To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Acts
Chapter 1
1Teolile lee, lo dibuku dia ntondo, dimi lakafunde akambo tshe wakasale Yeso ndo wakandetsha 2polo lushi lakqndosama l'olongo l'okongo l'okongo wa nde mbisha Apostolo wakandasone alako lo tshimbo ya nyuma k'ekeila. 3L'okongo wa nde soyama, nde akayaenya le wo la tolembetelo efula t'eshika dia nde aya la loseno. Vo wakawenyi l'edja ka nshi 40 ndo nde akateketa akambo wendana laDiolelo dia Nzambi.4Lam'akandasangana la wo, nde akawadjange ate:'' Tanyomoke oma la Jerusalema. Nyotetemale nkonga kene kakalake Papa kakanyoke oma le mi, 5Ne dia lo mete, Joani akabatizaka anto l'ashi, koko hateta nshi efula, nyu nyayobatizama la nyuma k'ekila''6Lam' akawasangana, vo wakawombola vate: ''Nkumadiondjo, onde we ayanga mbolole Isariyele diolelo l'etena kene?'' 7Nde akawate ate: ''Bu ohomba dia diakakitsha Papa lo wolo ande hita. 8Koko nyu nyayoyala emenyi ami la Jerusalema , lo Judeya y'otondo, la Samariya polo ndo l'ahole woleki etale wa lo nkete.9L'okongo wa nde mbuta akambo aso, etena kakawawendaka, nde akosama otsha l'olongo ndo dinge diakawofe, ko vo kokoka mbeena nto. 10Lam'akawendaka l'olongo, etena kakandatatshoka, mbala kako otoi apami 2 wakalote ahondo wa wema wakemala suke la wo. 11Ndo wakawate vate:'' Apami w'ase Ngalileya le, lande na kendanyu otsha l'olongo? Yeso lambosama oma l'atei anyu otsha l'olongo ayoya woho wawenanyu atatshu otsha l'olongo.''12Ko vo wakakalola oya la Jerusalema oma lo dikona diakaweleka one Dikona di'esongo w'Olive diaki suke la Jerusalema, etale ka lokendo la lushi 1 la sabato. 13Lam'akawakome, vo wakade loluudu la la diko lene akawadjaseka. Petero,Joani, Jakoba, Andele, Filipe, Toma,Bartelemi,Mateo,Jakoba ona Alafayo,Simona kanga ohetoheto ndo Judase ona Jakoba mbaki laawo. 14Vo tshe wakatetemalaka nomba la oyango waame kaame la wamato amotshi ndo Mariya wa nyango Yeso la anango Yeso.''15Lo nshi sho, Petero akemala l'atei w'anango(wakasangana waki lofulol'anto oko 120) ko akate ate: 16''Analengo,aki ohomba dia eteketa wa l'afundelo kotshama, eteketa wakatatshi nyuma k'ekila lo tshimbo ya Davide dikambo dia Judase, one lakayolombola wane wakaye ndjonda Yeso.17Ne dia nde aki omotshi la l'atei aso ndo nde akasha lonya l'olimu one. 18(Onkone, pami keso akasombe ekambo la difuto dia kolo ndo nde akako esthuletshule, ko dikundju diande diakafo ndo esohi ande tshe wakatombe. 19Ase Jerusalema tshe wakeye dui so, diako diele ekambo kako kakelameke l'oteketa awo one Akeldama,kitshimudi ate:''Ekambo ka dikila.'')20Ne dia akafundama lo dibuku di'Esambo one: Dihole diodjashinde diatshikale tongo to ndo onto atodjaseke leko, ndo one: Onto okina onge lo dihole diande di'omendji.21Onkone, eko ohomba dia anto wakasanganaka kaame la so etena tshe kakasalaka Nkumadiondjo Yeso elimu ande l'atei aso, 22ntate lam'akoobatiza Joani polo ndo lushi lakandosama oma l'atei aso, omotshi oma l'atei w'anto aso ayale omenyi kaame la so wa eolwelo kande. 23Onkone vo wakatondja anto 2, Yosefu lakaweleka Barasaba lakaweleka nto one Jusito ndo Matiyase.24Ko vo wakalombe , wata vate: '' Jehowa le,we keya etema w'wnto tshe, otenya one lamboyosona l'atei w'apami 2 ane 25Dia nde nkamba olimu ne ndo olimu w'opostolo wakatshike Judase ko nde ntsho lo dihole diande. 26Vo wakoke owale lo dikambo diawo ndo owale wakande Matiyase, ko nde akoto l'oongo w'apostolo 11.Chapter 2
1lushi la fete ka pentekosta, vo tshe wakasangana lo dihole otoyi, 2ndo mbala kako otoyi, londjo lakokema oma l'olongo watopepaka lopepe la wolo ndo lakalole lo luudu l'otondo lakawadjase. 3ndo nemi yele oko ya dja yakenama le wo ndo yakakahanyema, ko yakahema onto tshe la l'ateyi awo, 4ko vo tshe wajkalodiama la nyuma k'ekikla ndo wakatate teketa lo eteketa ekina oko wakaakimanyiya diavo teketa.5L'etena keso, ase juda wakokaka nzambi woma lo wedja tshe wa l'ese olongo waki la jerusalema. 6onkone, lam'akoke londjo loso, olui w'anto wakatshumana ndo vo wakaambe, ne dia onto l'onto akawaokaka wateketa l'oteketa ande wa looto. 7Lo mete, vo wakaambe efula ndo wakate vate: ohonyenda, shi anto ane tshe wateketa weko ase ngalilaya?8ko woho akona wele onto l'onto l'atei aso eko lo mboka oteketa ande wa looto? 9sho ase paratiya, ase Mediya, ase Elama, ase Mezopotamiya, ase Judesa, ase Kapadose, ase Poto, ase provense ka Aziya, 10ase Firingiya, ase Pamufiliya, ase Edjibito, ase etshi ka kete ka libiya kele suke la KUrene, angendangenda w'oma la Romo wele lane, oyadi ase juda kana ase wedja wakakome ambetawudi, 11Ase kerete ndo ase arabiya, teko lo mboaka wateketa akambo wa diambo waki nzambi lo eteketa aso.12Eolo, vo tshe wakaambe ndo wakatshikala l'okandokando watane lam'asawo vate: Diakona ne? 13Koko anto akina wakawaolaka ndo wakate vate: Vo wambodjo wanu wa mpe.14Ko petero akemala l'apostolo akina ase judeya ndo ase jerusaleme tshe, nyeye ndo nyohokame dimena kene kayangami mbuta. 15Lo mete, anto ane hawondjwe wanu oko wafonyanyu, ne dia teke wonya wa santo.16koko kene kenanyu kakatatami lo tshimbo y'omvutshi Joele one: 17Nzambi ate: Lo shi y'ekomelo, dimi layoltshola nyuma kami le weho w'anto tshe, ko ananyu w'apoami l'ananyu wa wamato wayota profesiya ndo elongo anyu w'apami wayena waenelo ndo esombe anyu wayena alo.18Ndo kaanga le ekambi ami w’apami ndo wa wamato, dimi layotshola nyuma kami lo nshi sho, ko vo wayota profesiya. 19 Ndo dimi layenya akambo wa diambo l’olongo ndo tolembetelo la nkete, dikila, dja ndo wange w’edinga.20Wonya wayokadimo wodjima ndo ngondo kayokadimo dikila la ntondo ka lushi la woke ndo la diambo la nkumadiondjo ndja. 21 Ndo onto tshe lele lokombo la nkumadiondjo ayoshimbame.”’22Ase Isariyele le, nyohokame eteketa ene: Yeso y’ose Nazarete, aki pami kele Nzambi akanyenyande lo seke lo tshimbo y’ahindo, akambo wa diambo, akambo wa mamba la tolembetelo takasale Nzambi lo tshimbo yande l’atei anyu oko wadieyanyu nyuame. 23 Pami keso akakimoma le atunyi ande. Nzambi akashikike dikambo so ndo akadieyaka la ntondo. Nyu nyakoohane l’otamba lo tshimbo y’anya w’amonyodi w’elembe ndo nyu nyakoodiake. 24 Nzambi akootshungola oma lo kandji ka nyoi lo mboolola, dikambo to kokoka mbokime.25Ne dia Davide akate lo dikambo diande ate: ‘Dimi mbeteka nkumadiondjo wonya tshe la ntondo kami, ne dia nde eko lo lonya lami l’omi diaha dimi sutshasutshama. 