ho an’e tegnanareo me anareo? ⁷Tsy io zaka io avao me gne nambaran’i Yaveh tamè vavan’e mpaminany taloha, raha mbola nipetraky tao Jerosalema sy gne tanà nagnodidy tamè fanambina ary nipetraky tao Negeva, sy gne lemaky amorondranomasy agny akandrefa anareo?’”⁸Avy tamin’i Zakaria e zakan’i Yaveh, nagnano hoe: ⁹“Izao gne zakain’i Yaveh tompon’e maro: ‘Mitsarà amè fitsara marigny, fagnekè matoky, ary famindram-po. Ao gn’olo tsirairaiky hagnano an’izany amè rahalahany. ¹⁰ Gn’amè mpivatotry sy kamboty, e vahiny, ary gn’olo mahatra—ka mampinjaly andreo, ary ao tsy hisy aminareo hitetiky ratsy e hafa ao am-ponareo.’¹¹Nefa nandà e hiteno indreo ary nagnamafy e sorikin-dreo. Namempo e sofiny indreo mba tsy hahare. ¹²Nampahery e fony akoy e vato indreo mba tsy hiteny e lalàgna gna ne zakan’i Yaveh tompon’e maro. Nandefa io hafatry io ho an’e vahoaky tamè gn’alalan’e Fagnahany tamè fotoa taloha, tamè gn’alalan’e vavan’e mpaminany Izy. Nefa nandà e hiteno e vahoaky, ka vignitry be tamin-dreo i Yaveh tompon’e maro.¹³Ary raha nangaiky Izy, da tsy niteno indreo. Akoizany evakoa,” hoy Yaveh tompon’e maro, “gne hangian-dreo mafy Anahy, fa tsy hiteno Iaho. ¹⁴Fa hodisoiko amè tadio agny amè firenena agnaby izay tsy mbola hitany indreo, ary ho samba magnaraky andreo e tany. Fa tsy misy olo hiala amè tany na hiverigny ao amin’izany satria efa namadiky e tanin-dreo mahafinaritry ho tany ngazana e vahoaka.”

Chapter 8

¹Avy taminahy e zakan’i Yaveh tompon’e maro, nagnano hoe: ²“Izao gne zakain’i Yaveh tompon’e maro: Tia fatratry an’i Ziona amè zotom-po zakabe Iaho ary saropiaro nohon’e gn’aminazy amè havignira zakabe Iaho! ³Izao gne zakain’i Yaveh tompon’e maro: himpody agny Ziona Iaho ary hipetraky ao ategnategnan’i Jerosalema, fa efa nangiako hoe Tanàn’e Fahamarigna i Jerosalema ary e mokom-bohitr’i Yaveh tompon’e maro da ho angiako hoe Mokombohitry Masina!⁴Akoizao gne zakain'i Yaveh tompon'e maro: Lelahy antitry koa gne ho egny amè gnaraben'i Jerosalema, ary gn'olo agnaby hitadia angira satria efa niha-antitry. ⁵Ho feno kiraolahy sy zaviavy mihira egny amè lalam-ben’e tanà.⁶Izao gne zakain’i Yaveh tompon’e maro: Amin’izay andro izany raha misy rahà tsy hay amboary eo amazon’e vahoaky sisa tavela, da tokony tsy ho hay amboary eo amasoko koa me izany?—izany gne fagnambaran’i Yaveh. ⁷Izao gne zakain’i Yaveh tompon’e maro: Io, eo andalam-pagnavota gn’oloko amè tany fiboan’e masoandro Iaho ary eo amè filitehan’e masoandro! ⁸ Fa hinday andreo hiverigny Iaho, ary hipetraky ao ategnategnan’i Jerosalema indreo, mba ho vahoakako indraiky indreo, ary ho Andriamanitrin-dreo amè marigny sy amè fahamarigna Iaho!⁹Izao e zakain’i Yaveh tompon’e maro: Anao izay manohy miteno gne zaka mitovy izay nivoky tamè vavan’e mpaminany raha tragnoko—ity tragnoko ity, Yaveh tompon’e maro: Anio matanjaky gne tagnanao mba ho votsanga e tempoly. ¹⁰Fa talohan’izay andro izany da tsy nisy vokatry volagnon’e gn’olo, tsy nisy tombony ndre ho an’e gn’olo na ho an’e biby, ary tsy nisy fiadana ho an’izay olo mijotso na miditry avy tamè fahavalo. Efa nagnapetraky gn’olo tsaraikiraky hanohitry e namany Iaho.¹¹Fa androany izany da tsy ho akoign'andro taloha, hagneky e sisan'ity vahoaka ity Iaho— izany gne fagnabaran'i Yaveh tompon'e maro. ¹² Fa hafafy gn'isin'e fiadana; da hagnome e voany gne hazo voaloboka ary e tany hagnome e vokatr'e famboleny; hagnome gn'andony e lagnitry, fa hampandovaiko izany rahà agnaby zany e sisa amin'ity vahoaka ity.¹³Ohatry ho an'e firenen'e ozona hafa anareo, ô taranak'i Joda sy taranak'Israely. Ka da hamonjy anareo Iaho ary hofitahia anareo. Kamatahotry; ôka hatanjaky e tagnanareo! ¹⁴Fa akoizao e zakain'i Yaveh tonpon'e maro: akoigne nagnomagnako hanao ratsy aminareo raha nahavignitry Anahy gne razambenareo—hoy Yaveh tompon'e maro—ary tsy nilefitry Iaho, ¹⁵gne hagnomagnako rahà tsara koa ho an'i Jerosalema sy e taranak'i Joda evakoa amin'izany andro zany! Ka matahotry!¹⁶Itoa e rahà izay tsy maintsy haninareo: Mizakà e marigny, gn'olo agnaby amè namany. Mitsarà amè marigny, rariny, ary fiadana eo amè vavahadinareo. ¹⁷Ka magnano kinia ratsy ao am-ponareo amè hafa, ary ka mitia fiainan-diso—satria tsy tiako izany rahà zany!—izany gne fagnambaran'i Yaveh.''¹⁸Da avy taminahy e zakan'i Yaveh tompon'e maro, magnano akoizao: ¹⁹"Akoizao gne zakain'i Yaveh tompon'e maro: Gne fifadian-kany amè vola fahefatry, vola fahadimy, vola fahafito, ary e vola fahafolo da ho lasa fotoan'e fifalia, firavoravoa, ary fotoa mahafinaritry ho an'e taranak'i Joda! Noho izany tiavo e fahamarigna sy e fiadana!²⁰Izao gne zakain'i Yaveh tompon'e maro: Ho avy koa e vahoaka, ndre indreo izay mipetraky, amigny tanà maro samihafa koa. ²¹Handeha ho agny amè tanà hafa e mponin'e tanà raiky ka hagnano hoe: "Ôka handeha malaky eo agnatrehan'i Yaveh isika ka hitadia an'i Yaveh tompon'e maro! Handeha evakoa isika. ²²Vahoaka maro sy firenena mahery maro gne ho avy hitadia an'i Yaveh tompon'e maro agny Jerosalema ary hiangavy e fankasitrahan'i Yaveh!²³Izao gne zakain'i Yaveh tompon'e maro: Amizany andro zany da lelahy folo avy amè fizaka sy firenena agnaby gne hita gne sisiny gn'akanjonao ary hizaka hoe: 'Ao hiaraka aminao iahay, fa efa renay fa migneky anao Andriamanitra!'"

Chapter 9

¹Izao gne fagnambaran'i Yaveh mikasiky e tanin'i Hadraka sy Damaskosy. Fa e mason'i Yaveh da amè gn'olombelo agnaby, ary koa amè fokon'Israely agnaby. ²Ity fangambara ity evakoa da mikasiky an'i Hamata, izay mifanolotry amin'i Damaskosy, ary mikasiky an'i Tyro sy Sidona izany, ndre tena hendry aza indreo.³Efa nagnorigny fiarova mafy ho an'e tegnany i Tyro ary nandagno volafotsy akoy e vovoky sy volamena vodio akoy e fotaky egny an-dala. ⁴Igny! hagnafoa anazy Andriamanitra ary hamilavila e tanjakiny an-dranomasina, mba ho lanin'e gn'afo izy.⁵Hahita i Askelona ka hatahotry! Hangitakitaky mafy evakoa i Gaza! Ekrona, ho foana e fagnantegnany! Ho faty agny Gaza e mpanjaka, ary i Askelona da tsy hisy olo esanaky! ⁶Hagnano e tragnony ao Asdoda gne vahiny, ary hagnafoa e firehareha'e Filistina Iaho. ⁷Fa hangala e ràn-dreo avy eo amè vavany Iaho ary e fahavetavetan-dreo eo agnelagnelan'e nifiny. Ary da ho lasa sisa ho an'e gn'Andriamanitsika akoy e foko agny Joda indreo, ary Ekrona da ho lasa akoy e Jebosita.⁸Hipetraky magnodidy e taniko Iaho hanohitry gne maramilan'e fahavalo ka tsy ndre hisy na raiky afaky magnato na mipody, fa tsy hisy mpampinjaly handalo eo amin'izany esanaky. Fa amizao da hiamby e taniko amè masoko Iaho!⁹Mihobia amè fifalia zakabe, ô zanako viavin'i Ziona! Mihobia am-pifalia, ô zanako vavin'i Jerosalema! Igny! Avy amè fahamarigna aminao e mpanjaka ary magnavotry anao. Manendry tegna izy ka mipitiky eo amè boriky, eo ambony zana-boriky. ¹⁰Ary ho foa e sarety avy agny Efraima sy e soavaly avy agny Jerosalema, ary e tsipìka da ho foagna amè gn'ady; fa agnambara fiadana amè firenena izy, ary e fanapahany da ho avy amè ranomasy ka miafara amè ranomasy, ary hatramè Ony ka hatramè faravazan-tany!¹¹Raha gn'aminareo, noho e rân'e fagnekeko ao aminareo, da hafahako avy ao an-davaky izay tsy misy rano gne gadranareo. ¹²Miveregna agny amè fiarova mafy, ô gadran'e fagnategna! Eka ndre androany aza da magnambara Iaho fa hagnonitry ambony indroy aminareo, ¹³fa efa nisoto an'i Joda ho tsipikako tamin'ny Efraima Iaho. Efa nanaitry gne zanakareo lelahy Iaho, ô Ziona, hanohitry gne zanakareo lelahy, ô Grisia, ary efa nagnano anareo akoy e sabatry e mpiady Iaho, ô Ziona!¹⁴Hiboda amin-dreo i Yaveh, ary hitifitry akoy e gn'elatry e tsipìkiny! Fa Yaveh Tompoko hitsotry trompetra ary hiditry avy amè tafio-drivotry avy agny Temana. ¹⁵Yaveh tompon'e maro gne hiaro andreo, ary handevo andreo sy handresy e vaton'antsamotadiny io. Ary da hinindrano indreo hidradradradra akoy gn'olo mamon'e divay, ary ho feno divay akoy gne lasety indreo, akoy gne zoron'e gn'alitara.¹⁶Da amizany andro izany da hamonjy andreo i Yaveh Andriamanitriny; da akoy e gn'ondrin'e vahoakany indreo, fa indreo gne ho firavaky e satro-boninahitry, hisandratry eo amè taniny. ¹⁷Fa akory e hatsarany sy hatsaran'e tarehin-dreo! Hitsiry eo amè vary e lelahy ary e virijiny eo amin'ny voaloboka mamy!

Chapter 10

¹Angataha rikandro amin'i Yaveh amè vanim-potoan'e rikandron-dohataona—Yaveh izay magnano rikandrom-baratry—ary magnome rikandro mivatravatra ho an'e gn'olo agnaby sy e rahà metso egny amè tany famboleha. ²Fa gne sampy ao an-tokatragno da mizaka vandy; e mpisikidy magnano sary ao ame sainy vandy; mizaka onofy fitaky indreo ary magnome fagnadinoa avao, ka mirerirery akoy gn'ondry ary mijaly nohon'e tsy fisian'e mpiandry andreo.³Gne havignirako da bala amè mpiandry ondry; gn'osilahy—mpitariky—gne ho faiziko. Yaveh tompon'e maro evakoa ka da hagnatriky gn'ondriny, da e taranak'i Joda, ary hagnano andreo akoy e soavaly fizaka agny amy gne ady!⁴Avy amin-dreo gne hevian'e gn'orombato; avy amin-dreo gne hevian'e finjanognan'e rahà lay; avy amin-dreo gne hevian'e gn'angira fedia; avy amin-dreo gne hevian'e mpitarika hiaraky agnaby. ⁵Ho akoy e mpiady izay magnitsaky e fahavalony eo amè fotak'e lala amè gn'ady indreo; hiady indreo, satria Yaveh gne mikasiky andreo, ary hahamegnatry gne mipitiky soavalin'ady indreo.⁶Hampahery e taranak'i Joda Iaho ary hamonjy e taranak'i Josefa; fa hamerigny andreo amè tena izy Iaho ka hamindra fo amin-dreo. Hitovy ame hoe tsy nandanako indreo, satria Iaho gne Yaveh Andrimanitrin-dreo, ary hamaly andreo Iaho.⁷ Da ho akoy e mpiady i Efraima, ary hifaly akoy e azon'e divay e fon-dreo; hahita izany gne zanany ka hifaly. Hifaly Aminahy e fon-dreo!⁸Hisioky ho andreo Iaho ary handagno andreo, satria hamonjy andreo Iaho, ary ho avy zakabe akoy e teo aloha indreo! ⁹Namafy andreo tegny amè gn'olo Iaho, nefa hahatsiaro Iaho agny amè firenena lavitry indreo, ka ho velo sy hiverigny indreo sy e zanany. ¹⁰Fa hampody andreo avy agny amè tany Egypta Iaho ary handagno andreo avy agny Asyria. Hiday andreo agny amè tanin'e Gileada sy Libanona Iaho mandra-paha tsy hisy efitragno andreo esanaky.¹¹Hamakivaky e ranomasim-pijalian-dreo Iaho; hamango gn'isin'izany ranomasy izany Iaho ary hagnamaigny e lalin'i Neily agnaby. Hajetsy e voninahitr'i Asyria, ary e angiram-panjakan'i Egypta hiala amè gn'Egyptiana. ¹²Hagnamafy fototry andreo aminahy Iaho, ary handeha amè gn'agnarako indreo—izany gne fagnambaran'i Yaveh.

Chapter 11

¹Vohay e varangaranao, ô Libanona, mba handevognan'e gn'afo e sederanao! ²Misaonà, ô hazo kypreso, fa efa lavo e hazo sedera! Gn'ambony da efa nofoagna! Misaonà, anareo ô hazo terebintan'i Basana, fa efa ripaky gn'ala matsy. ³Midradradra gne mpiandry ondry, fa efa rava e voninahitrin-dreo! Miero e feon'e zanak'e liona, fa efa e reharehan'e Ony Jordana!⁴Fa izao gne zakain'i Yaveh Andriamanitrao: "Akoy e mpiandry ondry, miamby e ondry izay ho vonoy! ⁵(mamono andreo gne mivedy anazy ary tsy vosazy, ary mivarotry andreo magnano hoe: 'Isorana anie Yaveh! Efa mpanan-karena iaho!' fa gne mpiandry miasa hoan'e tompon'ondry da tsy nandefitry.) ⁶Fa tsy handefitry e mponin'ny tany Esanaky Aho! —izany gne fagnambaran'i Yaveh. Io! E tegnako mihitsy gne hamerigny e gn'olo agnaby eo an-tanan'e namany sy eo an-tanan'e mpanjakany, ary handrava e tany indreo ary tsy hisy ndre raiky amin-dreo hafahako eo an-tanan-dreo."⁷Ka da lasa mpiandry gn'ondry volahatry ho vonoy Iaho, ho an'e izay ninday gn'ondry. Nandray tehina roy Iaho; e tehina raiky nangiako hoe "Fahasoavana" ary gne hafa nangiako hoe "Fikambagna". Tamin'izany fomba izany gne nodiasako gn'ondry. ⁸Mpiandry ondry telo gne novonoiko tao agnatin'e vola raiky, satria tsy naharitry tamin-dreo iaho, ary nankahala enahy evakoa indreo. ⁹Da hoy iaho tamin'e tompon'ondry hoe: "Tsy hiasa ho mpiandry ondrinao esanaky iaho. Gn'ondry izay maty—da ho faty, gn'ondry izay lavo—da aleo ho lavo. Ôka gn'ondry izay sisa tavela samy hihina e nofin'e namany."¹⁰Da noresiko e tehiko "Fahasoavana" ary nosimbako izany mba hagnafoagnako e fagneke izay efa naniko tamè fokoko agnaby. ¹¹Tamin'izany andro izany da rava gne fagneke, ka izay ninday gn'ondry sy nagnety Anahy da nahafantatry fa nizaka i Yaveh. ¹²Da hoy iaho tamindreo se: "Raha ohatry ka aminareo izany, da aloavo e karamako. Fa raha tsy izany, da avelay avao." Ka da nozakain-dreo gne karamako—sekely volafotsy telopolo.¹³Ary hoy Yaveh taminahy se: "Apetraho ao amè fipetrahan-drakitry e volafotsy, e sanda tena tsara izay nanombagnan-dreo anao!" Ka da nalaiko e sekely volafotsy telopolo ary napetrako tao ame fipetrahan-drakitry tao ame tragnan'i Yaveh. ¹⁴Avy eo nopotehiko e tehiko faharoy, "Fikambana," mba hamoteha e firahalahian'i Joda sy Israely.¹⁵Hoy Yaveh taminahy se: "Alay ho an'e tegnanao koa e fitaovan'e mpiandry ondry mola, ¹⁶fa io, hagnapetraky mpiandry ondry eo amè tany ho. Tsy hivakiloha gn'ondry maty izy. Tsy hitadia gn'ondry very izy, na koa hagnafaky e mitongaitry. Tsy hanataky gn'ondry izay salama izy, fa hihina gne nofon'e gn'ondry vondraky ary hagnano tsisy dikany e kitron'io.¹⁷Loza ho an'e mpiandry tsy mendriky izay mahafoy gn'ondry! Hifiky e sandriny sy e masony an-kavana anie e sambatry! Halazo anie e sandriny ary ho jamba e masony ankavana!"

Chapter 12

¹Ity da agnambara e zakan'i Yaveh mikasiky an'Israely—fagnambaran'i Yaveh, izay nanandratry gne lagnitry sy nagnapetraky e fototr'e tany, izay mamolavola e fagnahan'olombelo ao agnatin'e olo hoe: ²"Io, eo an-dalam-pagnamboara an'i Jerosalema agnaty kapôky Iaho hahavy gne vahoaky magnodidy anazy hivembe agnaby. Da ho akoy izany evakoa gn'an'i Joda mandritry e fandilovan'i Jerosalema. ³Amin'izany andro izany, haniko ho vato mavesatry ho an'e gn'olo agnaby i Jerosalema. Izay magnandra e hagnenga izany vato izany da handratry mafy e taniny, ka hitambatry izany tanà izany io firenen'e tany agnaby.⁴Amin'izany andro izany—izany gne fagnambaran'i Yaveh—hamely e soavaly tsiraikiraiky amè fapitahora Iao ary e mpileza aminazy ame fahaverezan-tsay. Hagnety am-pankasitraha e taranak'i Joda Iaho ary hamely e soavalin'e miaramila amin'e fahajamba. ⁵Avy eo gne mpitarik'i Joda hizaka anakampo hoe: 'Io mponin'i Jerosalema gne itantsika noho i Yaveh tompon'e maro, Andriamanitrin-dreo.'⁶Amin'izany andro izany da haniko akoy e fata mirehitry egny amè hazo ary mitovy e fanilo egny amè gn'amboara gne mpitariky ny Joda, fa indreo gne handevo gne firenena magnodidy ankavanany eo agnaby sy eo ankaviany. Hipetraky eo ame toerany koa i Jerosalema."⁷Hamonjy gne tragnon'i Joda i Yaveh, mba tsy ho zakabe noho e sisa tavela amin'i Joda e voninahitr'i Davida sy e voninahitr'izay mipetraky ao Jerosalema. ⁸Amin'izany andro izany da ho mpiaro gne mponin'i Jerosalema i Yaveh, ary amin'izany andro izany gne izay ketraky amindreo da ho akoy i Davida, ary e taranak'i Davida da hitovy amè gn'Andriamanitra, akoy gn'anjelin'i Yaveh eo ankatrehan-dreo. ⁹"Amin'izany andro izany da hanomboky handavo gne firenena izay avy hanohitry an'i Jerosalema agnaby Iaho.¹⁰Nefa handraraky e fagnahin'e fandeferam-po sy fitaraina amè taranak'i Davida sy gne mponin'i Jerosalema Iaho, mba hitadia andreo, gne Raiky izay nampalemen-dreo. Hisaona nohon'e gn'Aminahy, akoy gn'olo misaona nohon'e gn'ame zanany lelahy tokana indreo; hisaona ho Anazy akoy e misaona nohon'e fahafatesan'e voloan-danja indreo.¹¹ Amin'izany andro izany e fisaona ao Jerosalema da akoy e fisaona tao Hadadrimona eo amè lemak'i Megido.¹²Hisaona e tany, e fianakaviambe tsikiraikiraiky hitoka ame fianakaviambe hafa. Gne fianakaviamben'e taranak'i Davida hitoka ary gne vadin-dreo hitoka ame lelahy. Gne fianakaviamben'e taranak'i Natana hitoka ary gne vadin-dreo hitoka ame lelahy. ¹³Gne fianakaviamben'e taranak'i Levy hitoka ary gne vadin-dreo hitoka ame vadiny lelahy. Gne fianakaviamben'e Simey hitoka ary e vadin-dreo hitoka ame lelahy. ¹⁴Gne fianakaviambe tsirairaiky ame fianakaviambe tafanjano—e fianakavia tsikiraikiraiky da samy hitsitokatoka ary e vadin-dreo hitoka ame lelahy."

Chapter 13

¹"Amin'izany andro izany da hisy loharano hisokatry ho an'e gn'avan'i Davida sy gne mponin'i Jerosalema, nohon'e fahotan-dreo sy e tsy fahadiovan-dreo. ²Amin'izany andro izany—izany gne fagnambaran'i Yaveh Tompon'e maro—gne hagnafoagnako gn'agnaran'e sampy ame tany mba tsy ho tsaroa esanaky indreo. Hampivoky gne mpaminany tsy marigny sy e fagnahy maloton-dreo ame tany evakoa Iaho.³Raha misy olo manohy maminany, da hizaka aminazy i abany amy endriny izay niteRaky anazy hoe: 'Tsy ho velo anao, satria mizaka avandesa ame gn'agnaran'i Yaveh!' Avy eo iabany sy i endriny izay niteraky anazy hampalemy anazy maminany agnaby izy.⁴Amin'izany andro izany e mpaminany tsikiraikiraiky da ho megnatry ame fahitany raha eo am-paminania izy. Io mpaminany io da tsy agnisy lamba voloina, mba hamitahana gn'olo esanaky. ⁵Fa e tsikiraikiraiky hizaka hoe: 'Tsy mpaminany iaho! Lelahy miasa tany iaho, satria e tany gne lasa asako raha mbola tanora iaho!' ⁶Fa hisy olo raiky hizaka aminazy hoe: ' Ino gne ratry eo agnelagnelan'e bakatra-tagnanao io?' ary hamaly izy hoe: 'Naratry niaraky tamy gne tao ame tragnon'e namako iaho.'"⁷"Ô sabatry! Asandrato ame mpiandry ondriko, gne lelahy izay mitsanga etoa akekiko e tegnanao—izany gne fagnambaran'i Yaveh tompon'e maro. Fio e mpiandry ondry, da hiparitaky gn'ondry! Fa hamerigny e tagnako hanohitry gne madiniky Iaho.⁸Ary magnera gne tany agnaby—izany gne fagnambaran'i Yaveh—da hisy roy ampahatelon'izany hofoagna! Ho levona io olo io; raiky ampahatelony evakoa gne hijano agny. ⁹Ho entiko ame gn'afo io ampahatelony io ary dioviko mitovy ame magnadio volafotsy indreo; ho zahako akoy e volamena voazaha indreo. Hangaiky egn'agnarako indreo, ka hamaly andreo Iaho ary hagnano hoe: 'Ity gn'oloko!' ary hizaka indreo hoe: 'Yaveh gn'Andriamanitriko!""

Chapter 14

¹Io! Ho avy gn'andron'i Yaveh rehefa hozaray eo ategnategnanareo e babonareo. ²Fa halagnoko hanohitry an'i Jerosalema ame gn'ady e firenena agnaby ka ho voababo e tanà. Gne tragno da ho voababo ary e viavy ho voholaky. Gn'antsasaky e tanà da ho voababo, fa e sisa tavela ame gn'olo da tsy ho alà eo ame tanà.³Fa i Yaveh da hiboda ary hiady ame firenena mitovy Aminazy rehefa miady ame gn'andron'e gn'ady. ⁴Amin'izany andro izany e tombony da hitsanga eo ambonin'e Mokombohitr'i Oliva, izay eo akekin'i Jerosalema agny atsignana. E Mokombohitr'i Oliva da hovaky roy ary ho sarahan'e lohasaha zakabe ary gn'antsasak'e mokombohitry da hiverigny magnatriky gn'avaratry ary gn'antsasany magnatriky gn'atsimo.⁵Avy eo anao hilefa hidigny e lohasaha eo agnelagnelan'e mokombohitr'i Yaveh, fa e lohasaha eo agnelagnelan'e mokombohitry da hipetraky hatragny Azela. Hilefa akoy e nilefanao tame gn'orohoran-tany tame gn'andron'i Ozia, mpanjakan'i Joda anao. Da ho avy i Yaveh Andriamanitrao ary hiaraka Aminazy agnaby gn'olomasina.⁶Amin'izany andro izany da tsy hisy hazava, fa tsy hisy na nara na hafana na ando. ⁷Amin'izany andro izany, andro izay Yaveh raiky avao gne mahafantatry, da tsy hisy ariva na atoandro esanaky, fa e hariva da ho lasa fotoan'e hazava.⁸ Amin'izany andro izany e rano velo da handeha hivoky an'i Jerosalema. Gne antsasak'io da hivala ame ranomasy atsignana ary gn'antsasany ame ranomasy akandrefa, ame fahavaratry sy ame gn'asotry.⁹Ho mpanjaka ame tany agnaby i Yaveh. Amin'izany andro izany da hisy Yaveh, Gn'Andriamanitra toka, ary gn'agnarany raiky avao. ¹⁰Gne tany agnaby da hitovy amin'i Araba, manomboka ao Geba ka hatragny Rimona atsimon'i Jerosalema. Ho hasandratry avao i Jerosalema ary hipetraky ame toerany manoka, hatragny ame Vavahadin'i Benjamina ka hatragny ame toera izay nisy e vavaha volohany, hatragny Vavahady atsangany, ary hatragny ame Tilikambon'i Hananela ka hatragny ame famiazam-boaloboky e mpanjaka. ¹¹Gne vahoaka da hipetraky agny Jerosalema ary tsy hisy faharava tanteraky avy amin'Andriamanitra hanohitry andreo esanaky. Hiaigny ame filamina i Jerosalema.¹²Izao gne ho loza izay hamelezan'i Yaveh an'e vahoaka agnaby niady nanohitry an'i Jerosalema: e nofon-dreo da ho lo ndre mitsanga ame tombony indreo. Gne mason-dreo da ho lo ao ame lelatombikin-dreo ary e lelan-dreo ho lo ao am-bavandreo. ¹³Amin'izany andro izany e tahotry zakabe avy amin'i Yaveh da ho avy amindreo. Gne tsirairaiky da hità e tagnan'e hafa, ary e tagnan'e raiky da hitsanga hamely e tagnan'e raiky hafa.¹⁴Joda evakoa da hiady hanohitry an'i Jerosalema. Hagnanga e harenan'e firenena magnodidy agnaby indreo—volamena, volafotsy, ary lamba tsara maro be. ¹⁵Gne loza evakoa da ho ame soavaly sy gn'apondra, gne rameva sy gne boriky, ary gne biby agnaby ao ame toby io avao da hijaly amin'izany loza izany koa.¹⁶Ary izao gne hiboda, izay tavela agnaby ao ame firenena izay avy manohitry an'i Jerosalema da hiakatry isan-tao kosa mba hidera e mpanjaka, da i Yaveh tompon'e maro, ary hagnaza e Firavoravoan'e Fialofa. ¹⁷Raha tsy mandeha miakatry ho agny Jerosalema mba hidera an'e mpanjaka, da i Yaveh tompon'e maro, gn'olo avy ame firenenan'e tany agnaby, da tsy hinday rikandro amin'indreo i Yaveh. ¹⁸Raha tsy miakatry e firenen'i Egypta, da tsy hahazo rikandro indreo. Hisy areti-mandripaky avy amin'i Yaveh izay hamely gne firenena izay tsy hiakatry mba hità e Firavoravoan'e Fialofa.¹⁹Izany gne fandilova ho an'i Egypta ary fandilova ho an'e firenena agnaby izay tsy miakatry mba hità e Firavoravoan'e Fialofa.²⁰Fa amin'izany andro izany, e lakolosin'e soavaly da hizaka hoe: "Atokany ho an'i Yaveh," ary gne koveta ao ame tragnon'i Yaveh da hitovy ame lasety boribory eo agnatrehan'e gn'alitara. ²¹Fa e vilagny tanifotsy agnaby ao Jerosalema sy Joda da ho atoka ho an'i Yaveh tompon'e maro ary izay minday sorona agnaby da hihina aminio ary hampandivezy ao anatinio. Amin'izany andro izany gne mpivarotry da ho ao an-tragnon'i Yaveh tompon'e maro esanaky.

Malachi

Chapter 1

¹Gne fagnambaragny gne zakan'i Yaveh tame Israely tame alalany gne tagnany Malakia. ²"Efa nitia anareo iaho," hoy Yaveh. Fizy ho anareo hoe: "Ahona gne nitiavanao anahy?" Tsy rahalahany Jakoba ve i Esao?" hoy e zakany Yaveh. "Jakoba gne efa tiako, ³fa Esao efa halako. Gne vohitry da efa naniko lao, ary da naniko toeragny ho ane ambohadia avy agny agnala ho lova.⁴Raha nizaka i Edoma hoe: "Lavigny iahy, kanefa hamerigny hambotry gne rava iahy, da nizaka Yaveh tompo gne maro hoe: "Mety hambotry indreo, saigny ho ravako avakoa. Gne hafa da agnahiky andreo hoe: 'Tanagny gne faharatsigny sy hoe: 'Gne vahoky izay nozognony Yaveh mandrakizay.' ⁵Haita izany gne masonareo, ary hizaka anareo hoe: 'Yaveh da zakabe mihotry gne faritry Israely."'⁶Mitovy ame zazalela nomegny voninahitry gne rainy, sy gne panompo magnome voninahitry gne tompony. Raha gne ray Aho, aia gne voninahitriny? Raha gne tompo Aho, aia gne fanehoagny gne fagnazagny Ahy?" hoy Yaveh Tompo gne maro tame mpisorogny, izay nanao tsinotsino gne agnareko. "Fizy hoy anareo hoe: 'Akory gne agnamboharagny tsinotsino gne agnaranao?' ⁷Tame fagnoloragny mofo voaloto teo ame alitarako. Fizy hoy anareo hoe: 'Akory gne nandotoanay Anao?' Tame fizakagny fa tsy misy dikagny gne latabatry Yaveh.⁸Raha manolotry biby jamba anigny sorogny anareo, tsy ratsy ve zany? Raha manolotry gne kilemaina sy marary anareo moa tsy ratsy ve izany?" Abohay agny ame goverinora izany. Handray anareo ve izy ndre hampitraka gne tarehinareo?" hoy Yaveh Tompo gne maro. ⁹Ankehitriny anareo da mbola magnotany gne endrik'Andriamanitra, mba hamindra fo amintsika. Fa Yaveh Tompo gne maro da mizaka fa ame fagnatitry akoy izany egny an-tananareo, moa hampitraka gne tarehinareo izy?¹⁰Raha mba misy raiky taminareo azaky nagnidy gne vavahady gne tempoly, mba tsy ho zava-poana gne andrehetanareo afo eo ame alitarako! Tsy mankasitraky anareo Aho," hoy Yaveh Tompo gne maro: "ary tsy andray gne fagnatitry avy aminareo Aho. ¹¹Fa gne agnarako da ho zakabe eo ame firenegny ary isaky gne toeragny rehetra manomboky ame fiposahany gne masandro mandra-pilentikiny ary ditin-kazo magnitry sy fagnatitry madio gne hatolotry ame agnarako. Fa gne agnarako da zakabe eo ame firenegny." hoy Yaveh Tompo gne maro. ¹²''Fa maniratsira izany anareo rehefa mizaka fa maloto gne latabatry gne Tompo, ary gne vokany, gne hanigny, da ho anigny tsinotsinona.¹³Hoy koa anareo hoe: 'Mandreraky koa izy zany,' da niherogny tamizany anareo," hoy Yaveh Tompo gne maro. "Nitondra izay nalaigny tame biby dia anareo na kilemaigny na marary; ary da netinareo ho fagnatitry izany. Tokony handray izany ave ame tagnanareo ve Aho?" hoy Yaveh. ¹⁴"Aoka hozognigny mpamitaky izay managny ondry sy mivohady hagnome Ahy anizany, ary mbola magnome izay misy kilema Ahy, Tompo! Fa izaho da mpanjaka zakabe," hoy Yaveh Tompo gne maro," ary gne Agnarako da home voninahitry eo ame firenegny."

Chapter 2

¹Ary anareo mpisorona, ho anareo ity didy ity. ²"Raha hiteno anareo, ary raha tsy hametraky izany ao ame fonareo mba hagnomezagny voninahitry gne agnarako anareo," hoy Yaveh Tompo gne maro, "da handefa hozogny aminareo aho, ary hagnozogny gne fahasoavanareo Aho, satria tsy naninareo ame fo gne didiko.³Indro, hizaka mafy gne taranakareo Aho, ary hagnaparitaky zeziky ame tarehenareo Aho, zeziky avy ame falifalihanareo, ary hanaisotra anareo hiaraka ame izany Izy. ⁴Da ho fatatrareo fa efa nandefa io didy io taminareo Aho ary gne fifanekegny da hitohy amireo Levi," hoy Yaveh Tompo gne maro.⁵Gne fifanekeko da fiaignagny sy fiadanagny, ary nomeko azy ireo izy; nomeko tahotry izy, ary natahotry Ahy izy, ary nijoro tame tahotry gne agnarako izy. ⁶Fampenaragny gne marina no tao ame vavany, ary tsy nisy diso teo ame molony. Niaraka tame piadigny sy tame pahamarinagny tamiko izy ary niaboho tame fomba maro tame ota. ⁷Fa gne molotry gne mpisorogny da tokony hana-pahalalagny ary gne vahoaka da tokony hitady fampenaragny avy ame vava, satria mpitondra hafatr'i Yaveh Tompo gne maro izy.⁸Fa ianareo dia niala tamin'ny lalana marina. Nahatonga ny maro ho tafitohina amin'ny fanajana ny lalàgna ianareo. Nandika ny fanakem-pihavanan'i Levy ianareo,'' hoy Yaveh Tompo gne maro. ⁹"Noho izany Izaho ihany koa, dia efa nanao anareo ho tsinotsinona sy ratsy teo anoloan'ny vahoaka rehetra, satria tsy nitandrina ny lalako ianareo, fa kosa nampiseho fanavakavahana tamin'ny fampianarana.''¹⁰Tsy ray tokana ihany ve no antsika rehetra? Tsy Andriamanitra tokana ihany ve no nahary antsika? Nahoana isika olona tsirairay avy no kely finoana amin'ny rahalahiny, maniratsira ny faneken'ireo razambetsika? ¹¹Joda dia kely finoana. Zavatra maharikoriko no nisy tao Israely sy tao Jerosalema. Fa naniratsira ny fitoerana masin'Yaveh izay tiany i Joda, ka nanambady ny zanaka vavin'andriamani-kafa. ¹²Aoka Yaveh hanala ireo lain'i Jakoba ilay lehilahy izay nanao izany, ilay nifoha sy ilay namaly, na dia nitondra fanatitra ho an'i Yaveh Tompo gne maro aza izy.¹³Ataonareo ihany koa izao: Rakofanareo ame ranomasy gne alitara i Yaveh, ame fitomagnigny sy gne fisetoagny, satria izy da tsy mbola mitodiky ame fagnatitry na mandray izany am-pakasitragny avy egny an-tananareo.¹⁴Fa hoy ianareo hoe: ''Nahoana Izy no tsy manao an'izany?'' Saria Yaveh da vavolombelona teo aminareo sy ny vady tamin'ny fahatanoranareo, tamin'izay naha kely finoana anareo, na da mpiara-dia aminareo sy vadinareo tamin'ny alalan'ny fifanekena aza izy. ¹⁵Tsy natambany ho iray ve izy ireo, miaraka amin'ny silaky ny fanahiny? Satria izy da nitady taranaka avy amin'Andriamanitra. Koa ambeno ao amin'ny fanahinareo ny tenanareo, ary aza tsy mahatoky ny vadin'ny fahatanoranareo. ¹⁶''Fa mankahala ny fisarahana Aho'' hoy Yaveh, Andriamanitr'Israely, ''ary ilay manarona ny fitafiany amin'ny herisetra,'' hoy Yaveh Tompo gne maro. ''Koa ambeno ao amin'ny fanahinareo ny tenanareo ary aza kely finoana.''¹⁷Nandreraky an'i Yaveh tame zakanareo anareo. Fa hoy anareo hoe: "Akory gne navalaky anay Azy?" Tame fizaka hoe: "Izay rehetra magnano ratsy da tsara eo imason'Yaveh, ary mankasitraky azy ireo Izy," na hoe: "Aia gne Andriamanitra gne fahamarignagny?"

Chapter 3

¹Indro, efa mby handefa gne irako Aho, ary izy da hagnomagny gne lalagny eo alohako. Ka da ho avy tampoky ao ame tempoly gne Tompo izay tadiavinareo. Ilay iraky gne fagnekegny izay hankasitranareo, indro ho avy izy," hoy Yaveh Tompo gne maro. ²Fa iza moa gne hahavita hiaritry gne andro hahatongavany? Iza gne havita itsangagny rehefa hiboky izy? Fa Izy da mitovy ame afo mpandrehitry sy savony fanasa-lamba. ³Hipetraky mitovy gne mpandrendriky sy mpagnadio volafotsy Izy, ary da hadio ireo zanaka lahin'i Levy. Handrendrika azy ireo mitovy ame volamena sy volafotsy Izy, ary hitondra fagnatitry gne fahamarignagny ho an'i Yaveh izy ireo.⁴Ary gne fagnatitr'i Joda sy Jerosalema da ho hankasitrahagn'i Yaveh, tahaka gne andro fahigny, sy tahaka gne taogna taloha. ⁵Da ho avy Aho hitsara agnareo. Vetivety Aho da ho tonga ho vavolombelogna hanohitra ireo mpisikidy, mpijangajanga, vavolombelogna sandoka, ary hanohitra izay mampahory ny mpiasa ame karamany, ireo izay mampijaly ny mpitondrategna sy ireo kamboty, hanohitra ireo izay tsy magnome voninahitra Ahy,'' hoy Yaveh Tompo gne maro.⁶''Fa Izaho, Yaveh, da mbola tsy niova; noho izany iagnareo, ry zanaka lahin'iJakoba, da tsy ho tratra faragny. ⁷Hatramy gne andron'ireo razambenareo da nanda ny didiko iagnareo ary tsy nitandrina izany. Miveregna amiko, da hiverigna amignareo Aho,'' hoy Yaveh Tompo gne maro. Fa hoy kosa iagnareo hoe: 'Ame fomba ahoana no hiveregnagnay?'⁸Misy ologna handroba an'Andriamanitra ve? Saingy mandroba Ahy iagnareo. Fa hoy iagnareo hoe: 'Tame fomba ahoana gne nandrobagnay agnao? Tamin'ireo ampahafolon-karegna sy ireo fagnatitry. ⁹Iagnareo da voaoziny, satria nandroba Ahy, ry firegnegna magnontolo.¹⁰Eto ame tragno fitehirizagny gne ampahafolon-karena feno, mba hisy sakafo ao ame tragnoko, ary tsapao amizao Aho," hoy Yaveh Tompo gne maro," raha tsy manokatry gne varavaragny gne lagnitry aminareo Aho ary mandraraky fahasoavagny eo aminareo, mandra-paha tsy misy hefitry ho amizany rehetra izany sanaky. ¹¹Hizaka manohitry izay manimba gne masomboly nareo Aho, mba tsy hanimban'izireo gne votraky gne taninareo. Ireo volobikareo ame tany da hodiovigny," hoy Yaveh Tompo gne maro. ¹²"Gne firenegny rehetra da angaiky anreo hoe sambatry, satria ho tany mafinaritra anreo," hoy Yaveh Tompo gne maro.¹³''Nahery tamiko gne teninareo,'' hoy Yaveh. "Saingy hoy ianareo hoe: 'Inogna gne nifampilazagnay manohitra agnao?' ¹⁴Hoy ianareo hoe: 'Tsy ilaina gne manompo agn'Andriamaritra. Inona ny tombotsoantsika raha nitandrina ireo fangatahiny isika da nandeha tame fisaonany teo hanatrehan'Yaveh Tompo gne maro? ¹⁵Koa ankehitriny isika miantso gne mpirehareha hoe sambatry. Tsy mahomby fotsiny ireo mpanao ratsy, fa mitsapa agn'Andriamanitra ary mitsoaka mihintsy.'"¹⁶Avy eo da nifampiresaky ireo izay natahotra an'i Yaveh. Nifantoka tsara Yaveh ary nihaino, ary nosoratany teo anoloany gne boky fahatsiarovagny momban'ireo izay natahotra an'i Yaveh sy nagnome voninahitra gne anaragny.¹⁷"Ho Ahy izy ireo" hoy Yaveh Tompo gne maro, "fagnagnako sarobidy, ame andro izay hiasako. Hiantra azy ireo Aho, tahakagne ologna iray miantra gne zanany lahy izay manompo azy. ¹⁸Da hanavaky gne olo-marigny sy ny ratsy fagnahy indray ianareo, eo ame izay manompo an'Andriamanitra sy izay tsy manompo Azy.

Chapter 4

¹Fa indro ho avy gne andro, mandoro toy gne fatagny, rehefa lasa maloto ireo mpireherea sy gne mpagnano ratsy rehetra. Ho avy gne andro handoro azy ireo," hoy Yaveh Tompo gne maro, "ka hamela izany ho tsy hisy vodiny sy tagnany izany. ²Fa ho anareo izay mataotry gne agnarako, gne masoandro gne fahamarignagny da hiposaky miaraky ame fagnasitragnagny egny ame eletriny. Hizotso anareo, ary da hitsambikigny mitovy ame anaka omby avy ame vala. ³Ame andro izany da hagnitsaky gne ratsy anareo, satria da ho levogny ambany gne tomboky indreo ame andro hiasako," hoy Yaveh Tompo gne maro.⁴Tadidio gne fampenaragny Mosesy mpanompoko izay nomeko azy tagny Horeba ho an'Israely rehetra, ireo didy sy fitsipiky. ⁵Io, hagniraky an'i Elia mpaminany Aho alohany gne fevisany gne andro zakabe sy mampitaotry Yaveh. ⁶Hamerigny gne fon'ny ray ho ame zanaky Izy, ary gne fo ne zanaky ho ame ray, mba tsy hiaviko ka hanelezako gne tany ame fahavaratra taneraka."

Matthew

Chapter 1

¹Gne bokinè razan'i Jesosy Kristy zanak'i Davida zanak'i Abrahama. ²Abrahama no iaban'Isaka, ary Isaka gne iaban'i Jakoba, ary Jakoba, gne iaban'i Joda sy ireo rahalahany. ³Joda no iaban'i Fereza sy Zara avy tamè Tamara, Fareza no iaban'i Herzona, ary Herzona no iaban'i Rama.⁴Rama no iaban'i Aminadaba, ary Aminadaba no iaban'i Nasona, Nasona no iaban'i Saloma. Salmona no iaban'i Boaza tamè ⁵Rahaba, Boaza no iaban'i Jese. ⁶Ary Jese no iaban'i Davida mpanjaka, Davida no iaban'i Salomona tamy gn'alalanè vadinè Oria.⁷Solomona no iaban'i Rehoboama no iaban'i Abia, ary Abia no iaban'i Asa. ⁸Asa no iabaan'i Jaosafata no iaban'i Jorama, ary Joramano razan'i Ozia.⁹Ozia no iaban'i Jotama, Jotama no iaban'i Ahaza, Ahaza no iaban'i Hezekia. ¹⁰Hezekia no iaban'i Manase, Manase no iaban'i Amona,ary Amona no iaban'i Josia. ¹¹Josia no razan'i Jekonia sy gne rahalahiny tamè fotoanè fandroha ho anè Babylonia.¹²Taorianè fandroaha ho anè Babylona, da Jekonia no iaban'i Sealtiela no razan'i Zerobabela. ¹³Zerobabela no iaban'i Abihoda, Abihoda no iaban'i Eliakima, ary Eliakima no iaban'i Azora. ¹⁴Azora no iaban'i Zadoka, Zadoka no iaban'i Akima, ary Akima no iaban'i Elihoda.¹⁵Elihoda no iaban'i Eliazara, Eliazara no iaban'i Matana, ary Matana no iaban'i Jakoba. ¹⁶Jakoba no iaban'i Josefa izay vadin'i Maria, gne niteraky an'i Jesosy, izay nangia hoe Kristy. ¹⁷Gne taranaky aby manomboky amin'i Abrahama ka hatrany amin'i Davida da taranaky efatra ambiny folo, manomboky amin'i Davida ka hatramigne fandroaha ho agny Babylona da taranaky efetra ambiny folo, ary manomboky amè fandroaha ho agny Babylone ka hatramè amin'i Kristy da taranaky efatra ambiny folo.¹⁸Akoizao gne nitranganè fahateran'i Jesosy Kristy. gne reniny, Maria, da efa natoka hanambady an'i josefa, saingy talohanè niarahandreo, da hita fa bevoky izy avy tamè Fanahy Masina. ¹⁹Josefa, vadiny, da lehilahy marigny gne sady tsy ta-agnala baraka anazy ampahabemaso. Ka nanapa-kevitra izy gne hanapitry mangingy gne fifagnekeny taminazy.²⁰y raha izy mbola nieritreritry mahaksiky io raha io igny, da niboda taminazy tamigne nofotry gn'anjeline Tompo, manao hoe: ''Josefa, zanaka lahin'i Davida, aza mataotry gne angala an'i Maria go vadinao, satria ilay raiky izay naratsiratsy ao agnatiny da gne Fagnahy Masigny no nagnapetraky enazy. ²¹Hiteraky zaza lelahy izy, ary enao angaiky gn'agnagnaranyhoe Jesosy, fa izy no hamonjy gn'olony hiala ame fahotandreo.''²²Izà rehetra izà da nitranga mba hahatanteraky izay nambarany gne Tompo tamign'alalan'ilay mpaminany hoe: ²³''igny, gne virginy hitoe-jaza ka hiteraky zazalelahy, ary indreo angaiky gn'agnarany hoe: ''Imanoela''_izay midika hoe: "mintsika Zagnahary.''²⁴Nifoa tamigne toromasony Josefa ary nagnano arak'izay nandidiany gn'anjeline Tompo azy ary nangala anazy ho vadiny. ²⁵Saingy tsy nindray taminazy izy mandram-piterany zazalehy. Ary nangiany hoe Jesosy gn'agnagnarany.

Chapter 2

¹Taranigne nahaterahan'i Jesosy Betleheman'i Jodia tamè gn'andron'i Herodampanjaka, da avy tao Jerosalema ireo lehilahy manam-pahalalana avy agny atsignana nizaka hoe: ²''aia Izy izay ho traka mpanjakane Jiosy? Nahita gne kitany avy egny atsignanaizay ary avy mba hidera Anazy.³ '' Rehefa naharè izà i Heroda mpanjaka, da nangitakitaky izy, sy i Jerosalema aby niraka taminazy.⁴Nindesin'i Heroda niaraky gne lohane mpisorona aby sy gne mpanora-dalàgnany gn'olo, ary nagnotany an'i Kristy? ⁵Nizaka tamizy indreo hoe: ''ao Betleheman'i Jodia, fa izao gne voasoratry gne mpaminany hoe: ⁶''fa enao, Betlehema, agny amignè tanin'ny Joda, da tena tsy kidy amin'ireo mpitondran'i Joda, fa avy.⁷Ary nangaiky moramora ireo lelahyanam-pahalalana i Heroda mba hagnotany andreo mazava tsara gne fotoa niboahan'ilay kinta. ⁸Nalefany tagny Betlehema indreo, magnano hoe: ''mandehana ary fantaro tsara gn'amin'ilay zaza. Rehefa hitareoizy, da ampizakay iaho, mba hahafahako mandeha agny evao ka hidera anazy.''⁹Tafarany gne naharesandreo gne mpanjaka, da nandeha tame gn'alalany indreo, ary gne kita izay hitandreo t'atsignana gne talohandreo mandra-pijanognany teo ambonine toera nisy ilay zaza. ¹⁰Rehefa nahita gne kita indreo, da nifaly tam-pifalia.¹¹Niditry tao amin'ilay tragno indreo ary nahita gne zaza niaraky tamin'i Maria reniny. Nandoaliky sy dera azy indreo. nanokatry gne fipetrahan-karena indreo ary nanolotry fagnomeza volamena, hodikazo magnitry, ary ranomagnitry ho anazy.¹² Nampitandrigny andreo tamigne nofo Zagnahary mba tsy hiverigny agny amin'i Heroda, ka lalana hafa no nandehanandreo namonjy gne fireneny aby.¹³Rehefa lasa indreo, da nisy anjelin'ny Tompo niboda tam'i Josefa tamine gn'alalane nofo ary nizaka hoe: ''mipetrà tsara, indeso gne zaza sy gne reniny, ary milefa agny Egypte. Mipetrà agny mandra-pizakako aminao, fa i Heroda da mitadia ilay zaza mba hamonoa anazy.¹⁴ '' Arivan'igny Josefa da nifoha ary ninday gne sy gne reniny ka nandeha agny Egypte. Nipetraka tagny izy mandrapahafatin'i Heroda. ¹⁵Izà da nagnatanteraky izay nambarany gne Tompo tamign'alalanè mpaminany hoe: ''nangiako hiala tagny Egypta gne zanako.''¹⁶Avy teo Heroda, rehefa nahita fa voafitak'ireo lelahy manam-pahalala, da vignitry mafy. Nagniraka sy nampamono gne zaza lelahy rehetra roy tao gne midigny izay tao Betlehema sy tao amin'igny faritry rehetra igny izy, arakigne fotoa izay nagnanoany fagnadihadia tamin'ireo lelah manam-pahalala.¹⁷Avy eo da tanteraky gne zaka izay nozakay tame alalan'i Jeremia mpaminany hoe: ¹⁸''nisy feo re tao Rama, sanomaso sy halahelo, notagny nohonè zanan'i Rahely, ary ts nagneky gne ho ampangigny izy, satria efa banga indreo.''¹⁹Rehefa maty i Heroda, indro, nisy anjelin'ny Tompo niseho tamin'i Josefa tagny Egyota tamigne nofo ary nizaka hoe: ²⁰''mifohàza ary indeso gne zaza sy iendriny da mandehàna agny amigne tanin'Israèly, fa efa maty gne namofo gn'ainy gne zaza.²¹ '' Nifoha josefa, nindesiny gne zaza sy gne reniny, ary nandeha tagny amè tanin'Israèly.²²Fa rehefa reny fa i Arkelaosy no nanjaka tagny Jodia nandimby an'i Heroda rainy,da natahotra gne ho agny izy. Tafarane nampitandremane Zagnahary anazy tamine nofo, da niala tagny amè Galillia izy²³ ka nandeha ary nipetraky tao amè tanagna angia hoe Nazareta. Izany da nahatanteraky izay voalaza tamigne alalan'ireo mpaminany hoe: ''Nazarena no angia anazy.''

Chapter 3

¹Tamin'iza andro iza da nandeha nitory tagny anefitr'i Jodia i jaona mpagnano batisa magnano hoe: ²''mandignasa fa efa akeky gne fanjakane lagnitry. ³'' Fa izy gne nozakain'Isaia mpaminy, magnao hoe: ''misy feo raiky mangaiky mafy agn'efitra agny hoe: ''amboaro gne lalanè Tompo, ampahitsio gne lalany.'''⁴I jaona nisiky volon-drameva sy nagnano hetry tamigne vanihany. Valala sy titely remby gne naniny sakafo. ⁵Ary Jerosalema, jodia aby , sy gne faritry magnodidy gne reniranon'i Jordana aby da nagnato anazy.⁶ Naniny batisa tegny amè reniranon'i Jordana indreo, rehefa nagneky gne fahotany.⁷Fa rehefa nahita ireo Fariseo sy Sadoseo maro nagnato anazy mba ho atao batisa izy, da hoy izy tamindreo hoe: ''gne taraka menarà feno poizy, ia gne nampitandry anareo hilefa gne fahafatesa izay ho avy? ⁸Mamoàza voany miendriky fibebaha. ⁹Ary ka misaigny gne hizaka agnati-fo hoe: 'mana an'i Abrahama ho iabanay iahay.' Fa zakaiko aminareo fa Zagnahary da mahavita mananga zanaka ho an'i Abrahama ndre da avy am'toa vato itoa aza.¹⁰Ary efa napetraky eo amè vodiny gne hazo gne famaky. Io hazo aby izay tsy managnisy isiny tsara da ho tapà ary haria agny agnaty afo.¹¹ Magnano batisa anareo amè rano ho amigne fibebaha iaho. Fa matanjaka mihotry anah izy izay avy afara, ary iaho da tsy mendriky akory na dia gne hinday gne kapany. Hagnano batisa anareo amigne Fagnahy Masigny sy gne fo Izy.¹² Efa egny an-tagnany gne fikororohany mba hagnadiovany gne famoloany ary handagno gne variny agny ame tragnambo. Fa izy da hagnoro akofa amign'afo izay tsy mety maty.¹³Avy eo Jesosy avy tagny Galilia ka avy teo amigne reniran'i Jordana mba ho anin'i Jaona batisa. ¹⁴Nefa i jaona da niezaka nanaka anazy, magnano hoe: ''Iaho no mila aninao batisa, nefa enao koa me gne nagnato anah?'' ¹⁵Jesosy namaly ary nizaka taminazy hoe: ''ekeo izà amizao, fa izao gne mety amitsika hahatanteraka gne fahamarigna aby.'' Avy eo Jaona nagneky enazy.¹⁶Nony vita batisa Izy, da niala gne rano Jesosy, ary indro, nisokatry taminazy gne lagnitry.Hitany gne Fagnahinè Zagnary nidigny akogne voromamanga ary teo amboniny. ¹⁷Ary indro, nisy feo avy agny an-dagnitry nagnano hoe: ''ity gne zanako malalako. Gne tsy foiko indrindra."

Chapter 4

¹Avy eo Jesosy notarihinè Fagahy ho avy agn'efitry mba halain'i devoly fagnahy. ²Rehefa avy nifady hanina efapolo andro sy efapolo alina Izy, da mosarè. ³Nagnato gne mpaka fagnahy ka nizaka taminazy hoe: ''raha Zanake Zagnahary Enao, da zakay ho tonga mofo ireto vato ireto. ⁴'' Fa Jesosy namaly ka nagnano taminazy hoe: ''voasoratry hoe: 'tsy gne mofo avao gne hivelomanè gn'olo fa zaka avokinè vavanè Zagnahary.'''⁵Avy eo gne devoly nitondra anazy tagny amignè tanàgna masigny ka nametraky anazy teo amè faratamponè tempoly, ⁶ary nizaka taminazy hoe: ''raha Zanak' Andriamanitry enao, da milatsaha agny ambany agny, fa voasoratry hoe: 'Izy handidy gn'anjeliny hitahy anao' sy 'handratra Anao eo amè tagnandreo, ka tsy ho tafato amè vato gne tombokao.⁷Jesosy nizaka taminazy hoe: ''da mbola voasoratry evakoa hoe: 'tsy tokony hitsapa gne Tompo Andriamanitry Enao.''' ⁸Nindesiny gne devoly hoagny amè toera ambony koa Izy ary nagnambara anazy gne fanjakana aby amin'izao tonyolo izao sy gne hatsaran'ireo. ⁹Hoy izy taminazy hoe: ''izy aby io da homeko anao, raha mandoaliky agnatrehako sy magnorobo anah enao.''¹⁰Avy teo jesosy nizaka taminazy hoe: ''melà etoa enao, ry Satana! Fa efa voasoratry hoe: enao da hidera gne Tompo Andriamanitrao, ary izy raiky avao gne ho tompoinao.''' ¹¹Avy eo niala Anazy gne devoly, ary igny nisy anjely avy ka nanompo Anazy.¹²Ary nonigne ren'i Jesosy fa voasambotry Jaona, da niverigne nandeha tagny Galilia izy. ¹³Hiala an'i Nazareta izy ka nandeha ary nipetraka tao Kapernaomy, izay amoron-dranomasin'ny Galilia, ao amigne tapatanin'i Zebolona sy Naftaly.¹⁴Izà gne nitranga mba ho hahatantareky gne nambaran'Isaia mpaminany hoe: ¹⁵''gne tanin'i Zebolona sy gne tanin'i Naftaly, megnagny amigne ranomasy, agny an-dafin'i Jordana, Galilia an'ireo Jentilisa! ¹⁶Gn'olo nipetraky tamigne mizy da nahita fahazava zakabe, ary ireo izay nipetraky tamignè faritry sy gn'alotry gne fahafatesa, da teo amindreo gne nibodanè fahazava.''¹⁷Ary tamizà fotoa izà Jesosy da nanomboky nitory teny sy nizaka hoe: ''mibebà, fa efa akeky gne fanjakanè lagnitry.''¹⁸Raha nandeha tegny amorony gne Ranomasin'i Galilia Izy, da nahita mpirahalahy roy, Simona izay angia hoe Petera, ary Andrea rahalahany, nanipy gne haratony tegny amè ranomasy, fa mpagnarato indreo. ¹⁹Hoy Jesosy tamindreo hoe: ''andeha, hagnarato Iaho, fa haniko mpagnarato olo enareo.'' ²⁰Teo tampotampoky teo da niala gn'aratony indreo ka nagnaraky Anazy.²¹Ary raha mbola nikisaky Jesosy da nahita mpirahalahy roy hafa, Jakoba zanak'i Jebedio, sy Jaona rahalahiny.Nagnambotry gn'aratony tao agnatine sambo indreo niaraky tamin'i Zebedio raindreo. Nangaiky andreo Izy, ²²ka tampotampoky teo da niala gne sambo kidiny sy iaban-dreo da nagnaraka Enazy.²³Nandeha nagneragnen'i Galilia Jesosy, nampianatra tao amè synagogondreo, nitory gne filazantsarany gne fanjaka, ary nagnasitragny ireo karazan'arety maro miaraky amè malemy aby teo amign'olo. ²⁴Niely magneragnen'i Syria gne vaovao mahakasiky Enazy, ka da netinign'olo teo Aminazy gne marary aby, marariny gne karazan'arety sy fangirifiria, ireo demoniaka,sy marainy gn'androbe sy marariny gne paralysisa. Nositragnin'i Jesosy izy iregny. ²⁵Vahoky maro avy tagny Galilia, Dekapolisy, Jerosalema, Jodia ary gne avy agny an-dafin'i Jordana gne nagnaraka Anazy.

Chapter 5

¹Rehefa nahita ireo vahoky Jesosy, da niakatry teo an-tendrombitry. Rehefa tafapetraky Izy, da nagnato Anazy gne mpianatriny. ²Nanokatry gne vavany Izy ary nampianatra andreo, mieteny hoe: ³''Sambatry gny mahantra amè fagnahy, fa andreo gne fanjakanè lagnitry. ⁴Sambatry misaogny, fa hampitraka andreo.⁵Sambatry gne malemy fagnahy, fa indreo gne andova gne tany. ⁶Sambatra ireo mosarè sy mangetaheta ny gne fahamarigna, fa ho vokisa indreo. ⁷Sambatry ireo mpamindra fo, fa hahazo famindram-po indreo.⁸ Sambatra ireo madio am-po, fa hahita anè Zagnahary indreo.⁹Sambatry ireo mpampiavagny, fa indreo gn'angia hoe zanakè Zagnahary. ¹⁰Sambatry gn'iagny nohony gne fahamarigna, fa andreo gne fanjakanigne lagnitry.¹¹Sambatry enareo raha magnaratsy sy magnenjiky enareo gn'olo, ary mizaka gne karane gnavandesa ratsy aby hanoitry anareo nohonigne avy aminaha. ¹²Mifalia sy miravoa fa zakabe gne valisoanareo agny andagnitry.Fa akoiza gne nagnenjehane gn'olo ireo mpaminany gne niaigny taloanareo.¹³Enareo gne ho siranè tany. Fa raha gne sira gne lasa matsatso, amè fomba akoignaia gn'ahamasy enizà indraiky? Tsy ho tsara na amign'ino na amign'ino etsanaky izà, fa hariva da ho hitshana gne tompodikiny gn'olo the sisa.¹⁴ Enareo gne fahazavan'izao tontolo izao. Gne tanà mihorigny eo amign'ambonimbony da tsy azo hafiny etsanaky.¹⁵Tsy misy olo magnapetraka jiro da haisiny izà agny ambany haro, fa eo amigne fipetrahanigne jiro,da magnazava gn'antragno aby. ¹⁶Apetray hazava gn'eo alohanign'olo da akoizà fomba zà gne fahazavà mba hahitandreo gn'asako tsara aninareo ary ankalazany gne Rainareo izay agny an-dagnitry.¹⁷Da ka mieritreritry gne handrava gne lalàgna ndre da mpaminany Iaho. Tsy avy animba an'ireo Iaho fa hagnatanteraky enireo. ¹⁸Fa zakaiko marigny aminareo fa mandra-pahavelomanigne lagnitry sy gne tany da tsy ho afaky amigne lalàgna ndre da litera sy tendron-tsoratra raiky, mandra-pahatanteraky gne raha aby.¹⁹Noho izà, na ia na ia miala, ndre da faranè kidy amin'io didy io sy mampiantry gne hafa anao akoizà da ho angia hoe farany gne kidy ao amigne fanjakane lagnitry. Ndre ia ndre ia magneky na mampianatry indreo da ho angia hoe zakabe ao amigne fanjakanè lagnitry. ²⁰Fa zakaiko aminareo fa raha tsy mihotry nohonè gnany mpanora-dalàgna sy gne fariseo gne fahamarignanareo, da tsy hiditry ao amigne fanjakanigne lagnitry.²¹Efa renanareo fa vozaka tamindreo taloha hoe: 'ka mamono olo,' ary na ia na ia mamono olo da ho helohy agny amigne fitsara. ²²'Fa zakaiko aminareo fa gne vignitry amigne rahalahiny da mendriky gne ho helohy agny amigne fitsara; ary na ia na ia mizaka gne rahalahany hoe: 'enao da olo-tsisy raha!' da ho helohy agny amigne filan-kevitry; ary na ia na ia mizaka hoe: mola anao!' da mendriky gne ho agny amigne farihy mirehitry afo.²³Noho izà raha magnatitry gne rakitrao eo amign'alitara enao, ka tsaroanao teo fa mana alahelo aminao gne rahalahinao, ²⁴da apetray eo aloane gn'alitara gne rakitrao, da mandihana tohizo gne lalanao. Mihavana aloha amigne rahalahinao, ary avy eo mipodia da atolory gne rakitrao.²⁵Mihavàna malaky amigne mpagnisy tobotiky anao raha mbola miara-dia aminazy agny amigne fitsarana enao, fa gne mpiampanga anao hanolotry anao amigne mpitsra, ary gne mpitsara mety hanolotry anao amigne manam-boninahitry, da anigny amè tragno mizy enao. ²⁶Zakaiko marigny aminareo, fa tsy ho afaky mivoaka ao mihitsy enareo mandra-pandohanao gne vola farany gny kidy amigne trosanao.²⁷Efa renareo fa vozaka hoe: 'ka mijangajanga.' ²⁸Kanefa zakaiko aminareo fa rehefa magnety viavy ka magniry enazy da efa mijanganjanga tamè fony sahady.²⁹Raha manafitogny anao gne masonao akavana da alay agny izy ary atoray lavitry enao. Mbola tsara aminao raha gn'asasany amigne vatanao gne tokony ho simbay fa tsy gne tegnanao aby gn'atsipy agny amigne helo. ³⁰Raha manafitogny anao koa gne tagnanao, da tapay ary ario lavitry hiala aminao. Fa mbola tsara ho anao raha gn'ampahany raiky amigne vatanao gne tokony ho very fa tsy gne tegnanao aby gn'atsipy amigne helo.³¹Ary efa voazaka evakoa hoe: 'na ia na ia misaraky amè vadiny, da aoky izy hagnome anazy gne taratasy fisaraham-panambadia.' ³²Fa Iaho koa da mizaka aminareo fa gn'olo misaraky amè vadiny aby, afa-tsy gne fijangazangà da mampijangajanga anazy. Na ia na ia manambady anazy afaranigne fisarahany da mijangajanga.³³Ary koa, renareo fa vozaka tamign'olombè taloha hoe: 'ka mitangè amè raha diso, fa indeso eo agnatrehany gne Tompo gne raha itangegnanao.' ³⁴Fa Iaho koa mizaka aminareo, ka mitangè amigne raha aby, na amè lagnitry, fa seza fiandrianan'Andriamanitra izà; ³⁵na amè tany, fa fipetrahane tombony izà; na amè Jerosalema, fa tanàne mpanjaka zakabe izà.³⁶Ka misangisangy amigne lohanao, fa tsy afaky magnafotsy na magnamity gne tapa-bolo raiky enao. ³⁷Fa ao gne zakanao ho, 'Eka eka, na aha, aha . Gne mandika enizà da avy lahatamè ratsy.³⁸Renareo fa voazaka fa hoe: 'maso solonè maso, ary nify solonè nify.' ³⁹Fa Iaho koa mizaka aminareo hoe, ka nanohitry gne ratsy. Fa kosa, na ia na ia mamely gne fifinao ankavana da atolory enazy koa gnilany.⁴⁰Ary raha misy olo magniry gne hiaraky aminao ho agny amè fitsara magnedaky gn'ankanjonao, da apetray ho anazy agny koa gn'ankanjonao. ⁴¹Na ia na ia manery anao andeha hoagny amè kilometatry raiky, mandehana miaraky aminazy amè kilometatry roy. ⁴²Omeo gne mangataky aminao, ary kà mandà na ia na ia magniry gne hindra aminao.⁴³Efa renareo fa vozaka hoe: 'tsy maintsy mitia gne mpiara-belo aminao enao ary mankahala gne fahavalonao.' ⁴⁴Fa zakaiko aminareo, tiavo gne fahavaloanao ary mivavaha ho anè magnenjiky enareo,[Fagnamaria: Gne dikateny taloha tsara indridra da mangala gne hoe: '''misaora ireo izay magnozogny anareo, magnanova tsara amindreo izay mankahala anareo.'''] ⁴⁵mba ho tonga zanakè gne Rainareo izay agny an-dagnitry enareo. Fa Izy da mampiposaky gny masoandrony amigne ratsy, ary mampilatsaky gne rikandro amigne marigne sy gne tsy marigne.⁴⁶fa raha gne tia anareo gne tianareo, ino gne valisoa azonareo? Ndre gne mpamory hetra tsy magnano akoizà koa? ⁴⁷Raha gne rahalahinareo raiky avao gn'arabainareo, ino gn'ataonareo mihotry gne hafa? Ndre gne jentilisa aza tsy magnano akoizà koa? ⁴⁸Noho izà da tsy maintsy tanteraky enareo, akoigne fahantaterahanè Rainareo izay agny an-dagnitry.

Chapter 6

¹Mitandrema mba tsy hagnano gn'asany gne fahamarignanareo eo agnatrehane gn'olo enareo mba ho itandreo, fa raha tsy izà da tsy hahazo valisoa avy amigne Rainareo izay avy agny an-dagnitry. ²Dikan'izà raha magnambara gne famindra-po enareo, da ka mitsotry trompetra misariky gne hafa akoigne gnaninè mpiatsara velatsihy agny amè synagoga sy egny amè gn'arabe, mety hahazo gne fiderany gn'olo indreo. Zakaiko marigny aminareo, fa indreo da efa nandray gne valisoany.³Raha mampiseo gne famindra-po enareo, da kany fatany gne tagnanao akavia gne raha anine tagnanao akavana, ⁴tonga da omeo mangingy gne fagnomezanareo. Avy eo gne Rainareo gne mahita mangingy gne hamaly tsara anareo.⁵Raha mivavaky enareo, ka magnano akoigne mpihatsaravelatsihy, fa indreo tia mitraka sy mivavaky eo amigne synagoga sy eo amoron-dàla, da mety ho itany gn'olo. Zakaiko marigny aminareo, fa indreo da efa nandray gne valisoany. ⁶Enareo, rehefa mivavaky, midira ao amign'efitragnonareo izay ao amè mangingy. Avy eo gne Rainareo mahita ao amigne mangingy gne hamaly tsara anareo.⁷ Rehefa miavavaky koa enareo da kamaro raha zakay amigne raha ts misy ilà anazy akoign'anine jentilisa,gn'amè fiheverany fa re ndreo nohony gne zaka maro aniny.⁸Noho izà, ka magnano akoign'anindreo, fa gne Rainareo da efa mahafantatry gne raha ilainareo alohanign'angatahanareo Aminazy.⁹ Dikan'izà mivavaha akoizao hoe: 'Rainay izay agny andagnitry, ho hamasigny gn'agnaranao.¹⁰ Ho tonga anie gny fanjankanao. Atao anie gne sitraponao, ety an-tany tahaka gn'agny an-andagnitry.¹¹Omeo anay amizao gne sakafo ampy ho anay. ¹²Mamelà gne helokay, akoigne hamelanay izay meloky aminay. ¹³Ary aza mitondra anay amigne fankam-pagnahy, fa magnafà anay amigne ratsy.'''[Fagnamaria: gne dika teny taloha tena tsara da magnala gne hoe: ''Fa Anao gne fanjakà sy gne hery ary gne voninahitry mandrakizay. Amen.'']¹⁴Raha mamela gne hadisoane gn'olo enareo, da hamaly anareo evakoa gne Rainareo agny an-dagnitry. ¹⁵Fa raha tsy mamelà gne fahadisoandreo enareo, da tsy hamelà gne hadisoanareo gne Rainareo.¹⁶Akoatr'izay, rehefa mifady hany enareo, ka mampiseho endriky mampalahelo akoign'aninè petsaravelatsihy, fa magnaratsy tarehy indreo da mety ho itanign'olo fa tena mifady hany. Zakaiko marigny aminareo,fa efa nandray valisoa indreo. ¹⁷Fa enao, rehefa mifady hany, osory menaky gne lohanao da avy eo sasay gne tarehinao,¹⁸ mba tsy ho itanignè hafa hoe mifady hany, fa amè Rainao ao amignè mangingy evao; gne mahita ao amigne mangingy, hamaly tsara anao.¹⁹Ka miopy gne harenanareo ety an-tany, raha ho simbanè kalalao sy harafesy io evao, ary hidiranigne mpangalatry an-keriny da hangalariny. ²⁰Fa kosa, opio gne harenareo agny an-dagnitry, izay tsy ho simbanigne kalalao sy harafesy, ary tsy idiranigne mpangalatry an-keriny ka angalariny. ²¹Fa gne misy gne harenao, gn'ipetrahany gne fonao evakoa.²²Gne maso gne jirone vata. Noho izà, raha tsara gne masonao, da ho feno fahazava gne vatanao aby. ²³Fa raha ratsy gne masonao, da ho mizy gne vatanao aby. Noho izà, raha mizy gne fahazava ao agnatinao am'izao, magnano akory gne hazakaben'izà mizy izà! ²⁴Tsy misy afaky hanompo Tompo roy, fa gne raiky ho halany,ary gne raiky ho tiàny, raha tsy izà da hanolo-tegna ho anigne raiky da ts hitia gne raiky hafa. Enao da tsy afaky hanompo gne Zagnahary sy gne harena.²⁵Noho izà zakaiko aminareo, ka misalasala momba gn'ainareo izay hohaninareo na izay indranominareo -na momba gne vatanareo, izay isikinareo. Fa tsy zakabe nohony gne sakafo me gne fiaina, ary gne vata zakabe nohony gne fitafia? ²⁶Iteo gne voro egny amè lagnitry. Iregny da tsy mamafy na mihila na mandagno ao amè fiopia, fa Rainareo gne agny an-dagnitry da mamaha an'iregny. Tsy lafo vidy mihôtry an'iregny me enareo?²⁷Ia aminareo gn'afaky magnampy hakio raiky amign'andro hiaignany amignè fisalasala? ²⁸Nagnino enareo no misalasala momba gne raisikinareo? Dinio tsara gne fitsirianè vonikajo agny atondo, akory gne fitsirian'izy iregny. Tsy mba miasa izy iregny, ary tsy mamboly fitafia. ²⁹Zakaiko aminareo, ndre i Solomona amigne voninahitriny aby da nisiky akoigne raiky amiregny.³⁰Raha ampisikininè Zagnahary akoign' ahitry agny atonda, gne misy anio aby sy omaray da haria ao amigne fata, magnano akory gn'ampisikinany anareo bebe kokoa, enareo ry kidy finoa? ³¹Noho izà, ka misalasala gne mizaka hoe: 'ino gne hohaninay?' na hoe: 'ino gne hindranominay?' na hoe: 'ino gne raisiky ho aninay?'³²Fa gne Jentilisa mitadia io raha io, ary gne Rainareo izay agny an-dagnitry da mahafantatry fa mila an'iregny enareo. ³³Fa tadiavo aloha gne fanjakany sy gne fahamarignany da homeny anareo ireo raha ireo. ³⁴Noho izà, Ka misalasala gn'omaray, fa gn'omaray hitahy gn'anazy. Ampy ho anign'andro tsiraikiraiky gne ratsy ao aminazy.

Chapter 7

¹Ka mitsara, da tsy hotsaray enao. ²Fa amigne fitsara naninareo, gne hitsara anareo, ary amigne fandrefesana aninareo, no andrefesa anareo.³Nagnino enao magnety gne pitine moty izay agnatine masonè rahalanao, nefa tsy hitanao gn'andry ao agnatimasomao? ⁴Akoignaia gnizakanao gne rahalanao hoe: 'apetray iaho angala gn pity moty ao agnaty masonao,' raha mbola ao agnatinè maso ilay andry? ⁵E mpiatsaravelatsihy! Alay aloha gn'andry ao agnaty masonao, ary avy eo enao hahita tsara rehefa mangala gne pity moty izay eo amigne masonè rahalanao.⁶Ka ome gn'aboa izay masy, ary karia eo alohanigne kosoa gne vatosoanareo. Raha tsy izà da mety ho voahitsakè tombokindreo, ary avy eo da hifototry sy hagnely anareo amigne fagnapotehany.⁷Mangata, da ome anareo izà. Mitadiava, da hahita enareo. Pepeo, fa hisokatry ho anareo izà. ⁸Fa izay rehetra mangaka, da mahazo; gne mitadia koa, da mahita; ary ho ane gn'olo mipaipaiky, da hosokafa. ⁹Sa ia aminareo, raha angatahany gne zanany mofo, da vato gnatolotriny anazy? ¹⁰Na koa raha nangatahiny vily, da bibilava gne nomeny enazy.¹¹Noho izà, raha enareo izay ratsy aza mahay magnome fagnomeza izay tsara hoanè zanakareo, moa tsy zakabe mihotry enizà me gne raha tsara omenigne Rainareo izay agny an-dagnitry ho hoanigne mangataka Aminazy? ¹²Noho izà, na ino na ino raha tianareo ho aninign'olo amigne tegnanareo, da tokony agnano akoizà koa enareo, fa izà gne lalàgna sy ireo mpaminany.¹³Midira amigne vavahady pitsa. Fa zakabe gne vavahady ary malalaky gne minday agny aigne fahavereza, ary maro gn'olo mandeha am'izà. ¹⁴Fa pitsa gne vavahady ary sarotry gne lalalaizay minday mignagny amigne fiaina, ary kidy gne mahita an'izà.¹⁵Mitandrema amin'ireo mpaminay sandoky, izay magnato anareo amigne fisikinane lamban'ondry nefa amboady tena mpihaza.¹⁶ Amign'alalanè voany gne hahafantaranareo andreo. Mihila valoboky egny amigne raha maragnitry me gn'olo, na koa aviavy egny amigne songosongo? ¹⁷Mitovy am'izà gne hazo tsara rehetra da mamokatry voany tsara, fa gne hazo ratsy da mamokatry hazo ratsy.¹⁸Gne hazo tsara da tsy afaky hamokatry voany ratsy, na koa gne hazo ratsy da tsy afaky mamokatry voany tsara. ¹⁹Gne hazo aby izay tsy mamokatry voany tsara da ho tapa ary atoraky agny agnaty afo. ²⁰Ka noho izà, ka ho fantatrareo indreo amign'alalany gne voany.²¹Tsy gn'olo aby izay mizaka aminah hoe: 'Tompo, Tompo,' da hiditry gne fanjakany gne lagnitry, fa gne magnano gne sitrampony gne Raiko izay agny an-dagnitry evao. ²²Maro gn'olo hizaka aminah amin'izà andro izà hoe: ' Tompo, Tompo, tsy efa naminany tamigne agnaranao me iahay, tsy efa namoky devoly tamign'agnaranao, ary nagnano asa zakabe tamign'agnaranao? ²³Avy eo Iaho agnambara amindreo ampahibemaso hoe: ' tsy nahafantatry anareo mihitsy Iaho! Melà lavitry Anaha, ry mpagnano ratsy!²⁴Noho izà, gne maharè gne zakako ary magneky enizà da ho akoign'olo magnambôtry gne tragnony egny amboniny vatolampy. ²⁵Milatsaky gne rikandro, avy gne tondran-drano, ary magnadary sy namely ilay tragno gne rivotry, fa tsy tola izà, satria nambory teo ambonine vatolampy.²⁶Fa gne maharè ireo zakako ka tsy magneky aniregny da akoign'olo mola izay magnambotry tragno ambony fasiky. ²⁷Milatsaky gne rikandro, avy gne tondran-drano, ary mifofofofo sy mamely ilay gne tragno gne rivotry, ka da tola izà, ary feno gne faharavany.''²⁸Ary rehefa nagnambara ireo zaka ireo Jesosy, gaga tamigne fampianarany ireo vahoky, ²⁹satria nampianatra andreo akoign'olo manam-pahefana Izy, fa tsy akoigne mpanora-dalalágnandreo.

Chapter 8

¹Rehefa nidigny avy egny an-tendrombohitry Jesosy, da vahoky maro gne nagnaraky Anazy. ²Igny, nisy boka raiky nagnato Anazy ary nijanogny taloany teo, nagnano hoe: ''Tompo, raha ekenao, da afaky magnadio enah Enao.'' ³Nagnapatry gne tagnany Jesosy ary nikasika anazy, nagnano hoe: ''ekeko.'' madiova.'' Tampotampoka teo da nadio tamigne fahabokany izy.⁴Hoy Jesosy taminazy hoe: ''ôka mba tsy hizaka na ino na ino na am'ia na am'ia enao. Mandehana amigne lalanao, ka ambaray amigne mpisorona gne tegnanao ary atolory gne rakitry izay nodidiany Mosesy, mbo fijoroana vavolombelo amindreo.''⁵Rehefa niditry tao Kaperinaomy Jesosy, da nagnato Anazy gne kapiteny raiky ary nagnontany Enazy, ⁶magnano hoe: ''Tompo, matory ao antragno gne mpanompoko fa fa malemy ary ao agnatiny gne fahararia mafy.'' ⁷Hoy Jesosy taminazy hoe: ''ho avy Iaho ary hanasitrana anazy.''⁸Namaly ilay kapiteny ary nagnano hoe: Tompo, tsy mendriky hidiranao ao ambany tafon-tragnoko, fa zakay fotsiny gne zaka da ho salama gne mpanompoko.⁹ Fa iaho evao koa da lelahy izay napetraky ao ambany fahefana, ary manana maramila izay fiheziko aho. Mizaka amigne raiky iaho hoe: ' mandehana,' da mandeha izy, ary amigne hafa raiky hoe: 'avia,' da magnato izy, ary amigne mpanompoko hoe: 'amboary izao,' da aniny izà.'' ¹⁰Rehefa ren'i Jesosy izà, da gaga Izy ary nizaka tamigne nagnaraky Anazy hoe: ''zakaiko marigne aminareo, fa tsy mbola nahita olo nanam-pinoa akoizà Iaho teto Israely.¹¹Zakaiko aminareo, fa maro gn'avy agny atsignana sy avy agny akandrefa no ho tonga, ary indreo da hipetraky eo an-databatry miaraky amin'i Abrahama, Isaka ary Jakoba, agny amignè fanjakanigne lagnitry.¹² Fa gne zanaky gne fanjakana da atsipy agny ivelany gne mizy lavitry agny, izay hisy fitomagnia sy fikitrohanify.'' ¹³Hoy Jesosy tamin'ilay kapiteny hoe: ''mandehana! Araky gne ninoanao, da oka izà ho anigny ho anao.'' Ary da sitragny tamin'izà lera izà mihitsy ilay mpanompo.¹⁴Rehefa nihiditry tao amigne tragnon'i Petera Jesosy, da nahita gne rafozam-bavin'i Petera natory nararinè tazo Izy. ¹⁵Nokasian'i Jesosy gne tagnany, ary ary niala taminazy gne tazo. Da nitsanga izy ary nanomboky nandroso sakafo Anazy.¹⁶Rehefa avy gn'hariva , da maro ireo nofiheziny gne devoly nindesiny gn'olo teo amin'i Jesosy. Nandroky ireo fagnahy tamigne zaka Izy ary nagnasitragny gne narary aby. ¹⁷Akoizà gne nahatanteraky izay nambara tamin'Isaia mpaminany, nagnano hoe: ''Izy tegnany nangala gne faharariantsika sy nitondra ireo aretitsika.''¹⁸Ary rehefa hitan'i Jesosy ireo vahoky nagnodidy Enazy, da nagnome toromariky mba helà amign'eregnilanigne ranomasin'ny Galilia Izy. ¹⁹Avy teo gne mpanora-dalàgna raiky nagnato Anazy da nagnano hoe: ''eh mpampianatry!'' hagnaraky Anao iaho na aia na aia andehananao.'' ²⁰Hoy Jesosy taminazy hoe: ''gne amboahaolo mana-lavaky, ary gne voro mandrembo mana tragnony, fa gne Zanak'olo tsy mana na aia na aia ampatoriany gne lohany.''²¹Raiky hafa tamin'ireo mpianatriny nizaka taminazy hoe: ''Tompo, avelay eky iaho andeha ary andevy gne raiko.'' ²²Fa hoy Jesosy taminazy hoe: ''magnaraha Anah, ary avelay gne maty andevy gne maty ao aminazy.''²³Rehefa niditry tamigne sambokidy Jesosy, da nagnaraky Anazy tao agnatin'ireo gne mpianatriny. ²⁴Igny nisy tafio-drivotry zakabe nitranga tamigne ranomasy, da takotry gn'onja gne sambo. Fa azotory Jesosy. ²⁵Nagnato Anazy gne mpianatriny ary namoha Anazy, nagnano hoe: ''vonjeo isika, Tompo; ho faty isika!''²⁶Hoy Jesosy tamindreo hoe: ''nagnino enareo malia, ry kely finoa? Da nitsanga Izy avy teo ary nizaka mafy gne rivotry sy gne ranomasy. Da nisy filamignany avy teo.²⁷ Gaga ireo lehilahy ary nizaka hoe: ''fa karazana lehila ino ity, ndre gne rivotry sy gne ranomasy da magneky Anazy?''²⁸Rehefa avy tegny ampita sy tao amigne tanànè Gadarenesa Jesosy, da nisy lehilahy roy izay nofiheziny gne devoly nifakanendriky Taminazy. indreo da nivoky avy agny anin'ireo kobory ary tena mahery fihetsiky, noho izà da tsy nisy mpandeha afaky nandalo an'izà lala izà. ²⁹Igny, nikoritsaky mafy indreo ary nagnano hoe: ''moa mpifagnino itsika sy Enao, ry Zanake Zagnahary? Avy etoa me enao ampihorohoro anay alohanigne fotoa voatondro?''³⁰Ary nisy andian-kisoa maro nihina teo, tsy da lavitry andreo. ³¹Mbola miangavy an'i Jesosy evakoa ireo devoly ary nagnano hoe: ''raha mandraky anay Enao, da alefao ao agnatiny gn'andian-kisoa ireo iahay.'' ³²Hoy i Jesosy tamindreo hoe: '' mandehana!'' Da nivoky irepo devoly ka nandeha amin'ireo kosoa; ary igy, gn'adiany aby nilefa nidigny gne tendrombohitry mandeha megnagny an-dranomasy ary maty tao amigne rano indreo.³³Ireo izay nikarakara ireo kosoa da niazakazaky ary nandeha amigne tanà indreo ary nitatitry gne raha aby, ary indrindra izay nitranga tamigne rahalahy izay nofihezine devoly. ³⁴Igny, nivoky gne tao an-tanàgna rehetra mba hihaogny amin'i Jesosy. Rehefa hitandreo Izy, da nangataka Anazy mba hiala gne faritanindreo.

Chapter 9

¹Niditry tao amigne sambo kidy Jesosy, nitsaky, ary avy tao amigne tanàgnany. ²Igny, nisy lelahy mararinignè paralysisa natory teo amigne fandria nindesindreo Taminazy. Rehefa nahita gne finoa indreo, da hoy Jesosy tamin'ilay lelahy marariny gne paralysisahoe: ''anaky, aoka enao hifaly. Efa voavela gne helokao.''³Indro, gne sasany tamigne mpanora-dalagna nagnano anampo hoe: ''mizaka ratsy io lelahy io.'' ⁴Fantatr'i Jesosy gn'eritreritrindreo ary nizaka hoe: ''nagnino enareo mieritreri-dratsy ao am-ponareo? ⁵Fa ia gne moramora kokoa gne mizaka anazy hoe: 'voavela gne helokao,' sa gne mizaka hoe: 'mitsangàna da mandehana? ⁶Fa mba ho fantatrareo fa gne zanak'olo da mana fahefa hamela heloky ambonin'ny tany etoa,...''hoy Izy tamin'ilay paralysisa hoe: ''mitsangana, batay gne fandrianao, ary mandehana agny an-tragnonao.''⁷Avy teo nitsanga ilay lelahy ary nandeha an-dragnony.⁸ Rehefa nahita izà gne vahoky, da gaga indreo ary nidera aigne Zagnahary izay nagnomè fahefa ekoizà gn'olo. ⁹Ary raha niala avy teo Jesosy, da nahita lelahy nangia hoe Matio Izy, izay nipetraky teo amigne lainigne fandagnona-ketra. Hoy Izy taminazy hoe: '' magnarà Anaha.'' Nitsanga izy ary nagnaray Anazy.¹⁰Ary raha nidoboky hihina tao an-tragno Jesosy, igny, mpamory hetra sy olo mpanota maro tonga ary nira-nihina tam'i Jesosy sy gne mpianatriny. ¹¹Rehefa nahita an'izà ireo Fariseo, da nizaka tamigne mpianatriny indreo hoe: ''nagnino gne mpampianatrareo no miara-mihina amigne mpamory hetra sy gn'olo mpanota?''¹²Rehefa naharè an'izà Jesosy, da hoy Izy hoe: ''gn'olo mantanjaky ara-bata da tsy mila mpitsabo, fa gne marary evao. ¹³Mandehàna enareo mianatry gne dikany gne hoe: 'famindram-po fa tsy sorogny.' Fa avy Iaho, tsy hiantso gne marigny hibebaky, fa gne mpanota.''¹⁴Avy eo nagnato Anazy gne mpianatr'i Jaona ka nizaka hoe: ''nagnino iahay sy ireo Fariseo no mifady hany matetiky, fa gne mpianatrao da tsy mifady?'' ¹⁵Hoy Jesosy tamindreo hoe: ''mety alahelo gne havanigne mpmpakatra, raha mbola miaraky eo amindreo gne mpampakatry? Fa ho avy gn'andro angala gne mpampakatra eo amindreo, da am'izay indreo va hifady haniny.¹⁶Tsy misy olo magnano takobaraby amigne tapa-lamba vaovao, fa gne tampiny handrivatry gne lamba, ary hihitatry gne rota aminazy.¹⁷Tsy misy olo magnisy dovay vaovao ao agnaty barika hoditry tota. Raha magnano an'izà indreo, da ho triatry gne hoditry, ho rararaky gne dovay ary ho potiky barika hoditry. Fa kosa, magnisy dovay vaovao ao agnaty barika hoditry vaovao indreo, ary ho voahompy izy roy.¹⁸Raha mbola nizaka ireo zavatry ireo tamindreo Jesosy, da igny, nisy manam-pahefa raiky tonga da nandohaliky teo Aminazy. Nizaka izy hoe: ''maty amin'izao fotoa izao gne zanako viavy, fa mevia ary apetraho eo aminazy gne tagnanao, da ho velo izy.''¹⁹ Avy eo nitsanga Jesosy ary nagnaraky anazy, da nagnano akoizà koa ireo mpianany.²⁰Indro, nisy viavy izay efa nandeha fotoaha nandritry gne roy ambin'ny folo tao, nandeha tao afaran'i Jesosy ary nikasiky gne moron'ankanjony. ²¹Fa hoy izy tamigne tegnany hoe: ''raha maha voakasiky gne lambany fotsiny iaho, da ho sitragny.'' ²²Fa nitodika Jesosy ka nahita anazy, da nizaka hoe: ''ry zanako viavy, mahereza; gne finoanao gne nahasitragny anao.'' Ary sitragny io viavy io nanomboky tamin'io lera io.²³Rehefa avy tagny amigne tragnon'ilay manam-pahefa Jesosy, da nahita mpitsoky asody, sy ireo vahoky mitabataba be Izy. ²⁴Da hoy Izy hoe: ''mandehana, fa tsy maty ilay zazaviavy, fa matory izy.'' Fa nihome Enazy tamign'ekeky indreo.²⁵Rehefa navoky tagny iveny gne vahoky, da niditry tao agn'efitry Izy ary nandray enazy tamigne tagnany, ary nitsanga ilay zazaviavy. ²⁶Niparitaky nagneragny gne faritry aby gne vaovao mikasiky enizà.²⁷Ary raha niala teo Jesosy, da nisy jamba roy lahy nagnaraky Enazy. Tsy nizano indreo gne nangaiky hoe: ''mamindrà fo aminay, ry zanak'i Davida!'' ²⁸Rehefa avy tao an-tragno Jesosy, da nagnato Anazy ireo jamba. Hoy Jesosy tamindreo hoe: ''mino enareo fa mahay magnano an'izà Iaho?'' Da hoy indreo taminazy hoe: ''eka, Tompo.''²⁹Avy teo nokasihan'i Jesosy gne masondreo ary nizaka hoe: ''ho tanteraka aminareo araka gne finoanareo izà,'' ³⁰ary nahiratry gne masondreo. Avy eo Jesosy nandidy mafy andreo ary nizaka hoe: ''ôka mba tsy hisy olo hahafantatry gne momba an'izao.'' ³¹Fa nandeha izy roy lahy ka nampiely gne vaovao momba izà nagneragny izà faritry izà.³²Ary rehefa nandeha izy roy lahy, da igny, nisy lelahy moa nipetrahanè devoly nindesy tam'i Jesosy. ³³Ary rehefa nala gne devoly, da nizaka ilay lehilahy moa. Gaga gne vahoky ka nizaka hoe: ''tsy mbola fahita hatr'izay tam'Isiraely izao!'' ³⁴Fa hoy ireo Fariseo hoe: ''tamignè fanapahan'ireo devoly, gne namoahamy ireo devoly.''³⁵Nandeha nitety ireo tanà-zakabe sy gne vohitry aby Jesosy. Nanohy nampianatry tam'ireo synagogandreo Izy, nitory gne filazantsara ny gne fanjaka, nagnasitragny gne karazan'arety maro sy karaza fahoria aby. ³⁶Rehefa nahita gne vahoky Izy, da nana fahadiovam-po tam'ireo, satria nisalasa sy kivy indreo. Akoign'ondry sy misy mpiandry indreo.³⁷Da hoy izy tamireo mpianany hoe: ''maro gne vahoky, fa gne mpiasa gne kidy. ³⁸Noho izà mivava malaky amigne Tomponè vokatry, mba handefany mpiasa egny amigne vokatriny.

Chapter 10

¹Nangian'i Jesosy niaraky ireo mpianatriny roy ambiny folo ary ary nagnome andreo fahefa amin'ireo fagnahy maloto, mba handrohaha andreo, sy hagnasitra ireo karazan'arety sy karaza fahararia aby.²Itoa aby gnagnaran'ireo apostoly roy ambiny folo. Gne volohany, Simona (izay angia evakoa hoe Petera), ary Andreo rahalahany; Jakoba zanaka lelahin'i Zebede, sy Jaona rahalahiny; ³Filipo, sy Barteleomy; Tomasy, sy Matio ilay mpandagno hetra; Jakoba zanaka lelahin'i Aalfeosy, sy Tadeosy; ⁴Simona ilay Zelota, ary Jodasy Iskariota, ilay hamadiky Enazy.⁵Nirahin'i Jesosy izy roy ambiny folo. Nanoro andreo Izy ary nizaka hoe: '' ka mandeha agny amigne fipetrahany gne Jentilisa enareo, ary ka mihiditry amigne renivohitry gne Samaritana. ⁶Fa mandehana kosa agny amign'ondry very amigne taranak'Isiraely; ⁷ka rehefa mandeha enareo, da mitoria ary ambaray hoe: 'efa akeky gne fevianigne fanjakanè lagnitry.'⁸Sitragno gne marary, atsangano gne maty, diovy gne boka, ary roasy gne devoly. Araky gne nahazoanareo maimaimpoana, da magnomeza maimaimpoana evakoa. ⁹Ka minday volamena, volafotsy, na varaha ao amigne kitapom-bolamena. ¹⁰Ka minday tragnom-batsy amign'andihananareo, na rahisiky hafa, na kiraro, na angira, fa gne mpiasa da mendriky hahazo gne sakafony.¹¹Na ino na ino tanà- zakabe na tanà kidy hidiranareo, tadiavo gne tsara ao, ary mipetraha ao mandra-pelanareo. ¹²Raha miditry an-dragno igny enareo, da hotsafio gn'ao. Raha tsara gne tragno, da aoka gne fiadagnanareo ho avy ao. ¹³Fa raha tsy mendriky kosa izà, da aoky gne fiadananareo hipody aminareo.¹⁴Ho anigne tsy mandray anareo na tsy miteno gne zakanareo, da ahitsagno gne vovoky amigne tombokareo, rehefa miala am'izà tragno na tanà-zakabe izà enareo. ¹⁵Zakaiko marigny aminareo, fa ho moramora gne anigne tanin'i Sodoma sy Gomoro amign'andro fitsarana noho izà tana-zakabe izà.¹⁶Igny, handefa anareo akoign'ondry eo ategnategnany gn'amboa dy Iaho, da hendry akoigne menarà ary tsy mana tsigny akoignè voromamanga.¹⁷ Mitandrema gne amign'olo! Hanolotry anareo eo amigne fila-kevitry indreo, ary anakapoky anareo ao amigne sinagogandreo. ¹⁸Avy eo da hindesy magnoloa gne governora sy gne mpanjaka enareo nohonè Aminaha, mba ho vavolombelo ho andreo sy ho an'ireo Jentilisa.¹⁹Rehefa manolotry anareo indreo, da ka mana fisalasala gne amigne hoe akory na ino no hozakainareo, fa omè anareo amin'io lera io izay tokony ho zakay. ²⁰Fa tsy enareo gne hizaka. Fa gne fagnahinè Rinareo gne hizaka ao aminareo.²¹Gne rahalahy da hanolotry gne rahalahy ho amigne fahafatesa, ary gny raiky da zanany. Gne zanaky da hitsanga hanohitry gne ray aman-dreniny ka hahatonga gne fahafatesandreo. ²²Ho halanign'olo aby enareo nohony gn'amignagnarako. Fa na ia na iamiharitry hatramigne farany, da ho vovonjy izà olo izà. ²³Rehefa magnenjiky anareo ao amin'io tanà-zakabe io indreo, da milefà agny amigne magnaraky, fa zakaiko marigny aminareo, fa tsy hahatapitry gne tanànan'Isiraely alohanign'evianè Zanak'Olo enareo.²⁴Gne mpianatry da tsy zakabe noho gne mpampianatry, na gne mpanompo ho ambony noho gne tompony. ²⁵Ampy ho anigne mpianatry raha tonga akoigne mpampianatriny izy, ary gne mponompo akoigne tompony. Raha nangia indreo hoe Belzeboba gne tompone tragno, da ho ratsy lavitry akoingaia ireo agnara angia ndreo gn'isam-pianakavia!²⁶Noho izà, ka malia andreo, fa tsy hisy tako izay tsy miboda, ary raha-mifiny izay tsy ho fantatry. ²⁷Izay zakaiko anareo ao amigne mizy, da zakay amign'andro mazava, ary vitsikitsika renareo amigne sofinareo, da torio egny ambony tafin-tragno.²⁸Ka malia an'ireo izay mamono gne vata kanefa mamono gne fagnahy. Fa kosa, malia an'izay afaky mamotiky gne fagnahy sy gne vata agny amigne helo. ²⁹Izy io me kô, tsy vola madiniky kidy gne hamarota fody roy? Fa tsy mbola misy na raiky amindreo aza milatsaky amigne tany raha tsy fahafataranè Rainareo.³⁰ Fa na gne volon-dohanareo aza da vohisa aby.³¹ Ka malia. Manan-danja noho gne vody maro enareo.³²Noho izà, gne magneky Anaha eo agnatrehan'olo, da ho ekeko evakoa izy eo agnatrehanè Raiko izay agny an-dagnitry. ³³Fa izay mandà Enaha eo agnatrehanè gn'olo kosa, da ho laviko evakoa izy eo agnatrehanè Raiko izay agny an-dagnitry.³⁴Ka mieritry faIaho da inday fiadana an-tany etoa. Tsy tonga mba inday fiandanana Iaho, fa sambatry. ³⁵Fa tonga avy iaho hagnasaraky gne zanany lelahy amigne rainy, sy gne zanany viavy amigne reniny, ary vonatovavy amigne rafozam-baviny. ³⁶Gnamè tokatranony gne lasa fahavalonè gn'olo.³⁷Gne tia kokoa gne ray na gne reny mihotry Enaha da tsy mendriky Enaha; ary izay tia kokoa gne zanaka lalehy na zanaky viavy mihotry Enaha da tsy mendiky Enaha. ³⁸Izay mandray gne hazofizaliany ka magnaraky Enana da tsy mendry Enaha.³⁹ Izay mamonjy gn'ainy da hahavery izà. Fa izay mahavery gn'ainy noho ny gn'avy aminaha da hahita izà.⁴⁰Gne mandray anareo da mandray Anaha, ary izay mandray Anaha da mandray ne nagniraky anaha evako. ⁴¹Izay mandray gne mpaminy satria mpaminany izy da hahazo gne valisoanè gne mpaminany, ary ary izay mandray gn'olo-marigny izy da hahazo gne valisoanè gn'olo-marigny.⁴²Na ia na ia magnome gne raiky amiregny madiniky iregny, ndre da rano manara bôly raiky indranominy aza, satria izy mpianatra, da zakaiko marigny aminareo fa, tsy ho very gne valisoany.''

Chapter 11

¹Ary rehefa nampianatry gne mpianatriny Roy ambiny folo Jesosy, da hiala avy teo Izy nampianatry sy history agny amigne tanàndreo. ²Ary rehefa ren'i Jaona tao am-ponja gne momba an'ireo asan'i Kristy, da nandefa hafatry tamign'alalan'ireo mpianatriny izy ³ka nizaka hoe: ''Enao me gne raiky izay ho avy, sa tokony hitadia hafa iahay.⁴Jesosy namaly ary nizaka andreo: ''mandehàna ary zakay am'i Jaona gne hitanareo sy renareo.''⁵ Mahazo fahita ireo jamba, mandeha gn'olo malemy, diovy gne boka, maharè koa gne maregny, atsanga ho volo gn'olo maty, ary agnambara ireo vaovao mahafaly gne mahantra.⁶ Sambatry gne tsy diso fagnategna noho ny gne avy aminaha.''⁷Raha nandeha tegny amigne lalany ireo lelahy ireo, da nanomboky nizaka gne momban'i Jaona tamigne vahoky Jesosy hoe: ''agnety ino gne nivoahanareo agny agnefitry bararata tsofine rivotry? ⁸Nefa agnety ino gne nivoahanareo - lelaha magnano raisiky lafo vidy? Igny, ireo izay magnano fitafylafo vidy da mipetraky ao an-tragnonè mpamjaka.⁹Nefa agnety ino gne nizotsoanareo mpaminany? Eka, mizaka aminareo Iaho, ary mihotry lavitry nohony gne mpaminany . ¹⁰Izy gne voasoratry hoe: ' iteo, magniraky gne irako alohany gne tarehinao Iaho, izay agnoma gne làlanareo alohanareo.'¹¹Zakaiko marigny aminareo, fa am'ireo nateraky gne viavy da tsy misy zakabe mihotry an'i mpagnano Batisa. Nefa gn'olo tsy manan-danja indrindra eo amigne fanjakane lagnitry da da zakabe noho enazy. ¹²Nanomboky tamign'andron'i Jaona mpagnano Batisa ka hatram'zao, da miaritry amigne herisetra gne fanjakanè lagnitry, ary gn'olo mahery fihetsiky da mangala ampahabemaso.¹³Fa gne mpaminany aby sy gne lalàgna da efa naminany hatram'i Jaona; ¹⁴ary raha ekenareo gne hagneky enizà, da Izy no Elia gne mbola ho avy. ¹⁵Gne mana sofy hindesy miteno, da aok'izy iteno¹⁶Amign'ino gne ampitovisako en'ity taraka ity? Izà da akoigne zaza madiniky mihira egny amigne tsena, izay midoboky sy mifangaiky, ¹⁷da mizaka hoe: 'nitsotry asody ho anareo iahay, fa tsy nandihy enareo. Nagnano hira fisaora iahay, fa tsy nitomagny enareo.'¹⁸Fa i Jaona da tsy mety hihina mofo na hinitrano dovay, da hoy indreo hoe: 'mana devoly izy.' ¹⁹Gne zanak'Olo da avy ihina sy hinindrano ka hoy indreo hoe: 'iteo, lehilahy mahalany kany sy mamo lava izy, naman'ireo mpamory hetra sy ireo mpanota!' Fa gne fahendrè da voamarigny tam'ireo asany.''²⁰Avy eo Jesosy nanomboky nizaka mafy ireo tanà izay nagnanoany gn'ankamaroany gn'asany mahagaga, satria tsy nibebaky indreo. ²¹''Loza ho anareo, ry Korazina! Loza ho anareo, ry Betsaida! Raha nany tagny Tyra sy Sidona ireo asa mahagaga izay nany taminareo tetoa, da efa ela nibebaky tamigne lamba fisaora sy lakevo indreo. ²²Nefa ho moramora kokoa gnan'ny Tyra sy Sidona amign'andronè fitsara miotry gn'anareo.²³Enereo, ry kapernaomy, mihevitry me enereo fa hasandratry agny an-dagnitry? Aha, incest midigny agny amigne help enareo. Satria Raha tagny Sodoma gne nagnanoa io asa mahagaga izay nany taminareo tetoa, da mbola ho tavela izà mandr'androany. ²⁴Nefa mizaka aninareo Iaho fa ho mora kokoa ho an'ny tanin'i Sodoma gn'andronè fitsarananoho gneho aninareo.''²⁵Tam'izà fotoa zà Jesosy mizaka hoe: ''midera Anal Iaho, Ray Tomponè lagnitry sy gne tany, satria Enao gne nagnasitriky ireo raha ireo tamigne hendry sy gne mahalala, ary nagnambara ireo tamindreo tsy mahalala, akoigne zaza madiniky. ²⁶Eka, ry Ray, satria izà da nahafinaritry teo amigne masonao. ²⁷Gne raha napetraky taminaha aby da avy amè Raiko; ary tsy misy mahafantatry gne Zanaka afa-tsy gne Ray ary tsy misy mahafantatry gne Ry afa-tsy gne Zanaky, sy izay fidinè Zanaky agnambarà Anazy.Mandihana aty aminaha, enareo aby izay miasa sy minday mavesatry, da omeko fitsahara enareo. Indeso gne zogako ary menara aminaha, fa malemy fagnaha sy manetry tegna am-po Iaho, da ahita fitsahara ho an'ireo fagnahinareo enareo. Fa mora gne zogako ary meva gn'etako.

Chapter 12

¹Tam'izà fotoa zà Jesosy nandeha namakivavaky gn'oraky tamign'andro sambata. Mosarè gne mpianatriny da nanomboky nihila hisikè vary da nihina ireo. ²Rehefa hitanigne Fariseo izà, da hoy indreo tam'i Jesosy hoe: '' iteo, gne mpianatrao magnano raha tsy mety hato amigne Sabata.³Fa Jesosy nizaka andreo hoe: ''mbola tsy novakinareo me gne raha nanin'i Davida, rehefa mosarè izy, sy gne lelahy niaraky taminazy aby? ⁴Niditry tao amigne tragnè Zagnahary izy ary nihina gne mofo fanatrehena, izay tsy ara-dalàgna ho anazy raha haniny ary tsy ara-dalàgna ho an'ireo izay niaraky taminazy, nefa ara-dalàgna ho anigne lohanè mpisorona raiky evao.⁵Tsy mbola novakinareo me gne ao amigne lalàgna, fa amigne Sabata ireo mpisorona ao an-tetempoly da manota gne Sabata nefa tsy mana-tsigny? ⁶Kanefa zakaiko aminareo fa etoa gne raiky zakabe noho gne tempoly.⁷Raha fantatrareo gne hevitry gne hoe: 'famindram-po no iriko fa tsy sorogny,' da tsy nagnameloky gne tsy manan-tsigny enareo. ⁸Fa gne Zanak'Olo no Tomponè Sabata.''⁹Avy teo Jesosy niala tao da niditry tao amigne synagogandreo.¹⁰ Igny, nisy lehila izay malemy fagna teo. Nagnontany an'i Jesosy ireo Fariseo, nagnano hoe: 'ara-dalàgna avao me gne mitsabo amigne Sabata?'' mba hitoriandreo Anazy amigne fahota.¹¹Hoy Jesosy tamindreo hoe: ''olo ia eo aminareo, ia, raha ondry raiky evao gnanagnany, ka raha latsaky agnaty lavaky laly ilay ondry amigne Sabata, hanambotry anazy ary hampiakatry enazy? ¹²Tsy mana-danja lavitry me gn'olo toy izay gn'ndry! Ka noho izà da ara-dalàgna gne magnano tsara amign'andro Sabata.''¹³Avy teo, hoy Jesosy tamin-dralehilahy hoe: ''ataro gne tagnanao.'' Da natariny izà, da niverigny gne fahasalamany, akoigne tagnany evao.¹⁴ Fa nivoky ireo Fariseo da nitetiky gn'amono Enazy. Nitada hevitry amigne fomba hamonoa Anazy indreo.¹⁵Rehefa nahafantatry an'izà Jesosy, da niala teo Izy. Olo maro gne nagnarak'Enazy, ary notsaboiny indreo aby. ¹⁶Da nandidy andreo Izy mba tsy hampafantatry Anazy amigne hafa, ¹⁷mba hahatanteraky, izay efa nambara tamign'alalan'Isaia mpaminany, magnano hoe:¹⁸''Iteo, gne mpanopoko izay efa nofidiko; ry namako tiako, izay sitrakigne fagnahiko indrindra. Hapetrako ao amigne fagnahiko, ary hagnambara gne fitsarà amigne Jetilisa izy.¹⁹Tsy hifamaly na hiantso mafy izy; ary tsy hisy olo hiteno gne feony egny an-dàla. ²⁰Tsy hanapaka bararata sagnagna izy; tsy hamono gne lahin-jiro midofaky, ambara-pamokany gne rariny ho mpandresy, ²¹ary amign'agnarany no hanagnan'ireo Jentilisa fagnategna.''²²Avy eo nisy olo poa sy mo, nipetrahanè devoly, nindesy teo am'i Jesosy. Nositraniny izy, vokatr'izà da nizaka sy nahita ilay moa. ²³Gaga gne vahoky aby ka nizaka hoe: ''mety io lelahy io me gne zanak'i Davida?''²⁴Kanefa rehefa naharè izà fahagaga izà gne Fariseo, da hoy indreo hoe: ''io lelahy io da tsy mamoky devoly raha-tsy amign'agnaran'i Belzeboba, lehibenè devoly.'' ²⁵Kanefa fantatr'i Jesosy gn'eritreritr'indreo ka nizaka andreo izy hoe: ''gne fanjaka miady an-dragno aby da tsy haharitry, ary gne tanà na gne tragno aby miady an-dragno da ho rava.²⁶Raha mamoky satana gne Sabata, da miady an-dragno izy. Akoignaia gne hijoroanè fanjaka am'izà? ²⁷Ary raha mangala gne devoly amign'agnaran'i Belgboba Aho, da amign'alalan'ia zany gn'androahanè zanakareo andreo? Noho izà antony izà da ho mpitsaranao indreo.²⁸Kanefa raha mamoky ireo devoly amign'alalanè Fagnahinè Zagnahary Iaho, da efa avy aminareo gne Fanjakanè Zagnahary. ²⁹Amigne fomba akory gne ahafanè gn'olo miditry ao an-dragnonè lelahy mahery ary mangala gne fanagnany raha tsy fihezy aloha ilay lehilahy mahery? Da avy eo hangala gne fanagnany ao an-dragnony izy. ³⁰Izay tsy magnaraky Anahy da manohitry Anahy, ary izay tsy mitambatry miaraky Aminahy da miparitaky.³¹Noho izà, zakaiko aminareo fa, ho voavela heloky gn'olo amigne fahota sy zaka-ratsy aby, fa gne zaka-ratsy amigne Fagnahy Masigny da tsy hahazoa famelan-keloky. ³²Na ia na ia mizaka manohitry gne Zanakan'Olo, da ho voavela izy. Fa na ia na ia mizaka manohitry gne Fagnahy Masigny, da tsy ho voavela izy, na am'izao fiaina zao, na am'izay hoa avy.³³Anio tsara gne hazo da hanagnisiky tsara izà, na anio ratsy gne hazo da hanagnisiky ratsy izà, fa fantatry amigne voany gne hazo. ³⁴Enareo taranaky gne menara, satria ratsy fagnahy enareo, akoignaia gn'afahanareo mizaka raha tsara? Fa avy amigne habeny gn'ao am-po gne zakainè vavany. ³⁵Gn'olo tsara avy amigne harena tsara ao am-pony da mamokatry gne tsara, ary gn'olo-ratsy avy amigne harena ratsy ao am-pony da mamokatry izay ratsy.³⁶Zakaiko aminareo fa amign'andronè fitsarà da ho agnotania amigne teny tsy voahevitry nozakainy aby gn'olo. ³⁷Fa gne zakanao no hagnamarigna anao, ary gne zakanao no hagnameloha anao.³⁸Avy eo nisy mpanora-dalàgna sy Fariseo sasasasany namaly an'i Jesosy ary nizaka hoe: ''eh mpampianatry, magniry gne ahita famantara avy aminao iahay.'' ³⁹Fa namaly Jesosy ary nizaka andreo hoe: ''misy taranaka ratsy fagnahy sy mpijangajanga mitady famatara. Kanefa tsy misy famatara omena anazy afa-tsy gne famataran'i Jaona mpaminany. ⁴⁰Fa mitovy am'i Jonah izay telo andro sy telo ariva tao an-trokinè vily zakabe, da ho akoizà koa no hipetrahanè zanak'olo telo andro sy telo ariva ao agnaty tany.⁴¹Gn'olon'i Ninive da hitsanga eo amigne fitsara miaraka amin'ity taraka ity ary hagnameloky izà. Fa nibebaky indreo tamigne toritenin'i Jaonah, ary igny, misy olo zakabe noho Jaonah etoa.⁴²Gne mpanjakany gn'atsimo da hiara-hitsanga am'ireo lelahin'ity taranaka ity amign'andronè fitsarana ary hagnameloky izà. Tonga avy agny amigne faranè tany izy mba hiteno gne fahendren'i Salomona, ary igny misy olo zakabe noho Solomona etoa.⁴³Rehefanisy fagnahy ratsy niala tao amignè lelahy raiky, da mandalo tany vakivaky izy ary mitadia fizanogna, nefa tsy mahita izà. ⁴⁴Izà da milaza hoe: 'hiverigny agny amigne tragnoko izay neviako iaho.' Ary rehefa avy, da nahita fa voafafa gne tragno sady nilamigny. ⁴⁵Avy eo da nandeha izany ary ninday fagnahy ratsy fito niaraky taminazy izay ratsy mihotry enazy, ka niditry nipetraka tao izy aby. Avy eo niha-ratsy noho ny gne vôlohany gne fiafaran'izà lelahy izà. Ary ho akoizà koa gn'amin'ity taranaka ratsy fagnahy ity.''⁴⁶Raha mbola nizaka tam'ireo vahôky Jesosy, da indreo, gne reniny sy ireo rahalahiny nijoro tagny ivelany, nitady hiresaka aminazy. ⁴⁷Nisy olo raiky nizaka taminazy hoe: ''iteo, gne reninao sy ireo rahalahinao mijoro ao ivelany, mitady iresaka aminao.''⁴⁸Fa namaly Jesoso ary nizaka tam'ilay nizaka Anazy hoe: '' ia iendriko ary ia gne rahalahiko?'' ⁴⁹Avy eo natariny tam'ireo mpianatriny gne tagnany ary nizaka hoe: ''iteo, itoa gne the reniko sy gne rahalako! ⁵⁰Fa izay magnao gne sitraponè Raiko izay agny an-dagnitry, da izà olo izà gne rahalako, sy gn'anabaviko, ary iendriko.

Chapter 13

¹Tam'iza andro iza Jesosy nandeha nizotso gne tragno ary nidoboky teo amorony gne ranomasy. ²Nisy vahoky maro nilagno nagnodidy Anazy, ka da nihiditry tao amigne sambo kidy Izy ary nidoboky tam'izà, raha nitsanga teo amoron-dranomasy koa gne vahoky aby.³Avy teo Jesosy nizaka raha maro tamindreo tamign'alalanè fagnohara. Hoy Izy hoe: ''igny, nisy mpamboly raiky nandeha nizotso hamafy voany. ⁴Raha izy namafy igny, da nisy voany sasany latsaky t'amoron-dala, ary tonga ireo voro tonga da nihina. ⁵Gne voa hafa ndray da latsaky tamigne tany be vato, izay tsy nahazoanigne nofon-tany tsara. Tsy nisy fisalasala tonga da nitsiry, satria tsy laly gne tany.⁶ Fa rehefa niboda gne masoandro, da maigne izy, satria tsy nisy vahatriny, ary da nalazo.⁷Nilatsaky tamigne fatsy ireo voany hafa.⁸ Gne voany hafa milatsaky tamigne tany tsara ary nanagnisiky voany, gne sasany amboniny gne zato, gne sasany enim-polo, ary gne sasany telo-polo. ⁹Gne mana sofy oka izy iteno.''¹⁰Tam'ireo mpianatry ary nizaka Jesosy hoe: ''nagnino Enao no miresaky am'ireo vahoky amign'alalanè fahoria?'' ¹¹Namaly Jesosy ary nizaka andreo hoe: Enareo gne nome tombony hahafantatry ireo raha-mifinigne fanjakanè lagnitry, fa ho andreo da tsy nomè enizà. ¹²Satria na ia na ia mana, da ho zakabe gne homè. Fa na ia na ia kosa tsy mana, na ia hanagnany aza da ho alà aminazy.¹³Izà gn'antony hiresahako amindreo amign'alalanè fagnohara; ndre da magnety indreo, da tsy mahita; ary ndre da miteno aza indreo, da tsy maharè, na mahazo.¹⁴ Amindreo gne faminanian'Isaia no tanteraky, izay mizaka hoe: 'rehefa miteno da ahare enareo, saingy tsy hahatakatry.¹⁵Fa lasa bado gne fon'ity vahoky ity, ary mafy sofy indreo, ary nakipindreo gne masony, mba tsy hahita amigne maso-ndreo, na hahare amigne sofi-ndreo, na hahazo amigne fo-ndreo, ka hibebaky indray indreo, ary hagnasitrana andreo Iaho.'¹⁶Fa sambatry gne masonareo, satria mahita; ary gne sofinareo, satria mandre. ¹⁷Zakaiko marigny aminareo fa mpaminany sy olo-marigny maro no nagniry gn'ahita gne raha izay hitanareo, kanefa tsy nahita an'ireo. Nagniry gne niteno ireo raha izay renareo indreo, kanefa tsy nahare an'ireo.¹⁸Da mitenoma ary gne fagnohara gn'amigne mpamboly raiky izay namafy gne voany.¹⁹ Rehefa misy miteno gne zakane fanjaka kanefa tsy mahazo enizà, da avy gne ratsy ary magnombotry izay nafafy tao am-pony. Io gne voany nafafy tegny amoron-dala.²⁰Gne namafy tegny amigne tany be vato da gn'olo izay nahare gne zaka ary avy hatragny da nandray anazy ampifalia, ²¹saingy tsy mbola mitsiry tsara gne vahatriny ao agnatiny ary da tsy ela aby. Rehefa avy gne fahoria na gne fagniagna nohonigne zaka, da malaky diso fagnategna izy.²²Gne nafafy tegny amigne fatsy, io da gn'olo izay nahare gne zaka, saingy gne fisalasalan'izao tontolo izao sy fitaky gne harena no mamatotry gne zaka, ary da lasa tsy managnisiky izy. ²³Gne nafafy tamigne tany tsara, io gn'olo izay mahare gne zaka ary mahazo izà. managnisiky izy ary mahatonga gne voany raiky, hagnome taranaky maro mihotry gne nambole, gne sasany enim-polo, gne sasany amboninè telo-polo."²⁴Nahare fagnohara hafa tamindreo Jesosy. Hoy Izy hoe: "gne fanjakane lagnitry da akoigne lelahy raiky izay namafy voany tsara tao amigne horaky. ²⁵Fa raha natory igny gn'olo, da avy gne fahavalony ary namafy voan'ahabazà evakoa izy tao amigne variny ary nandeha. ²⁶Rehefa nitsiry ireo vary ary avy eo namokatry voany, da nitsiry evakoa ireo voan'ahabazà.²⁷Avy gne mpanompone tompon-tany ary nizaka taminazy hoe: 'Tompoko, tsy namafy voa tsara tao amigne horakao me enao? Nagnino izy zao lasa misy voan'ahabazà?' ²⁸Hoy iz tamindreo hoe: 'nisy fahavalo nagnano an'izà.' Hoy ireo mpanompo taminazy hoe: 'da tianao me gne handiananay magnombotry enazy ireo?'²⁹Gne tompon-tany nizaka hoe: 'aeky. Satria raha magnobotry ireo ahabazà enareo, da mety hagnombotry gne vahatr'ireo vary miaraka am'ireo koa.³⁰ Avelay hiaraky hitsiry izy roy hatramigne fihilam-bary. Amigne fotoam-pilam-bary da hizaka amigne mpihila iaho hoe: ''alay aloha ireo ahi-dratsy ary fihezo tady maromaro mba hagnoroa anazy ireo, fa alagnono ao amigne fiom-piam-bokatry kosa ireo vary."³¹Avy eo Jesosy nahare fagnohara raiky hafa tamindreo. Hoy Izy hoe: "gne fanjakane lagnitry da akoigne voatsinapy izay nalainy gne lelahy raiky ary nafafiny teo amigne taniny. ³²Io voa io tokoa da voa farany gne kidy indrindra amigne voa aby. Fa rehefa nitsiry izà, da zakabe noho ireo raha-mitsiry tany. Lasa hazo izà, mba hevian'ireo voro mpandrembo ambony ary hagn'amboarandreo tragno amigne sapany."³³Avy eo Jesosy nizaka fagnohara raiky hafa. "gne fanjakane lagnitry da akoigne masirasia izay nalainy gne viavy raiky ary nafangarony tamigne lafariny intelo nagnisy mandra-piakatry gne foto-koba aby."³⁴Fagnohara gne nagnambaran'i Jesosy gne raha aby tamigne vahoky; ary tsy nizaka ndre ino ndre ino tamindreo afa-tsy tamigne fagnohara Izy. ³⁵Izà da mba hahatanteraky gne zaka tamign'alalanè mpaminany, rehefa nizaka Izyhoe: "Iaho gne mizaka aloha amign'alalanè fagnohara. Hizaka raha nafiny nanomboky tamigne nagnamboara an'izao tontolo izao Iaho.³⁶Avy eo Jesosy niala gne vahoky ary niditra an-dragno. Nagnato gne mpianatriny ary nizaka ho: ''azavao aminay gne fagnohara mikasiky gn'ahabazàne gnoraky.'' ³⁷Namaly Jesosy ary nizaka hoe: "gne mamafy voany tsara da gne Zanak'Olo." ³⁸Gn'oraky da izao tontolo izao; ary gne voany tsara, io gne zanaky gne fanjakà. Gn'ahabaza da ireo zanake ratsy, ³⁹ary gne fahavalo izay namafy andreo da gne devoly. Gne fihilà da gne fiarahan'izao tontolo izao, ary gne mpihila da gn'anjely.⁴⁰Noho izà, akoign'andagnona sy agnoroa gn'ahabazà amign'afo, gnany koa amigne fiafaran'izao tontolo izao. ⁴¹Hagniraky gn'anjeliny gne Zanak'Olo, ary halagnondreo hiala amigne fanjakany gne raha aby izay mahavy gne fahotà, sy gne magnano ratsy. ⁴²Ho hariandreo ao amigne laforo zakabe nihitry afo indreo, izay misy fitagnia sy fagnifara-nify. ⁴³Avy eo hamirapiratry akoigne masoandro ao amigne fanjakane Raindreo gn'olo-marigny. Gne mana-sofy,aok'izy hiteno.⁴⁴Gne fanjakane lagnitry da akoigne harena mifiny ao amign'oraky raiky. Nisy lelahy nahita an'izà da nagnafiny. Nandeha tamign'aravoravoany izy, nivarotry gne raha nanagnany, ary nividy gn'oraky io. ⁴⁵Ary koa, gne fanjakane lagnitry da akoigne lelahy izay mpivarotry vato lafo vidy. ⁴⁶rehefa nahita vato soa raiky izay tena lafo vidy izy, da nandeha ka nivarotry izay raha nanagnany ka nividy enizà⁴⁷Ary koa, gne fanjakane lagnitry da akoigne harato izay natoraky tamè ranomasy, ary nandagno gne karaza raha mana-gnay aby. ⁴⁸Rehefa feno izà, da nositomindreo mpagnarato ho eo amoron-dranomasy. Avy teo indreo nidoboky ka nandagny gne raha tsara ho ao amigne fidoboa, fa gne raha tsy ilaindreo da naria.⁴⁹Ho akoizà gne fiafaran'izao tontolo izao. Ho avy gn'anjely agnasarasaraky gne ratsy fagaha sy gne marigny. ⁵⁰Hatoraky indreo amignefagnoroa afo zakabe indreo, da hotagny sy hagnifatry nify.⁵¹Azonareo evao me izà raha aby zà? Hoy ireo mpianatriny taminazy hoe: "eka." ⁵²Avy eo Jesosy nizaka tamindreo hoe: "noho izà, gne mpanora-dalàgna aby izay lasa mpianatry eo amigne fanjakane lagnitry da akoigne lelahy tompon-tragno raiky, izay magnavoky gne raha efa antitry sy gne raha vaovao avy amignehareny." ⁵³Avy eo rehefa nahavita gne fagnohara Jesosy, da niala tam'izà toera izà Izy.⁵⁴Avy eo Jesosy niditry tao amigne taniny manoka ary nampianatry gne vahoky tao amigne synagogandreo. Vokatr'izà da nikabahia indreo ary nizaka hoe: "avy aia gn'ahazahoan'ity lelahy ity gne fahedrè sy gne fahagaga?" ⁵⁵Tsy io lelahy io me gne zanak'ilay mpandrafitry? Tsy Maria me gn'angia any endriny? Tsy Jakoba, Josefa, Simona, ary Jodasy me gne rahalany? ⁵⁶Tsy miaraka amitsika me gn'anakaviny aby? Avy aia gne nahazoany an'io raha aby io?⁵⁷Diso fagnategna nohony gn'aminazy indreo. Fa hoy Jesosy tamindreo hoe: "tsy misy mpamonany tsy misy hàzany raha tsy ao amigne fireneny sy ao amigne fianakaviany evao." ⁵⁸Tsy da nagnano fahagaga be tao Izy nohone tsy finoandreo.

Chapter 14

¹Tam'izà fofoa izà, Heroda mpanapaky nahare gne vaovao an'i Jesosy. ²Hoy izy tamindreo mpanompony hoe: "i Jaona mpagnano batisa izà; nitsanga tamigne maty izy. Noho iza da miasa ao aminazy gne hery."³Fa Herôda nanambotry an'i Jaona, namehy anazy, ary nandefa anzy tagny an-dragno mizy nohon'i Herodiasy, vadin'i Filipo rahalany. ⁴Fa hoy Jaona taminazy hoe: "tsy ara-dalàgna ho anao gne mana anazy ho vadinao." ⁵Nagniry gne hamono anazy Heroda, saingy nalia gne vahoky izy, satria noraisindreo akoigne mpaminany izy.⁶Fa rehefa avy gne fitsingeregnane gn'andro nahaterahan'i Heroda, da nandy tantegnategnany gne vahiny nangia gne zanaky viavin'i Herodiasy da nahafinaritry an'i Heroda. ⁷Noho izà, da nampagnategna tamigne fiaina izy gne hagnome izay angatahany ndre ino ndre ino.⁸Rehefa avy nambaran'iendriny marika, da hoy izy hoe: "omeo anah etoa, amoninè lasety, gne lohan'i Jaona mpagna o batisa." ⁹Nalahelo mafy nohony gne voadiny sy gne niaraky nihina taminazy aby, da nagnome beko izy fa tokonyho vita izà.¹⁰Nagniraky hanapaky gne lohan'i Jaona tao amigne tragno mizy izy. ¹¹Avy eo nindesy tamigne lasety gne lohany ary nomè ilay zazaviavy ary nindesiny teo am'iendriny izà. ¹²Avy eo da avy gne mpianatriny, nangala gne faty, ary nandevy enizà. tafaran'izà, da nandeha indreo ary nizaka tam'i Jesosy.¹³Ary rehefa nahare izà Jesosy, da niala avy teo tamigne sambo kidy raiky Izy handeha amigne toera mitoka raiky. Rehefa nahare izà gne vahoky, da nagneraky Enazy nandeha tomboky avy tagny amin'ireo tanà-zakabe. ¹⁴Avy eo Jesosy nagnato alohandreo ary nahita gne vahoky maro be. Nalahelo andreo Izy ary nagnasitragny gn'arety ndreo.¹⁵Rehefa avy gn'hariva, da nagnato Anazy gne mpianatriny ary nizaka hoe: "ity da toera tsy misy rà, ary efa tapitry sahady gn'andro. Alefaso gne vahoky, mba hahafahandreo mandeha agny amigne tanà ary hividy hany ho anigne vatandreo."¹⁶Fa Jesosy nizaka andreo hoe: "tsy mila mandeha lavitry indreo." omeonareo sakafo indreo." ¹⁷Hoy indreo taminazy hoe: "mofo dimy sy vily roy evao gn'hanagnanay etoa." ¹⁸Hoy Jesosy hoe: "indeso aminaha aty izà."¹⁹Avy eo Jesosy nibeko gne vahoky mba hidoboky amign'ahatry. Nalainy gne mofo dimy sy vily roy. Niandra tagny an-dagnitry, da nisaotry Izy ary nanapaky gne mofo da nomeny gne mpianatry, ary gne mpianatry nagnome enizà ho anigne vahoky. ²⁰Nihina aby indreo da voky. Avy eo da nalagnondreo gne sisane poty sakafo da nahafeno roambinifolo haro. ²¹Teo amigne dimy arivo lahy teo gne nihina, akotrany gne zaza miaraky viavy.²²Tonga da nasainy ho ao amigne sambo kidy ary handeha alohany ho egny ampita gne mpianatriny, raha mbola nandefa gne vahoky Izy.²³ Tafaranigne nandefany gne vahoky, da nandeha niakatry raiky tegny an-tendrombohitry Izy mba hivavaky. Rehefa avy gn'hariva, da Izy raiky gne teo. ²⁴Ary gne sambo da efa lasa lavitry gne roza, natopatopaky gn'onja, satria nisy rivotry nanohitry andreo.²⁵Tamigne fandignasa fahefatry gn'ariva da nagnato andreo Jesosy, nandeha tegny ambony ranomasy. ²⁶Rehefa nahita Anazy nandeha tegny ambony ranomasy gne mpianatry, da nalia ka nizaka hoe: "angatry io," ary da nitoreo tamigne tahatry indreo. ²⁷Tonga da nizaka tamindreo Jesosy hoe: "mahereza! Iaho avao ity! Ka malia."²⁸Namaly Anazy Petera nagnano hoe: "Tompo, raha Enao io, da ampagnatogno Aminao egny ambony rano egny iaho."²⁹ Hoy Jesosy hoe: "magnatogna" Da niala avy tao amigne sambo kidy Petera ary nandeha tambonine rano mba hagnatognany an'i Jesosy.³⁰ Fa rehefa nahita gne rivotry Petera, da lasa nalia. Raha nanomboky niletiky igny izy, da nitoreo mafy izy sady nizaka hoe: "Tompo, vojeo iaho!"³¹Tonga da avy Jesosy da nagnatatry gne tagnany, nitazo an'i Petera, ary nizaka taminazy hoe: "enao ry kidy finoa, fa nagnino enao no nalia?" ³²Avy eo Jesosy sy Petera nandeha nagnato gne sambo kidy, nizano gne ritry. ³³Avy eo gne mpianatry tao amigne sambo kidy nidera an'i Jesosy ary nizaka hoe: "Enao marigny gne Zanake Zagnahary."³⁴Rehefa avy nitsaky indreo, da avy tegny amigne roza tao Genesareta. ³⁵Rehefa nahafantatry an'i Jesosy ireo lelahy tao am'izà toera izà, da nandefa hafatry tamigne faritry magnodidy aby, ary nindesindreo tam'izay olo narary aby. ³⁶Nitaraigny Taminazy indreo mba hahafahany mikasiky gne molotry gn'akanjony fotsiny evao, ary da maro gne nikasiky an'izà da sitragny.

Chapter 15

¹Avy eo nisy Fariseo sy mpanora-dalàgna sasasasany avy agny Jerosalema nagnato an'i Jesosy. Hoy indreo hoe: " ²nagnino gne mpianatrao mandika gne fomban-drazanè zok'olo? Fa tsy manasa gne tagnany indreo alohany gne hihina." ³Namaly Izy ary nizaka tamindreo hoe: "nagnino ary enareo mandika gne lalàne Zagnahary nohony gne fomban-drazanareo?⁴Fa Zagnahary nizaka hoe: 'hajay iabanao sy iendrinao', ary 'gne nizaka ratsy tamigne rainy na gne reniny, da ho faty dato.' ⁵Fa enareo mizaka hoe: 'ndre ia ndre ia mizaka amigne rainy na gne reniny hoe: "ndre ino ndre ino fagnapia azonareo avy aminaha da fagnomeza ho anè Zagnahary amizao,"' ⁶izà olo izà da tsy mila magnaza gne rariny. Amizà fomba izà da nofoagnanareo gne zakane Zagnahary nohonigne tombotsoanè fomban-drazanareo.⁷Eh mpiatsaravelatsihy! Marigne gne faminanian'Isaia mikasiky anareo raha nizaka izy hoe: ⁸'ity vahoky ity da magnaza anahy amigne molotry ndreo, fa gne fondreo da lavitry anahy. ⁹Tsy misy dikany gne fiderana anahy, satria indreo mampianatry gne didine gn'olombelo akogne fampianarandreo."'¹⁰Avy eo nangaiky gne vahoky ho Aminazy Izy ary nizaka tamindreo hoe: "mitenoma da mahazahoa -¹¹ Tsy gne miditry ambavan'olo gne mandoto gn'olo. F'izy da gn'avokinè vava, gne mandoto gn'olo.¹²Avy eo nagnato gne mpianatry ary nizaka tam'i Jesosy hoe: "izy me kô fantatrao fa nandiso fagnategna ireo Fariseo raha naharè izà zaka izà?" ¹³Jesosy namaly danizaka hoe: "gne raha mitsiry izay tsy nambolenè Raiko agny an-dagnitry da hofoagna aby. ¹⁴Avelay indreo ho eo, indreo da mpitariky jamba. Raha misy olo jamba raiky mitariky jamba raiky hafa, da samby ho latsaky akady izy roy."¹⁵Petera namaly da nizaka tam'i Jesosy hoe: "azavay aminay izà fagnohara izà." ¹⁶Hoy Jesosy hoe: "tsy manam-pahalala vakoa me enareo?" ¹⁷Tsy hitanao me fa gne miditry amigne vava da mandeha amigne troky ary avy eo da havoaky agny amigne kabonè?¹⁸Fa gne raha avôkinè vava da avy amigne fo. Io raha io gne mandoto gn'olo raiky. ¹⁹Fa avy amigne fo no ivoahane sain-dratsy, gne vono olo, gn'atrerata, gne fangalam-badin'olo, gn'halatry, gne fijoroa vavolombelo tsy marigny, ary gne zaka ratsy. ²⁰Ireo raha ireo no mandoto gn'olo raiky. Fa gne mihina amigne tagna tsy misasa da tsy manoto gn'olo raiky."²¹Avy eo Jesosy niala teo da niverigny tagny amigne faritanin'i Tyro sy Sidona. ²²Igny, nisy viavy Kananita raiky avy amizà faritry izà. Nangaiky mafy izy ary nizaka hoe: "mamindrà fo aminaha, e Tompo, Zanak'i Davida o! Gne zanako viavy da ampizalinè devoly mafy." ²³I Jesosy tsy namaly zaka anazy. Nagnato gne mpianatriny da niangavy Taminazy, nagnano hoe: " roahy izy, fa mitabataba mafy amitsika."²⁴Fa Jesosy namaly ary nizaka hoe: "tsy nirà ndre ia ndre ia Iaho afa-tsy ho anign'ondry very ao amigne fianakavian'Isiraely."²⁵ Fa da avy nangataky sy nandohaliky tagnatrehany izy, nagnano hoe: " Tompo, vojeo iaho." ²⁶Namaly Izy da nagnano hoe: "tsy rariny raha alay gne mofon-jaza ka aria ho anign'aboa.²⁷Fa hoy izy hoe: "eka, Tompo, ndre gn'amboa aza mba mihina gne sisa tsilany latsaky avy amigne latabatry gne tompony." ²⁸Da namaly Jesosy ary nizaka taminazy hoe: "raviavy, zakabe gne finoanao; ho tanteraky aminao anie izà araky gne irinao." da sitragny gne zanany viavy tam'izà lera izà.²⁹Niala teo Jesosy da nandeha akekigne ranomasin'ny Galilia. Avy eo da niakatry tegny amigne tendrombohitry raiky Izy da nidoboky teo. ³⁰Vahoky maro gne nagnato Anazy. Nindesindreo niaraky tamindreo gne mandavo, gne jamba, gne moa, gne kilemay, ary gne marary hafa koa. Napetrakindreo teo amigne tombok'i Jesosy ireo; da notsaboiny. ³¹Da gaga gne vahoky raha nahita gne moa nizaka, gne kilemay sitragny, gne malemy afaka amandeha, ary gne jamba nahita. Nankalaza gn'Andriamanitr'Israely indreo.³²Niantso gne mpianatriny mba hagnato Anazy Jesosy ary nizaka hoe: "malahelo gne vahoky Iaho, satria efa telo andro sahady indreo gne nipetraky niaraky taminaha nefa tsy mana-sakafo. Tsy te handefa andreo tsy misakafo Iaho, fa mety ho himia egny an-dàla egny." ³³Hoy gne mpianatry Taminazy hoe: "aia gne hahitanay mofo sahaza sy ampy gne vahoky maro be ireo aty agn'efitry?" ³⁴Hoy Jesosy tamindreo hoe: " mofo firy gnagny aminareo?" Ary hoy indreo hoe: "fito, sy vily madiniky kidy."³⁵ Avy eo Jesosy nandidy gne vahoky mba hidoboky amigne tany.³⁶Nandray gne mofo fito miaraka amigne vily Izy, ary rehefa nisaotry, da namaky gne mofo da natolotry hoanigne mianatry. Gne mpianatry gne nagnome gne vahoky. ³⁷Nihina ary afa-po gne vahoky aby. Avy eo indreo nandagno haro zakabe fito feno gne sisa tsy lany. ³⁸Gne nihina da efatr'arivo lahy, tsy agnatiny gne zaza miaraky vivay. ³⁹Avy eo Jesosy nam-pody gne vahoky da niondra amigne sambo kidy ary da nandeha amigne faritr'i Magadana.

Chapter 16

¹Avy gne Fariseo sy gne Sadoseo ary nitsapa Anazy ka nangataka Anazy mba hampiseho andreo famantara avy agny an-dagnitry.² Fa Izy namaly ary nizaka andreo hoe: ''rehefa hariva, da hoy enareo hoe: ho tsara gn'andro, fa mena gne lagnitry.'³Rehefa marandray, da hoy enareo hoe: 'ho ratsy gn'andro, fa mena sy boziky gne lagnitry.' hainareo gne mamatatry gn'endrikiny gne lagnitry, fa enareo tsy afaky mandika io famatara ny gne fotoa io. ⁴Gne taranaky ratsy sy mpijangajanga da mitadia famatara, fa tsy hisy famatara homè anazy akotrinè famataran'i Jaona.'' Avy teo Jesosy niala andreo ka lasa.⁵Rehehefa avy eregnilany egny gne mpianatry, da adignondreo gne ninday mofo. ⁶Hoy i Jesosy tamindreo hoe: ''miambena ary mitandrema amigne matrambatrambany gne Fariseo sy Sadoseo.'' ⁷Niady hevitry ireo mpianatry nizaka hoe: ''noho isika tsy ninday mofo izà.'' ⁸Jesosy nahafantatry an'izà da nizaka hoe: ''enareo ry kidy finoa, nagnino enareo mekanitao aminareo da mizaka fa nohonigne tsy nindesanareo mofo izà?⁹Mbola tsy fantatrareo na tsaroanareo gne mofo dimy ho anigne dimy arivo, ary haro firy gne nalagnonareo? ¹⁰Na gne mofo fito hoane efatr'arivo, ary haro firy gne nalagnonareo?¹¹Nagnino gne tsy ahazoanareo fa tsy momba gne mofo gne nozakaiko anareo? Miambena ary mitandrema amigne masirasirany gne Fariseo sy Sadoseo. ¹²Avy teo azondreo fa tsy hitandrigny amè matrambatrambanè mofo gne nozakainy andreo, fa hitandrigny gne amè fampianaranè Fariseo sy Sadoseo.¹³Ary rehefa avy tagny amè faritry akeky gne Kaisaria-filipo Jesosy, da nagnontany gne mpianatriny Izy, magnano hoe: ''aninè gn'olo ho ia me gny Zanak'Olo''? ¹⁴Hoy indreo hoe: ''gne sasany mizaka fa Jaona mpagnano batisa; gne sasany, Elia; ary ireo hafa Jeremia, na raiky amindreo mpaminany.'' ¹⁵Hoy Izy tamindreo hoe: ''fa enareo kosa magnano Anah ho ia?'' ¹⁶Namaly, Simona Petera nagnano hoe: ''Enao gne Kristy, Zanak'ilay Andriamanitra velogny.''¹⁷Namaly Jesosy ka nagnano taminy hoe: ''sambatra enao, ry Simona Bar-Jona, fa tsy gne nofo sy gne rà no nagnambara iza taminao, fa gne Raiko izay agny an-danitry. ¹⁸Zakaiko aminao evakoa fa enao no Petera, amboninity pelapelam-bato ity no hagnoremako. Gne vavahadinè kobory da haharesy iza.¹⁹Homeko anareo gne fagnalahidinè fanjakanè lagnitry. ''ndre ino ndre ino fihezinao eto amboninè tany da ho fihezy agny an-dagnitry ary ndre ino ndre ino vahanao ety an-tany da ho vahana agny an-dagnitra.''²⁰ Avy eo Jesosy nandidy gne mpiatriny fa indreo da tsy tokony hizaka na amin'ia na amin'ia fa Izy no Kristy.²¹Tamn'izà fotoa izà Jesosy nanomboky nizaka gne mpianatriny fa tsy maintsy ho agny Jerosalema Izy, hiatriky finalize maro eo an-tagnanè loholona sy gne lohane mpisorogny ary ireo mpanora-dalalàgna, ho vonoy sy hatsanga indray amè gn'andro faha telo. ²²Avy teo Petera nangala Anazy ka nizaka mafy A anazy,magnano hoe: ''Ho lavitry anao anie izany,ry Tompo; tsy hitranga aminao mihitsy anie izà.''²³ Fa jesosy nitodiky ka nizaka tamin'i Petera hoe: ''mela gn'afarako ao, ry Satana! Enao da sakagny ho Anahy,noho enao tsy miraharaha ireo rahane Zagnahary, fa gne zavatry gn'olo.''²⁴Avy teo Jesosy nizaka tamigne mpianatriny hoe: ''Raha misy ta-hagnaraky Enahy da tsy maintsy mandà gne tegnany izy,hinday gnazofizalia, ary magnaraky Enahy. ²⁵Fa na ia na ia te-hamonjy gn'ainy da hahavery anazy, ary na ia na ia no hahavery gn'ainy avy aminaha,da hahazo enizà. ²⁶Fa ino moa gne tsara ho azonè gn'olo raha mahazo enizao tontolo izao kanefa very gn'ainy? Ino omegn'olo ho takalonè gn'ainy?²⁷Fa gne zanak'olo da ho avy amè voninahitry gne Rainy miaraka amin'ireo anjely. Avy eo Izy hamaly tsara gn'olo tsiraikiraiky arak'izay vitany. ²⁸Zakaiko aminareo maringy, fa misy sasany aminareo izay mijoro etoa gne ts hagnandra gne fahafatesa mandrapahitandreo gne Zanak'olo avy amè fanjakany.''

Chapter 17

¹Erign'andro taty afara, Jesosy da nangala an'i Petera sy Jakoba ary Jaona rahalahiny ka ninday andreo niakatry tamè vohitry avo mba hitokany. ²Da niova gn'endriky Jesosy, ka gne tarehiny namirapiratry mitovy amè masoandro, ary gne fitafiany lasa namiratry mitovy amè hazavà.³Io ary, niseho tamindreo Mosesy sy Elia nikora tamin' i Jesosy. ⁴Da nizàka Petera ka nagnano tamin'i Jesosy hoe : ''Zagnahariko, tsara raha midoboky etoa isika. Raha sitrakao, da hagnano fialofa telo ho antsika etoa iao - gne raiky anao, gne raiky an'i Mosesy, ary gne raiky ho an'i Elia.''⁵Raha mbola nizàka avao izy, igny nisy rahona mazava nandrakotry andreo, ary nisy feo nizotso avy tao agnaty rahona nagnano hoe : '' Ity gne zanako malalako, izay sitrako tokôtry. Tenomy izy.'' ⁶Rehefa naharè izà gne mpianatry, da lavo niondriky sady niala.⁷ Ary Jesosy nagnato anazy, da nizàka anazy hoe : '' Mitsangàna, fa ka malia izà.⁸ Ka rehefa nitrôtry indreo, da tsy nahita olo afa tsy i Jesosy raiky avao.⁹Ary rehefa nijotso gne tendrombohitry indreo, da nandrara anazy i Jesosy hoe : '' Ka mizàka amin'olo gne raha hitanareo, mandrà-pitsanganan'gne zanak'olo amè maty. ¹⁰Ary gne mpianatry nagnotany anazy hoe : '' Ino gn'ilazan'gne mpanora-dalàna fa Elia tsy maintsy ho avy aloha?''¹¹Ka Jesosy namaly anazy hoe : " Elia da efa avy lahatany ka hampody gne zavatry rehetra. ¹²Nefa zakaiko anareo: " Efa tonga Elia, nefa gne olo tsy nahafantatry anazy, fa nagnano izay sitraky gne fony taminazy evao. Da mitovy aminizà evakoa gne hampiaretany gne zanak'olo. ¹³Da fantatry gne mpianatry fa Jaona Mpagnano Batisa gne nozakainy taminazy.¹⁴Ka rehefa avy tamè vahoaky indreo, nisy lehilahy raiky nagnato an'i Jesosy, da nandoaliky taminazy ka nagnano hoe : " ¹⁵Zagnahariko, mamindrà fo amè zanako lahy, fa marary gne boloka izy ka mahantra tokôtry, fa matetiky izy gne lavo amè afo sy gne rano.'' ¹⁶Ka ninday anazy tamè mpianatrao iao, fa kaiky tsy nahay nagnasitrany anazy indreo.¹⁷Ary Jesosy namaly ka nizàka hoe : " Ry taranaky tsy mino sady efa nivadiky, ovia avao iao vao hitoetra ao aminareo? Mandrà-pahovia gne handeferako aminareo? Indeso aty amiko izy." ¹⁸Ka nizàka mafy anazy i Jesosy, da nijotso taminazy gne demonia, da sitrany ilay koboty tamin'io ora io.¹⁹Da nagnato an'i Jesosy mangingina gne mpianatry ka nagnotany anazy hoe : " Nahoa iahay gne tsy natafajotso anazy?"²⁰ Ka namaly Jesosy hoe : " Nohon'gne fahakelezan'gne finoanareo avao; fa zakaiko aminareo marina tokôtry : " Raha manampinoa mitovy amè voan-tsinampy raiky aza anareo ka hizàka amin'io tendrombohitry io hoe : " Mifindrà am'regny; " da hifindra izy, ary tsy misy raha tsy hainareo hamboary esana. ²¹" Fa ity karazana demonia ity da tsy mijotso raha tsy miaraky amè vavaky sy fifadian-kanina."²²Ary rehefa nidoboky tany Galilia izy, Jesosy nizàka tamè mpianany hoe : " Gne zanak'olo efa hatolotry ho eo an-tàgnan'gne olo,²³ ka hovonoy, nefa amin'gne andro fahatelo da hitsangany indraiky izy.'' Ary da nalahelo indreo.²⁴Ary rehefa tonga tany Kaperinaomy indreo, da nagnato an'i Petera ireo lehilahy izay nanangony gne hetra atsasaky gne sekely ary nizàka hoe : " Tsy mandoa gne hetra atsasaky gne sekely me gne mpampianatrareo?" ²⁵Hoy izy hoe: "Eka." Fa rehefa niditry t'andragno Petera, da Jesosy aloha gne niresaky taminy ka nagnano hoe: " Ino gne eritreritrao, ry Simona? Ireo mpanjaka eto an-tany,avy amin'ia gne andraisandreo hetra na hetran'olo? Avy amindreo vahoakany sa avy amindreo vahiny?"²⁶Ka namaly Petera hoe: " Avy amindreo vahiny," Da hoy Jesosy taminy hoe: "Da afaky amè fandoava izà ireo vahoaky. ²⁷Fa mba tsy hampanotantsika gne mpamory hetra, da mandehana any amè ranomasy, nagnipaza fitana amignao, ary alay gne trondro izay azo voalohany. Rehefa voasokatrao gne vavany, da hahita sekely anao. Alaivo izà ary omeo ireo mpamory hetra ho Anah sy ho anao."

Chapter 18

¹Tamin'izà andro izà da nagnato an'i Jesosy gne mpianany ka nizàka hoe: " Ia moa gne zakabe indrindra ao amè fanjakan'gne lanitry?" ²Ary Jesosy nangaiky zaza madiniky raiky agnato anazy, da nametraky anazy teo antegnategnany, ³ka nagnano hoe: " Zakaiko aminareo marina tokôtry : " Raha tsy miova anareo ka ho tonga mitovy amè zaza madiniky, da tsy hiditry amè fanjakan'gne lanitry mihitsy anareo.⁴Noho izà, na ia na ia hanolotegna mitovy amin'ity marao ity, da izy gne ho zakabe indrindra amè fanjakan'gne lanitry. ⁵Ary na ia na ia handray koboty raiky am'gn'agnarako, da mandray anah. ⁶Fa na ia na ia gne hanafintohiny na da raiky aza amin'ireny madiniky mino anah ireny, da tsara lavitry ho anazy raha agnatogna vato zakabe fikosoham-bary gne vozony, ka alentiky any amè ranomasy laly izy.⁷Loza ho an'izao tontolo izao nohon'gne fotoan'gne fahatafintohinana! Fa tsy maintsy ho avy gne fahatafintohinana, nefa lozan'izay olo mahavy gne fahatafintohinana. ⁸Ka raha gne tagnanao na gne tombonao manafintohina anao, tapay izy ka ario ho afaky aminao; fa tsara aminao gne hiditry kilemainy na mitongaitry any amè fiaigna mandrakizay nohon'gne mana tagna roy sy tomboky roy, nefa haria any amè afo mahadigny mandrakizay.⁹Ary raha gne masonao raiky gne manafintohina anao, alay iala agny izy, ka ario ho afaky aminao; fa tsara ho anao gne hiditry toka-maso amè fiaigna mandrakizay nohon'gne mana maso roy, nefa haria any amè parasolo mirehitra afo mandrakizay.¹⁰Mitandrema, fa sao hagnano tsinotsino ndrè da gne raiky amin'ireny madigniky ireny anareo; fa zakaiko aminareo: " Gn'Anjely an-danitry agny mahita fehizay gne tavan'gne Raiko izay agny an-danitry.¹¹ "Fa avy gne zanak'olo hamonjy gne very."¹²Akôry gn'evitrareo? Raha misy olo manà ondry zato, ka negnagny amè lalan-diso gne raiky, ka hamela gne sivy amby sivi-folo eny an-tendrombohitry izy, ka hitadia gne raiky nagnaraky gne lalan-diso? ¹³Ary raha tàhigne Zagnahary hitany izy, da ambarako aminareo marina tokôtry fa mahafaly azy igny nohon'gne sivy amby sivifolo izay tsy nagnaraky gne lalan-diso. ¹⁴Ary mitovy amizà, da tsy sitraky gne Rainareo izay agny an-danitry, raha ho very na da raiky avao aza amin'ireny madiniky ireny.¹⁵Ary raha magnota aminao gne rahalahinao, da magnatogna anazy, ka rehefa mitokagny anareo roa lahy, da ambaray anazy gne fahadisoany. Ka raha mitegno anao izy, da efa azonao gne rahalahinao izay.¹⁶ Fa raha tsy mitegno anao kosa izy, da indeso miaraky aminao gne olo raiky na roy, mba ho mafy fototry avakoa gne teny rehetra amè zakan'gne vavolombelo roy na telo.¹⁷Fa raha tsy mitegno ireo izy, da zakay amè fengona; ary raha tsy mety mitegno gne fengona koa izy, da aoky hataonao mitovy amè jentilisa sy mpamory hetra izy.¹⁸Zakaiko aminareo marina tokôtry, fa na ino na ino fehezinareo ety ambon'gne tany da ho fehezy any an-danitry; ary na ino na ino vavaranareo ety ambon'gne tany da hovahà any an-danitry. ¹⁹Ary zakaiko aminareo koa: ''Raha misy roy aminareo mifanaiky ety ambon'gne tany na amin'ino na amin'ino ka hangataky izà, da ho azony avy amè Raiko izay any an-danitry izà. ²⁰Fa na aia na aia iangonan'gne roy na telo am'gn'agnarako, da ao ategnategnany iao.²¹Da nagnato Petera ka nagnano hoe: "Zagnahariko, impiry moa gne hanotan'gne rahalahiko aminà, ka havelako izy? Mahatratry hatramin'gne fito? ²²Fa hoy Jesosy taminazy: " Tsy ambarako aminao hoe: " Hatramin'gne im-pito, fa hatramin'gne im-pito amby fitopolo.²³Ka amin'izà gne fanjakan-lanitry da mitovy amè mpanjaka raiky, izay te-hidiniky amè mpagnompony mahakasiky gne volany. ²⁴Ary raha vao midiniky izy, da nisy raiky nindesy taminazy, izay nitrosa talenta iray aly. ²⁵Ary satria tsy nanan-kanefà izy, da nasain'gne tompony hamidy izy sy gne vady aman-janany hatramin'gne fanagnany rehetra handoava gne trosa.²⁶Da niankohoky teo anatrehany ilay mpanompo ka nagnano hoe: " Tompoko, omeo andro iao, fa haloako gne anao rehetra. ²⁷Ary gne tompon'izà mpanompo izà da nangoraky anazy ka namela anazy sady namoy gne trosa taminy.²⁸Nefa vao nijotso ity mpanompo ity, da nahita mpanompo namany raiky, izay nitrosa dinaria zato taminy, da nosamboriny izy ka nozakainy mafy hoe: " Aloavy gne trosako aminao." ²⁹Fa nitanondriky ilay mpanompo namany ka nifona taminy nagnano hoe: " Omeo andro iao, fa haloako gn'anao."³⁰Nefa tsy nagneky izy fa lasa nampiditry anazy t'andragnomizy mandrapagnefany gne trosany. ³¹Ary rehefa hitanareo mpanompo namany izay efa tratry, da nalahelo mafy izy ka nandeha nagnambara tsara tamè tompony izay rehetra nagnamboara an'izà.³²Da nampangalan'gne tompony ralehilahy ka nozakainy hoe: '' Ry mpanompo ratsy fagnà, efa nafoiko gne trosako rehetra taminao, satria nifona tamiko anao; ³³moa tsy tokony mba ho namindra fo tamè mpanompo namanao koa anao mitovy amè namindrako fo taminao?³⁴Da vignitry gne tompony ka nanolotry anazy ho amè mpampijaly mandra-pagnefany gne trosa rehetra. ³⁵Ary mitovy amin'izà koa gne hanin'gne Raiko izay any an-danitry aminareo, raha tsy samy mamela gne rahalahinareo amè fonareo agnaby anareo.

Chapter 19

¹Ary rehefa vitan'i Jesosy izà zaka izà, da niala tany Galilia izy ka nagnaraky gne lalà tegny an-danitry Jordana, da tonga tany amè sisin'Jodia. ²Ary nisy vahoaky maro nagnaraky anazy, da nagnasitrany anazy teo izy.³Ary nisy Fariseo nagnato anazy, da nangala fagnà anazy hoe;" Mahazo misaotry gne vadiny gne lehilahy noho izay rehetra indesiny iampangany anazy na ino na ino? ⁴Ary izy namaly ka nizàka hoe: " Tsy mbola novakinareo gne teny, fa gne nahary anazy tamè voalohany da nahary anazy ho lahy sy viavy, ka nagnano hoe:⁵Ary noho izà gne lehilahy da handao gne rainy sy gne Endriny ka hikamba amè vadiny; ary da ho nofitry raiky indreo roy. ⁶Ka tsy roy esana izy, fa nofo raiky avao. Koa amin'izà, izay nampiraisin'Andriamanitry da aoky tsy ho hampisarahin'olo.⁷Hoy indreo taminy: " Nahoa ary Mosesy gne nandidy hanome taratasy fisaoram-bady sy hisaotry anazy?" ⁸Ary hoy Jesosy taminy: " Gne hamafin'gne fonareo gne namelan'i Mosesy anareo hisao-bady; fa tamè voalohany da tsy mba mitovy amin'izà. ⁹Fa zakaiko aminareo : " Na ia na ia gne misaotry gne vadiny, afa-tsy nohon'gne fijangajangà avao, ka mampiakatry gne hafa, da mijangajangà; ary gne mampakatry gne voasaotry da mijangajanga koa."¹⁰Da hoy gne mpianatry taminy: " Raha izà gne toetry gne lehilahy amè vadiny, da aleo tsy manambady." ¹¹Fa hoy izy taminy: " Tsy gne olo agnaby gne mahay mandray izà zakà izà, fa izay nome avao." ¹²Fa misy ionoka, izay teraky ionoka latagn'ati-troky, ary misy ionoka, izay nanin'olo, ary misy ionoka, izay nagnano gne tegnany ionoka nohon'gne fanjakan'gne lanitry. Aoky handray izà gne mahay mandray.¹³Ary tamin'izà da nisy zaza madiniky nindesy teo amin'i Jesosy mba hametrahany tagnà sy hivavahany ho anazy; fa gne mpianany nizàka mafy. ¹⁴Nefa Jesosy nagnano hoe : " Apetray gne zaza, ary ka rarà agnato anah; fa mendrika anazy gne fanjakan'gne lanitry." ¹⁵Ary rehefa nametraky gne tagnany taminy izy, da niala tamigneo.¹⁶Ary, igny mpianatry raiky nagnato anazy ka nagnano hoe: " Mpampianatry ô, ino gne tokony ho aniko hazahoako gne fiainagny mandrakizay?" ¹⁷Fa hoy Jesosy taminy: " Nahoa iao gne hanontanianao gne mahakasiky anizà?" Raiky gne tsara, fa raha te-hiditry amè fiainagny mandrakizay anao, tendremo tsara gne didy.¹⁸Hoy ralehilahy taminy: " Ino agnaby me?" Da hoy Jesosy: " Gne hoe: " Ka mamono olo, ka mijangajanga, ka mangalatry, ka mety ho vavolombelo gne mpavandy, ¹⁹magnajà gne Rainao sy gne Reninao, ary tiavo gne namanao mitovy amè fitiavanao gne tegnanao."²⁰Hoy ilay marao lahy taminy: " Izà rehetra izà efa voatandriko agnaby. Fa ino avao gne mbola tsy mahatanteraky anah?" ²¹Da hoy Jesosy taminy: " Raha tianao ho tanteraky, mandehana, amidio gne fanagnanao, ka omeo gne malahelo, da hanagny rakitry any an-danitry anao, ary avia agnaraky anah." ²²Fa raha vao naharè izà zaka izà ilay marao lahy, da niala tamin'alahelo izy, satria nagnandrà marobe.²³Da hoy Jesosy tamè mpianany: " Zakaiko aminareo marina tokôtry fa sarotry gne hidiran'gne manan-karena amè fanjakan-lanitry." ²⁴Ary hoy iao aminareo indraiky: " Ho moramora kokoa gne hidiran'gne rameva amè vodi-fanjaitry nohon'gne hidiran'gne manan-karena amè fanjakan'Andriamanitry."²⁵Ary raha vao naharè izà gne mpianatry, da gaga tanteraky ka nagnano hoe:" Ia koa izao gne azo hovonjè?" ²⁶Ary Jesosy nagnety anazy ka nagnano taminy hoe: " Tsy hain'olo izà, fa Andriamanitry gne mahay gne zavatry rehetra." ²⁷Da namaly Petera ka nagnano hoe: " Iahay efa nahafoy gne zavatry rehetra ka nagnaraky anao. Ka ino ary gne ho azonay?"²⁸Fa hoy Jesosy taminy: " Zakaiko aminareo marina tokôtry, fa rehefa amè vanim-potoa vaovao rehefa midoboky eo amè seza fiandrianan'gne voninahiny gne Zanak'olo, da hidoboky eo amè seza fiandrianana roa ambin'ny folo evakoa anareo izay nagnaraky anah, hitsara ireo foko roa ambin'ny folon'Israely.²⁹Ary gne rehetra efa nahafoy tragno, rahalahy, agnakavy, ray, reny, na tany, amin'gn'agnarako, da handray zato heny ka handova gne fiainagny mandrakizay. ³⁰Nefa maro gne voalohany gne ho lasa farany, ary izay farany gne ho voalohany.

Chapter 20

¹Fa gne fanjakan-lanitry da mitovy amè lehilahy tompon-tragno, izay nizotso marandray ka hanakarama mpiasa ho any an-tanim-boalobony. ²Ary rehefa nifanaiky gne mpiasa, da nalefany negnagny an-tanim-boalobony indreo.³Ary nizotso tamè lera fahatelo izy, da nahita gne sasany nidoboky fotsiny. ⁴Ka hoy izy taminy: " Alao koa anareo handeha amè tanim-boaloboky, fa izay an-keviny marina da homeko anareo." Ka nandeha niasa indreo.⁵Ary nijoso tamè lera fahenina sy fahasivy indraiky koa izy ka nagnano mitovy amin'izà koa. ⁶Ary rehefa tokotry ho tamè lera fahiraika ambin'ny folo da nijoso izy ka nahita gne sasany nidoboky teo, da hoy izy taminy: " Nahoa anareo gne midoboky fotsiny etoa tontolon'andro?"⁷ Hoy izy taminy: " Satria tsy nisy olo nagnakarama anay." Da hoy ralehilahy taminy: " Alao koa anareo megnagny amè tanim-boaloboky."⁸Ary rehefa ariva gn'andro, da hoy gne tompon'gne tanim-boaloboky tamè mpitandrina gne raharahany: " Angio gne mpiasa, ka aloavy gne karamany, atomboy amè tafara ka megnagny amè voalohany. ⁹Ary rehefa avy indreo nokaramà tamè lera fahiraika ambin'ny folo, da nahazo denaria misesy agnaby indreo. ¹⁰Fa rehefa tonga indreo voalohany, da nagnategna hahazo mihôtry indreo, kaiky samy denaria misesy avakoa gne azondreo.¹¹Rehefa nahazo izà izy, da nimenimeny tamè tompon-tragno ka nagnano hoe: "¹² Indreo farany ireo da niasa lera raiky avao, kanefa naninao mitovy aminay, izay niaritry gn'avalà sy gne hain'andro."¹³Fa izy namaly ka nagnano tamè raiky hoe: " Ry sakaiza, tsy mba magnano izay tsy marina aminao iao. Tsy efa denaria gne nifagneketsika?'' ¹⁴Alay gnanao, da mandehana, fa gne farany da tiako omè mitovy amin'gnanao koa.¹⁵Tsy mahazo magnano gne tiako amin'gn'anah me iao? Ratsy me gne masonao, satria tsara iao? ¹⁶Da mitovy amin'izà, gne farany ho voalohany, ary gne voalohany ho farany.¹⁷Ary Jesosy, raha niakatry ho an'i Jerosalema, da nangala malomaloky gne mpianatry roa ambin'ny folo lahy ka nizàka tamin'azy t'andala hoe: ¹⁸" Miakatry ho egny Jerosalema isika io, ary gne zanak'olo da atolotry ho amè lehibe gne mpisorona sy gne mpanora-dalàna, da ho sazy ho faty izy. ¹⁹Ka atolotry amè Jentilisa mba haniny fiomezà sy ho vangoiny fiky sy ahisiny amè hazo fijalia. Fa amè andro fahatelo da hatsanga indraiky izy.²⁰Ary tam'izà da nagnato an'i Jesosy i endrin'gne zanak'i Zebedio izy amè zanany lehilahy, da nitanondriky sady nangataky raha maro. ²¹Ary hoy izy taminazy hoe: " Ino gne tianao?" Da hoy ra-viavy taminazy: " Manomeza baiko mba hidoboan'itoa zanako roalahy itoa, gne raiky ho amè ankavagnanao, ary gne raiky ho amè ankavianao, da ho amè fanjakanao.²²Fa i Jesosy namaly da nizàka hoe: " Tsy fantatrareo izay angatahinareo; hainareo gne mindragno amè kapôky izay efa hindranomako?" Hoy izy roalahy taminazy: " Hainay kà." ²³Hoy koa Izy taminazy: " Indragno amè kapôkiko dato anareo; fa gne hipetraky amè tagnako ankavagna sy amè tagnako ankavia da tsy iao gne hanome an'izà fa izay nagnamboaran'iabako anizà gne omè anizà." ²⁴Ary raha naharè an'izà indreo folo lahy, da vignitry tamè nan'izy mirahalahy.²⁵Fa i Jesosy nangaiky anazy da nizàka hoe: " Fantatrareo fa gne mpanjaka gne Jentilisa da magnandevo anazy dato, ary gne lehibeny da mpanapaky anazy fatratry." ²⁶Fa tsy mitovy amin'izà anareo, fa izay te-ho zakabe aminareo da ho mpagnompo anareo. ²⁷Ary izay te-ho akaboa indrindra aminareo da ho mpagnomponareo. ²⁸Fa mitovy amin'izà, gne zanak'olo tsy tonga mba ho tompoina, fa mba hanompo ka hanolotry gn'ainy ho avotry hisolo gne maro.²⁹Ary raha niala tao Jeriko izy, da nisy vahoaky betsaky nagnaraky an'i Jesosy. ³⁰Ary igny, nisy jamba roa lahy nidoboky teo amoron-dalà, ary rehefa reny fa i Jesosy gne mandalo, da nangaiky izy ka nagnano hoe: " Mamindrà fo aminay, ry Tompo, zanak'i Davida ô! ³¹Ary gne vahoaky nizàka mafy anazy mba hangina, fa vao nagnato izy ka nagnano hoe: " Mamindrà fo aminay, ry Tompo, zanak'i Davida ô!³²Ary Jesosy nijano, da nangaiky anazy ka nagnano hoe: " Ino gne tianareo aniko aminareo?'' ³³Hoy izy taminy: " Zagnahariko ô, gne mba hapagnitenao gne masonay. ³⁴Ary Jesosy da firaigny anazy ka nanendry gne masony; ary nahiratry niaraky tamin'izà izy, da nagnaraky an'i Jesosy.

Chapter 21

¹Raha nagnato an'i Jerosalema Jesosy sy gne mpianany ka negnao Betifaga, any an-tendrombohitr'i Oliva, da nandefa mpianatry roy Jesosy, ka nagnano hoe: " ²Mandehana anareo aminio vohitry tandrify anareo io, ary miaraky amin'izà da hahita boriky mifatotry sy gne zanany eo aminy anareo". Vavaro izy, da indeso megnaty amiko. ³Ary raha misy mizàka anareo, da zakay hoe: " Misy raharaha ilan'i Tompo anazy, ary da havelany hindeshy miaraky amin'izay izay."⁴Ary nitranga izà mba hahatateraky izay nambara tamè alalan'gne mpaminany. Hoy Izy hoe: " ⁵Izakay gne zanaka vavin'i Ziona hoe: ' Igny gne Mpanjakanao magnato anao, Manetry tegna ary mitikitry boriky-zana-boriky lahy.'''⁶Ary da nandeha gne mpianatry ka nagnano arak'izay nandidian'i Jesosy anazy. ⁷Da nindeshiny gne boriky sy gne zanany ary naniny tambonin'gne lambany, ary Jesosy da nitikitry tamboninazy. ⁸Ary gn'ankamaroan'gne vahoaky da namelatry gne lambany tandàla, ary gne sasany nagnapaky piripiky, da natapiny t'andàla tegny koa izà.⁹Ary gne vahoaky izay nialoha Anazy sy izay nagnaraky da nangaiky hoe: " Hosana ho an'gne Zanak'i Davida! Isaorà anie Izay avy amè agnaran'i Jehovah! Hosana any amè avo indrindra!'' ¹⁰Ary raha efa tafiditry tany Jerosalema Izy, da nitabataba gne tanà rehetra ka nagnano hoe: " Ia me izà?" ¹¹Ary gne vahoaky nizàka hoe: " Iao gne Jesosy mpaminany izay avy any Nazareta any Galilia.¹²Ary Jesosy niditry teo an-kianjan'gne tempolin'Andriamanitry, da nandrôky izay rehetra nivarotry sy nivanga teo an-kianjan'gne tempoly ka nandavo gne latabatry gne mpanakalo vola sy gne fidoboan'gne mpivarotry gne voromamanga. ¹³Da hoy izy taminy: " Efa voasoratry hoe: Gne tragnoko hanì tragno fivavahana. Fa anareo kosa magnano azy ho zohy fieren'gne Jiolahy. ¹⁴Ary nisy jamba sy mitongaitry nagnato Anazy teo an-kianjan'gne tempoly, da nahasitrany anazy izy.¹⁵Fa nohon'gne hitan'gne lehibe gne mpisorona sy gne mpanora-dalàna gne zavatry mahagaga izay naniny sy gne marao madiniky eo an-kianjan'gne tempoly ka nagnano hoe: " Hosana ho anin'gne zanak'i Davida!" da vignitry indreo. ¹⁶Ka nagnano taminy hoe: " Renao gne zakaindreo?" Da hoy Jesosy taminy: " Eka, tsy mbola voavakinareo me gne teny magnano hoe: " Avy amè vavan'gne koboty sy gne zaza minono gne nagnamboaranao fideragny?'' ¹⁷Da nandao anazy Izy ka niala tao an-tanà nandeha avy Betania, ary da nidoboky tao manditry gne ariva Izy.¹⁸Ary rehefa hipody mandraigny handeha an-tanà Izy, da mosare. ¹⁹Ary nahita hazo aviavy raiky tamoron-dalà Izy, da nagnato anazy, kaiky tsy nahita na ino na ino teo aminy, afa tsy raviny evao; da hoy Izy taminy: " Ka misy voa avy aminao esana mandrakizay." Da maigny tselatsela ilay hazo aviavy.²⁰Ary rehefa hitan'gne mpianatry izà, da gaga indreo ka nagnano hoe: " Akongaia lôtry gne da tonga da nahamaigny tselatsela io aviavy io?" ²¹Ary Jesosy namaly ka nagnano taminy hoe: " Zakaiko aminareo marina tokôtry, raha manam-pinoa anareo ka tsy mihagnahagna, da tsy izao nanì tamin'gne aviavy izao avao gne ho vitanareo, fa raha hizàka amin'ity tendrombohitry ity aza anareo ka hagnano hoe: " Mifindrà anao, ka milavoa any an-dranomasy, da ho tonga izà." ²²Ary na ino na ino gne angatahinareo amè fivavahà atao amè finoà da ho azonareo.²³Ary rehefa tafiditry teo an-kianjan'gne tempoly Jesosy ka nampianatry, da nagnato anazy gne lehiben'gne mpisorona sy gne lonaky ka nagnano hoe: " Fahefà laha taia gne agnamboaranao anizao? Ary ia gne nagnomè anao anizao fahefà izao?" ²⁴Ary Jesosy namaly ka nagnano taminy hoe: " Iao kosa hagnotany anareo zavatry raiky aloha, ary raha hovalianareo izà, Iao kosa da hagnambara aminareo izay fahefà agnamboarako izà."²⁵Gne batisan'i Jaona, avy taia mè izà? Avy t'andanitry, sa avy tamè olo? Ary indreo niara-nandiniky ka nagnano hoe: " Ka nahoa ary gne tsy nino anazy anareo? ²⁶Ary raha ambarantsika hoe: Avy tamè olo, da malia gne vahoaky isika, satria anindreo agnaby ho mpaminany Jaona. ²⁷Da namaly an'i Jesosy izy ka nagnano hoe : " Tsy fantatrinay." Da hoy Jesosy taminy: " Iao kosa tsy nizàka aminareo izay fahefà agnamboarako izà.²⁸Fa akongaia kosa gne hevitrao? Nisy zalà roy lahy iray nana zanaky lahy roy. Nandeha negnagny amin'ilay voalohany izy ary nagnano hoe: " Anaky, mandehanà miasa any amè tanim-boaloboky androany." ²⁹Fa namaly izy ka nagnano hoe: " Tsy handeha iao". Nefa rehefa afaky izà, da nanegny da nandeha avao. ³⁰Avy eo da nagnato amin'ilay faharoy izy ary nizàka mitovy aminizà koa. Namaly izy ka nizàka hoe: " Ho any iao, tompoko," nefa tsy negnagny izy.³¹Ia tamin'ireo zanany roy ireo gne nagnano gne sitrapon'gne rainy? Ary hoy indreo hoe: " Ilay voalohany." Jesosy nizàka andreo hoe: " Zakaiko marina aminareo, ireo mpamory hetra sy ireo mpivaro-tegna da hiditry gne fanjakan'Andriamanitry alohanareo. ³²Fa Jaona nagnano anareo tamè fahamarinà, fa tsy nitegno anazy anareo. Fa ireo mpamory hetra sy mpivaro-tegna nitegno anazy. Fa anareo, na da nahita izà aza, da tsy nibebaky sy tsy nitegno anazy.³³Tenomy ity fagnohara raiky hafa itiky. Nisy lehilahy raiky, tompona tany. Nambotry tanim-boaloboky izy, no valahany izà, nandavahany famiazana tao agnatiny, nananganany tilikambo, ary nampamondrony andreo mpamboly voaloboky. Avy teo da negnagny amè tanà hafa izy. ³⁴Rehefa marigny gne taom-pamokarana, da nagniraky gne sasany tamin'ireo mpagnompo izy hegnagny amin'ireo mpamboly voaloboky hangala gne vokatrany.³⁵Fa nosamborin'ireo mpamboly voaloboky ireo mpagnompony, novangony fiky gne raiky, novonoiny gne raiky, da mbola notorahany vato gne hafa. ³⁶Ary mbola, nandefa mpanompony hafa indraiky ilay tompon-tany, maro nohon'gne tamè voalohany, fa ninindreo mitovy aminizà evakoa. ³⁷Taorian'izà, da nagniraky gne zanany lahitokany tany amindreo gne tompon-tany, nizaka hoe: " Hagnaza gne zanako indreo."³⁸Fa rehefa nahita ilay zanaky lehilahy ireo mpamboly voaloboky, da nikorà indreo hoe: " Itiky gne mpandova, Aska, ho vonointsika izy ary ho alaintsika gne lovany.'' ³⁹Noho izà da nosamborindreo izy, natsipy tao agnatigne tanim-boaloboky ary novonoigny.⁴⁰Ary rehefa avy gne tompon'gne tanim-boaloboky, ino gne ho ataony amindreo mpamboly voaloboky?" ⁴¹Hoy indreo taminy hoe: " Ho ravany amin'izay fomba mafy indrindra ireo olon-doza, ary avy eo hampamondrony amin'ireo mpamboly voaloboky hafa gne tanim-boaloboky, olo hanome anazy gne hajara-voligny amè fotoam-pamokarà."⁴²Jesosy nizàka tamindreo hoe: " Tsy mbola namaky gne Soratra Masina mihitsy anareo hoe: " Gne vato nolavin'gne mpanorin-tragno gne natao vato fehizoro. Avy tamè Tompo izà, ary mahagaga eo imasontsika"?⁴³Noho izà zakaiko aminareo, hesory aminareo gne fanjakan'Andriamanitry ary homè gne firenegny izay mamokatry gne voany. ⁴⁴Na ia na ia ho lavon'io vato io da ho rotorotiky. Fa gne hianjerany kosa da ho vilavila."⁴⁵Rehefa naharè ireo fanoharany ireo gne lehiben'gne mpisorona sy ireo Fariseo, da azondreo ireo fa mahakasiky andreo gne noresahany. ⁴⁶Nikasa gne hisambotry Anazy, nefa natahotry gne vahoaky indreo, satria nanin'olo ho mpaminagny Izy.

Chapter 22

¹Ary Jesosy namaly, danizàka fagnohara taminy indraiky ka nagnano hoe: "² Gne fanjakan'gne lanitry da mitovy amè mpanjaka, izay nagnano fagnashà fampakaram-bady ho an'gne zananilahy." ³Ary izy nagniraky gne mpanompony hangaiky gn'efa nasainy mba hamojy amèfampakaram-bady fa tsy nety ho avy indreo.⁴Da nagniraky mpanompo hafa koa izy ka nagnano hoe: " Zakay amin'gne efa voahasha hoe:' mandehana, fa efa voavôtry gne nahandroko. Efa voavono gne ombiko sy gne zanak'omby nafahiko, ka efa vonogny agnaby gne zava-drehetra. Mevia ao amè lanonam-pampakaram-bady."'⁵Saingy tsy niraharaha indreo ary lasa nandeha, gne raiky namojy gne toeram-piompiny, gne hafa tamè raharaham-barony. ⁶Gne sasany da nisambotry gne mpanompon'gne mpanjaka, nangala baraka andreo, ary namono andreo. ⁷Vignitry gne mpanjaka ka nagniraky ireo miaramilany, ary namono gne mpamono olo indreo, ary nandoro gne tanàny.⁸Avy teo da nizàka tamin'ireo mpanompony izy hoe: ' Efa vonogny gne fampakaram-bady, fa gne olo nashay gne tsy mendriky. ⁹Noho izà mandehana egny amè sampanan-dalambe ary manasà olo maro araka gne fahitanareo gne ao amè lanonam-mpampakaram-bady.' ¹⁰Nandeha nijotso tany amè lalan-dehibe ireo mpanompo ary nagnambara gne olo rehetra izay hitandreo, na gne tsara na gne ratsy. Noho izà da feno vahiny ilay efi-tragno zakabe nisy gne fampakaram-bady.¹¹Fa rehefa niditry gne mpanjaka mba hagnety gne vahiny, da nahita lehilahy tsy nitafy akanjo finday amè fampakaram-bady izy. ¹²Nizàka taminazy gne mpanjaka hoe: ' Ry sakaiza, Akongaia gne nidiranao tatoa tsy miaraky amè fitafy finday amè fampakaram-bady?' Fa tsy nahazàka ilay lehilahy.¹³Avy teo nizàka tamindreo mpanompony gne mpanjaka hoe: " Fehezo gne tagna sy gne tombok'ity lehilahy ity, ary atsipazo any amè mizy any ivelany izy, any gne misy fitomania sy fikotroha-nify.' ¹⁴Fa olo maro gne nangia, nefa vitsy gne ho voafidy.¹⁵Avy teo da nandeha gne Fariseo ary nagnomany gne fomba mety hamandria an'i Jesosy amè raha nozakainy. ¹⁶Avy teo da nirahandreo hegnagny Aminy ireo mpianatrindreo, nindray tamin'ireo Herodiana. Nizàka tamin'i Jesosy indreo hoe: " Ry mpampianatry, fantatrinay fa marina anao, ary mpampianatry gne lalan'Andriamanitry amè marina. Tsy miraharaha gne hevitry gne hafa anao, ary tsy miangatry.¹⁷ Noho izà ambaray aminay, ino gne hevitrao? Ara-dalàgna me gne fandohavan-ketra any amin'i Kaisara sa tsia?"¹⁸Nefa fantatr'i Jesosy gne faharatsiandreo ka nizàka hoe: " Naoa gne mitsapa Anah anareo, ry mpihatsaravelatsihy? ¹⁹Ashehoy Anah gne farantsa fandoa amè hetra." Avy teo ninday denaria teo aminy indreo.²⁰Hoy Jesosy tamindreo hoe: " An'ia ity sary sy agnara itiky? ²¹Nizàka taminy indreo hoe: " An'i Kaisara." Avy eo Jesosy nizàka andreo hoe: " Omeo an'i Kaisara gne an'i Kaisara, ary an'Andrimanitry gnan'Andriamanitry." ²²Rehefa naharè izà indreo , da gaga. Ary niala teo Aminy indreo ka nandeha.²³Tamin'izà andro izà evakoa gne Sadoseo sasany, indreo izay nagnambara fa tsy misy fitsanganagny gn'amè maty, nagnato Anazy. Nagnotany Anazy indreo, ²⁴nagnano hoe: " Ry mpampianatry, Mosesy nagnambara hoe: 'Raha maty gne olo, tsy managn'anaky, da tokotry hanambady gne vadiny gne rahalahiny ary hanagn'anaky ho an'gne rahalahiny.²⁵Nisy mpirahalahy fito. Nanambady gne voalohany ary maty avy teo. Lasa tsy nametraky taranaky, napetrany hoa an'gne rahalahiny gne vadiny. ²⁶Avy teo da nagnano raha mitovy amin'izà evakoa gne faharoy, avy teo gne fahatelo, mitovy amin'izà hatrany amè rahalahy fahafito. ²⁷Tafandreo agnaby, da maty ilay vehivavy. ²⁸Ary amè fitsanganan'gne maty, ho vadin'ia amindreo mpirahalahy fito izy? Fa efa vadiny teo aby indreo fito mirahalahy ireo."²⁹Fa namaly Jesosy ary nizàka andreo hoe: " Diso anareo, satria tsy mahafantatry gne Soratra Masina na gne herin'Andriamanitry. ³⁰Fa amè fitsanganan'gne maty da sady tsy hanambady indreo gne tsy omè ampakary. Fa kosa, mitovy amin'ireo anjely any an-danitry.³¹Fa mahakasiky gne fitsanganan'gne maty, mbola tsy novakianareo mè gne nolazain'Andriamanitry taminareo, magnano hoe: ' ³²Iao gne Andriamanitr'i Abrahama, Andriamanitr'Isaka, ary Andriamanitr'i Jakoba'? Andriamanitry da tsy Andriamanitry gne maty, fa an'gne velo." ³³Rehefa naharè izà indreo vahoaky, da gaga tanteraky tamè fampianarany.³⁴Fa rehefa rendreo Fariseo gne nampishinagn'i Jesosy gne Sadoseo, da nindray nivondrony indreo. ³⁵Gne raiky tamindreo, mpahay lalàgna, nametra-pagnotania taminy, nangala fagnà Anazy hoe: " ³⁶Ry mpampianatry, ia gne zakabe indrindra amè didy ao amè lalàgna?"³⁷Nizàka taminy Jesosy hoe: " Tiavo amè fonareo rehetra, amè fagnànareo rehetra, sainareo rehetra gne Tompo Andriamanitrareo.' ³⁸Izà gne didy zakabe sy voalohany.³⁹Ary gne didy faharoy da mitovy amin'izà evakoa: ' Tiavo gne mpiara-belo aminareo mitovy amè tegnanareo.' ⁴⁰Amin'ireo didy roy ireo gne iankinan'gne lalàgna retraretra sy ireo mpaminany."⁴¹Ary raha mbola nivondrony gne Fariseo, da nametra-panontania andreo Jesosy. Hoy Izy hoe: " ⁴²Ino gne heritreritrareo mahakasiky an'i Kristy? Zanaka lahin'ia Izy?" Nizàka taminy indreo: " zanak'i Davida."⁴³Hoy Jesosy tamindreo hoe: " Nahoa ary Davida mijanogny ao amè Fanahy gne mangaiky Anazy hoe Tompo, magnano hoe: ' Gne Tompo nizàka tamè Tompoko hoe:⁴⁴ " midoboa eo amè tagn'ankavagnako, mandra-pamboarako gne fahavalonao ho fidoboan-tombokao?'⁴⁵Raha Davida aza mangaiky an'i Kristy hoe: ' Tompo, ' da naoa gne maha-zanak'i Davida Anazy? ⁴⁶Tsy nisy nahavaly Anazy tamin'gne teny, ary tsy nisy olo sahy nametra-pagnotania hafa esana nanomboky tamin'izà andro izà.

Chapter 23

¹Ary Jesosy nizàka tamin'ireo vahoaky sy ireo mpianany. ²Hoy Izy hoe: " Ireo mpanora-dalàna sy Fariseo da midoboky eo amè fidoboan'i Mosesy.' ³Noho izà na ino na ino handidiandreo anareo ho amboary, da amboaro agnaby ka mitandrema avao. Fa ka hanì mitovy gne asandreo, satria indreo da mizàka zavatry nefa avy teo tsy magnano aby.⁴Eka, fatorandreo gne enta-mavesatry izay sarotry indeshy, avy teo da aishindreo eo amè soroky gne olo. Fa tsy hagnetsiky gne ratsan-tagnany raiky avy gne tegnandreo mba hinday azy ireo. ⁵Magnano gn'asany agnaby indreo mba ho hitan'gne olo. Fa ataondreo malalaky gne filakiterany, ary itarindreo gne moron'akanjony.⁶Tiandreo gne toeran'gne manan-kaja any amè fagnashà sy gne toeran'gne zakabe ao amè synagoga, ⁷sy gne fiarabà miavaky eny abezara, ary mba ho angian'gne olo hoe: 'Raby'.⁸Fa anareo tsy azo angia hoe: ' Raby', fa fa raiky evao gne mpampianatrareo, ary mpirahalahy anareo agnaby. ⁹Ary ka mangaiky gne olo ety an-tany hoe rainareo, fa raiky evao gne Rainareo, ary Izy da any an-danitry. ¹⁰Fa anareo ka mizàka angia hoe: 'Mpampianatry', fa raiky evao gne mpampianatrareo, da i Kristy.¹¹Fa gne zakabe indrindra aminareo gne ho mpagnomponareo. ¹²Na ia na ia manandra-tegna da ahetry, ary na ia na ia magnetry tegna da hasandratry.¹³Fa loza ho anareo, ry mpanora-dalàna sy Fariseo, mpihatsaravelatsihy! Fa arindrinareo amè olo gne fanjankan'gne lanitry. Fa anareo tsy mampiditry gne tegnanareo, ary tsy homanareo indreo izay mitady hiditry. ¹⁴Loza hoa anareo, mpanora-dalàna sy Fariseo, mpihatsarambelatsy! Fa laninareo gne tragnon'gne mpitondrategna, ary da magnano vavaky lavareny ho fialohana anareo, ka izà gne hahazoanareo fanamelohana mafimafy kokoa. ¹⁵Loza ho anareo, mpanora-dalàna sy Fariseo, mpihatsarambelatsy! Fa mandeha mitety gne ranomashy sy gne tany maigny anareo mba hampiova fo gne olo raiky, ary rehefa miova izy, da aninareo gne zanaky gne helo avo roy heny mihoatry anareo izy.¹⁶Loza ho anareo, mpitariky jamba izay magnano hoe: " Raha misy mitangè amè tempoly, da tsy mampagnino izà, fa raha misy mitangè amè volamena amè tempoly, da voafatotry gne fitangenany izy." ¹⁷Ry mola sy jamba! Ia gne zakabe, gne volamena, sa gne tempoly izay magnano gne volamena ho masina?¹⁸Ary, ' Na ia na ia mitangè amè alitara, da tsy misy dikany izà. Fa na ia na ia mitangè amè fanatitry izay eo ambonin'izà, da voafatotry gne fitangenany izy'. ¹⁹Anareo olo jamba! ia gne zakabe kokoa, gne fanatitry sa gne alitara izay magnano gne fanatitry ho masina?²⁰Noho izà, izay mitangè amè alitara, da mitangè amin'izà sy amè zavatry rehetra eo amboniny. ²¹Gne raiky izay mitangè amè tempoly, da mitangè amin'izà sy amin'izay moniny ao aminy, ²²ary gne raiky izay mitangè amè lanitry, da mitangè amè seza fiandrianan'Andriamanitry sy aminy izay midoboky eo ambonin'izà.²³Loza ho anareo, ry mpanora-dalàna sy Fariseo, mpihatsarambelatsy! Fa mandoa gne fahafolon'gne solila sy gne aneta ary gne komina anareo, fa anareo datsy nankasitraky gne raharaha mavesa-danja indrindra amè lalàna- da gne rariny sy gne famindram-po ary gne finoa. Fa ireo gne tokotry haninareo ary tsy tokotry navelanareo ho tsy vita gne raiky hafa. ²⁴Anareo ry mpitariky jamba, anareo izay manivany gne lalitry nefa mitely rameva!²⁵Loza hoa anareo, ry mpanora-dalàna sy Fariseo, mpihatsarambelatsy! Fa diovinareo gne hivalan'gne kapôky sy gne lasety, nefa gn'agnatiny da feno fitsiriritany sy filàgny. ²⁶Anareo Fariseo jamba! Diovy aloha gne ao agnatin'gne kapôky sy gne lasety, mba ho lasa madio evakoa gne ivelany.²⁷Loza ho anareo, ry mpanora-dalàna sy Fariseo, mpihatsarambelatsy! Fa anareo da mitovy amè kobory voalalotry fotsy; izay tsara ivelany, fa gne ao agnatiny kosa da feno araka sy gne loto agnaby. ²⁸Mitovy amin'izà evakoa, ivelany anareo miseho ho marina eo amè olo, nefa gne ao agnatinareo da feno fihatsaram-belatsihy sy heloky.²⁹Loza ho anareo, ry mpanora-dalàna sy Fariseo, mpihatsarambelatsy! Fa mambôtry gne koborin'gne mpaminany anareo ary mampiaingo gne koborin'gne olo marina. ³⁰Hoy anareo hoe: ' Raha niaigny tamè andronin'gne razambetsika isika, da tsy ho nandray anjara niaraky tamindreo tamè fandatsahana gne ràn'gne mpaminagny isika.' ³¹Noho izà da mijoro vavolombelona amè tegnanareo anareo fa zanak'ireo izay namono gne mpaminagny.³²Anareo evakoa da nahafeno gne fahotan'ireo razambenareo. ³³Anareo ry bibilava, anareo ry taranaky gne menarana, akongaia gne handosiranareo gne fanamelohana ho any amè parasolo?³⁴Noho izà, Igny, magniraky mpaminagny sy olo-kendry ary mpanora-dalàna ho anareo Iao. Gne sasany amindreo da ho vonoinareo sy hofantsianareo; ary gne sasany ho vangonareo fiky ao amè synagoganareo ary handrôky anazy hiala ao an-tanà. ³⁵Gne vokatr'izà da hanody anareo gne rà marina izay nalatsaka teto an-tany, nanomboky tamè ràn'i Abela marina, ka hatramè ràn'i Zakaria zanak'i Barakia, izay novonoinareo teo anelanelan'gne fitoera masina sy gne alitara. ³⁶Ambarako marina aminareo, fa gne zavatry rehetra da ho tonga amin'ity taranaky ity.³⁷Ry Jerosalema, ry Jerosalema, izay mamono gne mpaminagny sy mitora-bato izay irahina ho aminao, impiry Iao gne ta-hanangony gne zanakao, mitovy amè fanangonan'gn'akoho gne zanany ao ambanin'gne elatriny, fa nalay anareo! ³⁸Ka, avela ho lao anareo gne tragnonareo. ³⁹Fa ambarako aminareo: " Hatramin'isia da tsy hahita anah tokôtry anareo mandra-pizakanareo hoe: ' Isaorà anie Izay avy amè agnaran'i Jehovah.'"

