¹Amango g'Abaciranuzi, haba cishali linjomu cihugo, muntumuguma womu Betelehemu y'e Yuda, agenda ye na mukage na bagala babirhi, babalamira mu cihugo c'e Mowabu. ²Izino ly'oyo mushamuka ye qali Elimeleki na mukage ye wali Naomi na abo bagala babirhi muguma ye wali Makoloni n'owundi Kilioni, bali ba Efrati b'e Betelehemu y'e Yuda. Erhi bahika omu cihugo c'e Mowabu bahanda babera yo.³Elimeleki iba wa Naomi afa, asigala na balya bagala babirhi. ⁴Balya bagala babirhi barhola abakazi b'e Mowabu, mukazi muguma ye wali Orupa n'owundi Ruti, balama eyo munda hofi myaka ikumi. ⁵Makoloni na Kilioni bafa nabo bombi, lero Naomi aba arhacigwerhi mulume n'abo bagala babirhi.⁶Anaciyimuka na balya balikazi babirhi, balonza okurhenga omu cihugo c'e Mowabu bulya bali bamayunva eyo munda bali oku Nyakasane akengire olubaga lwage analuha ebiryo. ⁷Anacirhenga aho ali lamira na balya balikzi babirhi, arhonderaolugendo agalukaomu cihugo c'e Yuda.⁸Naomi abwira balya balikazi babrhi, mugende ngasi muguma agaluke aha mwabo! Obonjo bwa Nyakasane ⁹buyimange enyanya zinyu, nka kulya mwanajiraga enyanya za alya bafaga n'enyanya zani! Nyakasane abahe obulyo ngasi muguma abone aha arhamukira omu m'omulume! Aahobera. Basoza izu bayama; ¹⁰Nanga, bamubwira, mpu : rhwagenda rweshi emw'olubaga lwawe.¹¹Naomi aderha, erhi: Mugaluke, bali bani! Bulya gurhi mwacigaluka na nani? Ka ncigwerhe omu nda yani abana rhabana bashi barhola? ¹²Galuki bali bani, gendi! Nkola ndi mugikulu bwenene w'okucilonza owundi mulume. Nerhi nankadesire oku ncigwerhe obulangalire oku m'obu budufu naba n'omulume mbe n'izimi mburhe omwana w'oburhabana, ¹³kamwanalinda nkoku akula, mulahire n'okuciheruka? Nanga, bali bani! bulya enyanya zinyu ndi omu burhe bunji bwenene n'okuderha nti gurhi Nyakasane ankuzire k'okuboko.¹⁴Nabo banacikula izu, banacubi laka, Orupa anunugurha nazala, cikone Ruti acishwekerakuliye. ¹⁵NAOMI ABWIRA ruti, erhi: lolaga mulmu wawe amagalukira olubaga lwage n'enshosho zabo, nawe ogaluke aka mulamu wawe.¹⁶Ruti ashuza, erhi: Orhanseze mpu nkuleke, mpu ngaluke kuli na nawe! Aha wja nahaja, aha walama nahalama; abantu bawe baba bantu bani , na Nyamuzinda wawe aba Nyamuzinda wani, ¹⁷aha afira nani nahafira na mpabishwe. Nyamubaho anjire oku abwine, erhi aka olurhali lufu lurhakarhukula haguma na nawe! ¹⁸Naomi erhi abona oku asezize okulama naye, alekera eyomyanzi aho.¹⁹Bajira olugenzi haguma kuhika oku bahikaga e abetelehemu. Erhi baja omu Betelehemu, ecihugo coshi ca somerwa enyanya zabo, n'abakazi baderha, erhi: Ka Nomi oyu? ²⁰Ababwira, erhi: Murhacimpamagale Naomi, ci mu mpamagale Mara, bulya Ogala byioshi anyunzuzize burhe. ²¹Naligwerhe binji erhi ngenda, na Nyakasane amangalula maboko mumu. Gurhigi mwankacimpmagala Naomi, enyuma lya Nyakasane oku njira oku alonzize na ow'Obuhashe ampanyire.²²Intya rhenga e Mowabu, Naomi n'omwalikazi Ruti w'e Mowabu. Bahika e Betelehemu oku murhondero gokusarula engano.

¹Naomi aciri agwerhe mubusi muguma omu babusi b'iba. Ali muntu ocihashire na mugale, w'omu mulala gwa Elimeleki, ye waderhagwa Bowazi. ²Ruti w'e Mowabu abwira Naomi, erhi: ondeke nguhunyire, ngendi kayerula ebyasi emwa ngasi yeshi wanka nyemerera. Amushuza, erhi: Genda mwalikazi wani.³Agendi kayerula omw'ishwa enyuma z'abasarula. Ayishi rhigana kw'ir'iragi ishwa lyali lya Bowzi, wali w'omu mulala gwa Elimeleki. ⁴Lolaga, Bowazi arhenga e Betelehemu, abwira abali basarula: Nyakasane abe haguma ninyu! Bamushuza, erhi:Nyakasane akugishe!⁵Boazi abwira omwambali olozire abasaruzi: Ola muhya kazi ali wandi? ⁶Omwambali olozire abasarula n'oku bayimangira ashuza, erhi: Muhyakazi w'e Mowabu wayishaga na Naomi kurhenga e Mowabu. ⁷Adesire ntya: Muntabale nani nka yobola n'okurhologola emicha omu byasi, enyuma ly'abasaruzi. Anayishire kurhengera sezi, kurhenga ayishire ali akola arhajirhamuka kuhika buno, liguma lione nabwine aja omu nyumpa.⁸Bowazi abwira Ruti, erhi, Yunva mwali wani, orhasarulaga omu lindi ishwa; orhajaga kuli nahano, obere n'aba bakozi bani. ⁹Olole aha bali basarula omw'ishwa, okabayisha enyuma. Nahanzize bambali bani barhakuhumagakwo. Na hano okayunva enyorha wanaja ahabadomire onywe kw'aga badomire.¹⁰Honaho ahirima bubi anafukama okw'idaho, anamubwira, erhi: kurhi nabwine olukpgo luli nkolo emalanga gawe, ly'ombera obonjo, nie ndi cigolo? ¹¹Bowazi, amushuza, erhi: bambwiire ebi wajirira nakazala byoshi kurhenga balo afaga, kurhi walekaga sho na nyoko n'ecihugo waburhirgwa mwo, n'okuja omu lubaga orhayishigi kurhenga embere. ¹²Nyakasane akugalulire byoshi wajijire, n'oluhembo lwawe lube lunji emunda Nyakasane Nyamuzinda we Izraheli, n'omu byubi wayishirecifulika!¹³Anaderha erhi, mbone iragi omu masu gawe nnahamwirhu! Bulya wantulirizize, waderha n'omu murhima gwa mwambalikazi wawe. N'obu ntali ciru nka muguma omu bambali bawe.¹⁴Erhi bakola bayikula, Bowazi abwira Ruti: Shegera oyishe olye omugati, odbeze cihimbi cawe omw'isupu>Atamala aha burhambi bw'abakozi, bamuha emogomogo nkalange, alya ayigurha, n'ebindi abika.¹⁵Ayimuka mpu asarule, Bowazi ahana irhegeko emunda abambali bali, Asarule naye omu byasi murhamu tuse, ¹⁶na ciru mumukulire mburho nguma mwamusigira ayishi zisarula, buzira kumukalihira.¹⁷Asarula omw'ishwa kuhika bijingo ana kubirha ebi anasarulaga. Habonekana nka lurhanda luguma lw'engano. ¹⁸Aluheka agaluka omu cihugo, nazala naye abona ebi anasarulaga. Ashanula ebyasigalaga oku lwiko aliciyikire , amuhereza byo.¹⁹Nazala amubwira erhi: Ngahi wahumbulizagya ene, na ngahi wakoleraga? Agishwe owakuhangayikiraga! Ruti naye amanyisa nazala emwandi akoleraga: Omulume nakoleraga emwage ene , ye oderhwa Bowazi. ²⁰Naomi abwira omwalikazi; Nyakasane amugishe, ye ociyerekana wabonjo oku bazine na nkoku akujira oku bafire! Oyo mushamuka ali mubusi wirhu, Naomi amubwira, ali omu balya bakaba bagwerhe obuhashe oku mali girhu.²¹Ruti Mu mowabukazi acubi derha, erhi: Ananmbwizire , mpu: Obere haguma n'abakozi, kuhika bamale okusarula. ²²Naomi naye abwira Ruti, mwalikazi wage, kuli kwinja mwali wani, ohuluke kuguma n'aba bakozi bage, barhanakurhiganaga omu lindi ishwa.²³Abera haguma na bambalikazi ba Bowazi omu kukayerula, kuhika obuzinda b'okusarula engano n'okuyera kw'enshano y'omuati. Alama haguma na nazala nsiku nyinji.

¹Nazala Naomi amubwira, erhi: Mwali wani nalonza nkubwire oku warhamuka, lyo oyishiba n'omurhula. ²Lero, k'oyo Bowazi n'abo bambalikazi mulama mweshi, k'arhali mubusi wirhu? Lolaga, akwanine ayerule m'obu budufu engano ziri omu cirere.³Ocikalqbe ona cishige, oyambale n'omushangi mwinja oyandale omu cirere. Orhacimenyisagya ye arhanajimala alya n'okunywa. ⁴Hano agendi gwishira, oyishi lola aha ajiri gwishira.Buzinda oyishi genda aha ali omu funule amagulu, omu gwihsereho, yene ayishi kubwira ebi wajira. ⁵Amushuza, erhi: Najira ebyo byoshi odesire.⁶Ayandagala omu cirere, ana jira ngasi hyoshi nazala anamubwiraga. ⁷Bowazi alya ananywa omurhima gwage gwashagaluka. Agendi gwishira aha burhambi b'omwiha gw'ebyasi. Ruti ayisha bunyibunyi, abwikula amagulu gage amugwishiraho.⁸Aha kagarhi k'obudufi, oyu mushamuka aba n'oboba; ayunama arhimana omukazi agwishire aha magulu gage. ⁹Aderha, mpu: We ndi? ashuza, nie Ruti, mwambalikazi wawe, oyubarhire mwambalikazi wawe, bulya oshinganine oku lipwa.¹⁰Naye aderha, erhi: Ogishwe na Nyakasane mwali wani! Ehira hi hanyire obudima bunji kulusha embere emundaoli, bulya orhalonzize emisole; bakenyi erhi bagale. ¹¹Intya mwali wani, orhaciyobohaga, nakujirira ngasi hyoshi wankalonza, bulya ngasi lunvi lw'olubaga lwani lumanyire oku oli mukazi oshinganine.¹²Kobinali nshinganine oluhembo, cikone ntawundi ociri hofi kundusha. ¹³Lala hano ene n'irhondo, erhi hakajira owaka kuseza okujira oluhembo, oku kasanzi kinja, akujire,m ci erhi akaba arhasimisibwi na nawe, niene na nakujira, nkoku Nyakasane alama! gwishira kuhika buche.¹⁴Agwishira aha magulu gage kuhika sezi, azuka lubungu bungu ensa ntaye wankamanya owabo. Bowazi aderha, erh: Barhamanyaga oku omu kazi anajire omu cirere cani. ¹⁵Ayushula aderha: lerha ecishuli cikulikwo, ona cigwarhe. Acigwarha anagera banamaha ndarhu ba ngano amuhesa. Buzinda acibu galuka omu cihugo.¹⁶Ruti agaluka emunda nazala ali, Naomi aderha erhi, Ka w'oyo mwali wni? Ruti amushambalira byoshi oyo mulume anamujirire. ¹⁷Aderha, erhi: Anampire banamaha ndarhu ba ngano anaderha, orhakagaluka maboko mumu emunda nakazala ali. ¹⁸Naomi adrha, erhi: Hulika, mwali wani, kuhika omanye kurhi ebi bintu byahwa, bulya oyu mulume arhacirhamuse arhanajimala olu lubanja ene.

¹Bowazi ashona ebwa muhango, ayimanga. N'obu owaligwasirwe okugula, ye na Bowazi alidesire, ayisha akola agera. Bowazi amubwira, erhi: wani shegera hano obere aha. Ashegera, ayimanga. ²Lero Bowazi arhola bantu ikumu omu bashosi b'omu cihugo, aderha, erhi: tamali hano, nabo batamala.³Abwiraga olyawalishinganine okugula: Naomi erhi agaluka omu cihugo c'e Mowabu aguza ishwa lyoshi lyali lya mwene wirhu Elemeleki. ⁴Nakagi lonza oku kumanyisa, n'oku kubwira: Olirhole embere z'olubaga n'emberez'abashosi b'omu lubaga lwani. Akaba waligulula oligulule, n'akaba orhalonza ombwire lyo manya bwinja, bulya ntaundi kulusha we , ogwerhe obuhashe b'okugula, n'enyuma zawe nani enyuma zawe. Ashuza oku ajeligule.⁵Bowazi aderha, erhi: Olusiku wahabwa ishwa omu mabiko ga Naomi, na mwako kasanzi wanalihabwa na Ruti we Mowabu, muka nakwigendera, lyo izino lyage lirhaki hera omu bwime. ⁶N'olya walikwanine ayime ebi bintu ashuza, erhi: Ntakaciyima ebi bintu oku bwani, bulya nyobohire obwime bwani bwakasherezibwa, orhole ehyali hyani, bulya ntaciyima.⁷Agandi mango omu Izraheli, lyo bahikiriza ngasi kanwa kahushine n'obwime kandi erhi kuhingana, bakagi hogola engwerho oyihereze owinyu; obwo bwakaba budima omw'izraheli. ⁸Olya walikwanine ayime ebyo bintu lero abwira Bowazi: Obage we obirhola oku bwawe! Ahogola enkwerho.⁹Bowazi abwira abagula n'olubaga loshi: Muli badima ene mwishi oku namayima kurhenga emunda Naomi ali ebirugu byoshi bya Elimeleki, bya Kilijoni n'ebya Makuloni, ¹⁰n'oku namarholaoyu mukazi Ruti mu mowabu kazi, muka Makuloni, lyo izino lya nnakufa lirhaki hera muli bene wabo n'omu buko bwabo. Ene mukola badima!¹¹Olubaga loshi lwalioku luso n'abagula boshi badera, erhi: Rhweshi rhuli badima! Nyakasane ajirage oyu mukazi ojira omu mwawe ashushage Raheli na Leya, bulya abo bombi bayubasire enyumpa ya Izraheli! Oyerekanage emisi yawe muli Efrati, ocihe n'izino omu Betelehemu! ¹²N'iburha Nyakasane akuha k'oyu muhya kazi lijire enyumpa yawe eshushe enyumpa ya Pereti, ye Yuda aburhaga kuli Tamari.¹³Bowazi ayanka Rurti aba mukage, anaja emunda ali. Nyakasane arhabala Ruti aba Izimi, aburha omugala. ¹⁴Abakzi babwira Naomi: Ayagirwe Nyakasane, orhakulekaga obule ene k'oyu mulume oshinganine obwime, n'izino lyage lyamanyikana omu Izreheli. ¹⁵Oyu mwana akurhuliriza omurhima, ye wanayishi kurhabala omu bugikulu bwawe, bulya mwali kazi wawe okusima, anakubusire, ye alushire misole nda emunda oli.¹⁶Naomi arhola omwana amuhira oku cifuba cage, ahinduka mulezi wage. ¹⁷Abalungu bamuyirika izino, bakaderha, mpu: Naomi abusire omurhana! bamuhamagala izino lya Obedi. Ye wayishiriba ishe wa Isahi ishe wa Daudi.¹⁸Lolagi iburha lya Pereti. Pereti aburha Hetisironi; ¹⁹Hetisironi aburha Rama; Rama aburha Aminadabu; ²⁰Aminadabu aburha Nakisoni; Nakisoni aburha Salamoni; ²¹Salamoni aburha Bowazi; Bowazi aburha Obedi; ²²Obedi aburha Isahi; na Isahi aburha Daudi.

¹Akanwa ka Nyakasane kabwirha Yoeli gwa na mugala wa Penthuel. ²Nyunva bwinja, mushonsi ! rega okurhwirhi, mweshi mwemuli omu cihogo. katabyo mwabwine omukasansi kinyu? errhi omu kasanzi kababusi binyu? ³Chambiri abana binyu na abana binyu bachambalire abana babo, na bana babo bachambalire abandi banyishi.⁴Enbi tunutu alekanga byali bwanenzige. Nabi enzige zalwage byalimbwa nomumun erhi mudura.⁵Embi binganyi zuki, mulake mweshi munywe idivayi mushagaluke bulya kumba byakumba ganabarengako. ⁶Bulya ecocihugo caisha enyenye zecishungo mcani banali banene kulusha bali kamino gatale. Balinya wganga gwatale. ⁷Waharibisize omuzabibu gwani onangutwire bihbi, bihibi omurhi gwani ana anagutwire byapaho.⁸Olake kamubikira oyabire esho olialakira ombusole bwage! ⁹Oshuluka nduba onahere omunyumpa ya Nyakasane , abacihanire, okunikolo ya Nyakasane tana kucidunduma. ¹⁰Amashoi gasanwa, na idaho ligabwe, bulya eburho ya haribisire, na mashoigakola gali cirimba, kamavura ga mwire!¹¹Abahinzi bambone oku amashoi gayera kulusha gakule nefranga, bulya eburhozanyera bwenene. ¹²Bulya eburho yawerha binja cirhu nemirhi eli omushoi yasima erhi mugala wa Nyamuzinda orhuma.¹³Ninyu mwemwacihanire mulake! mucidundume ninyumwe bakonzi baka Nyamuzinda muishe munayabire bulya haguma rhwagenza ubundufu bakonzi ba Nyakasane. mulakire Nyakasane namwirhu lyomu likuzibwa munabere omunyumpa ya Nyakasane. ¹⁴Murengege okushishalisa haguma na bashonsi haguma mweshi bamucihugo, omulurhamba lwa Nyakasane! Nyamuzinda winhu!¹⁵Aho! lusiku luhi Bulya nsiku za Nyakasane zilihofi, zaisha kampusi kali. ¹⁶Kaebinyo barha birhumaga okumasugirhu. omwishinga nobushagaluka omu nyumpa zinyu na omuluramba lwa Nyakasane. ¹⁷Kaeburhozirha zanyumira omwidaho zamba busha cirhu byambu bya sherera bulya tamburho.¹⁸Cirhu na esimba, naembibunzi byabo, bulya barhagwereri murhambo, cirhu esimba zirha gweri murhula. ¹⁹Yagirwa wenedwirhe na bwire. Nyakasane wani bulya omuliro gwayokire emizirhu na engulumira yanyokire emirhi nyoshi omumanshwa. ²⁰Cirhu na esimba zemuzirhu za yana izino lwanwe bulya byoshi byakazire, na omu lirhogwanyokire byoshi.

¹Buli omushekera omu Sioni! muguyunvise okuintondo yani ncense! kali abantu boshi bulogo be cihugo badigimane! Bulya olusiku lwa Nyakasane luiruka, lunayegerire. ²Lusiku lwobudufu n'o lwomwizimya, lusiku lwa lwikungu n'obwebitu, luishire nkoku oluikungu lu nayunjula okutondo. Lola ulubaga lunji na luzibu, Nkakulya lurhazagibaho, lurhakanahaba omukugedekerera kwe myaka.³Embere zage guli muliro gwo kumirangusa, Enyuma zage ciri cisese cokuyaka; ecihugo embere cali nkishwa lye Edeni, na kandi Nkirungu lizibu: ntaco camushugunuka.⁴Genda g'olole, banaderha nkafarasi, zinali zalibirha nkazakadali. ⁵Okubayunva, banaderhampu lubi lwe mituga enyanya lye ntondo, aha eriyagera, banaderha mpu ngulumire ya muliro mutyu, nkali ayoca ebirere, kokundi nkambunduzi nzibu zilizalinda okulwa.⁶Embere zabo olubaga ludigimane, amalanga goshi gahihire. ⁷Bali bacibanda nka ntwaliza kulwa, bali bashona ecogo nka bantu bakulwa; ngasi muntu aja eyage njira, buzira kuhira nfira.⁸Barhalibayabizanya muguma okuwabo, ngasimugu alinzire ahage; Bahasire omunfira buzira kuyimanga. ⁹Bayanjwire omu lugolukulu, balibirhire ebwe cogo, basoka oku nyupa, bayingira omu murhule nka cishambo.¹⁰Embere zabo idaho lya digimana, amalunga gadigimana; izuba n'omwezi byajamumwimya, na enyenye zaleka ukumoleka , ¹¹Na Nyakasane ukula izu lyage embere z'o lubaga lwage, bulya ulugo lwage luliluhamu bwenene, bulya n'ohikiriza oluderho lwage afira imisi , bulya ulusiku lwa Nyakasane luba lunji; lunali ludarhi: ndiwakalulundi?¹²Konoko kandi, Nyakasane adesire, mugalukire n'omurhima gwinyu goshi, omu kucibabaza ebiryo, n'okulaka n'okuciduduma! ¹³Shanyaguli emirhima hinyu, ci arhali emishangi yinyu, na mugalukire Nyakasane, Nyamuzinda winyu, bulya alimwimane ana liwa mababale, mulembedu akuburhe ahali munji wobwinja, anababalire amabi abona.¹⁴Ndi omanyire erhi arhakaciguluka arha naciyunjuze, na kandi erhi arhaleke enyama zage emigisho, Enlolo nze shono emwa Nyakasane , Nyamuzinda winyu?¹⁵Buhi omushekera omu Sioni! yalagazi okucishalisa, muhamagaze olubaga lukulu. ¹⁶Gushi olubaga lwani, jiragi entimanano ncese! Gushi abashosi, gushi abana, Ciru n'orhubonjo rhwayonka! Omuhya mulume arhenge omu nyumpa, omuhya mukazi arhenge ocinyumpa!¹⁷Abadahwa, abokoziba Nyakasane balake embere nza mahero gwa nyakasane baderhe erhi: ulikule abantu bawe yee! Nyakasane, orhaliama galaga akashambala kawe omukuciduduma, ciru n'olubaga lubarhambule; bulya gurhi baderhe egarhi ka bantu: Ngali Nyamuzinda wabo ali?¹⁸Ciru Nyamuzinda aligwerhe aka arhinda enyanya lya ecihugo cage, ababalire n'abantu bage. ¹⁹Nyakasane adesire, abwizire olubaga lwage: lala! nabarhumira engano, na manvu na manvurha; mwashinagurha, ciru nta cibahebe omumaboko ga bashombanyi ba mashanja.²⁰Cikwone naheba kuli nanawe aba lwi bentambala ba majarugulu, nantyo wa malibisa ciru omucihugo comu irungu n'okaba oluhande lwage lwembere egarhike nyanja ya majarugulu, n'olunda lwage lwe nyuma omu nyanja yobuzikiro bwizuba, n'okubaya kwa soka enyanya, n'akabayo kage kabi kasuka enyanya, bulya amajira ebijiro bikulu.²¹Orhayobohaga, Ee! Cihugo, mucishinge munakomambire; bulya Nyakasane ajijire umokolo munene. ²²Murhayobohe, mwensimbaze muzirhu, bulya ebiryo byemizire omuirungu kobeni; omurhi gwakuzire ileye lyage, ne mirhi n'omuzabibu gunakule emisi yago. ²³Mucishige, mwebanabe Sayuni, kandi mucishige enyenye za Nyakasane, Nyamuzinda winu, okulwakuba yehe anabahe mwehi enkuba ntanze ukulugero lwokuli.²⁴Eshoho zabumba ngano; n'agayabumba manvu na mavurha. ²⁵Nani nabagululira mwehe emyaka eminunu yalire, ne Cirhwera, n'ebisholero, n'amahanzi, lubaga lwani lunji ekagarhi kinyu.²⁶Mwalwa binji n'okuyigurha, mwakuza izino lwa Nyakasane , Nyamuzinda wenyu owabajiriraga ebisomezo, n'olubaga bwani lurhahabuke ciru n'ehitya. ²⁷Nantyo mwamanya okun'eye ndi ekagarhi ka Israeli, n'okunieye Nyamuzinda, Nyamuzinda wenu, na ntandi n'olubaga lwani lurhahabuke Ciru n'ehi tyu ngunu.²⁸N'antyo lyaciba enyuma lyebi, Nabulaga omuka gwani enyanya lya lubaga lwani, na bana binyu, na banyere binyu baleba, abashosi binyu balorho endorho, emisole linyu yabona ibibonekero. ²⁹N'antyo enyanya lwabokozi bani, abalume n'abakazi, nabulaga muka gwani umu mwezi nsiku.³⁰N'antyo nayerekana ibisomezo emalunga n'omuigulu, omukon'omuliro n'omutungo gwo mugi. ³¹Izuba lyahinduka muzimya n'omwezi kuba muko embere lyokuhirira olo lusiku lukulu lwa Nyakasane, lwokuyobohya.³²Hashiba ngasi muntu wanahune uku izino lwa Nyakasane, acunguka; Nka kulya Nyakasane aderhaga, n'okubibezire balwa Nyakasane aja ahamagal.

¹Lolaga mwakano kasanzi mwenzo siku nalerha abanja eyudeya ne yerusalemi, ²Nahamagala amashanja coshi bayandangage omu rhubonda Yehoshafati. Aho! Nakandosa gasi muguma naokubatwira olubanja okubigerire olumbaga lwani lw'israeli, Obuhiri bwani mwaushandagize omubango mwabungaba. ³Bashurira olumbaga lwani nyungu! Okubandi bahaenisole abakazi mbo bungonyi. Bakahana abana nyere oku manvu banagwa kanwa.⁴Ngurimulonzige, bantu be Tyr na Sidon, naninyu mwebabali bephilistini? ka mukola mwacinyerekana ninyu kuli nyeshe kamba mwalonza ukucinyerekana nabagalulire ebyo oku marwe ginyu; ⁵Mwarhozire efranka zani na onoro, ebinaligware nebinalisinire. Mwabiheka omukasazikinyu. ⁶Mwahanire abana beyuda nabeyerusalemu oku bana be Javan lyo mubayasa ecihugo abo.⁷Bulya nabajira baishe emunda mwabahananga banguluka emwabo. ⁸Nonziza bagala binyu omubana beyuda binshi bagaluke emunda mwa bahanangalaga nonzize bagaluke omucihugo cabo camira Nyakasane oku desire.⁹Mubwire olubanga ebienwa barenganye ivita! bazunse a bafire! nabo banaishe basoke haguma nabo oku balume boshi bomuingulu banja okuivita! ¹⁰Mucirwanza efuka zibe matumu! naumuzaba abaderha okugwere emisi.¹¹Muishe duba mweshi muzunguluke mushimucigushe haguma! Oho ku Nyakasane adesire mubayadagaze boshi haguma.¹²Naecihugo caimuka cisokere okutondo ya Yehoshafati ! bulya bagedi sabisa ishanja okwishanja egari kabo. ¹³Natyo murhole eguli bulya eburho zayesire muishe mulole bulya zabubire, zahisire enyenye bulya bagwerhe oburhe!¹⁴Lubaga luji kadi luji omu kabanda kokutwa ebanja bulya esiku za Nyakasane zilihofi! omukabanda ku kutwa ebanja. ¹⁵Izuba nanyezi, byahebwa omu mwizinwa.¹⁶Nyakasane aluluma, omu Yerusalemu banyuve izu lwage, epingu ni gulu balama haguma, cocirhunire Nyakasane ayorha alaga olubaga lwabana ba Israeli. ¹⁷Nagasi muguma aderhe oku Nyakasane Nyamuzinda wabo, obera Esioni, okutondo tagafutifu. Yerusalemu acesibwa, nababalama barhakaciigera nabo.¹⁸Mwagomago amavu gagera okutondo kamishi, manishegarenga omurhu bada, manishi garenga omulurhaba lwa Nyakasane. gabobeza orhubanda Shitimu. ¹⁹Misire ashabwa, Edomu ahekiwa omuvungada, kugerera obukomakonya bajiriraga abana beyuda. Bulya banyisire abana bazira igwarira babulaga omuko mwimana omucihugo cabo.²⁰Cicone Yuda bamulamano, Yerusalemu ishanja oku ishanja. ²¹Nani nacesa omukogwabatacicesa Nyakasane okudesire babera omu lhuraba Esioni.

¹Emyanzi ya Hamosi ali muguma wa Badahwa bakulu b'ETEKOA, Ebibonekerezi ayeresi bagwa emyanzi ya Israeli Omu Nsiku za Uzia Mwami we Yudea, N'ensiku za Yeroboamu, Mwana wa Yoashi Mwami we Israeli myaka Ibirhi embere lyomusisi gw'echihugo. ²Naye aderha, Nyakasane aluhuma kurhenga Esayuni akula izu lyage Eyerusalemu; n'amalombo gabalugere gashiba, N'obusongero bwa Karmeli ayaga.³Ebyo adesire Nyakasane go magoma asharhu go Damaski obuhane, Neci obwakani ntarhange. Obuhane, bulya bashakula Gileadi omushakulo ze Chuma. ⁴Ci naheka omuliro omu Nyumpa ya Hazaeli, nagogwa yi herekereza, ama yumpa ga Ben hadadi.⁵Nani na vuna olugo lwa Damaski, N'oku bayegula kuli, bene alugo, n'olubandala lwa Averi, n'akansi wa seza Agarhi ka akanya bwami omu Beth-Adini n'a bantu be Shamu bahekwabuja kuhika Ekiri, adesire Nyakasane.⁶Ebi adesire Nyakasane Magoma asharhu ya Gaza Neci abwakani ntarhange obuhane bulya bagwasire omulala bagu heba omu maboko ga Edomu. ⁷Ci na heka omuliro oku chogo ca Gaza, n'oku herekereza enyumpa zage.⁸Nani na yegula kule Ewa seza ekarhi Ashodi; nagansi wa seza Agarhi kakanyabwami Ashkeloni nani na hindu okuboko kwani kube enyanya za Ekroni, na bafilisti baherekera adesire Nyakasane Nyamuzinda .⁹Adesire Nyakasane, amagoma asharhu ya Tiro, Neci na elya kanni nta rhange obuhane mpu bulya ahobire omulala gosho omu maboko za ba Edomu, naciru barha kengeraga endaga no y'obuguma. ¹⁰Ci naheka omuliro oku chogo ca Tiro nago gwa ciherekereza.¹¹Ebi adesire Nyakasane oku magoma asharhu ga Edomu, Neci n'elya kanni Ntarhange obuhane, bulya ashimbulire mwene wabo n'Amatumu, aheba obodjo bwage boshi kuli, oburhebwage bwa shereza loshi n'obuhane ensiku zoshi. ¹²Ci na heka omuliro enyanya lya Temari, nabo gwa baherekereza enyumpa ya Bosra.¹³Ebi adesire Nyakasane oku magoma asharu ga abana b'Amoni, Neci n'elya kanni, ntarhage obuhane bulya basherezize abazi b'Egileadi balinda lyo bayushula embibi zabo.¹⁴Ci na yasa omuliro okuchogo ca Raba, Nago gwa kushereza enyumpa haguma n'olubi omu nsiku z'entambala omu cihusi n'omukalemera. ¹⁵Na mwami wabo, oga buja haguma na barhamo bage, boshi adesire Nyakasane.

¹Adesire Nyakasane amagoma asharu ga Moabu, Neci n'elyokanni, ntarhange obuhane bulya ayocire ebigufa bya mwami w'Edomu kuhika byaba luvu.²Ci naheka omulira enyanya lya lya Moabu nagogwa bashereza na Keriothi na Moabu afa haguma n'omudindiri n'amazu ge mishekera. ³Nani nayegu omuzuzi wage arhenge, nani nayirha abarhambo bage haguma naye adesire Nyakasane.⁴Adesire Nyakasane ama gma ga yuda, neci n'elya kanni ntarhaze obuhane, bulya balahire Iregeko lyani Nyakasane barhagwarha Ihano lyani, nemyanzi yabo yobunywesi, yaba buzeze amahano gaba shakulu, bali gwasire. ⁵Ci na lerha omuliro enyanya za yuda nago gwa shereza enyumpa za Eyerusalemu.⁶Adesire Nyakasane ama goma asharhu ga Israeli neci nalya kanni ntaleke obuhane, bulya basaka aba shinganyanya bani oku faranga na omukenye kukugulu kwe cirato.⁷Okubundi baheba akatulo oku marhwe g'abakenye n'okuheza enjira za bashinganya; n'omuntu nishe. mpu bajire obukomakomya oku mukazi muguma mpu izino lya Nyakasane lihemuke. ⁸Nabo bana ci lambula nagansi mahero, n'enyanya zemi shagi ya mahero, nangansi nyumpa banywe Idivayi lyaba Nyamuzinda wabo, n'elyabashwekwa.⁹N'obo nasherezize omu a amori embere zabo, okubuli, andi wamisi nka milioni, na shereza amalehe genyanya, n'emiziyomu idaho. ¹⁰Kandi na basosa kurhenga Emisri, nabalongolana Myaka maku anni omu irugu lyo barhambu ecihugo co mwamori.¹¹Nani nagira abana babo babe balebi, nandi babe bishogwa, karhalityo b'Ene Israeli? ¹²Ci mwaha Abishogwa amanvu banywe, mwaseza abalebi mpu ntabulebi.¹³Loli naheba obuzi nka mutuga gubumbiremishoko. ¹⁴Nangansi bulibirha arhahabwe lwakiro; n'olyaojira emisi arhayushulwe, N'etwali erha yakole obuzire bwayo.¹⁵N'aciru efula muhero erha yimabge, ciru n'omubidu wagulu, arha chunguke, n'aba shona efarasi barha yokole obuzi ne bwabo. ¹⁶Etwali eseza omurhima mulibo alibirha bushunzi olo lusiku adesire Nyakasane.

¹Yunvi akanwa Nyakasane adesire enyanya zinyu Israeli; enyanya zemilala nasosagya kurhenga emisiri n'aderha, ²Niene nacishagaga mwehe , omu milala yoshi y'omu igulu, amabi ginyu gali enyanya zinyu goshi.³Ka bantu barhi bana genda haguma nantabunvikane? ⁴Nka entale yanaluluma erhana hiva? nka ecibwana C'entale cana mokabuzira kantu?⁵Ka akanyunyi kana gwarwa buzira murhego? ka omurhego gwanaba sha buzira kantu? ⁶Komushekera gwa buhwa buzira kantu? ka olugo lwanaba n'akabi ntana lonzizi?⁷Okuli Nyakasane Nyamuzinda arhajire kantu buzira kumanyisa abakozi na balebi bage ihwe lyage. ⁸Entale erhi luluma indi orha yoboha? Nyakasane Nyamuzinda adesire indi ahasha luderho buzira kuleba?⁹Muyalagaze emyanzi omu nyumpa ya Ashdodi, n'omu mayumpa ga Misri mpu mucigushe enyanya ly'entondo za Samaria musose amagu nkanani ndiho, n'ecaba cinji nka nani hondi, ¹⁰Bulya barha ishi okuli kwani, Adesi Nyakasane , bohe banakabika akajiji n'okunyaga omu mirhima yabo.¹¹Ci ebi byo binwa bya Nyakasane Nyamuzinda; haba omushombanyi enyanya zawe oku mbibibi ahonya emisi yawe yoshi n'olubaga lwawe lwagwarwa mpira. ¹²Ebyo byo binwa bya Nyakasane; nkoku lungere afuma omukanwa k'entale, okumagulu abirhi; kandi nka cihimbi cha kurwiri omu kanwa, ityo Israeli afumya Samaria. Eluhande lwa Samaria na enyanya zenyishi za Damasko.¹³Yunvi, muhamirize enyanya ly'enyumpa ya Yakobo, adesi Nyakasane , Nyamuzinda wamatumu. ¹⁴Bulya omu nsiku zokuha Israeli nahundamula obugoma okumahero ga Beteli na mashami ga hero nagayegula kuli, n'akihima oku idaho.¹⁵Nani nashurha enyumpa amango g'emboho n'a mashami genyumpa gashbuka, n'enyumpa ne nene zaba n'obuzinda adesire Nyakasane.