26 Diako diele otema ami wambolola too l’ongenongeno ndo lolemi lami lambongenangena efula. Ndo dimi layongaka lo elongamelo;27ne dia we hatontshika lo Diombo ndo we hatetawo di’okambi aye wa kolamelo ehondelo.28 We akamenya mboka ka loseno ndo we ayondodia l’ongenongeno w’efula laleye.’29“Analengo le, sunganaka nyote awui hwe hwe lo kene kendana la owandji wa nkumbo Davide: Nde akavu, wakookunde ndo diombo diande dieko kaame la so polo ndo elo.30 Lam’ele nde aki omvutshi ndo akeyaka dia Nzambi akatshibe ndo akatshike dokoloko dia mbidjashiya kanula yande motshi lo kiti ka lowandji,31 nde akenyi la ntondo ko akateketa dikambo dia eolwelo ka Kristo dia Nzambi hatowotshika lo Diombo ndo demba diande hadiotena ehondelo.32Nzambi akolola Yeso yako ndo sho tshe teko emenyi wa dikambo so. 33 onkone, lam’ele nde akadiyama lo lonya l’omi la Nzambi ndo akalongola nyuma k’ekila kakoolake She, nde ambotshola kene kenanyu ndo kokanyu.34Ne dia Davide kombide l’olongo, koko ndame akate ate: nkumadiondjo akate Nkumemi ate: “Djase lo lonya lami l’omi 35polo lam’ayomokitsha atunyi aye oko kihona k’ekolo aye.”’ 36 onkone, luudu l’Isariyele l’otondo leye lo mete dia Nzambi akete Yeso lakanyadiake l’otamba Nkumadiondjo ndo Kristo.”37Lam’akawoke akambo aso, etema awo wakanandema ndo vo wakate Petero l’apostolo akina vate: “Ko ahombaso nsala na, anangeso?” 38Petero akawate ate: “Nyoyatshumoya ndo onto l’onto abatizame lo lokombo la Yeso Kristo dikambo dia edimanyielo ka pekato yawo, ko nyayolongola losha la woshasha wa nyuma k’ekila.39 Ne dia daka dieko dikambo dianyu, di’ananyu, di’anto tshe wele etale ndo di’anto efula wele nkumadiondjo Nzambi kaso ayowaele le nde.”40Ndo la eteketa ekina efula, nde akasambishaka dimena dimena ndo akaakeketshaka, ata ate: “Nyoyashimbee oma lo lolonga lone la kolo.” 41 Ko Ndo lushi la lushi, vo wakasanganaka lo tempelo l’oyango waame ndo vo wakaleka lo mvudu yotshikitanyi ndo wakakahanaka mbo ya nde l’ongenongeno w’efula ndo l’otema otoi, 42wane waketawo eteketa ande l’ongenongeno wakabatizama ndo lushi loso anto oko nunu sato (3 000) wakakotshama.43Ko anto tshe wakandama la woma, ne dia akambo wa diambo efula ndo tolembetelo takatate salema lo tshimbo y’apostolo. 44 Anto tshe wakakome ambetawudi waki kaame ne wakasanganyaka diango tshe kaame.45Vo wakasondjaka dikambo diawo la diango diawo ndo wakakahanaka kene kakawakondjaka lo ndjela ehomba w’onto l’onto.46 Ndo lushi la lushi, vo wakasanganaka lo tempelo l’oyango waame ndo vo wakaleka lo mvudu yotshikitanyi ndo wakakahanaka mbo ya nde l’ongenongeno w’efula ndo l’otema otoi, 47 wakatombolaka Nzambi ndo wakahomoka lokolo l’olo lo washo w’anto tshe. L’etena kako kaame, nkumadiondjo akatetemalaka mbakotshe lushi la lushi wane wakashimbameka.Chapter 3
1Petero la Joani wakatadɛka otsha lo tɛmpɛlɔ dikambo dia wonya wa dɔmbɛlɔ, oya lo wonya wa 9. 2 Anto wakatɛmbaka pami kɛmɔtshi kakotɔ ekuse. Wakookitshaka lushi tshɛ suke la soko dia tɛmpɛlɔ diakawelɛka ɔnɛ Soko dia Dimɛna dia nde ndjɔlɔmbaka wanɛ wakɔtɔka lo tɛmpɛlɔ weshasha wa kɛtshi. 3 Lam’akandɛnyi Petero la Joani walanga mbɔtɔ lo tɛmpɛlɔ, pami kakɔ akatatɛ mbalɔmba weshasha wa kɛtshi.4 Ko Petero la Joani wakawende tɛɛ ndo Petero akate ate: “Ohotenda.” 5 Ko nde akawaende tɛɛ, alongamɛ dia wayowosha yangɔ. 6 Koko Petero akate ate: “Dimi bu la mfɛsa kana paonyi, koko layanga kosha kɛnɛ kele la mi. Lo lokombo la Yeso Kristo y’ose Nazarɛtɛ, kɛndakɛnda!”7 Ko nde akookimɛ lo lonya l’omi ndo akawonyiya. Ko mbala kakɔ ɔtɔi akaka ande ndo weka ande wa lo tɔkɔlɔngɔnyɔ wakakeketala, 8 ko nde akemala l’ekolo ande ndo akatatɛ nkɛndakɛnda, akɔtɔ kaamɛ la wɔ lo tɛmpɛlɔ, atakɛndakɛnda, atafumbɔfumbɔ ndo atatombola Nzambi.9 Anto tshɛ wakawɛnyi atakɛndakɛnda ndo atatombola Nzambi. 10 Ndo vɔ wakeye dia nde mbakadjasɛka la Soko dia Dimɛna dia tɛmpɛlɔ dia nɔmbana weshasha wa kɛtshi, ko vɔ wakaambe efula ndo waki l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula lo kɛnɛ kakakomɛ pami kɛsɔ.11 Lam’ele nde akatakimɛka Petero la Joani, anto tshɛ wakalawɔ oya le wɔ lo dihole diakelamɛka ɔnɛ Dɛfu dia Sɔlɔmɔna, waamba woho w’anyanya. 12 Lam’akɛnyi Petero dikambo sɔ, nde akatɛ anto asɔ ate: “Ase Isariyɛlɛ le, lande na kambanyu l’ɔtɛ wa dikambo nɛ? Kana lande na katendanyu, wate kana oko oma lo wolo aso hita ko tete le lo woho wamamemaso Nzambi mbambotosala dia nde nkɛndakɛnda?13 Nzambi ka Abrahama, Nzambi ka Isaka, Nzambi ka Jakɔbɔ ndo Nzambi ka watshɛso ambotombola Okambi ande Yeso lakanyakimɔ ndo lakanyanguna la ntondo ka Pilato, kaanga mbakandɔshi yɛdikɔ ya mbotshungola. 14 Eelo, nyu nyakanguna onto l’ekila ɔsɔ ndo kanga losembwe ɔsɔ ko nyakalɔmbɛ dia vɔ nyotshungolɛ onto ɔmɔtshi laki ondjakanyi,15 ko nyakadiake Owandji wa Woke wa lɔsɛnɔ. Koko Nzambi akawolola oma lo nyɔi. Sho tshɛ tekɔ ɛmɛnyi wa dikambo sɔ. 16 Ndo lo lokombo lande ndo oma lo mbetawɔ kaso lo lokombo lande kambokeketala pami kɛnɛ kɛnanyu ndo keyanyu. Mbetawɔ kele la so lo tshimbo yande kambɔkɔnɔla pami kɛnɛ tshɛ lo tshɛ la ntondo kanyu nyu tshɛ.17 Analengo, dimi mbeyaka nte nyu nyakasale dikambo sɔ aha la mbeya, oko wakasale ndo ewandji anyu. 18 Koko lo yoho shɔ, mbakakotsha Nzambi akambo wakandewoya la ntondo oma l’enyɔ w’amvutshi tshɛ ɔnɛ Kristo kande akahombe nsowa.19 “Ɔnkɔnɛ, nyoyatshumoya ndo nyokadimole etema dia pɛkato yanyu dimɔ dia tena di’ekeketshelo ndja oma le Jehowa ndamɛ 20 ndo dia nde nyotomɛ Kristo kakasɔnama dikambo dianyu, mbuta ate Yeso.21 Olongo pombaka mbolama polo nshi yayɔlɔngɔsɔma akambo tshɛ wakatɛkɛta Nzambi l’enyɔ w’amvutshi ande w’ekila wa lo nshi y’edjedja. 22 Lo mɛtɛ, Mɔsɛ akate ate: ‘Jehowa Nzambi kanyu ayonyotondjɛ omvutshi wele oko dimi oma l’atei w’anangɛnyu. Nyu pombaka mpokamɛ kɛnɛ tshɛ kayondonyotɛ. 23 Eelo, onto tshɛ lahatohokamɛ Omvutshi ɔsɔ ayolanyema tshɛ lo tshɛ.’24 Ndo amvutshi tshɛ, ntatɛ oma le Samuɛlɛ polo le wanɛ wakayonga l’ɔkɔngɔ ande, wanɛ tshɛ wakatɛkɛta, wakewoya nshi shɔ hwe hwe. 25 Nyu nyekɔ ana w’amvutshi ndo wa sheke yakadje Nzambi la watshɛnyu etena kakandatɛ Abrahama ate: ‘Ndo nkumbo tshɛ ya la nkɛtɛ wayoyakondjɛ ɔtshɔkɔ lo tshimbo ya kanula yayɛ.’ 26 L’ɔkɔngɔ wa Nzambi ntondja Okambi ande, nde akootome le nyu ntondo dia ndjonyɔtshɔkɔla lo nkimanyiya ɔmɔmɔ la l’atei anyu dia mimɔ oma l’etsha ande wa kɔlɔ.”Chapter 4Etena kakatɛkɛtaka Petero la Joani vɔ l’anto, ɛlɔmbɛdi, ɔnɔmbɔdi w’alami wa lo tɛmpɛlɔ la Asadukɛ wakaye le wɔ. 2 Vɔ wakawaomalɛ, nɛ dia apɔstɔlɔ 2 asɔ waketshaka anto ndo wakewoyaka lo sɛkɛ dikambo dia eolwelo ka Yeso oma lo nyɔi. 3 Vɔ wakawande ndo wakawadje lo lokanu polo la wedi a pindju, nɛ dia wonya aki aya dikɔlɔ.