Chapter 24

¹Nijoso gne tempoly Jesosy ary lasa nandeha. Nagnato Anazy ireo mpianany mba hanoroana anazy gne rafitry gne tempoly. ²Nefa namaly izy ary nizàka tamindreo hoe: " Tsy hitanareo ireo zavatry rehetra ireo? Zakaiko marina aminareo, tsy havela hisy vato hifapitikitry etoa ka tsy horàvà.³Raha nidoboky teo an-tendrombohitr'Oliva Izy, da nagnato anazy mangingina ireo mpianany ary nizàka hoe: " Ambaray anay, ovia ireo zavatry rehetra ireo gne hitranga? Ino gne famantatra gne fahatongavanao sy gne fara-andro?" ⁴Namaly Jesosy ary nizàka andreo hoe: " Mitandrema mba tsy hisy hamitaky anareo." ⁵Fa ho maro gne ho avy amè agnarako. Ary hizàka indreo hoe: " Iao gne Kristy" , ary maro gne ho voafitaky.⁶Haheno ady sy tatitr'ady anareo. Mitandrema mba tsy hitebiteby anareo, fa tsy maintsy hitranga izà zavatry rehetra izà; nefa tsy mbola tonga gne farany. ⁷Fa hisy firenegny hitsanga hanohitry firenegny, ary fanjàka hanohitry fanjàka. Hisy mosary sy horohoron-tany amè toeragny samihafa.⁸ Nefa izà zavatry rehetra izà da fiandohan'gne fanaintainan'gne fiterà fotsiny avao.⁹Ka ho atolotrindreo ho amè fahoria anareo ary ho vonoiny. Ho halan'gne firenegny rehetra anareo nohon'gne agnarako. ¹⁰Ary maro gne ho tafatò, ary hifamadiky sy hifankalaigny gne tsirairay. ¹¹Mpaminagny sandoky maro gne hitsanga ka hamitaky olo maro.¹²Satria gne faharatsia da hitombo, ary hihamanara gne fitiavan'gne maro. ¹³Fa gne raiky izay naharitry hatramè farany da ho voavonjy. ¹⁴Ity filazantsaran'gne fanjakà ity da ho toria magnerany izao tontolo izao ho vavolombelo gne amè firenegny rehetra. Avy teo da ho tonga gne farany.¹⁵Noho izà, raha mahita gne fahavetavetan'gne fandravà anareo, izay nambaran'i Daniela mpaminagny, da hitsanga eo amè toeragny Masina anareo" ( aoky gne mpamaky hahatakatry), ' ¹⁶Aoka indreo izay any Jodia handositry ho any an-tendrombohitry, ¹⁷aoka izay ao an-tampon'gne tragno tsy hidigny hangala zavatry avy ao an-tragnony, ¹⁸ary aoky izay any an-tsaha tsy hipody angala gne lambany.¹⁹Fa loza ho anè bevoky sy gne mpampinono amin'izà andro izà! ²⁰Mivavaha mba tsy ho amè ririnina na amè Sabata gne hitranga gne fandosiranareo. ²¹Fa hisy fahoria zakabe, izay tsy mbola nisy teo mihintsy hatrany am-piandohan'izao tontolo izao mandrak'ankehitriny, aeky, ary tsy hisy esana. ²²Raha tsy afohezy ireo andro ireo, da tsy hisy nofotry hovonjegny. Fa nohon'gne olom-boafidy, da hafohezy ireo andro ireo.²³Fa raha misy olo mizàka anareo hoe: " Ity ilay Kristy na, ' iry ilay Kristy da ka mino anizà. ²⁴Fa gne Kristy sandoky sy gne mpaminagny sandoky ha ho avy ary hampiseho famantara zakabe sy mahagaga, mba hamitaky, raha azo atao, eka fa na gne olom-boafidy. ²⁵Efa nozakaiko anareo mialohan'gne fotoa.²⁶Noho izà, raha magnambara anareo izy hoe: " Any an-efitry izy", da ka megnagny. 'Na hoe, any agnaty efitragno izy' da ka mino anizà. ²⁷Fa mitovy amè varangara izay mitselatry avy lata-tsignana ka mazava ka hatrany handrefa, da mitovy amin'izà gne fihavian'gne zanak'olo. ²⁸Na aia na aia misy biby maty, da any gne hiangonan'gne voromahery.²⁹Ary vao afaky gne fahoria amin'ireo andro ireo da ho mizy gne masoandro, tsy ho balaky gne volagny, hilatsaky avy any an-danitry gne kintany, ary hihozongozo gne herin'gne lanitry.³⁰Avy teo da hiseho eny amè lanitry gne famantaran'gne zanak'olo, ary gne karazà rehetra ambonin'gne tany hisaogny. Hahita gne zanak'olo tonga amè rahon'gne lanitry miaraky amè hery sy voninahitry zakàbe indreo. ³¹Handefa ireo anjeliny Izy miaraky amè feo trompetra mafy, ary hanangony gne olom-boafidiny avy any amè vazan-tany efatry indreo, manomboky amè faravodilanitry ka hatrany amè hafa.³²Mianara gne lesona avy amè aviavy. Raha vantany vao matoy gne sampany ary mamôky gne raviny, da fantatrareo fa manakaiky gne fahavaratry. ³³Mitovy amin'izà, raha mahita izà raha agnaby izà anareo, da tokotry efa fantatrareo fa tsy ela esana da avy Izy, eo am'ireo vavahady mihitsy.³⁴Zakaiko marina aminareo, fa tsy ho lany taranaky ity mandra-pisehoan'izàrehetra izà. ³⁵Tsy hisy esana gne lanitry sy gne tany, fa gne zakako da tsy mba ho levony mandrakizay.³⁶Kanafe gne mahakasiky izà andro sy ora izà da tsy misy mahalala, na gne anjelin'gne lanitry azà, na gne Zanaky lahy, fa gne Ray avao.³⁷Mitovy tamè andron'i Noa, da mitovy amin'izà koa gne fiavian'gne Zanak'olo.³⁸ Fa mitovy tamin'ireo andro mialohan'gne safo-drano da nihinà sy nisotro indreo, nagnambady sy nampakary mandra-pahavin'ilay andro nidiran'i Noa tao agnatin'ilay Sambo fiara, ³⁹ary tsy nahafatatry na ino na ino indreo mandra-pahavin'gne safo-drano ka nandringany anazy rehetra- da mitovy amin'izà gne fihavian'gne zanak'olo.⁴⁰Avy teo nisy lehilahy roy teny an-tsaha - gne raiky ho raishy ary gne raiky ho aboda. ⁴¹Viavy roy gne handisa vary - gne raiky ho raishy, ary gne raiky ho aboda. ⁴²Noho izà da miambena, fa tsy fantatrareo izay andro hiavian'gne Tomponareo.⁴³Fa fantaro izao, raha fantatry gne tompon-tragno hoe am-firy aly gne hiavian'gne mpangalatry, da hibiniky izy ary tsy hamela gne tragnony ho vaky. ⁴⁴Noho izà da tsy maintsy mivonogny evakoa anareo, fa ho avy gne Zanak'olo amè ora tsy ampoizinareo.⁴⁵Ka ia ilay mpanompo mahatoky sy hendry izay notendren'gne tompony hanapaky gne fianakaviny mba hanomezany andreo gne sakafondreo amè fotoa mety? ⁴⁶Sambatry izà mpanompo izà izay hitan'gne Tompony fa magnano izà rehefa avy izy. ⁴⁷Ambarako marina aminareo fa gne tompony gne hanapoky anazy ho ambonin'gne zavatry rehetra izay anagnany.⁴⁸Fa raha misy mpanompo ratsy mizàka ao am-pony hoe: " Mahadigny tsy avy gne tompoko" , ⁴⁹ka manomboky mamono ireo mpanompo namany, sy mihina ary misotro miaraky amindreo mpimamo; ⁵⁰da ho avy gne tompon'ilay mpanompo amè fotoa izay tsy ampoiziny ary amè ora izay tsy fantany. ⁵¹Da ho kapakapain'gne tompony izy ary ho ataony mitovy amè mpihatsarambelatsy gne anjarany, izay hisy gne fitomania sy gne fikitroha-nify

Chapter 25

¹Gne fanjakan'gne lanitry da mitovy amè virjiny folo izay nangala gne jirony ka nandeha nihaona tamè mpampakatry. ²Mola gne dimy tamindreo fa gne dimy hafa kosa da hendry. ³Ary rehefa ninday gne jirony ireo virijiny mola, da tsy ninday solika niaraka taminy. ⁴Fa ireo virjiny manakagnà kosa da ninday fitahirizan-tsolika tamè jirony.⁵Ary raha tara gne mpampakatry, da rendremany indreo agnaby ka natory. ⁶Fa tamè sasak'aly da nisy nangaiky mafy hoe: " Igny, gne mpampakatry, mijosoa hiaona aminy."⁷Avy teo nitrôtry ireo virijiny rehetra ka nandretry gne jirony. ⁸Hoy ireo mola tamin'ireo manakagnà hoe: " Mba homeo kidikidy amè solikareo iahay fa efa ho faty gne jironay. ⁹Fa namaly ireo hendry ka nizàka hoe: " Sao da tsy ho ampy ho anay sy ho anareo, fa mandehana kosa any amindreo mpivarotry ka mividiana ho an'gne tegnanareo."¹⁰Raha nandeha nivanga indreo, da avy gne mpampakatry, ary izay efa vonogny da niara-nandeha taminy ho ao amè fanasam-panambadia, ka nihidy gne vavahady. ¹¹Rehefa afaky izà da tonga koa ireo virijiny sasany ka nizàka hoe: ' Tompoko, Tompoko, mba vahao iahay'. ¹²Fa namaly izy ka nizàka hoe: ' Zakaiko marina aminareo, tsy mahafantatry anareo iao.' ¹³Ka noho izà mihambena, fa tsy fantatrareo gne andro na gne lera.¹⁴Fa izà da mitovy amè lehilahy raiky izay handeha ho any amè firenen-kafa. Nangaiky gne mpagnompony izy ka nampitantany andreo gne hareny. ¹⁵Gneaiky tamindreo nomeny talenta dimy, gne raiky hafa nomeny roy, ary gne raiky hafa kosa da nomeny telenta raiky. Gne tsirairay da samy nandray gne talenta araka izay fahaizany avy, ary nandeha tamè diany izany lehilahy izany. ¹⁶Gne raiky nanagny talenta dimy da nihainga teo noho eo ka nampiasa andreo ary nahazo talenta hafa.¹⁷Mitovy amin'izà koa gne raiky naharay talenta roy nahazo roy hafa. ¹⁸Fa ilay mpanompo raiky izay naharay talenta raiky kosa, nandeha ka nangady lavaky tamè tany, ary nandevina gne volan'gne tompony.¹⁹Ary taorian'gne fotoa ela da nipody gne tompon'ireo mpanompo ireo ary nandamin-draharaha tamindreo. ²⁰Niditry ilay mpanompo izay naharay talenta dimy gne sady ninday talenta dimy hafa. Hoy izy hoe: " Tompoko, nomenao talenta dimy iao. Nefa, nagnatombo talenta dimy hafa iao." ²¹Hoy gne tompony taminy hoe: " Tsara izà, ry mpanompo tsara sady mahatoky! Nahatoky tamè zavatry vitsivitsy anao. Iao hampihandraikitry anao amè zavatry maro. Midira amè fifalian'gne tomponao."²²Ilay mpanompo izay naharay talenta roy da nagnato sy nizàka hoe: " Tompoko, Nomenao talenta roy iao, nefa nagnatombo talenta roy hafa iao". ²³Nizàka anazy gne tompony hoe: " Tsara izà, ry mpanompo tsara sady mahatoky! Nahatoky tamè zavatry vitsivitsy anao. Iao hampihandraikitry anao amè zavatry maro. Midira amè fifalian'gne tomponao.'²⁴Avy teo ilay mpanompo izay naharay talenta raiky nagnato sady nizàka hoe: " Tompoko, fantatro fa lehilahy sarotiny anao. Mijinja eny amin'izay tsy namafazanao anao, gne sady manangom-bokatry eny amin'izay tsy nambolenao. ²⁵Nalia iao, ka nandeha ary nagnafigny gne talentanao tao agnatin'gne tany. Iteo, igny izay anao."²⁶Ary namaly anazy gne tompony ka nagnano taminy hoe: " Anao ry mpanompo ratsy sady malay, fantatrao fa iao da mijinja eny amin'izay tsy namafazako sy manangom-bokatry eny amin'izay tsy namboleko. ²⁷Noho izà da tokotry nomenao gne mpanjana-bola gne volako, ka rehefa nipody iao da nandray gne anah miaraky amè tombony.²⁸Noho izà alaivo any aminy gne talenta ary omeo ho an'ilay mpanompo izay managny talenta folo izà. ²⁹Fa izay rehetra managny da homegny maromaro kokoa - mihoatry lavitry aza. Fa ho an'ireo izay tsy mana na ino na ino kosa, na izay anagnany aza da ho esory aminy. ³⁰Ario any amè mizy any ivelany gne mpanompo tsy mendriky, any gne misy gne fitomania sy gne fikitroha-nify.³¹Ka rehefa tonga amè voninahiny gne Zanak'Olo sy gne anjely miaraky Aminy, da hidoboky eo amè seza fihandrihanan'gne voninahiny Izy. ³²Ary gne firenegny rehetra da hangoniny eo anatrehany, ary hanavaky gne olo raiky amin'iray hafa Izy, mitovy amè mpiandry ondry manavaky gne ondry amè osy. ³³Hametraky gne ondry ho eo ankavagnany izy, fa gne osy eo ankaviany.³⁴Ary gne mpanjaka hizàka amindreo izay eo an-tagna ankavagnà hoe: " Avia, anareo izay notahian'gne Raiko, mandovà gne fanjakà izay efa voahomany ho anareo nanomboky gne namorogna an'izao tontolo izao. ³⁵Fa mosarè Iao da nomenareo sakafo; nivahiny Iao da nampandrosoinareo; ³⁶nikozy Iao da nampitafianareo; narary Iao nokarakarainareo; ary tany am-ponja Iao da negnagny Amiko anareo.³⁷Ary ireo marina da hamaly sy hizàka hoe: 'Tompo, ovia iahay gne nahita Anao mosarè ka namahana Anao? Na ta-hindrano ka nampisotroinay? ³⁸Ovia Anao gne hitanay nivahiny ka nampandrosoanay? ³⁹Ovia iahay gne nahita Anao narary na tany am-ponja ka negnagny aminao? ⁴⁰Ary gne Mpanjaka namaly ka nizàka andreo hoe: " Zakaiko marina aminareo, izay naninareo tamin'ireny rahalahiko kidy indrindra ireny, da naninareo tamiko.'⁴¹Ary agnambara amindreo izay eo ankaviany hoe: ' Mishità Anah, Anareo izay voahozony, ho any amè afo mibalaky mandrakizay izay efa voahomany hoa an'gne devoly sy ireo anjeliny, ⁴²satria mosarè Iao, fa tsy nomenareo sakafo; ta-hindragno Iao, fa tsy nomenareo hindragno; ⁴³nivahiny Iao, fa tsy nampandrosoinareo; nikozy Iao, nefa tsy nampitafianareo; narary sy tao am-ponja Iao, fa tsy nokarakarainareo.'⁴⁴Ary da hamaly koa indreo ka nizáka hoe:' Tompo! Ovia iahay gne nahita Anao mosarè, na te-hindragno, na nivahiny, na nikozy, na narary, na tany am-ponja, ka tsy nagnompo Anao? ⁴⁵Ary Izy hamaly andreo ka hizaka hoe: ' Zakaiko marina aminareo, fa izay tsy nataonareo tamin'iray tamin'ireo madiniky ireo, da tsy nanindreo tamiko.' ⁴⁶Indreo da halefa ho any amè fanasazia mandrakizay fa indreo marina kosa ao amè fiaigna mandrakizay."

Chapter 26

¹Ary raha vitan'i Jesosy izà zaka aby izà, da nizàka tame mpianatriny izy hoe: " ²Fantatrareo fa raha afaky ray andro, da ho avy gne Paska, ka gne zanak'olo da hatolotry haisy amè hazo fijalia.³Ary tamin'izà gne nivorian'gne lohan'gne mpisorona sy gne loholona tao amè tragnobenin'gne mpisorona atao hoe: " Kaiafa." ⁴Ary niara-nandiniky indreo gne hisambora an'i Jesosy amè fitaky ka hamonoa anazy. ⁵Kanefa hoy indreo: " Tsy amè andro firavoravoa, mba tsy hisian'gne korota eo amè olo."⁶Ary Jesosy rehefa tao Betania tao an-dragnon'' Simona boka, ⁷raha nidoboky nihina teo amè latabatry, da nisy viavy raiky nagna tavoara alabastara feno menaky lafo vidy nagnato Anazy, da nandraraky an'izà tamè lohany. ⁸Fa rehefa hitandreo mpianany izà, da vignitry indreo ka nagnano hoe: " Ino gn'anton'izao fandania izao? ⁹Afaky namidy lafo ary nome gne tsy manà io."¹⁰Fa Jesosy, nahafantatry izà, nizàka andreo hoe: " Naoa anareo gne manahiran-tsaina an-dravehivavy? Fa zavatry tsara gne naniny tamiko. ¹¹Eo aminareo mandrakariva gne mahantra, fa Iao da tsy ho eo aminareo mandrakariva.¹²Fa rehefa nandraraky izà menaky magnitry izà tamè vatako izy, da naniny ho an'gne fandevenà Anah izà. ¹³Zakaiko marina aminareo, na aia na aia hitoria gne filazantsara eto amin'izao tontolo rehetra izao, izay nanin'ity vehivavy ity da ho zakay evakoa ho fahatsiarovà Anazy."¹⁴Avy teo gne raiky tamindreo roa ambin'ny folo, izay nangia hoe Jodasy Iskariota, negnagny amè lehiben'gne mpisorona ¹⁵ary nagnano hoe: " Omenareo hôtrino iao hanolorako Anazy aminareo?" Nandanja volafotsy madiniky telopolo indreo ho anazy. ¹⁶Tamin'izà fotoa izà da nitadia fahafaha izy mba hanolora Anazy amindreo.¹⁷Tamin'gne andro voalohany fihinana gne mofo tsisy masirasira da nandeha tamin'i Jesosy gne mpianatry ka nizàka hoe: " Aia gne tianao hamboarinay hihinana gne Paska?" ¹⁸Ary hoy izy: " Mandehana agny amè tanà misy an-dralehilahy, da izakay izy hoe: "Hoy gne mpampianatry: " Efa marigny gne fotoa, ka aminao atoa iao sy gne mpianatro hagnano gne Paska.''''' ¹⁹Ary gne mpianatry da nagnano araky gne nampagnamboarin'i Jesosy, ka nagnano gne Paska.²⁰Ary raha ariva gn'andro, da nidoboky nihina Izy izy amè mpianatriny roy ambin'ny folo lahy. ²¹Ary raha mbola nihina izy, da hoy i Jesosy : " Zakaiko aminareo marina dato fa gne raiky fa gne raiky aminareo hamadiky anà. ²²Da nalahelo loatry indreo agnaby, ka samby nagnotany Anazy hoe: " Tsy iao mihitsy, ry Tompo?"²³Ary izay namaly ka nizàka hoe: " izay niaraky nagnatsoboky gne tagnany taminà tagnatigne lasety, izay gne hamadiky anah. ²⁴Ary gne zanak'olo da mandeha dato arak'izay nanorata anazy. Nefa lozan'gne olo izay hamadika gne Zanak'olo! Tsara kokoa ho an'izà Olo izà gne tsy teraky." ²⁵Jodasy, izay hamadika Anazy nizàka hoe: " Iao izà, Raby ô?" Hoy izy taminy hoe: " Voalazanao."²⁶Ary raha mbola nihina izy, da nandray gne mofo Jesosy, ka raha avy nisaotry Izy, da novakiny ka natolotriny gne mpianatry, ary hoy Izy: " Raiso , hano, ity gne tegnako."²⁷Ary nandray gne kapôky Izy, ka raha avy nisaotry, da natolotriny anazy ka naniny hoe: " indranominareo agnaby ity. ²⁸Fa itiky gne ràn'gne fanekem-pihavagna arotsaky ho an'gne maro ho famelan-keloky. ²⁹Fa zakaiko aminareo, fa tsy mba hindragno gne vokatry gne voaloboky esana Iao, mandra-pihavin'gne fisotroa vaovao hindraisako aminareo any amè fanjakan'gne Raiko."³⁰Ary raha nihira fiderà izy, da lasa nandeha tagny amè tendrombohitry Oliva. ³¹Ary tamin'izà da hoy i Jesosy taminazy: " Anareo agnaby da ho tafato nohon'gn'aminah androany hariva; fa voasoratry hoe: " Hamango gne mpiamby ondry iao, da hiparitaky gne ondry.' ³²Fa aorian'gne fitsanganako amè maty, da hialoha lalana anareo any Galilia."³³Fa Petera nagnano taminy hoe: " Na da handao nohon'gne aminao aza gne rehetra, iao tsy mba handao mihitsy." ³⁴Hoy Jesosy taminy hoe: " Zakaiko marina aminao, fa androany ariva raha mbola tsy magneno akoho, da handà Anah in-telo anao." ³⁵Petera nizàka taminy hoe: " Na da tsy maintsy ho faty miaraky aminao aza iao, da tsy handà anao." Mitovy amin'izà agnaby koa gne nambaran'gne mpianatry.³⁶Ary Jesosy nandeha niaraky tamindreo negnagny amè toeragny angia hoe Getsemane ary nagnambara tamin'ny mpianany hoe: " Mipetrà etoa aloha anareo, raha mbola mandè am'iregny hivavaky Iao." ³⁷Ninday an'i Petera mbamin'gne zanak'i Zebedio roa lahy Izy ary nanomboky nalahelo sy ory. ³⁸Avy teo hoy Izy tamindreo hoe: " Fadiranovana gne fagnahiko, toy gne efa ho faty. Midoboa etoa ary mihambena miaraky amiko."³⁹Nishitaky kidy Izy, niondriky ary nivavaky. Hoy Izy hoe: " Ry Raiko, raha azo atao, da aoka esory aminà ity kapôky ity. Nefa, aoka tsy araky gne sitrapoko, fa gne sitraponao." ⁴⁰Nagnato e mpianatry Izy ary nahita andreo resin-tory, ka hoy Izy tamin'i Petera hoe: " Ino, tsy mahavita miambiny miaraky amiko da ora raiky avao aza anareo? ⁴¹Miambena ary mivavaha mba tsy ho azon'gne fankam-pagnà anareo. Mety evao gne fagnà, fa gne nofotry gne malemy."⁴²Mbola nandeha fanindroy Izy ary nivavaky. Hoy Izy hoe : " Ry Raiko, raha tsy azo esory ity fa tsy maintsy hosotroiko, da aoka gne sitraponao gne atao." ⁴³Ary raha vantany vao avy Izy, da nahita andreo natory indraiky, fa efa navesatry gne masondreo. ⁴⁴Ka niala andreo Izy, lasa ary nivavaky fanintelony, nagnambara ireo teny ireo avao.⁴⁵Avy teo Jesosy nagnato ireo mpianatry ka nagnano tamindreo hoe: " Mbola matory sy mangala havàla me anareo? Iteo, efa marigny gne ora, ary gne Zanak'Olo da hatolotry eo an-tagnandreo mpanota. ⁴⁶Mitsangàna, andeha isika. Iteo, efa marigny ilay hamadika Anah."⁴⁷Raha mbola nizàka Izy, da avy Jodasy, raiky amindreo roa ambin'ny folo. Nisy vahoaky maro tonga niaraky taminy avy amè lehiben'gne mpisorona sy ireo loholona. Tonga niaraky tamè sabatry sy langilangy indreo. ⁴⁸Ary nagnome famantara andreo ilay lehilahy hamadika an'i Jesosy, magnano hoe: " Izay horohako, gne Izy. Sambory Izy."⁴⁹Teo no eo avao da nagnato an'i Jesosy izy ary nizàka hoe: " Finaritry, Raby!" Ary nagnoroky Anazy izy. ⁵⁰Hoy Jesosy taminy hoe: " Ry sakaiza, amboaro izay nevianao lahatany." Avy eo avy indreo, naninjitry tagna tamin'i Jesosy, ary nisambotry Anazy.⁵¹Gne raiky tamindreo niaraky tamin'i Jesosy koa naninjitry gne tagnany avakoa, nagnatsoaky gne sabany, nikapa gne mpanompon'gne mpisoronabe, ary nangala gne sofiny. ⁵²Avy teo hoy Jesosy taminy hoe: " Apodio amè toerany gne sabatrao, fa indreo izay mandray sabatry da ho voiny amè sabatry. ⁵³Anareo izà mieritreritry fa tsy afaky mangaiky gne Raiko Iao, ary Izy da afaky mandefa ho Anahy tafik'Anjely mihoatry nohon' gne roa ambin'ny folo? ⁵⁴Fa hanigny akôry izà gne hahatanteraky gne Soratra Masina, izay magnambara fa tsy maintsy hitranga izà?"⁵⁵Tamin'izà andro izà Jesosy nizàka tamè vahoaky hoe: " Avy miaraky amè sabatry sy langilangy hisambotry Anahy mitovy amè Jiolahy koa anareo? Isan'andro da nidoboky nampianatry teo amè tempoly Iao, fa tsy nosamborinareo.⁵⁶ Fa izà rehetra izà da nitranga mba hahatanteraky izay voasoratr'ireo mpaminany." Avy teo da nandao Anazy ireo mpianatry rehetra ka nilefa.⁵⁷Nindesindreo nisambotry Anazy tany amin'i Kaiafa mpisoronabe Jesosy, izay nivorian'ireo mpanora-dalàna sy loholona. ⁵⁸Fa Petera nagnaraky Anazy avy eny alavitry negnagny amè kianjan'gne mpisoronabe. Niditry tao agnatiny izy ary nidoboky niaraky tamindreo mpiandry raharaha mba hahita izay hiafarany.⁵⁹Ary indreo lehiben'gne mpisorona sy indreo Synedriona rehetra da nitadia fiampangà tsy marina manohitry an'i Jesosy, mba mety hahafahandreo mamono Anazy. ⁶⁰Tsy nahita na ino na ino indreo, na da nisy mpijoro vavolombelo tsy marina tonga aza tam'gneo. Ary afaky kelikely da nisy roy tonga nagnato tam'gneo ⁶¹ary nizàka hoe: " Io lehilahy io da nizàka hoe: " Afaky mandrava gne Tempolin'Andriamanitry Iao ary manangany izà indraiky afaky telo andro.'"⁶²Nitsanga ilay mpisoronabe ka nagnano taminy hoe: " Tsy manan-kavaly Anao? Ino izà hiampangandreo Anao izà?" ⁶³Fa nishigny Jesosy. Hoy gne mpisoronabe taminy hoe: " Mandidy Anao amin'gne alalan'Andriamanitry velona iao, ambaray aminay raha Anao gne Kristy, Zanak'Andriamanitry." ⁶⁴Jesosy namaly anazy hoe: " Voalazanao." Fa ambarako aminareo, manomboky izao da ho hitanareo gne Zanak'Olo hidoboky eo an-tanà ankavanan'gne Hery, ary ho tonga eo amè rahon'gne lanitry."⁶⁵Avy teo gne mpisoronabe nandrovitry gn'ankanjony ary nizàka hoe: " Nizàka ratsy Izy! Naoa isika gne mbola mila mpijoro vavolombelo? Renareo gne fitenegnan-dratsy izao. ⁶⁶Ino gne hevitrareo?" Namaly indreo ka nagnano hoe: " Mendrika gne ho faty Izy."⁶⁷Avy teo indreo nandrora gne tavany sy nifiky Anazy, ary namely raratefaky Anazy, ⁶⁸ary nagnano hoe: " Maminania aminay, ry Kristy. Ia gne namely Anao?"⁶⁹Ary Petera nidoboky ivelan'gne kianja, ary nisy mpagnompo viavy tonga nagnato anazy nizàka hoe: " Anao evakoa da niaraky tamin'i Jesosin'gne Galilia." ⁷⁰Fa nandà izà teo anatrehandreo izy, magnano hoe: " Tsy fantatro izay resahanareo."⁷¹Rehefa nijoso gne vavahady izy, da nisy mpagnompo viavy hafa nahita anazy ary nizàka tamindreo izay teo hoe: " Ity lehilahy ity evakoa da niaraky tamin'i Jesosy avy any Nazareta." ⁷²Mbola nandà indraiky izy niaraky tamè tangè hoe: " Tsy fantatro izà lehilahy izà!"⁷³Nonon'gne afaky kelikely da nagnato ireo izay nitsanga teo ary nizàka tamin'i Petera hoe: " Anao evakoa da tena raiky amindreo, fa gne fomba firesakao da miampanga anao." ⁷⁴Avy teo izy nanomboky namatry sy nitangè ka nagnano hoe: " Tsy fantatro izà lehilahy izà." Ary tselatsela teo da nagneno gn'akoho. ⁷⁵Tadidin'i Petera gne zakà nambaran'i Jesosy hoe: " Mbola tsy magneno akoho da handà Anah in-telo anao." Avy teo izy nijoso ary nitagny fatratry.

Chapter 27

¹Laha narandray gn'andro, gne lohan'gne mpisorogny aby sy gne loholona da nitadia hevitry hiampangà an'i Jesosy mba hamonoa anazy. ²Ary raha nofeheziny izy, da nindesiny ka nomeny an'i Pilato governora.³Ary Jodasy, namadiky Anazy, raha nahita fa nosazy i Jesosy, da nanegny ka nagnapody gne Sekely volafotsy telo-polo tamè lohan'gne mpisorona sy gne loholona,⁴ ka nizàka hoe: " Nanota iao, satria, namadiky raha marina. Fa hoy indreo: " Aninay ino izà? fa asakasakao ". ⁵Ary raha napitsikiny teo amè tempoly gne vola, da lasa izy nandeha niala, ary nagnano tadimody da nagnashapy gn'ainy, ka da maty.⁶Ary gne lohan'gne mpisorona nangala gne vola sady nizàka hoe: " Tsy mety raha alatsaky amè rakitre tempoly io , fa vidin-drà. ⁷Ary raha mbola nindray nidiniky indreo, da navidiny gne Sahane mpanefy vilagny gne vola ho fandevegnam-bahiny. ⁸Ka izà gn'agnamboara gne agnaran'izà saha izà mandrak'androany hoe: " Sahan-drà".⁹Ary tamin'izàny, da tanteraky izay nampizakay an'i Jeremia mpaminagny hoe: " Da nalainy gne sekely volafotsy telo-polo, vidin'gne notombagna, da gne notombanan'gne Zanak'Israely,¹⁰ ka nomeny havidy gne sahanè mpanefy vilagny izà, araky gne nandidian'i Jehovah anah.¹¹Ary Jesosy nitsanga teo agnatrehan'gne governora; ary gne governora nagnotany anazy hoe: " Anao me gne mpanjakan'gne Jiosy?" Da hoy Jesosy taminazy se : " Vôzakanao". ¹²Ary raha napangaine lohane mpisorona sy gne loholona izy. ¹³Da hoy Pilato taminazy: " Tsy renao me gne raha iampangà Anao izà? ¹⁴Fa tsy namaly ndre da indraiky izy. Ka gaga gne governora.¹⁵Ary isake gn'avy gn'andro firavoravoa da faninè governora gne gadra raiky ho ané vahôky, arakigne tiany. ¹⁶Ary tamin'izà, danisy gadra malaza atao hoe: " Barabasy".¹⁷Ka raha tafavory gn'olo, da hoy i Pilato taminazy: " Iao me gne tianareo homeko anareo, Barabasy sa Jesosy, Izay hanigny hoe i Kristy?" ¹⁸F'izy fatany fa fialogna gne nagnolorandreo anazy. ¹⁹Ary raha nidoboky tamè fitsarà izy, gne vadiny gne nagniraky handeha aminazy ka nizâka hoe: " Tsy mana na ino na ino atao amin'ity lehilahy tsy magna-tsigny ity iao. Fa ory lôtry iao androany nohon'gne nofy azoko momba Anazy."²⁰Ary gne lehiben'gne mpisorona sy ireo loholona nandresy lahatry gne vahoaky mba hangataky an'i Barabasy, ary hampamono an'i Jesosy. ²¹Nagnotany andreo gne Governora hoe: " Ia amindreo roy gne tianareo halefako ho anareo?" Hoy indreo hoe: " Barabasy." ²²Pilato nizàka tamindreo hoe: " Ino e rokony ho aniko amin'i Jesosy izay angia hoe Kristy?" Indreo agnaby namaly hoe: " Fantsiho amè hazo fijalia Izy."²³Da hoy Izy hoe: " Naoa, ino gne heloky nanìny?" Fa maika indreo nizàka mafy hoe: " Fantsiho amè hazofijalia Izy." ²⁴Fa rehefa hitan'i Pilato fa tsy afaky hagnano na ino na ino izy, kanefa efa manomboky gne tabataba, da nangala rano izy, nanasa gne tagnany teo anoloan'gne vahoaky, ary nagnano hoe: " Tsy manan-tsigny amè ràn'ity lehilahy tsy manan-tsigny ity iao. Fa asanareo izany."²⁵Ireo olo agnaby nizàka hoe: " Ho aminay sy gne zanakay anie gne ràny." ²⁶Da nalefany ho andreo Barabasy, fa nifiky karavasy an'i Jesosy izy ary nagnolotry Anazy ho fantsihy.²⁷Avy teo indreo miaramilan'gne governora nangala an'i Jesosy hegnagny an-dapa ary nanambatry ireo vondrona miaramila rehetra. ²⁸Nangala gne fitafiany indreo ary nampagnano akanjo jaky Anazy. ²⁹Nagnambôtry satro-boninahitry fantsy indreo ary nametraky izà tamè lohany, ary nametraky tehina teo amè tagn'ankavagna. Nandohaliky teo anatrehany indreo ary nagneso Anazy, nagnano hoe: " Akôraby, ry mpanjakan'gne Jiosy!"³⁰Da nandrorany Izy, ary nalainy gne volotara, ka notakapiny gne lohany.³¹ Ary raha nagneso Anazy izy, da nangala gne lamba taminazy, ka napitafiny anazy indraiky gne lambany, ary nindesiny izy mba haisy amè hazo fijalia.³²Ary raha nandeha izy, da nahita lehilahy raiky Syrena angia hoe Simona, ka izy gne noforoseny hinday gne hazo fijalian'i Jesosy. ³³Ary raha avy teo tamè tany atao hoe Golgota izy, izany hoe " Toeran'gne Karandoha." ³⁴Nomendreo divay mifangaro amè efero Izy mba ho indranominy. Fa rehefa nandramany izà, da tsy nindragno Izy.³⁵Rehefa nofantsiandreo tamè hazo fijalia Izy, da nanindreo loka gne fizarà gne fitafiany, ³⁶ka nidoboky indreo ary nijanogny niamby Anazy. ³⁷Teo ambonin'gne lohany gne nametrandreo soratry mizàka gne nagnamelohana Anazy, izay magnambara hoe: " Ity gne Jesosy, mpanjakan'ireo Jiosy."³⁸Nisy jiolahy roy nofantsia niaraky taminy, gne raiky teo ankavagnany ary gne raiky teo ankavia. ³⁹Ireo izay nandalo da nagnano tsinotsino Anazy, nanivingivigny gne lohany indreo ⁴⁰ary nagnano hoe: " Anao handrava gne tempoly ary hagnambôtry izà agnatin'gne telo andro, vonjeo eky gne tegnanao aloha! Raha anao gne Zanak' Andriamanitry, mijosoa laha-tegny amè hazofijalia tegny raha mafy!"⁴¹Ary da nagneso akôiza koa gne lohane mpisorogny izy amè mpanoratry lalàgna sy gne loholona ka nizàka hoe: " ⁴²Gne sasany novonjeny; fa gn'ainy tsy hainy vonjè. Mpanjakan'gne Israely Izy, aoka hijoso hiala am'gne hazo fijalia izy amisia, raha ankasitrahany Izy satria hoy Izy : " Zanak'Andriamanitry iao"⁴³Natoky an'Andriamanitry Izy, apetray Andriamanitry hamonjy Anazy etoa, raha mankasitraky gne hanafaky Anazy Andriamanitry. Fa na Izy ary da nizàka hoe: " Iao gne Zanak'Andriamanitry." ⁴⁴Mitovy amin'izà koa ireo jiolahy izay nafantsia niaraky taminy nizàka fanevateva taminy evakoa.⁴⁵Ary hatramè lera fahenina sy fahasivy da mizy gne tany aby. ⁴⁶Ary tokony tamè lera fa sivy, da nangaiky tamè feo mafy i Jesosy ka nizàka hoe: " Ely,Ely, lamà sabaktany?" izany hoe : " Andriamanitry ô, Andriamanitry ô, nagnino raha mahafoy anah Anao?" ⁴⁷Ary gne sasany tam'izay nijano teo, raha nahare anzà, da nagnano hoe: " Mangaiky an'i Elia izy.⁴⁸Ary niaraky tam'izà gne raiky taminazy teo da nihazakazaky nangala sipaonjy ary raha natsombokony tamè vinaingitra izà da notohizany tamè volotara, da nomeny hotsetsefin'i Jesosy. ⁴⁹Fa gne sasany koa nizàka hoe: " Apetray Izy. Hitantsika eo raha ho avy hamonjy Anazy Elia." ⁵⁰Da nihiaky tamè feo mafy indray Jesosy ary nagnolotry gne fagnàny.⁵¹Ary gne efitry lamba tao ame tempoly da triatry nizara roy hatragny ambony ka hatramè ambany; da nisy horohoro tany, ka nitresaky gne pelapelam-bato. ⁵²Ary nipôky gne kobory, ka maro gne fatin'olo masina izay efa nody mandry gne nitsanga. ⁵³Ka nijoso tamè kobory indreo tafaranè nitsanganan'i Jesosy; da nandeha tamè tanà masina ka naboda tamè maro.⁵⁴Ary gne kapiteny sy gne fehiny, izay niamby an'i Jesosy, raha nahita gne horohoro tany izy amè raha hisy teo, da tena natahotry ka nizàka hoe: " Marigny datò fa zanak'Andriamanitry io lehilahy io." ⁵⁵Ary nisy viavy maro nitsinjo lavitry, izay nagnaraky an'i Jesosy hatragny Galilia ka magnompo anazy. ⁵⁶Isan'izà i Maria Magdalena sy Maria endrin'i Jakoba sy Josefa, ary gne endrindreo zanakalahin'i Zebedio.⁵⁷Ary raha ariva gn'andro, da avy gne lehilahy manan-karena avy any Armatia, angia hoe Josefa, izay mpianatr'i Jesosy evakoa. ⁵⁸Nagnato an'i Pilato izy ary nangataky gne fatin'i Jesosy. Da nobaikon'i Pilato omè anazy izany.⁵⁹Nangala gne faty Josefa, namono izany tamè lamba rongony madio, ⁶⁰ary nampandry izany tamè kobory vaovao izay nolavahany tamè vatolampy. Da nagnakodia vato zakabe hanohina gne varangaran'gne kobory izy ary nijoso. ⁶¹Maria Magdalena sy ireo Maria hafa da teo, nidoboky teo ampitan'gne kobory.⁶²Ary raha omaray gn'andro fiomagna,da nivory tam'i Pilato gne lohan'gne mpisorona sy gne Fariseo. ⁶³Ka nizàka hoe: " Tompoko, tadidinay fa igny mpamitaky igny, tamin'izy ambola velo, da nizàka hoe: ' Raha afaky telo andro, da hitsanga iao.'" ⁶⁴Ka hanio tsara hambiny tsara gne kobory mandrapevisan'gn'andro fahatelo, fa sao avy evao gne mpianatriny ka hangalatry anazy, da izàka amin'olo hoe: " Efa natsanga tamè maty Izy", ka ho ratsy gne fitaky farany hono ne voalohany.⁶⁵Hoy Pilato taminazy se: " Mangala mpiamby ka mandehana, ary anio mafy araky gne hainareo gne fembena. ⁶⁶Ary ndreky lasa izy, da nalefany gne mpiamby hiamby mafy gne kobory, rehefa naisiny tombo-kase gne vato.

Chapter 28

¹Ary tamè harivan'gne Sabata, raha vao nazava ratsy gne andro voalohany am'gne herignandro, da avy hagnety gne kobory i Maria Magdalena sy i Maria raiky. ²Ary nisy horohorotany mafy; fa nisy anjelin'i Tompo nidiny avy tany an-danitry, nandeha teo ka nagnodidy gne vato, da nidoboky tamboniny.³Ary gne fagnitè anazy da mitovy amè tselatry, gn'akanjony fotsy mitovy amè orampanala. ⁴Ary gne mpiamby nivady fo noho gne fahatahora anazy ka nazary akô maty.⁵Gne anjely namaly sady nizàka tamine viavy hoe: " Ka matatry anareo, fa fantako i Jesosy, izay efa naisy tame hazo fijalia gne tadiavinareo. ⁶Tsy atoa izy, fa efa nitsanga araky gne nozakainy. Avia, da iteo, fa tao gne natorian'i Tompo. ⁷Ary mandehana malaky, da zakay ame mpianatriny fa efa nitsanga tamè maty izy; ary efa ho aloanareo ho agny Galilia Izy. Agny gne hahitanareo Anazy. Efa nizàka taminareo iao io."⁸Da niala nalaky tamè kobory indreo sady natatry gne faly lôtry evakoa, da nihazakazaky hizàka tamè mpianatry. ⁹Ary io i Jesosy nifakatendriky taminazy ka nizàka hoe: " Akoraby!" Ary indreo nagnato, da nitaha gne tombony da nandohaliky sy nidera Anazy. ¹⁰Hoy Jesosy taminazy : " Ka matatry, fa mandehana, ka mizàka amin'ireo rahalahiko mba hiala ka hihazo an'i Galilia. Agny gne haitandreo Anah."¹¹Ary raha nandeha indreo, igny fa nisy mpiamby sasany nadeha ta-tanà, nizàka tamè lohane mpisorona gne zavatry aby izay vao niboda. ¹²Ary raha nifandagno izy amè loholona, da niara-nandiniky ka nagnome vola be gne miaramila. ¹³Sady nizàka hoe: " Izakay hoe : ' Gne mpianatriny ho avy ariva ka nangataky anazy, raha tazoa natory iahay.¹⁴Ary raha misy mizàka an'izà amè governora, iahay da hampagneky anazy ka hagnano izay tsy hampagnino anareo. ¹⁵Da nandray gne vola izy sady nagnano araky gne zakà nomeny anazy.¹⁶Fa negnagny Galilia ireo mpianatry ireika ambin'ny folo, tany amè tendrombohitry izay efa natoron'i Jesosy andreo. ¹⁷Rehefa nahita Anazy indreo, da nidera anazy, fa gne sasany kosa nisalasala.¹⁸Nagnato andreo Jesosy ka niresaky tamindreo ary nizàka hoe: " Efa nomena Anah gne fahefà rehetra any an-danitry sy gn'ety an-tany. ¹⁹Ka mandehana ary ataovy tonga mpianatro gne firenen-drehetra. Ataovy batisa indreo am'gn' agnaran'i Ray, Zanaka, ary Fanahy Masina.²⁰Ampianaro indreo hifady gne raha agnaby nandidiako anareo mandrakariva mandra-piavisan'gne fahataperan'izap tontolo izao.

Mark

Chapter 1

¹Ity gne netombohan'gne filazatsaran'i Jesosy Kristy zanak'Andrimanitra.²Araky gne vosoratry tao ame gne boky Isaia mpaminany hoe "ity, Iaho magniraky gne irako aloha anao,ity raiky ambotry gne lalanao". ³ Misy feo regny miantso mafy agnefitry magnano hoe"amboaro tsara gne lalan'i Tompo anio mahitsy gne lalagny andehanany."⁴Avy i Jaona agnano batisa tagny agnefitra ary nitory gne batisa fibebagny ho ane famelakekoky vokatry gne fahota. ⁵Gne tanin'ny jodia rehetre sy gne mponina tao Jerosalema agnaby dia avy nagnatogny anazy aby.Naniny batisa tamigne reniranon'i Jordany agnaby izy rehetra ra nagneky gne fahotany. ⁶I Jaona da nagnisy lamba volon-drameva ary nagnisy hetry ame vanihany,da valala sy titely e ra nohaniny.⁷Nizaka izy hoe "misy raiky izay ho avy magnaraky ana izay mahery mihotry ana,ary tsy magneva ana gne hamafa gne tadin'ny gne kapany.⁸ Ia magnano batisa anareo ame rano fa izy koa agnano batisa anareo ame Fagnahy Masina".⁹Taminio andro nevisany Jesosy avy tagny Nazareta tao Galilia gne nitrangany zany,ary naniny Joany batisa tao tame ranon'i jordana izy. ¹⁰Ra nihala gne rano i Jesosy, da nisokatry gne lagnitry,da nidigny ame sorikiny gne voromamanga Fana Masy. ¹¹avy eo da nisy zaka avy an-dagnitry nizaka nagnano hoe: "Anao gne zanako malalako. Anao gne tiako sady Ekeko. "¹²Raha vita izay, nindesin'gne Fagnahy agny agn' efitry i Jesosy. ¹³Efapolo andro izy tagny da nalainy gne devoly Fagnahy. Niara nipetraky tame biby ary da nanompo anazy agnaby gn' anjely.¹⁴Raha vosambitry i Jaona, da tonga tao Galilia i Jesosy nagnambara gne filazantsaran'Andriamanitry, ¹⁵ary nizaka hoe: "Avy gne fotoa, ary akaiky gne fanjakan'Andriamanitra. Mibeba ary minoha gne filazantsara. "¹⁶Raha nandeha tam' amoron- dranomasin' i Galilia izy, da nahita an'i Simona sy Andrea ralahan'i Simona nagnarato. Satria pagnarato gnasany. ¹⁷Hoy Jesosy tamindreo hoe: "magnaraha ana, fa aniko mpagnarato olona anareo. ¹⁸"Eo eo avao da napetrany gnaratony ary nagnaraky anazy indreo.¹⁹Raha nandeha lavidavitry i Jesosy, da nahita an' I Jakoba zanakin'i Zebedio sy Jaona ralahany tagnatin' gne sambo kidy magnambotry gnaratony. ²⁰Nangaiky andreo izy da nelany tao ame sambokely i Zebedio abany niaraky ame mpiasany da nagnaraky an'i Jesosy indreo.²¹Avy tao Kapernaomy indreo ary tam' gn' andro Sabata, da niditry tao ame synagoga i jesosy aveo da nampianatry. ²²Gaga tamè gne fapenarany aby indreo, satria nampianatry andreo mitovy ame olo managny fahefaha izy fa tsy mitovy ame panora-dalala.²³Avy teo da nisy lelahy raiky tao ame synagoga izay nisy fagnà maloto nizaka mafy, ²⁴nagnano hoe: "Ino gn' ifandraisanay aminao, rô Jesosy Nazareana? Avy amotiky anay nda anao ty? Akô olo lalako avao anao. Anao gne Masin'andriamanitra!"²⁵ Nizaka mafy tame devoly i Jesosy nagnano hoe: "mangina ary mizotsa atoa !" ²⁶Ary gne fagnà maloto nampijaly, anazy da nizotso tao ary nizaka ame feo mafy.²⁷kaperatry gnola aby da nifagnatogny indreo hoe: "Misy ino? Fampenara vaovao misy fahefa? Bekony aby gne fagnà maloto da magneky anazy aby indreo!"²⁸ Gne vaoavao momba anazy da niparitaky tamè rehetra tegny ame faritry Galilia aby.²⁹Ra avy nizotso gne synagoga, da avy ame tragnon'i Simona sy Andre indreo, niaraky amin'i Jakoba sy Jaona.³⁰ Ary gne rafozam-bavin'i Simona matory voane tazo,ka nizakandreo an'i Jesosy gne momba anazy. ³¹Da nagnatogny izy, da nandray gne tagnany, ary nampifoa anazy; da afaky gne tazony, da avy teo nanomboky nanompo anazy agnaby indreo tao.³²Tamin'io aligny io, tafaran' gne nilitean' gne masandro, nentindreo teo am' Jesosy aby gne nanary sy gne misy devoly. ³³Avy Maro tamè varangara aby gnolo aby teo amè tanà. ³⁴Nagnasitragny gn' aretin'gn'olo maro sy nandroaky devoly; Ary da tsy naveleny nizaka izany Satana izany satria nieky gne heriny.³⁵Nifoha mandraigny be izy, ra mbola mizy gn' andro, niala teo izy ka nandeha tame toeragny mitokagny ary teo izy gne nivavaky. ³⁶Nitady anazy i Simona sy gne namany niaraky taminazy.³⁷ Nahita anazy indreo ary nizaka hoe" mitadia anao gne lolvahoaka."³⁸Nizaka izy hoe: "handeha tsika ame toera-kafa, ambadiky ame toeragny magnodidy, mba avitako mitory teny agny koa. Fa izay gnantony gne nandehanako aty" . ³⁹Da nitety any Galilia izy, nitory teny tao ame synagoga sady nandrôky devoly maro.⁴⁰Nisy boka raiky nagnato anazy. Nitaraigny aminazy; nandohaliky teo aminazy ary nizaka aminazy nagnano hoe: " Ra sitrakao da diovy aho. ⁴¹" Nalahelo, sady nametra tagna taminazy I Jesosy ary nikasika anazy, nizaka nagnano hoe: "sitrako, misitrà anao. " ⁴²Niala taminazy Gn' abokà Ary da nadio izy.⁴³Nampitandrigny mafy an'azy i Jesosy, ary nandefa anazy. ⁴⁴Hoy izy taminy" tandremo tsy hizaka na amin'iza na iza enao, fa mandiana, abohay ame mpisorogne tegnanao, ary magnambohara fagnatritry nony fadiovana araky gne zakan'i Mosesy, mba ho vavolombelogne ho andreo.⁴⁵Raha Vita izay, nizotso izy ary nanomboky nizaka am'gn'olo maro, sy nagnaparita-peo; nanomboky teo Jesosy da tsy afaky niditry nalalaky ame tanà koa. Lasa niafiafy izy ka nidoboky amè toera milamindamy, fa gn'olo Avy hivelany kosa da nagnato anazy teo.

Chapter 2

¹Raha nipody tagny kapernaomy i jesosy andro vitsivitsy, teo da ré fa tandragno tao Izy.² Maro be gn'olo nivorivory tao ka tsy omby gne toera sady feno hatramin'gne varangara,ka sady nitory teny tamindreo i Jesosy.³Da nisy lehilaha maromaro nagnato anazy ka ninday lehilaha malemy raiky, nolanjain'olo efa-daha. ⁴Raha tsy afaky nagnato enazy indreo nohon'i gn'habetsaha gnolo, da nalaindreo e tafitragno tambonin'i jesosy,ka voasokatra indreo,da nampidignindreo e fandriany e lelaha malemy.⁵Raha nahita gne finoandreo i jesosy da nizaka tam'gne lehilaha malemy nagnano hoe:''Anaky,voavela gn' elokao. ⁶Ary nisy mpanora-dala e sasany tamindreo nipetraky teo, ka nimenimeny tagnaty indreo nagnano hoe: ⁷''Akognaia ahafahan'io lelaha io miroho ako iza sa? Magnopa Izy! Fa tsy gne zagnahary raiky evao me afaky mamela heloky?.''⁸Fa i Jesosy tonga da nafantatry gne raha tandohandreo tagny. Ka hoy Izy tamindreo: ''Nahoa anareo to va mieritreritra raha akoiza agnatinareo agny? ⁹ Ignaia me gne moramora e mizaka amin'io lelaha io hoe: 'Vovela helokao' sa gne hoe: 'Batao e fandrianao, da mandeana?¹⁰Mba lalanareo fa mana fahefa hamela heloky an-tany ety e zanaky gne Zagnahary,' nizaka tame lelaha malemy izy hoe:¹¹ ''Lazaiko aminao mitsangana, batao e fandrianao, da mandeana andragnonao'. ¹²Da nitsanga izy sady nibatainy e fandriany, takatrefane olo marobe,da kaperatry olo nahita enazy ka nagnome voninahitry e zagnahary,hoy indreo se: mbola tsy nahita ra ako ity iahay ro?¹³Avy teo da nandeha tamoron-dranomasy koa Izy,ary nagnato enazy aby avakoa gn'olo,da nampianariny indreo.¹⁴ Ra nandalo Izy da nahita an'i Levy zanak'i Alfeo nipetraky tame fandagnona hetra ka hoy Izy taminazy se: ''Magnaraha ana'' da nitsanga izy ka nagnaraky Anazy.¹⁵Nihina tamindry Levy i Jesosy,izy ame mpamori-hetra sy gne olo mpanota maro miaraky ame mpianatriny,sady maro gne tagnaraky Anazy. ¹⁶Hoy gne fariseo, izy ame mpanora-dalagna raha nahita an'i Jesosy niara-nihina tame mpanota, izy ame mpamory hetra se: ''Nagnino mampiara-koma anazy ame mpamory hetra, izy ame olo mpanota?''¹⁷Raha nare an'iza i Jesosy da nizaka tamindreo hoe: ''Tsy gne salama gne mitady dokotera fa gne marary, sady tsy tonga hoany gn'olo mariny aza Iaho fa hoan'gne olo mpanota.''¹⁸Nifady hany gne mpianatry Jaona sy gne Fariseo. Lelahy maromaro gne nagnato Anazy ka nizaka hoe: ''Nagnino gne mpianatry Jaona sy ny gne Fariseo no mifady hany, fa gne mpianatrao tsy mba mifady hany? ¹⁹'' Da hoy i Jesosy tamindreo: ''Afaky mifady hany moa gne olo mpamonjy mariazy raha mbola eo gne mpagnakatry? Raha mbola eo e mpagnakatry da tsy mifady hany indreo.²⁰Mbola hoavy gne andro hangala gne mpagnakatry eo amindreo,da amizay andro zay, da hifady hany indreo. ²¹Tsisy olo manapy lamba lazony ame lamba vao, fa raha tsy iza da hiala aminazy gne tapa-damba,gne vao hiala ame lazony,ary ho lombilomby ratsy gne farotany.²²Sady tsisy olo magnisy divay vaovao ame siô hoditry lazony, ary raha tsy iza da ho rotan' gne divay e hoditry ne siô lazony no sady raraky gne divay. Fa gne tsara da divay vaovao gne hahisy ame siô vao.²³Tame andro sabata da nande tame horaky maromaro gne mpianatry i Jesosy, ary nitao vary indreo. ²⁴Da hoy e Fariseo se: ''Hiteo eky me, nagnino indreo tsy magnaraky gne lalàgna ne andro sabata?''²⁵Da hoy Izy tamindreo: '' Mbola tsy novakinareo me gne raha namboarin'i Davida tagnatin'gne fasahiragna sy gne mosary- indreo miaraky ame lelaha namany-²⁶ akognaia gne nidirany tandragnon'Andriamanitry tame andron'i Abiatara mpisorom-be, ka nihina mofo ne fagnatreha, izay tsy ara-dalà ndre ia gne hihina anazy hafa tsy gne mpisorona avao, ary mbola nagnomeza maromaro gne niaraky taminazy.''²⁷Jesosy nizaka hoe: ''Gne Sabata da natao ane zanakolombelo fa tsy e zanakolombelo e hoan'e Sabata. ²⁸Noho iza da e Zanak'olo e Tompo, ndre da ame Sabata.''

Chapter 3

¹Da nandeha tao ame synagoga i Jesosy sady nisy lehilahy maty tagna e tao. ²Da nagnaramaso Enazy gn' olo sasany mba hagnasitragny anigny olo igny ame andro Sabata ary mba hahafahandreo magnameloka Enazy.³Da hoy Jesosy tame lehilahy maty tagna se:"Mitsangana ategnategnany gn'olo aby etoa".⁴ "Da nizaka tame olo Izy hoe : Aradalagna ve gne magnano soa ame gnandro sabata sa gne magnano ratsy ; gne mamonjy aigny sa gne mahafaty?"Nefa indreo tsy nahazaka.⁵Sosotry i Jesosy nagnety andreo,sady nalahelo Izy tame hamafisam-pondreo,da nizaka tamin'igny lehilahy igny hoe:"ataro gne tagnanao" da nahatatrin'igny lehilahy igny e tagnany da salama.⁶ Da nizotso tao gne fariseo nisinisiniky hamono Anazy niaraky tamin'i Heroda mpanjaka.⁷Avy teo i Jesosy, da niaraky tame mpiatriny tamorondranomasy kaiky nisy vahoaky marobe nagnaraky andreo lahatagny Galilia da lahatagny Jodia ⁸lahatagny Jerosalema sy nanomboky tao Edoma ka hatrame reniranon'ny Joridany sy gne magnodidigny an'ny Tyra sy Sidona.Rehefa nahare gne fahagaga vitany da nisy olo maro nagnatony andreo.⁹Da nampitady sambokidy gne mpianatrin'i Jesosy mba hipitihany amizay tsy takatry gne olo izy.¹⁰ Satria Izy nagnasitragny olo maro,da nifandrobaky hikasiky aminazy aby gnolo managny arety..¹¹Isake nahita Enazy gne fagnahy maloto ,da nandohalilky sady nitoreo ka hoy indreo se:"Da Anao e zanake Zagnahary. ¹²"Da nozakainy mafy indreo mba tsy hagnambara Enazy.¹³Niakatry tame tendrombohitry Izy,da nangaiky izay tiany,da avy indreo. ¹⁴Da nisafidy gne roambifolo lahy izy(izay angia hoe apostoly),mba hiray aminazy sady hapalalaky Enazy hagniraky handeha hitory teny¹⁵ da hana fahefa handroaky demonia.¹⁶ Ave teo da nanendry gne roabmifolo Izy : i Simona gne nomeny agnara hoe Petera ;¹⁷Jakoba zanak'i zebedio, sy Jaona rahalahiny, izay nomeny agnara hoe Baonerijesy izay midika hoe zana-baratra, ¹⁸da i Andrea, Filipo, Bartolemeo, Matio, Tomasy, Jakoba Zanak'Alfeo, Tadeo,Simona zelota¹⁹ da i Jodasy Iskariota izay hamadika Enazy.²⁰Da nody tandragno Izy, da avy aby koa gne vahoaky maro, farany tsy nahina agnaby indreo.²¹ Kay raha reny gne fianakaviany, da nijotso indreo nangala anazy, satria nozakaindreo hoe "very say Izy". ²²Ndre gne panora-dalagna avy tagny Jerosalema,da nijaka fa:"Idobohan'i Belzaboba Izy," Ka, " ame gnalalane mpandidy gne demonia gne androahany gne demonia".²³Da nangihan'i Jesosy hoavy aminazy eo indreo, da nijakany ame ohatry hoe: Akôry gne hahafahan'gne satana mandroky gne satana?²⁴ raha misy fanjaka miady ame fanjaka da tsy maintsy rava izany. ²⁵Ary raha misy tokatragno miady andragno da tsy mahadigny izà tokatragno zà.²⁶Raha nitsanga nanohitry e tegnany i satana ary nisaraky, da tsy ela da efa tapitry.²⁷ Tsy misy afaky hiditry ame tragnone gnolo matanjaky raiky ary manafiky enazy raha tsy mamehy an'igny olo matanjaky igny, ary hanafiky gne tragnony izy rehefa avy eo.²⁸Lazaiko amireo e marigny, fa da ho voavela agnaby e heloky gne zanak'olombelo ndre gne ompa avôkiny gne vavany,²⁹ fa gne magnompa gne Fanahy Masina da tsy voavela heloky mandrakizay.³⁰ Nambaran'i jesosy izany noho gne nijakandreo Enazy fa" manana fagnahy maloto Izy."³¹Avy teo da avy lahatagny i abany amy endriny da e rahalahiny, nitsanga taty ambiky taty. Da nagnafatry olo indreo, da nampangaiky Enazy.³² Nidoboky nagnodidy Enazy gne vahoaka da ho izy taminazy:" I endrinao sy gne rahalahinao da ao ivelany gnao, mitady Anao indreo."³³Da novaliany hoe: "Ia gne reniko sy gne rahalahiko!"³⁴ Da nagnety magnodidy tame olo nagnodidy Enazy Izy da hoy izy:" Iteo, itoa gne endriko sy gne rahalahiko!³⁵ Ndre ia ndre ia gne magnano gne sitrampon'e Zagnahary,da izay olo izay gne rahalahiko sy gne anabaviko sady reniko.

Chapter 4

¹Nanomboky nampianatry tamoron-dranomasy izy, da nisy vahoaky nivory nagnodidiny anazy. Nisy sambo kidy tan-dranomasy ka niditry tamign'ao izy ka nidoboky. E vahoaky kosa nijanogny nagnodidiny anazy tan-dranomasy evao.² Ka tame alalagne fagnoara e nampiseony gne fampianarany, ka izao e ra nozakainy.³Tenomy, nisy mpamafy handeha hamafy voa. ⁴Namafy izy, da nisy voa sasany very tame lala, da avy ireo voro nihina anazy. ⁵Ny voa sasany very tame vatovato, izay tsy nisy tany firy. Tonga da nitsiry avy hatrany izy ireny satria tsy laly e tany nisy anazy.⁶Fa refa niboaky e masoandro, da nalazo izy ireo, tsy nisy vatriny izy ireo, da maigny. ⁷Gne voa hafa niraraky tame fatsy . Nitombo ireo fatsy ireo da nipitsa anazy, ka tsy namoa voa esana.⁸Gne voa hafa niraraky tame tany tsara da namokatry teo amboaloany da nitombo isa, e sasany nitombo avo telopolo heny, e sasany enimpolo, e sasany zato. '' ⁹Avy teo da hoy izy sé: ''Izay mana tadigny indesy miteno, da aoka izy hiteno!''¹⁰Reha i Jesosy raiky, da nagnotany Enazy momba io fagnoara io indreo akeky enazy sy gne mpianatry roambonifolo. ¹¹Hoy Izy tam'indreo hoe : '' Ho anareo e nagnomeza e raha mifinin' e fanjakan' Andriamanitry. Fa ho andreo ambadika da fagnoara avao, ¹²mba ame fotoa agnitendreo, eka agnety indreo, fa tsy ahita, ary mba ame fotoa hitenomandreo,eka ahare indreo, nefa tsy hafatatry izany, na koa ra hiodina indreo da hamindra fo amin-dreo Andriamanitry.''¹³Ary hoy izy tamin-dreo hoe: ''Tsy azonareo me iza fagnoara izany? Akongaia iza gne azahoanareo gne fagnoara hafa agnaby? ¹⁴E mpamboly namafy izay mamafy e voa da gne riaiky izay mamafy e zaka. ¹⁵Itoa gne niraraky an-dala, namafaza e zaka, fa raha rendreo iza, da avy lahatagny Satana ary nangalatry e zaka izay voafafy tam'indreo.¹⁶Itoa gne voafafy tame tany feno vatovato, iza, ra nahare e zaka, da nandray izà tamimpifalia. ¹⁷Tsy misy vahatriny amizany indreo, fa maharitry fotoa fo avao. Da tonga e fahoria na gne fagniagna noho ne zaka, ka avy da lavo indreo.¹⁸Gn'afa akotrign'e voavafy tame tany feno fatsy. Ren-dreo e zaka,¹⁹ fa gne fagnan'izao tontolo izao, gne famitahany gn'arena, sy gne fampesa e raha hafa da tafiditry ka mipitsa e zaka, ka sy managnisiky vokatry iza. ²⁰Fa io gne vôfafy tame tany tsara da gne izay mahare e zaka ary mandray iza, da nanagnishiky vokatry indreo telopolo, enimpolo, na ambonin'e zato henin'izay nafafy."²¹Jesosy nizaka tam'indreo hoe : "Izy me ka hindesinao andragno gne jiro mba ho ao ambany Aro, na ambany farafara? Indeshinao miditry iza da aninao ambony fagnisè-jiro.²² Fa tsy misy raha mifiny izay tsy ho fatatry, ary tsy misy tsiambaratelo izay tsy hizotso. ²³Ra misy mana sofina indesy miteno, apetray izy hiteno!''.²⁴Hoy izy tam'indreo hoe: '' Mitandrema ame zaka izay renareo, fa arakaraky gne ohatry agnoaranareo avao, gne agnoaranareo, ary ho apia aminareo iza. ²⁵Satria na ia na ia mana, da omegny maro kokoa izy, ary na ia na ia tsy mana, na izay anagnany aza ho alana aminazy.''²⁶Ary hoy Izy koa hoe : '' Gne Fanjakan'Andriamanitry da mitovy ame gn'olo raiky mamafy e voany ame tany. ²⁷Matory izy amin'ny ariva ary mifoa ame marandray,ary e voa moa da naniry tsara, fa tsy fantany hoe akoingaia. ²⁸Gne tany da mamokatry ame tegnany avao : volohany gne rantsany, avy eo e taony, avy teo e voa antitry ame taony. ²⁹Ka raha antitry e voa da avy hatrany izy da handefa fihila, fa efa avy e fotoa fihila.³⁰Ary hoy indraiky izy nagnano hoe : '' Ino gne azontsika ampitovy e fanjakan'Andriamanitra, na ino gne fagnoara apesaitsika hagnazava izany? ³¹Izany da mitovy e vahazo izay, raha hafafy, da izy e voa kidy indrindra ambon'ny tany. ³²Nefa rehefa voafafy iza, da mitombo ka lasa zakabe nohon'ny gne hazo agnaby, mamoa gne rantsany zakabe, ka ahazoan'e voro amboara tragno gn'amin'ny halotriny.''³³Ka fagnoara maro akoiza e nagnambarany e zaka tam'indreo, araky izay fahazoandreo enazy, ³⁴ary tsy nizaka tam'indreo hafa-tsy tame fagnoara Izy.Kanefa raha izy raiky, da nazavainy tamin'ireo mpianatriny manokana gne raha agnaby.³⁵Tamin'izany andro izany, rehefa gn'hariva, da hoy Izy tamindreo hoe : '' andeha isaka egny agnilany". ³⁶Ka nisitaky teo aminareo vahoaka indreo, ninday an'i Jesosy niaraky am'indreo, raha igny Izy tao agnaty sambo kidy igny. Nisy sambo kidy sambo hafa taminazy. ³⁷Avy teo nisy tafio-drivotry be ary gniso nanakotry e sambo kidy ka saika feno rano e sambo kidy.³⁸Ary i Jesosy raiky e natory tao ambony sambo kidy tambonin'e gnonda. Nofoazindreo Izy, nizaka hoe : ''Ramose o, tsy mapagnino Enao me raha ho faty etoa isika?'' ³⁹Ary nifoa Izy, da nizaka mafy tame rivotry, ary nazaka tame ranomasy hoe: '' Mijanogna! megnena!'' Ary nijanogny e rivotry ka nisy filamina be.''⁴⁰Ary hoy Izy tam'indreo hoe : '' Nagnino anareo e malia? Mbola tsy manampinoa avao me enareo?'' ⁴¹feno fangorohoroa indreo ka nifampizaka hoe : '' Ia lotry ity, fa na gne rivotry sy gne ranomasy aza magneky Enazy?''

Chapter 5

¹Avy tegny agnilan'gne ranomasy indreo, tame faritr'i Gerasena. ²Raha niala avy tame sambokidy i Jesosy, da nisy lelah raiky nidirane fagna ratsy lahatame kobory.³Nidoboky tamè kobory teo io lelah io. Tsy nisy afaky nagnato enazy esanaky, ndre da teo e rojo vy. ⁴Voafehy imaro tamè gadra vy sy rojo vy izy. Notapahany iza rojo za ary potiky gne gadra vy. Tsy nisy nana hery nife enazy.⁵Isak'ariva sy isan'andro tamè kobory sy tamè vohotry, da nitoreo ary notapitapahany tamè vato maragnitry gne vatany. ⁶Laha tsijony i Jesosy, da niazakazaky nagnato izy ary nandoaloky teo agnatrehany.⁷Ary nizaka mafy izy oe " ino gnifandresantsika me Jesosy zanake zagnahary akaboa ? miangavy enao amè gnagnarane zagnahary raiky evao iao, ka ampijaly nda iao. ⁸Da izy nizaka taminazy oe: " mela amnio lela io e fagna ratsy".⁹Ary izy nagnontany enazy oe: " ia gnagnaranao ? " Da namaly izy oe " Legiona gnagnarako, satria da maro iahay". ¹⁰Ary da mbola namerimberigny gne fangatahany izy mba tsy handroky enazy iala gne faritry.¹¹Ary da nisy kosoa maro nitrofa tamè vohotry ¹²ary nengavy enazy indreo nagnano oe " ba alefaso amnio kosoa io ro iahay; apetray ba idiranay amnio". ¹³Ka da napetrany indreo; ary da nijotso gne fagna ratsy ary da niditry tamè kosoa. Rahavy teo da nilefa tamè teva megnamè ranomasy indreo, ary da kosoa roy arivo teo gne maty tamè ranomasy.¹⁴Nitsoky nilefa gne namaha gne kosoa ary nikora gne raha zavatry niboda tatana sy tambanivolo, ary da olo maro gne nijotso isamba gne zavatry niboda. ¹⁵Avy igny indreo da nagnato en'i Jesosy ary da hitandreo teo gne lelah nidirane demony, gne raiky taminazy nidirane legiona, nidoboky teo, nisiky ary nivery e sainy, ka da natahatry indreo.¹⁶Gne nahita gne zavatry niboda tamnio lelah nidirane demony io da nikora tamindreo da to gne raha hitandreo ary da nitatara tamindreo evao gne mikasikè kosoa. ¹⁷Da nanomboky nengavy Enazy indreo mba helany amè faritanindreo.¹⁸Ra hipitiky tamè sambokidy izy da nengavy gne lelah nidirane demony ba hiray aminazy. ¹⁹Kanefa tsy neken'i Jesosy, ka nozakainy hoe " miveregna andragnonareo sy amè fianakavianao ary koragno amindreo gne namboarin'i Tompo sy gne namindrany fo taminao". ²⁰Da lasa nody izy ary nanomboky nagnambara gne raha zakabe nozakain'i Jesosy taminazy tagny Dekapolisy ary da nangakaky gne be sy ny maro.²¹Ary ra tafatsaky tagnilandrano i Jesosy, niray tamè sambokidy, da nisy vahoky marobe nivory nagnodidy Enazy, tamin'izy tamoron-dRanomasy igny. ²²Avy teo da nagnato gne raiky tamè mpitariky gne synagoga, antsoigny hoe Jairo, ka ra nahita Enazy, da nitsoraky tamè tombony.²³ Nitaraigny be izy nagnano hoe: "maharary mafy efa ho faty gne zanako viavy. Mitaraigny aminao evao iao, mevisa aty ary apetray aminazy gne tagnanao mba hahasalama sy hahavelo enazy". ²⁴Da lasa nindray taminazy izy ary da vahoky marobe gne nagnaraky sady nameno magnodidy enazy.²⁵Ary nisy viavy raiky teo tratrinè fahaverezan-dRà nandritrinè roambinifolo taogny. ²⁶Nijaly mafy izy ary da efa nivezivezy tamè mpitsabo maro sy lany fanagna, kanefa da tsy nahazo fahasalama fa vomaiky niareraky. ²⁷Raha nahare gne tantara mikasiky en'i Jesosy izy da nagnato tao afarany nindray tamè vahoky marobe ary nikasiky gne lambany.²⁸Satria hoy izy se: " Raha mikasiky gne lambany fotsiny iaho da ho salama". ²⁹Raha nikasiky Enazy izy da nijano gne fandiananè Rà ary da tena tsapany tanteraky fa salama izy.³⁰Tsapan' i Jesosy nindray tamzay fa nisy hery niala taminazy. Nitodiky tamè vahoky izy ary nizaka oe "ia gne nikasiky gne lambako ?".³¹ Da namaly Enazy gne mpianatriny nagnano hoe: ''hitanao gne vahoky maro mifanosiky aminao io, ka hoy enao hoe: '' ia gne nikasiky Enah ". ³²Fa nagnety gne magnodidy enazy i Jesosy mba hahitany gne nagnano enizà.³³Ilay viavy, nahafantatry gne raha niseo taminazy, da natahatry sy nangitakitaky. Nandeha izy ary nitsoraky teo alohan'i Jesosy ary nizaka taminazy gne mariny aby. ³⁴Da hoy Jesosy taminazy se: " zanako, gne finoanao gne nahasalama anao. Mandiana amè fiadana ary hoafaky amè gnaretinao".³⁵Raha mbola nizaka izy, da avy gn'olo sasany avy tamè mpitariky gne Synagoga, nagnano hoe: "Efa maty gne zanakao. Nagnino ambola manosotry gne mpampianatry koa ?".³⁶Raha nahare gne zakandreo i Jesosy da hoy izy tamè mpitariky gne synagoga hoe: "ka malia. Minoa fotsiny evao". ³⁷Ary tsy nisy nekeny niray taminazy, afa-tsy Petera, Jakoba ary Jaona, rahalahan'i Jakoba. ³⁸Avy tamè tragnonè mpitariky gne synegoga indreo ary nahita olo naresaky be teo Izy; nitomagny sy nitatatata mafy indreo.³⁹Rehefa niditry gne tragno izy da nizaka tamndreo hoe "nagnino enareo mitatatata sy mitomagny? Tsy maty io zaza io fa matory".⁴⁰ Lagnaky gnehy enazy indreo. Nefa najotsony tambadiky tagny indreo aby ary nangala an'ny abany sy gne reniny gne zaza sy gne nindray taminazy, ary niditry tamign'efitry nisy an'ilay zaza Izy.⁴¹Nofetsainy gne tagnan'ilay zaza ary nizaka taminazy hoe:" Talita, Komy !" izay adika hoe "Ry zazavavy, mizaka aminao Iaho, mitsangàna". ⁴²Tonga da nitsanga ilay zazavavy ary nandeha (satria roy ambiny folo taogny izy). Gaga be aby indreo. ⁴³Nandrara mafy indreo izy mba tsy hisy na ia na ia hahafantatry gne mikasiky enizao. Avy teo nomeny sakafo razazavavy.

Chapter 6

¹Niala anio toera io izy da namonjy gne tanindraza, sady nagnaraky taminazy gne mpianatriny. ²Raha avy gn'andro sabata, da nampianatry tamè synagoga izy. maro e olo naré anazy sady gaga aby indreo. hoy indreo: ''Avy aiha nahazahoany anio fampianara io?'' avy aiha ity fahendrea hampianariny antsikaty? Ino aby ty fahagaga naniny tame tagnany ty?''³ Tsy e mpandrafitry igny me ity, e zanak'i maria sady rahalahin'i jakoba miaraky amin'i jodasy sy simona? Tsy miaraky amintsika eto me anabavinio? ''Vignitry tamin' i jesosy indreo.⁴Hoy i jesosy tamendreo: ''Tsy misy mpaminany tsy ome haja, afa-tsy ame tanindraza miaraky ame havany akaiky miaraky ame ankohonany avao.⁵ '' Tsy afaky nagnano asa mahagaga izy,afa tsy e fametraha-tagna amin'e maharary kidikidy sady nagnasitra andreo. ⁶Gaga ame tsy finoandreo Izy. Avy eo izy nandeha nagnodidy e tanà hampianariny.⁷Avy eo izy nangaiky e roa ambinifolo laha sady nagniraky andreo roiroy aby, sady nomeny fahefa handresy e fagna maloto, ⁸sady nandidy andreo tsy hitondra ninino ame diany, na mofo, na karitabla, na vola ame hetry_afa tsy hagnira avao_ ⁹fa magnano kapa, fa tsy misiky lamba roy.¹⁰Hoy izy tamindreo: Na ovia na ovia anareo miditry ame tragno raiky,da mitoera vao mandra-pelanareo hagny.¹¹ Raha misy tanà tsy mandray anareo na miteno anareo, rehefa miala amin'io toera io anareo, da hahintsagno ame tombokareo e vovoky mba ho fijoroa vavolombelo amindreo.''¹²Da nandea indreo sady nitory fa e olo da tokony hibebaka ame fahotany.¹³ Nandroky devoly maro indreo, sady nagnosotry diloilo e marary maro ka nasitra andreo izany.¹⁴Ren'i heroda mpanjaka izany, satria da lasa fanta-daza e hagnara i Jesosy. E sasany mizaka hoe: nitsanga tame maty jaona mpagnano batisa ka noho izany, da miasa ao hagnaty e hery mahagaga indreo. ¹⁵Fa e sasany koa mizaka hoe: ''Elia Izy''.E sasany mbola mizaka hoe: ''mpaminany izy, mitovy tame mpaminany tame andro taloha''.¹⁶Rehefa nahare an'io heroda da hoy izy hoe: i jaona, notapahiko loha, nitsanga tame maty. ¹⁷''Fa heroda e nampisambotry an'i jaona da nandefa anazy tame tragnomizy nohon'ny e raharaha herodiasy(vadin'i filipo rahalahany), satria novadiny rahaviavy.¹⁸Fa i Jaona nizaka tame i heroda hoe: tsy araka e lalàna e hanambadianao e vady e rahalahanao. ¹⁹''Vignitry herodiasy naharé anio ka nitady izay hamonoa anazy, nefa tsy afaky izy, ²⁰nohon'e fatahoran'i Heroda an'i jaona; fantany fa olo marina sady feno fahamasina i Jaona, k narovan'izy. Nanahira e sainy e fitenoma enizany, nefa mbola nitenomony tampifalia avao izy.²¹Avy eo nisy iriky tame fitsigneren'e taony nahaterahan'i Heroda ka nagnano fagnasa hoandreo lehibeny izy, miaraky ame mpadidy enazy ary e mpitariky an'i Galilia.²² Niditry efitrano fagnasa e zanaky vavin'i Herodiasy sady nandihy ho enazy, ka naravoravo an'i Heroda miaraka ame vahiny nasainy izy. Hoy e mpanjaka tame io viavy io: ''angatao amina izay rehetra tianao, omeko anao''.²³Sady mbola nahafarany tsara ''ndreda ino ndreda ino hangatahanao amina, da homeko anao, na hatrame asasaky e fanjakako. ²⁴''Nizotso raviavy raha naharé enigny sady nizaka tame endriny hoe: ''ino e tokony hangatako? Da hoy endriny: ''e lohany Jaona mpanao batisa.²⁵ ''Eo no eo da nipody tame mpanjaka izy, nangataky: ''tiako omenao ana izao dezao, hapetray ambony lasety e lohany Jaona pagnano batisa.''²⁶Na da nampalahelo mafy e mpanjaka aza izany,da tsy afaka nandà e fangatahany izy nohon'e vava nataony sady mahamegnatry enazy tame vahiny nasainy tame finana. ²⁷Noho izany da nandidy miaramila raiky avy ame mpiamby izy sady nandidy hinday e lohany Jaona aminazy eo. Lasa e mpiamby sady nanapaky e lohany tandragno minjy. ²⁸Nentiny tame lasety e lohany sady nomeny any raviavy, da i raviavy nanolotry tame endriny. ²⁹Rehefa naharé anio e mpianatriny, avy hindreo nangala e raza sady nametraky enazy tapasa.³⁰Nipody ame jesosy e apostoly sady nitantara tame nazy era vitandreo sady nampenariny andreo. ³¹Ka hoy izy tamindreo: ''handea agnefitry itsika hangala valaky''.Ka maro e olo nivezivezy, sady tsy nanafotoa hinana indreo. ³²Da nandea an-tsambokely indreo mba handea ame tany mangÿ.³³E olo nahita ndreo nandea sady maro e nahafantatry andreo, niara nihazakazaka avy tatanà,sady avy taloha ndreo. ³⁴Rehefa avy tame morony indreo, da nahita olo marobe sady nalahelo andreo io satria mitovy ame ondry tsy misy mpiaby indreo. Ka nanomboky nampianatry ra maro andreo izy.³⁵Raha ariva gnadro, nagnato enazy e mpianatriny nagnano hoe:''Toera mangÿ ity sady efa sodrognandro. ³⁶Hampandiano indreo handea hividy hany ame tanà magnodidy hoany ndreo.''³⁷Namaly izy hoe: ''omenareo ra hoany indreo.''Da hoy e mpianatry tamé nazy hoe: ''Afaky mandea mividy mofo hazon' e denaria roanjato i ahy homehy hoany dreo? ³⁸Da hoy izy tamé ndreo: Firy e mofo anagnanareo? hiteo hagny.''rehefa hita ndreo, da hoy indreo: ''Mofo dimy miaraky ame vily roy io.''³⁹Nizaka gnolo hagnaby Izy mba hidoboky hitsitokitoky. ⁴⁰Da nipetraky agnaby indreo, ary an-toko dimapolo ame zato. ⁴¹Nangala e mofo dimy i Jesosy miaraky ame vily roy, nagnety e lagnitry izy da nisaotry ka nizarazara e mofo sady nanolotry enazy tamé mpianatriny mba honjara ame gnolo magnaraky andreo. Nozara avakoa e vily roy hoan'e rehetra.⁴²Nihina izay nahavoky andreo indreo sady mbola nisy ambiny. ⁴³Raha avy eo nahory e sisa tsy lany, ka nahafeno roambinifolo sobika da namopo, miaraky ame ambiny e vily. ⁴⁴Nisy dimy arivo indreo lehilaha nihina anio mofo io.⁴⁵Teo no eo da nalefa niakatry an-tsambokely gne mpianatriny mba handea aloha heregnilany, hoa Betsaida, raha nandefa e vahoaka izy. ⁴⁶Rehefa nandeha indreo, da nandeha niakatry tatendrimbohitry Izy mba hivavaky.⁴⁷ Raha avy gn'ariva, ary efa tategnategnany gne ranomasy gne sambokely, fa izy raiky gne tegny ambohitry.⁴⁸Ary hitany fa sahira mafy indreo nivè gne sambokidy, satria nanohitry mafy andreo gne rivotry. Tokony tame gn'ora fembena fahefatry gn'aligny da nagnato amindreo Izy, nandeha tegny ambony ranomasy, ary te-handalo tamindreo Izy. ⁴⁹Fa rehefa nahita anazy nandeha tegny ambony ranomasy indreo, da noheverindreo ho hangatry Izy ka nikoritsaky indreo, ⁵⁰satria nahita Anazy indreo da nisy tahotry. Teo no eo da nizaka tamindreo Izy ka nizaka andreo hoe:''Matokia! Iaho avao ity! Ka mataotry!''⁵¹Sady niditry tamé sambo niresandreo izy, teo vao nihatsatry e rivotry. Gaga aby indreo.⁵² Sady tsy takatry e saindreo e dikany e mofo. Fa izy kosa,nihamafy e fo ndreo.⁵³rehefa afaky e rano indreo, da tody ta Genesareta. ⁵⁴Rehefa nidy avy tamé sambo indreo, avy da fantatry gnolo,⁵⁵ ka nihazakazaky nagnodidy e faritry rehetra indreo sady nitondra e marary tame kitrara ame toera ze rendreo misy enazy.⁵⁶Na taia na taia nandeana na tatanà na tatanàbe na tambony vohitry, da napetraky indreo tamé baza malalaky avao e marary. Nagnataky indreo mba hitâ e lambany i Jesosy, ka izay nitâ anio da sitra aby.

Chapter 7

¹Gne Fariseo sy gne mpanoradalana sasany avy agny Jerosalema nivory nagnodidy azy.²ka hitandreo gne mpianatry sasany nihina mofo tame tagna maloto tsy vosasa. ³(Fa gne fariseo sy gne Jiosy da tsy mba mihina-kany raha tsy avy manasa tagna satria magnaratsy gne fombafomban'gne loholona avy aminazy). ⁴Ary rehefa miverigny avy agny e bezara gne Fariseo, tsy mihina raha tsy agnyavy mandro ary da mitandrigny mafy gne fomba maro tsy gne fanasa kapoky sy gne fagnasagny gne fanaky ary indrindra gne fatoriandreo .⁵Rehefa izany, gne Fariseo sy gne Mpanoradalana nametraky fagnotania tamin'i Jesosy. Hoy reo: "Fa nagnino gne mpianatrao tsy magnaraky gne fombandreo lohologny fa mihina ame tagna maloto".⁶Da hoy i Jesosy namaly: " efa fantatr' i Isaia tamè faminaniany gne momba anareo mpitsaravelatsihy". hoy izy tam'izany "misy vahoaka magnaza anà amin' gne molotry , fa gne fony lavitry anà. ⁷Rava gne fivavaha homen-dreo anà raha mampianatry gne didy na gne fitsipiky maha olo ho fampianaragny indreo.⁸Apetrainareo gne didin' Andriamanitry ka tazomo mafy gne fomban'olombelo.⁹ " Ary da mbola nagnamafy i Jesosy tamindreo hoe: " Akory gne fagnarianareo gne didin'Andriamanitry mba hagnazanareo gne fomban-drazanareo !¹⁰ Da hoy Mosesy namaly hoe: " hajao i abanareo amy endrinareo ary izay magnopa an'i abany sy endriny da ho faty izy. "¹¹Kanefa hoy anareo mizaka hoe : " Raha misy lehilahy mizaka an'i abany sy endriny hoe ndre ino na ino tianareo ho azo amina da efa korbana (na hoe efa nomen'Andremanitra ) mialoha¹² da tsy ho ekenareo agnano na ino amin'ny abany amin'i endriny hoe izy. ¹³Noho izany nofagnanareo gne zakan'Andremanitry oho nge fombandrazanareo. Ary da maro gne raha mitovy amin'izany nataonareo. "¹⁴Da mbola nangaiky fagnindroany gne vahoaka i Mosesy ka nizaka hoe : Mitenoma ana aby anareo ary fantaro gne raha rohoniko. ¹⁵Tsy misy loto avy ambadiky afaky mandoto gn' olo ndre da miditry ao agnatin'olo. Fa gne tena marigny, izay mizotso avy agnatin' olo gne matetiky mandoto azy.¹⁶ "[ Fa gne fandika tsara inddrindra da tsy mandika gne andininy faha 16. Fa raha misy mana sofy iaianoa, aoka izy iteno ].¹⁷Rehefa niala teo ame vahoaky i Jesosy, da nagnotany gne mpianatriny rehefa nitsoky andragno izy, mikasiky gne fagnohara nampiasainy tagny am-boalohany.¹⁸ Da hoy i Jesosy namaly hoe : " da mbola bado ve anareo? Tsy fantatrareo fa izay miditry agnatin'olo avy iveleny da tsy hapalato azy mihintsy ¹⁹satria tsy ame fony gne hidiran'izany fa ame trokony ka mizotso ame fangiriany? Izany gne fagnambaran'i Jesosy iazany gne nahatonga gne sakafo rehetra nadio.²⁰Da hoy izy avy eo : " Izay mizotso avy agnaty gne mandoto gn'olo" ²¹Gne tsivadivady, gn'alatry, gne famonoa, ²²gne fivarota tegna, gne fangniria, gne fengoa ,gne felogna ,gn'avandesa, gne avognavo ,gne amolà da avy agnatin'olo aby Ary da tena avy ampony ,izay avy ame saindratsy. ²³ Izay aby gne loto mijotso avy agnatin'olo ka mandoto anazy.²⁴Raha vita izany , da niala teo i Jesosy ka nandeha nitety gne faritry Tyroy sy Sidona. Tafaran' izay ,da nisy viavy avy teo naharè²⁵ fa avy i Jesosy, ka nitondra gne zanany viavy nidiran' gne devoly; rehefa avy teo izy da nandohaliky tamè tomboky Jesosy . ²⁶Fantany tsara fa Grika io viavy io, Syro-foinika gne tany feviany. Arak'izay da nangataky tamin'i Jesosy ity viavy ity mba havôky Demony gne zanany viavy.²⁷Hoy i Jesosy namaly an' io viavy io hoe: " Omeo sakafo aloha gne zaza satria fady gne mangala gne mofon-daja ka magnome izany ho an' gn'amboa. "²⁸ Kanefa namaly an'i Jesosy ity viavy ity nizaka hoe "Tompo ô, ekeko gne zakanao, kanefa ndre gn'amboa aza da mbola mihina gne poti-mofon-daza ambany latabatry .²⁹Da hoy i Jesosy tam' raviavy " Noho izany zakanao izany, mandehana mandeha fa efa niala tamè zanakao gne demony . " ³⁰Ary rehefa niverigny tagny aminazy raviavy da nahita gne zanany natory teo ambony kitrara izay efa tsy misy demony koa.³¹Rehefa vita zay, niala tao Tyro i Jesosy ka namakivaky gne faritry Sidona, nandalo gne sisinn'taniny Galilia ary avy eo niakatry nitety gne faritry ny Dekapolisy. ³²Tafaran'izany , nisy olo raiky noetindreo teo akatrefan'i Jesosy ary nangatahandreo mafy da mafy tamin'azy mba hametraha tagna satria maregny sady moa .³³Tamin'izany , noentin'i Jesosy nijotso niala gn' olo maro ity lehilahy ity ary nametrahany tagna tamè sofiny , raha avy nandrora ity lehilahy ity , da nokitihiny gne faritry teo ame lelany .³⁴Raha vita izany da niandra gne lagnitry i Jesosy nitalao tame Zagnahary nizaka hoe "Efata" na hoe "maladia " ³⁵Tselasela teo , sitragny gne sofiny ary nahay nizaka mazava tsara izy.³⁶Noraràn'i Jesosy mafy da mafy indreo mba tsy hizakazaka na ino na ino. Kanefa vao maiky nagnely gne lazan'i Jesosy ireo ndre da efa norarà mafy aza. ³⁷kaperatry tamin'izany gn'olo ka vaky zaka hoe: " Ainao sady efanao gne raha aby. Nampizaka gne moa ary da naniano mahare koa gne marègny".

Chapter 8

¹Tamiza andro za, da nisy olo marobe teo, ary tsy nanasakafo hoanina. Da nangaiky e mpianatr'i Jesosy ka nizaka tamindreo hoe: '' ²Mampalahelo anahy itoa olo itoa, satria efa telo andro indreo e nanohy magnaraky anahy ka tsy manasakafo. ³Raha ampandeanako any andragnon'ny tsy misy sakafo. Da mety ho mimia andala. Ny sasany amindreo da avy any tana-lavitra. ⁴Namaly andreo mpianatra ao hoe : '' Aiza no hahazoantsika mofo ampy hahavoky an'itoa vahoaka itoa, ety an-tany tsy misy akohoizao?⁵Nagnotany andreo izy hoe : ''Firy e mofo anagnanareo?'' Hoy indreo ''Fito''. ⁶Nibaiko ny olona mba hipetraka amin'ny tany izy. Nalainy e mofo fito, da nivavaka izy, ary nanapaka indreo. Nomen'ny ny mpianatrin'ny izany ma ho zaraina ame vahoaka ary navelandreo teo anatrehan'ny vahoaka izany.⁷Ary mbola nanana vily kidy koa indreo, ka rehefa avy nivavaka andreo izy, da nibaiko andreo mpianatran'ny mba hagnome an'izany koa izy. ⁸Da nihina indreo da voky, ary nalaindreo ny sisasisa tavela, ka nahafeno aro fito zakabe. ⁹Eo eo eho efatra arivo eho e olo tamin'izany. Aveo da nampandehanany mody indreo. ¹⁰Avy da nimpitiky tamin'ny sambokidy niaraka tame mpianatrin'izy, ary nandeha agny ame faritra Dalmanota indreo.¹¹Da nizotso ireo fariseo ary nanomboka ny nama taminy. Mitadia fahafatarana avy any an-danitra tamindreo, mba hitsapaha andreo. ¹²Nisento laly ame fagnahany izy ary nizaka hoe : '' Nagnino toa mitady famantara ity taranaka ity.'' ¹³Avy eo da niala an'izany indreo, nipitiky ame sambo indraiky koa, ary niala lavitra ho eny ampita.¹⁴Ary adignon'ny mpianatra e ninday mofo niaraka tamindreo. Tsy nanana mihoatra e raiky indreo tao agnaty sambo. ¹⁵Da nampitandrina andreo izy ka nizaka hoe : '' Miambena ary mitandrema ame ahafatsehandreo fariseo sy ny ahafetsehan'i Heroda anareo.''¹⁶Da nifagnotany tegna e mpianatra hoe : '' noho itsika tsy mana mofo iza.'' ¹⁷Fantatr'i Jesosy iza ary hoy izy tamindreo hoe : '' nahoa no ame tsy fanagna mofo e fisainanareo.'' Mbola tsy azonareo sa? Mbola tsy takatranareo sa? Nanjary bado e fonareo sa?¹⁸Mana maso anareo sa, fa tsy mahita sa? Manan-sofy anareo, fa tsy mahare sa? Tsy tadidinareo sa? ¹⁹Rehefa nanapaka e mofo dimy ho an'ny dimy arivo iaho, da aro feno tsikidikidy mofo e nalagnonareo?'' Hoy indreo taminy hoe : '' Roambinifolo ''²⁰Rehefa nanapaka e mofo fito ho ane olo efatr'arivo iaho, firy aro e ambiny nalagnonareo?'' Hoy indreo taminy se : '' Fito ''. ²¹Ary hoy izy koa se '' Mbola tsy takatranareo koa sa?''²²Avy tagny Betsaida indreo. Ary nisy zamba raiky netin'olo taminazy ary niangavindreo i Jesosy mba hikasika anazy. ²³Nindesin'i Jesosy tame tagnany e jamba ary nitarika azy izotso e tana. Rehefa nandrora teo ame masony izy ary nametraka e tagnany teo aminy. Da nagnotany azy izy hoe : '' Mahita raha anao sa?''²⁴Da nitroatra izy, ka nizaka hoe : '' Mahita olo mitovy ame hazo mandehandeha iaho.'' ²⁵Napetrakan'i Jesosy teo ame masony indraiky e tagnany, ary nahita masony raha lehilahy, da niverigny tame laoniny e fahitany, ary nahita mazava tsara e raha aby izy.²⁶ Da nampandeanin'i Jesosy mody izy ary nozakainy hoe : '' Ka miditra ao an-tana.''²⁷Nandeha nijotso i Jesosy sy e mpianatrin'ny agny ame tanan'i Kaisaria Filipo. Egny an-dala da nagnotan'ny andreo mpianatrin'izy hoe : '' Hoanin'olo ho aia iaha sa?'' ²⁸Namaly anazy indreo ka nizaka hoe : '' Jaona mpagnano batisa. E! Hafaka mizaka hoe : '' Elia, ary e hafa hoe : raiky aminareo mpaminagny.''²⁹Nagnotany andreo izy hoe : '' Fa anareo sa magnano anaha aniza?'' Da namaly azy i Petera hoe : ''Anao i Kristy.'' ³⁰Nampitandrina andreo i Jesosy tsy hizaka e momba azy na amin'iza na amin'iza.³¹Nanomboka nampianatra andreo izy fa tsy maintsy hijaly e zanak'olo, ary tsy hekeny loholona sy ireo lohan'ny mpisorona ary mpanoratra lalàna, ary ho vanoy, ka hitsanga ame maty afaka telo andro. ³²Nozakainy mazava tsara izany. Avy teo da nangian'i Petera nangingihy i Jesosy ka nanomboka nizaka mafy anazy.³³Nefa nitodika i Jesosy da nagnety ireo mpianatrin'ny ary avy eo da nizaka mafy an'i Petera ka nagnano hoe : '' Misihitaha lavitry anahy agny, e satana! tsy mba mandinika e rahan' Andriamanitra anao, fa e raha nolo''. ³⁴Avy teo da nangaiky e vahoaka sy e mpianatrin'ny niaraka izy, ary hoy izy tamindreo hoe : ''Raha misy tia agnaraky anahy, da tsy maintsy mandà e! tegnany izy, mangala e! hazo fijalia, ary magnaraka anahy!³⁵Na iza na iza tia hamonjy e ainy hahavery izany, ary izay mahavery e ainy mihoatra e aminahy sy e filazatsara, da hahavonjy izany. ³⁶Fa ino anefa e tombotsoa azogne olo raiky, raha mahazo an'izao tontolo izao, ary avy teo da very e ahigny? ³⁷Ino e afaka ome e olo raiky ho takalogne ainy?³⁸Na iza na iza megnatra anahy sy e zakako eto amitoa taranaka mijangajanga sy magnota itiky, da ho megnatry anazy koa e zanak'olo rehetra avy ao ame voninahitrin'ny Rainy miaraka amin'ireo anjely masina izy.''

Chapter 9

¹Hoy izy tamndreo hoe: " lazaiko aminareo marigny tokoa fa misy aminareo izay mitsanga etoa gne tsy agnandra izà fahafatesa zà alohanè gne ahitandreo gne fanjakan'Andriamanitra izay ho avy tamigne hery zakabe. ²Enina andro taty afara, da netin'i Jesosy niaraky taminazy i Petera sy zakoba ary Jaona tegny ambonine vohitra avobe, indreo evao gne tagny. Avy teo da niova tarehy tagnatrehandreo teo Izy. ³Gne fitafiny niova namitapiratry sady mazava fotsy be, fotsy mihoatry gne raha nampamotsy tambonine tany tetoa.⁴Avy teo i Elia sy Mosesy niboda tamindreo ary da nizaka Jesosy aby indreo tamiza. ⁵I Petera namaly da nizaka tamin'i Jesosy oe: " Raby ô !, tsara raha mipetraky etoa itsika, alasika agnano tragno kidy, gne raiky home anao, gne raiky koa an'i Mosesy ary gne raiky farany an'i Elia". ⁶(Fa tsy fatany e tokotry ho rohoniny satria natahatry mafy endreo)⁷Nisy rahogny avy da nandrakotry endreo. Ary nisy feo re avy tagnatine raohgny magnano oe: " Ity gna zanako tiako. Tenomo izy. ⁸Tselatsela teo raha nagnety gne magnodidy indreo da tsy nahita nizaniza esanaky, afa-tsy Jesosy raiky evao.⁹Raha nidigny avy tame vohitry indreo , da nofeperany mafy mba tsy hizaka nizaniza gne raha hitandreo, raha tsy efa mitsanga ame maty gne zanak'olo. ¹⁰Ka da notanandreo ho andreo iza tsambaratelo za, kanefa nifagnotany indreo gne mety ho dikan'iza " fitsangana ame maty" iza.¹¹Nagnontany enazy indreo oe: "nagnino ireo mpanora-dalana gne magnambara fa tsy maintsy hoavy aloha Elia ? ¹²Da hoy izy tamindreo oe: " efa avy voalohany i Elia hagnarigny gne raha aby. Da ino e nahavoasoratry fa gne zanak'olo da hijaly dato ame raha maro ary hoanihy akoigne olo tsy misy dikany ?.¹³ Nefa da zakaiko aminareo fa da efa avy i Elia, ary nanin'olo tame mahafa-po gne fony, araky gn'efa voasoratre soratra nmasina mikasiky enazy".¹⁴Rehefa nipody tame mpianatry indreo da nahita vahoky marobe nagnodidy andreo ary gne mpanora-dalana niady hevitry taminazy. ¹⁵Raha vao nahita an'i Jesosy indreo da nikaperatry gne vahoky aby ary raha igny niazakazaka nagnato Enazy igny indreo da nagnotsafy enazy.¹⁶ Nagnontany gne mpianatriny izy oe: "mikasiky gn'ino gnedianareo hevitry aminio ?".¹⁷Ary nisy raiky tamigne vahoky namaly enazy oe " ô Ramose, nindesiko etoa aminao gne zanako lelah. Misy fagna ratsy tsy mampizaka anazy io. ¹⁸Misambotry anazy io ka mampiofokofoky anazy ary mandoa rivo izy, mampiady nify, ary da lasa mieziky aby izy. Nangataky tame mpianatrao iah mba hangala an'iza aminazy, kanefa da tsy vitandreo nda.¹⁹ Ary namaly enah indreo oe: " Hoanareo kitro ame zafy tsy mino, mandra-pahovia gne hipetrahako etoa aminareo?. Mandra-pahovia gne andeferako aminareo ? Indeso amna aty izy".²⁰Ary nindesy taminazy teo io zazalah io, ary raha nahita an'i Jesosy gne fagna ratsy da nampifandrorindroritry gnain'io zazalah io. Lavo tame tany io zazalah io ary feno rivo gne vavany.²¹ Jesosy nagnontany en'iabany oe: "Ovia gne nampagnanao akoinio enazy ?". Da oy iabany se: "Efa hatrame fahazazany".²² Indraindraiky io fagna ratsy io nandavo enazy tagnatine gn'afo na tagnatine rano ary saiky amotiky enazy. Raha mahay magnano gne raha aby enao da mamonjeha anay ary ampio iahay.²³I Jesosy nizaka taminazy oe: " raha mahay enao ? ²⁴Gne raha aby da hainigne mino. Da niaraka tamizà iabane zaza ary da nizaka mafy oe: "mino iah. Ampio iah gname tsy finoako".²⁵ Rehefa hitan'i Jesosy gne vahoky niazakazaky nagnato endreo, da nozakainy mafy gne fagna ratsy ary nagnano oe : " ô fagna moa sy maregny, mandidy enao ia, melà aminazy ary ka mipody aminazy esanaky".²⁶Nitatatata mafy iza ka nampifanitosito be enio zazalah io ary avy teo da niala taminazy iza. Akoigne olo maty io ilay zazalah, ka maro gne nizaka oe: "maty izy". ²⁷Fa Jesosy nandray enazy tame tagnany ka nampidoboky enazy, da nitsanga gne zazalah.²⁸Ary rehefa netsoky tandragno i Jesosy, da nagnontany manokagny enazy e mpianatriny oe: " nagnino gne tsy nahavarôky gne fagna ratsy. ²⁹Oy izy tamindreo se: gne mitovy aminio da tsy afaky alah laha tsy ame gnalalane vavaky evao.³⁰Niala teo indreo ary nandalo tagny Galilia. Tsy tiany hofatan'iza n'iza oe taia indreo ³¹fa mampianatry gne mpianatriny izy. Oy izy tamindreo se: "Gne zanakolo da home gnolo ka hovonindreo Izy. Ary rehefa maty Izy da hitsnga ame maty indray afaky telo andro." ³²Fa tsy takatrindreo io fagnambara io, ary nalia indreo agnontany enazy.³³Rehefa avy teo da tonga tao Kapernaomy indreo. Rehefa avy niditry tao andragno Izy da nagnontany enazy indreo oe: " ino e raha nifampizakandreo tandala ?". ³⁴Fa nisihy indreo satria efa niady hevitry tandala gname tena zakabe. ³⁵Nodoboky, da nangaiky endreo roambinifolo lah niaraky Izy ary da nizaka tamindreo: " raha misy ta ho voalohany da tsy maintsy farany ame rehetra ary da ho mpanompone daolobe."³⁶Nangala zazakidy raiky izy ary nampetrany tategnategnandreo. Notrotroiny tame gnainy izy ary nizaka tamindreo oe: "³⁷ N'iza n'iza mandray gne zaza akoitoa ame gnagnarako, da mandray ena koa ary raha misy mandray ena, da tsy mandray ena raiky fotsiny izy, gne nagniraky ena evakoa."³⁸Oy Jaona taminazy se: " ô Ramose, nahita olo namoky devoly tamigne agnaranao iahay ary nosakagnanay izy, satria tsy manaraky etsika". ³⁹Fa oy Jesosy tamindreo oe: "ka mandrara anazy, fa tsy misy olo agnano asa zakabe amigne agnarako nefa tselatsela tafaran'iza da hizaka raha ratsy mikasiky ena.⁴⁰N'iza n'iza tsy mandà atsika da momba atsika. ⁴¹N'iza n'iza magnome rano enao tapake boly hondranomy, satria an'i Kristy enao, da zakaiko aminao marigny dato fa tsy ho diso anjara izy.⁴²Fa n'iza n'iza nahasositry gne raiky aminareo kidikidy mino enah reo da tsara ho anazy gne agnatogna vato zakabe fikosoam-bary mifehy eo ame vozony ka halatsaky agny andranomasina. ⁴³Raha gne tagnanao gne minday enao ame fahota da tapay agny. Fa tsara ho anao e miditry ho kilemay agny ame fiaina toy izay mana tagna roy nefa handeha agny ame gnafobe, izay afo tsy maty vonoy. ⁴⁴[ Fagnamaria: e fandika tsara indrindra da tsy magnisy e fehezan-teny ao amigne andininy faha 44 sy 46 oe: "izay tsy maty mihitsy e hàka ndreo ary gnafo tsy ho faty mandrakizay."]⁴⁵Raha gne tombonao gne manahira anao, tapay agny iza. Tsaratsara kokoa aminao gne miditry mandringa any ame fiana nohone mana tomboky roy ary aria ame gnafobe.⁴⁶ [Hiteo gne fagnamaria eo ame gnandininy faha 44].⁴⁷Raha gne masonao gne manahira anao , da alay iala agny izy. Tsara aminao gne miditry e fanjakane Zagnahary miaraky ame maso toka toy izay maso roy ka hoaria agny ame gnafobe, ⁴⁸agny ame toera izay tsy mahafaty gne hakandreo ary gne afo tsy maty vonoy.⁴⁹Fa gnolo aby da samby voasira ame gnafo.⁵⁰Tsara gne sira, fa raha gne sira gne lasa matsatso, akoingaia gne ahafahanao mahamasy anazy koa? Hisio sira gnao aminareo ary mihavana ame tsikiraikiraiky aby.

Chapter 10

¹Niala tamin'izanytoerana izany da nandeha tame faritry Jodia sy tagny ame faritry ambanin'e reniranon'ny Jordana, da nandeha koa tame vahoaky, Da araky gne mahazatry Enazy,da mampianatry endreo izy. ²Da nagnotany Enazy gne Fariseo mba itsapa Enazy da nagntany hoe: "Aradalagny ho ane lehilahy avao gne misaraky ame vadiny? ³Da namaly izy hoe: " Ino gne nibekoan'i Mosesy anareo?"⁴ Da hoy indreo hoe: I Mosesy da nagnome alalagny e lehilahy raiky ame fisaraham-panambadia sady mandroaky anazy avy eo.⁵Hoy jesosy tamindreo: "Nohon'ny hamafisany gne fonareo gne nanoratany izany lalàna izany." ⁶Fa tame voalohany namorognan'e Zagnahary nagnambotry endreo ho lahy da vavy.⁷Ame gnanton'izany da elany i abany sy endriny gne lehilahy mitambatry ame vadiny izy,⁸ da mitovy hanjary olo raiky izindroy. Ka tsy ho roy koa indreo, fa hanjary olo raiky.⁹ Ka izay natambatre Zagnahary,da ôka tsy ho sarahiny gne olombelo."¹⁰Ary raha tao andragno indreo,da mbola nagnotany mikasiky enigny koa gne mpianatry.¹¹ Hoy izy tamindreo hoe:"Ndre ia ndre ia lehilahy misaraky ame vadiny ka magnakatry viavy hafa da mijangajanga izy.¹² Raha misaraky ame vadiny gne viavy ka manambady lehilahy hafa, da mijanagajanga izy."¹³Avy eo indreo da ninday gne zanandreo teo amin'Azy mba hametrahany tagna, fa novignirany gne mpianatriny indreo." ¹⁴ Fa tsikaritry i Jesosy igny raha igny, da vignitry mafy izy da nojakainy indreo hoe: " Avelay gne zaza hagnato Enahy, sady ka rara indreo , fa gne fanjakan'Andriamanitra da andreo sady mitovy amindreo.¹⁵Zakaiko aminareo marina dato ,ndre ia ndre ia ts mandray gne fanjakanan'Andriamanitra mitovay ame zaza madiniky, da tsy hiditry amizany koa . ¹⁶Avy teo da notrotroiny ireo zaza madiniky ireo da notsofiny rano sady nametrahany tagna.¹⁷Ary raha nanomboky nandeha izy, da nisy lehilahy nihazakazaky da nandohaliky teo agnatrehany, ary nagnotany hoe:" Ry mpampianatry tsara , ino gne tsy maintsy amboariko mba handovako gne fiaigna mandrakizay?"¹⁸ I Jesosy namaly hoe:" Nagnino angianao hoe tsara aho? Tsy misy tsara raha tsy gne Zagnahary raiky avao.¹⁹ Fatanao gne didy hoe :" Ka mamono olo, ka mijangajanga, ka mangalatry, ka mitsanga ho vavolombelo tsy maigny, ka mamitaky, hajay i abanao sy endrinao."²⁰Da hoy igny lehilahy igny se:" Mpampianatra ô, mbola tanora iaho da efa nariako agnaby io:" ²¹Nagnety anazy Jesosy sady tia anazy. Da hoy Izy taminazy se: Misy raha raiky tsy ampy aminao. Tsy maintsy avidinao agnaby gne fanagnanao da zaray ame tsy mana, da hanagny haregny agny andagnitry anao. Da aviteo magnaraha Enahy. ²²Fa tame fizakany anizany da nalahelo izy sady nalazo gne niala teo, satria manandraha be izy.²³Nagnety gne manodidigny Enazy Jesosy sady nizaka tamempianatriny hoe: "Tena sarotray ame mpagnarivo be gne miditra fanjakan'Anandriamanitra!"²⁴ Da gaga tame zakany gne mpianatry. Da hoy koa i Jesosy tamindreo hoe: " Anaky, sarotry gne fidirany ame fanjakan'Andriamanitra!²⁵ Da mbola mora ame rameva gne miditry ame vodim-panjaitry toy izay gn'itsofohany mpagnarivo ame fanjakan'Andriamanitra."²⁶Da mbola gaga koa gne mpianatry da nifagnotany indreo hoe: " Ia izany gne ho vovonjy ? ²⁷" Nagnety endreo i Jesosy da hoy izy hoe:" Tsy vitany gne olo izany fa vitany gne Zagnahary. Satria gne raha agnaby da hain'Andriamanitry amboary.²⁸ Da nanomboky nizaka Taminazy i Petera hoe: " Iteo , iay toa nahafoy gne rehetra mikasiky anay da nagnaraky Enao."²⁹Da hoy Jesosy:" Zakaiko marina aminareo, tsy misy olo nametraky gne tragnony, na gne rahalahiny, na gne rahavaviny, na i abana, na i endriny, na gne zanany, na gne taniny noho gne aminahy sy gne filazantsara,³⁰ da tsy maintsy mitombo injato gne raha azony amin'izao andro iaignatsika izao: da tragno, rahalahy, rahavay, ren, zanaka, sy tany, miaraka ame fagnenjeha, ary ame taonjato magnaraky, da fiainagny mandrakizay.³¹ Fa maro gne voalohany nivadiky ame farany, da gne farany nivadiky voalotany."³²Tegny andalagny indreo, hiakatry hegna Jerosalema, da i Jesosy gne nitaridala endreo. Gaga gne mpianatra, Da gne mpianatry nagnaraky Enazy tafara da natahotry. Nangian'i Jesosy indreo roambifolo lahy da nanomboky nizaka gne raha hahazo Enazy lahateo, izay efa tsy ho ela koa Izy."³³ Iteo, miakatry ho agny Jerosalema isika io, ary gne zanak'olo da hatolotry gne mpisoronabe sy gne mpanora-dalàna. Ho melohindreo ho faty Izy da homeny gne jentilisa. ³⁴Indreo da hagnaratsy Enazy, handrora Enzy, hamango fiky Enazy, sy hanampitry gnainy. Fa afaky telo andro da hitsanga ame maty Izy.³⁵Jakoba sy Jaona, zanak'i Zebedio, nagnotany Enazy da nizaka hoe:" Ramose ô, da tianay raha amboarinao agnaby gne raha angatahinay aminao."³⁶ Da hoy Izy tamindreo hoe:" Ino gne tianareo hamboariko aminareo?" ³⁷Da hoy indreo hoe:" Avelao iay hiara-miperaka aminao miaraky ame voninahitrao,ka gne raiky ame tagna ankavananao, da gne raiky ame tagna akavianao."³⁸Fa Jesosy namaly endreo hoe:"Tsy fantatrareo gneraha angatahianareo. Enareo me afaka misotro ame kapôky avy nindranomako na hiaritry hamboary batisa ame hagnamboara batisa Enahy?" ³⁹Hoy indreo Tamanazy hoe:" Vitanay izany." Nizaka tamindreo i Jesosy hoe: " Nge kalisy izay hindranomako, da hindranomanareo, da ame hagnamboara batisa Enahy gnehambora batisa anareo koa.⁴⁰ Fa gne midoboky eo ame tagna akavanako na ame akaviako kosa da tsy miankigny Aminahy, fa izany hondreo nagnomagna enazy izany."⁴¹Raha nahare gne mikasika anizany gne mpianatry folo hafa, da nanomboky vignitry tanteraky tamy Jakoba sy Jaona. Nangian'i⁴² Jesosy hagnato Enazy indreo da nizakany hoe:" Fantarareo fa endreo izay eritreretigny ho mpanampaky gne jentilisa da mampanompo endreo,da gne lehibe mpifehy endreo da magnampatray fahefa amindreo.⁴³Fa tsy tokony ho akoizay gne aminareo. Ndre ia ndre ia gne magniry teho zakabe aminareo da ôka izy ho andevonareo,⁴⁴ ary ndre ia ndre ia te ho voalohany aminareo da ôka izy ho andevonareo agnaby. ⁴⁵Fa gne Zanak'Olo tsy tompoy fa hanompo, sy hagnome gne Ainy ho takalony gne ainy gne maro.⁴⁶Avy tao Jeriko endreo. Raha nizotso gne tanà niaraky tamae mpianatry sy gne vahoaka marobe Izy, gne zanak'i Timeo, Bartelemeo, izay mpangataky sady jamba, nipetraky tamoron-dala.⁴⁷ Raha nahare izy fa i Jesosy avy tagny Nazareta izany, da nanomboky nitoreo mafy izy sady nizaka hoe: " ô Jesosy zanak' i Davida, mamindra fo aminahy!"⁴⁸ Maro gne nitrerogny gne jamba, nizaka enazy mba hangy. Da vao maiky nangaiky mafy:" ô zanak'i Davida , mamindra fo aminahy!"⁴⁹Nijery Jesosy sady nampangaiky enezy. Nangiandreo igny jamba igny, sady nozakainy hoe:" Mahereza! mitsangana! Mangaiky enao Izy." ⁵⁰Nariany gnelambany, sady nitsanga,ka nandeha amy Jesosy izy.⁵¹Da namaly anazy i Jesosy sady nizaka hoe: " Ino gne tianao hamboariko aminao?" Da hoy gne lehilahy jamba hoe:" Raby ô, te-hahita iao."⁵² Da hoy Jesosy taminazy hoe:" Mandehana. Ny gne nahavonjy anao." Da nahita niaraky tamizay gne masony, da nagnaraky an'i Jesosy tegny andala izy.

Chapter 11

¹Ary rehefa nandeha tagny Jerosalema i Jesosy sy gne mpianatriny, ka nagnakaiky an'i Betifanga sy Betania , ame vohitry Oliva, nagniraky gne roa lahy tame mpianatrany i Jesosy.² Nizaka izy hoe: " Mandehana anareo amin'io vohitry mifagnatriky amitsika io. Raha avy egny anareo da mahita zanak'ampondra mbola tsy nisy nipitiky. Tatao gne fehiny da hoento aty.³ Raha misy olo mahita resaky aminareo hoe: "nagnino io ampondra io gn'alainareo? Da valio hoe misy ampesahan'gne Zagnahary azy ka hapodiny avy eo.⁴Da nandeha tokôtry gne mpianatriny, da nahita zanak'ampondra nifehy teo ambadikin'e tragno, agnilan'gne varavara teo amoron-dala, ka notatahany-dreo gne fehiny.⁵ Tsitapitapitr'izay, nisy olo nitsanga tokôtry teo ka nizaka tamin'dreo hoe: "Nagnino tatahanareo gne fèn'io zanak'ampondra io? "⁶ Navilin-dreo anio olo io gne zaka nagnafarany Jesosy an-dreo ka navelan'io olo io nandeha in-dreo .⁷Rehefa nandeha in-dreo, ary noetin-dreo rohy lahy gne zanak'ampondra da nomeny an'i Jesosy ,ary nalafikiny teo ambon'gn' ampondra gne lambany ka nipitihany mandra-pahaviny agny. ⁸Tegny an-dala anefa , maro gn'olo namelatry gne lambany ary gne sasany nametraky piripiky izay nindesiny tagny atonda. Maro gn'olo mandeha na taloha na tafara ka nikoikoiky mafy an'i Jesosy nagnano hoe: ⁹"Hosana! Derao gne Zagnhary ame alalan'i Jesosy.¹⁰ Derao gne zanak'i Davida iabatsika! Hosana ho an'gne avo indrindra an-dagnitry agny! "¹¹Raha vita izany, nitsoky tao amè Tempoly tao Jerosalema i Jesosy sady nagnaramaso gne raha misy tao. Rehefa hariva kosa gn'andro, da nandeha agny Betania Izy sy gne mpianatry roa am-binifolo lahy. ¹²Nagnarak'izany, mosary i Jesosy rehefa avy nipody avy tagny Betania.¹³Ary i Jesosy nahita hazon'aviavy nitsiry lavidavitry tegny sady nidoroboky gne raviny,nagnato teo akaiky teo izy nagnety raha mamoa na tsy misy voany ity hazo ity, kaiky tsy nisy na iono na iona ity aviavy ty afa tsy gne raviny satria mbola tsy fotoa famohany tamin'io fotoa io.¹⁴ Hoy i Jesosy tamin'izay: "Tsy misy olo ihina gne voa avy aminao tsana ,da oetinao maty evao! " Rèn'gne mpianatry iza zaka izany.¹⁵Nisitaky nandeha agny Jerosalema i Jesosy sy gne mpianatry, da niditry tao an-tempoly ary nanomboky nandrôky gne mpivarotry sy gne mpividy rehera tao. Tamin'izay,naongany gne latabatry sy gne sezan'gnolo mpanakalo vola sy gne mpvarotry voromamanga.¹⁶ Tsy navelany nisy olo na iza na iza hivarotry tao amè tempoly.¹⁷Tsitapitapitr'izay, nampenariny in-dreo ka hoy izy hoe: "Tsy efa nozakaiko anareo fa, gne tragnoko da hangia hoe tragno fengona ho an'gne firenena rehetra? Nefa da naninareo ho tragnon'gne mpagalatry".¹⁸ Raha vao naharè izany gne loholo sy gne panoradalana da nitadia fika hamonoa an'i Jesosy. Tsapa anefa fa nataotry an'i Jesosy ireo satria gn'olo maro teo da kaperatry tame fampenarany.¹⁹ Rehefa aly kosa gn'andro da namak' aly niala teo amè tana in-dreo.²⁰Rehefa nandraigny gn'andro, ka nipody tamin'igny lalana igny ndry Jesosy,da nahita gn'azon'aviavy nalazo atramin'gne vatriny,izay nozognony. ²¹Tadidin'i Petera izany ka hoy izy: " Ramosé ô, hiteo ity!²²Hoy Jesosy tamè mpianatry: "Magnahna finoa an' Andriamanitra". Ambarako aminareo gne mazava fa na iza na iza, hizaka ami-ty vohitry ty hoe: " Mitsangana da mivaringarigna an-dranomasyagny,ho tanteraky raha tsy misalasala gne fony fa mino amè vava avôkiny , satria izany gne fomban'Andriamanitry.²⁴Noho izany, ity gne mazava ambarako anareo: izay rehetre hivavahanareo sy angatahinareo ,minoa fa efa azonareo ary nda mbola ho azonareo.²⁵ Fa ity , rehefa mivavaky anareo, fafao nge helokin' gne namanareo eo aminareo na iza na iza; hamin'izay fafan' Gne Zagnahary agny ambony koa gne fahotanareo. ²⁶[ Fagnamarita: gne fandikà tena tsara da tsy asiagny hoe ( jereo ao am'i Matt.16. 15) MK . 11.26 " Fa ra tsy hamela gne heloky anareo da tsy ho avelan'i abanareo zay an-dagnitry koa.]²⁷Lasa niakatry agny Jerosalema indreo raha vita izany. Fa raha nitsangatsanga tao amè tempoly i Jesosy nagnato azy gne lohandoham-pisorona, gne mpanoradalana ary ireo loholona. ²⁸Hoy ireo tam' Jesosy: " Fahefà avy aia gn'afahanao magnano an'izao rehetr'izao, Ary Ia gne nagnomè anao anizany?"²⁹Hoy i Jesosy tamindreo hoe: " ity koa gne fagnotania apetrako aminareo: Ambarao nareo anā fa ambarako anareo koa hoe fahefà avy aia gn'afahako magnano an'ireo aminareo. ³⁰Gne batisan'i Jaona, Avy an-dagnitry sa avy am'gn' olo? Valianareo aho".³¹Nifandiniky niaraky ireo mpanoradalana sady nekàny ary da vaky zaka hoe: "Raha isika mamaly hoe avy an-dagnitry da hamaly atsika izy hoe nagnino anareo tsy nino sa?³² Fa raha isika kosa mamaly hoe avy am'gn'olo,... Da natatry mafy gn'olo gne mpanoradalana satria fantany gne vahoaka fa i Jesosy da mpaminan'gne Zagnahary tokôtry. ³³Namaly an'i Jesosy farany ireo ka nizaka hoe "tsy hainay".Namaly andreo koa i Jesosy hoe: " tsy hamaly anareo koa aho hoe avy aiza gne fahefà nahavitako anireny"

Chapter 12

¹Nanomboky nampianatry tame gnalalany gne fagnohara i Jesosy. Hoy Izy hoe: " Nisy lehilahy nagnano tanim-boaloboky, nagnano vala magnodidy anazy, sady nandavaky famiaza. Nananga tilikambo izy da aviteo nampagnofa gne tanim-boaloboky tame mpamboly voaloboky. Daniala nandeha lavitry izy aviteo.² Tame fotoa mety, da nagniraky mpanompo ho agny ame mpamboly voaloboky izy mba hangala amindreo gne tokony ho anjarany ame vokatry tanim-boloboky.³ Fa nosamborindreo izy, nofihy, sady noroahy tsy hinday ndre ino ndre ino.⁴Nagniraky mpanompo hafa koa izy ho agny amindreo, da noratraindreo tame lohany da nalainy baraka . ⁵Da mbola nadefa hafa avao izy, da novonoindreo koa io raiky io. Namborindreo mitovy amizany avao koa gne sasany, nofihiny gne sasany da novonoiny gne marobe hafa koa.⁶Mbola mana olo raiky hirahy izy, da zanaky malala. Izy gne farany nalefa tagny amindreo. Hoy izy se: " Mba hagnaja gne zanako lahy indreo."⁷ Nefa efa nifampijaka gnempamboly voloboky hoe: " Ity gne mpandova. Malaky, andasika ho vonointsika izy, da azontsika gne lova."⁸Nosamborindreo izy, da novonoiny, da natorakiny tagny abadiky ny tanim-oaloboky.⁹ Da ino moa zany gne amboariny gne tompny e tanim-boloboky? ho avy da handrignagy gnempamboly voaloboky da hagnome e tanim-boaloboky ho an'olokafa¹⁰Tsy novakinareo me ity Soratra Masina ity? Gne vato izay halany gne mpanaga-tragno, gne agnamboara tsangambato. ¹¹Avy tame Zagnahary izany, ary da mahagaga eo agnoloantsika." ¹²Nitady hevitry hanamboragny an'i Jesosy endreo, nefa natahotry gne vahoaky, satria fatandreo fa indesy hanohera andreo gne nizakany an'igny fagnohara igny. Da napetrakindreo izy ary da lasa nadeha indreo.¹³ nagniraky gne Fariseo sy gne Herodiana sasany handeha Aminazy mba hamandriky Anazy ame zaka indreo.¹⁴ Raha avy tagny indreo, da hoy indreo taminazy se: " ô ramose, fantanay fa tsy miraharaha gne hevitr' olo enao, da tsy magnisy fagnavakavahagny ame olo. Mpampianatra marigny e lalan'Andriamanitra Enao. Ara-dalagny me sa tsy ara-dalagny gne mandoa hetra amy Kaisara ? Tokony handoa hetra iaysatsy mandoa ?" ¹⁵Fantan'i Jesosy gne fiatsarambelatsihindreo da nizaka taimndreo hoe: "Nagnino enareo me mitsapa Enahy ? Indeso vola denaria raiky Iaho mba hagniteko enazy."¹⁶Da nitondrasandreo vola raiky i Jesosy. Da hoy Izy tamindreo se:" Sary sy soratrinia gne mipetaky aminazy ty?" Da hoy indreo: " An'i Kaisara." ¹⁷Hoy Jesosy se :" Omeo an'i Kaisara gnan'i Kaisara, da omeo an'Andriamanitra gn'Anandriamanitra." Da gaga taminazy indreo.¹⁸Avy eo gne Sodoseo, izay mizaka fa tsy misy e fitsangana ame maty, da avy teo Aminazy. Nagnotany Enazy indreo, nagnano hoe:" ¹⁹ô Ramose, nanoratra akô izao taminay i Mosesy hoe:' Raha maty gne rahalahiny gne lehilahy raiky, da nagnapetraky vady izy, nefa tsy managn'anaky , da tokony hatao vady lova izy, da hana taranaky ho any gne rahalahiny .'²⁰Nisy Fito mirahalahy; nanambady e raiky voalohany da maty, tsy nagnapetraky taranaky .²¹ Aviteo nagnakatry anazy gne faharoy da maty, tsy nagnapetraky taranaky , da mitovy amizay avaokoa gne fahatelo.²² Tsy nisy nagnapetraky taranaky indreo fito. Gne viavy e maty farany.²³ Ame fitsangana ame maty, raha hitsanga indraiky indreo, da ho vadinia izy? satria samby nanambady enazy aby indreo fito mirahalahy."²⁴Da hoy Jesosy Hoe: " Tsy izany moa gne mahatonga anreo diso hevitry ,satria tsy fantatrareo na gne Soratra Masina na gne herin'Andriamanitra? ²⁵Satria satria raha mitsanga ame maty indreo, da tsy hanambady na halefa handeha hanambady, mivadiky mitovy ame anjely andagnitry.²⁶Fa mikasiky gne fitsanganan'e tegna ame maty, tsy novakinareo me gnao ame bokin'i Mosesy, ao ame andala mikasiky gne voandroy, gne nizakan'Andriamanitra taminazy da nizakany hoe:' Iao gne Andriamanitr'i Abrahama sy Andriamanit'Isaka ary Andriamanitr'i Jakoba'?²⁷ Izy da tsy Zagnahariny gne maty, fa an'e velo. Somary diso hevitry enareo.²⁸Nisy raiky tame mpanora-dalàna nagnato da nahare gne zakandreo; hitany fa voavalin'i Jesosy tsara indero. Ary nagnotany Enazy izy hoe:" Ino gne didy tena zakabe amin-izy agnaby?"²⁹ Jesosy namaly hoe:" Gne zakabe da gne hoe:' Mitenoma,gne Tompo Andriamanitsika, ry Israely ,raiky gne Zagnahary.³⁰ Tsy maintsy mitia gne Tompo Andriamanitrao ame fonao agnaby anao, ame fagnahinao agnaby, ame sainao agnaby, sy ame herinao agnaby.'³¹ Ity gne didy faharoy:' Tsy maintsy mitia gne namanao mitovy ame tegnanao enao.' Tsy misy didy hafa zakabe mihotry anio."³²Hoy gne mpanora-dalàna hoe: " Da tsara izany Ramose! Nozakainao marina fa Andriamanitra da Raiky, ary tsy agny koa hafa fa Izy avao.³³ Ary gne mitia Enazy ame fo agnaby sy ame say agnaby sy gne hery agnaby, da gne mitia e nama mitovy ame tegnany, da tsara lavitry miôtry gne raha atery ho doroa sy gne soro agnaby." ³⁴Raha hitan'i Jesosy fa nagnome valin-jaka marigny izy, da nijaka taminazy Izy hoe: " Tsy lavitry gne fanjakan'Andriamanitra enao." Ary tafaran'izany da tsy nisy olo nasahy nagnapetraky fagnotania tamin'i Jesosy esanaky.³⁵Namaly jesosy, raha nampianatry tao ame tempoly izy ,da hoy izy hoe:akoinga me gne izakany mpanoran_dalana fa zanak'i kristy i Davida? ³⁶Davida tegnany tame fanaimasina 'nagnano hoe: "ny tompo nizaka nizaka taminazy tompoko hoe : mipetraha eo atagna akavanako ,mandrampagnamboarako gne fimpetraky gne tomboky ³⁷.Davida tegneny gne nangeky anazy oe :tompo ,ka akoinga gne maha zanak'i Davida an'i Kristy ? niteno en'azy ampifalia gne vaoka maro be .³⁸Tame fampenaran'i Jesosy da nizaka oe:mitandrema ame mpagnara_dalana ,izay tia mandeandea ame akazo lava ³⁹ary tiandreo gne fiaraba azondreo egny atsena ary tiandreo gne mahazo e seza voalohany agny ame senagagasy e toera voaloany agny ame fety ⁴⁰.Ho mandrava e tragnondreo mpitondra tegna indreo ,ary magnano vavaka lava be mba ho hitan'olo. Io lalah io da ahazo fagnadisoa zakabe .⁴¹Avy teo i jesosy nidoboky nifakahitsy gne vatan_drakotra tao ame faritra ne tempoly ,nagnety gnolo mpandatsaky tao ame vatan_drakotry .Mpanakarena maro gne nandatsaka vola be tao. ⁴²Da nisy viavy mahatra mpivatotry raiky avy nandatsaka farantsakely roy ,izay kidy variroavety ampitovizy ame iraimbilaza .⁴³Da nangiandreo gne mpianatrin'ny ary hoy izy tamin_dreo oe: zakaiko aminareo marigny dato ,fa ity viavy mahatra mitondran-tegna ity gne mandatsaka maro ame gn'olo , izay nandatsaka vola tao ame vatandrakotry ⁴⁴. Satria gne maro da nagnome tame fanagnamben_dreo .Fa ity mpitondra tegna ity ,tame fahatrany ,da nandatsaka e volan'ny agnaby izay tokony hivelomany tao .

Chapter 13

¹Ka raha niala teo an-kianjan'ny tempoly Jesosy, da nizaka tame raiky tamin-dreo mpianatrin'ny hoe : '' Mpampianatra ô, hiteo e! Hahatsaran'ny vato sy gne hatsaran'ny rafitra!'' ²Hoy izy taminy hoe : '' Hitanao sa itoa rafitra zakabe itoa?'' Tsy hapetraky hisy vato raiky hifanongoa eo ka tsy ho rebaky.³Ka raha nipetraka teo ame tendrimbohitr'oliva tandrify e! Tempoly izy, da nagnotany azy mangihingihy i Petera, Jakoba, Jaona sy Andrea hoe : '' ⁴Zakay aminay, raha ovia gne hitranga iza raha rehetra iza? Ino gne hamantara rehefa hitranga io raha io sa?''⁵Ka i Jesosy nanomboky nizaka andreo hoe : ''Mitandrema mba tsy hisy loza hampy heliky lalà anareo. ⁶Fa maro gne ho avy ame agnarakosy hizaka hoe : '' Izao gne izy, ka maro gne ho voafitaky.⁷Rehefa mahare ady sy resaka be momba gne ady anareo, da aza magnà tsy maintsy hitranga ireo, fa tsy mbola izay e farany. ⁸Fa hisy firenena hitsanga handrebaky firenena, ka hisy fanjakà handrebaky fanjakà. Ary hisy horohoron-tany ame toera maro, sady hisy mosary koa. Iza gne nanomboan'ē fahorian'ē fiteraha⁹Mitandrema anareo. Ho atolon-dreo ame Synedriona anareo, ka ho fihy ao ame synagoga. Hitsanga aloandreo mpanapaka sy ireo mpajaka noho gne amina anareo, ho vavolombelo amin-dreo. ¹⁰Fa gne filazantsara da tsy maintsy ho ambara agny ame firenena rehetra aloha.¹¹Rehefa manambôtry sy magnome anareo izy, da aza magnà gne amezay tokony ho zakainareo. Fa ame lera igny, da home anareo gne tokony ho zakainareo; tsy anareo koa gne agnambara, fa gne fagnahy masina. ¹²Ny rahalahy hagnome gne rahalan'ny gno faty, ka gne Ray agnome è! Zanany. Gne zanaka hitsanga hanohitry gne ray aman-dreny ka hahafaty andreo. ¹³Ho lalanè olo aby anareo noho nè agnarako. Fa na iza iza mahadigny hatramē farany, da ho voavonjy, iza e olo iza.¹⁴Fa raha hitanareo mitsanga eo ame tsy tokony hitsangana gne tsivadivadinè fandrava ( aoka hisaignyizay mamaky), da aoka izay avy agny Jodia rehetra hilefa egny ame tendrim-bohitra, ¹⁵izay ao amboninè tafi-tragno aoka tsy hihidigny ao andragno na hagnazotso raha avy ao amizany, ¹⁶ary izay agny ankoraky aika tsy hipody gne lambany.¹⁷Lozan-dreo viavy bevoky sy mampinono amiza andro zà! ¹⁸Mivavaha anareo mba tsy ho ame meriky gn'andro gne hiboanizà. ¹⁹Fa hisy fahoria be, ka tsy mbola misy hatramē voalohany, rehefa nagnamboatry an'izao tontolo izao gne Andriamanitry, da mandrak'amizao, tsia, ka mandrakizay da tsy hisy koa izà. ²⁰Ka raha tsy hoe nidilavan'ny Tompo iza andro iza, da tsy hisy ē! ahy ho voarombaky. Fa avy ame olo-voafidy, izay nifidihy, da nangala ē! isan'izà andro zà.²¹Ka raha misy olo mizaka aminareo hoe : Hiteo, aty i Kristy!'' Na koa hoe : '' Hiteo eriky izy! da ka mino anizà. ²²Fa hisy Kristy sandoky sy mpaminagny sandoky ka agnaboaky famantara sy fahagaga, mba hamitaha, na gne olo voafidy aza, raha azo atao. ²³Miambena! Efa voazakako taminareo mialoha gne fiboan'ireo raha rehetra ireo.²⁴Kanefa afarany gne fahorian'ireo andro ireo, da hiamizy gne masoandro, ka ē! vola tsy ho balaky, ²⁵ka ireo kitana horaraky avy egny ame lagnitry, ary ireo tazaky izay ao andagnitry gno hizikizeze. ²⁶Ka ho hitan-dreo gne zanak'olo avy egny ame mika ame tazaka zakabe sy fahefa. ²⁷Ary agniraky gne anjeliny izy ka handagno miaraka indreo olo-voafidy avy agny ame vazan-tany efatry, avy agny ame farany ē! tany ka hatragny ame faranē! lagnitry.²⁸Mangala lesona avy ame hazonē! viavy. Raha vao mandrakotry sy manamboatra gne sapany, da fatatrinareo fa akaiky ē! voalon-tao. ²⁹Akô izany koa, raha vao hitanareo miboaka izany raha rehetra izany, da fatanareo fa efa akaiky izy, marihiny gne varangara.³⁰Zakaiko aminareo, marina koa, ity taranaka ity da tsy ho lany ritry mandram-piboan'izany raha rehetra izany. ³¹Ho mizy gne lanitry sy nē! tany, fa gne zakako koa tsy ho faty mandrakizay. ³²Fa gne mahakasiky anizà andro na lera zany, da tsy misy mahafatatry, na da io anjely andagnitry io aza, na gne zanaka, fa gne Ray avao.³³Mitandrema! Miambena, satria tsy fatanareo gne lerà. ( Fagnamariana : ireo hafahefany taloha da hoe : Mitandrema! miambena ary mivavaha, satria ...). ³⁴Iza da mitovy ame lelahy raiky handea lavitra niala gne tragnony izy ka indreo mpanompony gne nizakan'ny hiandraikitra gne tragnony, samy ame raharahany aby, ary nibaikogne mpiamby izy mba tsaha hatory.³⁵Ka miambena, satria tsy fatanareo hoe rahovia gno ho avy gne tompon-tragno; mety ho ame ariva izany, na ame sasak'aly, na magnano akoho, na maraindray. ³⁶Fa raha avy tampoky izy, da ka avela haita anareo matory izy. ³⁷Izay zakaiko aminareo da zakaiko ame olo aby evakoa : '' Miambena!''

Chapter 14

¹Tamin'izany, roy andro talohane fankalazà gne Paska sy gne mofo tsy misy karbonaty. Nitady fomba sy fika hamonoa an'i jesosy gne mpanoradalàna sy gne loholona tame fomba milamy sy mangy.² Hoy indreo hoe: "aleo tsy vonitsika am'gnandro fety, sao mimenimeny gn'olo".³Sendra t' andragnon' i pSimona boka i Jesosy tao Betania, raha nipetraky teo ambony latabatra igny izy, nisy viavy raiky nitsoky nitondra tavoangy nisy menaky magnitry lafo vidy izay fantatry am' gnagnara hoe narda na menaky tsy mifangaro. ⁴Novakin'ity viavy ity gne tavoangy ka nararakiny teo ame lohany jesosy gne menaky. Hoy gne mpanoradalana nifampiresaky hoe: "Ino gnanton'ity fandanindania fahatany 'ty?⁵ Ity menaky magnitry ity, raha navidy da nihôtry gne vola telon-jato gne vidiny, da afaky nomè gne sahira. Raha vita izany, novignirandreo mafy ity viavy ity.⁶Kanefa hoy i jesosy namaly andreo hoe: " Apetraonareo izy agnano an'izay ataony. Nagnino anareo magnano an'zay mampalahelo an'azy?" Tsy fantatrareo fa Raha tsara gne vitany tamko. ⁷Ambarako anareo fa gne sahira da eo aminareo mandrakizay ary da afaky magnasoa andreo anareo; fa Iaho kosa tsy ho eo aminareo mandrakizay. ⁸Nagnano an'zay azony atao izy tamnà: nagnositry menaky enà izy ho marikè fandevegna anà. ⁹Ambarako aminareo etoa manomboka androany fa ndre ia ndre ia hitory gne baiboly eran'izao tontolo 'zao, da tsy maintsy hizaka gne nanin'ity viavy ity izy ho fahatsiarova azy".¹⁰Tsitapitapitry izay, avy i Jodasy Iskariota, mpianatry jesosy, raiky tamè roambinifolo lahy, nandeha tsy nangatak'andro tam'reo lohandohan'gne mpisorona hagnambara gne fika hamonoa an'i jesosy.¹¹ Faly da faly ireo lohandohan'gne mpisorona raha vao naharè izany ary da nampagnategna vola telopolo an'i jodasy. Nanomboky teo izy da nitady gne fomba hanolora an'i jesosy am'reo mpanoradalana.¹²Tam'gnandro vohaloany amè fihinana gne mofo tsy mavay,raha nagnano soro gne ondrin' Paska igny, hoy ireo mpianatry tam' jesosy hoe: " Aia gne tiànao andrahoanay gne sakafo mba hinànanao gne sakafon'gne paska?" ¹³Nirahany gne roy tam'reo mpianatriny ka nafarany hoe:" Mekara agny atanà anareo, misy olo mitondra signy mifanendriky amnareo agny. Arahonareo izy.¹⁴ Izay tragno hidirany gne hidiranareo koa, ary hangnotanio gne tompontragno hidiranareo hoe:" Hoy gne Mpampianatry hoe: 'Aia gne toera fandraisam-bahiny atoa afahako miara mihina gne sakafon'Paka miaraka ame mpianatro?"¹⁵Raha avy ao anareo, ambarany anareo gn' efitragno ambony 'zay misy fitaova efa vita karakara. Ao anareo magnano gne fiomana rehetra ho antsika am'Paka".¹⁶ Lasa tokôtry gne mpianatry ary da avy sosa ama-tsara tagny an-tanà. Raha tao ireo, da tanteraky arak' e nambaran'i jesosy gne raha niseho tao, ka afaka nagnomana gne sakafon' ny Paska ireo.¹⁷Fa noho gn' hariva gn' andro, avy niaraky tamin' roambinifolo lahy izy.¹⁸ Rehefa nipetraky sy nisakafo teo ambony latabatra ireo, nizaka i jesosy hoe:" ambarako anareo mazava fa raiky aminareo magnety enà io da hamadika ahy". ¹⁹Nalaelo gne mpianatra raha nahare izany ka nizaka tsiraikiraiky tamnazy hoe": Tsy gne tegnako 'zany Tompo?"²⁰Namaly i jesosy hoe:" Gne raiky aminareo roambinifolo lahy hamadiky ahy, izay miara- magnazoboky amina gne mofo agnaty kalisy am'zao fotona izao"²¹ Fa fantaro fa gne zanak'Andriamanitra da tsy maintsy magnaraky gne lalàna efa voasoratry, zay efa voazakan' gne soratra Masina. Fa loza kosa ho an'zay olo hamadiky gne zanaky gne Zagnahary. Tsara ho azy raha tsy avy mihintsy izy"²²Raha igny mbola nihina igny indreo, nandray mofo i Jesosy,nisaotry gne Zagnahary ka nizarazara sady natolotriny tamè mpianany nataony hoe:"Raiso, ity gne nofoko." ²³Ary aveo nandray gne kalisy izy,nisaotry gne zagnahary ary nagnome gne mpiantry mba indrano,ka nindrano aby izy rehetra. Da hoy i Jesosy tamin'izay: ²⁴"Ity gne ràn'ny fanekem-pihavanagny vaovao, Rà izay homeko hoan'ny besinimaro. ²⁵Ambarako anareo mazava fa tsy hindrano gne vokatry gne voaloboka koa aho mandra-pahavinin' gne fotoa hindranomako ao amè fanjakan'Andriamanitra.²⁶Rehefa avy niantsa gne hira fiderana ireo,da lasa nandeha niakatry ame vohitry Oliva.²⁷ Hoy I jesosy tam' ndreo hoe:" tsy maintsy elanareo aby anareo, fa efa voasoratra hoe "hovonigny gne mpiandry ondry ka hiparitaky gne ondriny"²⁸Fa raha mitsanga ho velo aho da avy alohanareo ao Galilia. ²⁹Namaly azy i Petera hoe" Ndre da iala anao aby gne rehetra, Zaho tsy iala anao "³⁰Hoy i Jesosy tamin'azy " Ambarako mazava aminao fa mbola tsy magneno on-droa gn'akoho am'ty aly ty, da efa handa ahy in-telo anao.³¹ " Hoy Petera tamin'azy hoe: "Ndre da tsy maintsy maty miaraky aminao aza aho, tsy mandà anao aho." Samy napagnategna mitovy am'izany aby izy rehera.³²Fa rehefa avy agny Getsemane ireo, hoy Jesosy tamin'gne mpianatry hoe: "Midoboa etoa anareo raha mbola mivavaky aho. ³³" Fa i Petera, Jakoba ary Jaona niaraky tamnazy, ka nanomboky teo gn'alaelo sy gne fahoria ahazo anazy .³⁴ Hoy izy tamin'dreo: " Mivadifò mafy gne foko, da akô hofaty. Midoboha etoa anareo ary mivavaha sy mibeba mafy."³⁵Rehefa niataky lavidavitry i Jesosy, nandohaliky izy , da nivavaky mba hiala amin'azy gne fijalia izao . ³⁶Hoy izy : " Aba, Ray, efa ainao gne raha aby. Alay agny ity fijalia ity. Kanefa, aleo gne sitraponao gn'atao fa tsy gn'anaha. "³⁷Raha nipody i Jesosy nahita andreo natory, ka hoy izy tamin'i Petera hoe : "Simona matory kaiky anao ? Tsy vitanao gne miamby ndre da lera raiky? ³⁸Membena anareo ka mivavà mba tsy hidiranareo ame fanahy ratsy. Satria mahery gne ratsy fanahy fa gne nofo gne osa! ³⁹Lasa fagnindroa izy nivavaky da mbola gne vavaky teo aloha gne nampodiny .⁴⁰Raha nipody izy da nahita fa tafatory gne mpianatriny ary tsy nazaka ndre kidikidy.⁴¹ Nagnato i Jesosy,fagnitelon'izany, ary nizaka hoe: "Da mbola matory evao anareo? Ampy izay, efa tonga gne fotoa! Mifohaza anareo! Nivadihan' gne mpanota gne Zagnahary. ⁴²Mitsangàna, andeha isika, hiteo fa efa akaiky gn' olo hamadiky ana!⁴³Raha mbola teo am-pizakà izy da avy i Jodasy, iraiky amindreo mpianatriny ,niaraky tamè gn'olo marobe izay ninday sabatry avy amè lohan'ny gne mpisorona, gne mpanora-dalana ary gne loholona. ⁴⁴Nagnome famantara gne mpianatry,nizàka nagnano hoe:"izay horofako da izy izay . Sambory izy sady embeno "⁴⁵ Raha avy i Jodasy da nagnatogny an'i Jesosy sady nizàka nagnano hoe "Ramose" sady norofany izy.⁴⁶ Nisamboriny i Jesosy avy eo.⁴⁷Nisy mpianatry nitsaga teo, nagnazotso gne sabatriny ka nifira gne sofiny. Gne mpiaradia tamè mpisorombe.⁴⁸ Tamin'izay hoy Jesosy hoe: "avy anareo hisambotry anà, mitovy ame hisambotry dahalo, izay minday sabatry sy amesa? ⁴⁹Fa nagnino tamina nampianatry tao an-deglizy tsy nosamborinareo. Kanefa izay gne niseho mba hahatateraky gne vohalaza ao amè soratra Masy"⁵⁰ Nipody sy niala an'i Jesosy gn'olo niaraky taminizay Raha avy teo.⁵¹Rehefa izay, nisy zaza lehilahy raiky nisiky akajo mangarakaraky nagnaraky an'i Jesosy. Tselatsela teo, nosamborin' gn'olo izy,⁵² Nalàny gne akazony nilefa sady nikozy izy .⁵³Niavaky tamin'izay nindesy teo amè mpisorombe i Jesosy, nivory teo akatrefan'i Jesosy gne mpisorombe, gne loholona ary gne mpanoran-dalana. ⁵⁴Fa i Petera kosa nagnaraky an'i Jesosy lavidavitry tegny, magnodidy gne tokotany gne mpisorombe. Nidoboky teo agnilan'gne mpiamby izy, nitampindro tamè gn' afo satria nanàra.⁵⁵Kanefa gne loholona, gne mpisorona gne Synedriona Jiosy, ⁵⁶nitadia vavolombelo indesindreo hamono ka hafaty an'i Jesosy. Nefa tsy nahita indreo.⁵⁷Nisy olo sasany anefa navandy, ⁵⁸Hoy izy hoe " horàvako ity tempoly namboarigny tamè tagna ity, ary ambohariko agnaty telo andro tsy hambohary tagna sanaky " ⁵⁹Saingy, tsy nahafaty anazy gne tobotiky nozakaindreo.a⁶⁰Ary nintsanga teo akaikin'i Jesosy gne mpisorom-be ka nagnotany hoe: "Tsisy ambara anao sa? Akory ity tobotiky hahisindreo anao ity?⁶¹ Fa tsy namaly i Jesosy na inona ino. Da mbola nagnontany fagnindroany gne mpisorom-be hoe: "Ia anao sa? Anao gne Kristy zanak'e Zagnahary?⁶² Da hoy i Jesosy hoe: "eka, iha i Kristy,ary tadidio fa ho itanao gne zanak'olo midoboky ankavanan'gne Zagnahary,egny amè lagnitry egny".⁶³Tamin'izay da vignitry mafy gne mpisorom-be ka norovatiny gne akazon'i Jesosy sady nizaka izy hoe: "Da mbola mitadia vavolombelo avao itsika. ⁶⁴"Renareo gnopa nozakainy teo. Akory gne fanapaha-kevitry amin'izany". Fa gne vahoaka teo kosa da nagnameloky ho faty an'i Jesosy.⁶⁵ Gne sasany da nandrora gne tarehiny, notakofandreo gne lohany sady nampirafitry indreo nizaka hoe:" Maminania sa?" Gne manam-boninahitry teo kosa namono sy midaboky an'i Jesosy.⁶⁶Fa i Petera kosa da nidoboky nagnodidy tegny ka nagnàto anazy gne raiky tamè mpiasan' gne mpisorom-be ⁶⁷Satria i Petera nanàra ka namindro tamè afo ka nodinihin'ity mpiasan' gne mpisorombe ity. Fa hoy izy hoe: "Naman'i Jesosy koa anao, izay avy any Nazareta" . ⁶⁸Fa nandà i Petera ka nizaka hoe " da tsy fantako,ary tsy lalako gne raha rohoninao". Avy eo lasa nandeha izy [ Fagnamaria gne fandikà sasany magnampy hoe " da nagneno tokotry gn'akoho Fa gne fandika taloha tena tsara da tsy mizaka an'io ]⁶⁹Fa ity mpiasa vavy ity, izay nahita an'i Petera teo, izay niverigny nitsanga nagnodidy azy nizaka tamgn' olo maro teo hoe: " Naman' i Jesosy koa io lehilahy io! ⁷⁰Da mbola nandà i Petera. Tsy tapitapitry izay, nintsanga teo am' Petera gn' olo nagnotany hoe: "Naman'i Jesosy koa anao sa? Satria anao avy agny Galilia⁷¹Fa i Petera kosa nagnozigny tenga nitagny nizaka hoe: "da tena tsy fantako mihintsy ity olo zakainareo ".⁷² Niaraky tamizay nagneno indroy gn' akoho. Ary da tadidi'i Petera gne zakan'i Jesosy tamin'izay hoe:" Da mbola tsy magneno indroy gn'akoho da andà ana in-telo anao". Raha vita izay da nalahelo sady nitomagny izy.

Chapter 15

¹Ambola narandray be, da nivory gne mpisoronabe tamindreo loholona sy gne mpanora-dalana ary gne synedriona Jiosy aby. Nofihezindreo i Jesosy ary nentindreo nijotso. natolotrindreo tamy Pilato Izy. ²Nagnontany enazy i Pilato hoe: "enao me gne mpanjakane Jiosy ?" Namaly izy hoe: "voalazanao". ³Nanolotry gne fiampanga maro manohitry en'i Jesosy indreo lohandohane mpisorogny.⁴Nagnontany enazy ka i Pilato hoe : " tsy magnomè valim-pagnontania me enao ? Hiteo gne hamaroanè fagnendrikendrea nindesindreo nanohitry enao !". ⁵Fa tsy namaly en'i Pilato esanaky i Jesosy, da nahagaga enazy.⁶Ary tamè gnandro haravoravoa, da nagnaboda gadra raiky hoandreo evao i Pilato, gadra efa nangatahandreo. ⁷Niray tamè mpanohitry tapigadrà, tamindreo mpamono olo voatazo nohone fandraisandreo anjara tamè fanohera, da nisy lelah raiky nangia oe Barabasy. ⁸Da nagnato en'i Pilato gne vahoky tamin'izay mba agnano endreo akoigne fanine taloha.⁹I Pilato namaly endreo da nagnano hoe: "tianareo me raha gne mpanjakanè Jiosy gne halefako ho anareo?" ¹⁰Satria fantatriny fa fialogna gne nanolorane mpisorogny an'i Jesosy taminazy. ¹¹Fa nangaiky gne vahoky gne lohanè mpisorogny mba hizaka mafy fa tokony i Barabasy gnavotsitry.¹²Da namaly endreo koa i Pilato da nagnano hoe: "Ino gne tokony hoany ame mpanjakane Jiosy ?". ¹³Da nireoreo koa indreo hoe : " ahatogno Izy !".¹⁴Hoy i Pilato tamindreo se: " Ino gne ratsy naniny ?". Da mbola nireoreo indraiky koa indreo: " ahatogno Izy." ¹⁵Ta agnano gne mahafapo andreo i Pilato, ka da nafahany ho andreo i Barabasy. Novangoy fiky i Jesosy ary avy teo da natolony hahato.¹⁶Nentindreo maramila amè toera malalaky Izy (io da tobine fanjaka), ary nangiandreo vahoky gne atoko miaramila aby. ¹⁷Nosarognandreo lamba voloparasy i Jesosy, ary nandrary fehiloha maragnitry indreo da napetraky taminazy. ¹⁸Da nanomboky nagnotsafy enazy indreo ary nizaka hoe:" Akoraby saro mpanjakan'gne Jiosy!".¹⁹Novangoindreo fiky tamè bararata gne lohany sady nandrorandreo. Da nandohaliky tagnoloany indreo mody midera anazy. ²⁰Rehefa avy nagnabarabara anazy indreo, da nalandreo taminazy gne lamba voloparasy ary nampisikinindreo enazy gne lambany, ary da nentindreo nijotso Izy mba hamatsia anazy.²¹ Noforisendreo gne mpandalo raiky avy tamè tonda mba hizoga gne hazo fijalian'i Jesosy, lelah raiky atsoigny hoe Simona. Kyreniana iaban'i Aleksandra sy Rafotsy.²²Nentindreo miaramila tagny amè toera angia hoe : "Gologota i Jesosy". (azo adika hoe: " toerane Karakandoa). ²³Nomendreo dovay nifangaro miora Izy, nefa tsy nidrano enizà.²⁴ Nofatsiandreo Izy ary nifampizarandreo tamign'alalànè akitsapaky gne fisikinany mba hahafatara gnasasany raisinè maramila tsikiraikiraiky.²⁵Tamè telo Izy nofatsiandreo. ²⁶Ary tamè tekelaky gne hazo raiky gne nanoratandreo gne famohera anazy hoe: "mpanjakane Jiosy". ²⁷Dahalo roy gne niaraky nofatsiandreo taminazy, gne raiky takavanany ary e raiky takaviany. ²⁸[ Fagnamaria: Gne fandika taloa tsara be da tsy magnisy marky 15: 28 hoe: "da teraky e soratry masina magnano hoe: " Nany ho isane mpanota izy". (Ampitoviso ame Lioka 22:35)].²⁹Gne nandalo tetoa da nagnaratsiratsy enazy, niodikodiky gne lohany da nagnano hoe: " Aha ! Enao gne afaky mandrava gne tempoly ary mamorigny eniza agnatine telo andro,³⁰ vojeo gne tegnanao ary midigna avy amè hazo fizalia io !".³¹Gne lohanè mpisorogny da nagnabarabara anazy akoiza evakoa, niaraka tamindreo mpanora-dalagna, ary nizaka hoe: "namonjy gnafa Izy, nefa tsy mahavonjy gne tegnany. ³²Engany anie i kristy, gne Mpanjakane gn'Israely, hidigny avy amè gnazofizalia, mba hohitanay ary hinoanay", ary gne nahato niray taminazy koa da nagnabarabara anazy.³³Tamè lera faha enina, da avy tame tany aby gne mizy hatrame lera faha sivy.³⁴ Ary tamy za lera faha sivy za da nitoreo tame feo mafy i Jesosy hoe: " Eloy, Eloy, lamà sabaktany ?" azo adika hoe: " ô zagnahary e, ô zagnahary e, nagnino enao da nahafoy enaha ty me ?". ³⁵Gne sasany tamindreo nitsanga raha naharè da nizaka hoe:"Hiteo, mangaiky en'i Elia Izy".³⁶Nisy olo raiky niazakazaky, nagnano dovay masimasy nahisy tamè gne epaonjy, ary nahisy tamè bararata, da nomeny enazy hindranominy. Gne lelah nizaka hoe: "ba ampagniteo enay raha hampidigny enazy eo i Elia."³⁷ Avy teo da nitoreo mafy i Jesosy ary da maty." ³⁸Rota nizarazara roy nanomboky ambony katrambany gn'akajonè tempoly.³⁹Rehefa hitane Kapiteny, izay nitsanga sy nifagnatriky tam'i Jesosy fa maty tamiza famba iza izy da hoy izy se: " Tena zanake zagnahary dato io lelah io". ⁴⁰Da nisy viavy koa nitsinjo avy lavitry, agnisan'iza i Maria Magdalena, Maria (iendrin'i Jakoba zandriny sy Josesy), ary i Salome. ⁴¹Taminazy tagny Galilia da nagnaraky enazy sy nanompo enazy indreo. Ary viavy maro hafa koa gne niara-niakatry taminazy tagny Jerosalema.⁴²Raha avy gn'ariva, satria andro fiomagna izany oe andro mialohane gn'andro sabata io, ⁴³da avy teo i Josefa avy agny Arimatia. Mpikamba hajay ao ao amesynedriona izy, izay nandigny gne fanjakane zagnahary. Nisy fahasahia izy nandeha tam'i Pilato hangataky gne fatin'i Jesosy. ⁴⁴Gaga i Pilato oe maty sahady i Jesosy; da nangiany gne Kapiteny ary nagnontany enazy izy laha maty dato i Jesosy.⁴⁵Rehefa nahazo antoky tame Kapiteny izy fa maty i Jesosy da nomeny an'i Josefa gne fatiny. ⁴⁶Ary nividy lambam-paty kidy i Josefa. Nampidigny an'i Jesosy tame gne hazo fijalia izy, da namogno lambam-paty kidy enazy, ary nagnisy enazy tao ame kibory izay nangady tamè pelapelam-bato. Avy eo namaringary vato tame varangarane kobory izy. ⁴⁷Da hitan'i Maria Magdalena sy Maria endrin'i Josesy gne toera nandevegna anazy.

Chapter 16

¹Raha tapitry e andro sabata, da nividy raha-magnitry hosora e fatin'i Jesosy i Maria Magdalena miaraky ame Maria endriny jakoba, miaraky ame salome. ²Vao mandray be voalohany e herignandro, da nandea ame fasany indreo rehefa niposaky e masoandro.³Da nifampizaka indreo:'' Iaha gn'angala e vatobe ame varangaran'e kobory ho antsika? ⁴Raha nitrotry indreo, da hitandreo fa niala e vatobe tame varangara e kobory, io vato tena zakabe io.⁵Raha niditry takobory indreo da nahita zatovolaha niankanjo fotsy, nipetraky takavanany, sady gaga indreo.⁶ Da hoy izy tame ndreo: ''ka matahotry. Mitady an'i jesosy anareo, gne Nazarena, nifatsia. Nitsanga izy! tsy eto izy. Hiteo e toera nametrahanareo enazy. ⁷Da mandeana, da zakay e mpianatry miaraky ame Petera fa hialoha lala anareo ho agny galilia izy. Hagny e hahitanareo enazy, araka izay nizaka tamenareo.''⁸Nijotso indreo ka nihazakazaky niala e kobory;nangitakitaky sy gaga indreo. Tsy nizaka na ino na ino tamè gn'olo indreo satria tena nataotry tanteraky.⁹[Fagnamaria: E fandika e taloha tena tsara da manala e Marka:16:9-20]. Vao maraindray tamé voalohany erignandro, tafara e nitsanganany, da niseho tamé Maria Magdalena izy, e gnolo nandroahany demony fito. ¹⁰Da lasa Maria nizaka e vaovao tamé mpagnaradia enazy, raha mbola nisaona sady nitomany indreo. ¹¹Réndreo fa velo Jesosy sady nahita enazy izy, fa tsy nino indreo.¹²[E fandika e taloha tena tsara da manala e Marka: 16:9-20] Tafara zay koa i Jesosy da niseho tamé endriky hafa tamé roy laha tamé ndreo, raha handea antanà. ¹³Da lasa indreo nizaka tamé mpianatry sisa, fa mbola tsy nino indreo.¹⁴[ fagnamaria: E fandika e taloha tena tsara da manala e Marka: 16:9-20] Tafara io koa da niseho tamé raiky ambinifolo laha izy raha mbola teo ampinana indreo, sady nizaka mafy andreo izy nohony e tsifinoa ndreo izy ame hamafisa fo ndreo, satria tsy nino zay nahita enazy tafara e nitsanganany tamé maty indreo. ¹⁵Ka hoy izy tamé ndreo: ''mandeana ame zao tontolo zao, da tantaray ame gnolo rehetra e filazantsara. ¹⁶Izay mino sady haboary batisa e vonje, fa izay tsy mino koa da hosazia.¹⁷[fagnamaria: e fandika e taloha tena tsara da manala e marka 16:9-20] Io famatara io da hagnaraky anareo zay mino: Ame hagnarako hangala nareo e devoly. Hizaka ame fizaka vaovao indreo. ¹⁸Hagnala menara ame tagna indreo, ramindrano ramahafaty indreo, da ts hampagnino andreo izany. Hametra tagna ame marary indreo, ka hositra e marary.''¹⁹[E fandika taloha tena tsara da manala e Marka 16:9-20] Raha avy nizaka tamé ndreo i Jesosy, da niakatry an-danitry izy sady nipetraky eo ankavanan' Andriamanitry.²⁰ Da lasa e mpianatry nandea nitory teny, sady nagnambara fa i Jesosy da niara-niasa tamé ndreo sady nagnamafy e teny tamé alalan'e famantara izay niaraky tamindreo.

Luke

Chapter 1

¹ Maro gne niezaky nanoratry tantara mikasiky gne zava-nitranga izay tanteraky tetoa amintsika.²Araky gn’efa nanolorandreo enazy tamintsika, izay efa vavolombelone nahita maso sy gne mpanompone teny hatramboloany. ³Ary aminah manokagny da mety laha magnadihady tsara gne fandeane zavatry aby hatrame voalohany gne hanoratry tatitry araky gne filaharany ho anao, ry Teofilo mendrika indrindra.⁴ Izy da mba hafantaranao gne marigny mahakasiky gne raha nampenary enao.⁵Tame gn’andron’i Heroda, mpanjakane Jodia, da nisy raiky tame mpisorona atao hoe Zakaria, avy tame gn’antokon’i Abia. Gne vadiny da avy tame gnanaky vavin’i Arona, ary gnagnarany da i Elizabeta. ⁶Samby marigny tagnatrehan’Andriamanitry indreo aby, ary da nagnaza gne didy aby sy gne fitsipiky ny Tompo.⁷Kanefa tsy nanagn’anaky indre, satria momba i Elizabeta, ary da efa samby antitry evakoa indreo roy tamizà fotoa zà.⁸Ary izà da mahakasiky en’i Zakaria teo agnatrehan’Andriamanitry, nagnantanteraky gne asané fisorogna arake fifandimbiasa isake tokony. ⁹Araky gne fombandreo ame fifidiana mpisorogny izay tokony hanompo, da voafidine Kodia kidy hiditry hagnoro gne emboky magnitry ao an-tempolin’ny Tompo izy. ¹⁰tame nagnoroa gne emboky magnitry da nivavaky tatany gne vahoaky aby.¹¹Ary nisy anjelin’ny Tompo niboda taminazy ary nitsanga takavanan’ny gnálitara nisy gne emboky magnitry. ¹²Laha nahita anazy I Zakaria, da natahatry ary da tena natahatry izy. ¹³ Fa hoy gn’anjely taminazy se: « Ka matahatry, Zakaria, efa notenomy gne vavakao. Hanagnanaky lelah aminao i Elizabeta vadinao.i Jaona gnaninao gnagnarany.¹⁴Ho faly sady ho ravo enao, ary da maro evakoa gne ho faly am’gnè fahaterany. ¹⁵Satria ho zakabe izy agnatrehan’ny Tompo. Tsy hindrano divay na zava-pisotro mahery mihitsy izy, ary da ho feno fagna masigny nanomboky tame trokin’iendriny izy.¹⁶Maro ame vahôkin’Israely gne hitodiky ame Tompo Andriamanitrareo. ¹⁷Handeha eo agnolohane tarehin’ny Tompo am’gne fagna sy am’gne herin’i Elia izy. Izà gne namboariny mba hitodiane fonè Ray ame gnanaky, mba handianan’ireo izay tsy mankantò am’gne lalane fahendrena marigny – mba hagnomagny gne vahôky efa vonogny ho an’ny Tompo nomagny ho anazy».¹⁸Ary I Zakaria da nizaka tamin’gne anjely hoe: « ino gnahafatarako en’izà? Satria ià efa rangaha be ary gne vadiko da efa ragnavavy be evakoa». ¹⁹Ary hoy gne anjely namaly sy nizaka taminazy se: « iaho i Gabriela, ilay mitsanga eo agnatrehan’Andriamanitry.Ary niraha iaho mba hilaza aminao, hinday en’izao vaovao tsara izao aminao.²⁰Nefa ho moa ary tsy hahazaka mandra-pevisane gn’andro hiboahan’izà raha zà. Satria tsy mino gne zakako enao, izay ho tanteraky ame fotoa voafaritry».²¹Ary gne vahôky sasatry nandigny en’i Zakaria. Gaga nohonè fipetrahany nahadigny tao an-tempoly indreo. ²²Fa laha nijotso izy da tsy afaky nikora tamindreo. Ary fantandreo fa nahita fahita izy tame tao an-tempoly. Nagnano beko moa tamindreo izy ary nijanogny ho moa. ²³ary laha avy gn’andro ahataperane fagnopoany, da lasa nody tandragnony izy.²⁴24 Tafaran’izà andro zà, da bevohoky i Elizabeta ary nifiny nandritrine dimy vola. Hoy izy se: «²⁵Namboarin’ny Tompo taminah io mga angalany gnegnamasoko agnatrehane gn’olo».²⁶Tame faha enim-bola, da nirahan’Andriamanitry gn’anjely Gabriela tame tanà raiky tao Galilia atao hoe Nazareta,²⁷handeha ame virjiny raiky izay fofom-badine lelah antsoigny hoe Josefa. Agnisane taranak’i Davida izy, ary gnagnaran’izà virjiny zà da i Maria. ²⁸Nagnato enazy izy ary nizaka hoe: «Arahaba, ry ilay nohasoavigny indrindra, ny Tompoho ao aminao». ²⁹Fa tena very hevitry tame zakany izy nagnontany tegna hoe karazane fiarabaha akoign’ino izà.³⁰Hoy gn’anjely taminazy se: «ka matahatry, ry Maria, f’efa nahazo fankasitraha tame gn’Andriamanitry enao.³¹Eh! Ho bevohoky enao ary ho teraky lelah. Ary gnagnarany da atao hoe «Jesosy». ³²ho lelabe izy ary ho atao hoe zanaky gne Avo Indrindra. Gne Tompo Andriamanitry hagnome enazy gne seza fiandrianan’i Davida razambeny. ³³Ary hanjaka mandrakizay ame terak’i Jakoba izy, ary tsy ho tapitry gne fanjakany».³⁴Hoy i Maria tamin’izà anjely zà se: «akoignaia gne hahantanterak’eniza, iaho ambola tsy niaraky natory tame lelah teo heky?» ³⁵Gnanjely namely sy nizaka taminazy hoe: «hilatsaky aminao gne fagna masina, ary gne herin’gne Avo Indrindra gne ho avy aminao. Ka izà masina zà ho teraky da angia hoe»zanak’Andriamanitry».³⁶Igny, Elizabeta havanao da bevoky zazalelah evakoa ndre da tame fahaterany izà. Efa ame faha enim-bolany izy zao, izy e nany hoe momba. ³⁷Satria tsy misy raha tsy azo tanterahagny laha ame gn’Andriamanitry». ³⁸Hoy Maria: «Eh!, iaho gne mpanompo vavin’ny Tompo. Engany anie mba ho tanteraky aminah izà araky gne hafatrao».Ary niala taminazy teo gn’anjely.³⁹Ary tamin’izà andro zà i Maria da niala ary nandeha nalaky tagny ame tany abo, agny ame tanàn’i Jodia. ⁴⁰Nandeha tagny ame tragnon’i Zakaria izy ary nagnotsafy en’i Elizabeta. ⁴¹Ary laha nahare gne fagnotsafian’i Maria I Elizabeta da nihetsiky gne zaza ta-trokiny, ary feno fagna masina i Elizabeta.⁴²Napiaka-peo sady nizaka mafy izy hoe: «Nasoavy nohone viavy rehetra anao, ary nasoavy gne nateraky gne trokinao. ⁴³Nagnino izà gne mitranga aminah fa izà renin’ny Tompo zà gne ho avy agnato enah?⁴⁴Ka igny, laha avy tapotisofiko gne fagnotsafianao, da nientan-karavoa gne zaza tame trokiko. ⁴⁵Sambatry izy gne nino fa ho tanteraky gne raha izay nozakain’ny Tompo taminazy.⁴⁶Hoy Maria se: «Midera an’ny Tompo gne fagnahako, ⁴⁷Ary gne fagnahako da nifaly tame gn’andriamanitry mpamonjiko.⁴⁸Fa nagnety gne fahasahiragnane mpanompo vaviny izy. Ary igny, manomboky amizao gne taranakao aby da hangaiky enah hoe sambatry. ⁴⁹Satria nagnano raha zakabe taminà ilay mahefa gne raha aby, ary masina gnagnarany.⁵⁰Ka mahadigny hoane taranaky faramandimby gne matahatr’enazy gne famindram-pony. ⁵¹Nagnaboda gne heriny tame gnozatriny izy nagnaparitaky aby en’izay nirehareha tame gn’eritreritrindreo.⁵²Naonga tame seza fiandrianany gne zanaky lahine mpanjaka ary gne nasandratriny aby. ⁵³Namboariny voky zava-tsoa gne mosare aby, fa mpanan-karia napodiny tsy nana n’ino n’ino.⁵⁴Nagnome fagnapia en’Israely mpanompony izy, hahatsarovany haharè famindram-po. ⁵⁵(Araky gne nozakainy tame razantsika), tamin’i Abrahama sy gne taranakiny mandrakizay.⁵⁶Nijano nipetraky tao am’i Elizabeta tokony ho telo volagny I Maria ary avy teo da nipody tagny andragnony izy. ⁵⁷Ary avy gne fotoa hiterahan’i Elizabeta gne zanany ary niteraky zazalelah izy. ⁵⁸Nahare gne famindram-po zakabe namboarin’ny Tompo taminazy gne mpiara monigny aminazy sy gne havany aby, ary nindray niravo taminazy indreo.⁵⁹Ary tame gn’andro fahavalo da avy hamora gne zaza indreo. Saiky ho angiandreo hoe: «Zakaria», araky gnagnaran’iabany izy. ⁶⁰Kanefa i endriny gne namaly ary nizaka hoe: «tsia». I Jaona gne hangia anazy. ⁶¹Ary hoy e namany se: «tsy misy ame gnavanao angia an’izàagnara zà?»⁶²Nagnano beko moa tam’iabany indreo gname tiany ho hany gnagnarany. ⁶³Ary nangataky solaitra fanorata iabany da nanoratry hoe: "Jaona gnagnarany». Ary da gaga aby e daholo be.⁶⁴ Ary nindray tamzà da nivoa gne vavany ary nafaha gne lelany. Nizaka izy ary nidera gn’Andriamanitry. ⁶⁵Lasa natahatry aby gne magnodidy enazy. Ary niparitaky tame tanà abon’i Jodia gne zava-nitranga aby. ⁶⁶Ary da samby nandray tame fony aby gne nahare, ary nizaka hoe:’ho lasa ino sarô ity zaza ty?» Fa momba anazy gne tànan’ny Tompo.⁶⁷Ary feno gne fagna masina iabany da i Zakaria izà, ka nizaka hoe: ⁶⁸«Deraina anie ny Tompo, Andriamanitr’Israely, fa avy nagnapy sy nagnantanteraky gne fagnafaha ho ane vahôky izy.⁶⁹Nampiakatry ambony gne tandro-panavota ho antsika ao ame tragnon’i Davida mpanompony izy, ⁷⁰Akoigne nozakainy tame vavane mpaminany masina tame gnandro taloha tagny. ⁷¹Hitondra famonjena ame fahavalontsika sy amr tanànè malaigny etsika izy.⁷²Izà gne ho amboariny mba hagnambarany gne famindram-po ame raintsika sy hapatsiarova gne fagneke fihavanany masina, ⁷³da gne fiaina nozakainy tam’i Abrahama raintsika. ⁷⁴Nampagnategna gne hahajoantsika, raha afaky ame tanàne fahavalontsika, manompo enazy tsy misy tahatry, ⁷⁵ampahamasina sy ampahamarigna do agnatrehany amè gnandrontsika any.⁷⁶Eka rô ry zaza da ho angia hoe mpaminanine gn’Avo Indrindra, fa handeha hagnatrehan’ny Tompo enao ary agnano gne lalany, mba hagnoma gn’olo ame fevisany, ⁷⁷mba hagnome fahalalam-pamonjena ho ane gn’olo ame gnalalane famelan-keloky.⁷⁸Iza gne hiboda da vokatre famindram-po masina avy ame gn’Andriamanitry, nohone gnam’zà gne hiposahane masoandro avy ambony mba hagnampy etsika, ⁷⁹hagnazava ho ane mipetraky agnatine mizy sy ho ane gnao agnatine gnaloky gne fahafatesa. Ho amboariny izà mba hitaritany etsika ame lalam-piadagna».⁸⁰Ary gne zaza da nitombo ary lasa nahery ame fagna, ary tagny agnefitry izy mandra-pevisane gn’andro hiboahany apahabemasoam’Israely

Chapter 2

¹Ary tam’izà andro zà da nandefa didy mibeko izay mibeko gne hagnisa gn’olo miaigny aby etoa ambony tany i Aogosto Kaisara.²Izà gne fagnisam-bahôky voalohany tam’gne fotoa naha panapaky en’i Kyrenio tao Syria. ³Noho izà da niverigny nody tame tanà fevisany aby gn’olo mba hisoratry agnara ame fagnisam-bahôky.⁴Da niakatry avy tagny Galilia koa i Josefa, avy tagny ame tanàn’ny Nazareta, ho agny Jodia, tanàn’i Davida izay antsoigny hoe Betlehema, satria izy avy ame tragno sy fianakian’i Davida.⁵Nandeha tagny izy mba hisoratry agnara niaraky tamin’i Maria, izay fofom-badiny ary bevoky.⁶Ary laha ambola tagny indreo da avy gne fotoa hiterahany gne zanany. ⁷Teraky zaza lelah izy, zaza voalohany, ary izy gne nandrakotry lambatay enazy sy napatory enazy tame tragnon’ondry, satria tsy nisy toera ho andreo tam’gne hotely.⁸Nisy mpiamby ondry tam’zà faritry zà izay nijano tame tondà, niamby gne andian’ondry tame gn’ariva. ⁹Nisy anjeline Tompo niboda tamindreo, ary gne voninahatry gne Tompo namirapiratry nagnodidy enazy, ary da tena feno tahatry indreo.¹⁰Da nizaka tamindreo gne anjely nagnano hoe: «ka matahatry fa hinday vaovao tsara izay hitondra hafalifalia ho ane gn’olo aby iaho. ¹¹Tandroany da nisy mpagnavotry teraky ho anareo agny antanàn’i Davida! Izà gne kristy Tompo! ¹² Izà gne fahafantara home enareo: hahita zazakidy mirakotry lambatay ary natory ame tragnon’ondry».¹³Tselatsela teo da nisy anjely sy tafiky gne lagnitry nidera gn’Andriamanitry nagnano hoe: ¹⁴ «vononahatry ho ane gn’Andriamanitry agny ame gn’Avo Indrindra, ary da hisy fiadagna etoa ambony tany ame gn’olo ankasitrahany».¹⁵Laha niala tamindreo teo gn’anjely ho andagnitry da nifampitibiky ary nikoragne mpiamby ondry: «Alatsika zalah ho agny Betlehema, ary hagnety en’zà zavatry nitranga zà, izay nampahafantarine Tompo etsika zany». ¹⁶Da nandeha nalaky indreo negnagny ary nahita en’i Maria sy Josefa, ary nahita koa gne zazakidy natory tame tragnon’ondry.¹⁷Tafarane nahitandreo enazy da nampahafantarindreo gne raha aby indreo mikasiky en’io zaza io. ¹⁸Gne nahare aby da gaga tame gne nokoragnine mpiamby ondry tamindreo. ¹⁹Kanefa i Maria iendrine zaza, da mbola nieritreritry mafy mikasiky gne raha aby ary da nitazo en’izà tame fony. ²⁰Niverigny aby gne mpiamby ondry, nagnano voninahatry sy nankalaza gn’Andriamanitry nohone raha rendreo aby sy hitandreo, araky gne nozakainy tamindreo.²¹Laha tapitry gn’andro fahavalo, raha nofora Izy, da nomè agnara hoe Jesosy, gnagnara nomene gn’anjely enazy talohane niterahany.²²Laha nihôtry gne isane gn’andro notaky hidiovany, araky gne lalàn’i Mosesy da nindesin’i Maria sy Josefa tagny ame tempoly tao Jerosalema mba hanoro enazy tame Tompo. ²³Araky gne voasoratry tame lalàn’ny Tompo hoe «gne lelah aby voalohan-jaza da hatoka ho ane Tompo» ²⁴Arak’izà da nanolotry sorogny araky gne vazaka tame lalàn’ny Tompo indreo, «kimokimo roy na voromamanga roy».²⁵Da nisy lelah tagny Jerosalema, i Simona gnagnarany, lelah marigny sady mafana fo. Nitadia gne fampiononagny en’Israely izy ary taminazy tao gne fagna masina. ²⁶Nambarane fagna masina taminazy fa tsy ho faty alohane gn’ahitany en’i Kristine Tompo izy.²⁷Notarine fagna tame tempoly i Simona. Laha ninday en’i Jesosy zazakely niditry iabany am’iendriny mba hagnantanteraky gne voasoratry ame lalàgna, ²⁸da noresiny sady notrotrognony izy sady nidera gn’Andriamanitry aby ary nagnano hoe: ²⁹«amizao fotoa zao da apetray andeha apedagna gne mpanomponao, Tompo, araky gne zakanao.³⁰Fa gne masoko nahita gne famonjenao, ³¹izay nomagninao tagnatrehane gn’olo aby:³²«da fahazava ho fagnambara ho ane Jentilisa ary vononahatry ho an’Israely olonao».³³Iabany am’iendrine zaza da gaga tame raha nozakay mahakasiky enazy. ³⁴Nitso-drano endreo i Simona ary nizaka tam’i Maria iendriny hoe: «eka, ity zaza ty da vatendry ho ame fandavoa sy fanandrata gnolon’Israely maro ary ho famatara izay tsy neke- ³⁵ary hisy sabata handrôky gne fagnahanao mba ho vambara gne hevitry gne fo ne maro».³⁶Nisy viavy raiky mpaminany atao hoe Ana teo. Anaky vavin’i Fanoela avy ame foko Asera izy. Efa tena antitry izy. Niray nidoboky tame vadiny fito taogny tafarane nahavirinjiny enazy, ³⁷ary mpitondra tegna nandritry gne efatry amby valopolo taogny. Tsy niala tame tempoly izy fa nanompo tame fifadian-kany sy vavaky andro aman’aly. ³⁸Tamizà lera zà indrindra da nagnato takekenazy indreo ary nanomboky nagnome fisaora gn’Andriamanitry sy nikora gne mikasiky en’izà zaza zà tame gn’olo aby izay nandigny gne fagnavota en’i Jerosalema.³⁹Laha nahavita gne raha napagnamboariny aby araky gne lalagn’ny Tompo indreo, da niverigny tagny Galilia, agny ame tanàndreo è Nazareta. ⁴⁰Nihaolombe gne zaza ary nihanatazaky, nitombo fahendre, ary gne fahasoavan’Andriamanitry da tao aminazy.⁴¹Iabany am’iendriny da tagny Jerosalema isan-taogny hamonjy gne firavoravohane Paska. ⁴²Raha roy amby folo tao izy da nandeha tagny araky gne fomba famboary ame fety koa indreo. ⁴³Ary rehefa nidoboky tagny nandritrine gn’andro fety indreo, da nanomboky nivery nody koa. Fa i Jesosy zazalah da nijano tagny Jerosalema nefa fantan’iabany am’iendriny izà. ⁴⁴Nanindreo niray tame gn’olo naira-dia tamindreo evao izy, da nandeha nandritry gn’andro raiky feno indreo, Ary avy teo da nanomboky nitadia anazy tagny ame gn’havany sy tagny ame namany indreo.⁴⁵Laha tsy itandreo izy da nipody tagny Jerosalema indreo ary nanomboky nitadia anazy tagny. ⁴⁶Afaky telo andro tafara da itandreo da tempoly izy, nidoboky tagnelagnelane mpampianatry, niteno endreo sy mametraky fagnontanoia tamindreo. ⁴⁷Gne nahare enazy da gaga tame fahafantareny sy gne valiteniny.⁴⁸Raha nahita anazy indreo da kaperatry. Iendriny nizaka taminazy hoe: «Anaky, nagnino enao nagnano enay akoinio sa? Tenomo, iahay am’iabanao da angoay nitadia anao». ⁴⁹Izy da namaly endreo hoe: «nahoa enareo nitadia anah? Tsy fantatrareo me fa tsy maintsy ho ame tragnon’Iabako ià?». ⁵⁰Nefa tsy azondreo gne tiany horohony amindreo.⁵¹Da nody nindray tamindreo tagny Nazareta Izy sady nagneky endreo. Iendriny da nitazo en’izà raha zà aby tame fony. ⁵²Fa I Jesosy nihànana fahendre sady niha olombe ary nitombo fitiava gn’Andriamanitry sy gn’olo.

Chapter 3

¹Tame tao faha dimy ambin’ny folo najakan’i Tiberie Kaisara, tame naha governoran’i Jodia an’i Pontio Pilato, i Heroda gne mpanapaky tao Galilia, i Filipo rahalahany gne mpanjaka tame faritr’Itoria sy Trakonitisy, ary i Lysania gne mpanjakan’i Abilena, ²nandritrine velatrindr’i Aniasy sy Kaifa da avy tam’i Jaona zanak’i Zakaria lelah tagny agnefitry gne zakan’Andriamanitry.³Nandeha tame faritry magnodidy enazy aby tany Jordana, nitory gne batisane fibebaha ho famela gne heloky.⁴Araky gne vasoratry ame bokine zakan’Isaia mpaminany hoe: «nisy feo raiky nangaiky mafy avy tagny agnefitry hoe: «amboaro vonogny gne lalan’ny Tompo, amboaro mahitsy gne lala andianany.⁵gne lakatany aby da ho totofa, ary gne vohotry abo da hareny, ary gne lala meliky da hahitsy, ary gne toera mikotoatoa da amboary lala, ⁶ary gne nofo aby da hahita gne fanjakan’Andriamanitry»».⁷Ka nizaka tame vahoaky avy ho amboariny batisa i Jaona hoe: «enareo taranake menarà! ia gne napitandrigny enareo mba hiala ame gnavignira ho avy?⁸Noho izà da mamokara voa mendriky gne fibebaha, ary aza manomboky mizaka ao agnatinareo hoe: «iahay mana an’i Abrahama ho iabanay» ka miroho enareo ià fa Andriamanitry da afaky mananga zanaky ho an’i Abrahama avy amitoa vato toa.⁹Amizao fotoa zao gne famaky da mipetraky ame fotonkazo.ka gn’hazo aby tsy mamoa tsara da ho Tapaha sady haria ame gne afo».¹⁰Ary gne vahoaky da nagnotany enazy lava, nizaka hoe: «ino gnaninay? » ¹¹Namaly endreo Izy hoe: «laha misy olo mana akanjo lava roy, tokony mizara ame tsy mana izy, ary ndre gne mana raha hoany da tokony hagnano akoizà avakoa izy».¹²Gne mpandagno hetra da avy amboary batisa, sady nizaka taminazy hoe: «mpampianatry ô, ino gne tsy maintsy haninay? ¹³Nizaka tamindreo Izy hoe: «ka mandagno vola mihoatrine napangalay enareo».¹⁴Nagnontany enazy evakoa gne miaramila hoe: «akory gne momba anay? Ino e tsy maintsy ataonay? Izy nizaka tamindreo hoe: «ka mangala vola amin’olo ankeriny, ary ka mavandy amin’olo.Mifalia ame karamanareo».¹⁵Ary laha nandigny gne fevisan’i Kristy gne vahoaky, da nagnontany tame fony gne mikasiky an’i Jaona gne tsikiraikiraiky, laha mety ho izy na tsy izy i Kristy. ¹⁶Ary I Jaona namaly tame fizakandreo aby hoe: «raha gnaminaha, da magnano batisa anareo ame rano ià, fa misy olo raiky ho avy izay mahery mihoatry enah, ary ndre gne hanataky gne tadine kapany da tsy manandrify enah. Izy da hagnano batisa anareo am’gne fagna masina sy gne afo.¹⁷Efa an-tagnany gne fikororoa mba hagnadiova tsara gne ao am-pamoloa sy handagnona gne vary ho agny ame sompiny. Fa ho horoa ame gn’afo tsy mety vony gn’apombo».¹⁸Nindray tamigne fagnanara maro afa evakoa, i Jaona nitory vaovao tsara ho ane vahoaky. ¹⁹I Heroda mpanapaky, raha nagnarigny noho ne fanambadia gne vadine rahalahany Herodiasy, sy nohone raha ratsy maro namboariny, ²⁰da akoatr’izà, da nidiany tandragno mizy i Jaona.²¹Ary rehefa vita batisa aby gn’olo, da nany batisa koa i Jesosy, ary laha mbola nivavaky Izy, da nisokatry gne lagnitry, ²²ary da nisy fagna masina nidy taminazy ako voromamanga, ary da nisy feo avy latandagnitry nagnano hoe: «Enao gne zanako, malalako. Faly Ià nohone gn’aminao».²³Laha nanomboky gn’asa fanompoagny i Jesosy, da tamè faha telo-polo taony. Izy gne zaza lelahy zanak’i Josefa (araky gne fandiniha), zanak’i Hely, ²⁴zanak’i Matata, zanak’i Levy, zanak’i Melky, zanak’i Janay, zanak’i Josefa.²⁵I Josefa da zanak’i Matitia, zanak’i Amosa, zanak’i Nahoma, zanak’i Elsy, zanak’i Nagay, zanak’i Mata, ²⁶zanak’i Matatia, zanak’i Semey, zanak’i Joseka, zanak’i Joda.²⁷I Joda da zanak’i Joanana, zanak’i Rase, zanak’i Zerobabela, zanak’i Sealtiela, zanak’i Nery, ²⁸zanak’i Melky, zanak’i Ady, zanak’i Kosama, zanak’i Elmadama, zanak’i Era, ²⁹zanak’i Josoa, zanak’i Eliezara, zanak’i Joreima, zanak’i Matata, zanak’i Levy.³⁰I Levy da zanak’i Simeona, zanak’i Joda, zanak’i Josefa, zanak’i Jonama, zanak’i Eliakima, ³¹zanak’i Melea, zanak’i Mena, zanak’i Matata, zanak’i Natana, zanak’i Davida, ³²zanak’i Jese, zanak’i Obeda, zanak’i Boaza, zanak’i Salmona, zanak’i Nahasona.³³I Nahasona da zanak’i Aminadaba, zanak’i Adimina, zanak’i Arny, zanak’i Hezrona, zanak’i Fazera, zanak’i Joda, ³⁴zanak’i Jakoba, zanak’i Isaka, zanak’i Abrahama, zanak’i Tera, zanak’i Nahora, ³⁵zanak’i Seroga, zanak’i Reo, zanak’i Palega, zanak’i Ebera, zanak’i Sela.³⁶I Sela da zanak’i Kenana, zanak’i Arpaksada, zanak’i Sema, zanak’i Noa, zanak’i Lameka, ³⁷zanak’i Metosela, zanak’i Enoka, zanak’i Jareda, zanak’i Mahalalila, zanak’i Kenana, ³⁸zanak’i Enosa, zanak’i Seta, zanak’i Adama, zanak’Andriamanitry.

