Runyaruguru: Bible for 1 Corinthians, 1 John, 1 Peter, 1 Thessalonians, 1 Timothy, 2 Corinthians, 2 John, 2 Peter, 2 Thessalonians, 2 Timothy, 3 John, Acts, Amos, Colossians, Ephesians, Galatians, Hebrews, James, John, Jonah, Jude, Luke, Mark, Matthew, Micah, Obadiah, Philemon, Philippians, Revelation, Romans, Titus

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format.

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:

Attribution — You must attribute the work as follows: "Original work available at https://BibleInEveryLanguage.org." Attribution statements in derivative works should not in any way suggest that we endorse you or your use of this work.

ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Amos

Chapter 1

¹Ebi nibigambo bya Amosi ow'omubarisa ba Tekoe, ebiyaarebere omubusinge bwa Uziya omugabe wa Yuda nomubusingye bwa Yeroboam mwozo waabo Yoashi omugabe wa Isreal asigeere emyaka ibiri kwika omucicaa. ²Akagira ati: Mukama nacinda ayemerire Saayuni, Nayimucya iraka ryewe ari Yeerusalem; Amarisizo g'abarisa nigaara , Omutwe gwa Karumeeli niguhotoka³Oku niko MUKAMA akugamba nagira ati: abwebibi bya Damasiko bisaaatu n'abwabina, tindigiyawo cyifubiro abokuba bakahuura Gileadi, n'ebihuuzyo byewe byona. ⁴nabwecyo ndisindika omuuro anzu ya Hazeeli gokeeze cyimwe ebikaari bya Beni-haadi⁵ndiyenda empimbi y'irembo rya Damasiko, nmarewo abatwire ommurwita rwa Aveeni, nakwasire enkumi y'obugabe omuri Basedeni, kanadi n'Ab'Israel baritwaribwa Kiiri bari basibe, niko Mukama arikugira.⁶Oku niko Mukama akugamba nagira ati: Abwebibi bya Gaaza, bisatu n'abwabina, tindigiyawo ecifubiro abokuba bakatwara iyaanga ryona omubukwatwa. Baryerezzayo omumikono yab'Abanyadomu ⁷Nabweco ndisindika omuuro arugo rwa Gaaza goceze cyimwe ebikaari byayo.⁸Mmareho abatwire omuri Ashidomi na Kwasire, enkoni y'obugabe omuri Ashikelooni ndi baangira Ekurooni omukono gwange ngitere, n'Abafilistia abacigerewo bacwekeere, Niko Mukama akugamba.⁹Oku niko Mukama akugamba nagira ati: abwebibi bya Tuurom, bisatu nabwa bina, tindigiyawo ecifubiro abwokuba bakerezayo iyaanga ryona omumikono y'Abanyedomu tibayizuka ndagano y'Oruganda. ¹⁰Nabweco ndisindika omuuro arugo rwa Tuuro, goceze cimwe ebikaari byayo.¹¹Oku niko Mukama akugamba nagira ati: abwebibi bya Edomu bisatu n'abwabina, tindigiyaho ecifubiro abokuba Edomu akabingisa mwoozo wabo rurara yaayenaga enyuma yembabazi zewe. Eciniga cyewe cyaguma nicitagura, yaguma agweribwe kubi ebiro byona. ¹²Nabweco ndisindika omuuro Temaani, goceze cimwe ebikaari bya Bozira¹³Okuniko Mukama akugamba nagira ati: abwebibi by'Abamaani bisatu nabwa bina, Tindibiyaho ecifubiro obokuba bakafumurana abakazi ba Gileadi biine enda. Ngu babone kwirizayo ensaro yaabo.¹⁴Nabwecyo ndisindika omuuro arugo rwa Rabba goceze cimwe ebikari byayo. Abeyo enduuru aizooba ryorutaro n'ihunga aizooba ryomuyaga gwakasyorooza. ¹⁵Kandi omugabe wabo aritwaribwa omucyome iwe amwce nabanyiginya beewe niko Mukama akugamba.

Chapter 2

¹oku niko Mukama akugamba nagira ati: Abw'ebibi bya Moabu bisaatu n`abwa bina Tindiyaawo eccyifubiro abw`okuba ecyirocya omugata go`mugabe wa edomu yaagagira Izu.²N`abwecyo ndisindika omuciro ari moabo goyeze kimwe ebikari bya Koriosi moabu arigwa omuruyombo n`enduru n`iraka ry`enzamba. ³Ndigiyamu omutegeki mwite amwe n`abanyiginya baayo boona. niko Mukama akugira.⁴Oku niko Mukama akugamba naagira ati: abw`ebibi bya Yuda bisaatu n`abwa bina, Tindigiyawo ecyifubiro abw`okuba bakanga ebiragiro bya Mukama Tibarinda ebi yatirewo kureke ebisuba byabo byabayabya , Ebi basnkuru babere bakuratira. ⁵N`abwecyo ndisindika omuro ari Yuda gocyeze cyimwi ebikari Yerasaslemu⁶oku niko Mukama akugamba nagira ati: abw`ebibi bya Israeri bisaatu n`abwa bina Tindigiyawo ecyifubiro abw`okuba nibaguza abayikirire effeeza N`abaanaku babanyiga enketo.⁷Nibarubatira emitwe y'abooro omucucu, nibacikamya emihanda yabawuna emwe. Biretera iziina ryange erikwera kuzumwa. ⁸Nibabyama arubazu rya buri itambiro beyarire emyenda ekutukura, kandi nibanywera omunzu ya Ruhanga waabo, vinyo yabayongerwe.⁹Kandi niinye nacwekerize Abarooma omumeeso gaabo, ababere bari barengwa nkebikaaka. Kandi bagumire nkemyera, nkacwecereza ebyana byaabo oruguru, n'emizi yaabo omwitaka. ¹⁰Kandi ninye nabayire omunsi ya Misiri, nkamara emyeka makumi ana omwiyamba nimbebembera, ngu nbase kukwata ensi y'Abameeri.¹¹Kandi omuri batabani banyu nkayimucamu baanabi. N'omubacigazi banyu naiyamu Abanaziri. Imwe Baisrael 'mwe' mazima taniko ciri? niko Mukama akugamba. ¹²Konka mukanywesa Abanaziri viinyo, na baanaba mwabaragira muti: mutaribigambawo!¹³Ndibabandamira omumwanya gwanyu, nkkoku ecigaari cibandama cizwiire ebiba. ¹⁴Empaya-magura eribura agawunga, n'owamaani tariguma nago, nemanzi tericiza magara gaayo.¹⁵Cikwata-buta taryemeera, ow'amaguru taryeyamba, narigendesa embarasi tariciza magara geewe. ¹⁶Kandi na rugambwa omumamanzi, aryeryo izooba ariwunga azwere butangari oko nikwo Mukama akugamba

Chapter 3

¹Ruhanga okufubira Israel imwe b'Aisrael 'mwe', muhuure ekigambo eci Mukama agambire naabana banyu, nouruganda rwona orunayiire omunsi ya Misiri ningira nti: ²Omunganda zoona ezomunsi, imwe mwenka niimwe namanyire, nico ndibafubiira abwebyokusisa byanyu byona.³Nimugira ngu abantu babiri nibabaasa kugenda amwe batayikiriizene? ⁴Emporogoma ecindira omucibira etiine c'eicire? akawoowo k'enporogoma kaurumira omumutego gutiine ecigukwasire?⁵Ecinyonyi cigwa ansi omumutego gutategere? omutego gubarasura gutiine ecigukwasire? ⁶Enzzamba eterebwa omutauni abantu tibatiina, akabi kagwa a tauni Mukama atakaresere?⁷Amazima goona, Mukama Ruhanga takora cintu cyona atabandize kucoreka abiiru bewe baanabi. ⁸Emporogoma esingire, mbwenu noha atakwiza kutiina? Mukama Ruhanga agambire. Noha akubasa kwezibira kutendeera?⁹Murangire okmubikaari bya Ashidoodi n'omubikaari by'omunsi ya Misiri nimugira muti: mwerundanire omunsozi za Samaria mureebe okuzagaara kwingi okuriyo n'ebyebibi ebiriyo ¹⁰Mukama nagira ati: Ababiika ababi n'obwanbuzi omubikaari byabo tibamanaya kukora biyikire.¹¹Niko Mukama Ruhanga akugira ati: Omuzigu aryeyinguriza ensi, asenye engo zaawe ezikukurinda, n'ebikaari byawe byiibwemu. ¹²Oku niko Mukama akugamba nagira ati: nkoku omuriisa asiikura amaguru abiri nari ecicweka c'okutu omukanwa kemporogoma, n'abantu abatwire Samaria abagaramisiriize omukehogo k'ecitanda n'amusego gw'ecitanda yawura, niko barizunwa.¹³Mukama Ruhanga, Ruhanga owamaye, nagira ati: Nimuwure muramye enzu ya Yakobo. ¹⁴Abw'okuba izooba erindifubiirawo Israel abw'ebibi byewe, ndifubiirawo n'amatembiro ga Beseeli, kandi amyembe g'itambiro garitemebwawo gagwe ansi.¹⁵Enzu yomuri Katumba ndigiseenya, amwe neyomucanda, n'amazu gameeno genzozo, gariwerekeera. kandi na za nyaruzu ziriwawo, niko Mukama akugamba.

Chapter 4

¹Muwuure ecigambo eci, imwe nte za Bashani 'mwe', eziri omu nzoozi za Samaria, ezikuhata abooro zikasingeera abanaku. ezikuteera enduru yaazom ziti; mureete eby'okunywa tunywe ²Mukama Ruhanga arayiire akwera kwewe nagira ati: Ebiro nibiza kubahikaho obubaribatwaza amarobo bakatwaaza abaamwero omuri mwebu. Amarembo gokutega enfe.³Kandi muri sowoora ahasenyerwe buri mukazi naaraba Ega kuranja. Kandi murinagwa omuri Herumooni, niko Mukama akugira.⁴Nimwiza Bweseri mukore ebibi, mwize Gilugaali mukanyise ebibi, mureete ebitambo byanyu buri kasese nebicweka byanyu bya cimwe c'ikumi buri biro bisatu ⁵Muwonge empongano zaanyyu z'okusiima zirumu ecittumbisa, kandi mureebe empongano ezimuhonga, mwekandire mizirange woona, akuba ebyo nibyo mwenda imwe Baisrael 'mwe, niko Mukama Ruhanga akugira.⁶Nkabiguca ebikutamirana omutauni zaanyu zoona, ameeno ganyu gaguma nigeera amutwe woona kooka nabwe timwangarukira, niko Mukama akugamba ⁷Kandi nkabiima enzura asigeere emyezi isaatu eyigesa kwika ogundi murundi, nkabagwisiza etawuni yanyu enzura omusiri gumwe gugwamu enzura ogu etagwamu goona.⁸Nabweco abomutauni ibiri nari isatu bakaba bazengeera omutauni emwe, kunywa ameezi babura kuwa iroowo, konka nabwe timwangarukira niko Mukama akugira. ⁹Nkabetesa okubabaka n'okuuya-nyamwenga. Nacwecereza emisiri yaanyu neyemizabibu . Emiti yanyu n'emmizeituni yaanyu yariibwa enzige, konka nabo timwangarukira niko Mukama akugira.¹⁰Nkabasindikira orufu nk'orwa Misiri, nayitisa abasigazi baanyu rurara, nayiba embarasi zaanyu, enyindo zaanyu naziitisa ecinunko cy'orusisira rwanyu, konka nabo timwangarukira, niko Mukama akugira. ¹¹Nkazumika amatauni ganyu nka Ruhanga oku yazumikire Sodoma na Gomora, mwaba nkecicumurwa ecyirugire omumuuro, konka nabwe woona timwwangarukira niko Mukama akugira.¹²Niko nkugira ntyo imwe Isreal; nabwecyo, yetekateeke kubugana Ruhanga waawe iwe Isreal; abwokuba ninyiza kukugira ntyo. ¹³Akuba reeba, abumba ensozi, akahanga omuyaga, akagambira abantu ebiteekatako byewe kandi akayindura akaseese, omwirima, akagendagenda amutwe gw'ensozi z'omunsi, Mukama Ruhanga owamaye niry'iziina ryewe.

Chapter 5

¹Imwe nzu ya Israel 'we' wuura ecyigambo eciecyinkugamba ninkutogeza. ²Israel omwisiki asugene agwire kandi tarigaruka kwimuka asigeere omunsi yewe Aabaara ow'okumwimucya.³Akuba oku niko Mukama Ruhanga akubamba nagira ati: Etauni eyarwanireemu amaye rukumi yahonokawo kikumi, nagasigeremu kikumi, ariwonokawo ikumi agarisigara anzu ya Israel.⁴Oku niko Mukama akubamba anzu ya Israel ati: Muronde, mubone kugunawo. ⁵Konka mutaronda Beseeli tutataya omuri Gilugaali nobukwakuba okwambuka Beerisheba, abwokuba amazima goona Gilugaali eriiza omu bukwatwa, na Beseeli eriyinduka busa.⁶Muronde Mukama mubone kugumawo atakimukire omu nzu ya Yosefu nkomuuro ogukugenda nigurya busa, akabura owokugurariza omuri Beseeli. ⁷Imwe abokuyindura ebyoburyo mukanaga ansi okwikiira⁸Ogu ayahangire enyonyozi nyingi, za pulidesi na orion, akuyindura omwirima ndindindi akaseese, akayindura iyangwe ekiro, akatuma ameezi g'omu nyanza akagaata ensi, iziina ryewe ni Mukama. ⁹Nuwe akuretera aba'maani kuwerekeera awo nawo, akuwerekereza kwikira kimwe arugo orugumire.¹⁰Akuubanira omu tawuni nibamwanga, kandi nibamutamwa okugamba amazima. ¹¹Nabwecyo abw'okurubatiira abooro, mukatwegesa engano, mweyombekere amazu g'amabaare gabezere konka timuri gatayamu, mwebyarire emisiri mirungi y'emizabibu, konka timurinywa viinyo yaayo.¹²Abw'okuba nimanya ebibi byanyu ku biri bing, nebibi byanyu kabirengeseriize imwe abakubwanabwanesa abayikirire kukrya enguzi, kandi abanaku mukabateeza enkokora omw'irembo. ¹³Nicyo akwerinda ariwunamira omu bwire nkobu abw'okuba nibunaku bubi.¹⁴Muronde eburungi bitari bibi mubone kugumawo, obwo nibo Mukama Ruhanga owamahe ariguma neemwe nkoku mugambire ¹⁵Mwange ebibi mukunde ebirungi, mwamye ebyoburyo omw'irembo, obundi Mukama Ruhanga owamahe akagiira embabazi aba Yosefu abasigerewo.¹⁶Nabwecyo oku niko Mukama Ruhanga owamaye Mukama akugamba nagira ati: Omu masangaano g'enguudo zoona aribamu okuborooga, nomunguudo zoona bariborooga bati: ayibambe! ayibambe! barituma abayingi kwiiza omu rufu. Nabakumanya kutonzya kwiiza kuura. ¹⁷N'omu misiri yemizabibu yoona eribamu okuborooga, abwokuba ndiraba agati omurimwe. Niko Mukama akugira.¹⁸Imwe abakwetenga izooba rya Mukama murikareeba! Mbwenu eryo izooba rya Mukama nimuryenderacyi? ni ryomwirima tiriri ryomusana. ¹⁹Ni nkoku omuntu yaakuwunga emporogoma akabugana edubu, nari nk'owakuza omunzu akeegamiza omukono acisiika, enzoka ekamuruma. ²⁰Eryo izooba rya Mukama timwirima, ni musana nimwirima ogutarumu kuweeza kana?²¹Nyanga amagenyi gaanyu, ningagaya kandi tinkusemererwa kweterana kwanyu okukwera na kacye. ²²N'obu muranpongere ebitambo byanyu eby'okocya n'empongano zanyu zesaano tinkwiiza kubyaciira, kandi tinkwiiza kweta empongano zanyu, ez'ente zanyu zebisazu ezo kusiima abw'obusinge.²³Mmunyiyewo enduuru y'eby'esongoro byanyu, tinkwiiza kutega amatu okuzumeera kw'enanga zaanyu. ²⁴Kureka mureke eby'oburyo byiruke nkameezi, nokuyiikira kw'omugera ogutakoma.²⁵Imwe a'benzu ya Israel 'mwe' ninye mwabeere muwongere ebitambo n'empongano omuri egyo myaka makumi ana muri omwiyamba? ²⁶Mukayeeka ecisani cya Sikoni Omugabe wanyu, necya Kiuni enyonyozi ya Ruhanga wanyu, ebisani ebimwayeberiize.²⁷Nicyo ndibatwara omubusibe obuseeri ya Damasiko: Niko Mukama akugamba owiiziina ryewe riba Ruhanga Owamaye

Chapter 6

¹Barikareeba abagaramisiriize omuri Saayuni n'abatwire omunsozi za Samaria batiine ecibatirewo. Abakungu b'amahanga makuru agakucira agandi, agu abenzu ya Israel biizawo! ²Mwanbuke Karune murebe; Murugeyo muze Hamasi enkuru anyumawo musuume Gaasi ay'Abafiristia nimugira ngu nizicira ez'ensi zomugabe. Nari si ensi yaazo necira eyaayo obuwango.³Imwe abatareeba izooba ribi mukiriza yeyi ecitebe cyobusaasi? ⁴Barikareeba ababyama abitanda byameeno g'enzozo, bakegoora abitanda byabo. Bakarya ebyana byana by'entaama, nibabiya omu busyo nebinyana ebiba kwiya omucyihongore⁵Abesongora enanga ebyesongoro bitiine buryo bakanyongotora ebikuterebwa nka ba Daudi. ⁶Abanywera amarwa abisare, bakesiiga amazuta marungi munonga, konka batasabire okucwekereza kwa Yosefu.⁷Nicyo baribandiriza abandi okutwaribwa omubusibe, kandi okwesemeza okw'abakwenanura kukawawo. ⁸Mukama Ruhanga ayerayiire! Mukama Ruhanga owamaye nagira ati: ntamirwe amaryo ga Yakobo, ebigo byewe ebigumire nimbyanga, kandi ndyerezayo egi etauni n'ebirumu byona.⁹Kandi omunzu emwe karisigaramu abantu, ikumi barifa. ¹⁰Nayine obuzaare n'omuntu omwe ari abwo, kwariza kumocya arimurwara kwiya amagufa omunzu abuuze ari omucyisenge ati: acyarowo ondiizo acyiri amwe newe? Onu amugarukemu ati: nangwa! Ori amugarukemu ati: Wunama! titusemerire kugamba iziina rya Mukama.¹¹Akuba reeba, Mukama naragiira enzu mpango neyiiza kusenyebwa, nenke esenyagurwe.¹²Ebarasi ziiruke Anuri, omuntu oyingisa ente enyanza? kwonka imwe ebyoburyo mubiyindwire enduru, nebyana byokuyikira mwabiyindura omuravunga. ¹³Imwe abasemeerwa Lodebaari mukagira ngu mukwacire Karunayimu abw'amaani ganyu.¹⁴Akuba reebe ndimucya iyanga ribarwanise imwe abenzu ya Israel mwe, ribabwanabwanise okuruga akutayira Hamasi, okwika akagera kumuri Araba. Niko Mukama, Ruhanga owamaye akugira.

Chapter 7

¹Ecyi nicyo Mukama Ruhanga yanyorekere; reeba akaba nakangisa omuzinga gw'enzige obwe oruyiira nirutandika kumera, kandi orwe oruyiira n'orwamezere obunyancyi bwomugabe bumazire kutemebwa. ²Kuzamazire kurya obunyanchi omunsi nagira nti: Ayi Mukama Ruhanga ninkwesengareza, giira embabazi Yakobo nabaasa ata kugumawo aza ari muke? ³Mukama niko kwegarukamu abwecyo akagira ati: ticyiribawo.⁴Kaandi ecyi nicyo Mukama Ruhanga yanyorekere, reeba Mukama Ruhanga akaba nayeta omuciro okugasaara omusango gwamarawo enyanza mpango kandi gukaba niguza kumarawo nensi. ⁵Anyumawo nagira nti: ayi Mukama Ruhanga, ninkwesengereza rekerawo, Yakobo nabaasa ata kugumawo aza ari muke? ⁶Mukama niko kwegarukamu abwecyo; Mukama RUHANGA akagira ati: necyo ticyiribawo.⁷Kandi ecyi nacyo nicyo yanyorekere reeba Mukama akaba ayemeera arugo rwamabaare orombekesiibwe kariiso agiine kariiso omungaro. ⁸Mukama yambuza ati: Iwe Amosi noreebe cyi? namugarukamu nti: nindeeba kariiso, Mukama niko kugira ati: reeba ninta kariiso omubantu bange Israel, tindibasasiira gundi murundi.⁹Emyaka mikuru ya Israel eyokuramizamu eiyinduka ebifuruka n'emyanya ya Israel ekwera esenyebwe, kandi ndyayimuka ndwanise enzu ya Yeroboamu na rurara.¹⁰Anyumawo, Amazia omunyamurwa wa Beseeli yatuma ari Yeroboamu omugabe wa Israel nagira ati: Amosi akugiriire enaama yokukukora kubi agati y'Abisrael kandi, kandi ensi yetu tekubaasa kugumisiriza ebigambo byewe byona. ¹¹Akuba okwe niko Amosi akugamba nagira ati: Yeroboamu ariitibwaw Ruhanga na Israel bamwiye omunsi yewe atwaribwe omubusibe.¹²Anyumawo Amazia yagira Amosi ati: Iwe muyanuuzi we, otyo owungire omunsi ya Yuda obe niwo wamaara omusumi, oyanuureyo ¹³Konka otagaruka kuyanuura Beseeli akuba nimwanya gw'omugabe ogukwera, kandi ni cyombeko cy'omugabe.¹⁴Amosi yagarukamu Amazia ati: nkaba ntari nabi ninga mwana wa nabi, kureka nkaba ndi omuriisa kandi omusarizi w'emisikamori. ¹⁵Anyumawo Mukama yanyiya omukkurisa amatungo, yangira ati: genda ayanuure abantu bange Israel¹⁶mbwenu uraa ecyigambo cya Mukama, nogira oti: otayanuura Israel ebirigibawo kandi otagamba ecyigambo cyona ecy'okuwana enzu ya Isaaka ¹⁷Nicyo Mukama akugiira ati: Omukazi wawe ariba maraaya omuri egyo tauni, batabani bawe na baara bawe baritibwa rurara, kandi ensi yawe eribaganisibwamu omuguwa, newe origwa omunsi etaboniire amazima Israel ariyibwa omunsi yewe atwaribwe omu busibe.

Chapter 8

¹Ecyo nicyo Mukama Ruhanga yanyorekere nkareeba ecyebizuma by'omucyanda ²Yangira ati: Iwe Amosi noreeba cyi? namugarukamu nti: nindeeba ecyibo cyebizuma byomucayanda, Mukama niko kungira ati : Omuyeru gwabantu bange Israel gwayikaTindibasaasira gundi murundi ogwa kasatu. ³Erizooba ebyesongoro byomuri yekaru biriyinduka okuborooga. Emitima y'abafiira eriba nyengi, abantu baginagenage woona bari omukacyecyeko, niko Mukama Ruhanga akugira⁴Muwure ecyi imwe abakuribatiraa abanaku naboooro b'omunsi bakabamarawo. ⁵Nimugira muti beetu okokwezi kwaboneka acyicyiro kurenga ryari tukaguza oburo? Nasabato newa ryari tuka wununura enano z'okuguza, tukatumbya eefu, tukagemura Shekeli, tukaryangataniza minzani y'oburyarya. ⁶Tukabwana kugura obooro efeeza nabanaku tukabaguura enkeeto, tukagura entiti zengano.⁷Mukama arayiire oburungi bwa Yakobo ati: amazima tindyebwa cyintu cyona ecyi bakozere. ⁸Ecyo ticyikuretera ensi kutetema, nabagitwiremu boona bakaara? yoona erizura nka Nailo, eyecunde eyizuruke nk'ogwe omugera gwa Misiri⁹Mukama Ruhanga nagira ati: aryeryo izooba ndirenja izooba omuri Iyanga, nswekere ensi omwirima omwiyangwe ¹⁰Amagenyi ganyu ndigayindura okuura, n'ebyesongoro byanyu byona mbiyindure okutonzya, ndireetera boona kwekoma ebideeya, nemitwe ya boona ngiyindure enk'emborera, ndirigira nk'ecy'okurirawo omwana w'omwozo omwe nyamunegere, n'omweru gwaryo nkizooba ry'obusaasi.¹¹Mukama Ruhanga nagira ati: reeba obunaku nibuza kwika obunditeez ensi enzaara, etari nzara y'ebyokurya ninga iriwo ry'ebyokunywa, kureka enzara w'okuwura ecyigambo cya Ruhanga ¹²Barizengeera nibaruga anyanza, nibayika andizo. Nibaruba amukono gwa-bumoso-nibayika oburugwa-izooba, baryiruka nibakora oku noku, kuronda ecyigambo cya Mukama, konka tibaricyibona.¹³Ari eri izooba, abesiki barungi n'abasigazi barigwa araru ryiibire. ¹⁴Abarayira ecyibi cya Samaria bati: iwe Daani nindayira Ruhanga wawe; kandi bati: nindagira omuwanda ogukuza Beeri-sheba, nabo barigwa kandi tibarimuka gundi murundi.

Chapter 9

¹Nkareeba Mukama Ruhanga ayemerire arubazu rwitanbiro, kandi yagira ati: Teera emitwe y'enyomyo okwicya obu ebisasi biratengeete. Ogisenyagure emitwe yabantu boona,. Abarawonokewo mbitise rurara, tarowo nomwe omuribo arawunge. Tarowo nomwe aribo aracire. ²N'obu bakutimba, bakiika okuzimu, nayo omukono gwange gukabiiyayo, nobubakutemba bakayika omwiguru. nayo nkabiiyayo.³N'obu bakwesereka amutwe gwa Karumeeli, nka baroonda nbiyayo, n'obu bakwesereka okuzimu ansi y'enyaza, oku nayo nkasindikayo enzoka, ebarumirayo. ⁴Kandi n'obubakutwaribwa omu bukwatwa bafunyirwe abazigu baabo. Oku nayo nkaragiira rurara ebiite kandi nguma mbatiirewo eriso abw'okubakora kubi, kutari kubakora kurungi.⁵Mukama Ruhanga owamaye, ogu akora ansi akareeba abagitwiremu boona baara,Egyo nsi yoona ekizura nka Nailo, ekakendeera nkogu mugera gwa Misri, ⁶Oyombeke ebisenge byewe byayiguru ayiguru, akamiza orukanga rwaryo ansi, Atuma ameezi g'omunyanza kwiza akagasendeza ensi, Mukama niryo iziina ryawe.⁷Mukama nagira ati: Imwe Baisrael 'mwe' arinyowe timuri nk'Abanyisiopia? Tindayire Bisrael omunsi ya Misri, Abafiristia omuri Kafutoori, n'Abasiria omuri Kiiri? ⁸Reeba ameeso ga Mukama Ruhanga gari abugabe obukukora ebibi, ndibacwekereza mbamare ansi, konka enzu ya Yakobo iyo tindigicwekereza cyimwe, niko Mukama akugira.⁹Akuba reeba, ndiragiira, kandi nsungure enzu ya Israel omu mahanaga goona, nkonku engano zisungurwa n'engari, atarowo ezaragara ansi. ¹⁰Abasisi b'omubantu bange boona baritibwa rurara, Abakugira bati: Tituriikwawo kabi, nobukwakuba okukareeba.¹¹Erizooba ndimucya iyema rya Daudi eryagwire, ndibaziira atagucyire, nyimucye ebitaguruka byaryo, ndyombeke ribe nkoku ryabeere riri kara. ¹²Babone kukwata ecyicyeka cya Edomu ecyasigereyo, namahanga goona aga kweterwa iziina ryange, niko Mukama akukora ebyo akugira.¹³Mukama naagira ati: reeba, obwire nibwiza, obu omuyigi ariyinga omugesi atakakagesere, nomutangi wemizabibu atanga omubibi nicyibiba, ensozi ziritonya vinyo enuzire, nensozi zoona zirukangiremu.¹⁴Ndigaruza abantu bange Israel, abatatwariibwe mubusibe. Bagaruke bombeke amatawuni agabeere gasenyirwe, bagaturemu, baribyara emizabibu, banywe viinyo yaabo. Bayinge emisiri barye ebyezeremu. ¹⁵Ndibabyara omunsi yaabo, tibarigaruka kukaribwa ogundi murundi omunsi eyinaberiize. Niko Mukama Ruhanga wawe akugira.

Obadiah

Chapter 1

¹Okurekebwa kwa Obadia oku niko mukama Ruhanga akugamba ari Edomu nagira ati:Tuwure amakuru karungi abarugire ari mukama Entumwa etumirwe amawanga mwimuke Mwimuke tumurwanise. ²Reeba ninyiza okugira mucye omumaka nga obe akugayibwa kimwe.³Amaryo g'omu mutima gwawe gakubiyire ise Atukura omu bucocoromi by'amabare atuure omu mwanya y'aguru okugira omu mutima gwawe oti n'owa yaaku mpanurayo akngaruza ansi? ⁴Nobu yetumire ayiguru nk'isamba akaarira ayiguru agaati y'enyo nyozi oko nayo ndikwanurayo ogaruke ansi niko mukama akugira.⁵Abasuma nari abatemu kabarikwizawo omucyiro tibaariba ebikubamara byanka? (betusi ocwekerezebwa). ⁶abasoromi bemuzabibu kabakwiza owaawe tibakakusigira eby'okuwumba.⁷Abakwatanisa newe boona bakubiyire baakubinge baakwiche ansaaro abantu abu ogira nabo obusinge bakusingwire banywani baawe abo kwesiiga bakutegere omugeeto konkka tiwacimanya. ⁸Betu esau angangire ebintu byewe by'ebayi nyingi byacaakwa! ⁹Mukama naagira ati: Eryo izooba tindicwekereza abanyamagezi nkabamara omuri Edomu okwetegereza kukawa arusozi rwa esau.¹⁰Abwa rwango eyiwagiriirwe mwene wanyu Yakobo, ekiswaro kirikusweeka, owerekeere kimwe ebiro byona. ¹¹ayizooba riri obuwamwirukirewo, obw'abayinguzi banyagire ebyeewe byona, abanyamahanga bakamutayiira, baigabira Yerusaalemu. Neewe okaba orinkabo.¹²Izooba riri obu waamwemera anga ari obu abayinguzi abaugega bwewe abanyamawonga bakataya omu matawuni gewe baakatera yerusaalemu entomi newe okaba ari nkabo . ¹³konko okaba otasemerire kuteera mwoozo wanyu omu kwaawa. ayizooba eri yaagwerirewo akagwe. akaba atasemerire okwesimirana abayudaya ayizooba ari bakwekerezawo akaba atasemerire kerewana ayizooba ry'okwesobera. ¹⁴Okaba atasemerire kutaaya omwirembo ry'abantu bange izooba eri baareberewo enaku nari okubeetera omu kwawa izooba eri baarebirewo wnaku nari okusaawura ebintu byabo izooba eri baarebirewo enaku.¹⁵Akuba otasemerire kwemera omu masanga no g'emiwanda kumarawo abantu bewe abakuwang kandi okaba otasemerire kwaayo abantu bewe abawonokerewo izooba ryabo ry'okuureberawo wnaku. ¹⁶Abwokuba izooba rya mukama riri yeyi kwiika amawanga goona nk'onk mwagizire nemwe niko murigirwa ebi mwakozere biribayindukana.¹⁷Nk'onk mwanywerire arusozi rwange orukwera niko n'omawanga goona agari embazu zoona garigwa omazima garinywa gatarambuke gabe nk'agatakabawoga. ¹⁸Konka arusozi saayuni aribaawo abawo nokerewo abe akweera kandi ab'enzu ya Yakobo barigaruka batunge ebyabere biri ebyabo.¹⁹Enzu ya yakobo criiba omuuro enzu ya Yosefu criiba eciirumu omuro n'enzu y Esau ebe nk'ebisiisii by'embuba baribocha babamarawo abuure ayaawonokawo ab'omuri ejo nzu zbw'okuba mukama niwe yaacigamba.²⁰Ab'omuri negebu barikwata arusoozi rwa Esau ab'omu mpita bakwate ensi y'abafilistia bakwate ensi ya Efuurayimu n'eya samaria kandi benjamin arikwata Geleadi. ²¹Abazuni baritemba arusozi saayuni kutegeka arusozi rwa Esau kandi abwa kabaka buriba abwa mukama.

Jonah

Chapter 1

¹Ecyigambo cya Mukama cyikeeza ari Yona, mweene wabo Amita, nicyigira cyiti: ²imuka oze Nineeve, etawuni ejo empango, orangiire ebiribawo, abw'okuba obubi bwabo bwikire omumeeso gange. ³Konka Yona yayimuka, yawungira Mukama Tarusisi, yasuuma Yoopa yasangayo emeeri ekuza Tarusisi, yasasura sente zokumutwara, yaza omu meeri kugenda nabo Tarusisi ngu awunge Mukama.⁴Konka Mukama yasindika omuyaga mwingi anyanza, enyanza yagira ebingonzi, emeeri yayenda kusenyaguruka. ⁵Nabwecyo abarimbi batiina, buri omweyatcyira Ruhanga wewe, nebintu ebyabere biri omumeeri babinaga omunyanza kurawucya emeeri. Konka Yona iwe akaba yagenzere omucyicweka cyayo cyomunda, anagiire⁶Omukuru w'emeeri niko kwiza owaari akamugira ati: obeere ota iwe munagizi we? imuka otacyire Mukama Ruhanga waawe, obundi Ruhanga waawe aka twizuka tureka kuwerekeera. ⁷Anyimawo baagambirana bati: mwize tuteere entomi, tubone kumanya aturetiire aka akabi. Batyo batera entomi yakwata Yona.⁸Bamubuuza bati: tugambire atureetire aka akabi. Okora murimocyi? Noruga nkayi? Owanyu ninkayi? Kandi ori wiyanga cyi? ⁹Yabagarukanu ati: ndi Omuheburaayo nintiina Mukama Ruhanga owomwiguru ayahangire enyanza nensi. ¹⁰Okuruga awo bagira obutiini bwingi, bamubuuza bati: Betu ecy'okozere nici? abw'okuba abo baseeza bakamanya kuyabeere ayungire Mukama, akuba akaba yabagambire.¹¹Amazima goona mbwemu, mbwenu tukugire tuta, enyanza ekaboona kwikikana, tukacira? Abokuba enyanza ekaba neyongera kuyinduriza. ¹²Yabagira ati: Munyimbe, munzugute omunyanza, obwe nibo enyanza eratereere mukacira, abokuba nimanya ngu eriwunga ryamaani, eryabazumika ninye ryabatura ¹³onka abo baseeza bazuga munonga ngu babone kwicya emeeri ankungu bareemwa, abokuba enyanza ekaba neyeyongera kutabanguka.¹⁴Nicyo batakiire Mukama nnibagira bati: Nitukwesengereza ayi Mukama, otatureka tukawerekeera, tukazira ogu museeza kandi otatutawo omusango gwesagama, yatiine musango, abokuba ayi Mukama niwe okozere nkoku osiimire. ¹⁵Batyo bayinga Yona, bamunaga omunyanza. Enyanza yayiciza. ¹⁶Amangu ago, abo baseeza batiina munonga Mukama, bamutanbira ebitambo nibarayira.¹⁷Anyumawo, Mukama yatetekateeka enfee npamgo kumera Yona, yamumera, yamara omunda yenfee ebiro bisatu, omwiyangwe n'omuciro.

Chapter 2

¹Anyimawo Yona yasaba Mukama Ruhanga wewe ari omunda y'enfe nagira ati: ²Abw'obusaasi nta aree Mukama, yangarukamu nataka ndi omunda yenfee, wawura iraaka ryange.³Abokuba onagire omumeezi mengi agati yenyanza. Ago ameeezi ganyetorora, ebingoozi byawe n'emizuhyhmba yawe, nyona byandengerawo. ⁴Ncwiirwe omumeeso gaawe, mbwenu ndireeba nta yekaru yawe ekwera ogundi murundi⁵Ameezi mengi ganswenkere, ameezi mengi ganyetoriire, amarebe ganyezingiriize omumutwe, ow'ensozi zicyimbire emizi. ⁶Nasuuma nayika omunsi eyi enpimbi zaayo zicyingireene cyimwe, kwonka wayiyayo amagara gange omucyina, ayi Mukama Ruhanga wange.⁷Omutima gwange kagwagwire iraaru, nakwizuka Mukama, okusaba kwange kwayika omuri yekaru yawe ekwera. ⁸Abakuteeka omutima abisani ebitiine mugaso, baba basigirewo akubasasira.⁹Konka nyowe ndikutambira ebitambo n'iraka ry'okusiima; ecyi nagambire nindaganisa, ndicyikiriza. okuyamba nikwa MUKAMA. ¹⁰Anyumawo MUKAMA yaragiira ejo nfee yatanaka yoona ankungu.

Chapter 3

¹Anyumawo ecyigambo cya Mukama cyagaruka cyayiza ari Yona ogwa kabiri nicigira cyiti: ²Imuka oze Nineeve, etawuni ejo empango ogigambire obutumwa obu nkukutuma. ³Atyo Yona yayimuka yaaza Nineeve nkkoku MUKAMA yamugambira, kandi Nineeve ekaba eri etawuni empango, obuhango bwayo bukutamburwa ebiro bisatu.⁴Yona yatandika kugendagenda omutawuni, nagenda orugendo rwizooba rumwe, nagamba n'iraka riwango, maggira ati: Asigereyo ebiro makumi ana Nineeve okucwekerezebwa. ⁵Abantu ba Nineeve bawura Ruhanga, baaranga okwesibyaako, bazwara ebiguniya, okuruga amukuru kwika amuto.⁶Anyumawo eryo ikuru ryayika amugabe wa Nineeve, yayimuka omucitebe cyewe, yazuura suuti yewe, yaayewumbika ebideeya, yasitama omwizu ⁷Yaragiira kuzanzanza, ecyirango omuri Nineeve ecyikugira cyiti: abwecyiragiro cy'omugabe, nabakungu beewe, atagagira ecyatamira, ecyokurya cyona, oba ni muntu ninga obusyo bwente, ninga obw'entaama bitarya nobukwakuba okunywa.⁸Kureka omuntu weena n'enyamiswa zoona, biwumbike ebideeya, kandi abantu batacyire munonga Ruhanga, buri muntu areke omuhanda gwewe omubi, n'obutemu oburi omungaro zewe. ⁹Nowa akumanya ngu ogundi murundi, Ruhanga takwegarukamu akareka ecyiniga cyewe cyingi tukareka kwerekera?¹⁰RUHANGA kuyarebere ecyibakora noku bayinduka kureka emihanda yaabo emibi yayegarukamu, yareka akabiakui yagambire kubareeta wo tiyakabareeta wo.

Chapter 4

¹Konka ecyo cyakora kubi munonga Yona, yagira ecyiniga. ²Yasaba Mukama ati: ayi Mukama ecyi ticyo nagammbire obunabeere ncyiri oweetu? nicyo cyandetiire kwirukira Tarushiishi, aokuba ankamanya kori Ruhanga owembabazi kandi akusasira, atakurawuka kugira ecyiniga cyibi, aine rukundo etayinduka, ayegarukamu butareeta kabi ³Nabwecyo, ayi MUKAMA, ninkwesengereza iyawo amagara gange acyiri nkabe kucyira okugumawo.⁴MUKAMA yamugarukamu ati: ebyo wakora birungi okugira ecyiniga? ⁵Anyumawo Yona yaruga omutawuni yasita arubazu rwawo rwa buruga-izooba, yayeyombekerayo akazu yaka wungiramu omusana okwicya awu arirebera okwetawuni eriba.⁶Anyumawo MUKAMA Ruhanga taragira omwongo kuurandira awu Yona yabeere ari, gukamusweka omutwe kucyiza omutwe ogwabeere nigumwita. Atyo Yona yasemeerwa Munonga abwogwe mwongo. ⁷Konka omukaseese, izooba ryaba nirisowora, Ruhanga yaragiira akakooko karya ogwe mwongo gwayoma.⁸Izooba kuryaturukire, Ruhanga yaragiira omuyaga gwa burugwa-izooba ogukomya, omusana gwateera omutwe gwa Yona, yayenda kugwa iraru, yayesabira okufa nagira ati: acciri nfe, kucyira okugumawo. ⁹Konka Ruhanga yagira Yona ati: ebyo ebiwakora kurungi okugira ecyiniga abw'omoga? onu ati: Eego nakora kurungi kugira ecyiniga, nangwa ecyokunyita¹⁰Mukama yagira ati: Nosasibwa omuwongo ogotarayendekere, ogotaramereze, ogwatemereze omuciro, kukagarukamu gukooma ecyindi cyiro. ¹¹Mbwenu nogira ngu tinkusasibwa Nineeve, ejo tawuni mpango erimu abantu akasiriira kamwe, nobukumi bubiri nokucyirawo, abatakubaasa kutanisa buryo na moso, kandi erimu amatungo mingi.

Micah

Chapter 1

¹Eki nekigambokya mukama ecyayizire ari miika owa moresheshi, ecyiya kerwe ari saamaria na Yerusalemu, omu busingye bwa Yosamu, ahazi na Hezekia abagabe ba Yuda.²imwe bantu mwe, mwena ,muwurikirize: newe nsi nebigirimu byona mutege amantu; Mukama Ruhanga abe newe yababera musinja, nayema omuri yekaru ekwera. ³Abokugira reeba, mukam nayiza nariga omumwanya gwewe, nayiza kusuma aribatiire ebiibungo by'omunsi gye gwewe, nayiza kusuuma ,aribatiire ebibungo by'omunsi. ⁴Kandi ensozi ziryayagira ansi yewe, Nempanga ziganga buke nk'ecumbwe omumeso gomuro nari nkamezi gayatwa aheecurikire.⁵Ebyo bona nabwekicumuro kya Yakobo, Nabwebibi byenzu ya israeli Betu ekicumuro kya Yakobo nicyiya? Ti samaria ? kandi ekibi kyezu ya Yuda nicyiya?.⁶Na bwecyo ndyagira samaria omutuumo omu bweruomwanya gwokubyaramu emizaabibu: ndyasuka amabaare omu n'omwiyanga nsukure emisingi yewe. ⁷Ebisani byewe byona biriwondagurwa, ebirabo byewe byona biryocyebwa omuriro, kandi ebisani byewe ebirikuramibwa ndibisisa: Abokugira ngu akabiiya omubirabo bya maraaya, kandi nuwo birigarika.⁸Nabwekyo ndyarira,mboroge,ngende ntazwere nketo,kandi nzwere busa Ndyarira, niboigora nka zaamuuha, ntere enduru nka zaamaya. ⁹Bokuguma obuwuta bwewe ti bwokutambwa: bwikire ari Yuda,bwayika nayirembo nyabantu bange omuri Yerusaalemu. ¹⁰Mutakigamba omuri gaasi, mutara na kacye: mwekuringe omumucucu omuri Besi- leafura.¹¹Imwe batuuzi ba shafiri mwe, murabewo muzwere busa, mwine ensoni; abatuuzi ba zaanani tibakusowora. okuboroga kwa Betazeeli kuribazubira ebawa emikono. ¹²Abokugira abatuuzi ba Maroosi barinzire ebirungi bemerize emitima: Abokugira kasumire nkariga ari mukama, kaayika atauni ya yerusaalemu.¹³Imwe batuuzi ba lakishi mwe mukomere ebigari ambarasi; niimwe mwabandize kucumuza saayuni, Abokugira ngu omurimwebunumwo ebicumuro bya Israeli byasangirwe. ¹⁴Nikyoriyera moresheeti-gaasi ebirabo by'okuragana: Amazuga Akizibu gakaba ekyokurebya abagabe ba Israeli.¹⁵Nemwe batuuzi ba mareesha mwe, ndigaruka mbareetewo ow'okubasingura; kandi ekitiina kya Israeli cyiriyika Adulaamu. ¹⁶mwemwe enkomborore, mushare amasoke, Abwabaana banyu abu mukukunda: mwemwe enkomborora, emitwe zanyu zibe nkezebiwuwura- ba wuta, Abokugira baryariga omurimwebu, batwarwe omu bukwatwa.

Chapter 2

¹Barikareeba abakubiika ebyama byabubi, bakakora kubi bacyiri abitabo byabo? kandi bucyicya,bakabikora ngu biri omu busoborozi bwabo. ²Nibegomba ebibanza by'abandi babikwata: kandi begomba namazu, bagiiba: bayata omuntu n'eka yewe, omuntu n'obuwunguzi bwewe.³Nicyo mukama akugira ati: reeba nincumira oruruganda ecyama kyokururetawo akabi aku mutaribaasa kwiya mubiyaka byanyu: kandi timurigenda ne myekuniko, abaokugira ngu obwire obu buriba bubi. ⁴Eryo izooba bariyisongora ecyisongoro cyokubaganiiza baborooge, nibara nobusaasi bwengi, mbagira bati: tumariirwewacyimwe: yaayingisa omugabo gwabantu bange: mbwenu ka yagunturawo! ⁵Nicyo muribura ow'okubaganisa omuguwa, emigabo zomu iyanga rya mukama⁶Batyo nibanuura bati; mutanuura! omuntu tasemerire. kwanuura ebigambo nk'ebi: okuswara tukurikwikawo. ⁷Iwe nzu y yakobo! we eki cyikagambirwe? omwoyommwa mukama tacyiine kugimisiiriza ebiniwe akubikora? ebigambo byange tibikugasira akugenda n'omutima gusorokere? ⁸Konka mwimukiire kurwanisa abantu bange nk'omuzugu: Barikuba nibayingura bine obusinge. batarikwenda kurwana, mubiyawo eminagiro zabo⁹Abakazi babantu bange mubabinga omu mazu gaabo marungi, N'abaana baabo abato mubiyirawo cyimweecyitinisa cyange. ¹⁰Nimwimuke mugende: abaokugira ngu ogu timwanya gwokuwumuramu, Aboburofa bwago oburikucwekyereza okucwekereza kubi munonga. ¹¹Omuntu okugendagenda, nagamba ebyomwoyo n'eby'ebisuba, nagira ati: ninyiza kuba nuura ebya viinyo n'ebirikusinza; ongwe numwe yakuba nabi w'aba bantu!¹²Iwe Yakobo, abaawe boona ndyabataruura' ntaarure abaisraeli abatsigerewo: ndibateranira amwe nk'entaama eziri omu kibuga kyazo, nkobuyo oburi omwirisizo ryabo, bagire akaari kengi abokugira bingi. ¹³Akusenya awokuraba aribebembera: bawabandanire, basowore ninaraba omwirembo. omugambe waabo arirabawo, abaze omumeso, mukama abebembire.

Chapter 3

¹Banyuma naagira nti: mnebu bakuru ba Yakobo mwe' nemwe abategeki benzu ya Israeli, muwure! tumurumo gwanyu okumanya ebikire? ²Mwebu abakwanga ebirungi, mukakunda ebibi, abantu bange mukabiyawo oruwu, mukatagura enyama amawa gabo, ³Mukagirya, mukabagawa aruwu, mukacwanyagura amagufa, mukatematema nk'enyama ezibakwenda kuta omurubagali ninga omusefuriya yokucumba.⁴Obwe baririra mukama, konka taribagarikamu: omubwire obu aribima ameeso abokukora kubi omu mitwarize yabo,⁵Oku niko mukama akugamba ari banabi aba kuchikamya abantu bange bakagira ngu, nubusinge, obubine emere, aza ayabura echiya bariisa. ⁶Nicyo baribere ecyiro, muka okwororekwa, bikababera omwirima mukabura okuragura: izooba ririrengera ari baanabi, nanyomusana ebiragure: ⁷Abanuuzi bariyemuka, nabafumu bitwe ensoni, boona engaro bazite amunwa abakukora okurikamu kwa Ruhanga.⁸Konka nyowe nyizwire amaani abomoyo wa mukama nyizirwe obwinganisa nobusoborozi, bw'okumanyisa Yakobo ecyicumuro cyewe na Israeli echibi kyewe.⁹Muwure eki mwebu, bakuru b'enzu Yakobo mwe na'bategeki benzu ya Israeli, Abakwangira cyimwe eby'oburyo, obwoburingariza bona mukabucyikamya, ¹⁰Abakombekesa sayuuni esagama, na Yerusalemu kukajombekesa okukora kubi: ¹¹Abakuru baayo bacwa emisango zenguzi, Banyamurwa banyo beegesa abokugurirwa, na banaabi baawo baragura abwesente. aza begamira mukama nibagira bati: mukama tari omuritwe? tarawo kabikarituyikawo.¹²Nicyo saayuni eriyingirwa nk'oomusiri abwanyu, Yerusaalemu ekaba omutuumo gwe,ebisenyuka, n'orusozi rwenzu ya mukama ru kaba nk'echibungo chriswekirwe ecyibira.

Chapter 4

¹Konka omubiro by'amuyeru orusozi rwenzu ya mukama ruriyamibwa kuba orusozi orukucyira amutwe, rutunguurwe, ruze ayiguru y'ebibungo: kandi amayanga gariyiminitikirayo. kandi amayanga gariyiminitikirayo.²N'amayanga mengi gariyiza gagire gati: mwize tutembe arusozi rwa mukam, anzu ya Ruhanga wa Yakobo, atwegese emiyanda yewe: tufune kugigenderamu; abokugira ngu muri sayuni numwo aririya ebiragiro, n'omuri Yerusaalemu akarigamu ecyigambo cya mukama. ³Ariramura amayanda mengi, Ayane amayanga g'amaani agari are; zaarurs zabo bariziyeesamu amafuka, namacumu gaabo bagayesemu ebisarizo, iyanga tiriirisasira rindi rurara, kandi tibarigaruka kwega ebyantaro,⁴Sana buri muntu arisitama ansi yomuzabibu gwewe nansi y'omutiini gwewe kandi tarowo aribakangisa; abokugira ngu akanwa ka mukama nuko kaacyigamba. ⁵Abokugira ngu amayanga goona nigagenda, buri rumwe omwiziina rya Ruhanga waryi, konka twebu turiguma nutugendera omwiziina rya mukama Ruhanga wetu okicya ryari na ryari.⁶Mukama naagira ati: eryo izooba ndirundanira amwe ebirema, ntaarure abayeraganagire, n'abunabonabonise. ⁷ebyo birema nubyo ndigira abaaasigerewo, nabacwirwe mbayindure iyanga ry'amaani; kandi mukama aribategekera arusozi saayuni, okwiya awoona okwicyan ebiro byona: ⁸Knadi newe, munaara gw'obuyo we ecyibungo saanyuni niiwe cyiriyikawo, obutegeki bwa kare bukagarika, obutegeki bwa Yerusaalemu.⁹Mbwenu ecyikukuborooja nicyiya? omurimwebu tarumumugabe?omuyanuuzi wawe afiire obusaasi bwaza kukukwata nk'omukazi akurummwa? ¹⁰Iwe saayuni we, yewotore, otsinde, nkomukazi akurumwa kuzaara, abokugira ati waaza kuriga omu tauni, otuure omu bwere, bwanyuma ogende babulooni: pkwe nuwo mukama akuyambira, akakwiya omu mikono y'abazigu baawe.¹¹Ati amayanga mengi gateerene kukurwanisa, nigagira gati: saayuni k'esiiswe, tugisamarire. ¹²Konka tigarikumanya biteekateeko bya mukama, n'obu kwakuba,okwetegereza ecyama cyewe, ku ogarundanire amwe nk'ebiba ebirunzire ambuga.¹³Iwe saayuni we, yimuka: abokugira iyembe ryawe ndiriyindura ecyama, n'ebyara by'ebigere byawe mbigire emiringa. oricwanyaguza amayangamengi, amagoba gabo ogawongere mukama, nitungo ryago orwereze mukama awensi yoona.

Chapter 5

¹Mbwenu oyeyungurizibwe orugo rwamabaare? twagotwa, nibateeza omwebembezi wa israeli,emikono amatama. okuzaarwa kwa kristo n'obukama bwewe.²KOnka iwe betelehemu eya efuraata, ori mukye kurarwa omu nganda za yunda, omuriwe niwo ariruga orimbera orimbera omwebezi wa israeli, owu obukomooko bwewe buri obwa karanakara omu biro ebitakyimanywa. ³Nikyo aribaherayo okwikya obwire obu akaurumwa ariza riramu, obu bozyo babwo abariba basigererwo baryagarukana naba Israeli.⁴Nawe aryahama, arinse amatungo gewe ayine amaani ga mukama, nwkitinisa. kyiziina rya mukama Ruwanga wewe,kandi nabo baryaba mukuru okwikya amweru gw,ensi, kandi omuntu ogu aryaba obusinge bwetu. ⁵Omu asiria kw'ariteera ensi yentu, yagiribatiina, turyayimukya abariisa. musanzu, n'abanyiginya munana, bamurwanise.⁶Bwanyima baryayebembera ensi ya asiria na rurara, ensi ya nimuroodi, kandi omu asiria kwarirenga emyatano,yentu, yatera ensi yentu yagiribatiira nibo barimutuzuna. Batyo aba Yakobo abaruba basigerewo. ⁷Baryaba agati yamahanga mingi nk'orume aruregire ari mukama. niga oruntoonyera orukugwa abunyanci orutakurinda muntu, n'obu kwaba okurinda abantu.⁸Kandi aba Yakobo abaruba basigerewo baryaba agati ya mahanga mingi, nk'encicucu kyiri agati y'enyameswa z'omukibira, kandi nk'ekyama ky'encicucu kyiri omu busyo bwe entaama, ekyakuba nikyizirabamu, kyikaziribatiira kyikazitaagataagura, akabura ow'okuzizuna ⁹Omukono gwawe guryabangirwa abazugubawe, nabakukanga boona bamarwewo.¹⁰kandi muksms nsgiri ati: arunaku oryo ndakumarawo embaraasi zawe, n'ebigaari byaweby'orutaro mbicwereze. ¹¹Ndamarawo endembo z'omu nsi yaawe, n'ebigo byawe byona mbinsenye.¹²Ndamarawo oburogo omu ngaro zaawe, kandi torigira obundi. ¹³Ndyakumaramu ebisaani byawe n'empangi zaawe, kandi torugaruka kuramya ebikozirwe emikono yaawe. ¹⁴Ndyankunyuramu za Ashera zaawe alcwekereze endembo zaawe. ¹⁵Kandi amahanga agataranyorobire, ndyagawora enzigu ngwirwe kubi nginire ekiniga.

Chapter 6

¹mbwenu muwurikize ekya mukama ekyakugamba mwimuke, mwetonganewo omu meso g'ensozi, obunsozi buwure iraka ryanyu. ²Imwe nsozi mwe' muwure okutongana kwa mukama, nemwe emisinge y'ensi eyo butuura, abw'okuba mukama ayiine eky'akufa n'abantu bewe, kandi natonganisa Israeli.³Imwe bantu bange 'mwe' mbwenu ndambankozere kyi? ndabaruwize nakyi? mungarukemu! ⁴Abwokuba nkanbiya omu nsi yamisiri, nabacungura omu nzu y'obuwuuku, naatuma musa, Arooni na miriamu kunbebembera. ⁵Imwe bantu bange 'mwe' mwizuke ekyama ekya balaki omugabe wa moabu yantesize,nekya balamu mutabani wa Beori yamugarukiremu kandi n'ebyamberewo okuruga shitimu okwika gilugaali, ngumubone kumanya eby'okuzuna ebya mukama yakozire.⁶Inyize nakikyi omu menso ga mukama, nkinama omu menso ga Ruhanga akukira boona? imyize omu menso gewe n'ebitambo by'okwonca n'enyama ezikize omwaka gumwe? ⁷Ebyo mukama naza kusima embaya z'entaama enkumi, ninga emigera y'amazita obukumi? mbeyo omwana wange w'omuzigezo abw'ekibi kyange, ekyana ky'omubiri gwange inkiwonge abw'ekibi kyamagara gange? ⁸Iwe muntu 'we' akworekere ekirungi, mwenu ekya mukama akukwenza niki, sanano kugenda na Ruhanga wawe nobucurezi?⁹mukama nagambira orurembo niraka riwango. kandi okutina izina ryawe nobwenge bwikire, Iwe ruganda we kandi nemwe abaterene omururembo, nimuwure. ¹⁰Nimugira ngu nkabasa kwebwa itungo ryobubi. eriri omunzu yenkozi zebibi kandi nendengo zitayikire ezikenyerwe?¹¹Ayine minzaani mubi mumwiyewo omusango, nayine ensawo yamabaare agakugobesa. ¹²Abatungi banyu bezwire obubi, abatuuze bawe nibabiya kandi orurimi ryomukanwa kaabo niruryarya.¹³Nikyo ntandikire kubatera, nka bayindura ensoberwa abwebibi byanyu. ¹⁴Muryarya kyona timuriguta omurimwe aribamuenzara muribika kwonka ebi muribika tibiri gumaho,kandi ebi muribika ndyabigabura rurara. ¹⁵Muryaba kwonka timurigesa,muryanyuka ebyana byemitini, kwonka timurinywa vini yabyo,¹⁶Abwokuba mukorobera ebiragiro nebya ko zerwe ebenzu yaba byona kandi mutura nimukuratira obwenge bwabo , nikyo naza kubayindurira enso berwa nabatuzi banyu nkabagira ekyo kwisanya mutyo mukaba ekikuganywa amahanga.

Chapter 7

¹Besi nareba abwokuba mpindukire nkokusera abizuma omwibwire omusana awu bamazire kunoga, nebyemizabibu, awu bamazire kunoga akabura omusisa na gumwe gwokurya, nobu kyakuba ekizuma kyomutini ekyomuzigezo ekyomutima gwange guri kwenda. ²Abarikutina Ruhanga bawerer omunsi kandi omu bantu taroho nomwe aine gugorokere bona nibagwera kusese esagama buri muntu natega mwene wabo omuguwa.³Emikono zaabo nizikora ekibi. Omutegyeki n'omuramuzi nibarya enguzi omukusara emisango.Abakuru nibagamba kandi bakora eky'omutima gukwetenga. ⁴Omurungi omuribo ni nk'omukwatangwe, N'akukira kuba ayikiriire omuribo ni ni nk'orugo rw'amawa. Izooba ry'abakumi baabo, erya mukama kubabungira ryayika; Obwiire bw'okusoberwa kwabo bwikire.⁵Mutesiga omutayi, mutagira obwesige ari omunwyani wanyu, kandi okwate akanwa nangwa nomukazi wawe ow'okufumbata. ⁶Abokuba omwana nagaya ise, omwisiki nayangira nyina, n'omukamwana nayangira nyina-zaara, kandi abazigu b'omuntu nabomuka yewe.⁷Konka nyowe ameso gage ndigata ari Mukama, ntegereze Ruhanga ow'okuzunwa kwange, Ruhanga wange ari mpuura ⁸Iwe muzigu wange 'we, otanyesimirana, nobundigwa ndimuka, nobundisitama omumwirima, Mukama arimbeera omsana.⁹Ndyayemera ecyiniga cya MUKAMA abokuba nkamwangira okwicya obwarintonganiira okunsingira, ariswowooza ayicya omusana ndeebe okwikiira kwewe.¹⁰Aza omuzigu wange acireeba okwitibwa ensoni, ayangizire ati: Mukama Ruhanga wawe arayi? Ameeso gange garimwesimirana, kandi obwe aribatirwa nkebyondo bymumuwanda¹¹Izooba ryokombekerawo engo zawe zamabaare! Eryo izooba ensaro eriteebwa araa. ¹²WErizooba baribiikawo barugire Asiria okwik omugera Furaati okuruga arusozi okwika arundi. ¹³Konka ensi eriyinduka iyanga netura abatuuze bayo abwebiragiro omubakukora.¹⁴Riisa abantu bawwe n'enkoni yawe, obusyo bwobusika bwawe Abatuura bonka omwiyanga eriri agati y'ensi ekweza kababyamire omuri Bashani na Gileadi nkomubiro bya karaa. ¹⁵Ndiboreka ebyokutangaza nke bi nayerekere ayebere naruga Misiri.¹⁶Amawanga garibireba gakwatibwe ensoni ,amani gaago goona ,engaro gaziteke aminwa n'amatu gaago giigare. ¹⁷Kandi garikoomba omucucu nke nzoka nk'ebintu byomunsi ebikugendesa enda. Bariruga omu bigo byabo nibitetema bayindukire MUKAMA Ruhanga biine obutiini buti ine abwawe.¹⁸18 Ni Ruhanga cyi akwisana newe asasira oayikira akwewuja ebibi by'abunguzibwewe basigarawo? Toguma na cyiniga ebiro byona abw'okuba asemere embabazi.¹⁹Arigaruka kutugiira esaasi arutiire eby'okusiisa byetu ansi y'ebigere byewe ,arinaga ebibi byetu byona omu mezi mingi agari agati ye nyanza. ²⁰Arikoora Yakobo eby'amazima na Abrahamu amukoore ebyembabazi nk'oku waaraganise baatenkuru okwiya omu biro bya karaa.

Matthew

Chapter 1

¹Okutondora oburugiiro bwa yesu kristo omwana wa Daudi, omwana wa Aburahamu. ²Aburahamu akazaara Isaaka, Isaaka yazaara Yakobo, Yakobo yazaara yuda na bozo baabo, ³Yuda yazaara Pereezi na Zeera ahari Tamari,Pereezi yaazaara Hezironi,Heezironi yaazaara Raami⁶⁴Raamu yaazaara Aminaadabu, Aminadabu yazaara Nahasooni, Nahasooni yazaara Sulumooni, ⁵Salumoni yaazara Boazi ahari Rababu,Boazi yaazara Obedi ahari Ruusi, Obedi yaazara Yese, Yese yaazara Daudi omugabe.Daudi yaazara Sulemaani ahari muka Uria,⁷Sulemaani yazaara Rehoboamu, Rehoboamu yaazaara Abiya,Abiya yaazara Asa ⁸Asa, Ayaazara yehoshafaati, Yhoshafaati yaazara Yoramu,⁹Yoramu yaazara Hezekiya, ¹⁰Hezekiya yazaara Manaase, Manaase yazaara Amoni,Amoni yaazaara Yosia ¹¹Yosia yaazara Yekonia na bozo baabo abato omu biro by'okutwarwa Babulooniomubukwatwa¹²Anyima yokutwarwa Babulooni Yekonia akazaara Shealitieli, Shealitieli yaazara ¹³Zerubabeeli, Zerubabeeli yaazara Abiuda,Abiuda yaazara Eliakimu,Eliakimu yazaara ¹⁴Azori, Azori yaazara Zadoki, Zadoki Akimu, Akimu yaazaara Eliudi,¹⁵Eliudi yaazara Eleazaari, Eleazaari yaazaara Mataani, Mataani yaazaara Yackobo ¹⁶Yakobo, Yakobon yaazaara Yosefu iba wa Mariamu; ogu niwe nyina wa Yesu akwetwa Kristo ¹⁷Nikwe kugira ngu batenkuru bewe boona okwiya ari Aburahamu okwica ari Daudi ni ikumi nabanana;kandi okwiya ari Daudi okwica akutwarwa Babulooni rukumi nabana kandi okwiya okutwarwa Babulooni okwica ari Kristo rukumi nabana.Okuzaarwa kwa Yesu¹⁸Okuzaarwa kwa yesu Kristo kukaba kuri kuti. Mariamu nyina wa yesu ,akaba nagabwa Yosefu obugenyi. Konka Yosefu kayabere atakamutayize, Mariamu yaareeba ayine enda y'omwoyo orikwera. ¹⁹Hatiina Yosefu iba wewe, abwokuba omuntu oyikirire tiyayenda kumuswaza, yatekateka kwita obugenyi omu kyama²⁰Konka kayabere nakitekateka atyo,Mareka wa Mukama yamwizira omu kirooto, yaamugira ati:Yosefu mutabani wa Daudi otatiina kutwara Mariamu omukazi waawe, abwokuba enda eyaine neyomwoyo arikweera; ²¹araazara omwana womwozo,kandi orimweta Yesu, abwokuba nuwe arizuna abantu bewe omubibi byabo.²²Ebi byona bikabawo abwokwikiriza ebi Mukama yagambire naaraba omuri nabi, naagira ati: ²³Reeba, omwisiki asugene aragira enda,azaara omwana womwozo izina ryewe araytwa Emanueli, ekirikumanyisa ngu Ruhanga ari amwe, netwe.²⁴Yosefu kayayimukire omu turo, yakora nkoku mareka wa Mukama yamugambira; yatwara omukazi weewe; ²⁵Konka tararere nawe okwica obuyazere omwana, ise wewe akamweta Yesu.Abanyamagezi okuramya Yesu

Chapter 2

³¹Yesu kayazaarirwe Betelehemu eya Buyudaya omu biro byomugabe Heerode, akeza abanyamagezi abarugire oburugwaizooba, bayika yelruselemu nibabuza bati: ²Omugabe wa Bayudaya azerwe ari kwayi? Abwokuba tukareeba enyonyozi yewe oburi gwa-izooba, hati-ina tweza kumuramwa. /v3Omu gabe Herode kayakimanyire yayemereza omutima naba yerusaalemu boona;⁴Nikwo kuterana abanyamurwa abakuru nabahandiki babantu boona; akabebuzawo awu Kristo yarangirirwe kuzarwa. ⁵Bamugarukamu bati:omuri Betelehemu eya Buyudaya;abwokuba nikwe kyayandikirwe nabi:ngu ⁶Newe, betelehemu eyomu isaza lya Buyudaya, tolimuto okukira boona abomu besiki bomugabe; abwokuba omuri iwe nimwe omutegeki ariruga,aririisa abantu bange aba Israeli.⁷Bwamyima Hereedo yayeta abo abanyamagezi omu kyama, yaababuza obwire obu barebiremu enyonyozi; ⁸Yabatuma Betelehemu nabagira ati: mugende museere kurungi ogwo omuwana; kamuramubone, mugaruke mungambire nanyowe nze kumuramya.⁹Nabo kabamazire kuwura ebiyabatuma,barabawo bagenda; kandi enyonyozi eyi barebere oburugwa izooba, okwica obuyayemerere awo omwana mberi yabere ari. ¹⁰Kabarebere enyonyozi, bayesima munongo nokusemererwa kwingi;¹¹Bataya omunzu basangamu omwana na Mariamu nyina,benama,bamuramwya.Babohora obyobugega bwabo bamuwa ebirabo byezabu nebyemigazu na sumuluna. ¹²Kandi kabahabwirwe Ruhanga omu kirooto, ngu bareke kigaruka owa Heroode, bemuka baraba ogundi muwanda bagaruka owabo Yosefu okwirukangiza Yesu misiri.¹³Kabamazire kugamba, mareka wa Mukama yarebekera yosefu omu kirooto, yamugira ati: Imuka otware omwana na nyina,omwirukize Misiri,ogumeyo okwica obundi kugambira; abwokuba Heroode nayenda omwana kumwita. ¹⁴Atyo yemuka yirucya omwana na nyina ekiro, yaza misiri, ¹⁵Yagumayo okwica Heroode obuyafiire. Ekyo kikabawo okwikiriza ebi mukama yagambire naraba omuri nabi ati: aketa omwana wange kuruga Misiri Okuwerekeza abanaana bato omuri betelehemu.¹⁶Kandi Heroode kayarebere abo banyamagezi bamurebya, yaagira ekiniga kingi yaatuma abantu kwita abana ba boozo boona ababere bari Beterehemu nomu kicweka eki kyona ababere bayikize emwaka ebiri, kandi naba takagiyikize, naiyira abwire obuyamanyisibwmu abanyabwenge¹⁷Mbwenu eki nabi Yeremia yagambire kyayikirizibwa, eki yagizire ati: ¹⁸Enduuru ekawurwa omuri Rooma, okuura nokuborooga munonga, Rakeeli narira abaana bewe; kandi takyenda kumugwera,akuba bawereho.¹⁹Hanyima Heroode kayafire, mariaka wa mukama yayeyoreka yosefu omu kirooto omuri Misiri, ²⁰Yamugira ati; Imuka otware omwana na nyina ,ogaruke omu nsi ya isreali. abwokuba ababere nibeenda kwita omwana bafire. ²¹Yemuka, yatwara omwana na nyina, yagaruka omunsi ya israeli²²Konka kayawurire ngu Arukelao niwe atwere obutegeki bwa Buyudaya,owungurire Heroode ise wewe, yaatina kugarukayo.kayahabwirwe Ruhanga omukiroto yakubuka yaza omwisaaza rya Galiaaya. ²³Nikwe kugenda, akatuura omu Tauni ekwetwa Nazararesi, ekigambo eki ba nabi bagambire kiboone kuyikira ngu, aryetwa omu Nazarayo.

Chapter 3

¹Omubiro ebyo Yohaana omubatizi akeza nayegeza omwiyamba rya Buyudaaya, ²ati:mwetese, abwokuba obukama bwomw'iguru bwiriire ayeyi, ³Mumanye ngu ogu niwe nabi Isaaya yagamberewo,obu yagira ati: Eiraka eryakugambira omwiyamba ati: muboneze omuhanda gwa Mukama, mugore otuhanda twewe.⁴Kandi yohaana akaba nazwara ekizwaro kyebyoya byengamira, nayebwaha orukoba rworuwu omu nda; ebyokurya bwewe bikaba biri enzige nobwoki bwomwiyamba ⁵Awonawo aba Yerusaalemu naba Buyudaaya nabomu bicweka ebyayeyi na yorudani boona beeza baamusangayo; ⁶Yaabatiriza omugera yorudaani nibagamba, ebibi byabo.⁷Kwonka kayarebire Abafarisaayo n'abasadukaayo beengi nibeeza kubatizibwa,yaababuuza ati: Imwe baana benzoka mwe nowa abahabwire kwirukanga ekiniga ekirikwenda kwiza. ⁸Mbwenu mwaane ebyana ebisemerere abeteseze, ⁹mutesima nimugira omu mitima yeenyu muti: Twiine Abrahamu,niwe tenkuru weetu; abwokuba nyowe nimbagambira nti: Ruhanga nabaaza amabare aga kugahinduramu Abrahamu abezukuru.¹⁰Nambwenu empasa eteerwe aha kikongi kyomuti; buri muti ogutarikwana byana birungi guritemebwa gunagwe omuro. ¹¹Nyowe nimbabatiza na'meezi ahabwokwegarikamu kwonka arikwiza enyima yange nankiza obusoborozi;kandi tinsemerere kumukwatira enketo;we aribabatiza nomwoyo orikwera nomuro. ¹²Orugari rwewe ruri omu ngaro zewe, aryayeyera kurungi embuga yewe, awunuke oburo omu kigina kyewe,kwonka ebisusu arabyoca omu nuriro ogutarizima.¹³Omubiro ebyo yesu akaruga Galilaaya,yeeza Yorudani, yaasangayo Yohaana ngu amubatize. ¹⁴Koonka Yohaana yayenda kwanga, nagira ati: Ninyowe ndikwenda ngu ombatize; kandi nayowe weeza aharinyowe? ¹⁵Yesu yamugarukamu ati:mbwenu ikiiriza tutwaze tutyo! akauba kitusemerere kuhikiriza ebyokuhikirira byona. Atyo yaamwikiriza;¹⁶Yesu kuyaamazire kubatizibwa, yaaruga ati omu meezi, reeba, iguru ryakingurwa,yareba omwoyo wa Ruhanga namugonokaho nkenkombe, ¹⁷Yaahura iraka niriruga omu iguru, nirigira riti; ogu n'omwana wange ou nkunda, kandi ou nsemererwa munonga

Chapter 4

¹Kuruga,aho yesu yayebemberwe omwoyo kuza omwiyamba okubiyabiyibwa sitani ²Kayamazire ebiro makumi ana atakurya omwihangwe nanyekiro, yagira enzara ³Omubiyabiyi yayiza yamugara ati: karabe ari omwana wa Ruwanga gambira amabare gayinduke ebyakurya. ⁴konka iwe yamugarukamu ati: cikahandikibwa ngu omuntu atatungibwa by'okurya by'onka. kureka necigambo cyona ecuruga omuu kanwa ka Ruhanga.⁵Anyimawo yamwicya omu tawuni eri kwera yamuta ayiguru ya hecaru ⁶yamugira ati: okarabe ari omwana,wa Ruwanga guruka oyikyimbe ahansi abwokuba cikahandikibwa ngu ariragira maleka be bakurinde baryakutega emikono yabo ngu oreke kwikiza ecigere cyawe ayi bare.⁷Yesu yamugarukamu ati: kandi manya ku cyahandikirwe ngu otaryoya mukama Ruwanga wawe. ⁸kandi sitani yamwikya arusozi rureyere munonga yamworeka ensi za bakama by'ona nekitinisa cyazo ⁹Yamugira ati: koranyinamire wa ndamya biri byona ninza kubikuwa.¹⁰Yesu yamugarukamu ati; ndugaho sitani abw'okuba ci kahandikibwa ngu oramye mukama Ruhanga wawe obe niwe wayereza wenka. ¹¹atyo sitsni yamurugaho reba ba mareka beza bamuwereza¹²kandi yesu kayawurire ngu yowana akomerwe yakubaka yagarukayo Galilaaya. ¹³Yaruga nazaresi yataya kaperenaamu eyanyanza yaguma omu masaza ga zaburoni na nafutali.¹⁴Ngu cigambo eci nabi Isaaya yagambire cikire eciyagizire ati: ¹⁵omwisaza rya zaburoni ne rya nafutali yeyi ne nenyanza, obuseri bw'a yoridani Galilaaya eya banyamawanga. ¹⁶Abantu abere bari omu mwirima bakareka amusana mwengi nababera batura omu nsi yokufa n'omucibunda cyaho omusana gubazwerire¹⁷Okuruga oku yesu yatandika okwegesa nagira at:mwetise akuba obukama bw'omwiguru bw'ikire yeyi .¹⁸Yesu kuyabere naraba arubazu rwe nyanza ya Galilaya nyinemwe ebiri simoni akwetebwe Petero na Andrew mwene wabo nibatega obutimba omu nyanza akuba bakaba bari abasoyi. ¹⁹yabagira ati:mwize munkurate nanye ndibahindura abasoyi babantu. ²⁰Mangumangu basigawo obutimba, bw'abo bamukuratir²¹Ka yayirire omu meso kakye yareba abandi babire ninemwe yacobo mwozo wabo Zebidayo na yowana mwozo wabo aba bere bari omu ryato mbabweyerana abutimba nabo yabeta. ²²Awonawo basiga wo eryato nise wabo bamukuratira.²³Anyimawo yagenda omu Galilaaya yona na yegesa omuri Sinagoi zabo nayegesa engiri y'obukama kandi n'atamba endwara zoona n'oburema bw'ona omu bantu. ²⁴Abw'ebyo okumanywa kwewe kwazanzara omuri Siria yooba bamuretera abarwere boona ababere bakwatibwe endwara zitari zimwe n'okuwurwa nababere barowo daimoni na bakugwa ensimbu n'abazingazingirwe kandi yabaciza. ²⁵Ebyimburo bingi by'abantu abarugire Galilaaya,dekapoli, yeluzalemu,Buyudaya na Seeri ya Yoridani bamukuratira.

Chapter 5

¹Kayarebere emitwe ya bantu yatemba orusozi kuyamazire yacitama ansi abegi bewe bayiza eyabele ali. ²yatandika yagamba nabages ati: ³bene omugisa abanaku omumitima akuba obukama bwomwiguru nobwoba. ⁴Bene omugisa abene enaku akuba bari humulizibwa.⁵Bene omugisa abakwetwara akuba nibo balisigaza ensi. ⁶Bene omugisa akakugira enzara, nirowo ebyohikirira, akuba bariguta ⁷Bene omugisa abagira embabazi akuba abo baryagirwa embabazi. ⁸Bene omugisa ababwenire omu mutima abokuba nibaza kureba Ruhanga⁹Bene omugisa abakugarukanisa abantu akuba abo barye twa abana ba Ruhanga. ¹⁰Bene abakurwanisibwa abwokikira omugisha ahabwokuba obukama bw’omwiguru no bwabwo.¹¹Imwe mwine omugisa kurabazume , bakabahuganisa kubaraba biyire ekigambo kyona ekibi nibabatura. ¹²musemerwe mwesime buzubu omwigueu kandi ebiro byanyu biriba bingi niiko bahigire batyo banabi ababandize¹³Imwe muri omunyu gwensi betu kugukuba gwa gwarugiremu obunuzi muryabugaramu muta! niguba gutakine mugaso kureka okuguguzugutwa ayeru abantu bakaguribatira. ¹⁴Imwe muri omusa gwensi. Etawuni eyombekirwe arusozi tekubasa kuserekwa¹⁵Kandi taroho akuyamba etara akagizumikira ekibo. Kwonka agiteka akikondo kyayo okumurikira abo munzu boona. ¹⁶Omusana gwanyu gube niko gwa yaka guti omumeso gabantu balebe engeso zanyu nungi babase kwesongora iso owomwiguru.¹⁷Nimutekateka ngu nkaretwa okwiyaho ebiragiro nebyabanabi tindareserwe okubiyawo kureka okubihamya. ¹⁸Amazima gona nimbagambira nti iguru nensi okwica obubiri wawo ebiragiro tibiriwawo nobuyakuba enyuguta emwe nari akatonyo kamwe okwica byona obu barihikira¹⁹Omuntu wena oriyenda itekarimwe ari ebyo nobukyakuba kiri ciikye okukira ebindi byoona akacyegesa abantu atwo, nayetwa muto omu bukama bwewe obwo omwiguru bwenu oribikwata akabwegesa, aryetwa omukuru omu bukama bya omwiguru. ²⁰Akuba nibagambira nti okwikira kwanyu kwaba kutayikire kuyikirira kwabahadiki n'Abafarisayo, timuritaha omu bukama bya omwiguru na kacye.²¹Mukahura okukyaragirwe abakare ngu: otarita kandi ngu oriita asemererwe kuzaho omusango. ²²kwonka nyowe nibagira nti omuntu weena orinyigira mugenzi wewe ekiniga araba asemerere kugibwawo omusango;nogwo arijira mujenziwe ati:raaka! araba asemerere kutwarwa omikikiro:kandi orimugira ati: ori ekifeere! aryaba asemerere kunagwa omugeyena y'omuro²³Nabweekyo ku orabe orecyere omutwijyo gwawe ayitambiro, wayizukira aho ekyosebeze na mugenziwaw. ²⁴Orecye omutwijyo gwawe omu muse gitambiro ogende obaze ogarukane nawe, Ayima ogarucye oyeyo empongano yawe.²⁵Orawuke kwikirizana nawe n'akutabariza, mukiryo omuhanda, arikutabariza, mukiri omumuhando orikukuta akakutwara a muramuzi bariza atakokuhayo akakuwereza omuserukare, newe bakakuta omukihome. ²⁶Amazima goona nimbagambira nti: torigaruka okuyicya obu orasasura ibanza ryona,otarekereyo na sente nemwe.²⁷Muhurire oku kyaragirwe ingu: otarisambana; ²⁸konka nyowe nimbagira nti: orikureba omukazi akamwegomba biiri amazire kumusambanawo omumutima gwewe²⁹Eriso ryawe ryaburyo ryabanirireka wakora ekibi,oriyemu rinagye; akiiri okuferwa ekicyeka kyawe kimwe okukira omubiri goona okunagwa omuri geyena. ³⁰Kandi omukono gwawe gwa buryo gwaba nigukuretera wakora ekibi, ogutemewo ogunage okucyira okuferwa ekicyeka kyawe kimwe okucyira omubiri goona Okunagwa omuri geyena³¹Kandi kikagambwa ngu omuntu weena kwarabinge omukazi wewe, amuwe ebaruwa yokumubinga. ³²Konka nyowe nimbagira nti; omuntu weena aribinga omukaziwe wewe, atamutuzire okusambana. Ogwo ariba aryaa amusambanise,kandi oriswera ogwo ambingirwe, biiri aryaba asambine.³³Kandi mukawora okwoku kyaragirwe aba kuru ngu mutarirayira ebisuba, konka orayikiriza ari mukama ebi warayire. ³⁴Konka nimbagambira nti:otarirayira nakacye, nobu ryakuba iguru abwokuba nikyitemba cya Ruhanga. ³⁵Nobuyakuba ensi abwokuba n'ekitebe cye bigere byewe.n'obuyakuba Yelusaremu abw'okuba Netauni nururengo ya Mukama omukuru³⁶Otarirayira omuutwe gwawe abw'okuba toribasa kweza akasoke kamwe n'oyakuba okukiraguza. ³⁷Konka ebigambo bwanyu bibe ego ego nari nangwa, nangwa abw'okuba ebicukira ari ebyo biruga amubi.³⁸Mukawura ku kyagambirwe ngu eriso ririsasurwa arindi akandi arino ririsasurwa arino ³⁹Konka yowe nimbagambira nti: otarwana n'omuntu mubi omuntu weena akari kutera oruyi rwitama rya bu⁴⁰N'omuntu weena karwenda kukutabariza okwiyawo ekazu yewe omuyereze omweko gwayo. ⁴¹Kandi weena arikugema kugenda nawe mayiro emwe ogenda nawe neyakabiri. ⁴²Arikusaba omwereze, akwenda kumwohoza otari mutera amabega.⁴³Mukawura kacagambirwe ngu okunde mutayi wawe oyange mugenzi wawe. ⁴⁴Konka nimbagambira nti mukunde abazugu banyu kandi musabire abakubayiganisa. ⁴⁵Mubone kuba abaana ba iso wanyu ari omwiguru. abw'okuba izoba rwewe ari zweseza ababi na barungi kandi agwise enzura aba yikirire nabatayikirire⁴⁶Mbwenu ka murabe nimukunda aba kubakunda muriyerezibwa birabo ci? N'abawoza tuko bakora bati; ⁴⁷Kandi kamurabe nimuramucya Bene wanyu bona abandi nimubacizaci nabanymawanga tiko bakora batyo ⁴⁸N'abwecyo mube abayikirire nka iso wanyu ari omwiguru okwayayirire.

Chapter 6

¹Mwerinde mureke kukora ebyokwikira byanyu omumeso gabantu ngu babarebe;mumanye ngu, kumurabe nimukora mutyo,Tata wetu ariomweguru tarituwa birabo. ²N'aha bwekyo kworagabire abooro,otaretera enzamba,nkoku endyangataniza zikora omuri zinagogi nomungudo,ngu basimwe abntu³Konka korabe wagabire aboro,omukono gwawe gwa bumoso gureke kumanya eki ogwa buryo gurikukora. ⁴Okugaba kwawe kube omubwesereke;kandi iso areba ebyo mubwesereke aryakuwa ebisembo.⁵kumurabe nimusaba, mureke kuba endyangatanisa; abwokuba bakunda kusaba bemerere omuri sinagogi; nomu masangazo g'engudo barebwe abantu.Amazima nimbagambira nti:Abwo bamazire kutunga ebirabo byabo. ⁶Konka iwe kworaze kusaba,otaye omukisenge kyawe, iso owomubwesereke; kandi iso ogo oreba ebyomubwesereke, aryakuha ebisembo ⁷Kumurabe Nimusaba, mureke kusaba nimugarukagarukamu omu bigambo bya busa abanya mahanga basaba;obu nibatekateka ngu nibiza kuyambwa abw'ebigambo byabo bwingi.⁸Mutariba nkabo;akuba iso wanyu namanya ebibaremire mutakamusabire ⁹N'ahabwekyo musabe muti:Tatitwe aryomweguru,Eizina ryawe ritinwe ¹⁰Obukama bwawe bwize;Ebyokunda bikorye omunsinkoku bikorywe omwiguru;¹¹Otuhe ebyokurya ebiotuha obutosa; ¹²Otusasire ebibi byetu,Nkaitwe okutusasira abakutusagiza ¹³Otatutwara omukoyibwa kureka otuzune omubibi¹⁴Kurisasira abantu ebyokusisa byabo, Nimwe iso wanyu ow'omwiguru aryabasasira. ¹⁵Konka kumurabe mutasasira abantu ebyokusisa byabo,Nimwe iso wanyu taribasasira ebyokusisa byanyu.¹⁶Ku murabe nimwesibyako, mureke kuba nke ndyarya, abeyoreka bine enaku; akuba besisa ameso,ngu abantu babarebe kubesibizekokuhebwa ebiragiro byabo. Buzima zima nimbagambira nti: abo baherize ¹⁷Konka iwe, kworayesibweko,ogume oyesige amazita omu mutwe,onabe ameso ¹⁸Abantu bareke kukureba ku oyesibizeko. Kureka iso ori omumubonano kandi iso oreba ebyomubonano aryakuwa ebisembo.¹⁹Mutaryebikira itungo omu nsi,ari ebinyenzi. N'omukucyereba bitarisisira nabasuma awu bataritimba bakariba. ²⁰Konka mwebikire itungo omw'iguru,awu ebinyenzi Nokugereba bitaririsisira,Nabasuma awu bataritimba bakariba. ²¹Obwokuba owitungo ryewe ediri N'omutma gwewe niwo guri.²²2 Etara ey'omubiri niryo risoN'abwekyo.eriso rwawe kurwabe riri rurungi,omubiri gwawe goona nigwiza kwisura omusana; ²³Konka eriso ryawe kurabe riri ribi,omubiri gweawe goona nigwisa kwizura omwirima.Mbwenu omusana oguri omuri nyowe kugurabe guri omwirima, omwirima gwo kanimwig! ²⁴Tariwo omuntu weena arikubasa kuhereza abakama babiri;ahakuba arya ngaho omwe, akaunde ondizo nari aryagumira kyarimwe owomwe, Azoge ondizo. Timurikubasa kuhereza Ruhanga na Manoma.²⁵N'abwekyo nimbagambira nti: mutemereza emitima yanyu nimutekateka abyamagara ganyu nimutaga muti, Nituzakuryaki,? Nituza kunywakyi Amagara tarikukira ebyokurya.Nomubiri tigurikira bizwaro? ²⁶Mwetegereze enyonyi z'omwanya;tizibiba,tizijesa n'obukwakuba okuhunika omubigana konka iso owomwiguru azirisa.Mbwenu imwe timurikuzikira.²⁷Nowa omurimwe orikubasa kwongera ekiro nakimwe orupimo ryemwaka yobukuru bwewe abw'okwemereza omutim? ²⁸Mbwenu niki ekibemererise emitima abwebizwaro? Mwetegereze ebimuri byo mwihamba okubimera;tibigira murimo,tibigira mwendo; ²⁹Betu Nimbagambira nti: Naselumani omu kitinisa kyewe kyona tarezire bizwaro nka kimwe arebyo.³⁰Mbwenu Ruhanga kwarabe azweka obunyanki bw'omukisaka,oburowo hati,nyekyaka bukanagwa omukyoto, Tarikizawo kubazweka, imwe abine okwikiriza kukye. ³¹N'abwekyo mutaryemereza emitima nimutonja muti,Turyaki? Nari Turyanwaki? Nari si, Turyazwaraki?³²Abwokuba ebyo byona Abanyamahanga nibyo barikuranda;kandi iso OwomwiguruNamanya ku ebyo byona bibasemirire. ³³Konka mubanze muronde obukama bwewe N'okuhikira kwe;Nebyo byona muri byongerwawo. ³⁴N'abwekyo mutarwemereza emitima, aha bya Nyekya; abwokuba ebya nyenkyakere birimerezibwa omutima okwabyo. Reka burikiro kimwe N'amaganya gakyo.

Chapter 7

¹Mutarisara omusango nyencakare nemwe bakazibasara. ²Abw'okuba omusango ogu musara nemwe barya gubasara kandi endengo eyi murrirengeramu niimwe niyo murirengerwamu³Abw'aci noreba akatokozi akari omuriso ryimugenzi wawe aza empimbi ari omu ryawe atagetekewo. ⁴Ningasi noyiza kugambira mugenzi wawe oti:ka nkutokere, aza abubwona empimbi eciri omuriso ryawe. ⁵Iwe ndyarya we manza oyecize empimbi ari omuriso ryawe obone kureba ge oku ratokore mugenzi wawe⁶Mutariyereza embwa ecintu ecikwera nari okunagira empunu amabare eruruzaanyu,zikagaribatira,zikabahendukira zikabarya.⁷Musabe murihebwa kuhebwa:Musere nimuza kuzora, mukyinguze nimuza kukyingurwa ⁸Abokuba omuntu weena kusaba nayebwa, akuronda nabwena Akucinguza nakyigurwa ⁹Ni muntuki omuriimwebu,ou omwana wewe yakusaba omugati akamuwa ibare? ¹⁰Ninga kuyakusaba enfe, namuwa enzoka?¹¹Imwe ku murabe numumanya okwa abana baanyu ebirugi,kandi muri babi, Taata ow'omwiguru tarikiizawo akwa ebirungi abo abakumusaba? ¹²Nambwenu byona ebi murikwenda ngu abantu babakore nemwe mube nukwo mwakora abandi abwokuba. ebyo nibyo, Biragiro kandi nebya banaabi:¹³Mutayare omu irembo erifunzire: abokuba irembo erikutaha omu omukucwekera rigaramire. n'omuhanda gwaryo nimu muhango. Kandi na bangurabamu baba bigi: ¹⁴Konka irembo erikutaya omu magara rifunzire, nikahanda karyo kagumire, na bakukarabamu, nibake.¹⁵Mwerinde baanabi bebisuba. abakubezire nibasusana nkentama, konka omunda bari emisega esegere. ¹⁶Turibamanyirahi a'byana byabo:Aruho abakunonga emizaabibu a'munyinya, nari si emitiini aha matazo? ¹⁷N'omuti murugi nigwana ebyana birugi, kandi omuti omubi gwana ebyana bibi¹⁸Omuti murungi tigubasa kwana ebyana bibi kandi omuti mubi tuguribasa kwana byana birungi. ¹⁹Omuti gwona ogutaana ebyana birungi ba gutema, gunagwa omumuro. ²⁰N'ahabekyo muribamanyira abyana byabo²³²¹Omuntu weena akugira ati: Mukama wange, Mukama wange tuuwe aritaha omu bukama bw'omuguru.Kureka orukukora ebi Tata ow'omwiguru akunda. ²²Biigi baryayetongarira akiro ekyo bati:Mukama wetu tokatumanya konku twayegise omu iziina ryawe, kutwabingire baDaimoni omwizina ryawe kandi twakozire eby'okutangaza bingi omu iziina ryawe? Haza nanyowe ndibagarukamu nti:Tinkabamanyaga munduge omumeso, imwe abakukora ebyobugomi!²⁴Buri muntu weena owura ebigambo byange ebi, akabyorobera,Nasusana n'omuntu owobwenge owayombekere enzu yewe aha rukiri; ²⁵Bwanyima enzura ekagwa omwegemure gwayirukanga munonga omuyaga gukahuha munonga. ,byona bikatera byatera nzu, konka tiyagwa ahabw okuba ekaba eyombekire aha rukiri²⁶Naburi muntu weena okuhura ebigambo byange, atabyorobera, nasusanisibwa n'omuntu owayombekire enzu yewe aha mosenyi; ²⁷Bwanyima enzura ekagwa, omwegemure gukalimintuka. Ihunga rikahuha bikatera egyo nzu ekagwa: n'oku gwa kwayo kukaba kurikuhango²⁸Bwanyima yesu, kuyamazire kugamba ebigambo ebyo, abantu bakatangara okwegesa kwewe. ²⁹Ahabw'okuba akabegesa nk'oyine obusoborozi konka ti nk'abahandiki.

Chapter 8

¹Yesu kayagonokire naruga orusozi ekiyimburo y'abantu bengi munonga cyamukuratira. ²Kandi reba yeza omubembe, yamcimbira amazu yagira ati: Mukama wange ko rabe nonkunda nobasa ku nsemeza. ³Yesu yayimukya omukona, yamukwataho yamugira ati:ninkunda; semera! Awonawo ebibembe bwewe byacira⁴Yesu yamugira ati:oyerinde, otagira owa wagambira;konka genda oyoreke amunyamurwa oyerezeyo ekyokwebaza eci Musa yaragire,kuba ecyokwamya omu meso g'abantu.⁵Ka yabere nacitaya omuri kaperenaumu,yeza omukuru wa'aserikare, yamwesengereza. ⁶Nagira ati:Mukama wange, omuyereza wange abyamire omu nzu, azingazingirwe, nahurwa munonga. ⁷Yamugarukamu nagira ati: ka nyize mucize⁸Omukuru waserukare yamugarukamu namugira ati: Mukama wange tindi muntu asemerire kataha omu nzu yewe; Fa okugamba ecigambo konka omuyereza wange nayiza kucira. ⁹Manya nanye ndi omuntu orikurira, kandi nyine abasirikare abankutegeca. Kunkugambire omwe nti;genda,genda;n'ondizo ntiiza iza; n'omuwuku wange nti,gira oti, nawe agira kwo. ¹⁰Yesu ka yaciwurire yatangara yagambira ababere bamukuratire, ati: mazimazima nimbagambira nti: Tinkabonaga kwikiriza oku kwingana kuti, n'obu akuba omu Bisreali.¹¹Kandi nimbagambira nti;bengi bariruga burigwa_izoba n'aburengera _izoba,basitame na Abramu na Isaaka na yakobo omu bukama bw'omwiguru. ¹²Konka abaana b'obukama baribigirwa ayeru omu mwirima; niwo baririra bakanene ensaya. ¹³Yesu yagambira omukuru w'abasirekare ati: otyo oyegendere; nk'oku wayikiriza, cikukorwe cityo.omuhereza weweyacira omu ako kanya .¹⁴Yesu ka yateyire omu nzu ya Petero yasanga nyinazara arere arwere omwiswiza: ¹⁵Yamukwata amukono omu swiza gwamurugawo yayimuka yamwereza¹⁶Kandi kabwabere nibwira bamuretera bengi ababere barowo daimoni yababingisa ecigambo konka yaciza bona ababere barwere. ¹⁷Ebyo byahikiriza eb'agambirwe nabi Isaaya ati Iwe wenka akatwara aburemezi bwetu yayekora endwere zetu¹⁸Yesu kayarebire ekiyimburo cimwetorire yaragira kwambuka obuseri . ¹⁹Yeza omuwandici yamugira ati: mwegesa ninza kukuratira oworaze wena. ²⁰Yesu yamugarukamu ati: za muha zine ebina konka omwwana w'omuntu tayine w'okuteka omutwe²¹Ondizo abegi bewe yamugambira ati: Mukama wange reca mbanze ngende nzika Tata. ²²Konka yesu yamugarukamu ati :nkuratira reka abafire bazike abafire babo.²³Yesu ca yazire omu ryato aba begi bewe bagenda nawe ²⁴Omuyaga gwa mani gw'eza omu nyanza,ebingonzi byayegutura omu bwto; konka iwe aka anagire. ²⁵Beza mbere ari bamusimura nibagira bati:mukama wetu, tuyambe twafa²⁶Yababuza ati: nimutina ci; emwe abene okwikiriza kucye? Awonawo yayimuka, yakabukira omuyaga n'enyanza, byahikiza munonga. ²⁷Abaseza abo batangara, nibagira bati:ogu ni muntu ci,ou ihunga n'enyanza bikuwura²⁸Ka yayambucire obuseri omwi isaza ry'Abagadarene, yabuganwa abantu babiri ababere barowo badaimoni,nibaruga omu bituru barwere munnga. Iraru, atarowo muntu akwe gema kuraba ogwo muhanda. ²⁹Ka bamurebere, bayomba munonga nibagira bati: Nofa ci netwe Iwe omwana wa Ruhanga ?Oyizire kutubuzabuza obwire bwetu butakayikire!³⁰Awo akaba arowo omurundo gw'empunu nyingi arubazu nizirya. ³¹Badaimoni bamwesengereza bati: nku arabe ori ow'okutubinga, otucindike omu mpunu; ³²Yabagira ati: mugende!Barugamu, bataya omu mpunu; awonawo empunu ezo zona zarigita nizigonoka omucinanko zowera omu nyanza³³Abarisa bazo bayiruka bataka omuri tawuni,babagambira byona, nebyabawo abantu ababere barowo badaimoni. ³⁴Ab'omuri tawuni bona bawayo, beza kubugana Yesu ka kabamu bwene , bamwesengereza kubarugira omu nsi

Chapter 9

¹Yagaruka omuryato yaya mbuka yataha omu tauni yowabo ²Bamuretera omuntu azingazingirwe abyamire omu ngozi yesu kayarebere okwikiriza kwabo yagambira ozingazingirwe ati:mwana wange wumura:ebibi byawe byakusasirwa³Abamwe aba kuhandika bayetombwita bonka ngu:omuntu ogu narogota ⁴Yesu kayamanyire ebiteekateko byabo, yababuza ati:Ninki ekikubateekatekesa kubi omu mutima gwanyu? ⁵Ekikurawuka nicyayi okugamba nti, ebibi byawe bakusasirwa, ninga ati,imukaotaye? ⁶Kwonka mumanye ngu omwana w'omuntu ayine obusoborozi omunsi. sasira ebibi ya gambira. ozingazingire ati: Imaka oyetweke engozi yawe otaaye .⁷Yemuka yataya. ⁸Kandi abantu boona kabakirebire batina bahimbisa Ruhanga owahere abantu obusoborozi bukwingana buti.Okwetwa matayo ⁹Yesu ku yabere narugayo yareba omuntu akwetwa Matayo asutamire omukatare ya mugira ati: Matayo, yayimuka yamukuratira.¹⁰Bwanyima kayabere akitamire omunzu narya, yareba abawoza nabasisi bingi biza basitama na yesu na begibe ¹¹Abafarasayo kabamurebere babuza abegi bewe bati:Abwanci omusomesa wanyu, narya kandi nanya wanabowoza nabasisi?¹²Yesu kawurire yagira ati: abawurire tibegomba fuumu, kureka abarwere. ¹³Mbwenu mwege amakuru gekigambo eci ngu, ecinkwenda nimbabazi ti; ebitabo:abwokuba tindayizire kweta abayikirire kureka abasisi.¹⁴Kandi acezirwe ebegi ba Yowana bamubuza bati: abwaci twebu nabafarisayo,nitwesibyako aza abegi bawe tibasibyako? ¹⁵Yesu yabagarukamu ati: abakwe nibabasa bata okugira enaku bacine ciswera?Obunaku burika obu ciswera ariba ayirwowo:obu nibwo muryasibyako.¹⁶Tarawo omuntu otare ekiraka cyo mwwendo muyaka amwendo mukuru abw'okuba bakifungirawo cyataguka omwendo enikiwuru cigomoka.¹⁷Kandi tibasuka vino yomutaye omu furebe zemou ezikuzire: nk'okubakora batyo; efurebe zikabaruka vino yayatika efurebe zasisikara kureka vino yomutaye esukibwa omu furebe empweka byona bibona kurama wa Yairo.¹⁸Kayabere nabagambira ebigambo ebyo yeza omukungu yamukwata amaguru, yamwesengereza ati: omwisiki wange yakaba mbwenu oyize omutewo engaro,nayiza kuyimbuka. ¹⁹Yesu yayimuka yamukurata nabegi bewe.²⁰Kandi akaba arowo omukazi amazire emwaka ikumi nibiri arwere ecezweso yayiza enyuma ya yesu yakwata omukingiro gomwendo gwewe ati. ²¹Abw'okuba akamanya omutima gwewe ati: noku nakukwata amwendo gwewe nkacira ²²Yesu yayinduka yamureba yamugira atimwana wange wumura okwikira kwawe nuko kwacuciza amangu ago omukazi yacira.²³Yesu kayayikire anzu yogu mukungu yareba abacutere enzamba nabandi bengi nibara. ²⁴Yabagiraati: murugewo omwisiki takafire, anagire bamusekera munonga²⁵Abantu ka bamazire kutaruka yataya omunzu yakwata ogu mwisiki omukono yemuka. ²⁶Ago amakuru gayeyinguriza omwisaza ryona.²⁷Kandi Yesu yabere narugayo empumi ebiri zamukuratira nizimutera endure ziti iwe mwana wa Daudi otugire embabazi. ²⁸Kayayikire omunzu ezo empumi zamwera yeyi yesu yazibuza ati: nimwakiriza ekyo nikyishora zamugarukamu ziti Mukama wetu²⁹Atyo yazikora ameso nagira ati: cibe nk'oku mwayicirize ³⁰Ameso gabo gawumuka Yesu abesengereza munonga nabagambira ati: Mwerinde atagira ayacimanya. ³¹Konka abo kabarugire awo bamurango omwisaza eryo ryona³²Kababere nibarugayo bamuretera eciteta cirowo daimoni. ³³Yesu kayamazire kubinga daimoni ogo, eciteta cyagamba abantu batangara nibagira bati: tarawo ecikwisana neci aciraberewo omu Isearili. ³⁴Konka abafarasayo bagira bati; ba daimoni nabababingisa amani ga mukama wabo³⁵Yesu yagenda genda omu tawuni zona no mubwaro byona nayegesa omuri sinagogi zabo nagamba engiri yobukama bw'omwuguru kandi naciza endwara zona no burema byona. ³⁶Kayarebere ekyimburo cya bantu yabagira asasi abwokuba babaraburirwe. Basobirwe nke ntama zitenu murisa³⁷Nuko kugira abegi bewe ati: Ebyokugesa nibingi munonga konka abagesi nibacye. ³⁸Nabyecyo musabe mukama wa bagesi asindike abagesi omu byokugesa bwewe.

Chapter 10

¹Yayeta ebegi bewe ikumi nababiri, yabaha obusoborozi bwokubinga emizimu, nokukiza endawara zoona nobumuga bwona.²Amazina gabeege bewe ikumi nababiri nigo aga owokubanza Simooni orikwetwa Petero, na Andrea mukuru wewe, na Yakobo mwozo wabo Zibidayo, na Yohana mukuru wewe. ³Filipo na Batolomayo, Tomasi na Matayo omuhoza, yakobo mwoza wabo Alufaayo na Tadaayo ⁴Simooni omu okonanayo na Yuda Iskaryota awamurebize⁵Abo ikumi nababiri, yesu akabatuma, yabagira ati: mutariza omu banyamahanga nobukwakuba okutaya omutawuni yoona eyabasamaria ⁶Kureka mugende omuntama ezabuzire ezo muruganda rwa Abasreal. ⁷Omukugenda mugende nimugira muti: obukama bwo mwe iguru bwerire hehi.⁸Mukize abarwere, muzore abafire, musemeze ebibembe,mubinge emizimu.mukayebwa busa nemwe muhere busa ⁹Mutaritwarwa efeza nari emiringa omunsawo zanyu. ¹⁰Omukugenda kwanyu mutaritwara efurebe, nari amakonzu abiiri nari eketo, nobuyakuba enkoni abwokuba omukozi asemerire kuwebwa ebwokumuntunga¹¹Omutauni yoona nari ekirorero kyona, obumuritaya, mubanze museere omuntu bawo osemerire, mube niyo mwarara, okwicya mberi murarugireyo ¹²Kamurabe nimutaya omunzu omu, mugiramukye. ¹³Enzu keribasemererwa, entunge obusinge bwanyu, kweriba etasemerirwe obusingye bwanyu bubagarukire¹⁴Omuntu weena karyanga kubakunira nari okuhura ebigambo byanyu, kumuriba nimuruga omunzu ejo nanga omutaun,ejo mukukumire omucucu gwebigere byanyu. ¹⁵Nimbagambira amazima nti:ahakiiro kyokucyeraho omusango, ekifubiro kyensi yoSodoma na Gomora kiryaba kiri ekyokwemerwa okucira ecya entauni eji.¹⁶Reeba nimbatuma nkakutuma entaama omumisega, nahabwekyo mugire obwenge nkobwenzoka, kandi mube nka mariba agatiine buryarya. ¹⁷Mwerinde abantu ahabwokuba nibaza kubatwara omumasengero,kandi bababatrera omusinagogi. ¹⁸Kandi baryabatwara omumeso ga bategekyi na bagabe nibabantura, ahakuba bakarebi bange bakupamya omumeso gaabo naganyamahanga¹⁹Kubari batwarayo, mutarimereza emitima okuurigamba,nari ahabiimurigamba muribihebwa omumwanya ogwe; ²⁰Mumanye ngu timwe murigamba kureka omwoyo waso nuwe aribagambisa²¹Mukuru w'omuntu aryahayo muto wewe kwitibwa, na ise womwana aryayo omwana wewe; abaanabaryangira abazere babo babiitise; ²²Kandi muryangibwa abantu boona nibabatura iziina ryangye konka origuma akicya amperu niwe arirokora ²³Kubaribayiga omu tauni emwe mugende omundiizo amazima nimbagambira nti: timurimara tauni za Isreali zoona omwana w'omntu atakezire;²⁴Omwegi tacyira mwegyesa wewe, kandi omukozi tacyira mukamawewe ²⁵Ecakubere cyirungi, omwegi kwisana n’omusomesa wewe, n’omukozi nk'amukama wewe. Kubabe bayecyere nyineka Belezebuli kaswa aba omukayewe,²⁶Nabwekyo mutatiina akuba taraho ekyasekerwe ekitarisukuka nobucyakuba ekya serekerwe ecyi tari manywa ²⁷Ekintagambira omu mwirima mukigambire omu sana ekimurihura nigambira omumatu mukigambire aha kasoryo kenzu²⁸Kandi mutatina abakwita omubiri tabarikubasa kwita magara; kureka mutine arikubasa kumarawo byona amagara n' omubiri omuri Geyena. ²⁹Ebitera_ kuba bibiri tibigura sente emwe? konka tawawo naciimwe ecyigwa ansi Iso wanyu atakyimanyire. ³⁰Nangwa n'isoke ryamitwe yanyu ribazirwe ryona. ³¹Nabwe cyo mutaribitiina akuba nimucira ebitara kuku bingi³²Kandi buri muntu arimpamya omumeso ga abantu nanyowe n'dyamuyamya omumeso aga taata aryo omwiguru . ³³Konka wena orinyehoga omumeso gabantu nanyowe ndya mwewoga omumeso ga Taata ori omwiguru³⁴Nimuteekateka ngu nkaiza kureta obusinge omunsi; tindaizire kureta obusinge kureka rurara. ³⁵Akuba nkiza kutanisa omwozo nisewewe, omusiki nanyina wewe omukazi nanyinazara wewe. ³⁶Abazigu b'omuntu baryaba omunzu yewe.³⁷Orikukunda Ise wewe nari nyina wewe kubakiza tasemerire kuba wange, ³⁸Kandi atakwetweka musaraba gwewe akankuratira tasemerire kuba owangye; ³⁹Orikukiza amagara gewe arigabuza, kandi oribuza amagara gewe abwange arigakiza⁴⁰Orikubikiriza, nyowe aba ayikirize owantumire. ⁴¹Orikwikiriza nabi abwokuba nabi, arayebwa ebirabo bya banabi, kandi orikiriza oyikirire, kuba oyikire aryatunga ebiyembo byohikirire⁴²Kandi orikunywisa omwe abana bato iyanda rya ameezi agakufukiira abwokuba omwegyi wangye,nimbagambira amazima taribura ebirabo byewe.

Chapter 11

¹Bwanyima yesu kayaherize kwegesa abeegi ikumi nababiri, yarugayo, yaza kwegesa nokuburira omutauni zowabo. ²Konka Yohana kayabire ari omukihome, yahura ebi yesu akora, yamutumaho, abeegi kumubuza , ³Hati niwe ogwo okwenda kwiza, nanga tutegereze ondizo⁴Yesu yabagarukamu ati; mukubuuke mugambire yohaana ebi wahura nebiwareba. ⁵Empumi zirebire, ebirema nibitambura, ababembe babonera, ebifa matu byahura, abafiire bazokire nabanaku bagambirwe ebigambo birungi. ⁶Kandi otakumbanganisaho ayine omugisa⁷Kubagenzire, Yesu yatandika kugambira emitwe yabantu aha bya Yohaana, nagira ati; omukiibira mukazayo kureebayo ki? Orukaka orukutengecebwa omuyaga? ⁸Betu mukaza kurebayo ki?Omuntu ozwere emyendo ekuteera? Manya abakuzyara ebikutera baguma omu bikari byabagabe⁹Betu mukatwarwayoci? Kureba nabi? Eego, nibangira nti:Namazima nakiira kimwe nabi. ¹⁰Kandi ogwe niiwe owahandikirweho ngu, Reeba, nintuma entumwa yange, ekubazayo niyo erisemeza omuhanda gwawe¹¹Buzima nimbagambira nti: omuri boona abazerwe abakazi takabawoga nomwe akukira Yohaana omubatiza obukuru, konka omwana omu bukama bwomwiguru namukira. ¹²Okuruga omu biiro bya Yohaana omubatiza kwiicya hati, obukama bwa Ruhanga niburwanirwa, nabakuburwanira babutayamu namaani.¹³Akuba banabi boona nebiragiro bikaba nibiranga okwicya omu biiro bya Yihaana, ¹⁴Kandi kumurabe nimukunda kukikiriza, newe Eliya owaragirwe ku aryiza. ¹⁵Ayine amatu gokuwura awuure.¹⁶Mbwenu ebye ebiro nimbisanisa naci? nibisanisa nkabaana bato abacitamire omukatare, baketa bagenzi baabo bati; ¹⁷Tubaterire ensegu timwazina twara timwaganya.¹⁸Akuba Yohana akeza atakurya nobu kwakuba okunywa, bagira ngu, ariho emiziimu. ¹⁹Omwana womuntu we yayiza narya, kandi nanywa, bagiira ngu, reeba omunyamuru, kandi omusiinzi, munywani wabahooza nabaasisi. Kwonkasi obwenge busiimirwe ahamirimo yaabwo.²⁰Yatandikira awo kuhana tauni mberi yazorire ebyokutangaza ebikukira obwingi, abwokuba bakanga kwetesa. ²¹Ati: Iwe koraziini, oryakareba!newe Besesada, oryakareba,abwokuba obwokutangaza ebyakorirwe omurimwe, kuri nogira ngu bikakorwa Tuuro na Sidoni, bakabere betisize kara, bazwere ebiguniya , besukire izu. ²²Kandi nimbagambira nti:ahakiro kyokusarwa omusango,ekifubiro cya Tuuro na Sidoni kiryaba ekikubasa kwemerwa okukira ebyanyu²³Niwe kaperenaumu, nooyepanka ngu oryakuzibwa okuhicya omu Iguru? Nyangwa, bambe noza kugaruka ansi oyike okuzumu. Abwokuba ebyokutangaza ebyakozerwe omuruwe, kuri nogiira ngu bikakorwa Sodom, yakubere ekiriho nokwicya hati. ²⁴Deru nimbagambira nti: ahakiro kyokucya omusango,ekifubiro kya Sodoma kiryaba ekyokubasa kwemerwa okukira ecyanyu²⁵Ombiro bya Yesu akagira ati : Taata, mukama w'eguru nensi, ninkusima obwokuba okasereka ebigambo ebi abanyabwenge nabakwetegereza, wabiswekura abaana bato. ²⁶Eego, Taata, abwokuba ecyo nicyo wakunziire. ²⁷Ebintu byoona nkabiyebwa taata, kandi taruwo akumanya omwana wa Ruhanga kureka Iso kandi tariwo omanya Iso, kureka omwana wewe nomuntu weena ou omwana akunda kumusukuuraa²⁸Imwe mwena abarwaire, nabaremerirwe, mwize ahariinyowe, mbaruhure. ²⁹Mwetweke omugugu gwange munyegereho abwokuba nintwaza kurungi, kandi ndi omucurezi omu mutima, nimwe muryatunga okuwumura omu mitima yanyu. ³⁰Akuba omugugu gwange tigukuremera, nomutwaro gwange nigurahukira

Chapter 12

¹Omubiro ebi Yesu akaraba omu musiri yoburo ayizoba rya Sabato abegi bewe bagira enzara.Batandilka okucwa ebisinsa byoburo nokubizunga zunga ²Abafarisayo kaba cirebire bamugambira batii:Reba abegi bawe nibakora ecyomuzizo okucya ebisinsa ari Sabato³Naawe yababuza ati: betu si timukamanyaga ecyi Daudi yakozire obu yagira enzara nabi yabere ayine ⁴kuyatayire omu nzu ya Ruhanga akarya emigati eyokwemurika ey'Ebiragiro byabere bitarikwikiza kuryawo nabu yaabere ayiine kureka, abanyamurwa bonka⁵ninga timukasomaga omubiragiro byabanyamurwa, bahekaru oku baabere basobya sabato aza batagira musango. ⁶Konka nyowe nimbagambira nti: orikukyira hekaru aryamywa⁷Kuri nimumanya ekigambo eci ngu Ekinikwenda, Embabazi ti biwongwa timwakusingise abatine musango. ⁸Akuba omwana womuntu niwe Mukama wa Sabato⁹Yarugayo yataya omuri sinagogi yabo ¹⁰Yasangamu omuseza akokocere omukono bamubuza bati; Ebiragiro nibikiriza okucyiza omuntu ari Sabato? bakamuza bati ngu babone kumutabariza¹¹Yabagarukamu ati: Nowa awakuba ayine entama yewe emwe ekagwa omukidiba aza izooba rya sabato aganga kugikwata akagiyamu. ¹²Mbwenu si omuntu takacira cimwe entama nabwecyo Ebiragiro nibikiriza okukora kuruga ari sabato¹³Awonawo yaragira omuseza ogwo ati:goora omukono gwawe yagugora gwacyira gwaba nk'ogundi. ¹⁴Abafaarisayo baturuka baza omurukwe bahanura oku baramwite¹⁵Yesu kabimanyire yarugayo abantu bengi bamukuratira yabacyiza boona ¹⁶Yabesengereza ngu batamuzanzaza ¹⁷Ekyo kikabawo ngu Isaaya yagambire biikire ebi yagambire ati¹⁸Reeba omwereza wange ou nkunda ou natorene omutima gwange oyunkusemeerwamu ndimutawo omwoyo wange. Agambire abanyamahanga ebyamagezi¹⁹Taritongana, tariyomba nangwa tariwo nariwure iraka ryewe omwihamba. ²⁰Orukaka orusatukire takuruyenda kandi norumuri orukwaka kubi tariruzimyaa okwicya obu arasingure abokwikiira kwewe. ²¹Kandi abanyamahanga baryagira amaciko ay'iziina ryewe²²Kandi bakamuretera Empumi, eyabereeri ekiteta ariwo daimoni yagimubingawo ayabere ari ekiteta yagamba kandi yareeba ²³Abantu bona batangara bayebuza nibagira bati: Betu ogu tiyakuba omwana wa Daudi²⁴Konka Abafarisayo ku bacyiwurire bagira bati: omuntu ogu tayine cyindi ecyakubingise Dayimoani kureka beleza buri'omukama wa za Dayimoni . ²⁵Yesu kayamanyire ebitekateko byabo, yabagambira ati: obukama bwona ku babubaganizamu buwawo norurembo roona nari enzu yoona ku yebaganisamu, tibigumawo.²⁶Na sitane karabe nabinga sitane buri ayebaganizemu obukama bwayo burarugamu buta? ²⁷Nyowe kandabe nimbabingisa badayimoni Belezabeli abana banyu ibo nibamubingira awo?Nabwekyo aba nibo barabasingise omusango²⁸Konka kundabe nimbabingisa badayimoni omwoyo wa Ruhanga mumanye ngu obukama bwa Ruhanga bubikirewo. ²⁹Omuntu akabasata okutaya omunzu yondizo owamani okunyaga ebintu byewe atabandize kumubwaha ogwo ayine amani bwanyuma akabona kumunyagawo ebyewe ebiri omunzu yewe. ³⁰Owu tutakwikwatanisa nomuzugu wange kandi otarondora amwe nanyowe naba namagamaga³¹Niko nindikubagambira nti: Abantu basasirwa ekibi kyana nokugambuka konka okugambuka amwoyo arikwera n'Ekyibi ekitari sasirwa ³²Omuntu weena arigambuka aha mwana womuntu arisasirwa konka orugambuka amwoyo orikwera tibarimusasira omu businge obu nobukwiza³³Omuti kumuragwete omurungi nebyana byago mubyete birungi nanga si omuti kumuragwete mubi, akuba omuti nigumanyirwa a byana byagwo. ³⁴Imwe bana benzoka mwe nimubasa muta kugamba ebigambo birungi aza muri babi ebizwere omutima akanwa nikya kagamba ³⁵Omuntu murungi ayiya ebirungi omwibikiro ryewe ebirungi nomubi ayiya ebibi omwibikiro rye³⁶Kandi nimbagambira nti: ekyigambo ekitine buryo kyona ecybantu baragambe nibaza kwetonganawo ekiro kyokkucwa omusango. ³⁷Ebigambo byawe ebi oragambe nibyo birikusingisa omusango³⁸Abandi abayandiki naba Farisayo bamugarukamu bati: Mwegesa nitwenda kureba akamanyiso akaruga ari nyowe ³⁹Nawe akabagarukamu ati: Abantu bobusinge obu obubi bwobusambani nibenda akamanyiso konka tarikatunga kureka akamanyiso ka naabi Yona ⁴⁰Nka Yoona akayamazire amazobaasatu nenaku zona omunda yeefe empango niko nomwana womuntu aramare enaku isatu omwiyangwe na mukyiro ari okuzumu⁴¹Abantu ba Ninevi baryayemera nabobusinge obu akiro kyo musango barubasingisa abokuba ku bawurire okwegesa kwa Yona bayegarukamu kandi reba okukyira Yona aryanu⁴²Omugabekazi wiyanga ryorubazu rwa buryo arya Yemera nabebiro ebi akiro kyo musango orabasingise abokuba akruga amweru gwensi yiza kuwura amagezi ga Sulemani kandi reba akukira sulemani aryanu⁴³Daayimoni kuguruga omuntu kuraba omumpanga ezitarimu amezi nesuro aburwaloburuukiro. ⁴⁴Nagira ati: Kangaruke omunzu yange omu narugire kuyayikayo yasanga arumu busa ayerire abonire. ⁴⁵Atyo yagenda yayeta ezindi Dayimoni musanzu eziri kumucyiza batayamu bagumamu . Ebyenyuma byomuntu ogu byakira ebyabandize kuba bibi nicyo kirabe kityo nabobusinge obubi⁴⁶Ku Yabere nakigamba nabantu yayiza nyina wewe nabahara babo bayemera ayeru nibenda kugamba nawe. ⁴⁷Omuntu yamugambira ati: reba nyoko na bahara banyu bayerera ayeru nibenda kugamba newe⁴⁸Ygarukamu owamu gambira namugambira ati: Mawe nowa nabozo betu nibaya. ⁴⁹Yayimucya omukono nagorekeza abegi bewe nagira ati: Reba Mawe nabozo betu naba. ⁵⁰Abokuba omuntu wena akukora ebi, Taata owomwiguru akukunda wewe mweene, wetu muhara wetu, niiwe mama.

Chapter 13

¹Arunaku oru yesu yaturuka naruga omunzu, yacitama arubazu rwenyanza. ²Omutwe gwabantu bingi, bateranira owari, atyo yaza omuryato, yacitamamu, abantu aba boona, bayemera arubazu ryenyanza.³Akabegesa bingi, omunfumu, nabagira ati: omusigi yaturuka kusiga. ⁴Kuyabere nasiga embibo, ezimwe zagwa omuhanda, enyonyi za zikomakoma. ⁵Embibo ezindi, zagwa ayebare, atari itaka ringi:Mangumangu zamera abwitaka obutaba rwingi ⁶Izoba ku ryatukire, omusana gwazitera zawonga, kandi abokuburwa amezi zayoma⁷Ezindi zagwa omumawa, amawa gamera, zanyuruuka ⁸Ezindi zagwa omwitaka rurungi; zayera, Ezindi zahicya kikumi, ezindi nkaga, nezindi makumi asatu ⁹Ayine amatu awure.¹⁰Abegi bewe bayiza owari, bamubuza ngu:Abwakyi nabegesa omunfumu? ¹¹Yabagarukamu ngu: Imwe mberiize okumanya ekyama yobukama bw'omwiguru, konka obo tibarabiherwe ¹²Abokuba ayine niwe baryongera kandi aryayongerwaho atunge bingi; konka atiine, aryiyibwawo mebyayine¹³Ekyindi kubegeseza omunfumu neki: abokuba okureeba tibakureeba, kandi nokuwuura, tibakuhuura n’obukwakuba okukenga. ¹⁴Ebya Isaaya yaragwire, bibahikirewo ebi yagambire ngu :okuwura muryawura konka timurikenga: okureba muryareba konka timuryetegereza¹⁵Abokuba emituma yabantu ehindukire, yabiita amatu, namatu gabo nigawura kubi, Namiso gabo bagawumiize.Ngu batarebesa ameso gabo, nanokuwuriza amatu gabo. nano kukyenga ne mitima yabo; bakayindika, nkabakiza¹⁶Konka ameso ganyu gine omugisa, abokuba nigareba nana matu ganyu, abokuba nigawura. ¹⁷Kandi nimbagambira amazima ngu: Banabi bingi nibantu abikirire bingi bakenda kureba ebimukureba,tibabireba, nikuwura ebimukuwura tibabiwura.¹⁸Mbwenu nu muwure enfumu yo musigi. ¹⁹Wena owuura ekigambo kyobukama atakyikenge, omubina ayiza ayiba ekyasigwa omumutima gwewe; ebi nibisobora amakuru gembibo eyagwire omuwanda²⁰Ebyembibo ezasigirwe ayibare, amakuru gabyo nomuntu awurire ekyigambo, akaraka kukyikyiriza asemerirwe. ²¹Kandi iwe abwewe atine mizi, akeyangana akire kakye; akibawo obusasi ninga akuhiganisibwa nibamutura eky'igambo, mangumangu bikamugwisa²²Ezasigirwe omumawa, amakuru gabyo nomuntu awurira ekyigambo, konka enaku zensi nokubiwabiwa obutungi bwayo bikanyuruza ekigambo, kikaremwa kwera. ²³Ebyezasigirwe omwitaka erungi, amakuru gabyo nomuntu awura ekyigambo akakyimanya, mazima ogu nuwe ayana ebyana omwe igana ondizo makumi asatu.²⁴Kandi akabacwera endizo nfumu, nabagira ngu: obukama bomwiguru nibwisanisibwa nomuntu ayasigire embibo nungi omusiri gwewe. ²⁵Kandi abantu kubabere banagire omuzugu wewe yayiza yasiga enkyenzi omuburo yayenda. ²⁶Oburo kubwamezere, bwaba obusinsa, enkyenzi nazo zarebuka.²⁷Abawuku bayiza bagambira mukama wabo ngu;Mukama wabo torasigire embibo nungi, omusiri gwawe? Mbwenu kandi enkyenzi zirigire nkahi. ²⁸Yabagarukamu ngu; Ekyi kyikakorwa omuzugu.²⁹abahuku baamubuuza bati: mbwenu noyenda ngu tugyende tuzihemu? Yabagarukamu ati; ingaha! obundi mukaba nimukuramu enkyenzi mutwaranamu noburo. ³⁰Mureke bikure byona, bicye omukugesa, kandi omwigesa ninza kugambira abagesi ngu : mubanze mutoranemu enkyenzi muzibohe enganda zokyebwe,deru oburo mubuwunikye omubigona byange³¹Ezindi nfumuYagaruka yabacwera eyindi enfumu, nagira ngu; obukama obwomwiguru, nibwisana nkakazuma ka sinapi, akomuseza yatwere asiga omusiri gwewe. ³²kandi kari kakye okukyira embibo ezindi zona konka kakakuzire kagomoka kukyira ebisaka byona. kayinduka omuti, enyonyi zomumwanya zayiza za yombake omumatagi gwago³³Yabacwera endizo nfumu ngu: obukama bwomwiguru nibwisana ekitumbisa ekyomukazi, ya twere akasereka omiringo zesano isatu, Okwikya byona obubyatumbisibwe³⁴Ebigambo ebi byona yesu akabyegesa abantu omunfumu kandi: tarowo ekyiyabegise kyoana atakirabize omu nfumu. ³⁵Ekyi nabi yagambire kyikire ekiyagmbire ngu: ndyayesamisa akanwa kange, omu nfumu,Ngambe ebigambo ebyaserekerwe okuruga aburagwa bwensi³⁶Anyuma yaraga emitwe zabantu, yataya omunzu, Abegi bewe bamwira ayeyi bamubuza ngu, otusobore amakuru genkyenzi zomusiri. ³⁷Yabagarukamu ngu: Ayasigire embibo nungi numwana w'omuntu. ³⁸Omusiri, nensi, embibon nungi nibo baana bobukama; enkyenzi na baana bo mubi. ³⁹Omuzigu owazisigire ni sitani, eyigesa nigo mweru gobusinge obu; nabagesi ni bamareka⁴⁰Nkoku enkyenzi nkokuzirikurundwa amwe, zikokyibwa nomuro, niko kyiriba kiti amuyeru gobusinge obu. ⁴¹Omwana w'omuntu aryatuma, bamareka bewe, nabo baryayiya omubukama bwewe,byona ebirikuteza abantu enkobokyi, nenkozi zebibi. ⁴²Binagwev omukyikomi kyomura;omwe nimwe abantu barira bakanena ensaya. ⁴³Obu abikirire ba ryamurinkana nkizoba omu bukama bwaTaata.Ayine amatu awure⁴⁴Obukama bomwiguru nibwisana nkebyobutungi ekyaserekirwe omusiri, bwanyuma omuntu kuyakirebire, nawe yakisereka yagenda, yaguza ebiyabere ayine byona asemerirwe, yayiza yagura omusiri ogu. ⁴⁵Kandi obukama bomwiguiru, nibwisana nkomusubuzi; arikuronda amabaare marungi; ⁴⁶Kuyarebere ibaare rimwe eyobusubuzi bwingi, yagenda yagiguza ebyewe byona, yagura ibare eryo.⁴⁷Kandi mbwenu obukama bomwiguru nibwisana nkakatimba akubatega omunyanza? Kaka kwata enfe zibara muringo? ⁴⁸Kakayizwire bakiyamu, bakikya ankungu, bacitama, bayiyamu ebirungi babita omubintu byabo, ebibi babinaga.⁴⁹Niko kyiriba kyityo amperu yobusinge obu bamareka bariza, biye ababi abari omubahikirire. ⁵⁰Babanage omukikomi kyomuro, omu niwe barira bakanena ensaya.⁵¹Mwakenga ebigambo ebi byona? Bamugarukamu ngu; Ego. ⁵²Yasuba yabagira ngu; Nabwekyo omuwandicyi wena ayegesibwe ebyobukama bomwiguru, nayisanisbwa na mukuru weka, ey’omwibikiro ryewe ebintu ebyaka ne byakara.Yesu okugayibwa ab’owaabo ⁵³Bwanyuma yesu, ku yamazire kubacwera enfumu ezi, yarugayo;⁵⁴Kiyayikire omunsi yowabo, yatandika kubegeseza omuri sinagogi yabo; nabweky batangara nibagira ngu: obwenge obu nibyokutangaza ebi ogu akabiha nkahi? ⁵⁵Konka ogu tumwana womubezi: Na nyina wewe tibakumweta Mariamu? Nabene babo ti yakobo, Yosefu, Simooni na Yuda? ⁵⁶Nangwa na barababo bona, tibaryaha nitwe? Konka ogu museza ebibyona akabiya nkayi? Ebyewe byabasobera⁵⁷Yesu ya bagira ngu: Nabi takubura kitinisa kureka omwiyanga ryabo kaandi nomumaka gewe. ⁵⁸Oku yesu tiyakorayo byokuntagaza bingi, abokutikiriza kwabo

Chapter 14

¹Omubiro ebyo, Herode ow'a Isaza akahura okugambwaho kwa Yesu honahona, ²Yagambira abakozi bewe: ogu ni Yohaana omubatiza azokere omubafiire Nikwo ekikumukwozesa ebyokutangaza ebyo³Akuba ebyo biikabireho Herode akwata Yohaana yamuboha yamuta omucyome abwa Herodia muko wa Firipo mwozo wabo ⁴Abwokuba Yohaana akahabura Herode yagira ati:Ebiragiro tibirikwekiriza kumuhindura omukazi wawe . ⁵Kuyabire nayenda kuwita, yatina abantu abakuba abantu bakaba nibahamya ku Yohaana ari omuranagi.⁶Kokna ekira kyokwizuka okuzaarwa kwa Herode kukyahikire muhara wa Herode yazanira omumeso ga Bagyenyi, yasemeza Herode. ⁷Nabwekyo yamuraganisa narahira Ku arikwiza kumuha eki aramusabe kyona⁸Omwisiki kuyamazire, yahaburwa nyina wewe yamusaba ati: ompereze omutwe gwa Yohaana omubatiza omuribagari. ⁹Ekyo kyasasa omugabe: konka abwokusanga yarahire omumeso ga bagyenyi bewe Yaragira kumuhereza¹⁰Yatuma batemeho Yohaana omutwe omukihome. ¹¹Bareta omutwe omurubangari baguha omwisiki nawe yagutwarira nyina wewe, ¹²Abegi bewe kubizire batwara omurambo gwewe baguzika.Bagende babikira yesu.¹³Yesu kayabihurire yarugayo yagendera omuryato yaza omukibira kwesereka. Abantu biigi kubakimanyire baruga omu tauni baraba ogwe bigyere, bamukuratira. ¹⁴Kuyayambukire yasagayo emitwe yabantu bingi yabagirira esasi, yatambira abarwere babo,¹⁵Kabwayizire abegi bewe beza Ahari bamugira bati:Aha ni kibira kandi bwayira sibura abantu bagyende omubyaro besere ebyokurya.¹⁶Konka Yesu yabagarukamu ati: tarowo ekikubatwara mubahere ebyokurya. ¹⁷Bamugarukamu bati: Ekitwine ne migati itano nenfe Ibiri kwonka. ¹⁸Yabagaruka ati: mubirete.¹⁹Yagambira emitwe yabantu kucitama omukacwamba yayakira egyo migati, itano nenfe ibiri yaranja Ayeguru yayebaza yabega emigati yagyereza abeegi bewe, nabo bagabura abantu. ²⁰Boona Barya beguta bwanyima batoratora obukunkumuka obwacigerewo bezuza ebitemere ikumi Nabibiri. ²¹Abo abarire bakaba bari baseeza emkumi itaano atabariremu abakazi nabaan,²²Awonawo yagema abeegi bewe ngu baze omuryato ngu bamubandize nseeri, iwe abanze asigare asibure omutwe gwabantu. ²³Kuyamazire kusibura yatemba, omurusozi wenka kusabirayo, obwire bwayira akiriyo wenka; ²⁴Konka eryo ryato rikaba riri agati yenyanza ni rizongazonga abwa amayengo nomuyaga gukaba gubari omumeso²⁵Enkoko ku zabire nizigamba yabizira naribata na maguru anyanza. ²⁶Abeegi kubamurangize nagendera anyanza bakanagarana batina abwo butiini bwabo bagira bati: nomuzimu ²⁷Bwanagubwanagu yesub yabacureza nabagambira ati: muhumure niyowe, mutatina.²⁸Petero yamugarukamu ati: Mukama wangye kworabe ori yowe mgambira nanyowe nyiziire ameezi ²⁹Yamwikiriza ati: iza Petero yaruga omuryato yatambura ameezi kusanagayo yesu, ³⁰konka kuyarebire omuyaga gwaba mwingi yatina kuyatankire kudobera yaboroga ati: Mukama wangye mpwera.³¹Bwanagunagu Yesu yananura omukono gwewe yamukwataho yamugambira ati: Iwe oyine okwikiriza kukye abwaci nobanganisa? ³²Kabagireomuryato omuyaga gwaugaho, ³³Ababire bari omubyato bamuramya nibagira bati: Buzimazima ori omwana wa Ruhanga,³⁴kabamaziree kwambuka, bahi nseeri arikwetwa Genesareeti. ³⁵Abantu bayo ku bamukyengire bayecwamu ebikuku bamuretera boona ababire Barwire. ³⁶Bamwesengereza ngu nangwa bamukore amweko gwekanzu yewe, konka boona abakozirewo baciira ciimwe.

Chapter 15

¹Kandi Abafarisayo na'abahandiki baruga Yerusalemu beezaa ari Yesu bumubuza bati: ²Abwaci abeegi bewe nibasobya emigenzo yaba Isekunkuru, babo? Akuba tibakurabya ngara omu meezi baaba nibaza kurya. ³Yabagarukamu nababuza ati:Abwaci mwebu musiisa ebiragiro bya Ruwanga abw'emigenzo yanyu?⁴Nimumanya ngu Ruhwanga akaragira ati :Otine iso na nyoko kandi ati: Arizuma ise na nyina ayitwe ⁵Konka mwebu nimugira muti omuntu akugamira iso nari nyina ati: cyona ecim wakwerezibwe kukuyamba nkayereza Ruhangaa ogo aba atacigemeserezebwa kuti ise. ⁶Omu buryo obo ecigambo cya Ruhanga mukiyindwire busa ngu mugumye emigenzo yaanyu⁷Imwe ndyarya mwe Isaaya akabaragurawo kurungi obu yagira ati ⁸Abiyanga eri nibampa ecitinisa cyaminwa konka emitima yaabo endyarya. ⁹Bansabira busa akuba okwegesa oku beegesa kuba okw'ebiragiro by'abantu¹⁰Yayeta ekiyimburo cyabantu yabagambira ati: muwure kandi mwetegereze . ¹¹Ekitaha omu kanwa ticyo cyokusisa omuntu kureka ecikuruga omu omukanwa nicyo cisisa omuntu¹²Anyimawo abeegi bewe beeza bamugira bati, namanya ku Abafarisayo banyiga kubi abw'okuwura ebyo ebi wagamba ¹³Yabagarukamu ati: Buri muti goona ogu Taata ow'omwiguru atarabyere gurukurwa ¹⁴Mubareke Nibategeki empumi aza nabo bawumire muamany ngu empumi ke yebembera endizo zoona zigwa omu ciina.¹⁵Petero yaamusaba ati: tusobore amakuru geejon enfumu ¹⁶Yesu yamugarukamu ati, Biri si nemwe tumukwetegereza? ¹⁷Tumukumanya ngu ecintu ku citaya omu kanwa ciiza omu nda anyimawo cituruka.¹⁸Konka ebiriga omukanwa biba niiruga omu mutima ebyo nibyo bisiisa omuntu. ¹⁹Abw'okuba omu mutima niiwo aruga ebitecerezo bibi okwita, okusambana, okwiba, okubiyira abandi okuzama. ²⁰ebyo nibyo bisiisa omuntu konka okuriisa engaro zitanabire mu meezi ecyo ticisisa muntu²¹Kandi yesu yaarugayo yaataya omu Isaza rya Tuuro n'erya SidomiYesu okutambira omwana womunyakanani kazi ²²Yeeza omunyakanaanikazi ow'omu cicweka ecyo yaamwesengereza nagira ati:mukama wange mwana wa Daudi ngira embabazi mwara wange arowo daimoni nemuteganisa kubi munonga. ²³Konka yesu tiyagira ciyamugarukamuAbeegi bewe beeza bamwesengereza bati; muragire agende abw'okuba natutokeera.²⁴Iwe yaagarukamu ati Tindatumire abandi kureka antama z'oruganda rwa Isreyeli ezabuzire ²⁵Omukazi yaagaruka yaamuramya nagira ati: mukama wange nyamba. ²⁶Yaamugarukamu ati: Tikiri kirungu omuntu kutora abaana eby'okurya akabinagira embwa.²⁷Omukazi yaamwikiriza ati Eego mukama wange konka embwa nazo nizirya obukunkunukwa obukuruga ameeza ya mukama waazo. ²⁸Yesu yamugarukamu ati: mukazi iwe okwikiriza kwawe ni kwingi kibe nk'okokwenda okuruga awo omwara wewe yaciira²⁹Yesu yaarugayo yaaraba arubazu rw'enyanza ya Galilaaya yaatemba omu nsoozi yaasitamayo. ³⁰Eciyimburo cyabantu bibgi baamusangayo baamuratire ebirema n'empumi n'ebiteta nabandi bengi baabata abigere bwewe yaabaciza. ³¹N'abwecyo abantu baatangara ka baarebere ebiteta nibigamba ebirema nitambura ebimuga nibicira n'empumi niziireba bayimbisa Ruwanga wa Israyeli.³²Anyimawo Yesu yaayeta abeegi bewe yaabagira ati Ninsasira abantu aba abw'okuba bamazire anu naanye ebiro bisatu ati: tibina cyakurya kinkenzere kubcindika basibireko batagwera iraru omu muwanda. ³³Abeegi bewe baamubuza bati: omuri eri iyamba nitwiya yi emigati ekubasa kwiguca abantu abakwingana bati? ³⁴Yesu yaababuza ati: mwine emigati zingayi Banu bati Ni musanzu n'obufe buke. ³⁵Yaaragira abantu kucitsms (kusitama) ansi.³⁶Yaakwata ezo migati musanzu n'obufe ka yaabisimire yaabega emigati yaajereza abeegi bewe nabo baagabura abantu. ³⁷Boona baarya baayiguta baakomakoma obukunkumuka bwasigarawo bezuza ebiibo musanzu. ³⁸Boona abarire bakaba bari enkumi ina otabatiremu bakazi n'abaana. ³⁹Yaabasibura yaaza omu ryato yaatayamu omwi Isaaza rya magadani.

Chapter 16

¹Abafarisayo n'Abasadukayo beeza baamusaba kubooreka akamanyiso akarukuruga omwiguru, nibamukema. ²Yaabagarukamu ati: kububa omwiigoro, mwareba ebicu nibitukura, mugira ngu omunkya naaza kusiiba hatangire³Kandi omunkya mugira ngu erizooba naza kubahabi, abwokuba ebicu nibitukura, kandi nibikondakondaNimumanya kwetegereza obumanyiso bwiguru kwonka timurikubasa kwetegereza obmanyiso bwobunaku. ⁴Abobusingye obubi, obusambani nibenda akamanyiso, konka tibarikahebwa kureka akamanyiso ka Yona. Yabarugawo, yayegyendera.⁵Abeegi bewe kubaahikire obuseri; bayizuka kubayebire kweretera emigati: ⁶Yesu yabahabura ati; Reeba, mwetantale ekitumbisa kya Abafarisayo n'Abasadukayo. ⁷Bagambirana bati: Ekyakuteza naabw'okuba titwareta migati. ⁸Yesu kuyabwetegerize, yaababuza ati; Imweabiine okwikiriza kukye, nimwendaki nebyemigati?⁹Timukasoborekirwe, n'obukwakuba okwizuka emigati etaanon aha bantu enkumi itaano, nebibo okubyayingene ebi mwiziwize? ¹⁰Kandi n'emigati musanzu aha nkumi ina, n'ebiibo oku byayingayine ebi mwizwize?¹¹Aburiki ekibaremise kumanya kugamba ha bwemigati? Mwetantale ekitumbisa ky'Abafarisayo n'Abasadukayo. ¹²Okurugawo bamanya ku atabagambire kwetantala ekitumbisa ekyemigati, kureka enyegesa.y'Abafarisayo n'Abasadukayo.¹³Yesu ku yaakiwurire omukyanga kya kaisarea_Filipi, yaabuza abeegi bewe ati: Betu abantu nibagira ngu nyowe omwana womuntu ndiwowa? ¹⁴Bamugarukamu nibagira ngu, ori Yohaana omubatizi ahandi nari omwe ahabanabi ari aliya. ¹⁵Yaababuza ati: Mbwenusi imwe, nimugira ngu mboha? ¹⁶Simooni Petero yaamugarukamu ati: ori kristo, omwana wa Ruwanga awurire.¹⁷Yesu yamugaruka ati: Oyine omugisa, Simooni mutabani wa Yona; abwokuba omubiri n'omusayo tibyo byakukusuukurwa ebyo, kureka Taata ari omwiguru. ¹⁸Kandi ninkugambira nti; Ori Petero, naanye ndyayombeka ekanisa yangye aha rukiri oru namarebo g'okuzumu tigarigibasa.¹⁹Ndyakuwa ebisumurizo by'obukama bw'omwiguru,eki oribowa omunsi,kyona ,kiryabowa nomwiguru eki oribowora omunsi, kiryaboworwa nomwiguru. ²⁰Bwanyima yaayesengereza abegi kutagira ou, baagambira ku ari kristo²¹Kuruga awo Yesu yaatandika okumanyisa abeegi bewe ku asemere kuza Yerusalemu, akabonabonesibwa.Omuri bingi abakuru n'abanyamurwa abakuru n'abawandiki, aketwa, kandi bwanyima yebiro bisatu akazoka. ²²Petero yaamuta aha rubazu, yaatandika kumugambira, namugira ati: Nikikabure, mukama wange!Ekyo tikirikwiza kubawo nakakye. ²³Yesu yaayinduka, yaagira Petero ati: Garuka enyima Sitaani!Kawambera enkoboki, ahabwokuba torikutekateka ebya Ruhanga, kureka eby'abantu.²⁴Yesu yayongera yagambira abegi bewe ati: omuntu weena ku araayendekunkurata, ayeyangise, ayetweke omusaraba gwewe, ankurate. ²⁵Onmuntuweena arikwenda kukiza amagara gewe arigabuza; kandi weena arikubuza amagara gewe ahabwange, aryagakiza. ²⁶Mbwenu kiragasiraki omuntu kutunga ensi yoona, hazaakafeerwa amagara geewe? Narisi; omuntu arihayoki kucungura amagara gewe? Mumanye ngu omwana w'omuntu ariza nabamarika bewe omukitinisa kyise; kandi obwo nibwe arisasura omunyu weena ebisemerire ebi yakozire²⁷Mumanye ngu omwana w'omuntu ariza nabamarika bewe omukitinisa kyise; kandi obwo nibwe arisasura omunyu weena ebisemerire ebi yakozire. ²⁸Nimbagambira amazima nti; ariwo abemerire aha,ariwo bamwe abrireba omwana w'omuntu nagaruka omubukama bwewe batakafiire.

Chapter 17

¹ku yarabirewo ebiro mukaaga,yesu yagenda na Petero na Yakobo na Yohaana mwozo wabo, Yayikya omutwe gw'orusozi rurengwa bonka. ²Yayindukira omu meso gabo, Ameso gewe yamurikana nkizooba, n'emyendo zewe zayera nk'omusana³Kandi Musa na Eliya baboneka omu meso gabo nibatendereza nawe. ⁴Petero yagambira yesu ati: Mukama wange, ni kirungi obuturi aha, kw'orabe nokunda twombeke obuzu busatu,akamwekabe kawe, akandi kabe ka Musa, nikandi kabe ka Eliya⁵Kuyabere nakyigamba, yiza ecicu kyi kumurikana, kyabasweka, iraka ryakyirugamu nirigira riti; Ogu numwana wange owunkunda, owunkwasimisa munonga; mumuwure. ⁶Abegi ku bariwurire, bagwa bezumikire batinire munonga. ⁷Yesu yiza, yabakwatawo, yabagambira ati: mwimuke mutatina. ⁸Ku bawumwire ameso, tibareba muntu weena kureka yesu wenka⁹Deeru kubarebire niba gonoka nibaruga arusozi, yesu yabesengereza ati: mutagira owu mwagambira ebi murebire, okwikya omwana w'omuntu arizoka omu bafire ¹⁰Abegi bewe bamubuza bati; abwakyi abayandiki nibagamba ngu:Eliya asemerire kubanza kugaruka.¹¹Yabasubamu ati; Nikyamazuma; Eliya arigaruka abweneze byona; ¹²Konka nibagira ngu, Eliya akamara kugaruka; konka tibaramumanyirire, kureka baka mutwariza, nkoku babere nibenda kandi wona n'omwana w'omuntu nuko barimubonabonesa. ¹³Awo nuwe abegi bewe bayirire kumanya okwa kubagambire ari Yohaana omubatiza.¹⁴Ku bayikiire ow'abantu bingi, babere bari, yiza omuseeza, yabacimbira. ¹⁵Mukama wange, sasira omwana wange abw'okuba nagwaencimbu. Kandi zimukabya munonga keginagwa omumahega obundi ogwa omumeezi ¹⁶Namuretera abegi bawe, baremwa kumutambira¹⁷Yesu yasubamu ati: Imwe ab'obwire obu takwikiriza, ndyayikya yi,okuguma nemwe? ndyahikya yi okubagumisiriza? Mumundetere. ¹⁸Yagambira kubi Daimoni; yamurugawo,omwana ogu yakirawo aw'omuryka kanya.¹⁹Andake abegi biza ari yesu omukyama, bamubuza bati:Abwancyi itwe turemererwe kumubinga. ²⁰Yabasubamu at; Na bwo kwikiriza kwanyu kukye.Kandi mazima nimbagambira nti: ku murabe mwine okwikiriza nk'akazuma ka sinapi, ku murigambira orusozi, oru ngu, Ruga awo oze ari, ruririgawo.Kandi tarowo kintu kyona ekiribarema. ²¹Konka daimani ow'omuringo nk'oguna takubingisibwa kyindi kureka okusaba n'okwesibyako.²²Ku babere bari Galilaya, Yesu yabagambira at: omwana w'omuntu aryayebwayo omu mikono y'abantu; ²³Baryamwita, kandi a kiro kya kasatu arizoka baganya munonga baire²⁴Ku batayire Kaperenaumu, abantu abakurundana omusoro gwa hekaru biza ari Petero, bamubuza bati: Betu omwegesa wenyu ²⁵Yabasubamu at: Nasasura. Ku yatayire omunzu, yesu yabanuwe, yabanza kumubuza at: Notekateka ota, Simooni? Abagabe bensi empozi n'omusoro nibaguyerezibwa bantuk kyi? Abaana babo ninga abantu abandi?²⁶Ku yamusubiremu ati: abandi, yesu yamugambira ati: Mbwenu abaana babo bine obwenge. ²⁷Konka itwe nitukora kubi ogende anyanza otege irobo, Enfe eyorabanze ku kwata, ojasamure, omukanwa kayo, noza kusangamu sitareeri; obe niyo wabereza abwange na bwawe.

Chapter 18

¹Omubwire obu abeegi bakiza ari yesu bamubuza bat: omukuru omubukama bwiguru nowa. ²Yaleta omwana muto; yamwemereza agati yabo ³Yabagambira ati buzimazima nimbagambira nti: kumurabe mutandukire mukaba nkabaana bata timuritaya mubukama bwomwiguru nakakye⁴Omuntu weena orikwebwandeka nko mwana ogu muto, niwe mukuru omubukama bwiguru. ⁵Kandi weena akwakira omwana muto nkoguna omwiizina ryange biri ninyowe wayakyira. ⁶Konka wena ariretera omwe aryaba abato abrikunyikiriza kukora ekibi, akiri omuntu ogu okubohebwa orubengo ruwango omubikya, akanagwa agati omunyanza.⁷Ensi erikareba abw'ebiri kugwisa abantu ebirikugwusa tibiri bura; kwonka ori kuza kugwisa abandi ari kareeba ⁸Omukono gwawe narisi ekigere kyawe kukira kuretere kukora ekibi, okutemewo okunagye are;akiri iwe okutaya omumagara, ori ekirema nari nokyokoroba,okukira okunagwa omu muro ogutakuzima ayine emikono yona nari ebigere byona⁹Kandi neriso ryawe kurirakuretere kukora ekibi, oriyemu orinage are, akiri iwe okutaya omumara oine eriso rimwe, okukira okunagwa omuri gehena ey'omuro oine ameso gona.¹⁰Mwerinde mureke kugaya omwe aba abato; akuba nimbagambira nti: omwiguru bamareka babo nibareba burizo ameso ga Taata omwiguru. ¹¹Abw'okuba omwana w'omuntu akiza kuzuna ekyabere kibuzire.¹²Nimutakateka muta? omuntu yaba ayine entama kikuni, emwe arizo yarara, tasiga ziri makumi mwenda na mwenda amugongo akaza kuserura egyo erazire? ¹³Kandi kwagibona, mazima nimbagambira nti: Agisemererwa okukira cenda na mwenda ezaba zitarazire. ¹⁴Niko na Taata ari omwiguru atarikwenda omwe aryaba bato kuwerekyera.¹⁵Mwozo wanyu kwarakukore kubi, ogende omugambire ekya kusobeza muri babiri kwarakorobere,biri wabona mwozo wanyu. ¹⁶Kwarayange kukorobera, otware owundi ninga babiri, ngu Ekigambo kypna kyamisirizibwe bakarebi babiri ninga basatu¹⁷Nabo kwarayange kuborobera, ogambire ekanisa, kandi kwarayange korobera ekanisa abe nk'omunyamawanga n'omuwoza arinyowe.¹⁸Amazima nimbagambira nti: ebimuri byona, biryabwowa n'omwiguru, kandi ebi murisumura omunsi, byona biryasumurwa nomwiguru. ¹⁹Kandi nimbagambira nti: babiri arimwe kubarikwatanisa omu nsi basaba ekintu kyona kiryabakorwa Taata ari omwiguru. ²⁰Abo babiri ninga basatu kubarigitira amwe omwizina ryange, nanyowe ndayaba agati yabo.²¹Handi hakye Petero yiza yamubuza ati: Mukama wange, mutayi wange kwaragume namusobeza musasire emirundi zingahi? Nyikye emirundi musanzu?²²Yesu yamugarukamu ati: Ttindikukugambira nti oyikye emirundi musanzu kureka ohicye makumi musanzu emirundi musanzu²³Nabwekyo obukama bw'omwiguru nibwisana N'omugabe, owayenzere kubara na bambari be ebintu ebi yarere ababikize. ²⁴Kuyatandikire kubara, bamuretera omwe owabere ayine eibanza ryewe ery'etalanta ka kumi. ²⁵kuyabuzire ekyokusasura, mukama wewe yaragira kubamuguza iwe nomukazi wewe, na baana bewe nebiyabere ayina byoona,ngu abone kusasura ibanza²⁶Omwambari ogu niko kumukwata amaguru akamwesengereza, nagira ati:Mukama wange, ntunga mpora, nanyowe ndyasasura byona. ²⁷Mukama w'omwambarib ogu abw'embabazi zewe yamurekura, yamusasira ibanza eryo.²⁸Konka omwambari ogu kuyaturukire, yabugana omwambarib mugyenzi wewe, owabere ayine ibanza ryewe eryedinari kikimi, yamukwata yamuta amunigo, nagira ati nsasura ibanza ryange. ²⁹Ogu mwambari mugenzi wewe yamukwata amaguru, yamwesengereza ati: ntonga mpora, Nnyiza kukusasura.³⁰Iwe yayanga yagenda, yamuta omukihome okwikya obu aramare ibanza. ³¹Mbwenu abambari bagenzi bewe, kabarebere ebyaberewo, bagwibwa kubi munonga;bagenda babigambira Mukama wabo byona³²Mukama wabo niko kumutuma, akamukyomera ati: iwe mwambari we omubi, Nkusasire ibanza eryo ryona abwo'kunyesengereza. ³³Newe tosemerire kusasira omwambari mugenzi wawe, nkoku nkusasire?³⁴Mukama wewe yamugiira ekiniga kingi yamwerezayo. Omumikono y'abarinzi okwikya obu arasasure ibanza ryona. ³⁵Niko Taata ow'omwiguru aribagambira atyo, kumurabe mutasasire bagenzi banyu, mwiyire amitima.

Chapter 19

¹Yesu kayamazire kugamba ebyo byona, yaruga Galilalaaya yataya omu Isaaza rya Buyudaya nseri ya Yorudani. ²Emitwe yabantu bingi yamukukratirav yabakirizayo³Abafarisayo baaza owari bamutega nibagira bati Betu ebiragieo nibikiriza omuseeza kubinga omukazi wewe waba oine ekyokufa nawe ⁴Yabagarukamu ati: tumukasomagangu owahangirre obwa kare nakare akahanga omuseza no mukazi⁵Yagambira omuseza nikyo arekerho ise na nyina akaguma no mukazi wewe bombi bakahindika omuntu omwe. ⁶Baba batakiri babiri kureka omwe nahabwekyo eki Ruhanga yaterene hamwe, omuntu atakitaniisa⁷Bagaruka bamubuza bati: ku kirabe kiri kityo ahabwanki Musa akaragira omuntu kuta ebaruwa yokutana ngu abone kubinga omukazi wewe? ⁸Yabagarukamu ati: abobugomi bwemitima yanyu Musa nikyo yayikirize kumutana nabakazi banyi kityo. ⁹Kandi nanyowe nimbagambira nti: omuntu weena aribinga omukazi wewe atamutuzire obusambani akaswera ondizo aryaba asambene, kandi ariswera obingirwe nawe aryaba asambene.¹⁰Abegi bewe bamugira bati: ebyomuseza nomukazi kubirabe nikwo biri, tikirungi kuswera. ¹¹Yabasubamu ati: Abantu abakubasa kwemera ekigambo ekyo tiboona kureka abo abakibikirwe. ¹²Nimumanya ngu hariho abafire obuseza abazerwe batyo okuruga omunda za banyinabo hariho abarogirwe abantu kandi hariho abakonwa, ahabw’obukama bw'omw’iguru akubasa kwemera eco akeenwe.¹³Bakamuretera abaana bato ngu abateho emikono abasabire. Abeegi bewe bakyomera kubi ababareta. ¹⁴Konka yesu yabagira ati: Mureke abana bato bize arinye mutabazibira ahabwokuba obukama bwomwiguru nobwabari nkabo. ¹⁵Yabataho ngaro yarugayo.¹⁶Kandi aakiza omuntu yamubuza ati: musomesa nkakora kirungi ki okutunga amagara agatawawo. ¹⁷Yamugarukamu ati: nimburizaci acirungi. Omurungi nomwe ku orabe noyenda kutaya omumagara gatawawo oyorobere ebiragiro.¹⁸Onu yamugarukamu ati: nikyayi Yesu yamugarukamu ati: otarita, otarisambana, otariba, otaribiyira kandi, ¹⁹otine Iso na nyoko; kandi okunde mugenzi wawe nkoku oyekunda.²⁰Omusigazi ogu yamugarukamu ati: ebi byona nkabyorobera ekindi eki buzire niki? ²¹Yesu yamugarukamu ati: korabe nogenda kuba oyikirire genda oguze ebyoyine byona ebi oayiyemu obyereze aboro newe oryatunga. Itungo omu iguru kandi oyize onkuratire. ²²Omucigazi kayahurire ekigambo ekyo yagenda ayine enaku nyingi abo kuba akaba ayine itungo riwango munonga.²³Yesu yagambira abeegi bewe ati: Buzimazima nimbagambira nti:kigimure omutubgi okutaya omubukama bwomwiguru. ²⁴Kandi nimbagambira abegi bewe ati: nikirahuka engamiya kuraba omunyindo yenkizo okukira omugega kutaya omubukama bwa Ruhanga²⁵Abegi bewe ku bakiwurire bakatangara munonga bamubuza bati: mbwenu noha ari kubaasa kuzunwa? ²⁶Yesu kayabarebere yabagarukamu ati; ekyo tikirikubasika ha bantu konka ahari Ruhanga byona nibibasika. ²⁷Petero nikwo kumugambira at: Reba itwe tukasigaho byona twakukuratira. Mbwenu turyatunga ki?²⁸Yesu yabagarukamu ati; Buzimazima nimbagambira nti: omubwire obu ebintu birihindukiramu biyaka omwana w'omuntu ku arisitama akitebe kyekitinisa kyewe imwe abankuratire muryasitama aha bitebe ikumi nabibiri. mucwere enganda za israel ikumi nebiri emisango.²⁹Omuntu weena owakyigireho enzu bozobabo na bahara babo, Ise, nyina, na baana nari ebibanza aha bwizina ryange aryayebwa nkebyo emirundi kikumi akandi otunge amagara agatawawo. ³⁰Konka bingi abakubanza baryaba abenyima kandi abanyima baryabanza abokubanza.

Chapter 20

¹Abwokuba obukama bwomwiguru nibusana nkomu seza nyineka owayimukire kara omukasese kugura ebyokuyingisa omumusiri gwe mizabibu. ²Kuyamazira kurayana nabo edinari emwe abwizoba rimwe yabacindika omumusiri gwewe gwemizabibu.³Asa yakasatu yaturuka yareba abandi bemerire omukatare batine ekibarikukora. ⁴Yabagarukamu ati; nemwe mugenda omumusiri gwe emizabibu ninyiza kubayereza ecibasemerire Bagenda.⁵Yayongera yaturuka aha yamukaga na ya mwenda natwaza atyo ⁶Nyeyi nesa yikumi nemwe yaturuka yasanga abandi bemerire yababuza ati: nici ecibemerize awona ozoba ryona mutine ecimurikukora. ⁷Bamugarukamu bati: abwokuba tarowo owatwereza omurimo yabagira ati: nemwe mugende muze omu musiri gwemizabibu.⁸kubyayizire , mukama womusiri gwemizabibu yaragira nyampara wewe ati: Yeta abakozi obayereze ebirambo byabo otandikire abenyima okuracewo ababanza. ⁹Abatandikire saha ikumi nemwe bayerezebwa edinari emwe buryomwe. ¹⁰Kandi ababandize kubayizire bagira ngu nibaza kusasurwa okucirawo konka nabo babasasura edinari emwe buryomwe¹¹Kubagibayere bayetombeterwa nyineka. ¹²Nabagamba bati abizire bakererirwa bakora esa emwe yonka. Mbwenu wabinganisa natwebu abakora izoba ryona ritukurengeraho.¹³We yabasubamu nagira omwe aribo ati; mugenzi wangetinyine ecinakusayiza torikumanya okatwaragana edinari emwe . ¹⁴Twara eyawe ogende nowenyima nasima kumuwa nkemwe¹⁵Arowo ecirikuzibira kutwaza ebyange nkokundikwenda nontera ekyikyori abwobufura bwange. ¹⁶Niko Abenyima baraba Abokubanza nobwakubanza baba abenyima¹⁷Yesu kuyabere natemba Yerusaalemu yatwara abegi bewe ikumi na babiri yabacika orubanzu romuhanda nibakyigenda yabagambira ati, ¹⁸Reba nitutemba Yerusaalemu omwana w'omuntu nazakwerezebwayo abanyamurwa abakuru naba andiki nabo bamucwera omusango rukumwita. ¹⁹Kandi Bamwerezayo aba abanyamawanga kumusungisa nokumutera nokumubamba amusara kandi akiro kyakasatu arizoka.²⁰Anyimaho nyina wabozo babo zebidaayo yeza ari Yesu nabatabani yamutekera amazu ayine ekyakumusaba. ²¹Yamubuza ati: noyendaki? Yamugarukamu ati, ragira abatabani bange bwombiri basitame amwe arubazu rwa bumoso omubukama bwawe.²²Kandi yagarukamu ati ; timurikumanya ekimuri kusaba nimubasa kunywa akyikopo eki ndiza kunyawo bamugarukamu bati Ego nitubasa. ²³Yabagira ati Ekikopo kyange nimuza kukinyeraho mazuma konka okusitama arubazu rwa bury narisi rwa bumoso tinyowe ndikubihereza kureka turyahe abwo abu Taata yabicumure. ²⁴Kandi ikumi kubabiwurire kyabagwisa kubi nyinemwe zombiri²⁷²⁵Yesu yabeta yabagira ati: nimumanya abakuru babanyamawanga nibabategekesa ikama, nabakuru babo, kabaragira obushoborozi. ²⁶Konka omurimwe tiko kiriba mwena arikwenda kuba omukuru omurimwe asemerire kuba omwereza wanyu.27 Narikwenda kuba owo kubanza omurimwe asemerire kuba omuzana wanyu . ²⁸Nk'omwana womuntu oku atayizire kuyerezebwa kureka oyereza abandi, okwerezayo amagara gewe okucungura bingi.²⁹Kubabere nibaturuka omuri yeriko omutwe muwango gwabantu gwamukuratira. ³⁰Kandi empumi ibiri zikaba zisitamire arubazu romuwanda kuzawurire ngu yesu narabawo, zayeta nizigira ziti Mukama wetu mwana wa Daudi tugire embabazi. ³¹Abo mumutwe bazigira ngu zikyize.³²Konka zagumizamu nizeta munonga ziti: Mukama wetu mwana waDaudi otugire embabazi. ³³Yesu niko kwemera akazeta akazibuza ati: nimwenda ngu mbakoreki? ³⁴Zikamugarukamu ziti; Mukama wetu nitwenda ngu ameso getu garebe.