4 Koko, efula ka wanɛ wakahokamɛ sawo diawɔ wakonge la mbetawɔ ndo lofulo l’apami lakakome oko nunu tanu (5 000).5 La wedi a pindju, ewandji awɔ, dikumanyi la afundji wakasangana kaamɛ la Jɛrusalɛma, 6 kaamɛ ndo Anasi laki owandji w’ɛlɔmbɛdi, Kayifasi, Joani, Alɛksandɛrɛ ndo ase nkumbo k’owandji w’ɛlɔmbɛdi tshɛ. 7 Vɔ wakemadia Petero ndo Joani l’atei awɔ ndo wakatatɛ mbambola ɔnɛ: “Oma lo wolo akɔna kana lo lokombo l’onto akɔna lakanyasale dikambo nɛ?”8 Ko Petero lakalodiama la nyuma k’ekila akawatɛ ate: “Ewandji w’anto la dikumanyi le, 9 naka nyu nyotombola ɛlɔ kɛnɛ lo dikambo di’ɔlɔlɔ diakatasalɛ pami kaki ekuse ndo naka nyu nangaka mbeya woho wambɔkɔnɔ pami kɛnɛ, 10 nyu tshɛ ndo ase Isariyɛlɛ tshɛ nyeye dia lo lokombo la Yeso Kristo y’ose Nazarɛtɛ, ɔnɛ lakanyadiake l’otamba, ko Nzambi mboolola oma lo nyɔi, lo lokombo lande kambɔkɔnɔ pami kele la ntondo kanyu kɛnɛ.11 Nde kele ‘dive diakanyɔshi nyu ambiki wa luudu oko dive di’anyanya, koko diɔ diaya dive dia woke dia tshuku.’ 12 Ndo nto, panda keema oma le onto okina, nɛ dia ndooko lokombo lokina lakashama le anto l’ɛse olongo lahomba toshimbɛ.”13 Lam’akawɛnyi woho wakatɛkɛtaka Petero la Joani akambo hwe hwe ndo lam’akaweye dia vɔ haweye mukanda ndo wekɔ anto k’anto, vɔ wakaambe. Vɔ wakeye dia Petero la Joani waki kaamɛ la Yeso. 14 Lam’akawendaka pami kakakɔnɔ emadi l’atei awɔ, vɔ komonga ndooko la dikambo dia mbuta.15 Ko vɔ wakaatondja oma lo luudu la tominadi ta laadiko t’ase Juda ndo wakatatɛ nkɛtshanya lam’asawɔ, 16 wata vate: “Ahombaso nsala la apami anɛ? Nɛ dia lo mɛtɛ, djembetelo ya mamba yakasalema lo tshimbo yawɔ, yakɛnyi anto tshɛ wa la Jɛrusalɛma yahatakoke manguna. 17 Koko, diaha lokumu la dikambo sɔ nyomoleka diangana le anto, nyɛsɔ taahangwe ndo towate diaha vɔ ntɛkɛta nto dikambo dia lokombo lɔsɔ le oseka onto tshɛ.”18 Ko vɔ wakawaelɛ ndo wakawadjangɛ diaha vɔ ntɛkɛta kana mbetsha lo lokombo la Yeso.19 Koko Petero la Joani wakawatɛ vate: “Naka ekɔ dimɛna lo washo wa Nzambi dia sho nyohokamɛ lo dihole dia mpokamɛ Nzambi, nyuamɛ nyosambole. 20 Koko le so, sho hatototshika mbuta akambo wakatɛnyi ndo wakatoke.”21 L’ɔkɔngɔ wa vɔ mbahangwɛ nto, vɔ wakaakimɔ nɛ dia vɔ komonga ndooko l’ɔkɔkɔ wa mbasha dilanya ndo nɛ dia vɔ wakokaka anto wɔma, dikambo anto tshɛ wakatombolaka Nzambi l’ɔtɛ wa kɛnɛ kakasalema. 22 Nɛ dia pami kakawakɔnɔla lo dihindo aki aya l’ɛnɔnyi ndekana 40.23 L’ɔkɔngɔ wa vɔ mbatshungola, vɔ wakatshu le asekawɔ ndo wakataasanyɛ akambo wakawatɛ ewandji w’ɛlɔmbɛdi la dikumanyi. 24 Lam’akawoke akambo asɔ, vɔ tshɛ kaamɛ wakalɔmbɛ Nzambi la dui dia wolo ɔnɛ: “Nkum’Olongo Nkumadiɔndjɔ, Wɛ kakatonge olongo, nkɛtɛ, ndjale ndo diangɔ tshɛ diele lɔkɔ, 25 ndo lo tshimbo ya nyuma k’ekila, wɛ akate l’onyɔ wa tshɛso Davidɛ, okambi ayɛ wate: ‘Lande na kambɔtɔ lofunguso le ase wedja ndo lande na kakanyiya anto awui w’anyanya?26 Nkumi ya dikanga ya la nkɛtɛ wambemala ndo ewandji wa weke wambosangana kaamɛ oko onto 1 dia ndɔsha Jehowa nde la okitami ande w’esɔ.’27 Nɛ dia lo mɛtɛ Hɛrɔdɛ la Pɔsɔ Pilato kaamɛ l’ase wedja ndo ase Isariyɛlɛ wakatshumana l’osomba ɔnɛ dia ndɔsha Yeso, okambi ayɛ w’ekila wakayakite esɔ, 28 dia nsala akambo wakashikikɛ lonya layɛ ndo dako diayɛ la ntondo dia salema.29 Jehowa le, ohokame woho wataanɛwɔ ndo kimanyiya ekambi ayɛ dia vɔ ntetemala nsambisha ɔtɛkɛta ayɛ la dihonga tshɛ, 30 etena kasembolayɛ lonya layɛ dia nkɔnɔla ndo etena kasalema tolembetelo ndo akambo wa diambo lo lokombo la Yeso, okambi ayɛ w’ekila.”31 Lam’akawashidiya nsala dɔmbɛlɔ di’ɔsɛngɔsɛngɔ sɔ, dihole diakawasangana diakasukasuka ndo vɔ tshɛ wakalodiama la nyuma k’ekila ndo wakewoyaka ɔtɛkɛta wa Nzambi la dihonga tshɛ.32 Ndo nto, leemba l’anto waketawɔ waki la otema ndo anima 1, ndo ndooko onto lakataka dia ɛngɔ kaki la nde kaki kande ndamɛ. Vɔ wakasanganyaka diangɔ tshɛ kaamɛ. 33 Laadiko dia laasɔ, apɔstɔlɔ wakatetemala nsambisha la wolo w’efula akambo wendana la eolwelo ka Nkumadiɔndjɔ Yeso, ndo ɔlɔlɔ waheyama mbɛdika waki le wɔ vɔ tshɛ lo yɛdikɔ y’efula.34 Lo mɛtɛ, ndooko onto la l’atei awɔ lakahombaka ɛngɔ, nɛ dia wanɛ tshɛ waki la dikambɔ kana mvudu wakasondjaka ndo wakelaka falanga y’oma lɔkɔ, 35 ndo wakayishaka apɔstɔlɔ. Ko vɔ wakayikahanyaka le onto l’onto lo ndjela ehomba ande.36 Ɔnkɔnɛ, Yɔsɛfu lele apɔstɔlɔ wakawɔlɛ nto ɔnɛ Barnabasɛ, (kitshimudi ate: “Ɔna Esambelo”), ose Lɛwi lakotɔ la Kupiro, 37 aki la ɛtshi ka nkɛtɛ. Nde akakisondja, akela falanga y’oma lɔkɔ ndo akayosha apɔstɔlɔ.Chapter 5Pami kɛmɔtshi kakawelɛka Ananiya nde la wadɛnde Safira wakasondja ɛtshi kawɔ kɛmɔtshi k’ekambɔ
2 Koko nde akashɛ falanga mɔtshi ndo wadɛnde akeyaka dikambo sɔ. Nde akela yema tsho ko akasha apɔstɔlɔ.3 Koko Petero akawotɛ ate: “Ananiya, lande na kambokokonya Satana dia wɛ nkesa nyuma k’ekila ndo mbishɛ falanga mɔtshi yakayasondja ekambɔ? 4 Edja tshɛ kakiyɛ la tɔ, shi kayɛ mbakitɔ, ndo l’ɔkɔngɔ wa wɛ kisondja, shi falanga y’oma lɔkɔ yaki paka yayɛ? Ko lande na kakakoye kanyi ya nsala dikambo dia nganɛ l’otema ayɛ? Aha anto mbakayakeshi, koko Nzambi.” 5 Lam’akoke Ananiya ngasɔ, nde akakɔ ko akavu. Anto tshɛ wakoke dikambo sɔ wakandama la wɔma w’efula. 6 Ko ɛlɔngɔ w’apami wakaye, wakawɔmbɛ ahɔndɔ, wakatombe la nde l’andja ko wakatookundɛ.7 L’ɔkɔngɔ wa wenya wa ntango oko 3, wadɛnde akaye ndo nde kombeya kɛnɛ kakatombe. 8 Petero akawombola ate: “Ombutɛ, onde la falanga nyɛ mbakanyasondja ekambɔ kanyu, nyu 2?” Nde akate ate: “Eelo, la falanga ndjo.”9 Ko Petero akawotɛ ate: “Lande na kakanyokanyi nyu 2 dia nkesa nyuma kaki Jehowa? Eenda, wanya wa wanɛ wakatokundɛ omɛyɛ wekɔ la soko, vɔ wayotomba ndo layɛ l’andja.” 10 Mbala kakɔ ɔtɔi, nde akakɔ l’ekolo wa Petero ko akavu. Etena kakaye ɛlɔngɔ w’apami, vɔ wakayootana akavwe, ko vɔ wakawɛmbɛ ndo wakatookundɛ suke l’omɛnde. 11 Ɔnkɔnɛ, etshumanelo k’otondo ndo anto tshɛ wakoke akambo asɔ wakandama la wɔma w’efula.12 Ndo nto, tolembetelo efula la akambo wa diambo wakatetemala salema lo tshimbo y’anya w’apɔstɔlɔ l’atei w’anto, ndo vɔ tshɛ wakasanganaka kaamɛ lo Dɛfu dia Sɔlɔmɔna. 13 Lo mɛtɛ, ndooko onto okina laki la dihonga dia nsangana kaamɛ la wɔ, koko anto wakatɛkɛtaka dimɛna efula dikambo diawɔ.14 Laadiko dia laasɔ, ambetawudi wa lo Nkumadiɔndjɔ wakatetemala kotshama, nyemba y’apami ndo ya wamato. 15 Ko wakelaka ɛkɔnyi lo ɛsɛsɛ wa weke ndo wakaakitshaka lo mbeto ya totshitshɛ la lo atoho, kele lam’akahombe Petero mbeta laawɔ, ko kaanga dɛdi diande mbifɛ amɔtshi l’atei awɔ. 16 Ndo nto, elui w’anto w’oma l’esomba wakasukana la Jɛrusalɛma wakatetemalaka ndja la wanɛ waki la hemɔ ndo wanɛ wakahɛnyahɛnyamaka la ɛdiɛngɛ, ko vɔ tshɛ wakakɔnɔka.17 Koko, ɔlɔmbɛdi a laadiko ndo wanɛ tshɛ waki kaamɛ la nde, mbuta ate yaato y’ɔtɛmwɛlɔ ya Asadukɛ waki l’etena kɛsɔ wakemala ndo wakalole la kandjema. 