¹Yunvi akanwa ninyu Bashani mulama enyanya ly'entondo ze samaria, mwe muyonganwa n'abakenyi n'okusindagira abali omumalagirire n'okubwira abarhambo mpulerhi rhunywe. ²Nyakasane Nyamuzinda alapire akubuche bwage, bulya kuba, loli ensiku zibayishire, mwaregwa n' ebihama n'edoani.³Ninyu mwa bunga emwinyu mukazi muguma aku undi embre zo undi, mwa cikwea Ehermoni, adesire Nyakasane.⁴Muyishe Betheli mubule, muyishe Gilgali muyushule, amabi; mulerhe etulo ngansisezi n'esholo ngansi lwakasharhu; ⁵Muyoce entulo zomukwa, zigese, muyalize entulo murhula okubulonza n'okuliza emwinzi yage, bya byobi munsimisa mwe b'Israeli adesire Nyakasane Nyamuzinda.⁶Nani mulerire ishale omubishagala k emwa Nyakasane. ⁷Nani n'amuyima enkubu omua emwizi isharhu kuhika okusarula, naniesa enkuba kuli cihaga na leka ecindiniesa kuli olu luhande maleka olundi, mpu amashiwa ga yume.⁸Bishagala bibirhi n'eca kasharhu byaga ebulungu birha twikaga nyorha, kuli okomurhagaluka emwani adesire Nyakasane. ⁹Nani na bashurha ecanda, ekunene, namashwa ginyu, emizabibu n'emizeituni nayiha enzige n'amahuma, murhana galikiraga, adesire Nyakasane.¹⁰Naleka ecahira nka ca landa c'emisiri, emisole yinyu na yi landangula oku matumu, n'efarasi n'aziheka kuli, nasoka akabayo kinyu kuhika omu i mirhule ya mazulu ginyu, murhanagalukaga, adesire Nyakasane. ¹¹Baguma binyu na bashereza kulya n'asherezagya Sodoma na Gomora, ninyu nka chuma ciyokole omu muliro cimurhagalukaga emwani adesire Nyakasane.¹²Nani nakukola Ee Israeli bulya na kukula oci rheganye Ee Israeli! ¹³Bulya ona lole, olyo ojira entondo n'okulema, Epusi, abwira, mwene omuntu uburhimanya ojira isizi mwizimya osidagira ahalegerire haholobere Nyakasane Nyamuzinda w'entambala lyo izino lyage.

¹Yunverheza ogu mwanzi, gube nka lubanja mudwirhire, ewe nyumpa ya Israeli. ²Omubiki wa Israeli anahirimire; arhanachi zuke. Bamukubire omu chihugo chage; na ntamuntu wa muzua.³Bulya Nyakasane Nyamuzinda adesire ntya; ohugolwa bihimbi bya bantu bwajire ahambugo, lusigirwa bantu igana, n'olwahulukire bantu igana, lwasigirwa bantu ikumi omunyumpa gwa Israeli.⁴Bulya Nyakasane abwirira enyumpa Israeli erhi, munongereze, lyo mulama. ⁵Chi murhalonzagya Betheli, murhajaga e Gilgali, murhagereraga e Beersheba; Bulya Gilgali agwarhwa mpira, na Betheli asherezibwa.⁶Mulongereze Nyakasane, lyo mulama; arhagiyishi yaka nkamuliro omu mwa Yusufu., n'ogo muliro gurhagi ishi bayocha, na nta muntu washigumiza omu Betheli. ⁷Mw'oyo muka hindamula ishegeko okuba buhanya, n'okurhogeza okuli okw'idaho!⁸Mulongereze olya wojiraga obuhanya bwe kilimia na Orioni, ahindula echihondo ch'olufu okuba bulangashane bwa sezi, n'omushi kalengerere aguhindamula mwizizigwabudufu; anahamagaze amashinji, agabulagire okubudaka, Nyakasane lyo ezino lyage; ⁹Oku irinda anashereze entwali, n'oburhale busherere.¹⁰Bana shombe oba hanulira oku ch'oluso, bazire oderha okuli. ¹¹Hosh'aho, bulya mukazi gayaguza omugaraganda, mumuhune n'ihoro, mw'oyo mwayubasire enyumpa ya mabuye mabinje, chikwone murhazilamwo, mwarhwezire emizabibu minja chimurha yinywako idivai.¹²Bulya manyire , obugomabwinyu bwaluzire, e byaha binyu biribinji, mukabonerere omushinganyanya, murakalya ebiluliru, muna kazi lenganyiza abagaraganda oku choluzo. ¹³Mwakola kasanzi omunya bwenge anachihulikire; bulya kali kasanzi kabi.¹⁴Mulongereza aminja chi arhali amabi, lyo mulama, nantyo Nyakasane, Nyamuzinda wengabo, anaba haguma na ninyu, kwoku mu desire. ¹⁵Mushombe amabi muzigire amija, muhebe obushinganyanya oku ch'oluso, lyo nkaba Nyakasane, Nnamahanga w'engabo, ayishiba bonjo b'wemisigala ya Yosefu.¹⁶Charhuma Nyakasane aderha erhi: Nyamuzinda w'engabo, N'namahanga; Ngasi hashi balumwija, omu milimbwa yoshi bashi kaderha erhi: yajowe! yojowe! bashi hamagala omuhinzi aha mishibo mpu alake, n'abayishi laka bayishe balake. ¹⁷Omu nkoma z'emizabibu bayishiba emishibo, hano ndambagira egarhi kawe ko Nyakasane adesire.¹⁸Buhanya emwabachifinja olusiku lwa Nyakasane! Bichimumanyire okuusikulwa Nyakasane; Gwayishiba mwizimya ch'arhali bulangashane. ¹⁹Mwaba nka muntu wanafuma entale agwe oku chihumbu, achifunde omumwage agwarhirize oku chisika enjoka emukomole. ²⁰Olusiku lwa Nyakasane kalurhale lwa budutu chi arhali lwa bulangashane? kalurhalilwa mwizimya ch'arhali lwa kamole?²¹Ngiyire, ngayaguzize ensiku-nkula zinyu, ntalonzizi nyumve obugashashanise bwinyu. ²²Erhi munderhera enterekero n'entulo, ntashagalukira; N'emichuka y'enyera mwabagire oku nterekero z'o ku huna omurhula, ntazilolakwo.²³Omkule ho olubi l'enyimbo zinyu , bulya nta lonzizi izu lyorhurhera rwinyu. ²⁴Chi obushinganyanya buhuluse mulimwe nka mishi, n'okuli nka nyishi nkulu zirhanka gana.²⁵Ka mwampire enterekero n'entulo omu miaka makumi ani y'omu irungu ewe Nyumpa ya Israeli? ²⁶Muji lerha echigala cha mwami winyu, n'ebirhebo byenshushozinyu, enyenyezi y'ennama yinyu mwachijiriraga!²⁷Namuheka mpira mululye kurhaluka e Dameski, kwo Nyakasane adesire, izino lyage ye Nyamuzinda w'engabo.

¹Buhanya bw'abarhuzize omu sioni, abali omu murhula oku ntondo y'e Samaria, Ntwali omu bakulambere b'omu mbaga zoshi enyumpa ya Israeli eyerekiremwo. ²Geri mug'e kalne, muchibonere; hano murheng'eyo mij'e Hamathi lugwo lukuhe, buzinda mubungulukire e Gathi y'abafilisti; ka ezi ngwo kanzoziziri nyiya kulusha aga mami gwombi, na ogu murhundu gwabo kagomugali kurhaluka ogwinyu?³Mulimwamanya mpu muyegwire olusiku lw'obuhanya, n'obwo muli mwayegereza obwami bwakadali, ⁴Mulimwagushira oku achinzo z'amahembe g'enjavu, bachigalagwire oku mashiro gabo; bali balya abanabuzi omu buso, n'enyena omu mararo.⁵Mwe muli mwaimba enyimbo z'okugayaguza haguma n'omulya gw'akarhera, muchijire aha Daudi kugerera ebbizihwa binji. ⁶Mwe muli mwanywera idivai omu rhubehe rhunenene, balitachishiga amavurha g'echishingo, chi barha abiri n'amarhindibuko ga Yosefu!⁷Hoshi aho bagenda omu barhangi baja bya, n'olubi lwa balya bachigalagurira luhwe. ⁸Nyakasane, Nyamuzinda, a chigashire; Nyakasane, Nyamuzinda w'engabo adesire: Ngayire obuchibone bwa Yakobo, ntali oku myubako yage; na hana olwolugo n'ebimulibyoshi.⁹Chiru hankasigala balume ikumi omunyumpa, bafa. ¹⁰Omu kasanzi omubusi arhola omuntu mpu amuyocha akola ahulusa amavuha gage embaga, ayishi dosa oli erusika erhi kahachiri owundi mulinage? ayo muntu ashuza erhi: Nlaye....... owundi erhi: Hulika ! karhali kokasanzi koku derha izino lya Nyakasane.¹¹Bulya, olalereze, Nyakasane arhegesire: ayishishaba enyumpa nenene ashandaze n'enyuba nsugunu.¹²K'echihesi chanaliburha omu lukarabuye? k'omuntu anamuhingisa enkafugage? guhikaha mwahindamula obushinga nyanya bube boge, n'ilehe ly'okuba balulu; ¹³Munakazishagalukira chirhali, Mude he erhi: ka arhali misiyirhu yarhuhapa obuhashe?¹⁴Byo birhumire, kw'adesire Nyakasane, Nyamuzinda w'engabo, erhi na lerha ishanja kulimwe nyumpa y'Israeli, limurhindibuze gurhenga omu muhanda gwa Hamathi guhika okulwishi lw'e Araba.

¹Nnamahanga, Nyakasane, an hemira ebibonekerezi. alema enzige, omu murhondero gw' emburho okugondola, gali mburho z'omumanga gokurha hindeza erhi mwami amayusi yeza. ²Erhi ezo nzige zimalirya emburho zoshi, nabwira Nnamahanga Nyakasane, babaliraga! gurhi Yakobo achilama, bulya aba muzamba! ³Nyakasane achigaya aderha erhi: Ebibirhaka chiba .⁴Nnamahanga, Nyakasane, antumira abibibonekerezi. Nabona, Nyakasane Nnamahanga, ahamaza obuhane bw'omuliro, gulya muliro gwa yokera imehengere n'amashwa. ⁵Naderha nti: Nnamahanga Nyakasane, lekaga! Gurhi yage Yakobo alama? bulya aba muzamba! ⁶Nyakasane achiyunjuza, nabyo ebyo birhakachiba, kwo Nnamahanga Nyakasane adesire.⁷Antumira ebi bibonekerezire. Nyakasane erhi ayimansire hofi n'eehogo chigerere oku muzozi, erhi agwerhe n'olugero afumbasire. ⁸Nyakasane ambwira erhi: bichi obwire Amosi? rashuza erhi, mbirire olugero, Nnamahanga aderha erhi: Naheba olugero omulubaga lw'Israeli, ntakachimubabalira;⁹Oburhwali bwa Isaka bwa shabwa; ahachese ha Israeli ha sherezibwa, Nazukan'engorho omu nyumpa ya Yeroboamu.¹⁰Kwo kasansi Amazia, muda hwa w'e Betheli, ahekera Yeroboamu, mwami wa Israeli mpu: Amosi akurheranyize n'enyumpa y'Israeli. e chihugo chirhanka hulikira ebi adesire. ¹¹Bulya adesire ntyo Amosi yeroboamu anigwa n'engorho, na Israeli ahekwa buja hali n'echihugo chage.¹²Amazia abwira Amosi erhi: we mulume w'ebibonekeresi, genda oyake omuchihugo cha Yuda; Ojikalirago obuntu bwawe okana leberayo. ¹³Chi omanye orhachikazigi lebera omu Betheli, bulya hali hashese ha mwami, bunaba burhwali.¹⁴Amosi ashuza Amazia erhi: N'iono ntali mulebi, ntanali mwana wa mwami; nchibera mungere, namuhinzi wa mihumbahumba. ¹⁵Nyakasane ampamagire erhi nsholire obuso Nyakasane ambwira erhi: gendaga ojilebera olubaga lwani lw'Israeli.¹⁶Oyumverheze buno akanwa ka Nyakasane , we oliwaderha mpu: omanye orha lebaga kubi olubaga lwe Israeli; orhana derhaga kubi enyumpa ya Izaki. ¹⁷Enyanya ly' oko,yumva gya ebi Nyakasane adesire: mukawe ashungula omugo, bagala bawe na bali banigwa n;egorho, ishwa lyawe lyagabwa n'omugozi; na wenene wa jira okuchiralo, na Israeli ahekwa bija hali n'echihugo chage.

¹Nyakasane antumira ebibonekerezi, anyereka olurhanda lwama lehe g'omuchanda. ²Andosa erhi: mbwine olushanda lw'amalehe. Nyakasane ambwira erhi: obuzinda bwamahika b'olubaga lwani Israeli ntakachimubabalira. ³Mwago mango, z'omu lurhamba zahinduka mirenge, kwo Nyakasane adesire; bakazi kabulira emirhumba erhanka ganjwa ngasi hantu.⁴Yumvi guno mwemuka zimirangusa irengo lyabazamba, nabagaraganda okubajira muhini mofi. ⁵Munaka derha mpu: mangachi omwezi muhyahya gwagera, rhuhimuze engano? magachi sabato ahwa? rhu yigule emihako yinyu? rhunyihye olugero rhusose ibeyi. ⁶Businda bwaha rhugule abagara ganda franga, n'abakenyi bafe okugulu kw'echirato, rhuyishi karhimbula n'omuyonga gw'engano.⁷Nyakasane achigasire lyo Yakobo akuzibwa: ntakayibagira chiru n'ehitya ebijiro binyu. ⁸Echihugo kachirhagere m'omusisi? enyanya ly'ebyo, n'abanya lugo kabarhaje omumishibo? Echihugo chaba kul'olwishi luyunjula, chishale anishi nka lwishi l'Emisri.⁹Mwagomango ko adesire namahanga, Nyakasane, izuba lyozika kalengerere, n'omwizimya gu j'amwigulu mulegerege; ¹⁰Nahindamula ensiku nkulu zinyu okuba mishibo, n'enyimbo zinyu zoshi kube kulaka, ebibuno binabiyambika amasunzu, n'amarhwe g'inyu nga hindulega mpala, Echihugo nachi heb'omu mishibo nka ya mwana wa chusho, n'obuzinda bwage bute nka lusiku lwa'amalulu.¹¹Loli oku ensiku ziyishire kwo Nyakasane adesire, Nnamahanga, narhuma ishali omuchihugo, chirhali chizombo cha kalyo erhi nyorha ya mishi, chi ishali n'enyorha yokuyumva emyazi ya Nyakasane. ¹²Bayishi rhalarhamba gurhenga kweyi nyanja kuja okuyindi, barhenga ebushosho bero baje ebuzikiro, baje eyi n'eyi balonza omwazi gwa Nyakasane barhanachigubone.¹³Ago mango, emisale n'ensuli yaja n'enyorha. ¹⁴Bachigasha ebyaha b'esamaria, baderhe erhi: Nyamuzinda wawe alami ewe Dani! Izu lya Bersheba lilemere! chikone bahirima barhanakachizuka.

¹Nabona Nyakasane ayimanzire oku mahero, aderha erhi: shurha amarhwerhwe z'emitungo guhika ebizimberu bigere m'omusisi, obavune amagosi boshi! abakasigala bamale n'engorho. Ntaye mulibwo walibwirha mpu afume, ntaye wa chira. ²Chiru bankaja omu idaho, okuboko kwani kwa bajalabula; chiru banka rheremera empingu, nababungulula.³Chirubanka chifulika okubusongerwa bwa karmeli, nabahiva yo nambagwarhe; chiru banka yaka obusu bwani baje emuhengere gw'enyanya, eyo menda narhegeka enjoka ziba komole. ⁴Bakachiheka buja emwabashombanyi babo eyomunda narhegeka engorho, male; nani nakakulikiza masugani bakolere mabi charhali bwinja.⁵Nnamahanga, Nyakasane w'engabo, ahuma okw'idaho, ligerem'omisisi, n'aba uba boshi baje omu mishibo; luyunjulirane nka lwishi, nalyo lishale amishi nka lwishi lw'Emisri. ⁶Y'olya wayubakaga enyumba yage empingu, n'emitungo yayo ayihira oku'idaho; anahamagale amishi g'omu nyanja, agabulagire oku'idaho: Nyakasane lyo izino lyage.⁷Emwami kamurhali nka bana b'e Ethiopia, bana be Israeli? ko Nyakasane adesire. ka ntukuluga Israeli omu chihugo ch'emisri, nakula a Bafilisti e kaftari n'abamisri nabakula e kiri? ⁸Nnamahanga, Nyakasane, asegize amasu gage oku bwami bugalugalu. na bushereza omu igulu lyoshi; chi kwoki ntahererekeze loshi-loshi enyumpa ya Yakobo kwo Nyakasane adesire.⁹Bulya na rhegeka, nayishi zhebula enyumpa ya Israeli omu mashanja goshi, nkakula bashebula engano oku lwibo chikoki nta nderhe chiru n'enguma yarhogera okw'idaho. ¹⁰Ngasi banya byaha boshi bomu lubaga lwani bafa n'engorho, balya boshi baderha erhi: obuhanya burhaka rhuyegera, burhaka rhuhika kwo.¹¹Ako kasanzi nayishe yinamula enyumpa ya Daudi, nfuke aha shabusire, nzuse n'emitungo yage, nshubiyubaka nkoku anale burhanzi, ¹²Bashubi rhambula ya Edomu nangasi mashanja ga yumvirhe izino lyani, kwo Nyakasane adesire, wayishi hikiriza ebyo byoshi.¹³Ensiku ziyishire kwo Nyakasane adesire, mpu omuhinzi ayinjibana omusaruzi, n'okanda emizabibu ayinjibane oyirhera, entodo zirhonye idivai linunu, lihulule omurhurhondo rhoshi.¹⁴Nashubiyishi galula abahesirwe mpira omu lubaga bwani Israeli; bayishi shubi yubaka olugo lwashabirwe banalame mwo, barhwere emizabibu bananywe idivai lyago, bahinga banayeze balye n'emburho zabo. ¹⁵Na babarha omu bihugo m'abahire, kwo Nyakasane adesire.

¹Obulembi bw' Obadia. tyo Nyakasane adesire, Nyakasane kuli Edomu. Rhwabaigirizize emyazi ya kalembe ka Nyakasane nanyezi yakulenbe ya lunire omu ingulu yoshi, muzuka munye ivita! ²Natyo nakujira murho omumashanya, nakuhaobuha kulusha boshi.³Okurhanyuva kwawe kwarhuma wahera, yeene olama omwibuye. odanire emaluga, cirhu naye wene onakuderhe. idiwabungulula kuhika omwidaho, ⁴Aha ohera enyumpa yawe enyenye z'igulu okukashose kamaluga ah'enyumpa ohise oku nyenyezi manakubulula ko Nyakasane adesire.⁵Erhi ebishabo, bishumuzi byakaisha budufu baishe banja! kawanalahira barhakuzibe! barhuliza etulo bayishe emwawe kawanalahira barhaokurha etulo! ⁶Aho! uku Esau afukulwa! Conoburhi bwagebulibwa lozibwa!⁷Abantu bushimwali haguma banakulibisa kuhi okulubibi abana bawe bakushezire abamwalyaga omukati haguma bakola balibakurega buzira igwarhiro! ⁸Kamugegire agomago! Nyakasane okudesire okumaheza Edomu nabarege bi babo, na etondo Esau nyege? ⁹Abalhwi betabala bawe aho Themani, mwabo bakenyi bulya yoshi biliokutondo Esau bahera nabo.¹⁰Bulya yahere etabala enyene zamwenyu Yakobo yabubashonyi yaishisherezibwa esiku zoshi. ¹¹Olusiku mwanabone mwenabo masu oku masu na ulusiku ebigolo bwangure pira omu gabozabo, naho ebigolo byanahika okuluso nani namarhola Yerusalemu, naye mwalikabo.¹²Cikoki orha lolaga esiku za mwene nyinu amago aliomunazibu, orha cishigiraga abana bayuda omukuhera gwabo, orhana derhaga katu olusiku lwama libuko gabo! ¹³Orha hikaka okuluso lolubaga lwanikuhika okubuzida, orha naheerga, amalibu kogawe omulusiku byashabwa, orha naheraga amaboko gawe okubugale amago byashabwa! ¹⁴Orhanaciheraga egari kabo ly'omala abali bisire. orhanalekaga okuhuma obujo amago wagaisinye.¹⁵Bulya esiku za Nyakasane zilihofi, Okumashanja goshi, bakujirira coku olozize, emikolo wakozire rhuihera kuliwe! ¹⁶Bulya coku mwanywaga okutondo yani ncese nebaga zanywa buzira kurhamuka bakanywa, bakaniragusa bakayorha kabarhanyire katu.¹⁷Cikoki obucuguke bwabo okutondo Sioni, babancese, na omunyumpa Yakobo. bulya bagalukira edagayo yabo. ¹⁸Enyumpa ya Yakobo, kwabo muliro na Nyumpa Yusufu gwabo cimale na na Enyumpa ya Esau byabo birere, baka bikolezamo, Nata katukasigala omu nyumpa Esau , Nyakasane oku desire.¹⁹Nabantu benegebu barhola etondo Esau nabomukabanda cihugo ceba philistini. Barho naecihibi Efraimu nacilya ce samaria, Benjamini bagwara, Gileadi.²⁰Abagwarepira begabo za bana b'Israeli barho e cishu baberamo barhola konani kuhika Sarepta, abagwarepira Yerusalemu abali Sefaradi bagwarha benegebu. ²¹Abalikuza basokakera okutando Sioni, okulikuza Esau, Nyakasane abaha ubukulu.

¹Akanwa kanyasane kaciyerekana emwa JONAS ,Mugala wa D'Amittai ,mwebi binwa: ²Imuka ,genda eninive , omucihugo cikulu ona derhe enyanya lwago! bulya ambi gabo gasosire kuhika handi : ³Naye Jonasi anacizuka mpu alibirhe Etarsis,kuli n'obusu bwa Nyamuzinda . Ahonera ejopo, achishanga gajaga bwarho etarsisi; avurha igherhi lyolungezi, ajahaguma na bagenda eyo tarsisi, , kuli wa malanga ga Nyamuzinda .⁵⁴Cikwone Ny amuzinda abuhira enjinya lye nyanva empusi zobu, hanacizuka omulaba munji. obwarho bwanalonza okuhama. Abakola omu bwarho bayoboha, bayukuza ngasi muntu wage mungu , Bacikweba omu nyanja ebiruhu bwali omu bwarho , lyo obwarho bulemba bwenene . JONASI ahona idako lyo bwarho ,agwishira bwenene .⁶Omusale amuyegera amudosa erhi: gurhi oyunzwizuka, ohune Nyamuzinda wawe! Nkabaga ibikamusimisa arhukengere, rhurhana hererekere. ⁷N'antyo baja ahangasi muguma ali:Mwishe, rhushare enyingu, enyingu zarhogerhako Yonasi.⁸Anacimubwirha Erhi: nolimuhebrania, na nywobohe Nyamuzinda Nyamuzinda wempingu, owa jiraga enyanja nidaho ⁹Lerho bamudosa : rhubwirhe indi orhuherhire agamaligo. bici osaka, na ngahi warhenga? cihi cihugo cawe; oli wakabira kaci? ¹⁰Ahandi abantu bayoboha bwenene, banacimubwira: bwala gurhi wajijire nkonku? Bulya abantu bamanya ukualibisire ubusu bwa Nyakasane bulya ababwira.¹¹Ahandi banacimubwira: bici rhwa kujijira, enyanja erhulilire emwirhu? bulya enyanja yagendekerera oku biha. ¹²Ababwira: muntole na munkwebe omu garhi nke nyanja ; nantya enyanja ya rhulilira emwinyu; bulya manyire kugerera nie cocirhumirhe omulaba munene nkogu gwaba emwinyu. ¹³Nantyo abantu balwisa nkankulya bankahashi hika ebulambo; cikwone barhahashaga bulya enyanja yagendekerera okuba mbi kulusha.¹⁴N'antyo balakira Nyakasane , baderha, rhukuhunirhe yee Nyakasane, rhukuyinginzire Rhurhaheraga enyanya ha kalamo kwohu muntu, kandi orhahebage enyanya zirhu omuko gucire; bulya wehe, Nyakasasne , ujijire okwakusimisa. ¹⁵Nantyo barhola yonasi, bamukweba ekagarhi kenyanja; enyanja yarhulilirha ukuli. ¹⁶Nanyo abantu bayoboha Nyakasane bwenene. barhula entulo embere za Nyakasane, Bacishaga emigasho.¹⁷Nyakasane areganya endugu mpamu yokumira Yonasi; nantyo Yonasi alimunda ye ndugu nsiku isharhu, mushi n'obudufu.

¹Oku Yonasi ahuna Nyakasane, omunda ye ndugu. ²Aderha mpu: enyanya lya mazibu gani mpunyire Nyakasane; naye anshuza; kurhenga mukuzimu namalaka, wanyunva izu lyani .³Kulyakuba wakwebirhe emuhengerhe ekagarhi nka murhima gwe nyanja ;ecihonzi cinzungulusire; enshumu zawe zoshi n'echihonzi zingezirhe enyanya. ⁴Naderha : namakwebwa kulinamasu gawe, nantyo nalola kandi okulurhamba lwawe lucire .⁵Amishi gazungusire akalamo kani ; entoga enzungulusire ; ebwasi busha bishwesirhe akanwa kani, ⁶Nahona cirhu idako lye ntondo; idaho nebilihundikira binzungulusirhe emyaka ne myaka; nantyo wamasosa akalamo kani kurhenga ekuzimu , ee Nyakasane, wani!⁷Amango akamo kani kali kama endalala hola zani , nakengera Nyakasane , nana kengera Nyakasane , namahuno gani gahika emwawe omu lurhamba lwawe lu cire. ⁸Balwa bokulinda ebintu bwobusha byabubeshi bamaleka obonjo bwabo .⁹Cikwone narhula entulo emwawe oku izuu lyokuvuga omunkwa ; ¹⁰nalyula okucigasha nacigashaga; ubucunguke burhenga emwa Nyakasane.

¹Nantyo akanwa ka Nyakasane kaishira Yonasi, bwa kabirhi, kaderha: ²Imuka ogende eninawi lulya lugo lukulu, obaigirize akanwa nkubwizire. ³Nantyo Yonasi aimanga, aja eninawi oku luderho lwa Nyakasane. Nantyo ninawi lwali lugo lukulu bwenene, lwolungenzi lwansiku isharhu.⁴Yonasi ci omulugo agenda lukulu lusiku luguma; Akayama anaderha: Enyuma lya siku zisharhu ninawi ahererekera. ⁵Abantu beninawi balakira Nyamuzinda, bayalagazaza lusiku luguma lwokucishalalisa, n'okuyambala ebisharhi; kurhonderha uku bakulu kuhika uku barho.⁶Ebwo byahikira mwami we ninawi; ayimuka oku kanyabwami, ahogola emishangi yo bwami, acibwika eshoho, adamala omuluvu. ⁷Ayalagazo akanwa ababwirha omu ninawi okuirhegeko lwa mwami na bagula bage aderha mpu: cirhu omuntu erhi nsimba, cirhu enkafu; birhalyaga erhi kunywa mishi.⁸Koki bayambala eshoho, abantu ne nsimba, banake bwenene emwa Nyamuzinda; neci, bahinduke ngasi muntu arhenge omunjirha yage ngalugalu, bakule n'obukali buli umumaboko gabo. ⁹Indi omanyire erhi Nyamuzinda arhakajiyunjuza anagaluke erhi arhaka narhuliriza oburhe bwage, nkakulwa rhurhahereraga?¹⁰Nyamuzinda abona okubajiraga balibacigalukako,oku mabi gabo n'enjirazabo. lero nyamuzinda aciyunjuza okumabi alirheganyize oku bajirira arhanacibijiraga.

¹Koki Yonasi ayunva obululu bunji, agaya bwenene. ²Ahuna Nyakasane, aderha mpu: Kuhunire, Nyakasane, karhali bilwa najaga na derha amango naciri omucihugou cani? bwonalonzagya ukurajira omukulibirhira etarsisi: Bulya nalimanyire okuoba Nyamuzinda wolukogo n'amwimana, mulembedu oku burhe na mugale oku bulembedu, n'ociyujuza amabi. ³Cocirhumirhe, Nyakasane, rhola akalamo kani, bulya nsimire olufu kulusha akalamo.⁴Nyakasane ashuza erhi: ojira bwinja okukugaya? ⁵Na Yonasi arhenga omu lugo lukulu, adamala ebushoshokero byizuba yo lugo lukulu, naho ayubaka enyumpa, kuhika oku abona ebwa hikirira mwolo lugo lukulu.⁶Nyakasane Nyamuzinda akuza omurhi lyogu enyanya lya Yonasi muha ecihoho enyanya lirhwe lyage n'okumukula oburhe. Yonasi acishinga bwenene enyanya lyogo murhi. ⁷Kone erhi buca, aha muceracera, Nyamuzinda arhuma omunyorogoto gwa luma ogwo murhi, gwa yuma.⁸Erhibucanula, Nyamuzinda arhuma empusi nkali ebushosokero bwizuba, n'izuba lyashurha irhwe lya Yonasi, okuhandi ahirima omubizibu. Ahuna olufu, aderha mpu olufu lo lwinja ahali hakalamo ⁹Nyamuzinda abwirha Yonasi: kwajijire bwinja okugaya enyanya lyo murhi? Ashuza erhi: njijire bwinja okugaya kuhika okufa.¹⁰Nyamuzinda aderha mpu: wamabere omurhi obonjo ogurhakujijire gurhi n'ogu arhakuzagya, agwameraga omu budufu gwana fa omubundi ¹¹Nanani garhi, gurhi kankuhashongonini ukubalira ninawi endalala yage muli abantu kulusha igana makumi abirhi ge bihumbi, barankahasha ohugula omu kuboko kwabo kulyo n'okulembe ; kandi hali ensimba zishwesirwe nyinji bwenene?

¹Akanwa ka Nyamuzinda kanaciyishira Mika Manorati, omusiku za Yotahamu, ahazi haguma na Hezekia, mwami wa bayuda enyanya ly'ebi abwine kuli samaria na yerusalemu.²Yunvagi, mwe mashanja, mweshi, yunvirizagi, na ngasi byoshi, birimuliwa na Nyakasane Nyamuzinda abe muhamirizi kulimwe, Nyakasane ali omu bwami bwage. ³Bulya lolagi oku Nyakasane arhega omu nyumpa yage, ayandagala, ahambagira enyanya z'igulu. ⁴Idako lyage, entondo zahera, n'orhubanda rhuboneke nka bulembo embere z'omuliro, nka mishi gahulula oku ntondo.⁵N'ebyo byoshi kulikugerera obinizi bwa Yakobo, enyanya z'ebyaha b'yenyumpa y'izraeli: obuhi bunizi bwa Yakobo? karhali samaria? ngahi hantu halengerire ha yuda? karhali Yerusalemu?...⁶Nahindula samaria, cihimbi c'ibuye omu mashwa, hantu hakurhwerwa omuzabibu; naishi juca ago mabuye omu kabanda n'okusiga bushugunu ebiriba byabo ⁷Ngasi nshusho nconge zavunwa, na ngasi luhembo lurhashinini lwayocibwa, na shereza ngasi shusho: kushubuza haguma, omuluhembo lurhashinganini, bayishiba luhembo lurhashinganini...⁸Co cirhumire naishilaka, n'okuciduduma, naishigenda bushugunu, naishiyama nka nyambwe, nayama nka mwinana. ⁹Bulya ecihulu cage cinalume; acilambula kuhika e Yudea, daha kuhika oku lunvi l'olubaga lwani, kuhika e yerusalemu. ¹⁰Orhamushobekaga muli Gatti, orha nalkaga muli aco. Nacivuluvunza omuluvu lwe Bethkeaphea.¹¹Ceri, mwe mulama e safiri, omubushunzi n'omu shonyi! we lama e zonana orhahulukaga, emishiho y' Ebeti-Ezeli yarhumirhe yarhumire murhahuluka. ¹²Welama e maroti ali ajuguma enyanya ly'olukogo lwage, bulya obuhanya bwa yandagire kurhenga Nyakasane kuhika lunvi lw'e Yeruzalemu.¹³Lambagiza ebihesi by'endogomi yawe we lama e Lakisi, wali murhondero gw' echaha ca mwali wa sioni, bulya muli we mw'o bunizi bw'Izraeli bubonesire. ¹⁴Bira Moreseti Gati; enyumpa za Akizibu zabo nsoko z'obunywesi okubami b' Izraeli.¹⁵Nakulerhera omwigirza muhyahya welama e Mareza, irenge lya Izraeli hyahika e adulamu. ¹⁶Omomwe, olw'enviri, enyanya ly'abana bawe bazigirwa, bulya baishi gwarhwa mpira hali na nawe.