Chapter 21

¹Kandi kubayirire yeyi Yerusalemu, bayika Besifaagi omu orugongo kyaro kya zeetuuni yesu yatuma abeegi bewe babiri. ²Yabagira ati: mugende omu ekyaro ekibari omu meso ahonaho nimwiza kusangamu endogoyi ocubikire nomwana gwayo mugicubure muzindeetere ³Omuntu weena karababuze mu mugarukemu muti; mukama weti nazenda ahaonaho.Mukama wazo nayo zakuzicindika⁴Ekyi kikabaho okwikiriza ekya gamberwe nabi ati: ⁵Mugambire sayuuni muti reba mukama wewe nayiza ahori mucureze atambire endogoyi, endogoyi ento Nomwana gwendogoyi⁶Abeegi be bagenda bakora nkoku yabaragire. ⁷Bareeta endogoyi n'mwana gwayo basasa bazaraho emyendo yasitamaho. ⁸Abingi basasa emwendo zabwo omugundo abandi baatema amababi gemiti bagasasa omungudo⁹Abamusendekirize bamwebembire n'abandi bamuri enyima nibagenda nibesongora n'eraka rihango nibagira bati; Hosana omwana Daudi orikwiza omu iziina rya mukama asimwe Hosana ayiguru yabyona. ¹⁰ku yatayire yerusalemu etauni yona yazubira abantu babuzana bati ogu n'oha? ¹¹Abayizire nawe baagarukamu bati ni nabi yesu orugire Nazaresi eya Galilaya.¹²Yesu yataaha omuri hekaru ya Ruhanga yaagibabingamu boona ababere nibagura nabere nibagurizamu yaazumika emeza zabakuhanisa sente n'bitebe byabare nibaguza amariba ¹³Yagira ati kikahandikwa ngu enzu yange erayetwa enzu y'okusabiramu mbwenu imwe muhindwire omwanya gwabasuma ¹⁴Kandi empumi n'abarikucumbagira bayiza bamusanga omuri hekalu yabakyiza.¹⁵Abanyamurwa abakuru nabandiki kabarebere ebyo kutangaza. ebi yakorere bahura nabana nibesongara omuri hekalu bati Hosana mwana wa Daudi bagwibwa kubi munonga. ¹⁶Bamugira bati betu ohuriie aba ebibakugamba yesu: obagarumu ati Eego imwe timukasomaga ngu omu kanwa kabaana bato n'abarikwonka akatamu okuhimbisa okuhikire. ¹⁷yabasigaho yaturuka omu tauni yataha Besania yararayo.¹⁸Omukasese kuyabere nagaruka omu tauni yagira enzara. ¹⁹Ku yareebere omutini aha rubazu rwomuhanda yaguyikaho tiyaagusangaho kantu kureka anu bengeya amababi yagugira at otaryana ebyana ebiro byona ahonaho omuti gwayoma²⁰Abeegi kabarebere batangara nibagira bati: omutiini gwarawukaguta kwoma! ²¹Yesu yabagarukamu ati; Buzimaziam nimbagambira nti: kumurigira okwikiriza mutakubanganisa timurikora eky'okozirwe aha mutiini ogwo kyonka nangwa n'obumuriragira omurugongo ogu muti kumbaagara ogweomu nyanza niko kiriba kityo. ²²Byona ebi muryenda omu kusaba kwanyu, mwabisaba mwine okwikiriza muryabihebwa.²³Kuyatayere omuri hekalu abanyamurwa abakuru nabantu bayeza aha yabere nyegeseza bamubuza bati: nibusoboroziki obukukozesa ebi kandi n'oha owa abukuhere? ²⁴Yesu yabagarukamu ati: reka nanye mbabuze ekigambo kimwe kuragarukemu naanye ninyeza kusobora obusobooropzi obunkoresa ebi²⁵Okubatizibwa kwa yohaana kukariga nkahi? omu iguru nari omu bantu bayegarukamu bonka bagira bati kuturaagire tuti kukaruga omu iguru, natugarukamu ati kandi si nenki ekyabazibire kumwikiriza.Eyiyahire obushoborozi ²⁶Kandi turaagizire tuti kukaruga omu bantu nitutiina abantu,Ahabwokuba boona nibamanya oku Yohaana yabere arinabi. ²⁷Bamugarukamu bati;titurikumanya yesu nikwokubagira ati:Naanye tindikubagambira busoborozi oburikunkozesa ebi²⁸Mbwenu nimunteka muta ahari ebyo omuseza akaba ayine abatabani babiri yaragira oru kubanza at; mwana wange irooko okore omu musiri gwange ogwe emizabibu izooba. ²⁹Yayanga yagira ati ntinkuzayo kwonka bwanyima yeyegarurukamu yazayo. ³⁰Yaaza ari mwene wabo nawe murumuna nawe yamuragira nkubyo yamwikirize Eego taata kangende kwonka tiyazayo³¹Aharyabo boombi, naha owakozire eki ise yabere nakunda, Banu bati ow'omuzigizo yesu yagira ati: Buzimazima nimbagambira nti: abahooza na bamaraya nibeza kubabandiza kutaka omubukama bwa Ruhanga. ³²Ahabw'okuba Yohaana okayiza aharimwe arabire omu muhanda gw'okuhikirira timwamwikiriza konka abahooza na bamaraya bakamwikiriza nimwe n'obu mwabirerebire mutyo deru timureefurize mukamwikiriza³³Muhurire endizo nfuumu; hakaba hariho omuseza nyineeka yabyara omusiri gw' emizabibu yaguzitira orugo yahimbamu ohokutagira omu einyuukiro ryaviinyo yaayombekamu ekigaraba yagusigamu abahingi yataaha omu nsi endizo. ³⁴Mbwenu obunaku bwokwere kubwayikire yaatuma ahabakozi bewe ngu bamutwekere aha byana byemizabibu.³⁵Abahingi abakwata abo bahuuku bewe bamuteera ondizo baamwita ondizo bamutera amabare. ³⁶Yagarukamu yatuma abandi bahuuku bengi okukira abokubanza nabo baabatwaza baatyo. ³⁷Niko Yaabatumaho omwana wewe nagira ati omwana wange baryamwereza ekitinisa.³⁸Konka abahingi kabarebire omwana wewe baganbirana bati ogu niwe omusika mureke timwete tutunge omusikabwe. ³⁹Bamukwata bamuhinga omu musiri gwe mizabibu bamwita.⁴⁰Mbwenu Mukama w'emizabibu ku ariza aryangira ata; abo nabahingi, ⁴¹Bamugarukamu bati: Abagomi abo aryabita emizabibu yewe aryagisigamu abandi bahiingi abarigumaho nibamutwerera ebyana byona omu obunaku byabyo.⁴²Yesu yagira ati: timukasomaga omu byahandikirwe ngu,Ibaare abombeki bayangire niryo ryahindikire erikuru eryobuhamizo bw' enzu ekyo kikaruga ahari mukama kandi eky'okutangaza omumeso geetu⁴³Nkyo nkubagira nti: obukama bwa Ruhanga nibuza kubihwaho buheebwe ihanga eririkwana ebyana byabyo. ⁴⁴Omuntu weena arigwa aha ibaare eryo arihendahendeka konka ouririgwera riryamukya obusesengo.⁴⁵Abanyamurwa abakuru n'Abafarisayo ku bahurere enfuze baamanya ngunibo arikurengeza. ⁴⁶Bagenda kumukwata konka batina abantu ahabwokuba abantu bakaba nibahamwa ku ari nabi.

Chapter 22

¹Kandi yesu yagaruka yabacwera enfuumu nagira ati: ²obukama bw'omwiguru nibusanisibwa omukama owatahize omwana wewe obugenyi bwokuswera. ³Obugenyi ku bwahikire, yaatuma bakozi be kweta abeesikyerwe baayanga kwiza.⁴Yagaruka yatuma abandi bakozi , yabagira ati: mugende mugababire muti,Reeba inteekatekire eby'okugambura, enimi nenyana zebisazu zange ezikirwe byona byatebeekaineMwize mutaahe obugenyi.⁵Kokna tibabitaho mutima baagenda, omwe omu kibanja kye, owundi omu mirime ye Nabaasigireho baakwata abahuuku bewe yabayema yemababita. ⁶Abekwerwe baakwata abahuuku bewe, baabahemangura baabeta. ⁷Omukama yakwatwa ekiniga yaayehereza ebikwato ye yaahwekyereza aisi abo yaayoca owonya rwabo.⁸Bwanyima yaagira abazanabe ati: abugenyi bwatebeekane konka tibeesirwe tibabusemererwa. ⁹Mbwenu mugende ahu emihanda y'omu tauni erikuteeranira; abu murarebeyo boona mubeete biize bataaye obugeny. ¹⁰Nabakozi abo baaza omuri egyo mihanda baayeta boona abubarebire ababinabarungi enju yahizuza abagenyi¹¹Omukama kuyazire kureba abagenyi yasangamu omuseza hatazwere ekizwaro obagyenyi. ¹²Yaabuuza ati: Mugyenzi wange wayiza ota aha otazwere emwendo yobugyenyi yaabura kumugarukamu.¹³Omukama nikwo kugira abahuuku bewe ati: Kumukoma emikono namaguru. ¹⁴Abwokuba abeegi ni bingi kwonka abatoorenwe nibakye.¹⁵Kandi Abafarisayo bakagenda baahanuura amwe okubaramutege omukugamba kwe. ¹⁶Batyo bamutumayo abeegi babo hamwe naba Herode bamugira bati: Mwegesa nitumanya kwo owamazima kandi, kuyegesa omuhanda gwa Ruhanga omumazima kandi ku otagwera rubazu.rwomuntu weena orutahikire abokuba, otatiiniswa kitinisa kyomuntu ¹⁷Mbwenu otugambire ekioru. Ebiragi nibikirinza kuba kasiri omusaro nari naritikwo.¹⁸Konka yesu ku yaamanyire obugobya bwabo yaagira ati: nimwetegegeraki ki, imwe ndyarya mwe. ¹⁹Muuyoreke esente eziimushora Bamuretera edinari.²⁰Yababuza ati: Ekisani eki nebihandikirweho nebyoha. ²¹Baamugarukamu baati: nebyakisari bibe ebyakisari nebya Ruhanga mubiihe Ruhanga. ²²Kubamuhurire baatangara bamurugaho baagenda.²³Aha izooba eryo abasadukayo bahakana ku hatabaho kuuzoka, bayiza ayabere ari bati: ²⁴Mwegesa musa akagirav ati; omuntu ku arifa atakazirwe omuzowabo asemerire kumuzara omwana.²⁵Mbwenu owetu hakaba ariyo nyineemwe musanzu okubanza akaswera omukazi, yafa owa kabiri ahaabwokufa atakazire yamuraga owakabiri. ²⁶Nikwo batyo owa kabiri nowa kasatu, okuhuka wa musanzu. ²⁷Bona kufire bahwaho nomukazi yafa ²⁸Boona kubaahwereyo omukazi nawe yaafa.²⁹Yesu yabagarukamu nabagira ati; muhabire ahbw’okutamanya ³⁰Mumanye ngu omu kuzoka tibariswera kandi tibariswerwa kureka baryaba nka bamareka bomwiguru.³¹Ebirikukwata aha by'okuzooka kwabafu timukasomaga eki Ruhanga yabagambire ati; ³²Nyowe ndi Ruhanga wa Abrahanu, Ruhanga wa Isaaka kandi Ruhanga wa Yakoobo,Ti Ruhanga wabafu kureka owabahurire. ³³Abantu ku bakihurire baatangara okwegesa kwewe³⁴Abafarisayo ku bahurire oku aremese ³⁵Abasadukayo, baamutega bati ³⁶Mwegesa ekiragiro ekikuru omu biragiro nikyhi,³⁷Yaabagarukamu ati: kunda mukama Ruhanga waawe nomutima gwewe gwona namagara gaawe goona nobwenge bwawe bwona ³⁸Eki nikyo kiragiro kikuru kandi ekyo okubanza.³⁹Ekya kabiri ekirikususana neki okukunda mutayi wewe nkokwa yekunda. ⁴⁰Omu biragiro ebi byona ebiregiiro byona nebya baanabi nimwo bikoomoka.⁴¹Abafarisayo ku baabire bakiteerine hamwe yesu yaaba buuza ati; ⁴²Kristo nimumutekatekaho muta? No mwana wa Daudi⁴³Yaagarukaga yaababuza at; kandi si ahanki Daudi obu yaagambisibwa omwoyo orikwera akamweta mukama we ati: ⁴⁴Mukama akagira mukama we at; kitakoma aha rubazu ryawe rwaburyo, okuhisya obundita abazigu baawe ata kuba omwana wewe.⁴⁵Betu si, Daudi ku arabe yaayesire kristo mukama we kandi kristo ogwo naabasa ata kuba omwana we? ⁴⁶Kandi tihariho nomwe owaabasize kumugarukamu ekigambo;no kuruga aha kiro ekyo tihayine owaayepakireho kumubuuza ebindi bibuuzo.

Chapter 23

¹kandi yesu akagaruka yagambira emitwe yabantu nabegi bewe ati: ²Abahandiki n'Abafarisayo basitama akitebeb kya Musa. ³Nabwekyo ebibabagambira byona mubikore, kandi mubice; konka mutakora; nkokubakukora abokugira nibagamba, konka tibakukora⁴Nibaboha ebintu ebikuremera,ebitakubasa kwitwekwa, bagihekesa abantu amabega, konka kwonka kwenda kugira kugite ngekyaho nebyara byabo. ⁵Ebibakukora byona mbabikora ngu birebwe abantu; bazibowa fulakateeri zaabo, barehesa bewuliza ebizwenge bemyendo yabo;⁶Bakunda emyanya eyekitinisa omumagyenyi: n'ebitebe by'ekitinisa omuri Sinagogi. ⁷N'okubatangira omukatare, nanabantu kubeta Rabi.⁸Konka mwebu mutaryetwa Rabi abokugira Rabi nomwe, kandi mwebu mwena muri abomuntu omwe. ⁹Kandi muteta omuntu weena owomunsi omu ngu ni iso, abwokugira mweni iso omwe owamwiguru. ¹⁰Kandi mutarwebya abakama, abokugira ngu mwine omukama omwe, niwe krsto.¹¹Akukira obukuru omwirimwebu arigarwa wanyu; omuhereza ¹²Akwetungura nokugaruka ansi kandi arigarwa ansi; aritunguka.¹³Konka murikareba , abayandiki nAbafarisayo, Endyarya! abokugira! nimukinga obukama bwomwiguru, ngu abantu batabutayamu; imuremeka timukubutahamu kandi abokwenda kubutayamu, timukubikiriza. ¹⁴Muri kareba imwe, abayandiki n' Abafarisayo, abaryarya; abwokuba nimunyaga enzu zabafakazi kandi murandagatane omu kusaba kandi kunu muri abaryarya nabwekyo nimuza kucwebwa omumeso gukucira obuhango ¹⁵Muri kareeba, mwebu abayandiki nAbafarisayo, abaryarya, abokugira ngu nimutembuka enyanza, mugenda nomunsi ezindi kuyindura omuntu omwe ngu abase kwikiriza ediini yanyu, kandi kamukubwona nimuhindura omwana wa Gehena okukira imwe kabiri.¹⁶Nimuza kukareba, mwebu abebeembezi, abatakuweezaNibagira ngu, akulayira hekalu tuguri musango. Konka akurayira ezaabu yomu ekaalu, asemerire kwikiriza ekiyarayiire kukola. ¹⁷Emwe basemamwe abasema kandi abatakuweeza ekikukira obukuru nikyi nizabu, ninga ni hekalu ekutukuza ezaabu?¹⁸Kandi nimugirangu, akurayira ikiriro,tiguri musango; konka akurayira emitwezo eri ahitambiro asemerire kwikiriza ebiyarayire kukora. ¹⁹Mwebu abatakuweeza, ekikukira obukuru ni cyayi, nimitezo, nari nitambiro erikweza emitwezo?²⁰Mukimanye ngu akurayira ikiriro buri yarayira nebiriroho byona. ²¹Kandi akurayira hekalu buri agirayiire nogu agituramu. ²²Nokurayira iguru, buri arayire ekitebe kya Ruhanga nogu asitamirewo.²³Nimuzakukareeba mwebu abayandiiki n'Abafarisayo abaryaryaAbokugira nimuganura chimwechikumu cyesogi, naanisi, na kimino; konka nimucigawo ebigambo bikuru ebyomubiragiro, okucwa emisango zamazima, nembabazi, nokwikiriza, ebyo musemerire kubikora, kandi na biri mutabireka. ²⁴Mwebu mpumi mwe , abagegena omubu mukamera engamira.²⁵Nimuzakukareba mwebu abayandiki n'Abafarisayo,abaryarya! amayanda nembangalin nimuzoja oruguru deru omunda okungaga obunyagi ²⁶Iwe omufarisayo empumi oyoje omunda yiyanda no bangali niyanda aruguru yabyo abone kubonere²⁷Nimuza kukareeba mwebu abayandiki n'Abafarisayo abaryarya abokugira nimwiswana nebituru ebisire inoni ayiguru bikarebunke bibwenire. kandi omunda bikaguma bizwere amawa noburofa bwona, ²⁸Niko nemwe omubyaruguru nimurebuka kabahikire omumeso gabantu, konka omunda mwizire okuryangatanisa nobugomi²⁹murikareba , abayandikire n'Abafarisayo, abakuryangatanisa abokugira nimwombeka ebituru byabarangi nimusarura ebyokwizuka byabikirire, ³⁰Nimugira ngu, kurutwabere turoho omubiro byabo tenkuru, tutwakukwatinise nabo omukusesa esagama yabarangi. ³¹Obwo niko murikwempaka okumuri abaana babo abayichire abarabgi.³²Mbwenu nimwizuze orugyero rwa batenkuru itwe. ³³Eimwe enzoka kandi abaana becwera, numuchira muta omusango gwa Geyena?³⁴Nabwekyo, ninza kubatumawo abarangi abanyamagezi nabayandiki, abandi numuza kubita, abandi muti kubabamba abandi numuza kubaterera omuri sinagogi zanyu; Nimuza, kubaronda, mubabinge omu tauni zanyu zoona ezibarayiserekemu. ³⁵ngu mubone kwebemberwa esagama y'abakwera boona eyasesekere omunsi okwiya a sagama ya Abeeli ayikirire okwikya asagama ya Zakaria mozo wabo Barakia, oumwatiire agati ya yekalu ni itambiro. ³⁶mazimzima nimbagambira nt: Ebibyona nibyakwika a bantu abobusinge obu.³⁷Yerusaalemu, Yerusaalemu, noita abarangi, okuteera abakutumwaho amabaale! kingi obunayenzere kufumbata abaana baawe, nkoku enkoko efumbata abaana baayo omunda yamapapa gayo, konka nimunyangira. ³⁸Reeba, enzu yanyu mugisigirewo nekisaka. ³⁹Nimbagira nti: Timurindanja okwiya ati, okwikya obumuragire muti: Arikwiza omwizina rya mukama asiimwe!

Chapter 24

¹Yesu yaturika omuri Atekale kayabire nagenda, abeegi bewe beza kumworeka ebyombeko bya hekalu. ²Iwe yagarukamu nagira ati; Tumukureba ebi byona Amazima nimbagambira nti: Taaruwo ibaare erirasigare arindi eritarinagwa ahansi³ku yabiire akitamire omurugongo rya zeitunu, abeegi bewe bayiza omukihama bamubuza ngu tugambire ebi mbibarebireho, nakamanyiso kwokugaruka kwawe oku kurabe, nabwire obu nsi egi erawerewo ⁴Yesu yabagarukamu ati: mwerinde omuntu weena atabahabya. ⁵Abwokuba bengi nibaza kwiza owiziina ryange, nibagira bati: ninyowe krsto kandi baryahabisa beengi.⁶Kandi muryawura orutaro nokuranganwa kwazo, mwerinde, mutaryemereza emituma, ahakuba ebyobyona tibiribura kwiza, konka muheru yo eryaba etayikire. ⁷Ensi eryarwana nendizo nsi, nobugabe buryateera obundi bugabe nazakwiza enzara nemicyicya omumyanya mirungi. ⁸Ebyo byona niyo tandikiro yobusasi.⁹Obu baribahayo okubonabonesibwa n'okwitya muryangwa amahanga goona omunsi zoona abwiizina ryange. ¹⁰Omubunaku obu beengi baryagwa, bagobezane, bangane. ¹¹Hariza kwimukawo banabi beengi bebisuba, bayabise beegi¹²Ahabwobugangazi kubabwingi okukunda kwabeengi kuryawora. ¹³Konka orugumisiriza kwica amweru, nuwe arizunwa. ¹⁴Kandi engiri egi eyobukama eryagambwa omunsi zoona okuba ekyokuhamya amahanga goona, obwo nibwo emperu erayike.¹⁵Kandi kamurarebe ekikuziira ekiikuwerekyereza, ekyagambirwe nabi Daneili, kyiyemira omumwanya ogurikwera, (arikusoma ayeteegereze) ¹⁶Aba bariba bari Buyudaya omubwire obu aboberukire ahansozi. ¹⁷Noryamutwe gwenzu atarigonoka ngu agire ebiyiya omunzu yewe; ¹⁸Nariba ari omu misiri atarugarukirayo kwenda ekizwaro kyewe.¹⁹Abariba biine enda n'abakwosa omubiiro ebyo baryakareba! ²⁰Musabe okuwunga kwanyu kutabawo omubunaku bwembeho nari aha sabato; ²¹Abwokuba omubiiro ebi nayiza kubaho okubonabona okutakare kwingi okwikya akuwangwa kwensi okwikya hati,kandi tikuribaho ²²Bitaracwekereho kuribiitarakyendezibwewo tihakuzunu iirwe nomwe konka ahabwa entore ,ebiro ebyo biryacuubyawo²³Omubiiro ebi, omuntu weena karabagira ati: Reeba, kristo aryaha!nanga si, arikuri mutayikiriza. ²⁴Nkuba nazakwimuka kabarikweyeta kristo nabanabi bebisuba, baryakora obumanyiso bukuru nebyokutangaza, babone okuwabisa abatorinwe kyaba nikibasika. ²⁵Reeba nabibagambira bitakaberewo.²⁶nabwenu kubarabagire bati, ori omu ihamba, mutarizayo; nari ngu, ori omukisaka. ²⁷Nkoku omuryabo kukurabiza buturika izooba gukika burengyerwa izooba, nikwo nokwiza kwomwana womuntu kuruba. ²⁸Namberi omurambo guriwona, niwenebihungu kakwerundaniraa²⁹Hanyuma yokubonabona kwebiro ebyo, amangu ago izooba nizobz ryokuhunduka omwirima, n'okwezi tukuriyaka, nenyonyozi ziriragara niziruga omwiguru nebyamani ebyomwiguru biryatengeta; kyebwa³⁰Obwo akamanyiso komwana womuntu nikazakurebeka omwiguru amawanga goona agensi kuboroga nibazakureba omwana womuntu nayizira omubicu byahiguru, ayine obusoborozi nekitinisa kingi. ³¹Nazakutuma bamarika bewe niraka riwango ryenzamba, baterane abatorenwe entoore zewe nibazirundana mumbazu inna okuruga amweru gwiguru okwikya agundi³²Nabwekyo mwegere ahamutini nkekyokureberawo; Itaagi ryago kuryoroba, ryatoka amababi, mumanya ku omwaka guryayeyi ³³Mutyo nimwe kumurarangye obyibwona,mumanye kwariyeyi oyayikire na orwigi.³⁴Amazimazima nimbagambira nti: obusinge obu tibukeiza kuwaho okuyikya obu ebibyona biribawo. ³⁵Iguru nensi nibiza kuwawo konka ebigambo byange tibikwizakuuwawo.³⁶Konka ebyekiroki nobunaku obu taruwo okubumanya, n'obubaba bamarika bomwiguru, nobuyakuba omwana, kureka ise wenka.³⁷Nkebiro by Noa okubwabiire biri niko nokwiza kwomwana womuntu birabe. ³⁸Abyokuba nkoku babere bari omubiiro ebyo ebyabandize omwegemure gwamezi, nibarya kandi nibanywa, nibaswera, nibayingira,okuhicya akiro eki Noa yatayirewo omu eryato. ³⁹Bakaba bariho batene kibakumanya, okwikya obu omwegemure gwamezi gwayizire, gukabatwara boona, nokwiza kwa'omwanawomuntu niko kuriba kutyo.⁴⁰Obwo abaseza babiiri barya bari omumisiri, omwe ariwarwa ondizo asigarewo. ⁴¹Abakazi babiri baryaba nibasa arubengo, omwe aryatwarwa ondizo acigareho ⁴²Nambwenu mugume nimureba akuba timukumanya kiro eki mukama wanyu arayizirewo⁴³Mumanye ngu, kurinyineka a yamanyire obwire byomukiro obu omusuma ariziramu yakugumire nareba, areka kwikiriza omusuma kuyimba nokutaya omunzu yewe. ⁴⁴Nambwenu nemwe mwetekateke abyokuba obwire bwokutekateka nibwo omwana womuntu ariziramu.⁴⁵Ni mwambari ki owekwesigwa kandi owamagezi ou mukama wewe yarekire obomunzu yewe kubihura omubwire obwikire? ⁴⁶Ayine omugisa omwambari ogu ou mukama wewe aragaruka akasanga nakora atyo. ⁴⁷Mazimazima nimbagambira nti: aryamukwacya ebyatungire byoona.⁴⁸Konka omwambari, omubi ku aritekateka omutima gwewe ati: mukama wange esibireyo, ⁴⁹Akatandika kucubura abambari bagenzi bewe akarya kandi akanywa akagotomera kandi nabasinzi; ⁵⁰Mukama womwambari ogu nazakwiza ayizooba eri arabe atamutegerizowo, nobwire obu takumanya. ⁵¹Arisaturamu kabiri, amuwereze amugabo gwewe Neryarya;okwo niyo abantu barira, bakanena emeno

Chapter 25

¹Omubiro ebi obukama bw'omwiguru nibususanisa nk'abisici ikumi, abagenzire netabaza zaabo, kutanganira kiswera. ²Batano aribo bakaba bari abaisru, nabandi bataana bari abanyamagezi; ³Akuba abasiru kubagere netara zaabo, tibatwara omuzigo ogundi. ⁴Konka abo abanyanagezi batwara omuzigo omu cupa amwe n'etadoba zaabo.⁵Kandi kiswera ku yakererwiyo, boona bagira oturo banagira. ⁶Bwanyima omukiro omu itumbi yabaho enduru igu: Reeba, kiswera yayiza! muturukye tumutaganire.⁷Abesiki abo bayimuka, babweneza etadobo zaabo. ⁸Abasiru basaba abanyamagezi bati: mutuyereze aha muzigo gwanyu, etadoba zetu zaza kuzima. ⁹Abamagezi bagarukamu bati: nosusana ngu tigukutumara twena;kureka mugende ou balikugaguza, mugure¹⁰Kubagenzire kugura, kiswera yayiza ababire bekatekere baataya nawe omu nzu omubugenyi bwoku swera; orwigi rwakingwa. ¹¹Anyimawo abasiki abo abandi nabo biiza, nibagira bati: mukama wetu, mukama wetu, tuyigureho. ¹²We yaabagarukamu ati: nibagambira nti: amazima goona tinkubamanya . ¹³Nambwenu mugume. nimureba ahabwokubabyokuba tumuri kumanya kiro nobuyakuba naswawa.¹⁴Kandi nibasusanibwa nke ebyo momuntu owabere nayenda kugenda omu ndizo nsi endizo kuyibere atakagenzire, yayeta abambari, yabasigira ebintu byewe. ¹⁵Omwe yamuwereza etalanta itaano,ondizo ibiri, n'ondizo emwe, nkoku buri omwe kuyabere nabasa; yamara, yayenda. ¹⁶Owatugire etalanta itaana amanguago yayenda, yazisusuza yagobamu ezindi itaano.¹⁷Nou bayereze ibiri nawe yazisubuzamu yagobamu eziindi ibiri. ¹⁸Konka ou bayerize emwe yagenda, yatimba omwitaka, yaserekamu etalanta ya mukama wewe¹⁹Ebiro bingi kabwahwireho mukama wabambar, yabara nabo ebiyabacigire. ²⁰Ou bayerize etalanta itaano, yareta ezindi itaano, yagambira mukama wewe ati: mukama wange, okasigira etalanta itaano; reba ngobiremu ezindi itaano ²¹Mukama we yamugambira ati: webare iwe omwambari omurungi orikwesigwa obireomwesigwa omubice ndukwereza obusoborozi okutegeka bingi, taya omukusemererwa kwa mukama wawe.²²ou bayerize etaalanta ebiri nawe yalugayo nagira ati: mukama wange wokansigira etaranta ibiri: reba ngobiremu ezindi ibiri. ²³Mukamawewe yagira ati: yayale omwambari murungi omwesigwa obire omwesigwa omubice obusobvorozi ndyakuyereza okutegeka bingi: taya omukusemererwa kwa mukama wawe.²⁴Kandi n'ogwo ou bayerize etalanta emwe yayiza yagambira mukama wewe ati: mukama wange, kamanya ku ori omunti ogangere ogesa ebyotarabyere kandi abiika ebi atayezere. ²⁵Nawekyo nkatina nagyenda nasereka etalanta yaawe, omu itaka mbwenu ngigi ogitware.²⁶Mukama wewe niko kumugarukamu ati: iwe omwambari omubi kandi omugara omweremwa! okamanya kugesa ou ntasigire, nka bika ebintayezere ²⁷Nabwekyo okaba osemerire etaranta yangye ababiki be esente nanyowe kunakwizire nkazigalurwa nomagoba gazo.²⁸Mbwenu nimugimwiyewo mugyereze ayine etalanta ikumi. ²⁹Akuba oyine niwe aryongeryawo, akatunga bingi; konka atayine barimwiha ekyayine. ³⁰N'omwambari ogu otine mugaso, mumunage ayeru, omwirima; okwo niyo abantu baririra bakanena ensaya.³¹Omwana w'omuntu ku alazire omukitinisa kyewe hamwe na bamarika bewe boona naza kucitama aha kitebe kyawe kya ekitinisa, ³²Amahanga gona garundanirwe omumeso gewe; nayiza kugasorara nkomurisa asorora entama omu mbuzi. ³³Entama ariziteka arubazu rwewe rwa buryo konka embuzi aryaziteka arwa bumoso³⁴Obu mukama aryagira abarubazu rwewe ryaburyo ati: mwize mwena obu taata yayerize omugisa obwababa tekatekirirwe. Kuruga akuhagibwa kwe nsi. ³⁵Akuba kabanyione enzara mwampa ebyokurya; nkaba nyine iriwo mwampa ekyokunya kandi indi omugyenyi mwankunira. ³⁶Kaba nzwire butangari mwazwenka; kaba ndwire, mwayiza mwandeba; nkaba ndi omukihome mwabungira³⁷Abayikirire baryabuza bati: mukama wetu, tukakureba ryari oyine enzara tukakuha ebyokurya nari oyine iriho tukakuha ekyokunya , ³⁸Tukakureba ryari orwere, orimugenyi tukakukunira ninga ozwere busa tukakuzweka. ³⁹Anyima arajya abarubazu rwa bumoso abagire ati mundijewo mbwenu. ⁴⁰Mukama aribagarukamu ati: mazima nimbagambira nti: nk'okumwabikorire omwe ahari beene betu abo abato ba taata abane okucira abandi buri ninyowe mwabikorire.⁴¹Anyimawo arigira abarubazu rwa bumoso ati: mundigewo omwebu abakenerwe omuze omumuro ogutaziima agwatekatekerwe sitani nabo mareka bewe. ⁴²Ahakuba nkaba nyine enzara ntimwampereza ebyokurya nyine iriwo timwampa cyakunywa. ⁴³nkaba ndi omugenyi timwanyakira nzwire butangari timwanzweka; ndwire kandi ndi omu kihome timwiza kundeba⁴⁴Nabwo nibizakukusubamu bati: mukama wetu, tukaku reba ryari oyine enzara, oyine iriwo, nari ori omugenyi nari ozwire butangari, nari orweren nari ori omukihome tukabura ekitwakora. ⁴⁵Nawe nayiza kubagarukamu ati: mazimazima goona nimbagambira nti: Okumutarakorere omwe ari abato okukira abandi biri nanyowe ti murabikorire. ⁴⁶Aba nibaza kuza omu kubonabonesibwa kwe ebiro nebiro, kyonka abahikirire bwo baryataha omumagara agtawawo.

Chapter 26

¹Yesu kuyamazire okuga ebyo byna yagira abeegi bewe ati: ²Nimumanya kwacigereyo ebiro bibiri okw'ka akiro ec'oyingurwawo omwana w'omuntu nayiza kwerezebwayo kubambwa amusaraba.³omu biro ebyo abanyamurwa abakuru n'abakuru b'iyanga eryo baakerundanira omu ka y'omunyamurwa omukuru owaabere nayeetebwa kayaafa, ⁴Baacyobora amwe okubarakwate yesu omu magazi bacamwita. ⁵Konka bagira bati: aza tutamukwatire omu biro by'obugenyi atabawo okuraa banomu bantu.⁶Yesu ka yaabere ari Besania omwa Simooni omubembe ⁷Yeeza omukazi ayine iyembe ry'amazita gebeeyi nyingi munonga yaagasuka amutwe gwewe asitamire naarya. ⁸Abeegi bewe ka bacirebere bagwibwa kubi nibagira bati.Amazima ga gaafa ci ⁹Nangwa kuba bagagurize baki bikaga birwa abanaku.¹⁰Konka yesu ka yabimanyire yaabagiira ati: Nimugwiba ci kubi omukazi ogu Akuba eci yankora ni kirungi. ¹¹Abw'okuba abanaku mutura aho birikiro¹²Omu kusuka amzita ago amubiri gwange yaacikora abw'okwetebecanisiza okuzikibwa ¹³Mazimazima nimbagambira nti owu engiri erigambibwawo weena omu nsi zoona nici omukazi ogu yaakora ciriga bwawo kumwizuka.¹⁴Anyimawo omwe ari bari ikumi na babiri akwetebwa Yuda Iskaryota yaza abanyamurwa abakuru. ¹⁵Yaababuza ati: Nimwiza kumpa ci naanye nkamubayereza Baamubara ebicweka by'efeza makumi asatu. ¹⁶Okuruga awo yaranda oburyo okwa rumurebye¹⁷Aciro cyokubanza ecyemigati etatumbisibwe abeegi bakeeza ari yesu baamubuza bati: Nooyenda tuteebekanise nkugi oworarire okuyingurwawo. ¹⁸Yaabaragira ati: mwirooko mugende omu tauni owa nanka mumugire muti: Omwegesa naagira ati: Obunaku bwange nibwenda kwika omu nzu yaawe niiwo ndarire okuyingurwawo amwe n'abeegi bange. ¹⁹Abeegi abo baakora nkoku yesu yaabagambira baatebekanisa okuyingurwawo²⁰Kandi ka bwabere omwigoro yaasitama ameeza n'abeegi bewe ikumi na babiri ²¹Ka babere nibarya yaabagira ati: mazimazima nimbagambira nti omwe arimwe nayiza kundyamu orukwe. ²²Yaabagarukamu owaaba nakoza nanye omu rubangati niwe akwiza kudyamu orukwe.²³Basasa munonga basaberwa batandika kumubuza omwe omwe bati: Mukama wange ninye. ²⁴Omwana w'omuntu nagenda nkoku cyamu handikireho konka ari muryamu orukwe arikareba. cicabere cirungi nangwa omuntu ogu atarazerwe. ²⁵Yuda ayamuriremu orukwe yaamubuza ati: mwegesa niinyowe yaamugarukama ati²⁶Ka baabere nibarya yesu yaakwata omugati yaagusiimira yaagubega yaagwereza abeegi bewe naagira ati: mwiikire murye ogu nigo mubiri gwange²⁷Yaakwata ecikopo ka yamazire kwebeza yacibayereza nagira ati munwewo mwena. ²⁸Abwokuba egi n'isagama yange eyendagano empwaka erassese abwa bingu ngu basasirewe ebibi. ²⁹Nimbagambira nti: Tindinywa ari vinyo yebwana byamuzabibu okwiya ati: okwicy aciro ekyo obu ndinya nemwe vinyo mpyaka omu bukama bwa taata.³⁰Ka bamazire kwesangora zaburi basowora baza omu rusozi rwa zayituni.Yesu okugambira Petero aramwehakane ³¹Kandi yesu yabagira ati: mwebu mwena eci ciro nimwiza kumpemukawo akuba kikayandikibwa ngu ndyatera omurisa entama zatatana. ³²Konka ka ndamare kuzoka ndibabandiza Galilaya.³³Petero yayeraganisa nagira ati nobu abandi boona baragwe bakakuhemukaho nyowe tinkwiza kuyemukawo na kakye. ³⁴Yesu yamugarukamu ati: mazima mazima ninkugambira nti: iwe eci ciro enkoko etakagambire noyiza kunyeyakana kasatu. ³⁵Petero yamurebeze ati: Nobu ndabe ow'okwitibwa newe tinkwiza kukuhemukaho. Nabandi boona bayeraganisa batyo.³⁶Anyimawo yesu yagenda nabo bayika omu kwetwa mwanya ogu Gesesemani yagira abeegi bewe ati; mube musitamire aha nyireho omumeso nsabe. ³⁷Yatwara Petero na bozobabo zebidayo bombiri yatandika kugira obusasi bwingi n'okusobererwa munonga munonga. ³⁸Yabagira ati Omutima gwaye gwine obusasi bwingi nibwiza knyita mugume anu nimureba nanyowe³⁹yayecindika kacya omumeso yazamara ansi yasaba ati: A'wee Taata ecikopo eci ndabewo ka cirabe nikibasika konka citata nk'oku nkwenda kureka nkewe okwokwenda. ⁴⁰Yagaruka abeegi bewe yasanga banagire yabuza Petero ati: hati mwaremwa kweyangana kureba nanye nangwa n'esaa emwe. ⁴¹Murebe musabe murekye kugwa omu kukemebwa omutima ogo nigukunda konka omubiri nimugara⁴²Yagarukayo ogwa kabiri yasaba ati: Ai bambe Taata ecikopo eci ka cirabe citakubasika kundabewo nta kimuhwire eci kwende , kyibe nikyo kyakorwa ⁴³Yagaruka yeza nabo yasanga banagire akuba ameso gabo gakaba niganagira. ⁴⁴Niko kubareka akagarukayo kusaba ogwa kasatu akasaba ebigambo bimwe nk'ebyokubanza⁴⁵Anyimawo yagaruka abeegi bewe yabagira ati na hati mucibyamire, muciwumwireReba obunaku bwirire yeyi omwana w'omuntu yayerezabwayo omu mikono yabasisi. ⁴⁶Mwimuke tugende reba akundymu orukwe ari yeyi.⁴⁷Ka yabere nacigamba yeza Yuda, omwe ari bari ikumi na babiri amwe nabantu nyamwingi ( eciyimburo cyabantu bengi bine zarurara n'ebikoni nibaruga abanyamurwa abakuru n'abakure b'iyanga eryo) ⁴⁸Kandi ogo owabere namureya akaba abahere akamanyiso nigira ati owu ndanwegere niwe ogo mumukwate⁴⁹Awonawo yeza ari yesu yamuramucya ati: osigire mwegesa yamunwegera. ⁵⁰Yesu yamugira ati: mugenzi wange kora eci oyizirire. Awonawo beza bamugarukamu bamukwata.⁵¹Kandi reba omwe ari abo abere bari na yesu yatayo omukono yayiyayo omuhoro yewe yatema omuwuku w'omunyamurwa omukuru yamusaraho okutu. ⁵²Yesu yamwana ati: Garuza omuhoro gwawe omu cisawo cyayo abwokuba boona abatwara omuhoro, baritibwa rurara ⁵³Nari si nogira ngu tinkubasa kusaba Taata akansindikira awonawo bamareka abakucira legioni ikumi nibiri. ⁵⁴Mbwenu ka kyakubere citabere cityo ebyayandikirwe bikira ryari aza kandi niko cisemerire kuba?⁵⁵Omu sa ejo yesu yagira ekiyimburo cyabantu ati: mwampiga kunkwata ne muhoro nebikoni nk'oku bahiga omusuma bawurikiza omwambuzi.Ebiro byona nkaba ntura omuri hekalu ninyegesa tumurakwasire. ⁵⁶Konka ebi byona byabawo ngu ebyayandikirwe banabi bikirire okuruga abegi bewe boona bamurugawo bayiruka.⁵⁷Abo abakwasire yesu bamutwara owa kayafa omunyamurwa omukuru iyi obayandiki n'abakuru babere berundanire. ⁵⁸Kandi Petero yamukuratira namugenda hara okwika omu tauni y'omunyamurwa omukuru ka yatayiremu yasitama nabambari kkureba awu birawere⁵⁹Kandi abanyamurwa abakuru n'abomwisengero bona barunda obuzurizi bw'ebi suba kubiyira yesu ngu bamwite. ⁶⁰Tabarakubwine n'obu arabe ayizire obuzurizi bwingi bwebisuba. ⁶¹Anyimawo yeza babiri nibagira bati ogu omuseza akagira ati:Nimbasa kuyigura hekalu ya Ruhanga kandi njombeke omu biiro bisatu⁶²Omunyamurwa omukuru yayemera yamubuza ati: Tayine eci kukutonganawo na kacye? Aba nibakwemesereza ci? ⁶³Yesu yabikiza omunyamurwa omukuru yamugira ati; ninkurayiza Ruhanga awurire tugambire ori kristo omwana wa Ruhanga. ⁶⁴Yesu yamugarukamu ati: Eci wagamba mikwo ciri kandi nimbagambire nti: Anyimawo murireba omwana w'omuntu asitamire arubazu rwa buryo rw'obusoborozi nayizira omu bicu by' omwiguru.⁶⁵Awonawo omunyamurwa omukuru yatagura emyendo zewe nagira ati; yarogota nitwenderaci abazurizi abandi? Nemwe mwayewarira okurogota kwewe. ⁶⁶Mbwenu nimutekateka muta? Bagarukamu nibagira bati; Asemerire kufa.⁶⁷Bamucura amacwanti ameso bamutera entomi abadni bamutera empi. ⁶⁸Nmbagira bati: mwebu kristo ragura otugambirre ayakutera⁶⁹Kandi Petero akaba asitamire ayeru omu mbuga omuzana yeza eyari yamugira ati: namwe abere ari amwe na yesu owa Galilaya. ⁷⁰Konka iwe yayeyakanira omu meso ga bona ati; Tinkumumanya ci acyakugamba⁷¹Ka yabere naturuka yayica ayirembo omuzana ondizo yamureba yagambira abandi ababere barowo ati; Omuseza ogu nawe abere ari amwe na yesu owa Nazareesi. ⁷²Yagaruka yayeyakana narayira ati; omuntu ogo tinkumumanya⁷³kayawereho akanya kacye, ababere bemerire awo beza bagambira Petero bati: mazima mazima nawe ori omwe aryabo abw'okuba emigambire yawe nekumanyisa. ⁷⁴Aho yatandika kukena n'okurayira nagira ati omuseza ogo tinkumumanya . Awonawo enkoko yagamba. ⁷⁵Petero yayizuka ecigambo eci yesu amugambire ati; Enkoko etakagambire noyiza kunyeyakana kasatu. Yaturuka aheru yara munonga.

Chapter 27

¹Kabwacire abanyamurwa abaukuru boona nabakuru biyanga bateesa amwe nkokubarayite yesu. ²Bamuboha, bamutwara Pilato omutegeki.³Kandi Yuda ayamurebeze, kiyarebere omusango gwasinga Yesu yaye fuuza, yagarura abnyamurwa, abakuru nabukuru babantu ebicweka byefeeza makumwaasatu; ⁴Naagira ati: nsiisire okuryamu orokwe esagama etine musango.Konka bamugarukamu bati: ebyo nibyetu? nimusango gwawe. ⁵Yanaga bicweka byefeeze omu yekalu yaturuka yagenda yayeyanika⁶Abanyamurwa abakuru bakomakoma ebyo bicweka byefeeza, bakugira bati: Ebiragiro tibikwikiriza kubiteeka omwibikiro, abokugira nibiguzi byesagama. ⁷Batensa ngu baguremu ekibanza kyomubumbi kyokuguma ni mbazikamu abayinguzi. ⁸N'abwekyo, ekibanza echo bacheta ekibanza ky'esagam kuriga obwo kwikya ati.⁹Okwe niko ekyagambirwe nabi Yeremia kyayikirire, ekiyagambire ati: Bakatwara ebicweka bye feeza makumi asatu nibwo buhunguzi bwe obu abamwe aba isreali bamucwerire . ¹⁰Babiguramu ekibanza kyomubumbi nkoku mukama yandagire.¹¹Yesu yayimera omumeso gomutegeki; omutegeki yamubuza ati; weeza orimugabe wabayudaya? Yesu yamugarukamu ati: ekiwagamba niko kiri. ¹²Konka kuyatabazibwe abanyamurwa abakuru n'abakuru babantu. tiyagarukamu nakakye. ¹³Pilato nuko kumubuuza atti: towuriire ebibyoona ebibakukugambaho kubiri bingi? ¹⁴Iwe tiyimugarukamu nobuyakuba ekigambo chimwe nabwecho omutegeki yatangara munonga¹⁵Kandi abugenyi nkobwe omutegeki akaba amanyire okureku omusube omwe, oubabere bamusaba. ¹⁶Omubiro ebyo bakab biine omusibe eragene abobubi ekwetwa Barabba¹⁷Boona kubamazire kuterena, Pilaato yababuza ati: numwenda ngu mbarekure owa? Barabba ninga Yesu akwetwa kristo? ¹⁸Abokugira akamanya kubamuhayo abwitima. ¹⁹Ku yaasitamire akitebe kyyokucwerawo emisango, omukazi wewe yamutumaho nagira ati oyehare ebigambo byogwe museza ohikirire akuba ebi murosireho ekiro, bisasize munonga munonga²⁰Konka abanyamurwa bakuru nabakuru bayocha abantu ngu basabe Barabba, betu yesu. ²¹Omutegeki yagaruka yababuuza ati: Aryabo babiri nimwenda kambalekura owa? Bamugarukamu bati: Barabba. ²²Pilaato yababuuza ati: Mbwenu si, ngire inta Yesu akwetwa kristo? Boona bamugarukamu bati: Bamubambe amusaraba.²³Yababuza ati: arukyi? Nikibicyayi echakozere? Bayeyongere kuyomba nibagira bati: bamubambe! ²⁴Pilaato kuyabarebere nayekoyeza busa kandi yareeba ngu aza kubawo okurabanamu, yayakira ameezi yanaabara omumeso gabantu nagira ati: tinyine musango obwesagama yomuntu ogu ayikirire, mubyemare.²⁵Abantu boona bagarukamu nibagira bati: Esagama yewe ebenitwe Ytukuura nabaana betu. ²⁶Pilaato nuko kubarekura Barabba kandi kuyamazire kwasha ,Yesu yamuhayo kubambwa²⁷Bwanyima abasurukare bomutegeki batwara Yesu omukibuga ekikwetwa Puratorio, bayeta awona, abasurukare omumeso gewe omutwe gwabo gwoona bagumuteranirawo. ²⁸Baamuzura ebizwaro byewe, bamuzweka omwendo gukutukura. ²⁹Ka bamazire kuruka ekirunga cyamawa bacimuzweka omumutwe bamukwakwaca ekikaka omumukono gwewe gwa buryo, bamutekera amazu, bamusekera bakugira bati: Singa Mugabe wabayudaaya!³⁰Bamucura amacwanti, baakwata ekyo kikaka bakimuteeza omumutwe. ³¹Kubamazire kumusekera, bamuzuura ogo omwendo, bagaruka bamuzweka emwendo zewe, bamutwara kumubamba omusaraba.³²Kubabeere nibatuurika, babugana omuseeza wa kureene akwetwa Simooni: bamugema kwetweka omusaraba gwa Yesu. ³³Kubayikire akwetebwa Gologosa, ekikumanyisa omuwanya gwokuhanga yomuntu. ³⁴Bamuwa viinyo etabwiremu omubazi ogubakweta Sumuruna: kayagirorezeho yayanga kuginywa,³⁵Kubamazire kumubamba babagana emyendo zewe nibazitera akaruru. ³⁶Bacitama ansi baaguma nibamureba Bacitama ansi baaguma mbamureeba ³⁷Bayanika ebigambo ebi baamutabaarize ayiguru yomutwe gwewe, ebyabere biyandikire biti: OGU NI YESU, OMUGABE WABAYUDAYA.³⁸Kandi akabambwa nabasuma babiri omwene arubazu rwaburyo ondizo arwabumoso. ³⁹Kandi nababire nibayingura bamutera ecikyori niba zongoza emitwe ⁴⁰Nibagira bati iwe akusenya ekaru kandi akajo mbeka ebiro bisatu oyezune oruge ausaraba koraba ori omwan wa Ruhanga Anuka oruge amusaraba.nibagira bati: iwe arikuseenya ekalu okagyombeka omu biro bisatu yezuune kworabe ari omwana wa Ruhanga.⁴¹Abanyamurwa abakuru abobukama nabayandiki nabakuru ba bantu nabo bamutera ecikyori nibagira bati. ⁴²Akazu abandi takubasa kwekwezuna Ngu n'omugabe w'Abayisreali.Nayanuke aruge amusaraba ati: Nitwe tumwikirize⁴³Ayesiga Ruwanga, mbwenu namuzune at; akurebe Namukunda abo kuba yagiratindi omwana wa Ruwanga. ⁴⁴Kandi Nabasuma ababi babambirwe nabo nikwobamuterire enaku batyo.⁴⁵Okuruga aha saha ya mukaga okwicya eyamwende omwirima gwa timba ensi yoona. ⁴⁶Kubwabire burihakye kwira asa yamwenda yesu yagamba niraka riwango Ati: Eli Eli Lama Sabakasani Amakuru ngu Ruhanga wange, ahabwaki wakyigaho ⁴⁷Bamwe ababire bemerere awo kubawurire bagira bati: omuseza ogu nayeta eliya⁴⁸Awonawo omwe aribo yayirukanga yakwata ekyangu yakibika omuri viinyo ekusara yagita aharukaka yamuyereza ngu anywe. ⁴⁹Abandi bagira bati: reka turebe eliya akwarabe niyiza kumuzuna. ⁵⁰Banyima yesu yagaruka yagamba niraka ruwango yawayo amagara gewe⁵¹Omukingo, g'omuri yekaru gwa baganuka ebicweka bibiri okuruga amutwe gwago okwicya ansi yatengeta, mbera yabere agumire amabare yayatika. ⁵²Ebituru byakinguka, Emirambo mingi yabikire ababire banagire yayimbuka. ⁵³Baruga omubituru hanyima yokuzoka kwewe bataya omururembo arikwera barebwa bingi⁵⁴Omukuru wabasurukare nobu yabere ayine nibakuma yesu kabarebere omubisusa byabaho Nebindi Batina munonga, nibagira bati: mazimazima ogu abere ari omwana wa Ruhanga. ⁵⁵Akaba ariwo n'abakazi bengi bemerere nibarebera aharubazu abo nibo barure Galiraya ari. Bmukuratire nibamuwereza ⁵⁶Omuryabo akaba arimu mariam, mangadarena na Mariyamu nyina wa, Yakobo na Yose kandi nyina wa benezebidayo⁵⁷Omwigoro yaiza omuseza omutingi awa Alamasayi arikwetwa Yosefu kandi ⁵⁸Omuseza ogu yaaza owa Pilato, yamushaba omurambo gwa Yesu. Pilato yaragira kugumuhereza⁵⁹Yosefu yatwara omurambo yaguzinga omwendo gwa kitani ogurikwera. ⁶⁰Yagurambika omu kituuro kisyaa eki yabire ayetimbire ahamabare yakumbagaza eibare Ruwango yarikinga amuryango gwakyo, yagyanda. ⁶¹Kandi mariamu mangadarena na mariamu ondizo bakaba tarowo basitamire nibaranjya ekituuro⁶²Kubasesire ayi izooba eryakuratire ekiro kyowetebekanisa abanyamurwa. abakuru n'abafarisayo bayerundanira owo Pilaato. ⁶³Bamugira bati mukama wetu nitwizuka omubiyi yagambire akiro ati: ndyazoka bwayima ye biro bisatuu. ⁶⁴Mbwenu ragiira barindire kimwe Ekituuru okwikya akiro kya, kasatu abeegi bewe batakizawo bakamwiba aza bakagambira abantu aimbukire omubayire kandi okuba okurigamu kuruba kubi okukira okwokubanza⁶⁵Pilaato yabagaruka ati: mwine abarinzi b'abaserukare; mugende, mukirindire kimwe nk'oku murikubasa. ⁶⁶Nabo baagenda, bahamisa eri ibaare akamanyiso, baataho n'abarinzi, ngu ekituuro batacikyigura,Okuzooka kwa yesu

Chapter 28

¹Deru ahazoba ryasabato,omumanya ekusara Omunca ekiro kyikubaza omu saabiti, mariamu magadaleene na mariamu owundi baza kureba ekituru. ²Yabawo omucica gwamani, abo kuba marika wamukama akaruga omwiguru, yiza, yakumbagaza ibare yarucitawo³okusanakwe akaba namurikana nk'omurabyo, n'emwendo zewe zikaba nizera nkorubare. ⁴Abakumi abokutina batetema, bayinduka nkabafire.⁵Konka marika yagambira abakazi ati; imwe mutatina abokuba nikyimanya nkoku mukuronda yesu abambirwe, ⁶Tarowo aha, abakuba azokere, nkoku yagambire mwize murebe omuwanya owabere arere. ⁷Reru murahuke, mugambire abeegi bewe ku azokere omu bafire, kandi okwakuza kubabanza Galilaaya oku niyo muramurebere. Reba nabagambira.⁸Baruga akituru, nibarawuka bine obutini n'okusemerwa kwingib, bayirukanga kubagambira abegi bewe . ⁹Yesu yababugana, yabagira ati: musemerwe bamwika ayeyi, bamukwata abigere bamuramya. ¹⁰Yesu niko kubagambira ati: mutatina, mugende, mugambire bagenzi bange baze Galilaaya, oku niyo barandebere.¹¹Ku babere ni genda, abamwe aryabo bakumi biza omu rurembo, bagambira abanyamurwa abakuru byona ebyabawo. ¹²Abanyamurwa niko kurundana bakuru babantu, bakacobora kubamazire bayereza abaserukare sente nyingi . ¹³Babagambira bati; mugume mugire muti, Abeegi bewe, bizire omukiro bamwiba itwe tunagire¹⁴Omutegeki kwarabimanye, nituza kumwikirizissa, tubiyewo omusango. ¹⁵Abaserukare bayakira sente nkoku bayabwirwe ekigambo ekyo kyazanzara omuri buyudaya n'okwikya ati:¹⁶Bwanyima abeegi bewe Ikumi nomwe baza Galilaaya, arusozi orwa yesu yabaragirire . ¹⁷Ku bamurebere, bamuramya; konka abandi babanganisa¹⁸Yesu yiza, yabagira ati: mberwe obusoborozi bwona omwiguru n'omunsi. ¹⁹Nabwekyo mugende omu muhanga goona, muyindure abantu abegi nimubabatiza omwizina rya' isebona ne ry' omwana omwoyo akwera.²⁰Numubegesa korobera ebi nabaganikire; kandi reba, ndy'amwe nemwe ebiro byona okwika obw'ensi egi eriwawo.

Mark

Chapter 1

¹Okutandika kwengiri ya yesu Kristo omwana wa Ruhanga. ²Nkoku kyayandikirwe omu kitibo kya nabi isaaya ngu, Reba nintuma entumwa yangye eyaku bandize .Niyo ensemeza omuhanda gwawe. ³Iraka ryokugambira omuyimba ati,'Musemeze omuwanda gwa mukama mugorore otuyanda twewe.⁴Yohaana akiza nabatiza omuyimba nayegesa okubatizibwa kwokwetesa abokwiyibwa Wo ebibi. ⁵Abantu bomu isaza rya Buyudaya ryona na yerusaalemu bona baruga owabo bamusangayo yababatiriza omu mugera Yoridani. ⁶Kandi Yohaana kaba azwara ekizwaro kyebyoya byengamiya, ayikomese orukoba omunda. Ebyokurya byewe bikaba biri enzige nobwoki bwomukisaka.⁷Yabagambira nagira ati akwiza enyuma yange nankiza obusoborozi. Tusemerire kwinama kubowora enkoba zenketo zewe. ⁸Nyowe nababatiza namezi, kwonka iwe aryababatiza nomwoyo akwera. Yesu okubatizibwa Yohana nokwoyebwa sitani.⁹Omubiro ebiri yesu akaruga Nazaaresi eya Galilaaya yayiza yabatizibwa Yohaana omuri Yorudani. ¹⁰Awonawo kuyabere naruga omu mezi yareba iguru rucingwire n’omwoyo namugonokawo nkiriba. ¹¹Niraka ryaruga omwiguru riti niwe mwana wange ou nkukunda kandi ou nsemerererwa munonga.¹²Awonawo omwoyo akwera yamutwara omwiyamba. ¹³Yamarayo ebiro makumyana nabiyibwa sitani yaguma amwe nenyameswa bamareka nibamuyereza¹⁴Bwanyima Yohaana kuyamazire kukwata yesu yayiza Galilaaya nayegesa ecigambo kya Ruwanga nagira ati, ¹⁵Obunaku bwikire obukama bwa Ruhanga bwirire ayeyi mwetese mwikirize engiri.¹⁶Kuyabere naraba arubazu rwenyanza ya Galilaaya yareba simooni amwe na Anderea mozowabo nibatega obutimba omunyanza abwokuba bakaba bari ababariya. ¹⁷Yesu yabagira ati; mwize munkurate nanyowe ndibayindura ababariya babantu. ¹⁸Awonawo bascigawo obutimba bwabo bamukurata.¹⁹Kuyayirire omumeso kakye yareba Yakobo mutabani wa Zebedaayo amwe na Yohaana mozowabo ababere bari omu bwato nibasumuka obutimba. ²⁰Awonawo yabeta baciga ishewabo Zebedaayo omubwato amwe nabapakasi bamukuratira.²¹Bataha kaperenaumu owari sabato yataha omuri sinagogi awonawo yayegesa. ²²Batangara akwegesa kwewe abwokuba akabegesa nkaine obusoborozi wena tinkabayandika²³Omu egyo sinagogi akaba arimu omuntu owabere aine daimoni awonawo yaboroga nagira ati, ²⁴"Nofaki netwe iwe Yesu owa nazaaresi oyizire kutumarawo ninkumanya nkoku ori orikwera wa Ruhanga!" ²⁵Yesu yamugambira kubi nagira ati " Ikyiza murugewo." ²⁶Daimoni yamucubura ansi yamutetemya, yaboroga niraka rihango yamurugawo²⁷Bona batangara nibabuzana bati," eki ninki oku nukwegesa kuyaka naragira ba daimoni nobusoborozi nabo bamuwura!" ²⁸Awonawo okuruga embazu zona eziri ayeyi na galilaaya.²⁹Awonawo kuyaturicire omuri sinagogi yagenda na Yakobo amwe na Yohaana bataha omunzu ya Simooni amwe na Anderea. ³⁰Kandi nyinazara wa Simooni akaba arere arwere omuswiza awonawo bamugambira nkokwari. ³¹Yayiza yamukwata omukono yamwimucya omuswiza gwamurugawoyimuka yabasomesa³²Omwigoro eryo izoba rirengarenga bamuretera bona ababere barwere nabandi ababere bine daimoni. ³³Abantubona bomutauni bayerundanira omu irembo. ³⁴Yakiza bingi ababere barwere endwara zemiringo nyingi kandi tarabikirize kugamba abo kuba bakamumanya.³⁵Ekiro ekyindi akimuka bukiri ekiro yaturuka yaza omumwanya ogwikirire yasabirayo. ³⁶Simooni nabegezi bewe bamukurata ³⁷kubamubwene bamugira bati." Abantu bona nibakuronda."³⁸Yabagarukamu ati," Tugende ahandi omutauni eziri ayeyi nayo mburireyo abokuba nikyo nayizirire." ³⁹Yagenda omuri Galilaaya yoona, naburirayo omuri sinagogi zabo kandi nabinga daimoni.⁴⁰Bwanyuma omubembe yiza owari yamwesengereza, amutekire amazu, yamugira; ati korabe nonkunda nobasa kunsemeza. ⁴¹Yamusasira, yagorora, omukono gwewe yamukwataho, yamugira ati: Ninkunda; nsemere! ⁴²Awonawo ebibembebyamurugaho yasemezebwa.⁴³Yamwohereza awonawo,namweyanangiriza munonga. ⁴⁴Yamuragira ati: Reba otagira au wagambira; konka iroko ogende oyeyoreke omunyamurwa, oyerezeyo ebya Musa yaragire abwokuba osemezibwe, bibe ebyo kwamya omumeso gabantu.⁴⁵Kwonka iwe Kuyaturikire, yatandika kubizanzaza kurugawo yesu tarabasize kugaruka omutauni butunu, yaguma omwiyamba; abantu kunu nakuri bamusangayo.

Chapter 2

¹Kuyawerewo ebiro bike, Yesu yagarukakaperenaumu, camanywa kwari owabo, ²Abantu bengi bayerundana omunzu bayizura, omwanya gwababura nagwa namuryango; yabagambira,ekigambo kya Ruhanga.³Kuyabere nakigamba, yayiza abantu boona bamuretire omuntu akokocyere bamuyekere omungozi. ⁴Kubabuzire awokuraba kwika ari Yesuabwobwingibwabantu. bakabura akanono kenzu ariganire nowa yesu yabere ari kubamazire kukambura, bagonokerawo ayabere akokokire omu ngozi eyiyabere arumu.⁵Yesukuyarebere okwikiriza kwabo yagira akokokyere ati: mwana wangye ebibi byawe byakusasirwa. ⁶Konka arubazu akaba ositamirewo abamwe aba andiki batandika kwetombweta nibebuza omumutima zaabo bati: ⁷Betusi, omuntu ogu ecyikumugambisa kiti niki? Nagambisibwa! nowa akubasa kusasira ebibi kureka Ruhanga wenka?⁸Awonawo Yesu, ku yamanyire omu mwoyo gwewe okwetombitwa nko mumitima yaabo yababuza ati: nimwetobweteraki omumitima yanyu? ⁹Ekikurawuka nicayi, gambira okokokire nti, ebibi byawe byakusasirwa,? nari okugira nti, yimuka oyetweke engozi yawe, ogende?¹⁰Konka mumanye ngu omwana womuntu ayine obusoborozi ansii okusasira ebibi_ yayindukira okokokyere_ yamugira ati: ¹¹Ninkuragira nti; yimuka oyetweke engozi yawe otaye. ¹²Yayimuka, awonawo yayetweka engozi, yewe yaturuka omumeso gabo bona: kyabarenga bayesongora Ruhanga nibagira bati; Eki¹³Yagaruka yagenda arubazu rwenyanza; omutwe gwabantu gwamweteranirawo yabagesa. ¹⁴Bwanyima yagumizamu, yareba Leevi mutabani wa Alifaayo, asitamire omu ihorezo yabagira ati; nkuratira! yayimuka, yamukurata¹⁵Kandi Yesu kayabere acyitamire omwo Leevi narya,abawoza na basisi bacitama amwe na begibewe, akuba ababere bamukuratire bakaba bari bengi. ¹⁶Abayandiki nabafarisasayo, kababere nibarere, nabawoza nabasisi babuza abegibe bati abwenkii narya kandi nanywa nabawoza nabasisi?¹⁷Yesu kuyabiwurire, yabagarukamu ati; abwaki tibetenga mufumu kureka abarwere tindayizire kweta abayikirere kureka abasisi¹⁸Omubiro biri ebegi ba Yohana nabafarisaayo bakaba nibesibyako; abantu bayiza bamubuza bati; Abwenki abegi ba Yohana nabafarisayo besibyako, azakunu abawe ibo batesibyako? ¹⁹Yesu yabagarukamu ati; Abakwe babasa bata kwesibyako bakine kiswera? Kababa bakiri amwenawe tibakusibakwe²⁰Konka kubariyika kiswera aryabayibwawo obwo nibo baryayesibyako. ²¹Tiariwo omuntu otera ekiraka kyamwendo muyaka omwendo gobuancabari; ekiyaka kkatagura omwendo gobucancabari nekiwuru kibawiwango²²Kandi tarowo omuntu ayengura viinyo yomutaye omuferebe zempu ezikuzire; kuyakukora ati; viinyo efurebe viinyo ejo eyatika nefurebe zisisikara;kureka viinyo yomuta eyengurwa omu furebe mpyaka²³Obundi akaba naraba omu misiri yoburo ayizoba ryasabato; abegi bewe bagenda nibacwa ebisinsa byo buro. ²⁴Abafarisayo bamubuza bati; Reeba abwenki abegi bawe nibakora ekikuzira, okucwa ebisinsa ayizobaryasabato?²⁵Yabagarukamu ati; betusi, tumukasomaga ekya daudi yakozere obuyabere asibirwe ayine enzara iwe nabiyabereayine? ²⁶Omubiro ebya Abiasari babere bari omunyamurwa omukuru Daudi akataha omunzu ya Ruhanga yarya amigaati eyokumurikwa, yagaruka yayerezawo nibayabere ayine, eki ebiragiro byabere bizubira omuntu wena kukora, kureka abanyamurwa bonka²⁷Yabagambira ati; Sabato akatebwawo abwabantu; konka ti bantu abwa sabato. ²⁸Nabweco omwana womuntu nuwe mukama sabato nayo

Chapter 3

¹Obundi akagaruka yataaha omuri sinagogi; yaashagamu omuseza okokocere omukono. ²baaguma bamutireho ameso kureeba yaaba aramukize ari sabato; ngu biyiraho bamutabarize³Yaragira omuseza owaabere akokoocere omukono ati: yemera agati aho. ⁴Yababuuza ati: niteka kukora kurungi ari sabato ninga okukora kubi? Okukiza amagara gomuntu nari okugacweke bayiciza kwonka⁵Yaabarabyamu ameso aine ekiniga, agwirwe kubi abwobungazi bwomu mimitiya yabo, yaragira omuseza ogwo ati: goora omukono gwawe yagugora gwakira ⁶Mangumangu Abafarisayo baturuka bacobora naba Heroode oku baramwite.⁷Bwanyima Yesu nabeegi bewe barugayo bagenda baza anyanja; omutwe muhango gwa bantu abaarungire Galilaaya, baamukuratira, kandi nabandi bingi munonga omuri Buyudaya. ⁸na Yerusaalemu naba Idumaaya, naba idumaaya naba seeri ya Yorudani nababere batwire yeyi na tuuko na sidoki, kubawurire byona ebi yakozire biza ahari.⁹Yagambira abeegi bewe kumureetera eryato yeyi abwobwingi bwabantu, ngu bareke kumufunza: ¹⁰abwokuba akaba akirize bengi nabwekyo boona ababere bene endwara bamigaana ngu bakamukoraho, bakira.¹¹Kandi naba daimoni ku babere bamureba, bagwa omumeso gewe nibaboroga bati: ori omwana wa Ruhanga. ¹²Kwonka we yabesengereza kubareka kumubuza omubantu¹³Kandi yaatemba omurugongo yaayeta abayakunzire beja owu yabere ari. ¹⁴Yehamu ikumi na babiri kuguma nawe, ngu agume abatume kubuura engiri. ¹⁵Kandinguabahereze obushoborozibwokubinga baadaimoni: ¹⁶Simooni yamweta iziina Petero,¹⁷Mwene Zebedaayo na Yohaana murumuna wa Yakobo Yabeeta Boanerege amakuru gaakyo ngu abaana bokuhida. ¹⁸Na Anderea, Filipo batolomaayo na Matayo, Tomasi, Yakobo mwene AlifaayoTadaayoSimooni omukananaayo, ¹⁹Na_yuda Iskaryotaowamureebeze.²⁰Bwanyiima yataaaya owabo; omutwe gwabantu gwayeyongeraokwerundana, nabwekyoYesunabeegibewe tibaabasa nokurya. ²¹Kandi abaabo ku bakihurire, baturika kumukwata abwokuba bagira ngu, agwire iraru. ²²Kandi abahandiiki, Abagonokere nibaruga Yerusaalemu, baagira bati; Aroho Belezubuli: kandi omukama wa baadaimoni niwe orikubingisa baadaimoni.²³Yaabeta, yaabacwera enfumu ati: sitan abasa ata kubinga sitan? ²⁴Obugabe bwona, ku bwebaganisamu,obugabeobwo tububasa kugumaho. ²⁵Nenzu yoona ku eyebaganisamu, enju egi tekubasa kugumaho.²⁶Kandi na sitan ku arabe neeyerwanisa ekabanisamu, ngu takubasa kugumawo, kureka nawawo. ²⁷Hoona tariho omuntu orikubasa kutaaya omunju y'ondizo ow' amaani kunyaga ebintu bwewe atabandize kuboha ogwo’owamani²⁸Buzimazima nimbagambira nti; Abantu baryasaasirwa ebibi byabo byona, naburi okurogota, ²⁹kwona weena ari rogota aha mwoyo orikwera tarisaasirwa nakakye, akuba aryaba akwasire orubanja rwekibi kyebiro nebiro. ³⁰Eki yaabagambire atyo, abwokuba bakagira ngu ariho daimoni.³¹Kandi akeja nyina na bozo babo bamutumaho kumweta, beemerire aheeru. ³²Omutwe gwabantu abaabere basitamire bamwehingurize nagira bati: Reeba nyoko na bozo banyu bari ayeeru nibakweta.³³Yabagaruka ati: maawe na bozo betu nibaahi? ³⁴Yaborya ameso omuri abo abaabarebaasitamire bamwehingurize, naagira ati: maawe na bozo betu naba abaryaha. ³⁵Weena akukora ebya Ruhanga akunda, niwe mweene wetu, kandi niwe maawe.

Chapter 4

¹kandi akagaruka kwegesa aha rubazu rwe nyanza ekyiburo kya abantu bengi munonga cya mwerundawo nahabwekyo yaza omu eryato yasitamamu omu enyanza nabantu aho boona basitama aha nkunu, ²Yabasomesa bingi omufumu omukusomesa kwewe yabagambira nagira ati:³Mutege amatu, muwure. ⁴omusigi akasohora okusinga kuyabere nasinga, embibo ezimwe zagwa omumuhanda enyonyi zayiza zazikomakoma. ⁵Embiboezindi zagwa ayibare atine itaka ringi; awonawo zamera abwe itaka kutaba ringi,⁶ezooba kuryaturukire omusana gwa zitera zahonga kandi ahabwabo butagira amezi zayoma. ⁷Embibo ezindi zagwa omu mahwa amahwa gamera zanyuruza tizayera⁸Embibo ezindi zagwa amu itaka rirungi kuzazire kumera zakurage, zakanya, zayera, ezimwe zahica makumi asatu, ezindi makumi mukaga, nezindi igana. ⁹Kandi yagira ati ayine amatu agakuhure ahure¹⁰Kandi ku yabere ariwenka abo ababere bamwetorere hamwe na nabiri ikumi nababiri bamubuza aho nfumu ejo ¹¹Yabagira ati imwe muherwe okumanya ebyama bya'mukama bwa Ruhanga kwonka abaheru ibo nibabicwerwa omu nfumu. ¹²Ngu okureba ikwo bareeba kwonka bareeka okwetegereza kandi, okuwura kwo bawura, kwonka bareka okusoborekerwa ngu batayinduka bakasasirwa.¹³Yagira ati: timukamanya enfumu egi? mbwenu si muramanya muta enfumu zona? ¹⁴Omusingi asiga ekigambo . ¹⁵Embibo ezomuwanda, ahi ekigambo ekya sigire abo nibo bayeza kuwura awonawo sitane akiza akabihamu ekigambo ekya singwa omuribo¹⁶kandi ezasigire akagunguruma abo nibo bawurire ekigambo bakarawuka, kwikiriza nokusemererwa; ¹⁷abwo okusanga batine mizi egumire, bihangana omwanya mukye; anyima akibaho obusasi nokuhiga nibatura ekyo ekigambo awonawo bagwa¹⁸Nezo zagwire omu mahwa nibo bahurire ekigambo, ¹⁹kwonka amaganya gensi nokubiwabiwa kwo bugega bwayo nokwetenga, ebindi, ku bikizwangamu byanyuruza ekyo ekigambo, kibura kwana. ²⁰Kwonka azasigirwe ayi itaka rirungi abonibo bawura ekigambo bakiriza, bakana ebyana emirundi makumi asatu, makumi mukaga amwe n’igana.²¹Kandi yabagambira ati entadoba eretwa okuzimukirwa ekibo nari shi okugita omunda omu’oburi byetanda? teretwa kutibwa aha kikondo kyayo? ²²ahakuba tariwo ecaserekirwe etari bona nari ecyama ekitarirebwa butunu. ²³Oyine amatu guwura ahure²⁴Kandi yabagira ati: mwerinde eki muwura, epimira eyi mupimiramu niyo muri pimirwamu kandi muryayongerwaho. ²⁵ahakuba oine oyiwe niwe aryayogerwa kandi otaine aryatorwa n'ekyo eki ayine²⁶Kandi yagira ati: obukama bwa Ruhanga nibwisana nko omuntu asiga embibo omw’itaka. ²⁷Akarara kandi akimuka omwiyangwe na nyekiro, embibo zikamera zikakura, atamanyire oku zikuzire. ²⁸Eitaka niryo rimezaryonka; abaza akababi etekaho obushisha na bwanyuma enjuma nkuru. ²⁹Kubimara kwera awonawo areta omuyoabigesa, abwokuba egesarikire³⁰Kandi yagira ati mbwenu,obunakubwa Ruhanga tukubwinganisa nari tukabusoboroza na fuumu ki? ³¹Nibususa nka akajuma kasinapi akasigwa omu itaka kaba kari kacee okukira embibo zona eziri omunsi. ³²kwonka kamara kusigwa, kamera, kakura, karugamu ekiti kiwango kasinga ebindi byona, kagira amatagi mawango kandi nenyonyi z'omu mwanya zarika omumatagi gako³³Akaba nabagabira ekigambo omufuumu nyingi nkoku babere basa okusoborokerwa; ³⁴Tarabasize okusomesa atarabire omu enfumu; kureka abegibewe nibo yabere asoborora byona omu omucyama³⁵Aha izooba eryo kubwa bere’omwigoro yabagira ati; mwize twombeke seeri. ³⁶ku bamazire kusibura ecimburo kya bantu, bamutwara omu ryato nkoku yabere ari; kandi akaba arowo nagandi mato. ³⁷Omuyaga mwingi gwiza amayengo gatera eryato ameezi gabusesekamu bwaba yeyi kwizura.³⁸Kwonka iwe akaba anagire, ayesegwire omusego enyima omu ryato bamusimura bamugira bati: musomesa tokututekawo mutima! reeba twafa. ³⁹Yasimuka yakabukira ihunga, yagambira enyanza ati: reka, curera ihunga rya curera; habaho obucurera bwingi.⁴⁰Yababuza ati: niki ekikubatinisa? timukagizire kwikiriza? ⁴¹Batina munonga bagabirana bati; "Bantu mwe ogu ni muntu ki orikuragira ihunga n'enyanza bikamuwura?"

Chapter 5

¹Kandi bahika nseri yenyanza ya golosini. ²Kayalugire ati omuryato yatanganwa omuntu ayabele naruga omubituru arowo badaimoni³Omuseza oguna akaba natura omubituru, kandi akaba atarowo omuntu owabere nabasa kumubwowa nangwa nobu yakuba emiyama. ⁴akuba emirundi yingi bakaba bamubowesa nemiguwa, ne mihama; emihama agiyenda yenda nemiguha agicwa; tarowo muntu ayabere agiraamaani gwokumuwumuriza⁵Obwire bwona omwiyangwe nomukiro akaba natera enduuru omubituru no omumigongo naye sarasara namabare. ⁶kayarebere yesu akiriyare yairukangayamuramya,⁷Nayetera niraka ruwango nagira ati; Nonyenzaki, Yesu omwana wa Ruhanga rukira bona? Nikurayiza Ruhanga, otanyita kubi. ⁸Akuba Yesu akaba yamuragira ati; mulugeho, iwe daimooni.⁹Yesu yamubuza ati; ibara ryange ori owa? yamugarukamu ati; ibara ryange ninye legion,akuba turi bingi. ¹⁰Yamwesengereza munonga, atababinga omunsi omu¹¹Kandi omurukiizi akaba narirayo igana rye empunu. ¹²Ba daimooni bamwesengereza bati; tusindike omumpunu tube niyo twazamu! ¹³yabikirizabadaimooni bamurugamu bazitayamu; empunu ezo zikaba ziri nkenkumi ibiri zagonokera aha ibanga nizirukanga, zawera omunyanza¹⁴Ababere bazirisize bayiruka babi tendera abomu tauni nomumaka abantu bahurura bayiza kureba ecabawo. ¹⁵kabayikire ari yesu basanga owabere ariwo daimooni acitamire ajwere kurungi aine amagezi gewe; batina¹⁶Abalisa ababire bariho babasobora ebyaba ari onu ayabere azaho badaimooni amwe ne bye mpunu. ¹⁷Batandika kwesengereza Yesu kuruga omu nsi yabo¹⁸Kandi kuyabere naza kugaruka omu ryato ayabere ariwo badaimooni yamwesengereza kuguma nawe. ¹⁹iwe yamwagira namugira ati; garuka owanyu omumuri batahi bawe obatendere ebyamukama yakukorire okubiri bikuru noku akusasire ²⁰Yataya yatandika kutendera ebi yesu amukolire, omu Dekapoli kubiri bikuru boona batangara.²¹Yesu kuyagarukire yayambukira omuryato, yayika obuseri omutwwe gwaabantubingi gwayeteranira ahari, kandi akaba ari yeyi nenyanza ²²Yaiza omwe abakuru ba sinagogi, iziina ryewe Yairo, kayarebere yesu yamukwata amaguru, ²³yamwesengereza nagira ati; kahala kange naleka niguhirita, ija okatekeho engaro kakiire katunge amagara. ²⁴Yagenda nawe, abantu nyamwingi bamukuratira bagenda bamusagatire.²⁵Kandi akaba arowo omukazi owabere amaziire emwaka ikumi n'ebiri arwire ekyejwiso, ²⁶Nafakubi munonga naraguza omu bafumu bingi, yamarireyo ebintu byewe byona kwonka atakukira, kureka okugumizamu orwere. ²⁷Kuyawurire ebya yesu yeza enyima yewe omu kimbuuro kya bantu, yakora amwendo gwewe;²⁸akuba akamwa nagira ati: nobunakukora amwendo gwewe nkacyira. ²⁹Amangu ago ekyezwiso cya yoma yayewura ou mubiri gwe ku yaakira omu mubiri gwewe ku yakyira kimwe endwara yewe³⁰Yesu, kuyawurire amani gamurigamuamanguago yayindukira ekimuro kya yaabuza ati: nowa owakora amwendo gwanje? ³¹Abeegi bwewe bamugambira bati; Norebaabantunibingi nibakumigisiriza,oti,nowa owakwatawo? ³²yabarabwamu ameso kureeba owakora ekyo.³³Konka omukazi, abwokumanya ekyi yakoorwa yayiza ayine obwaba natukumira, yabundama ansi omumeso gewe yamwatura amazima goona. ³⁴Yesu yamugarukamu ati: mwana wangye, okwikiriza kwawe niko kwakukiiza, yegendere n'obusinge, okirire kimwe endwara yawe³⁵kayabiire nakigaba, yayiza abakuruga omumaka ga omukuru wa sinagogi, nibagira bati: muhara wawe yaffa; norihizaki omwegesa?³⁶Konka yesu tiyata mutima akyi bagamba yagambira omukuru wa sinagogi ati; otatina yicyiriza konka . ³⁷Kandi tiyayikiriza muntu weena kugenda nawe kwiyawo Petero na Yakobo na Yowana mwozo wabo Yakobo. ³⁸Kubayika omu nzu y'omukuru wa Sinagogi, yasangawo okucura abantu nibara ni baboroga.³⁹Kuyatayirimu, yabagira ati; nenki ekikubacuza? "omwisiki tafiire anangire." ⁴⁰Bamusecyera munonga. Konka kuyamazire kubaturucya boona yatwaara abazere b'omwisicyi boona nabuyabere ayine yatayamu yayika ahi omwisiki yabere ari⁴¹Yamukwataomukono, yamugambira ati: "Talisa_ kuumi'' amakuru gacyo, ngu mwisicyi we nikugira nti yimuka. ⁴²Amangu ago omwisicyi ogwo yayimuka, yagenda, akuba akaba akabayize emwaka ikumi n'ebiri arwire amangu ago batangara munonga. ⁴³Yabesengereza munonga ngu atagira owacyimanya; yaragira ngu bamuyereza ebyokurya.

Chapter 6

¹yarugayo, yagaruka omukyaro kyowabo.abeegi bewe bamukurata. ²sabato kuyahikire, yatandika kwegesa omuri Sinagogi; bingi kubamuhurire batangara nibagira bati: omusiza ogu akaiyayi ebi byona? ni bwenge ki obu yayeirwe? ebi arikukora nebyokutangaza! ³Betu ogu tomubizi, omwana wa Maryamu, mukuru wa Yakobo na Yesena Yuda na Simoni? nabahababo tibari owetu? ebye byabasobera⁴Yesu yabagira ati: nabi wena tabura kitinisa kureka nomuruganda rwabo nomuka yewe. ⁵Nobwekyo tarabasize kukorayo ekyokutangaza kyona kureka okata engaro abarwere abarware bacye yakiza. ⁶Yatangara abwokutakirira kwabo. Bwanyimayagendagenda omubirorero nayegesa.⁷Kandi yayeta abegibewe ikumi nababiri, yatandika kubatuma babiri, babiri yabaha obusoborozi bwokubinga badaimoni. ⁸Yabaragira kutagi eki batwara, kureka enkoni yonka, kutakoma ntanda, kutatwara furebe, nobu zakuba sente omusawo zabo. ⁹. Kureka bagende bazwere enkeeto;kandinokuyatwara amakanzu abiri¹⁰Kandi yabaragiraati:enzuyoona imuratayemu,mubeniyo mwagumamu okucya obumurarugeyo. ¹¹Kandi hona hona awu bataiikiriza kubaraza bakanga no kubawura, kamuriba nimurugayo musige mwabakukumura omucuncu gwo mubigere byanyu 0kuba ecyokubasinza¹²Batyo bagenda nibabura oku abantu busemerire kwetesa . ¹³Babinga badaimoni bingi kandi basiga amazita abarwere bengi, bakira.¹⁴Omugabe, Herode ku yabiwurire, akuba iziina rya yesu rikaba ryaranginwe, yahamwa ati: ogu ni Yohana omubatiza azokire omubafire;nikyo ayinire amaani agakumukozesa ¹⁵Konka abandi bagira bati; N'eriya; abandi bati, ni nabi nk'omwe ari banabi aba kara¹⁶Konka Herode ka biwurire yagira ati: ni Yohana owu natemerewo omutwe azokere, ¹⁷Akuba ebyo bitakaberewo Herold akatuma bakwate Yohana bamute omukihome ahabwa Herodeakaba amuyindwire omukazi wewe¹⁸Yowana ku yabimanyire yazibira Herode ati: ebiragiro tibikwikiriza okuswera muka mwene wanyu. ¹⁹Herode nicyo yamwangire akenda kumwita;konka tarabasize; ²⁰Abw'okuba Herode akaba natina Yohana abokumumanya kwari ayikirire, orikwera yamurinda kandi kuyabaire agambirwe Yohana, bikaba bimusobera asemerirwe²¹Bwanyima oburyo bwaboneka akiro kyokwizuka okuzarwa kwa Herode yatekyera abamibewe nabakuru babaserukare nabakungu ba Gariraya obugenyi. ²²Omwisiki wa Herodiya yaiza, yazina yasemeza Herode nabagenyi bewe, omugabe niko kugira omwisiki wa Herodiya nikwo kugira omwisiki atii; Nsaba eki orikwenda kyona ninyiza kukiwa²³Yarayira namugira ati: kyona eki oransabe nikikuwa, nobu cyakuba ekicweka kyobugabe bwange ²⁴omwisiki yasowora, yabuza nyina ati: mbwenu iwe okayenzire ngu musabe ki? yamugarukamu ati: omutwe gwa Yowana omubatiza. ²⁵Awonawo omwisiki yarawuka, yagaruka a' Mugabe, yamusaba ati: ninyenda hati mbwenu ompe omutwe gwa Yowana omubatizi omu rubangari²⁶Omugabe yasasa munonga:kwonka ahabwokusangwa yarayire omu meso gabagenyi bewe, yasoberwa kumubiya. ²⁷Mangu mangu omugabe yatuma omusirikare, yamuragira kumutemawo omutwe nokugureta. omuserukare yagenda omu kihome yamutemawo omutwe, ²⁸Yagureta omu omurubangari, yaguwaomwisiki,omwisiki yagutwarira nyina wewe. ²⁹Abegi ba Yowana ku bakiwurire bayiza batwara omurambo gwewe baguzika.³⁰Entumwa zikagaruka ari yesu, zamugambira ebizakozere byona, noku zayegise. ³¹Yazigira ati: mwize ahecikire, tweyerere muwumurewo; akuba akaba arowo bengi ababere nibiiza kandi nibagenda; nabwecwo Yesu nabegi bewe babura omwanya nangwa nogwokurya. ³²Nikwo kugenda omuryato ahecikire ngu beherere³³Kwonka abantu baingi babareba nibagenda, babamanya, baruga omu tauni zona nibairukanga, baraba ogwebigere,babatangayo. ³⁴Kuyayambukire enyanza, yasanga awo omutwe gwabantu baingi yabagirira esasi abokuba bakaba bari nkentama ezitene murisa³⁵Yatandika kubegesa bengu: kubwabere omwegoro,abeegi bewe bayizaahari bamugira bati: aha nihamba, kandi bwazakwira. ³⁶Reka abantu bagende omu byaro nomutauni eziri yeyi bagure ebyokurya³⁷Iwe yabagarukamu ati; mube nimwe mwabagambira bamugaraka bati mbwenu si tugende tugure omugati yadenari Magana bibiri tube niyo twabagabura? ³⁸Yababuza ati: imwe mwinewo zingayi? mugende mwetegereze, ku bamanyire bagira bati: arowo itana nenfe ibiri.³⁹Yabaragira kubasitamisa bona omu kacwamba omu miteko. ⁴⁰Basutama omu omitwe igana, igana kandi neya makumi atano atano. ⁴¹Yakwata ezo migati itano nenfe ibiri, yaranja ayiguru yasima, yabega emigati, yayereza abegi bewe ngu bagite omu meso gabantu nenfe ezo zombie yabibaha⁴²Bona barya bahaga bayiguta ⁴³Bwanyima batorotora obukunkumuka bwemigati. N'enfe baizuza ebitemere ikumi na bibiri. ⁴⁴Abo abarire bakabari abaseza enkumi itaano⁴⁵Awonawo yagema abegi bewe ngu baze omu ryato bamubandize nseri besesayida,iwe asigareabanze arange abantu. ⁴⁶kuyayereze kubaraga yatemba ekibungo, yaza kusaba. ⁴⁷Kandi kubabere nibiya eryato agate yenyanza iwe akiri akibungo wenka.⁴⁸Omukusimuka kwakna yabizira nagendera anyanza yabizira nkakwenda kubayingura. ⁴⁹Kubamurebire bagendesa amaguru anyanza batekateka ngu nimuziimu bayamuza. ⁵⁰Akuba bona bakamureba batina awonawoyagambanabo, yabawumuriza ati: muwumure, ninye, mutatina⁵¹Yaragara omu ryato yabasangamu awonawo omuyaga gwacurera bona batangara kimwe. ⁵²Kwonka tibarasoborokirwe byemigati, abwokuba emitima yabo ekaba egagaire.⁵³Kubayambukire, bayika omu nsi ya Genesareti, bakoma eryato aha nkungu. ⁵⁴. Ka barigire omu ryato amangwago ba mumanya, ⁵⁵Bairuka bayegaba ebirari awona batandika ykuyeka abarwere ahabitanda bwabo,babamusangisayo babere bahurira ari yoona⁵⁶Bwanyima awu yabaire aza wona, omu birorero, nomuri etawuni, n’omu byaro,bakaba babyamwa abarwere omukatare,bamwesengereza ngu bakore naha mukinguro gw’ekanzu yewe konka; kandi boonaabaabere bagukorawo,bakaba bakira.

Chapter 7

¹Abafarisaayo nabamwe abahandikbakaruga Yerusalemu, bayerundanira ahari.²Bareba bamwe aha begi bewe nibarisa engaro ziragwire, ngu nizo zitazabikire omumezi ahabwemigenzo. ³Abwokuba Abafarisaayo nabayudaaya boona tibarya baba batazabikire engaro zabo omu mezi nibakuratiraemigenzo yabisenkurubabo. ⁴Kandi kubaba nibaruga omukatare, tibarya batabandize kwoga, kandi haruwo ezindi megenzo mingi, eibaragirirwe kukuma, nkokoja ebikopo nembangari nebintu byemiringa⁵Abafarisayo nabahandiiki bamubuza bati: Abwenki abegi bawe batakurata migenzo yabisenkuru babo, bafa okurisa engaro zitanabire⁶Yagarukamu ati imwe ndyaryamwe, Isaaya akabaragawo kurungi nkoku kyahandikirwe ngu: abeihanga eri nibampisa ekitinisa emitima yabo endihare. ⁷Bandamiza busa, akuba enyegesa eyibegesa okuba obuhamizo bwedini nebiragiro byabantu⁸Nimureta ekiragiro kya Ruhanga, ngu mugumyewu emigenzo zabantu, ⁹Yabagambira ati: imwe mwine obwenge burungi obwokwangiramu ebiragiro bya Ruhanga, ngu mubone kuhamira aha migenzo yanyu! ¹⁰Akuba Musa akagira ati; otine iso na nyoko, kandi ati; otine iso na nanyoko,kandi ati: orizuma na nyina buzima ayitwe¹¹Kwonka imwe nimugira muti: omuntu karagambire ise nanga nyina ati: ekinacukuhire koribaani, amakuru gakyo ngu nekihongirwe Ruhanga. ¹²Om batakumwikiriza kugira eki yakora ise nanga nyina . ¹³Omuburyo obyo ekigambo kya Ruhanga mukihindura busa ahabwe emigenzo zanyu ezahindukire akarande. kandi mukore ebindi bingi nkebyo¹⁴Kandiyagaruka yayeta abantu yabagira ati: mumpure mwena, mwetegereze. ¹⁵Tarowo ekintu ekiri ayeru yomuntuekimutayamu kikamusisa; kwonka ebiriruga omunda yewe nibyo bikumusisa. ¹⁶Omuntu oyiine amatu gokuwura awure¹⁷Ku yarugire omubantu yataya omunzu; abegi bewe babuza amakuru gefumu, egyo. ¹⁸Yababuza ati; betusi nemwe timwine bwenge? Tumukumanya ngu kyona ekikuruga aheru kikatayaomumuntutikikubasa kumusisa.? ¹⁹Abwokuba tikikumutaha omutima kureka omunda, kandi namwo kigaruka kirabamu kiturika (akagamba atyo nahamya kuhataruwo ekiribwa kyona ekikuzira)²⁰Yagaruka yagira ati: ekiruruga omuntu nikyo kikumusisa, ²¹akuba omunda omutima yabantu nimwo haruga ebitekateko bibi okushambana, okwiba, nokwita. ²²Okwetenga kubi, okukora kubi, okuryarya, okwegomba okubi, itima; okubehera abandi, amaryo, nokwefisa omutima. ²³Ibibi ebyo byona biruga omu muntukandi nibyo bikumusisa²⁴Yayimuka yarugayo, yaza omu isaza rya Tuuro nerya Sidoni. yataya omunzu, atakwenda muntu wena kukimanya; kwonka tarabasize kubura kumanya. ²⁵Ahonaho omukazi owabere ayine akisiki akabere karowo daimoni kuyamuwurire, yayiza yamukwata amaguru. ²⁶Kandi omukazi ogwo akaba ari omugriika oruganda rweweakaba ari omugriika omusirofoniki yamwesengereza kubinga daimoni amwana wewe²⁷Yesu yamugambira ati; reka abana babanze bigute; akuba tikirungi kwakaabanaebyokurya akabizugutira embwa. ²⁸Omukazi ogwe yamwikiriza at: ego mukama wangye: kwonka embwa nazo eziri ahansi yemeza, nizirya oburagarika bwabana²⁹Yesu yamugira ati: ahabwekigambo ekyo yegyendere; omwana wawe daimoni yamurugaho. ³⁰Omukazi yagaruka owewe yasanga omwana obyamire aha kitanda kyewedaimoni yamurigirewo³¹Anyumawo yagaruka omwisaza rya Tuuro yaraba Sidoni; kuyabere ari omunsi ya Dekapooli yayika aha nyanza ya Galilaaya. ³²Bamuretera ekiteta kyekifamatu bamwisengereza ngu amutewo engaro³³Yamwiya agati yabantu, yamuta arubazu, yamuteka engaro omumatu, kandi yacura amacwanti, yamukwata arurimi; ³⁴Yareba ayiguru omwiguru omwisyo gwaruga hare yamugira ati; Efasa! amakuru gakyo ngu, kingura. ³⁵Amatu gewe gayiguka_nengata yorurimi rwewe yasumurwa yagamba kurungi.³⁶Kandi yabesengerezakutagira owubagambirakwonka ayiyagarukire kubesengereza yasanga bakizengerize. ³⁷Batangara munonga barengesereza, bagira bati: byona yabikoragye; yawuriza ekifamatu kandi yagambisa ekiteta.

Chapter 8

¹Omubiro ebi ekiyimburo kyabantu bengi kikaterana bwanyima babura ebyokurya. Yesu yayeta abegi bewe, yabagambira ati: ²Ninsasira abantu abo, abwokuba bamazire anuna nanyowe ebiro bisatu kandi tibine byokurya . ³Kundatume kugaruka owabo basibireko nibaza kugwa ensazi omumuwanda, kandi nimumanya ngu abamwe omurubo barugire are. ⁴Abegi bewe bamugarukamu bati: bati mbwenu omuntu nabasa ata kugabura abantu omwiyamba⁵Yababuza ati: mwine emigati zingahi bamugarukamu bati: nimusanzu. ⁶Yaragira abantu kusitama ansi kuyakira ezo migati musanzu yazibega yazereza abegi bewe kuziwa abantu nabo bagibateka omumeso⁷Kandi bakaba bine enfe ncye karagira ngu nazo ngu nazo bazibateka omumeso. ⁸barya bayiguta; bakomakoma oburagarika obwesigerewo, bayizuza ebibo musanzu . ⁹abantu bakaba bari ebikumi bina ¹⁰yasiburamangumangu yagarukayo omuryato nabegi bewe, yayambuka, yaza omukyaro kya Dalumanusa¹¹abafarisayo bayiza kumubuzanibomwakanisa bamusaba akamanyiso kokuriga omwiguru nibamutega. ¹²omwico gukamuruga are, yagamba ati: abobwirobu obu nibenderakiakamanyiso omumazima nimbagambira nti: abwobwireobutibaireba kamanyiso. ¹³Yabasigawo yaza omuryato, yayambuka¹⁴Konka bakaba bayebirwe kandi omuryato bakaba bayinemu omugati gumwe gwonka. ¹⁵Yabeyenagiriza ati: reba, mwerinde eki tumbisa kya bafarsayo nekya Herode¹⁶Bagambirana bati: ekya kwenda nobwokuba twiine emigati. ¹⁷Yesu kayabimanyire, yababuz ati: nimwenda kyi abyemigati? timukwetegerezega nobu kwakuba okwetegereza? mukine emitima egangaramire¹⁸kandi mwine ameso kamutakureba, kamwine amatu tigatakuwura nari si kamutakwizuka? ¹⁹Kanaba gaburire abantu enkumi itano emigati etano mukakomakoma ebibo bingayi bizwire obukunkumuka bamugambira bati: ikumi na babiri²⁰Kandi si kanabagaburire enkumi ina emigati musanzu ibo bakakomakoma ebibo ebyayizwire nibingayi bamugambira bati: nimusanzu. ²¹Yabagambiraati: timukamanyaga Yesu akawumura empumi²²Bagarukayo bayika beseseda bamuretera empumi, bamwesengereza ngu agikwatawo. ²³Yakwata empumi omukono, yagisowoza kuriga omu kirolero kayamazire kumucura amacwanti omumeso, yamukwatawo nengaro, yamubuza ati: mbwenu ati, oyine ekyokureba?²⁴Yawumura ameso, yagamba ati: nindeba abantu; konka nimbasanira nkemiti baba nibagenda. ²⁵Yesu yagaruka,yamutawo engaro ameso, empumi egyo yayetegereza, yakyira yareba byona kurungi. ²⁶Yamusindika kutaya owewe, namugambira ati: nangwa ota garuka nomukirorero²⁷Yesu yagumizamu nabegi bewe, bataya omu omubirorero bya Kaisareafilip.Kubabere nibakitambura, yabuza abegi bewe ati: Betu abantu bagamba ngu ndyowa ? ²⁸Bamugambira bati: abandi nibagamba ngu, ori Yohaana omubatiza; abandi ngu: ori Eliya; kandi abandi ngu: ori omwe ari baanabi.²⁹Yagaruka yababuza ati: mbwenu si mwebu nimugira ngu ndyowa? Petero yamugira ati: ori Kristo. ³⁰Yesuyabesengereza ku takigambira ondiizo³¹Yayihawo yatandika kubasomesa ku omwana womuntuasemerire kubona bone sibwa omuri bengi, nokumwanga abakurunabanyamahanga abakuru nabahandiiki, nokwitwa kandi nokuzooka anyima yebiro bisatu. ³²Ekigambo eki akakigamba butunu. bwanyuma Petero yamuta arabazu yamuhana³³Yesu yayinduka, yareba abegi bewe yahana Petero namugirati: garuka enyuma yange, sitani akuba tokutekateka bya Ruwanga kureka ebyabantu.ebyomuhanda gomusaraba. ³⁴Yayeta emitwe yabantu nabegi bewe, yabagambira ati: omuntu wena kworayende kunkurata ayeyangise, ayekore omusaraba gwewe.³⁵abokuba omuntu wena akwenda kukiza amagera gewe aryagabuza kandi weena akubuza amagara abwange na bwenjiri aryagakiza ³⁶Mbwenu omuntu nikimugasira kyi, okutunga esiyona aza akafeerwa amagara gewe. ³⁷Nari si omuntu akayerezayo okucungura amagara gewe?³⁸manya omuntu wena arikwitwa ensoniabwange nebigambo byange omubwire obwobusambani aza kandi obubi, omwana womuntu nawe aryayitwa ensoni abokuba abwewe arizira omu kitinisa kyise na abarikwera bamareeka.

Chapter 9

¹Yabagambira ati; Buziimazima nimbagambira nti: omuri aba abemerire ampa arowo bamwe abemeriire bukama bwa Ruhanga nibwiza namani, batakafiire okuyindika kwa Yesu. ²Bwanyima yebiro mukaga Yesu yagenda na Petero na Yakobo na Yohana bonka; yabiikya amutwe gworusozi rulengwa, yayindurwa omumeso gabo; ³emyenda zewe zamulinkana, zaayera titiiti kandi taroowo omwogi omunsi aya kubasa kubyeza ati⁴kandi Eliya na Musa babarebekera, nibagamba na Yesu. ⁵Petero yagambira Yesu ati: Nikirungi obuturi aaha! katwombeke obuzu busatu kamwe kabakawe, akandi kabe ka Musa, nakandi kabe ka Eliya. ⁶Akabatakumanya ecyasemerire kugamba, abokugira bakaba batinire munonga⁷Awonawo ekicu kyayiza kyabasweka iraka ryaruga omwiguru nirigira riti, Ogu nuwomwana wange owunkunda! mumuwuure. ⁸Awonawo kubarebarebere tibarareebere muntu ondizi weena kureka Yesu wenka.⁹Kubaabare mbasauuma, bakuriga arusozi Yesu yabesengereza ngu batagira owu bagambira ari byona ebibareba, okwicya obu omwana womuntu ariyimbuka kuriga omubafire. ¹⁰Bakyerinda nibabuuzana bati: okuyimbuka omubafiire nicyi?¹¹Abwaki abahandiiki nibagira ngu Eliya niwe wokubanza kwiza? ¹²Yabagarukamuati: Nikyamazima, Eliya niwe wokubanza kwiza aboneze byona konka omwana womuntu bikahandwikwa bita, ngu asemerire kubonabonesibwa omuri bingi nokugaywa. ¹³Konka nyowe nimbagambira nti: Eliya arayizire kandi bakamutwaza nkokubaberembenda, nkokucyamuhandikirewo.¹⁴Kibayikire abeegi bewe abandi basangaomutwegwabantu gubeyinguririze,abayandiki nibahakanisa ¹⁵awonawoabantu kubamurebere,batangara munonga, bayiruka baza kumuramukya. ¹⁶Yababuuza ati: mwaba numwakana ki?¹⁷omwe aryabobantu yamugarikamu ati: Mwegesa, nkuretiire omwana wange arowo daimonni atakugamba. ¹⁸Au amukwatira hona, namuteera ansi, omwana areta orufuro, aruma ameno, agangara nasaba abeegi bawe kumubinga, baremwa. ¹⁹Yesu yagambira abeegi bewe ati: mwebu abatakwikiriza, nikwikyayi ogumanemwe?nikwikyayi okubagumisiriza? mumundeetere²⁰Bamumuretera, daimoni kuyamurebere awonawo yatetemya omwana yagwa ansi yayekuinga, yareta orufuro. ²¹Yesu yabuza ise ati: akakwata ryari endwara egi? ise ati: akakwatwa akiri muto. ²²Kingi namuteera omumuro, nomumizi kumwita; korabe nobasa endwara egi, otungire embabazi, otuyambe²³Yesu yamugirati: Wangirangu, kundabe nimbasa! Ego byona nibibasikaariogu akwikiriza. ²⁴Awo nawo ise womwana yagamba munonga ati: ninyikiriza! otambire obutayikiriza bwange: ²⁵Yesu kuyarebere abantu bingi nibiruka yagambirakubi daimoni, yamugira ati; iwe daimoni atakuwura,atakugamba, ninkuragira,murigewo kandi otamugarikawoogundi murundi²⁶Daimoni yayamuza, yamutetemya munonga, yamurigawo! omwana yayisa nkafire, nangwa abandi bagira ngu yafa. ²⁷Konka Yesu yamukwata omukono yamwimucya: omwana yayimeera²⁸Kibatayire omunzu abegi bewe bamubuza omucyama bati: abwaki twebu tutabaasa kumubinga? ²⁹Yabagarukamu akugira ati: daimoni womuringo nkogu takubingwa kindi kureka okusaba nokwesibyako.³⁰Barigayo baraba Galilaya, Kandi tarayenzere omuntu wena kukimanya, ³¹Abokugira akaba nayegesa abeegi bewe ati: omwana womuntu ariyebwayo omumikono yabantu, bamwite; kandi kwaramare kwitwa, nakuzoka ayima yebiro makuni bisatu. ³²Konka tibarakengire ekiyabere akugamba nokutiina batina kumubuza.³³Bayika Kaperenaumu; kubabare bari omunzu Yesu yababuza bati: mwabanumwakanaki omumuwanda? ³⁴Bayikiza konka, abokugira ngu kubabere baryomumuwanda bahakana bonka ngu, Nowa ariba omukuru omuribo? ³⁵Yasitama yayeta bari ikumi na babiri yabagira ati: omuntu aryenda kuba owokubanza, ogwe asemerire kuba owenyuma yabandi boona kandi omuyereza wabo³⁶Yakwata omwana muto yamuta agati yabo, yamuyimba omungaro, yabagambira atina; ³⁷Wena akwakira omwe abaana bato nkogu omwizina ryange biri ninye yayakira,ogwe ayantumire. kandi nomuntu weena³⁸Yohana yamugira ati: musomesa, omuntu akubinga daimoni omwizina ryawe, twamutanga, abokugira akaba atakwatanisa netwe. ³⁹Yesu yamugarukamu at: mutamutanga: akuba,tarawo omuntu wena akora ekyokutangaza omwiziza ryange aribasa kuyinduka mangu,akangamba kubi;⁴⁰Abokugira omuntu wena atari muzugu wetu nabatariwetu. ⁴¹Kandi omuntu wena aribaha iyanda rya meezi abokugira aba kristo nimbagambiranti: buzimazima ogwe birabo bwewe⁴²Omuntu weena oriretera omwe ahari abo ato abakunyikiriza kukora ekibi, hakiri ogwe okukomwa orubengo omu bicya, akanagwa omu nyanza. ⁴³Omukono gwawe kugurabe nigukuretera okukora ekibi, ogutemeho: akiiri iwe okutaya omumagara orikirema, nari okukira kuza omu Geyena omumuro ogutakuzuma, oyine emikono ibiri ⁴⁴Ayi enyogori zaabo zitakufa, nari omwuro gutakuzuma⁴⁵Nekigere kyawe kukirabe nikyenga kukora kubi okitemewo; akiri iwe okuza omumagara orikirema okukirira okuza omugehena oyine ebigere byewe bibiri. ⁴⁶Au enyogori zabo zitafa, nawu omuriro gutakuziima⁴⁷Neriso ryawe kurirabe nirikuretera okukora ekibi oriyemu; hakiri iwe okutaha omubukama bwa Ruhanga oine eriso rimwe, okukira okuza omu geyena oyine ameso abiri. ⁴⁸Awu enyogori zaabo zitakufa nawu omuriro gutakuziima.⁴⁹Burimuntu aryayikwaho omuro nkoku omunyu gika omubyokurya ⁵⁰Omunyu gubwenire; mbwenu kugurabe guweremu obunuzi, muryabugaraamu muta? imwe mugire omunyu omumitima yanyu kandi obusinge omuntu na mutayi wewe

Chapter 10

¹Bwanyima Yesu yimuka yarugayo, yaza omu isaza rya Buyudaya naseeri ya Yorudani: emitwe mingi yabantu yagaruka yayerundana ahu yabere ari yayongyera kubasomesa nko muze gwewe okugwabere guri nambere. ²Kandi aba Farisayo baiza ari bamubuza nibagira bati: beetu ebiragiro bikiriza omuntu kubinga omukazi wewe? ³Yabagarukamu ati: Musa akaragira ata; ⁴Yabagarukamu ati: Musa akabaragira ata? Ngu bamugarukemu bati: Musa akikiriza omuntukuhandika ebarua yokutana n'omukazi wewe, ngu abone kumubinga⁵Yesu yabgira ati: ekibabaherire ekiragiro ekyo n'abwo bugomi bw’omumitima yanyu. ⁶Kwonka okuruga ahakuhangwa kwensi, Ruhanga akahanga omuseza n'omukazi.⁷Omusiza nikyo asigirawo ise na nyina, akaguma no mukazi wewe, ⁸Nabo bombi, bakahinduka omuntu omwe. Baba batakiri babiri kureka omwe. ⁹Nahabwekyo eki Ruhanga yaterene amwe omuntu atari kibaganisa¹⁰Kubabere bari omunzu, abeegi bewe bagaruka bamubuza akigambo ekyo, ¹¹Yaabasobora ati: omuntu weena aribinga omukazi wewe akaswera ondizo biri asambene, kandi ayisire obuswere aha mukazi wewe; ¹²N'omukazi ku aritana na'iba yaswerwa ondizo biri asambene.¹³Kandi bakamuretera abaana bato ngu abakoreho,abeegibewe babakyabukana. ¹⁴Kwonka Yesu kuyakrebere,yabagwerwa kubi,yabagira ati:murekye abaana, bato baize ariinye, mutabatanga; abwokuba obukama bwa Ruhanga n'obowo abari nkabo¹⁵Buziimazima nimbagambira nti omuntu weena otayikiriza bukama bwa Ruhanga nk’omwana muto, taributahamu nakakye. ¹⁶Yabakiira, yabereza omugisa, abatirewo engaro¹⁷Ku yaabire nagenda omu muhandaomusezayaiza nairukanga, yamutekera amazu, yaamubuza at:i iwe musemesa murungi we nkaakoraki okutunga amagara agatawawo? ¹⁸Yesu yamuarukamu ati: nonyetera ki omurungi? Tarowo omurungi, kureka Ruhanga wenka. ¹⁹Nomanya ebiragiro, otarita, otarisambana, otariba, otaribehera ondizo, otarigobya, otine iso na nyoko.²⁰Omuseza yamugarukamu ati: musomesa, ebyo byona nkabyerinda okuruga amu buto bwange. ²¹Yesu ku yamurebere yamukunda, yamugambira ati: mbwenu nooburawo kimwe, genda oguze byona ebi otungire; ebi orayihemu, obyereze abooro; nibwo oritunga eitungo, omu iguru; haza oyize onkurate ²²Ku yaawure ebyo, yayinduriza ameso yagenda ayine anaku nyingi, ab'wokuba ayine itungo ringi²³Yesu nikwo kurabyamu ameso akagira abegi ati: Kanikirema abatungi okutaya omu bukama bwa Ruhanga! ²⁴Abeegi bewe batangara ebigambo byewe. kwonka yesu yabasobora ati: baana mwe, nikirema abesiga abatungi okutaha omubukama bwa Ruhanga. ²⁵Nikirawuka engamiya okuraba omu nyindo enkizo okukira omutungi okutaha omubukama bwa Ruhanga²⁶Batangara munga bamubuza bati: mbwenu si hoona n'oha arikubasa kuzunwa? ²⁷Yesu yabaranja yabagarukamu ati: ekyo tikirikubasika aha bantu, kwonka ari Ruhanga, byona nibibasika. ²⁸Petero nikwo kumugambira ati: reeba itwe tukasigaho byoona twakukuratira²⁹Yesu yabagarukamu ati:buzimazima nimbagambira nti: tihine muntu awaasigireho enzu beenebabo, barababo, nyina, ise nabaana, nari ekibanza kyewe abwangye nabwe engiri,³⁰Otarihebwa omu biro bya hati ebirikukira ebyo emirundi igana benebabo, ba nyina abana, enzu ,ebibanza, amwe nokuhiigwa kandi omubiro bya bwanyima akaheebwa amagara agatawawo.

³²Obwo bakaba bari omu muhanda nintemba Yerusaalemu, bobaatangaara n'ababere bamukuratire batiina yayekikana bari ikumi na babiri yatandika kubagambira ebiri kuza kubaho. ³³Ati reeba nitutememba, Yerusalemu omwana aryahebwayo aha abanyamurwa abakuru nabahandiki; barya musarara omusango go kumwita, bamuheyo aha banyamahanga. ³⁴Baryamubonabonesa, bamucure amacwate,baryammutera baryamwita; kandi arahimbuka bwanyima yebiro bisatu³⁵Kandi Yakobo na Yohaana, bene Zebedaayo, baamwiirira yeyi bamusaba bati: musomesa nitwenda otukworere ekiturakusabe kyona. ³⁶Yaabagarukamu ati: nimwenda ngu mbakorere ki? ³⁷Baamugarukamu bati: twikirize omwe asutame arubazu rwawe rwa buryo, nondizo aharwa bumoso omukitinisa kyawe³⁸yesu yabagarukamu ati: timuri kumanya ekimuri kusaba. nimubasa kunywa aha kikopo eki ndikunyeraho nari okubatizibwa okundibatizibwamu? ³⁹Bamugarikamu bati: Ego, nitubaasa. Yesu yabagarukamu ati: Ekikopo eki ndi kuweraho nemwe murakinywaho; nokubatizibwa oku ndikubatizibwamu, muryakubatizibwamu. ⁴⁰Kwonka okusitama arubazu wange rwa buryo narisi arubazu rwaburyo tinye nkakuhereza:kureka n'okwabo abakutekatekire⁴¹Kandieikumiku bakihurire baatandika kunyiga,banyigira kubi Yakobo na Yohana. ⁴²Yesu nikwo kubeeta akabagambira atii: nimumanya ngu abiabeetwaabategeki, babanyamahanga babategekesa obugomi n'bakuru baabo babaragiza obusoborozi⁴³Kwonka tikokiriba weena oryenda kuba omukuru omuri imwe asemerire kuba omuhereza wanyu. ⁴⁴Oryenda kuba ow okubanza omurimwe asemerire kuba omuwuku wa boona. ⁴⁵Abwokuba omu mazima omwana womuntu tarizire kuherezibwa, kureka okuhereza abandi,n’okuhayo amagara gewe okucungura bengi⁴⁶Kandi bakataha yeriko; ku yaabere narugga yeriko nabeegi bewe nomutwe gwa' abantu bengi, omusegi batimayo, mwene timayo, empumi akaba asitamire arubazu rwomuhanda. ⁴⁷Ku yaahurre ngu arikwiza ni yesu owa Nazareti yatandika kuboroga niraka ruhango nagira ati; Yesu omwana wa Daudi ongirire embabazi. ⁴⁸Kandi bingi bamuhunamisa ngu ayikize; we yagumizamu nagamba munonga ati: mwana wa Daudi, ongire ebambazi.⁴⁹Yesu yayemerera yamugira ati: nimumwete, bamweta bamugambira bati: humura yimuka nakweta. ⁵⁰nawe yanaga omwendo gwewe yaimuka yaihiza owa Yesu⁵¹Yesu yamubuza ati: noyenda ngu nkukorereki? ogu omuseza yamugarukamu ati: Rabooni ninyenda ngu mpumukye. ⁵²Yesu yamwikiriza ati: genda okwikiriza kwawe nikwo kwakukiza esa’ezo yawumuka yamukuratira omumuhanda.

Chapter 11

¹Kandi kubayikire ayeyi na yerusaalemu, bayika besifaage na Besania, Akibungo kya Zayituun;i yatuma abeegi bewe babiri, ²Yabagambira ngu; Mugende omu kirurero ekibari omumeso; mangu mangu kumuratayemu, nimwiza kusangamu omwana gwendogoya gucubikire. ogutakatembegwawo omuntu; mugucubure mugundetere. ³omuntu wena kwarababuzi ati: nimucubura kyi? Imwe mugarakemu muti; Mukama wetu nagwenda kandi nayiza kukugaruza mangu⁴Batyo bagenda busanga omwana gwendogoya gucubikire ayirembo arubazu rwomuhanda bagucubura. ⁵Kandi bamwe ababere bemerire awo bababuza bati: nimukorakyi okucubura omwana gwendogoya? ⁶Babagarukamu nkoku yesu yabagambira: babareka⁷Baretera Yesu omwana gwendogoya bagutekawo emyendo zabo; yesu yagutembawo. ⁸Bingi basasa emyenda zabo omungundo abandi amababi agubayire omu misiri. ⁹Abamusendekerize bamwebembire nabandi bamuri enyuma bayesongora niraka ruhango riti; Hosana orikwiza omwizina rya mukama asimwe! ¹⁰Obugabe obukwiza obwa tenkuru wetu Daudi busimwe! Hosana ayiguru munonga!¹¹Yayimuka omuri Yerusaalemu, yataya omuri hekalu; ka yerabizemu ameso ku kwetegereza byona, yaturuka; kandi abokuba bukaba bwizire, yaza Besania na bari ikumi na babiri . ¹²Omukasese, kubabere bayika omuhanda nibariga Besania, yagira enzara¹³Kuyarebire angari omutini oguruwo amababi, yagenda ya gwikawo ngu akagira ekiyagusangawo.konka kuyayikirewo, tiyasangawo kantu kureka omubengeyo gwa mababi abokuba bukaba butari bwire bwokwana. ¹⁴Yagugira ati: okuruga erizoba, okwica ebiro byona atarigira omuntu ayarya abyana byawe. nabegi bewe ba kyiwura¹⁵Bagumizamu bayika yerusalemu. yataya omuri hekalu, yatandika kubingamu ababere ni batunda na babere ni bagura omuri hekalu; yazumika emeza ezabarikuhanisa esente ne bitebe byabo ababere ni baguza enkombe. ¹⁶Kandi tiyayikiriza muntu wena kurabya omuri hekalu ekintu akye twekere¹⁷Yabegesa nabagambira nti; tumukumanya nkoku kya handikirwe ngu enzu yange erya yetebwa enzu yo kuguma nesabirwamu amahanga gona? Mbwenu imwe mugiyindwiremu enyanga yabambuzi. ¹⁸Abanyamurwa abakuru na bahandikyi kubakyiwurire, basara amagezi oku baramwite; kwonka bamutina, abokuba abantu bona bakaba nibatangara okwegesa kwewe. ¹⁹Kandi ku bwabere bwira ariga omururembo.²⁰Kandi kubabere nibayingura omukasese akandi, bareba ogo mutini gwomire okwiya omu mizi ²¹Petero yayi zuka ekyiberewo, yagambira yesu nti Rabi, reba omutini ogu wacyenere gomere!²²Yesu ya ba garukamu nagira nti: Mwesige Ruhanga! ²³Kandi buzima nimbaga mbira nti:wena arigira, orusozi oru ati: yiguka onagwe omuyanza Atari kubanganisa omutima gwewe neyikiriza ngu ekyarikugamba ni kyiza kubako arikikorwa²⁴Nikyo ndi kubagambira nti: byona ebimurisaba omu kusaba kwanyu mwikirize ngu muherwe kandi kumurya bihebwa. ²⁵Burizo kumuragume mwayemera nimusaba, mwaba mwine ekyigambo amuntu wena mumusasire; niso wanyu oryomwiguru abwene kubasasira ebyokusisa byanyu. ²⁶abokuba kumurabe mutakusasira, niso wayu owo mwiguru taribasasira byo kusisa byanyu.²⁷Kandi bagarika Yerusalemu. kuyabere nagendagenda omuri hekalu, abanyamurwa abakuru nabahandikyi nabakuru babantu bayinza owari, ²⁸Bamubuza nti: Ni busoborozi bwiya obukukukozesa ebi, ninga si nowa ayakwerizeobusoborozi obukubiko?²⁹Yesu ati: reka nanye mbabuze ekigambo kimwe; aza mungarukemu nange mbwene kubasobora obusoborozi oburikunkoresa ebi. ³⁰Okubatiza kwa Yohana kukaruga omwiguru ninga omu bantu? Mungarukemu³¹. Bayegaruka nibagira bati: kuturagire tuti kukaruga omwiguru, natugarukamu ati: kandisi nikyi ecyabakumire kumwikiriza ³²Tugambe tuti kukariga omu bantu?_Batina abantu, abokuba abantu bona bakaba ni bahamya ngu Yohaana ni nabi buzima. ³³Bamugarikamu bati: Titukuhamanya yesu nikwo ku bagambira ntiNanyowe tinkubagambiraobusoborozi oburikunkozesa ebi

Chapter 12

¹Kandi akatandika kubacwera enfumu ati; omuntu akabyara omusiri gwemizabibu yaguzitirira orugo yatimba amu itangiro rya vini yayombekamu irindiro: yagenda omu nsi endizo. ²Mbwenu obunaku bwokwera kubwayikire,yatuma yatamu omuwuku wewe ari abo baying, ngu bamutwekere ebyana byemizabibu . ³Abayingi bamukwata, bamutera bamubinga yagarakayo atabine⁴Yagaruka yabatumaho ondizo muwuku ogwo, ogu bamuwutazaomutwe bamutematema ⁵Nabwo yagaruka yabatumaho ondizo ogu bamwita; nabandi bingi abamwe babatera abandi babita⁶Kwonka akaba asigeze omutabaniowakukunda; yamubatumaho bwanyima, nagira ati: omwana wange baryamumuha ekitinisa. ⁷Kwonka abayingi bagambirana bonka nibagira bati: ogu niwe musika mureke tumwite, nobusika buriba obwetu⁸Bamukwata, bamwita, bamunanga ayeru yomusiri gwemizabibu. ⁹Mbwenu mukama wemizabibu arikora ki ariza acwekereza abo bayingi nomusiri gwemizabibu oguyerezeabandi¹⁰Tumukasomaga ekyahandikirwe eki ngu, ibare erya bombeki bayangire niryo ryayindukire erikuru ryobuhamizo bwenzu. ¹¹Ekyo kikaruga ahari mukama kandi nekyo kutangaza omumeso getu . ¹²Bacwa obwenge nkoku baramukwate, akuba bakamanya nibo yaba narengeza omu kucwa enfumu kwonka batina abantu bamureka bagenda abafarisayo okumutegesa ebyomusoro¹³Kandi bakamutumaho bamwe aha Bafaisayo naba Heroode kumutega omu bigambo. ¹⁴Bayiza bamugambira bati: musomesa,nitumanya kuri owamazima kandi togira rubazu romuntu wena orutayikire, abwokuba totinisibwa kitinisa kyomuntu kureka oyegesa omuhanda gwa Ruwanga omu mazima. Ngu ebiragiro nibikiriza kuha kisali omusoro nari, tukwe ¹⁵Tusore nari tureke? kwonka ku yamanyire obugobya bwabo, yabagira ati: nimuntegeraki? mundetere endenari, ngirebe¹⁶bagireta yababuza ati: ekisani eki nebiyandikirerweho nebyowa? bamugarikamu bati: Nebya Kisari . ¹⁷Yesu yabagira ati mbwenu nti: ebyakisari mubye kisari nebya Ruhanga mubye Ruhanga. Bamutangaramunonga.¹⁸Bwanyima abasodokayo abayakana ku hatariho kuzoka, biza ahari bamubuza bati: ¹⁹Musomesa Musa akahandikira ati: mwine ise womuntu kwarifa yasiga omukazi atakazere nawe, omuntu ogu awungure ogu mufakazi amuzarewo abaana²⁰Mbwenu akaba aroho enyina emwe musanzu mukuru wabo akaswera omukazi, yafa ata kazere nawe. ²¹Muto wewe yamuwungura, nawe yafa atakazere; nowa kasatu yafa. ²²Boona musanzu bafa batazere nawe. bwanyima omukazi ogu nawe yafa yabakurata . ²³Mbwenu omukuzoka aryaba omukazi wowa akuba boona musanzu bakamuswere²⁴Yesu yabagarukamu ati: Ekibabisatokutamanya ebyahandikirwe, nobugakuba amani ga Ruhanga. ²⁵Akuba omukuzoka tibariswera, kandi tibariswerwa kureka baryaba nka bamareka abomu iguru²⁶Ebiriku kwata abyokuzoka kwabafu, timukasomaga omu kitabo kya Musa Ruhanga oku yamugambire ati: Nyowe ndi Ruhanga wa Abrahamu,wa Isaka kandi Ruhanga Yacobo. ²⁷Ruhanga ti Ruhanga wabafire, kureka owabawurire, mwabire munonga²⁹²⁸Kandi omwe abahandikire yiza yahura nibabuzana: kuyamanyire ngu yabagarukamu ge, nawe yamubuza ati: ekiragiro ekikukira ebindi obukuru nicyiya.29Yesu yamugarukamu ati:eki kubikira necyiri kugira kiti, Israeli! Mukama Ruhanga wetu nomwe wenka; ³⁰Okunde mukama Ruhanga wawe nomutima, gwawe gwona, namagara, gawe gona, namani gawe gona. Nobwenge bwawe bwoona. ³¹Ekya kabiri nekiri kugira kiti okunde mutayi wawe nkoku oyikunda. Taroho kiragiro ekirikukira ebi kandi eki³²Omuhandikii yamugarukamu ati: kandikwo mwegesa, wagamba kurungi kugira oti nomwe kandi oti taro ondizo kureka iwe wenka. ³³Kandi okumukunda nomutima gwona, nobwenge bwona, namani gona, nokukunda matayi wawe nkoku oyekunda ebi nibikira ebitambo byona ebyokize kimwe nempongano. ³⁴Yesu ku yawurire yamugarukamunokwetegereza, yamugira ati: turyareba nobukama bwa Ruhanga okuruga aho tayine owagarukirekumutuukira kumubuza³⁵Yesukuyabire nayegesa omuri yekalu, yagira ati: abwenki abahandiki bahamya ngu, Kristo nomwana wa Daudi? ³⁶Kandi Daudi iwe yagambisibwe omwoyo akwera ati: mukama akagambira mukama wange ati: sitama arubanzu rwange rw’aburyo okwicya obu ndita abazigu bawe ansi yebigere byawe. ³⁷Betusi, Daudi wenka ku arabe amweta mukama wewe, kandi nabasa ata kuba omwana wewe? omutwe gwabantu babutosa gwa muwura gusemerirwe.³⁸Omu kwegesa kwewe akagamba ati: mwerinde abahandiki abakunda kugenda bazwere ebizwaro birengwe, nokulangirwa omu katare. ³⁹Nokusitama ababitebe kyekitinisa om Sinagogi nemyanya yekitinisa omu magenyi. ⁴⁰Kandi abanyanga enzu zabafakazi,bakarandagatana omukushaba, kandi nibagobya. Abo baracwera orubanja orukira obuhango⁴¹Kandi yasitama ahari kurebana nibikiro ryemitwezo yareba abantu bingi okuba kuritamu esente; bingi ababere bari batungi batamu nyingi. ⁴²Bwanyima omufakazi omworo obwoma bubiri obukwingana sente ibiri.⁴³Yesu yayeta abeegi bewe yabagambira ati: buzimazima nimbagambira nti: omufakazi oriya omworo yatamu bingi okukira bariya boona abahereza emitwezo. ⁴⁴Abwokuba abo boona batamu abibasagire; kwonka omufakazi oriya yatamu ebyayine byona kandi niryo itungo ryewe.

Chapter 13

¹Kuyarugire omuhekalu omwe abegi bewe yamugambira ati: mwegesa reba amabaare aga nebyombekkoebikubiri ebyokutangaaza. ²Yesu yamugira ati: Noreba ebyombeko ebi kubiri bihango? konka tarowo ibaare narimwe erisigara arindi eritarinagwa ansi³Ku yabere asitamire akasozi ka zeituuni ayeyi yekalu, petero na Yakobo na Yohaana na Anderea bamubuza omu kyama, nibagira bati: ⁴Tugambire ebi ayi biriberawo kandi nikamanyiso ki akaryoreka obwire obu ebi byona biri yikira?⁵Yesuyatandika kubagambira ati: mwerinde atarigira omuntu wena owabahabisa. ⁶Bingi bariza omwizina ryange nibagira bati: ninyowe Kristo! kandi baryahabisa bingi⁷Ka uruwura engamba n'okumanywa kwazo, mutaritina, ebi bisemerire kubawo; konka emperu iyo eriba etakayikire. ⁸Iyanga riryarwana nerindi iyanga, n'obugabe buryarwana n'obundi bugabe; aribawo emicica omu myanya mingi, aribawo n'enzara; ebyo nibyo bukomoko bobusasi⁹Konka mwerinde obunaku baryabahwahoomwiciciro baryabaterera omu sinagogi; muryemera omu meso gababembezi nabagabe abwange abwokuba abazurizi bange omu meso gabo.¹⁰Kandi engiri esemerire kubanza kuburwa omu mahanga gona¹¹Kubariba niabatwara omu misango, baberezayo, mutarimereza omutima abwebi murigamba,kureka ekimuherezibwa kyona omumwanya ogwo nikyo murigamba. abwo'kuba timwe mukwegambbisa kureka omwoyo orikwera. ¹²Mukuru w'omuntu arihayo mwene waabo kwitwa, na ise owomwana arihayo omwana wewe,. Abaana baryagomera abezere babo, babitise ¹³Kandi muryayangwa abantu bona nibabatura iziina ryange. amweru, kwonka arigumisiriza okwika amweru, niwe arizunwa¹⁴Konka ka mureba ekintu ekikuziraekikuwerekereza kyemerezibwe awu kitasemerire (okusoma ayitegereze) obwo abariba buyudaaya omubwire obwo bawugire ansozi . ¹⁵Nari amutwe gwenzu ntaritemburukawo, n'obukukuriba kuri okutahamu ngu agire ekiyayiyamu; ¹⁶Nariba ari omu misiri atarugarukayo okwenda omwendo gwewe¹⁷Abariba bine enda nabakoncya omu biro ebyo barikareba! ¹⁸Musabe bitariyika omubiro byembewo. ¹⁹Abwokuba omu biro ebyo biriba ebyobusasi obutakabagawo okwiya okuhangwa kw’ebintu ebi Ruhanga yahangire n'okwikya atina, kandi tibiribaho. ²⁰Kuri mukama ataracwire abiro ebyo, tihakurokokireho muntu wena: konka abwo entore, eziyatorine, akakendeza abiro ebyo²¹Omu, biro ebi omuntu wena kwaribagambira ati: Reba, Kristo aryanu ninga ary'arina mutarimwikiriza; ²²Abw'okuba aryimuka abakweyeta ba kristo na banabi abebisuba,barikora ebyokureberawo n'ebyokutangaaza babone kuhabisa nentore kyaba nikibasika. ²³Konka imwe mwerinde; nabagambira byona bitakayikire²⁴Kandi omu biro eby’ anyuma y'obusasi obu, izooba riryasweka omwirima, okwezi tikuryaka , ²⁵Enyonyozi zirya ragara okuruga omwiguru,n'ebyamani eby'omwiguru biryatetemwa. ²⁶Obwo nibwo barireba omwana womuntu nayizira omu bicu, ayine amani mingi nekitinisa. ²⁷Kandi arituma bamareka bewe, kurundana ntore zewe okuruga omumbazu ina amweru gw'ensi okwika amweru gw'iguru²⁸Mbwenu mwegere amutiini nk'eky'okureberaho: itaagi ryagwe karyoroba, ryawotoka amababi, mumanye omwaka kaguri yeyi. ²⁹Niko nemwe, ka murarebe ebyo byagenda nibibawo, mumanye kwari yeyi kayayikire arwigi³⁰Amazima ni mbagambira itina: obusinge obu tiburiwawa kwica obu ebi byona biribawo. ³¹Iguru n'ensi biriwawo, konka ebigambo byange tibiriwawo. ³²Konka ekiro ekyo n'obunaku obwo tarowo akubimanya, n'obu bakuka bamareka abo mwiguru, nobu yakuba omwana, kureka ise weka³³Mwerinde mugume nimureba, kandi musabe, abokuba timukumanya awu obunaku obwo buriyikira. ³⁴Nikisana omuntu arikwenda kuza omunsi endizo. Yabanarug yaba naruga omu kayewe asige aragirire bury'omwe amwerenza onywewe no'mukumi okukuma eka³⁵Nabwekyo mugume nimureba, abwokuba timukumanya obwire obu mukama w'eka arayiziremu, yaba mwigoro, ninga omwitumbininga enkono nizigamba, ninga omu kaseese. ³⁶Ataryiza kitararire, akasanga munagire. ³⁷Eki kubagambira imwe, nikyo nkugambira bona, inti; mugume nimureba!

Chapter 14

¹Obo akaba asigere ebirobibiri okuyingurwawo, naha bugenyi; bw'emigati etatumbikire kandi abanyamurwa abakuru na bahandiki bakaba ni basara amagezi oku baramukyate citamanyirwe bakamwita. ²Konka bagira bati; turece kumukwata omu bugenyi, atabawo okwimukira omu bantu.³Kuyabere ari Besania omwa Simoonni omubembe asitamiire narya, yeza omukazi oyine iyembe rya amazita gobuguzi bwingi yagasuka omutwe gwa Yesu. ⁴Abamwe ababere barowo bagwibwa kubi, nibagira bati: Aamazita aga gafa ci? ⁵Nangwa kuri nigaguza edenari ezirikusaga makumi asatu zikagabirwa abooro!⁶Konka Yesu bamwetombwitira yagira ati: mumureke: nimumugwisiza ci kubi? eci yakora ni kirungi; ⁷Abw'okuba aboora mutura nabo burizo; kubakoregye,mwabanimwenda konka yo timuriguma nanye obutosa ⁸Yakora nk'oku akubasa: yabanza kunsiga amazita kutekateka omubiri gwange ntakazikirwe. ⁹Amazima gona nimbagambira nti; Engiri eyi eragambwa wona omu nsi yoona neci omukazi ogu yakora kirigambwawo kumwizuka¹⁰Kandi Yuda Iskaryota, omwe ari bari ikumi na babiri, yaaza ow'abanyamurwa abakuru ngu amubariremu orucwe. ¹¹Ka baciwurire basemererwa, baraganisa kumuwa esnte. nawe yaranda oburyo bw'okumu ryamu orukwe.¹²Akiro kyokubanza kyemigati etatumbikire awu baberebakora ecitambo ky'omwana gw' entama gw'okuyingurwawo, abewe bamubuza bati: noyanda tuze kukutebekanisiza yi, oworarire obegenyi bw'okuyingurwawo? ¹³Yatuma babiri abegi bewe, yagira ati: mwiroko muze omu tawuni oko nimwiza kubuganayo omuseza,akutera enanga yamezi: mumukurate. ¹⁴Enzu eyi aratayemu yoona mugambire nyineka muti: omusomesa yakutumawo, nakubuza ngu, ekisenge cyabagenyi kiri nkayi, omu ararire okuyingurwawo nabegi bewe?¹⁵Nayiza kuboreka ekisenge kiwango ecy'ayiguru ekibonire, ekirimu byona: niwo mwategura. ¹⁶Batyo abegi bagenda, bataya omu tawuni, basanga babiri nk'oku yabagambira:batebekanisa okuyingurwawo¹⁷Ka bwayizire, yezu na bari ikumi na babiri. ¹⁸Ka babere nibarya, yesu yabagira ati: mazima gona nimbagambira nti: omwe arimwe akurya nanye nayiza kundyamu orukwe. ¹⁹Batandika kusasa basoberwe bamubuza omwe omwe nibagira bati: Ninye?²⁰Yabagarukamu ati N'omwe ari ba ikumi na babiri akukoza nanye omu rubangari. ²¹Omwana womuntu nayiza kugenda,nk'oku kyamunyandikirwewo,konka acumuryamu orukwe arikareba kikabere kirungi nangwa kuri atazerwe.²²Ka babere nibarya, yakwata omugati: ku mazire kusaba yagubega, yagubereza nagira ati: mwakire, ogu nigo mubiri gwange ²³Yakwata ekicopo ka yamazire kusiima yakibaha boona banywa ²⁴Yabagira ati: Egi nisagama yangye e'yendagano, eseseka abwa bingi. ²⁵Amaziima nimbagambira nti: tindinywa abyona byemizabibu okwicya akiro ecyo obu ndibinywa biri biyaka omu bukama bwa Ruwanga.²⁶Ka bamazire kwesongara ecyesongoro, basowora, baza omu rusozi rwa zaituni. ²⁷Bwanyuma yesu yagabagambira ati: mwebu mwena nimwiza kumpemukawo; abwokuba niko kyahandikirwe, ngu nditera omurisa, entama zitatane²⁸Konka ka ndamare kuzoka ndibabandiza Galilaaya. ²⁹Petero yahiga namugira ati: N'obu abandi boona barakuhemukewo, konka nyowe tinkwiza kukuhemukawo³⁰Yesu yamugarukamu ati: buzimama ninkugambira nti: Iwe eki kiiro enkoko etakugarukiremu, noyiza kunyeyakana kasatu . ³¹Konko Petero yayeyangera kwangira kimwe ati; N'obu nakuba ow'okwitibwa neewe, tinkwiza kukweyakana na kacya. N'abandi boona bagira batyo³²Anyumawo bayika omu mwanya ogukwetebwa Gesesemaani: yesu yagambira abegi bewe ati: mube musitamire anu mbaze nsabe. ³³Yatwara Petero na Yakobo na Yowana; yatandika kugira obusasi bwingi n'okusoberwa munonga. ³⁴Yabagambira ati: omutiima gwange gwine obusasi bwingi bw'okunyita: mugume anu nimureba³⁵Yayirayo kacye omumeso, yazumara ansi yasaba, ngu, ku kirabe nikibasika, esa ejo emuyingure. ³⁶Yagira ati: Aba tata, byona nibikubasikira; onyiyewo ekikopo eki; konka kitaba nk'oku nyowe nkwenda, kureka nko'ku iwe ori kwenda³⁷Yagaruka yasanga banagire, yabuza Petero ati: simooni obyamire? waremwa kwehangana kureba nangwa ne saa emwe? ³⁸Murebe musabe, mureke kugwa omu kwoyibwa; omutima ogo nigukunda, konka omubiri nomweremwa ³⁹Yakuba yagarukayo yasaba ebigambo bimwe nkebyo kubanza⁴⁰Yagaruka ogwa kabiri, nabo yasanga banagire, abw'okaba ameeso gaabo gakaba niganagira, kandi timamanyire kibara mugarukemu. ⁴¹Yagaruka omurundi gwa kasatu, yabagira ati: mukinagire? ekyo nikumara, obunaku bwayika, omwana womuntu, yaaza kwerezebwayo omu mikono yabasisi. ⁴²Mwimuke turige anu: reba arikundyamu orukwe ari yeyi⁴³Awonawo ka yabere nakigamba, yuda omwe ari bari ikumi na babiri yeeza nekyiyimburo kyabantu bine zarura n'ebikono, batumirwe abanyamurwa abakuru nabahandiki n'abakuru b'abantu. ⁴⁴Kandi abo owabere namuryamu orukwe akaba abayerize akamanyiso nagira ati: owu ndyanywegere, niwe ogo, mumukwate, mumutwara nimumukuma. ⁴⁵Ka yayizire awonawo yamwikawo, yagira ati: Rabi! yamunywegera. ⁴⁶Bamugurukira, bamukwata⁴⁷Omwe ababere bemerire awo yayiyayo rurara yewe yatema omuwukuw'omunyamurwa omukuru, yamutewawo okutu. ⁴⁸Yesu yababuza ati: mwampuru kukwata zarurara n'ebikoni , nk'oku bawurura omwambuzi! ⁴⁹Ebiro byona nkaba nturu nemwe, nimbasomesa omuri hekaru, tumurankwasire. konka eki kyabawo, ngu ebyahandikirwe biyikire. ⁵⁰okuruga awo abegi bewe boona bamuwungawo, bayiruka⁵¹Kandi omwozo omwe yamukuratira azwere omwendo gwa kitani gwonka nawe bamukwata; ⁵²Yasiga og’omwendo gwa kitani yiruka azwere busa.⁵³Okuruga awo batwara Yesu amunyamurwa omukuru basanga abaanyamurwa abakuru b'abantu n'abahandiki berundanireyo . ⁵⁴Obwo Petero akaba amukuratire namugenda hare yataya omu tawuni yomunyamurwa omukuru yasitama n'akakumi yayota omuroro.⁵⁵Kanda abanyamurwa abakuru n'ab'omwi isengero boona baronda obuzurizi ngu bite Yesu, tibabubona. ⁵⁶N'obu abamubiyirire babere bari bengi, konka obuzurizi bwabo tuburayisene⁵⁷Abamwe bemuka, bamubiyira nibagira bati: ⁵⁸Itwe tukumuwura nagira ati: ndiyigura hekalu egi eyayombekere emikono kandi omu biro biisatu nyambeke endizo etambekere mikono . ⁵⁹Obuzurizi bwabo obu nabwo tibwisana⁶⁰Omunyamurwa omukuru niko kwemera agati yabo akabuza Yesu ati: Toyine eki kukwetonganirawo na kacye? Aba abanibakubihiraki? ⁶¹Iwe yawunama tiyagira ki yamugarukamu,omunyamurwa omukuru yagaruka yamubuza ati: niiwe Kristo, omwana w'ogo akwebazibwa! ⁶²Yesu yagarukamu ati: nemwe murire ba omwana w'omuntu asitamire arubazu rwa buryo rw'obusoborozi nagira omu bicu by'omuwiguru⁶³Omunyamurwa omukuru yatangara emwendo zewe nagira ati: Kandi nitukyendera abazurizi abandi? ⁶⁴Nemwe mwayewurira okurogota kwewe! mbwenu nimutekateka muta? Bamusaara omusango ngu asemerire kufa. ⁶⁵Abamwe batandika kumucura amacwanti n'okusweku omwendo ameso, n'okumutera entomi, nibamugira bati: ganba ayakutera! N'abambali bamwakira bamwikiza ampi⁶⁶Kandi Petero ku yabere ari ansi omu mbuga emwe,abazana b'omunyamurwa omukuru yeza. ⁶⁷Yareba Petero nayota: yamwetegereza, yamugira ati: newe obere ori amwe na Yesu owa Nazaresi. ⁶⁸Yayeyakana nagira ati: Tinkumanya eki okugamba, n'obu yakuba okukyetegereza yarugayo, yaza omu irembo.⁶⁹Omuzana ogo yamureba, yagaruka yagambira ababere bemerirewo ati: Omumeso ogo n'omwe aribo. ⁷⁰Petero yagaruka yayeyakana. ku yayingwerewo akanya kakye, ababere bemerire awo bagaruka bagira Petero bati: Mazima ko ori omwe aribo, abw'okuba ori omunyagalilaya⁷¹Iwe yatandika kucena n'okurayira nagira ati: omuntu ogo owu mukungambawo, tinkumumanya. ⁷²Amangu ago enkoko yagarukamu. Petero yayizuka ekigambo eki yesu amugambire ati; Enkoko etakagarukiremu noyiza kunyeyakana kasatu. Ka yayizukire ekyo, yaara.

Chapter 15

¹Kandi omurikyakya, abanyamurwa abakuru hamwen'abakuru babantunabahandiki na'bomwisengero boona, bacuma enama ayimawo bamuboha Yesu, bamutwara, bamuwayo ari Pilaato. ²Pilaato yaamubuza ati: weeza ori omugabewa'Abayudaya? Yaamugarukamu ati: Eki waagamba nikwi kiri. ³Abanyamurwa abakuru bamutaabariza bengi.⁴Pilaato yaagarukamu ati: Toyine kyorikwetonganira nakakye? kabakutabariza bengi! ⁵Nabwo Yesu tiyagarukamu; n'abwekyo Pilaato yaatangara.⁶Kandi ahabugyenyi nko obwo akaba amarire kubarekukirira omusibe weena owubaabire bamusaba. ⁷Kandi omubaagomire bakita abantu ababire basibirwe omu kihome ahabwobugomi obwo harimu omuseza orikwetwa Barabba. ⁸Abantu bingi beza batandika kusaba Pilaato kuhagira nkoku asangwaabagira⁹Yaabagarukamu ati: Nimwenda ngu mbarekure omugabe w'abayudaya? ¹⁰Akuba akamanya ku abanyamurwa abakuru bamuwayo abwihari. ¹¹Kwonka abanyamurwa abakuru baasunika engabo zabantu kugamba bati: Hakiri Barabba abeniwe waturekura¹²Pilaato yaagaruka nababuza ati: Mbwenusi ngire nta ogu ou murikweta omugabe w'Abayudaya? ¹³Baagarukamu bayomba munonga bati: Mubambe aha musaraba!¹⁴Pilaato yaababuza ati: eyongera kuyomba munonga bati; mubambe! ¹⁵Pilaato abwokwenda kusemereza ezo ngabo, yaabarekura Barabba: kuyamazire kumukwakya Yesu yamawayo kubamwa.¹⁶Anyima abaserukarebaamutwara, bamutakya omukibuga ekirikwetwa Puratorio; baayeta omutwe gwona ogwabaserukare. ¹⁷Baamuzweka omwendo gwabujwa, baruka ekirunga kyamahwa, baakimuzweka. ¹⁸Baatandika kumubugana nibagira bati: Singa mugabe w'Abayudaya!¹⁹Bamuganguza orukaka omumutwe, baamucura omacwante, baamutekera amazu nibamuramya. ²⁰Kubamazire kumutera enaku, bamuzura omwendo, gwewe bamusohoza baamuzweka ebizwaro baza kumubambaYesu okubambwa ²¹Baayemereza omuyinguzi ayebere naruga omukyaro orukwetwa simooni owa kureene, ise wa Alegizanda na Rufo, baamugema kwekorera omusaraba gwa Yesu.²²Baatwara Yesu akwetwa Gologosa (ekirikumanyisa ngu, omwanya gwebwina byomutwe) ²³Baaamuwa viinyo ezwangizemu omubazi ogurikwetwa sumuruna yaayanga kunywa. ²⁴Anyiima bamubamba amusaraba; baabagana ebizwaro bwewe nibabitera akaruru, ngu bamanye buri muntu eki araatware.²⁵Bamuboha asaha ya kasatu. ²⁶Ekiragiiro kyebi baamurega baakihanika ayiguru yewe ecahandicirwe ngu OMUGABE WABAYUDAYA. ²⁷Kandi baamubamba hamwe nabasuma babiri omwe aha rubazu rewe rwaburyo nowundi aharwa bumoso. ²⁸Nikwo ebyahandikirwe byayikirizibwe bityo ebirikugira ngu, bakamubara hamwe n'abasisi²⁹Abaabere nibayinguraho baamuteera enaku, nibazuunguza emitwe, nibagira bati: iwe orukambura hekalu okagyombeka ebiro bisatu, ³⁰Yezune owunuke oruge omusaraba³¹Kandi nabanyamurwa abakuru nikwe baamuterire batyo enaku, nibagambirana nabandiki bati: akazuna abandi, takabaasa kwezuna . ³²Kristo, omugabe wa Isreali, naarugeyo hati, amusaraba turebe tumwikirize. kandi abaabambirwe hamwe nawe nabo baamutera enaku,³³Eshaaha ya mukaaga kuyahikire, omwirima gwasweka ensi yoona okwicha aha saha yamwenda. ³⁴Aha saaha egina eya mwenda. Yesu yaagamba niraka rihango ati: Eloi Eloi lama sabakasaani, amakuru gakyo ngu Ruwanga wangye Ruwanga wangye ahabwenci wancigawo. ³⁵Kandi abamwe ababire beemerire awona, kubaakihurire, baagira bati: Huura, naayeta Eliya!³⁶Omwe yiruka, yaazabika ekyangu omuviinyo erikusaara, yakita aha kikaka, yamuhereza kunywa nagiraati: reka turebe Elia kwarabw nayiza kumuhanura. ³⁷Yesu yagamba niraka riyango yayerezayo amagara gewe. ³⁸Omukingo ogwabire guri omuhekula gwotagukamu kabiri okuruga a'amutwe okwika ahansi³⁹Kandi omukuru wabaserukare akaba ayemerirewo namuranja; kuyarebire yahayo amagara gewe atyo, yagira ati: Buzima okwo omuntu ogwo yaba ari omwana wa Ruhanga. ⁴⁰Hakaba hariwo nabakazi bemerire nibareba aharubazu omuri abo hakaba harimu Mariamu mangadarena mariamu nyina wa Yakobo omuto wa Yeso na Saalome, ⁴¹Aba nibo barere bamukuratira, nibamuhereza, akiri Galilaaya; kandi hakaba hariho nabandi bakazi bingi abagezire nawe yerusalemu.⁴²Omwigoro, nkoku ryebire riri izooba ryakwetegura, kandi riri izooba rikubandiza sabato, ⁴³Yosefu owa Arimasaayo, omuhanuuziwekitinisa kandi owabire atura ategeize obukama bwa,Ruhanga yaturuka,yataya yataha owa Pilaato yasaba omurambo gwa Yesu. ⁴⁴Pilaato yatangarira oku yarahuka kufa, yatuma kweta mukuru wabaserukare, yamubuza kwarabeyafire⁴⁵Kuyaahamizibwe omukuru wabaserukare kayaherize kufa yikiriza kuha yosefu omurambo. ⁴⁶Yosefu yagura omwendo gwabafuta, yahanura omurambo, yaguzinga omumumwenda ogwo gwabafuta, yaaguta omu kituro ekyatimbwirweomwibare, yakambugaza ibaare, yarikyingisa; omuryango gwekitoro. ⁴⁷Kandi Mariamu Magandaleena na Mariamu nyina wa Yose baayetegereza aha omurambo gwewe gwatebwa

Chapter 16

¹Kandi Sabato kuyawerewo, mariamu Mangadalenana Mariamu mama wa Yakobo na Saalome bagura ebyomugazu ngu bize bamusige. ²Omu kasese munonga akyiro kyo,kubanza omu sande bayika akyituruomusana kugwaturukire³Nibabuzangana ngu; Nowa owatukumbagarize ibare kuruga amuryango gwe kyituro? ⁴Kubazire kureba, bareba ibare rukumbageze arubazu; abokuba rikaba ruri rihango munonga⁵Kibatayire omu kyituru bareba omozo asitamire arubazu rwa buryo, azwere omwendo gwa wayiti batangara. ⁶Yabagira ngu: mutatangara; numuronda yesu owa Nazaresi abambirwe. yayimbuka tarowa murembe omwanya ogu babere bamitiremu. ⁷Mbwenu mugende, mugambire abegi bewe na Petero ngu, abembire bagende Galilaya; oku niwo muramusange.⁸Baturuka baruga akyituru nibawunga, abakuba bakakwata ekyitengo na nokutangara, kandi tibine owu bakyigambire, abokuba bakaba batinire.⁹Yesukuyayimbukire omukasese aranaku rwokubanza omu sande, yabanza kweyoreka Mariamu Magadaleena, owu yabirewo ba daimoni musanzu, ¹⁰Iwe yagenda, yagambira aba yesu yabere na tura nabo ya sanga nibaganya, nibara. ¹¹Kandi kibabagambire ngu arowo awurire kandi ngu yarebebwa Mariamu tibarakyikyirize.¹²Bwanyuma yeko yayeyoreka omukwisana abandi babiri arubo, ababere nibagenda rubazu nibaza omu kyaro. ¹³Aba nabo bagaruka Yerusaalemu, babigambira ebegi abandi; nabo tibabikiriza¹⁴Bwanyuma yaayekoreka ari ikumi n’omwe,bari bonka nibarya, yabahana ahabwo kutayikiriza kwabo, nobugangazi bwomitima yaabo, ahakuba tibarikirize bi bagambirwe abamurebire yaheza kuzooka ¹⁵Yabagambira ati: Mugende omu nsi zona mubure engiri ebiwangire byona. ¹⁶Orikyiriza akabatizibwa arizunwa kandi ariyanga kwikiriza aryasingwa omusango.¹⁷Obumanyiso aburiguma niburebebwa ombarikwikiriza nobu, omwizina ryange baribinga ba daimoni, baragamba endumi empyaka. ¹⁸Barikwata enzoka kandi ku barinywa ekyikwita kyona tikiribarwaza; bariteka engaro aba rwere bakyire¹⁹Bwanyuma mukama wetu Yesu ku yamazire kugamba nabo, yatwarwa omwiguru ya sitama arubazu rwa buryo rwa Ruhanga. ²⁰Nabo baturuka, bagenda hona hona nibagamba ekyigabo kya Ruhanga, Mukama wetu aryamwe nabo nabakwaca kandi na hamisiriza ekyigambo ekyo nobumanyisoobwabere nibuciirigaho.

Luke

Chapter 1

¹Abantu bingi bakagezaho kuhandika ebyabereho ebyakozirwe omuritwebu ²konku twabigabiirwe ababyerebire butuunu, bari bahereza bekigambo kya Ruhanga kuruga obubyantandikire. ⁴Ngu obone kumanya kurungi amazima gebi ebiwayegyesiibwe.mareeka okugambira Zaakaria ku arizaara yowaana. ³.nyowe kanamazire kukuratanisa byona nimbirondora kurunga owu byahandikire, nareeba okukishemerere okubikuhandikira nkoku byakurataine, iwe teofili owekitinisa.⁵Omubusigye bwa heroode omugabe Wabayudaaya akaba hariho omunyamurwa, eiziina rweeewe Zaakaria, owomukicwe kya abiya, kandi akaba aine omukazi owomu baijukuru ba abarooni, eiziina rywwe Elizabeth. ⁶Kandi bombi nibagendera omu biragiro byoona nomu migezo yoona eya Mukama bitiine kamongo. ⁷Konka bakaka batine mwana, akuba Elizaabeesi akaba ari engumba, kandi bombiiri bakaba bakuzire munonga.⁸Ku yabeere na kora omurimo gwobunyamurwa omumeeso ga Ruhanga omuru rubu rwekicwekakyewe. ⁹Nkengeeso yobunyamurwa okuyabere eri, yakwatwa akarur kuza kuyeemba tobubaane omuri yekaru. ¹⁰Kandi omutwe gwabantu gona guba nigusabira eyeru omusaha egyo yokotera obubani.¹¹Mareka wa Mukama yaweyoreka, ayemerire arubazu rwaburyo rwitambiro ryo koteraho obubani ¹²Zakaria kuyamurebere yakagarana, yatiina munonga. ¹³Konka mareka yamuwumuriza, ati; Zakaaria otatiina , abokuba okusaba kwawe kuwurirwe, Elizabeesi omukazi arikuzara omwana womojo, kandi oryamwe ta eiziina Yowana.¹⁴Orisemererwa oyesiime, kandi bingi barisemererwa abokuzarwa kwewee, ¹⁵abokuba ariba mukuru omumeso ga Mukama; tarinywa evini nocakuba ekirikusinza cona; kandi arizura moyo orikrwera okurunga omunda yanyina.¹⁶Bengi omu Besreali aribayindura abagare ari Ruhanga waabo. ¹⁷Arigendera omumeso ga Ruhanga omu mwoyo gwa Eliya namani gewe, okuhindure emitima babazere bakagarukana na abaaana baabo, abagoomi okubagana ari obwenge bwa bayikirire, kandi nokutebekanisiza Mukama abantu abaetekatekere.¹⁸Zakaria yabuza mareka ati; Ekyo ndikimanya nta kukireba ciri ekyamazima, abwokuba ndi omugurusi kandi nomukazi wange nomukekuru munonga. ¹⁹Mareka yamugarukamu ati; ninyowe Gaburyeri ayemerere omu meso ga Ruhanga; Kandi ntumirwe kugamba newe nokuretera ebigambo ebirungi. ²⁰Mbwenu noiza kwikiza, toribasa, kwika aba ebigambo eri bawo abwokuba tuwakiriza ebinakugambira, ebirikirizibwa omubana kubwobyo.²¹Kandi abantu ababere bategerize zakariya, batangara okuyasiba omu hekaru. ²²Ka yaturukire, tiyabasa kugamba naboo, bamanya okuyareba okworekwa omuri hekalu; yaguma nabagambisiza engaro, agobere orumi. ²³Obunaku bwokwereza kwewe kubwahikire, yagarukaomuka.²⁴Ebiro ebyo byayingwerewo, Elizabeesi yagira enda, yamara emwezi itano ayese rekere nangira ati; ²⁵Okunuko Mukama agambire omubiro ebi andebiremu, kanyiyaho ensoni omubantu. Gabureiri Okugambira Mariam Ku arizara Yesu.²⁶Omukwezi kwamukaaga mareka Gabureryeri aka tumwa Ruhanga omutawuni ya Garilaya ayi bakweta Nazaresi. ²⁷Ari omwisiki asagene owabere nagabwa obugenyi museza akwetwa Yosefu, omuzu ya Daudi; Izini ryomwisiki ogwo akaaba eri Mariamu, ²⁸Gabureri yayiza namberi ari yamugambira ati; ssemererwa, Iwe arikukundwa munonga Mukama ari newe. ²⁹we yakangarana munonga abwekigambo ekyo, natekateka okuramukya okwookukuri. ³⁰Mareka yamuwumuriza nagira ati; otatina, Mariamu, abwokuba otungire obugazi ari Ruhanga. ³¹reeba origira enda ozaare omwana womwozo, kandi orimweta izina Yesu. ³²ariba mukuru, owobaryeta omwan waru Kira-boona kandi Mukama Ruwanga arimuta aki tebee kyo bugabe bwayisenkuru Daudi, ³³Ategeke enzu ya Yakobo ebiro byona, kandi obukama bwewe tibariwawo.³⁴Mariamu yabuza mareka ati; ecyo kiribasaka kita ntene museza? ³⁵Mareka yamugarukamu ati: mwoyo orikwera arikwizira, namani ga Rukira-boona garisweka; omwana arizarwa nicyo aryterwaarkwera, Omwana wa Ruhanga.³⁶Kandi reba mwara wanyu Elizabeesi nawe ayine enda yomwana womwojo omubukekuru bwewe; owabere nayetebwa engumba ati aine mwezi mukaga. ³⁷Abwokuba tarawo ekirema Ruhanga. ³⁸Mariamu yagira ati; reeba, dndi omuzana waMukama; kimbewo nkokuwagamba. Mareka yamusigawo yagenda.³⁹ Omubiro ebyo Mariamu yayimuka, yarawuka, yaaza omusi yo bugongo ori Tauni ya Bayundaya, ⁴⁰Yataha owa Zakaria, yaramuca Elizabeesi. ⁴¹Elizabeesi, koyahurire okuramuca kwa Mariamu, omwana yaguruka guruka omunda yewe; Elizabeesi yayizura omwoyo arikwera⁴²Yagamba niraka rehango ati; omu bakazi boona niwe ya herwe amugisa, nomwana womunda yewe ayerwe omugisgha! ⁴³Nyo eki kyandagira nka nyina wa Mukama wange onkumbugura? ⁴⁴Reeba kunawura erikaryokuramuca kwawe omwana yaguruka guruka omunda yange abwa okasemerwa. ⁴⁵kandi oyerwe omugisa iwe wayikirize ku ebiwagambirwe Mukamabirikirizibwa.⁴⁶Mariamu yagira ati;amagara gagye niyimbisa Mukama,⁴⁷Nomutima gwange nugusemererwa Ruhanga omuzuni wange;⁴⁸Abwokuba aribere okwetwara komuzana wewe. Bwenu reeba, okurugati obusinge boona barinyeta ayerwe omugisa. ⁴⁹Abwokuba owobussoborozi; ankorire bikuru, nizina ryewe niryera.⁵⁰Agira embabazi abakumutina nkokobusinge buyinda yiduka. ⁵¹Ayorikere amani nomukono gwewe, yatanisa abine amaryo omubitekateko byomutima zabo;⁵²Abingire ebekitinisa abiteebe byabo, yatungura abatakine. ⁵³Abene enzara ebigucize ebirungi, natungi yababinga natine kantu.⁵⁴Awerire Isreali omugara gwewe,nayikuka embabazi zawe. ⁵⁵Ezi yaaraganise Abrahamu noruzaro rwewewe nebiro, nkoku yagambire bantatenkuru bentu.⁵⁶okurunga awo Mariamu yayinara ameezi nkasatu na Ellizabeesi; bwayima yagaruka owabo. ⁵⁷Okuzarwa kwa Yowana Omubatiza Obunaku bwa Elizaabeesi bw’okuzaara bwahika,yaazaara omwana w’obwojo ⁵⁸Batayi bewe na beene babo bawura ku Mukama amugirire embabazi, basemererwa amwenaabo.⁵⁹Akiro kyo munana beeza kusara omwana; bakaba nibenda kumwenta Zaakaria, nibamwetera Ise; ⁶⁰Konka nyina yayanga, naagira ati: Tukwo; ayetwe Yowana. ⁶¹Bamugarukamu bati; omuri abanyabuzare banyu tarowo nomwe akwetwa izinaeryo.⁶²Baabuuza Ise engaro okwakwenda kumweta. ⁶³Yaasaba ekyokuwondikiwo; yaawandika ati; Ezena ryewe ni Yowana. Boonabatangara.⁶⁴Awonawo acanwa kewe kayiguka norurimi rwewe rwakomoroka, yaagamba nayimbisa Ruhanga. ⁶⁵baatayi baaboboona bagira obutini; nebigambo ebyo byona byazazara omusi yobutembo byo Buyundaya. ⁶⁶Ababiwurire boona babitaya omumitima yaabo, nibebuza bati: Mbwenu Omwana agu aryaba ata? Abwokuba mazima omukono gwa Mukama guri amwe nawe. Ekyosongoro kya Zakaria⁶⁷Anyumawo Zakaria Ise yayijura Omwoyoarikwera naagira ati; ⁶⁸Mukama Ruhanga wa Isreali ayimbisibwe; Abwokuba abaangire abantu bewe, yabacunguru.⁶⁹Atwemukize iyembe ryokujunwa omu nju yomuwuku wa Daudi. ⁷⁰Nkoku yagambire naaraba omuri banabi bewe abari kwera, Ababere barowo kara na kara. ⁷¹Okutuzana abazugu betu, Nomumikono yabarikutwangaboona.⁷²Nokangira batatenkuru embabazi nokwizuka endagano yewe eri kwera ⁷³endayiro eyiyarayire Aburamu tenkuru wetu, ⁷⁴Ngu katuramare kunjunwa omumikono ya bazigu betu tubone kumwereza tutine ekitukutina. ⁷⁵Turi abarikwera kandi abikirire omumesogewe ebiro byona ebyamagaragetu.⁷⁶Newe Omwana oryetwa nabi warukiraboona obwokuba oryabembera Mukama okuboneza muwanda gwewe, ⁷⁷Okumanyisa abantubewe ebyokuzunwa omukusasirwa ebiibibyabo.⁷⁸ebyokusasira rwa Ruhanga wetu okwizwire emababazi; mabwa aryasara guryasuguta okurunga omwiguru, ⁷⁹Okumurikira abatura omumwirima nomukibunda kyokufa , nokutereza ebigere byetu omuwandagwobusigye⁸⁰Bwanyima omwana yakura yayeyogera amani omutima: Kandi yaguma omwihamba okwika akiiro ekiyarebirwo abi Sreali. Okuzarwa kwa yesu.