18 Ndo vɔ wakande apɔstɔlɔ, ko wakawadje lo lokanu.19 Koko l’otsho, ondjelo wa Jehowa akadihola nkuke ya lokanu, akaatondja ndo akawatɛ ate: 20 “Nyotshu lo tɛmpɛlɔ ndo nyototetemale mbutɛ anto akambo tshɛ wendana la lɔsɛnɔ lɔnɛ.” 21 Lam’akawoke ngasɔ, vɔ wakɔtɔ lo tɛmpɛlɔ la pindju ndo wakatatɛ mbetsha. Lam’akaye ɔlɔmbɛdi a laadiko l’anto tshɛ waki la nde, vɔ wakasanganya ase tominadi ta laadiko t’ase Juda ndo dikumanyi tshɛ di’ana w’ase Isariyɛlɛ, ko wakatome dui dia vɔ tɔsa apɔstɔlɔ oma lo lokanu oya le wɔ.22 Koko lam’akatshu apulushi lɛkɔ, vɔ kombatana lo lokanu. Ko vɔ wakakalola ndo wakatota 23 vate: “Takatanyi nkuke ya lokanu tshɛ ndjihama la nsapi dimɛna ndo alami wemadi la soko. Koko lam’akatadihodi, hatotanyi ndooko onto l’etei.”24 Lam’akoke ɔnɔmbɔdi w’alami wa lo tɛmpɛlɔ ndo ewandji w’ɛlɔmbɛdi ɛtɛkɛta ɛsɔ, vɔ waki l’okandokando, wayambola kɛnɛ kayanga ntomba. 25 Ko onto ɔmɔtshi akaye ndo akayowatɛ ate: “Nyolonge, apami wakanyadje lo lokanu, vɔ anɛ wemadi lo tɛmpɛlɔ wetsha anto.”26 Ko ɔnɔmbɔdi w’alami wa lo tɛmpɛlɔ akatshu la apulushi ndo akatoya la apɔstɔlɔ, aha la ngala, nɛ dia wakokaka wɔma dia anto watokoyowaoka ave.27 Ko vɔ wakaye la wɔ ndo wakayowaemadia la ntondo ka luudu la tominadi ta laadiko t’ase Juda. Oma laasɔ, ɔlɔmbɛdi a laadiko akaasandja, 28 ata ate: “Takanyodjangɛ la wolo tshɛ diaha nyu ntetemala mbetsha lo lokombo lɔsɔ. Koko nyende, nyu nyambolodia Jɛrusalɛma la wetshelo anyu ndo nyamboyashikikɛ dia tɛɛndja dikila di’onto ɔsɔ.”29 Ko Petero la apɔstɔlɔ akina wakakadimola vate: “Sho pombaka nkitanyiya Nzambi oko wende owandji lo dihole dia nkitanyiya anto. 30 Nzambi ka watshɛso akolola Yeso lakanyadiake lo mbohanɛ l’otamba. 31 Nzambi akawodiya dia nde mbidjasɛ lo lonya lande l’omi dia monga Owandji wa Woke ndo Oshimbedi, dia Isariyɛlɛ ndjatshumoya ndo dimanyiyama pɛkato. 32 Sho tekɔ ɛmɛnyi w’akambo asɔ kaamɛ ndo nyuma k’ekila kakasha Nzambi wanɛ wookitanyiya oko wende owandji.”33 Lam’akawoke akambo asɔ, vɔ wakomala efula ndo wakayange ndjaka apɔstɔlɔ. 34 Koko, Ofarisɛ ɔmɔtshi waki ombetsha w’Ɛlɛmbɛ wakalɛmiyamaka efula oma le anto tshɛ, lokombo lande Ngamaliyɛlɛ, akemala lo tominadi ta laadiko t’ase Juda, ko nde akawatɛ dia vɔ tokotondja apɔstɔlɔ yema l’andja.35 Oma laasɔ, nde akawatɛ ate: “Ase Isariyɛlɛ le, nyende ɔlɔlɔ lo kɛnɛ kalanganyu salɛ apami anɛ. 36 Nɛ dia ɛnyɛlɔ, la ntondo ka nshi nyɛ, Teodasɛ akatombe, akayataka dia nde ekɔ onto la woke ndo apami oko 400 wakete lo wedi ande. Koko nde akadiakema ndo wanɛ wakatawoyelaka wakahandjɔ cas ko wakashishɔ. 37 L’ɔkɔngɔ ande, Judasɛ y’ose Ngalileya akatombe lo nshi yakawafundjaka nkombo ndo nde akakotola anto lo wedi ande. Pami kɛsɔ nde la wɔ akavu ndo wanɛ tshɛ wakatawoyelaka wakahandjɔ vwa.38 Ndo lo dikambo nɛ, dimi lambonyotɛ nte: Nyotshike anto anɛ ki ndo nyaakimɔ. Nɛ dia naka olimu awɔ kana kɛnɛ kasalawɔ ndja oma le anto, kete kayokita tatala. 39 Ko naka oma le Nzambi, kete hanyotokoka mbashimba. Naka aha ngasɔ, kete ondo nyu mbeyaka ndjonga oko anto walɔshana la Nzambi.”40 Ko vɔ wakawokɛ. Vɔ wakelɛ apɔstɔlɔ, wakaakɔmɔla ndo wakawadjangɛ dia vɔ ntshika ntɛkɛta lo lokombo la Yeso, ko wakaakimɔ.41 Ɔnkɔnɛ, vɔ wakatombe oma lo tominadi ta laadiko t’ase Juda, watangɛnangɛna, nɛ dia vɔ wakɔsama oko anto wasungana mbishama nsɔnyi l’ɔtɛ wa lokombo lande. 42 Ndo lushi la lushi, lo tɛmpɛlɔ ndo lo luudu la luudu, vɔ wakatetemalaka mbetsha ndo mbewoya lokumu l’ɔlɔlɔ lendana la Kristo Yeso aha la mpekɔ.Chapter 6
1Lo nshi sho, lam’akatafulaneka ambeki, ase Juda wakateketaka Greke wakangunengune ase Juda wakateketaka Heberu, ne dia wadi waki edo awo konongolaka dimena yema yawo ya diango diakakahanyemaka lushi la lushi.2 Ko apɔstɔlɔ 12 wakasanganya leemba l’ambeki ndo wakawatɛ vate: “Bu dimɛna dia sho ntshika ɔtɛkɛta wa Nzambi dia sho kahanyaka mbo ya ndɛ la mɛsa. 3 Ɔnkɔnɛ nyu anangɛso, nyɔsɔnɛ apami 7 oma l’atei anyu, wele la lokumu l’ɔlɔlɔ, woludi la nyuma ndo la lomba dia sho mbasha olimu w’ohomba ɔsɔ. 4 Koko, sho pombaka ndjasha tshɛ lo dɔmbɛlɔ ndo l’olimu w’ɔtɛkɛta.”5 Ko leemba l’anto tshɛ wakangɛnangɛna ɛtɛkɛta ɛsɔ ndo vɔ wakasɔnɛ Stɛfano, pami kaki la mbetawɔ k’efula ndo kakalole la nyuma k’ekila, Filipɛ, Prɔkɔrɔ, Nikanɔra, Timɔna, Paramɛna la Nikɔla laki ose Atiyɔka ose wodja lakakome ombetawudi. 6 Vɔ wakaye l’apami akɔ le apɔstɔlɔ ndo l’ɔkɔngɔ wa vɔ nsala dɔmbɛlɔ, vɔ wakawawahɛ anya.7 onkone, oteketa wa Nzambi wakatetemala diangana ndo lofulo l’ambeki lakatatetemalaka mbide la Jerusalema lo yediko y’efula ndo olui a woke w’elombedi wakakome ambetawudi.8 L’etena kɛsɔ, Stɛfano lakahomɔ lokolo l’ɔlɔ lo washo wa Nzambi ndo lakalodiama la wolo akasalaka akambo wa diambo efula ndo tolembetelo l’atei w’anto. 9 Koko anto amɔtshi waki oma l’atei wa wanɛ wakawelɛka ɔnɛ Shinangɔnga y’Atshungɔmi wakaye kaamɛ l’ase Kurɛnɛ amɔtshi, ase Alɛksandriya, ase Kilikiya amɔtshi ndo ase Aziya dia ndjodjana la Stɛfano taamu.10 Koko vɔ kokoka nshika ekolo la ntondo ka lomba lande ndo ka nyuma k’ekila kakɔɔlɔmbɔlaka dia nde ntɛkɛta. 11 Ko vɔ wakatome anto lo woshɛshɛ dia vɔ tota ɔnɛ: “Takawoki atɛnga Mɔsɛ la Nzambi.”12 Ndo vɔ wakatshutshuya anto, dikumanyi la afundji, ko vɔ wakaye la shashimoya le nde, wakawonde la wolo ndo wakatshu la nde lo tominadi ta laadiko t’ase Juda. 13 Vɔ wakatondja ɛmɛnyi wa kashi, wanɛ wakate vate: “Pami kɛnɛ tetemalaka ntɛkɛta kɔlɔ dikambo dia dihole nɛ di’ekila ndo dikambo di’Ɛlɛmbɛ. 14 Ɛnyɛlɔ, takawoki ata dia Yeso y’ose Nazarɛtɛ ayonyukola dihole nɛ ndo ayotshikitanya mbekelo yakatotshikɛ Mɔsɛ.”15 Lam’ele wanɛ tshɛ wakadjasɛ lo tominadi ta laadiko t’ase Juda wakawendaka tɛɛ, vɔ wakɛnyi dia elungi kande kaki oko ka ondjelo.Chapter 7Koko ɔlɔmbɛdi a laadiko akawombola ate: “Onde ngasɔ mbediɔ?” 2 Stɛfano akakadimola ate: “Analengo ndo waa papa le, nyohokame. Nzambi ka lotombo akɛnama le tshɛso Abrahama etena kakinde la Mezɔpɔtamiya la ntondo ka nde todjasɛ la Harana, 3 ndo nde akawotɛ ate: ‘Onɛɛ oma lo wodja anyu, oma lale ewotɔ ayɛ kele tshɔka lo wodja wayomokɛnya.’4 Ko nde akamɔ oma lo wodja w’ase Kaladiya ko akatodjasɛ la Harana. Ndo l’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka she, Nzambi akawonya oma lɛkɔ, ko nde akaye lo wodja wodjashinyu ɛlɔ kɛnɛ. 5 Nde kombosha ndooko sango lanɛ, kaanga yɛtshi ya nkɛtɛ ya nde nkitsha dikaka diande, koko nde akalake dia mbosha nkɛtɛ yakɔ nde la tokanula tande, kaanga mbakinde atote ndooko ɔna.6 Ndo nto, Nzambi akawotɛ dia tokanula tande wayonga angɛndangɛnda lo wodja waha wawɔ ndo anto wayowaetɛ mfumbe ndo wayowasoya l’edja k’ɛnɔnyi 400. 7 Nzambi akate ate: ‘Dimi layolombosha wodja ɔsɔ wayowanda lo lɔhɔmbɔ ndo l’ɔkɔngɔ w’akambo asɔ, vɔ wayotomba oma lo wodja akɔ ndo wayokambɛ olimu w’ekila lo dihole nɛ.’8 “Ndo nto, Nzambi akadje la nde sheke l’ekimanyielo ka wonyelo wa mpota, ko oma laasɔ, nde akote Isaka ndo akawonya mpota lushi la 8 ndo Isaka akote Jakɔbɔ, Jakɔbɔ akote ɛtɛ wa nkumbo 12.