¹Buhanya bwa balya bagerereza amagalulu n'okurhimana amabi! Ngasi lusiku banaka bikola amango balibarhegeka. ²Banacifinje amashwa, n'okugahambira, n'enyumpa banacirholerezo n'okulibuza omuntu enyanya z'enyumpa yage n'obwime bwage.³Bulya ko Nyamuzinda adesire: lolagi, ndi nagerereza obuhanya enyanya z'olo lubaga, murhamuse amagosi ginyu, murhana gungungubuke; bulya kaishiba kasanzi kabi. ⁴Olo lusiku, batw'emigani enyanya zinu, n'okuyama, n'okuderha: rhukola basungunu! anahire abandi ecigabi c'olubaga lwani! bulya gurhi abinyazirhe! amagabirha abashombanyi amashwa girhu!... ⁵Co cirhumire ntaye wahisa omugozi omu burhimanane bwa Nyamuzinda.⁶Orhalebaga ebirhashi nganini! omulenzi arhajira irenge linja! ⁷k'ogwasire okuderha ntyo , nyumpa ya Yakobo? ka Nyamuzinda anahungama? nka ntyo; kw'akola? k'ebinwa byani birhashinganini kuli balya bagenda omu kuli ? ⁸Kurhengera mira balibuza olubaga lwani omubushombanyi; munahogole amagoti gali enyanya ly'emyambalo ya balya bagera n'omurhula nka barhenga oku ntambala.⁹Munahive abakazi b'olubaga lwani omu nyumpa zabo nzigirhwa, munakule loshi obukuze. ¹⁰Yimuki, lambagiri! bulya hano harhali hakuluhukira; enyanya ly'okucizinza hayishiba amalumwa, namalumwa mazibu. ¹¹Erhi, omuntu akalibirha enyanya ly'empusi n'obunywesi: n'okuleba enyanya ly'amanvu n'obulalwe buzibu bwaishiba bulebi kuli aba bantu.¹²Namuheba haguma mweshi, we Yakobo n'okuheba haguma abasigire kuli Izraeli, nabahe haguma nka bihebe by'obuso, omu bulambo, haishiba lubi lunene lw'abantu. ¹³Owaishi shereza ali emalanga gabo; bahulusire omu lunvi; omwami wabo ashokola emalanga, na Nyamuzinda ayishi ba oku irhwe lyabo.

¹Ndesiri munyunve Yakobo munyunve baluzi b'enyumpa ya Izraheli kamurhamanyiri ama rhegeko ginyu? ²Muna lonze aminja munzigire amabi: Muna berule oluhu ne minyafu oku bivuha ³Munakalya eminyafu yolubaga lwani, muna hogole oluhu, munakavuna amvuha ; munarhege olubaga nka minyafu noga⁴Aho basosa izu emwa Nyakasane ci arha yunve arha yerekane obusu bwage bulya bakozire amabi⁵Nantyo adesire Nyakasane adesire enyanya za balebi bali barhuma olubaga kwani lwagoma, bana derhe murhulu n'obubali bakenyeza amino, n'okuyaliza entambala nka ntabyo bibali omukanwa ⁶Cocirhumire mwaba n'obu ..., n'obudufu,... buzira kubona, mwabo n'omwizimya izuba lya hudikira abalebi n'ensiku za yirhuha. ⁷Endolorhezi zerhabone, ashura enyuma barhemuka, bafuka orhumwa, bulya nta ishazo lya Nyamuzinda.⁸Ci nyishire nemisi, n'omuka gwa Nyakasane, n'obuhane ne misi kumanyisa Yakobo, obugoma bwage na Izraeli ecaha cage.⁹Yunvi eno myanzi, muhunyire bene Yakobo n'abarhambo benyumpa ya Izraeli bagagusa obuhane n'okuhindu okuli. ¹⁰Mwayubaka sayuni oku muko gwa Yerusalemu omu mabi ¹¹Abanzuzi banatwe emanja okumasu, abadahwa bali bayingira enyanya lo luhembo abalebi enyanya lye farangu, bali bacihegeka kuli Nyakasane, bali bacigera, mpu ka Nyakasane arhali nanirhu? nta buhanya bwahika.¹²Cocirumire Sioni ahigwa nka ishwa, Yerusalemu aba cihumbi cibuye, entondo ya Kanyamuzinda ka ma rhwerhwe ga muzirhu.

¹Omu nsiku zinda haba ento y'enyumpa ya Nyakasane ya bikwa buzibu, yaja, ierge oku marhwerhwe n'olubaga bayakira²Amashanja, gaderha: muyishe rusoke oku ntondo ya Nyakasane, enyumpa ya Nyamuzinda wa Yakobo ruyige enjira, rwagera mo, bulya Sioni alerha irhegeko, na Yerusalemu kanwa ka Nyakasane. ³Aba mutyi y'olubanja lwa ngasi lubaga, mufungizi wamashanja gakuli; bahindula emigushu ebe funka amatumu gabe migera, entambala yahera.⁴Ngasi muntu n'omuzabibu, n'omuzetuhi, ntaye walerha entamba bulya Nyakasane Nyamuzinda w'entwali adesire. ⁵Ci amashanja ga genda oku nnama, cirhwehe rwa genda na Nyakasane Nyamuzinda emyaka n'emyaka.⁶Olo lusiku adesire Nyakasane na gusha orhumoga, naheba abali bahinvi, na abanali gayagusagya, ⁷Nani najira olyo shunagi abamusigala g'olubaga, n'obulya wajalirwe abe nemisi, na Nyakasane aba rhegeka kurhenga esayuni emyaka n'emyaka ⁸Nawe welamagiro g'entondo banyere ba Sayu mwayishirwa; neci obuhashe burhanzi bwaba Yerusalemu munyere wa mwami.⁹Ci wabanda endulu? kantamwami; mwahamuzi, wawe, ogwasire n'omunkeka mukazi wa burha ¹⁰Obe n'omukero ohahale lyo oburhaee munye sayuni, nkamuka wakerwa, bulya wa rhega omu lugo oje omu mashwa kuhika ebabeli, eyo yo wayokolera; eyo yo Nyakasane aku gombola kuli abashombanyi bawhe.¹¹Amashanja goshi gayimanga enyanya zawe: bahemuke adesire Nyakasane. mpu namsu gabo babobe irhegeko lya sayuni ¹²Cibihi baramanyiri oburhimanya bwa Nyakasane, barhacikebwa, Ihwe lyage, ci aba shabuzaka miha oku go.¹³Imanga ona biduhe, ee munyere Sayuni, najira amahembe gawe nka chuma, n'ebisenyi byawe nka marhale nawe wa larhanya amashanja manji n'obungu bwab bwa cheswa na Nyakasane

¹Lero ocilundikire oku bunji ewe mwananyere n'amashanja, anakuzungulusire oku ntambala, okukarhi bashurha irhama ly'omuzuzi wa Izraeli.²Nanawe betelehemu efurata, ewbw musungunu omu bihumbi bya yuda, muli we mwantengera muguma waishi rhambula muli Izraeli ukaisha kwage kuli kurhenga mira n'emyaka n'emyaka . ³Enyanya ly'eci amukula, cirhu akasanzi k'okuburha k'oli n'obululu, buzinda abasigire ba bene wabo bagaluka oku bana b'Izraeli .⁴Naye ayimanga n'okulisa obuso bwage oku misi ya Nyakasane bayishibera, bulya ayishikuzibwa kuhika ebuzinda bw'igulu. ⁵Oyu muntu alerha omurhula. N'amango omuwasumiya ayisha omu cihugo cirhu n'amango albarha omu nyumpa zirhu nkulu, rhwamuyimangiza balungere ndaba bibuzi, na bantu munani bakulu⁶Bashereza ecihugo c'e asuriya uku mugurhu n'ecihugo ca nimurodi ahantu hokudaha, naye arhufumya n'omuhasuriya amango ayisha omu cihugo n'okulabarha omu mbibi zirhu. ⁷Abasigire kuli Yakobo omu kagarhi mashanja manji baishiba nka lumekurhenga emwa Nyakasane, nka murhonyi gw'amishi oku lubala guhalinda muntu erhi bama b'antu⁸Abasigalaga ba Yakobo baba omu mashanja, omu kagari ka lubaga lunji, nka ntale omu nsimba z'emuzirhu, nka mwana ntale omu buso bw'ebibuzi: akagerha ana labarhe n'okuberha bihimbi bihimbi, na nta muntu wankaciza ⁹Okuboko kwawe kuimange enyanya ly'abashombanyi bawe, banatwire hali na nawe.¹⁰Na mw' olo lusiku Nyakasane adesirenakula endogomi zabo omu kagarhi kabo, nashereza n'emituga yabo ¹¹Nakula ebishagala omu by'e cihugo cabo, nahirika enshoko yawe mpamu.¹²Namaliriza abacibonyi omukuboko kwawe, orhanacibe n'abalagwe. ¹³Namaliriza omu karhi kawe ba lyangombe n'enshusho, orhanagaci fukama embere ye mikolo yamaboko gawe ¹⁴Namaliriza omu kagarhi kawe ba lyangombe ba astarte, na shandaza z'ebishagala byawe. ¹⁵Nacishohola omu burhe n'obunvu oku mashanja garha yunvirizagya.

¹Lero akanwa Nyakasane adesire yimanga: himana embere z'entondo n'orhurhondo rhuyunve izu lyawe ²Yunvagi mwe ntondo, nkavulindi na Nyakasane, ciribacizibu c'igulu, bulya Nyakasane agwerhre akavulindi kuguma n'abantu bage, anayinginga Izraeli."³Bantu babi kurhi namujirire? n'okujira chi namurhamize mw'o? Ompugule. ⁴Bulya namusosize kurhenga ecihugo c'Emisri, na muciza kurhenga omu buja, na Haruni na Maria. ⁵Bantu bani, kengerei lero emyanzi balaki mwami, mwami w'e Moabu ahanulaga n'emyanzi Balamu mwene Boeri amushuzize; kengeri kurenga. Sitimu kuhika gilgali mumanye ebijiro by'okuli bya Nyakasane.⁷⁶Bici nalerha embere za Nyakasane n.okuharamya embere za Nyamuzinda w'enyanya? Nagenda emalanga gage n'entulo y'okuyoca, nakanyena k'omwaka muguma? Ka Nyakasane asimisibwa n'ebihumbi bw'engandabuzi, erhi bihumbi ikumi bya nshoko za mavurha? Ka namuha enfula yani enyanya z'ebyaha byani, oburha ly'omubiri gwani enyanya ly'ecaha c'omurhima gwani? ⁸Akuyeresize we muntu, bici biri binja n'ebi Nyakasane alonzize kuli we ; kujira ebinja n'okusima obonjo n'okulambagira omu bwirhohye na Nyamuzinda wawe.⁹Izu lya Nyakasane omu cihugo, n'omwenge ayoboha izino lyawe yunvirizagi akarhi n'owakarhumaga. ¹⁰K'ebinugu by'obubi biri omu nyumpa y'omugalugalu, n'olugero lunyinyi lubi na luherere.¹¹Kanaba mushinganyanya n'olugero ly'oburhebekanyi n'omufuko gu' amabuye g'obunywesi? ¹²Bulya abahirhi bage bayunjwire bunyazina n'abantu bage banywesi, n'olulimi lwabo kurhebana konene omu kanwa kabo.¹³Co cirhumire nakulibuza n'okukushereza enyanya z'ebyaha byawe. ¹⁴Walya orhana y'igurhe, n'ishali lyakulenga, wahaka orhana fumye n'ehi wafumya, nahishereza n'engorho ¹⁵Warhwera orhana sarule, wakanda amelehe g'omuzeti orhanacishige amavurha gago. wakanda emizabibu ci orhanywe oku idivai lyayo.¹⁶Bakeuzire amarhegeko ga omuri, na ngasi ngero z'omunyumpa ya Ahabu, mudwirhe mwaiganya okwabo koshi, kwarhuma makuhindula biguku n'abantu bawe bashube bakuhabwa oloho lyo mwabarhula ebijaci abantu bani babarhwise.

¹Namalagirira bulya nkokola ndi nk'owahumbulaga amalehe canda, nkamalehe ga mizabibu gahumbulagwa enyuma ly'okusarhula, nta cihadu cankaciribwa, ciru mpaga irehe ly'omuntini ndi nacifinja. ²Abantu binja bahezire omu cihugo, nta bashinganyanya bauri omu bantu, bagwasirwe mpira mpu babulage omuko, na ngasi muguma aliarhega omurhego kuli mwene wabo³Amaboko gabo gali mabidu oku kujira amabi: muluzi anakasegereza, omuzuzi ahune oluhembo omukulu anaka cibona n'okujira ebyo omukuba cinyabuguma. ⁴Entwali mulibo erhi nka mishugi omushinganyanya kulusha ali mubi bwenene kurhaluka ashaka ly'emishugi, olusiku abalebi baderhaga, lw'okutwirwa olubanja lwahirire bayishiba n'obululuke.⁵Murhayemerhe omwira, murhahire obwemerhe bwinyu kuli omurhambuzi, langa akanwa kawe kuli olya agwishire omu cifuba cawe. ⁶Bulya omwanarhabana ali ajacira ishe omwananyere ali ahagalika nnina omuhya kazi ali ayimanganawa na nnazala; omushombanyi w'omuntu aliw'omu nyumpa yage yene⁷Niehe nalola emunda Nyakasane ali nalinda Nyamuzinda w'obucunguke bwani Nyamuzinda anyunva. ⁸Orhacishinge enyanya zani mushombanyi wani amango namahirima nayimanga, nka ja omu mwizimya, Nyakasane aba bulangashane bwani.⁹Nalembera obulu bwa Nyakasane bulya namuhemukira kuhika anderhere oku kudera kwani n'okutwira olubanja anderha embegu oku bulangashane n'okulola okuli kwage.¹⁰Buzinda omushombanyi wani abona n'enshonyi zamugwarha; owakagimbwira ngahi Nyakasane, Nyamuzinda wawe amasu gani gashagaluka okumubona muli oko bayishi labarhwa nka bijondo by'omu njira.¹¹Olisiku baciyubaka byogo byawe, olusiku ambi zawe zashegera. ¹²Mw'olo lusiku bayisha emunda oli, kurhenga e asiria n'ebishagala lye Misri , e misri kuhika oku nyanja, enyanja oku yindi, n'entondo oku yindi. ¹³Ecihugo casigala bushugunu bulya nta lubaga, enyanya ly'amalehe g'ebjiro byabo.¹⁴Mashi Nyakasnane, yabula olubaga lwawe n'akarhali kawe, obuso bwo mwimo gwawe balamire buhamba omu muzirhu: omu mashaka g'ekarmeli, bashubikera nka kulya byali mira omu Bashani n'omu Galadi. ¹⁵Nka kulya mwezirya nsiku warhurhenzagya omu cihugo c'Emisri, ocibigi rhuyeresa ebisomerine.¹⁶Amashanja gabone enshonyi zigabumbe, ciru akaba gacibona misi, gagwarhe oku kanwa , gafuke n'amarhwiri. ¹⁷Bamima oluvu nk njoka, nka ngasi biyandala oku idaho barhulubuka omu malingiriro gabo bayishe bajuguma, n'ebikango n'obwoba embere zawe.¹⁸Indi Nyamuzinda olinka we obabalera ebyaha, n'okuyibagira amabi g'abasigala oku mwimo gwage? Arhaba burhe emyaka n'emyaka, bulya anakasimisibwa n'obonjo.¹⁹Ahinduka kandi n'okurubabalira, alabarha amabi girhu n'amagulu gage nawe kabulira ebyaha byabo byoshi omu nyanja. ²⁰Wajira Yakobo okuli na Abrahamu obonjo, ebi wacigashiraga balarha kurhenga mira.

¹Omushoko gwa Ninive ecitabu ca mafululo ca Nahumu, Mwelkosi.²Nyamuzinda aba n'amahanga wobwagalwa; anacihole, abayunjwire burhi; Nyamuzinda anacihole, okubashombanyi, anabike omujina okubashombanyi. ³Nyamuzinda aba mulembedu okuburhe, abamukulu okumisi yage; arhabula kwa hana. Nyamuzinda anagende omukalaba, omumpusi nkali; olwikungu ko katulo kamagulu gage.⁴Analulube enyanja n'okuyikaza, enyanja nkulu anazidekereze na mauagejo libanganakule bwinja. ⁵Entondo zinahone emanga gage, n'orhurhondo rhwahirima, idaho lya imuka embere zage, igulu nabamobashi.⁶Ndi wakawaka yimanga embere zoburhe bwage? ndi waka hashi imanga embere zoburhe bwage bunji? oburhe bwage bunalambuke nka mulirho, na mabuye gajonjagulike embere zage.⁷Nyamuzinda aba mwinja, aba wakulibirhirha akasazi nke ntambala; Ayishi abacikumbaye. ⁸Cikone abanji barhaluka olugero, abaheza omulugo lukulu, n'antyo ashimbulira abashombanyi mpaka omu muzimya.⁹Bici murhimanyizi kuli Nyamuzinda? Ye arhabisa. ¹⁰Balalusire banalibagenda ekanagarhi k'emishugi, Nkabirere byumu boshishi. ¹¹Emwawe Enrhenzire omuntu orhimanyize ebibi kuli Nyamuzinda, owagwerhi amabi manji.¹²Intyo nko Nyamuzinda adesire; Ciru bankaimanga nabanji, Bacibasarula Bana herere. Nakubonesa nshonyi, lyo orhacibaga n'ebiwa cibonesa mo eshonyi. ¹³Kwanokwo natywa irhama lenyanye lyage, navuna nabuguma...¹⁴Lolaga ecina Nyamuzinda aku regisire: Orha kaciba n'iburha lya heka izino lyawe; n'okula omunyumpa ya mungu eshushano, Nkombeze; narheganya eshushano bulya uli mulembu.¹⁵Lolaga entondo, yentumwa eherhi omwanzi gwo murhula! Cishingirage idigine, Yuda cishingage kulya kuba abashombanyi barhakacigera eka garhikawe, Ahererire...

¹Abasherezi bakugendako. Lolaga bwinja obuhirhi bwawe! laba okunjira! oseze ecibuno cawe! obe n'emisi!... ²Bulya Nyamuzinda ajijire obu rhwali bwa Yakobo n'obwa Izraeli, Bulya ibishambo bya hagwire banashereza ebirugu bwabo.³Empenzi z'abami za dukwire, abakulwa bayambirhe ibisharhi; n'ecuma cidurhu ca kula Emituga, omu mango minja lyobalwa, Na matumu gomozire. ⁴Emituga ejire omulugo, Elibirhire aho; owalola, anaderha mpu muliro, Bilibisire Nka mpusi.⁵Bamakengera Entwali zabo, cikwone baligenda nkabahirima; Rhwalibirhire ebwa Cibambazi, Rhwacirhigauna ukucilanga...⁶Emilango ye nyanfa kulu ya iguka, N'enyumpa ya kanyabwami ya hirima!... ⁷Nantyo: Bamuhebere bushunzi, ahesirwe; abajakazi Bayamire Nkanjuwa, Banalibacishurha ecifuba.⁸Burhanzi Ninive alinka cibikiro cibumbire ca mishi... Lolaga bo okubalibirha.... Imanza! Imanza! Cikwone ntaye ogalusire. ⁹Hanguli efranga! Hanguli enoro! Hali hali buhirhi burhagwerhi buzinda, bagale bye birugu binja na bya ngasi lubero. ¹⁰Bahagwire, Baharabisize,! N'emirhima ya fire, amadwi galigadigimana, ebibuno bilwazire, obusu bufunyire.¹¹Gurhi yabire eyo ntimanano ye ntale, obobulombo bwana ntale, Aha entale yajaga yacikula, n'omwana waho, Buzira kubaj hali omuntu waka zihaza? ¹²Entale enabere, Enagwarhe lyo abanaboyo, Bashega, nenyanya yentale Nkazi.¹³Lola, njire emwawe, Nyamuzinda wentambala; n'anyihya Emituga yawe omu omigi, Akare kamirangusa Entale zawe, Nyanyaga ecihugo Ebiryo, ciru Rhurhankaciyunva n'izu lye ntumwa.

¹Buhanya bwo lugo lwomuko! gubumbire Emyanzi yo bubeshi, n'obushambo; Barhankalikula mpira. ²Rhuyunvirhe izu lya garhi, izu lye mizizi, mundirindiri gwe farasi, ukugenda kwo mutu kulibirha gwi vita.³Omushonyi w'efarasi, n'omugushu gwalazalaza, nitumulwa lazalaza; na Bafibafire, nakanoga kanene kabafu; ⁴mifu erhagwerhi buzinda; Balibasirala ukomifu yabo.⁵Lolaga, nie ndi enyanya zawe, Adesire Nyakasane w'entambala; nayalagaza amagulu gawe embere za amalanga gawe, nani nayereka alubaga ubusha bwawe, n'abami Enshonyi zawe. ⁶Nni na kweba izinga lye nshonyi emalanga gawe, nakujira wizinga, nani wakujira abe nchintu cokurha kengwa omukubonwa. ⁷Nantyo abantu boshi baja bakulaba bakulibirha banaderhe: Ninawi amashambuka; Ndi wamulakira? ngahi nakulongeza abarhulirizi?⁸Wehi alimwinja hali no Amoni wahebagwa ekagarhike nyishi, gwalizungulusirwe na mishi nshoko yage ya hali, n'enyanja yali cogo cage? ⁹Ethiopia na misiri yalimisi yage, nabyo zirhaligwere buzinda, puli nalubimu bali barhabazi bawe.¹⁰Na ntyo gubungisibwe, gwaji shwekwa, abana bage barho, bavunwa bihimbi bihimbi abantu henyenye henjira zoshi; Bashurhwa enyungu abagula bakengwa bage, abakulu bage boshi banshwekwa n'emigufu. ¹¹Nawe walaluka ntyo, wafulikwa, walonja enshoko nzibu Enyanya lwabashombanyi.¹²Amaribagawe goshi yaba nka mwehe ni lehe lyabu rhanzi; Erhi zakadudaganywa, ganahoha omukangwa kowalya. ¹³Lolaga, abantu bawe ekagarhi kawe bali bakazi; Enyunvi y'ecihugo cawe yaigusire enyenye lyabashombanyi bawe; omuliro gwalya ebishwekwa byawe.¹⁴Ocidomer amishi omu kugera iyineyi omuntambala; heba eshako yawe mwemisi; oje omwidaho ola barhe n'ebidaka, heba emisi etara lya matofari. ¹⁵Omuliro gwakulya aho; omugushu gwababerula, gwakuyoca nka cirhwera; ociyushule nka cirhwera, ociyushule nka minunu.¹⁶Wamayushula abarhimbuzi bawe kulusha enyenye ze malanga; ecirhwela cinaharase, cinalibirhe. ¹⁷Abanyishungwe bawe bali nka minunu, ciru nabakulu babalwi bentambala bawebali nka cigushe ce minunu bacigushire egarhi nkeshoko yomurhi amango ngemboho, koki amango izuba likola lyasoka, zina libirhe, ciru ahazaja harhamanyikini.¹⁸Abangere beb'ibuzi bawe ba gwishire, yee! Mwamiwa basuria; abakengwa bawe barhamusire, ba shandire enyanya lyo rhurhondo, nanta muntu washiba heba haguma. ¹⁹Okunyihya amalumwa cawe ciri cizibu. Bshi abayunva emwazi yoye balibashwerha enfune enyanya zawe, bulya enynya zandi obubibwawe burhageraga ensiku zoshi?

¹Okufulilurwa abonaga omulebi Habakuki. ²Ewe Nahano, nalaka guhika mangachi, ly'onyumva? ndi nakulakira enyanya z'obubi, chi orhalonza kuchiza.³Chi oliwanyeresa obubi, n'oku nyerekeza obugoma? bulya obushereze n'obubi bundi e'malanga; hali akadali n'akantangwe. ⁴Ibyo birumire irhegeko lya zambaha, chiru n'okuli kurhachihali; bulya abantu babi bagosire ab'ukuli; byo birhumire erhi irengo ly'omuntu lya hemusire.⁵Mulole, mwe muli omulubaga, mulolereze, munasomerwe; bulya niono ndi nakola echijiro omunsiku zinyu, chirya murhakayemera chiri baka mubwira. ⁶Bulya emalangaginyu namukulira abakaldayo, lubalukali, luba lubidu kulusha olugero; bashandandire omuigulu mpu barhambule emwa bene. ⁷Abo bali bantu bakuyobohya bwenene, bakurhinywa bwenene; oku obuloze b'oburhwali bwabo bubabwizire k'obanatwira omuntu irengo lyage.⁸Ebihesi byabo byobikanya kurhaluk'engui, baba bakali kurhaluka Omunyambwe g'ebijingo; abaheka ebihesi byabo baba babuchibone bwenene, abobaheka ebihesi byabo bana rhenge erhalihofi; bagere omu nyanya nka nyunda eri bukwikwi. ⁹Bakanyize boshi bayishirikola amaligo; bahenekire emunda bayerekire nka mpusi y'ebushoshokero bwizuba, bali bagusha empira zabo nka mushinyi.¹⁰Nechi, banagayaguze abami, kulibwo abakulu kwo kantu k'okugayaguza; banakagayagiza ngasi murhwe; bulya bali babumba echi lundo ch'olutulo olututu bana heke. ¹¹Buzinda agera bukwikwi nka mpusi, agera erhi ana hemusire; bulya emisi yage ali oyo Mungu wage.¹²Ewe Nyamuzinda, Namahanga wani, mwimana wani, k'orhali we w'ensiku n'amango? Rhurhafe, Ewe Nyamuzinda, Wamutwirire olubanja, ewe ntwali, wamu goshola mpu ahanwe.¹³Amasu gawe garhaba mwo izabyo lyakutuza okubona obubi, orhahasha okulolereza obugoma, Ci oli walolereza banyankola maligo obulina na hulika, halyo Omuntu mubi aliamira omuntu w'okuli; ¹⁴Omuntu akola ali arholwa nka ndugu y'omu nyanja, nka bintu bya kuyandala oku idaho, birya birha gwerhi, murhambo?¹⁵Abaloba n'olubo lwage, abagwarhe omu keshe kago, ana balunde omu nshoho yage; cho chirhumire ashagaluka anasime. ¹⁶Chochirhumire anahe akeshe kage entulo, n' okusuhira enshoho yage obukwu; enyanya l'yoko omwanya gwage guna shunjuke, n'ebiryo byage byabyaluga. ¹⁷ka! anachibakula omu keshe kago? aleke bwakaniga olubaga?

¹Niehe nabera okubulanzi bwani, nje oku malangiro, ndolereze lyo mbona abi ayishimbwira, n'ebinayishishuza omu myanzi y'endulu yani.²Nyamuzinda anshunza, aderha erhi, oyandike ebilorho obijire biboneke bwinja oku mpahu, lyo owa bisoma asome nka mishi. ³Bulya ezo ndorho ziri z'akasanzi karheganye, zinakanyize zihike ebuzinda bwazo, zirhana derhe obunywesi; chiru zanka yorha; ozilindirire, bulya zirha yorhe.⁴Lolaga oku, omurhima gwage guli gwa buchibone, gurhalimwo bushinganyanya alama okubwememere bwage. ⁵Nechi haguma n'okwo, idivai aba wakusarula mubi, Omuntu w'obuchibone orhabera omumwage anachiyushulire irala nk'omukuzimu, akaba nka lufu, arhankanyigusibwa; akachigusanyisa embaga zoshi; akachibikira emihako bilundo-bilundo.⁶Ka! aba bwoshi barhatwe emigani enyanya lyage? n'emigani y'okuyabaguza enyanya lyage, baderhe mpu, obuhaya bwage awayushula echirhali chirugu chage! Guhika mangachi? buli buhanya bwage ochibarhuza omushoko g'empingu? ⁷Ka! bashajalabuke o bwo'kukukuluma, bazukire okumadwi a bw'okukurhindibuza, oyishi ba mpira yabo? ⁸Bulya wagwasire mpira mashanja manji, emisigala yoshi y'emilala ya kugwarha mpira nawe; enyanya z'emiko y'abantu, n'enyanya z'amaligo echi chihugo chajirirwe, na m'olulugo, n'abantu boshi baba mwo.⁹Buhanya bw'omuntu oshundira enyumpa yage omunjira erhashinganini, mpulyo ayinamula ahalala mpulyo achiyasa okuboko kw'abubi! ¹⁰Woyo wakolire enyumpa yawe eb'iboneso nshonyi, orhaziga wayegerwa na bantu banji, wajirira n'omurhima gwawe ebyaha. ¹¹Bulya ibuye lyajira olubi omu chibambazi nayo enjiga omu mirhi elishuze.¹²Buhanya b'oyubaka olugwo okumuko, ayinamule olugwo omububi! ¹³Mulole; ka! ebi birharhenziri emwa Nyakasane w'entambala, mpu abantu bashibirire omuliro, n'amashanja garhindibuke enyanya z'obugoma? ¹⁴Bulya Igulu lyayunjula obumanye bw'obukuze bwa Nyakasane, nkakula amishi gahundira enyanja.¹⁵Buhanya b'oha muhungu wage ebyaka mulalusa. we olya ohera oboge bwawe, omulaluse, mpulyo olola obushunzi bwabo! ¹⁶Enshonyi za kubumbire ahali h'obukuze; onywe nawe, obenka muntu orhasigi kembulwa; akabehe k'omukuboko kulyokwa Nyakasane katulikwa obulikayankirira, n'enshonyi zibwike obubukuze bwawe.¹⁷Bulya obielyalya bwajiragwa e Lebanoni bwakuhundikira, n'okunigwa kw'ebirhunganwa kwa kuyobohya; enyanya ly'omuko gw'abantu, n'enyanya lyobulyalya bwajiragwa muli chino chihugo, na mwoluno hugwo, n'abantu boshi baba mwo.¹⁸Enshusho z'oku binjwa jamaro kachi zigwerhe, chiru n'owa yijiraga ka arhali kubinja ayibinjaga? Enshusho y'okuyayuka, eri mwiziriza wa bunywesi, lyo awayijiraga ayihebakwo obulangalire? bazijijire Nshusho chizirhanka hasha oku derha. ¹⁹Burhanya bw'owabwira omurhi, zuka; abwire ibuye lirhanka derha mpu, genda! ka! akokantu kanayigiriza? Wanabona biri bishige enaro n'amarhale, chi eri na nta muka gubiri mwo. ²⁰chi kwone Nyakasane aba omu hurhamba lwage luchese; igulu lyoshi libe n'omuhuli emalanga gage.

¹Isala ly'omulebi Habakuki. ²Ewe Nyakasane, namuyumva enyanzi yawe, namana yoboha; Ewe Nyakasane, fula emikolo yawe omukagarhi k'emyaka; ohamirize emyanzi yawe; Omu burhe okengere obonjo.³N'namahango ayishe kurhenga e Temani, olya muchese kurhenga omu ntondo parani. Obukuze bwa hundikira empingu, Nalyo igulu lyayunjula obukuze bwage.⁴Obumoleke bwage bwali nka chimole; agwerhe emilazo yi echimole omu kwaha; Ho obuhashe bwage bwali bufulike. ⁵Emalanga gage yali echahira, N'ebisere by'omuliro byaka rhega okumagulu gage.⁶Ayimanga, adundaganya igulu; Alolereza, adundaganya olubaga; entondo za mira za zashandamana, orhu rhondo rhwa yunoma; akalambagira nka wa mira.⁷Nabona e'bigala bya kushani omu malibuko; Echisika ch'echihugo ch' eMidiani cha juguma. ⁸Ka! Nyakasane agayire e nyishi? ka! oberhe bwawe bwahi enyanya ly'enyishi, erhi oburhe bwawe enyanya l'enyanja, guhikira aha wa shonera oku bihesi byawe, omu ngale yawe y'okukuchiza?⁹Omuhero gwawe gwajirura bwala gale; endahiro olubaga lwa habagwa lwayimanikwa, Echihugo wachibera nyishi. ¹⁰Entondo erhi zikubona zayoboha; Echibonzi ch'enkuba chagera, Emihengere ya banda endulu, ya manika amaboko gayo.¹¹Izuba n'omwezi bya imanga ahabiba; Emalanga g'obulangashane bw'ilumulyawe likazilaga. ¹²Walambagira ekagarhi k'echihugo n'oburhe; bahagula olubaga omu burhe.¹³Washololoka ly'ochiza abantu bawe, enyanya lyobuchunguke bw'omushigwa wawe. Walabarha echirhwe ch'enyumpa yababisha. Wabwikula echiriba guhika omu ibuye.¹⁴Wayocha irhwe ly'entwali zabo n'orhurhi rhwabo bonene; bayisha nka kalemera mpu bashandaze; nk'abali omwimushingo g'okumirangusa abagaraganda onu ihwe. ¹⁵Walabarhanya enyanya n'ebihesi byawe, chirundo chamishi chizibu.¹⁶Nayunva omusisigwagera omunda. Akanwa kani kajuguma erhi er zu lirhuma; ebivuha byari byasherera, omusisi gwa nyola aha nali, mpuguhika ninde lulya lusiku lw'obuhanya, guhika entwali zabo zirhogere abantu.¹⁷Bulya omutiri gurha yase nisi erhi omuzabibu gurha leheke, amarhindibuko g'omuzeituni gabagabusha, na nt'ishura lya yera, Emararo nta buso, Erhi omuchigala muboneke buso bwa nkafu.¹⁸Chi kwone nashagalukira Nyakasane, Nshagalukire Nyamuzinda w'obuchunguke bwani. ¹⁹YEHOVA, ye Nyakasane, ye misi yani, yene yejira magulu gani gabe nkaga kasa, naye andambagiza ahantu hani hayinamusire.

¹Akanwa ka Nyamuzinda kabwira na Sophania, mugala wa kushi, mugala wa Gedalia, mugala wa d'Amaria, mugala wa d'Ezekiase, omu mango ga Josias, mugala wa Amoni, mwami w'Eyudea. ²Nashereza bwoshi omu igulu, ko Nyakasane adesire. ³Nayishishereza abantu na ebintu, orhunyunyi n'endugu z'omu nyanja, n'ebirugu birhashiganini, haguma n'abacibonyi: Nahererekeza abantu bw'omugulu ko Nyakasane adesire.⁴Nayishilambulira okuboko kwani kuli Yuda. N'oku bantu boshi b'Eyeruza lemu: Aho nayishihererekeza ngasi byasigire kuli baali, nabakozi nabajinji bage. ⁵Ngasi balya baharamya . oku kashosho embere za ba malaika, empingu, na ngasi balya baharamya n'omukuhamiriza okw'izino lya Nyakasane n'omwami wabo. ⁶Ngasi balya boshi bahemukire Nyakasane, na ngasi barhalonza Nyamuzinda n'abarha mudosa. Okuhulika embere za Nyakasane Nyamuzinda , na ngasi barhamulonza Nyamuzinda.⁷Okuhulika embere za Nyakasane Nyamuzinda; bulya olusiku lwa Nyamuzinda luli hofi, bulya Nyamuzinda arheganyize enterekero y'abishogwa bage. ⁸Oku lusiku lw'oburherekere bwa Nyamuzinda , nayishishandaza abaluzi n'abana babo ba mwami, na ngasi balya boshi bayambirh emyambalo migalugalu. ⁹Olo lusiku nashereza boshi abahamire enyanya na balya boshi bahikiriza obulyalya n'obuchuku omu nyumpa, ya Nnahamwabo.¹⁰Olo lusiku, Nyamuzinda adesire hayishiba endulu, oku lunvi lw'enfi, n'okuchiduduma omu cishagala c'olugo, n'bushereze bunji oku ntondo. ¹¹Mulake mwe bantu b'Emact b'e Makitesi! Bulya ngasi ba balama boshi basherera, ngasi omushoho yeshi asherezibwa.¹²Ako karanzi nalongereza Yerusalemu n'akamole, nayishishereza kabo, n'okuchiduduma omu mirhema yabo: Nyamuzinda arhajira minja n'amabi. ¹³Ebirugo bwabo byayushihagulwa, N'enyumpa zabo zasherezibwa; bayishiyubaka enyumpa, ezibarhayishiberemwo, bayishirwera emirhi y'emizabibu ci barhanywe omamurigayo.¹⁴Olusiku lukulu lwa Nyamuzinda lulihofi, ali hofi, Ayisha dubaduba: olusiku lwa Nyamuzinda lwa yuvikana, n'entwali zayishiyama buligo. ¹⁵Olo lusiku lwaba , lusiku lwa burhee bunyi, n'amalibuko, n'okugaya bwenene, lusiku lwakusaha n'oku shereza, lusiku lwa omwizi mya n'omwizizi, lusiku lwa bitu n'omudumbi, ¹⁶Olusiku mwayunva omusherekera n'endulu y'entambala omubishagala bizibu bikulu n'oku nkuta ndiri.¹⁷Nayishihira abantu omu burhe, banayishikagenda nka mihurha bulya bagomire Nyamuzinda; Nayishishandaza omuko gwabo okwi idaho nka lutulo, n'enyama zabo nka bibolereza. ¹⁸Ciru n'enfaranga zabo ne n'or zabo zirhakabashwe kula, olusi lw'oburhe bwa Nyamuzinda; oku muliro gwakarhinda ecihugo coshi cagulumira; bulya ashereza buzibu abantu boshi omu Cihugo.