Chapter 2

¹Omubiro ebyo ekiragiro kikaruga ari Kaisaari Augusto, nikirangira abo musi yoona kweyandikisa. ²okuwandika okwo nikwo kwokubanza okwaberewo,kureenio nategeka Siria. ³Abantu boona baza kweyandiikia, buri muntu omutauniyawoabo.⁴Na Yosefu yaruga Galilaya omu tauni ya Nazaresi yataaya Buyudaya omu Tauni ya Daudi erirwetwa Betelehemu, abokuba akaba ari owomu lyango gworuganda rwa Daudi, ⁵yaaza kweyandikisa na Mariam owu yabere nagamba obugyenyi, aine enda.⁶Ku babere bakiri okwe, obunaku bwewe bwokuzara bwayika. ⁷omwona wobwojo , yamuta omu twenda twa ba nya bwere, yamuraza omunju yamantungo abwokubura omwanya omunju yabgenyi. Maraika okugambira Abariisa⁸Omunsi egyo akaba arumu abariisa ababere nibatura omu omwirisizo, nibarinda amatungo gaabo omukiro. ⁹Yayiza mareka wamukama yayemera ayeyi yabo, ekitinisa kya mukama kyabeyiguriza nicyangasana; batiina munonga .¹⁰Mareka yabagambira ati mutatiina, akuba mbarekitire ebigambo birungi byokusemererwa kwingi okurika abantu boona ¹¹Abwokuba ekirabo kyomujuni ayabazarwa omu tauniya Daudi, niwe Kristo Mukama wetu. ¹²Awo niwo murabimanyire, nimwiza kusnga omwana nyabwere, aswekerwe omu twenda twaba nyabwere, aleere omukinju kyente.¹³Awo nawo hamwe na bamareka ogwo akaba omutwe gwengabo zomuiguru, nizesogongora Ruhanga nizigira ziti. ¹⁴Ruhanga ayebwe ekitinisa ayiguru omuguru, nomusi ousinge bugire abantu abasemereirerwe munonga.¹⁵Bwanyima bamarekakabarugireyo bagarurwa omwiguru, abariisa bagambirana bati, mwije tuze betelemu tureebe ekibireyo, eki Mukkama yatumanyisa. ¹⁶Bagenda barahuka basanga Mariamu na Yosefu nomwan nyabwere aleere omu kiju kyente.¹⁷Kabamurebere, babatendera ebibatenderwa abalisa. ¹⁸Ababiwulire boona batangara ebibatenaderwa abariisa. ²⁰Abariisa bagarukayo nibesongora Ruhanga nibamusiimira byoona ¹⁹Konka Mariamu yategerza ebyo byona, yaguma nabitekerezaho omumutima.ebibawura.²¹Ebiro munana kubyayingwireho, yasarwa yayetwa iziina Yesu; ririna eryagambirirwewo mareka, nyina atakazigire enda yewe. Okusharwa kwa yesu nokukwirwa Ruhanga.²²Bwanyima yebiro byokusemezibwa kwabo kabyahikire nkebirangiro bya Musa okubiri, bamutwara Yerusalemu kumuwonga omu meso ga Mukama. ²³Nkokukyayandikirwe omu birangiro bya Mukama ngu kyetebwe ekiseza kyoona ekyomuzigezo kiryetwa ekirikwere ari Mukama. ²⁴Nokutamba ekitambo nkokukyaragirwe omubiragiro bya mukama ngu, obwiba bubiri ninga enkombe ento ibiri.²⁵Kandi omuri Yerusalemu akaba arumu omuseza, iziina ryewe Simeon;omuseza ogu akaba ari ayikiirire natiina Ruhanga ategereize kuwumurizibwa kwa Isreali, kandi omwoyo arikwere akaba amuriho. ²⁶Akaba asukurirweomwoyo arikwera nkoku atarifa atareebere Kristo wa Mukama.²⁷Yatwarwa omwoyo omu Ekaru; abazere ba Yesu kabamutayizemu,ngu bamukore emigenzo eye birangiro nkoku yabere eri ²⁸Simeon ogu yamukwata omu mikono yewe, yayimbisa Ruhanga nagira ati; ²⁹Mukama wange mbwenu waza kureka omwiru waawe agende nobusinge, nkokuwagambire;³⁰Abwokuba amesso gange garebere okuzuna kwawe ³¹Okuwatekatekire omu messo gabantu boona. ³²Okuba omusana gwokuzwera abanyamahanga nokuba ekitinisa kyabantu baawe Isreal.³³Ise nanyina batagara ebyamugambwao; ³⁴Kandi Simeoni yabasabira omugisa, yagira mariamu ati; Reeba, omwana ogu yatebwawo ngu bengi omu ba Isreali bagwe, kandi bengi bemuke, kokuba akokureberawo akokuwakanisibwa, ³⁵Ngu ebiteekatekoebyomumitima yabengi biswekurwe; niwe rurara erikucumita omumitima.³⁶Kandi akaba arowo nomukazi nabi, izina ryewe Anna muwara wa fanueli, womuruganda rwa Aseri, ayabere ari omukekuru munonga; kayaswire, yamara miba emyaka musanzu; ³⁷Bwanyumawo yamara endizo myaka runana neena ari omufakazi. omukazi ogu akaba aturuga omuhekaru aramye Ruhanga nayesibyoko kandi nabasa omwiyangwe nomwigoro.. ³⁸Kayaizire omu saha egyo yasiima Ruhanga, kandi omu Yerusalemu boona babere bategereize okucugurwa yabagambira ebya Yesu.³⁹Abazereba Yesu, kabamazire kuyikiriza byoona ebyomubiragiro bya Mukama basuba bagenda Galilaya omu Tauni yowabo Nazaresi. ⁴⁰Omwana yakura, yaguma nayeyongera amaani, naizura obwenge, kandi nembabazi za Ruhanga zamugumawo. Yesu okucigara Yerusalemu akiri muto⁴¹Abazere ba Yesu bakaba bagenda Yerusalemu buli mwaka ahabugenyi bwokuhigurwaho. ⁴²Kayayikize emyaka ikumi nebiri yobukuru batembayo, nkomucwe gwobugenyi okugwabere guri. ⁴³Bwayima yebiro byo bugenyi, kababere nibasubayo, omwana ogu Yesu yacigara Yerusalemu. ⁴⁴Abazere bewe tibakimanya; konka abwokutekatekangu yagenda nekuyanja yabantu ababere nibagaruka nabo, bagenda orugendo rwizooba ryona, anyima bamurondo omuri bozobabo na batahi bewew;⁴⁵Kayababurire, bagaruka Yerusalemu, nibamuronda ⁴⁶Bwanyima yebiro bisatu, bamusanga omu hekalu acitamire ahagati yabegesa, nabahurikiriza, kandi naba buza ebibuzo. ⁴⁷Abamuwurire boona , batangara obwege bwewe nebiyaberenabagarukamu.⁴⁸Abazere bewe kubamurebere, batangara; nyina wew yamubuza ati; mwana wange, abwaki ontukozire oti? Deeba nyowe na so tukuronzere twine obusasi. ⁴⁹Yabagarukamu ati: Mubere nimundondera ki?, Timukumanya kusemereirekuguma omunju ya taata? ⁵⁰Konka bo tibakenga kigambo ekyo ekiyabagambira.⁵¹Yagonoka nabo yataha Nazaresi, yaguma naborobera; kandi nyina wewe yagumya ebigambo ebi byona ahamutima gwewe. ⁵²Kandi Yesu yayeyogera kutunga obwenge nokukura, nasiimw Ruhanga nabantu. Yowaana okutandika kubatiza

Chapter 3

¹Omwaka kwa ikumi nitano ogwobusinge bwa Tiberio kaisaari, Pontio Pilato obu ya bere ari omutegeki wa buyudaya na herodi ari owisaza rya Galilaya, namwozo wabo muto Filipo ari owisaza rya Hurea na tirakoniiti, na Lusania ari owisaza rya Abileene, ²Kandi Anna na kayaafa bari abanyamurwa abakuru, ekigambo kya Ruhanga kikezira Yowaana mutabani wa Zakaria omu iyamba;³Yagenda omu bicweka byona ebiri ayeihi na Yorudani naburira okubatizibwa nokwegarukamu, abwokusasirwa ebibi.⁴Nkokukyayandikirwe omukitabo kyebigambo bya nabi Isaaya ngu: iraka ryokugambira omu iyamba, ati:muboneze omuhanda rw Mukama, mutereze otuhanda twewe.⁵Ebinoonko byona birazuzibwa, ensozi zoona nebibungo byo biryahandikwa; ebitagaleire birigororwa, nemiwanda entabonere eribonezibwa, ⁶Kandi abantu boona barireba okuzuna kwa Ruhanga.⁷Yowaana okuhabura yagambira ekuyanja ya bantu abezere kubatizibwa ati: imwe baana benzoka mwe, nowa abahabwire Kuhunga ekiniga ekirikwenda kwiza.⁸Mbwenu mwana ebyana ebisemereire abegarukiremu, mutandika kugamba omumitima yanyu ng, twine Abrahamu, nuwe tatekukuru wetu. Abwokuba nyowe nimbagambira nti: Ruhanga nabaasa amabare aga kugihiramuAburahamu abazukuru.⁹Nabwenu empasa etirwe aha bikonge byemiti;omuti gwona ogutakwana ebyana birungi guritemwa gunagwe omumuriro.¹⁰Abantu bamubuza bati:Mbwenu twebutugire tuta? ¹¹Yabagarukamu ati: ayine amakazu abiri yerezeho atagine;noyine ebyokurya, nawe atwaze atyo.¹²Abawoza nabo beiza kubatizibwa, babuza bati: mwegesa, itwe tugire tuta? ¹³Yabagarukamu ati:mutariwoza ebi kukira ebimwarangirwe.¹⁴Nabaserkale bamubuza bati: kandi si twebu, tugire tuta? Yabagarukamuati: mutarinyaga omuntu weena ahabwokumutwaza amaani, nari okumutabariza ebyebishuba; kandi mumarye ebiconco byenyu. Yowaana okugambira abantu ebya Yesu¹⁵Abantu boona kubabere barizire na maciko bayebuza omu mitima yabo ebya Yowaana ngu sana akaba ari Kristo ¹⁶Yowaana yabagarukamu boona ati:mazima kwo nyowe nimbatiza namezzi: konka nayiza kwiza akunkiza amaani; kandi tinsemereire kukomora orukobarwe yenketo zewe; ogwe aribatiza nomwoyo orikwera nomuriro.¹⁷Orugali rwewe ruli omukono gwewe, aaryayiyera gye embunga yewe, ahunike oburo omu kitara kyewe, kandi ebisusunga abyokye omumuliro ogutakuzima.¹⁸Kandi yagaruka yabahana ebindi bingi, naburira abantu ebigambo birungi. ¹⁹konka owisaza Herode, kuyahabwirwe Yowaana abwa Herodia muka mwozo wabo, na habwebibi byona ebya Heroe yabere akozire, ²⁰Ahari ebyo byona yayeyogeraho neki; yata Yowaana omu kihome, Yesu okubatizibwa.²¹Abantu boona kubamazire kubatizibwa Yesu nawe yabatizibwa; kaya bere nasaba, iguru yakinguka, ²²Omwoyo orikwera yamusumawo nkekombe, omu Kisusani kyomubiri, niraka nyasumanirirunga omu Iguru nirigira riti niwe omwana wange owu nkunda, kand ounsemereirwa munonga. Batenkuruba Yesu²³Yesu obu yatandika kwegesa, akaba aine emyaka makumi asatu; kandi abantu bakaba nibamutekatekaho, kuba mutabani wa Yosefu, mutabaani wa Heeli ²⁴Owa mataati, owa Leevi, owameleki Owa Yanai, owa Yosefu,²⁵Owa matatia, owa Amosi, owa Nahuhumu, owa Esiri, owa Nagai ²⁶Owa matatia owa Semei, owa Yoseka, owa Yoda,²⁷Owa Yohanani, owa Reesa, owa Zerubaberi owa Shealatieli, owa Neri, ²⁸Owa Meleki, owa Adi, owa Kasamu, owa Elemadamu, owa Eli, ²⁹Owa Yesu, oa Elieza, owa Yorimu, owa Simeon, owa Levi .³⁰Owa simeon owa Yuda, owa Yosefu, owa Yonamu, owa Eliakimu. ³¹Owameleya, owa mena, owa matata, owa Nasani, owa Daudi; ³²owa Yese, owa obedi, owaBoazi, owa Salumooni, owa Nahasoni,³³Owaaminadabu, owa Arani, Hezirooni, Owa perezi, owa Yuda, ³⁴Owa Yakoobo, owa Isaaka, owa Aburahamu, owateera, Owa Nahori, ³⁵Owa Serugi, owa Reu, owaPelegi, owa Eberi owaSela,³⁶Owa Kainani, owa Arukisaali, owa Sheemu, owa Noah, owa Lameki, ³⁷owa Mesuseela, owa Enoka,owa yaredi, owa Mahalaleeli, owa kainani, ³⁸Owa Enosi, owa seegi, owa Adam, owa Ruhanga.Yesu okwo yebwasitani;

Chapter 4

¹Kandi Yesu akaruga Yorudani ayiswire omwoyo arikwera yatwarwa omwoyo arirwera omwihamba. ²Yamarayo ebiro makumi ana, nayoyibwa sitani atakurya kyokurya kyona omubiro ebyo, kubyawerewo yayira enjara,³Sitani nikwo kumugambira ati, rworabe ori omwana wa Ruhaga gambira ibare eri riyinduke ebyokurya. ⁴Yesu yamugarukamu ati: kikayandikwa ngu, omuntu tantugwa byokurya byoka.⁵Omwihi yagaruka yamuntebya yamworeka obugabe bwon obwomusi yona omumwanya muke. ⁶Yamugira ati; ninyiza kukuwa obusoborozi obu bwona netinisa kya bwo: abwokuba kabuyebwa kandi nimbwereza owo oukunda wene. ⁷Nabwekyo ku oriname wandamya, byona nibuba bwawe.⁸Yesu yamugarukau ati: kikayandirwa ngu oramye Mukama Ruwanga wawe obe niwe wa yereza wenka.⁹Bwanyiima yamutemya Yerusalemu yamute akanono ka ekaru yamugira ati; ku orabe oryo mwana wa Ruhanga, ruga anu ongurucye oyekyimbe ansi; ¹⁰Akuba kikayandikwa ngu aryaragira bamareka bewew bakurinde; ¹¹Kandi ngu barikukwatira omumukono yabwo ngu atayikiza ekigere kyewe ayibare.¹²Yesu yamugarukamu ati: kikagabwa ngu otaryokya Mukama Ruhanga wawe. ¹³Bwanyuma Omwoyo sitane kuyamazire byona ebiyabere namwoyesa yamurugaho kwikya obwiribwona ogundi mwanya.¹⁴Kandi Yesu yagaruka Galilaaya aine amani gomwoyo. Okuragana kwewe kwabuga omu byanga byona ebiri yeyi nayo. ¹⁵Yayegesa omuri Sinagogi zabo, bona bona bamusima. Aba nazareesi okwenda kwita Yesu.¹⁶Yataya Nazareesi ayiyakurire ari Sabato yataya omuri sinagogi nko mucwe gwewe okugwabere gur, yayimuka,kusoma.¹⁷Bamuwa ekitabo kya nabi Isaaya, yakisukura yasanga ayi ekicweka kyandikirwengu;¹⁸Omwoyo wa Mukama arya ari ryowe, akuba ankasukaho amazita kubura aboro ebigambo birungi yantuma kumanyisa enkwatwa ebyokurekurwa. Nokumanyisa ampumi ebyokuwumurwa. Nokurekura abakwitwa kubi.¹⁹Nokurangira abantu omwaka gwa Mukama ogwembabazi,²⁰Kuyayeriza kusoma yaterana ekitabo yakigarura omuyereza; yasitama abwo omuri Sinagogi bona bamugumyawo ameso.²¹Yatandika kubagambira ati: Erizooba, ebyayandikirwe ebi byayikirira omu matu ganyu.²²Boona basiima nibatangara ebigambo byembabazi ebyaruga omukanwa kewe nibagira bati; Betu ongu timutabani wa Yosefu?²³Yabagira ati; Timuribura kucwera enfumu egi muti; iwe mufumu we oyetambire! Byona ebitwawurire ngu okabikora Kaperenaumi, bikore nomusi yanyu. ²⁴Yabagira ati; Amazima gona nimbagambira nti: Tariwo nabi aikirizibwa omunsi yowabo.²⁵Kandi nimbagambira omu mazima nti: Omubiro bya Eliya akaba akaroho abafakazi bengi omuri Isreali omubiro ebyo inguru ri kakigwa, enzura yabura kumara emyaka ensantu na mezi mukaga, abawo ezara nyingi omusi yona,²⁶Kwonka Eliya taratumirwa nangwa aryomwe omurubo, kureka akatumwa omukazi omufakazi owa zerefaasi omwisaza ryw Sidoni,²⁷Kandi nomubiro bya nabi Elisa akaba arowo ababembe bengi omuri Israeli; konka tarowo nomwe awasemezebwe kureka Naamani omusiria.²⁸Abomuri Sinagogi bona bakakiwurira bagira ekininga kingi;²⁹bemuka bamubinga omutauni bamutwara nibamunkurubura bamuyitya ayibanga eribabere bombekerewo etauni yabo ngu bamurengezewo abazeyo omutwe.³⁰Konka we yabaturubukamu. Yesu okubinga diamon kapenaumu.Yesu okubinga diamon kapenaumu. ³¹Yasuma yaza omutauni ya Galilaaya ekwetwa Kperenaumu, kuyabere nabegesa ari sabato. ³²Battagara okwegyesa kwewe kyewe kikaba kine obusoborozi.³³Kandi omuri Sinagogi ejo akaba arumu omuntu owabere arowo daimoni; yaboroga niraka rihango ati:³⁴Ai bambe! nofa ki netwe iwe Yesu owa Nazareesi, oizire kutucwekyereza? Nikumanya oryo rikwera wa Ruhanga.³⁵Yesu yamugambira nagira ati; ikyiza omurrigewo daimoni, kuyamutire ansi agatiyabo; yamurugaho atine ekiyamwikya³⁶Bona batangara nibabuzagana bati Eki ni Kigambo ki? naragira badaimoni nobosoborozi namani barugamu.³⁷Okuranganwa kwewe kwayika omumyanya yona eyinkene. Yesu okucyiza nyinazara simoni nabandi barwere.³⁸Yeimuka yaruga omuri Sinagogi, ya taya omwa Simooni kandi nyinazara Simooni akaba arwere omuswiza mwingi, bamwesegereza kumukiza.³⁹. Yamwemera arubazu yakabukira omuswiza gwamurugawo awonawo yimuka yabayereza.⁴⁰Izoba kuryabere niriregarenga bona ababere barweze abarwere endwara zitari zimwe babamuretera yabatawo engaro bona, yabakiza.⁴¹Na ba diamonibarunga omu bengi: nibamuza nibagira bati: ori Omwana wa Ruhanga! Konka yabagambira kubi; tiyabekiriza kugamba abwokuba bakamanya kwariKristo.⁴²Kandi kubwakire yarugayo yaza omumwanya ogwenagire, abantu bamusera, beza owari: bayenda kumuzibira ngu atabarugawo.⁴³Kwoka yabagira ati: Nsemereire kubura ebigambo birungi ebyobukama bwa Ruwanga omutauni ezindi nazo; abwokuba kikyo natumirwe.⁴⁴Yaguma nabura omuri Sinagogi za Galilaaya. 5 Abeegi ba Yesu kukwanta enfe nyingi

Chapter 5

Abeegi ba Yesu kukwanta enfe nyingi ¹Yesu kuyabere ayemereire aha rubazu rwenyanza ya Genesareeti kuwulikiza ekigambo kya Ruwanga, ²Yareeba amato abiri gari akungu yeyanza; konka abasohi bagarugiremu niboza obutimba bwabo. ³Yaza omuri bumwe obwabere buri obwa Simooni yamusaba kubwigirizayo kake kuruga aha kungu yabucitamamu, yayegesa abantu.⁴Kayamazire kugamba, yagira Simooni ati: mwire agati yenyanza, mutege obutimba bwanyu. ⁵Simooni yamugarukamu ati: mwegesa, turere nitutega ekiro kyona , twabura ekitwakwaca. Konka abwekigambo kyawe, nkantege obutimba. ⁶Kabakozere ekyo,bakwaca enfe nyingi munonga, obutimba bwabo bwayenda kucwek. Yesu okukiza omuntu akokokyere emikono. ⁷Nikwo kwetesa bagenzi baabo engaro bali omubundi bwato ngu beze babakwace. Beza bezuza amato gombi, gayenda kundikira omu mezi.⁸Simooni Petero kayakirebere, yainama aha mazu ga Yesu, yaagira ati: ndugaho, Mukama wange, abwo kuba ndi omusisi ⁹Akuba we nabagenzi boona bakatangara abwenfe nyigi ezibakwacire. ¹⁰Kandi Yakoobo na Yowaana batabani ba Zebidaayo ababere barwtanise na Simooni nabo batangara.Yesu yagambira Simooni ati: Otatiina okurunga hati orasoha abantu. ¹¹Kabayikize amato gabo ahakungu, basigawo byona bamukuratira. Yesu okuboneza omubembe¹²Yesu kayabere ari omu tauni emwe ahari ezo, heza omuseza aswekerwe ebibembe; kayarebere Yesu, yazumaara, yamwesegereza ati: Mukama wange korabe nonkunda, nobasa kumboneza. ¹³Yesu yaagorora omukono gwewe, yayamukorawo nagira ati: nikunda; bonera. Awonawo ebibembe byamurungaho.¹⁴Yamwesegereza atagira ou yagambira ati: konka iroko ogende oyeyoreke aha munyamurwa oyerezeyo empogano abwkubonezebwa kwawe, konku Musa yaragiire, kibe ekyokuhamya omu messo gabantu.¹⁵Konku okuraganwa kwe kwayeyongera okukiraho kuzanzara hona nekuyanza nyingi eyabantu yaterana kuhura nokutambirwa endwara zabo. ¹⁶Konka we yarugayo yaza omwiyamba, yashaba. Yesu kukiza azigazingirwe¹⁷Akiro kimwe ari ebyo, akaba nayegesa; nabafarisayo, nabegesaabeebiragire, abargire omutauni zoona ezomuli Glilaaya nomuri Buyudaya, na Yerusalemu, bakaba bacitami awo; kandi amani ga Mukam agokukiza gakaba gari hamu newe.¹⁸awonawo heza abantu baresere omuseza azigazigirwe, bamuyekire omu gozi; basera akubaramutaye omuzu, bakamurambika omu meso ga Yesu. ¹⁹kababuzire awokumurabya habwenkuyanza ya bantu batemba aiguru yenzu, bamurabya omu mategura, bamusumiza omu ngizi hagati yabantu omu meso ga Yesu.²⁰Kayarebire okwikiriza kwabo, yagira ati, museza we, ebiibi byawe byakusasirwa. ²¹Abayandiki nabafarisayo batandiika kwetoimboita, nibagira baati: ogu nowa arikumgambisibwa? Noowa akubasa kusasira ebibi oyihireho Ruhanga wenka?²²Yesu kuyamanyire okwetoimbeita kwabo, yababuza ati: nimwetoimboitiraki omu mitima yenyu? ²³Ekirikurahuka kirinkanyi nti ebibi byawe byakusasirwe ninga okuri nti imuka ogende. ²⁴Mbwenu mumanye ngu, omwana womuntu aine obusoborozi ahasi okusasira ebibi; yagambira ozinganzingirwe ati: Nikurangira nti, Imuka ,oyekore engozi yewe otaye.²⁵Awonawo yemuka omu meso gabo, yayekora ekiyabere arerewo, yataya omuka nahimbisa Ruhanga. ²⁶Kyabatangaza bona bahimbisa Ruhanga bine obwoba bwingi, nibagira bati: erizoba twareba ebyokutagaaza . Yesu okweta leevi omuhoza.²⁷Ahanyima yebyo, kayasoweire, yareeba omuhooza arikwetwa Leevi acitami omu ihorezo yamugira ati: nkuratira! ²⁸Yacigawo byoona, yimuka, yamukurata:²⁹Leevi ogu yamutekera obugenyi, bwingi omu nzu yewe; kandi hakaba haroho enkuyanza nyingi yabahooza nabandi bacitamire nabo aha byokurya. ³⁰Abafarisayo nabayandiki baabo bayotomboitera abeegi bewe bagira bati: abwenki nimurya kandi nimunywa nabahoza nabasisi? ³¹Yesu yabagarukamu ati: abawulire tibetenga mufumu, kureka abarwere. ³²Tindezere kweta abayikirire kureka abasiisi ngu betese.³³Bamugambira bati: abeegi ba Yowaanakebesibya kwo, kandi basaba; nabafarisayo nabo nikwo bakora; konka abawe barya kandi banywa ³⁴Yesu yababuza ati: nimubasa muta kusibya kwo abakwe, bakine kiswera? ³⁵Obwire burika, kiswera abiwewo; omu biro ebyo barayesibyakwo.³⁶Kandi yabacwere omugane ati, tarowo muntu atagura ekiraka akizwaro kiyaka, akakitera akizwaro kikuru; kayakukora atyo, akataguraekyoekizwaro kiyaka, kandi ekiraka ekiyatagura akiyaka tikwisana nekizwaro ekikuru.³⁷Kandi tiharoho omuntu osuka viinyo mpyaka omu furebe zempu nkuru; Kayakukora atyo, vinyo ekabura efurebe, vinyo egyo eyatika nefurebe zisisikara. ³⁸kureka vinyo empyaka esemereire kusukwa omu furebe mpyaka. ³⁹Kandi tarowo muntu owanywire ahari vinyo nkuru, akakunda empyaka; abokuba nagira ati enkuru niyo nungi.

Chapter 6

¹Akiro kya sabato akaba naraba omumisiri yoburo; abeegi be bacwa obusiisa bwoburo, babuzugirira omu ngaro zabo, baburya. ²Konka abamwe aha Bafarisayo babuuzabati: abwenki nimukora ekikuzira, okucwa obusiisa aha sabato.³Yesu yabagarukamu ati: betu si, timukasomaga eki Daudi yakozere,oburumirwe enzara, we nabu yabere aine? ⁴Akataha omunzu ya Ruhanga, yakwata emigati eyokumurikwa, yagiryawo kandi yagyerezawo naba yabere aine, kandi obwe kiri ekyebirangiro byabere bizibira omuntu wena kukora, kureka abanyamurwa bonka. ⁵Yabagira ati Omwana womuntu niwe Mukama wa Sabato.⁶Aha Sabato eindi yataya omu Sinagogi, yayegesa; akaba arimu omuntu akokocire omukono gwa buryo. ⁷Abahandiiki nabafarisayo bamutawo ameso kureba yaba aramukize ari Sabato, ngu babone ekibara muture. ⁸Kooka yamanya ebitekateko byabo, yagambira omutu ogwo, awabaire akokosire omukono, ati: imuka oyemerere aha. yaimuka yayemerere aho.⁹Yesu yagira ati;nimubuuza, ahari Sabato ebiragiro bikiriza okukora kurungi nokukora kubi, okukiza amagara gomuntu nari okugawerekereza? ¹⁰Yaimukya ameeso omuri boona, yamuragira ati nanuura omukono gwaawe. Yagunanura, omukono gweewe gwakira. ¹¹.Abafarisayo bawugutuka baanura boonka okubarakore Yesu.¹² Omubiro ebyo yatemba omu kusaba, yacesezayo ekiro nasaba Ruhanga ¹³Kabwacire, yayeta abeegi bewe, yatoorana omuribo ikumi nababiri, abu abuyayecire entumwa;¹⁴Simooni ou yayecere Petero, Anderea, mwozo wabo muto, Yakoobo, Yowaana, Filipo, Batolomomayo ¹⁵matayo , Tomasi, Yakoobo mutabani wa alifaayo Simooni orirwetwa Zelote, ¹⁶Yuda mutabani wa Yakoobo, na Yuda iskaryota owmureebeze.¹⁷Yagoonoka nabo, yayemera kuriina nekuyanja nyiingi yabeengi bewe nabantu bingi abarugire omuri Buyudaaya yoona na Yerusalemu, nabo mumasza ga Tuuro na Sidon, ayeyi nenyanja empango, abaizire kumuhurira nokuntambirwa endwara zaabo; ¹⁸Nabaabire barimu emizimu bakizibwa. ¹⁹Abomu kuyanza egyo boona baayenda ngu bamukoreho, abwokuba amaani gakaba gamurugamu gaabakiza boona. Abene omugisha okubari.²⁰Yaimukya ameso, yaareba abeegi bewe yaagira ati: mwine omugisa, imwe abooro, abwokuba obukama bwa Mukama Ruhanga nobweenyu. ²¹Mwine omugisa,imwe abaine enjara hati, abwokuba muryayingura. Mwine omugissa, imwwe abarikurira hati, ahbwokuba muryaseka.²²Mwine omugisa abantu kabarabange, bababinga, babazuma, basiisa izina ryenyu ngu niribi, nibabatura Omwana womuntu. ²³Akiro ekyo musemererwe, muguruke abwokwesima abwokube ebiyembo byenyu ni bingi omwiguru; akuba nikwo bisekuru bo nikwo bagizere batyo ba nabi.²⁴Konka imwe abagega, murakibona, abwokuba muyereze kuyebwa ebyokubawumuza. ²⁵Murakibona, imwe abegucire hatina, abwokuba murigira enzara. Murakibona, imwe abukuseka atino abwokuba muryara muboroge.²⁶Murakibona, abantu boona kabaribagambaho kurungi; akuba nikwo batekuru babo bagizire batyo ba nabi bebisuba.²⁷konka nimbagambira imwe abakuwura nti: mukunde abazingu banyu benyu, mukorere kurungi abakubanga. ²⁸Musabire omugisa abkubakyena, musabire abakubeca orubwa.²⁹Arakutere oruyi rwomusaya, omuyindure gundi; narikwaka ekanzu yaawe,nomwenagirogwawe otarigumwaka. ³⁰Arukutera wena omuwe; norinyanga ebintu byawe otarigaruka kubimusaba.³¹Kandi kokumwenda abantu kubakora, nemwe mube nikwo mwabakora ³²Mbwenu kamurabe nimukunda abakubakunda nimusimwahoki? abwokuba abasisi nabo bakunda aba kubakunda. ³³Kandi kamurakore kurungi abakubakora kurungi nimusimwahoki? Abwo kuba abasisi nabo nikwo bakora. ³⁴Kandi kamurabe nimuguza abo abu mwinewo amaciko, ngu nyeca nemwe babereze, nimusimwahoki? Nabasiisi, baguza abasiisi, ngu basasurwe ebikwigana nebebagurize.³⁵Kureka mukunde abazigu benyu, mubakorere kurungi, mubaguze mutineyo maciko; obwo ebiyembo byenyu biriba bingi, Kandi muraba abaana ba rukira boona; abwo akuba we akorera kurungi abatasima na babi. ³⁶Mugire embabazi, nka Taata wenyu oku agira embabazi. Mutaricwa omusango, nemwetimurirucwerwa;³⁷mutarisingisiriza, nemwe timurisingirizibwa, musasire nemwe murasasirwa.³⁸Muwe, nemwe murahebwa; endengo nungi, eigatirwe enzongozibwwe, ekuseseka, niyo muriregerwa mu bifuba byenyu, akuba endengo eimurigemu, nemwe niyo muriiregengerwamu.³⁹Kandi yabacwera omugane ati: empumi nabasa eta kwebembera eyindi? Zoona tizirigwa omu kiina? ⁴⁰Omwegi takira mwegesa wewe: Konka omwegi wena karihikiriza ebyokwega, ariba akomwegesa wewe.⁴¹Abwenki noreba akatokoozi akari omuriso rya mugezi wawe, kandi empimbi eri omu riso ryawe atagyeteho? ⁴²Ninga si, nobasa ota kugambira mugezi wawe oti mugezi wange, nkakutokore akantu akari omu risoryawe? Kandi obu bwona ontari kureba empimbi eri omu riso ryawe? Iwe ndyalya we, banza oiye empimbi omu riso ryawe, obwo nibwo orarebe kurungi, okatokoora akatokoozi akari owa mugezi wawe.⁴³Tarowo muti murungi ogwana ebyana bibi; kandi muti mubi ogwana ebyana birungi. ⁴⁴Omuti gwona gumanyikwa abyana byagwo.Nimumanya ngu abantu tibanoga mitiini aha minyinya, nobuyakuba emizabibu aha matozo.⁴⁵Omuntu murungi aiya ebirungi omu ibikiro rirungi eryomumutima gwe; Kandi omuntu mubi aiya ebibi omwibikkiro rye ribi akuba ebizwire omumutiima akanwanibya kagamba.⁴⁶Munyeteraki, Mukama wange! Aza mutakukora ebi mbaragiira? ⁴⁷Omuntu wena akwikiza aindi akawurira ebigambo byange, akabihikiriza, naza kuboreka owakwisana; ⁴⁸Naisana nomuntu ayayombekere enzu akayinga munonga, akata omusingi arukiri; omwegemure kagwakurumukire, amezi gatera enzu egyo, tigabasa kugitengesa, abwokuba ekombekwa kurungi.⁴⁹Konka akuwura, akanga kukora, nasana nomuntu ayayombekere eenzu aitaka atyingire musingi ameze gagitera, awo nawo yagwa; no kugwa kwenzu egina kwaba kuwango.

Chapter 7

¹Yesu ka yamazire kugambira abantu ebigambo bwewe byona yataya Kaperenaumu.²Oko akaba ariyo omukuru wabasirikare ayabere ayine omuwuku owa kukunda munonga. Omuwuku ogo akaba arwere ari yeye nokufa. ³Ka yawurire ebya Yesu yamutumawo abakuru babyudaaya namusaba kwiza kukiza omuwuku wewe ⁴Abatumirwe, ka bayikire ari Yesu bamwesengereza munonga bati: omuntu ogo asemereire ku korwa ekyo. ⁵Abwokuba akukunda ensi yetu kandi niwe yatombekire Sinagogi yetu.⁶Yesu niko yagenda nabo, kaya bere yayika yeyi nenzu omukuru wabasirikare yatuma baywani bewe ngu bamubugane, bamugambire ebi yamutumawo, nagira ati: Mukama wange otarwa kwiza akuba nyowe tikimpikire iwe kutaya omu nzu yange. ⁷Nabyecyo nareba ngu tisemereire kwiza akiri ogambe ekigambo konka omuwuku wange abone kukira. ⁸Kandi ati manya nanye ndi omuntu akutwagwa, kandi nyine abasirikare aba nkutegekakandagire omwe nti genda genda nondinzo nti iza yeza nomuwuku wange nti kora eki akikora.⁹Yesu ka yakiwurire, yamuntangara, yayindukira ekiyimburo cyabantu kyamukuratira yabagira ati; nimbagambira nti: Tikarabanga rwikiriza okwigana kuti nobu yakuba omuri Isreali ¹⁰Abo abatumirwe, ku kubagarukire omuka basanga ogo muwuku yakizire.¹¹Ka yayingwirewo Omwanya mukye yagenda omuri tauni ekwetebwa Naini ari amwe nabegi bewe nekyiyimburo kiwango kyabantu ¹²Kayiyirire yeyi nayirembo rya tauni yabugana abakuturukya. omurambo gwomwozo afire owu nyina yazere ari omwe yamunegere kandi nyina akaba ari omufakazi: Abantu bengi abomu tauni bakaba bari amwe nawe. ¹³Mukama wetu kayamurebere yamugira esasi yamugira ati. Otara ¹⁴Yayerayeyi yakora katanda, abekorezo bayemera yagira ati; mwozo we nikungira nti imuka. ¹⁵Owoyabere afire yacitama. Yatandika kugamba Yesu yamuwa nyina.¹⁶Boona bakwatwa obutini obutini bayimbisa Ruhanga nibagira bati: Nabi omukuru ayimukire omuri twebu kandi bati: Ruhanga obungire abantu bewe. ¹⁷Okuranganwa kwekyo eki yakozere kyayetorora Buyudaaya yoona nebicweka byona ebijeyingurize. YOhaana omubatiza kusobora ebya yesu¹⁸Kandi abegi ba Yowaana bamugambira ebyo byona. ¹⁹Yowaana niko kweta babiri abegi bewe akabantuma awari Mukama wetu nabuza ati: niwe ogo akwenda kwiza, nari turinde ondizo? ²⁰Abaseza abo ka muyikire bagira bati:Yowaana omubatiza yatutuma kukubuza, nagira ati:niwe ogo awokwenda kwiza nari tugezewo ondizo?²¹Omu saa ejo yakiza bengi endwara nenanku na ba daimoni, kandi nepumi nyingi yaziwumura. ²²Yagarukamu nagira ati: Mugarukeyo;mugambire Yowaana ebi mwareba nebi mwawurira ababembe bagemezibwa ebifa matu nibewura abafire bazokere nabooro bagambirwe ebigambo birungi. ²³Kandi otakubagganisawo aine omugisa. Yesu okuhamya yohaana omubatiza.²⁴anyimawo entumwa za Yowaana kazamazire kugaruka, Yesu yatandika, kugambira ekiyimburo kyabantu ebya Yowaana ati: Omuyamba mukaza kurebayo ki? orukaka rukulenge cebwa omuyaga. ²⁵Bentu mukaza kureba ki? omuntu azwere omwendo ekutera? manya abazwere emyendo erikumwamwatikana bakekora kurungi baba omu bikari byabakama. ²⁶Bentu mukaza kureba yo ki? nabi? ego nimbagambira nti; nakukira nakiriza kimwe nabi.²⁷Kandi ogo niwe yayandikirwewo ngu reeba nituma entumwa yange ekubandize; niyo erisemeza omuwanda gwawe. ²⁸Nimbagambira nti: Omuri abo abazerwe abakazi tarimu nomwe akukira Yowaana omubatiza obukuru: konka omuntu omubukama bwaruwanganamukira.²⁹Abantu boona nabawoza ababatizibwe Yowaana kabakiwurire bahamya ku Ruhanga ayikirire. ³⁰Konka abafarisayoo na basomesa abebirangiro abarabatizibwe Yowaana bayanga enama eyi Ruhanga yabatendera.³¹Bwenu abantu abebiro ebi mbayeranisa na ki? Kandi nibasana ki? ³²Nibisana nka bana abato abasitamire omukantare, nibentana bati: Tubatere amazina timwazina; twara tumwara.³³Akuba Yowaana omubatiza akiza atakurya mugati nobu kwakujba okunwa vinyo mwagira ngu Arowo daimoni. ³⁴Konka omwana womuntu iwe kuyayizire narya kandi nanwa, mwangira ngu, reeba omunyamururu kandi omusizi munwani wabawoza nabasisi. ³⁵Konka amagezi gokwatibwa abaana babo boona ka bayikire. Omukazi omusisi kusiga yesu amazuta abigere.³⁶Omwe abafarisayo yamweta kurya nawe; yataya omu nzu yewe basitama abyokurya. ³⁷Omukazi omusisi owomutauni ejo, kayamanyire ngu ari abyokurya owomufarisayo yareta iyemba ryamazita gomugaza. ³⁸Yamwemerewo eyima abigere naara yatandika kubitobya namazita yabisimura nisokye ryewe yabinywegera yabisiga amazita.³⁹Omufarisayo owamwesere kayakirebere yatekateka ati omutu ogu kuri yaba ari nabi akamanyire omukazi ogu akumukwatawo oku ari ku ari omusisi ⁴⁰Yesu yamugarukamu namugira ti:Simooni nyine eki kwenda kukugambira , yagira ati: Ngambira musomesa.⁴¹Yesu yamugambira ati: akaba arowo omuntu ayabere ayow; akaba ayiine aba yayoworeze babiri, omwe namubaza edenari bitano, nondi atano. ⁴²Ka babuzire ebyomusasura yabasasira bona babiri mbwenu ari abo babiri ayaakire kumukunda nowa? ⁴³Simon yagarukamu ati ningira ngu nogo owuyasisire bingi. Yesu yamugira ati: wagarukamu kurungi.⁴⁴Yesu yayinduka yareba omukazi yagira Simooni ati: Noreba omukazi ongu? nataye omu nzu yawe tiwampa mezi gokunaba ebigere byange, koka iwe yatobya ebigere namarira kurungi yabisisiriza nisoke ryewe. ⁴⁵Iw tuwanywegera konka iwe okwiya obu nayika anu takarekere kunyegere bigere byange.⁴⁶Tuwansiga mazita amuwe kpnko iwe yasiga ebigere byange amazita. ⁴⁷Nabwekyo nikugambira ti:Ebibi byewe bingi yabisasirwa abwokuba okukunda rwewe ni kwingi kanko osasirwa ebicye okukunda kwewe ni kukye.⁴⁸Yagira ogo mukazi ati ebibi byawe byakusasirwa abwokuba akunkunda kwewe ni kwingi. ⁴⁹Ababere basitami nibarya nawe batandika kubuzana bati: ongu nowa kandi akusasira nebibi? ⁵⁰Yesu yagambira omukazi ati: okwikiririza kwawe niko kwakukiza gena nobusinge.

Chapter 8

Abakazi ababere bayereza yesu. ¹Kayayingwirewo omwanya mukye, yagendagenda omutauni nebirorero naabura kandi nagamba ebigambo birungi byobukama bwa Ruhanga. Obwo akaba ayine baari ikumi naba biri; ²Amwe nabakazi bamwe abakizibwe emizimu noburema, Mariamu Magadalena, owarigirewo emizimu musaznju, ³Na yoona muka cuuza omubiki wa Herode, na Suzana , nabandi bengi ababere nibabawere nebintu byabo. Enfuumu yomusigi.⁴Kandi omutwe muhango gwabantu abarugire omutauni bakabuganira eyari, yabacwera enfumu ati: ⁵Omusigi akaturuka kusiga; kuyabere nasinga embibo, ezimwe zagwa omuwanda, zaaribatirirwa, ebinyonyibyo mumwanya byazirya. ⁶Azindi zagwa arukiri: kuzamezere, zawotoka, abokubura ameezi.⁷Ezindi zagwa omumawa: Amawa gakura nazo ngazinyuruza. ⁸Ezindi zagwa omwitaka rirungi; zamera, zayera emirundi kikumi. kuyamazire kugira atyo, yagamba niraka riwango ati: ayine amatu gakuwura awura.⁹Abeegi kabamurize amakuru agefumu ego, ¹⁰Yagira ati; imwe muyerwe okumanya ekyama kyobukama bwa Ruhanga, kwanka abandi babigambirwa omufumu, ngu omukureba bareke kureeba, kandi omukuhara bareke kubikyenga.¹¹Mbwenu enfumu engi niyo niyegi. Embibo nikigambo kya Ruhanga. ¹²Ezo muwanda, aboo nibo bawura bwayima sitani akeza akiba ekigambo omumitima yabo ngu batikiriza bakajunwa. ¹³Eza rukiri, aboo nibo bawura ekigambo, bakikiriza nokusemererwa: kwonka abatine miizi bakikiriza omwanya mukye, Kandi omubiro byo koyembwa bakagaruka enyuma.¹⁴Eza gwire omumuwanda aboo nibo bayura: kwonka bakiba bari omuwanda bakanyagarazibwa amaganya gensi, nobutungi, nokwesemeza kwamara gensi egi ebyana byabo bitere. ¹⁵Nezagwire omwitaka rirungi aboo nibo bawura ekigambo, bakakigumwa omumitima ebwenire emirungi kandi bakaguma nibana ebyana.¹⁶Tarowo yemba etaara akazumikira ekiibo narisi akagita omunda yekitanda, kureka gitu akikindo kyayo ngu abatuyamu bareebe akwaka kwayo. ¹⁷Akuba tarowo ekyaserekerwe ekitarirebwa, nari ekyenama ekitarimanywa kikarebwa butunu. ¹⁸Nabwekyo omukuwura mwerinde, abwokuba oyine nuwe ryongerwa, kandi ontine,ryayibwawo nekyo acukutekatekka ngu ayine.¹⁹Kandi nyine na boozo babo biza owari, tibabasa kumwika abwomutwe gwabantu. ²⁰Ababere baryowo abamugira bati, nyoko na boozo banyu bemereire eyeru, ebende kukureba. ²¹Iwe yabagarukamu nagira ati: mawe na boozo beetu nabo abawura ekigambo kya Ruhanga, bakakyorobira. Yesu okucureza enjaja.²²Akiiro kimwe aryebo akaaza omuryato nabengi be yabagirata ati: katwabuke obuseri bwenyanza bagenda ²³Kubabere nibagenda, yaragira omuyaga mwigi gwabatagira anyanza, eryato ryayenda kumerya ameezi baaba omukabi.²⁴Bayiza bamusimura,mwegesa mwegesa twafa. nibagira bati,twa yakabukire omuyaga nokutogota kya meezi; byayikiza, abayo okwikiriza kwingi okuceceka kwingi. ²⁵Yabuza ati; okwikiriza kwanyi kurikwayi;, batina batagara, bagambirana bati: ongu nimuntu ki, okuragira omuyaga na nyanza, Yesu okubiga diamon abantu ba yerusaremu.²⁶Batyo bayika omusi yabayereesene, ekurebana na Galilaaya. ²⁷Kuyatambukira ati ankungu, yabugana omuseza omutauni yaboo, owabere arowo emizimu. omuseza ongu akaba amazire ebiro bingi atakunzwara kantu, kandi atakirara munzu kureka²⁸Kuyarebere Yesu, yayamuza, yamurwa omumeso, yagamba niraka riwango: nofaki nanye, Yesu omwana wa Ruhanga rukira boona? nikwesengereza, ontanyita kuubi; ²⁹Abokuba Yesu akaba yaragire emizimu karuga amuntu ongu. kandi kengi emizimu kayabere emukwata, abantu bamukomesa emiguwa ngu bamurinde; acwa ebimukomere omuzimu gumuraza omwihamba.³⁰Yesu yabuza ati ezina ryawe oryowa? yamugarukamu ati ndi legioni ngu akuba emizimu nyingi zikaba zimutayiremu. ³¹Bamwesegereza kutabaragira kuwera okuziimu.³²Kandi awo omuruso akaba arireyo mugana gwempunu nyingi, bamwesegereza kuba nizo batayamu yabikiriza. ³³Emizimu niko kuruga omumuntu ongu bakataya omumpunu; empunu ezo zana zikasuma ayibanga niziruka zawera omunyanza.³⁴Abarisa kubarebere ekyabawo, bayiruka, babigambira abo mutauni na mubyaro ³⁵Abantu bahura kureba ekyabawo; kuyikire ari Yesu, basanga omuseza ayarugawo emizimu acitamire abigere bya Yesu, azwere kurungi, aine obwengye, batiina.³⁶Abariisa abireba abagambira nkoku owabere arowo emizimu yakizibwa. ³⁷Abantu boona abomusi egyo eya bagereseene bamusaba kubarugamu; akuba bakatina munonga; Atyo Yesu yaza omuryato yagarukayo.³⁸Atakagenzere, omuseza ayarugawo emizimu yamwesegereza ngu agume nawe; kyoka yesu yamusindika nagira ati ³⁹Garuka omuka yawe, ogambe ebya Ruhanga ebiyakukora okubiri bikuru. yagyenda nazanzanza omu yoona tauni ebikuru ebya Yesu amukorire.⁴⁰Yesu kuyagarukireyo, omutwe gwabantu gwamubugana nokusemererwa, abwokuba boona bakaba bamutegerize. ⁴¹Yayiza omuseza ezina ryawe Yairo, owabire ari mukuru wa Sinagogi; yakwata Yesu amaguru, namwesegereza kuza omunzu yewe. ⁴²Abwokuba akaba ayine omwisiki amwe wenka ayikize emwaka ikumi nebiri, kandi akaba ari yeyi kufa. kuyabere nagenda abantu bamufuza.⁴³Yayiza omukazi ayabere amazire emwaka ekimu nebiri arwere ecyezwiso; kandi kaaba yamazire ebintu byewe byoona omubafumu, konkka atarowo nomwa ya basize kumukiza ⁴⁴Yamuretwa enyima yakora amukungiro gwe kizwaro cewe; awonawo ekkezwiso cewekyakira.⁴⁵Yesu yababuza ati:nowa eyankwatawo? boona kubayeyakene, Petero nabajezibe bamugarukamu bati: mwegyesa, emitwe eekweyugurize nekumigisiriza ekumigisiriza! ⁴⁶Yesu yagira ati: arowo ayankorawo; abwokuba nawura amaani agandugamu.⁴⁷Omukazi kayamanyire ngu taserekerwe, yeeza natetema, yazumara eomumeso gewe, yagambira omumeso abantu boona, ecya mumukwatisawa nokuyakira awonawo. ⁴⁸Yesu yamugira ati: mwana wange, okwiririza kwawe nikyo kwakukiza; gendanobusinge.⁴⁹Koyabere nakigamba, yeeza omuntu ayaruga owumukuru wa Sinagogi, yagira ati muharawawe yakaaba; otakocya omwegesa. ⁵⁰Kwonka Yesu cayakiwurire , yamugira ati; otatina, yikiriza kwonka, noyiza kukira.⁵¹Kuyayicire anju, tiyekiriza omunti wena kuta yamanawe, kureka Petero na Yowaana na Yakobo, nise womwisiki na nyina. ⁵²Kandi boona bakaba nibara ni baboroga: kwonka Yesu yabagira ati: mutara abwokuba takafire, anagire. ⁵³Bamusekera munonga, abwokuba bakamanya kwakabire.⁵⁴Iwe yamukwanta aha omukono, yamweta ati; mwisiki we, Imuka. ⁵⁵Amagara gewe gamugarukamu, awonawo yayimuka; Yesu yabagambira ngu bamuwe ebyokurya ⁵⁶Abazere bewe batangara munonga! kwonka yabesegereza ku atagira owubagambira ebyabawo.

Chapter 9

Yesu kutuma bari ikumina babiri okurisa abantu ekumitaano. ¹Yesu yayeta amwe bari ikumi nababiri, yabawa amaani nobusoborozi ari ba daimoni boona nokutamba endwara zoona. ²Yabatuma kugamba ebyobukama bwa Ruhanga nokukiza abarwere.³Yabaragiira ati; mutagira ekimwagenda nakyo nobuyakuba enkoni, nainga ensawo, ninga ebyokurya, ninga esente; kandi mutatwara amakanzu abiri. ⁴Enzu yoona ei muratayemu , mugume omu, kand nimwe murirunga.⁵Kandi aubataribakira wona, kumuribanimugary hoona omuri tauni egyo, mukunkumure omucucu gwomubigere byenyu okuba ekirikuhamisiriza ahari bo ⁶Batyo bagenda,barabo omu tauni zabo, nibabura enjire, nitantambira abantu wenawena.⁷Kandi owi saza Herode kayawurire ebyakozerwe byoona, yasoberwa munonga, akuba bamwe bakangira ngu Yowaana azokire omu bafu; ⁸Kandi ngu Eriya arebekire; abandi ngu omwe ari ba nabi aba kare akozire. ⁹Konka Herode we yagira ati; Yowaana nkamutemawo omutwe. Kandi ogwo noha, ou nkuhuraho ebigambo ebyo? yagenda ngu amureebe.¹⁰Entumwa kazagarukire zamutenderera ebizakozire byona. yazitwara, bayekika omu tauni ekwetwa Besesaida. ¹¹. enkuyanza ya bantu kayakimanyire, bamukurata; yabakira nokusemererwa, yabagambira ebyobukama bwa Ruhanga, nababere nibenda kutambirwa yabakiza.¹²Kabwatindikire kwira, balina ikumi nababiri beza bamusaba nibagira bati: sibura abantu bagenda omu tauni nomu byaro baronde oburaro nebyokurya; abwo ahaturi nomwihamba. ¹³Konka we yabaragiira ati mube nimwe mwabahereza ebyokurya. Bagira bati. etwine nemigati etaano nenfe ibiri Konka, kurekatugende tugure ebyorkurya habwabantu boona. ¹⁴Abwokuba bakaba bali abaseza nka enkumi ataano. Yaragiira abeegi be ati: mubacitamise omu bicweka, nkebya’taanoataano.¹⁵Bagira batyo babacitamisa boona. ¹⁶Yakwata egyo migati etaano nenfe ibiri, yareeba ayiguru ayeguru, yasiima, yabicwamu, yabiha abeegi bewe ngu babite omu meso gabantu. ¹⁷Boona barya beguta. bwayima batoratora obulagarika obwacigerewo, bwaba ebitemere ikumi na bibiri. Petero kuhamya ku yesu ari kristo.¹⁸Kayabere ayekikire nabeegi be nasaba yababuza ati: betu abantu bagira ngu dyoha? ¹⁹Bamugarukamu bati:Yowaana omubatizi; abandi ngu, omwe hari banabi abeiraazokere.²⁰Yagarukamu ati; mbwenu, mugira ngu ndoha? Petero yamugarukamu ati: Ori Kristo owa Ruhanga. ²¹Yabesegereza nabaragira atagira ou bakigambira. ²²Nagira ati: omwana womuntu asemerere kobonabonesibwa omuri bingi, nokwangwa abakuru nabanyamungurwa abakuru, nabahandika, notwitwa, kand nokuzoka akiro kyakashatu. Ebyo muwanda gomusaramba.²³Kandi yagambira boona ati: omuntu weena arayende kunkuratira, ayeyangise, ayekore omusaraba gwewe burizo, akurate. ²⁴Akubba omujntu weena arikwenda kukiza amagara gewe aryagabuza ; kandi arikubuza amagara gewe ahabwange arigakiza. ²⁵Mwenu omuntu kiryamugasira ki kutunge ensi yoona akahwererekerera, nari akaferwa amagara gewe?²⁶Mumaye ngu omuntu weena arirwitwa esoni abwange nabwebigambo byage, nomwana womuntu nawe aryaitwa ensoni abwe, ku ariizira omu kitiinisa kyewe, nomu kitiinisa kya ise nekya bamareka abarikwera. ²⁷Buzimazima nimbagambira nti; omuri aba abemerere hanu, arowo bamwe abarireeba obukama bwa Ruwanga batakafiire. Okuhindurwa kwa yesu.²⁸Kuyarabire ebiro nka munaana amazire kugamba ebigambo eby, yagenda na Petero na Yowaana na Yakobo, yatemba ahrusozi kusaba. ²⁹Ku yabere , nasaba, esisana yameso gewe yayindurwa, ebijwaro byewe byarera nibimurikana.³⁰Kandi reeba aaseza babiri Musa na Eliya batendera nawe; ³¹Barebeka bene ekitiniisa, bagamba akufa kwewe, oku ariija kwikiriza Yerusalemu.³²Kandi Petero na bangezi bewe bakba beene oturo nibanigira ;ku bakagukireyo, bareeba ekitiniisa kyewe nabo baseza babiri bemerire nawe. ³³Abaseza abo kubabere nibataana nawe, Petero yagambira Yesu ati: mwegese, ni kirungi obuturi anuna; twombeke obuju bushatu, akamwe kabe akawe, akandi kabe aka Musa, nakand aka Eliya; abwokuba akuba akaba atarikumanya ekya arikugamba.³⁴Ka yabere nakigamba,ekicu kyeza,kyabasweka, kabatayire omu kicu, batiina. ³⁵Eiraka ryayemera omu kicu, nirigira riti; ogu nomwana wange ou ntoorene; mumuhurikirize! ³⁶Eiraka eryo ka ryamazire kugamba, basanga Yesu ari wenka.nabwekyo omubiro ebyo bakakyekyeka, tibangambirawo muntu weena kigambo na kimwe ahari ebyo ebi bareebire. Yesu kukiza omwana orukugwa esimbu.³⁷Kabwakiire, bareeba barugire aha rusozi, enkuyanja yabantu ya mutanganira ³⁸Reeba omuseza owo mukiyanza yagaamba niraka riwango ati:Mwegesa, ninkwesegereza, ndeebera omwana wange mwozo abwokuba niwe; akuba niw naazere wenka. ³⁹Omuzimu kaku amukwate, awonawo aboroga; amutetemya areeta eifuro; amuyendanguraamurugawo yamunogeze. ⁴⁰Kandi nayesengereza abegi bewe kugubiga, tibabaasa.⁴¹Yesu yagambira abengi be ati abobusinge obutarikwikiriza, abriabarikweyabagiza, ndyayikyayi okuguma neemwe, nokubagumiririza?ndetera mutabani waawe. ⁴²Omwana kayabere nakiiza, omuzimu gwantera ahasi, gwamutagura munonga, Yesu yagambira kubi omuzimu, yakiza omwana,yamugaruza ise.⁴³Boona batagarira ekitinisa kya Ruhanga, kandi boona kubabere nibakitagara ebi yakora byoona, yagira abeegi bewe ati ⁴⁴Ebigambo ebi mubihurire kurungi namantu genyu; abwokuba omwana womuntu nayiza kuyeebwayo omu mikono yabantu. ⁴⁵Konka tibarakengere, ki yabagambire, kikaba kibakingirwe, ngu batakyetegereza, kandi batiina kukimubuza.⁴⁶Anyima haabaho empaka omuribo ngu nowo oraabe mukuru? ⁴⁷Yesu kayamanyire ebiteketeko byamu omu mitima yaabo, yakwata owana muto, yamwemereza aha rubaju rwewe; ⁴⁸yabagira ati; weena arikwakiira omwaana ongu muto omu ziina ryange, biri ninye ayakire; kandi weena orikunyakira, biri ayakiire owantumire; akuba omuto omurimwe mwena, ogwo niwe mukuru.⁴⁹Yowaana yagarukamu nagir ati; mwegesa, tureebere omuntu nabiga emizimu omuziina ryawe, twamuzibira, ahabwokutakwatanisa neetwe. ⁵⁰Kwoka Yesu yamugira ati:Mutamuzibira, akuba otari muzugu weenyu, abaari oweenyu. Abasamaria okusenda yesu na beegi bewew.⁵¹Ebiro byewe ebwokutemba omu iguru ka byabere nibigenda kwika ameeso geewe yagateera kimwe aha kuza Yerusalemu. Yatuma entumwa kumwebembera. ⁵²Zagenda, zataaya omu tauni kyabasamaria, kumutekaniriza oburaro. ⁵³Konka abantu bayanga kumwakiira, abwokuba akaba ayorekerire ogurikuza Yerusalemu.⁵⁴Abengi bewe Yakobo na Yowaana kubakireebire, bamubuza bati: Mukama weetu,noyenda turagere omuriro guruge omu iguru, gugonoke, gubacwekereze? ⁵⁵We yayinduka, yabahana ati: tumurikumanya mutima ogu mwine oku gur; ⁵⁶Abwokuba omwana womuntu tarazire kucwekereza amagara gabantu, kureka okubanjuna.bangumizamu, bataaya omu tauni eyindi.⁵⁷Ku babaire nibagenda omu muwanda, omuseeza yamugira ati: ninyija kukukurata oraaze, aw oraaza woona. ⁵⁸Yesu yamugambira ati: zaamuwa ziine ebiina; nenyonyi zomu mwanya ziine ebizu byebinyonyi, konka omwana womuntu taine na wokuta omutwe.⁵⁹Yagambira ondijo ati; nkuratira! iwe yagira ati: Mukama wange, reka mbanze ngende, nziike taata. ⁶⁰Yesu yamugira ati; reeka abafu bazike abafu baabo; Konka nyowe ogende azanzaze hoona Obukama bwa Ruhanga.⁶¹Kandi ondijo yagira ati: ndyakukuratira, Mukama wange; Konka reka mbaze sinbure abomuka. ⁶²Yesu yamugarukamu ati: tirowo muntu oakuvuga ekyoma ekirikuyinga, akareeba enyima, osemerire obukama bwa Ruhanga.

Chapter 10

Yesu okutuma etumwa amakumi musaju. ¹bwanyima yebyo Mukama wetu yatoorana babiri abandi makumi nsanju, yabatuma babiri, ngu bamwe bembere bagende omu tauni zoona no mumwanya woona iyabere nayenda kwikamu. ²Yabagira ati: ebyokugesa nibingi kwonka abagesi nibake nabwekyo musabe Mukama wegesa atume abagesi omukugesakwe.³Mugende: reeba, nimbatuma murikentama agati yemisenga. ⁴Mutatwara ensawu yesente, nobuzakuba ensawu, nari enketo; kandi mutagire owumwaramuca omumuwanda.⁵Enju yoona iyimuratayemu, mubanze mugire muti: obusinge bugume omunju egi. ⁶Kamurasangemu omwana wobusinge obusinge byanyu nibwiza kuguma aruwe; kwonka kacirabe kitarikityo, obusinge bwanyu nubaza kubagarikira. ⁷Mugume omunju ejo murye kandi munwe ebibarabagabere; akuba omukozi asemereire ebirabo bwewe; mutarunga omunju mukagenda nimurarara amuzindi.⁸Kandi tauni yoona iyimura tahemu, bakabakira murya ebibate omumeso. ⁹Mukize abarwe bamo, mubagumbi muti: obukama bwa Ruwanga buberire yeyi.¹⁰Konka kumuratoye omu tauni yoona, batabakira, muturuce omungudo zayo nimugira muti: ¹¹Nomucucu ogwo omu tauni yangu ogo kwacire omubigere bwetu, twagukukumura; kwonka mumanye ngu obukama Ruhanga bwayika yeeyi. ¹²Nimbagambira nti: Akiiro ekyo ecifubiro kya Sodoma kyiraba ekyirikwemerwa okukira ekya Tauni ejo.¹³Iwe kuraziini, Orikireba! newe Besesaida oryakareba! abwocuba byokutangaza ebyokozerwe omuriwe, kuri nogira ebikakorwa Tuuro na Sidoni, bakubere betesize kaara, bacitamire bajere ebiguniya, abesigire Iju ryaka senda. ¹⁴Mumanye ngu akiri kyokucwa orubanza ekifubiro kya Tuuro na Sidoni ciryaba ekikubasa kwemekwa okukira acanyu. ¹⁵Niwe Kaperenaumu, noyesima ngu oryakuzibwa oyike omwinguru? Ngaaha, ori garwaansi oyike okuzimu.¹⁶Akuwura imwe, biiri niye awurire; kandi akwanga imwe biiri ninye ayangire kandi akuyanga biri ayagine ogu antumire. Okugarukakwe tunwa makumi musanzu.¹⁷Abo beegi nsanju bagaruka nokusemererwa, nibagira bati: Mukama wetu, nemizimu nizitworobera omwizina ryawe. ¹⁸Yabagira ati: debere sitani nagwa nko murabwo kuruga omwiguru, ¹⁹Reeba nabereza obusoborozi bokuribata enzoka na scorupio na maani goona; agomuzigu, kandi tarowo ekintu ekiribakoro kubi. ²⁰Kwonka ekimutakisemerwa emizimu kuborobera; kureka musemererwe abwamazina ganyu kuwandikwa omwiguru.²¹Omusaho ejjo yasemererwa omwoyo arikwere nagira ati: nikusiima taata, mukama wiguru ne nsi, abwokuba ebyo okabisereka abanyabwenge na barikwetengereza, wa bisukuura abaana bato. ego, taata akuka ecyo nicyo wasimire.²²Ebintu byona nkabiyebwa taata; kandi taarowo akumanya omwana okwari kureka Ise, nobuyakubaakamanya Ise okwari kureka omwana Nomuntu weena owomwana ayikiriza kumwesukura.²³Yayinducire ebeege beewe yabagambira omkama ati; amese akureeba abimukurebagine omugisa. ²⁴Nimbagambira nti Banabi na bagebe beegi acetenga kareba ebimukureba, tibabireba, kandi nokuwura ebi mukuwura , tibabiwura. Enfuumu yomusamaria omunya mbabazi.²⁵Omwegesa webiragiro yeyemera, yamutega nagirati; mwegesa, nkore ki onkuwungura amagara gatawawo. ²⁶Yesu yamugarukamu ati: nikiya ekiyandikirwe omubirangiro? osoma ata? ²⁷Yaamugarukamu ati: kunda Mukama Ruhanga wawe nomutima gwawe goona, namagara gawe goona, na amani gawe goona nobwegye bwawe bwona kandi na mutayi wawe nkokwekunda. ²⁸Yesu yamugira ati: wagarukamu kurungi: koora otyo , noyiza kugira amagara.²⁹Kwonka abwokwenda kweyereka kayikirire, yabuza Yesu ati: mugezi wange nowa? ³⁰Yesu yamugarukamu ati: omuseza akaba narunga Yeruzarumu; yagwwa omubatemu; bamuzura ebijwaro bamutera, bamusinga nayenda kukaba.³¹Kandi omunyamurwa omwe akaba nasuma omumuwanda ogwo yemugwawo atakimanyire; kuyamurebere, yamweyara, yaraba orundi orubaju, yagumizamu. ³²Nomulevi atyo, kayikire amwanya ogu yamureba, yaraba orundi orubazu.³³Kwonka omusamariya owabere ori omurege do rwewe, kuyayizire, yayika owaya bere ari; kayamurebere, yamugire embabazi. ³⁴yamwikawo, yasuka amazita na vinyo omu bironda byewe, yamusemba; bwayima anyumawo yamutebya andogoya yewe, yamwica omu nju yabangenyi, yamurwaza. ³⁵Omukasese yayiyayo endinari ibiri, yazereza mukama wenzu ejo, nagira ati: omurwaze ezorakozesese kuranga enszinkusigire kandigaruka ndi zikugarura.³⁶Notekateka, nowa ari abo basatu owabere mugezi wogu owagwire omubatemu ? ³⁷Yagira ati: nogwo owamugirire embabazi .Yesu yamugarukamu ati: genda, niwe okore otyo. Ebya mariza na mariam³⁸Bagumizamu omuwanda gwabo, yaataha omu tauni; omukazi akwetwa Mariza yamutaya omunzu yewe. ³⁹Kandi akaba ayine mwara wabo akwetwa Mariamu; Iwe yasitama abigere bwa Mukama wetu, nawura ebigambo byewe.⁴⁰Kwonka Mariza akaba ayemerize omutima obwe Mirimo nyingi yokuyereza; yayiza ari Yesu,yamubaza ati; Mukama wange,tikirika kusasa,mwara wetu kupendesa eki emirimo mugambire anyambe. ⁴¹Mukama wetu yamugaruca ati: mariza mariza, oyemerize omutima, nofa kubi nebintu bingi: ⁴²kwonka erikwendwa nicimwe kyanka. Mariamu we atorencwe omugabo murungi ogu batarimwiyawo.

Chapter 11

¹Yesu akaba ari omu mwaya gumwe nasaba: kayamazire omu abegi bewe yamugira ati: Mukama wetu, twegese okusaba, nkoku Yowaana yayegise abegi bewe.²Yabagarukamu ati: kamurabe nimusaba, mugire muti: Taata irwe oiziina nyawe ryezibwe obukama bwawe bwize;³Ogume otwereze ebyokuurya byetu bya burikiro ⁴Otusasire ebyokusisa byetu, akuba netwe tusasira omuntu wena aine ibanza ryetu: kandi otatutwara omu kwoyebwa.⁵Yabagira ati: nohaomurimwebu oine munywani wewe, owakuza owewe akamugira ati: munwani wange, nyowoza emigati esatu; ⁶abwokuba munwani wange ondizo yayiza naruga omurugendo tiyine ekyokumugabura; ⁷iwe akemeraomu nzu akamugira ati; reka kukoya! nakingire, kandi nyowe nabaana bange twalere tinkubasa kwimuka kugira ekinakuwa. ⁸nimbagambira nti; nobuyakuba atimukire kugiweza abwokuba munwani wewe; konka abwogumizamu namukoya, naza kwimuka amuwe ebyakwenda byoona.⁹Nanye nimbagambira nti: Musabe; marayebwe; musere, murazora;mwiguze, muraigurwaho; ¹⁰Akuba omuntu wena asaba ayebwa, oserura azoora, kandi oiguza aigurwao.¹¹11 Nimuzereki omurimwe omwana we yakusaba omugati akamuwa ibare; nari enfe, akamuwa enzoka omu mwanya gwayo? ¹²Ninga si kayakumusa ihuri, akamuwa skorupio? ¹³Mwebu kamurabe nimumanya kuwa abaana benyu ebicooco bibonere haza muri babi, mbwenu taata wenyu owomwiguru tarikizawo kuwa omwoyo ori kwera abo abamusaba?Ebyokuzuma omwoyo akwera. ¹⁴Kandi akaba nabinga amuntu daimoni azibira abantu kugamba; daimoni kayamurugirewo, omuseza ogu ayabere ari ekiteta, yagamba,abantu batangara. ¹⁵Konka abandi bagira bati; omuseze ogu ba daimoni nababigisa belezebuli mukama wabo.¹⁶Kandi abandi bamutega nibamusaba akamanyiso akakuruga omu iguru. ¹⁷Yesu, kayamayire ebitekateko byabo, yabagira ati: obugabe bwona kabwebaganisamu, buwerekerezibwa; nenzu keyebaganisamu, egwa.¹⁸Mwenu sitani, karabe nayebaganisamu wenka, obukama bwewe buragumaho buta? Abwokuba mugira ngu, ba daimoni mubabingisa belezebuli.Abaana benyu bo babangisa owa? nabwekyo abo nibo baribasingisa orubanza. ¹⁹. Mbwenu nyowe badaimoni ku ndabe mbabigisa belezebuli, abaana banyu ibo abo nibo baribasingisa omusango. ²⁰Konka kandabe nibigisa ba daimoni orwara rwa Ruhanga, mumanye ngu obukama bwa Ruhanga bubeikirewo.²¹Omuntu owamaani oine ebwokurwanisa byewe karinda eka ye ebintu byewe bigume omubusige. ²²Konka okumukiza amaani; kumutera yamubinga, omwaka ebwokurwanisa byewe byona ebiyabere nayesiga, nebintu bye biri abinyanga, neminyango egyo agigaba. ²³Ou tutakwatanisa, nomuzingu wange; kandi otatarura hamu nanye atatanisa.²⁴Daimoni, kuruga omumuntu araba omu mpitaezitarumu mezi, nasera oburuhukiro; kabumubura, agira ati: Kangarukeomu nzu yange owunarugire ²⁵. Diamoni kagaruka asanga yeyerire, ebonezibwe, ²⁶Atyo agenda aleta ba daimoni abandi musanju abakumukira kuba babi; bataha omwo, bagumamu, ebyabwanyuma byomuntu ogwo bikira ebyokubanza kuba bibi.²⁷Kayabere nagamba ebyo,omukazi ayabire ari omu bateranire awo yagamba niraka rihango namugira ati:enda eyakuzere namabere aguwayonkire bine omugisa! ²⁸Yesu yamugarukamu ati: okukira abene omugisa nabahurira ekigambo kya Ruhanga, bakakyorobere.²⁹Enkuyanza ya bantu kayayeyongeere, yatandika kugamba ati: obusige obu nabobusige obubi; nibenda akamanyiso, kaonka tibarikayebwa, kureka akamanyiso ka Yona. ³⁰Nkoku Yona yabere akamanyiso aha ba Ninevi, nokwo nomwana womuntu aribahabobusinge obu.³¹Omugabakaze wiyaga ryobukizi bwa buryo arayemere nabobusinge obu akiro kyorubanza, arubasingise; abokuba akaruga omweru gwensi, yeza kuwura obwenge bwa Sulemana; kandi reba, arikukira.³²Aba nineevi barayemera nabobusinge obu, hakiro kyorubanza, barubasingise; abwokuba baketeisa abwokubura kwa Yona; kand reeba ori kukira Yona ali aha.Enfuumu yentara. ³³Tarowo muntu akoleza entara akangita omu kiinaningo omu kibo, kwiyayo ahakikondo kyayo ngu abakutaya omunzu barebe okwaka kwayo. ³⁴Etaara yomubiri gwawe, neriso ryawe:eriso rya karirabe riri ribi,omubiri gwawe awona nguryazura omwirima. ³⁵Nabwekyo oyerinde, omusana oguri omuriwe, gutaba omwirima. ³⁶Akuba omubiri gwawe gwona gurabe gwizire omusana, getene kacweka nakamu akomwirima, gurabera kimwe omusana, nkoku entara enkumurikira nokwaka kwayo.Yesu okwana abatarisayo nabegesa ebiragiro. ³⁷Kayabere nakigamba, omufarisayo yamwenta kurya nawe:yatamu,yacitama ahabyokurya. ³⁸Omufarisayo yantagara okureba yarya atabandize kunaba.. ³⁹Mukama wetu gagingira ati: imwe abafarisayo mwoja aharuguru yiyanda norubangari, konka omunda zenyu mwizuri obunyangi nobubi. ⁴⁰Imwe basemamwe ogwo owahangire ebya haruguru, tiwe yahagire nebyomunda? ⁴¹Nabwekyo ebiri omunda yenyu mube nibyo mwagambira aboro nembabazi, nikwo byona bibone kubabera ebisemezibwe.⁴²Imwe Bafarisayo mwe, murikareaba! mugarura kimwe- kikumi kyensogi, nenswiga nemboga zoona,konka mwewuzya kucwa embbanza zoburyo noukunda Ruhanga.ebyo mukasemere kubikora, kandi nabiri okutabireka.⁴³Imwe bafarisayo mwe, murakareeba, ahabwokuba mukunda emyanya yekitinisa omuri sinagogi nokutangirikwa omu katare. ⁴⁴Murakareba, akuba nimusisana nkebituro ebitakurebwa, ebyabantu barubataho batakimanyire.⁴⁵omwe ahabegesa bebirangiro yamugarukamu ati, mwegesa,kokugiro otyo, netwe noba otuzumire. ⁴⁶Yesu yagira ati: imwe abegesa abebirangiro nemwe murakareba! abwokuba mukorera abantu emigugu atakubasa kwokorerwa, otowe mutakungikwataho norukumu nonyu.⁴⁷Murakareeba abwokuba mwombeka ebitwo byabanabi, abatatenkuru imwe baicire. ⁴⁸Mutyo muhamya swekuruimwe bakozire kandi mubisima; akuba bo baketa banabi imwe mwombeka ebituro bwabo.⁴⁹Nahabwekyo obwege bwa Ruhanga bukagamba bti; ndabatumaho ba nabi nentumwa; abamwa hari bo barabeta, abandi barabayiga. ⁵⁰Esagama ya banabi boona eyasesekire okuruga ha kuhagwa kwensi entukurire abobwire obu. ⁵¹Okwiya aha sagama ya Abeeli okwika ah sagama ya Zakariya owagwire ahagati yentambiro na hekaru. Buzmazima nimbagambira nti: Erantukurira obobusige obu.⁵²Murakareeba, imwe abegesa bebiragiro!abwokuba mukaiyawo ekisumuruzo kyobwenge; imwe ayabwanyu timwatayamu, kandi nabo ababere nibatayamu, mwabazibira.⁵³Kayarugireyo, abayandiki nabafarisayo batandika kumumigisiriza namaani nokumwecucawo, ngu bamugambise bingi, ⁵⁴Nibamutega ngu bamwiyewo ekigambo, bamutabarize:

Chapter 12

¹Omubiro ebyo, abantu ekumi nekumi bakegeta, baribatirana; yatandikira abeegi bewe kubagambira ati; mweinde entumbisa abafarisayo, nibyo barya rya.²Atirowo ekiswekirwe ekitakusukurwa nobukyakuba ekiserekirwe ekitarikumannywa. ³Ekimwagambire omumwirima kyona ciryawurirwa omumusana; nekimwagambira omukuntu, muri omu kisenge ciryagambira omumutwe.⁴Kandi nambagambira, imwe banyani bange, mutatina abo abakwita omubiri bwenyima batine ekinde kibakubasa kukora. ⁵kwonka nimbahabura owomuratiine; mutine owgwo onyine obusoborozi bwokunaga omuntu omugeyena yayeza kumwinta; ego nimabaagambira nti: mutiini ogwo.⁶Embitera kumba bitano tibigura sente ebiri: kwoka tarowo nakimwe aribyo ekeeba omumeso ga Ruhanga. ⁷Nangwa nisoke ryamitwe yanyu ribazirwe ryana mutatina;muri abebeyi kukira ebitera kumba bingi. Ebyokuzuma omwoyo akwera.⁸Kandi nimbagambira nti; omuntu wena orimpamya omumeso gabantu, omwana womuntu aryamuwamya omumeso ga ba mareka ba Ruhanga. ⁹Kwonka arinyeyakana omumeso gabantu ryayakana omumeso ga bamareka ba Ruhanga. ¹⁰omuntu wena arigamba kubi amwana womuntu ari sasirwa kwonka ari rogota a mwoyo aricwera tarisaasarwa .¹¹Kabari batwara omumeso gabakuru ba sinagogi nabategeki na bine obusoborozi mutaryemereza omutima okumurigarukamu, ninga ebimurwatunganira, nariisi ebiri mugamba; ¹²Abwokuba omwoyo arikwera aryabegesa omus ejo ekimusemererwa kugamba. Ebyomutugi omusema.¹³Omuntu owabire ari omumutwe ongu yamusaba ati: mwegesa, ragira omwoyo wetu tubagane obusika bwetu. ¹⁴Yesu yamugira ati; iwe museza we, nowa yatirewo kubacwera omusango narisi okubabaganisiza? ¹⁵yabagira ati: muwure, mwerinde kwegamba kwona, abakuba amagara gomuntu tigari mubwingi bwebintu ebyayine.¹⁶Yabakwera enfumu ati: akaaba arowo omutungi owabere ayine emisiri eyazere munonga. ¹⁷Yayebuza omumutima rwewe ati: ngire nta aba kuba tinyine awokubiwunika emisaruro yange.Yagira ati: enkindakore neki; niyizakusenya ebigona byange nyombeke ebikukira abuwango omwo ¹⁸Omwo nuwo emwaka yange yoona nkabikamu nebintu byage byoona ¹⁹obwo ndyagambira omutima gwange nti; mutima gwange, oine ebintu bingi ebibikirwe ebiumara emwaka mingi mbwenu humura, orye, onywe, simirwe.²⁰Kwonka Ruhanga yamugira ati: iwe musiru we! Iki kiro noza nkuturw amagara gawembwenu wayetekatekire biriba byowa? ²¹Nikwo omuntu asana atyo, ayebikira obegega,aza atari mugega ari Ruhanga.²²Kandi yagambira abegi bewe ati: niki ndi kugambira nti: mutaryemereza emitima yanyueu murirya, narisi amibiri yanyu ekimuri zwara. ²³Abwokuba amagara nigakira ebyokurya, nomubiri nigukira ebijwaro.²⁴Muutekateke abikona; tibisiga, kandi tibesa, tibigira bibiko nari ebigona, kwonka Ruhanga ebigabara. Imwe tumukukira ebinyonyi. ²⁵Nowa omurimwe akubasa kwongera ekiro kimwe arugero rwemwaka zobukure bwewe abwokwemereza emitima? ²⁶Mbwenu kumurabe mutakubasa, kukora ekintu kike nkekyo, nimwemerezaki emitima?²⁷Mutekateke ebirabyo okubimera; tibigira murimo, tibiruka mwenda kwanka nimbagambira nti: nagwa na Sulaimani omukitinisa kyewe kyona tarazerwa nka kimwe abirabyo. ²⁸Mwenu Ruhanga, karabe azweka atyo obunyanki obumukisaka, obarowo arizaba nyecakare bukanagwa omumayega,taribajweka kubakira, imwe abine okwikiriza kukye.²⁹Muta toza ekiyi murarye, nari ekimurayare kandi mutaryemereza omutima. ³⁰Nimumanya ngu ebo byoona amawanga goona agomusi niyo ga ronda;Kandi iso wanyu namanya nkoku bibabuzire.³¹Kureka muserure obukama bwa Ruhanga, nebyo nabyo muryabyogerwaho. ³²Mutaatina, Imwe butungo obukye, abokuba iso wanyu nasiima munoga kubawa obukama.³³Muguze ebimwine, mugabe ebyembabazi, mwebazire ensawo za sente ezitakukura, intungo ryomwinguru aritawawo, awo musuma ayika, nuyakaba ekinyezi owu tikwikya. ³⁴Akuba awi itungo ryanyu riri, nomutima rwanyunawo guba. Ekureeba nokutegereza mukama wetu.³⁵Mugume mwekomere enkoba zanyu, netaara zanyu zigume nizanka ³⁶Nimwe mube kabantu abategerize Mukama wabo kugaruka omuka narunga omubagenyi, kwariza yayeranga barawuke kumwigarwo.³⁷Biine mugisa abawuku abo, obukamama wabo ariza akasanga bamutegereze buzimazima nimbagambira nti: aryayeoma, abasitami aabyokurya, ayiza abeyereze. ³⁸kwariza abantu bayiryayo, nari amwitumbi, yasanga abawukuabo abiri batyo, abiriba bine omugisa.³⁹Kwonka kamumanye ekingu kuri nyineka amanya obunaku omusuma abwarayiziremu akangumire nareba, takarekere enju yewekutimbwa. ⁴⁰Nimwe mugume mwetebekanise; obwokaba omushana eyimuriba mwetekatekiremu omwana womuntu nibyo ariziramu.⁴¹Petero yamugambira ati: mwana wange ayiwacya nitwe wagicwera nari wagicwera abandi boona ⁴²Mukama weitu yagira ati: omubike akwesigibwa kandi nowa magezi owa mukama wewe arisigira okabagabura omugabo gwabo ogu omubunaku obubasemerire. ⁴³Aine omugisa omugaragwa gagwo owu Mukama wewe ariza akasaga nakora atyo. ⁴⁴Amazima gona nimbagambira nti: orimukwacya, abwebintugire byoona.⁴⁵Konka omugarugwa ongu karingira omuntima gwewe ati: Mukama wange antwereyo yatandika kurenta aba wuku na bazana kandi nokurya nokunwa nokusiinda ⁴⁶Mukama womugaragwa yayi aryayiza ekiro ekyo ekyatakumutekatekyerawo nomusaa entakumanyirwa eremesa amwe nomgabo gwewe, amwe nabatakwesigibwa.⁴⁷Omugaraawa ogwo ayamanyire ebya mukama wewe akunda arinterebwa nyingi ⁴⁸Konka taramanyire akakora ebisemerere kumuteza aritererwa enke, omuntu weena akwerezibwa bingi anyebazibwa bingi nokwo arikwasibwa bingi niwe arikira rwerenza bingi.⁴⁹Nkiza kunaga omuriro ansi kandi kugurabe rwakwasire ekindi ninyenda nki. ⁵⁰Arowo kubantizibwa okusemereire okubatizibwamu, nemwe kani m abo kurikirizibwa.⁵¹Nimutekateka ngu nkenza kureta obusinge omusi, nimbagambira nti: tiko kiri kureka okutanisa. ⁵²Okuruga ati omunju emwe arabamu abatano batanukane, aba satu na babiri, nababiri, na basatu nabatakwatanise. ⁵³Oko niko barutanuka, omuseza tarikwatanisa nomutabani, omutabani ni ise, omukazi tarikwatanisa na mwara wewe, mwara wanyinazara takukwatanisa na mukamwana wewe nanyina zara.⁵⁴Kandi yagambira ekiyimburo kyabantu ati kamureba ekicu nikirunga burenge bwizooba mugira ngu enzura yeza kugwa kandi niko kiba. ⁵⁵kukareba omuyanga nigwiya omumukono rwa buryo mugira ngu nayiza kunzwa omusana mwingi kandi niko kiba. ⁵⁶Imwe ryarya mwe nimumanya kugenga esana yensi ni iguru, betu abweki mutamanya kukenga abwire⁵⁷Kandi abwaki imwe abwanyu mutamanya ekiyikire. ⁵⁸Korabe nogenda nokukuntabariza aha muramuzi otewo okwirizana nawe mukiri omumuwanda areke kukunyurura akakwereza amuramuzi nomuramuzi akutwarize omusurukare, nomusurukare akute omu kyowome. ⁵⁹Nikugambira nti: tuturigumamu okwicya obu orisasura ibanza ryona atasigireyo nangwa na sente emwe.

Chapter 13

Aba galilaaya okwitwa pilato. ¹Omubiro ebyo akaba arowo abantu bamwe ababere baruwo, bamugambire ebyaba Galilaya aba Pilaato yatabwire esagama yabo nebirambo byabo, ²yabangarukamu ati;nimugira ngu abanya Galilaya abo bakaba bari abasisi kukira abandi boona nikyo bayitikwe kubi batyo? ³Nimbagambira nti: tiko kiri, mumanye ngu nemwe kumurabe mutegarukiremu, muriwerekera mwena nkabo.⁴Narisi, abantu abo ikumi na munana, abu omunara gwo muri Siloamu ou gwagwerire, gukabita, nimugira ngu bakaba bari aba sisi okukira abandi boona ababere batura Yerusalemu? ⁵Nimbagambira nti: Tiko kiri; mumanye ngu nemwe kumurabe mutegarukiremu muriwekera mwena nkabo. Enfumu yomuti ogwabere gutakwana.⁶Kandi akabacwera enfumu egi ati; aka arowo omuseza owabyere omunti omumusiri gwewe gwemizabibu, yayiza kugwiyawo ebyana byamubura. ⁷yagira ommuyingi we mizabibu ati: Reeba mazire emyaka egi isatu ninyiza kusarura ebyana omuti ogu nibibura, guteme: nigwitiraki omwanya.⁸Omiyingi yamugarukamu nagira ati: Mukama wange gureke nomwaka ongu, mbaze nguyigirire nguutmu amasa. ⁹Bwanyima kuguryana, kirubakirungi kuguruba ngutanire, orugutema.Ebyomukazi aramere omugongo. ¹⁰okuyabere nayegesa omuri sinagogi emwe ayizoba rya sabato; Akaba arumu omukazi amazire emyaka ikumi na munana ariwo daimoni arikimunga, ¹¹akaba ayinamire atakubasa kwimuka.¹²Yesu kayamurebere, yamweta yamugira ati; mukaziwe, wakomoroka omubumuga bwawe. ¹³Yamutawo engaro; mangu awonawo yasoroka yayesongora Ruhanga. ¹⁴konka omukuru wa Sinagogi yagira ekininga abwokuba Yesu yatamba ari Sabato, yagambira abantu ati; aruwo ebiro mukaga, ebisemererire kukworwamu emirimu; nabwekyo mube bibyo mwaguma nimwiziramu kutambirwa, konka ti sabato.¹⁵Mukama wetu yamugarakamu ati; imwe ndyarya mwe omurimwe mwena arowo atasubura ente yewe narisi endongoya yewe arisabato agitwara kunywo? ¹⁶Nomukazi ongu, mwara wa Aburahamu ou sitani yakomere emyaka ikumi na munana, tasemereire kukomororwa omu bumunga obu ayizobarya Sabato?¹⁷kayagambire Bakwatwa ensoni; abantu boona basemererwa ebyekitinisa byona ebiyakozere. Enfuumu ezindi.¹⁸Nabwekyo yagira ati; obukama bwa Ruhanga; ¹⁹Nibususana ki? kandi bugeranisa ki? nimwisana nkakazuma ka sinaapa,oku muntu yatwere, akakabika omu musiri gwe binyonyi baanabi boona abari omu bukama bwa Ruhanga , ebinyonyi byomum anya zikarika²⁰Yagarukamu yagira ati: obukama bwa Ruhanga mbuyeranisa naki? ²¹Imwisana nkekintubisa eki omukazi yatwere akakisereka omucuro zesano isatu, okuyikya obuzona zantumbisibwe.²²Yangumizamu yaraba omu tauni ne ebyaro nayegesa ari omu muwanda ²³Omwe yamubuza ati:Mukama wange, buri abari kuzunwa nibake? Yesu yabangira ati: ²⁴mwekome kutayira omwirembo erifuzire akuba nimbagambira nti: bengi baryenda kutaya tikirisoboka.²⁵Nyine enka kuyamazire kwimuka nokukinga nimungira muti: bengi baryetenga kwemere ayeru kutera kandi arwigi nimukinguza, nimungira muti: Mukama wetu tukigurewo, nawe aribagarukamu ati: Tikumanya ayimukurunga ²⁶nemwe muritandika kugira muti:Tukaba turira kandi tunywera omumeso gawe, newe ayegeso omumiwanda zowetu. ²⁷Konka arubagarukamu ati: nimbagambira nti: tinkumanya namberi mukurunga; munduge omumeso, imwe enkozi zebibi.²⁸Awonawo muriborogera mukanena ensaya kumurureba Abrahamu na Isaaka na Yakoobo na bababingire ayeru. ²⁹Baruga butuki izooba nobukizi bwa bumoso nobwa boryo- basitamme omu bukama bwa Ruhanga. ³⁰Kandi reeba aruwo abenyima abariba bokubaza nabokubaza bariba abenyima.³¹Omu sa ejo bamwe abafarisayo bayiza bati: euga ogende;abwokuba herode nayenda kurwinta. ³²Yabangira ati; mugende mugambire muwa egi, muti reeba, nabinga ba daimon, nakiza endwara eri zooba na nyencakare, kimwe eki yayizirire. ³³Konka nsemerire kugumizamu erizoba na nyencakare na nceri! akuba tikikubasika nabi kuwerekerera owandi, kureka Yerusalemu.³⁴iwe Yerusalemu, Yerusalemu, okira ba naabi kandi atera amabare abakukutumawo! kani kengi obu nayenzere kubumbatira abaana bawe, nke nkoko embubatira abaana bayo omunda yamapapa gayo. ³⁵Reeba, enzu yanyu njibasigira eri omucisaka kandi nimbagambira nti: Timurindeba.

Chapter 14

¹Aizoba rya sabato yataya omu nzu yomwe abakuru babafarisayo kurya, bamutawo ameso. ²Kandi omumeso gewe akaba arowo omuseza arwere orusimba. ³Yesu yababuza abegesa bewe ebiragiro na bafarisayo ati: ebirangiro nibikiriza okukiza ari sabato nari si tiko?⁴Bawunama Yesu yamukwanta yamukiza yamusindika ⁵Yabamgambira ati: nowa omurimwe ayakuba ayine endogoya nari ente yagwa omukindiba, atakugiyamu amagu ango izoba rya sabato. ⁶Babura ekyokugarukamu ari ecyo. Okutetugura.⁷Kandi yacwera enfume abo abeserwe abyokurya, ka yabere onku barweyereza emyanya yekinisa yabagira ati: ⁸Omuntu, ka ari kwenta obugenyi bwokuswera otarisintama omu mwanya gwekitinisa. ondijo okukukiza ekitinisa. ⁹Abesere mwebiri akeza akakungira ati: yereza ongu mwanya, okatandika kugaruka omumwanya gwenyima yendizo yona nobwerabwera.¹⁰Konka ko ryetwa a bugenyi ogenda ositame omu mwanya gwenyima yedinzo yona akwesere karayize akugire ati: munwani wange, oriza omumeso, obo origira ekitinisa omumeso gabo bona, abosutamire nabo abyokurya. ¹¹Akuba wena akwetungura arigarizibwa asi kandi akwegarura asi arutungururwa.¹²Kandi yagambira nogwo omwesire ati: koriba otekire abantu ebyokurya omwiyarwa nari omukiro otaryenta banwani bawe nari tento nari bozo banyu bobu bakuba batayi bawe abantungi nabo obundi batakwenta nkonku wabesere bakakusasura.¹³Konka ku oriba watekere ebyokurya, oyente abooro, ebimunga, ebirema, empumi. ¹⁴Kandi oriyerezebwa omugisa, abwokuba ibo tibine kyorwiwura, ori yurikwa akuzoka kwabayikiriza. Enfuumu yabata bo obugenyi.¹⁵Omwe ari bo ababere basitamire nawe abokurya kayawurire ebyo yamugira ati: aborogera ebyokurya omukama wa Ruhanga ayine omugisa. ¹⁶Yesu yamugira ati: omuntu akateko obugenyi yabetawo bengi; ¹⁷Obunaku bwokurya ka bwayikire yantuma omuwuku yagambira abeserwe ati; mwize, akuba byona byatebekanisibwe.¹⁸Bona batandika kukwekweta kabaragene owokuza yamugira ati; nguzire ekibaza semerere kugenda kirebe, nakwesegereza ondugewo ¹⁹odizo yangira ati; nguzire empaya ikumi zokusweza, niza kuzigezesa nakwesegereza ndeka ²⁰Odizo yangira ati nswere omukazi nabwecyo tikubasa kwiza.²¹Omuwuku yagaruka yatenderera mukama wewe nyineka niko kukwatwa enkiniga, yagira omuwuku wewe ati; iroko oze omugundo nomumuwand omuri tauni orente abooro nebirema nempumi nabakucumbagira. ²²Anyimawo omuwuku yamugira ati, mukama wange enkiwaragira kyakorwa, konka, akirowo omwanya.²³Mukama wewe yagira omuwuku wewe ati; genda omummiwanda nomubuwanda, omubikari, ogeme abantu bingi enju yange eyizure. ²⁴Akuba nimbagambira nti; tarowo nomwe abo abesekwe orarye ebyokurya ebi mbatekire. Okukuratira yesu.²⁵Emitwe ya bantu bengi kyamukuratira, yesu yabayindukira yabagira ati. ²⁶Omuntu wena akwiza owundi azibire ise na nyina nomukazi wewe, nabaana bwewe, nabisento, nabara babo, kandi amagara gewe takubasa kuba mwengi wange. ²⁷Wena atakwekora musaraba gwange akakuranta, tabasa kuba mwengi wange.²⁹Kayakuba anatwarize atyo akiba yamara emisingi akaremerwa awo, abakukireba bona bakatandika kumusekera. ³⁰Nimbagira nti; omuseza ogwo akatandika kwombeka tiyabasa kumara. ²⁸Nowa omurimwe owakuba nayenda kwombeka omunara atabaze kusintama akabarira ebyemirimo yago? akamanya akarebe ayine ebyokugumara.³¹Kandi nimugabe ki akuza kurwana nondizo ababandize kusitama akacwobora ka arabe nabasa kuwura negamo zewe rukumi ngu babone kurwanisa ongo ayayizire kumutera ne gabo enkumi ibiri. ³²Ka kureeba antuma ari Arina entumwa ekiri yeye munonga, omubuza eki yakumungura ngu bagire obusinge. ³³Nabwecyo omuntu wena omuriwe takubasa kuba mwengi wange, yaba atasingire abi ayine byona.³⁴Omwoyo nimurungi, kwonka kagureba guweremu ensa murigigaruza muta. ³⁵Niguba gutakisemerere musiri nobu kwakuba orusozi, bafa okunaga oyine amantu agakuwura awure.

Chapter 15

Enfuumu yetano eyamuzire. ¹Abawoza na basisi bakaka niba mwirira ayeyi kumuwura ²Abafarisayo nabayandiki bayetoboita nibangira bati; omuseza ongu ayakira kandi arya nabo.³Yesu niko kubacwera efumu engi ati; ⁴Nimuntu ki omurimwe ayine kikumi kayabura emwe, ontasigawo ezi kenda namwenda omukisaka akakuranta egi ebuzire okwicya owaragibwanire. ⁵kwagibona agiyeka amabenga gewe. asemererwa.⁶Kwayika omuka ayenta banwani bewe na bagenzi bewe nabagira ati; musemererwe nanye abwokuba bwene entama yange ebere ebuzire. ⁷Nimbagambira nti; nikwo nomwiguru barisemerwa batyo, omusi omisisi omwe arikwetese okukira abayikirire kyenda na mwenda abatakwenda kwetesa.⁸Nari si ni mukazi ki ayine esente zefeza ikumi kwakuburawo sente emwe atayemba entandoba akeyera enzu akenkomakoma omwendo okwicya owarazibonere ⁹Kwari gibona ayete banwanyi bewe na batayi bewe nagira ati musemererwe nanye abwokuba bwene sente zange ezibere zibuzire. Enfuumu yomwana ou kare. ¹⁰Nimbagira nti niko arowo kusemererwa omumeso gabamareka ba Ruhanga, abwomusisi omwe arirwetesa.¹¹Kandi yagira ati akaba arowo omuseza owabere ayine abatani babiri, ¹²Omuto yasaba ise ati; taata mpereza omugabo gwebintu ebi wakundagire. ise abaganisa intungo yewe¹³ Anyima yebiro bikye, omwana ogwo omunto yaterana amwe ebintu byewe byona yagenda yaza omusi endizo eyare. kuyayikireyo yasisa ebito bwewe omumicwe mibi. ¹⁴kayabimazirewo yabawo ezara nyingi omusi egi yakokoboza.¹⁵Abwekyo yagenda yasumba amuntu owo musi egi omusezo ngu, yamusindika omumarisizo gewe kurisa empunu ¹⁶Yayetega kurya ebisusu byempunu ebizabere nizirya kandi tarowo owabere amuhereza ekintu kyona Kayayegarukiremu, yayebuza ati; abampagisa ni bagayi abakukora taata abakurya ebyokurya bakaremwa kandi nyowe ezara enyitire anu.¹⁷Kayayegarukiremu, yayebuza ati; abampagisa ni bagayi abakukora taata abakurya ebyokurya bakaremwa kandi nyowe ezara enyitire anu. ¹⁸Kagende owa taata mugire nti taata kasobya awomwinguru kandi nariwe. ¹⁹Tisemerere kwetebwa omwana wawe ongire komwe abampagisa bawe abakukorera ebiyembo.²⁰Yayimuka yaza owi ise kuyabere akiri are munonga. Ise yamureba yakwatibwa embabazi yayiruka yamugwa omunda yamunwegera. ²¹Yamugira ati; taata kasobya awomwiguru kandi nomumeso gawe tikiri wokwetebwa omwana wewe.²²Konka ise yaragira abazana bewe ati; murawuke murete omwendo ogukira oburungi mugumuzweke, nempenta omu kyara nekento omubigere. ²³Murete ente yebisazu mugibage turye tusemererwe ²⁴Abwokuba omwana wage ongu akaba afire ati yazoka, akaba azayire yazawuka.²⁵Obu mukuru wewe ari omu misiri kuyarugereyo yayira ayeyi neka yawura emikuri nokuzina ²⁶Yayenta omwe aba zana yamubuza ebyo koku biri. ²⁷Iwe; yamugarukamu ati; muto wawe yeza kandi iso yamubagire ente yebisazu abwokumubona akiwurire.²⁸Onu yagwiwa kubi yayaga kutaya omuka ise yaturuka yamwesegereza. ²⁹Omwozo ogwo yagarukamu ise ati; reeba mazire emyaka myingi nikwereza tikakugomeraga kirangiro kyawe kyona konka tokampanga kabunzi nanye semerewe na banwani bange. ³⁰Bwenu omwana wawe ongu owamazire ebwobutungi bwawe omuri babaraya kayayiza okamubagira ente yebisazu.³¹Ise yamugira ati mwana wange ontura nanye ebiro byona kandi ebyage byona nebyawe. ³²Konka ekyokwesiima nokusemerwa kyabakiyikire abwokuba muto wawe ngu akaba afire hati yazoka, akaba azayire bwenu yazawuka.

Chapter 16

Enafuumu yomubikimubi. ¹Yesu yagarukayagira abegi bewe ngu, akaba arowo omuntu omutungi ayagere ayine omubiki bamutabarizawo kwokwakusisa enbintu byewe. ²Yamweta yamubuza ngu; ekinkuwurawo ni ki? nyoreka koku watwaza ebyo bibike byawe abwokuba tosemerire kuba mubiki wange.⁴Bwenu namanya ekindakore,kikataya omumaka gabantu, kabambinge omububiki. ³.Omubiki yayebuza ngu ngirenta abwokuba mukama wange yaza kumbiga omu bubiki tinyine mani gokuyinga; kandi nokusabiriza nikwicya esoni.⁵Yayeta wena owokubaza ngu mukama wewe nyabuza owo kubaza ati mukama wange nakubaza ki? ; ⁶yamugarukamu ngu; endengo zamazuta kikumi. omubiki yamugambira ngu kwanta orupapura rwawe orunkusasurawo, oraucye okusitama owandikewo makumi atano ⁷Yabuza owundi ngu iwe yakusasuza ki? onu yamugarukamu ngu rwnta orumpapura rwawe rukusasurawo oyandikewo kinana.⁸Mukama wombikyi, atarikwesigibya yamusiima abwobwenge obuyagizire, abwokuba abantu bensegi, omubusige bwabo nibakyiza abantu bwo musana obwenge ⁹Kandi nimbagambira ngu mwenywanire na mamona, etari yokwikira, nyenca kweriwawo, babakyire omaka agatawawo.¹¹Kumureba mubire mutari besigwe omubutungi butari bwokwikira, nowa aribakwanca obutungi bwamazima?. ¹⁰oyesigwa omu bikye munonga,niwe ayesigwa no’mubingi;kandi oteesigwa mubikye munonga,niwe ateesigwa na’mubingi. ¹²Kandi kumurabe mutari kwesigibwa ombyabandi, nowa aryabereza ebyanyu ebyokwetegekera.¹³Tarowo mukozi, akubasa kwereza abakama babiri; abokuba,kuyakukora atyo , ninga akaguma aryo mwe, agaya odinzo. timukubasa Rweheza Ruwanga na mamoni.¹⁴Abafariasayo ababere bari abakuzi be sente, kubawurire ebi byona, kamusekera. ¹⁵Yabagambira ngu; Imwe muribantu abeyindura akakyirire omumeso gabantu kwonka Ruwanga namanya emitima yanyu; maumanye ngu ekikuyimbisibwa ombantu, nekikwangwa omumiso ga Ruwanga.¹⁶Ebiragiro nabanabi,bikaba biruwo okwica ombiro bya Yowaana. Obwo makuru marungi ebwo bukama bwa Ruhanga eburwa, kandi omuntu wena abitayamu namani. ¹⁷Nikyirawuka iguru nesi okuwawo okukira akatonyezo kamwe komubirangiro okuwawo.¹⁸Omuntu wena akubinga omukazi wewew akaswera ondizo naba asambine, kandi kwakuswera omukazi owubabingire nawe naba asambine.¹⁹Akuba arowo omuntngi ayabere nazwara emyendo eza buzwa ne bwendo ya bafunta, emirungi kandi ebiro byona akaba asiba ayarami narya kurungi ²⁰Kandi akaba arowo nomworo ayabere nayetebwa Lazaro, ayabere baraza ayi rembo ryomuntungi ogwo omubiri gwewe gwizure ebironda. ²¹A kaba nayenda kumurisa obukukumukwa bwayasi yemeza yogwo muntungi, kandi nebwa nikaba ziza zimukomba komba ebironda byewe.²²Ayima omoro ngu yafa yatwaribwa ba mareka omukifuba kya Abrahamu. Omuntungi ongu nawe yafa yazirwa ²³Kuyayikire okuzumu, yayimuca ameso gewe nawurwa, yareba Abrahamu ari na Lazaro ari omufuba kyewe.²⁴Yayeta munonga nagira ngu taata Abrahamu sasira ontume Lazaro azoke ekyara kyewe akimeze afukyirize orurimi rwange abokuba nimpurura omuriro ogu.²⁵Konka Abrahhamu yamugira ngu mwana wange, izuka okuwa yerezibwe ebirungi byawe okiri omusi, na Lazaro nikwo yayerezibwe ebibi. bwenu ati arya, aringe, iwe nowururwa ²⁶Kandi tekyo koka agati yetu nemwe arowo orusa ruwango orwtegwewo ngu ruremese abakwenda kuruga akugenda awumuri kandi ngu ruzibire omuntu wena kuruga okwo kwija ayituri.²⁷Omuntungi yangira ngu mwenu nikwesegereza taata omuntube owa taata ²⁸Abwokuba nyinewo bara betu batano, ababure nabo bareke kuyika omumwanya ongu ogurimu okuwukwa munonga.²⁹Abrahamu yagira ati, bene Musa na banabi babe nibo bawura. ³⁰Omuntungi yagira ati nagwa taata Abrahamu yagira karabeyo ozokere omubafu baryetesa. ³¹Yamugarukamu ati, kabarabe baga kuwura musa na banabi tibarisa rwikiriza muntu nobu yabuba azokere omu bafu.

Chapter 17

Eyesu okuhabuura abakwa bisa abandi. ¹Yesu yagira abegi bewe ati, ebirikugwisa tibibura kwiza konka aribirenta arikareba ²Akiri ogwo osiba orubengo omu maraka akanagibwa omunyaza okukira kuretera omwe abanto kukora ekibi .³Mwerinde mwozo wanyu kara sise mumwane, karayetese mumusasire. ⁴Kara kukore ekibi izooba rimwe emirunndi musazu yakuyinukira emirundi musa nagira ati nyetese musasire.⁵Entumwa zagira mukama wentu ziti: twogerewo okwikiriza? ⁶Mukama wetu yagira ati, kuri mwine okusikiriza okuri ka kazuma ka sinapi mukaragire omusikamori ongu muti yinguka obyarwe omunyaza gubawura.⁷Nowa omurimwe ayine omuwuku orikuhinga nari akurisa entama owuyakugambire nakiruga amirimo ati; ruwuka oyize ositame orye. ⁸Omumwanya rwookumugira ati; iwura ebyokurya oyekome ompereze okuyinca obu ndamare okurya no kunwa, anyima obone kurya nokunwa.⁹Nimugira ngu nasiima omuwuku ogwo abwo kukora ekiyaragirwe. ¹⁰Mutyo nemwe kamuragume mwamara kukora byona ebimuragirwe mugire muti nturi abawuku abatene mugaso, ebitwakora nibyo ebyo ebi tusemerere kukora. yesu ababembe ikumi.¹¹kubabere nibaza Yerusalemu, yaraba agati ya Samaria na Gariraya ¹²Kayatayire omukirorero kimwe yabuganibwa ababembe ikumi, bayemerera arubanzu. ¹³Bagamba niraka riwango bati: Yesu mwegesa otugire emababazi.¹⁴Kuyabarebere yabagira ati; mwiroko mweyoreke ha bayamurwa, ku babere nibagenda, basemezibwa. ¹⁵Omwe aarubo kuyarebere yakira yasuba yagaruka nasima Ruwanga niraka riwango. ¹⁶Yazumara abigere bya Yesu yamusima kandi ogwo akaba ari omusamaria.¹⁷Yesu yabuza ati; abasemezibwa ti ikumu? mwenda barayi? ¹⁸Taruwo nomwe owagaruka kuyimbisa Ruhanga konka omunyamahanga ongu? ¹⁹Yamugira ati: imuka oyegendere okwikiriza kwawe nikwo kwakukiza. Ebirubawo omubiro byemperu.²⁰Ku yabuzibwe abafarisayo obwire obwo bukama bwa Ruhanga buriziramu yabagarukamu ati obukama bwa Ruhanga tibwiza niburebwa butunu. ²¹Kandi tibagiri ngu reeba mbubu nanga mburiya abwokuba obukama bwa Ruwanga buryo murimwe.²²Yagira abengi be ati ebiro biryayika obu muryetenga kure ekiro kimwe aha biro bwomwana womuntu haza mutakirebe. ²³Baryabagira bati reba hariya rebaahamutarizayo, kandi mutaribakuratira. ²⁴Kwoka omurabyo gukurabiza aha rubazu rumwe rwiguru okumurika kwango kukayika arundi nkwo nomwana womuntu aruba akiro ekyo.²⁵Kwonka asemerire kubanza kubonabo nesibwa omuri bingi, nokwangwa obo businge obu. ²⁶Nkoku kyabere omubiro bya Noa nikwe kirabe omubiro bya mwana womuntu. ²⁷Bakaba nibatirana nibagotomera ni baswera nibahingira okwicya aha kiro cya Noa yatahirewo omu meri omwegyemure gwamezi gukeza gwabamarawo boona.²⁸Kandi omubiro bya Looti nabyo nabyya kikaba kityo, bakaba nibatirana, nibagotomera, nibagura, nibatunda, nibayinga, nibobeka; ²⁹Kwonka ayizooba rya Looti yarugirewo omuri Sodoma omuri nekibiriti ikagwa bikurunga omwinguru byabamarawoboona.³⁰Nikwo kirabe kityo arunaku rwomwana womuntu aryorekerwawo. ³¹Aha kiro ekyo ariba ari omutwe gwenzu, ebintu byewe biri omunzu atarigonoka kubiyamu noriba ari omusiri nawe atarigaruka,³²Mwizuke muka Looti. ³³Omuntu wena arikwenda kukiza amagara gewe arigakiza.³⁴Nimbagambira nti; ayizoba ryo abaseza babiri baryaba bari aha kitambo kimwe omwe banyamutwara ondizo bamusigewo ³⁵Abakazi babiri baryaba nibasa amwe, omwe baryamutwara, ondizo bamusigewo. ³⁶Abaseza babirri baryaba bari omumusiri, omwe baryamutwara ondizo bamusigewo Bamugaarukamu nibamubuza bati; nkayi Mukama wetu? Yabagira ati; awu omurambo nguri niwo amawungu gakuteranira.³⁷Bamugaarukamu nibamubuza bati; nkayi Mukama wetu? Yabagira ati; awu omurambo nguri niwo amawungu gakuteranira.

Chapter 18

Enfuumu yo muramuzi ninyamwandu. ¹Yabacwere omugane gwokubegesa kokubasemere kusaba burizo obutaruwa ²Yabagira ati; omutauni emwe akaba arimu omuuramuzi ayabere atayine Ruhanga nubuyakuba okweta abawuku.³Kandi omutauni egi, hakaba harumu omufakazi ayabere ayiza burizo namugambira ati, soborora nomuzingu wange ⁴Ogwo muramuzi yamara obwire ayangire konka yangira omutima gwewe ati, nobundebe atakutiina Ruhanga ninga orwenta abantu. ⁵Konka omufakazi ogwo abwokukoya nazakumusoborora areke kuguma nayiza bulizo kukoya.⁷Nimugira ngu Ruhanga tarisobora abatorenwe bewe, abamuntakira omwiyangwe nekiro? Arabasibyayo? ⁸Nimbagambira ti, arirawuka kubasoborora beitu omwana womuntu kayiza obwo arisanga orwikiriza omumusisi. ⁶.mukama wetu yagira ati; muhure omuramuzi atayikirire ecyakugamba.⁹Kandi yabacwero omugane ogwa bantu abamwe ababere nibemaanya ngu bayirire aza nibagaya abandi. Okusaba komufarisayo nomuwozi. ¹⁰ati; abantu babiri bakatemba omuheru okusaba, omwe akaba ari omufarisayo, nondizo ari omuwoza.¹¹Omufarisayo yayemera weka, yasaba ati; Ruhanga nikusima, akuba tindi kabantu abandi abanyangi, abatayikire, abasambani, ninga kwomuwoza orina. ¹²Nyesibbyakwo kabiri omu sande mpereza kimwe kikumi kyabyo ebintunga.¹³Knka omuwoza yayemera arubazu nyagwe tiyayenda nokwimucya ameso gwewe kuriba ahiguru kwonka yayetera omukifuba nagira ati; Ruhanga osasire nyowe omusisi! ¹⁴Nimbagambira nti; omuseza ogwo akangonoka yagarako owewe ayiyigwewo omusango, okukira oriina, akuba wena arwentugura arigarizibwa ahasi, kandi arwegarura ahasi aritugurwa. Yesu okusabira abaana omugisha.¹⁵Kandi bakamuretera abaana bato ngu abakore abengi bewe , ababere batabagambira kubi. ¹⁶Kwonka Yesu yabenta beri ari nagira ati; mureke abaana banto beze arinye mutabanzibira abwokuba obukama bwa Ruhanga nobwa bari kabo. ¹⁷Mazima kwo nimbagabira nti omuntu wena antakwikiriza abukama bwa Ruhanga ko mwana muntu, taributayamu. Ebyomu tegeki omutungi.¹⁸Omutengeki omwe yabuza ati; mwegesa omurungi kakora ki okuwungura amagara agatawawo. ¹⁹Yesu yamugira nti; nonyeteraki omurungi? tarowo murungi kureka omwe weka nuwe Ruhanga. ²⁰Nomanya ebirangiro, ontarisamba, otarinta, otariba, otaribiyira owundi, otiine iso nayoko. ²¹Yangira ati ebyo byona kabyerinda okurunga omubuto bwange.²²Yesu kaya kiwurire yamugira ati; atina noburwawo kimwe nguza ebwontugire byona obyereze aboro orintunga intungo omwinguru reru oyize okuratire. ²³Kayabiwurire, Yagira enanku nyingi, abwokuba akaba ari muntungimunonga.²⁴Yesu kayamwentegerize, yagira ati: kanikiremera abagega kutaya omubukama bwa Ruhanga! ²⁵Nikirawuka engamira kuraba omu nyindo yenkinzo, okukira omugega kutaya omu bukama bwa Ruhanga.²⁶Abakiwurire bagira bati: bwenisi wona akubasa kuzunwa? ²⁷Yabagira ati; ekitakubasika abantu nikibasika ari Ruwanga.²⁸Petero yamugira ati: reeba, twebu tukasigawo ebyetu twakukuratira. ²⁹Yesu yabagira ati mazima kwo nimbagambira nti: tarowo mu ayasigire enzu, ninga omukazi, ninga bozo babu, ninga abazere bwewe, ninga abana bewe, abwobukama bwa Ruhanga, ³⁰atariwebwa bingi okukirawo omubiro binuna. Kandi omu bwire oburiza akayebwa amagara agatawawo. yesu okugamba akufa kwewe.³¹Kandi Yesu yayekiikana barina ikumi na babiri, yabangira ati: reeba, nituteemba Yerusalemu, byoona ebyayandikirwe banabi amwana womuntu nibiza kwikira. ³²Araebwayo abanyamawanga baramusungisa bamugire kubi bamucwere amacwante; ³³baryamutera, baramwita, kandi akiro kyakasantu arazoka.³⁴Konka tibasoborokerwa kigambo nakimwe ari ebyo abwokuba ekigambo ekyo kikaba kibaserekirwe tibamanya ebibangambirwe.³⁵Kayayirire ayeyi na Yeriko, yasanga empumi ecitamire arubazu rwo muwanda nesabiriza. Yesu okuhumura empumi. ³⁶Kayawurire ekiyimburo kyabantu nikirabawo,empumi egyo mpumi yabuze ati; ekyo niki? ³⁷Bangira bati Yesu owana Nazareesi nuwe ariyo nayingura.³⁸Yayeta munonga ati Yesu omwana wa Daudi ngira Embabazi ³⁹Ababere bebembire bagigambira kubi nibagiwunamisa konka iyo yagyezawo kwenta munonga eti; Iwe mwana wa Daudi gira embabazi. Yesu yayemera yaragira kabagimuretera, kayamwihikire, yagibunza ati;⁴⁰Yesu yayemera yaragira kabagimuretera, kayamwihikire, yagibunza ati; ⁴¹Yoyenda ngu kukore nki? Yagira ati Mukama wange ninyenda ngu mpumuke.⁴²Yesu yangira ati wumuka, okwiriza kwawe nikwo kwakukiza. ⁴³Awonawo yawumuka yamukuratira nayimbasa Ruhanga na bantu boona abakirebere basiima Ruhanga.

Chapter 19

¹Yataya Yeriko yangumizamu nagenda. ²Kandi akaba ariwo omusiza owubarwenta Zakayo omuhoza mukuru, kandi omuntungi.³Yayenda kureba oku Yesu arikusana kwoka tiyabasa abwekiyimburo kyabantu kand abwo kuba mungufu. ⁴Nbwekyo yayiruka yaza omumeso, yatemba omuti gwo musikamori ngu amurebe akuba akaba naza kureba awo.⁵Yesu kayayikire omumwanya oguna yareba ayiguru yamugira ati; zukayo rawuka erizoba semerire kusiba omuzu yawe. ⁶Yarawuka kuntemburuka yamwicya owewe asemerirwe. ⁷Abantu boona abakirebere bayetobweta nibagira bati; Yaza kurara omuntu omusisi. Zkayo yayemera yagambira Mukama ati; reba Mukama wange, ekicweka kye bintu byange naza ku kigabira aboro. owenagabire wena niza kumurayira kana.⁸Zkayo yayemera yagambira Mukama ati; reba Mukama wange, ekicweka kye bintu byange naza ku kigabira aboro. owenagabire wena niza kumurayira kana. ⁹Yesu yamugambira ati; erizoba okuzunwa kwaya omunzu engi akuba ongu nawe nomwana wa Abrahamu. ¹⁰Kandi omwana womuntu akinza kuronda nokuzuna ekibuzire. Efuumu yamiima¹¹Abaworire ebyo yagaruka yacwa efumu abwokuba akaba ari yeyi na Yerusalemu kandi bakatekateka ngu obukama bwa Ruhanga baza kubureba omubunaku obu. ¹²niko yangira ati omunyinginya omwe akagenda omusi yare kuhereze omugabe ngu anyimawo agaruke.¹³Yayenta abambari bewe ikumi, yabawa, mina ikumi yabaragira ati; muzisubuze okwicwa obu ndagaruke, ¹⁴kandi abantu bewe bakaba nibamwanga, bamukuracya entumwa nibagira bati; bitukwenda muntu ogwe kututegeka. ¹⁵Kayagarukire ayerwe abakama yaragira kumwetera abambari abo abu yayere empiya ngu amanye esangi ezibayire omukusubura kwebye.¹⁶Owokubaza yayiza omumeso gewe yagamba ati; Mukama wange mina yawe esangizemu ezindi, mini ikumi. ¹⁷Yamugira ati; okozere kurungi mwambari yange omurungi akuba oyesigirwe ari bikye munonga obe omutegeki we tauni ikumi.¹⁸Nowa kambiri yayiza yagira ati, Mukama wange, mina yawe esagizemu ezindi mina itano. ¹⁹Yamugira ati; nayowe otegeke etauni itano.²⁰Nondizo yaza yagira ati; Mukama wange mina yawe gingi, kagibika omukiremu. ²¹Abwokuba kakutina, abwokuba ori omuntu ongumire abwokuba oyanura ebi otayanikire, ogesa ebi otasingire.²²Yamugarukamu ati; iwe mwambari we omubi, nikusaro omusango ninyiya ebiwangamba okamanya kundi omuntu ongumire, kunyanura ebitayanikire, kuges ebintabwere. ²³Bwenu ni ki ekyakuzibere kwereza esente zange abakuzibika kuzisubuza nanye kana kugarukire kaziyireyo nesangi.²⁴Yamugambira ababere bemerire awo ati mumwake mina egyo mugiyereze ayine mina ikumi. ²⁵Bamugira bati; Mukama wetu, kayine ezindi ikumi.²⁶Nimbagambira ti oyine niwe aryogyegwawo kwonka atayine, ariwawo nekyayine. ²⁷Kandi abo bazugu bange abatarayizire, kambategeka, mubareta anu mbitire omumeso gange. Yesu okutaha yerusaremu nekitinisa²⁸Kayamazire kugamba ebyo yangumizamu okutaya Yerusarumu.²⁹Kayyikire yeyi na Besifaagena Besania orusozi orukwetera Zayintuni yantuma babiri abegi wewe yagira ati; ³⁰Mugende omukirorere ekibari omumeso omubyaro byo mumeso kamurabe mutaya mu nimuza kusanga omwana gwe dndogoya ngucubikire, mugucubure mugurete anuna. ³¹Omuntu wena karabuze ati; nimungucubikira ki, mumugarukemu muti Mukama wentu nakwenda.³²Abo bantumirwe bagenda basanga kiri koku yabangambire. ³³Ababere nibagucubura omwana gwendogoya, bakama ba gwo bababuza bati; nimucuburara ki omwana gewendongoya? ³⁴Babagarukamu bati; Mukama wetu nagwenda. ³⁵Baguretera Yesu banguutawo emyendo zabo bagumusitamisawo. ³⁶Kyabere nagenda basasawo emyendo zabo omugundo.³⁷Ka yayirire yeyi yayika akasumo ka kasozi ka Zayituni, ekiyiyumburo kyona kyabegi bwewe kyantandika kusemererwa nokuyimbisa Ruhanga niraka riwango abwebyokutanza ebibarebire. ³⁸Nibagira bati nti; omugabe karayize omwizina rya Mukama asimwe, obusinge bube omwinguru, nekitinisa kibe ayinguru ya byona.³⁹Bamwe abafarisayo ababere bari omu kiyimburo ekyo bamugira bati, Musomesa, hana abengi bawe. ⁴⁰Yabangarukamu ati; nimbagambira nti; abakabakuwunama, amabare gakagamba munonga. Yesu okurira yerusaremu.Yesu okurira yerusaremu. ⁴¹

⁴²Nagira ati; erizooba kurinomanya ebyokukuretera obusinge kwonka si ati beserekire. Abwokuba ebiro nibiza kwikira abazungu bawe bakuzitirirewo orungo barweyigurize, bakutangatange embazu zona.⁴³Abwokuba ebiro nibiza kwikira abazungu bawe bakuzitirirewo orungo barweyigurize, bakutangatange embazu zona. ⁴⁴Bakutera ansi nabaana bawe, bakutweremu, ntibarikusingamu ibare eriri arindi abwokuba toramanyire ebiro byokubungi kwewe.⁴⁵Yantaya omuri yekaru, yatandika kubingamu ababere nibaguza. ⁴⁶Yabangambira ati; kikayandibwa ngu enzu yange eriba yokusabiramu bwenu emwe mungiyindwire ekina kyabasubuzi.⁴⁷Yanguma nayegesa burizo omuri hekalu konka abanyamurwa abakuru nabayandiki na bakuru babantu basara amagezi okubaramwinte. ⁴⁸Babura ekibarakore akuba abantu boona bakataho omutima munoga abigambo byewe.

Chapter 20

¹ayizooba rimwe kayabere nayegesa abantu omuri yekalu nabuura engiri, abanyamura abakuru nabayandiki beza eyari ²bamungira bati; ntugambire, nibusoborozi ki obutubasisa ebi, kandi nowa abukuwerize obusoborozi obu.³Yabagarukamu at; reka nanye mbabuze, ekigambo kimwe haza mukigarukemu. ⁴Akubatiza kwa Yowaana kukarunga omwiguru nari omubantu?⁵Bahanura bonka nibagira bati; katuragire tuti, kukarunga omwiguru natugarukamu ati; kanddisi niki ekyabazibire kumwikiriza. ⁶Kandi katurangire tuti, kukarunga omubantu, abantu boona nibaza kututera amabare,akuba, nibangira kimwe ey kwarungire.⁷Bagarukamungu bati bakaba batakumanya nowa ayagambire Yowaana okubatiza. ⁸Yesu Niko yabagira ati nagwa ntikunda kubagambira obusoborozi obukoze ebi. Enfuumu yabayingi abambi.⁹Yantandika kutwera abantu enfumu egi ati; omuntu akabyara omusiri rwebizabibu yagusigamu abayigi, yagenda omusi endizo, yamarayo ebiro bingi.¹⁰obwire bwokwera kubwayikire yantuma omuwuku wewe aryaba bo bayingi ngu bamutwekere ebyana byemiza bibu. Abayinga bamutera, yagarukayo engaro nsa.¹¹Yagaruka yabatumawo ondizo omuwuku, nawe bamutera, bamuyemangura, bamubinga yagarukayo garo nsa.ha ¹²Nabwo yagaruka yabatumawo owakasantu, ongo bamuwutaza, bamunagaayeru.¹³Mukama womusiri rwemizabibu yagira ati, ngire enta? niza kutuma omwana wange oukunda, sana barimuwa ekitinisa. ¹⁴kwonka abayingi abo abacuma enaama bagira ikama booka nibagira bati; ongu niwe omusika,mureke tumwinte, obusika bube obwentu.¹⁵Bamubinga omusiri gwemizabibu bamwita. bwenu mukama wo ngumusiri aribagira ata? ¹⁶Ariza acwekereze abo bayigi nongu musiri rwemizabibu agwereze abandi. kakiwurire bangira bati nikikabure!¹⁷Yabategereza nagira ati; ekyayandikirwe enki niki basa ki? ibuyenge eri abokeki bayagire, niryo ryayindukire eryobwamizo bwezu. ¹⁸omuntu wena origwa aryayendaguruka kandi kwonka wena ou ririrwera ririmucwacwana abaragarikire.¹⁹Omumwanya ongu abayandiki nabanyamurwa abakuru nibafayo obwenge kumukwanta kwonka batina abantu, abwokuba bakamangu nibo yangambawo. Abafarasayo okumutegesa ebyo musoro. ²⁰Bamugumyawo eriso bamutumawo abantu nka bambenga abayengizire kabayikirire, ngu bamwiyewo ekigambo, babone kumuwayo omumikono yomutegeki nomubusoborozi bwewe.²¹Bamubuza bati; mwegesa nitumanya ngu oganmba kandi oyegesa ebiyikire, kandi tokirakiranisa omubantu kureka oyengesa omuwandagwa ruhanga omumazima omuwanda gwa Ruhanga omumazima. ²²Ebirangiro nibikiriza kucwa Kisaari omusoro nari kirwo?²³Kayamanyire oburyarya bwabo yabangira ati; ²⁴Munyoreke endinari ekisani nebikiyandikigwewo nebwowa? bagira bati, nebya kisaari.²⁵Yabangira ati; bwenu ebya kisaari mubyereze kisaari, nebya Ruhanga mubyereze Ruhanga. ²⁶Tibabasa kumwiyawo ekigambo omuryebyo omuseso gabantu, batagara, akugarukamu kwewe bakawunama. Abasandikayo okuhakanisa okuzoko.²⁷Anyima yebwo, abasodokayo abakwakanisa nkokwa ku antarowo kuzoka, bengi ari bamubuza bati; ²⁸mwegesa, Musa akatuyandikira ngu mwozo wabo owomuntu rwariswera omukazi rafa atakazire, nawe mwozo wabo amugare omukazi ongu, omuzarewo abaana.²⁹Mbwenu akaba arowo enyine emwe musazu, mukama wabob yaswera omukazi yafa atakamuzarireyo mwana ³⁰Nowakabiri nikwo ³¹Nowakasatu yamwegaruriza okwicya boona musazu bawawo batamuzarire baana. ³²Anyimawo omukazi nawe yabakuranta yafa. ³³Bwenu omukuzoka aryaba mukwowa.³⁴Yesu yabagambira ati; abaana bobusige obubaswera kandi bayigira. ³⁵Konka abakutekateka kabasemerire kuyika omubusige obwo nokuzoka kwabantu tibariswera kandi tibaritayibwa ³⁶Tibaribasa kufa gwakabiri akuba barisana bamareka kandi na bana ba Ruwangaabwokuba nabaana bokuzoka.³⁷Ebikunkukwata abyokuzoka kwabafu Musa akabyorekwa omubyawandikibwe, ebyabere arusaka owu yayentire Mukama izina Ruwanga wa Abrahamu, ruwnga wa Isaaka kandi Ruwanga wa Yakobo. ³⁸Ruwwanga tari Ruwanga wa bakabiri kureka owabawurire, akuba omumeso gewe boona baba abawurire.³⁹Bamwe abayandiki bagarukamu bati; Mwegesa wagamba ngye. ⁴⁰Okuruga awo tayine ayagarukire kumuturukira akamubuza ekindi.⁴¹Kand yababuza ati; nibabasa bata kwamya ngu Kristo nomwana wa Daudi? ⁴²Akuba Daudi we omukitabo kya Zaburi nagira ati; Mukama akatendera, Mukama wange ati, sitama arubazu rwange rwaburyo. ⁴³Okukwicya obu ndigira abazingu bamwe akatebe kebigere byawe. ⁴⁴Abo kuba Daudi ka arabe amwete mukama wewe. nabasa ata kuba omwana wewe.⁴⁵Kandi yagambira abengi bewe, abantuu bona bawurire ati; ⁴⁶Mwerinde abayandiki abakunda kugyenda baswere emwendo mirigwa nokutanganigwa omukatere, nebitebe byekitinisa omuri sinagogi ne myanya yekinisa omumagenyi. ⁴⁷Bayaga enzu zabanyamwandu, kandi barandagatana omukusaba eza nibaryarya baryacwerwa ezabaryarya. Abo barisarigwa omusango gukira obuwango.

Chapter 21

Ebya nyamwandu omoro. ¹Yayimucya ameso yareba aabatuna ababere nibata ebirabo byabo omu imbikiro. ²Kandi yareba nanyamwandu omunaku natamu obusente bubiri. ³Yagira ati; amazima gona nimbagambira nti; nyamwandu ori omworo yatamu bingi okukira bari boona! ⁴Akuba abo batamu ebisangire, konka nyamwandu orina omu bworo bwewe yatamu ebyayine byona. Kandi nibyo bugega bwewe bwona. Ebikumanyisa okuwere kera kwa yerusalemu nokugaruka kwa yesu.⁵Bamwe kababere nibagamba ari yekaru oku eyombekere namabuyenge gebeyi nyingi nabeyereyo, yagira ati ⁶Ebibyona ebimukureba, ebiro biriza atarowo ibare eririsigara arindi ritagwire asi.⁷Bamubuza bati; mwegesa betu ebryo biribawo ryari? Kandi nikamanyiso ki ariyoreka obwiro obu ebyo byona oburi biribawo. ⁸Yagira ati; mwerinde mutayabisibwa akuba bingi bariza omwizina ryange nibagira bati; Inye Kristo! kandi bati obwire buri yeyi ⁹Kandi kamurawurire entaronokuzagara, mutaritina, ahabwokuba ebyo bisemerere kubaza kubawo konka emperu terika amangu ango.¹⁰Yabangarukamu yabagambira ati iyanga riri tesa arindi, iyanga nobugabe buritesa abundi. ¹¹Aribawo emicica yamaani nezara, nokufa omumyanya mingi,aribawo ebikutinisa nobumanyiso bukuru bukurungo omwiguru.¹²Konka ebyo byona kabiriba bitakaberewo, baribarwanta, bababonese, baberezeyo omuri sinagogi nomubiwome, babatwara omumeso gabagabe na bategenki nibabatura iziina ryage. ¹³Obwo buriba obunaku bwanyu abwokuba abazurizi.¹⁴Nabwekyo ekyo mukyamye omumitima yange, mutareka ebyorwetoganira obunaku butakayikire. ¹⁵Abwokuba ndibereza na orurimi na magenzi ebyabanzingu banyu bataribasa kugwanisanobu yakuba okuwkanisa.¹⁶Muriyebwayo abazere banyu batento, nabanyabuza, nabanwani banyu baribitisa abamwe arimwe. ¹⁷muryagwa abantu boona abwiziina ryange. ¹⁸Konka nakasoke kamuntwe gwanyu tikaribura. ¹⁹Omu kwayangana niwo muriciriza amagara ganyu.²⁰Ka murirebe Yerusalemu yeyiguriza egabo, obwo murimanya ngu okuwerekera rwayo kwayo yeyi ²¹Obu abari Buyundaya bawungire asozi, nabariba bari omutauni basohore, nabariba bari omubyaro batarirutaya mu. ²²Akuba ebiro ebyo nnibyo biriba ebyokuwora ezingu, ngu ebyayandikirwe byona biyikirire.²³Omubiro ebyo abariba bine enda naba kanewa, bari reeba enaku, akuba omusi aribamu obusasi bwingi, kandi nekininga ayiyanga eri. ²⁴Abantu baritibwa rurara, barinyarwa batwange omu mawanga goona na Yerusalemu eriguma neribatirigwa abanyamahanga okwicya obu abobusinge bwabanyamawanga buri wawo.²⁵Aribawo obumanyiso iayizooba na kwez na nyonyozi kandi ensi amawanga garisasa gasoberwe abo kuwora rwenyaza nebingozi. ²⁶Abantu bahahaze emitima abwokutina nokutegereza nukutereza ekirwenda kiza omunsi akuba ebyamaani ebyomwinguru bitagetebwa.²⁷Aynyimawo yebwo barireba omwana womuntu nazira omucicu ayine obusoborozi nekitinisa kingi. ²⁸Kandi ebi kabiritandika kubawo, murireba ayinguru, mwimucye emitimayanyu, akuba oku werekera kwanyu kuriba kuri yeyi.²⁹Yabacwere enfumu ati; mwetegereze omutini nemiti edinzo zoona. ³⁰Kekutoka amababi, mwagareba mumanye obuku mbine bwokwegesa buri yeyi. ³¹Nabwekyo nemwe kamurarebe ebyo nibibawo mumanye ngu obukama bwa Ruhanga buri yeyi.³²Amazima goona nimbagara ti; obusinge butari barabawo ebyobyona bitakaberewo. ³³Iguru ne nsi biriwawo kwonka ebigambo bwange tibiriwawo.³⁴Konka mwerinde emitima yanyu etakaremesibwa omururu nobusizi namaganya, amagara aga ekiro ekyo kitabagwawo mutakimanyire. ³⁵Akuba kiyikire abantu boona abakutura omusi yoona.³⁶Mugume nimureba obutwire bwona nimusaba ngu mubase kukira ebyo bwona ebiribawo norwemera omumeso gwomwana womuntu.³⁷Kandi buri izooba akaba ayegesa omuri hekaru, omwizooba arara omurusozi rwa Zayituuni. ³⁸Omukasese munonga abantu boona basanga omuri hekaru kumuwura.

Chapter 22

Yuda okuguza yesu. ¹Kandi obugenyi bwemigati etatumbisibwe bukwetugwa okuyigurwawo bukaba nibwenda kwiyika. ²Abanyamurwa abakuru, nabayandiki basara amagezi oku baramwite akuba bakaba nibatina abantu.³Sitaani yatayamu omuri Yuda akwetwa iskarioti ayabere ari omwe ori ikumi nababiri. ⁴Yagenda yatendera nabanyamugwa abakuru nabasurukare oku aramuboreke.⁵Basemererwa bamuraganisa kumu sente. ⁶Yayikiriza yaronda oburyo bwokumuboreka ekiyimburo kyabantu owukintari. Yesu okurya okurya okuugurwawo na abegi bewe.⁷Kandi ekiro kyemigati entatumbisibwe kyayika, nikyo kiro ekyabere kitambirwawo omwana wentama gwokuyingurwawo. ⁸Yesu yantuma Petero na Yowaana nagira ati: mugende mututebekanisize okuyingurwawo turye. ⁹Bamubuza bati: noyenda ngu tukutebekanisize kayi?¹⁰Yabangira ati; reba kamuratahe omu tauni nimwiza kubuganwa omuseza ayekorere enaga kyamezi, mumukurate omunzu eyaratayemu. ¹¹Mumugire nyineka muti; mwegesa yakututumawo nakubuza ngu ekisenge kyabangenyi kirahe, owarere okuyingugwawo nabengi bewe.¹²Naza kuboreka ekisenge kiwangu ekyayinguru ekiboneze mutubonereze awo. ¹³Bagenda basanga bari koku yabagambire batebekanisa okuyingurwawo.¹⁴Esaa kayayikire, yasitama a byokurya hamwe nentumwa. ¹⁵Yabagambira ati; nyegombere munonga kurira amwe nemwe okuyigugwawo takabwenebwenesibwe. ¹⁶Akuba nimbagambira ti; ntidirya kuyigugwawo kandi okwicya obu kili kirira omu bukamabwaruwanga.¹⁷Yakwanta ekikompo yayereza kwebaza yagira ati; mukwate ki mukigabane, ¹⁸Akuba nimbagambira nti; tindinwa abyana byebizabibu okura ati okwicya obo bunama bwa Ruhanga obuburiza.¹⁹Yakwanta omugati kayamazire kwebaza yangubega yabagambira nagira ati; ongu nomubiri gwange ongurayerezibweyo abanyu mungume mukore mutyo okunyizukirawo. ²⁰Kaymazire kurya yakwanta nekikompo yangira ati; ekikompo eki nikyo ndagano empyaka ehamibwe esagama yange eriseseka abwanyu.²¹Reeba, omukono gwokuryamu orukwe nguri amwe nemwe ameza. ²²Amaziima goona omwana womuntu nagenda koku kyamutekatekigwe konka akumuryamu orukwe arireba enaku! ²³Batandika kubuzigana booka ngu nowa oribaawo akwenda kukora ekyo.²⁴Kandi bakagira empaka ngu nowa omu ryabo akutekaterwawo kuba mukuru. Omukuru omubukama bwa Ruhanga. ²⁵Yabagambira ati; abagabe, abanyamawanga, nabategeki nabine obusoborozi oribeta abayambi babantu.²⁶konka Imwe mutareeba mutyo, omukuru omurimwe abe komuto kandi akategeka abekomuhereza. ²⁷Beetu omukuru nowa asitamire a buryo nari akwereza? togu asitamire abyrokurya konka nyowe tindi agati yanyu kukumurereza.²⁸Kandi nemwe abaagumisirize nanye omu binagezirwe ²⁹nka taata okuyabikire obukama na yowe bubabi kira. ³⁰ngu murare, kandi muumwere aha meza yange omubukaba bwange kandi ngumi sitamire akitebe kyobugabe musare enganda za Isreali ikumi nibiri emisango. Yesu okugamba petero okwaraweyakane.³¹Kandi Mukama wetu yagira ati; Simooni, Simooni akasaba ngu akabasugwire koburo. ³²Koka nyowe kakusabira ngu akukirize kimwe okutawawo, kandi iwe korimara kuyinduka omwe abise emwe.³³Yamugarukamu ati; Mukama wange nyetekatekere kugenda newe omukyome nomukufa. ³⁴Yesu yagira ati; nikugaambira iwe Petero irizooba enkoko tekwiza kugamba kasatu emirundi isatu otakumanya.³⁵Yababuza ati; kanabatumire mutine easawo yesente nari enfurebe, nobuzakuba ekento, mwine ki bababurize? bagarukamu bati; nagwa. ³⁶Yabagambira ati; bwenu ati aine esawo yesente, egi agirwasire, nayine efurebe atyo, kandi atabyine aguze amwendo gwewe agure rurara.³⁷Abwokuba nimagambira ti; ekyayandikirwe kisemerire kuyika arinye ngu akaba arowo omwe nabasisi abwokuba ebwampandikikwewo nibyenda kwikira. ³⁸Bamugira bati; Mukama wetu, reeba za rurara ibiri zizi! yabagira ati; kabiwere awo. Yesu okusaba nobusasi omuri gesesimani.³⁹Yaasowora yatemba arusozi rwa Zayintuuni komuze gwewe oku kwabere nguri, abengi bewe bamukurantiri. ⁴⁰ka yahikire kuri ina, yabagambira ati; musabe mureke kuza omukobonebonesibwa.⁴¹Yabasoborora eki bamuzungukira amabuyege yateka amazu yasaba ati; ⁴²Taata korabe noyikiriza onyiyewo ekikompo eki konka kireke kuba koku rwenda kureka kibe kokokwenda.⁴³Mareka yamweyoreka naruga omwiguru yamungumya. ⁴⁴Kayasasire munonga yayecubika omukusaba ecyoya kyewe kyasana kamatondo mawango gomusayi gari omu karagarika ansi.⁴⁵kayamazire kusaba yayimuka yaza abegi bewe yasanga banagire abo kuruwa. ⁴⁶Yababuza ati, abweki munagire? mwimuke musabe mureke kuza omu kubonabona. Okukwata yesu.⁴⁷Kayabere nakigamba yayiza ekiyimburo kyabantu nogwo akwetwa yuda omwe ari Ikumi nababiri abebembire yayira yyeyi na Yesu kumuywegera. ⁴⁸Yesu yamubuza ati; Yuda norebya omwana womuntu, nokuywegera.⁴⁹Ababere bamuri yeyi abarebere ebyaza kubawo babuza bati; Mukama wetu tubateme nazarurara. ⁵⁰Omwe aribo ariba yatema omuwuku womunyamurwa omukuru yamucwawo okuntu kwa buryo. ⁵¹Yesu yagira ati; mureke awo yamukora akuntu yamukiza.⁵²Yesu yabuza abanyamurwa nabakuru babaserukale ba hekalu nabandi bakuru abamuwuririze ati mumpure koku bawura omwambazi naza rurara nebikoni. ⁵³Obunabere tari nimwe omuri Yekaru timuratirewo engaro kukwanta kwonka abunakuobu nobwanyu kandi nobwobusoborozi bwomwirima.⁵⁴Bamukwata bamutwara bataya omuzu yomunyamurwa omukuru kandi Petero yamukuratira namugendera yeyi. Petero okweyakana yesu. ⁵⁵Kabamazire kuyemba omuro omutauni agati mbasitama amwe agati na Petero yasitama yabo.⁵⁶Omuzana yamureba asitamirewo kuweza kayamwentegerize yangira ati omusezo ongu nawe abere ari na Yesu. ⁵⁷Petero yanyiyakana nagira ati; mukazi iwe tikumumanya. ⁵⁸Kayarabirewo akanya kacye ondzo yamureba yagira ati; niwe ori wabo. Petero yagira ati museza we ntinda wabo.⁵⁹Kandi bwayima yesaha emwe,ondizo yamwemeesereza ati; Mazima omuseza ongu yaba ari amwe nawe Gariraaya. ⁶⁰Konka Petero yagira ati; musezawe tikumanya ekyi okugamba. Amangu ango kayabere nakigamba ekoko yagamba.⁶¹Mukama wetu yayinduka yareba Petero. Petero yayizuka ekigambo kya mukama wetu okwamugizire ati; enkoko entakagambire noza kunyeyakana emirundi isatu. ⁶²Yasora ayeru yaraa munonga. Abayamurwa abakuru okwera yesu orubaza rwokumwita.⁶³Abaseza ababere barwasire Yesu bamutebeza enaku, bamutera. ⁶⁴Bamukoma ameso bamugira bati; gamba ayakutera nowa? ⁶⁵Bamugambawo nebingi bingi nibamuzuma.⁶⁶Kabwakiye ekiyimburo kyabakuru bihanga eryo bayegeta amwe nabanyamurwa abakuru na bayandiki bamutwara omwisegero ryabo nibagira bati; ⁶⁷Korabe ori Kristo tugambire yabagarukamu ati nubundabagambire timurize kwikiriza. ⁶⁸Kandi nobu nakubabuza timukagarukamu.⁶⁹Konka kurunga ati, omwana womuntu arisitama aribanzu rwaburyo rwobusoborozi bwa Ruhanga. ⁷⁰Boona bamubuza bati; iwe nkoku wagamba. ⁷¹Bagira banti kandi nitukyendera ki obuzurizi obundi abwokuba itwe twayeyiwurira ebyarunga okanwa kawe.

Chapter 23

¹Ekiyimburo kyango kyona kyayimuka, bamutwara omumeso ga Pilato. ²Batandika kumutabariza nibagira banti; omuntu ongu tukamureba nanahabisa ayiyaga ryetu nazibira abantu obutakuratira kisaari nayeyamya kwari Kristo Mukama.³Pilato yamubuza ati; weza ori omugabe wabayudaya? Yamugarukamu ati; Nikwo kiri koku wagamba. ⁴Pilato yagira abanyamurwa abakuru nekiyimburo kyabantu, tikureba musango ahamuseza ogwo. ⁵Konka ibo bayogera kwamisiriza nibagira bati; nagomesa abantu, nayegesa omuri buyudaya yona okurunga Gariraya nagwa norwika omwanya ongu.⁶Pilato kawurire atyo yababuza omuseza ongu karabe ari wa Gariraya. ⁷Ka yamanyire ngu nowo omubutegeki bwa Herode yamusindika ari Herode owa bere ari Yesusaremu omubiro ebyo, Yesu omumeso ga Herode. Heronde kayarebere Yesu.⁸yasemererwa munonga, akuba okurunga kare akabe ayenda kumureba. Akuba akaba yamuwurirewo yaguma namasiko gokureba nakora ebyokureberewo. ⁹Yamubuze ebigambo byingi kwoka iwe tiyamugarukamu. ¹⁰Abanyamurwa abakuru nabawandiki bayemere awo, nibamutabariza namaani.¹²Ari ekyo kiro Heronde na Pilate mbayiyawo obunwani abwokuba kara bakaba bagana. ¹¹. Heronde na basurukare bewe bamugaya, bamutera enaku, bamuzweka ebizwaro ebikwagasana yamugaruza Pilato.¹³Pilato nirwo kugeta abanyarwa abakuru nabategeki nabandi bantu. ¹⁴Akaba gira ati; mwandetera omusezo ongu ngu ayabise abantu. Nyowe abwange nakamuburize munonga omumeso ganyu ntidamurebirowo musango omu ebimutabarizewo.¹⁵Nagwe nobu yakaba Heronde akuba nawe yamuntugarura nimureba katakozere ekisemerere kumwitisa ¹⁶Nabwenkyo naza kumutera murekure ¹⁷Ekyo akigamba abwokuba akaba asemerere ka bakumurora omusibe omwe abugenyi obwo.¹⁸Boona bayombera hamwe bati, yiyawo omuseza ongu otarerwire baraba ¹⁹Niwe museza owabere batire omukiwome nibamurange obugomi obwabire buri omu tauni kandi nobwisi.²⁰Pilato abwokwenda kurekura Yesu, yagaruka yagamba nabo, ²¹konka bayomba munonga nibagira bati; mubambe, omubambe aha musaraba ²²Yabangambira ogwa kasantu nabagira ati; abweki nikibi omuntu ongu ekyakozere? ntinamurewo musango ogusemerere kumwitisa nabwekyo naza kumutera murekure.²³Bamugemesereza nibayomba munonga amaraka gabo garukawo gamuremesa. ²⁴Pilato nikwo kucwamu omusango ongu ekibakufa kibe niko kyakorwa. ²⁵Yarekura omuseza owu bamusabere ayabere atekekwe omukiwome abwokugoma, nobusasi kandi yasaramu Yesu kaba mukora kukubarwenda. Abakazi ba yerusaremu okurirwa yesu.²⁶Ka babere nibamutwara bakwata omusezee owubakwenta Simooni owabere narunga omu byaro bamukora omusaraba ngu arwekorere akuratire Yesu.²⁷Kandi ekimburo kiwango kyabantu kyamukuratira kirimu nabakazi nibamuririra nibemamata. ²⁸Yesu yabayndura yangira ati imwe bisiki bayeruzaremu mutandirira kureka murire abaana banyu.²⁹Akuuba ebiro nibikye ebi bariringiramu bati bene mugisa abakazi engamba, nenda ezitakanzaranga, namabere agatakocyaga. ³⁰Abo baritandika rwesengereza esozi nibagira bati; mutugwere nesozi ziti; mutuswekere. ³¹Bwenu kababere nibagira bati omuti omuti omubisi ogwomere igwo barigugira bata.³²Kandi akaba arowo abandi babiri ababere bari asozi ibiri batatwarwe ekitinisa newe.³³Kaba yikire amwanya ogukwetebwa empaga yomutwe, awo nuwu bamubambire amwe nezo kozi zebibi omwe arubazu rwa buryo nondizo arwa bumoso. ³⁴Yesu yamugira ati; Taata abasasire abwokuba tibakumanya ekibakukukora babagana emyendo zewe nibatera etenyu.³⁵Abantu bayemera awo nibasamara nabategeki bamusariza nibagira bati; Akayamba abandi karabe ari Kristo Ruhanga owuyatorene ayeyamabe.³⁶Nabasurukare nabo bakamusariza beze bamucura vinyo ekusarira. ³⁷Nibagira bati; kworabe ori omugabe wabayundaya yeyambe. ³⁸Kandi ayiguru yewe akaba arowo wkiragiro ekiyandikirwe kiti;³⁹Omwe a kozi zebibi zabambirwe yamutere enaku nangira ati; tiwe Kristo? Yezune netwe otuzune, Okwetesa kwomwe abasuma. ⁴⁰Konka ondizo yagarukamu namuhama ati; na Ruhanga tokumutina abwokuba kwisana nawe ekifubiro. ⁴¹Itwe tukisemerire abwokuba tutuzirwe ebi twakozere, konka ongu iwe tayine ekyasisire.⁴²Yangira ati Yesu koraze omubukama bwawe onyizukye? ⁴³Yesu yamugarukamu ati; amazima goona nikugambira nti; erizooba noza kuguma nanye omu Paradiso. Okufakwa yesu.⁴⁴Esaa kazabere ziri ka mukaga omwirima mwigi gwasweka ensi yoona, okwicya asaa ya mwenda. ⁴⁵Orutimbi rwomu hekaru rwataamukamu agati.⁴⁶Yesu yagamba niraka riwango nagira ati; taata nafa omwoyo gwange nagunta omumikono yawe. Kayamazire kugamba ekyo yayerezayo amagara gewe. ⁴⁷Omukuru wabasurure kayarebire ekya bawo, yayimbisa Ruhanga nagira at; mazima omusezo ongu yaba arimuntu ayaikirire.⁴⁸Kandi abaantu boona ababere berunzire awo kusamara bakare ebyabawo bagaruka nibamamanta ⁴⁹Bagendi bewe boona nabakazi bamukuratira okurunga Gailaya, bayemera arubazu nibabareba.⁵⁰Kandi akaba harowo omuseza arwetebwa Yozefu ayabere ari omuzwekekwa omusegero, omuntu murungi kandi ayikirire. ⁵¹Iwe tari kukwatanise nabo omukuganira kwabo nomuri ekyo ekibakozire) akaba ari owa Arimasaya etauni eyabayudaya kandi ekaba entura entegereza obukama bwa Ruhanga.⁵²omusezo onggu yaza owa Pilato omurabo gwa yesu. ⁵³Yagwanurayo, yanguzinga omwendo gwamazunta yagurambika omukinturu ekyatimbibwe omwibare. Ekitakazikamunga muntu wena.⁵⁴Eciro ekyo kikaba kiri ekyokwetengura kand sabato ekaba netandika. ⁵⁵Nabakazi abarungire gariraya amwe newe babakuratira, bareba ekinturu nomurambo rwewe oku gwatebwamu. ⁵⁶Bagarukayo batekateka ebyakawowo, namazita ari sabato bawumura kuku ekirangiro kiri.

Chapter 24

Okuzoka kwa yesu. ¹Ekiro kyokubaza omu sande, omuseke ninguzugunta, abakazi baza a kinturo bine obuwowo obubatekatekere. ²Basaga ibira rikumbagere kurunga a kinturu. ³Konka kabatayiremu, tibasagamu murambo gwamukama wetu Yesu.⁴Kababere bakisoberwe abwekyo, reeba abaseza babiri bayemerire ayeyi nabo bazwere emyendo zikumurikana. ⁵Kabayeka banyinika emitwe nameso gabo ansi. abaseza abo babuza bati; abweki nimuronda owurire omubafire.⁶Taryanu ayazokere mwizuke ebiyabagambire akiri Galilaya. ⁷Nagira ati; omwana womuntu asemerere kuwerezebwayo omumikono yabantu ababi abanyabinbi nokubabwa ah musaraba, kandi ekiro kya kasatu okuzoka.⁸Bayizuka ebigambo byewe. ⁹Barunga a kituru, bagarukayo, ebyo byona babigambira bari ikumu nomwe nabandi boona. ¹⁰Kandi abakazi babigambire entumwa na Maria Magandalena na Yona na Maria nyina wa Yakoobo nabaindi bakazi ababere bari amwe nabo.¹¹Kwonka ebigaambo ebyo byayisana kebyokugana kebitene mugaso tibabikiriza. ¹²Bwayuma wo Petero yayimuka yiruka a kinturu yayinama yariguriza yareba emyendo zamazinta zirizooka, yagaruka omuka nantagarira ebiberewo. Yesu okweyoreka babiri omuwanda gwa emau.¹³Eryo izooba, babiri aribo bakaba nibagenda nibaza omu kiraro kirwetera emau ecabere kiri ka miro musazu kuruga Yerusaremu. ¹⁴Nibaganira aryabyo byona ebiberewo.¹⁵Ka babere nibatendera, nibabuzagana Yesu imwe mweka yayira yeyi yagenda nabo. ¹⁶Konka ameso gabo gakigirwe ngu bareke kumumanya.¹⁷Yababuza ati; nibigaambo ki ebi mukutendera nimugenda? bayemera nibarebeka bine enaku. ¹⁸Omwe aribo akwentibwa Leopa yagarukamu namubuza ati; omu bangenyi boona abari omuri Yerusalemu niwe weka atakumanya ebibirewo omubiroebi?¹⁹Yabagarukamu ati; nibagambo ki? bagira bati ebya Yesu owa nazareesi ayabere ari naabi wamani omu biyabere akora nebi nebi yabere agamba omu meso ga Ruhanga nagabantu boona. ²⁰bwenu abanyamurwa abakuru nabategeki betu bamuwereyo okumucwera omusango gwokufa, bamubamba amusaraba.²¹Aza itwe tukaba twine amaciko nga niwe aricungura Abasreali, kandi amwe nebi byoona , ati nekiro kya kasatu okwiya ebi owu ebibibererewo.²²Kandi nabakazi bamwe abowetu baguruka kareminoga kuza omukituru ka beezire batutangaza nibangira bati basaga omurambo gwewe gutarumu, ²³Kandi ngu akabonekerwa bamareka babangira ngu arowo awurire. ²⁴Nabangenzi beetu abamwe baza a kituru basanga biri koku abakazi bagamba konka imwe tibamurebere.²⁵Yesu yabagambira ati; imwe basemawe mwe abemitima entakurawuka kwikiriza bwona abi banabi bagambire. ²⁶Timukumanya ngu Kristo kikamusemera kubonabonesibwa ebi byoona, nokutaha omu kitisa kyewe. ²⁷Yatadiikira ari musa na baanabi boona, yabosobora omu byayandikirwe byona ebyamuwandikirwewo.²⁸Batyo banyiru yeyine kirorero ayi ei baabere nibaza; iwe yasaana nkakwenda kuyingura wo; ²⁹Konka ibo bamugemesereza nibagira bati; nguma netwe abwokuba bwaza kwira,nezooba ryarega. Atyo yataya omzu yabo kingumanabo³⁰Kayabere acitamire nabo, abyokurya yarwanta omugati yagusimira, yangubenga yagubayereza. ³¹Ameso gaabo ciguka bamumanya; yabura awo yaaburawo tibamureeba ³²Bangambirana bati;imitima yetu tiyasasanuka,obu yaba nagamba netwe omumuwanda naatusurura ebyayadikirwe?³³Omusawa egyo bayimuka bagaruka Yerusalemu basnga bari ikumi nomwe begesere nabageze babo abandi. ³⁴Bawura nibahamya bati; Mukama wetu Yesu yazooka, kandi yaboonekera na Simooni. ³⁵Nabo babiri babatebeza ebyomumuwanda kandi kabamumanyire akabenga omugati. Yesu okweyoreka abengi bewe.³⁶Ababere nibagamba ebyo Yesu iwe weka yayemere agati yabo yabagira ati mugire obusinge. ³⁷bayekanga batiina batekateka ngu barebaba omuzimu.³⁸Yababuza ati; niki ekyabemeza emitima, kandi nokubaganisa kwikiriza omumitima yanyu. ³⁹Murebe agaro zage, nebigere byange mumanye ngu ninye mazima, mukwatewo murebe akuba omuzimu tirwine mubiri namagufa, kebi mwandeba nabyo. ⁴⁰Kayamazire kugamba ebyo yaboreka engaro zewe nebigere bywewe.⁴¹kababere batakikirize abwokusemererwa nokutamgara yabangira ati; betu onu mwinewo ekyokurya? ⁴²Bamuwa ekicweka kye nfe kitarikire ⁴³Yacyakira yakirira omumeso gabo. Yesu okusibura abegi bewe noku yemba omwiguru.⁴⁴Yabagambira ati; ebi nibryo bigambo byange ebinabagambiire kiri amwe nemwe ngu byona bisemerere kwikirizibwa ebyampandikirewo omu birangiro bya Musa no mu bya banabi omuri zabuli.⁴⁵Atyo yasukura obwenge bwawo ngu beyereze ebya yandikirwe. ⁴⁶yabangira ati; oku nikwo kyayandikirwe ngu Kristo asemerire kubonabonesibwa noku zooka omubafu akiro kya kasatu. ⁴⁷Kandi ngu okwetesa okwiyibwawo ebibi ebisemerirwe kuburwa omwizina ryewe omu mawanga gona okutandikira Yerusalemu.⁴⁸Imwe muri abakarebi abebigambo ebyo. ⁴⁹Kandi reeba niyinza kubasindikira ekya taata yaranganise, konka mugume omu tauni okwicya obu murizweka amaani agakurunga omwiguru.⁵⁰Yebembera yabayicya yeyi na Besenia yayimucya emikono zewe, yabawa omugisa. ⁵¹kayabere nakibawa omugisa yabasigawo yatwarwa omu iguru.⁵²Bamuramya bagaruka Yerusalemu nokusemererwa kwingi. ⁵³Kandi buri izooba banguma nibaza omuri yekaru nibasiima Ruhanga.

John

Chapter 1

¹Bwa mbere na mbere akaba aruuho cigambo; cigambo ogwo akaba atuura na Ruhanga; kandi cigambo akaba ari Ruhanga. ²Ogwu omukutandika akaba ariwo na Ruhanga; ³Ebintu byona nuwe yabiwangire, kandi omu biyawangire byona tariwo kintu na cimwe eki atara hangire.⁴Amagara gakaba gari omuriwe; ago magara gakaba gari omusana gwabantu. ⁵Omusana ogwo guzwa omu mwirima, kandi omwirima tutukaguzumanga.⁶Aciiza omuntu agatamirwe Ruhanga, akwetwa yowaana. ⁷Ogwu akiiza kuba kareebi ngu ayamye eby'omusana, abantu boona bicireza abwewe. ⁸Iwe akaba atari musana ogwu; konka akeeza kwamwa ebyo'musana.⁹Akaba arowo omusana ogw'mazima oguzwera abantu boona, ogwabere negweza omunsi.¹⁰Akaba ari omunsi kandi ensi niwe yagiwangire, konka ensi teramumanyire. ¹¹Akeeza oweewe abaabera bari abeewe tibaamwakirira.¹²Konka boona abamwakire, nibo abeekirize iziina ryewe, akabawa obusoborozi kuba abaana ba Ruhanga. ¹³Abo tibarazerwe sagama nobukwakuba okukunda kwomubiri, nari, si okukunda kwomuntu; bakazarwa ruwanga.¹⁴Cigambo ogwu yaaba omuntu, yaatura netwe, tareba kitinwa nk'eky'omwana omwe nyamunegere, owarugire ari iseboona, azwere embabazi n'amazima. YOWAANA OKWAMYA YESU ¹⁵Yowaana yamugumya nagambira ayiguru ati; ogu niiwe nagambirewo nti; okwiza enyuma yange niwe akuncira, bw'kuba akaba aruwo natakaberewo.¹⁶Kandi ebiri omuriwe byona nibyo batuwerewo twena, nembabazi ezongerwa azindi. ¹⁷Akuba ebiragiro bikareetwa musa; embabazi n'amazima byo byaretwa yesu kristo. ¹⁸Okuruga kara na kara tarowo warebere Ruhanga; omwana wewe omwe nyamunegere, ori omu cifuba kya ishe nuwe yaamumanyiise. Abayudaaya okubuza yowaana¹⁹Oku niko kwamya yowaana, obu Abayudaaya bamutumawo abanyamurwa n'abaleevi abarugire yerusaalemu kumubuza bati: ori owa? ²⁰Yabagambira butunu, atakwayakana, naahamya ati: nyowe tindi kristo. ²¹Baamubuza bati: mbwenu si ori Eliya? yabagarukamu ati: tindiwe. Bati, ori nabi? Yabagarukamu ati: nangwa!²²Nikyo bamuburize bati: Iwe si ori owa? tubone kugarukamu abatutumire? Noyegamba ota? ²³Yaagira ati: ndi iraka erikugambira omucisaka, nagira ati: mugore omuwanda gwa mukama, nk'oku nabi Isaaya yaagambire.²⁴Abatumirwe abo bakaba batumirwe abafarisayo ²⁵Bamubuza bati; Abwenci iwe noobatiza, ku orabe otari kristo, otari Eliya nari si nabi?²⁶Yowaana yabagarukamu ati; Nyowe mbatiza n'ameezi; konka omurimwe ayemeriremu owu mutakumanya; ²⁷niwe areeze (kwiiza) enyima yange; tinsemerire kwoja orukoba rwenkento zeewe. ²⁸Ebyo bikabawo omuri Besania abuseri yoridani awu yowaana yabeere nabatiriza. 293031 Yowana okweta yesu omwana gwentama gwa Ruhanga.²⁹Ka bwakire, yareeba yesu nayiza eyari, yaagira ati; reeba, omwana gw'entama gwa Ruhanga, ogu gwiyawo ecibi kyensi! ³⁰Ogu niwe nagambirewo nti: Entumwa yange niyiza kwiza omuntu akuncira abwokuba akab arowo ntakaberewo. Kandi nyowe abwange tindamumanyire. ³¹.konka nkenza nimbatiza namani ingu bwane kugururwa abaisirahiri.³²kandi Yohana yahamya nagiira ati:Nkareeba Omwoyo nashuma okuruga omw'iguru nkenkombe yamugumaho. ³³Nkaba ntamumanyire; konka owantumere kubatiza namezi niwe yangambire at: oworebere omwoyo nagonoka akamugumawo, ogu niwe abatiza n'omwoyo Akwera. ³⁴Nanyowe nareeba, nagumya nti, ngu n'omwana wa Ruhanga. Okwetebwa kwa Anderea na simooni³⁵Kandi ka bwacire, Yowaana akaba ayemerire n'abeegi beewe babiri; ³⁶Yareeba Yesu naagenda, Yaagira ati; Reeba, omwana gw'entama gwa Ruhanga.³⁷Abeegi abo bombi bamuwura naagamba, baakuratire Yesu. ³⁸Yesu yaayinduka, yareeba bamukuratire, yaabuza ati: Nimwenda ci? Baamugarukamu bati? Rabi,(amakuru gacyo ngu, mwegesa) noorara nkayi? ³⁹Yabagira ati; mwize mwarebe. Biza bareeba awu yaabere naarara, baguma nawe ecyo ciro, akuba esaawa zikaba ziri nka ikumi.⁴⁰Omwe ari abo abaahurire yowaana bakakuratira Yesu, ni Anderea mwozo waabo na simooni Petero. ⁴¹Yaabanza kuronda mukuru wewe simooni, yamigira ati: turebere mezaya(amkuru gacyo ngu kristo) ⁴²Yamureeba eyari Yesu: Yesu yamureeba yaagira ati: Ori simooni mwozo waba Yowaana ; oryetwa keefa amakuru gakyo ngu petero. Okwetebwa kwa filipo na Nasanaeli⁴³Kabwacire Yesu yaayenda kurugayo kuza Galilaaya. Yaareba Filipo, yamugira ati nkurata. ⁴⁴Kandi Filipo ogu akaba ari owa besesaida, tauni y'ow'aba Anderea na Petero. ⁴⁵Filipo yaloonda Nasanaeli, yamugira ati; turebere owu musa yayandikirewo omu biragiro, kandi akawandikawo na baanabi, Yesu owa Nazaresi, omwana wa Yozefu.⁴⁶Nasanaeli yamubuza ati: nogira ngu omuri nazaresi nabasa okurugamu ecintu eciirungi? Filipo yamugira ati iza oreebe. ⁴⁷Yesu ka yaarebere nasanaeli nayiza eyari yamugambawo ati: Reeba omwisraeli okwakwisana, atiine buryarya! ⁴⁸Nasanaeli yamugira ati Filipo atakakwecere, obu wabere ori ansi yo'omutini naakureba.⁴⁹Nasanaeli yaamugambira ati: Rabi, ori omwana wa Ruhanga! ori omugabe wa Israeli! ⁵⁰Yesu yamugarukamu ati: Abw'okukugambira nti naakuureeba ansi y'omutini, nicyo wayikiriza? Orireeba ebikuru ebikucira ebyo. ⁵¹Yesu yaagarukamu yamigira ati: mazima mazima ninkugambira nti: murireeba iguru ricingwire, bamareka ba Ruhanga nibatemba kandi nibagonoka amwaana w'omuntu. OBUGENYI BWOMURI KANANI 2

Chapter 2

¹Akiro cya kasatu akabawo obugenyi bw'okuswera omuri kaana eya Galilaaya, na nyina wa Yesu akaba ariyo. ²Yesu nawe aketebwa abugenyi n'abeegi bewe.³Anyumawo, evini ka yaawerewo, nyina wa Yesu yamugira ati tibiine evini ⁴Yesu yaamugira ati: mukazi we noofa ci nanyowe Obunaku bwange tibukayikire. ⁵Nyina yaagira abawereza ati: Eci arabaragire cyona mucikore.⁶Kandi akaba arowo enaaga mpango mukaaga, ezibereze omu mabare, ezabere zegekerwe awo, zitirwewo abw'okweyeza, nk'emigenzo y'abayudaaya okweri; enaaga emwe ekaba erimu enzage ibiri nari isatu. ⁷Yesu yabaragira ati: mwizuze enaaga ameezi. Bazizuriza cimwe. ⁸Yabagira ati: mbwenu mutaye, mutware mukuru w'obugenyi. Baamutwara.⁹Omukuru w'obugenyi ka yaaroere ameezi gayinduka evini atakumanya iyaaruga,(konka abayereza abatayire ameezi ibo nibacimanya) yayeta cishera; ¹⁰Yamugira ati: omuntu abanza kugabura evini anyimawo, abantu ka biguta abawa evini etanuzire; konka iwe obikire enungi okwicya ati.¹¹Aka niko kamanyiso k'okubanza ka Yesu yakozire; akakakora omuri kaana eya Galilaaya, naayoreka ekitinisa cyewe n'abegi beewe bamwikiriza.¹²Anyuma yecyo yagonoka ,yaaza kaperenaumu na nyina n'a bene babo n'abeegi bewe; bamarayo ebiro bicye. Yesu okusemeeza Yekalu¹³Okuyingurwawo kw'abayudaya kukaba kuri yeeyi kwika; Yesu yaatemaba yeruzaalemu. ¹⁴Ka yaatayire omuri yekalu, yaasangamu abakuguza ente n'entaama namariba, n'abakuwanisa esente, baasitamire nibaziwanisa.¹⁵Yaakwata emiguwa nk'orukoba, yababinga boona omuri yekalu, n'entama n'ente zaabo, yaasuka ansi esente zabakuwanisa, yaazumika n'emeeza zaabo; ¹⁶N'abaabere n'baguza amariba yaabagira ati: mwiyewo ebi; enzu ya tata mureke kugigira enzu y'abasubuzi.¹⁷Abeegi bewe bayizuka eby'ayandikirwe ngu, okusasibwa enzu yaawe kuryandya. ¹⁸Abaayudaya baagarukamu baamubuza bati: Ebyo ayabikozere mbwenu ni kamanyisoci aka kumutoreka? ¹⁹Yesu yabagarukamu ati: mukabure hekalu egi; nanye ndigimuca omu biro bisatu.²⁰Abaayudaya bagira bati: yekalu egi ekamara emyaka makumi ana nibaajombeka; mbwenu iwe origimucya omu biro bisatu? ²¹Konka iwe akaba naagamba ari yekalu ey'omubiri gwewe. ²²Anyimawo ka zokere omu bafiire, abeegi bewe bayizuka ku yaacigambire ecyo, bayizukiriza eby'ayandicirwe, n'ecigambo eci yesu yaagambire.²³Kandi ka yaabere ari yerusalemu omu biro eby'obugenyi bw'okuyingurwawo, bengi bekire izina ryewe, ka baarebere obumanyiso obu yakozere. ²⁴konka yesu tarabesigire, akuba akaba namanya ebiri amuntu. ²⁵N'ahabwecyo tarakuzire muntu weena kumumanyisa abantu; ahakuba akaba namanya ebiri omu muntu. Nikodemu ne byo kuzarwa obwaka biri.