9Ko ɛtɛ wa nkumbo ɛsɔ wakoke Yɔsɛfu kandjema ndo wakoosondja l’Edjibito. Koko Nzambi aki kaamɛ la nde, 10 ndo nde akooshimbɛ oma l’asui ande tshɛ, ko nde akoohomuya lokolo l’ɔlɔ ndo akawosha lomba la ntondo ka Farawɔ, nkumekanga k’Edjibito. Farawɔ akawodje ɔnɔmbɔdi w’Edjibito ndo wa luudu lande l’otondo.11 Ko ndjala ka kasha kakonge l’Edjibito w’otondo ndo la Kanana, ɛɛ, mfɔnu ka woke. Ndo watshɛso kokoka ntana ndooko ɛngɔ ka ndɛ. 12 Koko Jakɔbɔ akoke dia mbo ya ndɛ yaki l’Edjibito, ko nde akatome watshɛso lɛkɔ mbala ka ntondo. 13 Lam’akandaatome mbala ka 2, Yɔsɛfu akayaeyanya le anango, ko nkumbo ka Yɔsɛfu kakayeyamaka le Farawɔ.14 Ɔnkɔnɛ, Yɔsɛfu akatome dui ndo akelɛ Jakɔbɔ she la ewotɔ ande tshɛ oma lo dihole diakɔ, tshɛ tshɛ anto 75. 15 Jakɔbɔ akaholɔ otsha l’Edjibito ndo nde akatovɔ lɛkɔ ndo watshɛso wakavu lɛkɔ.16 Wakawaɛmbɛ otsha la Shɛkɛmɛ ndo wakataakundɛ lo diombo di’Abrahama diakandasombe la falanga ya mfɛsa oma le ana wa Hamɔra waki la Shɛkɛmɛ.17 “Oko wakayasukanaka etena kakahombe kotshama daka diakalake Nzambi Abrahama, ase Isariyɛlɛ wakatafulanɛka l’Edjibito, 18 polo ndo lam’akayolɛka nkumekanga kekina kaki kombeya Yɔsɛfu l’Edjibito. 19 Nkumekanga kɛsɔ akalɔsha dioho diaso la mayɛlɛ ndo nde akatshutshuya watshɛso dia vɔ nkalɛ anawɔ dia vɔ mvɔ.20 L’etena kɛsɔ mbakotɔ Mɔsɛ ndo nde aki la olangala w’oma le Nzambi. Nde akalɔmɛ ngɔndɔ 3 lo luudu la she. 21 Koko lam’akawokalɛ, ɔnaki Farawɔ la womoto akawɔshi ndo akayowodia oko ɔnande hita.22 Ɔnkɔnɛ, Mɔsɛ aketshama lo ndjela lomba tshɛ l’ase Edjibito. Lo mɛtɛ, ɛtɛkɛta ande waki la wolo w’efula ndo nde akasalaka akambo wa diambo.23 “Lam’akandakotsha ɛnɔnyi 40, kanyi yakoyɛ l’otema dia nde ntshɔ tenda anango w’ase Isariyɛlɛ. 24 Ndo lam’akandɛnyi ose Edjibito ɛngiya ose Isariyɛlɛ, Mɔsɛ akete l’ɔnango wedi, akasɔmbɔya lo dihole diande ndo akadiake ose Edjibito akɔ. 25 Nde akafɔnyaka dia anango wayoshihodia dia Nzambi aki suke la mbashimbɛ lo tshimbo ya lonya lande, koko vɔ koshihodia dikambo sɔ.26 La wedi a pindju, nde akatshu le wɔ ndo akɛnyi 2 l’atei awɔ walɔ. Nde akayange dia mbakakitola ndo akate ate: ‘Nyu nyekɔ onto l’ɔnango. Ko lande na kasalanɛnyu kɔlɔ?’ 27 Koko ɔnɛ lakaleke nkɔmɔla osekande kɔngɛnangɛna kɛnɛ kakawatɛ Mɔsɛ ndo akate ate: ‘Akakɔsɔnɛ owandji ndo shushi yaso? 28 Onde wɛ olanga ndjakami woho wakayadiake ose Edjibito loyi?’29 Lam’akoke Mɔsɛ ɛtɛkɛta ɛsɔ, nde akalawɔ ndo akatodjasɛ oko ɔngɛndangɛnda lo wodja wa Midiyana lɛnɛ akandatotaka ana 2 w’apami.30 “L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi 40, ondjelo ɔmɔtshi akɛnama le nde l’oswe suke la Dikona dia Sinayi lo loombe la dja lakalombalombaka lo dikombokombo di’atɛndɛ.31 Lam’akɛnyi Mɔsɛ dui sɔ, nde akaambe l’ɔtɛ wa kɛnɛ kakandɛnyi. Koko lam’akandatasukanaka dia menda dimɛna, nde akoke dui dia Jehowa diata ate: 32 ‘Dimi kele Nzambi ka watshɛyɛ, Nzambi ka Abrahama, Nzambi ka Isaka ndo Nzambi ka Jakɔbɔ.’ Lam’ele Mɔsɛ akandama la wɔma, nde kotetemala menda nto.33 Jehowa akawotɛ ate: ‘Kolola sabata oma l’ekolo ayɛ, nɛ dia dihole diemadiyɛ diekɔ nkɛtɛ y’ekila. 34 Dimi lambɛna asui wa wodja ami wele l’Edjibito, lamboka akumu awɔ ndo lamboholɔ dia ndjatshungola. Ɔnkɔnɛ yaka, dimi layanga kotoma otsha l’Edjibito.’35 Mɔsɛ kakɔ kakawanguna, wata vate: ‘Akakɔsɔnɛ owandji ndo shushi yaso?’ Nzambi akootome dia nde mbalɔmbɔla ndo mbatshungola lo tshimbo ya ondjelo wakɛnɛ le nde lo dikombokombo di’atɛndɛ. 36 Pami kɛsɔ akaatondja, akasale akambo wa diambo ndo tolembetelo l’Edjibito, lo Ndjale ka Beela ndo ɛnɔnyi 40 l’oswe wa shɛnga.37 “Mɔsɛ kɛsɔ mbakatɛ ana w’ase Isariyɛlɛ ate: ‘Nzambi ayonyotondjɛ omvutshi wele oko dimi oma l’atei w’anangɛnyu.’38 Nde mbaki l’atei w’etshumanelo l’oswe wa shɛnga kaamɛ la ondjelo wakatɛkɛta la nde lo dikona dia Sinayi ndo kaamɛ la watshɛso. Nde akalongola ɛtɛkɛta w’ekila wele la lɔsɛnɔ dia ndjotosha.39 Watshɛso wakatone dia mbokitanyiya, vɔ wakootone, ndo lo etema awɔ, vɔ wakakalola l’Edjibito, 40 wakatɛ Arɔna vate: ‘Otosale tozambizambi tahomba tatshɔka la ntondo kaso. Nɛ dia hateye kɛnɛ kambotokomɛ Mɔsɛ, ɔnɛ lakatotondja oma lo wodja w’Edjibito.’41 Ko vɔ wakasale ekishi ka yana ya ngɔmbɛ lo nshi shɔ, wakakilambola olambo ndo wakatatɛ ngɛnangɛna l’elimu w’anya awɔ. 42 Ɔnkɔnɛ, Nzambi akawaoke ɔkɔngɔ ndo akaakimɔ dia vɔ kambɛ alembe wa l’olongo olimu w’ekila oko wakadiafundama lo dibuku dia Amvutshi ɔnɛ: ‘Luudu l’Isariyɛlɛ le, shi aha dimi mbakanyalambolaka elambo ndo weshasha ekina l’edja k’ɛnɔnyi 40 wakanyetsha l’oswe wa shɛnga?43 Koko luudu la dipema la Moloke ndo yooto ya jambizambi yelewo Refana yakanyoshi, dikishi diakanyasale dia ditemola mbakanyalambola. Dimi layonyotola lo lohombo ndekana Babilona.’44 “Watshɛso waki la luudu la dipɛma l’ɔmɛnyi l’oswe wa shɛnga oko wakandawadjangɛ etena kakandatɛ Mɔsɛ dia lisala lo ndjela ɛnyɛlɔ kakandɛnyi. 45 Ndo watshɛso wanɛ wakaliɔshi ndo wakalitɔlɛ kaamɛ la Jashua lo nkɛtɛ ya wedja wele Nzambi akawatshanya oma la ntondo ka watshɛso. Luudu lakɔ lakatshikala polo ndo lo nshi ya Davidɛ. 46 Nde akahomɔ lokolo l’ɔlɔ lo washo wa Nzambi ndo akalɔmbɛ dia nde nkondja diɛsɛ dia mbikɛ Nzambi ka Jakɔbɔ luudu la nde mbidjasɛ.47 Koko Sɔlɔmɔna mbakayowokɛka luudu. 48 Kaanga mbediɔ ngasɔ, Ɔnɛ-Laheme-Tshɛ hadjasɛ lo mvudu yakakama l’anya w’anto, oko wakate omvutshi ate: 49 ‘Olongo kele kiti kami ka lowandji ndo nkɛtɛ kekɔ kihona k’ekolo ami. Luudu la ngande layonyombikɛ? mbata Jehowa. Kana lende ele dihole diami dia momuya? 50 Shi lonya lami mbakasale diangɔ sɔ tshɛ?’51 “Nyu akanga w’ɛtɛ wolo, waki kominya mpota l’etema ndo l’atoyi le, nshi tshɛ nyu ndɔshanaka la nyuma k’ekila ndo oko wakasale watshɛnyu mbasalanyu. 52 Omvutshi akɔna waki watshɛnyu kɔpɛnyahɛnya? Eelo, vɔ wakadiake wanɛ wakewoya la ntondo awui wendana la oyelo wa kanga losembwe, ɔnɛ lele nyu nyaya kakianɛ afungi ande ndo andjaki ande, 53 nyu wanɛ wakalongola Ɛlɛmbɛ wakaye lo tshimbo y’andjelo, koko nyu kokitanyiya Ɛlɛmbɛ akɔ.”54 Lam’akawoke akambo asɔ, vɔ wakomala efula l’etema awɔ ndo wakatatɛ nkakatanya wanyu lo dikambo diande. 