Chapter 4

¹Tafaran’izà I Jesosy, laha feno fagna masina, da nipody lahatame reniranon’i Jordana, ary nindesine fagna masina tagny agn’efitry ²izay nagnalane devoly fagna anazy nandritrign’efapolo andro. Tsy nihina n’ino n’ino izy nandritry enzà andro zà, ary tame fotoa farany da mosare Izy.³Gne devoly nizaka taminazy hoe: «laha zanak’Andriamanitry enao, da apajario mofo io vato io». ⁴I Jesosy namely enazy hoe: «vasoratry hoe tse mofo avao gn’iveloman’olo»».⁵Avy teo da nindesine devoly tegny ame toera ambony I Jesosy ary nambarany Enazy tselatsela gne fanjaka aby amizao tontolo izao. ⁶E devoly da nizaka taminazy hoe: «homeko anao aby e fahefaha sy gne famirapirata aby, satria efa nome enah iza, ary afaky homeko tsara gn’olo tiako home enazy. ⁷noho izà, laha miankohoka sady manompo enah anao, da ho azonao izà».⁸Kanefa i Jesosy da namely ary nizaka taminazy hoe: «voasoratry hoe: «Hidera gne Tompo Andriamanitrao enao, ary Izy raiky evao gne ho tompoinao»».⁹Avy teo gne devoly da ninday en’i Jesosy tagny Jerosalema ary nahisiny tame farany akaboane tempoly, ary nizaka taminazy izy hoe: «laha zanak’Andriamanitry enao, da alatsay avy ety gne vatanao. ¹⁰Satria efa voasoratry hoe: «hibeko gn’anjeliny gn’aminao Izy», ¹¹ ary «indreo da apiakatry enao ame tagna mba tsy ho tafatohone vato gne tombokao»».¹²Namaly enazy i Jesosy ary nizaka hoe: «efa nambara gne hoe: «ka magnala fagna gne Tompo Andriamanitrao»». ¹³laha vita gne fangalane devoly fagna en’i Jesosy, da nandeha izy niala Anazy mandra-pevisane fotoa hafa.¹⁴Avy teo i Jesosy da nipody tagny Galilia tame gnerine fagna, ary gne vaovao mahakasiky enazy da efa niparitaky tame faritry magnodidy enazy. ¹⁵Da nanomboky nampianatry tame synagogandreo Izy ary nankasitrahane be sy ny maro.¹⁶Nandeha tagny Nazareta Izy, e tanà naha lava randro enazy, ary arake fomba faniny, da netsoky tame synagoga tame gn’andro sabata Izy ka nitsanga mba hamaky teny mafy. ¹⁷Nome enazy gne horognan- taratasin’Isaia mpaminany. Nosokafany gne boky ary hitany gne toera nanorata anazy,¹⁸gne fagnan’ny Tompo da aminaha atoa, satria Izy nagnosotry Enah hagnambara gne vaovao mahafaly ho ane sahira. Izy gne nandefa Anah hagnambara fahafaha ho ane babo, ary hapahita gne jamba, hagnafaky gne mijaly, ¹⁹hagnambara gne taom-pankasitrahan’Andriamanitry».²⁰Avy teo da nahorony gne taratasy, napodiny tame mpitandrina, ary nidoboky Izy. Nagnety enazy aby gn’olo tao ame synagoga. ²¹Nanomboky nikora tamindreo Izy hoe: «androany da efa tanteraky eto agnatrehanareo izà soratry masina zà». ²²gne be sy ny maro da nagnambara tsara gne mikasiky enazy ary kaperatry tame tenim-pahasoava izay norohonine vavany tamindreo, ary nagnotany indreo hoe: «tsy gne zanak’i Josefa me io?»²³Izy nizaka tamindreo hoe: «azo antoky fa hizaka en’ity ohabola ity aminaha enareo hoe: «Dokotera, tsaboy gnainao. Ndre ino ndre ino renay fa naninao tao Kapernaomy, da magnanoa akoiza koa ame taninao». « ²⁴Kanefa nizaka Izy hoe: «koragniko marigny aminareo, tsy misy mpaminany masigny antaniny.²⁵Kanefa ambarako marigny aminareo fa maro gne viavy mpivatrotry tagny Israely tame gnandron’Elia, laha nikatoky gne lagnitry nandritrine telo tao sy enim-bola, ary sakave aby gne tany. ²⁶kanefa tsy nalefa i Elia ndre raiky tamindreo aby, fa tao Zerapeta tagny Sidona avao, tagny ame mpivatrotry nipetraky tagny. ²⁷fa maro gne boka tao Israely tame gnandron’i Elisa mpaminany, nefa tsisy sitragny afa-tsy Namàna izay Syriana avao».²⁸gn’olo tao synagoga da vignitry aby laha nahare en’iza. ²⁹Nitsanga indreo, nandetry enazy hiala gne tanà, ary nandefa anazy tame tendrom-bohitry nisy e tanàndreo, mba handatsaha anazy ame teva. ³⁰kanefa nandeha namakivaky tagnelagnelandreo teo avao izy ary lasa tame toera hafa.³¹avy teo Izy da nidy tagny Kapernaomy, tanà raiky agny Galilia, ary nanomboky nampianatry endreo tame sabata Izy. ³²Gaga aby indreo tame fapenara naniny, satria nizaka tame fahefaha Izy.³³ary nisy lelah raiky nipetrahane fagnaha ratsine demonia tao ame synagoga, ary nizaka mafy hoe: « ³⁴E! ino gnifandraisanay sa Jesosy avy agny Nazareta? Avy agnapotiky enay me enao io? Fantako tsara e momba anao- gne raiky Masin’Andriamanitry!»³⁵i Jesosy nizaka mafy tame demony hoe: «ka mizaka koa fa melà!» laha natsipine demony ity lelah ty da hefefiky tagnelagnelandreo, da niala taminazy izy, ary tsy naparatry enazy. ³⁶Da gaga datò gn’olo aby, ary nanohy nikora è mikasiky enzà. Nizaka indreo hoe: «mba zaka akognaia lotry me iza? Bekoiny ame fahefaha sy hery gne fagnaha ratsy da miala». ³⁷noho izà da nanomboky niparitaky tame faritry magnodidy enazy gne lazany.³⁸Da niala tao synagoga I Jesosy ary netsoky tame tragnon’i Simona. Ary nampijaline tazo mahery è rafozam-bavin’i Simona, ary nangataky tam’i Jesosy indreo mba hitsabo enazy. ³⁹da nitsanga teo agnoloany izy ary nizaka mafy gne tazo, da niala taminazy izà. Teo noho eo da nitsanga izy sady nanomboky nanompo enazy indreo.⁴⁰laha maty e masoandro, da samby nitondra gn’olo nararine gnarety tam’i Jesosy teo aby gn’olo. Nametra- tagna tsikiraikiraiky tamindreo Izy da nahajanga andreo. ⁴¹Nisy demony niala tame maro, ary nizaka mafy hoe: «Enao gne zanak’Andriamanitry!» I Jesosy niroho mafy gne demonia sady tsy nagnome endreo hizaka, satria fatandreo fa izy i Kristy.⁴²Ambola nagneno akoho, da nandeha tagny ame toera mangingy Izy. Vahôky marobe gne nitadia anazy ary nandeha tame toera nisy enazy. Indeo da niezaky nità anazy mba tsy hiala andreo. ⁴³Fa Izy nizaka tamindreo hoe: «tsy metsy mitory gne vaovao mahafaly mikasiky gne fanjakan’Andriamanitry ame tanà maro hafa evakoa ià, satria izà gn’antony nagnirà Anah tety. ⁴⁴laha avy teo Izy da nanohy gne fitoria tao ame synagoga maheniky en’i Jodia.

Chapter 5

¹Ary izao gne zava-nisy, laha nilagno nagnodidy en’i Jesosy gn’olo ary niteno gne zakan’Andriamanitry da nitsanga tamorone farihin’i Genesareta Izy. ²Nahita sambokidy roy nijano tamorone farihy Izy. Efa nijotso tao gne manjono ary nanasa gne haratondreo. ³Niditry tame raiky tame sambokidy i Jesosy ary da gnan’í Simona izà, ary nangataky enazy mba handefa eniza ategnategnan-drano. Ary avy teo Izy da nidoboky ary nampianatry gn’olo ivelane sambokidy.⁴Laha tapitry gne zakany tamindreo da nikora tam’í Simona Izy hoe: « indeso ame ranolaly gne sambokidy ary halatsay gne haratonao mba ahazoanao laoky andrano». ⁵i Simona namaly enazy hoe : « Tompo ô, efa niasa iahay lahaly fa tsy nahazo n’ino n’ino, kanefa nohone zakanao, da halatsakiko itoa harato toa». ⁶Laha namboarindreo izà da nahazo laoky andrano maro indreo, ary da nanimba gne haratondreo aby izà. ⁷Nagnano fihetsiky tame namandreo tagnatine sambokidy raiky hafa indreo satria indreo da tokony hoavy ary agnampy endreo. Ka avy indreo ary nahafeno gne sambokidy roy, ka nanomboky nilentiky indreo.¹¹¹⁸y lelah sasany avy, ninday lelah raiky tame fandria, izay voane paralisisa, ary nitadia lalan-kevitry indreo am’gne hampidira anazy ao agnatiny mba hagnapetraha anazy agnoloan’i Jesosy. ¹⁹Tsy nahita fomba napidira anazy indreo satria da maro gne vahôky, noho izà da namonjy gne tompon-tragno indreo ary napidigny avy tame tafo-tragno gne fandria nisy enizà lelah narary zà, teo ategnategnan’olo, teo agnoloan’i Jesosy.¹²Da niboda izao tranga izao laha ambola tame raiky tame tanà maro tao i Jesosy, da nisy lelah boka raiky teo. Laha nahita an’i Jesosy izà da nandohaliky taminazy ary nangataky nagnano hoe: «Tompo, raha mba mety aminao, da diovo ià». ¹³ Ary da nagnatatry gne tagnany i Jesosy ary nikasiky enazy, nizaka hoe: «mety ià. Madiova». Teo no ho eo da niala taminazy gn’aboka.¹⁴Norarany izy mba hitazo eniza ho tsambara-telo na amin’iza na amin’iza, fa nozakainy taminazy hoe: «Toizo gne lalanao, mibodagna ame mpisorona ary magnomeza sorogny ho ane fagnadiova anao, araky gne nandidian’i Mosesy, mba ho fijoroa vavolombelo amindreo».¹⁵Kanefa gne tatitry mikasiky enazy da tena efa niparitaky, ary vahôky marobe gne niray avy mba hiteno anazy mampianatry ary mba ho salama am’gne aretindreo. ¹⁶kanefa matetiky izy da nandeha tagny agn’efitry ka nivavaky.¹⁷Ary andro raiky tame fotoa napenarany, da nisy Fariseo sy mpampianatry lalàgna nidoboky teo izay samby mana gne fevisany ao ame faritry Galilia sy Jodia, ary avy tame tanàn’ny Jerosalema evakoa. Gne herin’ny Tompo gne tao aminazy mba hagnafaky.¹⁸Ary lelah sasany avy, ninday lelah raiky tame fandria, izay voane paralisisa, ary nitadia lalan-kevitry indreo am’gne hampidira anazy ao agnatiny mba hagnapetraha anazy agnoloan’i Jesosy. ¹⁹Tsy nahita fomba napidira anazy indreo satria da maro gne vahôky, noho izà da namonjy gne tompon-tragno indreo ary napidigny avy tame tafo-tragno gne fandria nisy enizà lelah narary zà, teo ategnategnan’olo, teo agnoloan’i Jesosy.²⁰Laha nahita gne finoandreo, da hoy Jesosy hoe: «Eh! Ralelah, voavela gn’helokao».²¹Nanomboky nagnontany gne mpanoratry lalàgna sy gne Fariseo hoe: «Ia me izà mizaka ratsy zà? Ia gne afaky mamela gne fahota afa tsy gne Andriamanitry raiky evao?»²²Fa i Jesosy, nahafatatry gne noeritreretindreo, da namaly ary nizaka tamindreo hoe: «nagnino enareo è magnontany en’izà agnatine trokinareo? ²³ino gne mora rohony kokoa: «voavela gn’helokao» sa gne mizaka hoe «mitsangana ary mandiana»? ²⁴kanefa mba hahafantaranareo fa gne zanak’Olo da manam-pahefa hamela heloky eto ambony tany, da rohoniko aminao, mitsangana, indeso e fandrianao ary mandiana andragnonareo agny».²⁵Teo no ho eo da nitsanga tagnatrehandreo teo izy ary nangala gne fandria natoriany. Avy teo da nody izy ary nagnome voninahatry gn’Andriamanitry. ²⁶Gaga aby e be sy ny maro ary nagnome voninahatry gn’Andriamanitry indreo. Feno tahatry indreo, nizaka hoe: «nahita raha nahagaga itsika tandroany».²⁷Tafaran’izà tranga zà da niala teo i Jesosy ka nifankahazo tame mpandagno hetra raiky atao hoe Levy, nidoboky tame tragnone mpamory hetra. Nizaka taminazy Izy hoe: «Magnaraha anah». ²⁸Da nitsanga i Levy ka nagnaraky enazy, sady nagnapetraky gne raha naniny aby.²⁹Da nagnano fagnasà zakabe tandragnony tao ho an’i Jesosy i Levy. Maro gne mpandagno hetra sy gn’olo hafa niray nidoboky ary nindray nihina taminazy. ³⁰Kanefa gne Fariseo sy gne mpanoratry lalàgna da nitaraigny tame mpianatriny, ka nizaka hoe: «Nahoa enao gne miray mihina sy misotro ame mpandagno hetra sy ame gn’olo mpanota?» ³¹ Novalian’i Jesosy indreo hoe : «Tsy mitadia dokotera gn’olo salama ; fa gne marary evao. ³²Tsy avy hangaiky gn’olo marigny ho ame fibebaha ià, fa hangaiky gne mpanota ho ame fibebaha».³³Da hoy indreo taminazy se : «gne mpianatr’i Jaona da matetiky mifady hany sady mivavaky, ary gne mpiantry gne Fariseo da magnano akoiza koa. Kanefa gne mpianatrinao da mihina sady misotro». ³⁴I Jesosy nizaka andreo hoe: «Izy mesa kô misy olo mahavita mampifady hany gne havane mpampakatry laha ambola andragno ao gne mpampakatry ?³⁵fa ho avy gn’andro izay hangala gne mpampakatry amindreo, ary amzà andro zà, da hifady hany indreo».³⁶Da nandray ohatry ho andreo i Jesosy : «tsy misy olo mandrivatry tapadamba avy ame lamba vao ary hagnanoa takobarabo gne lamba kotra. Laha magnano enzà izy, da hamilavila gne lamba vao, ary gne tapadamba avy tame lamba vao da tsy hitovy ame lamba kotra.³⁷Tsy misy olo magnisy divay vaovao agnatine siny hoditry tonta. Raha magnano enzà izy, da handrivatry gne hoditry gne divay vaovao, ary da ho very gne divay, ary da ho samba gne siny hoditry. ³⁸fa gne divay vaovao da tsy maintsy hahisy agnatine siny hoditry vaovao. ³⁹tsy misy olo avy nisotro gne divay taloha ka hagniry gne vaovao, fa hoy se: «gne taloha gne tsara»».

Chapter 6

¹Ary tame sabata da nandeha tame gnoraky i Jesosy ary gne mpianatriny nangala salohim-bary, da nohosendreo tame tagna ary nohanindreo gne voany. ²Fa gne Fariseo sasany da nizaka hoe: «Nagnino anareo gne magnano raha tsy ara-dalàgna ame gn’andro sabata?»³namaly endreo i Jesosy ka nizaka hoe: «ambola tsy novakinareo me gne teny mizaka gne namboarin’i Davida laha mosare izy, izy gne lelah niray taminazy? ⁴Nandeha tao ame tragnon’Andriamanitry izy, ary nangala gne mofon’ny fanatreha sy nihina gnasasany tam’zà, ary nomeny asasany koa gne lelah nindray taminazy mba hihina, gne mpisorogny gne ekene lalàgna ihina anzà». ⁵Avy teo Izy da nizaka tamindreo hoe: «gne zanak’Olo gne tompone sabata».⁶Ary tame sabata sasany da nandeha tame synagoga Izy ary nampiantry gne vahôky tao. Nisy lelah raiky maty tagna havana tao. ⁷Nagnety enazy tsara gne mpanoratry lalàgna sy gne Fariseo mba hahita raha hagnasitragna gn’olo ame sabata Izy, mba hahafahandreo mahita tetiky hiapangandreo enazy. ⁸kanefa fatatriny izà tagnatine lohandreo ary nizaka tam’zà lelah maty tagna zà izy hoe: «mitsangana ary magnatogna ategnategnane olo maro etoa». Da nitsanga izà lelah zà ary da nagnato teo.⁹I Jesosy nizaka tamindreo hoe: «magnontany enareo ià, ara-dalàgna ame sabata me gne fagnamboara gne tsara sa gne fagnamboara gne ratsy, gne magnavotry ay sa gne mamono enazy?» ¹⁰Ary nagnety gne magnodidy enazy aby izy ka nizaka tam’zà lelah zà hoe: «ahinjiro gne tagnanao». Naniny izà ary da tsara gne tagnany. ¹¹Kanefa da vignitry indreo ary nifandiniky gne raha ho amboarindreo en’i Jesosy.¹²Tamin’izà andro zà da nandeha hivavaky tame vohotry i Jesosy. Notoizany gne fivavahany tam’Andriamanitry nandritry gn’hariva raiky. ¹³laha avy gn’andro, nagnaiky gne mpianatriny izy hagnato enazy, ary nifidy roy amby folo lahy tamindreo Izy, izay nantsoy evakoa hoe Apostoly.¹⁴Gnagnaran’izà apostoly zà da i Simona ( izy da ambola angia koa hoe Petera) ary gne rahalahany Andrea, Jakoba, Jaona, Filipo, Bartelemeo, ¹⁵Matio, Tomasy, Jakoba zanak’i Alfeo lelah, Simona izay atao hoe Zelota, ¹⁶Jodasy zanak’i Jakoba, ary Jodasy Iskariota, izay lasa mpamadika.¹⁷Avy teo i Jesosy da nidy tame vohotry niray tamindreo da nitsanga tame tany marigny niaraky tame mpianatriny maro sy tame vahôky maro avy tagny Jodia sy Jerosalema ary gne sisitanin’ny Tyro sy Sidona. ¹⁸Avy indreo mba hiteno enazy ary mba ho hafaha am’gnaretindreo aby. Salama vata aby gne vahôky izay nosokosehene fagna ratsy. ¹⁹Gn’olo aby da niezaky gne hikasiky enazy satria da avy taminazy gne hery mitsabo ary da salama tsara aby indreo.²⁰Da nagnety gne mpianatriny izy, da nizaka hoe: «sambatry enareo sahira, fa anareo gne fanjakan’Andriamanitry. ²¹Sambatry enareo mosare amzao fotoa zao, fa ho voky enareo. Sambatry enareo izay mitomagny amzao fotoa zao, fa ho lagnak’gnehy enareo.²²Sambatry enareo laha alan’olo sady ahilik’olo ary aratsiny, nohon’gname zanak’Olo. ²³Mifalia amzà andro zà ary mibitahà ankaravoa, satria azo antoky fa hahazo valisoa zakabe agny andagnitry, fa mitovy amzà gne nahazo gne mpaminany tame nitondrane zarambendreo endreo.²⁴Fa loza ho anareo izay mana-karia, f’efa azonareo gne mahafapo anareo. ²⁵Loza ho anareo voky amzao fotoa zao, fa mbola ho mosare enareo afarafara ao. Loza ho anareo izay lagnak’gnehy amzao fotoa zao, fa handàla sy hitomagny anareo afarafara ao.²⁶Loza ho anareo, laha mizaka tsara gne mikasiky enareo gn’olo aby, fa mitovy amzà gne namboarine razane mpaminany sandoky tamindreo.²⁷Fa mizaka izay miteno ià, tiavo gne fahavalonareo ary magnanoa tsara ame malay enareo. ²⁸Tahio gne mamatry enareo ary mivava ho ane magnano tsinotsino enareo.²⁹Laha misy mamango takapiky gne lagnilagninao raiky, da omeo enazy koa gne raiky. Laha misy olo magnala gne lambanao, ka mità ndre ho alainy aby gn’ankanjonao. ³⁰Omeo aby izay mangataky aminao. Laha misy olo mangala gne rahanao, k’alay etsana fa apetray agny.³¹Gne raha tianao hany aminao avao gn’hanio amin’olo. ³²Laha gn’olo tia anao evao gne tianao, da ino gne tsara ho azonao amzà? Ndre gne mpanota aza da tia gne tia enazy evakoa kda. ³³Laha am’gnolo magnano tsara aminao evao gnagnanoanao tsara, da ino gne tsara ho azonao amzà? Fa ndre gne mpanota da magnano akoizà evakoa. ³⁴Laha tsy mapitrosa afa-tse gn’olo fatapatatrao fa havaloa enazy enao, da ino gne tsara ho azonao amzany? Fa ndre gne mpanota aza da mampitrosa ame mpanota evakoa, mba hahazoa akoiza koa.³⁵Fa tiavo gne fahavalonareo ary magnamboara tsara andreo. Mampitosà fa ka mandigny valiny ary ho zakabe gne valisoa ho azonareo, ary ho zanaky gn’Avo Indrindra enareo, fa Izy tegnany da tsara fagna am’gne tsy misaotry sady ame gn’olo ratsy fagna. ³⁶Managna famindram-po, mitovy ame Rainareo mpamindra fo.³⁷Ka mitsara, ary tsy ho tsaray enareo. Ka magnasazy, ary da tsy ho sazy enareo. Mamelà gn’hafa, ary da ho avela enareo.³⁸Magnomeza, da ome enareo izà. Fahafoiza zakabe - izay mibosesiky, miaraky voahotsa ary mitobaky – gne hararaky akamberanareo. Araky gne fagnarananareo, gne hagnarana enareo akoizà koa».³⁹Avy teo izy da nagnano ohatry tamindreo koa: «izy mesa kô gn’olo jamba mba afaky hitariky jamba hafa koa? Laha magnano anzà izy da mety ho latsaky andavaky izy roy, sa avandesa izà? ⁴⁰Gne mpianatry raiky da tsy zakabe nohone mpampianatriny, f’izay nahatanteraky gne fiofagna aby da hitovy ame mpampianatriny.⁴¹fa nagnino enao gne magnety gne tapa-kazo kidy tafiditry ame masone rahalahanao, kanefa tsy mahatsikaritry gne vata-kazo agnatine masonao? ⁴²Ino gnizakanao gne rahalahanao hoe: «Eh! rahalah, apetray ià hagnala gne tapa-kazo ame masonao», laha tsy itanao gne vata-kazo ame masonao? Enareo mpetsara velatsihy, alay teo ame masonao heky gne vata-kazo, avy teo da hahita tsara anao ka afaky gne tapa-kazo kidy eo ame masone rahalahanao.⁴³Fa tsy misy hazo tsara hamôky hisiny ratsy, na koa hazo ratsy hagnome hisiny tsara. ⁴⁴Fa gne hazo tsikiraikiraiky da fatatry ame karazane hisiny habodany. Fa tsy afaky gne ihila gn’aviavy ame fatsy gn’olo, na hangala voaloboky ame gn’hazone voaroy.⁴⁵gn’olo tsara da mamokatry gne tsara avy ame haregna tsarane fony, ary gn’olo ratsy da mamokatry gne ratsy avy am’gn’harena ratsine fony. Fa izay ame fony gne rohonine vavany.⁴⁶Fa ino gn’antony angianareo enah hoe: «Tompo, Tompo», kanefa enareo tsy magneky gne raha rohoniko? ⁴⁷gn’olo aby magnato enah sy mahare gne zakako ary magneky enzà, da ho zakaiko aminareo hoe akoignaia izy. ⁴⁸Mitovy am’gn’olo nanangah tragno izy, gne nandavaky laly tame tany ary nanangah gne fototre tragno tambonine pelapelam-bato. Laha avy gne rano be, da nandria sady nanosiky gne tragno izà rano be zà, fa tsy napihozo enazy, satria tsara fototry.⁴⁹Ary gn’olo mahare gne zakako nefa tsy magneky enzà, da mitovy ame gn’olo nanangah tragno tambony tany tsy nisy fototry. Laha nandria gne rano be sady nanosiky gne tragno, da rebaky izà tragno zà».

Chapter 7

¹Laha avy nizaka gne raha aby tagnatrehane vahôky i Jesosy, da niditry tao Kapernaomy Izy.²Ary nisy kapiteny raiky nana mpiasa izay tena nazainy, ary narary sady efa akeky ho faty izy. ³Laha nahare gne mikasiky en’i Jesosy izà kapiteny zà, da nagniraky gne loholone Jiosy taminazy tagny, hangataky enazy mba ho avy ary hitsabo gne mpiasany. ⁴Ary raha avy tam’i Jesosy indreo, da nagnataky mafy taminazy ary nizaka hoe: «mendiky gnagnamboaranao enzà aminazy, ⁵satria tiany gne taninay, ary izy gne nagnano gne synagoga ho anay».⁶da nanohy gne làlagny nindray tamindreo i Jesosy. Rehefatakeky gne tragno Izy, da nagniraky nama i Kapiteny ary nizaka taminazy hoe: «Tompo ô! Ka manahira gnainao enao satria tsy mendriky gne hidera anao ambanine tafotragnoko ià. ⁷Noho izà da tsy nihevitry gne tegnako ho mendriky agnatrehanao ià, fa mizaka zaka raiky da ho tsara gne mpiasako. ⁸Ame maha ambany fahefaha enah, da mana miaramila ambaniko evakoa. Hoy ià amty raiky ty se: «mandiana», da mandeha izy, ary ame raiky hafa: «avia», da magnato izy, ary ame mpiasa hoe: «amboaro ity», ary da haniny izà».⁹Laha nahare enza i Jesosy da kaperatry taminazy Izy, ary nitodiky tame vahôky nagnaraky enzy ary nagnano hoe: «rohoniko aminareo, fa ndre tagny Israely da ambola tsy nahitako finoa akoizao». ¹⁰Laha nipody tandragno indreo niraha, da nahita fa salama tsara gne mpiasa.¹¹Tafara kidikidin’zà, da nandeha tame tanà atao hoe Naina i Jesosy, ary nindray taminazy gne mpianatriny sy gne vahôky maro be. ¹²Lefa nariny gne fefine tanà Izy, da igny nisy lelah raiky efa maty najoko, zaza tokan’iendriny ( mpivatrotry ), ary vahôky maro be avy ao ame tanà gne nindray nagnajotso enazy. ¹³Laha nahita anazy gne Tompo, da nafiray enazy datò ary nizaka taminazy hoe : «ka mitomagny». ¹⁴avy teo da niakatry izy da nità gne vata nitondrandreo gne raza, ary nijano gne ninday en’zà. Hoy Izy se : «Eh Tovolah, hoy ià aminao, merena ». ¹⁵Da niarigny gne maty ka nanomboky nizaka, ary i Jesosy nagnome enazy en’iendreny.¹⁶Natahatry aby indreo, ka lasa nidera an’Andriamanitry, nizaka hoe : « mpaminany zakabe gne natsanga amitsika etoa » ary « gn’Andriamanitry nitsijo gn’olony ». ¹⁷Ity vaovao mikasiky en’i Jesosy ty da niparitaky nagneragny en’i Jodia sy gne faritry magnodidy aby.¹⁸Gne mpianatr’i Jaona da nizaka taminazy gne mikasiky enio raha io. ¹⁹da nagnaiky roy tame mpianatriny i Jaona ka nagniraky enazy ho agny am’Tompo ary hizaka hoe : «enao me gne ho avy sa ambola handigny hafa iahay ? ». ²⁰Ary laha nagnontany en’i Jesosy indreo da hoy ireo lelah hoe : « i Jaona mpagnano batisa gne nagniraky enay aty aminao hagnontany hoe « enao ve gne ho avy sa ambola misy tokony ho diasanay ? » ».²¹Ary tam’zà lera zà da nahasalama olo maro tam’gne arety sy fahoria ary gne mangotsokotsoky avy ame fagna ratsy izy, ary olo jamba maro gne napahitany. ²²I Jesosy namaly ary nizaka tamindreo hoe : « laha avy nandeha tame lalanareo enareo, koragno am’i Jaona gne raha hitanareo sy renareo. Nahita gne zamba, nahay nandeha gne malemy, tsara gne boka, nahare gne maregny, nivery velo aby gne maty, ary nitoria gne filazantsara gne olo agnatine fahasahiragna. ²³Sambatry gnolo mino enah nohone gnamboariko. »²⁴Ary laha lasa gnolo nirahan’i Jaona, da nanomboky nizaka tame vahôky i Jesosy mahakasiky en’i Jaona hoe : « Hagnety ino gne nijotsohanareo tagny agn’efitry ? Sa Volotara nohozongozognone rivotry ? ²⁵Fa hagnety ino gne nijotsohanareo tagny ? lelah misiky tsara avao ? Hiteo, gne misiky akanjo lafo vidy sy gne miaigny ao ame fiaina tsara da ao ame lampane mpanjaka. ²⁶Fa hagnety ino gne nijotsohanareo tagny ? Sa mpaminany ? Eka, hoy ia aminareo, ary mihôtry lavitry gne mpaminany.²⁷Izy gne voasoratry hoe: « Ao fa alefako aloha enao gne mpitondra gne hafatriko, izay hagnoma gne lalanao mialoha anao». ²⁸Rohoniko aminareo, fa aminareo izay naterake viavy da tsy misy ambony noho i Jaona. Nefa gne kidy indrindra ao ame fanjakan’Andriamanitra da zakabe noho izy».²⁹(Laha nahare enizà gnolo aby, agnisan’izà gne mpandagno hetra, da nagnambara fa marigny Andriamanitry, satria nagnano batisa tame batisan’i Jaona indreo. ³⁰Fa gne Fariseo sy gne mpahay lalagne Jiosy kosa da nandà gne tanjon’Andriamanitry hoane tegnandreo, satria tsy namboarin’i Jaona batisa.)³¹Ame gn’ino gne ahafahako mampitovy gnolo avy amin’izà taranaky za? Akoign’ino me indreo ? ³²Akoigne zaza mihira ame tsena indreo, izay mipetraky sy mifangaiky ary mizaka hoe : «Nitsotry asody hoanareo iahay, da tsy nandy enareo. Nagnano hira fisaora hoanareo iahay, da tsy notagny enareo».³³Fa i Jaona mpagnano batisa da avy nihina mofo ary tsy nisotro divay, da hoy enareo se: «Misy demonia izy». ³⁴Gne zanak’Olo avy nihina sy nisotro, da hoy enareo se: «Hiteo heky aza, fa te hany sy mpisotro Izy, namane mpandagno hetra sy mpanota !». ³⁵Fa gne fahendre da vomarigny ame zanany aby».³⁶Ary gne raiky tame Fariseo da nagnasa an'i Jesosy hiaraky hihina taminazy. Ka raha avy niditry tame tragnone Fariseo i Jesosy da nidoboky hihina tame latabatry. ³⁷Igny, nisy viavy mpanota tatanà teo. Ary laha nahatsikaritry izy fa nidoboky tame latabatry tandragnoné Fariseo Izy, da ninday tavoara alabastara feno menaky magnitry izy. ³⁸Ary raha nitsanga tafarany takeky gne tombony izy, da notagny, ka nanomboky nahalè gne tombony gne ranomasony, ka nofafany tame volon-dohany izà sady nagnoroky gne tombony ary nosorany menaky magnitry.³⁹Laha nahita anzà gne Fariseo nagnasa an’i Jesosy da nieritreritry, nizaka hoe: «laha mpaminany dato io lelah io, da tokony ho fatatriny hoe karazam-biavy magnano akoignaia io mikitiky enazy io, fa mpanota io». ⁴⁰I Jesosy namaly ary nizaka taminazy hoe: «Simona, misy raha ho rohoniko aminao». Ho izy se: «koragno izà, mpampianatry ô!»⁴¹I Jesosy nizaka hoe: «nisy mpampindram-bola nana mpitrosa roy lahy. Gne raiky da tokony andoa diman-jato denaria, gnane raiky dimam-polo. ⁴²Raha tsy afaky nagnefa enzà taminazy indreo da samby napetrany izy roy lahy. Noho izà, ia am’izy roy lahy gne ho tia enazy kokoa? ⁴³I Simona namaly enazy ary nizaka hoe: «araky gne eritreritriko da gne nahafoizany be». Da hoy Jesosy taminazy se: «marigny gne fitsaranao».⁴⁴Ary i Jesosy da nitodiky tam’zà viavy zà sady nizaka tamin’i Simona hoe: «hitanao io viavy io. Netsoky tandragnonao tatoa ià. Tsy nagnome rano hagnasa gne tomboko enao, fa izy nahabotsy gne tomboko tame ranomasony ary namafa anazy tame volon-dohany. ⁴⁵Tsy nagnoroky enah enao, fa hatrame nidirako tetoa da tsy nijano nagnoroky gne tomboko izy.⁴⁶Tsy nosoranao diloilo gne lohako, fa izy nagnosotry gne tomboko tame menaky magnitry. ⁴⁷Noho izà da mizaka aminao ià, fa gne fahotany maro be da voavela satria izy da be fitiava. Fa izay navela kidy, da tia kidy»⁴⁸Da hoy izy tamindreo se: «voavela aby gne fahotanao». ⁴⁹E niara-nidoboky sy nisakafo da nanomboky nikora indreo hoe: «ia me ity da mamela heloky ty?» ⁵⁰Avy teo i Jesosy nizaka tam’ty viavy ty hoe: «gne finoanao gne nahavonjy enao. Mandiana ampiadana».

Chapter 8

¹Ary tafara kidin’izà da nanomboky nitety tanà sy vohotry samihafa i Jesosy, nitory sy nagnambara gne filazà tsara mahakasiky gne fanjakan’Andriamanitry. Niray taminazy gne mpianatriny roy amby folo lahy, ²Akoigne viavy sasany izay janga tame fagna ratsy sy tam’gn’arety: i Maria izay nantsoy hoe Magdalena, izay efa nagnajotsoa demonia fito; ³i Johana, vadin’i Koza, izay mpitan-draharan’i Heroda, ary i Sosana; sy gne maro afa, izay tame fanagnandreo, da nagnome en’izay nilaindreo.⁴Raha mbola nisy vahôky maro nivavaky, da avy nagnato enazy gn’olo isake tanà, da nandray ohatry izy hoe: ⁵ «nisy mpamboly nijotso mba hamafy gne doriany. Laha igny izy namafy igny da voafafy tegny amoron-dàla gne sasany ary da voahitsakitsaky izà, ary da lanine voro mandrembo. ⁶gne sasany taminazy da voafafy tame pelapelam-bato, ka raha vao nitsiry, da nalazo izà, satria tsy nisy hamandoa.⁷Ary gne sasany voafafy tame fatsy, ary gne fatsy niray nitsiry tame doria ka nanindry enazy. ⁸Gne sasany da voafafy tame tame tany vokatry ka nagnome vokatry mahafa-po izay tsara lavitry avo zato heny». Tafaran’i Jesosy nizaka an’ireo raha ireo, da nangaiky mafy izy hoe: « izay mana sofy hitenoma, aok’izy hiteno».⁹Nagnontany enazy gne mpianatriny gname tiany hambara tame fagnoara. ¹⁰Hoy izy se: «gne fahalala gne zavatry miafine fanjakan’Andriamanitry da nome enareo, fa hoane gn’hafa da mizaka ame fagnohara ià, mba tsy ahitandreo ndre da mahita, ary tsy ahafatarandreo ndre da maharè».¹¹Ary akoizao gne dikane gn’ohatry noresiny: gn’hisiny da zakan’Andriamanitry, ¹²Gne vafafy tame sisin-dala da gne maharè, kanefa avy teo da avy gne devoly da nangala gne zaka tame fony, mba tsy hino sady hovoavonjy indreo. ¹³Ary gne tame pelapelam-bato da gne maharè gne zaka, da mandray enzà amin-kafalia. Nefa iza da tsy misy vahatriny; da tselatsela gne finoandreo, ary ame fotoa fitsapa da lavo indreo.¹⁴Gne hisiny voafafy tame fatsy da gnolo maharè gne zaka, fa rehefa mandeha ame lalany indreo, da voagejane fisalisala sy gn’harena ary gne fahafinaretan’ity fiaina ty, ka tsy atitry gne hisiny. ¹⁵Fa gne hisiny voafafy tame tany vokatry da iza gne maharè gne zaka tame fo marigny sady tsara, ary indreo mitazo gne tsara ary mamokatry am-pahareta.¹⁶Ary tsy misy olo, laha nandrehitry jiro, da manakotry enazy ame sarony na magnapetraky enazy ambany fandria. Fa kosa, magnapetraky enazy ame fagnepetran-jiro, mba ho hitane gn’olo aby izay miditry ame gn’hazava. ¹⁷Satria tsy misy takotry izay tsy hoa ampahafantary, na gne raha miafy ambadiky izay tsy fatatry ary hiboda eo ame gn’hazava. ¹⁸«Mba mitenoma tsara, gne mana, da ambola home misimisy, fa hoane tsy mana, na izay eritrerety hana da hoalà aminazy iza».¹⁹Avy teo iendriny sy gne rahalahany nagnato enazy, nefa tsy afaky nagnariny enazy nohone vahôky. ²⁰Nisy nizaka taminazy hoe: «Iendrinao ame rahalahanao da mitsanga ambadiky ao, ta ahita anao». ²¹Fa i Jesosy namaly sy nizaka tamindreo hoe: « Iendriko ame rahalahako da samby maharè gne zakan’Andriamanitry sy magnano enza».²²Ary andro raiky zay da nandeha tame Sambokidy Izy nindray tame mpianatriny, ary Izy nizaka tamindreo hoe: «Alaska andeha agnilan-drano ery». Da lasa indreo. ²³Laha nandeha igny indreo da noresi-tory i Jesosy. Ary nisy rivotry mafibe avy tame rano tegny, ka feno rano aby gne sambokidy, ary da saiky hoazone loza indreo.²⁴Avy teo da nagnato en’i Jesosy gne mpianatriny ary namoha anazy sady nagnano hoe: «Tompo ô! Tompo ô! Ho faty itsika! » Ary nifoha Izy ary nizaka mafy gne rivotry sy gne rano magnoza, ary da nijano iza ary da nilamy indreo. ²⁵Ary nizaka tamindreo Izy hoe: «aia gne finoanareo? » ary natahatry mafy indreo. Ary natahatry sady da gaga evakoa indreo, ary nifametraky fagnontania hoe: «Ia me Ity io, gn’afaky mandidy gne rivotry sy gne rano, ary da magneky Enazy aby iza? »²⁶Indreo da nahazo gne faritr’i Gerasena, izay tandrifigne ranon’i Galilea. ²⁷Ary niakatry tambohotry i Jesosy da nifankahazo tame lelah raiky avy ta-tanà izay nisy demonia. Ary efa ela izy tsy nisiky, ary tsy nidoboky tandragno fa tame kobory.²⁸laha nahita an’i Jesosy izy da nikoritsaky mafy sady nandohaliky takatrefany ka nizaka mafy hoe: «ino gniresanao aminaha Jesosy zana’Andriamanitry Avo Indrindra? Miangavy ià mba ka ampijaly ro». ²⁹Fa i Jesosy da nandidy gne fanga ratsy mba hiala tam’zà lelah zà. Efa ela be gne nipetrahan’izà fagna ratsy zà taminazy, ndre nofihezy tame rojo sy gne gadra vy ary nembena aza izy da novilivilahany aby izà ary nindesine demonia tagn’efitry izy.³⁰Nagnontany enazy i Jesosy hoe: ia gnagnaranao ? Ary hoy izy se: i Legiona, fa maro gne Demonia efa niditry taminazy tao. ³¹Indreo nengavy Enazy mba handefa anazy ame lavaky farane laly.³²Ary nisy kosoa maro nihina takeky e teva. Ka nengavy Enazy gne demonia mba hagnapetraky enazy amin’io ary da nekeny izà. ³³niala tam’zà lelah zà gne demony da nifindra tame kosoa, Ary lefa tame lohalo, avy eo da latsaky tame farihy izà kosoa zà da maty.³⁴Ary laha nahita gne zavatry nitranga gne mpiamby kosoa da nihazakazaky nagnambara ta-tanà izy ame tatonda. ³⁵Noho izà da nijotso gne vahôky ta-tanà mba hagnety gne zava-nitranga, ary nagnato en’i Jesosy ka nahita an’io lelah nelane demonia io. Ary izy nidoboky tame tombok’i Jesosy, nisiky ary avy gne fagnahany; ary natahatry be indreo.³⁶Avy teo gne nahita maso da nikora gne fomba nahatsara an’zà lelah nipetrahane demonia zà. ³⁷Ary gne vahôky aby tame faritanin’i Gerasena da nangataky en’i Jesosy mba hiala tamindreo teo, satria feno tahatry mafy indreo. Noho izà da nandeha tame sambo kidy izy mba ahafahandreo mipody.³⁸Gne lelah nipetrahane demonia da nengavy enazy mba hindray aminazy, kanefa i Jesosy nandefa anazy ary nizaka hoe: ³⁹«miveregna andragnonareo agny enao ka magnanoa tatitry feno mahakasike namboarin’Andriamanitry taminao». Ary izà lelah zà da nandeha ary nagnaparitaky tame tanà maro gne raha nanin’i Jesosy taminazy.⁴⁰Ary laha nipody i Jesosy, da nandray enazy gne vahôky, satria efa nandigny enazy indreo. ⁴¹Igny nisy lelah raiky atao hoe Jairo, isane mpitariky tame Synagoga, nagnato sy nandohaliky tame tombok’i Jesosy, ka nengavy enazy mba handroso andragnony, ⁴²satria gne zanany vavitokagny, tokony ho roy amby folo tao teo ho eo, d’efa tambavahadine fahafatesa. Raha nandeha tame làlany i Jesosy, da niroborobo nagnodidy enazy gne vahôky maro be.⁴³Ary nisy viavy raiky nikotrokotro rà nandritrine roy amby folo tao ary efa nandany gne volany aby, (fagnamaria: gne mana-paeza da tsy mitovy hevitry am’gnapidira gne fehezanteny hoe nandany gne volany aby (izy)) ary tsy nisy nahatsikilo enazy n’iza n’iza. ⁴⁴Ary izy da nagnato tafaran’i Jesosy ka nikasiky gne lambany, da nijano teo noho eo gne rà nandeha.⁴⁵I Jesosy nizaka hoe: «ia me gne nikasiky enah teo?» Laha nandà aby indreo da hoy Petera se: «Tompo, da magnodidy enao aby andra gne vahôky ary mirindriky aminao». ⁴⁶Fa i Jesosy nizaka hoe: «Nisy nikasiky enah, satria fatako fa nisy hery niala tamnà».⁴⁷Laha itan’io viavy io Izy, da nangitakitaky izy ary nandohaliky taminazy teo. Norohoniny tame be sy ny maro gnantony nikasihany gne lambany, sy gne fomba nahatsara anazy teo no ho eo. ⁴⁸Ary Izy nizaka taminazy hoe: «Ry anaky, gne finoanao gne nahatsara anao. Mandiana ampiadagna».⁴⁹Avy teo laha mbola nizaka izy da nisy olo raiky avy tame tragnone mpitariky gne synagoga, nagnano hoe: «maty gne zanakao vavy. Ka manahira gne mpampianatry koa». ⁵⁰Laha nahare en’izà i Jesosy, da namaly en’i Jairo hoe: « ka matahatry; anio ambony gne finoa, da ho salama izy».⁵¹Laha niditry tandragno izy, da tsy nekeny gn’olo hiditry tao afa ts’i Petera, i Jaona, i Jakoba, ary iabany am’iendrine zaza. ⁵²Ary gne be sy ny maro da nandàla sy notagny enazy, ⁵³fa izy nizaka hoe: « ka tomagny; tsy maty izy f amatory». Da lagnaky gn’hehy enazy indreo satria fatatreo fa maty io zaza viavy io.⁵⁴Fa noresiny tame tagnany izy ka nangaiky mafy ary nizaka hoe: «Anaky, mitsangana!» ⁵⁵Ary laha nipody gne fagnahany da tafadoboky izy. Ary nibeko endreo Izy mba hagnome hany enazy. ⁵⁶Ary gaga iabany am’iendriny, kanefa i Jesosy da nandrara andreo tsy hizaka na amn’ia na amn’ia gne raha niboda.

Chapter 9

¹Nangaiky gne mpianatriny roy amby folo lahy i Jesosy ary nagnome endreo gn’hery sy gne fahefaha ame demony ary hitsabo gn’arety aby. ²Nalefany indreo history gne fanjakan’Andriamanitry sy hitsabo gne marary.³Hoy Izy tamindreo se:’ka minday n’ino n’ino ame dianareo – tsy misy angira, tsy misy tragnom-batsy, tsy misy mofo, tsy misy vola, tsy misy akanjo fagnampiny. ⁴Gne tragno idiranareo, da mijano ao mandra-pelanareo.⁵Ndre aia ndre aia tsy handresan’olo enareo, laha mandalo enzà tanà zà enareo da ahitsagno iala gne boho ame tombokareo mba ho fijoroa ho vavolombelone fanohera andreo». ⁶Avy teo da lasa indreo ary namakivaky gne tanà, nitory gne filazan-tsara sy nitsabo gne narary.⁷Ary ren’i Heroda mpanjaka aby gne raha niboda, ary da lany hevitry izy, satria vazakane sasany fa i Jaona mpagnano batisa da nitsanga tame maty, ⁸ary vazaka fa noboda i Elia, gne sasany mizaka fa gne raiky tame mpaminany taloa gne nitsanga tame maty. ⁹Hoy i heroda se: «ià gne nanapaky gne lohan’i Jaona, mba ia koa sawa gnaresako gne raha akoizà?» ary niezaky gne ahita Anazy izy.¹⁰Laha nipody gn’apostoly da nikora taminazy gne raha aby vitandreo. Avy teo da nindesiny niray taminazy indreo, ary nandeha nitoka ho ame tanà atao hoe Betsaida. ¹¹Laha nahare en’izà gne vahôky da nagnaraky Enazy. Da noresiny indreo ary nambarany andreo gne mikasiky gne fanjakan’Andriamanitry, ary nitsabo en’izay mila fitsaboa Izy.¹²Ary laha ho ariva gn’andro da nagnato enazy è zalah roy amby folo lahy ary nizaka hoe: «alefaso mandeha gne vahôky mba ahafahandreo mandeha ame tanà magnodidy sy ambanivolo mba ahitandreo fatoria miaro sakafo, satria aty ame tany tsisy raha itsika». ¹³Fa hoy izy tamindreo se: « Omeo raha hoany indreo». Ary nizaka indreo hoe: «tsy mana afa tsy mofo dimy sy laoky andrano roy iahay – laha tsy hoe mandeha iahay ary mividy sakafo ho an’io olo maro io». ¹⁴(tokony ho dimy arivo teo ho eo gne lelah teo). Ary nizaka tame mpianatriny Izy hoe: «atokotokano dimapolo dimapolo indreo».¹⁵ka da nanindreo iza, ary napidoboky gne vahôky. ¹⁶Noresiny gne mofo dimy sy gne laoky andrano roy, da nihandra tame lagnitry izy, nisaotry endreo ary nozarzarainy izà, ka nomeny gne mpianatriny iza mba hatolotry gne vahôky. ¹⁷Nihina indreo aby da afa-po, ary nalagno gne sisa tsy lany – da nisy potipotiny roy amby folo haro.¹⁸Ary laha nivavaky manoka i Jesosy da niray taminazy gne mpianatriny da nagnontany endreo izy hoe: «anine vahôky ia me ià io?» ¹⁹Namaly indreo hoe: «i Jaona mpagnano batisa. Fag ne sasany nizaka hoe i Elia ary gne sasany nizaka hoe nitsanga tame maty gne raiky tame mpaminany taloa».²⁰Ary nizaka tamindreo izy hoe: «fa haninao ia me ià?» Namaly i Petera hoe: «ilay Kristin’Andriamanitry». ²¹Fa nandrara mafy izy tsy izaka anza na amn’iza na amn’iza, ²²nagnano hoe: «gne zanak’Olo da tsy maintsy hijaly ame raha maro ary ho raràhane loholona sy gne lohandohane mpisorogny ary gne mpanoratry lalàgna, ho vony izy ary hitsanga ame gnandro fahatelo».²³Ary hoy izy tamindreo aby se: «Laha misy ta-hagnaraky enah da tsy maintsy mandà gnainy izy ary mitondra gn’hazo fijaliany isan’andro, ary da magnaraky enah. ²⁴N’iza n’iza ta hagnavotry gnainy da hagnary en’izà, fa n’iza n’iza magnary gnainy noho ne fitiavany enah da hagnavotry izà. ²⁵Ino gne tsara azon’olo ame fanagna an’izao tontolo izao, kanefa magnary na magnapotiky gnainy?²⁶fa n’iza n’iza megnatry noho ne gnamnà sy gne zakako, da ho megnatry enazy koa gne zanak’Olo aby avy ame voninahitriny, sy gne voninahitry gne Ray sy gn’anjely masina izy. ²⁷Fa koragniko marigny aminareo, fa gne sasany aminareo etoa io da tsy hahita fahafatesa meloha gnaitany gne fanjakan’Andriamanitry».²⁸Ary valo andro teo ho eo tafarane nikoragnan’i Jesosy en’izà, da nindesiny nindray taminazy i Petera, i Jaona ary i Jakoba, ka niranga gne vohotry hivavaky. ²⁹Laha nivavaky igny izy da niova gne laharany, ary nivadiky fotsy mamirapiratry gnakanjony.³⁰Igny nisy roy lahy nagnato sady nikora taminazy, da i Mosesy sy Elisa izà, ³¹izay niboda tame vohotry mamirapiratry. Nikora mikasiky gne fialany Izy, izay indesiny ho tanterahany agny Jerosalema.³²Ary i Petera sy gne niray taminazy da navesatre torimaso, fa laha natsiaro indreo, da nahita gne voninahitriny sy gne lelah roy nindray nitsanga taminazy. ³³Ary laha niala lavidavitry en’i Jesosy indreo, da hoy i Petera taminazy se: «Tompo o! tsara amitsika gne mijano etoa. Apetray iahay agnano felofa telo, gne raiky Anao, gne raiky an’i Mosesy, gne raiky an’i Elia». ( tsy fatatriny izay nozakainy).³⁴Tame fotoa nizakany en’iza da nisy mika nandrakotry endreo, ka lasa natahatry indreo laha tafiditry tam’zà mika zà. ³⁵Nisy feo nivoky avy tam’zà mika zà, nagnano hoe: «ity gne zanako lelah, gne raiky izay voafidy; tenomo izy». ³⁶Laha nizaka izà feo zà da i Jesosy raiky gne hita teo. Nitazo gne fahanginandreo indreo ary tsy nizaka tam’iza n’iza tam’zà andro zà gne mikasiky gne raha itandreo aby.³⁷Ary ako gn’omarain’igny, laha nidigny avy tame tendrombohotry indreo, da vahôky maro gne nifankahazo taminazy. ³⁸nisy lelah raiky niboda avy tame vahôky nikoiky mafy, nagnano hoe: «Eh ro mpampianatry e! mibebaky aminao ià mba hagnety gne zanako lah ty, fa zaza toka izy io. ³⁹Itanao misy fagna mibeko enazy zay da mitoreo tapoky izy; mapifanitosito enazy iza ka mampisy ranivy gne vavany. Tsy miala anazy izà ary da tena mahasosotry enazy. ⁴⁰Nibebaky tam’gne mpianatrao ià mba hagnala anzà fa tsy afakindreo».⁴¹Namaly i Jesosy hoe: «enareo tsy mpino sady taranaky ratsy fitondran-tena, hatram’gnovia gne tsy maintsy iarahako aminareo sy heretako indray aminareo? Indeso aty gne zanakao lah». ⁴²Laha nagnato ity zaza lah, da nahifike demonia tame tany izy ary napimia anazy. Fa i Jesosy da nizaka mafy gne fagna ratsy ary nitsabo en’izà zaza lelah zà, ary namerigny enazy tam’iabany.⁴³Ary avy teo da gaga aby gne be sy ny maro nahita gn’ahabene Zagnahary. Laha gaga tame raha maro namboariny indreo, da hoy izy tame mpianatriny se: ⁴⁴« anio agnatine sofinareo itoa zaka toa: gne zanak’Olo da efa hatolotry ho atagnan’olo». ⁴⁵Fa tsy azondreo izà fagnambara zà. Izà da nafiny endreo, noho izà da tsy azondreo gne dikan’izà, ary ambola matahatry indreo gne hagnontany gne mikasiky enzà fagnambara zà.⁴⁶Avy teo da nanomboky nisy tsy fifankazaoan-kevitry tamindreo gnam’hoe ho zakabe sady ho to-teny amindreo. ⁴⁷Fa i Jesosy d’efa nahafatatry gn’hevitry tagnaty trokindreo, ka zaza madiniky raiky Izy ka napidobohiny tagnilany teo ⁴⁸ary nizaka tamindreo izy hoe:’fa n’iza n’iza mandray an’ity zaza ty am’gnagnarako da mandray enah; ary n’iza n’iza mandray enah, da mandray gne Ray izay nagniraky enah. Fa izay kidy indrindra aminareo aby gne zakabe».⁴⁹I Jaona da namaly hoe: «Tompo o! nahita olo raiky iahay nangala demonia tam’gnagnaranao da noraranay izy, satria izy tsy mindray dia aminay». ⁵⁰«ka rarà izy», hoy Jesosy, «satria izay tsy manohitry enareo da magnaraky enareo».⁵¹Laha efa nariny gn’andro apekara anazy, da nitodiky ho agny Jerosalema izy. ⁵²Nandefa hiraky taloa izy, ary nandeha indreo ka niditry tame tanà-ne Samaritana mba hagnoma gne raha aby ho anazy. ⁵³Fa gne vahôky tao tsy nandray enazy, satria nitodiky ho agny Jerosalema izy.⁵⁴Laha nahita en’izà i Jakoba sy i Jaona mpianatry, da hoy indreo se: «Tompo o!, tianao iahay laha mandefa afo milatsaky avy an-dagnitry mba hagnapotia andreo?» ⁵⁵ Fa nitodiky izy ary nizaka mafy tamindreo, ⁵⁶lasa tagny ame tanà hafa indreo.⁵⁷Ary laha tame làla indreo da nisy olo raiky nagnano taminazy hoe: «hagnaraky enao ià n’aiza n’aiza ombanao». ⁵⁸I Jesosy nizaka taminazy hoe: «gnamboahidy manan-davaky ary gne voro mandrembo da mana gne tragnony, fag ne zanak’Olo tsy mana-toera asia gne loany».⁵⁹Ary hoy izy tame sasany se: «magnarà anah». Fa hoy izy se: «apetray eky ià handevy en’iabako». ⁶⁰Fa hoy Izy taminazy se: «apetray gne maty handevy gne maty aminazy. Fa ho anao mandiana ka mitoria agny lavitry agny ary apitombohy gne fanjakan’Andriamanitry».⁶¹Ary nisy olon-kafa nagnano hoe: «hagnaraky enao ià Tompo, fa apetray eky ià hagnano veloma gn’olo andragnoko». ⁶²I Jesosy namaly enazy hoe: «Tsy misy olo mità angady ary mitodiky ka mendriky ho ame fanjakan’Andriamanitry».

Chapter 10

¹Ary tafaran’io raha io, da nifidy fitopolo lah (Fagnamaria: maro tame fandika taloha tsara indrindra gne mivadiky hoe: «Fittopolo», kanefa gne sasany da mivadiky hoe: «roa ambi-fitopolo».) hafa gne Tompo, ary nandefa andreo tsiroiroy taloan’Izy nandeha tame toera izy handihanany. ²Hoy Izy tamindreo se: «Be gne vokatry, fa vitsy gne mpiasa. Noho iza, hangatay gne tompone vokatry mba handefa mpiasa hoegny ame vokatry.³Mandihana ame lalanareo. Hiteo, alefako akoigne zanak’ondry eo ategnategnane gn’ambodia enareo. ⁴Ka minday fagnapetra vola, na fagnapetra enta, na kapa, ary ka magnotsafy ndre ia ndre ia laha andala egny.⁵Ame tragno hidiranareo, da zakay meloha hoe: «Fiadagna anie ho an’ity tragno ty! » ⁶Laha misy olone fiadagna gnao, da hipetraky aminazy gne fiadagna zakainareo, kanefa laha tsy misy, da hipody aminareo izà. ⁷ Mipetra aminio tragno io evao, mihinàna ary mindranoma enizay omendreo, fa gne mpiasa da mendriky handray è karamany. Ka mifindrafindra tragno.⁸Fa ame tanà idiranareo, ka mandray enareo, hano izay aroso eo agnoloanareo, ⁹ ary tsaboy gne maharary ao. Zakay amindreo hoe: «Efa nagnakeky enareo gen fanjakan’Andriamanitry».¹⁰Ndre ovia ndre ovia enareo gne miditry Tanà ka tsy mandray enareo indreo, da mijotsoà egny andala ary zakay hoe: ¹¹«fa ndre da vovoky gne tagnanareo gne mirekitry ame tombokay da ho fafanay hanohitr’enareo! Fantaro anefa izao: efa magnakeky gne fanjakan’Andriamanitry». ¹²Koragniko aminareo fa ame gnandro fitsara da ho azo lefery koa gnan’i Sodoma nohon’izà Tanà zà.¹³Loza ho anao sa Korazina ! Loza ho anao sa Betsaida ! Fa laha gn’asa namboary taminao gne namboary tagny Tyro sy Sidona, da efa ela indreo gne nibebaky, nipetraky tame lamba fisaora sy laveno. ¹⁴Fa ho azo lefery kokoa gnan’i Tyro sy Sidona amigne fitsara nohone gnanareo.¹⁵Enao sa Kapernaomy, mba mieritreritry evao me enao fa hahasambatry agny andagnitry? Tsia, hoety midy agny ame Handesy enao.¹⁶Izay miteno enareo da miteno Enah, ary izay mandà anareo da mandà Anah, ary izay mandà Enah da mandà gne nagniraky Enah».¹⁷Nivery am-pifalia gne fitopolo lah, ka nizaka hoe: «Tompo, ndre gne Demonia da nagneky enay tame gnagnaranao». ¹⁸I Jesosy nizaka tamindreo hoe: «nagnety en’i Satana nilatsaky lahatagny andagnitry akoign’elatry Iah». ¹⁹Hiteo f’efa nomeko enareo gne fahefa hagnitsaky gne menarà, gne maingoka, ary ambonine gn’hery aby n’gne fahavalo, ary n’ino n’ino da tsy hisy aparatry enareo ame fomba aby. ²⁰Ndre da eo iza, da ka mifaly amiza, nagneky enareo gne fagna, fa mifalia evakoa hoe voasoratry agny andagnitry gn’agnaranareo».²¹Tamiza fotoa za koa da nifaly datò tame fagna masina izy, ary nizaka hoe: «midera anao iah, Ray, Tompone lagnitry sy gne tany, f’efa nafininao iza raha za tame gn’hendry sy gne manà say, ary nambara tame manam-pahalala, akoigne zaza madiniky, Eka, Raiko, f’iza gn’ankasitraha tsara amasonao».²²Gne raha aby da nankignine Ray tamina, ary tsy misy mahafantatry hoe ià gne Zanaka afa-tsy gne Ray, ary tsy misy mahafantatry hoe ià gne Ray afa-tsy gne Zanaka sy gne nosafidine Zanaka hagnabodagna anazy».²³Avy teo da niodigny tame mpianatry Izy ka nizaka mangingy hoe: « Sambatry gne mahita gne raha hitanareo. ²⁴Rohoniko aminareo, mpaminany sy mpanjaka maro gne nagniry ahita eniza raha hitanareo za, fa tsy hitandreo iza, ary aharè gne raha rènareo, fa tsy rèndreo iza».²⁵Da nisy mpampianatry gne lalàne Jiosy raiky nitsanga mba hitsapa anazy, ka nizaka hoe: «Mpampianatry o, ino gne tsy mentsy haniko mba handova gne fiaina mandrakizay? ». ²⁶I Jesosy nizaka taminazy hoe: «ino gne voasoratry ao ame lalàna? akoingaia gne famakianao eniza ?» ²⁷Nagnome valinteny izy da nizaka hoe: «Tiavo gne Tompo Andriamanitrao ame fonao aby, ame fagnahanao aby, ame gn’herinao aby, ary ame fisaignanao aby, ary gne namanao mitovy aminao». ²⁸I Jesosy nizaka taminazy hoe: «marigny gne valiteninao. Amboaro iza da ho velo enao».²⁹Fa gne mpampianatry, nagniry hagnamarigny gne zakany, da nizaka tam’i Jesosy hoe: «ià gne namako? » ³⁰Namaly enazy i Jesosy ka nizaka hoe: «nisy lelah raiky nidy avy lahatagny Jerosalema hoagny Jeriko. Izy da azone mpandroba, izay nangala gne fanagnany aby taminazy, sy namango enazy, sy namela anazy efa ho faty.³¹Ary nisy kisendrasendra mpisorogny nandalo tamiza lalana za, ary laha nahita anazy izy, da nandeha tagnilany tegny. ³²Akoiza koa gne Levita raiky, laha nandalo tame toera ka nihita anazy, da nandeha tagnilany tegny.³³Fa nisy Samaritana raiky, laha nandeha tame nandihanany izy, da avy teo ame nisy enazy. Laha nahita anazy izy, da nitsetra anazy. ³⁴Da nagnato enazy izy ka nifehy gne ratriny, ary nandraraky menaky sy divay tamin’izà. Nampifampitihine bibiny izy, ka nizaka tagny ame tragnombahiny, ary nokarikarainy. ³⁵Gnomarain’ío da nangala denaria roy izy, ary nanolotry iza tame tompotragno, ary gnanao hoe: «karikaray izy, ary na otrino na otrino laninao amboniny, rehefa miverigny ià, da ho efaiko».³⁶Da ia amindreo telo io, araky gn’eritreritrao, gne naman’igne azone mpandroba? » ³⁷Namaly iza mpampianatry za hoe: Gne raiky izay nagnaboda gne fiantra taminazy». I Jesosy nizaka taminazy hoe: « mandihana ary magnamboara akoiza koa».³⁸Ary raha niray nandeha indreo, da niditry tao ame Tanà raiky Izy, ary nisy viavy raiky atao hoe Marta nampandroso Enazy tandragnony. ³⁹Nana rahavavy atao hoe Maria izy, izay nidoboky teo ame tombon’ny Tompo ary naharè gne zakany.⁴⁰Fa i Marta sahira be tam’gne fikarikara gne sakafo ho aroso. Nagnato en’i Jesosy izy, da nagnano hoe: «Tompo, tsy mampagnino Enao ve gne namelane rahavaviko ena hanompo raiky? Ba zakay izy hagnampy enah». ⁴¹Fa namaly gne Tompo ka nagnano taminazy hoe: «Marta, Marta, magna ame raha marobe enao, ⁴²kanefa raha raiky evao gne tena ilay. I Maria da efa nifidy gne tsara indrindra, izy tso-alà aminazy».

Chapter 11

¹Da izao gne niboda laha nivavaky tame toera raiky i Jesosy, nisy raiky tame mpianatriny nizaka taminazy hoe: «Tompo, mba hapenaro mivavaky iahay, mitovy ame napenarin’i Jaona gne mpianatriny».²Hoy i Jesosy tamindreo se: «laha mivavaky enareo da rohono hoe: «Ray ô! Ho hamasigny anie gnagnaranao. Ho avy anie gne fanjakanao.³Omeo enay gne haninay isan’andro.⁴Avelao gne fahotanay, akoigne namelahanay enizay meloky taminay. Ka minday enay ho agny ame fakam-pagna»».⁵I Jesosy nizaka tamindreo hoe: «ià aminareo gne hàna nàma, ary handeha aminazy ame sasakaly, ary hagnano aminazy hoe: «Ry Nàma, mba ampindramo mofo telo ià, ⁶fa misy namako raiky avy lavitry, ary tsy mana n’ino n’ino ome enazy ià». ⁷Ary mety hamaly enazy gne raiky tame tragno ka hagnano hoe: «ka mangelingeligny enàh». Efa mihidy gne varangara, ary gne zanako, efa ambony fandria, miray aminah. Tsy afaky mitsanga ià hagnome mofo enao». ⁸Mizaka aminareo ià, ndre tsy mitsangà sady tsy magnome mofo enareo izy satria namany enareo, da nohone fiezahanao tsy misy hegnatry, da hitsanga izy ary hagnome anareo gne mofo ilainareo aby.⁹Ambola mizaka aminareo ià, Mangata, da homè enareo izà; mitadiava da ahita enareo; pepeo da ho vohà anareo. ¹⁰Fa gn’olo mangataky aby da mahazo, ary gne mitadia aby da mahita; ary gn’olo mipaipaiky da ho vohà aby.¹¹Ià aminareo Raim-pianakavia io mesa, raha mangataky laoky andrano gne zanakareo, da hagnome enazy bibilava fa tsy laoky andrano? (Fagnamaria: gne fandika tsara indrindra sady misy vakin-teny fohy, izay arahatsika eto. Gne fandika taloha sasany da misy vakin-teny lavabe evakoa, izay hita ao ame Matio 7:9 evakoa: «ià ame Raim-pianakavia aminareo, laha mangataky mofo gne zanakareo, gne hagnome enazy vato? Na laoky andrano, da hagnome enazy bibilava? ») ¹²Laha mangataky atody izy, da homenareo maingoka izy? ¹³Noho izà laha enareo ratsy fagna gne mahay fagnomeza tsara gne zanakareo, da akoignaia gnabene fagna masina homene Rainareo agny an-dagnitry ho an’izay mangataky aminazy? »¹⁴Ary i Jesosy nandroky demonia moa. Laha niala gne demonia, da lasa nahay lelah moa, ary da gaga gne vahôky. ¹⁵Fa gn’olo sasany da nizaka hoe: «am’gnalalan’i Belzeboba, izay mpitariky gne demonia, gnandroahany demonia».¹⁶Gne sasany nitsapa Enazy ary nitadia famantara avy latan-dagnitry taminazy. ¹⁷Nefa fatatrin’i Jesosy e tan-dohandreo ary nizaka tamindreo izy: «gne fanjaka mizarazara aby da ho rava, ary gne tagno mizarazara da hiroda».¹⁸Laha gne Santana gne miady andragno, da akoignaia gnampaharitry gne fanjakany? Fa hoy enareo se mandroky demonia am’gnagnaran’i Belzeboba ià. ¹⁹Laha mandroky demonia am’gnagnaran’i Belzeboba ià, am’gnalalania gnandroahane mpagnaradia enareo enazy? Noho izà, da indreo gne hitsara anareo. ²⁰Fa raha mandroky gne demonia am’gnalalane rambi-tagnan’Andriamanitry ià, da avy aminareo gne fanjakan’Andriamanitry.²¹Fa laha ampy fitaova tsara gne fanaly lahy raiky miamby gne tragnony, da va-amby gnariany, ²²nefa laha misy lelah mahery amboniny, da ho alain’izà lelah zà aby gne fitaovam-piadiany ary ho alainy aby gne fanagnany. ²³Izay tsy miray amnà da manohitry enà, ary izay tsy miray mivavaky amnà da misaraky.²⁴Laha miala am’gn’olo raiky gne fagna ratsy, da lasa mamakivaky toera tsisy rano izy ary mitadia raha ipetrahany. Ary laha tsy mahita, da hoy izy se: «andeha hipody tame tragno nevisako ià». ²⁵Laha tafa-pody izy da mahita an’za tragno za voadio sady voalamy. ²⁶Avy eo da lasa izy ary magnala fagna ratsy hafa ambonine gnainy miisa fito miray aminazy ary da miditry mba hipetraky ao izy aby. Lasa ratsy nohone fiandohany izà olo zà.»²⁷Ary laha nizaka anzà raha zà izy, da nisy viavy raiky napiakatry gne feony tagnatine olo maro tao ary nizaka taminazy hoe: «sambatry gne troky nitondra anao, sy gne nono ninonoanao». ²⁸fa hoy izy se: «sambatry ambonin’izà izay miteno gne zakan’Andriamanitry sy mità anzà».²⁹Ary laha mbola nitombo gne vahôky, da nanomboky nizaka i Jesosy hoe: «ity taranaky da taranaky ratsy. Mitadia famantara izy, nefa tsy hisy famantara haboda anazy afa tsy gne famantaran’i Jona. ³⁰Mitovy ame nevisan’i Jona ho famantara tame Ninivita, akoizà koa ho famantara gne zanak’Olo amty taranaky ty.³¹Gne mpanjaka vavin’gn’atsimo da hitsanga ame fitsara mindray ame lelah amty taranaky ty ka hagnasazy endreo, fa avy tagny ame farane tany izy mba hiteno gne fahendren’i Solomona, ary etoa gn’olo zakabe ambonin’i Solomona.³²Gne lelahan’i Ninive da hindray hitsanga amty taranaky ty ame fitsara ary hagnasazy enazy, satria nibebaky tame nitorian’i Jona andreo, ary igny fa nisy olo zakabe ambonin’i Jona.³³Tsy misy olo, laha avy namelo jiro, da nagnisy enzà tame toera takotry na ambanine haro, fa apetraky ame fipetrane jiro, mba ho itane miditry gne hazavà.³⁴Gne masonao gne jirone gnay. Laha tsara gne masonao, da feno hazavà gnay aby. Kanefa laha ratsy gne masonao, da mizy be gnainao.³⁵Noho izà mitandrema enareo mba tsy ho mizy gne hazavà ao aminareo. ³⁶Ary raha feno hazavà gne vatanao aby, ka raha tsisy kidikidy azone mizy, da mitovy ame jiro mapamiratry gne hazavàny eo aminao gnainao aby.³⁷Laha vita gne korany, da nisy Fariseo nagnasa anazy hiray hihina taminazy tandragnony, da niditry i Jesosy da nidoboky. ³⁸Gaga gne Fariseo fa tsy nisasa i Jesosy talohane nihina.³⁹Fa hoy gne Tompo taminazy hoe: «amzao fotoa zao, enareo Fariseo da manasa gne vohone kapila sy gne lasety, fa gnagnatinareo da feno rombaky sy faharatsia». ⁴⁰Enareo kidy fagna! Tsy gne nagnano gne tagnatiny evakoa me gne nagnano gne tambadiky? ⁴¹Omeo gne sahira izay ao agnatiny da ho madio ho anareo avakoa gne raha aby.⁴²Fa loza ho anareo sa Fariseo, satria mandoa gnapahafolone solila sy gne rota ary gne hazo hafa atonda enareo, nefa tsy norarainareo gne fahamarigna sy gne fitiavan’Andriamanitry. Ilaigny gne magnano gne marigny sy mitia gn’Andriamanitry, sady tsy magnadigno gne magnano gne raha hafa evakoa.⁴³Loza ho anareo sa Fariseo, fa tianareo gne toera voalohany ame Synagoga sy gne fiarabaha feno fagnaza ame tsena. ⁴⁴Loza ho anareo fa enareo da mitovy ame kobory tsy misy famantara izay itsahane gn’olo fa tsy fatany izà.⁴⁵Fa gne raiky tame mpampianatry lalàgna da nizaka taminazy hoe:’mpampianatry ô, gne zakainao zà da manivativa anay evakoa». ⁴⁶I jesosy nizaka taminazy hoe: «loza ho anareo, sa mpampianatry lalàgna! Fa mampitondra eta mavesatry tsy avine gn’olo enareo, nefa tsy mikasiky enzà eta mavesatry zà ndre gne rambi-tagnanareo raiky.⁴⁷Loza ho anareo, satria magnano kobory ho ane mpaminany enareo, kanefa gne razambenareo gne namono endreo. ⁴⁸ka vavavelo ary magneky gne asane razanareo enareo, fa namono endreo dato indreo ary enareo gne nagnano gne koborindreo.⁴⁹ka noho izà gne nagnambarane fahendren’Andriamanitry hoe: «handefa mpaminany sy apostoly amindreo ià, ary indreo hamono sy hagnenjiky gne sasany amindreo». ⁵⁰ity taranaky ty, izà, gne tompon’andraikitry tame nilatsahane rà-ne mpaminany aby hatrame niforognan’izao tontolo izao, ⁵¹Nanomboky teo ame ràn’i Abela ka hatrame ràn’i Jakaria, izay novonoy agnelagnelane alitara sy gne fitoera masina. Eka, zakaiko marigny aminareo, fa ity taranaky ty gne ho tompon’antoka.⁵²Loza ho anareo sa mpampianatry gne lalàgnan’i Jiosy, satria nalainareo gne fagnala hidine fahalala; tsy miditry ao gne vatanareo, ary sakagnareo gne miditry aby».⁵³Tafarane nelan’i Jesosy teo, da nanohitry Enazy gne mpanoratry lalàgna sy gne Fariseo ary niady hevitry taminazy nikasiky gne raha maro, ⁵⁴Sady niezaky gne hamadiky enazy tame zakany evakoa.

Chapter 12

¹Tamin’izà, raha naira-nifandagno gne vahôky an’arivo maro, maro lotry ka nifagnitsakitro indreo, voalohany indrindra da nanomboky nizaka tame mpianatriny Izy hoe:»tandremo gne maniratsira gne Fariseo, izay fetsarambelatsihy.²Fa tsy misy tako tsy hiboda, ary tsy misy afiny tsy ho fantatry. ³ka n’ino n’ino nozakainareo tao ame mizy da ho rè ao ame fahazava, ary izay nozakainareo tame sofy tagnaty efitragno da hambara egny an-tafon-tragno.⁴Mizaka aminareo Iaho namako, ka matahatry enareo izay mamono gnay, ary afaran’izà da tsy misy n’ino n’ino azony any etsana. ⁵Fa hampitandry enareo Ià gne amin’izay hatahora. Matahora izay manam-pahefa hagnary agny ame helo. Eka, mizaka aminareo ià, matahora Anazy.⁶Tsy avidy farantsa kely roa me gne tsintsina dimy? Kanefa tsy misy raiky amin’iregny izay hadigno eo agnatrehan’Andriamanitry. ⁷Fa gne vilon-dohanareo aza da va-isa avakoa. Aza matahotra. Fa manan-danja mihôtry nohon’gne tsintsina maro enareo.⁸Hoy ià aminareo, izay rehetra magneky Enah eo agnatrehan’olo, gne zanak’Olo avakoa da hagneky enazy eo agnatrehan’ireo anjelin’Andriamanitry, ⁹fa izay mandà Enah eo agnatrehan’olo da ho lavy eo agnatrehan’ireo anjelin’Andriamanitry. ¹⁰izay rehetra mizaka manohitry gne zanak’Olo, da hapetraky amin’izà, fa izay rehetra mizaka ratsy manohitry gne fagna masina avakoa, da tsy ho voavela izà.¹¹Laha mitondra anareo eo agnatrehane synagoga, ireo mpanapaky, sy ireo manam-pahefana. Da ka magnaha gne amin’izà ho fomba fizakandreo ho fiarovan-tegnanareo, na izay ho zakainareo, ¹²satria gne fagna masina gne hampianatry enareo izay tokony ho zakainareo am’zà lera zà. »¹³Avy eo nisy olo raiky avy tame vahôky nizaka taminazy hoe: «Ry mpampianatry, zakay gne rahalahako mba hizara gne lova aminah». ¹⁴Jesosy nizaka taminazy hoe: «Ralehilah, ia gne nagnano enah ho mpitsara na mpagnelagnela anareo? » ¹⁵Hoy izy tamindreo hoe: «mitandrema mba hiarova gnainareo lavitry gne fagnirian-dratsyaby, satria gne fiainan’olo raiky da tsy miaky ame fitobaky gne fanagnany. »¹⁶Avy eo Jesosy nagnano fagnoara raiky tamindreo, nagnano hoe: «Nahavokatry be gne tanine lehilah raiky mpanakarena, ¹⁷ary nagnontany tegna izy, nizaka hoe: «ino gn’aniko, fa tsy mana toera hitahiriza gne vokatry ià? » ¹⁸hoy izy hoe: «izao gn’aniko. Handrava gne tragnamboko ià da hananga zakabe ambonimboniny, ary ao gne hanoriako gne variko sy gne vokatry hafa. ¹⁹da hizaka ame fagnako ià hoe: «Ry fagna, enao da mana vokatry maro voatahiry ho ame tao maro. mijanogna tsara, mihinàna, mindranoma, mifalia»».²⁰fa Andriamanitry nizaka taminazy hoe: «Ralehilah mola, androany hariva gne fagnahanao gne halay aminao, ka gne raha nomagninao, ho an’ia sa? ²¹Akoiza gn’olo mandagno haria ho ane gnainy ary tsy manan-karia magnoloa gn’Andriamanitry».²²Jesosy nizaka tame mpianatriny hoe: «Noho izà da zakaiko aminareo, ka magna gne am’gnainareo, izay ho haninareo, nag ne momba gnainareo izay hisikinareo. ²³Fa gnay da mihôtry noho gne hany, ary gne vata da mihôtry noho gne fitafia.²⁴Fataro gne goaika, tsy mba mamafy na mihila indreo. Tsy mana tragnambo na tragno fitahiriza indreo, kanefa omen’Andriamanitry hany indreo. Akoignaia gne fihoaranareo lanja mihôtry noho gne vorogny! ²⁵Ia aminareo gne afaky magnampy ndre kidynandro iaignany am’gne fagnahia? ²⁶ka laha izà raha kidy indrindra zà gne tsy ainareo hany, nagnino anareo gne misalasala gname sisa?²⁷Fantaro gne fagniriane vonin-kazo, tsy miasa na mamoly indreo. Kanefa zakaiko aminareo, na Solomona tame voninahitriny aby tsy mba nisiky ako gne raiky tamindreo. ²⁸Raha napisikinin’Andriamanitry mitovy am’zà gn’ahatry an-tany, izay eo androany, na gnomaray da aria agnaty fata, akoignaia gn’apitafiany anareo mihôtry lavitry noho izà, enareo kidy finoa!²⁹ka mitady izay ho haninareo sy izay ho sotroinareo, ary ka misalasala. ³⁰Fa gne firenena aby eto amin’izao tontolo izao da mitady an’io raha io, sady fantatr’Iabanareo fa mitadia an’io anareo.³¹Fa tadiavo gne fanjakany, da home ho fagnampiny ho anareo io raha io. ³²Ka matahatry, ry ondry kidy, satria gne Rainareo da tena faly gne hagnome anareo gne fanjaka.³³Avidio gne fanagnanareo ary omeo gne sahira. Magnanova boatin-drakitry ho ane gnainareo izay tsy mety ho tonta, haria agny andagnitry izay tsy mety ho lany, izay tsy misy mpangalatry magnakeky, ary tsy misy kalalao mamilavila. ³⁴Fa agny amin’izay hitoerane harenareo, da ho agny avakoa gne fonareo.³⁵Aoka gne akanjo lavanareo hasitrikareo gne valahanareo, ary gne jironareo hirehitry lalandava. ³⁶Ary magnanova ako ireo olo izay mandigny gne tompony hipody avy agny ame lanognam-pampakaram-bady, mba raha avy izy ka mandondogny, da ho afaky hanokatry gne varangara ho anazy avy hatragny indreo.³⁷sambatry gne mpanompo, izay hitane tompony fa niamby raha avy izy. Zakaiko marina aminareo, fa hisiky gne lamba lavany ame valahany izy, ary hampipetraky andreo an-databatry, ka ho avy izy ary hanompo andreo. ³⁸Raha ho avy gne lera faharoy am’gn’arivan’ny Tompo, na am’gnandro fahatelo aza, ka mahita andreo vonona, da ho sambatry io mpanompo io.³⁹Ho fagnapin’izà da fantaro izao, fa raha fantatry gne tompon-tragno gne lera hevisane mpongalatry, da tsy nagnapetraky gne tragnony ho vaky izy. ⁴⁰Mivignona avakoa, fa tsy fantatrareo gne lera hevisane Zanak’olo».⁴¹Petera nizaka hoe: «Tompo ô! Aminay evao me gne izakanao en’izà fagnohara zà, sa am’olo aby evakoa? ». ⁴²Ny Tompo nizaka hoe: «ia gne mpitantara matoky sady hendry izay ho tendrene tompony ho ambonine mpanompony hafa mba hagnome andreo gne anjara hanindreo ame fotoa mety? ⁴³sambatry izà mpanompo zà, izay hitan’gne tompony magnano izà laha avy izy. ⁴⁴Zakaiko marina aminareo fa ho tendreny hanapaky gne fanagnany aby izy.⁴⁵Fa laha mizaka am-pony izà mpanompo izà hoe: «Nahemotry gne tompoko gne fevisany, ka manomboky mamono gne mpanompo lelah sy viavy, ary mihina sy misotro, ka mamo dato. ⁴⁶gne tompon’izà mpanompo izà da ho avy am’gn’andro tsy ampoizy, ary am’gne lera tsy fantatry, ary hanapatapaky enazy ka hagnoma toera ho anazy sy gne tsy mahatoky.⁴⁷izà mpanompo zà, nahafatatry gne sitrapone tompony, kanefa tsy nihoma na nagnano araky gne sitrapony, da ho fihy am’gn’angira maro. ⁴⁸Fa gne tsy nahafatatry ary gne nagnano gne raha ahazaoa fiky evakoa, da ho fihy am’gn’agnira kidy. Fa gn’olo izay nome maro, da ho maro koa gne ho taky aminazy, ary gne nagnakigna be, da ho be lavitry gne ho angataha aminazy.⁴⁹Avy ià hanoraky afo egny ambony tany, ary akoignaia gne fagniriako mba hapirehitry enzà malaky. ⁵⁰Fa mana fagnamboara batisa mba hagnanova batisa enah, ary akoignaia gne fahoriako mandra-pahatanterak’izà!⁵¹Izy mesa ko, mihevitry enareo fa avy ià mba hinday fiadagna eto ambony tany? Diso, mizaka aminareo ià, fa fisaraha. ⁵²Manomboky amizao da hisy dimy ao ame tragno raiky izay hisarasaraky- olo telo manohitry gne roy, ary olo roy manohitry gne telo. ⁵³Hisarasaraky indreo, Iabany hanohitry gn’anaky lahy, ary gn’anaky lahy hanohitry en’iabany; iendriny hanohitry gnanaky vavy ary gn’anaky vavy hanohitry en’iendriny; gne rafozam-bavy hanohitry gne vinanto vavy, ary gne vinanto vavy hanohitry gne rafozam-bavy».⁵⁴Nizaka tam’gne vahôky koa i Jesosy hoe: «Laha mahita mika miforo akandrefa enareo, da hoy enareo se: «hisy rikandro ho avy», ary da misy izà. ⁵⁵Rehefa misy gne rivotry latatsimo, da hoy enareo se: «hisy hafana be ho avy», ary misy izà. ⁵⁶Enareo mpetsara velatsihy, hainareo gne mandika gne toetoetrine tany sy gne lagnitry, fa akoignaia gne tsy ahafantaranareo mamantatry gn’andro amzao fotoa zao?⁵⁷Nagnino enareo gne tsy mitsara gne marigny ho ane gnainareo? ⁵⁸fa laha mindray ame mpanohitry enareo eo agnatrehane mpitsara ambony enareo, egny an-dàla da miezaha handamy gn’olagny miaraky aminazy mba tsy handianany handrirotry enareo eo ame mpitsara, ary mba tsy hanolorane mpitsara anareo agny ame mpifehy, ary mba tsy hapandianane mpifehy anareo agny am-poza. ⁵⁹Hoy ià aminareo, tsy ho tafavoky ao mihitsy enareo mandra-pandohavanareo gne vola farany izay madiniky indrindra.»

Chapter 13

¹Tamin’izà andro zà, nisy olo sasany teo nizaka taminazy gne momba gne Galiliana izay gne ràndreo gne nafangaron’i Pilato tame sorogny manoka. ²Namaly i Jesosy ary nizaka tamindreo hoe: «Izy mesa kô, enareo da mieritreritry fa io Galiliana io da mpanota mihôtry gne Galiliana hafa aby satria nijaly akoizà? ³Diso, ià gne mizaka anareo. Fa raha tsy mibebaky enareo, enareo aby da ho faty akoiza aby.⁴Na gn’olo valo ambin’ny folo tao Siloama izay nilatsahane tilikambo ka niafara tame fahafatesandreo, da mieritreritry mesa enareo fa tena mpanota ratsy mihôtry gne lelah hafa tao Jerosalema io? ⁵Diso, hoy ià se, fa laha tsy mibebaky enareo, da enareo aby evakoa gne ho faty aby».⁶I Jesosy da nandray ohatry hoe: « nisy olo nana hazon’aviavy raiky nambolena tame tany fambole gne voalobokiny ary avy izy ary nizaha voankazo teo aminazy nefa tsy nahita n’ino n’ino. ⁷Iza lelah za da nizaka tame mpagnano zariday hoe: «Eka, avy tetoa ià nandritry gne telo taona ary niezaky nitadia isiny tamin’ity hazo aviavy ty nefa da tsy nahita. Tapay agny io. Ino gnambola agnapetraha an’io eo, manimba tany evao? ».⁸Namaly gne mpagnano zariday ka nizaka hoe: «Apetray eo evaky izy am’ity taona ty mandra-pediako gne magnodidy enazy sy hagniseko zeziky eo aminazy. ⁹Laha mamoa izy ame taona magnaraky, da tsara; fa laha tsy iza, da Tapaha izy! »».¹⁰Ary i Jesosy nampianatry tao ame raiky tame Synagoga nandritry gne Sabata. ¹¹Igny, nisy viavy raiky izay nana gne fagna ratsine fahaleme nandritrine valo amin’ny folo taona, ary izy da niforotry ary tsy nahafaky nitsanga tsara.¹²Laha nahita anazy i Jesosy da nangaiky enazy ary nizaka hoe: «e raviavy, afaky ame fahalemenao enao». ¹³Napetrakiny taminazy gne tagnany, ary nindray tamizay da niarigny izà viavy za ary nisaotry gn’Andriamanitry. ¹⁴Kanefa gne mpanapaky gne Synagoga da vignitry laha nahita gne fagnasitragna namboarin’i Jesosy tame Sabata. Noho izà da namaly gne mpanapaky ary nizaka tame vahôky hoe: «misy enin’andro izay ambola tokony esà. Mevisa ka mahazoa fahasalama, kanefa tsame gn’andro Sabata».¹⁵Gne Tompo namaly enazy ary nizaka hoe: «enareo mpetsaravelatsy! Izy mesa kô tsy samby mamaha gne boriky na gn’aombiny ao ame valany enareo ka minday gne hisotro rano ame Sabata? ¹⁶Ary akoiza koa ity zanaky vavin’i Abrahama ty, izay voafatotre satana nandritry gne valo ambin’ny folo taona, tsy tokony ba ho vaha gne fatorany ame gn’andro sabata? ».¹⁷Ary laha nizaka aníza raha za aby izy, da megnatry aby gne nanohitry Enazy, fa gne vahôky aby da faly datò vokatre raha malaza namboariny.¹⁸Ary i Jesosy da nizaka hoe: «akoignaia gne fanjakan’Andriamanitry, ary akoignaia gn’afaky agnoharako enzà? » ¹⁹izà da akoigne voatsinampy izay nalay sady nafafine lelah raiky teo ame jaridainy, ka lasa hazo zakabe raiky ary gne vorone lagnitry da nagnano gne tragnony tame sampany».²⁰Ambola nizaka avakoa izy hoe: «ino gn’afaky apitovisako gne fanjakan’Andriamanitry? ²¹iza da akoigne masirasira izay nalaine viavy raiky ka nafangarony tame koba in-telone kapoky mandrapapivavatry enazy agnatine koba aby».²²I Jesosy da nandeha nitety gne tanà sy gne vohitry tsikiraikiraiky tame làla ho agny Jerosalema ary nampianatry endreo. ²³Nisy raiky nizaka taminazy hoe: «Tompo, kidy me gn’olo ho vonje? » ary hoy izy tamindreo se: ²⁴«media gne hiditry ame varangara pitsa enareo, satria, iaho mizaka aminareo, maro gne ta-hiditry, fa tsy afaky gne hiditry.²⁵Laha mitsanga gne tompon-tragno ary magnidy gne varangara, da hitsanga eo ambadiky eo enareo ka hipaipaiky gne varangara ary hizaka hoe: «Tompo, Tompo, apidiro iahay». Izy hamaly ka hizaka aminareo hoe: «tsy fatako enareo na gne fevisanareo».²⁶ Ary hizaka enareo hoe: «nihina sy nisotro takatrefanao teo iahay, ary enao efa nampianatry enay tandàla». ²⁷Fa izy da hamaly hoe: «mizaka aminareo ià, tsy fatako gne fevianareo. Melà aminah etoa, enareo mpagnano ratsy!»²⁸Hisy fitomangia sy fahararizane nify laha vao mahita en’i Abrahama, Isaka, i Jakoba sy gne mpaminany aby ao ame fanjakan’Andriamanitry enareo, kanefa voarohaky agny ivelany enareo. ²⁹Indreo da ho avy latatsignana, latakandrefa, latavaratry, ary latatsimo ka hidoboky eo ame latabatry gne fanjakan’Andriamanitry. ³⁰Fantaro izao, gne mevan-danja gne ho voalohany, ary gne mavesan-danja gne ho farany».³¹Tafara kidikidin’izà, da nisy Fariseo sasany avy ary nizaka taminazy hoe: «mandiana elay malaky gnetoa satria i Heroda da ta hamono enao». ³²I Jesosy nizaka hoe: «mandiana ary zakay izà amboahaolo zàhoe: «igny ià mandroky demonia sy magnano fagnasitragna androany sy omaray, ary ame gn’andro fahatelo da ho tratriko gne tanjogniko». ³³N’ino n’ino mitranga, zava-dehibe aminah gne manohy enio androany, omaray, ary ame gn’andro magnaraky, satria tsy azo eke gne famonoa gne mpaminany lavitry en’i Jerosalema.³⁴«enareo Jerosalema, enareo Jerosalema, izay mamono gne mpaminany sy mitora-bato endreo izay niraha taminareo tagny. Impiry ià gne nagniry gne handagnogne zanakareo ako gne akoho vavy mandagno gne zanany ambanin’elatriny, kanefa tsy magniry enzà enareo. ³⁵Igny nelà gne tragnonareo. Ià da miroho aminareo, tsy ho itanareo ià mandra-pizakanareo hoe: «sambatry izay avy am’gn’agnaran’ny Tompo»».

Chapter 14

¹Ary indraiky sabata zay, laha niditry tame tragnone raiky tame mpitariky gne Fariseo hihina mofo Izy da nagnara-maso Enazy akeky indreo. ²Igny, teo alohany nisy lelah raiky izay nampijaline gn’edema. ³I Jesosy nagnontany endreo manam-pahaiza mikasiky gne lalàgnane Jiosy sy gne Fariseo hoe: «mety me gne magnasitra ame gnandro sabata sa tsy mety? ».⁴Fa indreo da nangy aby. Noho izà da noresin’i Jesosy izy, ary da notsaboiny, da nalefany handeha. ⁵Hoy izy tamindreo se: «ia aminareo managn’anaky lelah na aomby latsaky ame lavadrano ame gnandro sabata gne tsy hisonto gnanazy malaky? » ⁶Indreo da tsy nisy nahavita nagnome valiny amin’izà raha za.⁷Rehefa tsikaritr’i Jesosy gne fomba fisafidianandreo izay nasay nitoeram-boninahitry, nagnano fagnohara Izy, nizaka tamindreo hoe: ⁸«rehafa asay ame fampekaram-bady enareo, ka mipetraky am’gne toerane gn’olo mana-kaza, satria mety ambola misy olo mana-kaza nasay amboninareo. ⁹Laha avy gn’olo nagnasa anareo, da hizaka anareo izy hoe: «omeo en’ity olo-kafa ty gne toeranao», ary da baraka sady egnamaso gne hindesinao hifindra ary hamonjy gne toera ambany indrindra.¹⁰Fa laha asay enareo, mandihana ary mipetraha ame toera ambany indrindra, amizay laha sendra mandala eo gn’olo nagnasa anao, da mety hizaka anao izy hoe: «E nama, mekara am’gn’ambonimbony nda». Ary avy eo da home voninahatry enareo eo agnatrehane mpiray latabatry aminareo. ¹¹Fa gne sasany izay magnambony tegna da hahetry, ary izy izay manetri-tegna da hapekary».¹²I Jesosy evakoa da nizaka tame lelah izay nagnasa Anazy hoe: «laha magnome sakafo na fagnasa enao, da ka magnasa gne namanao nag ne rahalahanao na gn’olo akeky enao na gne mpanakaria magnodidy enao, ame mety hagnasany enao koa ho takalon’iza, ary da vavaly enao.¹³Fa laha magnasa olo enao, asay gne sahira, gne kilemay, gne mandringa, ary gne zamba, ¹⁴da ho sambatry enao satria tsy afaky hamaly enao indreo. Fa enao da ho voavaly am’gne fitsanganane marina».¹⁵Laha naharè eniza raha za gne raiky tame mpiray latabatry tam’i Jesosy, da nizaka taminazy izy hoe: «sambatry izay hihina gne mofo ao ame fanjakan’Andriamanitry! » ¹⁶Fa i Jesosy nizaka taminazy hoe: «nisy lelah raiky nikarakara sakafo zakabe ary nagnasa olo maro. ¹⁷Laha vakarakara gne sakafo, da nagniraky gne mpanompony izy hizaka am’gne nasay hoe: «mandrosoa, fa gne sakafo da efa vonogny».¹⁸Indreo aby da nitovy hevitry ary nanomboky nagnano fela-tsigny. Gne voalohany nizaka taminazy hoe: «nividy saha ia, ka tokony hijotso ia ary agnety eniza. Miala tsigny ia». ¹⁹Nisy raiky hafa koa nizaka hoe: «nividy aomby folo ia, ary andeha hamantatry eniza heky. Miala tsigny ia». ²⁰Avy teo da nisy lelah raiky hafa koa nizaka hoe: «vao avy napiaka-bao ia, ary noho iza da tsy afaky gne hoavy ia».²¹Da avy gne mpanompo ary nizaka tame tompon’iza raha za. Avy teo gne tompon-tragno da vignitry ka nizaka tam’gne mpanompony hoe: «mandihana malaky am’gn’arabe sy sapagnan-dala atanà etoa ary indeso aty gne sahira, gne mandringa, gne jamba, ary gne kilemay». ²²Nizaka iza mpanompo za hoe: «Tompo, efa vita izay nobekoinao, fa mbola misy toera koa».²³Hoy gne tompony tame mpanompony hoe: «mandihana am’gn’arabe sy sisim-boly ary tereo indreo hoavy, amzay hofeno gne tragnoko. ²⁴Fa zakaiko aminareo, tsy hisy hagnandra gne sakafo gne lelah nasay»».²⁵Ary vahôky maro gne nandeha niray taminazy, ary nitodiky Izy ary nizaka andreo hoe: ²⁶«laha misy aminareo magnato Enah ary tsy malaigny en’iabany, en’iendriny, gne vadiny, gne zanany, gne rahalahany sy gne rahavaviny, ary na gne fianany koa, da tsy afaky gne ho mpianatriko izy. ²⁷N’iza n’iza tsy minday gn’hazofijaliany ary magnaraky Enah da tsy afaky ho mpianatriko.²⁸Fa ia aminareo, gne magniry gne hangala tilikambo, gne tsy mipetraky aloha ary mikôty gne fandania raha mana izay hilay hamita eniza izy? ²⁹Raha tsy iza, rehefa nagnisy gne fototry izy nefa tsy hahavita eniza anefa, da hanomboky hagnome tsigny endreo aby gne mahita, ³⁰magnano hoe: «io lelah io gne nanomboky nananga kanefa tsy nahavita eniza».³¹Na koa mpanjaka ino, laha handeha hifanohitry am’gne mpanjaka hafa am’gne ady, gne tsy hidoboky aloha ary hangala hevitry raha miray am’gne lelah ariva raiky da afaky hiady am’gne mpanjaka hafa izay avy nanohitry enazy miaraky ame lelah roy aly? ³²Raha tsy iza , raha mbola lavitry gne tafiky hafa, da mandefa antoko izy ary mangataky fepetry ho ame fihavana. ³³Ka noho iza, n’iza n’iza aminareo tsy mahafoy enizay hananany aby da tsy afaky ho mpianatriko izy.³⁴Tsara gne sira, fa laha very gne tsirone sira, akoingaia gne hahamasy enazy koa? ³⁵ Tsy misy ilane tany azy na da gne zezike tany aza, Aria fotsiny iza. Gne mana-sofy ho enti-miteno, aok’izy hiteno».

Chapter 15

¹Ary gne mpandagno hetra aby sy gne mpanota sasany da avy teo am’i Jesosy mba hiteno enazy. ²Nifampimoromoro gne Fariseo sy gne mpanoratry lalagna, nizaka hoe: «io lelah io da mandray mpanota, ary miara-mihihina amindreo».³I Jesosy nagnano fagnoara tamindreo, nizaka hoe: ⁴«ia aminareo, raha mana ondry zato izy ary avy eo very gne raiky taminazy, gne tsy hagnapetraky gne sivy amby sivy folo tagny agn’efitry, ary handeha hitadia gne raiky very mandra-pahitany enazy? ⁵Ary raha hitany iza, da apetrakiny ame sorokony ary mifaly izy.⁶Laha avy andragno izy, da angiany aby gne namany sy gne mpiara-monogny aminazy, mizaka andreo hoe: «mifalia miaraky amina, fa hitako gn’ondriko very». ⁷Akoiza koa, mizaka aminareo ia, fa hisy fifalia agny andagnitry nohone mpanota raiky nibebaky, mihôtry nohone gn’olo marina sivy amby sivy folo izay tsy mila mibebaky.⁸Ndre ia viavy ka mana farantsa kidy folo, laha very gne farantsa raiky, gne tsy handrehitry gne jiro, hamafa gne tragno, ary hitadia amim-pahazotoa mandra-pahita eniza? ⁹Rehefa hitany iza, da angiany aby gne namany sy gne mpiara-minigny aminazy, ka nizaka hoe: «mifalia miaraky amina, fa itako gne farantsa kidy raiky izay very». ¹⁰Akoiza koa, ia mizaka aminareo, misy fifalia eo agnatrehan’igne gn’Anjelin’Andriamanitry ame mpanota raiky izay mibebaky».¹¹Avy eo i Jesosy nizaka hoe: «nisy lelah raiky nanagn’anaky roy lah, ¹²ary gne faralah tamindreo nizaka tam’iabany hoe: «Abà! Omeo enah gn’anjara-kariako». Ka da nozarainy tamindreo gne fanagnany.¹³Tselatsela tafaran’izà, gne faralah nandagno gn’anjarany aby ka nandeha tame firenena raiky lavitry endreo, ary tagny izy gne nandany fahatany gn’hariany aby tame ditry samy hafa. ¹⁴Ary rehefa laniny aby, da nisy mosary be niely tamin’io firenena io, ka nanomboky tagnatine fahasahiragna izy.¹⁵Nandeha izy ary nikarama tame raiky tame mponina tao am’ío firenena io, izay nandefa anazy tame toera-pamboleny mba hamaha kosoa. ¹⁶Tahihina mafy gne sakafo foanine kosoa izy, satria tsy nisy olo nagnome enazy n’ino n’ino.¹⁷Fa raha tonga say ilay Faralah, da nizaka izy hoe: «firy am’gne manompon’iabako no mana hany mihôtry gn’antognony, ary izao gne niafarako, matine mosary! ¹⁸Hapetrako etoa ka hoagny am’iabako ia, ary ia hizaka aminazy hoe: «Abà!, efa nanota tame lahnitry ia ary teo agnatrehanao. ¹⁹Tsy mendriky gne angaiky hoe zanakao koa ia; amboaro akoigne raiky ame mpanomponao ia».²⁰Noho iza, nandeha ilay faralah ka mandeha am’iabany. Laha ambola lavitry izy, da hitan’ilay rainy, ary faly sahira, ka nihazakazaky, ary namihy sy nagnoroky enazy. ²¹Gne zanany lelah, nizaka hoe: «Abà ! efa nonota tame lagnitry sy tagnatrehanareo ia. Tsy mendriky gne angianao hoe: «zanakao ia».²²Iabany nizaka tame mpanompony hoe: «indeso malaky rahisiky tsara be aty, ka ampisikino enazy, ary iseo peratry gne tagnany, sy kappa gne tombony.²³Avy eo, indeso gne zanak’aomby vondraky ka vonoy. Alaska amizay agnano fety! ²⁴satria e zanako lelah da maty, ary ankehitriny velo koa. Very izy ary ankehitriny da hita koa». Avy eo da nanomboky nikora indreo.²⁵Ary gne voaloan-janany da tagny atonda. Laha hoavy ary nianariny gne tragno izy, da naharè mozika sy dihy izy. ²⁶Nangaiky gne raiky tam’gne mpanompo izy ary nagnontany enazy hoe mety ho ino iza raha za. ²⁷Gne mpanompo da nizaka taminazy hoe: «tafaverigny andragno ao gne rahalahanao ka novonoin’iabanao gn’anak’aomby vondraky, satria avy soa aman-tsara izy.²⁸Vignitry gne voaloan-jaza, ary tsy nety niditry, da nijotso iabany, ary nengavy enazy. ²⁹Kanefa namaly gne voalohan-jaza hoe: «Hiteo, efa taona maro gne nanompoako enao, ary mbola tsy nandika gne lalagnanao ia, ary enao tsy mbola nagnome ndre da zanak’osy nindesiko nikora tamin’ireo namako aza, ³⁰kanefa rehefa avy gne zanakao lelah, izay nampizara gne fanagnanao tame mpivaro-tegna, da novonoinao ho anazy gne zanak’aomby nafahy».³¹Hoy iabany taminazy se: «Anaky, enao gne miray amina matetiky, ary gne rahako aby da anao. ³²Kanefa rariny ho antsika gne mikora sy mifaly, satria io rahalahanao io da efa maty, ary ankehitriny da velo koa; very izy, ary ankehitriny da hita koa»».

Chapter 16

¹Da hoy koa i Jesosy tame mpianatriny se: «nisy lelah raiky mpanakaria nana mpitanta, ary nokora tagny aminazy fa io mpitanta io gne nandritry gne fanagnany aby. ²Ka napangaiky enazy izà lelah mpanakaria zà ary nizaka hoe: «ino izà raha reko mikasiky enao zà? Magnomeza tatitry mikasiky gn’asa fitantagnanao, fa enao tsy ho afaky gne ho mpitandri-panagna koa».³Ary ilay mpitandri-panagna nizaka tandohany hoe: «ino sarô gne tokony ho amboariko amzà, fa mangala anah ame gn’asako tatagnako gne tompoko? Tsy manan-kery hiasa tany ià, ary megnatry gne hagnataky ià. ⁴Fatako gne ho amboariko, raha alà ame gn’asa fitantagnako ià, da hampandroso enah andragnondreo gn’olo».⁵Avy eo gne mpitandraharaha nangaiky gne tsikiraikiraiky tam’gne mpitrosa ame tompony, ary da nagnontany gne voalohany izy hoe: «otrino gnanagnane tompoko aminao agny?» ⁶Nizaka izy hoe: «menaky oliva zato litatry». Nizaka taminazy izy hoe: «reso gne taratasinao, mipetraha malaky ary manorata dimapolo». ⁷Ary avy eo gne mpitanta nizaka tame raiky hafa hoe: «otrino gne trosanao?» nizaka izy hoe: «vary zato kapoky». Nizaka taminazy izy hoe: «reso gne taratasinao ary sorato hoe valopolo».⁸Avy eo gne tompo da vignitry gne mpitanta tsy marigny satria nisy hafetse naniny tame gn’asany. Fa fetsy lotry nohon’enazy gne zanak’izao tontolo izao tame fifagnaraha amindreo samby olo nohone zanake fahazava. ⁹Mizaka aminareo Ià, mitadiava nama am’gnalalane vola tsy marigny, raha lany izy, da mety ho resindreo ame fipetraha mandrakizay enareo.¹⁰Izay azo itokisa ame kidy indrindra da azo itokisa ame zakabe koa, ary izay tsy marigny ame kidy indrindra da tsy marigny ame zakabe koa. ¹¹Laha tsy azo itokisa ame fampesam-bola tsy marigny enareo, ia gne hatoky enareo am’gn’haria marigny? ¹²Raha tsy azo itokisa ame fampesa gne volan’olo hafa enareo, ia gne hagnome vola ho anareo manoka?¹³Tsy misy mpanompo afaky manompo tompo roy, fa na izy tsy tia gne raiky da ho tia gne raiky, na koa izy hanolotry gnainy ho ane raiky da hagnano tsinotsino gn’hafa. Tsy afaky manompo gn’Andriamanitry sy gn’haria enareo».¹⁴Ary gne Fariseo, izay malazane tia vola, laha mahare enzà raha zà aby, da magnaratsy Enazy indreo. ¹⁵Nizaka tamindeo Izy hoe: «enareo da magnamarin-tegna ampahabemaso, fa gn’Andriamanitry da mahafatatry gnaponareo. Fa izay hasandratry eo am’gn’olo da ho ratsy eo agnatrehan’Andriamanitry.¹⁶Gne lalàgna sy gne mpaminany da nisy mandra-pevisan’i Jaona. Efa hatramin’izà fotoa zà, gn’efa nitory gne filazan-tsaran’Andriamanitry, ary gne tsikiraikiraiky da niezaky nagnitsy gne diany ho amzà. ¹⁷Ambola mora gne hahafoa gne lagnitry sy gne tany nohone soratry kidy indrindra ao ame lalàgna ho lasa tsy manan-kery.¹⁸Gne misaraky ame vadiny ka mapiakatry viavy hafa da mijangajanga, ary gne magnakatry viavy efa nisara-bady da mijangajanga.¹⁹Ary nisy mpanakaria raiky nisiky volomparasy sy lamba manify ary tia-karia be.²⁰Nisy mpangataky raiky atao hoe Lazarosy nipetraky teo ame vavahadiny, feno ratry, ²¹ary nagniry mba ihina izay latsaky avy eo ambony latabatrin’izà lelah mpanakaria zà. Fa ndre amboa da milelatry gne ratriny.²²ary igny fa maty izà mpangataky zà ka nindesinign’anjely ho eo agnilan’i Abrahama. Maty evakoa gne mpanakaria ka nalevy, ²³ary tao ame fahavereza, raha nampijaly, da nagnety ambony izy ary nahatsijo an’i Abrahama sy Lazarosy tagnilany.²⁴da nitoreo mafy izy ary nizaka hoe: «Abrahama Ray, mamindra ndà fo aminah ary alefaso i Lazarosy, mba handatsahany gne lohane rambitagnany agnaty rano ary hapanaranara gne lelako, fa ato agnatine fangirifiria mafy agnatinigne afobe ià».²⁵Fa i Abrahama nizaka hoe: «anaky, tsarovy fa tame gnandro-piainanao da nahazo raha tsara anao, ary gnan’i Lazarosy kosa raha ratsy. Fa amizao fotoa zao izy aty da vatambitamby, ary enao ao ame fangirifiria.²⁶Akotrin’izà aby da nisy teva zakabe napetraky, mba tsy ho afaky hitsakian’izay ta hitsaky avy ety mandeha aminareo egny, ary tsy misy afaky hitsaky avy lataminareo tegny handea ety».²⁷izà lelah mpanakaria zà da nizaka hoe: «mengavy enao ià Abrahama Ray, mba hagnirahanao enazy ho andragnon’iabako – ²⁸fa mana rahalah dimy ià – mba ahafahany mampitandry endreo, nohone tahatrigne hevisandreo amty toera fijalia ty koa».²⁹Fa i Abrahama da nizaka hoe: «mana an’i Mosesy sy gne mpaminany indreo; aoka indreo hiteno endreo». ³⁰Ary namaly gne lelah mpanakaria hoe: «diso, Abrahama Ray, fa raha misy avy ame maty mandeha amindreo, da hibebaky indreo». ³¹Fa i Abrahama koa da nizaka taminazy hoe: «raha tsy miteno en’i Mosesy sy gne mpaminany indreo, da tsy ho resy lahatry mihitsy na misy olo mitsanga ame maty aza»».

Chapter 17

¹I Jesosy nizaka tame mpianatriny: “azo antoky fa hisy raha afaky hanosiky etsika hanota, fa loza ho an’olo evisan’izà! ²Tsaratsara ho anazy laha isia vatobe gname vozony ka hatoraky andrano masy, mba tsy hahadiso fagnategna gne raiky ame taranaky madiniky.³Mitandrema enareo. Laha manota gne rahalahanareo, rohono mafy izy, ary laha mibebaky izy, da mamela anazy. ⁴Laha manota aminao im-pito agnatine andro raiky izy, ka mifona aminao im-pito izy ary mizaka hoe: “mibebaky ndà ià”, da tsy maintsy mamelà anazy enao!”⁵Gn’apostoly nizaka tame Tompo hoe: “Ampitomboy gne finoanay”.⁶Gne tompo nizaka hoe: “laha mana finoa akoigne voan-tsinampy enareo, da afaky mizaka aminio voroihazo hoe: “mevota, ary mitsiria ame ranomasy”, da hagneky enareo izy.⁷Fa ia aminareo, gne mana mpanompo miasa tany na miamby ondry, ka hizaka aminazy laha avy latatonda izy hoe: “avia malaky aty ihina”?⁸Fa tsy hizaka aminazy mesa izy hoe: “hikarakaray raha hoany agny rô ià, ka hiseo hetry magnodidy gn’akanjonareo da manompoa enah mandrapahalanine haniko sy gne finomako da avy eo enao mihinana sy minoma”?⁹Tsy misaotry gne mpanompony izy satria nagnano gne beko nampamboariny enazy, sa nisaotry izy? ¹⁰Ndre enareo koa mesa laha nahavita, gne raha aby izay nandidia anareo enareo, da tokony hizaka hoe: “iahay da mpanompo tsy mendriky. Gne raha tokony naninay evao gne naninay””.¹¹Ary laha nandeha ho agny Jerosalema Izy, da nandeha tame sisin-tany tagnelagnelan’i Samaria am’Galilia. ¹²Laha niditry tame tanà raiky izy da nisy boka folo lahy nifankahazo taminazy tao. Nitsanga lavitry Enazy indreo ¹³ary napiaka-peo indreo, nizaka hoe: “I Jesosy, Tompo, mamindrà fo aminay”.¹⁴Laha nahita andreo Izy, da nizaka tamindreo hoe: “mandiana da ambaray gne mpisorogny gn’ainareo”. Laha nandeha igny indreo da tsara. ¹⁵Laha nahita gne raiky tamindreo fa tsara, da nivery sady nisaotry tame feo mafy gn’Andriamanitry. ¹⁶Nandohaliky tame tombok’i Jesosy izy, nagnome fisaora Anazy. Izy da Samaritana.¹⁷Ary i Jesosy nizaka hoe: “tsy efa voatabo mesa izy folo? Negnaia gne sivy? ¹⁸Tsy nisy afa nivery hagnome voninahitry gn’Andriamanitry e, afa tsy ity vahiny ty?” ¹⁹ Ary hoy Izy taminazy se: “mitsangana, ka mandiana. Gne finoanao gne nahatsara anao”.²⁰Laha nagnontaniane Fariseo hoe ovia gn’evisane fanjakan’Andriamanitry, ka namaly endreo i Jesosy ary nizaka hoe: “tsy hita-maso gne feviane fanjakan’Andriamanitry.²¹Tsy hizaka koa indreo hoe: “iteo eky aza igny izy!” na hoe: “iraoky izy!” fag ne fanjakan’Andriamanitry da efa agnatinareo ao”.²²Hoy izy tame mpianatry se: “Avy gn’andro hagnirianareo gne ahita gne raiky tame gn’androne zanak’Olo, fa ts’ahita anzà anareo. ²³Ary indreo da hizaka aminareo hoe: “iteo ery! Iteo etoa!” Fa ka mijotso na magnia andreo, ²⁴fa mitovy ame gnelatry mamirapiratry mazava avy ame gn’ilane lagnitry igny ka mielatra megname gn’ilany raiky koa, da akoizà gne zanak’Olo ame gnandrony.²⁵Gne voaloany da tsy maintsy hijaly ame raha maro Izy ary ho lavitr’ity taranaky ty. ²⁶Akoigne nitranga tam’gn’andron’i Noa, gne hiboda koa am’androne zanak’Olo. ²⁷Nihina indreo, nindrano, nanambady, nany fiboaha, mandrapeviane gn’andro nidiran’i Noa tame sambo fiara _ ary avy gne rano be ka nandripaky endreo aby.²⁸Akoigne nitranga tame gn’andron’i Lota _ nihina sady nindrano indreo, nividy sady nivaritry, namboly sady nagnano tragno. ²⁹Fa tame gn’andro nijotsoan’i Lota lahatame Sodoma, da afo sy solifara gne nilatsaky latandagnitry ka nandripaky endreo aby.³⁰Da akoiza koa gne tame gn’andro hiboahane zanak’Olo. ³¹Amzà andro zà, ka home hangala gn’etany atany ame tompon-tragno; ary k’apipody enazy gn’atonda.³²Tadidio gne vadin’i Lota. ³³Ndre ia ndre ia ta hamonjy gnainy da hahavery enazy, ndre ia ndre ia hahavery gnainy da hamonjy enazy.³⁴Magnambara aminareo ià, fa amzà ariva zà da hisy olo roy ambonine fandria raiky. Gne raiky da ho alay, ary gne raiky ho apetraky. ³⁵Ary hisy viavy roy miray mandisa vary. Gne raiky da ho alay, ary gne raiky ho apetraky”. ³⁶(fagnamaria: gname fandika tsara taloa da nangala gnandininy faha-36 hoe: “hisy roy lahy ambola atonda; gne raiky da ho alay, ary gne raiky da ho apetraky”.) ³⁷Nagnontany Enazy indreo: “aia, Tompo?” ary Izy nizaka tamindreo hoe: “ame toera hipetrahane faty, gne hilagnonane votoro”.

Chapter 18

¹Avy teo Izy nandray fagnoara tamindreo gname mikasiky gne tokony hivavandreo tsy tapaky, ary tsy ho kivy, ²nizaka hoe: “tame tanà raiky da nisy mpitsara izay tsy natahatry gn’Andriamanitry ary tsy nagnaza olo.³Ary nisy mpivatotry raiky tamin’io tanà io, ary izy nandeha taminazy tagny matetiky, nizaka hoe: “apio ià mba ahazoako gne rariny magnoloa gne fahavaloko”. ⁴Fa efa elabe gne tsy nahavonogny anazy hagnampy enazy, fa tafara kidikidin’izà da nizaka tame tegnany izy hoe: “ndre tsy matahatry gn’Andriamanitry ià na tsy magnaza olo, ⁵fa satria manahira anah ity mpivatotry ty, da hagnapy enazy ià mba ahazoany gne rariny, mba tsy ahavalaky enah am’gne fivezivezeny lava aty koa””.⁶Avy eo nizaka gne Tompo hoe: “tenomo gne rohonine mpitsara tsy marigny. ⁷ Ary tsy hahita rariny ho ane vasafidiny izay mangaiky Enazy mafy isaky gn’ihetsiky mesa gn’Andriamanitry? Hagnataky andro lava amindreo mesa izy? ⁸Rohoniko aminareo fa hinday gne rariny malaky amindreo izy. Akoiza koa, laha avy gne zanak’Olo, hahita finoa ambony tany ety koa mesa izy?”⁹Avy teo Izy da nangala fagnohara tame sasany natoky tegna tamindreo fa hoe marigny sy izay olon-kafa: ¹⁰“nisy lelah roy lahy nandeha hivavaky tame tempoly _ gne raiky da Fariseo ary gne raiky hafa da mpandagno hetra.¹¹Gne Fariseo da nitsanga ary nivavaky gne raha mahakasiky gnainy hoe: “Andriamanitry ô, misaotry Enao ià fa tsy mitovy am’gn’olon-kafa_ mpangalatry, olo tsy marigny, mpijangajanga_ na ako ity mpanagno hetra ty. ¹²Mifady hany indroy isak’erignandro ià. Magnome gnapahafolone gnazoko aby ià”.¹³Fa gne mpandagno hetra da nitsanga lavi-davitry tegny tsy nety nohandra tame lagnitry, fa nandogny tratra nizaka: “Andriamanitry ô, mamindrà fo aminah, mpanota”. ¹⁴Mizaka aminareo Ià, io lelah io da nipody tandragnony narandray be tsakoigne raiky, satria izay manandra-tegna aby da hahetry, fa izay manetry tegna aby da hasandratry’.¹⁵Gn’olo koa da ninday gne zanany kidy taminazy teo, mba hikasihany endreo, fa laha nahita anzà gne mpianatry da nizaka mafy endreo. ¹⁶Fa i Jesosy da nangaiky endreo mba hagnato Enazy, nizaka hoe: “apetray gne zaza hagnato enah, ary ka rarà indreo. Fa an’gnakoindreo gne fanjakan’Andriamanitry. ¹⁷Rohoniko marigny aminareo, ndre ia ndre ia tsy handray gne fanjakan’Andriamanitry akoigne zaza, da tsy ho tafiditry amzà mihitsy.¹⁸Ary nisy mpanapaky raiky nagnontany Enazy hoe: “mpampianatry tsara ô, ino gne tsy maintsy hamboariko mba handovagno gne fiaigna mandrakizay?” ¹⁹I Jesosy nizaka taminazy hoe: “ino gnagnanoanao enah hoe tsara? Tsy misy olo tsara afa tsy gn’Andriamanitry raiky evao. ²⁰Fantatrinao gne didy_ ka mijangajanga, ka mamono olo, ka mangalatry, ka mijoro vavolombelo mavandy, magnaza iabanao am’iendrinao”. ²¹Nizaka gne mpanapaky hoe: “izà raha zà aby da efa nekeko nanomboky tame naha tanora anah”.²²Laha nahare enzà i Jesosy, da nizaka taminazy hoe: “raha raiky gne tsy ampy aminao. Tsy maintsy mivarotry gne raha anagnanao anao ary mizaraha anzà ame sahira, hanan-karia agny andagnitry enao_ ary avia magnaraha anah”. ²³Fa laha nahare enzà raha zà gne mpanapaky da nanjary nalahelo be, fa nanan-karia be izy.²⁴Ary i Jesosy da nahita anazy nalahelo be ( fagnamaria: gne manam-paheza da tsy mitovy hevitry am’gnapidira gne hoe ( Izy ) da lasa nalahelo mafy. Apitoviso gne And 23) ary nizaka hoe: “akoignaia gne fahasarotane fidirane mpanakaria ame fanjakan’Andriamanitry! ²⁵Fa moramora kokoa ho ane rameva gne hiditry ame vodim-panjaitry nohone hidirane gn’olo mpanakaria raiky ao ame fanjakan’Andriamanitry”.²⁶Gne nahare enzà aby da nizaka hoe: “ia gn’afaky vonjè?” ²⁷I Jesosy namaly hoe: “gne raha tsy hain’olombelo da hain’Andriamanitry”.²⁸I Petera nizaka hoe: “eka, nelanay aby gne fanagnanay ary nagnaraky Enao”. ²⁹Ary i Jesosy nizaka tamindreo hoe: “rohoniko marigny aminareo, fa tsy misy olo izay nahafoy tragno, na vady, na rahalahy, na ray aman-dreny, na anaky, nohone fanjakan’Andriamanitry, ³⁰izay tsy ahazo misimisy amzao fotoa zao, ary am’gn’andro ho avy, da gne fiaigna mandrakizay”.³¹Laha avy nandagno gne roy amby folo lahy taminazy teo izy, da hoy izy tamindreo se: “eh, da miroso mandeha e Jerosalema itsika, ka gne raha aby izay voasoratre mpaminany mikasiky gne zanak’Olo da ho tanteraky. ³²Fa home gne jentilisa izy, ka hieza, sy halà baraka ary handrorah. ³³Afaran’gnifiha anazy, da ho vonoy izy ary am’gnandro fahatelo da hitanga koa izy”.³⁴Tsy nahatakatry n’ino n’ino tamin’izà raha zà indreo ary nafiny tamindreo izà zaka zà, ary tsy azondreo gne raha vazaka.³⁵Ary raha nagneky an’i Jeriko i Jesosy, da nisy lelah jamba raiky nidoboky tame sisin-dàla sady nagnataky, ³⁶ary laha nahare gne vahôky nandalo, da nagnontany gne raha nitragna izy. ³⁷Nizaka taminazy indreo hoe nandalo teo i Jesosy avy tagny Nazareta.³⁸Da nangaiky mafy gne lelah jamba, nagnano hoe: “Jesosy, zanak’i Davida, mamindrà fo aminah”. ³⁹Fa gne nandeha taloha da nizaka mafy gne lelah jamba, ka niroho taminazy mba hisy. Fa izy voamaiky nangaiky mafy hoe: “ô zanak’i Davida, mamindrà fo aminah”.⁴⁰I Jesosy nijano sady nibeko mba hinday enzà lelah zà eo aminazy. Ary rehefa tekeky enazy izà lelah jamba zà, da nagnontany enazy I Jesosy: ⁴¹“ino gne tianao haniko aminao?” nizaka izy hoe: “Tompo, ta-ahita ià”.⁴²I Jesosy nizaka taminazy hoe: “mahita. Gne finoanao gne nahatsara anao”. ⁴³Teo noho eo da nahita izy ary nagnaraky enazy, nagnome voninahatry gn’Andriamanitry. Gn’olo aby, laha nahita anzà, da nagnome fidera gn’Andriamanitry.

Chapter 19

¹Niditry Jesosy ary nandalo an'i Jeriko. ²Igny, nisy lelahy izay nangia hoe Zakaiosy teo. Izy da lehibene mpamory hetra sady nanan-karena.³Niezaky gne hahita izy hoe ia Jesosy, kanefa tsy afaky nahita tao agnatine vahoky, satria foho izy. ⁴Da niazakazaky alohany gn'olo izy ary nagnaniky azon'aviavy raiky mba hahitany Anazy, satria handalo amizà lala izà Jesosy.⁵Raha avy teo amigne toera Jesosy, da niandra Izy nizaka hoe: "eh Zakaiosy, midigna malaky, fa androany da tsy maintsy hizano ao an-dragnonao Iaho." ⁶Da nidigny nalaky izy ary nandray Enazy tamigne fitiava. ⁷Rehefa hahitan enizà gne maro, da nitaraigny aby, nizaka hoe: "niditry hamangy lelahy izay mpanota Izy."⁸Nitsanga Zakaiosy da nizaka tamigne Tompo hoe: "iteo, Tompo, gn'asasaky gne fanagnako da omeko hoane mahantra, ary raha nisy raha nagnabakako gn'olo, da honerako amboniny gn'efatry." ⁹Jesosy nizaka taminazy hoe: "androany gne famojena vo avy amin'ity tokatragno ity, satria izy da zanak'i Abrahama. ¹⁰Fa gne Zanak'Olo da tonga mba hitady sy hamonjy gn'olo izay very."¹¹Raha naha izà raha izà indreo, da nanohy nizaka Izy ary nagnano fagnohara raiky, satria teo takeky en'i Jerosalema Izy, ary indreo nieritreritry fa hiboda teo noho eo gne fanjakan'Andriamanitry. ¹²Noho izà Izy da nizaka hoe: "nisy tandapa raiky nandeha tagny an-tany lavitry mba hahazo fanjaka hoany gne tegnany ary hipody avy eo.¹³Nangaiky folo lahy tamigne mpanompony izy, ary nagnomè farantsa folo andreo, ary nizaka tamindreo hoe: 'magnanoa raharaham-barotry mandra-piveregnako." ¹⁴Kanefa gne vahoky nalaigny enazy ary nandefa solontegna nagnaraky anazy, nizaka hoe: 'tsy ilainay gne hanjakan'io lelahy io aminay eto.' ¹⁵Ary rehefa nipody koa izy, avy nandray gne fanjaka, da nandidy gne mpanompony izay nomeny vola mba ho aminazy izy, mba hahafantarany gne tombony azondreo tamigne fagnanoa raharaham-barotry.¹⁶Avy talohany teo gne volohany, nizako hoe: 'Tompo, gne farantsanao da nahazo farantsa folo mihotry.' ¹⁷Nizaka anazy gne tandapa hoe: 'tsara izà, ry mpanompo tsara. Noho enao natoky tamigne kidy da kidy, da hana mpahefa amigne tanà folo enao.'¹⁸Avy gne faharoy, nizaka hoe: 'gne farantsanao Tompo,da nahavita farantsa dimy.' ¹⁹Ary nizaka taminazy gne tandapa hoe: 'hiandraikitry tanà dimy enao.'²⁰Avy koa gne raiky hoe: 'Tompo, ity gne farantsanao, nopiako tao agnaty lamba, ²¹fa nalia anao iaho, satria lelahy masigny enao. Da mangala gne napetrakao, ary mihila gne ysy nafafiny.'²²Nizaka taminazy gne tandapa hoe: 'amigne zakanao manoka gnitsarako anao, enao ry mpanompo ratsy fagnahy. Fantanao fa iaho da lelahy maseky, mangala gne raha tsy napetrakao, ary mihila gne tsy nafafiko. ²³Da nagnino tsy napetrakao tagny amigne mpiompy vola gne volako, ka rehefa nipody iaho da ho nandray izà niaraky tamigne zanany?'²⁴Gne tandapa nizaka tamin'ireo izay nitsanga takeky teo hoe: 'alay aminazy gne farantsa, ary omeo gne mana gne farantsa folo.' ²⁵Ary hoy indreo taminazy hoe: "Tompo, mana farantsa folo izy.'²⁶Iaho mizaka aminareo, fa gne mana da homè mihotry, fa gne tsy mana, ndre gnanagnany aza da ho alay. ²⁷Fa gne fahavaloko, ireo izay tsy nagniry enahy hanjaka eo amindreo, indeso aty indreo ary vonoy aloako etoa."'²⁸Rehefa avy nizaka an'ireo raha ireo izy, da nandeha aloha, niakatry ho agny Jerosalema.²⁹Ary rehefa avy teo akeken'i Betifaga sy Betania Izy, tamigne tendrombohitry angia hoe Oliva, da nagniraky gne roy tamigne mpianatriny Izy, ³⁰nizaka hoe: "mandehana agny amigne tanà magnaraky. Rehefa miditry enareo, da hahita zanak'apondra raiky mbola tsy mipitian'olo mihitsy. Vahao izà da indeso aty aminahy. ³¹Raha misy magnotany anareo hoe: 'Nagnino no vahanareo io? da zakay hoe: 'misy ilànigne Tompo enazy.'³²Gne nirahiny da nandeha ary nahita gne zanak'Apondra arakigne nozakain'i Jesosy tamindreo. ³³Raha tamigne famahà gne zanak'Apondra indreo, da hoy gne tompony tamindreo hoe: "nagnino no vahanareo gne zanak'Apondra?" ³⁴Nizaka indreo hoe: "misy ilànè Tompo enazy." ³⁵Nindesindreo tagny amin'i Jesosy izà, ary napetrakindreo teo amboniny zanak'Apondra gne lambany ary nametraka an'i Jesosy teo amboniny. ³⁶Raha nandeha igny Izy, da novelarindreo tamigne lala gne lambandreo.³⁷Ary rehefa nagnakeky gne toera fidigna amigne Tendrombohitr'Oliva Izy, da nanomboky nifaly gne mpianatriny maro be ary nidera anè Zagnahary tamigne feo mafy nohonign'asa zakabe izay itandreo aby, ³⁸nizaka hoe: "deray aza gne mpanjaka izay avy amign'agnaranè Tompo! Fiadana agny an-dagnitry ary gne voninahitry agny amign'ambony indrindra!"³⁹Gne Fariseo sasany tamigne vahoky da nizaka taminazy hoe: "eh! ramosè, zakay mafy gne mpianatrao." ⁴⁰Namaly Jesosy ary nizaka hoe: "zakaiko aminareo, fa raha mangigny ireo, da hitoreo gne vato."⁴¹Rehefa nagnato gne tanà Jesosy, da nitomagny enazy, ⁴²nizaka hoe: "raha mba fantatrao mantsy am'zao andro izao, eka enao, gne raha izay miday fiadana ho anao! Nefa am'zaofotoa izao da mifiny amigne masonao.⁴³Fa ho avy aminao ireo andro, izay hanangananè fahavalonao tovon-tany magnodidy anao, ary hagnodidy anao, ary hanery anao amigne lafiny rehetra. ⁴⁴Indreo da handavo anao amigne tany miaraky amigne zanakao. Tsy hagnambela ndre da vato raiky mifapipitiky aza indreo.⁴⁵Niditry tamigne tempoly Jesosy ary nonomboky nandroky gne nivarotry, ⁴⁶nizaka tamindreo hoe: "efa vosoratry hoe: 'gne tragnoko da nany tragno fivavaha,' fa enareo kosa da nagnano enizà ho toera vivezivezehanè jiolahy.⁴⁷Da nampinatry isan'andro tao an-tempoly Jesosy. Gne mpitariky gne mpisorogny sy gne mpanora-dalàgna ary ireo mpitariky gne vahoaky da nitady hamono anazy, ⁴⁸fa tsy nahita fomba hagnanoa enizà indreo, satria nazoto niteno Enazy gne vahoky aby.

Chapter 20

¹Ary tamign'andro raiky, raha nampianatry gne vahoky tao amigne tempoly Jesosy ary nitory gne filazantsara, da nagnato Anazy gne lohanè mpisona sy mpanora-dalàgna niaraky tamign'olombe. ²Nizaka indreo, nagnano taminazy hoe: "zakay anay hoe amigne fahefa ino gnagnanoanao an'ireo raha ireo? Na koa ia gne nagnomè anao izao fehefa izao?³Namaly Izy ary nizaka andreo hoe: "Iaho koa da ametraky fagnotania aminareo. Zakay Enahy gne mikasiky ⁴gne batisan'i Jaona. Izà me kô avy tagny an-dagnitry sa avy amign'olombelo?"⁵Niady hevitry indreo, nizaka hoe: "raha hamaly itsika hoe: 'avy agny an-dagnitry' da nizaka Izy hoe: 'da nagnino enareo tsy nino Enazy?' ⁶Fa raha mizaka itsika hoe: 'avy amign'olombelo,' da hitora-bato antsika gne vahoky aby, satria indreo da resy lahatry fa i Jaona da mpamonany."⁷Noho izà da namaly indreo fa tsy fantandreo gne neviany.⁸ Jesosy nizaka tamindreo hoe: "Iaho koa tsy nizaka taminareo gne fahefa hagnanoako izao raha aby izao."⁹Nozakainy tamigne vahoky izao fagnohara izao: "misy lelahy raiky nagnambotry tanim-bôloboky, nampagnofainy tamigne mpamboly vôloboky, ary nandeha tagny amigne firenena hafa nandritry gne fotoa nahadigny. ¹⁰Tamigne lera votondro da nandefa mpanompo izy ho agny amigne mpamboly vôloboky, fa tokony hagnome enazy gne voakazon'ilay tanim-bôloboky indreo. Notakapin'ireo mpamboly izy, ary nalefany nody tagnam-polo.¹¹Avy eo da nandefa mpanompo hafa koa izy ary da mbola notsapondreo koa, nalàny baraka, ary nalefandreo tagnam-polo. ¹²Mbola nandefa fagnitelony izy ary noratraindreo koa izy, ary noroasiny.¹³Noho izà da nizaka gne tompone tanim-boloboky hoe: 'ino gnaniko? Alefako agny gne zanako tiako. Mety mba ho hajaindreo izy." ¹⁴Fa rehefa tsizone mpamboly vôloboky izy, da nifampiresaka indreo, nizaka hoe: 'io gne mpandova. Atsika ho vonointsika izy, mba ho lasantsika gne lova.'¹⁵Noroahandreo hiala amigne tanim-bôloboky izy ary novonoindreo. Ino ary gn'anigne tomponetanim-bôloboky amindreo? ¹⁶Ho avy izy ary hagnapotiky gne mpamboly vôloboky, ary hagnome gne tanim-bôloboky hoany gn'hafa." Rehefa naharè enizà indreo, da nizaka hoe: "sagnatria amigne Zagnahary!"¹⁷Fa nagnety andreo Jesosy, nizaka hoe: "ino gne hevitre vosoratra hoe: 'gne vato nandanan'ireo mpagnorigny tragno gne lasa vato vehizoro'? ¹⁸Gne tsiraikiraiky izay milavo amin'io vato io da ho torotoro. Fa ndre ia ndre ia izay hilavoany, da ho potiky."¹⁹Da nitady hanambotry Enazy tamin'io lera io gne mpanora-dalàgna sy gne mpisorogny, fa fatandreo fa nozakainy io fagnoara io hanohitry andreo. Kanefa nalia gne vahoky indreo. ²⁰Tam-pandinia Anazy tsara, da nandefa pitsikilo mody ho marigny indreo, mba hahafandreo mahita tsigny amigne vatany, ka hanohitry Anazy amigne fanapaha sy gne fehefane governora.²¹Nagnotany Enazy indreo nizaka hoe: "oh ramosè, fantanay enao fa mizaka sy mampianatra ampahamarigna, fa enao da mampianatry gne fahamarigna momba gne lalàne Zagnahary. ²²Ara-dalàgna ho anay gne mandoha hetra am'i Kaisara, sa tsia?"²³Fa Jesosy da nahatakatry gne hafetsehandreo, ary nizaka tamindreo hoe: ²⁴"mampisehoa denaria raiky Aminahy. An'ia io sary sy agnara io aminazy io?" Nizaka indreo hoe: "an'i Kaisara."²⁵Hoy Izy tamindreo hoe: "noho izà omeo an'i Kaisara gne rahany Kaisara, ary ane Zagnahary, gne rahane Zagnahary." ²⁶Tsy nahita tsigny tam'izay nozakainy teo agnatrehany gne vahoky indreo, fa da nikabahia tamigne valin-teniny da nangigny.²⁷Rehefa avy taminazy gne sasany tam'ireo Sadoseo, ireo izay nizaka fa tsy misy gne fitsangana amigne maty, ²⁸nagnontany Enazy indreo, nizaka hoe: "Ramosè eh, Mosesy da nanoratry ho antsika fa raha maty gne rahalahany gne lelahy raiky, ary tsy mana zanaky, da tokony hangala vady gne vadiny gne rahalahany ilay lelahy, ary hagnome zanaky ho anigne rahalany.²⁹Nisy mpirahalahy fito ary gne volohany nanam-bady, ary maty tsy nanan-janaky, ³⁰ary gne faharoy da akoizà koa. ³¹Nampiakatry anazy gne fahatelo, da akoizà aby indreo fito samby tsy nanan-janaky, ary maty. ³²Tafaran'izà da maty koa ilay viavy. ³³Amigne fitsanga amigne maty, ho vadin'ia ay izy? Fa samby efa nanambady enazy izy fito."³⁴Jesosy nizaka tamindreo hoe: "gne zanak'izao tontolo izao da mampaka-bady sy ampiakary. ³⁵Fa ireo izay hita amizao andro izao fa mendriky gne handray gne fitsangana amigne maty da tsy hampa-bady na hampekary. ³⁶Tsy ho faty etsanaky indreo, satria mitovy amin'ireo anjely sy ireo zanak'Andriamanitry, izay zanaky gne fitsangana amigne maty.³⁷Fa gne maty da tsy natsanga, ndre i Mosesy da nampiseho, tamigne toera izay nisy gne voaroy, izay nangiany gne Tompo ho Antriamanitr'i Abrahama sy Andriamanitr'Isaka ary Andriamanitr'i Jakoba. ³⁸Ary Izy da tsy Andriamanitry gne maty, fa gne velo, satria gne raha aby da velo ao aminazy."³⁹Gne sasany tam'ireo mpanora-dalàgna namaly hoe: "Ramosè eh, namaly tsara Enao." ⁴⁰Satria tsy sahy nametraky fagnotania hafa taminazy etsanaky indreo.⁴¹Jesosy nizaka andreo hoe: "akoignaia gnizakandreo fa Kristy da zanaka lahin'i Davida? ⁴²Fa Davida tegnany gne nizaka tao amigne bokin'i Salamo hoe: "gne Tompo nizaka tamigne Tompo hoe: 'mipetraha eo an-tagna ankavanako, ⁴³mandra-pagnanoako gne fahavalonao ho fipetrahanigne tombokao.⁴⁴ 'Noho izà Davida da nangaiky an'i Kristy hoe: 'Tompo,' da akoignaia gne maha zanak'i Davida Anazy?"⁴⁵Teo agnatrehany gn'olo aby da nizaka tam'ireo mpianatriny Izy hoe: ⁴⁶"mitandrema amigne mpanora-dalàgna, izay magniry handeha miaraky amign'akanjo lava, sy tia fiaraba manoka egny an-tsena, sy seza volohany ao agnaty synagoga, ary toera volohany agny amigny fagnasa. ⁴⁷Indreo koa da mandany gne tragnon'ireo mpitondra-tegna, ary magnano vavaky tsy misy farany ho fisehosehoa. Gne lelahy akoizà da hahazo fagnameloha zakabe.

Chapter 21

¹Jesosy nitodiky da nahita ireo lelahy mana-karena izay nandatsaky gne fanatitry ndreo tao amigne fandatsahan-drakitry. ²Nahita pivatotry mahantra raiky nandrotsaky farantsa roy tao Izy. ³Ka hoy Izy hoe: "zakaiko marigny aminareo, ity pivatotry mahantra ity da nandatsaky maro noho izy aby. ⁴Ireo rehetra ireo da nagnome rakitry araky gne habenè hareny. Fa ity pivatotry ity, tamigne fahatrany, da nandatsaky gne fivelomany aby."⁵Raha nisy maro niresakay gne momba gne tempoly, fa voravaky vato tsara endriky sy rakitry izà, da hoy Izy hoe: ⁶"fa gn'am'ireo raha itanareo ireo, mbola ho avy gn'andro izay tsy hisy na vato raiky hijanogny amigne hafa ka tsy ho ravay."⁷Da nagnotany Anazy indreo, nagnano hoe: "eh ramosè, ovia io raha io hitranga? ⁸Jesosy namaly hoe: "mitandrema mba tsy ho vofitaky enareo. Fa maro gne hoavy amign'agnarako, hagnano hoe: 'Iaho gn'izy,' efa akeky gne fotoa.' Ka magnaraky endreo. ⁹Rehefa mahare ady sy fikomia da kamalia enareo, da ka mihorohoro, fa io raha io da tsy maintsy hitranga aloha, fa gne farany da tsy hitranga eo no eo."¹⁰Ary hoy Izy tamindreo hoe: "gne firenena da hitsanga hanohitry firenena, ary fanjakà hanohitry fanjakà. Hisy horohoron-tany zakabe, ary mosary sy areti-mandavo agny amigne toera samihafa. ¹¹Hisy tranga mampalia ary famatara zakabe avy agny an-dagnitry.¹²Fa alohan'ireo raha aby ireo, da hisambotry anareo indreo ary hagnenjiky anareo, hanolotry anareo ao amigne synagoga sy gne figadrà, inday anareo eo alohanigne mpanjaka sy gne mpandidy nohonign'agnarako. ¹³Izà da hagnome fahafaha ho amigne fijoroanareo vavolombelo.¹⁴Noho izà da manapà hevitry ao am-ponareo mba tsy hagnoma gne fiarovanareo alohanigne fotoa, ¹⁵fa Iaho hagnome teny sy fahendrè anareo, izay tsy afaka toherina sy ho lavin'ireo mpanohitry enareo.¹⁶Fa enareo koa da ho atolotry gne ray aman-dreny, gne rahala, gne hava sy gne nama, ary indreo da hamono ho faty gne sasany aminareo. ¹⁷Ho halanigne tsiraikiraiky noho ny gn'agnarako enareo. ¹⁸Fa tsy hisy ho very ndre da vim-bolo raiky eo amigne lohanareo aza. ¹⁹Amigne faharetanareo gne hamonjenareo gne fagnahinareo.²⁰Rehefa hitanareo vodidine miaramila Jerosalema, da fataro fa efa akeky gne faharavany. ²¹Da oka ireo agny Jodia handotsitry agny amigne tendrombohitry, ary oka ireo agny amigne tegnetegnene tanà hiala, ary ary kavela hiditry ao gnagny ambanivohitry. ²²Fa ireo gn'androne valifaty, mba ho tanteraka gne raha efa vosoratry.²³Loza ho an'ireo minday vahoky sy ho an'ireo mampinono amin'izà andro iza! Fa hisy fohoria zakabe eo amigne tany, ary hatezera an'io vahoky io. ²⁴Ho lavony gn'antsy lava lela indreo ary hindesy ho babo agny amigne firenena aby, ary Jerosalema da ho vohosihosin'ireo Jentilisa, mandrapa-tanteraky gn'andronè Jentilisa.²⁵Hisy famantara egny amigne masoandro, egny amigne vola, sy egny amigne kinta, ary an-tany etoa. Ho tratrinigne fahoria ireo firenena, hiasaloha nohony gn'eron-dranomasy sy gn'onja. ²⁶Hisy lelahy himianigne lia sy gne fendrasa ireo raha izay ho avy an-tany etoa. Fa ho voahozongozogny gne herinigne lagnitry.²⁷Avy eo da ho hitandreo gne Zanak'Olo avy egny amigne rahogny miaraka amigne hery sy voninahitry zakabe. ²⁸Fa rehefa manomboky mitranga ireo raha ireo, da mitsangàna ary hasandrato gne lohanareo, satria efa akeky gne fagnafaha anareo."²⁹Nagnano fagnohara tamindreo Jesosy hoe: "iteo gne hazon'aviavy sy gehazo aby. ³⁰Rehefa magnasarogny ireo, da ho itanareo fa efa akeky gne lohatao. ³¹Akoizà koa, rehefa hitanareo mitranga ireo raha ireo, da fantatrareo fa efa akeky gne fanjakan'Andriamanitry.³²Zakaiko aminareo, marigny dato, ity taranaky ity da tsy ho faty mandra-pibodany gne raha io. ³³Gne lagnitry sy gne tany da ho rava, fa gne tegnako da tsy ho rava mandrakizay.³⁴Fa mitandrema amigne tegnanareo, mba tsy vesarinigne vokatry gne fisotroa sy gne fahamamoa gne fonareo, sy gne fisalasalanè fiaina, ka avy eo da hihidy tampoky aminareo akoigne fandriky izà andro izà. ³⁵Fa izà da ho ho avy amigne tsiraikiraiky izay miegny magnera-tany.Da mailo avao amigne fotoa rehetra, mivavaha mba ho ampy hery enareo hilefanigne raha aby izay hiseho, ary hitsanga eo aloanigne Zanak'Olo."³⁷Nandritry gn'andro da nampianatry tamigne tempoly Izy, ary tamign'ariva da nandeha nijotso teo amigne tendrombohitr'Oliva. ³⁸Gne vahoky aby da avy vo magneno akoho mba hiteno Anazy tamigne tempoly.

Chapter 22

¹Ary efa akeky gne firavoravoa amigne Mofo tsy misy masirasira, izay angia hoe Paska. ²Niady hevitry gne mpitariky gne mpisorogny sy gne mpanora-dalàgna amigne fomba ahafandreo mamono an'i Jesosy, satria nalia gn'olo indreo.³Avy teo gne Satana niditry tam'i Jodasy Iskariota, raiky ramin'ireo roy ambiny folo. ⁴Jodasy nandeha nandeha tagny amigne lohanè mpisorogny sy gne kapiteny ary niady hevitry tamidreo gnamè fomba hamadiany an'i Jesosy eo amindreo.⁵Faly indreo, ary nagneky gne hagnome vola enazy. ⁶Nagneky izy, ary nitadia hevitry mba hanolorany Anazy eo amindreo lavitry gne vahoky.⁷Avy gn'andronè mofo tsy misy masirasira, izay tsy maintsy hagnanoa sorogny gne zanak'ondry ny gne Paska. ⁸Jesosy nagniraky an'i Petera sy Jaona, milaza hoe: "mandehana ary homagno antsika gne sakafonè Paska, mba hahafantsika mihina enizà." ⁹Indreo nagnotany Anazy hoe: "aia gne tianao hagnanoanay gne fagnomagna?"¹⁰Namaly andreo Izy hoe: "tenomo, rehefa miditry gne tanà enareo, da hisy lelahy raiky minday tavoangin-drano hifakanendriky aminareo. Magnarà anazy agny amigne tragno izay idirany. ¹¹Da zakay gne tompon-tragno hoe: 'gne Ramosè mizaka aminao hoe: "aia gn'efitragno fandresam-bahiny, izay hihinanako gne sakafonè Paska miaraky amigne mpianatriko?"¹²Izy hagnambara anareo efitragno ambony gne rapaky zakabe misy kozakoza ilay. Anio amignao gne fagnomagna." ¹³Da nandeha indreo, ary nahita gne raha aby arakigne nozakainy tamindreo. Ary nagnoma gne sakafone Paska indreo.¹⁴Rehefa avy gne fotoa, da nidoboky niaraky tamign'apostoly Izy.¹⁵ Da nizaka tamindreo Izy hoe: "nagniry mafy gne hihina ity Paska ity miaraky aminareo Iaho alohanigne hijaliako. ¹⁶Fa zakaiko aminareo, tsy hihina ity etsanaky Iaho, mandra-pahatanterak'izà agny amigne fanjakan'Andriamanitry."¹⁷Da nandray vera Jesosy, ary rehefa nisaotry Izy, da nagnano hoe: "reso ity, ary zaray aminareo. ¹⁸Fa zakaiko aminareo, tsy hinindrano gne vokatry gne voloboky etsanaky Iaho, mandra-pahatongane fanjakan'Andriamanitry."¹⁹Da nandray gne mofo Izy, ary rehefa nisaotry, da notapahany izà, ary nomeny andreo, da nizaka hoe: "ity gne vatako izay omena anareo. Anio izao ho fahatsiarova Anahy."²⁰ Noresiny akoizà koa gne kapôky rehefa vita gne sakafo, da hoy izy hoe: "ity kapôky ity da ilay fagnekè vaovao ao amigne ràko, gne nalatsaky ho anareo.²¹Fa mitandrema. Gne raiky izay hamadiky Anahy da miaraky Aminahy amè latabatry etoa. ²²Fa gne Zanak'Olo da mandeha dato arakigne votendry. Fa loza ho an'izay lelahy izay hamadiky Anazy izà! ²³Nanomboky nifagnontany indreo gn'amigne raiky amindreo izay mety hagnano enizà.²⁴Da misy fifamalia nitranga koa teo amindreo mikasiky izay hevery ho zakabe indrindra amindreo. ²⁵Nizaka tamindreo Izy hoe: "gne mpanjakane Jentilisa da tompondreo, ary izay mana fahefa amindreo da atao ho toy ny gne magnano tsara ho anè vahokiny.²⁶Fa tsy akoizà mihitsy gn'aminareo. Mifanohitry am'zà, ôka gne zakabe indrindra aminareo ho lasa kidy indrindra, ary ôka gne mana-danja indrindra ho lasa akoigne manompo.²⁷ Fa ia gne zakabe kokoa, gne midoboky amigne latabatry, sa gne manompo? Tsy gne midoboky amigne latabatry me? Kanefa Iaho aminareo etoa da akoigne raiky manompo.²⁸Fa enareo gn'olo izay nanohy niaraky taminaha tao amigne faka-pagnahy nihatra taminaha. ²⁹Omeko fanjaka enareo, akoigne Raiko nagnome fanjaka Anahy, ³⁰mba ho afaky hihina sy inindrano eo amigne latabatriko agny amigne amigne fanjakako enareo, ary hidoboky eo amigne seza masigny hitsara gne fokon'Israely roy ambiny folo enareo.³¹Simona, Simona, mitandrema, mitady hahazo amareo Satana, maniva akoigne vary. ³²Fa nivavaka ho anao Iaho, mba tsy ho faty gne finoanao. Afaranigne hipodiananao, da ampaherezo gne rahalahanao.³³Petera nizaka taminazy hoe: "Tompo, vonogny gne hiaraky Aminao iaho na agny am-ponja na ho agny amigne fahafatesa." ³⁴Jesosy namaly hoe: "zakaiko aminao, ry Petera, hagneno gn'ako am'izà andro izà, alohanigne handavanao Enahy intelo hoe mahafantatry Enahy enao."³⁵Da nizaka tamindreo jesosy hoe: "rehefa nandefa anareo tsy niaraky tamigne fagnisia vola, findesa vatsy, na kiraro Iaho, nisy raha tsy ampy anareo me?" Namaly indreo hoe: "tsy nisy." ³⁶Da nizaka tamindreo Izy hoe: "fa izao, izay mana fagnisiam-bola, angala an'izà, ndre fagnisia vatsy evako. Izay tsy mana sabatry da tokony hivarotry gne lambany ary hividy raiky.³⁷Fa Iaho mizaka aminareo, izay vosoratry momba Anahy da tsy maintsy tanteraky: 'izy da norery akoigne raiky am'ro tsy magnara dalàgna.' Fa izay nozakay aloha gne momba Anahy da efa ho tanteraky." ³⁸Da nizaka indreo hoe: "Tompo, iteo! Itoa misy sabatry roy. "namaly endreo Izy hoe: "Ampy izà."³⁹Tafaranigne sakafo, da nandeha Jesosy, akigne faniny matetiky, tagny amè vohitràbon'Oliva, ary nagnaraky Anazy gne mpianatry. ⁴⁰Rehefa avy indreo, da hoy Izy tamindreo: "mivavaha mba tsy hidiranareo amigne fankam-pagnahy."⁴¹Niala teo amindreo teo ho eo amigne mitora-bato Izy, da nandohaliky Izy ary nivavaky,⁴² milaza hoe: "eh Aba, raha sitrakao, da alay aminaha ity kapoky ity. Ndre izà aza tsy gne sitrako, fa gn'Anao gne hany."⁴³Da nisy anjely avy tagny an-dagnitry niboda taminazy, nampahery Anazy. ⁴⁴Ta-gnatine fangirifiria, nivavaky tamigne hafanam-po mafy Izy, ary gne dignitriny da lasa akoigne rà latsaky an-tany.⁴⁵Ary rehefa nitsanga avy nivavaky Izy, da lasa nandeha amigne mpianatry, ary nahita andreo natory nohonign'alahelondreo,⁴⁶ ka nagnontany andreo hoe: "nagnino enareo matory? Mitsangàna ary mivavaha, mba tsy hidiranareo amigne fakam-pagnahy."⁴⁷Raha mbola nizaka Izy, nisy vahoky niboda, niaraky tam'i Jodasy, raiky tamin'ireo roy ambiny folo, nitariky andreo. Nagnakeky an'i Jesosy izy mba hagnoroky Enazy, ⁴⁸fa Jesosy nizaka taminazy hoe: "Jodasy, mamadiky gne Zanak'Olo amign'oroky me enao?"⁴⁹Rehefa nahita gne zava-nitranga ireo izay nagnodidy an'i Jesosy, da nizaka indreo hoe: "Tompo, tokony hamely amign'antsy lava lela ve iahay? ⁵⁰Avy eo gne raiky tamindreo namaly gne mpanomponè mpisorona be, ary nnapaky gne sofiny akavana. ⁵¹Jesosy nizaka hoe: "ampy izay!" Nokasihiny gne sofiny, ary notsaboiny izy.⁵²Jesosy nizaka tamigne lohanigne mpisorona, tamigne kapitenè tempoly, ary tamigne loholo izay avy nanohitry Anazy hoe: "avy akoy gn'aninè hanambotry npangalatry me enareo, miaraky amign'antsy lava lela sy langilangy? ⁵³Tam'Iaho niaraky taminareo isan'andro tao an-tempoly, tsy nanambotry Anahy enareo. Fa izao gne oranareo, sy gne fahefane mizy."⁵⁴Teo ampanambora Anazy, da notarihindreo Izy, ary nindesindreo tagny andragnone mpisoronabe. Fa Petera nagnaraky avy egny amigne lavidavitry egny. ⁵⁵Rehefa avy nampianatry afo t'ategnategnane tokotany indreo, da nidoboky t'ategnategnandreo Petera.⁵⁶Nisy mpanompo vavy raiky nahita anazy raha nidoboky tamigne fahazavane gn'afo izy, ary nagnety mahitsy enazy sy nizaka hoe: "ity lelahy ity koa da niary taminazy." ⁵⁷Fa petera nandà an'izà, nizaka hoe: "eh raviavy, tsy fantako Izy." ⁵⁸Afaky kidikidy da nisy olo hafa nahita anazy, ary nizaka hoe: "Enao koa raiky amindreo." Fa Petera nizaka hoe: "eh ralehilahy, tsy izy iaho."⁵⁹Rehefa afaky adiny raiky teo ho eo da nisy lelahy hafa nagnizingizy sy nizaka hoe: "marigny fa niaraky taminazy koa ity lelahy ity, fa izy da Galiliana." ⁶⁰Fa Petera nizaka hoe: "eh ralehilahy, tsy fantako gne raha zakainao." Tampotampoky teo, raha mbola nizaka izy, da nisy akoho nagneno.⁶¹Nidodoky, gne Tompo nagnety an'i Petera, ary Petera nahatsiaro gne zaka taminazy hoe: "alohanign'agnenoany gn'akoho da andà Enahy intelo enao." ⁶²Nivoky tagny ivelany Petera ary motagny mafy.⁶³Ary ireo lelehy niamby an'i Jesosy da nagnikeky sady nanapoky Anazy.⁶⁴ Nisendreo sarogny Izy ary nagnotany Anazy indreo, nizaka hoe: "maminania! Ia gn'olo nanapoky Anao? ⁶⁵Nizaka raha hafa maro hanohitry an'i Jesosy indreo, nizaka ratsy Anazy.⁶⁶Raha vô nazava gn'andro, da niara-nivavaky, gne lohane mpisorogny sy gne mpanora-dalàgna. Nindesindreo tagny amigne Synedriona Izy ⁶⁷ary nizaka hoe: "raha Enao gne Kristy, da zakay aminay." Fa Izy nizaka tamindreohoe: "raha hozakaiko aminareo, da tsy hino enareo," ⁶⁸ary raha hagnotany anareo Iaho da tsy hamaly enareo.⁶⁹Fa manomboky izao, gne Zanak'Olo da hipetraky eo amè tagna akavanane herinè Zagnahary." ⁷⁰Izy aby nizaka hoe: "da zanakè Zagnahary zany Enao?" Jesosy nizaka tamindreo hoe: "vôzakanareo fa Iaho gn'Izy." ⁷¹Indreo nizaka hoe: "nagnino gne mbola mila vavolombelo itsika? Fa itsika mihitsy gne naharè avy tamigne vavany."

Chapter 23

¹Nitsanga gn'olo aby tamindreo, ary ninday an'i Jesosy taloan'i Pilato.² Nanomboky nagnasazy Enazy indreo, nizaka hoe: "hitanay ity lelehy ity nametaveta gne firenenay, nandrara gne hagnomeza hetra an'i Kaisara, ary nizaka fa Izy tegnany mihitsy gne Kristy, mpanjaka."³Pilato nagnontany Anazy, mizaka hoe: "Enao zany gne mpanjakanè Jiosy?" Jesosy namaly anazy ary nizaka hoe: "vôlazanao." ⁴Pilato nizaka tam'ireo lohanè mpisona sy gne vahoky hoe: "tsy mahita fahadisoa am'ity lelahy ity iaho." ⁵Fa mbola nagnizingizy indreo, hoe: "magnakorota gne vahôky io, mampianatry magneragne ny Jodia manontolo, manomboky avy agny Galilia na hatreto am'ity toera ity kada."⁶Rehefa ren'i Pilato izà, da nagnontany izy saky Galiliana ity lelahy ity. ⁷Rehefa hitany fa tao ambany fahefan'i Heroda Izy, da nalefany Jesosy nandeha agny am'i Heroda, izay tagny Jerosalema evakoa tam'izà andro izà.⁸Rehefa hitan'i Heroda Jesosy, da tena ravoravo izy, satria efa ta-hahita Anazy hatry ny gn'ela. Naharè gne momba Anazy izy ary nagnategna gne hahita fahagaga maro naniny. ⁹Heroda nametra-pagnotania an'i Jesosy tamigne teny maro, saingy Jesosy tsy namaly ndre ino ndre ino anazy.¹⁰ Gne lohane mpisorona sy gne mpanora-dalàgna nitsanga, magnendrikendriky Anazy.¹¹Heroda sy gne miaramilany nanevateva an'i Jesosy sady nagnikeky Anazy. Avy eo da nampisikinindreo lamba tsara tarehy Izy ary nalefandreo tagny am'i Pilato Izy. ¹²Fa i Heroda sy Pilato da lasa mpinama tamign'andro io (talohan'izà da mpifahavalo indreo).¹³Avy eo Pilato nangaiky gne lohanè mpisorona sy gne mpanapaky ary gne vahoky maro niaraky, ¹⁴ary nizaka tamindreo hoe: "nindesinareo taminaha tetoa ity lelahy ity akoigne lelahy izay mitariky gn'olo hagnao ratsy, ary iteo, iaho, raha nametra-pagnotania taminazy teo anoloanareo, da tsy mahita fahadisoa am'ity lelahy ity mahakasiky gne raha izay hiapanganareo Enazy.¹⁵Tsia, ndre i Heroda aza, satria nalefany niverigny taty amitsika Izy, ary iteo, tsy misy ndre ino ndre ino izay mendriky fahafatesa vitany. ¹⁶Noho izà da ho faiziko Izy." ¹⁷[Fagnamaria: gne famadia tsara indrindra da tsy magnisy gne handininy 17 hoe: ary Pilato da voatery da namotsotry gadra raiky ho an'ireo Jiosy tamign'andro firavoravora.]¹⁸Fa nira-nitoreo mafy indreo, nanao hoe: "ento agny io lelehy io, ary avotsoro ho anay Barabasy! ¹⁹Barabasy da lelehy raiky izay nahiditry am-ponja nohony gne fahatahora tao amigne tanà sy famonoa olo.²⁰Ary nizaka tamindreo koa Pilato, nagniry dne hsmotsora an'i Jesosy. ²¹Saingy nitabataba mafy indreo, hoe: "fatsio Izy." ²²Nizaka tamindreo fagnitelony izy hoe: "nagnino, ino gne ratsy vitan'ity lelahy ity? Tsy nahita ndre ino ndre ino izay mendriky sazy famonoa any aminazy iaho. Noho izà rehefa avy magnafay Enazy, da hamotsotry Anazy iaho."²³Fa indreo nagnizingizy tamigne feo mafy, nangataky Enazy mba hofatsia. Gne feondreo da nandesy lahatra an'i Pilato. ²⁴Da nanapakevitry gne hagneky gne fangatahandreo Pilato. ²⁵Navotsotriny gne raiky nangatahandreo izay nalefa tam-ponja nohony gne fahatahora sy famonoa olo. Fa natolotriny ho amigne sitrapondreo Jesosy.²⁶Ary tampitondrà Anazy indreo, da nifetsa an'i Simona avy agny Syrenia, izay avy agny ambanivohitry, ary napetrakindreo taminazy gne hazofizalia mba hindesiny, nanaraky an'i Jesosy.²⁷Maro tamigne vahoky, sy gne viavy gne nalahelo mafy sy nagnabara halahelo Enazy, gne nagnaraky Enazy. ²⁸Fa rehefa nitodiky tagny amindreo, da nizaka Jesosy hoe: gne zanakavavin'i Jerosalema, ka mitomagny Enaha, fa mitomagnia ho anigne tegnanao sy ho anigne zanakareo.²⁹Fa igny, ho avy gn'andro izay hizakandreo hoe: ' sambata gne momba sy ireo troky tsy niteraky, ary gne nono izay tsy nampinono zaza.' ³⁰Ary da hanomoky hizaka amigne tendrombohitry indreo hoe: 'milatsaha aminay,' ary amigne abo hoe: "manakotry anay." ³¹Fa raha magnano izà raha izà indreo raha mbola mentso gne hazo, ino gne hitranga rehefa maigny izà?"³²Nisy lelahy hafa, olo-ratsy roy, nentindreo niaraky taminazy mba ho vonoy.³³Rehefa avy tamigne toera raiky angia hoe: "Ikarandoha" indreo, da teo gne namatsiandreo Enazy, sy gn'olon-dretsy - gne raiky takavananyary gn raiky takavia. ³⁴Jesosy nizaka hoe: ''aba ah!, mamelà andreo, fa tsy fantandreo gnaniny." Avy eo da niloka indreo, nizarazara gne raisikiny.³⁵Da nitsanga teo gn'olo raha mbola nagnikeky Enazy koa gne mpanampaky, hoe: "namonjy gne hafa izy. Avelay Izy hamonjy gne tegnany, raha Izy gne Kristine Zagnahary, gne raiky vofidy."³⁶Gne maramila koa da nangala daraka anazy, nagnato Anazy, nagnome Enazy vinangitra, ³⁷ary nizaka hoe: "raha mpanjakane Jiosy Enao, vonjeo gne tegnanao." ³⁸Nisy famantara evakoa tamboniny hoe: "ity gne mpanjakan'i Jiosy."³⁹Gne raiky tam'ireo olon-dratsy izay niato teo gne namangovangoa Anazy tamigne nizakany hoe: "tsy enao me gne Kristy? Vonjeo gne tegnanao sy iahay." ⁴⁰Fa gne raiky niza mafy enazy, hoe: "tsy mba malia gne Zagnahary me enao, raha samy ambanine fagnameloha mitovy evao? ⁴¹Itsika da eto ara-drariny dato, satria mandray gne mendriky gn'asatsika itsika. Fa ity lelehy ity tsynagnano raha ratsy."⁴²Avy eo izy nizaka hoe: "Jesosy ô, tsarovy iaho rehefa avy agny amigne fanjakanao agny enao." ⁴³Jesosy nizaka taminazy hoe: "zakaiko marigny aminao, fa androany enao da hiaraky aminah agny amè paradisa."⁴⁴Ary lera faha-enina teo ho eo tam'zà, ary gne mizy nandraotry gne tany aby hatramè gn'ora fahasivy, ⁴⁵raha nihamizy gn'hazavane masoandro. Da avy teo gne lambanè tempoly nizara avy teo ategnategnany.⁴⁶Nitoreo tamigne feo mafy Jesosy nizaka hoe: "Aba ah!, eo an-tagnanao gn'ametrahako gne fagnahiko." ⁴⁷Rehefa avy nizaka an'izà Izy, da maty. Rehefa hitanè kapiteny gne raha nitranga, da nagnome voninahitry anè Zagnahary izy, hoe: "azo antoky dato fa olo marigny ity lelehy ity."⁴⁸Rehefa hitanigne vahoky aby izay niaraky avy ho vavolombelo nagnatriky gne raha nitranga, da niverigny niteha-tratra indreo. ⁴⁹Fa gne nahafantatry Anazy aby, sy gne viavy izay nagnaraky Enazy avy agny Galilia, da mitsanga alavidavitry egny, magnety izà raha izà.⁵⁰Ary igny lelahy raiky angia hoe Josefa, izay mpikamba tao amigne Synedriona. Olo tsara sady marigny izy. ⁵¹Io lelahy io da tsy nagneky gne fanapahan-kevitry gne Synedriona sy gne'asandreo. Avy gny amigne tanànè Jodiana tagny Armatia izy; ary izy da nitadia fanjakan'Andriamanitry.⁵²Io lelahy io, raha nagnato an'i Pilato, da nangataky gne vatan'i Jesosy. ⁵³Nalainy nidigny izà, norakofany harira madiniky, ary napetrany tanigne kobory izay novaky tamigne haragna, izay tsy mbola nisy olo nalevy mihitsy.⁵⁴Andronigne Fiomagna tam'izà, ary mbola nazava ratsy gne sabata. ⁵⁵Gne viavy, izay niaraky tam'i Jesosy niala tao Galilia, da nagnaraky avy ao afara ary nahita gne kobory sy gne fomba nandevegna gne fatiny. ⁵⁶Nipody indreo, ary nagnomagny raha-magnitry sy menaky magnitry. Ary tamigne sabata da nizano indreo araky gne didy.

Chapter 24

¹Vô marandray tamign'andro voloanè gn'herignandro, da nandeha tagny amigne kobory indreo, ninday gne raha magnitry izay nokarakaraindreo. ²Tsijondreo lavitry fa vato gne kobory. ³Niditry tao indreo, kanefa tsy nahita gne vatan'ny Tompo Jesosy.⁴Ary, raha mbola sahira saigny momba izà indreo, tampoky teo da nisy lelahy roy nagnano raisiky mamirapiratry nitsanga teo agnilandreo. ⁵Ary rehefa nalia ireo viavy da nandohaliky teo amigne tany, nizaka tam'ireo viavy indreo hoe: "Nagnino enareo mitadia gne velo aty amigne maty?⁶Tsy atoa izy, fa efa natsanga! Tadidio gne nizakàny anareo tam'Izy tagny Galilia, ⁷nagnambara fa gne Zanak'Olo da tsy maintsy hatolotry ho eo an-tagnanè gn'olo mpanota ka hofatsia eo amigne hazo fijalia, ary amign'andro faha telo da hitsanga koa."⁸Gne viavy da nahatsiaro gne zakany, ⁹ka niverigny avy tagny amigne kobory ary nizaka an'izà raha aby izà tamigne raiky ambiny folo sy gn'ambiny aby. ¹⁰Ary Mary Magdalena, Johana, Mary iendrin'i Jakoba, ary gne viavy hafa niaraky taminazy da nitatitry enizà tamign'apostoly.¹¹Fa izà hafatry izà da akoignè tsy nisy dikany tamign'apostoly, da tsy nino gne viavy indreo.¹² Kanefa nitsanga Petera, da niazakazaky egny amigne kobory, ary niondritry sy nagnety tao, da nahita gne lambam-paty nitoka. Ary Petera nody tagny an-tragnony, nagnotany tena gnamigne raha nitranga.¹³Igny, gne roy tamindreo nandeha tamin'io andro io agny amigne tanà angia hoe: Emaosy, izay enimpolo stadiô miala agny Jerosalema. ¹⁴Indreo da nifampiresaky momba gne raha aby izay nitranga.¹⁵Ary, raha niara-niresaky sy niara-nametra-pagnontania indreo, da nagnato sy nandeha niaraky tamindreo Jesosy. ¹⁶Fa gne masondreo da nosokafa mba tsy hahafantatry Enazy.¹⁷Jesosy hizaka tamindreo hoe: ''ino gne koragninareo ety andala?'' Da nijano indreo sady nalahelo endriky. ¹⁸Gne raiky tamindreo, nangia hoe Kleopasy, namaly Enazy hoe: ''enao raiky me gn'olagny tao Jerosalema tsy nahafantatry gne raha nitranga tam'izà andro izà?¹⁹Jesosy nizaka tamindreo hoe: ''raha ino?'' Indreo namaly Enazy hoe: ''gne raha mikasiky an'i Jesosy ilay Nazareta, gne mpaminany, nahery tamign'asa sy gne zaka tagnatrehan'Andriamanitry sy gn'olo any, ²⁰ary gne fomba nanoloran'ireo lohanè mpisorona sy gne mpanapaka Enazy mba ho melohy ho faty sy gne nagnomboa Anazy teo amigne hazofizalia.²¹Kanefa iahay nagnategna fa Izy gne hagnafaky an'Israely. Eka, ary akotry en'izà any izà, telo andro androany izao gne nitrangan'izà raha aby izà.²²Nefa koa, gne viavy sasany tamigne namany da nahavaria anay, izay tagny amigne kobory vô marandray. ²³Rehefa tsy nahavita gne vatany indreo koa da nahita fahita anjely izay nizaka fa velo Izy. ²⁴Gne lelahy sasany izay niaraky taminay da nandeha tagny amigne kobory, ary nahita izà araky gne vozakanigne viavy. Saingy tsy nahita Anazy indreo.²⁵Jesosy nizaka tamindreo hoe: ''eh ralehilahy mola sy malemy say vô mino gne raha vozakanigne mpaminany aby! ²⁶Izy me kô tsy nilay ho an'i Kristy gne nijaly tamiregny raha iregny, ka hiditry agny amigne voninahitriny?'' ²⁷Ary nanomboky tam'i Mosesy ka hatramigne mpaminany aby, da nadikan'i Jesosy tamindreo ao amigne Soratra Masigny gne momba gne Tegnany.²⁸Rehefa nagnakeky gne tanà nandihanandreo, da naharè fihetsiky akoigne handeha lavitry Jesosy. ²⁹Fa namôrsè Anazy indreo, hoe: "mijanogna aminay etoa, fa efa ho ariva izao sady efa ho tapitry gn'andro." Da niditry mba hizano hiaraky tamindreo Jesosy.³⁰Ary, rehefa nipetraky nidoboky mba hiaraky hihina amindreo Izy, da nangala gne mofo, nisaotry enizà, sy nanapaky enizà, ary nagnomè enizà andreo. ³¹Avy eo da nisokatry gne masondreo, da nahafantatry Enazy, ary najavogny teo amindreo teo Izy. ³²Indreo nifampizaka hoe: "izy io me kô tsy tsapatsika gne fotsika feno hafalia, raha nizaka tamitsika tandala tegny Izy, raha nanokatry gne Soratra Masigny tamintsika Izy?"³³Nitsanga indreo tamn'io lera io, da nipody tagny Jerosalema. Nahita gne raiky ambinifo niara-nivory indreo, sy gne niaraky tamindreo, ³⁴nizaka hoe: "gne Tompo da nitsaga dato, ary niboda tam'i Simona." ³⁵Da nozakaindreo gne raha niseho tandala tegny, sy gne fomba nibodan'i Jesosy tamindreo tamigne fanapaha gne mofo.³⁶Raha nizaka izà raha izà indreo, da nitsanga teo antegnategnandreo teo Jesosy tegnany, ary ary nizaka tamindreo hoe: "fiadana anie ho anareo." ³⁷Saingy taitry sy nalia indreo, ary nihevitry fa nahita fagnahy.³⁸Jesosy nika tamindreo hoe: "nagnino enareo malia io me? Nagnino enareo misy fagnotania ao am-ponareo? ³⁹Iteo gne tagnako sy gne tomboko, fa Iaho tegnako ity. Kasio Iaho da iteo. Fa gne fagnahy tsy mana nofotry sy tola, araky gne ahitanareo Anahy hoe mana." ⁴⁰Rehefa nizaka an'izà Izy da nabodany tamindreo gne tagnany sy gne tombony.⁴¹Da mbola tsy nino en'izà avao indreo nonigne hafalia, ary gaga indreo. Jesosy nizaka andreo hoe: "mana raha hohany enareo? ⁴²Nomendreo vily votono Izy, ⁴³da nalainy izà ary nohaniny teo amasondreo teo.⁴⁴Izy nizaka tamindreo hoe: "tam'Iaho niaraky taminareo, da nizaka taminareo fa gne raha vosoratry tao amigne laàn'i Mosesy sy ireo mpaminany ary ireo Salamo da tsy maintsy ho tanteraky."⁴⁵Ary nosokafany gne saindreo, mba hazondreo gne Soratra Masigny. ⁴⁶Nizaka andreo Izy hoe: "izao gne vosoratry, fa i Kristy da hijaly, ary hitsanga amigne maty indray amign'andro fahatelo. ⁴⁷Fibebaha sy famelan-keloky gne tokony hambara amign'agnarany agny amigne firenena aby, manomboky ao Jerosalema.⁴⁸Enareo gne vavolombelon'iregny raha iregny. ⁴⁹Igny, alefako aminareo izay nampagnategnaine Raiko. Kanefa mitoera ao an-tanà mandra-pitafianareo gne hery avy agn ambony."⁵⁰Ary Jesosy nitariky andreo mandra-peviandreo tagny Betania. Nampiakariny gne tagnany, ary notahiany indreo. ⁵¹Ary, rehefa nitso-drano andreo Izy, da niala andreo Izy ary lasa nakarina tagny an-dagnitry.⁵²Da nidera Anazy indreo, ary niverigny tagny Jerosalema tamigne fifalia zakabe. ⁵³Nitoy nandeha tamigne tempoly indreo, nankalaza an'Andriamanitry.

John

Chapter 1

¹Tamè voalohany gne nizàka, ary gne zaka tao amin'Andriamanitra, ary gne resaky da Andriamanitry.² Izà da tao amin'Andriamanitry tamè voalohany. ³Gne raha rehetra da avy aminy agnaby, ary raha tsy izy da tsy nisy na ino na ino.⁴Noho izy gne nisiam-piaigna, ary io fiaigna io gne fahazavan'gne olo aby. ⁵Gne hazava da mamiratry ao agnatin'gne mizy, ary gne mizy tsy nandresy izany.⁶Nisy lehilahy raiky niran'Andriamanitry, Jaona gne agnarany.⁷ Avy izy mba ho vavolombelo hagnambara gne momban'gne fahazavà, mba hinoan'gne rehetra amè alalany.⁸ Tsy Jaona gne fahazava, fa avy magnambara gne momba gne fahazavà izy.⁹Gne fahazavà marina, izay magnome hazava gne olo aby, da avy eto am'izao tontolo izao.¹⁰Teto am'izao tontolo izy, ary izy gne nagnambôtry an'izao tontolo izao, ary izao tontolo izao tsy nahafatatry anazy. ¹¹Avy tagny ame olo izy, ary gne olo tsy nagneky anazy.¹²Fa indreo maro nagneky anazy, izay nino gne agnarany, da nomeny fahefa ho lasa zanak'Andriamanitra. ¹³Indreo da tsy nateraka tamè rà, na gne sitrapon'gne nofo, na gne sitrapon'olo, fa gne an'Andriamanitry.¹⁴Ary gne zakany avy nofo ka nonina teo amintsika. Hitanay gne voninahitrin'ny, voninahitry mitovy sy toka izay avy tame Ray, feno fahasoava sy fahamarina.¹⁵Jaona nagnambara gne momba an'azy ka nihiaka mafy, nagnano hoe:"izy raiky izay efa nozakaiko hoe:izy izay avy ao afarako da ho zakabe mihoatra anah, satria taloako izy."¹⁶Fa avy ame fahafenoany no nandraisantsika aby fahasoava hagnampt fahasoava.¹⁷ Fa gne lalàna da nome tame alalan'i Mosesy. Gne fahasoava sy fahamarigna da avy tame alalan'i Jesosy Kristy.¹⁸ Tsy nisy nahita an'Andriamanitra na ovia na ovia. Fa Andriamanitra raiky sy tokana, izao eo an-tratran'gne Ray, no nampahafantatry azy.¹⁹Ary izao no fagnambaran'i Jaona rehefa nagniraky ireo mpisorona sy Levita avy agny Jerosalema hankeo aminy ireo Jiosy mba hagnotany azy hoe:ia me anao?"²⁰ Nizaka tsotry izy, ary tsy nandà, fa namaly hoe:"tsy Kristy ihao."²¹ Ka nagnotany an'azy indreo hoe:"ino ary anao izà? i Elia anao sa?" Nizaka izy hoe:" tsy izy ihao" hoy indreo hoe:"anao gne mpaminagny sa? Namaly izy hoe:"tsia".²²Avy eo indreo nizàka taminy hoe:"iza anao,mba ahafanay magnome valin-teny andreo izay nagniraky anay? Ino no hagnambaranao momban'gne tegnanao?²³ Ho izy hoe:"izao gne feo, mangaiky mafy agny agn'efitry hoe: anio mahitsy gne lalan'ny Tompo, araky gne voazakan'Isaia mpaminagny."²⁴Ary nisy hiraky sasany avy amin-dreo fariseo nalefa, ²⁵ary nagnotany azy indreo ka nizaka taminy hoe:"nagnino ary anao no magnano batisa raha tsy Kristy anao no sady tsy Elia no tsy mpaminagny?"²⁶Ary Jaona namaly andreo, manao hoe:" manao batisa ame rano aho. Fa eo ategnategnanareo eo da misy olo raiky mitsinga izay tsy fantanareo. ²⁷Izy raiky izay avy ao afarako, izay tsy mendrika anà gne hanataky gne tadin'e kapany." ²⁸Ireo raha ireo da namboary tagny Betania tagny andafin'i Jordana, izay nagnamboaran'i Jaoana batisa.²⁹Gne omaray Jaona nahita an'i Jesosy nagnato azy nizaka hoe: " hiteo, indro gne zanak'ondrin'Andriamanitra izay nanaisotra gne fahotan'izao tontolo izao! ³⁰Ity efa raiky nizakaiko hoe:' gne raiky izay avy ao afarako da zakabe noho izaho, satria talohako izy.'³¹ Ary izaho tsy nahafatatry an'azy, fa mba ho voazaka amin'Isiraely izy no nihaviako hagnano batisa ame rano."³²Jaona nagnambara, manao hoe:"nahita gne fagnah nidigny avy any an-danitra mitovy ame voromamanga aho, ary nipetraka teo amboniny izan.³³ Tsy nahafatatry an'azy aho, fa izy gne nagniraky anah hagnamboatry batisa ame rano nizaka tamiko hoe:' eo ambonin'izay hitanao hidignany gne fagna sy hipetrahany eo aminy, izy raiky izay magnano batisa ame fanahy masina.' ³⁴Sady nahita aho no nagnambara fa izy gne zanak'Andriamanitra."³⁵Gne omaray,indray, raha nitsanga niaraky tame roa amin-dreo mpianatrin'i Jaona,³⁶ da nahita an'i Jesosy nandeha indreo, ka hoy Jaona hoe:"hiteo, gne zanak'ondrin'Andriamanitra!"³⁷Nahare anazy nizàka izany ireo mpianatrin'ny roa ka nagnaraky an'i Jesosy indreo. ³⁸Avy eo jesosy nitodika ka nahita andreo nagnaraky anazy ka nizaka andreo hoe:"ino no tadiavinareo?"³⁹ Namaly indreo hoe:"Raby(izay midika hoe mpampianatry), aia anao no mipetraka?" Namaly anazy indreo hoe:"magnatogna ary hiteo." Ary nagnato an'azy indreo ka nahita gne toera izay nidobohany; nidoboky niaraky taminy tao indreo tamin'io andro io, fa tokotry efa ho lera fahafolo tam'izà.⁴⁰Raiky tamin-dreo mpianatry roa nahare an'i Jaona nizàka ary nagnaraky an'i Jesosy avy eo i Andrea, rahalan'i Simona Petera.⁴¹ Nitady an'i Simona rahalany eky izy ary nizàka taminy hoe:" hitanay gne Mesia"( izay adika hoe Kristy). ⁴² Ninday anazy tagny amin'i Jesosy izy, ary nagnety an'azy i Jesosy ka nizàka hoe:"anao da Simona zanak'i Jaona, anao da ho angia hoe Kefasy"( izay midika hoe: Petera).⁴³Gne omaray, raha ta-hiala ho agny Galilia Jesosy, da nahita an'i Filipo izy ary nizaka taminy hoe:"magnara anah." ⁴⁴Filipo da avy agny Betsahida, tanan'i Andrea sy Petera.⁴⁵ Nahita an'i Natanaela i Filipo ka nizàka taminy hoe:"izy izay nosoratan'i Mosesy tao amè lalàgna, sy ireo mpaminanany, hitanay izy, da Jesosy zanak'i Josefa, avy agny Nazareta."⁴⁶Natanaela nizàka taminy hoe: "Moa hisy raha soa avy ao Nazareta?" Filipo nizàka taminy hoe: "Magnatogna ary hiteo."⁴⁷ Jesosy nahita an'i Natanaela nagnato anazy ary nagnambara gne mombamomba anazy hoe: "Hiteo, izany no tena Isiraelita, izay tsy misy fitaky ao aminy!" ⁴⁸Natanaela nizàka taminy hoe: "Akongaia gne hahafantaranao anah? Jesosy namaly ka nizàka taminy hoe:" Talohan'ny nangian'i Filipo anao, raha teo ambanin'gne hazon'aviavy anao, da itako."⁴⁹Natanaela namaly hoe: "Raby, anao gne zanak'Andriamanitry! Anao gne mpanjakan'Isiraely!"⁵⁰ Jesosy namaly ka nizàka taminy hoe: " Satria iao nizàka taminao hoe: 'Nahita anao teo ambanin'gne hazon'aviavy iao,' gne hinoanao? Hahita raha tsara mihoatry noho izà anao."⁵¹ Avy eo izy nizàka hoe: " Zakaiko aminareo, marina, da marina tokôtry, fa hahita gne lagnitry hisokatry anareo, ary ireo anjelin'Andriamanitra hiakatry sy hihidigny eo ambonin'gne zanak'olo."

Chapter 2

¹Telo andro taty afara, da nisy fampekaram-bady tao Kanà ao Galilia, ary tao gne renin'i Jesosy. ² Jesosy sy ireo mpianatriny da nangia tame fampekaram-bady.³Rehefa lany gne divay, da nizaka taminy gne renin'i Jesosy hoe:"tsy mana divay indreo."⁴ Ary hoy Jesosy taminy hoe:"raha viavy, nagnino anao mandea amina? Mbola tsy avy gne fotoako." ⁵Da hoy gne reniny tamindreo mpanompo hoe:" na ino na ino zakay aminareo, da amboaro izany."⁶Ary nisy siny vato enina teo izay fampiasa ame andro fisasan'gne Jiosy, mahazaka roa hatramin'ny telo metatry gne ahahabony. ⁷Hoy Jesosy tamindreo hoe:" fenoy rano gne siny." Ka nofenoin-dreo hatrame molotriny izany.⁸ Nony avy eo da hoy izy tamindreo mpanompo hoe:"manovoza amin'izany ary ento agny ame tomponan'andraikitry gne fikarakara." Ka notanterahindreo izany.⁹Nandraman'gne tompon'andraikitrin'gne fikarakara gne rano nazary divay, kanefa tsy nahafatatry izay niavian'izany izy (fa indreo mpanompo izay nangala gne rano gne nahafatatry). Avy eo da nangaiky gne mpampiakatry izy¹⁰ ary nangambara taminy hoe:" Gne olo agnaby da mandroso gne divay tsara aloha izay vao gne divay moramora rehefa mamo indreo. Fa anareo koa da nitahiry gne divay mandrak'amizao."¹¹Izà gne famatara voalohany namboran'i Jesosy tao Kanà agny Galilia, ary nagnaseo gne voninahitriny izy, ka nino anazy indreo mpianatriny.¹²Tafaran'zay da nidigny ho agny Kapernaomy Jesosy, gne reniny, indreo rahalanysy indreo mpianatriny ary nijanogny tao andro kidikidy indreo.¹³Ary efa akaiky gne Pasaky gne Jiosy, da niakatry tagny Jerosalema Jesosy. ¹⁴Nahita mpivarotr'omby, ondry ary voromamanga tao ampengona izy, ary nipetraka tao evakoa indreo mpanakalo vola.¹⁵Noho izany da nagnamboatry karavasy izy ka nandroaka azy rehetra hivoaka gne fengona, na gne ondry na aomby. Nandraraka gne volan-dreo mpanakalo vola ary nandavo gne latabatr'indreo. ¹⁶Da hoy izy tamindreo mpivarotry voromamanga hoe :"ento miala lavitra an'ity toera ity ireo raha ireo. Azanogno gne fagnamboara gne tragnon-dRaiko ho toeram-pivarota."¹⁷Ary tadidinareo mpiatriny fa efa voasoratry hoe:"gne fiharetako gne ame tragnonao no handevoza ahy."¹⁸ Avy eo namaly indreo lohandohan'gne mpisorona Jiosy ka nagnano taminy hoe:" ino no famatarana ho asehoanao anay, maha avy anao magnano an'iregny raha iregny?"¹⁹ Jesosy namaly hoe:"ravay ity fengona ity, fa ho hatsangako agnatin'gne telo andro evao izany."²⁰Ary hoy ireo mpanapaky Jiosy hoe:" Enina amby efapolo taona gne nahavita ity fengona ity, ka anao hahavita anazy ao angatiny telo andro?" ²¹Kanefa, momban'gne fengonan'gne tegnany gne noresahany.²² Tafaran'gne nitsanganany tame maty, da tadidindreo mpianatriny fa nizaka izà izy, ary nino gne Soratra Masina sy izà resaky nozakain'i Jesosy izà indreo.²³Ary rehefa tao Jerosalema izy tamè andro firavoaravoan'gne Paska, da maro gne nino gne agnarany rehefa nahita ireo famatara izay namboariny.²⁴ Fa Jesosy koa da tsy natoky andreo noho izy nahafatatry tsara anazy rehetra,²⁵ satria tsy nila na ia na ia hagnambara aminy gne momban'gne olo izy, noho izy nahafatatry gne ao agnatin'gne olo.

Chapter 3

¹Ary nisy Fariseo raiky angia hoe Nikodemosy, mpitarika Jiosy.² Nagnato an'i Jesosy tame andro ariva io lehilahy io ary nizàka taminy hoe: "Raby, fatanay fa mpampianatry izay avy amin'Andriamanitry anao, satria tsy misy mahavita ireo famatara amboarinao raha tsy miaraka amè Andriamanitry."³Da namaly anazy i Jesosy nagnano hoe:" zakaiko aminareo marina, da marina tokoa, fa raha tsy ateraky indraiky gne olo, da tsy nahita gne fanjakan'Andriamanitra izy."⁴ Nikodemosy nizàka taminy hoe: " Amè fomba akongaia gne hahatateraky gne olo hiditry fagnondroa ao an-trokin-dreniny izy ary hateraky, sa afaky?"⁵Namaly Jesosy hoe:" Zakaiko aminao marina, da marina tokôtry, fa raha tsy nateraky tamè rano sy gne fagnà gne zanak'olo, da tsy afaky hiditry ao amè fanjakan'Andriamanitry izy.⁶ Izay ateraky gne nofo da nofo, ary ateraky gne fagnà da fagnà.⁷Aza gaga am'izay nozakaiko anao hoe:'tsy maitsy hateraky indraiky anareo.'⁸ Gne rivotry miala na aia na aia iriany; renao gne feony, fa tsy fatanao izay niaviany na izay andeanany. Mitovy aby izay ateraky gne fagnà."⁹Namaly Nikodemosy ka nizàka taminy hoe:" Akongaia gne fomba hahatanterahan'izà raha izà?" ¹⁰Jesosy namaly ka nizàka taminy hoe: "Mpampianatry an'Isiraely me anao, da mbola tsy azonao avao izà raha izà? ¹¹Zakaiko aminao, marina, da marina tokôtry, fa izay fantatray gne resahanay, ary izahay magnambara gne momba izay hitanay. Kanefa mbola tsy magneky gne fagnambaranay anareo.¹²Raha nagnambara taminareo gne raha tety an-tany aho nefa tsy hinoanareo, ame fomba akongaia gne hinoanareo anah raha hitantara aminareo gne zava-misy agny an-danitry iao?¹³ Tsy nisy niakatry agny an-danitry afa tsy gne nidigny avy tagny, da gne zanak'olo izá.¹⁴Ary mitovy gne nanandratan'i Mosesy gne bibilava tagny an'efitra, gne tsy maintsy hanandratana gne zanak'olo, ¹⁵mba hana fiaigna mandrakizay izay rehetra mino anazy.¹⁶Fa tena tian'Andriamanitry izao tontolo izao, ka nomeny gne zanany lahy tokany, mba tsy ho very izay rehetra mino anazy fa hanà gne fiagna mandrakizay.¹⁷ Fa Andriamanitry tsy nagniraky gne zanaky laha ho am'izao tontolo izao mba agnameloka an'izao tontolo iza,fa mba hamojy izao tontolo izao ame alalany.¹⁸ Izay mino azy da tsy heloina, fa izay tsy mino da efa voaheloky sahady satria tsy nino gne agnaran'ilay zanaka laha raiky sy tokan'Andriamanitry.¹⁹Izao no anton'gne fitsaràna: avy teto amin'izao tontolo izao gne fahazava, nefa da nalen'gne olombelo gne mizy toy izay gne mazava satria ratsy ireo asa namboariny.²⁰ Fa izayrehetra magnano ratsy da malay gne mazava ary tsy magnota izany mba tsy ho hita miharihary ireo asany.²¹ Kanefa, izay magnano gne marigny da magnato gne mazava mba ho hita tsara fa ireo asany da namboary arakan'Andriamanitry."²²Tafaran'izay, da nandeha tagny Jodia Jesosy sy indreo mpianantriny. Nipetraka fotoa kidy tao niaraka tamindreo izy ary nagnono batisa. ²³Ary Jaona koa nagnano batisa tagny Ainona akekin'i Saleima satria maro gne rano tagny. Nagnato an'azy gne vahoaka ary namboary batisa, ²⁴fa tsy mbola nalefa agny andragno mijy i Jaona.²⁵Avy eo nisy fifandira tame sasany amindreo mpianatr'i Jaona sy Jiosy raiky momban'gne andro fisasa. ²⁶Nagnato an'i Jaona izy ireo ka nizaka taminy hoe:"Raby, raiky gne niaraky taminao tagny agnilan-dReniranon'i Joridana, izay nambaranao, indro, manao batisa izy, ary magnotany azy aby izy rehetra."²⁷Ary Jaona namaly hoe: "tsy afaky mandray na ino na ino gne olo raiky raha nome azy aby agny an-dagnitry izany. ²⁸Anareo koa da efa afaky gne vavolombelo ame zakaiko hoe:'tsy ilay Kristy aho,' fa kosa:'nihirany talohany.'²⁹Gne ampekary da an'gne mpampiakatry. Ary gne sakaizan'gne mpampiakatry, izay mitsanga sy niteno azy, da mifaly indrindra nohon'gne ame faharesaha gne feon'gne mpampiakatry. Izany, ary, no mameno gne hafaliako.³⁰ Tsy maintsy mitombo izy, fa izaho koa tsy maintsy mihena.³¹Izy izay avy agny ambony da ambanin'gne raha aby. Izy izay avy eto an-tany da avy eto an-tany ary miresaka momban'gne eto an-tany.Izay avy agny andagnitry da ambonin'gne raha aby.³²Izy da magnambara gne momba izay hitany sy reny, kanefa da tsy misy mandray gne fagnambarany. ³³Izay nandray nge fangambarany koa da magnamarina fa marina Andriamanitry.³⁴Fa izay raiky nirahan'Andriamanitry da mizaka gne zakan'Andriamanitry. Satria tsy nasia fetra gne fagnomeza gne fgnaha. ³⁵Gne Ray tia gne zanaka laha ary nametraka gne raha aby teo ampelatagnany. ³⁶Izay mino gne zanaka laha da mana gne fiaina mandrakizay, fa izay tsy makato ilay zanaka laha koa da tsy hahita fiaina, fa hipetrahan'ny gne haviviran'Andriamanitry."