Chapter 3

¹Akaba arowo omuntu ow'omu bafarisayo, akwetwa Nikodemu, omwe abategeki b'abuyudaya. ²Omuseeza ogu akeeza ari yesu omuciro yamigira ati: Rabi, nitumanya kwari omwegesa owarugire ari Ruhanga; akaba atariwo muntu akubasa kukora obumanyiso obwa kukora, kureka Ruhanga yaguma nawe.³Yesu yaamugarukamu ati: mazima mazima ninkugambira nti: omuntu kwakuba atazerwe gwa kabiri, tabasa kureeba bukama bwa Ruhanga. ⁴Nikodemu yaamubuza ati: omuntu nabasa ata kuzarwa yaakuzire? Nabasa kugaruka omunda ya nyina, azaarwe?⁵Yesu yaagarukamu ati: mazima mazima ninkugambira nti omuntu ku aba atazeerwe meezi nari mwoyo, tabasa kutaya omu bukama bwa Ruhanga. ⁶Ecizaarwa omubiri ciba omubiri, n'ecizarwa omwoyo ciba omwoyo.⁷Otangara ecinakugambira nti: musemerire kuzarwa ogwa kabiri. ⁸Omuyaga guwuwa nigugarunza ayi gukukunda, Iwe awura okuwowa kwago, konka tomanya iyi gukuruga, n'obu yaakuba owu gukuza, n'zerwe mwoyo weena nico oba.¹⁰Yesu yaamugarukamu, naagira ati: ori omwegesa ow'abaisraeli, kandi tokumanya ebigambo ebyo? ¹¹.Mazima mazima ninkuganbira nti: itwe tugamba eci tukumanya, tuyamye eci turebere; konka imwe timwikiriza kuwamya kwetu. ⁹Nikodemu yaamugarukamu ati: ebyo nibibasika bita?¹²Obu mbagambiire eby'ensi mutabikiriza, murikirizaci muta, naabagambira ebyi iguru? ¹³Tarowo aratembere omwiguru kureka ogu owagonokere okuruga omu iguru, niwe mwana w'omuntu ari omu iguru.¹⁴Kandink'oku musa yaayanikire enzoka omu iyamba, niko n'omwana w'omuntu asemerire kuwanikibwa. ¹⁵ngu omuntu weena akumwikiriza ayeebwe amagara agatawawo.¹⁶Akuba oku niko Ruhanga yaakunzire atyo ensi akawayo omwana wewe omwe nyamunegere, ngu weena akumwikiriza atawerekerera kureka atunge amagara agatawawo. ¹⁷mumanye ngu Ruwanga taratumire mwana weewe omu nsi kugicwera omusango, kureka ngu ensi ezunwe abwewe. ¹⁸Akumwikiriza, takucwerwa musango; konka atakumwikiriza, ayeereze kumucwera, abw'okuba tayikirize iziina ry'omwana wa Ruwanga omwe nyamunegere.¹⁹Kandi ogu nigwo musango, omusana gwizire omu nsi, abantu baakunda omwirima okucira omusana; akaba emicwe yaabo ekaba eri mibi. ²⁰omuntu weena akukora ebibi na yanga omusana, kandi teeza amusana , ngu emicwe yeewe eresere kuhaburwa. ²¹Konka akora eby'amazima na yiza omusana, ngu emicwe yeewe erbeeke butuunu ka yakozerwe omuri Ruhanga. Yowaana okugaruka kwamya yesu.²³Kandi na yowaana akaba naabatiriza Eno yeeyi na salimu abw'okuba awo niwo ameezi mengi gaabere gari; abantu bengi beeza baabatizibwa. ²⁴kandi obu Yowaana bakaba batamutere mu cwome. ²²,Abwayuma y'ebyo yesu n'abeegi beewe bataya omu isaza rya buyudaya; yaagumayonabo, naabatiza.²⁶Bengi bayiza ari Yowaana, baamugira bati;Rabi; omuseza owabire ari amwe nawe obuseri bwa Yorodani, owu waabere nooyamya, reeba newe naabatiza, abantu boona nibagenda eyari. ²⁵Yaabawo empaka agaati y'abeegi ba Yowaana n'omuyudaya aby'okweyeza.²⁷Yowaana yaagarukamu naagira ati: omuntu tabasa kwi wa kintu kyona, kureka biri eciwerwe okuruga omu iguru. ²⁸Imwe mwenka nimuyamya ku naagambire nti: nyowe tindi kristo, konka nkatumibwa kumwebembera.²⁹Oyine omugore niwe ciswera; omugambi w'obugenyi aka yaayemerera arubazu rwa ciswera yaamuwura asemerirwe munonga abw'okuwurw iraka ryewe; n'abwecyo okusemererwa kwange ku hikire. ³⁰Iwe asemerirwa kuguma naakura, naanye nkaguma ningaruka ansi.³¹Orugire omu iguru naacira boona; ow'ensi oba ori ow'ensi, kandi ogamba ebyensi orurugire omu iguru naacira boona; ³²eci yaarebere n'eci yaawurire, nibyo ayamya; konka tarowo muntu ayikiriza yayamya. ³³Oyikiriza eby'okuyamya kwewe, aba ayamize eci ngu Ruwanga n'owamazima.³⁴Ou Ruhanga yaatumire agamba ebigambo bya Ruhanga; akuba Ruhanga kaaza kuwa omwoyo tamureenga. ³⁵Ishe akunda omwana, kandi amurekura byona. ³⁶akwikiriza omwana ayiine amagara agatawawo; konka atakorobera mwana, tayiine magara; kureka eciniga cya Ruhanga ciguma ariiwe.Yesu omusamaria kaziii

Chapter 4

¹Mukama weetu yaamanya ku Abafalisayo bawurire ngu naayegesa kandi naabatiza abeegi bengi okucira Yowaana. ²(aza kununa Yesu iwe tarabatize konka abeegi beewe nibo babatize) ³Abwecyo yaaruga Buyudaya, yaagaruga Galilaaya.⁴yaawura asemerirwe kuraba Samariya. ⁵atyo yaayika omuri tauni ya Samariya, arikwetebwa sukaara, yeeyi n'eci baanza eci Yakobo yaayere omutabani Yosefu.⁶Kandi awo akaba ariiwo iziiba rya Yakobo. Yesu abw'okurwayibwa orugendo, yacitama arubazu rw'iziiba; obu sawa zikaba ziri nka mukaga. ⁷Yeeza omusamariya kazi kutaya ameezi; Yesu yaamubuza ati: mpereza eky'okunywa. ⁸Akuba abeegi beewe bakaba bagenzere omuri tauni kugura eby'okunywa⁹Omusamariya kazi yamubuza ati: kori omuyudaya kandi nyowe omusamariya kazi, nobasa ota kunsaba eky'okunywa?(akuba abayudaya bakaba batakwatanisa n'Abasamariya). ¹⁰Yesu yamugarukamu ati: Kuri noomanya ecirabo cya Ruhanga n'ogu akusaba ati; mpereza ecy'okunywa,neewe akamusabira nawe akakuhereza amezi g'amagara.¹¹Omukazi yamugambira ati: mukama wange toyine ecy'okutayisa, kandi ecambu niki rengwa; mbwenu ago meezi g'amagara nooza kugeya nkayi? ¹²Iwe noocira swenkuru Yakobo, owatuwere iziba, eri yaabere anyawo n'abaana bewe, ak'anywesawo enyameswazeewe?¹³Yesu yaamugarukamu ati: omuntu weena akunywa ameezi aga, arigaruka agiire irowo, ¹⁴, konka weena arinywa ameezi agu ndimuwa tarigira irowo ebiro byona; akuba ameezi agu ndimuwa gariyinduka ensuro z'ameezi zifumuke omuriwe, zirete amagara agatawawo.¹⁵Omukazi yamugura ati: mukama wange mpa ameezi ago, ndeke kugira irowo n'obu kwakuba okugaru kutaya. ¹⁶Yesu yamugira ati: Genda oyete baro, ogaruke aha,¹⁸Abw'okuba akaswerwa abaseza bataano; n'ogu owoyine ati tari baro; eci wagamba n'amazima. ¹⁷Omukazi yamugarukamu ati: tinyine museza, Yesu yamugira ati: wagamba gye kurungi ngu toyine museza.¹⁹Omukazi yamugira ati: mukama wange nayetegereza k'ori Nabi. ²⁰Baswenkuru beetu bakaba basabira orusozi oru, konka imwe nimugira ngu yelusalemu niyo abantu basemerire kusabira.²¹Yesu yamugira ati: mukazi iwe nyiciriza, obunaku nibwiza kwika, obu mutarisabiramu ise boona arugongo oru,n'obu akuba omuri Yelusalemu. ²²imwe muramya ecimuatakumanya, itwe turamya eci tukumanya, akuba okuzunwa kuruga omu bayudaya.²³Konka obunaku nibwiza kandi bwikire, obu abaramya (abasaba) ab'amazima baarisabiramu iseboona omu mwayo n'omu mazima; akuba iseboona aronda abari nk'abo kumuramya (saabato ²⁴Ruhanga n'omwoyo; kandi abamuramya baasemerire kumuramiza omu mwoyo n'omu mazima.²⁵Omukazi yaamugira ati: nimanya ngu mesia akwetwa kristo ariza; ka riiza aritusobora byoona. ²⁶Yesu yamugira ati: manya ninyowe akugamba neewe.²⁷Omumwanya ogu abeegi beewe beeza baatangara abw'okukuba yaaba n'atendera n'omukazi; konka tayine waamuburize ati: abw'enci nootendera nawe?²⁸Atyo omukazi yaciga awo enaga yeewe yaagaruka omuri tauni, yacigambira abantu ati: ²⁹mwizuke mureebe omuntu ayaambir ebi naakozere byona. Yaaba niwe Kristo? menyici? ³⁰Baaruga omuri tauni, nibaza eyari.³¹ka babeere batakamwikire, abeegi beewe baamwesengereza bati:Rabi, eby'okurya mbibi, iryawo. ³²Yabagira ati; nyine eby'okurya ebi mutakumanya. ³³Abeegi beewe niko kumubuza bati: betu si ariiwo amuretiire eby'okurya?³⁵Imwe timukugira ngu hasigire emyezi ina okwika ayi geesa Nyowe nimbagambira nti munage ameeso, mureebe emisiri kweyezere, ku yekire kugesebwa. ³⁶Omugesi ayeebwe ebi rabo, atwariza emyaka omu magara agatawawo,ngu omubibi n'omugesi basemererwa amwe. ³⁴Yesu yaabagira ati: eby'okurya byange nikwo kukora eci owantumire akunda n'okuyikiriza omurimo gweewe.³⁷Akuba omuri ebi ecigambo eci niwo cimanyirwa kaciri ecy'amazima, ngu abiba omwe agesa ondiizo. ³⁸Nkabaatuma kugesa ebi mutarayendekire; abandi bakayendeka n'emirimo, imwe mweza mwayikira omu bi baafeerire kubi.³⁹Abasamariya bengi ab'omuri tauni egyo baamwikiriza abw'ebigambo by'omukazi ebi yaagambire naahamya ati yangambira ebi naakozere byona. ⁴⁰N'abw'ecyo Abasamariya ka baamuyikire, baamusaba ngu agume nabo; nawe niko kumarayo kabiri.⁴¹Yekira abandi bengi abakucira ab'okubanza, abw'ecigambo cyewe. ⁴²Bagambira omukazi bati: mbwenu tutukwikiriza bw'ebigambo byawe; akuba netwe twayehurira twamanya ngu ogu niwe muzuni w'ensi mazima.⁴³Ebyo biro bibiri ka byawere, yaarugayo, yaaza Galilaya. ⁴⁴Akuba Yesu akamya ati: Nabi tagira kitinwa omu nsi y'owabo ⁴⁵ka yaayikire Galilaya, Abanya Galilaya baamwakira, abw'okuba bakareeba byon ebi yaakozere Yerusalemu abugenyi; akuba nabo bakaba babutayire. Yesu okuciza mutabani w'omukungu.⁴⁶Kandi yaagaruka, yaataya kaana eya Galilaya, aya yindurire ameezi vini omuri Keperenaumu akaba arimu omukungu w'omugabe, owaabere arwarize omutabani. ⁴⁷Ka yaawuriree ngu Yesu arugire Buyudaya, yaaza Galilaya, yaagenda yaamusaba ngu agonoke acize omutabani, akuba akaba ari ayeeyi kuufa.⁴⁹Omukungu yaamusaba ati: mukama wange gonoka, oyiize omwana wange atakafire ⁵⁰Yesu yaamugira ati:genda otaaye; omwana wawe awurire. omuseza ogu yayikiriza ecigambo eci Yesu yamugambira, yaagenda. ⁴⁸Abw'ecyo Yesu yaamugira ati: ka muba mutarebere bumanyiso n'eby'okutangaza mutarikiririza na kace.⁵¹ka yarebere nagonoka, abawuku bewe baamubugana, baamugira bati; omwana wawe awurire. ⁵²Yaababuza ati: esawa eyi citandikirewa kubawo gye, baamugarukamu bati: nyigoro sawa ya musanzu omuswiza nibwo gumurugirowo.⁵³Ise yaamanya ka nibwo bunaku obu Yesu amugambiriremu ati: omwana wawe awurire. omuseza ogu yayikiriza n'eka yewe yoona. ⁵⁴Ako niko kamanyiso ka kabiri aka Yesu yakozere, okwiya obu yaaruga Buyudaya nayiza Galilaya. Yesu okukiza ekimuga beseseda 5

Chapter 5

¹Anyuma y'ebyo akaba arowo obugenyi bw'Abayubaya; Yesu yatemba Yerusalemu. ²Kandi omuri Yerusalemu yeeyi n'irembo ry'entama, akaba arowo eciyanza, ecirikwetwa omu Ruyaburayo Beseseda, cirowo ebizu bitano. ³omu nimwo baabere bata abarwere bengi munonga, ebifubyameso, abalema n'abazingazingirwe, nibategereza ameezi kubira. ⁴Akaba abandi n'abandi mareka akaba asuma ayiza omu kiyanza, abiza amezi; owabere aku tangamu abandi ameezi gaatandika kubira, akaba acira endwara yoona eyi yaabere aba arwere⁵Awo akaba arowo omuseza owabere amazire emyaka asatu na munana arwere ⁶Yesu ka yaamurebere arere kandi yaahamya ngu amazirewo obwire bulengwa, yaamubuza ati: Nooyenda kucira?⁷Omurwere yaamugarukamu ati: mukama wange, tingira muntu w'okunta omu ciyanza, ameezi gaba nigatandika kubira; nyowe kamba ninciza ondizo antangamu. ⁸Yesu yaamugarukamu ati: imuka, oyekore ecirago cyawe, ogende.⁹Awo nawo omuseza yacira, yaayetweka ecirago cewe, yagenda. kandi izoba eryo ekaba eri sabato.¹⁰Abayudaaya bagambira owaatambirwe bati: ati ni sabato; ebiragiro tiwikiriza kwekora cirago cawe. ¹¹Yabagarukamu ati: omuseza owantambira niwe yaandagira ati yekora ecirago cyawe ogende.¹²bamubuuza bati: ogu museza n'owaa kugira ati: yekora ecirago cyawe ogende? ¹³Konka owa ntambire tiyamumanya, akuba Yesu akaba yaarugirewo abw'omutwe muwango ogwabere guriwo.¹⁴anyumawo Yesu yaamusanga omuri yekalu, yamigira ati: reeba, waacira; otarigaruka kusisa nyecya otahikibwawo akabi akakucira ako. ¹⁵Omuseza yaagenda, yaagambira abaayudaya, ku Yesu niwe amucireze.¹⁷Yesu yabagarukamu ati: tata nacikora na ati, kandi nanyowe nincikora. ¹⁶Eco nico Abayudaya banyigire Yesu abw'okuba akakora ebyo ari sabato. ¹⁸Nico cacizire kuretera Abayudaya kuronda oburyo bwokumwita, ti abw'okusisa sabato yonka, kureka n'abw'okugira ati; Ruhanga ni tata akeerenganisa na Ruhanga. Ahu obusoborozi bwa Yesu buruga.¹⁹Yesu yaagarukamu naabagira ati: omwana tabasa kukora kintu cona abwewe, kureka eci areeba ise naakora; mumanye ngu ebi Ruhanga akora byona, n'omwana nawe nibyo akora; ²⁰Akuba ise akunda omwana, kandi amworeka ebi akora byona; kandi arya ebikucira ebi ngu imwe mutangare.²¹Nk'oku ise boona azoora abafiire, akabawereza amagara nico n'omwana awa amagara abu ayenda kugaha ²²Akuba na ise tacwera muntu weena musango, okucwa omusango yoona akakurekurira omwana. ²³ngu boona bawe omwana ekitinwa nk'okubaciwa ise. otawa mwana citisa taciwa n'ise owamutumire.²⁴mazima maziama nimbagambira nti: akuwura ecigambo cange, akayikiriza owantumire ayine amagara agatawawo, kandi tariza mu musango; abw'okuba amazire kuruga omu kufa, yaataya omu magara.²⁵mazima mazima nimbagambira nti: obiunku nibwiza, kandi buriwo na ati mbwenu, abafire aba bariwura iraka ry'omwana wa Ruhanga; n'abo abawura bariba bawurire.²⁶Akuba nk'oku ise ayine amagara omuriwe wenka. ²⁷Kandi akamuwa obusoborozi bw'okucwa emisango, abw'okuba niwe mwana w'omuntu.²⁸Mutatangara eci; akuba obunaku nibwiza, abari omu bituuru boona obu bariwura iraka ryewe. ²⁹bakarugamu, abakozere kurungi bakazokera amagara; naabo abaakozere kubi bakazookera okucwerwa omusango.³⁰Tinkubasa kukora kintu cona abwange; akumpura nucwo ncwa omusango; n'emisango ezi ncwa omu mazima, abw'okuba tiinyanda kutwaza nk'oku nkwenda abwange kureka nk'owantumire oku akwenda. Ebikwamya Yesu. ³²aroowo ondizo akumpamya, kandi nimanya ngu okwamya oku ampamya n'okw'amazima. ³¹,kandi kweyamya nyeha, okweyamya kwange nikuba kutari kw'amazima;³³Imwe mukatuma ari Yowaana, nawe yaabayimiza amazima. ³⁴okuyamibwa oku kwegambira, tikuruga amuntu; konka ebi nimbigamba, ngu imwe muzunwe. ³⁵Yowaana ogu akaba ari etaara ekucweka, ekamurika; nemwe mukamara omwanya muce nimwiciriza kusemererwa okumuri kwewe.³⁶Konka nyowe nyine ebikumpamya ebikuru ebikucira ebya Yowaana; akuba emirimo eya tata yampere niyo ekumpamya ku tata yantumire. ³⁷Kandi tata owantumire niwe ampamize. imwe timukawuraga iraka ryewe nobu kwakuba okureba ensara yewe. ³⁸Kandi ecigambo cewe ticitura murimwe; abw'okuba timwiciriza owu yaatumire.³⁹Muronde munonga omu byawandikirwe akuba mutekateka ngu omuri ebyo niiwo mwiine amagara agatawawo; aza kandi ebyo nibyo bimpamya. ⁴⁰konka mwanga kwiza ari nyowe, ngu muwebwe amagara.⁴¹Tikwiciriza kitinwa eci kuwebwa abantu ⁴²akuba nimmanya imwe ku mutakukunda Ruhanga omu mitima yanyu.⁴³Nyiizire omwibara rya tata timwanyacira; ondiizo ka riiza omu iziina ryewe wenka, iwe murimwikiriza. ⁴⁴Nimubaasa muta kwiciriza, imwe abahaana ekitinwa aza mutaronda ekitinwa eciruga ari Ruhanga omwe wenka?⁴⁵Mureke kugira ngu nyowe ndibarega ari tata aroowa omwe abarega, niwe Musa owu mwesiga. ⁴⁶Kuri mwayikirize Musa, nanyowe mukanyikirize, akuba ninyowe yawandikirewo. ⁴⁷Ka mureba mutayicirize ebi yaawandikire, muribaasa muta kwiciriza ebigambo byange? 6

Chapter 6

¹Anyumawo y'ebyo Yesu yaarugayo, yaayambuka obuseeri y'enyanza ya Galilaya, niyo nyanza ye Tiberia. Yesu okuriisa abantu 5000 ²Omutwe muwango gw'abantu gwamukuratira, akuba bakareeba obumanyiso obu yakozere ari abarwere. ³Yesu yaatemba omu nsozi yaasitamayo n'abeegi bewe.⁴Kandi obugenyi bw'Abayudaya obw'okuyingurwawo bukaba buri yeeyi. ⁵Yesu ka yanagere ameeso, yareeba omutwe gw'abantu bengi nigwiza eyari yaabuza Filipo ati: nituza kugura yi emigati , eyi aba abantu baraarye? ⁶Akamubuuza atyo kumugezesa, akuba iwe akaba namanya eci arakore.⁷Filipo yaamugarukamu ati: Emigaati ekugura edinari bibiri tekubayika n'obu omuntu weena yaakuryawo kace. ⁸omwe abeegi bewe, Anderea mwozo wabo Simoni Petero, yaamugira ati: ⁹Awo ariwo omwozo ayine emigati ya sayiri itaano n'enfe ibiri konka ebyo nibigasira ci abantu abakwingana bati?¹⁰Yesu yaagira ati: musitamise abantu. kandi awo akaba arowo akacwamba kawango; abantu basitama ansi bakaba bari nkenkumi itaano. ¹¹Atyo Yesu yaayakira ezo emigati; ka yaamazire kwebaza, yaagigabura abantu ababere basitamire; yaabawa n'enfe nk'oku baayinzere. ¹²Ka bayigucire, yaaragira abeegi bewe ati mukomakome oburarikira obwa sigarawo, atagira akasigarawo.¹³Baabukomakoma, bayizuza abitemere ikumi na bibiri oburagarika obwasagirewo amigati itaano ya sariya eyi baarire. ¹⁴Abantu ka barebere akamanyiso aka yaakora, baagira bati: mazima oguniwe nabi ogu akwenda kwiza omunsi? ¹⁵Yesu ka yaayetegerize ngu nibenda kwiza kumukwata amaani ngu bamugire omugabe, yaabagarugamu mpera, yaagaruka omu nsozi wenka. 161718 Yesu okugendesa amaguru anyanza¹⁶Ka bwabere omwigoro, abeegi beewe baagonoka anyanza, ¹⁷baaragara omu ryato baatandika okwambuka egi nyanza, borekerize Kaperenaumu. Bukaba bwayizire, kandi na Yesu akaba atakabayikire. ¹⁸Enyanza yaayinduriza abw'omuyaga mwingi ogwabere niguwuwa.¹⁹Ka baavugirewo nka mayiro isatu nari ina bareeba yesu naagendera a nyanza nayira aryato baatina. ²⁰Iwe yaabawumuriza naagira ati: niyowe mutatina. ²¹N'abw'eco beciriza kutaya omu ryato; awonawo eryato ryayi ankungu awu babere nibaza.²²Ka bwacire, abantu ababere basigere abuseri bw'enyanza bayizuka kwaba aruwo eryato rimwe ryona, kandi Yesu ka tarigenzeremu n'abeeegi bewe kureka ka bagenzere bonka. ²³Agandi maato geeza nigaruga Tiberia, gaayika ayeeyi n'omwanya, awu baaririre emigati eyi mukama weetu Yesu yaasiimire.²⁴Batyo abo ka baarebere ngu Yesu tariyo, n'obu baakuba abeegi bewe, ibo baaragara omu maato ago, baaza Kaperenaumu, nibamuronda. Yesu omugati gw'amagara ²⁵Ka bamusangire abuseri y'enyanza, baamubuza bati: Rabi, awo ayizirowo ryari?²⁶Yesu yabagarukamu ati: mazima nimbagambira timukuronda abw'okuba murebere obumanyiso, kureka abw'okuba muriire emigaati mwagiguta. ²⁷mutariyendekera eby'okurya ebikuwawo, kureka eby'okurya ebikugumawo kwika amagara gatawawo, agu omwana w'omuntu aribaha; akuba Ruhanga ise akamutawo akamanyiso.²⁸Baamubuza bati: tushemerire kukora ci tukabona kukora emirimo ya Ruhanga? ²⁹Yesu yabagarukamu ati: ogu niwe murimo gwa Ruhanga, imwe okwiciriza ogu ayantumire.³⁰N'abw'eco bamubuza bati: mbwenu nookora kamanyiso ci, aku twakureeba, tukakwiciriza? okora ci? ³¹Baaswenkuru banyu bakarya emaanu omu iyamba; nk'oku cayandikirwe ngu, akabawo omugati ogwarugire omu iguru.³²Yesu nikwo kubagira ati: mazima nimbagambira nti: Musa tariwe yabawere omugaati ogwarugire omu iguru; kureka tata niwe abaha omugatu gw'amazima ogu ruga omu iguru. ³³Akuba omugati gwa Ruhanga nigwo gugonoka niguruga omu iguru, gukereza ensi amagara. ³⁴Bamugira bati: mukama weetu ogume otuwe ogwo mugati buriizo.³⁶Konka nkabagabira nti: mundebere kunu timwanyikiriza ³⁷Abu tata ampa boona bariza ariinye tindimubinga na kace, ³⁵Yesu yaabagira ati: niyowe mugati gw'amagara; akwiciriza ariinyowe tarigira nzara; n'akunyiciriza, tarikwatwa irowo na kace.³⁸Akuba tindugire mu iguru kukora ebi ; nkweyendera , kureka okukora ebi owantumire akunda; ³⁹kandi eci nico owantumire akunda, ngu owari boona aba yampere areke kuburawo n'omwe kureka mbazoore aciro ca mperu. ⁴⁰Eci tata akunda n'eci ngu weena akureba omwana, akamwikiriza, atunge amagara agatawawo aciro cya mperu.⁴¹Eco nico careetire Abayudaya kumwetombwetera, abw'okuba akagira ati; niyowe mugati ogwarugire omwiguru. ⁴²Bagira bati: ogu tiwe Yesu mwoozo waba Yosefu owutukumanya ise na nyina? mbwenu nabaasa ata kugira ngu akaruga omu iguru.⁴³Yesu yaabagarukamu ati: muteetombweta mwenka. ⁴⁴tarowo akubasa kwiza ariiyowe, tata aya ntumire yaaba atamwicirize yeeyi nanyowe ndimuzoora aciiro ca mperu. ⁴⁵Cikayandikibwa omu bya baanabi ngu, boona baryegesebwa Ruhanga. omuntu weena ohura ebya tata akabyega, ayiza arinyowe.⁴⁶Mutagira ngu arowo arareebere tata kureka ogu owarugire ari Ruhanga; niwe yaamurebere. ⁴⁷mazima mazima nimbagambira nti akwiciriza ayine amagara agatawawo.⁴⁸Ninyowe mugaati gw'amagara. ⁴⁹Baswenkuru banyu bakarya emaanu omu iyamba, baafa.⁵⁰Ogu nigwo mugati oguruga omu iguru mazima ogu omuntu ariryawo atafe. ⁵¹Ninyowe omugati gw'amagara ogwarugire omu iguru; omuntu weena ka kurya mugaati ogu, naagumawo ebiro byona; kandi omugati ogu ndiwa abw'abomunsi ngu batunge amagara, n'omubiri gwange.⁵²N'abw'eco Abayudaya baya bayakana bonka nibagira bati: omuseza ogu nabasa ata kutuwa omubiri gwewe kugurya? ⁵³Yesu yaabagira ati: mazima mazima nimbagambira nti: ka murabe mutarire mubiri gw'omwana w'omuntu kandi mutanywire sagama yewe, timurigira magara omu riwe.⁵⁴akurya omubiri gwange akanywa esagama yange ayine amagara agatawawo, kandi ndimuzoora aciiro ca mperu; ⁵⁵akuba omubiri gwange n'eky'okurya ecamazima, kandi n'esagama yange n'ecokunywa ecamazima. ⁵⁶Akurya omubiri gwange, akanywa esagama yange, aguma omuriyowe nange omuriwe.⁵⁷Nka tata awurire oku yantumire, naanye nk'okundi awurire abwa tata, niico n'akudya ariba awurire abw'ange. ⁵⁸Ogu nogwo mugati ogwarugire omu iguru, ti nk'oku baaswenkuru baanyu baarire bakafa, okurya amugati ogu arigumawo ebiro byona. ⁵⁹Ebigambo ebyo akabigambira omuri sinagogi, naayegesa omuri Kaperenaumu. Okugaruka enyima kw'abeegi bewe beengi⁶⁰Beengi abeegi bewe ka bawurire eco, baagira bati; ecigambo eci niciremeera; n'owa akucibasa? ⁶¹Yesu ka yaamanyire ngu abeegi bewe nibacetombwetera, yaababuza ati: Eco nico cabaremesa?⁶²Mbwenu si ciriiba cita, ka kamurireeba ari bwambere? ⁶³Omwoyo niwe awa amagara; omubiri tigwine mugaso; ebigambo ebi naabagambira n'omwoyo n'amagara.⁶⁴Konka omurimwe ariimu abatakwiciriza akuba Yesu akaba naamanya okuruga kare na kare abatakumwikiriza, n'ogu owabere naayenda kumurebya orukwe oku ari. ⁶⁵Yaagira ati: niico naabagambirire nti: tarowo akubasa kwiza ariinye kureka biri yaaciyeebwa tata.⁶⁶Okuruga awo bingi abeegi bewe baagaruka nyuma, tibagumizamu kugenda nawe. ⁶⁷Yesu niico kubuza bari ikumi na babiri ati: niimwe nimwenda kwegendera? ⁶⁸Simoni petero yaamugarukamu ati: mukama weetu nituza eyari awa? ka niiwe oyine ebigambo by'amagara agatawawo; ⁶⁹Netwe tukeciriza twamanya ngu ori akwera wa Ruhanga.⁷⁰Yesu yaabagarukamu ati: tinyowe nabatorene imwe ikumi na babiri? konka omwe omurimwe ni sitaani. ⁷¹Eco akacigamba ari Yuda mwoozo wabo Simooni isekariyota, owabere nayenda kumurebwa omwe ari ikumi na babiri.Yesu okwanga benebabo.

Chapter 7

¹Anyuma ye'ebyo akagendagenga omuri Galilaya; tiyaayenda kugendagenda omuri buyudanya, abw'okuba Abayudaya bakaba nibenda kumwita. ²Kandi obugenyi bw'Abayudaya, obukw'etebwa obugenyi bw'ensisira (obutindi) bukaba buri ayeeyi n'okwika.³Boozo baabo baamugira bati: ruga awo oze Buyudaaya, abeegi bawe babona kureba emirimo eyo kukora. ⁴Akuba tarowo muntu akwenda kumanywa butunu, akakora omubonano bwesereke, ko reeba nookora ebi oyeyorekere ensi.⁵Akuba na boozo baabo tibakuza kumwikiriza. ⁶Yesu yaabagambira ati: obunaku bwange tubukayikire; konka obwanyu na'bwaburizo. ⁷Ensi tekubaasa kubanga, konka nyowe ninyanga, abw'okuba nimpamya ka emirimo yaayo eri mibi.⁸Imwe murebe obugenyi; nyowe tinkabere kwiza ari obwo bugenyi akuba obunaku bwange tibukayikire. ⁹Ka kayamazire kubagambira ebyo yaaguma Galilaya.¹⁰Boozo baabo kabamazire kutemba abugenyi, nawe yaatemba, konka tiyagenda naarebwa, kureka yaagenda ayeserekere. ¹¹Abayudaya bamuronda abugenyi, nibamuriiza bati: ari nkayi?¹²Abawo okumuwakanawo munonga omu bantu; abamwe nibagira bati: n'omuseza murungi; abandi bati: nangwa, naayabisa abantu. ¹³Konka abw'okutina abayudaya tarowo n'omwe owamugambirewo butunu. 141516Yesu okwegesa omu Yekalu¹⁴Obugenyi ka bwayikire agaati, Yesu yaatemba omuri yekalu, yaayegesa. ¹⁵Abayudaya baatangara, nibagira bati: omuseza ogu akiyayi amagezi aga atakeegaga? ¹⁶Nabwecho Yesu yaabagarukamu ati:Okwegesa oku nyegesa tukuri kwange nikwogu ayantumire.¹⁷Omuntu weena, ka yenda kukora ebi ogu akunda,niwe arimanya yaaba okwegesa oku kuruga ari Ruhanga nari si ku nyegambira abwange ¹⁸akweegambira abwewe naaba naayerondera ekitinwa; konka akuronda amutumire ekitinwa, niwe w'amazima, kandi omuriwe atarimu kutayikira kwona.¹⁹Musa tarabayere ebigambo? konka omuri imwe tarowo ayica ebiragiro. nimwendera ci kunyita? ²⁰Abantu baamugarukamu bati: orowo daimoni n'owa akwenda kukwita?²²Musa akabaterawo omugenzo gw'okusara (konka tikurarugire ari Musa, kureka ari baswenkuru banyu) kandi musara omuntu ari sabato. ²¹Yesu yaabagarukamu ati: nkakora ecintu cimwe, mwena mwacitangara.²³Mbwenu si omuntu ka araabe asarwa ari sabato ngu eciragiro ca Musa citayendwa, nimugwera ci kubi abw'okwicira cimwe omuntu ari sabato? ²⁴mutaricwa emisango nimwiya amirebekere y'omuntu, mugume mucwe emisango z'oburyo. Abafarisayo okutuma ab'okukwata Yesu²⁵Kandi bamwe aba Yerusalemu baagira bati: omuseza owu bakuronda kwita tiwe ogu? ²⁶Mbwenu ari anu, naagamba butunu, kandi tibine nk'oku bamugira! ebyo, abakuru nabamanya mazima ku ongu ari Kristo? ²⁷Itwe nitumanya omuseza ogu eya kuruga; konka Kristo iwe ka riiza, tariwo n'omwe arimanya eyakuruga.²⁸Nico Yesu yaagambire n'iraka riwango naayegesa omuri Yekalu ati: nyowe nimmumanya kandi nimmanya n'eya kuruga. Tinayizire abw'ange; owantumire n'ow'amazima, konka iwe timukumumanya. ²⁹Konka nyowe nimmumanya abw'okuba nkaruga owari, kandi niiwe yaantumire.³⁰N'abw'eco baayenda kumukwata; konka tarowo nomwe owaamutirewo emikono, akuba obunaku bwewe bukaba butakayikire. ³¹Konka abantu bengi baamwikiriza, nibagira bati: Kristo ka riiza arikora obumanyiso bwingi okucira obu omuseza okozere? ³²Abafalisayo abawura abantu nibamugambawo mpora batyo; abanyamurwa abakuru n'abafalisayo niico kutuma abakuru b'abasirikare kumukwata.³³Niico Yesu yagirire ati: asigara omwanya mucye, nyowe nciri amwe nemwe; anyimawo ngaruke ari ogu ayantumire; ³⁴Murindonda, timurimbona; kandi eyi ndi timukubasa kwizayo.³⁵Abayudaya baamubuza bati: omuseza ogu nagenda kuza yi eyi tutarikumanya? naagenda kuza omu baatatanire omu bagriika ayegese Abaagriika? ³⁶Eci eciyagamba n'ici ati: murindonda timurimbona, kandi ati: eyi ndi timuribasa kwizayo?3738Emigera yamezi g'amagara³⁷Ayi izooba rya muyeru ery'eciro cikuru cobugenyi Yesu yayemera, yaagamba n'iraka riwango ati: omuntu weena ka ragire irowo ayize arinye anywe. ³⁸Akanyikiriza, emigera y'ameezi g'amagara eriyementuka omunda yeewe nk'oku ebyayandikirwe bigamba.³⁹Eco akuba naacigamba ari mwoyo, owu abari kuyeebwa, akuba mwoyo akaba atakayimbisibwe.⁴⁰Abantu bewe, ka baawurire ebigambo ebyo baagira bati: mazima ogu ni nabi ori ⁴¹Abandi bagira bati: woona Kristo n'imwo okuruga omuri Galilaaya? ⁴²Timukumanya oku eby'ayandikirwe biyamya ngu Kristo arikomoka omu ruganda rwa Daudi yabeere atwiremu?⁴³Okwo abantu niico bamuwakanirewo batyo ⁴⁴Abamwe ariibo bakenda kumukwata; konka tine owaamutiirewo engaro. Nikodemu okutonganira Yesu⁴⁵Abakuru babasirikare baagaruka owa baanyamurwa abakuru n'Abafarisayo; bo baabuza bati: Abwenci mutamureta? ⁴⁶Abacara b'abasirikare baagarukamu bati: Taraberewo omuntu akugamba nk'ogu museza!⁴⁷Abafarisayo baagarukamu bati:kandi si niimwe yabahabya? ⁴⁸arowo n'omwe omu bategeki nari omu Bafalisaayo oramwikirize? ⁴⁹Kureka abo bantu abaatamanya ebiragiro n'abakenerwe.⁵⁰Nikodemu omwe ariibo, owayizire ari Yesu kare yaabuza ati: ⁵¹betu ebiragiro byetu nibirikira kucwera omuntu omusango, batabandize kuwuririza eci arikwitonganirawo, n'obu cakuba eca kozere? ⁵²Baamugarukamu bati: ari niiwe ori owa Galilaaya? ronda oreebe, karabe yaterewo nabi okuruga Galilaya.⁵³bagenda buri muntu yataha owaabo. 8 Omukazi owuubakwasire naasambana

Chapter 8

¹Yesu yaatemba orusozi rwa Zeituni. ²Omu kasese munonga yaagaruga omuri Yekalu abantu boona beeza eyari yaacitama, yaabegesa. ³Abahandiki n'Abafarisayo baareta omukazi, akwetiibwe nasambana; baamuta agati;⁴,Mwegesa omukazi bamukwata butunu nasambana. ⁵kandi omu biragiro bya Musa akaturagira kuteera abakukora batyo amabaare, mbwenu iwe nomugambawo ci? ⁶Eci baakacigambawo nibamutega (nibamuzibira), ngu barebe eci baararope. konka Yesu yayinama, yaahandika n'orugaro ayitaka.⁷Ka baagumizemu nibamubuza, yaazumuka, yaabagira ati: omurimwe atakasisaga, abe niwe yaabanza kumuteera ibaare. ⁸Yagaruka, yaayinama, yaawandika n'orugaro ayi taaka.⁹Ibo ka baciwurire, baatinira omu mitima yaabo, baasoboka nibasowora omwe omwe abanza abakuru, ayeruka abato; Yesu yaasigara wenka n'ogu omukazi, awu yaabere ari. ¹⁰Yesu yaazumuka, yaamubuuza ati: iwe mukazi we abandi bari nkayi? tariwo n'omwe ayakucwere omusango? ¹¹Nawe yaamugarukamu ati: tariwo, Mukama wange. Yesu yaagira ati: nanyowe timukwasa musango konka irooko oruga ati otarigaruka kusiisa. Yesu omusana gw'ensi.¹²Yesu yagaruka yaabagira ati: ninye musana gw'ensi, akumkuratira tarigendera mumwirima, konka arigira omusana gw'amagara. ¹³Abafarisayo baamugarukamu bati: nooyewamya; konka okweyamya kwawe tikuri kwamazima.¹⁴Yesu yaagaruka yaabagira ati: n'obu ndabe ninyeyamya, okweyamya kwange n'okwa mazima; akuba nimanya eyi naarugire, kandi n'eyindikuza; konka imwe timukumanya eyi narugire, nari si eyi nkuuza. ¹⁵Imwe mucwa omusango nk'abantu; nyowe tarowo n'omwe owu ndisara. ¹⁶Kandi nangwa n'obu naakusara okusara kwange n'okw'amazima, abw'okuba nyowe tinsara nyenka kureka ninkwatanisa na tata owantumire.¹⁷Omu biragiro byanyu bikayandikibwa ngu obwa kareebi bw'abantu babiri n'obwamazima. ¹⁸Nyowe nyeyamya, kandi tata ayantumire nawe ampamya.¹⁹Nabo baamubuza bati: iso arayi? Yesu yaagarukamu ati: timukuumanya, n'obu yaakuba tata; kuri nimumanya, na tata mikamumanyire. ²⁰Ebigambo ebyo akabigambira omu sitowa, naayegesa omuri Yekalu; kandi tiyabawo n'omwe eyamukwata, akuba obunaku bwew bukab butakayikire. Omweru gw'abatakwetesa²¹Yaagaruka yaabagir ati: nyowe ningenda; imwe murindonda, kandi murifera omu cibi canyu; o awu nkuza timukubaasa kwizayo. ²²Abayudaya bayebuuza bati: beetu si naayenda kw'eyanika? akuba naagiraa ati: eyi nkuza timukubasa kwizayo.²³Yaabagambira ati: imwe muri ab'omunsi, nyowe ndi ow'omu iguru; imwe muri ab'ensi egi, nyowe tindi w'ensi egi. ²⁴Nicyo naabagambira nti: mutafera omu bibi byanyu ka muriba mutikirize ka ndi we.²⁵Baamuza bati: beetu oba owa? Yesu yaabagarukamu ati: nk'oku nabagambira okuruga kare. ²⁶Nyine bingi eby'okugambawo, n'okucwera emisango; konka ogu eyantumire n'owamazima, kandi ebi naawura ariwe, nibyo ngambira ensi. ²⁷Konka bo tibaramanyire ku akubagambira ise²⁸Yesu yaabagira ati: ka murimara kuwanika omwana w'omuntu, obu nibwo murimanya ka ndi we, kandi ngu ebi nkora tinyeragira, kureka ngamba nk'oku tata yaanyegise. ²⁹Ogu owntumier turi amwe; takansigawoga nyenka, abw'okuba buurizo nkora ebi kumusemeza. ³⁰Ka yaagambire ebigambo ebyo, bengi bamwikiriza Abaana ba Abrahamu³¹Anyumawo Yesu yaagambira Abayudaya aba mwkirize ati: ka murayamire ecigambo cange, nimuba abeegi bange mazima, ³²kandi murimanya mazima, n'amazima garibayindura ab'obusinge,itwetu bizukuru ba Abrahamu tutukageme serezagwa muntu wena. ³³Baamugarukamu bati; itwe turi biizukuru ba Abrahamu; titukwnga muntu weena . Awo noogirawo ata ati turiyinduka ab'obusinge?³⁴Yesu yaabagarukamu ati: mazima mazima nimbagambira nti: omuntu weena akora ecibi; aba omuwuku w'ecibi ³⁵Kandi omuwuku taguma muka ebiro byona, kureka omwana. ³⁶N'abweco omwana ka aribayindura ab'obusinge mazima.³⁷Nimanya ka muri bizukuru ba Abrahamu; aza kunununa nimwenda kunyita, akuba ecigambo cange tucine mwange omuri imwe. ³⁸Nyowe ngamba ebi naarebere ari tata; niimwe mutora ebi mwawurire ari iso wanyu.³⁹Baagaruka nibamugira bati: Abrahamu niwe tata weetu. Yesu yaabagira ati: ka muri abaana ba Abrahamu, mukatwrize nka Abrahamu oku yaatwarize. ⁴⁰Konka mbwenu nimwenda kuunyita, nyowe omuntu owabagambira eby'amazima ebi naawurire ari Ruhanga; aza kunu Abrahamu tarakozere atyo. ⁴¹Imwe nimukora emirimo ya iso wanyu. Bamugira bati:tituri baana b'abusambani; twine tata weetu omwe, ni Ruhanga.⁴²Yesu yaabagira ati: kuri noogira ngu Ruhanga ni iso wanyu, mukankunzire, akuba omu kwza nkaruga ari Ruhanga; tindizire abwange, kureka ogu niwe yantumire. ⁴³n'enci ecikubazibira kusoborokerwa eci nkugamba? N'abw'okuba timukubasa korobera cigambo cange. ⁴⁴Muri ba iso wanyu sitaani, kandi mukunda kukora ebi iso mwe. Iwe nimwise okuruga kara na kara, taragumire mumazima, tigamubamu. ka biiya aba naagamba ebyewe, akuba n'muyi ise w'ebisuba.⁴⁵Konka nyowe abw'okugamba amazima, amwe tumunyikiriza ⁴⁶N'owa arimwe akunnyemesereza ecibi? ka ndaabe ningamba amazima, n'ici ecikubazibira kunyikiriza? ⁴⁷Owa Ruhanga awura ebigambo bya Ruhanga; imwe eci mutakubiwurw n'abw'okuba timuri ba Ruhanga⁴⁸Abaayudayaa baamugarukamu bati: tituyikire kukweta omusamariya, kandi orowo daimoni? ⁴⁹Yesu yaagarukamu ati: tindowo daimoni; nimpa tata ekitinwa; konka imwe nimungaya.⁵⁰aza nyowe tinkwerondera ekitinwa; ariiwo omwe akucironda, kandi niwe mucwi w'emisango. ⁵¹mazima mazima nimbagambira nti: omuntu ka yoorobrea ecigambo cange, tarifa ebiro byona.⁵²Abaayudaya bamugira bati: mbwenu wo twamanya korowo daimoni. Abrahamu akafa na banabi baafa; aza ogira oti: omuntu ka yoorobera ecigambo cyange tariroza akufa ebiro byona. ⁵³Iwe si noocira swenkuru Abrahamu ayafire, kandi na baanabi? Nooyeyeta owa?⁵⁴Yesu yaabagarukamu ati: ka ndaabe ninyewa ekitinwa,ekitinwa cange ni busa. Taata imwe owu mweta Ruhanga waanyu, niwe ampa ekitinwa. ⁵⁵Imwe tumukamanyaga; konka nyowe nimumanya; ka naakugira nti; tinkumaya, nkaaba omu biiyi nkemwe; konka nimumanya, kandi nyorobera ecigambo cewe. ⁵⁶Iso wanyu Abrahamu akasemererwa ayine eciyika cokureeba eciro cange; ka yaacirebere yaasima munonga.⁵⁷Abayudaya nkwo kumugarukamu bati: tokayikize myaaka ataano aza ati nkareeba Abrahamu atakazerwe nyowe ndowo. ⁵⁸Yesu yaabagira ati: mazima mazima nimbagambira nti: Abrahamu atakazerwe nkaba ndowo. ⁵⁹okuruga awo baakomakoma amabaare kugamuteera; kwoka Yesu yaayesereka, yasowora omuri Yekalu.Yesu okukiza owazerwe ari empumi 9

Chapter 9

¹Ka yaabere naarabawo yaareba omuseza owaazerwe ari empumi. ²Abeegi beewe bamuuza bati: Rabi, owaasisire n'owa n'omuseza ogu nari n'abamuzere, nico yaazarirwe ari mpumi?³Yesu yaagarukamu ati: tarawumisibwe kusisa kwewe nari okw'abazere beewe, kureka cikabawo ngu emirimo ya Ruhanga eyorekebwe ariiwe. ⁴Tasemerire kukora emirimo y'ogwo owantumire buciri eyangwe; eciro niciza, eci omuntu ataaribasa kukoramu ⁵obu nciri omu nsi ndi omusana gw'ensi.⁶Ka yaamazire kugamba atyo yaacura amacwanti ayitaka yaagatobesa, yarisiiga omu meeso, ⁷Yaamuragira ati: genda onaabe omu ciyanza ca Siloamu (amakuru gaaco ngu otumirwe yaagenda yaanaba yaagaruka naareba.⁸Bataayi beewe n'abaabere bamureeba kaara naaseega, baagira bati:ogu ti museza ow'abeere atuura n'aseega? ⁹Abamwe baagira ngu niwe, abandi ngu, naangwa, konka nibiisana. iwe yaagira ati: ninyowe.¹⁰Baamubuuza bati; beetu si, ameeso gaawe gaawumuka gata? ¹¹Yaagarukamu ati : omuseza akwetebwa Yesu yaatobesa itaaka, yaarinsiga omu meeso, yangira ati: genda aciyanza Siloamu, onaabe; nayowe naagenda, naanaba, naaweeza. ¹²Bamubuza bati: mbwenu iwe arinkayi? yaagira ati: tinkumanya.¹³Ayaabere ari mpumi baamutwaara baamwica Abafalisyo. ¹⁴Kandi izooba eri Yesu yaatobirewo itaaka akawumura ameeso gewe, rikaba riri erya Sabato. ¹⁵Abaafalisayo nabo baamubuza oku yaawumuka, yaabagira ati: yaansiga itaaka omu meeso, nanaaba naaweza.¹⁶Abamwe Abafalisayo baagira bati: tari wa Ruhanga akuba tarinda Sabato. Konka abandi baagira bati: omuntu omunsi naabasa ata kukora obumanyiso bukuru nk'obo? okuruga awo tibekirizana ¹⁷Baagaruka baabuza ayabere ari mpumi bati: weeza iwe nk'oku yakuwumura n'omugambawo ci? Yaagira ati: ni Nabi. ¹⁸Abaayudaya baayanga kwikiriza ka yaabere ari mpumi akawumuka, kwiica obu bayecere abazere beewe.¹⁹Baakababuza nibagira bati ogu niwe mutabani wanyu owumugira akazarwa ari mpumi? mbwenu yaawumuka ata? ²⁰Abaazere beewe bagarukamu bati: nitumanya ngu ogu nimwaana weetu, kandi akazarwa awumire; ²¹Konka oku yaawumuka ati, titukumanya, kandi n'owamuwumura titukumumanya. newe mumweburize ni mkuru nayegambira.²²Abaazere beewe eci bagambire ebyo n'abwokutiina Abayudaya; abw'okuba Abayudaya bakaba baragene ngu omuntu weena arigamba Yesu ka ari Kristo abingibwe omuri Sinagogi. ²³Abazeere beewe nico baagambire bati: ni mukuru mumweburize.²⁴Omuseeza ogu ayaabere ari mpumi, baamweta ogwa kabiri baamugira bati; yimbisa Ruhanga; itwe nitumanya ngu omuseeza ogu n'omusisi. ²⁵Yaagarukamu ati: ka araabe ari musisi, tinkamanya; eci nkumanya ni cimwe; mbere ndi mpumi mbwenu nimpweza.²⁶Baamubuza bati: yaakugira ata? ameeso gaawe yaagawumuza ci? ²⁷Yaabagarukamu ati: namara kubagambira konka mwayanga kuwura. Abw'enci nimwenda ngu ncigarukemu? newe nimwenda kuyinduka abeegi beewe?²⁸Baamubuza nibagira bati: niiwe mwegi weewe, itwe turi aba Musa. ²⁹Nitumanya ngu Ruhanga akagamba na Musa; konka omuseza ogu titukumumanya ayi yaarugire.³⁰Omuseeza yaagarukamu naabagira ati: ka n'iyaano, imwe okutamanya ayi yaarugire, aza awumwire ameeso gange! ³¹Nitumanya ngu Ruhanga tawura basisi, konka omuntu weena ka muramya, yaakora ebi akunda, ogu Ruhanga amuwurikiza³²Okuruga akuwangwa kw'ensi ticikawurwaga ngu arowo arawumwire ameeso g'omuntu owaazerwe ari mpumi. ³³Omuseeza ogu kuba abeere atari wa Ruhanga, tayine ci yaakubasize kukora. ³⁴Baamugarukamu bati: iwe okazarwa omu bibi bisi; mbwenu neewe nooyenda kutwegesa! baamubinga.³⁵Yesu yaawura kabaamubinga; yaamuronda; ka yaamubwene, yaamubuza ati: noyikiriza omwana w'aRuhanga? ³⁶Yaamugarukamu ati: n'owa Mukama wange nkamwikiriza? ³⁷Yesu yaamugira ati: wamureeba niwe, ogu akugamba niiwe. ³⁸Yaamugira ati:Mukama wange, niinyikiriza. Yaamuramya.³⁹Yesu yaamugira ati: okucwa emisango niikwo kwandesere omu nsi egi, ngu abatakureeba bareebe, kandi abakureeba bayinduke mpumi. ⁴⁰Abamwe Abafarisayo ababere bamuri ayeyi baawura ebyo bigambo, baamubuuza bati: netwe turi mpumi? ⁴¹Yesu yaabagarukamu ati : kuri noogira ngu muri mpumi, timwakugizire cibi; konka mbwenu abw'okugira muti; nitureeba nico ecibi canyu cikugumirawo. Omurisa omurungi

Chapter 10

¹Mazima mazima nimbagambira nti: akutaya ayi kubico ry'entaama atareeserwe mu irembo, kureka akatembera awandi ogu n'imusuma kandi omwambuzi; ²konka akuretebwa omu irembo niwe murisa w'entama.³Iwe omurinzi w'irembo amwigurawo; n'entaama ziwura iraka ryewe ayetamu ezeewe amaazina, azisowoza ayeeru ⁴Ka maara kusowoza ezeewe zoona azeebembera nazo zimukuratira akuba zimanya iraaka ryewe.⁵Owu zitarikumanya; tizimukuratira, zi muwunga; akuba tizikumanya maraka g'abandi. ⁶Yesu akabacwera enfumu egi, konka tibaamaya abi yaabere naagambira⁷Yesu yaagaruka yaabagira ati: mazima mazima nimbagambira nti: ninyowe irembo ry'entaama. ⁸Abambaandiize boona bakaba bari abasuma kandi abambuzi, n'entaama tizirabawurire.⁹Ninyowe irembo; omuntu weena akutaya naarba omurinye, naazunwa; naturukanaasowora, naabona irisizo. ¹⁰Omusuma taretwa cindi kureka kwiiba n'okwita n'okucwekereza; nyowe nkeza ngu zigire amagara, kandi ngu zigagire mengi munonga.¹¹Ninyowe murisa omurungi awayo amagara gewe abw'entama zewe. ¹²Oriisiza ebirabo atari murisa mazima kandi n'entaama zitari zewe, ka reeba omusega nigwiza asigawo entaama awunga; omusega gusawuramu ezindi guzitatanisa. ¹³N'awunga abw'okuba n'apangisibwa entaama takuzetawo.¹⁴Ninyowe muriisa omurungi; nimanya ezange, kandi n'ezange nizimanya; ¹⁵N'oku tata atakumanya nanyowe nkamanya tata; kandi mpayo amagara gange abw'ezo ntaama. ¹⁶Nyine entaama eziindi ezitari z'omu icwubiko eri; nazo nsemerire kuzireeta, ziwura iraaka ryange, zibe igaana riimwe n'omuriisa abe omwe.¹⁷Tata niico ankundiira abw'okuba mpayo amagara gange, ngu mbone kugegaruuza. ¹⁸Tarowo akugantura ningawayo, nyiine obusoborozi bw'okugawayo, kandi n'obw'okugegaruza. Eciragiro eci nkaciyebwa Tata.¹⁹Kandi Abaayudaya bagaruka kwebaganisamu abw'ebigambo ebyo. ²⁰Bengi aribo bagira bati: arowo daimoni, agwiire iraru; nimumuwuraci?Yesu okwamya omwe ari ise. ²¹Abandi bati: ebigambo ebi tibiri by'omuntu ariiwo daimoni naabasa kuwumura ameeso g'empumi.²²Yesu kwamya kwaba omwe ni ise. obu bukaba buri obugenyi bw'okweza Yekalu omuri Yerusalemu. ²³Ebiiro ebyo bikaba biiri eby'embewo. Yesu yaagendagenda omuri Yekalu omukitaki ca Sulemani. ²⁴Abayuudaya baamwetorora, baamubuuza bati: orica nkayi okubaganisa? ka orabe ori Kristo, otugambirire cimwe.²⁵Yesu yaabagira ati: nkabagambira, konka timukwikiriza, emirimo eyi nkukora omu iziina rya taata niyo ekumpamya. ²⁶Konka timukwikiriza akuba timuri ab'omuntaama zange.²⁷Entaama zange ziwura iraaka ryange, nange nzimanya, nazo zinkuratira ²⁸Nzereza amagara agatawawo, tiziri werekera ebiro byoona, kandi tayine arizisawura omu mikono yange.²⁹Taata owa zimpere naacira boona, kandi tayine akubasa kuzisawura omu mikono yeewe. ³⁰Nyowe na taata tuba bamwe. ³¹Abayuudaya baagaruka ba bakomakoma amabare kugamutera.³²Yaabagarukamu ati: nkaboreka emirimo mingi kandi mirungi eyarugire ari Taata; niiguwa ogu muriiyo okubateresa amabare? ³³Abaayudaya baamugarukamu bati: titukukutera amabare abw'omurimo murungi kureka abw'okurogota, okeegira Ruhanga, aza kunu ori omuntu.³⁴Yesu yaabagarukamu ati: ticirawandicibwe omu biragiro byanyu ngu, nkagira nti; muri ba Ruhanga? ³⁵Abo baazerwe ecigambo cya Ruhanga, ka araabe yaabesere b'aruwanga,(kandi ebyayandikibwe tibikubasa kurugawo) ³⁶Ogu ise wa boona owu yaamazere akantuma omu nsi mumugambire okurogota, abw'okuba ngizire nti ndi mwan wa Ruhanga?³⁷Ka ndeeba ningikora, emirimo yataata, mureke kunyikiriza; ³⁸Konka ka ndabe ningikora,n'obu muraabe mutakunyikiriza, mwicirize emirimo abw'okuba mukasoborokerwa, mumanyanku taata ari omurinye, naye omuriwe ³⁹Baaterawo kugaruka kumukwata yaabaraba omu mikoono.⁴¹Bengi beeza baagira bati: Yowaana tarkozere cokureberawo, konka byona ebi yaagambire omuntu ogu bikaba biri eby'amazima. ⁴²Bengi baamwikiza okuna.Yesu okuzoora Iaazaro. ⁴⁰Yaagaruka yaayambuka Yorodani, awu Yowaana yabeere naabatiriza okubanza, yaagumayo.

Chapter 11

¹Kandi akaba arowo omuseza owabere iziina ryewe Lazaaro owa Besania,ekirorero ecimariam na mukuru wewe mariza babire babirebwa twiremu ²Mariamu ogu niiwe yaasigire mukama weetu amazuta akamusigira ebigere n'isooke ryewe; kandi Lazaaro awabere arwere akaba ari mwoozo waabo.³Baarabaabo bakatuma ari Yesu, nibagira bati: Mukama weetu owu okunda arweere. ⁴Yesu ka yaaciwurire, yaagira ati: endwara egi teri y'okumwiita, kureka n'eyookuyimbisa Ruhanga, ngu omwana wa Ruhanga naawe ayimbisibwe abw'ayo.⁵Kandi Yesu akaba akunda Mariza n'amuto wewe na Laazaaro. ⁶Ka yaawurire ngu arwere, yaamara kabiri ayi yabere ari ⁷Anyima y'ebyo biiro yaagira abeegi beewe ati: k tugarure Buyudaaya.⁸Abeegi beewe bamugira bati: Rabi, ebiro ebi Abayudaya ababeere nibenda kukuteera amabare, kandi ogarukeyo? ⁹Yesu yaagarukamu ati: omu izooba taarimu esaawa ikumi n'ibiri? omuntu ka genda omu musana taterwa nkoboci, akuba areeba omusana gw'ensi agi¹⁰Konka omuntu ka genda omu ciiro, ateerebwa enkoboci akuba omusana guba gutari muriwe ¹¹Oku niiko yaagambire; anyima yaabagira ati munywani weetu Laazaaro anagiire; ninza kumusiimura omu turo.¹²Abeegi niiko kumugira bati: Mukama weetu ka araabe anagiire, naaza kucira? ¹³Konka Yesu akaba naagamb okufa kwewe; konka ibo baateekateeka ngu naagamba akunagira okw'oturo. ¹⁴Yesu yaabagambira kimwe ati: Laazaaro afiire;¹⁵Abw'anyu nyowe niinyesiima okutabawo mukabona kwikiriza, mbwenu. ka tugende owari ¹⁶Tomaso, akwetwa Didumo, yaagambira abeegi bagenzi beewe ati: netwe katugende tufe naawe.¹⁷Yesu ka yaayicireyo yaasanga Lazaaro amazire kana omu kituru. ¹⁸Kandi Besania ekaba eri yeeyi na Yerusaalemu nka mayiiro ibiri ¹⁹Abayuudaya bengi bakaba bezire kuyagira Mariza na Mariamu abwa mwoozo waabo. ²⁰Mariza ka yaawurire ngu Yesu nayiza, yaa genda, kumutangira; Mariamu iwe yaaguma asitamiire omu nzu²¹Mariza yaagambira Yesu ati: Mukama wange kuri obeere oroowo anu mwoozo weetu tiyakufere. ²²Ona nati nimmanya ngu eci orasabe Ruhanga coona, nayiza kucikuwa. ²³Yesu yaamugira ati mwoozo wanyu naaza kuzooka.²⁴Mariza yaamugira ati: nimanya ka orakozere okuzooka okw'amperu. ²⁵Yesu yaamugira ati: ninyowe kuzooka n'amagara akunyikiriza, n'obu yaakufa, ariba awurire. ²⁶N'omuntu weena aroowo awurire, kandi akunyikiriza tarifa ebiro byoona.²⁷Yaamugarukamu ati: Eeego Mukama wange ninyikiriza ku Kristo, omwana wa Ruhanga atuura ari omukwiza omu nsi ²⁸Ka yaamazere kugamba atyo, yaagenda yayeeta Mariamu muto weeye, yaamugambira mpora ati: omwegesa ari anu naakweta. ²⁹Onu ka kayaciwuurire, awonaawo yaayimuka, yaagenda owari.³⁰Kandi Yesu akaba atakayikire omu kiraro, ecari omu mwanya awu Mariza yaamusangire. ³¹Abaayudaya abaabere bari omu nju nibamugwera ka baarebere Mariamu yaarawuka kwimuka yaturuka bamukuratira nibatekateka ngu naaza kuririra acituru; ³²Mariamu ka yaayicire ari Yesu yaamugira ati: Mukama wange, kari obere ori anu mwoozo weetu tiyakufire.³³Yesu ka yaamurebere naara, na Baayudaya abaayizire nawe nabo nibaara, yasinda omu mutima , yagira obusasi; ³⁴Yaababuza ati: mumuzikire nkayi? baamugira bati: Mukama weetu, oreebbe ³⁵yesu yaara.³⁶abaayudaaya baamugira bati: si abeere naamukunda! ³⁷Konka bamwe aribo baamugira bati: beetu omuseeza ogu, owawumwire mpumi, taakabasize kutanga n'omuntu ogu kufa?³⁸Yesu yaagaruka yaasinda yaayika acituuru; (kikaba ciri enyanga ecingirwewo ibaare) ³⁹Yesu yaagira ati: mwiyewo ibaare, Mariza mwara wa nyakufa yaamugira ati: Mukama wange, ati yaanukire, abw'okuba amazere kana afiire. ⁴⁰Yesu yaamugira ati: tinakugira nti: ka orayikirize n'oza kureeba ekitinwa ca Ruhanga⁴¹Batyo bayiyawo ibaare yaayimuca ameeso geewe yaareba ayiguru, yaagira ati: taata, ninkusiima abw'okuba wampura. ⁴²Kandi naayamya ka ompura burizooba; konka eci nacigamba abw'abantu aba nyetorire, ngu bayikirize ka niyowe wantumire.⁴³Ka yaamazire kugamba eco yaagamba niraka riwango ati: Laazaaro, turuka oyize. ⁴⁴Nyakufa yaturuka azingazingirwe omu myendo emikono n'amaguru, n'omutanda g'umukomere ameeso geewe. Yesu yaabaragira ati: mumubohore mumureke agende. Abafarisayo okugira enaama yokwita yesu.⁴⁵Abayudaaya bengi, abayizire owa Marimu, ka baareebere ebi Yesu yaakora, baamwikiriza; ⁴⁶Konka abandi baagenda a Bafarisayo baabagambira ebi Yesu yaakora.⁴⁷abanyamurwa bakuru n'Abafarisayo baayerundaniraa ayisengero, baagira bati: Tugire tuta? Akuba omuseza ogu naakora obumanyiso bwingi. ⁴⁸Ka turamureke yaagumizamu atyo, boona nibaza kimwikiriza, kandi Abarooma bariza batwiyewo omwanga gwetu ogukwera, batware n'iyanga riitu⁴⁹Omwe ariibo, Kayaafa owabere ari omunyamurwa omukuru omu mwaka ogwo, yaabagambira ati: timwine ci mukumanya. ⁵⁰Timuku cenga ka ciri cirungi abw'anyu omuntu omwe kufeera abantu, okucira iyanga ryoona okuwerekera.⁵¹Ecigambo eco taracigambise bwenge bwewe wenka, konka abw'okuba omunyamurwa omukuru omu mwaka ogwo, akaragura ka Yesu asemerire kufeera iyanga eryo. ⁵²Kandi tiyanga eryo ryonka, kureka okwerundanira amwe abaana ba Ruhanga abataatene. ⁵³Okuruga ayizooba eryo baaguma nibaagambawo amwe oku baarayite Yesu.⁵⁴Nico Yesu yaarekere kugendagenda naarebwa omu Bayuudaya; akarugayo akaza omu mwanya oguri ayeeyi n'iyamba, omuri tauni ekwetebwa Efuraimu akguma oku n'aabeegi beewe. ⁵⁵Kandi okuyingurwawo kw'Abayudaya kukaba kuri ayeeyi, abantu bingi baruga omu byaro, batemba Yerusalemu kweyeza okuyingurwawo kutakyikire.⁵⁶Ka baayikirewo baatandika kuronda Yesu, nibambirana beemerire omuri Yekalu bati: nimutekateka muta? nimugira ngu takwiza abugenyi? ⁵⁷Kandi abanyamurwa abakuru n'abaafarisayo bakab batirewo eciragiro eyari ayiize abagambire, bamukwaate. Yesu okusiigwa amazita omuri besania. 12

Chapter 12

¹Ka yaabere asigereyo ebiro mukaga okwika akuyingurwawo, Yesu yazire Besania, awu Lazaaro, awu yaazokiire omu bafiire, awu yaabeere ari ²oku baamutekera yo eby'okurya bya caciro; Mariza yaayereza, Laazaaro akaba ari omwe abaabere basitamire na Yesu aby'okurya. ³Mariamu yaakwata eratiri yamazuta ga kawowo akomuwendo mwingi munoga; yaasiiga abigeere bya Yesu, yaabisisiriza yaasiiga isooke ryewe, enzu yoona yaatamirana amazuta.⁴Konka Yuda Isikariyota, omwe a beegi beewe, owaabere nagenda ku muryamu orukwe yaagira ati: ⁵Abw'enci amazuta aga gataguzibwa gakarugamu edenaari makumi bisatu zikagabirwa abooro? ⁶Taragambire atyo abw'okusasira abooro; kureka akaba ari omusuma, kandi abw'okuba niwe yabere ayagatiire ensawo, akaba atuura naakora abwabere biteebwamu.⁷Yesu yaagira ati: mumureke, agabiikire eciro ecokuzikwa kwange. ⁸Abooro muture naabo obwire bwona, konka nyowe timuriguma nanyowe obwire bwona.⁹Abantu bingi omu Buyudaya ka baamanyire ngu ari oku bayizayo atari abw'aYesu wenka, kureka ngu bareebe na Laazaaro owu yaazookeze omu bafire. ¹⁰Abanyamurwa bakuru baagamba kwiita Laazaro; ¹¹abw'okuba abw'ewe bengi abayudaaya bakabarugamu, bayikiriza Yesu. Yesu okusigwa amazita omuri besania.¹²Kabwakireomutwe muwango gw'abantu, abaabere bezire abugenyi, kabawurire ngu Yesu nayiiza Yerusaalemu, ¹³baatwara amatagi g'encindo, baaza kumubugana, nibesongora bati: Hosana! akwizza omu iziina rya Mukama asiimwe, niiwe Mugabe wa Israeli!¹⁴Yesu ka yaarebere omwana gw'endogoya, yaagutembawo, nk'oku cayandikirwe ngu, ¹⁵Otatiina iwe Sayuuni, reeba Mukama waawe nayiza atembere omwana gw'enndogoya.¹⁶Okubanza abeegi beewe tibarasoborokirwe ebyo; konka Yesu ka yaamazire kuyimbisibwa, baabona kwizuka ngu ebyo byoona bikamuwandikibwawo, kandi byamukurwa.¹⁷Kandi omutwe gw'abantu abaabere barowo obu yayeeta Laazaaro okuruga omucituuru akamuzoora omu baafiire baabiyamya ¹⁸N'abw'eco omutwe gw'abantu gwaaza kumubugana, akuba bakaba bawurire ka kozere akamanyiso ako. ¹⁹Abaafarisayo nkwo kugambirana bati: mureebe ka mutacyiine cyokukora; reeba, ensi yoona yaamukuratira. Abagriika okwetega kureba yesu.²⁰Kandi omuri abo abezire abagengi kuramya akaba arumu Abagriika. ²¹Abo beeza ayari Filipo owa Besesaida ey'omuri Galilaaya, baamusaba nibagira bati Taata, nitwenda kureeba Yesu. ²²Filipo yaayiza yaabigambira Anderea. anderea yaayiza na Filipo baabigambira Yesu.²³Yesu yaabagarukamu ati: obumaku bw'ayika omwana w'omuntu kuyimbisibwa ²⁴Mazima mazima nimbagambira nti: akazuma k'engano kab kagwiire omu itaaka, kakafa, kagumawo konka; konka kaafa kaana ebyaana bingi²⁵Akunda amagara geewe arigabuza; kandi ogu akwanga amagara geewe omu nsi egi, arigarinda kwica amagara agatawawo. ²⁶Omuntu weena ka araabe nampereza, ankuratire; kandi ayi ndi, nimuwereza wange niwo ariba; omuntu weena ka mpereza, Taata arimuwa ekitinwa.²⁷Mbwenu omutima gwange gwiine obusasi; kandi ngambe ci? ngire nti, Taata nyamba ntayika abunaku obu? nangwa akuba ecinayizire n'nokubwikawo. ²⁸Taata yimbisa iziina ryaawe omu mwanya ogu iraaka ryayema omwiguru, nirigira riti: Naariyimbisa kandi ndigaruka ndiyimbise ²⁹Abantu ababere bemerire awo, baariwura, baagira bati: Iguru ryayinda abandi bati:ni mareeka owagamba nawe.³⁰Yesu yaagarukamu naagira ati: iraaka eri lyayiza abw'anyu ti abw'ange. ³¹Ati ensi egi yaacwera omusango, ati omutegeki w'ensi egi nayiza kubingwa.³²Nanyowe ka ndigwa ansi naayanikwa, ndiriza abantu boona arinyowe ³³Eco akacigamba koreka okufa oku yaabere nayiza kufa.³⁴Abantu baamugarukamu bati: omu biragiro tukawura ngu Kristo agumawo ebiro byoona, kandi noobasa ota kugamba ngu omwana w'omuntu asemerire kuwanikibwa? omwana w'omuntu ogwo n'owa? ³⁵Yaabagira ati: asiigere omwanya mucye ogu mucyiniremu omusana; mugende muciine omusana, obwiire butakizire omu muwanda, ogenda omumwiirima tamanya waakuza. ³⁶Obu muri yeeyi nomusana, mwicirize omusana, mubone kuba abaana b'omusana. Yesu ka yamazire kugamba eco, yaarugayo yaabesereka. Batarikiirize yesu³⁷Konka n;obu araabe yaakozere obumanyiso bwingi omu meeso gaabo, woona nabwo tibakumwikiriza. ³⁸ngu ecigambo cya nabi Isaaya ciyikirire, eci yaagambire ati: mukama, n'owa ayikirizaa ebigambo byeetu, kandi omukono gwa Mukama gukasukurwa owa?³⁹Nico baaremire kwikiriza, akuba Isaaya akagaruka yaagira ati: ⁴⁰Akabawumya ameeso, yaagangaza emitima yaabo, ngu bareke kureeba n'ameeso n'okwetegereza n'emitima yaabo, n'okuyinduka ngu mbacize.⁴¹Isaaya akagamba ecyo akuba akareeba ekitinwa cewe, yaamugambawo. ⁴²Bengi nangwa n'abakuru baamwikiriza; konka abw'okutina Abafalisaayo tibacigamba ngu batabingwa omuri Sinagogi. ⁴³Abw'okuba bakenda kusiimwa abantu okucira okusiimwa Ruhanga.⁴⁴Yesu yaagamba niraka riwango ati: akunyikiriza tiinye owakuba ayikiriize, kureka ogu owaantumire. ⁴⁵Kandi akundeeba naaba areebere ayantumire.⁴⁶Nyowe nyizire omu nsi kuba omusana, ngu omuntu weena akunyikiriza areeke kuguma omumwirima ⁴⁷Omunttu weena ka wuura ebi nagamba ataabyorobere nyowe tindi mucwera musango; akuba tindayizire kucwera ensi musango kureka okugizuna.⁴⁹Akuba tindagambire abw'ange; Taata ayantumire niwe yaandagire ecy'okugamba, n'oku ndacigambe. ⁵⁰Nimmanya ngu eciragiro cyewe n'amagara agatawawo; n'abweco ebi ngamba, mbigamba nk'oku Taata yaabingambira. Yesu okunabisa abegi ebigere. 13 ⁴⁸Okunyanga, akanga n'ebigambo byange, ayine akumucwera omusango; ecigambo eci nagambire, nico ciramucwere omusango aciiro ca kyamweru

Chapter 13

¹Obugenyi bw'okuyingurwawo butakayikire, Yesu akamanya ku obunaku bwewe buyikire okuruga omu nsi egi kugaruka ari Ise. ka yaakunzire abeewe ab'omu nsi, yaagumizamu naabakunda okica amuyeru. ²Ka baabere nibarya eby'okurya bya caciro, sitaani yaayereza koca omutima gwa Yuda Iskariota, mwoozo waaba Simooni kumuryamu orukwe.³Na Yesu yaamugira ngu Ise amurekurire byoona, kandi ngu akuruga ari Ruhanga kandi naagaruka ari Ruhanga. ⁴Yaagaruka aby'okurya yaazura emyendo zeewe yaakwaata ecitambara, yaacesumika omunda. ⁵Yaasuka ameezi aci naabiro, yaatandika kunbisa abeegi beewe ebigere n'okubisimura n'ecitambare eci yaabere ayekomere⁶Tyo yaayika ari Simooni Petero. Petero yaamubuza ati: Mukama wange, woona iwe kunabisa ebigere! ⁷Yesu yaamugarukamu naagira ati: eci nkukora tokucimanya; konka oricimanya anyimawo. ⁸Petero yaamugira ati: reka! torinabisa bigere ebiro byoona. Yesu yaamugarukamu ati: ka ndabe ntakunabise, nituba tutacikwatanisa ⁹Simooni Petero yaamugira ti: Mukama wange cabere cito, otannabisa ebigere byonka, kureka n'emikono n'omumutwe.¹⁰Yesu yaamugira ati: owaayogere, tasemerire cindi kureka okunaaba ebigere byonka; abw'okuba aba naayera weena; kandi imwe nimwera, konka timweena. ¹¹Akuba akaba naamanya aramuryemu orukwe nico yaagirire ati: mweena timukwera.¹²Ka yaamazire kubanabisa ebigere, yaazwara emwendo zeewe yaagaruka omumwanya gwewe yaabuza ati: nimumanya eci nakora? ¹³Munyeta omwegesa kandi Mukama wanyu; kandi eci mukugamba nico abw'okuba nikwo ndi. ¹⁴Mbwenu ka ndaabe naabanabisa ebigere aza ndi Mukama waanyu kandi omwegesa waanyu, neemwe cibasemerire kubanabisa ebigere. ¹⁵Akuba naabawa ecokureberawo, ngu nemwe mukore nk'oku naabakora.¹⁶Mazima mazima nimbagambira nti: owumuku tacira mukama weewe; kandi n'entumwa tecira agitumere. ¹⁷Ka murabe nimumanya ebyo, muyirirwe mwaaba nimubikora. Yesu okugamba akwenda kumurebya ¹⁸Tinkubagambawo mweena; nimanya abi natorene; konka ecayandikibwe kiyikire ngu: owaary ebyokurya byange, niiwe ansambise omugere¹⁹Nimbagabira eci nti: citakaberewo, ngu ka ciriba caberewo, mwicirize ngu ndi ogwo. ²⁰Mazima mazima nimbagambira nti: oyakira omuntu weena owu ntuma, biri ninyowe ayacire; kandi anyacira, biri ayacira ogu ayantumire.²¹Yesu ka yaamazire kugamba atyo, yaasoberwa omu mutoma, yaayamya ati: mazima mazima nimbagambira nti: omwe omuri imwe naayiza kundyamu orukwe. ²²Abeegi baarebana, nibabanganisa awu yaagambawo.²³Kandi omwe abeegi bewe, owu Yesu yaabere akunda, akaba amwegamire omu cifuba, bari aby'okurya. ²⁴Simooni Petero yaamwitira eriiso yaamugira ati: tugambire owu yaagambawo. ²⁵Ogwo nk'oku yaabere ayegamire Yesu omu cifuba, yaamubuza ati: Mukama wange n'owa?²⁶Yesu yaamugarukamu ati: owu ndakoreze ecitongo nkacimuwa, niiwe ogwo. ka yaakoreze ecitongo, yaaciwa Yuda mwoozo waaba Simooni Iskariota. ²⁷Ka yaamazere kumuwereza ecitongo, sitani yaamutayamu nico Yaamugirire ati: eci orikwenda kukora cirawuce.²⁸Omuri abo abaabere basitamire aby'okurya taroowo nomwe owamanyire eciyamugambirire eco. ²⁹Abw'okuba Yuda niwe yaabere arinda ensawo y'esente abamwe bateekateeka ngu Yesu yaamuragira kugura ebikwendwa abugenyi, nari si kugira eci yaawa abooro. ³⁰Yuda ka yaamazire kwacira ecitongo, awonawo yaturuka; kandi bukaba buri eciro.³¹Ka yaamazire kuturuka, Yesu yaagira ati: mbwenu omwana w'omuntu yaayimbisibwa na Ruhanga yaayimbisibwa omurimwe. ³²Kandi Ruhanga kwareeba yaayimbisiba amu omwana weewe nayiza kuyimbisa omwana weewe omuriwe amuyimbise awonwo. ³³Baana bato mwe murindanda nk'oku naagambire Abaayudaya, neemwe nicwo nku bagambira nti: ayi nkuza timukubasa kwizayo.³⁴Nimbawa eciragiro ciyaka nti: mukundane; nk;oku naabakunzire, neemwe mube nikwo mwakundana. ³⁵Ka muriguma nimukundana, nibwo abantu boona baribamanya ka muri abeegi bange. Yesu okugamba ari petero nkoku araweya kane³⁶Simooni Petero yaamubuza ati: Mukama wange, nooza yi? Yesu yaamugarukamu ati: eyi nkuza tokubaasa kunkuratayo ati; konka orinkurata anyumawo. ³⁷Petero yaamugambira ati: Mukama wange, nenci ecikunzibira kukuratayo ati? ninyiiza kuwayo amagara gange abw'awe. ³⁸Yesu yaamugarukamu ati: mazima mazima ninkugambira nti: enkoko tekwiza kugamba, otakanyeyakene kasasatu. omuwanda namazima namagara 14

Chapter 14

¹Emitima yanyu etarisoberwa; mwikirize Ruhanga nanye munyikize. ²Omunzu ya Taata arumu emyanya mingi eyokutuuramu, kuri citari cityo nkabagambire nti: ninza kubasemerereza omwanya. ³Kandi ka ndaabe ninza kubasemerereza omwanya ninyiza kugaruka.⁵Tomasi yaabuza ati: Mukama wange katutari kumanya awokuza, omuwanda nitugumanya tuta? ⁶Yesu yaamugambira ati: ninyowe omuwanda, n'amazima n'amagara tarowo ariza owa ise boona atarabire omurinye. ⁷Kuri mwamanyire na Taata nawe mukamumanyire, okuruga ati nimumumanya kandi mwamireba. ⁴,mbatware eyindi oko eyindikuza nuwe mube mwatura⁸Filipo yaamugira ati: Mukama wange twooreke Ise boona ⁹Yesu yaamubuuza ati: Filipo ayi naakaturira neemwe tokamanyaga?¹¹Muuyikirize ka ndi omuri Taata kandi na Taata ka ari omuri nyowe, nanga si nimunyikiriza abw'emirimo yonka. ¹⁰,Ondebere kundi omuri Taata kandi na Taata ka ari omuri nyowe? ebigambo ebi mbagambira tinbyetuma kureka Taata ori omuriinye omwe niwe akora emirimo yewe.¹²Mazima mazima nimbagambira nti: akuyikiriza emirimo eyi nkora nawe aryagikora, kandi arikora erikucira eyange abw'ange, abw'okuba nyowe ningenda owari. ¹³Kandi cona eci murisaba omu ibara ryange ndicikora, ise boona abone kuyimbisibwa omu mwaana. ¹⁴Ka muri saba ecintu cyoona omu ibara ryange, ndyacikora.Yesu okuraganisa omwoyo arikwera.¹⁵Ka murabe nimunkunda, nimwiza kukwata ebiragiro byange. ¹⁶Nanyowe ndyasaba Taata nawe arabaha omuhwezi owundi aguume neemwe obutoosa bwoona. ¹⁷Omuwezi ogu nomoyo wamazima owu ensi etakuubasa kwakira abwokuba temurimba nobukwakuba okumumanya konka imwe nimumanya.¹⁸Tindibasiga muri enfuuzi abokuba ndyayiza ayi muri ¹⁹Hasigire omwanya muke ensi okutandeeba bundi. Kyonka imwe murindeeba abw'okuba ndi owurire neemwe muriba abawurire ²⁰Aya ciiro eco murimanya ka ndi omuri Taata, naawe k'ari omurinye²¹Yiine ebiragiro byange arikubyorobera niwe arikunkunda, kandi akunkunda arykunda Taata naanye ndamukunda mweyoreke. ²²Yuda, otari Iskaryota, yaamubuuza ati: Mukama waange ekyo nikiza kiza okweyoreka nsi?²³Yesu yaamugira ati: omuntu ari kunda arwakuratira ecigambo cange, na Taata aryamukunda kandi turyaiza ariwe tuture nawe ²⁴Otari kunkunda, tarinda bigambo byange kandi eci muwura ti cyange necya Taata owantumire. Yesu okuraga abegi bewe²⁵Ebigambo ebi naabagambira ncibine ²⁶Kyonka omuwezi, wo mutima orikwera owu Ise boona ary'hereza omu ibara ryange niwe aribegesa byoona akabizusa byoona ebi nagambire. ²⁷Nimbasigira obusinge, obusinge bwange nimbubawereza, tindi kububawereza nk'oku ensi ewa, emitima yanyu etarisooberwa nobu kw'akuba okutiina.²⁸Mwawura, ka naabagambira nti: ningenda, kandi ndigaruka, awu muri nimunkunda, abw'okuba niinza ari Taata kandi Taata nanciira. ²⁹Ati naacibagambira nti: ningenda citakaberewo ngu ka ciriba caberewo mucicirize.³⁰Tincigamba bingi neemwe abw'okuba omutegi wensi egi nayiza, konka tanyinewo busoborozi. ³¹Konka nyowe nkora nk'oku taata yandagire kandi ensi emanye nkoku mu kunda .

Chapter 15

Ninyowe omuzabibu gwa amazima. ¹,Nyowe indi omuzabibu gwamazima. ²Buuri itaagi eriri omurinye eritakwaana byoona aritemawo; kandi buri itaagi eryaana ebyaana, arisarira ngu rigumewo kwaana.³Ati mwamara kusemezebwa abw'ecigambo eci naabagambira. ⁴Mugume omuriinwe naanyowe omurimwe mwenu omuri imwe nk'oku itaagi ritabaasa kwaana byaana ryonka, ryaab ritagumiire amuzabibu, niico nemwe mutakubaasa, mwaaba mutagumire muriyowe.⁵Ninyowe muzabibu, nemwe muri matagi, oguma omuriyowe, nanyowe omuri iwe, niwe ayana ebyaana bingi; akuba nyowe awu ntari, timwiine eci mukubaasa kukora. ⁶Omuntu k'aba atagumire murinyowe anagwa, nk'itaagi, kandi ayoma; ago matagi gakunkumuka, ganagwa omu muriro, gaya. ⁷Ka muragume omurinyowe, n'ebigambo byange byaguma omuri imwe, musabe cona eci mukwenda, cirabakorebwa.⁸Eciyimbisisa Taata, cikayamibwa ka muri abeegi bange, niimwe okwaana ebyaana bingi. Ebyarukundo ya yesu nabegi bewe. ⁹Nk'oku Taata yaankuzire; nanyowe niiko naabakunzire; mugume omu kukunda kwange.¹⁰Ka muriguma nimworobera ebigambo byange, muriguma omu kukunda kwewe. ¹¹Ebi naabibagambira, ngu okusemererwa kwange kube omu rimwe, kandi ngu okusemererwa kwanyu kube okuyikire.¹²Eci niico ciragiro canye, mukundane nk'oku naabakunzere. ¹³Taarowo rukundo ekucira egi omuntu okufera banywaani beewe¹⁴Imwe muri banywani bange ka murabe nimukora ebi nkubagambira. ¹⁵Tincibeeta bahuuku, akuba omuhuuku tamanya eci Mukama wewe akora; kureka mbeesere banywani bange akuba byoona ebi nagambirwe Taata, mbibamanyise.¹⁶Tarimwe mwantorene ninyowe nabatorene nkabatawo ngu mugende mwaane ebyaana, kandi ngu ebyaana byanyu bigumewo; n'abw'ecyo cyoona eci murasabe Ise boona omu ibara ryange, aricibawa. ¹⁷Ebi nimbibaragira ngu mukundane. Okwagwa kwe ensi.¹⁸Ensi ka rabange mumanye ngu ekabanza ku nyanga etakabangire ¹⁹Kuri muri ab'ensi, ensi ekabakunzire, abw'okubba timuri b'ensi, kandi nkabatorana kubiya omu bensi, nico ensi ekubangira.²⁰Mwizuke ecigambo eci naabagambire nti: omuwuku tacira mukama weewe. ka barabe bampigire nemwe bari bayiiga; ka baraabe barinzire ecigambo cyange, nemwe ecyanyu bari cirinda. ²¹Ebyo byoona baribibakora nibaabatura Iziina ryange, abw'okuba tibakumanya ayaantumire. ²²Kuri ntarayikirize nkagamba nabo, tibakugizire cibi; konka ati tibine cokwetonganiira abw'ecibi caabo²³Akunyanga naaba ayaangire na Taata. ²⁴Kuri ntarakozere muribo emirimo etakakorwaga ondiizo tibaakugizire cibi; konka ati bagirebere bandabawo baanyunda na Taata. ²⁵Byoona biberewo ngu ecigambo ecawandicirwe ciyikire, ecikugira citi: bakanyangira busa.²⁶Omuyambi ka ariiza owu ndibasindikira okuruga ari Ise boona, omutima ow'amazima akuruga ari Taata, ogwo arimanya ebyange ²⁷Neemwe muri baakareebi abw'okuba okuruga akutandika mukaba muri amw naanyowe. Okuhigwa kwa beegi no mugaso gw'omonyo. 16

Chapter 16

¹Ebi naabagambira ngu mutarisoberwa, ²Baribabinga omuri Sinagogi; kandi obunaku buriika, omuntu weena oribeeta ariteketeka ngu naacikoora Ruhanga.³Eco baaricikora, abw'okuba tibaramanyire Iseboona n'obu yaakuba nyowe. ⁴Ebi naabibagambira ngu obunaku bwabyo ka buriba bwayikire, mwizuke ku naabigambire. Ebigambo ebyo tindabigambire akutandika, abw'okuba nkaba ncibine.⁵Mbwenu ati ningenda ari awu ayaantumire; konka taroowo n'omwe omurimwe akubuuza ati: nooza yi? ⁶Emitima yanyu eyizwire obusaasi, akuba naabagambira ebigambo ebi. ⁷Konka nimbagambira amazima; ni cirungi bw'anyu nyowe okugenda; akuba nyowe ka ndiba ntagenzere, omuyamba taribayizire. Konka ndi genda ndimubasindikira.⁸Iwe ariiyomesereza ensi eciibi n'okuyiciira, n'omusango; ¹⁰Okuyikiira akuba ningenda ari Taata, kandi nimuba mutarindeeba; ¹¹N'omusango, akuba omutegeci w'ensi egi amazire kucwerwa omusango. ⁹Eciibi abw'obutanyikiriza¹²Nciine biingi kubagambira konka timukubasa kubyemera ati. ¹³Kureka omwoyo ow'amazima ka riiza ari bebembera omu mazima goona, akuba taryetuma; konka buoona ebi ariiwura nibyo arigamba, kandi arimanyisa abikwiza kubawo. ¹⁴Arimpimbisa, akuba ariiya ebyange, abibamanyise.¹⁵Ebi Taata ayiine byoona n'ebyange; nico naagambire nti: ariiya abyange abibamanyise. ¹⁶Asigere omwanya muce kutandeeba; kandi ogundi muce, murindeeba.¹⁷Abaamwe abeegi beewe baagambirana bati: Eci akutugambira nici ati: asigere omwanya muuce kutandeeba; kandi ati: ogundi muce murindeba kandi ati: ningenda ari Ise boona? ¹⁸Baagaruka baagira bati: eca kugamba ati: asigere omwanya muce titukumanya eci akugamba¹⁹Yesu yaamanya oku bakwenda kumbuuza, yaagira ati: asigere omwanya muce, kutandeeba; kandi nti: ogundi muce, murindeeba ²⁰Mazima mazima nimbagambira nti: muriira muure konka ensi erisemerwa; murigira obusasi, konka obusasi bwanyu buriyinduka okusemerwa. ²¹Omukazi ka rumwa kuzara, agira obusasi, akuba obunaku bwewe buba bw'ayikire; konka ka maara kuzaara, aba atacizuka buri busasi abw'okusemerwa omwana azeerwe omunsi.²²Nabweco imwe mwine obusasi ati: konka ndigaruka mbareebe emitima yanyu esemerirwe; kandi okusemererwa kwanyu tarowo ari kubatoro. ²³Aciro eco taroowo bi muribuuza, mazima mazima nimbagambira nti: ka murisaba Iseboona ecintu cona omu ibara ryange, aricibawa. ²⁴Okwica ati taroowo eci mwasabire omu ibara ryange, musabe muriyerezebwa, okusemerwa kwanyu kubona kwiciira.²⁵Ebyo naabibagambira omu nfuumu; obunaku nibwiza obu ndiba ntacibagambira mu nfumu, kureka ndibagambira ebya Taata bwerure.²⁶Aciiro eco murisaba omu ibara ryange; kandi tinkubagambira ka ndibasabira ari iseboona. ²⁷Akuba iseboona nawe abakunda, abw'okuba mukankunda, mwayikiriza ka naarugire ari iseboona. ²⁸nkaruga ari Iseboona nayiza omu nsi mbwenu ensi ningirugamu ningaruka ari Ise boona.²⁹Abeegi beewe baamugira bati:mbwenu ati noogamba butunu,tocigamba omu nfumu. ³⁰Ati twamanya ka omanya byoona, kandi tokwenda muntu weena kugira eci yakubuuza.nabwe nitwikiriza kuwarugire ari Ruhanga ³¹Yesu yaabagarukamu ati: ati nimwiciriza?³²Reeba obunaku nibwiiza, kandi bwayikire, oburabaganisemu buri muntu omuka yaawe, mukansiga nyenka; konka tindi nyenka, abw'okuba Taata ari amwe nanyowe ³³Ebi naabibagambira ngu mugire obusinge omurinye. omunsi mwiine obusaasi; konka muwumure, nyowe nsingwiire ensi. Yesu oksabira abagi bewe 17

Chapter 17

¹ Yesu ka yaamazire kugamba ebigambo ebyo, yaayimusa ameeso, yaareba ayiguru, yaagira ati: Taata, obunaku bwayika; yimbisa omwaana waawe, n'omwaana abone kukuyimbisa. ²Nk'oku waamuwere obusoborozi, abaantu boona, ngu abone kuba abu waamuwere boona amagara agatawawo.³Aga nigo magara agatawawo, okumanya iwe Ruhanga omwe ow'amazima, n'ogu owuwatumire, Yesu Kristo. ⁴Nkuweseze ekitinwa omu nsi, abw'okuba omurimo ogu wampere kukora ngwicirize. ⁵Mbwenu, Taata mpimbisa omu meeso gaawe nekitinwa eci naabere nyine nawe, ensi etakawangirwe.⁶Abaseeza abu wampere omu nsi, nkaboreka ibara ryawe; bakaba bari abaawe, waabampa kandi barinzire ecigambo cawe. ⁷Ati bamanyire ngu byoona ebi wampere biruga aw'ori. ⁸Akuba ebigambo ebi wampere mbibawere, baabiciriza bamanya omu mazima ka narugire awori kandi baayikiriza ngu niiwe wantumire.⁹Abo nibo nkusabira; tinkusabira b'ensi, kureka abo abu wampere akuba n'abaawe; ¹⁰abaange boona n'ibaawe, n'abaawe n'ibange, kandi nimpimbisibwa omuri bo. ¹¹Mbwenu ati tinciri omu nsi, konka ibo bari omu nsi kandi ninyiza awori Taata akwera, obarindire omu ibara ryawe eri wampere, babe bamwe nketwe oku turibamwe.¹²Obu naabere ncibine, nkabarinda omu ibara ryawe wampere; nkabarinda ntayine n'omwe ayaabuziire kureka omwaana ow'okuwerekeera, ngu eby'ayandikirwe biikirizibwe. ¹³Mbwenu ninyiiza awori ebi nimbigamba nciri omu nsi ngu okusemererwa kwange kuyicirizibwe omuribo. ¹⁴Mbawere ecigambo cawe; ensi yaabanga, abw'okuba tibari b'ensi nkoku naanwe ntari w'ensi.¹⁵tinkasaaba ngu obiiye omu nsi, kureka ngu obarinde omubi. ¹⁶Tibari b'ensi nk'oku nanyowe ntari w'ensi ¹⁷Obeeze omu mazima; ecigambo cawe nigo mazima.¹⁸Nkoku wantumire omu nsi, nanyowe nikwo mbatumire omu nsi. ¹⁹Nyowe ninyegesa abwabo, ngu nabo beezibwe omu mazima. Yesu okusabira abandi abari mwikiriza.²⁰Tinkusabira abo bonka kureka n'abandi abarinyikiriza abw'ecigambo caabo. ²¹Ngu babe bamwe, nkewe Taata, oku ori omurinye, naanyowe omuriwe, naabo babe omuritwe, ab'ensi babone kwiciriza ka niiwe yantumire.²²Ekitinwa eci wampere ncibawere, ngu babe bamwe nk'oku turi bamwe. ²³Nyowe babare omuribo neewe omurinye, babere cimwe bamwe, ab'ensi bamanye ka niiwee waantumire, okabakunda nk'oku wankuzire.²⁴Taata ninyenda ngu abu wampere nabo bagume nanyowe ayiindi; babone kureeba ekitinwa cyange eci wampere; akuba okankund, ensi etakawangirwe.²⁵Taata oyiciirire, ensi terakumanyire; konka nyowe nkakumanya; kandi n'aba nibamanya ka niwe wantumire. ²⁶Nkabamanyisa ibara ryawe, kandi ndirimanyisa, ngu okukunda oku wankunzire kube omuri bo.

Chapter 18

Okukwata yesu ¹Yesu ka yaamazire kugamba ebigambo , yaturuka n'abeegi beewe, batemba akagera Kederoni, baaza omu musiri ogwabere guri awo. ²Kandi Yuda, owamuriremu orukwe akaba naamanya ogwo mwanya; akuba Yesu kingi akaba ateeranirayo n'abeegi beewe ³Mpawo Yuda, ka yamazire kutunga omutwe gw'abasirikare n'abakuru baabo abu yaarezibwe abanyamurwa abakuru n'Abaafarisayo, baazayo biine etaara n'emuri n'ebyokurwanisa.⁴Yesu ka yaamanyire byoona ebyaaza kumubawo yaarugayo ⁵baamugarukamu bati:ori Yesu owa Nazareesi? Yesu yaabagira ati:ninyowe Yuda omuriremu orukwe akuba ayemerire nabo.⁶Ka yaabagizire ati: ninyowe baagaruza ebigere enyuma, baagwa ansi. ⁷yaagaruka yaababuza ati: Nimuronda owa? Baamugarukamu bati: Yesu ow'aNazaresi.⁸Yesu yaababuza ati: manya naabagira nti: niyowe n'ahabwecyo kunkureeba nimuronda mureke aba bagende. ⁹Akagira atyo, ngu ecigambo eci yaagamire cibekwo, eci yaagizire ati: ari abo abu wampere taarowo nomwe orambuzirewo.¹⁰Simooni Petero owaabere ayiine rurara, yaagiyayo, yaatema omuwuku w'omunyamurwa omukuru, yaamucwawo okutu kwa buryo, ibara ryo muwuku akaba ari Maliko. ¹¹Yesu yaagira Petero ati: garuza rurara omu cobati yaayo, ecikopo eci Taata ampire tinkucinywa?¹²Okuruga amutwe gw'abasirikare n'amukuru waabo n'abaari Abaayudaya bakwaata Yesu baamukooma. ¹³Babanza kumutwara ari Aana; akuba akaba ari ise-zaara wa Kayaafa, owaabere ari omunyamirwa omukuru omu mwaka ogwo ¹⁴Kandi Kayaafa ogu niwe yaayerize Abaayudaya amagezi ati: ni cirungi omuntu omwe kufeera abantu. Petero okweyakana yesu.¹⁵simooni Petero n'omwegi ondizo baakurata Yesu, kandi omwegi ogwo abw'okumanywa omunyamurwa omukuru, yaataya amwe na Yesu omu cibuuga comunyamurwa omukuru. ¹⁶Konka Petero yaaguma ayeemerire ayeeru ayirembo, omwegi ogwo owabere naamanywa omunyamurwa, omunyamurwa omukuru, yaturuka yaagamba n'omwisiki ayaabere nakuuma yaataya Petero.¹⁷Omwisiki ogwo omukumirizi yaabuza Petero ati: niwe tori omwe abeegi b'omuseeza ogu? yaagira ati: nangwa, tindi mwegi wewe. ¹⁸Kandi abawuku n'abambari bakaba niboota omuro gw'amakara; okuba akaba ariyo abeemerire awo, niboota; na Petero ayemerire nabo naayota. Yesu omumiso ga Aana.¹⁹Omunyamurwa omukuru yaabuza Yesu abeegi bewe n'eby'okwegesa kwewe. ²⁰Yesu yaamugarukamu ati: nkaba ngambira abantu butunu buri izooba omuri Sinagogi n'omuri Yekalu ayi Abaayudaya boona berundanira; tinkagambaga bwesereke. ²¹Mbwenu nomuriza ci? abo ababere bampurire obe nibo wabuuza ebi naabagambire.²²Yesu ka yagambire eco, omwe abambari, ayabere ayeemerire awo, yaamuteera oruuyi, yaagira ati: maranuko ogarukamu otyo omunyamurwa omukuru? ²⁴Anyumawo Aana yaamutwekera Kayaafa, omunyamurwa omukuru, akomerwe. ²³Yesu yaamugarukamu ati: ka ndaabe naagamba kubi, nyomesereza eciibi; mwenu ka ndaabe naagamba kurungi, wantereraci?²⁵Kandi Simooni Petero akaba ayeemerire nayota , bakamubuuza bati: niiwe toori omwe abeegi beewe yaayeyakana ati: nangwa tindi mweegi weewe. ²⁶Omwe ab'awuuku b'omunyamurwa omukuru owomuruganda rwogo owa Petero ya cwere okutu yaabuza ati: tinkurebere naawe omu musiri? ²⁷Petero yaagaruka yaayeyakana awo enkoko yaagamba. Yesu omumeso ga Pilato.²⁸Anyimawo baamwiya owa Kayaafa bamutwaara owa omuri Pulatorio kare nibutagurika Pulato. Putaria ngu baatesisa aboone kurya okuyingurwawo.Pulatorio nenzu yabaroma yokucweramu emisango. ²⁹Pilato yaturuka yabasiga ayeeru yaabuuza ati: omuseza ogu nimumutabariza ci? ³⁰Baamugarukamu bati: omuseza ogu atari nkozi yeebibi titwakumukuwere , mumusarire omusango nk'ebiragiro byanyu oku biri³¹Pilato yabagirati; Mumutware mumucwere omusango nkoku ebiragiro byanyu biri. Abayudaya bamugira bati: Ebiragiro tibikwikiriza kwita omuntu. ³²Eco ci kayikiriza ecigambo co Yesu yaagambire akoreeka okufa oku arifa.³³Pilato yaagaruka yaataya omuri Pulatoria, yaayeta Yesu yaamubuuza ati: weeza ori omugabe w'Abaayudaya? ³⁴Yesu yaamubuza ati: ecigambo eco noocigamba abwawe, nari si ocigambirwe abandi? ³⁵Pilaato yaamugarukamu ati: noogira ngu nyowe ndi omuyudaaya? manya ab'iyanga ryawe n'abanyamurwa abakuru nibo bakundetire. osisire ci?³⁶Yesu yagarukamu ati: obugabe bw'ange ti bw'ensi egi, engabo zange zikarwanire ndeeka kuweebwayo omu Bayuudaaya; konka obugabe bwange ti bw'ensi egi ³⁷Pilato yaamugira ati: biri si niwe ori omugabe? yaamugarukamu ati: Eci waagamba nico, ndi omugabe.Akuba niico naazarirwe, kandi niico naayizire omu nsi ngu mpamye amazima, omuntu weena ow'amazima awuure iraaka ryange.³⁸Pilato yaamubuuza ati: amazima nici? ka yaamazire kucigamba, yaturuka yaagaruka a Bayudaaya, yaabagira ati: tinkureebawo musango. ³⁹Konka mugire omwe ngu nsemerire kubarekuura omuntu omwe aakuyingurwawo; mbwenu nimwenda ngu ndekure omugabe w'Abayudaaya. ⁴⁰Baagaruka baagamba nibaagira bati: tariwe ogu kureka Baraba? kandi Barabba ogwo aka ari omwambuzi. Pilato okucwera yesu omusango go kufa

Chapter 19

¹Anyima Pilaato yaatwara Yesu, baamwasa, ²ka baamazire, abaasirikare baruka ecirunga cy'amawa baacimuzweeka omu mutwe, baamuzweeza n'omwendo gwa buzwa. ³Bayiza n'ibamutangarira nibagira bati: osingire omugabe w'abayudaaya! baamuteera empi.⁴Pilato yaagaruka yaasowora yaabagira ati: Reeba, naaza kumubaretera, mumanye ka ntamureberewo musango. ⁵Atyo Yesu yaturuka azwere omwendo gwa buzwa Pilaato yaabagira ati: reeba omuntu ogu! ⁶Abaanyamurwa abakuru n'abambari ka murebire, baayomba munonga bati: mumubambe, mumubambe amusaraba!Pilato yaabagarukamu ati: mumwetwarire mumwebabire, akuba tinkumurebawo musango.⁷Abayudaya bamugarukamu bati, "Twine eciragiro, nabweciragiro eco asemerire kufa akuba ayegizire omwana wa Ruhanga." ⁸Pilaato ka yawuriire ebigambo ebyo yayeyongera kutina. ⁹Yagaruka omuri puratoria, yabuza Yesu ati; Ori owa nkayi? Konka Yesu tiyamugarukamu.¹⁰Pilato niko kumugambira ati: Tokungarikamu? Tokumanya ka nyine obusoborozi bw'okurekura nari kukubamba? ¹¹Yesu yamugarukamu ati: Tokangizirewo busoborozi kuri otarabuyerwe kuruga omwiguru. N'abwekyo owakumpa niwe ayine ekibi ekirikucira ecawe.¹²Okuruga awo Pilato yaronda oburyo bwokumurekura; konka abayudaya bayomba munonga bati: Ko ararekure omuseza ogu noba otari munywani wa Kisari. ¹³Pilato kuyawurere ebigambo ebyo, yaturucya Yesu, yaamusitamisa acitebe eci bakusarawo emisango omumwanya ogukwetebwa Amabaare agaarire, omuruyeburayo Gabasa.¹⁴Izooba eryo rikaba riri ery'okwetegura okuyingurwawo ziri nka sawa mukaga. Pilato yagambira abayudaya ati: "Reba omugabe wanyu!" ¹⁵Bayomba munonga nibagira bati: Titwine mugabe kureka kayisari. ¹⁶Okuruga awo yaamubawa kubambwa amusaraba. Yesu okubambwa.¹⁷Baatwara Yesu, yaagenda ayeekorire omusaraba gwewe, baayika amwanya ogukwetebwa empanga y'omutwe, omu ruyeburayo Gologosa. ¹⁸Awo niiwo baamubambire, n'abandi babiri, omwe arubazu rumwe n'ondizo arubazu orundi, na Yesu agaati.¹⁹Pilato yaawandika eciwandiko yaaciita amusaraba, nicigira ciiti: YESU OWA NAZARESI, OMUGABE W'ABAYUDAAYA. ²⁰Eciyandiiko eco cikasomwa Abaayudaya bengi; abw'okuba omwanya ogu Yesu yaabambirwemu gukaba guri ayeeyi n'etauni; kandi ciikaba ciwandikirwe umuruyeburayo n'omu Rulatini n'omu Rugriika.²¹Abaanyamurwa abakuru baagambira Pilato bati: otayandika oti, omugabe w'Abaayudaya kureka oti:akugira ati: ndi omugabe w'Abaayudaya ²²Pilato yaamugarukamu ati: eci naayandikire naaciyandikire.²³Abaserikare kabamazire kubamba Yesu, baatwaara emyendo zeewe, baabibaganisamu omu mifungo ina, buri musirikare yaatwaara omufungo gweewe, konka ekanzu yeewe ekaba etiine mubaziro, ekaba erucire okuruga omu maraka okwica ansi. ²⁴N'abweco baagamba bati: tutagitagura, kureka tugitere akaruru turebe aragitwaare. Eci cikabawo ngu ecayandicirwe ciyikire citi: bakabagana emyendo zange baateera ekanzu yange akaruru. Ebyo nibyo abaaserikare baakozere. Yesu okuraga yohaana nyina.²⁵Kandi ayeeyi n'omusaraba ogwa Yesu akaba ayeemerirewo nyina na nyinento, na Mariamu Mangadaleena. ²⁶Yesu ka yaarebere nyina, kandi n'omweegi owu yaabere akunda ayemerire yeeyi, yaagambira nyina ati: mukekuru, reeba omwana waawe! ²⁷Kandi yaagambira omweegi weewe ati: Reeba omukekuru waawe! okuruga awo omweegi ogwo yaamutwaara omuka yeewe.²⁸Anyimawo Yesu, ka yaamayire ngu byoona byaawa yaagira ati: naagira iroowo! ngu abone okwikiriza eby'ayandikibwe. ²⁹Kandi akaba atirwewo ecisisi cizwire vini ekusarira, baagizabikamu ecangu, bacita orukaka acibungo, baacimukwatira amunwa. ³⁰Yesu ka yaaciyerezibwe yaagira ati: caawa! yaayinika omutwe gweewe, yaayerezayo amagara geewe.³¹Izooba eryo rikaba riri ery'okwetegura, kandi Abaayudaya bakaba batakunda mirambo kuguma amisaraba asabato; kandi sabato egyo ekaba eri nkuru; Abayudaya nikwo kusaba Pilato kubayenda amaguru, ngu babone kuwanurwayo. ³²Abasirikare beeza baayenda amaguru g'owokubanza, n'agowa kabiri, abaabere babambirwe nawe; ³³Konka kabayikire ari Yesu, baasanga yaakabire; tibaamuyeenda maguru.³⁴Konka omwe abasirikare yamucumita ecumu omu rubaazu, awonaawo arugamu esagama na ameezi. ³⁵Oyacirebere niiwe yaaciyamize n'okuwamya kwewe n'ikwamazima; kandi naamanya kw'agamba amazima, ngu nemwe mwicirize.³⁶Ebyo bikabawo, ngu ecyayandicirwe ciyikiire ecikugira citi: tirikoborwa igufa. ³⁷Kandi ecayandikirwe ecindi nicigira citi: baarireeba ogu owu baacumisire. Okuzikwa kwa yesu³⁹Na Nikodemu, ayabaandize kwiiza ari Yesu omuciro naawe yaayiza aresere aby'akawowo ebirimu sumuruna n'enkaka, oburemezi bwabyo nk'eratiri ikumi. ³⁸Anyima ye'ebyo Yosefu owa Arimassaya, ayaabere ari omweegi wa Yesu, konka omu mubonano abw'okutiina Abayudaaya, yaasaba Pilato kamwikiriza atyo yaayiza yaatwara omurambo gweewe.⁴⁰Baatwaara omurambo gwa Yesu, baaguziinga omu mweendo gwa citani egi baatiremu eby'akawowo, nka emicwe y'Abaayudaya ey'okuziika oku yaabere eri. ⁴¹Kandi omu mwanya ogu yaabere abambirwemu akaba arimu ecituru ciyaaka eci takazikwagamu muntu. ⁴²Omwo nimwo baazikire Yesu abw'okuba rikaba riri izooba ry'okwetegura kw'Abaayudaya, kandi ecituru ecyo cikaba ciri ayeeyi.

Chapter 20

Okuzoka kwa yesu. ¹Aciro cokubaanza omu sande Mariamu Mangadaleena yaayiza acituru kare, butakaciire; yaareeba ibaare ririgire aciituru. ²N'abw'eco yaayiruka, yaayika Simooni Petero n'omweegi ondiizo owu Yesu yaabere akunda, yaabagira ati: baayiere Mukama weetu omu cituru, kandi titukumanya awubaamutiire³Petero yaturuka n'omwegi ogu ondiizo kuza aciituru. ⁴Bombi baayiruka; konka omwegi ogu ondiizo yaasiga Petero, yaamutanga aciituru. ⁵Yaayinama yaaringurizamu, yaareeba emyeendo ya citaani etirwe awo, konka tiyatayamu.⁶Anyimawo Simooni petero yaayiza amukuratiire yaataya omu cituru; yaareeba emyeendo ya citaani etirwe awo ⁷N'omutanda ogwabere guri amutwe gweewe, gutatekerwe amyendo ezo eza citaani, kureka gukubirwe gutekerwe akwaagwo gwonka.⁸Omweegi ogwo ondiizo ayaabere ari acituuru naawe yaatayamu, yaareeba, ¹⁰Anyumawo abeegi abo baagaruka omu maka gaabo. ⁹yaayikiriza eby'ayandicirwe ngu asemerire kuzooka omu bafere. Yesu okweyoreka mariam magandarena.¹¹Konka Mariamu Mangadaleena yaaguma ayemerire acituru naara; ka yaabere naara yaayinama yaaringuriza omu kituru; ¹²Yaareeba ba'Mareeka babiri bazwere ebikwera baacitamire amurambo gwa Yesu gubere gutirwe, omwe amusego n'ondiizo amirambikirizo. ¹³Baamubuuza bati: mukazi iwe noorizibwaci? yaabagarukamu ati: abw'okuba batwere Mukama wange, kandi tinkumanya awu bamutweere.¹⁴Ka yaamazire kugamba atyo, yaayinduka yaareba Yesu ayeemerire; konka tiyamanya ka ari Yesu. ¹⁵Yesu yaamubuza ati: mukazi we noorizibwa ci? noroonda owa? Mariamu yaatekateka ngu n'imuyingi ow'ogu omusiri yaa-mugira ati: mukama wange, ka oraabe niwe omutweere, ngambira awo mutiire nze kumwiyayo.¹⁶Yesu yaamugarukamu ati: Mariamu yaayinduka, yaamugarukamu omu Ruyeburayo ati: Rabooni! ( amakuru gaco ngu Omwegesa) ¹⁷Yesu yaamugira ati: otankwata, akuba tinkatembere omu iguru ari Taata; konka genda abiseemwe obagire oti: naatemba omu iguru ari isebona kandi iso wanyu, ari Ruhanga weewe kandi Ruhanga waanyu. ¹⁸Mariamu Mangadaleena yaagenda, yaagambira abeegi ati: nareeba Mukama weetu, yaabatekereza n'ebi yaamugambira. Yesu okweyore abeegi bew ikumi.¹⁹Eryo izooba omwigoro, aciiro cokubanza omu sande, abeegi bakab becingirene omu nzu abw'okutiina Abayudaaya; Yesu yaayiza yaabemeera agaati, yaabagira ati; mugire obusinge! ²⁰Ka yamazire kugamba atyo, yaaboreeka engaro zeewe n'orubazu rweewe. abeegi, ka baarebere Mukama waabo, basemerwa.²¹Yesu yaabagira ati: mugire obusinge! nk'oku Taata yantumire, nanyowe niico nkubatuma. ²²Ka yaagambire eco, yaayica, omwico ati: mwaciire omwoyo orikwera. Yesu okweyonka abegi bewe bari amwe natomasi ²³Boona abu murisasira ebibi, baribisasirwa kandi abu muribigumyawo biribagumawo.²⁴Konka Tomasi, omwe ari ikumi na babiri, akwetebwa Didumo, akaba atarowo, obu Yesu yaayiza. ²⁵Abeegi abandi baamugira bati: twareeba Mukama weetu, konka iwe yaaba yaabagira ati: ka ndaabe ntarebere nkozo zemisumaari omu biganza byeewe, nkazitamu engaro zaange, nkata n'eciganza cange omu rubazu rweewe tindiciriza²⁶Ka yaarabirewo ebiro munaana, nabwo abeegi beewe bari omunzu, kandi na Tomasi ari amwe nabo, Yesu yaayiza enyigi zicingwire, yaabemeera agaati, yaagira ati: mugire obusinge. ²⁷Yaagambira Tomasi ati: reeta orugaro rwaawe, oreebe ebiganza byange; oreete n'eciganza caawe, ociite omu rubazu rwange; oreke kuba atiine kwiciriza, kureka ayiine okwiciriga.²⁸Tomasi yaagarukamu yaamugira ati: Mukama wange! kandi Ruhanga wange! ²⁹Yesu yaamugira ati: wayikiriza abw'okundeeba. biine omugisha abikiriza batiine eci barebere.³⁰Aroowo n'eby'okureeberawo ebindi bingi, ebi Yesu yaakozere omu meeso g'abeegi beewe ebitayandikirwe mu citaabo eci. ³¹Konka ebi biyandikirwe ngu mwikirize ka Yesu ari Kristo omwaana wa Ruhanga kandi ngu, ka murayikirize, mugire amagara omu ibara ryeewe.

Chapter 21

¹Bwanyuma y'ebi Yesu yaagaruka yaayeyoreka abeegi beewe anyanza y'aTiberi; kandi oku niyo yaabeyorere. ²Simooni Petero na Tomasi orikweetwa Didumo na Nasanaeli, owa kaanani eya Galilaaya na batabani ba Zebedaayo, nabeegi beewe abandi babiri, bakaba bari amwe. ³Simooni Petero yaabagira ati: ninza kusowa enfe. baamugira bati: netwe nitugenda neewe, baagenda baaza omuryaato; konka eciiro eco tibagira eci bakwaaca.⁴Ka bwabere nibuca, yesu yaayemera akibari; konka abeegi tibamumanya kwarabe aruwe. ⁵Yesu yaababuuza ati: buca mwiine ecy'okurya? Bamugarukamu bati: nangwa! ⁶Yaabagira ati: mutege akatimba arubazu rwaburyo rw'eryaato; nimwiiza kubikwaata, baatyo bakatega, tibabaasa kwiiya katiimba mu meezi abw'enfe kuba nyingi.⁷Omwegi ogu, owu Yesu yaabere akunda yaagambira Petero ati: Mukama weetu simooni Petero, ka yaawurire ngu ni Mukama weetu, yaazwaara omweendo, abw'okuba akaba azwere busa, yaayenaga omu nyaanza. ⁸Abeegi abandi beeza omu ryaato, nibakuura akatiimba kiizwiire enfe, akuba bakaba batari are ne ciburi, nka enta cikumi. ⁹Ka bayikire acyaburi, bareebawo omuro gw'amakara, gurowo enfe, n'omugaati guri arubazu.¹⁰Yesu yaabagira ati: mureete enfe azimwasowa atiaaaaaaaa; ¹¹Simooni Petero yaaguruka omu ryaato, yaakuura akatimba yaakayica acyiburi kizwiire enfe mpango cikumi na makuumi ataano na bisatu; konka n'obu birabe byabere biri bingi biti, akatimba tikaracwekere.¹²Yesu yaabeta ati: mwiize murye, kandi tarowo n'omwe a'beegi beewe owa gerezewo kumuza ati: ori owa? abw'okuba bakamanya ka ari Mukama waabo. ¹³Yesu yaayiza yaakwata omugaati, yagubayereza, kandi n'enfe atyo. ¹⁴Ogu nigwo murundi gw'akasatu ago Yesu yarebekere abeegi beewe, amazire kuzooka omu baafiire. Yesu oku buza Petero ebyo kumukunda¹⁵Ka bamazire kurya, Yesu yaabuuza Simooni Petero ati: Simooni mutabani wa Yowaana, nonkunda okucira aba? yaamugarukamu ati: eego, Mukama wange; n'omanya nk'oku nkukunda. Yesu yaamugira ati: Riisa abana b'entaama z'ange. ¹⁶Yesu yaamuuza obw'akabiri ati: Simooni, mutabaani mweene Yowaana, onkuunda? Yesu ati Riisa entaama zange.¹⁷Yaamubuuza ogw'akasatu ati: Simooni mutabani wa Yowaana, onkunda? Petero yaasasa abw'okumubuuza ogw'akasatu ati; nonkunda yaamugira ati: Riisa entaama zange. ¹⁸Buzimaziima ninkugambira nti: obuwabere ori omusigazi, okaba oyekoma, oza aworikwenda woona, konka ku oriiba muzeeyi, orugora emikono yaawe, ondiizo akukome, akutwaare eyi otakweenda.¹⁹ecyo akacigamba kw'oreka omuriingo ogu arifeeramu, oku guriyimbisisa Ruhanga. bwanyima y'eco yaamugira ati: nkurata.²⁰Petero, ka yaayindukire yaareeba omweegi ogu, owu Yesu yabere akunda, akaba akuratire niwo ayabere ayegamire Yesu omu kifuba nubarya, obu yaamubuza ati: mukama wange, n'owa arukuza kukweyakana? ²¹Petero, ka yaamurebere, yaabuuza Yesu ati: Mukama wange, ogu ariba ata?²²Yesu yaamugarukamu ati: ka nakwenda ngu ogumewo okwica awu ndigarucira, n'ofa ci? iwe nkuratira; ²³Ecigambo eco caamara omu b'isemwe, ku omwe ogu atarifa, konka Yesu taramugambire ku atarifa; kureka ati: ku n'akweenda ngu agumewo okwica awu ndogarucira, noofa ci?²⁴Ogu nuwe mweegi okuwamya ebyo, kandi niiwe yaabiyandi; kandi nitumanya ngu okuwamya kweewe n'ukwamazima. ²⁵Kandi arowo n'ebindi bingi ebi Yesu yaakozire; kuri noogira ngu byoona bikawandikwa buri ciimwe, nintekateka nti: ebitabo ebyakuwandikire bikasangana omunsi.

Acts

Chapter 1

¹. Omu kitabo kyokubaza eci nakuhandikiire Teafilo nkahandika Byona ebi Yesu yabadize kukora nokwegesa ². Okwicya Aizooba eri yaatwaribwemu omwiguru amazire kurangira entumwa ezi yaatorene naazitumaho Omwoyo Akwera ³. Ka yamazire kubonabonesebwa, yabeyoreka ahuriire yaacihamisa obumanyiso bwingi yaamara ebiro ana naabeyoreka, naabagambira eby'obukama bwa Ruhanga.. ⁴. ka yaabere ayerundene naabo, yeebesengereza obutarunga omuri Ereusalemu ati kureka mutegereze eci Iseboona yaaraganise eci naabagambiire; ⁵. Akuba Yohaana akabatiza n'ameezi konka imwe nimuza kubatizibwa n'omwoyo akwera omu biro bikye.. ⁶. Ka baabere berundeene amwe, bamubuuza bati, Mukama weetu obu nibwo bunaku obu okwenda kugaruzamu obugabe bwa Israeli?. ⁷. Yaabagarukamu ati; Imwe ticiri kyanyu kumanya ebiro nari obunaku ebi Iseboona yaatirewo kuba omubusoborozi bwewe weenka; ⁸. Konka muriyerezebwa amaani, Ng'omwoyo akwera kwarimara kubezawo, kandi nimukuba baakarebi bange omuri Yerusalemu, n'omuri Buyundaaya yoona, n'omuri Samaria n'okwicya amuyeru gw'ensi⁹Ka yaamazire kugamba atyo; yaatemba ay'iguru nibamureeba, ecicu cyamubacingiriza ¹⁰. Ka baabere bacitire ayi Iguru ameeso Iwe naacigenda, reeba abaseeza babiri baabemerera yeeyi bazwere ebikwera. ¹¹. baabagira bati Imwe baaseza ba Galilaaya "mwe", murangiizeci ayiguru? Yesu owubabiyawo akatwaribwa omu Iguru, niko arigaruka nk'oka mwamureeba natemba omu Iguru.¹². Batyo baagaruka Yerusalemu nibaruga omu rusoozi rwa Zeituni, orwabere ruri yeeyi na Yerusalemu orugendo orutarikuzira kugendebwa ari sabato. ¹³. Kabayikireyo, baatemba baaza omu cisenge cya kanyin'ibiri, omuri aba boona baagumire, Petero, Yowana, Yakobo, Anderea, Filiipo, Tomasi, Batilomayo, Matayo, Yakobo mwoozo wabo Alifaayo, Simooni Zeloote na Yuda mweene wa Yakobo. ¹⁴. Abo boona amwe n'abakazi na Mariamu nyiina wa Yesu n'abaara baabo baayekoma kuguma nibasaba n'omutuma gumwe.Matiya okuhunguura yuda Iskaryota ¹⁵. Omu biro ebyo Petero akemeera agaati y'ab-isemwe abaabere berundeene , bari nk'acikumi nabiri, yaabagira ati; ¹⁶. Bise-mwe, eby'ayandikirwe bisemerire kuyikirizibwa ebi Omwoyo Akwere yaarangire omukanwa ka Daudi ari Yuda, ayaayebembire abeezire kukwata Yesu.¹⁷. Abw'okuba akaba naabarwa amwe netwe' yaayerezebwa omugabo gw'obuyereza obu. ¹⁸. Omuseeza ogu akagura omusiri n'esente ezi yaagerezibwe abw'ecibi eci yakozere; yaagwa azumeere, yaabaruka enda, amara gewe goona gaasoworayo. ¹⁹. Ecyo cyamanywa boona ababeere nibatuura Yerusalemu, n'abyecyo omusiri ogwe guketwa Akeludaama, omururimi rwabo, amakuru ngu, omusiri gw'esagama.. ²⁰Akuba cikayandikwa omu citabo cya zaaburi ngu, Eka yeewe eyinduka itongo; atarigira omuntu ayaarituramu. Kandi ngu, obureeberezi bwewe batwaribwe ondiizo.²¹. Mbwenu omu baseeza ababeere bagenda netwe ebiro byona ebi mukama weetu Yesu yaamazire neetwe;. ²². Okuruna akubatiza kwa Yohaana okwicya aizooba eri yatwihirwewo kutwaribwa omu Iguru, omuryaabo omwe asemerire kuba kareebi amwe neetwe owo'kwamwya okuzooka kwewe. ²³. Baatoorana babiri Yosefu akwetebwa Barusaba, owu baayesere Yusito, n'ondiizo Matiya.²⁴. Baasaba nibagira bati: Mukama wetu iwe akumanya emitima y'abantu boona, omuri aba boombi otorekemu omwe owu waatoorana. ²⁵. atware omwanya gw'obuyereza obu n'obatumwa obu Yuda yaarugiremu akeegendera ²⁶. Baabatera akaruru, akaruru kakwata matiya; aggbairwa amwe n'entumwa Ikumi n'emwe.Omwoyo Akwera okwiiza aizooba rya Pentekoote

Chapter 2

¹. Iyizooba rya pentekoote abu ryayika, boona bakaba berundaniire omu mwanya gumwe. ². Awonaawo okuwora kwaruga omu Iguru, nk'omuyaga nk'okugu kuwora n'amaani, kwizuriza cimwe enzu omu baabere basitamire. ³. yaarebeka endimi nk'ez'omuuro, zee baganisemu, nizaakira ari buri omwe omuribo. ⁴. Boona bayizura Omwoyo Akwera, batandika kukamba endimi eziindi, nkoku Omwoyo yaabayeriize kuzigamba.⁵. Omu biro ebyo omuri Yerusalemu akaba arumu Abayudaya, abaseeza abanyadiini abaarugire omu mahanga goona agari ansi y'iguru. ⁶. Omutwe muwango gw'abantu, ka baawurire okuwora oku, baayerundaanira amwe baasobirwe abokuba buri muntu akawura entumwa nizigamba omu rurimi ow'owaabo. ⁷. Boona batangaara nibagira bati; Beetu aba boona abaakugamba ti b'Abagalilaaya?⁸. Mbwenu cyarugankayi itwe tweena okuwurikiza nibagamba endiimi z'oweetu owu twazaarirwe? ⁹. Aza turi Abapazi, Abameedi, Abelamiti, n'abatuura Mesopotamia, omuri Buyudaaya omuri Kapadokia, omuri Ponta, omuri Asia, ¹⁰. Omuri Furugia na Pamfuria, omuri Misiri n'omu masaza ga Libya agari yeeyi naa kureene, n'agabagenyi abarugire Rooma, b'Abayudaya n'abainkundiire bakataaya omu diini yaabo, ¹¹. n'Abakureete, Nabaharabu nitubawura nibagamba omu ndiimi zeetu eby'amaani ebikozerwe Ruhanga.¹². Boona baatangaara nibabaangaanisa nibabuuzana bati: "Eci n'ici?" ¹³. Konka abandi baabasekeera, nibagira bati: Basinzire eviini y'omutaye. Petero okusoboora ebyabawo¹⁴. Anyimawo Petero yaayemeera amwe naabari Ikumi n'omwe , yaagamba n'iraka riwango naabagira ati; Imwe baseeza ba Buyudaaya mwe n'abari Yerusalemu mwena, mumanye eci, kandi mutege amatu, muwure ebigambo byange. ¹⁵. Mumanye ku aba batasinzire, nkonku mukuteekateeka, akuba ati n'isaa Isaatu zomukasese;¹⁶. Kureka eci nicyo cyaragwirwe nabi Yoeli ati; ¹⁷. Ruhanaga akagira ati; omubiro by'amuheru Ndisuka Omwoyo wange abantu boona; Batabani banyu na baara banyu bariragura; Abasigazi banyu bari yorekwa, N'abagurisi baanyu bariroota ebirooto¹⁸Kandi omubiro ebyo ndisuka Omwoyo wange a'bawuuku bange n'abazana bange baragure. ¹⁹. Ndyoreka eby,okutangaaza omu Iguru ayiguru N'obumanyiso omu nsi ansi. Esagama n'omuuro n'okucuumuka kw'omwika;.²⁰. Izooba ririyinduka omwirima N'okwezi kuyinduke esagama, Eciiro ecyo ecikuru ecya Mukama ecy'okutangaaza citakayikire. ²¹Kandi omuntu weena aritakira iziina rya Mukama arizunwa.²². Imwe baseeza ba Israeli 'mwe', muwure ebigambo ebi Yesu owa nazaresi, omuseeza owa Ruhanga yaabayamize n'emirimo mikuru n'ebyokutangaaza n'obumanyiso, ebi yaamukoriise agati yanyu nk'oku mwabyerebiire. ²³. Yesus ogu, kayamazire kuweebyayo nk'ok Ruhanga yaacitekatekere akacimanya citakayikire, mwamubamba amusaraba, mwamwitisa enkoni y'Abanyawanga abatategekwa biragiro. ²⁴. Konka Ruhanga akamuzoora, amazire kukomoorwa omu kuwurwa kw'okufa, abokuba tikurabasize kumwamiza cimwe.²⁵. Kandi Daudi akamugambowo ati; Nkaba ndeeba mukama omu meeso gange burizo, Akuba atuura orubazu rwange rwa buryo, ngu ntanyiganyiga. ²⁶. Nicyo omutuma gw'ange gwasemererirwe, n'orurimi rwange rukeesima. kandi n'omubiri gwange guriwumura gwiine amasiko.²⁷. Akuba torisiga magara gange kuzimu, nobukwakuba okureka akweera wawe kuzunda. ²⁸. Akanyiguura emiwanda y'amagara; kandi oriinyizuza okusemerwa abw'okuba omu meeso gawe.²⁹. Beisem-mwe, ka mbagambire n'obamazi ebya Tenkuru Daudi, ka yaafire yaazikibwa n'ecituru cyewe ciri aweetu n'okwecya ati; ³⁰. Nka nabi akamanya ku Ruhanga yaamurayirire endayiro ka riita omwe abizukuru angoma. ³¹. Ka yaamanyire ecyo citakaberewo yaagamba akuzooka kwa Kristo, ka tarasigere kuzimu, kandi n'omubiri gwewe ku gutarazunzire.³². Yesu ongu Ruhanga akamuzoora, itwe twena turi baakarebi baacyo. ³³. N'abw'ecyo, kaya maazire katunguurwa omukono gwa buryo gwa Ruhanga, n'okuyerezebwa Omwoyo akwere, owu Iseboona yaaraganiisa, yaasuka eci, eci mukureeba, kandi eci mukwura.³⁴. Nimamanya Daudi Iwe taratembere mwi Iguru; konka akeegambawo ati; Mukama akagambira Mukama wange ati; sitama arubazu rwange rwa buryo, ³⁵. Okwica obu ndigira abaziga baawe Akatebe k'ebigere byawe. ³⁶. N'abw'ecyo ab'enzu ya Israeli boona bamanye mazima ngu, Yesu ogwo, owu mwabambire, Ruhanga akamuyindura Omukama kandi Kristo. okuhinduka kw'abantu 3000³⁷. Abantu abo ka baciwurire, baacumitwa omu mituma baabuza Petero n'ezindi ntumwa bati; Bise-emwe, tugire tuta? ³⁸. Petero yaabagarukamu ati; mwetese mwena mubatizibwe omu iziina rya Yesu Kristo mubone kusaasirwa ebibi byanyu; kandi nimwiza kwerezebwa ecirabo cy'Omwoyo akwere. ³⁹. Akuba okaraganisibwa oku n'ikwanyu n'okw'abana baanyu, n'okwa boona abari aree, omuntu weena aryetebwa Mukama Ruhanga weetu.⁴⁰. Yaagaruka yaabamanyisa ebigambo ebindi bingi, naabesengereza ati; muzunwe, muruge omu bantu b'obusinge obu tegamire. ⁴¹. Kandi abayikirize ecigambo cyewe baabatizibwe; eryo izooba ayeyongerwawo abantu nk'enkumi Isatu. ⁴². Baguma nibeesibira akwegesebwa kw'entumwa, n'okukwatanisa nazo omu kubega omugati n'omu kusaaba.⁴³. Abantu boona bagira obutiini; eby'okutangaaza n'obumanyiso bwingi by'akorwa entumwa. ⁴⁴. Kandi abayikiriize boona bakaguma amwe, nibakwatanisa omu bintu byabo byona. ⁴⁵. nibaguza amatungo gaabo n'ebintu byabo, nibabigabira boona, nk'okukena kw'omuntu oku kwabere kuri.⁴⁶. Obwiire bwoona baaguma nibekambira akwerundanira omuri yekalu n'omutima gumwe, kandi n'okubega omugati omu maka gaabo: kandi nibarya eby'okurya biine okusemerwa n'emitima etiine buryarya. ⁴⁷. Nibayimbisa Ruhanga, kandi nibasiimibwa abantu boona. Obwire bwoona Mukama yaaguma naabongereho abakuzunwa. petero na Yohaana okutambira ekirema

Chapter 3

¹. Petero na Yohaana bakaba nibatemba omuri yekalu omu saa ey'okusaba, niyo ya mwenda. ². Kandi akaba aroowo omuntu ayazerwe arameere ebigere; ebiro byoona bakaba bamuyeka bamubyamisa ayirembo rya yekalu ekwetwa Erirungi, akusabiriza abakutaya omu yekalu. ³. Ka yaarebere Petero na Yohaana nibataya omuri yekalu yaabasaba esente.⁴. Petero yaamutawo ameeso amwe na Yohaana yaamugira ati; Tutewo ameeso! ⁵. Onu yaagabatawo ayine amaciko ngu baza kugira eci bamwereza. ⁶. Petero yaagira ati; Efeeza n'ezaabu tinziine; konka eci nyine nicyo nkuza kukwereza amw'iziina rya Yesu Kristo owa Nazareesi, Imuka ogende.⁷. Yaamukwaata omukono gwa buryo, yaamwimucya; awonawo ebigere byewe n'obugombe-mburi bwewe byatunga amaani. ⁸. Yaabandituka, yaayemeera, yaatandika kugenda; yaataaya nabo omuri yekalu, naatambura, naguruka, nayimbisa Ruhanga.⁹Abantu boona baamureeba naatambura naayimbisa Ruhanga; ¹⁰. baamanya kwari ogu ayaabere atuura ayirembo erirungi rya yekalu, naasabiriza; baasoberwa munonga, batangaara ecyo ecyamubawo.¹¹. Ka yaabere akwece Petero na Yohaana, abantu boona bayirukira awu baabere bari omu cisasi eci kwetwa ecya sulemaani, nibaatangara munonga. Petero okubuura abantu ¹². Petero ka yaabarebere, yaabagambiira ati: Imwe baseeza ba Israeli 'mwe, abw'enci nimutangaara omuseeza ogu? nari nimutusamara ci nk'abakutekateka ngu amaani geetu nari si okutiina Ruhanga kweetu nicyo cyagendesa omuseeza ogu?¹³. Ruhanga owa Abraham, owa Isaaka, kandi owa Yakoba, Ruhanga wa ba tenkuru itwe niwe yaayereza ecitinisa omuyereeza wewe Yesu, owu mwawereyo mukamweyakana omu meeso ga Pilaato, obu yaabere amaririre okumurekura. ¹⁴. Konka Imwe mwayeyakana akweera kandi ayikirire, mwasaba kuyeebwa omwisi;¹⁵. Kandi mukama wamagara mwamwita; konka Ruhanga yaamuzoora omu bafiire; neetwe turi baakareebi ab'okucyamya. ¹⁶. Kandi omuseeza ogu, owu mukureeba, kandi owu mukumanya, abw'okwikiriza iziina rya Yesu, Iziina eryo niryo ryamuwa amaani; kandi okwikiriza okwa Yesu, anu nikwo kwamuciriza cimwe omumeeso gaanyu mweena.¹⁷. Mbwenu, B'ise-mwe, niimanya ngu mukacikora omu butamanya, kandi n'abategeki baanyu niiko baakozere. ¹⁸. Konka Ruhanga, ebi yaaragurire omu kanwa ka baanabi boona, ngu Kristo iwe ariboonabonesebwa, niiko yaaciyikirize atyo.¹⁹. N'abw'ecyo mwetese, muyinduke, ebibi byanyu bisiimurwe, ebiro eby'okugaruka buyaaka bibone kwiiza okuruga ari Mukama; ²⁰. atume Kristo ayaabatiribwewo, niwe Yesu,²¹Owu iguru risemeriire kwakiira, okwicya obunaku bw'okusubamu ebintu byona buyaka, obu Ruhanga yaabere agambire omu kanwa ka baanabi bewe abakwera abaabere barowo okuruga akuwangibwa kw'ensi. ²². Mazima ko Musa akagira ati; mukama Ruhanga aribimuciza nabi nkaanye okuruga omuri beene banyu; ogo ebi aribagambira byona, mubyorobere. ²³. Nabi ogu kariiza, omuntu weena atari mworobera ariwerekerezebwa aruge omu bantu.²⁴. Kandi na baanabi boona abaaragwiire okuruga ari Samueli n'abaamukaratiire, nabo niko baagambire abiro ebi. ²⁵. Imwe muri batabani ba baanabi, kandi abendagaano eyi Ruhanga yaaraganiise baaswenkuru baanyu, obu yaagambiire Abrahamu ati: kandi omuri mwizukuru waawe nimwo enganda zoona ezensi ziriyebwa omugisa. ²⁶. Niimwe Ruhanga yaabandize kutumawo omugaragwa wewe, amazire kumubwena ngu abeereze omugisa nabayindura, omuntu weena omuriimwe aruge omu bibi byewe.okukwatwa kwa Petoro na Yohaana

Chapter 4

¹. Ka baabere nibacigamba n'abantu, baakecura abanyamurwa n'omukumi omukru wa yekalu n'Abasadukaayo, ². baagwerirwe kubi, abw'okwegesa abantu, nibabagambira ngu omuri Yesu nimwo okuzooka omu bafire kureberwe. ³. Baabakwata, baabata omu cyome okwicya omu kaseese, akuba bukaba buri omwigaro. ⁴. Konka beengi ari abo abaawurire ecigambo ecyo bakekiriza; n'omubaro gw'abaseeza gwayeyongera, gwayika nk'enkumi itaano.⁵. Ka bwaseesere abategeki baabo n'abakuru b'abantu n'abayandiki beerundaniire Yerusalemu, ⁶. na Aana omunyamurwa omukuru na Kayaafa na Yowana na Alegizanda, nabandi boona ab'omuryango gomunyamurwa omukuru. ⁷. ka baamazire kabemereza agaati: baababuza bati; Nibusoboorozi ci, nari n'iziina ci, ebyabakoresa eci?⁸. Petero, ayizwire Omwoyo akwera, yaabagaru kamu ati: Imwe abategeki Babantu n'abakuru, ⁹. Ka turaabe nitubuuzibwa ati abw'ecirungi eci tukoriire omuntu ogwo ecirema n'ecimucirize, ¹⁰. Imwe mwena n'abantu boona Aba Israeli mumanye ngu omu iziina rya Yesu Kristo owa Nazaresi, owu mwabambire amusaraba, kandi owu Ruhanga yaazokeze omu bafiire abw'ogu omuseeza ngu ayeemerire omu meeso gaanyu aciizire.¹¹. Yesu ogo niiwe ibaare Imwe abombeki eri myayangire, eryayindukire obuwamizo bw'enzu. ¹². Kandi tarawo ondiizo owu twakuboneramu okuzunwa, akuba tarowo rindi iziina ansi yiguru aryaherwe abantu erisemeriire kutuzuna, abakuru okurekura entumwa¹³. Ka baarebere obumanzi bwa Petero na Yohaana, aza nibamanya ku bari abantu babisi abaategesibwe, baatangara; Anyumawo bayizuka ku baabeere batuura na Yesu. ¹⁴. Kandi ka baarebere omuseeza ogu acizire ayemerire amwe nabo, baabura oku bara bayakanise.¹⁵. Kaba maziire kabarigiira kuturuka aheeru y'isengero, baagambawo bonka, ¹⁶. nibagira bati; Abaseeza aba tubagire tuta? A bantu boona abatwiire Yerusalemu nibamanya ka bakozere ecy'okutangaza ecirangeene, kandi netwe titukubasa kucyeyakana. ¹⁷. Mbwenu okucizibwa kuketoorora omu bantu, mureke tubakangise, okuruga ati batagira omuntu owu bagaruka kugambira omu Iziina eryo. ¹⁸. Niko kubeeta, bakabeyanangiriza obutagaruka kuteeza nobukwakuba okwegesa omwi Iziina rya Yesu.¹⁹. Konka Petero na Yohaana baabagarukamu, nibabagira baati; ka cirabe ciyikire omu meeso ga Ruhanga kuwura Imwe okucira Ruhanga, neemwe mucireebe. ²⁰. Konka Itwe tutukubaasa, kwiciza kugamba ebitwarebere n'ebi twawurire.²¹. Ka baamazire kugaruka kubakangakanga, babarekura, abw'okuba bakabura eci babakwore abw'okutiina abantu; akuba boona bakaba nibayimbisa Ruhanga abw'ecyo eci kozerwe. ²². Kandi omuseeza agoo, ayekorirwe ecyokutangaza ecyo ecyi'okucizibwa, akaba alengeze emyaka ana. Ekanisa okusaba Ruhanga obumanzi²³. Ka baabarekwire bagenda baasanga bagenzi baabo, baabatendera byona ebi abanyamu rwa abakuru n'abakuru b'abantu baabagambira. ²⁴. Ka baabiwurire, bayimucya amaraka gaabo ari Ruhanga n'omutuma gumwe, nibagira bati; Mukama weetu niiwe waawangire iguru n'ensi n'enyanza n'ebirumu byona; ²⁵. Kandi okugambira omu kanwa ka tenkuru Daudi, omugaragwa waawe, naagambisibwa omwoyo akwera oti: N'ici ecyazagareeze Abanyamawanga. N'amawanga nigateekatekeraci ebitiine mugaso?²⁶. Abagabe b'ensi bakatebekaniisa orutaro, N'abategeki bakeerundaana amwe kurwanisa Mukama na Kristo weewe,²⁷. N'ecamazima omu rurembo oru Heroode na Pontio Pilaato amwe n'abanyamawanga n'enganda za Israeli bakeerundana karwanisa omuwereza waawe akwera Yesu owu, waasukirewo amazita, ²⁸. ngu bayikirize ebi waamariire kare onu bwenge bwawe kukora nomukono gwawe.³¹Ka bamazire kusaba omwanya ogu baabere beerundaniremu gwatengeeta; boona bayizura omwoyo akwera, baagamba ecigambo cya Ruhanga n'obumanzi. obumwe obw'abikiriize bokubanza ²⁹. Ati mbwenu, Mukama weetu, reeba okukangisa kwabo, obaasise abawuuku baawe kugambo acigambo caawe n'obumanzi bwona ³⁰. Iwe ogoore omukono gwawe kuciza, aza Obumanyiso n'eby'okutangaza bikorebwe omu iziina ry'omuwereza waawe akwera Yesu.³². Abo boona abayikiriize bakaba biine omutima gumwe n'enaama emwe; omuribo taarowo ayaabere ayiine obunyakantu abintu byewe, bakaba nibakwaatirana omu bintu byabo byoona. ³³. Kandi entumwa zikagira amaani meengi g'okwamya okuzooka kwa mukama weentu Yesu; n'embabazi nyingi zaabagumawo boona.³⁴. omuribo tarowo ayeebere ayine eci akenere, abw'okuba abaabere biine ebibanza nari amazu bakabiguza, baareta esente ezaabirugiremu, ³⁵. baazita abiigere by'entumwa; baazibabaganisiza nk'okwenda kwa buri muntu oku kwabere kuri.³⁶. Na Yosefu, owu entumwa zaayesere Barunaba, amukuru ngu, omwana w, okwezirikisa omu Leevi enzaarwa ya Kupuro. ³⁷. Akaba ayiine omusiiri, yaaguguza, yaareeta ensente, yaazita abigeere by'entumwa. okufa kwa Anania na Safira

Chapter 5

¹. Konka omuseeza akwetebwa Anania no mukazi wewe Safira baaguza ecibanza, ². Yaayesigariza ecicweka cyebeyi cyacyo n'omukazi wewe naacimanya, yaareeta ecyasigerewo, yaacita abigeere by'entumwa.³. Petero yaagira ati; Beetu Anania abwenci sitaani ayiizwire omutima gwawe okubiiya omwoyo akwera, okeesigariza ecicweka cyebeyi cy'ecibanza? ⁴. Otakacigurize, cikaba citari cyawe? woona na waayereze kuciguza, obuguzi byacyo tiburagumire omu busomoorozi bwawe, N'ici ecikutekatekise omu omutima gwawe okukoro otyo? Tobeyire bantu obiyiire Ruhanga. ⁵. Anania, ka yaawurire ebigambo ebyo, yaagwa ansi, yaafa; Boona abaaciwurire baakwatibwa obutiini bwingi. ⁶. Abaasigazi bayimuka baamuzinga, baamutwara baamuziika.⁷. Ka yaarabirewo omwanya gw'esaa nka isaatu, omukazi wewe yeeza atiine acya kumanya. ⁸. Petero yaamubuuza ati: Ngambira obu nibwo obuguzi mwagurize omu cibanza? yaamagarukamau ati; Eego nibwo obo.⁹. Petero yaamugira ati; Abw'enci mwayikirizene kugeze omwoyo wa Mukama? wuura emisiinde yaabakuruga kuziika baro bari arwigi neewe bakuturuce. ¹⁰. Mangumangu yaagwa ansi abigere byewe ya cinuka abasigazi abo, kabataayiremu, basanga yafire, baamuturuca baamuziika arubazu rwa iba. ¹¹. Obutiini bwingi bwakwata ekanisa yoona, na boona abaa biwurire. Entumwa Kukora Eby'okutangaza bingi¹². Omu biro ebyo obumayiso n'eby'okutangaaza bingi bikakorebwa emikono y'entumwa omu bantu, kandi boona bakaba berundanira omu kisasi cya Sulemaani n'omutima gumwe. ¹³. Anu abandi taarowo n'omwe ayaagerezewo kwerundaana nabo; konka abantu boona bakaba babayimbisa munonga.¹⁴. nibayikiriza beengi, abaseeza n'abakazi, baayeyongera munonga kukanya, nibewongera Mukama. ¹⁵. n'okutwara batwara abarwere baabo babarambika omuruguudo abitanda n'omu ngozi, ngu abamwe ariibo bakayikibwawo ecinyimiyimi cya Petero yaaba naarabawo. ¹⁶. Kandi abantu baaruga omundembo eziri yeeyi na Yerusalemu baayerundanira awo bareesere abarwere n'abarowo baadaimoni boona baatambizibwa. Mareeka okwiya entumwa omu cyome.¹⁷. Anyimawo omunyamarwa omukuru yayimuka n'abo abu yaabere ayiine ab'omucicweke c'Abasadukaayo, bizwire iyari; ¹⁸. baakwata entumwa, baazita omu cyome zoona.¹⁹. Konka omuciro mareeka wa mukama yayi gura emiryango zeciwame, yaabaturuca ayeeru yaagira ati; ²⁰. Mugende mwemere omuri yekalu, mugambire abantu ebigambo byona eby'Amagara aga. ²¹. Kabaaciwurire, baataaya omuri yekalu omu kaasese, baayegesa, Ka baabere baaciriyo omunyamurwa omukuru yayiza amwe n'abo abu yaabare ayiine, yaabarundanira ayisengero n'abakaru boona b'Abay Israeli, yaatuma omu cyome kubareeta.²². Abakuru b'abasirikare ka bayikireyo ti bababasangamu, baagaruka baabamanyisa, bati; ²³. Ecyome, twasanga cicingwire kurungi mazima, n'abakami beemerire anyiigi; konka ka twayigurawo, titwasangamu muntu.²⁴. Omukumi wa yekalu n'abanyamurwa abakuru kabaawurire ebigambo ebyo baasoberwa munonga, baayebuza awu biragarukira. ²⁵. Omu mwanya ogwo yeeza omuntu yaabaga ati; "Reeba abaseeza abo abu mutiire omu cyome, beemerire omuri yekaru nibegesa abantu.²⁶. Omuukumi agwe amwe n'abakuru b'abasirikare niiko kugenda bakabareeta, baatakubiita kubi, akuba bakaba nibatiina abantu ngu batabateera amabaare. ²⁷. Ka baabayikize awo, baabemeera omu meeso g'isengero, omunyamurwa omukuru yaababuuza ati; ²⁸. Titukuza kubeyanangiriza kimwe obutagaruka kwegesa omu iziina eryo? mbwenu reeba mwizwize Yerusalemu okwegesa kwanyu, nimwenda ngu esaagama y'ogu museeza etutukuure?²⁹Petero n'ezindi ntumwa baagarukamu bati; Tusemerire kworobera Ruhanga okucira abantu. ³⁰. Ruhanga wa baatenkuru itwe okazoora Yesu owu mwayisire muyanikire amuti. ³¹. Ogo Ruhanga akamutembya, yaamuta arubazu rwewe rwa buryo, ngu abe omwebembezi mukuru kandi omuzuni, akwereza Abay'Israeli okwetesa n'okusasirwa ebibi. ³². Itwe turi baakareebi b'ebyo amwe n'Omwoyo akwere owu Ruhanga yaawere abaku morobera. Okuteesa Kwa Gamalieli³³. Ka baawurire ebyo baakwatibwa eciniga munonga, baayende ku biita. ³⁴. Konka omu isengero akaba arumu omufarisaayo akwetebwa Gamalieli omusomesa w'ebiragiro, ayabere ari ow'ecitinisa omu bantu boona; yaayemeera yaaragira kuturuca entumwa omumwanya muke.³⁵. Yaagira ati, Imwe baseeza mwe ba Israeli mwe mwerinde ebi mukwenda kukora aba bantu, mubigendewo mpora. ³⁶. Nimumanya ngu omu biro ebiyingwirewo akimuka amuseeza akwetebwa Teude, Yaayegambawo ka ari omuntu mukuru; kandi abantu nkabiina baakakwatanisa nawe; konka omuseeza ogwe akitibwa n'abamukuratire boona baataatana, baawawo. ³⁷. Anyimawo y'ogwo omu biro by'okweyandikisa Akimuka Yuda owa Galilaaya yaayangisa abantu bingi, bamukuratira; konka nawe yayitibwa naabamukuraatire boona baatataana.³⁸. Mbwenu ati nimbagambira nti; Eby'ab'abantu mubyesasire mubarece; akuba enaama egi nari omurimo ogu ka biraabe biri eby'abantu biriwerekeerera; ³⁹. Konka ka biraabe biri ebya Ruhanga timukaabasa kubiwerekereza; mwerinde mutarebeka nimurwanisa Ruhanga.⁴⁰. Batyo bayikiriza amageezi agi yaabawa; baayeta entumwa, baazitera; baazesengereza obutagaruka kugamba omu iziina rya Yesu baazirekura. ⁴¹. Zityo zaaruga omu meeso g'eisengero nizisemeerwa abwokwihibwawo ecitinisa ecy'okuyemurwa niziturwa Iziina rya Yesu. ⁴². Kandi ebiro byona, omuri yekalu n'omumaka gaabo tibararekere kwegesa bya Yesu n'okwereka abantu kwari Kristo.

Chapter 6

Abadiikoni b'okubanza ¹. Omu biro ebyo abeegi ka baayeyongire kukanya, Abayudaya abaarigire Bugriika baayetobwetera Abayeburayo, abw'okuba abaafakazi baabo bakaba bawunguribwe omu kubabuura kw'aburizooba.². Bari Ikumi na babiri baayeta omutwe gwona ogw'abegi, baagira bati; ticiyikire itwe kurekerawo kugamba ecigambo cya Ruhanga abw'okugabura. ³. N'abwecyo, B'ise-mwe, mutoorane omurimwe abaseeza musanzu abaku siimibwa, abezwire Omwoyo n'obwenge obu turaawe omurimo ogu. ⁴. Reeru itwe nitwiza kwezirika okusaba n'okuwereza ecigambo cyaRuhanga.⁵. Ecigambo ecyo cyasimibwa omutwe gwona; baatoorana Stefano, omuseeza ayizwire okwikiriza n'Omwoyo akwera na Fillipo na Porokoro, na Nikanoori, na Timoni na Pamena, na Nikoza owa Antokia ayeayindukire omu diini y'Abayudaya. ⁶. Baabemereza omu meeso g'entumwa; ka baamazire kusaba, baabatowo engaro.⁷. Ecigambo ecya Ruhanga cyayeyongera kuzanzaara; omubaro gw'abeegi gwakanya munonga omuri Yerusalemu; kandi abaanyamurwa beengi baayorobera okwikiriza. Abayudaaya Okukwata Stefano⁸. Kandi stefano, ayizwire embabazi n'obusoboorozi, yaakora eby'okutangaaza n'obumanyiso bukuru omu bantu. ⁹. Konka bamwe ab'omuri sinagogi y'Abalibe ritiino n'Abaangakareene n'aba Alegizanderia, n'ey'aba Kilikia n'aba Asia, bayimuka baayakanisa Stefano¹⁰. Konka tibabaasa kusinga amagezi n'Omwoyo ebyabere nibimugambisa . ¹¹. Niko kugurira abantu, abaagizire bati Tukawuura naagamba ebigambo by'okurogota ari Musa nari Ruhanga.¹². Babeihabeiha abantu n'abakuru baabo n'abawandiki, baamugarukira, bamukwata, baamutwara omu meeso gisengero. ¹³. Baatawo baakarebi ab'ebisuba, abaagizire bati; omuseeza ogu tukasanga akugamba kubi omwanya ogu ogukwera n'ebiragiro; ¹⁴. akuba tukawura naagira ati; Yesu ogo owa Nazaresi ariwerekereza omwanya ogu, ayendure emigenzo ya Musa yaatuwere. ¹⁵. Boona ababere bacitamire omu Isengero, ka baamutirewo ameeso, baareeba ameeso gewe naaswana na mareeka.

Chapter 7

okwetonganawo kwa stefano ¹Omunyamurwa omukuru yaamubuza ati; ebyo niiko biri bityo.? ². Stefano yaagira ati; Beene beetu kandi baataata, muwuure. Ruhanga ow'ecitinisa akabonekerwa tenkuru itwe Abrahamu aciri Mesopotamia atakatwire Arani; ³. yaamugira ati Ruga omu nsi y'owanyu n'omuri beene banyu, oze omu nsi eyi ndiikoreka.⁴. Nawe niiko kuruga omu nsi y'Abakaudaaya, akatura Harani. Anyiima Ise kayafire, Ruwanga yaamwiyayo, yaamutaya omu nsi egi, eyi mutwiremu naati mbwenu. ⁵. Konka taragimuwerenemu butaka, nangwa n'obuyaakuba owokuta ecigere; kureka akaraganisa kugimuwa okuba obutaka bwewe n'obw'abaana bewe Anyuma yewe, n'obu araabe yaabere ateene mwana⁶. Kandi Ruhanga yaagira ati; oruzaro rwewe ruri furukira omu nsi y'abandi; abo baribahindura abawuku, bamare emyaka biina nibabategeka kubi. ⁷. Iyaanga eryo eriri bayindura abakuru, nyowe Ruhanga ndirisaara omusango; Anyima y'ebyo barirungayo, bandamize omu mwanya ogu. ⁸. Atyo yaamuwa endagaano Y'okusarwa; n'abw'ecyo Abrahamu ka yaazere Issaka, yaamusara aciiro cya munaana; na Isaaka, yaazara Yakoobo, na yakobo yazaara batenkuru ikumi nababiri; konka Ruhanga yaaguma nawe.⁹. Batenkuru itwe abo bagiira Yosefu iyari bamuguza omu nsi ya misri: konka Ruhanga yaguna nawe. ¹⁰. yaamwiya omu kubonabona kwewe kwona, yaamuwa okukundibwa Farawo omugabe wa Misri abokuba omunyabwenge omumeeso geewe ogwe yaamuyindura omutegeki wa misri n'ecikari cyewe cyona.¹¹. Anyumawo enzara yaataya omu nsi yoona ya Misri n'eya kanani, abawo obusaasi bwingi; batenkuru itwe baabura eby'okurya. ¹². Konka Yakobo ka yaawurire ngu Misri ariyo engano, yaatumayo batenkuru itwe omurundi gw'okubanza. ¹³. Omurundi gwa kabiri Yosefu yaayemanyisa bakuru bewe; na Farawo yaamanyira awo oruganda rwa Yosefu.¹⁴. Yosefu niiko kutuma ari Yakoobo Ise akamweta, na boozo baabo boona, abantu nsanzu na bataano. ¹⁵. Yakobo yaasuma yaaza Misri, oku niyo yaagwire na ba tenkuru beetu. ¹⁶. Emirambo yaabo yaatwaribwa sekemu, yaazikibwa omu cituura eci Abrahamu yaaguzire n'efeeza ari batabani ba Amori owa Sekuma.¹⁷. Konka abunaku bw'endagano eyi Ruhanga eyiraganiise Abrahamu ka bwayikire, AbaIsraeli baakanya, baaba abeegi omuri Misri. ¹⁸. Okwicya obu bayemekerawo omuugabe ondiizo, ayaabere atakumanya Yosefu. ¹⁹. Ogo yaasara amagezi gokuteera amutwe Iyaanga ryetu, yaagema batenkuru itwe kunaga abaana baabo, ngu batagumawo.²⁰. Omu bunaku obwo Musa yaazarwa, kandi akaba ari murungi; yaaremberwa omu nzu yiise okumara emwezi Isaatu. ²¹. Ka bamunagire, mwaara wa Farawo yaamu twara, yaamukuza nk'omwana wewe²². Musa yaagesebwa amagezi g'Abanya Misri; yaaba ow'amaani omu bigambo byewe n'omau bi yaabere naakora. ²³. Ka yaayikize emyaka ana yayizirwa ecitekateko cy'okabungira beene baabo Abay'Israeli. ²⁴. Ka yaarebere omwe ariibo naaturwa busa yaamurwanawo, yaamuworeeza, yayita Omunya Misri. ²⁵. yaagira ngu boozo baabo baketegereza kU Ruhanga akwenda kubayambisa omukono gwewe; konka ibo tibaracimanyire.²⁶. Ka bwaciire, yaasanga babiri nibarwana, yaagenda ngu abaramure abageete yaabagira ati: Baseeza 'mwe' abw'aci nimukoorana kubi aza muiri ab'oruganda dumwe? ²⁷. Ogo ayaabere na nyigisa mugenzi wewe, yaasindika Musa naagira ati; N'owa ayaakugiziire omutegeci kandi omuramuzi weetu? ²⁸. Nooyenda kunyita, nk'oku waayisire omunya Misri nyigoro?²⁹. Abw'ecigambo ecyo Musa yaawunga yaatura omu nsi ya Midiani nk'omugenyi, eyi yaazeere abatabani babiri. ³⁰. Anyuma y'emyaka ana mareeke yaamwe yoreka omu rurimi rw'omuuro nigwaka omu omukisugi, omucibira cy'orusozi Sinai.³¹. Musa ka yaagureebere yaagutanganira; kayayirire yeeyi kureeba, iraaka rya Mukama ryamugira riti; ³². Ndi Ruhanga wa baaswenkuru, Ruhanga wa Abrahamu, owa Isaaka, owa Yakobo. Musa yaatetema, yaatina kugumyayo ameeso.³³. Mukama yaamugira ati: zuura enkento omu bigere, akuba omwanya ogu oyemeriremu n'ogukwera. ³⁴. Mazima ndebere okubwanabwana kw'abantu bange abari omuri Misri naawura okusinda kwabo; mbwenu ngonokere kubazuna. N'abw'ecyo Izaa ati nkutuma Misri.³⁵. Musa ogo owu bayangire, nibagira ngu, N'owa ayaakugizire omutegeki kandi omuramuzi, ogwo niwe Ruhanga yaatumire kuba omutegeki, nomuzuni, kubazuna n'omugambi kubagamba n'omukono gwa mareeka ayaamubonekiire omurusaka. ³⁶. Ka yaamazire kukora eby'okutangaza n'obumanyiso omuri Misri, yaabiyayo yaagumizamu naabikoora anyanza ekutukura, n'omu Iyamba omu myaka ana. ³⁷. Kandi Musa ogo niwe yaaragurire abaIsraeli ati: Ruhanga aribimuciza nabi omuri beene banyu, nk'oku yaanyimucize.³⁸. Woona niwe yaabere ari agati y'omutwe gw'abantu omu cibira, ari amwe na mareeka ayaaamugambirire arusozi Sinai, kandi ari amwe na baatenkuru itwe yaayerezibwe ebigambo by'amagara ngu abitwereze. ³⁹. Batenkuru itwe baayanga kumorobera, baamusindika kurina, kandi omu mitima yaabo, bayinduka bagaruka Misri. ⁴⁰. Baagambira Aroni batiotukoore ba ruhanga batwebembere , akuba Musa ogo ayatwiyire omu nsi ya Misri titukumanya okwa abeere.⁴¹. Omu biro ebyo bayesa ecisaani cyente baaciwongera ebitambo, baasemerirwe emirimo Y'emikono yaabo. ⁴². Ruhanga niiko kuyinduka akabareka ngu baramye Iye ry'omwi Iguru, nk'oku cyayandikirwe omu citabo cya baanabi, ngu Imwe ab'oruganda rwa Israeli amatungo n'ebitambo ebi mwatambire omu kibira emyaka ana nimugira ngu niinye mwabitambira?⁴³. Nangwa, omu mazima ebi mwebeere nimuyeeka n'iyema rya moloki, n'enyonyozi ya Ruhanga Rafani, ebisaani ebi mwayikorire kuramya, nanye ndibatwara mbarengeze Babulooni.⁴⁴. Batenkuru itwe bakaba biine iyeema ry'ebikuramibwa omu iyamba nk'Ayaagambiire Musa oku yaamuragire kurikira naarisanisa n'ecisaani eci yaarebere. ⁴⁵. Iyeema eryo niiryo batenkuru itwe baayerezibwe biise baabo , bakaritaya omu nsi engi, obu beeza na Yoshua, bakakubura ensi y'Abanyamawanga abu Ruhanga yaabingire omu meeso gaabo okwicya abusinge bwa Daudi. ⁴⁶. Daudi ogo, ka yaatungire abuwunguzi omu meeso ga Ruhanga, yaasaba kwikirizibwa kurondera Ruhanga wa yakobo aw'okatuura.⁴⁷. Konka Sulemaani niwe yaamombekire enzu. ⁴⁸. Aza rukira boona atatuura mo mazu agombekerwe emikono, nk'oka nabi yaagizire ati: ⁴⁹. Iguru nicyo citebe cyange cy'obukama N'ensi n'akatebe k'ebigere by'ange. Ninzu ci eyi murinyombekera? Niiko Mukama akabuza. Niari si ni mwanya ci ogu ndiwumuuramu? ⁵⁰. omukono gwange tigo gwa hangire ebyo byona?⁵¹. Imwe abebica bikakanyere, abatasazirwe omituma n'omu matu, marwanisa obwire bwoona Omwoyo Akwera! nkoku ba tenkuru itwe baakozere, nemwe niiko mukora. ⁵². Ni nabi ci owu baaswenkuru banyu ohubaatarahigire? bakiita abo abaarangire okwiiza kw'ogu ayikirire; mbwenu niimwe mukamuryamu orukwe mwamwita, ⁵³. Imwe abaayeziibwe ebiragiro nk'oku bya sigiirwe baamareeka, aza mutabyorobere. Abayundaaya Okwica Stefano Amabaare.⁵⁴Ka baawurire ebyo, baagira eciniga kingi baamunenera ameeno. ⁵⁵. Konka iwe, ayizwire Omwoyo Akwera, yaagumya ameeso gewe ayiguru yaareba ecitinisa cya Ruhanga, na Yesu ayemerire arubazu rwa buryo rwa Ruhanga. ⁵⁶. yaagira at: Reeba nindeeba ayiguru rigukire, n'omwana w'omuntu ayemerire arubazu rwa buryo rwa Ruhanga.⁵⁷. Baagamba munonga, baayekweta amatu, baamwesukawo. ⁵⁸. baamusuka ayeeru y'orurembo baamutera amabare: kandi baakarebi baazuguta emwenda zaabo abigere by'omusigazi akwetebwa Saulo.⁵⁹. Oku niiko baatire Stefano amabare, naasaba naagira ati; Mukama Yesu yaacira Omwoyo wange. ⁶⁰. Yaasimba amazu, yaagamba n'iraka riwango ati; Mukama wange, otizuka ecibi eci. Ka yaamazire kugamba atyo yaanagira.