55 Koko lam’ele nde akalodiama la nyuma k’ekila, nde akende l’olongo ko akɛnyi lotombo la Nzambi ndo Yeso emadi lo lonya l’omi la Nzambi, 56 ko nde akate ate: “Ohonyenda, dimi lambɛna olongo wambodihɔ ndo Ɔna onto emadi lo lonya l’omi la Nzambi.”57 Lam’akawoke ngasɔ, vɔ wakade ekoko la wolo awɔ tshɛ ndo wakadihe anya l’atoyi awɔ ndo vɔ tshɛ wakakungusɔ otsha le nde. 58 L’ɔkɔngɔ wa vɔ mbotondja l’andja w’osomba, vɔ wakatatɛ mbooka ave. Ndo ɛmɛnyi wakakitsha ahɔndɔ awɔ wa laadiko l’ekolo w’ɔlɔngɔ a pami wakawelɛka Saolo.59 Ko vɔ wakatatɛ mboka Stɛfano ave etena kakandelɛka ndo kakandataka ate: “Nkumadiɔndjɔ Yeso, olongole lomu lami.” 60 Oma laasɔ, nde akake adwe ndo akate la dui dia wolo ate: “Jehowa le, towashake dilanya l’ɔtɛ wa pɛkato kɛnɛ.” Ndo l’ɔkɔngɔ wa nde mbuta ngasɔ, nde akalale djɔ lo nyɔi.Chapter 8Saolo lo wedi ande, aketawɔ dia vɔ mbodiaka. Lushi lɔsɔ, ɔhɛnyɔhɛnyɔ wa wolo wakatatɛ lo etshumanelo kaki la Jɛrusalɛma. Ambeki tshɛ wakahandjɔnɛ l’ɛtshi ka nkɛtɛ ka Judeya la Samariya, onyake apɔstɔlɔ. 2 Koko apami wakokaka Nzambi wɔma wakayɛmba odo wa Stɛfano dia tookundɛ ndo wakoolele efula. 3 Saolo akatatɛ mpɛnyahɛnya etshumanelo la ngala tshɛ. Nde akɔtɔka lo luudu la luudu ndo akatondjaka apami la wamato l’andja ko akawadjaka lo lokanu.4 Koko ambeki wakahandjɔnɛ waketeta lo wodja w’otondo watewoya lokumu l’ɔlɔlɔ lendana l’ɔtɛkɛta wa Nzambi. 5 Filipɛ akaholɔ otsha l’osomba wa Samariya ndo akatotatɛ nsambisha anto wa lɛkɔ akambo wendana la Kristo.6 Lam’akahokamɛka ndo lam’akendaka elui w’anto tolembetelo takasalaka Filipɛ, vɔ tshɛ wakadjaka yambalo yawɔ tshɛ lo akambo wakandataka. 7 Anto efula waki la ɛdiɛngɛ ndo ɛdiɛngɛ ɛsɔ wakahangɔhangɔka, ko wakatombaka. Ndo nto, akanga wa dikuse efula ndo akanga wa tshumbe wakakɔnɔka. 8 Ɔnkɔnɛ, ɔngɛnɔngɛnɔ wa mamba waki l’osomba ɔsɔ.9 L’osomba akɔ mbaki pami kɛmɔtshi kakawelɛka Simɔna, kakasalaka akambo wa maji ntondo ndo nde akambiyaka ase Samariya lo ndjata dia nde aki onto la woke. 10 Ko vɔ tshɛ, ntatɛ oma le ɔnɛ lakaleke dikɛnda polo le ɔnɛ lakaleke opalanga wakoohokamɛka la yambalo tshɛ ndo wakataka ɔnɛ: “Pami kɛnɛ ekɔ Wolo waki Nzambi welamɛ ɔnɛ: Wolo w’efula.” 11 Ko vɔ wakoohokamɛka la yambalo tshɛ nɛ dia nde akawawambiya l’etena k’otale l’ɔtɛ w’akambo wa maji wakandasalaka.12 Koko lam’akewoyaka Filipɛ lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo dia Nzambi ndo lendana la lokombo la Yeso Kristo, vɔ waketawɔ ko apami ndo wamato wakabatizama. 13 Simɔna ndamɛ akakome ombetawudi ndo l’ɔkɔngɔ wa nde batizama, nde akatetemala monga kaamɛ la Filipɛ ndo nde akaambaka lam’akandɛnaka tolembetelo ndo akambo wa diambo wakasalemaka.14 Lam’akoke apɔstɔlɔ waki la Jɛrusalɛma dia ase Samariya wambetawɔ ɔtɛkɛta wa Nzambi, vɔ wakatome Petero la Joani le wɔ. 15 Ko vɔ wakatshu ndo wakataalɔmbɛ dia vɔ nongola nyuma k’ekila. 16 Nɛ dia laasɔ ko nyuma k’ekila kataholɔ kaanga le onto 1 la l’atei awɔ, koko vɔ wakabatizama tsho lo lokombo la Nkumadiɔndjɔ Yeso. 17 Ko vɔ wakawawahɛ anya ndo wakatatɛ nongola nyuma k’ekila.18 Lam’akɛnyi Simɔna dia anto wakalongolaka nyuma k’ekila lam’akawawahɛ apɔstɔlɔ anya, nde akawasha falanga, 19 ata ate: “Nyombisha ndo dimi lawɔ wolo ɔnɛ kele onto tshɛ layomahɛ anya kalongole nyuma k’ekila.”20 Koko Petero akawotɛ ate: “Falanga yayɛ yavu la yɛ, nɛ dia wɛ aki la kanyi ya nkondja losha la woshasha w’oma le Nzambi lo ekimanyielo ka falanga. 21 Dikambo nɛ hadiokende ndo diɔ bu diakiyɛ, nɛ dia otema ayɛ bu ɔlɔlɔ lo washo wa Nzambi. 22 Ɔnkɔnɛ, yatshumoya oma lo kɔlɔ kayɛ ndo sɛngasɛnga Jehowa dia naka kokaka, nde kodimanyiya lo tokanyi ta kɔlɔ tele l’otema ayɛ. 23 Nɛ dia dimi lambɛna dia wɛ ekɔ lɔlɛngɔ l’ololo ndo ose olimu wa kɔlɔ.”
24 Simona akaakadimola ate: “Lam’alanganyu, nyosengesenge nkumadiondjo diaha akambo wotshinyu aso komemi.”25 onkone, l’okongo wa vo nsambisha dimena dimena ndo mbewoya oteketa wa nkumadiondjo, vo wakatate nkalola oya la Jerusalema ndo wakatewoyaka lokumu l’ololo lo tongelongelo efula ta la Samariya.26 Koko ondjelo wa Jehowa akatɛ Filipɛ ate: “Onɛɛ, tshɔka otsha lo sidɛ lo otadimbo weta oma la Jɛrusalɛma otsha la Ngaza.” (Ɔsɔ ekɔ otadimbo wa l’oswe wa shɛnga.) 27 Nde akonɛɛ, akatshu ndo nyolonge, ɔlɛnga ɔmɔtshi w’ose Etiyɔpiya, pami kɛmɔtshi kaki ɔnɛnɛ laka Kandakɛ, nkumekanga ka womoto k’Etiyɔpiya ndo pami kakɔ kakalamaka ekundji ande tshɛ. Nde akatshu la Jɛrusalɛma dia tɔtɛmɔla, 28 ko nde akayakalolaka, odjashi lo pusupusu kande ndo atadia la dui dia wolo efundelo wa omvutshi Isaya.29 Ko nyuma k’ekila kakatɛ Filipɛ ɔnɛ: “Tshɔka suke la pusupusu kengo.” 30 Filipɛ akatalawɔka kaamɛ la tɔ ndo nde akoke ɔlɛnga akɔ atadia efundelo wa omvutshi Isaya la dui dia wolo, ko nde akate ate: “Onde wɛ mɛtɛ ekɔ lo nshihodia kɛnɛ katayadia?” 31 Nde akate ate: “Ngande mɛtɛ wayomoshihodia naka onto hambetshisha?” Ko nde akalɔmbɛ Filipɛ dia nde mbidɛ ndo mbidjasɛ kaamɛ la nde lo pusupusu.32 Etenyi k’Afundelo kakandadiaka la dui dia wolo tɔ kɛnɛ: “Nde akatɔlama oko ɔkɔkɔ otsha lo ediakelo ndo oko ɔna ɔkɔkɔ wɔlami ki la ntondo ka ɔnɛ loohembola wɛɔsa, ɔnkɔnɛ nde hafola onyɔ ande. 33 Nde akashama nsɔnyi ndo vɔ kombosalɛ akambo la losembwe. Onto akɔna ayɔkɔndɔla kiambokambo tshɛ yendana la lɔlɔnga lande? Nɛ dia lɔsɛnɔ lande lambɔsama oma la nkɛtɛ.”34 Ko ɔlɛnga akɔ akatɛ Filipɛ ate: “Lam’alangayɛ ombutɛ, di’onto akɔna ata omvutshi akambo asɔ? Onde dikambo diande ndamɛ kana dikambo di’onto okina?” 35 Filipɛ akatatɛ ntɛkɛta ndo mbolembetshiya lokumu l’ɔlɔlɔ lendana la Yeso, ntatɛ lo kɛnɛ kɔtɛkɛtami lanɛ.36 Lam’akawatatshɔka lo mboka, vɔ wakakome lo dihole diaki ashi ndo ɔlɛnga ɔsɔ akate ate: “Enda ashi vɔ anɛ, kakɔna kashimba dia dimi batizama?” 37 —— 38 Nde akate dia vɔ memadia pusupusu, ko Filipɛ la ɔlɛnga akɔ wakaholɔ l’ashi, ko Filipɛ akoobatiza.39 Lam’akawatombe oma l’ashi, mbala kakɔ ɔtɔi nyuma kaki Jehowa kakɔshi Filipɛ, ko ɔlɛnga akɔ kombɛna nto, koko nde akatetemala la lɔkɛndɔ lande atangɛnangɛna. 