¹Murigaluke kwo n'okuchireba lubaga lurhali nshonyi, embere y'okuyunvikana n'olo olusiku lwagera nka mulazo, ²Embere oburhe bwa Nyamuzinda burhashiba kuli mwe, embere oburhe bwa Nyamuzinda burhashiba kuli mwe! ³Mulongereze Nyamuzinda, mweshi, balembendu b'ecihugo n'indi wakagikola ebirhegeriwe! Mulonze omurhula, omulonze obwirhonzi klya kuba mwayishi yasibwa n'oburhe bwa Nyamuzinda olo lusiku.⁴Bulya Gaza ayishisigwa, Akaloni ahindula irungu, Asdodi ayishihivwa mulegerege, Ekroni ayishishugulwa. ⁵Buhanya bw'abantu bayubaka eburhambi b'w'enyanja, mwe lubaja lwa abakereti ! Nyamuzinda aderha enyanya zawe, kanani, Cihugo aba philisti! Nakusha, orhakaciba no lubaga.⁶Eburhambi bw'enyanya bwaba buhasi, bibe bigala lya bangere, na muzuhugwi obuso. ⁷Ezozindi nyunda zayishiba yumpa za Yuda: Ho bayishikayabula n'okuluhuka bijingo omu nyumpa ya Askeloni; Bulya Nyamuzinda wabo, arhakabayibagira. Ayishigalula na na abanja.⁸Nayuvirhe ebiyashi bya Moabu, n'oluchali lw'atana b'Amoni, erhi balibagayaguza olubaga lwani N'okurhaluka olubibi lwabo. ⁹Hashaho, mumanyirire oku, nkoku na Ndama! kwo adesire Nyakasane w'entambala, Nyamuzinda wa Israeli, okuli Moabu obaka Sodoma, na b'ene Amoni baba aka Gomora, kuderha babe burhwali bwa kababoka lushusha, na mina ya kuhubira munyu, namujira hautu ha mpalamanga, irungu lya nsiku zoshi; olubaga lwani lwasigale lwashimu hagula, le n'ishanja lyani lyasigale lyayishimurhegeka.¹⁰Ebyo lyoshi bya muhikire kugerera obuchibone bwobo, bulya bajachire bana bonerera olubaga lwa Nyakasane w'entambala. ¹¹Nyakasane abakangaza bwenene; bulya ashereza ba mungu b'omuigulu, na ngasi muntu amugashaniza omu chihugo chage, n'omu ngasikalwa n'ishanja lyako.¹²Na ninyu, Ethiopia, murhafulumuke e ngorho yani. ¹³Alambula amaboko gage ebushakerobw'izuba, ashereze Ashuru, E Ninawi ayijira humu-humu, ebe n'idaho ly'omui rungu . ¹⁴Amaso z'ebirhunganwa gaka gwishiramwo. Esimba za ngasi lubero; Ehirembe n'ebilarambi bya yalikira omunyanya ly'emitungo yage; amagu gabyo gayishikayumvikana omu mirhule y'enyumpa; ebizimberu byashagasha, bulya enshimiko za shugurirwe.¹⁵Echi cho chishagala ch'omwishingo, chirhinzire buzira choba, chirichachiha omurhima: Erhi indiwandi Orhali niye! n'obo chasherire chikola chiba ishubukiro lya nsimba! ngasi awagera achiha oloho anachigware okukanwa.

¹Buhanya b'echishagala chihemule, chishagala lwa ndyalya! ²Ntumva, ntahanulwa, byarhayemera Nyakasane, Barhayegera Nyamuzinda wabo.³Abarhambo babwo ziba ntale zirizalunduma, abaguzi babo baba ba nyambwe b'ebijingo barhasiza echi bayikula. ⁴Abalebi babo baba bazamba barhanaba bikubagirwa; abadahwa babo, bahemwire bahemula n'irhegeko.⁵Nyakasane muliyene aba mushinganyanya, arhaba nyankola maligo; mushi kalengerere atwa emanja, arha na rhama, chi nyankola maligo enshonyi zirha muba ebusu.⁶Nahuzire embaga, nashaba enturuzo zabo, nashereza emihanda, ntamugera wagera! nashabo n'ebishagala lyabo, nta muntu w'omulugo! ⁷Nakaderha nti: erhi wankalonza oku nyoboha, onayemerage ihano, lyo ahamwawe harhagi shabwa, Amahanya zoshi nakurhondaga garhagi kuhikira; chi bohi bazuka mucherachera ba shereza ebijiro byabo.⁸Munindage, kw'adesire Nyakasane, guhika olusiku lw'akalyo bulya nkolangwerhe omulale g'okushubuza, nshubuze n'amami, lyo mbarhula k'omujina gwani, n'obululu b'oburhe bwani; bulya igulu lyoshi nalishereza n'omuliro gobumve bwani.⁹Kokasanzi nayishi hereza olubaga iderha luchesibwe. Lyo boshi bahamagala izino lya Nyakasane, bamukolere na muhigo muguma. ¹⁰Bulya gurhenga ishiriza ly'enyanza z'Ethiopia abamparamya, bantu bani bashandabine, banderhera entulo zabo. ¹¹Ago mango orhanka jako choba kugerera ebijiro bibi wanjirire; bulya nayishi kula egarhi kawe balya barhegesi babi, orhanakachi hemukira entondo yani nyimana.¹²Chikwone nasigaza egarhi kawe bantu balembedu na bagerwa, balangalira ezino lya Nyakasane. ¹³Emisigalo ya Israeli barhakachi hemuka, barhakachiderha bubeshi, n'omu kanwa kabo murhochirhenga kanwa kabu nywesi; bulya bayabula bana dahye, barhamuke, na ntaye wabadunda.¹⁴Obande akabuli k'omwishingo, munyere w'e Sioni! oshakanye ewe Israeli! shagaluka ona shamambire n'omurhima gwawe, we munyere w'e yerusalemu! ¹⁵Nyakasane ahindamurwe obuhane, ama yasa omushombanyi; Omwami wa Israeli, Nyakasane, ali egarhi kawe; nta buhanya bwachikugwaha. ¹⁶Mwago mango, bayishi bwira Yerusalemu: Orhayobohe! Sioni, orhanachi rhemuke!¹⁷Nyakasane, Nyamuzinda wawe, ali egarhi kawe, nka ntwali eriya chiza; akujira mwishingo gwage munene; ahera omurhula, omu buzigire bwage, akushagalukira akasanzi koshi mwaba nage. ¹⁸Nashubuza abali omuburhe, olusiku l'obugasharize, balya bali bawe; balya omushoko bali barhwire gwaba bonya nshonyi.¹⁹Muli ako kasanzi, nahinduka abakurhindibuza boshi; na buka ebirema, nyankirire n'abahivirwe, nani nabajira bukuze omubihugo byoshi babi bonerirwe. ²⁰Mwako kasanzi, namushubuza; bulya na mujira bukuze omulubaga lwomu igulu, hano ngalula abaja binyu emalanga ga Nyakasane.

¹Omu mwaka gw'akabinhi gobunhabo bwa Dario mwami, omumwaka gundarhu omulusiku lurhazi, omukanoi ka Nyamuzinda kahikine Zerubabeli, mugala ya Shealtieli, omukulu ya Yuda na Yoshua, mugala ya Yehosadaki mudawa mukulu nongwinewe Hagai mulembi kuderha, ²Nahano mwenirwe adarha ntyo bakulubinhu banakaderha, Aka karali kasazikakumanya ukuisha. Akakarali kasazikakunyumbakina Nyamuzinda.³Aho akamwoi ka Nyamuzinda kaishe omu kanuoi Comulembi Hagai, kuderha, ⁴Cicone, akolakasazi cokutamala omunyumba omubyongo gwepage naka enyi munyumba ya mahika amukasazi cokushwabwa? ⁵Aho Nyamuzinda na mwirhu adarhe tiyo omureganye ejira zinu. ⁶mwarhwezire buna nyizi mwananula sungumu, mwaka alimye murha naigure, mwakanywa omurhana laluke mwakayabala murhamadurhubale mwaka habwa oluhembo omushuho erhi u lisire.⁷Nyamuzinda we minhwe adarha tiyo mureganye ejinazinu: ⁸Musokene okutondo mulerhe emirhi, muyumbaka enyumba Nani maisima, nani kuzibwemo aderha tyo Nyamuzinda. ⁹Mwa'wazize okumbuna binji cicone byarenga bisungumu nahano muhika eka biyerule. Bulyanguri ombo Aderha Nyamuzinda na mwinhu weninhu bulya enyumpa yani elibushabwa omu kasanziyeshe dibiminagasi mtu emwaga.¹⁰Cicone kulimwe epingu zaigalwa zinhukulaga ilehe. ¹¹Nani manahagala idurhu lushe enyanya yecihugo na enyanya yecihungo na enyanya zetondo n'omuburho na omu cignobwa cihyahya n'omuburho zoshi zomucihungu na enyanya za bantu na okumikolo ya mabuko gabantu.¹²Byarhuma Zerubabeli mugala Shealtieli ya Yoshua, mugala ya Yehosadaki, mudarwe mukulu huguma nebyo nabena haguma na bantu bakayunva isu ya Nyakasane Nyamuzinda wabo. nenyigiriza ya Hagai omulembi, ka Nyakasane, Nyamuzinda wabo owarhumagwa, na bantu bakayombohe embere za Nyakasane. ¹³Byarhuma Hagai mulembi wa e Nyakasane. egarhi kenyigirizo z'omulembi Nyakasane adarha na bantu Akaderha mani dihaguma maninyu; aderha Nyakasane.¹⁴Nyakasane aleka omurhima gwa Zerubabeli, mugala wa Shealtieli, murhumisi wa Yuda na murhima gwa Yoshua mugala Yehosadika murhambo mukulu. Na murhima yambo na egarhi kabantu, bagenda bacigirha emikolo mya nyumba Nyakasane namwirhu, Nyamuzinda wabo; ¹⁵Omu mwaka gwakani gwomyezi gwadarhu, omu mwaka gwakabiri Dario mwami.

¹Omu myezi gwada omusiku makuni abirhi na luguma lyomwezi, Akamui ka Nyakasane kaishe okuburegesi, Hagai mulembi; adarha, ²Darha naye nae Zerubabeli mugala wa Shealtieli munumisi wa Yuda wa Yoshua mugala wa Yehosadaki, mwabali mukulu, aberha na bantu, aderha.³Egarhi kinyu ida olimo. wakabona enyumpa egani komwishingo gwake, honaye. Ninyuguruhi mubwine. embere za masu, na tyo kaligantu? ⁴Cocinyu mubebabushiru, erhi Zerubabeli, adarha Nyakasane, na mwirhu mubebabushiru, ninyu Yoshua, mugala wa Yehosadaki murhambo mukulu, ninyu mubebabushiru na bantu boshi ba omucihugo koshi, darha Nyakasane mujire emikola bulya ndi haguma ninyu Nyakasane akudesire, ⁵Akaba akamoi mabalaga nyag, erhi ndi enigulu erhindi emisiri omu murhima gwani erhi na tamine egari kinu, murha yombahanga.⁶Bulya Nyakasane namwirhu okudesire aderha tyo omusasugumu yome, nani nadunda epingu, na igulu na myishi Zo mucihungo ! ⁷Nani nadunda amashanya koshi na ebintu byaku cifinyo na mashenya koshi gaisha mani bube erhi nyumpa, yoshi obukuze adarha Nyakasane wa mashanya goshi.⁸Efanaga buhiri bwani na enoro bulibuhiri bwani derha Nyakasane wenirhwe. ⁹Olagareze obuszinda bwenyumpa nani nakujinamukulu kulusha omuhazi wabo darha Nyakasane na mwirhu Nahano mwinu anamuha Omurhula, aderha Nyakasane na mwirhu.¹⁰Omumwezi gwakalikumi na muguma, mwaka gw'akabiri wa Dario, Oluderho lwa Nyakasane lwaisha omurhwe Hagai mulembi aka derha. ¹¹Nyakasane na wirhu derha tyo: obandose nani abandawa emyezi ya marhegeko, erhi naka derha. ¹²Omu muntu aka rala esimba aihene oku Cishumiro shamushangi gwage nerhi ahume okumugati erhi oku idivayi erhi Okumavurha erhi okugasi kalyo koshi, ka tyo! akugantu kabacihana? Omu daya ashunza baderha balahira.¹³Hagai anaciderha akaba omuntu ahabine anacihana omu magala omulufu, akahuma oku kantu kambo ka tyo chamba cihemusire abadanwa bahunza chamba cihe musire. ¹⁴Hagai ashunza aderha ityo na tyo kona abantu bali natyo natyo konishanja lili embere Zambo, aderha Nyakasane natyo na natyo gasimikola ya maboko gabo bakaruha entulo yabo¹⁵Nabuno buhunire nani, muwaze kugerera zino siku rhulino omugasi nyumpa kurenga ibuye lishinisirhwa omulurhaba lwa Nyakasane, ¹⁶Muli ezosiku akasazi omuntu ahikaga okubushesi bwali, omu mwezi gwakabiri, byali ikumi lyone akasazi omuntu ahikaga okuvola ebintu makumi aranu, bulya makumi abirhi gone. ¹⁷Nabashusire n'epusi na chalanda, na ekumba yolubula omunikolo yoshi ya maboko gabo Cicome barha dereranga kantu Nyakasane okudesire.¹⁸Naniba hunire kurenga buno na esiku zoshi kurenga omusiku makumi abiri na mwenda na ntyo, kurenga esiku nakamba nadesire okundi cirimba Nyakasane okudesire mumanye tyo. ¹⁹Cobinali emburo ebikwa omu kulumba? Cocirhunire hano omurhi gwanalehe Cirhu omukomamanga erhi muzetuni orhanawazizi kantu mwazino siku rhulimo mabangishe.²⁰Kandi akanoi ka Nyakasane kaishira omulembi Hagai obwakabiri omusiku makumi abiri na abiri go mwezi Nyakasane okudesire, ²¹Zerubabeli aderha musirika wa Yuda aderha , nandunda epingu n'igulu. ²²Nani nahindula ecirhi mchaumburegesi bwa mwani kandi naharibisa umburegesi bwage na umburegesi bw'abantu na hindula egale zombo, nani nakula omu mirhima ya yabo, obuhiri nabandi bahirime oku idaho gasi mtu olunda lwamwene wabo.²³Mwezosiku Nyakasane okudesire mwenirhwe, nakurhola wene erhi Zerubabeli mwambali waniurhuma mugala wa Shealtieli Nyakasane okudesire, Nani nakujira kamuhya bulya nyene nacingwishongaga Nyakasane okudesire.

¹Obuzibu bw'omwanzi gwa niamahanga kuli Izraheli oku maboko ga Malaki. ²Muzigira mwehe, Nahano adesire . Ci ntya mulimwaderha: warhuzigire oku njira chi? Ezau k'arhali mwene wabo Yakobo? Nyakasane adesire: Ntya nasima Yakobo . ³Cibwone nagaya Ezau najira entondo zage kuba bushugunu, naha n'emirunga y'omu mpinga obwime bwage.⁴Aha Edomu adesire; rhwamalizibwa ci rhwagaluka n'okuyubaka ahasigire. Nahano w'entambula adesire erhi: bayubaka ci nashaba; n'abantu babahamagala; kuhika abantu babi n'abantu Nyakasane agayire kuhika ensiku n'amango. ⁵N'amaso ginyu gabona munaderhe: Nyakasane akuzibwe kurhaluka olubibi lwa Izraeli .⁶Omwana anakenge ishe, n'omukozi nahamwabo; akaba ndi shoo, obukenge bwani ngahi buli? n'akaba niye Nahano, oboba bwani ngahi buli? Nahano w'entambala amubwizire mwehe: Mwe badahwa mulimwagaya zuza izino lyani, Minyu mwaderha: rhulirhwagayaguza izino lyawe oku njira chi? ⁷Mulimwarhekera omugati mubi oku marhero gani, n'okuderha rhulirhwakuzinza oku njira nchi? Bulya mulimwaderha : cibo cha Nyakasane kali kantu kakugayaguzibwa.⁸N'akasanzi murhula emihurha oku marhero gani, ka birhaba bibi? n'akasanzi mukarhula ebirema n'abalwala, ka kurhaba kubi? mubirhulage omurhegesi winyu, k'asimisibwa na wehe? erhi ayemera obusu bwawe? Nyakasane w'entambala adesire. ⁹Lero muhungire mwehe huni obonjo bwa mwamahanga arhube lukogo; eyi mwanzi yarhengaga omu maboko ginyu ayemera obusu bw'abandi omu kagarhi binyu? Nahano w'entambala adesire.¹⁰Nka muguma eka garhi kinyu wayishiyigala olunvi, murhayase busha omuliro oku lurhero lwani! Ntashagalusiri ekakarhi kinyu, Nahano w'entambala adesire, ntanayankirire ntulo omu maboko ginyu. ¹¹Bulya kurhenga ebushoshokero n'ebuzikiro bw'izuba, izino lyani liba likulu ekagarhi k'amashanja na ngasi hoshi barherekera obuku okw'izina lyani; n'entulo ecire, bulya izino lyani liri likulu omu kagarhi k'amashanja, Nyakasane w'entambala adesire. ¹²Ci mwehe mulimwalizenza bulya mulimwaderha: ecibo ca Nyakasane, cahizirwe kw'izinga n'amalehe , ciru n'enyama yaco kali kantu kakugayaguzibwa.¹³Muderhe konoko, lolaga kulikurhama bwenene n'okuzalula Nyamuzinda w'entambala adesire. Mwanalerha owanyaziwe oku misi, n'ebirema n'abalwala ntyo murhekere nterekero, nyemere eco omu maboko ginyu? Mnamahanga adesire. ¹⁴Ci kwone ahehererwe omurhebanyi ogwerhe empanzi omu buso bwage anachigashe na kurherekera emwa Nyamuzinda ehigwerhe ishembo, bulya nyehe ndi mwami mukulu, Nyamuzinda w'entambala adesire, n'izino lyani liri lyakuyobohya omu kagarhi k'amashanja.

¹Lero mwe badahwa, eri irhegeko liri kali mwehe: ²Akaba mwayunva, n'akaba murhalihire omu murhima, kulerha obukuze oku izino lyani, Nnamahanga w'entambala adesire, Lero narhuma obuheherere enyanya zinyu, na mpeherere emigisho yinyu; na ntyo nabiheherire kuhik'ene, bulya murhalike nga omu murhima.³Lolagi , nashoholera emburha erhi mwe murhumire, nabulagira amazi oku busu bwinyu, ciru mazi n'enterekero zinyu: mwanarhenzibwa kuguma nabo. ⁴Na mwayishimanya oku namurhumire eri irhegeko, endagano yani ebe kuguma na Lawi, Nyamuzinda w'entambala adesire.⁵Endagano yani naye ya bugumaguma n'omurhula namuhere lyo ayoboha. Naye anacinyoboha, ayimanga n'oboba okw'izina lyani. ⁶Irhegeko ly'okuli lyali omu kanwa kage, ciru obubi burhabonekanaga omu kanwa kage Alambagira kuguma na nai ome murhula n'okuli, ahindula banji baleke amabi. ⁷Kulya kuba omu kanwa k'omudahwa kulanga obumanye , n'abantu balongeze irhegeko omu kanwa kage bulya eri ntumwa ya Nnamahanga w'entambala.⁸Ci mwehe mwahindusire ebu rhambi, kurhenga omu njira mwarhuma banji basarhala okw'irhegeko; mwazinzize endagano ya Lawi, Nnamahanga w'entambala adesire. ⁹Enyanya z'ebi najijire mpu mugayaguzibwe n'okubahono la embere z'abantu boshi, nk'oku murhakengaga enjira zani, ci mwasimisa emalanga g'abantu omu marhegeko.¹⁰Ka rhweshi rhurhagwerhi larha muguma? karhali Nnamahanga muguma warhulemaga? Bulya gurhi ngasi muntu alijirira mwene wabo amabi ?, kuzinza endagano ya ba larha? ¹¹Yuda akozire oku mabi, na obushologose bwajijirwe e Izraeli n'e Yerusalemu. Bulya Yuda azinzize obucise bwa Nyamuzinda obu asima, naye arhola omunyere wa mungu cigolo. ¹²Nyamuzinda atwa kuli n'omuntu okajira emyanzi eri nkenyi. Ogwerhe amasu, n'oshuza, kurhenga omu ndaro ya Yakobo n'orhula entulo emwa Nyamuzinda w'entambala.¹³N'eyi myanzi mulimwajira mulimwabwika amahero ga Nyakasane oku mirenge n'okulaka n'okulwala bulya yehe arhalola nterekero erhi kuziyankirira n'okuziyemera omu maboko ginyu.¹⁴Nq ntya mulimwaderha : bulya gurhi? bulya Nyamuzinda? ali muhamirezi ekakarhe kawe n'omukazi w'obusole bwawe; olya wakolire oku liru naye ali winyu, n'amukazi w'endagano yinyu. ¹⁵Naye arhajiraga muguma ciru akaba ali n'omusigala gwa ruka? Na bulya gurhi muguma? Alonza iburha lya Nyamuzinda enyanya lyebi mulange omurhima gwinyu, n'omuntu arhakoleraga omukazi w'obusole bwage kubi. ¹⁶Bulya nankagaya akuleka na Nyakasane adesire, Nyamuzinda wa Izraeli na ngasi muntu okafulika obukoma komya; Nyakasane w'entambala adesire, Enyanya z'ebyo, mulange emirhima yinyu, murhakakola amabi.¹⁷Mwamarhamya Nyakasane n'emyanzi yinyu. Na ntya mulimwaderha: rhwamamurhamya omu njira ehi? Bulya mulimwaderha: ngasi muntu okola amabi ali mwinja emalanga ga Nyakasane anasimisiwe naye erhi ngahi Nyamuzinda mutwi w'emanja?

¹Lolagi, namarhuma entumwa yani naye arheganya enjira embere zani; na Nyakasane mulonza ayisha duba omu lurhamba lwage n'entumwa y'eciragane erya musima, lolagi ayishire Nyakasane w'amashanja adesire. ²Ci kwone indi wayishi lembera oku lusiku l'wokuyisha kwage? na indi wayishiyimanga amango aleonekana? Bulya yehe kw'ali nka muliro g'omufuzi w'ebyuma, na nka nsabuni y'eliwafula emishnge. ³Naye aba nk'eliwashuka n'okucesa enfaranga naye ashuka abana ba Lawi n'okubacesa nka nfaranga ne n'or, n'abo bamurhula enterekero y'okuli.⁴Ago mango enterekero ya Yuda na Yerusalemu yasimisa Nyakasane, nka kulya amango g'ensiku za mira n'emyaka yageraga. ⁵Kandi namuyegerera omu kutwa emanja, nabana muhamirizi mubidu enyanya z'abalaguza, na banya nkola maligo, abacigasha oku bunwesi, n'abayima omukozi oluhembo lwage, omukana n'enfunzi, n'abahindula emurhambi ecigolo cirhahabwe okuli kwage; barhana nyobohiri, Nyakasane w'amashanja.⁶Bulya niye Nyakasane ntahinduka; enyanya z'ebimwe bana ba Yakobo, murhasherezi bagwa. ⁷Kurhenga ensiku za ba sho mwahindusire eburhambi omu marhegeko gani, murha nagakengaga. Galuki emwani nani nagaluka emwinyu, Nyakasane w'amashanja adesire. Ci kwone mulimwaderha: gurhi rhwagaluka?⁸K'omuntu anazimbira Nyakasane? Cikwone mwehe mulimwanzimba. Cikwone mulimwaderha: Rhuli rhwakuzimba omu njira nci? Oku cihimbi cha kali ikumi n'entulo. ⁹Mwaheherirwe oku buheherere bulya mwanzimbire, ciru n'amashanja goshi.¹⁰Lerhi ecihimbi ca kali ikumi omu nguli, ebiryo bibe binji omu nyumpa yani, muntangule kw'eyo njira, Nyakasane w'amashanja, nka ntamuyigulire amadirisha g'empingu n'okumubulagira kw'emigisho liru n'aharhali shinganine okuyiyankirira. ¹¹Nani mashoholera owo kulya erhi mwe murhuma, naye arhanaci shereze amalehe g'ecihugo cinyu; erhi emirhi y'emizabibu erhaciholoke amalehe embere ly' akasanzi omu ishwa, Nyakasane w'amashanja adesire. ¹²N'amashanja goshi zamuderha banyi iragi, bulya mwaba cihugo ca kusimisa, Nyakasane w'amashanja adesire.¹³Emyanzi yinyu ekola mizibu enyanya zani, Nyakasane adesire. Buno mulimwaderha : omu bici rhuderire enyanya zawe? ¹⁴Mwadesire buli busha okukolera Nyakasane . na bunguke bushi rhwabwine omu kumukolera. na bunguke buci rhwaburine omu kukenga irhegeko lyage, n'okugenda n'oburhe embere za Nyakasane w'amashanja?. ¹⁵Lero rhulirhwabona abacibonyi banyiragi okuli banakola maligo bayololosire okuli balibarhangula Nyakasane bana cunguke.¹⁶Lero abayoboha Nyakasane bana cibwirana , Nyakasane anayunvirhize, ananayunve, ecitabu c'okukengeza coyandikwa embere zage, kuli balya bayoboha Nyakasane , n'okugerereza ezino lyage.¹⁷Nabo boba bantu bani Nyakasane w'amashanja adesire, olo lusiku najira ebirugu byani niyenene namuleka nka kula omuntu alekerera omwana oli amukolera. ¹⁸Ho na ho mwagaluka n'okuma nyirira ekagarhi k'omushinganyanya n'omugalugalu, ekaghari k'oli wakolera Nnamahanga n'omuntu orhali amakolera.

¹Bulya lolagi olusiku luyishire luyasire nka , nkungulu ya muliro n'aba cibonyi boshi, na abakola amabi boshi bayishiba nka mico mwimu n'olusiku luyishire lwabashereza, Nyamuzinda w'amashanja adesire, lurhabalekere ciru muzi erhi ishani. ²Ci kwone kuli mwe muyoboha izino lyani, izuba ly'okuli lyasoka n'okubera omu byubi byage, na mwarhenga n'okujasama nka banabuzi kurhenga omu buso. ³Mwalabarha ababi oku idaho bulya baba luvu idako ly'amagulu ginyu, omu lusiku njijire, Nyakasane w'amashanja adesire.⁴Kengeri irhegeko Musa entumwa yani, namubwiraga oku ntendo Horebu kuli Izraeli boshi, ciru irhegeko n'okutwa olubanja. ⁵Lolagi, namurhumira omulebi Eliya embere ly'okuyisha kw'olusiku lukulu lw'okuyobohya lwa Nyakasane. ⁶Naye ahindula omurhima gw'ishe oku bana, n'omurhima gw'abana kuli ishe, lyo ntagiyisha n'okushurha ecihugo n'obuheherere.

¹Omu citabu caburhanzi, Theofile, nakuyandikire byoshi ebi Yezu arhangiraga, okujira n'okujigiriza. ²Kuhika olusiku Yezu arheremeragenapingu enyuma ly'okulaganya entumwa zage muka mwimana. ³Enyuma ly'okulibuzibwa kwage anocibabonekera oku bimanyiso oku azine, ababonekera kasanzi ka nsiku makumi ani n;okuderha nao enyanya ly'obwami bwa Nyamuzinda.⁴N'erhi arhimana na nababwira oku barharhengaga e' Yerusalemu, lyo balinda eciragane ca larha namubwiraga. ⁵Oku Yohane abatizi omu mishi, ci bwone mwehe mwabatizibwa muli muka mwi enyuma ly'a ensiku nswigunu.⁶Erhi baba bali haguma, bamudsa baderha erhi Nnawirhu, ka wagalulira abana b'Izraei kandi obwami bwabo? mw'aka kasanzi? ⁷Anacibabwira gurhali mukolo gwinyu okumanya akasanzi larha arheganyize okubulonza bwage yenene. ⁸Ci kwonene mwayankirira emisi amango Muka mwinana ayisha enyanya zinyu, ninyu mwayishiba bahamirizi bani omu Yerusalemu, omu Yudeya yoshi, n'omu Samariya, ciru kuhika e lubibi ly'igulu.⁹Arhi ayusiderha eyo myanzi anacirheramera e'mpingu, n'abo erhibakalolereza ecitu ca nacemuhundikira, kurhega oku mani gabo. ¹⁰Erhi ba cilolereza empingu, owa cigenderaga, lolagi bantu babirhi bayambirhe emishangi myeru, bayimanzire hofi nabo. ¹¹Banaciderha: Mwe bantu b'e Galilaya: Bulya gurhi muyimanzire muli mwagolanira empingu? Oyo Yezu mwabona arheremera empingu, kwokono kwananacigaluke.¹²Lero banacigaluka e Yerusalemu kurhanga entondo ederhwa mizeyituni eri hofi na Yerusalemu nka cilometre ciguma. ¹³Erhi badaha, bana cisoka omu ciyumpa c'enyanya omu bakazilama: Petro na Yohane, Yakobo na Andereya,Filipo na Thomasi, Bartholomayo na Matayo, yakobo mwene Alufayo, na Simoni zeloti, Yuda mwene Yakobo. ¹⁴Aba boshi bakagilama omu kasalira, oku murhima muguma, haguma n'abakazi na Mariya nina wa Yezu na benewabo.¹⁵Ezo nsiku Petro anaciyimanga omu ka garhi k'entumwa, omubale gwao gwahika igana na makumi abirhi, aderha: ¹⁶Bene wirhu balume, kushinganine emyanzi muka mwimana derhaga oku kanwa ka Daudi mira ehikirire. enyanya za yuda walilongwire balya bagwarhaga Yezu.¹⁷Bulya aligenjirwe haguma na nnirhu anacia n'ecigai mw'ogu mukolo. ¹⁸Lero oyu muntu agula ishwa oku luhembo lw'obu bwage anacihirima, abereka n'amala gage goshi ganacirhenga. ¹⁹Gwanacimanyikana e Yerusalemu n'abantu boshi, na ntyo elyishwa liderhwa oku lulimi lwabo Akeladamuko kuderha ishwa ly'omuko.²⁰Bulya biyandisirwe omu citabu c'enanga, ecihugo cage ciyorhe bushugunu, n'omuntu arhanacilamaga muli co kandi owundi muntu arhole oburhegesi bwaco.²¹Basi omu bantu bakagirhukuli kirha amango goshi Nnawihuru Yezu ali na mirhu n'okurhuleka. ²²Kurhagira ebubatizo bwa Yohana kuhika olusiku arheremeraga, kushinganine muguma wabo abe muhamirizi w'ebufuke bwage haguma na ninhu. ²³Banacihebaho babirhi, Yusufu aderhwa Batizaba, ahabwa izino lya Yusto na Matisi,²⁴Banacihuna banaciderha we Nyamuzinda ayishi emirhima y'abantu boshi, orhulangule indi walondwire mw'aba babirhi. ²⁵Arhole ecihimbi c'ogu monkozo n'ebuburhumisi Yuda abulaga akagenda ahali hage. ²⁶Banacilondola Matiyasi aganjwa obuguma na balya ikumi na muguma.