Chapter 8

¹. Kandi Saulo akaasima okwitabwa kwewe. A yizooba eryo baatandika kuyiiga munongo ekanisa y'omuri Yerusalemu; boona baatatanira omu byaro bya Buyudaya na Samaria, okwiyawo entumwa zonka. ². Abaseeza abakatiina Ruhanga baziika Stefano baamaririra munonga. ³. Konka Saulo iwe yaaguma naasisa ekanisa naataga omuri buri nzu naakwata abaseeza n'abakazi, naabata omu cyome. Fillipo Okuza Samaria⁴. N'abw'ecyo abaatatene bagenda woona nibabuura ecigambo ⁵. Fillipo yaasuma yaaza omu rurembo rwa Samaria yabura Kristo.⁶. Emitwe mingi y'abantu, ka baabere baawurire ebi Fillipo akugamba, baareba obumanyiso obwakukora babwikiriza n'omutima gumwe. ⁷. Abw'okuba bengi ariibo abaabere barowo baadaimoni baakaba babarugawo nibaamuza munonga; kandi bengi abaabare bazingazingirwe, n'abaremire bakacizibwa. ⁸. Abaawo okuseemerwa kwingi omu rurembo orwe. Ebya Simooni Omufumu.⁹. Kandi akaba arowo omuseeza akwetebwa Simooni, ayeebere akora eby'obufumu omu tauni ejo naatangaza iyaanga ry'Abasamaria, naayeyeta omuntu omukuru. ¹⁰. Abantu boona okuruga amuto okwika amukuru bakaba bamutiina, nibagira bati: omuseeza ogu niwe maani ga Ruhanga ayetebwa Rugambwa. ¹¹. bakaba bamutiina, abw'okuba akaba amazire omwanya muhango naabatangaza n'obufumu bwewe.¹². Konka ka bayikiriza Fillipo ayaababuririre ebigambo birungi eby'obukama bwa Ruhanga n'iziina rya Yesu Kristo, baabatizibwa abaaseeza n'abakazi ¹³. Kandi Simooni nawe yayikiriza, ka yaamazire kubatizibwa, yaaguma na Fillipo ka yaarebere naakora obumanyiso n'eby'okutangaza bikuru yatangaara munonga.¹⁴. Kandi entumwa ezaabere ziri Yerusalemu ka zawurire ngu aba samaria bayikiriza ecigambo cya Ruhanga, zaabatumawo Petero na Yohaana. ¹⁵. Nabo kabayicireyo baabasabira ngu bayerezebwe Omwoyo Akwera. ¹⁶. akuba Omwoyo akaba atakayizire amuntu weena amuribo, kureka bakaba babatizibwa omu iziina rya Mukama wetu Yesu. ¹⁷. Awonawo Petero na Yohaana babatawo engaro; baayebwa Omwoyo Akwera.¹⁸. Simooni, ka yaarebere bayerezebwa Omwoyo Akwera, abw'okutebwawo engaro z'entumwa, yaaziretere esente. ¹⁹. naagira ati: Naanye mumpe amaani aga, weena owu ndatewo engaro ayeerezebwa Omwoyo Akwera.²⁰. Konka Petero yaamugarukamu ati: Efeeza yaawe ebure newe abw'okuba waatekateka kugura ecirabo cya Ruhanga n'esente. ²¹. Toyine mugabo n'obu kwakuba okukwatanisa netwe omu cigambo eci, abw'okuba omutima gwawe tiguri kuringi omu meeso ga Ruhanga. ²². N'abw'ecyo yetese obubi bwawe obu, osabe Mukama, saana akaakusasira ecitekateko ecy'omu mutima gwawe. ²³. Nindeeba koori omu nduru ekusaarira n'omu nkomo z'obubi.²⁴. Simooni yaagarukamu yaagira ati: munsabire ari Mukama, byona ebi mwagamba bitampikawo.²⁵. Anyuma entumwa, ka zaamazire kuwanya ecigambo cya Mukama n'okucigamba zagaruka Yerusalemu, nizibuura engiri omu ndembo nyingi eza Abasamaria Okuyinduka Kw'Omunyesiopia Omukonwa²⁶. Mareeka wa Mukama yaagambira Fillipo ati; Imuka ogende arabe omuwanda gw'iyamba ogw'obucizi bwa buryo ogukusuuma, kuruga Yerusaalemu okwiika Gaaza. ²⁷. Yayimuka yaagenda kandi akaba aroowo omuseeza omukonwa owa Esiopia, ow'obusoobozi bwingi, obu yaayerezibwa kandeke, omugabe kazi wa Esiopa, agaabere ari omubiki w'ebitu byewe byoona ogo akaba agenzere Yerusaalemu karamya. ²⁸. Ka yaabere naagaruka awabo, asitamire omu kigari kyewe, naasoma ecitabo cya nabi Isaaya,³⁰Fillipo yacirukawo, yaamuyika yaawura naasoma omu citabo cya nabi Isaaya, yaamubuuza ati: Noosoborokerwa eby'okusoma? ²⁹. Omwoyo yaagambira Fillipo ati: Yiika ecigari ciiri ogende nacyo. ³¹. Yaamugarukamu ati: nimbasa nta, ntiine w'okunsoboora? Yaasaba Fillipo ngu atambe omucigari, asitame nawe.³². Kandi ecicweka ecy'omu byayandikirwe eci yaabere naasoma cikaba ciri eci ngu; Akatwaribwa kwitibwa nk'entaama Kandi nk'omwana gw'entama oku gw'iciza omu meeso g'omucyanuzi waago, Niiko ataarayasamwiire kanwa kewe. ³³. Omu kugaarwa ansi kwewe bakamwitira omusango, omusango gwewe n'owa arigusobara? akuba amagara gewe geiwa omunsi³⁴. Omukonwa yaabuza Fillipo naagira ati: Ninkusaba onsoboore, nabi ogu akagamba ari owa? Akeegambawo, nari akagamba omuntu ondiizo? ³⁵. Fillipo yaatandika kugamba nayija abyayandikirwe ebyo, yaamugambira ebya Yesu.³⁶. Ka baabere mibacigenda, bayika ameezi; omukonwa yaagira ati; Reeba , ameezi ngaga ecikunzibira kubatizibwa niiki? ³⁷. Fillipo yaamugira ati; k'oraabe wayikiriza n'omutima gwawe goona, nicibasika, yaagarukamu ati; Ninyikiriza Yesu Kristo kari omwana wa Ruhanga. ³⁸. Atyo yaaragiira ka beemereza ecigari; boona Fillipo n'Omukonwa baasuma omu meezi, yaamubatiza.³⁹. Ka baarigire omu meezi omwoyo wa Mukama yatwara Fillipo, Omukonwa tiyaagaruka kumureeba; kureka yaagumizamu yaagenda asemerirwe. ⁴⁰. Konka Fillipo iwe yaasangibwa Azooto; anyima yaagenda naabuurira engiri omundembo zoona okwicya obu yaayikire Kaisarea.

Chapter 9

¹. Konka Saulo, ka yaabere naacigamba eby'okukangisa n'eby'okwita ebegi ba Mukama, yaaza ow'omunyamurwa omukuru, ². Yaamusaba kawandikira sinagogi za Damasiko ebaruwa ngu, ka rasangeyo abarikwikiriza eby'emuwanda ogo yaaba abasseza nari abakazi, abatware Yerusaalemu baakomerweyo.³. Ka yaabere naacigenda yaayika yeei na Damasiko, omusaana gukaruga omw'iguru gwamuzwera gumweyinguriize, ⁴. yaagwa ansi, yaawura iraaka nirimugira riti; Saulo, Saulo, nompiigira ci?⁵. yaagarukamu ati; ori owa Mukama wange? iwe ati; niinge Yesu ow'okuyiiga. ⁶. yaatetema asobiirwe yaabuuza ati; Mukama wange, nooyenda ngu ngire nta? Mukama yaamugarukamu ati; imuka ataaye omu rurembo noyiza kugambirwa ebi osemerire kukora. ⁷. Abaseeza abaabere nibagenda nawe baayemeera baawunamire, nibawura iraaka, konka batakureeba muntu.⁸. Saulo yayimuka ansi; ka yaabuzirwewo ameeso, tiyaweza kintu bamukwata omukono, baamutwara Damasiko. ⁹. Yaamarayo ebiro bisatu atakureeba, kandi atakurya n'obu kwakuba okunywa. Anania Okubatiza Saulo.¹⁰. Kandi Damasiko akaba ariiyo omwegi akwetebwa Anania, Mukama weetu yaamugambira omu korekebwa ati; Anania! yaamugarukamu ati; Ndi ana mukama wange. ¹¹. Mukama wetu yaamugira ati; imuka ozee omu muwanda ogukwetebwa ogugorokere obuuze enzu ya Yuda omuntu akwetebwa Saulo owa Tarus; akuba ati naasaba. ¹². Kandi oreebere omu korekebwa omuseeza akwetebwa Anania nayiza kumutawo engaro ngu awumuuke.¹³. Konka Anania yaagarukamu ati: Mukama wange, nkawura bingi nibagamba amuseeza ogo ka yaakozere kubi munonga abarikwera baawe omuri Yerusaalemu; ¹⁴. na mbwenu ayine obusoboorozi, obu yayire abanyamurwa abakuru, kubawo boona obakwikiriza iziina ryawe. ¹⁵. Konka mukama yaamugira ati; irooko agende; akuba omuseeza ogo n'ecintu cyange eci ntorene okutwara iziina ryange omu meeso g'Abanyamawanga n'abagabe n'AbayiIsraeli, ¹⁶. naanye ndimworeka obusasi bwingi obu asemerire kwemere abw'iziina ryange.¹⁷. Anania niiko kugenda, akataya omunzu ejo, akamalawo engaro, akamugira ati: ow'ise-mwe Saulo, Mukama weetu Yesu akweyorekere omu muwanda ogu oreeserwemu, yantuma ngu owumuuke oyizure Omwoyo Akwera. ¹⁸. Awonawo ebintu ebiri nk'ebikoko byamuruga ameeso yawumuuka; yaayemeera, yaabatizibwa. ¹⁹. ka yamazire kurya,yagarukamu amaani bwanyima yaamara ebiro bicye n'abeegi Damasiko.²⁰. Awonawo yaatandika kugamba Yesu omwiramizo, kwari omwana wa Ruhanga. ²¹. Boona baamuwura baataangara nibagira bati; ogu timuseeza ayaabere anyangareze aba Yerusaalemu abaabere batakira iziina eryo? kandi ecyonicyo cibeere cimuresire nanu ngu abtware bakamerwe omu meeso g'abangamurwa abakara. ²².Konka Saul yaayeyongera kutunga amaani, yakwaca ensoni abayudaaya ababeere batwire Damasiko, naahamiza cimwe Yesu kari Kristo. Saulo Okuwungira Yerusaalemu N'okureeba Entumwa.²³. Ebiro bingi ka byayingwirewo, Abayudaya bacuma enaama y'okumwita; ²⁴. Konka enaama yaabo Saulo yaagimananya baamugwera amarembo omu musana nomuciro, ngu bamwite; ²⁵. Konka abeegi beewe baamutoroca omuciiro baamugonoora arugo rw'amabaare, bamwesumiza omucigagara.²⁶. ka yaayikire Yerusaalemu yaagezawo kweyicya abeegi; konka boona baamutiina tibayikiriza kwa ari omwegi. ²⁷. Konka Barunaba yaamutwara, yaamwicya entumwa, yaabasoboora oku yaarebere Mukama aciiri omu muwanda, Mukama akagamba nawe, kandi n'oku yaaburiree n'obumanzi omu iziina rya Yesu omuri Damasiko.²⁸. yaaguma naabungira ab'omuri Yerusaalemu. ²⁹. naaburiza nobumanzi omu iziina rya Mukama kandi yaawakanisa Abahelenesi; nabo baronda oku baramwite. ³⁰. Ab'ise-mwe ka bacimanyire bamutwara Kayisarea baamusindika Turuso. Petero Okuciza Ainea³¹. N'abw'ecyo ekanisa y'omuri Buyudaaya yoona na Galilaaya na Samaria yaagira obusiinge yaayamibwa; abantu baayeyongera kukanya nibagendere omu kutiina Mukama, bahangenwe Omwoyo Akwera. ³². Omu biro ebyo Petero, ka yaabere naabungira woona, yagonoka, yaabungira n'abakwera abaabere batwire Lauda.³³. yaasangayo omuseeza akwetwa Ainea ayaabere amazire emyaka munana abyamire acitanda abw'okuzingibwazingibwa. ³⁴. Petero yaamugira ati; Ainea, Yesu Kristo yaakutambira; imuka oyesasire. Awonawo yayimuka. ³⁵. Abaabere batwere Lauda na Sarooni boonaka baamurebere, bayindukira Mukama. Petero Okuzoora Tabisa³⁶. Omuri yoopa akaba arimu omwegi akwetebwa Tabisa, amakuru gaaryo ni Doruka, nari Esirabo; omukazi ogo akaba akora emirimo mingi mirungi n'eby'embabazi eby'okuyamba abooro. ³⁷. omu biro ebyo akarwara yaafa ka yab'amazire kufa omurambo gwewe baagubyamisa omuri kanyina ibiiri.³⁸.Kandi abwa Lauda kuba yeeyi na yoopa, abeegi ka baawurire ngu Petero niyo ari baamutumawo abaseeza babiri baamwesengereza nibagira bati; Orahuke oyiize otureebe. ³⁹. Petero yayimuka yaagenda nabo kayaayikireyo baamutembesa omuri kanyina ibiri n'abafakazi boona beeza bamwemera yeeyi nibaara, nibooreka amakanzu n'emyenda ebi Doruka yakozere acirowo.⁴⁰. Petero yaabasowoza yaasimba amazu yaasaba; yaayindukira omurambo, yaagira ati; Tabis imuka yaawumuura ameeso, ka yaarebere Petero, yaasitama. ⁴¹. Petero yaamuwa omukono yaamwimucya, yaayeta abakwera n'abafakazi yaamuboreka awurire. ⁴². Ecyo cyamanyibwa omuri Yoopa yoona; bengi baayikiriza Mukama. ⁴³. Anyima yaamara ebiro bingi omuri yoopa omu nzu ya Simooni omuwazi w'empu. Mareeka okubonekera korunerio

Chapter 10

¹. Omuri Kayisarea akaba arumu omuseeza akwetebwa Koruneelio, omukuru w'abasirukare b'omu mutwe ogukwetebwa Italiano. ². Akaba ari omunyadiini akutiina Ruhanga amwe n'abomuka yewe boona, ayabeere ayamba abooro n'ebintu byewe bingi, kandi naasaba Ruhanga burisaa³. I zooba rimwe asaa nk'eya mwenda akareba mareeka wa Ruhanga omu korekebwa nayiza owaari, yaamugira ati: Koruuneelio. ⁴. Iwe yaamuwanga ameeso agiine obutiini yaabuuza ati: N'ici Mukama wange? yaamugarukamu ati: okusaba kwawe n'obu yaambi bwawe butembere okuba ecizuco ari Ruhanga. ⁵. Mbwenu tuma abaseeza Yoopa, beeteyo omuntu Simooni akwetebwa Petero. ⁶. akuraara owa Simooni omwazi w'empa, enzu yewe eri arubazu rw'enyanza.⁷. Mareeka ayagambire nawe ka yaagenzere, koruneelio yaatuma abambari bewe babiri n'omusirikare omunyadiini w'omuri abo ababeere baamwereza burisaa ⁸. ka yaamazire kubatendeera byona yaabantuma yoopa. Okorekebwa Kwa Petero⁹. Omu kaseese abo abatumirwe ka babeere bayika yeeyi na tauni ejo, bakiri omu rugendo rwabo, Petero yaatemba amutwe gw'enzu kusaba asaa nk'eyamukaaga. ¹⁰. yaagira enzara yaayenda kurya; ka babeere nibayiwura, yaaba nk'akuroota; ¹¹. yaareeba iguru ricingwire n'ecintu ecikwisa na nk'omwenda muwango munonga ogu kwacibwa ansonda ina, nigusuma ansi, ¹². cirimu enganda zoona z'enyameswa n'ebikugendesa enda n'ebikuguruka omu mwanya.¹³Yaawuri iraaka nirimugira riti: Petero imuka oyize orye; ¹⁴. Konka Petero yaagira ati; Nangwa Mukama wange; abw'okuba tinkaryaga cintu cyona ecikuzira nari ecitaboniire. ¹⁵. Iraaka ryagaruka ryamugambira ogwa kabiri riti; eci Ruhanga yaaboniize otariciyindura ecikuzire. ¹⁶. Ebyo byabawo bityo kasatu; awanawo ecintu ecyo cyagaarwa omwi iguru.¹⁷. Petero ka yaabere, abuzabuzirwe, asobirwe amakuru g'okorekwa oku yaareba abaseeza abo abatumibwe Koruneelio ka baamazire kwabuza enju ya Simooni beeza baayemeera ayirembo. ¹⁸baayate nibagira bati; Simooni akwetwa Petero naarara anu?¹⁹. Petero ka yaabere nacitekateka akworekwa, Omwoyo yaamugira ati: Reeba abaseeza basatu nibakuronda; ²⁰. Imuka osume agende nabo otakubanganisa; akuba niinye naabatuma, ²¹. Petero niiko kugonoka akubayika akabagira ati: Niinye owu mukuronda mwarawucibwaki?²². Baamugira bati: Koruneelio, omukuru w'abasirikare, omuseeza ayikiriire akutina Ruhanga, kandi akusiimwa iyaanga ry'Abayudaya ryoona, aragirwe mareeka akwera kukwata kwiiza omu maka gewe ,ngu awuure ebyaramugambire. ²³. Yaabataaya omu nzu, yaabaraaza, ka bwaseesere, Petero yayimuka, yaagenda nabo amwe n'ab'ise-mwe bamwe aba yoopa. Petero na Koruneelio²⁴. Akiro ecindi baataya Kayiserea. Baasanga Koruneelio abategerize yaayerize kweta abanyabuzaare n'abanywaani bewe mazima.²⁵. Petero ka yaabere nacitaya, Koruneelio yaamutangaana, yaamugwa abigere yaamuramya . ²⁶. Konka Petero yaamwimucya naagira ati: Imuka; nanye ndi muntu nkeewe.²⁷. Ka yaabere naacigamba nawe, yaatayamu yaasanga bengi beegesere. ²⁸. Yaabagira ati: Imwe nimumanya kanicizire omuyudaya okukwatanisa n'omutu w'iyanga erindi, n'obu kw'akuba kumubangira; konka nyowe Ruhanga akaanyoreka ka ntasemerire kunuga omuntu weena nari si okumweeta ataboniire. ²⁹. N'aby'ecyo, kanyetiibwe tinaayanga kwiza . Nicyo nkubuuriza eci munyetiire,³⁰. Koruneelio yaamugira ati; Ebiro bina ebiyingwire mbeere ninsabira omu nzu yange asaa yokusaba eya mwenda; ka mbere ninsaba naareeba omuseeza anyemerire omumeeso, azwere emyenda ezi kumurinkana, ³¹. Yaagira ati: Koruneelio, okusaba kwawe kuwuriirwe n'obuyambi bwawe bwizukibrwe ari Ruhanga. ³². N'aby'ecyo tuma Yoopa, ayeteyo Simooni akwetebwa Petero ati: naarara omunzu ya Simooni omuwazi w'empu arubazu rw'enyaza. ³³. Awonawo naakutumawo, kandi neewe waakora kurungi kwiza. mbwenu ati turi anu twena omu meeso ga Ruhanga okuwuura byoona ebi oragiirwe Mukama Petero Okubuura Engiri owa Koruneelio.³⁴. Petero yaatandika kugamba, naagira ati: Mazima naayetegereza kwari Ruhanga atakubaganisamu bantu; ³⁵. Kureka omu miwanda yoona akumutiina, akakora eby'okuyikiira, ogo niwe akusiimwa.³⁶. Ecigamba cy'engiri y'obusinge obu tuyereziibwe abwa Yesus Kristo (niwe Mukama wa boona) Ruhanga akakusindikira Ab'Israeli. ³⁷. Ecigambo ecyo nemwe nimucimanya, nicyo cyagambiibwe omuri Buyudaaya yoona okutandikira Galilaaya, Anyima y'okubura kwa Yohaana okw'okubatiza. ³⁸. nicigamba ebya Yesu owa Nazaresi, oku Ruhanga yaamusakirewo Omwoyo Akwera n'amaani, akagendagenda naabakoora ebirungi, naaciza boona abaabere nibitibwa kubi sitaani, abw'okuba Ruhanga akaba ari amwe nawe.³⁹. Netwe turi bakarebi b'ebyo byona ebi yaakozere omu nsi y'Abayudaya n'omuri Yerusaalemu, Yesu ogo bakamwiita bamwanika amuti. ⁴⁰. Konka Ruhanga yaamuzora akiro cya kasatu yaamweyereka butunu. ⁴¹. ti mu bantu boona, kureka ari abaakareebi, abaatorenwe Ruhanga kale; nibo Itwe abaariire kandi abanywerire nawe amazire kuzooka omu bafire.⁴². Anyima yaaturagira kubuura abantu, n'okuhamya ngu niwe ogo owu Ruhanga yaatirewo kuba omucwi w'emisango z'abawurire n'abafire. ⁴³. Ogwe niwe baanabi boona baahamize, ngu abw'iziina ryewe omuntu weena akumwikiriza nayibwawo ebibi. Abanyamawanga Okuweerezebwa Omwoyo Akwere⁴⁴. Petero ka yabeere naacigamba ebigambo ebyo, Omwoyo Akwere yagonoka ariboona abaabere nibahuura ecigambo ⁴⁵. Abayikire ab'omu abasazirwe abaizire na Petero boona baataangara abw'Abanyamawanga nab'okuhebwa ecirabo cy'Omwoyo Akwera.⁴⁶. Akuba bakabawura nibagamba omu ndimi nibayimbisa Ruhanga, Petero niiko kubuuza ati, ⁴⁷. Abantu aba abaayerezibwa Omwoyo Akwere nketwe, aroowo akubasa kabiima ameezi ngu batabatizibwa? ⁴⁸. Yaaragiira ngu babatizibwe omu iziina rya Yesu Kristo. Anyima baamwesengereza kumarawo ebiro bike. Petero okwetonganira aha Bakuristayo ba'Abayudaaya

Chapter 11

¹. Entumwa n'ab'ise-mwe abaabeere bari Buyudaaya, bakawuura ngu Abanyamawanga nabo bayikiriza ecigambo ecya Ruhanga. ². Petero ka yaagarukire Yerusaalemu, ab'mucigombe cy'abasazirwe baawakana nawe, ³. nibagira bati: okataaya omu bantu abatasazirwe kandi waarya nabo.⁴. Petero yaatandika kubasoboora byoona oku byakurateene naagira ati; ⁵. Nyowe nkaba ndi omururembo Yoopa, ninsaba; naisana nk'akurota naayorekebwa ecintu, ecikwisana nk'omwendo muwango munonga ogu kwaciibwe ansonda ina, nicigonoka okuruga omw'iguru; canyikawo. ⁶.ka naacigumizewo ameeso, naayetegereza naareba enyameswa z'omu nsi z'amaguru ana, n'ezindi z'abantu, nebikukuruuka ansi, abantu n'ebikuguruka omu mwanya.⁷Kandi naawur'iraka erikungambira riti: Petero, imuka oyize orye. ⁸. Konka nyowe naagira nti, Nangwa, Mukama wange abw'okuba ecintu ecikuzira nari ecitasemiire ticikukanga mu kanwa kange. ⁹. Konka iraaka rya ngarukamu agwa kabiri niriruga omwi iguru riti: Ruhanga ecabonize, otaciyindura ecikuzira. ¹⁰. Ecyo cyabawo kasatu, anyuma byona byagaruzibwayo omwi'guru.¹¹. omu saawa ejo abaseeza basatu baayemeere omu meeso g'enzu, eyi twabeere turumu batumirwe ariinye nibariga Kayisarea. ¹². Omwoyo yandagira kugenda nabo ntakubangaanisa niiko kugenda n'ab'ise-mwe mukaaga, tukataya omunzu y'omuseeza ogwe. ¹³. Nawe akatutendeera oku yaarebere mareeka ayemirire omu nzu yewe, naagira ati, Tuma Yoopa oyeteyo Simooni akwetebwa Petero, ¹⁴. ogo arikagambIira ebigambo ebirizunisa n'ab'omu ka yaawe boona.¹⁵. Ka naatandikire kugamba, Omwoyo Akwera yabagonokawo nk'oku yayizire aritwebu karan'akara . ¹⁶. Awonawo nayizuka ecigambo cya Mukama, eci yaagambire at, mazima Yowaana akabatiza n'ameezi konka imwe maribatizibwa n'omwoyo akwera¹⁷. Mbwenu Ruhanga kwraabeba yaabawere ecirabo nk'eci, yaatuwere obu twikiriza Mukama weetu Yesu Kristo, Nyowe nkaba ndi owa okurwanisa Ruhanga. ¹⁸. ka baawurire ebyo, baayiciza, baayimbise Ruhanga nibagira bati; aweere n'Abanyamawanga okwetesa ngu batunge amagara agatawaawo. Engiri kwiika Antiokia¹⁹. Kandi abaatabaanisibwe okuyigibwa okwaberewo abw'ebya Stefano, baagenda baayika Foiniika na Kupuro n'omuri Atiokia batiine owu bakugambira ecigambo kureka Abayudaya boonka. ²⁰. Konka akaba aroowo bamwe ariibo, abaseeza ba Kupiro na kureene, abo ka baayikire Antiokia, baagambire Abagriika nibababuura ebya Mukama weetu Yesu ²¹. Omukono gwa Mukama gukaba guri ariibo, omutwe mwingi gw'abantu abayikirize baayindukira Mukama²². Enkuru zaabyo zaawurwa ekanisa ey'omuri Yerusaalemu, baatuma Barunaba Antiokia ²³. Ka yaayikireyo, yaareba embabazi za Ruhanga yaasemeerwa, yaabeyanangiriza boona kuguma ari Mukama n'omutima oguhamire. ²⁴. Barunaba ogo akaba ari omuseeza murungi ozwere Omwoyo Akwera n'okwikiriza; kandi abantu bengi beeza baayewongera Mukama.²⁵. Anyuma, yaarugayo yaaza Turuso kuronda Saulo. ²⁶. Ka yaamurebere yamureeta Antiokia okuruga awo bamarayo omwaka goona, niba kwatanisa n'ekanisa yaayo, mbeegesa abantu bingi kandi Antiokia okwe abeegi niyo batandikiire kwetebwa Abakristayo.²⁷. Omu biro ebyo baanabi aba Yerusaalemu beeza Antiokiia. ²⁸. Omwe ariibo akwatebwa Agabao yaayemeera yaaragura omu Mwoyo ku aribawo enzaara nyingi munonga omu nsi Yoona, niyo nzra eyaaberewo omu biro bya Kulaadio.²⁹. Abeegi baayo baamarira, buri muntu nk'oka yaabasize, kusindika eby'okuyamba ab'ise-mwe abaabere batwire Buyudaaya. ³⁰. Baakora batyo, baasindika abakuru byatwaribwa Barunaba na Saulo. Petero okwiwa omukihome

Chapter 12

¹Omu biro ebyo omugabe Heroode akakwata bamwe ab'omukanisa okubakora kubi. ²Yakobo mukama wa Yohaana yaamwica rurara.³ka yaarebere Abayudaya baacyisiima yaagaruka yaakwata na Petero, (ebiro ebyo bikaba biri eby'emigati etatumbisibwe). ⁴Kayamaziire kumukwata, yamuta omu cyome yaamutawo abasurukare ikumi namukaaga kumukuuma banabana, amariire kumureeta omu meeso g'abantu Anyima y'okuyrabwawo.⁵Petero niiko yaarindibwe atyo omu cyome, konka ekanisa yayekamba kumusabira ari Ruhanga. ⁶Heroode kuyabere naagenda kumubaretera, omu kaseese, eciro ecyo Petero akaba anaagire ari agaati y'abasirikare babiri n'abaakumi babiri arwigi bakumire ecyome.⁷Mareeka wa Mukama yaamwemeera arubazu, omusana gwayaka omu cisenge; yaateerateera Petero omu mbaju, yaamusimura, yaagira ati; Rahuka kwimuka enzegere zaamuruga amikono. ⁸Mareeka yaamugira ati; yekoma ozware enketo zaawe yaakora atyo kandi ati, zwara omunagiro gwawe, onkurate.⁹yaturuka yaamukurata, konka tiyaamanya ecyakorebwa mareeka yaaba ciri ecy'amazima kureka yaateekateeka ngu n'okw'orekwa. ¹⁰Ka baarabire abaakumi b'okubanza n'abakabiri, baayika arwigi rw'ecyome, orukuza omw'irembo orwigi orwo ryabakyingukira rwonka; baturuka baayingura omu muwanda gumwe, awonawo mareeka yamucigawo.¹¹Petero ka yaagaribwemu omutima omunda yaagira ati; Mbwenu naamanyira cimwe ku Mukama yaatuma Mareeka wewe kunyiya omu mikono ya Heroode, n'okunciza omuri byona ebi Abayudaya baabere benewo anaciiko. ¹²Kayabyetegerize yaaza owa Mariamu nyiina wa Yohaana akwetebwa Mako, okwe niiyo baabere berundaniire bingi nibasaba.¹⁴Ka yaamanyire iraaka rya Petero, okusemerwa kwamuzubira kucingurawo orwigi yaagaruka omu nzu nayiruka yaabagira ati; Petero ayemerire airembo. ¹⁵Bamugira bati, Ogwire iraru omwisiki yaahamiza cimwe ka niiko ciri, Baagira bati; Ni mareeka wewe. ¹³. Kayakongosire arwigi rw'irembo, omwisiki akwetebwa Rooda yeeza kwetabuka.¹⁶Konka petero yaagumizamu naakongoota, kabacingwirewo, baamureeba, baatangaara munonga ¹⁷Yaabawumuriza n'omukono yaabatendeka oku Mukama yaamwiya omu cyome, kandi yaagira ati; mubigambire Yakobo n'ab'ise-mwe. Atyo yaagarukayo, yaaza¹⁹Heroode ka yaatumire kumweta, yaasanga abuzire, yaabanza munonga abakumi, atyo yaaragira ka'babiita. Anyima yaaruga Bayudaaya, yaaza Kaisarea yaagumayo. Okufa Kwa Heroode ahandi¹⁸. Kabwaciire, abawo okuzagaara kwingi omu basirukare abw'okusoberwa oku Petero abeere.²⁰Heroode akaba anyiigire kubi munonga aba Tuaro na Sidoni. Nabo beeza eyari n'omutima gumwe, ka baamazire kunywana na Balasto, omukuru w'abambari b'omugabe baasaba obusinge akuba ensi yaabo ekaba neesaka omu nsi y'omugabe. ²¹Aciiro eci yaatayirewo, Heroode yaazwar emyenda z'obugabe yaasitama aciitebe cyewe yaabagambira ebigambo byewe.²²Abantu baagamba n'iraaka riwango, ti ry'omuntu. ²³Awonawo mareeka wa Mukama yaamutera akuba tarayerize Ruhanga ecitiinisa, yaariibwa enyogori yaafa.²⁴Konka ecigambo cya Ruhanga cyayeyongera kandi cyakanya. ²⁵Barunaba na Saulo, kabamazire omurimo gwabo gw'okuyereza baaruga Yerusaalemu bagarukayo nibatwara Yohana akwetebwa Mako. Orugendo rwa Paulo orw'okubanza

Chapter 13

¹.Omukanisa eyabere eri Antiokia akaba arimu baanabi nabegesa , Barunaba na Simeoni akwetwa Niga na Lukia owa Kureene na Manaeni owarembirwe amwe muwisaza Heroode na Saulo. ²kubabere nibawereza Mukama nibesibyakwo Omwoyo Akwere yagira ati: muntoranire Barunaba na Saulo, bakore omurumo ogu mbetiire. ³Kubamazire kwesibyakwo mokusaba babatowo engaro babatuma. Ebya Eluma Omurogi Owa Kupuro⁴Kubatumirwe Omwoyo Akwera bagonoka Selukia, okwe barugayo omu meeli bayambuka Kupuro. ⁵kubabere bari Salami babuurira ekigambo kya Ruhanga omuri Sinagogi z'Abayudaya kandi bakaba bine na Yohaana nk'omuwereza.⁶Kubamazire kuraba omuri ecyokirwa cyona bayika Paafo, okwo basangayo omuseeza omurogi, nabi w'ebisuba, omuyudaaya arikwetwa Bayesu, ⁷Kandi akaba atwire n'oweisaza omutegeki orikwetwa Serugio Paulo omuseeza wo munya bwenge ogwo yayeta Barunaba na Saulo nayenda kuwura ekigambo cya Ruhanga. ⁸Konka Eluma omurogi (akaba nigomakura gizinarye) yabawakanisa ngu owe kuwabisa oweisaza ataikiriza⁹Konka Saulo niwe Paulo ayizwire Omwoyo Akwera yamutumawo ameeso. ¹⁰Nagira ati, iwe oyizwire oburyarya bwona no bubi bwona, Iwe omwana wa sitani we omuzugu w'okuhikirira kwoka torireka kukukamya emiwanda ya Mukama egorokire.¹¹Mbwenu ati omukono gwa Mukama nigukuhana noyiza kuhuma, nomara omwanya otarikureba musana. bwangubwangu aruwo n'omwirimo byamusweka yabundabunda naserura ow'okumwebembera amukwecye omukona ¹²Okuruga owo owisaza kayareebere ebyakorwa, yayiciriza abw'okuba akatangaara okwegesa kwa Mukama Eby'abere Antiokia Ey'omuri Pisidia¹³Bwayuma Paulo nabagenzi bewe baruga paafo omu meeri Bayambuka, bayika Peruga ey'omuri Pamfuria. Yohaana yaabacigayo yagaruka Yerusaalemu. ¹⁴Konka bo kubayinwire nibaruga Peruga bayika Antiokia ey'omuri Pisidia bataaya omuri sinagogi izooba rya sabato bacitama. ¹⁵Bwayima y'okusoma ebiragiro n'ebya baanabi, abakuru ba Sinagoogi baabeta, babagira bati; B'ise-mwe kumurabe mwine ekigambo cy'okugumya abantu mucigambe.¹⁶Paulo nikw'okwimuka akimucya omukono naagira ati, Imwe baseeza ba Israeli mwena nemwe abakutiina Ruhanga muwurire. ¹⁷Ruhanga ow'eiyanga eri rya Israeli akatorana bateenkuru itwe, yakuza abantu abo abubabeere batwere omu nsi ya Misri, bwanyima yaabiyayo no mukono gw'amaani. ¹⁸Yaamara emyaka nka makumi ana abagumisiriize omwiyamba.¹⁹Kuyamazire kuwerekereza amahanga musanzu omu nsi ya kanaani, yabawa ensi yabo kuba obusika. ²⁰bamaraya emmyaka ka magana ana makumi ataano, bw'anyima y'ebyo yaabawa abaramuzi okwica ari nabi Samueli.²¹Bwanyima baasaba omugabe; Ruhanga yaabawa Saulo mutabani wa Kiishi, ow'omu ruganda rwa Banjamiini, yaabategekera emyaka makumi ana. ²²Ogwo kuyamwirewo, yaatawo Daudi yaba omugabe wabo, owu yagambiire naagira ati, Mbwenu Daudi mutabani wa Yese, omuntu ari nk'omutima gwange oku gurikwenda: arikora byona ebindikunda²³Omuruzaaro rw'omuseeza ogwo nimwo Ruhanga yaayirire Israeli omuzuni Yesu nk'onku yaabagambire. ²⁴Yesu ogwo atakezire, Yohaana akagambira Abaisraeli boona okubatizibwa okw'okwetesa. ²⁵Kandi Yohaana kuyabeere naamarira orugendo rwewe yaagira ati: Nimugira ngu mba owa? Nyowe tindiwe konka ariyo orikwiza enyuma yange, owu ntasemerire kufunza enketo ze.²⁶B'ise-mwe abaana b'oruganda rwa Abrahamu nabari omurimwe abarikutiina Ruhanga ecigambo cy'okuzumwa oku nitwe cyatumirwewo. ²⁷Mumanye ngu abaabere batwire Yerusaalemu naabategeki babe abw'okutamanya, n'obu kwakuba okusoborokerwa ebyagambirwe baanabi, ebirikusomwa buri sabato, baakabikiriza, obu bamusingisa omusango.²⁸Kandi n'obu baarabe baabuzire omusango gw'okumwicya, baakasaba Pilaato ngu aitwe. ²⁹Kubamazire kwikiriza byona ebyamuyandikirwewo bamwanura amuti bamuzika omwukituro.³⁰k'onka Ruhanga yaamuyimbuura omu bafu. ³¹Yaamara ebiro bingi nibamureeba abo abarugire nawe Galilaaya nibaza Yerusaalemu, nibobaakarebi abarikumuhamya ati, omu bantu.³²Netwe tubaretiire ebigambo birungi eby'endagano eyi Ruhanga yaraganise batenkuru itwe. ³³Kandi endagano egwo akagiyikiriza ariitwe abaana baabo, obyambura Yesu, nk'okucyayandikirwe omuri Zaabuli, eya kabiri ngu ori omwana wange erizooba nakuzaara. ³⁴nk'oku yaamuyimbwire omu bafu okutagaruka mukuzunda, akagira ati: ndyabaha emigisa ekwera kandi etawawo eya Daudi.³⁵Kandi akagambira n'omuri Zaabuli endizo ati, Torikiriza orikwera wawe kuzunda. ³⁶nimumanya Daudi kuyamazire kuyikiriza enaama ya Ruhanga omubiro bye yaanagira, yaaziikwa naba Isenkuru yaazunda. ³⁷K'onka ogwo ou Ruhanga yaazwire, tarazunzire.³⁸N'abwecyo, B'ise-mwe mumanye ngu abw'omuseeza ogwo okwiwawo ebibi nikubagambirwa, ³⁹Kandi abw'ogwo, akwikiriza wena nayiwawo omusango gwebibi by'ona ebi mutakubasize kwiwawo biragiro bya Musa .⁴⁰Mbwenu mwerinde, mutakayikwawo ecagambirwe baanabi, nibagira bati: ⁴¹Imwe abaagaya, murebe muta ngaare, muwewo, akuba nink'ora omurimo omubiro byanyu, omurimo ogu mutarikwiriza nakacye nobu omuntu yakuba nagubasobororera.⁴²Kubabeere nibaturuka, abantu bayesengereza ngu ebigambo ebyo bagaruce babigambirwe ari sabato ekwiiza. ⁴³kubamazire kutura, Abayudaaya bingi nabayindukire omudiniyabo bakuratira Paulo na Barunaba; bo babeyanangiriza nibabagambira kugumizamu omu mbabazi za Ruhanga. Abayudaaya okwanga okuzunwa na Paulo okuyundukira Abanyamuhanga.⁴⁴Ari sabato egyo ob'omu rurembo ayeyi boona baterana kuwura ekigambo cya Ruhanga. ⁴⁵Kandi Abayudaya kubarebere emitwe y'abantu bagira iyari ringi, bayakanisa ebigambo ebyagambirwe Paulobamuzuma⁴⁶Paulo na Barunaba bagamba n'obumazi bati; kikaba kisemerire kuba nimwe mwabanza kugambirwa ekigambo cya Ruhanga, mbwenu obu mwacyanga mukeyoreka mumutasemerire amagara agatawawo rebatwayindukira Abanyamawanga. ⁴⁷Akuba Mukama weetu niiko yaaturagire ati; Nkutirewo kuba omusana gw'abanyamawanga ngu otware okuzunwa okukwika omuweru.⁴⁸Abanyamawanga kabakiwurire basemeerwa, bayimbisa ekigambo cya Ruhanga, boona abatoranirwe amaagara agaatwawo baakiriza. ⁴⁹Ecigambo cya Mukama cyamara omu nsi egyo yoona.⁵⁰Konka Abayudaya babihabiha abakazi abanyadini, ab'ekitinisa, n'abaseeza bakuru ab'omu rurembo bayiiga Paulo na Barunaba baababinga omwisaza ryaabo. ⁵¹K'onka obwo baabakunkumura omucucu gw'omubigere byaabo baza Ikonio. ⁵²Abeegi bayizura okusemererwa n'Omwoyo Akwera. Abaikonia Okubinga Paulo

Chapter 14

¹Kubayikire Ikonio bataaya omuri Sinagogi y'abuyudaaya bagamba ebigambo birungi, ebyaresere omutwe gw'abayudaya nab'Agriika bingi kwikiriza. ²K'onka abyudaaya abazemeere kuwura bayoka abanyamahanga basisa emitima yaabo ngu bange kuwuura ab'ise-mwe.³Okuruga awo bamarayo ebiro bingi nibagamba n'obumanzi, begamiire Mukama owahamize ecigambo cyembabazi zewe n'obumanyiso neby'okutangaza yabayeriize kukora n'emikono yabo. ⁴Konka ab'omu rurembo bayebaganisamu, abomwe baza ayarubazu rw'abayudaaya, abandi aharw'entumwa.⁵Anyiima abanyamahanga n'abayundaaya hamwe nabakuru baabo bacuma enama y'okubakora kubi nok'ubiica amabaare. ⁶entumwa ku zakimanyire Lusiturs na Deruba, endembo za Lukaonia n'ebyaro ebiikeene nayo ⁷Oku baburayo engiiri. Paulo okuciza ecirema omuri Lustura⁸Omuri Lusitura yakaba yarumu omuseeza owabere ataakubasa kugeda n'amaguru, owazerwe ari ekirema atakagendawoga ⁹Ogu yaawura Paulo nagamba. Paulo ku yamwetegerize yareba ku ayime okwesiga ogu; naabasa okukizibwa. ¹⁰Yaabagambira n'iraaka riwango ati; Imuka oyemeere n'ebigere byaawe yaayimuka yayemeera yaagenda.¹¹Ab'emitwe kubarebire eki Paulo yaakora batokera ay'iguru omu rurimi rwa Lukaonia bati: Baruhanga batusumamu omu nsisa y'abantu. ¹²Barunaba bamweta Zeu na Paulo bamweta Herume abw'okuba niwe yaabere ari mukuru kugamba ¹³Omunyamurwa wa hekaru ya Zeu ayabere omu meeso g'orurembo yareta ente n'ebisaba by'ebimuri yaretwa ay'irembo yayiza n'abantu kutamba ekitambo.¹⁴Konka entumwa Barunabo na Paulo kubabiwurire, ebyo batamura emwenda zabo bayesuka omu bantu nibagamba n'iraaka rihango bati: ¹⁵Baseeza mwe nici ecyo ecikubakozesa ebyo netwe turi abantu nkeemwe, twabaretera ebigambo birungi ngu mureeke ebi ebitiine mugaso muyindukire Ruhanga awuriire. ¹⁶omubusinge bwa kare, akareka amahanga goona kugenda omu mihanda yaago.¹⁷Konka tarekere aho kubura ebyokumuhamya, ahakuba akaguma nabakorakurungi nabagwisiza enzura okuruga omu iguru nabereza emyaka omu bunaku bwayo, nabiguca eby'okurya nayumuriza emitima yanyu okusemeerwa. ¹⁸Batyo bazira abantu kubatambira ebitambo n'ebigambo ebyo k'onka cabakoya munonga. Paulo Okuterebwa Amabare¹⁹Anyimawo yayiza abayudaya abarigire Antiokia, Ikonio, kubayereze kwiira abantu,kubamazire kubabiyabiya, abuntu bateera Paulo amabaare, bamukuura nibamutwara aheru y'orurembo, nabagira ngu afiire. ²⁰Konka ebeegi kubayemerire bamweyinguriize, yaayimuka yaagaruka omururembo ku bwacire yaaturuka na Barunaba baza Derube.²¹Kubamazire kubuura engiri, ay'omu rurembo egi, n'okuyindurwa ebeegi; bagaruka Lusitura na Ikonio na Antiokia. ²²nibagumya emitima y'abeegi, nibabesengereza kuguma omu kwikiriza kandi bati tusemerire kutaya omu bukama bwa Ruhanga nituraba obu busaasi bwingi.²³Kandi kubamazire kubatawo abakuru omuri buri kaniisa, nibasaba nibesibyako babasigira Mukama ou bayikirize. ²⁴Anyima bakaraba omuri Pisidia, bayika Pamufulia. ²⁵Kubamazire kugamba ekigambo omuri Peruga, bagonoka bataaya Italia. ²⁶Omukurugayo baza omu meeri bayika Antiokia ahu basigariirwe embabazi za Ruhanga abw'omurimo ogu baayeza okwikiriza.²⁷Kubayikireyo baarundana ekaniisa yoona, babatendeera byoona ebi Ruhanga yakozire amwe nabo, kandi n'okuciguura abanyamurwa orwigi rw'okwikiriza. ²⁸Bagumayo n'abeegi ebiro bitaribike.

Chapter 15

¹Anyima yayiza abaseeza bamwe abarugire buyudaya bayegesa ab'ise-mwe bati: Kumuraabe mutakomwire n'omugenzo gwa Musa okuguri, timurikubasa kuzunwa. ²Paulo na Barunaba bayakanisa abantu abo munonga, baayika na akuzumangana, Ab'ise-mwe niiko kutuma Paulo na Barunaba naabandi bamwe ariyabo kutemba Yerusaalemu, entumwa naabukuru ngu bamare empaka asonga egoona.³Mbwenu aba, kabamazire kubasagara abwo mukanisa, baaraba omuri Filiki, na Samaria, nibatendeera Ab'ise-mwe ebyokuyiduka kwa banyamawanga byaretera boona eby'okusemererwa kwingi. ⁴Kayayikire Yerusaalemu, twa buganwa abw'omukanisa emwe nentuma, naabakuru twa batendeera byoona ebi Ruhanga akozere, amwe nabo.⁵Konka yaayemerera bamwereza abomukigombe cya Abafalisayo baikiriize, bakagira bati; ekirikwetaagwa nokubasara nari n'okwica ebiragira bya Musa. Okuhanuura okwabeere Yerusalem ⁶Entumwa nabakuru babuganira amwe okutekakeka akigambo ekiina.⁷Kabamazire obwiire bwingi nibasobwora, Petero yayimuka yabagira ati; B'ise-mwe nimumanya ngu ebiro ebyawere Ruhanga akantorana omuri mwebu kubaninyowe kugambira aba nyamawanga ecigambo cye nengiri bakihurikiize, bakikiiriza. ⁸Kandi Ruhanga ogu akumanya emitima, yaabagumya nabeereza Omwoyo Akwera nkokuya mutuwere. ⁹Taratunanganangire nabo, yaasemeza emitima yabwo abw'okwikiriza.¹⁰Mbwenu nimukemeraki Ruhanga, okwetwekesa emigugu ezaremerwe abatenkuru itwe nyangwa natwebu. ¹¹Konka twebu nitwikiriza ngu turya rokoka aya bwembabazi za Mukama weetu Yesu, nkobu bari rokoka¹²Abantu boona bayiciza, bayurikiza. Barunaba na Paulo nibaba, tendendeera obumanyico neby'okutangaaza ebya Ruhanga, yaabakoriise omu baanyamahanga¹³kabamazire kugamba, Yakobo yaagira ati; mumpurikirize b'ise-mwe. ¹⁴Simooni yaamara kututendeera ebi Ruhanga yaatadikire okubugira abanyamawanga akatorana abantu omuri ibo booka okuba eyanga erikwetera ibara ryewe.¹⁵kandi ebigambo by'abaanabi nibiikirizana nkoku cyayandikirwe ngu. ¹⁶Anyima y'ebyo ninkugaruka, nyimucye enzu ya Daudi eyakumbageere ayiyabomokere . ¹⁷ngu abantu abacigereho baseere Mukama amwe n'abanyamawanga boona abakweteerwa iziina ryanyowe. ¹⁸Niiko Mukama arikugira, arikukora ebyobyona ebyatirweho karanakara.¹⁹Na bwecyo nindangiira nti; tuereke kurwisa abakuruga omu banyamawanga bakacuukira Ruhanga. ²⁰Mbwenu tubayadiikire bareke kwesisa n'okuramya ebisani, obusambani, nebiniganigirwe, nesagama ²¹akuba okuruga kara, Musa ayine omu mdembo zoona abakukumugabayo, kandi buri sabato ebitabo n'ibisomerwa omu sinagogi. Ebaruwa eyayandikirwe aba Nyamahanga²²Anyima entumwa, nabakuru, n'ekanisa yoona basiima kutorana omuribo abaseeza abokutuma, na Paulo na Barunaba omuri Antiokia, batuma Yuda oriketwa Barisaba na Siira abantu abakuru omubisemwe. ²³Bayandika ebaruwa bagibaha eyabare eyandikirwe ari twebu, entumwa na b'ise-mwe abakuru nitubayandikira mwebu ab'Ise-mwe abari omu banyamahanga abari Antiokia na Siria na Kiriki nitubaramuca²⁴Tukawura ngu, bamwize abarugire omuritwebu, bakabagira ebigambo byo kubatinisiriza n'okubanganisa omumituma yanyu aza intwe tutarabagambiire. ²⁵nabwecyo kutwabugangene twasimira amwe kuronda abanyete no kubatumawo amwe na Barinaba na Paulo aba tukunda ²⁶Abaseeza abo berenga amagara gaabo abo izzina Mukama weetu Yesus Kristo²⁷Mbwenu obutwatumire Yuda na Siira, nibo barabasoboore ebigambo ebyo na kanwa. ²⁸Mumanye ngu, Omwoyo Akwera, niwe twasiima kutabacwera ongundi muguugu guremire, kureke okwikiriza ebibasemerire. ²⁹Okureka okurya ebiwongerwe abisani, n'esagama n'ebiniganigirwe nobusanbani, ka murabyerinde ebyo muriguma murikurungi, mugumewo. Ebaruwa Kwika Antiokia³⁰kabamazire ku baranga, ba gonoka baza Antiokia. Kubayikireyo, bayerundanira omu kiyimbuuro; boona bayerezebwa ebaruwa. ³¹Ka bagisomere, basemerwa abw'okuwumurizibwa okuuna. ³²Kandi Yuda na Sira abw'okuba nabo bakaba bari ba nabi, ba yesengereza abisemwe nebigambo bingi babagumya.³³kabamazire ebiro bitaribike barangwa n'obusinge ab'isemwe kugaruka ari abo ababatumirwe. ³⁴Konka iwe Sira yakunda kugumayo ³⁵kandi Paulo na Barunaba basigara Antiokia nibegesa ni babuura ekigambo cya Ruhanga amwe nabandi bingi. Orugendo Rwa Paulo orwa Kabiri³⁶Obunaku kabwarabirewo, Paulo yagira Barunaba ati: katusubeyo mbwenu tobungire ab'ise-mwe omu mdembo zoona awutwagambiire ecigambo ca Mukama turebe okubari. ³⁷Barunaba iwe akaba nakunda ngu bagende na Yohaana akwetebwa Mako. ³⁸Konka Paulo tiyakunda kugenda n'omuntu owatanire nabo Pamfulia obuyayanga kugenda nawe omurimo.³⁹Abawo empaka nyingi abw'ecyo, bayawukana, Barunaba yatwara Mako baza omu meeri bayambuka Kupiro. ⁴⁰Paulo yaronda Sira, Ab'ise-mwe kabamazire kumusigira embabazi za Mukama yagenda. ⁴¹Yaaraba omuri Siria no murikirikia nagumwa amakanisa. Ebya Timoseo

Chapter 16

¹Anyima, yaayika Derube na Lusitura okwe akaba ariyo omwegi arikwetwa Timoseo mutabani womuyudaayakakazi ayayikiriize, konka Ise akaba ari Omugriika ²Timoseo ogwe akaba asiimwa ab'ise-mwe bari Lustura na Ikonio. ³Paulo yayenda ngu bagend'amwe, yamutwara, yamusara abw'Abayudaaya ababeere bari omumyanya ogyo; abakugira boona bakaba nibamanya ngu ise nimu'Griika⁴Kababeere nibaraba omutauni ezo, babawa ebiragiro ebyatirirweyo entumwa naabakuru ababeere berundaniire Yerusaalemu ngu babikwate. ⁵Nabwecyo, amakanisa gagumibwa omukwikiriza, abantu bayeyongera kukanya buriizo. Paulo okwetwa Kuza Makedonia omuri Bulaya⁶Kabazibiire Omwoyo Akwera kugamba ekigambo omuri Asia, baraba omubyaro bya Furugia na Galatia ⁷Kubayikire yeyi na Musia, bayenda ngu baze Busunia konka Omwoyo wa Yesu tiyabikiriza. ⁸Batyo baraba Musia basuma bayika Troa.⁹Omucyiro, Paulo yaayorekwa yareeba, omuseeza wa Makedonia ayemerire nayesengereza ati; yaambuka oyize Makedonia otuyambe. ¹⁰Kuyarebere okworekwa okwe, awonawo twayenda kuza Makedonia twahamiza cyimwe ngu Ruhanga atwecyere kubuura engiri.¹¹Nabwecyo twariga Troa omumeri, twagema ogukwambuka Semosirakia ayizoba erindi twayika Neapoli. ¹²Kitwarigireyo, twahika Filipi omururenbo rukuru rwa Makedonia twamara ebiro omutauni ejo. ¹³ayizooba rya sabato, twasowora twaraba omwirembo ryayo, twagenda arubazu rwomugera au twatekatekiire ngu arawo omwanya gwokusabiramu, twacitama ansi twagamba nabakazi abayeteranireeyo.¹⁴Omuryabo akaba arimu omukazi owubakweta Ludiya, omusubuzi wemwenda za kasayu, omurinzi womwirembo, Suatira awabere atina Ruhanga; kayatuhurire, Mukama yacingura omutima gwewe okweta abigambo ebyagambwa Paulo. ¹⁵Kiyamazire kubatizibwa naanabomuka yewe, yabesengereza naabagira ati: kumuraabe mwasiima ngu ndimwesigwa ari Mukama, mwize omunzu yange mucumbicemu yatugemesereza. Paulo Okutambira Omwiru owabere arowo daimoni.¹⁶Kitwabere nituza omumwanya gw'okusabiramu, twabugana omuzaana aruwo daimoni arikuragura ayabere natungiza bakama bewe munonga nemikimbo eyabere nakimbirwa . ¹⁷Omuzana ogu yaakuratira Paulo netwe, naterenduru ati; abaseeza aba nabawuku ba Ruhanga rukira boona. Nibamanyisa omuwanda gwokuzunwa. ¹⁸Yaguma nakora atyo enaku nyingi Paulo kuyatamirwe yayinduka yaagambira daimoni ati; nkuragiira omwizina rya Yesu Kristo, murigewo daimoni; yamurigawo omubwire obwe. okukomwa kwa Paulo na siila, nokuhinduka komusirukare¹⁹Bakama bewe kibarebere bawa amaciko gokumutungawo ebintu, bakwata Paulo na Sira babakuura, babatwara omukatare omumeso gabategeki. ²⁰Kibaabikize abaramuzi, bamugambira bati, abaseeza aba nibayudaya nibarabanisamu orurembo rwetu. ²¹Nimbegesa emicwe eyi ebiragiro bituzibira, kwikiriza nobukwakuba okukora, abokugira ngu turi Abaroma.²²Naababeere berundaniire ` awo bakimukira amwe, nabaramuzi babataagura emyenda, omubiri baragira kubateera enkoni. ²³Kuyamazire kubatera enkoni nyingi, babacindiika omucyome baragira omukumi wabasibe kubakuuma munonga ²⁴Kuyaragire atyo yabasindika omucisenge cyagati ecyomukiwome yakoma amaguru gabo omucyome.²⁵Omukiro munonga, Paulo na Sira bakaba nibasaba nibesongora Ruhanga, nabasibe babategere amatu. ²⁶Omumwanya ogwe yabawo omuchicha mwingi omusinge gw'atengecebwa; mangumangu enyigi zoona zayiguka nempingo za buri muntu zakomoroka.²⁷omukumi wekiwome kiyasimukire yaareeba enyngi zicingwire yayimba rurala yewe yagenda kweyita abokugira akatekateka ngu abasibe bacwire ekikumanyisa ngu abasibe batorokere. ²⁸Konka Paulo nagamba nirak riwango, akungira ati; otayekora kubi abokugira ngu twereturyampa.²⁹Yatuma etadooba yayenaga omunzu yazumara omumeeso ga Paulo na Sira natekemera ayine obooba. ³⁰yabaturuca ayeru yabuuza ati, bataata nsemerire kukoraki nkazunwa? ³¹Bamugarukamu bati ikiriza Mukama weetu Yesu nooza kuzunwa iwe neka yawe.³²Kandi bamugambira ekigambo cya Mukama nababeere bari omuka yewe. ³³Yabatwara omusaa egyo omuchiro yabanaabisa emiyiririizi mangumangu yabatizibwa nabomuka yewe boona. ³⁴Bwanyima yabatwara omunzu yewe, yaabaretera ebyokurya, asemerirwe munonga nabomunzu yewe abokwikiriza. Ruhanga.³⁵Kibwasesere, abaramuzi batuma abasurukare mbagira bati: murekure abaseeza abo. ³⁶Omurinzi wabasibe yagambira Paulo ebigambo ebyo, ati: abaramuzi batuma ngu tubarekure; mbwenu ati; muturuke mugende nobusinge.³⁷Konka Paulo yabagira at: batuteriire omumeeso gabantu tutakacwerirwe omusango, aza turi abarooma; kandi batutasya omucyime; mbwenu nibenda katwiyamu ekitamanyirwe? nyagana! reeka babenubo biiza batwesoworeze. ³⁸Abo abasurukare bagambira abaramuzi ebigambo ebyo; kubawurire ngu na barooma, baatina. ³⁹Bayiza bebehohora kubabasowize babasaba kuriga omu rurembo .⁴⁰Batyo bariga omucyome bataya omunzu ya Ludiya; kubarebeene nab'ise-mwe babagumya, barigayo. Paulo okubanga Tesalonika

Chapter 17

¹Ka barabire omuri Amfipooli na Apolonia, bayika Tesalonika akaba ariyo sinagogi bayudaaya; ²Paulo nk'omucwe gwewe okwu gwabare guri yabatayamu yabaakanisa omu byayandikirwe okumara enaku isatu zasabato³Nabasoboora kandi nahamya ku Kristo yasemerire kubonesibwa okuzooka omubafire; kandi at Yesu ogu ondikubagambira niwe Kristo mazima, ⁴Bamwe aribo bakiriza bakwatanisa na Paulo na Siira; kandi ayikiriza omutwe muwango gw'abagrika abanyadini, n'abakazi bekitinisa batari bakye.⁵Konka abayudaaya bwo bakwatibwa ihari, batwara abaseeza babi bebizenegerezi, bayerundana, bingo, bateera etokwo omu rurembo , bayetoroora enzu ya Yasooni, nibenda kusooza Paulo na Sira, ngu babareete omumeeso g'abantu. ⁶Ku bababuzire, kakuura Yasooni n'abamwe aha b'ise-mwe, babatwara omumeeso g'abategeki borurembo nibagamba n'iraka rihango bati: abaseeza aba bazumukire ensi mbwenu bizire n'aha; ⁷Na Yasooni yabakiira aza boona nibagomera ebiragiro bya kayisari nibagira ngu ariwo omugabe ondizo, Yesu.⁸Omutwe gw'abantu nabategeki borurembo, kubabiwurire, bayemereza emitima. ⁹Ku bayereze kwiya ahari Yasooni nabandi omusingo, babarekura. Paulo Okubingwa Beroya¹⁰Awonawo ab'isemwe baisindika Paulo na Sira ekiro ngu bataaye Beroya kubayikireyo, baza omuri Sinagogi yabayudaaya. ¹¹Kwonka abo bakaba batwa kurungi okukira aba Tesolonika, abw'okuba bakakira ekigambo n'emitima ekukundira kimwe, nibacyebera omubyayandikirwe burizo, kureeba ebigambo ebyo kabiraabe nikwobiri. ¹²Nabwecyo bingi agaribo bayikiriza, nab'Agriikakazi ab'Ekitinisa nabaseeza abatari bake.¹³Kwonka Abayudaya ba Tesolonika kubamanyire ngu Paulo agmbire ekigambo cya Ruhanga n'omuri Beroyo, nayo bazayo, babiyabiya abantu, babazagaraza emitima. ¹⁴bwangubwangu ab'ise-mwe basindika Paulo kugenda ngu ayieke anyanza Siila na Timoseo basigarayo. ¹⁵Abasendekeriize Paulo bamwicya Aseene; ku yamazire kubaragiira kugambira Siila na Timoseo ngu barawuke bamusangeyo, begenda Paulo okubuura engiri Aseen¹⁶Paulo ku yabeere akibarinzire, Aseene, omutima gwewe gwasasamunonga awabw'okureba orurembo izwiremu ebisani ebikuramibwa. ¹⁷Atyo yayakanisa Abayudaya nabanyandini omuri Sinagogi, kandi n'omukatare yayakana n'abu yabire, asangamu buriizo¹⁸Kandi bamwe aha banyabwenge aba yepikireyo n'Abastoyiko bamubugana, abamwe bamugira bati; mbwenu reero nayenda kugamba ki, egi ngambi yamengi? Abandi bati; Nususa nkarikugamba ebya baruhanga abayaka; akuba akabanagamaba ebya Yesuneby'okuzooka¹⁹Bamukwata, bamutwara Areopaago, nibagira bati: Nitwenda kumanya ebyokusomesa oku okuyaka okokugamba, oku kuri. ²⁰Akuuba orecyere ebigambo biyaka omu matu geetu; nicyo tukwendera kumanya amakuru gabyo. ²¹Kandi aba Aseene boona n'ibagenyi ababeere bayiryo bakaba batakiine ekindi eki barikukora kureka okugamba, nokukora ebigambo biyaka ebihangirwe.²²Paulo nikwo kwemerera agati ya Areopaago, akagira ati; Imwe abaseeza ba Aseene, ndeberenarembo omuri byoona ku murengeserize okuba abanyadini. ²³ Akuba kumbere nimpingura nareba ebimukuramya nasanga etambiro ngu NERYA RUHANGA OTAR-I KUMANYWA aza mbwenu ekimukuramya nkecitarikumanywa niky'onkwenda kubagambira.²⁴Ruhanga ayahagire ensi n'ebintu byoona ebirimu, ahawokuba Mukama w'iguru n'ensi tatura muri yekaru ez'ombekirwe emikono ²⁵N'obu kwakuba okuyerezebwa emikono y'abantu, nkaine eci abuzirwe abokugira niiwe wenka aha abantu boona amagara n'omwisyo na buri kintu coona;²⁶Kandi akahanga amahanga goona ag'abantu, nabakomoora amuntu omwe, ngu batuure omu nsi yoona. niwe yatayirewo obwire bw'emyaka okwayana akatawo ensarasaro awu abantu batwire ²⁷Ngu babone kuserura Ruhang anibabadagira bine acikwo g'okumugwawo, n'obu arabe atari hare n'omuntu weena omuritwe;²⁸ Akuba omuriwe tuba abawurire tugenda, kandi tugumawo; nk'abamwe abesonogosi banyu be byesongoro oku babagambire nibagambira bat; Akuba nitwe turi oruzaro wewe. ²⁹Nabwecyo ku turabe turi oruzaaro rwa Ruhanga titusemerire kutekateka ngu Ruhanga nasusanap Efeeza, nari Ezaabu niinga amabaare agasarirwe omu buringia n'obwenge bw'obantu³⁰Ebiro eby'okutamanya, Ruhanga akabyima ameeso, kwonka yati naragira bantu boona abri woona okwetesa. ³¹Owu kuba akatawo ekiro ocokucwerawo embanza z'ensi yoona omu kuyikiira nazicwesa omuntu owu yatoreene; kandi ebyo akabihamiza abantu boona, abu yamuzora omu bafire³²Kubawurire aby'okuzooka omu bafire abamwe babiserekera, abandi bagira bati; Turyakuria obundi obitugambire. ³³Atyo Paulo yabarugawo. ³⁴Kwonka abaseeza bamwe, baguma nawe, bayikiriza; omuribwo akaba arimu Dionisio owu omu ba areopaago, n'omukazi orikwetwa Damarim, amwe n'abandi. Paulo okuza korinso

Chapter 18

¹Anyima yebyo yaruga Aseene yaza Korinso ²Yaswangayo omuyudaya akwetwa Akula enzarwa ya Pontio, nibwo yabeere arugire Italia nomukazi we Priskila, abw'okuba Kulaudio akaba oragire, Abayudaya boona kuruga Rooma. Paulo yaza owabo kubareeba; ³Kandi ab'okusangwa ari omurimo gumwe ogwabo yaguma nabo, nibakora hamwe akuba omurimo gwabo gukaba okubazira amahema.⁴Buri Sabato yaguma narwakanisa Abayudaaya, Abagriika omuri sinagogi nabikiriisa. ⁵Siila na Timoseo ku barugira Makedonia, Paulo yagemwa ekigambo cya Ruhanga , nahamiza abayudaaya ku Yesu ari Kristo. ⁶kubamuwakanlise munonga, barogota, yakukumura emenda bye, yabagira ati; esaagama yanyu yatukurura nyowe ndi mwere; okuruga hati niyija kuza omu banyamawanga.⁷Yarugayo yataya omunju yo muntu orikwetwa Tito yusto owabere aramya Ruhanga, enju ye kaba eri yeyi na sinagogi. ⁸Kandi Krispo omukuru wa sinagogi yakiriza Mukama, n'eke ye yoona naba Korinso biingi, kubawurire,baikiriza babatizibwa⁹Mukama weetu yagambira Paulo eciro omukorekwa ati: otatiina, ogume ogambe, oreke kuhunama; ¹⁰Abw'okuba dihamwe nawe, kandi tiwariwo muntu orakutahiire kukora kubi; ahakuba nyine abantu bingi omu rurembo oru. ¹¹Bwanyima yamarayo omwaka nemyezi mukaga, naabegesamu ekigambo cya Ruhanga. Abayudaaya okutabariza Paulo ari Galio¹²Galio ku yabare ari omutegeki wa Akaya, Abayudaya bayimukirira Paulo omutima gumwe bamutwara omu meeso gekitebe Isaaro. ¹³Nabagira bati: omuseeza ogu naikiriisa abantu kuramya Ruhanga omu buryo oburiwakanisa ebiragiro.¹⁴Kwonka Paulo ku yabare nayenda kwaswamya akanwa ke kwetongoniira, Galio yagambira abayudaya ati: imwe bayudaya mwe kuri ruri orubanza rw'ekibi nari si ekihagaro nkaagizire oburyo bw'okubagumisiriza, mbawurira. ¹⁵kwonka abuziri empaka ebigambo namaziima nebiragiro byanyu mwenka, mubyemaare; tindi kwenda kucwa omusango rwebigambo nkebyo.¹⁶Yababinga omu meeso gekitebe cyisaro. ¹⁷Boona bakwata Soseene, omukuru wa sinagogi, bamuteera omu meeso gecyo kitebe kwonka ebyo byoona Galio tiyabetaho. Paulo okugarika antiokia kokutandika orugendo rwa kasatu¹⁸Anyia yebyo Paulo yamarayo ezindi naku nyingi; ku byaweere, yaraga ab'ise-mwe, yaza omu meeri na Priskila na Akula, bayambuka Sirio; Kuyahikire kenkereya, yamugebesa isoke akuba niko yabeere arahire. ¹⁹Kuba yikire efeso, yabasigayo; yataaha omuri sinagogi weenka, yawakanisa Abayudaya.²⁰Ku bamusabire kuguma nabo ebiro ebindi tiyabakiriza. ²¹Kwonka yabaraga nagira ati Ruhanga ku aricikunda ryagamuka atyo yaza omuri meeri yaruga Efeso.²²Ku yayambukire kaisarea yaramuca,ekanisa; bwanyima yaza Antiokia. ²³Ku yamazireyo ebiro, yarugayo, yaraba omu masaza ga Galtia na Furugia, nareeba emyanya yayo nkoku yabere ekurateene, nagumya ebeegi boona. Ebya Apolo²⁴Kandi akaba ariwo omuyudaaya kweta enzarwa ya Alegizanderia omuseeza akumanya kugamba kandi owabere ari omunyabwenge omu byayandikirwe yaza Efeso. ²⁵Omuseeza ogwo akaba ayegesibwa omuwanda gwa Mukama kandi abw'okwezirika omu mwoya,yagamba ebya yesu nabegesagye nobuyabere namanya okubatiza kwa Yohaana kwonka. ²⁶Yatandika kuburira n'obumanzi omuri Sinagogi. kwonka Priskila na Akula, ku bamuwurire, bamutwara owabo, bayongera kumuswoboora gye omuwanda gwa Ruhanga.²⁷Ku yatekatekire kwambuka Akaya, ab'ise-mwe bamugumya bawandikira abeegi kumwakira, ku yayikireya embabazi za Ruhanga za mubasisa kuwera abo ababere bakirize. ²⁸Akuba akaba owakanisa Abayudaaya amaani omu meeso ga boona, abasinga , nabaamiza omu byahandikirwe ku Yesu ari Kristo. Abegi ba Yohaana Omubatiza kwizura Omwoyo

Chapter 19

¹Apolo kuyabere akiri Korinsio Paulo yaraba omubyaro byoruguru, yayika Efeso yasangayo bamwe abeegi. ²Yabagambira ati; Obumwayikiriza mukatunga Omwoyo Akwera? Bamugarukamu bati: nyagana, tutukawuraga ngu arowo Omwoyo Akwera³Yabagira ati, mukabatizibwa omukubatizibwa kwa Yohaana. ⁴Paulo yabagira ati; Yohaana akabatiza okubatiza kwokwetesa nagambira abantu kwikiriza abw'okwenda kwiza enyima yewe nuwe Yesu.⁵Kubawurire ecyokubatizibwa, omwizina rya Mukama Yesu. ⁶Paulo kuyabatirewo engaro Omwoyo Akwera yabizawo bagamba endimi ezindi baragura. ⁷Boona bakaba bari ikumi nababiri. Paulo okukora Ebyokutangaza omuri Efeso⁸Yataya omuri sinagogi yamara emyezi isatu nagamba nobumanzi nayakanisa abantu, nabikiriisa ebyobukama bwa Ruhanga. ⁹Konka abamwe kubagangeeze emitima, bayanga kuwura nibazuma omuwanda gwo mumeeso gabantu yabarigawo yatoranamu abeegi yaguma nayakanira omwisomero rya Turaano. ¹⁰Yagumizamu nakora atyo kumara emyaka ibiri. Nabwecyo ababeere batwire Asia abayudaya nabagriika bawura ekigambo cya Mukama.¹¹Ruhanga yakozere emikono ya Paulo eby'okutangaaza ebitari byaburiizo. ¹²Kandi ebitambaare n'emyenda ebyarigire amubiri gwewe, babitwara abarwere, bacira endwere zaabo nabarowo badaimoni babarigawo.¹³Ababa aroho ebizengerezi byabayudaaya, abakwaci bemizimu bayepanka kukwata daimoni omwizina rya Mukama weetu Yesu nibagira bati: Ninkwicya Yesu ou Paulo agamba . ¹⁴Akaba arowo abaseeza musanzu batabani ba Skewa omuyudaaya omunyamurwa omukuru ababeere nibakora batyo.¹⁵daimoni yabagarukamu ati, "Yesu nimumanya na Paulo nimumanya beetu mwebu muribaya?" ¹⁶Omuseeza ayabere ary'awo, daimoni yabagurukira boona yabakira amaani, yababinga bairuka omunzu ejo, bazwere butyangali bawutere. ¹⁷Kandi ekyo cyamanywa boona abayudaaya, n'abagriika ababeere batwire Efeso boona batiina munonga kandi iziina rya Mukama weetu Yesu ryayimbisibwa.¹⁸Kandi bengi aryabo abikiriize bayiza bayatura ebibi byabo, bagamba nebibakozere. ¹⁹Beengi aribo ababere nibakora ebyobufumu, bateranira amwe ebitambo byabo byokugura babyocyeza omumeeso gabantu boona; babisririza, obuguzi bwabo, bakasanga nibiika obicweka byefeeza obukumi butaano. ²⁰Okwe nikwe ekigambo cya Mukama cyayeyongiire kityo amaani kikasingura.²¹Kandi ebyo kibyawere, Paulo yamarira omumutima gwewe kubanza kuraba omuri Makedonia na Akaya, ngu abone kuza Yerusalemu nagira ati: kundiba nahikireyo,nsemerire kuza kureba Rooma nayo ²²Ku yamazire kutuma Makedonia babiri awo bayambi bewe, Timoseo na Erasta iwe yaguma Asia abiro bike. Abahesi ba Efeso okurwanisa ebya Ruhanga²³Omu biro ebyo akabawo okuzagaara kwingi abw'omuwanda ogwe. ²⁴Abokugira omuseeza akwetwa Dameterio omuyesi wefeeza owabere nabeeseza ebisani bya atemu omu feeza natungisa abayeesi bewe munonga. ²⁵akabateranira amwe naabo ababeere nibakora omurumo ogu yabagambiire ati, baseeza mwe numumanya ngu omurimo ogwe kunugo gubeere nigu batungisa.²⁶Mbwenu numureeba kandi nimuwura konku kitari omuri Efeso wenka, kureka nomuri Asia yeyi nayo, Paulo ogu atumire abantu bingi nabayindura nagira ati; Baruhanga bemikono tibari baruhanga buzima. ²⁷Mbwenu haruho akabi tabwomurumo gwetu, kugayibwa kureka nabwa yekaru na ruhangakazi rugamba Atemi kuyindurwa busa kandi na ruwangakazi orikuramibwa abomunsi boona kwihibwaho ekitinisa Cyewe.²⁸Kibawurire ecyo, bakwatwa ekiniga, batooka munonga nibagira bati: ''Atemi wa Efeso ni mukuru''. ²⁹Orurembo ryoona rwatoka, abantu bakwata Gaayo na Aristariko aba Makedonia ababere mbatambura na Paulo omungendo zewe, boona bayimuka baza omwizaniro.³⁰Paulo yayenda kubatayamu konka abeegi be tibamwikiriza. ³¹Kandi bamwe abakungu abakuru ba Asia ababeere bari banywani bewe bamwesengereza ngu areke kutaya omwiteraniro. ³²Abo omumutwe ngu abamwe bakatoka okwabo, nabandi nabo okwabo abokugira boona bakaba nibatoka, kandi bengi batamanyire acabarundana³³Baiya Alegizanda omwiteraniro , Abayudaya baba nubo bamwebembeza Alegizanda yabawunamisa nomukono ngu afune keswengereza ag'abantu. ³⁴Konka kibamumanyire ngu nimuyudaaya, boona bayombera omwe kumara, esaa ibiri nibagira bati: Atemi wa Efesa nimukuru.³⁵. Bwanyima omuyandiki omukuru ow'omururembo yawunamisa abantu nagira ati: Imwe baseeza ba Efeso mwe, nimuntuci atakumanya ngu etauni ya Efeso neekuma yekaru ya Atemi omukuru nekisani ecyarigire omwiguru? ³⁶. Mbwenu nkoku atarowo akubasa tubyeyakana, musemerire kuwunama mutakora ekintu cyona nimurahukiriza. ³⁷. Abokugira abaseeza abo tibibire ebyomu yekaru zeetu, nobu kwakuba okurigota ori ruwangakazi weetu, mbwenu mw'abareeta aha?⁴¹Kuyamazire kugamba ecyo yagambira abantu bayabuuka. Paulo okuraba omuri Bugriika okuhikaTroa ³⁸. Mbwenu Demeterio nabayeesi batayi bewe kubabeere biine ekibakuhababira omuntu wena, awokucwera emisango arowo, nabategeki barowo babeniwo batabarizingana. ³⁹. Konka kumuraabe mwine ekindi ekimusoboroza, nibiikumaarwa omwisengero ryaburizu. ⁴⁰. Mumanye kuturi omukabi kokuregwa kwerizooba, abokugira tarowo oburyo obuturayetonganiire bukasoboora okuterana oku.

Chapter 20

¹Okurabanisibwamu kukwahwerewo, Paulo yaatuma abeegi, ku yaamazire kubagumya yabasibura, yaabaraga kuza Makedonia. ². Kayamazire kuraba omubicweka ebi, akubagumya omuri bingi, yaayika Bugrika. ³. Oku yamarayo amyezi isatu, kayabiire nayenda kugendera omu meeri kuza Siria, Abayudaaya bacuma enama yokumwita, nabwecyo yamarira kusuba ogwa Makedonia.⁴. abamusendekerize kuyiika Asia ni Sopateera owa Betoya, mwonjo waba Paulo, Aristoriika na Sekundo aba Tesolonika, Gaayo owa Derube, na Timoseo, Tukiko na Frofimo aba Asia. ⁵. Abo batwebembera baturinda Troa. ⁶. Konka twebu, anyima y'ebiro byemigati etatubisibwe twaruga Filipi twaza omu meeri twabasanaga Troa, tumazire ebiro bitaano, oku twamarayo ebiro musanzu. Oku zoora Yutuko⁷. Aizooba cyokubanza omu sabiti, katwabere tuteranire amwe omu kubekaga omugati, Paulo yabatendeera nayenda kurungayo omu nca yaguma nagamba okwicya omutwimbi. ⁸. Omuri kanyina isatu, omutwabere twerudanire akaba arimu etandooba nyiingi.⁹. Kandi omusigazi akwetwa Yutuko akaba acitamire omwidirisa, yagira oturo twingi, Paulo ka yagumizemu nabatendeera Yutuko ogwo omuro gwa mukiza amaani yayanukayo omuri kanyina isatu yayecubura ansi bamwiyawo akabire. ¹⁰. Paulo yaagonoka yamwinamawo, yamubumbatira, nagira ati: mutaborooga akuba awuriire.¹¹. Paulo yagaruka yayanama, omukanyina isatu yabega omugati yatirana; anyima yaagumizamu naganiira nabo omwanya muhango okuyica omunca niko yangenda. ¹². Omucigazi ogwo baamwiyayo ahurire, bagaruka emitima omunda. Paulo Okugumizamu¹³. Twebu twamwebebera kugenda ameeri twagizamu twayambuka Asosi, awu twayezere ngu tutaganiire Paulo, abw'okuba akaba aturagiire atyo ngu iwee arabe ogwebigere. ¹⁴Kayatubugine Asosi, twamutaya omu meeri, twayiza Mituleene.¹⁵. Ku twarugireyo omunca, twayika ari kuranjana na Kio aciro, cyakasatu twiiika Samo, aciro cyakana twiika Mileeto. ¹⁶. Paulo akaba amaririre obutaraba Efeso ari omu Meeri ngu areke okukererwa Asia, akaba natera amanguru ngu ku cyirabe nicibasika, ekiro cya pentakoote kimusange Yerusaalemu. Paulo okuraga abakuru ba Efeso¹⁷. Kayaabere ari Mireeto, yaatuma omuri Efeso kwetayo abakuru b'ekanisa. ¹⁸. Ka yabayikirewo, yabagambira ati mwebu nimwizuka oku naatwire nemwe ebiro byona okuruga ahizooba erinarugiremu omuri Asia. ¹⁹. Nkaba nikoora Mukama nobwezi bwingi niboronga, omubyokukemebwa ebyambirewo abwe enaama mbi z'abayudaaya. ²⁰. Nimumanya ku ntaratinire kubagambira ekigambo cyoona ecyomugaso nimbeegesa omumeeso ga boona n'omumaka ganyu omwe-omwe. ²¹. Nimpamiza abayudaaya n'aba'Agriika okweteseza Ruhanga n'okwikiriza Mukama weetu Yesu Kristo.²². Kandi mbwenu, reeba nitemba Yerusaalemu, ngemerwe Omwoyo, ntakumanya ebirambewo naayikayo. ²³. Kureka Omwoyo Akwera namanyisiza omuri buri rurembo ku okukomwa n'okubonabonesebwa b'integererizeyo. ²⁴. Tikutekateka amagara gange nkecintu cikuru ecebeyi, ecyindikwenda nicimwe, nokumara orugendo rwange n'obuyereza obu naayirwe Mukama weetu Yesu, abwokuhamya engiri y'embabazi za Ruhanga.²⁵. Atiina mbwenu, nimanya ngu imwe mwena abu nabeere ndabamu nimbuura ebyobukama, timurigaruka kundeeba ogudi murundi. ²⁶. Niicyo dikuhamiza omu meeso ganyu mwena nti; ndimwere abwesagama y'abantu boona. ²⁷. Okuba tindatinire kugamba naama yoona eya Ruhanga.²⁸. Imwe mwerinde kandi murinde nana Igaana ryona oryo Omwoyo Akwera yabakwacyize kuba abareeberezi bwabo, okurisa ekanisa ya Ruwanga eyi yaayegurire n'omusayo gwewe. ²⁹. Nimanya ngu kunamare kubarugawo emisega eseegire niiza kuba tayira tekubasa kusasira igana ³⁰. Kandi nomurimwebu naza kurugamu abantu abakugamba ebisobire nibisigura abeegi ngu baabakuratire³¹. Nabwecyo mugume nimureeba kandi mwizuke ku kutararekire kuyara omuntu weena namazinga okunara emwaka isatu omwiyangwe no mukiro. ³². Kandi nahati mbwenu b'ise-mwe nabasigira Ruhanga n'ekigambo cy'embabazi zeewe ekikubasa kubombeka nokubaha obuwungizi amwe na boona abeezibwe.³³. Tindenzere afeeza z'omuntu weena nobu zakuba ezabu n'obu byakuba ebizwaro. ³⁴. Imwe mwena nimumanya ngu, engaro zange ezi nizo nabire nyiyamu ebyokutunga nabinaabere ndi nabo. ³⁵. omu bintu byoona mbaberiire ecyokureberawo ngu mubaase kukira mutyo emirimo kuyamba abatiine maani n'okwizuka ebigambo ebi Mukama weetu Yesu yagambire nagira ati; okugaba nikuyiisa omugisa okucira okuyebwa.³⁶. Kayamazire kugamba atyo yacimba amazu yaasaba amwe nabo boona. ³⁷. Boona baborooga munonga, baagwa Paulo omubicya, bamunywegera. ³⁸. Nibasasa okucyira byona abw'ekingambo eki yaabaragisa ati; Ameeso naga. Bamusendekereza kuyika ameeri. Abeegi okutesa Paulo okutaza Yusalemu

Chapter 21

¹. Ka twarigeenewo nabo, twaza omu meeri twagema ogukuza Koosi, kutwabere twayika Roodo, twarugayo twayika Patara. ². Ka twasangire emeeri neyenda kuza Foiniike, twagitayamu twageda.⁴Kutwarebere abeegi twamarayo ebiro musanzu abwo batesa Paulo nibagabisibwa Omwoyo kutazaYelusaalemu. ³. Ku twarebere kupulo, twagisiga arubazu rwa bumoso twaza Siria twayika ankungu ya Tooro abokuba niwo babeere nibaza kupakuura abantu omumeeri,⁵. Kutwamazireyo ebiro ebyo, twarugayo, twayamya orugendo rwetu; boona amwe n'abakazi babo n'abaana batusedecyereza okwicya obu twarabire omu'rurembo. Ku twayikire aha nyanza twacimba amazu twasaba, rwasiburana. ⁶. ku twatayire omu meeri, bagaruka owabo⁷. Kutwayereze orugendo rw'okuruga Tuuro twayika Potolemia; twaramucya ab'ise-mwe twararayo nabo. ⁸. Ku bwacyire twarugayo twayika Kaisarea twataya omunzu ya Fillipo omuburizi w'engiri owabere ari omwe ari bari badikoni musanzu twaguma owewe. ⁹. Kandi akaba ayiine abisiki bana b'akura ababere baragura,¹⁰. ku twagumireyo ebiro bigi, yayiza omuseeza nabi akwetwa Agabo naruga Buyudaya. ¹¹. Ku yaturikire yakwata orukoba rwa Paulo yarweboesa ebigere n'emikono yagira ati, oku nikwo Omwoyo Akwera ari kugira ati; Abayudaaya ba Yerusaalemu nikwo bariboha mukama yorukoba kumuhayo omumeso gabanyamahanga.¹². Ku twawurire ecyo twe n'abantu baayo twabasengereza ngu arecye kutemba Yerusaalemu. ¹³. Paulo yabagarukamu ati; nimukoracyi okurira no'okuncwa omutima? Tinyetekatekere kukomerwa, Yerusalemu kwonka, kureka n'okuferayo abwa eziina rya Mukama weetu Yesu. ¹⁴. Ku yaayangire kutuhura, twareka. Paulo okwika Yerusaalemu.¹⁵.Anyima yebiro ebyo twakoma ebyeyu, twatemba Yerusaalemu. ¹⁶. N'abeegi bamwe aba Kaisarea bagenda nitwe biiza n'omwegi owakare orikwetwa Munasooni owu Kupuro, owaabere nayenda kuturaza.¹⁷. Kutwayikire Yerusaalemu, ab'ise-mwe batwakira n'okusemerwa. ¹⁸. Ku byawire, Paulo yagenda netwe owa Yakobo kandi abakuru boona bakaba bari awo. ¹⁹. Ku bamazire, kubaramucya yabatendeera byoona buri kimwe ebi Ruhanga yakozire omu banyamawanga omukubaheereza kwewe.²⁰. Nabo kubabiwurire, baayimbisa Ruhanga, bwanyima bamugira bati; ow'ise-mwe, areebere omu bayudaaya ku harimu abantu enkumi n'enkumi abayiikirize, boona baiine obwekambi ahabw'ebiragiro. ²¹. Kandi boona bakagambirwa ebye wengu asomese abayudaaya boona abatware omu banyamahanga kureka ebya Musa kandi obagambire ngu bareke kusaramura, abaana baabo n'okukwata emicwe yediini yaabo.²². Mbwenu tugiretuta? awo kuba tibaribura kuhuura ku oyizire. ²³. N'abwecyo kora ekitukukugambira, aha twineho abaseeza bana abayerayirire endayiro. ²⁴. Obatware, oyebweneze amwe nabo obasasure ebi bacwerirwe babone kugemba isoke amitwe yaabo mbwenu boona, nibaza kumanya ngu ebi bagambire ariwe n'ebisuba abokuba nawe wenka ayerinda, kandi ayorobera ebiragiro²⁵. Kandi eby'abanyamahanga abiikirize, tukabayandikira ebaruwa, nitubaragiira okwerinda ebitambirwe ebiisani ebirikuramibwa n'esagama, n'ebinigirwe, n'obusambani. ²⁶. Atyo Paulo yatwara abaseeza abo; kubwacire, yayebweneza nabo, yaataya nabo omuri yekaru, yaranga awu ebiro by'okwezibwa biriweera, kunibwo ekitambo cya buri omwe kiriwebwayo aba surukare. b'Abarooma okutambira Paulo Abayudaaya.²⁷. Ebiro ebyo musanzu kubyabeere biri ayeyi kuwa, abarugire Asia ku bamurebire omuri yekaru bazongoza omutwe gwona ogwa abantu baamuyoocyera bamukwata. ²⁸. Bataka nibagira bati: Imwe baseeza b'ise-mwe nimutuyambe omuseeza ogu niwe asomesa abantu boona wena kugaya iyanga ryitu n'ebiragiro nomanya ogu kandi aresiire abagriika omuri yekaru yaasusa omwany'ogurikwera. ²⁹. Obokuba bakaba bayerukire kumureba omu rurembo no Trofimo owa Efeso bakatekateka ngu Paulo omurecyere omuri yekaru.³⁰. Orurembo rwona rwatengetera abantu boona baakwata Paulo bamukuura omuri yekaru awonawo enyigi zaakingwa. ³¹. Kababeere nibenda kumwita orugambo rwayika amukuru wengabo ngu Yerusaalemu yoona yarabanamu.³². Awonawo yawurw nabasurukare n'abakuru baabo yabasumira nayiruku ka bamurebere nabasurukare barekerawo kutera Paulo. ³³. Omukuru w'engabo yayirira ayeyi yakwat Paulo yaragira kumukomamesa ezegere ibiri bwanyima yamubuza eziina ryewe n'eki akozire.³⁴. Abamwe bomu mutwe baayomba okwabo nabandi okwabo ko yarebere atabasa kusoborocyera amazuma awo akuyoba yaragira kumutara omu kigo cyabasurukare. ³⁵. Ka yayikire amatembero abasurukare bakamuyimba abwe ekiniga cy'abantu. ³⁶. Abwokuba omutwe gw'abantu gukamukurata niguyomba munonga nigugamba guti; mumwiyeho.³⁷. Paulo ku yabere ari yeyi kutaya omu kigo yasaba omukuru w'engabo ati; nkuzireki nagamba? Yambuuza ati nomanya orugrika. ³⁸. Tori omunyamisiri ori owaremise abantu omu biro bihngire akatara omu ihamba abaseeza enkumi ina abakwita abantu?³⁹. Paulo yamugaruka ati; ndi omuyudaaya owa Taruso eyo omuri Kilikia ow'omu rurembo orutarikugayibwa nikwesegereza onyikirize ngabire aba abantu. ⁴⁰. Ka yamwikirize Paulo yayemerara amatembero yaba wunamisa abantu nomukono kuyaberewo okucurera kwinigi yagamba omu Ruheburaayo ati; Okwetonganiira kwa Paulo

Chapter 22

¹. Bozo betu kandi bataata, muwurire ebigambo ebi ndikwetonganiira omumeeso ganyu. ². Kubawurire yabambira omu Ruheburayo, bayeyongera kwikiriza yagira ati.³. Nyowe ndi omuyudaaya, kandi enzarwa Taruso ey'omuri Kilikia konka nakura omururembo oru, nintendekwa Gamalieli, ninyegesibwa munongo kukuratira emigenzo y'ebiragiro bya batenkuru itwe, nyimwe obwezirici ari Ruhanga nemwe nokoku mubwine ati; ⁴. Kandi nkaba mpiiga ab'omuwanda ogu ngu biitwe, ninkoma abaseeza nabakazi, nimbatasya omucihome. ⁵. N'omunyamurwa omukuru niwe karebi wange, amwe nabakuru b'esengero boona; nibo bampere ebaruwa ezibayandikiire bozo beetu aba Damasiko, ntwereyo okukwata aboyo n'okubareeta Yerusaalemu bakomerwe ngu bayebwe ecyeneso.⁶. Kunabere ningenda nayika ayeyi na Damasiko, nk'omwiyangwe mangumangu nayakirwa omusana mwingi niguruga omuiguru gwanyeyinguriza. ⁷. Naagwa ansi, nawura iraaka niriringira riti: Saulo, Saulo, nompigira cyi? ⁸. Naagarukamu nti: oryowa, Mukama wange? Yangira ati; Ninye Yesu owa Nazaresi owu orikuyiiga.⁹. Abu nabeere ngenzere nabo bareeba omusana ogwo, konka tibawura Iraaka ry'ogwo owabere nnagamba nanyowe. ¹⁰. Nabuza nti ngire nta, yangira ati imuka oze Damasiko niyo oragambirwe by'ona ebi oragirwe kukora. ¹¹. Oku murinkana kw'omusana ogwa kwampumya nabwecyo nakwatirirwa abo nabere nyine nayika Damasiko.¹². Omuseeza orikwetwa Anania , omuyadini omubiregiro orikusimwa Abayudaya boona ababere batwire okwo. ¹³. Yiza yayemera arubazu yangambira ati owise-mwe Saulo imuka omukanya ako nareeba.¹⁴. Yagira ati; Ruhanga wa batenkuru atutorene ngu omanye ebi akunda arebe ogwo, Oyikirire kandi owurire Iraaka eririkurunga omukanwa Ke. ¹⁵. Akuba oryaba karebi we ow'okuhamiza abantu boona ebi orebire nebi owuriire. ¹⁶. Mbwenu otegerizeki? Imuka obatizibwe, oyoge ebibi byawe otakire Izina rye.¹⁷. Nagaruka Yerusaalemu ku nabeere ndi omurihekaru ninsaba nasusa nkorikuroota. ¹⁸. Namureba yangira ati; Otakererwa rawuka oruge Yerusaalemu, abw'okuba tibarikwiza kwikiriza okuhamya oku ari kumpamya.¹⁹. Nanyowe nagira nti: Mukama wange bonka nibamanya ngu nkaba nkwanta bari kuwikiriza, mbata omu biwome kandi mbatera omuri sinagogi zoona. ²⁰. Kandi obu bazwisa esagama ya Stefano karebi wawe, kuba nyemerirewo nembisima ndinzire nebizwaro byabo abamwikire. ²¹. Yangira ati; genda akuba ninyiza kukutuma aree omu Banyamawanga. Abayudaaya Okusabwa ngu aitwe²².Baguma bamuwurikirize okwicya obu yagambire ekigambo ecyo okuruga awo batoka munonga nibagira bati mwiye omunsi ekiseeza ecyo tikisemirire kugumawo. ²³. Ku babere nibatoka munonga nibanaga emyenda yabo, kandi nibanaga n'omucucu ayiguru. ²⁴. Omukuru w'engabo yaragira kumutaya omukigo nokumwasya nibamutatsya ngu aboone kwetegereza ekimutera enduru.²⁵. Ku mamazire kumukomesa enkoba, Paulo yabuza omukuru wabasirikare owabere ayemerire ayeyi ati, ebiragiro nibikiriza okwacya omuntu nomurooma atakacwerwae rubanza. ²⁶. Omukuru ogwo kuyakiwurire yaza owu mukuru w'engabo yamugira ati noyenda kukoraki? akuba omuseeza ogu nomurooma.²⁷. Omukuru w'engabo yiza yamubuza ati; ngambira ori omurooma? Paulo ati, Eego. ²⁸. Omukuru w'engebo yagira ati nyowe nkatunga oburoma obu nesente nyingi Paulo ati, konka nyowe nibwo nazarirwemu. ²⁹. Awonawo abo ababere nibenda kumutatsya bamurugawo, kandi omukuru w'engabo nawe yatina, abw'okumanya ku Paulo ari omurooma kandi yamubohire .³⁰. Kubwakire yayena kumanya Amazima ge kigambo eki Abayudaya bamutabarize yamubohora yaragira abanyamurwa abakuru niyab'esengero boona kuteramira amwe yasumya Paulo yamuta omu meeso gabo. Paulo okwetonganirwa omumeeso gabiisengero

Chapter 23

¹. Paulo yayamya ameeso ab'esengero yagira ati; boza beetu ntura nyine omutima ogu takusina kurungi ekibi omu meeso ga Ruhanga okuyika erizooba. ². Omunyamurwa omukuru akwetwa Anania yaragira abamwe yigurize yeyi kumutera omunwa. ³. Paulo yagira ati; Ruhanga arikutera ninyowe cisenge ecyisigerwe einonio wacitama kuncwa omusango nk'ebiragiro oku biri kandi waragirwa kutera omu buryo burikubiyenda?⁴. Abamerere yeyi bagira bati; okuzumire omunyamurwa waRuwanga omukuru. ⁵. Paulo yamugira ati; bozo betu nabantamanyire ku ari omunyamurwa wa Ruhanga omukuru; akuba cyikayandikwa ogu atarizuma omutegeki w'ehangaryanyu.⁶. Paulo ku yayetegereze ngu ekicweka ekimwe n'ecy'Abasadukayo ekindi n'ecy'Abafarisayo, yagira ati n'eraka riwango omu esengero ati. Bozo beetu ndi omu farisayo, kandi omwana w'Abafarisayo nincwerwa omusango akuba okuturwa amaciko agu nyine hakuzokakw'abafu. ⁷. Ku yayereze kugamba atyo yabowo oku tongana kw'abafarisayo n'Abasodukayo esengiro ryaye baganesamu babiri. ⁸. Abwokuba Abasadukayo bagira ngu tiwariwo kuzoka n'obu yakuba mareeka n'obu gwo kuba omuzimu konka Abafarisayo bo babikiriza byona.⁹. Yabaho okutoka kwingi abamwe ab'omu kigombe cy'aba abayandiki b'Abafarisayo bayemera, bayakana nibagira bati, Tariwo kibi eki twarebere aha omuseeza ogu sana omwoyo nari mareeka akamugambira. ¹⁰. Empaka zabo kagizire amaani mingi Buzubu omukuru wamaye yatina ogu bakutagura Paulo n'okuragira abasirikare ogu bagonoka kuyamba na maani ogu bamuretire omu kigango¹¹Eri izooba ecyiro Mukama yamwira ya rubazu yagira ati guma omutima akuba oku wampamiza ori Yerusaalemu nikwo osemerere kumpamya n'omuri rooma. Abayudaaya okuhiiga okwitwa paulo¹². kabwacire abayudaya bayetrnira yamwe bayiga nibarahira okutarya n'obu kwakuba okugotomera okwica obubaite Paulo. ¹³. Abaccumire enge enama bakaba nibakira makumi ana¹⁴. baza abanyamungwa abakuru nabakuru bantu bangira bati; turayere endagano mpanga munonga obutaroza ebyokurya okucya obuturayetere Paulo, ¹⁵. Nabwecyo imwe ninbesengero mugambire omuwuku wabasirikare ati omubagonorore kabakwenda kogera kwetegereza kimwe ebyo rubanzu rwewe, itwe twegererize kimwe orubanzurwe, itwe twetekakiri kimwe kumwita atakabayikirewo.¹⁶. konka mwiwa wa Paulo yawurira enama yabo eyokumugwera yagenda yataya omukingo yabigambira Paulo. ¹⁷. Paulo ninko kweta omwe abakuru babasirikare akagira ati; twara omukigazi ongu omuyicye amukuru wabasirikare, ahabwokuba ecyakwenda kumugambira.¹⁸. Yamutwara yamuyicyaa amukuru womusirikare yamugira ati; Paulo omusibe yanyeta yasaba okukuretera omukigazi ogu na ayine ecyakweda kumugambira. ¹⁹. Omukuru wabasikare yanmukwata omukono yamukika aharubanju yamubuza omuciyama ati; noyenda kugabaki?²⁰. onu yagira ati; abayudaya bakacuma enama emwe ngu kusaba ngu nyecyakare ogonore Paulo omusengero akao kwenda kongera kubuza ebyo. ²¹.Konka otabikiriza abokuba abaseeza abo abakukira ari makumi ana bamugwerire kandi barayire endayiro okutarya nobu yaku okunwa batakamwikire, mbwenu betekatekere batagereze ekingambo cyawe.²². Omukuru wegabo yasibura omusigazi namweyagiriza ati; otagira owa manyisa nkonku wabingambira. Paulo okucwisizibwa Isaria ²³. Atyo yaayeta abakuru babasirikare babiri, yaabagira ati; mutekateka abasirikare bibiri, nabembarasi rusazu, nabamacumu bibiri, bayimuke asaa isatu zecyiro baze kaisarea. ²⁴. Kandi yabaragira kuronda enyamiswa ezikuyeka Paulo, babone kumuyicyayo ge Filikisi omutegiki.²⁵. Yayadika embarowa erikugire ati. ²⁶. Owe ekitinisa Filikisi mutegeki nyowe Kolaudio Lusia, nikuramucya munonga. ²⁷. OMuseeza ogu akakwata abayudaya bayeda kumwita kuyamanyire ku ari omurooma na bazira na basirikare namuyamba.²⁸Kandi kunayenzere kwetegereza abiba kumutabariza namureta omusegero ryabo. ²⁹. Nasanga atabarizimwe abwebigambo byomubiragiro byabo, konka gu tarimusago gw'okumwitisa nobu yakuba okumubonesa. ³⁰. Kayagambirwe karowo anama yakumwita amago ago namukusidikira naragira nabamutabarize okugambira ameeso gewe ekibakufa nawe.³¹. Batyo abasirikare batwara Paulo kubaragirwe bamuyicya Antipatiri omukiro. ³². Ka bwakire abasirikare bamusingira abembarasi kugumizamu nawe, ibo bagaruka omukigo. ³³. Kandi abo kabayikire Kaisarea bayereza omutegeki ebaruwa, bamuwukiza na Paulo.³⁴. Kayamazire kugisoma yabuza esaaza iyiragiremo kuyamanyire gu niwa Kilikia, ³⁵. Yagira ati; abakutabareze kabarayize ninyiza kuwura omusago gwowe, Yaragira kumuridira omukikari Heroode.

Chapter 24

¹Kuyayingwireho ebiro bitano omunyamurwa mukuru Anania yasuma nabakuru babantu hamwe nomuseza akwetwa terituto owokubatanganira batyo batabariza Paulo ah mutegeki. ²Kubamwesire teritulo yatandika kumutabariza nagira ati ewekitinisa Felikisi nomanya obusinge obuboona abuturikwesimiramu niwe burikurugawo kandi nebind ebyo kuzakukora kusememeza ihanga eri. ³. Ebyo nilubikiriza omu buryo bwona nomu myanya yona kandi nitu bikusimira munonga.⁴. Kwonka kandeke kwongera kuku koyo ninkusaba abwembabazi zawe kutuwura omu bigambo bike. ⁵. Tukareba omuseza ogu ku ari mubi munonga nogomesa Abayudaaya bingi abari omusi zona kandi niwe mukuru omu kigombe kyabanazarayo. ⁶. Ekindi akagezaho kusisa ekalu twamukwata twayenda ngu tumucwere orubanza nkoku biri.⁷. Kwonka omukuru wengabo lusia yayiza yamutwakisa amani mingi. ⁸. Yaragira abamutabarize kwiza awori na mbwenu ku oramuubuze noiza kumanya ebi byona ebitukumutariza. ⁹. Abayudaya nabo bakwatanisa nawe omurye byo bahamya ku byona nikwo Okwetonganawo kwa Paulo.¹⁰. Omutegeki kuyamwikirize kugamba Paulo yagarukamu ati nimanya ngu omumazire emyaka mingi ori omuramuzi wiyanga erinahabwe kyo naza kwetonganira nsemerirwe. ¹¹. Korabuze noiza kumanya ku mazire ebiro ikumi na bibiri nyimukire yerusaalemu kuramya. ¹². Tibaransangire nimpakana nomuntu wena nari si ninzabiriza abantu omu ekalu nari omu sinagogi nari omu rurembo. ¹³. Kandi tibakabasa kukuhamiza ebi barikutabarizab bati.¹⁴. Kwonka ekindi kweemera omu mese gawe neki omuwanda ogwo ogu aba barikweta ekigombe nigwo ngederemu nimpereza Ruhanga batenkurubetu ninyikiriza ebyayandikirwe omu biragiro nomu bya Baanabi byona. ¹⁵. Kandi nyine amasiko ari Ruwanga nkoku nabo barikwikiriza ngu aryabaho okuzoka kwabayikirire nabatayikirire. ¹⁶. Omuri ebyo nyemerire burikiro kuguma nomutima ogutariho rubanza ari Ruwanga na'bantu.¹⁷.Bwanyima yemyaka mingi nkiza ndesire esente zokuyamba lyanga ryetu nebyokuwongo. ¹⁸.Nkiri omuri ebyo bansanga omuri ekalu,nyezibwe ntine mutwe gwa bantu abunterene nabukwakuba oruyombo kwonka akaba arowo. ABAYUDAYA BAMWE BARUGIRE OMURI ASIA. ¹⁹.Nagwa kuri nibo bazire omumeso gawe kuntariza kubarabe bine ekigambo narisi reka abantu abagambe ekibi eki.²⁰.Narisi reka abantu aba bagambe ekibi eki bandebireho obu nayemera omumeso gitesezo. ²¹.Okwiyaho ekigambo kimwe eki nagambire butunu nyemerire agati yabo nti okuzoka kwabafiire nikwo kunyemereza omusango ganyu erizoba.²².kwonka Felikisi abwokusoborokerwa kirungi ebyomuwanda ogwo yabosesa nagira ati Lusia mukuru wengabo kwariza nabwo nibwo ndi cwa orubanza rwanyu. ²³.Yaragira mukuru wabasurukare kumurinda nokumuha obusinge nokutazibira banywani bewe kuyamba. Paulo okugamba engiri omumeso g'a Felikisi.²⁴. Kayayingwire we ebiro Felikisi yiza nomukazi wewe Durusila omuyudayakazi yayeta Paulo yawura ebi akugamba abyo kwikiriza kristo yesu. ²⁵.Kuyabire nagamba abyokwikira nebyo kwerinda nebyo musango oguriza Ferikisi yatina munonga yagira ati rekyerawo kandi bwana omwanya ndyakweta.²⁶.Kandi akaba aine amasiko ngu Paulo aryamuwa ekilunga nikyoyabere namwetera kingi kuganira nawe. ²⁷.Kwonka kuyayingwirewo emyaaka ibiri kandi Felikisi yahungurwa Porokio Festo abokwenda kusimwa abayudaya yasiga Paulo omukyome. Paulo okwetonganira omumeeso ga Festo 25

Chapter 25

¹.Okulongonirira omumaiso ga Festo kuya yakire omubutegekibwe banyima yebiro bisatu yaruga kasariya yatemba Yerusarimu. ²abanyamurwa abakuru nabakuru babayudaya bamuregerera Pauro. ³Bamwesegereza nibamusabangu abakorerege amwete aize Yerusaremu babone kumu gwera kumwitira omumuwanda.⁴kwonka Festo yagarukamu ati Pauro arindirwe Kaisria kandi ninyeda ku garukayo bwangu. ⁵.yagarukayagira ati,nabwekyo abakuru omurimwe bagambe tugedane omusiza ogwo kuarabe aine ekibi ekiyalozire bamutabariza⁶. kunyamazire owabo ebiro ebirikukira ari munana nari lkumi yasuma Kaisariya ku bwasesire yasutama akitebe kyairamuriro yagira kureta Paulo. ⁷kuyaizire aba yudaya arugire Yorusarimu bayemerera bamweyinguriza nibamutabarize emisango nyengi yakabi ezi batabarize kwo kwomesereza omumazima. ⁸Paulo yayetonganira ati.tariho kibi ekibi okusbya ebiragiro ebyabayudaya nari okusisa Hekaru nari okugomera kaisari.⁹kwonka Festo kuyayenzire kusimwa aba yudaya yamubuza ati, noyenda kutemba Yerusaremu ngu obe niyo wa cwerwa omusango ezi omu maiso gewe? ¹⁰Paulo yagarukamu ati nyemereire omumaiso gekitebe ki cwero ryemusango kaisari niwo nsemereire kusarirwa omusango abayudaya tariwo kibi eki nakozire kandi nakimanya.¹¹kundabe nkozire kubi nari kundaabe sinkozire ekilasemererekunyisa tindikwanga tikwanga kufa kwonka omuri ebyo ebi kuntabariza kwarabe atarimu nakimwe ekikire toriwo muntu orikubasa kubamba ninzurira ari kaisari. ¹².Festo kuyamarize kwanura naba mwiworezagye yagira ati wazurira ori Kaisari owa kaisari obe niyowaza Festo okutekyerereza Agurpa ebya Paulo¹³Bwanyima kuyayigwire ebiro Aguripa omugabe na berenike bayika kaisariya baramucya Festo. ¹⁴kubamazireyo ebiro bingi Festo yalekereza omugabe orubaza rwo Pauro nagira ati ori omusaza ari Feriikisi yasigire omu kome. ¹⁵ku nabaire ndi Yerusalemu abanyamurwa abakuru nabasaba kumucwera omusango. ¹⁶nimbagarukamu nti tmucwe gwa baroma kuwayo omuntu oregire.atakemereire norikurega akebwa omwanya okwetonganira ebi okumugamba.¹⁷.Nabwekyo kubaterene atibiraza kubwosesa na sulama akitebe kyoku cwerawo enaza. kureta ogwo musaza. ¹⁸Bakitabaza kubayemerera tibaita musongo rwebigambo bibi nkaku nabaire nintekateka. ¹⁹kureka bamutababariza empaka zimwe zebini yabo nezamubantu arikwetwa Yesu ayafire owa Pauro arikumuyamba arikumuyamya ariwo awurire. ²⁰. Kusobibwe nabure kwe kwetegereza empaka ezonamubuza ku arabenayenda kwinamuka Yeruzaremu nokusara omusango gwezo'mopaka.²¹Kwonka Paulo kuyasabire kwemereza emisango okyikya okuyicya obururusarwa Augusto,yagambira ngu bamurinda okucya obumwoyereza Keisari. ²²Aguripa yagambira Festo ati nanye nkayenzire kuwurira omuntu,yagira ati omusese naiza kumuwurira²³kubwasesire Auguripa na berenike Baiza nekitinisa kingi bataya omwishariro rye mishango Nabakukora kubeta Pauro ²⁴Festo yagira ati nyakusinga Auguripa nemwe mwena abari awa mwareta omusaza ogu ow'mutwe gwona gwabaimabaidaya gwasabire gwosabire Yerusarimu na nibayomb nibagamba munongo ngu lasemereire kugumawo.²⁵kwoka nkareba atakozire kibi ekisemereire ku mwisa. kandi nawe kuyazurire ari Aguripa namarira kumu mutera. ²⁶mbwenu mbuze ekigambo nikiya ariwe ekyokuyandikira mukama wage nikyo namuretera omu maiso genyu nokukira munonga mu maiso gewe nyakusinga Aguripa ngu kumuraze kumutonganisa mbone ekyokuyandika. ²⁷.Akuba nitrkateka ngu nekyobusema kworereza embo ye aza ntorekye musango gwe. Okwetonganirwa Kwa Paulo omumeeso ga Aguripa

Chapter 26

¹Aguripa yagambira Paul ati:noyikyirizibwa kwetoganawo.Paulo yanyimukya omukono yayetoganawo nagira ati: ²nyakusinga Aguripa, nayirwa abw'okuba aby'abayudaaya byona batabarize nibwo naza kubitoganawo; ³kandi okukira munonga abw'okuba nomanyira kimwe emicwe yana n'empaka zona eby'abayudaaya ;nabw'ekyo nikwesengereza ogumisirize ompuure.⁴Okwiya omubuto bwange emicwe yange eyi nakuriremu omwiyanga ryetu na Yerusalemu, abayudaya bona nibagimanya. ⁵Okuruga kara nibamanya, ka bakuba nibikiriza, bakawamya ku nabere ndi mufararasayoow'omu kicweka ekikukira ebindi okwica emigenzo y'enyikiriza yetu.⁶mbwenu yemerire okucwerwa omusango abwamasiko ag'eki Ruwanga yaraganise batatenkuru itwe. ⁷kandi n'eganda zetu ikumi ne ibiri, ezikwezirika kuwereza Ruwanga omwiyangwe n'ekiro, nazo nikyo zitegerize kuyikawo. Knndi nanye ab'amasiko ago, nikyo ntabarizibwe abayudaaya nyakusinga Aguiripa. ⁸Niki ekikubatekatekesa ekugambo eki ngu tikikubasika Ruwanga okuzora abafire.⁹Nanye kunkuba nintekateka buzima kunsemerire kukora bingi kurwanisa izina rya Yesu owa Nazaresi. ¹⁰N'okukora nkabikora Yeruzalemu nkata abakwera bingi omubiwome, abanyamurwa abakuru bampere obusoborozi, abanymurwa abakuru : teeco conka kandi nababeere biitwa nkaba sima biitwe ¹¹Kingi omuri sinagogi zona nkaba nimbaha ebifubiro, mbagemesereza kurogota kandi kanabere ningira ekiniga kinsaza, mbayiga nanga nokwika omundembo z'abanyamawanga.¹²Mbwenu kanabere ninza Damasiko nyine obusoborozi n'obutumwa bwabanyamurwa abakuru. ¹³Nyakusinga omugabe, nkiri omumuwanda omwiyangwe, nareba omusana niguruga omwiguru, nigumurinkana opkukira izoba gwanzwera gunyeyingurize n'abo abu twagenzere amwe. ¹⁴Katwagwire ansi twena, nawura iraka nirigambira omuruheburayo riti: "Saulo, Saulo, ompigira ki? Noyeruwisa kutera emigere amiwunda."¹⁵Namubuza nti: Oryowa, Mukama wangye? Mukama wetu yangira ati: Ndi Yesu ow'okuyiga. ¹⁶Konka imuka oyemere abw'okuba nikyi nakubonekera, ngu nkutorane nkugire omuwereza na karebi w'okwamisiriza ebi wandeberamu ebindi ebi ndikweyorekeramu. ¹⁷Kandi ngu nkuzune omwiyanga eri n'omubanyamawanga abu ndikutumamu. ¹⁸Okuwumura ameso gabo ngu bayinduke baruge omumwirima, baze omumusana baruge omu busoborozi bwa sitane, bayindukire Ruwanga, babone kwiywawo ebibi n'okuyebwa obuwunguzi n'abakwezibwa ab'okwikiriza.¹⁹N'abwekyo, nyakusinga Aguripa, tindagumire kworekwa okwo okw'omwiguru; ²⁰Natandikira awo kugambira aba Damasiko, nabwanyuma aba Yeruzalemu nabomwisaza ryona erya Buyudaya, kandi nabanyamawanga ngu betese, bayindukire Ruwanga bakore ebisemerire okwetesa kwabo. ²¹Nikyo abayudaya bankwatire ndi omuri yekalu, bakenda kunyita.²²Konka ab'wokuwerwa kwa Ruwanga, nkyemerire n'okwicya erizoba, nimpamiza abato nabakuru, ntine ekindi ekinkugamba kureka ebya banabi na Musa baragwire ku baribawo, ²³bati: Kristo asemerire kubonabonesebwa kandi abw'okuba owokubanza kuzooka omu bafire, amanyise iwanga eri nabanyamawanga eby'omusana. Paulo okutera okwikiriza Agriipa²⁴Kyabere nakyetonganira, Festo yagamba niraka riwango riti: Paulo agwire iraru, obwenge bwawe bwingi bwaza kukugwisa iraru. ²⁵Konka Paulo yagira ati: Ow'ekitinisa Festo, tingwiire iraru kureka ningamba ebigambo by'amazuma ntakuregesereza. ²⁶Akuba n'omugabe namanya ebigambo ebina, kandi nimbimugambira ntine kindi kwekenga, nimanyira kimwe ngu tarowo kigambo nakimwe omuri ebi ekyotakumanya akuba tibirakozerwe bwisereke.²⁷Nyakusinga omugabe Aguripa, noyikiriza ba nabi? Nimanya ku okwikiriza. ²⁸Aguripa yamugarukamu ati: Iwe oyenzire kukirawucawo kunyindura ngu mbe mukurisitayo? ²⁹Paulo yagira ati: Ninsaba Ruwanga yaba mukanya, kake nari kawango, tiwe wenka, kureka n'abo abampuura erizoba bayinduke nka nyowe okwiyawo eby'enzi nzegere.³⁰Omugabe yimuka no'omutegeki na Bereniike n'abo ababere basitamire nabo. ³¹Ka baturukire, bagambirana bati: Omuntu ogu takozire kibi ekisemerire kumwitisa nari okumukomesa. ³²Aguripa yagira Festo ati: Omuseza ogu akarekwirwe, kuri atarazurire ari Kayisari. Paulo okutwara Rooma

Chapter 27

¹. Ka bamazire kuturagira kwombuka omu meeri kuza Italia, bawayo Paulo, n'ezindi mboye, babakwaca omukuru w'omutwe gw'abaserukare, ogukwetebwa omutwe gwo Agusto, iziina rewe Yulio. ². Twaza omu meeri ya Aduramutio, eyebere nayenda kuraba amwaro za Asia,twagenda omu nyanza, tusendekerezibwa Aristariiko, omunyamakedonia owa Tesalonika.³. Akiro cya kabiri twayika Sidoni, okwo Yulio yagirayo kurungi Paulo, yamwikiza kubungira baywani bewe no kuruwukawo. ⁴. Turugayo twaraba asi yekizinga cya Kupiro kwekinga yo omu yanga abw'okuba gukaba gukutukura omumeeso. ⁵. Katwa yambukire enyanza eri yeyi na Kilikia na Pamufulia, twayika mura tauni ya Likia. ⁶. Okwo mukuru wabasirukare niyo yasangire emeeri,Alegizanderia, neza Italia, akagitutekamu.⁷. Twamara ebiro bingi nitugenda mpora twayika yeyi na kunido twakoyere omuyaga ka gwa tuzibire twagaruka ansi yekisinga cya kureete omumeeso nga Salumooni kugukenderawo. ⁸. Twakikula twarwayire twayika owubakwata mwaro-nungi ayeyi morurembo Lusia.⁹. Tutwo twakererwa omu rugendo rwetu omu biro bingi, kandi nakabi k'okuraba omunyanza karaba kingi abw'okuba abwo biro by'okwesibyako bikaba byayikire Paulo yababura nagira ati; ¹⁰. Bataata nindeba orugendo oruna nirwiza kubamu orusisikarwa nokuferwa kwingi, ti byitu na n'emeri byonka, kureeka kandi namangara gentu. ¹¹. Konka omukuru wabasirukare yayeta abigambo by'omukungi na mukuru w'emeeri okukira Paulo.¹². Eby'omwaro kutaba murungi okumaramu ebyebewo abingi babayabura ekirungi nukurugayo bakagumizamu anyanza ngu sana bakayika Foinika. omwarogo omurikurete ekikureba agati y'obukiiza bwa bumoso n'oburugwa izooba n'agati y'obukiizi bwa buryo izooba bamarayo ebiro by'embewo. Iwunga okubaterera anyanza ¹³. omuyaga kagwawumwire mpora nigwiya omubukiize bwa buryo batekateka ngu babone ekibabere nibenda bakura ecicubo bagenda bakikukira kureeta yeyi n'ekisinga.¹⁴. Konka ka yarabirewo omwwanya muke yayiza iwunga ry'amaani ririkwetwa yurakuulo niriruga akizinga . ¹⁵. Emeeri yayimera yaremwa kugenda omu muyaga, niiko gukatutwara gwonka. ¹⁶. Twaraba asi yekizinga ekikwetwa Kulaudia, twayekingawo omuyaga, twabona kukomera akaato aknyima omumeeri konka twakowa munonga¹⁷. Ka bamazi re kukayica omumeeri bayiyayo emiguwa, bagirabya ansi yemeeri bagiboha bagigumya. Bwayuma kubatinire okunagwa ogubakweta Siruti, bayanura amatanga batwarwa batyo omuyaga. ¹⁸. Ka twacuragwibwe Iwunga munonga ekiro cya kabiri batandika kunaga ebintu omu nyanza.¹⁹. Akiro cya kasatu banaga ebikugendesa emeeri n'emikono yabo. ²⁰. Ka twamazire ebiro bingi tutakireba izooba n'obu zakuba enyonyozi, kandi iwunga ringi nirikitutera anasuko gona gorukira twagawa. Paulo okubangumya emitima²¹. Ka bamazire omwanya muyango batakurya, Paulo yayemera agati yabo, yagira ati, bataata mukaba musemerire kumpura ngu tutaruga kureete, kureba okusisikarwa okuna, n'okuterwa. ²². Mbwenu nimbagambira nti mugume emitima abwokuba tarinze kufa omuntu n'omwe omurimwe, kureka emeeri yonka.²³. Abw'okuba eki kiro ayizi maeeka wa Ruwanga nanye owu ndi owewe kandi owukwereza yanyamera arubazu; ²⁴. Yagira ati; Paulo , otatina osmerire kwemera omu meeso ga Kaisarea kandi reba Ruwanga akwera abo bona abakungenda newe. ²⁵. Mbwenu mugume emitima, basiza mwe abw'okuba ninyesiga Ruhanga ka kirikwiza kuba nk'oku cya ngambirwe. ²⁶. Konka tusemerire kugira ekizinga ekirwa twanagwawo. Okusisikara kwemeeri nokucira kw'abantu²⁷. Ekiro cyikumi nabina cyayika nitucurangurwa omuyaga omu nyanza ya Aduria, omwitumbi abarimbi batekateka ngu bike yeyi n'ekizinga. ²⁸. Babima oburengwa bw'amezi basanga ziri Yaadi makuni ana. Ka bayirire kake omumeso bagaruka babima basanga ziri Yaadi makumi asatu. ²⁹. Abw'okutina kwewonda amabare basumya ebitsibo bina enyima yemeeri ngu bawunge, basumya akaato omu nyanza nibesisanisiriza nk'abakwenda kusumya ebitsibo omu meso g'emeeri ngu bubanze buce.³²Abasirukare ninko kusara emiguwa yakaato, bakakareka ,kagenda. ³⁰. Abarimbi bagezawo kurunga omu meeri ngu bawunge basumya akaato omu nyanza, nibesisanisa nk'abakwenda kuwunga bagonora ebitsibo omumeso g'emeeri. ³¹. Paulo yagambira omukuru wabasirukare n'abasirukare ati; Abo ka barabe batagumire omu meeri timurukubasa kukira.³³. Ka bwebere nibuca Paulo, yabesengereza boona kurya aby'okurya nagira ati; Izooba n'ekiro cy'ekumi nena nimusibako, mutarire kantu. ³⁴. Nicya ndikubesengereza kurya aby'okurya, nibyo birize kubawa amaani, kandi takuza kwiza kugira kasoke na kamwe akabura amitwe yanya mwena. ³⁵. Ka yamazire kugamba atya yakwata omugati yasima Ruwanga omu meeso ga boona, yagubega yatandika yarya.³⁶. Boona bayiya awo baguma emitima barya aby'okurya. ³⁷. Twena ababere bari omu meeri tukaba turi abantu magana abiri namukumi musazu na mukaga. ³⁸. Ka bamazire kwiguta banaga engano omunyanza ngu emeeri arawukire.³⁹. Ka bwecire tibamanya ensi ayibarebere konka bareb omukono gwe nyanza oguruwo omwaro gw'omusenyi, bancobora kureba yaba nibabasa kwicayo emeeri. ⁴⁰. Bacwa ebitsibo babisiga omunyanza kababere nibakora ebyo bakomora emiguwa eyabere ekwasire ebirikubogora emeeri, bayanika etanga ey'omumeso ngu babone kutwarwa omuyaga nibagema omwaro. ⁴¹. Konka kabayikire owu amezi gakubuganira omutwe gw'emeeri gwasaya awo kandi ekibunu cyayo cyacwaywagurwa amaani g'ebinyozi.⁴². Abasirukare basara amagezi kwita emboye ngu zitazayo zikacwa. ⁴³. Konka mukuru wabo abo kwenda kukizaaulo nyabazibira kubita nyaragira ngu, abakumanya kuzaya benege omu nyanza bazaye bayike amwaro, ⁴⁴. Kandi ngu abandi bagendera abawo nari abicweka by'emeeri batyo boona kakira, bayika ankungu. Paulo okulumwa empiri

Chapter 28

¹Ka twayerize kukira twabwona kukenga ngu ekizinga ekyo nikyetwa Melta. ². Enzarwa zaco zatugiira embabazi abokuba zikatuyembera omuuro zatwakiira twena abenzura ayabere negwa kandi ariho embeho.³Paulo kayakomire oruba rwengu yazita omumuriro mangunangu abokoca okumuriro yarugamu empiri emuriho amukono nerengeera. ⁴abakuzarwa akizinga ako kabarebire engi embiri emuriho amukono babuzana bati mazima omuntu ogu na nomwici nobwarabe yakira enyanza Ruhanga arikukuwora tayenzire kagumawo⁵Konka Paulo yakugumura ejo empiri omumuriro tariwo okuyaba. ⁶Abaseza aba batekateka ngu nazakuzimba nangwasi agwe ansi akabe konka kabamazire omwanya muwangu bakategereza bareba atine kabi akamubawo bakayindukira kimwe ebitekateko byabo, bagamba ngu ni ruwanga Paulo okutambira wise-womukuru wa Merita⁷Ayeyi n'omwanya ogwe akaba ariwo emisiri y'omutegeki omukuru wekyizinga akwetwa Pubulio yatwakira yatubagira kurungi ebiro bishatu. ⁸kandi ise ow Pabulio akaba arwere omuzwiza n'esese, Paulo yataya omunzu yewe yamusabiran yamuteka wo'engaro yamukiza. ⁹Ekyo kayakikozire, nabandi barwire abakizinga ekyo bayiza batambirwa. ¹⁰Batuwa ekitinisa kiwango, kandi katwabere nitugaruka bakatureta omumeri nebitwabire nitwenda byona. Paulo okubuura abayudaaya ab'Abrooma¹¹Kayarabirewo emyezi isatu tukagarukayo omu meri eya Aligizanderia eyamazire ebiro byembewo omukizinga ekyo akabonero kaco baribaruwanga bempasa . ¹²twayika SUrakuusa, tukamarayo ebiro bisatu.¹³Omukurugayo tukekyikura twayika Regio ka yayingwirewo ekiro kimwe yayinza omuyanga gwo'rubazu rwa buryo akiro kyakabiri twayika Puteoli. ¹⁴OKo twasangayo ab'isemwe batwesengereza kumara nabo enaku musanzu, okwo niko twayikire Roma. ¹⁵Ab'isemwe abomuri Roma kabatuwurire bayiza batubugabugana akatare ka Apio namaduka asatu. Paulo kayabarebere yayabaza Ruwanga , yaguma omutuma.¹⁶Katwatayire omuri Roma, omukuru wabaserukale yamuragira abakomororwe omukuru wabaserukale ababere nibakuma Kaisari konka bakayikiriza Paulo kweraza narindwa abasirikare ¹⁷Kayayingwirewo ebiro bisatu yayeta abakuru babayudaya. kabateranire amwe yabangambira ati; bine wetu , nyowe nobundabe ntine kibi ekyinakozire ayi yanga ryetu nari okusobya emingenzo yaba tatankuru betu, konka bakampayo abaroma ndi omusibe nibanyiya Yerusalemu. ¹⁸Abaroma abo kabamazire kumuntonganisa bayenda kundekura abokuba bakareba ntine musango gwo kuntawo.¹⁹Bwanyima abayudaya kabayangire nagemwa kuzura ari Kayisari konka ntine ekyindibiyira iyanga ryetu. ²⁰Ebyo nibyo ndikubatuma ngu turebane tugambewo abokuba eki nabatuzire kandi ekyankomise omukuzengerera oru namaciko agu Aba Israeli batura bategerize.²¹Nabo bamugarukamu bati twebu titukabonaga mabaruwa agakuruga buyudaya kutugambira ebyawe kandi tariwo nomwe omuri bene betu arayizire anu akatugambira ikuru ribi ariwe nobukwakuba okukugambawo kubi ²²Mbwenu katuwurire ekyo okutekateka abokuba ebcibiina ekyo nibakizumwa wonawona.²³Abumugambira orundi runaku bakiza bengi omu nzu eyabere acumbikiremu yabasoborera okuruga omukasese okwikya omwigoro nabagumisiriza ebyo bukama bwa Ruhanga naterawo kubayikiriza ebya Yesu nayiya omubiragiro byamusa nomu bya banabi. ²⁴Abamwe bakikiriza ebi yabagambira abandi tibabikiriza.²⁵Ababere nibenda kugarukayo tibayikirizana. Paulo yayogera kubangambira ekigambo kimwe ati; Ebi omoyo arikwera yagambire batatenkuru imwe omukanwa ka nabi Isaya akabigamba ge ati ²⁶genda abiyanga eri obagambire oti okuwura ko muryawura, konka timurisoborekerwa, okurebako murireeba, konka timuryetegereza²⁷Akuba emituma yabantu aba eyinukire ebisisire namatu gabu nigawura kubi nameso gabo bagawumize ngu batakarebesa aneso gabo nokuyinduka ngu mbatambire.²⁸Imwe mukamanya ngu oko kuzunwa kwa Ruwanga akakutwekera abanyamawanga kandi abo barikorobera . ²⁹Kayagambire ebigambo ebyo abayudaya bagenda nibaakana munonga bonga nabonga.³⁰Bwanyima Paulo yamarayo emyaka ibiri yona ayesasurura empiiya zenzu eyi abere nararamu nayakira bona ababere bamubungire. ³¹Nababura ebyo bukama bwa Ruhanga nayegesa ebya mukama wetu Yesu, nayegesa n'obumanzi bwona atine arikumuzubira.

Romans

Chapter 1

¹Nyowe paulo omuwuku wa yesu kristo nketwa kuba entumwa,naswororerwo engiriya Ruwanga. ².e yaraganise kara omu komwa ka banabi be omu byawandikirwe ebirikwera. ³.engiri egyo niyo emanyisa ebyo omwana we owazerwe omuri bezikuru ba Daudi omu mubiri kandi akorekwa amani ku ari omwana wa Ruhanga abwokuzoka omu bafu. nkoku omwoyo orikwera yaragwire ogwo niwe Yesu kkristo mukamawaitu.⁵niwe yatuwasize embabazi nokuba entumwa ezo kuretara abomumawanga gona okworobera okwikiriza abw ibara rwe. ⁶. kandi nemwe muri abo abayecerwe kuba abo Yesu kristo.⁷mbwenu imwe ab muri roma ,abarikundwa ruhanga kandi abeyekyerwe kuba abarikwera nabahandikira nimbendeza embabazi nobusinge ebirikuruga awari Ruhanga tataitwe na mukama wetu yesu kristo,¹⁰ngu kakirabe nikibasika kiti abwokundakwa Ruwanga awa mweru gwa byona akirize kundeta nobusinge ompikye owanyu abwokuba mbainire oruswuswo ngumbone kubawa, ⁸,okubanza nisima Ruhanga wange omuri yesu kristo abwokuba okwikiriza kwanyu nikugambwa omunsi zona. ⁹,Ruwanga ou mpereza omu mutima gwange omukwegesa nomwana we niwe karebi wange akumanya kumbaizuka burikiro omu ku aba kwange.¹¹Abokuba binire orususu niko bwane kubahereza omugisa gwo omonyo wa Ruwanga kubaha ¹²Nikwo kugira ngu tugumyangane nyowe ngumibwe ngu okwikiriza kwanyu, namwe.¹³Baine bentu kamumanya kengi inkenda kwiza kwonka ngu ndebe nomuriwe ebwa, nkokunabirebere omu omubanyamahanga abandi, konkaaroho ebyazibire nocwicya ati ngu ndebe nomurimwe ebyana nkoku nabirebire omu banyawanga abandi, kwoka wariwo ebyazibire nokuhisya wati, ¹⁴Abagriiki nabamawaga agandi abanyamagezi nabatagine mbineho ibanza. ¹⁵Nabwekyo nyowe abwange nikunda munoga okubegesa newe aba Rooma.¹⁶, Abookuba okwegesa tukukukwacya swoni abwokuba nigo mani ga Ruhanga, agawasa orikwikiriza wena okuzunwa, okubandiza awa bayudaaya omungiri egyo okuwikirira okurikuruga awari Ruhanga nimwo kandi n awa bagriika. ¹⁷,abyokuba awa kuba omukwegesa oku nuwe ari Ruhanga akuba omu kwegesa okurikuruga ahari Ruwanga nimwo okusururwa okuwebwa abwokukiriza okagumizamu omu kwikiriza nkoku kyahandikirwe owikirire.¹⁹abwokuba ebitankubasikira abantu kumanya ahari Ruhanga babiswoborokyererwe obw kuba Ruwanga akabibaswururira. ¹⁸,mumanye ngu enkiniga kya Ruhanga okusukurwa okurunga omwiguru nikiza kurwanisa okutatina Ruwanga kwona no okutahikirira kwa abantu, okusekyera amazima okutattina kwabo.²⁰. okurunga aha kuhangwa kwensi ebyaruhanga ebitaryebwa ebyobusoborozi butawaho nabweco tibiine kyokwekwaca. ²¹.abwokuba nobu barabe bamanyire Ruwanga,kwonka tibaramuhimbise nka Ruwanga nobukwakuba okumusima bakawabisbwa ebitekateko byabo nemitima yabo yobuyamiswa yaswekwa omwirima.²³omu mwaya ekitinwa kya Ruwanga otafa batamu ebisusani byabantu abafa, nebye’bunyamiswa ebikugyendesa ibondo. ²²kubayiyekere abanyabwenge, bayinduka ebifa mutima.²⁴.Niko Ruwanga yabarekyere kukuratira ebi emitima yabo erikwetenga bakakora ebicumuro bakasisa oburugi bwa emibiri yabo bonka. ²⁵Abwokuba amazima ga Ruwanga bakaga hindura ebisuba, baranya ebyahangirwe okukira omuhangi orikusimwa ebiro byona amina.²⁶, Nabwekyo Ruhanga akabareka, ngu bategekwe emize erikwitsa ensoni, abakazi babo bareka eki emibiri yabo yahangirwe bagikoresa ekitari kyo buhangwa. ²⁷kandi nabaseza nabo bareka kukora abakazi ebyobuwangwa bagumwamu okurigira okubi abaseza bakora ebyo bwobuhemu omu mibiri yabo ebisemerere obuwabe bwabo.²⁸kandi nkoku bayangire kumanya Ruwanga omumitima nyabo, Ruwanga nikyo yabarekyire kugira emitima etarikusimwa,nokukora ebitasemere.²⁹. baizurire kimwe okutahikirira kwona obubi, omuru nokwangana, bazwire ewari nentongane, obugobya. ³⁰.abantu abawitsa nabagambura nibabeha abanga Ruwanga,abayamaryo,abemanya, abecwera ebibi, abagomera abazeire. abekunza, abekera ebibi. ³¹.Abategereza abaita endagano abatakunda bantu abatasasira.³².Abo,nobu bamanya omusango ongu Ruwanga akyera abakora nkebyo ngu basemerire kufa tibabikora kwonka, kandi basima nababikora. Paulo okusiiza abayudaya.

Chapter 2

¹.Nikyo otinire kyokwetongawo, iwe omutu wena ocwera andiijo omusango hakuba omu kurumu cwera, aba norwesingisa;haza iwe orumucwera ebiokora nibyo bimwe nebi akora. ²kandi nitumanya ogu omusango ogwa Ruhanga acwera abakora nkebyo nogwamazima.³.Iwe muntu, ocwera abakora nkebyo musango, haza niwe nobikora,notekateka ogu oryakira omusango gwa Ruhanga? ⁴.nari nogaya obutungi bwembabazi zewe nobwo kugumisiriza kwe we nobwokwitwara kwe? torikumanyangu embabazi za Ruhanga ziba ezokuhica na okwegarukamu?⁵,knoka habwo omutima gwewe ogugumagiine ogutetisa oyebikira eciniga ekiribaho ahu Ruhanga okusukurwa omusango oguyikire. ⁶.hakuba aryayereza omutu wena ebisemerire ebi yakokozere. ⁷.Abamuronda ekitinwa nokusimwa nokutafa basasirwa, nibabirunda amagara agatatawaho.⁸.konkas abaine emitima yempaka nabatorobera mazima kureka aborobera okutahikira aryabiwura agwibwe kubi neciniga kingi. ⁹. obwobo nokubonabona nobusasi, ebyo nibiba aha mutuwena okorakubi akubandiza omuyudaya okuyika amugriika¹⁰konka oburungi nekitinwa nobusinge biryaba ha muntu wena okoragye oku bandiza hamuyudaya okuyica mugriika. ¹¹hakuba Ruhanga tasorora mu bantu. ¹².abakozere ebi batakumanya biragiro , baryamarwho omusago gona batarikurwa biragiro, . kandi bona abakozire ebi nibamanya ebiragiro, birya cwerwa orubanja omu biragiro.¹³hakuba abawura ebiragiro tibo bayikirire omu meso ga Ruhanga :kureka ababyorobera nibo bayiwaho omusango. ¹⁴.abanyamahanga abatine amateka,kubarabe bakora ebi amateka garagira ahabwobuwanga biri babinyindukira amateka nobubarabe batine mateka.¹⁵.boreka ngu eki ebiragiro byetenga kihandikirwe emitima yabo, kihamya iraka ryo owmoyo eritura omuribo, kandi kikwa tanesa ne bitekateko byabo kuhamisinza, nari kwetoganawo. ¹⁶.kandi nuko kiriba ahakiro eki Ruhanga aricweraho emanza zebi abantu bakozere omu cihama nazicwisa Yesu kristo nkengiri eyinayerwe oku egira omuyudaaya owamaziima oku ari. Omuyudayaowa mazima ari.¹⁷,abyokuba awa kuba omukwegesa oku nuwe ari Ruhanga akuba omu kwegesa okurikuruga ahari Ruwanga nimwo okusururwa okuwebwa abwokukiriza okagumizamu omu kwikiriza nkoku kyahandikirwe owikirire. ¹⁸.okamanya ebi akunda okusiima ebirikukira a oburungi habwokusomesibwa ebyomu amateka. ¹⁹kandi okemaya ku ori omwebembezi wempumi, omusana gwabari omu mwirima. ²⁰nomuhabunzi wabaana amagezi musomesa wabana bato habwokuba omu amateka oine ebirikumanyisa amagezi namazima.²¹.Mbwenu iwe osomesa ababandi, toyesomesa? iwe obura abandi okutayiba oiba?. ²²iwe ogira ngu omuntu tasemerire kusambana osambana? iwe onuga ebisani byabacwezi noyiba ebyomuri hekaru zabo?²³Iwe oyehimbisa omu mateka kandi niwe ogayisa Ruhanga omu kubisobya? ²⁴.nkokukyayandikirwe ngu: iziina rya Ruhanga niri zumwa omu banyamahanga nabwanyu.²⁵Nekyamaziima, okusarwa nikugasa,wabanoyica ebiragiro konka ku orikuba nobisobya,okugasa kwawe nikuyinduka okutasarwa. ²⁶.omuntu otasazirwe, ku arabe nayica ebi amateka garagira okutasarwa kwetikuribarwa nkokusarwa? ²⁷.konka iwe ayeyeta omuyudaaya,okegamira amateka okehimbisiza omuri Ruhanga.²⁸.hakuba omuyudaya owaharuguru okwomubiri tiko kusarwa kwamazima. ²⁹.konka omuyudaya owomu mutima niwe muyudaya kandi okusarwa okwomu mutima kwomu mwoyo, kutari kwomu biyandiko, nikwo kusarwa:kusiimwa kw omuntu ogwo tikuruga ha bantu kureka ha Ruhanga.

Chapter 3

Eki abayudaya bakiza abandi ¹.omuyudaaya nakiza ki abandi? nari si okusarwa nikugasaki? ².nibigasa munoga omu miringo yoona ekyokubanza abayundaya nibo ebwakwakibwe ebya gambire Ruhanga.³mbwenu si tugambe ki nobuabamwe okutikiriza kwoba nikubasa kuyindura okwesiga kwa Ruhanga okuba busa. ⁴.Rubuza kaluhamye Ruwanga ku aba owamazima nobu omu omuntu wena yakuba omunyakisuba nkoku kyayandikirwe ngu obe oyikirire omu bigambo byabo osinge ku ora cwerwe orubanza.⁵.okutayikirakwetu ku kurabe nikuhamya okuyikirira kwa Ruhanga tugambe ki? tugire tuti Ruwanga ku ayanisa ekiniga aba atayikikire nagamba nkoku abantu bagamba. ⁶.rubuza kukirabe kaikityo Ruwanga aryacwera ata ensi orubanza.⁷ebisuba bange ku birabe nibimanyisa amazima ga Ruwanga bikamuhesa ekitinisa abwakyi nyowe ni cwera orubanza nkomusisi. ⁸.kandi nenki ekirikutuzibira kukora ekibi ngu ebirungi bibwane kwiza nkoku abamwe batu biyirire bakahamya ngu nikwo tugamba abarikugira batyo baryacwerwa orubanza orubasemerire. ekibi kuba aha bantu boona.⁹mbwenu tugire tuta itwe abayundaya twine eki turikukiza abandi nyangwa na akuba mpereze kumanya ngu abantu boona abayudaaya abagriika bategeka ekibi. ¹⁰nkoku kyayandikirwe ngu taraho ayikirire nomwe taraho arikusoboro kyerwa¹⁰nkoku kyayandikirwe ngu taraho ayikirire nomwe taraho arikusoboro kyerwa¹¹.taroho arikuserura Ruwanga ¹². boona bakaba boona hamwe bayinduka entakimazire taroho arikukora kurungi taroho nomwe arikukora kurungi.¹³.emimeroyabo ne kituro ekiragere bagobya nendimi zabo obusogi bwecwera buri omu ninwa yabo. ¹⁴.akanwa kabo kazwire okukena no busarizi.¹⁵.amagurugabo garawukire okusesa esagama, ¹⁶okuwerekyereza nenaku buri omu miyanda yabo. ¹⁷.nomuyanda gwo busunge ¹⁸.tibari kugumanya, tibita mutima aha kutina Ruwanga kandi nitumanya ngu byona ebi amateka bigamba bibigambira abo aba bitegeka ngu buri kanwa kabumbwe kandi abensi boona basingwe orubanza omu meso ga¹⁹kandi nitumanya ngu byona ebi amateka bigamba bibigambira abo aba bitegeka ngu buri kanwa kabumbwe kandi abensi boona basingwe orubanza omu meso ga Ruwanga. ²⁰.akuba omu meso gewe taroho muntu nomwe arisinga orubanza abwokukoraemirimo erikuragirwa ebiragiro obwokuba ebiragiro nobyo bimanyisa. ekibi okwikira okuhebwa abwokwiriza yesu nabatasazirwe.²¹.kwoka ati haroho okukwira okusucirwe okuruga ari Ruhanga kutari kwebiragiro kandi ebiragiro nebyo banabi nikuhamya, ²².nikwo kuhikirira kwa Ruwanga oku abarikwikiriza yesu kristo mumanya ngu taroho mutano.²³akuba boona bakasisa kandi tibari kuhika akitinisa kya Ruwanga, ²⁴kureka bayibwaho busa omusango abwembabazi zawe nabacunguza okucungurwa okuri omuri yesu kristo.²⁵.niwe Ruwanga yatireho okuba ekarabo yabarikikiriza esagama yewe abwane kworeka okwikira kwewe okwamuretire okwikyizaebibi ebyakozerwe kara nakara ebiyagumisirize. ²⁶,kandi ngu omubiro ebi ayoreke okwikira kwewe abe oyikirere kandi oyiye orubanza a mantu wena arikwikiriza.²⁷mbwenu awo okweyimbisa kuranyi tukuro nikuzibirwa ki?abwemirimo nyanyu kureka nabwokwikiriza. ²⁸.akuba nitu manya ngu ayibwaho omusango abwokwikiriza tariyibwaho abwokukora emirimo yesbiragiro.²⁹nari si Ruwanga wabayamahanga nabo, ³⁰Akuba Ruwanga aba omwe, kandi niwe arihaho abasazirwe nabatazirwe orubanza abwokwikiriza,³¹.mbwenu si amateka nitumbiyindura busaabwokwikiriza nyangwa tokwo kuri nituhamya amateka.

Chapter 4

Abrahamu okuhibwaho okubaza abwo kwikiriza.Abrahamu okwihwaho orubanja abwokwikiriza kakirabe kiri kiti, ¹.tugambeki ari aburahamu tenkuru wetu, omu mubiri ekiyambere ²Ahabwokuba Aburahamu kuri yayirwewewo orubanza abwe mirimo akagizire ekyo kweyimbisizawo kwonka ata kyine ari Ruhanga. ³Ebyayandikirwe nibigira biti, Aburahamu akaikiriza Ruhanga kyamubarirwa okuba oyikirire⁴nimumanya ngu okora omurimo ebirombo byewe tibiri kubarwa nkebiconco kureka ensasurano. ⁵.konka otakora murimo akayikiriza ogwo oyinyo omusango abatatina Ruhanga, okwikiriza kwewe kumubarwa kuba ayikire.⁶.oku Daundi nawe yagambira amugisa ogu ahebwa omuntu owa Ruhanga ari kubara okwikihikira okutari a bwokukora omurimo ati, ⁷.baine omugisha abasasirwe ebyokusisa byabwo, nebibi byabwo bikaswekwa. ⁸Aine omugisha omutu ou mukama ata barira kibi.¹⁰kukamubarirwa ryari?yakwomwire nari ata kakomwire tukura mubarirwe yakomwire kureka akaba akwomwire. ⁹.mbwenu omugisha ogukugambwa abata kwomwire bonka nari abakomwire abwokuba twagira tuti nari okwikiriza kwa Aburahamu ukamubarirwa okuba ayikirire.¹¹Bwanyima yayebwa okukomora akuba akanyisa okuhamya kwokwikiriza kwe we akuyabere aine ataka kwomwirwe ingu abe isekuru wabayikiriza batasazirwe ngu nabwo babarirwe okwikiriza. ¹².kandi abe nalsekuru wa abakomwire batari abafare okukomorwa konka kureka abagyendera omukwikiriza kwa tatekurunwetu Aburahamu kuyambe aine ataka komwire.¹³akuba endagano ya Aburahamu na baizukuru baraganisibwe okuhungura ensi etararugire omubiragiro kureka omu kuyikirira abwo.okwikiriza. ¹⁴.abeesiga ebiragiro kuri nogira ngu nibo basika okwikiriza kukabere okwabusa, nebyara ganisibwe byakufiire. ¹⁵. konka amateka bireta engungu konka nabwe amateka bitari tarowo kusisa.¹⁶.nahabwe okwikiriza kuruga omu kwikiriza ngu ebyaraganisibwe byona bibone kwegamira embabazi kandi bihamibwe aha bizukuru bona abatakwesiga amateka bonka kurekanabwona abagendera omu kwikiriza kwa Aburahamu abwokuba niwe takuru twena. ¹⁷.konku kyahandikirwe ngu nkakugira lsenkuru wa mawanga maingi omu maiso gwogo owa hikirize.niwe Ruhanga ari kuzora abafire kandi ari kweta ebitaroho nkebiriho.¹⁹kandi nobu arabe yarebere omubirigwe guri nko gufire abwoku kumara emyaka igaana yareta kureba sara yabere ekicura zara. ¹⁸Aburahamu oguna akayikiriza yagira amasiko omu bwire obugakubagaweremu lsenkuru wa mawanga maingi nkoku kyagambire ngu abbaizukuru niko biba batyo.²²nikyo kyaretaire okwikiriza kwe we okuba okwikira. ²⁰.kureka kayatire amaciko abi Ruhanga nyamuraganise tiyabanganisa okwikiriza kwe yahamya okwikirizakwe, yayimbisa Ruhanga. ²¹.kandi yamanyira kimwe ngu eki Ruhanga yaraganise natekwa kukikora,²³.muwandikirewo wenka kikakamuborirwa okuba oyikirire, ²⁴.kureka abwetu netwebo abari kwiza kubarwa okuyikirira twebu abari kwikiriza owazwere Yesu kristo omu bafu. ²⁵niwe yayerezibweyo abwe bibi byatu kandi akosorwa kutwiyawo omusango. Obusigye aba abakuhibwaho omusango.

Chapter 5

¹nabwekyo, nko tihirewo omusango ahabo okwikiriza twine obusigye ari Ruhanga abwa mukama wetu Yesu kristo, ².kandi ahabwo ohu turebere aburyo bwokutaha omumbabazi ze tuhamiremu abwokwikiriza, kandi nitwesimira twinweamasiko gokureba ekitinwa kya Ruhanga.³.kandi tekyo kyoka kureka nitwesimira nomubusa ahabwokuba nitumanya ngu omubusasi harugamu okugumisiriza. ⁴.omu kukugumisiriza harugamu okuhamibwa, nomukuhamibwa harugamu amasiko, ⁵kandi amasiko tigakwasa esoni, ahabwo okuba okukunda kwa ruwanga, ku shurirwe omutima yetu omwoyo orikwera ou twayariwe.⁶.ku twabere tukiri enshoberwa omu bunaku buhikire kristo yafera abatatina Ruwanga. ⁷.nimumanya ku kigumire omuntu kufera oyikirire nangwa sana akayemera kufera owemicwe mirungi.⁸.kwonka Ruhanga ayereka okukunda kwewe atukunda ahakuba kutwabere turi abanyabibikristo yatufera, ⁹. bwenu okukira munoga ohu tuyerize okwiyawo omusango abwesagama yewe turyakira ekiniga kya Ruhanga abwe¹⁰ahukuba kurabe twagarukyene na Ruhanga ah bwokufa kwa omwana wewe tukiri abazugu,be mbwenu okukira muninga ,nkoku tuhereze kugarukana nawe amagara gyewe garyatukiza, ¹¹.kandi tekyokonoka kureka tusemererwa omuri Ruhanga ahabwokuba mukama wetu Yesu kristo otuyasiza ati okugarukana okukira omusango gwa tatawetu Adamu. Okukira omusango gwa tatawetu Adamu.¹²nabwekyo nkoku ekibi kyaizire omunsi okusisa ku omuntu omwe, kandi kikarugamu okufa nikyo nokufa kwazanazere omu bantu boona hakuba boona bakasisa, ¹³.nimanya ngu ebiragiro bitakatirwo, ekibi kikaba kiri omusi kwoka ekibi tikibarwa muntu au ebiragiro bitari .¹⁴.okuruga ari Adamu akuyika ari Musa , okufa kukaba ku tegyeka abantu nagwa na batarasisicyere nkoku Adam yacumirwe kandi niwe kishushani kyogwo owabare nayenda kwiza, ¹⁵.kwonoka ekiconco kyembabazi tikyine kakwate ne kibi ekyo ahakuba ekibi kyo muntu omwe kukirabe kyatire abantu bengi okufa okukira munonga embabazi za Ruhanga nekiconco kye embabazi zomuntu omwe Yesu kristo nikwo byakanyire ari bingi .¹⁶.kandi ekiconco ekyo ekyembabazi tikiri kusanasana nebya rugire aha kibi kyo omuntu ogw omwe ahakuba omusango orwarugire aha kibi ekyo omwe arukareta okusingwa kwonka ekiconco kyembabazi ekyaizire ahayima yekibi kinig okuruwihwaho, ¹⁷.eki bi kyomuntu omwe ku kirabe kyaretire rufu okwema ahabwomwe okukira munoga abarira ezo mbabazi ninig munoga ne ekiconco kyokwikirira okuzwekyebwa omu magara masya ahabwomwe niwe Yesu kristo .¹⁸nkoku ekibi kyomutu omwe kyasingise abantu boona omusanago nikwo nekyokuwikira eki omuntu omwe yakozire kyaikire kiitya aha bantu boona . ¹⁹.ngu aiywo omusanago bahebwa amagara, ahakuba nkokubinigi bayindukire abasisi abwokutaurira kwa bantu omwe nikwo bengi barindura abahikire ahaboku.²⁰kandi ebiragiro nabyo bikiriza ngu ekibi bikanye , kwanka ekibi yagarukire kukanya embabazi zi kakirwa kukanya munoga, ²¹ngu nkoku ekibi kyategyekere kikareta okufa embabazi zibe nikwo zategyekyes okuyikira okuyisya omu magara gatawawo aha bwa Yesu kristo mukama weitu: Okutakora bibi abo kwekwe akya embabazi. 6

Chapter 6

¹.mbwenu tugambe kyi?tugume omu kyibi ngu embabazi zifune kuba nyingi? ²nikyikabure !twebu abamazire kufa akyibi, nitubasa tuta kukyigumamu? ³.timukumanya ngu:itwe twena ababatizibwe kutaya omuri kristo Yesu, tukabatizibwa kutaya omukufa kwewe?⁴,nabwekyo,abwokubatizibwa tukazikwa nawe kutaya omukufa, nkokwa kristo yazokyire ombafire abwamani gekyitinisa kyisebona, nitwe tube nikwo twagendera omumagara mayaka, ⁵kutwabe twayeterene nawe obwokwisanisa nawe omukufakwewe, turyayeterene nawe tutyo omukuzoka nkokwewe.⁶,nitumanya ngu omutu wetu oware akabambibwa nawe, ngu omubiri gwekyibi guyindurwe busa, ⁷.twebutureke kuguma nitutegekebwa ekibi,abwokuba ofire nabo atakyitegekebwa kyibi.⁸,kwonka ku turabe twafire omwe na kristo nitwikyiriza ngu:turyazengera nawe, ⁹abokuba nitumanya ngu kristo nkoku yazokere omubafire, takyigaruka kufa;okufa tikwakyimutegeka.¹⁰okufa oku yafire, akafa gumwe akyibi yamara; mbwenu amagara agayine, agine ari Ruhanga. ¹¹.nemwe mwebare mutyo, kumufire akyibi, kwonka kumuri abawurire ari Ruhanga omuri kristo Yesu.¹².nabyekyo mutayikyiriza ekyibi kutegeka omumibiri zanyu ezokufa mukorebera okurigira kwayo okubi; ¹³.kandi mutawa ekyibi engingo zanyu kuzikorera ebitayikyire kureka mweyereze Ruhanga nkabawurire abazokere kuruga omu bafire, kandi nengingo zanyu muzimwereza kuzikozesa ebikyire. ¹⁴ekyibi tekyiribategeka abwokuba tumukutegekwa, amateka kureka embabazi.¹⁵.mbwenu si, tukore ekyibi ngu abwokuba titurikutegekwa amateka kureka embabazi? rubuza! ¹⁶tumurikumanya ngu ogwe owu mweyereza nkabakozi kumuwura nimuba murya omuhuku bogwe owumuwura, yabakyibi ekyikureta okufa, ninga okuwura okureta okwicira?¹⁷.kwoka Ruhanga asimwe abwokuba imwe ababere muryabakozi bekyibi, mbwenu muyindukire abarikutegekebwa enyegesa eyi mwayerezibwe mukazorobera omituma yanyu; ¹⁸kandi nkoku mwacungwirwe okuruga ombutegekyi bwekyibi, muyindukyire abahuku bwokwikyira.¹⁹.nagamba nkomutu abwamani makye agobuntu bwanyu;kwonka nkku mwabere mwerezayo engingo zanyu nka bakozi kukora ebibi ne byokusisa nebirengeserize, ²⁰.ati mube nikwe mwayerezayo engingo zanyu nka bakozi kukora ebyokwikyira mubwene kwezebwa. obu mwabere mukyiri abakozi bekyibi, mukaba mutakutegekebwa kwikyira. ²¹mbwene ni mugaso kyi ogu mwafunire omu bunaku obwe omuryebyo? ebirikubakwaca ensoni ati? abokuba muyeru gwabyo nokufa.²².kwonka ati nkoku mucungwirwe kuruga mubutegekyi bwekyibi, mukahinduka abakozi ba Ruhanga ebyana ebimukwana nokwezebwa; kandi omweru gwabyo namagara agatawawo. ²³.Abokuba ebirabo byekyibi nokufa; kwonka ekyiconco kya Ruhanga namagara agatawawo omuri kristo Yesu mukama wetu.

Chapter 7

Omuntu okutegekwa ebirangi ¹.Bisemwe timukumanya oku amateka bitegeka omuntu akyiwurire?ningambira abakumanya amateka.².niwamanya ngu omukazi ayine iba ekiragiro nikimutegeka kuguma niba akyirowo kandi iba kwafa naba atakitegekwa amateka kyiba. knoka kwacwerwa ondizo omuseza,iba akyirowo ayetwa omusambani: ³konka iba kwafa naba atakitegekwa ago mateka: nabwekyo kwaswerwa omuseza ondiizo takwetwa musambani:⁴.nikyokyimwe bisemwe mukafa amateka abokufera amwe na kristo omumubiri gwewe, ngu mufune kuba ondizo ayazokere omubafire ngu twanire Ruhanga ebyana. ⁵.kitwabere tukiri omubuzarwa bwomubiri okwetenga ebibi byetu akwayimukyibwe kukakorwa omungingo zetu okufa ebyana.⁶.konka ati tukomorirwe tukwakitegekwa amateka abwokufa ari ekyo ekyabere kitukwasire ngu tubone kwereza omubuwuku busya obwomoyo butari obwakare abwebbiyandiko.⁷.mbwenu tugambeki?tuti:amateka nikyo kibi? igaha tikumanyire kibi kuri ntaramanyisibwe amateka abokugira tinakumanyire kwentenga kuri ebiragiro bitaragizire biti:otaryetenga, ⁸.konka ekibi ku kyabwene obwiwo omubiragiro kyayimukira omuri nyowe engeri yona eyokwetenga abokugira atari amateka ekibi nikiba kifire ,⁹.nanye obwakare nkabandi awurire atari amateka konka amateka kikyayizire ekibi kyayimbuka nyowe nayimbuka. ¹⁰.Amateka kikyabere ekyokumpa amagara nasanga ndugiremu okufa,¹¹.Abokugira ekibi kucabwene obwiwo kyandyamu orukwe kyanyita nikyemera omuri ekyo kiragiro. ¹².mbwenu amateka nibyera namateka nikyera kyikire kandi nikyirungi,orutaro rwomoyo gwomutuntu nobuwangwa bwewe .¹³.nimugira ngu ekirungi nikyokyandetire okufa? wapi ekyakundetire nekibi kyikanyisa nekirungi ngu ekibi kyimanywe kukiri ekibi kandi abwebiragirokyayinduke ekibi buzima ekirengeserize. ¹⁴.konka nitumanya ngu amateka nigomoyo, konka nyowe ndi owobuzarwa bwomuntu nkagurwa kutegekwa ekibi,¹⁵.ekinkora tinkimanya abokugira ekinkunda kukora tikyokinkukora;sana ekinyanga nikyonkora. ¹⁶.mbwenu kundabe nkora ekitakwenda kukora biri ninyikiriza ngu amateka nimarungi,¹⁷.nabwekyo tinye nkukora, sana ekibi ekitura omurimwe. ¹⁸,Nimanya ngu omurinye omubuntu bwange tiyabamu karungi kona abokugira burizoba ninkunda kukora ekirungi konka obunkyikora kundema.¹⁹.ekirungi ekinkunda kukora tikyo nkora sana ekibi ekinyanga nikyo nkora. ²⁰. nabwekyo kundabe ninkora ekintakwenda tinye nkukora sana ekibi ekyituramu, nabwekyo nsangire amateka biri biti, ²¹,ibwenu isangire amateka garigati nyowe kumba niyenda kukora ekirungiekibi kitangayo.²²omumutima gwange nsima amateka ga Ruhanga, ²³.konka omugingo zange nisangamu ekyindi amateka agarwanisa amateka kyomubwenge bange, kyimpindura omuwuku webiragiro byekibi ebiri omugingo zange.²⁴.Iyimbabe kandi omuntu ensoberwa; nowa aritambira omubiri ogu ogwokufa? ²⁵, Ruhanga asimwe abwa yesu kristo mukama wetu mbwenu omubwenge bwange, ninyorobera amateka byaRuhanga konka omubirigwange nigworobera amateka byekibi. 8 Amagara masya aga abaine omonyo orikwera.

Chapter 8

¹nabwekyo abari omuri kristo yesu tibine musango, ².akuba amateka kyomwoyo gwa magara agari omuri kristo Yesu kikakomora obutategyekwa mateka ekyekibi nokufa.³.Ruhanga yakora iteka ekibitarabaseze kukora obwokuremerwa amani make gomuntu yatuma omwana weye omukisani byobiri gwekibi kandi abwekibi yasara ekibi omusango omubiri, ⁴.ngu ebi amateka bikutubandiza bibone kwikira omuritwe batakurata byomubiri kureka ebyomwoyo. ⁵.abwokuba abakurata ebyomubiri nibateka omutuma ebyombiri kwoka abakurata omwoyo nibateka omutuma obwomubiri abwomwoyo,⁶mumanye ngu okuta omutima obwomubiri nokufa, kwonka okuta omutima obwo mwoyo namagara nobusinge, ⁷abwokuba okuta omutuma obwomubiri nenzugu ari Ruhanga.Ebyokukundana ⁸. akumba nabwecyo abakutegyekwa omubiri babasa kugwisa gye Ruhanga.¹⁰kandi kristo karabe arwomurimwe, biri omubiri gufire abwe kibi kwonka omwoyo guwurire abwokuyikira. Ebyo kwetegurira okugaruka kwa mukama. ⁹.kwonka imwe tumuri muburyo bwomubiri, kureka omubyo mwoyo. omwoyo wa Ruhanga kwarabe atura omurimwe mazima mumanye ngu omuntu wena otine mwoyo wa kristo, tari muntu nakakye.¹¹.kumurabe muturwamu omwoyo w’ongwe owazerwe Yesu omubafu aryayinduka nembiri yanyu eyokufa akuba awurire abwomwoyo wewe atura omurimwe.¹². bisemwe, twine lbanza, tiryomubiri ngu tukuratire ebyagwo, akuba kumurakuratire ebyombiri, ¹³. ahakuba nimwiza kufa ebyomubiri kumurakuratire omonyo emicwe yanyu eyomubiri muryaba abawurire.¹⁵akubatimurayerwe myoyo gwobukozi kugaruka kutina, kureka mukayebwa omwoyo owabayindwire abaana ba Ruhanga okutugambisa tukagira tuti: aba taata! ¹⁴.manya aboona abokwebemberwa omwoyo wa Ruhanga nibo baana ba Ruhanga.¹⁶. omwoyo gwe niwe okuhamya nemyoyoyetu kuturi abaana ba Ruhanga. ¹⁷. kandi kuturabe turi abana turi abasika ba Ruhanga kandi abakusika hamwe na kristo, kuturabe nitudada hamwe nemwe ngu tubone kuyebwa ekitinwa hamwe nemwe.¹⁸.kandi nintekateka ngu obusasi obutwene omubiro ebi, tubusemerire kugeranisabwa nekitinisa ekiturisururwa, ¹⁹.mumanye ngu obyayangirwe byona bitura bitegerize nekiyika okusururwa kwa baana ba Ruhanga.²⁰.akuba ebiyangirwe bikaragirwa kutegeka ebitene mugaso ti obwokweyendera kureba kikakorwa ogwe owaragire kubiregekwa bityo bine amasiko, ²¹.akuba ebiyanngirwe ebyo na byo biricungurwa bireke kuba ebyokuzunda, kureka biyebwe obusinge bwabana ba Ruhanga obwekitinisa. ²²nitumanya ngu ebiyangirwe byona bitura nibisinda nibasasira namwe nokuyicya haki.²³.kandi tibyo byoka kureka netwe abene ebyana byomuzigizo ebyomwoyo,nitusinda omumutima yetu nitutegyereza kuyindurwa abana ba Ruhanga , nokwo kucungurwa kwemibiri yetu, ²⁴akuba tukazunwa twene amasiko ago, manya eki omuntu ayinewo amasiko ku akuyeza kukireba gaba gatakiri masiko mbenu nowa akugira amasiko akintu ekyatakureba. ²⁵.kwoka kutukugira amasiko akitutakarebere, tukitegereza nokugumisiriza.²⁶.oku nikwo omwoyo akutuwera omubweremwa bwetu, okuba titukumanya nkoku kitusemerire kwonka mwoyo we atutonganira nokusinda oku omuntu atakubasa kugamba. ²⁷.kandi ogwe, ocaaka emitima yabantu akamanya ebyomwoyo okutekareka,kwa kutonganira abakwera nkoku Ruhanga okwenda.²⁸nimu manya ngu, abakunda Ruhanga,baketwa nkenana yewe nko kweri, byona ebibabawo bikwatanisiza hamwe kubaretera 0oburungi, ²⁹akuba obu yamanyere kare nibo yandozire bata kususanisibwa nomwana wewe. ngu abone kuba omuzigizo omu bisemwe bingi. ³⁰.aba yamanyere batakaberewo, nibo yayirewo omusango kandi nabiyayirewo omusago, nibo yayere ekitinwa. Okutatanisibwa na rukundo ya Ruhanga.³¹.mbwenu tugambe ki aryebo? Ruhanga kwarabe aryarubazu rwetu oritubasa nowa? ³²taratwimire mwana weye obweye, kureka akamuwayo abwetu twena aryaremesibwaki kutuwa byona hamwe nawe?³³nowa oribeyera abatorenwe ba Ruhanga ?ni Ruhanga, haza kandi abiyawo omusango? ³⁴nowa orubachera omusango rwokubasinga? ni kristo Yesu owabaferire kandi okukira owazokire omubafu orya arubaze rwaburyo rwa Ruhanga okukutoganira?³⁵.nowa orututanisa nokukunda kwa kristo nobusasi,okwitwa kubi,okuyigwa, enzara, okuzwara busa, akabi narisi rurara? ³⁶.nkoku kyayandikirwe ngu abwewe nitwitwa lzoba ryona;nitutekatekwa nketama zokubagwa.³⁷kwonka omuryebyo byona tusingwire nokukirawo abwogwe owatukuzire ³⁸akuba niwanyira cumwe ngu okufa,nobugakuba amagara, nari bamarika,nari abategeki, nari ebiruwo, nari ebiribawo, nari obusoborozi. ³⁹.nari oburengwa obwemi nari oburengwa obwokuzimu, nobukyabuba ekindi kintu kyona ekihangirwe tihene tiribasa kututanisa nokunda kwa Ruhanga okuri kristo yesu mukama wetu.