40 Koko Filipɛ akatotanema la Ashidɔdɛ, ko nde akatenyanya ɛtshi kakɔ ka nkɛtɛ atatetemala mbewoya lokumu l’ɔlɔlɔ l’esomba tshɛ polo lam’akandakome la Kayisariya.Chapter 9Koko Saolo akatetemalaka mboka ambeki wa Nkumadiɔndjɔ nkɛlɛ ndo akawawanɛ dia mbashila oshiki. Ɔnkɔnɛ, nde akatshu le ɔlɔmbɛdi a laadiko 2 ndo akatɔɔlɔmba mikanda dia nde ntshɔ lo toshinangɔnga ta la Damasɛkɛ dia nde tokeleka anto tshɛ waki lo Mboka wakandahombe totana lɛkɔ, apami ndo wamato ko ndja la wɔ la Jɛrusalɛma.3 Lam’akandatatshɔka ndo lam’akinde suke la nkoma la Damasɛkɛ, mbala kakɔ ɔtɔi, osase wakaye oma l’olongo ndo wakahɛtɛ lo dihole diakinde. 4 Ko nde akakɔ la nkɛtɛ ndo akoke dui diawotɛ ɔnɛ: “Saolo, Saolo, lande na kampɛnyahɛnyayɛ?”5 Saolo akambola ate: “Nkumadiɔndjɔ, wɛ na?” Nde akate ate: “Dimi Yeso kahɛnyahɛnyayɛ. 6 Emala, ɔtɔ l’osomba ko wayokotɛ kɛnɛ kahombayɛ nsala.” 7 Apami wakatatshɔka la nde wakemala laawɔ aha la ntɛkɛta ndooko dui. Kaanga mbakawoke wondjo wa dui, vɔ kɔmɛna ndooko onto.8 Ko Saolo aketɔ oma la nkɛtɛ ndo kaanga mbakandasɛnaka, nde kɔmɛnaka ndooko ɛngɔ. Ɔnkɔnɛ, vɔ wakookimɛ lo lonya ndo wakɔɔtɔlɛ otsha la Damasɛkɛ. 9 Ndo l’edja ka nshi 3, nde kɔmɛna ndooko ɛngɔ, kɔɔndɛ ndo kɔɔnɔ ndooko ɛngɔ.10 Ombeki ɔmɔtshi wakawelɛka Ananiya aki la Damasɛkɛ ndo Nkumadiɔndjɔ akawete lo ɛnɛlɔ ate: “Ananiya!” Ko nde akate ate: “Dimi ɔnɛ, Nkumadiɔndjɔ.” 11 Nkumadiɔndjɔ akawotɛ ate: “Emala, tshɔka lo shinga yelɛwɔ ɔnɛ Nsembɔ, lo luudu laki Judasɛ, toyange pami kelɛwɔ Saolo k’ose Taraso. Nɛ dia nde ekɔ lo nɔmba, 12 ndo nde akɛnyi lo ɛnɛlɔ dia pami kɛmɔtshi lokombo lande Ananiya ayaye ndo akayowahɛ anya dia nde mɛna.”13 Koko Ananiya akakadimola ate: “Nkumadiɔndjɔ, dimi lamboka anto efula watɛkɛta dikambo dia pami kɛsɔ ndo di’akambo wa kɔlɔ tshɛ wakandasalɛ ekilami ayɛ la Jɛrusalɛma. 14 Nde ekɔ la lotshungɔ l’oma le ewandji w’ɛlɔmbɛdi dia minda wanɛ tshɛ watɛndɛ lokombo layɛ.” 15 Koko Nkumadiɔndjɔ akawotɛ ate: “Tshɔka, nɛ dia pami kɛsɔ ekɔ ehomɔ kamomɔsɔna dia mɛmbɛ ase wedja, nkumi ya dikanga ndo ana w’ase Isariyɛlɛ lokombo lami. 16 Nɛ dia dimi layowɛnya hwe woho wahombande nsowa efula l’ɔtɛ wa lokombo lami.”17 Ko Ananiya akatshu ndo akɔtɔ lo luudu lakɔ ko akawahɛ anya ndo akate ate: “Saolo, ɔnalengo, Nkumadiɔndjɔ Yeso lakɛnama le yɛ lo mboka lam’akayayayaka kontomi dia wɛ mɛna ndo ndodiama la nyuma k’ekila.” 18 Ko mbala kakɔ ɔtɔi, diangɔ diele oko mposo ya nse diakakɔ oma lo washo ande, ko nde akɛnyi. Oma laasɔ nde akemala ndo akabatizama, 19 ko nde akale yangɔ ndo akakondja wolo. Nde akatshikala nshi mɔtshi kaamɛ la ambeki waki la Damasɛkɛ,20 ko aha la ntshimbatshimba, nde akatatɛ nsambisha akambo wendana la Yeso lo toshinangɔnga, ata ate: Nde ekɔ Ɔna Nzambi. 21 Koko anto tshɛ wakawoke asambisha wakaambe ndo wakate vate: “Shi pami kɛnɛ mbakahɛnyahɛnyaka wanɛ wakatɛndɛka lokombo lɔnɛ la Jɛrusalɛma? Shi nde mbakaye lanɛ dia ndjowanda ndo ndjaatɔla le ewandji w’ɛlɔmbɛdi?” 22 Koko Saolo akatalekaka nkondja wolo ndo akambiya ase Juda waki la Damasɛkɛ etena kakandɛnyaka lo yoho yokɛma hwe dia Yeso kele Kristo.23 Lam’akete nshi efula, ase Juda wakɔtɔ sheke kaamɛ dia mbodiaka. 24 Koko Saolo akeye dia wambowɔtwɛ sheke. Vɔ wakalamaka asoko w’osomba dimɛna la yanyi ndo l’otsho dia mbodiaka. 25 Ɔnkɔnɛ, ambeki ande wakawɔshi ndo wakooholoya lo kisaka l’otsho lo wosho waki l’ehele k’osomba.26 Lam’akandakome la Jɛrusalɛma, nde akasale tshɛ dia nsangana l’ambeki, koko vɔ tshɛ wakawokaka wɔma, nɛ dia vɔ kombetawɔ dia nde aya ombeki. 27 Ko Barnabasɛ akookimanyiya ndo akɔɔtɔlɛ le apɔstɔlɔ ko nde akawatɛ kiambokambo tshɛ yendana la woho wakandɛnyi Nkumadiɔndjɔ lo mboka ndo woho wakandatɛkɛta la nde ndo woho wakandatɛkɛta lo lokombo la Yeso la dihonga tshɛ la Damasɛkɛ.28 Ɔnkɔnɛ, nde akatshikala kaamɛ la wɔ, aketetaka la Jɛrusalɛma aha la mboka wɔma ndo akatɛkɛtaka lo lokombo la Nkumadiɔndjɔ la dihonga tshɛ. 29 Nde akasawolaka ndo akakɛtshanyaka l’ase Juda wakatɛkɛtaka Grɛkɛ. Koko ase Juda asɔ wakayangaka dia mbodiaka. 30 Lam’akeye anangɛso dikambo sɔ, vɔ wakatshu la nde la Kayisariya ndo wakootome otsha la Taraso.31 Oma laasɔ, etshumanelo k’otondo ka la Judeya, la Ngalileya ndo la Samariya kakonge l’etena ka wɔladi, tɔ kakakeketshama; ndo lam’ele tɔ kakakɛndakɛndaka lo wɔma wa Jehowa ndo lo esambelo k’oma le nyuma k’ekila, tɔ kakatetemala mpama.32 Lam’akatetetaka Petero lo bɛtshi dia nkɛtɛ sɔ tshɛ, nde akakome ndo le ekilami waki la Luda.33 Lɛkɔ, nde akatane pami kɛmɔtshi lokombo lande Ayineya. Nde aki paka lo mbeto l’edja k’ɛnɔnyi 8, nɛ dia nde aki la hemɔ kakawɔdia demba yɔɔ. 34 Petero akawotɛ ate: “Ayineya, Yeso Kristo ambokɔkɔnɔla. Etɔ, alola mbeto kayɛ.” Ko mbala kakɔ ɔtɔi nde aketɔ. 35 Ko ase Luda tshɛ ndo ase Okidi wa Sharɔna wakawɛnyi, ko vɔ wakakadimɔ le Nkumadiɔndjɔ.36 Koko la Jɔpa kaki ombeki ɔmɔtshi wa womoto lokombo lande Tabita, kitshimudi ate “Dɔrkasɛ.” Nde akasalaka akambo w’ɛlɔlɔ efula ndo akashaka anto weshasha efula wa kɛtshi. 37 Koko lo nshi shɔ, nde akandama la hemɔ ko akavu. Ko vɔ wakawɔtsha ndo wakookitsha lo luudu la la diko.38 Lam’ele osomba wa Luda waki suke la wa Jɔpa, lam’akoke ambeki dia Petero aki l’osomba ɔsɔ, vɔ wakatome apami 2 le nde dia tɔɔsɛngasɛnga ɔnɛ: “Lam’alangayɛ, yaka lendo le so aha la ntshimbatshimba.” 39 Ko Petero akonɛɛ ndo akatshu kaamɛ la wɔ. Lam’akandakome, vɔ wakatshu la nde otsha lo luudu la la diko ndo wadi waki edo tshɛ wakaye le nde walela ndo wɛnya lokema l’ekutu lakaatɛlɛka Dɔrkasɛ lam’akinde kaamɛ la wɔ.40 Ko Petero akatondja anto tshɛ l’andja, akake adwe ndo akasale dɔmbɛlɔ. Oma laasɔ, nde akakadimɔ otsha le odo ko akate ate: “Tabita, etɔ!” Tabita akadihola washo, ndo lam’akandɛnyi Petero, nde akasungukala. 41 Petero akookimɛ lo lonya ko akawemadia ndo nde akelɛ ekilami la wadi waki edo, ko akawaɛnyande ele la lɔsɛnɔ. 42 Dui sɔ diakeyama la Jɔpa y’otondo ndo anto efula wakakome ambetawudi wa Nkumadiɔndjɔ. 43 Petero akatshikala la Jɔpa nshi ngana laka onto ɔmɔtshi, lokombo lande Simɔna, ɔnɔngɔsɔdi wa dikoho.