Chapter 4

¹Ary rehefa fatan'i Jesosy hoe ren'ireo Fariseo fa nahazo sy nagnano batisa mpianatry maro noho Jaona izy ²(na dia tsy Jesosy tegnany aza no nagnano batisa, fa ireo mpianatriny), ³da niala tao Jodia izy ary nipody nandea tagny Galilia indraiky.⁴Fa ilaigny gne mamakivaky an'i Samaria.⁵ Ka da avy tao ame tanàna raiky ao Samaria izy, zakay hoe Sykara, akaikin'ilay ampahan-tany izay nomen'i Jakoba an'i Josefa zanany.⁶Teo gne fangalan'i Jakoba rano. Nahatsiaro valaky tame diany Jesosy ka nidoboky teo ame fangala rano. Tokony teo ame lera fahenina teo. ⁷Nisy viavy samaritana raiky avy hangala rano, ka hoy Jesosy taminy hoe:"mba omeo rano aho hindranomiko." ⁸Fa ireo mpianatriny efa lasa agny an-tanà mba hividy sakafo.⁹Avy eo hoy raha viavy samaritana taminy hoe:" nagnino anao, izay Jiosy, no mangataka amiko, izay viavy samaritana, rano hindranomy?" Fa indreo Jiosy tsy misy hifandraisa ame samaritana. ¹⁰Fa Jesosy namaly ka nagnano an'azy hoe:"raha fatanao gne fagnomezan'Andriamanitry, sy izay mizaka aminao hoe:' omeo aho hindranomiko,' da anao indraiky no ho nangataky taminy, ka omeny rano velo."¹¹Hoy raviavy tamin'azy hoe:" Tompoko, anao da tsy mana fanovo ary gne ranobôky laly. Koa aiza no hahazoanao rano velo?¹² Anao da tsy zakabe, nagnino me, noho Jakoba razambetsika, izay nagnome anay gne fangalaha rano sy nindrano tamin'izany gne tegnany, mitovy ame nanihin-dreo zanany sy ireo bibiny?"¹³Jesosy namaly ka nagnano tamin'azy hoe:" izay rehetra mindrano amin'ity rano ity da mbola hangetaheta indraiky, ¹⁴fa na iza na iza mindrano ame rano izay omeko azy da tsy angetaheta mandrakizay. Fa koa, gne rano izay izay homeko azy da ho lasa loharano miboiboiky ao anatiny, izay minday agny ame fiaina mandrakizay."¹⁵Hoy raviavy tamin'azy hoe:" Tompoko, omeo izany rano izany aho mba tsy hangetaheta sy tsy hoavy hangala rano etoa koa."¹⁶ Hoy Jesosy taminy raviavy hoe:" mandeana, angio gne vadinao,da mipodia aty."¹⁷Namaly raviavy ka nizaka taminy hoe:" tsy manambady aho." Namaly Jesosy hoe:" marina gne voazakanao hoe:' tsy manambady aho,' ¹⁸fa efa nanambady indimy anao, ary gne raiky izay hipetrahanao amizao da mbola tsy vadinao. Marina izay voazakanao."¹⁹Hoy raviavy taminy hoe:" Tompoko, itako fa mpaminagny anao. ²⁰Ireo razantsika nivavaky teto amin'ity tendrimboitry ity, kanefa anareo magnambara fa Jerosalema no toera tokony hivavahan'gn'olo."²¹Hoy Jesosy taminy hoe:" minoa ahy, raviavy, fa ho avy gne andro izay hideranao gne Ray ka sady tsy amin'ity an-tendrimboitry ity no tsy agny Jerosalema. ²²Fa anareo mihondrika amin'izay tsy fatanareo. Izahay koa mihondrika amin'izany fatanay, satria gne famonjena da avy amindreo Jiosy.²³Kanefa, ho avy gne andro, ary avy amizao, rehefa hidera gne Ray ame fagnaha sy fahamarigna indreo tena mpivavaky, satria gne Ray da mitadia olo mitovy izany ho mpidera azy. ²⁴Andriamanitry da fagnaha, ary gne olo izay midera an'azy da tsy maintsy midera ame fagnaha sy fahamarigna."²⁵Hoy raviavy taminy hoe:" fatako fa ho avy gne Mesia(gne angia hoe Kristy). Ary rehefa avy izy, da hagnava amintsika gne raha aby."²⁶ Hoy Jesosy taminy hoe:"izaho izay miresaka aminao, no izy."²⁷Tamin'izany fotoa izany da niverigny ireo mpianatriny. Ary nagnotany tegna indreo hoe nagnino izy no miresaky ame viavy, fa tsy nisy nizaka hoe :" ino gne tadiavinao?" Na joe:"nagnino anao no miresaky aminy?"²⁸Noho izany da namela gne sininy raviavy, ka nandea niverigny tagny an-tanà,ary nizaka tame olo hoe: ²⁹ "Handea, agnety gne lelah izay nizaka gne vitako rehetra. Tsy ho Kristy izany, sa ve izy?" ³⁰Da niala teo an-tanà indreo ka nadea aminy.³¹Nandritri'izany, nampirisiky andreo ho mpianatriny, nagnano hoe:"Raby, mihinàna."³² Fa hoy izy tamindreo hoe:" izaho da mana sakafiko hanina tsy fatanareo."³³ Ka nifampizaka imdreo mpianatriny hoe:"tsy nisy olo ninday raha honina ho azy, sa nisy?"³⁴Hoy Jesosy tamindreo hoe:"gne sakafoko da gne magnano gne sitrapon'ilay nagniraky ahy ary magnano gne asany. ³⁵Kay anao tsy mizaka hoe:"efa-bola sisa da ho avy gne fararano?' Zakaiko aminareo, hatsipazo gne masonareo da hiteo gne egny akoraky, fa efa masaky ary ho hilay ireo!³⁶ Izay mihila da mandray karama sy mandagno vokatry ho mae fiana mandrakizay, ka hiaraky faly gne mpamafy sy gne mpihila.³⁷Fa amin'izany da mariny gne zaka magnanohoe:' gne raiky mamafy, ary gne raiky koa da mihila,' ³⁸nagniraky anareo hihila izay tsy nivalanareo aho. Indreo hafa no valaky, ary anareo no niditra teo amin'izany nivalany."³⁹Maro tamindreo samaritana tao amin'izany tanà izany no nino azy nohon'gne tatitr'ilay viavy izay magnambara hoe:" nozakainy tamiko aby izay namboariko rehetra." ⁴⁰Ka rehefa nagnato an'azy indreo samaritana, da nangataka an'azy mbo hijanogny hiaraky amin'azy indreo, da nijagnony tao rohy andro izy.⁴¹Maro gne hafa no nino gne zakany. ⁴²Hoy indreo taminy raviavy hoe:" tsy noho izay voazakanao koa no hinoanay, fa izahay mihitsy no efa nahare, ary fatany fa izy tokoa no ilay mpamonjy an'izao tontolo izao."⁴³Tafarany gne roa andro ireo, da niala avy tao izy handea agny Galilia.⁴⁴ Fa Jesosy mihitsy no nagnambara fa gne mpaminagny da tsy manan-danja ao ame taniny manokana.⁴⁵ Rehefa avy tao Galilia izy, da nandray azy indreo Gliliana. Izy ireo da nahita gne raha aby izay namboariny tao Jerosama tame andro firavoravoravoa evakoa indreo.⁴⁶Ary avy tao kana ao Galilia indraiky izy, izay toera nampodia gne rano ho divay. Nisy tandapa raiky izay nanà zanaka laha marary tao Kapernaony. ⁴⁷Rehefa reny fa avy agny Jodia ho agny Galilia Jesosy, da nandea teo amin'i Jesosy izy ary nangataka taminy mba hidigny ary hagnasitrany gne zanany laha, izay efa ho faty.⁴⁸Avy eo Jesosy nizaka taminy hoe:"raha tsy mahita famatara sy fahagaga anareo, tsy mba hino mihitsy." ⁴⁹Hoy ilay tandapa taminy hoe:"Tompoko, midigny re nialohan'gne hafatesan'gne zanako." Hoy Jesosy taminy hoe:' mandeana. Velo ⁵⁰gne zanako." Nino gne resaky izay nozakain'i Jesosy taminy i ralelah, ka da lasa izy.⁵¹Raha igny izy nidigny igny,da nitsena azy ireo mpanompony, nizaka fa velo gne zanany.⁵² Ka nagnotany an'azy indreo gne lera izay naharetany izy. Namaly an'azy indreo hoe:"omaly tame fito no nialan'gne tazo taminy."⁵³Fatatriny gne raiky avy eo fa tamin'io lera io no nizakan'i Jesosy an'azy hoe:" velo gne zanako." Ka da nino gne tegnany sy ireo havany rehetra. ⁵⁴Izany no famatara faharoa namboarin'i Jesosy fony izy niala tao Jodia ho agny Galilia.

Chapter 5

¹Tafaran'izany da nisy firavoravoan'gne Jiosy, ary niakatry ho agny Jerosalema Jesosy.² Ary tagny Jerosalema eo akaikin'gne vavahadin'ondry, da nisy farihy, izay nozakay tame Hebreo hoe Betesda, ary misy fialofa dimy izany. ³Maro ireo olo marary, jamba, malemy, na tsy afaky mihetsiky natory tao.(Fagnamaria: gne antotantaratasy taloha tsara indrindra da manala gne fehezateny hoe:"mandigny gne fihetsehin'gne rano")⁴ (fagnamaria:gne antontan- taratasy taloha tsara indrindra da manala gne and.4 hoe:" fa nisy anjelin'gne Tompo raiky nidigny ka nampihetsiky gne rano indraindray ary na iza na iza nandea aho rehefa nihetsiky gne rano da sitrgny tamin'ireo aretina izay namparary azy na ino na ino.")⁵Ary nisy lelah raiky teo izay efa narary valo amby telo-polo taona. ⁶Rehefa hitan'i Jesosy natory teo izy, sy tafarany nahatssapany fa efa an-taona maro izy no teo, da hoy izy taminy hoe:"ta-ho salama anao sa?"⁷Namaly ralelaha marary hoe:" Tompokpo, tsy mana na iza na iza aho handroboka ahy ao agnaty farihy rehefa mihetsiky gne rano. Rehefa mandea aho, da misy misosoka eo alohako."⁸ Hoy Jesosy taminy hoe:"mitsangana,ento gne fandrianao, ka mandeana⁹Avy hatrany da sitragny rahalelaha, ka noraisiny gne fandriany da nandea izy. ary sabata izay andro izay.¹⁰Da hoy indreo Jiosy tamin'ilay sitragny hoe:"sabata gne andro da tsy mahazo minday gne fandrianao anao". ¹¹Namaly izy hoe:"ilay nagnasitragny ahy no nizaka tamiko hoe:'ento gne fandrianao ka mandehana.'"¹²Ary nagnotany azy indreo hoe:"iza rahalelaha gne nizaka taminao hoe:' ento gne fandrianao ka mandehana? ¹³Kanefa, ilay sitragny tsy nahafatatry azy satria niala moramora Jesosy fa nisy vahoaka teo an-tsena.¹⁴Nony avy eo, hitan'i Jesosy tao ampengona izy ka hoy izy taminy hoe:"indro, sitragny anao! Aza manota koa, mba tsy hitranga aminao gne raha noho gne teo." ¹⁵Avy eo da lasa ralelaha ka nitatitra tamin'ireo Jiosy fa Jesosy no nagnasitragna azy.¹⁶Ary noho ireo raha ireo da nanenjika an'i Jesosy ireo Jiosy, satria nagnano ireo raha ireo tame sabata izy. ¹⁷Ary namaly azy indreo Jiosy hoe:" gne Raiko da miasa egny fa na amizao aza, ary izaho evakoa, da miasa."¹⁸ Noho izany, da voa maiky nitady hamono an'azy indreo Jiosy tsy nohon'gne faniratsirany gne sabata evao, fa gne nangiany an'Andriamanitry evakoa hoe Rainy manoka, magnano gne tegnany ho mitovy amin'Andriamanitry.¹⁹Ary Jesosy namaly andreo hoe:" zakaiko aminareo marina, da marina tokoa, fa gne zanaka da tsy afaky magnano na ino na ino ho azy, afa tsy izay hitany ataon'gne Ray evao, fa na ino na ino ataon'gne Ray, da ataon'gne zanaka evakoa ireo raha ireo. ²⁰Fa gne Ray tia gne zanaka ka nampiseho azy gne raha aby izay namboariny gne tegnany, ary hampiseo azy raha zakabe mihoatry noho ireo izy mba ho gaga anareo.²¹Fa mitovy gne Ray mananga mamelo gne maty, da mitovy amizany evakoa no ameloman'gne zanaka izay tiany. ²²Fa gne Ray da tsy mitsara na iza na iza, fa nomeny gne zanaka gne fitsaraha aby²³ mba hanajan'gne rehetra gne zanaka mitovy gne hanajan-dreo gne Ray. Izay tsy magnaja gne zanaka da tsy magnaja gne Ray nagniraky an'azy.²⁴Zakaiko aminareo marina, da marina tokoa, fa izay mahare gne zakako sy mino izay nagniraky ahy da mana gne fiaina mandrakizay ka tsy ho helohina, fa niala tame fahafatesa ho ame fiaina izy.²⁵Zakaiko aminareo marina, da marina tokôtry, fa avygne lera, ary avy izany amizao, rehefa gne feon'gne zanak'Andriamanitry gne maty, ary ho velo indreo izay mahare.²⁶Fa mitovy gne Ray mana fiaina ao aminy, no nagnomezany gne zanaka evakoa mba hana fiaina ao aminy, ²⁷ary nomen'gne Ray fahefa hitsara gne zanaka nohi izy zanak'olo.²⁸ka gaga amin'izany, fa avy gne andro haharesanen'olo aby agny akobory gne feony ²⁹ ka hijotso:ireo izay nagnano gne tsara da ho agny ame fitsangana ho ame fiaina, fa indreo izay nagnano gne ratsy koa da ho agny ame fitsangana ho ame fitsaraha³⁰Tsy afaky magnano na ino na ino raha ihao avao. Araky izay reko, no itsarako, ary gne fitsarako da marina satria tsy mitadia gne sitrapoko manoka aho fa gne sitrapon'izy izay nagniraky ahy. ³¹Raha tokony hagnambara gne momban'gne tegnako aho, da tsy marigny gne fagnambarako. ³²Misy raiky hafa izay magnambara gne momba ahy, ary fatako fa marina gne fagnambara izay zakainy momba anà.³³Nirahiny tagny amin'i Jaona anareo, ary nagnambara gne marina izy.³⁴ Kanefa gne fagnambara izay raisiko da tsy avy amegn' olo. Mizaka an'izany raha izany iao mba mety ho voavonjy anareo.³⁵ Jaona da jiro niheretry sy nagnazava, ary anareo nagniry gne hifaly tselatsela tao ame fahazavaha.³⁶Kanefa gne fagnambarako da mbola zakabe noho gne an'i Jaona, fa ireo asa nomen'gne Ray ho tanterahako, ireo asa izay amboariko ireo, no magnambara anà fa niran'gne Ray aho. ³⁷Gne Ray izay nagniraky anà mihitsy no nagnambara anà. y mbola nahare gne feony na nahita gne tareheny anareo. ³⁸Ary gne zakany tsy mba mipetraky ao agnatinareo, satria tsy mino gne nirahany anareo.³⁹Mitadia gne soratra masina anareo satria heverinareo fa ao amin'ireo no anananareo fiaina mandrakizay, ary ireo soratra masina ireo evao no magnambara momba anà, Kanefa tsy vonognony gne hagnato anà⁴⁰ anareo mba hanagnanareo fiaina.⁴¹Tsy mandray laza avy amign'olo aho, ⁴²satria fatako fa tsy misy fitiava an'Andriamanitry ao aminareo.⁴³Avy ame agnaran'gne Raiko aho, nefa tsy resinareo. Raha misy hafa avy ame agnarany manoka, da ho resinareo izy.⁴⁴ Akoinga no hinoanareo, anareo izay mandray laza avy ame olon-kafa kanefa tsy mitadia gne laza avy amin'Andriamanitry raiky?⁴⁵Ka mieritreritry hoe izaho no hiampanga anareo anatrehan'gne Ray. ilay iray miampanga anareo da Mosesy, izay nametrahanareo gne fagnategnanareo. ⁴⁶Raha nino an'i Mosesy anareo da tokony hino anà, satria nanoratry gne momba anà izy.⁴⁷ Raha tsymino ireo nosoratany anareo, da aninareo akoinga no hino gne tegnako?

Chapter 6

¹Tafaran'ireo raha ireo, da lasa niampita gne ranomasin'i Galilia Jesosy, zakay avakoa hoe ranomasin'i Tiberiasy. ²Nisy vahoaka maro nagnaraky an'azy satria hitandreo gne famataran izay namboariny tamindreo narary.³ Niakatry ame votry Jesosy ary nipetraky tegny niaraky tame mpianatriny izy.⁴(Ary gne Paska, ilay andro firavoravoan'gne Jiosy, dia efa akaiky.)⁵ Rehefa nijery ambony Jesosy ka nahita vahoka maro be nagnato an'azy, da hoy izy tamin'i Filipo hoe:"aia no hividianantsika mofo mba hahafandreo mihina?" ⁶(Fa jesosy nizaka izany mba hitsapa an'i Filipo, fa efa fantany izay ho amboariny.)⁷Ary Filipo namaly an'azy hoe:"ndre mofo roanjato dinaria aza tsy ho ampy ho an'e tsiraikiraiky ndre kidikidy aby aza." ⁸Raiky tamindreo mpianatriny,Andrea,rahalan'i Simona Petera, nizaka tamin'i Jesosy hoe: ⁹ " misy lelaha raiky eto mana mofo dimy syvily roa, fa ino ireo alohany ireto olo maro io?"¹⁰Ary Jesosy nizaka hoe:"ampidoboy gn'olo" (ary feno hatry teo ame toera.) Ka nidoboky ireo olo, teo ame dimyarivo teo gne isany.¹¹ Avy eo Jesosy nangala ireo mofo ka rehefa avy nivavaky, da nizara izany tamindreo izay nidoboky teo. Mitovy amizany evakoa gne namboariny tame vily, maro araky izay nilaindreo.¹² Rehefa voky gne olo, da hoy izy tamindreo mpianatriny hoe:"alagnono ireo sasasany tavela, mba tsy hisy ho very."¹³Ka da nalagnondreo izany ka nahafeno haro roa ambin'ny folo gne sasasany gne mofo dimy sisa navelandreo nihina. ¹⁴Avy eo, rehefa nahita izany famatara namboariny izany gne olo, da hoy indreo hoe:" ity marina gne mpaminagny izay avy ho ety amin'izao tontolo izao." ¹⁵Rehefa hitan'i Jesosy fa ho avy indreo angala an'azy sy hanandratry an'azy an-keriny ho mpanjaka, da niverigny tegny ame vohitry indraiky izy.¹⁶Rehefa ariva gne andro, da nidigny tegny ame ranomasy indreo mpianatriny.¹⁷ Nipitiky agnaty sambokidy indreo, ka nitsaky gne ranomasy ho agny Kapernaomy. Efa mijy tamizay, ary Jesosy mbola tsy avy teo amindreo evakoa. ¹⁸Nisy rivotry mafy, ary niha-nahery gne ranomasy.¹⁹Rehefa niala teo ame dimy amby roapolo na telopolo metatra teo indreo, da nahita an'i Jesosy nandeha teo ambonin'gne ranomasy ary nariny gne sambokidy, ka da natatry indreo. ²⁰Fa hoy izy tamindreo hoe:"ihao avao ity! ka matatry."²¹ Avy eo da vonony gne hagnapitiky an'azy ame sambokidy indreo, ary teo no eo da avy tegny ame toera andehandreo gne sambokidy.²²Gne omaray, hitanareo vahoaka izay nitsanga tegny agnilan'gne ranomasy fa tsy nisy sambokidy hafa teo afa-tsy gne raiky igny avao, ary Jesosy tsy niditry tao niaraky tamindreo mpianatriny fa nandea raiky indreo mpianatriny. ²³Kanefa,nisy sambokidy maromaro avy agny Tiberiasy teo marignitry gne toera izay nihinandreo nge mofo rehefa avy nivavaky gne Tompo.²⁴Rehefa hitan'gne vahoaka fa tsy teo na Jesosy na indreo mpianatriny, da niditry tao agnatin'gne sambokidy indreo ary nandea egny Kapernaomy hitadia an'i Jesosy. ²⁵Rehefa hitandreo tegny agnilan-dRenirano izy, da hoy indreo taminy hoe:"Raby, tamin'ny ovia anao no avy tetoa?"²⁶Jesosy namaly andreo, nagnano hoe:"zakaiko aminareo marina,da marina tokôtry, fa mitadia anà anareo, tsy nohon'gne nahitanareo famatara,fa nohon'gne nihinanareo gne mofo ka voky. ²⁷Ka miasa ho an'gne hanina mety levo, fa miasa ho an'ny hanina izay maharitry ho an'gne fiaina mandrakizay izay homen'gne zanak'olo anareo, satria Andriamanitry Ray no nagnisy tombo-kase taminy."²⁸Avy eo da hoy indreo taminy hoe:" ino no tsy maintsy hamboarinay, mba hagnamboaranay ireo asan'Andriamanitry?"²⁹ Jesosy namaly da nagnano tamindreo hoe: io gne asan'Andriamanitry: da gne hinoanareo gne raiky izay nirahany."³⁰Da hoy indreo taminazy hoe: "Ino zany gne famantara ho amboarinao, mba hahitanay sy hinoanay anao? Ino no ho amboarinao?³¹ Gne raibenay nihina gne mana tagny agn'efatry, araky gne voasoaratry hoe:'nomeny mofo avy agny an-dagnitry indreo hoany."'³²Avy eo Jesosy namaly andreo hoe:" zakaiko aminareomarina,da marina tokôtry, fa tsy Mosesy no nagnome anareo gne mofo avy agny an-dagnitry, fa gne Raiko nomagnome anareo gne tena mofo avy agny an-dagnitry.³³ Satria gne mofon'Andriamanitry da gne midigny avy agny an-dagnitry ka magnome fiaina ho an'izao tontolo izao." ³⁴Ka hoy indreo taminy hoe:" Tompoko, omeo anay mandrakariva izany mofo izany."³⁵Da hoy Jesosy tamindreo hoe:"izaho no mofon'ny fiaina; izay magnato anà tsy mba ho mosarehe koa. ary izay mino anà tsy hangeteheta koa. ³⁶Kanefa efa nozakaiko taminareo fa nahita anà evao anareo, nefa tsy mino. ³⁷Gne rehetra izay omen'gne Raiko anà da hagnato anà, ary izay magnato anà da tsy ho ariako.³⁸Fa nidigny avy agny an-dagnitry aho, tsy mba hanao gne sitrapoko manoka, fa gne sitrapon'izy izay nagniraky anà. ³⁹Ary izao no sitrapon'izy izay nagniraky anà, da gne tsy hagniriako izay rehetra nomeny anà, fa hananga andreo ame andro farany. ⁴⁰Satria izao no sitrapon'gne Raiko, da gne mba hahazoan'gne rehetra izay mahita gne zanaka sy mino azy gne fiaina mandrakizay ary ho hatsangako ame andro farany izy.⁴¹Avy eo nimonomono momba an'azy indreo Jiosy satria izy nizaka hoe:" izaho no mofo nidigny avy agny an-dagnitry." ⁴²Ary hoy indreo hoe:"tsy i Jesosy zanak'i Josefa me io, izay fantatsika gne ray aman-dreniny? Akoinga gne izakany hoe: 'nidigny avy agny an-dagnitry iao'?"⁴³Jesosy namaly ka nagnano tamindreo hoe:"ajanogny gne fimonomonoa eo anivonareo. ⁴⁴Tsy misy olo afaky magnota anà raha tsy gne Raiko izay nagniraky anà no mitaona an'azy, ary ho hatsangako izy ame andro farany.⁴⁵ Izay da voasoratry ao ame bokin'gne mpaminagny hoe:'hampianarin'Andriamanitry izy rehetra.' Izay rehetra nahare sy nianatry tamin'e Ray gne magnatogna anà.⁴⁶Tsy nisy nahita gne Ray, afa-tsy izay avy amin'Andriamanitry, izy no nahita gne Ray.⁴⁷ Zakaiko aminareo marina, da marina tokôtry,fa izay mino no mana fiaina mandrakizay.⁴⁸Iao no mofon'gne fiaina. ⁴⁹Gne Raibenareo nihina gne mana tagny an'efitry, ary maty indreo.⁵⁰Ity no mofo nidigny avy agny an-dagnitry, mba tsy ho faty izay mihina amin'izany. ⁵¹Iao no mofo velo nidigny avy agny an-dagnitry. Raha misy olo mihina amin'ity mofo ity, da ho velo mandrakizay izy. Gne mofo izay homeko no nofoko ho an'ny fiainan'izao tontolo izao⁵²Niha vignitry indreo Jiosy ka nanomboky niady hevitry, nagnano hoe:"akoinga no afahan'io lelah io magnome atsika gne nofony hoany?" Ary hoy Jesosy tamindreo hoe:"⁵³ zakaiko aminareo marina, da marina tokôtry, fa raha tsy mihina gne nofon'gne zanak'olo anareo sy mindrano gne ràny, da tsy hana fiaina ao aminareo⁵⁴Na iza na iza mihina gne nofoko sy mindrano gne ràko da mana fiaina mandrakizay, ary hatsangako izy ame andro farany.⁵⁵ Fa gne nofoko no tena foany, ary gne ràko no tena fisotro. ⁵⁶Izay mihina gne nofoko sy misotro gne ràko no mipetraka aminà,ary iao amin'azy koa.⁵⁷Mitovy gne nagnirany gne Ray velo anà, sy mitovy gne hivelomako nohon'gne Ray, izay mihina anà, da ho velo evakoa nohon'gne aminà. ⁵⁸Ity gne mofo nidigny avy agny an-dagnitry, tsy mitovy gne Raibe nihina ka maty. Izay mihina ity mofo ity da ho velo mandrakizay."⁵⁹ Fa jesosy nizaka ireo raha ireo tao Kapernaomy izy.⁶⁰Ary maro tamindreo mpianatriny izay nahare izany no nizaka ho:" fampianara soratry izany; iza no afaky agneky izany?"⁶¹ Jesosy, noho izy nahafatatry tao aminy fa nimonomono tamin'izany indreo mpianatriny, nizaka andreo hoe:"mahakamo anareo ve izany?"⁶²Koa angoinga raha tokony hahita gne zanak'olo miakatry agny ame nipetrahany taloha anareo? ⁶³Gne fagnaha no magnome fiaina; gne nofo tsy ahazoa na ino na ino. Ireo resaky izay nozakaiko taminareo da fagnany, ary fiaina ireo.⁶⁴Mbola misy sasany aminareo tsy mino. "Fa Jesosy efa nahafatatry hatramin'gne voalohany izay tsy hino sy izay hamadiky an'azy. ⁶⁵Hoy izy hoe:"noho izany no nizakako taminareo fa tsy misy olo afaky magnato anà raha tsy nomen'gne Ray azy izany."⁶⁶Noho izany, maro tamin'ireo mpiatriny no lasa ary tsy niara-dia tamin'azy koa.⁶⁷ Da hoy Jesosy tamindreo roa ambin'ny folo hoe:"tsy ta-andeha koa anareo , sa tsia?" ⁶⁸Ary Simona Petera namaly an'azy hoe:"Tompo, ho agny amin'ia ihay sa? Anao no mana gne zakain'gne fiaina mandrakizay,⁶⁹ ary nino ihay ka magnato mba hahafatatry fa anao no masin'Andriamanitry."⁷⁰Hoy Jesosy tamindreo hoe:" tsy ihao gne nifidy nareo, roa ambin'ny folo, ary gne raiky aminareo da devoly?"⁷¹ Ary Jodasy zanak'i Simona Iskariota no resahany, satria izy, gne raiky amindreo roa ambin'ny folo, izay hamadiky an'i Jesosy.

Chapter 7

¹Tafaran'ireo raha ireo Jesosy da nandeha tagny Galilia, fa tsy ta-ho agny Jodia anefa izy noho ireo Jiosy mitady hamono an'azy. ²Ary efa akeky gne andro firavoravoan'gne Jiosy gne Tabernakely.³Noho izany ireo rahalany nizaka taminy hoe:"miala amin'ity toera ity ary mandehàna agny Jodia, mba hafahandreo mpianatrinao mahita ireo asa amboarinao evakoa. ⁴Tsy misy olo magnano raha misistry izany raha izy tenany ary ta-ho fatatry ampahabemaso. Raha magnano ireo zavatry ireo anao da moboaky amin'izao tontolo izao."⁵Fa na indreo rahalany aza tsy nino an'azy.⁶ Noho izany Jesosy nizaka an'azy hoe:"mbola tsy avy gne fahotako, fa gne fotoanareo koa da vonony lalandava. ⁷Tsy afaky gne hampalalana anareo an'zao tontolo izao, fa ihao no halany satria magnambara fa ratsy ireo asany.⁸Anareo miakara agny ame firavoravoa; fa ihao koa tsy handea amin'izany satria tsy mbola avy gne fotoako."⁹ Tafaran'gne nizakany ireo raha ireo azy ireo, da nijagnony tao Galilia izy.¹⁰Fa rehefa niakatry tagny ame firavoravoa ireo rahalahany, da niakatry tagny evakoa izy avy eo, tsy nisehoseho fa nisisitry.¹¹ Nitady azy tagny ame firavoravoa ndreo Jiosy ary nizaka hoe:"aia izy?"¹²Nisy reaky be dia be momba azy teo anivon'ireo vahoaky. Gne sasany mizaka fa:"lelaha tsara izy." Ireo hafa mizaka hoe: "tsia, mitariky gne vahoaky agny ame fahaverezany izy." ¹³Ary nisy sahy niresaky ampahabemaso momba an'azy nohon'gne fatahora ireo Jiosy.¹⁴Rehefa nisasaky gne firavoravoany, da niakatry tagny ame fengonany Jesosy ary nanomboky nampianatry. ¹⁵Avy eo da gaga indreo Jiosy, magnano hoe:"akoinga gne hahaizan'io lehilahy io izà rehetra izà? Izy tsy mba nandalo fianara mihitsy."¹⁶ Jesosy namaly anazy ireo ary nagnano hoe:"tsy anah gne fampianarako, fa avy amin'izy izay nagniraky anah.¹⁷Raha misy olo magniry hagnano gne sitrapony, da hahafatatry momban'io fampianarany io izy, na avy amin'Andriamanitry izany, na iao gne mizàka avy amè tegnako. ¹⁸Na ia na ia mizàka avy amè tegnany da mitady gne voninahitry gne tegnany manokany, fa na ia na ia mitady gne voninahitr'izay nagniraky anazy, da io olo io gne marigny, ary tsy misy tsy fahamarigna ao aminy.¹⁹Tsy nomen'i Mosesy anareo gne lalàna? Kanefa tsy misy aminareo mitandrina gne lalàna. Nagnino anareo gne mitady hamono anà?" ²⁰Namaly gne vahoaky hoe:"anao da misy demonè. Ia koa gne mitady hamono anao?"²¹Jesosy namaly ka nizaka andreo hoe:"asa raiky no namboariko, ary da gaga noho izany avakoa anareo. ²²Nomen'i Mosesy gne famorana anareo(tsy hoe avy amin'i Mosesy izany, fa avy amin'ireo raza)< ary ame sabata da mamora olo anareo.²³Raha amè sabata gne amorà gne olo mba tsy ho voadika gne lalàn'i Mosesy, da nagnino anareo gne vignitry amiko raha nagnasitragny olo raiky tamè sabata iao? ²⁴Aza mitsara amè endriky ivelany, fa mitsarà am-pahamarigna."²⁵Nisy sasany tamindreo avy agny Jerosalema nizaka hoe:"tsy ity gne tadiavindreo ho vonoy?" ²⁶Hiteo, miresaky miharihary izy, ary tsy misy mizaka na ino na ino an'azy indreo. Da ho fantatrin'gne mpitondra tokôtry sa fa izy no Kristy, sa akoinga?²⁷ Efa fatantsika hoe avy aia io lelaha io. Fa rehefa avy i Kristy da tsy hisy hahafatatry hoe avy aia izy."²⁸Avy eo nitireo mafy Jesosy tao am-pengona, nampianatry ary nizaka hoe:"anareo da samy mahafatatry gne tegnako ary mahalala gne fihaviako. Tsy avy nohon'gne tegnako manoka aho, fa gne nagniraky anà da marina, ary tsy fatanareo izy. ²⁹Fatako izy satria ihao da avy aminy ary izy no nagniraky anà".³⁰Niezaky gne hisambotry andreo, fa tsy nisy naninji-tagnaha taminy satria tsy mbola avy gne fotoany. ³¹Kanefa maro tamindreo vahoaky no nino an'azy, ary hoy indreo hoe:" rehefa avy gne Kristy, kaiky hagnano famatara maro noho gne vitan'io lelaha io izy sa?"³² Nahare gne vahoaky nivitsikitsiky ireo raha momban'i Jesosy ireo gne Fariseo, ary gne lohan'gne mpisorona sy indreo Fariseo da nagniraky nampandigny raharaha hisambotry an'azy.³³Hoy Jesosy avy eo hoe:" kidy sisa gne fotoa hiarako aminareo, da handea ho agny amin'ilay nagniraky anà ao.³⁴ Hitadia anà anareo fa tsy hahita anà; izay andeanako, tsy ho azonareo andehana."³⁵Nohoizany ireo Jiosy da nifampiresaky hoe:"fa handea ho aia io lelaha io no tsy ho vintatsika gne hitadia an'azy? Handea ho agny amindreo izay niparitaky nandea agny Grika da hagnatry ireo Grika sa?³⁶ Ary ino gne dikan'gne resaky nozakainy hoe:'hitadia aná anareo fa tsy hahita anà; izay handeanako, tsy ho azonareo alefa'?"³⁷Ary tame farany, andro zakabe amè firavoravoa, da nitsanga Jesosy ary nizàka mafy, magnano hoe:"raha misy mangetaheta, avelao izy hagnato anah ary hindrano.³⁸ Izay mino anah, araky gne voalazan'gne soratry masina, da hikoriana avy ao an-troky gne onin'gne rano velo."³⁹Fa izao no ambarany momban'gne fagnà, ireo izay nino anazy no handray; ilay fagnà da tsy mbola nagnome satria tsy mbola nahazo voninahitry Jesosy.⁴⁰Gne sasany tamindreo vahoaky, rehefa nahare ireo zakany indreo, da nizaka hoe:"ity tokôtry gne mpaminagny."⁴¹ Indreo hafa nizaka hoe :"ity i Kristy." Fa gne sasany nizaka hoe:"fa angaha Kristy avy agny Galilia?⁴² Tsy voazakany gne soratara masina ve fa Kristy da ho avy ame taranak'i Davida ary avy ao Betlehema, gne tanà izay nisy an'i Davida?"⁴³Ka nisy fizàra teo amè vaohaky noho izy.⁴⁴ Gne sasany tamindreo ta-hisambotry an'azy, fa tsy nisy nagnajiji-tagna tamin'azy.⁴⁵Avy eo ireo mpiandry raharaha nipody tagny amindreo lohan'gne mpisoro sy indreo Fariseo, izay nizaka tamindreo hoe:"nagnino anareo no tsy ninday an'azy?"⁴⁶ Namaly indreo mpiandry raharaha hoe:"tsy mbola nisy niresaky mitovy izany mihitsy."⁴⁷Noho izany indreo Fariseo namaly an'azy indreo hoe:"voafitaky evakoa anareo sa?⁴⁸ Kaiky da nisy taminareo mpanapaky mba nino an'azy, na tamindreo Fariseo? ⁴⁹Fa indreo vahoaky da tsy mahafatatry gne lalàna, voazogny indreo."⁵⁰Nikodemosy (raiky aminareo Fariseo, izay avy aloha teo aminy), nizaka hoe:"⁵¹Kaiky da gne lalàntsika mitsra olo alohan'gne haharesany an'azy ka hafatarana izay amboariny?"⁵² Namaly indreo ary nizaka tamin'azy hoe:"avy agny Galilia koa me anao? Mandinia ary hiteo fa tsy misy mpaminany avy agny Galilia."⁵³(Fagnamaria: gne dika-teny taloha tsara indrindra da tsy ahita gne Jaona 7: 53-8: 11) [Avy eo gne tsiraikiraiky nandeha an-dragnony aby.]

Chapter 8

¹(Fagnamaria: hiteo gne fagnamaria momban'i Jaona 7: 53-8: 11 ery ambony) Nandea ame votrin'i oliva Jesosy.² Vao marahindray da nandea ampengona indraiky izy, ary gne olo aby nagnato an'azy;nidoboky izy ary nampianatry andreo. ³Indreo mpanora-dalàna sy indreo Fariseo da ninday viavy raiky tratry nijangajanga. Napetrak'indreo teo ategnategnany izy.⁴(Fagnamaria: hiteo gne fagnamarigna momban'i Jaona 7: 53-8: 11 egny ambony) Avy eo hoy indreo tamin'azy hoe:"ry mpampianatry ô, ity viavy ity da tratry teo am-pijangajangana. ⁵Ary ao ame lalàna, Mosesy nibeko anay mba hitoraky vato gne olo magnano an'izany; ino no ambaranareo momba an'azy? ⁶Nozakaindreo hamandria an'azy fotsiny anefa izany mba ahafandreo mameloky an'azy, fa Jesosy koa niondriky ary nanoratry tame tany ame rambotagnany.⁷(Fagnamaria: hiteo gne fagnamaria momban'i Jaona 7: 53-8: 11egny ambony) Rehefa nametraky fagnotania tamin'azy avao indreo, da nitsanga izy ka nizaka andreo hoe:"ihay tsy nagnota taminareo,apetray izy no hitoraky vato an'azy voalohany."⁸ Da niondriky indraiky izy, ary nanoratry tame tany tame rambotagnany.⁹(Fagnamaria: hiteo gne fagnamariamomban'i Jaona 7: 53-8: 11egny ambony) Rehefa nahare izany indreo, da niala tsiraikiraiky, nanomboky tame zokiny indrindra. Ary gne farany da Jesosy raiky evao gne sisa tapetraky teo, niaraky tamy rahaviavy izay teo ategnategnany.¹⁰ Nitsanga i Jesosy ka nizaka tamin'azy hoe:"raviavy, fa lasa aia indreo mpagnameloky anao? Tsy misy magnameloky anao sa?" ¹¹Hoy izy hoe:"tsy misy, Tompoko." Ary hoy Jesosy hoe:" tsy magnameloky anao aho. Mandeana da ka magnota koa."¹²Nizaka tamindreo indraiky Jesosy, magnano hoe:"izaho no fahazavan'izao tontolo izao;izay magnaraky anà da tsy handea ame mizy fa hana gne fahazavan'gne fiaina." ¹³Hoy indreo Fariseo tamin'azy hoe:"anao da magnambara gne tegnanao; tsy marigny gne fagnambaranao."¹⁴Jesosy namaly ka nagnano tamindreo hoe:"ndre magnambara gne tegnako aza iao,da marina gne fagnambarako. Fatako gne nihaviako sy gne lala ombako, fa anareo koa tsy mahafatatry izay nihaviako na izay ombako. ¹⁵Anareo da tsy mitsara araky gne nofo, fa ihao tsy mitsara na iza na iza. ¹⁶Ndre da mitsara aza ihao, fa miaraky ame Ray izay nagniraky anà.¹⁷Eka, ary ao ame lalànareo da voasoratry fa marina gne fijoroan'gne olon-droa vavolombelo. ¹⁸Ihao no magnambara gne tegnako, ary gne Ray izay nagniraky anà evakoa da magnambara anà."¹⁹Hoy indreo tamin'azy hoe:"ahia gne rainao?" Jesosy namaly hoe:"tsy fatanareo na ihao gne Raiko; raha nahafatatry anà anareo, da mahafatatry gne Raiko evako." ²⁰Teo mariniky gne fandahatsan-drakotry izy no nizaka izany zakany izany raha igny izy nampianatry teo ame fengona igny, ary tsy nisy nanambotry an'azy satria tsy mbola avy gne lera.²¹Ary hôy izy indraiky tamindreo hoe:"andeha ihao; hitadia anà anareo ary ho faty ame fahotanareo. Izay andehanako, da tsy ho azonareo handeana." ²²Hoy indreo Jiosy hoe:"hamono tegna izy sa? Izany me agnatony nizakany hoe:'izay ombako, da tsy azonareo andeana'?"²³Hoy Jesosy tamindreo hoe:"avy egny ambany anareo; ihao koa avy agny ambony. Avy amin'izao tontolo izao anareo; fa ihao tsy avy amin'izao tontolo izao. ²⁴Noho izany, nambarako taminareo fa ho faty ao ame fahotanareo anareo. Fa raha tsy mino anareo fa IHAO NO IZY,da ho faty ame fahotanareo anareo²⁵Noho izany da hoy indreo tamin'azy hoe:" ihia eky anao?" Hoy Jesosy tamindreo hoe:"araky izay voazakako taminareo hatrizay am-boalohany.²⁶ Mana raha marobe ho zakay sy hitsarà momba anareo aho. Kanefa, izy izay nagniraky anà da marigny; ary ireo raha izay reheko avy tamin'azy, da hambarako amin'izao tontolo izao."²⁷ Tsy azondreo anefa fa izy da niresaky taminareo momba gne Ray.²⁸Hoy Jesosy hoe:" rehefa asandratrinareo gne zanak'olo, da ho fatanareo fa ihao no izy, ary tsy magnano na ino na ino ho anà aho. Araky gne nampianariny gne Ray anà,no hizakako ireo raha ireo. ²⁹Izy izay nagniraky anà da miaraky aminà, ary tsy namela anà ho raiky izy, noho ihao magnano izay ankasitrahany mandrakariva." ³⁰Raha nizaka ireo raha ireo Jesosy, da maro no nino an'azy.³¹Jesosy nizaka tamindreo Jiosy izay nino an'azy hoe:"raha mipetraky ame zakako anareo,da ho tena mpianatriko; ³²ary ho fatanareo gne marigny, ary gne marigny hagnafaky anareo." ³³Ary indreo namaly an'azy hoe:"taranak'i Abrahama ihay ary tsy mbola nandevozin'iza na iza hatrizay; ka akohinga gn'izakanao hoe:'ho afaky anareo'?³⁴Jesosy namaly andreo hoe:"zakaiko aminareo, marina,da marina tokôtry, fa indreo izaymagnota da andevon'gne ota.³⁵ Gne andevo da tsy mipetraky ao andragno mandrakizay; fa gne zanaky no mipetraky mandrakizay.³⁶ Noho izany, raha gne zanaky no magnafaky anareo, da ho afaky tokôtry anareo.³⁷Fatako fa taranak'i Abrahama anareo; mitadia izahy hahafaty anà satria tsy mana toera ao aminareo gne tegnako. ³⁸Mizaka izay hitako niaraky tame Raiko aho, ary anareo koa magnano izay renareo tame rainareo."³⁹Namaly indreo ka nizaka tamin'azy hoe:" Abrahama no rainay." Jesosy nizaka andreohoe:"raha zanak'i Abrahama anareo, da hagnano gne asan'i Abrahama. ⁴⁰Kanefa, amizao anareo mitady hamona anà, izay lelaha nizaka taminareo gne marina izay reko tamin'Andriamanitry. Abrahama tsy nagnamboatry izany.⁴¹ Anareo da magnano gne asan'gne rainareo." Hoy indreo tamin'azy hoe:"tsy teraky tame fijangajanga ihay; raiky avao gne Rainay:da Andriamanitry."⁴²Jesosy nizaka andreo hoe:"raha Andriamanitry no rainareo, da tokony ho tia anà anareo, satria avy tamin'Andriamanitry no nivoako sy nandehanako aty; fa avy ho azy aho, fa izy no nagniraky anà. ⁴³Nagnino no tsy azonareo gne zakako? Izany da satria tsy afaky hagneky gne zakako anareo.⁴⁴ Avy ame rainareo anareo, gne devoly, ary gne tianareo amboary da gne filana izay amborin'gne rainareo. Mpamono olo hatramin'izay izy ary tsy mijoro ame fahamagniragna satria tsy marina ao amin'azy. Rehefa mavandy izy, da gne toetra famboariny evao no zakainy satria mpavandy izy ary rainy gne avandesa.⁴⁵Kanefa, satria mizaka gne marina aho, da tsy mino anà anareo.⁴⁶ Ia aminareo no magnameloky anà ame fahota? Raha mizaka gne marigny aho, nagnino no tsy hinoanareo?⁴⁷ Izay avy amin'Andriamanitry da mahare gne zakan'Andriamanitry; tsy mahare izany anareo satria tsy avy amin'Andriamanitry."⁴⁸Namaly indreo Jiosy ka nizaka hoe:"kaiky da tsy mizaka gne marina izahay fa samaritana anao ary misy satana?" ⁴⁹Jesosy namaly hoe:"tsy misy satana aho, fa magnome voninahitry gne Raiko,ary anareo tsy magnome voninahitry anà.⁵⁰Tsy mitadia gne voninahitry aho; misy raiky mitadia sy mitsara. ⁵¹Zakaiko aminareo, marina, da marina tokôtry, fa raha misy mitandrigny gne zakako, da tsy hahita fahafatesa mandrakizay izy."⁵²Hoy indreo Jiosy tamin'azy hoe:"amizao fatanay fa mana satana anao. Efa maty Abrahama sy indreo mpaminany; kanefa anao mizaka hoe:'raha misy mitandrina gne zakako,da tsy hahita fahafatesa mandrakizay izy.' ⁵³Tsy zakabe noho gne rainay Abrahama izay efa maty anao, sa zakabe? Indreo mpaminany evakoa da maty. Magnano gne tegnanao ia loatry anao?"⁵⁴Jesosy namaly hoe:"raha mampalaza gne tegnako aho,da ho tsinotsino gne voninahitriko; gne Raiko izay aninareo ho Andriamanitry no mampalaza anà. ⁵⁵Tsy fatanareo izy,fa iao gne mahafatatry an'azy. Raha mizaka aho hoe:'tsy mahafatatry an'azy aho,' da mitovy aminareo, mpavandy. Kanefa,fatako izy ka mitadrina gne zakany aho. ⁵⁶Gne rainareo da nifaly nahita gne androko; nahita izany izy da faly."⁵⁷Hoy indreo Jiosy tamin'azy hoe:"mbola tsy misy dimampolo taona akoinga anao, ka da ho efa nahita an'i Abrahama sa?"⁵⁸ Ary hoy Jesosy tamindreo hoe:"zakaiko aminareo marina,marina,da marina tokôtry,talohan'gne nahaterahan'i Abrahama, da ihao no izy."⁵⁹ Avy eo da nangala vato natoraky an'azy indreo, fa Jesosy nipody ka nizotso gne fengona.

Chapter 9

¹Ary raha nandalo Jesosy, da nahita lelaha jamba hatramin'izy vao teraky. ²Nagnato andreo gne mpianatriny hoe:"Raby, ia gne nagnota, io sa indreo ray aman-dreniny, no da teraky jamba mitovy amizao izy?"³Jesosy namaly hoe:"tsy io lelaha io no nagnota, na gne ray aman-dreniny, fa namboari izao mba hampiseoha aminy gne asan'Andriamanitry. ⁴Tsy maitsy magnano gne asan'izay nagniraky anà itsika raha mbola mazava. Fa ho avy gne ariva izay tsy ahafan'iza na iza miasa koa. ⁵Raha mbola eto amin'izao tontolo izao aho, da izaho no fahazavan'izao tontolo izao."⁶Rehefa avy nizaka izany Jesosy, da nandrora tame tany, ary nagnano feta tame rorany, ka nagnositry gne fotaky tame masony ralelaha. ⁷Hoy izy taminy hoe:"mandehana, sasao egny ame ranon'gne Siloama(izay adika hoe:nirahina)gne masonao." Ka lasa ralelaha, nanasa izany, ary nipody nahita.⁸Ary nifagnotany ireo olo mpiray vody rindry tamin-dralelaha sy indreo izay nahita an'azy nangataky taloha nagnano hoe:"tsy itiky me gne lelaha nidoboky nangataky teto igny?"⁹ Gne sasany nagnano hoe:"izy io." Ary gne sasany nizaka hoe:" tsy izy io,fa mitovy amin'azy evao io." Fa izy da nagnano hoe:"ihao ity."¹⁰Hoy indreo tamin'azy hoe:"akoinga gne nahitan'gne masonao?"¹¹ Namaly izy hoe:"i rahalelaha angia hoe Jesosy no nagnano feta ary nagnositry izany tame masoko ka nizaka taminà hoe:'mandeana agny Siloama ary sasay gne masonao.' Da nandeha aho ary nanasa izany, ka nahita." ¹²Hoy indreo tamin'azy hoe:"aia izy?" Da novaliany hoe:"tsy fatako."¹³Netindreo teo ame Fariseo i rahalelaha izay jamba taloha. ¹⁴Tame andro sabotsy moa no nagnamboaran'i Jesosy gne feta sy nampahita gne masony. ¹⁵Ary nagnotany an'azy indraiky indreo Fariseo gne ame fomba nampahita an'azy. Hoy izy tamindreo hoe:"nasiany feta gne masoko, nosasako, ka mahita aho izao."¹⁶Gne sasany tamindreo Fariseo nizàka hoe: "Tsy avy amin'Andriamanitry ity lehilahy ity satria tsy mba magnaza gne andro sabotsy." Gne sasany nagnano hoe: "Akongaia gne ahafan'gne olo mpagnota magnano famatara zakabe mitovy amin'izao?" Ka da nisy fizarazara teo amindreo.¹⁷ Ka da nipody nagnotany ralehilahy jamba indraiky indreo hoe:"ino no hambaranao momba anazy, hatramin'gne nampahitany gne masonao?" Hoy ralehilahy jamba hoe:"mpaminagny izy."¹⁸ Ary mbola tsy nino gne momba anazy avao indreo Jiosy hoe izy da efa jamba ka nahita raha tsy nangaiky gne ray aman-dreniny ralehilahy nahita indreo.¹⁹Nagnotany indreo ray aman-dreny indreo hoe:"ity me gne zananareo izay zakainareo fa hoe teraky jamba? Ka akoinga ary no ahitany izao?"²⁰ Ary da novalindreo ray aman-dreniny indreo hoe:"fatanay fa zananay io sady teraky jamba izy.²¹ Gaga gne ame nahitany, tsy fatanay, ary izay nampahita gne masony tsy fatanay. Agnotanio an'azy, efa olom-be izy io. Afaky mizaka ho an'gne tegnany izy."²²Nizaka izany indreo ray aman-dreniny, satria natatry andreo Jiosy indreo . Satria efa nifagneky indreo Jiosy fa raha misy magneky an'azy ho Kristy, da ho rohoa hiala ao ame synagoga izy. ²³Nohon'gne amin'izany, no izakandreo ray aman-dreniny hoe:"efa olom-be izy, izy gne agnotanio."²⁴Ary nangaiky any rahalelaha jamba taloha fagnindroany indraiky indreo da nizaka taminy hoe:"omeo voninahitry Andriamanitry. Ftanay fa mpagnota izany lelaha izany." ²⁵Avy teo da namaly rahalelaha hoe:"tsy fatako aloha raha mpagnota izy. Gne raha fatako da izaho:efa jamba aho taloha, fa amizao ao mahita."²⁶Avy teo da hoy indreo tamin'azy hoe:"fa ino no nanihiny taminao? Akoinga gne foma nampahita gne masonao?" ²⁷Da namaly izy hoe:"efa nambarako taminareo, fa tsy niteno anareo! Ka nagnino anareo no ta-hiteno an'iza indraiky? Ta-ho isan'gne mpiantriny evakoa anareo sa,sa tsy izany?²⁸ Nagneso an'azy indreo ka nizaka hoe:"anao no mpianatriny,fa ihay mpianatry i Mosesy.²⁹ Fatanay fa efa niresaky tamin'i Mosesy Andriamanitry, fa raha izany lelaha izany da tsy fatanay izay nihaviany."³⁰Da namaly rahalelaha ka nagnano andreo hoe:"mahagaga izà, tsy fatanareo izay nihaviany, kanefa nampahita gne masoko izy.³¹ Fantatsika fa tsy mino gne mpagnota Andriamanitry, fa raha misy mazoto mivavaky sy magnano gne sitrapony, da mihaina anazy izy.³²Hatramin'gne nanomboan'izao tontolo izao da tsy mbola re mihitsy hoe nisy nampahita gne mason'izay teraky jamba.³³ Ka raha tsy avy amin'Andriamanitry izany lelaha izany, da tsy mahefa na ino na ino."³⁴ Ary da namaly indreo ka nagnano tamin'azy hoe:"tena teraky tame ota anao,da anao indraiky no hampianatry anay?" Avy teo da norohandreo hizotso izy.³⁵Ren'i Jesosy fa nohoroandreo tao ame synagoga izy. Ary izy nahita azy da nizaka hoe:"mino gne zanak'olo me anao?"³⁶ Namaly izy hoe:"ia me gn'izy, Tompo,mba hinoako an'azy?"³⁷ Jesosy nagnano tamin'azy hoe:"efa an'azy anao, ary gne raiky izay miresaky aminao ihao izany."³⁸ Hoy rahalelaha hoe:"Tompo, mino aho." Ary da nidera an'azy izy.³⁹Jesosy nizaka hoe: "fa fitsara gne nihaviako eto amin'izao tontolo izao mba hahita indreo izay jamba ary mba ho lasa jamba indreo izay mahita."⁴⁰ Nahare izany gne sasany tamindreo fariseo izay niaraky tamin'azy ka nagnotany an'azy hoe: "ary iahay avakoa me jamba?"⁴¹ Fa Jesosy nizàka tamindreo hoe: "raha jamba anareo, da tsy ho nanan-keloky, fa anareo koa amizao mizàka hoe: 'mahita iahay; da mbola mipetraky gne helokanareo."

Chapter 10

¹Zakaiko aminareo, marina, da marina, tokôtry, fa izay tsy miditry gne vavahady ho amè valan'ondry, fa mandeha lalan-kafa, da mpangalatry sy mpandroba izy. ²Fa izay miditry gne vavahady kosa gne mpiandry ondry tsara.³Izy gne vahan'gne mpiandry vavahady. Maharè gne feony gne ondry, ary izy mangaiky gne ondriny manokany amè agnarany ka mitondra anazy mijoso. ⁴Rehefa nagnajoso gne anazy rehetra izy, da nialoha lalana andreo, ary manaraky anazy gne ondriny, satria mahalala gne feony.⁵Ary tsy hagnaraky vahiny indreo fa hilefa anazy kosa, satria tsy fantany gne feon'gne vahiny.'' ⁶Jesosy nizáka izà fagnohara izà tamindreo, saingy tsy azondreo nefa ireo zavatry nozàkaigny tamindreo.⁷Da hoy avao Jesosy tamindreo hoe: ''Zakaiko aminareo, marina, da marina tokôtry, fa Iao gne vavahadin'ondry. ⁸Izay rehetra avy talohako da mpangalatry sy mpandrava, satria tsy nitegno andreo gne ondry.⁹Iao gne vavahady. Raha misy miditry ao amè alalako, da ho voavonjy izy; hiditry sy hijoso izy ary hahita gne fihinanà. ¹⁰Fa gne mpangalatry tsy avy raha tsy hangalatry sy hamono ary handrava. Fa Iao kosa avy mba hanagnandreo fiainagny ary hanà izà maro be.¹¹Iao gne mpiandry tsara. Gne mpiandry tsara da manolotry gne ainy hamonje gne ondriny. ¹²Gne mpikarama da tsy mpiandry ary tsy tompon'gne ondry. Raha nahita amboadia magnato izy da hiala gne ondry ka hilefa, ary gne amboadia misambotry sy mampimparitaky andreo. ¹³Milefa izy satria mpikarama ka tsy miraharaha gne ondry.¹⁴Iao gne mpiandry ondry tsara, ary fantatro gne Anah, ary fantatriny Iao. ¹⁵Gne Ray mahafantatry Anah, ary Iao mahafantatry gne Ray, ary Iao manolotry gne aiko ho an'gne ondry. ¹⁶Manà ondry hafa izay tsy amin'ity vala ity Iao. Tsy maintsy hindesiko evakoa iregny, ary indreo haharè gne feoko mba ho tonga andiany raiky avao sy mpiandry raiky.¹⁷Io gne antony hitiavan'gne Ray Anah : mahafoy manolotry gn'aiko Iao mba handraisako izà. ¹⁸Tsy misy mangala izà amiko, fa gne tegnako avao gne manolotry izà. Manà fahefagny hanolotry izà Iao, ary manà fahefagny hangala izà avakoa. Izá didy izà da azoko avy tamè Raiko.''¹⁹Nisy fizarazaragny teo amindreo Jiosy noho ireo záka ireo. ²⁰Maro tamindreo gne nizàka hoe: "Managny devoly Izy ary very saina. Nagnino anareo gne mitegno Anazy?'' ²¹Gne sasany nagnambara hoe: ''Tsy fizàkan'gne olo misy devoly izà. Gne devoly izà afaky mampahiratry gne mason'gne Jamba?''²²Avy teo tonga gne fetin'gne fanokanagny tao Jerosalema. ²³Manara gn'andro tamin'izà, ary Jesosy nitsanga teo an-kianjan'gne tempoly teo amè fialotry i Solomona. ²⁴Avy eo nitangoronandreo Jiosy Izy ary nizàka taminy hoe: ''Mandrapahovia gne hampisalasalanao anay? Raha Anao gne Kristy, da hambaray hampabemasho aminay etoa.''²⁵Ary Jesosy namaly andreo hoe: ''Efa nagnambara anareo iao, fa tsy mino anareo. Ireo asa izay ataoko amè agnaran'gne Raiko, indreo gne magnambara gne mahakasiky Anah. ²⁶Kanefa anareo tsy mino satria tsy mba ondriko.²⁷Maharè gne feoko gne ondriko; fantatro indreo, ary magnaraka Anah. ²⁸Omeko andreo gne fiaignà mandrakizay; ka tsy ho faty mandrakizay indreo, ary tsy hisy handrava azy eo am-pelantagnako.²⁹Gne Raiko, izay nagnome ireo Anah, da zakabe noho gne hafa rehetry, ary tsy misy mahavita mandrava andreo eo am-pelantagnan'gne Ray. ³⁰Iao sy gne Ray da raiky avao.'' ³¹ Avy eo nangala vato indraiky indreo Jiosy mba hitora-bato Anazy.³²Ary Jesosy namaly andreo hoe: ''Maro gne asa tsara nasehoko anareo avy tamè Ray. Koa ino tamin'iregny asa iregny gne hitorahanareo vato Anah?'' ³³Namaly Andreo Jiosy ho: ''Tsy gne asa tsara gne hitorahanay vato anao, fa gne fizàkan-dratsy, satria anao, olombelona, da magnano gne tegnanao ho Andriamanitry.''³⁴Namaly andreo Jesosy hoe: '' Tsy efa voasoratry ao amè lalànareo gne hoe: ' Hoy Iao hoe: '' Andriamanitry anareo'''? ³⁵Raha nangaiky iregny ho Andriamanitry izy, da ho an'ia izà gne niavian'gne zakan'Andriamanitry (ary gne Soratra Masina da tsy azo foanagny), ³⁶ilay nohamasinin'gne Ray sy nirahina ho amin'izao tontolo izao gne haninareo hoe: 'Mizàka ratsy Anao,' noho Iao nizàka hoe: 'Iao gne Zanakan'Andriamanitry'?³⁷Raha tsy magnano ireo asan'gne Raiko Iao, da ka mino Anah. ³⁸Fa raha magnano iregny Iao, na da tsy mino Anah aza anareo, da minoa ireo asa mba hahafantaranareo sy hahazoanareo fa gne Ray da ato Amiko ary Iao ao amè Ray.'' ³⁹Mbola nikasha gne hisambotry Anazy indraiky indreo, fa nilefa Izy.⁴⁰Da nandeha an-dafin'i Jordana indraiky Izy ho agny amin'ilay toera izay nanaovan'i Jaona batisa voalohany, ary nidoboky teo. ⁴¹Maro gne olo nagnato Anazy ary hoy indreo hoe: ''Jaona tsy mba nagnano famantarana, fa gne zavatry rehetra nambaran' Jaona momba io lehilahy io da marina.'' ⁴²Maro gne olo nino Anazy teo.

Chapter 11

¹Ary nisy lehilahy raiky narary angia hoe: '' Lazarosy. Avy ao Betania izy, tanàn'i Maria sy Marta rahavaviny. ²Maria gne nagnosotry menaky magnitry gne Tompo sy nagnadio gne tombony tamè volony, ary Lazarosy analahiny gne narary.³Ary indreo mpirahavavy nagniraky olo ho agny amin'i Jesosy, nizàka hoe: ''Tompo, iteo, fa marary ilay tianao.'' ⁴Rehefa ren'i Jesosy izà, da hoy Izy hoe: ''Tsy fahafatesa gne hiafaran'ity arety ity, fa kosa ho fanehoa gne voninahitr'Andriamanitry mba hagnandratany gne Zanak'Andriamanitry amè alalan'izà.''⁵Ary Jesosy da tia an'i Marta sy gne rahavaviny ary Lazarosy. ⁶Ka rehefa naharè Jesosy fa tsy salama Lazarosy, da mbola nijanogny roy andro tao amè toera nisy Azy Izy. ⁷Ary tafaran'izà, da nizàka tamindreo mpianatra Izy hoe:'' Andeha isika ho agny Jodia indraiky.''⁸Hoy indreo mpianatra taminy hoe: ''Raby, amin'izao da mitadia gne hitora-bato Anao indreo Jiosy, ka mbola hipody ho agny indraiky Anao?'' ⁹Ary namaly Jesosy hoe: '' Tsy roy ambin'gne folo lera gne fahazavan'gne andro? Raha misy olo mandeha amè andro mazava, da tsy ho tafato izy, satria mahita gne fahazavan'izao tontolo izao.¹⁰Kanefa, raha mandeha amè ariva izy, da ho tafato satria tsy ao aminy gne fahazavà.'' ¹¹Nagnambara ireo zavatra ireo Izy, ary tafaran'ireo zavatry ireo, da hoy Izy tamindreo hoe: '' Resin-tory Lazarosy namantsika, fa handeha Iao mba hafahako mamoha anazy amè torimaso.''¹²Ka hoy indreo mpianatry taminy hoe: ''Tompo, raha resitory izy, da ho tsara.'' ¹³Kanefa Jesosy nizàka gne fahafatesa, saingy noheverindreo fa fialan-tsasatry amè torimaso gne nozàkainy. ¹⁴Avy eo Jesosy nizàka tsotry tamindreo hoe: ''Maty Lazarosy.¹⁵Faly iao, nohon'gne aminareo, fa tsy tam'gnagny Iao mba hahatonga anareo hino. Andeha isika ho agny aminy. '' ¹⁶Tomasy, izay angia hoe Didymo, da nizàka tamindreo mpianatry namany hoe: ''Andeha koa isika mba hiara-maty amin'i Jesosy.''¹⁷Rehefa tonga Jesosy, da hitany fa efa nalevy efatr'andro tao an-kobory Lazarosy. ¹⁸Ary Betania da efa marigny an'i Jerosalema, eo amè dimy ambin'gne folo stadio gne elagnelagny. ¹⁹Maro indreo Jiosy tao tonga tao amin'i Marta sy Maria, mba hampahery andreo nohon'gne fahafatesan'gne analandreo. ²⁰Avy eo Marta, rehefa naharè fa tonga Jesosy, da nandeha nitsena Anazy, fa Maria kosa nidoboky t'andragno.²¹Da nizàka tamin'i Jesosy Marta hoe: ''Tompo, raha tetoa anao, da tsy maty gne analako. ²²Nefa na da izao amisia izao aza, da fantatro fa na ino na ino angatahinao amin'Andriamanitra, da homegny anao izà. '' ²³Hoy Jesosy taminy hoe: ''Gne analahinao da hitsangan-ko velo indraiky.''²⁴Marta nizàka taminy hoe: ''Fantako fa hitsanga indraiky izy amè fitsanganan'gne maty amè andro farany.'' ²⁵Da hoy Jesosy taminy hoe: ''Iao gne fanangana gne maty ary fiaigna; izay mino Anah, na da maty aza izy, da ho velo; ²⁶ary na ia na ia velo ka mino Anah da tsy ho faty mandrakizay. Mino izà anao?''²⁷Hoy izy taminy hoe: ''Eka, Tompo, mino iao fa Anao gne Kristy, Zanak'Andriamanitry, ilay ho avy eto amin'izao tontolo izao.'' ²⁸Rehefa voazakany izà, da lasa izy nangaiky mangingina an'i Maria rahavaviny. Hoy izy hoe: ''Tonga gne Mpampianatry ary mangaiky anao izy. '' ²⁹Rehefa ren'i Maria izà, da nitsanga malaky izy da nandeha negnagny.³⁰Ary Jesosy tsy mbola avy tao an-tanà fa mbola teo amin'ilay toera nifakaitan'i Marta taminy avao. ³¹Noho izà indreo Jiosy, izay niaraky taminy tao an-dragno sy nampahery azy, rehefa nahita an'i Maria nitsanga malaky ka lasa nijoso, da nagnaraky anazy, nihevitry fa handeha hitagny agny amè kobory izy. ³²Rehefa tonga teo amè toera nisy an'i Jesosy i Maria ka nahita Anazy, da nibebaky izy ary nizàka taminy hoe: ''Tompo, raha tetoa anao, da tsy maty gn'analako.''³³Rehefa nahita anazy nitagny Jesosy, ary indreo Jiosy niaraky taminy koa nitagny, da vonto gne fagnany ary tora-kovitry Izy; ³⁴da hoy Izy hoe: ''Taiza gne nandevegnanareo anazy?'' Da hoy indreo taminy hoe: ''Tompo, avy ary iteo.'' ³⁵Nitagny Jesosy.³⁶Avy teo hoy indreo Jiosy hoe: ''Iteo gne haben'gne fitiavany an'i Lazarosy!'' ³⁷Fa gne sasany tamindreo nizàka hoe: ''Tsy hain'ity lehilahy ity, izay nampahiratry gne mason'ilay jamba, gne magnano izay tsy ho nahafaty ity lehilahy ity koa?''³⁸Avy teo indraiky Jesosy, raha mbola vonto gne fagnany, da nandeha amè kobory. Ary zohy izà, ary misy vato manakotry anazy. ³⁹Hoy Jesosy hoe: ''Alay hiala agny gne vato.'' Marta, anakavin'i Lazarosy, ilay maty, nizàka tamin'i Jesosy hoe: ''Tompo, efa membo gne vatagny raha amin'izao fotoa izao, satria efatr'andro izao gne nahafateshany.'' ⁴⁰ Ary Jesosy nizàka taminy hoe: '' Tsy efa nambarako anao fa, raha mino anao, da ho hitanao gne voninahitr'Andriamanitry?''⁴¹ Nalandreo gne vato. Jesosy nanandratry gne masony ka nizàka hoe: ''Ray ô, misaotry Anao Iao satria nitegno Anah Anao. ⁴²Fantatro fa mitegno Anah fehizay Anao, fa nohon'gne vahoaky mijoro magnodidigny Anah gne nagnambarako izà, mba hafahandreo mino fa Anao gne nagniraky Anah.''⁴³Rehefa avy nizàka izà Izy, da nangaiky tamin'gne feo mafy hoe: ''Lazarosy, mijosoa!'' ⁴⁴Nijoso ilay lehilahy maty; nisy fehim-paty gne tombony sy gne tagnany, ary voafehy lamba koa gne terehiny. Hoy Jesosy tamindreo hoe: ''Vavaro izy ary avelao handeha.''⁴⁵Avy teo maro tamindreo Jiosy izay avy tao amin'i Maria sy nahita gne nataon'i Jesosy, gne nino Anazy; ⁴⁶Fa gne sasany tamindreo koa lasa nandeha nagnagny amè Fariseo ary nagnambara tamindreo gne zavatry nanin'i Jesosy.⁴⁷Avy teo gne lohan'gne mpisorona sy gne Fariseo namory gne Synedriona niaraky ary nagnano hoe: ''Ino gne hataontsika? Ity lehilahy ity da magnano famantara maro. ⁴⁸Raha avelantsika amin'izao Izy, da hino Anazy gne rehetra; ary ho avy gne Romana hangala gne tanàntsika sy gne firenentsika.''⁴⁹Kanefa, nisy lehilahy raiky tamindreo, Kaiafa, izay mpisoronabe tamin 'izà Tao izà, nagnano tamindreo hoe: "Anareo da tsy mahalala na ino na ino. ⁵⁰Tsy mieritreritry mihintsy anareo fa tsara ho anareo raha lehilahy raiky gne maty ho an'gne olo toy izay gne firenegny agnaby gne rava.''⁵¹Ary izay nozakainy da tsy naniny ho anazy avao. Fa kosa, noho izy mpisoronabe tamin'io tao io, da naminagny fa tokotry ho faty ho an'gne firenegny Jesosy; ⁵²ary tsy ho an'gne firenegny fotsiny avao, fa mba hampiray gne zanak'Andriamanitra izay niparitaky koa. ⁵³Ka nanomboky tamin'io andro io da nagnano tetiky gne fomba hamonoa an'i Jesosy indreo.⁵⁴Ary Jesosy tsy nandeha nishehosheo teo andreo Jiosy esana, fa niala teo Izy nandeha amè tany akaikin'gne efitry hegnagny an-tanà atao hoe Efraima. Ary nidoboky tao Izy sy ireo mpianatry. ⁵⁵Ary efa akaiky gne Pasky gne Jiosy, ary maro tamindreo tagny ivelan'gne tanà gne niakatry tao Jerosalema mialohan'gne Paska mba hagnadio gne tenandreo.⁵⁶Nitadia an'i Jesosy indreo, ary nitsanga teo amè Tempoly nifampiresaky hoe: "Ino gne eritreretinareo? Hoe tsy ho tonga amè andro fifalia Izy?" ⁵⁷Ary efa nagnome baiko gne lohan'gne mpisorona sy gne Fariseo fa raha misy mahalala gne misy an'i Jesosy, da tokotry magnambara izy mba hisamborandreo Anazy.

Chapter 12

¹Enin'andro mialohan'gne Paska, da tonga tao Betania Jesosy, izay nidoboan'i Lazarosy, ilay efa natsangan'i Jesosy tamè maty. ²Ka nagnano sakafo ho Anazy indreo, ary Marta gne nandroso andreo, fa Lazarosy kosa da anisan'ireo niara-nidoboky tamin'i Jesosy teo amè latabatry. ³Avy teo Maria nangala menaky manitra raiky litatra izay vita tamè narda sarobidy, ka nagnosotry gne tombony tamè volon-dohany. Feno gne hanitr'ilay menaky gne tragno.⁴Ary Jodasy Iskariota, raiky tamindreo mpianany, izay hamadiky Anazy, nagnano hoe: ⁵"Nagnino io menaky io gne tsy namidy 300 dinaria da nomè gne mahantra?" ⁶Ary izy magnambara izà, tsy nohon'gne fitezagny gne mahantra, fa satria mpangalatry izy: teo aminy gne kitapom-bola ary ho nangalariny izay nahishy tamignao.⁷Jesosy nizàka hoe: "Avelao izy mba hitazogny izay hanagnany ho amè andro handevenagny Anah. ⁸Ho eo aminareo fehizay gne mahantra, fa Iao kosa tsy ho eo aminareo fehizay."⁹Ary nisy vahoaky maro tamindreo Jiosy nahalala fa teo Jesosy, ka nagnato indreo, tsy ho an'i Jesosy irery avao, fa mba hahita an'i Lazarosy avakoa, ilay natsangan'i Jesosy tamè maty. ¹⁰Indreo lohan'gne mpisorona da nihevitry niaraky mba hahafahandreo magnosiky an'i Lazarosy amè fahafatesa avakoa; ¹¹satria noho Izy gne nahavy gne ankamaroandreo Jiosy andeha ary nino an'i Jesosy.¹²Gne omaray da vahoaky maro gne tonga tamè andro fifalia. Rehefa rendreo fa ho avy ao Jerosalema Jesosy, ¹³da nangala sampan-drofia indreo ary nijoso ka nitsena Anazy tamè feo mafy hoe: "Hosana! Sambatry ilay avy amè agnaran'gne Tompo, Ilay mpanjakan'Israely."¹⁴Ary Jesosy nahita zana-boriky raiky ka nidoboky teo ambonigny; ¹⁵Araky gne voasoratry hoe: " Ka malia, ry zanakavavin'i Ziona; hiteo, igny avy igny gne mpanjakanareo, izay midoboky eo ambonin'gne zana-boriky."¹⁶Tsy nahazo ireo zavatra ireo gne mpianany tamè voalohany; fa rehefa nomem-boninahitry Jesosy, da tsaroandreo fa voasoratry momba Anazy ireo zavatry ireo ary efa nanindreo taminy izà.¹⁷Ary indreo vahoaky izay niaraky taminy tamè nangiany an'i Lazarosy hijoso gne kobory sy nanangagny anazy tamè maty da samy nijoro vavolombelo agnaby. ¹⁸Noho izà antony izà avakoa gne nahavy gne vahoaky hitsena Anazy, satria rendreo fa nagnano izà famantara izà Izy. ¹⁹Indreo Fariseo noho izà nifampiresaky hoe: "Hiteo, tsy afaky magnano na ino na ino anareo; fa, magnaraky Anazy izao tontolo izao."²⁰Ary nisy grika vitsivitsy tamindreo izay niakatry hidera agny amè fifalia. ²¹Nandeha amin'i Filipo indreo, izay avy agny Betsaida agny Galilia, ary nagnontagny anazy, magnano hoe: "Tompo, mba ta-hahita an'i Jesosy iahay." ²²Da lasa Filipo ka nizàka tamin'i Andrea; da lasa Andrea niaraky tamin'i Filipo, ary nizàka an'i Jesosy indreo.²³Jesosy namaly andreo ka nagnano hoe: "Efa avy gne fotoa hanomeza voninahitry gne Zanak'olo. ²⁴Zakaiko aminareo, marina, da marina tokôtry, fa raha tsy latsaky amè tany gne voam-bary ka maty, da mitoetra amè tegnany raiky izà; fa raha maty izà, da hamokatry marobe.²⁵Izay tia gne fiainagny da agnary izà; fa izay malaigny gne fiaignà eto amin'izao tontolo izao kosa da hitazogny izà ho agny amè fiaigna mandrakizay. ²⁶Raha misy magnompo Anah, aoka izy hagnaraky Anah; ary izay hidoboako, da ao avakoa gne hidoboan'gne mpagnompoko. Raha misy magnompo Anah, da hanome voninahitry anazy gne Ray.²⁷Amisia mangorohoro gne fagnahiko ary ino gne tokotry ho zakaiko? 'Ray ô!, vonjeo amin'ity lera ity Iao'? Kanefa noho izà antony izà gne nahatongavako amin'izao fotoa izao. ²⁸Ray ô!, hankalazao gne agnaranao. Avy teo nisy feo nagnako avy any an-danitry nagnano hoe: "Efa nankalazaiko izà ary mbola ho hankalazaiko indraiky." ²⁹Ary indreo vahoaky nitsanga tam'gneo sy naharè izà da nizàka fa nisy kotroky teo. Gne sasany nizàka hoe: "Nisy anjely niresaky taminy."³⁰Jesosy namaly ary nizàka hoe: "Izà feo izà da tsy ho Anah, fa ho anareo. ³¹Avy ary gne fitsarà an'izao tontolo izao: Ary da ho roagny gne mpagnampaky izao tontolo izao.³²Rehefa hasandratry hiala amè tany Iao, da hitao gne tsirairay hagnaraky Anah." ³³Nozàkainy izà mba hagnehoa hoe karazan'gne fahafatesa akongaia gne hafatesany.³⁴Indreo vahoaky namaly Anazy hoe: "Renay tamè lalàgna fa Kristy da hijanogny mandrakazay. Ino gne hafahanao magnambara hoe: 'Gne Zanak'Olo da tsy maintsy hasandratry'? Iza izà Zanak'Olo izà?" ³⁵Avy teo Jesosy nizàka andreo hoe: "Gne hazavà da mbola hindray amindreo mandritry gne fotoa fohy. Mandehana dian'gne mbola managny hazavagny, mba tsy hafahan'gne haizigny mialoha anareo. Izay mandeha amè mizy da tsy mahalala gne lalakombany. ³⁶Raha mbola manà gne hazavà anareo, da minoa izà mba ho zanakin'gne hazavagny anareo." Jesosy nagnambara ireo zavatry ireo ary avy teo da tsy hita ary nitodiky andreo.³⁷ Na da nagnano famantara maro teo anatrehandreo aza Jesosy, da tsy ninoandreo ³⁸mba ho tanteraky gne zakan'Isaia mpaminagny, izay nagnambarany hoe: "Tompo, iza gne nino gne fagnambaranay, ary iza gne nampiseho gne sandrin'gne Tompo?"³⁹Noho izà antony izà da tsy nino indreo, araky gne voazakan'i Isaia fehizay hoe: ⁴⁰"Nohajambaigny gne masondreo, ary nohamafishiny gne fondreo; mifanohitry amin'izà indreo da te-hahita amè masondreo ary hahazo amè fondreo, ka hitodiky, ary Iao hanasitragny andreo."⁴¹Isaia nagnambara ireo zavatry ireo satria hitagny gne voninahitr'i Jesosy ka nkora momba Anazy. ⁴²Kanefa na izà aza, da maro tamindreo mpanampaky gne nino an'i Jesosy; fa noho ireo Fariseo, da tsy nagneky izà indreo mba tsy ho voasakagny ho ao amè synagoga. ⁴³Tiandreo tokôtry gne fideragny avy amè olo noho gne fideragny avy amin'Andriamanitry.⁴⁴Jesosy nangaiky mafy ka nizàka hoe: "Izay raiky mino Anah, aza mino Anah raiky avao fa koa Izy izay nagniraky Anah, ⁴⁵ary izay raiky mahita Anah da mahita Anazy izay nagniraky Anah.⁴⁶Iao da avy toy gne hazavagny teto amin'izao tontolo izao, mba tsy hidoboky agnaty haizigny izay mino Anah. ⁴⁷Raha misy maharè gne zakako nefa tsy mitandrigny izà, da tsy hitsara anazy Iao; satria Iao tsy avy hitsara izao tontolo izao, fa hagnavotry izao tontolo izao.⁴⁸Izay mandà Anah sy tsy mandray gne zakako, da managny raiky izay mitsara anazy. Ilay zaka izay nambarako gne hitsara anazy am'gnandro farany. ⁴⁹Fa Iao tsy mizàka ho Anah, fa ilay Ray izay nagniraky Anah, izay nagnome Anah gne didy amin'izay ho zakay sy ho ambara. ⁵⁰Fantatro fa gne didiny da fiaignà mandrakizay, koa izay zakaiko_da zakaiko araky izay nozàkain'gne Ray tamiko."

Chapter 13

¹Ary andro mialohan'gne fifalian'gne Paska izao. Fantatr'i Jesosy fa tonga gne lera hialagny eto amin'izao tontolo izao ka handeha agny amè Ray. Rehefa nitia gne mpiara-dia taminy tetoa amin'izao tontolo izao Izy, da nitia andreo hatramin'gne farany. ²Ary gne devoly da efa nametraky izao tao an-tsain'i Jodasy Iskarioata zanak'i Simona, da gne hamadihagny an'i Jesosy.³Izy da nahafantatry fa gne zavatry rehetra da efa napetrakin'gne Ray teo am-pelatagnany ary Izy da avy amin'Andriamanitry ary hiverigny agny amin'Andriamanitry. ⁴Nitsangà Izy teo am-pisakafoagna ary nangala gne akanjogny ivelany. Avy eo Izy nangala lamba ary nisafotry izà. ⁵Avy eo nandraraky rano tao agnaty signy Izy da nanomboky nanasa gne tombondreo mpianatry ary namafa andreo tamin'ilay lamba nisaforany.⁶Nagnato an'i Simona Petera Izy, ary hoy Petera taminy hoe: "Tompo, hanasha gne tomboko avao Anao?" ⁷Jesosy namaly ary nizàka taminy hoe: "Izay ataoko da mbola tsy ho azonao izao gne heviny, fa ho azonao avao izà afara agny." ⁸Hoy Petera taminy hoe: "Tsy hanasha gne tomboko mihintsy Anao." Jesosy namaly anazy hoe: "Raha tsy manasha gne tombonao Iao, da tsy managny anjara ato amiko anao." ⁹Hoy Simona Petera taminy hoe:" Tompo, aza gne tomboko avao gne sashà, fa gne tagnako sy gne lohako avakoa."¹⁰Hoy Jesosy taminy hoe: "Izay efa nisheky da tsy mila izà, afa-tsy gne manasha tomboky avao, fa izy da efa madio tanteraky; anao da madio, fa tsy gne rehetra nefa." ¹¹(Satria efa fantatr'i Jesosy hoe iza ilay hamadiky Anazy; izà gne antony nizàkany hoe: "Tsy anareo rehetra gne madio.")¹²Ka rehefa avy nanasha gne tombondreo Jesosy sy nangala ireo lambany ka nidoboky indraiky, da hoy Izy tamindreo hoe: "Fantatrareo gne naniko ho anareo? ¹³Angianareo Iao hoe 'mpampianatry' sy 'Tompo,' ary marina gne voazàkanareo, satria izà tokôtry Iao. ¹⁴Kanefa raha Iao, sady Tompo gne mpampianatry, gne nanasha gne tombonareo, anareo avakoa da tokotry hifanasha gne tombonareo. ¹⁵Satria efa nagnome ohatry ho anareo Iao ka mba tokotry hagnano toy izay naniko ho anareo avakoa anareo.¹⁶Ambarako aminareo, marina, da marina tokôtry, fa gne mpagnompo da tsy ho zakabe noho tompony izà mihintsy; na koa gne mpitondra hafatry da tsy zakabe nohon'gne nagniraky anazy. ¹⁷Raha fantatrareo ireo zavatry ireo, da ho tahia anareo raha magnatanteraky izà. ¹⁸Tsy anareo rehetra gne reshako; fantatro ireo izay nofidiko fa izà da mba hahatanteraky gne Soratra Masina hoe: 'Izay mihinagny gne mofoko da nanandratry gne vodi-tombony hamadika Anah.'¹⁹Ambarako aminareo izao izà mialohan'gne hitrangany mba rehefa mitranga izá, da mety hino anareo fa Iao gne Izy. ²⁰Ambarako aminareo, marina, da marina tokotry, fa izay mandray izay nirako, da mandray Anazy izay nagniraky Anah."²¹Rehefa nagnambara izà Jesosy, da nangorohoro gne fagnahiny. Nagnambara Izy ary nizáka hoe: "Ambarako aminareo, marina, da marina tokotry fa hisy raiky aminareo hamadiky Anah." ²²Nifagnety indreo mpianatry, nagnontany tegna hoe ia izà nozàkainy izà.²³Nisy raiky tamindreo mpianany, izay tian'i Jesosy, nidoboky teo amè latabatry ampitan'i Jesosy. ²⁴Nagnato io mpianatry io Simona Petera ary nizàka hoe: "Agnontanio Anazy hoe ia izà zakaigny izà." ²⁵Ka nipody nianky tamin'i Jesosy izy ary nizàka taminy hoe: "Tompo, ia izà?"²⁶Avy teo Jesosy namaly hoe: "Ilay raiky izay handonako sy homeko ity mofo ity izà." Ka rehefa nolomany gne mofo, da nomeny an'i Jodasy zanak'i Simona Iskariota izà. ²⁷Ary tafaran'gne mofo, da niditry tao aminy satana, ka hoy Jesosy taminy hoe: "Izay ataonao, ataovy malaky izà."²⁸Tamin'izà indreo rehetra teo an-databatry tsy nisy nahalala gne antony nizàkan'i Jesosy anazy izà. ²⁹Gne sasany nieritreritry hoe, satria Jodasy gne nitazogny gne kitapom-bola, gne nizàkan'i Jesosy taminy hoe: "Vidio gne zavatry rehetra ilaintsika amè andro fifalia," na hoe tokotry hanome zavatry hoan'gne mahantra izy. ³⁰Raha avy nandray gne mofo Jodasy, da lasa nijoso avy hatrany izy. Aly gn'andro tamin'izay.³¹Rehefa lasa Jodasy, da hoy Jesosy hoe:" Amisia da omem-boninahitry gne Zanak'Olo, ary Andriamanitry da omem-boninahitry ao aminy. ³²Andriamanitry da hanome voninahitry Anazy ao amè tegnany, ary Izy hanome voninahitry Anazy avy hatrany. ³³Ry marao madiniky, fotoa fohy sisa gne hindraisako aminareo. Hitadia Anah anareo, ary araky gne nambarako tamindreo Jiosy hoe: 'Zay alehako, tsy azonareo aleha.' Ary ambarako aminareo koa izà amisia.³⁴Didy vaovao gne omeko anareo da gne hifankatiavanareo; mitovy am'gne nitiavako anareo, gne tokotry hifankatiavanareo avakoa. ³⁵Amin'izà gne hahafantaran'gne rehetra fa mpianatro anareo, raha mifankatia anareo."³⁶Hoy Simona Petera taminy hoe: "Tompo, fa andeha ho aia Anao?" Namaly Jesosy hoe: "Izay andehanako, da tsy afaky hanarahanareo Anah izao, fa hagnaraky anareo agny afara." ³⁷Da hoy Petera taminy hoe: "Tompo, nahoa iao gne tsy afaky magnaraky Anao izao? Hafoiko ho Anao gne aiko." ³⁸Da namaly Jesosy hoe: "Hafoinao ho Anah gne ainao? Ambarako aminao, marina,da marina tokôtry, fa mbola tsy hagneno gne akoho da efa handà Anah in-telo anao."

Chapter 14

¹Aza avela hangorohoro gne fonareo. Mino an'Andriamanitra anareo, da minoa anaha koa.² Misy efitry maro ao andragnon'gne Raiko. Raha tsy izany, da efa nizaka taminareo aho, fa hagnomagny toera ho anareo. ³Raha handeha ahao ary hagnomagny toera ho anareo, da hipody hindraiky aho ary handray anareo ato amiko, ka izay misy anaha da hisy anareo koa.⁴Anareo gne mahafatatry izay izay ombako." ⁵ Hoy Tomasy tamin'i Jesosy hoe:"Tompo,tsy fantanay izay ombanao,ahoana gne hahafantaranay gne lalagna?" ⁶Hoy Jesosy tamin'azy hoe:"Izaho gne lalana,fahamarinana,ary fiainagna; tsy misy magnato gne Ray raha tsy amè alalako. ⁷ Raha nahafantatry Ahy anareo, da tokotry ho nahafantatry gne Raiko koa. Manomboka izao da fantatrareo Izy ary efa hitanareo."⁸Hoy Filipo tamin'i Jesosy hoe:"Tompo, abohay anay gne Ray, da ampy ho anay izà."⁹ Hoy Jesosy tamigny ho:"Efa hatry gne ela gne niresako taminareo da mbola tsy fantatrareo avao ve Aho, ry Filipo? Na iza na iza nahita Ahy da nahita gned Ray. Koa nagnino gne hizàkanao hoe:'Abohay anay gne Ray'?¹⁰Tsy mino anareo fa ao amè Ray Iao ary gne Ray ato amiko? Ireo zàka zàkaiko aminareo da tsy zàkaiko avy amè fahefako manokana, fa ilay Ray velona ato anatiko gne manao gne asagny.¹¹ Minoa Anah fa Izaho da ao amè Ray , ary gne Ray ato amiko, raha tsy izà da minoa noho ireo asa manoka.¹²Zàkaiko aminareo, marina, da marina tokotry, izay mino Ahy da hanao gne asa izay ataoko, ary hanao asa zàkabe mihoatra noho iregny izy satria ho agny amè Ray Aho.¹³ Na ino na ino angatahinareo amè Anarako, da tanterahiko izà mba hanomezam-boninahitry gne Ray ao amè Zanaky.¹⁴ Raha mangataky zavatry amè anarako anareo, da ho tanterahiko izà.¹⁵Raha tia Ahy anareo, da hitandrigna ireo didiko,¹⁶ ary hivavaky amèRay Aho, da hanome anareo Mpagnanatry hafa Izy mba ho eo aminareo mandrakizay izy-¹⁷ ny Fanahin'gne fahamarinagna. Tsy afaka mandray Azy izao tontolo izao satria tsy mahita na mahafantatry Azy. Fa anareo koa mahafantatry Azy, satria midoboky miaraky aminareo Izy ary ho ao anatinareo.¹⁸Tsy hametraky anareo ho raiky Aho; mbola hipody aty aminareo Aho. ¹⁹ Afaka fotoa vitsy da tsy hahita Ahy etsana izao tontolo izao, fa anareo mahita Ahy. satri velogna Aho, da ho velogna ihagny koa anareo.²⁰ Ary amin'izay andro izay da ho fantatrareo fa ao amè Raiko Aho, ary anareo ato Amiko, ary Izaho ao aminareo.²¹Izay managna ireo didiko ka mitandrigna iregny da izy ilay tia Ahy, ary izay tia Ahy da ho tiavin'gne Raiko koa, ary Izaho hitia azy sy hiboky aminareo."²² Hoy Jodasy(tsy Iskariota) tamin'i Jesosy hoe:"Tompo, nagnino anao gne hiboky aminay fa tsy amin'izao tontolo izao?"²³Jesosy namaly tamigny hoe:"Raha misy olo tia Ahy, da hitandrigna gne zàkako izy. Hitia azy gne Raiko,ary ho avy Izay ary hanamboatry gne fidoboanay miaraky amigny.²⁴ Fa izay tsy tia Ahy da tsy mitandrigna gne zàkako. Gne zàka izay renareo da tsy avy amiko fa avy amè Ray izay naniraky Ahy.²⁵Efa nozàkaiko taminareo ireo zavatry ireo, raha mbola nijanogna taminareo Aho.²⁶ Kanefa, ilay mpagnanatry-ilay Fanahy Masina, izay hirahin'gne Ray amè Anarako_izy gne hampianatry anareo gne zava-drehetry sy hampatsiaro izay rehetry nozàkaiko taminareo.²⁷ Fiadanako gne apetrako ho anareo; omeko anareo gne fiadanako. Tsy omeko ohatran'gne fanomen'izao tontolo izao izaà. Aza apetraky halahelo gne fonareo,ary aza matahotry.²⁸Efa renareo Aho nizàka taminareo hoe:' Andeha Aho, ary hipody agny aminareo indray.'Raha nitia Ahy anareo, da tokotry hifalifaly satria handeha amè Ray Aho, satria gne Ray da zàkabe noho Izaho.²⁹ Ary nozàkaiko anareo dany mbola tsy mitranga izà, mba hino anareo, rehefa mitranga izà.³⁰ Tsy hizàka maro aminareo etsana Aho, fa efa ho avy gne mpnampaky izao tontolo izao. Tsy managna fahefana Amiko izy,³¹ fa mba hahafantaran'izao tontolo izao fa tiako gne Ray, da ataoko tahaka gne nandidian'gne Ray Ahy. Andeha hitsangana isika ary hiala ety."

Chapter 15

¹"Izaho gne tena voaloboky, ary gne Raiko gne mpamboly.² Alay ato amiko gne sampagna rehetry izay tsy mamoa voankazo, ary tapay gne sampagna izay mamokatry mba hamoa voankazo zàkabe tokotry izà.³Efa madio anareo noho ilay hafatry izay nozàkaiko taminareo.⁴ Midoboa ato amiko, ary Izaho ao aminareo. Tahaka gne sampagna tsy afaka mamokatry voankazo amè voaloboky izà, da toy izà koa anareo, rahatsy midoboky ao amiko.⁵Izao gne voaloboky, anareo gned sampagna. Izay midoboky ato Amiko ary Izaho ao Aminy, da mamokatry beizy, fa raha tsy⁶ misy Ahy da tsy mahefa na ino na ino anareo. Raha misy olo tsy midoboky ao Amiko, da ho aria taky gne sampagna izy ary haiazo, ary indreo managona ireo sampagna ary manary izà agny amè afo, ary amy indreo. ⁷ Raha midoboky ao aminareo ireo zàkako, angataho na ino naino irinareo, da ho atao aminareo izà.⁸Gne Raiko omem-boninahitry amin'izao, da gne hamokaranareo voankazo zákabe tokotry ka ho porofo fa mpianatro anareo. ⁹ Mitovy ame nitiavan'i Ray Ahy, gne nitiavako anareo. Midoboa ao amè fitiavako.¹⁰Raha mitandrina ireo didiko anareo, da hipetraky ao amè fitiavako, taky gne nitandremako ireo didin'gne Raiko sy nidoboako tao amè fitiavagny.¹¹ Nizàka ireo zavatry ireo taminareo Aho mba ho ao aminareo gne hafaliako ary mba ho feno gne hafalianareo.¹²Izao gne didiko, da gne hifankatiavanareo mitovy gne nitiavako anareo.¹³ Tsy misy manam-pitiavagna zàkabe mihôtry noho izao, da gne manolotry gne ainy ho an'ireo namany.¹⁴Namako anareo raha manao ireo zavatry andidiko anareo ireo. ¹⁵Tsy hangaiky anareo hoe mpanompoko etsana Aho,satria gne mpanompo da tsy mahafantatry izay ataon'gne tompo.Nangiako hoe namako anareo, satri gne zavatry rehetra izay reko tamin'gne Raiko,da nampahafantariko anareo.¹⁶Tsy nifidy Ahy anareo,fa Izaho gne nifidy anareo ary notendreko anareo mba andeha ka hamokatry, ary mba tokotry hidoboky gne vokatrareo. Natao izà mba na ino na ino angatahinareo amè Ray amè Anarako. da homeny anareo izà.¹⁷ Iregny raha iregny gne andidiko anareo mba hifankatiavanareo.¹⁸Raha tsy tia anareo izao tontolo izao, fantaro fa tsy tia Anah izy talohan'gne tsy nitiavany anareo. ¹⁹Raha avy amin'izao tontolo izao anareo, da ho tian'izao tontolo izao mitovy am'gnanazy anareo. Fa satria tsy an'izao tontolo izao anareo ary nofidiko hiala amin'izao tontolo izao, noho izà da tsy tian'izao tontolo izao anareo.²⁰Tsarovy gne zàka nozakaiko taminareo hoe :'Gne mpanompo da tsy zakabe noho gne tompogny. ' Raha nagnia Anah indreo, da hagnia anareo koa; ary raha nitandrina gne zakako indreo, da hitandrigny gne anareo koa. ²¹Hamboatry ireo zavatry rehetra ireo aminareo indreo nohon'gne Agnarako, satria tsy fantandreo Izy izay nagniraky Anah. ²²Raha tsy tonga sy nizàka tamindreo Iao, da tsy nagnota indreo, fa amin'izao tsy afa-miala amè fahotany indreo.²³Izay tsy tia Anah da tsy tia gne Raiko avakoa. ²⁴Raha tsy nahavita ireo asa izay tsy nataon'gne olon-kafa teo anivondreo Iao, da tsy ho nanan-keloka indreo, fa amisia efa sady hitany gne halany Iaoo sy gne Raiko. ²⁵Fa izà da mba hahatateraky gne zaka izay voasoratry ao amè lalàndreo hoe : 'Tsy tia Anah amè tsy misy antony indreo.'²⁶Rehefa ho avy ilay Mpagnanatry- izay hirako aminareo avy amè Ray, ilay, Fanahin'gne fahamarinagny, izay mijoso avy amè Ray-da hagnambara gne momba Anah Izy. ²⁷Anareo avakoa da mijoro vavolombelo satria efa nindray tamiko latam-boalohany anareo.

Chapter 16

¹Nozakaiko taminareo izà zavatry rehetra izà mba tsy afa-baraky anareo. ²Ho roahindreo ao amè synagoga anareo. Fa tonga gne andro rehefa hihevitry izay rehetra mamono anareo fa indreo da manolotry zavatry tsara ho an'Andriamanitry.³Ho ataondreo izà satria tsy mahalala gne Ray na gne Tegnako indreo. ⁴ Nozàkaiko anareo ireo zavatry ireo mba rehefa avy gne lerandreo, da ho tsaronareo fa efa nozàkaiko taminareo gne momba andreo. Tsy nambarako taminareo ireo zavatry ireo taloa tagny, satria mbola teo aminareo Iao.⁵Fa Aminisia ho agny amin'Ilay nagniraky Anah Iao, nefa tsy mbola nisy nagnontany Anah anareo hoe :" Handeha ho aiza me Anao?" ⁶Fa satria nozàkaiko taminareo ireo zavatry ireo, da alahelo gne nameno gne fonareo. ⁷Fa ambarako marina aminareo, tsara aminareo gne handehanako. Satria raha tsy mandeha Iao, da tsy ho tonga aminareo gne Mpampahery, fa raha mandeha Iao, da handefa anazy ho aminareo.⁸Rehefa tonga izy, da hanaporofo amin'izao tontolo izao ho diso momban'gne fahotà, gne fahamarinà, ary momban'gne fitsarà - ⁹momban'gne fahotà gne mpagnanatry, satria tsy mino Anah indreo; ¹⁰momban'gne fahamarinà, satria hody agny amè Ray Iao, ka tsy ho hitanareo esana; ¹¹ary momban'gne fitsarà, satria gne mpanampaky izao tontolo izao da notsaray.¹²Mana zavatry maro hozakay aminareo Iao, fa tsy ho azonareo gne hevitr'izà izao. ¹³Kanefa, rehefa avy izy, Fanahin'gne Fahamarinà, da hitariky anareo ho amè fahamarinà rehetra, satria tsy hizàka avy amè tegnany izy. Fa hizàka izay rehetra reny izy, ary hizàka aminareo ireo zavatry izay ho avy. ¹⁴Hanome voninahitry Anah izy, satria gne avy Aminah avao gne hambarany aminareo.¹⁵Izay rehetra anagna'gne Ray da Anah. Noho izà, nizàka Iao fa ilay Fanahy da hangala amin'izay Anah ary hizàka izà aminareo. ¹⁶Afaky fotoa kidikidy da tsy hahita Anah esana anareo, ary afaky fotoa kidikidy hafa da hahita Anah indraiky anareo."¹⁸¹⁷y teo gne sasany tamindreo mpianatriny nifampiresaky hoe : "Ino ary izà zàkainy antsika izà hoe : 'Afaky fotoa kidikidy da tsy hahita Anah esana anareo ary afaky fotoa kidikidy hafa da hahita Anah indraiky anareo,' sy hoe : 'Satria ho agny amè Ray Iao'?" ¹⁸ Noho izà da hoy indreo hoe : "Ino ary izà zàkainy izà hoe :' afaky fotoa kidikidy'? Tsy fantatray gne tiany hozakay."¹⁹Hitan'i Jesosy fa te-hagnotany Anazy indreo, da hoy Izy tamindreo hoe: "Iao gne agnontanianareo tegna, da gne tiako hambara amè fizàka hoe: 'Fotoa kidy sisa da tsy hahita Anah esana anareo, ary afaky fotoa kidikidy indraiky nefa da hahita Anah anareo'? ²⁰Zàkaiko aminareo, marina, da marina tokôtry, fa hitagny anareo ary hitaraigny, fa izao tontolo izao koa hifaly. Ho feno alahelo anareo, kanefa ho lasa hafalia izà alahelonareo izà. ²¹Rehefa mihetsi-jaza gne viavy raiky da malahelo satria tonga gne fotoa, fa rehefa teraky kosa ilay koboty, da tsy tadidiny esana gne alahelony nohon'gne hafalia fa nisy koboty teraky eo amin'izao tontolo izao.²²Ka malahelo anareo amisia, kanefa Iao mbola hifakaita aminareo indraiky, ary ho faly gne fonareo, ary tsy hisy hangala izà hafalianareo izà aminareo. ²³Amin'izà andro izà da tsy hangataky aminah na ino na ino anareo. Ambarako aminareo, marina, da marina tokôtry, raha mangataky na ino na ino amè Ray amè agnarako anareo, da homeny anareo izà. ²⁴Hatramin'izao anefa tsy mbola nangataky na ino na ino tamin'gne agnarako anareo. Mangataha, da homeny anareo mba ho feno gne hafalianareo.²⁵Efa nozàkaiko taminareo tamin'gne fagnohara ireo zavatry ireo, fa avy gne lera rehefa tsy hiresaky aminareo amè fagnohara esana Iao, fa kosa hizàka aminareo mazava gne momban'gne Ray.²⁶Amin'izá andro izà da hangataky amè agnarako anareo ary tsy hizàka anareo Iao hoe hivavaky amè Ray ho anareo, ²⁷fa gne Ray mihitsy gne tia anareo satria nitia Anah anareo ary nino fa avy lahatagny amè Ray Iao. ²⁸Avy amè Ray Iao, ary tonga teto an-tany. Fa hiala izao tontolo izao Iao ary ho agny amè Ray."²⁹Hoy gne mpianatriny taminy hoe: "Hiteo, Amisia Anao mizáka mazava tsara ary tsy mampiasa fagnohara. ³⁰Fantatray ankehitriny fa mahafantatry gne zava-drehetry Anao, ary tsy misy tinao hametraky fagnontania aminao. Noho izà, da mino izay fa avy amin'Andriamanitry Anao." ³¹ Namaly andreo Jesosy hoe: "Mino amin'izay anareo?³²Indro, tonga izao gne fotoa, eny, tonga tokôtry, rehefa hiparitaky anareo, gne tsirairay samy agny amè tragnony avy manoka, da havelanareo raiky Iao. Nefa tsy raiky Iao satria miaraky amiko gne Ray. ³³Efa nozàkaiko taminareo ireo zavatry ireo mba hanagny fiadagna ato Amiko anareo. Managn'olagny anareo eto amin'izao tontolo izao, nefa mahereza: efa nandresy izao tontolo izao Iao."

Chapter 17

¹Rehefa avy nizaka ireo zavatry ireo Jesosy da nanandratry gne masony ho amè lanitry Izy ka nizàka hoe: "Ray ô, tonga gne fotoa, mankalazà gne Zanakao mba hankalazan'gne Zanaky Anao_ ²mitovy gne nagnomezanao Anazy fahefà ambonin'gne nofo rehetry mba hanomezany fiaigna mandrakizay ho an'izay rehetry nomenao Anazy.³Izao gne fiaigna mandrakizay : da gne ahafantarandreo Anao, ilay Andriamanitry tokanty sady marina, ary Izy izay niranao, da Jesosy Kristy. ⁴Nankalaza Anao iao tetoa an-tany. Efa vitako gne asa izay nomenao Anah ho aniko. ⁵Amisia, ry Ray, hankalazao miaraky amè tegnanao Iao amè voninahitry izay nanagnako niaraky taminao talohan'gne nahavitany izao tontolo izao.⁶Nampahafantatry gne agnaranao tamin'gne olo izay nomenao Anah avy amin'izao tontolo izao Iao. Anao raiky, ary nomenao Anah, ary notandremany gne zàkanao. ⁷Amisia fantandreo fa gne zavatry rehetra izay nomenao Anah da avy aminao, ⁸satria nomeko andreo avakoa gne zàka izay nomenao Anah. Noraisindreo ireo ary fantany marina tokôtry fa avy taminao Iao, ary nino indreo fa Anao gne nagniraky Anah.⁹Mivavaky ho andreo Iao. Tsy ho an'izao tontolo izao Iao fa ho andreo zay nomenao Anah, noho indreo Anao. ¹⁰ Gne zavatry rehetra izay Anah da Anao, ary izay Anao da Anah, ary hankalazainy amindreo Iao. ¹¹Tsy amin'izao tontolo izao esana Iao, fa ireo olo ireo da eto amin'izao tontolo izao, ary magnato anareo Iao. Ray Masina ô, tazomy amè agnaranao izay nomenao Anah indreo mba hitambatry ho raiky, mitovy amè maha raiky Antsika.¹²Raha mbola teo amindreo Iao, da nità andreo tamin'gne agnaranao, izay nomenao Anah. Niaro andreo Iao, ary tsy nisy very na da raiky aza, afa-tsy gne zanaky gne fahaverezà avao, mba ho tanteraky gne Soratra Masina. ¹³Ary ho agny aminao Iao, fa mizàka ireo zavatry ireo amin'izao tontolo izao Iao mba hahatanteraky gne hafaliako ao amindreo.¹⁴ Efa nomeko andreo gne zàkanao, ary tsy nitiavin'izao tontolo izao indreo satria tsy avy amin'izao tontolo izao, mitovy aminah tsy an'izao tontolo izao.¹⁵Iao da tsy mangataky Aminao gne hangalanao andreo amin'izao tontolo izao, fa gne mba hiarovanao andreo amin'ilay ratsy. ¹⁶Indreo da tsy an'izao tontolo izao, mitovy Aminah tsy an'izao tontolo izao. ¹⁷Hamasino amè fahamarignà indreo. Fa gne zàkanao gne fahamarignà.¹⁸Mitovy gne nagnirahanao Anah ho amin'izao tontolo izao, gne nagnirako andreo ho amin'izao tontolo izao avakoa. ¹⁹Fa nohon'gne fitiavako andreo gne nagnamasinako gne aiko, mba hagnamasinagny gne aindreo amè fahamarignà avakoa.²⁰Iao da tsy mivavaky ho andreo fotsiny, fa ho andreo izay hitegno Anah amè alalan'gne zàkandreo koa ²¹mba ho raiky avao izy rehetra, mitovy aminao, Ray, ato amiko, ary Iao ao aminao. Mivavaky Iao mba ho ao amintsika avakoa indreo mba hinoan'izao tontolo izao fa nagniraky Anah Anao.²²Gne voninahitry izay nomenao Anah, da nomeko andreo, mba ho raiky indreo, mitovy am' gne maha raiky antsika. ²³Iao ao amindreo, ary Anao ato amiko - ka ho tena raiky tanteraky tokôtry indreo, mba ho fantatr'izao tontolo izao fa nagniraky Anah Anao, ary nitia andreo mitovy am'gne nitiavanao Anah.²⁴Ray ô, ireo zay nomenao Anah da tiako hiaraky amiko na aia na aia misy Anah, ary hahita gne voninahitro, ilay voninahitry izay nomenao Anah satria nitia Anah Anao talohan'gne nahavitany izao tontolo izao.²⁵Ray marina ô, tsy nahafantatry Anao izao tontolo izao, fa Iao mahafantatry Anao; ary indreo mahafantatry fa nagniraky Anah Anao. ²⁶Nampahafantariko andreo gne agnaranao, ary mbola ho hampafantariko izay mba ho ao amindreo gne fitiava izay nitiavanao Anah, ary Izaho ho ao amindreo."

Chapter 18

¹Tafaran'gne nizàkan'i Jesosy ireo zàka ireo, da nijoso niaraky tamindreo mpianatriny Izy ho ery ampita ery amè lohasan-drika an'i Kidrona, izay nisy loviky nidirany sy ireo mpianatriny. ²Ary Jodasy, Izay hamadiky an'i Jesosy, nahafantatry gne fandehanany avakoa, satria nandeha matetiky tany Jesosy sy indreo mpianany. ³Avy eo Jodasy, nitariky ireo tariky miaramila sy indreo mpiandry raharaha sasany avy amindreo lohan'gne mpisorona sy Fariseo, nandeha tany niaraky tamin'gne fanilo, fanala ary fitaovam-piadiana.⁴Avy eo Jesosy, izay efa nahafantatry gne zavatry rehetra hitranga Aminy, nandroso teo aloha ary nagnontany andreo hoe : "Ia gne tadiavinareo?" ⁵Namaly Anazy indreo hoe : "Jesosy avy agny Nazareta." Ary hoy Jesosy tamindreo hoe : "Iao gne Izy." Jodasy, izay namadiky Anazy, da nitsangana niaraky tamindreo miaramila avakoa.⁶Ka rehefa nizàka tamindreo Izy hoe: "Iao gne Izy", da nihemotry indreo ka lavo tamin'gne tany. ⁷Avy eo koa da nagnontany andreo Izy hoe : "Ia gne tadiavinareo?" Ary nizàka indraiky indreo hoe : "Jesosy avy agny Nazareta."⁸Jesosy namaly hoe : "Nizàka anareo Iao fa Iao gne Izy. Noho izà raha mitady Anah anareo, da avelao itoa handeha." ⁹ Izà da mba hahatanteraky gne zàka nozàkainy hoe : "Amindreo izay nomenao Anah, tsy nasiko very ndre da raiky avao aza."¹⁰Avy eo Simona Petera, izay nanà sabatry, nagnazotso anazy ka namira gne mpanompo gne mpisoronabe ary nampihala gne tadigniny akavagna. Ary Malko gne anaran'ilay mpanompo. ¹¹Hoy Jesosy tamin'i Petera hoe : "Apodio ao amè tragnony gne sabatrao. Tsy tokotry hisotro gne kapoaky izay nomen'gne Ray Anah Iao?"¹²Noho izà ireo tarika miaramila sy gne kapiteny, ary indreo mpiandry raharahandreo Jiosy, da nisambotry an'i Jesosy ary namatotry Anazy. ¹³Nindesindreo tagny amin'i Anasy Izy aloha, satria izy da rafozan-dahin'i Kaiafa, Izay mpisoronabe tamin'io Tao io. ¹⁴Ary Kaiafa da ilay nagnome hevitry indreo Jiosy fa tsara tokôtry raha misy olo raiky maty ho an'gne vahoaky.¹⁵Nagnaraky an'i Jesosy Simona Petera, ary nambôtry akô izà avakoa gne mpianatry raiky hafa. Ary fantatr'ilay mpisoronabe izà mpianatry izà, ary niditry niaraky tamin'i Jesosy tao amè kianjan'gne mpisoronabe izy; ¹⁶fa Petera da nijoro tao ivelan'gne vavahady. Noho izà ilay mpianatry hafa, izay fantatry gne mpisoronabe, da nijoso ka niresaky tamin'ilay mpanompo viavy izay mpiamby vavahady ary ninday an'i Petera hiditry.¹⁷Avy eo ilay mpanompo viavy, mpiamby vavahady, nizàka tamin'i Petera hoe: "Anao tsy raiky amin'gne mpianatr'io lelà io?" Hoy izy hoe : "Tsy izy iao." ¹⁸Ary nitsanga teo indreo mpanompo sy indreo mpianandry raharaha, ary namelo hafo namindroany indreo, satria nanara gn'andro; ka nagnafana gne aindreo. Petera koa niaraky tamindreo, nitsanga teo ary nagnafana gne ainy.¹⁹Nagnontany an'i Jesosy momba ireo mpianany sy gne fampianarany gne mpisoronabe. ²⁰Jesosy namaly anazy hoe: " Nizàka ampahibemaso tamin'izao tontolo izao Iao. Nampianatry mandrakariva tao amè synagoga sy tao amè fengona Iao izay nifampintaonan'gne Jiosy rehetra. Tsy nisy nozàkaiko tamin'gne takona. ²¹Nagnino anao gne magnontany Anah? Agnontanio andreo izay naheno Anah momba izay nozàkaiko. Hiteo, ireo olo ireo da mahafantatry izay nozàkaiko."²²Rehefa avy nizàka izà Jesosy, da nisy raiky tamindreo mpiandry raharaha nitsanga teo namango raratefaky fotsiny an'i Jesosy ary nizàka hoe: "Izà gne fomba hamalianao gne mpisoronabe?" ²³Jesosy namaly anazy hoe: "Raha nizàka zavatry diso Iao, mijoro vavolombelo amin'izà diso izà, fa raha marina, nagnino anao gne mamango Anah?" ²⁴ Avy eo Anasy nandefa Anazy mifehy nandeha amin'i Kaiafa ilay mpisoronabe.²⁵Ary nitsanga Petera ka nagnafana gne ainy. Avy eo hoy ireo olo taminy hoe: "Anao koa tsy raiky amindreo mpianany?" Nandà izà izy ary nizàka hoe: "Tsy izy iao."²⁶ Raiky tamindreo mpanompon'gne mpisoronabe, izay havan'ilay lehilahy izay notapain'i Petera gne sofiny, nizàka hoe: "Tsy hitako nindray taminy tao amè loviky anao?" ²⁷ Avy eo Petera nandà indraiky, ary avy hatrany da nagneno gne akoho.²⁸Avy eo nindesindreo avy tao amin'i Kaiafa ho agny agnaty rova Jesosy. Mbola mandraigny be gne andro tamin'izà, ary indreo da tsy niditry tao agnaty rova mba tsy ho voaloto fa efa hihina gne Paska. ²⁹ Ka nijotso teo amindreo Pilato ka nizàka hoe: "Ino gne zàka indesinareo manohitry ity lehilahy ity?" ³⁰Namaly indreo ary nizàka taminy hoe: "Raha tsy mpagnano ratsy io lehilahy io, da tsy ho natolotray anao."³¹Noho izà Pilato nizàka tamindreo hoe: "Hindesinareo Izy, ary tsaray araky gne lalànareo." Hoy indreo Jiosy taminy hoe: "Tsy ara-dalàgny ho anay gne manolotry olo ho faty." ³²Nagnambara izà indreo mba hahatanteraky gne zàkan'i Jesosy izay nozàkainy mba hagnambara hoe karazagne fahafatesana akongaia gne hafatesany.³³Avy eo niditry tao agnaty rova indraiky Pilato ka nangaiky an'i Jesosy ary nizàka taminy hoe: "Anao gne mpanjakan'gne Jiosy?" ³⁴Jesosy namaly hoe: "Magnontany avy amè tegnanao anao, sa nisy hafa nizàka anao momba Anah?" ³⁵Pilato namaly hoe: "Tsy Jiosy iao, sa tsy izà?" Gne vahoakanao sy ireo lohan'gne mpisorona gne nanolotry anao tamiko. Ino gne nataonao?"³⁶Jesosy namaly hoe: "Gne fanjakako da tsy avy etoa amin'izao tontolo izao. Fa raha mba ao anatin'izao tontolo izao gne fanjakako, da hiady ireo mpanompoko mba tsy hanolora Anah amindreo Jiosy. Fa amisia gne fanjakako da tsy avy amitiegny." ³⁷Avy eo Pilato nizàka taminy hoe: "Mpanjaka izà Anao?" Jesosy namaly hoe: "Vozàkanao fa mpanjaka Iao. Fa ho amin'izà tanjogny izà gne nahaterako, ary ho amin'izà antony izà gne niaviko etoa amin'izao tontolo izao, mba hijoroko vavolombelo amè fahamarigna da miteno gne feoko."³⁸Pilato nizàka taminy hoe: "Ino gne atao hoe marina?" Rehefa avy nizáka izà izy, da nijoso indraiky ary nizàka tamindreo Jiosy hoe: "Tsy mahita heloky amin'ity lehilahy ity iao. ³⁹Fa anareo mana fomba izay hagnafahako olo raiky ho aminareo amè Paska. Noho izà tianareo gne hangalako aminareo gne mpanjakan'gne Jiosy?" ⁴⁰Avy eo indreo nizàka mafy indraiky ary nizàka hoe: "Tsy io lehilahy io, fa Barabasy." Ary Barabasy da mpangalatry.

Chapter 19

¹Avy teo nindesin'i Pilato Jesosy ka nofihiny. ²Nitady satroky tsilo indreo miaramila. Naisindreo teo amè lohan'i Jesosy izà ary nampitafy lamba volomparasy Anazy. ³Nagnato Anazy indreo ary nizàka hoe : "Arahaba, ry mpanjakan'gne Jiosy!" ary nifiky Anazy indreo.⁴Avy eo nijotso indraiky i Pilato ka nizaka tamindreo hoe:"indro entiko aminareo etoa ambadiky izy mba hahafataranareo fa tsy heloka amin'azy aho."⁵ Ka niboaky Jesosy, nagnano sarindoa tsilo sy lamba volomparasy. Hoy Pilato tamindreo hoe:"indro ity raha lelaha!" ⁶Rehefa hitanygne lohan'gne mpisorona sy gne manamboninahitry Jesosy, da nikoritsaky mafy indreo ka nizaka hoe:"tsapoy izy, tsapoy izy!" Da hoy Pilato tamindreo hoe:"alainareo izy ary tsapoy, fa ihao tsy mahita heloky amin'azy."⁷Namaly an'azy ireo Jiosy hoe:"mana lalana itsika, ary araky gne lalana da tokotry ho faty izy satria mitonon-tegna ho zanak'Andriamanitra."⁸ Rehefa ren'i Pilato izany fagnambara izany, da lasa natahatry be izy,⁹ ary niditry tao ame lapam-panjakana indraiky izy ka nizaka tame Jiosy hoe:"avy ahia gne fihavianao?" Kanefa tsy namaly gne zakan'i Jesosy.¹⁰Avy eo Pilato nizaka tamin'azy hoe:"tsy ambara amina anao sa? Tsy fatanao fa mana fahefa agnafaky anao aho, sy fahefa hanampoky anao?"¹¹ Namaly an'azy Jesosy hoe:"tsy mana fahefa amiko anao raha tsy nomehe anao avy agny ambony izany. Noho izany, izy izay nanolotry anaha taminao da mana heloka bebe kokoa."¹²Tamin'izany valin-jakany izany, da niezaky gne hagnafaky azy Pilato, fa nikoritsaky mafy ireo Jiosy, nagnano hoe:"raha afahanao io lelaha io, da tsy naman'i Kaisara anao. Izay rehetra magnano gne tegany ho mpanjaka da manohitry an'i Kaisara." ¹³Rehefa ren'i Pilato ireo zakan-dreo, da nindeseny nijotso Jososy ary nipetraky teo ame seza fitsarana izay zakay hoe "lampivato", fa ame zakany Hebreo hoe"Gabata."¹⁴Ary avy gne andro fagnomagna gne pasaky, teo ame leraha fa enina teo. Hoy Pilato tamindreo JIosy hoe:"indro, ity gne mpanjakanareo!"¹⁵ Nikoritsaky mafy indreo hoe:"apetray izy,apetray izy; tsapoy izy!"Hoy Pilato tamindreo hoe:"tokony hanampoky gne mpanjakanareo anareo sa?" Namaly indreo lohany gne mpisorona hoe:"tsy mana mpanjaka akoatrin'i Kaisara ihay." ¹⁶Avy eo da natolotr'i Pilato nadreo ho tsapoho Jososy.¹⁷Avy eo nalaindreo Jesosy, ary nandeha nijotso izy, nizaka gne filôzôfiana, ho agny ame toera zakay hoe "toerana karandoha," izay ame Hebreo zakay "Golgota."¹⁸ Nofatsian-dreo tagny Jesosy, ary nisy lelaha roa hafa niaraky tamin'azy, raikiraiky isaky gne ilany, ary Jesosy teo ategnategnany.¹⁹Nanoratry famatara evakoa Pilato ary nametaky izany teo ame hazofizalia. Izao gne voasoratry teo: JESOSY AVY AGNY NAZARETA, GNE MPANJAKAN'NY JIOSY. ²⁰Maro tamindreo jiosy no namaky izany famatara izany satria tsy lavitry gne tanana no misy gne toera namatsia an'i Jesosy. Ilay famatara da nosotany tame Hebreo, Latina,ary Grika.²¹Avy eo hoy indreo lohany mpisorona Jiosy tamin'i Pilato hoe:"aza sorata hoe:'ilay mpanjakan'ny Jiosy,' fa aleo hoe:'ity raiky ity da nizaka hoe:"ihao gne mpajakan'ny Jiosy." ²²Ary namaly pilato hoe:"izay voasoratry da voasoratry."²³Rehefa nofatsindreo miaramila Jesosy, da nalaindreo gne lambany, ka nitriarin-dreo efatry, da samy mana raiky aby indreo; ary gne ankajo evakoa. Ary tsy misy vitrany gne ankajo, fa tenona raiky avao. ²⁴Avy eo nifampiresaky indreo hoe:"aleo tsy triarintsika ity, fa koa andeha hilokana ahitaha izay mahazo an'azzy." Nitranga izany mba hahatanteraka gne soratra masina izay milaza hoe:"nifampizarandreo gne lambako ary nolokainy gne fitafiko." Izany no nanindreo miaramila.²⁵Ary nitsanga teo akaikin'ny hazafizalian'i Jesosy gne reniny, gne rahavavin-dreniny, Maria vadin'i Klopa, ary Mria magdalena.²⁶ Rehefa nahita gne reneny sy indreo mpianatra izay tiany nitsanga teo akeky teo Jesosy, da nizaka tame reneny izy hoe:"raviavy, indro, gne zananao laha!" ²⁷Avy eo hoy izy tame mpianatr hoe:"indro gne reninareo!" ary tamin'izany lera izany da nalain'gne mpianatra ho agny aminy izy.²⁸Tfaran'izany, rehefa nahafatatry fa vita gne raha aby ka mba ho tanteraky gne soratra masina, da hoy Jeosy hoe:"mangetahetabaho."²⁹ Ary nisy tavoara feno divay marikivy nipetraka teo amin'io toerana io, ka nasiandreo divay marikivy gne nisipoijy ka notohizany tame hysopa ary napetapetany tame vavany. ³⁰Rehefa nisotro ilay vinaingitra Jesosy, da hoy izy hoe:"efa vita." Nahondrikiny gne lohany ary niala gne fahoiny.³¹Satria andron'ny fihomagna tamin'izany, ka mba tsy hijanona eo ame hazofizalia mandritry gne sabotsy (satria gne sabotsy da andro manan-danja manokana) ireo vata-mangatsiaka, da nangataky tamin'i pilato ireo jiosy avy eo, gne mba hanampahana gne tombokindreo ary hanala andreo.³² Avy eo nagnato ireo miaramila ka nanapaky gne tombotr'ilay lelaha vohaloany sy ilay lelaha faharoa izay voafatsika niaraky tamin'ny Jesosy. ³³Rehefa nagnato an'i Jesosy indreo, da nahita fa efa maty izy, ka tsy nitapahandreo gne tombony.³⁴Kanefa, nisy miaramila raiky raiky nitreboky gne lavakôkiny tame lefo, ary avy hatrany da nisy rà sy rano niraraky.³⁵ Ilay raiky izay nahita izany da nijoro vavolombelo, ary marina gne fagnambarany. Fatany fa marina izay nolazainy mba hinoanareo evakoa.³⁶Fa ireo raha ireo no nitranga mba hahatanteraka gne soratra masina hoe:"tsy hisy ho tapaky na dia raiky ame tolany aza."³⁷ Ary mbola, misy soratra masina hafa mizaka hoe:"indreo da hagnety an'azy izay notsondreo lefo."³⁸Tafaran'ireo raha ireo, Josefa avy ao Arimatia, hatrame naha-mpianatr'i Jesosy azy (fa tao ame mangingina nohon'gne fatahora ireo Jiosy), nagnotany an'i Pilato raha afaky maka gne vatan'i Jesosy izy. Nomen'i Pilato alalana izy. Ka avy Josefa ary nangala gne vatany. ³⁹Avy tagny koa Nikodemosy, izy izay avy voalohany hagnety an'i Jesosy gne arivanignihy. Ary nindahy menaky magnitry sy vahona izy, teo ame zato litatry teo gne fatrany.⁴⁰Ka noraindreo gne vatan'i Jesosy ary namogno izany tame lambam-paty sy raha magnitry, araky gne fomba fandevegnan'gne Jiosy. ⁴¹Ary teo ame toerana namatsia an'azy da nisy saha; ary teo amin'ilay saha da nisy kobory vaovao izay mbola tsy nandevegna olo.⁴² Satria andron'gne fiomagnandreo Jiosy tamin'izany ary satria akaiky gne kobory, da nalevindreo tao Jesosy.

Chapter 20

¹Ary vao marainan'ny andro voalohan'gne erinandro, raha mbola maizina iny, da nandea ame kobory Maria Magdalenina ary nahita ilay vato efa nikisaky lavitry ilay kobory izy.² Noho izany da nihazakazaky izy ary nagnato an'i Simona Petera sy ilay mpianatry hafa izay tian'i Jesosy, ary hoy izy tamindreo hoe:"nalaindreo tao ame kobory gne tompo, ary tsy fatatray izay nametrandreo an'azy."³Avy eo nandeha nivoaka Petera sy ilay mpianatry hafa, ary nandeha ame kobory indreo. ⁴Samy niazakazaky indreo, ary nosongonan'ilay mpianatry hafa malaky Petera ary da izy no tonga voalohany zakany ame kobory.⁵ Avy eo niondriky izy, ary nagnety ilay lambam-paty nipetraky teo, fa mbola nitsofoky tao agnatiny izy.⁶Avy tafarany eo Simona Petera ary niditry tao an-kobory. Hitany nipetraky teo ilay lambam-paty⁷ sy ilay lamba natao tegny ame lohany. Tsy niara-nipetraky tamin'ilay lambam-paty anefa ilay izy fa nivalona ho azy teo ame toerany.⁸Avy eo ilay mpianatry raiky hafa, ilay avy voalohany teo ame kobory, niditry tao agnatiny koa, ary nahita sy nino izy.⁹ Fa hatramin'io fotoana io indreo da tsy mbola nahafatatry gne soratry masina evao izy da tsy maintsy hitsanga ame maty. ¹⁰Ka da nipody tagny andragno indraiky indreo mpianatry.¹¹Fa Maria da nipatsaky nitomagny teo ambadikiny gne kobory. Raha izy nitomagny igny, da niondriky tao amin'ilay kobory.¹² Nahita anjely roa mitafy lamba fotsy nipetraky izy, gne raiky teo an-doha, ary gne raiky teo an-tongotry teo amin'ilay toera nametrahany gne vatan'i Jesosy. ¹³Hoy indreo tamin'azy hoe:"ravihavy,nagnino anao no mitomagnihy?" Hoy izy tamindreo hoe:"satria nindesindreo gne tompo, ary tsy fatatry izay nametrahandreo an'azy."¹⁴Rehefa avy nizaka izany izy, da nitodiky ary naita an'i jesosy nitsang teo, fa tsy fatany anefa heo Jesosy io.¹⁵ Hoy Jesosy tamin'azy hoe:" raviavy, nagnino anao no mitomagny? Fa iza gne hitenao?" Neveriny fa gne mpiamby anefa izy, ka hoy izy tamin'azy hoe:"tompoko, raha anao gne nangala an'azy, da zakay aminah gne nagnapetrahanao an'azy, fa ho alaiko agny izy."¹⁶Hoy Jesosy tamin'azy hoe:"Maria." nitodiky izy, ary nizaka taminy tame zaka Hebreo hoe:"rabôny" (izay midika hoe:"mpampianatry.") ¹⁷Hoy Jesosy tamin'azy hoe:"ka mikasiky anaha, fa tsy mbola niakatry agny ame Ray ao, fa mandeana agny amindreo rahalaiko ary zakay andreo fa hiakatry agny ame Raiko sy Rainareo ahao, ary gne Andriamanitriko sy Andriamanitrinareo."¹⁸Nandea Maria Magdalenina ary nizaka ireo mpianatry hoe:"nahita gne tompo aho," ary ireo raha ireo no nozakainy taminy.¹⁹Ary ariva tamin'izay, tamin'io andro io, andro voalohany herignandro, ary ireo varavarangara izay nisy indreo mpianatry, da nihidy nohon'ny fatahorana andreo jiosy, nagnato jesosy ary nitsanga teo afovoandreo ka nizaka azy ireo hoe:"fiadagna ho anareo."²⁰ Rehefa avy nizaka izany izy, da nasehony azy ireo gne tagnany sy gne lanivoany. Faly indreo mpianatry rehefa nahita gne tompo.²¹Avy eo Jesosy nizaka andreo hoe:" fiadagna ho anareo, mitovy gne napitsiry Ray anaha, no ampitsiriako anaredo koa."²² Rehefa avy nizaka izany Jesosy, da nitsoka gne fofon'aina tamindreo ary nizakandreo hoe:"raiso gne fanahy masina. ²³Na helokiza na helok'iza avelanareo, da ho voavela indreo; ary na an'iza na an'iza tsy avelanareo, da tsy voavela indreo."²⁴Tomasy, raiky tamindreo roa ambiny folo, zakay hoe Didymo, da tsy niaraky tamindreo rehefa avy Jesosy.²⁵ Indreo mpianatriny hafa avy eo nizaka tamin'azy hoe:"hoitanay gne tompo." Hoy izy tamindreo hoe:"raha tsy hitako egny ame tanany gne loakindreo fatsika, ary mametraky gne rambitagnako ao agnatinilay lôkindreo fatsika aho, ary mametraky gne tagnako eo ame lanivoany, da tsy hino aho."²⁶Valo andro taty hafara da tao indraiky indreo mpianatriny, ary niaraky tamindreo Tomasy. Nagnato an'i Jesosy raha nihidy gne varangara, ary nipatsaky niaraky teo amindreo, ary nizaka hoe:"fiadagna ho anareo." ²⁷Avy eo nizaka an'i Tomasy izy hoe:"magnatogna ety miaraka ame tagnanao ary apetraho eto ame lanivoako izany. Aza kidy finoana, fa minoa."²⁸Tomasy namaly ary nizaka hoe:"tompoko sy Andriamanitriko."²⁹ Hoy Jesosy tamin'azy hoe:" satria nahita anaha anao, da nino. Sambatry indreo izay tsy nahita, nefa mino."³⁰Amizao Jesosy da nagnano famatara maro hafa teo anatrehany mpianatriny, famatara izay tsy voasoratry tao agnatin'ny ity boky ity,³¹ fa ireo da voasoratry mba hafanareo mino fa jesosy no kristy, ilay zanak'Andriamanitra, ary rehefa mino azy anareo, da hahazo gne fiaina ame agnarany.

Chapter 21

¹Tafarandreo raha ireo Jesosy da niseho tamindreo mpianatry indraiky teo ame ranomasin'i Tiberiasy. Toy izao gne fomba nisehoany:² Simona Petera da niaraka tamin'i Tomasy izay angiana hoe Didymo, Natanaela avy any Kana agny Galilia, ireo zanak'i Zebedio, ary mpianatr'i Jesosy roa hafa. ³Hoy Simona Petera tamindreo hoe:"handea hagnarato aho." ary hoy ireo taminy hoe:"izahay, koa, handeha hiaraky aminao." Ka lasa izy ireo ary na ino na ino indreo nandritry gne al8ina tontolo.⁴Ary, raha efa mangiran-dratsy sahady gne andro, da nijoro teo an-dranomasina Jesosy, fa tsy fatandreo mpianatriny hoe Jesosy io.⁵ Ka hoy Jesosy tamindreo hoe:"ry tovolahy, tsy misy hoany anareo sa?" Namaly an'azy indreo hoe:" Tsia."⁶ Hoy izy tamindreo hoe:"atsipazo eo ame sisiny ankavanan'gne sambo kidy gne haratonareo, da hahazo anareo." Ka da natsipindreo gne haraton-dreo ary tsy nahavita nampiakatry izany tao nohony hamarozany gne hazandrano.⁷Avy eo hoy ilay mpianatra izay tian'i Jesosy tamin'i Petera hoe:"gne tompo io." Rehefa ren'i Simona Petera fa gne tompo io, da nampiditry gne ambonin'ankajony izy(satria tsy nisiky izy), ka nitrebôky tao agnaty ranomasy.⁸ Indreo mpianatra hafa nandea ame sambo kidy (satria indreo tsy lavitry gne tanety, teo ame roan-jato hakiho teo), ary nisito gne harato feno hazandrano.⁹ Rehefa tafiakatry an-tanety indreo, da nahita afon'arina tegny ary hazandrano teo amboniny, miaraky ame mofo.¹⁰Hoy Jesosy tamindreo hoe:"mindesa hazandrano maromaro aminreo vao azonareo teo."¹¹ Ary niakatry Simona Petera ka nisintona an-tanety gne harato, izay feno hazandrano zakabe; 153. Tena maro be, kanefa tsy tretry gne harato.¹²Hoy Jesosy tamindreo hoe:" avia hihina maraindray."Tsy nisy tamindreo mpianatriny saha nagnotany an'azy hoe:"iha me anao?" Fatan-dreo fa gne tompo io.¹³ Nagnotany Jesosy, nangala mofo, ary nagnome izany andreo, toy izany koa gne hazandrano. ¹⁴Fagnitelony amin'io gne niboany Jesosy tamindreo mpianatriny tafarany nitsanganany tame maty.¹⁵Rehefa avy nihina ilay sakafo maraindray indreo, da hoy Jesosy tamin'i Simona Petera hoe:"Simona zank'i Jaona, tia anaha mihoatry noho ireo anao sa?" Hoy Petera tamin'azy hoe:"eka rô tompo, fatanao fa tia anao aho." Hoy Jesosy tamin'azy hoe:"fa nagnino ireo ondriko." ¹⁶Nizaka tamin'azy indraiky izy hoe:"Simona zanak'i Jaona, tia anaha anao sa?" Hoy Petera tamin'azy hoe:"eka ro tompo, fatanao fa tia anao aho." Hoy Jesosy tamin'azy hoe:"karakaray gne ondriko."¹⁷Nizaka tamin'azy fagnitelony izy hoe:"Simona, zanak'i Jaona, tia anaha anao sa?" Da nalahelo Petera satria Jesosy nagnano intelo tamin'azy hoe:"tia anaha anao sa?" Ka hoy izy tamin'azy hoe:"tompo, anao gne mahafatatry gne raha aby, fatanao fa tia anao aho." Hoy Jesosy tamin'azy hoe:"fahano gne ondriko." ¹⁸Zakaiko aminao, marina, da marina tokotry, fony mbola tanora anao, da zatry nampiditry irery gne akanjanano ary nandeha tamin'izay tianao, fa rehefa niha-antitry anao no hampisikina anao sy hinday anao amin'izay tianao andehana."¹⁹Ary Jesosy nizaka izany mba hahafatarana hoe ame karazana fahafatesana toy gne inona no hagnomezan'i Petera voninahitry an'Andriamanitra. Rehefa avy nizaka izany izy, da hoy izy tamin'i Petera hoe:"magnaraha anaha."²⁰Nitodika Petera ka nahita ilay mpianatry izay tian'i Jesosy nagnaraky an'azy indreo, ilay raiky izay niakina ampitan'i Jesosy evakoa tao ame fisakafoana ary nagnano hoe:"tompo, iza ilay raiky hamadika anao?" ²¹Nahita azy Petera ary hoy izy avy eo tamin'i Jesosy hoe:"tompo, ino no ho ataon'io lelaha io?"²²Hoy jesosy tamin'azy hoe:"raha tiako hipetraky izy mandra-piaviako, da midika ino izany aminao? Magnara anaha."²³ Ka nipariataky teo amindreo mpirahalaha izany zaka izany, fa tsy ho faty io mpianatra io. Nefa Jesosy tsy nizaka tamin'i Petera fa tsy ho faty ilay mpinatra hafa, fa hoe:"raha tiako hipetraky izy mandra-pihaviako, da midika inona izany aminao?"²⁴Izy gne mpianatry izay nijoro vavolombelo momba ireo raha ireo, sy ilay nanoratry ireo raha ireo, ary fatantsika fa marina gne fagnambarany.²⁵ Misy raha maro hafa koa izay namboarin'i Jesosy. Raha voasoratry tsiraikiraiky aby izany, da heveriko fa na da izao tontolo izao aza tsy ho omby gne boky izay ho soratana.

Acts

Chapter 1

¹Gne boky nosoratako teo aloha, ry Teofilo, da magnambara gny rehetra izay natombok'i Jesosy sy nampianariny, ²hatramè andro nampiakarany anazy, avy teo da nibaiko ireo Apostoly izay nofidigny tamè alalan'ny Fanahy Masina Izy. ³Tafaran'gne nijaliany, da nampiseho gne tenagny velona tamindreo Izy niaraky tamin'ireo porofo mandresy lahatra maro. Niseho tamindreo Izy nandritra gne efapolo andro, ary niresaky momba gne fanjakan'Andriamanitry.⁴Rehefa nifakaita niaraky tamindreo Izy, da nandidy andreo tsy hiala ao Jerosalema, fa handigny gne fampanantenan'gne Ray, momba izà, nolazainy hoe: "Naharè tamiko anareo ⁵fa nagnano batisa tamè rano tokôtry i Jaona, fa anareo da tokotry hanigny batisa amè Fanahy Masina ao agnatin'gne andro vitsy."⁶Rehefa tafavory niaraky indreo da nagnontany Anazy indreo hoe: "Tompo, izao gne fotoa hameregnanao gne fanjakagny ho an'Israely?" ⁷Hoy Izy tamindreo hoe: "Tsy anareo gne hahafantatry gne fotoa na ireo vanin'andro izay notendren'gne Ray tamè fahefany manokany. ⁸Fa rehefa avy kosa gne Fanahy Masina da hahazo hery anareo, ka ho lasa vavolombeloko eran'gne Jerosalema sy Jodia iray manontolo ary Samaria, sy hatrany am-paran-tany."⁹Rehefa nizàka izà zavatry izà i Jesosy Tompo, da niandrandra indreo, nakary Izy, ary gne rahona nanakotry Anazy teo imasondreo. ¹⁰Raha mbola nagnety gne lanitry iny indreo tamè nandehanany, tapoky teo, nisy roy lahy niakanjo fotsy nitsanga teo anilandreo. ¹¹Nizàka indreo hoe: "Ry lehilahy avy any Galilia, nagnino anareo gne mitsanga etoa magnety gne lanitry? Igny Jesosy nalay taminareo izay nampakary any an-danitry igny, da hipody mitovy amè nahitanareo anazy niakatry any an-danitry teo igny.¹²Avy teo indreo da nipody tany Jerosalema avy tao amè tendrombohitr'Oliva, izay marigny an'i Jerosalema, mitovy amè dian'gne andro Sabata raiky. ¹³Rehefa avy indreo, da niakatry tao amè efitry akaboa, izay nidoboandreo. Indreo da i Petera, Jaona, Jakoba, Andrea, Filipo, Tomasy, Bartolomeo, Matio, Jakoba zanak'i Alifeo, Simona Zelota, ary Jodasy zanak'i Jakoba. ¹⁴Nitambatry ho raiky izy rehetra, ary nazoto nivavaky. Anisan'izà ireo vahivavy, Maria endrin'i Jesosy, sy ireo rahalahiny.¹⁵Tamin'izà andro izà i Petera da nitsanga teo ategnategnan'ireo rahalahiny, eo amin'gne olo 120 eo, ary nizàka hoe: ¹⁶"Ry rahalahy, tena hilaigny gne fahatanterahan'gne Soratra Masina, izay nambaran'gne Fanahy Masina mialoha tamè vavan'i Davida momba an'i Jodasy, izay ninday ireo olo nisambotry an'i Jesosy."¹⁷Fa anisan'gne raiky amintsika izy ary nahazo gne anjarany tamin'izao fagnompoa izao." ¹⁸(Amisia io lehilahy io da nividy saha tamè vola azony tamè faharatsia izy, ary lavo teo izy, ka nisokatry sy nipôky gne vatany, ary nijoso agnaby gne olikiny. ¹⁹Ireo olo rehetra tao Jerosalema da naharè gne momba izà, ary nangaiky io saha io tamè fizakandreo hoe: "Akeldama", izany hoe: "Sahan-dRà.")²⁰Fa efa voasoratry ao amè bokin'gne salamo hoe: "Ka kitikity gne sahany, ary aza apetraky na da olo raiky aza hidoboky ao'; 'Apetrao ho raisin'gne olon-kafa gne andraikigny."²¹Noho izà, da ilainy, gne raiky amindreo lehilahy niaraky tamintsika nandritran'gne fotoa rehetra nidiran'i Jesosy Tompo sy gne nijosohany teto amintsika, ²²hatramin'gne batisan'i Jaona ka hatramin'gne andro niakarany teo amintsika, da tsy maintsy vavolombelony miaraky amintsika amè fitsanganagny." ²³Ary nametraky roy lahy indreo, da i Josefa nangia hoe Barsabasy, na koa anigny hoe Josto, ary Matia.²⁴Nivavaky indreo ary nizàka hoe: "Anao, ry Tompo, gne mahalala ireo fon'gne olo rehetra, ka ambaray izay hofidinao amindreo roalahy ²⁵mba hangala gne toerany ato amin'izao fagnompoa izao sy gne maha Apostoly nohon'gne fandikan-dalàna izay nataon'i Jodasy handeha ho any amè toeragny manokany. ²⁶Indreo da niloka ho andreo, ary nilatsaky tamin'i Matia gne filokà, ary voaisa ho Apostoly raiky ambin'ny folo izy.

Chapter 2

¹Nohon'gne tonga gne andron'gne Pantekosta, nivavaky tamè toerany raiky izy indreo agnaby. ²Tampoky teo avy latan-danitra nisy feo mitovy amin'gne rivotra mahery nifofofofo, ary nameno gne trano manontolo izay nidoboandreo izà. ³Nisy afo mitovy amè lela maro izay nizarazara, ary nidoboky teo ambonindreo tsirairay avy. ⁴Izy rehetra da feno gne Fanahy Masina ary nanomboky nizàka tamè fizàka maro samy hafa, araky gne nomen'gne Fanahy Masina hizàkandreo.⁵Ary nisy Jiosy izay nipetraky tao Jerosalema, olon'Andriamanitry, avy amè firenegny rehetra ambanin'gne lanitra. ⁶Rehefa naharè izà feo izà, da tonga niaraky ireo vahoaka sady sahiran-tsaina satria gne tsirairay da samy naharè andreo nizàka tamè fizàkany agnaby. ⁷Indreo da gaga; nizàka hoe: "Marina, fa tsy indreo rehetra mizàka io gne Galiliana?⁸Naoa gne maheno andreo isika, amè fizàkantsika tsirairay avy izay naha be antsika? ⁹Partiana sy Mediana ary Elamita, ary indreo izay midoboky agny Mesopotamia, agny Jodia sy Kapadokia, agny Ponto sy Asia, ¹⁰Frygia sy Pamfylia, agny Egypta ary Libya hatrany amin'i Kyrena, ary indreo mpitsidika avy agny Roma, ¹¹Jiosy sy Proselyta, Kretana sy Arabo, da rentsika mikorà amè fizàkantsika momba gne asa zakabe ataon'Andriamanitra."¹²Indreo da gaga sady sahiran-tsaina; ary nifampizàka indreo hoe: "Ino gne dikan'izà?" ¹³Fa gne sasany nagnabarabara sady nizàka hoe: "Indreo da mamon'gne divay vaovao."¹⁴Fa i Petera nitsanga niaraky tamindreo iraik'ambin'ny folo, nampiakatry gne feony, ary nagnambara tamindreo hoe: "Ry lehilan'i Jodia sy anareo rehetra izay midoboky eto Jerosalema, aoka ho fantatrareo izao, tandremo ireo zakàko. ¹⁵Ho anign'olo tsy mamo araky izay heverindreo, fa vao ora fahatelo amè andro izao.¹⁶Fa izao ilay voazàka tamin'i Joela mpaminany: ¹⁷'Amè andro farany,' Andriamanitry mizàka hoe: 'Halatsako amè olo rehetra gne Fagnahiko. Ireo zanakareo lahy sy viavy da haminagny, gne zatovondreo da hahita fahità, ary gne rangahindreo hagnonofy nofy.¹⁸Toy izà koa gne amindreo mpagnompoko lahy sy mpanompoko viavy amin'ireo andro ireo. Halatsako gne Fagnahiko, ary indreo da haminagny. ¹⁹Izao da hampiseho zava-mahagaga egny amè lanitra ambony sy famantaragny egny amè tany ambany, rà, afo, ary tobobo setroka.²⁰Gne masoandro da lasa haizina ary gne volagny ho lasa rà, mialohan'gne andro zakàbe sy miavaky hiavian'gne Tompo. ²¹Ary gne olo rehetra izay mangaiky gne agnaran'Andriamanitry da ho voavonjy.²²Ry olon'Israely, tenomy izao zàkako izao: Jesosy avy agny Nazareta, ilay olo nampisehoany andreo tamè alalan'Andriamanitry mba ho marina amindreo asa zakabe, ireo fahagagà, ary ireo famantaragny izay nataon'Andriamanitry tamè ategnategnanareo, araky gne fantatrin'gne tegnanareo. ²³Io lehilahy io da natolotry gne drafitr'Andriamanitry izay efa nomanigny mialoha sy gne fahalalany, ary gne tanan'gne mpandika lalàna sy anareo, namono anazy tamè famantsia anazy teo amè hazo fijaliana. ²⁴Fa Andriamanitry nanangany Anazy, nagnafaky Anazy tamè fanaintainan'gne fahafatesa, satria sarotry ho Anazy gne niala tamin'izà.²⁵I Davida mizàka momba anazy hoe: "Nahita gne Tompo teo aloako mandrakariva iao, fa eto an-tanan-kavagnako Izy ka tsy tokotry gne hangozohozo iao. ²⁶Da tegna faly gne foko ary nifalifaly gne lelako. Ary, gne nofoko hivelony amè fahatokia.²⁷tsy nilaozanao ho any amè Fiainan-tsy hita gne fagnahiko ary tsy hamela gne Iray Masinao ho lo anao. ²⁸Nampahafantatry anah ireo lalan'gne fiainagny anao; Anao da hameno fifalia anah amè endrikao.'²⁹Ry rahalahy, afaky mikora aminareo ampilaminagny momba an'i Davida Patriarka iao: efa maty izy gne nalevy, ary gne koboriny da eto amintsika mandrak'androany. ³⁰Noho izà, mpaminagny izy ary fantany fa efa nivoady taminy Andriamanitry, fa gne taranany gne ho eo amè seza fiandrianagny. ³¹Rehefa hitany izà da niresaky momban'gne fitsangananan'i Kristy tamè fahafatesa, 'sady izy tsy navela amè Fiainan-tsy hita, gne tsy nagnano gne nofogny ho tratrin'gne fahaloavany.'³²Io Jesosy io-Andriamanitry gne nanangany Anazy, ka vavolombelon'izà iahay agnaby. ³³Noho izà rehefa nasandratry gne tagnana ankavagnan'Andriamanitry Izy da nandray gne Fanahy Masina nampagnantenainy avy tamè Ray, efa narotsany izà, izay hitanareo sy renareo.³⁴Fa i Davida da tsy niakatry tany an-danitra, fa izy nizàka hoe: 'Gne Tompo nagnambara tamè Tompoko, "midoboa eto an-tagn'ankavagnako, mandra-pamboarako³⁵ gne fahavalonao ho fitoeran-tombonao.''' ³⁶Noho izà, aoka ho fantatry gne rehetra indrindra gne tranon'Israely fa Andriamanitry gne nagnano Anazy ho Tompo sy Kristy, ilay Jesosy izay nofantsianareo.''³⁷Ary raha naharè izà indreo, voatsindrony gne fondreo, ary nizàka tamin'i Petera sy indreo apostoly ambiny hoe: ''Rahalahy, ino gne tokotry ho ataonay?'' ³⁸Avy teo Petera nizàka tamindreo hoe: ''Mibebaha mamboara batisa, anareo agnaby, amè anaran'i Jesosy Kristy ho famelà gne fahotanareo, sy handraisanareo gne fanomezan'gne Fanahy Masina. ³⁹Fa gne fampanantenagny da ho anareo sy gne zanakareo ary indreo rehetra izay lavitra, ka ho betsaka ireo olo izay ho angian'i Tompo Andriamanintsika.''⁴⁰Niaraky tamè zakà maro hafa gne nijoroany ho vavolombelony sy nandrisihany andreo; nizàka izy hoe, ''Vonjeo gne tegnanao amin'ity taranaky ratsy fagnà ity.'' ⁴¹Ary indreo nandray gne zàkany ka nanigny batisa, ary tokotry fagnan'olo teo amè telo arivo teo ho eo gne nampiany tamin'io andro io. ⁴²Nanova sy niharitry gne asa fitoria sy gne fampianaran'gne apostoly indreo, teo amè fanapà gne mofo sy gne fivavà.⁴³Tonga teo amè fanahin'gne tsirairay gne tahotry, ary fahagagà sy famantaragny maro gne vita tamè alalan'gne apostoly. ⁴⁴Ireo rehetra nino da nivavaky ary nanagny zavatry nitovy, ⁴⁵ary indreo da nivarotry gne taniny sy gne fanagnany ka nizara izà tamin'izy rehetra, arak'izay nilainy agnaby.⁴⁶Ary isan'andro isan'andro da nitohy nagnompo tamè fomba fijery mitovy tao am-piangonagny indreo, sy nanapaky gne mofo tao an-dragno, ary nizara sakafo tamim-pifalia sy fo feno fanetren-tegna; ⁴⁷Nidera an'Andriamanitry ary nahazo fankasitraha tamè olo rehetra. Isan'andro gne Tompo da nagnampy gne isandreo izay voavonjy.

Chapter 3

¹Ary Petera sy i Jaona niakatry teny amè fiangona tamè leran'gne fivavaha, gne lera faha sivy. ²Ary nisy lehilahy raiky nalemy efa hatrany am-piteraha nindesy isan'andro teny amè Vavahady Tsaran'endriky gne fiangona, mba hangataky fanomeza ara-bola agne amindreo olo izay mandeha amè fiangona. ³Rehefa nahita an'i Petera sy i Jaona izay handeha hiditry gne fiangona, da nangataky fanomeza ara-bola tamindreo izy.⁴Nignety gne masony niaraky tamin'i Jaona i Petera da nizàka hoe: ''Hiteo iahay.'' ⁵Ilay lehilahy malemy nagnety andreo, nagnategna gne handray zavatry avy amindreo. ⁶Nefa i Petera nizàka hoe: ''Volafotsy sy volamena gne tsy anagnako, nefa izay anagnako, gne homeko anao. Amè anaran'i Jesosy Kristy avy any Nazareta, mandehana.''⁷Nandray anazy tamy gne tagna akavana, i Petera nananga anazy, ary tonga da lasa natanjaky gne tomboky gne lelahy sy gne kitrokidy. ⁸Nambiky, gne lilahy malemy da nitsanga ka nanomboky nandeha; ary niaraky niditry tamy Petera sy i Jaona tao an-tempoly izy, nandeha, nimbiky, ary nidera an'Andriamanitra.⁹Gn'olo agnaby da nahita anazy nandeha sy nidera an'Andriamanitra. ¹⁰Tsikaritrin-dreo fa izy gne lelahy nangataky fagnomeza ara-bola tamy gn'olo teo amy gne vavahady Tsaran'gne tempoly; ary tena gaga indreo noho gne rahà niseo taminazy.¹¹Ary noho izy nita an'i Petera sy Jaona, gn'olo agnaby da nandeha tegny amindreo tegny amy gne fialafa izay nangiany hoe fialofan'i Solomona gn'olo agnaby, ary tena gaga. ¹² Raha nahita izany i Petera da namaly gn'olo hoe: "Anareo ry vahoakan'Israely, nagnino gaga anareo? Nagnino gne masonareo gne mandiniky anay, ohatran'ny hoe herinay gne fahamasignanay manoka gne nampandeha anazy?¹³Gn'Andriamanitry Abrahama, sy an'i Isaka, ary an'i Jakoba, gn'Andriamanitr'gne raintsika, nagnome voninahitry an'i Jesosy mpanompony. Izy gne natolotrareo sy nandananareo teo agnatrehan'i Pilato, tamizay nanapa-kevitry gne handefa enazy. ¹⁴Nandananareo gne raiky izay Masina sy Marigne ary naleonareo nangataky gne mpamono olo mba ho alefa ho anareo.¹⁵Novonoinareo gne Mpambôtry gne fiainagny, izay natsangan'Andriamanitry tamè maty_ary vavolombelon'izà iahay. ¹⁶Amin'izao fotoa izao, nohon'gne finoa amè agnarany_ igny lehilahy izay hitanareo sy fantatrareo_igny agnara igny avao gne nahavy anazy hatazaky. Gne finoa avy amin'i Jesosy gne nagnome an'izao fahasitragna feno izao ho anazy etoa agnatrehanareo aby.¹⁷Androany rahalahy, fantatriko fa nagnano an'izany anareo noho gne tsy fahafantaranareo, ako gne nanine mpitondra anareo avakoa. ¹⁸Fa gne raha izay voazakan'Andriamanitry nozakaine vavane mpaminany aby, hoe tokony hijaly gne Kristiny, d'efa tanterakiny am'zao fotoa zao.¹⁹Mibeba, noho izany, ary miveregna, mba ho voavono gne fahotanareo, mba ho avy gne fotoa mahavelombelo eo agnatrehan'gne Tompo; ²⁰ary mba handefa an'ilay Kristy izay voatendry ho anao izy, da i Jesosy.²¹Izy ilay tsy maintsy ho raisin'gne Lanitry mandram-piavisan'gne lera famerenagny amin'gne laoniny gne zava-drehetra, mikasiky an'izay voazakan'Andriamanitry taloha tam'gne vavane mpaminagny masina. ²²Nizaka dato i Mosesy hoe: "Gne Tompo Andriamanitry hananga mpaminagny ako ià avy am'ireo rahalahanareo. Anareo hiteno gne raha aby ho zakainy aminareo. ²³Hibôky gne hoe izay olo tsy miteno izà mpaminagny izà da ho foagny tanteraky tsy ho ao amin'olo."²⁴Eka, ary indreo mpaminagny rehetra nanomboky teo amin'i Samoela sy indreo izay tonga tafarany, da nizàka mafy sy nagnambara ireo andro ireo. ²⁵Anareo gne zanak'indreo mpaminagny sy gne fagnekè izay nanin'Andriamanitry tamindreo razambe, araka gne nambarany tamin'i Abrahama hoe: 'Ao amè taranakao da ho tahia indreo fianakavia rehetra eran-tany.' ²⁶Tafaran'gne nananganan'Andriamanitry gne mpagnompony, da nandefa anazy ho anareo aloha izy, mba hagnampy anareo amè fialanareo amè faharatsianareo."

Chapter 4

¹Raha nikora tamindreo vahoaky i Petera sy Jaona, da tonga indreo mpisorona sy gne lehiben'gne mpiamby gne tempoly ary indreo Sadoseo. ²Vignitry mafy indreo noho i Petera sy Jaona nampianatry gne vahoaky sy nitory gne fitsanganà amè maty tamè alalan'i Jesosy. ³Nosambory indreo ary nampidiry am-ponja mandrapahatongan'gne marandray, satria efa hariva gn'andro tamin'izà. ⁴Nefa maro tamindreo olo izay naharè gn'afatry gne nitegno; ary gn'isandreo lehilahy izay nitegno da dimy arivo teo ho eo.⁵Ary gn'omarain'igny da niangony tao Jerosalema gne mpagnapak'indreo, zokiolo ary indreo mpanora-dalàna. ⁶Teo i Anasy mpisoronabe, Kaiafa, Jaona, sy Aleksandro sy izay rehetra havandreo mpisoronabe. ⁷Rehefa naroso tategnategnany i Petera sy Jaona, da nagnotany andreo hoe: "Amè hery gn'ino, na amè agnaran'gn'ino, gne namboaranareo izà?"⁸Avy teo i Petera, feno gne Fanahy Masina, da nizàka andreo hoe: "Anao ry mpanapaky gne vahoaky, sy gne loholo, ⁹raha nagnontania momban'gne asa soa naninay tamin'io lehilahy narary io iahay tamin'io andro io_tamè fomba akongaia gne nahasitrany io lehilahy io? ¹⁰Da aoka ho fantatrareo rehetra ary gne vahoakan'Israely rehetra, fa tamè agnaran'gne Jesosy Kristy avy agny Nazareta, izay nofantsianareo, ilay natsanganan'Andriamanitry tamè maty_tamè alalany gne ijoroan'ity lehilahy ity salama etoa anoloanareo.¹¹Jesosy Kristy da vato naninareo mpanori-tragno tsinotsino nefa efa natao ho lohan'gne vato fehizoro. ¹²Ary tsy misy famozè avy amè hafa, fa tsy misy agnara hafa ambanin'gne lanitry nomen'gne olo izay tsy maintsy hahavonjy antsika.¹³Ary rehefa nahita gne fahasahian'i Petera sy Jaona indreo, ary nahatsapa fa olon-tsotry, olo tsy nandia lakilasy, da gaga indreo, nahafantatry fa nindray tamin'i Jesosy i Petera sy Jaona. ¹⁴Satria indreo nahita ilay lehilahy izay sitrany nijoro niaraky tamindreo, ka tsy nahita ho zakay hanoheragny izà indreo.¹⁵Fa rehefa avy nagnafatrafatry indreo apostoly handao gne fivorian'gne filan-kevitry indreo, da nifampikorà indreo. ¹⁶Hoy indreo hoe: "Ino gne tokotry ho hanì am'ireto lehilahy ireto? Nohon'gne fahagaga vita tamè alalan'indreo da fantatrindreo olo rehetra eto Jerosalema, ary tsy azontsika laniny. ¹⁷Fa mba tsy hiparitan'izà amè vahoaky kosa, asika isika hampitandriny andreo mba tsy hagnambarandreo izà agnara izà esana. ¹⁸Nangia hiditry i Petera sy Jaona ary nozakay indreo tsy hagnambara sy tsy hampianatry amè agnaran'i Jesosy esana.¹⁹Nefa namaly andreo kosa i Petera sy Jaona nizàka hoe: "Raha marina eo imason'Andriamanitry gne magneky anareo mihoatry Anazy, da anareo gne mitsara. ²⁰Tsy afaky gne tsy hizàka momban'ireo raha hitanay sy renay iahay.²¹Tafaran'gne fampitandrema an'i Petera sy Jaona, da navelany nandeha indreo. Fa tsy nahita fomba hanasazia andreo indreo, satria nidera an'Andriamanitry indreo vahoaky nohon'gne zava-bitany. ²²Ilay lehilahy niaigny gne fahagaga sy fagnasitragna da nihoatry gne efa-polo taogny.²³Tafaran'gne nagnafahany andreo, da avy teo amè vahoakany i Petera sy Jaona ary nambarandreo izay rehetra nozakaindreo lohan'gne mpisorona sy indreo loholo tamindreo. ²⁴Rehefa rendreo izà, da niara-nanandratry gne feondreo ho an'Andriamanitry indreo ka nizàka hoe: "Tompo, anao gne nambôtry gne lanitry sy gne tany sy gne ranomasy, ary izay rehetra ao aminy. ²⁵Nizàka tamè alalan'gne Fanahy Masina tamè mpagnomponao, gne raintsika Davida Anao hoe: 'Naoa gne vignitry indreo firenegny Jentilisa, sy indreo olo mieritreritry zavatry tsy misy ilagny anazy?'²⁶Anareo mizàka hoe: 'Indreo mpanjakan'gne tany da nitambatry, ary indreo mpagnapaky da nitambatry hanohitry gne Tompo, sy hanohitry gne Kristiny.'²⁷Fa efa i Heroda sy Pontsy Pilaty, izay niaraky tamindreo Jentilisa sy indreo vahoakan'i Israely, gne niara-niangony teo an-tanà hanohitry an'i Jesosy mpagnomponareo, izay nosoranareo. ²⁸Niara-nivory indreo mba hagnano izay rehetra nanin'gne tegnanareo sy gne drafitrareo izay efa notapahindreo ho atao mialoha.²⁹Amisia, Tompo, iteo ireo fampitandremandreo ary omeo andreo mpagnomponao mba hizàkany gne zakànao an-kasahia tanteraky. ³⁰Hatsoro gne tagnanao mba hagnasitrany, ary hanome ireo famantara sy fahagaga amè alalan'gne agnaran'i Jesosy mpagnomponao masina." ³¹Rehefa avy nivavaky indreo, da niovotrovotry gne toeragny izay niarandreo nivory, ary feno gne Fanahy Masina izy rehetra ary nizàka gne tenin'Andriamanitry an-kasahiany.³²Gne ankamaroandreo izay nitegno da fo sy fanahy raiky evao. Tsy nisy nizàka fa gne raha izay azony da anazy manokany, fa zavatry niarandreo nanagny. ³³Niaraky tamè hery zakabe gne nagnambaran'gne apostoly gne fijoroandreo vavolombelo momba gne fitsanganan''i Jesosy Tompo tamè maty, ary fahasoava zakàbe gne teo amin'izy rehetra.³⁴Tsy nisy olo nanan-java maha-ory teo amindreo, fa izay rehetra nanagny tany na tragno da namidy ary ninday gne volan'gne zavatry rehetra izay lafo. ³⁵Ary nadoboky teo an-tombokindreo apostoly, ary nozaray tamè olo tsirairay arak'izay ilaindreo.³⁶Josefa, Levita raiky, lehilahy avy agny Kyprosy izay nangiandreo apostoly hoe Barnabasy (Zanaka lahin'gne Fampahereza), ³⁷nivarotry tany sy ninday gne vola ary nagnadoboky anazy teo an-tombokindreo apostoly.

Chapter 5

¹Fa nisy lehilahy raiky nangia hoe Ananiasy, niaraky tamin'i Safira vadiny, nivarotry anjara tany, ²ary notagnany gne sasany tamin'ireo vola vidiny (gne vadiny evakoa nahafantatry izà), ary ninday gne ampahany hafa tamin'izà ary nametraky anazy teo an-tombondreo apostoly.³Fa Petera nizàka hoe: "Ananiasy, nahoa gne nofenoin'i Satana vandy gne fonao havandy amè Fanahy Masina, sy hitazony gne sasany tamin'ilay vadin-tany? ⁴Raha mbola tsy lafo izà, tsy nijanogny ho fanagnanao manokany izà, ary rehefa lafo izà, tsy teo amè fahefanao izà? Akongaia gne niheritreretanao izà zavatry izà tao amè fonao? Tsy navandy tamign'olo anao, fa tamin'Andriamanitry." ⁵Rehefa naharè ireo teny ireo, da lavo tamè tany Ananiasy ka afaky gne ainy, ary nalia tanteraky izay rehetra naharè izà. ⁶Ary indreo tovolahy da niroso namono lamba anazy, ka nindesindreo nijoso izy ary nalevy.⁷Tafaran'gne lera telo teo ho eo, da niditry gne vadiny, mbola tsy nahalala izay nitranga. ⁸Petera nizàka taminy hoe: "Zakay aminah raha izà gne namarotanareo gne tany." Da hoy izy: "Eka, izà mintsy."⁹Avy eo i Petera nazàka anazy hoe: "Nahoa anareo gne nagneky hiara-hitsapa gne Fagnahin'gne Tompo? Igny, gne tombok'ireo olo izay nandevy gne vadinao da eo ambarangara, ary hagnajoso anao indreo. ¹⁰Ary lavo tselatsela teo amè tombony izy ary afaky gn'ainy. Rehefa niditry tao indreo tovolahy, da nahita anazy maty, ka ninday anazy nijoso sy nandevigny anazy takeky gne vadiny. ¹¹Raiki-tahotry gne fiangona agnaby, sy indreo rehetra izay naharè izà zavatry izà.¹²Famantara sy fahagaga maro gne niseho tamindreo vahoaky tamè alalan'gne tagnandreo Apostoly. Niaraky teo amè fialotr'i Solomona indreo. ¹³Fa tsy nisy olo hafa nanagny fahasahia hiaraky amindreo; kanefa, gne vahoaky da nanandratry fankasitraha avo andreo.¹⁴Ary nihamaro indreo mpino izay nagnampy isa gne Tompo, andian-dehilahy sy viavy, ¹⁵ka nindesindreo t'andala hatramè marary ary napatoriandreo teo ambony fandria sy farafara, ka mba rehefa mandalo i Petera, da mety mba hanalotry gne sasany amindreo gne alotriny. ¹⁶Teo evakoa da maro gne vahoaky gne niara-tonga avy ao amin'ireo tanà nagnodidiny an'i Jerosalema, ninday endreo marary sy nampahorian'gne fagna-maloto, ary da sitrany izy rehetra.¹⁷Fa nitsanga gne mpisoronabe, sy indreo izay niaraky taminy (izay sekta an'ireo Sadoseo); ary da feno fialogna indreo ¹⁸ary nangala an-kery indreo apostoly, ary nampiditry andreo t'andragno mizy.¹⁹Ary nandritran'gn'ariva da nisy anjelin'gne Tompo nanokatry gne varangaran'gne fonja ary nagnajoso andreo tao, sy nizàka hoe: ²⁰"Alao, mitsangana ao amè tempoly ary mizàka amè olo ireo zakà rehetran'ity fiaigna ity." ²¹Rehefa naharè izà indreo, da niditry tao amè tempoly indreo raha vao marandray gn'andro ka nampianatry. Fa avy gne mpisoronabe, sy indreo izay nindray taminy, ary nangaiky gne filan-kevitry rehetra, indreo loholo rehetran'gne vahoakan'Israely, ary nalefa tam-ponja mba hagnajoso andreo apostoly.²²Fa rehefa avy gne mpiandry raharaha da tsy nahita andreo tao am-ponja esana, ka nipody indreo ary nagnambara hoe: ²³"Nahita gne trano mizy nihidy tsara iahay ary gne mpiamby da nijoro niamby t'ambarangara, fa rehefa novahanay izà tsy nahita olo tao agnatiny esana iahay."²⁴Ary rehefa naharè izà gne lehiben'gne mpiamby gne tempoly sy indreo mpisoronabe, da very hevitry tanteraky indreo nahakasiky gne zavatry mety hitranga. ²⁵Fa nisy olo avy ary nagnambara tamindreo hoe: "Indreo lehilahy izay naninareo t'andragno mizy da mitsanga ao amè tempoly ary mampianatry gne vahoaky.²⁶Ary lasa gne lehiben'gne mpiamby nindray tamindreo mpiandry raharaha, ary ninday andreo nipody, fa tsy tamè herisetra, satria nalia gne vahoaky indreo sao ho torahany vato. ²⁷Rehefa ninday andreo indreo, da nandefa andreo teo agnatrehan'gne filan-kevitry. Nagnadiady andreo gne mpisoronabe, ²⁸nizàka hoe: "Noraranay mafy anareo mba tsy hampianatry amin'io agnara io, kanefa, nofenonareo gne fampianaranareo i Jerosalema, ary tianareo ho tompon'andraikitry amè ran'io lehilahy io iahay."²⁹Fa i Petera sy indreo apostoly namaly hoe: "Iahay da tokotry hagneky an'Andriamanitry nohon'gne olo. ³⁰Gne Andriamanitry gne razanay nanangagny an'i Jesosy, izay novononareo teo amè hazo fijalia. ³¹Andriamanitry nanandratry Anazy teo amè tagnan'ankavagnany mba ho Tompo sy Mpamonjy, mba hanome fibebaha ho an'Israely, sy famelan-keloky. ³²Iahay da vavolombelo gne amin'izà zavatry izà, ary gne Fanahy Masina evakoa, izay nomen'Andriamanitry ho andreo magneky Anazy.³³Raha naharè izà indreo tao amè filan-kevitry, da vignitry indreo ary nikasa hamono ireo apostoly mintsy. ³⁴Fa nisy Fariseo raiky angia hoe Gamaliela, mpampianatry lalàgna, izay najain'gne olo rehetra, nitsanga ary nagnafatrafatry andreo apostoly mba ho alaigny hajoso kidy agny ivelany.³⁵Ary izy nizàka tamindreo hoe: "Lehilahy Israely, tandremo tsara gne amè zavatry izay ho aninareo miaraky amin'ireo olo ireo. ³⁶Fa taloha tany, Teodasy nizàka gne tegnany ho zavatry, ary vondron'olo, tokotry ho efa-jato, nagnaraky anazy. Novonoy izy, ary indreo rehetra izay nagneky anazy da niparitaky ary tonga tsinotsino. ³⁷Avy teo io lehilahy io, Jodasy avy any Galilia da nitsanga tamè andron'gne fagnishà ary nangala olo maromaro hagnaraky anazy. Izy evakoa da novonoigny, ary indreo egnaby izay nagneky anazy da niparitaky.³⁸Ary amisia da ambarako aminareo, magnalavira an'ireo lehilahy ireo ary apetray raiky agny indreo, fa raha avy amin'olo io drafitry na asa io, da ho foagny izà. ³⁹Fa raha avy amin'Andriamanitry kosa, da tsy ho azonareo ho foagnà ireo; mety ho hitanareo aza fa miady amin'Andriamanitry anareo." Da resy lahatry indreo.⁴⁰Ary nangaiky andreo apostoly hiditry indreo ary nifiky sy nagnafatrafatry andreo tsy hizàka amè agnaran'i Jesosy, ary namela andreo handeha. ⁴¹Indreo da nandao gne filan-kevitry tam-pifalia satria mendriky gne hitondra fahafam-baraky ho an'ilay Agnara. ⁴²Taorian'izà isan'andro, tsy nitsahatry nampianatry sy nitory an'i Jesosy ho Kristy indreo, teo an-kianjan'gne tempoly sy tamè tragno maro.

Chapter 6

¹Ary tamin'izà andro izà, rehefa nifamaro gne isan'ireo mpianatry, da nanomboky nisy fitaraigna naninireo Jiosy mizàka Grika hanohera ireo Hebreo, satria nanindreo tsinotsino indreo mpitondra-tegnany tamè fizara sakafo isan'andro.²Gne roy ambinin'gne folo da nangaiky andreo mpianatry rehetra ho agny amindreo sady nizàka hoe: ''Tsy mety ho antsika raha miala gne tenin'Andriamanitra mba hikarakara ireo latabatry. ³Noho izá anareo da tokotry mifidy, ry rahalahy, fito aminareo, lehilahy tsara laza, feno gne Fagnà sy fahendrè, mba ho tendrenay hikarakara izà raharaha izà. ⁴Raha gne aminay, da hanohy hatrany amè fivavà sy amè fampianara gne zàka iahay.''⁵Nafinaritry gne olo rehetra gne zàka nataondreo. Ka nifidy an'i Stefana indreo, lehilahy feno finoa sy Fanahy Masina, ary i Filipo, Prokoro, Nikanora, Timona, Parmena ary Nikoleo, Proselyta avy agny Antiokia. ⁶Indreo mpino da nitondra ireo lehilahy teo agnatrehan'gne Apostoly, izay nivavaky sy nametraky gne tagnany tamindreo.⁷Ka niparitaky hatragny gne tenin'Andriamanitry, ary gne isan'gne mpianatry tao Jerosalema da nihanitombo be, ary mpisorona maro be koa gne lasa mpagneky gne finoa.⁸Ary i Stefana, feno fahasoava sy hery, da nagnano fahagaga sy famantara zakabe teo amè vahoaky. ⁹Fa nisy vahoaky sasany nitsanga izay an'gne synagoga izay hanigny hoe gne Synagogan'gne Libertina, sy an'gne Kyreniana sy Aleksandriana, ary gne sasany avy agny Kilikia sy Azia. Ireo olo ireo da niady hevitry tamin'i Stefana.¹⁰Indreo da tsy nahatohitry gne fahendrè sy gne Fagnà izay nizàkany an'i Stefana. ¹¹Avy teo da nisy olo namboarandreo kolikoly mba hizàka hoe: ''Efa renay i Stefana nizàka ratsy momban'i Mosesy sy Andriamanitry.''¹²Nanaitry gne olo indreo, gne loholona, sy gne mpanora-dalàna, da nandeha amin'i Stefana indreo ary nisambotry anazy sy ninday anazy teo agnatrehandreo mpanolontsaigny. ¹³Ary indreo da ninday fijoroa vavolombelo diso, da nizàka hoe: ''Itoa lehilahy toa da tsy mijanogny mizàka ratsy ity toera masina ity sy gne lalàgna. ¹⁴Fa iahay da naharè anazy nizàka fa io Jesosy avy agny Nazareta io da handrava ity toeragny ity sy hagnova ireo fomba izay natolotr'i Mosesy antsika. ¹⁵''Indreo rehetra nipetraky teo amè toeran'gne mpanolontsaina da nandinika anazy ka nahita fa mitovy amè Anjely gne endrikiny.

Chapter 7

¹Gne mpisoronabe nizàka hoe: ''Marina izá rehetra izà?'' ²Stefana nizàka hoe: ''Ry rahalahy sy ry ray, tenomy iao: ''Gne Andriamanitrin'gne voninahitry nibôky tamè raintsika Abrahama tamin'izy tany Mesopotamia, talohan'gne nipetrahany tao Harana; ³nizáka taminy Izy hoe: ''Mishità eo amè taninao anao sy ireo havanao, ary mandehana agny amin'ilay tany izay asehoko anao.''⁴Avy teo niala an'ilay tanin'gne Kaldeana izy ary nidoboky tany Harana; nanomboky teo, tafaran'gne nahafatesan'iabany, nindeshin'Andriamanitry tagny amin'io tagny io izy, izay hidoboanao izao. ⁵Tsy nomeny ho lova teo izy, aeky, tsy ampy hagnadoboa tomboky aby. Fa nagnome toky izy_ na da mbola tsy nanagn'anaky aza i Abrahama fa_izy da hanome gne tany anazy ho fanagnany sy ho andreo taranany agny hafara.⁶Andriamanitry da nizàka taminy mitovy amin'izao, fa indreo taranany da hidoboky maharitry agny amè tanin'gne firenen-kafa, ary indreo mponina ao da hinday andreo amè fagnandevoza sy fampahoria manditry gne efa-jato taogny. ⁷'Nefa ho tsaraiko gne firenegny izay tampoindreo,' hoy Andriamanitry, 'ary hafaran'izà da hagnato sy hidera Anah da amin'io toeragny io indreo. ⁸Avy teo nomen'Andriamanitry an'i Abrahama gne fagneke amè famorà, ka i Abrahama da lasa rain'Isaka ary namora anazy tamè andro fahavalo; Isaka da lasa rain'i Jakoba, ary Jakoba lasa rain'i patriarka roy ambin'ny folo.⁹Satria indreo patriarka da nialogny an'i Josefa, ka namidindreo tany Egypta izy; fa Andriamanitry da nindray taminy ¹⁰ary namonjy anazy tamin'ireo olagny rehetra. I Josefa da nomeny fankasitraha sy fahendrè teo anatrehan'i Farao, mpanjakan'i Egypta, izay nametraky anazy ho governora manapaky an'i Egypta sy ambonin'ireo fanagnany rehetra.¹¹Ary da avy gne mosary nandrakotry an'Egypta sy Kanana, sy fijalia zakabe, ary indreo razantsika da tsy nahita sakafo. ¹²Fa rehefa naharè i Jakoba fa nisy vary tao Egypta, nandefa ireo razantsika tamè diandreo voalohany izy. ¹³Tamè diandreo faharoy i Josefa da nampahafantatry gne tegnany tamindreo rahalahiny, ary gne fianakavian'i Josefa da lasa fantatr'i Farao.¹⁴Josefa da nagniraky ireo rahalahiny hizàka an'i Jakoba iabany mba hoavy agny Egypta, miaraky amin'ireo havany rehetra, teo amè dimy ambin'ny fitopolo olo raha atambatry. ¹⁵Noho izà i Jakoba da nidigny tao Egypta, ary maty izy, izy sy indreo razantsika. ¹⁶Nolanjaigny ho any Sekema indreo ary naleviny tao amin'ilay kobory izay novidian'i Abrahama tamè volafotsy tamindreo zanak'i Hamora tany Sekema.¹⁷Rehefa nagnakaiky gne fotoan'ilay fampagnantegnà, ilay fampagnantegnà izay nanin'Andriamanitry tamin'i Abrahama, da nihamaro sy nitombo gne olo tao Egypta, ¹⁸mandra-pitsangan'gne mpanjaka hafa tao Egypta, mpanjaka izay tsy nahalala gne momban'i Josefa. ¹⁹Io mpanjaka io avao gne namitaky gne vahoakantsika sy nampahory indreo razantsika, indreo da nandetry gne razantsika handao ireo zanany ambava loza mba tsy ho velogny.²⁰Tamin'izà fotoa izà i Mosesy gne teraky; izy da tsara teo anatrehan'Andriamanitry ary notezay telo volagny tao an-dragnon'Iabany. ²¹Rehefa najoso tegny ivelany izy, da gne zanaka viavin'i Farao gne nananga sy niteza anazy mitovy amè zanany lahy.²²I Mosesy da nampianary ireo fahendre rehetra nanagnan'gne Egyptiana, ary izy da nahery tamè zakany sy gne asany. ²³Ka rehefa ho efapolo taogny izy, tonga tao am-pony gne hitsidiky ireo rahalahiny, zanak'Israely. ²⁴Nahita israelita raiky izay nampahoria ka niaro anazy i Mosesy sady namaly an'ilay izay nampahory anazy tamè famonoa ilay Egyptianina: ²⁵Nihevitry izy fa ho azondreo rahalahiny fa tamè alalan'gne tagnan'Andriamanitry gne nanavotry andreo, nefa da tsy azondreo izà.²⁶Gne andro manaraky da tonga tao amin'ireo Israelita sasany izy raha indreo nifanditra; nanandrany gne nampishigny gne tsirairay avy izy, nizàka hoe: "Ry lehilahy, anareo da mpirahalahy, magnino anareo gne mifandratra?" ²⁷Fa gne raiky izay nagnano tsy nety tamè namany nanosiky anazy, ay nizàka hoe: "Ia gne nanendry anao ho mpanapaky sy hitsara anay? ²⁸Tianao gne hamono anah, mitovy gne namonoanao ireo Egyptiana omaly?"²⁹Nilefa i Mosesy rehefa naharè izà; lasa mpiavy izy tao amè tanin'gne Midiana, izay niterahany gne zanany roy lahy. ³⁰Rehafa tapitry gne efapolo tao, nisy anjely raiky nitranga taminy tany agn'efitry teny amè tendrombohitry Sinay, teo amè lelafon'ilay voaroy niretry.³¹Rehefa tazan'i Mosesy ilay afo, gaga izy tamin'ilay fahitana; ary rehefa nagnato izy ka nagnety ilay izy, nisy feon'i Tompo avy lahatagny nizàka hoe: ³²"Iao gne Andriamanitrireo razanao, Andriamanitr'Abrahama, sy Isaka, ary Jakoba." Nalia i Mosesy ary tsy sahy nagnety.³³Gne Tompo nizàka taminy hoe: "Alay gne kapa amè tombonao, fa io toeragny izay hitsangagnanao io da toeragny masina. ³⁴Efa hitako gne fijalian'gne vahoakako ao Egypta, reko gne fitarainandreo, ary efa nidigny nagnavotry andreo Iao; ka amisia da alefako ho agny Egypta anao."³⁵Io i Mosesy izay nolavindreo, rehefa nizàka indreo hoe: "Ia gne nanendry anao ho mpanapaky sy ho mpitsara?" Izy gne tokany izay nalefan'Andriamanitry sady ho mpagnapaky gne mpagnavotry. Andriamanitry nandefa anazy tamè alalan'gne tagnan'ilay anjely izay nipoitry tamin'i Mosesy tegny amè voaroy. ³⁶Nitariky andreo hiala tao Egypta i Mosesy, rehefa avy nagnano fahagaga sy famantara tao Egypta sy tegny amè ranomasy mena, ary tegny agn'efitry nandritry gne efapolo tao. ³⁷Io avao ilay Mosesy izay nizàka tamè vahoakan'Israely hoe: "Andriamanitry da hanànga mpaminagny ho anareo eo amè rahalahinareo, mpaminagny mitovy aminah.'"³⁸Izy ilay lehilahy izay tao am-piangona tao agn'efitry niaraky tamin'ilay anjely izay nizàka taminy tegny amè tendrombohitr'i Sinay. Izy ilay lehilahy niaraky tamindreo razantsika; izy ilay lehilahy izay nandray gne teny velona zaray ho antsika. ³⁹Izy ilay lehilahy izay tsy nankatoavindreo razantsika; natosikindreo lavitry andreo izy, ary any ampondreo da nipody tany Egypta indreo. ⁴⁰Tamin'io fotoa io nizàka tamin'i Arona indreo hoe: " Hamboaro andriamanitry iahay hitariky anay, mitovy amin'i Mosesy, izay nitariky antsika hijoso an'i Egypta, tsy fantatsika izay nitranga taminy."⁴¹Ary nagnano omby lahy madigniky indreo tamin'izà andro izà ary ninday fagnatitry teo amin'ilay sampy, ary nifaly tamin'gne asan-tagnany indreo. ⁴²Nitodiky Andriamanitry ary namela andreo ho fiderana ireo kintany egny an-dagnitry, araky gne voasoratry tao amè bokin'gne mpaminagny: "Anareo nanolotry anah biby maty sy fagnatitry nandritrin'gne efapolo tao tagny agn'efitry, tragnon'gne Israely?⁴³Nekenareo gne tabernakelin'i Moloka sy gne kintan' Andriamanitry Refana, sy ireo sary izay naninareo hiderana anazy, ary iao hinday anareo agny ankôtran'Babylona."⁴⁴Indreo razantsika da nagna tabernakelin'gne fijoroa vavolombelo tao agn'efitry, araky gne baikon'Andriamanitry rehefa nizàka tamin'i Mosesy Izy, izay tokotry naniny nitovy tamin'ilay fomba efa hitany. ⁴⁵Io ilay tragnolay izay nalaindreo razantsika, ary nindeshiny tao amin'ilay tany niaraky tamin'i Josoa, teo imasondreo razantsika, ireo fanagnan'gne firenegny izay nandroahan'Andriamanitry gne tany izay noraisindreo ho fanagnandreo manokany. Ilay tragnolay da nidoboky tao amin'ilay tany nandritry gne andron'i Davida, ⁴⁶ary izy da nahazo fankasitrahà tao amè fahitan'Andriamanitry ary nagnotany raha hahita toeragny hidoboa ho an'Andriamanitr'i Jakoba.⁴⁷Fa i Solomona gne nagnambôtry gne tragno ho an'Andriamanitry. ⁴⁸Na izà aza, gne Avo indrindra da tsy nidoboky tao amè tragno vita tamè tagna, araky gne voalazan'gne mpaminagny hoe: ⁴⁹"Gne lanitry gne seza fiandrianako, ary gne tany gne fitoeran-tomboko. Tragno akongaia gne afaky hamboarinao ho anah? hoy ny Tompo, na toera akongaia gne hitsaharako? ⁵⁰Tsy gne tagnako gne nambôtry ireo zavatry rehetra ireo?⁵¹Ireo olo mafy hatoky sy tsy voafora ao am-po sy tadigny, anareo da manohitry fehizay gne Fanahy Masina; anareo da magnano mitovy amè nanin'gne razanareo. ⁵²Ia tamindreo razanareo gne tsy nagneziky mpampinagny? Novonoindreo gne mpaminagny izay niseho talohan'gne fiavin'ilay Fahamarigna, ary amin'izao anareo da lasa mpamadiky sy mpamono anazy koa, ⁵³anareo vahoaky izay nandray gne lalàgna izay napetrakindreo anjely, kanefa tsy nifesainareo izà."⁵⁴Ary rehefa naharè ireo zavatry ireo gne mpikamba ao amè filan-kevitry, vignitry gne fondreo, ary nihidy vazana indreo tamè Stefana. ⁵⁵Fa izy, izay feno Fanahy Masina, nagnety tsara gne lanitry ary nahita gne voninahitr'Andriamanitry, ary nahita an'i Jesosy nitsanga teo ankavagnan'Andriamanitry. ⁵⁶Stefana nizàka hoe: "Iteo, itako misokatry ireo lanitry, ary gne zanak'olo mitsanga eo ankavagnan'Andriamanitry."⁵⁷Teo amin'izà da nofepegnandreo mpikamba ao amè filan-kevitry gne tadignindreo, ary nikoiky niaraky tamè feo ambony, nihazakazaky indreo negnagny aminy. ⁵⁸Notaritindreo ivelan'gne tanà izy ary nanomboky nitora-bato anazy indreo, ary ireo vavolombelo da nametraky gne akanjony teo amè tombok'ilay zaza lahy nangia hoe Saoly.⁵⁹Raha notora-bato an'i Stefana igny indreo, nangaiky mafy gne Tompo izy ary nizàka hoe: "Tompo Jesosy, raiso gne fagnako." ⁶⁰Nandoaliky izy ary nangaiky tamè feo mahery hoe: "Tompo, ka tazomy izao ota izao hanohera andreo." Rehefa avy nizàka izà izy da maty.

Chapter 8

¹Fa i Saoly kosa da nagneky gne fahafatesany. Ka nanomboky teo gne fagnenjeha zakabe teo amè fengona tao Jerosalema. Gne mpino marobe da niparitaky nagnodidy gne faritry Jodia sy Samaria afa tsy gne apostôly. ²Fa gne lehilahy natahatry an' Andriamanitra da nandevy an'i Stefana sady nihira gne hira fiderà ho anazy. ³Fa i Saoly koa sa tam'zay da nanimba gne fengona maro tao; nitety tragno maro izy ka nalainy gne lehilahy sy gne viavy ary da nogadràny tagny amè tragno figadrà.⁴Fa gne mpino niparitaky tegny magnodidy tegny koa da lasa nitori-teny. ⁵I Filipo tamin'izay nidigny tagny Samaria ary nitory an' i Jesosy Kristy tamindreo.⁶Raha vao nahita sy naharè gne famatara nampianarin'i Filipo gne vahoaka marobe tao, da lasa nilamy say indreo niteno gne raha nampianariny. ⁷Gne devoly nahazo andreo da niala tsy nangatak'andro niaraky amè feo mafy be, ary gne biko sy gne marary tao aby koa da sitragny. ⁸Noho izany da nisy afalia zakabe vaovao tamnio tanà io.⁹Fa nisy koa lehilahy raiky angiandreo amin'gn' agnara hoe Simona taminio tanàmbè io, izay mbola tselatsela gne nitazomany gne Azary na Moara tao aminazy; kaperatry gne vahôka tao Samaria tamin'azy raha mizaka izy fa olo mana gne maha izy enazy. ¹⁰Gne Samaritana nipetraky tamè tanà teo aby, nanomboky amè koboty kidy ka atramin'gne mavozo, da nieky anazy aby ary da niteno gne zakany; ary hoy indreo hoe: "Io lehilahy io da tsy iza fa gne fahefàn' Andriamanitra izay lalatsika am' gne agnara hoe Ambony indrindra". ¹¹Notenomindreo zaka izy satria da nagakàky indreo nandritry gne fotoa ela tamè fanagnany Azary sy Moara.¹²Fa rehefa nino an' i Filipo kosa indreo noho izy nitory gne baiboly mikasiky gne fanjakan' Andriamanitra sy gn'agnaran'i Jesosy Kristy, da lasa natao batisa indreo na gne viavy na gne lehilahy. Ndre da i Simona aza da nagneky tokôtry, ¹³ary tafaran' gnè nagnamboara batisa anazy da niaraky tam'i Filipo. Rehefa hitany gne famantara sy gne karazan'asa mahagaga maro niseho tegny da nangakàky teo izy.¹⁴Ary rehefa naharè gn'Apostôly tao Jerosalema fa nino gne zakan'Andriamanitry gn'olo tao Samaria, nagniraky an'i Petera sy Jaona indreo andeha tagny. ¹⁵Rehefa lasa izy roy lahy da nivavaky ho andreo gne Apostôly sisa mba andraisandreo gne Fagnahy Masy. ¹⁶Fa mandrampahavin'izany fotoa izany, da mbola tsy nandray gne Fanahy Masy mihitsy indreo, fa vita baitsa tamin'gnè agnaran'i Jesosy Tompo fotsiny. ¹⁷Rehefa avy i Petera sy Jaona, nametra-tàgna tamindreo ka nandray gne Fanahy Masy indreo.¹⁸Ary rehefa hitan'i Simona fa gne Fagnahy Masy da natolotry tampelatagnan'gne Apostôly tamin'gnalalan'gne fametrà-tagna, da nagnazotso vola izy ka nomeny andreo. ¹⁹Sady hoy izy hoe: "Omeonareo anà koa izany fahefà zany, ka izay olo hametrahako tagna da afaky mandray gne Fagnahy Masy koa."²⁰Fa hoy i Petera tamin'azy hoe: "Ho maty miaraky aminao gne volafotsinao, satria anao nieritreritry gne ahazo gne fahefàn'Andriamanitra amin'gnè vola. ²¹Tsy mana tandrify am'zany anao satria gne fònao da tsy marigny eo akatrefan'Andriamanitra. ²²Noho izany, mibebaha eky amin'gne faharatsiano, ary mivavaha amè Zagnahary sao mba mety hamela gne nofinofinao Izy. ²³Fa iaho kosa da mahita fa anao da vôvosavin'gne lolom-po sy vôfehin'gne fahotà".²⁴Fa i Simona namaly sy nizaka taminazy hoe: "Mivavaha ho anà amin'i Tompo mba ts'andaitry gne raha nozakainao teo."Rehefa nijoro vavolombelo sy nagnambara gne zakan'gne Zagnahary indreo, da niverigny tagny Jerosalema i Petera sy Jaona nitory gne baiboly tamè tanà marobe tao Samaritana.²⁶Nisy anjelin' i Tompo nikorà tamin'i Filipo sady nizaka hoe: "Mitsangàna ary mandehana agny atsimon-dàla midigny avy agny Jerosalema mandeha agny Gaza". ²⁷Lasa nitsanga izy ary nandeha. Tsitapitapitr'zany, nisy lehilahy raiky avy agny Etiopia, olo tandapan' i Kandasy, mpanjaka viavin'gne Etiopiana. Izy gne mpandidy sy mpanapaky gne harena nisy tao. Avy lasa tagny Jerosalema koa izy mba hidera. ²⁸Ary nody izy avy teo ka nipetraky tambonin'gne kalesiny ary namaky gne boky nosoratan' i Isaia mpaminany.²⁹Ary ilay Fagnahy nizaka tamin'i Filipo hoe: "Mandehana ary ka miala lavitry an'io Kalesy io." ³⁰Lasa niazakazaky nagnato anazy izy, ary naharè azy namaky teny tao amin'Isaia mpaminany, ary nizaka hoe: "Mba azonao gne dikan'io raha vakinao io?" ³¹Nizaka ity Etiopiana nagnano hoe: "Akôry gn' ahafantarako raha tsy misy olo mitari-dala anà?" Niangavy an'i Filipo izy mba agnato gne kalesa ary hipetraka eo ambony.³²Ary gne soratra Masina novakin'ity Etiopiana ity da nizaka hoe: "Nindesy novonoy mitovy amè ondry izy, ary mitovy amè zanak'ondry moha eo akatrefan'ny mpihety anazy, noho izany da tsy nagnano vava izy. ³³Fa tamè fotoa nangalà-baràka anazy da nalà taminazy gne marigny. Araka izany, Ia gn'afaky hanoro mazava gne taranakiny? Noho gne ainy novonoy teto ambony tany."³⁴Noho izany da nagnotany an'ity mpanjaka i Filipo nizaka hoe: "Miangavy aminao aho, olo iza gne koragnin'io mpaminany io, izy vatany sa olo afa?" ³⁵Nanomboky teo nizaka i Filipo ary nanomboka tamin'izany soratry Masy izany gne nitoriany gne baiboly momba an'i Jesosy taminazy.³⁶Rehefa tegny an-dala indreo, nagnato toera misy rano, ary hoy ity tandapa ity tam' Filipo hoe:" Itoa misy rano. Ino gne sakagny tsagnamboara batisa anà?" ³⁷( Fagnamaria: "Raha mino amè fònao rehetra anao da afaka atao batisa." Hoy ity Etiopiana tandapa namaly hoe: "Mino aho fa i Jesosy Kristy gne Zanak'Andriamanitra.") ³⁸Nasain'ity Etiopiana najano gne kalesy. Nidigny tan-drano indreo ka nagnano batisa azy i Filipo.³⁹Rehefa niakatry am-botry in-dreo, noentin'gne Fanahin'i Tompo i Filipo ka tsy hitan'ity tandapa 'ty koa, fa izy kosa lasa nandeha niaraky amè fò feno haravoa. ⁴⁰Fa i Filipo lasa nandeha niseho tagny Azota ary nitety gne faritry magnodidy io tanà io nitory gne vaovao mahafaly eraky gne tanam-bè rehetra mandra-pahatongavany tagny Kaisaria.