Chapter 9

Paulo okusasibwa okutaikiriza kwa baisreehiri ¹.ningaba amazima omuri kristo:tikubinya nimpamya nomutima gwangye omumwoyo orikwera. ²kunyine enaku nyingi nobusasi obutarikuhumura omu mutima gwagye.³akuba abwange kakuziire ingu cwenwe,kandi cuumbwe ari kristo abwa bozo bentu abo-orunganda ryange omumubiri nibo bisearili. ⁴abayerezibwa omugabo gwokuhidukaka abaana ba Ruhanga ne kitinisa kyewe nendagano zewe nebiragiro ne migezo yokuramya Ruhanga ne byaraganisibwe. ⁵nobo bakomokere ari tenkuru kandi na kristo nibo yakomokere mu omubiri,otegeka byona kandi niwe Ruhanga ariyibisibwa ebiro byona amina.⁶kandi kugamba cci tinkugira ngu ekigambokya Ruhanga tikiyikire ahakuba tinkugira ngu abakomokere omu israeli boona ti baisraeli nyakabara . ⁷.kandi okuba oruzaro rwa Aburahamu tikukyo ekikuyundura abaana be bwonyine konka nikigambwaki kiti baizukuru bawe nibeza kwentererwa lsaaka.⁸.niko kugira ngu abazerwe omubiri nibo baana ba Ruhanga, konka abazerwe omundangano nibwo baizukurubo ⁹nimumanya ngu ekigambo ekyaranga nisibwe kyagizire kiti omubiro nkoku ndyagaruka kandi sara aryazara omwana womwojo .¹⁰.kandi tekyo kyonka kureka na rabeka kuyabere abakire enda yabarongo bo omuseza tatekuru lsaaka ¹¹yabigambirwa abaana obwo batazerwe kandi batakakozire kirungi nari kibi ngu eki Ruhanga yatoraine omu nama yewe kigumewo kitari abcoo omurimo kureka abwogwo owatecere. ¹²yagambirwa ngu:kakuru naza kuyereza kato, nkoku cayadikirwe ¹³ngu yakobo nkamukunda Esau namwanga,¹⁴mbwenu tugambeci? tuti omumitwarize ya Ruhanga tarimu bwinganiza? rubuuza . ¹⁵akuba aka gambira Musa ati:ninyiza kusasira oundisasasira kandi ninyiza okugira embabazi oundazigire. ¹⁶nabwekyo tikikugendera okwekundira kwo muntu nari okwehayo kwewe kureka okusasira kwa Ruhanga .¹⁷.nimanya ebya yandikirwe Ruhanga akagamba akagambira Faraho ati ekinakwemikire nokukworekerawo amani gange ngu ibara ryange rigambwe emunsi zoona. ¹⁸.niko asasira ou ayenda okusasirwa kandi aganganza omutima go ogwo akunda ngu agangare.¹⁹.mbwenu noiza kumbuza oti abwekyi no kibarira abantu ebyokusisa byabo? kandi nowa owa kuremesa ebyonkwe kukunda. ²⁰.betu bmuntu we iwe oworikwakanisa Ruhanga? ekibumbire nikibasa kubuza okibumbire kiti abwekyi wambububire oti?. ²¹. omubumbi taine obusoborozi akumba omuncubo emwe okubambamu orubagari rumwe orwo kukoresa ebye kitinwa norundi rwokukozesa ebyensoni?²².mbwenu Ruhanga karabe yakunzire kworeka ekiniga kyewe: nokugumisiriza ne mbabazi zewe nyingi aha mbangiri zewe ze kiniga ezatekatekyerwa okucwekerera. ²³. ngu abamwe kworeka obutungi bwe ekitinwa kye abangari ezokusasira eziyatekatecyire ekitinwa ekyiyatekatekire kara nakara. ²⁴nitwe abuyayesere ti mubayudayo yonka no mubanya mawanga.²⁵nkoku yagambire naraba omuri nabi Hosea ati abantu abatari ihanga ryange ndyabeta eihanga ryange kandi ayabere nayangwa buzibu naiza ari kukudwa buzubu. ²⁶kandi omu mwanya ogo bagambiriremu ngu tumuri lyanga ryange ano nomwo bari betera abaana ba Ruhanga ohurire.²⁷.kandi lsaaya nawe akagamba aha Baiselai ati omubaro gwa baziraheri nobu gurabe nkomusenyi gwa nyanza abarisigarawo nibbo bari rokonka. ²⁸akuba mukama ara yikiriza omusango ogu ya cwerire ensi agumare atagusibyayo. ²⁹.kandi nkoku lsaaya yagambire kara na kara kwona ati kuri mukama owa maye atara tusigirewo abaizukuru tukabere nka sodoma tuba nka Gomora.³¹kwonka Abaisraeri bako kwatira ebiragiro byakwikiriza tibararayikize biragiro byakwo. ³⁰.mbwenu tugambeki?kuti abanyamawanga abatara kuratiire kuyikirira bakakwikawo nokwo kuyikirira okuruga omukwikiriza.³².bakaremezebwaki?abwokuba tibaragirenyo okukwikawo abwokwikiriza, kureka abwe mirimo baterwa enkoboci aha i buyenge rukuterwaro enkoboki. ³³.nkoku kyahandikirwe ngu reba ninta omuri Sayuni ibare rikuteza enkobaci no rukiri ori kwigwisa kandi ori kumwikiriza takwatibwa nsoni, Abayudaya okuhaba omuhanda gwo kwikira

Chapter 10

¹.beise-mwe ekyakunanura omutima gwange kandi akyinsabira abiseayeri ori Ruhanga nikyo eki ngu bazunwe. ²akuba nimpamya nti bine okwezirika ari Ruhanga konka tiburimu kusoborokerwa. ³.abwokukutamanya kuyikira okurarunge ari Ruhanga bakeserura oku bakuwamya okurikuruga ari Ruhanga.⁴akuba omuri kristo nimwo amateka biyikiririzibwa ngu abone kuyisa oyikyira omuntu wena ori kwikiriza ⁵.nimumanya ngu Musa akandika ebyakuyikyira okuyebwa abwoku yisya amateka ati,aribiyisya aryangira amagara abwabyo⁶konka okwikyira okwegamira okwikyiriza nikugamba kuti otagamba omutima gwange ota nowa atatembe omwiguru? amakuru ngu okusumya kristo asnsi) ⁷.nari si oti nowa arasume okuzumu (amakuru ngu okwiya kristo omu bafu) .⁸.betu kugira kuta, kugira kuti ekyigambo kyikuri yiyi omukanwa kawe no mutimagwawe nikyokyigambo kyo kwikyiriza ekyi tukubura. ⁹. tuti ko ryatura nakanwa kawe oti yesu niwe mukama wikyiriza nomutima gwawe gona ku Ruhanga yamuzwire omu bafu orya zunwa. ¹⁰.abakuba omutima nigo omuntu ayikirisa akeyebwa okwikira, kandi akanwa niko ayatuza akayebwa¹¹.ebyayandikyirwe nibigira biti omuntu wenaarikwikiriza tarikwatwa nsoni. ¹². tariwo mutano gomuyudaya nono mugriki akuba mukama omwe niwe muka wa bona abamutakira. ¹³abokuba omuntu wena arikiyiriza izina rya Mukama arizunwa okubara engiri omumowanga gona. okuzunwa.¹⁴. mbwena si abantu baryatakira bati ou batarikwikiriza? kandi baryamwikiriza ota ou batakikyiri zaga? kandi baryawura bata atarimuburizi? ¹⁵.kandi kyawandikirwe ngu ebigere byomuburizi kani birungi munonga abo abakubura okwegesa ebyebigambo birungi.¹⁶.konka abayorobera egiri tibona akuba Isaya akagira ati mukama nowa oriyikiriza ebi twaragirwe. ¹⁷. manya okwikyiriza kuruga omu bitwawura kandi ne bituwurira biruga omukyigambo kya kristo.¹⁸. bitunimbuza ntitibarawurire ego mazima bakawura abokuba eyiraka ryabo rikata mbura omunsi zona nebigambo byabo byayika emuyeru gwensi.¹⁹. kandi nimbuza nti abayisirayeli tibarakyi manyire Musa niwe yabandize kugira ati ndyabayisa iyari ayiyanga eritari lyanga buzima ndyabakwasa ekyiniga niyanga eritine bwenge.²⁰. kandi Isaaya okugamba nobu manzi ati, nkabonwa abatarandozere nayeyoreka abataramburize ²¹. konka abisiraili yagira ati izoba ryona nsiba ntegere emikono iyanga eritakuwura kandi erigomi. Okugarurwa kwa abaisrali.

Chapter 11

¹.Bwenu nibuza intina: mukama akacwera kyimwe? lgaa abwokuba nanye ndi omwisiraeli, owomundaya Abrahamu oruruganda rwa Benyamiini. ².Ruhanga taracwire bantu bwew abu yamayire batakaberewo, timurukumanya ebyandikirwe nibigamba ari Eliya, oku yaregire aba Isiraeli ari Ruhanga. ³. atina:Mukama , bayisire banabi bawe basenyire amatambiro gewe; ninye asigerewo nyeka, kandi nanye nibenda kuyita.⁴.bituki Ruhanga akamugarukamu ata?ati yesigarize abantu enkumi musanzu abatakasimbiraga baali enzu. ⁵. nabwenu omubwire obu ninko biri ariwo abantu bake abasigerewo abatorenwe embabazi .⁶nkoka kabirabe biri abwembabazi, tibikiri byemirimo, abokuba kakyakubere kiri kityo embabazi tizakube mbabazi ⁷.mbwenu tugambeki? tuti abisiraeli tibarabwene kibasemerire,konka abandi bakagazibwa, ⁸.nkoku kyayandikirwe ngu:Ruhanga akabawa omutima gwokunagira nameso ngu batareba na manti ngu batawura nokwikya erizooba.⁹kandi Daudi akagira ati: Emeeza yabo ebayindukire omutego norungogo nenkongi nebyo kubasasura. ¹⁰. ameso gabo gaswekwe omwirima ngu bataweza emigogo yabo orinike ebiro byona.¹¹. nikyo kuburiza tine bakatera etsibo ngu bagwe?lgaa kureka abwokucumura kwabo, okuzunwa kwizire abanyamawanga kubitisa lyari ¹².mbwenu okucumura kwabo kakurabe kwatugise abensi zona. kandi nokuremwa kwabo kukatungisa abayamawanga, kaswa okugarurwa kwabo.¹³.konka nibagambira imwe abayamawanga nkoku ndi entumwa abayamawanga niyimbisa obutumwa byange. ¹⁴.ngu kakwaca abayudaaya bene bentu iyari abamwe omuribo bazunwe .¹⁵. okucwibwa kwabo kakurabe nikuretera abensi zona kygarukana na Ruhanga, okugarwa kwabo kuryaretaki? tikurureta okuzoka omu bafiire. ¹⁶.esano yomuganurokwekuba eri ekwera nekiwuro kyona nokwo kikuba kanda ekitsitsa kukikuba kiri ekikwera namatagi nikwo gakuba .¹⁷.konka namatagi agamwe kagarabe agakobwirwewo,kandi iwe ayabere ari omuzeituuni, ogwo ogwo omuswa okagabwarwamu kurisbwa eshande yomuzeyituuni ogwo. ¹⁸. oteyimbisiza amataagi korabe noyeyimbisa oyizuke ngu tiwe omezere ekikongi.¹⁹.obundi okagira oti:amataagi gakawagurwa ngu nyowe mbyarwemu. ²⁰. nekyamazima, gakawagurwa abwokutayikiriza kwago; aza niwe okwikiriza kwawe nikwo kukwemerize otemanya, kureka otine, ²¹.abokuba, Ruhanga karabe atarasasire mataagi agahagirwewo, niwe tarukusasira.²².yetegereze embabazi za Ruhanga kandi nokutasasira kwewe;aryabo abagwire nokutasasira kwe; nkoka nembabazi zewe. kworabe nozigumamu; kworaba otazigumiremu,newe oryawagurawo.²³.kandi nabo, kabariba batagumire omu butayikira bwabo baryabyarwamu, abwokuba Ruhanga ayine obusoborozi kugaruka kubabyaramu. ²⁴.omanyengu korabe wawagwirwe amuzeyituuni gwomwi shwa omu buhagwa, okabyarwa omu muzeyituuni omurungi, ogu wabare otine buzare nagwo, amatagi garina ayegaberegari munoga kugaruka kubyarwa amuzeyituuni .²⁵. Bise-mwe niyenda ngu musoborokerwe enama egina mureke kkweyeta abayabwenge mumanye ekicwekakyabisiraeli kyagizire obugangazi, okwikya obu abayamawanga baritaya omu kanisa bayika omubaro ogwikire,²⁶obwo abisiraeli bona baryazunwa, nkoku kyayandikirwe ngu, omuzuni aryaruga omuri sayuuni ayiye omuri yakobo okutatina Ruhanga. ²⁷. kandi egyo niyo ndagano yange nabo, kandibiyawo ebibi byabo.²⁸.omu byeyegyesa lbo nibazugu ba Ruhanga abwanyu;konka omu byokutoranwa Ruhanga nabarukukundwa abwa bise- kurubo ²⁹. mumanye ngu ebi Ruhanga agaba nokweta kwe takubyefuuza .³⁰.Nkoku ira mabere nimugomera Ruhanga konka atina:musasirwe abwobugomi bwabo, ³¹nunko nabo atina abagomere, ngu embabazi ezimwagirirwe zibaretere okusasirwe. ³². abwokuba Ruhanga aka bara amwe abantu bona omubugomi, ngu abone kusasira bona.³³.lmwe obutungi bwa Ruhanga, obwenge bwewe nokumanya kwewe tubitine bugarukiro emicwere yewe nemitwarize yewe tibirikubasa kumanywa. ³⁴. Nowa aramanyire obwenge bwa Mukama , ninga nowa arabere omu hanuuzi wewe?³⁵.Ninga nowa arabandize kumwereza ekintu ngu a muzumure. ³⁶. Abwokuba byona nuwe bikukomokawo kandi nibibawo abwewe, kandi nuwe mukama wabyo; ayebwe ekitinwa ebiro by ona.Amiina: Emikwe esemerire amagara ga bakurisitayo

Chapter 12

¹Nabwekyo bisemwe nimbesengereza abw'embabazi za Ruhanga kumwerereza emibiri yangu kuba ebitambo ebiwurire ebikwera kandi ebikusimibwa Ruhanga niko kwereza kyanyu oku nsemerire kumuwebwa. ².kandi muyisanisibwa nobabusinge oba kureka muyindwirwe busa abw'okagaruka omu bitekateko byanyu mubone kumanya kurungi wbi Ruhanga akunda oku biri birungi ebikusimwa kandi ebiyikire mazima.³.Abw'embabazi ezi nayerwe ningambira buri muntu weena omurimwe nga areke kutekatekawo okukira oku ari kureka atekateka okutareba oka ari nk'oka Ruhanga yapimire omuntu wena okwikiriza.⁴.Mumanye ngu nk'oka twine engingo nyinyi omu mubiri kandi nk'oku zoona zikora emirimo etari emwe. ⁵.Natwe niko turi;turi bengi konka omuri kristo turi omubiri gumwe kandi omuntu wena n'urugingo rwa mugenziwewe.⁶.Nk'oku twine ebirabo bimwe nk' embabazi ezi twagerezibwa oku zine entaniso tuzikoresa kureba kari kubura tubure nk'oku tupimirwe okwikiriza. ⁷.nari okwereza twesibire kwereza nari okwegesa ayesibire kwegesa. ⁸.Acwabura ayesibire kwabara akugaba agabe nokunda akutegeka ategeke n'okwesiba nakugira embabazi azigire asemerwe.⁹. okukunda kwanyu kutabamu abaryarya mwongire cimwe ekibi mwamire akirungi ¹⁰.Omu kukuda abisemwe mukundane munonga omu kwerezana ekitinwa bari muntu atekateke ari mutayi wewe okumwesumba.¹¹.Omu kwesiba mutaba abobugara emyoyo yanyu etagata mwereze Mukama, ¹².Musemerirwe mwine amasiko mugamisirize omu busasisi mugumizemu kusaba mwamire ¹³. Muwe abyanyu okuyamba abakwera omu kubarwa kwabo mwesibe kukunira abagenyi .¹⁴.musabire omugisa abakubayiga mubasabire omugisa mutabakyena. ¹⁵.musemerwe amwe n'abakusemerwa murerye amwe nabakura. ¹⁶.mugire omutima gumwe omu bi mukutekatekanawo mutata omutima aby'ekitinisa kureka mugenda omwe nabatine kitinisa mutemanya ku muri abanyamagezi.¹⁷Mutawura omutu wena ekibi abw'ekibi mwerinde ebi mukukora birebeka b'yikire omu meso g'abantu boona. ¹⁸. ka kirabe nikibasika arabaza ryanyu muturane n'abantu boona nobusinge.¹⁹lmwe abakundibwa muteworera enzigu mukurekere ekiniga kya Ruhanga nk'oku kyayandikirwe ngu okuwora enzigu akugira. ²⁰,N'abwekyo omuzigu wawe kakwatibwa lrowo amwe eky'okungwa obw'okuba omu kukora atyo nooba omurunzire amakara g'omuro amatwe. ²¹.otasingurwa ekibi kureka ekibi okusinguza ekirungi. Ebyo korobera abategeki.

Chapter 13

¹.omuntu wena ayorobere abakama abarikutegeka akuba tarowo butegeki obutaruga ari Ruhanga kandi abategeki abaroho batebwawo Ruhanga. ².N'bwekyo orikugomera oburegeki naba gomire eki Ruhanga yatireho kandi abarigoma beretera orubanza.³.Nimumanya ngu abategeki tibatinwa barikukora gye kureka abarikukora kubi mbwenu noyenda kutatina mutegeki?kora ebirungi aza aryakusima. ⁴abwokuba we nomuhereza wa Ruhanga owokukuhisa ebirungi konka ku orabe nokorakubi, otine, akubatakwatira busa rurara; kureka nomuhereza wa Ruhanga.ohora enzigu amantu okora kubi. ⁵.N'abwekyo musemerire kuborobera ti abwo okutina kininga ekyo konka kureka n'bwe lraka ryomwoyo.⁶.kandi nikyo muhera omusoro akuka abakama abo nabo nabahereza ba Ruhanga abezirika kukora omurimo ogw'o oburosa. ⁷. Musasure bona ebi barikubatonga;abarikusoroza mubaye omusoro; abarikuwoza mubawonze mubatine abekitinisa mubereze ekitinwa .⁸mutarigira lbanzana ryo ahamuntu, kureka eryokukundana;akuba okunda mutayiwe aba ayikize ebiragiro. ⁹. Abw'okuba ebi ngu,otarisabana, otarita, otariba, otaryetenga ebyabandi ne bindi biragiro byona, biteranira omu kigambo eki ngu okunda mutayi wawe nk'oku oyekunda. ¹⁰.Oine okukunda niko kwikya ebiragiro ebyokwetegura okugaruka kwa mukama.¹¹kandi mugume mukore mutyo, akuba ni mumanya ngu obunaku buyikire imwe kusimuka omuturo:abwokuba okuzunwa okutwirire ayeyi okukira obutwatandika kwikiriza. ¹².Ekiro kyawere burihihi kuca katuzure emicwe yomwirima tuzware ebyokurwanisa ebyomusana .¹³.tugende tusemerirwe nkabakugenda nyomusana tutariku zagara.tutarikusinda, tutarikusambana., tutarikukora birikwica ensoni, tutarikutongana, tutari kugirana lyari. ¹⁴. kureka muzware mukama wetu Yesu kristo, kandi mutawa omubiri orwekwaco kukora ebi gurikwetenga. Okuta kyerana manza

Chapter 14

¹.Atine mani omukwikiriza kwewe mumwakikyire konka muta mucwera omusango omubi arikubaganisa. ².Omuntu omwe aine okwikiriza okuri kumubasisa kurya byona kwonka atine mani arya emboga zonka.³.arikurya byona areke kugaya atakubirya kandi ata kubirya areke ku cwera arikubirya omusango abwokuba Ruhanga akamwa kira ⁴.Niwe owa arikucwera omuzana wondizo omusango Mukama iwe niwe arikumanya nkoku ayemerire nari nkoku agwire kandi mazima arya yemerezebwa obwokuba mukama wetu aine amani kumwemereza.⁵.omuntu omwe atekateka ekiro kimwe kuba kikuru okukira ebindi ondizo atekateka ebiro byona kwingana omuntu wena amanyire kimwe atarikubanganisa omu mutima gwewe. ⁶. arinda ekiro akirinda abwa mukama abwokuba asima Ruhanga kandi obyanga abyanga abwa Mukama kandi nawe asima Ruhanga,⁷.akuba omuritwe taroho abawo abwe wenka kandi taroho afa abwe wenka. ⁸. katubaho tubahoabwa mukama kandi katufa tuta abwa Mukama a nabwekyo twabaho yaba twafa turi aba Mukama. ⁹. Ekyo nikyo kristo yaferire kandi akazoka, ngu abwane kuba mukama wabafire nabawurire.¹⁰.Mbwenu si lwe abwenki no cwera mwozo wanyu omusango nari si nogayiraki mwozo wanyu akuba twena turyayemererwa omu meso getitebe kyoku cwerawo emanza owa Ruhanga. ¹¹,nkoku kyayandikirwengu, Mukama nayerayira ati nkokundi owurire abantu boona baryansimbira amanzu norurimirwona ruryayimbisa Ruhanga.¹².Nikwo buri omwe amuritwe aryegambira nayetonganira ari Ruhanga. ¹³, Nambwekyo okuruga ati tureke kureka kucwerana emisango kureka buri muntu omuritwe ayamize kimwe okutateza mwena lshe enkobokyi nari okukora ekiri kumugwisa.¹⁴.Nimanya kandi ninyikiriza kimwe omuri mukama wetu yesu nti taroho kintu kyona ekyahangirwe nikizira abwakyo konka omuntu kwateketeka ngu nikizira ariwe kizira. ¹⁵. mwene wanyu kwarabe akworwa kubi ebi orikurya ebi orikurya, noba otakigenderamu kukunda noba otakigenderamu kukunda otawerekyeza nebyo kurya byawe ogwo ou kristo yaferire.¹⁶.Nabwekyo otazumisa ekirungi kyawe. ¹⁷.manya obukama bwa Ruhanga tibyokurya nari ebyo kunywa kureka okwikira no businge nokusemererwa omu mwoyo akwera.¹⁸.akuba ayereza atyo kristo niwe asemeza Ruhanga kandi asimwa nabantu. ¹⁹.Nabwekyo tukuratire ebirikureta obusinge nokwombekana.²⁰.mutasisa omurimo gwa Ruhanga abwekyo kurya omumazima byona bisemire kwonka nikibi omutu kugwisa abandi abwebi arikurya. ²¹.Nikirungi okutarya nyama nari okunywa vini nari okukora entintu kyona ekirikuteza mwozo wanyu enkobo kyinari nari okumugwisa kubi nari oku mumaramu amani.²².okwikiriza okwoyine ogume nakwo omu mutima gawe omu meso ga Ruhanga otarikwe cwera musango omubi arikwikiriza ayirirwe. ²³.kwonka ogwo arikubanganisa karya karisingwa omusango nabwekyo tiyarya ayikirize kandi kyona ekitaruga mukwikiriza kiba kibi. Okutesemeza tweka.

Chapter 15

¹.ltwe abane amani tusemerire kukora obugara bwa bataine turekye kwesemeza tweka, ².omutu wena asemeze mugyezi wewe a mukwakye omubirungi obya' okumukuza.³.akuba na kristo tareyesemize wenka;konka nkoku kyayandikirwe ngu: ebizumo ebi bamuzumire niyiye byagwerire. ⁴.mumaye ngu ebyayadikirwe karanaka byona bikayadikwa kutusomesa, ngu tobone kugira amasiko abwokugumisiriza nabwa okuwamuzibwa ebyayandikirwe byona.⁵.mbwenu, Ruhanga mukama wokugumisiriza nokuwumuriza abayereze okwatanisa omubitekatekwo betu, n'kwoku kristo yesu akunda. ⁶.mubone kuyimbisa tata wamukama wetu Yesu kristo nomutima gumwe nakanwa kamwe. ⁷.nabwekyo mwakyirane n'kowoku kristo yabakyire, Ruhanga abone kuyimbisibwa.⁸.Ekyandi kugamba n'keki iti: kristo akasinduka omwereza wabasazirwe, owokuboreka amazuma ga Ruhanga , ngu abone okuwamya ebi batekuru baraganisbwe. ⁹.kandi ngu ababayamwanga bayimbise Ruhanga abwo kusasira kwe. nk'oku byayandikire ngu: nikwo nidikuyimbisiza omubanyamawaga. kandi nke songorera ezina rwewe.¹⁰.kandi ngu: lmwe abayamawanga musemererwe neya nga ryewe kandi. ¹¹. kandi ahandi ngu: muyimbise muka imwe mwena abanyamawanga, kandi na mahanga gona gamuyimbise.¹².kandi lsaaya nawe akagira ati, araryabawo ekisisa kya yesa niwe aryayemuka kutegyeka abanyamawanga, kandi nawe abanyamawanga barirugiramu amasiko.¹³Ruhanga mukama wamasiko abazuze okusemererwa kona nobusige omukwikiriza amasiko ganyu gaka nyisibwe amani gomwoyo-akera. Paulo okugira amatsiko okubugira rooma¹⁴.Abaana ba taata,nimubimanya kurungi mutakubaganisa ku mwine emicye no kwetegereza kwon, kandi kumwakubasa kuhugurana.¹⁵.konka ebimwe omubaruwa egi nabibayandikira nobumanzi nimbizusya oku Ruhanga yagirire embabazi. ¹⁶akantaho okuba omwegesa wa yesu kristo owa banyamawanga owo kukora omurimo gw'engiri ya Ruhanga nk'wo owakakora omurimo gwe ngiri ya Ruhanga nko munyamurwa ngu abanyamawanga babe ekitambo ekirikusima ekyezibwe omwoyo orikwera.¹⁷.nabwekyo omuri kristo yesu niyeebyokweyimbisiza wo omutima ogu nkorire Ruhanga. ¹⁸Tinikayanaga kugamba abindi kureka abindi kureka abindihako zizibwe kristo kworobya abanyamawanga omu kugamba nokukora. ¹⁹Abwa amani gobumanyiso nebyokutangaza, nimukoresibwa omyo orikwera; okuruga yerusaremu okweyinguriza okwika Iiuriko, nkaburara wona engiri yakristo.²⁰kandi nkyezirika kuburirs engiri aha ezina rya kristo ntakamaya gwa, ngu ndeya kwombeka amusigye ogwatireyo abandi. ²¹kibone kuba nkoku kayandikyire ngu: abatakagambirwaga bewe baryareba, kandi batakwiraga baryasoberekyerwa.²². nikyo nagirire ebirikuzubira kengi kwiza owenyu;konka ari, ²³kwonka ati nkokuntakine asigaire omumawanga aga kandi mazire emyaka mingi ninyetenga kwiza owanyu,²⁴.ku ndibe niza sipaniga nyine amakiko kubarabawo nkabareba kandi kundimara niwe ebiro bikye nabawa omutima, mubowe kusendekyereza omurugendo rwange. ²⁵konka atiniza yerusaalemu nitwara ebyoku wera abarikwera .²⁶abwokuba aba Makedonia naba Akaya bakasima kuteranira ebyokuwera aboro abomu borikwera abasi Yerusaalemu. ²⁷mazima nibawurira lbanza aribo abw'okuba abanyamawanga kubarabe bakwatanise nabo omu byomwoyo nibatongebwa kubawera omubyo mubiri.²⁸. nabwekyo kundimara kubayikye ebi yembo ebyo ndyabarabawo ninza spania. ²⁹. kandi nimanya ngu, kundiza owanyu nyizwirire omugisa gwa kristo.³⁰mbenu nimbesegereza bise-mwe abwa Mukama wetu Yesu kristo nabwokukunda kwo mwoyo, kumwezirikira amwe nange kunsabira Ruhanga. ³¹mbone kukira abomu Bayudaaya batari kwikiriza kandi nebyobuwezi ebindikutwara yerusaalemu bisimwe abarikwera. ³².Ntyo nanye Ruhanga ku arasime mbone kwiza owanyu nsenerirwe tura wukire amwe³³Ruhanga mukama wobusinge nimwe wmena.amina

Chapter 16

¹.Nimbasimira wara wetu Foibe omudikwonikazi wekanisa ya kenkera. ²mumwakyire omuri mukama wetu nkoku kisyemerire abarikwera kandi mumuwere omuri byona ebi aryetenga arimwe ahabwokuba abaire nawera binigi, naye nitababuziremu.³.mundamukize Priska na Akula , abokozi bagyezi bagye omuri kristo Yesu. ⁴abebeire beyereyo kumutemawo eibilya aha bwamagara ganagye tinye nyeka orikuba sima kureka namakanisa gona aga banyamahanga. ⁵.kandi mumuramukye ekanisa eyomuka yabo mumuramukye na munyani wagye epaineeto, owabandize kuyinduka kristo omuri Asia.⁶mumuramukye, Mariamu owabakorire mungo. ⁷muramukye Anderonika nyuniasi abwomuryago gwangye abu nabwohirwe nabo abaseza rugambwa omu ntumwa kandi ababandize omuri kristo. ⁸muramukye, ampuliato munywani wangye omuri mukama.⁹. muramukye Apele ari kusimwa omuri kristo muramukye nabomuka ya Aristobulo. ¹⁰Muramucye abo abari omurimukama abomuka ya nakiso. ¹¹muramukye Herodai ow'omuryango gwangye, muramukye abo abari omurimukama ab'omuka ya Nakiso.¹². muramukye tufaina na Trufoosa abarikukorera omuri mukama. ¹³. muramukye rufo owaraturinwe omuri mukama kandi na nyina mangye ou nyeta mawe. ¹⁴muramukye Asunkuriito, Fulegoni, Heruma, batiroba. Heruma nabeishemwe abatwire nabo.¹⁵.muramukye Filoga , yulia , neru namwarawetu na olumba nabarikwera, amakanisa ga kristo. ¹⁶muramukye okunywegyera orurikwera amakanisa ga kristo gona gabaramukya kandi¹⁸Ahakuba nkabo tibayereza mukama wetu kristo kureka endazabo bonka: ¹⁷nimbesegeraza beishe-mmwe, mwetegyereze abo abakureta ebyokubatanisa nebyokubateza entsibo, ebitananukire nenyegyesa eimwayagyire, mubyetatare.¹⁹kandi emitima yabatine bugobya, bagibeihabe lyeasa okugambagye nebigambo byokutera ekimama ahakuba okuorobera kwanyu nikumanywa omu bantu boona nikyo nidikwesimira aha bwanyu;kwoka niyenda ngu mube abanya bwenegye aha, kirungi kandi abatine buryarya aha kibi. ²⁰kandi Ruhanga Mukama w'obusigye aryasingyera sitaane zuba ahansi ye'bigyere byanyu embabazi za mukama wetu yesu zigume naimwe.²¹Timoseo, omukozi mugyezi wangye nabo bamuramukya kandi Lukio yasooni nasosibateeri abomuryango gwanagye, nabo nabaramukya. ²²Nyowe teretio omuwandiki webaruwa egi nimbaramukya omuri mukama.²³.Gaayo orikundaza nekanisa yona babaramukya, erasto mubiki wesete z'orurembo nowe'eishe-mwe kwato. ²⁴embabazi za Mukama wetu Yesu kristo zigume naimwe wena.Amina²⁵mbwenu nimbasigira Ruhanga orikubasa kubagumya ankengiri yangye nokuburira ebya Yesu kristo oku biri ebiri kwikirizana nenama eya shurirwere enama egyo ekaba esherekirwe okuruga kare nakare. ²⁶kwonka hati eshurwire, kandi yamanyisibwa abamyamahanga bona omu byayandirwe oku baanabi nka Ruhanga atawawo oku yaragire ngu amawanga ago gabane kumwikiriza nokumwarabera.²⁷.Ruhanga ow'bwengye omwe wenka ahebwe ekitinisa ebiro byona ahabwa Yesu kristo.Amiina

1 Corinthians

Chapter 1

Ebarwa yokubanza eyi Paulo handikire ¹Paulo ayayeserwe kuba entumwa ya Yesu Kristo nkoku Ruhanga yakunzire na Soseene owisemwe, ²Twabahandikira imwe abo’mukanisa ya Ruhanga eri Korinso abayezibwe omuri Kristo Yesu baketwa kuba abakweera wamwe na bona abari wonawona abatakira izina rya Mukama wetu.yesu kristo mukama wabo kandi oweetu. ³Nitubendeza embabazi nobusinge ebirikuruga ari Ruhanga tatitwe na Mukama wetu Yesu Kristo.Paulo okusima ekanisa na karinso.⁴Obutosa ninsima Ruhanga wange abwanyu nimusimira embabazi zewe ezi mwaherwe omuri Kristo Yesu, ⁵abwokuba omumiringo yona mukayinduka abatungi omuriwe omuri byona ebi mugamba kandi nebimumanya, ⁶nkokuwamya Kristo kwetu okukwamibwe omurimwe.⁷Nabwekyo taroho kiconco kyona ekyomwoyo eki mutine nimutegereza okusurururwa kwa Yesu Kristo. ⁸niwe aribagumya okwicya amweru mukasangwa mutine ekyokuhanwa akiro kya Mukama wetu Yesu Kristo. ⁹Ruhanga nomwesigwa owabekyere kutaya omukukwatanisa amwe nomwana wewe Yesu Kristo Mukama wetu. Ekibi kyokwecwamu ebicweka.¹⁰Kwonka nimbesengereza abise-emwe omwizina rya Mukama wetu Yesu Kristo mukakirizene, mureka kwebaganisamu, mukwatanisa amwe buzima omu bitekateko byanyu nomubi murikuhamya. ¹¹Akuba mpereze kumanyisibwa abowa Keloyi ngu mwine empaka Abise-emwe.¹² Ekindikugamba nikyo eki ngu buri omwe omurimwe nagira ati, "Nyowe ndi owa Paulo," kandi ondizo ati "Ndi owa Apolo," ondizo ati nyowe "Ndi owa Keefa," nondizo ati "Ndi owa Kristo." ¹³Nimugira ngu Kristo abaganisibwemu? Paulo akababambirwa? Niriga mukabatizibwa omu izina rya Paulo?¹⁴Ninsiima Ruhanga abwokuba tindabatize muntu omurimwe kureka Krispo na Gaayo. ¹⁵Awu mwakwekwasize ngu mukabatizibwa omu izina ryange. ¹⁶(Kureka nkabatiza abomuka ya Stefano. Tindikwizuka aba ariho ondizo wena owunabatireze).¹⁷Abwokuba Kristo tarantumire kubatiza kureka okubura engiri, ntarikugigambisa bigambo byobwengye ngu omusaraba gwa Kristo gureke kuyinduka ogwa busa. Oku obwengebwa Ruhangabwawukenenobwensi,¹⁸Akuba ekigambo kyomusaraba ahabari kuwerekera nobusema, kwonka aritwe abarikuzunwa namani ga Ruhanga. ¹⁹Abwokuba kikayandikwa ngu ndya cwekereza obwenge bwabanya bwenge, noketegereza kwabari kwetegereza ndakuhindura.²⁰Omunyabwenge arayi? Omuyandiki arayi? Omunyampaka owobunaku obu arayi? Timukumanya ngu Ruhanga akahindura obwenge bwensi obusema? ²¹Akuba omu bwenge bwa Ruhanga ku atarasimire bwenge bwensi kuba nibwo bwaretera abantu kumumanya,yasima kuzuna abari kwikiriza, nabazunisa obusema bwokubura kwetu.²²Abayudaaya basaba obumanyiso abagriika baserura obwenge. ²³kwonka itwe tubura Kristo owabambirwe amusaraba, kandi ogwo aha Abayudaaya nenkongi, naha banyamahanga nobusema.²⁴Kwonka ari abo abarikwetwa abayudaaya n'abagriika, ni Kristo, amani ga Ruhanga kandi obwenge bwa Ruhanga. ²⁵Mumanye ngu obusema bwa Ruhanga nibwobwenge, okukira obwenge bwabantu, kandi nobweremwa bwa Ruhanga nibwamani okukira amani gabantu.²⁶Abise-emwe mwetegereze okwetwa kwanyu abine obwenge bwensi egi omurimwe ti bingi nobu bakuba abakama nobubakuba abekitinisa. ²⁷Kwonka Ruhanga akatorana abasema bensi ngu akwakye ensoni abanya bwenge kandi Ruhanga akatorana ebitine mani ngu akwakye ensoni ebine amani.²⁸N'ebyansi ebyensi n'ebirikugaywa Ruhanga akabitorana, kandi n'ebitariwo abwane kuyindura busa ebiriwo. ²⁹ngu atakagira omuntu wena owayeyimbisa omumeso ga Ruhanga.³⁰kandi awabwe omuri Kristo Yesu, ou Ruhanga yayindwire obwenge bwetu, n'okuyikirira n'okwera n'obucunguzi. ³¹n'abwekyo arikweyimbisa ayeyimbise abwa Mukama nk'oku kiyadikirwe.Amaani gengiri ni yesu kristo owa bambirwe:

Chapter 2

¹Abisemwe, obunayiza owanyu tindayizire nimbagambira ekyama kya Ruhanga nkomugambi murungi ninga omunyabwenge. ²abokugira nkamaririra obutagira ekindi kyona ekinamanya omurimwe, kwiyawo Yesu Kristo ogu ayabambirwe.³Nkaba ntura nemwe nyine obweremwa, nobwobw bwingi nintetema. ⁴Emigambire yange nobutumwa bwange bikaba bitari bigambo byobwenge ebyokwikirizisa abantu, kureka ebyokubonekya omwooyo namaani. ⁵Ngu okwikiriza kanyu kutegamira obwenge bwabantu, kureka amani ga Ruhanga.⁶Konka obwenge tibukugamba nabo abayikirire, konka nibuba butari bwensi egi, nobubwakuba obwabategeki bensi egi abakuwawo. ⁷Twebu nitugamba obwenge bwa Ruhanga, obubasesekere omukyama eki Ruhanga yatirewo ensi zoona zitakahangirwe okutinwa kitinisa.⁸Tarowo nomwe omubutegeki bwensi egi ayabumanyire, abokugira karibabumanyire tibakubambire mukama owekitinisa. ⁹Konka nkoku kyahandikirwe ebi eriso ritakareebaga, nebyokutu kutakawuraga, ebitakatayaga mumutima gwomuntu, byona ebi Ruwanga yabikire abamukunda.¹⁰Ruwanga akatoreka natumanyisisa moyo wewe, abokugira, narondora byona nebitakumanywa bya Ruwanga. ¹¹Nowa omubantu akumanya ebyomuntu akutekateka, sana moyo owu omuntu ayine nambwenu tarowo okumanya ebya Ruwanga sana mooyo wa Ruwanga.¹²Kandu twebu, moyo owu twayerwe owensi egi, sana nimoyo akuriga ar Ruwanga ngu tufune kwetegereza ebi Ruwanga atuwera busa. ¹³Nibyotugamba tutakubigamba bigambo ebyegesibwa nobwenge bwabantu kureka ebyegesibwa nomoyo, nitubisobora abine omoyo ebyomoyo.¹⁴Omuntu wobuzarwa bwomuntu tayikiriza ebyomoyo wa Ruwanga abokugira nibimubera ebyobusema, kandi tabasa kubyetegereza abokugira nibyetegerezibwa omuburyo bwomoyo. ¹⁵Owomoyo nayetegereza byona konka iwe takwetegerezibwa muntu wena. ¹⁶Nowa aramanyire ebi Mukama atekateka, aza akiza kumwegesa konka twebu twine okutekateka kwa Kristo. Abomoyo na bobuzarwa bwo buntu oku bari.

Chapter 3

¹Kwonka, beise-emwe, tindabasize kubagambira nkabomwoyo, kureka nkabomubiri, nkabana omuri Kristo. ²Nkabayereza amate tindaberize byokurya bigumire kandi akuba mukaba mutakubibasa; nambwenu nahati hoona timukabibasize.³Abwokuba muri abomubiri kwonka omuri mwebu kayabe arimu iyari nokukukubya, timuri muburyo byabantu bomubiri abarikutwaza inka bantu nyabuntu? ⁴Omwe karagire ati, "Nyowe ndi owa Paulo," nondizo ati, "Nyowe ndi owa Apolo," obu nimuba mutari bantubuntu? ⁵Mbwenu Apolo niki? Nanga Paulo niki? nabakozi abayikiririse nka buri omwe oku Mukama yamuyere.⁶Nyowe nkabyara Apolo yayitira amezi, konka Ruhanga niwe yabikurize. ⁷Nabwekyo okubyara ti kintu, nobu yakuba nokwitira amezi kureka Ruhanga akubikuza.⁸Akubyara nokwitira amezi nibingana, kandi buryomwe arayayebwa ebirabo nkomurumo gwewe okuguruba guri. ⁹Abwokuba turabakozi babakora hamwe nitukora Ruhanga. Imwe muryomusiri gwa Ruhanga nenzu erikwombekwa Ruhanga.¹⁰Nkembabazi za Ruhanga ezi yawerwe okuziri nyowe nkombeka omusinge nka mukama wabombeki owobwenge; ondizo yayombekyerawo. Konka omuntu weena ayerinde oku arigwombekyerawo. ¹¹Mumanye ngu tarowo gundi musingi ogu omuntu weena yakubasa kutawo, kureka ogwe otirwewo, ni Yesu Kristo.¹²Omuntu wena kwayombeka aha musingi ogu nezabu, nefeeza, namabare agobuguzi bwingi, nemiganda, nobunyansi, nebinkoko; ¹³Omurimo ogo omuntu weena yayombere amusinge ogu,akuba guryamanyisibwa akuba ekiro ekyo kiryagworeka, abwokuba guryasururwa omuro, kandi omuro nigwo gurihamya omurimo gw'omuntu wena okuguri.¹⁴Omurimo ogu omuntu weena yayombekire ahamusingi ogu, kuguragumewo ariyebwa ebirabo. ¹⁵Kandi omurumo gwomuntu wena ku guricya, aryafeerwa, kwonka we wenka aryazunwa, kwonka nkarabire omumuro. Abakuristayo kuba hekalu ya ruhanga.¹⁶Timukumanya ku muri yekaru ya Ruhanga, kandi nomwoyo wa Ruhanga katura omurimwe? ¹⁷Omuntu wena kariwerekereza yekalu ya Ruhanga nawe Ruhanga aryamuwerekereza, akuba hekalu ya Ruhanga nekwera, kandi yekalu egyo nimwe.¹⁸Omuntu wena areke kwebiya. Omurimwe kwarabe arumuokwetekateka kuba owobwenge bwobusinge ayinduke omusiru, abone kuba owobwenge . ¹⁹Akuba obwenge bwensi egi nobusema ari Ruhanga: nkoku kyayandikirwe ngu "Akwatira abanyabwenge omubugobya bwabo". ²⁰Kandi ngu: mukama namanya ebitekateko byabanyabwenge ku biba busa.²¹Nabwekyo omuntu wena areke kweyimbisa abwa bantu, akuba byona nibyanyu, ²²yaba Paulo, yaba Apolo, yaba Keefa, nari ensi, nari amagara, narirufu, nari ebiriwo, nari ebirabewo byona nebyanyu; ²³nemwe muri aba Kristo,na Kristo nowa Ruhanga.

Chapter 4

¹Oku niko omuntu wena asemerire kutekatekwo ka turi abayereza ba Kristo nababiki benama za Ruhanga. ²Kandi mazima ekikwendwa ababiki nokuba abesigwa.³Konka omusango ogu musara nari ogusarwa abandi bantu, arinyowe nyenka nakantu kakye munonga . Kandi nanyowe nyenka tinyine gu ndikwesaara. ⁴Mumanye ngu tinyine kindikwemanyawo, konka ekyo tikyo kyinyiyawo omusango, kureka Mukama nuwe ansara omusango.⁵Nabwekyo mutusara omusango gwekyintu kyona obwire butakayikire okwicya obu mukama wetu arigaruka niwe arimurika ebyeserekere omu mwirima akoreka enaama ezomumitima bwe omuntu wena Ruhanga aryamwebaza nkoku asemerire. Obushashi bwentumwa.⁶Mbwenu, beyise-emwe ebi nabyegambawo na Apolo abwanyu, nkakubacwera enfumu ngu muywegererwe atagira nomwe okutarenga ebyahandikirwe omuri mwebu owayeyimbisa abwomuntu omwe okukira ondizo. ⁷Betu nowa akukuyindura owomutano abandi kandi oyine kyi eki batarakuyire mbwenu karabe bakikuwire noyeyimbisa nkotara kyerezibwe?⁸Muyerize kwiguta muyerize kutunga muyindukire nkabagabe awu tutari. Kamwakuyinduka abagabe tukasemererwa nangwa natwebu tukategeka amwe nemwe. ⁹Akuba nintekateka ngu itwe abatumwa Ruhanga akatumurika amweru gwabandi boona, nka abacerirwe orubazu rwokufa; akuba tuyindukire aboku sunganwa ensi na bamaraika nabantu.¹⁰Itwe turi abasema abwa Kristo kandi imwe muri abanyamagezi omuri Kristo. Itwe turi aberemwa konka imwe muri abamani. Imwe muri abekitinisa konka itwe turi abakugaywa. ¹¹nati wona twine enzara niriwo tuzwire busa nituterwa entomi titwene maka.¹²Nitufa kubi nitukora emirimo nemikono yitu. Abatukena tubasabira omugisa, kabatuyiga tugumisiriza. ¹³Ka tubiyirirwa tugarukamu kurungi. Batuyindwire ekumbwe omunsi nkebiragarikwa abintu byona nokuyicya ati.¹⁴Ebi tinabiyandika kubakwaca ensoni, kureka okubawu nk'abana bange abandi kunda. ¹⁵Akuba nobu murabe mwine abahabura kakumi omuri Kristo, konka timwine baso bingi. Nimumanya ngu ninye nabazire omuri Kristo Yesu abwengiri. ¹⁶Nabwekyo nimbesengereza okukuratira emitwarize yange.¹⁷Nikyo natumire Timoseo arimwe niwe mwana wange omuri Mukama ou nkunda, omwesigwa, naza kubizucya okundi kutwaza ari Kristo nkokukwegesa wonawona omu makanisa gona. ¹⁸Abamwe nibeyimbisa nibagira ngu tindeza wanyu.¹⁹Konka ndyiza owanyu mangu Mukama karikunda obo nibo ndimanyaamani gabo abarikweyimbisa bitarimbigambo byabo byonka. ²⁰Akuba obukama bwa Ruwanga tiburi mukyigambo bugambo kureka omumani. ²¹Nimwenda kyi? Nyize nenkoni, nari omu kukunda nomumoyo wobuteka? Obuhabe bwa’bakolinso

Chapter 5

¹Enkuru egambirwe wena ngu: Omurimwe arumu obusambani, kandi obusambani obutarikusangibwa nombanyamawanga, omuntu akurara namukise. ²Kandi nimweyimbisa! Tumusemerire kusasa? mukiya omurimwe ogwo akozere ekyi.?³Nobundabe ntarinemwe omubiri, kwonka ndi nemwe omu mwoyo; Nkori nemwe mazima, omwizina rya Mukama wetu Yesu mazire kucwa orubanza rwomuntu oguna akozire ekyibi ekyo. ⁴ku murabe mwetaranire amwe, nanyowe ndyamwe nemwe omu mwoyo namani ga Mukama wetu Yesu. ⁵Musemerire kuhayo omuntu ogwe ari Sitaani, awerekeere ombiri, omwoyo gwewe gubwene kuzunwa akyiro kya Mukama wetu Yesu Kristo.⁶Okweyimbisa kwanyu ti kurungi. Tumukumanya ngu akatumbisa kakye katumbisa ekyiworo kyona? ⁷Mwihemu ekyitumbisa ekya kare, mubwene kuba ekyiwolo kyiyaka, mutarumu kyitumbisa. Abokuba Kristo omwana gwentama ogokurabwawo kwetu akahebwayo abwetu. ⁸Nabwekyo katugume turinde ekyiro kyobugenyi obutine kyitumbisa ekyakare nobu kyakuba ekyituma nobubi, kureka omugati ogutarumu kyitumbisa ogubwonire, kandi ogwamazima.⁹Omu baruwa eyi nabayandikyire nkabaragira kutakwatanisa na basambani, ¹⁰kwonka tindagambire kwanganira kyimwe nabasambani bensegi, ninga abakwenda, ninga abasuma ninga abakuramya ebisani; abwokuba ku kyakubere kyiti, mukabere musemerire kuruga omu nsi.¹¹Kwonka ekyi nabawandikyire nokutakwatanisa nomuntu ori owisemwe, kwarabe ari omusambani, ninga akwetenga, ninga akuramya ebisani, ninga akuzuma, ninga akusinda, ninga omusuma akwisana atyo, nokurya mutarurya nawe. ¹²Nyowe ninfa kyi okucwera abayeru omusango? abomukanisa taribo basemerire kucwa omusango? ¹³konka abayeru Ruhanga nuwe arirubacwera. Mwiye omurimwe omuntu ogwe omubi.

Chapter 6

¹Omuntu wena omurimwe karabe aine eki akufa na mutahi wewe tikirikumukwasa ensoni kumutabariza omumeso gabayikirire, omumwanya gw'okutabariza omemeso g'abakwera? ²Timukumanya ngu abakwera nibo baricwera ensi omusango? kandi ka muraabe nimwe muricwera ensi omusango timukubasa kucwa emisango nkegyo? ³Timukumanya kumuricwera bamareka emisango? rero kaswa amagara aga?⁴Mbwenusi ka murabe nimugira emisango enkegyo abwenki mutorana abakugaywa ekanisa kuba nibo bagicwa? ⁵Ebinabigamba kubakwasa ensoni omurimwe tiharimu n'omwe oyine obwenge owakubasa kusara bene wabo omusango? ⁶Akuba abise-emwe nibatabariza abise-emwe, abandi kandi nibatabarizana a batakwikiriza?⁷Mbwenu mumazire kurebwawo ekibi buzima abwokutongatogana mwenka, abwenki mutakufa kwemera okukorwa kubi? Abwenki mutikiriza kubihwa mukaferwa? ⁸Mbwenu omwanya gw'ebyo nimwe mukora kubi abandi, mubabiha, kandi abumubiha n'abise-emwe!⁹timukumanya ngu abatayikirire tibariwungura bukama bwa Ruhanga? mutaribihwa. Abasambani, nari abakuramya ebisani, nari abegira abakazi, nari ebitingwa ¹⁰Nari abasuma, nari abetengi, nari abasinzi, nari abazumi, n'obubakuba abanyagi abo bona tibariwungura bukama bwa Ruhanga. ¹¹kandi bamwe omurimwe mukaba muri nkabo konka mukogibwa, mwezibwa mwiwawo omusango omwizina rya Mukama wetu Yesu Kristo n' omumwoyo wa Ruhanga. Emibiri yetu kubarengingo za kristo .¹²Byona nimbikirizibwa, konka tibyona ebikungasira. Byona nimbikirizibwa konka tinditegyekwa kintu kyona. ¹³Eby'okurya neby'enda, kandi enda nayo n'eyebyokurya konka Ruhanga arabyiyawo byebu. Omubiri tigurahangirwe obusambani kureka gukawangirwa Mukama wetu, na Mukama wetu niwe Mukama w'omubiri.¹⁴Kandi Ruhanga akazora Mukama wetu nitwe aratuzora n'amanigewe ¹⁵Timukumanya ngu embiri yitu eba enjingo za Kristo mbwenu nimbasa nta kutwara enjingo za Kristo nkazihindura enjingo za maraya? nikikabure!¹⁶Nari si timukumanya ngu okurara na maraya nibaba omubiri gumwe? akuba kikawandikwa ngu "abo bombibaraba omubiri gumwe." ¹⁷Konka aterine na mukama nibaba omoyo gumwe.¹⁸Mwerinde obusambane! Ekibi ekindi kyona eki omuntu akora kiba ayeru yombiri gwewe, konka arikusambana naba akozire ekibi kyokusisa ombiri gwewe wenka.¹⁹Timukumanya ngu ombiri gwanyu niyo yekalu yo mwoyo arikwera omurimwe,ou mwayirwe Ruhanga? imwe timukwetegyeka? ²⁰Abw'okuba mukagurwa. Muhise Ruhanga ekitinisa ombiri yanyu.

Chapter 7

Ebyobuswere ¹Ebikukwata abi mwampandikire, ekirungi n'omuseza kutakora amukazi. ²Konka abw'okwerinda obusambani, omuseza wena agire omukazi wewe, kandi omukazi wena agire omuseza wewe.³Omuseza ayereze omukazi we ekimu nawe semerirwe kandi omukaziwe ahere iba ekimusemerire. ⁴Abw'okuba omukazi tategeka mubiri gwewe, kureka nigutegekwa iba, kandi n'omuseza takutegeka omubiri gwewe kureka nigutegekwa omukazi wewe.⁵Mureke kwimana kureka mwaba muragene omwanya, ngu mubone kwehayo omukusaba bwanyima mugaruke kuba amwe, sitaani areke kubategesa okutezibira kwanyu. ⁶Ebi nabigambira kubawo obusinge tikiri kiragiro ngu nimbaragira; ⁷Kureka nkayerizere abantu bona kuba nkanye. konka omuntu wena ayine ekiconco kyewe eki Ruhanga, yamuwere omwe kuri, n'owundi kurina.⁸Konka abatakasweribwe, nabatakaswire n'abafakazi nimbagambira inti: Ekyakubere kirungi aribo n'okuba nkanye. ⁹Konka kubarabe batakubasa kwezubira baswere, ninga baswerwe, abokuba akiri okuswera ningi okuswerwa okukira okugwa amayega.¹⁰Kandi abaswire nabaswirwe nimbagambira, konka tarinye kureka Mukama wetu, omukazi areke kutana n'iba. ¹¹kandi ka arabe yatanire nawe agumire awo ataswerwa ondizo ningasi agarukane nan'iba, kandi omuseza ataribinga omukazi wewe.¹²Abandi ninye ikubagambira, ti mukama, owise-emwe wena karabe ayine omukazi atarikwikiriza, omukazi ogu yakunda kuguma nawe, areke kumubinga ¹³kandi omukazi wena ayine iba atarukwikiriza iba yakunda kugumawe omukazi ogu ataritana n'omuseza wewe. ¹⁴Abokuba omuseza atakwikiriza n'ayezebwa abw'omukazi wewe n'omukazi atakwikiriza nayezibwa ab'owise-emwe ogwo. Kuri kitari kityo, abana banyu bakabere bari abatasemezibwe, konka ati; Nabakwera.¹⁵Konka atakwikiriza karabe nayenda kutana atane kabikuba bityo, owise-emwe omuseza nanga omukazi naba atakikomwa abokuba Ruhanga akatwetera obusinge. ¹⁶Iwe mukazi we nomanya ota kwotarizuna baro? ninga si iwe museza we nomanya ota kw'otarizuna mukazi wawe?¹⁷Konka okumukama wetu yawere omuntu wena, kandi nk'oku Ruhanga yayecere buri muntu, abe nikwo yatwaza nanye nikwo ndagiiree omu makanisa gona. ¹⁸Aruho omuntu oyayesirwe asazirwe? areke kuyinduka nkotasazirwe ningasi aruho yayesirwe atasazirwe areke kusarwa. ¹⁹Okusarwa tikwine mugaso n'obu kwakuba okutasarwa kureka okorobera ebiragiro bya Ruhanga.²⁰Omuntu wena agume nkoku yabere ari, obuyayetwa, ²¹Oketwa ori omuwuku? kireke kukusasa kandi nobuwakuba nobasa kuburugamu akiri obugumemu. ²²Mumanye ngu eyayeserwe omuri mukama ari omuwuuku ayebwa obusinge mukama, kandi nogwo yayeserwe ayine obusinge, aba omuwuku wa Kristo. ²³Mukagurwa obuguzi bwingi, mureka kuyinduka abawuku babantu. ²⁴Nabwekyo abisemwe, omuntu wena agume omuri Ruhanga nkoku yabere ari obuyayetwa²⁵Ebyabakwasirwe nabasirwe tinyine kiragiro kya Mukama aribyo. konka ningamba eki ndikubitekatekawo, nk'omuntu omwesigwa abwembabazi za Mukama ²⁶Kandi nitekateka ngu abw'obusasi oburiwo ebiro ebi nikurungi buri muntu aguma nk'okwari.²⁷Okuteranwa n'omukazi? otegomba kutanisibwa. okatanisibwa n'omukazi?. otaswera ondizo. ²⁸konka k'oraswere noba otasisire n'omwisiki karaswerwe, naba atasisire konka abarikuswerana baryagira obusasi omu mubiri, kandi ekina kwenzire n'okububakiza.²⁹Ekyo nikyo nkubagambira inti: bise-emwe asigire ebiro bice kuruga ati. Abine abakazi babe kabatabine, ³⁰Abakura babe k'abatarukura, abakusemererwa babe nk'abatarikusemererwa; abari kugura babe kabatine ekibine; ³¹Naba kukozesa eby'ensi bareke kurengesereza, abwokuba omuhango gw'ensi egi niguwawo.³²Niyenda ngu mutemereza omutima. atine mukazi ata omutima abya Mukama okw'aragwisege mukama. ³³Konka ayine omukazi nata omutima a by'ensi okw'aragwisege omukaziwewe. ³⁴Kandi aruho omutano ogw'ayine omuseza, n'atamwine. Atine museza ata omutima abya Mukama, ngu abone kuguma ayeziibwe omu mubiri nomumwoyo; konka ayine omuseza ata omutima aby'ensi okwaragwisege iba.³⁵Ebyo nabigamba abwokubawera, ti kubatega omutego, kureka kubereka ebisemire, ngu mubone kukorera mukama mutine mitima ibiri.³⁶Omuntu wena ku aratekateka ngu takukorage omwisiki owakugamba obugenyi, kandi atarukubasa kutegeka omubiri gwewe, akore ekya kusiima ka kirabe kityari kityo, amuswere; naba atasisire. ³⁷Konka ahamire omumutima gwewe atine ekikumugema, kandi akubasa kutegeka omubiri gwewe akamarira kumureka akaguma ari omwisiki naba akozire kurungi. ³⁸N'abwekyo akusweraomwisiki owakugamba obugenyi, na akozere kuruugi konka akareka kumuswera, naba amwesumbize kukorage.³⁹Omukazi akwatwa iba yaba, akirowo, konka iba kwakufa naba ayine obusinge okuswerwa owakwenda, konka omuri mukama. ⁴⁰Konka kuyakuguma awo nk'okw'ari obu nibwo yakukirawo kuba kurungi, nyowe nikwo nkutekateka, Kandi ningira ngu nyine omwoyo wa Ruhanga. Empaka zokurya ebitambirwe ebisani.

Chapter 8

¹Ebikukwata a bitambirwe ebisani ebikuramibwa nitumanya ngu: Twena twine obwenge. Obwenge bureta okwetungura, konka okundakwo kwombeka. ²Omuntu wena kwatekateka ngu ayine ekya kumanya, naba atakyimanyire, nkokwasemerire kukimanya. ³Kwonka omuntu kwakunda Ruhanga, nuwe amanya Ruhanga.⁴Mbwenu, abyokurya ebitambirwe ebisani,nitumanya ngu: Ekisani kyona omu nsi ni busa. Kandi ngu taruwo Ruhanga ondizo, kuroho omwe wenka. ⁵Nobwarabe arowo abakweta ba ruhanga, ayiguru nansi, nkokwaroho baruwanga bingi na bakama bingi, ⁶kwonka aritwe aroho Ruhanga omwe Isebona owebintu byona bikomokawo, netwe turyabawurire abokuba abewe, kandi aruwo Mukama omwe, nuwe Yesu Kristo, obisawo ebintu byona, netwe akatubisawo.⁷Kwonka okwetegereza tikuturu mubantu bona. Abandi abwokumanyira kukora ebisani, nokwica ati kubakurya enyama zebitambirwe batekateka ngu abu babitambire ni baRuhanga buzima emitima yabo etawamire esisikara.⁸Kwonka ebyokurya tibyo bitusimisa ari Ruhanga.kutuba tutabirire,taroho ekitufeerwa kandi kuturya taroho ekitu kwongerwaho. ⁹Kwonka mwerinde, obundi obu butakateza obusinge bwanyu abatahamire enkoboci. ¹⁰Mbwenu omuntu, kuyakureba, aryi omuntu ayetegerize, ositamire norira omu yekalu yekisani ekyikuramibwa. yaba atine mani omutima gwewe tugukatinuka akarya ebitambirwe ebisani ebikuramibwa?¹¹Nabwekyo ogu atine mani nawerekera nazira okwetegereza kwawe. Kandi aryowisemwe owu Kristo yaferire. ¹²Kumukukora ekibi abisemwe, mwawutaza emitima yabo etahamire muba mukozere ekibi ari kristo. ¹³Nabwekyo ebyokurya kubirabe nibigwisa owisemwe, tindirya nyama ebiro byona ngu ndeke kugwisa owisemwe. Obusinge bwabahereza ba yesu kristo.

Chapter 9

¹Tindi w'obsinge? Tindi entumwa? Tindareebere Yesu mukama, wetu? Timuri omurumo gwange omuri Mukama? ²Nobundabe ntari ntumwa abandi, konka arimwe ndi entumwa abwokuba imwe muri akamanyiso omuri mukama akakuhamya kundi entumwa buzima.³Eki nikyo nkwetonganawo ari abo abakumpakanisa. ⁴Tinkwikirizibwa kuhebwa ebyokurya nebyokunywa? ⁵Titukwikirizibwa kutwara abakabi betu baba bari abaise-emwe, nokugenda nabo nkentumwa ezindi, nabozo babo mukama wetu, na Keefa? ⁶Nari nyowe na Barunaba nitwe tweka abatakwikirizibwa kureka kukora eby'okuwera?⁷Nimusirikare ki akuza arutaro, niko akegura eby'okukozesa? Nowa abyara omusiri gwemizabibu, atarye abizuma byagwo? Nowa arisa ente atanywe amate gazo? ⁸Ebi nimbigamba nk'oku abantu bagamba? Nari ebiragiro byo tiko bigamba?⁹Nimumanya kukyayandikirwe ngu: Okarikoma akanwa k'ente yaba neyekuma oburo nogira ngu ente nizo Ruhanga asasibwa zonka? ¹⁰Narisi tarakigambire buzimama abwetu? Eego kikahandikibwa abwetu abwokuba omuyingi asemerire kuyinga aine amacuko, kandi omuwuzi asemerire kuwura aine amacuko gokutwara ebiyawura. ¹¹Twebu ku turabe twasigiremu eby'omoyo nimugira ngu nikiremera kubagesamu eby'okuwera omubiri?¹²abandi ku barabe bine obusoborozi arimwe,deru kisana twebu konka itwe tikukorise obusoborozi obu kureka tukemera byona ngu tureke kwangira engiri ya Ruhanga kurangana. ¹³Timukumanya ngu abakukora emirimo y'omuri hekalu nibatungwa ebyahekalu? Nabahereza ayitambiro, batunga omugabo abirikutambwawo? ¹⁴Na mukama wetu niko yaragire ati ababurizi bengiri batungwe ebyengiri.¹⁵Konka nyowe ari ebyo tindakoresewo nakimwe, kandi tinahandika ebi ngu mbone kukorerwa ntyo, akuba akiri nyowe okufa, okukira omuntu wena kuyindura busa okweyimbisa kwange oku. ¹⁶Ku ndabe nimbura nimbura engiri, tinyine kindikweyimbisizawo, abwokuba nimbura ngemeserezibwe, Kandi ku nakuba ntaburire engiri nkareba enaku.¹⁷Akuba ku ndabe nimburira engiri, nyeyendire nyine ebiyembo. Konka kundabe ningibura ngemirwe, nambwenu nsemerire kubura abw'okukwacya engiri enjo ¹⁸Mbwenu ebiyembo byange niki? Nibyo ebi ngu, ku ndabe nimburira engiri, ngibure abwembabazi, ndeke kukoresa obusoborozi bwange bwona obu nyine omumurimo gw'engiri. Omurimo gwokuhereza Ruhanga.¹⁹Nobundabe ntakutegyekwa muntu wena, nkeyindura omuwuku wa bona ngu nkirewo kubona bingi. ²⁰Aha abayudaya nkatwaza nkomuyudaya, ngu mbone abayundaya abakutegekwa ebiragironobu birabe titakuritegecya (nobubirabe bitakuntegeka) ngu mbone abakutegekwa ebiragiro.²¹Nabantiine ebiragiro nkaba nkotine ngu mbone abatayine biragiro (ti nkotayine biragiro ari Ruhanga kureka nkokutegekwa ebiragiro bya Kristo). ²²Abatine mani nkayinduka atine mani ngu mbone kutunga abatine mani ari bona mpindukire byona ngu omumiringo yona mbone kukiza bamwe. ²³ Kandi ebyo byona mbikora abwengiri ngu ntunge amigisa yayo.²⁴Timukumanya ngu omumpaka z'okwiruka bona biruka konka ayebwa ebihembo aba omwe? Nimwe mube nikwo mayituka mubone kuhebwa ekihembo. ²⁵Omuntu ayezirika omumizano ejo oyerinde omuri byona. Kandi abo babikora abw'okuhebwa ekirunga ekikusisikara, kwonka twebu abwe'ekitakusisikara. ²⁶Nikyo nyirukirantyo, tinkotakumanya ahariokuza, ntera entomi tinkokutera busa ²⁷kureka ntera omubiri gwange ogu ngutegeka, anyima kundiyeza kuburira abandi nyowe abwange ntarisangwa ndi otakwikirizibwa. Abaisraeli okuba ecyokureberaho ekituhuguura.

Chapter 10

¹Abisemwe tinkwenda ngu mutamanya oku baswenkuwe batenkuru itwe boona babere ansi yecicu kandi bona nkokubabire omunyanza. ²Kandi bona kubabatizibwe omukicu nomunyanza okukwatanisa na Musa, ³Kandi bona kibarire ekyokurya kimwe ekyomoyo. ⁴Bona bakanywa ekyokunywa kimwe ekyomoyo abokugira bakaba banywa arukiri orwomoyo orwabere tubakurata. Orukiri orwo akaba ari Kristo.⁵Konka abakukira obwingi omuribo, Ruhanga tarabasimire abokugira bakabura omwihamba . ⁶Ebyo bikaba ekyokutwabura ngu tureke kwetenga ebibi nkokubayeteggere⁷Kandi mureke kuba abakuramya ebisani nka bamwe omuribo babere bari, nkoku kyayandikirwe ngu: Abantu bakasitama ansi kurya nokunywa, bayimuka kuzima. ⁸Kandi tutasambana nkabamwe omuribo okubasambene akafa abantu obukumi bubiri nenkumi isatu izoba rimwe.⁹Tureke kugeza Mukama, nkoku bamwe omuribo bamugereze, bakamarwaho enzoka. ¹⁰Kandi mutetombitwa nkoku bamwe omuribo bayetombitirwe, abokugira bakamarwawo omuwerekerezi.¹¹Ebyo bikahikwaho kuba ecokureberawo, kandi bikayandikwa kutuhugura, ari abarowo omubiro ebyemuheru gwensi. ¹²Nabwekyo akutekateka ngu ayemerire ayerinde atagwa. ¹³Tarowo ekigezo ekyababerewo ekitari ekyabantu bona konka Ruhanga nowokwesiga. Taribayikiriza kugezebwa ekigezo eki batakubasa kureba omukigezo ekyo. Nakubaterawo oburyo bwokuwunga, ngu mubase kukigumisiriza.¹⁴Nabwekyo, abakukundwa mwetantare kuramya ebisani. ¹⁵Nimbagambira nkabantu abine obwenge, mwetegereze ekindikugamba. ¹⁶Okukwatana ekikopo kyomugisa, ekitusabira omugisa tikwo kukwatanisa omusagama ya Kristo, okubagana omugati ogwe ntugucwamu, tukokukwatanisa omumubiri gwa Kristo? ¹⁷N koku omugati guri gumwe, niko netwe nobuturi bingi, turi omubiri gumwe, abokugira twena nitubagana omugati gumwe.¹⁸Murebe abaisraeli. omubuzare bw'omubiri abari ahabitambo tibateranwa, itambiro? ¹⁹Mbwenu ngambeki? nti tekiwongerwe ekisani nekintu? nari ekisani kyo nekintu?²⁰Konka ekinkugamba neki: nti Abanyamahanga ebibawayo babiwa badaimoni, turuhanga kandi tinkwenda kukwatanisa nabadaimoni. ²¹Timukubasa kunywa akikopo kya Mukama, kandi nakyabadaimoni, timukubasa kurira ameza ya Mukama wetu neyabadaimoni. ²²Mbwenu ntukwaca Mukama wetu iyari? nari si ntumukiza amani? Abiine amaani okutagwisa abatagiire.²³Byona nibyikirizibwa, konka tibiri, byona ebine omugaso. Byona nibyikirizibwa konka tibiri byona ngu nibyombeka. ²⁴Omuntu wena areke kuronda ebyewe abwewe, Kureka aronde ebikuyamba mutayi wewe.²⁵Ekikugurwa omwigurizo ryenyama kyona okirye, mutine ekimuburize abokyiya okubanganisa omumutima. ²⁶Abokugira ensi nebirimu byona nibya Mukama. ²⁷Omwe aryabo abatakwikiriza karabe yabekyere obugenyi mwasima kuzayo, murye ebibabata omumeso mutine ekyimuburize abwokwiya okubanganisa omumutima.²⁸Konka ku arigira omuntu owabagambira ati: Ekiyerwe ba daimoni mureke kukirya abogwe ayabagambira, nabwiraka ryo moyo eriri omuri mwebu. ²⁹(Iraka erinkugambantiriri eryawe niryomuntu ogwo) abwaki obusinge bwange nubucwera omusango iraka ryomoyo gwondizo muntu? ³⁰Ku ndabe ndya nokusima abwaki ninzumwa abwekyo ekinasimira ?³¹Nabwekyo kumurabe nimurya ninga nimunywa ninga nimukora ekintu kyona mukore byona okuyimbisisa Mukama. ³²Mutakora kubi abayudaya ninga abagrika ninga ekanisa ya Ruwanga. ³³Nanye nkokugezawo kusemeza abantu bona omuri byona ebinkukora, ntakuronda ebyokugasa nyowe nyenka kureka ebyokugasira bingi ngu bazunwe. Abakristayo okubasemerire kutwaaza omunteerane.

Chapter 11

¹Mukuratire emitwarize yange, nkoku nanyenkuratira kristo. ²Nibasima abwokunyizuka omuribyona nokugumizamu omumigenzo nkoku nagibengiseze. ³Konka ninyenda ingu imwe mumanye ku omutwe gw'omuseza ari Kristo n'omutwe gw'omukazi ku ari iba kandi omutwe gwa Kristo ku ari Ruhanga. ⁴Omuseza wena akusaba nari akubura ayeswekerire naba aswarize omutwe gwewe.⁵Konka omukazi wena akusaba nari akubuura ateswekire naba aswarize omutwe gwewe akuba ni komwire enkomborora. ⁶Omukazi karabe atakwenda kweswekera bamungembe isooke, konka ka kyiriba kiri ekyesoni omukazi okugemba isooke nari okumusara ayeswekerire.⁷Mumanye ingu omuseza tasemerire kweswekera akuba nekisani kya Ruhanga nekisani kyewe konka omukazi nekitinisa kyomuseza. ⁸Akuba omuseza tarawangirwe kuruga omu mukazi, kureka omukazi niwe yarugire omumuseza.⁹Kandi omuseza tarawangirwe mukazi, kureka omukazi niwe yawangirwe omuseza . ¹⁰Abwekyo omukazi asemerire kugira ekyokweswekera abwa bamarika.¹¹Konka omuri Mukama, omukazi taabawo ataroho museza n'omuseza tabawo atari mukazi. ¹²Akuba nkoku omukazi yarugire omuseza niko n'omuseza azarwa omukazi kandi byona mbiruga ari Ruhanga.¹³Nimwe mubitekatekeho: Tikirungi omukazi kusaba Ruhanga ateswekere? ¹⁴Nangwa nengeso yobuntu tebegesa ingu omuseza akureka isooke ryewe rikakura nicyimuswaza? ¹⁵Kwonka omukazi kwareka isooke ryewe ryakura kyiba eky'ekitinisa ariwe abwokuba akayebwa isooke kumuswekera. ¹⁶Konka karabe aroho okwenda kureta empaka, amanye ingu omugenzo k'ogwo ntitugwine kandi n'omumakanisa ga Ruhanga tigurimu.Ebyokuterana okurikwera.¹⁷Omubinkwenda kubaragira tinkubasima akuba kamukuterana tarugamu kugenda omumeso kureka okugaruka enyima. ¹⁸Ekyokubanza nimpura ingu kumuba mwerundine nka ekanisa abawo obutikyirizana omurimwebu kandi ebimwe ninyikiriza ngu niko biri. ¹⁹Mumanye ingu okutana kusemerire kubawo omuriimwebu, abakusiimibwa omurimwe babonekurebwa.²⁰Kumuba mwerundine ntikuba kurya ebyokurya bya Mukama wetu. ²¹Akuba omukurya komuntu wena abanza kuryaebyakurya,ebyakurya ebyewe abwewe omwe aguma ayine enzara ondizo asinzire. ²²Imwe ntimugira amazu g'okuriramu nokugotomeramu? nari muganya ekanisa ya Ruhanga mukacwa esoni abatine kantu? Mbagambire kyi? Mbasime abwekyo nangwa ntikubasima!²³Akuba ekinayerwe Mukama nikyo nabaherize, nimwe ingu mukama wetu Yesu, akiro ecyi bamuriremu orukwe akakwata omugati, ²⁴kayamazire kusiima yagubega yagira ati ogu nigwo omubiri gwange oguherezibwayo abwanyu mugume mukore muti okunyizukirawo.²⁵Kaba mazire okurya yakwata atyo nekikopo yagira ati ekikopo eki niyo ndagano empyaka yomusanyo gwange mugume mukore muti mwaba nimugigwa okunyizukirawo. ²⁶Akuba kamurya omugati ogu kandi mwanywana ekikopo ekyi muba nimworeka okufa kwamukama wetu kwicya abwariza.²⁷Nabwekyo omuntu wena akurya omugati gwa Mukama wetu akanywaakikopo kyewe nkoku kitasemire aragira omusango gwokusisa amubiri nomusayi ebya gwa Mukama. ²⁸Nabwekyo omuntu ayekebere abone kuryaha amugati ogo noku nywa ekicopo ekyo. ²⁹Akuba omuntu karya yanywa atetire amubiri gwa Mukama abangyeriri kandi nayegotomera omusango. ³⁰Nikyo kiretire bingi omurimwebu kugira amagara mabi nokurwara, kandi nabanagire tibaribacye.³¹Kari twasegara omusango tweka titwakugusarirwe. ³²Konka nkoku tusarirwa mukama wetu, atuhana ingu turecye kusarirwa omusango amwe nabensi.³³Nabwekyo bisemwe kamuragume mwayeterana kurya mugume murindane. ³⁴(Omuntu wena karabe aine enzara, atirane omuka). Murecye kweterana mukeretera omusango. Ebindi ninyiza kubibahabura nagaruka. Ebicinco byomwaya.

Chapter 12

¹Ebikukwata eboconco by'omoyo, beisemwe tinkwenda ngu mutabimanya. ²Nimumanya ngu obumwabere mukiri muhabire omubisani ebitakubasa kugamba nkoku mwabere muhabisibwa hoona. ³N'abw'ekyo nimbamanyisa nti: Taroho muntu weenaomumwoyo wa Ruhanga owakugira ati: "Yesu akenwe". Kandi tarowo ayakubasa kugira ati "Yesu niwe Mukama," atagambisibwe Mwoyo arikwera.⁴Mumanye ngu arowo ebincoco by'emiringo mingi, konka omoyo n'omwe. ⁵Arowo n'okuhereza wereza k'wemiringo mingi konka Mukama nomwe. ⁶kandi arowo okukora kw'emiringo mingi konka Ruhanga okoresa byona omuri byona nomwe.⁷Kandi buri muntu ayorekebwa eby'omoyo kugasira bona. ⁸Akuba omwe ahebwa omoyo gwekigambo kyamagezi, ondizo ahebwe ekigambo ky'okwetegereza omu buryo bw'omoyo ogo.⁹Ondizo ahebwe omoyo ogokwikiriza, ondizo ahebwe omoyo ogo omwe ebiconco eby'okutamba endwara. ¹⁰Ondizo okukora eby'okutangaza, ondizo okubuura, ondiizo amagezi g'okutanisa omu myoyo, ondiizo ebincoco " by'okugamba endiimi zitari zimwe", ondizo ecy'okusoboora ediini. ¹¹Kandi ebyo byoona bikukorebwa omwoyo ogo omwe, niwe agabira buri muntu, nk'oku ayenda.¹²Mumanye ngu, nk'oku omubiri guba gumwe, gukagira engingo nyingi, kandi engingo ezo zoona ez'omubiri,.nobu zirabe ziri nyingi gu omubiri gumwe: na kristo niko ari. ¹³Akuba omu moyo omwe tweena tukabatizibwa kuba omubiri gumwe n'obu turaabe turi Abaayudaya, nari abagriika, abawuku nari ab'obusinge twena tukanywisibwa moyo omwe.¹⁴ Akuba ombiri tiguba rugingo rumwe kureka nyingi. ¹⁵Ekigere kyakugira kiti obuntari mukono, tindi rugingo rw'omubiri, ekyo tikikukoyindura kutaba ky'omubiri. ¹⁶Nokutu kukwakugira kuti obuntari riso tindirugingo rw'omubiri ekyo tikikakuyindurakukutaba kw'omubiri. ¹⁷Omubiri gwona kari gwabere eriso gukawurire guta? kandi kari gwabere okutu gukakagise ki?¹⁸Konka Ruhanga akatawo engingo zona omu mubiri, buri rugingo nk'oku yasimire . ¹⁹Engingo zona kari zabere orugingorumwe omubiri gukabere gurayi? ²⁰Konka nkokukiri, engingo ni nyingi konka omubiri ni gumwe.²¹Eriso tirikubasa kugira mukono riti; Tonyinire mugaso, nari si omutwe kugira ebigere guti; "Timunyinire mugaso". ²²Nangwa n'ekindi, engingo z'omubiri ezi tutekatekawo ngu tizine mani, ziba ezikwetengwa. ²³kandi nengingo zomubiri ezitutatekatekawo ngu tiziine kitiisa nizo tuha ekitiinisa okukora ezindi nizo tuzwara. ²⁴Konka ezitisa ensoni tizenda kuzwara. Niko Ruhanga yarundene ombiri orugingo orutine kitinisa yaba nirwo yayereza ekitinisa okukira ezindi.²⁵Ngu omu mubiri areke kubamu okutikirizana, kureka engingo zona zisasibwane ²⁷Mbwenu nemwe muri omubiri gwa Kristo, kandi n'engingo zagwo buri omwe. ²⁶Orugingo rumwe ka rusasa, engingo zona zisasira amwe, orugingo rumwe ka ruhebwe kitinisa, engingo zona zisemererwa amwe.²⁸Kandi Ruhanga yatawo abantu omukanisa ab'okubanza entumwa, abakabiri banabi, abakasatu abasomesa, anyimawo abakora eby'okutangaza, anyimawo tatawo ab'okukiza endwara n'abayambi n'abategeki, n'ab'okugamba endimi zitari zimwe. ²⁹Nimugira ngu bona n'intumwa? bona nibanabi? bona nibasomesa? bona bakora eby'okutangaza?³⁰Bona bine ekirabo kyokukiza endwara? Bona bagamba endimi? Bona bazisobora? ³¹Konka mute omutima akuronda ekirabo ebikukira oburungi. Kandi ninyiza kuboreka omuwanda ogukukira oburungi. Oku okukunda kukira ebiri

Chapter 13

¹N'obu nakugambira endimi z'abantu neza bamareka, konka ntayine kukunda nkaba ndi nk'omuringa ogurangira n'ikyoma ekikugamb. ²Kandi n'obu nakugira ekincoco eky'obunabi, nkamanya enama zona n'amagezi gona, kandi nobunakugira okwikiriza kona okwakumbasisa kwiyawo ensozi konka a kukunda, nkaba ntari kintu. ³Kandi nobu nakugaba ebintu byange byona kurisa aboro, kandi nobu nakwerezayo omubiri gwange kokusiga, konka tayine kukunda, tikine eki kyakungasira.⁴Okukunda kugumisiriza, kugira embabazi, okukunda tikugira ihari, tukwetungura, ⁵tukukora ebikwica ensoni, tukwerondera ebyako, tukurawuka kunyiga kubi, tukutekateka kibi a mutima; ⁶Tukusemererwa kutayikira kureka kusemererwa amazima. ⁷Okukunda kwemera byona, kwikiriza byona, kugira amasiko ari byona, kugumisiriza byona;⁸Okukunda tukuwawo ebiro byona. Obunabi bwo buryayibwawo, okugamba endimi kuriwawo, n'amagezi gariyibwawo ⁹Akuba nitumanyibwawo kacye; nituragura kacye. ¹⁰Konka ebiyikire ka birayize, ebitayikire biriwawo.¹¹Obu nabere ndi muto, nkaba ngamba nk'omuto, nyetegereza nk'omuto ntekateka nkomuto. Ka nakuzire, nareka eby'obuto. ¹²Nimumanya ngu ati niturebera omu ndeberwamu tutaku weza kurungi, konka omubiro ebyo turirebana butunu.nati nkabantu. Nimumanyawo kakye; konka omubiro ebyo ndimanyira kimwe nk'oku namanyirirwe kimwe.Okubura kucira okugamba mwicirize. ¹³Mbwenu ebikugumawo ni bisatu; Okwikiriza, amasiko n'okukunda, konka ekikukira byona n'ikukunda.

Chapter 14

¹Mwekomere okukunda kandi mwendere kimwe ebincoco by'omoyo, konka okukira mwetege okubara. ²Akugamba ''orurimi'' naba atakugambira bantu, kureka Ruhanga abw'okuba taroho akubisoborekerwa; konka iwe omoyo naba namugambisa enama. ³Konka akubara naba nagambira abantu eby'okubombeka, nokubahamya n'okubawumuriza. ⁴Akugamba ''orurimi'' naba nayeyombeka wenka, konka akubaburirwa naba nayombekaekanisa.⁵Mumanye ngu ninyenda kumwena mugambe ''endimi.'' Konka okukira ku mubura. Akuba obura akira agamba endimi konka kureka agiora ayagisobora ngu ekanisa ebone kwombekwa. ⁶Mbwenu bisemwe ku ndiza owanyu ningamba endimi ndibagasiraki kundiba ntagambire eki nayorekwa nari ekyokumanya, nari ekyokubura, nari ekyokubasomesa?⁷Nangwa n'ebintu ebigamba ebitine magara nk'emikuri nari enanga, kubikuba bitatanise maraka gabyo barimanya bata eki bikugamba? ⁸Enzamba kwerigamba iraka rutakwetegerezebwa nowa eyetekatekere kuza arutaro? ⁹Mbwenu imwebu ka murabe mutakugamba mu ''ndimi'' ebigambo ebikusoboroha barimanya bata ebikugambwa? Akuba muriba nimwisana nkabakugambira amusana.¹⁰Omunsi yona n'obwarimu endimi nyingi zita, tarowo narumwe orutine akurusobora. ¹¹Kumba ntasoborekerwe rurimi mba komunyamahanga ari ogo akugamba nawe embera atyo.¹²Nemwe nk'oku mwine obweziriki abiconco by'omoyo mwegaruzewo okwehamya kombeka ekanisa. ¹³N'abwekyo okugamba ''orurimi'' asabe kuhebwa okusobora. ¹⁴Akuba kumba ninsaba omu ''rurimi ''omoyo gwange gusaba konka amagezi gange tigagirakigakora.¹⁵Mbwenu ngirenta? Ninyiza kusabisa n'amagezi ninyiza kwesongoza omoyo kandi nyesongoza namagezi. ¹⁶Ko ariba atatwarize atyo aza wasabira omugisa omoyo wenka omuntu ari arubazu rwabatakwetegereza arikiriza ata ati; Amina wamara kwebaza aza iwe atamanya kiwagamba.¹⁷N'amazima abwawe noba osimire kurungi konka ogu iwe takuyambibwa. ¹⁸Ninsima Ruhanga akuba mwena nimbakiza kugamba ''endimi''. 19 Konka omukanisa omumwanya gw'okugamba ebigambo kakumi omu ''ririmi'' nkayenzere kugamba ebigambo bitano namagezi gange ngu nyegesa abandi.²⁰Bisemwe mutaba abana bato omu magezi, kureka omu bibi mube abato konka omubwege mubekakuru. ²¹Omubiragiro kikayandikibwa ngu ndigamba nehinga eri omukanwa eri nkabantu abarikuyareba enimu ezindi konka n'obu ndigamba ntyo tibarimpura niko Mukama akugira.²²N'abwekyo endimi nakamanyiso nabatakwikiriza t'ari abatakwikiriza konka okubara nakamanyiso abakwikiriza tari abakwikiriza. ²³Ekanisa yona ka yakuba eyerundine, bona bagamba endimi kwatakutayamu abatakusoborekerwa nari abatakwikiriza tibakugira ngu mugwire iraru.²⁴Konka bona ka bakuba nibabura, kandi omuntu atakwikiriza nari atakusoborekerwa ka yakutayamu ankanwa bona kandi akasarwa bona omusango. ²⁵Enama z'omutima gwewe ziswekwirwe. Abone kuzumara ansi nokuramya Ruhanga nayamwa ati mazima ko Ruhanga ari omurimwe.²⁶Mbwenu bisemwe biri bita? Ka mwerundana buri muntu arete ekyewe omwe arete zaburi ondizo ekyokusomesa, ondizo aswekurwawo, ondizo orurimi ondizo eky'okusobora. Byona bigume bikorwe abw'okombeka abantu. ²⁷Ka arabe abireho abakugamba endimi, baagambe babiri aterenga ari basatu kandi bagambe amu mbu abewo n'okusobora. ²⁸Konka ka arabe atarowo owokusobora, akugamba orurimi awuname omukanisa abigambe n'omutima gwewe kandiabigambire Ruhanga.²⁹Kandi ababurize bagambe babiri, nari basatu abandi babyetegereze. ³⁰Konka ka arabe arowo asitamire yasukurwa ekigambo owaba nagamba awuname.³¹Akuba mwena nimubasa kuburaomwe omwe ngu bona babase kwega n'okwezirisana. ³²Emyoyo ya banabi etegekwa ba nabi. ³³Akuba Ruhanga tiri Ruhanga w'okuzabira kureka nibyobusinge.³⁴Abakazi bawunama omumakanisa akuba tibakwikirizibwa kugamba kureka okoroba nk'oku ebiragiro nabyo biragira. ³⁵Kandi baba nibenda kusoborakerwa ebigambo bakiburize abaseza babo omuka akuba n'ikyensoni omukazi kugamba omu kanisa. ³⁶Mbwenu nimugira ngu nimwe ekigambo kya Ruhanga kyakomokeremu? Nari nimwe mwenka abu kyayizire?³⁷Omuntu wena akwetekatekawo ngu ni nabi nari ow'omoyo amanye ngu eki mbayandikire n'ikiragiro kya Mukama. ³⁸Kandi wena atakukikiriza, takwikirizibwa.³⁹N'abwekyo bozo betu mwetege munonga okubura kandi mutazibira okugamba endimi. ⁴⁰Konka byona bikorwa kurungi bitebekanisibwe. Ebyokuzoka.

Chapter 15

¹Bisemwe, ningaruka kubamanyisa engiri ei nababurire, mukekiriza kandi ei muwamiremu,²niyo eribazuna, ku murabe nimugigumya , nk'oku nagibaburire, kureka okwikiriza kwanyu kube kwabere okwa busa.³Nimumanya ngu ekikuru eki nabandize kubawa eki naherwe betu nekingu kristo akata aha bibibyetu onko ebyahandikire bigiro.⁴Kandi ngu akazikwa, yazoka aizoba ryakasatu, nk'oku ebyayandikirwe bigira.⁵Yayeyoreka Keefa, bwanyuma yayeyoreka ikumi na babiri,⁶kandi bwanyuma yayeyoreka amwe abisemwe okukira ari magana atano; bengi aribo bakiriwo nati nobu bamwe barabe banagire.⁷Bwanyuma yayeyoreka Yakobo na bwanyuma entumwa zona.⁸A muweru gwa bona nanye yanyeyoreka ndi nk'omwana orengize omuzaro.⁹Akuba ndimuto antumwa ezindi, atasemerire kwetwa ntumwa, abw'okuba nkayiga ekanisa ya Ruhanga.¹⁰Konka abw'embabazi za Ruhanga ndi nko'oku ndi, kandi embabazi zewe arinyowe tizirabere zabusa. Akuba nkakora munonga akwita entumwa zona, konka tinyowe kureka embabazi za Ruhanga ezabere zimpwera.¹¹Mbwenu yaba nyowe nari ezo ntumwa oko niko tubura kandi niko mwekirize.¹²Mbwenu Kristo ka arabe nagambwa ngu akazoka omubafu, bamwe omurimwe nibawamya bati ngu taroho kuzoka kw'abafu¹³Ka arabe taroho kuzoka kwabafu na Kristo tarazokere.¹⁴Kandi Krist kwarabe atarazokere, biri okubura kwetu nikwa busa, nokwikiriza kwanyu nakwo nikwa busa.¹⁵Nangwa netwe nituba tuyindukire bakarebe ba Ruhanga abebisuba abwokuba tukawamya ngo Ruhanga akazora Kristo. Ou atarazwere ku kirabe kiri ekyamazima ngu abafu tibazoka na Kristo.¹⁶Akuba abafu ka barabe batakuzoka na Kristo, tarazwerwe.¹⁷Kandi Kristo karabe atarazwerwe, okwikiriza kwanyu nikwabusa. Nimuba mukiri omubibi byanyu.¹⁸Kandi n'abo abanagire omuri Kristo nibaba bacwekerire.¹⁹Ka turabe twine amasiko omuri Kristo, omubiro byamagara aga gonka nituba turi abokusasirwa okukira abandi bona.²⁰Konka amazima Kristo akazorwa omubafu, niwe muganuro gwabanagire.²¹Akuba nkokufa kwarekyerwe omuntu, nokuzoka niko kwarekyerwe omuntu.²²Nkonku bona bafa omuri Adamu, niko nomuri Kristo bona baruyindurwa abawurire.²³Konka buri muntu omurubu rwewe Kristo nuwe muganuro bwanyuma akuretewo abe kwariza.²⁴Ka ariyeza kukwakya Ruhanga isebona obukama,yayeza kumarawo obutegeki n'obusoborozi bwona n'amani gona, obwo emperu eriyoka.²⁵Akuba asemerire kutegeka okwikya obu arita abazigu bewe bona ansi yebigere byewe.²⁶Omuzugu oriyereruka kwiwawo ni rufu.²⁷Akuba kikahandikwa ngu akamuwa kutegeka ebintu byona, ebitirwe ansi yebigere byewe, konka kukirabe kiri kityo, ngu byona butirwe omubutegeki bwewe nkimanywa ngu ogo owamuwere kutegeka byona tabirumu.²⁸Kandi ebintu byona kureba kutebwa omubutegeki bwe obwo mwana nawe aratebwa omubutegeki bw'ogo owatwere byona ansi yewe, Ruwanga abone kuba byona aro byona.²⁹Ka kirabe kitari kityo, ababatizibwa abwabafire baryaba bata?Abafire ka barabe nyine batazoka buzima, n'enki ekibabatiriza abwabafire?³⁰Kandi abwenki tweta omukabi buri kanya?³¹Nindayira nti burizoba mba ow'okufa nimbarayira. Abw'okweyimbisa oku abwanyu, bisemwe omuri Kristo Yesu Mukama wetu.³²Ku ndabe narwene nenyameswa omuri Efeso omumuringo gwabantu nkagasirwaki? Abafu ku barabe batazoka, reka twerire twenywere, akuba nyencakare turi abokufa.³³ Mutabiwabiwa, ekigombe kibi kisisa emicwe mirungi.³⁴Muzinduce mube abayikirire mureke kusisa, akuba abamwe tibakumanya Ruhanga. Ebi nabigamba kubakwacya ensoni.³⁵Sana omwe akabuza ati; Abafu bazorwa bata? Kandi baryazoka namubiri ki?³⁶Iwe musema we, embibo ei obiba temera kureka yayeza kufa.³⁷Kandi neyobyara tobyara mubiri ogu rigira, kureka ezuma konka yaba yengano nari eyenzuma ezindi.³⁸Konka Ruhanga agiwa omubiri gwayo gwonka.³⁹Nimumanya ngu embiri yona tekusana. Arowo omuringo gumwe gwabantu, agundi gw'enyamweswa, ogundi gwebinyonyi, ogundi ogwebyenzana.⁴⁰Arowo ebyomwiguru, kandi n'ebyomunsi. Konka ekitinisa ky'eby'omwiguru kiri kyonka, n'ekitinisa ky'ebyomunsi kiti kyonka.⁴¹Arowo ekitinisa ky'izoba, n'ekyokwezi nekindi ky'enyonyozi. Kandi enyonyozi nazo zikizakizana ekitinisa.⁴² N'okuzoka kwabafu niko kuri omubiri gubibwa guri ogwakazunda, guzorwa gwine gwo butazinda.⁴³Gusigwa gutine kitinisa, guzorwa gwine ekitinisa. Gusigwe gutine mani guzorwa gwine amani.⁴⁴gusigwe guri omubiri gw'obuntu guzorwa guri ogw'omwoyo. Ka arabe arowo omubiri gw'obuntu arowo n'ogw'omwoyo.⁴⁵Kandi kikayandikwa ngu; Omuntu owokubanza, Adamu akayinduka omuntu ayine amagara. Adamu owa bwanyuma yayinduka omoyo okureta amagara.⁴⁶Konka owmoyo tiwe yabandize, kureka ow'omubiri ogwobuntu bwanyuma akuratewo ow'omoyo.⁴⁷Omuntu owokubanza akaruga omwitaka n'omuntu w'omucucu omuntu owakabiri akaruga omwiguru.⁴⁸Niko womwitaka okuyaabere ari, niko na bomwitaka bari; kandi nkowomwiguru okwari n'abomwiguru niko bari.⁴⁹Kandi nkoku twisene n'ow'omwitaka niko twisana tutakwisa nowomwiguru.⁵⁰Mbwenu bisemwe, ekinkugamba nikyo eki nti: Omubiri nesagama tibikubasa kuwungura obukama bwa Ruhanga, kandi ne bizunda tibiriwungura butazunda. ⁵¹reba nimbatira enama nti twena turinagira konk tuhaindurise.⁵²Omukanya kakye nkokuwumbya eriso, anzamba eya mperu. Akuba enzamba eragamba kandi abafire baryazorwa obutagaruka kuzunda, netwe turyayindurwa.⁵³Mumanye ngu omubiri ogukuzunda gusemerire kuzwara okutazunda, kandi omubiri ogukufa gusemerire kuzwara okutafa.⁵⁴Ogukuzunda ogu kugirimba gwazire okutezwire okuta naguta guiba gwanzirwe gokutafa abwekigambo ekyayandikirwe kiryayikira ekikugira kiti, "Okufa kumizerwe okusingura." ⁵⁵Iwe rufu, okusingura kwawe kurahi? Iwe rufu, oruburi rwawe rurayi?⁵⁶Oruburi rwa rufu n'ekibi kandi namani g'ekibi n'ebiragiro.⁵⁷Konka Ruhanga asimwe, otuha okusingura abwa mukama wetu YesuKristo!.⁵⁸N'abwekyo bene tata abakukundwa, muwamire mureke kutengecebwa, mweyongere obutosa kukora omurumo gwa Mukama, abwokuba nimumanya ngu okukora kwanyu tikwa busa omuri Mukama. Ebyokuhwera abarikwera.

Chapter 16

¹Ebikukata a kuteranira abakwera esente: Nkokunaragire amakanisa ag'omuri Galatia, nemwe mube niko mwagira. ²Akiro kyokubanza omu sabiti, buri muntu omurimwe agume abike omuka yewe ebi ebyakubasa abyatungire kunduba nazire areke kubawo okutera sente.³Kundyika okwo, obu muruwa ebaruwa z'okubasima nibo ndisindika kutwara ebiconco byanyu Yerusalemu. ⁴Kandi nanye kukiriba kinsemerire kugenda, turigendana.⁵Konka ndibabungira ninduga Makedonia, ab'okuba ndirabayo. ⁶Kandi sana ndiguma nemwe, obundi nkamarirayo n'ebiro by'embewo mubone kunsendekereza au ndiza wona.⁷Akuba tinkwenda kubarabyawo amaguru ati, abwokuba nyine amasiko g'okumara nemwe ebiro, Mukama kwarukunda. ⁸Konka nduguma omuri Efeso kuyikya akiro kya Pentekote. ⁹Akuba nkyingurirwe orugi ruwango kuza omumirimo yomugaso konka abakundwanisa nibengi.¹⁰Timoseo kwariza owanyu, mumwakire abone kuguma nemwe atine boba, abokuba nakora omurumo gwa mukama nkanyowe. ¹¹Nabwekyo atagira ayamugaya. Mumusendekereze n'obusinge abone kugaruk awundi. Abw'okuba mutegerize kwiza amwen'abisemwe. ¹²Eby'owisemwe Apolo nkamwesengereza munonga kubabungire nabisento, konka Ruwanga tasimire kwiza ati. Kureka, ariza yabwena omwanya.¹³Mugume nimureba, mugumire omukwikiriza, murwane maseza, muguma n'amani. ¹⁴Byona ebimurikora mubikorese rukundo.¹⁵Kandi bisemwe nimumanya ab'omuka ya Stefano, kanubo babandize kuyinduka omuri Akaya bakewayo kuwereza abakwera. ¹⁶Nimbesengereza koroba abari nkabo nondizo wena arukukwatanisa nabandi omu mirumo nokwehana¹⁷Kandi nyine okusemererwa abokwiza kwa Stefano, na Forutunanto na Akaika, abokuba bamazire orususu orunabere mbwenire. ¹⁸Abokuba baura omoyo gwange nogwanyu. Nabwekyo abari nkaba m'bamanye.¹⁹Amakanisa g'omuri Asia gabaramukya akura napriska hekanisa babaromucyamunonga omuri mukama. ²⁰Abisemwe mwena babaramucya.²¹Muramucyane okunywegerana okukwera. ²²Karabe arowo omuntu atakukunda Mukama akacenya . Mukama wetu nayiza. ²³Embabazi zigume nemwe. ²⁴Okukunda kwange kugume nemwe omuri Kristo Yesu. Amina.

2 Corinthians

Chapter 1

¹Paulo entumwa ya kristo Yesu nkoku Ruwanga yakunzire na Timoseo wisemwe, twabandikira amwe na akwera bona abari omuri akaya yona; ²nitubendeza embbazi nobusingye ebiri kuruga ari Ruwanga tata wetu namukama ebiri kuruga ari Ruwanga tata wetu na Mukama wetu Yesu Kristo.³Ruwanga asimwe ise wamukama wetu Yesu kristo tata wetu awokusasira, kandi Ruwanga⁴owokuumuza konka tuumuza omubusasi bwetu bona ngu netwe tubone kubasa ku umuriza abo abari omu busasi bona ngu netwe tubone kubasa kumu umuza abo abari omu busasi bona, nituba umuriza obu wumure nbuku umurizibwa Ruwanga.⁵Akubank'okubona bonesabwa kwa Kristo okukakanyere munonga omuri twebu nko buwumuro bwetu omuri Kristo bwa kanyire butyo.⁶Kutukureba enaku tuzireba ngu imwe muwumuriizibwa kandi muzunwe kuturu wumurizibwa, tuwumuro ngu muire obu wumuro obu rikuretwa okugumisiriza okubona bonesebwa nketwe oku okutubona bonesebwa.⁷Kandi tubenemu omasuko tutarukubanganisa; abokuba nitumanya ngu nk'oku mukwatanisa netwe omu kubonabonesebwa niko mukwatanisa netwe n'omubumuro.⁸Bisemwe tukukenda ngu mutamanya kubonabona okutuberewo omuri Asi, akuba tukaremererwa munonga okikira okutwakubasize kwemera, kyaturetera kwewa amasuko kutukira;⁹twateka omumutima yetu kuturi cwerwa omusango gokufa tureke kwesiga amani etu twenka rureka kwesiga amani getu twenka rureka twesige Ruwanga akuzara abafire.¹⁰Newe yatuzunire omu kufa kwingi kutyo, kandi ari tuzuna, newe twinemu amasuko ngu aruguma na tuzuna.¹¹Nemwe musesmerire kukwatanisa kutuwera omukusaba kwanyu ngu omugisa ngu twayerezibwe abakusaba kwabengi bagusimire Ruwanga abwetu.¹²Okwetungura kwetu niko oku kandi niraka ryomuyo gwetu nirika amya engeso zetu omunsi kandi okurira munonga omurimwe akaba ori omu kwera n'omu mazima ga Ruwanga etarimu bwenge bwensi kureka omumbabazi Ruwanga.¹³Tuturukuba wandikira ebindi kureka ebyo ebi mukasoma mukasoborokerwa kandi ninye amasiko nimwiza kubisoborokerwa byyona.¹⁴Konka musoborokerwe ekicweka, ngu akiro kyamukama wetu yesu krisito muryesongoro abwetu nk'oku netwe turyesongoro abwanyu.¹⁵Omumasiko ago nkaba ninyenda kuba nemwe nabanza kubabungira ngu muyebwe omugisha kabiri¹⁶Ndabe owanyu ninza makedonia, kandi ngaruke ndebe owanyu mubwane kunsendekereza ninza Buyudaya.¹⁷Kunatekatekera kukora ntyo nkabakugambira ari omu ebi enkekereza kukora mbitekateka omu bwenge bw'abantu ngu mbe arikwikiriza eryo nti ego ego nari nangwa nangwa?¹⁸Nk'oku Ruwanga ari omwesigwa ekigambo eki tubagamira tikiri ego kandi na gowa.¹⁹Akuba omwana waru Ruwanga yesu Kristo ou twabaragire nyowe na siluwaano na timoseo akaba atari ego kandi na nangwa kureka omu rimwe burizo ni ego.²⁰Akuba byona ebi Ruwanga yaraganise bibe ego omuriwe, kandi nikyo tugira omuriwe tuti amina ngu Ruwanga ayimbisibwe omuritwebu.²¹Konka Ruwanga nuwe akumya newe omuri Kristo kandi akatusukawo amazita.²²Nuwe yatutirewo akamanyiso atuwa omukwato, o'moyo orikwera omu mutuma zetu.²³Konka Ruwanag nuwe karebi wange arukumanyya omutuma gwange ngu kizubire kwiza korinso nabokubasasira.²⁴Tabokubategeka omu kwikiriza kwanyu kureka nutukora amwe abokubaretera okusemererwa; aba'kuba mwemerezibwe okwikiriza.

Chapter 2

¹Nabweko ukamarira kimwe omutima gwange okutagaruka owanyu nyine obusasi.²Mbwenu kundabagwise kubi wowa orangwise ge? Togwo ou ngu mgwisize kubi?³Ekyo nkakihandika ngu kundabe nayizire ndeke kugwisibwa kubi abakunsemeza akuba kukabere okwanyu mwena.⁴Mumanye ngu nkabahandikira nyine enaku no obusasi bwingi omumutima kandi na maziga mingi abw'okwenda ngu mugubwe kubi kurreka okubamanyisa okukunda kwingi oku ndikubakunda.⁵Ku arabe oriwo owaretsire okusasa tinye yasasize kureka ayeyi mwena ntakarengesereza nti akasasa mwena.⁶Ekiyeneso omuseza ogwo ekiyayerwe abarikukira obwingi nikimara.⁷Nikyo kibsemerire kumusasira wo okumuwumuza, ngu sana atakarengwa obusasi.⁸Nabw'ekyo nimbesengereza ngu mugaruke muhamye ku murikumukunda.⁹Ekindi ekindateire kuyandika no kubageza ngu mmenye kumurabe moroba omuri byona.¹¹Sitani arekye kutugobeza abwo'kuba tituri batarikumanya bwange bwe obu arikutucwera. ¹⁰Omuntu wena ou musasira, nanye musasira nanye eki wasasire kukirabe kiriwo, nkakimusasira a'bwenyu omumeso ga kristo sitani arekye kutugobeza abwo'kuba tituri batarikumanya bwange bwe obu arikutucwera.¹²Ku nazire Troa kuburirayo engiri ya Kristo nsanga mukama ayigurirewo orwigi.¹³Konka tindagizire kuhumura omutima gwange abwokutasangayo aweisemwe Tito niko kubasibura nkagumizamu kutaya makedonia.¹⁴Ruwanga asiimwe otutabarura obutosa turi abasinguzi omuuri Kristo kandi otuwa okubuzya hona eby'okumumanya ngu bibe uk'okutamirana kwomugazu.¹⁵Akuba itwe turi omugazu gwa Kristo ari Ruwanga omubantu abarikuzunwa n'omubiri kuwerekyerera.¹⁶Abari kuwerekyera turi omugazu gwokufa ogureta okufa konka abarikuzunwa omugazu ogwa'magara ogureta amagara mbwenu ebyo wowa orikubisasira.¹⁷Akuba tituri ninkabandi bingi abasubuza ekigambo kya Ruwanga kukiyamu ensagi kureka itwe turi ab'amazima tutumwe Ruwanga kandi tugambira omuri Kristo omumeso ga Ruwanga.

Chapter 3

¹Nimugirangu twatandika kweymbisa? ninga si nitwetenga ebarua zokumusimisa ezimuyandikirwe ninga ezimuyandikire nkoku abandi bakwetenga.²Imwa mwenka nimwe barua eyokusimisa eyandikirwe omumitima yanyu ekumanya kandi esomwa abantu bona.³Kandi numurebeka muri omubarua ya Kristo eyituyandikisse etarayandikirwe na bwino kureka nimaya wa Ruwanga awurire atari ambari zamabare kureka ambari zemitima zetu.⁴obu nibo bwesige obutwesige Ruwanga abwa Kristo.⁵Abokugira twebu tutwine ekitukwebasiza twenka kutekateka ekintu kyona ngu nitwe kirigirewo kureka okuba kwetu kutekateka ekintu kyona nitwe kirigirewo kureka okubasa kwetu kurungi ari Ruwanga.⁶Nuwe yatubaise kuba abayereza bendagano empyaka etari yebiyandika kureka eyomoyo abokugira eyebiyandiko kureka eyomoyoabokugira eyebiyandiko neyita konka omoyo areta.⁷Nimumanya ngu obuyereza oburi kureta okufa okwomubiyandiko ebyatonerwe ambari zamabare bikiza nekitinisa kyingi nokuzubira kyazubira abaisreali kureba ameso ga Musa abokumurinkana kwayo okwabere kuri okwokuwawo⁸Numugira obuwereza bwamoyo tuburiza nekitinisa ekyikukyirawo?⁹Nabweko obuwereza oburikusingisa omusango kuburabe bwayizire ekiitinisa obuyereza oburikubasisa okwikiriza baryagira ekitinisa ekikukirawo.¹⁰Mbwenu obuyereza obwobere bwine ekitinisa kyabwo kyikamarwawo obwo obukubukira.¹¹Oburi kuwawo kubwabere bwagizire ekitinisa obutawawo bwagira ekitinisa ekyitakuwawo.¹²Nukwo twine amasiko agarikwingana gatyo. Nitugamba nobubangizi bwingi.¹³Tinka Musa okuyatirewo ekyokwetundikirira ameeo gewe ngu abaisreali batareeba omuyeru gwekitiniisa ekyabere nikyiwawo.¹⁴Konka emitia yabo ekagumangana abokugira nokwicha erizoba okusoma endagano enyakare wona ekyokwetekatka ekyo kyigumawo kyitasurwirwe; abokugira omuri Kristo wenka niwo kiyirwawo.¹⁵Abokugira burizo kubatusoma ebya Musa ekyokwetekateka ekyo nikyiguma omumitima zabo nikwicha ati.¹⁶Konka omuntu ku ayindukira mukama ekyokwetekatekera ekyo nikyiwawo.¹⁷Mbwenu mukama wetu niwe moyo kandi owu moyo wamukama ari nuwobusinge buri.¹⁸Itwe twena kutureba ekitinisa kyamukama ameso getu twaba nkendeberwamu obwe ameso getu atatwekerire tuguma ntuyinduka okwisana nawe nturiga omukitinisa kuza omukitinisa ekindi ekikukirawo ebyo nibiriga ari mukama nuwe moyo.

Chapter 4

¹Abw'ekyo nk'oku tuwerwe obuwereza obu abw' embabazi za Ruwanga titurikuwa matsiko.²Tukanga ebyenswoni ebirikukorerwa omu mwirima titurigendera omu bugobya n'obu wakuba okuwindura, okuwindura okundi ekigambokya ruwanga kureka tworeka amazima ngu omuntu wena atusimise omutima omu meso ga Ruwanga.³Kwonka engiri ei tugamba ku erabe atwekyerwe awa barikuwerekyerera.⁴Nibo batarikwikiriza abu Ruwanga ow'ensi ngi yawumize emitima ngu omuswana gw'eniri yekitinisa kya kristo niwe kiswuswani kya Ruwanga gutabakira.⁵Mumanye ngu titukwegambawon'k abakamakureka nitugamba Yesu Kristo ku niwe Mukama. Kandi itwe turi abawuku banyu abwa Yesu.⁶Awakuba Ruwanga awaragire ati omuseza guzwe omumwirima ogwo niwe yazwire omumitima yatu kutawa okukisobokyerwa ekitinisa kya Ruwanga ekirikureberwa omuri Yesu Kristo.⁷Kwonka oburungi obu tibwine nabya zeibumba okworeka ngu amani agarikukirira kimwe n'aga Ruwanga ti gaitu.⁸Tukubirwe embaju zona, kwonka titurikuwa matsiko.⁹Nituwigwa kwonka titugwawo.¹⁰Obutaswa tugende twine okufa kwa Yesu omumibiri yaitu ngu amagara ge garebekyere omu mibiri yaitu owakuba itwe abawurire tuwewaya.¹¹obutoswa okufa bwa Yesu ngu amagara ga Yesu gorekwe omu mibiri yaitu erikufa.¹²Nk abwe'kyo okufa kukorera omuritwe, kwonka amagara gakorera omurimwe.¹³Nk'oku twiine omwoyo gw'okwikiriza nk'ogwo awawandikire ati; Nkakiriza nikyo Turikugambire natwe nitwikiriza nikyo turikugambira.¹⁴Owakuba nitumanya ngu owazaire mukama waitu Yesu aryatuzora wamwe nawe.¹⁵Awokuba byona biri awabwanyu ngu nk'oku embabzi zibugire omu bantu awarikweyongera kuba bingi zibe nikwo zakanyisa okusima Ruwanga abone kuwimbisibwa.¹⁶N'abw'ekyo titurikuwa matsiko n'obu omuntu waitu owaruguru awawo kwonka omuntu waitu ow' omunda awindurwa musya obutoswa.¹⁷Mumanye ngu obusasi bwetu buke abw omwanya muke ogu, bweyongera obutosa kuturekatekera ekitinisa kingi munonga ekitawawo.¹⁸Itwe ku ebirikurebwa awakuba ebirikurebwwa eby ebiro byona.

Chapter 5

¹Nitumanya ngu enzu yetu ey' cifuwa nituramu omunsi egi kurihendwa twine ekyombeko ekirikuriga hari Ruwanga enzu ey'omu iguru etwombekirwe mikono ey'ebiro nebiro.²Nekya buzima omuri egi nitusinda, nitwetenga kuzwara eyetu ey'omu iguru.³Katuribba nitugizwekwa tureke kusangwa tuzwere busa.⁴Abwokuba itwe abkiri omu nzu egi eyi cifuwa nitusinda turemerirwe nabw'okwenda kuzurwa kureka okwongyera kuzwekwa ogu eku'okufa kimirwe amagara.⁵Kandi owatutekatekire ekyo ni Ruwanga kandi niwe yatuhere omukwato gw'omwoyo.⁶Ekyo nikyo kituhamya omutima burizo; nitumanya ngu kutubatukiri owetu omu mubiri, tuba turi hare na Mukama wetu. ⁷Abwokuba tugende habw'okkwikiriza ti habw'okureba ⁸n'tuguma omutima; konka ekitukunda munonga n'ekiokutana nomubiri tukataya omuka owa mukama wetu.⁹Niko twesubira kumusemeza yaba turi owetu omuka, yabatutariyo.¹⁰Mumanya ngu twena tusemerire kwimira omumeso gekitebe kya Kristo eky'okucweraho emisango ngu omuntu wena abone kuyebwa ekisemerire ebiyakozire omumubiri yaba kirungi nari kibi.¹¹Habw'okumanyya ku mukama okuturi kandiyine amacika ngu niyowe nimumanya okutari kandiyine amacika ngu niyowe nimumanya okutari omu mitima yanyu.¹²Tutigaruka kweyibisiza mubase kugarikamu abarikweyimbisiza ha bikurebwa konka batari by'omu mutima.¹³Kuturabe tugwire iraru turigwire habwa Ruwanga; kuturabe tuwurire habwanyu.¹⁴Abwokuba okunda kwa Kristo niko kutugema nitumanyira kimwe akafera bona ahabw'ekyo bobabakafa.¹⁵Kandi eki yaferire habwa bona neke; Akafa ngu abariwo bareke kuguma bariwo ahabwabo bonka kureka habw'ogwo owabaferire akabazokera.¹⁶Mbwenu okuriga hati titumanya muntu wena omu buzare bw'omubiri n'obu turabe twamanyire, mbwenu titukimanya tutyo.¹⁷Aabw'ekyo omuntu wena ku aba ari omuri Kristo aba ari ekya angirwe kiyaka ekyakare biba reba byona biba biyandikirwe biyaka.¹⁸Konka byona birungi hari Ruwanga owattwegarize omuri Kristo akatuwa omurimo gw'okugarikanisa abantu na Ruwanga.¹⁹Ekikusoborwa ngu Ruwanga akaba ari omu Kristo nayegarura abari omu nsi, atakibarira by'okusisa byabo, kandi netwe natukwatca ekigambo okugarukanisa okwo.²⁰Mbwenu turi entumwa omu mwanya gwa Kristo Ruwanga nasisanki orikwesengereza omuu izina rya Kristo, mugarikane na Ruwanga.²¹Abwokuba ogwo otaramanyire eekibi ahabwetu ngu omuriwe tuyinduke okuyikira kwa Ruwanga.

Chapter 6

¹Netwe nkokuturi abakukora nawe nitubesengereza mureke kufiisa busa embabazi za Ruwanga.²Akuba we akagira ati; omu bunaku bwo kwikirizibwamu nkakuwura kandi aizooba ry'okuzunurwawo nakuwera. Reeba ati nibwo bunaku bw'okwikiriza bwamu buzima; reeba ati niryo izooba ryo kururwawo.³Niko kukwerindira kututeza omuntu weena ensibo ngu obuwereza bwetu bureke kugaywa.⁴Kureka omuri byona nitweyoreka nkabasemerire kuba abawereza ba Ruwanga nitugumisiriza munonga omu kuboizabona omu bworo, obusasi.⁵Omu kuterwa enkoba omkutebwa omubihome omukuzagara omukufa kubi; omukurara akiro; namu kwesibyakwo.⁶Nitumuwereza omu kwera omu bwenge oukugumisiriza omu mbabazi omu mwoyo orikwera omu kukunda okutariimu buryarya.⁷Omu kigambo kya mazima nomu maani ga Ruwanga tukwekye ebyokurwanisa byokuyikira omu mukono gwa buryo no gwa bumoso.⁸Omu kitinisa nomukuguwo omu kugambwawo kubi nomu kugambwawo je nitwetekerezebwawo nk'abanyabisuba kunu turya bamazima;⁹Nka batakumanywa aza nitumanywa nkabakufa aza turyaba wire; nkabakubanabonesabwa, wwanka tutekyerwe.¹⁰Nka bine obusasi, wonka nitusemerwa obutosa nkaboro aza nitutungsa bengi nka batine kantu aza twine byona.¹¹Imwe bakorinso mwe akanwa ketu kabamarayo twabasasanura emitima yetu.¹²Tumufunzire omuritwe kureka mufunzire omumitima yanyu.¹³Ni mbagambira nkabaana bange nemwe musasanuke mukore nk'oku mwagirirwe.¹⁴Mutakatanisa nabatakukwikiriza abu matene nabo kakwate okwikira nokutayikira bine kakwate ki? Nari omusana nowiruma nibikwatanisa bita?¹⁵Nari Kristo nakwatanisa ata na Beliali? okwikiriza ane mugabo ki natakwikiriza?¹⁶Ekalu ya Ruwanga neikirizana eta nebisani ebikuribwa? owurire nkoku yagizire ati; Ndyabaturamu mbagendagendemu ndyaba Ruwanga wabo. Nabobabe abantu bange.¹⁷Nabwekyo mubarugemu mubetanisewo nikwo mukama akugira mutarikora eintu kyona ekitasemerire obwo nanye ndyabakira.¹⁸Kandi ndyaba iso wanyu, nemwe batabani bangge nabara bange. nikwo mukama wobusoborozi bwona akugira.

Chapter 7

¹Nk' oku twine ebyaraganisibwe ebyo abakukundi bwa twanabi aburofa bwona obw'omubiri n'abw'omwoyo nitikiriza okwera omu kutina Ruwanga.²Mutwakire omu mutima yanyu tarowo muntu wena owu twakozere kubi tarowo owu twasisire tarowo owu twagobeze.³Tinkugamba ekyo kunasara omusango akuba nkubagambira kare ka muri omu mitima yetu okufa amwe natwe kandi n'okuguma netwe turi abawurire.⁴Nimbesiga maziima ninyimbisa munonga abw'anyu nyizire obuwumuro nangwa n'omu busasi bwetu bwona nyine okusemererwa nokusagire okwefuza okurimu okutina Ruwanga n'okwensi.⁵N'obu tweyikire Mekadonia embiri yetu terabwene kuwumura nakakye kureka tukagira obusasi embozi zona ayeru akaba ariyo entaro omunda orimu obutini.⁶Konka Ruwanga awamuza esaberwa atatuwumuza abwokwiza kwa Tito.⁷Kandi tari kwiza kwewe konka kureka n'okuwumurizibwa oku yawumurizibwe orususo ryanu orumunyinire n'okura kwanyu n'okusiba kyanyu abwange nikye ndetire kweyongera kusemererwa.⁸n'obundabe nabaretire obusasi tabwebaruwa eyinabayandikire kwefuza ekyanyefurizee nokureba ngu ebaruwa ejo ekabasasa n'obumurabe mwasasire omwanya muke.⁹Konka ati ninsemererwa tabwokusasa kwanyu kureka abwokusasa okumwangizire kukuretara okwetesa akuba mukasasa omu buryo bwa Ruwanga ngu mutagira ekimwaferwa abwetu.¹⁰Mumanyya ngu okwefuza kurimu okutina Ruwanga tureke okwefuza okutari kwefuza okurikwikya okuzunwa konka okwefuza kwensi kureta kufa.¹¹Mbwenu murebe okwefuza oku okomuburyo bwa Ruwanga oku kwabaretire okutawo munonga omutima kubaretire okwetonganisa n'okutamwa n'obutini, n'okwegamba, n'okwesiba, n'okwana abakusbya.omuri byona mukeyoreka ku mutiine musango omu kigambo ekyo.¹²N'obu nabayandikire tindabayandikire abw'ogo owasisire kureka ngu murondire okwesiba Anyuma aku buri abwetu omu meso ga Ruwanga.¹³N'aby'ekyo tukawumuzibwa kandi omu bawumure abo tweyongere kusemerwa munaonga. abw'okusemererwa kwa Tito okuba mwena mukaruwura omwoyo gwewe.¹⁴Ku ndabe namugambire tindakwatibwe nsoni konka, nkoku n'okweyimbisa kwetu ari Tito kwasangirwe kuri okw'amazima.¹⁵Ku yizuka oku mwamworobire mwena mukamwakira mwine obutini n'okutetema omumutima gwewe gweyongera kubakunda.¹⁶Nanye ninsemerwa abwo'kuba omuri byona ngumire omutima abwanyi.

Chapter 8

¹Bisemwe nitubanyasa embabazi za Ruwanga ezaayararekerwe omu makanisa ag'omuri Makedonia.²Ku yabere nibakigezesebwa okubonabonesibwa kwingi okusemerwa kwabo okuyingurene n'obworo bwabo bwingi bikanya byababaretera okugaba bingi munonga nk'obatungi.³Akuba minpamya ngu bakanga bekundire nk'oku babasize nangwa n'okukirawo.⁴Nibatussaba n'okwesengereza kwingi okwikirizi bwa kukwatanisa nabakuyamba abakwera.⁵Kandi tibarakozere nk'oku twabere nituteka teeka kureka bakabanza kwegeseza ari mukama naritwe, nk'oku Ruwanga yakunzire.⁶. Niko twayesengerize Tito ngu, nk'oku yatandikire kara abe niko yayikiriza omurimwe omurimo ogu ogw'embabazi.⁷Konka nk'oku mukayingura omuri byona omu kwikiriza, omu kugamba omu magezi omu kwesiba kwana n'omu kukunda oku mutukunda mube niko mwayingurana n'omu murimo oguogw'embabazi.⁸Ekyo tinkukigamba nk'oku ragira kureka ninyenda kunywa okukunda kwanyu ku kurabe kuri okwamazima ningira okwesiba kwabandi.⁹Akuba nimumanya embazi za mukama wetu yesu Kristo, n'oobu yabere ari omutungi konka ajayindura omworo abwanyu konka akayindura omworo abwanyu ngu omworo abwanyu ngu obworo bwewe butabatungise.¹⁰Omuri eki nimbagambira ei nkutekateka imwe ababandize abandi kutandika ayingire omwoka kibasemerire kukora kandi ti kukora konka kureka okukora n'okukunda.¹¹Konka ati mbwenu mwongerewo kwikiriza okukora oko nk'oku mwayetekatekire kukikunda mube niko mwakikiriza n'ebi mwine.¹²Akuba owu okunda kuri nikwikirizibwa nk'oku omuntu ayine nko'ku atayine.¹³Tinkugamba ntyo kurawukiza abandi ngu imwe muremerwe.¹⁴Kureka ngu muyingayingane ebi musagiza omubiro bimare bworo bwangu mubone kwingayingana.¹⁵Nk'oku Kyayandikirwe ngu owasangurize bingi tayine yaazewo nowasangurize bikye tayine ki yaburwa.¹⁶Konka Ruwanga asimwe owatagire omu mutima gwa Tito okwesiba nk'oku nyine abwanyu.¹⁷Akuba tarayikirize kwiza abwokusaba kwetu konka kureka abwokwesiba oku ayine abwewe nayiza kwiza owanyu abwokwekundira.¹⁸Kandi nitwiza kumutuma omwe nowisemwe okusimibwa omu makanisa gona abwokubura engiri kwenyini.¹⁹Ekyo kyonka kandi wona akarondebwa amakanisa kugenda netwe omu murimo ogu ogwembabazi itwe ogu tukora kuwereza Mukama ekitinisa nokworeka okukunda kwetu.²⁰Nitwerinda ngu atagira ayatubiyira abwe birabo ekiwango ek tukuwereza.²¹Akuba eki tugendera nokukora konka kureka n'omu meso gabantu.²²Kandi amwe nabo nitutuma owisemwe ondizo owu tugereze kingi tukasanga ari omwesibi omuri bingi kandi ati; n'omwesibi okukira okuyabere ari abwokuba nabesiga munonga.²³ Ebya Tito mumanya ngu ni mugenzi wange owu tukukora amwe kandi owu tukukora omwe kandi owu tukwatanisa kubereza kandi ebyabisemwe abo nentumwa zamakanisa eziyimbisa Kristo.²⁴N'abwekyo muboreke ebikwamibwa okukunda kwanyu andi nokweyimbisa kwetu abwanyu omu meso gamakanisa.

Chapter 9

¹Abyokwera abarikwera tindi kureba kyindi kubayandikirira.²Akuba nimanya okukunda kwanyu oku ndikwerata abwanyu omu bamakedoniya ni ngira nti bamakedonia nigira nti abakaye bamazire omwaka betekatekire kandi obweziriki bwanyu bwezirikise bingi munonga aribo.³Konka nintuma abise emwe abo ngu okweyimbisa kwitu abwenyu omu kyigambo ekyo kutaba kwa busa kureka abasange mwetegekire nkoku nagambire.⁴Akuba tinkwenda twebu (tutagizire imwe) kukwata nsoni zebyo ebi tubenemu matsiko abamakedonia bamwe batakiza nanye bakasanga mutetekatekire.⁵Nico natekatekire ngu kyisemerire kwesengereza abayisemwe abu kubandiza oko ngubatekateke kare ekyiconco kyanyu ekyi mwaraganise karanakara ngu kisangwe kyatebekanisibwe kiri ekyembazi kitiri kyokugemwa.⁶Ekya ndikubagambira nekyi ngu orabare bikye aryagesa bike kandi arabyare bingi nakugesa bingi.⁷Omuntu wena akore nkoku amarira omumutima gwewe atari kugagwa nari kumugema okuba Ruwanga nabasa nakunda abakugamba.⁸Ruwanga nabasa kubakanyisiza emigisa yona ngu imwe ku muratunge obutosa ebirikubamara mubone kugira bingi ebirawere omurimo gona ogubwenire.⁹Nkoku kyayandikirwe ngu akatera embibo yagambira aboro.¹⁰Kandi ogu arikuwa omusigi ensigo akamuwa ebyokurya aryabawa esigo yokusiga azikanyise kandi akanyise nebyana byo kwikiriza kwanyu.¹¹Niwe muri wabyona nimuzatungisibwa munonga mufu kugira obufura obukusimisa Ruwanga abwetu.¹²Akuba okwereza ebyokuwereza ebyo tibikumara boro nicikuretera okuciwa kusima Ruwanga.¹³Abokuba omugezebwa okokuyereza Ruwanga naza kuyibisa abokoraba kwanyu oku mwayorobire engiri ya Kristo kandi no kuna kwanyu ebintu ebimwayire abwa bandi bona.¹⁴Kandi karyabagira orususo nibasabira abwembabazi za Ruwanga eziyingurene omurimwe.¹⁵Ruwanga asimwe abwecico kyewe ekyiturabasa kusobora.

Chapter 10

¹Nyowe Paulo nimbesengereza abwobucurezi nokutwaza kurungi ebya Kristo okumugambawo ku aba ari omumiso getu aba omucurezi ku aba aturi are aba emanzi.²Nembisengereza nti ku ndayize owanyu ondeke kugemwa kukozesa obumanzi nkokusemerire kubukozesa abantu bamwe abakutekatekawo ngu tukwazenkabantu nyabuntu.³Akuba nobuturabe nitugenda turi abantu abine omubiri konka titukurwana nitutwaza nkabanyamubiri.⁴Mumanya ngu ebyokurwanisa orutaro rwetu tibyabantu kureka nebyamani ga Ruwanga okwigura ebikari.⁵Nitumarawo tutyo empaka nanekyintu kyona ekikwetungura nekyi kuwanisa okumanya Ruwanga kandi nitugomora ekyitekateko ngu kyoberwe Kristo.⁶Kandi niko twatekatekere kwona abutawura bwona okoroba kwanyu kakurabe kuyikire Paulo okwamya obukuru obu yeyerwe Yesu.⁷Murebe ebibari omumeso ganyu omuntu wena ku arabe nayesiga ngu nowa Kristo ayizuke ngu nkoku we ari owe kristo nayitwa niko turi.⁸Nabunakurenja okweyimbisa abwobusoborozi obu mukama yampire kukombeka kutari kubigura tunkubasa kukwatwa ensoni.⁹Nyowe tinkayenzire kwiswana okubatinisa nebaruwa zange.¹⁰okuba nimbagira bati; Ebaruwa zewe zigumire.¹¹Abwokuba botyo bamanye ngu ekyi tuwandika omubaruwa tutariwana nikyo tukora twaba turowo.¹²Itwe tutrikweyanga kwebarira omubantu bamwe abari kweyimbisa nari okweringaniza abo bo ku begesa orugero rwabo bonka kandi bayegeranisa bonka baba batene kyi bakumanya.¹³Konka twebu turayize kweyimbisa okukyira okuturi kureka okumuri orugero oru Ruwanga yatuyire ngu tubwone kuyika orimwe.¹⁴titukukunikira okurenga omurugero nkabatara bayikire okuba nitwe bokubananza kuyika orimwebu tubaretire engiri ya Kristo.¹⁵Titurikusemerwrwa amurimo yabandi okukyira oku turi kureka twene amaciko ngu okwikiriza wannyu kakuryeyongera twebu turyayimbisibwa ngu tweyongere.¹⁶Tu fune kubura engiri omumawanga agari obuseri yawabo tutakwenda obebi twasangire bitebekanisibwe eyirwe endizo.¹⁷Mbwenu irikweyimbisa tiwe ayikirizibwe kureka okusimwa mukama.¹⁸Okuba orukweyimbisa tiwe ayikirizibwe kureka okusimwa mukama.

Chapter 11

¹Nkayenzere nti mugumisirize kakye omubusema bwange; nambwenu mugumisirize!²Abokugira nimbagira iyari rya abokugira nkabayingira Kristo ngu barete omumeso gewe nkoku omwisiki asugenwe oku ashwerwa omuseza omwe.³Konka nyine obwoba nti nkoku enjoka yategire Hawa nabugobya bwayo ebitekateko byanyu bikayimbisibwwa nimuruga omumuwanda ogukurawuka kandi ogukkwera oguri omuri Kristo.⁴Abokugira omuntu akwiza yabagambira Yesu ondizo owututaragambire ninga mwayakira moyo ogundi ngu tumurayakire ninga mwayikiriza engiri eyomuringo ogundi etari mwayikirize nimukwiriza wanawo mutakabanganisa.⁵Nyowe ningira ngu ezo entumwa enkuru munonga tizine ekizikurirz nakakye.⁶Nobundabe ndi omusema omukugamba konka tindimusema omubwenge abukugira omuri byona tukabureka butunu omumeso gabantu bona.⁷Nimugira ngu nkakora kubi kuwunama ngu mwebu mubone kuyimbisibwa abwokubabura engiri ya Ruwanga etarikuyebwa ebirabo?⁸Nkanyaga amakanisa agandi ningatungawo ebirabo ngu nfune kubayereza.⁹Kinabere ndi owanyu nkyenire tindarayize muntu wena omuri mwebau abokugira benise bwebu abarigire Makedonia nibo bampere ebirabere ntine, Nabwekyo nkerinda kubakoya omumuringo gwona. nambwenu ninza kuguma ninyerinda.¹⁰Nkamazima ga Kristo okugira omurinyowe tarowo omuntu owomubyanga bya Akaya arikukuma okweyimbisa abwekyo.¹¹Abwaki? nabwobutabakunda? Ruwanga nabimanya.¹²Kandi ku okora niko ndikugumizamu ninkukora ngu kwiyawo rwikwakyo arwaba abakwenda kwamya ngu bataza nketwe omumurimo gwabo ogu bakweyimbisizamu.¹³Mumanyangu abantu nkabo nintumwa zebisuba nabakazi engobya abeyindura nkentumwa za Kristo.¹⁴Konka ekyo tikyokutangaza abakugira neyeyindura nkamareka owomusana.¹⁵nabwekyo tikyiri kyokutangaza abayereza bewe keyindura nkabayereza bokwikira. Muyeru yabo eryasemerwa ebibakozere.¹⁶Ningaruka kugira nti; atagira omuntu omurimwe akatekateka ngu ndimusema konka kumurabe nimutekateka mutyo mwikirize nkoku omusema nfune kweyimbisawo kakye.¹⁷Ekinaza kugamba tindikukigamba nkekyigambo kyamukama sana ninkyigamba nkomusema ninyesiga ngu nyine ekindikweyimbisiza.¹⁸Konka bingi beyimbisa omubyobuntu nyabuntu nanye kayeyimbisa.¹⁹Abokugira mwebu abanyabwenge musingiza abasema nokusemerwa.²⁰Nimugumisiriza omuntu kwakubagira abawuku yabanyanga yabakwata namaani yabekozawo yabatera empi zemisaya.²¹Ebinabigamba nyine ensoni abakugira ite tukabibawo abaremwa.²²Ibo nibayeburayo? nanye ndi omuyeburayo, Bo abaisreali? nanye ndi omwisreali. bo nibizukuru ba Abrahamu? naye ndi mwizukuru.²³Ningamba nkomugwararu nyowe nimbakira nimakira omukukora munonga omukukoma kingi omukyomi omukuterrwa enkoba okutari kubarwa omukabi kokufa emirundi nyingi.²⁴Abayudaya bakatera emirundi itana enkoba makumi asatu nkaterwa enkoni emirundi isatu²⁵Nkaterwa omurundi gumwe amabare emeri ezinabere ndendamu zikacweka emirundi isatu nindara omunyanza nagarika nsibamu.²⁶Omugendo nyingi nkareba akabi omumigera omubasuma bayanga ryetu omubanyamawanga omutauni omukibira omunyanza omubisemwe ebibisuba.²⁷Omukukowa nokufa kubi omukara akiro kingi niruwo omukubura ekyokurya kingi omumbewo nokuburwa gona. ²⁸Nowa abura amani ntagambire bindi arowo ekitura kyindemerire nokwimereza omutima abwamakanisa gona. ²⁹Nowa abura amani nanye ntabura amani? nowa akugwisibwa kitankozire kubi?³⁰Kundabe nsemerire kweyimbisa kayeyimbise abwebyobweremwa bwange.³¹Ruwanga ise wa mukama wetu Yesu akasimwa ebiro byona namanya ku atakubiya.³²Omuri Damasiko omutegeki womugabe Areta akarinda ejo ngu ankwate.³³Konka banta omukigagari bandangeza omwidirisa eyomurugo rwamabare namuriga omumikono.

Chapter 12

¹Kinsemerire kweyimbisa nobu kurabe kutine mugaso kwonka ninyiza kugamba ebokworekwa nebi Mukama yasukurirwe.²Nimanya omuntu owomiru Kristo awakwisirwe akatwara omu iguru rya kasatu emyaka ikumi nena ewerewo yaba yabere ari omu biri nari atari mubiri tindi kukimanya nikimanywa Ruwanga.³Kandi nimanya ngu omuntu ogwo akakwata yatwarwa omuri paradiso yaba yabere eri mu mubiri nari atari mubiri tindikumanya nikimanyisa Ruwanga.⁴Rawurira ebigambo ebitagabwa ebi omuntu atasemerire kusohoza.⁵Kanyeyimbise abwo bweremwa bwange.⁶Kunakwenda kweyimbisa tinkaba musema kwonka tinkikora ngu hatagira omuntu owantekatekawo okukira ebi arikundebamu nebi ari kumpurirawo.⁷Kandi ngu ndeke kwcyimbisa abwokusururirwa kwingi okukira okusemerire nkacumitwa iwa omu mubiri entumwa ye sitanieyokuntera entomi ngu ndeke kweyimbisa okukira okusemerire.⁸Nkesengereza mukama kasatu abwekintu ekyo ngu kindugewo.⁹Yangarukamu ati; emnabazi zange nizikumara abwokuba amani gange gayikirizibwa omu bwerema nabwokyo ninyiza kweyimbisa nokusemererwa kwingi abwo bweremwa bwange ngu amani ga Kristo gabwame kungumaho.¹⁰Mbwenu abwa kristo ninsemererwa obwobweremwa omu Kristo ninsemererwa obwobweremwa omu kuzuna nomu bworo omu kuyigwa nomu busasi akuba kumba omweremwa nibwo ngira.¹¹Mere omusema kwonka niwe mwakingemire abwokuba omusema mwabere musermerire kumpimbisa mumanya ngu nobu ndab ntari kintu ezi entumwa nkuru nkabikora omurimwe omu kugumisiriza kwingi ninkora obumanyiso nebyo kutangaza nebyamani.¹²Amaziima gona abakumanya entumwa nkabikora omurimo omukugumisiriza kwingi nonkora obumanyiso n'ebwekutangaza n'ebwamani.¹³Amakanisa agandi gakabakiza ki? Kureka nyowe okuturwayisa musasire ekisobyo.¹⁴Mbwenu nyete katekere kwiza owanyu omurundi gwa kasatu kwonka tindibarwayisa okuba tindikwenda byanyu nimwe ndikwenda nimumanya ngu abaana tibo basemerire kubikira abazire nibo babikira abaana.¹⁵Abwange ndyasemererwa munonga kwayo ebyange kandi nokwewayo nyeheyo abwamagara ganyu obumbankuzire munonga nibwo nkunzirwe kakye.¹⁶Imwe nimugira ngu okubaryayisa tinda baruyuze kwonka nabagobeza.¹⁷Betu si omuri abo abu nabatumireho aroho aine ekiyabayireho.¹⁸Nkesengereza Tito kwiza awanyu nomutima nowise emwe. mbwenu Tito aine kwiza okiyabereho? titutwere ekirari kimwe.¹⁹Okuruga kara nakara okwikya nati mutekateka ebi ngu nitwerwanaho arimwe? Mumanye ngu tugamba tubigambira omuri Kristo omu meso ga tubigamba abwokubombeka.²⁰Kwonka eki ndikutina sana nikwo okwiza nkasanga mutari nkoku ndikwenda kandi nimwe mukandeba ndi oku mutari kwenda kandi sana mwine entongani iyari, ekiniga empaka okugamburana okuwiwisa okwekuza nomurabanamu.²¹kandi ngu kundiza Ruwanga wange aryancureza omumeso ganyu nsasibwe bingi abasisire nokurigirana okubi ebi bakozere.

Chapter 13

¹Ati ogu numurundi gwa kasatu ogu ndi kwenda kwiza owanyu. Burikyigambo kyisemerire kuwamizibwa bakarebi babiri ninga basatu.²obunabere ndyowanyu ogwakabiri nkabesasiza nambwenu nobuntaryokwe nimbesasiza ntakizire; Ngu Ababo abasisire nibandi bona kundabe nayizire tindibasasira.³Abokuba nimurinda ekyirikuwamya ngu Kristo nuwe akugambisa iwe tarimweremwa arimwe kureka nuwamani omurimwe.⁴Abwokuba bakamubambira omubutebasa kwonka arowo kwonka turyaba abawurire nawe omubituribakora abwamani ga Ruwanga.⁵Mweswizime murebe kumurabe muryomukwikyiriza; kandi mwegeze mwenka. Ninga timukwemanya mwenka kuyesu Kristo aryo murimwe kureka buri muryabatakwikyirizibwa.⁶Konka nyinamatsiko ngu kumanya nkwikututari batarikwikyirizibwa.⁷Kandi nutusaba Ruwanga ngu mureka kukora ekyibi ta bwewe okugira ngu twebu turebeke nitusimwa kureka nobubendeza ngu mukore ebiyikyire nobutwakurebeka nkabatakwikyirizibwa.⁸Mumanye ngu tutkubasa kwakanisa amazuma kureka okugarwanira.⁹Nikyitusemeza twebu buba abatakwebasa mwebu mukaba abamani; Ekyitubasabira nikyiya ngu mube abarikwikyirizibwa cumwe.¹⁰Nikyo nayandikyira ebwebyo amani nobusoborozi obu nayerezibwe mukama obwokombeka butari bwokusenya.¹¹Ekyamweru bisemwe mugumewo mwikyirizibwe cumwe muhugurane, mugire omutima gumwe, mugume nobusinge obwe nibwo Ruwanga owokunda nobusinge aruguma nemwe.¹²Muramukanise okunywegera okukwera.¹³Abakwera bona babaramuca.¹⁴Embabazi za mukama wetu Yesu Kristo nokukunda kwa Ruwanga, nokwatanisa kwomoyo orukwera bigume nemwe mwena.

Galatians

Chapter 1

¹Paulo entumwa, etaratumirwe bantu, kandi etaresirwe muntu, kureka eyatumirwe yesu kristo na Ruhanga eyamuzere mubafu, ². nyowe nabise-emwe bona abunyine twabayandikira imwe ab'amakanisa g'omuri Galatia.³Nimbendeza embabazi n'obusinge ebirikuruga ari Ruhanga na mukama witu Yesu Kristo, ⁴owayewereyo abw'ebibi byetu ngu atuzune omubusinge obubi oburuwo, nka Ruhanga wetu kandi tatitwe oku asiima; ⁵. ayebwe ekitinwa ebiro n'ebiro. Amiina.⁶Ntangarere okumurawukire kuruga ary'ogwo owabesere abw'embabazi za Kristo, mukikiriza engiri etari nka eyimwabanize kwikiriza; ⁷. ti abwokugira ngu ariwo endizo engiri; kureka ariwo abantu a bakubarabanisamu, nibenda kuyindura engiri ya Kristo okundi.⁸Konka kuyakugira owababurira engiri etari nk'eyitwababurire, yaba Itwe n'obu yakuba mareka orugire omw'iguru, akenwe. ⁹Nk'okutwagambire kara, natina nikwondikugamba nti: omuntu wenaakubabura endizo ngiri etari eyi mwayikirize akenwe. ¹⁰Nimugirangu niyenda kusiimwa abantu ninga kusiimwa Ruhanga? ningasi kusemeza abantu? Kurinogirangu nikisemeza abantu, tikabere muwuuku wa Kristo.¹¹Bise-emwe, nimba, nimbamanyisa intina: engiri eyinaburire teri yabantu; ¹²abw'okuba tindaiyebwe muntu, kandi tindaigegesibwe , kureka nkagisururwa Yesu Kristo.¹³Nimpamya ngu mukawura eby'emitwarize zange eyakare omudiini ya'bayuudaya okunaregeserize kuyiga ekanisa ya Ruhanga ngungiyirewo kimwe. ¹⁴kandi kayuugurana omudiini y'abayuudaya n'okukira nakira bingi abi nayeserwe nabo omw'iyanga ryange . Inyine obumanzi bwingi munonga bw'okugumwa emigenzo ya batatenkuru.¹⁵Konka Ruhanga owatorene kiri omunda ya maawe, akanyeta ab'wembabazi zewe, ¹⁶. kuyasimire kusurura omwana wewe ngu murangire omubayamawanga, owonawo ntindeburize a bantu nyabuntu, ¹⁷. nobukwakuba okutemba Yoruzaaremu okwebuza a ntumwa ezambandize, kureka ikaza omuri Buwarabubwayuma nagaruka Damasiko. Ka yayingwirewo emwaka Isatu, natemba

²⁰. ebyo ebinabayandikiranindayira omumeso ga ²¹Ruhanga, takubiya! Bwayuma naza omumasaza ga Siria na Kilikia. ²². kandi omubiro ebyo, amakanisa ga Kristo ag'omuri Buyuudaya gakaba batakambwene. ²³. konka bakaba nibawura buwura abakugira batina omuntu ongu owabere natuyiga kara atina nabuura eby'ediini eyiyabere nayenda kuwerekereza. ²⁴.bayimbisa Ruhanga abwange.Paulo okuhanya kutumirwa abanyamahanga

Chapter 2

¹.Bwanyima kuyayingwirewo emyaka ikumi nina,nagaruka ninamuka Yeruzaaremu, na Barunaba natwara na Tito. ². Ninamukayo abw'ebinasurirwe; nabasobora engiri ei mbuura omubanyamawanga, konka omumubonano ababere nibasimwa abw'obukuru ngu ndeke kwisa nkakwirukira busa.³. Nangwa na Tito owu twagendene, nobu arabe ari omugriika, tagagemerwe kusarwa. ⁴. konka akaba arowo abisemwe bebisuba abatayire omuritwe bwesereke kutata obusinge bwetu obutwine omiri Kristo Yesu, ngu batugare ombubuwuku. ⁵.Abo tuturaborobirenangwa n'akwingana busa ngu amazima g'engiri gabone kurindwa obwanyu.⁶kandi ababere nibasimwa ngu nibakuru okubabere bari ira, ebyo timbetirewo, Ruhanga tasorora mubantu abw'obuganzi abakuru abo tibene kibanyongerewo. ⁷. kureka baketegereza kunakwakyibwe engiri kugibuura abanyamawanga nkoku Petero yagikwakyibwe kugibuuraabasazirwe. ⁸. mumanye ngu owabasise Petero kuba entumwa a basazirwe, nanyowe yambasise kuba entumwa a banyamawanga kubayetegerize omugisa ogunayerwe, Yakobo, na Keefa na Yowaana babere nibasimwa kuba empagi, batuwa omukonogwa buryo,⁹nyowe na Barunaba, okworeka ku bakwatanise netwe, ngu itwe tugende omubanyamawanga, nabo omubasazirwe. ¹⁰. kureka ekibatusabire niokimwe, okwizuka aboro, kandi nanyowe ekyo nkaba nkyezirikire kukikora¹¹konka Keefa kuyayikire Antiokia,namwakanisiza kimwe niturebana akuba akaba asobeze butunu. ¹²akuba abatumirwe Yakobo batakizire, akaba narya n'abanyamawanga konka kubezire yayeyinya, yabecwawo ab'wokutina abasazirwe .¹³Kandi n'Abayuudaya abandi bamutoreza bakwatanise nawe omuburyarya nangwa na Barunaba nawe yatwarwa abwoburyarya bwabo. ¹⁴konka kunarebere batakuratira mazima g'engiri, nagambira Petero omumeso ga bona nti: Iwe korabe notwaza nk'abanyamawanga, etari mitwarize y'ekiyuudaya, aza ori omuyuudaya, abwenki nogema Abanyamawanga kutwaza nk'abayuudaya¹⁵Itwe nobu turabe turi Abayuudaya tutari basisi abanyamawanga , ¹⁶. nitumanya ngu omuntu taiwawo rubanza abwokwikyiriza ebiragiro, kureka abwokwikiriza Yesu kristo, kandi netwe tukekiriza kristo Yesu ngu tubone kwiwawo orubanza abwokwikiriza Kristo, kunu ta bwokwikiriza biragiro abwokuba tarowo muntu wena oyiwawo orubanza a'bwokwikiriza ebiragiro.¹⁷konka kuturabe twayenzire kwiwawo orubanza omuri Kristo ,kandi tukasangwa turi basisi, mbwenusi nimugira ngu Kristo nakwasize ekibi? Rubuuza! ¹⁸Akuba kungaruka kwombeka abi nasenywire, mba nyeyorekere kundi musisi. ¹⁹Abwokuba nyowe a bwebiragiro, nkafa a biragiro ngu mbone kuba awurire ari Ruhanga²⁰Nkabamba na kristo, tinkiri nyowe ori, kureka Kristo niwe aryomurinyowe, kandi amagara agu nyine omumubiri ngine a bwokwikiriza omwana waa Ruhanga owankunzire akewayo a bwange. ²¹Tindikuyindura busa embabazi za Ruhanga akuba kuri okwiwawo orubanza kuyebwa abw'okwikyiriza ebiragiro, Kristo akabere aferire busa.

Chapter 3

¹Imwe Abagalatia basemawe,owa owabarogire, imwe abayorekerwe Yesu Kristo abambirwe? ²Reka mbabuze eki kyonka, mukayebwa omwoyo a bwokwikyiriza ebiragiro, nari abwokuwurira mukikiriza? ³Nikwo muri abagwagwa mutyo? mukatandikira omumwoyo mbwenu mumarire omumubiri?⁴Obwo obusasi bwona buti mukagumisiriza bukaba bwabusa? ⁵mbwenu ogwo obayereza omwoyo akora ebyokutangaza omurimwe abikora obwo okuyica ebiragiro nari abwokuwurira mukikiriza?⁶Nkoku Aburahamu yayikirize Ruhanga okwikiriza okwo kukamubarirwa kuba oyikirire, ⁷nabwekyo mumanye ngu abine okwikiriza nibo bana ba Aburahamu. ⁸Abwokumanya okwabirewo kare ebyayandikirwe nibigira ngu Ruhanga aryayiya a banyamawanga omusango a bwokwikiriza kikarangira Aburahamu amakuru marungi, ebyo bitakaberewo agati omuriwe amawanga gona nimwo gariyebwa omugisa. ⁹nabwekyo abiine okwikiriza bayebwe omugisa na Aburahamu owayikirize.¹⁰Mumanye ngu boona abegamira ebiragiro bakyiri omumukyeno abwokuba kikayandikwa ngu omuntu wena atakugumizamu kuyica byona ebyayandikirwe omukitabo kyebiragiro, acwenwe. ¹¹kandi nikimanyirwa kimwe ngu narowo muntu oyiwawo omusango omumiso ga Ruhanga a bwebiragiro, abwokuba kikayandikwa ngu oyikirire aragira amagara a bwokwikiriza. ¹²kwonka ebiragiro tibyegamira kwikiriza akuba kikayandikwa ngu arabiyice biryamuyesa amagara.¹³Kristo akatucungura omumucweno gwebiragiro obuyacenwa a bwitu a bwokuba kikayandikwa ngu omuntu wena ariku anikwa a muti acenwe. ¹⁴ngu a bwa Kristo Yesu omugisa ogwaherezibwe Aburaham guyike abanyamawanga okwikiriza kube kuwereza omwoyo owaraganisibwe¹⁵Bisemwe kangambe koku abantu bagamba endagano nangwa nobuyakuba eyomuntu kayeza kuamibwa taroho ondizo arikugita nari agyongeraho. ¹⁶nimanya ngu endagano Ruhanga akagiraganisa Abraham n'omwizukuru. Ruhanga taragizire ngu abizukuru nka abingi kureka akagama omwe niwe Kristo.¹⁷Reka mbasobororere ekindikugambawo, endagano eyi Ruhanga yaraganise kara na kara, ebiragiro byayerezibwe bwanyima yayingwirewo emyaka ebikumi bina na makumi asatu tibikubasa kugita nari kuyindura busa ebyaraganisibwe. ¹⁸Abwokuba obusika kuri bwayebwe ebiragiro byakubere bitakyariwo okuraganisibwa konka Ruhanga akabuyereza Abraham namuraganisa.¹⁹Mbwenusi ebiragiro bikabawo abwaci? ²⁰Ebiragiro bikabawo abwokusisa okuyicya a kwiza kw'omwizukuru ayaraganisibwe omundagano nkya byakwasibwa ba mareka ngu babiye omuterani.²¹Mbwenu kukirabe kiri kiti nimugira ngu ebiragiro nibiyakanisa ebi Ruhanga yaraganise? Rubuuza! Akuba kuriyaberewo ekiragiro kikuyereza amagara, okwikirira kukatungirwe a bwebiragiro. ²²konka ebyayandikirwe bikatwara byona okutegyekwa ekibi ngu abarikwikiriza bayebwe ebyaraganisibwe a bwokwikiriza Yesu Kristo.²³konka okwikiriza kutakizire tukaba turindirwe omubutegeki bw'ebiragiro. tukaba turindirwe omukwikiriza okwabire nikwenda kusururwa. ²⁴Nabwekyo ebiragiro bikatubera omwegesa kutuyica a ri Kristo ngu tubwone kwiwawo omusango abwokwikiriza. ²⁵konka mbwenu nkoku okwikiriza kwizire ti twakiri mubutegeki bw' omurezi; ²⁶Akuba omu Kristo Yesu mwena Muba Abana ba Ruhanga a bwokwikiriza.²⁷Mwena ababatizibwe kutaya omu Kristo, mukazarwa Kristo. ²⁸Tarowo Muyuudaya nari mu Gurika nabuyakuba omuwuku nari owobusinge nobuyakuba omukazi nari omuseza akuba mwena muri bamwe mu Kristo Yesu. ²⁹Kandi kumurabe muri bizukuri, kand aba Kristo, muri abawunguzi nkoku kyaraganisibwe.

Chapter 4

¹konka ningira nti omusika ku aba akiri omwana muto, taine ki akiza omuhuku nobu arabe ari mukama wa byona, ²kureka ategyekwa aba rezi naba biki okwecya a bwire bwaraganisibwe tata wewe.³nikwo nitwe, obutwabere tukiri abana bato, tukaba tutegekwa nkabahuku ebyokubandizawo eby'omunegi. ⁴konka obwire kubwayikire kimwe, Ruhanga Yatuma omwana wewe owazirwe omukazi omubwire bw'obutegeki bwebiragiro, ⁵ngu acungure ababere nibategekwa ebiragiro,tuyebwe okuyindurwa abaana.⁶kandi imwe abwokuyindurwa abana, Ruhanga akatuma omwoyo w'omwana wewe omumitima yetu atugambisa ati: Abba, tata! ⁷mbwenu tokiri muwuku kureka ori omwana. kandi ku orabe ori omwana, ori omukozi a bwembabazi za Ruhanga.⁸Haza omubwire obwo obumwaberemutarikumanya Ruhanga mukaba muri abakozi b'abo abatari ba Ruhanga omubuwangwa bwabo; ⁹konka ati nkoku muyereze kumanya Ruhanga nari okukirawe nk'oku abamanyire, mugarukire muta enyima omumigenzo eyimwabandizeyo etine mani nobugakuba omugaso, okwenda ngu egarukye ebategeke?¹⁰nimugenza ebiro, n'ameezi n'obwire n'emyaka, ¹¹nintina nti kureka ebinabakorere, nkayendekera busa.¹²Nimbesengereza beise-mwe, mube nka nyowe , akuba nanyowe mbeire nkemwe, timurankozire kubi; ¹³nimumanya ngu endwara y'omumubiri niyo yandetire kubaburira engiri ahamurundi ogw'okubanza: ¹⁴kandi endwara ejo nobu erabe yabarwayize, timurangayire nobukwakuba okunuga: Kureka mukanyakira nka mareka wa Ruhanga, nari nka Kristo Yesu.¹⁵mbwenu okwesima kwanyu okumwabire mwine, hati kurayi? Akuba nimpamya nti kuri cabire nikibasika, mukabire mwiyiremu ameso genyu mugampa. ¹⁶mbenu mpindukire omuzigu wenyu abw'okubagambira amazima?¹⁷Abo nibabekundisa, konka tihabwokubendeza ebirungi kureka nibenda kubakingirana ayeru ngu mube nibo mwahakwaho. ¹⁸mumanyengu oburizo bwona nikirungi okukundwa, betu mukundirwe ebirungi ti obundi nemwe bwonka.¹⁹Bana bange abato, abundikugaruka kusasibwa nk'omukazi orikurumwa akwica abu Kristo ariyangwa omurimwe ²⁰nakwenzire kuguma nemwe nokworobya ahamigambire yangye, ahakuba ebyanyu binshobire.²¹imwe abarikwenda kutegyekwa amateka timuriwara amateka. ²²nimumanya kukyayandikirwe ngu: Aburaham akaba ayine abatabani babiri, omwe omwe akaba ari owomukwozi ondizo ari o'womukazi nyeiteka ²³kandi omwana ow'omukwozi akazarwa ahab'wendagano.²⁴Ebyobiro nk'efumu akuba abakazi abonibamanyisa endagano ibiri emwe ekarugaaharushozi sinai eyazire abaana abobukozi niwe Hagari ²⁵Mbenu Hagari ogwe nashushanibwa nkorushozi sinai orwomuri buharabu oririkusisisanisibwa na yerusaalemu Ekiriho na hati: akuba ari omubukozi amwe n'abana bewe.²⁶Kwonka yerusalemu ey'omwiguru niwe mukazi nyeiteka kandi niwe mama wetu, ²⁷akuba kikayandikwa ngu semererwa, iwe engumba etazara imucya eiraka otere akari iwe atarumwa kuzara ahakuba abana be' enyangwakazi nibakirwaaberikundwa kazi.²⁸mbenu itwe beishe-emwe turi abaana b'endagano nka isaaka ²⁹kandi nkowazairwe ahab'wokwetenga kw'omubiri omubiro ebyo okuy yahiigire owazaire ahabwomwoyo, nikwo kiri na hati.³⁰Betu ebyayandikirwe bigira bita? Biti binga omukwozi n'omwana wewe, akuba omwana w'omukozi tariwungura nomukazinyeiteeka ³¹mbwenu, Beishe-mwetituri baana b'omuzana, kureka abomukazi nyeiteka.

Chapter 5

¹Kristo atubowora ngu tugire obusinge, nabwekyo mwemere muhamire mutasuba omungaro y'obuwuku ²Reba nyowe Paulo nimbagambira nti, kumurakunde okukomorwa, Kristo naza kuba ataine mugaso.³Ningaruka kuhamiza omuntu wena orikukomora nti ayine ibanza ryokwica ebiragiro byona. ⁴Imwe abarikukunda kwiyibwawo omusango mwecwire ari Kristo mwagwa mwaruga omumbabazi.⁵konka twebu abwomwoyo nabwokwikiri kwatwebu tutegerize kandi twine amaciko gokuyebwa okwikirira ⁶Mumanye ngu omuri Kristo Yesu , okukomorwa tikwine mugaso nobukwakuba okutakomorwa , ekine omugaso mumazima nokwikiriza kuyebwa okukunda ⁷Kamwabere nimugenda kurungi nowa owa ayarekere mutakworobera amazima ⁸okwoyibwa oku tikurarugire ari ogwo owabecere.⁹Ekitumbira kice kitumbisa ekihuro kyona. ¹⁰Nyowe nimbesiga omuri mukama wetu Yesu Kristo ku mularikiriza bindi kureka ebyange. konka ogu arikubateganisa aryazibwawo omusango.¹¹Betu bisemwe kandabe ninkibura ebyokukomora, a bwaki ninkihigwa?Obu enkongi y'omusaraba neba eyirwewo ¹²nkayenzere ngu aba abakubaraganisa babarugemu¹³Bisemwe muketebwa ngumuire obusinge konka obusinge obu mutabuyindura rwekwaco, nokukora ebyokwetenga kw'omubiri kureka okukunda kubageme kuyerezana. ¹⁴Abwokuba ebiragiro kikirizibwa omukigambo kimwe eki ngu kunda mutayi wawe nkwoku orioyekunda ¹⁵Konka kumurabe nimurumana mwaryana, mwerinde mutamaranawo.¹⁶Konka nyowe ningira nti mugume mugendere omumwoyo obwo nibwo mutarayikirize ebyotengo by'omubiri ¹⁷Abwokuba omubiri gurwanisa omwoyo, kandi n'omwoyo arwanisa omubiri abwokuba ebi byombi nibirwanisana . Nabwekyo tumurikubasa kukora eby'okwetenga kw'omubiri ebyorikwenda ¹⁸Konka kamu kwebemberwa omwoyo nimuba mutakitegekwa ebiragiro¹⁹Mbenu emirimo yobuzarwa bwomubiri nemanywa niyo egi: obusambani ebirikwica ensoni, okurigira okubi . ²⁰Okuramya ebisusani, oburogo, obuzigu okurwana iyari, ekiniga, empaka, okwebaganizamu, okurwanira orubazu ²¹okwangirana, obusinzi, okurara encera n'ebindi nkebi. Nimbahana nkoku nabahanire kara nakara nti abarikukora nkebi tibaritawa omubukama bwa Ruhanga.²²Konka ebyana by'omwoyo nibo ebi; okugumisiriza, embabazi, oburungi, obwesigwa ²³obucurezi,n'okwerinda. ebiri nkebyo tarowo kiragiro ekirikubiremesa ²⁴Kandi aba Kristo Yesu bakabambwa aha musaraba omubiri nemize zago n'okwetenga kwago,²⁵Katurabe turi ab'omwoyo, katugendere omumwoyo. ²⁶Tureke kweyimbisiza ari busa nobukwakuba okugwisa kubi nari okugirana amahari.