¹Boshi balicigushire haguma erhi olusiku lwa Pentekoste luyisha. ²Caligumiza ecihogero ciri nka cihogero ca mpusi ndarhi camanuka oku nkuba, cayunyuza enyumpa balimwo. ³Babona orhumole rhuli nka ndimi za muliro, rhuwacigaba, rhwanacigwa oku irhwe lya ngasi muguma. ⁴Boshi banaciyinjula Muka Mutagatifu, banacirhondera okundera ezindi ndimi, nk'oku muka mwima na abahire okuderha.⁵Obwo e Yerusalemu erhi eri abantu bayoboha Mnamahanga, barhengaga omu mahanga goshi g'enigulu. ⁶Erhi eyo ngabo y'abantu eyunva eco cihogero, yacilunda haguma, barhangala erhi bayunva entumwa zidwirhe zashambala oku lulimi lwa ngasi. ⁷Bayoboha boshi, banacirhangala mpu: k'obabantu badwirhebaderha barhali b'e Galileya boshi?⁸Gurhigi rhudwirhe rhwabayunva ngasi muguma omu lulimi lw'emwabo? ⁹Abaparti n'Abamedi n'Abelamiti, Abantu b'e Mezopotamiya n'ab'eyudeya, ab'e kapodokiya n'ab'e ponti n'ab'e Aziya, ¹⁰Ab'e Frijiya n'e Pontifiliya, a b'e Misiri n'abebihugo ly'e Sibiya biba omu lubibi n'e cireneya, n'abaroma bayubakaga eno. ¹¹Abayahudi n'Abashimbulizi, Abakereti n'Abaharabu, rhweshi rhwesi rhudwirhe rhwayunva baderha ebirhangazo bya Nnamahanga omu ndimi zirhu.¹²Boshi bagwarhwa n'obwoba, barhangala, banacikabwirana mpu, lero kwo kurhi oku? ¹³Ci abandi bakabashekera n'okuderha mpu: balalusire n'irivayi ly'omurhobo.¹⁴Obwo Petro anaciyimanga kuguma na balya ikumi na muguma, ayakuza ababwira erhi: mwe bantu b'eyudeya ninyu mweshi b'eno Yerusalemu ebi mubimanye, murhege okurhwiri, munayunve bwinja ebinwa byani. ¹⁵Manga, aba bantu barhali balalwe nkoku mucikebirwe, bulya ziciri nsa zisharhu z'omushi.¹⁶Ci okula ko kulya kwalebagwa n'omulebi Yoweli mpu: ¹⁷Omunsiku nzinda, Mnamahanga okudesire, nalumiza Amukagwani oku bantu boshi: obwo bagala binyu na bali binyu baleba, emisole yinyu yabonekerwa, n'abashosi babone ebilorho.¹⁸Meci mw'ezo nsiku nayishi lumiza muka gwani oku bambali bani n'oku bambalikazi bani, bakaleba. ¹⁹Nanajire ecirhangazo era nyanya omu malunga, n'ebisomerine en'igulu.²⁰Izuba lyahinduka mwizizi, n'omwezi gube muko embere olusiku lwa Nyakasane luyishe, lw'olusiku lukulu ly'irenge. ²¹Ago mango ngasi muntu okuza izino lya Nyakasane anacire.²²Bene Izraeli, muyunve ebi binwa: Yezu w'e Nazareti olya muntu Nyamuzinda akuzagya muli mwe, amuha obuhashe bw'okujira ebisomerine, n'ebirhangazo n'ebimanyiso ekagarhe kinyu okwo murhakuhabiri ninyu. ²³Oyo muntu abantu babi balenganyagwa nka kulya Nnamahanga alirheganyize omu bulonza n'omu bumanye bwage yoyo muzindiyirha, mwamubamba oku musalaba. ²⁴Ci Nnamahanga amuzusa, amukula omu nkoba z'olufu, bulya kurhankahashikine lumuhime.²⁵Kali Daudi adesire kuli ye, mpu: Nyakasane mpira kwo amasu amango goshi, bulya andi ekulyo ntagihuligana. ²⁶Co cirhuma omurhima gwani gucishinga, n'olulimi lwani lusima, n'omubiri gwani gwayishehuhukira omu bulangalire.²⁷Bulya orhakaleka omuka gwani gwabera omu kuzimu, orhakayemera omwira wage obolera omu nshinda. ²⁸Wanyeresire enjira y'obuzine, wanacinyunjuza masime olusiku nabona obusu bwawe.²⁹Bene wirhu: leki mubwire n'obwa lagale: larha Daudi afire, ahacibishwa, n'ecusho cage yo cinaba eno mwirhu, kuhika ene. ³⁰Ci bulya ali mulebi, arhanali ahabire oku anayimike oku ntebe yage omwami w'omuko gwage. ³¹Ali erhi abwine anabe amanyisa okufuka kwa kristu, bulya arhaberaga omu kuzimu n'omubiri gwage gurhaboleraga omu nshinda.³²Oyo Yezu Nnamahanga anufuzire na rhweshi rhuli bahamirizi 'oko. ³³Nerhi okulyo kwa Nyamuzinda kuba kwamamukuza Ishe amuka muka mwimama alaganyaguya, anamurhuma. Ebyo byomudwire mwabona n'okubiyunva.³⁴Daudi yehe arharheremeraga omu mpingu, anaciderha yene mpu : nyakasane abwizire ahamwirhu erhi. ³⁵Bwarhala ekulyo kwani kuhika abashombanyi bawe badamaze aha magulu gawe. ³⁶Kuziga bene Izraeli mweshi mumanyage bwinjinja oku olya Yezu muzindibamba oku musalaba Nyamuzinda amujijire Nyakasane na Mucunguzi.³⁷Ako kanwa kanacibahika oku murhima banacibwira Petro n'ezindi ntumwa, mpu: bene wirhu gurhi rhwajiraga. ³⁸Petro ashuza erhi: muciyunjuze ngasi muguma abatizibwe oku izino lya Yezu kristu, lyo ababalirwa ebyaha byage, ntyo muhabwe enshokano ya muka Mtagatifu. ³⁹Bulya amalaganyo gali ginyu, n'abana binyu na ngasi boshi bali kuli balya boshi Nyakasane, Nyamuzinda anahamagale.⁴⁰Anacibibabwira bindi birhali binji, anacihamiriza anasegereza erhi: murhenge mw'eri iburha libi. ⁴¹Abayankirire akanwa kage banacibatizibwa, mw'olo lusiku bantu nka bihumbi bisharhu baja omu bashimbulizi ba kristu. ⁴²Obushiru bwabo bwali bunji omu kushimba enyigirizo z'entumwa n'omu cinyabuguma, n'omu kubega omugati, n'omu kuharamya.⁴³Abantu boshi banaciyoboha bulya entumwa zakazigijira ebirhangazo n'ebisomerine binji. ⁴⁴Abemezioshi balicishwekire kuguma, n'ebyabo byoshi bakagibishangira. ⁴⁵Bakagikaguza amashwa n'ebirugu byabo n'engulo bakayigabana boshi kuguma nk'oku amalagire gali.⁴⁶Ngasi lusiku n'omurhima muguma, bakomeraga okuja omu ka Nyamuzinda, banakagiega omugati omu mwababwe, bakalya ebiryo byabo omu bushagaluke buzira omurhima gw'obulyalya. ⁴⁷Bakagikuza Nnamahanga, n'olubaga lwoshi lwalilubarhonyize. Ma ngasi lusiku Nyakasane akagiyushula balya balonzagya okucunguka omu mulala gw' abemezi.

¹Okubundi Petro na Yohane banali yinamukira omu ka Nyamuzinda omu nsa mwenda kugendi haramya. ²Lero erhi hali omuntu waburhagwa cirema. bakagi mulerha ngasi lusiku n'okumudamaza aha lunvi lw'aka Nyamuzinda luderhwa nakinja mpu ahune oburhabale okubadaha. ³Erhi abona Petro na Yohane bakola mpu badahe omu ka Nyamuzinda, abarhega enfune.⁴Obwo Petro anacimulikira kwo amasu na Yohane anacimubwira erhi: rhulolekwo. ⁵Naye abakolera kwo amasu erhi alangalire mpu hali eci banuha. ⁶Ci Petro amubwira erhi: ensaranga n'amasholo ntabigwerhi, ci eci ngwerhe co nanakuha: Okw'izino lya Yezu kristu w'e Nazareti yimuka, ogende.⁷Anacimugwarha okuboko kulyo, amuyimusa. Aho honene amagulu gage n'enshando zage byazibuha. ⁸Anacihama, anaciyimanga, arhondera alambagira. Oku handi aja omu ka Nyamuzinda bo na bo aj'agenda anahama anakuza Nnamahanga.⁹Olubaga lwoshi lwabona oku ali alambagira anakuza Nnamahanga. ¹⁰Bamanyirira bwinjinja oku olya wakazidamala aha lunvi nakinja lw'aka Nyamuzinda oyo banaciyoboha, basomerwa banaci rhangala n'ebyabire.¹²¹¹Yehe arhacirhengaga kwo Petro na Yohane. Obwo mw'obulya boba olubaga lwoshi lwakunjukira emunda bali, omu mbaraza ederhwa ya Sulemani. Erhi Petro abona okwo, abwira olubaga erhi: Mwe bene Izraeli, gurhi mwakasomeragwa n'okwo? Cirhumire mwarhukonolera kwo amasu nkakuno buhashe erhi bwinja bwirhu rhwenene rhwagendesize mw'oyu muntu?¹³Nyamuzinda w'e Abrahamu n'Izraeli na Yakobo, Nyamuzinda waba larha ye wakuzize omurhumisi wage Yezu mwalenganyagya mwana muhakana embere za Pilato, n'obwo aliamatwa mpu alikwe. ¹⁴Cimu oyo mwalenganyize omweru kweru na mwimana; mwahuna mpu balike ecishumusi.¹⁵N'omuluzi w'akalamo mwamuyirha. Ci Nyamuzinda amufula omu bafu, nirhu rhwe bahamirizi bage. ¹⁶Na bulya ayemire izino lyage, oyo muntu mudwirhe mwabona, munayishi eryo izino lyage lyo lyamuhire amagala n'obuyemere ahana bwobufumize loshi oyu muntu omu masu ginyu mweshi.¹⁷Ci ntahabiri bene wirhu oku buhwinja bwarhumaga mwajira eco n'abarhegesi binyu ko nakuguma. ¹⁸Ntyo Nnamahanga ayunjuzize ebi ali erhi adesire omu kanwa k'abalebi oku masiya wage anababale.¹⁹Lero muciyunjuzagye munahinduke zolyo eleyaha binyu bibabalirwa lyo analerha amango g'omurhula anarhuma olya amulaganyagya Yezu kristu. ²⁰²¹Kukwanine empingu emuberane kuhika amango g'okuyumanyanya ebintu byoshi, kulya Nyamuzinda aderhaga kurhenga mira omu kanwa k'abalebi bage batagatifu. ²²Musa adesire mpu: Nyakasane, Nnamahanga anamuhe omulebi oli akani warhenga mulibene winyu, mukayunvirhiza ngasi eci ananamubwire. ²³Ngasi owanaleke kuyunva ayo mulebi, ogwage gunahwe omu lubaga.²⁴N'abalebi balebire boshi kurhenga Samweli n'abakulikire balebire ezo nsiku. ²⁵Mw'oyo muliu bana b'ababelebi na bana ba galya malaganyo Nnamahanga alagananaga na ba larha erhi abwira Abrahamu erhi: amashanja goshi g'igulu gagishwa omu iburha lyawe. ²⁶Mwe barhanzi rhanzi murhumaga Nyamuzinda afula omwambali, amuurhuma mpu amuhe omugisho ly'arhenza ngasi muguma mulemwe omu bubi bwage.

¹Balibacidwirhe babwira olubaga erhi abadahwa n'omurhambo w'aka Nyamuzinda n'abasaduseyi babarhongera. ²Bayisha bagayire okwenge bakagiyigiriza abantu n'okubabwira oku Yezu afusire omu bafu. ³Banacibagwarha, babahira omu mpamikwa kuhika bwaca, bulya byalikola bijingo. ⁴Ci banji mulibalya baliyunvirhe ebyo binwa baemera. Ntyo abemezi bahiba nk'omu bihumbi birhanu: balume abo bonene.⁵Oku bundi erhi buca, abakulu b'abayahudi, abagula n'abashamuka b'ihano bashimanana e Yerusalemu. ⁶Ana omudahwa mukulu abalimwo, na kayifa na Yohane na Alexanduro na ngasi b'obuko bw'abanjinji b'abadahwa. ⁷Bana cirhumiza entumwa, banaciyimanga ekakarhi kabo, barhondera okubadosa mpu: '' Ewe oku buhashe buhi erhi oku izino lyandi mwajiraga kulwa?''⁸Obwo Petro ayunjula muka Mutagatifu ababwira erhi: '' Mwe bakulu b'olubaga ninyu mwe bagula muyunvé'' ⁹Obula rhuhamagirwe omu lubanja oku minja rhwajirire ecirema, mpu rhuderhe gurhi afumire, ¹⁰Mweshi mweshi n'olubaga lw'Izraeli lwoshi mumanye oku oyu muntu ayimanzire embere zinyu afumire n'izino lya Yezu kristu w'e Nazareti, olyo mwabambaga oku musalaba, ci Nnamahanga anufula omubafûla omu bafû.¹¹Ye ibuye ababusi binyu bagayaguzagya ly'ayishiba kaboko ka nyumpa. ¹²Na nta wundi obucire bwa karhengakw'o, bulya en'igulu erhaba lindi izino ciru n'eliguma lyahirwe abantu lyankarhuciza.¹³Erhi babona Petro na Yohane barha hunyiri n'erhi bamanya oku bali bantu kwone barhasomaga, abagula b'ihano barhangala, barhanalihabire oku bali baganda ba Yezu. ¹⁴M'olya muntu wafumaga erhi bamubona abayimanzire eburhambi, bahaba oku bashuza.¹⁵Banacirhegeka mpu bahulusibwe omu kagombe, baja ihano bwone nanene mpu: ¹⁶Aba bantu gurhi rhwabajira? Ecisomerine bajijire calengirire canamanyirwe n'abantu b'e Yerusalemu boshi, rhurhankaha rhwacihanka. ¹⁷Ci ly'ogo mwanzi gurhagilumina kulusha omu lubaga, rhubahanze rhumabalihire, irhondo barhaci derhaga eryo izino, ¹⁸Aha omuntu ali banacibahamagala n'okubahanza oku barhaciheraga bakaderha erhi okuyigiriza oku izino lya Yezu.¹⁹Ci Petro na Yohane banacishuza mpu : k'omu masu ga Nyamuzinda kukwanine oku muyunva kulusha Nnamahanga? mwene mulufwage. ²⁰Rhwehe oku bwirhu rhurhakahasha okurhaderha ebi rhwabwine n'ebirhwayunvire.²¹Erhi aba bamacibibakalihera babalika, bulya balibahabire oku bakabahana erhi olubaga lurhuma, kulya kuba boshi bakagikuza Nnamahanga kw'eco cijiro. ²²Bulya oyo muntu wafumaga okusomerine alirhalusire myaka makumi ani.²³Erhi bababamalikwa baja emunda ababo bali babaganirira oku abajinji b'abadahwa n'abagula bababwizire kwoshi. ²⁴Erhi bayusiyunva boshi babwira Nnamahanga: yagirwa we walemaga amalunga n'igulu n'enyanja na ngasi bibamwo byoshi: ²⁵Wewe waderhezagya muka Mutagatifu omu kanwa ka larha Daudi mwamale, wawe , erhe kwo kurhi oko amashanja ga kunire? ya bici eyo mihigo busha amashanja gadwire gahiga?²⁶Abami ben'igulu bahuluzize engoma, nabo abaluzi bajijire ihano haguma mpu babwise Nnamahanga na Kristu wage.²⁷Neci kwobinali Herodi na Ponsiyo Pilato, n'amashanja g'abapagani n'olubega lwa Izraeli, bashubuzinye muli eci cishagala, bacigusha haguma mpu balwise omurhumisi wawe Yezu kristu washigaga amavurha g'obwami. ²⁸Bayunjuza ntyo ebi okuboko kwawe n'ihano lyawe byali erhi byarheganyibwe na bunola mamwagirwa.²⁹omanyage oku barhuhigire, ohe abarhumisi bawe abuhashe bw'okuyigiriza akanwa kawe uzira bwoba. ³⁰Olambule okuboko kwawe kufumye abalwala, kunajire ebirhangazo n'ebisomerine oku izino lyomurhumisi wawe mwimana Yezu. ³¹Erhi bababadwirhe ahabali hageramw'o musisi oshi banaciyunjula muba Mutagatifu, bana cirhondera bayigiriza akanwa ka Nnamahanga buzira bwoba.³²Omurhima gw'olubaga lu'abemezi gwali muguma, n'enkengero zabo zali nguma. Ntaye wakaziderha mpu ehe agwerhe hiri hyage, ci ngasi hyoshi hyali hya boshi. ³³Entumwa zagwerhe bwashe bunji omu kuhamiriza obufube bwa Nnawirhu Yezu na hoshi bali rhonyere bwenene.³⁴Mulibwo ntaye wali omu bulagirire, bulya ngasi balibagwerhe amashwa erhi nyumpa bakagibiguza n'okulerha engulo. ³⁵N'okuyihira aha magulu z'entumwa n'okugabira ngasi muntu nk'oku amalagirire gage ganali.³⁶Ntyo kwo Yuzufu oyu entumwa zaytirikaga izino lya baranaba, kokuderha mwana w'oburhu lirizi, muleviti w'e cipro. ³⁷Ali agwerhe ishwa lyage anaciliguza n'engulo ayilerha anaciyihira aha magulu g'entumwa.

¹Mulume muguma ye Ananiya na mukage Safira, baguza ishimwa lyabo. ²Anacishiga obwenge bona mukage mpu bayorhane bw'eyo ngulo n'ecindi cigabi acihekera entumwa.³Petro anacimubwira erhi: Ananiya cirhumire shetani akurhola omurhima, anakushumika mpu ongwerhere Muka Mwimana? onayorhanage ecigabi c'engulo y'ishwa lwawe? ⁴Ka lirhalilyawe? k'orhanagwerhe oluhuma lw'okuliyorhana? n'ewe oliguza, k'orhaligwerhe oluhuma l'okuliyorhana? Mgahi omurhima g'okujira ntyo gwacirhenzirage? Arhali bantu warhebire ci Nnamahanga. ⁵Erhi Ananiya ayunva ezo nderho acishurha oku idaho arhenga mwo omuka Abayunvagya okwo boshi bakajuguma. ⁶Abana b'emisole bayimuka baboha gulya murhumba, bajigubisha.⁷Erhi kazanzi nka ka nsa zisharhu kagera, mukage ayisha arhamanyiri luhi na luhi ⁸Petro anacimudosa erhi mbwira: kayo ngulo mwaguzize ishwa linyu eyi? Nyaye erhi: '' neci y'eyo''.⁹obo Petro amubwira erhi: kurhi oko mwasinzire obwenge mpu murhangule Muka Mwimana? lola abarhengibisha bablo baciri oku magulu ahah luso: nawe bakujana. ¹⁰Honaho aci rhimba aha magulu gage, arhengamwo omuka. balya bana b'emisole erhi baja omu nyumpa bashimana amafa, bamuheka, bamubisha aha burhambi bw'iba. ¹¹E Ekleziya yoshi yayoboha bwenene na ngasi boshi bayunvirhe okwo, bakageramwo omusisi.¹²Entumwa zakagejira ebimanyiso n'ebisomerine binji omu lubaga, boshi haguma bakagibera omu mbaraza ya Sulemani, ¹³Na nta wundi muntu waderhaga mpu abajamwo, ci erhi n'olubago lwoshi ludwirhe lwabakunga.¹⁴Bantu banji, abalume n'abakazi, ¹⁵bakayemera Nyakasane na ntyo abemezi bayushuka nvingo n'omu bushiro ciru bakabahira n'omunjira, mpu lyo hano Petro agera, ciru ecizunguzungu cage cigerekwo muguma mulibwo. ¹⁶Engabo y'abantu yakarhenga omu bishagala ly'eburhambi bw'Eyerusalemu, bakalerha abalwala n'abantu balimwo shetani na boshi bakafuma.¹⁷Oku bundi omudahwa mukulu n'ababaliboshi bobalya b'omurhwe gw'Abasaduseyi, babijamwo, banayunva balumirwe. ¹⁸Banacigwarha entumwa bazihina omu mpamikwa y'abantu boshi.¹⁹Erhi kuba budufu malahika wa Nyakasane ayigula enyunvi z'empamikwa zoshi, n'erhi abahisa embuga ababwira erhi: '' ²⁰gendagi omu ka-Nyamuzinda mukayigiriza olubaga ebinwa byoshi by'obo buzine. ²¹Bayunva ako kanwa n'erhi buco baja omu ka Nyamuzinda, barhondera okuyigiriza. Lero omudahwa mukulu anaciyisha bon'ababaliboshi, bahamagala abashamuka b'ihano likulu na ngasi bagula b'omu bene Izraeli okubundi barhuma abacilerha entumwa omu mpamikwa.²²Ci abobaganda erhi bahika mpu bayigule empamikwa, bababula banacigaluka aderha mpu: ²³Rhwashimanyire empamikwa erinyigale bwinja, nabalanzi ayimanzire aha nyunvi, ci ene rhuyigula rhurhashimanyiremwo ndi.²⁴Erhi bayunva ntyo, omurhambo w'aka Nyamuzinda n'abajinji b'abadahwa bazanwa, bakadosanya mpu lero kw'okurhi oko? ²⁵Obwo hanaciyisha muntu muguma ababwira erhi: '' balya bantu mwashwekaga, bonabo bali omu ka Nyamuzinda bayigiriza olubaga.²⁶Omurhambo w'a Nyamuzinda anaciyija n'abambali; alerha entumwa, ci nta kubi abajirire. Bulya baliyobohire olubaga mpu lwakababanda amabuye. ²⁷Erhi baba bamabahisa banacibayimanza ekarhi kihano. Omudahwa mukulu abadosa erhi: ²⁸Ka rhurhamuhanzagya n'okwalagale nti murhakagiyigirize enyigirizo zinyu omu Yerusalemu. Wabona mwalonza omukolo gw'oyo muntu rhuberhwe gutumuzibwa.²⁹Petro n'ezindi ntumwa bashuza erhi: ku kwanine okuyunva Nnamahanga kulusha abantu. ³⁰Nyamuzinda wa balarha afuzine Yezu mwayirhaga erhi mumumane ka oku murhi, ³¹Y'oyo ye Nnamahanga ekubuhashe bw'okulyo kwage ajijire mwami na muciza lyo Izraeli aciyunjuza, anababalirwe ebyaha. ³²Rh'ono rhuli bahamirizi b'ebyorhwe na Muka Mutagatifu Nyamuzinda ashobozagya abamuyunva.³³Erhi bayunva okwo, bakunira kwenene, ciru balonza okubayirha. ³⁴Obwo, mufarizeyi muguma mpuye Gamaliyeli anaciyimuka omu ihano. Ali mulenga omu marhegeko, anali mukengwa omu lubaga lwoshi anacirhegeka mpu barhangihulusa hikya abo bantu.³⁵Oku handi anacibwira abagula b'ihano erhi: Bene Izraeli, mucirhonde mumunye bwinja oku mwajira aba bantu. ³⁶Harhacigera nsiku Tohondozi anacizuka aderha mpu ali muntu muzibu. Bantu magana nka ani anacimushimba. Anaciyirhwa n'abalibama muyemera boshi bashandabala, bahirigirha. ³⁷Enyumpa z'oyo galya mango baganyaga abantu bayisha Yuda w'e Galileya n'abantu barhali banyi bamushimba naye kufa afire n'abashimbulizi bage boshi bashandabana.³⁸Na banola, leki mubwine: murhashi mbululaga aba bantu, mubaleke, bulya, ebibali emurhima, n'ebibadwirhe bajira, akaba biri bya bantu, bya fananda, ³⁹Ci akaba kobinali biri bya Nyamuzinda, murhahashe okubishaba: mumanye mwankaba nka Nyamuzinda ye mukozize: Bayunva ihano lyage.⁴⁰Banacihamagala entumwa, erhi baba bamazishurha emikoba bazihanza okucibija bayigiriza izino lya Yezu; bazilika. ⁴¹Bohe barhenga aha kagombe bajabacishinga bulya baligwerhe iragi ly'oku bonesibwa nshonyi. izino lya Yezu lirhumire. ⁴²N ngasi lusiku omu ka-Nyamuzinda n'omu nyumpa barhahusagya okuyigiriza n'okuhanula emyanzi y'akalembe ya Yezu- kristu.

¹Mw'ezo nsiku, omubale gw'abaganda gwaluga Abageriki bakacidudumira Abayahudi bulya abakana babo bakagi yibagirwa kw'ebi byakagi gabwa ngasi mango.²Balya ikumi na babirhi bahamagala abaganda banacibabwira erhi: '' kurhashinganini rhuleke okuyigiriza akanwa ka Nnamahanga mpu lyo rhukagaba ebiryo. ³Mulonze muli mwe bene-wirhu bantu nda bakengwa, abayunjwire Muka Mutagatifu, n'obushinganyanya bwo rhwaha ogo mukolo. ⁴Nirhu rhwehe rhwacishwekera okukuharamya n'okuyigiriza akanwa ka Nnamahanga.⁵Ebyo binwa byasimisa abahali boshi banacishoga Stefano muntu waliyunjwire bwemere, na Muka Mutagatifu, na Filipo na Prokoni, na Nikanori, na Timoni, na Parimena na Nikola, mushimbulizi w'e Antiokiya. ⁶Banacibalerhera entumwa n'erhi baba bamashenga, babalambulira kwo amaboko.⁷Akanwa ka Nnyushukamahanga kalumira, n'Abaganda bayushuka bwenene omu Yeruzalemi; ciru n'Abadahwa banji baba n'obuyemere.⁸Lero Stefano erhi ayunjwire nshokano na buhashe bunji, akajira ebirhangazo na bisomerine binji omu garhi k'olubaga. ⁹Lero bantu baguma b'omu Sinagogi ederhwa yabarhengaga omu buja, n'abantu b'e Sirena n'ey' ab'e Alexandriya, n'ab'e Silisiya n'ab'e Aziya bayisha bali jiraStefano kadali.¹⁰Barhahiragi himwa n'oburhimanya bwage bulya Muka Mutagatifu wakagi mubwira ebi aderha. ¹¹Lero banacirheba bantu mpu baderhe oku bayunvirhe aderha " ebinwa by'okujacira Musa na Nnaamahanga".¹²Naa ntyo bazusa akavulindi omu lubaga n'omu bagula n'omu bashamuka b'ihano. Okuhandi bamurhibukira bamuheba nfune bamuheka e kagombe. ¹³Balerha abahamirizi bw'obunywesi, mpu: "Oyu muntu arhahusa oku logorhea ah antu hatagatifu n'Amarhegeko. ¹⁴Ciru rhwayunvagya aderha mpu oyo Yezu w'e Nazareti aze shabe aha hantu anahindule engeso rhwasigiragwa na Musa." ¹⁵Mwako kasanzi abali omw'ihano boshi erhi bamusinza babona obusu bwage bushushire obwa Malahika.

¹Hali muntu muguma omukazaria izino LYAGE Korneliyo mukulu wa basoda magana zolu baga lwe Italiya. ²Wakucikumba n'okuyoboha Nyamuzinda haguma N'enyumpa yage yoshi, akaha abantu ntulo Nyinji bwenene, N'okuhuna Nyamuzinda ensiku zoshi.³Lusiku luguma, Erhi ekola nka sa mwenda yo mushi, abona okuli okuli omubibonekero malaika wa Nyamuzinda amuishira amubwira mpu: Korneliyo. ⁴Naye amuseza kwa masu. ayoboha, aderha: Bichi Nyakasane? Amubwira: Amahuno gawe n'entulo zawe zahisire emalunga nka nkengezo emalanga ga Nyamuzinda. ⁵N'antyo, rhuma abantu bage e yopa, ohamagale Simoni, ohamagalwa Petro; ⁶Bali Nyumpa nguma na muntu muguma izino lyage ye Simoni, mufunzi w'empu, enyumpa yage ili'eburhambi bwe nyanja.⁷Erhi malaika bashamba laga agenda, ahamagala bakozi babirhi bomunyumpa yage, na musoda muguma, ogobahire Nyamuzinda, ekaga kabajaga bamukolera, ensiku zoshi; ⁸Erhi ababwira Emyanzi yoshi, abarhuma baja eyopa.⁹Lisirhondo erhi bali omunjira n'okulhika omulugo, Petro asoka oku nfinyo ye nyumpa ahune, Erhi zaba kolazaba sa mwenda. ¹⁰Ishali lya mugwarha bwenene, alonza okulya; cikwone erhibaba balibadeka, omurhima gwage gwa hola, ¹¹Abana amalunga gaiguka n'ecirugu muhonera, nka mushangi munene, cihonyibwe oku Nyenda zage ini kuhika eku idaho. ¹²Endala la mwali ngasi nsimba za magulu ani, n'ensimba ze muzirhu, nazoshi zibululuka, n'orhu nyunyi rhwemalunga.¹³Izu lwamuishira, lya derha mpu: imuka Petro, irha, olye. ¹⁴Cikwoki Petro aderha mpu: ciru n'ehityu Nyakasane, bulya ntazagilya ebintu bizinze obibi. ¹⁵Izu lyamubwira obwa kabirhi: Ebintu Nyakasane aciseze, wehe arhabijiraga bizinze. ¹⁶Eci, ajiro ca jirwa bwa kasharhu. N'antyo aco, cirugu, cayonkirirwa emalunga.¹⁷Erhi Petro aba ababire omu murhima gwage omukulonza okumanya Enyanya lye bibonekero byage, lola, balya bantu balirhumirwe n'akorneliyo, erhi bamashidosa Enyumpa ya Simoni, bayimanga embere zo lunvi, ¹⁸Bahamagala, n'okudosa erhi Simoni oha magalwa Petro adamire eyo.¹⁹Petro erhi aba aciri akengera ebibonekero, muka amubwira: lola, bantu basharhu balibakulonza. ²⁰N'antyo genda abashimbe bugwa boba, n'ehe nieye nabarhumaga. ²¹Petro ahonokera balya bantu balirhumirwe n'akorneliyo, aderha: loli okunye mulimwa lonza. Bici byamuherhi?²²Nabo baderha mpu: Korneliyo, mukulu, muntu wokuli, n'okuyoboha Nyamuzinda, agwerhe ihanya linja oku mulala gwoshi gwa Yuda, Ahanwirure na Malaika mwimane arhuma abantu emwawe, oje omunyumpa yage, ahoshiyunvirhaza emyanzi emwawe. ²³Nantyo abaheba omu nyumpa, abayegereza. Lisirhondo Petro bagenda kuguma, nabantyunguli babene wabobali eyopa bagenda kuguma.²⁴Irhondo lyage bahika ekaisaria. Na Korneliyo ajaga abalinda, erhi agushire omulalagwage n'abira bage.²⁵Erhi Petro abacinja omunyumpa, Korneliyo amurhi gana, amufukamira aji kumbaye. ²⁶Cikwoki Petro amishi musa aderha mpu: imanga, nanindi muntu busha.²⁷Erhi bababalibashambala aja omunyumpa ashanga, lubaga lunji barhiganine. ²⁸Ababwira mpu: Mumanyire oku kurhashinanini omuntu we Yuda barhayinjibana n'ogundi mulala, cirhu okumulikira, cikwone muzinda amanyereka okuntakamagala omuntu oku azinzire. ²⁹lolaga echarhumire naisha, n'ecibazirakulahira, ene bantu ma ndonze. ku dosize bulyagurhi walonzinze nyishe.³⁰N'antyo Korneliyo aderha mpu: hali nsiku ine, mwenzi nsa, na jaganahuna omunyumpa aha nsa mwenda, ene, lola, mulume muguma oyambirhe emishangi yokulumira ama ayimanga emalanga gani; ³¹Anaci derha mpu: Korneliyo, amahuno gawe ga shizibwe bwinja, n'entulo zawe zobonjo Nyamuzinda azike ngire. ³²Rhuma abantu eyopa baji hamagala Simoni, ohamagalwa Petro. Oyomulume adamire omunyumpa ya Simoni, mutunzi w'empu hafi n'enyanya. ³³Hanaho, namashirhuma abantu emunta ali, Inama najira bwinja okuyisha hano. N'atya, mwaka kasanzi rhuli hano rhweshiema langaga Nyamuzinda omu kuyunvirhiza ebinwa Nyamuzinda akurhegesire aderhe.³⁴Petro aderha mpu: kobina, Nyemwe oku Nyamuzinda arhajira buzigire. ³⁵Ci kwoki omulubaga, omuntu wayo baha, n'okushimba, obu shinganyanya anayemerhwa naye.³⁶Arhumve akanwa okulubaga lwa Izraeli, okubamanyisa emyanzi mihyahya yo murhula muli kristu Yezu: oyu, ali Nyakasane wa boshi. ³⁷Kamumanyiru, mweshi, ebyaderhagwa omu yuda, ku rhondereraomu galilaya enyuma lyo bubalizo yohane ayigirizagya. ³⁸Emyanzi ya Yezu we Nazareti, oku Nyamuzinda omushigaga amavurha kugerera mwimana n'emisi, Naye agenda, kujira emikolo minja n'okufumya boshi balibonerwirwe na shetani; bulya Nyamuzinda ali haguma naye.³⁹Na virhu rhuli bahamirizi we myanzi yoshi ajijire omucihugo ca bayahudi, n'omu Yerusalemu, aye banigonga, bamushangalika oku murhi. ⁴⁰Oyu Nyamunzinda amufula omubafu erhi kugera nsiku isharhu, omujira abonekane bwinja, ⁴¹Arhali oku bantu boshi, cikwoki oku bahamisirizi balondologywa na Nyamuzinda embere, rhwerhulirhwe, rhwalire n'okunywa haguma Enyumpa lyo kufuka kwage omubafu.⁴²Arhurhuma oku yalagaza emyanzi ya kalemba okulubaga, n'okuhamiriza okuye wayemerirwe na Nyamuzinda abe muzuziwa bazine n'abafire. ⁴³Ohudalebi boshi bamuhamirizize oku izino lyage ongasi muntu wanayemere abalirwa ebyaha byage.⁴⁴Petro aciri aderha ebbi binwa muka mwimana abarhagera boshi abanajaga bayunva eyo myanzi. ⁴⁵Nabalya bayemeraga bayoboha, neci boshi bahaguma na Petro, bulya oluhimba lwa muka mwimana lyoja enyanya lyo ntamanywa nabo.⁴⁶Bulya bayunva baderha oku lulimi n'okukuza Nyamuzinda; hanaho Petro ashuza mpu: ⁴⁷Ndiwakahanza a mishi; lyo aba barhaba tizibagywa, abantu ba habagywa muka mwimana ngarhwe? ⁴⁸Arhegeka babalizibwe oku izino lya Yezu kristu, bahinginga obere emwabo nzindi nsiku.