Chapter 9

¹Fa i Saoly kosa da mbola nagnano zaka mampangorohoro sady zaka mampibiby hamono gne mpianatry Tompo, nandehanany tagny tagny amè mpisoronabe ²ka nagnotaniany gne taratasin'gne synagoga tao Damaskosy, ka raha mahita olo na ia na ia eo amè lala hombàny izy, avy da hoentiny ho gadrainy agny Jerosalema indreo.³Raha mbola tegny an-dalagny izy, efa marìny gne faritry Damaskosy, nisy hazavà namirapiratry nagnodidy anazy avy agny akaboa amè lagnitry; ⁴nikoropapafiky tamè tany izy sady naharè feo nizaka hoe: "Saoly, Saoly, nagnino anao magnenjiky anà?"⁵Fa i Saoly kosa namaly hoe: "Ia Anao me, Tompo?" Hoy ny Tompo: "Iaho gne Jesosy izay enjehinao, ⁶mitsangàna teo anao da midira amzay tanà andefasako anao ary ho ambarako anao gn'asa izay tsy maintsy amboarinao raha avy ao anao." ⁷Fa gne lehilahy niaraky nandeha tomboky tamin'i Saoly kosa da nidàgnaky sady kaperatry tsy nahazàka, naharè gne feo kanefa tsy nahita olo ndre raiky.⁸Nitsanga tokôtry i Saoly, rehefa nabalakiny gne masony, tsy nahita ndre ino ndre ino; ka gn'olo namany niaraky taminazy gne nitantagny gne tagnany ka noentindreo hoagny Damaskosy izy. ⁹Jamba nandritry gne telo andro izy, sady tsy nihina gne tsy nisotro.¹⁰Ary nisy mpianatra tao Damaskosy hangian'olo amè agnara hoe Ananiasy. Nizaka taminazy tamè fahità gne Tompo: "Ananiasy!" Hoy izy: "Akôry, ity iaho." ¹¹Nizaka taminazy Tompo hoe: "Mitsangàna eo anao, mandehàna amin'gne lala atao hoe Imahitsy ary raha avy ao andragnon'i Jodasy, da mangataha amin'izay lelahy atao hoe Saoly zay, avy agny Tarsosy izy, fa mivavaky izy. ¹²Efa nahita tamè fahità tamin'i Ananiasy izy ary hametra tagna eo aminazy ka mety ahita koa izy.¹³Fa namaly i Ananiasy hoe: "Tompo, efa rèko tamin'olo maro gne momba io olo io indrindra fa gne momba gne ratsy namboariny tamin'gn'olo masina tao Jerosalema. ¹⁴Nana fahefà tamè lohan'gne mpisorona izy nahafahany nisambotra gn'olo nangaiky gn'agnaranao tetoa." ¹⁵Fa namaly gne Tompo taminazy hoe: "Mandehana fa izy gne ataoko fitaova izay efa nofidiko, izy gn'hinday gn'agnarako eo akatrefan'gne tsy mpino sy gne lonaky amè mpanjaka ary indrindra gne taranak'Israely; ¹⁶fa ambarako ho hitan'gne masony gne fijaliany noho gn'agnarako¹⁷Da lasa tokôtry i Ananiasy ary da nitsòky tan-dragno. Nametra tagna teo ambonin'gne lohany izy ka nizaka hoe: "Aminao rahalahy Saoly, i Tompo Jesosy izay nibôky taminao tan-dàla taminao nandeha taty igny gne nandefa anà aminao taty mba tsy ho jamba koa gne masonao ary da ho feno Fanahy Masina anao." ¹⁸Tselatsela da nisy raha niala tamè mason'i Saoly, raha mitovy amè sisim-bily, da nahita tokôtry izy avy teo, lasa izy nitsanga ka nanindreo batisa; ¹⁹ary avy eo nisakafo izy ka voky, da natajaky. Raha vita izany da niara-nidoboky tamè mpianatry nandritra gn'andro maro tao Damaskosy izy.²⁰Avy da nagnely an'i Jesosy tao amè Synagoga i Saoly, tsy nisalasala gne nizaka fa Izy gne zanak'Andriamanitra. ²¹Gn'olo naharè gne toriteniny da nangakàky aby ary nizaka hoe: "Tsy ity olo ity gne namono gn'olo tao Jerosalema izay nizaka gn'agnaran'i Jesosy? Da avy tetoa izy nangala andreo ho fihezy agny amè mpisorombe." ²²Kanefa, lasa nahery fò i Saoly ary nampahery gne Jiosy nipetraky tao Damaskosy ka noporofoiny fa i Jesosy da mbola i Kristy koa.²³Andro maromaro taty afara, nagnano paikady hamono anazy gne Jiosy. ²⁴Kanefa da efa fantatry i Saoly gne fikan-dreo. Ary indreo da niamby gne vavahady isan'andro mba hamonoa azy. ²⁵Fa gne mpianatriny kosa nangala anazy raha mbola hariva gn'andro, navelandreo hidigny amè rindry izy ary nazoboky tagnaty haro.²⁶Rehefa avy tao Jerosalema izy, nagnôtry nagnato gne mpianatry i Saoly, kanefa nataotry gne mpianatry ary tsy nino fa mpianatry koa izy. ²⁷Tamin'izay, nalain'i Barnabasy izy ka nentiny teo amin'gn'Apostôly, ary hoy izy tamindreo, akôry gne nahitan'i Saoly gne Tompo tan-dàla tegny sy gne nizakàn'i Tompo taminazy, ary akôry gne nitorian'i Saoly tamè fahasaia tamin'gne agnaran'i Jesosy tao Damaskosy.²⁸Nifagnato tamindreo izy rehefa niditra sy nivoaky an'i Jerosalema. Nizaka tamim-pahasaia tamin'gne agnaran'i Jesosy izy ²⁹ary niaraky niady hevitry tamindreo Jiosy Grika; nefa da mbola nana valavo atroky indreo ka mbola hamono anazy. ³⁰Rehefe fantatr'ireo rahalahiny izany, nindesindreo nidigny tagny Kaisaria izy ary nalefany ho agny Tarsosy.³¹Ary gne fiangona magnodidy an'i Jodia rehetra ary i Samaria da nahazo fiadàna ary nitsanga aby; nandeha tamin'gne tahotra gne Tompo sy tamin'gne fampaherezan'gne Fanahy Masina ka nitombo isa gne fiangona. ³²Ary da nisy datò izany, raha nandeha nitety gne faritry maro i Petera, da lasa nidigny tagny amin'ireo mpino nipetraky tao amè tanàn'i Lyda koa izy.³³Nahita olo atao hoe Enea tao izy, izay narary tam-pandria nandritry gne valo tao satria nalemy gne vatany. ³⁴I Petera kosa nizàka taminazy hoe: "Enea, mitsabo anao i Jesosy Kristy. Mitsangàna ary haorogno gne fandrianao," ary niaraky tamin'izay da nitsanga izy. ³⁵Fa gn'olo nipetraky tao Lyda sy tao Sarona da nahita ity lehilahy ity ka nitodiky tamin'i Tompo indreo.³⁶Ary nisy mpianatry raiky atao hoe Tabita tao Jopa, izay hangiandreo hoe "Dorkasy." Nagnano asa soa maro io viavy io ary nagnano fangnampia maro sy asa fiantrà ho an'gne sahira. ³⁷Tamin'izany andro izany da narary izy ary maty; rehefa nampoandro anazy indreo da napetrakin-dreo tamè efitragno ambony izy.³⁸Satria efa nanakeky an'i Lyda i Jopa, ary naharè gne mpianatra fa tao i Petera, da nandefa olo roy tagny aminazy indreo ary niangavy anazy: "Mba mevia rô aminay agny ka mangatak'andro." ³⁹Niaraky tam' zay, nitsanga i Petera ary nandeha nindray tamindreo. Raha avy tagny, niditry tamè efitry ambony indreo, ary gn'olo tsy manambady sy maty vady aby da nitsanga teo agnilany teo sady nitomagny, nagnambara anazy gne lamba nisikininy gne Dorkasy taminazy mbola velo.⁴⁰Nampandehanin'i Petera niala gne efi-tragno indreo, nandohaliky ary nivavaky izy; avy eo, nitodiky tamè faty izy nizaka hoe: "Tabita, Mitsangàna." Nosokafany gne masony avy eo, ary nahita an'i Petera izy da nitrôtry. ⁴¹Avy teo, natolotry Petera anazy gne tagnany sady nampitsanga anazy izy; ary rehefa avy nangaiky gne mpino sy gne olo tsy manambady izy, da nambarany tamindreo fa velo izy. ⁴²Nalaza sady niely magnodidy an'i Jopa izany fahagagà zany, ka olo maro be lasa nino ny Tompo. ⁴³Tamin'izay i Petera da nipetraky nandritry gn'andro maromaro niaraky tamin'ity lelahy atao hoe Simona ity tao Jopa, izay mpandoko hoditra.

Chapter 10

¹Ary nisy lehilahy raiky tao amè tanàn' i kaisaria atao hoe Kornelio, kapiteny miaramila Italiana. ²Lehilahy mpivavaky, manompo gne zagnahary miaraky amè fianakaviany; nizara gne vola be matetiky tamè sahira izy, ary da nivavaky datò tamin'Andriamanitra.³Tokony tamè sivy ora mandraigny teo ho eo, nahita raha namirapiratry nazava tamè fahità gn' anjelin' gn'Andriamanitra nagnato anazy izy. Hoy ity anjely taminazy hoe: "Ry Kornelio!" ⁴Kornelio nagnety gn' anjely sady nivadifò ka nizaka hoe: "Akôry, ino ity tompoko?" Da hoy ity anjely namaly hoe: "Gne vavakinao sy gne fangnampia naninao tamè sahira da lasa fagnomeza sady soro agny amè Zagnahary. ⁵Magniràha anao lehilahy raiky andeha agny amè tanàn' i Jopa mba hangala izay olo atao hoe Simona, izay fantatrin'gnolo amè agnara hoe Petera. ⁶Midobòky miaraky amin'i Simona mpandoko hoditry izy, izay egny amoron-dranomasy gne tragnony.⁷Raha lasa nikòdifitry igny gn'anjely nikoraha taminazy da nangaiky gne roy tamè mpiasany an-dragno i Kornelio sady miaramila mpivavaky be tamè mpiasany. ⁸Nozakain'i Kornelio tamindreo gne raha nisy tagny ary nalefany handeha agny Jopa indreo.⁹Omarain'igny tokony tamè enina nandraigny teo, raha mbola tegny an-dàla indreo ka efa marìny gne tanà, fa i Petera kosa niakatry ambony tafotragno nivavaky. ¹⁰Nanomboky mosarè izy ka nitadia sakafo, kanefa gn'olo mbola teo am-pandrahoa sakafo, da nahita fahità izy, ¹¹nahita gne lagnitry nisokatry izy ary nisy vata fagnompia lamba nidigny avy agny ambony agny mitovy amè lamba nidigny tamè tany 'zay ampidìgny amè sisiny efatry. ¹²Tagnatin'io gne nahità karaza biby mana tomboky efatry sy biby mandandy ary voro avy an-dagnitry.¹³Nisy feo nizaka taminazy hoe: "Mitsangàna ry Petera, mamonoa ary mihinana." ¹⁴Fa hoy i Petera hoe: "Tsy efako, Tompo; satria mbola tsy nihina raha tsy azo hoany sady maloto aho." ¹⁵Kanefa, nipody fagnidroany taminazy koa igny feo igny hoe: "Gne nosasàn'Andriamanitra da tsy azo hangia hoe fady." ¹⁶Niboda fagnitelony izany feo zany; ary avy eo igny vata igny, nipody niakatra an-dagnitry tselatsela teo¹⁷Ary raha mbola sahira mandiky gne hevitry gne fahità igny i Petera, da itoa gne lehilahy nalefan'i Kornelio nitsanga tamè vavahady fidira, ary nagnotaniandreo gne lala miditry an-dragno. ¹⁸Da nikoiky indreo ary nagnotany gne misy an'i Simona 'zay hangia hoe Petera, izay nidobòky teo.¹⁹Raha mbola mieritreritry an'igny fahità igny avao i Petera, da nisy Fanahy nizaka taminazy hoe: "Itoa misy olo telo lahy mitadia anao. Raha adika amè zaka taloha da hoe: "Lehilahy roy gne mitady anao" na "misy lehilahy sasany mitadia anao.) ²⁰Mitsangàna ary midìgna ka mindresa amindreo. Ka misalasala gne miaraky amindreo satria Iaho gne nagiraky andreo. ²¹Da nijotso tokôtry i Petera ka nizaka tamindreo hoe: " Ihao io olo tadiavinareo io. Ino gne antony nandeananareo aty?"²²Hoy indreo namaly an'i Petera hoe: "Gne miaramila kapiteny atao hoe Kornelio, olo marigny sady midera an'Andriamanitra ary da tsara laza amè firenena Jiosy rehetra 'ty, izay natoron'gn'anjely masin'Andriamanitra mba hangàla anao handeha agny an-dragnony, noho izany afaky miteno gne afatry avy aminao izy." ²³Avy eo nozakain'i Petera indreo mba hitsòky sady hijano miaraky aminazy. Gne omaray mandraign'igny, lasa nitsanga izy nandeha niaraky tamindreo, ary gne sasany taminireo rahalahy avy tagny Jopa da lasa nagnaraky anazy koa.²⁴Tamin' gn'andro nagnaraky, niditra tao Kaisaria indreo. I Kornelio kosa niamby andreo ka nangiany niaraky teo gne havany sy gne namany mariny anazy.²⁵Ary tamin'izay rehefa nitsoky i Petera da nifankaita tamin'i Kornelio ary nandohalika teo amè tombony mba hidera anazy. ²⁶Fa i Petera kosa nagnampy anazy sady nizaka hoe: "Mitsangàna! Olo mitovy aminao evakoa iaho."²⁷Raha mbola nikoraha niaraky taminazy i Petera da niditry izy sady nahita olo marobe niaraky nivavaky. ²⁸Hoy izy tamindreo hoe: "Gne tegnanareo da mahalala fa tsy mifagnaraky amè Jiosy gne miara-mihina na mamangy olo avy amè firenena afa. Efa nambaran'Andriamanitra taminà fa tsy azoko ekè gne mangaiky olo fady na olo maloto. ²⁹Izany gn'antony nahavy anà nandeha tsy nikasokaso raha nirahany iaho. Etoa iaho da magnotany anareo hoe nagnino anareo magniraky ho anà."³⁰Da hoy i Kornelio hoe: "Efatry andro alohan'izao lera' zao da nivavaky tan-dragnoko iaho tamè sivy nandraigny teo; nahita iaho lehilahy nitsanga teo ankatrefako nisiky akajo mamirapiratry. ³¹Da hoy izy taminà hoe: "E Kornelio, efa rèn'Andriamanitra gne vavakinao, sady gne raha nomenao gne sahira da ahatsarovan'Andriamanitra gne momba anao. ³²Noho izà sa, da magniraha olo anao andeha agny Jopa, da amboaro gne ahavy ao aminao an'igny lehilahy hangia hoe Simona igny na i Petera gn'afataran'olo sasany anazy. Midobòky an-dragnon'i Simona mpandoko hoditry izy izay mipetraky ery amoron-dranomasy ery. '(Fagnamaria: gne fandika zaka taloha da notovàna hoe: "Raha avy izy da hikoraha aminao." ³³Sady tsy mangatak'andro da ho alefako ho anao. Tsara gne fevianao. Amizao lera ikoragnatsika zao koa sa, isika aby avy etoa ankatrefan'Andriamanitry etoa, hiangavia mba gne zaka nambaran'i Tompo taminareo gne ambaray." (Fagnamaria: "Raha gne tokony ho izy: "gne nozakain'i Tompo avao gne zakay" fa gne dika-teny taloha da mizaka koa hoe: "gne nozakain' Andriamanitra gne rohono.")³⁴Avy teo da nosokafan'i Petera gne vavany ary nizaka izy hoe: "Da marigny datò, fantatro fa Andriamanitry da tsy magnavaky na ia na ia. ³⁵Kanefa sa, ndre da agny amè firenè hafa agny, na ia na ia midera sy magnano asa marigny da ekèny agnaby.³⁶Fantatrinareo gn'afatry 'zay nalefany ho an'gne Israely raha avy nagnambara gne filazatsara mikasiky gne fiadàna tamè alalan'i Jesosy Kristy izy, izay Tompon'gne raha aby. ³⁷Anareo sy gne tegnanareo da mahalala gne raha niseho, izay da hita tokôtry tagny Jodia, nanomboky tagny Galilia tafaran'gne batisa nozakain'i Jaona; ³⁸tao koa gne raha niseho mikasiky an'i Jesosy avy agny Nazareta, gne fomba nagnosoran'Andriamanitra anazy tamè Fanahy Masy sy tamè hery tsy hita maso. Nandeha nagnano gne tsara izy sady nagnasitragny gn'olo tratrin'gne devoly satria da hita fa i Andriamanitra da niaraky taminazy.³⁹Fa isika koa sa da vava velon'gne raha vitan'i Jesosy aby, na tagny amè tanin'gne Jiosy na tagny Jerosalema. Novonoindreo izy tamè alalan'gne fangnasampigna anazy tamè hazo fizalia, ⁴⁰fa gn' Andriamanitra kosa da nagnatsànga anazy tamè andro faha telo ary da naniny gne ahità anazy, ⁴¹tsy gne olo aby fa gne vava velo zay voafidin'Andriamanitra taloha fa indrindra tamitsika nisotroky sady nindrano niaraky taminazy tafaran'gne nitroafany tamè maty.⁴²Nibeko anazy izy mba hagnambara amè olo aby sady hijoro vava velo fa izy gne nofidin'Andriamanitra ho mpitsara gne velo sy gne maty. ⁴³Ho anazy gne hisehoan'gne mpaminany vava velo mba gne mino anazy gne handray famotsora fahotà avy amè agnarany.⁴⁴Raha mbola nizaka an'izany i Petera, da nibotràky tamindreo zay niteno gne afatriny gne Fagnahy Masy. ⁴⁵Gn'olo tao agnatin'gne mpino voafora aby da niaraky tam'i Petera sady gaga satria gne fagnomezan'gne Fagnahy Masy da nirotsaky ho an'gne tsy mpino evakoa.⁴⁶Fa rèndreo gne tsy mpino mizaka amè zaka afa sady mankalaza gn'Andriamanitra. Da namaly i Petera hoe: ⁴⁷"Misy olo me afaky mitàzo gne rano mba tsy hagnamboara batisa andreo, gn'olo nandray gne Fagnahy Masy mitovy amtsika koa? ⁴⁸Da nibeko anazy indreo ho atao batisa amè agnaran'i Jesosy Kristy izy. Nangataky anazy indreo mba hidibòky hiaraky amindreo mandritry gn'andro vitsivitsy.

Chapter 11

¹Gne Apostôly sy gne rahalahy zay tagny Jodia naharè fa gne Jentilisa da nandray gne zakan'Andriamanitra. ²Raha niakatry tagny Jerosalema i Petera, da nokiagnin' gn'olo tao amè tokon'olo voafora izy; ³da hoy indreo hoe: "Anao koa me nikamba tamè lehilahy tsy nitapaky sady niaraky nisotroky tamindreo!"⁴Fa i Petera nanomboky nagnazava gne raha niseho tamindreo; hoy izy hoe: ⁵"Efa nivavaky tagny amè tanàn'i Jopa aho ary nahita fahità mikasiky gne vata nilatsaky avy an-dagnitry mitovy amè lamba zakabe, zay nijotso amè zorony efatry. Nilatsaky teo aminà izany. ⁶Nagnety gne lagnitry iaho tam'zany sady da nandiniky gne mikasiky an'zany. Hitako gne biby mana tomboky efatry, gne biby agn'ala, gne biby mandady sy gne voro amè lagnitry.⁷Avy teo aho da naharè feo nizaka taminà hoe: "Mitsangàna anao Petera; mamonoha sady mihinàna." ⁸Da hoy iaho tam'zay hoe: "Tsy magneky iaho Tompo; mbola tsisy raha tsy masigny sady maloto niditry tam'ty vavako 'ty." ⁹Da mbola namaly avao igny feo igny hoe: "Gne nozakain'Andriamanitra fa madio da ka atao hoe maloto." ¹⁰Da mbola niseho fagnitelony izany feo 'zany, ary lasa niverigny an-dagnitry aby gne raha nidigny teo aby.¹¹Tapoky teo, nisy olo telo lahy nitsanga teo amè nisy anà; olo avy tagny Kaisaria nandeha aminà aty indreo. ¹²Gne Fagnahy da nibeko anà hindray amindreo ary da tsy tokotry hisy olo tsy ho tiàko gn'amindreo. Io lehilahy enina io da nadeha nindray taminà sady nitsòky t'andragnony iahay. ¹³Sady nizaka taminay fa nahita anjely nitsanga tan-dragnony ary nizaka hoe: "Magniràha anao lehilahy agny Jopa ka hindeso mipody aty i Simona zay hangian'olo hoe Petera. ¹⁴Hizaka afatry raiky aminao izy, izay afatry ahavôvonjy anao sy gne havanao aby."¹⁵Raha vao nizaka tamindreo aho, avy da nilatsaky tamindreo gne Fanahy Masy, mitovy amè nidignany taminay tagny amè vôlohany. ¹⁶Tadidiko tam'zay gne zakan'i Tompo sy gne nizakàny anay hoe: "I Jaona da nagnano batisa tamè rano tokôtry; fa anareo koa da mila hanigny batisa amè Fanahy Masy."¹⁷Raha gn'Andriamanitry gne nagnome andreo fagnomeza mitovy amè nomeny atsika tam'tsika nino gne Tompo Jesosy Kristy, ia koa sa gne afaky hanohitry gn 'Andriamanitra? ¹⁸Raha rèndreo izany tsy nisy navaly na ino na ino indreo afa tsy gne nidera an' Andriamanitry sady nizaka hoe: "Fa gn'Andriamanitra da nagnomè fibebaha amè fiaina ho an'gne Jentilisa koa."¹⁹Gn'olo napilefasy vokatry gne fangnenjeha nanomboky tamè fahafatesan'i Stefana da niparitaky tagny Foinika, tagny Kyprosy sy Antiokia; fa indreo da nagnambara gne afatry mikasiky an'i Jesosy tam'gne Jiosy raiky avao. ²⁰Fa gne sasany tamindreo, avy tagny Kyprosy sy Kyrena, da lasa tagny Antiokia nagnely tamè Grika sady nizaka tamindreo gne filazatsara mikasiky an'i Jesosy Kristy Tompo. ²¹Gne tagnan'i Tompo da niaraky tamindreo isan'andro ary da olo marobe gne nino sady nitodiky tam'Tompo.²²Gne vaovao mahakasiky andreo da avy apoto- sofin'gne fengona tao Jerosalema, sady indreo koa nagniraky an'i Barnabasy handeha agny Antiokia. ²³Raha avy tagny izy da nahita gne fagnomezan' Andriamanitra sady gne sady falifaly; sady nampahery andreo mba hifikitry miaraky am'Tompo amè fò rehetra. ²⁴Satria izy da hita fa lehilahy feno Fagnahy Masy sy finoa sady olo maro gne lasa nagnaradia an'i Tompo.²⁵Da lasa nandeha tagny Tarsosy i Barnabasy hitadia an'i Saoly. ²⁶Raha hitany izy da nindesiny tagny Antiokia. Ary da nandritry gne tao-raiky indreo da niara nivavaky tao amè fengona sady nampianatry gn' olo maro. Io mpianatry io gne nitondra gne agnara Kristiana vôlohany tao Antiokia.²⁷Sady tam'zany andro zany da nisy mpaminany maromaro nidigny avy tagny Jerosalema nandeha agny Antiokia. ²⁸Agnisany gne nindray tamindreo i Agabo gn'agnarany; nitsànga izy ary nahazo honofy tamè Fanahy fa hisy mosary zakabe ho avy eran'zao tontolo 'zao. Da avy tokôtry izany tam'gn'andron'i Klaodio.²⁹Noho izany, gne mpianatry araky gne fahafahan' gne tsikiraikiraiky da nanapa-kevitry fa hagnomè sady handefa fagnampia ho an'gne rahalahiny mipetraky agny Jodia. ³⁰Namboarindreo izany sady nandefa vola ho an'gne loholo tagny tamè tanàn'i Barnabasy sy Saoly.

Chapter 12

¹Tamin'izany andro zany, i Heroda mpanjaka nisambotry gne sasany tao amè fengona mba afahany mikobioky andreo. ²Tamin'izany da novonihiny tamè sabatry i Jakôba rahalahan'i Jaona.³Raha hitany fa nahafaly gne Jiosy izany da nagnano izay hisambora an'i Petera koa izy. Nandritry gne fankalazà gne andron'gne mofo tsy mavaivay izany. ⁴Raha avy nosambory izy da nogadràny tamè tragno figadrà sady nanondro miaramila efatry toko izy hiamby anazy sady naminavina gne hitondra anazy eo akatrefan'gne olo maro raha vita gne Paska.⁵Noho izany da nigadra tao eky i Petera, fa namboarin'gne mpivavaky nagnolaly gne vavaky tamin' Andriamanitry ho anazy tao amè fengona. ⁶Gne harivan'ny gne hindesan'i Heroda anazy hotsaray, natory teo agnelagnelan'gne miaramila roy lahy i Petera sady nifehy rozy vy raha mbola niamby gne tragno figadrà gne mpiamby.⁷Tamin'zany, io fa nisy anjelin'i Tompo nibôky nalàky teo agnilany sady nisy hazavà namirapiratry tamè tragno figadrà. Nomeny takapoky teo amè tarehiny ilany i Petera ka namoha anazy izany sada hoy izy hoe: "Mitsangàna malàky anao," niaraky tamin'izay gne rojo vy tamè tagnany da tataky. ⁸Da hoy gne anjely taminazy hoe: "Misikina akanjo anao sady magnamboara kiraro." Tsy nisalasala i Petera fa avy da nagnano. Da mbola hoy ity anjely taminazy farany: "Hisikino gne akanjonao ambony sady magnaraha anà."⁹Lasa nagnaraky an'igny anjely igny i Petera sady nijotso. Kaiky tsy fantatriny fa raha gne raha namboarin'igny anjely teo igny da tena izy. Nihevitry izy fa nahita fahagagà. ¹⁰Raha avy nandalo tamè mpiamby vôlohany sy faharoa indreo da avy teo amè vavahady vy izy lalagny mandeha amè tanà; da nidagnadagna hoazy tamindreo io varangara vy io. Da lasa nijotso indreo ka nandeha nagnaraky lala raiky nefa igny anjely igny tsy hitany satria lasa tampoky avy teo.¹¹Raha nipody gne sain'i Petera da nizàka izy hoe: "Am'zao andro hizakako zao da fantatriko tokôtry fa gne Tompo gne nandefa an'igny anjely igny sady hagnafaky anà amin'i Heroda sy tamè raha maro be nodiasan'gne Jiosy ho ataondreo amnà. ¹²Fa raha tsapany izany da raoky izy nandeha andragnon'i Maria, endrin'i Jaona, hangia amè agnara hoe Marka, izay nisy olo maro nivorovoro sady nivavaky tao.¹³Raha nipaipaiky tamè vavahady izy, nisy viavy raiky mpiasa tao hangiandreo hoe Roda namaly. ¹⁴Raha fantatriny gne feon'i Petera da faly lôtry izy ka tsy nahavita namoha gne varangara fa lasa nandeha nigodogodoky an-dragno nizàka fa i Petera andra ao amè varangara mitsanga. ¹⁵Nizàka taminazy gn'olo tao hoe: "Mola anao 'ty sarô." Fa izy da nihijingijigny fa izy ignao ekè. Nizàka indreo hoe: "Gn'anjeliny evao izany."¹⁶Fa i Petera koa sa da nanoy nandondogny evao tatoa, ary raha nosokafandreo gne varangara da nahita anazy indreo sady gaga. ¹⁷Nagnetsiky gne tagnany tamindreo i Petera mba tsy aresaky indreo ary nambarany tamindreo gne fomba nitondran'i gne anjely anazy nijotso gne tragno figadrà. Hoy izy tamindreo hoe: "Ambarainareo amin'i Jakôba sy gne rahalàny izany." Raha vita izany da lasa nandeha tamè tany hafa koa izy.¹⁸Raha nazava gn'andro da mizy gne fòn'ireo miaramila niamby teo nahita gne raha niseho tamin'i Petera. ¹⁹Raha avy nitadia anazy i Heroda kanefa tsy nahita da nagnano akety gne mpiamby teo izy sady nibaiko amè fanapaha gne lohandreo. Da nidigny avy agny Jodia ho agny Kaisaria izy sady nidoboky tagny.²⁰Fa i Heroda da vignitry mafy tamè vahôkan'i Tyra sy Sidona. Niaraky nandeha tagny indreo. Noresendreo lahatry i Blasto, mpiasan'i gne mpanjaka mba hagnampy andreo. Sady nangataky fihavàna indreo satria gne tanàndreo da mandray sakafo fagnampia avy amè mpanjakan'ny gne tanà. ²¹Tamè andro voatondro, i Heroda, nisiky akajon'ny gne mpanjaka sady nipetraky teo amè seza fiandriana ary nikabaro tamindreo teo izy.²²Nikoiky mafy gne vahôka: "Feon'gne Andriamanitra izany fa tsy feon'olo!" ²³Tselatsela teo da nisy anjelin'i Tompo namaly anazy; satria tsy nagnome voninahitry ho an'Andriamanitra izy da nohanin'gne aka izy sady maty.²⁴Fa gne zakan'gne Andriamanitra da mitombo sady nihamaro. ²⁵Raha vitan'i Barnabasy sy Saoly gne iraky nampagnamboary andreo da nipody avy tagny [gne sasany aminio dika soratry taloha be mizaka hoe: "Indreo da nipody tagny Jerosalema] Jerosalema indreo sady nitondra an'i Jaona niaraky tamindreo nody, na igny angiandreo hoe Marka igny.

Chapter 13

¹Raha teo amè fengona tao Antiokia, nisy mpaminany sy mpampianatry maro. Io da i Barnabasy, i Simona (hangia hoe Nigera), Losio avy agny Kyrena, Menahema (igny rahalahy izay nindray tamin'i Heroda mpanjaka igny), ary i Saoly. ²Raha mbola nidera an'i Tompo sy tsy nihina indreo, nisy Fagnany Masy izaka hoe: "Atokano ho anà i Barnabasy sy i Saoly mba hagnano gn'asa nangiako endreo". ³Tafaran'gne nifadiandreo hany sy gne nivavahany sady nametrahandreo tagna tam'reo lehilahy 'reo da lasa nalefa indreo.⁴Da nagneky gne Fagnany Masy i Barnabasy sy i Saoly ka nandeha nidigny nandeha agny Seleokia; avy tagny indreo da nipitiky amè sambo nandeha ho agny amè nosin'ny Kyprosy. ⁵Raha tao amè tanàn'i Salamisy indreo da nitory gne zakan'Andriamanitra tam'reo synagogan'reo Jiosy. Sady teo koa i Jaona Marka nagnampy andreo.⁶Raha namakivaky gne nosy mandeha agny Pafo indreo da nahita mpagnano aody, mpaminany Jiosy sandoka io lehilahy io ary gne agnarany da i Barjesosy. ⁷Mpagnano aody niara-niasa tam'gne governôra Sergio Paolo izy, sady lehilahy hikohiza gne fahaizany. Nosamborin'io lehilahy io i Barnabasy sy i Saoly satria te aharè gne tenin'Andriamanitra izy. ⁸Fa i Elyma "mpagnano aody mahery" (gne nandikà gn'agnarany) gne nanohitry endreo; sady niezaky gne handresy lahatry gne governôra niala amè finoany izy.⁹I Saoly fantatry amè agnara hoe Paoly da feno gne Fagnahy Masy ary nandiniky enazy tsara. ¹⁰Sady nizàka hoe: "E 'ty zanaky gne Devoly 'ty, anao da feno fitaky isakarazany sy gne faharatsia rehetra. Fahavalon' gne raha marigny rehetra anao. Tsy hijano gne hitariky gne lala-mahitsin'i Tompo anao, sa tsy izay?¹¹Fa am'zao andro zao sa, gne tagnàn'i Tompo homba anao sady ho jamba anao ary da tsy ahita gne masoandro eky. Tselatsela teo da hitoa gne raha mazavozavo nilatsaky aminy i Elima sy gne fahamizigna; nanomboky nivengivengy sady nangata- tàgna tamin'gn'olo izy mba hitata gne tagnany ho agny amè tanà. ¹²Raha vatany nahita gne raha niseho gne governôra, avy da nino tokôtry satria kaperatry izy tamè fampenara mikasiky gne Tompo.¹³Fa i Paoly sy gne namany koa sa da lasa nipitiky amè sambo avy agny Pafo ho agny Perga agny Pamfylia agny. I Jaona koa sa da lasa niala andreo ka nipody agny Jerosalema. ¹⁴Lasa i Paoly sy gne namany zay avy agny Perga ka nandeha ho agny Antiokian'i Pisidia. Raha avy teo da lasa koa nadeha agny amè synagoga tamè andro Sabata indreo sady nidobòky tagny. ¹⁵Tafaran'gne famakia gne bokin' gne lalàna sy gne mpaminany, nadefa afatry tagny amindreo gne mpitariky gne synagoga nizàka hoe: "E ralahy, raha mana zaka sy afatry fampahereza ho an' gn'olo etoa anareo, avy da zakay amindreo izany."¹⁶Nitsanga i Paoly ka nagnano fihetsiky tamè tagnany sady nizàka hoe: "E, anareo olon'ny Israely sy anareo magnome voninahitry an'Andriamanitra etoa, mitenoma anareo. ¹⁷Gn'Andriamanitry gn'olon'ny Israely da nitory gne raintsika sady nampitombo isa gn'olo raha nipetraky tao amè tanin'ny Egypta, sady tamè fanandrata gne sandriny gne nitaritany anazy nijotso tao. ¹⁸Sady nandritry gne efapolo taona teo gne nandeferany andreo tagny amè tany efitry. (Fagnamaria: gne dika-teny taloha da mivaly hoe: "Nandritry gne efapolo tao tagny amè tany efitra da nitahy andreo izy.")¹⁹Raha avy nandrava firenena fito tagny Kanana izy da nomeny gne vahôkatsika gne tamindreo mba ho lovatsika. ²⁰Izany raha niseho zany da efa tamè faha dimanpolo sy efa-jato taogny tagny. Tafaran'izany, Andriamanitra da nagnome mpitsara andreo mandram-pahavin'i Samoela mpaminany.²¹Avy teo nangataky mpanjaka gn'olo, ka nomen' Andriamanitra andreo i Saoly zanaky lahin'i Kisy avy amè fokon'i Benjamina mba ho mpanjaka nandritry gne efapolo taogny. ²²Avy teo Andriamanitry nangala anazy tamè fanjakany ka nanandratry an'i Davida mba ho mpanjakandreo. Fa izany gne nambaran' Andriamanitry mikasiky an'i Davida hoe: "Efa nahita an'i Davida zanak'i Jese Iaho mba ho olon'gne fòko sady hagnano izay tiako ampaboary anazy.²³Fa avy amè taranak'io lelahy io gne nitondran' Andriamanitra mpagnavotra ho an'Israely, da i Jesosy izany araky gne efa nampitavandrainy andreo. ²⁴Nanomboky niseho tsikidikidy 'zany talohan'gne nahatongavan'i Jesosy, ary i Jaona nangnambara vôlohany tamè vahôkan'Israely marobe mikasiky gne batisa fibebaha. ²⁵Satria i Jaona da efa nahavita gne asany, hoy izy: "Ia gne fieritreretanareo anà me? Tsy mbola ihao gne tena izy. Tenomo tsara, hisy raiky ho avy afarako sady gne kapa amè tombokiny da tsy mendriky enà gne hanataky enazy.²⁶E, aminareo rahalahy, gne zaza avy amè taranak'i Abrahama sady midera an'Andriamanitry eo aminareo sady ho atsika gne nandefasany izany afatry mikasiky gne famonjè zagny. ²⁷Fa indreo midobòky agny Jerosalema sy gne mpitondra andreo da mihono avao gnamè fisian'zany, ka tanterakindreo gne vôzàkan'gne mpaminany zay tatatatay isaky gne sabata gnamè famonoa anazy.²⁸Ndre da tsy mahita antony tsara hamonoa anazy aza indreo da nangataky tam'i Pilaty avao mba hamonoa anazy. ²⁹Raha vitandreo gne raha voasoratry mikasiky izany da nahidigny ndreo tambonin'gne hazo Izy sady nalevindreo tamè kobory.³⁰Fa gne Andriamanitry nampitrôtry anazy tamè maty. ³¹Hitan'gne olo niaraky mandeha taminazy niakatry tagny Galilia Izy handea ho agny Jerosalema nanditry gne andro maromaro. Sady amizao andro zao, io olo io gne vava velo ho an'gne olo afa koa.³²Noho izany sa, izay nizàka aminareo gne filazantsara izay nampitavandrain'Andriamanitry tam'i Abatsika, sady efa tanteraky ho atsika, ³³zanandreo io tamè nanangàna an'i Jesosy. Arak'zany, efa vôsoratry amè salamo faharoy hoe: "Zanako tokôtry anao, androhany evao da Iabanao aho.' ³⁴Gn'antony nanangàna anazy tamè maty sa mba tsy aha-lò mandrakizay gne vatany sady gn'Andriamanitry efa nizàka hoe: "Homeko anareo gne fitahia marigny sy azo antoky nampitavandrain'i Davida."³⁵Da mbola izany gne nahatonga anazy nizàka tao amè salamo hoe: "Tsy avelako gne Masigny ahitanao gne lò." ³⁶Satria raha nangnatanteraky gne fagnirian'Andriamanitry ho anè taranakiny i Davida da nifongàky agny azotory sady napatorihy niaraky tam'i Abany ka gne hainy da tratrin'gne fahafatesa. ³⁷Fa izay natsangan'Andriamanitry da tsy ho tratrin'gne faharavà koa.³⁸Tsara izany ho hainareo rahalahy, fa tamè alalan'io lelahy io gne nagnambarà taminareo gne famelà gne fahotà. ³⁹Noho gne olo tsiraikiraiky mino da vôporofo amè raha rehetra izay mety tsy ho vôporofon'io lalànan'i Mosesy io.⁴⁰Da mitandrema mafy mba tsahazo anareo gne raha nozakainy gne mpaminany hoe: ⁴¹"Anareo mpagnano tsinotsino olo io sa, da ho gaga anareo sady ho ritry. Iaho gne agnano gn'asa amè andronareo, asa izay tsy ninoanareo mitsy ndre da nisy olo nagnambarà an'izany taminareo taloha."⁴²Raha lasa i Barnabasy sy Paoly, da nengavy endreo gn'olo mba hitoriandreo io zaka io amè sabata magnaraky. ⁴³Raha tapitry gne fivoria tao amè synagoga da maro tamè Jiosy sy gne Proselita mahery fò gne nagnaraky an'i Paoly sy Barnabasy, izay nikoraha tamin'izy roy lahy sady namporisiky endreo mba hanohy ao amè fahasoavan'Andriamanitry.⁴⁴Raha avy gne Sabata nagnaraky da hipiky gne tanà niaraky nivavaky mba hiteno gne zakan'i Tompo. ⁴⁵Raha nahita gne vahôka maro gne Jiosy da feno felogna indreo sady nizàka nanohitry gne nambaran'i Paoly sady nagneso anazy.⁴⁶Nizàka tsisy tahatry i Paoly sy Barnabasy hoe: "Tsara ho vôzàka meloha aminareo gne zakan' Andriamanitry. Fa raha mandà anizany anareo sady mihevitry gne hainareo ho tsy magneva gne fiaina mandrakizay da aleonay mipody agny amè Jentilisa. ⁴⁷Araky gne efa nibekohan'i Tompo anay hoe: "Napetrako anareo ho jiro hagnazava gne Jentilisa, izany gne tokony hitsitsignanareo famonjè ho an'gn'olo agny amzao tontolo zao agny.⁴⁸Raha vatany rèn'gne Jentilisa izany da doboky afalia sady nidera gne zakan'i Tompo indreo. Sady maro gne vôtendry ho amè finoa sy gne fiaina mandrakizay gne nino. ⁴⁹Ary niely eraky gne tany gne zakan'gne Zagnahary.⁵⁰Fa gne Jiosy koa da nandrisiky andreo viavy mafana fò sady mana gne maha izy enazy sy gne lelahy mpitariky tao amè tanà. Lasa fagnenjeha an'i Paoly sy Barnabasy izany ary nandrôky indreo hiala agny amè sisin-tany teo amè tanà. ⁵¹Fa i Paoly sy Barnabasy nagnitsa gne bò tamè kapandreo mba hanoera anizany. Avy teo indreo da lasa nandeha agny amè tanàn'i Ikonioma. ⁵²Gne mpianatry tamizay da diboky afalia sady feno fanahy Masigny.

Chapter 14

¹Raha tao Ikonioma i Paoly sy Barnabasy da niara-nitsoky tao amè Synagogan'ny Jiosy sady nikoraha fa gne vahôka maro be Jiosy sy Grika koa sa da nino. ²Fa gne Jiosy tsy nagneky da nagnakorotagny gne fisian'gne Jentilisa ka nahatonga andreo hanohitry gne rahalahy.³Da nipetraky ela be teo indreo, sady nizàka tsisy tahatry niaraky tame herin'i Tompo tamè nagnomezany porofo mikasiky gne fahasoavany. Izany gne naniny tamè alalan'gne famatara sy fahagagà tamindr'i Paoly sy Barnabasy. ⁴Kanefa da gne akamaroan'olo teo amè tanà da nizarazara: gne sasany niaraky tamè Jiosy ary gne sasany niaraky tamè Apostôly.⁵Raha nagnandra nandresy lahatry gne mpitariky endreo gne Jentilisa sy gne Jiosy mba hamono an'i Paoly sy Barnabasy, ⁶da lasa nifiny indreo sady nilefa nalakilaky tagny amè tanàn'i Lykaonia, Lystra, Derbe sy gne tanà magnodidy gne faritry, ⁷ka tagny indreo gne nitory gne filazatsara.⁸Nisy lehilahy raiky zay nipetraky teo Lystra, kilemaigny latagny atrokin'iendriny sady efa tsy nahay nandeha atram'zay. ⁹Rèn'io lelahy io i Paoly raha nizaka. Niperitry enazy tsara teo amè masony i Paoly ka nahita fa olo mana finoa sady ho sitragny izy. ¹⁰Nizàka taminazy tamè feo mafy be izy hoe: "Mitsangàna amè tombonao anao." Raha avy teo da nitsambikimbiky izy sady nandeha tegny amè magnodidy tegny.¹¹Raha nahita gne nanin'i Paoly gne vahôka maro be tao da nikoikoiky mafy nizaka tamè jaka Lykaonia hoe: "Da itoa gne Andriamanitry nijotso avy akaboa agny nidigny amitsika sady niseho amè endrik'olo. ¹²Fa i Barnabasy da nangiandreo hoe "Jopitera," satria mpikabary izy. ¹³Io mpisoron'i Jopitera io gne nitondra aomby sady nofieziny gne lohany teo amè vavahady, fa gne Tempoly koa sa da teo akeky gne tanà teo avao, sady koa gne vahôka maro da nagniry gne hagnome raha atao soro."¹⁴Gn'Apôstoly Barnabasy sy Paoly, raha vatany naharè izany avy da nanetry gne lambany indreo sady da raoky niazakakazaky malaky hagnato gne vahôka nitretre sady nizaka hoe: ¹⁵"O Rony e, ino ity raha naninareo ty me? Iahay toa koa sa da olo mitovy aminareo evakoa sady mahafantatry anizany. Matoa iahay mitondra gne filazatsara aminareo mba elànareo amè raha ratsy sady hitodihanareo amin'Andriamanitry zay nagnano gne lanitry sy gne tany ary gne ranomasy sy gne raha aby. ¹⁶Tamè andro taloha sa, Izy raiky evao gne nibeko gne firenè rehetra nandeha amè tandrify enazy aby.¹⁷Kanefa sa, izy da tsy nagneky gne tegnany tsy ho hisy vava velo, ary da hita tamizany fa nagnano gne tsara izy ary nagnome rikandro anareo avy an-dagnitry ary koa da nagnome fotoa hamokaranareo amzay gne fonareo voky sakafo sady falifaly." ¹⁸Ndre da teo aby izany zaka maro zany, i Paoly sy Barnabasy tsy nijano gne nitazo gne vahôka maro be mba tsagnano soro hoandreo.¹⁹Gne Jiosy sasany avy agny Antiokia sy Ikonioma da avy tagny ary nadresy lahatry gne vahôka. Io olo io gne nitora-bato an'i Paoly sy nitariky enazy hiala gne tanà tamizay, sady nieritreritry indreo fa maty izy. ²⁰Raha mbola nitsanga nagnodidy anazy teo gne mpianatry da nitsanga izy sady niditra tao amè tanà. Gn'omarain'igny, da raoky izy nandeha agny Derbe niaraky tam'i Barnabasy.²¹Raha avy tagny indreo da mbola nagnanbara gne filazatsara tamin'io tanà io sady da mbola nahazo mpianatry maro koa, avy eo nipody tagny Lystra, tagny Ikonioma sy tagny Antiokia. ²²Tam'zay indreo da nankahery gne fanahin'gne mpianatry tao sady nandrisiky andreo mba hanohy gne asa ao amè finoa sady nizaka hoe: "Ambarako aminareo eto sa fa tsy maintsy amè fahoria maro be gne afahatsika hiditry am'zany fanjakàn'gne lagnitry zany."²³Raha nanendry loholo ho andreo isam-pengona indreo sady nivavaky tamè fotoa fifadiha hany, da natolitr'ndreo ho an'i Tompo izany, izay da ninoan-dreo tokôtry. ²⁴Nandalo tam'i Pisidia indreo ka avy tagny Pamfylia. ²⁵Raha nitory tao Perga indreo tonga da raoky nidigny agny Atalia. ²⁶Avy tagny indreo gne nandray sambo handeha ho agny Antiokia, izay tanà nandresan-dreo gne fahasoavan'Andriamanitry ho an' gne asa vitan-dreo.²⁷Raha vatany avy tagny Antiokia indreo, avy da niaraky tamè fengona nagnano tatitry gne raha vitan' Andriamanitry tamindreo sy gne fomba nanokafany varangara gne finoa ho an'gne Jentilisa. ²⁸Da nidobòky nahadigny ela be teo niaraky tamè mpianatry indreo.

Chapter 15

¹Gne olo sasany moa da nidigny avy tagny Jodia ho agny Antiokia ka nampianatry gne rahalahiny tao sady nizaka hoe: "Raha tsy voafora mitovy amè fomban'i Mosesy anareo da tsy ho vôvonjy lahateo." ²Kaiky, ity resaky ity, lasa akàny sady ady hevitry be teo amason'gne vahôka ho an'i Paoly sy Barnabasy. Noho izany i Paoly sy i Barnabasy da voatendry niaraky tamè sasany tamindreo hiakatry ho agny Jerosalema mba hifagnatriky amè mpianatry sy gne Apostôly ary gne loholo tagny mikasiky io resaky io.³Lasa nalefan'gne fengona indreo, da namakivaky an'i Foinika sy Samaria ary nagnambara gne fiovam-pòn'gne Jentilisa. Nitondra haravoa zakabe indreo tam'gne rahalahindreo aby. ⁴Raha avy tao Jerosalema indreo da nampandrosoin'gne fengona sy gne Apostôly ary gne loholo ka nitatitry gne zavatry rehetra vitan'Andriamanitry tamindreo.⁵Fa gn'olo sasany nino tao amè terak'i Fariseo koa sa, da nitsanga sady nizaka hoe: "Tsara raha foràha indreo sady mitandrigny gne lalàn'i Mosesy." ⁶Noho izany gn'Apostôly sy gne loholo da niara-nivory mba handiniky izay zava-misy zay.⁷Tafara'io kabaro be io, nitsanga i Petera sady nizaka tamindreo hoe: "E, rahalahy, efa hainareo fa efa taloha be tagny gn'Andriamanitry gne nagnambara gne safidiny taminareo, mba amè alalan'gne vavako da tokony aharè gne filazatsara gne Jentilisa ary tokony hino. ⁸Fa gn'Andriamanitry mahay gne fo sady vava velon'dreo gne nagnome gne Fanahy Masy andreo mitovy amè naniny tamitsika; ⁹ary tsy nagnavakavaky tamitsika sy tamindreo izy fa kosa da nagnadio gne fo'ndreo tamè finoa.¹⁰Noho izany sa, nagnino anareo gne mitsapatsapa gn'Andriamanitry amè hametrahanareo gne eta-mavesatry eo amè vozon'gne mpianatry kanefa gne razambetsika ndre da isika aza tsy nahavy an'izany? ¹¹Kanefa sa, mino isika fa ho vôvonjy signitry noho gne fahasohavan'i Tompo Jesosy mitovy amindreo koa."¹²Nangigny da gigny gn'olo nandritry gne tatitry Paoly sy Barnabasy mikasiky gne famantara sy gne fahagagà nambaran'Andriamanitry tamè Jentilisa tam' gn'alalandreo.¹³Raha vatany nizano niresaky indreo, io fa namaly i Jakôba hoe: "E Rahalahy, tenomo iaho. ¹⁴I Simeona aza k'efa nagnambara gne fomba nagnampian' Andriamanitry tamim-pahasoava vôlohany gne Jentilisa mba hangala amindreo gn'olo hitondra gn'agnerany.¹⁵Gne zakan' gne mpaminany taloha da mikasiky an'izany araky gne vôsoratry hoe: ¹⁶" Afaran'gne raha aby da mbola hipody iaho sady hananga gne tragnon'i Davida fangnidroiny zay efa tringa; hagnabôtry sady haveriko amè tena izy io fahatringàny io iaho, ¹⁷amzay mitadia gne Tompo gn'olo sisa tavela, indrindra gne Jentilisa zay hangia ame agnarako. ¹⁸Fa hoy gne Tompo, gn'olo nagnano an'io raha io da efa fantatry tamè razambe taloha. (Fagnamaria: gne dikateny taloha da mivaky mizaka hoe: "Ity gne nambaran'i Tompo, aminareo da efa fantatry tamè andro taloha gne asa rehetra.)¹⁹Noho izany, raha gne hevitriko, da tsy tokony hagnakorota gne Jentilisa efa nitodika amin' Andriamanitry itsika. ²⁰Fa itsika koa sa da hanoratry amindreo fa tsy maintsy miala amè fahotà sy gne fanompoa aody indreo, amè tsivadivady ratsy ary indrindra tsy hihina gne nofon'gne biby tsy notapaha loha sy tsy latsaky rà. ²¹Satria i Mosesy da efa vôlaza isa-tanà taloha sady novakigny teo amè Synagoga isaky gne Sabata."²²Tsara tam'gn'Apostôly sy gne loholo niaraky amè fengona rehetra gne hifidy an'i Joda izay hangia hoe Barnabasy, sy i Silasy izay mpitariky fengona koa, sady andefa andreo agny Antiokia miaraky am' i Paoly sy Barnabasy. ²³Indreo da nanoratry an'ity zaka ity: "Atram'gne Apostôly sy gne loholo, gne rahalainareo, hatram'gne rahalahy avy amè Jentily any Antiokia, Syria ary Kilikia: da arabaigny aby!²⁴Itsika koa da efa naharè fa gn'olo sasany da efa niala atsika, tsisy baiko avy amitsika izany, sady nagneligely anareo tamè fampenara izay nampikorota gne fagnahinareo. ²⁵Ity gne tene izy, Iahay toa aby da efa nifidy sady nagneky an'itoa lehilahy toa handeha agny aminareo hiaraky am'i Barnabasy sy i Paoly namanay, ²⁶sady lehilahy mahafoy gne ainy ho an'i Jesosy Kristy Tompotsika io.²⁷Noho izany izahay dia maniraka an'i Joda sy i Silasy, izay hilaza aminareo io zavatra io ihany amin'ny tenin'izy ireo manokana. ²⁸Fa toa tsara amin'ny Fanahy Masina sy aminay, ny tsy hampitondra anareo entana lehibe noho ireo zavatra tena ilaina ireo: ²⁹mba hialanareo amin'ireo zavatra nataonareo ho fanatitra amin'ireo sampy, rà, ireo zavatra voakenda, ary avy amin'ny fahavetavetana. Raha mitandrina ny tenanareo amin'izany ianareo, dia ho tsara aminareo izany. Veloma."³⁰Noho izany indreo raha lasa, avy da nidigny tagny Antiokia; namory gne vahôka indreo sady nagnome gne taratasy. ³¹Raha vôvaky gne taratasy da nifaly indreo vokatry gne zaka fankahereza ren-dreo. ³²I Joda sy Silasy, sady mpaminany evakoa, nankahery gne rahalainy tao tamè resaky maro.³³Raha nipetraky elaela tao indreo da nalefa nipody am-piadagna agny amin'reo rahalainy nagniraky andreo. ³⁴[Fagnamaria: gne dikateny taloha be tagny da mangala gne andininy faha 34 (hiteo gne Asa 15: 40): "Kanefa da mbola nagniry hijano teo i Silasy."] ³⁵Fa i Paoly sy Barnabasy koa sa, da nijano tagny Antiokia niaraky tam'gn'olo maro hafa koa, izay olo nampenarindreo sady nitoriandreo gne zakan'i Tompo.³⁶Afaky andro vitsivitsy taty afara, nizaka tam'i Barnabasy i Paoly hoe: "Andaho isika hipody sady hamangy gne rahalahitsika agny amè tanà rehetra agny izay nitoriatsika taloha sady hagnety asa nagnano akôry indreo." ³⁷Fa i Barnabasy da ta-hitondra an'i Jaona, na i Marka gne fangia anazy koa, hiaraky amindreo. ³⁸Kanefa i Paoly nahita fa tsy da tsara gne mbola hitondraha an'i Marka noho izy niala andreo tagny Pamfylia sady tsy nanohy niara-nitory tamindreo niasa tagny.³⁹Tamin'izany, da lasa nekàny mafy izy roy lahy ka nisara-dia, i Barnabasy nitondra an' i Marka niaraky taminazy nandeha sambo handeha agny Kyprosy. ⁴⁰Fa i Paoly koa sa da nifidy an'i Silasy sady nadeha tafaran'gne nagnomezan'gne rahalahiny anazy gne adidy sy gne fahasoavan'i Tompo. ⁴¹Avy teo indreo da lasa namakivaky an'i Syria sy i Kilikia ka nampitrôtry sy nampatanjaky gne fengona tao.

Chapter 16

¹Avy tagny Derbe sy tagny Lystra fagnindroiny i Paoly ka nisy mpianatra angiandreo hoe Timoty, zanaky igny viavy Jiosy igny, sady Grika evekoa i Abany. ²Tsara laza tamè olo nipetraky teo Lystra sy Ikonioma izy. ³Notiàhan'i Paoly izy ka noentiny hiaraky aminazy, kanefa sa da noforahany eky, noho gne olo nipetraky tao, eky satria fantany fa Grika i Abany zalà ty.⁴Raha lasa namakivaky gne tanà indreo da maro gne torohevitry nomeny ho an'gne mpino mba hangneky gne raha hapenary nosoratan'gne Apostôly sy gne loholo tagny Jerosalema. ⁵Vokatry izany da lasa nantajaky tamè finoa gne fengona tagny sady nitombo gn'isan'gne mpino mivavaky isan'andro.⁶Da mbola lasa avao namakivaky gne faritry ny Frygia sy Galatia i Paoly sy gne namany, sady koa efa noraràn'gne Fagnahy Masy indreo mba tsy hitori-teny agny Asia. ⁷Da mbola akô izany koa, raha hiditry gne faritry Mysia indreo handeha ho agny Bitynia d'efa io koa gne fagnahy Masy nanàka andreo. ⁸Noho izany sa da lasa gne faritry Mysia avao gne nandalovan-dreo, avy eo lasa nidigny tagny amè tanàn'i Troasy indreo.⁹Raha aly gn'andro, io i Paoly fa nahita fahità: nisy lelahy raiky Makedoniana nitsanga sady nikoiky gne nizaka hoe: "Mandehana aty aminay Makedoniana sady vojeo iahay." ¹⁰Raha avy nahita izany fahità zany izy da raoky nidigny handeha agny sady nahatsapa fa Andriamanitry gne nangaiky an'azy handeha agny mba hitory gne filazatsara am'gn'olo agny.¹¹Nipitiky amè sambo ka avy tagny Troasy, avy teo nagnaraky gne lala mahitsy handeha agny Samotrakia iahay sady nandalo an'i Neapolia gne andro magnaraky. ¹²Raha vita izany da nitsàky nandeha tagny Filipy iahay sady da mbola tanànan'gne Makedonia evakoa, agnisan'gne tanà mana gne lazany indrindra eo amè magnodidy gne faritry sy gne zana-tany Romana, da nijano teo aminio tanà io nandritry gne andro maro iahay. ¹³Tamè andro Sabata, nadeha t'ambadiky gne vavahady akeky renirano iahay, izay toera noeritreretinay fa misy toera-pivavaha. Nidobòky iahay sady niresaky tamè viavy niaraky avy teo.¹⁴Nisy viavy raiky, i Lydia gne agnarany, mpivarotry lamba voloparasy avy agny amè tanànan'i Tyatira, da nanopo an'Andriamanitry datò izy sady niteno gne raha nambaranay. Da nanokatry gne fony datò hitandrigny gne zaka nambaran'i Paoly. ¹⁵Raha vatany vita batisa izy sy gne havany, da naporisiky anay izy hizaka hoe: "Raha nitsara anà ho olo marigny ao am'Tompo anareo da mitsoha an-dragno." Sady nandresy lahatry enay izy.¹⁶Tamin'izay sa, raha nandeha tamè toera fivavaha iahay, io fa nisy zaza viavy raiky magnopy sikidy nifanena taminay. Nahazoany tombony maro ho an'gne tompony tamè alalan'gne sikidy izy. ¹⁷Nagnaraky enay sy Paoly avy afara izy sady nikoiky mafy nagnano hoe: " Itoa lehilahy toa da mpanompon'Andriamanitry avo indrindra. Magnambara aminareo gne lalam-pamonjè indreo." ¹⁸Nagnano an'izany nandritry gne andro maromaro izy. Fa i Paoly koa sa da nanomboky vignitry enazy ka nitodiky sady nizaka tamè fanahy hoe: Mibeko anao amè agnaran'i Jesosy Kristy iaho mba hiala ao aminazy." Tselatsela teo da itoa fa nizotso igny raha igny.¹⁹Raha vatany hitan'gne tompony fa lasa gne heriny nitondra tombony ho andreo, da nosamborindreo i Paoly sy Silasy sady notaritindreo ho agny ame bezara sady eo amè mana-pahefà. ²⁰Raha avy teo amè mpitsara indreo da nizaka hoe: " Itoa lehilahy itoa da mpangnakorota gne tanàtsika. Jiosy indreo. ²¹Sady magnambara gne fomba izay tsy araky gne lalàna ho an'gne Romana magneky sy gne magnatanteraky anazy indreo."²²Raha vita izany da nitsanga gne vahoaka nonohitry an'i Paoly sy Silasy; nitsanga gne mpitsara nangala gne lambandreo sady nodidiany indreo hifìky endreo amè kaboda. ²³Raha avy nofihiny mafy indreo da nalefa tagny amè tragno figadrà sady nodidiany mafy gne mpiamby mba hiamby endreo tsara amizay tsy ho boda. ²⁴Raha vatany naharè izany didy zany gne mpiamby, da nalefany agny amè tena mizy be agny indreo sady nofiheziny tamè hazo gne tombondreo.²⁵Raha misasaky gn'aly da nivavaky i Paoly sy Silasy sady nihira gne atsa fideràna an'Andriamanitry, fa gne gadra afa tao koa sa da niteno gne hirandreo. ²⁶Tapotapoky teo da nisy horohorontany zakabe ka nihozongozo gne joroben'gne tragno figadrà; sady nisokatry gne varangara rehetra, sady koa tataky aby gne tady namiheza andreo tao.²⁷Nahatsiaro gne mpiamby sady nahita gne varangara nangakàky; najotsony gne sabatriny ka saiky hamonoany gne ainy satria noeritreretiny fa nilefa gne gadra tao. ²⁸Fa i Paoly koa sa da nikoiky tamè feo mafy nizaka hoe: "Ka firay gne ainao, fa itoa aby evao iahay."²⁹Napirehitry jiro gne mpiamby sady nitsòky tao agnati-tragno mizy, sady nangitakitaky gne nivadifò, sady da nandohaliky teo am'Paoly sy Silasy, ³⁰gne nitondra andreo nijotso sady nizaka hoe: "Tompoko, ino gne tsy maitsy ataoko mba ho vôvonjy iaho?" ³¹Hoy indreo namaly hoe: "Minoa gne Tompo Jesosy, da ho vôvonjy anao sy gne havanao."³²Nitori-teny taminazy sy gne olo niaraky taminazy tao andragnony indreo. ³³Avy teo da nandray endreo igny hariva igny evao gne mpiamby gne tragno figadrà sady nanasa gne ratry tamindreo, ary evy eo izy sy gne olo tao andragnony da namboary batisa aby teo no eo. ³⁴Noentiny niakatry tagny amè tragnony i Paoly sy Silasy sady norosoany sakafo ka niara-nifaly teo indreo sy gne olo tao amè tragno aby fa efa nino an'Andriamanitry izy.³⁵Raha nandraigny gn'andro, nandefa hiraky tamè mpiamby gne mpitsara hoe: "Alefasonareo agny io olo io." ³⁶Nozakain'gne mpiamby tam'Paoly izany zaka zany ka hoy izy: "Nagnafatry enà gne mpitsara mba handefa anareo handeha: noho izany sa, amitsia koa mizotsoa anareo, sady mandehana am-pilamina sy am-piadana."³⁷Da hoy i Paoly tamindreo hoe: "Nodabodabohindreo teo amasolon'olo maro be iahay, tsy mba notsaray eky ndre da mitondra gne zo-pirenè Romana zanagny aza iahay, sady nogadrahandreo. Amizao koa sa vao hoe alefa asokosoko iahay? Tsy tohoko izany! Apetray indreo gne ho avy etoa agnazotso sady hitariky enay hizotso." ³⁸Nipody nitatitry izany tagny amè mpitsara gne mpiamby, raha vatany naharè indreo fa Romana i Paoly sy Silasy, da nangorohoro mafy. ³⁹Da itoa avao sady niala tsigny tamindreo gne mpitsara sady nitondra andreo nijotso handeha, sady nangataky andreo mba hiala eo amè tanà.⁴⁰Niala tao amè figadrà i Paoly sy Silasy sady niditry tagny andragnon'i Lydia. Raha nahita gne rahalahiny i Paoly sy Silasy da nampahery andreo sady lasa niala teo amè tanà.

Chapter 17

¹Raha nandalo gne tanà tao Amfipolia sy Apolonia indreo sady avy tao Tesalonika, izay misy gne Synagogan'gne Jiosy. ²Fa i Paoly araky gne fomba faniny da nikoraha tamindreo teo sady niady hevitry tamindreo momba gne Soratra Masina nandritry gn' andro Sabata in-telo.³Nosokafany gne Baiboly sady nazavainy fa tavandrain'i Kristy gne nijaly sy nitsanga tamè maty. Da hoy izy hoe: "I Jesosy ambarako aminareo io gne Kristy." ⁴Avy da resy lahatry gne sasany tamè Jiosy sady raoky nagnaraky an'i Paoly sy Silasy, raoky nagnaraky andreo koa gne mpivavaky Grika maro be teo, sady koa da mbola raoky niaraky amè viavy aby.⁵Fa gne Jiosy tsy mpino sady feno felogna teo da raoky nangala gn'olo ratsy say tagny ebezara niaraky tamè olo maro be sady nandrebireby teo amè Tana. Nanafiky gne tragnon'i Jasona indreo sady ta hitondra an'i Paoly sy Silasy hiala gne vahoaka. ⁶Fa raha tsy hitany indreo da notarihindreo i Jasona sy gne rahalainy hafa koa ho eo akatrefan'gne manam-pahefà teo amè tanà sady nigorogoroky gne ranomasony, "Itoa olo nagnonga an'ity tany 'ty da samby avy etoa aby koa. ⁷Itoa lehilahy napidirin'i Jasona ireto da olo manohitry gne didin'i Kaisara; mizaka indreo fa misy mpanjaka hafa koa agny da izany Jesosy zany agny."⁸Voaelingely gne vahoaka sy gne manam-pahefà teo amè tanà raha nahare izany raha izany. ⁹Fa raha avy teo gne manam-pahefà da nampagnefa vola an'i Jasona sy gne ambiny sisa atao debaky sady navelandreo handeha indreo avy teo.¹⁰Nalefandreo rahalainy handeha agny Beria gn' hariva igny evao i Paoly sy Silasy. Raha avy tagny indreo da nitsòky tao amè Synagogan'gne Jiosy. ¹¹Io olo io da mihaja lavitry gne olo avy agny Tesalonika, satria nandray gne hafatry tamè fahavonognagny gne saigny indreo sady nandiniky gne Soratry Masina isanandro amizay mba ahita gne tena izy. ¹²Noho izany sa da maro tamindreo gne nino, nino niaraky tamizany aby gne viavy sy lehilahy Grika miteza sady manakaja maro teo.¹³Gne Jiosy avy agny Tesalonika raha vatany nahare fa i Paoly da isan'gne nagnambara gne zakan'Andriamanitra tagny Beria, lasa nagnato tegny indreo sady nagnakorotagny gne vahoaky teo. ¹⁴Tonga da nalefanireo rahalahiny i Paoly sy Silasy ary i Timoty zay nidoboky teo. ¹⁵Gne nitariky an'i Paoly avy da nitondra anazy nandeha agny Atena. Raha navelandreo nidoboky teo i Paoly da nandray boky misy gne torolala mikasiky an'i Silasy sy Timoty mba handehanany malaky da malaky agny.¹⁶Raha nandigny andreo tagny Atena i Paoly, da vignitry tagny agnatiny raha nahita gne tanà hipoky gne sampy. ¹⁷Taminiza sa da niady hevitra tao amin'ny synagoga niaraky tamè Jiosy sy gn'olo afa 'zay mino an'Andriamanitra izy, sady niaraky niady hevitry tamè olo magnano resaky varotry teo koa izy.¹⁸Gne filizôfa Epikoreana sy Stoika da hita fa nifanena taminazy tegny. Gne sasany mizaka hoe: "Ino gne tian'io be vava io zakay?" Gne olo afa nizaka hoe: "Mangaiky gn'olo hagnaraky gn'Andriamanitry hafahafa izy," satira nagnambara sady nitory an'i Jesosy sy gne fitsangana ho velo izy.¹⁹Nalaindreo i Paoly sady noentindreo tao amè Areopago, izaka hoe: "Azonay fantàry me izà fampenara vaovao noentinao zanagny? ²⁰Sady nahare iahay fa nitondra raha afahafa mbola tsy renay anao. Noho izà sa da, ta alala gne dikan'izany raha zanagny iahay toa." ²¹(Fa gne Ateniana rehetra sy gne vahiny nipetraky tao da nandany gne fotoany tamè filazà na gne fitenoma gne raha vaovao misy.)²²Vatany avy teo da nitsanga teo ategnategnan'gne Areopago i Paoly sady nizaka hoe: "Anareo lehilahy Ateniana hitako sady tsapako fa da tena relijiozy amè maro anareo. ²³Fa raha nandalo aho da nahita sady nandiniky gne fomba fanompoam-pivavahanareo; da nahita alitara misy an'ity soratra ity aho hoe: "HO AN' GN'ANDRIAMANITRA TSY FANTATRA." Ino araky izà gne hivavahanareo ao amè tsy fahafantaranareo, izany gn'ambarako aminareo.²⁴Gn'Andriamanitry nagnano 'zao tontolo 'zao sy gne raha aby eo aminazy satria anazy gne tany sy gne lagnitry, tsy midobòky amè tempoly namboary amè tagna. ²⁵Ndre izy tsy notopoy tamè tagnan'olo, mitovy amè nizaka raha avao izy satria gn'ainy da to gne magnome fiaina gn'olo sy gne fegnenan'olo sy gne raha agnaby.²⁶Namboariny tamè olo raiky gne firenègny rehetra ho an'gne olo mba hiaigny eo ambonin'gne tany, sady nisiritry gne fe-potoandre, sady nametraky gne totry hipetrahandreo, gn'andro hiainandreo, ²⁷amizany sa da tokony hitady gne Andriamanitra indreo raha ôtry ka hahatratry anazy. Kanefa sa da mbola tsy lasa lavitry niala atsika Izy.²⁸Itsika koa sa da mana gne maha izy etsika, mitovy tamè nozakainy tamè mpagnano tononkalo hoe: "Da mbola taranakiny evakoa itsika." ²⁹Noho izany sa, amè maha zanak'Andriamanitry atsika, tsy tokony hieritreritry raha afa fa gne hatsaray sy gne fombany da akô volamena na volafotsy na sary vonga 'zay namboary avy amè asa tagna sy gne nofinofin'olo.³⁰Noho izà sa da, nadignon'Andriamanitry gne fotoan'gne habadoatsika, amizao andro zao da mibeko gn'olo agnaby mba hibebaky izy. ³¹Izay gne marigny satria nametry andro izy hoe ovia avao gn'andro hitsaraha an'zao tontolo 'zao amè fahamarinagny amè alalan'gn'olo nofidiny. Nagnome porofo an'io lehilahy io Andriamanitry tamè olo tsiraikiraiky tamè alalan'gne fanangana azy tamè fahafatesa.³²Vatany nahare gne fitsangana tamè maty gn'olo tao Atena, avy da nagneso sady nagnano rabio an'i Paoly gne sasany; gne sasany afa koa nizaka hoe: "Hiteno gne zakanao mikasiky anizany raha zanagny iahay." ³³Tafaran'izà, lasa niala andreo i Paoly. ³⁴Fa gn'olo sasany nagnaraky anazy sady da nino tokôtry, agnisan'izany i Dionysio Areopagita, viavy hangia hoe Damary, gne sasany hafa koa da mbola niaraky tamindreo.

Chapter 18

¹Tafaranio raha io i Paoly da raoky niala tao Atena nandeha tagny Korinto. ²Nifakahita tamè Jiosy hangia amè agnara hoe Akoila tao koa izy, sady Ponto gne razany, 'zay mbola vao avy tagny Italia niaraky tamy Prisila vadiy, satria i klaodio nadidy gne Jiosy rehetra mba hiala tao Roma. Nandeha teo amindreo i Paoly, ³sady hitany fa varotra mitovy gne asandreo, da nipetraky tamindreo teo izy sady niasa, magnano moskitera gne asandreo.⁴Efan'i Paoly gne mikoraha ao ame Synagoga isaky gne Sabata. Nandresy lahatry gne Jiosy sy gne Grika evakoa izy. ⁵Raha vatany nidigny avy tagny Makedonia i Silasy sy Timoty, da nofôrisén'gne Fagnahy hagnambara amireo Jiosy izy fa Jesosy no Kristy, da mbola i Paoly evakoa. ⁶Raha nanohitry sady nagneso anazy gne Jiosy, da nakopakopaky Paoly tamindreo gne lambany sady hoy izy hoe: "Ho eo amè lohanareo gne rànareo; olo tsy mana tsigny iaho. Fa manomboky izao da ho agny amè tsy mpino iaho."⁷Da niala teo dato izy sady nandeha agny amè tragnon'i Titosy Josto, zay lehilahy mpanompo gn' Andriamanitry. Eo akaiky gne Synagoga gne tragnony. ⁸I Krispo, mpitariky gne Synagoga sady nino gne Tompo, niaraky tamè olo izay nidoboky t'andragnony tao; sady maro tamè Korintiana zay nahare mikasy anizany gne nino sady namboary batisa.⁹Fa gne Tompo nizaka tamy Paoly tamè fahità gn' harivan'igny hoe: "Ka matàtry sady ka misihy evao fa mizakà. ¹⁰Fa etoa iaho magnety enao, sady tsy hisy olo ahasahy agnano ratsy anao, satria mana olo maro be am'ty tanà 'ty Iaho." ¹¹Nipetraky teo nandritry gne tao raiky sy enim-bola i Paoly sady nampianatry gne tenin'Andriamanitra teo amindreo.¹²Fa raha lany governoran'ny Akaia i Galio, da hitoa niaraky nitrôtry gne Jiosy hanohitry an'i Paoly sady nitondra anazy tagny amè fitsaràha; ¹³hoy indreo hoe: "Io lehilahy io da mandresy lahatry gne vahoaka hanompo gne Andriamanitry 'zay mifanohitry amè lalàna."¹⁴Ary raha handeha hizaka igny i Paoly, da nizaka tamè Jiosy i Galio hoe: "Anareo Jiosy, sa raha anitsika hoe resaky ratsy na fahotà izany raha zanagny, da mbola vonogny agnano marimaritry hiraisa anareo." ¹⁵Fa nanomboky gne nisian'io fagnontanio mikasiky io zaka sy agnara ary lalàna io, alaminonareo samy anareo agny eky izany. Tsy tiako gne ho mpitsara gne raha akô izany."¹⁶Noroasin'i Galio teo ame seza fitsaràha indreo. ¹⁷Ka nosamborindreo i Sostena, gne mpanapaky resaky ao amè Synagoga koa, sady nagnome takapiky anazy teo amè seza fitsaraha. Fa i Galio koa sa da tsy niraharà gne raha nanindreo teo.¹⁸Raha avy nipetraky teo nandritry gn'andro maro i Paoly, da lasa izy sady niala gne rahalany teo gne roso nipitiky amè sambo niaraky amy Prisila sy Akoila. Talohan'gne nelany gne totry misy gne sambo da nanapa-bolo izy noho gne vava sy gne lokaloka 'zay nozakainy. ¹⁹Raha avy tagny Efesosy indreo da navelan' i Paoly teo i Prisila sy Akoila, fa izy raiky evao gne lasa nitsoky tao amè Synagoga ka niady hevitra tamè Jiosy tao.²⁰Raha igny indreo fa nangataky an'i Paoly hijano elaela teo, da nandà mafy atramy farany izy. ²¹Sady nisitaky endreo izy gne nizaka hoe: "Da mbola hipody etoa aho raha sitraky gn'ao ambony izany." Da lasa niondrana tamè sambo izy sady niala tao Efesosy.²²Raha nitody tao Kaisaria i Paoly, da lasa niakatry izy sady niarahaba gne fengonan'ny Jerosalema sady nidigny nandeha tagny Antiokia. ²³Raha nidoboky elaela tao izy da lasa i Paoly ka nitety gne faritry Galatia sy Frygia sady nankahery gne mpianatry tao.²⁴Sady nisy Jiosy raiky hangia hoe Apolosy, teraky tagny Alexandria, avy tao Efesosy. Izy da mahay mikabaro sady nahalala tsara gne Soratry Masy. ²⁵I Apolosy da nampenary niaraky tamè fampenaran'ny Tompo. Mafana fo, nizaka sady nampianatry gne marigny mikasiky gne raha mikasiky an'i Jesosy, kanefa da gne batisan'i Jaona raiky evao gne fantatriny. ²⁶Apolosy sahy nizaka tao amè Synagoga. Fa raha nahare anazy i Prisila sy Akoila, da nangala anazy ka nitondra anazy egny ame sisiny sady nagnazava taminazy misimisy gne lalan'Andriamanitry.²⁷Raha nagniry gn'amakivaky an'i Akaia igny izy, da napahery anazy gne rahalainy sady nanoratry ho an'gne mpianatry tao Akaia mba handray anazy. Raha avy izy da nagnampy gn'olo zay nino tamè fahasoava. ²⁸Nanohitry mafy da mafy gne Jiosy i Apolosy tamè ady hevitry ampahibemaso, sady nagnambara tamè Soratry Masina fa i Jesosy no Kristy.

Chapter 19

¹Raha mbola tagny Korinty i Apolosy, i Paoly koa sa da nandalo tagny amè firenegny ambony ka nandalo tao amè tanan'gne Efesosy, sady nahita mpianatry sasany tao. ²Da hoy i Paoly tamindreo hoe: "Anareo toa sa kô da efa nahazo gne Fagnahy Masy raha nino? Da hoy indreo namaly hoe: "Aeky, da mbola tsy agny eky renay amizanagny Fanahy Masy zanagny."³Fa i Paoly koa sa da nizaka hoe: "Tamignino zasy gne nagnambora batisa anareo? Da hoy indreo namaly: "Tame batisan'i Jaona iahay." ⁴Da mbola namaly evao i Paoly hoe: "I Jaona sa da nagnano batisa tamè batisan'gne fibebaha. Nizaka tam'gn'olo maro izy tam'zany fa tokony hino gn'olo hoavy afarany anareo, fa izany sa da ao am'Jesosy raiky evao."⁵Raha avy nahare izany indreo teo da nany batisa tamè agnaran'i Jesosy Tompo. ⁶Raha avy nametra tagna tamindreo i Paoly, da nibotràky tamindreo gne Fanahy Masy sady nikoraha amè zaka sambafa indreo gne naminaninany tegny. ⁷Ampy roy ambinifolo teo gn'isandreo tam'zany.⁸Raha vita izany da, nitsoky tao amè Synagoga i Paoly nizaka tsisy tatry na vadifo nandritry gne telo vola, sady katroky izy gne nandresy lahatry endreo tao sady naniny gne agnekendreo gne fanjakan' Andriamanitry. ⁹Fa raha nekanitao gne Jiosy sasany sady da mitroho gne agneky, da io indreo fa nanomboky nagnopa gne lalàna teo amè vahoaka nipetraky teo. Raoky i Paoly niala andreo sady nindesiny gne mpianatry teo, katroky izy gne nandresy lahatry enio mpianatry io tao amè tragno fampenaran'i Tyrano. ¹⁰Nandritry gne roy tao, fa gn'olo nipetraky tagny Asia da lasa nahare ny tenin'ny Tompo, ndre gne Grika sy gne Jiosy agnaby.¹¹Arak' izany sa da hita fa izany Andriamanitry izany gne nagnano asa mahagaga tam'gn'alalan'i Paoly, ¹²agny kô ndre gne mosoara sy gne akajo evao gne akasoky amè marary da io fa mijangaitry sady nijotso aby gne devoly tagnatindreo tagny.¹³Fa nisy koa sa Jiosy raiky nandeha tegny. Nangaiky gne agnaran'i Tompo Jesosy izy amzay mba ahazo hery hindesy handrôky gne Fagnahy ratsy, sady hoy izy hoe: "Am'gn'agnaran'i Jesosy nozakain'i Paoly, mibeko anao iaho da mijotsoa." ¹⁴Gne mpisorom-be Jiosy hangia hoe Skeva sady fito gne janany gne nikatroky enio zaka io.¹⁵Io fa nisy Fagnahy ratsy namaly enazy hoe: "Na i Jesosy na i Paoly da samby aiko aby; fa ia me anareo io?" ¹⁶Nambiky tam'gn'olo mpandrôky devoly gne fanahy ratsy sady naratry sy nikojy izy gne lasa nilefa. ¹⁷Da fantatry gn'olo maro izany, ndre gne Jiosy sy gne Jentilisa nipetraky tagny Efesosy. Lasa nangorohoro mafy indreo tam'zay ka gne agnaran'i Tompo Jesosy gne lasa nomegny voninahitry.¹⁸Lasa maro tam'gne mpino gne nagnato sy hibebaky sady da nagneky gne raha ratsy vitandreo. ¹⁹Maro gne mpitazo hazary gne nagnary sady nagnoro gne hazariny sy gne bokiny teo akatrefan'gne tsiraikiraiky. Raha novatovatoy gne vidin'zany da nahatratry teo amè farantsa vola fotsy dimaly teo. ²⁰Lasa niely gne zakan'gne Tompo tagny aminio toera io.²¹Raha vitan'i Paoly gne asa fanompoa tagny Efesosy, da tapakevitry izy fa hangala an'i Makedonia sy Akaia tegny an-dala handeha ho agny Jerosalema, sady hoy izy: "Raha avy agny iaho da mandeha agny Roma signitry evakoa." ²²Nandefa gne roy tam'gne mpagnampy enazy i Paoly, da i Timoty sy Erasto, sady hirakirakiny lahateo koa. Fa izy koa sa da nijano tagny Asia.²³Tam'zany fotoa zany tagny Efesosy da nisy fangnelingelegna zakabe mikasiky gne lalàna. ²⁴Sady nisy koa mpanefy volafotsy hangia hoe Demetrio, zay nagnano gne sary sikotry volafotsin'i Diana, nampiditry vola be ho an'gne mpagnano asa tagna izany. ²⁵Nalagnony niaraky io lehilahy magnano asa tagna io sady hoy izy: "Tompoko, fantatriko fa am'ty gne asa 'ty da mahazo vola be iahay.²⁶Hitanao sy renao izany sady tsy tagny Efesosy evao fa eran'i Asia manontolo, io Paoly io da nandresy lahatry sy nahadrorotry olo maro. Mizaka izy fa tsy misy Andriamanitry vita amè tagna zany. ²⁷Fa gne loza sa da ity, tsy gne varotry tsika avao gne tsy ilaigny etsana fa ndre gne tempolin'gne mpajaka vavy zakabe Diana koa sa da azo heritreretiny ho tsy misy dikany.Da azo hinoa fa mety ho very gne voninahitriny avy eo, kanefa izy gne tompoin'gn'olo ao Asia sy izao tontolo zao."²⁸Raha vatany nahare izany indreo da tsy hay gne havignirandreo sady nikoikoiky mafy hoe: "I Diana an' Efesiana gne zakabe indrindra." ²⁹Rekitry gne sakoriky tao amè tanà sady niaraky nifanosiky gne nifandrindriky niditry ao amè tragno fandihiza baly gn'olo maro be teo. Io fa voasambotrindreo gn'olo mpiaradia tam'i Paoly, tsy ia io fa i Gaio sy Aristarko avy agny Makedonia.³⁰Kaiky i Paoly koa sa da ta hitsoky tao amè vahoaky maro be kanefa da noràràn'gne mpianatry izy. ³¹Ndre gne mana-pahefaha tao ame faritry Asia zay namany koa da nandrara anazy mafy tsy hitsoky amin'io tragno fangnamboara baly io. ³²Kaiky da mbola nisy evakoa olo sasany nikoikoiky mafy tao, satria tao agnatin'gne karesokaresoky be gne vahoaka. Ndre gne sasany tamindreo da kaperatry sady tsy nahafantatry hoe nagnino niaraky avy aby itoa olo 'toa.³³Gne sasany tam'gne vahoaka gne napahafatatry an'i Aleksandro, zay natosiky gn'olo ho egny aloha, sady nagnano fietsiky tamè tagnany i Aleksandro va sady ta agnome fagnazavaha ho an'gne mpivory teo. ³⁴Fa raha vatany nofatandreo fa Jiosy izy, da nikoikoiky mafy tam'gne feo raiky evao indreo nandritry gne roy lera nagnano hoe: "Da zakabe gne Dianan'ny Efesiana."³⁵Raha napisihy gne vahoaka gne lehiben'ny tanàna teo amè tanà da hoy izy hoe: "Ry lehilahy Efesiana, ia me gn'olo teo ka tsy nahalala fa gne tanàn'gne Efesiana da mpiamby gne tempolin'i Diana sy gne sary izay nibotràky avy tagny an-dagnitry? ³⁶Sady koa sa da tsy azo handàna io raha io, ka tokony hidianareo gne vavanareo fa tsy hagnanognano raha fahatany evao. ³⁷Kanefa da nindesinareo aty amè fitsaraha itoa lehilahy 'toa, nefa olo tsy mpandrodagny gne tempoly na mpagnopa gn'andriamanim-bavitsika.³⁸Noho izany sa, raha mana fitoria manohitry gne tsiraikiraiky i Demetrio sy gn'olo mpagnano asa tagna miaraky aminazy, da misokatry gne fitsaraha sady misy vavolombelo gnao. Apetrao indreo hifampitory. ³⁹Fa raha anareo koa sa gne mitadia resaky mikasiky gn'olo-kafa da tokony amè fivoria ara-dalàgna magnaraky gne hiresaha anizany. ⁴⁰Fa saniky itsika 'toa sa da ho hazon-draha gne ho vôtory am'ty karesokaresoky nanitsika 'ty. Sady tsy misy dikany gne korota nanitsika gne tsy afaky hagnazava anizany lahateo koa itsika." ⁴¹Raha vôzakany izany, da noravàny gne fivoria.

Chapter 20

¹Raha nisihy gne rehoreho teo, nangaiky gne mpianatry i Paoly sady nampahery andreo gne sady nagnano veloma lahateo izy fa handeha ho agny Makedonia. ²Raha lasa izy da nampahery gne faritry niteteziny ka hatragny Gresia. ³Raha nijano telo vola tao koa izy, da nisy tetiky ratsy noforognon'gne Jiosy hindesy hanohitry enazy raha igny izy handeha hipitiky amè sambo handeha agny Syria igny, sady nanapa-kevitry gne hiverigny ho agny Makedonia izy.⁴Nagnaraky anazy hatragny Asia lavitry agny i Sopatera zanaky Pyro lehilahy avy agny Beria; i Aristarko sy Sekondo koa sa da samy avy amè mpino Tesalonika koa; i Gayo avy agny Derbe; Timoty, i Trofimo sy Tykiko avy agny Asia. ⁵Fa io lehilahy io aby da efa lasa talohanay sady nandigny anay tagny Troasy. ⁶Raoky iahay niondra amè sanbo niala tao Filipy tafaran'gne andro fisakafoana gne mofo tsy misy masirasira sady dimandro gne nangalahanay enigny lala igny zay vao avy tagny iahay. Da fito andro koa iahay nipetraky tao.⁷Tam'gn'andro vôlohany tam'gn'erignandro, raha niaraky nivavaky sady hanapaky gne mofo iahay tam'zany, da io i Paoly fa nikoraha tam'gne mpino. Satria izy nagnerignery gne handeha homarain'igny evao da tsy nahavita nikoraha atram'gne sasakaly izy. ⁸Nisy jiro maro tao amè efitra ambony zay niarahanay avy.⁹Nisy zaza lehilahy nipetraky teo amè varangara kely, tsy ia io fa i Eotyka, sady rendriky gne torimaso mafy. Raha mbola nikoraha i Paoly, fa io zaza io koa sa da mbola piky gne torimaso, nibotràky avy lahatagny amè fahatelo etagy izy, raha natrôtry io zaza io da hita fa efa maty. ¹⁰Nidigny i Paoly sady nagnatatry gne tagnany taminazy teo sady nizaka hoe: "Ka malahelo etsana fa velo io."¹¹Da raoky niakatry izy avy teo sady nanapaky sy nihina tamè mofo. Raha mbola magneno akoho gn'andro, vita gne resakiny, da lasa izy nandeha. ¹²Nindesindreo nipody evakoa igny zaza igny raha velo soa amatsara sady niaraky nifaly indreo.¹³Itsika gne nandeha talohan'i Paoly tamè sambo sady niondra ho agny Aso satria agny gne vinavinainay andresa an'i Paoly. Izany gne fagniriany izy topotegna ho atao satria nagniry handeha tomboky izy. ¹⁴Raha nifankaita taminay tagny Aso izy, da noentinay tamè sambo izy ka nizotry nadeha agny Mitylena.¹⁵Avy teo, niondra tamè sambo iahay, da avy akekin' gne nosin'i Kio gn'omarain'igny. Nagnarak'enio andro io, da nitody teo amè nosin'i Samo iahay, gne akô omarain'igny koa sa da avy tao amè tanàn'i Mileto. ¹⁶Fa i Paoly koa sa da tapakevitry gne hiondra amè sambo ho agny Efesosy, am'zay tsy lany andro hidoboky eo izy; satria izy da meky gne ho agny Jerosalema gnamè Pentekosta raha gne fagniriany.¹⁷Nandefa lehilahy avy agny Mileto ho agny Efesosy sady nampangaiky gne loholon'gne fengona ho eo aminazy. ¹⁸Raha vatany avy tao aminazy indreo da hoy izy tamindreo hoe: "Anareo da mahalala fa nanomboky tamè andro vôlohany nagnitsahako gne tagny Asia, akoingaia gne nandaniako gne fotoako niaraky taminareo. ¹⁹Iaho da nanopo gne Tompo tamè fagnetre-tegna sy gne tomagny sady tagnatin'gne fijalia gne nibôky taminà noho gne afetsifetsehan'gne Jiosy hamono enà. ²⁰Nahalala evakoa anareo fa tsy nitaha gne alaelo tamè fangnambarà taminareo tam'zay notadiavy iaho, sy gne fomba napenarako anareo tamn'olo maro, ndre da tandragno; ²¹nitsanganako ho vavolombelo taminareo sy tam'gne Jentilisa gne fibebaha amin'Andriamanitry sy gne finoa amy Jesosy Tompotsika.²²Iaho io zao, da ho agny Jerosalema, nofôrisèn' gne Fagnahy Masy ka tsy lalako ndre gne raha ahazo anaha agny, ²³afa tsy gne apifadiany enaha avao isaky gne positry andalovako noho gne fe-tady sy gne fijalia mandigny enaha agny. ²⁴Fa iaho toa da tsy mieritreritry gne fiainako hoe rongatry amè vatako raha tsy da vitako gne raha amboariko sy gne asa fanopoako 'zay noraisiko tam'i Jesosy Tompo sady hagnambara gne filazatsaran'gne fahasoavan' Andriamanitry.²⁵Am'tsia lera tsia, aiko fa anareo aby, nagnambarako gne fajakà, da tsahaita gne laharako etsana. ²⁶Da noho izany sa, ambarako am'nareo am'tsia koa, fa tsy mahazo enaha gne tsigny amè ràn'gn'olo. ²⁷Satria tsy nafiniko taminareo gne fagnambaraha gne raha tiàn'gn'Andriamanitry amboary aby.²⁸Noho izay sa da tandremo gne vatanareo sy gn'ondry 'zay nampembenin'gne Fagnahy Masy enareo. Da mitandrema koa aza gn'amè mpiarakandron'gne fengonan'Andriamanitry, 'zay vinangany tamè ràny raiky evao. (Fagnamaria: raha ôtry ka hoe "Tamè ràny raiky evao" gn'am'gne hopi-taratasy taloha da mizaka hoe: "Tamè ràn'gne zanany lelahy raiky evao.") ²⁹Efa lalako aza fa raha raha vatany lasa aho da hoavy aminareo gn'amboa romotry maseky sady tsy hitsitsy en'io ondry io izy. ³⁰Da mbola lalako evakoa ndre da avy latagny am'nareo, fa hisy olo hoavy hagnova gne marigny sady hitariky gne mpianatry hagnariky endreo.³¹Noho 'zany sa membena anareo. Tadidizo tsara lahateo fa nandritry gne telo tao ihao gne nampianatry anareo tsiraikiraiky na tam'gn'andro mazava io na mizy, sady tamè ranomaso. ³²Kanefa da akigniko amin'Andriamanitry sy amè fahasoavany enareo, am'tsia lera tsia, 'zay afaky mananga sady magnomè anareo gne lova eo am'gn'olo 'zay noamasigniny.³³Iaho sa da tsy nagniry gne volafotsy, volamena sy gne lamban'olo. ³⁴Enareo sy gne ainareo gne mahalala fa itoa tagna toa gne nagnomè gne raha nilaiko sy gne raha notadiavin'gn'olo nindray tamnà. ³⁵Tamè fomba maro gne nagnomezako ohatry enareo gne fomba tokony hagnampianreo gn'olo malemy am'gn'alalan'gne asa, sy gne fomba hitadiavanareo gne jakan' i Tompo Jesosy, io da jaka nokoragnin'izy topotegna hoe:" Da maharongatry datò sarô gne magnome noho gne mandray."³⁶Raha avy nijaka an'zany izy da nandohaliky sady nivavaky nindray tamindreo teo. ³⁷Nisy tagny fatratry gne teo sady nifampisakamby sy nagnoriky an'i Paoly indreo. ³⁸Nalahelo gne sasany tamindreo noho gne jaka nambarany hoe: indreo da tsahita gne laharany etsana. Raha vita izany da nagnatitry enazy tegny amè sambo indreo.

Chapter 21

¹Raha niala tamindreo teo iahay da niondra tamè sambo, nagnaraky lala mahitsy ho agny amè tanàn'i Kosy, nandeha agny amè tanàn'i Rodo gn'andro magnaraky, sady namata tagny amè tanàn'i Patara. ²Raha nahita sambo nandeha hoagny Foinika iahay, da niondra tao sady nandeha sambo.³Raha avy nahita an'i Kyprosy, da napetrany tegny agnilan'gne sambo tegny izy, fa iahay koa sa da niondra handeha agny Syria sady nitody tao Tyro, totry nagnajotsoan'gne mpitondra sambo gne entagny nindesiny. ⁴Raha vatany nahita gne mpianatry iahay da nijanogny tagny nandritry gne fito andro. Tamè herin'gne fagnahy Masy gne nandresèn-dahatry an'i Paoly indreo gne tsandehanany agny Jerosalema.⁵Raha tapitry gne andronay tegny da niala tao iahay sady nagnaraky gne làlanay, fa indreo agnaby koa sa da niaraky tamè vady amè zanany nagnaraky nizotso tao amè tanà. Raha avy teo da nandohaliky tamoron-dranomasy sady nivavaky ⁶sy nifagnano veloma. Nipitiky tamè sambo iahay avy teo, fa indreo koa sa da nipody tagny andragnony tagny aby.⁷Raha vita gne dianay tagny Tyro da nitsaky tagny Tolemaia iahay. Tagny iahay gne nifakahita tam'gne rahalahy nijanogny tagny sady niandry tanà andro raiky niaraky tam'ndreo teo eky koa. ⁸Nandraigny be koa gn'andro da lasa iahay nandeha ho agny Kaisaria. Nitsoky tandragnon'i Filipo itsika evanjelista, raiky tamè zalahy fito lahy sady nidobòky niaraky tam'nazy tao iahay. ⁹Io zalahy io am'zao da mana-anaky viavy efatry mbola tsy mahasaha lelahy, sady naminany io zaza io.¹⁰Raha niandry tanà maromaro tao iahay, da nisy mpaminany raiky late' Jodia hangia hoe Agabo. Nagnato enay izy sady nangala gne hetrin'i Paoly. ¹¹Nofiezieny tamin'igny gne tombokony sy gne tagnany sady hoy izy: "Hoy gne Fagnahy Masy se, akô io gne hamiezan'gne Jiosy agny Jerosalema gne topon'ity hetry 'ty sady homeny gne Jentilisa indry."¹²Raha nahare enizany iahay sy gn'olo mipetraky eo da nandrara an'i Paoly tsy hiakatry agny Jerosalema. ¹³Da hoy i Paoly: "Nagnino me anareo mitomagny sy mandratry gne foko akô io? Efa vonogny aza iaho, tsy hoe ho fiezy evao iaho aza, fa da ho faty datokôtry agny Jerosalema am'agnaran'i Jesosy Tompo." ¹⁴Satria tsy nety tam'i Paoly gne fandresen-dahatrinay enazy, da zaka farany gne nozakainay hoe: "Alao sarô, lonoky ho tateraky gne sitrapon'i Tompo."¹⁵Tafaran'io andro io da nindesinay gne mojetinay sady lasa niakatry tagny Jerosalema iahay. ¹⁶Nisy evakoa mpianatry sasany hafa koa nagnaraky enay ho agny. Indreo koa da nitondra lehilahy raiky hangia hoe Menasona, laté Kyprosy zalahy io, sady mpianatry efa nahazo tao, izy gne tokony iarahanay mipetraky.¹⁷Raha avy tagny Jerosalema iahay da noresin'gne rahalahy apifalia iahay. ¹⁸Gn'omarain'igny da raoky i Paoly nagnaraky enay ho agny amin'i Jakoba sady tao aby koa gne Loholo agnaby. ¹⁹Raha avy nagnotsafy indreo izy, da nagnano tatitry gne raha vita efa nataon'Andriamanitry tam'gne Jentilisa tam'gn'alalan'gn'asa fanopoa.²⁰Raha nahare enizany indreo da nidera gn'Andriamanitry sady nizaka taminazy hoe: "Aia anao sa rahalahy, mba firy harivo tamè Jiosy mba nino sa?" Tapakevitry tam'zany indreo gne hitandrigny gne lalàna. ²¹Efa renay aza gne mikasik'enao, fa anao gne mapianatry gne Jiosy agnaby zay mipetraky agny amè Jentilisa mba tsagneky en'i Mosesy; da mbola nizaka tamindreo koa anao fa tsy hamora gne zanany, sady tsy hagnano gne fomba taloha.²²Ino gne tokony ho anitsika sa zalàhy? Da ho rendreo tokôtry fa avy eano zao. ²³Amboaro lahateo gne rohoninay aminao. Mana zalahy efatry nagnano sareky iahay etoa. ²⁴Indesinao io zalahy io sady miaraky amindreo manasa gne ainao anao, da efainao koa gne raha lanindreo am'zay indreo magnisy ratry amè lohany. Am'zay da lalan'gn'olo fa gne raha resaky nandeha mikasiky enareo da diso agnaby. Sady ho aindreo koa fa anao da olo magnaraky gne lalàna evakoa.²⁵Mikasiky gne Jentilisa efa nino koa sa, efa nanoratry taratasy iahay sady nagnanatry endreo mba hitandrigny indreo gn'amè soro mandatsaky rà, gne sampy, gne tsy magnaza tegna. ²⁶Avy teo da nalain' i Paoly io olo io, gn'omarain'igny izy gne nanasa gne ainy niaraky tamindreo, sady niditry tamè tempoly gne nagnambara gn'andro fagnadiova, mandra-pagnatera gne soro ho an'gn'olo agnaby.²⁷Raha tapitry gne fito andro, nahita an'i Paoly tamè tempoly gne Jiosy sasany, nagnakorota gne vahôka agnaby sady nisambotry enazy. ²⁸Nikoresikoresiky indreo teo: "E anareo Israely, ampio iahay." Ity aza gne lehilahy napianatry gn'olo agnaby gne raha tsy mifagnaraky am'gn'olo aby io, gne lalàny izany sa, sy ity tragno hipetrahatsika 'ty. Da mbola misy afa koa, ninday Grika tam'ty tempoly 'ty evakoa izy sady nandoto en'ty toera masy 'ty. ²⁹Fa indreo taloha tao nahita an'i Trofimo, Efesiana i zalahy io sady niaraky taminazy tamè tanà, nieritreritry indreo fa i Paoly gne ninday enazy tao am'io tempoly io.³⁰Nikorota gne tanà agnaby sady niaraky niazakazaky indreo nisambotry an'i Paoly. Noentindreo nizotso gne tempoly izy, sady nidiandreo gne varangara. ³¹Raha teo apamonoa anazy indreo da nisy vaovao avy amin'gne maramila kapiteny mpiamby fa mikorota agnaby gn'olo agny Jerosalema.³²Tapotapoky teo da nangala maramila sy kapiteny izy, sady lasa nidigny nandeha agny amè vahoaka. Raha nahita gne maramila sy gne kapiteny gn'olo, da nijano gne nibonaky en'i Paoly. ³³Da nanatona ilay kapiteny ary nisambotra an'i Paoly, sady nofiezindreo tamè rojy vy roy izy. Da nagnotany izy hoe ia io ary ino gne raha naniny.³⁴Samy afa gne vali-zakan'gne vahôka teo. Satria gne kapiteny tsy afaky nizaka nohon'gne reoreon'gn'olo, da noentiny tagny amè rova i Paoly. ³⁵Raha avy tamè tohatry indreo, da nindesin'gne maramila izy noho gne bonaky nahazo enazy. ³⁶Fa gne vahôka maro koa nagnaraky tafara sady mikaresokaresoky hoe: "Vonoy izy."³⁷Raha igny hindesy agny amè rova igny i Paoly, da hoy izy tam'kapiteny: "Mahazo mizaka raha aminao nda iaho?" Hoy ilay kapiteny hoe: "Miteny Grika ve ianao? ³⁸Tsanao me nda igny Egyptiana igny, nitariky korota taloha be tagny igny sady nitarigny gn'olo efatry arivo lahy ho an'gne 'mpamono olo' nipoitry latagny amè tany angnilotry."³⁹Fa hoy i Paoly hoe: "Jiosy aza ihao, avy amè tanàn'i Tarsosy agny Kilikia. Iaho da olo avy amè firenè managny gne lajany. Mangataky enao nda iaho, apetraho iahao izaka am'toa olo toa." ⁴⁰Raha nagneky gne kapiteny gne hizakàny amè vahôky, da nitsanga tamè tohatry i Paoly sady nagnano fihetsiky amè tagna tam'gn'olo teo. Raha igny gn'olo fitsaky nisihy igny, da nikoraha tamindreo tamè zaka Hebreo izy. Da hoy izy tam'zany:

Chapter 22

¹"Ekà am'nareo rahalahy sy Aba, tenomo tsara gne jaka ferovako enareo zao sa." ²Raha naharè an'i Paoly nizaka Hebreo indreo vahôky, da fitsaky gne nisihy agnaby. Da hoy izy hoe:³"Jiosy iaho, teraky te Tarsosy agny Kilikia agny, fa be tam'ty tanà 'ty tetoa iaho, t'ambanin'ny Gamaliela. Napenary gne fomba sy gne lalàna mikasiky gne razatsika iaho. Sady lahateo koa da olo nafana fo iaho gne tamin'Andriamanitry, da akô gne aninareo am'zao io evakoa. ⁴Nagnejiky en'io lalàna io atram'farany iaho, nogadrako sady nofieziko indreo, nidiako agny amè tragno figadrà na lelahy izany na viavy, ⁵ary gne mpisoro sy gne loholo agnaby da afaky mijoro vava velo etoa fa nahita an'zany. Nahazo taratasy avy tam'ndreo iaho ho an'gne rahalahy mipetraky agny Damaskosy, da lasa tokôtry ninday endreo miaraky amè rozy vy ho agny Jerosalema fa ho gadrà indreo.⁶Ity gne raha hita raha tegny an-dala ho agny Damaskosy iahao, raha nanomboky ho lagnary gn'andro da nisy hazavà avy tagny an-dagnitry namirapiratry nagnodidy enaha. ⁷Nepefiky tamè tany ihao sady nahare feo nizaka hoe: "E Saoly, E Saoly, ino gn'angnejehenao enà io me? ⁸Da namaly iaho: 'Ia me Anao, Tompoko?' Da hoy koa izy taminà: "Iaho aza gne Jesosy avy agny Nazareta, 'ndre iaho da enjehenao io.'⁹Fa gn'olo niaraky tamnà tegny agnaby da nahita an'io hazavà io gne feo niresaky taminà gne tsy nolalandreo. ¹⁰Da hoy iaho: "Ino gne tokony ho amboariko tompoko?' Da hoy gne Tompo tamin'azy: "Mitsangàna anao da midira agny Damaskosy; agny vao ambara anao gne raha tokony hapamboary enao." ¹¹Lasa goa gne masoko noho gne ngilangilatry izany hazavà 'zany, fa gn'olo niaraky tamnà gne nitàta gne tagnako vao avy tagny Damaskosy iaho.¹²Tagny iaho da nifakaita tam'zay lelahy hangiandreo hoe Ananiasy zay, lehilahy mataotry gn'Andriamanitry, nagnaja gne lalàna gne sady tsara laza tamè Jiosy nipetraky teo. ¹³Nagnato enaha izy, nitsanga t'agnilako teo sady hoy izy: "E rahalahy, Saoly, aboleraho nda gne masonao.' Tselatsela teo avao da nibolera gne masony.¹⁴Da hoy izy hoe: "Gn'Andriamanitry gne razatsika aza nda gne nifidy enao mba hahafatatry gne tiàny anihy, mba ahita gne marigny sady mba aharè gne zaka hajotson'gne vavany. ¹⁵Fa anao hôy da ho vava velony ho an'gnolo hitanao sy renao agnaby. ¹⁶Nagnino enao mbola mandigny evao me? Mitroafa, andao anihy batisa anao sady sasao gne otanao da kohy am'gn'agnarany izy.''¹⁷Raha nipody avy tagny Jerosalema iahay, raha mbola nivavaky tao amè tempoly evakoa, io iaho fa nagnonofy. ¹⁸Hitako izy mikoraha amina sady nizaka hoe: "Melaha malaky etoa Jerosalema etoa, satria tsagneky gne hitsangananao vava velo mamba Anà indreo.'¹⁹Da hoy iaho: "Tompo, efa mahalala indreo fa iaho gne nigabogaboky endreo sy nagnagadra 'zay nino Anao tamè Synagoga tao agnaby. ²⁰Raha novonoy i Stefana vava velonao, da nitsanga teo koa ihao sady nagneky, nembenako teo gne lamban'gn'olo namono anazy.' ²¹Fa hoy izy taminà: "Mandehana avao, fa halefako lavitry agny amè Jentilisa anao."²²Niteno sady kaperatry mandra-pizakàny indreo teo. Tapitapiky teo, nikoiky mafy be indreo sady nizaka hoe: "Vonoy hiala etoa gne lelahy akô io, satria tsy mendriky enazy etsana gne ho velo." ²³Raha mbola nikaresokaresoky teo indreo, da nanoraky gne lambany sady nanoraky bò tamè rivotra, ²⁴fa gne sefon'gne kapiteny teo nibeko an'i Paoly hindesy agny an-dapa. Nibeko izy fa tokony hodikodigny miaraky amè takapiky izy, sady am'zay izy tegnany halala hoe nagnino indreo gne mikoikoiky nanohitry enazy akô izany.²⁵Raha nofiezindreo tamè daro indreo, da hoy i Paoly tam'gne kapiteny nitsanga teo hoe: "Da mety aminareo sa nda gne mibònaky sy mikaravasy lehilahy Romana kanefa mbola tsy notsaray 'ndre indraiky? ²⁶Raha naharè enizany gne kapiteny, da nandeha agny amè sefony sady nizaka hoe: " Ino 'ty raha aninao 'ty me? Olon'gne Romana an'io lehilahy io."²⁷Nagnato gne lehiben'gne kapiteny sady nagnotany anazy hoe: "Zakay enaha, vahôky Romana nga anao?" Da hoy i Paoly hoe: "Ao izy datò iaho." ²⁸Da hoy koa gne lehiben'gne kapiteny hoe: " Tam'gne vola be avao gne nahazoako an'io zo-pirenena io. Da hoy koa i Paoly namaly: "Iaho koa sa da nateraky ho vahôky Romana." ²⁹Lasa niala anazy tapotapoky teo gn'olo nametra-pagnotania taminazy. Nangitakitaky sady natàtry evakoa gne lehiben'gne kapiteny raha nahalala fa vahôky Romana i Paoly satria izy nifehy enay.Gn'omarain'igny, ta afantatry gne marigny mikasiky gne fagnodikodiran'gne Jiosy nanohitry an' i Paoly gne lehiben'gne kapiteny. Notatahany gne tady vy sady nibeko gne mpisoro sy gne lohandohany tao izy mba hivory. Nindesiny nidigny i Paoly sady napetrakiny teo ategnategnandreo teo.

Chapter 23

¹Fa i Petera da nibajijiky lavitry tegny niaraky am'gn' olombe tao sady nizaka hoe: "Ô rahalahy, iaho sa da efa sareky ho han'Andriamanitry tam'gne heritreritry tsara hatramzao." ²I Ananiasy mpagnano soro da nibeko en'zay takekiny teo hagnome takapiky gne vavany gne mizaka. ³Da hoy i Paoly nizaka: "Hahazo takapiky am'gn'Andriamanitry anao nda, anao rindry fotsy io izany. Anao sa nda da mipetraky hitsara anà amè lalàna, kanefa da mibeko gne hibonaky enà tsy araky gne lalàna?⁴Gn'olo nitsanga teo da nizaka hoe: "Izany sarô da jaka hagnivahanareo gne mpisoroben' Andriamanitry?" ⁵Da hoy i Paoly namaly hoe: "Tsy nahalala iaho rahalahy hoe izy gne lehiben'gne mpisorombe. Sady koa efa vôsoratry fa "tsy tokony agnano zaka ratsy amè mpitondra gne olonao anao."⁶Raha hitan'i Paoly fa gne sasany tamè filankevitry teo Sadoseo sady Fariseo, da nizaka mafy be izy hoe: "Aminareo rahalahiko, Iaho da Fariseo evakoa, vakirandron'gne lelahin'gne Fariseo. Izay gn'izy aminazy igny satria iaho da magneky sady magnantegna gne fitsaganan'gne maty hitsara anà. ⁷Raha avy nizaka izany izy da nekàny madinidiky gne Fariseo sy gne Sadoseo, ndre gne vahôky teo da nizara roy agnaby. ⁸Gne Sadoseo da mihizingizigny fa tsy misy gne fitsangana amè maty zanagny, tsy misy zany anjely zanagny, tsy misy aby zany fanahy zanagny, kanefa gne Fariseo da niatokatoky datò fa misy agnaby izany raha zanagny.⁹Lasa nikaresokaresoky sady nekàny tampoky teo indreo, gne mpanoro-dalàn'gne Fariseo da nitsanga sady niady hevitry hoe: "Iahay toa da tsy mahita fahadisoa am'zalahy io. Akôry raha gne fanahy na gn'anjely evao gne niresaky taminazy tagny?" ¹⁰Satria rekitry gne akanindreo teo, da natahatry gne kapiteny mpitariky sao hifandrombognandreo eo i Paoly, ka nibeko gne raiky tamè miaramila izy hidigny ambany sady hitondra azy ho agny amè mpikambagny ao amè filankevitry sy ho agny an-dapa.¹¹Gn'harivan'gne andro magnaraky da nitsanga teo agnilany ny Tompo sady nizaka hoe: "Ka matàtry anao fa akô gne naninao nijoro vava velo enaha tagny Jerosalema, da tsy mentsy ijoronao vava velo agny Roma evakoa."¹²Raha nandraigny gn'andro, namorogny fikafika gne Jiosy sasany sady namàtry gn'aindreo miaraka amin'ny fianianana mba tsy hihina na hindrano mandra-pamonoandreo an'i Paoly. ¹³Mihôtry gne efapolo olo teo indreo nagnano enio fikafika io.¹⁴Nandeha tagny amè mpisorimbe sy gne loholo indreo sady nizaka hoe: "Ihay da efa namatry gne ainay, tsy hinananay ino na ino mandra amonoanay an'i Paoly. ¹⁵Ankehitriny, raha izà izy, da ampetray gne lohany hizaka ame lehibe dina angatitry enazy aminareo, sady anareo to hanampa-hevitry aminge zava-misy aminazy marina dato. Ho ahy, ihahay da vonony nge amono enazy alohany nge eviany etoa."¹⁶Nefa gne zanak'anabavin'i Paoly lelahy da naharè fa mandingy gn'amonoha anazy indreo, raha izaha izy da nandeha izy niditry gne lapa nizaka tam'i Paoly. ¹⁷I Paoly da nangaiky gne raiky tam'gne kapiteny da nizaka hoe: ''Indeso am'gne kapiteny pitarika agny ity lelahahy 'ty, fa mana raha hozakay aminazy.''¹⁸Noho izà da noresin'i kapiteny igny zaza lehilahy igny sady nindesiny tagny am'i lehiben'gne kapiteny, da hoy izy hoe: "I Paoly, igny lalahy migadra ao igny, gne nagaiky enà handeha aminazy tagny, sady nengavy enà mba hinday en'ty zahahy 'ty aty aminao. Misy raha ho resahany aminao hôy izy. ¹⁹Gne lehiben'gne kapiteny nintondra anazy amè tagna ho agny amè toera milamindamy sady nagnotany enazy hoe: "Ino gne raha tokony hozakainao aminà zanagny me?²⁰Da hoy igny zaza lelahy igny: "Gne Jiosy da nagneky agnaby gne hangataky aminao gn'hitondraha an'i Paoly ho agny amè filankevitry homaray, sady indreo lahateo koa hagnotany gne marigny mikasiky enazy. ²¹Kanefa ka ekè izany, satria efa maherin'gne efapolo olo gn'hamono enazy. Sady efa namàtry gn'aindreo indreo gne tsy hihina sady tsy hisotro mandra-pahafatesan-dreo anazy. Ndre da amitsia koa amtsia da efa vonogny indreo gn'amono enazy fa mandigny gne zaka avy aminao avao."²²Da napetraky ny lehiben'gne kapiteny handeha igny zaza lehilahy igny tafaran'gne nagnafaran'enazy hoe: "Ka mizaka ndre aminia, ndre aminia anao hoe nizaka an'zany raha zany tamnà anao." ²³Nangaiky gne roy tamè kapiteny izy sady nizaka hoe: "Mangalaha maramila rôzato anao 'zay vonogny handeha agny Kaisaria, sy mpitondra sôvaly fitopolo miaraky amè mpintondra lefo rôzato. Handeha am' telo ora aly anao". ²⁴Sady mbola nagnome beko koa izy mba hagnomezandreo biby hipitihan'i Paoly sady hitondra anazy ho avy agny am'i Feliksa governora.²⁵Avy teo koa da mbola nanoratry taratasy izy hoe: ²⁶" I Klaodio Lysia gn'ho an' i Feliksa governora, akôraby sa." ²⁷Io zalahy io tam'zany da nosamborin'gne Jiosy sady saiky hovonoindreo, fa raha avy niaraky tamè maramila teo aho da nagnavotry enazy satri lalako tokôtry fa olo Romana izy.²⁸Tam'zahy aho da ta halala gn'antony hitoriandreo anazy ka nindesiko tagny amè filankevitrindreo izy. ²⁹Teo iaho vao nahalala fa notorihindreo tamè kabaro mikasiky gne lalàna mifehy endreo izy, kanefa, tsy nisy fempangaha nanohitry enazy ka tokony hahavoasazy sady hapigadra anazy. ³⁰Avy teo, napahafatarindreo enà fa misy hevitry afa helognandreo enazy, 'zay gn'antony nandefasako enazy tagny aminao eo no eo, sady mbola nagnafatry gne mpitory enazy evakoa iaho hindahy gne fempangahan-dreo enazy agny aminao. Veloma".³¹Noho'zany gne nagnekèn'gne maramila gne bekon-dreo. Nalaindreo sady nentindreo tagny Antipatria i Paoly gn'alin'igny evao. ³²Gn'omarain'igny, gne maro tamè maramila da nilefa gne mpitondra sôvaly mba handaha hiaraky aminazy fa indreo koa sa da nipody tagny an-dapa. ³³Raha vatany avy tagny Kaisaria gne mpitondra sôvaly da nagnome gne taratasy ho an'i governora sady nanolotry enazy en'i Paoly evakoa.³⁴Raha namaky gne taratsy gne governora da nagnotany gne faritany nevian'i Paoly izy. Raha lalany koa fa avy tagny Kilikia i Paoly, ³⁵da hoy izy: "Ho reko tsara gne momba anao raha avy etoa gn'olo mpitory enao." Sady notananay tao amè fajakà fohiben' i Heroda izy.

Chapter 24

¹Dimy andro taty afara, nandeha tagny i Ananiasy pisorombe, gne loholo sasany, sy gne mpikabary hangia hoe Tertylo. Io olo agnaby io da nagnoditry havandesa an'i Paoly teo am'governora. ²Raha nitsanga teo akatrefan'gne governora i Paoly da nanomboky nempanga anazy i Tertylo sady nizaka tam' governora hoe: "Mana fedana zakabe iahay noho enao, sady gne fitsàranao da mitondra fiovà tsara zakabe etoa amè firenenay etoa; ³noho izany sa da ankasitrahanay etoa gne fanapaha-kevitrinao, rô Feliksa tsara.⁴Mba tsy hitazomako enareo elabe lôtry, mangataky fotoa fohiky aminareo iaho mba hiteno tsara anareo. ⁵Fa ity zalahy ty da hitanay fa bagara sady nitariky gne Jiosy agnaby izao tontolo izao hikota. Da mbola izy evakoa gne mpitariky gne sekta Nazareana. ⁶Da mbola nolotoiny koa gne tempoly, 'zay gne nisamboranay enazy. ( Fagnamaria: Gne taratasy niopy taloha da nagnampy soratry hoe: "Tiànay lôtry raha tsaray araky gne lalànanay izy." )⁷(Fagnamariha: Gne taratasy niopy taloha da hita ao amè andininy fahafito hoe: "Avy i Lysia mpendraikitry da nangala anazy forisè taminay tetoa." ) ⁸Raha hagnotanianao an'i Paoly io raha hobiranay enazy io, da ho lalanao gne fempangahanay enazy aminao teoa." (Fagnamariha: Gne taratasy niopy taloha nagnampy ao amè tapany vôlomany am'gn'andininy faha 8 hoe: "Nalefa taminao iahay." ) ⁹Ndre gne Jiosy teo evakoa da nagnampy gne fepangaha sady nagnamarigny fa izy agnaby gne teo igny.¹⁰Fa i Paoly koa sa da nizaka raha nontondroin'gne mpanapaky hizaka sady hoy izy hoe: "Efa aiko fa mpitsara an'ty tany 'ty anao nandritry gne tao maromaro ka faly ihao gne agnazava aminao. ¹¹Mety lalanao fa ndreky mbola tsy ampy roy ambinin'ny folo andro 'zay gne neviako avy nidera tagny Jerosalema. ¹²Raha hitandreo tamè tempoly iaho, da tsy nikoraha ndre taminia ndre taminia, na tamè synagoga 'zany, na tamè vahôky, na tamè tanà. ¹³Tsy misy amindreo afaky hagnome porofo aminao mikasiky gne fangnodira havandesa anindreo amnà io indreo na am'tsia koa am'tsia.¹⁴Kanefa da magneky aminao etoa iaho ame resaky sekta zakaindreo igny, satria akô izany evakoa gne hagnompoako gne Andriamanitry gne razatsika. Iaho da magneky gne lalàna sy gny vôsoratr'gne mpaminany agnaby. ¹⁵Sady da mana gne fahatokisa gn'Andriamanitry akô indreo evakoa iaho fa hisy gne fitsanganàn'gne ratsy fagnahy sy gne tsara fagnahy amè maty. ¹⁶Noho izà, da miezaky isanandro iaho mba hanagny fisaina madio eo akatrefan'Andriamanitry sy gne olombelo mitovy amnà.¹⁷Sady taogny maro tafara taty, avy iaho nitondra fagnampia gne fireneko sy gne fagnomeza vola. ¹⁸Raha vitako 'zay, da nisy Jiosy kiraikiraiky avy tagny Asia nahita anà tao amè tempoly tsy nisy bagara na korota, nandritry gne fetin'gne fagnadiova. ¹⁹Io olo io da tokony nindray taminareo tetoa ka hizaka 'zay hempanganareo enà raha misy ho zakay indreo.²⁰Sady koa, io olo io evao gne tokony hizaka 'zay hitandreo tsy nety gne naniko raha nitsanga teo amè filankevitry gne Jiosy iaho, ²¹afa tsy gne mikasiky gne raha napikoiky mafy be enaha raha nitsanga t'akatrefandreo teo iaho: "Tsy gn'ino izany fa mikasiky en'ty fitsangana amè maty 'zay hitsarà anà androany 'ty.'²²Fa i Feliksa da nampahafatary tsara mikasike gne fampenara. Da hoy izy hoe: "Raha midigny avy agny Jerosalema i Lysia mpibeko, 'zay ihao vao hanapa-kevitry mikasiky enao." ²³Sady nibeko gne kapiteny izy avy teo fa tokony hembena i Paoly sady mba hisy fahafahagny 'zay tsy tokony agnisan'gne ho vôsakagny amè fagnampia ilainy izy.²⁴Andro raiky tafaranio, da nipody niaraky tam'i Drosila vadiny i Feliksa, Jiosy io viavy io, nalefa tam'i Paoly izy ka naharè gne mikasiky gne finoa am'i Jesosy Kristy. ²⁵Raha nikoraha niaraky tam'i Paoly mikasiky gne fahamarigna, gne mivatotry sy gne fitsaraha hoa avy indreo, da vadifò i Feliksa ka nizaka hoe: "Manomboky am'tsia da mandehana anao. Fa raha ihoa tanàny gne mana fahafaha da handefa aminao."²⁶Tam'zany da nagnategna izy fa hagnome vola anazy i Paoly, noho izany da nandefa matetiky taminazy izy sady nikoraha. ²⁷Roy tao taty afara, lasa governora nisolo an'i Feliksa i Porsio Festosy, kanefa t'ahazo dera tamè Jiosy izy da napetrany ho hembena avao i Paoly.

Chapter 25

¹Nitsoky tao ame faritany i Festony, telo andro tafara, niakatry tagny Kaisaria izy sady nahitsy ho agny Jerosalema. ²Nitondra fagnameloa sy fempangaha an'i Paoly agnaby gne lohan'gne mpisoro sy gne Jiosy manakaja tao, nandrisiky ³sady nangataky indreo mba ho vonoy i Paoly, am'zay i Festosy da hangaiky an'i Paoly ho agny Jerosalema hafahandreo mamono enazy egny an-dala egny.⁴Kanefa namaly endreo i Festosy fa i Paoly da gadra ao Kaisaria sady koa izy hipody agny tselatsela. ⁵"Noho zany, zay afaky," hoy izy: "da tokony handeha hiaraky aminay ho agny. Raha nagnano ratsy i zalahy io da afaky mempanga anazy enareo."⁶I Festosy da tsy nijano tagny folo andro na valo andro sady avy teo nidigny tagny Kaisaria, fa tamè gn'andro magnaraky nidobòky t'amè fitsaraha teo izy sady nibeko an'i Paoly mba entina any aminy. ⁷Ra tonga izy, gne Jiosy avy tagny Jerosalema nipetraky nariny teo, sady nitondra fempangaha maro an'i Paoly nefa tsy nana porofo. ⁸Fa i Paoly koa sa da niaro tegna mafy sady nizaka hoe: "Tsy nagnano ratsy sady tsy nanohitry gne lalàn'gne Jiosy iaho, sady koa tsy nanohitry na gne tempoly na i Kaisara."⁹Fa i Festosy koa ta ahazo dera tamè Jiosy da namaly an'i Paoly izy hoe: "Te hiakatry agny Jerosalema anao sa, ho tsaraiko enao agny agnaby gne raha naninao tagny igny? ¹⁰Da hoy i Paoly: "Efa mitsanga etoa aloha amè seza fitsaràn'i Kaisara iaho, 'zay hitsaràgny enà signitry. Fa iaho tsy nagnano ratsy gne Jiosy sady lahateo efa lalanao agnaby 'zany.¹¹Kanefa sa, raha nagnano ratsy iaho, tsy matàtry gne maty iaho, vonoy. Fa raha tsisy koa sa gne fempangahandreo enà, da tsy tokony hisy olo hitondra anahy ho agny am'ndreo. Noho izà, mapiakatry am' Kaisara iaho. ¹²Raha avy nikoraha tamè filankevitry i Festosy da namaly hoe: "I Kaisara gne tadiavinao. Da ho agny am'i Kaisara anao.¹³Tafaran'io andro io, avy tagny am'i Kaisaria i Agripa mpanjaka sy Berenika hamangy an'i Festosy. ¹⁴Nandritry enazy tagny, da nozakain'i Festosy sady nomeny enzay gne fitsaraha mikasiky an'i Paoly; da hoy izy: "Ity zalahy raiky nigadra 'ty nalefan'i Feliksa aty toy ny gadra. ¹⁵Raha tamnà tagny Jerosalema, nitory an'ity zalahy ty tamnà gne Jiosy sy gne loholo mpisoro sady nangataky enazy ho faty. ¹⁶Da namaly endreo iaho tam'zay fa tsy fomba'gne Romana gne magnome olo ho vonoy raha tsy avy tsaray izy sady mbola hapifagnatrea amè mpitory enazy izy gne mitondra gne ferova tegnany.¹⁷Noho izà, raha niaraky avy tetoa indreo, da tsy nandigny ela iaho fa nipetraky teo amè seza fitsarà sady nibeko gn'ampidira an'io zalahy io. ¹⁸Raha nitsanga gne mpitory ka nagnameloky enazy, da hitako fa tsy mavesatry gne fempengahandreo anazy. ¹⁹Fa indreo koa da nifamaly mikasiky gne fivavahandreo sy mikasiky an'zany Jesosy efa maty zanagny, nambaran'i Paoly io Jesosy io fa velo agny. ²⁰Kaperatry iaho am'ty resaky 'ty, ka noho izany da nagnotaniako indreo raha mazoto gne ho agny Jerosalema mba ho tsaray agny mikasiky en'io fempangaha io.²¹Fa raha nangataky gne hijano tao amè figadrà i Paoly, da nibeko enazy iaho hijano tao mandram-pandefasa anajy agny am'i Kaisara." ²²Fa i Agripa niresaky tam'i Festosy hoe: "Ndre iaho toa da ahare n'ity zalah'ty evakoa." "Homaray," hoy Festosy: "Mahare en'azy anao."²³Tamè andro magnaraky, niaraky nagnety fety i Agripa sy Berenika; niaraky nandeha amè efitry misy gne maramila sy gn'olo manakaja tamè tanà indreo. Raha nijaka gne didy i Festosy, da nindesindreo i Paoly. ²⁴Da hoy i Festosy hoe: "I Agripa mpanjaka, anareo lelahy miaraky aminay etoa, ity zalahy ty; anareo Jiosy tagny Jerosalema nifagnaraky tamnà, nitoreo taminà anareo fa tsy tokony hovelo etsana ity zalahy 'ty.²⁵Ekeko fa tsy mana hadisoa tokony ahafaty enazy izy; fa noho izy nangataky gne Amperora, da nanapa-kevitry iaho gne handefa anazy. ²⁶Kanefa sa tsy misy taratasy mazava hosoratako agny am'i Amperora. Izany gne nitondrako enazy aminareo etoa, indrindra aminao mpanjaka Agripa, am'zay iaho mana raha ho sorata maromaro mikasiky en'ty fitoria 'ty. ²⁷Sady evakoa, tsy mety amnà gne mandefa gadra nefa tsy magnambara gn'antony hitoria anazy.

Chapter 26

¹Da hoy i Agripa tam'i Paoly: "Zakay gne ferova-tegnanao." Jijiky i Paoly gne nagnatatry gne tagnany sady nizaka gne ferova-tegnany. ²"Ambarako eto androany fa faly iaho, ry mpanjaka Agripa, magnambara aminao gne fanoerako gne raha hitorian'itoa Jiosy 'toa Anà aminao etoa; ³fa indrindra da anao gne hitako olo mahay gne fomba sy gne fagnotania mikasiky gne Jiosy agnaby. Noho izà sa da mangataky enao aho hiteno enà hatram'farany.⁴Marihiko etoa fa fatatry gne Jiosy magnety etoa io agnaby gne fiainako latagny amè fahatanorako sy gne tao Jerosalema. ⁵Indreo koa nahafatatry hatram'gne vôlohany sady tokony agneky fa Fariseo gne fiainako, 'zay da tena sarotony amè fivavahatsika.⁶Mahasà mitsanga etoa iaho androany, ho tsaray satria mitadia gne marigny amè fampagnategnà nanihin'Andriamanitry tam'gne razatsika iaho. ⁷Satria io gne fampagnatenà nibitrihin'gne fokotsika roy ambinifolo ho azony raha nanopo gn'Andriamananitry isan'andro indreo. Izany fampagnategnà zany, ry Agripa mpanjaka gn'antony hitorian'toa Jiosy 'toa anà. ⁸Nagnino me anareo gne tsy mino fa mananga gn'olo amè maty gn'Andriamanitry?⁹Nisy fotoa avao iaho nihevitra tamin'ny tenako fa tokony hanao raha maro hanohitry an'i Jesosy avy agny Nazareta. Tagny Jerosalema gne nagnamboarako enio. ¹⁰Nagnagadra gne mpino maro iaho raha nomen'gne mpisoro fahefà, sady raha matiko agnaby indreo da nametraky gn'oro-patso hanohitry endreo hatram'farany iaho. ¹¹Nosaziako tagny amè synagoga indreo sady nobekoiko hagnopa agnaby. Vignitry mafy endreo ihao sady nagnejiky endreo na dia tany amin'ireo tanàna any ivelany aza.¹²Da mbola notihizako evao gne fagnejeha andreo, da raoky nandeha tagny Damaskosy iaho niaraky tam'gne fahefà sy gne didy nomen'gne lehiben'gne mpisoro; ¹³kaiky tan-dala tegny, tokony efa lagnary igny gn'andro, sa mpanjaka, da nahita hazavà nangilangilatry noho gne masoandro avy t'an-dagnitry iaho raiky, nagnodidy enà sy gn'olo niaraky tamnà. ¹⁴Raha nikarapapofoky tamè tany iahay agnaby, da naharè feo niresaky tamnà iaho raiky evao sady mizaka Hebreo izy hoe: "Saoly, Saoly, nagnino anao me magnejiky enà? Sarotry haminao sa gne handeha avao.'¹⁵Da hoy iaho hoe: "Ia me anao, Tompo? Da hoy izy namaly: "Iaho io Jesosy henjehenao io aza." ¹⁶Mitsangàna anao, am'tsia koa am'tsia; io gn'antony gne nibohahako taminao, ho tendreko ho mpanompo sady ho vava velon'gne raha agnaby anao sy 'zay mikasiky enà am'zao sy gne mbola ho avy zay ho ambarako anao; ¹⁷sady koa hagnavotry enao amè vahôka Jentilisa zay hagnirahako anao, ¹⁸gn'hanokatry gne masondreo sady hapitodiky endreo hiala amè mizy ho agny amè fahazavà, ham'gne herin'ny satana ho agny amin'Andriamanitry, am'zay indreo mahazo gne famotsora heloky avy amin'Andriamanitry sy gne lova 'zay homeko endreo sady efa noamasigniko tamè finoa.'¹⁹Noho izany, Agripa mpanjaka, nagneky gne fahazavà avy t'an-dagnitry iaho; ²⁰fa gn'olo avy tagny Damaskosy, lahatagny Jerosalema sy tagny Jodia mbam'gne Jentilisa, afatry evao gne nomeko endreo mba afahan-dreo mibebaky sy mitodiky amin'Andriamanitry, mba hagnano asa soa. ²¹Izany gn'antony nisamboran'toa Jiosy 'toa anà tagny amè tempoly sady namonoandreo Enà.²²Kanefa sa da nagnapy enà gn'Andriamanitry hatram'zao, noho izany da mitsanga etoa iaho sady mijoro ho vava velo am'gn'olo agnaby sy am'gne olo mana-kaja, sady tsy hijaka raha afa akoatr'gne nozakain'gne mpaminany Mosesy tamnà fa hibôky; ²³hijaly sindritry i Kristy, sady izy gne vôlohany hitsanga amè maty sy hitory gne fahazavà ho an'gne vahôka Jiosy sy gne Jentilisa."²⁴Raha vitan'i Paoly gne ferova-tegnany, da nikoiky tamè feao mafy i Festosy hoe: "Very say anao Paoly, be lôtry gne fenara vitanao ka lasa mola anao." ²⁵Da hoy i Paoly hoe: "Aeky, tsy very say aho, Festosy tsara indrindra; fa iaho gne mahasahy gne mijaka gne fahamarigna sy gne fahamatora. ²⁶Kanefa efa fatatrin'gne mpanjaka 'zany raha zany agnaby; noho 'zany, mizàka amin'zay iaho, fa resy lahatry sady tsy nisy havandesa ndre raiky gne raha nozakainy tetoa na nafininy; satria da hita fa tamè mazava gne nibohan'zany raha zany aby tagny.²⁷Mino gne mpaminany anao, Agripa mpanjaka? Efa aiko fa mino anao." ²⁸Da hoy i Agripa tam'i Paoly: "Fotoa fohy sa nda gn'andresenao lahatry enà sady hijakanao enà ho Kristiana?" ²⁹Hoy i Paoly namaly enazy hoe: "Hivavahako amin'Andriamanitry, na ho ela na tselatsela, sady tsanao raiky evao fa, ho an'gn'olo maharè gne feoko androany, mba hitovy aminà anareo fa tsy miaraky am'gne rojy vy etsana."³⁰Raha vita izany, da nitsanga gne mpanjaka, gne governora, i Berenika, sy gn'olo niara-nipetraky tamindreo teo; ³¹raha nijotso gne tragno fivoria indreo da niresadresaky sady nizàka hoe: "Tsisy raha ratsy nanihin'ty zalahy 'ty ka tokony hamonoa na hamieza tady enazy." ³²Da hoy i Agripa tam'i Festosy hoe: "I zalahy 'ty da afaky navosotry raha tsy izy gne nangataky nandeha taty am'i Kaisara."

Chapter 27

¹Raha tapaky gn'evitry fa ho agny Italia iahay, da napetrandreo eo ambany fibekoan'i kapiteny Jolio i Paoly sy gne gadra hafa, tao amè rezimantan'gn'Amperora. ²Lasa iahay nipitiky amè sambo avy tagny Adramytena niondra nagnaraky gne sisi-tanin'ny Asia. Lasa iahay nandeha nagnaraky gne ranomasy lava be igny. Niaraky taminahy tegny koa i Aristarko avy tagny Tesalonika agny Makedonia agny.³Gn'omarain'igny tody tao amè tanàn'i Sidona iahay, tamè fahatsorapo sady feno hatsaram-pagnahy tokôtry gne nitondrahan'i Jolio an'i Paoly tamè nagnomezany enazy handeha hitety tam'gne namany napetragno endreo. ⁴Avy tagny iahay avy da nangala sambo nagnaraky gne moron-dranon'i Kyprosy, nitody nagnakeky gne tany iahay satria mafy gne rivotry tam'zay. ⁵Da nandeha avao iahay ka namakivaky gne ranomasiny sy gne sisi-tanin'ny Kilikia sy Pamfilia, sady nitsaky tao Myra, tanàn'i Lykia. ⁶Tagny, i kapiteny da nahita sambo afa avy any Aleksandria ho agny Italia. Nafindrany tam'io iahay.⁷Raha nandeha sambo elaela iahay da tody tao Kinido, faly fa avy teo iahay kanefa tena sahira satria mafy gne rivotry ka tsy afaky nagnaraky gne lalanay etsana iahay, fa lasa nagnaraky gne tsihoky mandeha agny Kreta iahay, 'zay mifanakitsy amè tanàn'i Salmona. ⁸Da tena sahira iahay nagnaraky gne morondrano mandra-pahavinay amè fitodia atao hoe Tsara-fitodian-tsambo, egny amè akekin'gne tanàn'i Lasea.⁹Maro gne fotoa laninay tao sady lahateo efa tapitry gne fifadia-kanin'gne Jiosy, gne niondra amè sambo koa tam'zay da efa valovalo. Nampitandrigny endreo mafy i Paoly tam'zay, ¹⁰sady nizàka hoe: "Am'nareo lehilahy, hitako ity diatsika 'ty fa hisy olagny, tsy ho an'gne aitsika avao, fa ndre gne sambo sy gne etatsika koa." ¹¹Tam'zay i kapiteny da nagnome hery gne mpitondra sy gne topon'gne sambo araky gne vôzakan'i Paoly.¹²Tam'zay, sarotry gne hijanogna ao amè fitodian'gne sambo satria ririny gn'andro, da nanapa-kevitry gne mpitondra sambo fa hiala teo, sao mba tafiditry agny amè tanàn'i Foiniksa amy fomba iaby iahay, am'zay mba midobòky agny mandritry gne ririny. Foiniksa io gne serana-sambo agny Kreta, mitodiky megna avaratry-andrefa sy atsimo-andrefa gne misy enazy. ¹³Raga nanomboky nandrivotry moramora gne rivotr'i tatsimo, da nievitry gne mpandeha sambo fa am'gne nofinofiny 'zay. Napekariny gne vatofatsiky da lasa nadeha nagnaraky gne moron'ny Kreta indreo, sady nagnaraky gne moron-dranomasy.¹⁴Tselatsela teo nisy rivotry nifofofofo mafy, Eorakylona gne agnarany, nanomboky nitsioky mafy avy amè tany. ¹⁵Raha tratrin'gne rivotry gne sambo sady tsy nahatolo gne heriny, da napagnoritry iahay ka nindesin-drivotry nivevivevy tegny. ¹⁶Lasa avao iahay nadeha ka nagnaraky gne sisi-tany raiky Kaoda gne agnarany, sady hita fa saira iahay vao afaky teo sady nandramby gne laka mpagnavotr'olo.¹⁷Raha napekarindreo gne laka pagnavotr'olo, da gna tadin'io laka io gne napesaindreo hameheza gne vatan'gne sambo. NIvadifoho indreo satria tokony handeha amè fasik'i Syrtiso, kaiky nalatsakiny gne vatofatsiky ka nadeha hoazy tegny gne sambo. ¹⁸Tegny an-dala tegny, tratran'gne tafio-drivotry mahery iahay ka nanomboky teo nagnaria tagny andranomasy gne eta sasany.¹⁹Telo andro tafara, nanomboky nagnary gne etany sasasasany koa gne mpandeha sambo. ²⁰Raha andro maromaro iahay gne tsy nahita masoandro sy kintagny sady koa mbola nagnadary gne tafio-drivotry, da nanomboky very fagnatena hanay hoe da mbola ho velo avao.²¹Lasa lavitry indreo kanefa mbola tsy nihina, da nitsanga tam'gn'olo mpandeha sambo i Paoly ka nizaka hoe: "Ralelahy, tokony nitenoena avao anareo sady tsy nandeha sambo latagny Kreta, 'zao anareo lasa tratrin'gne fatiantiky sady koa mbola maratry agnaby. ²²Da hoy aho aminareo hoe mahereza rahalay, fa tsy misy hisy aigny ho very ndre raiky gn'aminareo, afa tsy gne sambo.²³Gn'harivan'igny nisy ajelin'Andriamanitry izay Tompoko, sady tompoiko evakoa_ nitsanga t'agnilako n'anjeliny ²⁴sady nizaka hoe: "Ka matahatry, anao Paoly. Mitsanga eo akatrefan'i Kaisara signitry anao, sady gne Andriamanitry sy gne hatsora-pagnahiny gne nagnome anao io olo miaraky mandeha sambo aminao io'. ²⁵Noho izany sa mahereza anareo ra-lelahy! Mino gn'Andriamanitry iaho fa mitovy tamè raha nozakaiko gne hiboda. ²⁶Ndre eo izany sa da efa fatako fa hidofitry ame tokonosy maromaro itsika."²⁷Tam'gne lera faha efatry ambifolo aly, raha avy nariorion'gne ranomasy Andria tegny iahay tokony tam'misasakaly teo, da nieritreritry gne mpitondra sambo fa efa tody amè tany indreo. ²⁸Da nitsapa gn'alalin'gne rano indreo ka hitandreo fa mbola efapolo metatry teo gn'alàliny; da mbola nitsapa avao indreo tafaran'igny ka nahita fa efa nijetsy telopolo metatry teo. ²⁹Natahatry indreo fa sao hidofitry amè vato iahay, ka nandatsaky gne vato fatsiky efatry afy afara indreo sady nivavaky mafy mba ho avy gne marandray.³⁰Nitadia fomba hametrahany gne sambo gne mpitondra sambo ka nandatsaky gne laka famoje aigny tagny andranomasy, sady nody nandatsaky gne vatofatsiky tamè lohan'gne sambo indreo. ³¹Da hoy i Paoly tamè kapiteny sy gne maramila hoe: "Raha tsy mijano agnaty sambo ireo lehilahy 'reo, da tsy ho vôvonjy anareo." ³²Tapoky teo gne maramila, avy da nanapaky gne tadin'gne laka ka letiky indreo.³³Vao nazava ratsy gn'andro, da naporisihin'i Paoly indreo handeha hangala hany misimisy. Hoy izy hoe: "Ity gn'andro faha efatry ambifolo nodiasanareo sady tsy nihinananareo; tsy nihina na ino na ino anareo. ³⁴Noho zany da maporisiky iaho zaray gne hany, mba hahavelo enareo. Sady tsy ho hisy very ndre raiky anareo, ndre gne vihimbolonareo." ³⁵Raha avy nizàka an'zany izy, da nandray mofo sady nisaotry an'Andriamanitry tamasondreo agnaby teo. Nozarazarainy gne mofo avy teo sady nihina izy.³⁶Natajaky indreo ary naka sakafo evakoa. ³⁷Olo teo amè 276 teo iahay tam'io sambo io. ³⁸Raha avy nihina indreo, da nariandreo tagny andranomasy gne vary sasany am'zay meva gne sambo.³⁹Raha nazava tsara gn'andro, tsy fantan-dreo gne tany satria nisy sapa-drano nisy tokopasiky, nifandiniky teo indreo raha afaky mandeha egny gne sambo. ⁴⁰Notapahandreo tam'zay gne vatofatsiky ka nariandreo tagny amè ranomasy. Nalatsakindreo koa gne tady teo amè lohany sady natsangany gne lay takitsy gne rivotry; lasa nagnakeky gne tokopasiky indreo avy teo. ⁴¹Avy teo amè ranomasy nifanapaky indreo ka nidofitry tamè tany gne sambo. Nirekitry teo gne loha-sambo da nijano tsy afa-netsiky, fa gne vodi-tsambo nanomboky vaky vokatry gne heriny gne onja-dranomasy.⁴²Kaiky gn'hevitrin'gne maramila da gne hamonogne gadra tao mba tsisy am'ndreo gne ho afaky hilagno na hilefa. ⁴³Kanefa i kapiteny ta hagnavotry an'i Paoly, ka najanogny gne tetikindreo; fa zay nahay nilagno da nobekoiny hitrebôky ka handeha aloha sady nitody egny amè tany. ⁴⁴Avy teo koa nagnaraky gne sasany tamè lelahy sisa tao, gne sasany nitsignepo niaraky am'gn'azo fisaky, gne sasa nitsignepo ame raha afa. Izany agnaby gne raha niseho tamè dianay tegny sady da tody soa ama-tsara tety amè tany evao iahay.

Chapter 28

¹Raha tody soa amatsara iahay, zay vao nahalala hoe Melita gn'agnaran'ity tany misy enay 'ty. ²Gne topotany tao da tsy vitany hoe hatsora-po avao gne nomeny, fa mbola namelo afo indreo sady nampandroso enay noho iahay tratrin'gne rikandro nivatravatra sy gne hatseky.³Raha igny i Paoly nandagno hitay sady nametraky en'izany tam'gn'afo, da nisy menaraha nijotso tratrin'gne hafanà sady nifamolopolotry tamè tagnany. ⁴Raha hitan'gne topotany nohantona tame tanany ilay biby, da nifapiresaky indreo hoe: "Mpamono olo nilefa avy t' andranomasy 'ty zalahy 'ty, ka tsy tokony ho velo koa raha gne hitsiny izy.''⁵Nihitsikitsehany mafy hilatsaky agnaty afo igny bibilava igny 'zay tsy naparàtry enazy aby. ⁶Nandigny indreo sao ho vohan'gne tazo izy na ho faty tapoky. Raha avy nagnety enazy nahadigny teo indreo sady nahita fa tsy nisy raha nahazo enazy, da niova hevitry indreo sady nizaka hoe andriamanitry izy.⁷Takeky teo nisy tany an'gne topon'ity tokonosy 'ty, i Poplio gne agnarany. Napandroso enay tan-dragno izy sady nagnome hany enay nandritry gne telo andro. ⁸Voan'gne tazo i aban'i Poplio tam'io andro io sady nivalan-drà. Nandeha tagny amn'azy i Paoly ka nametra-tagna sady nivavaky enazy ka sitragny izy. ⁹Tafaran'zay da raoky nagnato enazy agnaby gn'olo tsy salama magnodidy teo am'io tokonosy io ka sitragny soamatsara. ¹⁰Nagnome voninahitry enay gne vahôka marobe teo. Raha nietsiketsiky hiondra amè sambo iahay da samy nagnome zay ilainay indreo teo.¹¹Telo vola katroky taty afara iahay nandeha niondra tamè sambo nijano teo amè tokonosy nandritry gne ririny iahay, an'i Aleksandria io sambo io, sady misy soratry hoe "sarikamban'andriamanitry" eo amè lohany. ¹²Raha avy tamè tanàn'i Syrakosa iahay, da nipetraky tao nandritry gne telo andro.¹³Niala teo iahay ka nandray sambo ho agny amè tanàn'i Regioma. Andro raiky taty afara, nisy tafiodrivotry avy taty atsimo ka lasa roy andro iahay vao avy amè tanàn'i Potioly. ¹⁴Hitanay tao gne rahalahy sasany sady napandroso enay hijanogny tao nandritry gne fito andro indreo. Tam'gn'alalan'zany gne nahavy enay tao Roma. ¹⁵Avy aby gne rahalahy vao nahare hoe avy iahay ka nitsena anay manomboky amè bezaran'i Apio ka hatragny ame tragnom-bahiny telo. Raha nahita gne rahalahiny aby i Paoly da nisaotry an'Andriamanitry sady nahazo hery.¹⁶Raha niditry tao Roma iahay, da nahazo alalagny i Paoly hiara hihina amè maramila niamby enazy. ¹⁷Telo andro tafara da nangian'i Paoly niaraky agnaby gne lehilahy mpitariky tao amè Jiosy. Raha nindray avy tao indreo da nizaka izy hoe: "Am'nareo rahalaiko, ndre da tsy nagnano ratsy tam'gn'olo na tamè fomban'gne razatsika iaho da natolotry ho gadray tagny Jerosalema tapelatagnan'gne Romana. ¹⁸Raha avy nagnodikodigny enà indreo, da nagniry gne agnafaky enà, satria tsy nisy tokony hamonoa ho faty enà.¹⁹Fa nandà gne sitapon-dreo gne Jiosy, da vôtery iaho napangaiky an'i Kaisara, ndre da tsy tokony hinday fitoria hanohitry gne fireneko iaho. ²⁰Noho gne toreoko, da nangataky gne ahita anareo sy hiresaky aminareo iaho. Izany sa da noho gne fahatokisan'Israely amè hifehy enà am'ty rojy vy 'ty.²¹Avy teo da nizaka tamn'azy indreo hoe: "Iahay toa da mbola tsy nahavôray taratasy mikasiky enao avy tagny Jodia, ndre rahalay avy tagny ka nitatitry na nagnoditry raha ratsy enao. ²²Kanefa sa tiànay ho rè gne eritreritrao mikasiky 'zany sekte-nao zanagny, satria lalanay fa efa ratsy laza egny amè magnodidy egny io.²³Raha nagnome andro enazy indreo, da maro gn'olo nagnato enazy tagny amè tragno nivatagnany. Napafatariny endreo gne raha niainany sady nizoro vava velo ho an'gne fajakan'Andriamanitry izy. Niezaky izy gne nandresy lahatry endreo mikasiky an'i Jesosy, na tam'i Mosesy 'zany na tam'gne mpaminany, nindesin'gne andro hariva avao. ²⁴Gne sasany da resy lahatry tamè raha nozakainy sady kaperatry, fa nisy evakoa gne mbola nalai-kino.²⁵Raha tsy nifagnaraky indreo, da nandeha tafaran'gne nizakan'i Paoly an'ty zaka ty hoe: "Efa nozakain'gne Fagnahy Masina gne razanareo tam'gn'alalan'Isaia mpaminany." ²⁶Da hoy izy hoe: "Amè feo gne handregnesanareo, kanefa ts'ahatakatry anareo; sady koa amè fahità gne ahitanareo, fa ts'ahita.²⁷Lasa bodo gne fòn-dreo sady sarotry tamè sofindreo gne aharè, ka nagnakipy gne masony agnaby indreo. Fa raha tsy 'zay da mety ahita amè masony evao indreo, sady aharè amè sofiny, gne sady hatakatry amè fòny da hipody avy eo, sady hagnasitragny endreo iaho."'²⁸Noho 'zany, tokony ho lalanareo fa 'zany famojen'andriamanitry 'zany da nalefa tam'gne Jentilisy, sady hiteno enazy indreo. ²⁹(Fagnamaria ery amè pajy farany ambany ery: Asa 28: 29- Gne taratasy sasany niopy taloha da mana gne andininy 29 hoe: "Raha nizaka an'io raha io izy, da nihongaky gne Jiosy nandeha. Nisy katreokatreoky tamindreo.")³⁰Nipetraky nandritry gne roy tao i Paoly tao amè tragno 'zay nohofahy manoka, sady napandroso 'zay avy tamn'azy teo izy. ³¹Nagnambara gne fajakan'Andriamanitry izy sady napianatry gne mikasiky en'i Jesosy Kristy tamè fasahia. Tsy nisy olo nanàka an'azy tam'zany.

Romans

Chapter 1

¹Paoly, mpanompon'i Jesosy Kristy, da voangaiky ho apostoly, ary votoka ho mpitory gne filazantsaran'Andriamanitra. ²Io gne fagnambara izay efa nampagnantegnainy mialoha tame gnalalan'ireo mpaminany tao ame Soratra Masina. ³Izany da momba gne Zanany lahy, izay teraka avy ame taranak'i Davida araky e nofo.⁴Tame fitsangana tamin'ny maty, da vômbara ho gne zanaka maherin'Andriamanitry tame herin'e Fagnah Fanamasina Izy da i Jesosy Kristy Tompotsika. ⁵Tamin'ny gnalalany gne nandresatsika fahasoava sy gne maha-apostoly ame fagnekè gne finoa eo ame firenena agnaby, noho gne Agnarany. ⁶Amin'ireo firenena ireo, enareo koa da voahaiky ho an'i Jesosy Kristy.⁷Itiky taratasy itiky da ho andreo agnaby ao Roma, izay malalan'Andriamanitra, izay voahaiky ho olo-masina. Ho aminareo anie gne fahasoava, sy gne fiadana avy amin'Andriamanitra Raintsika sy Jesosy Kristy Tompo.⁸Vôloany, isôrako gn'Andriamanitriko ame gn'alalan'i Jesosy Kristy noho gn'aminareo agnaby, satria gne finoanareo da efa nozakay magnerana izao tontolo izao. ⁹Fa Andriamanitra gne vavolombeloko, izy tompoiko ao ame fagnaiko ao ame filazantsaran'e Zanany, fa tsy miegny e mikora anareo Aminazy iao. ¹⁰Mangataky feizay Iao ame vavaky aniko gne mba haombiazako ame fomba agnaby araka gne sitrapon'Andriamanitra mba ho avy aminareo.¹¹Fa iao da magniry ahita anareo, mba hafako magnomè fagnomeza-pagna sasantsasany ho anareo, mba hampahery anareo. ¹²Iza, da magniry Iao gne mba hifankaherezantsika etoa ategnategnantsika, ame alalan'ny finoa tsirairaiky agnaby, gn'anareo sy gne anahy.¹³Androany tsy tiako enareo tsy ahafatatry, e rahalahy, hoe matetiky iao gne mana kinia hagnato anareo, (nefa Iao da voasaka feizay hatram'izao), mba hahazoa vokatry eo aminareo, akô gn'efa nahazoako gn'ambin'ireo Jentilisa evakoa. ¹⁴Iao da mpitrosa amindreo Grika sy gne vahiny, ame hendry sy gne mola. ¹⁵Noho iza, amina, da vonogny evakoa iao hitory gne filazantsara ho anareo agny Roma.¹⁶Fa iao da tsy megnatry ame filazantsara, fa iza gne herin'Andriamanitra ho famoze ireo rehetra izay mino, ho agne Jiosy aloha da ho agne Grika. ¹⁷Fa amin'iza no ampisehoa gne fahamarinan'Andriamanitry avy ame finoa ho ame finoa, araka izay voasoratry hoe : '' Gne marigny da ho velo ame finoa.''¹⁸Fa gne fahavigniran'Andriamanitry da niboda avy t'andanitra manohitry gne haratsiam-pagna sy gne tsy fahamarignan'olo, izay manamba gne fahamarigna amign'alalany gne tsy fahamarigna. ¹⁹Izà da izay fatatry momban'Andriamanitra da itandreo maso. Fa nohazavain'Andriamanitra izy ireo.²⁰Fa ireo endrikiny tsy taza maso, tazakany tsy misy fetra sy maha-Andriamanitra anazy, da hita nagnazava tsara, nanomboky tame famorona izao tontolo izao, tame zavatry noforogny. Noho iza da tsy mana fialan-tsigny indreo. ²¹Iza da satria, na da efa nafantatry e momban'Andriamanitra aza indreo, da tsy nagnome voninahitry ame maha Andriamanitra anazy, na koa misaotry anazy. Fa kosa, lasa mola tao an-tsainy izy ireom ka niha-mizy gne fo badon-dreo.²²Indreo da nilaza andreo ho hendry, nefa da nia mola. ²³Gne voninahitr' Andriamanitra tsy mety lo da natakalondreo sarin'endrik'olombelona mety lo, voro, biby, mana-tomboky efatry, sy ireo ra-mikisaky.²⁴Noho iza da natolotr'Andriamanitra ame filàny gne fondreo ame fahalotoandreo, mba ho afa-baraka eo amindreo evakoa gne tegnandreo. ²⁵Indreo nanakalo gne fahamarinan'Andriamanitra tame vandy, ary izay midera sy magnompo gne zava-boary fa tsy ilay Nahary, izay deraina mandrak'izay. Amena.²⁶Noho izàny, izay gne nagnomezan' Andriamanitra ho ame sain-dratsy mamoafady indreo, fa gne viavindreo da nanakalo gne fifandresa voajagnahary tamè tsy voajagnahary. ²⁷Mitovy amin'izany koa, gne lehilahy, fa nagnapetraky gne faniny amè viavy izy ka narisike filàny ara-nofo tamindreo samy lehilahy indereo. Indreo da lehilahy nagnano fihetsiky mahamegnatry miray ame lehilahy da nandray tamè tegnany gne sazy izay tandrify andreo noho gne fahavetavetandreo.²⁸Satria tsy magneky gne hanagny an'Andriamanitra ao amè fieritreretany indreo, da nomeny saina tsy mendriky indreo, mba hamboara ireo zavatry tsy mety.²⁹Indreo da feno gne tsy fahamarina, faharatsiagny, fagnirihagny, ary gne lolom-po agnaby. Indreo fa feno fialogna, famonoa, hakanitao, fitaky, ary fagniria ratsy. ³⁰Indreo da tia midigny roho, mpanendrikendriky, ary malaigny an'Andriamanitra. Indreo da mahery setra, miavogny, ary miteratera. Indreo da mpamorogny zavatry ratsy, ary indreo koa da tsy magnaraky e zakagne ray aman-dreny ³¹Indreo da bado, indreo da tsy azo itokisa, tsy misy fitiava voajagnahary, ary tsisy famindram-po.³²Lalandreo gne lalàn'Andriamanitra, fa indreo zatry magnano ra akô izany da mendriky gne fahafatesa. Fa tsy io raha io avao gnaniny, fa magneky ireo hafa izay magnano akô igny koa.

Chapter 2

¹Noho izany da tsy mana fela-tsigny enao, è olo, enao izay mitsara, fa izay itsaranao gne hafa gne agnamelohanao gne tegnanao. Fa enao izay mitsara da magnano enio avakoa. ²Nefa fantantsika fa gne fitsaran-Andremanitry da araky gne marigny raha lavo amin'ireo izay magnano raha mitovy aminio izany.³Da dinio ity, re olo, enao izay mitsara gn'olo magnano raha mitovy aminio na da mangano mitovy amino avakoa. Hilefa gne fanjakan'Andremanitra sa enao?⁴ Sa hamevagnin'ny gnatsaram-pagnahy, fandefera,ary gne fahareta? Tsy fantatrao mesa fa gne hatsaram-pagnahy da natao hitariky enao ame fibebeha .⁵Fa izany da ho ame habehazane hamafy sy tsy fibebahan'gne fonareo gne mandagno favigniragny ho an'e tegnanareo amign'andro mahavignitry, izany da,gn'andro fagnaboha gne fitsaragny marin'Andremanitry. ⁶Hamaly gne olo agnaby ame habehiny namboariny izy: ⁷Hagnome arakin'gne faharetany,gne asa tsara mitaky fidera, voninahitry, ny tsy fahafatesagny, fiaina mandrakizay Izy.⁸Fa ho oanign'olo mitady an'gne tegnany,izay tsy magneky gne marina fa magneky gne tsy fahanarignagny,da ho avy gne fahavignirany.⁹ Andremanitra da hitondra fahoriagny sy fahatragny ame fagnahan'i gnolorehetra nagnano ratsy,ame Jiosy da aveo koa gne Grika.¹⁰Fa dera, laza, ary fiadana gne ho avy amizay magnano gne tsara, ame Jiosy aloha,ary ame Grika evakoa. ¹¹Fa tsy misy fagnavakava miaraky amin'Andremanitra. ¹²Fa izay nagnota tsy nana gne lalagna da ho very tsy mana gne lalagna evakoa, ary izay nagnota niaraky tame fagnaza gne lalagna da ho tsaray arak'e lalagna.¹³Fa tsy gne miteno e lalagna gne marigny eo agnatrehan'Andremanitra, fa ireo izay mampiasa gne lalagna gne hamarigny. ¹⁴Fa gne Jentilisa, izay tsy mana e lalagna, raha magnano raha momba gne lalagna araky e vojagnahary, da indreo gne lalagna ho anè tegnany, na da tsy lalagna aza indreo.¹⁵Amizay gne hagnabohan'dreo fa gne asa takin'ny lalana da vosoratry ao ame fondreo. Gne fisainandreo da vavolombelon-dreo, ary gne fisainandreo hafa koa da magnameloky sady miaro andreo avakoa, ¹⁶Ary am'Andremanitra. Izany da hiboda ame gnandro hitsaran'Andremanitra gne tsambaratelon'ny olo rehetra, araky gne filazantsarako ame gn'alalan'i JesosyKristy.¹⁷ Fa raha Jiosy gne hanginao e tegnanao ary mekigna amè lalagna sy mireharehà ao ame gn'Andrimanitra, ¹⁸ary mahafantatry gne sitrapony sy mamantatry izay raha tsara indrindra satria nampenariny tame lalagna enao;¹⁹ary raha resy lahatry enao fa e tagnanao da mpitariky e jamba,fahazava ho andreo izay ao ame haizina,²⁰ magnanatry gne mola,mampianatry gvne zaza,ary da misy ao aminao gne endrikine fahalala sy gne fahamarinagny ao ame lalana, da akognay gne fetraikany ame fomba fiainanao?²¹Ary anao mampianatry gne sasany, tsy mampiantry gne tegnanao anao? Anao izaymitory mandika gne lahatry, mangalatry anao? ²²Anao mizaka fa tsy mety gne hijangajanga, akognay anao tsy magnano? Anao malaigngy gne sampy, mamilavila gne Tempoly anao?²³Anao zay faly mirehareha ame lalana,mangala-baraka gne Zagnahary anao fitsipanao gne lalana io? ²⁴Fa "gne agnar'Andremanitra da efa afa-baraka ame Jentilisa avy aminareo" araky gne efa vosoratry²⁵Fa nahazo tombony tame famorognagny tokotry anareo ra magnaraky gne lalana, ra mandika anio anareo da mivadiky tsy vofora na efa vita tapaky anareo. ²⁶Arak'izany, raha gnolo tsy vofora gne magnaja e takin'gne lalagna, tsy hoany ho agnatiny e vofora me izy na da tsy vofora?²⁷ Ary tsy heloiny gne raiky izay tsy vofora araky gne fomba vojagnvahary anao raha mitandrigny gne lalana izy? izany zany da midika fa managny e lalana vosoratry sy gne famora anareo, nefa da mbola mivadiky ame lalagna avao.²⁸Fa izy da tsy jiosy ame gnendriky ambadiky fotsiny ; ndre ame famorà izay miboky ame andriny ambandiky gne nofofotsiny.²⁹ Fa izy da Jiosy ao agnaty, ary gne famorà izay ame fo, ao ame fagnany, fa tsy ame soratry. Gne fidera gn'olo akohizany da tsy avy ame gn'olo fa avy am'Andremanitra.

Chapter 3

¹Da ino ary gne tombon-tsoa anagnany jiosy ? Ka ino gne tombon-tsoa ame famora? ²Tsara izany ame fomba agnaby. voalohany indrindra, ireo jiosy da notoheriny gne fagnambara avy ame Andriamanitra .³Fa akôry raha tsy nanam-pinoa ireo jiosy sasany? Gne tsy finoan-dreo me gne ahavy gne fahatokisan'Andriamanitra tsy ho vagno? ⁴Tsy hisy mihitsy izany. Fa koa ,avelay fa ho hita fa marina Andriamanitra ,na dia mpavandy aza gne olo aby .Araka gne voasoratra hoe :"Ho abôky ame zakanareo fa olo marina anareo ,ary abôky rehefa avy ame fitsara anareo ".⁵Fa raha akô gne tsy fahamarignatsika gne magnabôky gne fahamarin'Andriamanitra ,ino gne azontsika zakay ?Afaka mizàka ve isika fa tsy marina Andriamanitra ame fagnaboahany gne havignirany amitsika ,sa tsy izany? [mampiasa lahatenin'olo aho] ⁶Tsy hisy mihitsy izany! satria ame fomba akôry gne hitsaran'Andriamanitra an'izao tontolo izao ?⁷Fa raha akô gne fahamarinan'Andriamanitra ka magnome fidera maro ho Anazy ame alalàn'gne vandiko, da nagnino ao ho mbola tsaraina ho mpagnota? ⁸ Fa magnino tsy mizaka ,araky gne tatitra diso izay zakay fa zakaintsika hoe : "ampetrao iahay agnano ratsy , mba ahavy e tsara"? Rariny gne fitsara amboary amin-dreo .⁹Ka ino sa ? Magnome rariny gne tegnatsika ve isika? Fa isika da efa nagnameloky gne Jiosy sy gne Grika, izy agnaby, ho mpagnota.

¹¹Tsy misy ndrē raiky aza mahafatatry .Tsy misy ndrē raiky aza mitady an'Andriamanitra . ¹²Nanjary tsy misy ilà anazy aby indreo rehetra. Tsy misy magnano gne tsara , tsy misy ,ndre raiky avao aza.¹³Gne vavandreo da kobory mivoa .Gne lelandreo da mamitaka . Gne poiziny gne bibilava da ao ambanininy gne molotrindreo . ¹⁴Gne vavandreo da feno ozogny sy lolom-po.¹⁵Gne tombin-dreo da akavana ame fandatsaha rà. ¹⁶Gne fambilavilà sy gne fijalia da egny ame lalandreo . ¹⁷Io olo io da tsy nahafatatry gne lala fiadagna . ¹⁸Tsy mba misy tahotra an'Andriamanitra gne eo alohany gne masondreo .¹⁹Amizao da fatantsika fa na ino na ino zakainy gne lalà, da mirafatry agny amindreo izay ambany lalà. Izany da mba hahavy gne vavandreo tsiraikiraiky hangy, ka da ahazovaliny avy amin'Andriamanitra izao tontolo izao.²⁰ Izany da satria tsy misy nofotry hohamarinigny ame asany gne lalà eo imasony. Fa ame alalany gne lalàgna hiaviany gne fahafantara gne fahota.²¹Fa amizao da nampahafatary avao koa gne fahamarinan'Andriamanitra tsy ame lalà. Noporofoin'gne lalà sy gne mpaminany,²² fa izany, gne fahamarinan'Andriamanitra ame alalan'gne finoa an'i jesosy Kristy ho agne rehetra. Satria tsy misy fagnavaha .²³Fa nagnota gne olo aby ka tsy mana gne voninahitrin'Andriamanitry, ²⁴ka indreo da hamarinigny maimaipoa ame fahasoavany ame alalan'gne fagnavota izay ao amin'i Kristy Jesosy .²⁵Fa Andriamanitra nagnome an'i Jesosy kristy ho rakitra ame alalan'gne finoa gne ràny.Nomeny ho porofon'gne fahamarignany kristy , nohon'gne fagniteny gne ota tagny aloha ²⁶ame fahelany. Nibôky izany rehetra iza ho fagnaboaha gne fahamarigna amizao fotoa androany izao. Izany da mba ahafany magnaporofo fa marigny gne tegnany , ary hagnaboaha fa Izy da magnamarina gne rehetra noho ne finoana an'i Jesosy .²⁷Aia ary izany gne fiteratera? Voafafa izany. Fa ino gne atony? Ame asa ve? Tsia, fa noho gne finoa. ²⁸Manapa-kevitra isika fa gne olo raiky da hamarinigny araky gne finoa tsy asia gne asan'e lalà.²⁹Sa Andriamanitra gne jiosy raiky avao gne Andriamanitran? Kaiky tsy Andriamanitriny gne jentilisa koa Izy? Ie, an'gne jentilisa koa . ³⁰Raha ,raiky tokôtry Andriamanitra, da homarinigny ame finoa ireo voafora, ka ireo tsy voafora koa ame alalan'e finoa .³¹Foagnatsika ame alalan'gne finoa ary izany gne lalà? Tsy hisy mihitsy izany! Fa koa, magneky gne lalà isika .

Chapter 4

¹Ino hizakatsika fa hitan'i Abrahama iabatsika taloha araky e nofotry?² Fa raha nohamariny tamé gnasany i Abrahama, da nana antony hirehareha izy, raha tsy eo ankatrea e Zagnahary. ³Ino gne nozakain'e Soratra Masina?'' I Abrahama da nino gne Zagnahary sady nisay ame fahamarinà izy.''⁴Hoan'e mikarama da gne karamany tsy hagnamboara fahasoava fa akô gnanin'e trosa. ⁵Fa ho an'e tsy miasa nefa mino gne Zagnahary da hanÿ ho fahamarinà gne finoany.⁶I Davida koa da nagnome tso-drano ame olo ataon'e Zagnahary ho marina nefa tsy miasa. ⁷Fa hoy i Davida hoe: ''Rongatry izay voavela heloky, ary koa indreo vôrakotry fahota . ⁸Rongatry izay tsy hisain'ny Tompo heloka.''⁹Amin'izay voafora avao moa hanognona anizany tso-drano izany, sa ndre ame olo tsy voafora koa? Hoy tsika hoe: ''Gne finoa da naniny Abrahama ho fahamarina. ¹⁰ Akognaia gne fomba nagnisa an'izany? Tamin'i Abrahama efa voafora sa tamin'izy mbola tsy voafora? Tsy tamin'izy efa voafora fa tamin'izy mbola tsy nifora.¹¹I Abrahama da nandray gne famantara gne famora. Izany da mariky gne famarina gne finoa izay efa mana raha mbola tsy voafora izy. Gne valin'izany famantara izany da lasa iabany e mpino rehetra i Abrahama, na da mbola tsy voafora aza indreo. Izany da midika fa gne fahamarina da ho hisay ho andreo.¹² Nidika koa izany fa i Abrahama da lasa iaban'e voafora izy ame tsy ho an,e voafora raiky avao fa ho an'gne magnaraky e dian'ny finoan'i Abrahama iabantsika evakoa talohan'e tsy mbola naha-voafora enazy.¹³Fa gne fampagnategna tam'i Abrahama sy gne taranakiny fa ho mpandova izao tontolo izao indreo avy amin'ny alalan'ny gne fahamarinan'ny gne finoa fa tsy avy ame lalàna. ¹⁴Fa raha miaigny ame lalàna gne mpandova da ho foa gne finoa sady tsy misy dika gne fampagnategna. ¹⁵Satria gne didy da minday havignira, raha tsisy an'izany lalagna izany.¹⁶Noho izany antony izany da miseho ame finoa izany, mba hisian'e fampagnategna ame fahasoava ary hoazo antoky amindreo taranak'i Abrahama aby_ tsy hoan'indreo ambany lalàgna avao izany fa hoan'izay mizara gne finoan'i Abrahama avakoa. Iabantsika aby izy, ¹⁷arak'e vosoratry hoe: ''Naniko ho iaban'e firene maro anao.'' Tamé fampagnategna nitokisany an'i Abrahama da gne Zagnahary izany, izay nagnome fiaina e maty sady nangaiky gne raha mbola tsisy mba ho hisy.¹⁸Ndre da teo izany raha nitranga tambadiky izany da natoky tanteraky gne Zagnahary i Abrahama tamé hoavy. Ka lasa iaban'e firene maro izy araky gne vozaka hoe: ''Hitovy am'izany gne taranakao''.¹⁹ Tsy nalemy tamé finoa izy. Fantatr'i Abrahama fa tsy hana gn'anaky esana izy (satria efa feno zato tao teo izy). Nagneky avakoa izy fa gne trokin'i Saraha da tsy afaky hinday zaza esanaky.²⁰Nefa noho gne fampagnategna n'e Zagnahary da tsy nisalasala tamé tsy finoa i Abrahama. Fa niabe gne finoan'i Abrahama sady nidera an'Andriamanitry.²¹ Resy lahatry izy fa gne raha nampanategna e Zagnahary da afaky tanterahany aby.²² Noho izany da nisay ho anazy fahamarina izany.²³Ary da tsy nosorata ho tombotsoa ndreo raiky avao izany,²⁴ fa nosorata ho antsika zay mino gne Zagnahary izay nananga an'i Jesosy Tompotsika tamé maty.²⁵ Izy gn'Andriamanitry toka nome noho gne fahotatsika sady natsanga mba hagnamaria atsika.

Chapter 5

¹Satria nomarignin'ny tame finoa itsika ,da mana fiadagna miaraka amin'Andriamanitry ame gn'alala tompontsika jesosy kristy² .Ame alalan'e evakoa gn'anagnatsika lala ame finoa miroso amizany fahasoava zany itsinganatsika izany . Falifaly ame fitokisa ame Andriamanitra anay ame ho avy nay , fahatokia izay ho zaraitsika ao ame voninahitr'Andriamanitry.³Tsy amizany avao ,fa itsika evakoa da mifaly ao ame alahelontsika . Fantatsika fa gne fizalia da mamokatra fahareta ⁴.Gne fahareta miteraka fagneke ,ary fagneke miteraka fatokia ame hoavy ⁵.Izany toky izany da tsy mandiso fagnategna,satria e fitiavan'Andriamanitry da efa efa nalatsaka tao am_ pontsika tame alalan'e fagnay Masina ,izay nomeny atsika .⁶Fa raha mbola nalamy itsika, da maty aram-potoa hoan'e ratsy fagnay i Kristy.⁷ Fa sarotra hoan'e gn'olo raiky gne ho faty hoan'e olo marigny. Fa, angamba mety misy olo raiky saha ho faty hoan'e olo tsra.⁸Fa Andriamanitra magnambara e fitiavany manoka ho atsika, satria raha mbola mpagnota itsika, da ho faty ho atsika i Kristy. ⁹Miôtry noho izany, amizao. Raha namarigny tame e ràny itsika,da ho voavonjin'iza ame fahavigniran'Andriamanitra.¹⁰Fa raha, mbola fahavalo itsika,da nihava tame Andriamanitra tame alalan'e fahafatesan'e zanany, ary ambon'iza, rehefa nampiavanina,da ho voavonjy ame alalan' e gn'ainy itsika. ¹¹Ary tsy izany avao,fa itsika evakoa da mifaly ao ame gn'Andriamanitry ame alalan'e tompotsika Jesosy Kristy, izay nahazoatsika izany fiavana izany amizao.¹²Noho izany, mitovy tame nidiran'e ota tame gn'olo raiky tamizao tontolo izao, da mitovy amizany koa gne nidiran'e fahafatesa tame gn'alalan'e gn'ota. Ary e fahafatesa da niely tame gn'olo agnaby, satria samby nagnota evakoa e rehetra.¹³ Nandram-pisian'e lalàgna,da tetoa amizao tontolo izao gn'ota fa tsy misy famotsoran-kelika raha tsy misy lalàgna¹⁴Nefa ndre da izany aza, gne fahafatesa da nisy nanomboka tamin'ny Adama ka atramin'i Mosesy,na dia teo amindreo izay tsy nagnota mitovy ame tsy fagnekeny Adama, izay alotry gno avy. ¹⁵Nefa na izany, e fagnomeza da tsy mitovy ame fahadisoa. Fa raha tame alalan'e fahadisoan'e raiky gne nahafaty e maro, da miotry lavitry gne namboarin'e fahasoavan'Andriamanitra sy e fagnameza avy fahasoavan'olo raiky, Jesosy Kristy, nome be hoan'e maro.¹⁶Fa gne fagnomeza da tsy mitovy e vokatry avy ame raiky izay nagnota. Fa ame karazany raiky hafa, tonga e fitsarana ho fagnameloa nohon'e fahadisoan'olo raiky. fa ame dikany raiky hafa, e fagnomeza miafara ame fagnamaria da avy tafaran'e fahadisoa maro.¹⁷ Fa raha tame alalan'e fahadisoan'e rahalah, gne hanjakan'e fahafatesa ame raiky, da miohatry lavitry noho izany hahajakandreo izany mandray e haben'e fahasoava sy gne fagnomezan'e fahamarigna ame alalan'e fiainan'e raiky da i Jesosy Kristy.¹⁸Noho izany, satria tame alaln'e fahadisoan'e raiky gne nahavy gn'olo ho ame fagnameloa, da ame alalan'e asan'e fahamarignan'e raiky avakoa gne hiavian'e fagnamarigna gne fiainaho an'olo agnaby.¹⁹ Fa satria avy ame tsy fagnekegn'olo raiky gne niaviany e maro hompagnota, da ame alalalan'e fagneke raiky avakoa gne iharan'e maro ho marigny.²⁰Fa avy tao amizany gne lalàgana, mba ho zakabe e fahadisoa. Nefa raha niazakabe e fahota, da vômaiky niazakabe e fahasoava.²¹ Niboaka izany mba, mitovy e nanjakan'e fahota tame fahafatesa, da mitovy amizay koa gne fanjakan'e fahasoava ame gn'alalan'e fahamarigna ho ame fiaina mandrak'izay ame alalan'e Jesosy Kristy.

Chapter 6

¹Ino ary gne ho zakaitsika? Tokotry mbola hitohy hanota ve isika mba hitomboan'gne fahasoava.

³Tsy fatanareo fa indreo izay namboary batisa tamin'i Kristy Jesosy da namboary batisa tame fahafatesany.⁴Ka, voalevy, taminazy tame alalàn'gne batisa ho ame fahafatesa itsika. Nibôky izany mba akô gne nampitsanganan'i Kristy tame maty tame voninahitrin'i Ray, gne evisatsika ame fiainam-baovao. ⁵Fa raha nampieraha Aminazy ame endriky gne fahafatesa itsika, da hikamba ame fitsanganananyavao koa.⁶Fantatsika izany, fa gne tegnatsika da nofantsia niaraka taminazy, mba hanimba gne tegnan'gne ota. Nibôky izany mba tsy handevozin'gne ota etsana isika. ⁷Izy maty da nambara fa marina sady afaky ame ota.⁸Fa raha maty niaraky tamin'I Kristy itsika, da minoa fa hiaraky velo amin'azy koa. ⁹Isika da mahafantatry fa nitsangakovelo izy, ary tsy maty koa izy. Tsy azo gne fahafatesa koa izy.¹⁰Fa raha makasiky gne fahafatesa da maty noho gne fahotà izy, maty indraiky ho an' gne rehetra izy. Nefa, gne fiaina izay hiainany da ho an' Andriamanitra. ¹¹Da akô izà, tsy maintsy mihevitry gne tegnanareo ho efa maty nohon' gne fahotà koa anareo, fa velo ho an' Andriamanitra ao amin'i Jesosy Kristy.¹²Noho izany, ka avela hanjakazaka amè tegnanareo mety maty gne ota mba hagnarahanareo gne filàn-dratsy. ¹³Ary ka manolotry gne tegnanareo amè gn' ota ho fiadia gne tsy fahamarina. Fa atolotry gne tegnanareo ho an'Andriamanitra, akô gn'efa maty velo. Atolory an' Andriamanitra gne tegnanareo mba ho fitaova ampiasay amè fahamarigna. ¹⁴Fa gne ota tsy hanan-kery aminareo. Satria tsy mba ambanin' gne lalàna anareo, fa ambanin' gne fahasoava.¹⁵Magnano akôry? Tokony hagnota ve itsika satria tsy ambanin'gne lalàna, fa ambanin'gne fahasoava? Tsy hisy mihintsy izany.¹⁶Tsy fatanareo fa raha manolo-tegna ho mpanompo anareo na ho an'ia na ho an'ia, da mpanompon'izay arahinareo anareo, na gne ota ho amè fahafatesa, na gne mpanompo mitariky amè fahamarigna.¹⁷Isaoratsika Andriamanitra! Satria fantatry fa mpanota anareo, gne fonareo da efa nagnaraky gne fampianara izay nomè anareo. ¹⁸ Nafaha tamè ota anareo, ary lasa mpanompon'ny fahamarina.¹⁹Mizaka mitovy am' gn'olo aho noho gne fahosàn' gne nofonareo. Satria vao nanolotry gne ratsam- batanareo ho andevon' gne fahalotoa sy gne ratsy anareo, da mitovy amizany koa aho, atolory ho andevon' gne fahamaragna sy fahamasigna gne ratsam-batanareo. ²⁰Fa taminareo mbola andevon' gn' ota, lasa afaky tamè fahamarigna. ²¹Amizao, ino gne vokatry azonareo tamin'ireo raha izay mahamegnatry anareo amizao? Satria fahafatesa gne vokatr' izany.²²Fa amizao rehefa nafaha tamè ota anareo ary lasa mpanompon'Andriamanitra, da mahazo gne fahamasigna. Gne vokatry izany da gne fiaina mandrakizay. ²³Satria tsapa fa gne tambin' gn' ota da fahafatesa, fa gne fagnomezan'Andriamanitry koa da gne fiaina mandrakizay ao amin'i Jesosy Kristy tompontsika.

Chapter 7

¹Sa tsy fantanareo, ry rahalà ( satria miresaka amè olo mahay gne momba gne lalàna iaho), fa gne lalàna da mibeko gne olo raiky raha mbola velo izy?²Fa gne viavy manambady da voafehin'gne lalàna ame vadiny raha mbola velo izy, fa raha maty gne vadiny, da afaky ame lalàn'gnē fanambadia izy. ³Noho izany, raha mbola velo gne vadiny, raha miaray ame lelahy hafa izy da ho angia ho mpijangajanga izy. Fa raha maty gne vadiny, da afaka ame lalàna izy, ka tsy mpijangajanga izy raha miaray ame lelahy hafa.⁴Noho izany, ry rahalako, da naniny maty tame lalàna evakoa anareo tame alalan'gnē tegnan'i Kristy. Namboary izany mba hikambananareo ame hafa, izany hoe, amin'Azy izay natsanga tame maty, mba hahafatsika mamokatry voa ho an'Andriamanitra. ⁵Fa tamintsika tao ame nofotry, ireo filan'gnē fahotà, izay nohetsehin'gne lalàna, da niasa tao ame ratsantsika mba hamokatra vao ho an'gnē fahafatesa.⁶Fa amizao da nafaha tame lalàna itsika. Maty tame namatotry antsika itsika. Izany da mba hafahantsika manompo ame havaozam-pagnà, fa tsy ame fahateran'ē soratra.⁷Ino gne ho zakaintsika? Gne lalàna mahitsy sa fahotà? Tsy misy mihitsy iza. Kanefa, tsy nahafatatry gne fahotá mihitsy iao, raha tsy tame alalan'ē lalàna izany. Fa tsy nahafantatry gne fitsiriritan'ny ao raha tsy nizaka gne lalàna hoe : '' Aza mitsiritritry ''. ⁸Fa nangala vaha tame didy gne fahota ka hahavy gne fitsiriritra rehetra ato amiko. Fa raha tsy misy gne lalàna, da maty gne ota.⁹Taloa iao da velo tsy misy lalàna, fa rehefa avy gne didy, da velo koa gne ota, ka maty aho. ¹⁰Gne didy izay tokony hinday e fiaina gne nivadika ho fahafatesa ho anà.¹¹Fa gne fahota da nangala vahà tame alalan'ē didy ka namitaky anà. Tame alalan'ē didy gne namejegny anà. ¹²Noho izany gne lalàna da masina, ary gne didy da masina, marigny ary tsara.¹⁴Ka lasa ho fahafatesa anà izany tsara izany? Tsy ho hisy mihintsy izany. Fa gne ota, mba hahafa hiboaka ho fahota ame alalan'izany tsara, da ninday fahafatesa tao aminà. Izany da mba ho ame alalan'ē didy, ny fahota da mety ho avy fahota maro. ¹⁴Fa fantatsika fa aram-pagnà gne lalàna, fa iao avy ame nofotry. Efa navidy ho ao ame ambanin'ē fanandevozan'ē ota iao.¹⁵Fa gne raha amboariko, da tsy tena azoko tsara. Satria izay tiako amboary, da tsy aniko, ary izay halako, da amboariko. ¹⁶Fa raha magnano gne tsy tiako ao, da miaraka hevitra ame lalàna fa tsy tsara gne lalàna.¹⁷Fa amizao da tsy iao koa e magnamboatry an'izany, fa gne fahota izay mbola velo ato aminà. ¹⁸Fa fatako fa amina, izay ame nofiko, da tsy misy raha tsara miaigny. Fa gne fagniria gne tsara da atoa aminà, nefa tsy afaka manamboatra aniza.¹⁹Fa gne tsara izay tiako, da tsy aniko, fa gne ratsy izay alako, gne aniko. ²⁰Ary raha magnano izay tsy tiako agnamboara anà, da tsy iao koa gne miasa an'iza, fa gne fahota mipetraka atoa aminà. ²¹Ary, iao da nahita, gne fitsipiky atoa aminà fa taha agnano ē tsara iao, saingy gne ratsy atoa aminà izao.²²Fa miravoravo ao ame lalan'Andriamanitra ao ame fagnahy maha olo. ²³Kanefa mahita fitsipiky raiky hafa ao ame momba gne tegnako iao. Izany da miady ame fitsipiky vaovao ao ame saiko izany. Magniry anà ho bobon'ē fitsipiky gne fahota ao ame gne momba ē! tegnako izany.²⁴Olo mahantra iao! Ia gne hanafaky anà amin'itiky fahafatesa itiky? ²⁵Fa isaora Andriamanitra ame alalan'i Jesosy Kristy Tompotsika! Noho izà, iao tegnako da manompo gne lalàn'Andriamanitra ame saiko. Na da eo aza izà, da manompo gne fitsipikin'ē fahota ame nofo iao.

Chapter 8

¹Noha izà da tsy misy fagnameloha amizao hoandreo ao amin'i Jesosy Kristy. ²Fa gne fitsipiky gne Fagnahane fiaina ao am'i Jesosy Kristy gne nahafaky enaha tamè fistipiky gne fahota sy gne fahafatesa.³Fa izay tsy afaky namboarine lalagna nohone fahalemegny tamè fo da naninè Zagnahary. Nalefany gne Zanany lahy toka izy tame gnendriky gne nofotry feno fahota mba ho rakitry amè gnota ary nagnameloky gnota tamè nofotry izy. ⁴Naniny izà mba hotanteraky ao amintsika gne raha takinè lalàgna, itsika izay mandeha tsy araky gne nofotry, fa araky gne fagnaha. ⁵Gne mivelo araky gne nofotry da mifantoky amè rahanè nofotry fa ireo izay velo araky gne fagnaha da mifatoky amè rahanè fagnaha.⁶Satria gne fisaigna mifatoky amigne nofotry da fahafatesa, fa gne fisaina mifatotry amigne fagnaha kosa da fiaina sy fiadana. ⁷Gne fisaigna mifatotry amignè nofotry da fagnaratsia eo agnatrehane zagnahary, fa tsy mifagnaraky amigne lalàgnanè zagnahary izà, gne sady tsy hainy dato gne nagnano anizà.⁸ Indreo izay amè nofotry da tsy afaky akasitrahanè zagnahary.⁹Kanefa enareo da tsy ao amè nofotry fa ao ame fagna, ra marigny fa miaigny ao aminareo gne fagnahane zagnahary. Fa raha misy olo mana gne fagnahan' i Kristy da tsy Anazy izy.¹⁰ Raha ao aminareo ao i Kristy da maty nohone fohota gne vata, fa gne fagnaha da velo nohonè fahamarigna.¹¹Raha gne fagnahanè nananga an'i Jesosy tamè maty gne velo aminareo da Izy gne nagnatsanga an'i Kristy tamè maty no hagnomè fiaina koa hoanè vatanareo izay mety maty amè gnalalane fagnahany, izay velo aminareo ao.¹²Noho izà, ry rahalah, da mpitrosa itsika, fa tsy ao amè nofotry mba hiaigny araky gne nofotry. ¹³Fa raha miagny arakè nofotry enareo , da ho faty, fa raha ame fagnaha izay amonoanareo gnasanè tegna, da ho velo enareo.¹⁴Mitovy amè be sy gne maro izay notarihinè fagnahane zagnahary, indreo gne zanake zagnahary. ¹⁵Fa tsy mandray gne fagnaha fagnandevoza indray enareo da halia. Fa da nandray fagnahane fanangana-janaky enareo, izay angiatsika hoe: " Aba, ô Aba !".¹⁶Gne fagnaha mihitsy gne vavolombelo amè fagnatsika fa zanake zagnahary itsika. ¹⁷ Raha zanaky itsika da mpandova evakoa, mpandova gne zagnahary. Ary mpiray lova ao amin'i Kristy itsika, raha tena mijaly miaraky Aminazy dato itsika da ome-voninahitry miaraky Aminazy evakoa.¹⁸Aniko fa akoignè fijalia amizao fotoa izao da tsy mendriky ampitovisy amignè voninahitry izay ambara amintsika. ¹⁹Fa gne raha aby da magnategna zakabe, mandigny gne fampisehoa gne zanake Zagnahary.²⁰Fa gne zava-boary da nany ho zava-pona, tsy nohone sitrapony manoka, fa nohone nagnano enazy. Iza da ao ame fapagnategna nomeny,²¹ fa gne voahary mihitsy no halà amigne fagnandevozane fahasimba, ary hinday ame fahafa gname voninahitry gne zanake zagnahary izà. ²²Fa fatatsika fa gne voahary aby da miara-miagny sy miara-miasa ao agnatinè fitebitebia na amizao aza.²³Tsy iza avao fa na gne vatatsika aza, izay mana gne voaloham-bokatry gne fagnahanè vatantsika aza da miaigny ao agnatitsika, mandigny gne fanangàna antsika ho zanaky, da gne fagnàvota gne vatatsika.²⁴ Fa tamizà fampagnategna izà gne namonjeny etsika. Fa izà gnatokisantsika fa hitranga da mbola tsy hita, fa izà gne miandry am-patokia izay efa hitany ?²⁵ Fa raha matoky anigne hitatsika itsika, da mandigny ampahareta.²⁶Akoizà koa gne fagna da magnapy ao amè fahalementsika. Fa itsika tsy mahafantatr'izay vavaky tokony hoataontsika, fa gne fagna mihitsy gne mifoha ho antsika ame fegnena tsy hay zakay. ²⁷Izy, gne mandiniky gne fo sady gne mahafantatry gnevitry gne fagnaha satria Izy gne mifoha hoanè mpino arakigne sitraponè zagnahary.²⁸Fantatsika fa hoandreo izay tia amè zagnahary da miaraky ampesainy ho amè tsara gne raha aby, ([Fagnamaria: Raha tokony hoe: "miaraky ampesaigny ho amè tsara gne raha aby", da gne dikateny sasany taloha magnano oe: "gne raha aby da miaraky miasa hoamè tsara".)] hoanine vahatso arakigne arakigne fandaharany. ²⁹Satria ireo fantany aloha, da notognoniny aloha evakoa mba hitovy endriky amè zanany, mba ho voalohany eo agnatrehanè rahalahany maro izy. ³⁰Io notognoniny taloha io, da nangiany evakoa. Gne nangiany da nohamarigniny evakoa. Gne nohamarigniny da nomeny voninahitry evakoa.³¹Ino ary gne tokony hozakaintsika momba anio raha io ? Raha mitahy antsika gne zagnahary, ia gne maharesy etsika ?³² Izy izay tsy nità gne Zanany lahy toka fa nanolotry Enazy ho atsika aby, nagnino gne tsy agnomezany etsika maimaipona miaraky Aminazy gne raha aby koa.³³Ia gne hinday fiampangà hanohitry olo voafidine zagnahary ? Zagnahary gne afaky magnamarigny enizà.³⁴ Ia gne zakabe afaky agnasazy ? i Kristy gne zakabe sady maty hoantsika, ary mihotry eniza, da natsanga evakoa Izy. Manapaky miaraky amè zagnahary eo ame fipetranè voninahitry Izy. ary Izy no mifona hoatsika.³⁵Ia gne agnasaraky etsika amè fitiavan'i Kristy ? Fahoria, sa fijalia , sa fagnenjeha, sa mosary sa rahisiky, sa loza, sa ady ?³⁶ Arake voasoratry oe: "noho enao da voavono andro lava iahay. Noresy akoigne ondry ho vonoy iahay."³⁷Ao agnatin'izà raha aby izà da mihotry nohonè mpandresy iahay amign'alalan'ilay tia anay. ³⁸Fa resy lahatry iaho fa na gne fahafatesa, na gne fiana, na ireo anjely, na ireo fanjaka, na ireo zava-misy amizao, na ireo zavatra hoavy, na ireo hery, ³⁹na gne abo, na gne laly, na zavaboary hafa da tsy ahasaraky etsika amè fitiavanè zagnahary, izay ao am'i Kristy Jesosy tompotsika.