Chapter 6

¹Bisemwe omuntu wena ku aragwe omukibi kyona, imwe abomwoyo mumugare n'omutima gwobuteka ; omuntu wena ayerinde atategebwa nkawe. ²Muyambangane oburemezi bwanyu, mubwene kwikyiriza mutyo ekiragiro kya Kristo³Abwokuba omuntu akwetekatekawo ngu nekintu, aza kumu ataine kwari, naba nayebiya. ⁴Ekyirungi nikwe omuntu wena kugeza omuntu wena kugeza omurimo gwewe, akaba nigwo yayeyimbisizamu, kutari kweyimbisiza mugwa mutayi wewe. ⁵Abwokuba omuntu wena aryayekora oburemezi bwewewenka.⁶Akwegesibwa ekigambo awerikumwegesa ebigambo byona, bakwatanise. ⁷Mutabiyabiyibwa; ruhanga taganizibwa; Abwokuba ebyomuntu asiga nibyo agesa. ⁸, Akusigira mumubiri gwewe, omuryogwe mubiri nimwe arigesa okuzunda; konka akusiga omumwoyo, omwoyo ogwo nimwo arigesa amagara agatawawo.⁹Mbenu tureke kukowa okukora kurungi; abwokuba obwire kuburika, turyagesa, kuturiba tutarikuwa amaciko. ¹⁰Nabwekyo obu tukyine omwanya, tukore kurungi abantu bona, konka okukira ab'omunzu y'okwikiriza.¹¹Murebe enyuguta okwokuziri mpango munonga ezinabayandikira nemikono zange nyenka. ¹²Bona abakwenda kweyoreka kubari kurungi omubwomubiri, nibo bakubagema kukomorwa; nibabikunda ngu bareke kuyigwa, abwomusaraba gwa Kristo ¹³Kandi wona nabasarwa tibayica biragiro; konka nibenda mukomorwe bafune kweyimbisa abwemibiri zanyu.¹⁴Konka nyowe tinkenda kuyimbisibwa akintu kyona, kureka abwomusaraba gwa mukama wetu Yesu Kristo, agwaretire ensi arinyowe abambirwe, kandi nanye ariyo kuba ebambirwe. ¹⁵Abwokuba okusarwa tikiri kintu nobukwakuba okutakomorwa, kureka okuyinduka ekiyangirwe kiyake ¹⁶Kandi bona abakukuratira okuabura oku, nibo Baisraeli ba Ruhanga, bagire obusinge nokukomorwa.¹⁷Okuruga ati atarigira omuntu owagaruka kunkowesa, abwokuba nyine enkozo za Yesu a mubiri gwange. ¹⁸Bisemwe, embabazi za mukama wetu Yesu Kristo zigume nemyoyo yanyu . Amiina.

Ephesians

Chapter 1

¹Paul, entumwa ya Kristo Yesu abwokunda kwa Ruhanga, nabayandikira imwe abakwera abari omuri Efeso, kandi abesigwa omuri Kristo Yesu. ²Nimbendeza embabazi n'obusinge ebikuruga ahari Ruhanga tatetwe, na mukama wetu Yesu Kristo.³Ruhanga asimwe, ise wa mukama wetu Yesu Kristo, owatuyere emigisa yoona enyomwoyo omuri myanya yomwiguru omuri Kristo. ⁴Nkoku yatutorine omurimwe abwa rukundo, ensi etakahangirwe ngu tube abakwera kimwe abatene kamogo omumeso gewe.⁵Akatutorana tutakaberewo ngu tuyindurwe abaana bewe abwa Yesu Kristo, nkoku yasimire omukukunda kwewe, ⁶Ngu embabazi zewe zekitinisa zisimwe, ezi yatuyerire busa omuri ogwe awakundwa,⁷Omuri ogwe tuyebwa okucungura abwe sagama yewe, okusasirwa ebyo kusisa byetu, nkobwenge bwembabazi zewe okuburi ⁸Ezi yatusukirewo⁹Akuba atumanyisa enama yokunda kwewe omubwenge bwona, nokwetegereza kwona, nkebi yagenderewo koreka omuri Kristo oku biri ¹⁰ngu atebekanese ebintu kandi obwire kuburiyika, abone kurundana ebyo byona omurimwe ngomutwe eby'omwiguru n'ebyomunsi¹¹Omurimwe natwe nimwo twayindukire obuwanguzi obu twatoranwa tutakaberewo abwa kukunda kwogwe oyikiriza byona nkoku yasimire omunama yewe ¹²Ngu tube abokuyibisisa ekitinisa kyewe , itwe ababandize kwesiga Kristo¹³Kandi namwe, ku mwayerize kuwura ekigambo kyamazima, nigo ngiri y'okuzunwa kwanyu mukayikiriza Yesu mwayimibwa omurimwe nakamanyiso komwoyo akwera owaraganisibwe ¹⁴Nigwo mukwato gwobuwunguzi bwetu, okucya obuturi butunga ekitinisa kyewe kikasimibwa.Paulo okusabira Abefeso¹⁵Nabwe kyo nange kunawurire okwikiriza mukama wetu Yesu nokunda okuri omurimwe nokunda okumurikukunda abakwera boona , ¹⁶Tinkarekaga kubasimira Ruhanga nokubizuka omukusaba kwange,¹⁷Nibasabira ngu Ruwanga wa mukama wetu Yesu Kristo , tatetwe owekitinisa abawe omwoyo gwobwenge nokusukurwa mumumanye, ¹⁸Ameso gemituma yanyu gamurikirwe mobone kusoborekyerwa ekyi mugirewo amaciko, eki mwayeterwe, mumanye obega bwobuwunguzi bwewe obwekitinisa obwoyine omubarikwera¹⁹Mumanye namani gewe agayine aretwe abakwikiriza okugarimingi munonga nkokukora kwamani gobusoborozi bwewe oku kuri, ²⁰Oku yayikirize omuri Kristo,obuyamuzora omubafire akamucitamwa arubazu rwewe rwaburyo omwiguru, ²¹Ayi guru munonga yobutegeki bwona nobusoborozi bwona namani gwona nobugabe bwona , kandi ayiguru yizina ryona erigambwa ti mubusinge obu bwonka kureka nomubusinge oburikwiza,²²Kandi yamuwa okutegeka byona, yabikwakya ahasi yebingere byewe , yamuyindura omutwe gwabyona omukanisaOkuzunwa abwe mbabazi ²³Nigwo omubiri gwewe oguyikirizibwa ogwe ayikiriza byona omuri byona

Chapter 2

¹Kandi nimwe akabayindura abawurire obu mwabire mufurire omu bibi n'omu by'okwesisa gwiguru. ²ebi mwabire mugenderamu kara nimukuratira emitwarizi yensi eyi kandi n'okukuratira mukama w'obusoborozi bwona mwanya gwayeyi nigo mwoyo ogukukorwa ati omu abatakuwura ³Kandi nitwe twena tukaba tubarumu nitukuratira okurigira okubi kwemibiri zetu nitukora ebi emibiri yetu nebitekateka byetu byegomba kandi obwo obuwanga bwetu tukaba turi abokugirwa ekiniga nkabandi boona⁴konka Ruhanga abwokuba omutungi wembabazi omu kukunda kwewe kwingi oku yatukunzire ⁵nobu twabere turi abafire omu byokusisa byetu akatuyindura abawurire amwe na Kristo (mukazunwa abwembabazi) ⁶yatuzora amwe nawe yatusitamisa nawe omu myanya yomwiguru omuri Kristo Yesu ⁷ngu omu businge oburiza ayoreke obutungi bwembabazi zewe obutakupimwa omu birungi ebi yatukorire omuri Kristo Yesu.⁸Mumanye ngu embabazi zewe nizo zabazunire abwokwikiriza ti abwokukora kwanyu kureka n'ekirabo kya Ruwanga. ⁹ekitararungire mumirimo ngu atangira omuntu wena owayeyimbisa ¹⁰Akuba turi ebiyangirwe byewe ebi yawangire omuri Kristo Yesu okukora emirimo emirungi eyi Ruhanga yatekatekire kara ngu tube niyo twagonderwamu. Abayudaya n’abanyama hanga okuteranwa kumusaraba¹¹N'abwekyo arowo eki nkubizukya, imwe abanyamawanga omu buzare obu abasazirwe n'engaro emibiri yabo beeta abatasazirwe ¹²Mwizuke ngu omubiro ebyo mukaba mutine Kristo mutanisizibwe noruganda rwa Israeli mutine kakwate andagano yebwaraganisibwe mutine masiko kandi muri omunsi mutineRuhanga¹³konka ati omuri Kristo Yesu Imwe ababere bari aree munonga kara mwirizibwe yeyi abwesagama ya Kristo. ¹⁴Abwokuba ogo niwe businge bwetu ayatuyindwire itwe ababiri kuba omwe, akuyigura ekisenge kyabere nikitutanisa nibwo buzigu. ¹⁵Abw'okuwayo omubiri gwewe kwiyawo ebiragiro ebyaragirwe n'ebyaterwewo ngu ababone bari babiri abawungemu omuntu omwe omuyaka, abone kureta atyo obusinge ¹⁶Kandi aturundane twembi na Ruhanga omu mubiri gumwe abwomusaraba ogu yayitisiza obuzigu¹⁷Yayiza,yabura engiri yobusinge imwe ababere bari yeyi nababere bari ayeyi nabo yabagambira obo businge ¹⁸Abwokuba abwogo twembi twirizibwa yeye Ise bona omu mwoyo omwe.¹⁹N'aby'ekyo tumukiri bayamawanga nari abayinguzi kureka muri abanyatawuni emwe nabakwera, kandi abomu kikari kya Ruwanga. ²⁰mwombekirwe omusinge gwentumwa na banabi, kandi Kristo Yesu niwe ibuyenge eryobuwamizo. ²¹omurimwe ekyombiko kyona, nikigetebwa kurungi kikuru kuba hekalu ekwera omuri mukama.Enama ya’ruhangay yokuzunA Abanyamahanga ²²Nemwe mwombekirwe amwe omuriwe kuba omwanya gwa Ruhanga ogwakuturamu omu mwoyo.

Chapter 3

¹Abwekyo nyowe Paulo, emboye abwa Kristo Yesu eyabowirwe abwanyu abanyamawanga ²kumurabe mwawurire oku nakwasibwe embabazi za Ruhanga ezi nawarwe abwanyu³okunamanyisibwe enama egyo omukuswurirwa nkokunabandize kubayandikira omu bigambo bikye ⁴nemwe kumurabisome nimwiza kwetegereza oku namanyire enama ya Kristo, ⁵etaramanyirwe bantu kara kona nkoku wati esururirwe entumwa ze ezirikwera na banabi omu mwoyo.⁶oku abanyamahanga nabo bari abawunguzi amwe nitwe nengingo z'omubiri gumwe netwe kandi abakwatanise netwe omu bya ranganisibwe omuri kristo yesu abwe'ngiri . ⁷engiri egyonkawindurwa omuwereza wayo nkekiconco ky'embabazi za ruwanga oku kiri eki nawerwe nka mani ge okugakora.⁸nyowe nobu ndabe ndi muto okukira obuto omu barikwera bona nkayebwa omugisa ogu kubuura abanyamawanga obutungi bwa kristo obutarakengerwe n'okumanyisa abantu bona,baketegereza . ⁹no'kumanyisa abantu bona,baketegereza ekyama ekyaserekerwe kara na kara omuri ruwanga owahangire byona¹⁰ngu omubiro ebi obutengeki n'busoborozi obw'omwiguru babone kumanyisibwa ekanisa amagezi nga ruwanga ang'emiringo mingi ¹¹nk'oku yatekatekyire kara byona akabinyikyiza omuri yesu kristo mukama wetu¹²omuri ogwo twine obumanyi n'obwenge okukiika owari ruwanga okwikira yesu.Paulo okusabira abefeso ¹³nikyo ndikubasabira ngu mutawa amasiko obw'okubonabonesibwa kwange abwanyu,okwo ninko kyitinisa kyanyu.¹⁴nabwe'ekyo nisimba amazu omu meso ng'isebona, ¹⁵owu eganda zona ez'omw'iguru nensi zetererwa ¹⁶nimusaba kumuguma n'amani abw'omwoyo wewe omu muntu ow'omunda,kw'obutungi bw'ekitinisa kye oku buri,¹⁷ngukristo abone kutura omu mitima yanyu abw'okwikyiriza,kumusiba emizizi omuri rukundo,mwahamiramu, ¹⁸mugire amani ang'gikyenga amwe nabarikwera bona,mumanye obura oburingwa bwayo, ¹⁹nokumanyira kyimwe okukunda kwa kristo okurengere munonga okumanya kw'abantu mubone kwizura kwona okwa ruwanga²⁰ogw'orikubasa kukora ebirikukyira kimwe ebi tusaba ninga ebi tutekateka,abw'amani agakukora omuritwe, ²¹ekitinisa kibe kyewe omukanisa n'omuri kristo yesu okwikya obwire bwona ebiro n'ebiro.amina

Chapter 4

¹n'abw'ekyo nyowe,okumerwe abwa mukama nibesengereza mugendere omuburyo obusemerire, ²okwetwa oku mwayeserwe ,mwebundarize n'obucurezi bwona,nimwetwara nimugumisiriza omuri rukundo, ³mwebwe kurinda obumwe bw'omoyo muterine omuguwa g'obusinge⁴Ariwo opmubiri gumwe n'omoyo ngumwe ngokumwayetirwe amaciko gamwe omukwetwa kwanyu ⁵omukama omwe, okwikiriza kumwe, okubatizibwa kumwe. ⁶Ruhanga omwe, Tata wetu twena akukira bona okoresa bona kandi ori omuri bona.⁷Konka omuntu wena omuritwebu akayebwa embabazi nk'ekigyero kyekiconco kya Kristo nkoku kiri ⁸Niko kyagambirwe ngu yatembire mwiguru akatwara imiyangu yagabira abantu ebiconco⁹Betu ekigambo eki ngu, akatemba nikisobororwa kita? tikirikumanyisa ngu akabaza kugonoka ekuzumu? ¹⁰ogo gonokere niwe yatembire, akaza omwiguru munonga ayi ari kwesumba aiguru ryona, abone okwiyikiiriza byona¹¹Kandi akeereza bamwe kuba entumwa abandi banabi abandi ababurizi bengiri abandi kuba abarisa n'abegesa ¹²ngu abarikwera bateketekerwe omurimo gwo kwereza babone kwombeka omubiri gwa Kristo ¹³okwikya obutwena turiyika okugira obumwe bwokwikiriza nokuyika akugira aokumanya omwana wa Ruhanga okwikya obuturiba abantu bakuru tukayika abukuru oborugero rwa Kristooruyikire¹⁴Ngu tureke kuguma turi abana nituza oku noku nitutwarwa buri muyaga gwenyegesa n'obulyalya bwabantu n'obugobya bwabu n'obwenge bona bokutuhabisa. ¹⁵Kureka tugambe amazuma omukukunda omuri byona tukurire omuri Yesu, niwe mutwe ¹⁶omutwe ogo nimwe omubiri gwona guteranirwa ge nkukayamibwa amwe emici ye ngingo zonz nkokuziwerana buri rungingo rwaba nirukora eki rwahangirwe oku niko omubiri gwona gukura gukeyombeka omuri rukundo Omuntuwakaba no muntu omuyaka oku bakurebuka¹⁷N'abwekyo ekindikugamba kandi nkahamya omuri mukama wetu neki, mureke kugenda nimukuratira ebitekateko byabo ebitene mugaso ¹⁸obwenge bwabo buri omumwirima obutamanya buri omuribo bw'omumitima yabo bitatanise n'amagara agarikuruga ari Ruhanga ¹⁹Kandi bari nk'ebiti, betayiza omubyokuringira okubi n'omururu gokukora ebihagaro byemiringo yona²⁰konka imwe tiko mwayegire Kristo mutyo ²¹kumurabe nimwe mwawurire mukegesibwa omuriwe ngoku amazuma gaba omuri Yesu ²²ebyo nimbegesa ebyemicwe yanyu eyakara, ngu muzure omuntu wanyu owakara orikuzunzibwa okwetenga okurikuyabisa²³muyindurwe bayaka omu mwoyo gwo bwenge bwanyu. ²⁴muzware omuntu ondinzo omuyaka owahagirwe omukwisa kwa ruwanga omukuyikyira nokwera kw'amazuma²⁵n'abw'ekyo muzure ebisuba,omuntu wena agambe amazuma namutayiwewe,abw'okubaturi engingo za bagenzi betu. ²⁶mugire ekiniga,konka mureke kusisa izooba rireke kurenga muki nyigire, ²⁷mureke kuwa sitani omwanya.²⁸omusuma areke kugaruka kwiba,kureka akore n'amani,akozese emikono yewe emirimo mirungi abone kutunga eby'okuwa abooro. ²⁹omukanwa kanyu atarirungamu ekigambo kyona eky'ibi ,kurekamugambe ebirungi ebirikubasa kukuza abantu abubisemerire kugambirwa,bibone kwengesa abakubiwura omugisa ³⁰kandi mutarugwisa kubi omwoyo orikwera wa Ruhanga owabaterirwewo kuba akamanyiso okuyica akiro kucugugurwawo³¹obusarizi bwona n'ekininga n'kugwibwa kubi n'oruyombo n'okuzumirana,amwe n'iyari ryona biwe omurimwe. ³²mukorerane kurungi mugirirane embabazi,kandi musasirane,nk'oku Ruhanga yabasasire omuri kristo.Okugendera omwirima n’okugendera omusana

Chapter 5

¹Nabw'ekyo mukuratire Ruhanga nk'abaana abakukundibwa. ²kandi mugendere omukukunda nk'okwa kristo yatukunzire,akehayo abwetu okuba empongano n'ekyitambo ari ruwanga omugazu ogurikutamirana.³konka obusambani nky'ibikyona nokwetenga kwona bitarigambibwawo omurimwe, nkoku abarikwera basemerire kuba. ⁴omu kugamba kwanyu mureke kugamba ebikwica esoni n'ebyobusema n'ebyokusekesa ebitayikyire,kureka musime Ruhanga.⁵konka ekyi mukyimanyire kyimwe,ngu tarowo musambani nbu yakuba akukora ebihagaro nobu yakuba akwetenga nuwe akuramya ebisani,ariyebwa omugabo omu bukamabwakristo na Ruhanga. ⁶atagira omuntu ayabayabisa ne bigambo ebitine mugaso,abw'okuba ebibi ebyo nibyo bikuretera ekyiniga kyaruwanga abatarikuwura. ⁷nabwekyo mutarikwatanisa nabo,⁸abw'okuba kara mukaba muri omumwirima,konka ati muri omumusana omuri mukama mugume mugende nk'abaana bomusana, ⁹abw'okuba ebyana by'omusana nibireberwa omu burungi bwona n'omukwikyira n'omumazuma. ¹⁰kandi mwetegereze ebikusimwa mukama. ¹¹mutarikwatanisa nemirimo yomwirima atarikwana kureka mugane. ¹²abw'okuba ebi abwo bakora omukyama nagwa nokubigambawo konka neky'ensoni.¹³konka byona,kubikwakyirwa omusana birebwa,abw'okuba kyona ekyikwakyirwa omusana kyikarebebwa,kyiba omusana, ¹⁴nikyo kyirikugambirwa ngu, simuka,iwe anagire ,ozoke omubafiire,kristo akwakyire,¹⁵nabw'ekyo mwrinde,mumanye okumukugenda,mutagenda kabatine bwenge,kureka kabayabwenge ¹⁶mutafisa busa omwanya,abw'okuba ebiro ebi n'ibibi ¹⁷nabw'ekyo mutaba abasema,kureka mumanye buzima ebya mukama wetu akwenda. mutarisinda vinyo erimu okuzagara,kureka mwizure omwoyo.¹⁸mutarisinda vinyo erimu okuzagara,kureka mwizure omwoyo. ¹⁹mugabirane zaaburi n'ebyesongoro n'ebye vugo eby'omwoyo ,numwesogora mukama n'emitima zanyu zona nimutera enanga, ²⁰numusima Ruhanga ise bona burizo abwa byona omwizina rya mukama wetu kristo. ²¹nimworoberane abw'okutina kristo²²imwe abakazi mworobere abaseza banyu nk'oku mukorobera mukama. ²³abw'okubaomuseza nuwe mutwe gw'omukazi,nkokwa kristo ary'omutwe gw'ekanisa, omubiri gwewe kandi nuwe muzuni wawo. ²⁴nkoka ekanisa eyorobera kristo,nabakazi babe nikwe bayorobera abaseza babo omuri byona.²⁵kandi mwebu abaseza mukunde abakazi banyu nkokwa krsto yakunzire ekanisa,akewayo abwayo, ²⁶ngu agenze, ayerize kugisemeza abwokujogesa amezi nekyigambo kyewe. ²⁷ngu ekanisa itungo kumurikyibwa omumeso gewe ericyeti niisa etine ibara nogugwakuba nari ekintu kyona ekiri kususa kityo kureka ebe erikwenda etine kamogo.²⁸nikwo nabaseza basemerirwe kukunda abakazi babo kemibiri zabo bonka,akunda omukazi wewe,buri ayekunzire, ²⁹abw'okuba tariwo muntu wena akwanga omubirigwewe agurisa agucuma,nkoku kristo agira ekanisa; ³⁰abw'okuba tury'engingo z'omubiri gwewe.³¹niky'o museza asigirawo taata wewe na maama wewe akagitibwa n'omukazi wewe babari bakaba omubiri gumwe. ³²Ekyo nikyama kyikuru ;konka nyowe nindiganisa ari kristo nekanisa. ³³nobu kyirabe kyiri kyityo,omuntu wena omurimwe akunde omukazi wewe, kokwakwekunda,n'omukazi nawe asemerire kukunda ibaEmitwarize mirungi yamaka

Chapter 6

¹Abaana mworobere abazere banyu omuri mukama ,abokugira nikyo kyikire ²Tina iso nanyoko;(ekyo nikyo kyiragiro ekyokubaza ekyirimu okuraganisibwa) ³obwene kuba kurungi okawagara omu nsi⁴Nemwe bise babo,mureke kukora kubi abaana banyu kureka mubarebere kurungi kandi numubegesa omuri kristo⁵Imwe bazana, mworobere bakama banyu abomunsi,nk'abakorobera kristo,mubatine nimutetema n'omutima gutine buryarya ⁶mutabikora abw'okubarebwa ,nkabakwenda kusimwa abantu kureka abazana ba kristo abakukora ebi Ruhanga akunda nimukora munyire amutima . ⁷Mubankore n'omutima murungi, nkabakukora mukama,ntikabakukora abantu ⁸nimumanya ngu ekyintu kyona ekyi omuntu akora ,aryasasurwa mukama?aba omuzana ninga owobusinge.⁹kandi mwebu bakama babo nemwe mube niko mwabtwaza,mureke kureke kubatinisa,nimumanya mukama wanyu mwebi ary'omwiguru,kandi takusosora Ebyokuk’urwanisa byaba Kristayo¹⁰ekyamuweru, mube abagumire omuri mukama n'omubusoborozi bwa amani gewe. ¹¹muzware eby'okurwanisa byona ebya Ruhanga mufune kwemera.¹²Abokugira titukurwana nabine omubire nesagama, kureka kurwana nebikutegeka n'ebine obusoborozi, n'ebikutwara ensi egi omubusinge obw'omwirima, kandi turwana namaye agemyoyo emibi eyo mumwanya eyomwiguru. ¹³N'abw'ekyo mukwate ebyokurwanisa byona ebya Ruhanga mufune kuguma ayizoba eribi, kandi kumurimara kukora byona mwemere muhamire.¹⁴Abwekyo mwemere mwezirikire amazuma omunda nkorukoba, (musware ekyo kwikira ng'ekyoma ekyokwekingiza omukifuba). ¹⁵Muzware engetu zokwetekateka kugamba engiri eyo businge. ¹⁶Kandi ariwo ebyo byona mukwatirewo engabo eyokuyikira eyo mukabasa kutangisa enyambi ey'omuriro yona eyo muzigu.¹⁷Kandi muzware engofire eyokuzunwa narurara eyomoyo nikyo kigambo kya Ruhanga. ¹⁸Musabire omumoyo burizo omumuringo gwona n'okwesengereza, nimubyezirikira nokugumisiriza kwona, nimusbira abakwera bona.¹⁹Kandi nanyowe munsabire, nfune kuyebwa okugamba nobumazi, wona ayindiyamiza akanwa kange okumanyisa ekyama kyiguru. ²⁰Eyindi entumwa yayo omukono ngigambe nobumazi nkoku kyisemerirwe²¹Kandi Tutiko ow'isemwe okukundwa, omuyerza omwesigwa omuri mukama aryabagambira byona, mumanye kumanya ebyange nebindikukora. ²²Nikyo namubatumirewo kugirangu mumanyi nkokuturi, kandi ngu agumye emitima yanyu.²³obusinge bugume nabisemwe, nokukunda amwe n'okwikiriza ebikuruga ari Ruwanga na mukama wetu Yesu Kristo. ²⁴embabazi zibe ari bona abakukunda mukama wetu Yesu Kristo okukunda okutawawo.

Philippians

Chapter 1

¹Nyowe Paulo na Timoseo, abawuuku ba Kristo Yesu, twahandikira imwe abakwera omuri Kristo Yesu,abatwire Filipi amwe nabareberezi nabadiikoni. ²Nitubendeza embabazi n`obusinge ebikuruga ari Ruhanga tatitwe na mukama wetu Yesu Kristo.³Ninsima Ruhanga wange awukubizukira kokna, ⁴Kandi omukusaba kwange okwaburikiro nibasabira mwena n'okusemerwa, ⁵abwokuba mukakwatanisa nanyowe omukuubura engiri okwiya awu mwatandikire nokwicya ati. ⁶Kandi wona nimpamiza kimwe ngu ogwo owatandikire omurumo murungi omuriwe aryagwikiriza akiro kya yes Kristo.⁷Kandi kisemerire kubatekatekawo ntyo mwena, abw`okuba mutura amutima kandi mwena, nkoku mukwatanise nanyowe omu mbabazi za Ruhanga, omukubowo kandi n'okurwanira engiri kwange nokugihamya. ⁸Ruhanga nuwe karebi wange, namanya kumbinire orususo mwena omumbabazi za Kristo Yesu.⁹Kandi eki kubasabira nekina, ngu okukunda kwanyu kugume kweyongere kukanya omu kumanya n`okwetegereza kwona. ¹⁰mubone kusima ebikukira oburungi; musagwe mutine buryarya ninga kamongo akiro kya Kristo, ¹¹mwizwire ebyana ebyokwikira ebya Yesu Kristo akwanira omurimwe, mubone kuhesa Ruhanga ekitinisa n'okumuyimbisa.¹²Ninyenda kubamanyisa, bise-emwe ngu ebyaberewo bikiza kwogera kuzanzaza engiri. ¹³abw'okuba kikamaywa abaserukare bona abakurinda kisaari n'abandi bona ku nakomerwe abwa Kristo; ¹⁴Kandi biseemwe ahabwakukira obwingi kyabaretera kuhama omuri mukama abw'okukomwa kwange, bayeyongera kugira obumazi bw'okugamba ekigamba kya Ruwanga batine bwoba.¹⁵Nikyamazima abamwe nibagamba Kristo abwi'yari n'empaka, kwoka abandi nibamugamba n'omutima murungi, ¹⁶abo abokubura Kristo abw'okukunda, nibamanya ngu indi abwokurwana aha ngiri ¹⁷Konka abandi tibakumugamba omumazima sana okurwanira orubazu rwabo, nibagira ngu nibiza kunyonera obusasi omu kukomwa kwange.¹⁸Mbwenu nifaki? buzima omuburya bwona, yaba omuburyarya, yaba omumazima Kristo nagambwa, ekyo nikyo kusemererwa kandi ndyakisemera. ¹⁹Akuba nimanya ngu, abw'okusba kwanyu n'okuwerwa kw’omwoyo wa Yesu Kristo ekyo kiryandugiramu okuzunwa.²⁰nkoku ntegerize kimwe n'amasiko ngu tarowo kyona ekirikwaca ensoni, kureka nkoku kyabere kiri kare hona nati mbwenu Kristo aryaguma ayimbisibwe n'obumanzi bwingi omu mubiri gwange, naba ndowo ninga nfiire, ²¹abw'okuba arinye okugumawo ni Kristo n'okufa n'esangi,²²Konka ebyange yaba kugumawo omu mubiri, nikyo kyiri kanyisa ebyana omu murumo gwange,nyowe tinkumanya ekisemerire kutoranawo. ²³ndi ebazu zombi, nkayezere kugenda kuguma na Kristo abwo'kuba ekyo nikyo kyikukiira kimwe oburungi. ²⁴Konka si abw'anyu okugumawo omumubiri nikyo kikwetegwa²⁵Abw'okwetengereza ekyo, nimanya ngu niza kugumawo nture nimwe mwena, mubone kweyogera omu meso omukwikiriza kandi nomu kusemererwamu, ²⁶okweyimbisa kwanyu kubone kukanya omuri Kristo Yesu abwange, ka ndiba nagarukire Kristo Yesu abwange, ka ndiba nagarukire owanyu ²⁷konka emitwarize yanyu ebe esemerire engiri ya Kristo; kandiba nayizire ninga ntizire kubareba, mpure ebyanyu ngu muhamire omumwoyo gumwe nimurwana okwikiriza kwe ngiri n'omutima gumwe.²⁸kandi mutakutisibwa abazugu omu kigambo kyona; ekyo nakamanyiso kokuwerekera aribo akakumanywa, konka arimwe n'kuzunwa kwanyu akakuruga ari Ruhanga ²⁹Abw'okuba timuraherwe kwikiriza Kristo konka,kureka nokubonabonesibwa abwewe, ³⁰nimurwana orugamba, nko'ku mwandebire, kandi orumukumpurawo nati.

Chapter 2

¹Ka arabe aowo okugumibwa omuri Kristo, nari okuwumurizana okuku kuruga omu rukunda nari okukwatanisa omu mwoyo, nari embabazi nesasi, ²muhikirize okusemererwa kwange abokugira omutima gumwe omukukundana nimwikirizana nomutima gumwe.³Mutarikora ekintu kyona abwokurwanira orubazu nari okwekuza kureka omuba curezi omuntu wena asime mugenzi wewe okukira okwa kwesima ⁴omuntu wena omurimwe areke kweteka abyewe wenka kureka ayeteke nahabyandi⁵Mugire omutima guri ogwabere guri omuri Kristo Yesu, ⁶ogwo, nobu arabe yabera ari omu muringo gwa Ruhanga, taratekatekire kwingana na Ruhanga ku kiri ekintu ekya semerirwe kugumya. ⁷Kureka akeyiyawo ekitinisa yayikiriza kuyinduka omuwuuku yazarwa omumuringo gw’abantu ⁸Kayarebire ari omumuringo gwo omuntu, okwika akufa kandi yayecureza yayoroba kandi okufa okwamusaraba.⁹Nikyo Ruhanga yamukurize munonga akamwereza izina eririkukira amazina gona ¹⁰ngu boona abari omu iguru nomunsi, nokuzumu bacimbire amazu izina rya Yesu ¹¹kandi endimi zoona zature ku Yesu Kristo ari mukama, Ruwanga tatitwe ayimbisibwe.¹²Nabwekyo abari kukundwa, nkoku mwabere mworoba buri kiro nambwenu mube nikwo mwayikiriza okuzunwa kwanyu mwine obwoba nokutetema, tobu ndowo bwonka kureka okukira munonga nobu ntarowo. ¹³akuba Ruhanga nuwe akorera omurimwe, akabaha okukunda ebya asima nokubikora.¹⁴Mukore byona mutakwetombwita mutine mpaka. ¹⁵mubwone kuba abatine ekyo kuhanwa nari oburyarya muri abaana ba Ruwanga abatine kamogo,kona agati yobusinge obu, obu kikami obokwefisa omutima obubwakiramu nketadoba omunsi ¹⁶nimworeka engambo kyamagara nanye ngira eki ndyeyimbisizawo aizoba rya Kristo, kuntarirukire busa nari okuntarakorire busa.¹⁷Kandi nobwe esangama yange yokuba nkempogano yebyo kunywa esukwa ekitabo kyokuhereza Ruhanga kyokwikiriza kwanyu nkananuka nsemererwa amwe nemwe mwena ¹⁸kandi nemwe mukananuka mutyo musemererwa amwe nanye.¹⁹Ninye maciko omuri mukama wetu Yesu kubatumaho bwanguTimoseo nanye kagarukwa omutima omunda, namanya ebyo wanyu. ²⁰Akuba tinyine ondizo nkawe orita omutima munonga abyanyu. ²¹Abandi boona nibaserura ebyabo bonka tibya Yesu Kristo,²²Kwonka omugaso gwa Timoseo nimugumanya komw’amwana akorera ise nikwo yakozire nanye omukunzanza ekigambo kya mukama. ²³Nabwekyo ogwe niwe nyine amakyiko kusindika awonawo nayeza kureba ebyange nkubyaba. ²⁴Kandi ninyesiga mukama ngu nanye nanye ninyiza kwiza mangu.²⁵Kandi nkatekateka ku nsemerire kubatumaho Epafurodiito mwozo wetu owu tukwatanise omurumo n'orugamba kandi entumwa eyi mwasindikire kunyamba omubi kwetenga ²⁶Abwokuba akabagirira orususo mwena kandi yasasa abwokuba mukawura nkoku yabere arwere. ²⁷Kandi nekya mazima akaba arwereari ayeyi kufa kwonka Ruwanga akamugira embabazi, kandi tiwe yazigirire wenka nanye akazingiria ngu obusasi bureke kunyekundawo.²⁸Nikyo nterirewoomutima kumubasindikira ngu musemerwe abwokugaruka kumureba, kandi nanye obusasi bwange bukendere. ²⁹Nabwekyo mumwakire omuri mukama nokusemererwa kwingi; kandi; abantu nkabo mubereze ekitinisa. ³⁰Akuba akaba ari ayeyi kufa abwomurimo gwa Kristo ayogire amagara gewe ngu abwane kwikiriza ebyokumpwera kwanyu.

Chapter 3

¹Ekya mweru, B'isemwe, musemererwe omuri mukama, okugaruka kubahandikira, ebyo bwenge tigakundwayisa, kandi abwanyu nikibaretera obusinge. ²Mwerinde ezo mbwa, mwerinde ezo nkozi zebibi, mwerinde abo abafa kusara kwonka. ³Abwokuba abasanzirwe omumazima nitwe abaramya Ruhanga omu mwoyo, abeyimbisa omuri Kristo Yesu, kandi abatesiza mubiri.⁴Nyowe n'obu ndabe nyine ekikunyesigisa omubiri omuntu ondizo ka yakutekateka kwesiga omubiri nkaba nimukira. ⁵Nkasarwa akiro kya munana ndi owomwihanga rya Israeli ow'omu ruganda rwa Benjamini omuheburayo ozarwa, omubye birangiro ndi omufarisayo.⁶Omu byobweziriki nkayiga ekanisa omu kwikira ok'okukwata ebiragiro nkaba ntayine ki ndikugaywawo. ⁷Konka ebyo ebyabere biri nk'ensagi arinye nkabibara nkebifire abwa Kristo.⁸Kandi buzima byona nimbibara nkebifire abw'okuba okumanya Kristo Yesu mukama wange nicibikira munonga abw'ogo nkaferwa byona nabibara nkesaba ngu mbone kutunga Kristo. ⁹Kandi ndebwe ndi omuriwe ntayine kwikira okwange abwange nk'okwikica ebiragiro, kureka okuri omu kwikiriza kristo niwo kwikirira okukuruga ahari Ruhanga abwo’okwikira. ¹⁰ngu mumanye, kandi manye namani agokuzako kwawe kwatanise nawe omu kubonabonesebwa kwawe nyisane nawe omu kufa kwewe. ¹¹Nanye ka kiribasika, mbone kwika akuzoka omu bafu.¹²Tindikugira angu mazire kukitunga nasi ngu mazire kwikirizibwa,konkakonka ningumizamu ngu nanye nkwate ekya Kristo Yesu yankwatire . ¹³B'isemwe tinkwetekatekawo ngu namanzire kukikwata kureka eki nkukora ni kimwe ninyebwa ebyenyuma ninkmurikira ebyomumeso. ¹⁴Ninyesiba kuyika awokwakanira ngu mperezebwe ekirabo ekyokwetebwa kwa Ruhanga omuri Kristo Yesu okw'okuza omwiguru.¹⁵N'aby'ekyo itwe abayikirire twena oku tukwingana tutekateka tutyo, kandi ka muratekateka okundi akintu kyona nakyo, Ruhanga arikibasururwa. ¹⁶Konka amazima agu tuyikiremu, tube nigo twagenderamu¹⁷B'isemwe mukwatanise mukore entwaza yange, kandi mwetegereza aryabo abakugenda batyo nk'ok turi eky'okureberawo arimwe. ¹⁸Akuba arowo bengi aba nabagambirewo kengi na mbwenu ningaruka kubagambira nindira nti batura bari abazugu b’omusaraba gwa Kristo. ¹⁹Emperu yabo n'okuwerekera, Ruhanga wabu nenda yabo nibeyimbisza omu bikuhemura emitima yabo bagitire aby’ensi.²⁰Konka itwe owetu n'omu iguru eyitutegereza omuzuni kuruga, mukama wetu Yesu Kristo. ²¹Ariyindura emibiri yetu emyeremwakuba nk'omubiri gwewe ogwekitinisa namani agamubasise kwerundanira byona.

Chapter 4

¹N'abwekyo, B'isemwe kusemerwa kwange kandi kirunga kyange, abu nkunda nkagira omutima mwemere mutyo mhamire omuri mukama abakukundwa ²Nentesa Eodia, kandi nintesa na Suntuke, ngu bikirizane omuri mukama. ³Kandi nowe mugezi wange owu tukwatanise mazima ninkwesengereza kuyamba abakazi abo, akuba bakakwatanisa nanye omumurimo gw'engiri amwe na Kelementi n'abandi bakozi bangezi bange, aba amazina gabo gari omukitabo kya'amagara⁴Musemerwe burizo omuri mukama, kandi ninkaruka kugira nti mugume musemererwe ⁵Okoroberana kwanyu kumanyibwe abantu, boona, mukama wetu ari yeyi. ⁶Mutemereza omutima akintu kyona kureka omuri byona mumanyise Ruhanga ebi mukwenda omukusaba n'okwesengereza kandi musime. ⁷Kandi obusinge bwa Ruhanga gire okwetegereza kw'omuntu weena baryaguma barinde emitima yanyu n'obwenge bwanyu omuri Kristo Yesu.⁸Ekya muheru bisemwe byona ebya mazuma, byona ebisemerire khebwa ekintunisa ,byona ebikusemeza, byona ebikusimwa kwa rabe aruwo oburungi,kwarabe aruwo ebisemerire ku yimbisibwa mube nibyo mwatekatekawo. ⁹Ebi munyegirewo, ebi mwayerwe,abi mwamurirewo, n'ebi, mwandebirewo, mube nibyo mwakora, obo nibo Ruhanga mukama w'obusinge ariguma nemwe.¹⁰Ninsemerwa munonga omuri mukama, akuba mbwenu amuyeru gwabyona mugarukire kunyizuka, kandi n'ekya mazima mukaba nimunyizuka konka mukabura omwanya. ¹¹Ekyo tinkakigambisibwa kwegomba, akuba kega kumarwa omu muringo gwona ogumba ndumu. ¹²Nimanya okugarwa ansi nimanya n'okugara ebisagire, omu kintu kyona n'omu miringo yona nkega oburyo byokumarwa, omu kwiguta n'omuzara omukugira ebisagire kandi n'omu bworo. ¹³Nimbasa kukora byona omuri Kristo ompa amani.¹⁴Konka mukakora kurungi kukwatanisa nanye omu busasi bwange. ¹⁵Kandi imwe Abafilipi nimumanya omukutandika kwe,ngiri, obu naruga Makedonia, tarowo kanisa eyakwatanise nanye omu kigambo kyokwereza n'okwerezibwa kureka imwe mwenka. ¹⁶Akuba n'omuri Tesalonika mukansindikira eby'okunyamba kandi tirimwe ni kabiri . ¹⁷Tikugira ngu ninkunda ebirabo, kureka ninyenda ngu ebyana byanyu byeyongere, kandi bibabarwe¹⁸Abwange nyine ebi kwenda byona nangwa n'okusaga nibisanga; nyigukire abw'okwerezebwa ebirabo ebi mwatwekire Epafurodito ebyamberire nk'akawowo ekitabo ekicizibwa kandi ekikusimibwa Ruhanga ¹⁹Kandi Ruhanga wange aryamara ebucyeka kwanyu bwona nk'obugega bw'ekitinisa kyewe buri omuri Kristo Yesu okuburi. ²⁰Ruhanga wetu taata itwe ahebwe ekitinisa ebiro n'ebiro, amina²¹Muramucye akwera weena omuri Kristo Yesu. Ab'isemwe abari kunu babaramuca. ²²Abakwera boona okukira munonga ab'omu kikari kya kayisari babaramukya. ²³Embabazi za mukama wetu Yesu Kristo zigume n'emyoyo yanyu.

Colossians

Chapter 1

¹.Nyowe Paulo, entumwa za kristo yesu nkoku Ruwanga yakunzire na Timoseo Owisemwe ². Twabayandikira imwe abarikwera abisemwe abakwesigwa omuri kristo abari amurikolosai Nitubendeza embabazi nobusinge ebikuruga ari Ruhanga tatwitwe Paulo okusiima, okwikiriza nokukunda kwabo ³. Burizo kuturiba nitusaba tusima Ruhanga ise wa mukama mwitu yesu kristo.⁴. Abw'nokuwurira ebyokwikiriza kwanyu oku murikwikiriza kristo yesu, n'okunda oku mwine abarikwera bona. ⁵. Nab'webimubikiirwe omu iguru ebimwirewa amasiko amasiko ago. mukagahurayo kale omucigambo camaziima ⁶. Eyayizire omurimwe nkoku yayikire omunsi zona zikaana ebyana, ekeyongera nkoku kiri omurimwe okurugira okiro eki mwawurirwe embabazi za Ruhanaga, mukazetegereza omumazima.⁷. Nko kumwayegesibwe epafura, omuwuku mugenzi wetu orikundwa N'omuwereza omwesigwa wa kristo obwetu. ⁸. Kandi niwe yatugabire okunda kwanyu oku mwine omu mwoyo.⁹. Abwekyo natwebu, okuruga akiro ekitwakiworirewo titukarekaga kubasabira nitwesengereza ngu mwizubwe okumanya ebi okunda omu bwenge bwona abwomwoyo n'okwetegereza. ¹⁰. Mugende nkoku aba Mukama basemererwa nimumusemeza omuri byona nimwana ebyana omumirimo yana emitungi kandi nimweyangera omu kumanya Ruwanga.¹¹. Mugumibwe n'obusoborozi bwona nka mani gekitinisa kyewe oku ari, mubone kugumisiriza omuribyona n'obutakowa, mwine okusemererwa. ¹². Nisima isebona, owatuwinwire abasemereire kuhagana n'abarikwera omugobo gw'obusika omumusana.¹³. Niwe yatwiyire omu butegeki bw'omwirima akatutasa omu bukara bw'omwana we ou akunda ¹⁴. ou twatungiremu okucungurwa, nikwo kusasirwa ebibi byetu. Yesu okuba omuhangi kandi omuterani wa boona¹⁵. Yesu ogwo niwe kisani kya Ruhanga atarikurebwa, omuzigezo omu byaragirwe byona. ¹⁶. Akuba omuri ogwo nimwo ebintu byona byangirwe, ebyomu iguru n'ebyansi, ebirikurebwa nebitarikureebwa yababitebe byobukama nari Obugaba, nari obukama nari obutegeki nari obusoborozi byona niwe yabiwangire, kandi byawangwa kuba ebye. ¹⁷. Niwe yabandize ebintu byona, kandi omuiwe byona nimwo biteranira.¹⁸. Niwe mutwe gw'omubiri niyo kanisa, niwe butandikiro, niwe muzigazo gw'okuruga omu bafu nga abone kuba ow'okubanza omuri byona. ¹⁹. Akuba Ruhanga akasiima ngu obwaruhanga bwe boona bube omuriwe. ²⁰. Kandi kuyamaazire kureta obusinge abwesagama ya yesu amusaraba, yasima ngu omuriwe ayegarurire byona, yaba bu ansi nari eby'omu iguru.²¹. Namwebu ababare batansibwe ira na Ruwanga, kandi abazigu omu bitekateko byonyu nimukora ebibi. ²². Mbwenu yesu abagarukanise na Ruwanga omu mubiri gwewe ogw'abuntu. Abw'okufa kwe, ngu abone kubamurika omumeso ga Ruhanga muri abarikwera abatane kamogo, kandi abatakugabwa. ²³. Mwaba mugumire omu kwikiriza, mwombekirwegye muwamire omu masiko g'engiri, eimwawurire kandi eyagambirwe ebiwangirwe byona eby ansi ye iguru nyowe Paulo nagizirwe omuwereza wayo.²⁴. Mbenu nisemerererwa omu kubonabonesibwa kwange abwanyu, kandi ebyasigere aby'okubwanabwana kwakristo nibyo ndikwikiriza abw'omubiri gwe niyo kanisa. ²⁵. Ekinakozerwe omuwereza wayo, nk obukuru obu Ruwanga yampare abwonyu okuburi okumanyisiza kimwe ekigambo kya Ruhanga. ²⁶. Niyo nama eyaserekerwe okwira kyona n'obusinge bwona, kwonka ati emanyirwe abarikwera bewe. ²⁷. Niko Ruhanga yasimire kumanyisa obutungi ekitinisa enama egi oku eri omu banyamawanga enama egyo ni kristo akuba omurimwe, newe masiko ekitinisa.²⁸. Ogwo niwe tugamba, nituwan omuntu wena omu bwenge bwona, nga tumurike omuntu wena akire omuri kristo. ²⁹. Kandi nikyo yezirikira kukora, nidwana nk obusoborozi bwewe okuburi kunkozesa namaani. Okugumibwa obutungi oburi omuri Kristo

Chapter 2

¹Akuba ninyenda kumanya oku ndikubarwanira munonga imwe.naba Laodikeo, na bandi bona abatakandebaga. ²ngu emitima yabo egumibwe, nkoku bakweterana amwe omuri rukundo, bayebwe obutungi bw'okwetegereza nokumanyira kimwe enaama ya Ruhanga, nenaama ejo niwe kristo. ³kandi omuryogwe nimwo obutungi bwona obwobwenge nokumanya busetekerwe⁴Ekinikigamba ngu atagira omuntu owabahabisa nebigambo byokubahabya. ⁵.okuba nobundabe ntari nemwe omumubiri konka ndi nemwe omumwoyo ninsemerwa kureeba obuteeka bwanyu oburungi nokuama kwikiriza kwanyu omuri kristo. okufa nokuzooka amwe na Kristo⁶.Nabwekyo nk'oku mwamanyire kristo Yesu Mukamu, mube niko mwagendera mutyo omuruwe. ⁷musimbire emizi omuriwe mombekere omuruwe, kandi mu amibwe omu kwikiriza, nkoku mwayegesibwe. kandi muyingurane omu kusima.⁹abokuba omuriwe arimu obwa Ruhanga bwona oburebererwa omubiri gwewe ⁸.Mwerinde, atagira omuntu owaabanyagisa obwenge bwabantu no buryarya obutene mugaso,omukukurata emigenzo ya bantu nokukurata ebyokubanza ebyomunsi egi, okutakurata Kristo.¹⁰Kandi nemwe mwine amagara agikire omuruwe, niwe mutwe gwo butegeki bwona nobusoborozi bwona. ¹¹kandi omuruwe mukasarwa okusarwa okutari kwabantu obu mwazura omubiri gwobuntu omu kusarwa kwakristo. ¹².kandi mukazikwa nawe omu kubatizibwa, okumwazokeremu nawe abokwikiriza okukora kwa Ruhanga owamuzwere omu bafu.¹³Namwebu ababeere baferiire omu byokusisa byanyu nomu kutasarwa kwemibiri yanyu, Ruhanga akabayindura abawuriire amwe nawe ku yayereze kutusasira ebyokusisa byetu byona. ¹⁴. yaragaza ebiyandikirwe arupapaura, ebyabere nibiteomesereza nibiturega, yarwiyayo yarubamba amusaraba. ¹⁵. kandi ku yayereze kuzuura ebyo butegeki nobusoborozi, yabemura butunu yabisinguza ogwo musaraba. okwetantara emigenzo etene mugasho¹⁶.Nabwe kyo atagira omuntu awabakwera orubanza abwebyokurya nari ebyokunywa nari ebyobugyenyi nari ebyokuboneka byokwezi nari sabato. ¹⁷.Ebyo nekisani kyebiriiza kwonka amazima gabyogari omuri kristo.¹⁸.Atagira owayanga ebiyembo byanyu abwokubendeza obucurezi nk'okwe nokuramya bamareka, ayegamiire ebyayorekebwe naayeyimbisiza abwenge bwewe bwobuntu obutene mugaso. ¹⁹.Aza ataamiire amutwe omumubiri gona gurisibwa gu kaamibwa amwe emisi yengingo zaawo,kandi gukakura omukukura okurikuruga ari Ruhanga.²⁰.Kumurabe mwafiire na kristo mukareka ebyokubanza eby'omunsi egiabwenki nimworobera emigenzo nka abakirya abensi ²¹.Ngu otarikwatayo, otarizayo,otarikoraho. ²².(aza ebyo byona nebiwayo byayeza kuriibwa)Mukakurata ebyaragiirwe abantu nenyegesa yabo? ²³.Namazima, ebyonibiswa nke byobwenge ebw'okukundisa abantu emigenzo yediini eibeegunziire nokwecwendeka nokwesyasya omubiri,kwonka tibine mugaso nakakye kuzibira okwetenga kwomubiri. Ebisemiire abazookere na Kristo

Chapter 3

¹.Mbwenu nu kumurabe mwazokire na kristo muronde ebiri omwiguru omwiguru ayi kristo atura akitama arubazu rwa buryo rwa Ruwanga ².Mutewo omutima abyomwiguru murekye ebyomunsi. ³.Akuba mukafa kandi amagara ganyu gakaserekwa na kristo omuri Ruwanga. ⁴.Kristo amagara getu twena karabonekenemwe nimuza kurebwa mura amwe nawe omu kitinisa.⁵.Nabwekyo mwite ebyensi ebiri omumagara ganyu, obusambani, okukora ebihagaro, okurigira okubi, okwetwngan okuramya ebisani. ⁶.Ebinibyobireta ekyiniga kya Ruwanga abatari kuwura. ⁷.Kandi nemwe mukaba nimubigenderawo obu mwabele mukyibirimu. ⁸.Konka ati mbwenu mureke nebi byona ebyokugwibwa-kubi ekiniga, itima nokuzumirana, kandi omukanwa kanyu atarigiramu ebigambo ebirikwikya ensoni.⁹Mutaribihana, akuba mukazurira omuntu owakare nemitwarizeyawe. ¹⁰mwazwara omuntu musya, ayidurwa omusya burizo omu bwenge kwisanisibwa nowamuwangire. ¹¹.Aho otariwo mugirika nobu yakuba nomuyudaya osazirwe, natasazirwe omukozi nowobusinge kureka kristo niwe byona kandi ari omuribona¹²Nabyekyo nkonku muri abatorenwe Ruhanga abakwera kandi abakukundwa muzwere omutuma gwesasi nembabazi okutwaza kurungi obucurezi nanokugumisiriza. ¹³. nimugumisirizana kandi ku orabe omwo oyine ekyimafuka namugenzi wewe omusasire nkoku kukama yabasasire mube nko mwatwaza. ¹⁴, kandi okongera ari ebibyona muzunwe okukunda nikwo kukomerana byona bikakwatanisa kimwe¹⁵kandi obusinge bwa kristo obu mwayetirwe nkengingo zomubiri gumwe bategeke omumitima yanyu kandi mube abarikwebaza. ¹⁶. Ekyigambo kya kristo kigume omurimwebu kyikanye mwegesane, muyanangane omubwe nge burungi bwona nimwesongorana Ruhanga, zaaburi nebyesongoro nebyevugo byomoyo nimumuyimbisa omu mitima yanyu . ¹⁷. kandi eki muragambewo cona necimurakore cona mibikore omwizina rya Mukama wetu yesu nimusima Ruhanga lsebona omuriwe Emitwarize mirungi yamaka¹⁸.mwebu abakazi morobere abesiza bayu nkoku kisemerire omuri Mukama. ¹⁹mwebu baabaro mukunda abakazi banyu mureke kubikya omwaga. ²⁰Mwebu abana mworobere abazere banyu omuri byona akuba ekyo kyisemeza mukama. ²¹Mwebu batabaho mutabakora kubi abana banyu bareka kwereza emituma²²Mwebu abakazi omuribyona morobere bakama banyu abomunsi mutabakoora kurebwa nka bakwenda kusimwa kureka mubakoore nomutima ogu tine buryarya nimutiina Mukama. ²³kyona ekyimurako mukyikore mukyire muyire omutima nikabokukora mukama kandi tabanta. ²⁴. numumanya ngu mukama niwe aribwo obusika ni byo bigembo byanyu akuba ni mukora mukama wetu kristo. ²⁵. akuba arukora kubi aryasasurwa abwekyibi ekyi yakozere kandi Mukama takusorora mu bantu.

Chapter 4

¹.lmwe abakama muyereze abapagasi banyu ebyikire nebisememerire emirimwo yabo,nimumanya ngu nimwe mwine Mukama, wanyu omwiguru.² mwekambe okusaba, omukusaba kanyu mugume nimureba amwe nokusima. ³. kandi nitwe mutusabire Ruhanga atucinguure orwigi tubone kugamba. Ekigabo kyokumayisa enama ya kristo eki nkomirwe. ⁴. Nkimanyise nkoku nsemerirwe kugamba⁵.bayeru mubagyedemu nobwengye murekye kufisa busa omwanya. ⁶Ebigambo byanyu bigume biri ebyembabazi nke ebirimu omwoyo mubone kumanya okumusemerire kugarukamu omuntu wena.⁷Ebyange byona murya bigabirwa Tukiko, oweise-mwe orikukunda omuyereza orikwesigwa kandi mugyezi wange omu murimo gwa mukama. ⁸Eki nabatumeyo nokubamayisa oku turi kandi ngu agumye emituma yanyu ⁹Namuruma na onesimo, oweise-emwe omwesigwa orikukudwa, kandi mweene wanyu, baryaba tendeera byona ebiri kunu.¹⁰. Aristariiko ou nakwomirwe, nawe yabaramukya ,na Mako mwihwa wa Barunaba (ou mwarangirwe, ngu kuariza, mumwakire). ¹¹Na yesu arikwetwa yusto yabaramukya, omu bakozi bagenzi bangye abu nkora nabo omurimo gw'obukama bwa Ruhanga abo nibwobonka abarugire omubasazire kandi bakapumuriza.¹². Epafura, mwene wanyu yabaramukya, nawe n'omukozi wa Kristo Yesu, oyekamba buri kiro kubizuka omu kusaba kwewe, ngu mugume muri abayikirire kandi abarikumanyira kimwe byona ebi Ruhanga akunda. ¹³. Ahakuba nimumanya ku akozire omurimo muwango munoga ahabwanyu n'ahabw'ab Laodikea naba Hieropoali . ¹⁴.Luka omufumu orikukudwa na Deema babaramukya¹⁵mundamukyize abeise-mwe ab'omuri Laodikea, kandi muramuce Numfa nekanisa yomu nzu yewe. ¹⁶Ebaruwa egi kwerimarwa kubasomerwa, esomirwe nomkanisa eya Laodikea, kandi nemwe musome ejo eriruga Laodikea. ¹⁷mugambire Arakibo muti: oyekambe ohice, obuyereza obu wayairwe omurimukama.¹⁸Nyowe paulo nabayandikra okubaramukya oku omukono gwangye mwizukye kundi omu kihome, embabazi zigume nemwe.

1 Thessalonians

Chapter 1

¹Paul na Siluwaano na Timoseo twabayandikira Imwe ab'ekanisa y'abatesolnika, abari omuri Ruwanga Isebona na’mukama wetu Yesu Kristo, nitubendeza embabazi n'obusinge.Paulo okubasima abw'ebyana by'engiri². Ebiro byona nitusima Ruwanga abwanyu Mwena nitugamba amazina ganyu omu kusaba kwetu, ³nitwizuka burizo omu'meso garuhangaTaatitwe emirimo yanyu ekuruga omu kwikiriza, n'okukora okukuruga omu kukundana, n'okugumisiriza kukuruga omu masiko agu mwine kuruga omuri kristo.⁴. Bise-emwe abakukundwa Ruhanga, nitumanya kokuyabatoranire ⁵.Abw'okuba engiri yetu terabizire omu bigambo byoka, kureka n'omu kwiriza kimwe mutakubaganisa. Nimwe numumanya okutwabere turi omurimwe abw'okubawera.⁶. kandi obumwayakire ekigambo omu busasi bwingi mwine okusemererwa okukuruga omu mwoyo orikweraMukagarucirizamu emtwarize yetu neya mukama; ⁷. Nabw'ecyo mukyayinduka ekyokureberawoabakwiciriza bona abo' murimakedonia na akaya.⁹ Abw'okuba nabo bonka nibagambaebyetu oku mwatwakiire, n'okumwarekere ebisani ebikuramibwa,mukayindukira Ruhanga, okuhereza Ruhanga ogwo owurire, ⁸. Abw'okuba ekigambo cya Mukamanuwo kyarugire nikigambwa tumurimukedonia na Akaya zoka, kurekawonawona okwiciriza Ruhanga kwanyukumanyire; nabwe'ekyo titwine kindiekitusemerire kubigambawo owamazima¹⁰. N'okurinda owana wawe kurugaomwiguru, omu yazoyire omu bafiireYesu okutuzuna ekiniga ekicwenda kwiza.Emitwarize ya Paulo omuribo.

Chapter 2

¹. Abwokuba nayimwe B'eise-emwae nimumanya ngu okutubugira kwanyu tikubire kwa busa². konka n'obuturabe twabwenabwenasibwe twayemagwirwe munonga omuri filipi, nk'okumurikumanya, tukagira obumazi omuri Ruwanga wetu kubaburira engiriy,okuhakanisibwa.³mumanye ng,okubura kwetu tikwokuyabya tikw'ebihagaro,kandi tikurimu buryarya. ⁴. Kureka nk'okutwasimirwe Ruhanga okwatcibwa engiri niko tugamba tuti abwokuba okusemerwa Ruhanga ocaka emitima yetu.⁵. Nimumanya ngu titukakozesa ebigambo by'okusugan'obubyakuba eby'okuswekera okwegomba okuba Ruhanga niwe karebi ⁶.Kandititukendaga bantu kutwereza ekitinasa yaba imwe, nari abandi n'obutaturabe twebere tusemerirwe kubarusyank'entumwa zakristo⁷. Konka tukatwazage omurimwe, nk'oku omurizi'arera abana'be ⁸. N'ahabw'ecyo habw'okubasasibwa munonga tusemerirwe okubawa engiri yaRuwanga yonka, kureka n'okuwayo amagara getu habw'okuba mukayinduka abetu ab'ahamara. ⁹. B-ese-emwe, nimwizuka okukora kwetu; tukaba tukora mwiya gwe na muciro, nga tutagira outwarisya omurimwe,nitubabura engiri ya Ruwanga.¹⁰. Imwemuri bakarebi hamwe na Ruhanga'abari kumanya emitwarize yetu arimwe abarikwiriza, kuyabere erikwera, ey'okwikiriza, kandi etarikugaywa. ¹¹. Abwokuba nimanya okutwabere twesegereza omuntu wena omurimwe nitubagumya, kandi nitubaragira nk'oku omuseza ahana abana bewe ¹². Nga mutwaze nk'okukisemerire aba Ruhanga orikubeta kutaha omubakama'bwe n'ekitinisa'kye.¹³. Kandiwone ekitusimira Ruhanga burizo abwokuba ku mwahurire ekigambo kye' engiri yaRuwanga ekitwabagabire, mwacacira; kandi timwakacira nk'ekigambo ky'abantu kurekank'ekigambo Ruhanga ekirikukora omurimwe abarikurizi kandi omumazima nikokiri¹⁴. Kandi Bese-emwe mukakuratira amakanisa ga Ruhanga aga buyudaya agari omuri kristo yesu; abwokuba ebimwabonesibwe bozo banyu Bikasusa nk'ebi amakanisa babonabonesibwa abayudaya ¹⁵. abayicire mukama wetu yesuna banabi nayitwa bakatubinga, bakagwisa kubi Ruhanga bakaba abazigu b'abantu bona ¹⁶. Nibatuzibira kubura abanyamawanga eby'okuzunwa ngu babone kwikiriza batyo burizo enfumu rw'bibi byabo, konka ekiniga kya Ruhanga kizire kubamarawo kimwePaulo okubagira orususo¹⁷. Konka itwe B'ese-emwe ku twabiyireho okumara omwanya mukye omumubiri timutima, twayeyoyera munongakugira orususorukwenda kurebana nemwe ¹⁸. Mbwenu amaciko getu iki nari okusemerwa nari ekirungi kyetu eky'okwesimirawo? ¹⁹timwe, omumeso gamukama wetu yesu ka ariza. ²⁰. Abwokuba niwe kitinisa kyetu n'okusemererwa kwetuOkusemerwa kwo mukristayo omubu sasi

Chapter 3

¹. N'abwekyo kutwaremerwa kugumisiriza, twasima kusigara twenka omuri aseene ². Twatuma owise-mwe Timoseo, omwereza wa Ruhanga omungiri ya kristo okubagumya nakubekomesa omu'kwiriza kwanyu. ³. Ngu atagiranowasemerwa abokub'onabonesebwa⁴. Akuba tukabamanyisa kare kuturi owanyu, kuturi ab'okubonabonesebwa, kandi nk'oku murikumanya. ⁵. N'abwekyo, kunaremerwa kugumisiriza, nabatumawo kumanya okwiza oku kuri twine obutini, nga sana obundi omuttegi akaba⁶. Konka mbwenu Timeseo ku ayizire okusemerwa kw'omukristayo omu busasi naruga oku yaturetera amakuru marungi ag'okwiriza kwanyu n'okukunda kwanyu, kandi ngu nitwizuka burizo n'embabazi, mutwinire omutuma nketwe okuturubenire, ⁷. N'abwe'ekyo,B'se-mwe tuwumwire abwanyu omukusoberwa n'omukubonabonakwetu obw'okwiriza kwanyu⁸. mbwenu ati turiyo kurungi, abw'okuba mwemerire mugumire omuri mukama ⁹. Nikusima ki oku turubasimire Ruhanga ab'okusemererwa kona oku twine abwamyu omumeso ga Ruwanga wetu ¹⁰. Tukasaba n'okwekoma omuyangwe ne kyiro ngu turebane, kandi twikirize ekibuzire omu kwikiriza kwanyu¹¹. mbwenu Ruhanga tata wetu abwe na mukama wetu yesu atuwe oburyo bw'okwiza owanyu; ¹². Mukama abongere kandi abakanyisize okukunda murikukundana, kandi okumurukunda abantu bona, nkoku turikundana imwe, ¹³. Abone ku'amya emituma yanyu esangwe etine eki erikugayuwa omukwera omu meso ga Ruhanga tata akiro kyokwikwa mukama wetu yesu nabarikwera bewe bona Ebyobuswere oburikwera

Chapter 4

¹. Ekya muyeru B'se-mwe nitubesengereza omuri mukama wetu yesu kandi nitube yanangiriza ngu konka mwayegere aharitwe oku musemerire kutwaza nokusemeza Ruhanga , kandi nkoku mukora hati, mugume mweyongere mutyo nokukirawo ². Akuba nimumanya ebiragiro ebi twabayere omu'izina rya mukama wetu yesu.³Mumanye ngweki nikyo Ruhanga okubendeza, obwezebwa mukerinda obusambani ⁴. Omuntu wena omurimwe amanye kutegeka omubiri gwewe omukwera nomu kitinisa ⁵. Tumurururu gwo kurigiro okubi nkabanyamahanga abatakumanya Ruwamanga. ⁶. omutu wena areke kusisa akasagiza mugezi wewe omu kigambo ekyo akuba mukama niwe muwozi wenzigu ow’ebyo byonq, nkoku twabere twabahabwire nitubayamiza⁷. Abwokuba Ruhanga tatatwetere kukora biwango, kureka akatwetera okuba abakwera. ⁸. Nabwekyo omutu orikugaya ebyo, naba atagayere muntu kureka Ruwanga obawa omwoyo wewe orikera.⁹Konka ebikukwata ebwo kukudana bwabisimwe tumuri bakubiyandirwa, abwokuba imwe abwanyu mukegesibwa Ruwanga okukundana; ¹⁰. Kandi buzima nimukunda bisemwe bona abomuri makedonia yona konka nitubeyananyiriza, bisemwe, mugume mweyongere kukundana; ¹¹. Mwezirikire okuwunama, mukore emirimo yanyu, kandi mukorese emikono yanyu, nkoku twabaragirire ¹²mugire emicwe miruungi aha b'aheeru,kandi murekye kutungwa ebya'bandi.¹³. Konka, bisemwe, titwakwezere ngu mutamanya abyabo abanagire, murekye kuganye nkabandi abatene masiko ¹⁴. Akuba ku turabe nitwikiriza ngu yesu akafa yazoka, nabagwezegerire omuri yesu nikwo Ruhanga aribareta atyo hamwe nawe. ¹⁵. Kandi nitubagambira eki, tukigaberwe mukama wetu, ngu iwe abawurire abarisangwa bakiriwo aha kiro kwokwiza kwa mukama, tituribandiza ab abanagire¹⁶. Akuba mukama aryayeyimukira agonoke naruga omwiguru agambe munonga neraka ryo marika omukuru nenzamba ya Ruhanga, kandi abaferire omuri kristo nibo baribanza kuzoka ¹⁷. Bwanyima netwe abawurire abariba kikiruwo turyatwarwa nabo omu bicu kubangana mukama wetu omu kabunga, tutyo tugume ne mukama ebiro byona ¹⁸. Nabwekyo muwumurizane nebigambo ebyo.Okwetekatekera okugaruka kwa Kristo

Chapter 5

¹. Konka abwe biro nobunaku bisemwe, tumuri bokuhandicirwa, ². Abwokuba mwebu abwanyu nimanya kurungi ngwe kyiro kyamukama kyiryayiza nkomusuma we kyiro. ³. Ku baruba nibagamba ngu, nobusinge taruwo kabi, obwe nubwe okucwekera kuribagwawo, nkokwa basa bikwata omukazi orukurumwa kuzara kandi kibarikyira nakakye.⁴. Kwonka mwebu abisemwe turyomwiruma, ekyiro kyokubagawo nkomusuna ⁵. Abwokuba mwebu muryabana bomusana kandi abana bo mwiyangwe twebu tuturi bo mukiro no bu bakuba abomukira ⁶. Nabwekyo tureke kunagira nkabandi, kureka tugume nitureba tutasinda; ⁷.Abwokuba abanagire banagire omukyiro⁸. Kwonka twebu, nkoku turyabomwiyangwe, twerinde ebirikusinza, tuzware okwikyiriza na rukundo nkekyo kwekyingiriza omu kufuba, kandi namasiko gokuzunwa nkengofira ⁹. Mumanye ngu Ruhanga taratuterirewo kiniga kureka okufuna okuzunwa abwa mukama wetu yesu kristo ¹⁰. Owatuferire ngu tugume nawe, twaba tuwurire ninga tunagire ¹¹. Nabwekyo mugumanganise, kandi mwombekangane, nkomukora.Emitwarize yaba kristayo¹² Kwonka nitubesengereza Bisemwe, ku mumanya abo abakubakoramu abarikubategeka omuri mukama, bakababura ¹³. Mubawe ekyitinisa munonga omuri rukundo abwo'murumo gwabo. Mugume mwine obusinge omuntu na mugenzu wewe ¹⁴. Abwokuba nitubesengereza, Bisemwe mutese entawura mugunye abemerize emitima muramire abatine mani, mugumisirize bona¹⁵. Mwerinde atagira omuntu wena omurimwe owasasuza ondizo ekyibi abwekyibi kureka burizo mwezirikire okukorana kurungi nokukora kurungi abandi bona ¹⁶. Mugume musemerirwe ebiro byona ¹⁷. Musabe burizo ¹⁸. kandi omuribyona musime abwokuba nikyo Ruhanga arikubendaza omuri kristo yesu¹⁹. Mutaraza omwoyo ²⁰. Mutaganya sbya banabi ²¹. Mugeze byona; mwamire akyirungi; ²².Mwetantare kyona ekyirikwisana ekibi²³. Ruhanga mukama wobusinge iwe wenka abereze kimwe, kandi empagi zangu namagara ganyu ne mbirir zanyu birindibwa kurungi bisangibwe batine kyi birikuhanibwa akyiro kyokwiza kwa mukama wetu yesu kristo. ²⁴. Ogwe orikubeta nomwesigwa kandi nokukora nimwe arikyikora²⁵. Bisemwe mutusabire ²⁶. Muramuce bona nokunywera okurukera ²⁷. Nimnarayiza mukama musomere abisemwe bona ebaruwa egi ²⁸. Embabazi za mukama wetu yesu kristo zigume nimwe.

2 Thessalonians

Chapter 1

¹Paulo na Suluuwaano na Timoseo tw'bahandiikira imwe ab'ekanisa y'Abatesolonika abari omuri Ruhanga Iseboona na Mukama weetu YESU KRISTO ²Nitubendeza embabazi n'obusinge ebiri kuruga ari Ruhanga Taata itwe na Mukam weetu YESU KRISTO,³Cyitusemerire kusiima Ruhanga burizo, abw'anyu, bise-emwe, nk'okutisemerire abw'okuba okwicyiriza kwanyu kweyongera munonga, kandi n'okukunda kwa buri omwe omurimwe oku murikukundana n'ikwingi munonga. ⁴N'abw'ecyo etwe nitweyimbisa abw'anyu omu makanisa ga Ruhanga, nitusiima okugumisiriza kwanyu n'okwiciriza kw'anyu omukuyigwa n'omukubonabona ebi mwemeire. ⁵(Ebyo nibyoreka ku Ruhanga acwa enisango onu buryo) ngu mubone kutekatekwa kuba abasemerire obukama bwa Ruhanga obu muri kubonabonera;⁶Akuba Ruhanga natekateka ngu kiyikire okwiwura obusasi abarikubasasa, ⁷N'okuwa imwe abarikusasa okuwumura netwe, Mukama weetu Yesu k'arisururwa naruga omwiguru na ba Mareka bewe ab'amaani. ⁸Ninga omu murimo ogurikwaaka, okuwoora enzigu abatarikumanya Ruhanga n'abarikwanga kw'orobera engiri y'amukama weetu yesu.⁹Abo baraheebwa ecifubiro ecy'okuwerecyeera okw'ebiro nebiro, babingwe omu meeso ga Mukama n'omucitinisa cy'obusoborozi bweewe. ¹⁰Kwa ariiza ayizooba ry'okuyimbisibwa omu barikwera beewe, n'okutangarwa abamwikirize boona, akuba obuzurizi bweetu obutwabahere bukayikirizibwa¹¹Nicyo tubasabirira burizo, ngu akuba abasemerire Ruhanga weetu abiikirize, okwetu kwewe kandi ayikire n'amani, ebirungi byoona ebi murikwetenga n'emirimo y'okwikiriza. ¹²Iziina rya Mukama weetu yesu ribone kuyimbisibwa omuri imwebu nemwe oriwe, nk'embabazi za Ruhanga weetu na Mukama weetu YESU KRISTO oku ziri.

Chapter 2

¹Ebikukwaata aby'okwiza kw'amukama weetu Yesu Kristo n'okuteerana kweetu okumubugana nitubesengereza, b'Isemwe, ²Mutarawuka kw'emereza emitima mukabura obw'enge, muta zagarazibwa oba mwooyo ninga ecigambo ninga ebaruwa, abw'okugira ngu ecyahandikwa tweebu ebikuraangwa ngu eciiro cya Mukama cyikire yeeyi³Atagira omuntu oyabiiyabiiya omu muringo gwoona eyibakugire eciiro ecyo tuciriza atakabandize kubaawo okutaana na Ruhanga, omuntu ogwe endeme akasukuurwa, niwe mwaana w'okuwerekeera ⁴Kandi omuzigu ay'entunguura, akarwanisa ecintu cyoona ecyeetwa Ruhanga ninga ecikuramibwa, akasitama omuri Yekalu ya Ruhanga, nayeeta Ruhanga.⁵Timurikwizuka ka naabagambire ebyo nciri owanyu? ⁶Kandi nimumanya ecikuremesa ati neeci: ngu areeke kusukurwa obwiire bweewe butakikire. ⁷abw'okugira enaama y'obugomi nambweenu etandikire kukora, konka arikuzibira nayiza kugumizamu kuyicya obu aribawo⁸Obwo omugomi ogwo aryasikuurwa, kandi Mukama weetu Yesu arimicya orw'oya orwomukanwa keewe, amumarewo n'okumurinkana kw'ecitinisa cy'okwiiza kweewe. ⁹Omugomi ogwe ari yiiza abw'amaani ga sitaani, aryayiza n'obusoborozi bw'oona nobu manyiso n'obusinge,n'eby'okutangaza by'ebisuba ¹⁰n'obugobya bw'oona obubi obwokuhabya nokuwerereza, abobu bakanga kukunda anazima bazurwe, obw'okuwerekeera, abw'okugira ngu bakanga kukunda amazima ngu bazunwe¹¹Nicyo Ruhanga akubasindira ecirikubayabya ecy'amaani k'ubikirisa eby'ebisuba. ¹²Ngu boona abatarayikirize mazima bakasemerwa okutahikirira, basing okwikira, baasinge omusango¹³Konka tusemerire kusiima Ruhanga buriizo abw'anyu, b'isemwe abari kukundwa mukama abw'okugira Ruhanga aka batoranira okuzunwa kare na kare abw'ezibwa omu mwoyo n'okw'ikiriza amazima ¹⁴Nicyo abetiire n'engiri yeetu, ngu mutunge ecitinisa cya mukama weetu Yesu Kristo ¹⁵N'abw'ecyo b'isemwe, mw'emeere muyamiire, mugumye emitwaarize eyinabegiise oba omu bigaambo ninga omu baruwa zeetu¹⁶Kandi mukama weetu Yesu Kristo na Ruhanga tata itwe owa kunzire akatuha okuhura okutakwawo namasiko; murungi abwembabazi zewe. ¹⁷Awumuze emitima yaanyu, agiigumya kurungi omu mirimo yoona emirungi n'ebigambo byona ebiirungi

Chapter 3

¹Ecya muweru, b'isemwe, mutusabire ecigambo cya Mukama cirawuke kuranganwa, niciyebwa ecitiniisa nk'okucyabere, omuriimwe. ²Kandi neetwe tuciri abantu babi abayabire, abw'okuba abiine okwiciriza tibari boona ³Konka Mukama weetu nomwesiga; ary'abagumya, kandi abarinde omubi;⁴Kandi hoona twiine obwesige omuri Mukama abw'anyu, ngu nimukora ebitukubarangira, kandi nimwiiza kugumizamu niimubikora. ⁵Mukama weetu atebekaniise emitima yanyu omukukunda kwa Ruhanga n'omu kugumisiriza kwa Kristo⁶Mbweenu nitubaragira b'isemwe omw'iziina rya Mukama weetu Yesu Kristo, mwerinde, ow'isemwe weena omweremwa, atari kukuratira emitwaarize eyi mwaatwegirewo, ⁷abw'okuba netwe abw'anyu nimumanya oku musemerire kuteza emitwaarize yeetu; obu twabere turi owanyu, tituragendire m'ubw'eremwa. ⁸tituraririre busa eby'okurya by'omuntu weena, kureka tukaba nitukora munonga tukw'eburinga omw'iyangwe na omuciiro ngu tutagira owu twarusya omuriimwebu. ⁹Ti abw'okugira ngun tukaba tutasemerire kubikorwa, konka tukenda ngu tube ecyokureberawo, mubone kukopa emitwarize yeetu.¹⁰Nangwa n'obu twabere tuciri owanyu tukabaragira tutiina omuntu weena yaaba atakwenda kutoreza, areke n'okurya. ¹¹Abw'okuba tuwurire, ngu omuriimwebu arimu abereemwa abatakukora nakake kureka okwetasa omu by'abandi ¹²Abantu kabona nitubaragira, kani nitubesengereza omuri Mukama weetu Yesu Kristo kukora emirimo yaabo bakunzire babone kugira eby'okubatunga.¹³Konka mwebu, b'isemwe, mureke kuruwa omu kukora kurungi ¹⁴Omuntu weena atakuwura ecitukugamba omu baruwa eegiina mumumanye, mutakwatanisa nawe, abone kukwatebwa ensoni ¹⁵Konka mutamutekatekawo nk'omuzigu kureka mumuwabure nk'owisemwe.¹⁶Kandi Mukama w'obusinge we wenka agume abereze obusinge ebiro byoona n'omu miringo yoona, Mukama agume neemwe mweena. ¹⁷Nyowe, Paulo nayandika endmusyo egina n'omukono gwange nyenka. niiko kamayiso omu baruwa yange Yona; oku niko mpandika. ¹⁸Embabazi za Mukama weetu Yesu Kristo zigume neetwe tweena.

1 Timothy

Chapter 1

¹Nyowe Paulo entumwa ya Kristo Yesu abw'okuragirwa Ruhanga omuzuni weetu na Kristo Yesu amasiiko geetu. ²Nakuhandiikira, Timoseo omwaana wange buzima omu kwikiriza; ninkweendeza embabazi nokusasirwa n'obusinge ebiri kuruga ari Ruhanga Iseboona na Kristo Yesu Mukama weetu.³Kanaabere ninza Makedonia nkasigara nakwesengereza koguma Effeso, ngu abw'awe okw'ana abantu bamwe barekekwegesa endiizo nyegesa, ⁴No kuwugira aha nfumu z'ebigonjano, n'okutondora obukomoko bw'abiisenkurubo obutine bugarukiro, ecikurugamu empaka ezitakugasira murimo gwa Ruhanga oguri omukw'ikiriza.⁵Haza ecigenderwa omu kwegesa kweetu n'okukunda okukuruga amutiima ogusemire n'omwoyo ogutari kw'esaara musango n'okwiciriza okutarimu bugobya. ⁶arowo abantu bamweza abatesukire omuryebyo ebi, bakuhabira omu omumpaka ezitiine mugaso ⁷ibenda kuba abegesa bebiragiro hazza batari kwetegereza ecibakugambwa nobu cyakuba ebibakuhamya. ⁸Konka tweebu nitumanya ngu ebiragiro nibirungi omuntu yaaba nabikoresa nk'oku bisemerire.⁹Nasoborokerwa ngu ebiragiro eby'abahikirire kureka abw'abagomi, natakuhura, abo abatatiina Ruhanga, n'abasisi, abatari kweera nabo bacita aha bya Ruhanga obwo abarikwiita b'ise baabo na banyina babo nabiici babandi ¹⁰N'abasambani n'abaseza abakukora aby'ensoni, n'abanyaga abantu, bakayabaguza, n'ibayeeyi, nabarayira ebisuba, n'ebindi byoona ebikurwanisa enyegesa y'amazima eyikire. ¹¹ekikukuratira engiri y'ecitinisa eya Ruwanga akwebazibwa eyi naakwacibwe Paulo okusiima Ruwanga abw'okurokoka¹²Ninsiima Kristo Yesu Mukama weetu owampere amaani, abw'okuba akantekatekawo okuba omwesigwa yampereza omurimo gw'okumuhereza. ¹³Nobundaabe obwakare na muzumirewo, nkamurogotawo ndi omuntu ensariizi konka nk'asasirwa abw'okubikora omubutamanya, n'omu butikiriza; ¹⁴Kandi embabazi za Mukama weetu zikaba nyingi munonga ari nyowe amwe n'okwikiriza, n'okukunda okuri omu Kristo Yesu.¹⁵Ecigambo eci nicy'okwesiga, kisemerire kwikirizibwa cimwe ngu Kristo Yesu akiiza om'unsi kuzuna abasisi, kandi omuri abo ninyowe w'okubanza. ¹⁶Konka ecinsasiirwe Yesu Kristo akenda kw'orekera omuri nyowe omusisi w'okubanza, okugumisiriza kwewe kwona ngu mbona kuba, eccyokureberawo ari abo abarimwikiriza kutunga amagara agatawawo ¹⁷Mukama atawawo, Arafat, atareebwa, Ruhanga nyamuhanga, ayebwe ecitinisa; ayimbisibwe ebiro n'ebiro Amiina.¹⁸Omurimo ogwo nagukwacya, Timoseo omwaana wange, nka ebi b'anaabi babere bakugamberewo, nti ngu bamwezirikise okurwaana okurungi; ¹⁹Noyamya okwikiriza n'omutima murungi ogutiine ciibi cyoona, ogw'abamwe banagire are, bakasisikirwa okwikirirwa kw'abo nkeryaato okuri feera omu nyanza. ²⁰Omuri abo ni Humenaayo na Alegizanda abu narekire sitaani ngu bakayeega okutarogota.

Chapter 2

¹Ecy'okubanza nimbesengeereza, kusabira abantu bato boona, n'okubesengereza, n'okuboganira, n'okubasimira Ruhanga. ²Musabire abagabe n'abakama boona, tubone kugira obusinge tutebekane, nitutiina Ruhanga kandi nitwerinda oburyo bwoona. ³Ecyi niico cirungi kandi kisemerire omu meeso ga Ruhanga omuzuni weetu. ⁴Oyeenda ngu abantu boona bazunwe, bamanyire cimwe amazima.⁵Akuba aruwo Ruhanga omwe kandi n'omuterani omwe wa Ruwanga n'abantu, ogwo muntu ni Kristo Yesu ⁶Owayewerizeyo kuba ow'okucungura abantu boona, ebyo bikahamibwa om'ubwiire bw'abyo; ⁷Nyowe nkatebwawo kuba omuburizi waabyo kandi entumwa (ningamba amazima tindi kubiya) omusomesa w'abanyamawanga kubasomesa okwiciriza n'amazima.⁸N'abw'cyo ninyenda ngu abaseza babe nibo basaba omu myaanya yoona, nibimucya emikono,erikwera batiine kiniga nari empaka. ⁹kandi abakazi bo bagume beeyonze, bazwaare emyendo ebasemerire, biine obucureezi n'okwerinda, barecye kukoma eisocye n'obu kwakuba okuzwaara ezaabu nari eruru nari emyendo y'omuhendo mwingi. ¹⁰Kureka bakore emirimo mirungi esemerire abakazi abeyeta ab'okutiina Ruwanga¹¹Omukazi agume asome awunami om'ukoroba kwoona ¹²Akuba tinkwiciriza mukazi kuburira nari kutegeka abaseeza kureka agume awunamire.¹³Akuba Adam niwe yamandize kuwangwa yakuratawo Haawa. ¹⁴kandi Adamu tiwe yabiyabihirwe kureka omukazi niwe yanihabihirwe akahinduka omusis ¹⁵Konka omukazi kariguma omu kw'iciriza, omukukunda, omu kweera, amwe n'omukwerinda, aryaguma akutaruka kurungi omukuzaara abaana.

Chapter 3

¹Ecigambo eci n'icyamazima omuntu ka ayenda omurimo ogw'omureberezi aba akunzire omurimo murungi. ²Mumanye ngu omureberezi asemerire kutagira ci arikugayawaho, omuseeza ayine omuka omwe omwerinzi, omunyamagezi, omukwatampora, akukunira abagenyi, akurawukirwa kwegesa. ³Atakusinda, atakurwaana kureka akutwaaza kurungi, atakutongana, atakukunda esente.⁴Akutegeka kurungi eka yeewe, abaana beewe b'akumworobera, bakamuwa ecitinisa omu miringo yoona, ⁵(omuntu atakumanya kutegeka ab'omuka yeewe nabasa ata kutegeka ekanisa y'a Ruwanga?)⁶Tasemerire kuba mukurisitaayo muyaaka, obundi atayetungura, akagwa akasarwa omusango nk'oku sitaani yagusaribwe. ⁷Kandi asemerire kuba akusimibwa abayeru, areke kuzunwa n'okugwa omu mutego gw'asitani.⁸Kandi abadikoni nabobasemerwa kuba aberinzi abatakugambira abiri, abatakumanyebwa viinyo nyingi abatakwenda nsaagi ⁹Abakurinda enama y'okw'iciriza ab'ayine omutima ogutakwesimza. ¹⁰Kandi abo babanze bagesebwe ka barasangibwe batiine cibakugaywawo babone kukora omurimo gw'obudikoni.¹¹Abadikonikazi naabo basemerire kuba aberinzire abatakubuyiira abandi, abatakukunda ebikusinza, kandi abeesigwa omuri byoona. ¹²Abadikoni babe abaseeza abiine omukazi omwe, abakutegeka kurungi abaana baabo n'abamaka gaabo. ¹³Akuba abahereza kurungi omu murimo gw'obudikoni betungira iziina rirungi n'obumanzi bwingi omu kwikiriza okuri omuri Kristo Yesu.¹⁴Nyine amasiko g'okwiiza okwo mangu konka nakuyandikira ebyo. ¹⁵Ngu ka ndiba ntarawukire kwiiza omanye oku abantu basemerire kutwaaza omunzu ya Ruhanga niiyo kanisa ya Ruhanga owuriire empagi kandi obw'amizo bw'amazima.¹⁶Kandi tarowo kubanganisa, enaama y'ediini yeetu ku eri nkuru buzima eti:akorekwa ayine omubiri, yaayamibwa omu'Mwoyo, yaareebwa bamareka, yaaburira omu mawanga, yaayikirizibwa ab'omunsi, yaatwaribwa omu iguru kutaaya omu citinisa.

Chapter 4

¹Konka omwoyo naagamba butunu ati: omubiro ebya bw'anyuma bamwe baryareka okwikiriza abw'okuwura emyoyo erikuhabya nokwegesa kwa ba daimoni: ²Babisibwe aburyarya bw'abantu bari kubiiwa ebisuba abeene emituma etakuwura, nkesiziibwe ecyooma ecikwocya³Abaziza okuswera, kandi ebyokurya ebi Ruhanga ya-angiire abakwiciriza bakamanya amazima ngu babyakiire n'okusiima. ⁴Akuba eci Ruhanga yahangiire cyoona ni cirungi, kandi tarowo cikuzira kuciiba cyacirwe n'okusiima ⁵Akuba niciba cyeezibwe ecigambo cya Ruhanga n'okusaba.⁶Ku orisobora ab'isemwe ebigambo ebyo, oryaguma ori muyereza murungi wa Kristo Yesu, orikutungwa ebigambo by'okwiciriza, naby'enyegesa nuungi eyi waakuratiirwe. ⁷Ebitekerezo by'ebigunzano eby'abakekuru ebitari bya Ruhanga, ataribiikiriza, yemanyiize okutiina Ruhanga. ⁸Akuba okwemanyiiza eby'omubiri nikugasa kacye, konka okwemanyiiza okutiina Ruhanga nkugasa boona abokuba twiine eci kuturaganisa amagara gebiro ebi nebiro ebiriiza.⁹Ecigambo ecyo ecyokwesigwa, kandi kisemerire kwikirizibwa cimwe. ¹⁰nicyo tufeera kubi, kandi nicyo twezirikira, akuba twesiga Ruhanga owurire, omuzuni w'abantu boona, na buzima ow'abakwikiriza¹¹Ebyo obiragiire kandi obyegese. ¹²Atagira owaagaya obusigazi bwaawe, kureka obe ecy'okureberawo ab'akwikiriza,om'ukugamba, nomunitwarize, omukubona om'ukwikiriza, n'omu kugira omutima ogusemiire. ¹³Oyezirike kusomera abantu aby'ahandikibwe, n'okuburira, n'okwegesa okw'icya ob'undiiza.¹⁴Otarireka kukoresa eciconco ec'oyine, eci waahere abwebi waagambirewo b'anaabi. obu abakuru baakutawo engaro. ¹⁵Ebyo obyezirikire, obe nibyo waatawo omutima, boona baarebe oku ori kweyongera kugenda omumeeso. ¹⁶Oyerinde iwe wenka kandi n'omubi orikwegesa, ogumizemu neebyo, akuba om'ukukora otyo, nooyiza kweezuna kandi ozuune n'abari kukuwuura.

Chapter 5

¹Otaryaakanisa omuseeza mukuru n'amaani kureka omuwugure nk'aso, absigazi obatwaare nk'aboozo banyu. ²Abakazi bakuru nk'anyooko, ab'isicyi nk'abahara banyu obinewo omutima ogusemerire.³Abafakazi nensoberwa buziima obahereze ektinisa ⁴Omufakazi ku araabe ayiine abaana nari ab'izikuru, babazebege kw'oreka okutiina Ruhanga kwaabo omu b'ibarikukora, ab'omumaka, gaabo n'ibawuura ebi abazeere baabo babakorire, akuba eci niicyo kisemerire omumeeso ga Ruhanga.⁵Omufakazi asobiirwe ata amaciko gewe ari Ruhanga, aguma nasaba ayesengereza omw'iyangwe, n'eciiro. ⁶Kwonkakwonka omuntu ayehayo kw'esemeza afiire n'obu awuriire⁷Obaraagiire otyo, bareke kugira eci barikugawo, ⁸konka omuntu weena atarikweera banyabuzaare, n'okucira munonga, ab'omuka yeewe biri ayeyakine akwikiriza, kandi naaba ari mubi okucira otakw'ikiriza⁹atarigira omufakazi owabarirwa omu abokuyamba atakayizikize myaka nkaaga ebyobukuru kandi osemerire kuba omukazi womuseza omwe. ¹⁰Kandi akusiimwa abwemirimo mirungi eyiyakozere kurungi abana beewe bayabere akunire abagenyi akabanabisa ebigere,byabakwera akayamba abakusasa, kandi ayyehereyo kukora ebirungi omumiringoyoona.¹¹kwonka abafakazi abaciri bato otakwikiriza kubatasya omubaro gwabafakazi abokugira kubakuremwa kwerinda nokworobera kristo benda kuswerwa. ¹²batyo basingwa omusango abwokwita endagano yabo eyokubanza. ¹³necyindi beega obweremwa basiiba nibazengera omumaka,kandi ti abwokuremerwabwonka,kureka baba abokubuya orukuru betaya omubitari byabo nibagamba ebitasemire,¹⁴nabwekyo nikunda ngu abafakazi abakiribato baswerwe,bazare abana bombeke amaka gabo,bareke kuwa abazugu obwiyo bwokubazuma. ¹⁵abokugira nati arowo bamwe ababere mbakuratiira sitaani. ¹⁶omukazi weena akw'ikiriza ku arabe ayine abafakazi abanyabuzare, abe nuwe yabaweera bareke kukoya ekanisa,eboone kuweera efakazi ensoberwa.¹⁷Abakuru ab'kutegeka, kurungi, batatekatekwewo kuba abasemerire kuyebwa ecitisa cyingi okucira abandi n'amazima, ab'akukora omurimo gw'okuburira n'okwegesa. ¹⁸Abw'okuba eby'ayandikirwe bigira biti: atarikwama akanwa k'enteokwekuuma e'kuzunga engano, kandi biti: omuwuku asemerire ebiconco byewe.¹⁹Atakwiciriza orurengo rw'oona amakuru kureka cyayamibwa a babiri nari basatu. ²⁰Abo abaizukuru kozere ecibi bagume b'esasize omu meeso g'aboona n'abandi babone kutiina.²¹Ninkwesengereza omu meeso g'aRuwanga na Kristo Yesu na mareeka abatorenwe, yerinde ebiragiro okutagira rubazu ruwagweera n'obu kw'akuba okukora omuntu weena ecintu abobugamgazi. ²²Otarikiriza kuta engaro amuntu weena n'obu kw'akuba oku kwatanisa n'abandi omu bubi, ogume ori owiseenwe.²³Okuruga ati otarinywa ameezi gonka kureka onywe viinyo nke abw'enda yaawe n'abw'okurwaara kwaawe. ²⁴Ebibi by'abantu abamwe nibireebwa bitunu, biri eby'okureeta orubanza konka eby'abandi bireebwa bw'anyiima. ²⁵Oku nikwo emirimo mirungi erebwa butunu; konka n'obu biba bitari bityo tibikubaasa kuguma biserekerwe.

Chapter 6

¹Abawuuku boona abakutegekwa b'amanye bakama baabo k'ubasemerire kuyebwa ecitinisa buzima, iziina ry'aRuhanga n'enyegesa yeetu bireke kuzumwa. ²Abiine bakama baabo ab'akw'iciriza batari bagaya ngu niwo bari ab'isemwe kureka bacizewo oku bakukorage, abw'okuba abiine omugisa gw'okuyerezebwa okwo n'abantu abakwikiriza kandi abakukundwa. Ebyo guma oby'egese kandi oby'eyanangirize abantu.³Omuntu weena ayegesa okundi, ak'akanisa ebigambo by'amazima by'amukama weetu Yesu Kristo n'enyegesa ekw'icirizana n'okutiina Ruwanga. ⁴Abayekurize kandi atiine ci akumanya, arwere endw'ara y'empaka z'okuwakana ebigambo ezirugwamu nokurengezana, nokutongana nokugamburana nookurengezana ⁵nempaka z'abantu abasisikire obw'enge, abayrwewo amazima nibatekateka ngu okutiina Ruwanga n'oburyo bw'okutunga ensaagi.⁶Kandi kunu okutiina Ruhanga, okurimu okumarwa, kurimu ensaagi nyiingi. ⁷Akuba tituracecere kintu munsi, kandi titubaassa kubaasa kwihamu kintu; ⁸Katuraabe twiine ebyokurya n'eby'okuzwaara ebyo bigume bitumare.⁹Konka abeteenga kuba abatungi bagwa omu kw'oyibwa, n'omu mutego, n'omu kw'etenga kw'ingi kw'obusema okurikusiisa, kukasika abantu omu kuconcoboza n'okuwerekeera. ¹⁰Akuba oketenga esente n'omuzi gw'ebibi byoona, aruwo bamwe abagirire ebyo omururu bakayaba bakaruga omu kw'ikiriza bakecumitira cimwe enaku nyingi¹¹Kw'onka iwe omuntu wa Ruwanga oyetanatare ebyo, okuratire okw'iciira n'okutiina Ruwanga. okwikiriza, okukunda, okugumisiriza n'obucureezi. ¹²Rwaana okurwaana okurungi okw'okwikiriza oyamize cimwe amagara agatawawo agu wayetirwe obu wagamba butunu okuyamya okurungi omumeeso gabazire g'abakareebi bingi.¹³Ninkweyanangiriza omu meeso ga Ruhanga owa ebintu byoona amagara,na Kristo Yesu owayamize okuyamya okurungi omu meeso ga Pontio Pilaato. ¹⁴Oyorobere eciragiro otine kamogo kandi otine ci orikugaywawo okuyicya akw'orekwa kwa Mukama weetu Yesu Kristo.¹⁵Okuyorekwa omu bunaku bwaabyo, omutegeki ogwo orikusiimwa owe weenka, omugabe w'abagabe, omukama w'abakama. ¹⁶Niwe wenka ayine okutafa otuura omu musana ogutariwawo otakarebwaga muntu weena, kandi otabasukurebwa. Ecitiniisa n'obutegeci obutawawo bibe ebyaawe Amiina.¹⁷Ebirikukwaata aha batungi bensi egi obeyanangirize bareke kwemanya nari kw'engamiza amasiko gaabo, obutungi obutari kwesigwa, kureka bagagire ari Ruwanga, otuwa byoona atari kubaririra ngu tubisemerirwe. ¹⁸Kandi bakore ebirungi, baabe abatungi omu micwe mirungi, baabe ab'ecyisa omukugaba, bagire omutima gw'okukwatanisa nabaandi. ¹⁹Batyo bebicire obutungi obubaryegamira omu biiro ebiriiza, babone kutunga amagara aga buzima.²⁰Nyabura iwe Timuseo, rinda eciwakwasibwe, oyetantare ebigambo by'okuregeta aby'okutatiina Ruwanga nempaka z'ebigambo ebibeeta obwenge kandi amagezi haza gatarigo. ²¹Akuba bamwe abw'okwegira ngu babwiine, bakayaba baruga omu kwikiriza.

2 Timothy

Chapter 1

¹Nyabura iwe Timuseo, rinda eciwakwasibwe, oyetantare ebigambo by'okuregeta aby'okutatiina Ruwanga nempaka z'ebigambo ebibeeta obwenge kandi amagezi haza gatarigo ²Akuba bamwe abw'okwegira ngu babwiine, bakayaba baruga omu kwikiriza.³nsima Ruhanga owumpereza n'omutima gutakwesinza, nkoku batenkuru bakozire, kumba nikwizuka burizo omukusaba kwangye omwiyangwe n'ekiro. ⁴ka nyizuka okura kwewe, ngira omutima kukureba ngu nyizura okusemererwa. ⁵Binyizukya okwikiriza kwawe okutarimu buryarya okwabandizi okuba omuri nakakaru Loisi na nyoko Yunisi na ati nimpamya nku kuri n'omupakasiwewe⁶Niko ndikwikiriza okusindika ekirabo kya Ruhanga ekiri omuriwe ekyiwayorezibwe abw'okutebwawo engaro zange. ⁷akuba Ruwanga taratuwere mutima gw'obutini kureka omutima ogw'amani n'okukunda n'okwerinda⁸Mbwenu otari kwatirwa ensoni zokwamya ebya mukama wetu nari okuzigira abwanyowe omusibe wewe kureka okwatanise nange omukubonabonesibwa abw'engiri omu mani ga Ruhanga ⁹owatuzanire akatwetesa okweta oku kwera ti abwemirimo yetu kureka abw'ekyiyangenderire n'abw'embabazi aziyatwerize kara omuri Yesu Kristo ¹⁰kandi ati ebyo ebikwenda kwiza omu kwiza kw'omuzuni wetu Yesu Kristo eyayindwire okufa akakucwa busa akw'oreka amagara n'kutafa omu musana gwengiri. ¹¹engiri egyo niyo naterirwewo kuba omwegesa wayo nokuba entumwa kandi omwegesa;¹²Kandi abwayo ninsasa nk'oku ndikusasa ati konka tinkwitibwa nsoni abw'okuba nimanya owu'nayikirize kandi nimpamiza kimwe ngu nabasa kurinda ekyiyankwakize okwica akiro eki, ¹³Ekyokureberawo kyebigambo byamazima ebiwawurire nibigamba okubikuresire omukwikiriza n'okukunda ebiri omu Kristo Yesu. ¹⁴orinde ekyo ekirungi ekiwakwasibwe omwoyo akwera atura omuritwebu¹⁵mukama angirire embabazi abo muka ya Onesiforo, abw'okuba kingi akaba angarira omutima omunda kandi tarayisirwe nsoniabw'ezengere zange. ¹⁶Nomanya ku abomuri Asia bona bampemukirewo abamwe aribo ni Figelo na Herumogene. ¹⁷kayayikire Roma yatawo omutima kundonda yambone. ¹⁸mukama amuwe okusasirwa omumiso gewe akiro ekyo. kandi namanya kurungi ebiyankorire byona omuri EfesoEkururustayo okwasemerire kwemera ekira muhikeho omumagara gewe

Chapter 2

¹bwenu mwana wange guma ori owamani omu mbabazi eziri omuri Yesu Kristo. ²kandi ebiwawurire nigamba omumeso gabakarebi bingi obikwace abantu abakwesigwa abakubasa kubyegesa abandi.⁵³okwatanisa nange omukwemera obusasi ngo muserukare murungi owa Kristo Yesu. ⁴Tariwo musirikare ariza okurwana,aketaya omumirabanganamu eyamagara aga, ngu asimwe ayamuyandikire obusirikare. kandi omuzani akwtana omumpaka tayebwa kirunga sana yazana nkebiragiro by'okuzana nkoku biri⁷⁶omuntu omuyingi nuwe asemerire kuba owokubanza omukutongera ebiyingirwe. Teka omutima abi ndikugamba, abokugira mukama nayizakukuwa okusoborekerwa byona .⁸Guma oyizuke Yesu Kristo owazokire omubafire mwizukuru wabandi okwegamba. ⁹niyo ngiri eyi bakubonabonisize kandi eyikomirwe nk'enkozi yebibi konka ekigambo kya Ruwanga ikyo tikyikomerwe. ¹⁰N'abw'ekyo ningumisiriza abw'abatorinwe ngu batunge okuzunwa n'ekitinisa ekitariwawo ebiri mu Kristo Yesu .¹¹Ekigambo eki nekyo kwesiga ngu kutarebe twafire amwe nawe turyabe abawurire amwe nawe. ¹²kuturigumisiriza, turyemera tutegeke nawe kuturimweyakana nawe aryatweyakana. ¹³N'obu tutamwesiga, iwe naguma ari omwesigwa, abokuba iwe takubasa kuyinduka kwerinda empaka za busa.¹⁴Ekigambo eki nekyo kwesiga ngu kutarebe twafire amwe nawe turyabe abawurire amwe nawe. ¹⁵kuturigumisiriza, turyemera tutegeke nawe kuturimweyakana nawe aryatweyakana. N'obu tutamwesiga, iwe naguma ari omwesigwa, abokuba iwe takubasa kuyinduka kwerinda empaka za busa.¹⁶Oyerinde okugambisibwa okutarimu kutina Ruwanga abo kungira ngu nikwongera kuretera abantu obutatina Ruhanga ¹⁷kandi ebigambo byabo nibiza kutimba kekyironda ekyiri kutatabuka. omuryabo ni Himenaayo nafileeto. ¹⁸abatesukyire amazina;nibahamya ngu okukuzoka kukamara kuwayo,bazumikire kimwe okwikiriza kwabamwe.²⁰²¹¹⁹konka omusingi gwa Ruhanga oguyamirre gurowo.gwine akamanyiso aka ngu mukama namanya abewe,kandi ngu omuntu wena akugamba iziina rya mukama arige omu bubi. omuri nyarunzu tarumu bintu by'ezambu n'efeza byanka,kureka eby'ebintii n'ebibumba eb'imwe bikoresebwa emiriro yekyitinisa ebindi erikugaywa. omuntu wena kwari kw'ebweneza yayetanisa n'ebyo,aciba orubangari ry'okukozesa omurumo gw'ekitinisa orutebekanis ibwe ab'omurumo gwona omurungi²²n'abw'ekyo oyerinde okwetaga kubi kw'obusigazi, okuratire okwikyira okukunda n'obusinge amwe nabona abakutakyira mukama n'omutima ogusemire. ²³konka empaka z'obusema ezitine buryo,ozerinde nomanya kuzirugamu okutogana.²⁵²⁶²⁴kandi omupakasi mukama tasemerire kuba omuntongani,kureka okutwaza kurungi ari bona okurawukirwa kwengesa ,kandi akugumisiriza Arikwabura n'obucurezi ab'akumwakanisa, ngu kyirabe nikyibasika.Ruhanga abahereze okwegarukamu bananyirekiwe amazima. basinduke barunge omumutengo gwa sitani,ayabere abakwacire ngu bafune kukora ebi Ruhanga akunda.

Chapter 3

¹Konka omanye eki ngu omubiro bya mperu aribawo ebiro byakabi kingi. ²Akuba abantu bariba abakwekunda abakonzi b'esente abanyamaryo,abakwemanya,abaku zumana,abakugomera abazere babo,entasima ,abatakwera ³abatakukunda babo, abatakwenda kungarukana nabandi, abakubiyiragana, abatakweyangisa, ababi, abakwanga ebirungi, ⁴abakweryamu orukwe, engangazi, abakwekuza, abakunda kwebeneza boka okukira Ruhanga,⁵abakwamya emingezo yendiini bayakanisa obusoborozi bwayo. abantu kabwo obesumbe ⁶akuba omuryabo arimu abakusonborezara omu manzu bakahamba abakazi abatine mutima,abaremwrirwe ebibi,kandi abatakutwaribwa okurigira akubi kwemiringo mingi ⁷abasome brinzo konka batayikye akamanyira kyimwe amazima⁸nkanyane na Yambere okubyakanise Musa nuko nabaseza abo banyakanise amazuma, nabasirikare amazuma, nabatakusimibwa omubwenge omukwikiriza. ⁹konka tibarubasa kurengawo abwokuba obusuru bwabo burebwa butunu abantu bonankobwabaseze babiri okubwama nyirwe.¹⁰konka iwe okakuratira enyenesa yange emitwarize yange nkokunkugendera okwikiriza kwange,okugunisiriza kwange, okwamya kwange. ¹¹n'okuyigwa, n'obusasi ebyamberewo omuri Antiokia na Ikonio na Lusitura, okunyigwa okwo nkayigibwa munoga nagumisiriza konka mukama wetu yabikozamu byona . ¹²kandi amazima abamaririre kumara ebiro by'amagara gabo gona omuri yesu nibatina Ruhanga baryagwa ¹³konka abantu babi abakwegira okubatari baryeyongera kuba babi nabiyabiya kandi nabo niba biyabiyabiyibwa.¹⁴konka iwe ogumizemu omubi wayagire omanyire kimwe akuba nomanya ababikusomesa ¹⁵kandi nogira ngu okurunga omu buto bwawe okamanya ebyayandikirwe ebikwera¹⁶Ebyayandikirwe byona, ebiyandikibwe omwoyo wa Ruwanga bine omugaso gw'okwegesa omuntu n'okumwana,n'okumuwabura,n'okumutendeka omu by'okwikira. ¹⁷ogu muntu wa Ruwanga abwane kuba onyikire mazuma anyine byona ebisemerire omurimo gona omurungi .

Chapter 4

¹Nikwesengereza omu meso nga Ruwanga na kristo aricwera abafiire n'abawurire orubanza, kandi abw'okugaruka kwewe n'obukama bwewe , ²ogume obuure ekigambo kya Ruhanga,ogambe nobwekambi obwire oburagirwe n'obutaragirwe, ohane, otese, oyesengereze, n'okugumisiriza kandi n'okwegesa.³Abw'okuba ebiro biriyiza, abw'abantu biryayaga kuwura enyengesa yamazuma, konka abw'okugira amantu angakubarya baryakanyisiza . abengesa abakwengesa nkokwetenga kwabo oku kuri ⁴bigare amantu ngu batawura amazuma, bayabe, bakuratire ebitekateko bebiguuzano. ⁵konka mwebu oyerinde omuri byona, ogumisirize omubusasi okore omurumo ng'omubuurizi w'engiri, onyikyize kyimwe okuhereza kwawe.⁶Abw'okuba nabwenu nyowe ndyayenyi kutabwa kempogano yebyokunywa eyatwa ayitambiro kandi obwire bwange bw'okurunga omunsi bwikire ayenyi. ⁷ndwene okurwana okubwenire,manzire orugendo rwange,ndizire okwikyiriza . ⁸ekyisigire mbikyirwe ekyirunga kyokuyikyira,ekyi mukama omucwi wemisango ayikirire ary ereza akiro ekyi,kandi tarinyowe nyeka, kureka nabona abakukunda okugaruka kwewe.⁹oterewo,nk'oku orukubasa, orikubasa kwiza kundeba sipidi, ¹⁰abokuba Deema abwokukunda eby'ensi ebye biro ebi,akasingawo, yataya Tesalonika;Kreskeene yaza Glatia, na Tito yaza Dalumatia¹¹Luka weka nuwe nsigere nawe.reba Mako mwize amwe,abokuba nangasira munonga omu kuwereza. ¹²Tutiko nkamutuma Efeso. ¹³Omukwiza ondetere ekyo kwecubika ekyi nasigire Troa owa Kaapo, nebitabo, kandi okukyira munonga orete ebyempu.¹⁴konka iwe ogumizemu omubi wayagire omanyire kimwe akuba nomanya ababikusomesa ¹⁵kandi nogira ngu okurunga omu buto bwawe okamanya ebyayandikirwe ebikwera. ¹⁶Ebyayandikirwe byona, ebiyandikibwe omwoyo wa Ruwanga bine omugaso gw'okwegesa omuntu n'okumwana,n'okumuwabura,n'okumutendeka omu by'okwikira.¹⁸¹⁷kwonka mukama wetu akanyemera ayeyi, yagumya ngu fune kugambira kimwe ekigambo kya Ruhanga,abanyamahanga bona bakyiwurire. Kandi kasawurwa omukanwa k'entare . mukama wetu aryaguma akyize omukabi kona, anzune okwica obunditaya omubukama bwewe bwo mwiguru. Ayebwe ekitinisa ebiro byona amiina¹⁹Ondamukyize Priska na Akula kandi nab'omuka ya Onesforo ²⁰Erasto akaguma Korinso; kandi Trofimo, nkamusiga Mileeto,arwere . ²¹Otewo omutuma munonga oyize ebiro byembewo bitakayikyire. Yugulo, Pudenti, Liino, Kulaudio nab'ise mwe boona babaramuca. ²²Mukama agume n'omwoyo gwawe embaba zibe nimwe.

Titus

Chapter 1

¹Nyowe Paulo omuwuuku wa Ruhanga kandi entumwe ya Yesu Kristo, owatumirwe abatorenwe Ruhanga ngu beyongere omukwikiriza n'okumanya amazima agarimu okutina Ruhanga ²bine amaciko g'amagara agatawawo, agu Ruhanga otabasa kubiya eya baraganise kara nakara ³kandi obwire obuyatorene kabwayikire yayoreka ekigambo kyewe omubutumwa obunakwasibwe nka Ruhanga omuzuni wetu okuhandakirire;⁴Nakuyandikira Tito omwana wange buzima omukwikiriza okutwakwatanise, ninkwendeza embabazi n'obusinge ebikuruga ari Ruhanga ise bona na Yesu Kristo omuzuni wetu ⁵Ekinakusigire kureta nokubweneza ebyasigere, kandi nokutawo abakuru omu tauni zona nk'oku nakuragirire⁶Kandi oragire abasigazi nabo bagire omutima gw'okweyangisa; ⁷newe omuri byona oyeyoreke omutima nk'eky'okureberawo omukukora kurungi; omukwegesa kwawe oyeyoreke konku otari ndyarya; kureka okw'ori omwerinzi⁸Kureka abe nakunira abagenyi akukunda oburungi, ayine omutima murungi, ayikirire, akwera, omwerinzi, ⁹akuhamira akigambo ky'okwesigwa ekiri nk'okwegesa kwetu okukuri, abone kusoborera abantuenyegesa y'amazima nokukira abakugihakanisa¹⁰Abwokuba arowo abagomi bingi, abakugamba busa. kandi engobya okukira munanga ekya basazirwe ¹¹Abo basemerire kuzibirwa kugamba; nabantu abakusenya amaka, nibegesa ebitayikire abw'okwetungira ensagi¹²Omwe omuribo, nabi wabo akagira ati; aba Kureete burizo nibasangwa bari abanyabisuba, enyameswa embi, aberemwa, endirakukinduka ¹³Okuhamya namani babone kuhamira omukwikiriza ¹⁴omumwanya gwokweta a bitekerezo byebigunzano by'Abayuudaya nebiragiro by'abantu abakuterebuka bakaruga omumazima.¹⁵Ahababwenire, byona bibonire konka ahabasisikere nabatakwikiriza tarowo kibwenire; abwokuba obwenge bwabo nemitima yabo bisisikere ¹⁶Nibegamba ku bakumanya Ruhanga, konka omumicwe yabo bamweyakana, n'abokunugwa, entawurira kandi abatakugasa

Chapter 2

¹Konka iwe ogume oyegese ebisemerire enyegesa y'amazima ²ogambire abagurusi bareke kusinda babe aberinzi, abine omutima og'wokweyangisa, kandi babe abayikire omukwikiriza nomukukunda³Abakekuru nabo batwaze nk'okukisemerire abarikwera, abatakubiya abandi abatari bawuku bebikusinza; begese ebirungi ⁴babone kutendeka abakazi bato kukunda bibana abana babo, ⁵bagire omutima murungi berinde obusambani, bakore emirimo yabo omumaka, bagire embabazi, barobere abaseza babo, ekigambo ky'a Ruwanga kireke kuzumwa⁶Kandi oragire abasigazi nabo bagire omutima gw'okweyangisa; ⁷newe omuri byona oyeyoreke omutima nk'eky'okureberawo omukukora kurungi; omukwegesa kwawe oyeyoreke konku otari ndyarya; kureka okw'ori omwerinzi ⁸Akugamba ebigambo byamazima ebitakugaywa, aza ogu akuturwanisa akwatwe ensoni abwokubura ekibi ky'okutwomesereza⁹gambira abawuuku borobere bakama babo; babone kusimwa omuri byona, bareke kwetombwita, ¹⁰ninga kwiba, kureka beyoreke bari abesigwa buzima, babone kusimisa enyegesa ya Ruhanga omuzuni wetu omuri byona¹³¹¹Abwokuba embabazi za Ruhanga zirebekere niziretera abantu bona okuzunwa ¹²Nizituhabura kwonga okutatina Ruhanga n'okwenda ebyensi, ngu tubone kugumawo omubunaku obu obwati nitwerinda turi abayikirire abakutina Ruhanga13 tutegerize ekitwinewo amacyiko agarimu omugisa nikwo korekwa kwewe kitinisa ky'a Ruhanga wetu Yesu Kristo¹⁴owayehereyo a wetu kutucungura omubugomi bwona nokutweza abwewe, ngu tubone kuba iyanga ryewe eritorenwe erikwezirika kukora emirimo emirungi¹⁵Ebyo, obe nibyo wagamba, obihabure, obahane n'obusoborozi bwingi. atagira omuntu wena owakugaya

Chapter 3

²¹Obizukye kworobera abategeki n'abine obusoborozi, n'okubahura n’okwetekatekera omurimo gwona omurungi okutagira owubagambawo kubi, okutatongana, kureka okutwaza kurungi, niboreka obucurezi bwingi ahabantu bona³abwokuba netwe kara tukaba turi abasemaentawurira abahabisibwe,abawuuku b'okwetenga okubi n'okwesemeza okwemiringo mingi nitumara omwanya gwetu omw'itima niyari, nitwanga kandi nitwangana⁴Konka embabazi za Ruwanga omuzuni wetu, n'okukunda okuyakunzire abantu oku byarebekere, ⁵yatuzuna, ta bw'ebyokuyikira ebi twakozere, kureka na bwokusasira kwewe akatuzunisa okwogibwa okokuzarwa obwakabiri n'okuyindurwaabayaka omumwoyoakwera⁶owuyatusukirewo atakubarira namurabya omuri Yesu Kristo omuzuni wetu ⁷ngu tubone kwiyibwawo omusango a bwembabazi zewe tuyinduke abasika abine amaciko ga'magara agatawawo⁸Ekigambo ekina n'ekyokwesiga, kandi ninyenda ngu ebyo ebihamye otine kubanganisa abayikirize Ruhanga babone kuguma nibata omutima a kukora ebirungi, ebigambo ebi ni birungi, kandi nibigasira abantu¹⁰¹¹⁹konka oyetantare ebibuzo by'obusema nokutondora obukomoko bwa bisenkuru babo nentongani nokuhakana aha biragiro; akuba ebyo tibine mugaso kandi ni byabusa okureta okwecwamu ebicweka omukanisa, k'orimwana rimwe nari kabiri yayanga omureke nomanya. k'omuntu nk'ogu ahabire kandi kari enkozi y'ebibi akwesingisa omusango¹²kundikutumawo Arutema nari Tukiko,ogezewo nk'oko okubasa kusanga nikopooli abwokuba okwo niyo marire kumara ebiro eby'embewo ¹³kandi ogezewo nokusendekereza Zeena omwegesa w'ebiragiro, na Apolo; orebe ngu tibine kibabuzire¹⁴kandi abantu bokwe bege kuguma nibakora ebirungi, babone kuwera abasemerire kuwerwa buzima, bareke kuba abata kwana byana¹⁵boona abarya mwe nanye bakuramuca. Newe ondamukize abakutukunda omukwikiriza. Embabazi zigume nemwe mwena.

Philemon

Chapter 1

¹Nyowe Paulo omusiibe abw'aKristo Yesu na Timoseo ow'isemwe, tw'akuhandikira iwe Filemooni omukozi mugenzi weetu akukundwa, ²na Apofiya muhara weetu na Arakipo owu tukw'atanisa orugamba, n'ekanisa ey'omunzu yaawe, ³nitubendeza embabazi n'obusinge ebikuruga ari Ruwanga taata itwe na Mukama weetu Yesu Kristo.⁴buriizo nsiima Ruhanga wange ka nkwizuka omu kusaba kwange. ⁵Abw'okuwura okukunda kwaawe oku oyine abari kwera boona abokwikiriza okutwiine Mukama weetu Yesu. ⁶kandi nkusabira ngu okukwatanisa nabandi, eby'okwikiriza kwaawe kwongerwe omuribo okusoborokerwa ebirungi byoona ebitwiine omuri Kristo. ⁷Ow'isemwe okukunda kwawe kukansemeza munonga kwangaara omutima omunda abw'okuba akuruwura emitima yaabakweera.⁹⁸N'abwecyo, nobu ndaabe nyiine obumanzi bw'ingi omuri Kristo kukuragira kukora eciyikire 9 konka abw'arukundo naiyamu kukwesengereza, nyowe Paulo omuzei kandi omusibe abwa Kristo Yesu¹⁰Ninkwesengereza abw'omwaana wange Onesimo, owu nazaarire omu cihome. ¹¹Kara akaba atakwinire mugaso, konka ati n'iwomugaso buzima ariiwe n'ariinye. ¹²Namukugaruza, okuwakugaruza arura rwange mazima ¹³Nkakunziire kuguma nawe ngu ampereze omu mwanya gwaawe omu busibe bwange abw'engiri;¹⁴konka tinyenzere kukora cintu cyoona atanyikirize, ngu ekirungi cawe kireke kuba ecogemere kureka ec'oyekundiire. ¹⁵sana akaba yakurugirewo omumwanya muke ngu abaase kugaruka kuguma neewe ebiro byoona. ¹⁶Ataciri muwuku kureka akucira omuwuku, ow'isemwe akukundibwa na mazima ahari nyowe, konka okucira munonga ariwe omu by'obuntu n'omu bya Mukama.¹⁷N'abw'ecyo ka oraabe nonyeta mugenzi waawe, omwaacire nk'oku wanyaciira. ¹⁸Kandi ka arabe yaakunyigise, nari ayin'ibanza ryaawe obe ninye wabanza. ¹⁹Nyowe Paulo ninye nahandika ebi n'omukono gwange, nti: ndyarisasura; ndeke kusiiba ninkugambira nti neewe oyine ibanza ryange; ibanza ryange eryo n'amagara gaawe. ²⁰Eego ow'isemwe ka ntunge okusemerwa ariiwe omuri Mukama. oruwure amutima gwange omuri Kristo²¹Nakuhandikira nyesigire okorooba kwaawe kandi nimanya ngu nangwa orikora ebikucira ebi nagamba ebi nagamba. ²²Kandi ecindi oteguure ow'okuraara abokuba nyine amaciko ngu nimwiiza kundeeba abw'okusaba kw'anyu.²³Epafura, omusibe mugenzi wange omuri Kristo Yesu yaabaramucya, ²⁴Kandi na Maako, Arisitariko, Deema na Luka, abakozi bagenzi bange. ²⁵Embabazi za Mukama weetu Yesu Kristo zigume n'emyooyo yanyu.

Hebrews

Chapter 1

¹Kare Ruhanga akatuma banabi ari batenkuru ite kubagambira omu miringo mingi etaryemwe; ²Konka omu biro ebina ebya bwayuma twebu akatutumawo owu yatire kuba omuwungizi webintu byona kandi owu yahangise ensi. ³Ogwo niwe kumurikana kw'ekitinisa kya Ruhanga kandi ekisusani kyewe buzima ekyobusoborozika yamazire kwikiriza oku cinabisaho ebibi, yacitama arubazu buryo orw'obwekitinisa omw'iguru.⁵Mbwenu nowa ari bamareka owu Ruhanga yagizire atina ori omwana wange erizooba nakuzara? ninga aw'ndi atina nyowe ndyamubera omuzere nawe ambere omwana. ⁴Yakiza atyo bamareka obukuru nk'oku tisara eri yatugire ryayisire egabo.⁶Kandi awandi, ka yaresire omwana w'omuzigezo omu nsi yagira atina; bamareka bona ba Ruhanga bamuramya. ⁷Kandi bamareka aka bagambawo atina; ayindura bamareka bewe emiyaga nabawereza bewe endimi z'omuro.⁸Konka ebyomwana wewe akagira atina ekitebe kyawe ek'obukama ayi Ruhanga, ne'kyebiro nebiro ekoni yawe eyobukama neyokuyikira. ⁹Okakunda okuyikira wayanga obugoma nico Ruhanga, Ruhanga wawe yakusukirewo amazuta gokusemererwa okukira bagenzi bawe.¹⁰Kandi atina iwe mukama omukutandika okatawo omusinge gw'ensi n' iguru rikawangwa emikono yawe. ¹¹Ebi biryawawo konka iwe oryagumawo ebi byona biryakura nk'ezwaro. ¹²Kandi oryabizinga nk'omunagiro biyindurwe okundi konka iwe toyinduka. nemyaka yawe teriwawo.¹³Kandi nowa ari bamareka ow'agizire ati sutama arubazu rwange orwo buryo okwicya obundiyindura abazugu bawe akatebe kebigere byawe? ¹⁴Bamareka bona tempagi okwereza entumwa kukora omurimo gw'okuwera abariwungura okuzunwa?

Chapter 2

¹Nicyo tusemerire kuta omutuma abitwa urire ngu tutaba tukabirugawo.²Mbwenu ekigambo ekyagambirwe bamareka, kukirabe cya amire kandi n'okusisa kona nokuta wura kurabe byayerwe ekifubiro ekibisemerire. ³Itwe turukira tuta kuturuba tutekere akuzunwa okukuru oku kukabanza kuyambwa mukama tuwa amisirizibwwa mukama abamu wurire. ⁴Kandi na Ruhanga yaku amya n'obunyisa ne'byo kutangaza bye miringo mingi nebi conco byo moyo orukwera, ebi Ruhanga yagabire nk'oku yasiimire.⁵Akuba bamureka tibo Ruwanga yayere kutegeka ensi eribwa eyiturukugambirawo. ⁶Kandi aruwo owu amize awandi ati; muntu ni kintuki, iwe kumwizuka awo nari omwana w'omuntu iwe kumwetawo?⁷Omumwanya muke wamugarura ansi okukira bamareka wamuzweka ekirunga kyekitinisa nokwesongorwa, wamukegekesa emirimo y'emikono yawe. ⁸Wata ebintu byona ansi yebigere byewe Ruhanga omu okumwiya omukugomera byona tayineki yasigire kitari abutegeki bwewe mbwenu ati tuturikureba ebintu bwewe ati tuturikureba ebintu byona byona bimugomokire.⁹Kureka owagarwirwe nsi anyamuke okukira bamareka newe yesu nitumureba azwekerwe ekirunga kekitinisa n'okwesongorwa abokwemera obusasi ab'okufa ngu aroze akufa omumwanya gw'abantu bona abwembabazi za Ruhanga. ¹⁰Abwoku Ruhanga omuwangi wabyona ou ebintu bya angirwe kuyayenzire tutaya abaana bengi omukitinisa kikamusemerera! Kuyindura omwebembezi wokuzunwa kwabo oku ayikire ab'o busasi.¹¹Akuba arukweza nab'arikwezebwa bona bakakomoka ari omwe. Nicyo atakwatirwa ensoni kubeta bozo babo. ¹²Nagira ati; ndigamba izina ryawe omuri bozobabo, ndisongora ebyakwesongora omu kanisa .¹³kandi ahandi ati; ndimwesiga kandi ondi ati reba ndi a nabaana abu Ruhanga yampere. ¹⁴n'abwekyo nk'oku aba bene omubiri nesagama nikwo nawe yabigizire ngu abwo'okuta kwewe ayindure ogo ayine obusoborozi bwa rufu newe sitani. ¹⁵Kandi azune bona abakura omubukuru ebiro byona ebyamagara gabo abokutina kufa.¹⁶Abwokuba nitumanyira kimwe ngu bamareka tibo ayamba kureka abizukuru ba Abrahamu. ¹⁷N'abwecyo kikamusemera kwisanisirizibwa na bozobabo omuri byona ngu abwane kuba omunyamurwa omukuru gwa Ruhanga awongerire ebibi by'abantu; ¹⁸Abokuba we nkoku yabonabonesibwe atyo kandi akoyebwa, nabasa kuwera abarikoyebwaOku kristo akiiza Musa ekitinisa 3

Chapter 3

¹Nabwekyo bisemwe abarikwera abakwatanese omu kweta okwomwiguru muteketeke munonga ahari Yesu entumwa kandi omunyamurwa omukuru owedini eyi turikwikiriza. ²Akaba ari omwesigwa ahari ogwo owaumtorene nkoku Musa yabere ari omwesigwa omunzu ya Ruhanga. ³Kwonka Yesu ogwe akatekateka ku asemerire kuyebwa ekitinisa eki kukira ekay Musa nkomwombeki wenzu agira ekitinisa okukira egi enzu ⁴Abwokuba enzu yoona eyombekwa omuntu nanka kwonka omwombeki webintu byona ni Ruhanga.⁵Buzima kwo Musa akaba ari omwesigwa omunzu ya Ruhanga yoona kwonka si nkomugaragwa owokuyama ebyabere nibiza kugambwa bwanyima. ⁶Kwonka Kristo akaba ari omwesigwa enzu yewe netwe ku turabe nitugumiza kimwe obumanzi bwetu nokwesimira ebi twine wo amasiko tuyamire okutikya amuyeru.Okwerinda obugangazi⁷Nbwekyo nkoku omwoyo orikwera arikugira ati Erizooba ku murawure iraka ryewe. ⁸Mutagangaza emitima yanyu nkoku mwagigangerize obunaku obu mwagomiremu akiro kyokugezebwa omukibira.⁹Batenkuru banyu ei bantegereire nibagenza bakamara emyaka makumi ana nibareba emirimo yange. ¹⁰Nicyo nagwerire kubi obubusinge obwo ningira nti; emitima yabo eyaba burikiro kandi tibakamanyire miyanda yange. ¹¹Nikyo nagirire ekiniga nkarayira nti; Tibaritaya muburuwukiro bwange.¹²Beise emwe mwerinde omuntu weena omurimwe atagira omutuma mubi ogutakwikiriza gukamuyebwa kuruga ari Ruhanga owurire. ¹³Kureka muwaburane obutosa abunaku butakarengire hatari namwe omurimwe owagazibwa obugobya bwekibi.¹⁴Abwokuba tuyindukire abakwatenesa omuri kristo kwarabe nitugumiza kimwe ebi twabandize kwikiriza tutarikubanganisa okwicya amweru. ¹⁵Nkoku kyagambirwe ngu erizoba kumurawure iraka ryewe mutagangaza emituma yanyu nkoku mwagomerwemu.¹⁶Nimugira ngu nibayi abawurire haza bakagoma? Tabo abarugire misiri bebemberwe Musa? ¹⁷Kandi nibayi abamazere emyaka makumi ana niba mugwisa kubi? Tabo abasirire abu emirambo yabo uagwire omu kibira ? ¹⁸Kandi nibayi abu yarayirire okutataya mu buruwukiro bwewe? Tabo abatarawurire? ¹⁹Nabwekyo nitureba ngu bakaremwa kutayamu obwokutayikiriza. Oburuhukiro bwabari kwikiriza

Chapter 4

¹Nabwekyo nkoku endagano yokutaya omu buruwukiro bwe ekiri katutine omuntu wena omurimwe atususa nkowaremwa kubuyikawo. ²Akaba buzima nitwe tukagambirwa ebigambo birungi nka bo konka ekyigambo ecyi bawurire tikyirabagasira obwokuba tikyirasangire kwikiriza omuribo.³Mumanya ngu itwe abikirize tutaye omuburuwukyiro oba nkaku yagizire atinicyo nagire ekiniga nkarayira nti tibaritaya omu buruwucyiro bwange n'obu emirimo yewe erabe yawere okuruga okuwangwa kwensi. ⁴Abwokuba ariwo owandi awu yagambire abyekyiro kya musanzu ati Ruhanga akawumura emirimo yewe yona akiro cyamusanzu. ⁵Kandi wona mwanya ogwo yagira ati tibarataye omuburukyiro bwange.⁶Nabwekyo nkoku akiriwo bamwe abokutayamu kandi abagambirwe kare obutumwa barungi bakaremwa kubutayamu abwokutawura. ⁷Nikyo Ruhanga yatereewo omuri Daudi bwanyuma yebiro bingi ( nkoku kyayeza kugambwawo aruguru) ati izoba kumwawurire iraka ryewe mutagumyagana emitima yanyu.⁸Okuba kuri nogomba ngu Yoswa akabawa oburuwukiro Ruhanga takugambire akyiro ekyindi bwenyuma. ⁹Nabwekyo akyiriwo sabato yakuwumurawo. ¹⁰abokuba omuntu wena otayire omuburuwukyiro bwa Ruhanga biri awumwire emirimo yewe nkoku Ruwanga biri awumwire emirimo yewe nkou Ruhanga yawumwire eyewe. ¹¹Nabwekyo katwekome tutaye omuburuwukyiro obwe atagira omuntu wena owagwisibwa obutawura owamuringo nkogo.¹²Abwokuba ekyigambo kya Ruhanga kyine amani na magara. Kiine obogi bwingi okukyira rurara yona eyamogi abiri nicumita kyika tabanisa omumagara no mu moyo , nomungingo nomusokoro kandi kirawuka kucaka ebi omuntu arikutekateka nebi amaririre omu mutima gwewe kukora. ¹³Kandi omu omumiso gewe tariwo kyi wangirwe ekyigerekirwe kureka ebintu byona bisururwe nibirebwa butunu omu miso goguna akusoborora ebintu.¹⁴Mwenu nkoku twine omunyamurwa omukuru rugambwa owarabire omu mumwanya yomu iguru Yesu omwana wa Ruhanga aka tuwamize kimwe okwikiriza kwetu. ¹⁵Abwokuba titwine munyamurwa omukuru otarikubasa kusasira amwe nitwe omu kuremerwa bwitu kureka owayayibwe omumuringo gona nkitwe konka wena atasise. ¹⁶Nabwekyo katwirire yiyi nekyitebe kyembazi tutine butini tubone kuyebwa okusasirwa nokugirirwa embabazi zokutuwera awu turazetege wona.Obunyamurwa bwa’kristo okukirira obw’bantu

Chapter 5

¹Nimumanyangu omunyamuraw omukuru weena otorenwe omu bantu abatirwewo kukora ebya Ruhanga ebitambo abwebibi. ²Nabaasa kutwaza kurungi abatene bwenge naba abire abwokuba nawe ayeyigurizibwe obweremwa. ³Nabwekyo osemerire kwetambira ebitambo abwebibi bwewe nkoku abitambira abandi.⁴Kandi tarowo aya obukuru obwo kureka yaaba ayekyerwe Ruhanga nk'oku Arooni yaayekyerwe ⁵Nambwenu Kristo nawe tarekurize ngu ayeebwe obunyamurwa obukuru kureka akabutebwawo ogwo owamugizire ati; ori mwana wange erizooba naakuzaara.⁶Nkoku yaagizire a-andi ati ori munyamurwa webiro byona omumuringo gwa melikizedeki.⁷Kristo omubiro ebi yaabere akirowo omumubiri akasaba yaaye sengereza munonga yaatakira ogwo owaabasize kumukiza okufa yaawurwa abwokutina Ruwanga . ⁸Nobu araabe yabere ari omwana akeega kworoba omubi yaabonabonesibwa .⁹Kandi ku obukomoko bw'okuzunwa okutawawa ari boona abamworobera . ¹⁰Au Ruhanga yaayekyere omunyamurwa omukuru omumuringo gwa melikizediki. ¹¹Ogwo twine bingi byo kumugambawo, kandi ebigumire isoonora muraabe muyindukire abarikuwura kubi.¹²Nobu murabe mwabere musemerire kuba abeegesa abw'okumara omuntu wokugaruka kubeegesa ebyokubandizawo ebyorobere omu byagambirwe Ruhanga kandi muyindukire abakwetenga amate bitari byokurya ebigumire. ¹³Mumanya omuntu weena atungwa okuba nomwana. ¹⁴Kureka ebyokura ebigumire bisemerire abakuru abu emituma yaabo aeyerize kumanyiira kutaanisa ekirungi nekibiOkabi ko kugaruka enyima

Chapter 6

¹Nabwekyo katureke kwegesa ebya kubandize kara ebya Kristo tugumizemu tuyicye abakuru tutagaruka kwombeka omusingi nikwo kweteisa emirimo efiire nokwicyiriza Ruhanga. ²Nokwegesa ebyokubatiza nebyokutuwo engaro n' byokuzooka kwokuyimbuka omu bafu n'omusango gwe ebiro nebiro. ³Kandi ekyoturakikora Ruhanga kwarisima .⁴Mumanya ngu ababaire bazwerirwe omusana bakaroza abakukwatanisa omu mwoyo orikwera. ⁵Kandi bakaroza aburungi bwe kyigambo kya Ruhanga amaani go obusingye oburiza ⁶Aba kabagwa babirigamu kiba kitakibasika kubangara ogwo kambiri omukwetisa abwokuba babgarikire kwebabira omwana wa Ruhanga omusaraba nan' omukwacya esooni butunu.⁷Itaaka kuriguta ezuura erigwiremu buzuubu zamera ebonga ezibahingiremu Ruwanga ariyereza omugisa. ⁸Konka kurimera omawa na amatonzo rimba ririnyinyi no kucwenwa kandi nomuyeru gwarwo guba ngurikocwebwa.⁹Konka abakukundwa nobuturambe twangamba tutyo nitutekateka tutakubanganisa ngu ebyanyu biri kulungi okukira ebyabo kandi birumu okuzunwa ¹⁰Abwokuba Ruhanga tari otayikire okebwa emirimo yanyu n'okukunda okumwaroire ibaara rweww obu mwayereza abarikwera aba murikuyereza nahati.¹¹Natwe nitwetenga ngu omuntu weena omuri mwe ayorecwe obwekambi obwe okugira amaciko atakubanganisa okuyicwa a muyeru. ¹²Murekye kuba abagra kureka mube nkanyowe ba basika be byaraganisibwe abwokwikiriza okugumisiriza.¹³Akuba Ruhanga obu yaraganise Abrahamu akeraira abwo kutunga woku rayira arikumucyira. ¹⁴Nagira ati mazima ninyiza nokukuyereza omugisha kandi ndyagukanyisa. ¹⁵Niko Abrahamu yatungire ati; ekiyaraganisi ibwe kayamazire¹⁶Nimumanya ngu abantu nibarayira abarikubakira omu mpaka zabo zona ekikuzimara nikurayira. ¹⁷Nabweco Ruhanga kayayenzare okwo rekira kweza obusika bwa biyaraganise nkoku enama yewe etakuyindika yagihamya nokurahira. ¹⁸Ngu ebintu bibiri ebitakubasa kuhinduka, ebi Ruhanga atabasa kubiyamu bigume emitima yanyu buzima Itwe abamwikireho, tubone kuguma ekitweneho amaciko ecatirweho omumeso getu.¹⁹Amaciko aga tugaine nkekizibiko kyamaggara na maciko agagumire agatakutengecebwa agatura omunda yo mu kingo. ²⁰Ahu Yesu yabandize abwetu obuyahinduka omunyamurwa mukuru owe ebirobyona omu miringo gwa melikezedeki.Obunyamurwa bwa melikezedek okwore obwa Kristo obutariwawo

Chapter 7

¹Akuba melekizedeki ogo omugabe wasalamu omunyamurwa wa Ruhanga Rukira boona akabugana Abrahamu naatabaaruka omu mugamba kweta abagabe yaamuwa omugisa. ²Kandi niwe Abrahamu yaayere kimwe kyikumi ekya byona melezedekki ogwo kubanza nomugabe wokuyikira nkiziina ryewe okurukusoboorwa ekyakabiri nomugabe wa salemu ekikusoboorwa ngu omugabe wobusinge . ³Taine ise taine nyina nobuyakuba bisenkuru taine butandikiro bwa magara gewe kandi taine bugarukiro kureka naayisa nibwa nkomwana wa Ruwanga atuura ari omumyamurwa ebiro byoona.⁴Muteekateka omuntu ogu mureebe ku ari mukuru munonga ou Abrahamu tatenkuritwe yaayere kimwe kyikumi ekyeminyango ekukira oburungi. ⁵Nimanya biragiro obomuri bezukuru ba Leevi, abahebwa obunyamurwa, kutwara kyikuru kyebyebintu bya bozobabo nobu barabe bakomookere ahari Abrahamu. ⁶Kwonka omuseza ogu tari muruganda rwabo akatwereza Abrahamu kimwe kyikumi yasabira omugiso ogu yabere araganisibwe.⁷Tarowo kubanganisa ku omuto niwe asabirwa omukuru omugisa. ⁸Kandi nkoku biri ati, kimwe kyikumi kihebwa abantu abafa; kwonka omubunanu obwo kikahebwa ogwo akuhebwa ku ariho. ⁹Nangwa nitubasa kugamba ngu nateevi akuyebwa kimwe kyikumi akabitozera omuri Abrahamu isenkuru. ¹⁰Akuba akaba akiri omunda yewe, obu Melikizedeki yaamubugana.¹¹Kuri noogira ngu oku-ikiriziwa kukatungwa abw'obunyamurwa bwekileevi (akuba omubutegeki obwo nimwo abantu baayerirwe ebiragiro) niki ekyakwetegise ondiizo. ¹²Abwokuba karabe haroho okuhinduka omubanyamurwa asemerire kubaho nokuhindika n’omubiragiro.¹³Kwonka ogwo owaagambirwewo ebyo noowomuganda orundi orukarugwamuga muntu w'okuyeereza ayitambira. ¹⁴Akunda nikimanywa ngu mukama wetu akakomoka omuri Yuda kandi oruganda orwa Musa tururugambirewo byobunyamurwa.¹⁵Kandi ekyo kikakira kumanywa je, obu yemuka ondizo munyamurwa oku-isana Melikizedeki. ¹⁶Ataratorene bunyamurwa nkekigiro kyabantu nyabuntu okukiragira, kureka obuherwe abwokugira amani gamagara agatakuwawo. ¹⁷Akuba bakamu amya bati ori omunyamurwa webiro byona omumuringa gwa Melekizedeki.¹⁸Akuba ekiragiro ekyokubanza kikiwawo abwokutagira maani nokubura omugaso. ¹⁹Mumanya ngu ekiragiro tikiine ki kyayikize buzima agarwawo amasiko agakukira oburungi agakutwikiriza yeyi na Ruwanga.²⁰Kandi ekyo tikirabirewo atarowo ndayiro ²¹Abalevi bo,bakahebwa obunyamurwa, hatariho ndayiro, konka ayabwerize ogu ekarayira, yamugamugambi ati: mukama akarayira, kandi taryefuza yagamba ati: ori munyamurwa webiro byona.²²Okwo nikwo Yesu yaabere omwema owendagano ekukira oburungi. ²³Kandi abanyamurwa abakara bakaba bakuratana bengi, akuba rufu ekaba ebazibira kugumawo. ²⁴Kwonka ogwo abwokugumawo ebiro byona, oguma ari omunyamurwa atakurugawo.²⁵ bwenu naabasa kuzunira kimwe abayika ayiyi Ruhanga nibaraba omuriwe akaba atuura obutoosa bwona naabesegereza. ²⁶Kikaba kiyikire kugira omunyamurwa omukuru nk'ogwo, okwera, atene ki akuganywa, atene kamago, ataanisiimwe nabasisi, owaakuziibwe okuba ayiguru munonga akwesumba iguru ryona.²⁷Tarikwisana banyamurwa abakuru abandi abeetenga kutamba ebitambo obutoosa, okubanza obwebibi byabo, bwanyuma abwebibi byabandi, Akuba ekyo we akakikora rimwe yaayeza obu yaamara obu yaayehayo kuba ekitambo. ²⁸Mumanye ngu ebiragiro bikatawo abantu bamaani mukye kuba abanyamurwa abakuru, kwonka ekigambo kye gyo ndayiro kikatawo omwana wa Ruhanga owayikirizibwe kimwe okwikya ebiro byona.Ebyobunyamurwa obukuru bwa Kristo nebye’ndagano esya.

Chapter 8

¹Omuri ebi mwagamba ekirikukira abakuru nikyo eki; twineyo omunyamurwa mukuru nkoggwo akitamire arubazu rwa buryo rwekitebe kyobukama obwe ekitinisa omwiguru. ²orikuyereza arikwera omu ihema eryamazima eritaratwere bantu sana eryatwerwe mukama.³Manya ngu omunyamura mukuru wena atebwawo okuhanga empongano n'okutamba ebitambo nahabwekyo nowe asemerire kugira ekyokuwaga. ⁴Kuyabere ari omunsi tiyakubere munyamurwa na kakye ahakuba ariho abanyamurwa abasangwa abawoga ebongano nk'oku kiragirwa. ⁵Kandi ebyo ebibakora nensusa kandi ebisusani by' bebyo omu iguru, akuba Musa kuyabire nayenda kutera eyihema, akayabura Ruhanga ayamugambire ati otewo omutimo okore byona, nabisusanisa nke ebi warebire oru rusozi.⁶Sana ati kristo ayeriwe obuyereza burikukira obwakare oburingi akuba we nomtereza we endagano erikukira obwa kare oburungi ahakuba neyambwa ebyaraganisibwe ebiri kukira bya kara ⁷Endagano yokubanza kuri yabaire etine ekisoberemu tiykwetengere ndizo akusemerire enizo.⁸Ahakuba mukama akabana nagira ati; Reba ebiro nibiza nikwo mukama arikugamba obu ndiragana endagano ensya nebenzu ya isreali ne Yadu ⁹Etarikwisana ndagano eyinaragene nabisenkuru akiiro ekinabakatireho amukono nkabihayo omunsi ya misiri, abwokuba tibaragumire mundagano yange nikyo narekyire kubataho omutima niko mukama akugamba¹⁰Kwonka egi niyo ndagano eyindiragana nenzu ya isreali bwanyuma yebiro ebi nikwo mukama ari kugamba natekawo ebiragiro byangye, omubwengye bwabo kandi emitima yabo niwo ndibayindukira yowe ndaba Ruwanga wabo nabo babe abantu bangye .¹¹Kandi tibayegesa buri muntu na mugenzi wewe nari si omuntu wena na mozo wabo bati; manya Mukama ahakuba bona baryamanya okuruga amuto kwika amukuru. ¹²Abwokuba nimbasasira ebyokusisa byabo nebibi byabo tindibuzuka obundi.¹³Mukama kwarabe nagamba atyo ahandagano enpyaka buri ayisire eyokubanza ahakuba ekiri kukora kihangura kiba kiri yeya kuwaho.

Chapter 9

¹Nimanya ngu endagano eyokubanza ekaba eyine emigenzo eyaragirwe eyokuramya Ruwanga nomwanya ogu kwera ogwo musi enu. ²Akuba akaba ariwo iyema eryakozirwe omu mwanya gokubandizawo omu muriryo akaba arimu tadoba nemeza, nemigati yokumurikwa awo niwo babere netwa nkwera.³Kandi omunda yomukingo gwakabiri akaba yebwa akwera munonga ⁴Harimu ekyokwotera obubani ekihesibwe omucabu, nesanduko yendagano eswekere ezabu embazu zoona eyabere erimu orubangari rwezabu orwabere rubikiremu ezabu, nenkoni ya Roni eyatokere kandi nebisate byamabare gendagano ⁵Ayiguru yayo akaba arowo bakuru bekitinisa baswekere ekitebe kyokusasira ebyo titukabasa kubitondora kyimwe kimwe.⁶Abayerize kubitekanisa ebyo byona okuruga abanyamurwa baguma nibataya mumwanya gwokubanza kusiskiriza emirimo yokwereza. ⁷Konka omu mwanya ogwa kabiri akaba azayo omunyamurwa omukuru wenka rimwe omumwaka, akaba atazayo atine omusayo gokwetambira nokutambira ebibi byabantu ebibakorire omubutamanya .⁸Omwoyo ori kwera namanyisa atyo ngu omuwanga gokutaya omumwanya ogukwera munonga tigukabawenekaga iyema eryokubanza rikyiriwo ( eerkutusorera ebyobusingye obu) ⁹Omubiro ebyo bakaba bawonga empongano batanba nebitambo ebitakubasa kubweneza mazima omutuma gwokuguma orikuramya Ruhanga . ¹⁰Kureka bikakwata ebyokurya nebyokunywa nebyokwonga okwengaro etari emwe niyo migenzo eyi baturewo abo mubiri okwicya abiro byokuyinduka buyaka. Omugaso gwe esagama ya Kristo¹¹Konka Kristo ku yayizire kuba omunyamurwa mukuru owebirungi ebyobere nobyenda kwiza byaraba omwiyema arikukyira obukuru nokwikira (eritakozirwe abantu amakuru ngu etari yebiwangirwe byo munsi ) ¹²Taratayire omumwanya ogu kwera ayine omusango gwe mbazu nari gwente kureka akatayayo rimwe yayeza ayiine ayewe atyo okutucungura.¹³Mbwenu esagama yembuzi nente niiza ryenyene yaruusi ebimisirwa abantu abasisikere kabirabe ninbyeza emibiri akabonera, ¹⁴esagama ya Kristo, owa yeyireyo ari Ruhanga abwomwoyo arukwera kuba ekitambo ekitine kabara, terikira munonga kubaboneza emitima yanyu kureka emirimo efiire, mukabwena kuhereza Ruhanga ahurire ¹⁵ mbwenu Kristo nomutabani wendagano ensywa, abayecererwe bahebwa obuhunguzi obutawawo obwabaraganisibwe abwakufa kwogwo owafire kucungura abasirire abakutegekwa endagano yokubanza. .¹⁶Nimumanya ngu egi ndagano eyokuraga eri asemerire kubawa ekirikuwamya okufa kwanya kuraga. ¹⁷Abwokuba endagano eyokuraga eyama nyakuraga yamara kufa. abokuba takora nyakuraga akiriwo¹⁸Nambwenu nendagano eyokubanza terayamibwe otari musayo. ¹⁹Akuba Musa kuyamazire kugambira abantu bona buri kiragiro ekyaragirwe mubiragiro yatwara omusayo gwente nembuzi hamwe na mezi nobwoya bwentama obutukuru nenya wera, yamisira ekitabo kebiragiro nabantu bona. ²⁰Nagira ati omusayo ogu nogwendagano eya Ruwanga yaragire.²¹Bwanyuma ogwo musayo yagumisira atyo iyema nebintu byona ebyabere nibikoresebwa emirimo yobu wereza. ²²Amazuma omubiragano yiyi buri kinti kyona omusayo kandi atari kyitukuzibwe omusayo kandi ayatari kusesa omusayo taruwo kuyibwawo ebibi.²⁴Akuba Kristo tarayire mumwanay ogurukwera ogwakozerwe abantu ogukwiswanisibwa nkogo ogwamazima kureka akataya omwiguru mazima ngu ayeyoreke ati omumeso ga ruwanga abwetu. ²³Mbwenu kikaba kyi yikire ebisani byebyomwiguru kwezebwa ebyo konka ebyomwiguru byo bwezibwe ebitambo ebirikukira ebyo,²⁵Taragenzereyo kwewayo kingi nkomunyamurwa mukuru okuyabere ataya omu mwanya oguri kwera buri mwaka ayiine omusayo etari yewe obwewe. ²⁶Kuri kyabere kiti akabere asemerire kubonabonesebwa kengi okwiya okuwangwa kwensi konka hati nambwenu muyeru gwobusingye akarebeka rumwe yayeza ngu abone kwiyawo ebibi abwo kwewayo kuba ekitambo.²⁷Kandi oku abantu batirwawo okufa rimwa anyuma yakyo bakacwerwa omusango (ebyo nibyobihebwayo nkoku ebiragiro bigira) ²⁸Niko na Kristo kuyamazire kuyebwayo rimwe kwiteka ebibi bya bingi, aryarebeka omurundi gwa kabiri, tihabwebibi kureka ahabwokuzunwa abariba bamutegyerize.Kristo okuba ekitambo ekukira ebindi bitambo

Chapter 10

¹Ebiragiro abokwisana ebirungi ebyabere nibyenda kwiza bitari byo amazima tibibasa kwikiriza abantu abari kwikindika yeyi abwebitambo ebyo ebyabere bihebwayo obutosa burimwaka. ²Kuri kyabere nikibasika tibyakurekirwe kutambwa abwokuba abari kumanya ku mazire kobozibwa bakuyerize kusemezebwa nimwe buzima tibakugarikire kwemanyawo bibi. ³Kwonka ebitambo ebi bikaha bibizucya ebibi byabo buri mwaka. ⁴Abokuba esagama neyempaya yenta neyembuzi tebasa kwiyawo ebibi.⁵Nabwebyo Kristo kuyabere naza omunsi yagira ati ebitambo nempongano torabikunzire kureka okatekatekakera omubiri. ⁶Ebitambo ebi kibwe ebitambwa abwebibi tibyo wasimire. ⁷Nyowe niko kugira nti ayi Ruhanga reba naza kukora ebi okunda oku kyawandikirwe orinye omumuzingo gwekitabo.⁸Omubi arikugamba oruguru ku yamazire kugira ati ebitambo nempongano nebitambo ebyokibwe ebihebwayo abwebibi torabisimire nobukwa kuba okubisemererwa. ⁹Yagaruka yagira ati reba naza kukora ebi okunda atyo yawayo ebyokubanza owamye ekyakabiri. ¹⁰Kandi omuri ekyo eki akunda itwe tukanabisibwa tukezibwa abwoyebwayo kwomubiri gwa yeso Kristo.¹¹nimumanya ngu omunyamurwa wena ayemerera obutosa omuruburwe natamba ebitambo king ebitawanduka ebitarikubasa kwi wawo bibi ebiro byona. ¹²kwonka kristo we,kuyamazire kutamba ekitambo kimwe ecyebiro bwona abwe ebibi yasitama arubazu rwa buryo rwa Ruhanga. ¹³Okwiya obwe atura ategerize okwisa obu abazigu be bariyundurwa akatebecewe ebige byewe. ¹⁴Abwokuba abakunabisibwa akabayikiriza abwo ekitambo kimwe yamara okumara ebiro byona.¹⁵Kandi omwoyo orikwera nabituhamiza kugamba ati; ¹⁶Egi niyo ndagano eyindiragana nabo bwanyima yebiro ebyo ebi nikwo mukama arikugira ndita engaro ebiragiro byangye omumitima yabo kandi mbiwandikke omu bwenge bwabo.¹⁷Yagaruka yagira ati ebibi nebyokusisa tindibizuka nobundi. ¹⁸Kandi ebibi bisasirwe yaba yatakiriwo kutamba kitambo abwekibi.¹⁹Abwecyo abisemwe, omu twiine obumanzi kutaya awarikwera munonga aha abamugaso ya yesu. ²⁰Nituraba omu muwanda omuyaka gwamagara agu yatucwera omu mukingo, nigwo mubiri gwewe. ²¹Kandi nkokutwine omunyamurwa omuku orikutegeka enzu ya Ruhanga. ²²Katwire ayeyii nomutima gwamazima nitwikiriza kimwe tutarikubanagnisa twine emitima esukurwe kwiwawo ebibi , emyoyo yetu erikutusinza kandi nemibiri eyogibwe amezi amarungi.²³ka tugumizemu kuhamya amasiko getu tutari kwimatwayimatwa obwokuba owaraganise nomwesigwa abwokuba owaraganise. ²⁴Kandi katutekateke okutwakwesunika kunda kukundana tukukora ebirungi. ²⁵Tutari kureka kuteranira wamwe nkoku abamwe bagira kureka tugumyane kandi okumuri kureba ngu ekiro ekyo kiri yeyi kwika mweyongere okutwaza mutyo ekifubiro abari kugaya omwana wa Ruhanga .²⁶Abwokuba twebu abamazire kuyebwa okumanya amaziima kutugaruka twasisa tikigenderireyaba yatakiriwa kitambo abwebibi. ²⁷Kureka acigara kutegerza nobutini, okucwerwa orubanja nomuriro gwekibabho oguryokeza kimwe abazigu ba Ruhanga .²⁸Omuntu kwagumira ekiragiro cya kwatigira Musa okwamisirizibwa yasinzwa abantu basatu nari babiri asasirwa tasasirwa aitwa. ²⁹Mbwenu owasambireomwana wa Ruhanga omugere akatekateka sagama yendagano eya yezibwemu okuba etine mugaso akarogota amwoyo embabazi nimutekateka ngu tasemerire kifubiro kihango ekirikukira ekyabo.³⁰Abwokubab nitumanya ogwo owagizire ati okuwora enzigu nokwange ninye ndiwora kandi ati, mukama aryacwera abantu be omusango. ³¹Kaniyano omuntu okugwa omumukono ya Ruhanga owurire , okugumusiriza obusasi ahabye biyembo bwomwiguru.³²Kwonka mwizuke ebiro ebyawere, byayingwire mumazire kuzwera omusana oku mwagumisirize entaro nyingi n'obusasi. ³³Obundi mukayinduka abokusungwa nibabazuma, nibabonabonesa obundi mukakwatanisa nabakugira batyo. ³⁴Abwokuba mukagira abasube esasi kandi imwe abwanyu mwayikiriza nokusemererwa kunyagwa ebi mutungire abwanyu ngu mwebu mwiine amatungo erikukira oburungi kandi eriwawo.³⁵Nabwenu mutarinaga okugumisiriza kwanyu kwine ebiyembo bingi . ³⁶Abokuba nimwetenga kugumisiriza kumara kukora ebi Ruhanga akunda murebe kuyebwa ebyaraganisibwe. ³⁷Hasigere akanya kacye akwiza aryayiza tariturayo.³⁸Kwonka awange ayikirire aryabo owurire abw kwikiriza kandi kwa agaruka enyima omutima gwangye tugusemerirwe gabo. ³⁹Konka twebu tituri muri abo abakugaruka enyima, bakawerekyerera kureka turi omuri abo abakwikiriza bakuzana amagara gabo.