¹Nantyo Entumwa n'abaguma balidamire omu yudea bayunva oku entamanywa nabo bahabirwe akanwa ka Nyamuzinda. ²N'erhi Petro asokera eyerusalemu, balya bayimanga aja kadali kuguma, ³Baderha mpu: wajire emwibantu barhake mbwirhwi wa malya kuguma.⁴Cikwone Petro arhondera okuba bwira, okubwirhanzi aderha: ⁵Nali omucishagala ca yopa, na jaga nahuna, omurhema gwani gwa mashihola, nama bonekerwa, ecintu nka mushangi munene gwama hona, guligahonesibwa kurhenga emalunga omulunda zalyo ine; vamashi mpikira. ⁶Nalolereza bwenene, nabona ensimba zo mwigulu za magulu ani, n'ensimba ze muzirhu, nizi bululuka, n'orhunyunyi rhwe malunga.⁷Kandi nayunva izu lya mbwira mpu: imanga, Petro baga, lya. ⁸Cikwoki aderha: ciri nihityu Nyakasane, bulya ntazagilya incintu cizize, erhicibi. ⁹Cikwone izu lyanshuzabwa kaburhi kurhenga emalunga, ebinyamuzinda acesize, orhabijiraga bizinze. ¹⁰Aka kanywa kajiri kana bwankasharhu, ahandi byashonesibwa emalunga.¹¹Lolaga, eyonsa yeneyo bantu basharhu emalanga ge nyumpa rhwalimo; barhumagwa emu nta ndi kurhenga ekaisari. ¹²Naye muka ambwira okurhugenda kuguma buzira boba, ciru naba benewirhu ndarhu bandusa rhwanja omunyumpa yoyo muntu. ¹³Naye arhubwira oku ana bonaga Malaika ayimanga omunyumpa yage n'okumubwira: Rhuma abantu bage yopa bahamagale Simoni ohamagalwa Petro; ¹⁴Yewabwira gurhi wacunguka, we na bantu bomunyumpa yawe.¹⁵Nani erhintangira nade, muka ocire abo, honera nkoku arhu honeraga nirhu oku murhondero. ¹⁶Nakengera akanwa kanyakasane, oku oderhaga: Yohane abatizize okumishi, cikwo ki mwehi mwabatizibwa oku muka mwimana.¹⁷Nat'yo, erhi akaba Nyamuzinda abahire oluhembo nkoku arhehire erhi rhuyemera Nyakasane Yezu kristu, ndi bici, lyo ntaga Nyamuzinda? ¹⁸Amango bayunvangya eyimyanzi bahulika, bakuza Nyamuzinda, baderha: kumbi ociru okunta manywa intyo Nyamuzinda abaha obuciyu njuze okubona akalamo.¹⁹Nt'yo balya bajaga eyineyi enyanya kwo Stefano, babalama kuhika efoinike, n'ekipuro n'e Antiokiya, cikwone barhayigirizagya emyanzi ya kalembe, cikwone oku bayuda banene. ²⁰Na bandi babo bali bantu be kipuro n'ekwene; nabo erhibahika e antiokiya baderha n'abayunani, bayigiriza emyanzi ya kelembe ya Nyakasane Yezu. ²¹N'okuboko kwa Nyakasane kwali haguma nabo, na bantu banji bayemera bahindukira Nyakasane.²²Eyi myanzi ya hikira omumarhwirhi gwo lurhamba omu yerusalemu. Barhuma barnaba, aje e antiokiya. ²³Naye erhi ahika n'o kubona amanemagya Nyamuzinda, aceshinga, abayinginga boshi bayinjibane Nyakasane enyanya lyo murhima. ²⁴Bulya alimuntu mushinganyanya, ayunjwire muka mwimana n'obwemere; Bantu banji bayushuka emwa Nyakasane.²⁵Agenda aja e tarso ajilonza Saulo. ²⁶Erhi amubona amulerha e antiokiya. yaba nkalugiro lya mwaka muguma bashangana n'olu rhamba, n'okuyigiriza bantu banji N'entumwa zahamagalwa ba kristu barhanzi omu antiokiya.²⁷Na mwako kasanze balebi banji bahonoka kurhenga eyerusalemu, kuja e Antiokiya. ²⁸Namuguma wabo, izino lyage Agabo, ayimanga, ayerekana okumisi ya muka mwimana oku ishali linji lyaisha omugulu lyoshi: nalyo lyaisha omu mango ga klaudio.²⁹Nabafunzi, ngasi mentu oku emisi yage yali, barhumira benewabo oluhembo oku bali eyuda. ³⁰Bajira n'tyo balekera abashosi oku maboko ga barnaba na Saulo.

¹

¹Na ederwa Antiokiya Nyumpa ya Nyakasane hali, Abalebi, bigiriza hali, Barnaba na Simeoni wa hamagalagwa Nigeri na Lukio mukerene na Mnaeni, ali mwene wabo mwami Herode na Sauli. ²Aho bakagijira Emikolo ya Nyakasane n'okushenga n'oku cishalisa, Muka mwimana wa Nyakasane Aderha mpu mukulire Barnaba na Sauli ukumikolo oku mikolo yani ba hamagalire, ³Enyuma lyo kucishalisa n'ekuhuma, bana balambulirakwa maboko, babalika bagenda omu mikolo ya Nyakasane.⁴Erhi aba bantu bahekwa na Muka Mwimana, bahonera e Seleukia erhi banyirhenga bajiro olugenzi kuhika ekunyanja kuhika Kipro. ⁵Na Erhi bahika E salami akanwa ka Nyamuzinda bakayaleza omu Masinagogi ga Bayahudi, haguma na Yohana mokuzi wabo.⁶Erhi baba bama geragera umu kalwa koshi kuhika Pafo, bona rhigana, omulaguzi mufumu w'o kubesha, ali Muyahudi yewa derhagwa Bar-yesu. ⁷Oyu muntu ali haguma n'omukulu Sergio Paulo, muntu munyabwenge omukulu ahamagala Barnaba na Sauli mpu baje emwage, lyo olonzo okuyunva akanwa ka Nyamuzinda. ⁸Ci Elima olyo mufumu w'obubeshi, aka balwisa omukanwa, mpu lyo omukulu aleke obu bwemere .⁹Ci Sauli ahamagalwa Paulo, ali bumbire Muka Mwimana amusegeza amasu. ¹⁰Aderha mpu wehe obumbire obunyesi n'okuhemuka koshi, mwene l'ongombe shetani, oshombo okuli kwoshi, orhalesi oku heza, enjira Nyakasane?¹¹Ci, olole okuboko kwa Nyakasane kwa kuhana, obe muhurha orhobona izuba. hanaha akahunye kaci hunika kuliyehe arhagira oku tumbanguza n'okulonza, omuntu wa mugwarha okuboko, n'oku mulongolana, ¹²Olya muku erhi abona ebibire aba n'okuyemera enjigirizoza Nyakasane.¹³Okubundi Paulo n'ababo, bakuba enaga omunyanya, ojira alugezi okurhenga Pafo bahika Perge e pamfiliya. Yohana alekana n'abo agaluka E yerusalemu. ¹⁴Ci nabo barhenga e Perge bageragera omu cihugo, bahika Antiokiya n'omu lugolwe Pisidia baja omu sinagogi olwa Nyakasane badamala. ¹⁵Erhi basoma endagano, ne myanzi ya balebi omu sinagogi, barhuma omuntu mpu bene wirhu akaba mugwerhe okuluno lubaga muba bwire.¹⁶Paulo ayimanga alamusa anaciderha erhi mwe bashamuka be Israeli, mwe mukenga Nyamuzinda muyunve. ¹⁷Nyamuzinda wa bantu be Israeli olondolaga bashaku birhu, abakuza abo bantu, bali bigolo e Misri, n'oku kuboko kulengerire aba yokolo ana bo longolana. ¹⁸N'oku myaka makumi anni aba lembera omu irungu.¹⁹Na erhi ala ashereza Mashanja nda omu cihugo ce Kanani abaha ecihugo cabo, bacibekuima kwabo, mago ga myaka nka myaka magana anni na makumi arhanu. ²⁰Okubundi aha ana babo, bajiji ecitabu c'omulebi Samweli.²¹Okubundi bahuna babe n'omwami Nyamuzinda abaha Sauli mwana kishi w'omu mulala gw'a Benyamini, omu myaka makumi anni. ²²Erhi akula asosa Daudi ae mwami wabo, oyu yene ahamiri zagya mpu mbwine Daudi mwana wa Yese, muntu osimisa omurhima gwani, owa ishi jira obulonza bwani boshi.²³Omu iburha lyage oyu muntu Nyamuzinda amulerhera Israeli omucunguzi ye Yezu, koku alaga myagya; ²⁴Yohana erhi aba ama yaliza emyanzi yakalembe aku bantu ebe Israeli emyanzi yobubati bobuciyunjuze, embere lyo kuyisha kwage. ²⁵Naye yohana erhi aba akola amala olugezi lwage adosa erhi muci kebirwe namaba indi? ntali yehe, ci loli oyishire muguma enyuma zani, olya nta shiganini aku shekula emigazi ye biroto bya magulu gage.²⁶Bene wirhu b'obuko bwa Ibrahimu, na balyo bakenga Nyamuzinda emwirhu aka kanwa kobuchule kayerekire. ²⁷Bulya abalama e yerusalemu na bakulu na bahwa babo barha mumanyaga yehe cirhu n'emyanzi ya balebi basoma olura Sabato bayohikirize okumuhana.²⁸N'obo barhabanaga enyanya lyo kumufulika, bahuna pilato mpu afe. ²⁹Ciru erhi bamala byoshi byaliyandisirwe, bamu hanya okumurhi kuhika bamuleba omu shinda.³⁰Ci Nyamuzinda amufula kurega omu bafu. ³¹Oneka nsiku nyinji haguma na balya basokaga naye e Galilaya cirune yerusalemu, cirhu bobayishiri ba bahamirizi bage embere za bantu.³²Nanirhu ruhi rwa yaliza emyanzi yakalembe, ya molagono elya yahabagwa na shakulu. ³³Bulya Nyamuzinda ahikirize n'oku bana birhu ama lagono ago, oku mufula Yezu; nkoku byali biyandike omu naga zo kabirhi, mpu wehe ole mwana wani na kukuza. ³⁴Kandi ye wa mufulaga omu bafu arhagalukaga omu basherezibwa adesi mpu nabaha birya bitagatifu Daudi aye meraga.³⁵Noko adesi okubundidi mpu arhaleke omutagatifu wage oku sherera. ³⁶Bulya Daudi amala anakolera obuhonizi bwa Nyakasane omu ishanja lyage agwishira haguma na ba shakulu bage obona obulwane. ³⁷Ci oyu wa fulagwa na Nyamuzinda arhabonaga obuhane.³⁸Ci bimanyikane emwinyu bene wirhu, oku muli oyu, bayalize obu babale bwe byaha. ³⁹Na muliyehe owamuyemere abe aganjirwe okuli mulibyoshi, bilya irege lya Musa lirhahaga akumuha.⁴⁰Lolagi, ci birhahekiriraga emyanzi eiya ya derhagwa na balebi. ⁴¹Loli mwemuli mwa gayaguza murhangale mwaka hera; bulya ndi omu mukolo, omu nsiku zinyu, n'omukolo murha guyemi, cirhu omuntu akashambala kulusha.⁴²Na erhi baba bakola bahuluka bahuna mpu olwa sabato yakabiri babahe myanzi yakalembe. ⁴³Erhi abantu bahuluko omu sinagogi, bayahudi banji na proselite balya bakenga Nyamuzinda bashimba Paulo na Barnaba, nokoku derha nabo, baka ruliliriza emirhima, omu kendekereza inema lya Nyamuzinda.⁴⁴Olwa sabato lwayishiga ecishala coshi ca cigusha n'okuyunva akanwa ka Nyamuzinda. ⁴⁵Abayahudi cirhi babona abantu bamaluga, bayagalwa, oku myanzi Paulo ajaga aderha, baka jacira Paulo.⁴⁶Paulo na Barnaba, bayimanga buzira boba, nokuderha emwinyuyo akanwa ka Nyamuzinda kaderhwe, ci ou mwama kayegula, n'okokubona, murhula yemiri obuzine, rhuhuidukire amashanja gigulu lyoshi. ⁴⁷Coci rhumire bulya rwahabirwe Nyakasane mpu rhube bulangashane bwo lubaka lw'igulu lyoshi.⁴⁸Aba pagani boshi erhi baluyunva bashagaluka n'oku kuza Nyakasane. ⁴⁹bana hugama boshi.⁵⁰Ci aba yahudi bakoza abakazi bakenga Nyakasane n'abakulu, na bene olugo mpu ba hinvi paulo na Barnaba n'okubakula omu mbibibi zabo. ⁵¹N'abo babatulira akatulo komu birato byabo, baja Ikonio. ⁵²Na entumwa za yunjula mwishigo, n'amuka mwimana.

¹Hana ciba e Ikonio banaja haguma omu sinagogi lya bayahudi, hana ciba ecigushe ca bayahudi, na bayahudi bayemera. ²Ci abayahudi baguma bali nta mwemere, bana heba olubaga mweshenga enyanya za benewabo.³Bana cibera nsikunyinji, baderha n'oburwali boshi uli Nyakasane yewa bahaga kuhameriza akanwa kinema lyage, obuhashe n'ebisomerine omu maboko gabo. ⁴Ci abantu ba ciberula baguma oluhande lwa bayahudi na bandi oluhande lwe ntumwa.⁵Kuhika haba ulubaga bapagani haguma na na bayahudi, na bakulu babo mpu bakola amabi okuntumwa n'oku babanda amabuye. ⁶Entumwa za manya za kira elistrane derbe omu lugo lwe kikaonia, n'ebishagala byali hafi. ⁷Bla eyo n'okuyaliza emyanzi ya kalembe.⁸Neyo emunta Listra yali omuntu ali muzomba wamagulu ali cirema kurhenga okuburwa mudola yanini, arhali segi genda. ⁹Ana ciyunviriza Paulo ali aderha, amu segeza amasu, abona oku agwerhe obwemere bwo kufuma. ¹⁰Aderha ninzu likulu Imaga n'amagulu gawhe n'obuguma magu, ayima duba anagenda.¹¹Olubaga erhi lubuma ebijirobya Paulo ba sosa izu, baderha e kilikao nia enama zama ruhikira omu shusho y'omuntu. ¹²Bahamagala Barnaba, Zeu, na Paulo Herme, bulya ye wali mulebi wabo, ¹³Omudahwa wa Zeu yelwali embere lye nyumpa n'ecishagala, alerha enkafu, n'ecimane ca mauwa mbere lyabo arhula haguma n'olubaga.¹⁴Erhi entumwa Paulo na Barnaba erhi bahabwa omwanzi, basharhula emishagi yabo n'okulibirha, baja omulubaga n'oku banda endulu, ¹⁵N'okurha mpu cirhurhali banawinyu nirhu ruli bantu akinyi, rhulerhwa yaliza emyanzi yakalembe mpu hashe okuhinduka, muhashe okuleka amabi, n'okuyerekera Nyamuzinda ozine, owalemaga empingu ni gulu ne nyanja bintu byoshi bibomo. ¹⁶Yehe amira gageraga aleka amashanja goshi omunjira zabo mpu baciregeke.¹⁷Ci yehe arha cilekaga buzira kuhamirizibwa, omu minja, aba hereza enkuba kurhenga empingu, n'omu mago gokuyeza anabayingusa emirhima ebirhwo n;omwishigo. ¹⁸Na kweyo myanzi bahashi bahanza olubaga okubarhulira.¹⁹Ci abayahudi bahashe heka e Antiokiya na Ikonia, balahiza olubaga mpu bamu bande Paulo amabuye, n'oku musurudula oku idaho n'okumukweba enyuma lyolugo bamanya mpu afire. ²⁰C erhi abagonda bababamu hebere ekarhi ayimaga aja omulugo; n'olunsiku lwakabirhi ahuluka acigendera haguma na Barnaba kuluka Derbe.²¹Erhi mala okuyigiriza olubaga emyanzi ya kalembe n'okuba n'abaganda banji, bagaluka e Listra na Ikonio ne Antiokiya. ²²Okubundi bajira emirhima ya baganda ebe nokusera n'okubera omu bwemere, mpu bihunyire rhuge omu bwami bwa Nyamuzinda omu kugera omu mazibu manji.²³Na erhi baba bama londola balungere omu ngasi Nyumpa ya Nyakasane n'okuhuna n'okucisalisa babaheba omu maboko ga Nyakasane bali yemire. ²⁴Bana cigera muli Pisidia n'okugera e pamfilia. ²⁵Erhi barhenga eyo bayegera okuja e Antiokiya. n'eyo yo bahunye inema lya Nyamuzinda oku mikolo bali bama jira. ²⁶Omukurhenga eyo munda bayunvikana okuja e' Antiokia N'eyo munda yo bahunirhwe olukogo lwa Nyamuzinda kw'erya mukolo bali bamayukiriza.²⁷Erhi bahika bagusha omu lurhamba lwa Nyakasane, akababwira ebi Nyamuzinda ajijire haguma n'abo, n'oku babwira oku Nyamuzinda ayugwire enyunvi zo bwemere omu lubaga lwa bapagani. ²⁸Banacibera eyo nsiku zirhalinyi haguma n'abaganda.

¹Hana cihona abantu kurhenga eb'uyahudi, baka bayigiriza mpu nka murha biri bakarhe oku borhere bwa Musa murha cunguke. ²Ci enyuma lya Paulo na Barnaba, n'okuyabirana nabo bantu n'okushuzanya bwenene, benewirhu abahiga bagenda haguma na Paulo na Barnaba, na bondi basokere e yerusalemu emwentumwa n'aba dahwa enyanya lyokurerha.³Ci erhi baja omulugezi bagera omu cihugo ce Foinike ne Samaria n'okuyaliza emyanzi y'obuchuke bwa bapagani, abaganda basima bwenene. ⁴Erhi bahika e yerusalemu bayerezibwa n'abemezi n'entumwa n'a badahwa, bakashambala ebi Nyamuzinda ajijire haguma nabo.⁵Ci abayahudi baguma na fariseyo baloyemire aderha mpu bihashokine bakarhwe, nokubaregekaga okushimba etorali ya Musa. ⁶Entumwa n'abadahwa majira ihono lyabe noburhimanya enyanya lyo kurha.⁷Oku bundi emyanzi ya luga enyanya lyako kanwa Petro ayimuka, aderha benewirhu oku kwenga omunsiku zamira Nyamuzinda arhu londola baguma mulimwe mpu abapagani bahashe okuyunva emyanzi yakalembe, omu kanwa kani nokuleyemera. ⁸Na Nyamuzinda ayishi emirhima yirhu, ahamiriza amuha muka mwimana nanirhu konoko. ⁹Ci arha jiraga lubero kulirhwe nabo, abacisa emirhi oku bwemere.¹⁰Cimulo mwa rhagula Nyamuzinda, n'okuhebo obuzirhu enya zamagosi, ga baganda, cirhu, bashakulu na nirhu rhula lihashiri okuli heka. ¹¹Ci rhuli n'obwemere oku rwacunguka oku inema lya Nyakasane Yezu haguma n'abo.¹²Ci olubaga lwa hulika lwa kayunviriza Paulo na Barnaba n'okubabwira ebijiro nebisomerine Nyamuzinda ajiji haguma n'abo omu lubaga lwa bapagani.¹³Erhi bahuli Yakobo ashuza erhi benewirhu yunvi. ¹⁴Mpu Simeoni omarhubwira oku Nyamuzinda oho buranzi oku alolaga olubagalwa bapagani mpu olondole mulibo enyanya lizino lyage.¹⁵Ne myanzi ya balebi ehashiba miguma nkoku enyandisirwe. ¹⁶Enyuma lya ha nani nayubaka enyumpa ya Daudi alishabusire, nebya shabusire na biyimanza. ¹⁷Lya ngasi muntu lwasigire ahashe okulonza izino lyage liderwa mo. ¹⁸Adesire Nyakasane amasa kurhenga mira n'ensiku zoshi.¹⁹Enyanya lyoko ndesire na twire rumanye rwabazibuhiza abahindukire Nyamuzinda kurenga omu bapagani. ²⁰Cirhu bayandikire bacilange oku hemu omu karamya e shusho, n'obugonyi n'enyaza cifisagya. ²¹Bulya kurhegamira Musa agwerhe abantu bayorhaga yaliza endagono omu gansi lugo, olusiku lwa sabato omu masinagogi.²²Ci byasimisa entumwa na badohwa n'abemezi, kulondola abantu baguma mulibo, n'okubahe haguma na Paulo na Barnaba, banaba, Yuda oderwa Barsaba, na Sila, bali bantu bakulu muli bene wirhu. bayandi n'okulerha omu maboko gabo. ²³Entumwa na bene wirhu badahwa na benewirhu ali e Antiokiya, na e Shamu, na e kilikia bali bapagani musigo.²⁴Bulya rhwa yunvirhe oku babalibuzi abantu birhu, oku myanzi yabo, n'oku heza emirhima yinyu, kwebi rhuka barhumaga. ²⁵Nirhu rhubwine bwinja n'okuyunvanya muli murhima muguma, n'okulondola baguma n'okubarhuma emunda muli, haguma n'abazigirwa Barnaa na Paulo, ²⁶Bantu bahebire akalamo kabo cungura enyanya lizino lya Nyakasane wirhu Yezu kristu.²⁷Ci rhurhumire Yuda na Sila bababwirhe yeneyo myanzi kukanwa kabo. ²⁸Bulya bisimizize Muka mwimana na nirhu, rurha hashaga akubahesa emikolo, ci bilya byo bulagirhire. ²⁹Ci muyake zirya ntulo barhuliraga eshusho, n'omuko, nae nyamafu, n'obugonyi, mucirhange n'ebyo, mwajira bwinja, musigo.³⁰Erhi bamala kubarhegeka Bahonera e Antiokiya n'enyu lyoku kugusha olubaga loshi, bahabwa galya maruba. ³¹Erhi bagasoma bakaba n'obushagaluke bulya barhulirizibwa. ³²Kandi Yuda na Sila bali balebi baka yigiriza benewirhu oku myanzi minji n'okubahanula.³³Na erhi balama eyo munda oku kansanzi, balikulwa na benewirhu baji emwabo n'omurhula emwa bali barhumire. ³⁴[Ci Sila abona kwinja okubera eyo] ³⁵Paulo na Barnaba babera e Antiokiya omu kuyigiriza nokuyaliza emyanzi akanwa wa Nyakasane haguma na bantu banji.³⁶Enyuma lya nsiku Paulo abwira Barnaba mpu rhugaluke, ruyirandula balya benewirhu omu ngasi cishagala rwayigirizize, akanwa ka Nyakasane n'oku bali. ³⁷Barnaba arhimanya okuheka Yohane ye derwa Marko. ³⁸Ci Paulo arha simaga akumuheka haguma, yewa basigaga e Pamfiliya omu mikolo.³⁹Ci harenga akadali mulibo, bana cileka. Barnaba aheka Marko baja Kipro. ⁴⁰Paulo alondola Sila, bagenda erhi ahunirwe nabenewirhu ahabwe inema lya Nyakasane. ⁴¹Agera muli Shamu na Kilikiya n'okuhanu abemezi.

¹Ci ahika e Derbe ne Listra ahali omwa funzi muguma yederwa Timotheo mwana w'omuka muyahudi aliyemire, ci ishe ali muyunani. ²Oyu muntu ali hamirizibwe na bene wirhu bali e Listra ne Ikonia. ³Paulo alonza amushimbe, aheka amukarha enyanya zabayahudi, bali eyo munda, bulya bali manyire oku ishe aba muyunani.⁴Ci erhi bagera omu bishagala bakahana amarhegeko gahanagwa n'entumwa na badahwa abali e yerusalemu mpu lyo bagagwarha. ⁵Abemezi bayushuka ngasi mago n'okuba nemisi omu bwemere , n'omubale gwobo gwa yushuka.⁶Bagera omu cihugo ce Frigiana Galatia, n'okuhazibwa na Muka mwimana mpu barhayalizagya akanwa muli Asia. ⁷Erhi bakola hofi na Misia barangula akuja e Bitinia ci mukagwa Yezu arha yemerhaga. ⁸Bagera e Misia bahonera e Troa.⁹Paulo ahabwa okubona budufu abono omuntu we Makedonia ayimanzi ali, omwibwira onyishe orhurhabale eno Makedonia. ¹⁰Akubundi erhi arhaga omu kubona omu dorho, caligumiza rwanaja e Makedonia, bulya Bulya rwabwine okuli hokulikulwa na Nyamuzinda oku rhuyalize akonwa ka kalembe .¹¹Okubundi rwanaja e Troa n'okuhika e Somothrake omu liguma, olusiku lwa kabirhi rwahika e Neapoli, ¹²N'okurhenga aha kwahika eFilipi omu lugo lwe Makedonia omulugo lukulu aha aba Roma bali rwaba muli olu lugo nsiku zirhalinyi. ¹³Cirhu olusiku lwa Nyakasane rwahuluko omulugo, rwajahofi n'olwishi omuku manya mpu hali aho kushenga, rwakadesa abakazirwa rhiganaga aho.¹⁴Mukazi muguma anderwa Lidia ali murhunzi we mishangi yengulo ndarhi muburwa we Thiatira, akega Nyamuzinda akaruyunvirhiza omurhima gwage Nyakasane ali guyigwire alere emyanzi yaderhagwa na Paulo. ¹⁵Kuhika abatizwa haguma n'omula gwage, arhuna mpu karhumwene nkali mwimana wa Nyakasane ashi rhuhuna mpu ruje omu Nyumpa yage arhuseseza.¹⁶Hana ciba erhi rhuja ahokusalirhira, hali mujanyere ali herhe omuzimu w'okulaguza arhurhigana anakagi ha banahamwobo efranga nyinji omukulaguza. ¹⁷Ashimba Paulo na nirhu, ahana endululu n'okuderha, aba bantu bali bakozi ba Nyamuzinda oli empingu bo bayaliza emyanzi yobuchunguke. ¹⁸Akajira ntyo nsiku nyinji, ci Paulo aba n'oburhe, ahinduka abwira olya muzimu, nkurhegesire oku izino lya Yezu kristu ohuluku muli oyu, ahuluka muli kalya kanya.¹⁹Okubundi banahamwabo erhibabona oku obunguke n'obulangalire lya mahera, banacibarholo Paulo na Sila, babakulula kuhika omu cambu embere lya bakulu b'olugo. ²⁰Banaborhola n'okuderha aba bantu banzizize luno lugo Lwirhu bandi Bayahudi. ²¹Nkandi bali bali bayaliza emyanzi erhali yo borhere bwirhu, mpu rhuzishimbe n'okuziyakirira, n'oborwehe ruli baroma.²²Oluba lwabayimuka lwaba hogola emishagi oku misi, ba heba Irhegeko bashurwe emikoba. ²³N'erhi bashurwa bwenene, baba kweba omu mpamikwa, bahaniriza omu balole bwenene. ²⁴Naye erhi ahabwa irhegeko abaheba ebusika bwe karhi, abashweka amugulu.²⁵Ci erha haba obudufu bukulu Paulo na Sila baka shenga Nyamuzinda n'okuyimba enyimbo zobukuze n'abandi bashwekwa baka bayunviriza. ²⁶Caligumiza haba omusisimuku gw'igulu, kuhika eciriba ce mpamikwa ca ndundugana, honaho enyunvi zayiguka, nemigozi yashagasha.²⁷Olya mulonzi wempamikwa azuka erhi arhigana enyunvi ziri nyigule ana cirhola egorho alonzo okuciyirha, n'okumanya mpu abashwekwa bayasire '' kulibirha''. ²⁸Ci Paulo asosa inzu lyage oku misi, nokumu bwira orhaciyagaze bulya rhweshi horhuli hano.²⁹Aderha orhumole rhulerhwe Agaluka akagera mwomusisi n'ooba bunji. aja omumadwiga Paulo na Sila. ³⁰Okubundi abahulusa embuga adosa erhi bahanyi bani gurhi najira lyo cunguka? ³¹Bamu bwira erhi oyemere Nyakasane Yezu, nawe wacunguka haguma n'enyumpa yawhe yoshi.³²Bamu bwira akanwa ka Nyakasane haguma nabali omunyumpa yage. ³³Abayegerezo mwako kasanzi kobudufu, ashuka ebihulu yabo, naho Abatizwa yehe haguma n'abomu nyumpa yage hanaho. ³⁴Abahe omunyumpa yage arheganya ebiryo, ashagaluka haguma n'enyumpa yage yoshi, bulyabama yemera Nyamuzinda.³⁵Erhi bucanula barhuma abakulu begabo mpu mubalike bagende. ³⁶Olya mulanzi w'empamikwa omubwira paulo mpu abaku okumulikweci, huluki embuga mugende n'omurhula.³⁷Paulo amubwira cibarhushusire embere za bantu, buzira kurhu twira olubanja rhunali baroma bama rhuheba omu mpamikwa, ali balonza okurhukulo omu ihwe? arhali ityo bayishe bonene barhukule. ³⁸Abakulu b'egabo, bahusa omwanzi okubakulu. erhi bayunva bayoboha erhi bayunva oku bali baroma. ³⁹Bayisha babahuna obonjo, n'okubalika, n'okuhuna okubarhege omulugo.⁴⁰Nabo barenga omu mpamikwa baja omu nyumpa ya Lidia erhi babonana na bemezi babaruliriza anacigenda.

¹Erhi mala okugera Amfipolina Apolonia, bahika e Thesalonike, eyali e sinagogi lya bayahudi. ²Na Paulo bwali borhere bwage okuja omu bali, baka dosanyaku emyanzi ya marhegeko na mandiko ge sabato isharhu.³Kayi fulula n'oku babwira, oku byali hunyere Kristu ababazibwe ana fe omu bafu; n'oyu Yezu ye ndi na bababwira emyanzi yage ye Kristu. ⁴Baguma muliba akaba nobwemere, bacishwekeraka Paulo na Sila; na Bayunani balya bakengaga Nyamuzinda, banji bwenene na bakazi balyo a ba gwerhe obuha barhali banyi.⁵Nabayahudi baba nenshombo, n'oku rhola balya bantu b'obushabusha, balya barhagwerhi borhere bwinja, n'oku bagusha banjira ishababe omulugo, bagendera abo munyumpa ya Yasoni, balonze oku baheka embere lya bantu b'omulugo. ⁶N'erhi baba bula babulula Yasoni na benewabo baguma embere za bakulu b'omu lugo, n'okujira olubi, n'okuderha aba bantu bayubisire igulu ahisire n'eno mwirhu. ⁷Yasoni ama yegereza, barhagweri bijiro byo borhere bwirhu n'amarhegeko, ga kaizari, n'okuderha mpu ali oyundi mwami oderwa Yezu.⁸Abakulu babonyo lulya lubago lomu lugo shonyi erhi bamalo okubayunva. ⁹Na erhi bamala okumuhoza haguma bandi babaleka bagenda.¹⁰Hanaho baheka Paulo na Sila budufu kuhika eBeroya. N'abo erhi eyo baja omu sinagogi lya bayahudi. ¹¹Abantu beyo balikunva hali abe Thesalonike, bakazi lola amandiko omu keyerekeza omurhima, n'okuligera ngasi mago mpu lyo bamanya erhi kokuli. ¹²Okubundi bantu banji bayemera n'abakazi babayunani, n'abagwerhe oburegesi cirhu nabalume barhali banji.¹³Ci abayahudi be Thesalonike erhi bayunva emyanzi oku akanwa alyalizibwe na Paulo cirhe ne Beroya baja eyo n'oku bahegezano, Irege n'oku yolohya n'okulahiza olubaga. ¹⁴Caligumiza balya benewirhu baheka Paulo agende kuhiko oku lubibi lwenyanja, ci Sla na Timotheo basigala Beroya. ¹⁵Ce ali lusize Paulo bamuhisa e Athene, n'okuhabwa amahono n'oku agaha Timotheo na Sila, barhalegerere ci bagende.¹⁶Paulo akaba ali abalinda eyo Athene, n'okubona oku ololugo lwali yujwire shusho omurhima gwage gwa kaba ninzinga bwenene enya lyezo shusho. ¹⁷Omu sinagogi aka dosanya na Bayahudi balya bakenga Nyamuzinda, n'abalya bakagirhigana omu cambu ngasi lusiku.¹⁸Na balya Ba epikureo, Bastoike, balya bene obulenga barhiganana naye mpu oyu muhuzaguza, bici oyu aka derha? nabandi mpu ashushire owo kuyaliza emwionze ya enama zindi, bulya jaga ayali Yezu n'obufuke.¹⁹Bamugwarha ba muheka e Areopago n'okuderha mpu! karwamanya okuderha obulenga bwa olu luderho? ²⁰Bulya adwire binji omumarwiri girhu, rwalonza okumanya obulengo bwa emi ali aderha. ²¹Bulya aba athene n'ebigolo byahi eyo barha gwere ahaba karhera akanwa, koshi koshi bali bakulisa n'okuyunva emyanzi mihyahya.²²Paulo ayimanga egarhi ka Areopago, aderha ninyu bantu be Athene, mbwine okumuli bakulonza bwenene ebiyerekire idini. ²³Nagezi eyi n'eyi n'akabona ebiyerekire emisa yinyu, namabonana, emyandesirwe oku mahero mpu " EMWA NYAMUZINDA ORHA MANYIKINI," cinyehe mperhe n'ayaliza emyanzi y'oyo muharamya buzi kumumanya.²⁴Nyamuzinda walemaga igulu n'ebiremwa byoshi, bulya ye Nyakasane w'empingu n'igulu, arhala omu nyumpa nyubake n'amaboko. ²⁵Arhana kolerwa n'amaboko ga bantu arhalagiriri na kantu koshi; bulya ye hana obuzine n'omuku n'ebintu byoshi.²⁶Ye wajiraga ngasi ishanja lya bantu kurhenga omu buguma mpu lyo bahashe okula oku bushu by'igulu lyoshi, abahebera omango gamira aheba embibi zemikolo yabo. ²⁷Lyo balonza Nyamuzinda cirhu kwankaba omu kuhumahuma n'obo arhali kuli na ngasi muntu.²⁸Bulya mule ye rhuna lamerhuna gende n'okuba n'obuzi bwirhu, kakula otula amarhegeko, bulya rhweshi rhuba iburha lyage. ²⁹Okuba rhuba iburha lya Nyamuzinda, rhurha gwasiri okushusho ye noro erhi marhale erhi ibuye, na bilya omuntu atulaga "kubinja" omubulenga n'obumanye bwa mwene omu muntu.³⁰Ci ogo mango gamira Nyamuzinda ayorhorha nkarhali azibona, ci ene abahani ririzize oku ngasi muntu hoshi ahungame. ³¹Bulya ahebire olusiku lokuhana igulu omu kuli, n'oku muntu yeshi wamuyemera amuhire okuba n'ofuke omu bafu.³²Erhi bayunva ubufuke, bwabafire baguma baba nakagayo na bandi baderha rwakuyunva kandi muli kweyi myanzi. ³⁴Abandi bacishwekera kuliye bayeme muli ebyo, haligi na Dionisio, Mwareopago, na mukazi muguma yewaderhagwa Damari na bandi bantu haguma n'abo.