Chapter 9

¹Mizaka e marigny ao amin'i Kristy iao. Tsy mavandy iao, ary gn'eritreretiko gne vavolombelo miaraka amina ao ame Fagna Masina,² fa ho ana da misy alahelo zakabe ary fahoria tsy mizano ato am-poko.³Fa afaka nagniry iao fa e tegnako da ho voahonjogny ka hiala an'i Kristy noho gne amindreo rahalako, itoa izay raiky firaza aminahy araky gne nofo. ⁴Indreo io da Isiraelita. Indreo da mana fanangana,e voninahitra, e fagnekè, e fagnomeza e lalàgna,e fideran'Andriamanitra, ary io gne fampagnategna.⁵ Gn'andreo da e raza izay nevian'i Kristy ho anjary nofo, Izy izay Andriamanitra ambon'ny rehetra.Ho deray mandrikizay Izy. Amena⁶Fa tsy foa izay gne nampagnategnan'Andriamanitra. Fatsy gne raha agnaby avy agny Isiraely gne tena an'Isiraely.⁷ Na indreo taranak'i Abrahama agnaby gne tena zanany. Fa "megn'alalan'Isaka gne angianareo gne taranakao."⁸Izany hoe, gne zanaky e nofo da tsy zak'Andriamanitry. Fa gne zanakan'e fampagnategna gne raisy ho taranaky. ⁹Fa akoizao gne zakan'e fampagnategna :amizany fotoa izany da ho avy ao, ary agnome zaza lalah i Saraha."¹⁰Tsy izay avao,fa avy eo koa Rebeka hana gn'anaka ame lelah raiky, Isaka ihabatsika. ¹¹ fa mbola tsy teraka avao io zaza raiky io ary mbola tsy magnano raha ratsy na tsara, mba hitovy ame vinavin'Andriamanitra araky gne fahagnitegne, tsy noho ireo asa, fa noho Izy izay mangaiky ¹²nagnambara tame viavy oe:" ny zokiny da hanompo gne zandriny".¹³ Izany da mitovy ame vôsoratry oe:" Jakoba tiako, fa Esao halako."¹⁴Ino ary e gne hozakaitsika? Misy tsy fahamarigna me gne miaraka amin'Andriamanitra? ¹⁵Tsy hisy mihitsy izany. Fa hoy izy tamin'i Mosesy hoe:"hamindra fo amizay tiako hamindra fo iao, ary nalahelo gne tiako alelova Iao. ¹⁶Noho izany, da tsy noho izy mikasa izany, na noho izy izay miazakazaka, fa noho Andriamanitra, izay nagnaboaky gne famindram-po.¹⁷Fa e soratra masina nagnamboara gne tame farao hoe: "fa noho izany atony izany gne nagnandratako enao, mba hagnamboarako aminao e tazakiko, ary mba hagnambara e agnarako eran-tany. ¹⁸ Noho izany, Andriamanitra da mamindra fo ame tiany, ary izay tiany, no hamafisiny fo.¹⁹Avy eo hizaka aminay enareo hoe:" nagnino mbola maita tsigny avao izy?" Fa ia gne mahatoitra e sitrampony?²⁰ Mifanoitra amizany, rahalah, ia me enao gne mamaly manohitry gn'Andriamanitra? Izy me efa nomagniny hizaka ame ame mpagnomagny hoe:"nagnino namboarigny mitovy amizao iao."²¹ Gne mpanefy vologne me ka tsy mana zo ame tanimanga ka e vongany raiky avao gne gne agnamboara fepetra ame gnandro voatoka, ary fitomboa raiky hafa ame gn'andavanandro?²²Akory raha gne Andriamanitry, izay tahagnambara e fahavignirany sy hampahafatatry e fahefany,gne niaritry tame fahareta io fipetra e fahavignirany nomagny ho ame fivilavila? ²³Akory raha namboary izany mba hampafatariny e harena voninahitry eo amindreo fipetrahan' e famindram-po,iay efa nomagniny mialoha ho ame voninahitry?²⁴ Akoinga raha namboriny ho atsika koa izany, izay nangiany avakoa, tsy ho eo ame samy Jiosy avao, fa ho eo ame jentilisa koa?²⁵Araka gne nozakainy tamy Hosea koa hoe: "Hangiako hoe oloko izay tsy oloko, ary hoe malalany gne tsy malalany.²⁶ Aveo da agny amin'izay nizakaha tamindreo hoe: 'tsy oloko enareo,' agny gnangiandreo hoe: "zanak'Andriamanitra velo."²⁷Isaia nangaiky mafy gne Isiraely hoe: " raha mitovy ame fasy egny ame ranomasy gne isan'e zanak'Isisaely, da ho vôvonjy izay tavela ambiny, ²⁸fa gne Tompo hinday gne zakany eto an-tany,feno ary tsy ho ela". ²⁹ Araky gne nozakain'Isaia mialoa hoe:"raha gne tompo tompon'e maro noho ne tsy namela taranaka ho atsika, da ho hitovy an'i Sadoma itsika, ary andea mitovy an'i Gomora."³⁰Ino ary gne hozakaitsika? Fa indreo jentilisa, izay tsy nitady gne fahamarigna, gne nahazo e fahamarigna, gne fahamarigna avy tame finoa.³¹ Fa Isiraely, izay nitady gne lalan'e fahamarigna, da tsy avy tamin'izany.³²Nagnino sa? Satria indreo tsy nitadia izany tame finoa, fa tame gn'asa. Niterakafahangina ho andreo zanak'Isiraely izany,³³ araky izay efa vôsoratra hoe: "Iteo, ao Ziona gne ametrako e vaton'e manahira sy vatolampin'e fandikan-dalana. Izay mino an'iza da tsy ho megnatry."

Chapter 10

¹E rahalahy,gne hiriko sy hangatako ame Zagnahary ho andreo da ireo ho voavonjy. ²Mitsanga ho vavolombelo-ndreo iaho satria mafana fo ame Zagnahary indreo nefa mbola bado. ³Tsy mafantatry gne fahamarina gne Zagnahary indreo, ary da magniry ametraky gne famarinandreo mitoka. Izany hoe: ''Tsy ekendreo gne fahamarina gn'Andriamanitra.⁴Fa Kristy e fahatanterahan'gne lalàgna ho fahamarina hoan'izay mino aby. ⁵efa nosoratan'i Mosesy izany hoe: ''Gn'olo magnano gne marigny ame lalàgna da hiaigny agnaty fahamarina izany.''⁶Fa gne fahamarina nipotitry avy ame finoa da mizaka mazava hoe: ''Ka mizaka am-po hoe: ''Ia gne hiakatry agny an-danitry?''( Izany da mizaka hoe fizitsehan'e lazan'i Kristy).⁷ Ary ka mizaka hoe: ''Ia gne hidigny ame laly''(izay midika hoe managna an'i Kristy.)⁸Ino gne dikan'izany? ''Eo agnilanao gne zaka sady am-bavanareo ary am-ponao gne roho''. Izany gne zakay ho: ''Zakan'e Zagnahary izay ambaranay etoa. ⁹Fa raha magneky an'i Jesosy Tompo ame vavanao anao ary mino dato fa natsangan'e Zagnahary tame maty izy, ho voavonjy anao zay. ¹⁰Satria ame fo gne hinoan'olo gne fahamarina ary ame vava gne hagneken'olo gne famonjea.¹¹Hoy gne Soratra Masina hoe: '' Tsy ho megnatry izay mino gne Zagnahary''. ¹²Fa tsy misy maha samy hafa eo ame Jiosy sy gne Grika. Fa e Tompo raiky avao e Tompo e rehetra, ary da harem-pahasoava mangaiky Enazy Izy.¹³ Fa izay rehetra mangaiky gnagnaran'i Jesosy gne ho vonje.¹⁴Akory gne fomba ahafahan'gne tsy mino hangaiky Anazy? Akory ahafandreo mino gne raha tsy reny? Akory afahandreo miteno gne raha tsy misy mpitory? ¹⁵Akory ahafandreo mitory gne zakan'e Zagnahary raha tsy misy nagniraky? Hoy e voasoratry hoe: '' Mba hiteo nareo gnatsaran'gne tombok'ireo magnambara raha tsara gne filazantsara.''¹⁶Kanefa tsy gn'olo aby gne hiteno gne Filazantsara. Fa hoy i Isaia : ''Tompo, ia gne mba niteno gne Toriteny nay?¹⁷ '' Noho izany, gne finoa da avy ame fitenoma, ary e fitenoma avy ame zakan'i Jesosy.¹⁸Da hoy iaho aminareo se:'' Da tena tsy misy miteno indreo?'' Eka izay gne mariny.'' Fa gne feondreo da efa niely eran'ity tany ity ka hatrany ame faravazantany.''¹⁹Akotrizay da mbola mizaka aho hoe: ''Izy me Israely da mbola tsy nahafantatry?'' Tamé voloany i Mosesy da nizaka hoe: ''Aniko ho saro-piaro amin'izay tsy firene anareo. Amin'izay firene mbola bado, Aniko avy ame havignira anareo.''²⁰Magnaraky an'izay, nanjary sahy mizaka i Isaia raha nizaka izy hoe: ''Hitany gn'olo tsy nitadia ana avao iaho. Niboky tamé ndreo tsy nagnotany ana iaho''.²¹ Da hoy izy tam'Israely hoe: ''Tontolony gne namelarako e tagnako ame gnolo tsy mino sy maditry.''

Chapter 11

¹Nizaka iao, narian'Andriamanitra gne olo sa? Sagnatria anizà. Fa iao da Isiraelita, taranak'i Abrahama, avy ame raza Benjamina. ²Andriamanitra da tsy agnary gne olony, izay efa fatan'ny taloha. Tsy fatanareo gne vohazakan'ē soratra masina mikasiky an'i Elia, da gne fitaraignan'Andriamanitra namely an'Israely? hoe : '' ³Tompo, indreo da namono gne mpaminaninao, namilavila gne alitaranao. Iao raiky avao ē sisa tavela, ka magnoroky gne aiko indreo.''⁴Fa ino gne valizaka nambaran'Andriamanitra anazy? '' Nagnatoka fito arivo lahy ho an'ē aiko izay tsy nandoaliky teo ame bala.'' ⁵Da akô izà, amin'izao andro izao evakoa da misy tavela nohon'ē fisafidiana ame fahasoava.⁶Fa raha avy ame fahasoava izany, da tsy avy ame asa koa. Fa raha izà da tsy fahasoava koa gne fahasoava. ([ Fagnamaria : gne antontan-taratasy sasany taloha da tsy asa koa gne asa.]. ⁷Ino me? Gne raha notadiavan'Isiraely, da tsy azony, fa gne vôfidy gne nahazo anazy, ka namafisin-dreo sisa. ⁸Izà da araka gne voasoratra hoe : '' Andriamanitra da nagnome andreo gne fagnahan'ny fitavozavoza, maso mba tsy ahitandreo, ary sofy mba tsy haharesandreo, mandrak'androany.''⁹Ka hoy i Davida hoe : '' azanogno gne latabany gne harato sy fandriky, ho vato mahatafato sy valifaty ho andreo. ¹⁰Aoky gne masondreo ho mizy mba tsy maita, ary aoky hiondriky mandrak'izay gne lamosindreo.''¹¹Da hoy iao se : '' Tafato indreo ka lavo sa?'' Sagnatria izà. Fa koa, avy ame fahalavoandreo, gne nahavy gne famojè teo ame jentilisa, mba hampialogna andreo. ¹²Ka raha gne fahavalondreo gne fanagnany izao tontolo izao, ary raha gne fahaverezan-dreo gne fanagnan-dreo jentilisa, da akongaia gne hahaben'ē fahatantera-ndreo?¹³Fa amizao da miresaka aminareo Jentilisa iao, ary raha mbola apostolin-dreo Jentilisa iao, da mankasitraka gne fanompoako. ¹⁴Angamba hampialogny ireo iay avy ame gn'aiko manoka iao. Angamba hamonjy gne sasany amin-dreo itsika.¹⁵Fa raha midika fampihavana an'izao tontolo izao gne fagneke andreo, da ino gne handraisa andreo fa fiaina avy ame fahafatesa? ¹⁶Raha voatoka gne vokatry voalohany, da gne ampahany ame kobam-bary koa. Raha voatoka gne fagnahy, da akoizà koa ireo sampany.¹⁷Fa raha notapahiny gne sapany sasany, ary raha anao, sampana olivadia, no natambatra tamindreo, ary raha nifampizara tamin-dreo gne vatrik'azo mamokatra oliva anao, ¹⁸ka miteratera amin'ireo sampana. Fa raha miteratera anao, da tsy anao gne minday gne vatriny, fa gne vatriny gne minday anao.¹⁹Da hizaka anao hoe : '' NOtapay hiala ireo sapany mba hafako mifandray aminy.'' ²⁰Marigny izà. Nohon'ē tsy finoan-dreo da notapahany hiala indreo, fa anareo da mijoro tsara nohon'ē finoanareo. Aza magnano gne tegnanareo ho ambony, fa matahora. ²¹Fa raha gne tegna sampany aza tsy navelan'Andriamanitra, da tsy ho hapetran'ny koa anao.²²Ary, hiteo, gne fahamoram-po sy gne fahatsoram-pon' Andriamanitra. Etsy akilany, gne fahatsoram-po da avy amindreo jiosy izay lavo. Fa ety ambadika koa, gne hatsaram-pagnan'Andriamanitra da avy aminareo, raha maharitry ao ame hatsaram-pagnany anareo. Fa raha tsy izany da ho tapahany koa anareo.²³Ary na iregny aza, raha tsy manohy ame tsy finoan-dreo, da hatambatra. Fa Andriamanitra da afaka mamerigny magnatambatra andreo koa. ²⁴Fa raha notapany tame kakazo oliva-da anareo, ka natambatrin'ny tame kakazo oliva tsara, da akoingaia gne fagnohara ē hamaroan-dreo Jiosy. izay sampavitanjanahary, natambatry tame kakazo olivan-dreo manoka.²⁵Fa tsy tiako hahafatatry anareo, rahalahy, gne amizà raha misitriky izà, mba tsy haha-hendry anareo ame eritreritrareo manoka. Izany gne raha misitriky izany, da efa nahamafy loha gne ampahany amin'Isiraely, mandra-piavin'ny fahafenoan-dreo jentilisa.²⁶Noho izà da ho voze aby gne Isiraely agnaby, araky gne voasoratry hoe : '' Hivoaky avy agny ziona gne mpagnafaky. Hagnala gne haratsiam-pagna amin'i Jakoba izy, ²⁷ary izany gne fagnekem-pihaviko tamin-dreo, rehefa hizaka gne fahotan-dreo ao.''²⁸Ame dikany raiky mahakasiky gne filazantsara, da ho fahavalo indreo nohon'ē aminareo. Ame dikany raiky hafa araky gne safidin'Andriamanitra, da mahafatatry indreo noho ireo raza. ²⁹Fa ireo fagnomeza sy aikin'Andriamanitra da tsy miova.³⁰Fa anareo da tsy magneky gne Andriamanitra taloa, kanefa amizao anareo da nangala gne famindram-po nohon'ē tsy fagnekendreo. ³¹Mitovy amin'izà koa, amizao indreo jiosy da tsy nagneky. Gne vokatran'ny da tame alalan'ē famindram-po izay naboaka anareo gne mety andraisanareo gne famindram-po koa amizao. ³²Fa Andriamanitra efa nagnidy gne tsy fagneken'ē rehetra, mba hahafa magnaboaky gne famindram-po ame rehetra.³³Ka, gne halalin'ireo haren'ē fahendre sy fahafataran'Andriamanitra! tsy takatry gne sain'ireo fitsaraha, ary ireo lalany da tsy hay refesy! ³⁴Fa ia gne nahafatatry gne hevitrin'i Tompo na ia koa gne ho mpanolo-saigny anazy³⁵Na ia gne agnome raha an'Andriamanitra aloa, ka tsy maintsy hagnamboaran'Andriamanitra anazy koa?''³⁶ Fa avy aminy sy ame alalany hoan'azy rehetra. Ho an'azy mandrakariva gne vononahitriny. Amena.

Chapter 12

¹Mangataky anareo aho noho izany, e rehalahy, noho io famindrapon'Andriamanitra, mba agnomè e vatanareo ho sorona velo,masina,eken,Andrimanitra. Izany gne fanompoanareo araky e tokony ho izy. ²Ka mitovy amin,izao tontolo iazo, fa miovà amè fagnavoaza e sainareo. Amboaro izao mba ho fantatrareo izany tsara, azo ekena, ary e sitrapo lafatr,Andriamanitra.³Fa ambarako,nohon'gne fahasohava izay nomè enah, tsy tokony anagnan,gne rehetra izay eo aminareo eritreritra hagnambany e tegnany araky mihotry izay tokony ho eritreretiny, FA raha, tokony hieritreritra am-pahendrè indreo, mitovy ame nagnomezan'Andriaminitra fatram-pinoa e tsiraikiraiky aby.⁴Fa magnino sapany maro amè vatantsika isika, kanefa tsy mitovy agnaby gnasan,io sapa io . ⁵Mitovy amizay isika izay maro be da vata raiky avao, ao am,i Jesosy Kristy ary sapa manokana amè tsiraikiraiky.⁶Mana fagnomezam-pahasoava samy hafa isika araka e fahasoava izay nome antsika. Raha faminania gne fagnomezam-pahasoavan gne raiky, da ôka amboary araky e hazakaben gne finoa.⁷Raha fanompoa gne fagnomezam-pahasoavan'e raiky, da ôka izy anompo. Raha nisy raiky nahazo fagnomezam-pahasoava hampianatry ôka izy hampianatry . ⁸Raha fampahereza gne fagnomezam-pahasovan'e raiky, ôka izy hampahery. Raha magnome gne fagnomezam-pahasovan'e raiky , ôka izy hagnano izany amim-pahalala-tagna.Raha hitariky gne fagnomezam-pasohavan'e raiky,ôka izany ho vita am-pitandrema. azony. Raha hapiseho fangoraham-po gne fagnomezam-pahasovaan'e raiky, ôka izany ho vita ampiravoravoa.⁹Ôka e fitiava tsy hisy fihatsaram-belatsihy. Katiavy e ratsy; tano mafy gne tsara.¹⁰Raha e momba e fitiavan'e mpirahalahy, mifankatiava aminareo tsiraikiraiky avy. Raha e momba e fagnomezam-boninaitra, mifagnajà.¹¹Fa raha momba gne fikiriza kosa da ka misalasala mikiry. Magnarak'izay raha momba gne fagnahy mafanà fo, momba gne Zagnahary, tompoy Izy.¹² Mifalia mandrakariva anareo ary da matokia momba gne hoavinareo, mahereza ame olagny mahazo ary da mivava tsy mizano. ¹³Omeo izay ilainy gne mpino, Ampamdrosoy gn'olo.¹⁴Misaora gne magneziky anao, ka hozogny izy. ¹⁵Miaharà mifaly amizay mifaly ,miarahà mitagny amizay mitomagny. ¹⁶Mitovia saigny anareo, ka mirehareha fa magnekè gn'olo ambany, ka mihevitry gne tegna ho endry¹⁷Ka mamaly ratsy gne ratsy.Magnambohara raha tsara eo an-katrefany gn'olo. ¹⁸Raha azo atao,araky izay azonao amboary mihavana ame gn'olo rehetra.¹⁹Ka mamaly ratsy gne fegnanao rahalahy ka omeo lala gne Zagnahary ho vignitry aminao satria efa voasoratry hoe:"Zagnahary gne mamaly faty, iaho gne hamaly hoy i Jesosy"²⁰ Raha mosaregny e fahavalonao, omeo hany izy. Raha te hindrano izy da omeo rano!.Fa raha magnano ratsy gne ratsy anao da mitovy ame mametraky bain'akafo eo ame lohany. ²¹Ary farany, ka magnekyho resin'e ratsy fa reseo ame tsara gne ratsy.

Chapter 13

¹Hao gne fagnahy hagnaby hagneky gne mana-pahefa ambony, fa tsy misy fahefa raha tsy avy ame Zagnahary. Satria gne mana-pahefa da olo voatendrin'e zagnahary. ²Noho izany, izay manolotry enizany fahefa zany da manohitry gne didin'e zagnahary; ary izay manohitry enizany da voatsara ame tegnany izy.³Satria gnolo tompo-teny, tsy fampitahora gne asa tsara fa hoan'izay magnano asa ratsy. Arak'izany, magniry tsy hatahotry enizany ve anareo? Magnamboara gne tsara mandrakizay fa ho deray anao.⁴ Fa izy da mpanompon'Andriamanitry ho anareo ame raha tsara. Fa raha magnano ratsy anareo da matahora satria tsy mitondra sabatry tsy ame gnantony izy. Fa izy gn'olo mpanompon'e zagnahary, mpamaly gnavignira ame mpagnano ratsy. ⁵Noho izany, da tokony hagneky enazy anareo, tsy nohon'gne havignira, fa nohon'e fieritreretany avakoa.⁶Arak'izany, da mandoa lamandy avakoa anareo. Fa gne mpanompon'Andriamanitry io mana-pahefa, izay miandraikitry izany raha izany tsy mizano.⁷ Hefay hoan'e tsikiraikiraiky e tokony hanjarany: mandoava lamandy ame zay tokony handoava enazy; mandoava fadin-tseranana amin'izay tokony handoava enazy; matahora an'izay tokony hataora; magnaza ame zay tokony hoazay.⁸Ka mana trosa na ame nia na ame nia hafa tsy fifankatiava avao. Fa izay tia e magnodidy enazy da nagnatanteraky e lalàgna: ⁹Maro e didy: ''Ka mangala-badin'olo, Ka mamonon'olo, Ka mangalatry, ka magniry'', fa raha misy didy hafa akotra anio da voafehy ame ity zaka ity:''tiavo e namanao tahaky e tegnanao''.¹⁰ E fitiava da tsy mandratry e magnodidy; noho izany, e fitiava e fahatatera e lalàgna.¹¹Noho izany, fantatrareo e fotoa, fa efa fotoa hifohazanareo ame torimaso sahady izao. Fa ame izao andro zao efa magnakaiky noho izay e ninoatsika e taloha e fagnavota antsika. ¹²Miahaly e gnandro, ary magnakaiky e mazava, noho izany. Noho izany hariatsika gnasan'e devoly, atsikà itsika hisikin'e fahazava.¹³Andea ame lala mahitsy atsika mitovy ame mazava fa tsy ame mizy,izay mitovy ame fahamamoa lava; ts andea ame fahavetaveta itsika, ary tsy ekany na hialogny gnolo.¹⁴ Noho izany sikino i Jesosy Kristy tompo,da ka magnome iriky hoan'e nofo mba hameheza e fahafaham-pon'e havetaveta.

Chapter 14

¹Raiso gne malemy finoa, nefa ka mitsara anazy amè fandinihany. ²Gne raiky mino fa mahazo mihina gne raha aby izy, fa gne raiky kosa malemy finoa, da gne zava-maniry evao gne hoaniny.³Aoka gne mihina gne raha aby tsy handoto gne tsy mihina; ka gne tsy mihina koa tsy hitsara gne mihina. Fa Andriamanitra efa nagneky anazy. ⁴Ia moa anao mitsara gne mpanompon' gn'afa io? Amè zagnahariny evakoa gne hijoroany na hahalavoany. Fa hatsanga izy, satria gne Tompo da mahay manatsanga anazy.⁵Gne raiky magnano gn'andro raiky ho mihoatry gne andro maromaro. Fa gne raiky da magnano gne andro mitovy agnaby. Ka aoka mba samy hatoky gne ra agnatiny gne shainy gna tsiraikiraiky. ⁶Gne mitandrina gn'andro da mitandrina an'i Tompo. Gne mihina da mihina ho an'i Tompo, satria misaotry an'Andriamanitra izy; ary gne tsy mihina da kosa da tsy mihina ho an'i Tompo, sady misaotry an'Andriamanitry evakoa izy.⁷Fa tsy misy miaigny ho ane tegnany isaka, ary tsy misy maty ho an'ny tegnany. ⁸Fa ra velo isika, da maty ho an'i Tompo; koa amin'izà? ka na velo na maty isika da an'i Tompo avao. ⁹Fa izà no nahafatesan'i Kristy sy nahavelomany indraiky, mba ho Tompon'ny gne maty sy gne velo izy.¹⁰Fa nahoa anao gne mitsara gne rahalahinao? No sady magnano tsinotsino gne rahalahinao? Nefa samy hiseo eo anoloan'Andriamanitra isika agnaby. ¹¹Fa efa voasoratra hoe : '' Raha mbola velo iao, '' hoy ny Tompo, '' da hiforitry eo anatrehanareo gne pokipokiko, ka gne lehilahy agnaby da agnopo e Zagnahary.''¹²Noho izà, hasain'Andriamanitra magnabôky gne tegnany agnaby isika.¹³ Ka noho izà ka mifampitsara esana isika, fa aleo mihevitra izao, da gne tsy hisian'ny gne fahavignira eo anatrehagne rahalahy.¹⁴Mafatatry sady matoky ao amin'i Jesosy Tompo iao fa tsy misy zavatra maloto ao aminazy. Fa raha nisy nagnano zavatra maloto, da izy evao e maloto amin'izà. ¹⁵Fa ra malahelo nohon'i sakafo gne rahalahinao, da tsy mande ampitiava esana anao. Aza mba gne sakafo gne animbanao anazy, fa efa maty i Kristy hamojy anazy.¹⁶Aoka mba tsy ho zakay ratsy gne fahasoava azonareo. ¹⁷Fa gne fanjakan'Andriamanitra da tsy ame fihinana sy gne fisotroa avao, fa fahamarina sy fiadanagny ary fifalia ao amin'i Fanahy masina.¹⁸Fa izay mpanompo an'i Kristy ame ra-agnaby no sitrak'Andriamanitra sy eken'olo fa tsara. ¹⁹Ka aoka isika hiezaky hitady gne momba gne fiadagna sy gne fifampandrosoana.²⁰Ka gne sakafo gne animbanao gne asan'Andriamanitra. Madio agnaby e raha agnaby, fa ratsy ho agne olo mihina ame fahatafintohinana. ²¹Fa tsara gne tsy mihina hena, na misotro divay, na magnano e raha hanafontoigny gne rahalahinao.²²Gne finoa izay anagnanao da fesay tsara ho anao eo anatrehan'Andriamanitra. Sambatry izay tsy manameloky gne tegnany ame raha ekeny. ²³Fa izay misalasala da meloky raha mihina, satria tsy avy ame finoa izà. Fa ota izay rehetra tsy avy ame finoa.

Chapter 15

¹Ary itsika izay matanjaka da tokony handefitry gne fahalemen'e e malemy, ary tsy tokony hagnano izay mahafinaritry e tegnatsika. ²Ôka gne tsiraikiraiky avy amintsika agnano izay mahafaly gne mpiara-belona aminazy fa izany gne tsara, mba hagnandratana azy.³Fa na Kristy aza tsy nagnano izay nahafaly gne tegnany. Fa koa, izany da araky gn'efa vôsoratry hoe:"gne fanivativandreo izay manivativa enao da lavo taminahy." ⁴Fa na ino na ino vôsoratry taloa da voasoratry ho fampenara atsika, mba ame alalan'e fahareta sy ame alalan'e famparehezan'e Soratra Masina no anagnatsika toky.⁵Ary gne Andriamanitry e fahareta sy gne fampahereza gnagnome fisaigny mitovy ame tsiraikiraiky avy agnaraky an'i Jessosy Kristy.⁶ Izy anie gnamboatry anizany mba ho ame fisaigny sy ame vava raiky avao no hideranareo an'Andriamanitra sy Rain'e Tompontsika Jesosy Kristy.⁷ Noho izany mifandraisa, mitovy gne fahandresen'i Kristy enareo evakoa aza, ho fidera gn'Andriamanitra.⁸Fa zakaiko fa Kristy da efa avy mpanomponè voafora ho anè fahamarinan'Andriamanitry, mba hahafà magnamarigne an'ireo fampangategna izay nome andreo Ray,⁹ ary ho hoan'areo jentilisa mba hagnomeza voninahitry an'Andriamanitry nohon'e famindram-pony. izany da araka gne gne efa voasoratra hoe: "noho izany da hagnome fidera anao eo amin'ireo jentilisa aho ary hihira fidera gne agnaranao."¹⁰Mbola voazaka koa hoe:" mifalifaly, miaraka ame vahoakany, gne jentilisa." ¹¹ Ary koa hoe:"deray gne tompo, ry jentilisa rehetra; avelay gne olo rehetra hidera an'azy."¹²Hoy i Isaia indraiky hoe:"hisy fakan'e jese, ary gne raiky izay hitsanga hanapaky eo ame jentilisa. Hana fatokisa amin-dreo jentilisa."¹³Ary gne Andriamanitry e fatokisa aza agnome anareo ame fifalia sy fiadagna rehetra ame finoa, mba ho feno fatokia anao, avy ame tazakin'e fagna masigny.¹⁴Gne tegnako evakoa da resy lahatry gne momba anareo, e rahalah. Resy lahatry aho fa anareo koa da feno fahatsara, feno gne fahalala rehetra. Resy lahatry ao fa anareo evakoa da afaky mifagnanatry.¹⁵Fa manoratry am-pahasaiha aminareo io momba ireo raha sasany mba hampahatsarova anareo koa, nohon'e fagnomezam-pahasoava izay nomen'Andriamanitry anah.¹⁶ Izany gne fagnomezam-pahasoava izany da gne tokony mba hanompoako an'i Kristy Jesosy nalefa tagny jentilisa, mba hanolotry mitovy gne soroho gne filazantsaran'Andriamanitry. Tokony amboariko izany mba azo ekehe! gne rakotrindreo jentilisa,voatokan'e Fagna Masina .¹⁷Noho izany gne hafaliako da ao amin'i Kristy Jesosy sy ireo rahan'Andriamanitry. ¹⁸ Fa tsy ho saha hiresaky na ino na ino afa tsy gne raha vitan'i Kristy tame alalako hoan'e fakatoavandreo jentilsa ao. Ireo raha ireo da vita tame zaka sy asa,¹⁹ tamen'e herin-dreo famatara sy fahagaga, ary tame tazaky gne fagnay masina. Izany da avy agny Jerosalema, sy lavidavitry mitovy an'Ilyrikioma, no hahafako magnatateraky gne filazatsaran'i Kristy.²⁰Amizany gne fagniriako da e hitovy gne filazatsara, fa tsy agny agny amizay ahahafatara an'i Kristy ame agnara, mba ho angnamboarako eo amin'izay efa nagnamboragny afa.²¹ Izany da arakygne voaratry oe: "tamindreo izay tsy nizaka azy no nahita azy, ary ireo tsy nandre gne nahazo."²²Noho izany evakoa da voasakagny matetiky tsy ho agny aminareo ao. ²³Fa androany, tsy mana toera amin'ireo faritra ireo evakoa aho, ary taona maro no efa nagniriako mafy ho agny aminareo.²⁴Noho izany na ovia na ovia andeanako agny Espana, da magnategna aho gne ahita anareo rehetra mandalo, ary haterinareo agny ame andeanako, rehfa avy makafy gne fiaranareo tselatsela iaho.²⁵ Fa amizao ho agny Jerosalema iao hanompo ireo mpino.²⁶Fa fifalian' gne Makedonia sy Akaia gne anao fandraisagn' anjara hoan' gne sahira mpino agny Jerosalema.²⁷ Eka, fifalia hoandreo izany, ary, mpitrosa aminy marigny indreo. Fa raha gne jentilisa gne nizara tamè raha masy da tokony hanompo anazy evakoa indreo ame raha ara-fitaova.²⁸Noho izany, rehefa notanterahako izao asa izao ary nagnamafy fa voaraindreo gne vokatry izay nalagnony, da ho agny Espana iao ary hitety aminareo ame lalako. ²⁹Fantatro fa rehefa mandea aminareo ao da hiditry amè fahafenoan' gne fitahian'i Kristy.³⁰Amizao, mampirisiky anareo aho, rahalahy, ao am' Jesosy Kristy tompontsika, sy amè fitiavan' gne fagnay, mba hiaraka hiady amiko anareo amè vavaky amboarinareo amin' Andriamanitry ho ahy.³¹ Mivavaha mba ho avotry ao agnatin' izay tsy magneky an' ny Jodia ao, ary mba ho ekenareo mpino gne finoampoako ho an'i Jerosalema.³² Mivavaha mba heviako aminareo amin-kafalia amè sitrapon'Andriamanitry, ary mba hahafako, mahita fitsaraha, miaraka aminareo.³³Andriamanitry gne fiadagna hitahy enareo aby. Amena.

Chapter 16

¹Akigniko aminareo e Foiby anakavintsika, izay mpanompon'eglizy hagny kenkrea,² mba handraisanareo enazy ao ame Tompo. Amboaro izany ame fomba mendriky ireo mpino, ary magnatreha azy amin'izay olagny, fa mety hilainy e fagnampinareo. Fa izy da mbola hagnapy e sasany ary hagnapy ana avakoa.³Ataovy veloma i Prisila sy Akoila, mpiara-miasa amina ao ame Jesosy kristy,⁴ izay nahafoy e tegnadreo hoan'e tegnako. Misaotry andreo i aho ary tsy aho avao fa miaraky ame eglizy e Jentilisa rehetra avakoa.⁵ Ataovy veloma e fiangona izay ao andragnondreo. Ataovy veloma hagny amin'Epaineto malalako, izay voaloham-bokatrin'i Asia tao amin'i Kristy.⁶Mamboara veloma an'i Maria, izay niasa mafy ho anareo. ⁷Mamboara veloma an'i Androniko sy Jonia, havako akaiky niaraky nigadra tamina. Malaza hagnatrehan'Apostoly indreo, izay niaradia tamé i Kristy avakoa. ⁸Mamboara veloma an'i Ampliato, malalako ao amin'i Tompo.⁹Mamboara veloma an'i Orbano, mpiara-miasa amintsika ao amin'i kristy, sy Staky malalako.¹⁰ Arabay i Apela,izay hankasitra ao amin'i kristy. Arabay indreo ao ame tokan-tragnon'i Aristobolo. ¹¹Mamboara veloma an'i Herodiasy, havako. Ataovy veloma indreo izay ao ame tragnon'i Narkisa ao amin'i Tompo.¹²Mamboara veloma an'i Tryfena sy Tryfosa, izay miasa mafy ao amin'i Jesosy. Arahabao Perysa malala, izay niasa mafy tao amin'i Tompo.¹³ Mamboara veloma an'i Rofosy, izay voafidy tao amin'i Tompo,ary endriny sy endriko. ¹⁴Hamboary veloma i Asynkrito, Flegona, Hermesy, Patroba, Herma, ary indreo rahalahy izay miaraka tamé ndreo.¹⁵Mamboara veloma i Filologia miaraky Jolia, i Nerea sy e anabaviny, i Olimpa,miaraky ame mpino rehetra miaraky amindreo.¹⁶ Mifagnamboara veloma ame fifagnorofa masina. Gne Eglizin'i Kristy aby da magnano velona anareo.¹⁷Androany i aho rahalahy da mampirisiky anareo hieritreritry gne antony mahavy gne fizarazara sy gne fahavignira. Io da miotry lavitry e fampianara izay noraisinareo. Miala lavitry anio.¹⁸ Fa tsy manompo an'i Kristy Tompontsika e gnolo mifampizarazara sy feno havignira ako io,fa e kibony manoka e fatany. Ame fizaka malemy sy mandokadoka gne hamitandreo gne fony gnolo tsy mana tsigny.¹⁹Fa gne mitovy aminareo da ho tafita ame fagneké, noho izany da mifaly aho, e aminareo, fa tiako ho hanakagna anareo ame zay anareo tsara sady tsy hana tsigny amin'izay ratsy.²⁰ Afaky fotogny fohy da ho hitsikitsaha e Zagnahary ambany tombikareo e devoly. Hoaminareo e fahasoavan'i Jesosy Kristy Tompotsika.²¹I aho ame timoty mpiara miasa amina, da magnano veloma anareo, sy i Losio, Jasona ary Sosipatro, havako. ²²Magnano veloma ao ame i Tompo amin'i Tertio izay nanoratry ity epistily ity. Da manao veloma anareo ao amin'ny Tompo.²³Gaio izay na mpandroso ana andragno miaraky ame fiangona aby da magnano veloma anareo. Erasto mpitam-bola ne tanà da magnano veloma aminareo miaraky ame Koarto ralahany. ²⁴Fagnamaria: E fandika taloha tena tsara da mangala an'ity andininy ity. [hiteo gne Romana 16:20]. sy gne 24: ''Ho aminareo rehetra e fahasoavan'i jesosy.Amen.'']²⁵Ary gne voninahitry da ho enazy ary izany gne mampitsanga anareo gne filazantsarako sy gne fitoria an'i Jesosy Kristy, izay nany ho tsiambaratelo taloha be tagny, ²⁶kanefa nambara amin'izao, ary tamin'alalan'e boky gne faminania e nampahafantary tamin'gne firene rehetra, araky gne didin'e zagnahary mandrakizay ho fagneke gne finoa.²⁷Hoan'e zagnahary tompon' e fahendre gne voninahitry mandrakizay ame alalan'i Jesosy Kristy.Amena.

1 Corinthians

Chapter 1

¹Paoly, natsovan'i Jesosy Kristy mbo ho Apostoly none sitrapon'Andriamanitra, sy Sostena rahalahiny,² ho ane fengonan'Andriamanitra ao Korinto, ho an'ireo zay nohamasinigny taoamin'i Kristy Jesosy. izay nangihagny ho olo Masina. Manoratry anareo aby izay mangaiky gnagnaran'i Jesosy Kristy Tompontsika ame toeragny aby avakoa iahy, gne Tompondreo da gnatsika. ³Da ho aminareo gne fasohavagny ame fiadanagny avy amin'Andriamanitra abatsika sy Jesosy Kristy Tompo.⁴Iaho da tsy valaky gne magnome fisaoragny an'Andriamanitra ho anareo none fasohavan'Andriamanitra izay nomen'i Jesosy Kristy anareo.⁵ Naniny nanakarena ame fomba agnaby anareo, tame fizakagny aby sy gne fafataragny agnaby, ⁶raha vomariky teo aminareo fa marigny gne fagnambaran'i Kristy.⁷Noho izany anareo da tsy halahelo fagnomezam-pasohavagny eo ampandignasanaeo gne fagnambaragny an'i Jesosy Kristy Tompontsika. ⁸Izy avakoa da magnampetraky anareo hatrame farany, datsy hanagny tsigny anareo ame andron'i Jesosy Kristy Tompontsika. ⁹Matoky Andriamanitra, izay nangaiky anareo ho ame feragny ame zanany lahy, Jesosy Kristy Tompontsika.¹⁰Amizao da mandrisiky anareo iaho, ry rahalahy, ame agnaran'i Jesosy Kristy Tompontsika, mba hifagnaranareo agnaby,da tsy hisy fisaragny eo aminaro. Da mandrisiky iaho mba hitambatry ame saigny mitovy sy gne tanjogny raiky mitovy avakoa anareo. ¹¹Fa efa nizakagny mazava tamina, ry rahalahy,tame alalan'ny vahokan'i Kloe fa misy fitongilagnagny eo aminareo.¹²Nge tiako zakagny da izao: nge tsiraikiraiky aminareo da samby magnano hoe:" Iaho miaraky amin'i Poaly" na "Iaho miaraky amin'i Apolosy " na "Iaho miaraky amin'i Kefasy" na"iaho miaraky amin'i Kristy." ¹³ Da vozarazara zany i Kristy? I Paoly zany gne nofantsigny ho anareo? Tame gnagnaran'i Poaly tokotry gne nagnamboharagny batisa anareo?¹⁴Da misaotry an'Andriamanitra iaho fa tsy nisy naniko batisa anareo, afa tsy Krispo sy Gaio. ¹⁵Izany da tsy hafahan'iza na iza mizaka hoe tame gnaagnarako gne nagnamboharagny batisa anreo. ¹⁶( Iaho avakoa da nagnano batisa gne fihanakavihany Stefanasy. Gnakotranizany, da tsy fantako raha avy nagnano batisa olo hafa iaho.)¹⁷Fa i Kristy da tsy nagniraky anaha mba hampagnano batisa fa hambara gne filazantbsara. Izy da tsy nandefa anaha hitory ame fahendren'gne olombelogny, mba tsy hamono gne heriny hazofijalian'i Kristy.¹⁸Gnafatry momba gne hazo fijaliagny da fagnamolagny amin'ireo ho faty. Da mireo zay ho vonjen'Andriamanitra kosa,da herin'Andriamanitra izany. ¹⁹Fa vodika hoe:" Ho potehiko gne fahendrene gne hendry. Ho aniko tsy misy gne fahalala gne mahay.²⁰Aia gne olo-kendry? aia gne manam-pahezagny? aia gne mpiady hevitry an'izao tontolo izao? Korisy tys navadik'Andriamanitra fo famolagny tokotry gne fahendren'izao tontolo izao? ²¹Satria da tsy nalala an'Andriamanitra izao tontolo izao tao ame fahendregny, da sitrak'andriamanitra gne hamonjy ireo mino ame alalane gne fahadalany gne fitoriagny.²²Fa gne Jiosy da mangataky famataragny mahagaga da gne Grika mitady gne fahendregny.²³ Fa iahy magnambara an'i Kristy voafantsiky, izay vato mandogny ho ane Jiosy ary da fagnabaribaragny ho ane Grika.²⁴Fo ho an'ireo nantsoin'Andriamanitra, ireo Jiosy sy gne Grika, da mitory an'i Kristy mitovy ame hery sy gne fehendren'Andriamanitra iahy.²⁵ Fa gne fahamolan'Andriamanitrva da hery noho gne olo, ary gne fahalemen'Andriamanitra da matanjaky noho gne olo.²⁶Diniho gne fagnatsovagny anareo, rahalahy. Tsy maro taminareo gne hendry raha gne maha olombelogny. Tsy maro taminareo gne nahery. Tsy maro taminareo gne ambony firazagnagny. ²⁷Fa Andriamanitra da nisafidy anireo zavatry adalan'izao tontolo izao mba hampahemegnatry gne hendry. Andriamanitra da nisafidy izay maleny eo amin'izao tontolo izao mba hamegnatry gne matanjaky.²⁸Andriamanitra da nisafidy izay ambany sy hamavoina eto amin'izao tontolo izao. Na izany aza da nifidy ireo zavatry nodinihagny ho tsinotsinogny, mba hatonga tsinotsinogny ireo zavatry anigny ho manan-danja. ²⁹Naniny izany mba tsy hisy hanagny antony hirehareha eo anatrehany.³⁰Nohon'ny nataon'Andriamanitra, ankehitriny anareo da ao amin'i Kristy Jesosy, izay lasa fahendrena ho antsika avy amin'Andriamanitra. Izay da lasa fahamarinantsika, fahamasinantsika ary fahafahatsika.³¹ Vokatr'izany, araka gne vozakane Soratra Masina hoe:" Aoka izay mirehareha, hirehareha ao amin'ny Tompo."

Chapter 2

¹Raha mandeha aminareo iaho,ry rahalahy, da tsy avy niaraky tamin'ny lahateny na fahendregny raha nagnabara gne misitery momban'Andriamanitra.[ Fagnamarinagny: Gne dikateny hafa da mivaky toy izao hoe:"Ra nagnambara gne fijorohany gne vavolombolona momban'Andriamanitra aho."] ²Fa gne fanapa-kevitry tsy hahalala na ino na ino iaho rehefa teo aminareo, afa tsy Jesosy Kristy, sy izy vôfantsiky.³Ary niaraky taminareo iaho teo amin'ny fahalemegny, sy teo ame tahotry, ary teo ame fangitakitagny zakabe. ⁴Ary gne hafatro sy gne fagnambarako da tsy tame zaka fandresen-dahatry gne fahendregny.Fa kosa, ireo da tame fanehoan'ny Fanahy sy hery,⁵ mba tsy ho ao ame fahendren'ny gnolombelogny gne finonareo, fa ao ame herin'Andriamanitra.⁶Ankehitriny da miresaky fahendregny amireo matotry isika, fa tsy gne fahendren'izao tontolo izao, na ireo mpanapak'izao vaninandro izao, izay mandalo ihany. ⁷Fa kosa, milaza gne fahendren'Andriamanitra ame fahamarinagny miafina isika, ilay fahendregny mifiny izay notendren'Andriamanitra mialoha ireo vaninandro rehetra ho voninahintsika.⁸Tsy nisy taminareo mpanapak'izao andro izao no nahafantatry io fahendrena io, fa raha natakatry izany indreo tamin'izany fotoagny izany, da tsy ho fantsin-dreo ilay Tompon'ny voninahitra. ⁹Fa araky izay voasoratry hoe:" gne zavatry izay tsy nisy nahita, tsy nisy gne sofy nandre, tsy nisy eritreritry, ireo zavatry izay nomen'Andriamanitra ho anireo tia azy."¹⁰Ireo gne zavatry nasechon'Andriamanitra taminay tamin'ny alalan'ny Fagnahy. F a gne Fagnahy da mitady gne zavatry rehetra, na da ireo zavatry lalin'Andriamanitra aza.¹¹ Fa izane mahafantatry gne fisainan'ny olo iray afa tsy gne fanahin'olo ao aminy? Araka izany koa, tsy misy mahafantatry ireo zavatry lalin'Andriamanitry afa tsy ny Fanahin'Andriamanitra.¹²Fa tsy nandray gne fagnahin'izao tontolo izao isika, fa gne Fanahy izay avy amin'Andriamanitra, mba hafahatsika malala ireo zavatry omeny antsiky maimaimpoana avy amin'Andriamanitra. ¹³Mizaka gne momba anireo zavatry ireo ame teny izaytsy fantatry Fahendren'ny olombelogny ampianariny izahay, fa izay ampenariny Fanahy anay. Gne Fanahy no mandika gne teny ara-panahy miaraky ame fahendregny ara-panahy.¹⁴Gne olo izay ts ara-panahy da tsy mandray ireo zavatry izay ane Fanahin'Andriamanitra, satria fahadalagny aminy ireny. Tsy afa-mahalala an'ireny izy satria famataram-panahy ireny. ¹⁵Izay ara-panahy da mitsara gnr zavatry rehetra, fa tsy iharan'ny fitsaragny hafa izy. ¹⁶"Fa iza no afa-mahalala gne fisainan'ny Tompo, no ho afaka hampianatra Azy?" Fa iahy da managny gne fisainan'i Kristy.

Chapter 3

¹Ary iaho,ry rahalahy, da tsy afaky nizaka taminareo mitovy ame gnolana izay ara-panahy, fa kosa mitovy ame gnolana ara-nofo, mitovy ame zazakidy ao amin'i Kristy. ²Nofahanako ronono anareo, fa tsy fokany,satria tsy vonogny tamizany anareo ,ndre amizao aza da tsy mbola vonogny amizany anareo.³Satria anareo mbola araky gne nofo. Fa ndre aiza misy fahasarotam-piaro sy fifamaligny eo aminareo,da tsy mivelogny araky gne nofo ve anareo, ary da tsy mandeha ame tokony ho izy gne olombelona? ⁴Fa rehefa raiky mizaka hoe:" Iaho magnaraky an'i Paoly" ary gne raiky mizaka hoe "iaho magnaraky an'i Apolosy," da mivelogny motovy ame olombelogny avao ve anao? ⁵Ia ary i Apolosy? Ia i Paoly ? Mpanompo izay tamin'ny alalan'ny no ninoanareo, izay nomen'ny Tompo asa avy.⁶Iaho gne namboly,Apolosy gne nanondraky, fa Andriamanitra gne nampitombo. ⁷Ka noho izany,ndre ia mamboly, ndre ia manondraky da tsy misy dikany. Fa Andriamanitra gne mampitombo.⁸Ary izy gne mamboly sy izy gne manondraky da raiky avao, ary gne tsirsisry da samy mahazo gne karamany araky gne asany. ⁹Fa iahay da mpiara-misa amin'Andriamanitra. Anareo da tanim-bolin'Andriamanitra, sy tranon'Andriamanitra.¹⁰Araky gne fahasoavan'Andriamanitra izay nomeny anaha da mitovy ame mpagnano tragno mahay, da nametraky gne fototry aho ary hafa gne gne magnorigny eo amboniny. Fa aoka gne lehilahy hitandrigny ame fomba hagnorenany eo amin'izany. ¹¹Fa tsy misy ologny mametraky fototry afa tsy ilay iray izay napetraky, izany hoe Jesosy Kristy.¹²Ankehitriny raha misy olo magnorogny eo ambony gne fototry ame volamena, volafotsy, vato lafo vidy, kakazo, hatry na sasagnitry, ¹³da haseho gne asany, fa gne andro mazava no hamphitany anizany. Satria haseho ame afo izany.Gne afo no hitsagny gne hatsaran'ny nataon'ny tsirairay.¹⁴Raha mizanogny gne asan'ilay olona, da hahazo valisoa izy; ¹⁵fa raha may gne asany, da ho fantiantoky izy, fa gne tegnany no vovonjy, mitovy ame nilefa tame afo avao.¹⁶Tsy lalanareo fa anareo da tempolin'Andriamanitra ary gne Fanahin'Andriamanitra gne midoboky ao aminareo? ¹⁷Fa raha misy olo mamilavila gne tempolin'Andriamanitra, da hanimba anizany olo izany Andriamanitra. Fa masina gne tempolin'Andriamanitra, ary da mitovy amizany koa anareo.¹⁸Kasihagny olo hamita-tegna zany. Fa ra misy olo eo aminareo mihevitry fa hendry amin'izao vanim-poana izao, apetray izy ho mola amizay mba mety ho lasa hendry izy. ¹⁹Fa gne fahendrenizao tontolo izao da fahadalagny ao amin'Andriamanitra. Satria voasoratry hoe:"Nahatratry gne hendry tao amin'ny hafetsen'izy ireo izy." ²⁰Ary koa hoe:" gne Tompo da mahalala fa gne fihevitry gne hendry da zavatry fahatany.²¹Noho izany da tsy misy fireharehagny momban'ny olo intsony! Fa gne zava-drehetra da anareo, ²²na Paoly,na Apolosy, na Kefasy, na izaotontolo iza,na fiainagny, na fahafatesagny, na zavatry ankehitriny, na mbola ho avy. Gne zava-drehetra da anareo,²³ ary anareo da an' Kristy, Ary Kristy da an'Andriamanitra.

Chapter 4

¹Akohiza gne tokony handraisan'ny gnolo antsika, mitovy gne mponompin'i Kristy ary mpitandrina ireo misterin'Andriamanitra.² Amin'izany fifandraisana izany, da fepetra takinnby aminareo mpitandrina gne maha-mendri-pitokiany azy ireo.³Fa amina da zavatry kidy gne tokony hitsaranareo na hitsaran'olo rehetra anaha. Fa na iaho aza aza tsy mitsara gne tegneko. ⁴Iaho da tsy mahafantatry izay fiampangana naniko tamina, fa izany da tsy midika fa tsy manan-tsigny iaho. Ny Tompo no hitsara anaha.⁵Noho izany, aza mizaka gne fitsaragny momba gne zavatry rehetra alohane fotogny, mialohan'ny hiavian'ny Tompo. Izy da hitondra anireo zavatry miafigny ame mizigny ho ame fahazavagny ary hamiseho gne fikasan'gne fo. avy eo gne tsirairayavy da handray gne fideragny avy amin'Andriamanitra.⁶Ankehitriny, ry rahalahy, nampiasa anireo fitsipiky ireo taminaro sy tame Apostoly iaho nohon'ny aminareo,mba hafahanareo mianatry avy aminaygne dikan'ny fizakagny hoe:"Aza mandeha mihôtry izay voasoratry." Izany da mba tsy hisy raiky aminareo hirehareha gne amin'ny fankasitrany gne raiky noho gne hafa.⁷ Fa izy gne mahita gne fahasamihafagny eo aminareo sy gne hafa? Inogne anagnanareo ka tsy noraisinareo maimaimpona? Raha nandray anizany maimaimpona anareo,nagnino anareo no mirehareha mitovy ame tsy naninareo.⁸Efa angnanareo aby izay rehetra tadiavinareo! Efa lasa mpanakarena anareo! Ary efa nanomboky nanjaka anareo-- Ary izany da tsy avy taminay! Iaho da magniry tokotry gne nanjakanareo, mba hafahanay manjaka miaraky aminare. ⁹Fa iaho da mieritreritry fa Andriamanitry da nametraky antsika ho apostoly mibabadriky mitovy gne farany ame laharagny sy mitovy gne ologngy voaheloky ho faty. Iahy da lasa fampisehoagny ho an'izao tontolo izao--- ho an'ireo anjely, ary ho an'gnolombelogny.¹⁰Iahy da mola nohon'ny amin'i Kristy, Fa anareo da hendry ao amin'i Kristy. Malemy iahy, fa anareo mahery. Anareo da nome voninahotry, fa iahy kosa tsy nalaigny baraka.¹¹ Mandrak'ankehitriny iahy da mosare sy tindrano,tsy mana lamba,vofiky mafy, ary tsy mana-tragno¹²Miasa mafy iahy, miasa ame alalan'ny tagnanay avao. Rehefa latsaigny iahy, da miaritry.¹³ Rehefa hiagnigny iahy, da mitso-dran. Rehefa voaendrikendriky iahy da mizaka ame hatsaram-pagnahy.Iahy da niova, ary mbola alainay ho, fakon'izao tontolo izao sy faikan'ny zavatry rehetra.¹⁴Iaho da tsy nanoratry anireo zavatry ireo mba hahamegnatry anareo, fa magnitsy anareo mitovy ame zanako malalako. ¹⁵Fa na da managny mpiambigny raiky ao amin'i Kristy aza anareo, da tsy magny aba maro. Fa iaho da lasa rainareo ao amin'i Kristy Jesosy tame alalan'ny filazantsara. ¹⁶Iaho da mandrisiky anareo mba mpaka-tahaky mitovy aminaha.¹⁷Izany gne nandefasako Anareo an'i Timoty, Zanako malalako sady matoky ao amin'in Tompo.Izy da hampalala Anareo gne lalako amin'in Kristy, mitovy gne ampenariko anazy ndre ia ndre ia sy gne fiagnonagny agnaby. ¹⁸Ankehitriny da miavogny gne sasany aminareo, magnano hoe tsy ho avy aminareo iaho.¹⁹Fa ho avy tsy ela sanaky iaho, raha sitraky ny Tompo. Ary da tsy alala gne zakany izay tena miavogny fotsiny iaho, fa hagnety gne herin-dreo. ²⁰Satria gne fanjakan'Andriamanitra da tsy avy ame resaky fa avy ame hery.²¹ Ino gne tadiavinareo? Tokony ho avy agny aminareo miaraky ame kakazo sa miaraky amr fitiavagny feno halemem-pagnahy iaho?

Chapter 5

¹Iahy da nahare tatitry fa misy mampirefy eo aminare, fitondran-tegna tsy mety izany tsy azo anigny amin'ireo Jentilisa. Gne tatitry da hoe misy miaraky matory ame vadin'i abany.² Anareo da tene magnanognano fahatany! Tsy tokony alahelo ve anareo? Gne raiky magnano anizany da tsy maintsy alàgny eo aminareo.³Ndry da tsy eo ara-batagny aza iaho fa mbola ara-pagnahy, da efa nitsara gne raiky nagnano anizany sahady, mitovy tame taloha.⁴ Rehefa miaraky mivory ame agnaran'i Jesosy Tompontsika anareo, ary gne fagnahiko da eo koa ame herin'i Jesosy Tompintsika, da efa nitsara anio olo io sahady iah.⁵ Naniko izany mba hagnomezagny izany lehilahy izany ho an'i Satana ho familavilagny gne nofon, mba ho vovonjy gne fagnahiny ame andron'i Tompo.⁶Tsy tsara gne fireharehanareo! Tsy fantatrareo fa gne lalivay kely da magnova gne mofo rehetra? ⁷Sasay gne tegnanareo ame lalivaytaloha mba hiova mofo madio tsy misy lalivay sanaky. Fa Kristy, zanak'ondritsika tame Paska, da nanigny sorogny. ⁸Noho izany da aoka intsika ankalaza gne fifalifaligny, tsy gne lalivay taloha, fitondra-tegna ratsy sy faharatsigny. Fa kosa, isika hankalaza ame mofo tsy misy lalivain'gne fahadiovam-po sy fahamarinagny.⁹Iaho da efa nanoratry ho anareo tame taratasiko mba tsy hiresanareo miasa amin'ireo olo mpijanganjanga.¹⁰ Kanefa gne tiko zakaigny da tsy gne olo mpinjanganjanga agnaby eto amin'izao tontolo izao, na ireo tsy manam-bady, na ireo mpangalatry, na ireo magnano sampy, satria mba helagny amin'izy ireo da mila miala amizao tontolo izao anareo.¹¹Ankehitriny iaho da manoratry ho anareo mba tsy hiara-hiasa ndre amin'iza zakaigny fa rahala nefa da nbola miaigny ao agnatin'ny finjanganjangagny, na izay tsy manam-bady, na magnano sampy, na mpizaka ratsy, na mpindrano toaky, na mpangalatry. Ka mihinagny miaraky ame olo akoizany.¹² Akognaia gne idirako ame fitsaragny izay agny imbadikin'ny fengonagny? Mifamadiky amizany anareo ve da tsy tokony hitsara ireo izay agnatine fengonagny? ¹³Andriamanitra da mitsara izay agny ambadiky ." Alay eo aminareo gne olo ratsy."

Chapter 6

¹Rehefa misy raiky aminareo managny ady ame hafa, sady handeha ame fitsaragny alohan'ny mpitsara tsy mino ve izy,fa tsy eo alohan'ny mpino? ²Tsy fantatreo fa gne mpino gne hitsara an'izao tontolo izao? Raha izany, anareo gne hitsara an'izao tontolo izao, da tsy mahavita mandamigny raha madiniky anareo?³ Tsy fantatrareo fa hitsara anireo anjely isika? Akognaia gne fihoaragny gne faharatsigny mitsara gne raharaha amin'ity fiaignagny ty?⁴Raha hafaky mitsara gne zava-misy ame andavanandrom-piainagny anao,nagnino mametraky karaza tranga mitovy amizany agnatrehan'ireo zay tsy misy dikany eo ame fiangonagny? ⁵Hametraky anareo gne hizakako anizany. Da tena tsy misy managny fahendregny ndre da raiky aza ao aminareo mba handamigny gne adiady eo ame mpirahalahy? ⁶Fa kosa misy mpino raiky hafaky mandeha mifagnatriky ame mpino hafa eo ame fitsaragny, ary izany raha zany da apetraky eo agnatrehan'gne mpitsara izay tsy mpino!⁷Gne fisian'gne mola eo ame Kristiana agnaby da efa faharesegny ho anareo sahady. Da tsy aleho ve mijaly ame fahadisoagny? ⁸Fa anareo da nandiso sy namitaky gne hafa, ary da rahalahinareo avao izy!⁹Da tsy fantatrareo ve fa gne tsy marina da tsy handova gne Fanjakan'Andriamanitra? Ka magneky vandy. Gne kivadivady, mpanompo sampy, mpagnala vadin'olo, gne lehilahy mivaro-tegna, gne miaraky matory ame samy lehilahy, ¹⁰gne mpangalatry, gne tsy malala voky ,gne mpindrano tôky, gne mpagnaratsy, gne mpngalaky an-keriny---da tsy misy na raiky amin'izy ireo handova gne fanjakan'Andriamanitra. ¹¹Da akohizany gne sasany aminareo. Fa efa vosasa anareo, nohamasinigny anareo, ary da vomariky amin'Andriamanitra anareo tame agnaran'ny Tompo Jesosy Kristy sy tame Fagnahin'Andriamanitra.¹²"Gne zavatry rehetra da ara-dalàna amiko" fa tsy gne zavatry rehetra da mahasoa. "Gne zavatry rehetra da ara-dalàna amiko" fa tsy andevozin' gne raiky amireo iaho. ¹³"Gne hanigny da ho ane troky, ary gne troky da nanigny ho ane hanigny" fa Andriamanitra da hagnafogny azy ireo. Gne vatagny da tsy nanigny finjangajanagny. Fa kosa, gne vatagny da nanigny ho an'ny Tompo, ary gne Tompo da hagnome ane vatagny.¹⁴Andriamanitra da efa nanangagny gne Tompo sady da hanangagny antsika ame heriny ko. ¹⁵Tsy fantatrareo fa gne tegnanareo rantsam-batan'i Kristy? Da hindesiko zany gne ratsam-batan'i Kristy ary hampiresiko ame mpivaro-tegna? ndre zany da tsy hisy!¹⁶Tsy fantatrareo fa gne miray ame mpivaro-tegna da lasa nofo raiky aminy? Mitovy ame vosoratry gne Soratra Masina hoe:"Ho nofo raiky ane izy ireo."¹⁷ Fa izay miaraky amin'ny Tompo da lasa fagnahy raiky aminy.¹⁸Mela ame fijangajangagny! Gne fahotagny rehetra hafa izay nanin'gne olo da ambadikin'ny tegna, fa gne olo mpijangajanga da manota ho ane tegnany avao¹⁹Tsy fantatrareo fa gne vatanareo da tempolin'ny Fagnahy Masina, izay mipetraky ao agnatinareo, azonareo avy amin'Andriamanitra ? Tsy lalanareo fa tsy anareo gne tegnanareo? ²⁰Fa olo vovidy anareo. Noho izany da mankalazà an'Andriamanitra ame tegnanareo.[Fagnamarinagny: Ireo dika-teny sasany da mivaky toy izao hoe: "Noho izany mankalazà an"Andriamanitra ame tegnanareo sy ame fahaninareo, izay an'Andriamanitra." Fa gne dika-teny tsara indrindra da tsy mivaky toa an'io.]

Chapter 7

¹Mahakasika an'ireo olona izay nosoratanareo momban'ny hoe:" Tsa ane lehilahy gne tsy mikasiky vehivavy."² Nefa noho ireo fakam-pagnahy ame fahavetavetagny maro isan-karazany, da tokony hanagny gne vadiny manokagny aby gne lehilahy, ary da tokony hanagny gne vadiny manokagny koa gne vehivavy.³Gne lehilahy da tokony hagnome gne zo ara-panambadiagny ho ane vadiny, ary da akohizany koa gne vehivavy ho ane vadiny. ⁴Tsy gne vehivavy gne managny fahefagny ame vatany manokagny, fa gne vadiny. Akohizany koa, tsy gne lehilahy gne managny fahefagny ame vatany, fa gne vadiny.⁵Ka mifanakasakagny anareo tsirairay, afa-tsy ame fifagnaragny nifagnamboaragny ame fotoagny votokagny. Ataovy izay mba hafahanareo manoka-tegna ame vavaka. Avy eo da tokony hiara-hatory koa anareo, mba tsy hazahoan'n satana maka fanahy anareo nohon'ny tsy fanananareo fifehezan-tenga.⁶ Kanefa iaho da mizaka an'ireo zavatry ireo aminareo am-pahalalagny fa tsy didy.⁷ Fagnirihako gne olon-drehetra mba hitovy amiko. Fa gne tsirairay da samy nanagny gne fagnomezam-pasohavagny manokagny avy amin'Andriamanitra. Gne raiky managny ity karazam-pagnomezam-pahasoavagny ity, ary gne raiky hafa managny karazany hafa koa.⁸Ho an'ireo izay tsy manambady sy ireo mpitondrategna da mizaka iaho fa tsara ho andreo raha mizanogny tsy manambady, mitovy aminaha. ⁹kanefa indreo raha tsy afaky mamehy tegna, da tokony hanambady. Satria tsara kokoa ho andreo manambady toy izay ampirehetin'ny filàna ara-nofo.¹⁰Ary ho an'ireo izay manambady da magnome izao didy izao iaho---tsy iaho, fa gne Tompo---gne vehivevy da tsy tokony hisaraky ame vadiny,¹¹ ( fa raha izy ka misaraky ame vadiny,da tokony hijanogny tsy hanambady sanaky na miverigny mihavagny ame vadiny)---ary gne lehilahy da tsy tokony hisaraky ame vadiny.¹²Fa ho an'ny sisa da mizaka aho---iaho, fa tsy gne Tompo---hoe raha misy rahalahy iray managny vady tsy mpino, ary raha mahafaly azy gne miara-miaigny aminy, da tsy tokony hisaraky ame vadiny izy. ¹³Raha gne viavy raiky gne mana vady tsy mpino, ary raha mahafaly anazy gne miara-mipetraky aminy, da tsy tokony hisaraky ame vadiny izy. ¹⁴Satria gne lehilahy tsy mpino da nanigny ho ane vadiny, ary gne viavy tsy mpino da nanignyho ane rahalahiny. Fa raha tsy izany da ho maloto gne zanakareo, nefa raha gne marina da efa voatokagny izy ireo.¹⁵Fa raha gne vady tsy kristianina gne mandao, avelao izy andeha. Ame toe-javatry toy izany, gne rahalahy na gne rahavavy da sty voafatotr'ireo voadin'indreo. Andriamanitra da niantso antsika mba hiaigny am-pedanagny.¹⁶ Fa ame fomba ahona gne halalanareo,ry vehivavy,raha voavonjinao gne vadinao? Na ame fomba akory gne ahalalanao,ry lehilahy,raha ho voavonjinao gne vadinao?¹⁷fa avelao fotsiny gne tsiraikiray avy hiaigny gne fihainany izay efa nanendren'ny Tompo anazy, ary araky gne efa niantson'Andriamanitra azy. Io gne fitsipiky ao ame fiangonana rehetra.¹⁸ Efa voafora ve gne olo iray rehetra nantsoigny mba hino? Izy da tsy tokony hiezaky gne hiehoseho mitovy ame tsy voafora.Tsy voafora ve gne olo raiky rehefa nantsoigny ho ame finoana?Tsy tokony ho foraigny izy. ¹⁹Satria tsy gne famoragny na gne tsy famoragny gne zava-dehibe. Gne zava-dehibe da gne fankatoavagny ireo didin'Andriamanitra.²⁰Gne tsirairay avy da tokony hijanogny ame fiantsoagny izay nisy azy rehefa nantsoin'Andriamanitra mba hino izy. ²¹Andevo ve anao tamin'Andriamanitra nangaiky anao? ka magnahagnaha gne amizany. Fa raha mety ho afaka anao, da araraoty izany. ²²Satria gne olo raiky izay nangeny Tompo ho andevo da olo afaky gne Tompo. Da akoizany koa gne olo izay afaky fony izy nangegny mba hino da andevon'Kristy. ²³Anareo da vovidy, noho izany da aza avy akon'ireo andevon'gne olo. ²⁴Ry rahalahy, na ino na ino fiainangy nisy antsika tamen'tsika nangegny mba hino, da aoka isika hijanogny akoizany avao.²⁵Ary mahakasika ireo izay tsy nanambady mihitsy, iaho da tsy managny didy avy tamin'ny Tompo. Nefa iaho da magnoma gne hevitriko mitovy gne raiky izay,ame alalan'ny famindram-pon'ny Tompo, da mendri-pitokisagny. ²⁶Noho izany, mieritreritry iaho fa nohon'ny gne loza izay ho avy, da tsara ho ane lehilahy gne mijanogny ame maha izy anazy.²⁷Voafatotry ame vehivavy ve anareo? Aza mitady gne ho hafaky aminy. Afaky ame vadinao ve anao? Aza mitady vady. Nefa raha manambady anareo, da tsy nanota. ²⁸Raha gne vehivavy tsy manambady gne manmbady, da tsy nanota izy. Nefa ireo izay manambady da hanagny karazan'olagny maro raha mbola velogny, ary iaho da te hangalaky anareo amin'izany.²⁹Fa izao gne zakaiko, ry rahalahy: Kidy gne fotogny. Manombiky izao, apetray gne efa manambady avao gne hitovy ame tsy managny. ³⁰Gne mitomagny da tokony hagnano tsy mitomangny, gne mifaly da tokony hagnano tsy mifaly, ary gne mividy da tokony hagnano tsy managny na inona na inona; ³¹ary gne mampiasa izao tontolo izao da tokony tsy hagnano mampiasa anizany tanteraky. Satria izao tontolo izao ame endriny ankehitriny da ho tonga ame fiafarany.³²ako anareo ho afaky amin'ireo taotry. Gne lehilehy tsy manambady da magnahagnaha amin'ireo zavatry ny Tompo, Gne ame fomba hampifaliagny azy. ³³Fa gne lehilehy manambady da miahiahy ame zavatr'izao tontolo izao, gne ame fomba hampifaliagny gne vadiny--- ³⁴mizarazara izy. Gne vehivavy tsy manambady na virijiny da miahiahy gne ame zavatry ny Tompo, gne ame fomba hanokanany gne tegnany sy gne fanahiny. Fa gne vehivavy manambady da magnahagnaha gne ame zavatr'izao tontolo izao, gne ame fomba hampifaliany gne vadiny.³⁵Zakaiko izany ho ane tombotsoanareo manokagny, fa tsy hametraky izay rehetra sakasakagny eo aminareo. Mizaka anizany iahonoho gne marina, amizay anareo mba hanolo-tegna ho an'ny Tompo tsy misy fanelingelegnagny.³⁶Nefa raha misy olo raiky mihavitry fa tsy mitondra gne sakezam-badiny am-panajana---raha mihôtry gne taogny fanambadiagny ilay vehivavy ary tsy maintsy---da tokony hagnano izay tiany izy. Tsy manota izy. Tokony hivady indreo.³⁷ Nefa raha nikasa tsara tao am-po ny izy, raha toa ka tsy ambany gne faneriteregny fa afaka mifehy gne sitrapony manokagny, ary nanapa-kevitry tao am-pony izy gne hagnano anizany, mba hitanagny gne sakezam-badiny ho virijiny, tsara gne naniny. ³⁸Koa izay manabady gne fofombadiny da manao gne tsara, ary izay misafidy gne tsy hanambady da hanao gne tsaratsara tokôtry.³⁹Gne vehivavy da voafatotry gne vadiny raha mbola velogny rahalehilahy. Fa raha maty gne vadiny, da malalaky tsara izy ny hanambady izay tiany ho vadiany, nefa ao amin'ny Topoihany. ⁴⁰Nefa ame fitsarako da tokony ho faly izy raha miaina am'izao ihany. Ary heveriko faizao ihany koa da managny gne Fanahin'Andriamanitra.

Chapter 8

¹Da makasitraky gne hanigny sorigny ho ane sampy---fantantsika fa:" Atsikany aby da managny falalagny." Gne falalagny da mampirehareha, fa gne fitiavagny manangagny. ²Raha misy olo raiky mihevitry gne tegnany fa mahalala raha, da mbola tsy mahafantatry araky gne tokony hahafantaragny izay ologny izany. ³Fa raha misy olo raiky tia an'Andriamanitra, da fantany tokotry izany olo izany.⁴Raha gne mikasiky gne fihinanagny gne hanigny nanigny sorogny ho ane sampy da fantatsika fa " gne sampy etoa amin'izao tontolo izao da tsy rarahigny" sady "fa tsy misy Andriamanitry raha tsy raiky avao.''⁵Fizy mety misy avakoa gne sary anigny hoe Andriamanitry, ndre andangitry agny ndre da an-tany etoa, mitovy amigne hakamaronio "Andriamanitry" izy aminigne hamaroane "tompo".⁶ Fizy ho atsika, "Raiky avao gne Andriamanitry da izy ihaba, latame zavatry rehetra, ary aban'i Tompo Jesosy Kristy, izay tame alalany gne nampisy gne zavatry rehetra, ary da mbola avy taminy koa gne nampisy antsika."⁷Ndre da izany, izany fahalalagny zany da mbola tsy ao ame tsirairay. Fa kosa, gne sasany taloha da nampiasa gne fanompon-tsampy, da nihinagny gne sakafo izay toy gne zavatry natao sorogny ho ane sampy. Noho izany da simba gne fieritreretan'dreo satria malemy izany.⁸Fa tsy gne hanigny no hatolotry antsika eo amin'Andriamanitra. Fa tsy indrindra intsika raha tsy mihinagny, na koa ho tsara kokoa raha mihinagny izany.⁹ Tandremo mba tsy gne fahalalanareo no antony hahatonga ireo olona osa ara-pinogny ho tafitogny. ¹⁰Fa ataovy toy ny hoe misy mahita anao, izay managny fahalalagny, mihinagny gne sakafo ao ame tempolin'ny sampy. Tsy gne fahalemen'gne fieritreretany ve no nasahiany hihinana izay natolotra ho an'ny sampy?¹¹Koa none fahalalanao gne toetra marina momba gne sampy, da very gne rahalahy malemy finogny raiky,izay nahafaty an'i Kristy.¹² Noho izany,rehefa manota ame rahalahinareo anareo ka mandra gne sainy malamin'izy ireo, da manota manohitry an'i Kristy anareo. ¹³Noho izany, ra gne sakafo no mahatonga gne rahalahiko ho tafitohigny, da tsy hihina-kena sanaky aho, mba tsy avy amiko gne halavo gne rahalahiko.

Chapter 9

¹Tsy olo afaky ve iaho? Tsy apostoly ve aho? Tsy nahita an'i Jesosy Tompontsika ve iaho? Tsy asako ao amin'ny Tompo ve anareo? ²Raha tsy apostoly ho ane hafa iaho, da farafarantsiny ho anareo. Fa anareo gne porofo ame maha-apostoly anaha ao ame Tompo³Akohizao gne fiharovako ame izay magnitany anaha: ⁴Moa ve iahahy tsy nahazo alalagny gne hihinagny izy ame hisotro?⁵ Moa ve iahahy tsy mahazo mitondra vady izay mpino, mitovy gne nanin'ireo apostoly sasany, sy ireo rahalahin'ny Tompo, ary Kefasy? ⁶sa Barnabasy sy iaho raiky gne tsy mainbtsy miasa?⁷Ia gne magnano fanompoagny miaramila ame fandaniagny manokagny? Ia gne mamboly voloboky ary tsy mihinagny gne voany? Na ia gne miandry ondry nefa tsy misotro gne ronono avy amin'izany? ⁸Iaho ve gne nizaka anireo zavatry reo mifototry ame fahefan'ny olombolona? Tsy mizaka izany koa ve gne lalàgny?⁹Fa izany da efa vosoratry ao ame lalàn'i Mosesy hoe :" Kasiagny fehim-bava gne omby rehefa miparitaky voany izy." Da tena gne omby tokotry ve hatahoran'Andriamanitra? ¹⁰Tsy mizaka momba anay ve izy? Efa nosoratany ho antsika, fa izay miasa tany da tokony hiasa ane fanantenagny, ary izay mively da tokony hively ame fanantenagny gne hahazo anjara ame vokatry. ¹¹Raha namafy zavatry ara-panahy teo aminareo iahy, zakabe lôtry aminay ve gne mihila zavatry ara-materiely avy aminareo¹²Raha mampihatra izany zo izany aminareo gne hafa, moa ve iiahy tsy managny mihitry? Ndre da izany, tsy hitaky izany zo izany iahy. Fa kosa, naleonay niaritry gne zavatry rehetra toy izay ho sakagny ane filazantsaran'i Kristy. ¹³Moa ve tsy fantatrareo fa ireo izay manompo ao ame tempoly da mahazo gne sakafon'ny indreo avy ame tempoly? Tsy fantatrareo fa ireo izay manompo eny ame alitra da mahazo anjara ame natao fanatitry teo ame alitra? ¹⁴da akohizany, gne tompo da nandidy fa ireo izay mitory gne filazantsara da tokony hahazo gne fiveloman'indreo avy ame filazantsara.¹⁵Nefa tsy nitaky gne raiky tamin'ireo zo ireo iaho. Ary tsy manoratry an'izany aho mba mety hisy zavatry hatao ho ahy. Aleoko maty toy izay hisy olo hanaisotra amina izany rehareha izany. ¹⁶Fa raha mitory gne filazantsara iaho, da tsy misy antony tokony ireharehako, satria tsy maintsy manao izany aho. Ary gne loza ho anaha raha tsy mitory gne filazantsara iaho!¹⁷Fa raha magnano izany an-tsitrapo iaho, da managny valisoa. Fa raha tsy na-tsitrapo kosa, da mbola managny gne andraikitry izay nankinigny tamiko iaho. ¹⁸Ino ary izany gne valisoako? Izany da rehefa mitory aho, da afaky manolotry gne filazantsara tsy misy fandoavam-bola ka mba tsy hampiasa tanteraky gne zoko ame filazantsara.¹⁹Fa na de afaky ame rehetra aza iaho, da tonga ho mpanompo ho ane rehetra, mba hahazoako bebe kokoa. ²⁰Teo ame Jiosy da lasa mitovy ame Jiosy iaho,mba hahazoako gne Jiosy. Teo amin'ireo izay ambanin'gne lalàgny, da lasa mitovy gne olo ambanin'gne lalàgny iaho mba hahazoako ireo izay ambanin'gne lalàgny. Nagnano anizany iaho ndre da tsy teo ambanin'gne lalàgny gne tegnako. [Fanamarinagny: Gne baiboly ULB sy gne UDB da mivaky hoe:" Nagnano anizany iaho ndre da tsy teo ambanin'gne lalàgny gne tegnako." Gne dikan-teny taloha sasany da tsy magnisy anizany.]²¹Tamin'ireo izay ivelany gne lalàgny, da lasa mitovy gne olo ivelany gne lalàgny iaho, ndre da tsy ivelan'gne lalàgn'Andriamanitra azaky gne tegnako, fa amban'gne lalàgn'i Kristy. Nagnano anizany iaho mba hanagnako ireo ambanin'gne lalágny. ²²Tame malemy da lasa malemy iaho, mba hanagnako gne malemy. Nazary zavatry ho ane olo rehetra iaho, mba hamonjeko gne sasany ame fomba rehetra.²³ Magnano gne zavatry rehetra iaho ho ane filazantsara, mba hafahako mandray anjara ame fitahiagn'izany²⁴Moa ve tsy lalanareo fa ame fihazakazagny raiky gne mpihazakazaky rehetra da magnano fihazakazagny, nefa raiky avao gne mahazo gne loka? Koa mezakezaha mba hahazo loka. ²⁵Gne atileta raiky da mampihatra gne fifehean-tegna ame fanazaran-tegna rehetra. Magnano izany ndreo mba handray satro-boninaitry izay mety ho simba, nefa kosa isika mihazakazaky mba hahazoantsika satro-boninahitry tsy mety simba.²⁶ Ka noho izany da tsy mihazakazaky ame tsy misy antony iaho na magnome ambia ame rivotry.²⁷ Fa hafoheziko gne tenako ary ataoko andevo, mba tsy handaha gne tegnako, rehefa avy nitory tame hafa iaho.

Chapter 10

¹Tiako ho lalanareo, ry rahalahy, fa ireo abatsika da tao ambanin'ny rahogny avakoa ary da namakivaky gne ranomasigny. ²Nge rehetra da naniko batisa ho amin'i Mosesy tao ame rahogny izy ame ranomasigny,³ ary gne rehetra da samy ninagny sakafom-pagnahy mitovy. ⁴Indreo agnaby da nindrano ranom-pagnahy mitovy. Fa izy da nindrano tame vatolampim-pagnahy izay nagnaraky andreo, da Kristy izany vatolampy izany.⁵Fa Andriamanitra da tsy nankasitraky tsara gne ankamaroan'dreo, sady gne fatin'dreo da naparitaky tagny ame dezaky. ⁶Amizao io raha io da ohatry ho antsika, mba tsy hagniriantsika raha ratsyakoho gne nilandreo.⁷Ka manompo sampy, ako gne sasany tamindreo. Izany da araky gne voasoratry hoe: " Gne olo midoboky mba hihinagny sady hindrano, ary nitsangagny mba hihira." ⁸Lonoky antsika tsy hijangajanga,ako gne nanine maro tamindreo. Tagnatin'gne andro raiky, da olo telo arivo sy roy aligny gne maty nohon'gne amin'izany.⁹Loniky avakoa antsika tsy hitsapa an'i Kristy, ako gne nanine maro tamindreo da nalavon'gne menaragny. ¹⁰Ka mimenimenigny avakoa, ako gne nanin'gne maro tamindreo ka nalavon'gne anjelin'gne fafatesagny.¹¹Ary gne raha akoio e raha niboky tamindreo mba ho oatry ho antsika. Nosoratagny mba ho fampenaragny ho antsika izany aby---ho amintsika zany nevisan'gne faranandro. ¹²Noho izany loniky zay miheritreritry gne tegnany ho efa sahy mitandrigny tsara mba tsy ho lavo. ¹³Tsy nisy fakam-pagnahy nahatratry anareo izay tsy itambaragny olo agnaby. fizy koa, Andriamanitry da matoky. Tsy agnapetraky anareo ho alaim-pagnahy ambon'gne zakanareo Izy. Miaraky ame fakam-pagnahy da agnome anareo e lalagny izotsoagny avakoa Izy, mba havitanareo miaritry anizany.¹⁴Noho izany, ry rahalahy, milefasa lavitry gne fanompoam-tsampy. ¹⁵Mizaka aminareo mitovy gne olo managny saigny iaho,mba hafahanareo mitsara gne zakaiko.¹⁶ Gne kapoakin'gne fisaoragny izay isaorantsika, moa ve izany tsy fiombonagny ame ràn'i Kristy? Nge mofo izay vankiantsika, moa ve izany tsy fiombonagny ame vatan'i Kristy?¹⁷ Satria raiky avao gne mofo, isika izay maro da vatagny raiky. Isika rehetra da mandray ame mofo raiky avakoa.¹⁸Iteo gne vahoakan'Israely: moa ve ireo izay mihinagny ireo fagnatitry tsy mpandray anjara eo ame alitara?¹⁹ Ino ary gne ho zakaiko? Hoe tsy misy dikany zany gne sampy? Sa gne sakafo izay naniko fagnatitry tame sampy gne tsy misy dikany?²⁰Fa mizaka momba gne zavatry izay ataondreo Jentilisa mpanompo sampy fagnatitry iaho,fa omen-dreo ane demony io zavatry ireny fa tsy an'Andriamanitra. Tsy tiako anareo ho mpiombogny ame demony! ²¹Tsy afaky misotro gne kapoakan'ny Tompo sy gne kapoakan'ny demony anareo. Tsy afaky miray eo ame latabatry gne Tompo sy gne latabatry gne demony anareo. ²²Sa magnano izay mahasaro-piaro gne Tompo ve antsika? Mahery noho izy ve isika?²³Gne zavatry rehetry da ara-dalàgny,"fa tsy gne zavatry rehetra gne mahasoa." Gne zavatry rehetra da ara-dalàgny," fa tsy gne zavatry rehetra gne mampandroso gne olo.²⁴ Tsy misy tokony hitady gne tombontsoany manokagny. Fa kosa, gne tsirairay da tokony hitady gne tombotsoan'gne namany.²⁵Afaky mihinagny izay rehetra amidy abezary anareo, fa ka magnotany gne fieritreretagny. ²⁶Fa "an'gne Tompon gne tany, sy gne misy eo aminy." ²⁷Raha misy tsy mpino manasa anareo hinam-bary, ka magniry gne handeha anareo,da hano gne rehetra mietra eo agnolohanareo ka mametraky fagnotaniha ame fieritreretagny.²⁸Fa raha misy mizaka aminareo hoe:" Ity anigny ty da avy ame fagnatry gne mponompo sampy," da ka minagny anizany. Izany da ho an'gne nampahalala anareo, sy ho ane fieritreretagny.[ Fagnamarinagny: Gne dika-teny taloha sasany da magnampy hoe:"Fa gne tany sy gne raha agnaby ao aminazyda an'i Tompo." Fa gne dikan-teny tsara indrindra da tsy misy anizany.] ²⁹Tsy mizaka iaho hoe gne fieritreretanao manokagny, fa gne fieritreretan'gnolo hafa.Nagny gne fahafako no tokony ho tsarain'ny gne fieritreretan'gne hafa?³⁰ Raha mandray anjara ame hanigny am-pankatsitragny iaho, nagnino vetavetaigny ame nagnomezako fisaoragny?³¹Noho izany, na mihinagny na misotro anareo, na ino na ino aninareo, da amboharo ho voninahitr'Andriamanitra avakoa. ³²Ka magnome fanafintohagny gne Jiosy na gne Grika, na gne fiangonanAndriamanitra.³³ Miezaky gne hahafaly gne olo agnaby iaho. Tsy mitady gne tombontsohako iaho, fa gne ane maro. Aniko izany mba ho voavonjy indero.

Chapter 11

¹Alay taky iaho, mitovy aminaha mangala-taky an'i Kristy.² Ary midera anareo iaho satria mahatsiaro anaha ame zavatry rehetra anareo. Midera anareo iaho satria mitazogny mafy gne fombafomba araky gne nagnomezako azy teo aminareo. ³Ary da tiako ho azonareo fa kristy gne lohan'gne lehilahy rehetra, fa gne lehilahy gne lohan'gne viavy,ary Andriamanitry gne lohan'i Kristy. ⁴Ary magngalaky gne voninahitriny gne lohany gne lehilahy mivavaky na maminany ka misaron-doha.⁵Fa magnalaky gne voninaitry gne lohany gne viavy izay mivavaky ka maminany tsy misaron-doha. Fa tsy hafa ary mitovy ame hoe viavy manaratra gne lohany. ⁶Fa raha tsy misaron-doha gne viavy, da tokony tapahany ho botry gne volony. Raha mahamegnatry gne viavy gne manapaky gne volony na gne manaratra gne lohany, da apetray izy handrakotry gne lohany.⁷Fa tsy tokony handrakotry gne lohany gne lehilahy, satria izy gne sary sy voninahitr'Andriamanitra. ⁸Fa gne lehilahy da tsy nanigny avy tame viavy. Fa gne viavy no nalaigny avy tame lehilahy.⁹Fa tsy misy lehilahy namboharigny ho an'ny viavy. Fa kosa, gne viavy no namboharigny ho ane lehilahy. ¹⁰Izany gne tokony hanagnan'gne viavy gne mariky gne fahefagny eo ame lohany, noha ireo anjely.¹¹Ndre da izany, ao amin'ny Tompo, tsy mahaleo-tegna ame lehilahy gne viavy, na gne lehilahy mahaleo-tegna ame viavy. ¹²Fa raha avy ame lehilahy gne viavy, da gne lehilahy koa avy ame viavy. ary avy amin'Andriamanitra gne raha aby.¹³Tsarao gne tegnanareo: Mety ame viavy ve gne mivavaky amin'Andriamanitra tsy misaron-doha? ¹⁴Tsy gne natiora mihitsy aza ve no mampianatry anareo fa raha gne lehilahy no lava volo, da fahafaham-baraka ho anazy izany? ¹⁵Tsy mampianatry anareo ve gne natiora fa raha gne viavy gne lava volo, da voninahitry ho azy izany? Fa nomegny anazy gne volo mba handrakofagny anizany. ¹⁶Fa raha misy te-hiady hevitry amizany, da tsy managny fampiharagny hafa anizany, ndre gne fiangonan'Andriamanitra.¹⁷Fa agnatin'ireo torolalagny magnaraky, da tsy midera anareo iaho. Fa rehefa miara-tonga anareo, da tsy ho ane tsara izany fa ho ane ratsy indrindra.¹⁸ Fa tame voalohany indrindry, reko fa rehefa miaraky mivavaky ao ame fiangonagny anareo, da tsy misy fizarazaragny eo aminareo, ary mino ame ilany iaho. ¹⁹Fa tsy maintsy misy fitsitokotokonagny eo aminareo, mba hankasitrahagny eo aminareo izay nekegny.²⁰Fa rehefa mivory anareo, da tsy gne fagnasan'ny Tompo gne hoaninareo. ²¹Rehefa mihinagny anareo, da samy mihinagny gne anigny manokagny gne tsirairay alohahan'ny hinanagny gne hafa. Mosaragny gne raiky, ary gne hafa lasa mamo. ²²Tsy managny trano inanagny si indranomagny ve anareo? Ho tsinontsiniavinareo ve gne fiagnonan'Andriamanitra ka hahetrinareo izay tsy managny ndre ino ndre ino?Ino gne tokony ho zakaiko aminareo? Tokony hidera anareo ve iaho? Tsy hidera anareo amizan'izamy iaho!²³Fa nalaiko avy amin'i Tompo avakoa izany ampitako aminareo, fa Jesosy Tompo, tame gne aligne namadihagny anazy, da nangalaky mofo. ²⁴Reheha avy nisaotry Izy, da nanapaka izany ary mizaka hoe:" Ity gne vatako, izay ho anareo. Anio izany mba fatadidianareo anaha."²⁵Mitovy amin'izany koa da nalainy gne kapoky rehefa avy ninagny ariva, ary nizaka izy hoe:" Ity gne kapoaka ity gne fagnekegny vaovao ao ame ràko. Anio io ndre da ovia anareo gne mindrano, ho fitadidiagny Anaha."²⁶ Ame fotogny rehetra izay hinananareo an'ity mofo ity sy hindranomareo an'ity kapoaka ity, da magnambara gne fahafatesan'gne Tompo mandra-pevisany.²⁷Na iza na iza, noho izany, mihinagny gne mofo na mindrano ame kapoakan'ny Tompo ame fomba tsy mendrika, da ho meloky gne ame vatagny sy gne ràn'ny Tompo. ²⁸Apetray handiniky gne tegnany aloha gne olo, ary amin'izay da aoka hihinagny gne mofo ary hindrano ame kapoaka izy. ²⁹Fa izy izay mihinagny sy mindrano ka tsy mahalala gne vatany, da mihinagny sy mindrano fitsaragny ho ane tegnany. ³⁰Izany gne mahatonga gne maro aminareo ho osa sy marary, ary gne sasany aminareo ho faty.³¹Fa raha mandinin- tegna atsika, da tsy ho tsaraigny. ³²Fa rehefa voatsaran'ny Tompo atsika, da mpagnara-dalàna, mba tsy ho voaheloky miaraka ame tontolo izao³³Noho izany, ry rahalalahy, rehefa mivory mba hihinagny anareo,da mifandignasa. ³⁴Raha misy olo raiky mosaregny, apetray izy hihinagny andragno, amin'izay rehefa mivory anareo da tsy ame fitsaragny izany. Ary mahakasika ireo zavatry hafa izay nosoratanareo, da hagnome toro-lalagny rehefa tongo.

Chapter 12

¹Momba ireo fagnomezam-pagnahy, ry rahalahy, da tsy tiako tsy ahalala anareo.² Fantatrareo fa fony anareo mpanompo sampy, da voavily nakany am'ireo sampy tsy manam-peo anareo, tagny amin'izamy lalana rehetra nitarihin'ireo anareo.³ Noho izany tiako ho fantatrareo fa tsy misy olo izay mizaka ame Fanahan'Andriamanitra afaka mizaka hoe:" Jesosy da voaozogny." Tsy misy afaky mizaka hoe:" Jesosy da Tompo," afa-tsy ame lalan'gne Fanahy Masina.⁴Ary misy fagnomezam-panahy samihafa, fa Fanahy mitovy avao. ⁵Misy fagnopoagny samihafa, fa Tompo mitovy avao;⁶ ary misy karazan'asa samihafa, fa Andriamanitra mitovy avao no magnano azy ireo ho aza anigny ame tsirairay.⁷Ary ho ane tsirairay gne nomegmy gne fagnabohagny ambadiky gne Fanahy ho an'ny tombontsoan'gne rehetra. ⁸Fa ho an'gne olo raiky da namogny avy ame Fanahy gne zakan'gne fahendregny, ary ho ane reiky hafa gne zakan'gne fahalalagny ame alalan'gne Fanahy mitovy ovakoa.⁹Ho ane raiky hafa da nomegny gne finoagny ame alalan'gne Fanahy mitovy, ary ho ane raiky hafa ireo fagnomezam-pahasoavagny hagnasitrgny ame alalan'gne Fanahy raiky. ¹⁰Ho ane raiky hafa da nomegny ireo asan'gny hery, ary ho raiky hafa faminaniagny. Ho ane raiky da nomegny gne fahafahagny magnavaky ireo fanahy, ho ane raiky hafa ireo karazany fizaka samihafa,¹¹ ary ho ane raiky sy mitovy avakoa gne miasa ao amin'izany rehetra izany, mognome ireo fagnomezam-panahy ho ane olo tsirairay avy, araky gne nofidiny.¹²Fa satria gne vatagny da raiky ary managny rantsany maro ary gne rehetra da rantsan'gne vatagny, noho izany da miaraky amin'i Kristy zany.¹³ Fa tame alalan'gne Fanahy raiky gne nagnamboharagny batisa antsika rehetra ho vatagny raiky, na ireo Jiosy na gne Grika, na vofehy na afaky, ary gne rehetra da nanigny mba hindrano ame Fanahy raiky.¹⁴Fa gne vatagny da tsy rantsany raiky, fa maro. ¹⁵Raha mizaka gne tomboky hoe:" Satria tsy tanagny aho," izany da tsy kely ame rantsany vatagny.¹⁶ Ary raha gne sofy gne hizaka hoe:" Satria tsy maso iaho, da tsy rantsagny ame vatagny iaho," izany da tsy kely ame rantsagny ame vatagny. ¹⁷Raha maso gne vatagny rehetra, da ho aiza gne fandregnesagny? Raha sofy gne vatagny agnaby¹⁸Fa Andriamanitra nandamigny gne rantsam-batagny tsirairay araky gne namorognany izany. ¹⁹Raha rantsagny mitovy avao izy, aia gne misy gne vatagny? ²⁰Ka izao da rantsagny maro indreo,fa vatagny raiky avao.²¹Gne maso tsy afaky mizaka ame tagna hoe:" Tsy misy ilako anao." Na gne loha tsy hizaka ame tomboky hoe:" Tsy ilaiko anao."²² Fa ireo rantsagny ame vatagny iay miseho ho malemy da tena ilaigny, ary gne rantsam-batagny izay heverintsika fa tsy manan-danja, da omentsika lanja zakabe, ²³ary gne rantsagny tsy fampiseho da managny fahemendregny mihotry.²⁴ Ary gne rantsagny fampiseho da tsy mila entigny ame fahamendregny fa indreo da efa managny famendregny. Fa Andriamanitra nampikambagny gne rantsagny miaraky agneby, ary izy nagnome lanja gne tsy ampy.²⁵Nagnano anizany Izay mba tsy hisy fisarahagny eo ame vatagny, fa mba hifampikarakaragny ame fitiavagny mitovy amireo rantsagny. ²⁶Noho izany rehefa mijaly gne rantsagny raiky, da mijaly gne rantsagny rehetra; na rehefa omen-danja gne rantsagny raiky, da miara-mifaly gne rantsagny rehetra.²⁷ Ary anareo da vatan'i Kristy ary rantsagny amin'izany gne tsirairay.²⁸Ary Andriamanitra nanodro tao ame fiangonana ireo apostoly, faharoa ireo mpaminany, fahatelo ireo mpampianatra, avy eo ireo izay magnano asa mahagaga, avy eo ireo fanomezam-pahasoavagny hagnasitragny, ireo izay magnano fagnampiagny, ireo izay magnano gne asan'gne fitatanan-draharaha, ary ireo izay magnano karaza fizaka samihafa. ²⁹Apostoly ve indreo agnaby? Mpaminany aby indreo? Magnano gne asa mahagaga aby indreo rehetra?³⁰Managny Fagnoezam-pagnahy hagnasitragny izy agnaby? Mizaka ame fizaka tsy fantatry ve indreo rehetra? Mindika zaka ve izy rehetra? ³¹Tadiavo ireo fagnomezam-pagnahy zakabe. Fa hampiseho anareo lalana tsaratsara iaho.

Chapter 13

¹Na da anigny hoe mizaka ame fizakan'ireo olo sy ireo anjely aza iaho. Fa raha tsy managny fitiavagny, da tonga vy magneno na kipantso mikarantsam-peo iaho. ²Na da anigny hoe managny fagnomeza faminaniagny ary mahafantatry ireo misitery sy fahalalagny rehetra aza iaho, ary managny gne finoagny rehetra afahagny mamindra ireo vohitry. Fa raha tsy manam-pitiavagny, da sisy dikany.³ Na da anigny hoe magnome gne rehetra anagnako hagnampiako gne mahatra iaho, ary manolotry gne aiko horoagny. Fa raha tsy manam-pitiavagny da tsy mahazo ino ino iaho. [Fagnamarihagny: Ny ULB sy gne UDB da samy managny dikateny maro, mivaky toy izao hoe :" Homeko mba horohagny gne tegnako." Gne dikan-teny sasany koa da mivaky hoe: "Homeko gne tegnako mba ho rehareha."]⁴Gne fitiavagny da mahari-po sady tsara fagnahy. Gne fitiavagny da tsy mitsiriritra na mirehareha. Tsy miavogny⁵ na magnano izay tsy mahamendriky. Tsy tia tegna. Tsy mora vignitry, na mizaka gne fahadisoagny.⁶ Tsy mihomehy ame fahadisoagny. Fa kosa, mihomehy ame fahamarinagny. ⁷Gne fitiavagny da mandefitry gne zavatry agnaby, mino gne zavatry aby, matoky gne zavatry rehetra, ary mihaitry gne zavatry rehetra.⁸Tsy ho tapitry mandrakizay gne fitiavagny. Raha misy faminaniagny, da ho velogny indreo. Raha misy fizaka ame zaka tsy fantatry, hizanogny indreo. Raha misy fahalalagny, da ho levogny izany. ⁹Fa atsika da mahalala ame ampahany ary maminany ame ampahany. ¹⁰Fa rehefa avy gne tena izy, da ho levogny gne tsy tanteraky.¹¹Tame mbola zaza, da nizaka ako gne zaza, nieritreritry ako gne zaza, nisaigny ako gne zaza. Rahefa zakabe iaho, da napetrako gne fahazazagny. ¹²Fa ankehitriny atsika da mahita tsy mivantagny ame fitaratry, fa hatrizay da hifagnety. Ankehitriny iaho da mahafantatry ame ampahany, fa avy eo iaho da halala tanteraky mitovy ame nahalalagny anaha.¹³ Fa amizao da ireo telo ireoto gne misy: gne finoagny, gne fanantenagny rahatrizay, ary gne fitiavagny. Fa gne zakabe amin'dreo da gne fitiavagny.

Chapter 14

¹Mitadiava fitiavagny ary managna zotom-po amireo fagnomezam-pagnahy, indrindra fa gne mba haminanianareo. ²Fa izay mizaka ame fizaka tsy lala da tsy mizaka ame olo fa amin'Andriamanitra. Fa tsy misy mahazo azy satria mizaka gne zavatry tsy hita ao ame Fanahy izy.³ Fa izay maminany da mizaka ame olo mba ho fampiorenagny andreo, ho fampirisiagny andreo, ary fampiononagny andreo.⁴ Gne mizaka ame fizaka tsy lala da magnambotry gne tegnany, fa izay maminany da magnorigny gne fiangonana.⁵Amizao da magniry anareo rehetra hizaka ame fizaka tsy lala iaho. Fa mbola mihotry noho izany aza, magniry iaho gne haminanianareo. Izay maminany da zakabe kokoa noho izay mizaka tsy lala ( raha tsy hoe misy olo raiky mandika zaka ka mba mety hiorenagny fiangonana).⁶ Fa amizao, ry rahalahy, raha avy eo aminareo ame fizaka tsy lala iaho, ino gne tombon-tsoa omeko anareo amizany? Tsy afaky iaho, raha tsy hoe mizaka aminareo ame fagnambaragny, na fahalalagny, na faminaniagny, na fampianaragny.⁷Raha magnazotso feo gne zava-magneno tsy manan'aigny--- mitovy gne sodina na lokanga--- ary tsy mamoky lantom-peo samihafa, akognay gne hahafataragny olo izay melodia azotsony sodina na gne lokanga? ⁸Fa raha magnano foe hafa gne trompetra, akognay gne halalagny olo rehefa fotoagny hiomanagny ame ady?⁹ Akohozany avakoa gne aminareo. Raha tsy mazava gne zaka azon'gne vavanareo, akohognay gne hahalalan'gne olo izay nozakaiko? Hizaka anareo, ary tsy halazo anareo¹⁰Misy mizaka samiafa eto amin'izao tontolo izao, ary tsy misy amin'ireny no tsy misy dikany. ¹¹Fa raha tsy mahalala gne dikan'gne fizaka raiky iaho, da ho vahiny amin'izay mizaka, ary izay mizaka ho vahiny amiko.¹²Akohozany koa gne aminareo. Satria magniry fantatry gne fihetsehan'gne Fanahy anareo, da managny zotom-po mba hiroborobo ame fagnamboaragny gne fiangonana.¹³ Noho izany izay mizaka ame fizaka tsy lala da tokony hivavaka mba havitany mandika gne zaka.¹⁴ Fa raha mivavaky ame fizaka tsy lala iaho, da mivavaky gne fanahiko, fa gne saiko tsy mamoa.¹⁵Ino gne tokony ho aniko? Hivavaka ame Fanahiko iaho, fa hivavaka ame saiko ihany koa. Hihira miaraky ame Fanahiko iaho, ary da hihira miaraky ame saiko avakoa. ¹⁶Raha tsy izany, raha midera an'Andriamanitra miaraky ame Fanahy anareo, ahoana gne hizakako gne vahiny hoe"Amen" rehefa magnome fisaoragny anao raha tsy lalany gne zakainao.¹⁷Fa anao da tena magnome fisaoragny tsara avao, fa gne olo-kafa tsy miorina.¹⁸ Misaotry an'Andriamanitra iaho fa mizaka ame fizaka tsy fantatry mihotry noho anareo rehefa. ¹⁹Saingy any am-piangonana da aleoko mizaka teny dimy araky gne fahazoako mba hafako mampianatry gne hafa, toy izany zaka raiky ariva ame fizaka tsy lala.²⁰Ry rahalahy, aza mba zaza ame fihevitrareo. Fa kosa, ra ame ratsy, da magnanova mitovy ame zaza. Fa ame fihevitrareo da aniko ho matotry anareo.²¹ Ao ame lalàna da voasoratry hoe:"ame alalan'gne olo hafa fizaka sy ame alalan'gne molotry gne vahiny da hizaka amin'ireto ologny ireto iaho. Na da tsy haheno anaha indreo," hoy gne Tompo.²²Noho izany ireo fizaka da famantaragny, tsy amin'ireo mpino. Fa gne faminaniagny kosa da ho famantaragny, tsy ho an'gne tsy mpino, fa ho an'ireo mpino.²³ Noho izany, raha misy, miara-miangogny gne fiangonana rehetra ary mizaka ame fizaka tsy fantatry avakoa, ary miditry gne vahiny sy tsy mpino, tsy ho zakaign'indreo fa mola anareo?²⁴Fa raha naminagny avakoa anareo agnaby ka nisy tsy mpino na vahiny niditry, da ho resy lahatry amin'zany reheny izy. Ho tsaraigny ame alalan'izay rehetra vozaka izy. ²⁵Ho ambara gne tsiambaratelo ame fony. vokatr'izay, handohaliky izy ary hitsaoky an'Andriamanitra. Hagnambara izy fa tena eo aminareo Andriamanitra.²⁶Ino gne maraky, ry rahalahy? Rehefa tafaraky anareo, gne tsirairay da managny salamo, fampianaragny,fagnambaragny, fizaka tsy lala, na fandikagny zaka. Aniko gne zavatry agnabymba hagnamboharanareo gne fiangonana. ²⁷Raha misy mizaka ame fizaka tsy lala, apetray hisy roy na farafahamarony telo, ary mandeha tsirairay, avy eo da tokony hisy raiky handika gne zakany vozakany. ²⁸Fa raha tsy misy mpandika zaka, apetray gne tsirairay amin'izay indreo hitagny gne fahagninagnyao am-piangonana. Avelao gne tsirairay hizaka mitokagny ame tegnany sy amin'Andriamanitra.²⁹Apetray hizaka gne mpaminany roy na telo, ary apetray ireo hafa hiteno ame fahaiza-magnavaky gne vozakany. ³⁰Fa raha misy fahitagny omegny izay mipetraky eo ame fanompoagny, apetray hangigny gne raiky mizaka.³¹Fa gne tsirairay aminareo da afaky mifandimbymminany mba hafahany tsirairay mianatry ary mba hahare gne rehetra. ³²Fa gne fagnah'ireo mpaminany da eo ambaniny fagnaraha-mason'iro mpaminany. ³³Fa Andriamanitry da tsy Andriamanitra gne fikorontanagny, Fa gne fiadanagny. Izany gne fitsipiky ho an'ireo fiangonan'ireo mpino agnaby.³⁴Gne viavy da tokony hitagny fahanginagny ao am-piangonana. Satria tsy mahazo alalagny hizaka indreo. Fa kosa, tokony hagneky indreo, mitovy gne ambaran'gne lalàna. ³⁵Raha misy irindreo henaragny, apetray hagnotany gne vadiny andragno indreo. Fa mahamegnatry ho ane viavy gne mizaka ao am-piangonana. ³⁶Avy aminareo ve gne nevisan'ge zakan'Andriamanitra? Anareo raiky ve gne voakasik'izany.³⁷Raha misy mieritrritry gne tegnany ho mpaminany na ara-pagnahy, da tikony hagnaiky izy fa ireo zavatry izay soratako aminareo da didin'i Tompo . ³⁸Fa raha misy tsy magneky anizany, da apetray izy tsy ekegny. [Fagnamarihagny :Gne ankamaroan'gne dikan-teny, ao agnatin'izany gne ULB sy UDB, da tsy tokony ho ekegny izy." Gne dikan-teny sasny taloha magnano hoe :" Fa raha misy tsy mahafantatry anizany, da apetray i³⁹ka amin'izany,ry rahalahy,magniria fatratry gne haminany, sady ka mandrara an'iza na iza hizaka amine firognonagny tsy fantatry. ⁴⁰Fa avelay gne zavatry rehetra hanigny arakine tokony ho izy sady am-pilamignagny.

Chapter 15

¹Amizao mampahatsiahy anareo iaho, roh rahalahy, gne amigne filazantsara zay nambarako taminareo, zay niraisinareo sady zay ijoroanareo. ²Amin'alalan'izany filazantsara zany gne havovonjy anareo, raha mitagny mafy amine zaka notoriko taminareo anareo, raha tsy da hoe minomino fatany.³Fa nomeko ho zavatry zakabe volôny ho anareo zay azoko avakoa: fa maty ho anigne fahotatsika Kristy arakine Soratra Masina, ⁴sady nalevigny izy, sady izy da natsangagny tamine maty tamign'andro fatelo arakigne Soratra masina.⁵Kristy da niboky tame kefasy, ary avy eo da tame roa ambin'ny folo;⁶ avy eo da niboky indraiky mandeha tame rahalahy mihotry gne dimanjato Izy. Mbola velogny gne ankamaroan'dreo, fa gne sasany da maty. ⁷Avy eo Izy niboky tamin'i Jakoba, avy eo tamin'ireo apostoly aby.⁸arany, da niboky taminaha Izy, ako hoe tame zaza teraky tsy tonga volagny. ⁹Fa iaho gne kidy indrindra ame apostoly. Iaho da tsy mendriky gne angegny hoe apostoly satria nagnenjiky gne fiangoanan'Andiamanitra¹⁰Fa nohon'gne fahasoavan'Andriamanitra gne nakohio anaha, ary da tsy ritry gne fahasoavagny aty aminaha. Fa kosa, niasa mafy miotry andreo aby iaho. Nefa tsy iaho izany, fa gne fahasoavan'Andriamanitra izay miaraky aminaha. ¹¹Noho zany na iaho na indreo, araky gne nitorianay da araky izany gne ninoanreo.¹²Ankehitriny, raha nambara fa Kristy natsangagny tame maty, akognay gne halalan'gne sasany aminareo mizaka fa tsy misy gne fitsaganagny ame maty?¹³ Nefa raha tsy misy gne fitsaganagny ame maty, da tsy natsangagny avakoa i Kristy;¹⁴ ary raha tsy natsangagny Kiristy, da foagny gne fitoriagny, ary da foagny avakoa gne finoanareo.¹⁵Koa, da hita ho vavolombelogny diso momban'Andriamanitra iahy satria nijoro vavolombegny nanohitry an'Andriamanitra, nizaka hoe nantsangangy Kristy rehefa tsy nagnano izany Izy.¹⁶ Raha tsy nantsangagny gne maty, da na Kristy tsy natsangagny;¹⁷ ary raha tsy natsangagny Kristy, da foagny gne finoanareo ary da mbola ame fahotanareo anareo¹⁸Ary gne maty rehetra ao amin'i Kristy da efa very avakoa. ¹⁹Raha amin'ity fiainagny ity avo gne anagnatsika toky ho avy ao amin'i Kristy, da isika gne mampalahelo indrindra ame olo aby.²⁰Fa ankehitriny da efa nantsangany tame maty Kristy, gne volony gne vokatry indreo maty. ²¹Fa satria tonga tame alalany olo raiky gne fahafatesagny, da avy tame alalany gne olo raiky avakoa gne nevisany gne fitsanganagny ame maty.²²Fa ako gne fahafatesan'gne rehetra tao amin'i Adama, da ho velomigny ao amin'i Kristy avakoa gne rehetra.²³ Kanefa samy ao amin'gne filaharagny manokagny gne tsirairay: Kristy, ilay voaloham-bokatry, ary avy eo gne an'i Kristy da ho anigny velogny ame fevisany.²⁴Avy eo da ho avy gne farany, raha homen'i Kristy ho an'Andriamanitra Ray gne fanjakana.Izany da rehefa hangalaky gne fitsipiky aby sy gne fahefa aby ary gne hery Izy. ²⁵Fa tsy maintsy manjaka Izy mandra-pametrany gne fahavalony rehetra ao ambanin'gne tongony. ²⁶Gne fahavalony farany ho haringany dagne fahafatesagny.²⁷Fa " Napetraky teo ambanin'gne tombony aby gne raha rehetra." Fa vozaka fa:" Izy gne nametraky gne raha aby," da mazava tsara fa tsy tafiditry ao agnatin'izany gne raiky nametraky gne raha aby hagneky gne tegnany. ²⁸Rehefa magneky ananzy gne raha aby, da gne zanaky mihitsy gne hagneky gne ray izay nampagneky gne raha aby ho anazy. Hiboky izany mba ho rehetra ao ame rehetra gne Andriamanitra Ray.²⁹Na ino gne tadiaviny gne vita batisa ho ane maty? Raha tsy natsangagny mihitsy gne maty, nagnino indreo gne nanigny batisa ho andreo?³⁰ Nagnino ary, asika no am-bava loza isake-lera?³¹Miatriky fahafatesagny isanandro iaho! Izany da azo antoky mitovy gne fireharehako gne aminareo, izany azako amin'i Kristy Jesosy Tompontsika.³² Ino gne tombony azako, avy ame fomba fagnitegny olombelogny, raha niady tame biby tao Efesosy iaho, raha tsy natsangagny gne maty? "Aoka atsika hihinagny sy indrano ho faty atsika omaray."³³Ka mety ho habarabaraigny hoe:" Mamilavila gne fisaignangy tsara gne nama-dratsy." ³⁴Mandiniha! Miaigny am-pahamarinagny !Ka manohy gny hota! Fa gne sasany aminareo da tsy mana fahalala an'Andriamanitra. Mizaka anizany ho ame fahamegnaranareo iaho³⁵Fa gne olo raiky hizaka hoe:" Akognaia gne nananganagny gne maty , ary ame karaza vatagny ino gne hevisan-dreo?" ³⁶Tsy mahalala ndreo anareo! Izay hafafinareo da tsy hanoboky hitombo raha tsy maty izany.³⁷Gne nafafinareo da tsy gne vatagny izay ho avy, fa voa fostiny. Izany da mety ho lasa vary na raha hafa. ³⁸Fa homen'Andriamanitra anazy gne vatagny araky izay safidiny, ary samy ame vatany avy gne voa tsirairay. ³⁹Tsy gne nofo aby gne mitovy. fa kosa, raiky gne nofon'gne olombelogny da hafa gne nofo gne biby, ary nofo hafa gne ane voro, ary hafa gne ane hena .⁴⁰Misy avakoa gne vatagny an-dagnitra sy gne vatagny an-tany. Fa karazany raiky gne voninaitry agny an-dagnitry ary hafa gne voninahitry gne eto an-tany.⁴¹ Raiky gne voninahitry gne masoandro, ary hafa gne voninahitry gne volagn, ary da mbola voninahitry hafa avakoa gne ane kintagny. Fa gne kintagny raiky gne miavaky ame kintagny raiky hafa ame voninahitry⁴²Mitovy amizany avakoa gne fitsanganagny ame maty. Gne hafafy da mety vilavila,ary izay gne atsangagny da tsy mety vilavila.⁴³ Afafy tame fahafaham-baraka izany; da natsangangy am-bininahitra. Afafy tame fahalemagny izany; da nantsangagny ame hery.⁴⁴ Afafy ame vatagny voajagnahary izany; da atsaangangy ho vatagny ara-pagnahy. Raha misy vatagny voajagnahary, da misy vatagny ara-pagnahy avakoa.⁴⁵Ary efa voasoratry avakoa fa:" Lasa fagnahy velogny Adama gne lehilahy voalohany" Gne Adama farany da lasa fagnahy magnome fiainagny. ⁴⁶Fa tsy gne ara-pagnahy gne avy voalohany fa gne voajagnahary, ary avy eo gne ara-pagnahy.⁴⁷Gne olo voalohany da avy ame tany, nanigny tame fotaky. Gne olo faharoy da avy an-dagnitry.⁴⁸ Mitovy ame raiky nanigny tame fotaky, da akohizany gne olo agny an-dagnitry, ary da mitovy avakoa ireo avy latagny an-dagnitry.⁴⁹ Mitovy gne nindesagny gne edriky gne olon'gne fotaky, da hitondra gne endrikin'gne olon'gne lagnitry avakoa atsika.⁵⁰Ary izany gne zakaiko, ry rahalahy, fa gne nofo aman-drà da tsy afaky handova gne fanjakan'Andriamanitra. Ndre mety vilavila handova izany tsy mety simba.⁵¹ Ity! zavatry marigny miafigny gne ho zakaiko anareo hoe tsy faty avokoa atsika aby, fa hoavy avakoa atsika aby.⁵²Hiova atsikaame fotoagny raiky, ao anatin'gne indray mipi-maso, ame trompetra farany. Hagneno gne trompetra, ary gne maty da hatsangagny ho tsy mety lo, ary da hovagny asika. ⁵³Fa ity vatagny mety vilavila ty da tsy maintsy hisiky izay tsy mety lo, ary ity vatagny mety maty ty da tsy maintsy hisiky gne tsy fahafatesa.⁵⁴Fa rehefa mitafy gne tsy mety vilavila ity vatagny mety ity, ary rehefa mitafy gne tsy fahafatesagny ity vatagny mety maty ity, da ho avy ame zaka voasoratry hoe,"Voateligny tame fandresegny gne fahafatesagny."⁵⁵ Ry fahafatesagny,aia gne fandresenao? Ry fahafatesagny, aia gne fanindronao?"⁵⁶Gne ota gne fanindron'gne fahafatesagny, ary gne herin'gne ota da gne lalàgny.⁵⁷ Fa isaoragny Andriamanitra, izay magnome antsika gne fandresegny ame alalan'i Jesosy Kristy Tompontsika⁵⁸Noho izany, ry rahalahy malalako, mioregna tsara ary aza mietsiketsiky. Magnamaroa isanadro ame asan'ny Tompo, satria fantatrareo fa ty very maigny gne asanareo ao amin'ny Tompo.

Chapter 16

¹Ary mahakasika gnefanangonam-bola ho an'ireo mpino, arky gne nagnabarako lalagny gne fiangonan'i Galatia, da mitovy amizany koa gne tokony aninarao. ²Ame andro voalohany gne herignandro, da tokony hanokagny zavatry gne tsirairay aminareo, ary hitahiry anizany araky izay vitanareo. Magnambohara izay mba mety tsy apisygne fanangonam-bola rehefa avy iaho.³Rehefa avy iaho, ndre ino ekenareo da alefako miaraky ame taratasy mba hagnolorako gne fagnatitrareo ho an'i Jerosalema. ⁴Raha mety amina koa gne mandeha, da handeha hiaraky amiko indreo.⁵Fa ho avy agny aminareo iaho rehefa mandalo an'i Makedonia. Fa handalo an'i Makedonia iaho.⁶ Mety afaky hijanogny miaraky aminareo iaho na mandritry gne ririnigny mihitsy kada, mba hahafahanareo magnampy ahy ame diako, ndre aia andehehanako.⁷Fa tsy magniry gne hihita anaeo mandritra gne fotogny fohy iaho zao. Fa magnategna gne hipetraky maharitry miaraky aminareo, raha omeny Tompo. ⁸Fa hipetraky ao Efesaosy iaho mandra-pevisany gne Pentekosta, ⁹Fa efa varangara malalaky gne nipoky ho anaha, ary misy fahavalo maro.¹⁰Ary rehefa tonga Timoty, da ezako mba tsy haliha izy miaraky aminareo, fa magnano gne asan'ny Tompo izy, mitovy gne aniko. ¹¹Aza apetraky hisy olo hagnano tsinotsinogny anazy. Ampio izy ame lalany ame fiadanagny, mba hafahany mandeha eo aminaha. Fa magnatagna anazy mba ho avy hiaraky aminareo rahalahiny iaho. ¹²Ary mikasiky an'i Apolosy rahalantsika, da nampiresiky anazy mafy iaho mba hamangy anareo miaraky amireo rahalahiny. Fa mbola tsy vonogny tanteraky gne ho avy izy zao. Ndre da izany . ho avy izy rahefa mety gne fotoa.¹³Membena, mijoroa tsara ame finoagny, miàs motovy gne lehilahy, mahereza.¹⁴ Amboharo am-pitiavagny izay aninareo aby.¹⁵Lalanareo gne fianakavian'i Stefanasy, fa indreo gne iova fo voalohany tao Asaia, ary indreo nametraky gne tegnandreo ho ane fagnopoagny ireo mpino. Ary mampirisiky anareo iaho, ry rahalahy,¹⁶ mba hagneky gne olo mitovy anizany sy ame olo rehetra izay magnampy ame asa sy miasa miaraky aminay.¹⁷Mifaly ame fevisan'i Stefanasy, Fortinatasy, ary Akaiosy iaho. Nameno gne tsy nateo anareo indreo. ¹⁸Fa namelombelogny gne fagnahiko sy gne anareo indreo. Ka noho izany fantaro gne olo ako izany.¹⁹Ireo fiangonan'Asia da magnano veloma anareo. Akila sy Prisila da magnano veloma anareo ao amin'ny Tommpo, miaraky ame fiangonagny izay ao ame fipetrahan-dreo. ²⁰Gne rahalahiny aby magnano veloma anareo. magnamboara veloma ame oroka masina.²¹Iaho Paoly, manoratry ity ame tagnako.²² Raha misy olo tsy tia gne Tompo, enga anie mba ho voaozagny izy. Ho avy, gne Tompontsika! ²³Ho aminareo ane gne fahasoavan'ny Jesosy Kristy.²⁴ Ho aminareo aby gne fitiavako ao amin'i Jesosy Kristy. [Fagnamarinagny: Gne dikan-teny taloha da magnampy hoe "Amena." Fa gne vaovao maro hafa ao agnatin'izany gne ULB sy gne UDB, da mangalaky anizany.]

2 Corinthians

Chapter 1

¹Paoly, apostoly raiky an'i Kristy tame sitrapon'Andriamanitra, sy Timoty rahahany, ho ane fengonan'Andriamanitra izay ao ame Korinto, ary ho an'ireo mpino rehetra magneragny gne faritra Akaia. ²Ho aminareo gne fahasohavagny sy gne fihadanagny avy amin'Andriamanitra Abatsika sy gne Tompo Jesosy Kristy.³Ho deraigny ane gn'Andriamanitra sy Aban'i Tompontsika Jesosy Kristy. Izy no Abany gne famindram-po rehetra sy Andremanitry gne fampiononagny rehetra. ⁴Andriamanitra da mampionigny antsika rehetra ame fahoriantsika rehetra, ka mba ahafahantsika mampionogny ireo izay ao agnatiny fahoriagny. Isika da mampionigny ireo hafa tahaka gne ampionognigny izay nampiasan'Andriamanitra antsika.⁵Fa mitovy gne hitombohan'ny fijalian'ny Kristy nohon'ny gnaminay, no hitombohan'ny fampiononagny anay koa amin'ny alalan'i Kristy. ⁶Fa ra nampijaliny izahay, da ho an'ny fxampionanagny sy famonjegny anareo. Ary raha nampionangigny izahay, izany da ho fampionanagny anareo. Gne fampionangy da mandaitry raha managny faharetagny hizara ireo fijaliany izay mitovy ame fijaliany koa.⁷ Fa gne fatokisany momba anareo da azo antoky, satria izahy da mahafantatry fax anareo koa da mizara ireo fijaliegny,anareo koa da mizara fampiononagny.⁸Da tsy tianay anareo tsy ahafantatry, ry rahalahy, ame gnolagny nahajo anay tagny Asia. Izahay da novesarigny da to mihotry gne tokony ho zakanay, be lotry da tsy nagnategna gnovelogny ela koa iahy . ⁹Taminay tokotry gne fagnamelohagny ho faty. Fa izany gne nahatonga anay tsy hametraky gne tokanay eo ame tegnanay avao, fa kosa amin'Andiamanitra izay mampintsanga gne maty. ¹⁰Nagnavotry anay tame loza mahafaty mitovy amizany izy, ary da mbola hagnavotry avakoa. Iay da mametraky gne tokinay taminazy fa da mbola hagnafaky indraiky avako izy.¹¹Izy da hagnano anizany satria axnareo koa da magnampy anay ame gnalalane vavakareo. Da maro aveo gne hagnome fisaoragny ame gnagnaranay nohogne tombom-pahasoavagny nomegny anay tame gnalalane vavake maro¹²Iay da mirehareha tokotry ame fijoroagny vavolombelogny ame feony gne fieritreretanay . Fa tame fikasa madio sy fahasoram-po izay avy amin'Andriamanitra izay nitondranay gne tegnanay ao amin'izao tontolo izao. Iay da nahavita izany rehetra izany ankamarohany da niaraky taminareo-- tsy tame fahendren'izao tontolo izao,fa tame fahasoavan'Andriamanitra.¹³ Iay da tsy nanoratry zavatry tsy ho vovaky ho anareo. Iao da magnatenga fa,¹⁴ satria anareo nahazo gne mombanay ame ampahany. Iay da ho antony gne reharehanareo ame andron'i Tompontsika Jesosy, mitovy aminareo ho antony gne reharehanay.¹⁵Satria natoky gne mombanizay iao, da te ho agny aminareo agny eky, mba hahafahanareo mahazo gne tombiny ame fitsidiagny roy. ¹⁶Niomagny hamangy anaeo raha tame lalako hoangy Makedonia iaho. Ary evy eo da nagniry gnemagny anareo indraikyn avakoa iaho tame diako latagny Makedonia, ary gne mba hagnateranareo anaha tegny ame lalako ho agny Jodia avy eo.¹⁷Da niheritreritry akohizany aho, nisalasala nda iaho? Nagnomagny gne raha araky gne nofy nda iaho, mba irognako "Eny, eny " sy "tsy , tsy "ame fotogny raiky avao. ¹⁸Fa satria Andriamanitrta da matoky, isika da tsy afaky hiteny na "Eny" na "Tsy "¹⁹Fa gne zanak'Andriamanitra, Jesosy Kristy, izay notorihan'i Sylvanosy,Timoty ary iaho taminareo, da tsy "Eny " na "tsia ". Fa izy da nizaka matetiky hoe "Eny ".²⁰ satria gne fampagnatenan'Andriamanitra da "Eny"agnaby aminazy.Da ame alalany koa isika da hirogny hoe" Amena" ho ane voninahitr'Andriamanitra.²¹Ary gn'Andriamanitra zay nagnamafy anay aminareo ao amin'i Kristy, izy tokôtry nda gne nagniraky antsika. ²²Izy da nagnisy tombo-kase tamintsika ary nagnome fagnahy ho ao ampntsika ho antok'izay mbola omeny antsika koa nda afara agny.²³Fa niantso an'Andriamanitra iaho, nagnano vavolombelogny ho anaha izay antony tsy nevisako tao Korinto mba hamindrako fo aminareo. ²⁴Izany da tsy sagnatria noho izahay miezaky ny mamehy izay tokony ho finoanareo. fa kosa izahay da miara-miasa aminareo ame fifalianaeo, satria ianareo mijoro ao ame finoagninareo.

Chapter 2

¹Fa nanapa- kevitra ny tsy anantona anareo indraiky gne tenako ame fotoam-pangirifirigny .² Raha niteraky alahelo anareo iaho, ia gne afaky mampifaly anaha akoatran'ilay ray izay noratraiko ihany?³Nanoratry iaho mitovy tame gne naniko mba tsy ho ahazon-dra anareo izay tokony nampifaly anaha rehefa avy tagny aminareo. Iaho da managny fatokisagny amintsikanaby fa gne gnatsaratsarako da gnatsaratsaragny mitovy amintsikanaby. ⁴Fa nanoratry ho anareo iaho avy ame fahoriagny zakabe, miaraky ame fangirifiriagny gne fo, sady da mifangaro ame ranomaso be. Tsy tagnakivy anareo iaho. Fa kosa te hampalalanareo gne alalign'ny fitiavagny zay anagnako ho anareo.⁵Raha nisy olo ndax niteraky alahelo, da tsy niteraky an'izany tamina raiky izy, fa tame endiky hafa-- tsy hagnitatry lotry anizany-- aminareo rehetra. ⁶Ampy gne fagnasazigny naniny gne maro rehetra io olo io. ⁷Ka amizao raha tokony ho fagnasazigny, anareo da tokony hamela sy hampionona azy. Anio izany mba tsy handifotry zay ame alahelony be lotry.⁸Noho izany mankahery anareo aho mba hagnamafy ampahibe-maso gne fitiavanareo azy. ⁹Izany gne antony nanoratako, amizay mba mety hitsapako anareo ary ahafantarako na mankatoa amin'ny zava-drehetra anareo.¹⁰Raha mamela olona anareo, mamela izany olona izany koa aho. Izay navelako- raha namela gne zava-drehetra aho- izany famelagny izany da fitiavagny anareo ame fagnatrehan'i Kristy. ¹¹Izany da mba tsy hamitan'ny satana anay. Satria iahy da mahafantatry gne fandaharany.¹²Nivoha ho ahy gne varavara tamin'ny Tompo rehefa tonga tao amin'ny tanagny zakabe an'i Traosy nitory gne filazantsara an'i Kristy tagny. ¹³Ndre da izany, tsy nanagny fedanan-tsaigny iaho, satria tsy nahita gne rahalahikoTitosy tagny. Araky izany, nandao andreo iaho ary da niverigny tagny Makedonia.¹⁴Fa fisaoragny ane ho an'Andiamanitra, izay ao amin'i Kristy mitariky anay isanandro ao ame fandresegny. Ame alalantsika da ahely ndre aia gne hanitry mamin'ny fahalalagny az.¹⁵ Fa iahy da hanitra mamain'i Kristy an'Andriamanitra, na teo amin'ireo izay novonjena sy tamireo ho faty.¹⁶Ho an'gne olo ho faty, izany da hanitry avy ame fahafatesagny ho ame fahafatesagny. Ho ane sasany izay novonjegny, da hanitry gne fiaignagny ame fiaignagny. Iza gne mendiky amin'ireo zavatry ireo? ¹⁷Fa iahy da tsy mitovy amin'ireo ologny maro izay mivarotry gne tenin'Andriamanitra mba nanagnany tombony. Fa kosa, ame fahadiovam-po gne izakanay amin'i Kristy,satria nalefa avy amin'Andriamanitra iahy, tao ame fahitan'Andriamanitra.

Chapter 3

¹Hanomboky hidera gne tegna indraiky ve iahy? Iahy da tsy mila gne taratasy fagnamarinagny aminareo na avy aminareo, mitovy ame olo sasany,sa tsy izany? ²Gne tegnanareo gne taratasy fagnamarinangy, izay vosoratry am-potsika, izay fantatry ary da vakiny gne olo rehetra.³ Anareo da mandre fa taratasy fagnambaragny avy amin'i Kristy, izay nomentsika. Izany da tsy vosoratry tame ranomity fa tame fagnah'ilay Andriamanitra velogny. Izany da tsy nadika tame takela-bato, fa teo ame takelaky gne fo gnolombelogny.⁴Ary da izany gne toky anagnantsika eo agnatrehan'Andriamanitra ame alalan'i Kristy.⁵ Isika datsy mahefa ame tegnatsika mba andray ndre ino ndre ino avy amintsika. Fa kosa , gne fahefantsika da avy amin'Andiamanitra.⁶ Andriamanitra gne nagnano antsika mba ho mpanompon'ny gne fagnekegny vaovao. Izany da fagnekagny tsy avy ame soratry fa any gne Fagnahy. Fa gne soratry da mamono, ary gne Fagnahy magnome aigny.⁷Ary gne asa izay niteraky gne fahafatesagny da vosoratry tame vato - da avy tamboninaitry zakabe ndre gne vahokin'Israely da tsy afaky nagnety gne aignin'i Mosesy. Izany da nony gne voninaitriny gne vatagniny, gne voninaitry izay nilevogny. ⁸Voninaitry zakabe akognaia gne asa aniny gne Fagnahy?⁹Fa raha managny voninaitry gne asan'ny fahamelohagny , da akognaia gne fitombozane gne voninaitry gne asan'ny fahamarinagny! ¹⁰Satria, izay magnome voninaitry indraiky mandeha da tsy hanam-boninaitry sanaky amizay fomba zay, nony gne voninaitry izay mampitombo izany.¹¹ Fa raha izay mandalo fotsiny gne managny voninahitry, da tsy hanagny voninahitry mihôtry noho izany gne maharitry!¹²Satria da managny toky migtovy amizany isika, da saha tokôtry. ¹³Isika da tsy hitovy an'i Mosesy, izay nandrakotry gne ainy tame voaly, mba tsy hahafahany gne vahoakan'Israely magnety anazy mivantagny ame fiafaran'ny voninahitry izay nandalo avao¹⁴Fa gne sain'idreo da donto. Ndre da mandrak'ankehtriny zany voaly zany da mbola mijanogny eo ame famakiagny gne fanekegny taloha. Tsy misokaty zany, satria ao amin'i Kristy avao izany gnalaigny.¹⁵ Nefa ndre da ankehitriny, ndre ovia gne vakigny gne lalàn'i Mosesy, da mandrakotry gne fon'dreo gne vohaly.¹⁶ Nefa raha mitodiky amin'ny Tompo gne olo, da alainy gne vohaly.¹⁷Ary gne Tompo da Fagnahy. Izay misy gne Fagnahin'ny Tompo da misy fahafahagny. ¹⁸Ary isika rehetra da tsy misarom-bohaly, da mahita gne voninahitra mitovy izay avy ame voninahitra ho ame voninaitra, izay avy amin'ny Tompo, tsy iza fa gne Fagnahy.

Chapter 4

¹Noho izany, satria iay mana izany asa fanompoa izany, sady avy nahazo famindra-po, da kivy iay. ²Kanefa, tsy nekenay ireo fomba mahamegnatry sy mifiny. Tsy miaigny ame fitaky iay, ary mampiasa gne marin'gne zakan'e Zagnahary. Ame fagnaboha gne marigny, iay da mibeko gne tegnanay ame feon'gne fieritreretan'gne olo mba hindesy amason'Andriamanitry.³Fa raha takofa gne filazantsaranay, izany da ho takofa amin'izay maty raiky avao.⁴ Ame raha miseho amindreo, gn'andriamanitr'izao tontolo izao da najamba gne say tsy mino indreo. Avy am'izany, tsy afaka magnety gne fahazavan'gne filazantsaran'gne voninahitr'i Kristy indreo, izay taren'n'Andriamanitry.⁵Fa iay tsy mizaka gne tegnanay, fa i Jesosy kristy akô ame Tompo, ary iay da akô gne mpanomponareo noho gne am'i Jesosy.⁶ Fa Andriamanitry da izay raiky nizaka hoe: ''Gne fahazava hamirapiratry ame mizy.'' Izy ne namirapiratry tame fonay, mba hagnome gne fahazavan'gne fahalalà gne voninahitr'Andriamanitry ame fagnatrehan'i Jesosy Kristy.⁷Fa iay mana iza harena iza ao agnaty tavoara tanimanga, mba hazava fa gne hery zakabe mihôtry lavitry da an'Andriamanitry fa tsy anay. ⁸Ampijaly ame fomba maro rehetra iay, nefa tsy resy. Very lavitry iay fa tsy ampy famoizam-po. ⁹Ejehigny iay fa tsy niloza. Noviny iay fa tsy maty.¹⁰ Milezagny ame tegnanay gne fahatesan'i Jesosy fezay iay, gne fianan'i Jesosy avakoa da hiseo ame tegnanay.¹¹Iay velogny da minday fezay ame vatanay gne fahafatesan'i Jesosy, ame fiaignan'i Jesosy da hiseho ame gn'ainay olombelo.¹² Noho izany gne fahafatesa da miasa amintsika, fa gne fiaina da miasa ao aminareo.¹³Fa iay mana fagna ne finoa mitovy ame vosoratry hoe: ¹⁴''Nino iaho, ary da nizaka iaho hoe: ''Mino avakoa iay ,ary nizaka avakoa iay. Lalanay fa izy raiky gne nananga gne Jesosy Tompo,da mbola hananga atsika avakoa miaraky am'i Jesosy. Fantatray fa hinday anay miaraky aminareo ao ame fagnatreha Izy. ¹⁵Gne raha rehetra da ho anareo mba araky gne fahasoava naparitaky tame olo maro,gne hitombozan'e fagnomeza-pisaora am'e voninahitr'Andriamanitry.¹⁶Noho iza da tsy ho kivy iay. Ndre da malemy ivelany aza iay, da hohavaozy isan'andro isan'andro gne ao agnatinay. ¹⁷Fa am'gn'andro mandalo izao, gne fijalia mevagny da magnomagny anay ho ame lanjan'e voninahitry maharitry mandrakizay izay mihotry gne fandanjà rehetra. ¹⁸Fa atsika tsy magnety rha hita, fa gne raha tsy hita. Ireo raha izay mety ho hitatsika da tsy maharitry, fa gne raha tsy hita da maharitry mandrakizay.

Chapter 5

¹Fantatrintsika fa raha rava gne fipetraha eto an-tany izay idoboatsika, da mana tragno avy amin'Andriamanitry atsika. Iza da tragno tsy namboarin'e tagnan'olombelo,fa tragno mandrakizay, agny an-dagnitry. ²Fa ety am'ity tragno ety atska da malahelo,magniry mafy gne hitafy gne fipetrahatsika agny an-dagnitry. ³Magniry mafy an'iza atsika satria ame famboaratsika iza da tsy ho hita mikozy atsika.⁴Fa raha mbola eto amin'ity tragno ity atsika, da malahelo, mavesatr'entá. Tsy ta hikozy atsika. Kanefa, te hisiky atsika , mba ho atelin'gne fiaina izay mety maty. ⁵Ilay raiky izay nagnoma atsika am'izany raha izany da Andriamanitry, izay nagnome atsika gne Fagna ho fagnambara izay ho avy.⁶Noho izany da matokia hatrany. Mitongava say fa raha an-dragno ame tegnatsika atsika dalavitry gne Tompo. ⁷Fa mandeha mae finoa atsika, fa ts ame fatiha. ⁸ Noho iza ny da mana fatokia isika. Aleotsika lavitry gne vatagny an-dragno miaraky am'i Tompo⁹Ka da anitsika tanjognbizany, ndre da an-dragno isika na lavitry izany, mba hahafinaritry Azy. ¹⁰Fa atsika ab da hiseho sinitry agnoloan'e seza fitsaran'i Kristy, mba azahoan'e tsiraikiraiky gne mifagnaraky ame raha vitany tame vatagny, na ho ame tsara na ho ame ratsy.¹¹Noho izany, gne fahafantara gne tahotry gne Tompo, gne handresetsika lahatry gn'olo. Gne maha atsika antsika da hitan'Andriamanitry mazava. Magnategna iaho fa mazava ame feon'e fieritreretanareo avakoa izany. ¹²Tsy miezaky handresy lahatry anareo koa iay fa mba hagnety anay mitovy ame mahitsy fo. Fa magnome antony ho anareo hirehareha nohon'gn'aminay iay, mba hanagnanareo valin'e zaka ho andreo izay mirehareha am'gn'endriky ivelany fa tsy gn'am-po.¹³Fa raha very say iay, da hoan'Andriamanitry iizany;ary raha tonga say tsara iay, da ho anareo izany. ¹⁴Fa gne fitiavan'i kristy gne mampirisiky anay, satria azonay antoky gne hoe: nisy olo raiky maty hoan'gn'olo aby ary noho izany da maty gne rehetra. ¹⁵Maty Izy hoan'gne rehetra,mba tsy ho velo hoan'etegna ndreo esana indreo zay velo fa ho Anazy izay maty ary natsanga nohon'gne fitiava andreo.¹⁶Noho izany antony izany, manomboky androany da tsy mitsara na ia na ia araky gne fomba n'gn'olombelo atsika, ndre da efa nahita an'i Kristy mitovy am'izany atsika taloha. Fa am'izao andro zao atsika da tsy mitsara na ia na ia esana.¹⁷ Noho izany, raha misy oloao ao am'i Kristy, da olom-baovao izy. Efa lasa gne raha taloha. Hiteo fa efa lasa vaovao indreo.¹⁸Ireo zavatry rehetra ireo da avy amin'Andriamanitry. Nampevaniny tame Tegnany tam'gn'alalan'i Kristy atsika, sady nomeny atsika gne asa fagnompoa fivavaha. ¹⁹ Izany hoe, ao am'i Kristy Andriamanitry gne mampihava izao tontolo izao ame Tegnany, tsy magnisa gne fahadisovandreo amindreo. Nankiny taminay gne hafatry gne fampihavagna.²⁰Ka votendry ho mpisolo tegna an'i Kristy iay, mitovy am'gn'alalanay gnagnamboaran'Andriamanitry gne fangiany. Miangavy anareo iay noho i Kristy: ''Mihavagna amin'Andriamanitry!'' ²¹Naniny tonga soro hoan'gne fahotantsika i Kristy. Izy raiky gne mbola tsy nanota miihitsy. Naniny izany mba ho lasa fahamarignan'Andriamanitry aminazy atsika

Chapter 6

¹Miaraha miasa aminazy, iay avakoa da mandrisiky anareo tsy hangala gne fahasoavan'Andriamanitry fahatany. ²Fa nizaka izy hoe: ''Tame fotoa mety da niteno anareo Iaho, ary tame gn'andron'e famonje da nagnampy anareo Iaho. Hiteo, am'izao gne fotoa mey. Hiteo,a'izao gn'andron'e famonje.³ Tsy magnapetraky vato matafitoha agn'olohan'ia na ia iay, fa iay tsy mikiry gne hampalazaratsy gne asa fanompoanay.⁴Fa iay da magnaporofo gne tegnanay ame gn'asanay agnaby, fa mpanompon'Andriamanitry iay. Iay gne mpanompony ame fiareta zakabe, ame fijalia, ame fahavovozoa, ame fahasarota, ⁵am'ireo vango, ame fagnagadra, ame fikomia, ame asa mafy ,am'ireo aligny tsy misy fatoria,ame mosary, ⁶ame fahadiova, fahalala, fiereta, fahatsora-po, ame Fagna masy, ame tegna fitiava.⁷ Iay gne mpanompony ame zakan'e fahamarina, am'gne herin'Andriamanitry. Iay da mana gne fiarovan'e fahamarina am'gne herin'Andriamanitry. Iay da mana gne fiarovan'e fahamarina ho an'gne tagna ankavana sy ankavia.⁸Iay da miasa ame voninahitry sy ame fangala-baraka, ame fagnaratsia sy gne fiderà. Iay da nasia kobotiky ho mpamitaky nefa iay da olo marigny. ⁹Iay da miasa akô iregny olo tsy misy mafantatry iregny nefa iay da mbola malaza. Miasa akô olo ho faty iay- hiteo fa mbola miaigny iay. Miasa iay akô olo ho sazÿ noho gne asanay nefa tsy akô gn'aniny gne hovinÿ. ¹⁰Iay da miasa akô gne malahelo, nefa da mifaly fezay. Iay da miasa akô gne sahira ,kanefa da mampana-karer olo maro iay. Miasa ako tsy mana na ino na ino iay kanefa ako mana gne raha rehetra.¹¹Iay da nizaka gne mariny rehetrataminareo, ry Korintiana, gne fonay da misokatry midagnadagna. ¹²Gne fonareo da tsy nofehezinay, fa anareo gne nifé gne fihetse-ponareo manoka. ¹³Ary mba ho valiny izany ara-dalana- mizaka aminareo akô gn'anin'e zaza madiniky iaho- sokafy hidagnadagna gne fonareo.¹⁴Ka mifamatotry am'ireo tsy mpino. Fa ino me gne hindraisan'e fahamarina ame fandika lalàgna? Fa ino gne hiarahan'e mazava ame mizy?¹⁵ Ino gne mety hifagnaraha gn'eo am'i Kristy sy Beliala? Na ino gne tokony gn'anjaran'e mpino raiky sy mae tsy mpino raiky? ¹⁶Ary ino me gne fifagnaraha misy ame eglizin'Andriamanitry sy gne fanompoa sampy? Fa atsika da tempolin'Andriamanitry velo, araky gne'efa nizakain'Andriamanitry hoe: ''Hipetraky amindreo Iaho ary handeha amindreo. Iaho da ho Andriamanitr'indreo ary indreo da ho oloko.''¹⁷Noho izany,'' Mizotsoa iala amindreo sady mitokana,'' hoy gne Tompo: ''Ka mikasiky raha maloto, ary Iaho hangala anareo.¹⁸ Iaho da ho Iabanareo, ary anareo da ho zanako lelah sy ho zanako viavy'', hoy gne Tompo Tsitoha

Chapter 7

¹Ireo malalako, hatrame nanagnatsika gne fizakàn'gne fikasaha da aoky ataika hagnadio gne tegnatsika ame raha aby izay mahavy gne fahalotoha ame vatagny sy gne fagnatsika. aleo atsika hitady gne fahamasina ame fahatahora an'Andriamanitry.²Alay iay! Fa tsy nagnano ratsy tamin'ia na tamin'ia.Tsy navoratry na nagnararaotry na ia na ia iay. ³Tsy hagnameloky anareo gne hizakako izany. Fa efa nizakaiko fa ato am-ponay anareo, fa miaraky maty sady miaraky velo atsika. ⁴Mana fahatokisa zakabe aminareo iaho, sad mirrehareha noho gn'aminareo. Feo fampionogna aho. Misesisesy gne hafaliako ndre da eo gne famijalila rehetra.⁵Raha avy tagny Makedonia iay, tsy nana fangala valaky gne ainay. Noho izany nalehelo tame fomba rehetra iay noho gne ady tagny ivelnay,sy gne tahotry tagn'aty. ⁶Fa Andriamanitry,izay nankahery gne kivy, nankahery anay tame fihavian'i Titosy. ⁷Tsy tam'gn'alalan'gne fihevisany avao gne hankaherezan'Andriamanitry atsika. Fa tame fankahereza noresin'i Titosy taminareo. Mizaka amisika izy gn'ame hazakaben'e fitiavanareo sy gn'alahelonareo ary gne fitahianareo ana tokôtry. Ka ho faly mandrakizay iaho.⁸Ndre da nampalahelo anareo gne taratasiko, da tsy nampanegny ana iza. Fa nanegny tam'izany iaho raha nahiita fa nampahory fo anareo gne taratasiko. Fa nalahelo nandritry gne fotoa fohy anareo.⁹ Am'izao fotoa izao da faly iaho, tsy hoe malahelo anareo, kanefa gne alahelonareo gne hinday anareo ho ame fibebaha. Anareo da niaigny gne fahoria ao ame Zagnahary, ka tsy nisy very gne raha nijalianareo ho anay.¹⁰ Gne fahoria amin'Andriamanitry da minday fibebaha gne mba hahatantetraky gne famonje tsy misy fanegnena. Ndre da izany da gne alahelon'izao tontolo izao da mitondra fahafatesa.¹¹Hiteo eky e hambehaza vokatry gne fijalianareo tame fahoria ao amin'Andriamanitra. Zakabe tokotry habehaza e fijalia taminareo mba hagnaporofoa fa tsy manan-tsigny anareo. Zakabe tokotry gne habehaza gnavigniranareo, gne tahotranareo, gne alahelonareo, gne zotom-ponareo, sady gne fagnirianareo ahita gne fahamarina izay tokony hany! Ame raha rehetra da nagnaporofo tamé gne tegnanareo anareo mba tsy ho diso amin'izany raharaha izany.¹² Na da nanoratry taminareo i aho,I aho da tsy nanoratry hoandreo mpagnano ratsy, na ho an'gne raiky izay miharitry gne ratsy. Nanoratry i aho mba tokony hampahafantary gne fahazotoanareo teo aminay eo agnatrehan'Andriamanitry.¹³Tame gn'alalanizany gne nampahereza anay. Mihotry nohon'e fampahereza izay efa anagnanay, Tsy homby tratra gne fifaliany nohon'e fifalian'i Titosy, satria gne efa niheritreretiny da velombelogne noho gne aminareo rehetra.¹⁴ Raha i aho gne nirehareha tame gne momba nareo, da tsy mba afa-baraka aho. Mifanohitry amin'izany, gne raha rehetra izay nizakanay taminareo da marina aby, gne fireharehanay momba nareo tamin'i Titosy da voaporofo fa marina.¹⁵Gne fitiavany anareo da zakabe tokotry, mitovy gne nahatsiarovany gne fankasitranareo rehetra, dinio gne fandraisanareo azy tame gne tahotry sady magnitakitaky.¹⁶ faly i aho satria mana fahatokia tanteraky taminareo.

Chapter 8

¹Tianay ho fantatrareo, rahalaha, gne momban'gne fahasoavan'Andriamanitry izay nome tamé ndreo fiangonan'i Makedonia.² Nandritry gne fitsapa zakabe ame gne fahoria, gne filasaky gne hafaliany sy gne fara-fahantra ndreo da niteraky haren-zakabe gne falalan-tagna³Satria mijoro vavolombelo i aho fa nagnano be arak'izay vitany indreo, sady mihoatry an'izay vitany aza. Sady tamé gne sitrapondreo manoka⁴ sy niaraky tamé gne fitalahoa mafy gne nangatahandreo taminay gne fahafaha mba hana anjara amin'ity asa fanompoa eo ame ndreo mpino ity.⁵ Tsy niboky arak'izay nantegnainay izany. Nefa, nanolotry gne tegnany mialoha tamin'Andriamanitry indreo. Sady nanolo-tegna ho anay indreo tamé gne sitrapon'Andriamanitry.⁶Ka nandrisiky an'i Titosy iay, izay efa nagnatomboky an'iza asa izany, mba hagnatanteraha gne fahasoava aminareo. ⁷Fa anareo da mana-karé ame raha agnaby, ame finoa, ame zaka, ame fahalala, ame fahazotoa, ary ame fitiavamnareo anay. Ka anio gne azahoa antoky mba hanagnan-drahaam'iza asa fahasoava izany anareo. [GNE ULB sy UDB, miaraky ame fandika gne zaka maro hafa, da mivaky akô izao: ''Ame fitiavanao anay.'' Gne fandika gne zaka da mivaky akô izao: ''Ary ame fitiavanay anareo']⁸Tsy mizaka izany akô gne didy iaho. Fa mizaka izany iaho mba ho fitsapa gne fahamarina gne fitiavanareo ame fampitovia an'iza ame fahazotoa-pon'olo hafa.⁹ Satria lalanareo gne fahasoavan'i Jesosy kristy Tompontsika. Ndre da nana-kare aza izy, da lasa sahira avy aminareo, ka am'gn'alalany gne fahasahira gne mety hampanan-kare anareo.¹⁰Am'iza rersaky izany da hagnome torohevitry anareo iaho mba hagnampia anareo. Tao raiky lasa iza, da tsy nanomboky nagnano raha fatany anareo, fa nikiry gnagnamboara an'iza. ¹¹Androany da amboary izany, akô gne nampisy gne fazotoam-po sy gne fikiria hagnano an'izany, da lonoky ho tanterakareo izany, arak'izay azonareo ho anÿ. ¹²Satria raha magniry mafy gne hagnano an'iza asa izany anareo da raha tsara sady azo eke izany. Tsy maintsy mifototry am'izany hanagnan'olo raiky an'izany fa tsy izay tsy anagnany.¹³Fa iza asa izany da tsy hagnameva gne hafa sady tsy hapavesatry anareo. Kanefa tokony ho hisy avao gne rariny. ¹⁴Gne hare nareo am'izao fotoa izao da hagnome izay ilaindreo. Ka izan da midka fa harendreo da hisy hagnomeza zay ilainareo koa. Ary mba hagnomezandreo gne rariny. ¹⁵Araky izay efa voasoratry da hoe: ''Zay mana maro da tsy nana ambiny, ary izay nana kidikidy da tsy nana gne tsy ampy.''¹⁶Fa an'Andriamanitry gne fisaora, izay nagnapetraky gne famatora tam-pon'i Titosy izay anagnako aminareo. ¹⁷Fa izay tsy nagneky gne fangiantsika nefa matotry tam'izany avakoa. Nagnato anao tame sitrapony manoka izy.¹⁸Nalefanay izy niaraky tame rahalah izay noderay tafovoan'e fiangona rehetra noho gne asa fitoria filazantsara. ¹⁹Tsy iza avao, fa izy koa da nofidin'e fiangona mba handea hiaraky aminay khinday gne asan'e falala-tagna izao. Izany da ho an'e voninahitr'izy Tompo sy hoan'gne fagnirianay mba hagnampy.²⁰Mitandrigny iay gn'ame mety hisian'e olo mitaray momba anay mikasiky an'iop adsa fahalala-tagna izay aninay io. ²¹Ka mila mitandrigny iay mba hagnano gne tsara, fa tsy akatrefan'e Tompo raiky avao, fa koa akatrefan'gn'olo.²²Mandefa lelah raiky hafa avakoa iay miaraky amindreo. Matetiky iay gne nitsapa anazy, ary nahita anazy mafana fo tame asa marobe. Mazoto lotry izy am'izao andro zao noho gne fatokisa zakabe izay anagnanay aminareo. ²³Raha gn'am'i Titosy,izy gne namako sy mpiaraky miasa amina ho anareo. Raha gne ame ralahalanay, da nalefan'e fiangona aby indreo. Voninahitry ho an'i Kristy indreo. ²⁴Ka abohay andreo gne fitiavanareo, ary abohoay ame fiangona gne antony gne fireharehanay mikasiky anareo.

Chapter 9

¹Mikasiky gne asa fanompoa hoan'e mpino, tsy tegna ilaiko gne manoratry ho anareo.² Fantako gne momba gne fagnirianareo, izay ireharehako am'g'olon'i Makedonia. Nizakaiko andreo fa i Akia da efa vono nanomboky tame tao lasa. Gne zotom-ponareo gne nandrisiky gn''akamaroandreo hiasa.³Ka nirahako gne ralaha mba tsy hisy dikany gne fireharehantsika mikasiky anareo, ary mba ho vony anareo ,araky gne efa nizakaiko taminareo. ⁴Raha atsy izany, raha ,misy Makedonia maro miaraky amina ary mahita anareo mbola tsy vono, da ho megnatry atsika-tsy mizaka na ino na ino mikasiky anareo iaho-noho gne fahatokisa anareo.⁵ Ka mandiniky iaho fa ilaigny gne mandrisiky gne ralah handea aminao sady hagnano fifagnaraha aloha ame gne fagnomeza izay nampagnategnainao. Izany da afaha mivonogny akô gne fitahia, fa tsy akô gne raha tsy azo eke.⁶Gne tegna izy da ity: Gne olo mamafy raha kidikidy da hihila kidikidy avakoa izy, ary gne raiky zay mamafy ame tanjom-pitahia da hihila fitahia avakoa. ⁷Apretray gne tsiraikiraiky hagnome araky izay namboariny tame fony. Aza ambela hagnome amim-phoria sy amin-katere izy. Fa gne magnome am-pifalia gne tian'Androamanitry.⁸Gn'Andriamanitry da afaky mampitombo gne fitahia ho anao, ame raha aby sady afaky hahazo zay ilainareo aby anareo. Izany gne misy da mba afahanareo magnatombo gne asa soa anareo. ⁹Izany da araky gne vosoratry hoe: ''Nizarainy gne hareny ary nomeny an'e sahira. Maharitry mandrakizay gne fahamarignany.''¹⁰Izy izay magnome vokatry gne mpamboly izay mamafy gne moflo hoan'e hany, da hagnome sy hampitonbo gne vokatrinao avakoa ame famafaza. Hampitombo gne vokatry gne fahamarinanao izy. ¹¹Hahazo hare ame fomba rehetra mba halasa anao ho malala-tagna. Izany da hinday fampisehoa-p[isaora an'Aandriamanitry am'gn'alalanay.¹²Gne fagnatanteraha an'io asa fanompoa io da tsy vitan'gne hoe mahafeno gne raha ilain'e mpino avao. Mitombo avakoa izany ame asa fagnomeza-pisaora an'Andriamanitry maro be. ¹³Fa noho gne fitsapa anareo izay voaporofo amin'io asa io, da hagnome voninahitry an'Andrimanitry avakoa anareo ame fankatoava gne fifonahanareo ame filazantsaran'i Kristy. Da hagnome vononahitry an'Andriamanitry avakoa anareo ame fahalala-tagna nareo ame fagnomeza ho andreo sy gne olo aby.¹⁴ Magniry anao indreo, sady mivavaky ho anao. Magnano izany indreo noho gne hazakaben'e fahasoavan'Andriamanitry ao aminao. ¹⁵Ho an'Andriamanitry gne fisaora noho gne fagnomezany tsy hay zakay.

Chapter 10

¹Iaho Paoly da miangavy anareo gne tegnako, ame fagnetre-tegna sy hamoram-pagnan'i Kristy. Malemy fagna iaho raha eo ame fagnatrehjanareo, nefa iaho da masahy raha eo aminareo. ²Mangataky aminareo iaho, refa miaraka atsika da tsy mila mahasahy ame fatokisa-tegna iaho. Kanefa mieritreritry iaho fa mila masahy manohitry izay mieritreritry fa atsika da miajigny arajky gne nofotry.³Fa ndre da izany aza da mandeha araky gne vatagny iay sady tsy miady araky gne nofo. ⁴Fa gne fiadiva izay8 hiadivanay da tsy ara-nofo. Noho izany mana tanjaky avy agny an-dagnitry mba hagnapoteha gne fagna ratsy. Fa tsy minday na ino na ino gne hevi-pi9tak'indreo⁵Ho vilavilatsika avakoa gne raha ambony izay mampitsanga gne fanohera gne fahalala an'Andriamanitry. Fa mieritreritry gne hagnadevo gne tsiraikiraiky ame fankatoava an'i Kristy atsika. ⁶Sady miomagna ame fagnasazia ame fihetsiky tsy mety rehetra atsika raha avy tonga da tanteraky gne fagnekenareo.⁷Hiteo mazava tsara gn'agnoloanareo. Fa na ia na ia gne resy lahatry fa izy gne Kristy, aleo hagnatsa gne tegnany izy fa izy tokôtry da i Kristy, da akô izany koa atsika.⁸ Eka fa na da mirehareha kidikidy azaky iaho momba gne fahefantsika, izay nomen'e Tompo atsika mba hanangana sy tsy hanimba anareo, tsy ho megnatry iaho.⁹Tsy tiako izany gne hampihorohoro anareo am'gn'alalana'e taratasiko. ¹⁰Fa gne olo sasany nizaka hoe: ''Mataotry sy mahery gne taratasiny, nefa malemy ara-batagny izy. Tsy mendriky ho tenomy gne zakany.''¹¹Aoky gne olo tahaky andreo ahafantatry fa gne zaka ame taratasinay tame fotoa sy nateo anay da magnaboky gne asa tokony ho aninay rehefa avy agny iay. ¹²Tsy mandeha lavitry iay na mampitovy gne tegnanay amindreo izay midoka-tegna. Fa raha magnametatry gne tegnanay am'gne hafa indreo ary mampitovy gne tegnany ame hafa da tsy hatahotry.¹³Atsika ndre da izany aza tsy hirehareha mihotry gne tokony ho izy. Kanefa ataonay avao izany izay misy fetrany araky gne nitondroin'Andriamanitry anay, mba hisy farany izay mikasiky anareo. ¹⁴Fa tsy mitandrigny gne tegnanay iay raha avy taminareo. Iay gne avy volohany taminareo niaraky tame filazantsaran'i Kristy.¹⁵Tsy nirehareaha mihôtry gne farany atsika gne mikkasiky gne asan'e sasany. Kanefa, anmtgnainay fa hitombo gne finoanareo ame asa zakabe mandigny gne tsiraikiraiky, sady samby mana gne farany aby. ¹⁶Fa ity e raha ategnainay mba afahanay mitory gne filazantsara ndre da ame toera lavitry anareo aza. Tsy hiehareha momba gne asa efa vita tagny ame faritry hafa atsika¹⁷''Aoky gne raiky izay mirehareha, hirehareha ame Tompo.¹⁸ '' Fa tsy gne raiky i9zay magnome gne tegnany gne eke. Nefa aoky gne raiky izay nagnome gne Tompo.''

Chapter 11

¹Magniry aho mba ahafahanareo mamela ana hagnano hamola kidy sasany. Fa tena mamela ana tokotry me anareo! ²Fa saro-piaro gne momba nareo aho. Mana fahasarotam-piaro araky an'Andriamanitry aminareo aho, hatramin'gne nagnomezako toky anareo tamé fanambadia hoan'gne vady raiky avao. Nagnome toky aho gne hanolotry anareo mitovy ame gne virjiny madio ho an'i Kristy.³Fa matahotry i aho sao da hitovy gne namitahan' gne menara an'i Eva tamé gn'alalan'gne hafetseny, gn'erignerinareo da mety hiala ame fanoloran-tegna ame fo mahitsy sy madio amin'i Kristy. ⁴Fa eritrereto hoe misy olo raiky avy hitory Jesosy hafa akotrin'gne toritsika. Na eritrereto hoe mangala fagnaha hafa akotr'izay nalainareo anareo. Na eritrereto hoe mangala filazantsara hafa akotr'gne raiky izay nalainareo anareo. Apetranareo tsara avao iregny raha tsara iregny!⁵Satria mieritreritry iaho fa tsy farany ambany ame raha zakay fa hoe apostoly ambony.⁶ Ndre da tsy nizary gne hizaka aza iaho, fa da nizary tamé fahalala. Tamé fomba rehetra sy tam'gne raha aby da naninay ho fantatrareo izany.⁷Nanota me iaho tame nanetreko tegna mba hagnavota anareo? Fa nitory gne filazantsaran'Andriamanitry maimaipoa ho anareo iaho. ⁸Norobain'e fiangona hafa iaho tam'n'alalan'gne fagneke ho fanohagna avy tamindreo mba nafahako manompo anareo.⁹ Raha niaraky sy nitady fagnampia taminareo iaho, da tsy nanahira na ia na ia. Fa gne raha nitadiaviko da efa nomen'e mpirahalah izay avy agny Makedonia. Tame raha aby da nintandrigny gn'aiko tsy ho eta- mavesatry aminareo iaho, ary hanohy hagnano an'izany.¹⁰Raha mbola amina atoa gne fahamarinan'i Kristy da tsy hisÿ gne fireharehako agny am faritr'i Akaia. ¹¹Nagnino me? Satria tsy tiako me anareo? Andriamanitry gne mafantatry anazy.¹²Fa gne raha aniko da mbola ho aniko avao, mety afako mangala gne fitaraigna noho gne fagnakiagna ana sy gne fitaraigna avy am'izay mankatia andreo hirehareha- fa indreo da hitia fa magnano asa mitovy am'gn'aninay. ¹³Fa gn'olo mitovy am'izany da apostoly sandoky sy mpiasa mamitaky. Indreo da magnano sarisari-tegnany akô gn'apostolin'i Kristy.¹⁴Izany da tsy ,mahagaga, fa ndre da gne devoly azaky magnaboky gn'ainy akô gn'anjelin'e fahazava. ¹⁵Tsy magaga esana izany raha magnaboky gn'ainy akô gne mpanompon'e fahamarinan'gne mpanompony indreo. Gn'anjarandreo da gne raha magneva gne asandreo.¹⁶Zakaiko etoa koa hoe: ''Aza avela ho hisy gn'eritreritry mizaka hoe mola iaho. Fa raha magnano an'iza anareo, da reso akô gn'anin'e mola iaho ka mba mireareha ndre kidkidy. ¹⁷Gne raha zakaiko mikasiky an'e fahatokisa mirehareha ity da tsy araky gne zakain'i Tompo, fa mizaka akô gne mola iaho. ¹⁸Fa efa maro gne olo gne mirehareha araky gne vatagny, da hirehareha avakoa anefa iaho.¹⁹Nagneky am-pifalia tam'gne mola anareo. Da hanakagna gn'ainareo! ²⁰Fa mandefitry am'gn'olo anareo raha misy magnandevo anareo, mandany anareo, magnararaotry anareo, mihevitry gn'ainy ho amboninareo, na raha mamango rakatry anareo azaky izy.²¹ Ho zakaiko ame fahafam-barakanay fa malemy lotry iay tame fagnamboara an'izany. Raha misy mireareha - da mizaka akô gne olo mola iaho- Iaho avakoa da hirehareha.²²Hebreo me indreo reo? Iaho avakoa. Israelita moa indreo? Iaho avakoa. Taranak'i Abrahama me indreo? Iaho avakoa.²³ Mpanompon'i Kristy me indreo? (Mizaka akô gn'olo very say iaho.) Mihotry an'izany iaho. Mbola niasa mafy nihotry an'izany azaky iaho, tagny ame tragno mizy matetiky, tame vango mihotry gne tokony ho izy, tame fagnatreha gne loza maro mafaty.²⁴Avy tame Jiosy gne nazahoako ''vangp efapolo latsaky raiky'' Indimy. ²⁵Itelo vôvango tam'gne kakazo iaho. Indraiky vôtora-bato iaho. Intelo vaky sambo iaho. Nandany aly raiky sy andro raiky tan-dranomasy iaho. ²⁶Nivezivezy tame lozan'gne renirano iaho, tame lozan'e mpagnendaky, tame lozan'gn'olo manoka, tame lozan'i gne Jentilisa, tame lozan'e tany ame tanà, tame loza tagny agn'efitry, tame loza tan-dranomasy, tame loza avy taminareo ralah sandoky iaho.²⁷Efa tam'gn'asa mafy sy satotry iaho tame aly tsisy torimaso, tame mosary sy fangetaheta , tame fifadia hany matetiky, tam'gnatseky sy fikozia. ²⁸Akotry gne raha hafa, misy fangnindria isan'andro amina avy ame fagnahiako ame fiangona aby. ²⁹Ia gne malemy, ka tsy malemy iaho? Ia gne mahavignitry, ka tsy vignitry iaho?³⁰Raha tsy maitsy mirehareha iaho da hirehareha mikasiky an'izay magnaboky gne falemeko. ³¹Gn'Andriamanitry sy Iaban'i Jesosy Tompo, izay deray mandrakizay, da mafantatry fa tsy mivandy iaho!³²Tagny Damaskosy gne governora ambanin'i Areta mpanjaka da niamby gne tanàn'i Damaskosy mba hanambora ana.³³ Fa nampidigny tame haro be tame varangara-kely raiky teo ame banja malalaky iaho ka nilefa gne tanà.

Chapter 12

¹Iaho da tsy maintsy mirehareha fa tsy misy ndre ino ndre ino azo avy am'izany. Fa iaho da hanohy gn'ame fahita sy gne fagnambara avy tam'i Tompo. ²Mafantatry lelah ao am'i Kristy iaho izay efatry ambifolo tao lasa izay- na ao am'tegna na tsy am'tegna, iaho da tsy mafantatry fa Andriamanitry gne mafantatry- nalay niakatry tagny ame lagnitry fahatelo.³Ka fantaro fa io lelah io- na ao am'tegna, na tsy am'tegna, iaho tsy mahalala fa Andriamanitry gne mahalala- ⁴da nslay niakatry tam-paradisa sady naré raha izay tegna masy lotry am'gn'olo hizaka anazy.⁵ Am'gn'agnaran'gn'olo mitovy am'izany da hirehareha iaho. Fa ame agnaran'gn'aiko da tsy hirehareha iaho, afa-tsy gne mikasiky gne falemeko.⁶Raha te hirehareha iaho da tsy ho mola fa te hizaka gne marina. Fa hife gn'aiko ame firehareha iaho, mba tsy hisy na ia na ia hihevitry ana ho ambony noho izay hita amina na rè avy amina. ⁷Hofeheziko ame firehareha avakoa gn'aiko noho gne fagnambara miavaky. Noho iza da tsy ho feno firehareha iaho, da nasia fantsy gn';aiki, gme mpinday gn'hafatry gne devoly da hagankoronta ana, mba tsy hirehareha lotry iaho.⁸Itelo iaho gne nitalaho tam'i Tompo momba an'izany, mba angalany an'izany amina. ⁹Fa hoy izy tamina hoe: ''Ampy anao gne fasoavako, fa gne hery da nanÿ ho lafatry ame fahaleme.'' Aleoko mirehareha kokoa ame falemeko, mba hipetrahan'gne tanjak'i Kristy amina atoa. ¹⁰Noho izany da fifalia gne ao am'i Kristy ame faleme, ame fifanevateva, ame koronta, ame fagnia sy gn'ame fotoa sarotry iaho. Fa na ovia na ovia malemy iaho da mantanjaky avao.¹¹Iaho da lasa mola! Anareo gne namôrise ana am'izany, fa iaho da tokony noderainareo. Fa iaho da tsy ambany noho gn'apostoly ambony zany mitsy, ndre da tsisy dikany aza iaho. ¹²Gne hafantara mariny gne maha apostoly da efa nontanteray taminareo tame fahareta tanteraky, fahafantara sy fahagaga ary gne asa mahery. ¹³Fa nagnino anareo vo tsisy dikany noho gne fiangona sasany, ankotry gne tsy maha vesatry ana ho anareo? Mamelà ana noho izany fahadisoa izany.¹⁴Ity f avono gne ho avy fagnitelo agny aminareo iaho. Tsy ho olagny ho anareo esana iaho, fa iaho da tsy mila gne raha nareo. Fa anareo gne ilaiko. Fa tsy gne zanaky gne tokotry hitady hoan'ny gne lray aman-dre ny. Fa gne ray aman-dreny gne tokotry hitady hoan'e zanany. ¹⁵Iaho ida faly tanteraky gne handany sy gne mbola ho lanÿ hoan'e fagnanareo. Raha mankatia be anareo ve iaho, da ho kidikidy gne hitiavanareo ana?¹⁶Fa ndre da akô izany aza, da tsy nagnavesatry anareo iaho. Satria iaho fetsifetsy be, da iaho raiky gne nahazo anareo tame fitaky. ¹⁷Nagnararaotry anareo tam'gn'alalan'gn'olo izay nirako taminareo iaho?¹⁸ Nagniraky malaky an'i Titosy ho agny aminareo iaho, sady nirako niaraky taminazy gne ralahiny sasany. Nagnararaotry anareo me i Titosy? Raiky lala me atsiaka? Tsy niara-dia me atsika?¹⁹Mba nieritreritry me anareo nandritry gne fotoa rehetra izay niarovanay gne ainay taminareo? Eo agnatrehan'e Zagnahary gne hizakananay fa tao am'i Kristy gne raha rehetra mba hampahereza anareo.²⁰Fa mataotry iaho so da tonga iaho da mety tsy hahita anareo araky gne fagnategnako. Mataotry iaho so da tsy ho hitanareo araky gne fagnatagnanareo. Mataotry iaho so da mety hisy hady, fialogna, fahavignira, fikasa ame fitiava-tegna, fidinia roho, firehareha, ary fikorotagna. ²¹Mataotry iaho raha miverigny iaho da ho ambaninareo agnatrehanareo gne Andriamanitriko. Mataotry iaho so mety alahelo gne maro aminareo zay nanota taloha, ka mbola tsy nibebaky tame fahalotoa sy gne fijangajanga ary fihengohengoa feno fagniria ratsy izay nanindreo.

Chapter 13

¹Fagnitelon'izao gne nandalovako taty aminareo. ''Gne fagnisia tobotiky aby da tsy maitsy mitsanga ame porofo ne vavolombelo roy na telo. ²'' Efa nizaka taminareo izay nanota taloha sy taminareo ambiny aby avakoa raha tame fagnindroiny, sady zakaiko avakoa izany hoe: ''Raha avy koa iaho, da tsy hafiray andreo esana iaho''³Mizaka anareo an'izany iaho satria anareo da mitady porofo fa i Kristy da nizaka am'gn'alalako. Tsy malemy aminareo Izy. ⁴Fa da mahery aminareo. Fa Izy da noviny ame fahaleme, nefa velo tame herin'Andriamanitry. Fa atsika koa da malemy ame gne herikn'Andriamanitry aminareo.⁵Diniho gn'ainareo raha tianareo ho hita fa ame finoa anareo. Tsapay gne tegnanareo, tsy mbola azonareo an-tsay me gne momba gne gnainareo fa i Jesosy Kristy da ao aminareo? -Raha ohatry ka tsy nanjary gne fitsapa anareo.⁶ Ary iaho matoky fa anareo da hagneky fa atsika da nanjary am'iza fitsapaha izany.⁷Amizao atsika da mivavaky amin'Andriamanitry fa tsy afaky gne agnano raha ratsy anreo. Iaho da tsy mivavaky gne afaky ahita fa atsika da da nanjary ame fitsapaha. Kanefa, iaho da nivavaky gne mba afahanareo magnano an'izay mety nefa atsika da mety ho hita akô gne ts fazaria tame fitapaha. ⁸Fa atsika da tsy afaky gne agnano raha mifanohitry ame fahamarina, fa hoan'e fahamarina raiky evao.⁹Fa atsika da mifaly raha malemy na mahery anareo. Fa atsika koa da mivavaky mba ho anitsika feno anareo. ¹⁰Manoratry ity raha ity iaho raha magnalavitry anareo iaho, ka raha miaraky aminareo iaho da tsy votery minday anareo ame favignira ame fampihara gne fahefako- izay nomen'e Tompo ana, mba hananganako anareo sady mba tsy hanimba anareo.¹¹Farany ralah, mifalia! miasà ame fameregna ame tokotry ho izy, mahereza, mifagneke gne tsiraikiraiky, miaigna am-piadagna, ary gne Andriamanitry gne fitiava sy gne fiadagna da hiaraky aminareo.¹² Mifagnotsafa anareo ame fagnorofa masy.¹³Gne mpino aby da magnano veloma anareo. [Fagnamaria: Gne dikan'e zaka sasany da magnatambatry gne andigniny faha 13 ame gn'andigniny faha 12 sady magnano gne andigniny faha 14 ho andigniny faha 13.]¹⁴ Lonoky gne fahasoavan'i Jesosy Kristy Tompo, gne fitiavan'Andriamanitry sy gne fiaraha ame Fagna Masy ho aminareo aby.

Galatians

Chapter 1

¹Paoly, apostily_ tsy apostoly avy ame gn'olo na avy gn'alalagn'olo, fa avy amin'i Jesosy Kristy sy Andremanitra ray, izay nanangagny anazy tame maty_² Ary ireo rahalahiny rehetra miarako amiko, ho ane Fiangonan'ny Galatiana:³Fahasoavagne ho aminareo ary fihadanagny avy am'Andremanitry Raitsikasy Jesosy Kristy Tompo, ⁴Izay manolotry gne tegnany ho anec fahotantsika mba hagnafany antsika amizao andro faratsia zao, araky gne sitrapon'Andremanitry sy gne Raintsika,⁵ ho Azy ane gne voninaitry mandrakizay doria. Amena⁶Gaga iaho hoe niala malaky tam'ilay nangaiky enareo tame fasohavagn'i Kristy enare. Gaga iaho fa mitodiky ho ame filanzatsara hafa anareo. ⁷Tsy midika zany fa mbola misy filanzatsara hafa koa,fa misy olo maromaro mitondra fikorontagnagny ho anareo ary te hagnova gne filanzatsaran'i kristy.⁸Fa na izahay na gnanjely avy an-dagnitra aza gnitory filanzantsara hafa aminareo noho izay nitorinay taminareo, da apetray izy ho vohozogny.⁹ Araky izay nambaray taloha, da ankehitriny aho magnambara indraiky hoe: "Raha misy olo magnamb ara aminareo filanzatsara hafa ame noraisinareo, da aoka ho vohozogny. "¹⁰ Moa ve izaho ankehitriny mitady gne fakantoavagn'olo sa Andremanitry ? Moa ve iha mitady izay ampifaly gn'olo ? Ra mbola miezaky mampifaly gn'olo iha da tsy ho mpamompo' I Kristy¹¹Fa tiko ho fantatrareo, ry rahalahy, fa gne filanzantsara izay nambarako da tsy filanzatsara gn'olomblona. ¹²Tsy nandray anizany tame gn'olo aho, na nampenariny ahy izany. Fa kosa, izany gne fagnambar'i Jesosy Kristy tamiko.¹³Fa anareo narehy gne fihainako taloha tame fomba fivavahana Jiosy, sy gne fomba nagnejehako gne fengonan'Andremanitra mihotry tokiny ho izy ary gne fihezako nandrava izany.¹⁴ Nandroso tame fivavaha Jiosy iha nihoty tame maro mitovy taogny tamina,avy tame raiky firenegny tamiko.Akohozany gne itazomako gne fomban-drazako.¹⁵fa Andremanitra, nametraky anaha tame trokin-endriko, ary nangahiky ahy tame alalan'e fahasohavagny, ¹⁶rehefa faly gnampiseo gne Zanany lahy tamiko, mba hafako magnambara azy ame Jentilisa, da tsy naka saigny ame nofo sy gne ra sanaky aho.¹⁷ Tsy nandeha tagny Jerosalema ho agny am'ireo efa lasa Apostoly taloha iha. Fa kosa, nandehaha tagny Arabia da avaeo nipody tagny Damaskosy aho.¹⁸Ary telo tao tafara da niakatry tany Jerosalema mba hifankahita tame Kefasy aho ary nijano niaraky taminy nandritry gne dimy ambini'ny folo andro.¹⁹ Fa tsy nisy hitako ireo Apostly ankotrany an'i Jakoba, gne rahalaiko Tompo. ²⁰Ary am'izay nosoratako ho anareo, magnome toky anareo aho eo angnatrehan'Andremanitra, fa tsy mavandy aho.²¹Avy teo aho da nandeha tame faritr'i Syria sy Kilikia. ²²Tsy mbola fantatry tam"e fengonagn'i Jodia izay ao am'i Kristy aho.²³ Henondreo fotsiny gne vozaka hoe: "Gne lelahy nagnenjiky antsika taloha ankehitriny da nagnambara gne finoha novilavilany taloha" .²⁴ Noho izany izy ireo da nidera an'Andremanitra noho gn'amiko.

Chapter 2

¹Efatry amby folo tao tafara taty da niakatry ta jerosalema koa i aho niaraky tamé i Barnabasy, da nitondra an'i Titosy niaraky tamina.² Niakatry tagny i aho noho gne fagnambara raiky napetraky tamindreo gne filazantsara izay itoriako eo amindreo Jentilisa. Nizaka mitoka tamindreo izay nehevery ho mana-danja i aho, mba hahazoa antoka fa tsy nihazakazaka_na efa nihazakazaka_vey maigny i aho.³Fa na titosy aza, izay niaraka tamina gne sady Grika da nany fôrise ho voafora.⁴ Niditry tsimoramora ireo rahalahy sandoky mba hitsikilo gne fahafaha nomen'i Jesosy Kristy anay. Nagniry hagnandevo anay indreo,⁵ tsy nagneky andreo velively i ahay, mba hitoeran'e fahamarinan'e filazantsara aminareo.⁶Fa gne raha nohevery ho manan-danja (na ino na ino da tsy mampagnino ana indreo, gne Zagnahary tsy magnavaky)_zakaiko etoa fa indreo nohevery ho mana gne lazany, tsy nagnampy ana ndre da ino ndre ino.⁷ Mifanohitry amin'izany, gne hitandreo fa nagnakigna gne filazantsara hoan'e tsy voafora i aho, sady mitovy ame nagnakigna an'i Petera gne filazantsara hoan'izay tsy voafora.⁸ Fa gne Zagnahary niasa tamin'i Petera ho ame maha-Apostoly hoan'izay tsy vofora, da niasa tamina avakoa ho an'ireo Jentilisa.⁹I Jakoba, Kefasy, ary Jaona, izay lala fa agnisan'e nambotry gne Eglizy, rehefa nafatantry gne fahasoava izay nome ana, da nagnome gne tagna ankavana hitambarako am'i Barabasy indreo. Nanindreo izany mba hafahako mandeha ame Jentilisa, ary mba hafahandreo mandea ame gnolo vofora.¹⁰ Nangataky indreo mba hitadidy gne sahira i ahay, gne raha tena tiako hoany.¹¹Raha avy tagny Antioka i Kefasy, da notoheriko tamé tarehiny satria voazaka fa diso izy.¹² Talohan'e nahatongavandreo lehilaha sasany avy hagny ame Jakoba, da tam-pihinana niaraky tamé Jentilisa i Kefasy. Fa raha avy teo ireo lelahy ireo, da nijano izy sady nikisaky lavitry gne Jentilisa. Natatry gnolo nitaky famora izy.¹³Gne sisa tamé Jiosy koa niaraky tamé fiatsarambelatsihy izany. Na i Barnabasy aza da voavily lala niaraka tamé ndreo tamé gne fiatsaram-belatsindreo.¹⁴Raha hitako fa tsy nagnaraky gne fahamarinan' e filazantsara gne fitondra-tegnandreo, da nizaka tam'i Kefasy talohandreo teo iaho nagnano hoe: '' Raha Jioosy anareo nefa miaigny akô gnanin'e Jentilisa fa ts akô gne Jiosy, akory gn'afahanao nagnano fôrise gne Jentilisa hiaigny ako gne Jiosy.''¹⁵Atsika da Jiosy tamé gn'alalan'e fahatera fa tsy mpanota Jentilisa;¹⁶ fantatry tsika me fa tsy misy olo hamariny ame lalagna fa hamariny ame gn'alalan'e finoa an'i Jesosy Kristy. Atsika avakoa da avy tame finoa an'i Jesosy Kristy mba ho hamariny ame finoa an'i Kristy mba fa tsy ame gnasa gne lalàgna. Fa tsisy olo hamariny ame asan'e lalàgna.¹⁷Fa raha ohatry mitady ho hamariny am'i Kristy atsika, fa atsika avao gne ho hita fa mpanota, mandrisiky olo hanota me i Kristy? Aia eky! tsy agnano an'izany Izy.¹⁸ Fa raha magnatsanga indraiky gne raha efa noravako taloha aho, da magnaporofo gne tegnako fa tsy magnaraky gne lalagna iaho.¹⁹ Fa tamin'alala lalàgna gne nafatesako ame lalàgna, mba ho velo an'e Zagnahary iaho.²⁰Nofatsia niaraky tam'i Kristy iaho. Tsy iaho avao gne velo fa iKristy gne velo agnatiko atoa. Gne fianagny iaignako am'izao andro zao ame finoa gne Zanaky gne Zagnahary, izay makatia ana da nagnome gne tegnany ho ana.²¹ Tsy magnary gne fahasoavan'e Zagnahary iaho, fa raha azo ame lalàgna ne fahamarina da tsy misy dikany gne nahafaty an'i Kristy.

Chapter 3

¹Eh Galatiana mola! Ia gne namosavy enareo?Tamasonareo mihitsy gne nagnambarany an'i Jesosy Kristy voahombo.² Izà vao gne raha tiako enara aminareo: nandray gne Fagnahy tame gn'asanè lalàgna sa tamè finoa izay renareo enareo? ³Mola dato me enao? Nanomboky tamè fagnahy enereo de hiafara amè nofotry ve amizao?⁴Moa niaritry raha-maro tame tsy nisy dikany enareo,fa raha tsy misy dikanydato ary izà? ⁵Moa ve izy izay magnome gne Fagnahy enareo sy magnano asa mahagaga eo aminareo da magnano izà amè asanè lalàgna, sa amè finoa?⁶Mitovy amin'i Abraham"nino an'Andriamanitry ary nisaigny ho fahamarignany izany," ⁷da mitovy izany, fantaro, fa ireo izay amè finoa da zanan'i Abrahama.⁸ Gne soratry masina, nahita mialoa fa Andriamanitry hagnamarigna ireo jentila ame finoa, da nagnambara gne filazantsara mialoa tamin'i Abraham, nizaka hoe:" avy aminao no hitahia gne ferenena rehetra."⁹ Io, indreo amè finoa da voatahy miaraka amin'i abrahama, izay olone finoa.¹⁰Io iahy miakigny amè gn'asanè lalàgna da eo ambaninè ozogny; fa voasoratry hoe : " voaozogny izay rehetra tsy manaiky gne raha rehetra voasoratry ao agnatinè bokinè lalàna, sy magnano iregny."¹¹ Amizao da mazava fa tsy misy olo izay hamarigny eo anatrean'Andriamanitry amè alalanè lalàna, satria gne marigny da ho velo amè finoa. ¹²Fa koa, "gn'olo izay magnano gn'asanè lalàgna da tsy maitsy velo amindreo."¹³Kristy nagnavotry antsika tamè ozogny lalana tamè nahatongavany ho ozogny ho antsika_fa voasoratry hoe:" voaozogny izay rehetra mihatogny ame hazo"-¹⁴ mba ho avy ao amin'i Kristy Jesosy, mba ho amè finoa no ahazoantsika izay fampagnategnanè Fagnahy.¹⁵Ry rahalahy, avelay ao hizaka araka gne faninè gn'olo. Ao amè fifagnaraha amboarinè gn'olo, tsy misy afaky magnafoagny na magnampy izay ao, rehefa tafapetraky gne lalana izany. ¹⁶Ary ireo fampagnategna da nozakainy tamin'i Abrahama sy tamindreo taranakin'ny. Tsy magnambara hoe:" ho anè taranaky," manondro olo maro, fa koa olo raiky avao, " ho anè taranako," da i Kristy.¹⁷Ary izao gne tiako ho zakay:" gne lalàgna, izay avy telo-polo sy efa-jato taona taty afara, da tsy hahafogny gne fagnekena izay efa nampetrak'Andriamanitry mialoa. ¹⁸Fa raha avy amè lalàgna gne lova, da tsy avy amè fampagnategna koa izany. Fa Andriamanitry nagnome izany an'i Abrahama tamè alalanè fampagnategna.¹⁹Ino, ary, gne tajonè lalàgna? Nasia izany noho ireo fandikan-dalàgna, mandra-pahatonganè taranak'i Abrahama eo amin'izay nagnamboara gne fampagnategna. Gne lalàgna da namboarinè mpanao lalàgna raiky ho manan-kery tamè alalanè anjely.²⁰ Fa gne mpanalalana da midika olo mihotry gne raiky, kanefa Andriamanitry da raiky.²¹Nagnino gne lalàgna manoahitry gne fampagnategnan'Andriamanitry? Sanatria izà! Fa raha nisy lalàgna nagnome izay afaky magnome fiainany, da avy tamè lalàgna tokoa gne fahamarigna. ²²Fa gne soratra masina nagnagadra gne raha aby ambanè fahota. Nagnano izany Andriamanitra mba hanomeza ho an'ireo mino gne fampagnategna gne hagnavotagny antsika amè alalanè finoa an'i Jesosy Kristy.²³Ary talohanè gne nahatongavanè finoa, itsika da notananiny ho babo tao ambaninè lalàgna, nogadraigny mandra-pisehonè finoa.²⁴ Koa avy eo gne lalàgna da lasa mpiamby antsika mandra-piavian'i Kristy, mba ho voamarika amè finoa itsika.²⁵ Fa iaho da avy izany finoana izany, ka tsy eo amabaninè mpiamby koa itsika.²⁶ Fa anareo aby da zanak'Andriamanitra ao amè finoa an'i Kristy Jesosy.²⁷Fa maro aminareo izay vita batisa tao am'i Kristy, gne nandray an'i Kristy.²⁸ Ary tsy misy na jiosy na Grika,na andevo anareo ao amin'i Kristy.²⁹ Koa raha an'i Kristy anareo, da taranak'i Abrahama, sy mpandova araky gne fampagnategna enareo.