Chapter 11

¹okwikiriza nkikwo kwamiza kimwe ebi twinewo amaciko kandi niko kutumanyisiza kimwe ebitarikurebwa. ²Abakuru akaro bakasimwa Ruhanga abwukugira , ³Okwikiriza niko kutumanyiza nkukwe ensi yahangirwe ekigambo cya Ruhanga kandi nebirikwerebwa kubitarayangirwe mubintu ebiriwo.⁴Abwokwikiriza Abeeli akayerezayo ekitambo ecikugimwa ari Ruhanga okukira ecya Kainu nicyo cyamuretire ku ayikire kangi Ruhanga yabihamya nayakira ebi yamutozeire kandi abwokwikiriza okwo nobu arabe yafire nakigamba.⁵Abwokwikiriza, Enoca akatwarwa omu iguru ngu aryake kufa tiyagaruka kureba akuba Ruhanga akamutwa kandi kuyabere atakatweirwe akayamibwa ku asemize Ruwanga. ⁶Kandi otarikwikiriza tarikubasa kumusemeza abwokuba omuntu omuntu wena orikwiza arri Ruhanga asemerire⁷Abw okwikiriza Noa kuyahabwirwe Ruhanga abyabere bitakaberewo akamworobera yakora emeeri eyokukiza abo'munzu ye nabwekyo akasingisa ensi orubanza yayinduka omuwuguzi wokuyikirira okurya omukwikiriza.⁸Abwo kwikiriza Abrahamu kuyayecyererwe kuruga owabo kuza omunsi ei yabere waza kuyebwa kuba obuwuunguzi akaroba yarugayo atarikumanya ei arikuza. ⁹Abwo''kwikiriza akatura nkomwizaiza omunsi ei yaraganisibwe nketari yabo yaguma omayema na isaaka na Yakobo abawunguzi bebyaranisibwe omwe nawe. ¹⁰Akuba akaba aine amacika gokutaya Ruwanga yagezire kandi akarombeka.¹¹Abw'okwikiriza na Saara akayebwa amani kugira enda nobu arabe yabere akekwire akuba akatekateka ari ogwo owamuraganise ku ari omwesigwa. ¹²Nambwenu omuntu omwe kandi owabere ari nkofiire yakomokwawo abizukuru bingi nkenyonyozi zomu iguru kandi nkomusenyi gwarubazu gwenyanza ogutarikubagwa.¹³Abo bona bakafa bakiri omukwikiriza batakazerwe bi baraganisibwe konka bakaba babirebera are babyesimira bahamya kubari abagenyi kandi bagyenzi omunsi egi. ¹⁴Akuba abarikugamba batyo baba nibamanyisa kubari kuserura ensi yabo mazima.¹⁵Kuribazuzire ensi egyo ei barugiremu bakabasize kugarukayo. ¹⁶Konka ati nibetenga ensierikukira oburungi niyo yo muiguru nikyo Ruwanga atakwatirwa nsoni kwetwa Ruhanga wabo akuba akabatekatekyera orurembo.¹⁷Abwokwikiriza Abrahamu kuyagezibwe yayerezayo Isaaka; kandi owayerwe ebyaraganisibwe yayikiriza kuwayo omwana we omwe nyamunegere. ¹⁸owabere agambirwewo ngu omuri Isaaka nimwo akatekateka ngu Ruwanga nabasa kuzora abafu omu bafu. ¹⁹Abwokuba akatekateka ngu Ruhanga nabasa kuzora abafu nikyo yamugarurirwe nko' Wa runga omu bafu.²⁰Abwokwikiriza Isaaka akasabira Yakobo na Esawu omugisa gwebiragiro bwanyima. ²¹Abwobokwikiriza Yakobo kuyabere ari ayeyi kufa yasabira aban ba Yozefu bombi omugisa naramya Ruhanga azeyigikire ifundo rye'nkoni ye. ²²Abwokwikiriza Yezefu kuyabere ayeyi kufa yagamba abyokuruga misiri kwa abaisreali kandi yabaragirwa nebyokuzikwa kwewe .²³Abwokwikiriza abazere ba Musa ku bamusereka amezi asatu akuba bakareba ku ari omwana murungi kandi tibatina kiragiro kyomugabe. ²⁴Abwokwikiriza Musa kuyakuzire yayanga kwetwa mutabani wa muhara wa Faraho ²⁵Yayiyamu okukorwa kubi amwe nabantu ba Ruhanga yayanga kuguma omu byokwesemeza bye kibi ebirikuwawo zuba mangu. ²⁶Yatekateka okuzumwa naturwa Kristo kukuri itungo ringi okukira obutungi bwa misiri akuba akaba ategyerize ekiyembo eki ariyebwa.²⁷Abwokwikiriza akaruga msiri atatinire kiniga kyomugabe abwokuba akagumisiriza ameso agatire ari ogwo otarebwa. ²⁸Abwokwikiriza atatawo okuyingurwawo kandi yasesera omusayo ngu ogwu owabere nacwekyereza emizigezo ata bakorawo .²⁹Abwokwikiriza aba isreal bakaraba omu nyanza erikutukura nkabarikuraba ayomire konka Abanyamisiri ku tirewo kurabamu bamerwa amezi ³⁰Abwokwikiriza orugo gwamabare rwayerikko rukagwa bwanyima yokurweyinguriza amazoba musanzu. ³¹Abwokwikiriza Rahabu maraya tarawererekirire amwe nabandi ababere bari bagomi akuba aka kumira bambega.³²Mbwenu ngambe mpike nkahi ? akuba omwanya gukampwawo kunakuza kugamba ebya Gideoni , Baraki, Samusoni, Yefusa, Daudi na Samueli naba nabi. ³³Abasingwire obundi bugabe abwokwikiriza abakozire ebyokwikira abahairwe ebyaraganisibwe ababumbire eminwa yentare emporogoma. ³⁴Abazumire ekibabo kyomuriro abakizire obwogi bwa rurara abarugire obugara bakatunga amani abayindukire amamanzi omu ntaro za amahanga agandi .³⁵Abakazi bakagarurirwa abafu babo abazwirwe abamwe bakaterwa ezokubita batarikwenda kurekurwa ngu nyenca babone kuhebwa okuzoka okurikukira oburungi. ³⁶Abandi bakasekererwa abandi bakaswara abandi bakakomwa ne nzegere babata omu bihome. ³⁷Abandi bakaterwa amabare basarwamu abiri ne misimewo abandi bakarengwa buziima baitwa zarurara, abandi bakazengera, bazweree empu zentama ne zembuzi baconcobwize nibabonabonasibwa nibaitwa kubi. ³⁸Obu ensi etarasemereire ngu bagituremu nibazengera omubibira nomumisozi nibarara omumaya no biina omutaka.³⁹Nokurabe barabe bahamirwe abwokwikiriza kwabo tibaratungire bi baraganisibwe. ⁴⁰Abwokuba Ruhanga akatutekatekyera kara nakara ekirikukira obulungi ngu bareke kuyikirizibwa twebututarowo.OKkugumisiriza ebigezo Abukokureba yesu

Chapter 12

¹Abwokuba nkonku twene omutwe muwango gwa bakarebi atwehingurize,tuzure ebirikuremera byona nekibi ekituyungurize twiruke okwiruka okwe empaka okututirwewo nkugumisiriza. ²ameso tugahange yesu wenka owatandikire okwikiriza kwetu kandi omwikiriza wako;owayemerize omusaraba abwokuba okusemerwa omumeso gewe,akagaya ensoni zagwo kandi hati asitamire aha rubezu rwa buryo rwe ekitebe kyobukama bwa Ruhanga. ³mutekateke hari ogu owagumisirize okwangibwa kutyo oku abasisi bamwangire mureke kuruwa nokugwa esanazi omumirima yanyu.⁴Imwe timuyikire akwizwisibwa omusayi nimurwana nekibi. ⁵Mweberwe ekigambo okwehanangiriza nkabaana kiti?Mwana wange, otagaya okuhabura kwa mukama kandi otagwa ensazi ku arakuhabure. ⁶.Abwokuba ou mukama akunda niwe ayabura,kandi atera omwanawena ou ayikiriza.⁷Mugumisirize okuyaburwa;abwokuba Ruhanga nabatwaza nkabana;mbwenu ni mwanaki ou ise atayabura? ⁸.konka oku murabe mutakuwaburwa nkabandi bona nimuba mutari bana,kureka ebiza mpekere .¹⁰abomunsi ababere batuyabura,netwebu tukaba tuborobire.Mbwenutitusemerire kukizawo kworobera ise wemyoyo yetu tukagira amagara? ⁹.kandi wona tukaba twine batenkuru betu ¹⁰.Abwokuba abo bakaba batuyabura ebiro bikye nkoku babire basima.konka we iwe atuyaburangu tutambirwe, kandi tukwatanise nawe omukuhikira kwewe. ¹¹.Omuntu kwaba nayaburwa,tasemererwa kureka asasa: konka amanyirirwe okuyaburwa anyima ebikurigamu ebyana by'okuhikira ebirikureta obusingye.¹³Mucwere ebigere byanyu emiwanda egorokere,abacumbagira bareke kugiremerwamu,kureka bakire. ¹².Nabwenu mwimuse emikono yanyu enagaho go ker, munanure amazu ganyu agazingazingirwe.¹⁴Mwekome okugira obusinge nabantu bona,kandi nokubonezibwa abwokuba owatari kubonezibwa tarowo orireba mukama. ¹⁵Mwerinde hatagira omuntu owagwa akariga omumbabazi za Ruhanga konka omuzi ogukusara ogwabameramu,gukabatuntuza emituma nabingi bakasisikara. ¹⁶kandi hatabawo omusambani wena,nari otarikweta ha bya Ruhanga nka esau owagurize obusika bwewe, bwo muzigezo akaworo kebyo ebyakurya. ¹⁷Abwokuba nimumanya ngu anyima ku yayezire kuruga akamusigira omugisa ogwo akangirwa tiyabona buryo kwegarukamu nobuyarabe yagusabire narira.¹⁸kandi imwe tumu rayizirere arusozi orikuyikawo,orikubugumwawo omuro,nobwakuba okuhindukuriza nomumwirima ndindindi,niwunga ryamani. ¹⁹Nokugamba kwenzamba,niraka ryebigambo:abariwure bakesengereza ngu batagabirwa ebindi. ²⁰Abwokuba tibaremire ekyaragirwe ngu ekiriyika arusozi orwo cyona,nobukyakuba ekitungirwe kiterwe amabare. ²¹kandi nebyareberwe bikaba nibitinisa:nicyo musa ya girire ngu:Nyine obutini bwingi natokomerera .²²kureka mwizire arugongo sayuni,omururembo rwa Ruwanga owurire,yerusalemu orwomwiguru,nahari bamaraika abaterene omu mitwe etarikuyaburwa. ²³Nomwiteraniro ryemizigezo enyandikirwe omwiguru kandi mwizire ari Ruhanga omucwi we misango zabona,nemwoyo yabayikirire abayikirizibwa. ²⁴Nahari yesu omuterani wendagano empyaka nomusayo erikumisirwa,erikugamba ebirungi okukira eya Abeeli.²⁵Mwerinde mutanga kuwura ogu orikugamba abwokuba abayangire kworoba owabahanire omunsi kubarabe itwe turyakira tuta ku turayange kworobera ogu atuyabura natemba omwiguru. ²⁶Obwo iraka rye rikatengesa ensi:konka hati araganisa ati:Ninyiza kugaruka kutengesa ensi rimwe,kandi tinsi yonka kureka niguru.²⁹abwokuba Ruhanga wetu n'omuro ogukusyara. 13 ²⁷Ekigambo ekingu hasigere rimwe,nikimanyisa okwihwawo okwi'ebiri Kutegesibwa,nibyobwahangirwe ngu ebyo ebitarikutengesibwa bibone kugumaho. ²⁸.Nmbwenu nkokutwine obukama obutarikubasa kutengesibwa,katusime ruwanga,tumwereze nk'oku akunda nitumuha ekitinisa

Chapter 13

¹.Okukundana kugumeho. ².Mutarireka kukunira abagyenyi abwokuba omu muringo nkogwo aroho abakunira bamareka batakimanyire.³.Mwizuke obare omu byome nkabasibire nabo kandi mwizuke nabarikwitwa kubi abwokuba nimwe mwine emibiri. ⁴.Obuswere mwena mubuhe ekitinisa kandi ekitabo kyobuswere kireke kusiswa abwokuba abasambani Ruhanga aryabacwera orubanza.⁵Mutarigira omutima ogurikukunda esente ebimwine bibe nibyo byabamara akuba iwe okagira oti tindikusigaho nakakye. ⁶.Nicyo tukugambira tutakubanganisa tuti mukama niwe muwezi wange,Tinditina omuntu,nabasa kungira ata? okusanga Yesuaheru yorurembo.⁷.mwizuke abebembezi banyu abagambira ekigambo kya Ruhanga,mwetegereze omuheru gwamagara gabo mukuratire okwikiriza kwabo. ⁸Yesu kristotayinduka oku abere ari nyigoro nerizoba nikwo ari kandi nikwo ariguma ebiro byona.⁹Mutayabisibwa enyegesa eziyangire ezemiringo mingi akuba nikirungi omutima kuhamibwa embabazi za Ruhanga kunu timigenzo yebya kurya etaragasire bagikirize. ¹⁰.Twine itambiro eri abahereza omwiyema batekirizibwe kurya ebiritambirewo. ¹¹.Abwokuba enyameswa ezi omunyamurwa mukuru atwara esagama yazo omu mwanya ogurikwera okuba ebitambo byebibi emirambo yazo bagokezo aheru yakasisira.¹².Nikwo na yesu yabwanabwanire aheru yerimbo ngu obwane kweza abantu nesagama yawe. ¹³Nabwecyo netwe katwiruke tumusange ayeru yakasisira twekorire ekizumo abwe. ¹⁴.Abwokuba aha tutwineho orurembo orurikugumaho kureka nituserura orundi oruriza.¹⁵.Mbwenu abwogo katugume tutambe ekitambo kyokusima Ruhanga nikyo kyana kyeminwa erikuhimbisa izina ryewe. ¹⁶Mutarireka kukorera abantu ebirungi nokukwatanisa omu ebi mwine akuba ebitambo nkebyo nibyo bisemeza Ruhanga. ¹⁷.Muwurire abebembezi banyu muborobere akuba nibo barinda amagara ganyu,nkabarikumanya ngu baryagabuzibwa nobobabwana kukora ekyo basemerirwe batagwirwe kubi abwokuba ekyo namwe tikikabagasira.¹⁸.Mutusabire akuba nihamya ngu twine omutima ogutarikwehimbisa nitwetenga kutwaza kurungi omuri byona. ¹⁹.Kandi nimbesengereza munonga mwesabe kutusabira mbone kurawuka kubagarurwa mangu.²⁰.Kandi Ruhanga owobusinge owagarwire mukama wetu yesu kristo omu bafu omurisa wentama omukuru ahabesagama yendagano etawawo. ²¹.Abaye ebirungi byona mubwane kukora ebi akunda nakora omurimwe ebirikusimwa meso gewe abwa yesu kristo ahebwe ekitinisa ebiro byona amina.²².Bise-mwe nimbesengereza mwikirize ebigambo ebinababura akuba nabayandiki nincwera. ²³.Mumanye ngu owise-emwe Timoseo akarekurwa ku ariza mangu turyabarebera hamwe.²⁴.Mundamukize abebembezi banyu bona nabarikwera bona aba Italia babahamucya. ²⁵.Embabazi zigume nemwe mwena.Amina

James

Chapter 1

¹Yakobo, omuhuku wa Ruhanga na’Mukama wetu Yesu Kristo nabahandikira nimbaramuca, imwe enganda ikumi nebiri ezaatatene okucumisiriza,okugezebwa nokoyebwa. ²Bisemwe, kamuragume mweyikwawo okugezebwa kwemiringo etari emwe, mukutware kokusemererwa buzima. ³Akuba nimumanya ngu okugezebwa omukwikiriza kwanyu kurugamu okugumisiriza⁴.Kandi mureke okugumisiriza kwice omurumo gwakwo, nemwe mubone kuba abayikire omuri byona, mutine ki mubuzirwewo. ⁵. Konka omurimwe ka arabe arimu obuzirwe obwenge abusabe Ruhanga owabona n'omutuma ogutakwima, n'obu kwakuba okwesaanya, kandi aryabuhebwa.⁶Konka asabe ayine okwikiriza, atakubanganisa, akuba okubaganisa nayisana nkekingonzi kyanyanza ekikutwarwa omuyaga okunoku. ⁷Kandi omuntu ogwo areke kutekateka ngu Mukama naza kumwa ekintu kyona; ⁸akuba ayine emituma ibiri, kandi omumiwanda yewe tayine ahamiire⁹Owisemwe omunaku ayeyimbise abw’okubungurwa kwewe, ¹⁰Kandi n’omutungi ayeyimbise abw’okugarwa ansi, abwo’kuba arya yimukibya k’orurabyo rwobuyanci. ¹¹Nimumanya ngu omukasese izooba niryiza n’omusana. Gukoca guwoza obunyanci orurabyo rwagwo ruragara, noburungi bwabwo buwawo niko n’omutungi arihindika omu muhanda yeye.¹²Omuntu okugumisiriza omukugezesebwa aine omugisa akuba ka arisingura aryayebwa ekirunga kyamagara eki Ruwanga yaraganise abakumukunda. ¹³Omuntu wena ka rayoyibwe areke kugira ati; "Nayoyibwa Ruhanga," akuba Ruhanga tabasa kwoyibwa kibi kandi nawe tayoya muntu.¹⁶¹⁴Konka omuntu wena ayoyibwa, yaabiwabiwa okwetenga kwewe, kwamoyayoya ¹⁵Bwanyuma okwetenga okwo, kukuyeza kutwara enda kuzaara ekibi, n'ekibi kyakurakizara okufa. 16 Bisemwe abakundwa mutabiwabiwa.¹⁷egabirano yona enungi nekiconco kyona ekiyikire nibiruga omwi’iguru,nibisuma kuruga ari ise bona, omuhangi webikwaka atayinda yinduka nakace, nobukwa kuba okugira ekibunda ekikuretwa okuyinduka ¹⁸Ab'wokukunda kwewe akatuzaaza ekigambo ky'amazima; ngu tube nk'emizigezo yebi yaawangire¹⁹ekini mukimanyea bisemwe abakukundwa, omuntu wena ara wuke kuhura konka atarwuka kugamba nikiniga, ²⁰Abw’okuba ekinigakyomuntu tikikukora ebyokwikira kwa Ruhanga. ²¹Nabwekyo mweyiwo ekihagaro kyona n’obubi obu rengeserize mwakire n’obukurezi ekigambo eki byerwe omurimwe, ekikubasa kuzuna amagara.²²Kandi mube abakworobera ekigambo betu ti kukiwura kwonka, mukibiya. ²³Akuba omuntu wena kakuba omuwurizi w'ekigambo, ataakyorobera nayisa nk'omuntu akwereebera omu ndeberwamu okwakwisana ameso, ²⁴akimara kwereeba yagenda awonawo akeebwa okwakwisana. ²⁵Konka ogwo akwetegereza ebiragiro ebikire ebyobusinge, akabyezirikira, atari okubiwura akebwa,kureka ari omukozi akubyorobera, omuntu ogwo ariyebwa omugisa.²⁶Omuntu wena ka ayetekatekawo kuba omunyadini ataarinda rurimi rwewe, yaayebiya omumutuma gwewe, ediini y'omuntu ogwo niya busa. ²⁷Ediini ebwenire etiine kamogo omumeso ga Ruhanga isebona niyo egi: Okutaayayira efuuzi banyamwandu omu busaasi bwabo, n'okwerinda okugira amgara gensi

Chapter 2

¹. Bisemwe muritikiriza Mukama wetu owekitinisa, Yesu Kristo, kandi mukasorora. ². Mbwenu omuntu ka yakwiza awu mwerundanire azwere empeta z'ezabu nemwendo ekuyangasana, kandi yayiza omworo azwere emyendo tamukire. ³. Mwata omutuma ari ogo azwere kurungi muti "iza ositame anu arungi", kandi mwagira omworo ogo muti: iwe yemera kurina nari si "citama ansi anu abigere byange", ⁴. obwo nimuba mutetanisemu mukaba abaramuzi abine ebitekateko bibi?⁵. Muhure bisemwe abakukundidwa, aboro omunsi egi Ruhanga tarabatorene kuba abatungi omu kwikiriza nokuba abasika b'obukama obu yaraganise abakumukunda? ⁶Konka nimwanga mugaya ogo mworo. Abatungi tubo babatwaza ikama? Bakababindirana nibabata omu maramizo? ⁷. Tubo barogota ayizina ryaryewe ry'ekitinisa erimwetwa?⁸Ka murabe nimuwica ekiragiro cya mukama ekyayandikibwe ngu "okunde mutayi wawe nk'oku oyekunda", nimuko’kurungi. ⁹. Konka ka mukusorora omubantu, nimuba musisire nimwomeserezebwa ebiragiro nk'abasisi.¹⁰. Abw'okuba omuntu wena okwica ebiragiro byona akasobyawo kimwe naba asobeze byona. ¹¹. Abw'okuba owagizire ati: Otarisambana nuwe yagizere ati otarita n'obu okuba otasambene konka okita, noba osobeze ebiragiro¹². Aabw'ekyo mugambe kandi mukore nk'abantu abaricwerwa omusango ebiragiro by’obusinge ¹³.Atasasira aryacwerwaomusango okutasasirwa, Konka embabazi zeyimbisiza a musango.¹⁴. Bisemwe, nikigasaki omuntu kugira ayine okwikiriza aza atayine kukora? Okwikiriza oko nikubasa kumuzuna? ¹⁵. Mbwenu ka yakubawo owisemwe, omuseza nari omukazi atayine emyenda nari ebyokurya, ¹⁶Omwe arimwe yabagira ati: mugende n'obusinge, mutagate, muhage aza atabayire by'okuyamba embiri yabo kikabayambaki? ¹⁷. N'okwikiriza konka, ka kuba kutayine kukora, kuba kufire¹⁸. Sana omuntu akagira ati: iwe Oyine okwikiriza, nyowe nyine okukora". Mbwenu nyoreka okwikiriza kwawe okutayine kukora, nanye kworeke okwikiriza kwange okukureberwa bikura ¹⁹.iwe akwikiriza ngu Ruhanga n'omwe; ekyo nikirungi nangwa nabadaimoni nibikikiriza nibatetema. ²⁰. Iwe musema wenoyenda kworekekwa, okwikiriza kwayine kukora kukuri kufire?²¹. Tokumanya ngu Abrahamutatenkuritwe akayibwawoomusango abw'okukora obu yahayo omutabani Isaaka ayitambiro? ²². Wareeba okwikiriza kwewe kukwagendire amwe n'okukora, kandi abw’okukora, okwikiriza kwewe kukayika. ²³. Kandiekyahandikibwe kikayikirizibwaRuhanga ngu, kyamubarirwa kuba okuyikira," kandi yayetwa omunyani wa Ruhanga. ²⁴. Mwareeba omuntu okwakwiywawoomusango abw'okukora kutari kwikiriza konka.²⁵. Kandi na Rahabu maraya tarayirwewo omusango abw'okukoraobuyakunira entumwa, akazigara omu mwanda ogundi? ²⁶Abw'okuba omubiri ogutarimu moyo nguba gufire, niko n'okwikiriza okutayine kukora kuba kufire.

Chapter 3

¹Bise mwe mutarikiriza bengi omurimwe kuyinduka abegesa, akuba nimumanya ngu itwe abegesaturyacwerwa omusango ogukukira eyabandi. ²Abw'okuba twena tusobya omuri bingi, Omuntu wena atasobya omu kugamba ogo n'omuntu ayikire nabasa kutegekan'omubiri gwona.³|v3 Nimumanya ingu ka tukuta ebyoma omukanwa k'embarasi ngu zitorobere, tuyindure embiri yazo yoona. ⁴. Kandi murebe n'emeri, n'obuzirabe ziri mpango munonga, kandi nizitwarwa omuyaga gw'amani, konka ziyindurwa akawo kaki munonga, kuza ow'omuvugi akwenda hoona.⁵. N'orurumi narwo niko ruri. N'akagingo kake akeyimbisa omu bintu bikuru. Murebe ekibira n'obu kirabe kiri kiwango kita nikyokebwa akaro kake! ⁶. N'orurumi ruba omuro, orurumi n'ensi mbi etura omu ngingo zetu. Rusisa omubiri gona, rwoca obuzarwa bw'omuntu bwetu bwona kandi narwo rwokebwa geyena.⁷Nimumanya ngu emiringo yoona ey'enyameswa n'ebikuguruka , n'ebikukuruka, n'ebyomunyanza nibibasa kutegekwa kandi bikaba bitegekwa abantu. ⁸. Konka tarowo muntu akubasa kutegeka orurumi n'obubi obutatuza rwizwire, obusegu obukwita.⁹Nirwo ruyimbisa Mukama isebona, kandi nirwo tukyenesa abantu abahangirwe omukisani kya Ruhanga. ¹⁰Omu kanwa kamwe arugamu okuyimbisa n'okucena. B'isemwe ebyo tibisemerire kuba bityo.¹¹Ensuro nebasa kurugamu ameezi marungi n'agakusarira? ¹².B'isemwe omutini nigubasa kwana emizayituni nari omuzabibu kwana emitini?Niko n'ameezi gomnyu gatabasa kurugowamu amarungi.¹³. Omurimwe nowa ayine obwenge akwetegereza? Abw'emitwarize yewe mirungi ayoreke emirimo yewe n'obwenge n'okweyendeza. ¹⁴. Konka ka murabe mwine iyari ry’obusarizi n'okweyendeza omu mitima yanyu mureke kweyimbisa n'okubiyamukarwanisa amazima.¹⁵. Obwenge obwo ti bwenge obukuruga omu iguru kureka nobwa’ensi, n'igabantu-buntu, ba daimoni. ¹⁶. Akuba awu iyari n'okweyendeza biri niwo aba okurabanamu n'okukora kubi kwona. ¹⁷. Konka obwenge obukuruga omwiguru okubanza buba obubonire, kandi abw'obusinge, abw'okutwaza kurungi, obwikiriza okutesibwa, obwizwire embabazi n'ebyana birungi, obutarimu kugambira abiri n'obu oburyarya ¹⁸. Abareta obusinge basiga embibo omu businge, ezireta ebyana by'okuyikira.

Chapter 4

¹. Entaro n'endwano eziri omurimwe nizirugayi? Tizikuruga omukwetenga okubi okukurwanira omungingo anyu? ². Mwetenga timuyebwa; N'ekikurugamu mwita, kandi mukwatwa iyari, timubasa kutunga. N'ekikurugamu murwana kandi muwurura. Ekibazibira kuyebwa n'okutasaba. ³. Musaba timuyebwa, akuba nimusaba kubi, bikoresa okwetenga kwanyu⁴. Imwe basambani mwe, timukumanya ngomukago gw’ensin'obuzugu ari Ruhanga? N'abwekyo omuntu akukunda kuba munywani w'ensi ayeyindwire omuzugu wa Ruhanga. ⁵. Nari mugira ngu ebyayandikibwe bigambira busa obubigira biti "Omwoyo ogu yatuhere kutura⁶. Konka Ruwanga akanyisa omugisa, nikyo ebyayandikirwe bigira biti, "Ruwanga arwanisa abine amaryo konka abacurezi abawa omugisa". ⁷. N'abw'ekyo mworobere Ruhanga. Murwanise sitaani aryabawuga.⁸. Mwirire ayeyi Ruhanga, nawe abone kubira yeyi. Munabe engaro zanyu, imwe abasisa; musemeze emitima yanyu imwe abine emitima ebiri. ⁹. Musase, muboroge, muure, okuseka kwanyu kuyinduke okuboroga n'okusemerwa kwanyu kuyinduke enaku. ¹⁰. Mwecureze omumeso ga mukama nawe aryabatungura.¹¹. Bisemwe, mutarigamburana. Orikugambura mwozo wabo, nari akumusara omusango konka kakucwera abiragiro, kandi abicwerire omusango.konka kakucwera omusango noba ata korobera biragiro kureka ari omucwi w'emisango. ¹². Arowo omwe, ayaterewo ebiragiro kandi omucwi w'emanza nuwe akubasa kuzuna kandi n'okucwekereza. Mbwenu iwe niwe owa akucwera mutayi wawe omusango?¹³. Muwurire, imwe abakugira muti. "Erizoba nari nyencakare nitwiza kuza omutauni nanka nari nanka, tumareyo omwaka gumwe nitusubuza tubone ensagi". ¹⁴. Bwanyuma mutakumanya ekirabewo nyencakare. Amagara ganyu niki? Muri nk'oruho orukurebwa akanya kake, bwanyuma rukamuka.¹⁵. Kureka mukagizire muti, "Mukama wetu kwarikunda turagumawo tukore eki na kiri." ¹⁶. Konka ati nimwesimira omu kweyimbisa kwanyu: Mbwenu okwesima kwona nk'okwo ni kubi. ¹⁷. N'abw'ekyo omuntu akumanya kukora ebirungi, atabikozere, aruwe kiba ki

Chapter 5

¹Mbwenu nemwe abatungi, mure, muboroge abw’enaku ezi mwaza kureba. ². Obutungi bwanyu buzunzire, n'ebizwaro byanyu birirwe ebiyenzi. ³Ezabu zanyu n'efeza zikerebere, n'obukerebe bwazo ogurubasinja kandi gurye omubiri gwanyu nk'omurumo mukibkira itungo abwebiro by'amuheru.⁴. Reba ebiyembo bya bagesi b'emisiri yanyu, ebimwabimire aboburyarya nibatabariza, kandi n'okura kw'abasaruzi kuyikire omu matu ga Mukama ow'amaye. ⁵. Mukatura omunsi omu kwegira kurungi n'omu kwesemeza, mukiguca emituma yanyu akiro kyokwitwa. ⁶. Mukacwera ayikirire omusango, mwamwita. Tiyabazubira.⁷. N'abw'ekyo bisemwe mugumisirize okwica awa Mukama wetu arizira. Reba omuyingi ategereza emyaka eyiyangire yobuguzi bwingi, agigumisiriza okwicya obwetunga enzura eyisinganeyakatuba n'eyokwakasatu. ⁸. Nemwe mugumisirize mugumye emituma yanyu; abwokuba okwiza kwa Mukama wetu kuryayeyi⁹. Bisemwe,mutaryetombwitirana nyencya mutaricwerwa omusango. Reba, omucwi w'emisango ayemerire. ¹⁰. Bisemwe banabi ababagambire omwizina rya Mukama, mubatware kekyokureberawo eky'okubonabona n'okugumisiriza. ¹¹. Mumanye ngu abagumisirize tubeta abayirirweMukawura okugumisiriza kwa Yobu, kandi mwareba ebya Mukama yagenderire, okwayine embabazi nyingi n’okwakusasira.¹². Konka ekikukira byona, bisemwe, mutarirayira iguru n'obuyakuba ensi nari okundi kurayira kona kureka ekigambo kyanyu kibe "Ego ego" nari "Nangwa"nangwa, mutazibwawo omusango.¹³. Omurimwe arumu akusasa? Asabe.Arumu osemerirwe? Ayesongore ebyokuhimbisa. ¹⁴. Omurimwe arumu arwere? Atume a bakuru bekanisa bamusabire. Bamusige amazuta omwizina rya Mukama. ¹⁵. N'okusaba okurumu okwikiriza kurakiza omurwere, Mukama amwimukye. Kandi karabe ayine ebibi ebyakozere, aribisasirwa.¹⁶. N'abw'ekyo mwetisizane ebibi byanyu, kandi musabirane, mubwene kukira. Okusaba kw'ayikirire kugira amani mengi omu kukora kwako. ¹⁷. Eriya akaba ari omuntu nk'etwe. Yasaba munonga ngu enzura ereke kugwa, n'enzura yamara emyaka isatu n'emyezi mukaga etakugwa ansi. ¹⁸. Yagaruka yasaba, iguru ryagwisa enzura, itaka ryameza emyaka yaryo¹⁹Bisemwe, omuntu wena omurimwe karahabe yaruga omumazuma,ondizo yamugara, ²⁰. mumanye ngu okuyindura omusisi akamwiya omu muwanda oguyahabiremu aruba akirize amagara gewe kufa kandi aryaba aswekere ebibi bingi munonga.

1 Peter

Chapter 1

¹Nyowe Petero,entumwa ya Yesu Kristo nabahandikire imwe abanyagirwe,mukatatanira omuri Ponto, Galatia, Asia na Bitunia. ²Abatorenwe Ruhanga ise wa boona nkoku ya bamanyire kara,mukezebwa omwoyo,ngu mworobere Yesu Kristo, kandi musukirwe esagama yewe. Embabazi nobusinge bikanye omurimwebu.³Ruhanga ise Mukama wetu Yesu Kristo, asimwe, ahabwembabazi zewe nyingi akatuzara obwakabiri ngu tugire amacuko agatawawo abwokuzoka omubafu kwa Yesu Kristo; ⁴ngu tutunge obuwunguzi obutakubasa kuwawo obwabikirwe omwiguru. ⁵Imwe abarindwa amaani ga Ruhanga abokwikiriza, murindirwe okuzunwa okurikusukurwa aciro kyamuweru.⁶Ebyo nimubisemererwa, nobumurabe hati nimubikunda kumara akanya kake nimusasa ahabwokugezebwa kwemiringo mingi kukirabe nikyetengwa, ⁷ngu okwikiriza kwanyu kuhamibwe nkoku kuri okwamazima, kandi kurikukira ezabu obuguzi bwingi(nimumanya ngu ezabu nobu erikuwawo, ehamibwa yagezebwa omiriro) kandi okugezebwa kwokwiriza kwenyu kubaretera okusiimwa nekitinwa, nokuyimbisibwa ahakusukurwa kwa Yesu Kristo.⁸Ogwo mukukunda mutakamurebaga; kandi nobumurabe mutarikumureeba hati, nimwikiriza, mumusemererwe nokwesima okutakubasa kusobororwa okwine ekitinwa kingi, ⁹nimuyebwa okuzunwa kwamagara ganyu nkebihembo byokwikiriza kwenyu . ¹⁰Ebyokuzunwa kwa ba Nabi abaragwire ebyembabazi ezimwabere nimuza kuyebwa, bakekamba kubironda nokubicondoza.¹¹Nibabuza obunaku nobumanyiso bwabo okubiri, obubayorekerwe omwoyo wa Kristo ayabere ari omuri bo nabamanyisa obusasi bwa Kristo butabereho, nekitinisa ekiribaho bwanyuma y’ebyo. ¹².kandi nabobakorekwa bamanya ngu tihabwabo bonka, kureka nahabwanyu, baragura ebigambi, ebigambo ebimugambirwe omubiro byabantu ababurire ebigambo bingi habw'omwoyo orikwera ayatumirwe naruga omu inguru, kandi ebigambo ebyo nabamareka nibetenga kubyetegyereza.¹³.Nahabwekyo mwekindikire mugume emitima, mwerinde mute amaciko ganyu embabazi eziribaraterwa a izoba ryokorekwa kwa yesu kristo. ¹⁴.mube nkabaana abakuhur, mutasisana nkoku mwabare muri nimukuratira okwetenga okubi omu butamanya bwanyu bwa kara;¹⁵15. kureka nkogu owabecere okwari akwer,nemwe nukwo mube abarikwera omu micwe yanyu yoona; ¹⁶. akuba kikahandikwa ngu; muryaba abarikwera, abwokuba nyowe ndi akwera. ¹⁷,kandi kumuratakire ogu nka iso wanyu,ocwera omutu wena omusango orusemerire ebi yakizire, atakweteka ha kitinwa kyewe, mumare ebiro byo'buzaye bwanyu nimutina.¹⁸.Nimumanya ku mutaracungwirwe bintu ebiwawo nk'efeza n'ezabu okuruga omu micwe yanyu etine mugaso eyi mwahungwire kuruga ari batatekuru ime; ¹⁹.kureka kristoakabacungura n'esagama yewe ey'obuguzi, nk'eyomwana gwentama ogutine kamogo n'obuyakuba ibara;²⁰.Omwamanyirwe kara ensi etakahangi rwe, kwonka akorekwa obunaku bwamuheru abwanyu. ²¹.Imwe abayayere okwikiriza Ruhanga,owamuzoire omu bafu, akamuha ekitinwa, ngu okwikiriza kwanyu n'amaciko banyu bibe omu Ruhanga.²².Mbwenu nkoku mumazire kweza amagara ganyu okworobera amazima, ngu mubwane kukunda abisemwe mutine bugobya,mukundane mwigire mutima. ²³.Abwokuba mukamara kuzarwa obwakabiri, mutazerwe embibo ekuzunda,kureka etakuzundz,nico kigambo kya Ruhanga ekihurire kandi ekigumaho;²⁴.Abwokuba emibiri yoona eba nkobunyanci n'oburungi bwayo buba nk'orurabyo rwo bunyaci; buhonga,norurabyo ruhunduura. ²⁵.konka ekigambo ca Ruhanga kigumaho ebiro byoona. kandi ekigambo eco nibwo butumwa burungi obu mwagambire.

Chapter 2

¹Nyowe Petero,entumwa ya Yesu Kristo nabahandikire imwe abanyagirwe,mukatatanira omuri Ponto, Galatia, Asia na Bitunia. ²Abatorenwe Ruhanga ise wa boona nkoku ya bamanyire kara,mukezebwa omwoyo,ngu mworobere Yesu Kristo, kandi musukirwe esagama yewe. Embabazi nobusinge bikanye omurimwebu. ³Ruhanga ise Mukama wetu Yesu Kristo, asimwe, ahabwembabazi zewe nyingi akatuzara obwakabiri ngu tugire amacuko agatawawo abwokuzoka omubafu kwa Yesu Kristo;⁴ngu tutunge obuwunguzi obutakubasa kuwawo obwabikirwe omwiguru. ⁵Imwe abarindwa amaani ga Ruhanga abokwikiriza, murindirwe okuzunwa okurikusukurwa aciro kyamuweru.⁶.Abwokuba omubyahandikirwe kikahandikwa ngu, deba,ninteka omurisayuni ibara ryobuhamizo bwenzu, eritorenwe eryobuzi bwingi, kandi akumwikiriza tarikwatwa ensoni.⁷.Nabweco ari imwe abarakwikariza nomwbuguzi bwingi, konka abatarikwikiriza kikahandikwa ngu ibare eri abombaki bayangire niryo ryayindukire obuhamizo bwenzu; ⁸.kandi ngu,nibareci eriteza abantu enkoboci, norukiri orubagwisa, baterwa enkoboci, abwokuba tibarayorobere kigambo,nkoku bakitereirweho kare.⁹.konka imwe muri oruganda orutorenwe, abanyamurwa bobukama, iyanga eririkwera,abantu ba Ruhanga yayetoranire, ngu mubwane kworeka oburungi bwogwo owabekyere ngu muruge omu mwirima, mutaye omu musana gwewe ogukutangaza. ¹⁰.Kare mukaba mutari iyanga,konka hati muri iyanga rya ruhanga; kare mukaba mutasasirwe konka ati musasirwe.¹¹.Abarukukundwa, nimbesengereza, nkabagenyi kandi abagenzi, mwerinde okwetenga okubi okwo mubiri okutuura nikurwanisa amagara ganyu ¹². Mugire emicwe mirungi omu banyamahanga,kandi kubaraze kubagambura nibabeta enkozi zebibi, barebe ebirungi ebimukukora, bahimbise Ruhanga omubunaku bwo kubungirwa.¹³.Abwa mukama mworobere obutegyeki bwona obwabantu,yaba buri obw'omugabe habwomutwe gwa boona; ¹⁴. nari obwabategyeki nkabatirweho kuhana enkozi zebibi nokusima abakukora kurungi. ¹⁵.Abwokuba Ruhanga ekyakunda neki ngu okukora kurungi. ¹⁶.Mugire obusigye, konka obusigye bwanyu mutabukozesa nkco ekyoreebereho kyetu omukubonabonakutundikira obubi, kureka mube abahuku ba Ruhanga. ¹⁷.mwreze abantu boona ekitinwa mukude abisemwe. mutiine Ruhanga,muhe omugabe ekitinwa.Kristo¹⁸.imwe abawuku, mworobere bakama banyu nimubahereza ekitinwa kyoona,kibarungi bonka nabakubatwaza kurungi bonka kureka nabine orubwana abo. ¹⁹.Abwokuba omuntu asimwa yagumisiriza obusasi naturwa busa abw'okugira omutima murungi hari Ruhanga. ²⁰.Mbwenu nimusimwa ki,kumurabe nimuterwa abwa'okukora kubi mukagumisiriza? konka kumukora kurungi,mwabonabonesebwa,mukagumisiriza,co nico kikusimwa ari Ruhanga.²¹.Kandi nico mwayetirwe, abwokuba na kristo akabonabonesibwa,abwanyu yabacigira eky'okureberaho, ngu mubwane omuhanda ogu yarabiremu. ²².Uwe trakozire kibi;n'omukanwa kewe tihararugiremu bugobya. ²³.Kuyazumirwe tiyabagarura,kuyabonabonesibwe,tiyabahayira,kure akayerezayo ari ogu acwa embanza ezamazima.²⁴.nuwe yayekorire ebibi,tugire amagara omukwikira. emihirirazi yew niyo yabakirize. ²⁵.Aabwokuba mukaba nimuhaba nk'entaama,konka ati mugarukire murisa kandi omureberezi wamagara

Chapter 3

¹,Nemwe abakazi morobere mutyo babaro,kwarabe ataroho abata korobera kigambo ca Ruhanga bayindurwe emitwarize yabakazi babo,batine kigambo cona ecibagambire. ².Abwokuba nibeiza kuba barebire emicwe yanyu mirungi y'okutina Ruhanga.³.Okwecuma kwanyu kureke kuba okwayiguru, okokusuba iso,isoce nokuzwara ebyezabu, nokuzwara ebizwaro birage abigere. ⁴.Okwiyaho okweboneza kwanyu kube okw'omuntu womunda ow'omutima owekizwaro ecitasisikara omucurezi oguturize ogw'obuguzi bwingi omu meso ga Ruhanga.⁵.Nabakazi abarukweera abakara ababere biine amaciko ari Ruhanga nikwo babeere nibeboneza bakworobera abaseza babo. ⁶.Nkoku sara yabere ayorobere Abrahamu,namweta mukawe wewe.newe muri bahara bewe kamurabe nimukora kurungi,mutiine ekikubatinisa.⁷.Newe abaseza, mugume nabakazi baanyu,nk'abakwetegereza ebibasemerire,nimubaha ekitinwa akuba ninkembangari ezitagumire,kandi n'abahunguzi abakwatanise nemwe omumagara agumwayerwe busa.okusaba kwanyu kureka kugira ecakukuma.⁸.Ekyaha muheru, mwena mugire enteekateeka emwe omu moyo,mugiriragane embabazi,mukundane nkaba ise-mwe,mwecureze kandi mugire omutima murungi. ⁹.Mutasasura ekibi nekibi, nari ekizumo nekizumo; kureka musabairane omugisa.manya nico mwayetirwe, ngu muhungure omugisa.¹⁰,Igu wena akwenda kukunda amagara gewe,kandi akwenda nokugira obusinge omubiro byewe,kukuma orurimi rwewe kugamba kubi,neminwa yewe kugamba eb'obugobya. ¹¹,kandi ahinduce aruge omu bubi,kandi akore ebirungi, atoze obusinge, kandi abukuratire.Okugumya abakubonabonesebwa. ¹²,Abw'okuba, ameso ga mukama agata ahabayikiriire, kandi namatu gew agatega okusaba kwabo, konka abakukora kubi abatera ekicoori.¹³,Mbwenu n'oha oribakora kubi, mwaba nimuyayanira kukora ebirungi. ¹⁴,Konka ku murabe nimuyigwa abwokuhikirira,muyirirwe. mutatiina okugangisa kwabo, mutaryemereza omutima;¹⁵, Kureka muhereze kristo ekitinwa nka mukama omutima yanyu.mugume mwetekatekere kusobora omuntu weena akubabuza eby'amaciko agu mwine, konka mubasoborore nobuculezi n,okutiina Ruhanga, ¹⁶.Nomutima ogutakwekegera,ngu omuri ebyo ebi mukugambwaho kubi, abakuzuma emitwarize yanyu emirungi ey'omu kristo bakwatwe ensoni. ¹⁷,Abwokuba nikirungi okubonabonesebwa abw'okukora ebirungi,Ruhanga karabe nakisima,okukira okubonabonesebwa abw'okukora kubi.¹⁸,Abw'okuba na kristo akabonabonesebwa omurundi gumwe yamara, oyikiriire,abwabatayikiriire, ngu atureteari Ruhanga,yitwa omu mubiri, konka yahindurwaohuriire omu mwoyo, ¹⁹.Ou yagendiremu okubura emyoyo ey'omukihome, ²⁰.ey'abantu abatarahuriire Ruhanga kara,obuyagumisirize omu biro bya Noha,nibakikora emeri,eya bantu bake munana bakiriiremu amezzi.²¹,Amezi ago nico kisisani ky'ago agabakiza omu kubatizibwa,tikweyiyaho enziro z'omubiri, kureka nendagano y'omutima ogutakwekengera ari Ruhanga, kandi ekubazuna abw'okuzoka kwa yesu kristo, ²².Ayazire omwiguru, ari aha rubazu rwa buryo rwa Ruhanga, nategeka ba mareka n'abategeki n'ab'obusoborozi.

Chapter 4

¹N'abwe co nkoku kristo yabonabonesibwa omu mibiri niwe mukwatirire eb'yokurwanisa, nigo mutima nk'ogwewe; abwokuba amazire kubonabonesibwa omu mubiri,biri amazire kureka ebibi, ².Mubone kumara ebiro ebimusigeze omu magara g'omubiri, mutarikukora by'okwetenga okubi kwa'bantu, kureka oku Ruhanga akunda.³, Mureke ebiro ebyawere bibare, ebimwakorire abanyamahanga bakunda, okugyendera omugeso mbi eyobusiyani n'okwegamba kubi n'obusinzi, nokurara enkyera nokunywa amarwa mingi nemizizo mibi eyo kuramya ebisusani, ⁴.Ekirikubatangaza nokureba mutakurawuka kukwatanisa nabo omuburare;nico bakubazunira. ⁵,Konka baryatonganisibwa ogo oyetekatekere kusara omusango gwa bahurire nabafire. ⁶.nico engiri yagambirirwe na bafire,ngu basarwe omusango nk'obantu kubagucwerwa, bawane kugira amagara omu mwoyo nka Ruhanga.⁷.Emperu yabyona eri ayehi; n'abweco mwerinde, muhuguke, mwekambire okusaba. ⁸.Okukira byona mukundane munonga; abwokuba okukunda kusweka ebibi bingi. ⁹. mwemwnyize kukuunirane mutine kugayangana;¹⁰Nk'oku omuntu wena yaherwe ekiconco mube nikwo mwabihwerezana nk'ababiki barungi ab'a embabazi za Ruhanga ez'emiringoyona; ¹¹.Orikugamba agamba nkorikugamba ebiyayorekyererwe Ruhanga amuhere, Orikuhereza eyereze n'am ani agu Ruhanga abone kuhimbisibwa omuri byona obwa yesu kristo; ayebwe ekyitinwa n'obukama ebiro byona.Amina. Okugumya abarikubonabonesebwa.¹².Abarikukundwa, mutatangara omuro ogwizire kubagyeza, nka bayikwahoiyano; ¹³.kureka musemerwe abw'okukwatanisa na kristo omubusasi bwe; kandi ekitinwa ce kukirisuruka, nabwo musemerwe n'okwesima kwingi. ¹⁴. Kumurabe nimuzumwa murikuturwa ibara rya kristo, muyirirwe ab'okuba omwoyo ow'ekyitinwa kandi owa Ruhanga atura arimwe.¹⁵.Konka atarigira omuntu arimwebu owabonabonesebwa abw'okwita,nari okwiba, nari okukora kubi, nari okweta omu by'abandi; ¹⁶.konka omuntu kwarabonabonesebwa nk'omo kristo, areke kukwatwa ensoni kureka himbisa Ruhanga abwe ibara eryo.¹⁷.akuba obwire buyikire omusango kutandikira aba omuzu ya Ruhanga; ¹⁸,Kandi abayikirire kubaragumirwe okurokoka,abatatina ruhanga n'abasisi baryababata? ¹⁹. nahabwe co abarikobonabona nkoku Ruhanag akunda bagume nibakora kurungi kandi bakwaca amagara gabo omuhangi orikwesigwa. .

Chapter 5

¹,Mbwenu niyehanagiriza abakuru omurimwe,nk'omukuru mugezi wanyu, karebi w'okubonabona kwa kristo, kandi owakwatanise na mwebu ekitinwa ekirisukurwa. ².nti;murise kurugi obusyo bw'a Ruhanga, obumwakwakibwe,mutariburisa nk'abagyemirwe, kureka muburise mwekundire nk'oku Ruhanga akukunda;t'abw'omururu mubi gw'okutunga ebintu, kureka mwine omutima gokukunda, ³.Mureke kutegekesa ikama obusyo o'bumwakwacibwe, kureka mube ekyokureberaho aribwo. ⁴Bwanyima omurisa omukuru ku aryorekwa, muryatunga ekirunga cekitinwa ekitarikusaruka.⁵. Nikwo nimwe abato mworobare abakuru. mwena mwezirike obucurezi, muwane kuherezana,akuba Ruhanga arwanisa ab'amaryo,konka abacurezi abaha omugisa. ⁶.N'abw'eco mwecureze ansi y'omukono gwa Ruhanga ogw'amani, obunaku kuburika abatungure. ⁷.muwegere okusoberwa kwanyu kwona, ab'okuba nabataho omutima.⁸.Mwerinde, mugume nimureba sitani omuzigu nasoboka ecincuncu erikukinda neronda ou erarye. ⁹.mumurwanise, mugumire omukwikiriza kwanyu, nimumanya ngu abeisemwe abari omunsi yona nabo bahikwaho obusasi nk'obwanyu.¹⁰.Kandi Ruhanga owembabazi zona, owabetire ekitinwa ce ekitahwaho omuri kristo, kumurimara kubonabonesebwa akanya kace,arubagara buyaka abagumye,abahereza amani, n'obuhumure. ¹¹.Ayebwe ekitinwa n'obukama ebiro nebiro Amiina.¹².Nabahandikira nincwera agufu, nimpandikisa siruwano owisemwe orikwesigwa,nk'oku ndikutekateka,nimbahanangiriza,kandi nimpamya ezi nizo mbabazi za Ruhanga eza nizo mbabazi za Ruhanga eza mazima; mube nizo mwahamiramu. ¹³.Ekanisa ya babulooni eyatorenye nkaimwe yabaramukya;kanda na mako omwana wangye yabaramukya. ¹⁴.Muramucane okunywegera kw'okukunda. Mugume nobusingye, imwe mwena abari omuri kristo.

2 Peter

Chapter 1

¹.Nyowe simoni petero,omuwuku kandi entumwa ya yesu kristo,nabahandikira imwe abayerwe okwikiriza kw'omuhendo mwingi nko' okwetu, kwa Ruhanga wetu kandi omuzuni wetu, yesu kristo; ². Embabazi n'obusigye byongerwe omurimwe omukumanya Ruhanga na yesu mukama wetu.³,Abwokuba turebire ngu amaani g'obwa Ruhanga bwe gakatuha ebintu byona ebisemerire amagara n'okutina Ruhanga ahabw'okumanya ogwo owatwetire ekyitinwa ce n'oburungi bwewe. ⁴Ebyamuretire okuturaganisa eby'omuhendo mwingi kandi ebikuru munonga,ngu ahabwe ebyo muruge omukuzunda kw'omunsi okurikuretwa okwengomba okubi, mubone kukwatanisa okwengomba okubi, mubone kukwatanisa na Ruhanga omubuteka bwewe.⁵. N'abweco mugire okwekamba kwingi, akwikiriza kwanyu mwongereho engeso nungi aha'ngeeso ningi zanyu mwogereho okwetegereza, ⁶.Aha kwetegereza mwongereho okwerinda; aha kwerinda mwongereho okugumisiriza; ah kugumisiriza mwongereho okutina Ruhanga. ⁷. Akutina Ruhanga mwongereho okukunda abisemwe; kandi akukunda abisemwe kandi mwongereho okukunda.⁸.kandi.ebyo kumuraba mubine, byayongera kuba bingi munonga nibibakuma kuba abagara nari abtari kwana ebyana omu by'okumanya mukama wetu yesu kristo. ⁹.Abwo kuba abazikre ebyo aba afire ameso, nareba ebiri ayeyi, kandi aba ayeberwe kuyasemezibweho ebibi byewe ebya kara.¹⁰.Nabw'ebyo bisemwe, mwongere okwekamba kuuhamya okwetwa kwanyu n'okurondwa kwayu; nabweco kumuratwaze mutyo, timurigwa ebiro byona. ¹¹.kureka muryayebwa kimwe okutaya omu bukama obutwaho bwa mukama wetu kandi omuzuni yesu kristo.¹².nico nyendera kubizuca obutwire ebigambo ebyo n'obumurabe nimubimanya,kandi muhamire omumazima agu mwine. ¹³.kandi nintekateka nti obunkiri omurusisira oru, nsemirire kubezirikisa, abw'okubizuca, ¹⁴.Nimanya ngu okutwarwa kw'orusisira rwage kurya ayeyi, nk'okwa mukama wetu yesu kristo okuyamanyise. ¹⁵.kandi ninyiza kweka mba ngu, kun dimara ku fa, mubase kuguma nimwe yizuce ebyo buri kanya kona.¹⁶.mumanye ngu titurakuratire enfumu ezagunzwirwe n'obwengye, obu twabamanyise obusoborozi bwa mukama wetu yesu kristo n'okwiza kwe, kureka tukaba turibakarebi be ekitinwa ky'obukama bwewe, ¹⁷.Abwokuba Ruhanga isebona akamuha ekitinwa nokuyimbisibwa, obu iraka ryamwizira ririkurunga omukitinwa ekyiri kusinga byona,nirigamba riti ogu n'omwana wangye oundikukunda,ounsemerwa munonga. ¹⁸.kandi iraka eryo tukariura niruruga omwiguru,obutwabere turinawe rusoziorwo orikwera.¹⁹. kandi twine ekigambo ky'obunabi ekirikukira kuamibwa kumurikyetaho muriba mukozire kurungi, abwo'okuba kiri nketara erikwaka omu mwirima okwica obuburica n'enyonyozi eyo omukasese ekaka omu mitima yanyu. ²⁰.Mubaze mumanye eki ngu taroho ekigambo c'obunabi eky'omubyahandikirwe ecikubasa kusobora omuntu nk'okwekundira; ²¹, abw'okuba taroho kigambo ca banabi ekyabere kiretwa okukunda kw'omuntu, kureka abantu bakaba bagamba ebyaruga ahari Ruhanga, niba kozesebwa omwoyo orikwera.

Chapter 2

¹.konka akaba yimuka na'barangi b'ebisuba mu ihanga(rya isreali),nk'oku omurimwe haribamu abegesa ab'ebisuba, abaritaya omumu bonano enyegesa ekwabisa, ekawerekereza,nangwa bakeyakana mukama wabwo owabacungwire bakeretaho okuwerekerera kwawonawo. ².kandi bingi barya kuratira engeso zabwo ezo busiyani; abobaryazumisa omuhanda ogwa mazima. ³. Omukwegomba kwabo baribihamu ensagi, nibababihabiha n'ebigambo by'ebisuba,konka omusango ogwabacwerirwe kara tiguriturayo,n'okuwerekerera kwabo tikurinagira.⁴.abwokuba Ruhanga kwarabe atarasasire bamareka obubasisa, kabanaga okuzimu,akabata omubina ebyomwirima okurindirwayo okwiica akiro comusango; ⁵. Kandi kwarabe atarasasire ensi eyakara, akakiza noha omurangi w'okwikirira na'bandi musanzu obuyareta okwizura kwamezi ansi eyabatarikumutina; ⁶.Kandi kwarabe yasarire endembo za sodoma na Gomora omusango akaziyindura izu,akazigira ecokureberaho a'barikugenderta obutamutina.⁷.Akakiza looti oyikirire owabere asobirwe abwe'ngeso mbi zabasiyani; ⁸(Abwokuba omuseza ogwo oyikirire akaba natura nabo,nareba kandi nawura ebibabere niba kora, konka aine enaku ebiro byona omutima gwewe oguyikirire abw'ebyobugangazi ebi babere nibakora). ⁹.Nabweco mukama namanya kukiza abakumutina omukugezebwa, kandi n'okugumya abatayikirire omukifubiro okwica akiro co musango,¹⁰.Okukira abo abarikutwara omubiri n'okwegomba kwago okurikubasisa nabarikugaya obutegeki.Nabantu abatagira ekibatina,ebyengyengye,abatatina kuzuma abekitinwa. ¹¹. Kunu bamareka nobubarabe babakiza amani nobusoborozi, tibaricwera bekitinwa abo omusango omumeso ga mukama, nibabazuma.¹².Konka abo basusa nkemeswa ezitine bwege, ezahangirwe kutegwa,n'okwitwa,kandi basekaebibatakumanya;amuheru ebibi byabo biryyaba werekerezakimwe. ¹³.Bakorwa kubi, ni basasurwa ebiyembo by'okukora kubi kwabo.besimira ebinomo nyomusana n'abantu bamabara mabi no'bumogo, bazanakubi omumagenyi gambo, nibarira amwe nimwe, ¹⁴.Bine ameso agizwire obusiyani; kandi agatariwa kusisa; niboca ab'emitima etagumire, bine omutima ogumanyirire okwetenga okubi, nabaana bacenirwe;¹⁵. Abarugire omumuhanda oguikire bahaba,bakurata omuhanda gwa Balamu mutabani wa Beori owakunzire ebiyenbo byokutayikirira. ¹⁶.Konka akaanwa abwokusisa kwewe; obu endogoya etagamba yagamba nk'omuntu ekakuma iraru ryanabi ogwo.¹⁷.Abo ninka maziba agatarimu mezi, kandi ebitwarwa omuyaga barindurwe okun agwa omumwirima ndindindi. ¹⁸.Bagaba ebigambo ebikuru eby'okwetungura ebitine mugas; boca abantu abairukire abatura omukuhada nibabihibisa okwetenga okubi okw'omubiri. ¹⁹.Bakaraganisa obusinge kunuba bari abahuku bokuzundz abwokuba, ekisinga omuntu nico aba omuhuku waco,²⁰.Abwokuba abamazire kukira ebyagaro by'ensia bw'okumanya mukama nomuzuni wetu yesu kristo,kubagaruka kubyezwanzamu, byabasinga, eby'omumeso byabwo biba bibi okukira ebyokubanza. ²¹.Mumanye ngu kacibere kurungi aribo kuribataramanyire muhanda gwo'kuyikirira okukira abamazire kugumanya, bakagaruka bakareka ekiragiro ekirikwera ekibaherwe. ²²,Co kibayikirireho nk'enfumu yamazima erikugira eti; embwa negarukira ebitanaki byayo nempunu eyogibwa egaruka kwekumbagaza omubyondo.

Chapter 3

¹Abarikukundwa, egi nebaruwa yakabiri eyinabahandikira, omubaruwa ezo zombi ekinagenderire, nokubasimura emitima yanyu etarimu buryaya nimbizuca; ².Ngu mwizuke ebigambo ebyagambire kara banabi abarikwera, nekiragiro camukama kandi omu zuni wetu ekimwagambirwe entumwa ezatumirweho.³.Mubanze mumanye eki ngu omubiro byahamuheru ariza abakucobora abarikutendera nibakuratira ebyo kwetega kwabo okubi. ⁴.Nibagira bati: kuyaraganise kwiza! mbenu arahi? abwokuba okwiha obu batekuru betu obu bafire,byona bitura nkoku byabere biri ahakutandika kwo kuhanga kwensi.⁵.Abwokuba nibabyeyebesa nkana, nibamanya ngu nensi eyaangirwe ekigambo ca Ruhanga okuruga omumezi, kandi akaguma eri agati yago; ⁶.Kandi abwekigambo ca Ruhanga ensi eyabere eriho ekagaruka yaswekwa amezi mingi yamerwa; ⁷. Konka iguru nensi ebiroho hati,abwekigambo co bibikirwe omuro, nibirin dwa okwica akiro kyomusango eki abantu abatarikutina Ruhanga abariwerecereraho.⁸.konka bisemwe mutaryebwa ekigambo eki, ngu ekiro kimwe ahari mukama ni nkemyaka rukumi, kandi n'emyaka rukumi ni nke kiro kimwe. ⁹.mukama tatuzayo ekiyaraganise,nka bamwe oku batekateka,kureka agumisiriza abwanyu atarikwend muntu wena kuwerekyera kureka nayenda ngu bona bayike akwetesa.¹⁰.konka ekiro ca mukama kiriza nko musuma; obwo iguru riryagaho no kuhinda kuhango,n'ebintu byo'buhangwa biryayagibwa omuro, kandi ensi n'ebigirimu biryocyebwa.¹¹, okwete katekera ebya amperu biri ebyo kuyaga bityo murebe oku musemerire kuba abarikwera kandi abarikutina Ruhanga omumitwarize yanyu. ¹².Nimutegyereza ekiro ca mukama, kandi nimukora ebyokurahuca; aha bweco kiro iguru riryayokibwa rihweho, kandi eby,obuhangwa biryayagibwa omuro mwingi. ¹³.konka itwe nitutegyereeza iguru eriyaka n'ensi empyaka ebiturwamu okwikirira, nk'okuyaraganise,¹⁴.Nabweco abarikukundwa nk'oku mutegerize ebyo mwekambe abasange mwine olbusinge, mutayine ibara ribi nobukwa kuba akamogo omu meso gewe. ¹⁵.Mumanye ngu okugumisiriza kwa mukama wetu oku niko kuzunwa; nka mugezi wetu orukudwa Paulo okuyabahandikire nk'obwenge obuyaherwe okuburi. ¹⁶. Nagamba atyo omubaruwa zewe zona,omurye ezo arimu ebigambo bimwe ebigumire kwetegerezebwa, ebi abatari kwetegereza n'abatagumire bakacikamya nk'okubagira ebyahandikikrwe ebindi, bakaretaho okuwerekera.¹⁷.Nabweco nimwe, abarikukundwa nk'oku musangire nimumanya ebyo,mwerinde mutahabisibwa okubura kw'abantu babi,mukaruga omu kuhama kwanyu. ¹⁸Kureka mukure omu mbabazi za mukama wetu kandi omuzuni yesu kristo, mukama yebwe ekitinwa hati ne'biro byona.Amiina.

1 John

Chapter 1

¹Ekyabere kirowo kara na kara, ekitwawurire, ekitwarebere nameso getu, ekyitwayetegerize kandi tukakwataho nengaro zeetu kya kigambo wamagara ²(kandi amagara ago gakorekwa, twagareba, twagahamya, kandi nitubagambira amagara ago agatawawo agabere gari ag'ise bona gakatworekwa )³Ekitwarebere kandi ekyitwawurire, nikyo tukubagambira ngu nemwe mumanye mukwatanise na tweebu: kandi natwebu tukwatanise n'Iseboona n'omwanawe Yesu Kristo; ⁴kandi nitubahandikira ebyo ngu okusemererwa kwetu kube okuyikire⁵Obu nibwo butumwa obuyatugambire, kandi obutkubagambira, ngu Ruhanga n'omusana kandi omuriwe tarumu mwirima nakace; ⁶kuturabe nitugira ngu nitukwatanisa nawe, aza kunu nitugendera omumwirima, biri nitubiya kandi titukukora by'amazima; ⁷konka kuturagendere omumusana nkawe okw'ari omusana, tukakwatanisa amwe, kandi esagama ya Yesu Kristo omwana wewe eguma netojawo ebibi byona⁸kutugira ngu tutwine kibi tuba nitwebiya kandi tuba tuteine mazima. ⁹Ku kwatura ebibi byetu niwe wokwesigwa kandi ayikirire kutusaasira ebibi nokutwojawo ebyokutayikirira byona. ¹⁰kutugira ngu tutukasissaga tumuyindura omubiyi, kandi ekgambo kye we kiba kitari muritwebu

Chapter 2

¹.Baana bange abato, nabahandikiire ebigambo ebyo, ngu mureke kusisa, kwonka omuntu weena kwarasise, twine omutonganirizi ari ishe boona, niwe yesu kristo ayikirire. ²kandi ogu niwe karabo abwebibi byetu kandi ti byetu twenka, kureka nebibi byensi yoona. ³Ari eki niho turikumuhamiza ngu nimutumanya, kuturabe nitukora ebi ebyaragira okutugira oti nimumanya ebiragiro⁴Atari kworobera biragiro ekyewe nimubiyi webisuba kandi naba atine mazim, ⁵kwonka ari kwobera ekigambo kyewe okukunda oku akunda Ruhanga kuba kwikirizibwe buzima omuriwe.awo niwo tumanyira kuturi omuriwe. ⁶arikugira ngu atura omurimwe asemerire kutwaza nkewe okuyabere atwaza.⁷Abarikukunda tindikubahandikirakiragiro kyiyaka, kureka ekyakara nakara eki, mwabere mwine kwiya kare nakare; ekiragiro ekye ecyakare nikyo kigambo eki mwawurire. ⁸Kwoka kandi, nimbahandikira ejiragiro ciyaka kandi ecamazima omuriwe, nomuriimwe, akuba omwirima niguwawo, kandi nomusana ogwamazima guazwire⁹arikugira ngu ari omusana, akanga mwene waabo, biri buri okiri omu mwirima naati. ¹⁰akukunda mwene wabo naba ari omusana, kandi omuri lwe tarimu ekiriteza nkobokyi. ¹¹Kwonka akwanga mwene wabo nabaari omwirima kandi naba atarikumanya eyarikuza, abwokuba omwirima niguba gumuwumise ameso.¹²Nimbahandikira lmwe abaana bato, akuba ebibi byanyu bibasasirwe abweizina ryewe. ¹³Nimbandikira lmwe bisebo, akuba nimumanya ogu ahabere aruho okuruga kare nakare ,nimbandikira lmwe basigazi akuba musigwire omubi. ¹⁴Nabandikira lmwe biseebo, akuba nimumanya ogwe ayabere aroho karanakara. nabahandikira; nabahandikira imwe abasigazi, akuba mwine amaani nekigambo kya Ruhanga kitura omurime kandi musingwire omubi.¹⁵Mutakunda ensi nobu byakuba ebintu ebigirimu. omuntu weena ku akunda ensi okukunda lsheboona kuba kutamurimu. ¹⁶akuba byona ebyomunsi, ebya mubiri gwetenga, nebi ameso getenga nokwehimbisa abwe byamagara aga tibiruga ari lsheboona, kureka biruga omunsi egi. ¹⁷kandi ensi egi newawo nokwetenga kyayo; kwonka okora ebiro ebi Ruhanga akunda, agumaho ebiro byona.¹⁸lmwe abaana bato, ogu nigwo mwanya gwaha muyeru, nkoku mwawurire ngu nihenda kwiiza anti-kristo, na mbwenu ayizire ba, anti kristo bingi, aho niwo turimanyir omwanya ogu kuguri ogwa muyeru. ¹⁹Bakataana netwe, baturugamu; kwonka bakaba batari betu akuba kuri babere bari abetu akuba kuri bakagumire netwe kwonka bakegedera ngu kimanyirwe kimwe ku boona batari betu.²⁰kwonka mwebu mukasukwaho amazuta ogw'Omwoyo akwera, kandi mwena nimukimanya ²¹Tinabandikira nkatakumanya amazima, kureka nkabarikugamanya, kandi nimumanya ngu taroho kisuba ekiruga omu mazima.²²omubiyi webisuba nowa?Togwo akuhakana ku Yesu atari Kristo anti kristo nogwe ayeyakana lshe boona nomwana. ²³Taroho oyeyakana omwana akagira lshe boona ogwo ayikiriza omwana niwe aine na lsheboona.²⁴Nabwekyo eki mwawurire okwiya kara nakara cibe nicyo kyaguma omurimwe eki mwawurire okwiya karanakara ku kiriguma omurimwebu nemwe muriguma Omumwana nomuri, lseboona. ²⁵kandi endagano ei yaturaganise negi; okuhebwa amagara agatawaho ²⁶Ebi nabibahandikira kubamanyisa ebya bari kwenda kubahabisa²⁷naiwe okusukwaho amazuta, oku yabahere, nikuguma omurimwebu kandi timuri kwetenga wokubegesa; nkokusukawo amazuta okukukabegesa aribyona, kandi okukuri okwamazima kutari okwebisuba nkoku kwabegise, mube nikwo maguma omuriwe. ²⁸Na mwenu baana bange abato mugume omuriwe bwanyima ku arirebeka tubwane kwiza omumeso gewe twine obumanzi, tutariku kwatwa nsoni tuketina aha kwiiza kwewe. ²⁹ku murabe nimumanya ngu ayikirire mumaye ngu omuntu weena akora ebyokuyikira buri azerwe Ruhanga

Chapter 3

¹Abaana ba Ruhanga nabasitaane mureebe okukunda okwisebona yaatukunzire oku kuri ltwe okwatwa abaana ba Ruhanga kandi nikwo turi nikyo ensi etakatumayire abw'okuba tera muramumanyire. ²Abakukundwa, ati turi abaana ba Ruhanga; oku turuba, tutakamanyirwe, ari konka nitumanya, ngu okusuurura turyayisana nawe, abw'okuba kuryamureba nk'okw'ari ³kandi omuntu wena amwinewo amaciko ago,ayesemeze nkawe okwari asemire⁴Omuntu wena akukora ekibi akora eyobugomi, kandi ekibi nikyobugoma. ⁵Nimumanya ngu ogwo akorekwa kwihaho ekibi, kandi omuriwe tarimu kibi, ⁶Wena akuguma omuriiwe takusisa, akusisa takamureebaga nobukwakuba okumureeba.⁷lmwe abaana bato, atagira omuntu wena ayabahabisa. akukora ebyokuyikira niwe ayikiriire nkawe okwayikirire ⁸akukora ekibi nuwa sitaani; abw'okuba kuruga kara nakara sitaani asisa.Nikyo omwana wa Ruhanga yayorekerwe kuwerekyereza emirimo yasitaani⁹wena azerwe Ruhanga takukora kibi; abw'okuba embibo yee neguma omuriwe; kandi takubasa kukora ekibi, abw'okuba akazarwa Ruhanga ¹⁰Eyo nikyo kyikumanyisa abaana ba Ruhanga, n'abaana ba sitani; wena atakukora eby'okuyikiira tari wa Ruhanga, n'obu yakuba akukunda nweene waabo¹¹Abw'okuba obu nibwobutumwa obu mwawurire kuruga kara nakara, ngu tukundane. ¹²Tureke kuba Nka Kaini ayabere ari ow'omubi akiita mweene wabo, mbwenu akamwitirakyi? abokuba emice eyamwozo wabo ekaba eri mbi kandi aya mweene waabo ekaba eri eyoyikiriire¹³B'ise-emwe mutatangaara ngu ensi nebanga. ¹⁴ltwe nitumanya ngutukaruga omu kufa, twataya omu magara, abw'okuba nitukunga abise-mwe atine rukundo naguma omukufa. ¹⁵wena akwanga mweene wabo nimwici kandi nimumanya ngu tarawo mwici ayine amagara agataruwawo omuriwe.¹⁶Awo niwe tukumanyira rukundo, abokuba yesu akahayo amagara gewe abwetu; nitwe tusemerire kuwayo amagaragetu abwa beene betu . ¹⁷mbwenu omuntu wena atungire ebintu by'ensi egina, kayakureba mugnezi wewe atabyine, yamwewuja, okukunda kwa Ruhanga kukaguma kuta omuriwe? ¹⁸Baana bato, tureke kukundana omubigambo ninga arumimi, kureka tukundane omubitukukora n'omumazima.¹⁹awo niwo turukumanyira nkoku turi abamazima, tukagarukwamu emitima omu meso gewe, ²⁰omuribyona ebi ebituramya; abokuba Ruhanga nimukuru okukira emitima yetu, kandi namanya bwona. ²¹Abakukundwa emitima yetu kwerabe etakuramya, twine obumanzi omumeso ga Ruhanga; ²²Kandi ekyitukusaba kyona nacituwa, abwokuba nitorobera ebiragiro byewe, kandi nitukora ebibwenire omumeso gewe.²³kandi ekyo nikyo kyirangirokyewe ngu twikyirize lziina ryomwana wewe Yesu Kristo, kandi tukundane nk'oku yaturagira. ²⁴bona abakorobera ebirangiro byewe nibaguma omuriwe, nawe aguma omuribo, kandi awoniwo tukumanyira ngu naguma omuritwe, abw'Omwoyo owu yatuwere.

Chapter 4

¹Abarikukunda mutikiriza buri mwoyo gwona kureka mubanze mwetegereze emyoyo ku arabe eri eya Ruhanga abwokuba banabi bingi abebissuba bizire omunsi. ²A niwo tumanyira omwoyo wa Ruhanga: buri moyo gwona ogugamba ku Yesu Kristo yayizire omumubiri guba niguruga ari Ruhanga; ³kandi omwonyo gwona ogutangamba Yesu gutyo guba gutari gwa Ruhanga ogwo n'omwoyo gwa anti-kristo ogu mwawurire ngu nigwiza, kandi naati gwayikire omunsi⁴lmwe abaana bato, muri aba Ruhanga, kandi muba abasingwire abokuba ari omuri mwebu, nimukuru okucira aryomunsi ⁵.Bo abensi nabwekyo nibagamba ebyensi kandi nensi nebawuura ⁶Itwe turi aba Ruhanga, omuntu wena amanya Ruhanga atuwura; kandi atari wa Ruhanga tatuhura, awo niwo tumayira omwoyo ogwamazima n'omwoyo ogukwabya⁷Abarikukundwa, tukundane, akuba okukunda kuruga ari Ruhanga, kandi omuntu wena agira rukundo aba azerwe Ruhanga, kandi amanya Ruhanga. ⁸Atagira rukundo tAmanya Ruhanga, abokuba Ruhanga abarukundo.⁹omuri eki nimwo okunda kwa Ruhanga kwayorekerwe aritwebu, abuyatuma omwanawewe omwe nyamunegere ngu tube abawurire abwewe ¹⁰omuri eki nimwe okukunda kuri, titwe twakunzire Ruhanga, kureka niwe yatukunzire akatuma omwana wewe kuba ekiswekeso abwebibi byetu.¹¹Abakundwa Ruhanga karaabe yakunzire atyo netwe tusemeriire kukundana ¹²Tarowo muntu orarebire Ruhanga; kutukundana, Ruhanga aguma omuritwebu nokukunda kwewe kwikiriza omuritwe. ¹³Awo niwo tumanyira ngu tugume omuriwe, nawe omuritwe abwokuba akatuwa Omwoyo wewe. ¹⁴ltwe tukareba kandi twahamya ku lsebona yatumire omwana wewe kuba omujuni wensi¹⁵omuntu weena akuhamya ku Yesu ari mwana wa Ruhanga, Ruhanga naguma omuruwe kandi nawe naguma omuri Ruhanga. ¹⁶ltwe nitumanya, kandi nitwikiriza okukunda oku Ruhanga atukunda. Ruhanga nirukundo kandi aguma omuri rukundo niwe aguma omuri Ruhanga na Ruhanga akaguma omuriwe.¹⁷Omuri eki nimwo okukunda kwikirizibwa omuriitwe, ngu tugire obumanzi tutatina akiro comusango obokuba oku ari nikwo netwe turi omunsi egi. ¹⁸Omukukunda tabamu bwoba, okunda okwikire kubingira ayeru obwoba; abokuba oboba bugenda ekifubiro kandi aine obwoba abatane okukunda okuyikire.¹⁹ltwe nitukunda, abwokuba iwe okabanza kutukunda ²⁰omuntu wena ku agira ati; ninkunda Ruhanga aza nayanga mugenzi wewe, owu arabwene, nomubeyi; abokuba otakunda mugenzi wewe, ou arabwene, tabasa kukunda Ruhanga ou batakareebaga. ²¹kandi twine ekiragiro ekyarugire ariwe ngu, akunda Ruhanga akunda na mugenzi wewe

Chapter 5

¹Omuntu wena akwikiriza ngu Yesu ni Kristo naaba azerwe Ruhanga; kandi wena akunda omuzeere naba nakunda nowazeere. ². Ampaha nuwotukumanyira ngu nitukunda abaana ba Ruwanga nokutukunda Ruhanga, twayorobera ebiragiro byewe ³Akuba oku nikwo kukunda, itwe aborobera ebiragiro byewe, kandi ebiragiiro byewe bitukooya.⁴Abokuba cona ekizerwe Ruhanga kisingura ensi; kandi obwo nibwo businguzi obusingura ensi kwikiriza kwetu ⁵Mbwenu nowa akusingura ensi? Togwe oyikiriza ngu Yesu nimwana wa Ruhanga?⁶ogwe niwe yayizire akaraba omumezi n'esagama, Yesu Kristo, tumumezi gonka, sana nomumezi nesagama; ⁷Kandi Omwoyo niwe abihamya, abokugira omoyo nugo mazima ⁸Aroho ebikuhamya bisatu, Omwoyo n'amezi n'esagama; kandi bisatu ebyo bikirizana⁹Katurabe nitwikiriza okuhamya kwa'abantu, okuhamya kw'a Ruhanga nikukira okwabo; abokugira okuhamya kw'a Ruhanga niko oku, ngu akahamya eby'omwana wewe ¹⁰Arikiriza omwana wa Ruhanga ayine okuhamya omuriwe atayikiriza Ruhanga aba amuyindwire omubeyi, abokugira naba atayikirize kwamya oku Ruhanga yawamize amwana wewe¹¹kandi oku niko kuhamya okwe ngu Ruhanga akatuwa amagara agatariwawo kandi ngu amagara ago gari omumwana wewe. ¹²omuntu ayine ogwe omwana, niwe ayine amagara; atine mwana wa Ruhanga tayine magara¹³Ebi nabibahandikira imwe abakwikiriza iziina ry'omwana wa Ruhanga, ngu mufune kumanya nkoku mwine amagara gatawawo. ¹⁴Kandi obu nibwe bumanzi obutwine omuriwe, ngu kutusaba ekintu kyona nkoku akunda, atuwura. ¹⁵kandi kuturabe nitumanya ngu natuwura omuri byona ebitusaba, nitumanya ngu tutungire ebitwamusabire¹⁶omuntu wena kwararebe mugenzi wewe nakora ekibi ekitari kyokumwitisa, asabe, kandi Ruwanga arimuwa amagara, abwabo abakozere ekibi ekitari kyokubitisa. Harowo ekibi ekirikwikya; ekyo tinkugira ngu arikyesengereza ¹⁷Ekitari kyokwikira kyona kiba kibi; konka arowo ekibi ekitari kyokwica¹⁸Nitumanya ngu omuntu wena azerwe Ruhanga takora kibi, abokugira ogwo azerwe Ruhanga nuwe amurinda, kandi omubi takumukorawo. ¹⁹Itwe nitumanya okuturi aba Ruhanga, kandi ensi yona kweri omubutegeki bwomubi ogwe,²⁰Kandi nitumanya ngu omwana wa Ruhanga akiiza, yatuwa okwetegereza, ngu tumanye owamazima, netwe turi omuri ogwe owa'mazima niwe Yesu Kristo omwana wewe ogwe niwe Ruhanga owamazima, n'amagara agatawawo. ²¹Imwe bana batomwe, mwerinde ebisisani ebikuramibwa.

2 John

Chapter 1

¹. Nyowe nk'omukuru, nakuyandikira iwe iwe omuzere ayatorenwe na'abana bawe aba nkunda omumazima kandi tinye nyenka kureka nabandi bona abakumanya amazima ². abwamazima agatura omuritwe, kandi agariguma netwe ebiro byona ³. embabazi n'obusinge obukuruga ari Ruwanga Isebona na Yesu Kristo omwana wew biriguma netwe omumazima n'okukunda⁴Nkasemererwa munonga akuba nkasangabamwe a bana bawe nibagendera omumazima nk'oku twaragirwe Isebona ⁵. mbwenu ninkwesengereza muzere, ntari nkakukuyandikira ekiragiro kiyakakureka ekyo ekitusangire twine okwiya kara nakara ekikuturagira ngu tukundane ⁶. kandi oku niko kukunda itwe okugenda omubiragiro byewe. Eki nikyo kiragiro nkoku mwawurire okuruga kara nakara ekituragira ngu mube nikyo mwagenderamu⁷. akuba arowo abakuyimbisa bengi abezire munsi batakwikiriza ngu Yesu Kristo akeza ayine omubiri. Akugamba atyo n'omuntu akuyabya abandi kandi ni antikristo ⁸. Mwerinde mutaferwa ekimwakorire, kureka mwerezebwe ekiragiro ekiyikire⁹. Omuntu wena akurenja enyegesa ya Kristo atagigumiremu naba atayine Ruwanga, akugumira omunyegesa ejo, ogo naba ayine Isebona kandi n'omwana ¹⁰. omuntu wena kwariza ayi muri atayine nyegesa ejo mutari mutaya omunzu nobukwakuba okumuramucya ¹¹. Akuba arimuramucya ariba akwatanise nawe omu micwe yewe mibi¹². Nobu ndabe nyine bingi kubayandikira, konka tinkusims kubayandikisa bwino a rupapura akuba nyine amaciko kwiza oko kuganira nemwe niturebana tubone kwikya okusemererwa kwetu ¹³. abana ba mwozo wanyu bakuramucya

3 John

Chapter 1

¹Nyowe nk'omukuru, Okuhandikira iwe Gaayo, okukundibwa, owunkunda omumazima ²Akukundwa, ninsaba ngu obe kurungi omuri byona, kandi ngu ogire amagara omumubiri, nk'oku ori kurungi omumwoyo ³Akuba nkasemererwa munonga obu abamwe ab'Isemwe beza, nib'amya amazima gawe, kandi nokwokugagenderamu. ⁴Tarowo ekinkusemererwa okukira eci, okuwura ngu abana bange nibagendera omumazima.⁵Akukundwa, nokora omurimo ogobwesigwa omuri byona ebyokukora ab'Isemwe aza kandi bari abagenyi abo takumanya. ⁶Abahamize okukunda kwawe omumeso g'ekanisa kandi koribasibura kurungi omurugendo rwabo omumuringo ogukusima Ruhanga, oriba okozere kurungi. ⁷Abwokuba bakaruga owabo a'bwizina eryo, batine kibi ekibayire abanyamahanga ⁸nabwekyo netwe tusemerere kwakira abari nkabo, tube abakukwatanisa nabo kuyambana omumazima⁹Aroho ekinahandikire ekanisa konka Diotorefe, akunda kwekuza takutwikiriza. ¹⁰nabwekyo kandiza, ndibezuca ebi akukora, natuzuma, kandi natugambawo ebigambo bibi. Kandi tagarukira ari ebyo byonka, kureka atawo n'okwanga kwakira ab'Isemwe, n'abakwenda kubakira, abazibira, agaruka ababinga omukanisa.¹¹Akukundwa otarikuratira akukora ekibi; kureka akukora kurungi nowa Ruhanga. Akukora kubi, naba takarebaga Ruhanga. ¹²Dementerio nasimibwa bona, kandi n'amazima nigakihamya, netwe nituyamya, kandi newe nomanya ngu okuhamya kwetu nikwamazima¹³Nkaba nyine bingi eby'okubahandikira, konka tindikusima kubiyandikisa akacumu na bwino ¹⁴Konka nyine amaciko kukureba bwangu, obwo turitendera niturebana. ¹⁵Obusinge bugume newe, banywani betu bakuramucya. Ndamukiza banyani betu buri omwe.

Jude

Chapter 1

¹Nyowe Yuuda omuwuku Wa Yesu Kristo, kandi mwene wabo Yakobo nabahandikira imwe abayecerwe, abakundwa omuri Ruhanga Isebona kandi abarinzirwe Yesu Kristo; ²embabazi nobusinge n'okukunda byeyongere omurimwebu³Abakundwa, kunabeere ninyehayo munonga kubahandikira oby'okuzunwa kwetu twena nkagemeserezibwa kubayandikira nimbesengereza kurwanira munonga okwikiriza oku abakwera baherwe bikorwa ⁴Akuba arowo abantu bamwe abasensire omuritwebu batamanyirwe, abarangirwe kara okubaricwerwa omusango ogu; nabantu abatakutina Ruhanga abayindura embabazi za Ruwanga orwekwakyo ngu basambane, bakeyakana omutegeki wetu omwe wenka kandi omuzuni wetu Yesu Kristo⁵Mbwenu nobumurabe mwamanyire kimwe byona, ninyenda kubezucya nti, mukama owazunire iyanga ry'a Israeli; okuruga omunsi y'a Misiri, bwanyuma akawerekereza abatarikirize; ⁶kandi na bamareka abatararinzire bukuru bwabo, bakaruga omumwanya gwabo ogu babere baturamu, aci barindirwe omumwirima omunzegere ezitarugwamu, okiyikya a kiro kikuru kyomusango;⁷Kandi naba Sodoma na Gomora nabomumatauni ezabere ziyerene nazo; abayeyereyo omubusambani nokukorawo ebyonsoni ebitari byobuwangwa, bakayebwa ekifubiro kyomuro ogutarara, baba ekyokureberawo ⁸kandi omumuringo ogwo abaseeza abo basisa emibiri yabo omubiroto, bayanga obutegeki, kandi bazuma abekitinisa⁹konka Mikaeli mareeka omukuru, kuyarwanise sitaani nahakana nawe nibafa omubiri gwa Musa, tarayangire kumucwera omusango namuzuma, kureka akagira ati; mukama akuhane ¹⁰Konka abaseza abo bazuma ebibatakumanya, kandi ebibakumanya, babimanyisibwa obuntu bwabo nkenyameswa ezitene bwenge, nibo bakoresa okwesisa, ¹¹barikareba! akuba batora omuhanda gwa Kaini bowekera omu buhabe bwa Balamu abwakutunga amagoba, kandi bacwekerera omubugomi bwa Koora¹²Abo kubaba nibarya nimwe ninkamabara agakwisana amagenyi ganyu agokukundana; na'abarisa bentama abariisa enda zabo batarikutina; nebicu ebitarumu nzura ebitwarwa omuyaga; nebiti ebitarowo byana omubwire bwekyanda ebifire kabiri, ebikwirwe nemizi ¹³ninkebingonzi byenyanza ebyamani, bibira ifuro ryensoni zabo, kandi ninkenyonyozi ezitakamire hamwe abarindirwe omwiruma ndindindi ebiro byona¹⁴Kandi abo nibo Enoka, owamusanzu okuruga ari Adamu, yaragwirewo ati; Reeba mukama akeza nabarikwera bewe obukumi nobukumi, ¹⁵okucwera omsango nokugusingisa boona abatatiina Ruhanga, abwebyokutamutina ebi bakozere bakamusisaho, kandi n'ebigambo ebigumire byona ebya'basisi abatatina Ruhanga bamugambirewo nibamurwanisa ¹⁶Abo, nabetombeitwa abatura nibatonja abakukurata okwegomba kwabo kubi, abeyimbisa n'ebigambo kandi abereza abantu ekitinisa nibabendamu amagoba¹⁷konka imwe abakukundwa mwizuke ebigambo ebyabagambirwe ira entumwa za mukama wetu Yesu Kristo ¹⁸okuzabagambire nizigira ziti; omubiro bya amperu aribaho abaseki, abakukurata okwetenga kwabo okwokutatina Ruhanga ¹⁹abo nibo bareta okwecwamu, abantu buntu abatene mwoyo²⁰Konka mwebu, abakukundwa, mweyombeke a musinge gw'okwikiriza kwanyu okurikwera munonga; musabe omumwoyo akwera. ²¹mwerinde omukukunda kw'a Ruhanga; mutegereze okusasira kwamukama wetu. Yesu Kristo. okukubikya omumagara agatakuwawo²²kandi abamwe abakubanganisa, mubakundise; ²³Kandi mubakize nimubazabura omumuro; nabandi mubasasire nimutina, nangwa mwange nekizwaro ekine amabara agatirwewo omubiri²⁴ogwo akubasa kubarinda obutagwa kandi n'okubamurikira omu meso gekitinisa kya Ruhanga nimusemererwa munonga mutiine kamogo, ²⁵Ruhanga ogo omwe wenka omuzuni wetu ayatuzunire abwa Yesu Kristo mukama wetu, ahebwe ekitinisa oky'obukama bwewe nobutegeki nobusoborozi ebiyabere aine kare, ati n'ebiro byona. Amiina

Revelation

Chapter 1

¹Ebyayo rekwerwe yesu kristo, ebe Ruhanga kwereka abahuku bewe ebyabere nibyenda kubawo bwangu, nawe akatuma marika wewe kubimanyisa omuhuku wewe Yohaana.²Ndahamize ebiyarebere byoona ebyekigambo kyaruwanga kuhamwa oku yesu krsto yahamize.³Akusoma ebigabo byobunabi obuna ayine omugisa, kandi bine omugisa abari kubiwura, bakata omutima abihandikirwemu; abwokugira obunaku buriyeyi. Okweyoreka kwa Yesu ari Yohaana.⁵kandi ebikuruga ari yesu kristo omuzurizi omwesigwa, omuzegezo omukuzoka, kandi omutegeki wabagabe bensi.ogwe atikunda, kandi ayatukomorire omu bibi byetu ne sagama yewe, ⁶Akatuyindura abakama na banyamurwa ari Ruhanga wewe kandi ise, ahebwe ekitinisa nobutegeki ebiro byona. Amina. ⁴Nyowe Yohaana nabayandikira mwebu amakanisa musanzu agomuri Asia;nimbendeza embabazi nobusinge ebirikuruga ari ogu, aroho, kandi owabere ariwo, kandi aribawo, kandi ebirikuriga amwoyo musanzu eri omumeso gekyitebe kyewe ekyobukama,⁷Reba, nayiza nebicu, kandi eriso ryona ririmureba, nabo abamucumicire; nenganda zoona ez'omunsi ziriboroga abwokwiza kwewe. Eego, amina.⁸Niinye arifa na omega; nikwo mukama Ruwanga arikugira, aroho, kandi eyabere aroho kandi aribawo, owobusoborozi bwoona.⁹Nyowe yowana mwozo wanyu, akwatanise nemwe omuri yesu omubusasi nomubukama nomukugumisiriza, nkaba ndi akirwakya Patumo, ntuzirwe ekigambo kya Ruhanga nokuhamya ebyayesu.¹⁰Ayizooba rya Mukama nkaba ndi omumwoyo, nawura iraka ruwango enkerye nzamba enyima yange,¹¹Nirigira riti: ebi orarebe obuyandike omukitabo, okisindikire amakanisa agwo musanzu, eya Efeso, Sumuruna, Perugamo, Suatira, Saadi, Firudelafia na Laodikia.¹²Awonawo nayinduka kureba ayabere nagamba nange;kunayindikire, nareba ebikondo byetabaza musanzu ebyezabu, ¹³Kandi agati yebyo bikondo akaba arowo orikwisa omwana w'omuntu, azwere ikizwaro ekikire abigere, kandi ayezirikere orukoba rwezabu omukifuba;¹⁴Omutwe nisoke ryewe bikaba nibyeranke ebyoya byentama, nibyera kimwe nkorubare; ameso gewe gakaba gari nkendimi zomuriro, ¹⁵Ebigere byewe bika nibimurinkana nko'omuringa ogusemesibwe omwiziko, kandi iraka ryewe rikaba niriworera nka meezi mingi; ¹⁶Omumukono gwewe gwa buryo akwacyiremu enyonyozi musanzu, omukanwa kewe harugamu rurara eyamogi abiri, kandi ameso gewe akanamurinkana nki izooba erikuzwisa amani.owure.¹⁸Nkaba nfiire,mbwenu ndyo owurire ebiro byona; kandi nyine ebisumurizo bya rufu nokuzumu. ¹⁷Kunamurebere, nagwa abigere byewe nkafiire. konka yantawo omukono gwewe gwaburyo nagira ati: otatina; ninye owokubanza kandi owamuyeru, mbwenu¹⁹Mbwenu yandika ebiwareba, ebirowo kandi ebiri bawo bwanyima. ²⁰Amakuru ge nyonyozi musanzu ezi wareba omumukono gwange gwa buryo, kandi ne biikondo bye tabaza musanzu ebyezabu, ezo nyonyozi musanzu nibo bamareka bago makanisa musanzu, kandi ebyo bikondo byetabaza musanzu nigo makanisa musanzu. Ebaruha ehi Yesu yahandikiire amakanisa musanzu

Chapter 2

¹Handikira marika w'ekanisa ey'omuri Efeso, oti: Ebinibyobigambo by'ogwo akwacyire enyonyozi musanzu omumukono gwewe gwaburyo kandi ogenda nobungira ebikondo byetabaza musanzu ebyezabu. ²Ati: nimanya ebi okukora, okwezirika kwawe, nokugumisiriza kwawe; kandi nimanya ku atabasa kugumisiriza abantu babi, kandi kuwayetegerize abakweyeta entumwa, haza bataribo, okasanga bari abebisuba.³Nimanya ku ogumisiriza kandi ku oyemera bingi abwibara ryange, kandi ku otakakowaga. ⁴Konka oyine ekinkufa newe; okareka okukunda kwawe okwokubanza. ⁵Nabwekyo oyizuke awuwayire waza kugwa, oyetese, osube okore nkukuwabere nokora omukubanza, korabe otakozere otyo, ndyayiza ariwe nyiye ekikondo kye tabaza yawe omumwanya gwakyo, koriba oteteseze.⁶Konka ekyoyine, noyanga ebi Abanilaiti bakora, nanye ebiinyanga. ⁷Oyine amatu awure eci Omwoyo akugambira amakanisa, Akusingura ndimwikiriza kurya amuti gwamagara, oguri omuri Paradiso ya Ruhanga.⁸Yandikira mareka wekanisa eyomuri Sumuruna, oti: ebi nibyo bigambo byowokubanza kandi owamuyeru, owabere afiire, mbwenu awurire⁹Nagira ati: Nimanya obusasi bwawe, nobworo bwawe (konka orimutungi), kandi nimanya ngu nozumwa abakweyeta abayudaaya, aza bataribo, bari Sinagogi ya sitani.¹⁰Otatina ebi okwiza kubanabonesibwamu. ranjya, sitani nayiza kuta bamwe omuri mwebu omukyomi, ngu mugezebwe, kandi mumare ebiro ikumi nimubonabonesebwa. Guma ori omwesigwa okwicya akufa; nanye ndyakuha ekirunga kyamagara. ¹¹Ayine amatu awure eki omwoyo akugambira amakanisa. Akusingura, okufa okwakabiri tikwine ekikurimwikya.¹²Yandikira mareka we kanisa eyo omuri Perugamo oti: ebinibyo bingambo byogwe ayine rurara yamogi abiri akugamba, ¹³Nagira ati: nimanya awotura nkoku niwo ekitebe kyo obukama bwa sitani kiba; ku' ogumiza cyimwe izina ryange, kandi ku otareyakene ku okunyikiriza, nangwa nomubiro bya Antipa, ba onurinzi wange omwesigwa, ayayitirye owanyu, awu sitani atura.¹⁴Konka nyine ebigambo bikye ebiinkufa niwe; okwe oyineyo abakwikiriza enyegesa ya Balamu, ayayegise Balaki kuta enkongi omeso ga Abisreali, ngu barye ebiwongirwe ebisani ebikuramibwa, kandi basambane. ¹⁵Kandi woona oyine nabandi abarikwikiriza enyegesa eyabanikolaiti.¹⁶Nabwekyo oyetese; korabe oteteseze, ninza kwiza bwangu ari iwe, mbarwanise narura eyomukanwa kange. ¹⁷Ayine amatu, awure eki omwoyo akugambira amakanisa ngu. akusingura ndimuwa omugabo amaanu eserekerwe, kandi ndyamuwa iziina riyaka, eritakumanywa muntu weena kureka ogwe ayarihebwa.¹⁸Yandikira mareeka wekanisa eyomusuatira,oti: ebi nibwo bigambo byo omwana wa Ruhanga, aine ameso agari nke ndimi zomuro, nebigere byewe biri nkomuringa ogu kumurinkana. ¹⁹Nagira ati: nimanya emirimo yaawe, nokukunda kwawe nokwikiriza nokuhereza nokugumisiriza kwawe kandi nimanya ngu emirimo yawe eyabwanyima nekira eyokubanza.²⁰Konka nyine ekindifuka niiwe; ogumisiriza omukazi Yezebeeli, akweyeta nabikazi, kandi oyegesa abawuku bange, akabahabya ngu basambane, kandi ngu barye ebiwongerwe ebisani, ²¹Nkamuwa omwanya gokwetesa; konka yayanga kwetesa obusambani bwewe.²²Ranjya, ninyiza kumunaga acitabo nabasambane bewe omukubonabona kwingi, kubarabe bateseze ebyemicye yewe; ²³Kandi nabaana bewe ndibitisa rufu; amakanisa goona garimanya ngu niinye ocebera emitima ne myoyo; kandi ndya zumura omuntu weena omuri mwebu ebimusemerire ebiyakozere.²⁴Konka mwebu abomurisuatira abasigere mutakikirize enyegesa ejyo, abatakumanya ebyabandi beta enaama za sitani, nimbagambira ku ntabetwekesa gundi mutwaro; ²⁵konka muhamye ecimwine okwicya obundiza.²⁶Akusingura, akaguma nakore emirimo yange okwicya amuyeru, ndimuwa obutegeki amahanga goona, ²⁷Kandi aribategeka nenkoni yecyoma, nkoku omuntu ayatagura embangari zibumba, nkanye okunayerwe taata obutegeki; ²⁸Kandi ndimuwa enyonyozi eyomukasese. ²⁹Ayine amatu, awure ecomwoyo arikugambira amakanisa.

Chapter 3

¹Handikira mareka we kanisa yo muri Saadi, oti: ebi nibyo bigambo by'Ogwe ayine emwoyo musanzu ya Ruhanga, kandi nenyonyozi musanzu, nagira ati: nimanya ebyokora, oyine iziina ryokuba owurire konka ori afiire. ²simuka, ogume noreba, ogumye ebikiriwo ebiri yeye kufa akuba nsangire omuri byona ebyokora atarimu kiyikire omumeso ga Ruhanga wange.³Nabwekyo oyizuke ebiwaherwe kandi nebi wawurire, obihamize kandi oyetese abwokuba ku arabe otasimukire, okareeba ndyayiza nkomusuma; torimanya bwire obundikwikirawo. ⁴Konka oyine amaziina makye gabantu bomuri Saadi, abatarasisere mwendo yabo, abo barigendo nanyowe bazwere ebikwera, akuba bibasemerire.⁵Orisingura arizwekwa atyo ebizwaro bikwera, kandi tindiha iziina ryewe omu kitabo kya magara, kureka dyarihamya omumeso gataata nomumeso ga ba mareka bewe. ⁶Ayine amatu awure eki omwoyo arikugambira amakanisa.⁷Handikira mareka wekanisa yomuri Filadelufia oti: ebi nibyo bigambo byogwe akwera, owamazima ayine ekisumurizo kya Daudi, akwigura hatagire owakinga kandi akakinga hatigira ayayigura. ⁸Nagira ati: nimanya emirimo yawe, reebantire omumeso gawe orwigi rwigwire, orwomuntu weena atakubasa kukinga. nimanya ngu oyine amani make,konka okerinda ecigambo cyange tiwayehakana, izina ryange.⁹Mbwenu reba, nakuwa abomuri Sinagogi ya Sitani, abakweyeta abayudaaya,haza batarubo, nibebiya; ndyabagema beze biname omumeso gawe, babone kumanya nkoku nakukurize. ¹⁰Iwe okarinda ekigambo ekiwagambire abwokugumisiriza kwange; nanyowe nikyo ndikurindira omu bwire bwokutegwa okuriza omunsi yoona, okugeza boona abagituramu. ¹¹Ninyiza mangu hamiza cyumwe ekyo yine hatagira ayakutoora ekirungakyawe.¹³¹²Orikusingura ndimugira enyomyo omuri hekalu ya Ruhanga wange; nawe tarigirugamu ebiro byona; kandi ndimuhandikawo izina rya Ruhanga wange, nizina ryo rurembo rwa Ruhanga wange niro rurembo Yerusaalemu. empyaka ekusuma kuruga omwiguru ahari Ruhanga wange, kandi nizina ryange eriyaka.Ayine amatu awure ekyo omwoyo akugambira amakanisa.¹⁴Handikira Mareeka wekanisa eyo muri Laodika, oti: ebi nibyo bigambo bwogwo orikwetwa Aniina, omuzuriizi, omwesigwa kandi owamazima, obukomoko bwebyahangirwe bya Ruhanga. ¹⁵Ati: Nimanya emirumo yawe ku otakufuka kandi kwotakocya; nangwa kuri nofuka nari noyoca. ¹⁶Mbwenu abokutagata kwogu akooca, otafuka kandi otakoca ninyiza kukutanaka.¹⁷Nogira oti: ndi omutungi ntungire bingi, tinyine kintiine, kunu tokumanya koori ensoberwa owokusasirwa Omwoyo, empumi kandi azwere busa. ¹⁸Nabwekyo ninkuhabura ku ongurawo ezaazu esemezibwe omuro obone kuba omutungi, nemwendo ekwera obone kuzwara, oreke kukwatwa ensoni abwokurebwa ozwere busa, ogure nomubazi gwokuta omumeso obone kuweza.¹⁹Boona abunkukunda kandi mbatesa nabwekyo oyezirike oyetiise ²⁰Reeba, nyemerire arwigi nindukongota, nincinguza; omuntu weena ku ariwura iraka ryange yancingurawo ninyiza kutaya omunzu yewe, ndye nawe, nawe arye nanyowe²¹Orikusingura, ndimwikiriza kusitama akitebe kyange ekyobukama nkanyowe nkoku nasingwire, nkacitama amwe na taata aha kitebe kyobukama bwewe. ²²Ayine amatu, awure ekyomwoyo akugambira amakanisa.Yohaana okwerekwa ekitebe cobukama bwa Ruhanga

Chapter 4

Yohaana okwerekwa ekitebe cobukama bwa Ruhanga ¹Bwanyima yebyo, kunayimukize ameeso, nareba orwigi rucungwire omwiguru, kandi nawura iraka erinabandize kuwura nkeryenzamba, nirigira riti: temba oyize kunu, nkworeke obisenerire kubawo bwanyima. ²Awonawo nasanga ndy'omumwoyo, nareba ekitebe kyobukama kitiirwe omwiguru, nareba n'ayabere akisitamirewo; ³kandi ogwe ayabere asitamire akaba nayiswana nkibare rya Yasipi nerya Sarudi, kandi ekyo kitebe kyobukama kikaba kyeyingurizibwe omwangazima, ogwabere nigwisana Simaragido.⁴Kandi kikaba kiyingurizibwe ebindi, bitebe makumi abiri na bina, ebitebe ebyo akba acitamireho abakuru 24 bazwere ebizwaro bikwera nebirunga by'ezabu amitwe zaabo. ⁵Ansi yekyo kitebe kyobukama arugawo emirabyo namaraka nokuyinda kwenkuba; Kandi omumeso gakyo hayakamu amataara gomuro musanzu, niyo mwoyo musanzu eya Ruhanga;⁶Kandi omumeso gekyo kitebe akaba arowo ekirukwisana nkecenyanza yendeberwamu, erikwisana kristalo. Okweyunguriza ekyo kitebe embazu zoona, akaba aroho ebihangirwe ebine amagara bina, ebizwire ameeso omumeso nenyuma.⁷Ekihangirwe ekyokubanza kikaba ni kiswana emporogoma, ekya kabiri mikiswana enumi; ekyasatu kikaba kyine ameeso akwisana awomuntu, nekya kana nikiswana empungu ekuguruka; ⁸Ebyo bihangirwe bina buri kimwe kine amapapa mukaga, bizwire ameso embazu zoona nomunda; kandi nibyesongora obutamara omwiyangwe no mukiro, bitiina: Mukama Ruhanga owobusoborozi. Bwona owabere aruwo kandi oribawo, Niwe Akwere, Akwera, Akwera.⁹Ebihangirwe ebyo ebine amagara bikyiha ekyitinisa asitamire ekitebe kyobukama, kandi aruwo ebiro nebiro, byamuyimbisa, kandi bya musima . ¹⁰Abakuru abo makumi abiri na baana bagwe ansi, bazumara omu meso gogwe oruwo ebiro nebiro, kandi banaga ansi ebirunga byabo omu meso gekitebe kyobukama, nibagira bati; ¹¹Mukama Ruhanga wetu, osemerire kuhimbisibwa nokuhebwa ekitinisa nobusoborozi; Abokuba niiwe wahangire byona; Abwokukunda kwawe bi kahangwa kandi byabawo

Chapter 5

Okusiima kw'omwana gwentama gwa Ruhanga ¹Kandi omukono gwaburyo gwogwe asitamire akitebe kyobukama narebamu omu zingo gwekitabo ekihandikire omunda nenyuma, kandi ekikomerwe nobumanyiso musanzu. ²Bwanyima nareba mareka wamani, nagamba niraka rihango ngo, N'oha osemerire kusurura ekitambo n'okubambura obumanyiso bwakyo?³Konka tihabaho nomwe omwiguru n'om unsi n'obu hakuba ansi y'ensi, owabasa kusurura ekyo kitabo, m'obukwakuba okukirebamu; ⁴Nara munoonga abwokutabawo warebeka asemerire kusurura ekyo kyitabo n'okurebamu. ⁵Omwe aryabo bakuru yangira ati: Otara! Reeba, emporogoma yomu ruganda rwa Yuda, ekikongi kya Daudi, akasingura; n'abweko nabasa kusurura ekyo kitabo n'okubambura obumanyiso bwakyo musanzu.⁶Kandi agati y'ekitebe ky'obukama nebiwangirwe ekyo ebiine amagara ebina nabo bakuru, narebawo omwana gwentama ayemerire, niswana owagicirwe, ayine amayembe musanzu nameso musanzu, niyo mwoyo musanzu ya Rhanga etumwa omu nsi zona ⁷Yayiza, yayiya ekitabo omu mikono gwa buryome gw'ogwe asitamire akitebe kyobukama.⁸Kuyatwere ekitabo, ebiwangirwe ebo ebina n'abakuru abo makumi abiri na baana bagwansi bazumara omumeso g'omwana gw' entama, burymwe ayine enanga n'orubangari rwezabu orwizwire obubane bw'omugazu, nibyo by'okusaba by'abarikwera;⁹Bayesongora ekyesongoro kyiyaka nibagira bati; Osemerire kutwara ekitabo nokubambura obumanyiso bwakyo, abwokuba okitwa, wacungura Ruhanga na bantu nesagama yawe abenganda zoona nendumi zoona nabantu bona namawanga goona. ¹⁰Wabayindura obukama na banyamurwa ari Ruhanga wetu, kandi bariba abategekyi omunsi¹¹Kunarebere, nahura amaraka ga ba mareka bengi betorire ekitebe ky'obukama nebihangirwe ebiine amagara nabakurwabo; omubaro gwabo bakaba bari kakumi emirundi kakumi ne nkumi emirundi rukumi. ¹²Nibagamba niraka ruhango bati; omwana gwentama owayisirwe asenerire kuhebwa obusoborozi n'obutungi n'obwenge n'amani, n'ekyitinisa n'okuyimbisibwa n'omugisa!¹³Kandi nawura buri kihangirwe kyona ekiri omwiguru n'omunsi nansi yensi n'omunyanza nebirumu byona, nibigira biti: Ositamire akyitebe ky'obukama nomwana gw'entama bayebwa omugisa nekitinisa n'okuhimbisibwa n'obusoborozi ebiro n'ebiro! ¹⁴Ebihangirwe ebyo ebina amagara ebina byayikyiriza biti: Amiina! Nabakuru abo bagwansi baramya.

Chapter 6

Okubambuura obumanyiso musanzu n'ebyakurasirewo. ¹Bwanyima nareeba omwana gwentama nabambuura akamanyiso kamwe ari obwe musanzu, nawura ekihangirwe kimwe ari ebyo ebiine amagara bina ebikyaba nikigamba niraka nkeryakuyinda kwenkuba, kyiti: yiza! ²Kinayimukyize ameso, nareeba ebarasi ekwera kandi ayabere acitamire akaba ayine obuta, yahebwa ekirunga, yagenda nasingura omukurwana ngu aboone kusingura kyimwe;³Kiyabambirwe akamanyiso kakabiri, nawura ekiyangirwe ekyakabiri nikyigira kyiti: Yiza! ⁴Arrigayo ebarasi endizo ekutukura; ayabere agicitamirewo yayikirizibwa kwiya obusinge omunsi ,ngu abantu bitane kandi yayebwa rurara mpango.⁵Kiyabambirwe akamanyiso kakasatu nawura ekihangirwe ekyakasatu nikigira kyiti: yiza! Kinayimukize ameeso, nareba ekwiragura; kandi ayabere agisitamirewo akaba ayine eminzani omungaro zewe; ⁶Nawura nkiraka agati yebihangirwe bina ebyine amagara, ebina nibigira biti: Endengo yengano yedinari, nendengo isatu za sayiri ze dinari; konka amawuta na vinyo otabisisa.⁷Kiyabambirwe akamanyiso ka kana, nawura irika ryekihangirwe ekyakana nikyigira kyiti; iza! ⁸Kinimukyize ameeso nareabembarasi kisa, nayabere agicitamirewo akaba nayetwa Rufu, okuzimu yamukurata, bayeebwa obusoborozi a kicweka kimwe ekyakana ekyensi okwitisa rurara nenzera narufu nenyamiswa, mbi zomunsi;⁹Kiyabambwire akamanyiso ka katano nareebayo itambiro ansi emitima yabikyirwe abwekyigambo kya Ruhanga, nabobuzurizi obubayere; ¹⁰Bataka niraka rihango, mbagira bati: ayibambe, mukama wetu akwera kandi owamazima, orihicahi okutacwerwa omusango abatura omunsi, nokubahoora enzungu obwesagama yetu.? ¹¹Bwanyima, buryomwe yayebwa ekizwaro ekirikwera, kandi baragirwa kumara ogundi mwanya mukye, bahumwire okwikya omuyendo gwabayereza bagenzi babo na beene babo, abakuza kwitwa nkabo, obu guriiyika.¹²Kiyabambirwe akamanyoso kamukaga nareba omusisa mwingi ; izooba ryayiragura nkecigutiya coboya ekyikweragura, nokwezi kwayinduka nkesagama . ¹³Nenyonyozi ezayiguru zagwa ansi nkoku omutiini guragaza ebizima byagwo: bitakezere, gwatengecebwa omuyaga mwingi. ¹⁴Niguru ryayibwawo nkoku omuzingo gwekitabo guzingwa, kandi ensozi zona nebizinga byona byayibwa omumyanya yabyo.¹⁵Kandi nabagabe bensi, nabakungu, nabakuru bengabo, nabatungi, nabobusoborozi, nabantu boona, abawuku nabobusinge, bayesereka omunyanga nomumabare gomunsizi, ¹⁶Nimbatakira ensozi namabare bati: mutugwere, mutusereke omumeeso gogwe asitamire akitebe kyobukama, nekyiniga kyomwana gwentama; ¹⁷Abokugira ekiro kyikuru kyikiniga kyabo kyayika, nowa akubasa kukyemera?Omuhendo gwab'Israel abacungwirwe

Chapter 7

¹Anyuma yebyo nkareba bamareka bana bemerire ansonda ina zensi, bacingire emiyaga Ina yensi ngu atagira omuyaga aguwuha ansi nari anyanza n'obuhakuba akiti cyona ²Kandi nareba mareka ondizo natemba naruga oburugwa izooba, ayine akamanyiso ka Ruhanga ahurire; yayeta niraka rihango bamareeka abo bana abaherwe, Obusoborozi kusisa ensi nenyanza. ³Nagira nti: mutasisa ensi nari enyanza nabu byakuba ebiti okwikya abu turimara kuta akamanyiso abuso bw'abawuku ba Ruwanga wetu.. ⁴Nawura omubaro gw'abatirwewo akamanyiso, ogwabere guri akasirira n'obukumi buna n'enkumi ina, abarugire omu nganda zoona ez' abaana ba Isreali; ⁵A'bomu ruganda rwa Yuda abaterwewo akamanyiso bakaba bari kakumi n'enkumi Ibiri, ab'omu ruganga rwa Reubeeni kakumi n'enkumi ibiri, ab'omu ruganda rwa Gaadi kakumi n'enkumi ibiri. ⁶Ab'omu ruganda rwa Aseeri kakumi n'enkumi ibiri.⁷Ab'omu ruganda rwa Simeoni akakumi n'enkumi ibiri, ab'omu ruganda rwa Leevi kakumi n'enkumi ibiri, ab'omu ruganda rwa Isakaali, kakumi n'enkumi ibiri, ⁸Ab'omu ruganda rwa Zebuluuni kakumi n'enkumi ibiri nab'omuruganda rwa Yosefu kakumi nenkumi ibiri, na bomuruganda rwa Benyamiini abateirweho akamanyiso nabo kakumi n'enkumi ibiri. Abandi abacungwirwe okuruga omumahanga agandi⁹Anyuma y'ebyo ka nayimukize ameeso, nareeba ekiyimbuuro ky'abantu abu omuntu atakabasa kubara, abarugire omu nsi zoona n'enganda zoona n'abantu boona n'endimi zoona bemeriire omu meso g'ecitebe c'obukama nomumeeso g'Omwana gw'entaama, bazwere emyendo zikwera biine amataagi g'enkindo omu ngaro zabo. ¹⁰N'ibagamba niraka rihango bati; okuzuna n'okwo Ruhanga wetu asitamire akitebe ky' obukama kandi n'okw' omwana gw'entama,¹¹Kandi bamareeka boona ababere bemerire, betoorire ekitebe cy'obukama n'abakuru n'ebihangirwe ebiine amagara ebina, baagwa ansi, bazumara omu meeso g'ekitebe baramya Ruhanga. ¹²Nibagira bati: Amiina! Ruhanga wetu ayerezebwe omugisa n'ekitinisa n'obwenge n'okusimwa n'obusoborozi n'omani ebiro n'ebiro Amiina.¹³Kandi omwe abakuru abo yambuuza nagira ati: Aba abazwere emwendo ezikwera ni baya, kandi nibaruga yi? ¹⁴Nanye namugarukamu nti: Mukama wange niwe akumanya, yangira ati: Aba nibo abarugire omukubonabona kwingi bakoja emyendo zaabo omu sagama y'Omwana gw'entama bikwera,¹⁵Niko bagumira omu meso gekitebe kya Ruhanga eky' obukama nibamwereza omuri hekalu yewe Omwiyangwe no mukiro; kandi ogwe asitammire akite kyObukama aribasweka n'iyema ryewe. ¹⁶Tibarigira nzara bundi, n'obu ryakuba irUwo tibarituibwa musana n'obu kwakuba ekibabo kyago. ¹⁷Abw'okuba omwana gw'entama ori akitebe ky'obukama ariba omuriisa wabo; aribebembera abayicye ansuro z'ameezi g'amagara; kandi Ruhanga arisiimura amaziga gona ameeso gaaboOkubambuura akamanyiso ka mushanzu, na baamaraika okuteera enzamba

Chapter 8

¹Omwana gw'entama kuyakambwire akamanyiso kamusanzu, ababawo akawunamo omw'iguru okumara nk'ekicweka ky'esaa. ²Bwanyima nareba bamareka musanzu abemerera omumeso ga Ruhanga kandi bayerezebwa enzamba musanzu.³Ayiza mareka ondizo, yayemeera ayitambiro,ayine ekyetero ky'ezabu; yayerezebwa obubani bwingi b'okotera eby'okusaba ebya' barukwera boona, ngu ebyotere ayitambiro ryezabu omumeso gekitebeky'obukama, ⁴Omwikka go'bubani gwatemba ne by'okusaba byabarikwera omu meso ga Ruhanga, niguruga omu mikono gwamareka. ⁵Mareka yakwata ekyotero, yakiizuza omuuro gw'ayitambiro, yakinaga ansi; abwo kuhinda na maraka n'emirambo, nomucica⁶Bamareeka musanzu, ababere bene enzamba mu sanzu, bayetekateka kuzitera. ⁷Mareka ow'okubanza yatera enzamba yewe: akabawo orubera n'omuro birumu esagama, byaga ansi; ekicweka kya kasatu cebiti kyaya, n'ekicweka kya kasatu kye kyaya nobunyanki boona obubisi bwaya.⁸Mareka owa kabiri yatera eyewe; ekintu ekikusana orusozi ruhango orukwaka omuuro kyagwa omunyanza; ekicweka kyakasatu ekyenyanza kyayi nduka esagama; ⁹N'ekicweka kya kasatu kyebi hangirwewo ebyo omu nyanza ebine amagara kyafa; kandi nekikyeka kya kasatu cemeeri zoona kyacwekerezebwa'¹⁰Na mareka owa kasatu yatera, enyonyozi empangano, erikwaka nkoruri yagwa neruga omu iguru, yagwa ariburikimwe kyakasatu kyemigera n'ansuro zamezi: ¹¹Kandi izina tye nyonyozi ejo ni Apusinto, Ekicweka ky kasatu mezi kya yindukamu omukunga; abantu bengi bafa, bayitwa ameezi ago abokuba gakaba nigasarira¹²Kandi Mareka wakana nawe yatetera eyewe nzamba, ekicweka kyakasatu kizoba n'ekicweka kya kasatu kyokweza n'ekicweka, kya kasatu kyenyonyozi byaterwa; nabwe kyo ekicweka kya kasatu kyokwaka kwabyo kyaba omwirima; izoba ryareka kwaka ekicweka kya kasatu kyomwiyangwe kandi nekiro byoba bityo.¹³Kanayimukize ameso nareeba isamba nirizegera omumwanya, nawura nirigamba niraka riyango riti: Ayibambe! Ayi bambe! abatura omunsi, barireba enaku, kubaru ura amaraka genzamba ezi bamareka basatu barukwenda kutera.Ekiina kitiine bugarukiro

Chapter 9

¹Mareeka owa katano yaateera enzamba, naareba ennyonyozi egwiire ansi okuruga omwiguru, mareka ogwo yaaheebwa ekisumuruzo ceciina ekitene bugarukiro; ²Yigura eky kiina ekiteene bugarukiro, kyarugwamu omwika nkogwekikomi kihango, izooba nakaabunga byaba omwiruma abwo mwika ogwaruga omuryekyo kiina.³Kandi omumwika ogwo arugamu enzige, ziiza ansi, zaaheebwa obusoborozi nka Skorrupio ezomunsi. ⁴Zaaragirwa obutasisa bunyanci bomunsi nobuyakuba ekintu cona ekibisi, nari ekiti kyona, kureka ebantu bonka abateene kamanyiso ka Ruhanga abuso bwabo,⁵zaikiriza kubabonabonesa emyezi itaano kwonka okutabetira kiimwe; kandi okusaasa kwazo kukaba kuri nkokwa skropio yatonera omuntu. ⁶Omu biro ebyo abantu bariseera okufa tibariikureeba, baryayetenga rufu erya bahunga.⁷Enzige ezo zikaba nizisana nkembarasi ezitekatekiirwe orutaro, amitwe yaazo akaba arowo ebintuebikwisana nkebirunga byezabu, kandi ameso gaazo akaba nisana abantu; ⁸Obwoya bwazo bukaba nibisana Isoke rya bakazi nameno gaaza nigesana agemporogoma. ⁹Ziine eby'okwesweka akifuba ebigumire nkebyoma nkokuhoora kwamapapa gaazo, kukaba kuri nkokwe bigaari ebikukurwa embarasi ezasyoka nizina orutaro;¹⁰Ziine emikira nemburi ezobusegu nka skorupio, kandi amaani gaazo ago gakaba okubwanabwanisa abantu ameezi ataano gari omumikira yaazo, ¹¹Kandi ziine omukama waza mareka wekiina ekitene bugarukiro; iziina ryewe omu Ruheburaayo ni Abadooni, kandi nomu Rugriika nayetwa Apalyoni,Mareka owa Mukaaga okuteera enzamba yewe ¹²Eki bonaboneso ekyokubanza kyowa, reeba naza kukuratawo ebiindi bibiri.¹³Mareka owa mukaga yaateera enzamba, naawura iraka niruruga omumayembe ana gitambiro ryezaabu eriri omu meso ga Ruwanga ¹⁴Nirigambira marika owa mukaga owabere ayine enzamba riti: komora baamareka bona abakomerwe amugere Furaati. ¹⁵Baamareka abo bana bakomorwa, ababeere batekatekerwa esaa n'ekiro nokwezi nomwaka ngubete ekicweka kya kasatu ekyabantu¹⁶Omubaro gw'abakurwanira ambarasi gukaba guri kakumi emirundi ibiri; naawura omubaro gwabo. ¹⁷Oku nikwo naareebere omu kworekwa, nkareeba embarasi nabaabere bazisitamirewo, aho basitamaho bakaba abzwere ebyoma byokwecingisa akifuba ebikusana omuro na huakinto nekibiriti, nemitwe yembarasi neisana eyentare; omu konka waazo arugamu omuro,. nomwika n'bugangu bwekibiriti.¹⁸Ekicweka kya kasatu kyabantu nikyetwa ebibonaboneso ebyo' byobusatu, omuro nomwika nobunganga bwekibiriti, ebyaruga omu kanwa kaazo. ¹⁹Akuba amani gembarasi gaba omu kanwa kaazo n'omu mikira yaazo; emikira yaazo neswa enzoka, eine emitwe kandi niiyo zirumisa.²⁰Abantu abawonekerewo batikyirwe ebibwanabwaniso ebyo, bariyanga kwetesa ebibaakozere nemikono zaabo nokwanga kuramya baadaimoni nebisani byezaabu, nebyeefeza nebyemiringa ne byamabare nebye biti, ebitakubaasa kureba nari okuhura nobukwakuba okugenda ²¹Kandi baayanga nokwetesa obwici bwabo, oburogo bwabo obusambani bwabo nobusuma bwabo.

Chapter 10

Yohaana okusururwa omuzinga gwa kataano ¹Kandi nkareba mareka ondizo owamani nasuma naruga omwiguru, ayesubikire ekyicu, nomwangazima guryayiguru yomutwe gwewe; ameso gewe nihaka nkizoba, namaguru gewe nkempagi zomuro. ²Akaba ayine omuzingo gwakatabo kasurirwe omungaro zewe, yateka ekyigere kyewe eca buryo anyanza nekya bumoso ansi;³Yagamba niraka riwongo nkokwenmporogoma ekucinda; kandi ku yagambire, ebikuyinda musanzu bya gamba. ⁴Ku byamazire kygamba, nayenda kuhandika; konka nawura iraka nuruga omwiguru, nirigira riti; koma nakamanyiso ebye bigambo ebyagambibwa ebikuyinda musanzu; otabihandika.⁵Mareeka ogwe, owu narebere ayemerire anyanza nansi, yayimuca ayigura omukono gwewe gwa buryo. ⁶Yarayira ogwe abawo ebiro byona, ayahangire iguru nensi nenyanza nebirumu byona, kwataribawo kuturawo okundi; ⁷Kwonkombiro ebi mareka owa musanzu ariteramu enzamba yewe, ecama ca Ruhanga cirikirizibwa, nkebigambo ebirungi oku biri ebi yagambire abahereza bewe banabi.⁸Iraka erinawurire niriruga omwiguru ryagaruka ryagamba riti; Genda, otware omuzingo gwakatabo akasurwirwe akaryo omukono gwa maereka ayemerire anyanza nansi ansi. ⁹Ntyo nagenda ari mareka, namugambira kumpaa akatabo; yangarukamu ati: Nkako, katware, okarye, nikiza kunura nkobwoki, omu kanwa Yaweh, kwonkomunda yawe kasarire.¹⁰Nikwo kukiya omukono gwa mareka, nkakarya; omukanwa kange kakanunirekobwo'kyi. Kwonka ku namazire kukarya, omunda kasarira ¹¹Nagambirwa nkoku nsemerire kugaruka kuranga ebyabantu benganda nyingi, namawanga, nendimi, nebyabagabe. Ebyabazurizi babiri

Chapter 11

¹Bwanyima nayebusa ekikaka ekyemi nkorugambo omwe yagira ati ayi, mukama oringaniza hekalu ya Ruhanga nikirirro nabakuramizamu. ²Konka atapima enbuga kyayo, okireke abakugira kyikahebwayo omumukono yabanyamawanga kandi baribatira orurembo orukwera okumara emyeezi makumi ana³Kandi abazurizi bange babiri ndyabawa obusoborozi bwokumara ebiro rukumi na magara abirina mukumi mukaga nibaranga bazwere ebideya. ⁴Abonizo mizeituni ibiri kandi ebikondo byetaara bibiri, abakwemerera omumeso gomukama wensi yoona: ⁵Omuntu weena ku ayenda kubakora kubi, omuriro guriga omukanwa kabo, gumarawo abizugu babo, kandi okwo niko omuntu weena okwenda kukora kubi asemerire kwitwa.⁶Abo bine obusoborozi kuremesa iguru kugwisa enzura omu biro byokurangabo, kandi bine obusoborozi kuyindura aneezi esagama, onkubwanabwanibwa ensi nekibwanabwaniso. byona, awu bayendera wona. ⁷Kandi kubarimara obuzurizi bwabo, enyameswa eryariga okuzimu omikina eri bugaruciroriro, ebarwanise, ebasingure, ebite.⁸Nemirambo yabo rryaguma erambire omungundo zo rurembo, emmpanga, orrikwetwa omumigambire yomwoyo sodoma na Miisiri, awumukama waboyabambirwe. ⁹Kandi abantu bengeri nyingi, nengenda nendimi namahanga barimara ebiro bisatu nekyicweka nibasamara emirambo zabo, tibarikiriza kuzikwa omukituru.¹⁰Nabatwire omunsi yona bariyesiima abwokufa kwabo, basemerirwe kandi baritutweka ebiconco, abokugira banabi abo babiri bakaba abokubwanabwanisinwa abatuura omunsi. ¹¹Konka banyima, ebiro ebyo bisatu nekicweka biyingwirewo, omwikyo gwamagara ogurikuriga ari Ruhanga gwabatayamu, bayemera ababare bakwatibwa obwoba bwingi; ¹²Kandi bawura iraka riwango erikuriga omwiguru niribagira riti: Mutembe mwize kunu batemba omwiguru omukyichu, abazugu babo bakubareeba.¹³Omusaa ejo yabawo omukyicha mwingi, ekicweka kyikumi kyorurembo kyagwa: abantu enkumi namusanzu bayitibwa omukyicha kandi abasigewo bakwatwa aboba bayimbisa Ruhanga owomwiguru. ¹⁴Reeba kibwanabwaniso kyakabiri kyawawo; kibonaboneso kyakasatu kyiriyeyi kwiza Maraika owammusanju okuranga oku obkama bwa Ruhanga buriiza omunsi¹⁵Mareka wamusanzu yatera enzamba: yabawo amaraka mawango omwiguru gakugira gati: Obukama bwensi bwayinduka obwa mukama wetu nibya Kristo iwe.Kandi ariguma abutegeki ebiro nebiro,¹⁶Abakuru abo makumi abiri nabana, basitamire omumeso ga Ruhanga, bagwa bazumire, baramya Ruhanga; ¹⁷Nimbagira bati; nitukusiima, nitukisiima omubiebe byabo mukama Ruwanga owobusoborozi boona;arowo kandi ayaberewo abokugira atwere atwere obusoborozi bwawe bakuru, kandi oyemere.¹⁸Amahanga gakaba gakorwa kubi, mbwenu ekiniga kyawe kyayiza, abantu bwayika bwokucwera abafire omusango nobwokuwa abyereza bawe ebirabo nubo bambi nabarikwera.Kandi nabandi abato nabakuru abakutina izina ryawe nokuwerekerera abakuwerekeeza abensi.¹⁹Kandi yekalu ya Ruhanga eyomwiguru yacingurwa, nesanduko yendagano yarebuka omuriyekalu yewe abwo emirabyo namaraka mawango nokuyinda nomukyicha norubale rwengi.Ebyomukazi ayazere omwana nenjoka.

Chapter 12

¹Eky'okutangaza kihango munonga kikarangibwa omwiguru, omukazi azwaire Izooba. n'okwezi kurihansi yebigere byewe naha amutwe gwewe aroho ekirunga ky'enyonyozi ikumi nibiri. ²Omukazi ogwe akaba ayine enda, yarumwa yatagibwa ebisa byo okuzara³Kandi eky'okutangaaza ekindi kyarangibwa, omu iguru, Ekizoka kihango ekikutukura ekine emitwe musanzu na mayembe ikumi, kandi ciine Ebirunga musanzu aha mutwe gayo ⁴Omukira gwayo gayerera ekicweka kya kasatu, kyenyonyozi zomwiguru, gazinaga ansi Ekyo kizoka kyayemerera omumeso gomukazi owabere nayenda ngu, kwaryeze ati kuzara . kisonosemere omwana wewe.⁵Yazara omwana womozo aritegyekyesa amawanga gona Ekoni yekyoma konka omwana yasa urwa, yatarwa ari Ruhanga naha kitebe kyo obukama bwewe. ⁶Kandi omukazi yayirukira omukibira ei' Ruhanga yamutebekanisiize omwanya ngu abone kumurisizayo. Orugamba rwa Mikaeli n'Ekizoka⁷Akabaho orutarwo omwiguru, Mikaeli na bamareeka bewe nibarwanisa ekizoka; kandi ekizoka mabamareka bakyo barwanisa. ⁸Babingawo kandi okuruga obwe tibaratugire mwana omu iguru bundi. ⁹Ekizoka ekyo ekiwango ekyakare, Ekiri kwetwa omuregi kandi Sitani, ekugobeza nsi yoona, yanagwa ansi na bamareeka bewe.¹⁰Kandi nahuura iraka rihango omu iguru nirigira riti: ati mbwenu okuzuna kwa Ruhanga wetu n'amani gewe n'obukama bwewe n'obusoborozi bwa Kristo bwewe biizire, ahakuba omuregi w'abese emwe anagirwe ansi, abarya omumusana nekiro omumeso ga Ruhanga wetu.¹¹Bakamusingura ahabwesagama y'Omwana gwe entaama n'ahabw'ekigambo kyobuzurizi bwabo, kandi tibarakunzire magara gaabo, nangwa n'okufa bakakwemera, ¹²N'abw 'ekyo, iwe iguru namwe abarutwiremu, mushemererwe! Konka iwe ensi, niiwe enyanza, muryareeba enaku ahabokuba omuregi yabiizira nekiniga kingi, ahakuba namanya ku ayine omwanya mucye.Ekizoka okuhiiga omukazi n'oruzaaro rwewe¹³Ekizoka kucarebere, kyanagwa ansi cyaseera omukazi owazere omwana w'omwozo, ¹⁴Konka omukazi yahebwa amapapa abiri g'isamba, rihango, ngu aguruke ahungire eco kizoka omwirungu. Omumwanya ogu aririsizibwamu okumara, omwanya nemyanya nekicweka kyo mwanya,¹⁵Ekizoka kyacuura ameezi agarikwingana omwegemure enyuma yogw’omukazi, ngu gamutware, ¹⁶konka ensi yaayasama yaamira omwegyemure, ogw’ekijoka kyacuure ¹⁷Ekizoka nikwo kugiira ogw'omukazi Ekiniga kikaza kurwanisa oruzaaro rwewe, orusigerewo, orukworobera Ebiragiro by Ruhanga rukamanya ebya Yesu; ¹⁸kikemeera aha musenyi gw'enyanza.

Chapter 13

¹Kandi nareeba enyameswa neruga omunyanza eine amahembe ikumi nemitwe musanzu; amahembe gaho aroho ebirunga ikumi, namitwe yawo haroho eizina ry'okurogota ²egyo nyameswa eyinarebere ekaba neyisana engwe ebiganza byayo nibisusa ebye edubu, nakanwa kayo nikisana nk'ecicuncu, eciizoka kyagiha amaani gacyo nekitebe kyobukama bwacyo n'obusoborozi bwingi³Ogumwe ahamitwe yayo noswa oti gukaba gwine obu wuta abw'okugiita kwonka obuwuta obwo bukacira. Abensi yona bagikurata nibatangaara ⁴Kandi baramya ekizoka obw'okuba kikaha egi nyameswa obusoborozi bwakyo baramya enyameswa egi nibagira bati: nowa akwisa enyameswa egi? kandi nowa akubasa kugirwanisa?⁵Egyo nyameswa yahebwa akanwa akakugamba ebigambo bya maryo neby'okurogota kandi yikirizibwa kukoresa obusoborozi bwayo okumara emyezi makumi ana nebiri. ⁶Yayasamya akanwa kayo yagamba ebyokubambagambisibwa ari Ruhanga nagamba aha iziina ryewe nihema ryewe nibo abantu abatuura omu iguru.⁷Kandi yayikirizibwa kurwanisa abari kwera nokubasingura yahebwa n'obusoboorozi anganda zoona n'abantu n'endimi n'amahanga. ⁸Bona abatura omunsi baryagiramya abu amaziina gaabo gatayandikirwe omu kitabo c'Omwana gw'entaama owaisirwe okuruga ahakuhangwa kwensi.⁹Mareeka ondiizo owa kasatu yakuratawo nagamba niraka rihango ati: omuntu weena, akuramya enyameswa, n'ekisani ykayo akatebwaho akamanyiso kayo abuso bwewe nari amukono gwewe, ¹⁰Ogo nawe arinywa amaarwa g'ekiniga kya Ruhanga, agasukirwe, omucikopo cokunyiiga kwewe agatafungwire kandi aryabonabonesibwa nomuuro nobuganga bwekibiriti omu meso ga bamareeka abakwera n'omu mumeso g'Omwana gw'entama.Weena aine okutu ahuure. Omuntu weena ow'okunyagwa aryanyagwa; weena owokwita nomuyo asemerire kwitwa nomuyo. Aho niho okugumisiriza okwikiriza kwabakwera kumanyirwa. ¹¹Kandi nareeba enyameswa endiizo neruga okuzimu omu itaka, ine amayembe abiri nkagomwana gwentaama, negamba nkekizoka. ¹²Neetegekesa obusoborozi bwona obwenyameswa eyokubanza omumeeso gaayo, negema ensi nabagituramu kuramya enyameiswa eyokubamza, eyacizire obuhuta bokugiita bwokugiita.¹³Nekora obumanyiso obukuru, nangwa nokwiya omuuro omw'iguru gukagwa ansi omu meso gabantu. ¹⁴Ab'wobumanyiso obwo obu yayererwe kukorera omu meso gejo nyameswa yabiyabiya abatura omunsi, ngu bakore ekisani abw'enyameswa ejo eyawutazibwe narurara ekanga ekagumaho.¹⁵Yaikirizibwa kuha ekyo kisani kyenyameswa omwikyo, ngu kigambe, kandi kitiise abantu boona abangire kukiramya. ¹⁶Kandi abantu boona, abato nabakuru, abatungi naboro, ab'obusinge nabahuuku, yaabaragira kuteebwa akamanyiso amukono gwa buryo ninga a buso. ¹⁷Ngu atabaho owagura ninga owatunda, kureka ogwe aine aka kamanyiso, niryo iziina ryenyameswa, nari enamba yizina ryayo.¹⁸Okukisoborokerwa, nikwetenga obwenge. Akwetegereza abare enamba yenyameswa; akuba nenamba yomuntu; enamba egyo ni magana mukaaga makumi nkaaga namukaaga.Abacumgwirwe okuhimbisa omwana gw'entaama arusozi

Chapter 14

¹Kanayimukize ameeso nareeba omwana gwentaama ayemerire arusozi Saayuni amwe n'abantu akasisiIra n'obukumi buna n'enkumi ina, abuso baabo ayandikirwewo iziina ryewe niziina rya ise. ²Nawura iraka rikuuruma nka meezi mingi kandi nk'irika ery'okuyinda kuhango niriruga omu iguru kandi iraka eryo eri nawuuriire rikaba riri nk'ery'enanga ezikuterwa abatezi baazo;³Nibesongora ekyesongoro kiyaka omu meso gekitebe ky'obukama n'omu meso gebihangirwe ebine amagara bina nagaabo abakuru kandi tarowo ayabasize kwega ekyesongoro ekyo kureka abo akasirira n'obukumi buna n'enkumi ina, abacungwire okuruga omu nsi. ⁴Abo nibo abataresire na bakazi, abokuba bakaba n'ibanyirinda; kandi abo nibo bakuratira Omwana gw'entama eyakuza yona. Abo bakacungurwa omu bantu okuba omuganuro ari Ruhanga n'Omwaana gw'entaama ⁵Kandi omu kanwa kabo akaba atabamu bisuba, abokuba bakaba batagira kamogo⁶kandi nareeba ondiizo mareeka nagenda ayiguru agati omu mwanya ayine engiri ey'ebiro n'ebora okubuura abakutuura omu nsi yamahanga goona n'enganda zoona n'endimi n'abantu. ⁷Yagamba n'iraka rihango ati: mutiine Ruhanga, mumwereze ekitinisa, abokuba obunaku bw'ewe bw'okusaramu omusango bwikire; murye amwe ogo ow'ahangire iguru n'ensi nenyanza n'ensozi zamezi.⁸Akuratawo mareeka owa kabiri, nagira ati: orurembo orukuru babulooni rugwire, rugwire, orwanyeheseze amahanga goona amarwa g'ekiniga ky'obusambani bwaro.⁹Mareeka ondiizo owa kasatu yakuratawo nagamba niraka rihango ati: omuntu weena, akuramya enyameswa, n'ekisani ykayo akatebwaho akamanyiso kayo abuso bwewe nari amukono gwewe, ¹⁰Ogo nawe arinywa amaarwa g'ekiniga kya Ruhanga, agasukirwe, omucikopo cokunyiiga kwewe agatafungwire kandi aryabonabonesibwa nomuuro nobuganga bwekibiriti omu meso ga bamareeka abakwera n'omu mumeso g'Omwana gw'entama.¹¹Omwika gw'okubonabonesibwa kwabo gucumbuka ebiro n'ebiro abo abaramya enyameswa nekisani kyayo n'omuntu weena atekebwewo akamanyiso kiziina ryayo tibawumuura mwiyangwe nekiro. ¹²Awo niwo okugumisiriza kwabakwera kumanyirwa aborobera ebiriragiro bya Ruhanga bakayikiriza yesu.¹³Kandi nawuura iraka erikuruga omw'iguru nirigira riti: handiika okwiya ati biine omugisa abafu abafere omuri Mukama eego niko Omwoyo akugira ngu babwane kuwumuura kimwe emirabanisibwamu yaabo akuba ebi bakozere nibigenda nabo.¹⁴Anyima ka nayimukize ameso nareba ekicu kikwera kandi akicu ekyo acitamire wo akwisana omwana w'omuntu azwere ekirunga ky'ezaabu amutwe kandi omu ngaro zewe ayinemu omworo gw'obwogi. ¹⁵Mareeka ondiizo yaruga omu hekalu yagamba niraka rihango nagira ogo ayabere asitamire acicu ati: ciika omuworo gwawe ogoboogi oteme abw'okuba obunaku bw'okutema bwikiire kandi eby'okusarura byensi byeriire kimwe. ¹⁶Atyo owabere acitamire akicu yanagwa omuhoro gwewe ansi, yaswekarwa.¹⁷Mareka ondizo yaruga omuri hekalu ey'omu iguru, kandi nawe oyine omuhoro gw'obwogi. ¹⁸Na mareeka ondiizo, ayine obusoborozi amuuro yaruga ayitambiro, yagamba niraka rihango nagira ogwe oyabere ayine omuhoro gw'obwogi ati: ciika omuworo gwawe gw'obwogi ogucwise, ebizuma byomuzabibu gw'ensi ahakuba geriire kimwe.¹⁹Atyo mareeka yanaga omuhoro gwewe ansi yacwa ebizuma by'omuzabibu gw'ensi yabisuka omw'itangiro riwango er'ekiniga kya Ruhanga. ²⁰Byatangirwa omu itangiro eryo n'ebigere ayeru yorurembo, esagama yaruga omu Itangiro yayizura okwika ayiguru ankobazembarasi, kandi ahansi yahisya mahiro magana ana.Enyanja y'endeeberwamu

Chapter 15

¹Nagaruka nareeba omw'iguru ekyokureberawo ekyindi, ekyikuru kandi ekyokutangaza, bamareeka musanzu biine ebibonaboneso musanzu byamweeru; Abwokuba omuribyo numwe ekyiniga kya Ruhanga kyabeere niciweera.²Nareeba ekyikwisana nkenyanza yendeberwamu enzwangize nomuuro kandi nabarugire omurugamba rwenyamiswa nekyisani kyayo basingwiire, bemerere arubazu rwejo nyanza bine enanga za Ruhanga omu ngaro zabo³Nibesongora ecesongoro kya Musa omugaragwa wa Ruhanga nekyesongoro ky'Omwana gw'entaama nibagira bati:Mukama Ruhanga owobusoborozi bwona, Ebi wakozere nibikuru kandi nebyokutangaza;Emihanda zawe eyikyire kandi neyamazuma Nyakusinga Mukama wamahanga ⁴Mukama wetu, noha otaritina, akayimbisa iziina ryawe? Akuba nuwe wenka akwera amahanga goona garyayiza gakuramye abwokuba emitwarize yaawe yoburyo eyorekerwe.⁵Anyuma yebyo nareeba hekalu eyihema ry'obuzurizi omwiguru ecingwire; ⁶Omuri hekalu egyo arugamu ba mareeka musanzu ababere bine ebibonaboneso musanzu, bazwire emyendo mirungi ekwakayaka, bakomere emyeko zezaabu omu cifuba.⁷Cimwe abihangirwe ebiine amagara ebina kyabamareeka musanzu enyabya zezaabu zizwiire ekyiniga kya Ruhanga aturawo ebiro nebiro. ⁸Hekalu yayizura omwika ogukuruga omukyitinisa kya Ruhanga nomubusoborozi bwewe; kandi taruwo kandi taroho muntu weena ayabasize kutaaha omuri egyo hekalu, ebibonaboneso musanzu bya baamareeka musanzu bitakawereyo.Ebibonaboneso musanzu eby'ahamperu

Chapter 16

¹Anyima nahuura eiraka rihango eririkuruga omuri hekaru nirigaamba bamaraika musanzu riti: Mugende. musese ansi ebigari musanzu byekiniga cya Ruhanga.²Mareeka owokubanza yagenda, yasesa orubangari rwewe ansi, abantu ababere bene akamanyiso kejo nyameeswa nibaramya ekisusani cyayo bakakwatwa ebironda bibi ebirikununka.³Mareeka owa kabiri yasesa orubangari rwewe omu nyanza, enyanza yahinduka yasesa esagama y'omufu, kandi ekintu kyona ekihurire ekyabeere kiri omu nyanza cyafa.⁴Mareeka owa kasatu yasesa orubagari rwewe omu migere nomu suura zamabuci, byahinduka omusayo. ⁵Nahuura mareeka nagira ati;Iwe akwera, aruwo kandi ayabeere aroho,Ori ohikire, abwokusaara oti omusango; ⁶Akuba bakasesa omusayo gwabakwera n'ogwa baanabi, mbwenu oberiize omusayo kugunywa; kandi nikyo kibasemerire. ⁷Kandi nahura eitambira nirigira riti: Eego kibe kitwo mukama Ruhanga owo abusoborozi byona, Engeso zawe n'ezamazima kandi nezo buryo.⁸Mareeka owa kana yasesa orubangari rwewe aha izooba, ryaikirizibwa kubabura abantu n'omuro; ⁹Abantu bayokibwa ecibabo cingi buzuma iziina rya Ruhanga oine obusoborozi aha biyeneso ebyo; tibayeteisa ngu bamuhe ekitinisa.¹⁰Mareeka owa kataano, yasesa orubagari rwewe aha kitebe kyobukama kyejo nyameswa, obukama bwayo bwasweka omwirima bayeruma endimi abwobusasi nyamwingi, ¹¹Bazuuma Ruhanga owomw'iguru abwo busasi bwingi buzibu mbwebironda byabo, obusasi bwingi nabwebironda byabo, kandi nabwo tibayeteesa bi baakozere.¹²Mareeka owa mukaaga yasesa orubagari rwewe aha mugera muhango Furaati; amabuci gagwo gayoma ngu omuhanda gusemezebwe abw'abagabe abarikuruga oburugwa izooba. ¹³Kandi naareba omu kanwa kekizoka n'omu kanwa kenyameeswa n'omu kanwa ka naabi owa ebisuba yarugamu emyoyo mibi esatu erikususa ebicere. ¹⁴Niyo myoyo ya badaimoni erikukora obumanyiso erikuza oku n'oku omu bakama bensi zoona okubateeranira amwe kuza omu omurutaro orwekiro kikuru kya Ruhanga owobusoborozi bwona.¹⁵Reeba ninyiza nkomusuma aine omugisa arikuguma nareeba, akarinda ebizwaro byeewe ngu areke kugenda nakobooza butangari bakareeba (ensoni zeewe). ¹⁶Emyoyo egi yabateranira omu mwanya ogurikwera Haramagedoni omu Ruheburayo.¹⁷Mareeka owa musanzu yasesa orubagari rwewe ayiguru omuri hekalu aha kitebe kyobukama nirigira riti: cyahwa. ¹⁸Habawo emirabyo mihango, nokuhinda, nomucica muwango, kandi gwamaani nkogutakabahoga kwiya abantu babaho omu nsi. ¹⁹Orurembo rukuru rwacwekamu ebicweka bisatu endembo zamahanga zaagwa, kandi Ruhanga yaizuka Babulooni orurembo orukuru okuruyereza ekikopo kya vinyo eyobusariizi bwobusungu byewe.²⁰Ebirwa byona byawunga kandi ensozi zona zabura. ²¹Orubaare rwingi rwatera abantu, niriruga omw'iguru buri rubaare rwine oburemezi bw'eraatiri cikumi, abantu bazuma Ruhanga abwecibonaboneso kyorubaare oruuna akuba cikaba kiri cyanya mugundu.Eby'amaraaya n'enyameswa ekutukura

Chapter 17

¹Anyima omwe ari bamareeka musanzu ababeere bene embangari musanzu, yayiza yamgambira ati: iza nkworeke omusango oguracwerwe maraaya omukuru acitamire ameezi mengi. ²Owasambeene na bagabe bensi, nabatuura omunsi bakasinda vinyo, nibwo busambani bwewe.³Yantwara omwiyamba ndi Omwoyo, nareba omukazi acitamire aha nyameswa erikutukura, eizwire amabara g'akurogota kandi eine emitwe musanzu, namayembe ikumi. ⁴Omukazi ogwo akaba azwere emyendo ya kakobe ne rikutukura, ayesemiize n'ezaabu n'amabuyenge gobuguzi bwingi, neruru aine ekikopo cyezaabu omu ngaro zewe kijwere ebihagaro neby'okusisa kw'obusambani bwewe. ⁵kand aha buso bwewe, ahandikirewo iziina riserekirwe, BABULONI ORUREMBO ORUKURU NYINA WA BA MARAYA NEBIHAGARO BYESI.⁶Nareeba omukazi oguna asinzire esagama yabarikwera ne yabaicirwe aha bwa Yesu kanamurebere natangaara munonga. ⁷Mareeka yabuza ati: watagazibwa ki? ninyenda kukugambira ecyama comukazi oguuna, nenyameswa eyaku genderawo eine emitwe musazu namayembe ikumi.⁸Enyameswa eiwareeba ekaba erowo, hati terawo, neyenda kuruga omuciina ekitiine bugarukiro, eze omu kuwerekera, kandi abatuura omunsi, abu amaziina gabo gatakahandikwaga omu kitabo kyamagara okurunga ahakuhangwa kwensi. Baryatangaara ahabwokureeba enyameswa egi. ahabokuba ekaba eruwo, hati teroho, aza kandi neza kubawo.⁹Eki okucyetegereza ni kyetenga omutima ogwine obwenge, emitwe musanzu nizo ensozi musanzu namberi omukazi ongu acitamire. ¹⁰Kandi nibwo bugabe musanzu; aribwo bataano bakagwa, omwe arowo nondizo takizire; karayize, asemerire kugumawo omwanya mucye.¹¹Enyameswa eyabeere erowo, mwenu terowo, niwe mugabe owa munaana konka nemweza ari aba musanzu kandi amahembe ikumu agowabere.¹²kandi amahembe ikumi atakemekerwe konka orubaza kuhebwa obusoborozi nkabagabe okumara saha emweza hamwe negi nyameswa ¹³Abwo nibokatanisa hamwe pkwereza egi nyamyeswa namana gabo nobusoborozi bwabo. ¹⁴Nibeza kugwanisa omwana gwetaama, konka omwana gentaama aryabansigura akuba ni Mukama wabakama, kandi Omugabe wa bagabe, kandi abo abayine nabayecerwe, kandi abatoorenewe kandi abesigwa.¹⁵Yagaruka yangira ati; amabuni aguwareeba maraaya aiyaaba acitamire n'abantu bemiringo nyingi, nekiyimbuuro kingi, nabamahaanga, nendimi.¹⁶Kandi amayembe ikumi aguwareeba amwe nenyameswa baryayanga maraaya ogu asigare wenka azwere busa, barirya enyama yewe bamwokeze kimwe nomuriro. ¹⁷Abokuba Ruhanga akakinta omumituma yabo ngu bayirize enaama yewe abwokugira omutima gumwe, okwereza enyameswa ezo obusoborozi bwokwetegeka obugabe bwabo, okwicya obu ebigambo bya Ruhanga birikirizibwa.¹⁸Kandi omukazi ogwo owuwareeba niro rurenmbo rukuru ekutegeka abagebe bensi.Okucwekerezibwa kwa Babilon

Chapter 18

¹Anyima yebyo nareeba ba mareka ondizo nasuma akuruga omwiguru ayine obusoborozi bwingi, Ensi yazwerwa omusana gwekitinisa kyewe. ²Yabagambira niraka riwango ati: orurembo orukuru Babironi rugwire, rugwire, ruyidukire obutawo bwaba daimoni nobwesweko bwemyoyo yoona emibi nobw'amahungu goona amabi angakunugwa. ³Abokuba amahanga gona, nganywire vinyo yokurigira okubi kworurembo orwo nabagabe bensi, basambane nayo kandi nabasubuzi bensi batugisibwe ebintu byayo nokwekora kurungi kwayo okuregeserize.⁴Kandi nawura iraka erindi niruga omwinguru nirigira riti: murugemu, imwe bantu bange, mutakwatanisa nayo omubibi byayo, mukerezebwa ekifubiro kyebikwiza kugibonanonesa. ⁵Akuba ebibi byayo bitumiire byayika ahinguru munonga, kandi Ruhanga ayizukire ebyokusisa byayo. ⁶murugire konku rwagizire abandi, murwihuure kabiri abwebi rwakozere, omucikopo eki yabizurizemu ebizwagire mugizwangizemu kabiri.⁷Konku yayimbiise ekarengesereza kwekora kurungi, mube nikwo mwagisasura okubonabona namaganya abokuba nirugira omumitima ruti: ncisitamire nkomugabekazi, tindi mufakazi tindigira maganya nakakye. ⁸nabwekyo ebibonaboneso ebyo birirugawo omwizooba rimwe, rufu namaganya nenzara, zocibwe nomuuro abwokuba Mukama Ruhanga arirucwere emisango nowamaani.⁹Mareeka yangira ati; yandika oti; biine omugisa abarwetebwa abugenyi bw'Omwana gwetaama. Kandi yangira ati; amazima goona ebi nibigambo byamazima bya Ruhanga. ¹⁰Amangu ago nagwa ansi yebigere byewe kumuramya, yagira ati; reka otakikora, ndi omuwereza mugezi wawe nowaboozo biiso, abakwamya amazima ga Yesu. Ramya Ruhanga akwamye amazima ga Yesu nagomwoyo gwobunabi.Abagabe bensi, abaasanbeene nayo, nabakuniire nayo, kabarireeba okucumbuuka komwika gwaryo niruya, bariruririira, baruborogere. Baryahemeera agati, abwokutiina okubonesebwa kwayo nibagira bati; ayibambe, ayibambe, Babiloni orurembo orukuru, eyamaani ya sarirwa omusango gwawe kweyizira omu saa emwe. ¹¹Abasubuzi bensi nibarira, nibarucuura abwokuba takirowo abakugura ebyokusubuza byabo. ¹²Ebyezaabu nefeeza, amabuyenge g'obuguzi bwingi, neruru yemyendo mirungi, ne yakitani neya buzwa ne yariri nekutukura. ebiti byamazita ebyemiringo yoona, ebintu byamiino, nebintu byoona ebibezerwe omu mbawo zebeyi nyingi, nebyemiringa nebyebyona nebibezerwe omwi buyengo, erikwetebwa maraburo. ¹³omudarasini nebinzari nakawowo nasumuruna, nobubaani, nviyo namazuta, ne saano yakaneene nengano ente netaama, embarasi nebigari nabawuku niyo mibiri yabantu nemweyo yabo.¹⁴ebyana byomutima gwawe gwayegombere bikurugirewo nebintu byona ebinuzire nebirungi byawe bikuweho, tibirigaruka kureebawa nakaace¹⁵Abasuubuzi bebintu ebyo abiyantungise baryemeera agati: abwokutiina nokubonabonesebwa kwayo nigara nibaboronga nibangira bati: ¹⁶Ayibambe ayibamba etauni nkuru eyayabere ezwara emyendo mirungi zakitaani neyabuzwa nezikutukura yesingire ebyazabu na mabuyenge agobunguzi bwingi neruru! ¹⁷Omusa emwe obuntungi obu bwona bwacwekerezibwa, bakama bemeeri boona , nabakugyenderamu nabavugi bazo, naboona abakunkora omunyaza bayemera agati.¹⁸Batera enduru nibareba omwika wokuya kwayo nibangira bati; ebyo araberewo etauni erwigana netauni engi enkuru! ¹⁹Bayesuka omucucu omutwe nibarira nibaboronga, nibagira bati; ayibambe, ayibambe orurembo orukuru rwaagigigayeze boona ababere bayine emeri anyaza! omusa emwe ekacwekerezibwa, yamarwawo. ²⁰Muryehimbisizeho iwe iyiguru nemwe abakwera nentumwa na banabi akuba Ruhanga arusariire omusango abwanyu.²¹Anyuma mareka owa mani yayiya ansi ebuyenge erikwingana norubebengo ruwanga, yaruzuguta omu nyanza nagira ati: oku niko etauni enkuru Babulooni enagibwe ansi maani mingi kandi terireebwa obundi. ²²Amaraka gwabatezi beseegu benaga nabesongozi nagabatezi beseegu nabesongozi nezamba tizigaruka kuwukwa obundi omuriwe.²³Omuriwe taryakiramu taara obundi; kandi iraka rya kiswera nerya kiswerwa tigarugaguraka kuwurwa omuriwe akuba abasabazi bawe bakaba bari bakuru omi nsi kandi oburongo bwawe bukaba gobeza amawanga gona. ²⁴nesagama ya banaabi nabakwera neya boona abayikirwe omunsi ekasangwa omururembo orwe.Obugenyi bw'omwana gwentaama

Chapter 19

¹Bwanyima yebwo, nahuura iraka rihango nkeryomutwe muhango gwabantu omwiguru nirigira riti: Halelluyah! okuzuna nekitinisa nobusoborozi nibya Ruhanga wetu ²Abokuba emisango ezacwa, nezamazima kandi nezoburyo, akuba akasara omusango maraya omukuru ayasisire ensi nobusambani bwewe, kandi yamuhora ezingu abwesagama yabahereza bewe.³Bagaruka bagamba niraka riwango bati; haleluya, kandi omwika igwo gwaguma nigucumbuka ebiro byona. ⁴Kandi abakuru nakumi abiri nabana bibiyagibwe bina bine amagara ge bina bagwa ansi baramya Ruhanga. akitamira akitebe kyobuka nibagira bati; Amiina Halleluyah.⁵Iraka ryaruga omuri eco kitebe cyobukama nirigira riti; musiima Ruhanga wetu imwe abawereza bewe abato nabakuru.⁶bwanyuma nawuura iraka nkeryekiyimburo kiwango kya bantu riri nki iraka ryameezi mingi. Kandi eryokuyinda kwamani ringi riti; Halleluyah! akuba Mukama Ruhanga wetu owobusoborozi bwona ari angoma.⁷Tusemererwe, tunanukye, tumuwe ekitinia;, akuba obugenyi bw'Omwana gwetaama buyikire, kandi omugore wewe owuyateekakere. ⁸Yayikirizibwa kuzwara emyendo mirungi yakitani, ekumwamwatikana kandi ekwera, ejo emyendo yakitani niyo eyebwokukirira byabakwera.⁹Mareeka yangira ati; yandika oti; biine omugisa abarwetebwa abugenyi bw'Omwana gwetaama. Kandi yangira ati; amazima goona ebi nibigambo byamazima bya Ruhanga. ¹⁰Amangu ago nagwa ansi yebigere byewe kumuramya, yagira ati; reka otakikora, ndi omuwereza mugezi wawe nowaboozo biiso, abakwamya amazima ga Yesu. Ramya Ruhanga akwamye amazima ga Yesu nagomwoyo gwobunabi.¹¹Kanayimukize ameso, nareeba ayinguru rikingukire nembarasi kasa agicitamirewo nayetwa mwegesa, kandi mazima niwe akusara emisango, kandi niwe akurwana entaro omukikirira. ¹²Ameeso gewe, nigisana nkendimi nzomuro, kandi azwere ebirunga bwingi a muntwe ayine izina eriyandikirwe eritakumanyibwa muntu wena kureka iwe wenka. ¹³Ajwaire omwendo ongusisirwe omusayi kandi iziina ryewe nekigambo kya Ruhanga.¹⁴Amaye agwomwinguru gamukuratira, gatembere ambarasi zirwera bazwere emyendo ya kitani ekwera, kandi emirungi munonga. ¹⁵Omu kanwa kewe yarungamu rurara yob'wogi yokutemesa amawanga kandi ryabategekesa enkoni yekyoma eribateriire omutambo bw'obusaarizi bwekiniga kya Ruhanga owobusoborozi bwoona. ¹⁶Kandi akizwaro kye na kibero kye hahandikirewo iziina eri omugabe wabagabe, kandi omukama wabakama.¹⁷Bwanyima nareeba mareeka ondiizo ayemerire omu izooba yayeta niraka riwango nagambira amawungu goona agakuzerera ayiguru omu mwanya, ati; mwize mwerundanire aha bugenyi bukuru obwa Ruhanga. ¹⁸Murye enyama zabagabe neza abakuru bamanye nezamamazi, ezembarasi naba kuzigenderawo n'ezabantu boona obusinge nabakozi, abato nabakuru.¹⁹Kandi nareeba egyo nyameswa nabagabe bensi namahe gabo ositamire a mbarasi neihe ryewe. ²⁰Enyamiswa egyo yakwatwa hamwe nabo webisuba, owabere akora obumanyiso omumeso gayo, nabibiyabiyisa abo abeene akamanyiso kwnyamiswa nabarikuramya ekisani kyayo abo bombi, banagwa omu nyanza erikwakamu omuuro nobuganga bwekibiriti bawuriire.²¹Abasigerewo betwa rurara yogwe asitamire ambarasi, eyarugire omukanwa kewe, namawungu goona gayigutira kimwe enyama zemintumbi yabo.Sitani okukomwa, n'abarikwera okwema na Yesu emyaka rukukmi

Chapter 20

¹Bwanyima nareeba maraika ondizo nagonoka naruga omwiguru, ayine omunagiro nekisumuruzo omungaro kyekyina ekitine bugarukiro, n'oruzegere ruwango ²yakwata ekyo kizoka ekya kara niwe muregi kandi sitani yamuboha kumara emyaka rukumi ³yaguma omukina ekitiine bugarukiro, yacyinga, yatawo akamanyiso ngu areke kurigamu kubiyabiya amahanga obundi, okwikya emyaka rukumi eriwera. Bwanyima yegyo myaka, asemerire kukomororwa okumara emyaka mike⁴Kandi nareeba ebitebe by'obukama; ababere bacitamirewo bayebwa obusoborozi bwokucwa emisango. Kandi nareeba emyoyo yaabo abatemirwewo emitwe nibaturwa kuba abazurizi ba Yesu, nekigambo kya Ruhanga, kandi abatararamize nyameswa necisani kyayo nokukwakuba okwikiriza kuteebwa akamanyiso kayo abuso bwabo ninga amikono yabo. Bagaruka baba abawurire, bategeka na Kristo emyaka rukumi⁵konka abafu abandi abasigerewo ibo tibaragarikire kuba abawurire okwicya ayi emyaka rukumi yaweriire. oku nikwo kuzoka kwokubanza ⁶omuntu ayatungire omugabo omukuzoka kwokubanza ayine omugisa, kandi nakwera. Abari nkogwe okufa kwakabiri tikubinewo busoborozi; sana bariba abanyamurwa ba Ruhanga na Kristo, bategeke nawe okumara emyaka rukumi⁷. Egyo myaka rukumi kweriwa sitani arikomoororwa arige omukiwome ⁸Aryasohora aze kubiyabiya amahanga agari ambazu ina zensi, Googi na Magoogi okubaterana amwe kurwana. Obwingi bwabo buriba nk'omusenyi gwarubazu y'enyanza⁹bahuura ninbareetwa embaazu zoona zensi, bayeyinguriza akasisira kabakwera n'orurembo orurikukundwa; konka omuriro gwariga omw'iguru gwabamarawo, ¹⁰Na Sitani ayababiyabiyire, yanagwa omunyanza y'omuuro, n'obuganga bw'ekibiriti awu enyameswa na nabi owebisuba, babeere bari. Baribonabonesebwa omwiyangwe n'omukiro ebironebiro¹¹Bwanyima nareeba ekitebe ky'obukama kihango ekirikwera, noogu eyabeere acicitamirewo, ensi n'iguru byawunga nibiruga omumeeso gewe byabura obuhamizo ¹²nareeba abafiire, abakuru n'abato bemeriire omumeso gekitebe ky'obukama. Ebitabo byasururwa, nekitabo ekindi kyasururwa, nikyo ekyamagara. Abafu bacwerwa emisango zebyayandikirwe omubitabo nkebibakozere okubiri¹³Enyanza yagaruza abafiire ababere bagirumu, na rufu n'okuzumu byagarura abafu ababere bariyo bona bacwerwa emisango zebibakozere ¹⁴Rufu n'okuzimu byagaruza omunyanza yomuuro, egyo nyanza yomuriro niko kufa kwa kabiri ¹⁵Kandi omuntu wena owu iziina ryeweryabere ritayandikirwe omukitabo kya'amagara yanagwa omunyanza yomuriro.Iguru riyaka n'ensi mpyaka

Chapter 21

¹.Bw'anyiima naareeba iguru eriyaaka n'ensi mpyaaka, akuba iguru ery'okubanza rikaba riwerewo ². Kandi nareeba orurembo orukwera Yerusalemu oruyaaka, nirusuuma, okuruga omw'iguru ari Ruhanga, rutekatekirwe nk'omugore ateketekiirwe iba.³Nawuura iraka rihango kuruga omucitebe ky'obukama rikugira riti: reeba iyema rya Ruhanga riry'omu bantu, Ruhanga aryatuuranaabo; baryaaba abantubeewe, kandi we wenka aryagumanabo, ari Ruhanga waabo ⁴Ary'aragaza amaziga goona ameeso gaabo; tiharibawo okufa obundi, n'obukw'akuba okuura nari obusaasi akuba ebyo ni eby'abakareebi ryaababiwerewo⁵Ogwe ayabiire acitamire, acitebe ky'obukama, yaangira ati; reeba nimpindura by'oona biyaaka, kandi yagamba ati: yandiika akuba ebigambo ebi niby'okwesiga kandi eby'amazima. ⁶.Yaagamba ati: cyaawa, nyowe Alfa na Omega obutandikiro n'obugarukiro oyine irowo ndimuyambira busa muwe ameezi gakuruga ansuro y'ameezi g'amagara⁷Orasingure ary'ahangura ebi: ndaaba Ruhanga weewe abe omwaana wange ⁸Kw'onka abakutiina, abatakw'ikiriza, abakora ebiibi, abiisi, abasambani, n'abakubiiya boona, omugabo gw'aabo n'igw'okuba omunyanza ekwakamu omuuro n'obuganga bw'ecibiriiti nikw'okufakw'akabiri⁹Bw'anyiimaya ayiza omwe arib'amareeka musanzu ababeere biine enbangari musanzu ezizwiire ebibonaboneso musanzu eby'emperu, yagamba ati: iza nkw'oreke omugore Mukama Omwaana gw'entaama. ¹⁰Yantwaara arusozi Ruhanga kandi ruringwa ndi omumwooyo, yanyoreka orurembo orukweera Yerusalemu nirusuuma okuruga omwiiguru ari Ruhanga.¹¹Rwiine ecitinisa cya Ruhanga okumyangasana kwaarwo nikwisana n'okw'ibaare ery'obuguzi bwingi erikwetwa Yasibi, erikumyangasana nka Kristalo. ¹²Rukaba rwiine orugo Ruhanga kandi rurengwa n'amarembo ikumi n'abiri, amarembo ago arowo bamareeka ikumi, nababiri kandi ayandikirewo amaziina nag'engaanda ikumi n'ibiri z'abaana b'Israeli ¹³Arubazu rw'aburugwa izooba amarembo asaatu, arubazurw'abumoso, asaatu, arubazu rwaburyo asaatu, n'arubaazu rw'a burengwa izooba amaziina asaatu.¹⁴kandi orugo orwe rworurembo rukaba rwiine emisinge ikumi n'ebiri ayandikirewo amaziina g'entumwa ikumi n'ibiri z'omwaana gw'entaama. ¹⁵Ogu ayagambire naanye akaba ayine orubango orw'okugeresa rw'ezaabu kugeresa orurembo n'amarembo garwo n'orugo rwaago.¹⁶Kandi orurembo orukwingana embazu zoona, oburingwa bwaarwo nibwingana n'obuciika bwarwo, yagaruka yagera orurembo n'orubango rweewe yasanga zirimayiro cikumi n'amagana ataano, oburingwa bwarwo n'obuciika bwaarwo n'obweemi bwaarwo, byoona n'ibyingana. ¹⁷Kandi yagera orugo rwaarwo, yasanga ruri omumikono igaana na makumi ana niina omumigerere y'abantu(144), (nicyo cimwe neya Mareeka).¹⁸Orw'orurembo rukaba rwombekere n'amabaare gaYasipiaza, orurembo orwe ruri orw'ezaabu nungi nirumurinkana nk'endeberwamu. ¹⁹Emisinge y'orwo rurembo ekaba etonire n'amabare g'emiringo yoona ag'obuguzi bwingi, omusiinge g'okubanza, gukaba gutonere Yasipi, ogw'akabiri Safira, ogw'akasatu Kukedoni, ogw'akana Simaragido. ²⁰Ogw'akataano Sarudonikisi, ogw'amukaaga sarudio, ogw'amusaanzu Krosoriito, ogw'amunaana Bruro, ogw'amwenda Tobazi, ogw'ikumi Krusopuraso, ogw'ikumi n'agumwe Hwakinto, ogw'ikumi n'ebiri amesuusito.²¹Amabaare ikumi n'abiri neruru ikumi nibiri buri irembo rikozerwe n'eruuru kandi engudo y'orworurembo ekozerwe n'ezaabu nungi ekwegeeta nk'endeberwamu. ²²Kandi omururembo oru, tindareberemu akuba Mukama Ruhanga ow'obusoborozi bwoona n'omwaana gw'entaama niyoYekalu yaarwo.²³.Orurembo orwo tirwetenga izooba nari omweezi kurakira akuba ecitinisa cya Ruhanga nigwo musana gw'arwo, kandi omwaana gw'entaama niiwe tabaaza, yaarwo. ²⁴Amahanga gagendera omumusana gw'arwo n'abagabe bensi baryaruretamu ecitinisa cyaabo. ²⁵Amarembo garwo tigakwingana ny'omusana, kandi taribayo ciro.²⁶Nibaza kurureetamu ecitinisa cy'amahanga n'okuyimbisibwa kw'ago. ²⁷Konka taritahamu cintu kyoona ecitabwenire n'obuyakuba weena akora ebihagaro nari okubiya, kureka abo bonka abaayandikirwe omucitabo cy'amagara ecy'Omwaana gw'entaama.Omugera gw'ameezi g'amagara

Chapter 22

¹Bwanyima yayoreka omugera gwameezi aga kwengengeta nka Kristo, nguruga omukyita kya, Ruhanga, ekyobukama nekyo mwana gw'entama ²Nuguraba agati yenguudo yorwo rurembo obuseri nasenu yogo mugera, ebyemiringo ikumi nabibiri nigwana burikwezi kandi amababi gagwo agokutambira amawanga.³Tarabeyo mukeeno obundi, ekitebe kya Ruhanga ekyobukama nekyo mwana gwentama nibyo biraabe omuri oryo rurembo, nabayereza bewe barimuramya ⁴Nbaaza kureeba ameeso gawe, nan'iziina ryewe rikahandikwa abuso bwewe. ⁵Tiburaagaruke kwira kandi tibarayetenge kwakirwa etaara n'oburyakuba eyizoba abokuba mukama Ruhanga nakuba omusana gwabo, kandi nibaza kutegeka ebiro n'ebiro⁶Kandi yangira ati: ebigambo ebi nebyokwesiga kandi nebyamazima? Mukama Ruhanga ow'emyoyo ya baanabi, akatuma bamareeka bewe koreeka abahereza bewe ebisemerire kubawo mangu mangu ⁷Reeba, ninyiza mangu, ayine omugisa akuteeka omutima abigambo by'obunabi ebyo mucitabo ekyo.⁸Nyowe Yohaama ninyowe nawurire ebyo, kandi nkabireeba kanawurire, nabireeba, nagwa ansi abigere byamareeka owabinyorekere kumuramya: ⁹Kandi yangambira ati: ndeka otacyikora; ndi omuhereza mugenzi wawe nowa bene iso baanabi, amwe naabo abakuteeka ebigambo byomucitabo eciramya Ruhanga.¹⁰kandi yagamba ati: otakoma ebigambo byabaanabi ebyomucitabo ecyine akamanyiso abokuba obunaku buriyeyi. ¹¹Enkozi yebibi egume ebikore; owasisikeere agume asisikeere, ayikiriire agume akore ebyokwikiira, akwera agume ari akwera.¹²Reeba ninza kwiiza mangu nebirabo byange okuzura omuntu weena nkebiyakozere okubiri. ¹³Ninyowe Arifa na Omega, owabandize kandi owamuyeru, okutandika kandi obugarukiro.¹⁴Beene omugisa abakoza engoye zaabo ngubafune kubiikiriza okurya amuti gwamagara, kandi baataye orurembo ni baraba omu miryango. ¹⁵Ayeru ariyo embwa, abarogi, abasambani, nabakuramya ebisani, kandi n'omuntu weena akukunda ebisuba, akabikora.¹⁶Nyowe Yesu, mbatumirewo mareeka wange kubamanyisa amakanisa ebigambo ebyo ninyowe cisinsa kya Daudi, kandi omwizukuru enyonyozi y'omukasese ekumyasana.¹⁷Omwoyo nomugore nibagira bati: ayize! Arawuke agambe ati ! oyine irowo ayize, weena akwenda atwaare busa amiizi gamagara.¹⁸Nimbeyanangiriza omuntu wena akuwuura ebigambo eby'omukyitabo ekyo, nti: omuntu weena kwari byongerawo, Ruhanga naza kumongerawo ebibonaboneso ebiri omucitabo ekyo. ¹⁹Kandi omuntu weena kwaricwaho ebigambo eby'omucyitabo kyobunabi obu Ruhanga aryamutuura omugamba gwewe ogwamuti gwamagara n'ogwomu rurembo orukwera, ebiyandikirwe omukyitabo ekyo.²⁰Akuhamya ebi nagira ati: buzimazima ninyiza mangu amiina, oyize, Mukama wetu Yesu. ²¹Embabazi za Mukama wetu Yesu zigume nabakwera boona Amiina.