²³¹Paulo, wahamagalagwa na ayezu Kristu mpu abe ntumwa uku bulonza bwage na Sosistene mwene wirhu, / v 2 okuka Nyamuzinda kali e Korinto balya bacheseba gwa muli Kristu balya abahamagalagwa babe batagatifu, haguma na ngasi yeshi ohamagala izino lya Nnamahanga Yezu kristu ngasi hantu nnamahanga waboyena wirhu. / v 3 inema libe emwinyu na omurhula kurenga emwa nyamuzinda larha wirhu na Nnamahanga Yezu Kristu.⁴⁵⁶/v 4 Mukuzize Nyamuzinda ensiku zoshi enyanya zinyu kugerera inema lya Nyamuzinda mwahabagwa muli Kristu-Yezu./ v 5 Bulya kugerera ngasi kantu mwa habirhwe obuhiri buyerekire oludero n'obumanyi , / v 6 obuhamirizi bwa kristu busere akarhi kinyu.⁷⁸⁹/ v 7 murhanyihirwi n'enshokano zoshi, munali nshusho ya Kristu Yezu. / v 8 Aba segereza emirima kuhika oku buzinda,lyo muba buzira izabyo okunlusiku lwa Nnamahanga? / v 9 Nyakasane alimwimana, ye wabahamagala kuja omu lushangi lw'omugala Yezu Kristu.¹⁰¹¹/ v 10 Ci koki benewirhu mbahaizire omw'izino lya Nnamahanga wirhu Yezu Kristu, okumudesa kuguma ngasi muntu no wabo harabonekaga emwinyu akadali cikone mulame omuntimanyanguma na enyigirizo nguma, / v 11 Bulya bene wirhu nabwizirwe emwanzi kugerera Kulowe oku hali enta mbala egarhi kinyu¹²¹³/ v 12 naderha oku ngsi muntu mpu nie ndi wa Paulo, owundi mpu ndi wa Apolo,owundi mpu aliwa Kefa na owundi mpu aliwa Kristu. / v 13 NKa Kristu akaola aba mubere?ka Paulo ahanire buzine bwage enyanya zinyu?Erhi kandi mwa batizibwa omw'izino lya Paulo?¹⁴¹⁵¹⁶/ v 14 Nkuzize Nyakasane bulya ntabatizaga omuntu yeshi yeshi emwinyu, ci Krispo na Gayo. / v 15 lyo buzinda ntaye oshigiderha oku babatizibwe okw'izino lyani./ v 16 n'achi bataizize omulala gw'a stefaniya enyuma lyaho ntaci manyiri erhi hali owundi.¹⁷/ v 17 Bulya Kristu arhantumaga enyanya zokubatiza cikone nayigirize omumwanzi gwa kalembe cikone arhali enyenya zo musalaba gwa kristu gurahindamukaga.¹⁸¹⁹/ v 18 Bulya omwanzi go musalaba okubantu bahezire bulibuhwinja, cikone emwirhu rwehi rweruchungusire er'imisi ya Nyamuzinda. / v 19 Bulya biyandisirwe, oku nashereza oburhimanya bwabarimanya,na obwenge bwa b'enge na shereza.²⁰²¹/ v 20 Ngahi ali murhimanya? ngahi ali mwandisi? ngahi ali mulwi wa kano kasanzi? ka Nyamuzinda arhajiraga oburimanya bw'igulu kuba bunganyi? / v 21 Bulya okugera oburhimanya bwa Nyamuzinda igulu lira kamanyire Nnamuzinda ci asimisibwa n'okuchungula abemezi kugerera aka lembe k'obunganyi.²²²³/ v 22 Bulya abayahudi balonzize ebisomerine na bayunani balonzize oburhimanya . / v 23 cikone rhweshi rwerhuli rwayigiriza Kristu wabambagwa oku musalaba emwabayahudi, cilicisarazo na emwa bapagani buli bunganyi.²⁴²⁵/ v 24 Cikoki abo bahamagale abayahudi erhi omuyunani muli obuhashe,n'oburhimanya bwa Nyamuzinda./ v 25 Bulya obuhwinja bwa Nyamuzinda bo bumanye bunji kulusha obwa mwene muntu n'obuzamba bwa Nyamuzinda bulushire emisi ya mwenye muntu.²⁶²⁷/ v 26 Bulya bene wirhu, mulolereze ukumwahamagirhwe, bulya aralibanji bene oburhimanya bomubirhi, nisi emisi minene, / v 27 cikone Nyamuzinda wachagaluga ebintu by'igulu by'obuhwinja noku bipanganisa n'oburhimanya bw'omw'igulu , kandi arhozire ebntu bizamaba by'igulu abilinganisa n'ebintu b'igulu bigwerhe emisi.²⁸²⁹/ v 28 Nyamuzinda achizozire ebintu biragwerhi kaciro by'igulu 'ebigayaguzibwa lyo bika bika malaliriza ebihali. / v 29 aha buzinda lyo nta mubirhi gwaka cikuza embere lya Nyamuzinda.³⁰³¹/ v 30 Nobo, kugerera ye lyo mwajire mo Yesu Kristu ,Ye na Nyakasane ajijire kuba burhimanya, bushinganyanya n'obuchese n'o buchunguke, / v 31 buzinda nkoku bya yandisirhwe, ngasi oliwachikuza achikuze muli Nyakasane.

¹²/ v 1 Kuli nie, benewirhu amango naja emwenyu, arhali haguma n'obuchibonyi omu ndero erhi omu burhimanya ko nayishire yalagaza noku hamiriza Nyakasane. / v 2 Nta gwerhi ezindingererezo enyanyanzinyu zokumanya ebindi bintu erhali Yesu Kristu olwa wafaga okumusalaba.³⁴⁵/ v 3 Niene nali aha burhamabi bwinyu omu mazamba, boba n'omusisi munene / v 4 n'oludero lwani n'enyigirizo zani zali dekerire eku shamabalo z'oburhimanya, chikone obuyekane bw'omuka na emisi / v5 lyo buzinda obwemere bwinyu bwa rangira n'okusera, arhali enyanya z'oburimanya bwa bene bantu chikone oku misi ya nyakasane.⁶⁷/ v 6 Mulioko hali burhimanya ruhamiriza umukarhi ka bashinganyanya,cikone burhaba burhimanya bw'er'igulu erhi bwa barhesi bwalyo bayishi himwa, / v 7 cikone ruhamiriza uburimanya bwa Nnamahanga umu mahwe, bulya burimanya bwa fulikagwa myaka minene igezire ci Nyamuzinda aba arheganyize okw'irenge liru⁸⁹/ v 8 Obwo bushinganyanya nta murhegesi werhi obuyishi, bachibumanyaga barhakacikumbire Nyamuzinda w'irenge oku musalaba, / v 9 ci nka kulya biyandisirwe, rhudurwe rwamubira ebi isu lirhasag'ibona n'ebi okurwiri kurhazagi yunva, ne birhazaginsokera omu murhima gw'omuntu, birya byoshi Nyamuzinda arheganyizagya abamuzigira.¹⁰¹¹/ v 10 Bulya rwe Nyamuzind abimanyisize n'omuka gwage na muka ye vulula ebi byoshi,ciru n'amahwe ga Nyamuzinda. / v 11 omubantu ka hali oyishi eciba omu muntun kuleka omuka gwage? kwo n'okwo,ntaye oyishi amahwe gwa Nyamuzinda.¹²¹³/ v 12 Ci rhw'ono, arhali Muka gw'enigulu rhwhabirwe, ci Muka gwa Nyamuzinda, lyo rhumanya enshokano nyamuzinda arhugabire. /v 13 Na nka rhwaziderha, rhurhaziderha omu iderha rwayigiribagwa n'obushinganyanya bwa bantu, ci omu iderha rwayigirizibagwa na Muka, ye manyisa ebyo Muka imu iderha lyo Muka.¹⁴¹⁵¹⁶/ v 14 Omuntu ocikubagira oku bwage yenene, arharimanya ebirenga emwa Muka gwa Nyamuzinda, bulya kuli ye liri isire, arhankanabimanya , bulya ebyo bimanyikana n'oburhabale bwa Muka. /v 15 Omuntu ocikubagira omuka yehe, atwa emanja za ngasi byoshi, ci yehe arhatwirwa na muntu yeshi. / v 16 Indi okola omanyirire ebi Nyakasane agererize, aka derhaga mpu amuhanula?Ebi Kristu agererize rwehe rhubigwerhe.

¹²/ v 1 Bene wirhu,niehe ntahashaga okumushambaza nka bantu bacikubagira Muka, ci nka bantu bacikubagira ebyo mubirhi, nka bana barhorho muli Kristu. / v 2 Naba hire amarha nti munywe, ci ntamulisagya ebiryo bizibu; bulya murhankashubiri bihasha, ciru nabuno murhanka bihasha.³⁴⁵/ v 3 Kulya kuba mucicikubagira eby'omubiri. Oku haciri obwagalwa n'akadali ekarhi kinyu , k'erhi muhaciri bantu bacikubagira eby'omubiri obwo,k'erhi nolugendo lwinyu lurhali nkana lwa bantu kone obwo? / v 4 Bulya mubwirana mpu: '' niono ndi wa Paulo '', n'owundi mpu: ''Nani ,Apolo ye wani '', kurhali kwa bantu kwone okwo? / v 5 Apolo alibici? Na Paulo ali bici? bambali bamuhisagyakwo obuyemere , na ngasi muguma wa muli bo nk'oku Nyakasane amuhaga.⁶⁷/ v 6Niono nazindaga nahinga, Apolo adomera; ci Nyamuzinda ye wakuzize emburho. / v 7 N'ohinga arhali cici, n'odomera konoko, ci okuza ali Nyamuzinda.⁸⁹/ v 8 orwera n'odomera bo baguma,ngasi muntu ayishi hembwa konku anakozire. / v 9 Bulya kugwasa rugwasa Nyamuzinda muli ishwa lya Nyamuzinda, muli bubake bwa Nyamuzinda.¹⁰¹¹/ v 10 Nkoku nahabirwe enshokano y Nnamahanga naja aho na shimika ibuye lirhanzi omu ciriba nka kulya omubasi mwinja anajira. Owundiayubakirako. / v 11 Bulya ntaye wakabanda ecindi ciriba kuleka ecihali, kwo kuderha Yesu Kristu.¹²¹³/ v12 Erhi umuntu ankayubakirakwo eco ciriba n'amasholo, erhi n'ebyuma, erhi na mabuye nge ngulo ndarhi, erhi n'emirhi , erhi n'obukukere, nisi n'obwasi, / v 13 Omukolo gwa ngasi muguma gwanay'ishi bonekana olusiku lwanaguyerekane, bulya olwo lusiku omu muliro lwashish'imanyirwa, n'ogwo muliro gwo gwamanyise emikolo gwa ngasi muguma nk'oku gunali.¹⁴¹⁵/ v 14Obubake bw'omuntu erhi bwanka sera oku ciriba, anahabwa oluhembo. /v 15 Obubake bw'omuntu erhi bwanka gulumira nnabo anahomba; yehe anacira yene, cikone nka owagera omu bwihira.¹⁶¹⁷/v 16 Nkamurhamiri oku muli lurhamba lwa Nyamuzinda n'oku omuka gwa Nyamuzinda gubalimo? / v 17 Erhi hankajira owashaba olurhamba lwa Nyamuzinda, Nyamuzinda anamushabula. Bulya olurhamba lwa Nyakasane luba lutagatifu, n'olo lurhamba mwo mwe.¹⁸¹⁹²⁰/ v 18 Ntaye ochirebaga yene! mulimwe erhi hakajira owacikebwa mpu ali mushinganyanya omu masu g'er'igulu, acijire muhwinja lya bamushinaganyanya ; /v 19 bulya obushinganyanya bwa mweriigulu buba buhwinja omu masu ga Nyamuzinda. kuyandisirwe mpu : ''ye gwakiza abshinganyanya omu mirhego yabo'';/ v 20 na kandi mpu: '' Nyakasane ayishi enkengero z'abashinganyanya arha habiri oku ziri za busha ''²¹²²²³/ v 21 Ntyo ntaye ocikuzagya irenge ly'abantu; bulya byoshi biri binyu: / 22 abe Paolo, abe Apolo,abe Kefa, libe igulu bube buzinenerhi lufu , bibe by'ene erhi b'irhondo,byoshi biri binyu, / v 23 ci mw'oyo muli ba Kristu, na Kristu aba wa Nyamuzinda.

¹²/ v 1 Kuziga kukwanine barhulole nka barhumisi ba Kristu, nka barhumirwe naye okugabira abantu amahwe ga Nyamuzinda . / v 2 N'eci bahuna abarhindisi , kuli kuba nkubagirwa.³⁴/ v 3 NIehe ntankababala erhi nanka derhwa mwinja erhi mubi ninyu, nisi erhi aha ngombe ya'abantu. Nani niene ntaka citwira olubanja. /v 4 Omurhima gwani ntaco guntumuzize, ci arhali kwo kuderha oku ndi mweru kweru, omutwi we manja wani ali Nyakasane.⁵Kuziga murhatwaga olubanja lwabene dubaduba. Muleke Nyakasane ayishe, ye washi moleka ebifulike omu mwizimya, anabishule emihigo eli omumurhima. okubundi ngasi muguma ayishi habwa na Nyamuzinda obukuze bumukwanine.⁶⁷/ v 6 Muli ebyo boshi, bene wirhu, nacijizire lwiganyo rhwe n'Apolo erhi mwe murhuma. Nalonzagya nti murhugirekwo ogu mugani:''Ntaco kulusha ebya yandisirwe '', lyo harhajira owacibonera muguma mpu alushire owundu. / v 7 Ndi wakuhaga echiruma orhumananini n'abandi? cici ojira orhahabagwa? N'akaba kuhabwa wachihabagwa, ca cirhuma walimbira abandi nka kulya arhali kuhabwa wahabagwa.⁸⁹/ v 8 lero mukolaga muyigusire! lero mukolaga muli bagale! Buzira rwe mukola bami! ciru mucibaga bami, nirhu rhukayima haguma ninyu! / v 9 Bulya, kwo niehe ncikebirwe,Nyamuzinda arhujizire bikabulirwa, rwe ntumwa nk'abatwirirwe okufa.Neci rwabire masheka omu masu g'igulu na bamalahika n'abantu.¹⁰¹¹/ v 10 Rw'ono rhuli bantu barhagweri oburhimanya erhi Kristu orhuma, ninyu muli bagayagusibwa muli Kristu; rw'ono rhuli ngonyi , ninyu mubamisi ; mw'oyo mulibakengwa nirhu rhuli bagaye. / v 11 Ciru na buno rhuli bufa n'ishali,n'enyorha, n'okubula ehi rucibwisre; rhudwire rwalibuzibwa na ntaho rgwerhe rwankahanda.¹²¹³/ v 12 Rhudwire rachiramiya nokukola na maboko girhu.Badwirhe barhulibuza nirhu rhuchihumbire; / v 13 badwirhe barhubeshera, nirhu rwanarhuliliza. Rwabirage nka bijandagwa by'igulu na nka cavu ca boshi kuhika ene.¹⁴¹⁵¹⁶/ v 14 Ntayandisiri nti mubonese nshonyi, ci kuderha nti mukalihire kulya omuntu akalihira abana bage bazigirwa. /v 15 Bulya ciru mwankajira balezi bihumbi n'ebihumbi muli Kristu, basho barhali banga.Neci, niene na muburhaga n'emyanzi ya kalembe muli Yesu Kristu. / v 16 mbahunire, mashi mwe mukonkwa,mushimbe olwiganyo lwani.¹⁷¹⁸/ v 17 Co canarhumaga nabarhumira Timoteyo, mugala wani ntonya n'okwanine okukubagirwa muli Nyakasane; amukengeza oku nyorha n'oku nyigiriza muli Kristu; kulya nanyigiriza hoshi hoshi omu ka-Nyamuzinda hoshi. / v 18 Erhi bacikebwa mpu nkaba ntayisha emwinyu, baguma babigirana n'obucibone.¹⁹²⁰²¹/ v 19 Ci kone ndi hofi hokumuyishira, Nyakasane akalonza;niene namanya abo babigirine n'obucibone, nabamanyirakw'ebi bankahash'ijira, ci arhali oku binwa byabo. / v 20 Bulya obwami bwa Nyamuzinda burhaba omu binwa, ci omu bijiro . / v 21 Cici mucishozire? ka mulonzize muyishire n'eminyuli, nisi erhi mulonzize nyishe n'obuzigiren'omurhima gw'obutudu?

¹²/ v 1 Emyanzi eli yarhenga emwinyu,bya nshonyi byone byone, ciru na birya birhajirwa omu bapani, kuhika muguma muli mwe ayanka muk'ishe! / v 2 Erhi munadwirhe mwabigirana n'obucibone obwo!ahali h'okuja omu mishibo ly'oyo muntu wajiraga ntyo amurhengamwo!³⁴⁵/ v 3 Niehe, ciru akaba ntali muli mwe n'omubiri, ndi muli mwe n'omurhima, n'olw'oyo muntu wajiraga ntyo mira nalutwaga nka kulya ho nali. / v 4 Kukwanine, oku izino lya Nyakasane yezu, rhuje haguma n'obuhashe bwa Nyakasane Yezu, / v 5 n'oyo muntu akwebwe shetani, omubiri guhererekere, ly'omuka gwage gucira oku lusiku lwa Nyakasane Yezu.⁶⁷⁸/ v 6 Obucibone bwinyu burhali bwo! Ka murhamanyiri oku hy'engezo hisungunu hinarhume omugati gwarhunduka? / v 7 Muciseze,mucirhenzekwo engezo nkulukulu,muhinduke mugati muhyahya, bulya muli mugati gurhalimwo ngezo.Bulya Kristu, ye Mwana-buzi wa Basak, abazirwe. /v 8 Kuziga, olusiku lukulu rhurhalujiraga n'engezo nkulunkulu, nisi erhi n'olwango lw'obubi n'olwobulyalya, ci n'omugati muhyahya gurhlimwo ngezo gwo murhima gucire n'ogw'okuli.⁹¹⁰/ v 9 Omu maruba gani erhi nyandika nti mumanyenmwankakashangira n'abarhaba nshonyi , / v 10 ntaderhaga kuguma oku bumaguza ba mw'er'igulu nisi erhi abzigira ebirugu byen'igulu n'ebishungu, erhi abaharamya ebiremwa.Acibaga ntyo,murhankacibezire en'igulu.¹¹¹²¹³/ v 11 Namuyandikire nti mumanye mwankakomera ngasi yeshi oderha mwene wirhu akaba ali mumaguza, nisi erhi akaba azigira ebirugu by'en'igulu, erhi aharamya ebiremwa, akaba asima okujacirana,nisi erhi akaba aba mulalwe erhi cishungu ; omuntu wa mwene oyo, ciru mumanye mwankalira haguma naye. / v 12 Abali embuga cici mbashimbire nti nabatwira olubanja? Kali abali omu ndalala bommutwira olubanja lwinyu? /v 13 Abali embuga, Nyamuzinda wabatwire olubanja. omubi mu murhenze ekarhi kinyu.

¹²³/ v 1Owa muli mwe erhi aciba agwerhe olubanja boshi n'owabo, k'anaderhage mpu aluheka aha ngombe y'endyalya ahali h'okuluheka aha ngombe y'abashinganyanya? / v 2 Nkabaga murhamanyiri oku abashinganyanya bo bayish'itwira igulu olubanja.N'akaba mwe mwash'itwira igulu olubanja, ka murhakwanini okutwa ezo manja za busha-busha?/ v 3 Ka murhamanyiri oku rhwayish'itwira bamalahika olubanja? emanja za hano igulu ka zirhuyabirage?⁴⁵⁶/ v 4 Nka mulikwo olubanja, mwehe munaluhekerage balya olurhamba egaya mpu balutwe! / v 5 Nkudesire nti lero enshonyi zimugwarhe!kuziga murhalimwo mugula wankafunga bene wabo! / v 6 Onabonage omukristu aheka owabo mukristu aha ngombe, n'okwo embere z'abapagani?⁷⁸/ v 7 Kunakola kuhimwa okwo, erhi muhekana aha balume mwene na mwene. K'erhi murhaleka bakamunyaga erhikwo? / v 8 Ci mwehe mubage mwe mujira okurhashinganini, mubage mwe munyaga abinyu, n'obwo bali bene winyu!⁹¹⁰¹¹/ v 9 Kamurhamanyiri oku abajira okurhashinganini barhaka yima omu bwami bw'empingu?Mumanye mwankacireba! Oli abajira eby'enshonyi, oli oli abaharamya ebiremwa, oli abagonyi, oli ab'engeso mbi, oli entazi , /v 10 oli ebishambo, oli abasima eby'en'igulu, oli abalalwe, oli abakajacira ababo n'ebishungu, abo boshi barhalimwo owayime omu bwami bwa Nyakasane. / v 11 Okwola baguma muli mwe bakuli. Ci mwacishusire, mwacesibwe, mwajizirwe, beru-kweru oku izino lya Nyakasane Yezu Kristu n'omuka gwa Nyamuzinda wirhu.¹²¹³/ v 12 Ntaco ntagwerhi obuyemere bw'okujira; ci arhali byoshi bigwerhe akamalo. Ntaco ntagwerhi obuyemere bw'okujira, ci nie ono ntankalonza okuba muja wa kantu kalebe./ v 13 Ebiryo biri bya nda , n'enda eri ya kulya,ci Nyamuzinda ayashabule enda n'ebiryo. ci omubiri gwoki gurhali gwa kujira eby'eshonyi; ci guli gwa Nyakasane, Nyakasane ali wa mubiri .¹⁴¹⁵/ v 14 Na Nyamuzinda wafulaga Yesu, anarhufule nirhu n'obuhashe bwage . / v 15 Ka kuhaba muhabire oku emibiri yinyu biri birumbu bya kristu?Njagi rola ebirumbu bya Kristu, mbijire birumbu bya mukazi wa cilala?¹⁶¹⁷/ v 16 Nisi ka kuhaba muhabire oku olungana n'omukazi we w'ecilala banashube mubiri muguma bo naye?Bulya kudesirwe mpu: ''bombi bashuba mubiri muguma''. /v 17 Ci olungana na nyakasane yehe anashube muka muguma gwone bo naye.¹⁸/ v 18 Kaz'imuyake eby'enshonyi! ngasi caha omuntu ankahash'ijira cirharenga omu mubiri gwage. Ci ojira eby'enshonyi , yehe mubiri gwage ahemukira.¹⁹²⁰/ v 19 Nkabaga murhamanyiri oku mubiri gwinyu kali ka-Nyamuzinda ka muka mutagatifu omubamwo,oyo mwahabagagwa na Nyamuzinda,n'oku murhaciri binyu mwene? / v 20 Bulya kugulwa mwaguzirwe ! kuziga muhe Nyamuzinda irenge omu mibiri yinyu.

¹²/ v 1 Rhulolage birya mwanyandikiraga.kuli kwinja omulume arhahume oku mukazi. / v 2 Ci kwone omukuyaka okujira kubi kurhumire,kukwanine ngasi mulume abe na mukage, na ngasi mukazi nabe n'iba.³⁴/ v 3 Omulume ajire ebi arhegesirwe okujira mukage , naye omukazi ajire ebi arhegesirwe okujirira iba. / v 4 Omukazi nta buhashe agwerhe oku mubiri gwage, ali w'iba. Omulume naye kwo no kwo , nta buhashe agwerhe oku mubiri gwage ali wa mukage.⁵⁶⁷/ v 5 Harhajiraga owalahirira owabo; ci bombi banayunvanya, kuhika kasanzi kalebe,lyo mujira nsiku mwashenga. Okubundi mushub'ishubira haguma,shetani alek'ibona igwarhiro ly'okumushumika erhi buzamba bwinyu burhuma. / v 6 Okwola ndesire, lirhali irhegeko, ci kumufa lukogo. / v 7 Nankasimire boshi babe akani, ci ngasi muntu ahabwa na nyamuzinda yage yage nshokano , muguma eyi,owundi era.⁸⁹/ v 8 Ci kwone abalamba n'abakana mbabwizire oku kuli kwinja kuli bo bayorhe akani./ v 9 Ci bakaba barhanka hash'ichilanga, baje omu buhya; bulya aha omuntu ankahya, ankaja omu buhya.¹⁰¹¹/ v 10 Nabo abayankine, alagi irhegeko mbahire; caba arhali nie ci Nyakasane : Omukazi amanye ankaleka iba. / v 11 N'erhi ankamuleka , arhajaga oku wundi mulume, erhi erhi bashub'iyunvanya bo n'iba.Naye omulume amanye ankahulusa mukage.¹²¹³¹⁴/ v 12 Abandi, niene mbabwizire, arhali Nyakasane, nti : erhi mwene wirhu muguma ankaba agwerhe omukazi orhali mwemezi, n'oyo mukazi ayemere okubera bo naye, arhamuhulusagya. / v 13 N'erhi omukazi ankaba agwerhe omulume orhali mwemezi, n'oyo mulume ayemere okubera bo naye, arhamulekaga. / v 14 Bulyala omulume orhali mwemezi acesibwe na mukage, n'omukazi orhalimwemezinacesibwe n'iba oli mwemezi.Acibaga birhali ntyo rhinga abana binyu bazinzire,ci buno bali bacese.¹⁵¹⁶/ v 15 Erhi olya orhali mwemezi erhi ankalonza okugenda, anagende; omu kwa bene okwo, olya mwene wirhu erhi mwali wirhu barhali bashweke: bulya Nyamuzinda amuhamagire mpu mubere n'omurhula. / v 16 k'omanyire, we mukazi, erhi waciza balo ? k'omanyire we mulume,erhi waciza mukawe?¹⁷¹⁸¹⁹/ v 17 Aha nyuma ly'okwola , ngasi muguma ayorhe nk'oku Nyakasane anamugabire,kulya anali erhi Nyamuzinda amuhamagala. Kwo nyigiriza ntyo omu ngasi ka-Nyamuzinda. / v 18 Akaba lebe ali mukembule erhi ahamagalwa, oyo amanye arhakulaga obukembule bwage. Orhali mukembule amango ahamagalagwa, amanye ankaciziga bamukembula. / v 19 Okukembulwakuli bushan'okurhakembulwa nakwo kuli busha; okushimba amarhegeko ga Nyamuzinda kone.^2021222324/ v 20 Ngasi muguma ayorhe oku anali ayosire ehi ahamagalwa na Nyamuzinda. / v 21 Ka wali muja erhi ohamagalwa? Orhaciyirhiraga okwo. Ciru wankaba ohashire okurhenga omu buja, olnze obunguke mw'obwo bworhere bwawe bw'obuja./ v 22 Bulya owali muja erhi ahamagalwa muli Nyakasane, Nyakasane amukuzire omu buja. Kwo na kwo,orhali muja erhi ahamagalwa, akola muja wa Kristu . / v 23 Kugulwa mwaguzirwe ! mmumanye mwakacijira baja ba bantu./ v 24 Bene wirhu, ngasi muguma abere omu borhrre izu lya Nyamuzinda lya shanganga alimwo.²⁵²⁶/ v 25 Oku balamba ntgwerhi irhegeko lya nyakasane, ci ihano kwone nahana, nka muntu okwanine oku bwonjo bwa nyakasane . / v 26 Ncikebirwe nti,oku kuli buno kurhumire, obwo bworhere bwo bukwanine ; neci okwo kwo kuli kwinja oku ngasi muntu.²⁷²⁸/ v 27 K'oli mushweke oku mukazi? Orhacilonzagya okushwekulwa.K'orhali mushweke oku mukazi? Orhalonzagya mukazi. / v 28 Ci erhi wanka rhola omukazi, orhajiziri caha;n'omunyere erhi anka rholwa, arhajiziri caha. Ci abo boshi bayunva amalibuko omu mubiri gwabo , go nanonzize oku muyasa.²⁹³⁰³¹/ v 29 Ntya kwo mubwizire, bene wirhu; amango gayofihire. Ntyo abagwerhe abakazi babe nka kulya barhabagwerhi; / v 30 abadwirhe balaka, nka kulya barhalaka; abashagalusire, nka kulya barhashagalusiri; abagula,nka kulya barhagwerhi bici; / v 31 abadwirhe balya eri igulu, nka kulya barhadwiirhi balirya.Bulya obusu bw'eri igulu burhimanga.³²³³³⁴/ v 32 Nakasimire muyorhe buzira malibuko.Omuntu orhagwerhi mukazi ashibirira ebya Nyakasane, alonza gurhi akasimisa Nyakasane. /v 33 Omuntu ogwerhe ashibirira eby'en'igulu, alonza oku akasimisa mukage ; / v 34 na ntyo ali muberemwo. Omukazi orhagwerhi mulume n'omunyere, bashibirira ebya Nyakasane balonza okuba batagatifu omu mubiri n'omurhima . Ci omukazi waherusire, ashibirira eby'en'igulu, alonza okunakasimisa iba.³⁵/ v 35 Okwo nkudesire oku bunguke bwinyu, arhali kuderha nti muhire omu murhego ci nti muhise omu bworhere bwinjija bulya buha omuntu okuserakwo Nyakasane buzira okumugaba.³⁶³⁷³⁸/ v 36 Ci kwone erhi omuntu ankakenga abonesa omunyere wage enshonyi omu kumuleka akululuka, n'erhi ankabona oku kwo byanaba ntyo, ajire nk'oku alonzize ; erhi nta caha ajizire : barholane . / v 37 Ci erhi omuntu ankasera omu mihigo y'omurhima gwage arhanasezibwi na ndi, ci oku bulonza bwage yene ahige omu murhima, okuyorhana omunyere wage, erhi ajizire bwinja. / v 38 ntyo owaha omwali omulume erhi kwinja ajizire n'orhamuhiri mulume erhi ajizire kwinja kulusha.³⁹⁴⁰/ v 39 Omukazi,okuiba anacirimwo omuka,erhi anali mushwekere kuli ye; ci erhi iba akafa , omukazi anashwekulwa, nahash'ija omu mw'oyu alonzize , ci kwone muli Nyakasane. / v 40 Nobwo, kwo mbwine , anabona omurhula kulusha erhi ankayorha oku anali. Ncikebirwe nti nani njira muka gwa Nyamuzinda.

¹²³/ v 1 Enyanya z'ebirugu byahabagwa enterekero y'enshusho: rhumanyire okurhweshi obwenge.N'obwenge bunalerhe obuchibonyi chi obuzigire bunayubake. / v 2 omuntu akachirho la mwenge,erhi ntakantu koshi koshi amanyirhe loshi loshi. / v 3 Cikone omuntu akasima Nyamuzinda anamumanye yene.⁴⁵⁶/ v 4 Enyanya lyokulya ebintu bya rhuzirhwe nka ntulo y'enshushano rhumanyire oku enshusho karhali kantu mweli'igulu , n'okuba ntawundi Nyamuzinda. / v 5 bulya cirhu hakaba ba Nyamauzinda b'obwihambe emalunga na hanw;igulu, na ntyo hali banyamuzinda banji an ba nyakasane banji./ v 6 Cikone kulirhwe Nyamuzinda limuguma yene yelarha olya ngasi kantu koshi kurhenga emwage Nnawirhu rhunalame emwage, hali Nyakasane muguma Yezu Kristu emwage ngasi kantu kayiba,n'irhu rhuhamirize cikone obo bw'enge burhali emwangasi muntu.⁷/ v 7 Cikone obwenge burhali bwa boshi, baguma kulyakuba bakomerire enshushano z'abazimu kuhika buno banalye enyama nze nterekero n'omurhima gwabo guli muzamba banayunva gwa mazinga.⁸⁹¹⁰/ v 8 Muli oko mumanye emisi yinyu erhalereraga abandi oburhe. / v 9 Murhole amakengu, obuhuru bwinyu burhabaga ibuye lya kusaraza okubazamba. / v 10 wegwerhe entimanya odamire oku mahero umw'ishengero ly'enshushano, entimanya z'olya oli muzamba kaziranka muheka okulya enyama nz'enterekero?¹¹¹²¹³/ v 11 mulioko omuzamba a hererekera kugera entimanya zage, benewirhu kuli Kristu afire. /v 12 omukujira ebyaha nk'ebyo kuli abenewirhu n'omukuyagaza entimanya z'obuzamba, munajire ebyaha kuli Kristu. / v 13 Cochirumire amango akalyo nkaka gayisa mwene winyu ntakachifa nayilire ntagi gendekera n'okumugayisa.

¹²/ v 1 nkatali ntagengwa? kantali ntumwa ?nka ntabonaga Nyakasane Yezu? ka murhali mikolo yani muli nyakasane?/ v 2 Ankaba ntali ntumwa okubandi ndi ntyo kulimwe bulya mulibimanyiso by'omukolo gwani kuli Nyakasane³⁴⁵/ v 3 Lyo ishuzo lyani ko balya baliba nshobeka./ v 4 karhurhagweri lobuhuma l'okulya n'okunywa? / v 5 karhurhagwerhi luhuma lwokurhola ,omunyere.nka mukirhwe ⁶Erhi kandi nyene na barnaba rhurhagwerhi luhuma lokukola?⁷⁸/ v 7 Indi okola omukolo gw'omusirika oku buhashe bwage?Indi orhwerha omuzabibu arhanalye amalehe? Indigi walisa obuso arhan'anwa amarha?/ v 8 Ebinwa ndesire kabirhaba omu borherhe bw'antu? Kam'amarhegeko garhakudesirhi?⁹Bulya kuyandisirwe omu marhege ko ga Musa; orhakwanini okuhiva enkafu nk'eciri yakera ka Nyamuzinda anaciheba omu mazibu g'enkafu. ¹⁰Kanaderhe kulir hwerhwene. Neci ,Enyanyazirhu lyo bya yandikangwa omuhinzi akwanine okuhinga na obulangalire n'okuwayimbula eburho nowsarula abe n'obulamgalire . ¹¹Akaba rhwanhizire muli mwe aminja g'omurhima rhuyimbule nulimwe okuka sanzi¹²¹³¹⁴/ v Erhankaba abandi balibachishingira aminja bwabajirirhe, bulya arhalirhwe rhwankachishingira byo, cikone ntabyo rhushobwire, cikone rhulirwalibuka lyo rhurhalibuzibabwa omukanwa ka Kkristu. / v 13 Kamurhamanyirhi oku abakola emikolo mitagatifu banalisibwe n'olurhamba? N'abakola okuluhero hobana lirha? / v 14 Nkakulya,Nyakasanye arhumaga mpu abayalagaze omwanzi gw'akalembe alame enyanya z'ogulya mwanzi gw'akalembe.¹⁵¹⁶/ v kuli nie ntabunguke nabwine muli ebyo , kurhanali kwa bulagirire ci muhunire nayandika entyo: bulya nsimire okufa ahali ndeke irenge. / v 16 Erhi nanakayalagaza omwanzi gw'kalembe kuli nie karhali kanwa k'irenge bulya obulagirere bwalichinjirwe, n'obuhanya emwani nka ntahamirizizi akanwa ka Nnamahanga.¹⁷¹⁸/ v 17 erhi nakajira omurhima mwinja, ngwerhe oluhembo; ci erhi nanka bijira kuli nie guli mushoko n'ahabirhwe. / v 18 Luhembo luhi n'abona? kuli kuhana okubusha ogumwanzi gw'akalembe buzira oku kolesa okuli kwa mwigiriza w'omwanzi gw'akalembe.¹⁹²⁰/ v 19 Cirhu nankaba mudidu embere za bandi najizirhwe mukozi waboshi, lyo mpikira omubale munji. / v 20 Haguma na Bayahudi n'abirhe Muyahudi ly'ompikira a Bayahudi haguma na balya bali idako lya marhegeko, haguma nablya bali oku marhegeko nka kulya niene ntali idako lya marhegeko lyo buzinda mpikiriza balya boshi barhali oku marhegeko.²¹²²²³/ v 21 Haguma nabalya boshi barhali oku marhegeko , cirhu ankaba niehe ntalioku marhegeko ga Nyamuzinda, okuba idako ly'irhegeko lya Kristu, buzinda lyonderha balya boshi barhagwerhe marhegeko. / v 22 Nali muzamba omu bazamba, lyo mpika kwo abazamba. Nacijijirhe byoshi kuli boshi lyo buzinda cize omukoshi abantu baguma./ v 23 Najijirhe byoshi enyanya ly'emyanzi ya kalembe ly'ombe n'oluhembo lwani.^24252627/ v 24 Kamurhamanyiri oku abalibira omungo boshi balibira,ci kone muguma orhola ishungwe? lLibirhi lyo murhola olo luhembo. / v 25 Ngasi boshi balwa banachiyeke nangasi kantu, banabijire lyo bahabwa ishungwe lisherera;cikone rwehi rhunajire ntyo lyo rhuhabwa ishungwe lya buzine bw'ensikuna mango. / v 26 Niehe ndi nagenda arhali omubumaguza ndinakomamba ntanali kuli omu cirere. / v 27 Cikone nampeke omubirhi gwaniomumalibuko lyo niene mulahira, omu kuyusi yigiriza abandi.