Chapter 4

¹Mizaka iaho fa e mpandova, raha mbola zaza izy, da tsy hafa ame gnandevo, ndre da tompon' e raha agnaby aza. ²Kanefa izy da eo ambony fifehezan'gne mpiamby sy gne mpihompy raha lafovidy mandra-pevian, gne daty izay napetraky e rainy.³Da mitovy amizany isika, Tam'tsika mbola koboty kidy, nandevozin'ngne lalàna mifehy an'ity tany ity isika. ⁴Fa rehefa avy gne fotoa, nagniraky gne zanany gne zagnahary, zaza nibôky tamè viavy, mipetraka ambanin'gne lalàna.⁵ Izany gne naniny mba hamonjè gn'olo rehetra mipetraky ambany lalàna, sady koa, mba ahalasa atsika ho zanany.Ary satria tsapa fa zanaky isika, nalefan' gne zagnahary tao am'tsika gne Fagnahy Masy, avy ame zanany, izay hangia hoe:" Aba, Ray". Noho izany, tapitry gne maha andevo atsika, fa da zanay tokôtry, ary da tena mpandova noho gne fanasoava avy ame zagnahary.Fa tamè fotoa mbola tsy nahalalanareo gne Zagnahary, teo gne naha andevo araky gne heriny ary da tsy ho zanaky gne zagnahary mihitsy anareo. Fa amizao kosa, satria anareo lasa mahalala gne zagnahary, akôry koa gne mbola hipodiananareo am'gne habadoa? Mbola ta ho lasa andevo anareo?Hita amzao fotoa zao fa mandiniky gn'andro sy gne volana, gne vanim-potoa sy gne tao anareo. Araky izany, matatry anareo aho, sagnatria ho tsisy dikany gne raha naniko taminareo.Noho izany, da miangavy anareo aho, Rahalahiko, mba hagnano mitovy amè naniko. Raha tsara gne naniko. Nefa da fantatrareo fa noho gne fahosàko gne nitoriako taminareo gne Baiboly tamè vohaloany. Nefa,ndre da nitondra anareo tamè fagnahy ratsy aza gne fahosako, da tsy nailikareo aho na naninareo tsy misy dikany. Fa da naninareo hoe zanaky gne Zagnahary datò mitovy amin'i jesosy.Noho izany, aia gne fahasoavanareo am'zao fotoa zao? Mizoro vavolombelo etoa aho fa raha nety tam'nareo da nalànareo gne masonareo da nomenareo ahy. ka am'zany, lasa fahavalonareo ve aho satria mizaka gne marigny?Magnarak' izay, da mazoto izy gne hitondra anareo fa tsy ame tsara. Te hitondra anareo amè làla mizy izy. Fa hoy aho am'nareo, tsara gne manafo madio sy fikasà tsara.Am'nareo Anaky, mbola sahira anareo ame fangirifirian'gne fiteraha mandram-piforognan' i Kristy aminareo. Fagniriako gne hiaraky aminareo am'zao fotoa izao, ary agnova gne feoko satria mangneky anareo aho.Zakay aty gne marigny, anareo zay magniry hidoboky eo ambany lalàna, anareo ve da tsy miteno gne lalàna? Satria voasoratra fa i Abrahama da nana koboty roy: gne raiky azo avy amè viavy andevo, gne raiky kosa azo avy amè manadraha. Izay midika fa gne raiky nipotitry avy amè andevo viavy, ary gne raiky hafa kosa nipotitry tamè zaka misy fampagnantegnà.Izany rehetra izany, da fagnoara zakabe aby satria, io viavy io da magnambara fangnoara roy samy hafa. Gne viavy raiky tam'zay da avy amè vohitry Sinay, ary niteraky koboty raiky izay andevo. I Agara gne fangia azy. I Agara arak'izany, da magnambara gne vohitry Sinay any Arabia sy jerosalema; satria, nandevozy niaraky tam'reo zanany izy.²⁶Fa am'zao fotoa zao kosa, i jerosalema da laza firenena afaka ary izy gne Reny niteraky atsika. ²⁷Satria, efa voasoratra hoe:" Mifalia anareo tsy miteraky, momba. Angio sady kohy mafy da mafy gne haravoa ho anao tsy mana olagna amè fiteraha. Satria, maro gne zanaky gne mpangala-zaza nalà noho ny gne manambady mpanambady".Ho anareo Rahalahiko, mitovy am' Isaka anareo, zanaky gne fampangnategnà. Tam'zany fotoa zany, gn'olo teraky tamè nofo da magnenjiky gn'olo nateraky gne fagnahy. Izay gne fiaina ankehitriny.Kanefa, akory hoy gne nambarany gne Soratra Masy? " Ampandehano mandeha agny gne andevo sy gne koboty kidiny; fa gne zanaky lahin'gne andevo vavy da tsy hizara lova miaraky amè zanaky lahin'gne viavy afaky." Noho izany, aminao Rahalahy, tsy zanaky gne andevo viavy isika fa zanaky gne viavy afaky.

Chapter 5

¹Ho ame fahafaha no nagnafahan'i Kristy. Mipetraka tsara, noho izany, aza magneky ho ao ambanin'ē zoga fagnandevoza koa.² Indro, izaho, Paoly, mizaka aminareo fa raha mamela gne tagnanareo ho forà anareo, da tsy hahatsara anareo ame fomba rehetra Kristy.³Mijoro vavolombelo ame olo tsiraikiraiky izay mamela gne tegnany ho voafora koa iao fa voatery agnaraky gne lalàna rehetra izy. ⁴Tafasaraka tamin'i Kristy anareo, izay tia ho hamarigny ame lalàna; ary tsy miaigny fahasoava koa anareo.⁵Fa ame alalan'ē fagnahy, ame finoa, no handignasantsika fatratry gne fagnategna gne fahamarigna. ⁶Ao amin'i Kristy Jesosy da tsy midika na ino na ino na voafora, fa gne finoa miasa ame fitiava koa.⁷ Fa nihazakazaka tsara anareo. Ia gne nanakagny anareo ame fakatoava gne marigny? ⁸Izany fandresen-dahatry izany da tsy avy ame nangia anareo.⁹Lalivay kidy no mampitombo gne koba rehetra. ¹⁰Fa matoky gne Tompo aho fa tsy hangala fomba fijery hafa anareo. Fa gne raiky izay tsy mampilamigny anareo no hagnefa gne sazy, na ia izy na ia.¹¹Ra, rahalahy, raha magnambara gne ame famorà aho, nagnino iao no mbola hejē? Amin'izany da ho afaka aby gne fahatafitoin'ē hazo fizalia. ¹²Fa ho andreo mpagnakorata anareo, egnagny mba hanapaka gne tegnany indreo!¹³Fa nangia ho ame fahafa anareo, ra rahalahy. Nefa aza ampiasay ho iriky ame filan'ē nofo gne fahafanareo; fa koa, ame alalan'ē fitiava da mifanopoa. ¹⁴Fa gne lalàna rehetra da tateraky ao anie didy raiky; ao aminy hoe : '' tsy maintsy mitia gne namanao tahaka gne tegnanao anao.'' ¹⁵Fa raha mifagnifatry sy mifampihina anareo, da mitandrema sao hifandrigny.¹⁶Fa hoy iao, mandehana araky gne fagnahy da tsy hahantateraky izay filan'ē nofo anareo. ¹⁷Fa manohitry gne fagnahy gne filan'ē nofo, ary manohitry gne filan'ē nofo gne fagnirian'ē fagnahy. Fa mifanohitry indreo, mba tsy hahafanareo magnano izany raha tianareo. ¹⁸Fa raha tarihin'ē fagna anareo da tsy ho ambanin'ē lalàna.¹⁹Amizao da miharihary gne asan'ē filan'ē nofo : fijangajanga, fahalotoa, fiteratera, ²⁰fanompoan-tsampy, famosavia, fankahalana, fifamalia, fahasarotam-piaro, fipoan'ē fahavignira, fifandrafia, fisaraham-baza, fizarazara, ²¹fialogna, fahamamoa, fandrebirebe, ary gne raha mitovy amin'izany. Mampitandrina anareo iao, mitovy tame efa nampitandremiko anareo taloha, fa tsy handova gne fanjakan'Andriamanitry indreo izay mampiatry ireo raha ireo.²²Fa gne vokatry gne fagnahy da fitiava, fifalia, fiadagne, fahareta, hatsaram-pagnahy, fagnamboara ē tsara, finoa, ²³fahalemem-pagnaha, ary fahafehezan-tegna; tsy misy lalàna manohitry gne raha mitovy amizany.²⁴ Ireo izay an'i Kristy Jesosy, da efa nagnamaro gne toetra feno fahota niaraka tame fahafinaretany sy gne filany.²⁵Raha miaigny ame fagnahy itsika, azanogno handeha ame fagnaha evakoa. ²⁶Ampetray itsika ho lasa mpieboebo, mifandrangotry, ary mifampialogny.

Chapter 6

¹E rahalahy, ra misy olo azon'ny gne ota tsy napoizy, da troafinareo izay mana gne Fanahy tsotry izy, ka mihevera gne tegnanao, fa anao koa mety ho halaim-pagna evakoa. ²Mifanomeza tagna, ka amin'izà da tanterao gne lalàn'i Kristy.³Fa raha misy magnano e tegnany ho zavatry, izay aniny tsinotsino, da mamitaky gne tegnany izy. ⁴Fa aoka gne olo agnaby samy agnety gne toetriny agnaby, da samy hana gn'afalia ame tegnany avao izy, fa tsy gn'amin'ny olon-kafa. ⁵Fa samy inday gne tegnany agnaby gn'olo rehetra.⁶Aoka izay ampianary gne teny mba hahafoy zava-tsoa ho agne mampianatry. ⁷Fa mety hofita anareo. Andriamanitra tsy hay amboara sangisangy, fa gnaninao avao e mipody aminao. ⁸Fa izay mamafy ho an'ny gne nofony da inday fahasimbà ame nofo, fa izay mamafy ho an'ny gne Fagnahy da hahazo gne fiainagny mandrakizay avy ame Fagnahy.⁹Ka valaky gne famboara soa isika. Fa ho avy gne andro andraisantsika gne valiny, raha tsy valaky isika. ¹⁰Ka noho izà, satria mana fahafahany isika, da aoka hagnano gne tsara amin'ny gne olo rehetra, indrindra fa ame fianakavian'ny gne finoa.¹¹Iteo gn'abē gne soratry izay soratan'ē tagnako ho anareo. ¹²Na ia na ia ta-hiseo ho tsara ame nofo, da indreo e manery anareo hoforà, nefa noho iao avao : fa asika hiagny noho gne hazo fijalian'i Kristy izy.¹³ Fa na e tegnany izay voafora aza da tsy mitandriny gne lalàna. Nefa tiany hoforà evakoa anareo, mba hiteraterany ame nofonareo.¹⁴Tsy hirehareha aho ndre ovia ndre ovia afa tsy ao am'jesosy Kristy Tompo, izay namatsia an'izao tontolo izao tamè Hazo fijalia, raha gne hevitro. ¹⁵Fa kosa nahamatsia ahy raha gne hevitry izao tontolo izao gne dinihy. ¹⁶Ka ireo izay mandeha magnaraky itiky fitsipiky itiky, da ho aminazy anie gne fiadana sy gne famindram-po, ary ho ame Isirael'Andriamanitra.¹⁷Manomboky isia da aoka tsy hisy hanahira anahy esana, fa iao minday gne marik'i Jesosy nofatsia tame Hazo Fijalia. ¹⁸Ho aminareo anie, ry rahalahy, gne fahasoavan'i Jesosy Kristy Tompotsika. Amena.

Ephesians

Chapter 1

¹Paoly, apostolin'i Jesosy Kristy araky gne sitrapon'Andriamanitry, hoan'gn'olo masign'Andriamanitry agny Efesosy, izay matoky am'i Jesosy Kristy.² [Fagnamaria: Misy fandika sasa ny mngala gne hoe: ''Ao Efesosy'' kaiky mety ame taratasin'i Paoly tame voloany izany.] Ho aminareo gne fahasoava sy gne fiadana avy amin'Anriamanitry Iabatsika sy i Jesosy Kristy Tompo.³Deray gne Andriamanitry sy Iaban'i Jesosy Kristy Tompontsika, izay nita antsika tam'i Kristy tame fitahiam-pagna aby avy agny an-dagnitry ao am'i Kristy.⁴ Andriamanitry da nifidy atsika tame fanombohan'izao tontolo izao, mba ho masy sady tsy hana-tsigny akatrefany atsika⁵Andriamanitry da nifidy atsika taloha ho ame fanangana ho zanaky tam'gn'alalan'i Jesosy Kristy, araky gne sitrapony.⁶ Gne fanangana atsika da minday ame fidera gne fahasoavany be voninahitry izay nome atsika fotsiny taminazy Raiky zay tiany.⁷Ao am'i Jesosy Kristy da mahazo fagnavota ame ràny sy gne famelan-keloky atsika , araky gne hare-pasoavany. ⁸Nahidiny tamitsika tame fahendre sy fahalala aby izany fahasoava izany.⁹Nanin'Andriamanitry fantatry ta mitsika gne raha mifiny ame sitrapony, arak'zay tiany, sy izay nabokiny tam'i Kristy, ¹⁰niaraky tame fandahara raiky ame fahafenoa ne fotoa, handagnonan'ny gne raha ety an-tany sy agn an-dagnitry aby, da ho loha raiky na i Kristy aza¹¹Am'i Kristy da votondry ho mpandova atsika. Nofidiny taloha araky gne fandaharan'e mampiasa gne raha aby araky gne tanjogny gne sitrapo tsika.¹² Andriamanitry gne nanondry atsika ho mpandova mba ho atsika gne mana fatokia aloha am'i Kristy, mba ho fidera gne voninahitriny atsika.¹³Anareo avakoa tao amin'i kristy, rehefa nare gne zakan'gne fahamarina, da anareo gne filazantsara gne famonje, da nino enazy anareo sady notomboy tamé gne Fanahy Masina nampagnategna,¹⁴ izay antoky ho an'gne lovantsika mandra-pahazoantsika tanteraky izany, ho fidera gne voninahitriny.¹⁵Noho iza antony iza, hatramin'gne naregnesako gne finoanareo an'i Tompo Jesosy sady gne fitiavanareo gne olo-masiny rehetra, ¹⁶da tsy nizano gne nisaotry an'Andriamanitry i aho noho gne aminareo sady tsaroko am-bavaky anareo.¹⁷Mivavaky i aho mba gn'Andriamanitr'i Jesosy Kristy Tompontsika, iaban'gne voninahitry, hagnome anareo gne fanahin'gne fahendre sady fagnambara ame gne fahalala enazy. ¹⁸Mivavaky i aho mba hagnazava gne mason'gne fonareo, mba hafatantaranareo gne toky izay nagnatsovany anareo sady gne haren'gne voninahitry gne lovany eo ame gnolo-masin'Andriamanitry rehetra.¹⁹Ao ame fivavako da mangataky i aho mba hafantaranareo gne fihotriny hazakabe gne heriny ao amintsika izay mino, araky gne fiasan'gne heriny zakabe.²⁰ Iza hery iza avao gne nampiasain'Andriamanitry tao amin'i Kristy rehefa natsangany tamé maty izy sady napetrany tamé tagnany ankavana tagny an-danitry.²¹ Kristy da napetrany ho ambonin'gne lalàna,gne fahefa,gne hery sady fitsara, gne agnara rehetra izay misy. Hanapaky kristy, tsy ho amin'izao andro zao avao, fa ho ame fotoa ho avy avakoa.²²Napetrak'Andriamanitry ho ao ambanin'gne tombon'i Kristy avakoa gne raha rehatra sady nomeny ho lohan'gne raha rehetra ao ame fiangona izy.²³ Gne fiangona gn'hainy, gne fahafenoin'gne mameno gne raha rehetra ame gn'endrikiny rehetra.

Chapter 2

¹Raha gne momba anareo, da maty tagnaty ne fadisoa sy gne fahota anareo.² Tamé gne hadisoa gne niaignanareo taloa araky gne raha anin'izao tontolo izao. Niaigny araky gne mana-pahefà egny amé rivotry anareo, gne fagna izay miasa amé zanaky gne tsy fagneke. ³Niaigny tam'gn'olo avakoa atsika taloa, sady nagnatateraky gne sitra-po ratsy ne gn'aitsika sady nagnano gne gne fagnirian'e gn'aitsika sy gne sai-patatsika. Efa nanÿ ho zanaky gne havignira akô gne zanak'olombelo sisa atsika.⁴Kaiky mana-karé ne fafiregna olo gn'Andriamanitry avy am'gne fitiavany zakabe izay nitiava gn'atsika. ⁵Tamitsika mbola maty tagnatin'e fadisova da novelominy niaraky tam'i Kristy- tamé fahasoava gne nagnavotany anareo.⁶ Niara-natsangan'Andriiamnitry atsika sady niara-napetrany tan-dagnitry tam'i Jesosy Kristy,⁷ am'izay mba afaky hagnaboany gne fasoavany izay tsy hay refesy amé hatsara-pagnany amitsika ao am'ii Jesosy Kristy ame fotoa hoavy.⁸Fa taméb fahasoava gne namoje anareo tam'gn'alalan'e finoa, sady tsy avy aminareo izany fa fagnomezan'Andriamanitry.⁹ Tsy avy am'gn'asa gne fahasoava mba tsisy hirehareha. ¹⁰Fa gn'asan'Andriamanitry da atsika namboariny tao am'i Kristy Jesosy atsika mba hagnano asa izay mifagnaraky amé fandaharany izay efa ela ho atsika, mba andehanatsika am'izany.¹¹Noho iza da tadidio fa Jentilisa tamé gn'aigny anareo talo. Anareo da azo angia hoe ''tsy vôfora'' fa gn'am'gn'anÿ hoe ''vôfora'' amé gn'aigny nanin'e tagnan'olombelo. ¹²Satria mbola tsy niaraky tam'i Kristy anareo tam'izay fotoa izay. Vahiny anareo tamé vahokin'Israely. Sady vahiny avakoa tamé fagneke izay nampagnategnay anareo. Tsy mbola nana fagnategna am'gne hoavy anareo. Tsy niaraky tamin'Andrdiamanitry anareo teto am'izao tontolo izao.¹³Fa am'izao da ao am'i Jesosy Kristy anareo izay lavitry an'Andriamanitry talola da nampagnakekezy tam'gne ràn'i Kristy. ¹⁴Satria Izy gne nahavy gne roy ho raiky. Tamé gn'ainy gne nandrodagna gne rindrin'e fanohera izay nampizarazara atsika. ¹⁵Izany hoe, nofoagna gne lalàn'e didy sy gne fitsipiky mba hagnanova olo vaovao raiky Aminazy, sy hamboara fampihavana. ¹⁶I Kristy da fampihavana gne vahôky roy samihafa ho aigny raiky amin'Andriamanitry am'gn'alalany gne hazo fijalia, ka mamono gne fanohera.¹⁷Fa avy i Jesosy sady nitory fihavana ho anareo izay lavitry sady gne fihavagna ho andreo zay akaiky. ¹⁸Fa am'gn'alalan'i Jesosy gne hanagnatsika aby fifandraisa ame Fagna raiky izay mandea ame Ray¹⁹Noho iza da tsy vahiny na mpivahiny esana anareo Jentilisa zao. Fa vo maiky azaky raiky firene miaraky am'gne olo masin'Andriamanitry anareo sady agnisan'e gne fianakavian'Andriamanitry.²⁰ Efa namboary tame fotptry fagnoren'dreo apostoly sy gne mpamina anareo, sady i Kristy Jesosy mitsy gne vato fehizoro.²¹ Aminazy gne hikambanan'gne hitomboan'e fagnamboara rehetra da mitovy am'gne eglizin'i Tompo.²² Aminazy avakoa gne hanangana anareo miaraky ame fipetra hoan'Andriamanitry ame Fagna.

Chapter 3

¹Noho izany, iaho i Paoly da gadra tao am'i Jesosy Kristy ho anareo Jentilisa. ²Aniko fa rénareo gne mikasiky gne findesa gne fahasoavan'Andriamanitry izay nomé ana sy anareo.³Manoratry araky gne fagnambara nampafatary ana iaho. Izany da mariny mifiny mikasiky zay nosoratako foifohy taminareo.⁴ Raha mamaky an'iza anareo , da ho afaky gne hahazo gne fomba fazahoako gne mariny mifiny momba an'i Kristy.⁵ Tam'gne taranaky hafa da tsy nanÿ ho fatatry gne zanak'olombelo iza mariny izany. Fa am'izao koa izany da nambara tam'gn'alalan'gne Fagna tam'gn'Apostôly sy tam'gne mpamina izay vôtoka am'ity asa itiky .⁶Izany mariny mifiny izany da mizaka fa gne Jentilisa da miaraky mandova sady miaraky hai gny sady mizara gne fampagnategna am'i Jesos yKristy am'gn'alalan'gne filazantsara indreo.⁷ Ka lasa mpanompon'iza filazantsara iza iaho tamé fahasoavan'Andriamanitry izay nome ana tam'gn'alalan'gne fiasan'gne tazakiny.⁸Nomen'Andriamanitry ana izany fagnomeza iza, ndre da iaho aza gne farany kidy infddrindra tam'gn'olo masin'ANdriamanitry. Iza fagnomeza iza da mba toriko am'gne Jentilisa gne filazatsaran'ge haren'i Kristy zay sarotry tadiavy. ⁹Gne fagnomeza-pasoavan'Andriamanitry da ho ana sady hindesako fagnazava am'gn'olo aby gne lahatry gn'ANdriamanitry. Iza lahatry iza da nafin'Andriamanitry, izay nambotry gne raha rehetra nandritry gne tao maro taloa.¹⁰Nampafantary tame fiangona iza fandahara izany mba hatonga gne mana-pahaefa agny an-dagnitry hafatatry gne toetry maron'e fahendren'Andriamanitry.¹¹ Niseho araky gne fandahara mandrakizay izay taterakiny tam'i Jesosy Kristy Tompotsika izany.¹²Fa am'i Kristy gn'anagnatsika gne fahasahia sy gne lala matoky avy am'gne finoatsika Anazy. ¹³Avy am'izany da miangavy anareo iaho mba tsy ho kivy avy ame fijaliako taminareo fa anivo akô voninahiotrareo izany.¹⁴Noho iza da mandoaliky agnatrehan'Izy Ray iaho,¹⁵ izay nagnome agnara gne fianakavia aby agny an-dagnitry sy gn'ety an-tany. ¹⁶Mivavaky iaho mba hagnomezany anareo araky gn'haren'e voninahitriny, mba hampatanjkaky am'gn'alalan'gne Fagna Masy izay aminareo.¹⁷Mivavaky iaho mba hpetraky agnaty fonareo gne finoa an'i Kristy, mba hifototry sy hiory me fitiavany anareo. ¹⁸Lonoky anareo mba hahazo hery afaha-matakatry miaraky ame mpino aby,gne sakany izy ame sakany , gne hahabony ary gn'alakliny, ¹⁹sady mba hafatatry gne fitiavan'i Kristy, izay mihotry gne fahalala rehetra, am'izay mba feno gne fafenoan'Andriamanitry rehetra anareo.²⁰Sady ho Anazy zay mavita magnano mihotry lavitry gne raha angatatsika aby na gne raha eritreretitsika, araky gne hery izay miasa agnatitsika,²¹ ho Anazy gne voninahitry ame fiangona ary am'i Jesosy Kristy hatrame taranaky rehetra mandrakizay doria. Amena.

Chapter 4

¹Noho izany ,iaho ame magadra ana am'i Tompo da mandrisiky anareo iaho mba andeha am-pahendre ame gn'antso izay nangia anareo. ²Mandrisiky anareo iaho mba hana fanetre-tegna zakabe sy gne maha olo sotry izy ame fahareta, mifandefitry ame fitiava. ³Magnamboara izay faran'gne herinareo mba hagnampirima gne findraisan'gne Fagna ame fihavana.⁴Raiky avao gne vatagny, sady raiky avao gne Fagna, akô gne nangia anareo tame fagnategna n'e fagnatsova anareo raiky avakoa. ⁵Sady raiky avao gne Tompo, raiky gne finoa, sady in-draiky avao gne batisa,⁶ sady raiky avao gn'Andriamanitry sy gne Iaban'gne rehetra, izay ambonin'gne raha rehetra sady am'gn'alalan'e raha aby sy tame raha aby.⁷Atsika tsiraikiraiky da nome fahasoava araky gn'azakaben'e fagnomezan'i Kristy.⁸ Araky gne zakan'e Soratry Masy da hoe: '' Raha niakatry tame farany ambony Izy da ninday gne olo resy tame faharese, sady nagnome fagnomeza hoan'e vahôky Izy.⁹Ino gne hevitry gne hoe: '' Niakatry Izy,'' raha tsy nidigny tame faritry ambanitany avakoa Izy?¹⁰ Izy gne nampidigny olo avakoa hiakatry ambonin'e lagnitry, am'izay izy mba afaky mameno gne raha aby.¹¹I Kristy da nagnome gne asany an'gn'apostôly, gne sasany da ho mpaminany, gne sasany da evanjelista, ary gne sasany ho pasitera sady go ramose. ¹²Nagnome gn'asany andreo Izy mba hagnampia gne vahôky masigniny ame asa fanompoa, ame fagnoregna gne vatan'i Kristy.¹³ Manohy gne fagnamboara gne vatany Izy mandra-patratriratsika aby gne firaisa-pinoa sy gne fahalala ne Zanak'e Zagnahary, sady am'izay atsika mba matotry ka hatratry gne hazakaben'e fafenoan'i Kristy.¹⁴I Kristy da magnetagny atsika kristiany mba hiory tsara ame finoa fa tsy agnano ako zaza madiniky entin'gne ria-dranomasy esana atsika, sady tsy hindesin'e rivotry gne fampianara sy gn'hafaetsen'gne olo ame gne hevitry feno fitaky. ¹⁵Fa atsika ame filazantsaran'e fahamarina ame fitiava da tokotry hitombo ame fombafomba aby Aminazy eky, izany hoe i Kristy. ¹⁶I Kristy da mananga gne aigny rehetra , sady natambatry tame olo aby izany, sady raha miasa miaraky indreo da lasa mitombo gne aigny mba hampiory gne tegnany ame fitiava.¹⁷Noho izany, da mizaka sady manindry mafy izany ao amin'ny Tompo i aho, mba tsy hiay hitovy ame gne Jentilisa koa anareo, ame mahafoa gne fisaindreo.¹⁸ Mizy gne fahalalandreo, tafasaraky ame fiainan'Andriamanitry nohon'gne tsy fahalala ao ame ndreo, nohon'gne fahamafisan'gne fo ndreo. ¹⁹Tsy mahalala megnatry indreo io sady nanolotry gne tegnandreo ho ame sitra-po gnainy, sady manohy,magnano gne karaza fahalotoa rehetra.²⁰Fa tsy izany gne fomba nianaranareo gne momban'i Kristy.²¹ Mino i aho fa nare gne momba enazy anareo, sady nampianariny, satria gne fahamarina da ao ame Jesosy.²² Nampianary anareo mba mba hagnary gne fomba fiainanareo taloha, mba hagnary gne toetra taloha. Gne toetra taloha izay vilavila nohon'gne sitra-po gne hainy.²³Nampianary anareo mba hiavao ao ame gne fanahin'gne sainareo,²⁴ sady hisiky olom-baovao izay noharia araky gne endrik'Andriamanitry_ao ame tegna fahamaina sy fahamasina.²⁵Noho izany, helay gne vandy, aoky gne raikiray aminareo mba hizaka gne mariny ame namany, satria samy isan'gne sampany rehetra antsika.²⁶ Mivignira fa ka manota.ka avela ho tratrin'gne masoandro mody gne havigniranao.²⁷ Ka magnome lala hoan'gne devoly.²⁸Izay nangalatry da tsy tokony hangalatry etsana. Tsy maintsy miasa izy, magnano asa tsara ame gne tagnany, mba hanagnany raha ho zaray ho andreo ao agnatin'gne tsy fahampia.²⁹ Ka avela hisy zaka maloto hivoky avy ame vavanareo. Mampiasa zaka izay ilay ame gne fagnorena gne hafa, araky izay ilay ndreo, mba tena hagnampy andreo izay miteno anareo gne zakanareo.³⁰ Sady ka mampalahelo gne Fanahy Masin'Andriamanitry, fa avy aminazy gne nagnanova gne tombo-kase nareo ho ame andron'gne fagnavota.³¹Helay gne lolom-po rehetra, gne haromonta, gne havignira, gne fifamalia, sady gne fifampizaka ratsy, miaraky amin'ireo karazan'asa ratsy rehetra.³² Managna fahaleme fagnaha ame gne kiraikiray aby, fahatsora-po, mifamela heloky, toy gne namelan'Andriamanitry anareo tao amin'i Kristy.

Chapter 5

¹Noho izany aoky mba hagnalataky an'Andriamanitry, mitovy ame zanaky makasitraky. ²Sady mandeana am-pitiava, araky gne nitiavan'i Kristy antsika avakoa sy nagnomezany gne tegnany ho antsika, fagnatitry magnitry sy sorogny ho an'Andriamanitry.³Fa tsy tokony hisy na da resaky fijangajanga na karaza fahalotoa na tsy mety hafa-po ame ana aza eo aminareo, fa tsy mendriky gne olo-masin'Andriamanitry io.⁴ Aoky tsy hisy mamoafady, resaky hamola, magneniky tafahotry_ fa tsy mendriky gne rehetra amin'io. Fa kosa tokony hisy fankasitraha.⁵Fa afaky mahazo antoky gne amin'izao anareo, fa tsy hisy mpijangajanga, maloto, na gne mpiery_izany hoe, mpanompo sampy_mana lova ao ame gne fanjakan'i Kristy sy Andriamanitry. ⁶Aoky tsy hisy hamitaky anareo ame gne zaka fahatany, satria noho io raha io da avy ame gne zanaky gne tsy fankatoava gne havigniran'Andriamanitry.⁷ Noho izany, ka mikamba amin'io.⁸Mizy anareo taloha, fa izao anareo da fahazava ao amin'ny Tompo. Mandeana mitovy ame gne zanaky mazava,⁹ (fa gne vokatry gne fahazava da ao ame gne fahatsara rehetra, fahitsia, sy fahamarina).¹⁰ Sady tadiavo izay mahafinaritry an'i Tompo.¹¹ Ka mikamba amin'io asa tsy mamokatry gne mizy io, fa aleo miala an'io.¹² Fa mahamegnatry na da gne mizaka io raha atao ndreo io ame mifinifiny.¹³Fa rehefa hazava gne fahazava gne raha raiky, da lasa mibariba.¹⁴ Fa gne raha rehetra izay mibariba da fahazava. Noho izany da voalaza hoe:''Mifoahaza, anao matory, sady mitsangana ame gne toeran'gne maty, da hamiratry aminao Kristy.''¹⁵Mitandrema ame gne fomba fiainanao_tsy hitovy ame gne tsy manakagna fa hitovy ame gne manakagna.¹⁶ Araraoty gne fotoa satria izao andro izao da ratsy.¹⁷ Noho izany, ka misarimola, fa takaro hoe ino gne sitrapon'ny Tompo.¹⁸Sady ka magnano mamo gne divay, fa minday hagny ame gne fahasimban-toetra izany. Fa kosa, aoky ntsika ho feno gne Fanahy Masina, ¹⁹mifampiresa anareo samy anareo ame gne salamo sy fihira ary hiram-panahy, mihira sady mikaloa amin'ny Tompo ame gne fonareo rehetra.²⁰ Misaora mandrakizay ame gne raha aby am'gn'agnaran'i Jesosy Kristy Tompontsika izay an'Andriamanitry Iabatsika,²¹ mifagnomeza aigny am-pagnaja ho an'i Kristy.²²Anareo viavy, magneky gne vadinareo, mitovy ame nagnekenareo ao amin'ny Tompo.²³ Fa gne lehilaha gne lohan'gne vavy mitovy an'i Kristy avakoa lohan'gne fiangona, sady Kristy tegnany gne mpamonjy.²⁴ Fa mitovy gne hagneken'gne fiangona an'i kristy, da ako iza koa gne tokony hagneken'gne viavy gne vadiny ame gne raha rehetra.²⁵Anareo lehilaha, tiavo gne vadinareo, mitovy gne nitiavan'i Kristy gne fiangona sady nagnomezany gn'ainy.²⁶ Nanolotry gne tegnany ho an'gne fiangona Kristy mba afahany magnamasina enazy, tamé gne fagnadiova enazy tame gne rano fanasa ame gne zaka,²⁷ mba afahany mampiseo enazy fa be voninahitry io ame nazy, tsy misy penty na kentroky na raha ako izany, fa masina sady tsy misy diso.²⁸Mitovy amin'izany avakoa gne lehilaha da tokony ho tia gne vadiny indreo mba mitovy ame gne fitiava gne tegnany. Ka izay tia gne vadiny da tia gne tegnany avakoa.²⁹ Tsy mbola nisy nalahy gne tegnany, fa mamaha sady mikarakara tsara, mitovy an'i kristy mamaha gne fiangona sady mikarakara enazy avakoa, ³⁰satria antsika da ratsam-batany.³¹Noho izany antony izany gne lehilaha da hiala an'i aba am'i endry ka hikamba ame gne vadiny, sady indreo roy da ho lasa aigny raiky avao.³² Zakabe izany fahamarina mifiny izany_ fa i aho da mizaka momban'i Kristy sy gne fiangona.³³ Kanefa, gne kiraikiray aminareo avakoa da tokony ho tia gne vadiny mitovy ame gne tegnany, sady gne viavy da tokony hagnaja gne vadiny.

Chapter 6

¹Ô zanako, magneke an'iabanareo am'endrinareo am'i Tompo, satria tsara izany.² ''hajay i abanao sy i endrinao'' (izany gne didy voalohany misy fampagnantena),³ ''mba hahita soa anareo sady mba ho lava andro iaigna ambony tany.''⁴Anareo i aban'olo, ka hindesy ame gne havignira gne zanakareo. Fa tezay ame gne lala mahitsy sy ame gne fampianaran'ny Tompo indreo⁵Ô mpanompo, mankasitraha gne tomponareo ambon-tany ame gne fagnaja sy gne fataora farany ambony, ame gne sitraky gne fonareo.⁶ Mankasitraha andreo mitovy gne hankasitranareo an'i Kristy. Mankasitraha tsy eo amason'gne tomponareo avao mba hankasitrandreo. Ka mankasitraha mitovy gne mpanompon'i Kristy, izay magnano gne sitrak'Andriamanitry ame gne fonareo manontolo.⁷ Manompoa ame gne fonareo manontolo, mitovy ame hoe manompo an'i Tompo anareo fa tsy gn'olo,⁸ satria fantatsika fa na ino na ino asa tsara hanin'olo tsiraikiraky, da handray valim-pitia avy amin'ny Tompo izy, na andevo izy na olon'afaky.⁹Anareo Tompo, magnanova mitovy amin'io raha io avakoa ame gne mpanomponareo. Ka hampitaoro indreo. Fantatrareo fa Izy izay sady Tomponareo gne tompo ndreo da hagny an-dagnitry, sady tsy misy fiangara Aminazy.¹⁰Farany, mahereza ao amin'ny tompo sy ame gne tanjaky gne heriny.¹¹ Sikino gne fiadian'Andriamanitry rehetra, mba afahanao mijoro manohitry gne tetiky gne devoly.¹²Fa gne adintsika da tsy manohitry gne nofo miaraky ame rà. Fa manohitry gne fanjaka sy gne fahefa ara-pagnaha sy gne mpanapaky gne fanjaka gne fahamizia ratsy, manohitry gne fagnaha ratsy hagny ame gne fitoeran-dagnitry.¹³ Noho izany sikino gne fiadian'Andriamanitry rehetra, mba afahanareo mijoro amin'izao andron'gne ratsy izao, sady rehefa vitanareo gne raha rehetra, da hatohitry anareo.¹⁴Mijoroa, noho izany, rehefa avy nagnano gne hetry gne fahamarina sy gne fiarovan-tratran'gne fahitsia anareo.¹⁵ Sady mitovy gne kiraro hoan'gne tombonareo, da hapetay gne fahavognona hitory gne filazantsaran'gne fihavana.¹⁶ Ame gne toe-draha rehetra da gne ampingan'gne finoa, izay afahanareo manohitry gne zana-tsipiky mirehitr'afo gne ratsy.¹⁷Raiso gne aro-lohan'gne famonje sy gne sabatry gne fagnaha, izay zakan'Andriamanitry. ¹⁸Ame gne vavaky sy fangataha rehetra, da mivavaha ame gne fagnaha ame gne fotoa rehetra. Amin'izany fomba fisaina izany, da miambena hatran'gne fahareta rehetra, raha manolotry vavaky hoan'gne olo-masin'Andriamanitry anareo.¹⁹Sady mivavaha ho ana, mba hisy hafatra home ana rehefa manokatry gne vavako i aho. Mivavaha mba afahako mampahafantatry ame gne fahasahia gne fahamarina mifiny momban'gne filazantsara. ²⁰Hoan'gne filazantsara gne maha-ambasadaoro voafatotry ame gne gadra ana, mba afahako magnambara izany am-pahasahia, raha tsy maintsy hizaka i aho.²¹Tykiko, rahalaha sy mpanompo mahatoky ao amin'ny Tompo, gne hampahafantatry anareo gne raha rehetra, hahalalanareo izay ataoko.²² Nirako taminareo izy noho io tanjona io mintsy, mba hahafantaranareo gne raha momba anay, sady mba afahany mampahery gne fonareo.²³Fiadana ho ame ndreo rahalaha, sady fitiava miaraky ame gne finoa avy amin'Andriamanitry Ray sy gne Tompo Jesosy Kristy.²⁴ Gne fahasoava ane ho amin'izay rehetra tia an'i Jesosy Kristy Tompontsika ame gne fitiava tsy maty mandrakizay.

Philippians

Chapter 1

¹Paoly sy Timoty, mpanompon'i Jesosy Kristy, ho anè maro votoka ho an'i Jesosy Kristy izay agny Filipy, miaraka amindreo mpiandraikitry sy gne dekôna.² Ho aminareo gne fahasoava sy fiadagna avy amin'Andriamanitry Iabatsika sy Jesosy Kristy Tompo.³Misaotry gn'Andriamanitry iao amè fahatsiarovako anareo. ⁴Amè fivavahako ho anareo agnaby, da amè fifalia hatrany gne agnamboarako e fivavahako. ⁵Magnomè fisôra iaho nohonè gn'amè fitambaranareo amè filazantsara tamè gn'andro voalohany ka hatram'izao. ⁶Matoky anizao raha izao iaho, fa izy izay nanomboky asa tsara taminareo da hanohy hagnatanteraky izany hatraminè gn'andron'i Jesosy Kristy.⁷Fa tsara amina gne mahatsapa toy izay amè momba anareo aby satria ato am-poko anareo. Anareo agnaby da mpiara-miasa taminay tamè fahasoava na tamè figadrako sy taminè fiarovako na koa tamè fagnamafisa gne filazantsara. ⁸Fa Andriamanitry gne vavolombeloko, fa many anareo fatratry iaho amè famindram-pon'i Kristy Jesosy.⁹Ary iaho mivavaky an'izao : mba hitombo hatrany hatrany gne fitiavanareo amè fahalala sy amè fahazavan-tsay agnaby. ¹⁰Mivavaka ho an'izany iaho mba agneky izay tsara da tsara anareo, mba ho tsom-po sy tsy misy tsigny amè andron'i Kristy. ¹¹Mivavaka iao mba ho fenonè vokatry gne fahamarigna izay avy amin'i Jesosy Kristy anareo, ho voninahitry sy fidera an'Andriamanitra.¹²Ary tiako ho fantatrareo, gne rahalahy, fa io gne raha niboda tamina da niasa ho amè fampandrosoa gne filazantsara marigny. ¹³Vokatr'izany, gne fatorako ao amin'i Kristy da miharihary mazava nagneva gne mpiamby gne lapa agnaby sy gne olo hafa. ¹⁴Gne ankamaroany gne rahalahy da mana toky zakabe dato ao amè Tompo nohonè fatorako, ary sahy magnambara tsy amin-tahotry e zakandreo.¹⁵Gne sasany aza da mitory an'i Kristy amè fialogna sy fifamalia dato, ary gne hafa amè sitrapo tsara. ¹⁶Itoa farany da magnano ampitiava, mahafantatry fa iao da napetraky etoa ho fiarova e filazantsara. ¹⁷Fa gne voalohany da mitory an'i Kristy amè fitiavan-tegna, fa tsy tsom-po.Izy io da mihevitry fa hanakoronta anahy raha mbola ao amè fifatorako iaho.¹⁸Ino me? Amè fomba agnaby,na amè fihatsaram-belatsihy na amè fahamarigna, Kristy gne tory, ary mifaly e amizany iaho. Eka, ho faly iaho, ¹⁹fa fantako fa izany da hiafara amè fagnafaha anahy amign'alalan'ireo vavakareo sy gne fagnampianè Fagnahin'i Jesosy Kristy.²⁰Izany da araky gne fendrasako fatratry sy e antoky fa iaho datsy megnatry tanteraky, ary mbola amè fahasahia agnaby, androany mitovy amè hatr'izay, da hiosondritry ato amè tegnako Kristy, na amè fiaina na amè fahafatesa. ²¹Ho anahy hoe miaigne da Kristy ary e hoe maty da tombony.²²Fa raha miaigny amè mofo iaho da midika aza mahavokatry ho anahy izany. Kanefa ino gne ho fidiko? Tsy fantako. ²³Fa voatery mafy eo agnelagnelandreo roy iaho. Gny fagniriako da e hamdeha ary hiaraka amè Kristy, izay tsara lavitry, ²⁴kanefa mipetraky ao amè nofo da ilainy noho anareo.²⁵Resy lahatry gn'amin'izany, da fantatry fa himpetraky sy hanohy aminareo iao, ho, ho anè fandrosoanareo sy fifalia ao amè finoa. ²⁶Mba ho ao aminahy da hana gn'antony hiraharaha ao amin'i Kristy Jesosy anareo raha miverigny agny aminareo koa iaho. ²⁷Mindesa tegna amè fomba mendrika e filazantsara an'i Kristy, ka na tonga hagnety anareo iaho na tsy eo, da afaky e hiteno momba anareo, fa mitsanga mafy amè fagnahy raiky anareo,amè say raiky miara-miezaky ho anè finoa gne filazantsara.²⁸Ary mety famonjenareo koa ary izany da avy amin'Andriamanitry. ²⁹Fa nome anareo izany, ho an'i Kristy, tsy hoe mba hinoa azy fotsiny, fa hijalia ho anazy koa. ³⁰fa anareo da mana ady mitovy aminazy hitanareo taminahy,ary izay renao aminahy androany.

Chapter 2

¹Raha misy fampahereza ao amin'i Kristy, raha misy fampionogna avy ame fitiava, raha misy firaisa ame Fagnahy, raha misy fampindram-po sy fiantrà, ²da tanteraho gne fifaliako, mba hiraisanareo saina, miray fitiava, miray fo, miray hevitry.³Ka magnano na ino na ino ame fitiavan-tegna na fanandratan-tegna avao. Fa amin'ny fanetren-tegna da aoka samy hagnano ny namany ho mihoatry noho gne tegnany. ⁴Aza samy mihevitra gn'anazy evao, fa izay mahasoa gne hafa evakoa mba iteo.⁵Aoka ho ao aminareo izao saina izao, izay tao amin'i Kristy Jesosy koa.⁶ Izay, na da nanagny gne endrik'Andriamanitra aza, da tsy nataony ho zavatry hofikiry mafy gne fitovia amin'Andriamanitra. ⁷Fa nofoanagny gne tegnany tame nakany gne endriky gne mpanompo sy nahatongavany ho manam-pitovia ame olo. ⁸Ary rehefa hita fa nanagn'endriky ho olo izy, da nanolotegna ka nagneky hatramin'ē fahafatesa, da ilay fahafatesa tame hazo fijalia.⁹Koa iza gne nagnandratan'Andriamanitra azy indrindra sy nanomezany azy gne agnara izay ambony noho gne agnara rehetra. ¹⁰Naniny izà mba ho amin'ny anaran'i Jesosy gne handohalihan'ny lohaliky rehetra, na gne any an-danitra, na gne ety an-tany, na gne any ambanin'ny tany. ¹¹Naniny izà hagneke gne lela rehetra fa i Jesosy Kristy no Tompo, ho voninahitr'Andriamanitra Ray.¹²Koa amin'izà, ry malalako, tahaka gne nagnekenareo mandrakariva, tsy eo amin'ny fanatrehako avao fa mihoatra lavitry, fa amisia da maromaro kokoa raha tsy eo iao, miasà amin'ny tahotra sy gne tebiteby hahatanteraky gne famoje anareo. ¹³Fa Andriamanitra no miasa ao agnatinareo na gne fikashà na gne famboara raha hahatanteraky gne sitrapony.¹⁴Amboaro gne raha aby ame fagnetretegna sy gne tsy fisalasala. ¹⁵Mba ho tsy manan-tsigny sady tsy misy fitaky anareo, da zanak'Andriamanitra tsy mana adidy eo ame firenena meloky sy maditry, izay isehoanareo akô gne fanazava eo amin'izao tontolo izao. ¹⁶Mitagna gne zakan'ē fiaigna, mba hisy hiteraterako amin'ny andron'ny Kristy, ka tsy ho nihazakazaky avao iao ary tsy very maina gne niasàko.¹⁷Fa na da hany ho fanatitry eo ame sorona sy gne fanompom-pinoa aza iao, da mifaly iao, ary miara-mifaly aminareo agnaby evakoa. ¹⁸Ka akô izà evakoa no hifalianareo, ka miara-mifaly amiko anareo.¹⁹Fa manantegna an'i Jesosy Tompo iao fa agniraky an'i Timoty malaky izy hegnaty aminareo, mba hifaliako koa, rehefa fantatro gne toetranareo. ²⁰Fa tsy mana olo mitovy fagna amiko iao na dia raiky evao aza, izay hazoto hitahy anareo. ²¹Fa izay rehetra da samy mitadia gn'anazy aby, fa tsy gne zavat'i Jesosy Kristy.²²Izy kosa da fantatrareo fa lehilahy hita toetry, fa efa niara-nagnompo tamiko teo ame filazantsara, akô gne koboty magnompo gne rainy. ²³Ka izy gne antenaiko hindray malaky, rehefa hitako gne fandehan-javatry aty amiko. ²⁴Fa matoky ao amin'i Tompo iao fa gne tegnako da mbola ho avy malaky koa.²⁵Nefa mandiniky iao fa tokony hampandehaniko egnaty aminareo Epafrodito, rahalahiko sady mpiray asa amiko no miaramila namako ary irakareo sy mpagnompo hanome izay nilaiko. ²⁶Fa mani- gn'anareo agnaby izy ka feno alahelo, satria efa renareo fa narary izy.²⁷ Eka, fa narary saiky maty tokoa izy, nefa Andriamanitra namindra fo taminy, ary tsy tamin'azy raiky avao,fa tamiko koa, mba tsy hanagnako alahelo ambonin'ny alahelo.²⁸Koa nazoto kokoa haniraky azy iao, mba hifalianareo, rehefa hitanareo indraiky izy, ary mba ho afaky alahelo kokoa iao.²⁹ Koa raiso ao ame Tompo izy amin'ny fifaliana indrindra, ary omeo voninahitra izay olo mitovy amin'izany. ³⁰Fa saiky maty izy noho ny asan'i Kristy sady nagnano gne ainy tsy ho zavatry mba hagnefa izay tsy vitanareo tame fagnom-poa anahy.

Chapter 3

¹Farany, ry rahalahy, mifalia ao ame Tompo. Tsy manahiragny ahy ny mamerigny manoratry ireo zavatry ireny ho anareo. Ireny zavatry ireo da hiaro anareo. Mitandrema am'ireo amboa. ²Mitandrema am'ireo fanapahagny rantsam-batagny.³ Fa atsika gne voafora. Ary isika no manompo amen'Andremanitry. Ary atsika gne mirehareha ao amin'i Kristy Jesosy, ary tsy matoky gne nofo.⁴Na izany azaky, izaho tenako da afaky mitoky ame nofo. Raha misy olona mihavitra fa izy da manana fahatokosagny ame nofo, afaky magnano mohotry anizany aho.⁵ Noforagny tame andro fahavalo aho, teraka tao amin'ny vahoakan'Isiraely, tao ame fokon'ny Benjamina, Hebreo tao ame Hebreo aho, araky gne lalana, da Fariseo aho⁶Tame zotom-po, da nagnenjiky gne fiangonagny aho; Raha gne ame fahamarinagny ambanin'ny lalana, da tsy nanan-tsiny aho.⁷ Fa na ino na ino tommbony ho ahy, da noraisiko toy ne fantiantoka izany nony amin'i Kristy.⁸Raha gne tena izy, nisaiko ho faty antoka avokoa ireo zavatra rehetra ireo nony habehazan'ny fahalalana an'i Kristy Jesosy Tompo. Noho Izy da nariko gne zavatry rehetra. Heveriko fa fako aby io mba hahazoako an'i Kristy⁹ ary da ho ita ao aminy aho.Tsy managny fahamarinagny ho ane tegnako avy ame alalany aho. Fa kosa, managny gne fahamarinagny izay tame alalan'ny gne finoagny an'i Kristy aho, fahamarinagny avy amin'Andremanitra izay mitotry ame finoagny.¹⁰ Ka ankehitriny da te hafantatry azy sy herin'ny fitsanganany tame maty ary gne fiombonany amireo fijalia aho. Te hiova amin'ny alalan'i Kristy aho mba hanahaka ny fahafatesagny, ¹¹mba hahafako mahatsapa gne fitsanganagny ame maty¹²Tsy marina fa efa nandray anireo zavatry ireo sahady aho, na koa hoe tonga tanteraky aho. Fa miezaky aho mba handrombako gne nandrombahan'i Kristy Jesosy ana. ¹³Ry rahalahy, tsy mieritreritra aho fa gne tegnako da efa nandrombaka izany. Fa misy zavatry iray: Adignoko izay agny hafara ary miezaky ho an'izay ei aloha aho.¹⁴ Miezaky magnatratry gne tanjona aho mba hahazo lokan'ny antso avy agny ambony avy amin'Andremanitra ao amin'i Jesosy Kristy.¹⁵Isika rehetra izay matotry, aoka isika hieritreritry tahaka izany; ary raha misy eritreritrareo hafa momba zavatra rehetra, da ho abokin'Andremanitra aminareo ihany koa izany.¹⁶ Kanefa na ino na ino efa tratrantsika ,aoka isika hifikitry amin'izany.¹⁷Aoka ho mpaka tahaky anaha, anareo ry rahalahy. Diniho akeky izay mandeha araky gne ohatra izay hitanareo ao aminay.¹⁸ Maro indreo mandeha_ ireo izay efa nozakaiko anareo matetiky, ary ankehitriny aho mizaka aminareo amin-dranomaso_mitovy gne fahalavon'ny gne hazofijaliagn'i Kristy.¹⁹ Fandringanagny no fiafaran'idreo. Fa gne trokiny gne andremanitriny, ary gne fireharehan'izireo da ao amen'ny fahamegnarany. Mieritreritry gne zavatr'izao tontolo izao izy.²⁰Fa agny an-dagnitry gne fanjakatsika, izay hiandrasantsika Mpamonjy ihany koa, da gn'i Tompo Jesosy²¹ Kristy. Izy da hagnovo gne vatantsika izay malemy mba ho vatagny manahaka gne vatagny feno voninahitra, izay natao tamen'ny harin'ny fahefana mba hampagneky gne zavatry rehetra ame tegnany.

Chapter 4

¹Noho izany, ry rahalahy malalako izay hamanigny anaha, fifaliako sy satro-bonihitriko, amin'izany da mijoro tsara ao ame Tompo, ry namako malala. ²Miangavy an'i Eodia aho, ary miangavy an'i Syntyke, miraisa say ao ame Tompo.³ Ary, mangataka aminao evakoa aho, ry namako mpiray zoga: ampio ireo viavy ireo. Satria indreo da niara-niasa tamiko tame fapeleza gne filazatsara niaraka tamin'i Klementa sy ireo sisa nama mpiara-miasa amiko aby, izay efa ao ame bokin'gne fiaina gn'agnarandreo.⁴Mifalia avao ao ame tompo. Hoy iao evako, miflia. ⁵Avealay ho fantany gne olo aby gne fahatsoram-ponareo. Efa mariny gne Tompo.⁶ Aza magnahy na amign'ino na amign'ino. Fa koa, ame raha agnaby ame alalan'gne vavaka sy fangataha, miaraka ame fisaora, avelay gne fangatahanareo ho fantan'Andriamanitra. ⁷Ary gne gne fiadagnan'Andriamanitra, izay mihoatry gne fahalalà rehetra, hiaro gne fonareo sy gne fisaignanareo aby ao amin'i Kristy Jesosy.⁸Ary farany, ry rahalahy, ndre ino ndre ino marina, na ino na ino manan-kaja, na ino na inoara-drariny, na ino na ino madio, na ino na ino mahafinaritry, na ino na ino nizakay fa tsara,raha misy na ino na ino tokony ho derahy, da mihevera an'iregny raha iregny. ⁹Io raha izay niaranareo sy noraisinareo sy tenominareo ary hitanareo tamiko, amboaro iregny raha iregny, ary gne Andriamanitra gne fiadagna hiaraka aminareo.¹⁰Mifalia be ao ame tompo ao satria novazivazinareo evao amizao gne fiheveranareo ahy. Efa nihevitra tokoa anaraeo taloa, fa tsy misy fahafa ho anareo mba hagnampy. ¹¹Tsy nizaka izany satria ao agnatine tsy fahampia. Fa efa nianatry gne hifaly amizay toe-javatry niseho aby iaoh. ¹²Fantaro gne hoe mahantra ary fantako koa gne hoe magnabe. Ame fomba aby sy ary ame raha aby da miandry gne tsiambaratelone fihinanam-be sy agnapia anah, ary gne hoe ao agnatine tsy fahapia. ¹³Afaka magnano gne raha aho ame alalàne mampahery enah.¹⁴Kanefa, enareo gne nagnano tsara taminah tame fahasahiragnako.¹⁵ Ary enareo filipiana mahafantatra fa tame fanomboane filazantsara,rehefa niala an'i Makedonia iaoh,da tsy nisy fiangoana nagnapia anah raha gne mahakasika gne fagnomeza sy fandraisa afa-tsy enareo raiky.¹⁶ Na taminah tagny Tesalonika aza, da nandefa fagnapia ho anizay nilaiko mihotry gne indraiky mandeha enareo. ¹⁷Tsy hoe mitadia fagnoeza aho. Fa kosa mitadia gne vokatr' izay mampiakatry gne voninahitrareo aho.¹⁸Nandray raha aby iaho, ary mana be da be. Fa feno iao. Voaraiko avy tamin'i Epafrodito gne raha avy taminareo. Izà da hagnitry misy fofony, izay rakitry azo ekena sy akasitrane Zagnahary.¹⁹ Ary gne Zagnahariko hameno izay rehetra ilainareo araky gne harene voninahatry ao amin'i Jesosy Kristy. ²⁰Ary hoane Zagnahary sady Raintsika anie gne voninahitry mandrakizay doria.Ameno.²¹Magnanoa velo ame mpino aby ao amin'i Jesosy Kristy. Ireo rahala izay miaraky aminah da magnano velo anareo.²² Ireo mpino aby izay eto magnano veloma anareo, indraikindraiky ireo izay avy ao ame fianakavian'i Kaisara. ²³Gne fahasoavene Tompo Jesosy Kristy ame fagnahinareo [ Fagnamaria: Misy gne fandika sasany magnampy hoe: ''Ameno.'']

Colossians

Chapter 1

¹Paoly, apostolin'i K isty ame alalàn'e sitrapon'Andriamanitra, ary i Timoty rahalahintsika,² ho an'e mpino sy gne rahalahy mahatoky ao amy Kristy izay agny Kolosia. Ho aminareo gne fahasoava avy ame Zagnahary Iabantsika. [Fagnamariaha ambanin'ny takelaky: misy dikan-teny sasany manova hoe: ary gne Tompo Jesosy Kristy"].³ Magnome fisaora an'Andriamanitra isika, ilay Rain'ny tompontsika Jesosy Kristy, ary mivavaky lalandava ho anareo iahay.⁴Efa renay e finoanareo an'i Kristy Jesosy da gne fitiava izay anagnanareo ho an'izay rehetra voatokana ho an'Andriamanitra. ⁵Mana izany fitiava izany enareo noho e fagnategna azo antoka natoka ho enereo agny andagnitry. Renareo e momba io fagnategna azo antoka talohan'e zaka ame fahamarinagny, gne filazantsara, izay avy aminareo. Ity filazantsara ity da ⁶minday vokatry ary mitombo eran'izao tontolo izao. Izany da efa nagnano izany taminao evaokoa nanomboky tame andro naharegnesanareo azy ary niaranagnano gne momba gne fahasoavan'Andriamanitra ao ame marigny.⁷Ity e filazantsara izay araky gne nianaranareo tamin'ny Epafra, gne mpiara-manompo malalantsika, izay mpanompo mahatokin'i Kristy ame anarantsika . [Fanamarihana ambanin'e takelaky: misy dikan-teny sasany mivaky hoe : " ame agnaranareo"] ⁸Nampahafatarin'i Epafra anay ny fitiavanareo e Fagnahy.⁹Noho io fitiavanareo io, nanomboky tame andro nagnambaranay izany da tsy nizanogny nivavaky ho anareo izahay. Nangataky iay mba ho feno faheza e sitrapony amefahendregny agnaby sy fahalalàna arampanahy enareo.¹⁰ Nivavaky izahay mba handehanareo am-pamendreha ao amin'ny Tompo ame fomba eken'Andriamanitra. Nivavaky izahay mba hamokatry ame asa soa agnaby enareo ary mba hitombo fahalalàna an'Andriamanitra.¹¹Mivavaky iay mba hahazo hery ame fahaiza agnaby enareo arakin'e herin'e voninahitry ame fiareta. ¹²Mivavaky izahay mba hagnome fisaora an'e Raintsika am-pifaliana enareo, izay nahafahanareo hana anjara ame lovan'ireo mpino ame fahazavana [Fanamarihana ambany takelaky: misy dikan-teny sasany mivaky hoe: " izay ahafahantsika mana anjaara"].¹³Namojy antsika tame fanampahan'e mizy sy namindra antsika ho agny ame fanjakan'e zanany lahy malalany Izy. ¹⁴Ao ame zanany gne ahazaoantsika e fagnavota, gne famela e fahota. [Fanamarihana ambanin'e takelaky: misy dikan-teny sasany mivaky hoe: " ao ame Zanany gne anagnatsika fagnavota ame alalàn'e ràny, da gne famela ireo fahota."]¹⁵Gne Zanaka lahy da endrik'ilay Andriamanitra tsy hita maso. Izy gne teraky voalohany tame fahoria.¹⁶ Fa tame alalàny e nanjarian'e raha agnaby, izay raha rehetra andagnitry sy gne raha aby ambonin'e tany, e raha rehetra hita maso sy gne tsy hita. Ngne seza volamena, na gne fanampaha, na gne fitondram-panjaka, na gne manam-pahefa, gne zavatra da nampanjaria tame gn'alalàn'e sy ho anazy.¹⁷ Izy gne alohan'e zavatra rehetra,ary ao aminazy gne ampaharitrae raha agnaby.¹⁸Izy gne lohan'e vatategna, sy gne fiangona. Izy e niandoha sy teraky voalaohany avy teo ame ra ha agnaby.¹⁹ Satria sitrak'Andriamanitra gne tokony hiagnan'e fahatsarany agnaby,²⁰ ary mba hampihava ame alalàn'e Zanaka lahy ame zava-drehetra amin'izy tegnany. Andriamanitra da nihava tame alalàn'e ràn'e hazo fijalia. Andriamanitra gne nampihava gne zavatra rehetra tame tegnany, na gne raha rehetra eto ambonin'e tany na e raha rehetra any andagntry.²¹Tame fotoa raiky, enareo avao koa, da vahiny tamin'Andriamanitra ary fahavalony tao ame sainy sy tame asa ratsy. ²²Fa amizao izy e mampihava tame vatany agnaby tame alalàn'e fahafatesa. Naniny izany mba hagnamboara enareo ho Masina, tsy hanam-pondro eo agnoloany, ary nagala baraka anazy noho gn fagnaratsia,²³ raha manohy ame finoa enereo, miorigny sy mafy origny, da ka misitaky ame fagnategna mahatokin'e filazantsara izayrenareo. Izay anmbara tame olo agnaby nampanjariagny ambanin'e lagnitry. Ity gne filazantsara izay nahatonga anahy Paoly ho mpanompo.²⁴Androany iaho da faly ame fijaliako ho enareo, ary iaho da nameno gne nofoko izay tsy ampy ame fahorian'i Kristy noho gne vatany, da gne fiangona.²⁵ Noho gne fiangona gne hampanompo ahy, araky e adidy av ame Zagnahary izay nomeny anaha ho anareo, mba hahatanteraka e zakan'Andriamanitra. ²⁶Io e marigny mifiviny izay naviny nandritry e taogny maro sy hoan'e taranaky. Fa amizao da efe niboda izany taminareo izay mino anazy.²⁷ Taminndreo gne tiandreo nontian'Andriamanitra nampahafantarina ireo haren'e voninahitry'ity fahamarinana miviny ity teo agnivon'e jentilisa. Izany dia Kristy no ao aminao, ilay tokon'e voninahitra ho avy.²⁸Da izy gne notorinay . Nananatr ny olona rehetra izahay, ary nampianatra e olo agnaby tame fahendre agnaby feno ao amin'i Kristy.²⁹ Noho izany da miasa mafy iaho sy miezaka araka gne tanjakin'izay miasa ato amiko ame hery.

Chapter 2

¹Fa tiako ho fantanareo gne haben'è ady namboariko ho anareo, ho andreo agny Laodikia, sy ho andreo maro mbola tsy nahita gne tareko tame nofo. ² Miasa aho mba hampatazaka gne fondreo ame fampiraisagny andreo miaraky amè fitiava sy gnarena aby amè fahalala azo antoky, ho amè fahafatara gne fahamarinana miafin'Andremanitra, izany hoe i Kristy. ³Ao ame harena gne fahendrena sy izay fahalalana rehetra no misitriky.⁴Mizaka anizany aho mba tsy hisy hinday anareo amè lahateny madresy lahatry.⁵ Ndre da tsy miharaky aminareo amè nofo aho. Da miaraky aminareo ame fanahy. Faly aho mahita gne filaminanareo tsara sy gne tanjakin'è finoanareo an'i Kristy.⁶Ra nandray an'i Kristy Tompo anareo, da mandehana aminazy. ⁷Mifatora mafy aminazy, miorena avakoa, miorena ame finohagny izay efa nampenariny anareo, ary mazotoa magnome fisaora.⁸Mitandrema mba tsy hagnome olo hisambotry anareo ame alalany gne Filozofia, na gne fitaky any gn'olo. Izay magnaraky gnendrik'izao tontolo izao,fa tsy arak'i Kristy.⁹ Fa ao aminy gne mipetraky fahatara gne tenin'Andriamanitra.¹⁰Feno anareo aminazy,Izy gne loharano gne hery sy gne fahefahagny rehetra.¹¹ Tao aminazy anareo gne noforagny tame famoragny tsy namboary gn'olombelo ame fagnesoragny gne nofo ame vatagny,ame famoragny an'i Kristy. ¹²Niara-nalevigny tame batisa anareo, ary taminazy gne nananganagny anareo tame lalany gne finona maherin'Andriamanitra, izay nanangagny azy tame maty.¹³Tame anareo maty nohon'ny gne fahotagny sy gne tsy fahavitane nofonareo fanamorangy. Izy gne namela anareo niaraky taminy, sy namela antsika tame fahotan-tsika rehetra. [Fagnamarinana : misy dika-teny taloha sasany mivaky hoe " ary namela gne fahotantsika rehetra].¹⁴ Nofafany gne rakitsoratrin'gne trosam-pahahagny sy gne fitsipiky mifnohitry tamintsika. Nalaigny aby zany rehetra zany ary da nofatsihagny tame hazo fijaliagny.¹⁵ Nalagny gne hery sy ireo fahefagny ary Izy da nagnano fampisehogny ampahabemaso an'izy reo, nandresy mihotry an'izy ireo tame hazo fijaliagny.¹⁶ka tKoa, kasiagny hisy hitsara anareo ame fihinangny na ame fitsotroagny, na ame andro fety na ame vologny vaovao, na ame andro sabata. ¹⁷Izany gne marikin'gne zavatra hoavy, fa gne tena izy da i Jesosy Kristy.¹⁸ka misy asia ndre ia ndre ia mila gne fanetren-tegne sy gne fideran-anjely hitsara anareo ka tsy azahanareo gne vokatrareo. Gne olo akoizany da mditry ame raha nitiany ary manjary mirehareha ame fisian'gne nofotriny.¹⁹ Tsy mitazogny gne lohany izy.Izany da avy ame loha nomen'Andriamanitra gne vatana manotolo magneragny gne vanitolagny sy gne hozatriny izay magnome ka mitazogny izany rehetra izany mitambatry; izany da mitombo miaraky ame fampitoboagny nomen'Andremanitry.²⁰Raha maty niaraky tamin'i Kristy anareo tamin'ireo endrik'izao tontolo izao, nagnino ary ianareo gne miaina toy gne votery ame tany: "²¹aza miodigny, aza magnandra, ary aza mikasiky"? ²²Izany rehetra zany da ho ane fahalo, araky gne torolala sy gne fampenaranè gn'olombelo.²³ Io fitsipiky io da managny fahendren'gne fomba fivavaha,gne fagnetre-tegna izay naniny gne tegnany manokagny ary gne fampinjaliany gne vatany. Fa indreo da tsy manan-danja ame fanohera gne fandefera gne filan'gne nofo.

Chapter 3

¹Ka raha Andriamanitra no nananga anareo niaraky tamin'i Kristy, tadiavo ireo raha agny ambony, izay ipetrahan'i Kristy eo an-tagnan-kavanan'Andriamanitra.² Saino ireo raha agny ambony, fatsy ireo raha eto an-tany.³ Fa efa maty anareo,ary gne fiainanareo da miafigny miaraka amin'i Kristy ao amin'Andriamanitry.⁴ Rehefa miseo i Kristy, izay fiainanareo, da anareo koa hiaraka hiboaka aminy ao amim-boninahitra.[Fagnamarina egny ambonen'e pejy:"rehefa miseho Kristy, izay fiainanareo, da anareo evakoa da hiara-hiseo miaraka aminy am-boninahitry.]⁵Vonoy, avy eo, ireo mpikambana izay eto an-tany - ny filan-dratsy, fahaloa taona, firehetan'e filana, fagniria ratsy, ary fahatendana, izay fanompoan-tsampy.⁶ Noho iregny raha iregny no hahatongavanè fahatezeran'Andriamanitry aminareo zanaky gne tsy fankatoava. [Fagnamaria egny ambaninè pejy: gne dikan-teny taloa sasany mivaky hoe:" noho iregny raha iregny no mahavy gne fahatezeran'Andriamanitra."]⁷ Tao amin'ireny raha izay nandehananareo iregny taloa evakoa rehefa mbola niagny tao amin'ireny anareo.⁸ Fa amizao anareo da tsy maitsy magnary iregny raha rehetra iregny-fahavignirana, ary resaka vetaveta avy amè vavanareo.⁹Aza mifampivandy, fa efa narianareo gne toetra taloha miaraka amin'ireo fampihara izà, ¹⁰ary notafinareo gne toetra vaovao izay nohavoazy ao amè fahalala araka gne endrek'izay namorogna izany.¹¹ Ao amin'izany da tsy misy Grika sy Jiosy, voafora sy tsy voafora, barabaray,Skytiana, andevo, olon'afaka,fa i Kristy no rehetra, ary ao ame rehetra.¹²Koa, misikina,araka gne maha-olom-boafidin'Andriamanitra, masina ary malala, famindram-po, hahatsaram-pagna, ary fahareta. ¹³Mifampitondra tsara. Mifamelà. Raha misy olo raiky mana fitaraigna momba gne olo hafa, mamela toy izay namelan'e tompo anareo. ¹⁴Ambonin'ireny raha rehetra regny, manà fitiava, izay mamototra anatsika ame fahatanterana.¹⁵Aoka gne fiadanan'i Kristy hanapaka ao ame fonareo. Fa ho an'izany fiadagna izany no nangia anareo ho vatana raiky. ary misaora.¹⁶ Aoka gne tenin'i Kristy hipetrka betska ao aminareo. Amè fahendre rehetra ho enara ary hifagnara aminareo salamo sy fihira ary ara-pagna. Mihirà ame fisaora ao am-ponareo ho an'Andriamanitra.¹⁷ Na ino na ino amboarinareo, na amè resaka na amè asa, amboro amè agnaran'e tompo jesosy gne rehetra. Mgnomeza fisaora ho an'Andriamanitra izay ray ame alalany.¹⁸Ra viavy, magneky gne vadinareo, fa izany no mety ao ame tompo.¹⁹ Ra lehilah, tiavo gne vadinareo, ary masiaky amin'izy ireo.²⁰ Ra zanaka, mankatoava gne ray aman-dreninareo amè raha rehetra, fa izany no ankasitrana ao amè tompo.²¹Ry ray, aza magnano izay mampalahelo ireo zanakareo, mba tsy ho kivy izy ireo.²²Ra andevo, magneke gne tomponareo araka gne nofo aminareo raha rehetra,tsy amè asa eo imaso mitovy gn'olo mpila sitray, fa ame fo tsotra. Matahora gne tompo. ²³Na ino na ino ataonareo, miasa avy ame fagnanareo mitovy gne ho anè Tompo fa tsy hoanè gn'olo. ²⁴Fantanareo fa anareo da handray gne valisoan'e lova avy ame tompo. Izy no tompo Kristy izay tompoinareo.²⁵ Fa izay magnano gne tsy fahamarigna da handray gne sazy ho an'e tsy fahamarigna izay namboariny, ary tsy misy fizaha tareh!

Chapter 4

¹O Tompo,mba omeo ireo andevo marina sy rariny. Fantatrinareo fa anareo avakoa mana tompo raiky an-dagnitry agny.²Mahareta mandrakariva ame fivavaha. Miambena amin'izany ame gne fagnomeza gne fisaora.³ Miaraha mivavaky hoanay avakoa, mba hosokafan'e Zagnahary varangara hoan'e zaka, mba hizakà gne fahamarigna mifiny am'i Kristy. Noho izany, da voafehy iaho.⁴ Mivavaha mba ahafahako magnazava izany, raha tokony hizaka iaho.⁵Mandeana ame fahendre hagny amindreo ambadiky agny, ary araraoty gne fotoa. Aoky gne raha zakainareo mba ho ame fahasoava fezay.⁶ Ary aleo gne raha zakainareo mba hagnaraky gne tokony ho izy, mba ahafanareo mafantatry gne fomba hamalinareo gne olo tsiraikiraiky.⁷Raha gne momba ana, da i Tykyko gne hampafantatry an'izay aminareo. Izy da rahalaha malala, mpanompo atokisa, ary mpiara-manompo ao am'i tompo.⁸ Nalefako agny aminareo izy noho izao, mba ahafanareo mafantatry gne raha momba anay, ary mba ahafany mampahery gne fonareo. [ Fagnamaria: Egny ambany takelaky: ireo dikan'e zaka sasany taloha da mivaky hoe: '' Nalefako agny aminareo izy noho izao, mba ahafa mafantatry ireo raha momba anareo, ary mba ahafa mankahery gne fonareo.'']⁹ Nalefako izy niaraky tam'i Onesimosy, izay rahalahy mahatoky sady malala, izay raiky aminareo. Indreo gne hizaka aminareo gne raha rehetra efa niseho tatiky.¹⁰I Aristarko, izay niaraky nigadra tamina da magnotsafy anareo, ako izany koa i Marka, havan'i Barnabasy (izay nahazahoanareo baiko; raha mandeha aminareo izy, da raiso), ¹¹ary i Jesosy koa da azo atsova hoe: Josto. Ireo avy ame vôfora avao no mpiara-miasa amina hoan'e fanjakan'e Zagnahary. Fampahereza ho ana indreo io.¹²I Epafra da magnotsafa anareo. Nitovy aminareo izy sady mpanompon'i Jesosy Kristy. Miady am-bavaky ho anareo sinitry izy, mba hahatanteraky anareo sady hahazo antoky tanteraky ao amin'gne sitrapon'e Zagnahary rehetra.¹³ Fa mitsanga vavolombelo hoan'azy iaho, fa miasa mafy ho anareo izy, sy hoandreo agny Laodika, ary ho andreo izay agny Hierapolia.¹⁴ I Lioka, izay mpitsabo malala sy Demasy da magnosafy anareo.¹⁵Atsafio ireo rahalaha any Laodika, sy Nymfa, ary gne Eglizy izay andragnony.¹⁶ Raha vovaky eo ankatrefanareo ity taratasy ity, da vakio ao amin'e Eglizy Laodikiana avakoa, ary anio vovakinareo koa gne taratasy avy agny Laodika.¹⁷ Zakay i Arikipo hoe: '' Tandremo gne asa fanompoa izay noraisinareo tam'i tompo, fa tokony ho tanterahinareoi izany.''¹⁸Ity fagnanovam-beloma ity da ataon'e tagnako manoka- Paoly. Tadidio gne fifatorako, ho aminareo anie gne fahasoava.

1 Thessalonians

Chapter 1

¹Paoly sy Silasy ary Timoty ho an'gne fiangonandreo Tesaloniana ao amin'Andriamanitra Ray sy Jesosy Kristy Tompo. Ho aminareo an'gne fahasoava sy gne fiadagna. [Fagnamaria: ireo dikan-teny sasany taloha da mivaky hoe:"ho aminareo gne fahasoava sy fiadagna avy amin'Andriamanitra Ray sy Jesosy Kristy Tompo."]²Magnomeza fisaoran'Andriamanitra mandrakariva izahay gne aminareo aby, ka mizaka anareo ame vavakinay.³ Izahay da tsy mizanogny gne mahatsiaro anareo eo agnatrehan'Andriamanitra Raintsika gne asan'gne finoanareo, gne asan'gne fitiavanareo, ary fatokisanareo maharitra ho an'gne ho avy ao amin'i Jesosy Kristy Tompontsika.⁴Ry rahala tian'Andriamanitra, fatanay fa izy da efa nifidy anareo,⁵ satria gne filazatsaranay da avy taminareo tsy tamin'gne resaky avao, fa tamè tazaky evakoa,tamin'gne fanahy masina, ary gne fahatokia be. Mitovy amin'izany, anareo evakoa da mahafatatry hoe olo mitovy akoinga izahay teo aminareo noho gne aminareo.⁶Nanjary manaky anay sy gne tompo anareo, tame nandraisanareo gne resaky tame ady sarotry zakabe sy tame fifalia ame fanahy masina.⁷ Vokatr'izany, avy ohatra ho an'gne aby izay mino ao Makedonia sy Akaia anareo.⁸Fa avy taminareo gne nagnaboany zakany Tompo, tsy tagny Makedonia sy Akaia evao. Fa , teny ame toera aby no niparitan'gne finoanareo an'Andriamanitra.Vokatr'izany,da tsy mila mizaka na ino na ino itsika. ⁹Fa indreo avao gne hizaka izay fandraisa azonay teo aminareo. Indreo da mizaka gne fomba nitodihanareo tam'Andriamanitra ka nisitaka ireo sampy mba hanompo an'Andriamanitra velona sy marina. ¹⁰izy ireo mba da nitatitry fa anareo da mandigny gne zanany avy agny an-dagnitry, izay natsanga tamindreo maty. Jesosy izany, izay magnafaky antsika ame fahaviragna ho avy.

Chapter 2

¹Fa gne tegnanareo da mahafatatry, ro zalah, fa gne fevisanay taminareo da tsy afaky. ²Fatanareo fa taloha da sahira ary nalabaraka tagny Filipy iahay. Iahay da tsy megnatry tamè zagnahary hizaka taminareo gne filazantsarane zagnahary tao agnatinè fanoera zakabe.³Satria gne fagnanaranay da tsy avy tamè fahadisoa, na avy tamè fahalotoa, na avy tamè fitaky. ⁴Fa kosa, araky gne nekenè Zagnahary anay mba atokisany amè filazantsara, noho izà da mizaka iahay. Mizaka iahay, tsy hampifaly gn'olo, fa hampifaly gne zagnahary. Izy gne mahala gne fonay.⁵Satria tsy da nampiasa, na ovia na ovia, gne zaka fandokafa iahay, araky gne fantatrareo, na koa ho fialatsigny amè fagniria, satria e zagnahary gne vavolombelonay. ⁶Ndre da hitadia gne vononahatry avy amè gn'olo iahay, na koa avy aminareo na avy amin'ireo hafa. Iahay da afaky nitadia gne tombontsoa akoignè apostolin'i Kristy.⁷Fa kosa iahay da tsotry taminareo akoigne reny mampahery gne zanany naterakiny. [Fagnamaria: gne dikateny hafa sasany da mivaky akoizao: "Fa kosa iahay da akoigne zazakidy taminareo, rehefa mampahery gne zanany naterakiny gne reny."] ⁸Da akoiza gne nanagnanay fitiava ho anareo. Faly iahay mizara aminareo, gne filazantsara ne zagnahary sy gne fiainanay manoka evakoa. Satria enareo da lasa malalanay koa. ⁹Satria tadidinareo, rô zalahy, gn'asanay sy gnarokahanay. Isan' andro gnesanay mba tsy ahafahanay mampitondra mavesatra gne raiky aminareo. Nandritra iza fotoa iza da nitory filazantsarane zagnahary taminareo iahay.¹⁰Enareo gne vavolombelo, ary e zagnahary evakoa, fa masigny sy marigny ary tsy manatsigny gne fitondra-tegnanay taminareo izay mino. ¹¹Akoizà koa da fatatrareo oe akoignaia gne naninay taminareo tsikiraikiraiky akoigne namboarine ray amè zanany naterakiny, ¹²niangavy sy nampahery ary nandrisiky enareo iahay mba handeha amè fomba izay mendriky amè zagnahary, izay mangaiky anareo ho amè fanjakany sy ny voninahitriny manoka.¹³Fa izà antony izà gn'isaoranay evakoa gne Zagnahary mandrakariva. Fa enareo aby nandray avy taminay gn'afatr'Andriamanitry izay renareo, da noraisinareo izany arakè marigny, da gne tenin'Andriamatry. Izà zaka zà koa gne miasa eo aminareo izay mino.¹⁴Satria enareo, ry rahalah, da lasa akoignè fiangonanè zagnahary gne Jodia izay am'i Jesosy Kristy. Fa enareo evakoa da nijaly tamè raha io nohonè naninè mpiray tanindraza aminareo, akoignè nahazo anazy koa nohonè nataogne Jiosy taminazy. ¹⁵Ireo Jiosy ireo no namono na i Jesosy Kristy na gne mpaminany. Ireo Jiosy ireo gne nandroky enay. Tsy nakatò gne zagnahary indreo. Kanefa, indreo da fahavalone gn'olo aby. ¹⁶Indreo da nandrara anay tsy hizaka amè Jentilisa mba tsy amonjena endreo. Vokatrizà da mameno gne fahotanè tegnany mandrakariva indreo.Gne fahavognira da tsy maintsy avy eo amindreo amè farany.¹⁷Tafisaraky taminareo iahay ,e! rahala ,nandritry gne fotoa fohy ,tamè fagnatrea fa tsy tamè fo.Tena mazoto mafy iahay ,magniry mafy,gne nahita gne tarehinao. ¹⁸Satria nagniry gne hoagny aminareo iahay,Paoly, matetitetiky, nefa nisaka anay i Satana.¹⁹ Fa ino me gne fagnategnanay gne avy na fifalia ,na satroboninahitra, gne fandresè eo agnatrehan'i Jesosy Tompotsika amè feviany?Moa tsy enareo akoigne sasany hafa koa ve?²⁰Fa enareo no voninahitray sy haravoravoanay.

Chapter 3

¹Noho izany, raha tsy afaky niaritry izany esanaky iahay, da nieritreretinay fa tsara gne midoboky raiky tao Atena.² Nandefa an'i Timoty iahay, rahalahinay sy mpiara-miasa ho an'Andriamanitra ao amè filazantsaran'i Kristy, mba hanamafy sy hampahery mikasiky gne finoanareo. [fagnamariahagny: Gne dikan'e zaka sasany hafataloha da mivaky hoe:" Nandefa an'i Timoty iahay, rahalahinay ary mpanompon'Andriamanitra amè filazantsaran'i Kristy."] ³Naninay izany mba tsy hisy olo taitry noho io fahoria io. fa gne tegnanareo da mahafantary fa izany gne nitendrea antsika.⁴Marina mihintsy , raha niaraka taminareo iahay, da nizaka taminareo mialoha fa isika da tsy maintsy hampijalia, ary da niboda izany, araky gne fantatrareo. ⁵Noho izany, antony izany, raha tsy nahadigny izany esanaky iaho, da nagniraky mba hafatarako gne finoanareo. Angamba gne mpangala fagnahy efa nangala fagnahy enareo, da tsy ho misy dikany gne asantsika.⁶Fa avy taty aminay avy tagny aminareo i Timoty ary ninday gne vaovao mahafalin' gne finoa sy gne fitiavanareo ho anay. Nizàka taminay izy fa enareo da mana fahatsiarovana tsarenay avao,ary enareo da magniry mafy e hagnety anay mitovy ame fagnirianay hagnety anareo. ⁷Noho izany , ry rahalahy, iahay da nampaherezinareo nohon' gne finoanareo, tao agnatin' gne fitebiteby sy gne fijalia maro.⁸Fa androany kosa da velo iahay, raha milipy mafy am' Tompo anareo. ⁹Fa fisaora magnano akôry gne azonay omè an' Andriamanitra momba anareo, fa instincts tamè fifalia rehetra izay anagnanay teo agnatrehan' Andriamanitray noho gn'aminareo? ¹⁰Mivavaky mafy andro aman'aly iahay mba ahita gn'endrikareo sy hagnome izay tsy ampy eo amè finoanareo.¹¹Gn' Andriamanitra Iabatsika datò, ary Jesosy Tompontsika anie, hagnitsy gne lalanay ho aminareo.¹² Gne Tompo gne hampitombo sy hampandroso amè fifankatiavanareo amè olo-kafa sy gne olon-drehetra, mitovy gne amboarinay aminareo avaokoa. ¹³Izy anie hagnamafy gne fonareo, ka tsy hanatsigny amè fahamasigna indreo agnatrehan' Andriamanitry Iabatsika, fa indrindra amè fevian'i Jesosy Tompontsika miaraky ame masigny agnaby.

Chapter 4

¹Ary farany, ry rahalahy, mampahery sy magnanatry anareo izahay ao am'i Tompo Jesosy. Raha nahazo gne fampenara avy aminay enareo momba gne fomba tsy maintsy handehananareo sy hamalifalinareo an'Andremanitra, gne ame lala andehana io evakoa, da mba agnamboharanareo mihotry anizany.² Fa enareo da mahafantatry gne fampenara izay nomeny enareo tame gne alalan'i Jesosy Tompo.³Fa izao gne sitrapon' Andremanitra, da gne hagnamasigna enareo, mba helanareo ame fijangajangana, ⁴izay ahafantaran'gne tsiraikiraiky avy aminareo gne fomba ahazoany e fanaky ao ame fahamasigna sy voninaitry, ⁵tsy ame filan-drasy( tahaka gne Jetilisa tsy mahalala an'Andrimanitra).⁶ Ôka tsy hisy olo handika na hagnaratsy gne rahalainy amin'izany. Fa gne Tompo gne mamaly amin'iregny raha aby iregny, mitovy ame nampitandremanay mialoha sy nitsangananay vavolombelo taminareo.⁷Fa Andriamanitra tsy nangaiky anay ame fahalotoa, fa ame fahamasigna.⁸Noho izany, izy zay mandà anizany da tsy mandà olona, fa Andriamanitra, izay gne nagnome gne Fanahy Masina ho anareo.⁹Momba gne fifakantiavan'gne mpirahalahy, tsy mila olo hafa enareo hanoratry ho anareo, fa gne tegnanareo da nampin'Andremanitra mba hifankatia.¹⁰ Amboarinareo tokôtry izany,ho an'ireo rahalay aby erak'i Makedonia. Fa iahay da magnatry,anareo ry rahalay mba hagnano mihotry.¹¹ Magnanatry anareo koa iahay mba hagnoatry hiay am-pilamina, hisay gne tognotognonareo manokana, ary hiasa ame tagnanareo, araky gne nandidianay anareo,¹² mba hanagnanareo fitondra-tegna mendriky eo agnatrehany gne tsy mino ary tsy hana raha mampijaly.¹³Fa tsy tianay tsy ho fantatrareo, ry rahalahy,gne momba ireo izay efa maty,mba tsy halelovanareo mitovy ame handimby izay tsy nana antoky gn' amè ho avy.¹⁴ Fa raha mino isika fa i Jesosy da maty ary nintsanga koa, da akon'izany koa gne hitondran'Andremanitry miaraky am'i Jesosy ireo izay efa maty tao aminy.¹⁵ Fa izao gne zakainay aminareo ame temin'i Tompo, fa isika velo, izay sisa tavela ame fiavian'i Tompo, da tsy hialoha tokôtry izay efa maty.¹⁶Fa gne tegnan'i Tompo gne hidigny latan-dagnitry. Ho avy miaraky ame feo mafy izy, miaraky ame feo Arkanjely, ary miaraky ame trompetran'Andremanitra, ary gne maty ao am'i Kristy gne hintsanga volohany.¹⁷ Avy eo isika izay velo,izay sisa tavela, iaharaky ihakatry amindreo ame mika ka hifankahita am'i Tompo egny eme lagnitry. Amizay da hiaraky am'i Tompo mandrakariva isika.¹⁸ Noho izany, mifankahereza amin'ireo teny ireo

Chapter 5

¹Fa ame andro sy fotoa, ry rahalahy, da tsy misy tokony hosoratako aminareo. ²Satria anareo mahalala marigny fa ho avy toy gne mpangalatry amin'ny gn'ariva ny andron'i Tompo. ³Raha misy olo mizaka hoe : ''Miadagna sy milamina,'' da avoa anazy tapoky gne fandringana. Toy gne fahararin'ny gne viavy raha miteraky, ka tsy ho afa mandositry mihintsy indreo.⁴Fa anareo, ry rahalahy, tsy ame mizy gne hatratraranareo tampoky akô e mpangalatry amin'izà andro izà. ⁵Fa anareo agnaby da zanaky gne mazava sy zanaky gn'andro, tsy an'ny gn'aly na gne mizy isika. ⁶Ka, da ka matory akô e sanany isika, fa aoka hiamby sy hampionon-tegna. ⁷Fa izay matory da matory amin'ny gn'aly, fa izay mamo kosa da mamo amin'ny gn'aly evakoa.⁸Fa raha mbola androtsika, da tsy maintsy mampionon-tegna isika ary mitafy finoa sy fitiava ho fiarovan-tratra, ary gne fagnategna gne famoje ho fiarovan-doha. ⁹Fa Andriamanitra da tsy nanendry antsika ho ame fahatezera, fa mba hahazo famoje amin'ny alalan'i Jesosy Kristy Tompotsika.¹⁰ Izay maty hamojy antsika, da hiara-belo aminy evakoa isika, na matsiaro na matory. ¹¹Koa mifananara sy mifampahereza anareo, akô gne efa naninareo.¹²Ka mangataky aminareo iahay, ry rahalahy, mba hekenareo izay mimany sy minday anareo ame Tompo ka magnanatry anareo. ¹³Fa mba tokotry gne hajainareo tsara izy noho gme asany. Mihavàna tsara.¹⁴ Ka magnanatry anareo ahay, ry rahalahy : agnaro izay tsy midoboky tsara, omeo toky gne malemy shay, ampaherezo gne valaky, ka mandefera amin'ny gn'olo agnaby.¹⁵Tandremo mba tsy hisy hamaly ratsy gn'olo. Fa mimania mandrakariva hitadia gne tsara, na ame namanareo na ame olo agnaby agnaby. ¹⁶Mifalia fehizay. ¹⁷Mivavaha, ka aza miegny. ¹⁸Misaora ame raha agnaby. Fa izà gne sitrapon'Andriamanitra ao amin'i Kristy Jesosy ho anareo.¹⁹Ka momono gne Fanahy. ²⁰Ka magnano tsinotsino gne faminania. ²¹Fantaro e raha agnaby. Fesay mafy izay tsara. ²²Fadio gne magnano e raha ratsy agnaby.²⁴²³driamanitry gne fiadagna anie hahamasina anao tanteraky. Ka aoka harova evakoa gne fagnanareo sy gne ainareo ary gne tegnanareo mba tsy hanan-tsiny ame fihavian'i Jesosy Kristy Tompontsika. ²⁴Mahatoky izay mangaiky anareo, sady izy evao gne hagnefa izà.²⁵E rahalahy, mivavaha ho anay. ²⁶Mamboara veloma ame rahalahy agnaby ame fagnoroa masina. ²⁷Mangataky anareo amin'i Tompo iao mba hovakia ame rahalahy agnaby agnaby itiky epistily itiky. ²⁸Ho aminareo anie gne fahasoavan'i Jesosy Kristy Tompontsika.

2 Thessalonians

Chapter 1

¹I paoly, i Silasy ary i Timoty, ho agny ame fiangonan'ireo tesaloniana ao ame Zagnahary Iabantsika sy i Jesosy Kristy Tompotsika.² Ho aminareo gne fahasoava, sy gne fiadana avy ame Zagnahary Iabantsika sy i Jesosy Kristy Tompo.³Ihay da tokony hagnome fisaora an'Andriamanitry hoanareo fezay, rahalaha. Fa izany gne tsara amboary, satria tena mitombo fatratry gne finoanareo, ary gne fitiavanareo tsiraikiraiky da mitombo ame sasany.⁴ Noho izany e tegnanay da mizaka am-pirehareha mikasiky anareo amireo fiangona e Zagnahary. Iahy da mizaka mikasiky gne faharetanareo sy gne finoanareo tamin'izay rehetra nagneze anareo. Mizaka gne momba gne fijalia izay neretanareo i ahay.⁵ Izany da famantara gne fitsara marina ataon'e Zagnahary. Gne vokatr'izany da ho horaisy ho mendriky gne fanjakan'Andriamanitry izay nampijaly anareo.⁶Marigny ame Zagnahary gne hamaly gne fijalia gnolo nampijaly anareo,⁷ ary homen'e zagnahary fiadana miaraka aminay ary gnolo izay niaraky nijaly taminay. Hoamboariny izany ame fibohan'i Jesosy Tompo avy an-dagnitry miaraka ame Anjelin'e herin'e Zagnahary.⁸ Ame gnafo milelalela gnamboara gne valifaty amizay tsy mahafatatry gne zagnahary sy hoan'izay tsy mamaly gne filanjatsara i Jesosy Tompontsika.⁹Indreo da hijaly ame fagnasazian'e famaringaria mandrakizay lavitry gne fagnatrehan'i Tompo sy gne voninahitriny.¹⁰ Hagnano enezany indreo raha avy gne andro hagnomeza gnolo voninahitry enazy sy higagan'izay rehetra nino enazy. Fa gne fijoroa vavolombelo nataondreo tamenareo da ninoa.¹¹Noho izany,da mivavaky ho anareo i mandrakizay i ahay. Mivavaky i ahay mba ho mendriky gnoraisin'e ZAgnahary ame fiantsoa ianareo. Mivavaky i ahay mba ho tanterahany ame hery gne fagnirianareo gne raha tsara izy ame asan'e finoa rehetra.¹² Mivavaky an'ireo i ahay mba aminareo voninahitry gne agnaran'i Jesosy Tompontsika. Mivavaky iahy mba hagnomeza voninahitry anareo, nohon'e fahasoavan'Andriamanitsika sy Jesosy Kristy Tompo.

Chapter 2

¹Androany gne momba gnè fiavian'i Jesosy Kristy Tompotsika sy gne nandagnona antsika iaraky aminazy: magnotany anareo iahay, sa rahalahy, ²mba tsy ho mora rebirebe na hangitakitaky anareo, na amè fagnà, na amè gnafatry, na amè taratasy izay mitovy amè hoe ho avy aminay, nohon' gne vokatrin' gne fiavian'iza andron' ny Tompo za.³Ka avela hisy olo hagnambaka anareo na ame fomba akognaia. Fa tsy ho avy izà raha tsy afaran'gne filavoa, ary gne lehilahy mpandika lalàna da ambara, gne zanak'gne fahavilavila. [Fanamarihana: ny dikan-teny taloha sasany da mivaky hoe: " gne lehilahy mpanota da habôky"].⁴ Izy gne manda sy magnambony gne tegnany amin'izay rehetra angia hoe Andriamanitra na izay ivavaha. Vokatr'izany, da nidoboky tao amè tempolin'Andriamanitra izy ary magnambara e tegnany hitovy amè Andriamanitry.⁵Tsy tadidinareo mè mbola iao niaraka taminareo da efa nizaka io raha io? ⁶Androany fantatrareo ino gne mità anazy, mba ibohany amè fotoa mety raiky avao. ⁷Fa e zavatra afinin'gne fandikan-dalàna da efa miasa, fa misy olo raiky avao manda anazy amizao mandra-pagnala anazy tao amè lalàna.⁸Avy eo gne tena mpandika lalàgna da haboaky, izay hovonin'i Jesosy Tompo ame fofon'aigny gne vavany. Gne Zagnahary da hitonra anazy ame tsy misy dikany ame alalàn'e fiaviany. ⁹Gne fiavian'e tena mpandika lalàgna noho gne asan'ny satana miaraky ame hery agnaby, gne famantara,ary gne fahagaga tsy marigny,¹⁰ da miaraky ame fitaky agnaby, mikasiky gn'ame tsy fahamarigna. Io raha io da hoan'ireo zay very, satria indreo da tsy nangala e fitiavan'ny fahamarigna mba havoavonjy endro.¹¹Noho izany antony izany da mandefa gne asan'e fahadisoangny Andriamanitra mba hinoandreo e vandy. ¹²Vokatr'izany da hotsaray agnaby indreo, indreo izay tsy mino e fahamarinagny fa koa mangala fafinaretana ame tsy fahamarigna.¹³Fa iay da tokony magnome fisaora an'Andriamanitra fehizay ho andreo, ry rahalahy notiavin'ny Tompo. Fa Andriamanitra gne nisafidy anareo mitovy ame voalohambokatry ho an'e famonje ame ame fahamasigna gne Fagnahy sy e finoan'e fahamarinana. [Fanamarihana: ny ny dikan-teny hafa da mivaky mitovy ame: " Fa Andriamanitra da nifidy enareo hatrame voalohany ho an'e famonje.]¹⁴ Izany gne nangainy anareo tame alalan'e filazantsaranay mba ahazoanareo e voninahitr'i Jesosy Kristy Tompotsika. ¹⁵Ka noho izany, sa rahalahy, mifahara mafy. Tazomy ireo fahamarina izay nampianarina anareo.Na tame zaka na tame taratasinay.¹⁶Androany aoka i Jesosy Kristy Tompontsika tegneny, da Andriamanitra Iabantsika izay tiantsika ka nagnome antsika fankahereza mandrakizay sy ny fahatokisana tsara hoan' e ho avy ame alalan'e fahasova, ¹⁷hampahery ary agnampetraky e fonareo ame asa tsara agnaby sy e zaka.

Chapter 3

¹Amizao, ry rahala, mivavaha ho anay, mba ho deraina sy homem-boninahitry gne zakany Tompo, da mitovy amizany evakoa gne aminareo.² Mivavaha mba ho afaky amindreo ratsy fagnahy sy olon-dratsy izahy,fa tsy gne rehetra no manam-pinoa.³ Fa gne Tompo da mahampy, izay magnamafy orina sy miamby anareo ame ratsy.⁴Fa iahay matoky anareo ao amin'i Tompo, fa izay raha hafatraparany da efa ataonareo sady mbola ho ataonareo evakoa. ⁵Fa gne Tompo anie hagnitsy lalana gne fonareo ho ame fitiavan'Andriamanitra sy ho ame faharetan'i Kristy.⁶Ka mandidy anareo iahay , ry rahalahy, amin'ny agnaran'ny Jesosy Kristy Tompotsika, ma hialanareo ame rahalahy agnaby izay tsy midoboky tsara ka tsy magnaraky gne fampianara nome izay noraisiny taminay. ⁷Fa gne tegnanareo mahalala izay tokony hianaranareo anay. Fa nitoetra tsara taminareo iahay. ⁸Ary tsy mihina sakafon'olo tsy nahaloa vola iahay. Fa niasa andro amanaligny tame fikelezan'aina sy gne fisasaragny mba tsy hahavaky tratra na da kidikidy aminareo aza. ⁹Tsy gne fanagnanay fahefa anefa, fa mba hatolotray anareo ho fianaranareo gne tegnanay.¹⁰Rehefa niaraky taminareo iahay, da nandidy anareo hoe : '' Raha misy iray tsy ta hiasa, da tsy tokony hihina izy.''¹¹ Fa renay fa misy gne sasany aminareo tsy midoboky tsara, ka tsy miasa avao, fa mivezivezy magnety gnan'olo. ¹²Ka izay magnano anizà gne rashirashainay sy hagnarianay amin'i Jesosy Kristy Tompo mba hiasa tsara ame fiadanagny ka hihina gn'anazy evao.¹³Fa anareo, ry rahalahy, aza ketraky ame famboara soa. ¹⁴Ka raha misy olo tsy magneky gne zakanay amin'io epistily io, ka amarigno izà olo izà, ka aza mikambagny aminazy esana hahamenatry anazy. ¹⁵Nefa ka anihy fahavalo loatry izy, fa agnaro toy gne rahalahiny.¹⁶Fa gne tompon'ny gne fiadagna anie hanome anareo fiadagna mandrakariva ame zavatry rehetra. Ho aminareo rehetra anie nē ny Tompo. ¹⁷Itiky gne veloma hataon'ny gne tagnako, iao Paoly, io gne famantara gne epistily rehetra. Izao gne soratro. ¹⁸Ho aminareo rehetra anie ny fahasoavan'i Jesosy Kristy Tompotsika.

1 Timothy

Chapter 1

¹Paoly, apostolin'i Jesosy Kristy araky gne didin'Andriamanitry izay mpagnavotry atsika sy i Jesosy Kristsy, ²ho an'i Timoty olo mariny ame finoa: Da fasoava, famindra-po, fiadana avy amin'Andriamanitry Ray sy i Jesosy Kristy Tompotsika.³Gne raha nangatako mafy ho aninao raha miala a Makedonia iaho da mipetra ao Efesosy mba hafanao mibeko gne olo sasany tsy hampianatry foto-fampianara hafa. ⁴Tsy tokony hitandry gne tantara sy tetiara tsisy fiafarany indreo. Indreo da miteraky ady hevitry fa tsy magnampy gne drafitr'Andriamanitry, izay am'gnalalan'gne finoa.⁵Sady gne tajon'gne didy da gne fitiava avy ame fo madio, avy ame feon'e fieritrereta tsara, sady avy ame finoa tsisy fiatsarambelatsy. ⁶Gne olo sasany da tsy natratry gne tanjony sady tamindreo gne raha hoan'e fandahara zaka molamola.⁷ Indreo da te ho mpampiana-dalà, nefa indreo da tsy mahazo gne raha zakaigny sy hizingizignindreo. ⁸Fa atsika da mafantatryfa gne lalàna da tsara raha misy raiky mampiasa anazy ame ara-dalàna.⁹Atsika da mahalala an'iza, fa gne lalàna da tsy nany hoan'gne olo mariny, fa hoan'gne mpandika lalàna sy gne olo mpagnano ratsy, ho andreo ratsy fagna sy mpanota, sady ho andreo andriamani-diso sy tsy masina. Izany da nany ho andreo zay mamono an'i abany am'endriny, ho andreo mpamono olo, ¹⁰ho andreo ratsy fitondra-tegna ara-nofo, ho andreo sodomita, ho andreo mpangalaky olo fôrise mba andevozy, ho andreo mpavandy, ho andreo vavolombelo ne tsy mariny, sady na ino na ino hafa manohitry gne fampianara azo itokisa. ¹¹Io fampianara io da mifagnaraky ame filazantsaran'e voninahitry Andriamanitry izay votahy sy izay nankiny tamina.¹²Isaorako an'i Jesosy Kristy Tompontsika. Nankahery ana Izy, fa naniny matoky iaho sady notendreny tame fanompoa iaho.¹³ Iaho da mpizaka ratsy, mpagnenjiky, sady lelahy tia ady. Nefa nahazo famindra-po iaho satria tame tsy fahalala gne namboarako an'iza avy ame tsy finoa. ¹⁴Fa gne fasoavan'e Tompotsika gne nampino sy nanagna fitiava tam'i Jesosy Kristy.¹⁵Ity hafatry ty da azo antoky sy magneva gne fagneke rehetra, fa i Jesosy Kristy da avy tambony tany hagnavotry gne olo mpanota. Iaho gne tena ratsy tam'ireo. ¹⁶Fa avy tam'iza antony iza gne namelany heloko, mba am'gn'alalako, gne zakabe indrindra da mety i Jesosy Kristy hagnaboky gne fahareta aby. Nagnano an'iza Izy mba ho ohatry hoan'zay mikiry hatoky anazy hoan'e fiaina mandrakizay. ¹⁷Sady hoan'gne mpanjakan'e taona, tsy mety maty, tsy hita maso gne Andriamanitry toka anie gne laza sy voninahitry mandrakizay doria. Amena.¹⁸Izao didy izao gn'omeko anareo, Timoty zanako, araky gne faminania nany mikasiky anao taloha tagny, fa anao da mety hiady gne ady tsara,¹⁹ gne fitazoma gne finoa sy gne feon'e fieritrereta tsara. Tame tsy fagneke an'izany da nisy nagnano sambo gne finoany.²⁰ Akô i Hymeno sy Aleksandro, izay nomeko an'gne Satana mba hampianara andreo tsy hizaka ratsy.

Chapter 2

¹Voloany da nandrisiky iaho fa gne fangataha, gne vavaky, gne fifona, ary gne fisaora da nany hoan'gn'olo aby, ²ho andreo mpanjaka sy hoan'gn'olo ame fahefa, mba afahatsika miaigny am-piadana sy miaigny milamy ame toe-pagna araky an'Andriamanitry sy gne fahendre aby.³ Izany da tsara tsy azo eke akatrefan'e Zagnahary mpagnavotry atsika.⁴ Gne fagnirianay, mba hovonje aby gn'olo aby sady mba ho tonga say ame fahalala gne mariny.⁵Fa raiky avao gne Andriamanitry, sady raiky avao gne an'Andriamanitry sy gn'olo, da i Jesosy Kristy.⁶ Izy gne nagnome gn'ainy ho vidim-pagnavota hoangn'olo aby, akô gne fijoroa vavolombelo ame fotoa tokony ho izy.⁷ Fa am'izany tanjo izany da gne tegnako mitsy gne nany mpitory sy apostoly. Mizaka gne mariny iaho. Tsy ,mivandy iaho. Mpampianatry gne Jentilisa ame finoa sy fahamarina iaho.⁸Noho izany, tiako gne lelahy na aia na aia mba hivavaky sy hampitsanga gne tagna ame fahamasina tsy misy havignira na ame ady. ⁹Akô izany koa, tiako gne viavy mba hisiky am-pamendrea gne tegnany maontina tsara sady mavofe tegna. Tsy tokony hirongo, na hagnano volamena, na voangy, na akazo lafo vidy. ¹⁰Tiako indreo mba hisiky am'izay mety ame viavy izay magnaboky toe-pagna araky an'Andriamanitry am'gn'alalan'e asa tsara.¹¹Gne viavy da tokony hianatry am-pangina sady magneky tateraky.¹² Tsy avelako hampianatry gne viavy na hampiatra fahefa ame lelah, fa hijano agnaty fahangina avao.¹³Fa i Adama gne noforony taloa, avy eo da i Eva.¹⁴ Adama da tsy vôfitaky fa gne viavy gne vôfitaky tateraky tame tsy fagnara-dalàna.¹⁵ Na izany aza da hovonje izy am'gn'alalan'e fiteraha zaza, raha mitohy ame finoa sy fitiava ary fahamasina miaraky ame fampionogna tegna.

Chapter 3

¹Matokia an'ity zaka ity: Raha misy olo raiky magniry gne mpiandrakitry, da magniry asa tsara izy. ²Noho izany da gne mpiandraikitry da tsy maitsy tsy mana-tsigny. Tsy maitsy manam-bady viavy toka izy. Izy da tokotry ahay hanjalanja,hendry, tia filamina, tia mandray olo. Tsy maitsy mahay mampianatry izy.³ Tsy tokotry za-dratsy ame divay izy, tsy te ady, fa tokony ho malemy fagna, feno fiadanam-po. Izy da tsy tokotry ho tia vola.⁴Tokony hitanta gne tokatragnony tsara izy, sady gne zanany da tokony hagneky anazy am-pagnaja tateraky.⁵ Fa raha tsy mahay mitanta gne tokantragnony izy, akongaia gne hikarakarany gne fiangonan'Andriamanitry?⁶Tsy tokotry ho olo vô niova fo izy, mba tsy hireharehany ka ho lavo ame fagnameloha akô gne devoly.⁷ Izy avakoa da tsy maitsy tsara laza am'gn'olo ivelany, mba tsy ho lavo agnaty fafam-baraka sy gne fandriky gne evoly.⁸Gne Diakona, da akô izany avakoa da tokony ho mendriky. Indreo da tsy tokotry hisotro divay be lotry na tsy mafatatry gne antognony ame hany. ⁹Tokony hitazo gne fahamarinan'e finoa nambara miaraky ame feon'e fieritrereta madio.¹⁰ Indreo avakoa da tokony ho sedray mialoa, avy eo da tokony hanompo satria tsy mana-tsigny indreo.¹¹Gne viavy koa da tokony ho mendriky akô izany. Tsy tokony ho mpagnendrikendriky indreo. Tokony hahay handanjalanja sady matoky ame raha aby. ¹²Indreo Diakona da tokony hanam-bady viavy toka. Tsy maitsy mitanta gne zanany tsara sy gne tokantragnony indreo.¹³ Fa izay nanompo tsara da handray gne laza tsara sy fatokisa zakabe ame finoa hoan'e tegnandreo izay ao am'i Jesosy Kristy.¹⁴Manoratry ity raha ity aminao iaho, sady magnenta gne ho avy agny aminao aho. ¹⁵Fa raha tara iaho da manoratry am'izay lalanareo gne fitondra gne tegna ame tragnon'Andriamanitry, izay eglizin'Andriamanitry velo, ilay vato fehizoro sy fiorenan'e fahamarina.¹⁶Tsy azo tsika andana gne fahamarina izay nambara araky an'Andriamanitry da zakabe: ''Izy da niboda tame aigny, nohamariny tame Fagna, hitan'gn'anjely, nambara tame firene rehetra ka ninoan'izao tontolo izao, sady nasandratry tamim-boninahitry.''

Chapter 4

¹Amizao da mizaka mazava tsara gne Fagna fa ame fotoa hafara agny da hiala ame finoa olo sasany ka mitandrema tsara evao² ame fagna mpamitaky sy gne fampianaran'gne devoly ame fiatsarambelatsin'e mpavandy. Fa vomariky ame vy may gne feon'e fieritreretandreo.³Ho sakanandreo izay manambady sy izay mihina gne hany noforognin'e Zagnahary ho zaray miaraky ame fisaora amindreo izay mino sy izay malala gne mariny.⁴ Fa gne raha aby izay noforonin'e Zagnahary da tsara. Tsisy handana gne raha nalaitsika tame fisaora.⁵ Fa nohamasiny tame zakan'Andriamanitry sy tam'gne vavaky iza.⁶Raha apetrakareo agnoloan'e ralah ieo raha ireo da ho mpanompo tsaran'i Jesosy Kristy anareo. Fa notezay tame finoa sy tame fampianara tsara izay naranareo anareo.⁷ Fa lavo gne tafasiry tantarain'e ragnavavy. Fa tarionhagnome voninahitry an'Andriamanitry gn'ainareo.⁸ Fa gne aigny hofagny ga kidy evao gn'azo ampiasay, nefa hampiasay ame raha rehetra gne toetry araky an'Andriamanitry. Mitazo gne fampagnategna am'ity fiaina amizao ity sy gne fiaina hoavy.⁹Ity hafatry ity da tokony atokisa sy mendriky gne fahafenoa ne fagneke.¹⁰ Fa noho izany da hiady sy hiasa mafy atsika. Fa matoky an'Andriamanitry velo atsika, izay Mpagnavotry gne olo rehetra, indrindra gne olo mino.¹¹Ambarao sy ampenaro ireo raha ireo.¹² Aleo tsy hisy olo hagnano tsinotsino gne fahatanora. Fa aleo ho ohatry hoan'e mino, ame fizaka, fitondra-tegna, fitiava, finoa ary fahadiova.¹³ Mandra pevisako da tohizo gne famakia, gn fagnanara, sy gne fampianara.¹⁴Ka hanitsinontsino gne fagnomezam-pahasoava izay aminao ao, izay nome anao tame gn'alalan'gne faminania, niaraky tame gne fametrahan-tagna gne loholo.¹⁵ Tandremo io raha io. Magnekea ho ame dreo, mba hohita gn'olo rehetra gne fandrosoanao. ¹⁶Tandremo tsara gne tegnanao sy gne fampianara. Tohizo io raha io. Fa raha magnano an'io, da ho vonjenao gne tegnanao sy ndreo izay miteno anao.

Chapter 5

¹Ka maseky ame rangaha. Fa anaro mitovy ame ray izy. Anaro mitovy ame rahalaha gne kitabo. ²Anaro mitovy am'endrinao gne rangavavy, sady gne viavy tanora anio mitovy am'anakavy ao ame gne fahadiova rehetra.³Magnajà gne mpitondrategna, gne tena mpitondrategna. ⁴Fa raha manan-janaky na zafy gne mpitondrategna raiky, da avelay indreo hianatry hampiseo fagnaja ame gne tokantragnony. Lonoky indreo mba hamaly babe an'i aba am'endry, satria ankasitrahan'Andriamanitry izany.⁵Fa gne tena mpitondrategna da avela ho raiky. Mametraky gne fitokia am'Andriamanitry izy. Mipetraha avao ame fangataha sy vavaky andro aman'aly. ⁶Na izany, gne viavy izay miahy ho an'gne fahafinareta da maty, na da mbola velo izy.⁷Torio izany raha izany mba tsy anagnandreo tsigny. ⁸Fa raha misy olo tsy magnome ho an'gne havany akaiky, indrindra gne hagnaty gne tokatragnony, da nandà gne finoa izy sady ratsy lavitry noho gne tsy mpino.⁹Hosorata ho mpitondrategna gne viavy izay tsy latsaky gn'enimpolo tao, viavy raiky izay vadin'gne lehilaha raiky. ¹⁰Tokony ho fantatry noho gne asa tsara izy, na nikarakara gne zaza, na koa nampiantragno gne mpivahiny, na nanasa gne tomboky gne mpino, na nagnameva gne ory, na nanolo-tegna tame asa tsara rehetra.¹¹Fa ho an'gne mpitondrategna mbola tanora, da aza magneky gne hanoratry andreo hagnaty lisitry. Fa raha mandefitry gne sitra-pon'e gnay hanohitry an'i Kristy indreo sady te hanambady. ¹²Amizay indreo mahazo fagnameloha satria namadiky gne fanolorantegnany voloany. ¹³Ka lasa malay koa indreo mandeandea mitety tragno. Tsy da hoe lasa zatry malay evao indreo, fa da lasa mpidiny roho sy te ady avakoa. Mizaka raha zay tsy tokony ho rohony indreo.¹⁴Avy am'iza da tiako hanambady gne viavy mbola tanora, hiteraky, hikarakara tokatragno, amizay mba tsy magnome vaha gne favalo hagnisy tobotiky anay ho nagnano ratsy.¹⁵ Fa gne sasany efa nivily sahady hagnaraky an'e devoly. ¹⁶Raha misy viavy mino mana olo mpivanotry, aoky izy mba hagnampy anddreo, mba tsy hagnavesatry gne fiangona, mba ahafaha magnampy gne tena mpivanotry mariny.¹⁷Aoky gne loholo izay manampahefa tsara ho raisy sy home voninahitry indroa an'gnan'olo, indrindra izay miasa miaraky ame zaka sy ame fampianara.¹⁸ Fa hoy gne soratra masy: ''Tsy tokony tsy tokotry ho fehezinareo gne vavan'gn'aomby raha mbola mambotry voa izy'' sady koa: ''Gn empiasa da tokony home karama.''¹⁹Ka mangala fagnisia tobotiky manohitry gne loholo raha tsy misy vavolombelo roy na telo. ²⁰Ampahitsio agnatrehan'olo aby gne mpanota mba hatahotry gne sasany magnety.²¹Didiko mafy anao akatrefan'e Zagnahary sy akatrefan'i Jesosy Kristy ary gn'anjely vofidy, mba hitazoma gne didy tsy misy fitsaratsara sady mba tsy hagnamboara na ino na ino ame fandanaia. ²²Ka meky mametra tagna amin'ia na ia. Ka miaraky ame fahotan'olo hafa. Tokony ho tazominareo gne tegnanareo mba hadio.²³Tokony tsy hindrano esana anareo. Fa tokony hangala divay kidikidy anao hoan'e vavony sy gn'aretinao matetiky miboky. ²⁴Gne fahotan'olo sasany da lala miharihary, sady indreo da mandea aloha ame fitsara. Fa gne fahota sasany da magnaraky avy afara.²⁵ Akô izany koa, misy asa tsara fantatry mibaribary, nefa gne sasandry ndreky tsy azo afeny.

Chapter 6

¹Aoky gne olo aby izay ambanin'e zioga akô andevo mba hagnaja gne tompony. Indreo dda tokony hagnano an'iza mba tsy hirohonan'olo ratsy gne agnaran'Andriamanitry sy gne fampianara.² Gne andevo izay mana tompo mino da tsy tokony hagnano tsinotsino andreo satria mpirahala aminazy. Fa indreo da tokony hanompo andreo fezaifezay. Fa gne tompondreo reo da nampia tame asandreo da mpino tokony ho tiavy. Ampenaro sady ambaray ireo raha ireo.³Heritrereto fa gne olo da ramose ame fomba hafa sady magneky gne fagnambaratsika ara-pinoa, izay norohonin'i Jesosy Kristy Tompotsika. Heritrereto fa indreo da tsy magneky gne fampianara izay minday agny ame toetry araky an'Andriamanitry.⁴ Izany olo iza da mireareha sady tsy mahalala na ino na ino. Fa izy da mola ne ady hevitry sy gne fandresen-dahatry momba gne raha norohony. Izany roho iza da miteraky fialogna, fanevateva, fagnahia ratsy, ⁵sady gne fiadia am'ireo olo maloto fisaigna. Miala ame mariny indreo. Mieritreritry izy fa gne toetry arakan'Andriamanitry gne fomba havisa ho mpana-kare. [Fagnamaria: Gne fandika sasany taloha da magnampy hoe: ''Miala ame raha akô iza.'' Fa gne fandika taloha tsara da tsy magnampy an'iza.]⁶Sady gne toetry araky an'Andriamanitry miaraky ame fahafaham-po da tombony zakabe. ⁷Satria atsika da tsy ninday na ino na ino am'izao tontolo izao. Tsy havita hinday na ino na ino atsika.⁸ Fa aoky atsika ho afa-po ame hany sy gne fisikina.⁹Sady izay te ho mpana-kare da latsaky agnaty fakam-pagna, agnaty fandriky. Latsaky tagnaty hamola sy gne sitrapo mampidi-doza maro indreo, sady koa gne hafa mandetiky gne olo ame faharava sy ame fandringagna.¹⁰ Satria avy am'ireo karazan-draha ratsy ireo gne fitiavam-bola. Gne olo sasany izay magniry iza da efa navily niala tame finoa sady nagnotsiky gne ainy tame fizalia zakabe¹¹Fa anao, ry lelahan'ANdriamanitry, milefasa an'ireo raha ireo. Miezaha mitady gne fahamarina, gne toetry araky an'Andriamanitry, gne fahatokisa, gne fitiava, gne fahareta ary gne hatsara-pagna.¹² Miadia gne ady tsaran'e finoa. Tazomy gne fiaina mandrakizay fa am'iza gne nangia anao. Iza da mikasiky gne nitsangananao vavolombelo am'gne inoanao takatrefan'e vavolombelo maro tame tsara.¹³Iaho da magnome anao iza didy iza eto akatrefan'Andriamanitry, izay nahavy gne raha aby ho velo, sady akatrefan'i Jesosy Kristy, izay niroho gne mariny takatrefan'i Pontio Pilato:¹⁴ Ekeno tsara gne didy, tsy mana-tsigny, mandra-piboan'e Tompotsika Jesosy Kristy.¹⁵Andriamanitry da magnaboky gne fisehoany ame fotoa tokonyho izy- Andriamanitry , izay raiky izay notahy, izay hery toka, izay Mpanjaka manjaka, ary Tompo mpanapaky.¹⁶ Izy raiky avao gne mana gne tsy fahafatesa sady mipetraky ame hazava tsy azo hagnatogna. Tsy misy olombelo mahita anazy na afaky magnety Anazy. Anazy anie gne voninahitry sy gne hery mandrakizay. Amena.¹⁷Izakay gne mpana-kare am'izao tontolo izao mba tsy hirehareha, sy magnategna gne hare, izay tsy azo antoky. Fa tokony hagantegna an'Andriamanitry indreo. Magnome atsika gne hare mariny aby Izy mba hifaliatsika. ¹⁸Hizakay indreo mba hagnano gne tsara, mba hana-kareame asa tsara, mba alala tagna, sady vono hizara ame hafa. ¹⁹Am'iza fomba izany, da ho ekenindreo gne fototry tsara an'e tegnany ame ho avy, ka hifetitry gne tegna fiaina.²⁰O Timoty, aroy izay nome anao. Hialao gne roho molamola sy gne fandresen-dahatry mifanohitry momba gne fangia diso gn'am'hoe fahalala. ²¹Gne olo sasany da magnambara izany raha izany ka da tsy natadidy gne finoany indreo. Ho aminareo anie gne fahaoava.

2 Timothy

Chapter 1

¹Paoly, apostolin'i Jesosy Kristy tam'gn'alalan'gne sitrapon'Andriamanitry, araky gne fampagnategna ame fiaina izay am'i Jesosy Kristy,² an'i Timoty, zanaky tià: Fahasoava, fiantra, sady fiadana avy amin'Andriamanitry izay Iaba sy I Jesosy Kristy Tompotsika.³Misaotry an'Andriamanitry iaho, izay tompoiko avy tame razambeko, miaraky ame feon'e fieritrereta madio, akô gne fitadidiako anao fezay ame fivavako isan'andro s'anandro. ⁴Akô gne nitadidizako gne ranomasonao, magniry mafy gn'ahita anao iaho, ka mety ho faly iaho. ⁵Nampatsahivy ana gne finoanao mariny, izay niay voloany tam'endribenao LOisa sy i endrinao Eonisia, sady resy lahatry iaho zao fa miaigny aminao avakoa izany.⁶Izany gn'antony ampitadidiko anao gne hampiasanao gne fagnomezan'Andrdiamanitry anao am'fgn'alalan'e fametrako tagna. ⁷Fa Andriamanitry tsy nagnome fagna ne tahotry atsika , fa gne tanjaky sy fitiava izy ame gne fifeheza-tegna⁸Ka megnatry ame fijoroa vavolombelo momba gne Tompotsika, na amina i Paoly, izay gadrany. Fa mizara ame fahoria gne filazantsara araky gne herin'Andriamanitry. ⁹Fa Andriamanitry gne nagnavotry atsika sy nangaiky atsika tame fangia masy. Nagnano iza Izy, tsy avy tam'gn'asatsika, fa avy ame drafitry izay efa naniny sy gne fasoavany. Na da mbola tsy nanomboka aza gne fotoa da efa nomeny atsika iregny raha iregny tam'i Jesosy Kristy Izy.¹⁰ Fa am'izao gne famonjen'Andriamanitry da nambara tam'gn'alalan'gne fisehoan'i Jesosy Kristy Mpagnavotry atsika. Kristy izay nagnafoa gne fahafatesa sady ninday fiaina tsy mana pahatapera mba hagnazava m'gn'alalan'e filazantsara. ¹¹Noho iza, da votondry ho mpitory teny iaho, sady ho apostoly, sady ho ramose. [Fagnamariha: Ireo dikan'e zaka taloha sasany da magnampy hooe: ''Hoan'e Jentilisa.''¹²Fa avy tam'iza antony iza da mijaly ame raha iregny avakoa iaho. Fa tsy megnatry iaho satria izay ninoako. Resy lahatry iaho fa afaky mitagny izay efa nakiniko taminazy iza mandra-piavian'iza andro aizany.¹³ Tano gne ohatry mikasiky gne hafatry ne finoa izay henonareo tamina, miaraky ame finoa sy fitiava izay am'i Jesosy Kristy. ¹⁴Gne raha tsara izay nanin'Andriamanitry taminao sady embeno am'gn'alalan'e Fagna Masy izy miagny miaraky amitsika.¹⁵Lalanareo izany fa gne raha mipetraky tany Azia nivadika tamina. Amin'io fikambana io gne Fizelio sy gne Hermozena. ¹⁶Engana anie i Tompo hagnome famindra-po ame tokatragnon'i Onesiforo, satria namelombelo ana matetiky izy sady tsy megnatry tame gadrako.¹⁷ Fa raha tagny Roma izy da nitadia anafatratry, ka hitany iaho.¹⁸ Gne Tompo gne hampiseho azy ka hahitany famindra-po avy am'iza andro iza. Gne fomba aby nagnampiany ana tao Efesosy, da lalanareo tsara.

Chapter 2

¹Avy am'iza anao zanako, da mahereza ame fahasoava izay ao am'i Jesosy Kristy.² Gne raha renareo avy tamina takatrefan'e vavolombelo maro, da hankino ame olo matoky izay afaky hampianatry gne sasany koa.³Mihareta ame raha sarotry miaraky amina, akô gne miaramila tsaran'i Jesosy Kristy. ⁴Tsy misy miaramila manompo raha mbola voftandriky gne raharahin'izao fiaina izao, mba afahany mampifaly gne lehibeny. ⁵Sady raha misy olo mifanina ako gne mpiazakazaky, da tsy mangala gne satro-boninahitry izy raha tsy mafanina am'gn'alalan'e fitsipika.⁶Ilay gne fandraisa gne mpamboly izay miasa mafy gne anjara vokatry voloany.⁷ Eritrereto gne raha zakaiko, fa gne Tompo gne nagnome anareo gne fatakara ame raha rehetra.⁸Tadidio i Jesosy Kristy, avy ame taranak'i Davida, izay natsanga tame maty. Iza da araky gne hafatry gne filazatsarako, ⁹izay mampijaly ana ame famatora ako mpamono olo. Fa gne zakan'Andriamanitry da tsy vofatotry. ¹⁰Noho iza, da hiaretako gne raha aby hokan'e vofidy, mba ho afaky hangala gne fagnavota izay am'i Jesosy Kristy avakoa indreo, miaraky ame voninahitry mandrakizay.¹¹Ity roho ity da mendri-pitokisa: ''Raha maty niaraky taminazy atsika da ho velo hiaraky aminazy avakoa. ¹²Raha miaritry atsika da hanjaka hiaraky aminazy. Raha mandà Anazy atsika, da handà atsika Izy.¹³ Raha tsy matoky atsika , da hatoky fezay Izy, satria tsy afaky mandà gn'ainy Izy.''¹⁴Ampitadidioa anazy iregny raha iregny. Ampitandremo indreo raha akatrefan'Andriamanitry mba tsy hiady momba gne roho. Noho io da tsy misy raha ilaigny. Noho io da misy fahasimbaha hoandreo zay miteno. [Fagnamariha: gne dikan'e zaka sasany da bvaky ako ho: ''Ampitandremo akatrefan'Andriamanitry indreo.''] ¹⁵Omeo gne tsara avy aminao mba hagnomezanao tegna hoan'Andriamanitry ako gne olo heke, mpiasa izay tsy mana antony hahamenara, izay mampianatry gne rohon'e fahamarina ame tokony ho izy.¹⁶Hialao gne roho manevateva, izay minday tsy kidikidy ame faratsiam-pagna. ¹⁷Gne rohondreo da hiboely ako bay mandoky eo agnivon'gne Hymeo sy Fileto. ¹⁸Indero da lelah tsy nalala gne mariny. Miroho indreo fa tsy fitsangana ame maty da efa niseho.Simbandreo gne finoan'e sasany.¹⁹Ndre da iza aza, gne fototry mafy orin'Andriamanitry da mitsanga. Mana ity soratry ity: ''Gne Tompo da mafantatry gn'anazy'' sady ''Izay rehetra mitogno gn'agnaran'i Tompo tsy maintsy miala ame tsy fahamarina.²⁰ '' Ame tragnon'e mpanakare da tsy gne fagnisia volamena sy vlafotsy avao gn'ao. Misy avakoa gne fagnisia gne kakazo sy gne tanimanga. Gne sasany amindreo da hoampiasay amim-boninahitry ary gne sasany hoame fahafam-baraka.²¹ Raha misy olo magandio gn'ainy ho afaky ame fahafam-baraka da fagnisia gne mana-kaja izy. Izy da votoka, ilain'e Tompony, sady voaoma ame asa tsara rehetra.²²Milefasa ame filan'e tanora. Mitadiava fahamarina, finoa, fitiava, sady fihavana miaraky am'izay mangaiky gne Tompo ame fo madio. ²³Nefa mandàva gne fagnotania mola sy tsy misy dikany. Fantanareo fa miteraky ady ireo.²⁴Gne mpanompon'e Tompo da tsy tokony miady. F atsy maitsy malemy fagna ame rehetra izy, mahay, mahay mampianatry sady maharitry.²⁵ Tsy maitsy ao ame fahaleme-pagna gne ampianarany ireo izay manohitry anazy. Fa Andriamanitry angamba mety hagnome andreo fibebaha hoan'e fahalala gne mariny.²⁶ Mety hody gne fisaignandreosady hiala gne fandriky gne devoly, raha avy nosambory tam esitrapony.

Chapter 3

¹Fa fantaro ity: am'gne andro farany da hisy fotoa sarotry. ²Satria gne olo ho ten atia tegna , tia vola, ho mpirehareha, ho mpidoka tegna, ho mpanevateva an'Andriamanitry, tsy manoa gne ray aman-dreny, tsy misaotry, sady tsy masiny.³ Tsy hanam-pitiava gne havany indreo, mpanohitry, ho mpagnisy tobotiky, tsy hafehy tegna, hahery setra, tsy ho tia gne tsara.⁴ Ho mpamadiky indreo, tsy misy eritreritry, mpagnambony tegna,toia fahafinareta mihotry gne tian'Andriamanitry.⁵Hana gne toetry akô gnan'Andriamanitry indreo, nefa da handà gne heriny. Mialà am'iregny olo iregny. ⁶Satria gne sasany amindreo da lelah izay miditry an-dragno sady mambabo gne viavy mola. Indreo viay zay tsy afaky ame fahota sy votariky ame sitrapo isakarazany. ⁷Ireo viavy ireo da mianatry fezay nefa tsy avy ame fahafatara gne fahamarina mitsy.⁸Akô iza avakoa i Jana sy i Jambra nitsanga nanohitry an'i Mosesy. Tamin'iza da nitsanga avakoa gne ramose sandoky zay nanohitry gne mariny. Indreo da lelah simba fisaina, tsy neke tame finoa. ⁹Fa tsy hoavy lavitry indreo. Satria gne hamolany da ho hita mazava ame olo rehetra , akô ireo lelah ireo.¹⁰Fa raha ho anareo, da efa agnaraky gne fampianarako, gne findesa, gne fikasa , gne fiareta,¹¹ gne fagnenje, gne fijalia ary gne raha niseho tamina tagny Antioka, tagny Ikonioma sady tagny Lystra. nieretako aby gne fagnenjeha nany ana. Avy tamindreo gne namonjen'i TOmpo ana.¹² Gne olo te hiaigny araky gne fomban'ANdriamanitry ao am'i Jesosy Kristy da ho enjehy.¹³ Gne olon-dratsy sy gne mpisandoky da alefa ame ratsy. INdreo da hitariky gne olo sasany hoame lala diso. Ary indreo tegnany avakoa da votariky tam'iza.¹⁴Fa raha anareo, da mipetraha ame raha izay efa nianaranareo sy zay efa ninoanareo mafy hoe avy tamin'ia gne efa nianaranareo.¹⁵ Fantanareo fa lata ame fahazava da efa nahalala gne soratry masy anareo. Izny da hampanakagna anareo ho ame famonje am'gn'alaln'gne finoa an'i Jesosy Kristy.¹⁶Gne soratry masy aby da avy tame tsindrimandrin'Andriamanitry. Iza da tombony hoan'e foto-fampianara, ho ane fanondroa gne diso, ho an'e fagnitsia , sady hoan'gne fampiofana ame fahamarina. ¹⁷Izany da mba hahavy sy havaoma tateraky ame asa tsara rehetra.

Chapter 4

¹Iaho da nagnome an'ity didy ity eo akatrefan'Andriamanitry sy Jesosy Kristy, izay hitsara gne velol izy ame maty, sady avy am'iza gne hiboany sy gne fanjakany. ²Mitoria gne roho. Mivonogna na ame fotoa na tsy ame fotoa. Magnanara, mirohona mafy, mamporisia, amim-pahareta sy gne fampianra rehetra.³Satria hoavy gne fotoa izay tsy hazakan'olo gne feon'e fampianara. Nefa indreo da hifidy mpampianatry hoanazy araky gne fagniriany manoka. Ireo da hagnitikitiky gne sofindreo. ⁴Hangala gne fitenomandreo ame fahamarina iza, sady hivily ho agny am'gn'angano iza.⁵ Nefa da eritrereto tsara gne raha rehetra. Hereto gne raha sarotry, anio gne asan'gn'evanjelista; anio gne fanomponareo.⁶Satria efa home sahady iaho. Efa avy gne fotoa hialako. ⁷Iaho da efa navita gne ady tsra; efa navita gne hazakazaky iaho; rfa notanako gne finoa. ⁸Gne satro-boninahitry ne fahamarina da efa natoka ho ana, izay nomen'ny Tompo, izay mpitsara mariny, ho ana am'iza andro iza, sady tsy ho ana raiky avao, fa hoan'e olo aby zay nakatia gne fisehoany.⁹OMeo izay tsara avy aminao mba handeananao aty amina malaky. ¹⁰Satria i Demasy da efa nandao ana. Tiany izao tontolo izay sady efa nandea tagny Tesalonika izy. Kreska da nandea tagny Galatia, ary Titosy nakagny Dalmatia.¹¹I Lioka raiky avao gne niaraky tamina. Alay i Marka sady ento miaraky aminao izy satria ilaiko ame asa. ¹²Tykiko da nalefako tagny Efesosy. ¹³Gne lamba zay napetrako tao Troasy miaraky ame Karpo, indeso igny raha avy anao, gne boky indrindra izay mifogno hoditry.¹⁴Aleksandro mpanefy varahigny da nampibaribary gn'asa ratsy maro tamina. Gne Tompo da hamaly anazy araky gne asa naniny.¹⁵ Anao avakoa da tokony hitandry gne tegnanao aminazy, satria izy da manohitry mafy gne rohonay. ¹⁶Tame fiarova-tegnako voloany, tsy nisy nanohagny ana. Nefa, gne olo aby da nandao ana. Aleo mba tsy voheloky am'iza indreo.¹⁷Fa gne Tompo da nitsanga tagnilako sady nankahery ana mba am'gn'alalako, gne fagnambara da afaky amboary tateraky sady mba afaky tenoman'e Jentilisa aby. Iaho da avotry tame vavan'e liona. ¹⁸Gne Tompo da nagnavotry ana tame asa ratsy aby sady hamonjy ana ame fanjakany agny an-dagnitry. Ho Anazy gne voniahitry mandrakkizay doria. Amena.¹⁹Anio veloma i Prisila, i Akoila, sady gne havan'i Onesiforosy. ²⁰Erasto da nipetraky tao Korinto, fa i Trofimo da nilozako fa narary ao Mileto.²¹ Omeo gne raha tena tsara avy aminao mba hiavian'aloan'e ririgny. Mamboara veloma anao i Eolobolo, ary Poda avakoa, Lino, Klaodio, ary gne rahala aby.²² Hiaraky ame fagnanao i Tompo. Ho aminareo gne fahasoava.

Titus

Chapter 1

¹Paoly, mpanompon'Andriamanitry sady Apostolin'i Jesosy Kristy, hagnamafy gne finoa gn'olo voafidin'Andriamanitry sy gne fahalala gne marina izay magnaraky gne toe-pagnaha araky an'Andriamanitry, ²ame fahatokisa gne fiaina mandrakizay, izay nampagnategnain'Andriamanitry, tsy mavandy,tame fahagola. ³Tame gne fotoa voatondro, da nabokony gne zaka tame gne hafatry izay natokisany ho rohonoko. Naniko izany araky gne didin'Andriamanitry izay Mpamonjy antsika.⁴Ho an'i Titosy, zanaka marina ao ame gne finoa hikambanantsika. Fahasoava sady fiadana avy am'Andriamanitry izay Abantsika miaraky Jesosy Kristy Mpamonjy antsika. ⁵Noho izao antony izao gne namelako anao te Kreta, da gne mba handaminanao gne raha mbola tsy vita sady hanendry loholona isaky gne tanà araky izay efa nandidiako anao.⁶Gne loholona da tsy tokony hanan-tsigny mitsy, vady gne viavy raiky, mana zanaky mino tsy voampanga ho magnara-po ame gne ratsy na maditra.⁷ Ilainy gne mpitandry, ame gne maha-mpagnano gne asan'Andriamanitry, gne tsy fanagnan-tsiny. Tsy tokony hahery zaka na mirehareha. Tsy tokony ho mora vignitry, tsy teady, sady tsy olo tia vola.⁸Fa izy, tokony hampiantrano, sakezan'izay tsara. tsy maintsy mahonon-tegna, marina, masina, sady mahafehy tegna.⁹ Tokony mita mafy gne hafatry izay efa nampianary izy, mba afahany mampahery gne hafa ame gne fampianara tsara sady hagnitsy gne izay manohitry enazy.¹⁰Fa maro gn'olo mpikomy, indrindra gne izay voafora. Tsy misy lanjany gne zaka indreo. Mandiso fagnategna sady mitariky gn'olo hagny ame gne lalan-diso indreo. ¹¹Ilay gne misaka anazy io. Mampianatry gne tsy tokony hampianary indreo mba ahazoa harena maloto sady mandrava gne fianakavia manontolo.¹²Nisy raiky tame ndreo, izay lehilaha manakagnaha, nizaka hoe:''Gne kretana da mpavandy mandrakizay, ratsy sady biby mandoza, kamo be tenda.''¹³ Marina izany voazakany izany, noho izany anaro mafy indreo mba hatanjaky ame gne finoa.¹⁴Ka miraharaha gne tapasiry gne Jiosy na gne didy gn'olo izay niala tame gne fahamarina.¹⁵Ho an'gne izay madio, da madio gne raha rehetra. Fa ho an'gne izay maloto sady tsy mino, da tsy misy madio na ino na ino. Noho gne sainy sady gne fieritreretany efa maloto.¹⁶ Magneky fa mahalala an'Andriamanitry indreo, kanefa mandà Enazy ame gne asany. Mpankahala sady mpandika lalàna indreo. Tsy mahavita asa tsara na ino na ino.

Chapter 2

¹Fa anao, mizaka izay mifagnaraky ame gne fampianara marina. ²Gne lehilaha efa nahazo tao da tsy maintsy mahay mitondra tegna, matotry, mahonon-tegna, matanjaky ame gne finoa, ame gne fitiava sady ame gne fahareta.³Mitovy am'izany avakoa gne viavy efa nahazo tao da tokony hagnambara tokotry gne tenan'izy gne ho tsara fitondram-tena, fa tsy mpidiniro. Tsy tokony ho andevozin'gne divay be indreo. Tokony hampianatry izay tsara indreo ⁴mba hampiofa gne viavy tanora ho tena tia gne vady aman-janany manoka.⁵ Tokony hampianatry andreo hahonon-tena, hadio, hikarakara tokatrano tsara, sady hankatoa gne vadiny indreo. Tokony hagnano izany raha rehetra izany indreo mba tsy ho voaheso gne zakan'Andriamanitry.⁶Mitovy am'izany, ampaherezo gne lehilaha mbola tanora mba hahonon-tegna. ⁷Ame gne fomba rehetra da hambohay gne tegnanao ho modelin'gne asa tsara; sady rehefa mampianatry anao, da magnaboa fahitsia sady fahendre. ⁸Mizaka hafatry salama sady tsy misy tsigny, mba ho megnatry izay manohitry na iza na iza, satria tsy mana na ino na ino ratsy ho zakay momba antsika izy.⁹e mpanompo da tokony hankatoa gne tompony ame gne raha rehetra. Hagnano izay sitrapony fa tsy hifamaly aminazy. ¹⁰Tsy tokony hangalangalatry indreo. Fa tokony haneho gne finoa tsara rehetra indreo, mba hampamendriky gne fampianarantsika momba an'Andriamanitry mpamonjy antsika ame gne lafiny rehetra.¹¹Fa efa niboky tame gn'olo rehetra gne fahasoavan'Andriamanitry. ¹²Mampianatry antsika handà gne toetry tsy araky an'Andriamanitry sy gne filan'izao tontolo izao izany. Mampianatry antsika hiay am-pandefera, am-pahamarina, sady araky gne lalan'Andriamanitry am'izao vanim-potoa izao izany,¹³ eo am-pandignasantsika tokotry izay handraisantsika gne fagnatena mahafinaritry, gne fihoboany gne voninahitry gn'Andriamanintsika zakabe sady gne Mpamonjy antsika, da i Jesosy Kristy.¹⁴Jesosy da nanolotry gne tegnany ho antsika mba hagnavotry antsika hiala ame gne tsy fagnarahan-dalà rehetra sady hagnadiova ho an'gne tegnany olo raiky manoka izay tena mazoto hagnano asa tsara.¹⁵Ambaray sady ento ampahereza io raha io. Magnomeza fagnitsia ame gne fahefa rehetra. Ka avela hisy olo hagnano tsinontsino anao.

Chapter 3

¹Ampionogny indreo hagneky olo mpanapaky sy gne mana-pahefa, hakato anazy indreo , sady ho vono ame asa tsara rehetra. ²Ampatsahio indreo tsy habarabara na ia na ia, hiala ame ady hevitry, hamela gne sasany hagnaraky gne lalany, sady hagnaboky fanetre-tegna ame olo aby.³Fa taloha gne aitsika da tsy nana-tsay sady tsy nakato. Votariky tame lala tsy izy atsika sady nandevozin'e sitrapo sy gne fahafinareta samihafa. Niay tame faharatsia sy gne fialona atsika. Nohakalay iay sady nifakalay atsika.⁴Fa raha niboky gne fatsara-pagnan'Andriamanitry mpamonjy atsika sy gne fitiavany gne olombelo,⁵ da tsy tame asa ne fahamarina nanitsika izany, fa tame famindrapony gne nagnavotany atsika. Izy da nagnavotry atsika avy tame fahadiova sy fahateraha vaovao sy gne fagnavoaza tame Fagna Masy.⁶Andriamanitry da nandrosaky gne Fagna Masy marobe tam'gn'alalan'i Jesosy Kristy Mpagnavotry atsika. ⁷Naniny iza mba ho voamary tame fahasoava, da lasa mpandova atsika am'gn'alalan'e fahatokisa gne fiaina mandrakizay.⁸Izany hafatry izany da azo hitokisa. Tiako hizaka momba iza raha izany am-patokisa anareo, mba izay matoky an'Andriamanitry da hikinia hagnano gne asa tsara izay efa napetrany taloha ndreo. Iza raha izany da tsara sady mahasoa hoan'e olo aby.⁹Fa ialay gne ady hevitry molamola izy ame tantara-pirazagna ary gne fifandira sy gne ady mikasiky gne lalàgna. Iza raha izany da zava-poa sady tsy mahasoa.¹⁰ Mandà izay olo miteraky fizarazara eo aminareo afaran'e fampitandrema indaiky na indroy, ¹¹sady fantaro fa gn'olo akô izany da niala tame lala mariny sady manota sy magnameloky gn'ainy.¹²Raha nagniraky an'iArtema na i Tykiko agny aminareo iaho, da mavisa sady mandehana aty amina aty Nikopolia, izay nanapako hevitry andania gne ririny. ¹³Mavisa sady alefas Zena, izay mpahay lalàgna, sy Apolosy, mba tsy hana raha manahira indreo.¹⁴Gne olo tsika da tsy maitsy mianatry magnano asa tsara am'izay indreo tsy hamokatry.¹⁵Izay miaraky amina da magnano veloma anareo. Mamboara veloma an'izay makatia atsika ame finoa. Ho aminareo anie fahasoava.

Philemon

Chapter 1

¹Paoly, vogandra an'i Jesosy Kristy, sy gne rahalahy Timoty ho an'i Filemona, nama malalanay sy mpiara-miasa aminay, ²ary ho an'i Apia anakavinay, sy Arkipo miaramila namanay, ary ho an'e fiangona izay miangona ao an-tragnonao. ³Ho aminareo anie gne fahasoava sy fiadana avy amin'Andriamanitra Raintsika sy Jesosy Tompo.⁴Misaotry gn'Andriamanitra avao iaho. ⁵Manogno anao iaho amy gne fivavahako. Efa nahare gne amy gne fitiava sy gne finioa izay anagnanao ao amin'i Jesosy Tompo ary ho an'gne mpino agnaby iaho. ⁶ Mivavaka iaho mba hahavy amy gne fikambagna amè finoa hahomby amy gne fahalala gne rahà tsara agnaby izay eo amintsika ao amin'i Kristy. ⁷Fa mana fifalia sy finoa zakabe iaho nohon'gne fitiavanao, satria gne fon'gne mpino da novelombelomy tamy gn'alalnao, ry rahalahy.⁸Noho izany, ndre da mana fahasahia agnaby ao amin'i Kristy koa iaho handidy anao mba hagnano izay tokony hamboary, ⁹nefa nohon'gne fitiava, da mangaiky anao koa aho - iaho, Paoly, Lelahy antitry, ary amizao gadra ho an'i Jesosy Kristy.¹⁰Mangataky anao iaho gne amy gne zanako Onesimosy, izay naterako tamy gne fatorako.¹¹ Fa izy da tsy nahatsara anao teo aloha, fa amizao izy da mahatsara anao sy iaho. ¹²Nalefako niverigny ho agny aminao izy, izy gne tena tiako. ¹³Magniry gne hifetsa enazy hiaraky aminahy aho, mba hahafahany manompo enahy ho anao, raha mbola vofehy nohon'gne filazantsara iaho.¹⁴Nefa tsy te hagnano ndre ino ndre ino raha tsy misy gne fagnekenao iaho. Tsy tiako ho an-katere gn'asa soa amboarinao fa an-tsitrapo. ¹⁵Angamba noho izany gne nisarahany taminao nandritry gne fatoa fohy, mba hanagnanao enazy mandrakizay. ¹⁶Tsy ho andevo esanaky izy, fa tsara mihotry noho gn'andevo, da rahalahy malala. Izy gne malala indrindra aminahy, ary mihotry lavitry ho anao, ndre ao amy gne nofo ndre ao amy gne tompo.¹⁷Ka raha mana anahy ho mpiara-miasa enao, da reso akoy iaho izy. ¹⁸ Raha magnano gne tsy mety izy ndre mitrosa ndre ino ndre ino aminao, da anio ho anahy izany. Iaho, Paoly, manoratry akoizao amy gne tagnako: ¹⁹ Iaho gne hiala aminao. Tsy mizaka aminao hoe mitrosa gne tegnanao aminahy enao. ²⁰Eka, ry rahalahy, anio mahazo tombony ao amy gne Tompo iaho; omeo fizanogna gne foko ao amin'i Kristy.²¹Gne toky mikasiky gny fagnekenao, gne soratako ho anao. Fantako fa hagnano mihotry noho izay angatahako enao. ²² Mandritry izany fotoa izany evakoa, omagno ho anahy gn'efitry fandresam-bahiny, fa magnantegna iaho fa amy gn'alalan'gne vavakao da hipody aminaokoa iaho.²³Epafra, namako mpiara-migadra ao amin'i Jesosy Kristy, magnano veloma anao. ²⁴ Akoizany koa i Marka, Aristarko, Demasy ary Lioka, mpiara-miasa aminahy. ²⁵Ho amy gne fagnahanareo anie gne fahatsaran'i Jesosy Kristy Tompontsika. Amena.

Hebrews

Chapter 1

¹Taloha ela be Andriamanitry da nizaka tame razambetsika tam'gn'alalan'gne mpaminany tame fotoa maro sy tame fomba maro. ²Fa am'izao andro farany izao, da nizaka tamitsika tam'gn'alalan'e Zanany lelaha Izy, izay notondrony ho mpandova gne raha rehetra. Tame gn'alalany avakoa gne nagnaharian'Andriamanitry izao tontolo izao.³ Izy gne famirapiratany gne voninahitr'Andriamanitry, endriky gne tegnany tokotry. Na gne raha rehetra da tajomony hiaraky ame gn'alalany gne heriny gne zakany. Tafara gne nagnadiovany gne fahota, da nipetraky teo ambany gne tagnan'ankavana zakabe hagny an-dagnitry izy.⁴Lasa ambony mitovy am'anjely Izy, satria gn'agnarany nolovainy da tsara lavitry noho gn'agnarandreo.⁵ Fa iha tame gn'anjely gne mba nizak'Andriamanitry hoe:''zanako anao, avy rainao i aho androany'' sady ''ho ray ho anazy Aho, sady izy ho zanaky ho Ahy''?⁶Sady koa, rehefa ninday gne lahimatoa tam'izao tontolo izao Andriamanitry, da nizaka Izy hoe: ''Gn'anjelin'Andriamanitry rehetra da tsy maintsy midera Azy.''⁷ Momba gn'anjely da nizaka Izy hoe: ''Izy i aba nagnano gn'anjeliny ho fagnahy, sady indreo mpanompony naniny lelan'afo.''⁸Fa momba gne Zanaka da hoy Izy hoe: ''Gne seza fiandriananao Andriamanitry, mandrakizay doria. Gne rogno gne fanjakanao da rogno gne fitsara. ⁹Nitia gne fahamarina anao sady nalay gne fandikan-dalàna. Noho izany Andriamanitry, Andriamanitry ô, da nagnosotry anao tame gne menaky gne hafalia mihotry noho gne mpiara-dia aminao.''¹⁰''Tame voloany be tagny Tompo da Anao gne nambotry gne fototry e tany. Gne lagnitry da asan'e tagnanao. ¹¹Tsy ho hita esana indreo, fa Anao hanohy anazy. Ho rota akô gne tapan-damba indreo. ¹²Hamoritry andreo akô gne poti-damba indreo. Fa anao da akô izany, sady gne taonao da tsy hana fataperany.''¹³Fa ia tamindreo anjely gne norohonin'e Zagnahary tame fotoa aby hoe: ''Mipetra ame tagnako ankavanamandra-pagnamboarako gne fahavalonao ho seza an'e tombonao''?¹⁴ Anjely reherta me ko tsy fagna manompo, sady nalefa hiteza izay handova gne famonje?

Chapter 2

¹Avy am'izany atsika da tsy maitsy mitandry ame raha zay rétsika, mba tsy hagnara-drenirano am'iza atsika.²Fa raha mariny gne hafatry izay norohonin'gn'anjely, sady gne fandika gne lalagna aby izy ame tsy fagneke da mahazo sazy araky gne rariny, ³da akongaia gne ahafatsika milefa raha tsy mivakiloha iza famoje zakabe izany atsika? Io gne famonje izay nambaran'e Tompo voloany sady namafisindreo izay nahare an'izany tamitsika.⁴ Tamin'io fotoa io avakoa Andriamanitry da nagnaporofo an'izany tame famantara, sy fahagaga sady asa matanjaky samy hafa, sady tame fizara gne fagnomezam-pahasoava ne Fagna Masy araky gne sitrapony.⁵Fa tsy tam'gn'anjely gne nampagneke n'Andriamanitry an'izao tontolo izao ho avy, mikasiky gne raha norohonitsika. ⁶Fa koa nisy olo nitsanga vavolombelo am'izany tany hoa agny, mizaka hoe: ''Ino gne ola, gne mieritreritry anazy anao? Na gne zanak'olo gne mikarakara anazy?⁷Anao da nagnano gne olo ambany noho gne anjely; nosatroinao satroo-boninahitry tame voninahitry sy dera izy. [ Fagnamaria: Gne dikan'e zaka sasany taloa da miampy hoe: ''Sady anao nagnapetraky anazy ambonin'e asa tagananao.'']⁸ Gne raha aby da nampagnekenao ambanin'e tombony.'' Fa anazy gne nampagneken'Andriamanitry gne raha aby. Tsy nagnapetraky na ino na ino izy ka tsy nampagneke anazy. Fa am'izao andro zao atsika da tsy mbola mahita gne raha nampagneke anazy.⁹Fa atsika mahita ilayraiky naniny ambany noho anjely nandritry gne fotoa fohy: Jesosy da nijaly sy maty sady nosatrohy satro-boninahitry sy dera. Ka am'izao tam'gn'alalan'e fahasoavan'Andriamanitry, gne nagnandramany gne fahafatesa ho an'e olo aby.¹⁰ Fa mety amin'Andriamanitry izany satria gne rahada misy ho Anazy sady am'gn'alalany, mba hinday zanaky maro ame voninahitry. Mety ame aminazy gne nahavy gnempitariky gne famonje andreo ho feno am'gn'alalan'e fijaliany.¹¹Fa na gne olo izay magnamasina na izay efa voamasy da mana loharano raiky. Avy am'izany da tsy megnatry gne mangaiky andreo ho rahalah Izy. ¹²Ho Izy hoe: ''Hagnambara gn'agnaranao ame ralako Iaho, hihira gne momba anao avy agnatin'e fivondrogna Iaho.''¹³Sady koa, ''Hatoky anazy iaho.'' Sady koa : Ity iaho ineso agny sy gne zanako zay nomen'Andriamanitry ana.¹⁴ '' Noho iza, satria nofo aman-dra gne zanak'Andriamanitry, da nizara raha akoiza niaraky tamindreo avakoa i Jesosy, mba am'gn'alalany gne fahafatesa gne hagnafoagna gne raiky izay mana gne herin'e fahafatesa, da gne devoly.¹⁵ Izany da mba hahafaha olo ame tahotry gne fahafatesa da niaina gne fiainan'e rehetra indreo tame fagnandevoza.¹⁶Fa mazava ho azy fa tsy gn'anjely gne ho vonje; fa gne taranak'i Abrahama. ¹⁷Noho izany da tokony ho Anazy gne atao ho fangala tahaky am'reo ralahany ame fomba aby, mba ho mpisorom-be feno famindra-po sy fahatokisa Izy ame fifandraisa ame rahan'Andriamanitry, sady mba hinday mikasiky gne famela gne fahotan'e olo.¹⁸ Satria i Jesosy mitsy gne nijaly sy nalay fagna, da afaky magnampy andre izay alaim-pagna Izy.

Chapter 3

¹Noho izany rahala masina, nizara gne fangian'e lagnitry anareo. Eritretreto gne mikasiky an'i Jesosy, gne apostoly sy mpisorombe izay eketsika. ²Izy da natoky an'Andriamanitry, izay nanondro anazy, mitovy am'i Mosesy izay natoky tame tragnon'Andriamanitry avakoa. ³Fa Jesosy da efa noraisy mendriky gne voninahitriny zakabe avy tam'i Mosesy satria izay mambotry gne tragno gne mana-kaza zakabe kokoa noho gne tragno. ⁴Fa gne tragno aby da nisy olo nambotry anazy, fa gne raiky izay namboary gne raha aby da Andriamanitry.⁵Ame lafiny raiky hafa, i Mosesy da natokisa ako gne mpanompo tatragnon;Andriamanitry raiky agnaby. Izy gne vavolombelo mikaiky gne raha zay tokony efa nozakay ame hoavy. ⁶Fa Kristy gne Zanaky miandraikitry gne tragnon'Andriamanitry. Atsika gne tragnony raha ohatry ka mitazo mafy gne heri-po sy fahatokiatsika atsika.⁷Noho izany, da ako iza zakay zany gne Fagna Masy hoe: ''Androany, raha mahare gne feon'ey anareo ⁸da aza magnamafy gne fonareo mitovy ame fikomia, ame fotoa fitsapa agny agn'efitry.⁹Mitovy ame razambenareo raha mkomy tam'gn'alalan'e fitsapa Ana, sady raha mandritry gne efapolo tao da hitandreo gne asako.¹⁰ Noho izany da tsy faly Iaho am'io taranaky io.¹¹ Hoy iaho hoe: ''Indreo da votariky mandrakariva agny ame lala-diso ame fny. Tsy nalala gne lalako indreo. Mitovy ame nianako tame fahavignirako hoe: ''Tsy hiditry ame fitsaharako mitsy indreo.''¹²Mitandrema rahalah, mba tsy hisy na raiky aminareo gne hahana fo ratsy ne tsy finoa, fo izay mikisaky amin'Andriamanitry velo.¹³ Fa fampahereza isan'andro, raha mbola misy gne any hoe: ''Androany,'' mba tsy hisy aminareo ho mafy fo am'gn'alalan'e fitaky ne fahota.¹⁴Fa atsika da avy mpipara-miasa am'i Kriisty raha ohatry ka mitazo mafy gne fahatokisatsika Anazy fezay lata ame voloany ka hatramin'e farany. ¹⁵Fa gne mikasiky an'izany da vozaka hoe: ''Androany, raha mahare gne feony anareo da ka maganamafy gne fonareo, mitovy ame fikomia.''¹⁶Ia izy zay efa nahare an'Andriamanitry ka nikomy? Fa tsy gne rehetra izay niboky avy tagny Egypta tam'gn'alalan'i Mosesy me izany? ¹⁷Ia gne nahavignitry anazy nandritry gne efapolo tao? Tsy indreo zay nanota me, izay lavo tagny an'efitry gne fatindreo? ¹⁸Ho an'ia gne nitangegnany fa tsy hiditry ame fitsaharany indreo, raha tsy hoandreo izay nagneky Anazy?¹⁹ Hitatsika fa tsy afaky niditry tame fitsaharany indreo noho gne tsy finoa.

Chapter 4

¹Noho izany, aleo hitandrina tsara atsika mba tsy hisy aminareo gne tsy afaky hatratry gne zaka fampagnategna napetraky ho anareo mba hidiranareo ame fitsaharan'Andriamanitry. ²Fa atsika da nagnambara gne vaovao mahafaly mitovy amindreo. Fa izany hafatry izany da tsy nisy tombony ho andreo izay tsy nitambatry tame finoa niaraky tam'ireo izay nagneky. (''Fagnamaria: gne dikan'e zaka sasany da mivaky hoe: ''Fa izany hafatry iza da tsy nisy tombony hoandreo izay nahare anazy tame tsy finoa.'')³Fa isika izay nino da gn'izay hiditry am'izany fitsara izany, araky izay efa nizakany hoe:''Mitovy gne niagnako tame gne havignirako, da tsy hiditry velively ao ame gne fitsaharako indreo io.''⁴ Fa na izany avakoa aza, gn'asa famorognany da vita tame gne fagnamboara izao tontolo izao. Fa izy niroho mombany gn'andro faha-fito hoe: ''Andriamanitry nitsahatry tame gn'andro faha-fito tame gn'asany rehetra.''⁵ Sady mbola niroho izy hoe: ''Indreo io da tsy hiditry velively ao ame gne fitsaharako.''⁶Noho izany, satria mbola voatoka hoan'gne sasany gne fidira ao ame gne fitsaharany, satia maro gn'Israelita nare gne vaovao mahafaly tsy niditry tao nohony gne tsy fankatoava,⁷ da nametraky andro raiky koa nagne hoe: ''Androany'' Andriamanitry. Tafara gn'andro maro, da niresaky tame gn'alalan'i Davida Izy, ako gne voazaka volohany teo hoe: ''Androany rxaha mare gne feony anareo, da ka magnamafy gne fonareo.''⁸Fa raha Josoa gne nagnome fitsahara andreo, da tsy nizaka momba gne andro raiky hafa Andriamanitry. ⁹Noho izany da mbola misy sabata fangala valaky votoka hoan'e vahokan'Andriamanitry. ¹⁰Fa izay miditry ame fangala valak'Andriamanitry da niala valaky tame asany avakoa, ako gne nanain'Andriamanitry Taminazy. ¹¹Noho izany aleo atsika hazoto hiditry am'izany fitsahara izany, mba tsy hisy na raiky aza ho tafalatsaky ame karazan'e tsy fagneke izay nanindreo¹²Fa gne zakan'Andriamanitry da velo sy mandaitry sady marangitry noho gne sabatry roy lela. Izany da misindrogny hatramin'e fanaraha gne ay ame fagna, sy gne fitognona ame tsoka aza. Ka afaky fantary gne eritreritry ne fo sy gne fikasa. ¹³Tsy nisy fagnamboara nafiny tagnatrehan'Andriamanitry iza. Fa gne raha aby da mibaribary sy mivoha eo imasony izay tokony hamoa atsika.¹⁴Avy tam'izany, satria atsika da mana mpisorombe zakabe izay lasa namaky gne lagnitry, Jesosy Zanak'Andriamanitry, da andeha atsika hifikitry mafy ame finoatsika. ¹⁵Fa atsika da tsy mana mpisorombe izay tsy mahatsapa fahalelova ame falemetsika. Fa atsika da mana olo raiky izay efa nana eritreritry tame raha aby mitovy amitska, nefa Izy tsy mana fahota. ¹⁶Ka aleo atsika andeha ame fahatokia ho ame seza fiandrianan; e fahasoava, mba hangalatsika gne famindra-po sy hahitatsika fahasoava hagnampia ame fotoa ilana izany.

Chapter 5

¹Fa gne mpisorombe ab da vofidy avy tame olo, da notendre mba hiasa am'gn'agnaran'eolo am'ireo raha makasiky an'Andriamanitry, ka mba hagnomezany fanatitry hoan'e ota. ²Izy da afaky mifanaraky ame tsy mafatatr sy gne maniasiasia satria izy da vofidin'e fahaleme. Noho izany, izy avakoa da vodidin'e fahaleme.³ Noho izany, izy avakoa da notakia mba hagnome sorona hoan'e fahotany manoka, ako gne naniny tame fahotan'gn'olo.⁴Tsy ho hitan'gn'ainy gne handraisan'gn'olo an'izany voninahitry izany. Fa izy da nangian'Andriamanitry ako i Arona. ⁵Da mitovy am'izany i Kristy mba tsy hagnome fagnaja gne tegnany mitsy tame fagnamboara gne tegnany ho mpisorombe. Faraiky avao izay niroho taminazy nizaka hoe: ''Zanako Anao; androany da lasa Iabanao Iaho.''⁶Mitovy am'izany koa gne nizakainy tagny ame toera sasany hoe: ''Anao da mpisoro mandrakizay araky gne fomban'i Melkizedeka.''⁷Nandritry gne andron'e nofony, i Kristy nagnome vavaky sy fangataha niaraky tame kiaky mafy sy ranomaso an'Andriamanitry izay raiky afaky magavotry Anazy ame fahafatesa. Re Izy noho gne fahalelovany. ⁸Ndre da zanaky aza Izy da nianatry gne fankatoaa tam'gne raha izay niaretany.⁹Nany ho lasa lafatry Izy ka tonga tam'izany, ho an'gn'olo aby izay magneky Anazy, izay lohranon'e famonje mandrakizay.¹⁰ Da notendren'Andriamanitry mitovy ame misorombe Izy araky gne fomban'i Melkizedeka. ¹¹Magnambara gne momba an'i Jesosy iay, fa sarotry gne magnazava izany hatrame naha laly gne fandresesnareo.¹²Fa am'izao fotoa izao da tokony ho mpampianatry anareo, anareo da mbola mila olo hampianatry anareo gne fitsipiky fototry gne hfatr'Andriamanitry. Ronono gne ilainareo fa tsy sakafo! ¹³Fa gne olo izay mindrano ronono fotsiny da tsy ampy traikefa ame hafatry ne fahamarina, satria izy da ,mbola zaza. ¹⁴Fa gne foka-sakafo da hoandreo zakabe. Indreo da efa vohofana tame fagnavaha gne tsara sy gne ratsy gne fahatakara avy tame fahamatora.

Chapter 6

¹Avy tam'izany, aleo hapetratsika gne fanombohan'gne hafatry i Kristy ka hiroso ame fahamatora atsika. Aleo atsika mba tsy hametraky gne fototry gne fibebeha avy ame asan'e maty sy gne finoa an'Andriamanitry, ²na gne fototry gne fampianara mikasik gne batisa, gne fametraha-tagna, gne fitsanganan'e olo maty sady gne fitsara mandrakizay. ³Hagnano an'izany koa atsika raha omen'Andriamanitry.⁴Fa tsy hay any hoandreo izay efa nohazavay indray mandeha izany, izay nagnandra gne fagnomeza avy agny an-dagnitry, izay nangala gne Fagna Masy,⁵ sady izay nagnandragne zalkan'Andriamanitry sy gne herin'e vani-potoa hoavy, ⁶nefa avy eo da lavo- tsy hay any gne mamery andreo ame fibebaha. Izany da ovinindreo hoan'e tegnandreo gne Zanak'Andriamanitry, sady nalainy baraky ampahibemaso.⁷Fa gne tany izay mitroka gne eriky matetiky avy am'izany, sy izay mamokatry gne zava-maniry ilain'e olo izay niasa gne tany- io gne tany izay mandray fitahia avy amin'Andriamanitry. ⁸Fa raha mamokatry fantsy izany, da tsy misy ilana anazy sady efa akaiky gne fagnozogna. Gne fiafaran'izany da avy ame fireheta.⁹Fa iahay da resy lahatry gn'am'reo raha tsara koa momba anareo, o malala, gne raha makasiky gne famonje, na da mizaka ako izany aza iay.¹⁰ Fa Andriamanitry da tsy mba tsy mariny ka hagnadigno gne asanareo sy gne fitiava izay nasehondreo noho gn'agnarany, satria anareo da nanompo gne mpino sady mba manompo andreo hatrany.¹¹Mikiry mafy iay mba hanehoa fahazotoa mitovy ame farany ne tsiraikiraiky aminareo ho antoky gne fahatokia feno. ¹²Izany da mba tsy ho lasa kamo anareo, fa ho mpangala tahaky andreo mpandova gne fampagnategna ame finoa sy fiareta.¹³Fa tamin'Andriamanitry nagnano gne fampagnategna tam'i Abrahama, da ninia tame Tegnany Izy, raha tsy afaky ninia tame olo zakabe kokoa. ¹⁴Hoy Izy hoe: '' Iaho da hitahy anao tokotry, sady tena hahamaro anao.'' ¹⁵Tam'izany fomba izany, da nahazo izay nampagnategnay tafaran'e nandraisany tami- pahareta Abrahama.¹⁶Fa gne olo da miania ame olo izay zakabe kokoa noho gne tegnandreo. Isakin'e tapitry gne fifamaliandreo, da misy voady izay nany ho fagnamafisa. ¹⁷Raha nana-pakevitry gne hampiseho mazava kokoa tamindreo mpandovan'e fampagnategna gne tsy fiovan'e kalitaon'e tanjony Andriamanitry, da nomeny antoky tame voady izany, da nomeny antoky tame voady izany.¹⁸ Naniny izany mba ho amin'e alalan'e raha tsy azo ovaina anakiroa- izay tsy hain'Andriamanitry gne mivandyam'izany- da hana fampahereza matazaky mba hitazoma mafy gne fahatokia izany napetraky takatrefatsika, izay nilefa mba hanagna fialofa¹⁹Mana izany toky izany atsika ho aro sy vatofatsika azo hiakina hoan'e fagnatsika, fahatokia izay miditry ame fipetraha agnatiny ao ambadiky gne lamba. ²⁰Jesosyk niditry tam'izany fitoera izany mitovy ame mpialoha lalan ho atsika, ka lasa mpisoorombe mandrakizay manaraky gne fomban'i Melkizedeka.

Chapter 7

¹Melkizedeka izany, mpanjakan'i Salema, mpisoron'Andriamanitry Avo Indrindra, izay nifanena tam'i Abrahama raha niverina avy nandresy gne mpanjaka sady nitahy anazy. ²Izy gne nomen'i Abrahama gne ampahafolon'e raha aby. Gne agnarany hoe: ''Melkizedeka'' da midika hoe ''mpanjakan'e fahamarina.'' Gne agnarany hafa da ''mpanjakan'i Salema,'' izany da: ''mpanjakan'e fiadana.'' ³Izy da tsy manan-dratsy, tsy manan-dreny, tsy mana razam-be, sady tsy mana fiatomboha gne andro sady tsy mana fiafara gne fiaina. Fa mitovy ame Zanak'Andriamanitry izy, satria mijano ho mpisorona mandrakizay.⁴Jereo gne hazakaben'io lelah io. Gne razambetsika Abrahama da nagnome gne ampahafolon'e raha izay azony tame ady.⁵ Ame lafiny raiky, gne zanaka lahin'i Levy izay mandray gne fisorogna da mahazo beko avy ame lalana mba hagnangona gne amahafolon-karena avy am'gn'olo, izany da avy ame vatan'i Abrahama. ⁶Fa ame lafiny raiky, Melkizedeka, izay tsy voasoritry avy amindreo taranany, da nangala ampafolo-karena avy tam'i Abrahama, sady nagnome tso-drano anazy, zay raiky nana gne fampagnategna.⁷Tsy misy fandava fa gn'olo farany ambany da omen'olo farany ambony tso-drano. ⁸Amin'izany tranga izany da gn'olo mety maty da mandray ampafolo-karena, fa am'ity raha ity da voporofo fa mbola velo izy. ⁹Ary ame fomba firesaky, Levy iza nangala ampafolo-karena da nandoa ampafolo-karena da nandoa ampafolo-karena tam'gn'alalan'i Abrahama avakoa, ¹⁰satria Levyda tao agnatin'e tegnan'e razambeny raha nifakahita tam'i Abrahama i Melkizedeka.¹¹Am'izao andro izao da raha azo any am'gn'alalan'e fisorona levitika gne fagnatanteraha(fa tao ambanin'izany gne olo gne mangala gne lalana), da filana ino lotry gne mampisy hoan'e mpisoona hafa mba hampitsanga araky gne fomban'i Melkizedeka, sady tsy raisy araky gne fomban'i Arona? ¹²Fa raha nova avakoa gne lalàna.¹³Fa gne raiky zay nirohony gne momba gne raha da an'e foko hafa, izay tsy midy olo manompo am'gn'alitara mitsy. ¹⁴Fa mazava ankehitriny fa avy am'i Joda gne nahatanteraky gne Tomptsika, foko izay tsy norohonin'i Mosesy mitsy gne mikasiky gne mpisorona¹⁵Izay rohonotsika daefa mazava aha misy mpisorona hafa mitsanga am'gn'endrik'i Melkizedeka. ¹⁶Tsy avy tame fototry gne lalan'e tranaky gne nofo gne nahavy anazy ho mpisorona, fa kosa avy tame fototry ne herin'e fiaina tsy mety levona. ¹⁷Fa gne Soratry Masy da mijoro vavolombelo momba anazy hoe: '' Anao da mpisorona mandrakizay araky gne fomban'i Melkizedeka.¹⁸Fa nisy fagnafoagna gne didy taloha satria nalemy sy tsy nisy dikany izany. ¹⁹Fa tsy nisy raha nanin'e lalana tonga lafatry. Nefa, misy gne fampidira fahatokia tsara kokoa ho an'e hoavy izay hagnatognatsika an'Andriamanitry.²⁰Tsy niseho izany raha tsy nisy gne fandraisa fianiana. Ame lafiny raiky, gne hafa da tonga mpisorona tsy nila nitange.²¹ Fa ame lafiny raiky hafa, ity raiky ity, Jesosy, da avy mpisorona tam'gn'alalan'e tange naniny e niroho taminazy hoe: ''Gne Tompo da nitange sady tsy hiova ame hevitriny hoe: ''Anao da mpisorona mandrakizay.''²²Tam'gn'alalan'izany koa Jesosy gne nagnome antoky gne fagnekem-pihavana tsara kokoa.²³ Ame lafiny raiky, da maro gne avy mpisorona satria gne fahafatesa gne manaka andreo hanohy.²⁴ Ame lafiny raiky hafa, satria Jesosy mitoetry mandrakizay, da mana fisorona mandrakizay izy.²⁵Noho izany koa da afaky mamonjy tanteraky izay magnato an'Andriamanitry am'gn'alalany,satria izy da miaigny fezay mba hagnelagnelana ho andreo.²⁶ Fa gne mpironabe mitovy am'izany da mety ho atsika. Izy da tsy mana fahota, tsy mana-tsigny, madio, nosarahana tamindreo mpanota, sady avy ambony noho gne lagnitry.²⁷Tsy mila izy, tsy mitovy ame mpisoronabe, hanolotry sorona isan'andro, gne voalohany ho andreo fahotann'e olo. Efa nagnano an'izany koa izy indraiky mandeha hoan'e rehetra, raha nagnome gne tegnany.²⁸ Fa gne lalana manondro gne olo izay mana fahaleme ho mpisoronabe. Fa gne zakan'e tange, izay avy tafaran'e lalana, da nanendry Zaza lelah izay nany ho tonga lafatry mandrakizay.

Chapter 8

¹Sady gne fototy gne raha zakainy da izao: Atsika da mana mpisoronabe izay nipetraky tame tagna ankavanan'e seza fiandrianany zay be voninahitry agny an-dagnitry. ²Izy da mpanompo ame toera masy, izay tabernakely mariny izay ny Tompo, fa tsy gne olo, gne nambotry anazy.³Fa gne mpisoronabe aby da notendre mba hagnome fagnomeza sy sorona. Noho izany da ilaina gne mana raha ho atolotry.⁴ Sady raha tambony tany tetoa i Kristy da tsy ho mpisorona akory Izy, satria misy ireo izay manolotry fagnomeza araky gne lalana. ⁵Indreo da manompo ame tabernakely izay tandindogny sy aloky gne raha agny an-dagnitry. Izany da mitovy ame nampitandreman'Andriamanitry hoe: ''Hiteo mba ho ataonao araky gne modely izay efa naboky anao tagny ambony ne vohitry gne raha aby.''⁶Fa am'izao i Kristy da nangala asa fanompoa tsara lavitry. Izany da noho izy mpagnelangela avakoa ame fagneke tsara, izay mifototry ame fampagnategna tsara kokoa. ⁷Fa raha tsy nana-tsigny izany fagneke voloany izany, da tsy nisy nilagny fagneke faharoa.⁸Fa raha nahita tsigny tame olo Andriamanitry, da hoy izy hoe: ''Hoavy ny andro- hoy gne Tompo-raha hagnano fagneke vaovao ame olon'Israely sy gne olon'i Joda Iaho. ⁹Da tsy mitovy gne fagneke izay naniko niaraky tame razandreo tam'gn'andro izay nindesako andreo tame tagnany hiala avy tame tany Egypta izany. Fa indreo da tsy nagnaja tame nifagnike. sady Iaho tsy niraharaha andreo- hoy ny Tompo.¹⁰Fa izao gne fagneke izay ho aniko am'gn'olon'Israely afaran'gn'andro-hoy ny Tompo. Haniko ame saindreo gne lalako, sady ho soratako ame fondreo avakoa izany. Ho Andriamanitry ndreo Iaho, sady indreo ho oloko.¹¹Indreo da tsy hampianatry gne mpiara-belo izy ame ralahany izay hizaka hoe: ''Fataro gne Tompo.'' Fa halala Ana gne rehetra, manomboky ame kidy indrindra ka hatram'nefarany gne zakabe amindreo. ¹²Fa Iaho da hamindra fo ame tsy fahamarinandreo, sady tsy hatadidy gne fahotany esana.''¹³Ame fizakana hoe: ''vaovao'', da nagnano gne fagneke voaloanyho taloha izy, sady izay efa lany andro sy efa antitry da efa akaiky ho levo tsy ho hita esana.

Chapter 9

¹Sady ndre da gne fagneke voloany aza da nana fitsipi-pivavaha sy fitoera masy eto an-tany. ²Fa nisy tabernakely izay nomanina. Gne efitry voalohany, izay nisy gne fitoern-jiro, gne latabatry, sady gne mofon'e fagnatreha, da nangia hoe fitoera masiny.³Ambadiky gne lamba faharoa da nisy efitry raiky hafa, any hoe toera farany e masy.⁴ Nisy alitara volamena hoan'e dity magnitry izany. Nisy gne fiafaran'e fagneke avakoa, izay rakotry volamena tanteraky. Tagnatin'izany da nisy sio volamena izay nisy gne mana, gne tehign'i Arona izay nitsiry, sady gne vato fisaky ne fagneke. ⁵Eka ambonin'e fiaran'e fagneke, da klerobima be voninahitry mro gne nagnaloky gne rakotry fanaroma, izay tsy afaky zakay am'gn'atsipiriany ankehitriny.⁶Raha voahoma gne raha, da niditry tam efitry ivelan'e tabernakely foa gne mpisorona mba hagnano gne fanompoa ndreo.⁷ Fa gne mpisoronabe avao gne niditry indraiky mandeha isa-tao tame efitry faharoa, sady niaraky tame ra izay nomeny ho an'e tegnany sy ho an'gne fahota tsy ninian'gnolo.⁸Nabokin'e Fagna Masy fa gne lala nandeha ame toera farany e masy da mbola tsy naboky raha mbola mitsanga gne tabernakely voloany. ⁹Izany da fagnohara am'izao fotoa izao. Gne fagnomeza sy gne soro izay ome ankehitriny da samby mana tsy afaky hahatanteraky gne fieritreretan'e mpivavaky raiky. ¹⁰Mifantoky ame hany sy gne raha ndranomy sy gne karaza-pomba fagnadiova maro avao indreo. Ireo raha ireo da fitsipika han'e nofo avakoa izay nome mandra-pagnamboara gne fandamina vaovao.¹¹I Kristy da avy ako gne mpisoro zakaben'e raha tsara izay tonga. Nandeha tam'gn'alalan'gne tabernakely zakabe sy tsara koa izay tsy nanin'e tagnan'olombelo Izy, izay tsy an'izao tontolo izao. [Fagnamariha: Gne dikan'e zaka sasany da mivaky hoe: ''Jesosy da avy ako mpisorona zakabe ne raha tsara izay ho avy.''] ¹²Tsy tame ran'e osy lah sy gne vatotr'omby vavy izany, fa tame rany masy sady niaro gne famonje atsika mandrakizay.¹³Fa raha gne ran'e osy sy gne aomby lah sady gne famafaza gne lakevon'e vatotr'aomby vavy am'izay lasa malolto gne manoka andreo amin'Andriamanitry ho fagnadiova gne nofotr'indreo,¹⁴ ako gne akognaia gne fihoaran'e ran'i Kristy, izay nanolotry gne Ainy tsy misy kilema ho an'Andriamanitry tam'gn'alalan'e Fagna mandrakizay, hagnadio gne fieritreretatsika hiala ame gn'asa maty mba hanompoa gn'Andriamanitry velo? ¹⁵Noho izany antony izany, da Izy gne lohalala gne fagneken-baovao. Satria nisy fahafatesa raiky niboky mba hagnafaky andreo izay ambany gne fagneke voalohany ame gne fahota ndreo io, ka handray gne fampagnategna gne lova mandrakizay indreo izay nagnia.¹⁶Fa raha misy didim-panagna, gne fahafatesa gn'olo izay nagnano enizany da tsy maintsy voaporofo.¹⁷ Fa rehefa misy fahafatesa vao manan-kery gne didim-panagna, satria tsy manan-kery izany raha mbola velo gn'olo izay nagnano enizany.¹⁸Na da gne fagneke voalohany tsy nany raha tsy nisy rà.¹⁹ Fa rehefa nagnome gne didy rehetra Mosesy, da nagnala gne rà gn'aomby miaraky ame osy, niaraky tame gne rano, volon'ondry jaky mena, sy hysopa izy, sady namafy tame gne boky sy gn'olo rehetra.²⁰ Sady izy nizaka hoe:''Inty gne rà gne fagneke izay nandidian'Andriamanitry ho anareo.''²¹Toy izany, da namafy gne rà tame gne tabernakidy sady gne fipetra gne raha rehetra hampiasa ame gne fanompoa izy. ²²Araky gne lalà, da saiky gne raha rehetra gne voadio tame gne rà. Raha tsy misy fandatsahan-drà da tsy misy famelan-keloky.²³Noho izany da nilay gne taindilo gne raha an-dagnitry mba ho voadion'gne soron'gne biby aby. Na izany, gne zavatry gne lanitry tokotry gne nila nodiovy tame gne sorona tsara kokoa. ²⁴Fa Kristy da tsy niditry tame gne toera fara gne masina izay nany gne tagna, izay taindilo gne raiky izay tena izy avao. Fa Izy avy da niditry tagny an-dagnitry, mba hiboky eo ame gne fagnatrehan'Andriamanitry ho antsika ankehitriny.²⁵Tsy nandeha tao mba hanolotry gne tegnany maro Izy, mitovy gne fagnaboara gne mpisorobe, izay miditry ao ame gne toera masina matetiky isan-tao niaraky tame gne ràn'gne hafa. ²⁶Fa izany gne raha-niseo, da nila nijaly marobe nanomboky tame gne fagnamboara izao tontolo izao Izy. Fa ankehitriny da indraiky avao gne nampahita Anazy mba hagnala gne fahota ame gn'alalan'gne soron'e tegnany avao.²⁷Efa nany ho faty indraiky mandeha gn'olo rehetra, sady hafara izany gne ho avy gne fitsara.²⁸ Mitovy enezany avakoa, Kristy, izay natolotry indraiky mandeha mba hagnala gne fahota gne maro, da hiboky fagnindroy, tsy hikasikasiky gne fahota, fa ho an'gne famonjena gn'izay mandigny Enazy am-pahareta.

Chapter 10

¹Fa gne lalàgna da taindilin'e raha tsara ho avy avao, fa tsy da tena gne endriky gne raha rehetra. Indreo izay magnato an'Andriamanitry da tsy afaky gne ho tonga lafatry am'gn'alalan'e soro izay mitovy am'gn'entin'e mpisorona isa-tao. ²Raha izany tsy efa nijano gne nagnome gne soro mitsy me indreo? Amin'izany raha izany, raha efa nidiovy indraiky indreo, da tsy mba halala gne fahota esana gne mpivavaky. ³Fa ame soro da misy fampatsahiva gne fahota isa-tao. ⁴Satria gne ran'aomby lah sy gne osy lah da tsy mahay mngala gne ota.⁵Raha avy teto aam'izao tontolo izao Kristy, da niroho Izy hoe: '' Tsy soro na koa fagnatitry gne nirinareo. Fa gne vata izay efa nomaninareo ho Ana. ⁶Gne fagnatitry nodora na sorona hoan'e ota da tsy nifalianreo. ⁷Sady hoy Iaho hoe: ''Hiteo, ity Iaho, araky izay vosoratry momba Ana ao ame Soratry Masy , mba hagnano gne sitrakareo.''⁸Voloany da nizaka izy hoe: ''Tsy sorona, na koa fagnatitry, na fagnatitry nodora, na sorona hoan'e fahota gne nirinareo. Sady Anao tsy nifaly tamindreo.'' Izany da sorona izay atolotry araky gne lalàna.⁹ Sady nizaka izy hoe: ''Hiteo, ity Iaho hagnano izay sitrakareo.'' Izy da nangala gne fampihara faroa. ¹⁰Tamin'izany fankasitraha izany, atsika da nohamasiny tam'gn'alalan'e fagnatitry gne vatan'i Jesosy Kristy indraiky mandeha.¹¹Ame lafiny raiky hafa, gne mpisorona aby da mitsanga isan'andro manompo an'Anfdriamanitry. Izy da magnome sorona mitovy fezay, na izany aza indreo da tsy afaky mangala gne fahota mitsy. ¹²Ame lafiny raiky hafa, i Kristy da nagnome sorona raiky hoan'e fahota mandrakizay, nipetraky tame tagnakavanan'Andriamanitry Izy. ¹³Izy da mandigny mandra-pagnamboara ne fahavalony gne fpetran'e tongotry hoan'e tombokiny.¹⁴ Fa tame fagnatitry raiky izy da nahalavorary mandrakizay izay nohamasiny.¹⁵Gne fagna Masy da mitsanga vavolombelo ho atsika. Fa tame voloany Izy da nizaka hoe: ¹⁶'' Ity gne fagneke izay ho aniko miaraky amindreo afaran'gne andro, hoy e Tompo. Hapetrako ame fo-ndreo gne lalàko, sady hosoratako ame sain-dreo izany.¹⁷Tsy hatadidy gne fahota sy gne fahadisovandreo esana Iaho. ¹⁸''Sady na aia misy famelà an'izany, da tsy misy sorona hoan'e fahota esana.¹⁹Noho izany, rahalah, atsika da mana fahatokia gne hidiitry ame toera farany e masina tame ran'i Jesosy. ²⁰Izany gne lala vaoavao sady velo izay nosokafany ho atsika tam'gn'alalan'e raitsiky, izany hoe, tam'gn'alalan'e nofony. ²¹Satria atsika da mana mpisorona zakabe mitandry gne tragnon'Andriamanitry, ²²aleo atsika hagnato ame fo madio ame finoa feno fahatokia, mba hanagnatsika fo vôdio ame fieritrereta ratsy sady hanagnatsika vata vodio tame rano madio.²³Aleo atsika hitazo mafy gne fagneke ne fiandrandra itokisatsika, tsy misy fiozongozogna, satria Andriamanitry, izay nampagnategna, da mampatoky. ²⁴Aleo atsika handiniky gne fomba hamporisiha gne tsiraikiraiky ame fitiava sy gne asa tsara. ²⁵Aleo atsika tsy hagnajano gne fiaraha miangona, ako gne nanin'e sasany. Fa mifankahereza fezay, sady raha hitanareo fa mihamariny gne andro farany.²⁶Fa raha atsika avakoa gne magnano fahota raha vay nangala fahalala gne mariny, da tsy misy fagnatitry hoan'e fahota esana. ²⁷Fa raiky avao gne fandraisa mampatahotry gne fitsarana, sady gne havignira mirehitry da hamotiky²⁸Na ia na ia nandà gne lalan'i Mosesy da ho faty tsy misy indrafo ame fijoroa vavolombelondreo roa na telo izay nagnatri-maso. ²⁹Fagnasazia ratsy lavitry ako gnaia gne eritreritrareo fa mendriky izay nagnitsaky gne Zanak'Andriamanitry me, izay nagnano gne ràn'e fagneke da tsy ho masy- gne rà izay nagnamasiny Anazy- sady naniratsira gne Fagnan'e fahasoava?³⁰Fa atsika da ,mahalala gne raiky izay nizaka hoe: ''Ana gne valifaty; Iaho gne hamaly.³¹ ''Raha mampitahotry gne hilatsaky ame tagnan'Andriamanitry velo!³²Fa tadidio gne andro taloha, raha nohazavay anareo, gne fomba neretanareo gne ady mafy tame fijalia. ³³Anareo da nalay baraka ampahibemaso tame fagnaratsia sy tame fagnejeh, sady anareo da niaraky nizara tamindreo zay nandalo fikjalia ako izany. ³⁴Satria anareo da nana fo nangoraky tamindreo zay nigadra, sady anareo da nagneky tami-kafalia gne fangala gne fanagnanareo. Da nafantatry anareo fa gne tegnanarepo da mana fanagna tsara lavitry sy maharitry mandrakizay. [Fagnamaria: Gne dikan'e zaka taloha da tsy hahita gne fehezanteny hoe: ''Fa anareo da nana fo mangoraky tame gadrako.'']³⁵Noho izany da aza aria gne fatokiandreo izay mana valisoa zakabe. ³⁶Fa anareo da mila fahareta, mba hahazahoanareo izay nampagnategnain'Andriamanitry, raha nagnano gne sitrapony anareo. ³⁷Fa tsy ho ela, gne raiky izay ho avy da ho avy tokotry sady tsy ho tara.³⁸Gne oloko mariny da hivelo ame finoa. Raha mihemotry izy, IAho da tsy ho faly aminazy.³⁹ ''Fa atsika da tsy agnisan'e mihemotry ho ame faharava. Fa atsika da agnisan'izay mana finoa ho ame fitazoma gme fagnatsika.

Chapter 11

¹Sady gne finoa gne antoky ame raha nandrasa tammi-patokia. Io gne porofon'e raha miseho izay mbola tsy hita. ²Fa avy am'izany gne razambe da nankatoavy noho gne finoa ndreo. ³Ame finoa gne nahalalatsika fa gne didin'Andriamanitry gne namorogna an'izao tontolo izao, ka gne raha hita maso da tsy nany tame rha izay hita maso.⁴Tame finoa gne nanoloran'i Abela fagnatitry tsara hoan'Andriamanitry noho an'i Kaina, tam'gn'alalan'izany gne nagnambarany azy ho mariny, sady Andriamanitry nizaka tsara anazy noho gne fanatitriny, sady ame finoa gne mbola hizakan'i Abela, na da efa maty aza izy.⁵Tame finoa gne namindra an'i Enoka mba tsy ahitany gne fahafatesa. ''Tsy hita izy, satria nalain'Andriamnitry.'' Fa talohan'e nangala anazy, da nitsanga vavolombelo fa nankasitrahan'Andriamanitry izy. ⁶Sady raha tsy misy finoa da tsy mety ho ankasitraha izy. Satria ilay hoe izay magnato an'Andriamanitry da tsy maitsy mino fa misy Izy sady Izy gne mamaly soa an'izay mitady Anazy.⁷Tame finoa Noa, da nome gne hafatry avy amin'ANdriamanitry mikasiky gne raha izay tsy mbola hita, niaraky tame fagnaja an'Andriamanitry gne nagnamboara gne sambo izay namonje gne ankohonany. Fa tame fagnamboara an'izany, gne nagnameloha izao tontolo izao sy nahatongavany ho mpandova gne fahamarina araky gne finoa.⁸Tame finoa Abrahama, raha nangia, da nagneky sy nandeha ame toera izay hahazahoa gne lova. Nandeha izy, tsy nahalala izay tany nombany. ⁹Tame finoa gne niainany tagny ame tany nampagnategnay ako gne vahiny. Niaigny tagnaty tragno lay izy niaraky tamin'Isaka sy Jakoba, izay mpiara-mandova ame fampagnategna mitovy. ¹⁰Fa izy nitady gne tanagny izay mana gne fanoregna, gne tanagny izay Andriamanitry gne mpamari-tragno sy mpambotri-tragno¹¹Tame finoa, na i Saraha aza momba tsy niteraky aza, da nahazahoan'i Abrahama gne fahafaha ho iaba. Niseho izany na da efa tegna antitry aza izy, satria nohevery ho ako azo itokisa nome gne fampagnategna izy. [Fagnamaria: Misy fagnotania mikasiky hoe gne finoan'i ABrahama sa finoan'i Saraha gne naboky. ''Tame finoan'i Saraha na da efa antitry aza izy, gne nahazaoany gne hery hanagna anaky, satria nihevitry izay nagnome gne fampagnategna anazy ho matoky.''] ¹²Noho izany, da avy am'iza lelah izany, izay efa ho faty, gne nahatanterahan'gne raha ako kitana ame lagnitry gne hamaroany sy ako gne fasiky magnamory gne ranomasy izay tsy voisa gne taranakiny.¹³Tame finoa izany raha izany gne maty tsy nangala gne fampagnategna. Fa tafaran'e nahita sy niharaba anazy avy lavitry, da nagneky indreo fa vahiny sady sesi-tany ety an-tany. ¹⁴Ho andreo izay mizaka ako izany raha izany da magnazava fa mitady tanindraza indreo.¹⁵Raha nieritreritry gne firene izay nialany ndreo, da mety nana fahafaha hivery. ¹⁶Fa ako izany, nagniry firene tsaratsara koa indreo, ka izany izay agny an-danitry. Noho izany da tsy mahamegnatry an'Andriamanitry gne nangia hoe Andriamanitrindreo, ka nanomagna tanagna ho andreo Izy.¹⁷Tame finoan'i Abrahama, raha notsapay, da nagnome an'Isaka. Io gne zanany lah tokana izay natolotriny, izy gne¹⁸ nahazo gne fampagnategna. Tamin'i Abrahama gne nizakana hoe: ''Am'gn'alalan'Isaka gne hanondroa gne taranakao.'' ¹⁹Abrahama da nihevitry fa Andriamanitry da hahavita hananga an'Isaka ame maty, sady ame hevitriny ame ohatry, avy tamindreo gne hahazahoa anazy koa.²⁰Tame finoa momba an'gne raha ho avy ka nitsofan'Isaka rano an'i Jakoba sy Esao. ²¹Tame finoa i Jakoba, tamin'izy efa ho faty, gne nitso-drano gne zanak'i Josefa tsiraikiraiky. Nivavaky Jakoba, nitehigny tame lohan'e tehigniny. ²²Tame finoa Josefa, raha nagnakaiky gne fiafarany, gne niresaky gne fielan'e zanak'Israely avy tagny Egypta sady nagnafara gne ame tolany.²³Tame finoa i Mosesy, raha teraky izy, da nafenin'iabany am'endriny nandritry gne telo vola satria hitandreo fa zaza tsara izy. Tsy natahotry gne didin'e mpanjaka indreo.²⁴ Tame finoa i Mosesy, tafaran'e nahazakabe anazy, gne nandà gne hangia anazy ho zanaka lahin'e zanaka vavin'i Farao. ²⁵Fa nifidy gne hijaly niaraky tame vahokan'Andriamanitr izy, aki kizay hakanfy gne fahafinaretan'e fahota mandritry gne fotoa fohy. ²⁶Nizaka izy hoe gne fahafa-baraka ame fagnaraha an'i Kristy da harena zakabe noho gne harenan'i Egypta. Satria nampifatoky gne masondreo tamee valisoany izy.²⁷Tame finoa gne nialan'i Mosesy tagny Egypta. Tsy natahotr gne fahatezeran'e mpanjaka izy, fa niaritry an'izany izy ako gne nahitany gne tsy hita maso. ²⁸Tame finoa gne nitandremany gne Paska sy gne famafamaza gne rà, mba tsy hikasiky gne zanaky voloany gne Israelita gne mpandringa gne zanaka lelah voloany.²⁹Tame finoa gne niampitandreo gne Ranomasina Mena ako gne mandeha ame tany maiky. Raha nagnandra gne nagnano izany gne Egyptian, da votely indreo.³⁰ Tame finoa gne nirodagnan'e mandan'i Jeriko, raha avy nihodidy nandritry gne fito andro indreo.³¹ Tame finoa gne tsy nahafaty an'i Rahaba izay makorely niaraky tame mpanota, satria nandray gne mpisafo tany tame fiadana izy.³²Ino avakoa gne raha ho zakaniko? Fa ho lany gne fotoako raha miresaky momba gne Gideona, Baraka, Samsona, Jefta, Samoela, sady mikasiky gne mpaminany iaho. ³³Tam'gn'alalan'gne finoa gne nahazahoa ndreo gne fanjaka, niasa ara-drariny, sady nangala gne fampagnategna. Nanomboky gne vavan'e liona indreo,³⁴ namono gne herin'gne afo, nilefa gne lelen'antsy, sitragny tam'gn'arety, lasa nahery an'ady, sady nandresy gne tafiky hafa.³⁵Nitsanga tame maty tame fanangan-ko velo gne viavy. Gne hafa da nampijaly, tame tsy fagneke gne famelaha heloky mba hahazahoandreo fitsangana tsara kokoa. ³⁶Gne hafa da notsapay tame fagnabarabara sy gne famangoa, ndre da gne fototry sy gne fagnagadra aza. ³⁷Notora-bato indreo. Nozaray roa indreo. Novonoy tame antsy indreo. Nirerirery tame hoditr'aomby sy gne osy indreo. Sahira indreo, nampitahory, sady nampijaly. [Fagnamaria: Gne dikan'e zaka sasany taloha da mivaky hoe: ''Notora vato indreo. Nozaray roy indreo. Nampandalovy fitsapaha indreo. Novonoy tame antsy.''] ³⁸Izao tontolo izao da tsy mendriky andreo. Nirerirery tagny an'efitry, tagny ame tendrim-bohitry, tagnaty lava-bato, sady tagny ame lavaky ambany tany indreo.³⁹fa gne olana aby da neken'Andriamanitry noho gne finoandreo, tsy nandray gne fampagnategna indreo. ⁴⁰Nagnoma ge raha tsara ho atsika Andriamanitry, mba tsy ho lavorary indreo, raha tsy misy atsika.