¹²³⁴/ v 1 Benewirhu, murhayibagiraga oku balarha bagerhaga omu nyanja erhi balongolibwe n'ecitu, / v 2 Naboshi baabtizibwa naMusa mwecho c'itu n'omunyanja, / v 3 boshi balya ebilyo biguma bichese, / v 4 bananywa boshi amishi haguma kurhenga omw'ibuye, n'el'ibuye ali Kristu.⁵⁶/v Cikone mulibo banji barhasimisaga Nyamuzinda, emibiri yabo yahererekera omw'irungu./ v 6 N'obwo ebyo bintu byoshi byahisire lyo rubona olwiganyo,buzinda rhurhagiba b'enyifinjo ngalugalu nkokw'abo.⁷⁸/ v 7 Murhabaga bokuharamya enshusho nkoku baguma mulibo, bulya biyandisirwe: olubaga lwa tamala lwa lya n'okunywa buzinda bayimuke n'obushagaluke. / v 8 Rhujaga omubigalugalu nkakulya mulibo babiremwo kuhika aha bafera bihumbi makumi abirhi n'abashsrhu omu lusiku luguma.⁹¹⁰/ v 9Rhurhangulaga Nyakasane nkakulya baguma bajiraga bafa kugerera enjoka. / v 10 Murhachidudumaga nkakulya baguam mulibo bachidudumaga baherereka.¹¹¹²¹³/ v 11 Eby bintu byabahikire omukubayereka olw'iganyo na bya yandisirwe lyo rhuyigizibwa, kuli rwe rwahikirire ezi ns'iku z;obuzinda./ v 12 Nk'oku owakamanya oku ayimanzire,anamanye ahirima! / v 13 Ntamarhangulo gamuhikire garhali gamwen'omuntu,Nyakasane alimushinganyanya arhanka ziga mwaja omu marhangulo gali enyanya ly'emisi yinyu, umuku gerera ago marhangulo anajire enjira yokugarhengamwo lyo muna gahasha.^14151617/ v 14 Chochirumire benewirhu bazigirwa, muyake okuchikumba enshushano. / v 15 Ndi nabwira abantu bagwerhe obukengerhe, muchitwure olubanja nkoku ndesire. / v 16 Ecikombe ch'emigisho rhugisha, kulurhali lushangi gw'o muko gwa Kristu? Omugati rhwa mega ka lurhali lushangi gw'omubirhi gwa Kristu? /17 Bulya okuba hali omugati, rwe rhuli banji rhujijire omubirhi muguma bulya rweshi rhuli rwashangira kw'ogo mugati mugati muguma.¹⁸¹⁹/ v 18 Mulabe ab'israheli kugerera omubirhi abalya enterekero kabarhali haguma n'oluhero? / v 19 Bichi naciderha? Enyama z'enterekero oku nshushano bili bintu,erhi enshushano bilibintu? nanka.²⁰²¹²²/ v 20 Ndesire abarerekerhwa, banabibirekerwe oku bazimu chi Nyamunda nanka, n'obo ntalonzizi mube lushangi na bazimu. / v 21 Murhakwanine okunywera cikombe ca Nyakasane n'ecikombe c'abazimu, murhakwanini okushangira okucibo cha Nyakasane n'oku cibo c'abazimu. / v 22 karhulonzize okuyasa mutula ya Nyakasane? karhugwerhi emisi kuli ye?²³²⁴/ v 23 Byoshi biyemerirhwe , ci byoshi birhali byo bwukanane, byoshi biyemerirwe, ci byoshi birhasimisa. / v 24 Omuntu yeshi yeshi arhalonzagya obunguke bwage yene,cikone ngasi yeshi alongereze obw'owundi.²⁵²⁶²⁷/ v 25 Mulye byoshi buguzibwa echambu, buzira kuchiduduma omubulonza bwinyu; / v 26 Idaho lirhi lya Nyakasane n'ebimuli byoshi. / v 27 Erhi muguma orhayemiri ankakulalika nanka olonzize okuyija, mulye byoshi mwahabwa buzira oku chiduduma omubulonza bwinyu.²⁸²⁹³⁰/ v 28 Cikone omuntu akababwura erhi: ebi byarhuzirhwe okunterekero, omanye wacibilya kugerera olya wakuderhaga n'enyanya ly'entanya zinyu. / v 29 Ndesir aha, arhali obulonza, cikone bw'owundi. Bulya gurhi obuhuru bwani bwankatwibirhwa olubanja okundi bulonza burhali bwani? / v 30 Nkalya omubijiro by'irenge,bulya gurhi nankahanwa enyanya ly'akantu ngalulira irenge?³¹³²³³/ v 31 Erhi mwanakalya, erhi munywe, erhimujirhe ebindi bintu, mubijire byoshi okw'irenge lya Nyamuzinda. / v 32 Murhabaga birhangaza oku ba Giriki, erhi Bayahudi, erhi olurhamba lwa Nyamuzinda, / v 33 Konoko nani ndi nachihangana omubyoshi nsimise boshi, omukulongereza nanka obunguke bwani , ci kone omubale munji lyo bachunguka.

¹³⁴/ v 1Munba bakunshusha, koku nani kuyosire muli Nyakasane. ²ndozize nani mukakegera mulibyoshi,kokumunakumanyire omu nyigirizo zani kokunamuhirezo. /v 3 Nonzize mumanyirire oku Kristu ye Nnawabo wangasi muntu, konoko omulume nnawabo omukazi na Nyamuzinda yena wabo Kristu. / v 4 Ngasi ohuna erhi aleba nirhwe bushugunu, abonesa nnawabo enshonyi.⁵⁶/ v 5 Ngasi mukazi wahuna erhi alebe irhwe bushugunu, abonesa nnawabo enshonyi k'onali nkoku alimu mome. / v 6 Erhi omukazi ankaba irhwe bushugunu, atwe n'enviri. Bili bya nshonyi kuli omukazi kuba n'irhwe limome, anachibwike irhwe.⁷⁸/ v 7 omulume arhagwasiri okuchibw'ika irwe bulya eli nshusho Nyamuzinda, n'omukazi lirhi irenge lyo mulume. / v 8 Mulioko omulume arha rhengaga omu mukazi, cikone omukazi arhenzire omu mulume.⁹¹⁰/ v 9 N'omulume arhalemagwa enyenya z'omukazi, ci omukazi alemirhwe enyanya z'omulume. / v 10 Co cirhumire omukazi kugerera ba malahika akwanine ayerekane oburhwali bumulinganine.¹¹¹²/ v 11 kanji kanji muli Nyakasane omukazi arhakwanini buzira mulume, konoko kuli omulume. / v 12 bulya kuba omukazi arhengaga omu mulume, konoko omulume ahaba kugerera omukazi na byoshi birenga emwa Nyamuzinda.^13141516/ v Mutwiranye olubanja mwenene: ka kushinganine ahune Nyamuzinda buzira oku bwika irhwe?/ v 14 Igulu lyone lya rhuyigirizize oku mulume kuba n'enviri ndir. / v 15 Cikone lir'irenge okumukazi ozigwerhe bulya azihabirhwe nka chitambara? / v 16 Erhi hakaba walira rhuragwerhi obo borerhe, konoko nka lurhamba lwa Nyamuzinda.¹⁷¹⁸¹⁹/ v 17 Omukuhana oluhange, ebi nta shagalukiri, ko kuderha mulimwa mwacigusha arhali kuba binja ci kuba babi bwenene. / v 18 Namuli oko, namanyirhe, oku amango chigushire munachiberule bihanda bihande, / v 19 Kukwa nine kube enshengero nyinji karhi kinyu, lyo abachungusire bamanyikane ekarhi kinyu.²⁰²¹²²/ v 20 Amango mwarhimanana arhali mpu mulye ebilyo bya Nyakasane./ v 21 bulya kuba erhi mwankaja oku chibo ngasi muguma anarhondere arhola ebyage bilyo, erhi namuguma ashalwire n'owundi alalusire. / v 22 kamurha jira enyumpa aha mwanka lira n'okunywera? erhi murhakenziri olurhamba lwaNyakasane, zinali snhonyi mujira okubarha gwerhi? Bici nachi derha?ka bashagalukire? mwebyo ntabashagalukiri.²³²⁴/ v Kuli Nyakasane ko nakulaga ebinamuyigirizize, obw'odufu ahanagwa, arhola omugati, / v 24 agugisha anagube , aderha erhi: Ogu gulimubirhi gwani gwa vunwa enyanya zinyu, mukajira ntyo nka mwa kengera²⁵²⁶/ v Konoko erhi bamala balya, arhola ecikombe adeha: eci cikombe eli ndagano mpyahya omu muko gwan, muka jira ntyo nka mwa kengera ngasi mango mwa ka cinywera. / v 26 Ngasi mango mulire ogu mugati n'okunywerha eci cikombe, munayalagaze olufu lwa Nyakasane kuhika amango ayisha.^27282930/ v 27 Cocirhumire olya omugati n'okunywera ecikombe ca Nyakasane okurha shinganini, anayishi hanwa oku mubirhi n'omuko gwa Nyakasane. / v 28 Ngasi muguma achilabe yene lyo alye n'okunywa echikombe, / v 29 Bulya ngasi olya ana nywa buzira kurhanya oku mubiri gwa Nyakasane, analye n'okunywa okutwirwa kwage kolubanja kuli yene. / v 30 co cirhumire mulimwe banji bali balwala n'abandi bazamba, n'omubale munji bafire.³¹³²/ v 31 Erhi rwakatwirana emanja,rhurha nkachi zitwirirwe. / v 32 Ci amango rwanka zitwirarana, rwa nahanwa na Nyakasane lyo buzinda rhurahanagwa n'igulu.³³³⁴/ v 33 Muliko, bene wirhu ngasikurhimanana oku cibo, muanalindane. / v 345 Owana shalike analye emwage lyomurharimananaga mpu mushoshobane. ebindi byoshi nashi bihikiriza hano nyisha.

¹²³/v 1 Okubiyerekire enshokano, ntalonzizi bene wirhu muhabe. / v 2 Mumanyire , amango mwali bapagani mwali chilekerire omukuharamya enshushano, bulya ko mwali lekerirwe nto. / v 3 Co chirumire mba hunire nantaye mulimwe oderha n'omuka gwa Nyakasane mpu Nyaksane aba larha, na ntaye mulimwe oderha oku nyakasane abalarha arha gwerhi omuka gwage.⁴⁵⁶/ v 4 Bulya ntayindi nshokano erhali ya muka. / v 5 Rhumuhunire rweshi haguma mukolese muka na Nyakasane muguma. / v 6 Rhumu hunire haguma weshi mukazi kolesa enshokano ya Nyakasane⁷⁸/ v 7 Cikone ngasi muguma mulimwe agwerhi omuka ahabirhwe. / v 8 Cikone mwahabirhwe n'omuka enshokano nguma n'ebijiro bya habirhwe okujirwa neyo nshokano.⁹¹⁰¹¹/ v 9 Noku bundi mwahabirhwe muka erhi zo na nshokano oku balwala n'okubafumya. / v 10 okundi enshokano zajiragwa n'ebisomerine ahana enshokano z'obulebi , yo kuyigiriza n'ezo kuhugula ngasi ndimi. / v 11 mulimuka muguma mwakolesa ngasi nshokano oku bulonza bwayo.¹²¹³/ v 12 bulya omubirhi gujira ebirumbu binene k'omubirhi erhi n'omubirhi gulimuguma cikoki ebirumbu binajire mukolo muguma haguma naKristu. / v 13 rweshi rwa batizibwe mulimuka anarhujira mubirhi muguma, nachirhu waka ba Muyahudi erhi mu Giriki erhi muja erhi ogwerhe omurhula, rweshi rwanyire muka muguma.^14151617/ v 14 bulya omubirhi gurhajira cebirumbu ciguma bulya gujira ebirumbu binji./ v 15 nkakulya amagulu ngakaderha ntali maboko, nka ntacilicirumbu cokumubirhi? / v 16 Ci erhi okurhwirhi kwa kaderha bulya ntali isu ntanacili cirumbu co mubiri?kalirachili oku mubirhi? / v 17 N'erhi omubirhi goshi lyali is, ngahi irhwirhi lyaba?N'erhi kwanka bire okuyunva ngahi okubayiza kuli? erhi izulu?¹⁸¹⁹²⁰/ v 18 Muli oko Nyakasane ahebire ngasi cirumbu cho mubirhi nkoku alonzize. / v 19 Nkarhweshi rwali cirumbu ciguma ngahi omubiri ngwa kajire? / v20 mulioko omubirhi gujira birumbu binene gunali mubirhi muguma.^21222324/ v 21 Isu lirha kaderha oku maboko ntagwerhi obularhagire kuli we; ciru n'irhwe lirha kaderha ntyo uku magulu, nta gwerhi ubalagirirhe kuliwe./ v 22 Ci kone ebirumbu byo mubirhi bibonekana bizambire byobiba byakaciro, / v 23 Cikone ebirumbu byo mubirhi biragwerhi kachiro byo bishinganine. Nebi rwa kacikebwa biragweri kamaro oku mubirhi: rhunakabihera ko obukenge bunji, n'ebirumbu birhu biragwerhi kaciro byo rhuhebera obukenge./ v 24 Ci ebirumbu rhobonera nshonyi ntabulagirere bigwerhe oku kengwa na Nyamuzinda, omukulema omubirhi gw'omuntu, ebirumbu birhajira olukengwa byo ahire oku kengwa bwenene.²⁵²⁶²⁷/ v 25 Mpulyo hamanye habonekana olubero omu mubirhi, cikone ngasi ciguma n;ecindi. / v 26 Nanka amango echirumbu ciguma camalwala na ebindi byoshi binalwale hagum an'eco ciguma na nka ecirumbu ciguma ca ka kengwa byoshi binakengwe haguma. / v 27 Mulimubirhi gwa Kristu, munali birhumbu byage ngasi kantu ahage.²⁸²⁹/ v 28 Na Nnamahanga ajijire burhangiriza omu kaNyamuzinda entumwa , obwakabirhi abelebi, abakasharhu b'igiriza enyuma abagwerhe enshokano z'ebirangazo,n'abandi enshokano y'okubuka n'oburhabale, n'abandi okudrha endimi mpyahya./ v 29 Kaboshi bali ntumwa?, kaboshi bali balebi? kaboshi bali b'igiriza?³⁰³¹/ v 30 Kaboshi bagwerhe enshokano ya b'igiriza, ka boshi bagwerhe enshokanao yokubuka? kaboshi baderha oku ndimi? ka boshi bali bahuguzi? / v 31 Muka longereza bwenene enshokano nkulu, Na ciri bayereka eyindi njira nyinja bwenene.

¹²³/ v 1 Ciru nanka derha endimi za bantu, za bamalahika, nka nta buzigire ngweri erhi nandi nka mulinga muvunze./ v 2 Cirhu nanka ba ngwerhe obuhashe bw'okuleba ntanagwerhi mahwe goshi n'amenge goshi, cirhu nanka gwarha obwemere bunene, bulya bwanakahongola entondo nka nta buzigire ngweri erhi bunali busha./ v 3 cirhu nankabona ebirhugu n'aha abakenyi cirhu nakahan omubiri gwaninkanta buzigire ngwerhi erhi nantacho.⁴⁵⁶⁷/ v 4 Obuzigire bunalembere, obuzigire burhabalana, obuzigire burhalyalyanya, obuzigire burhahalanjika. /v 5 Obuzigire burhajira kantu kwara kwanini, burhachilongeza, burhaba burhe , burha bika mujina, / v 6 Obuzigire burhasima oku bi, chi busima aminja. / v7 obuzigire bubalira byoshi,buyemera byosh, bulangalira byoshi, bulembera byoshi.⁸⁹¹⁰/ v 8Nanta mango obuzire bwa hwe chi obulebi bwana herhe n'endimi z'anahwe. / v 9 Bulya ebi ruyishi biba byabihimbi na rhunalebe n'ebye bihimbi. / v10 Cikone amango ebichese bya na yishe byakasanzi byanaherhe .¹¹¹²¹³/ v 11 Amango nali mwana nakagiderha nka mwana, nakarhimanya nak mwana, nakagi rhimanya nkamwana chi erhi mbamukulu na leka ebyobwana. / v 12 mwakanao kasanzi rhulirwalola ebyo muchilolero na omuzimya, cickoki buno manyire chihimbi, cikoki nalamire, / v 13 Ci koki ebyo bintu bisharhu nabilamire bwemere,bulangalire,buzigire, cikoki mwebyo byoshi ebikulu binali obuzigire.

¹²³⁴/ v 1 Mukalonza obuzigire, omukalonza n'enshokano za muk a mwimana, chi bwenene enshokano y'obulebi./ v 2 Bulya oderha omu ndimi arhaderha na bantu naderhe na Nyamuzinda, bulya ntaye oliwayunva,cikone aderhe n'ebintu byofulikwe. / v 3 Cikone oliwayigiriza,anabe aliaderha n'abantu emyanzi y'okubayubaka, n'okubarhuliriza. / v 4 Oliwa derha omundimi aliachimisa yene cikoki oliuwaderha obuchese ali ayubaka akanwa ka Nyamuzinda.⁵⁶/ v 5 Nanka lonza muka derha omu ndimi cikone na nasimakulusha okuleba bulya oleba ashushirhe oderha omu ndimi akaba owa derha endimi arhalongwirhi lyo aka Nyamuzinda arhenzamo enyigirizo. / v6 Bene wirhu, erhi nakabashambaza omu ndimi, erhi kwinja kuci muyigiriza?ankaba ntamango muyigirizize.⁷⁸⁹/ v 7 Erhi kwankaba ensirimbi erhi ngoma zakayama zikule n'izu, arha kabaga lero izu lyabobintu birarenga gurhi wakamanya izu lyabichi lili lya yama? / v 8 Erhi rhwa kaba omushekera gurha yamiri, indi wakachireganya okuja okuntambala? / v 9 Nkoku na ninyu ara akaba okugera olulimi lwinyu murhanakahana oluderho lubero, gurhi rwakanya ebi waderha?Erhi oliwadererha omucirere.¹⁰¹¹/ v 10 hali ebintu bikula izu ciko omumazu manji omw'igulu cikoki ntayo erhagweri akaciro. / v 11 Erhi nakaba ntamanyiri ebi olulimi ludesire nanaishiba nk chinganyi chilicha derha.¹²¹³¹⁴/ v 12 Nkoku manyirhe mulongereza enshokano muka z'ibe zakuyubaka ka Nyamuzinda. /v 13 Cochirurmire ngsi yeshi oderhs okululimi ahabwe enshokano yokufafanula, ./ v 14 Bulya nkahuna oku lulimi omuka gwa ni guli gwa kushenga, cikoki obwenge burha gwerhi malehe.¹⁶¹⁵Ngurigi nanjira .nkanaguna omu muka ,ncikone nahuma naobwenge ,Nkanaimba omumunka,ncikone naimba n'obwenge. / v 16 Ci nokundi , nka kuli kuza om'umuka, gurhi oli mukarhi k'olubaga ahashishuza bibentyo,! ntanayunva echo oliwaderha?¹⁷¹⁸¹⁹/ v 17 Oliwa mukuza, n'echi, kulikwinja oku mukuza chikone, cikone owundi arhasimiri. / v 18 Nkuzize Nnamahanga,kw;ebi ndi naderha omululimi kulusha abnadi boshi, /v 19 Cikone omu Kanyamuzinda nsima bwenene ebinwa bisharhu haguma n'obwenge bwani lyo buzinda nyigirize abandi ahali h'endimi bihumbi ikumi.²⁰²¹/ v 20 Benwirhu, murhabaga bana umu bwenge bwinyu cikone obizibu muhindmuke omukuba omubana barho cikoki omukengero zinyu n'obwenge bwinyu mube bantu bakuli. / v 21 biyandisirhwe omu marhegeko , n'anderhe n'abantu aba oku lulimi lundi n'okubinwa bigolo, erhi nantyo barhanayunva oku nadesire Nnahano.²²²³/ v 22 Cikoki , zino ndimi bilibirangazo arhali emunta abamezi bali ci emunta abarayemiri , ci kandi okuyigiriza kurhali emwabo barayemiri, cikone abo bayemire . / v 23 kakandi , aKanyamuzinda nka ka derha oku ndimi z'empingu enyuma zeyo abantu barayemiri banaje omukanyamuzinda nka baranka derha oku ba birhe bihwinja?²⁴²⁵/ v 24 Cikoki kaboshi erhi baleba, erhi hayishe omuntu orayemiri ayemirhwe naboshi, atwibirwa olubanja n'aboshi. / v 25 Ebiramanyikini byomu murhima gwage binamanyikane,agali chikumba Nnamahanga n'okuyalagaza oku Nyamuzinda ali ekarhi kabo.²⁶²⁷²⁸/ v 26 Gurhirwachijira bene wirhu? amango mulihaguma ngasi muntuna babo ekagarhi k'inyu olilw'imbo,nyigirizo, endimi, ebyo boshi bijirikana okumurhula. /v 27 Erhi omuntu akaderha omundimi, baka derha babirhi erhi basharhu , cikone ngasi muguma anarhangi derha anabona owahugula./ v 28 Erhi hankaba owahugula omu Kanyamuzinda anachidesa yene na Nyamuzinda.²⁹³⁰/v 29 Ebiyerekire abalebi, babirhi erhi basharhu bakaderha nabandi banahugula. / v 30 Na erhi hankaba hali odamire anagwerhe ebibonekerezi, omurhanzi anahulike.³¹³²³³/ v 31 Cikone mweshi mwanaleba muguma muguma, lyo mweshi bayigiribwa banahogoka. / v 32 N'omuka gwa balebi gukenge abalebi. / v 33 Bulya Nyamuzinda arha Nyamuzinda wakavulindi, cikone aba w'omurhula nkok'umu kaNyamuzinda ka bimana.³⁴³⁵³⁶/ v 34 Abakazi boshi bahulike omuka Nyamuzinda bulya barhabayemiriri oku derha cikone bakenge nkoku amarhegeko gadesire. / v 35 N'ankoku balonzize okumanya akantu banadose abalume babo eka bulya zilishonyi oku mukazi oku derha omuka Nyamuzinda./ v 36 Kaninyu uluderho lwa Nyamuzinda lwahubukaga?erhi mwene kahikire?³⁷³⁸/ v 37 Erhi omuntu akachibona nka mulebi erhi muntu wa muka, anmanya ouku biyandisirwe oku lili irhegeko lya Nnamahanga. / v 38 Na omuntu erhi akaba chinganyi abarhe cinganyi.³⁹⁴⁰/ v 39 Kugerera ntyo bene wirhu mulolereze bwenene enshokano yo bulebi na murhalahizagya oku derha oku ndimi. / v 40 Cikone bijirikane bwinja n'obwironzi.

¹²/ v 1 Bene wirhu, nabakengeza emyanzi y'akalembe nababwiraga, mwayiyankirire, muliyo mwa bezire,/ v 2 kugerera yo muchungusire, ankaba mwayisezize nkoku naba bwiraga yo,byankaba mwa yemire obusha.³⁴/ v 3 nabayigirize embere za byoshi nkoku nani nayiyankiriraga, oku Kristu afire enyanya z'ebyaha birhu nkoku nayandikaga nadesire . / v4 Olya babishaga anafuka enyuma za ns'iku isharhu nkoku amandiko ga desire.⁵⁶⁷/ v 5 anabonekire Kefa ,nabuzinda balya ikumi na babirhi./ v 6 Nakandi abonekera benewirhu magana arhanu oku buyemere n'akarhi kabo banji bachizine na bandi bafire. / v 7 nakandi abonekera Yakobo nabuzinda entumwa zoshi.⁸⁹/ v 8 Na enyuma zabo boshi nani ambonekera nka cimomano, / v 9 Bulya ndi murho omuntumwa, ntanashinganini okuhamagalwa ntumwa bulya nabulizize akaNyamuzinda ka Nnamahanga,¹⁰¹¹/ v 10 Okw;inema lya Nyamuzinda ndi nkoku nandi , inema lyage emwani lirhali mpu lyabusha cikone nayishi jira emikolo minji kulusha erhali kugerera nie chi kugerera inema lya Nyamuzinda olihaguma nani. / v 11 Cikone ankaba nie erhi kandi abo bandi, ebirwabayigirize byo mwana yemire.¹²¹³¹⁴/v 12 N'obu erhi bakayigiriza oku Kristu bulya agwerhe obuguma mulimwe balibaderha oku obufuke bwa bafu oku burhahaba. / v13 Nkaba haraba obufuke bwa bafirhe Kristu naye arhafukaga. / v 14 Nankaba Kristu arhafukaga, enyigirizo zirhu bulibusha ninyu obwemerhe bwinyu bulibusha.¹⁵¹⁶¹⁷/ v 15 Byanabokana ciru oku rhuli bahamirizi babi embere, z'a Nyamuzinda bulya rwahamirizize kugerera Nyamuzinda okukristu afusire n'obu arhafukaga, nabafire barhafukaka. /v 16 Bulya kuba abafirhe barhafukaga Kristu naye arhafukaga. / v 17 Nankaba Kristu arhafukaga, obwemere bwinyu bulibusha, muchiri omubyaha binyu.¹⁸¹⁹/ v 18 cocirhumire ngsi yeshi wafire muliKristu ahezire . / v19 nankaba mwaka mwakakalmo kene rhulangirireomu kristu rhuli bahanya omu bantu boshi.²⁰²¹/ v 20 Ci mwakano kasanzi Kristu afusire omu mifu ,abire murhanzi omubafire. / v21 Bulya, olufu lwayishirhe n'omuntu nakugerera omuntu obufuke bwa yishire.²²²³/V 22 Nk'oku muli adamu boshi bafa, kobinali muli Kristu boshi balama, / v 23 Cikone ngasi muntu na hage , Kristu ye murhanzi abakulikire balibage amango ayisha.²⁴²⁵²⁶/v 24 Haishe obuzinda amango ashigalula obwami emunta Nyamuzinda na Larha enyuma z'okumala oburhegesi oburhambuzi. / v 25 bulya bihunire orhambule kuhika oherhe abashombanyi idako lya magulu gawe . / v 26 Omushombanyi muzinda ayishihererekera, lo lufu.²⁷²⁸/ v 27 nka noko Nyamuzinda ahimire byoshi idako za magulu, cikone adesire oku byoshi bya kenga kulikuli oku okukengwa ebyo bintu byoshi yehe nanka./ v 28 Na mango ebintu byoshi byanamukenga nkoku omwana yene ashikenga owa mukenzire: buzinda Nyamuzinda abe byoshi kuli boshi.²⁹³⁰/ v 29 Nkoko, gurhi rwajira aba batizibwe enyenya za bafu? Erhi akaba abafu barhafukaga: bulya gurhio babatizibwe enyanya zabo / v 30 Na nirhu bulyagurhi n'irhu rhuli omu kuhera?³¹³²/ 31 Bene wirhu,ngasi lusiku ndi omumirego yo lufu enyanya zinyu muli Yezu nnahano wirhu./ v 32 Erhi ankaba omubulamo bw'omuntu nalwisize ensimba omu Efezo, bumnguke buci ngwerhi? akaba abafu barhakafuka rhulye nearhunywe bulya irondo rwafa.³³³⁴/ v34 Murhacirebaga,abira babi banashereze okuba kwinja . / v 34 Muchigaluke ko koku binashinganine orhanajiraga echaha: bulya hali abaramanyiri Nyamuzinda, kudesire bulya zili nshonyi zinyu.³⁵³⁶/ v 35 Ci muguma aderha: gurhi abafire bajefuke, n'omubirhi muchi bagalukana? / v 36 C'ingolongolo! k'ebi orwera kabira ramera, nka birafiri.³⁷³⁸³⁹/ v 37 Erhi wanka rwera gurhali mubirhi guyisha, emburo ye ngano erhi yindi mburo, / v 38 Enyuma NYamuzinda anayishiha omubiri asimire na nagsi mburo anayihe omubirhi gushinganine. / v 39 Ngasi minyafu yoshi erhali yonelya minyafu chikone eminyafu ya bantu , eyindi y'ebiremwa gigenda na magulu ani , eyindi y'orunyunyi n'eyindi erhi ya ndugu.⁴⁰⁴¹/ v 40 Hali indi mibiri y'empingu neyo mw'igulu./ v 41 Okundi buli bulangashane bw'izuba , erhi bwa mwezi,erhi obulangashane bw'enyenyezi, chi n;enyenyezi zirashushana oku bulangashane.⁴²⁴³⁴⁴/ v 42 Nkoku obufuke bwa bafu.omubirhi gw'obushereze gunakabulirwe, guyishi fuka ogurhali gw'obushereze; guna rwerhwe kubi, chi gunafuke n'irenge, gurhwerwa n'obulema, kone gufuke n'emisi minji, / v 44 guna rwerwe nka mubiri ngw'ensimba gufuke omubiri gw'iroho, hali omubiri gw'ensimba n'omubiri gw'iroho.⁴⁵⁴⁶/ v 45 Co cirhumire biyandisirwe : omuntu murhanzi ahinduka iroho lizine. Adamu muzindakaga muka guhana akakalamo. / v 46 Cikone ebili bya muka birali byo birhanzi ci by'ensimba, ebir'oho biyisha buzinda.⁴⁷⁴⁸⁴⁹/ v 47 Omuntu muzinda arhengaga omubudaka, ci omuntu wa kabirhi arhengaga empingu. / v 48 Ebyo byo budaka bili bya bo kudaka, ebye mpingu, bili by'abempingu. / v 49 konoko rwahabirwe enshusho y'empingu.⁵⁰⁵¹/ v 50 Eci ndesire benewirhu, enyama n'omuko birhakayima obwami bw'empingu. /v 51 Dalagi namaderha ihwe oku rhurhankafa, cikone rweshi rwashi y'indamulwa.⁵²⁵³/ v 58 Omukasanzi katyu, omu kuzibz n'okuzibuka omushekera muzinda gwa yama na bafu bafuka n'emibirhi erhakaci fa nirhu rwahindamulwa. / v 53 Bulya bihunire omubirhi g'okufa guyambale omubirhi gurhakafa no mubirhi guyambale okurachifa.⁵⁴⁵⁵/ v 54 Ci amango omubiri gw'okubola gwayambala obirhi gurhali gurhali gw;okubola na omubirhi gw;okufa guyambale ogurafa aho oluderho lwanahikirira, kuyandisirwe oku olufu lwa mirwa omu kuhima, / v 55 W'elufu ngahi kuli okuhima kwawe? w'e lufu ngahi gali malumwa gawe?⁵⁶⁵⁷/ v 56 Amalumwa go lufu , bili byaha,n'emisi y'echaha lil'irhegeko. / v 57 Cikone amanema galukire Nyamuzinda orhuha okuhima muli Nnahano Yezu kristu.⁵⁸/ v 58 Bzigirwa musimike, murhadundaganaga ensiku zoshi kazija embere omumikolo yaNyakasane mumanye oku emikolo yinyu arhankafa busha.

¹²/ v 1 Okubiyerekire entulo kugerera abatagatifu mukujire ninyu, nkakulya narhegekaga oku kanyamuzinda k'e Galatiya. / v 2 Ngasi muguma olusiku lurhanzi ashololeebya gwerhe lugenda ishanja lyage, lyo murhalindiriraga okugaluka kwani . Mpu lyo mubiheba haguma.³⁴/ v 3 Nahano ngaluka nayishirhuma amaruba lyo mubera buzira kadundo e Yeruzalemu n'abantu mwayishiba mwayigiriza . / v 4 Nka byakahuna niene ngende rhwayishi balama kuguma.⁵⁶/ v 5 Nayishija emwinyu hano nyikira e Macedoniya bulya nashigera eMacedoniya. / v 6 Nkabaga nayisha haguma ninyu, erhi kandi ngereze yo akasanzi k'emboho lyo muyishindusa emunda naja.⁷⁸⁹/ v 7 Ntalonzizi mubone mwageragera, cikone ndangalire okubera akasanzi haguma ninyu akaba Nyakasane ampa oluhuma. / v 8 Nayishi bera e Efezo kuhika oku pentekoste. / v 9 Bulya okuba nyigulirwe olunvi lunene lukwanine n'abashombanyibalibanji.¹⁰¹¹¹²/ v 10 Erhi Timoteyo mujire koshi arhabaga n'echoba mulimwe bulya kwo akola akani omu mikolo ya Nyakasane. / v 11 Harhabaga owamugayaguza,mumuluse omu murhula lyo ahika emunda ndi, bulya namulinda haguma na benewirhu. / v 12 Okubiyerekire mwene wirhu Apolo , na muyingizire bwenene nti aje emwinyuhaguma na benewirhu cikone burhali bulonza bwage buno,ayishigenda hano aba nakasanzi.¹³¹⁴/ v 13 Musere bwenene omubwemere, mube bantu bwobushirhu. / v 14 Byoshi mwajira bijirwe omu buzigire!¹⁵¹⁶/ v 15 Kandi okundi mubwizire benewirhu ,mumanyire oku omulala gwa stefano erintulo ya Akayi, gwachihayire omumikolo y'abatagatifu. / v 16 Kamugwerhe obuberule kuli ababantu na oku ngasi okola og'omukolo.¹⁷¹⁸/ v 17 Nshagalukire okubona Stefano, Fortunatusi na Akaya, banyushwirhe omukurhaboneka kwinyu./ v 18 Bulya barhulirize omurhima gwani n'ogwinyu. Mukachikubagira abantu nkaba.¹⁹²⁰/ v 19 Ishengero lye Aziya limulamusize. Akilasi na Purisile ,haguma n'ishengero liri omumwabo , bamulamusizebwenene muli Nyakasane./ v 20 Bene Wirhu boshi bamulamusize. Mulamusanye mwene na mwene omukuhoberana.^21222324/ v 21 Nie Paulo, mulamusize omumaboko gani. / v 22 Erhi hakaba orhasimiri Nyakasane ahehererwe!Maranatha. / v 23 Olukogo lwa Nyakasane Yezugube haguma ninyu! /v 24 Obuzigire bwani buli haguma ninyu mweshi m uli Yezu Kristu.