Chapter 12

¹Noho izany, voadidy vavolombelo maro be mitovy ame mika,da andea isika agnapetraky e vesatry agnaby sy gne fotoa maro manodidy entsika. Andeha isika hihazakazaky am-paharetana e fihazakazaha izay napetraky teo alohantsika.² Andeha isika hitandrina amin'i Jesosy, e mpampiatomboky sy mpagnantanteraky gne finoa. Fa nonon' gne hafalia izay napetraky teo agnatreany, da niaritry e hazofijalia Izy, tsy niraharaha gne hegnatr'izany, ary nipetraky teo an-tagna an-kavanan'e seza volamenan'Andrimanitra. ³Noho izany eritrereto e momba Azy,gne raiky niaritry fanohera mitovy izany avy tamindreo mpanota hanohitry e tegnany, mba tsy ho valaky ao am-ponareo enareo ka ilefotry.⁴Tsy mbola nanohitry enareo na nikinia hanohitry e fahota hatramin' e fahalatsahan-drà, ⁵ ary adignonareo gne fampahereza izay nampianary enareo mitovy ame zanaky hoe; "Ry zanako lahy, ka magnameva e dinan' i Tompo, na mihavalaky raha ahitsiny enareo." ⁶Fa e Tompo magnafay agnaby izay tiany, ary Izy magnasazy gne zanaky tsiraikiraiky izay resiny.⁷Mereta fijalia akoie dina. Andrimanitra d minday enareo akoie zanaky. Fa zanaky ino gne teo ka tsy nofoizin' e rainy? ⁸ Fa raha tsy mana dina enareo, izay anagnan' gnolo agnaby, da zazasary enereo fa tsy zanany.⁹Ary koa,nana gne ray ara-nofo akoie mpagnafay isika, ary nagnaja endreo isika. Tsy tokony hagneky kokoa e Rain'gne fagnahy me isika ary ho velo? ¹⁰Fa ery gnagnilany, gne raintsika nagnafay antsika nandrity gn'andro tsy maro araky gne marigne tamindreo. ¹¹Nefa eo agnilany, andrimanitra nagnano enizany ho an' zay tsara ho antsika mba hafahantsika mana anjara ame fahamasignany. Tsy misy famaiza miboda ho mahafinaritry, fa mangotsikotsiky aza. Kanefa izany tsy ho ela da mamokatry e vokatry feno fiadagnan'e fahamarigna ho andreo izay nazariny tamizany.¹²Noho izany hitahy gne tagnanareo izay miraviravy sy gne pokopoko malemy. ¹³Magnambora lala maihitsy ho an' gne tombokareo, mba izay malemy da tsy hipitsoky fa ho salama aza.¹⁴Magniagna fiadagna miaraky amè gn'olo agnaby, ary e fahamasigna evakoa izay tsy hahitania na is gne Tompo Raha tsy miaraky amizany. ¹⁵Mitandrema mba tsy hisy na is na is tsy hana gne fahasoavan'Andriamanitra, ary tsy hisy vahatriny faharatsia mitombo hiteraky korota, mba tsy ho maro gne lasa voaloto amizany. ¹⁶Mitandrema mba tsy hisy fijangajanga na olo tsy an'Andriamanitra mitovy am'i Esao, izay nivarotra gne fizokiany ho an'ny sakafo raiky. ¹⁷Fa enareo mahafantatry fa raha afaky izany, raha nagniry gne handoava gne fitahia izy, da nandana, satria tsy nahita iraky amè fibebaha izy, ndre da nitadia izany tamin-dranomaso.¹⁸Fa enereo tsy avy teo amè vohitry izay tsy azo kasihy, vohitry gn'afo magnoro, hamizigna, fahamaizigna, ary rivotry. ¹⁹Enareo da tsy teo amè trompetra magneno mafy, na teo amè feo izay mizaka gne zaka izay e mpiteno anizany da nangataka mba tsy hisy zaka hafa ha zakay amindreo. ²⁰ Fa indreo tsy afaky niaritry izay nodidia hoe;" ndrè gne biby mikasiky e vohitry koa, da tsy maintsy ho toraham-bato izany." [ fagnamaria: É dika-zaka sasany taloha da mivaky akoizao: "" ndrè da biby raiky mikasiky gnebvohitry koa, da tsy maintsy ho toraha-bato izany na ho vony amèzana-tsipiky.""] ²¹Fa mampataotry lotry gne fahità izay nozakain' i Mosesy hoe:" Mangorohoro iaho ary mangitakitaky.²² Fa enareo, da avy teo amè vohitry Ziona ary teo amè tanànan'Andriamanitra velo, gne Jerosalema agny an-dagnitry, ary teo amindreo anjely agn'align'aliny tamè fankalaza. ²³Enareo da avy teo amè gnantokon'olon' e volohan-teraky, izay vosoratry agnara agny an-dagnitry. Enao da avy teo amin'Andrimanitra, gne Mpitsara gn'olo agnaby, ary teo amindreo fagnahin-dreo olon' gne fahamarigna izay namboary tsara. ²⁴ Enareo da avy teo amin'i Jesosy, gne mpanalalagna e fagnekè vaovao, ary teo amè rà latsaky izay tsara mihotry noho gne ràn'i Abela.²⁵Ôka enareo tsy handà gne raiky izay mizaka. Fa raha tsy nilefa indreo tamindreo nanà gne raiky izay nampitandrina endreo tetoa an-tany, da kidikidy gne hilefantsika raha magnadidy am'gne raiky izay mampitandrina antsika avy agny an-dagnitry. ²⁶Tamè fotoa raiky, gne feony nagnongozo e zaka. Fa amizao Izy nampagnategna sy nizaka hoe: " Mbola hagnozongozo evakoa mandehana tsy gne tany avao iaho, fa gne lagnitry evakoa."²⁷Gne zaka, "Indray mandeha koa" , da midika gne famindara gne rahà izay afaky hozongozogny, mba hipetraky gne rahà izay tsy azo hozongozogny. ²⁸Noho izany, satria mandray fanjaka izay tsy azo hozongozogny, da ôka ho mpagneky isika ary amizany fomba zany da hidera an'Andriamanitra am-pagnaja zakabe sy amin-taotry. ²⁹Fa gn'Andrimanitra da afo mandevo.

Chapter 13

¹Ôka hitohy gne fitiava ara-pirahalahia. ²Kamadigno gne fampiatragnoa gne vahiny. Fa tamin'gne alalan'izany, gne nagnembaren'e sasany fampiatragnoa gn'anjely nefa tsy fantany izany.³Tsarovo gne vogadra, akoie niaraky vofehy tamindreo enao. Tsarovy gne izay nampahoria, akoie indreo evakoa enareo amè vata. ⁴Ôka ho hajain' gne tsiraikiraiky gne fanambadia. Ô gne fandrian'gne mpanambady mba hadio, fa Andriamanitra da hitsara gne mpangala-badin'olo sy gne mpijanganjanga.⁵Avelay gne fitondran-tegnanareo ho afaky amin'ny gne fitiavam-bola. Mifalia amignè rahà izay anagnanareo, satria Andrimanitra tegnany da nizaka hoe: "Iaho da tsy hiala enareo mihitsy,na hahafoy enareo koa." ⁶ Aleo isika ho faly mba ho sahy hizaka hoe: " Gne Tompo gne Mpamonjiko; ka tsy hataotry iaho. Ino gne azon' gnolo amboary aminahy?⁷Hevero gne mpitariky enereo, gne izay nizaka gne Zakan'Andriamanitra taminareo, ary hevero gne vokatrè fihetsikindreo. Aleo mitovy ame finoandreo. ⁸Jesosy Kristy da tsy miova omaly, sy androany, ary mandrakizay.⁹Ka magneky hindesy amegnè karaza fampianara hafahafa. Fa tsara raha tokony hamafisy amè fahasoava gne fo, fa tsy amè hany izay tsy magnampy gne izay mandeha miaraky amindreo. ¹⁰Isika da mana alitara izay tsy anagnandreo izay manompo gne tabernakely fahefa hihina. ¹¹ Fa gne ràn'gne biby novony an'ny sorona ho an'gnota da nentin'gne mpisoronsbe tao amè toera masina, nandritr'izany gne vatandreo da noroa tagny ambadiky gne toby.¹²Noho izany Jeosy evakoa da nijaly tagny ambadikiky gne vavahadin'gne tanà, mba hagnamasy gne vahoaky amin'gnalalan'e ràny manoka. ¹³ Andeha isika noho iany ho angy Aminazy agny ambadikin'e toby, hinday gne fahafaham-baraka. ¹⁴Fa tsy mana tanà mahadigny isika ety. Ndre izany, mandigny gne raiky izay ho avy isika.¹⁵Amè gnalalany, ary, da atsika isika hanolotry gne fanati-pidera ho an'Andrimanitra malaky, fidera vokatry gne molotry izay magneky gnagnarany. ¹⁶ Aleo tsy adignoitsika gne magnano tsara sy magnampy gne tsiraikiraiky, fa amè fanatitry akoizany gne tena mahafaly an'Andrimanitra. ¹⁷ Magnaraha sy magneke gne mpitariky enareo, fa izy gne mahita gne fagnambaranareo, akoignè izay hagnano tatitry. Magnaraha mba hagnanoizay am-pifalia gne mpinday enareo, fa tsy amin-akamoa, izay lasa tsy misy dikany ho anareo.¹⁸Mivavaha ho anay, fa iay da nino fa mana feon'e fieritrereta madio ary magniry hiaigny am-pahamarigna gne rahà agnaby. ¹⁹Manosiky enareo zakaba iaho mba hagnano izany, ka mba hiverigny malaky aminareo iaho.²⁰Ary gn'Andriamanitra gne fiadana, izay nananga tamè maty gne mpiandry ondry zakabe, e Tompontsika Jesosy, tamè gnalalan'e ràn'ny fagnekè mandrakizay, ²¹da hagnatsara enareo amè gn'asa tsara angaby mba hagnamboara e sitrapony. Izy gne hiasa ao anatintsika izay tena isaora eo agnatrehany, amè gn'alalan'i Jesosy Kristy, izay home gne voninahitry mandrakizay. Ameno.²²Ary mankahery enareo iaho, ry rahalahy, mba hinday e zakan'e fampahereza izay nosoratako fohy ho anareo. ²³Fantaro fa efa nahafa Timoty rahalahintsika, izay hiaraky aminahy agnety enareo raha avy aloha izy.²⁴Amboaro veloma gne mpitariky enareo agnaby sy gne mpino agnaby. ²⁵Indreo izay avy agny Italia da magnano veloma enareo. Ho aminareo agnaby gne fahasoava.

James

Chapter 1

¹Jakoba, mpanompone zagnahary sy Jesosy Kristy Tompo, hoanireo foko roa ambiny folo niparitaky: arahaba.² Raiso ho fifalia aby izà, ri rahalahy, rehefa mandalo olagny samihafa enareo. ³Fatatrareo fa gne fitsapa gne finoanareo da mahatonga fahareta.⁴Azanogno gne fahareta ahatateraky gnasany, mba tena hivôtry sy ho feno tanteraky enao, ka tsy ho sahira ndre ino ndre ino.⁵ Fa raha misy aminareo mitadia fahendrea, elay izy hangataky eniza amè zagnahary, gne Ray nagnome ampahatsora sy tsy mandatsa n'iza n'iza mangataky, ary omeny enazy izà.⁶Apetray agny izy hangataky amè finoa, tsy misalasala na amign'ino na amign'ino. Fa izay misalasala da akoigne onjan-dranomasy izay etine rivotry sy mitopatopaky. ⁷Fa iza olo iza da tsy tokony hieritreritry gn'andray na ino na ino avy ame tompo. ⁸Gn'olo akoiza misalasala gne saigny, miovaova amign'alalany aby.⁹Apetray gne rahalah sahira hampiakatry gne fiainany mba ho reharehany,¹⁰ fa gn'olo manandra amè sitrapony, satria izy da ahazo akoigne vonikazo egny ame gnahatry. ¹¹Fa gne masoandro da niposaky amè gnafana be ary magnamaigny gnahatry. Gne vonikazo da mihitsa, ary gnatsarany da hivavatry. Da akoizà koa gn'olo manandra ka hahazo egny amè asasaky gne diany.¹²Sambatry gn'olo izay miaritry fitsapa satria rehefa avy nandalo fitsapa izy, da handray gne satroky voninahatre fiaina, izay nampagnatenainy taminareo izay tia gne zagnahary. ¹³Rehefa misy alaipagna da hôka izy tsy hizaka hoe : " Zagnahary gne nangala fagna enaha", satria zagnahary tsy azone ratsy alay fagna, sady tsy mba mangala fagnaha na ia na ia.¹⁴Fa samby alaimpagnaha amè fagniriagny manoka gn'olo tsikiraikiraiky, izay mampiemotry sy mandresy enazy. ¹⁵Rehefa mitsiry gne fagniria, da miteraky fahota iza. Ary rehefa mitombo marigny gn'ota da miteraky fahafatesa. ¹⁶Ka magneky baribaray nda rahalah namako.¹⁷Gne fagnomeza tsara aby sy gne fagnomeza lavorary da avy amè gn'abony. Iza da midigny avy amè Raine fahazava. Gne miray aminazy da tsy misy fiova na tandindognine gnaloky. ¹⁸Gne zagnahary da nisafidy gne hagnome fahatera atsika amè tenine fahamarigna, mba ho karazane valoam-bokatrine zavatry agnaby izay noforognony itsika.¹⁹Fantatrinareo iza, rô zalah namako: aoka gn'olo aby halaky hiteno, tsy hizaka malaky, ary tsy halaky vignitry. ²⁰Fa gnavogniranolo da tsy ahefa gne fahamarignane zagnahary. ²¹Da alay gne fahalotoa aby sy gne faharatsia aby. Amigne sitrapo da reso gne zaka efa napetraky, izay afaky mamonjy gne fagnahanareo.²²Oka ho pagneky gne zaka enareo fa tsy mpiteno fotsiny evao, ka fitaha gne tegnanareo. ²³Fa raha misy mpiteno gne zaka nefa tsy mpagneky, da akoignolo izay nandiniky gne tarehiny voajagnahary ame fitaratry izy. ²⁴Mandiniky gne vatany izy ka lasa avy eo ary magnadigno sahady gne momba anazy. ²⁵Fa gnolo mieritreritry tsara gne lalagnane fahafaha lavorary, sy manohy gne magnano enizà, fa tsy hoe mpiteno fotsiny izay magnadigno, da hotahy ame gn'asany izany olo izany.²⁶Raha misy mihevitry gne tegnany ho mpivavaky, nefa tsy mifehy gne Lelany da mamitaky gne fony izy, ary tsy misy gne fivavahany. ²⁷Gne fivavaha madio sy amè fo, eo agnatrahanè zagnaharitsika sy gne Raintsika da izao: hagnapy gne kamboty sy gne mpamelon-tegna amè fahoriandreo, ary miaro gne tegna mba adio fo avy amin'izao tontolo izao.

Chapter 2

¹E! rahalako, ka mitay e finoa an'i tompotsika jesosy kristy, izay Tompon'e voninahitry, ame fagnavavakava ame gn'olo sasany. ²Amboaro oe misy olo miditra ao ame fivorianareo magnano peratry volamena sy ankajo tsara, ary misy lelah mahatra evakoa miditry magnano akanjo maloto.³ Raha magnety gn'olo magnisy akanjo tsara anao ary mizaka oe:"azafady mipetra eto ame toera tsara," fa hizaka ame lelah mahatra koa oe:"mitsanga anao egny," na oe :"mipetraha eto ame tombiky," ⁴ nagnino tsy mifampitsara aminareo ianareo? Nagnino tsy lasa mpitsara ame eritreri-dratsy anareo?⁵Mitenenoma, ry rahalah malalako, tsy efa nofidy gn'Andriamanitry me gne mahatran'izao tontolo izao mba hanakerena ame finoa sy mba ho mpandova e fampiarana izay nampagnategnainy ame izay tia anazy?⁶ Fa anareo da nangala baraka e mahatra! tsy gne mpanandraha me gne mapahory anao? Tsy io me gne mitariky anareo ho eo ame fitsara? ⁷Tsy indreo me gne nagnaratsy gne gnagnara tsara ho anareo?⁸Na izany aza, raha magnatateraky gne lalan'gne mpanjaka anareo, araky gne soratra masina oe:"tiavo gne namanao mitovy ame tegnanao," da magnano gne tsara anareo.⁹ Fa raha magnome sitraka gn'olo sasny koa anareo, da magnota, ka voavela mitovy ame mpandika lalagna.¹⁰Fa na iza na iza magneky gne lalagna agnaby, kanefa lavo ame lala raiky fotsy, da ho sazy ame lalagna agnaby.¹¹ Fa gne zakany oe:"kamijanganjanga", da nizaka evakoa oe:"kamamono olo." Raha tsy minjanganjanga anareo, kanefa mamono olo, da lasa mpandinika lalana.¹²Noho izany mizakà sy magnambora ame izay ho tsaraigny ame lalàgn'e fahafana.¹³ Fa e fitsara da hoavy tsy misy famindram-po amindreo izay tsy nagnambara famindram-po. Ary e famindram-po da mandresy e fitsara.¹⁴Ino gne tsara, sa ralahiko, raha mizaka olo raiky fa manampinoa izy, kanafa tsy misy asa? Afaka hamojy enazy me izany finoa izany? ¹⁵Anio hoe rahalahy na anakavy ratsy fisikina sy tsy ampy sakafo isan-andro.¹⁶ Anio hoe misy raiky aminareo mizakka amindreo hoe: "Mandehana ampiadana, magnamboara mafana da mivokisa." Raha tsy magnome endreo e raha tadiaviny ho an'e vatany enareo ino e maharatsy anizany?¹⁷ Da akô izany koa e finoa, raha tsy misy asa izany da maty.¹⁸Nefa mety misy olo mizaka hoe:" manam-pinoa enao,ary iao managn-asa." Aboay enahy e finoanao tsy misy asa, da habôkiko enao koa e finoako ame alalan-e asako. ¹⁹Enao da mino fa raiky avao e Zagnahary; tsara izany amboarinao izany. Fa ndre gne demonia da mino anizany, da nangitakitaky indreo.²⁰ Tianareo ho fantary me , sa rahalahy adala, fa e finoa tsy misy asa da tsisy ilagny enazy? [Fanamariahana: gne dika-teny sasany da mamaky hoe: " Tianareo ho fntary me , ry lehilahy adala, hoe nagnino e finoa tsy misy asa gne maty?"]²¹Tsy tame gn'asa koa me gne nagnamarinagny an-i Abrahama iabatsika raha nagnomè an'Isaka zanany lehilhy, teo ame alitara izy?²² Hitanao fa e finoa da niasa niaraky tame gn'asany, ary ame asa da nivôtry tanterakye finoany . ²³Da tanteraky e soratra Masina izay mizaka hoe:" Abrahama nino en'Andriamanitra , da nisagny taminay ho zavatra marigny izany ,"ary izy nangia hoe sakezan'Andriamanitry. ²⁴Hitanareo izany fa ame asa e anamarigna gn'olo, fa tsy amae fino fotsiny avao.²⁵Toy izany koa , i Rahaba mpivarotegna tsy nohamarinigny tame asa avaokoa me izy , raha nadray gn'iraky sy nandefa endreo tame lalankafa? ²⁶Fa maty itegna raha misaraky ame fagnahy ,da mitovy amizany koa gne finoa tsy misy asa da maty.

Chapter 3

¹E rahalahy, ka da mizaka ho mpampianatry zakabe evao anareo, satria fatanareo fa mafimafy gne hitsara anay mpampianatry. ²Fa tafato ame raha maro isika agnaby. Fa raha misy olo tsy tafato ame zaka, da izy gne tena lehilahy ka mahafehy gne tegnany evakoa.³Raha ishentsika lamboridy gne vavagne soavaly mba hanarahany asika, da minday gne tegnany agnaby isika. ⁴Iteo koa gne sambo, na da zakabe aza ka hindesin'ny rivotra mahery, da ahodin'ny gne familia kidy evao izy ho ame tian'ē mpitondra itondra anazy.⁵Da akô izà evakoa gne lela, rantsany kidy izy, kanefa miteratera fatratry. Hiteo evakoa gne hakidin'ny gn'afo izay mandoro gn'ala zakabe. ⁶Ka gn'afo gne lela, da gne faharatsia tsy hita farany. Ame momba gne tegnatsika da gne lela no mampiteboteboky gne tegna agnaby ka mampirehitra izao raha rehetra izao. Sady arehitrin'ny helo izy.⁷Fa folaky evakoa gne karazam-biby agnala agnaby, gne voro sy gne biby mandady ary gn'andranomashy, eka, voafolaky gne olombelo iregny. ⁸Fa tsy misy olo mahafolaky e lela, zava-dratsy tsy manam-pegnena izy gne sady feno ahody mahafaty.⁹Amin'io gne ideratsika gne Tompo sy gne Ray, ary amin'io evakoa gne anozonantsika olo, izay nany araka gne endrik'Andriamanitra. ¹⁰Gne vava raiky evao gne iboahan'ny gne fisaora sy gne fagnozona. E rahalahy, tsy mety izà ra misy.¹¹Gne loharano za da mamoaky rano mamy sy mangidy avy ame fiboany? ¹²E rahalahy, gne aviavy za da mety mamoa voan'oliva? na gne voaloboky mamoa voan'aviavy? Akô izà gne rano masimasy tsy mba iboagne mamy.¹³Ia aminareo gne hendry tsy mana-paheza? Aoky hasheony ame fitondran-tegna tsara gne ashany ame fahalemem-pagna gne fahendrē. ¹⁴Fa ra misy fialogna miretry amponareo, ka miteratera na mavandy manohitry gne marigny.¹⁵Izà fahendre izà da tsy avy agny akaboa, fa araka gne ety an-tany evakoa, araka gne nofo, araka gne devoly. ¹⁶Fa izay misy fialonagny sy fagnirian-daza da misy fikorotagna hatramin'ny gne asa ratsy rehetra. ¹⁷Fa gne fahendrē izay avy any ankaboa da madio tsara, ary tia fihavagna, mandefitry, mora alatry, be famindram-po sy be voka-tsoa, tsy mirendrē na miatsara-velatsy. ¹⁸Ary gne vokatry gne fahamarina da voafafy am-piadagna eo anatrehandreo izay mampihava.

Chapter 4

¹Avy aia gne nevihany gm'ady sy gne fifamalia taminareo? Moa tsy avy ame fagnirianareo izay miady amem-pikamby eo agnivonareo?² Magniry anareo nefa tsy mana. Mamona sy mitsiriritry anareo nefa tsy mahazo. Miady sy mifamaly anareo. Tsy managny anareo satria tsy mangataky.³ Mangataky anareo nefa tsy mahazo satria ratsy fangataky, mba hafanareo mampiasa anizany ame fagnirianareo.⁴Anareo ry mpivaro-tegna! tsy fantatrareo fa gne fisakezagny amizao tontolo izao da fampirafesagny matafotoigny gn'Andremanitry? Ndre da ia na ia te ho sakezan'izao tontolo izao da magnano e tegnany ho fahavalon'Andremanitra.⁵ Sa anareo mihevitry fa gne soratry Masina da mizakazaka fahatany hoe: " Gne Fanahy nanigny nipetraky tao amintsika da sarom-piaro lotry" ?⁶Fa gn'Andremanitra magnome fahasohava bebe kokoa, noho izany gne soratry Masina mizaka hoe: " Andriamanitra da manohitry gne mpirehareha, fa magnome fahasohava gne manetry tegna. "⁷ Ka magnekeha gne Zagnahary. Tohero gne devolny, da milefa anao izy.⁸Magnakekeza gn'Andremanitra, da hagnakeky anao izy. Diovy gne tananaro, ry mpanoto, da diovy koa gne fonareo ry mpiasa saina. ⁹Malelova, misaona, mitimagnia! Apetray gne fimeza ivadikby tomagny,ary gne fifalia ivadiky falelovagny.¹⁰ Magnetreha tegna eo amin'i tompo, da hanandratry anao izy.¹¹Ka mifagnaratsy anareo,ry rahalahy. Gn' olo magnaratsy gne rahalahy na mitsara gne rahalahiny da manohitry gne lalàna ary mitsara gne lalàna. Ra mitsara gne lalàna anareo, da tsy mankato fa mpitsara e dikany.¹² Raiky avao gne magnome gne lalàna sy mitsara. Izy gnafaky mamojy sy mandagnaky anao mitsara gne namanao?¹³Mitenoma, anareo mizaka hoe: " androhany na omaray hiditry am'ity tanà ty atsika, izanogny heri-taogny agny, hagnano varotry ary angala tombony. "¹⁴ Iza gne mahafantatry gne raha hoavy omaray, ino gne fihainanareo? Fa zavogny miboky tselatsela anareo da aveo tsy hita sanaky.¹⁵Fa kosa, tokony izaka anareo hoe: "Ra sitrakin'ny tompo, da ho velo antsika, ary agnano an'ity na iry." ¹⁶Fa amizao anareo da mirehareha amè tetika mibilobilo. Gne fireharehagna aby mitovy amizany da ratsy. ¹⁷Fa gn' olo aby mahafantatry nagnano gne tsara nefa tsy agnamboatry anizany, da heloky ho an'azy izany.

Chapter 5

¹Avia, anareo izay mana-karena, mitagnia sy mimenomenoa noho gne fahoria ho avy aminareo.² Gne harena nareo da lo, ary gne lambanareo da efa lanin'e kalalao.³ Gne volamena nareo sy gne volafotsinareo da harafesy. Gne harafesy da vavolombelo magnendrikendriky anareo. Hagnoro e hainareo mitovy ame afo. Nopianareo gne harenareo ame gnandro farany.⁴Ka e karaman'e mpiasa da mitaray _gne karaman'e mpamokatry gne tanin-barinao nitazominareo, ary gne fitaraigna ne mpiasanareo da efa ren' e Zagnahary e maro.⁵ Niaigny tamé harena tambony tany anareo sady nampiada gnay nareo. Nifalifaly gne fonareo tame gnandrone famonoa.⁶ Hagnameloky sy namono gne olo marina anareo. Tsy nanohitry anareo izy.⁷Ka mahareta, rahalaha, mandra-pihavian'i Tompo. Itsia gne mpamboly mandigny gne vokatry sarobidy avy ame gne tany. Mandigny an'izay izy, mandra-pahazahoa gne voaloha sy gne faran'e herik'andro.⁸ Mahareta avakoa anareo. Hampaherezo gne fonareo satria efa akaiky gne fiavian'i tompo.⁹Aza mifampitaray, rahalaha, mba tsy ho tsaray anareo. Io gne mpitsara mitsanga am-baravara. ¹⁰Mangalà ohatry rahalaha, avy ame fijalia sy gne fahareta e mpaminany, izay nizaka tamé gn'anaran'i Tompo.¹¹ Anitsika olo rongatry gne olo niaritry. Efa renareo gne fiharetan'i Joba, ary fantatr'areo gne tian'e Tompo, gne maha feno fahalelova sy famindra-po enazy.¹²Fa ambonin' gne rehetra, rahalahako, ka mitange, na ame lagnitry na ame tany, na ame tange hafa koa. Fa aoky gne raha zakainareo da ho:''Eka''da ho ''eka'' ary gne ''tsia'' da ho ''tsia'', mba tsy hiditry ame fitsara anareo.¹³Misy olo aminareo mijaly ame ady sarotry? Aleo izy hivavaky. Misy olo faly gnao? Aleo izy hihira fidera.¹⁴ Misy marary eo ampovoan'areo? Aleo izy hangaiky gne loholony gne fiangona, ary aleo indreo hivavaky anazy. Aleo indreo hagnosotry menaky azy ame hagnaran'i tompo.¹⁵ Gne fivavaha gne finoa gne hagnasitra gne olo marary, ary gne tompo hananga anazy. Raha nanota izy, da hamela anazy Andriamanitry.¹⁶Mifagneke heloky anareo, ary mifampivava, mba ho sitra anareo. Gne vavaky atao gnolo marina da tena matazaky fiasa.¹⁷ I Elia da lehilahy nitovy tamitsika avakoa. Nivavaky mafy izy mba tsy hilatsa gne rano herikandro, ary da tsy meriky nandritry gne telo tao sy enim-bola gne herikandro.¹⁸ Avy teo da nivavaky koa i Elia. Gne lagnitry da nagnome ranon'e herikandro, ary e tany namoa gne vokatriny.¹⁹E rahalahy, raha misy aminareo miala ame fahamarina, ary misy olo raiky mampipody enazy, ²⁰da tokony ho fantan'io olo io fa na ia na ia olo mangala gne mpanota ame lalan-diso da hamonjy enazy ame fahafatesa izy, sady maminy e fahota marobe.

1 Peter

Chapter 1

¹Petera, apostolin'i Jesosy Kristy, ho andreo zanaky am-pieleza, gne vofidy, magnera an' i Ponto, Galatiana, Kapadokia, Asia, ary Bitynia. ² Izany da araky gne fantatr'Andriamanitra Ray mialoha,votokan'gne Fagnahy ho fankatoava sy ho famafaza gne ràn'i Jesosy Kristy. Ho aminareo gne fahasoava, ary hitombo gne fiadananareo.³Ho tahy gn'Andriamanitra sy Rain'i Jesosy Kristy Tompotsika. Tamè famindram-pony, gne nagnomezany antsika fahateraha vaovao ho anè fahatokisan'gne lova. Izany lova zany da tamigne maty. ⁴ Izay da ho an'ny lova izay tsy ho faty, tsy ho simba, ary tsy ho levo. Izany da voatoka ho anareo agny an-dagnitry. ⁵ Enareo da arovany gnerin'Andriamanitra amè gnalalan'gne finoa, ho an'e famonjena izay efa vonogny ho ambara amè fotoa farany.⁶ Tena ravoravo mikasiky enizany enareo, ndre da ilainareo gne hahatsiaro malahelo amè gn'olo maro samy hafa amizao fotoa zao. ⁷ Izany da ho an'gne fagnaporofoa gne finoanareo, izay sarobidy miôtry gne volamena izay simba, ndre da notsapay tamè gn'afo. Miboda izany mba ho hita gne vokatry gne finoanareo amy gne fidera, voninahitry, ary haja amè gnisehan'i Jesosy Kristy.⁸Tsy nahita Enazy enareo, nefa tia Enazy. Tsy mahita enazy enareo amizao fotao zao, kanefa mino Enazy ary tena faly amè fifalia tsy hay zakay, mahafinaritry. ⁹Resinareo amizao fotao zao gne vokatry gne finoanareo, da gne famonje gne fagnahinareo. ¹⁰Gne mpaminany da nitadia say nagnotany tsara gne moba izany famonje izany, gne momba gne fahasoava izay ho anareo.¹¹Indreo da nitadia gne hahafantatry momba gne hoe ia sy ovia gne Fagnahin'i Kristy ao amindreo gne zakany tamindreo. Izany da niboda akoigne nozakainy endreo mialoha momba gne fijalian'i Kristy sy gne voninahitry magnaraky enizany. ¹² Nambara tamindreo izany mba tsy hanompo gne tegnany indreo, fa enareo, raha nizaka gne rahà izay voazaka taminareo androany indreo tamy gn'alalan'gne izay nitory gne filazantsara taminareo tamè gnalalan'gne Fagnahy Masina nalefa avy agny an-dagnitra--rahà izay tiany gn'anjely ho fantatry.¹³Noho izany hamono gne sainareo. Mahonogna tegna. Magnapetraha fitokia amè fahasoava izay ho enty eo aminareo amè gnisehoan'i Jesosy Kristy. ¹⁴Amè maha-zanaky mpankàto, ka mampifagnaraky gne tegnanareo amy gne tsy nahafantatry enareo.¹⁵Fa akoignè raiky izay nangaiky enareo hoe masina, enareo, evakoa, ôka ho masina amè fitondran-tegnanareo agnaby. ¹⁶ Fa vosoratry hoe: "Ôka ho masina, santria masina Iaho." ¹⁷Ka raha mangaiky gne raiky izay mitsara tsy misy fanavakavaha araky gne asan'olo tsiraikiraiky avy hoe: "Ray" enareo, da agnilany gne fotoan'andronareo amè fagnambara fagnaja.¹⁸Fantatrareo fa tsy avy tamè volafotsy na volamena mety levogny gne nagnavota anareo tamè gne fitondran-tegna mola izay nianaranareo tamy gne razanareo. ¹⁹ Fa, navota tamè rà sarobidin'i Kristy enareo, izay akoie gne zanak'ondry tsy misy kilema na tsigny.²⁰Vofidy talohan'gne nananga an'izao tontoloizao Kristy, fa amizao da tamy gne fotoa farany gne nagnambarà Enazy taminareo. ²¹Amign'alalny gne hinoanareo an'Andriamanitra, izay nananga enazy tamè maty sy tamy gne nomeny vononahitry mba ho ao amin'Andriamanitra gne finoa sy fatokianareo.²²Nagnadio gne fagnahinareo tamy gne fagnaraha gne fahamarigna enareo. Izany da ho an'e fitiava ara-pirahalahia madio; noho izany mifankatiava fatratry amè fo. [ Fagnamaria: Gne dika-zaka sasany da mizaka hoe: " Nagnadio gne fagnahinareo tamy gne fagnekè gne fahamarigna tamy gn'alalan'e Fagnahy enareo"] ²³ Nateraky koa enareo, tsy avy amè voa mety, fa avy amè voa tsy mety maty, amy gn'alalan'gne zakan'Andriamanitra velo sy mimpetraky.²⁴Fa "gne nofo agnaby da mitovy amy gn'ahitra, ary gne vononahitriny da mitovy amè voninkazon'e gn'ahitry. Maigny gn'ahitry, ary malazo gne voninkazo, ²⁵fa gne zakan'ny Tompo da mimpetraky mandrakizay. "Izany gne vaovao mahafaly izay nambara taminareo.

Chapter 2

¹Noho izany ario agnaby ratsy, gne fahadisoam-pagnantagna agnaby, gne fetsram-belatsihy, gne fagniria, ary gne fagnendrikendreha agnaby. ²Akoy gne zaza voteraky, magiry ronono ara-pagnahy madio, mba hahafahanareo mitombo ao amin'e famonjea amy gn'alalan'izany, ³raha nahatsapa enareo fa tsara fagnahy gne Tompo.⁴Magnato enazy gne vato velo izay narian'e gn'olo, fa vofidin'Andriamanitra ho manan-danja Aminazy. ⁵Enareo evakao da akoy gne vato velo izay voaory ho tragno ara-pagnahy, mba ho mpisoro masina izay magnomé gne sorogny ara-pagnahy eken'Andriamanitra amè gn'alalan'i Jesosy Kristy.⁶Gne Soratra Masina d ahita izao: "Io, Iaho mipetraky amy gne Ziona tsangambato, vofidy sy manan-danja. Gne mino enazy agnaby da tsy ho megnatry."⁷Gne voninahitry noho izay da ho anao izay mino. Kanefa, "gne vato narian'gne mpananga tragno, izay da majary lohan'e tsangambato"-⁸ ary, vato misaka sy vatolampy mahalavo. Valaky indreo, tsy nagneky gne zaka, izay votoka ho andreo evakoa.⁹Fa enao da olom-bofidy, mpisoron'gne mpanjaka, firenena masina, olo ho an'e fanagnan'Andriamanitra, mba ho afaky hagnambara gne hatsaran'gne asan'gne raiky izay nangaiky enao avy tao amè mizy ho ao amè hazava mahagaga enao. ¹⁰Taloha enao tsyy olo, kanefa amizao enao da olon'Andrimanitra. Tsy nangala famindram-po enao, fa androany enao nangala famindram-po.¹¹ Ry malala, mangaiky enareo akoy gne vahiny sy mpirerirery iaho mba hifidy gne filàn'e nofo, izay mahavy ady manohitry gne fagnahinareo. ¹²Tokony mana fitondran-tegna tsara enareo eo amindreo Jentilisa,mba ho,raha mizaka momba anareo ho nagnanorahà ratsy indreo, da tokony hahita gn'asa tsaranareo sy hankalaza an'Andriamanitra amè gn'andro izay heviany.¹³Ekeo gne fahefan'ny gn'olombelo agnaby noho gn 'amy Tompo. Ekeo akoy gne ambony indrindra gne mpanjaka, ¹⁴sy gne governora evakoa, izay nalefa mba hagnasazy gne mpagnano ratsy sy hankalaza gne izay magnano gne tsara. ¹⁵ Fa izany gne sitrapon'Andriamanitra, amè fagnamboara gne tsara anareo da mampisihy gne zaka tsy mahafantatry fombon'ny gn'olo mola. ¹⁶ Mitovy amè maha-olon'afaky, ka ampisay akoy gne fanakofa fahalemeny gne fahafahanao,fa ôka ho akoy gne mpanompon'Andriamanitra. ¹⁷Omeo voninahitry gn'olo agnaby. Tiavo gne firahalahia. Matahora an'Andriamanitra. Omeovoninahitry gne mpanjaka.¹⁸ Ry mpanompo, meteza hagneky gne tomponareo amin'gne fagnanja agnaby. Aza magneky ho mpanompon'e tsara sy ho tompo tsara fagnahy, fa ho andreo ratsy toetra evakoa. ¹⁹Satria mendri-pidera izany raha misy miaritry mangotsiky raha mijaly amè tsy rariny noho gne fagnantegnany an'Andriamanitra. ²⁰Fa hotrino gne vola raha magnota enao ary miaritry mandritry gne fagnasazia anao avy eo? Fa raha nagnano gne tsara enao ary miaritry mandritry gne fagnasazia enao, da mendri-pidera amin'Andriamanitra izany.²¹Fa noho ity gne ningia anao, satria Kristy evakoa da nijaly ho anao. Nagnavela ohatry ho anao Izy mba hagnaraha gne lalany. ²² Tsy nagnota Izy, na hoe nisy fitaky teo am-bavany. ²³Raha nizaka ratsy Izy, da tsy mba namaly ratsy. Rehefa nijaly Izy, da tsy nagnano vavabe, fa nanolotry gne tegnany tamin'gne raiky izay Mpitsara ampahamarigna.²⁴Izy tegnany da ninday gne fahotantsika tao amè tegnany ho eo ambony hazo, mba tsy hana anjara amè fahota esanaky isika, ary mba hiaigny ho an'e fahamarigna. Tamè gn'alalan'gne ratrany gne nahavelo anareo. ²⁵ Nirerirery akoy gne ondry very enareo, fa andraony enareo niverigny tamè mpiamby ondry sy mpiamby gne fagnahinareo.

Chapter 3

¹Amizany fomba iazany, Enareo viavy da tokony hagneky gne vadinareo. Amboaro izany ndre da misy lalahy maro tsy magneky gne zaka, ary mety ho azo indreo na tsy misy gne zaka, amè gn'alalan' e fitondran-tegnan' e vadindreo. ² Fa indreo da hahita gne fitondran-tegna mendrikareo am-pagnaja.³Ôka izany ho tanteraky tsy miaraky amindreo hengo ambadiky: tadi-volo, rojo volamena, na ankanjo lamody. ⁴Fa, ôka izany ho tanteraky miaraka amin'izay ao am-pon'ny olo, sy gne hatsara maharitran' e fagnahy tsara sy tsy mizaka, izay sarobidy eo agnatrehan'Andriamanitra.⁵Fa gne viavy masina taloha gne nandrava gne tagnandreo akoizany. Nana fatokia an'Andriaminitra indreo ary nagneky gne vadiny avy. ⁶Akoizany fomba zany gne nagneken'i Abrahama an'i Saraha sy nangiany enazy ho tompony. Enareo da zanany androany raha magnano izay tsara sy tsy matahotry olana enareo.⁷Akoizany koa, enareo lelahy da tokony miaigny miaraky amè vadinareo araky gne fahazavan-tsay, mitovy ame fanaka malemy, gne viavy. tokony omenareo voninahitra indreo akoy gne mpiara-mandova gne fagnomezan'ny fiaina. Amboaro izany mba tsy ho vobaha gne vavakareo.⁸Farany, enareo agnaby, ôka hiaraky say, hhalahelo, hifakatia mitovy amy gne mpirahalahy, ho tso-po, ary hanolo-tegna. ⁹ Ka mamaly ratsy gne ratsy na manivativa gne mpanivativa. Mifanahitra amizany, matahia avao, fa noho izany gne nangia anareo, mba hahafanareo mandova gne fitahia.¹⁰"Gne raiky izay te hakamamy gne fiaina sy te hahita andro tsara dia tokony hagnajano gne lelany amè ratsy sy gne molotrony amin'gne fizaka fitaky. ¹¹Ôka izy hiala amy gn'any hoe ratsy ary agnambotry izay tsara. Ôka izy hitadia fiadana sy hitaky izany. ¹² Gne mason'ny Tompo mahita gne marigny, ary gnesofiny maharè gne fangatahandreo. Fa gne tarehin'ny Tompo da mandà gne magnano ratsy.¹³Ia gne raiky izay hamely anareo raha magniry gne hagnano gne tsara enareo? ¹⁴Nefe raha mijaly nohon'gne fahamarigna enareo, da sambatry. Ka mataotry izay hatahorandreo. kA Mangorohoro.¹⁵Fa, atokano mitovy amy gne masina ao am-ponareo gne Tompo Kristy. Mivonogna avao hamaly gn'olo agnaby izay magnontany anareo gne antony hatokinareo an'Andriamanitra. Amboaro amin'gne halemem-pagnahy sy fagnaja izany. ¹⁶ Manà feon'ny fieritrereta madio mba gne olo izay manivativa gne fiaina tsaranareo ao amin' Kristy da mety megnatry satria mizaka manohitry enareo indreo akoy gne hoe mpagnano ratsy enareo. ¹⁷Tsara, raha Andriamanitra gne magniry, fa mijaly enareo amy gne fagnamboara gne tsara nohon'gne fagnamboara gne ratsy.¹⁸Efa nijaly nohon'gne fahota evakoa i Kristy. Izy izay marigny da nijaly ho antsika, izay tsymarigny, mba hindesany antsika eo amin'Andriamanitra. Novonoy tamè nofo Izy, fa novelomin'e Fagnahy. ¹⁹ Tamè gn'alalan'gne Fagnahy, da nandeha izy ary nitory ho an'gne fagnahy izay agny am-ponja androany. ²⁰Tsy nagneky indreo raha nandigny gne faharetan'Andriamanitra tamè gn'andron'i Noa, tamè gn'andron'ny fanangana sambofiara, ary Andriamanitra namonjy olo tsy ampy_fagnahy velo_tamy gne rano.²¹Izany gne famatara gne batisa izay mamonjy anareo androany_tsy mitovy amy gne fagnadiova gne loto ame gnay, fa akoy gne aiky gne feon'ny fieritrereta ho amin'Andriaminitra_tamy gn'alalan'ny fitsanganan'i Jesosy Kristy tamy gne maty. ²²Kristy da eo an-tagna ankavanan'andrimanitra. niakatry agne an-dagnitry izy.Gn'anjely, gne manam-pahefa, ary gne hery da tsy maintsy magneky Enazy.

Chapter 4

¹Noho izany, satria nijaly tamè nofo i Kristy, da amboaro fiadanan'gne tegnanareo izany tanjona izany. Fa izay nijaly agnaby tamy gne nofo da nijano tamè fahota. ² Vokatr'izany, gn'olo mitovy am'izany, mandritry gne fotoa sisa hiaignany, da tsy hiaigny ho an'e fagnirian'olo esanaky, fa ho an'e sitrapon'Andriamanitra.³Fa ampy izay gne fotoa lasa nagnamboara izay tian'gne Jentilisa amboary-hafalian'e nofo,fijejojejoa, fimamoa, fitondran-tegna mahamegnatry, fihiran-dratsy, ary gn'asan'e fanompoan-tsapy mamparikoriko. ⁴Heverindreo fa hafahafa satria tsy mikamba amindreo ao amizanyfagnaranam-po be izany enareo, noho izan da hizaka ratsy mikasiky enareo indreo. ⁵Hamaly gne raiky izay vonogny hitsara gne velo sy gne maty indreo. ⁶Noho izany antony zany gne gne nitoria gne vaovao mahafaly tamy gne maty evakoa, mba, ndre da notsaray tamy gne nofo akoy gn'olo indreo, da hiaigne mitovy an'Andriamnitra ao amè fagnahy.⁷Magnakeky gne faran'e rahà agnaby. Noho izany tongava say, ary mihonogna tegna amy gn'eritreritrareo ho an'ny fitiavam-bavaka. ⁸Ambonin'e rahà agnaby, manà fitiava feno ho an' e tsirairaiky agnaby, fa gne fitiava maminy fahota maro. ⁹Mifampiantragnoa tsy am-pitaraigny.¹⁰Fa gne tsiraikiraiky aminareo da nandray fagnamezam-pahasoava, ampiasao hifanompoa izany. Magnamboara izany akoy gne mpitan-draharahan'e fagnomezam-pahasoava maro tsy andovavam-bola an'Andriamanitra. ¹¹Raha misy mizaka, ôka izy hagnano izany akoy gne raiky mizaka gne zakan'Andriamanitra. Raha misy manompo, ôka izany ho avy amy gn'hery izay vatsian'Andriamanitra. Magnamboara enio rahà io mba homem-boninahitry amè gn'alalan'i Jesosy Kristy amy gne fomba agnaby Andriamanitra. Ôka ho an'i Jesosy Kristy gne voninahitry sy hery mandrakizay doria. Amena.¹²Ry malala, ka resinao ho hafahafa gne fitsapa amy gn'afo izay niboda taminareo, akoy gne nisy rahà hafahafa niboda taminareo. ¹³Fa, ndre da maro gne hiaignanareo gne fijalian'i Kristy, mifalia, mba ho afaky hifaly evakoa enareo ary ho ravoravo amy gne fagnambara ny voninahitriny. ¹⁴Raha notivativay noho gne agnaran'i Kristy enareo, da votahan'gne Fagnahan'e voninahitriny sy gne Fagnahan'Andriamanitra da mimpetraky ao aminareo.¹⁵ Fa ôka tsy hisy ns ia na ia aminareo hijaly akoy gne mpamono olo, mpangalatry, mpagnano ratsy, na mpiraharaha gne an'ny gn'hafa. ¹⁶Fa raha misy mijaly fa Kristiana, ôka izy tsy ho megnatry; fa, ôka hagnome voninahitry an'Andriamanitra amizany agnara zany izy.¹⁷ Fa fotoa izao hanomboha gne fitsara miaraky amy gne havan'Andriamanitra. Raha manomboky amintsika izany , ino gne ho vokatry ho an'gne izay tsy magneky gne filazantsaran'Andriamanitra? ¹⁸ Ary raha " gn'olo-marigny saiky tsy ho vovonjy, amy gne fomba akoignaia gne hibodagna gn'olo tsy an'gn'Andriamanitra sy gne mpagnota?" ¹⁹ Noho izany ôko gne izay mijaly noho gne sitrapon'Andriamanitra hizaka gne fagnahandreo amy gne Mpamorogny matoky amy gne fagnamboaran-tsoa.

Chapter 5

¹Magnanatry gne loholo aminareo iaho, izay loholo nama. Iao evakoa da vavolombolon'gne fijalian'i Kristy, ary mpikamba ao amè voninahitry izay efa haseho evakoa. ²Noho izany, magnanatry anareo iaho, ry loholo, diaso gne ondrin' Andriamanitra izay eoaminareo. Araho maso izy iregne, tsy amè fahapitsapitsa, fa amy gne sitraponareo, araky gne sitrapon' Andriamanitra. Araho maso izy iregny, tsy amè vola maloto, fa an-tsitrapo. ³ Kamanjakazaka amè gn'olo izay tandremanareo. Fa, ôka ho fitaratry ho an'e gn'ondry. ⁴ Ary raha miboda gne loholon'gne mpiamby ondry, da hahazo satro-boninahitry tsy mety simba enareo.⁵Akoizany koa, enareo tanora fagnahy, magneke gn'olom-be. Enareo agnaby, iseo faendren-tegna gne tegnanareo ary mifanompoa. Fa Andriamanitra manohitry gne mpirehareha, fa magnome fahasoava gne mpanendry tegna. ⁶ Noho izany manendre tegna eo ambanin'e tagna-maherin'Andrimanitra mba hanandratany anareo amin'izany fotoa izany. ⁷Apetray eo aminazy gne fagnahanareo agnaby, satria Izy gne magnampy enareo.⁸Mampihonogna tegna, membena, Gne fahavalonareo, da gne devoly, miodikody mitovy amè liona mierongero, mitadia izay olo ho aniny. ⁹ Toero izy. Mierongero amy gne finoanareo. Fantatrareo fa izany fahoria zany da mahavoa gne firesan'gne mpino magnera an'izao tontolo izao evakoa.¹⁰Rahà avy nijaly nandritry gne fotoa kidy enareo, gn'Andriamanitra gne fahsoava agnaby, izay nangaiky enareo ho amy gne voninatriny mandrakizay ao amin'i Kristy, da hahatanteraky enareo, hananga enareo, ary hampahery enareo. ¹¹ Ho Anazy gne fanjaka mandrakizay. Amena.¹²Reso okoy gne rahalahy matoky i Silasy, ary nanoratry zaka kidikidy ho anareo tamy gn'alalny iaho. Magnanatry anareo iaho ary magnambara anareo fa izay nosoratako da fahasoava marin'andriamanitra. Mitsangana amizany. ¹³Gne viavy izay agny Babylona, izay vofidy niaraky taminareo, magnano veloma anareo. Ary koa i Marka, zako lahy, magnano veloma anareo. ¹⁴Mifamboara veloma amy gne koraolaham-pitiava. Ho aminareo agnaby gne fiadana izay ao amin'i Kristy.

2 Peter

Chapter 1

¹Simona Petera, mpanompo sy apostolin'i jesosy Kristy, ho andreo izay nahazo gne finoa sarobidy akoy gne noresinay, finoa ao amy gne fahamarignan'e Zagnaharintsika sy Jesosy Mpamojy. ²Hampitomboy anie gne fahasoava sy fiadana nohon'gne fahalala an'Anndriamanitra sy Jesosy Tompontsika.³Gne rahà agnaby mikasiky gne herin'Andriamanitra ho an'e fiaina sy toe-pagnahy da nome antsika tamy gn'alalan'e fahalala an'Andriamanitra, izay nangaiky antsika tamy gn'alalan'e voninahitriny sy gne fahatsarany manokana. ⁴Tamy gn'alalan'gne, nomeny zaka kinia tsara sady zakabe indrindra isika, mba ho avy mpizara amy gne fomban'Andriamanitra enereo, raha milefa gne falotoa izay eto an-tany nohon'gne filàn-dratsy.⁵Noho izany, magnamboara gne tena tsara mba hagnampia fahatsara amy gn'alalan'e finoanareo, ary amy gn'alalan' e fahatsaranareo, gne fahalala. ⁶ Amy gn'alalan'e fahalalanareo, magnampia famoizam-po, ary amy gn'alalan'e famoizam-ponareo, magnapia fahareta, ary amy gn'alalan'e faharetanareo magnampia toe-pagnahy.⁷ Amy gn'alalan'e toe-pagnahinareo, magnampia fitiava rahalahy, ary amy gn'alalan'e fitiava rahalahy, magnampia fitiava.⁸Raha ao aminareo io gne mitombo ao aminareo, da tsy hamoa na tsy hamokatry amy gne fahalala an'i Jesosy Kristy Tompontsika enereo. ⁹Fa ndre ia ndre ia tsy ampy io rahà io da tsy mahita afa-tsy izay akeky; jamba izy. Naniny adigno gne fagnadiova enazy tamy gne fahotany taloha.¹⁰Noho izany, ry rahalahy, amboaro agnaby gne mba hahazoa antoky gne fangia sy gne fifidiana anareo. Raha magnano io rahà io anareo, da tsy ho votsipelitry. ¹¹Amizany da malalaky ho anareo gne fidera ao amy gne fanjaka mandrakizay izay an'ny Tompontsika sy Jesosy Kristy mpamonjy.¹²Noho izany da vonogny lalandava iaho hampatsiahy anareo io rahà io, ndre da efa fantatrao io, ary ndre da efa mantanjaky ao amè marigny enareo amizao. ¹³Iaho mieritreritra fa rariny aminahy gne mamoha anareo amy gne fampahatsiahiva io rahà io, raha mbola amity tragno-lay ity iaho. ¹⁴ Satria fantako fa tsy ho ela da ho alako gne tragno-laiko, akoy gne nambaran'i Jesosy Kristy Tompontsika enahy. ¹⁵Ary ho amboariko izay faran'gne vitako mba hahatsiarovanareo mandrakariva io rahà io raha lasa iaho.¹⁶ Fa ihay da tsy nagnaraky tafasiry tsara lahatry izay noforogny raha nizaka taminareo gne mikasiky gne hery sy gne nibodagnan'i Jesosy Kristy Tompontsika. Fa, ihay da vavolombelo nahita gne volamenany.¹⁷ Fa Izy da nahazo laza amam-boninahitry avy tamy gn'Andriamanitra Ray raha nisy feo avy teo Aminazy tamy gne voninahitry tena zakabe hoe:" Ity gne Zanako malalako, izay ekeko indrindra." ¹⁸Nahare izany feo avy tagny an-dagnitry izany ihay, raha niaraky taminazy tegny amè vohitry masina.¹⁹Isika da mana ity zaka faminania izay efa namboary mafy fotitry ity. Tokony hitandrina izany tsara enareo. Izany da okoy gne jiro mazava ao agnaty misy mandra-pevian'e marandray sy gne kintan'ny marandray mpisoky ao am-ponareo. ²⁰Fantaro aloha izao, fa tsy misy faminania avy amy gne famoahan-kevitry gne lol. ²¹Fa tsy misy faminaniana avy tamy gne sitrapon'olo. Fa, notarihan'gne Fagnahy Masina izy iregny mba hizaka izay zakain'Andriamanitra.

Chapter 2

¹Gne mpaminany sandoky da avy teo amy gn'olo, ary gne mpampianatry sandoky evekoa da ho avy eo aminareo. Hinday mangingina sain-diso manimby indreo, ary handà gne Tompo izay nividy indreo. Indreo da mitondra fahasimba malaky amindreo. ²Maro gne hagnaraky gne fijejojejoan-dreo, ary amy gn'alala'gne hizaka ratsy gne lalan'gne fahamarigna. ³Amy gne fiorema gne hagnararôtany anareo miaraky amy gne zaka mamitaky. Tsy ho ela gne fangameloha an'izy iregny; tsy matory gne fahasimban'izy iregny.⁴Fa Andriamanitra tsy namindra fo ireo anjely izay nagnota. Nefa koa natolotriny ho amè vilagny tany indreo mba ho votahy amy gne gandran'e fahamizigna mandra-pevian'e fitsarà. (fagnamaria: Gny dikan-zaka taloha sasany da midika akoizao: "Mba ho fihezy ao amè lavaky gne fahamisia mandra-mandra-piavian'gne fitsarà.") ⁵ Ary evakoa, tsy nagnapetraky izao tontolo izao taloha Izy. Nefa, namonjy an'i Noah, izay mpitory gne fahamarigna, miaraky amè fito hafa, rahà ninday gne safo-drano tamy gne ratsy fagnahy teto amizao tontolo izao izy. ⁶ Andriamanitra evakoa da nagnano gne tanàn'i Sodoma sy Gomora ho lakevo ary nandemoky endreo ho amy gne fahapotea, hakoizany gne hahazo gne ratsy fagnahy.⁷Fa i Lota marigny, izay nampihory tamy gne fitondran-tegnan'gn'olo tsy ara-dalàgna tamy gne fijejojejoa, da novonjen' Andrimanitra. ⁸ Fa izany lelahy marigny izany, izay niaigny niaraky tamindreo isan'andro, da mizaly tamy gne fagnahin'gne fahamarigna noho izay hizakany sy reny. ⁹Fantatry gne Tompo gne fomba hamonje gn'olo tsara fagnahy amy gne fahatsapa, sy gne fomba hitana gn'olo tsy marigny ho amè sazy amy gn'andro tsarà.¹⁰Marigny indrindra izany ho an'gne izay manohy amè fagniria ratsin'gne nofo sy magnano tsinitsino gne fahefa. Sahy sy mitompo zaka zakabe indreo. Indreo da tsy matahotry hizaka ratsy gne zakabe voninahitry. ¹¹Gn'anjaly da tsy mana hery sy fahefa zakabe, fa indreo da tsy minday fitsarà maniratsira manohitry endreo amy gne Tompo.¹²Fa gne biby tsy manan-tsay io da nanihy ho sambory sy potehy. Tsy fantandreo izay tsiratsiraindreo. Ho potiky indreo. ¹³Hahazo gne valisoan'gne rahà ratsy namboariny indreo. Mieritreritry indreo fa gne tsy fifalia mandritry gn'andro da fahafinareta. Indreo da be tasy sy tsigny. Mahafinaritry endreo gn'asa famitahan-dreo raha miahina miaraky aminareo. (Fagnamariha:Gne dika-aka sasany da midika akoizao:"Mahafinaritry endreo gn'asandreo raha mihina miaraky aminareo amy gne sakafom-pitiava.") ¹⁴ Molam-biavy mijangjanga idreo; tsy afa-po amy gne fahota mihitsyindreo. Mitariky fagnahy tsy mety ho amy gne fagnamboara ratsy indreo,ary mana fo vohofa amy gne fagniria idreo. Zanaky fagnozogna izy io.¹⁵Niala tamè lala mahitsy idreo. lasa niheliky indreo, ary nagnaraky gne lalan'i Balama zanak'i Beora, izay tia gne karaman'e fahamarigna. (Fagnamariha: Gne dikan-zaka sasany da midika akoizao:"Balama,zanak'i Bosora.") ¹⁶Fa nahazo zaka mafy izy nohon'ny fandikan-dalàny manoka. Nisy boriky moa nizaka tamy gne feon'olombelo nagnajano gne amolan'gne mpaminany.¹⁷ Gn'olana io da mitovy ame lohatao tsy misy rikandro. Akoy gne mika entin'e rivotry indreo. Natoka ho andreo gne mizingola. ¹⁸Mizaka tsy am-pihevera indreo. Mangaiky gn'olo amy gn'alaln'e filàn'e nofo indreo. Indreo da mitao gn'olo izay miezaky milefa endreo miaigny amè fahadisoa. ¹⁹Indreo da mampagnategna fahafaha ho andreo, kanefa izy tegnany ary da andevon'gne fahalotoa. Fa gn'olo da andevon'gne maharesy enazy agnaby.²⁰Na ia na ia afaky amy gne fahalotoan'izao tontolo izao amy gn'alalan'e fahalala gne Tompo sy Jesosy Kristy Mpamojy, ary avy eo miverigny amy gne fahalotoa koa, da hanjary ratsy nohon'gne fipetrak'e rahà gne fipetrak'e rahà faranny. ²¹Tsara ho andreo gne tsy mahafantatry gne lalan'e fahamarigna nohon'gne mahafantatry enizany da hivadiky amè didy masina nome endreo. ²²Marigny ho andreo ity ohabola ity hoe:"Gn'amboa gne miverigne amè naloany. Gne kosoa efa nandro miverigny mihoso-potaka."

Chapter 3

¹Androany, ry malala, manoratry ho anareo ity taratasy faha roy ity iaho ho fampatsihiva enty hampirisiha gne sainareo madio, ²mba hahatsiarovanao gne zaka nozakain'gne mpaminany masina tagny taloha sy gne didin'ny Tompo sy Mpamonjy antsika izay apostolinareo.³Fantako aloha izao, fa gne mpaniratsira da ho avy amy gn'andro farany. Indreo da hizaka ary handeha araky gne fizakandreo manoka. ⁴ Indreo da izaka hoe:"Aia gne fampagnantegna gn'amy gne fiveregnany? Fahatrizaynodian'gne razambe matory, da tsy niova nge rahà agnaby, eka fa hatramign'e fetombohan'izao tontolo izaokoa."⁵Indreo da mehezaky magnadio fa gne lagnetry sy gne tany da nisy avy tamè rano ary tamy gn'alalan'e rano, fotoa ela, ⁶nohon'ne didin'Andriamanitra, ary tamy gn'alaln'io rahà io, gne nandravà gne tontolo tamin'izany fotoa zany,tamy gne tondra-drano. ⁷Fa andraoany gne lagnitry sy gne tany da natoka ho an'gn'afo amè gn'alalan'io didy io koa. Indreo da votoka ho amè gn'andron'e fitsara sy gne fandavoa gn'olo ratsy fagnahy.⁸Ôka aninareo ho adigno, ry malala, fa gn'andro raiky amy Tompo da akoy gn'arivo tao, ary gn'arivo tao akoy gn'andro raiky. ⁹Gne Tompo da tsy ela amy gne fagnantateraha gne fampagnantegnany, araky izay zakain'e sasany ho fahelany. Oa se, Izy da maharitry aminareo. Tsy tiany hisy ho very enareo, fa mba ho avy amy gne fibebaha gne maro.¹⁰Na izany aza, ho avy mitovy amè mpangalatry gn'andron'ny Tompo: Gne lagnitry da tsy ho ita miaraky amy gne feo mafy. Gne rahà agnaby da ho mainy gn'afo, ary gne tany sy gn'asa ao aminazy da hambara. (Fagnamariha:Gne dika-zaka sasany da midika akoizao:"Gne rahà agnaby da ho main'gn'afo, ary gne tany sy gn'asa ao aminazy da horoa agnaby.")¹¹Ka raha ho levogny akoizany io rahà agnaby io, da tokony ho olo magnano akoignaia enareo? Tokony hiaigny amè fahamasigna sy gne fiaina araky an'Andrimanitra enareo. ¹²Tokony hagnategna ary hampalaky gne fevian'gn'andron' Andriamanitra enareo. Amizany andro zany, gne lagnitry da ho levon'gn'afo, ary gne rahà agnaby da hiaigne amy gn'afana be. ¹³ Fa araky gne fampagnategnany, da mandigny gne lagnitry vaovao sy tany vaovao isika, izay hipetrahan'e fahamarigna.¹⁴Noho izany, ry malala, satria magnantegna izany rahà zany enareo, magnamboara gne tsara indrindra avy agny aminareo mba tsy hisy loto sy hanan-tsigny eo agnatrehany, am-pidana. ¹⁵Ary evakoa, eritrereto gne faharetan'ny Tompontsika amy gne famonjea, akoy gne nosoratan'i Paoly rahalahy malalantsika taminareo, araky gne fahendre izay nome enazy.¹⁶ Paoly da mizaka enizany rahà zany ao amè taratasiny agnaby, izay misy rahà sarotry takary. Olo tsy misy fahalala ary tsy mitsanga gne magnova io rahà io, akoy gne hagnamboarany gne soratra masina hafa evakoa, ka miteraky fahavereza ho an'gne tegneny.¹⁷Noho izany, ry malala, satria fantatareo izany rahà zany, da tandremo gne tegnanareo mba tsy ho vofandriky gne fitataky gn'olo ratsy fagnahy ka ho very gne fahamarignanareo.¹⁸ Fa mitombo amy gne fahasoava sy gne fahalala gne tompotsika sy Jesosy Kristy Mpamonjy antsika. Ho anazy gne voninahitry amizao ary mandrakizay. Amena!

1 John

Chapter 1

¹Izay hatramè fanombohany-izay efa renay, izay efa hitanay tamy gne masonay, izay efa nitenay, ary efa nokasihin'e tagnanay- izay da mikasiky gny Zakan' e fiaina. ² Akoizany evakoa, gne fiaina da nampahafatary, ary hitanay izany, ka mitsanga vavolombelo amizany ihay. Ihay da magnambara aminareo gne fiaina mandrakizay, izay tao amy gne Ray, ary izay efa nampahafantary enay.³Izay efa hitanay sy renay da ambaranay aminareo evakoa, mba hanagnanareo fifandresa aminay evakoa. Gne fifandresa misy eo aminay da amy gne Ray sy amy gne Zanany, Jesosy Kristy. ⁴Akoizany evakoa, manoratry io rahà io ho anareo ihay mba ho tanteraky gne fifaliantsika. [fagnamaria: Gne dika-zaka taloha sasany da midika akoizao:"Ary manoratry io rahà io ihay mba ho tanteraky gne fifalianareo."]⁵Izao gne hafatry izay efa renay avy taminazy ka ambaranay aminareo: Andriamanitra da fahazava, ary ao Aminazy da tsy misy mizy mihitsy. ⁶Raha mizaka isika fa mana fifandresa Aminazy ary mandeha ao agnatin'e mizy, da mavandy isika ary tsy magnano gne marigne. ⁷ Kanefa raha mandea ao amè fahazava isika akoy Izy ao amy gne fahazava, da mana fifandresa amy gne tsiraikiraiky agnaby isika, ary gne ràn'i jesosy Zanany gne magnadio amy gne fahota agnaby.⁸Raha mizaka isika fa tsy manam-pahota, da mamitaky gne tagnantsika isika, ary gne fahamarigna da tsy ao amintsika. ⁹Nefa raha magneky gne fahotantsika isika, Izay da mahatoky sy marigny amè famela gne fahotantsika ary magnadio antsika amy gnetsy fahamarigna agnaby. ¹⁰Raha mizaka itsika fa tsy mbola nagnota, da magnano Enazy ho mpavandy, ary tsy ao amintsika gne zakany.

Chapter 2

¹Anaka, manoratry itoa rahàtoa iaho mba tsy hagnotanareo. Kenefa raha misy magnota, da mana mpisolo vava isika miaraky amy gne Ray, Jesosy Kristy, gne marigne. ²Izy gne fagnavota an'gne fahotantsika, ary tsy gn'antsika avao' fa gne an'izao tontolo izao agnaby evakoa. ³Amizany gne ahafantarantsika fa mahafantatry Enazy isika: raha mitandrina gne didy isika.⁴Gne mizaka hoe:" Mahafantatry an'Andriamanitra iaho"' fa tsy mitandrina gne didiny, da mpavandy, ary gne marigne da tsy ao aminazy. ⁵ Fa na ia na ia mitandrina gne zakany, marigny dato, da ao amizany olo zany gne nagnatanteraha gne fitiavan'Andriamanitra. Amizany gne ahafantarantsika fa ao aminazy isika. ⁶Gne raiky izay mizaka fa mimpetraky ao amin'Andriamanitra da tokony andeha evakoa izy akoy gne nandehanan'i Jesosy Kristy.⁷Ry malala, tsy manoratry didy vaovao ho anareo iaho, fa didy taloha izay efa nanagnanareo hatramè fanomboany. Gne didy taloha da gne zaka izay renareo. ⁸Fa manoratry didy vaovao ho anareo iaho, izay marigne ao amin'i Kristy sy ao aminareo, satria gne mizy da mandalo, fa gne fahazava marigny da efa mamiratry.⁹Gne raiky mizakafa fa ao amè mazava izy ary mankahala gne rahalahiny da ao agnety mizy hatramizao. ¹⁰ Gne raiky izay mitia gne rahalahiny da mimpetraky aoamy gne mazava ary tsy hisy fotoa hahakivy enazy. ¹¹ Fa gne raiky izay mankahala gne rahalahiny ao amy gne mizy; izy da tsy mahafantatry izay ombany, satria gne mizy da efa nahanjamba gne masony.¹²Manoratry ho anareo iaho, ry naka malala, satria gne fahotanareo da vovela nohon'gn'agnarany. ¹³Manoratry ho anareo iaho, ry ray, satria fantatrareo gne raiky avy amy gne fanomboany. Manoratry ho anareo iaho, ry zatovo, satria noresinareogne ratsy. Efa nanoratry ho anareo iaho, ry zaza madinikay, satria enareo da mahafantatry gne Ray. ¹⁴Efa nanoratry ho anareo iaho, ry ray, satria fantatrareo gn'avy amy gne fanomboany. Efa nanoratry ho anareo iaho, ry zatovo, satria mafy enareo, ary gne zakan'Andriamanitra da mipetraky ao aminareo, ary enareo da efa nandresy gne ratsy¹⁵Kamitia na an'izao tontolo izao na gne rahà eo aminazy. Raha misy mitia an'izao tontolo izao , da tsy ao aminazy gne fitiavan'ny Ray.¹⁶ Fa gne rahà agnaby zany ao amizao tontolo izao-da gne filan'e nofo, gne filan'e maso, ary gny fiboebon'gne fiaina-izay tsy avy amin'ny Ray fa avy amizao tontolo izao. ¹⁷ Izao tontolo izao sy gne fagniriany da mandalo. Fa na ia na ia magnano gne sitrapon'Andriamanitra da hipetrky mandrakizay.¹⁸Zaza, ity gne fotoa farany. Aky gne afa renareo fa ho avy gn'antiKristy, androany maro gn'antiKristy izay efa avy. Amizany gne ahafantarantsika fa gne fotoa farany. ¹⁹Niala tamintsika indreo, kanefa tsy avy amitsika. fa raha indreo da nipetraky niarky tamintsika. Fa raha niala indreo da nagnambara fa tsy tamintsika.²⁰Fa mana fagnasora avy amin'gne Raiky Masina enareo, ary fantatrareo agnaby gne marigny. [fagnamaria: misy dikazaka hafa sasany vaovao izay midika hoe:"mana gne fahalala agnaby enareo." Gne dikazaka sasany taloha da midika hoe:"ary fantatrareo gne rahà agnaby."] ²¹Tsy nanoratry ho anareo aho satria enareo da tsy mahalala gne marigny, fa satria fantatreo izay ary tsy misy vandy avy amy gne marigny.²²Ia gne mpavandy fa tsy gne raiky izay mandà fa i Jesosy gne Kristy? Izay olo izay da gn'antikristy, raha mandà gne Ray sy gne Zanaky izy. ²³Tsy misy olo izay mandà gny Zanaky ka hana gny Ray. Na ia na ia magneky gne Zanaky evakao da mana gne Ray.²⁴Fa ho anareo, ôka izay renareo hatramy gne fanomboany hipetraky ao aminareo. Raha izay renareo hatramè fanomboany gne mimpetraky ao aminareo, da hipetraky ao ambon'ny Zanaka sy so amin'ny Ray evakoa enareo. ²⁵ Izany gne fampagnantegna nomeny antsika: da gne fiaina mandrakizay. ²⁶ Efa nanoratra izany ho anareo iaho momban'io izay hinday anareo amy gne lalan-diso.Fa ho anareo, gne hosotra izay noresinareo avy taminazy da hipetraky ao aminareo, ary enareo da tsy mila olo mampianatry anareo. Fa akoizay nampianarin'ny fagnosora anareo gne rahà agnaby da marigny ary tsy vandy, ary akoizay efa nampianarin'izany anareo, da mipetraky ao Aminazy. Androany, ry zanako malala, mimpetraha ao aminazy, mba raha miboda Izy, da hana fahasahia isika ary tsy ho megnatry eo agnatrehany amy gne feviany. Raha fantatrareo fa izy gne marigny, fantatrareo agnaby fa izay magnano gne mety da teraky taminazy.

Chapter 3

¹Io akoy gn'ino gne fitiava nomen'ny ay antsika, mba hiantsoa antsika hoe zanak'Andriamanitra, ary izany isika. noho izany antony izany, izao tontolo izao da tsy mahafantatry antsika, satria tsy mahafantatry enazy izany. [Fagnamariha: Gne dika-zaka taloha da tsy maintsy hoe:"ary izany isika."] ² Ry malala, zanak'Andriamanitra isika amizao, ary izany da mbola tsy nambara hoe akoy gn'ino isika. Isika da mahafatantatry fa raha miboda i Kristy, da hitovy Aminazy isika, satria hahita Enazy mitovy Aminazy isika. ³ Gne mana izany fatokisa momba gne ho avy mifototry aminazy izany agnaby da madio gne tegnany hadio akoy Izy.5⁴Izay magnota agnaby da magnano izay tsy ara-dalàgna; fa gne fahota da tsy ara-dalàgna.⁵ Enareo da mahafantatry fa i Kristy da nambara mba hangala gne fahota, ary ao aminazy da tsy misy fahota. ⁶ Tsy misy olo izay mipetraky ao aminazy ka mbola hagnota koa. Tsy misy olo mbola magnota nahita enazy na nahafantatry enazy.⁷Ry zanako malala, kavela hisy olo hamitaky anareo. Gne raiky magnano gne fahamarigna da marigny, akoy gne mahamarigne an'Kristy. ⁸ Gne raiky raiky izay magnota da avy amè devoly, fa gne devoly da nagnota koa amè fanomboany. Noho izany antony izany gne Zanak'Andriamanitra da niboda, mba hahafahany magnapotiky gne asan'e devoly.⁹Ndre da ia ndre da ia naterak'Andriamanitra da tsy hanohy gny fahota satria gne vao avy tamin'Andriamanitra da mipetraky ao aminazy. Tsy afaky manohy fahota izy satria naterak'Andriamanitra. ¹⁰Ao amizany gne hagnmbara gne zanak'Andriamanatra sy gne zanaky gne devoly. Ndre da ia ndre da ia tsy magnano gne marigny da tsy avy amin'Andriamanitra; na gne raiky tsy tia gne rahalahany evakoa.¹¹Fa izany gne hafatry efa renareo hatrame fanomboany: fa isika da tokony mifakantia, ¹² fa tsy akoy i Kaina, izay avy amy gne ratsy sy namono gne rahalahany. Fa nagnino izy gne namono enazy? Satria gn'asany da ratsy, ary gn'an'e rahalahany da marigny.¹³Ka gaga, ry rahalahiko, raha mankahala anareo gne tany. ¹⁴Fantatsika fa efa niala tamy gne fahafatesa mandea amy gne fiaina isika, satria tia an'gne rahalahy isika. Izay tsy tia da mimpetraky agny amy gne fahafatesa. ¹⁵Izay mankahala gne rahalahany da mpamono olo. Fantatrareo fa tsy misy mpamono olo mana fiaina mandrakizay mimpetraky ao aminazy.¹⁶Amizany gne hahafantarantsika gny fitiava, satria Kristy nanolotry gn'ainy ho antsika. Isika evakoa da tokony manolotra gn'aintsika ho an'gne rahalshy. ¹⁷Fa ndre da ia ndre da ia mana gne haren'izao tontolo izao, ka mahita gne fahasahiragnan'e rahalahany, ary magnidy gne foniny falahelova enazy, amy gne fomba akoignaia gne impetrahany fitiavan'Andriamanitra ao aminazy? ¹⁸Ry zanako malalako, ôka isika tsy hitia amy gne zaka na koa amy gne vava, fa amy gn'asa sy fahamarigna.¹⁹Avy amizany gne hahafantarantsika fa avy amè fahamarigna isika, ary mampatoky gne fontsika eo agnatrehanysika. ²⁰Fa raha magameloky antsika gne fontsika, Andriamanitra da zakabe noho gne fontsika, ary mahafantatry gne rahà agnaby Izy. ²¹Ry malala, raha sy magnameloky antsika gne fontsika, da mana fatokisa amin'Andrimanitra isika. ²²Ndre ino ndre ino angatahantsika da ho azontsika avy aminazy, satria isika mitandry gne didiny sy magnano izay ankasitraha eo agnatrehany.²³Akoizao gne didy: tokony mino gn'agnaran'e Zanany Jesosy Kristy ary mifankatia isika, akoy gn'efa nagnomezany antsika izany didy izany. ²⁴ Gne raiky izay mifetsa gne didin'Andriamanitra da mipetraky ao aminazy, ary andriamanitra mipetraky ao aminazy. Amizany gne hahafantarantsika fa izy da mipetraky ao amintsika, amy gne Fagnahy izay nomeny antsika.

Chapter 4

¹Ry malala, ka mino gne fagnahy agnaby. Fa, mitsapa gne fagnahy mba hahita fa avy amin'Andriamanitra izy io, satria mpaminany sandoky maro gn,efa niala tamizao tontolo izao. ² Amizany gne ahafantaranareo gne Fagnahin'Andriamanitra-gne fagnaha agnaby izay magneky fa i Jesosy Kristy izay tonga nofo da avy amin'Andriamanitra, ³ary gne fagnahy agnaby izay tsy magneky fa Jesosy da tsy avy amin'Andriamanitra. Da izany gne fagnahin'gn'antiKristy, izay efa renareo an-tany. [Fagnamariha: misy dikazaka taloha sasany da midika hoe:"Ary gne fagnahy agnaby izay tsy magneky fa Jesosy tonga nofo da tsy avy amin'Andriamanitra. Izany da fagnahin'gn'antiKristy, izay efa renareo fa ho avy, ary amizao da efa an-tany."]⁴Enareo da avy amin'Andriamanitra, ry zanaka malala, ary efa nandresy endreo, satria gne raiky izay ao aminareo da zakabe mihotry noho gne raiky etoa amizao tontolo izao. ⁵ Indreo da avy amizao tontolo izao; noho izany izay zakaindreo agnaby da avy amizao tontolo izao, ary izao tontolo izao da miteno endreo. ⁶ Avy amin'Andriamanitra isika. Izay mahafantatry gne Tompo da magnambara antsika. Izy izay tsy avy amin'Andriamanitra da tsy magnambara antsika. Amizany gneahafantarantsika gne fagnahan'e fahamarigna sy gne fagnahan'e fahadisoa.⁷Ry malala, ôka isika hifankatia, fa gne fitiava da avy amin'Andriamanitra, ary izay mitia agnaby da naterak'Andriamanitra sy mahafantatry an'Andrimanitra. ⁸Gn'olo izay tsy mitia da tsy mahafantatry an'Andriamanitra, satria da fitiava.⁹Noho izany gne fitiavan'Andriamanitra da nambara tamintsika, fa Andriamanitra da nandefa gne Zanany lahatoka ho an'izao tontolo izao mba ho velo noho Izy isika. ¹⁰Ao amizany fitiava zany, tsy gne nitiavantsika an'Andriamanitra, fa gne nitiavany antsika, ary gne nandefasany gne Zanany lahy ho fagnavota gne fahotantsika.¹¹Ry malala, raha tia lotry antsika Andriamanitra, da tokony hifankatia evakoa isika. ¹²Tsy mboa nisy nahita an'Andriamanitra. Fa raha mifankatia isika, da mipetrky ao amintsika Andriamanitra ary gny fitiavany da nteraky ao amintsika. ¹³Amizany gne ahafantarantsika fa mipetraky ao aminazy isika ary izy ao amintsika, satria izy da nagnome antsika gne sasany amy gne Fagnahy. ¹⁴Ary evakoa, efa nahita isika sy efa mitsnga vavolombelo fa Ray da efa nandefa gne Zanany lahy ho Mpamonjy an'izao tontolo izao.¹⁵Ndre da ia ndre da ia magneky fa Jesosy da Zanaka lahan'Andriaminitra,da mipetraky ao aminazy Andriamanitra ary izy ao amin'Andriamanitra. ¹⁶ Isika evakoa da nahafantatry ary nino gne fitiavany izay efe nanagnan'Andriamanitra ho antsika. Andrimanitra da fitiava, ary gne raiky izay mipetraky amizany fitiava zany da mipatrky ao amy gn'Andriamanitra, ary Adriamanitra da mipetraky ao aminazy.¹⁷Noho izany, izany fitiava zany da notanteraha tamintsika, mba hanagnantsika fatokisa amy gn'andron'e fitsara, satria akoIzy, da akoizany evakoa isika etoa amity tany ity. ¹⁸Tsy misy tahotry ao amè gne fitiava. Fa, gne fitiava manjary da mangala gne taotry, satria gne tahotry da tsy maintsy miaraky amy gne sazy. Fa gne raiky izay matahotry da tsy niny ho anjary ao amy gne fitiava.¹⁹Mitia isika satria Andriamanitra nitia antsika volahany. ²⁰Raha misy olo mizaka hoe:"Tiako Andriamanitra" nefa malay gne rahalahany, da mpavandy izy. Fa gne raiky izay tsy mitia gne rahalahany, izay hitny, da tsy afaka gne hitia an'Andriamanitra,izay tsy hitany. ²¹ Ary, izany evakoa gne didy izayanagnantsika avy aminazy: Ndre ia ndre ia mitia an'Andrimanitra da tsy maintsy mitia gne rahalahany evakoa.

Chapter 5

¹Ndre ia ndre ia mino fa i Jesosy gne Kristy da naterak'Andriamanitra, ary ndre ia ndre ia tia gny Ray evakoa da tia gne zanaka naterany. ²Noho izany gne ahafantarantsika fa tiantsika gne zanak'Andriamanitra:raha tia an'Andriamanitra sy magnatanteraky gne didiny isika. ³Satria izany gne fitiava ho an'Andriamanitra: da gne hagnatanterahantsika gne didiny. Ary gne didiny da tsy mavesatry.⁴Fa gn'olo agnaby izay naterak'Andriamanitra da mandresy an'izao tontolo izao. Ary izany da fandrese izay efa nandresy an'izao tontolo izao: gne finoantsika.⁵ Ia gne raiky izay mandresy an'izao tontolo izay? Gne raiky izay mino fa i Jesosy da Zanak'Andriamanitra.⁶Izany da gne Raiky izay avy tamy gne rano sy rà: Jesosy Kristy. Izay da avy tsy tamy gne rano avao, fa tamy gne rano sy rà. ⁷ Fa misy telo izay mitsanga vavolombelo: ⁸gne Fagnahy, gne rano, ary gne rà. Io telo io da mifagnaraky. [Fagnamariha: Gne dikazaka taloha sasany da midika akoizao:"Fa misy telo izay mitsanga vavolombelo agny an-dagnitry: gne Ray, sy gne Zaka, ary gne Fagnahy Masina; ary io telo io da raiky. Ary misy telo izay mitsanga vavolombelo etoa ambony tany: gne Fagnahy, gne rano,ary gne rà; ary io telo io da okoy gne raiky." Na izany koa, gne dikazaka tsara indrindra da tsy midika akoizany."⁹Raha magneky gne fitsangana vavolombolon'gn'olo isika, da ho zakabe kokoa gne fitsangana vavolombelon'Andriamanitra. Fa gne fitsangana vavolombelon'Andriamanitra da izao: izy da mitsanga vavolombelo mikasiky gne Zanany. ¹⁰ Ndre ia ndre ia mino gne Zanak'Anrdiamanitra da mana fitsangana vavolombolo ao amin'izy tegnany. Izay tsy mino an'Andriamanitrada magnano Enazy ho mpavandy, satria izy da tsy nino gne fitsangana vavolombelo izay efa nomen'Andriamanitra mikasiky gne Zanany.¹¹Ary gne tsangana vavolombelo da izao: Andriamanitra da nagnome antsika fiaina mandrakizay, ary izany fiana zany da ao amy gne Zanany. ¹² Gne raiky izay mana gne Zanaka da mana gne fiaina. Gn'olo izay tsy mana gne Zanak'Andriamanitra da tsy mana fiaina.¹³Efa nanoratry ity rahà ity ho anareo aho mba hahafantaranareo fa mana gne fiaina mandrakizay enareo- ho anareo izay mino gn'agnaran'e Zanak'Andriamanitra. ¹⁴Akoizany evakoa, izao gne fifagneke izay anagnatsika eo agnatrehany, fa na ino na ino angatahantsika araky gne sitrapony, damiteno antsika Izy. ¹⁵ Akoizany evakoa. raha fantantsika fa miteno antsika Izy-na ino na ino angatahantsika Aminazy- da fantantsika fa azontsika agnaby izay nangatahantsika taminazy.¹⁶Raha misy olo riky mahita gne rahalahany magnano fahota izay tsy miteraky fahafatesa, tsy maintsy mivavaky izy, ary Andriamanitra da hagnome fiaina ho anazy. Iaho da mampitaha gne mana izay fahota tsy miteraky fahafatesa. Misy fahota izay miteraky fahafatesa; tsy mizaka iaho hoe tokony hivavaka amizany izy.¹⁷ Gne tsy fahamarigna agnaby da fahota, nefa misy fahota tsy miteraky fahafatesa.¹⁸Fantantsika fa ndre ia ndre ia naterak'Andriamanitra da tsy magnota. Nefa gne raiky izay naterak'Andriamanitra da miaro gne tegnany, ary gny ratsy da tsy afaka gne amin'azy. ¹⁹ Fantantsika fa avy amy gn'Andriamanitra isika, ary izao tontolo izao da mipetraky ao amy gne ratsy.²⁰Kanefa fantantsika fa gne Zanak'Andriamanitra da efa avy ary efa nagnome antsika fahazavan-tsay mba ahafantarantsika gne raiky izay tena marigne. Akoizany evakoa, isika da ao amy gne raiky izay marigny, ao amin'i Jesosy Kristy Zanany. Izy gn'Andrimanitra marigny ary fiaina mandrakizay. ²¹Anaka, arovy amy gne sampy gne tegnanareo.

2 John

Chapter 1

¹Avy amy gn'olo ka hatragny amè viavy vofidy sy gne zanany, izay tiako amy gne fahamarigna- ary tsy iaho avao, fa izay nahafantatry gne marigne agnaby evakoa - ² nohon'gne fahamarigna izay mipetraky ary hiaraka amintsika mandrakizay. ³ Ho amintsika anie gne fahasoava, gne famindram-po, gne fiadana avy amin'Andriamanitra Ray sy avy amim'i Jesosy Kristy, Zanaky gne Ray, amy gne fahamarigna sy fitiava.⁴Faly indrindra iaho satria nahita gne sasany amy gne zanako mandeha amè fahamarigna, akoy gne nandresantsika izany didy izany avy tamy gne Ray. ⁵Ary mangataky aminao iaho, raviavy - tsy akoy gne manoratry didy vaovao aminao iaho, fa izay nanagnantsika hatramè volohany - da gne tokony hifankatiavantsika samy isika. ⁶Akoizao gne fitiava, da gne mba andihanantsika araky gne didiny. Akoizao gne didy, araky gne renareo hatramè voloany, da gne tokony handehananareo amizany.⁷Fa maro gne mpamitaky efe lasa agny amizao tontolo izao, ary indreo da tsy magneky fa Jesosy Kristy da avy tamè nofo. Izany mpamitaka sy antiKristy. ⁸ Iteo gne tegnanareo, mba tsy hahavery gne rahà izay efa vitantsika agnaby, fa mba hahazoanareo valim-pitia feno⁹Ndre ia ndre ia mandeha eo aloha ary tsy mipetraky ao amy gne fampianaran'i Kristy da tsy mana an'Andriamanitra. Gne raiky izay mipetraky ao amy gne fampianara, izany raiky zany da mana gne Ray sy gne Zanaka. ¹⁰ Raha misy olo avy eo aminao ary tsy minday izany fampianara zany, da ka mangala enazy ho ao an-tranonao ary ka magnatsafy enazy. ¹¹Fa izay magnotsafy enazy da mikamba amy gne ratsy amboariny.¹²Mana rahà maro ho sorata aminareo iaho, nefa iaho tsy magniry hanoratry izay amy gne taratasy sy ranomity. Na izany da, magnantegna gne ho avy agny aminareo iaho ary hikora mivantagny, mba ho tanteraky gne fifalianareo. ¹³Magnano veloma anao gne zanaky gne rahavavinao vofidy.

3 John

Chapter 1

¹Iaho loholo mamangy an'i Galo malala' gne tiako amy gne fahamarigna. ²Ry malala, mivavaka iaho mba hatoziny amè rahà agnaby enareo ary ho salama, akoy gne hatoziny gne fagnahanao. ³Fa nifaly tadaho iaho mbola nisy rahalahy avy ary nitsanga vavolombelo tamy gne fahamarignanao, akoy gne andehananao amy gne marigny. ⁴Tsy mana hafalia be noho ity iaho, da gne mahare fa mandeha amy gne fahamarigna gne zanako.⁵Ry malala, magnano asa matoky enareo na amè gn'ino na gn'ino asa amboary ho an'gne rahalahy sy gne vahiny, ⁶izay nitsanga vavolombelo gne fitiavanao teo agnatrehan'e fiangona. Soa gne amboarinao raha alefanao mandeha amy gne fomba mendrika an'Andriamanitra indreo, ⁷satria nohon'gne agnara gne nialany, tsy ninday ndre ino ndre ino avy tamy gne Jentilisa. ⁸ Noho izany, mba ho mpiara-miasa amy gne fahamarigna isika.⁹Nanoratry rahà tamy gne fiangona iaho, kanefa Diotrefa, gne te-ho lohany amindreo, da tsy nangala anay. ¹⁰Noho izany, raha avy iaho, da ho tsaroako gn'asa izay namboariny, gne fomba nizakany rahà mahagaga manohitry anay miaraka amy gne zaka ratsy. Tsy afa-po tamy gn'asa, da tsy nangala gne rahalahy izy. Nandrara gne izay te-hagnano akoizany izy ary nandrokyendreo hijotso gne fiangona.¹¹ Ry malala, ka mangala tahaka izay ratsy fa izay tsara. Gne raiky izay magnano gne tsara da an'Andriamanitra; gne raiky izay magnano gne ratsy da tsy nahita an'Andriamanitra. ¹² Gne maro sy gne fahamarigna da vavolombelo magnambara an'i Demetrio. Ihay evakoa da mitsanga vavaolombelo, ary fantatrao fa marigny gne fagnambaranay.¹³Nana rahà maro ho sorata aminareo iaho, fa tsy magniry hanoratry enazy aminareo amy gne pinina sy ranomity iaho. ¹⁴ Kanefa iaho magnantagna hahita enareo tsy ho ela, ary hikora mivantana isika. ¹⁵Ho aminareo anie gne fiadana. Magnano veloma anareogne nama aty. Veloma agny amy gne nama tsirairaiky araky agnarany agnaby.

Jude

Chapter 1

¹Joda, mpanompon' i Jesosy Kristy raiky, rahalahan' i Jakoba, ho an'gne izay angia hoe, malala ao amin'Andriamanitra gne Ray, sy votahiry ho an'i Jesosy Kristy: ² Hampitomboy ho aminareo anie gne famindram-po sy gne fiadana ary gne fitiava.³Ry malala, raha igny nagnano gne ezaka agnaby hanoratra ho anareo gne mikasiky gne famonjena hitambarantsika igny iaho, da nanoratry ho anareo iaho mba hanosika anareo hiady ho an'gne finao izay efa nome indraiky mandea ho hon'gne mpino. ⁴ Fa ho an'gn'olo sasany nisisika antsokosoko eo aminareo. Io da olo vomariky ho an'gne fagnameloha. Ia da olo ratsy fagnahy izay manivativa gne fahasoavan'Andriamanitra ho agny amy gne fijejojejoa, ary da mandà gn'Andriana sy gne Tompo tokantsika, Jesosy Kristy.⁵Amizao iaho da te hampahatsiaro anareo_ndre da efa fantareo tanteraka ary izany_fa gne Tompo da nagnavotra gn'olo avy tao amè tany Egypta, fa tafaran'izany da nalavony izay tsy nino agnaby. ⁶Ary gn'anjely izay tsy nita gne fahefa izay napetraky tamindreo, fa izay niala gnefimpetrahan-dreo_Andriamanitra da nifehy endreo tamy gne fehy mandrakizay, ao amy gne misingola tanteraky, ho amy gne andron'gne fitsara zakabe.⁷Akoy i Sodoma sy Gomora sy gne tanà magnodidy endreo, izay nanolotry gne tegnandreo ho amy gne fijangajanga sy gne fagnamboara fitadiava tsy ara-boajagnahary. Da namboary ohatra amy gne izay mijaly amy gne fagnasazia agne amy gn'afo mandrakizay indreo. ⁸Kanefa akoizany avao, io mpanofinofy io da mandoto evakoa gne vitandreo, ary mizaka rahà ratsy manohitry gne manam-boninahitry.⁹Fa ndre da Mikaela irakanjely koa, raha niady tamy gne devoly sy nifamaly taminazy gny amy gne fatin'i Mosesy, da tsy sahy nizaka ratsy hagnameloky enazy. Fa hoy izy se:"Hanatry anao anie gne Tompo!" ¹⁰ Fa io olo io da mizaka ratsy gne rahà tsy fantany agnaby. Ary izay fantany_akoy gne fahalalany gne biby tsy manan-tsay_izany gne manimba endreo. ¹¹ Loza ho andreo! Fa raha nandea tao amy gne tanànan'i Kaina indreo, ary nagnaky gne fahadisoan'i Balama hahazoa karama. Da lavo tao amy gne fikomian'i Kora idreo.¹²Io da gn'olo izay harambato mifiny ao amè anim-pitiavanareo. Mihinana am-pahamegnara, mamoky gne tegnandreo evakoa. Indreo da mika tsy misy rano, entin'e rivotra. Hazo fararano tsy misy voany_indroy maty, niala vahatry. ¹³ Indreo da onjan-dranomasy mahery, magnonjagnonja mamorivory gne fahamegnaran-dreo. Vasia mirerirery indreo, ka vohopy ho azy mandrakizay gne fahamitian'e mizy.¹⁴Ary Reko, gne faha fiton' i Adama, da efa minany mikasiky enio, nizaka hoe:" Io! Ho avy gne Tompo miaraky amy gne masiny aman'alinaly. ¹⁵ Ho avy Izy mba hagnatanteraky gne fitsara gn'olo agnaby. Ho avy Izy hampiheky gn'olo ratsy fagnahy agnaby tamy gn'asa vitany tamy gne haratsim-pagnahy, ary gne zaka mafy agnaby izay nozakain'gn'olo ratsy fagnahy hanohitry Enazy." ¹⁶ Io da mpizaka ambozo sy mpimenimeny, izay magnaraky gne filan-dratsindreo. Indreo da mpieboebo fatratry, izay, nohon'gne tombontsoan-dreo manoka, da monka gne hafa.¹⁷Fa enereo, ry malala, tadidio gne zaka izay nozakain'gn' apostolin'i Jesosy Kristy Tompontsika taloha tagny.¹⁸ Hoy indreo taminareo:" Fa amy gn'andro farany da hisy mpaniratsira izay hagnaraky gne tadiavin'gne haratsiam-pagnahy." ¹⁹ Io olo io da mitariky fisaraha. Indreo da olo araky gne nofo, ary mama gne fagnaha.²⁰Fa enareo, ry malala, midiboa tsara eo amy gne finoanareo masina indrindra, ary mivavaha amy gne Fagnahy Masina.²¹ Mipetraha enareo ao amy gne fitiavan'Andriamanitra, ary andeha gne famindram-pon'i jesosy Kristy Tompontsika izay minday anao ho amy gne fiaina mandrakizay.²²Mamindrà fo amizay misalasala. ²³ Vonjeo ary sariho hiala amè gn'afo gn'lolo sasany. Ary gne sasany koa amindrao fo amin-tahotry. Mankahalà ndre hatramy gn'akanjo nolotoin'gne nofo koa.²⁴Ary ho an'izay miaro anareo mba tsy ho tsy kivy, ary hahavy anao hitsanga eoagnatrehan'e voninahitriny, tsy misy tsigny ary am-pifalia zakabe, ²⁵amin'Andriamanitra tokaMpamonjintsika tamy gn'alalan'i Jesosy Kristy Tompontsika anie, gne voninahitry, gne fahazakabe, gne fahefa, gne hery, talohan'e fotoa agnaby, amizao, ary mandrakizay. Amena.

Revelation

Chapter 1

¹Ity gne fanambarà an'i Jesosy Kristy izay nomen'Andriamanitry anazy hagnaboaha gne mpanompony gne raha tsy maintsy hibôky. Nampahafantariny izany tame alalan'gne fagnirahany gne anjeliny ho an'i Jaona mpanompony. ²Jaona da nagnamary gne monban'gne zakan'Andriamanitra sy gne fijoroa vavolombelo mikasika an'i Jesosy Kristy, sy ireo raha rehetra hitany. ³sambatra izy izay mamaky ame feo abo, ary izay miteno gne zakan'izany faminania izany,sy izay mitandrigny izay voasoratry ao aminazy, satria efa mariny gne fotoa.⁴Jaona nandeha amin'ireo fiangona fito tagny Asia: Ho aminareo anie gne fasoava sy gne fiadana avy amin'ilay amizao sy gne taloha ,ary ho avy amin'ireo fagnahy fito izay eo agnatrehan'gne seza fiandrianany,⁵ ary avy amin'i Jesosy Kristy, izay vavolombelo marina, voalohan-daza ame maty, ary lehiben'gne mpanjakan'gne tany. ho an'ilay tia antsika sy nagnafaky antsika tamin'ireo fahotantsika tame ràny—⁶ Izy da nagnano antsika ho fanjaka, mpisoro ho an'Andriamanitriny sy Rainy —ho Azy anie gne voninahitry sy gne fahefa mandrakizay doria. Amena.⁷Igny, avy ame mika Izy; ary gne maso agnaby hahita Anazy, ndre indreo nagnotsiky lefo Anazy aza. Gne firenena agnaby ambonin'gne tany hitagny Anazy. Eka, Amena. ⁸ "Iaho gne Alfa sy Omega,"hoy gne Tompo Andriamanitra," gne am'izao, sy taloha, ary ho avy, da gne Tsitoha." (Fagnamariha: gne dika-zaka hafa taloha da mivaky akô izao:" Iaho gne Alfa sy Omega, gne fiandohana sy fiafarana, " hoy gne Tompo Andriamanitra.⁹Iaho, Jaona—rahalahinareo sy gne raiky izay niazara taminareo tao agnatin'gne fijalia sy fanjaka ary gne fahareta ao am'i Jesosy Kristy—da tao ame nosy angia hoe Patmo nohony gne zakan'Andriamanitra sy gne fijoroa vavolombelo gne mikasiky an'i Jesosy.¹⁰ Iaho da notaritin'gne Fagnahy tame andron'gne Tompo. Nahare feo mafy mitovy ame atsiva tao afarako iaho. ¹¹Nagnano an'izany hoe: "soraty ao ame boky izay hitanao, da alefaso agny am'ireo fiangona fito—ho amy Efesosy, Simirna, Pergamosy, Tyatira, Sardisy, Filadelfia, ary Laodikia."¹²Nagnety gne magnodidy iaho hoe feon'ia izany nizaka taminaha izany, ary raha nitodiky iaho da nahita fagnamboaran-jiro volamena fito. ¹³Ary tao ategnategn'gne fagnamboaran-jiro nisy raiky mitovy ame Zanak'olo, nisiky akanjo lava avy hatragny ame tongony, ary hetry volamena magnodidy gne tratrany.¹⁴Gne lohany sy gne volony da fotsy mitovy ame volon'ondry— fotsy akô gne rano mandry, ary gne masony mitovy ame lelafo.¹⁵ Gne tongony mangira akô gne varahy, mitovy ame varahy voadio tame lafaoro, ary gne feony akô gne feon'gne rano be mikoria.¹⁶ Ary nana kitagny fito tame tagnany ankavana Izy, ary sabatry roy lela maragnitry nibôky avy tame vavany. Gne laharany da mazava mitovy ame masoandro raha mamirampiratry.¹⁷Raha nagnety Anazy iaho, da lavo tame tongony mitovy ame maty. Nikity anaha tame tagnany ankavana Izy da nagnano hoe: " Ka matahotry. Iaho gne voalohany sy gne farany,¹⁸ ary gne raiky izay velo. Efa maty Iaho, kanefa, velo mandrakizay! Ary Iaho mana gne lakilen'gne fahafatesa sy gne fiaigna tsy hita.¹⁹Noho izany soraty izay hitanao, izay am'izao, sy izay hibôky afaran'izao. ²⁰Mitovy ame tsambaratelo mikasiky gne kitagny fito izay hitanao tegny ame tagn-akavanako, sy gne fagnamboran-jiro volamena fito: " Gne kitagny fito da gne anjelin'gne fiangona fito, ary gne fagnamboran-jiro fito da gne fiangona fito."

Chapter 2

¹Soraty ho an'gne anjelin'gne fiangona fito ao Efesosy hoe: " Itoa gne zaka avy amin'ilay raiky izay mitagna gne kitagny fito ame tagnany ankavana ary mandeha eo ame fagnamboaran-jiro volamena fito,² "Fantako izay efa nanìnao sy gne asa mafinao ary gne fiaretananao elabe. Fatako fa tsy afaky handefitry ame olon-dratsy anao. Fatako fa notsapainao indreo izay mizaka anazy ho apostoly, nefa tsy izy, ary hitanao indreo fasandoky.³Fantako fa da mana fahareta ianao, ary nijaly mafy nohon'gne agnarako, ary tsy nilavo lefo ianao. ⁴Nefa manohitry anao iaho satria nagnapetraky gne fitiavanao volohany enao. ⁵Tsarovy noho izany gne toera izay nahalavo enao. mibebaha ary magnano a gne raha raha izay namboarinao volohany. Fa raha tsy mibebaky enao, da ho avy agny aminao iaho ary nangala gne fagnapetrahan-jironao amè fipetrahany.⁶Kanefa izao gne amboarinao: " halanao gne Raha vitan'gne Nikolaita, izany da halako evakoa. ⁷Aoka izay manan-tsofy hiteno izay zakain'gne Fagnahy ho an'gne fiangona. Ho an'gne raiky izay mandresy da homeko alala hihina gne avy ame hazon'gne fiaigna, izay aoame paradisan'Andriamanitry."⁸Soraty ho an'gne anjelin'gne fiangona agny Smyrna hoe: "Itoa gne zakan'gne raiky izay voalohany sady farany, gne raiky efa maty kanefa velo indraiky: ⁹" Fantako gne fijalianao sy gne fahantranao, kanefa manan-kare anao. Fatako gne fizaka ratsindreo izay mizaka gne tegnany fa Jiosy, kanefa tsy izy. synagogan'gne demonia indreo.¹⁰Ka matahotry gne am'izay efa heretanao. Igny! Gne devoly da hanoraky gne sasany aminareo agny ame tragno figadra mba ho tsapay anareo. Matokisa mandrapahafaty, da homeko anareo gne satro-boninahitry gne fiaigna. ¹¹Izay manan-tadigny aoka izy hiteno izay zakain'gne fagnahy ame fiangona. Gne raiky izay mandresy da tsy ho simban'gne fahafatesa fagnindroany."¹²Soraty ho an'gne anjelin'gne fiagnona agny Pergamosy hoe: "Itoa gne zakan'ge raiky izay mana sabatry roy lela: ¹³"Fantako izay odianao, da ao ame hidobohan'gne seza volamenan'gne demonia. Ary am'izay mitagna mafy gne agnarako enao. Fatako fa tsy nandà gne finoanao gne aminaha enao, ndre da taman'gne andron'i Antipasy vavolombeloko, izay natoky Anahy,izay novonoy teo aminareo, tao ame tragnon'i satana.¹⁴Fa manan-dresaky kidy aminao Aho: " Misy sasany aminareo mitagna mafy gne fampianaran'i Balama, izay nampianatry an'i Balaka hagnisy fandavoa eo agnoloan'gne zanak'Israely, mba hinanandreo gne sakafo nany soro ho an'gne sikidy ary ho fijangajanga. ¹⁵Akô izany koa, misy sasany aminareo izay mitagna mafy gne fampianaran'gne Nikolaita.¹⁶Mibebaha ,noho izany! Fa raha tsy izany, da ho avy malaky agny aminareo Iaho, ary hifampità amindreo Iaho miaraky ame sabatry gne vavako. ¹⁷Aoka izay manan-tadigny hiteno izay zakain'ny Fagnahy ho an'gne fiangona. Ho andreo izay mandresy, homeko gne sasany amin'ireo mana mifiny, ary homeko vato fotsy moaraky ame agnaram-baovao voasoratry eo ame vato, agnara izay tsy fantan'olo afa tsy izay mangala anazy avao."¹⁸Soraty ho an'gne anjelin'gne fiangona ao Tyatiara hoe: 'Itoa gne zakan'gne Zanak'Andriamanitra, izay mana maso akô gne lelafo ary tongotry akô gne varahy mangilatry: ¹⁹" Fatako izay vitanao: Gne fitiavanao sy gne finoanao sy gne fanompoanao ary gne fahadignasanao. Fantako fa izay vitanao farany da maro noho iza vitanao voalohany.²⁰Kanefa izao gne hanoherako anao: leferinao ilay viavy zezebela, izay mangaiky gne tegnany ho mpaminany viavy. Ame alalan'gne fampianarany da mamitaky gne mpanompoko izy mba hijangajanga sy hihina sakafo any soro ho an'gne sikidy. ²¹Nagnome fotoa mba hibebahany Iaho, kanefa tsy mety hivalo gne ame fijangajanga izy.²²Hataoko marary eo ampandria izy, ary ireo izay mijangajanga miaraky aminazy da hampijaliako mafy, raha tsy mivalo ame asa ratsin'igny viavy igny indreo. ²³Ho viniko ho faty gne zanany, ary gne fiangona agnaby da hahalala fa Izaho gne mahita gne fieritrereta sy fetseham-po. Homeko araky gne asanareo tsiraidraiky aby enareo.²⁴ gne aminareo izay sisa ao Tyatira, izay rehetra tsy mitagna izao fampianara izao, sy tsy mahalala izay antson'gne sasany hoe sain-dalin'i satana— Izao gne zakaiko aminareo hoe: ²⁵"Tsy vesarako enta hafa enareo. "Ndre izany aza, tsy maintsy mitagna mafy gne finoareo ianareo mandram-piaviako.²⁶Gne raiky izay mandresy sy izay magnano izay vitako hatram'nge farany, da homeko azy gne fahefa ame firenena agnaby. ²⁷'Hanampaky eo amindreo miaraky ame tehim-by izy, mitivy ame fandisandisana vilagny tany gne hamoteha andreo.' ²⁸Akô gne nangalako avy ame Raiko, gne hagnomezako anazy kintagny mandraigny evakoa. ²⁹Aoka gne raiky izay mana-tadigny hiteno izay zakain'gne Fagnahy ho an'gne fiangona.'''''

Chapter 3

¹Sorato ho an'gne anjelin'gne fiangona agny Sardisy hoe: 'Izao gne zakain'gne mitàgna gne Fagnahy fiton'Andriamanitra sy ireo kintagny fito. ''Fantako izay namboarinao. Malaza ho velo anao, nefa anao maty.² Mifohaza ary atanjahy izay tavela, fa efa ho faty, satria tsy hitako vita ireo asanao eo imason'Andriamanitrako.³Tadidio, noho izany, izay noraisinareo sy regninareo. Arahy izany, ary mibebaha. Fa raha tsy mifoha anareo, da ho avy akô gne mpangalatry Iaho, ary tsy holalanareo gne lera hiaviako aminareo. ⁴Fa misy agnaran'olo vitsivitsy agny Sardisy izay tsy nandoto gne akanjondreo. Handeha hiaraky aminaha indreo misiky lamba fotsy satria mendriky.⁵Gne raiky izay mandresy da ho ampisikina lamba fotsy, ary tsy hamafa gne agnarany ame Bokin'gne Fiainagny mihitsy Iaho, ary hizaka gne agnarany eo agnatrehan'gne Raiko, sy eo antrehan'gne anjeliny.⁶ Aoka ze manan-tadigny hiteno izay zakain'gne Fagnahy ame fengona.'''''⁷''Soraty ho an'gne anjelin'gne fiangona agny Filadelfia hoe: 'Izao gne zakain'gne raiky izay masina sy marina_ izy gne mitazogny gne lakilen'i Davida, izy gne mamoha ary tsy misy ndre ia ndre ia mangidy, izy no magnidy ary tsy misy na iza na iza afaky mamoha. ⁸"Fantako izay vitanareo. Indro, nagnapetrahako varavara mivoha eo alohanareo izay tsy afaka hidin'ia n'ia. Fantako fa mana hery kidy ianareo, ka nagnaraky gne zakako ary tsy nandà gne egnarako.⁹Igny! Indreo izay an'gne synagogan'gne satana, ireo izay mizaka fa jiosy indreo. Haniko avy da handohaliky eo an-tongonao indreo, ary ho avy indreo mba hahalala fa nitia anao Iaho. ¹⁰satria efa nitandrigny gne bekiko tame fahareta enareo, da hiaro anareo ame andro fitsapa izay efa ho avy am'izao tontolo aby izao evaokoa Iaho, mba hitsapa ireo izay miay eo ambonin'gne tany.¹¹ Ho avy tsy ho ela Aho. Tazomy mafy izay anagnanao mba tsisy afaky hangala gne satro-boninahitrao.¹²Amboariko anakandry eo ame fiangon'Andriamanitrako izay mandresy, ary tsy hiala eo mihitsy izy. Ho soratako eo aminazy gne agnaran'Andriamanitrako, gne agnaran'gne tanàn'gne Andriamanitrako (ilay Jerosalema vaoavao, izay midigny avy agny andagnitry avy amin'Andriamanitrako), sy gne agnarako vaovao.¹³ Aokaizay mana tadigny hiteno izay zakain'gne Fagnahy am'ireo fiangona.'''''¹⁴"Soraty ho an'gne anjelin'gne fiangona agny Laodikia hoe: "Izao gne zakan'gne Amena, gne vavolombelo matoky sy marigny, mpanapaky gne raha-namboarin'Andriamanitry. ¹⁵"Fatako izay naninareo, ary tsy mangatseky na mafana enareo. Magniry Iaho mba ho mangatseky na mafana enareo! ¹⁶Noho izany, satria enareo marimaritry_sady tsy mafana no tsy mangatseky_da efa haloan'gne vavako enareo.¹⁷Fa hoy enareo hoe: 'Manan-kare iaho, nana fitaova maro, ka tsy mila ndre ino ndre ino. 'kanefa tsy fantanareo fa enereo gne tena mijaly, mapalahelo, mahantra, jamba ary miborida. ¹⁸Tenomo gne torohevitriko: Mividiana volamena voadio tame afo aminaha mba ho lasa mpanan-kare enereo, ary akanjo fotsy mataniky mba ho afaky mampisiky gne tegnanereo enereo ka tsy hagnabôky gne hegnetry gne fiboridagnanareo, ary hagnosotry gne masonareo mba hahiratanareo.¹⁹Ampihofaniko gne tsiraikiraiky aby izay tiako, ary hapianariko andreo gne fomba tokony hiaignandreo. Noho izany, mazotoa ary mivaloza.²⁰ Igny, mitsanga eto ame varangara Iaho ary mandondo. Raha misy mahare gne feoko ka mamoha gne varangara, da ho avy ao an-dragnony Iaho da hihina miraky aminazy, ary izy miaraky aminaha.²¹Gne raiky izay mandresy, homeko anazy gne sitraky hidoboky miaray aminaha eo ame seaza volamenako, mitovy ame nandreseko evaokoa ka nidobohako nindray tame Abako teo ame seza volamenany. ²²Aoka izay manan-tadigny hiteno izay zakain'gne Fagnahy am'ireo fiangona.''''''

Chapter 4

¹Tafaran'izany raha izany da nagnety iaho, ary nahita varangara raiky nivoha tegny ame lagnitry. Gne feo voalohany izay reko da niresaky taminaha mitovy ame atsiva, nagnano hoe: " Miakara aty, ary hambarako anao izay tsy maintsy hibôky afaran'ireo raha ireo." ²Nisy fotoa iaho voatariky gne Fagnahy, ary nahita fa nisy seza volamena niperaky tegny ame lagnitry, nisy olo nidoboky teo ambonin'izany. ³Gne raiky izay nidoboky teo ambonininy da mangalatahiky gne jaspa sy karneola. Nisy ava nagnodidy gne seza volamena. Gne ava da mitovy ame emeraoda.⁴Nitsy seza volamena efatra amby roapolo nagnodidy ila seza volamena, ary loholo efatry amby roapolo gne nidoboky teo amboni'ireo seza volamena, nisiky akanjo fotsy, niaraky tame satro-boninahitry volamena tegny ame lohandreo. ⁵Avy tamin'gne seza volamena gne nisy tsela-pahazava, godo, ary godom-baratry. Nisy jiro fito nirehitry teo agnoloan'gne seza volamaena, jiro izay fagnahy fiton'Andriamanitry.⁶Teo alohan'gne seza volamena da nisy ranomasy fitaratry, mitovy gne kristay. Ireo zava-managnay efatry da ategnategnan'gne seza volamena sy nagnodidy izany, feno maso, teo agnoloany sy tao an-damosiny.Gne raha mana'gnay voalohany da akô gne liona, gne raha-mana'gnay faharoy akô gne zanak'omby , gne zavamana'gnay fahatelo da akô olo, ary ilay raha mana'gnay fahaefatry akô gne voro-mahery magnembo. Ireo raha mana'gnay efatry da samby mana elatry enina aby, feno maso gne amboniny sy gn'ambaniny. Atoandro sy hariva indreo da tsy mijanogny mizaka hoe: " Masigny, masigny, masigny gne Tompo Andriamanitry Tsitoha izay nisy, sy misy, ary mola ho avy."⁹Na ovia nao ovia ireo raha mana'gnay da hanome voninahitry, laza, ary fisaora an'gne raiky midoboky eo ame seza volamena, gne raiky izay velo mandrakizay doria,¹⁰ ireo loholo efatry amby roapolo da nampandohaliky gne tegnandreo eo agnolon'gne raiky izay midoboky eo ame seza volamena. Mandohaliky eo ame raiky izay velo mandrakizay doria indreo,ary nanoraky gne satro-boninahitr'indreo teo agnolon'gne seza volame, mizaka hoe: ¹¹"Mendriky enareo, ry Tomponay sy Andriamanitray, handray gne voninahitry sy laza ary gne hery. Fa Ienao gne namorigny gne raha aby, ary tame alalan'gne sitraponao, da nisy indreo ary nohary."

Chapter 5

¹ Ary nahita gne tagna akavanan'gne raiky izay nidoboky teo amè seza volame iaho, horognan-taratasy voasoratry eo alohany sy afarany. Ary nofihezy tame tombo-kase fito izany. ²Nahita anjely mahery nagnambara tame feo mafy iaho, nizaka hoe: " Ia gne mendriky gne hamoha gne horognan-taratasy ary hamoha gne tombo-kasen'izany?"³ Tsy misy olo avy agny andagnitry na eto ame tany na ambanin'gne tany ka afaky hanokatry gne horognan-taratasy na hamaky izany.⁴Nitomagny mafy iaho satria tsy nisy olo hita mendriky gne hanokatry gne horognan-taratasy na hamaky izany. ⁵Kanefa gne raiky tame loholo nizaka tamiko hoe:" Ka mitagny. Igny ! Gne lion'gne fokon'i Joda, gne solofon'i Davida, da nandresy. Afaky gne hanokatry gne horognan-taratasy sy gne tombo-kase fito izy.⁶Nahita Zanak'ondry mitsanga eo agnelagnelan'gne seza volamena sy gne zavamana'gnay efatry ary eo ategnategnen'gne loholo iaho. Akô gne olo novonoy izy. Nana tandroky fito sy maso fito izy; indreo gne fagnahy fiton'Andriamanitry nalefa magnera gne tany. ⁷Nandeha izy ary nagala gne horognan-taratasy tegny ame tagnan-kavanan'gne raiky izay nidoboky teo ame seza volamena.⁸Raha noresin'gne Zanak'ondry gne horonan-taratasy, gne rahà managnay efatry sy gne loholo efatry amby ropolo da nampiankohiky gne tagnandreo teo alohany. Samy nana lokanga sy lasety volamena feno emboka magnitry avy gne tsiraikiraiky tamindreo, izay vavaky gne mpino.⁹Nihira hira vaovao indreo:" Mendriky gne handray an'gne taratasy maro anao ary hamoa gne tombo-kasen'izany. Fa enao da novonoy, ary tamy gne rànao gne nividiana gn'olon'Andriamanitra avy tamy gne foko, fizaka, olo, ary firenena agnaby. ¹⁰Namboarinao fanjaka sy mpisorona indreo mba hanompo gn'Andrimanitra, ary hanjaka eto an-tany."¹¹Avy eo iaho da nahita sy nahare feon'anjely mare nagnodidy gne seza fiandrina sy gne rahà managnay ary gne loholo. Gne fitambarandreo da aman'aliny maro. ¹² Nizaka tamy gne feo mafy indreo hoe:" Mendriky anie gne Zanak'ondry izay novonoy mba hahazo fahefa, harena, fahendre, hery, laza, voninahitry, ary dera."¹³Nahare gne rahà vvoforigny agnaby izay tagny an-dagnitry sy teto an-tany ary gn'an-dranomasy iaho- gne rahà agnaby tao agnatin'gne-nizaka hoe:" Ho an'gne raiky izay mipetraky eo amè seza fiandriana sy ho an'gne Zanak'ondry, anie gne dera, gne laza, gne voninahitry, ary gne fahefa handidy, mandrakizay doria." ¹⁴Gne rahà managnay efatry, nizaka hoe:"Amens!" Ary gne loholo niondrika sy nivavaky. [Fagnamariha: Gne sasany amè dikan-zaka taloha da midika hoe:" Gne loholo roy amby folo da nihondriky sy nanompo gne raiky izay velo mandrakizay doria."]

Chapter 6

¹Raha namoha gne raiky tamy gne tombo-kase fito gny Zanak'ondry da nagnety iaho, ary nahare rne raiky tamy gne rahà managanay efatry tamy gne feo mitovy amy gne varatry iaho nizaka hoe:"Avia! ²Nagnety iaho ary nisy soavaly fotsy teo. Gne mpileza izany da nita angira, ary nome satro-boninahitry izy. Nizotso akoy gne mpandresy izy mba handresy.³Raha namoa gne tombo-kase faha roy gne Zanak'ondry, da nahare gne rahà managnay faharoy iaho nizaka hoe:"Avia!" ⁴ Da nisy soavaly hafa nizotso- mirehitry mena. Gne mpileza izany gne nagnome alala hangala gne fiadana amy gne zaka, mba hifamono gne olony. Io mpileza io da nome sabatry zakabe.⁵Raha namoa gne tombo-kase fahatelo gne Zanak'ondry, da nahare gne rahà managnay fahatelo iaho nizaka hoe:"Avia!" Nahita soavaly mity iaho, ary gny mpileza izany da nità mizàna tegny an-tagnany. ⁶Nahare mitovy amy gne feo tamy gne rahà managnay efatry iaho nizaka hoe:"Ny vary venon'e fagnaranam-bary ho an'gne denaria raiky, ary gne hordea in-telo ,'gne fagnaranam-bary ho an'gne denaria raiky. Fa ka manimba gne menaky sy gne divay."⁷Raha namoa gne tombo-kase fahaefatra gne Zanak'ondry, da nahare gne feon'gne rahà managnay fahaefatry iaho nizaka hoe:"Avia! ⁸ Da nahaita soavaly mantsatso iaho. Gne mpileza aminazy da nangia hoe Fahafatesa, ary gne Kobory da nagnaraky enazy. nome fahefa amy gne ampaha-efatry gne tany indreo, mba hamono amy gny sambatry, mosary sy arety, ary amy gne bibidin'gne tany.⁹Raha namoa gne tombo-kase fahadimy gne Zanak'ondry, da hitako tao ambany alitara gne fagnahin'izay novonoy noho gne zakan'Andriamanitra sy gne fitsangana vavolombelo izay notanandreo. ¹⁰Nangaiky tamè feo mafy indreo hoe:"Mandra-pahovia, ry Mpanapaka ambonin'gne agnaby, masina sy marina, gne hitsaranao gne izay miaigny eto an-tany, sy hamalianao faty gne rànay? ¹¹Da nome akanjolava gne tsiraikiraiky agnaby tamindreo, ary nozakay indreo fa tokony handigny kidikidy mandra-pahazoa gn'isa fenon'gne mpiara-manompondreo sy gne rahalaha sy anakavindreo izay tokony hovonoy indreo, akoy gne namonoa endreo.¹²Raha namoha gne tombo-kase fahaenina gne Zanak'ondry, da nagnety iaho ary nisy horohoron-tany zakabe. Lasa mity akoy gne lamba falahelova gne masoandro, ary gne vola vorimaso da lasa akoy gne rà. ¹³Gne kinta tegny amè lagnitry da latsaky tety an-tany, akoy gne aviavy magnintsa gne voany manta raha ahetsiky gne rivotry mahery. ¹⁴Gne lagnitry da nazava akoy gne taratasy izay naforiporitry. Gne vohitry sy gne nosy agnaby da nalà teo amy gne nisy enazy.¹⁵Avy eo gne mpanjakan'e tany sy gn'olo manan-danja, sy gne jeneraly, gne mpanan-karena, gne mahery, ary gne hafa agnaby, andevo sy afaka, nifiny tao agnatin'gne lava-bato sy tamè arambaton'e vohitry. ¹⁶Nizaka tamè vohitry sy tamè arambato indreo hoe:" Milavoa aminay! Afinio amy gny tarehin'gne raiky izay mipetraky eo ame seza fiandriana sy ame fahavigniran'e Zanak'ondry iahay. ¹⁷Fa Avy gn'andro zakaben'gne fahavignirandreo. Ia gne hahavita agnatriky?"

Chapter 7

¹Tafaran'izany da nahita anjely efatry nitsanga teo amè zoro tany efatry iaho, nanohitry mafy gne rivotry efatry gne tany, mba tsy hisy rivotry hitsotry amè tany, amè ranomasy, na hifanohitry amy gne hazo agnaby. ² Nahita anjely hafa iaho niakatry avy tagny antsignana, izay nana gne tambo-kasen'Andriamanitra velo. Nikoiky tamè feo mafy tamy gn'anjely efatry izay nahazo alala hanimba gne tany sy gne ranomasina izy hoe: ³"Ka simba gny tany, gne ranomasy, na gne hazo mandra-pagnisiantsika gne tombo-kase eo amy gne pandan'gne mpanompon'Andriamanitra."⁴Nahare gne isan'izay voatombo-kase iaho: 144,000, gne voatombo-kase avy tamè fokon'olon'israely agnaby: ⁵Roy arivo sy ray aly gne voatombo-kase avy tamè fokon'i Joda, roy arivo sy ray aly avy tamè fokon'i Robena, roa arivo sy ray aly avy tamè fokon'i Gada, ⁶roy arivo sy ray aly avy tamè fokon'i Asera, roy arivo sy ray aly avy tamè fokon'i Naftaly, roy arivo sy ray aly avy tamè fokon'i Manase.⁷Roy arivo sy ray aly avy tamè fokon'i Simeona, roy arivo sy ray aly avy tamè fokon'i Levy, roy arivo sy ray aly avy tamè fokon'i Isakara, ⁸roy arivo sy ray aly avy tamè fokon'i Zebolono, roy arivo sy ray aly avy tamè fokon'i Josefa, ary roy arivo sy ray aly avy tamè fokon'i Benjamina gne voatombo-kase.⁹Tafaran'gne rahà gne da nagnety iaho, ary nisy olo maro be izay tsy tody isaina--- avy tamè firenena, foko, olo, ary fizaka agnaby--- nitsanga teo nagnatriky gne seza fiandriana sy teo alohan'gne Zanak'ondry. Nanao ankajo lava fotsy sy mita sampa-drofia tegny amè tagnandreo, ¹⁰ary nangaiky mafy tamè feo mahery indreo nagnano hoe:"Gne famonje da an'Andriamanitrintsika izay mipetraky eo ambonon'gne seza fiandriana, sy an'gne Zanak'ondry!"¹¹Gn'anjely agnaby nitsanga magnodidy gne seza fiandriana sy magnodidy gne loholo sy gne rahà managnay efatry, ary indreo da nampiondriky gne tarehindreo teo agnatrehan'gne seza fiandriana. Nivavaka tamè gn'Andriamanitra indreo ¹² nagnano hoe: "Amena! Dera, voninahitra, fahendre, fisora, fahefa, ary gne hery anie ho an'Andriamanitrintsika mandrakizay doria! Amena!"¹³Avy eo raiky tamy gne loholo nagnontany enahy hoe:" Ia gne, magnano akanjolava fotsy, ary avy aia indreo?" ¹⁴ Hoy iaho taminazy:"Tompoko, Enao mahafantatry," ary hoy izy taminahy:" Io gne hijotsoako avy amy gne Fahoria Zakabe. Nosasandreo gn'akanjolavany ary nofotsia tamy gne ràn,e Zanak'ondry.¹⁵Noho izany antony izany, da eo alohan'e seza fiandrianan'Andriamanitra indreo, sy mivavaky aminazy andro atoandro sy ariva ao amè tempoliny. Gne raiky izay nipetraky teo amè seza fiandriana da hamelatry gne lainy amindreo. ¹⁶Tsy ho mosary isanaky indreo, na hangetaheta koa. Tsy hamely enazy gne masoandro, na gne hafana magnoro. ¹⁷ Fa gne Zanak'ondry eo atagnategnan'e seza fiandriana gne ho mpiamby endreo sy hitari-dala endreo agny amè loharanon'e rano velo ary hofafan'Andriamanitra agna gne ranomaso amè masondreo."

Chapter 8

¹Raha novohan'gne Zanak'ondry gne tombo-kase fahafito, da nisihy gne tagne an-dagnitry teo amy gn'antsasaky aro teo.² Avy eo da hitako gn'anjely fito izay nitsanga teo ankatrean'Andriamanitra, ary nome trompetra fito indreo.³Nisy anjely hafa avy, nita lasety volamena fagnoroa ditin-kazo magnitry, nitsanga teo ambonin'gne alitara. Ditin-kazo magnitry maro gne nome enazy mba hagnomezany izany mbamin'ny vavaky gne mpino agnaby eo ambonin'gn'alitara volamena fagnoroa ditin-kazo magnitry eo aloan'gne sezam-boninahitry. ⁴Gne setroky gne ditin-kazo magnitry, mbamin'ny vavaky gne mpino, da niakatry teo alohan'Andriamanitra avy amè tagnany gn'anjely. ⁵ Nangala gne lasety fagnoroa ditin-kazo magnitry gn'anjely ary nameno izany tamè gn'afo avy amy gn'alitara. Avy eo natorakiny tamy gne tany izany, ary nisy varatry nagneno, feom-baratry, elatry, ary horohoron-tany.⁶Gn'anjely fito izay nana gne trompetra fito da nioma hitsotry enizany. ⁷Nitsotry gne trompetrany gn'anjely volohany, ary nisy havandra sy afo mifangaro rà. Natakiny tety an-tany izany mba ho may gne ampahatelon'izany, may gn'ampahatelon'e hazo, ary may agnaby gne ahi-metso. (Fagnamariha: Gne sasany amy gne dika-zaka taloha da mangala gne hoe:"mba ho may gne ampahatelon'izay.")⁸Nitsotry gne trompetrany gn'anjely faha roy, ary nisy rahà akoy gne vohitry zakabe nirehitr'afo natorakiny tagny an-dranomasy. Lasa rà gne ampahatelon'e ranomasy, ⁹maty gn'ampahatelon'e rahà managnay tao an-dranomasy, ary rava gn'ampahatelon'gne sambo.¹⁰Nitsotry gne trompetrany gn'ajely fahatelo, ary nisy kinta zakabe nilatsaky avy agny an-dagnitry akoy gne fanilo, tamy gn'ampahatelon'gne ony sy loharano. ¹¹ Rahà mafaitry gn'agnagnaran'io kinta io. Lasa nafaitry gn'ampahatelon'e rano, ary olo maro gne maty tamy gne rano izay lasa nafaitry.¹²Nitsotry gne trompetrany gn'anjely faha-efetry, ary niova gn'ampatelon'e vola sy gn'ampahatelon'gne kinta. Noho izany da lasa mity gn'ampahatelon'gne; tsy nisy hazava gn'ampahatelon'gn'andro sy gny ampahatelon'gn'aririva.¹³Nagnety iaho, ary nahare voro-mahery izay nandrembo tegny ategnategnan'gne lagnitry, nangaiky tamè feo mafy hoe:""Loza, loza, loza, ho an'gne izay mipetraky egny amy gne tany, nohon'gne feona trompetra sisa izay efa ho tsofin'gn'anjely telo."

Chapter 9

¹Nampagneno gne trompetrany gn'anjely fahadimy. Nahita kinta avy agny an-dagnitry iaho izay latsaky tegny ame tany. Gne kinta gne nome gne fagnalahidin'gne lavaky tsy hita noanoa. ² Nopoany gne lavaky tsy hita noanoa, ary niakatry gne setroka ninjotso tao amè lavaky akoy gne setroky avy amè lafaoro zakabe. Nivadiky maloky gne masoandro sy gne rivotry nohon'gne setroky ninjotso tao an-davaky.³Avy amè setroky gne nahavy gne valala teto ambonin'ny tany, ary nome hery akoy gn'an'ny maingoka teto ambonin'ny tany indreo. ⁴ Nozakay indreo tsy hanimba gn'ahitry teto ambonin'ny tany na gne rahà mitsiry metso na hazo, fa gn'olo izay tsy mana tombo-kasen'Andriamanitra eo amè pandan-dreo avao.⁵Tsy nahazo alala gne hamono iregny olo iregny indreo, fa hampijaly anazy iregny mandrapahavitan'gne dimy volagny avao. Gne fanaitaignandreo da ako ogne hekitry gne hala raha mamango olo. ⁶Amin'io andro io da hitady fahafatesa gne olo, fa tsy hahita izany. Hagniry gne ho faty mafy indreo, nefa hilefa andreo gne fahafatesa.⁷Akô gne sôvaly nomagny tame ady gne valala. Tame lohandreo da hisy raha akô gne satroboninahitry volamena, ary gne tarehiny da akô gne tarehin'gne olombelo. ⁸Nana volo akô gne volom-biavy indreo, ary gne nifindreo, da akô nifin'gne liogny. ⁹Nana fiarovan-tratra akô gne fiarovan-tratra vy indreo, ary gne feon'gne elatrindreo da akô feon'gne kalesa sy sôvaly maro migodogodoky ho agny and ady.¹⁰Nana rambo nisy tsindrogny akô gne hala indreo; ao ame rambon-dreo gne misy gne hery hanimba gne olo agnatin'gne dimy volagny. ¹¹Nana mpanjaka indreo da gne anjelin'gne lavaky tsy hita fiafara. Gne agnarany tame zaka Hebreo da Abadona, ary gne agnarany tame zaka grika da i Apolyona.¹² Lasa gne loza voalohavy. Igny! afaran'izao da mbola hisy loza roa ho avy.¹³Nampagneno gne atsivany gne anjely fahenina, ary Nahare gne feo nivoaky tame tandroky gne alitara volamena izay efa nisy teo agnatrehan'Andriamanitra aho. ¹⁴Ary nizàka tame anjely fahenina gne feo magnano hoe: "Avotsory gne anjely efatra izay mifehy agny amen'gne renirano zakaben'gne Eofrata." ¹⁵Gne anjely efatra izay efa nomagny tam'izany lera izany, ary izany andro izany, izany volagny izany,ary izany taona izany, da novotsora mba hamono gne ampahatelon'gne olombelo.¹⁶Gne isan'gne miaramila nitikitry sôvaly da 200,000,000. Nahare gne isa io iaho.¹⁷ Akô izany gne fomba nahitako ireo sôvaly tao ame fahitako sy ireo izay nimpitiky teo amin'izy ireo: Ireo fiarovan-tratrandreo da mirehitry mena, manga antitry ary lafo vidy ary solifara mavo. Nitovy tame lohan'gne liogny gne lohan'ireo sôvaly, ary gne nivôky avy tambavandreo da afo, setroky, ary solifara.¹⁸Ary gne ampahatelon'gne olo da matin'gne loza telo: gne afo, gne setroka, ary solifara izay nivôky avy teo am-bavandreo.¹⁹ Fa gne herin'gne sôvaly da avy tao ame vavandreo sy tame rambondreo - fa gne rambondreo da akô gne bibilava, ary nana loha izay afaka mandratry olo indreo.²⁰Gne ambin'gne olombelo, ireo izay tsy matin' ireo loza ireo, da tsy nibebaky tamagn'asa izay vitandreo, na nijanogny nonompo gne devoly sy sampy volamena, volafotsy, vato, ary hazo- gne raha izay tsy hita maso, re, na mandeha. ²¹Indreo da mbola tsy nibebaky tame asa famonoa, gne famosaviandreo, gne fijanganjanga na gne asa fangalarandreo.

Chapter 10

¹Avy teo iaho da nahita anjely mahery hafa nidigny avy agny an-danitra. Tao agnaty mika izy, ary nisy avana teo ambonin'gne lohany. Gne laharany da miendriky masoandro ary gne tongony da mitovy gne andry afo. ²Mitazogny horognan-taratasy kidy mivelatry ame tagnany izy, ary mametraky gne tongony akavana ame ranomasy sy gne tongony havia ame tany.³Avy teo izy da nikiaky tame feo mafy akô gne fitrerognan'gne liogny. Raha nikiaky izy, da nigodo mafy tam'gne feon'gne odo ito.⁴ Raha nigodo gne godo fito, da teo andalam-panoratana iaho, fa nahare feo avy agny an-dagnitry iaho nizaky hoe: "Tazogny ho tsiambaratelo izay nozakain'gne godo fito. Aza soratana izany."⁵Avy teo gne anjely ambony ranomasy sy teo ame tany, nananga gne tagnany havana tagny andagnitry.⁶ Izay niay tam'gne raiky izay velo mandrakizay doria, izay nagnambôtry gne lagnitry sy gne raha aby agnatin'izany, gne tany sy gne raha aby agnatin'izany, ary gne ranomasy sy gne raha aby agnatin'izany, ary gne anjely nizaka hoe: "Tsy hisy fandignasa koa.⁷ Fa ame andro raiky raha hampagneno gne atsivany gne anjely fahafito, da ho tanteraky gne tsy ambaratelon' Andriamanitry, mitovy gne nambarany tam'gne mpaminany mpanompony."⁸Gne feo izay reko avy tagny andagnitry nizaka taminaha koa hoe: " Mandehana, alay gne horognen-taratasy mivelatry izay egny antagnan'gne anjely mitsanga eo ambony ranomasy sy ambonin'gne tany." ⁹Avy teo da lasa tagny ame anjely iaho ary nizaka taminazy mba hagnome anaha gne horognan-taratasy kidy. Hoy izy taminaha: " Alay gne horognan-taratasy ary hano izany. Hampafaitry gne agnati-trokinao izany, fa ao ambavanao da ho mamy akô gne titely."¹⁰Nalaiko tame tagnan'gne anjely gne horognan-taratasy kidy ary nohaniko izany. Mamy mitovy ame titely tao ambavako izany, fa tafaran'gne nihinanako anazy, da lasa nafaitry gne gne tao ame trokiko. ¹¹Avy teo nisy olo raiky nizaka taminaha hoe: " Tsy maintsy maminany indraky enao moban'gne olo maro, gne firenena, gne fiteny, ary ireo mpanjaka."

Chapter 11

¹Nome volotara mba hampiasay mitovy gne angira iaho. Nozakay taminaha hoe: " Mitsangana ary refeso gne fiangonan'Andtriamanitry sy gne alitara, ary ireo izay mivavaky ao. ²Fa ka refesy gne banja ivelan'gne fengona, fa nomè gne gne jentilisa izany. Hagnitsaky gne tanà masy agnatiny gne roa amby efapolo vola indreo.³Homeko gne vavolombeloko roa gne fahefa haminagny agnatiny gne 1,260 andro, nitafy lamba fisaogna. " ⁴Ireo vavolombelo ireo da hazon'oliva roa sy gne fitoeran-jiro roa izay nitsanga teo agnatrehan'ny Tompon'gne tany. ⁵Raha misy olo misafidy handratry andreo, da mivoky afo gne vavandreo ka hihina gne fahavalondreo. Ndre ia ndre ia magniry gne handratry andreo da tsy maintsy hovonoy am'izany fomba izany.⁶Ireo vavolombelo ireo da mana fahefa hagnidy gne lagnitry mba tsy hilatshan'gne erikandro agnatinin'gne andro haminaniandreo. Manam-pahefa indreo hagnova gne rano ho rà sy namely gne tany ame karazane loza agnaby na ovia na ovia irindreo. ⁷Raha ho vita gne fijoroandreo vavolombelo, da miakatry avy agny agnaty lavaky tsy hita fiafara gne bibidia hiady hanohitry azy ireo. Handresy anazy ireo Izy ary hamono andreo.⁸Hiampatry egny ame lalan'gne tanambe gne fatindreo (izay angehigny avao koa hoe Sodoma sy Egypta) izay namatsiha gne Tompondreo. ⁹Hagnety gne fatindreo agnatin'gne telo andro sy tapany gne olo,gne foko, ary gne firenena agnaby. Tsy ho avelandreo ambela ao ame kobory ireo.¹⁰Gne izay miaigny eo ambonin'gne tany da hifaly amindreo ary hankalaza. Hifandefa fagnomeza mihintsy azaky indreo satria nampijaly ireo izay miay ambonin'gne tany io mpaminany roy io. ¹¹Fa afaky telo andro sy tapany da hifitra ao amindreo gne fofonay avy amin'Andriamantra, ary hitsanga ame tongony indreo. Hilatsaka am'gne mahita endreo gne tahotyr zakabe.¹² Avy eo da hahare feo mahery avy an-dagnitry indreo mizaka endreo hoe:"Miaraky etoa!" Avy eo da hiakatra ho agny an-dagnitry ao agnaty mika indreo, raha mbola magnety tany gne fahavolondreo.¹³Amizany ora izany da hisy horohontany mafy, ary idodosy gne ampahafolon'gne tanà. Fito arivo gn'olo ho faty amy gne horahorontany, ary ho raiki-tahotry gn'olo sisa tsy maty ary hagnome voninahitry an'Andriamanitra gne lagnitry. ¹⁴Lasa gne loza faharoy. Igny! Avy tampoky gne loza fahattelo.Avy teo da nampagneno gne trompetrany gn'anjely fahafito, ary nisy feo mafy nizaka tagny an-dagnitry nagnano hoe:"Ho lasa fanjakan'ny Tompontsika sy gne Kristiny gne fanjakan'izao tontolo izao. Izy gne hanjaka mandrakizay doria."¹⁶Avy eo gne loholo efatry amby ropolo izay niprtraky teo amy gne seza fiandrianandreo teo agnatrehan'Andriamanitra da nampandohaloky gne tegnandreo. Nankalaza an'Andrimanitra indreo. ¹⁷ Hoy indreo:"Magnome fisora Anao iahay, ry Tompo Andrimanitra Tsitoha, gn'amizao sy taloha, satria nangala gne herinao zakabe enao ary nanomboky nanjaka. (Fagnamariha: Gne sasany amy gne dikazaka taloha da midika hor: Gne mpandidy gne rehetra, gn'amizao sy taloha, ary gne ho avy, fa gne dikazaka amizao fotoa tsy akoizany.¹⁸Vignitry mafy gne firenana, kanefa avy gne fahavigniranareo. Avy gne fotoa hitsara gne maty sy hamalianao tsara gne mpamnany mpanomponao, gne izay mpino, sy gne izay natahotry gnagnaranao, ndre gne tsy manan-danja ndre gne mahery. Avy gne fotoa handavoanao gne izay mamilavila gne tany.¹⁹Avy eo da nivoa gne tempolin'Andriamanitra tagny an-dagnitry ary hita gne fiaran'ny fagnekeny ao agnatin'e tempoliny, Nisy ela-pahazavana, varatry, feombaratry, horohorontany, ary havandra zakabe tao.

Chapter 12

¹Famantara zakabe gne hita tagny an-dagnitry: viavy nagnisy gne masoandro, ary gne vola teo ambanin'e tombony, ary satro-boninahitry vita tamè kita roy ambin'ny folo gne teo amè lohany. ² Bevoky izy, ary nangaiky mafy fa efa ho teraky, ao anatin'e fihetsehan-jaza.³Avy eo nisy famantara hafa niboda tagny an-dagnitry: Igny! Nisy dragona mena zakabe izay nana loha fito sy tandroky folo, ary nisy satro-boninahitry fito teo amy gne lohany. ⁴Gnohony da nifoky gne ampahatelon'e kinta tagny an-dagnitry sady nanoraky endreo tegny amy gne tany. Gne dragona nitsanga teo agnatrehany gne viavy izay efa ho teraky, ka raha teraky izy, da afaky hihina gne zanany izay.⁵Niteraky zaza lelahy izy, izay hanapaky firenena agnaby miaraky amy gne tehim-by. Gne zanany da nalay an-kery ho agny amin'Andriamanitra sy ho eo amy gne seza fiandriana,⁶ ary gne viavy da nandea nilefa agny agn'efitry, izay nisy toera efa nomanin'Andriamanitra ho anazy, ka da ho vokarakara mandritry gne 1260 andro izy.⁷Ary nisy ady tagny an-agnitry. Mikaela sy gn'anjely da niady tamy gne dragona; ary gne dragona sy gn'anjely da namaly ady. ⁸ Fa tsy da natanjaky gne dragona ka tsy naharesy. Koa tsy nisy toera ho anazy sy gn'anjely esanaky tagny an-dagnitry. ⁹Gne dragona zakabe— izay menara taloha nangia oe devoly na Satana, gne namitaky an'izao tontolo iao — da natoraky tegny ambonin'ny tany, ary gn'anjely da natoraky niaraky taminazy.¹⁰Avy eo nahare feo mafy avy agny an-dagnitry iaho:" Amizao da avy gne famonje, gne hery, gne fanjakan'Andriamanitrintsika ary gne fahefan'i Kristiny. Fa gne mpagnameloky gne rahalahantsika da natoraky tagny ambany, gne raiky izay mpagnameloky endreo atoandro aman'aly eo agnatrehan'Andriamanitrintsika.¹¹Indreo da naharesy enazy tamè ràn'e Zanak'ondry sy tamy gne zaka fitsanganandreo vavolombelo, fa tsy nankamamy gne fiainany esanaky indreo ndre da ho faty. ¹²Noho izany, mifalia, anareo ry lagnitry, sy izay mino aminazy agnaby. Fa mitandrema gne amy gne tany sy gne ranomasy satria gne devoly da nidina tegny aminareo. Feno fahavignira izy, satria fantany fa fotoa fohy sisa gne hanagnany.¹³Raha nahafantatry gne dragona fa nalavo tamy gne tany izy, da nagnia gne viavy niteraky zaza lelahy izy. ¹⁴ Fa gne viavy da noma eletry roin'gne voromahery zakabe, ka da afaky nandrembo nandea amy gne toera nokarakaray ho anazay tagny agn'efitry. Io gne toera hitsinjova enazy, mandritry gne telo tao sy tapany— mba tsy ho hitan'gne menara.¹⁵Namoky rano akoy gne rano zakabe tamè vavany gne menara, izay angala an-draviavy.¹⁶ Fa gne tany nagnapy an-raviavy. Nosokafan'e tany gne vavanyary da nateliny gne riaky iay navokin'e vavany dragona. ¹⁷Ary vignitry tamin-draviavy gne dragona ka niala ary nitadia ady tamè gn'ambin'gne taranany, izay magneky gne didin'Andriamanitra ary mita gne fitsangana vavolombelo momba an'i Jesosy. ¹⁸Avy eo nitsanga teo ambonn'e fasiky gne ranomasy gne dragona.

Chapter 13

¹Ary nahita bibi-dihy iaho niakatry avy tamè ranomasy. Nana tandroky folo izany ary loha fito. teo amè tandrony da nisy diadema filo, ary teo amè lohany da nisy agnara fizaka ratsy avy. ²Gne bibi-dihy izay hitako da mitovy amy gne leoparda. Gne tombony da akoy gne tomboky gne bera, ary ny vavany da akoy gne nvavan'e liona. Gne dragona nagnome enazy gne heriny, gne seza fiandrianany, ary fahefanyzakabe hanapaky.³Gne lohan'gne bibi-dihy raiky da akoy gne efa maty, kanefa mela gne ratry saiky nahafaty enazy. Ary gaga agnaby gne tany ka nagnaraky gne bibi-dihy. ⁴Ary da nandohaloky koa teo amy gne dragona indreo, satria izy gne nagnome gne fahefa ho an'e bibi-dihy. Nandohaliky teo amy gne bibi-dihy, ka, indreo, ary nizaka hoe:"Ia gne akoy gne bibi-dihy?" ary "Ia gn'afaky miady aminazy?"⁵Nome vava izay afaky mizaka firahareha sy fizakan-dratsin'gne bibi-dihy. Nome alala izy mba hampihatra mandritrin'gn'efatra ambi-efapolo vola. ⁶Ary namoa gne vavany hizaka ratsy an'Andriamanitra gne bibi-dihy: nizaka ratsy gn'agnaran, gne toera izay hioetrahany ary gne izay mipetraky ao an-dagnitry.⁷Navelany hiady tamy gne mino ary handresy endreo gne bibi-dihy. Ary koa, gne fahefa da nome enazy magnera gne foko, gn'olo, gne fizaka, ary gne firenena agnaby.⁸ Handohaliky eo aminazy agnaby izay mipetraky ambonin'e tany, ireo izay tsy vosoratry agnara, nandritrin'gne famorogna izao tontolo izao ao amè Bokin'ny Fiaina, izay an'e Zanak'ondry, izay efa novonoy.⁹Raha misy manan-tsofy, ôka izy hiteno.¹⁰ Raha misy nalaina babo, da hadeha amy gne fahababoa izy. Raha misy novonoy tamy gne sabatry, amy gny sabatry gne hamonoa enazy. Ity gn'antso ho an'e fahareta ary finoa ho an'ireo izay masina.¹¹Ary nahita bibi-dihy hafa iaho niakatry avy tamè tany. Izany da nana tandroky roy akoy gne zanak'ondry, ary nizaka akoy gne dragona. ¹² Nampihariny agnaby gne fahefan'gne bibi-dihy volohany eo agnatrehany, ary gne tany sy gne izay mipetraky eo aminazy da asainy mandohaloky eo amy gne bibi-dihy volohany— gne raiky izay afaky tamè ratsy saiky nahafaty enazy.¹³Nagnano fahagaga maro zakabe izy. Nampidina afo avy agny an-dagnitry ho amè tany teo agnatrehan'gn'olo. ¹⁴Tamy gn'alaln'e famantara da nome alala agnano izany, namitaky an'gne nipetraky ambony tany izany. nizaka tamindreo izany mba hagnambotry sary ho voninahitry gne bibi-dia izay voratran'e sabatry nefa velo.¹⁵Navela asia aina gne sarin'e bibi-dihy mba ahafahan'gne sary misaka ary izay tsy magneky mandohaloky amy bibi-dihy agnaby da novonoy. ¹⁶ Nanery gne tsiraikiraiky evakoa izany, ndre gne madiniky ndre zakabe, ndre gne tsy andevo nre gn'andevo, da mangala gne mariky eo amy gne tagna ankavana na oe amy gne pandany. ¹⁷Tsy hisy olo mahazo mividy na mivarotry mandra-pahazony gne mariky gne bibi-dihy, izany da gne isan'gne fagnambara gn'agnarany.¹⁸Izany da mitaky fahendre. Raha misy olo manan-tsaina, ôka izy hagnisa gne isan'gne bibi-dihy. Fa zany da isan'gn'olo. Izany isa izany da 666

Chapter 14

¹Nagnety iaho ary nahita gne Zanak'ondry nitsanga teo amè vohitry Ziona. Niaraky tamy gne 144.000 izay nana gn'agnarany sy gn'agnaran'e Rainy vosoratry eo amy gne pandandreo. ²Nahare feo avy agny an-dagnitry akoy gne rano mandeha sy varatry mafy iaho. Gne feo reko evakoa da mitovy amè mpitendry lokanga mitendry gne lokangany.³Nihira hira vaovao teo aloan'e seza fiandriana sy teo aloan'gne rahà-managnay efatry sy gne loholo indreo. Tsy nisy ndre ia ndre ia afaky nianatry gne hira afa-tsy gne 144.000 izay novidy avy teto an-tany avao. ⁴ Io da olo izay tsy nandoto gne tegnandreo tamim-biavy, fa niteno gne zakany madio ara-nofo indreo. Izany da izay magnaraky gne Zanak'ondry na aia na aia ombany. Izy ireny da novidy avy tamy gn'olombelo mitovy amè voloham-bokatry ho an,Andriamanitra sy ho an'e Zanak'ondry. ⁵ Tsy nisy vandy hita tao amy gne molotrin-dreo, tsy manan-tsigny indreo. [Fagnamariha: Gne dikazaka sasany magnampy hoe: "teo alohan'gne seza fiandrianan'Andriamanitra"]⁶Nahita anjely hafa nandrembo ambony iaho, izay nana gne hafatry fandrakizain'gne vaovao mahafaly hambara amy gne izay miaogny ambonin'e tany- my gne firenena, foko, fiteny, ary gn'olo agnaby. ⁷ Nangaiky tamè feo mafy izy hoe:"Matahora an'Andriamanitra ary magnomeza voninahitry Enazy. Fa avy gn'andron'e fitsarany. Mivavaha Aminazy, gne raiky izay nagnano gne lagnitry, gne tany, gne ranomasy, ary gne loharano."⁸Nisy anjely hafa- gn'anjely faharoy- nagnaraky nizaka hoe:" Nilavo, nilavo Babylona zakabe, izay nandresy lahatr gne firenena agnaby mba hinindrano gne divain'gne fitondran-tegna maloto."⁹Nisy anjely hafa- anjely fahatelo- nagnaraky endreo, nizaka tamè feo mafy hoe:"Raha misy mivavaky amy gne bibidy sy gne sariny, ary mandray gne mariky eo amè pandany na eo amè tagnany, ¹⁰da hinindrano gne sasany amy gne divain'e fahavigniran'Andriamanitra evakoa izy, divay tsy niharo izay nararaky tao agnatin'e tasy gne havignirany. Gn'olo izay minindrano izany da ho ampijaly amè gn'afo sy solifara eo aloan'gn'anjely masin'Andriamanitra sy eo aloan'e Zanok'ondry.¹¹Gne setroky avy amè fijalian-dreo da miakatry mandrakizay doria, ary tsy manampijanogna gn'atoandro sy gn'arivandreo- io mpanpmpon'e bibidy sy gne sariny io, ary gn'olo-agnaby izay mangala gne marikiny gn'agnarany. ¹²Ity da aiky ho an'gne fahareta maharitrin'gne izay masina, ireo izay magneky gne didin'Andriamanitra ary mino an'i Jesosy."¹³Nahare feo avy agny an-dagnitry iaho nizaka hoe: "Soraty izao: sambatry gne maty izay maty ao amè Tompo." "Eka", hoy gne Fagnaha, "mba ahafahandreo miala sasatra amy gn'asandreo io, fa gne vitandreo da hagnaraky endreo."¹⁴Nagnety iaho, ary nisy mika fotsy. Nipetraky teo amy gne mika gne raiky akoy gne zanak'olo. Nana satro-boninahitry volamena teo amè lohany sy fandidy maragnitry egny an-tagnany izy. ¹⁵ Da nisy anjely hafa nijotso gne tempoly ary nangaiky tamè feo mafy an'gne mipetraky eo amè mika nagnano hoe:"Reso gne fandidinao ka manmboa mandidy. Fa avy gne fotoa handidia, satria maaky gne vokatry gne tany."¹⁶ Ary gne raiky izay nipetraky teo amè mika nampandroso gne fandidiny teto an-tany, ka nodidiany gne tany.¹⁷Nisy anjely hafa nijotso tao an-tepoly tagny an-dagnitry; nana fandidy maragnitry evakoa izy. ¹⁸ Mbola nisy anjely hafa koa nijotso gn'alitara fagnoroa ditin-kazo magnitry, izay mana fahefa amè gn'afo. Nangaiky tamy gne feo mahery an'gne izay nana fandidy maragnitry izy hoe:"Reso gne fandidinao maragnitry ary alagnono gne sampahom-boaloboky avy avy amy gne voaloboky gne tany, fa gne voaloboka da efa masaky izao."¹⁹Nampandroso gne fandindiny tamè tany gn'anjely ary nandagno gne vokatry gne voaloboky gne tany. Natorakiny tao agnaty famiazam-boaloboky zakaben'e fahavigniran'Andriamanitra izany. ²⁰Gne famiazam-boaloboky da nitsaha tagny ambadiky gne tanà, ary gne rà da niraraky avy ao amizany ka avy atramè gn'ahabon'e lamboridin-tsovaly, izay 1.600 stadio.

Chapter 15

¹Avy eo da nahita famantara hafa tegny amè lagnitry iaho, zakabe sy mahagaga: Nisy anjely fito miaraky amè loza fito, izay loza farany indrindra, fa amindreo gne hahatanteraky gne fahavigniran'Andriamanitra.²Nahita izay niseho tamè ranomasy fitaratra nampiaraha tamy gn'afo iaho. Nitsanga teo akekin'e ranomasy ireo izay nandresy gne bibidy sy gne sariny, sy gne isa magnambara gn'agnarany. Indreo da nita harpa nomen'Andriamanitra endreo.³Indreo nihira gne hiran'i Mosesy, gne mpanompon'Andriamanitra, gne hiran'e Zanak'ondry hoe:"Zakabe sy mahagaga gn'asanao, Tompo Andriamanitra. gn'Ambony indrindra. Marigny sy mahitsy gne lalanao, ry Mpanjakan'gne firenena. ⁴Ia gne tsy hahatahotry Anao, ry Tompo, sy hagnome voninahitry gn'agnaranao? Fa Enao raiky gne masina. Gne firenena agnaby ho avy sy hivavaky eo agnatrehanao satria gn'sanao marigny da efa nambara."⁵Tafaran'io rahà io iaho da nagnety, ary nivoa tegny amè lagnitry gne tempoly izay mana lain'gne fitsangana vavolombelo.⁶ Niboky avy tao amy gne toera masina indrindra gn'anjely fito mita gne loza fito. Indreo da magnisy akanjo madio, lamba rongony madio mamirampiratry sy misy fehim-bania volamena magnodidy gne tratrandreo.⁷Raiky tamy gne rahà managnay efatry nagnome gn'anjely fito lasety volamena fito feno gne fahavigniran'Andriamanitra, gne volamena mandrakizay doria. ⁸Feno setroky avy amy gne heriny gne tempoly. Tsy misy ndre ia ndre ia afaky miditry ao mandra-pahatanteraky gne loza fiton'gn'anjely fito.

Chapter 16

¹Nahare feo mafy nangaiky avy tao an-tepoly iaho ary tamy gn'anjely fito hoe: "Mandehana ary araraho amè tany gne lasety fito feno gne havigniran'Andriamanitra."²Lasa gn' anjely volohany ary nandraraky gne tao ame lasetiny taame tany; ratry ratsy sy maharary gn,avy tamy gn'olo izay nana gne mariky gne bibi-dy, gne izay nankalaza gne sariny.³Gn'anjely faharoy nandraraky gne tao ame lasetiny tamy gne ranomasy. Lasa rà izany, akoy gne ràn'olo maty, ary maty agnaby gne rahà managnay tao andranomasy.⁴Gn'anjely fahatelo nandraraky gne tao ame lasetiny tamy gne ony sy loharano, ary lasa rà io. ⁵Reko gn'anjelin'gne rano magnano hoe:"Marigny enao_gn'amizao sy taloha, Gne raiky Masina_satria efa nitsara ireo rahà ireo Enao. (Fagnamariha: Gn'antontan-taratasy sasany taloha da mamaky hoe:"Marigny Enao, Tompo_Gne amizao sy taloha ary avy, satria efa nitsara ireo rahà ireo Enao.") ⁶ Satria ràn'gne mpino sy mpaminany gne nalatsakindreo, da nomenao rà ho indranomy indreo; izany gne mendriky endreo." ⁷Reko gn'alitara namaly hoe:"Eky, Tompo Andriamanitra zakabe, gne fitsaranao da marigny sy mahitsy."⁸Gn'anjely fahefatry nandraraky gne tao ame lasetiny tamy gne masoandro, ary nahazo alala hagnoro gn'olo amè gn'afo izany. ⁹ Main'gn'afo hafana be indreo, ary nizaka ratsy gn'agnagnaran'Andriamanitra, izay mana gne fahefa amin'ireny lozo ireny. Tsy nibebaky indreo na nagnome voninahitr Enazy.¹⁰Avy eo gn'anjely fahadimy nandraraky gne tao ame lasetiny tamy gne seza fandrianan'gne bibi-dy, ary nandroky gne fanjakany gne hamisigna. Niota gne lelany indreo nohon'gne fahoria. ¹¹Nizaka ratsy gn'Andriamanitra gne lagnitry indreo nohon'gne fahoria sy ratrindreo, ary mbola nandà gne hibebaky amizay vitandreo avao indreo.¹²Gn'anjely faha-enina nandraraky gne tao ame lasetiny tamy gne ony zakabe, gne Eofrata. Noritany izany mba hagnomagnany gne lala ho an'gne mpajaka izay ho avy agne antsignana. ¹³ Nahita fagnahy maloto telo iaho izay niendriky boketra avy agny am-bavan'gne dragona, avy agny amb-bavan'gne bibi-dy, ary avy amy gne vavan'gne mpaminany sandoky. ¹⁴ Fa fagnahin'gne demonia magnano famantara mahagaga inreo. Nandea agny amy gne mpanjakan'izao tontolo izao indreo mba handagno endreo miaraky ho an'ny adin'gn'andro zakaben'Andriamanitra Ambony indrindra.¹⁵("Igny! Avy mitovy amy gne mpangalatry Iaho! Sambatry izay mandigny, miaro gne fisikinany mba tsy hiboda ame bazy izy ary hitandreo gne fahamegnarany.") ¹⁶Netindreo niaraky tagny amy gne toera izay angia hoe Hara-magedona amy gne Hebreo indreo.¹⁷Avy eo gn'anjely fahafito nandraraky gne tao ame lasetiny tamè rivotry. Ary nisy feo mafy niboda avy tao an-tempoly sy avy tamè seza fiandriana, magbano hoe:'" Vita izany!" ¹⁸Nisy elatry, varatry, feom-baratry, ary horohon-tanymafy_horohoron-tany zakabe noho izay efa ita hamizay nisian'gn'olo teto an-tany, ka da mafy izany horohoron-tany zany. ¹⁹Vaky ho fizara telo gne tanà zakabe, ary rava gne tanànan,gne firenena. Avy eo Andriamanitra nangaiky mba hahatsiaro an'i Babylona zakabe, ary nomeny izany tanà zany gne kapoaka feno divay vita avy amy gne firehetan'gne fahavignirany.²⁰Tsy hita agnaby gne nosy, ary tsy hita esanaky gne vohitry. ²¹Nisy havandra zakabe, milanja eo amy gne talenta raiky ee, nidina avy agny an-dagnitry ho amy gn'olo. Nagnozogny gn'Andriamanitra indreo nohon'gne loza avy tamy gne havandra satria tena mafy lotry izany loza izany.

Chapter 17

¹Raiky tmy ng'anjely fito izay nità gne lasety volamena fito nagnto sy nizaka taminahy hoe:"Avia, ho ambarako anao gne sazin'gne mpijanjanga zakabe izay mipetraky ambony rano. ²Niaraky taminazy gne nampijangajanga gne mpanjakan'e tany. Gn'andianan'e fijangajangany gne nahamamo gnolon'e tany.³Avy eo gn'anjely ninday enahy tamy gne Fagnahy tagny amè tany karakay, ary nahita viavy nipetraky teo ambony bibi-dy mena izay feno agnara zaka ratsy iaho. Gne bibi-dy da mana loha fito sy tandroky folo. ⁴ Gne viavy da nagnisy akanjo voloparasy sy mena ary voravaky volomena, vato sarobidy, ary vato soa. Izy da nità tamè tagnany kopoaka volamena feno gne rahà mampitsanga volokoditry sy gne tsy fahadiovan'gne fijangajanga. ⁵Teo amè tarehiny gne nisy agnara mana dikany mifiny vosoratry hoe:"Babilona zakabe, iandrin'gne mpijangajanga sy gne rahà mampitsanga volokoditry."⁶Nahita iaho fa gne viavy da mamon,gne ràn'gne mpino sy gne ràn'gne martiry ho an'i Jesosy. Raha nahita enazy iaho, da tena nangangaky. ⁷ Fa gn'anjely nizaka taminahy hoe:"Magnino gne gaga anao? Ho azavaiko anao gne dikan'gne viavy sy gne bibi-dy izay minday enazy, gne bibi-dy izay mana loha fito sy tandroky folo.⁸Gne bibi-dy izay hitanao da misy, fa tsy misy amizao, fa andalam-pekara avy agny amè farany ambonin'gne lavaky tsy hita fiafarany. Avy eo da handeha amè fahavilavila izany. Gne izay miaigny ambony tany, gne tsy vosoratry ao amè Bokin'e Fiana hatramè namorogna an'izao tontolo izao gn'agnagnarany- ho gaga indreo raha hahita fa gne bibi-dy da misy, fa tsy misy esanaky amizao, fa andalam-pevia.⁹Mangaiky say izay manam-pahendre izany. Gne loha fito da vohitra fito izay hipetrahan,gne viavy. ¹⁰Indreo evakoa da mpanjaka fito. Mpanjaka dimy gne lova, raiky gne misy, ary gne hafa da mbola tsy avy; raha avy izy, da fe-potoa kidy avao gne hipetrahany.¹¹Gne bibi-dy izay misy, fa tsy misy amizao, mpanjaka fahavalo izy; kenefa raiky amy gne mpanjaka fito izy, ary handeha amy gne fahasimba.¹²Gne tandroky fito izay hitanao da mpanjaka fito izay mbola tsy nahazo fanjaka, fa hahazo fahefa akoy gne mpanjaka miaraky amy gne bibi-dy -agnatiny gne adiny raiky indreo. ¹³Firaisan-tsay izany, ary indreo da hagnome gne hery sy gne fahefandreo an'gne bibi-dy. ¹⁴Hitariky ady manohitry gne Zanok'ondry indreo. Fa gne Zanak'ondry gne handresy endreo satria Izy gne Tompon'gne tompo, ary Mpanjakan'e mpanjaka-ary miaraky aminazy gne vohaiky, gne vofidy, ary gne manom-pinoa."¹⁵Hoy gn'anjely taminahy:"gne rano izay hitanao, teo amè nipetrahan'gne mpijangajanga, gn'olo, vondron'olo, firenena, ary fizaka.¹⁶Gne tandroky filo izay hitanao-indreo sy gne bib-dy da hankahala gne mpijangajanga. Ho anin-dreo lao sy mikojy izy, handrivatry gne nofony indreo, ary hagnoro enazy tanteraky amè gn'afo. ¹⁷ Fa Andriamanitra efa nagnapetraky izany tao am-pon-dreo mba hagnatanteraky gne kiniany amè fagneken-dreo hagnome gne herin-dreo hindesa gne bibi-dy mandra-pahatanteraky gne zakan'Andriamanitra.Ary raviavy, gne hitanao gne tanà zakabe izay manjaka amè mpanjakan'e tany."

Chapter 18

¹Tafaran'io raha io da nahita anjely hafa izay nidigny avy agny an-dagnitry iaho. Nana fahefa zakabe izy, ary namirampiratry nohon'gne voninahitra gne tany.² Nitoreo tame feo mafy izy, nizaka hoe: " Nidaboky, nidaboky gne Babylona zakabe! Lasa nivadiky toeram-ponenan'gne demony, fialofa ho an'gne fagnahy maloto, ary fialofa ho an'gne voro maloto sy mapadikidikyagnaby. ³Fa gne firene aby da nisotrogne divain'gne fitondran-tegna malotony. Gne mpanjakan'gne tany da nagnano fitondran-tegna maloto taminazy. Gne mpivatotry gne tany da lasa mpanakarena tamign'alalan'gne fomba fiaigna ame nofo."⁴Avy teo da nandre feo hafa avy agny an-dagnitry iaho, mizakà hoe: " Mialà aminazy ry oloko, mba tsy hamindrany gne fahotany ao aminareo, ary mba tsy hazahoanareo gne lozany. ⁵Efa nilagno akô nge ahabon'gne lagnitry gne fahotany, ary Andriamanitry mahataididy gne asa ratsiny. ⁶Mamalia anazy akô gne namalian'gne hafa, ary valio indroy mihoatry izay efa vitany; tao ame kapôky izay efa nofenoiny, da fenoy indroy mihoatry ho anazy.⁷Akô izy hagnome voninahitry gne tegnany sy niay tame tsy fiafia, omeo anazy gne fampijalia sy gne alahelo sahatry anazy. Fa izy nizaka tao am-pony nagnano hoe: 'Nipetraky akô gne mpanjaka viavy iaho. Tsy maty vady iaho, ary tsy hisaona mandrakizay.' ⁸Noho izany da ho avy ame andro raiky gne arety mandrigna: gne fahafatesa, gne fisaogna, ary gne mosary. Hodoroan'gne afo izy, fa gne Tompo Andriamanitra da mahery, ary izy gne mpitsara anazy."⁹Gne mpanjakan'gne tany izay nijangajanga sy nandeha tsy am-pieritrereta niaraky taminazy da hitagny ary handohaliky eo agnatrehany raha hahita gne setroky gne fahamaizagny indreo. ¹⁰Hitsanga lavitry indreo, hatahotry gne fijalia, hijaka hoe: "Loza, loza ho an'gne tanà zakabe, Babylona, gne tanà mahery, fa amè lera raiky da ho avy gne sazinareo."¹¹Gne mpivatotry gne tany da nitagny sy misaona ho anazy, satria tsy nisy olo niady varotra ho anazy koa- ¹²varotry volamena, volafotsy, vato sarobidy, firavaky, lamban-drongony tena tsara, volomparasy, Landy mena, gne karazane hazo ala, gne fanaky ivora, gne fanaky aby vita ame hazo sarobidy, varahy, vy, marbra, ¹³kanelina, zava-magnitry, ditin-kazo, miora, hanitra, divay, menaky, koba tsara disa, vary, biby fiompy ary ondry, sôvaly sy kalesy, gne andevo sy fagnahin'olo.¹⁴Gne vokatry izay tianao tamè herinao agnaby da hiala aminao. Gne entanao lafo vidy sy gne namirampiratry da nanjav, ary tsy ho hita koa mandrakizay.¹⁵Gne mpivarotry gne enta izay lasa mpanan-karena noho izy da hiala aminazy lavitry nohon'gne fatahora gne fijalia, hiatagny sy hisaogny mafy. ¹⁶Hizàka indreo hoe: "Loza, Loza ho an'gne nitafy lamban-drongony tena tsara, volomparasy, sy mena ary noravaha tamè volamena, firavaky sarobidy, ary vatosoa! ¹⁷Agnatin'gne lera raiky da hanjavogny izany hare zany. "Gne kapitenin-tsambo agnaby, gne nandeha egny ambonin'gne ranomasy aby, tatsambo, sy izay rehetra mimpetraky an-dranomasy, da hitsanga alavitry.¹⁸Nikoiky indreo raha vao nahita gne setrokin'gne fahamaizagny. Nizaka indreo hoe: "Tanà ino gne akô tanà zakabe?" ¹⁹Nanimpy vovoky teny andohany izy, nikiaky mafy, nitomagny, sy nisaogny nanao hoe: "Loza, loza ho an'gne tanà zakabe izay nisy gne rehetra nana gne sambo an-dranomasy gne tonga mpanakarena avy ame harenany. Fa tao agnatiny gne lera raiky da Simba izany." ²⁰ "Mifalia aminazy, ry lagnitry, ianareo mpino, ary mpaminany, fa Andriamanitry nitondra ny fitsaranareo taminazy!"²¹Anjely mahery raiky nangala vato akô gne vato zakabe ary nanimpy izany tagny andranomasy, ary nizaka hoe: " am'izany fomba izany, Babylona, ilay tanà zakabe, haroda arahina herisetra, ary tsy ho hita koa.²² Gne feo nataon' gne lokanga, mpitendry mozika, mpitsoka asody, sy atsiva da tsy ho re ao aminao koa. Gne mpagnano asa-tagna isakarazany da tsy hita aoaminao koa. Tsy hisy feon'gne vato fikoseham-bary ho re koa eo aminao.²³Gne fahazavan'gne jiro, da tsy namirampiratry ao aminao esana. Gne feon'gne mpagnakatry sy gne ampakary da tsy ho re aminao koa, fa gne mpivarotrareo gne andrian'gne tany, ary gne firenena da voafitaky tamè famosavianareo. ²⁴Tao aminazy gne nahita gne ràn'gne mpaminany, sy gne mpino, ary gne ràn'gne rehetra izay voavono teto an-tany."

Chapter 19

¹Tafaran'gne raha io da nahare izay akô gne feo mafin'gne vahoaky maro isa tagny andagnitry iaho nagnano hoe: " Aleloia. Gne famonje, gne voninahitry, ary gne hery da an'Andriamanitratsika.² Gne fitsarany da marigny sy mahitsy, fa nitsara gne mpivaro-tena zakabe izay nagnaratsy gne tany tamè fijangajanga izy. Namaly faty gne ràn'gne mpanompony, izay nalatsakiny izy."³Nizaka fagnindroany indreo hoe: "Aleloia! Gne setroky da miakatry avy aminazy mandrakizay doria." ⁴Gne loholo efatry amby roapolo sy sy gne zava-managnay efatra da handohaliky ary nanompo an' Andriamanitry izay midoboky teo ame seza fiandrana. Hoy indreo: " Amena. Aleloia!"⁵Da nisy feo nivôky avy tao amè seza fiandrana, nagnano hoe: " Derao Andriamanitsika, enareo aby mpanompony, ianareo izay matahotra Azy, na gne tsy manan-daja na gne mahery."⁶Da nahare izay akoy gne feon'olo maro isa, akoy gne rano mandea, sy akoy gne filatsan'e rikandrombaratry mafy iaho, nagnano hoe:"Aleloia! Fa manjaka gne Tompo, Andriamanitra izay manapaky amè raha agnaby.⁷Ôka isika hifaly sy ho ravoravo ary hagnome voninahitry Enazy satria avy gne fampekaram-badin'gne Zanak'ondry, ary gne ampekariny efa nioma. ⁸Nome alala hisiky lamba rongony mamirapiratry sy madio izy"(fa gne lamba rongony da gn'asa marign'olo-masina.)⁹Gn'anjely nizaka taminahy hoe: "Sorato izao: Sambatry gne izay nangiany tamy gne fety fampekaram-badin'gne Zanak'ondry. Nizaka taminahy koa izy hoe:"Io da zaka marin'Andriamanitra." ¹⁰Nandohalika teo amy gne tambony mba hanompo enazy iaho, fa hoy izy taminahy:"Ka magnano enio! Iaho da mpiara-manompo aminao sy gne rahalahanao izay mita gne fitsangana vavolombelo momba an'i Jesosy. Manompoa an'Andriamanitra, fa gne fitsangana vavolombelo momba an'i Jesosy da gne fagnahin'gne faminania."¹¹Da nahita gne lagnitry nivoa iaho ary nagnety ka nisy soavaly fotsy. Gne nimpitiky taminazy da nangia hoe mahatoky sy marigny. Amy gne fahamarigna gne hitsarany sy hiadiany. ¹² Gne masony da akoy gne lelan'afo, ary eo amè lohany misy satro-boninahitry maro. Mana agnara eo aminazy izay tsy misy mahafantatry afa-tsy izy avao izy. ¹³ Magnisy akanjo lava izay nazoboky tao amè rà izy, ary gn,agnagnarany da nangia hoe gne Tegnan'Andriamanitra.¹⁴Gne maramila n'e lagnitry da nagnaraky enazy tamè soavaly fotsy,magnisy akanjo rongony, fotsy madio. ¹⁵ Avy ao amè vavany gne miboda gne sabatry izay amin'izany gne hamagnoany gne firenena, ary hanapaky endreo amè tehany vy izy. Magnitsaky ao amè famiazan'gne fahavigniran'e fahavigniran'Andriamanitra Tsitoha izy. ¹⁶Mana agnara vosoratry eo amy gn'akanja lavany eo amè tsobeny izy hoe:"Mpanjakan'gne mpanjaka sy Tompon'gne tompo."¹⁷Nahita anjely nitsanga teo amè masoandro iaho. Nangaiky tamè feo maharè gne voro mandrembo ambony agnaby izy hoe:"Avia, mivoria ho an'gne fety zakaben'Andriamanitra. ¹⁸Avia ihina gne nofon'gne mpanjaka, gne nofon'gne mpitari-tafiky, gne lelahy mahery, gne nofon'gne soavaly sy gne mpileza aminazy, ary gne nafon'gne lelahy agnaby, gn'afaky sy gn'andevo, gne tsy manan-danja sy gne mahery."¹⁹Nahita gne bibi-dy sy gne mpanjakan'ne tany niaraky tamè miaramilan-dreo iaho. Nivory indreo mba hiady amè raiky izay nileza gne soavaly sy amè miaramilany. ²⁰ Vosambotry gne bibi-dy ary niaraky tamè gne mpaminany sandoky izay nagnano gne famantara teo agnatrehany. Tamy gne famantaran'io gne namitahany gne izay nangala gne mariky gne bibi-dy sy gne izay nanompo gne sariny. Izy roy io da natoraky velo tao agnaty farihin'afo mirehitry solifara.Gne ambin-dreo da novoniny tamè sabatry izay ninjotso gne vavan'gne raiky izay nileza gne sovaly. Gne voro agneby nihina gne fatin-dreo.

Chapter 20

¹Ary nahita anjaly nidigny avy tagny an-dagnitry iaho. Nana gne fangalahidin'gne lavaky tsy hita farany izy, ary nana rojo vy zakabe tegny an-tagnany. ²Nanambotry gne dragona izy, gne menara taloha, gne devoly, na satana, ary nofiheziny arivo taona. ³ Natorakiny tagny amè lavaky tsy hita fihafarany izy, nohidiany izany ary nise tombo-kase teo aminazy. Naniny izay mba tsy hamitahany gne firenena maro angia mandra-pahatapitry gn'arivo taona. Afaran'izany, da tsy maintsy haboda fotoa kedikidy izy.⁴Ary nahita seza fiandriana maro iaho. Nimpetraky teo amboniny gne izay nome fahefa mitsara. Nahita gne fagnahin'gne izay notapahin-doha iaho noho gne fitsangana vavolombelo mikasiky an'i Jesosy ary nohon'gne zakan'Andriamanitra. Tsy nandohaloky tamè bibi-dy na tamè sariny indreo, ary indreo da nandà gne handray gne mariky gne bibi-dy teo amè pandany na teo amè tagnany. Avy velo koa indreo, ary nanjaka niaraky tamin'i Kristy nandritry gn'arivo tao.⁵Gn'ambindreo maty da tsy velo mandra-pahatapitry gn'arivo tao. Izany gne fitsangana volohany. ⁶Sambatry ary masina izay olo mana gn'anjara amè fitsangana voloany! Eo agnatrehan'izany da tsy manan-kery gne fahafatese faharoy. Indreo da ho mpisoro an'Andriamanitra sy Kristy ary hanjaka miaraky Aminazy mandritry gn'arivo tao.⁷Raha tapitra gn'arivo tao, da hovoha ao amè tragno miziny Santana. ⁸ Hijotso izy mba hamitaky gne firenena maro egny amè vazan-tany efatra—Goga sy Magoga—mba hinday endreo miaraky ho ame gn'ady. Indreo da ho maro akoy gne fasiky gny ranomasina.⁹Niakatry teo ambonin'e tany lemaky indreo ary nagnodidy gne tobiky gne mpino, gne tanà malala. Nefa nisy afo nidina avy tagny an-dagnitry ary nandavo endreo. ¹⁰Gne devoly, izay namitak endreo, da natoraky tao amè farihy gn'afo solifara, toera izay hagnatoraha gne bibi-dy sy gne mpaminany sandoky Ary ho ampinjaly atoandro aman'aly mandrakizay ary mandrakizay indreo.¹¹Ary nahita seza fiandriana fotsy zakabe iaho sy gne nipetraky teo amboniny. Gne tany sy gne lagnitry da nilefa gne fagnatrehany, kanefa tsy nisy toera andehanan-dreo.¹² Nahita gne maty iaho—gne zakabe ary gne kidy—nitsanga teo alohan'gne seza fiandriana, ary novelary gne boky. Ary nisy boky raiky novolariny—Gne bokin'gne Fiaina. Gne maty da notsaray araka izay vosoratry tao amy gne boky, araka gn'asany.¹³Gne ranomasina nagnaboda gne maty tao agnatiny. Gne fahafatesa sy gne fiainan-tsy hita da nagnaboda gne maty izay tao amindreo, ary gne maty da notsaray araky gne rahà namboariny. ¹⁴ Gne fahafatesa sy gne fiainan-tsy hita da natoraky tao amè farihy afo. Iazany gne fahafatesa faharoy—da gne farihy afo. ¹⁵Raha nisy agnara tsy hita vosoratry ao amè Bokin'gne fiaina, da natoraky tao amè farihy afo.

Chapter 21

¹Avy eo iaho nahita lagnitry vavao sy tany vaovao, fa foa gne lagnitry volohany sy gne tany volohany, ary tsy nisy esanaky gne ranomasina. ² Hitako gne tanà masina, Jerosalema vaovao, izay nidina avy agny an-dagnitry avy amin'Andriamanitra, voaoma akoy gne ampekary ampengoa ho an'e vadiny.³Nahare feo mahery avy agny amè seza fiandriana iaho magnano hoe: "Io! Eo ame gn'olo gne toeran'gne tabernaken'Andriamantra, ary hatahora miaraky amindreo izy. Ho olony indreo, ary Andriamanitra tegnany hiaraky amindreo ary Izy ho Andriamanitrin-dreo. ⁴ Hamafa gne ranomaso agnaby amè mason-dreo Izy, ary tsy hisy fahafatesa esanaky, na alahelo, na tamagny, na faharareza. efa lasa gne rahà, teo aloha.⁵Gne raiky nipetraky teo amè seza fiandriana nizaka hoe:"Io! Naniko vaovao gne rahà agnaby." Hoy Izy:"Soraty izao satria ity zakako ity da mahatoky sy marina." ⁶Hoy Izy taminahy hoe:"Efa vita io rahà io! Iaho gn'Alfa sy Omega, gne fiandoha sy fiafara. Izay mangetaheta da homeko ho indranomy maimaim-poana avy amè lahoranon'ny fiaina.⁷Izay mandresy da handova gne rahà, ary Iaho no ho Andriaminitriny, ary izy ho zanako. ⁸Fa io gn'osa, tsy manam-pinoa, mampitsanga volovolo, mpagnano aody, mpanompo sampy, sy mavandy, da agny amè farihy mirehitr'afo solifara gne toeran-dreo. Izay gne fahafatesa fahaharoy."⁹Nagnato enahy gne raiky tamy gn'anjaly fito, gne raiky izay nana gne lasety fito feno gne loza fito farany, ary hoy izy hoe: "Avy ety. Ho ambodaky anao gne ampekary, vadin'gne Zanok'ondry." ¹⁰Avy eo dia netiny tamè Fagnaha tagny amè vohitry abo iaho ary nambarany enahy gne Jerosalema tanà masina midigny avy agny an-dagnitry avy amin'Andriamanitra.¹¹Nana gne voninahitr'Andriamanitra i Jerosalema, ary gne famimpiratany da akoy gne vato soa sarobidy, akoy gne vato kristalina jaspy madio. ¹²Nana rindry abo zakabe niaraky tamè vavahady roy ambin'ny folo izany, niaraky tamy gn'anjely roy ambin'ny folo teo amè vavahady. Teo amè vavahady gne vosoratry gn'agnaran'gne foko roy ambin'ny folo zanak'Israely. ¹³ Nisy vavahady telo teo antsignana, vavahady telo teo avaratry, vavahady telo teo atsimo, ary vavahady telo teo akandrefo.¹⁴Nana fototry roy ambin'ny folo gne rindrin'gne tanà, ary teo amin'io gne nisy gn'agnara roy ambin'ny folon'gn'apostolin'gne Zanak'ondry. ¹⁵ Gne raiky izay nikora taminahy da nana fandrefesa volotara vita tamè volamena mba handrefesa gne tanà, gne vavahady, ary gne rindry.¹⁶Akoy gn'efa-joro gne tanà; mitovy gn'andavany sy asakany. Nandrefy gny tanà tamè fandrefesa volotara izy, roy arivo stadio gne halavany (mitovy gn'andavany, gn'asakany' ary gn'ahabony). ¹⁷ Nandrefy gne rindrin'izany koa izy, 114 hakiho raha refin'gn'olo (izay refin'gn'anjely evakoa).¹⁸Vita tamè jaspy gne rindry ary tamè volamena tsy misy fangarony, mitovy ame fitaratry Madio. ¹⁹Gne fototry gne rindry da voravaky tamè karaza vato sarobidy agnaby. Gne volohany da jaspy, gne faharoy safira, gne fahatelo kalkedona, gne fahefatry emerolda,²⁰ gne fahadimy sardiniksa, gne fahenina karneola, gne fahafito krysolita, gne fahavalo beryla, gne fahasivy topaza, gne fahafolo krysopraso, gne faha raiky ambin'ny folo jacinta, gne faha roy ambin'ny folo ametysta.²¹Gne vavahady roy ambin'ny folo da vato soa roy ambin'ny folo; gne tsiraikiraiky Amy gne vavahady da vita tamè vato soa raiky. Gne lalam-be teo an-tanà da volamena tsy misy fangarony, mitovy ame fitaratry mangarahara. ²²Tsy nahita tempoly tao amè tanà iaho, satria Tompo Andriamanitra Tsitoha sy gne Zanak'ondry gne tempoliny.²³Gne tanà da tsy nila masoandro na vola mba hamirapiratry amizany satria gne voninahitr'Andriamanitra da namirapiratry tamizany, ary gne Zanak'ondry gne jiron'izany.²⁴ Handeha amè fahazavan'izany tanà zany gne firenena. Gne mpanjakan'gne tany da hinday gne fahatsaran-dreo ho ao amizany. (Fagnamariha: Gne antontan-taratasy taloha sasany da mivaky hoe:"Gne firenena izay voavonjy da handeha amè fahazavan'izany tanà zany.") ²⁵Tsy hidy gne vavahadin,izany mandritry gn'andro, ary tsy hisy ariva agny.²⁶Hitondra gne fahatsara sy gne hajan'gne firenena ao amizany indreo, ²⁷ary tsy hisy maloto hiditra ao amizany mihitsy. Tsy hisy ndre ia ndre ia hagnano rahà mahamegnatry na mamitaky hiditra ao, fa gne izay vosoratry agnara ao amè Bokin'gne Zanak'ondrin'gne fiaina avao.

Chapter 22

¹Ary nambaran'gn'anjely enahy gn'onin'e ranon'e fiaina, madio akoy gne kristaly. Izany da mivary avy agny amè seza fiandrianan'Andriamanitra sy gne Zanak'ondry² mamakivaky eo ategnategnan'e lalan'gne tanà. Ary gne gnagnilany roy amè ony da samy misy gne hazon'e fiaina, mamoa karaza voa roy ambin,ny folo, ary da mamoa gny voany da namboary hagnafaky gne firenena agnaby.³Ka tsy hisy esanaky gne vôhozona. Gne seza fiandrianan'Andriamanitra sy gne Zanak'ondry da ho ao amè tanà, ary gne mponompony da hanompo Enazy. ⁴Hahita gne Endrikin-dreo, ary gn'Agnarany da ho eo amè pandandreo. ⁵Ka tsy hisy ariva esanaky; indreo da tsy mila fahazavan'e jiro na gne masoandro esanaky satria gne Tompo Andriamanitra gne hazava eo amindreo. Ary hanjaka mandrakizay doria indreo.⁶Hoy gn'anjely taminahy:" Gne zaka io da azo atokisa sy marigny. Gne tompo, gn'Andriamanitr'io fagnahan'e mpaminany, da nandefa gn'anjeliny mba hapiseho izay rahà tsy maintsy hiboda tsy ho ela amy gne mpanompony." ⁷Io! Efa akeky gne feviako! Sambatry izay magneky gne zakan'e faminania amity boky ity."⁸Iaho, Jaona, gne raiky izay nahare sy nahita gne an'io rahà ia. Raha nahare sy nahita izany iaho, da nandohaloky teo amè tomboky gn'anjaly gne tegnako mba hidera enazy, gn'anjely izay nagnambara enahy en'io rahà io.⁹ Hoy izy taminahy:" Ka magnano akoio! Fa mpanompo namanao miaraky aminao iaho, miaraky amy gne mpaminany rahalahanao, ary miaraky amè izay magneky gne zakan'ity boky ity. Miderà an'Andriamanitra!"¹⁰Hoy izy tamiko:"Ka ise tombo-kase io zakan'e fiaina amin'ity boky ity, fa antomotry gne fotoa. ¹¹ Izay magnano gne tsy marigny, avelay izy hanohy gne tsy fahamarigna. Izay maloto fiaina, avelay izy hanohy gne fiaina maloto. Izay marigny, avelay izy hanohy gne fagnamboarany gne marigne. Izay masina, avelay izy hanohy gne fahamasigna."¹²"Io! Efa akeky gne feviako. Gne valisoako da miaraky aminahy, mba hamaliako gne tsiraikiraiky araky gne rahà vitany. ¹³ Iaho gn'Alfa sy Omega, gne volohany sy gne farany, gne fanomboany sy gne fiafarany.¹⁴Sambatry gne izay manasa gn'akanjon-dreo mba hahazo alala mihina avy amè hazon'e fiaina sy hiditry ao amè tanà avy eo amè vavahady. (Fagnamariha: Raha tokony:"Sambatry gne izay manasa gn'akanjon-dreo." Gn'antontan-taratasy hafa taloha da mivaky hoe:"Sambatry gne izay magnano gne didiny.") ¹⁵ Fa agny ambadiky gn'amboa, gne mpagnano aody, gne mpijangajanga, gne mpamono olo, gne mpanompo sampy, ary izay tia mavandy agnaby sy gne mpavandy.¹⁶Iaho, Jesosy, da nandefa gn'anjeliko mba hagnambara aminareo gne rahà ho an'gne fengana. Iaho gne vahatriny sy taranak'i Davida, gne kintana mamirapiratry marandray."¹⁷Gne Fagnahy sy gn'Ampekary magnano hoe: "Avia! Ôka izay mahare hizaka hoe:"Avia!" Ndre ia ndre ia mangetaheta, ao izy hagnato, ary ndre ia ndre ia magniry anizany, ao izy hahazo maimaim-pona gne ranon'gne fiaina.¹⁸Iaho da magnambara agnaby amizay mahare gne zakan'e faminania amin'ity boky ity:" Raha misy magnampy io, Andriamanitra hagnampy loza enazy izay vosoratry ao amin'ity boky ity. ¹⁹ Raha misy mangala gne zaka faminania amin'ity boky ity, Andriamanitra da hangala gn'anjarany amè hazon'e fiaiana sy gne tanà masina izay vosoratry ao agnatin'ity boky ity." (Fagnamariha: Gn'antontan-taratasy taloha da mivaky hoe:"Andriamanitra hangala gn'anjarany ao amè Bokin'e Fiaina ary ao amè tanà masina izay vosoratry ao amin'ity boky ity.")²⁰Hoy gne raiky izay magnambara an'io rahà io: "Eka! Efa akeky gne feviako." Amena! Mevia,ry Tompo Jesosy! ²¹Ho amè gn'olo agnaby anie gne fahasovvan'ny Tompo Jesosy. Amena.