Chapter 10La Kayisariya kaki pami kɛmɔtshi lokombo lande Kɔnɛliyo, owandji w’asɔlayi wakawelɛka ɔnɛ olui w’ase Itali. 2 Nde aki onto lakayashaka le Nzambi ndo nde l’ase luudu lande tshɛ wakokaka Nzambi wɔma. Nde akashaka anto weshasha efula wa kɛtshi ndo akasalaka alɔmbɛlɔ w’ɔsɛngɔsɛngɔ le Nzambi la etete.3 Lushi lɔmɔtshi oya lo wonya wa 9, nde akɛnyi lo ɛnɛlɔ ondjelo wa Nzambi amboya le nde ndo awotɛ ate: “Kɔnɛliyo!” 4 Kɔnɛliyo akawende tɛɛ, ele la wɔma w’efula ndo akambola ate: “Kakɔna kɛnɛ na, Nkumadiɔndjɔ?” Nde akawotɛ ate: “Nzambi amboka alɔmbɛlɔ ayɛ ndo nde ambohɔ weshasha wa kɛtshi washayɛ anto. 5 Ɔnkɔnɛ, toma anto la Jɔpa kele watele Simɔna lelamɛ nto Petero. 6 Nde mpanga oko ɔngɛndangɛnda laka Simɔna ɔnɔngɔsɔdi wa dikoho, lele la luudu suke la ndjale.”7 Kam’akatshu ondjelo wakatɛkɛta la nde, nde akelɛ ase olimu ande 2 ndo ɔsɔlayi wakokaka Nzambi wɔma oma l’atei wa wanɛ wakoolamaka, 8 ko nde akaakɔndɔlɛ akambo tshɛ ndo akaatome la Jɔpa.9 La wedi a pindju, lam’akawatatetemalaka la lɔkɛndɔ lawɔ nChap28m’akiwɔ suke la nkoma l’osomba, Petero akadɛ lo tshoto ya luudu la la diko oya lo wonya wa 6 dia tɔlɔmba. 10 Ko nde akoke ndjala ka mamba ndo akakombola ndɛ yangɔ. Etena kakawakatɛka diangɔ, nde akandama la nende 11 ndo akɛnyi olongo wambodihɔ ko ɛngɔ kɛmɔtshi kele oko dihɔndɔ dia woke dia linɛnɛ diakawayaholoyaka lo atshuku adiɔ 4 oya la nkɛtɛ. 12 Weho tshɛ wa dikɛndakɛnda diele l’ekolo 4 ndo dikɛndakɛnda dialamba la nkɛtɛ diaki lɔkɔ, kaamɛ ndo tofudu ta l’olongo.13 Oma laasɔ, nde akoke dui diawotɛ ɔnɛ: “Petero, emala, diakadiɔ kele lɛka!” 14 Koko Petero akate ate: “Keema, Nkumadiɔndjɔ. Nɛ dia ndooko lushi lakamale ɛngɔ kambodjama mindo ndo kele bu pudipudi.” 15 Ko nde akoke dui mbala ka 2 diawotɛ ɔnɛ: “Tshika mbelɛ diangɔ diele Nzambi ambodiɛdia ɔnɛ diangɔ dia mindo.” 16 Dui sɔ diakasalema mbala ka 3, ko mbala kakɔ ɔtɔi ɛngɔ kakɔ kakɔsama otsha l’olongo.17 Etena kaki Petero l’okandokando dia mbeya kitshimudi ya ɛnɛlɔ kakandɛnyi, ko wonya akɔ anto wakatomama oma le Kɔnɛliyo wakambola dia mbeya lɛnɛ aki luudu laki Simɔna ko vɔ wakayemala la soko dia lokombo lande. 18 Vɔ wakawelɛ la dui dia wolo ndo wakambola dia mbeya kana laawɔ mbakahange Simɔna lakawelɛka nto Petero oko ɔngɛndangɛnda.19 Lam’akakanyiyaka Petero dikambo dia ɛnɛlɔ kɛsɔ, nyuma kakawotɛ ɔnɛ: “Eenda, apami 3 wekɔ lo koyanga. 20 Ɔnkɔnɛ emala, holɔ otsha le wɔ aha la mbidja taamu, nɛ dia dimi mbaatomi.” 21 Ko Petero akaholɔ otsha le apami akɔ ndo akate ate: “Dimi layanganyu, dimi ɔnɛ. Lande na kamonyoya lanɛ?”22 Vɔ wakate vate: “Kɔnɛliyo ekɔ owandji w’asɔlayi ndo onto ɔlɔlɔ loka Nzambi wɔma ndo wodja wa Juda w’otondo tɛkɛtaka dimɛna lo dikambo diande. Nzambi akatome ondjelo ande w’ekila ndo akayowotɛ dia nde kelɛ lo luudu lande ndo dia nde tohokamɛ akambo wahombayɛ mbuta.” 23 Ɔnkɔnɛ, nde akawaɔtshiya ndo akawasha mpango oko angɛndangɛnda ande. La wedi a pindju, nde akonɛ kaamɛ la wɔ ndo anangɛso amɔtshi wa la Jɔpa wakatshu kaamɛ la nde.24 La wedi a pindju okina, nde akakome la Kayisariya. Lo mɛtɛ, Kɔnɛliyo akaakongaka ndo nde akasanganya ewotɔ ande kaamɛ la angɛnyi ande wa ma ma.25 Lam’akɔtɔ Petero, Kɔnɛliyo akoolongola, akakusama l’ekolo ande ndo akɔɔlɛmiya. 26 Koko Petero akawonyiya ndo akate ate: “Emala, dimi lawɔ lekɔ tsho onto oko wɛ.”
27L’ɔkɔngɔ wa Petero nsawola la nde, vɔ wakɔtɔ lo luudu ndo wakatane anto efula wosanganyi. 28 Nde akawatɛ ate: “Nyu mbeyaka dimɛna dia keema ɔlɔlɔ dia ose Juda nsangana kana monga kaamɛ la dioho di’anto dikina, koko Nzambi akamɛnya diaha mbelɛ ndooko onto ɔnɛ mindo kana bu pudipudi.29 Diakɔ diakamaye aha la monga la taamu lam’akawatome anto dia tɔmbɔsa. Ɔnkɔnɛ, ombute ɔkɔkɔ wakayambelɛ.”30 Ko Kɔnɛliyo akate ate: “Ambeta nshi 4, lo wonya wele oko weso ɔnɛ, dimi lakalɔmbaka lo luudu lami oya lo wonya wa 9, mbala kakɔ ɔtɔi pami kɛmɔtshi kakalɔtɛ ahɔndɔ wa ngaingai akemala la ntondo kami, 31 ko nde akate ate: ‘Kɔnɛliyo, Nzambi amboka alɔmbɛlɔ ayɛ ndo nde ambohɔ weshasha wa kɛtshi washayɛ anto. 32 Ɔnkɔnɛ, toma anto la Jɔpa kele watele Simɔna lelamɛ nto Petero. Nde mpanga laka ɔnɔngɔsɔdi ɔmɔtshi wa dikoho, lokombo lande Simɔna lele l’omamu wa ndjale.’ 33 Ko mbala kakɔ ɔtɔi, dimi lakatome anto le yɛ ndo wɛ ambosala dimɛna woho wamboyoya lanɛ. Ɔnkɔnɛ, wonya ɔnɛ sho tshɛ tekɔ la ntondo ka Nzambi dia mpokamɛ akambo tshɛ wambokodjangɛ Jehowa dia mbuta.”34 Ko Petero akatatɛ ntɛkɛta ndo nde akate ate: “Lo mɛtɛ, dimi lamboshihodia dia Nzambi keema la shɔnɔdi, 35 koko lo wedja tshɛ, onto lawoka wɔma ndo lasala akambo w’ɛlɔlɔ mbetawɔmaka le nde.36Nde akatome dui le ana w’ase Isariyɛlɛ dia towaewoya lokumu l’ɔlɔlɔ la wɔladi waya lo tshimbo ya Yeso Kristo ɔnɛ, nde kele Nkumadiɔndjɔ k’anto tshɛ. 37 Nyu mbeyaka dikambo diakatɛkɛtamaka la Judeya y’otondo, ntatɛ oma la Ngalileya l’ɔkɔngɔ wa batisimu kakasambishaka Joani,38 lo dikambo dia Yeso laki ose Nazarɛtɛ. Nzambi akookite esɔ la nyuma k’ekila ndo la wolo ndo nde aketeta lo wodja w’otondo, atasale akambo w’ɛlɔlɔ ndo atakɔnɔla wanɛ tshɛ wakahɛnyahɛnyamaka oma le Diabolo, nɛ dia Nzambi aki kaamɛ la nde.39 Sho tekɔ ɛmɛnyi w’akambo tshɛ wakandasale lo wodja w’ase Juda ndo la Jɛrusalɛma, koko vɔ wakoodiake lo mbohanɛ l’otamba. 40 Nzambi akawolola lushi la 3 ndo akawosha lotshungɔ la nde mɛnama, 41 aha le anto tshɛ, koko le so, sho ɛmɛnyi wakasɔnama ntondo oma le Nzambi, mbuta ate sho wanɛ wakale ndo wakanɔ kaamɛ la nde l’ɔkɔngɔ wa nde mbolɔ oma lo nyɔi.42 Ndo nto, nde akatodjangɛ dia sho nsambisha anto ndo mbewoya dimɛna dimɛna dia nde mbakasɔnama oma le Nzambi dia nombosha wanɛ wasɛna ndo wanɛ wakavu. 43 Dikambo diande mbele amvutshi tshɛ wakatɛkɛta ɔnɛ onto tshɛ longa la mbetawɔ le nde dimanyiyamaka pɛkato lo tshimbo ya lokombo lande.”44 Etena kakatɛkɛtaka Petero akambo asɔ, nyuma k’ekila kakaholɔ le anto tshɛ wakoke ɔtɛkɛta. 45 Ndo ambetawudi wakanyɛma mpota wakaye kaamɛ la Petero wakaambe, nɛ dia losha la woshasha wa Nzambi la nyuma k’ekila lakashama ndo le ase wedja.46 Nɛ dia vɔ wakawaoke watɛkɛta lo ɛtɛkɛta ekina ndo watombola Nzambi. Ko Petero akate ate: 47 “Onde onto ɔmɔtshi kokaka nshimba ashi diaha anto anɛ wambolongola nyuma k’ekila oko sho batizama?” 48 Ko nde akawadjangɛ dia vɔ batizama lo lokombo la Yeso Kristo. Oma laasɔ, vɔ wakɔɔlɔmbɛ dia nde ntshikala nshi mɔtshi.Chapter 11Apɔstɔlɔ ndo anangɛso waki la Judeya wakoke dia ndo ase wedja wambetawɔ ɔtɛkɛta wa Nzambi. 2 Ɔnkɔnɛ, lam’akaye Petero la Jɛrusalɛma, wanɛ wakasukɛka wonyelo wa mpota wakatatɛ mbɔɔnyɔla, 3 wata ɔnɛ: “Wɛ akatshu lo luudu l’anto waki kominya mpota ndo akale kaamɛ la wɔ.”4 Ko Petero akaalembetshiya kiambokambo tshɛ ya dikambo diakɔ, ata ate:5 “Dimi lakalɔmbaka l’osomba wa Jɔpa, etena kakamandama la nende, dimi lakɛnyi ɛnɛlɔ, ɛngɔ kɛmɔtshi kele oko dihɔndɔ dia woke dia linɛnɛ diakawayaholoyaka lo atshuku adiɔ 4 oma l’olongo, ko tɔ kakaye polo lam’akimi. 6 Lam’akamakishishima, dimi lakɛnyi nyama ya la nkɛtɛ yele l’ekolo 4, nyama ya l’okonda, dikɛndakɛnda dialamba ndo tofudu ta l’olongo.7 Ndo nto, dimi lakoke dui diambutɛ ɔnɛ: ‘Petero, emala, diakadiɔ kele lɛka!’ 8 Koko dimi lakate nte: ‘Keema, Nkumadiɔndjɔ, nɛ dia ndooko lushi lakɔtɔ ɛngɔ kakadjama mindo ndo kele bu pudipudi l’onyɔ ami.’ 9 Mbala ka 2 nto, dimi lakoke dui oma l’olongo diambutɛ ɔnɛ: ‘Tshika mbelɛ diangɔ diele Nzambi ambodiɛdia ɔnɛ diangɔ dia mindo.’ 10 Dikambo sɔ diakasalema mbala ka 3, ko diangɔ diakɔ tshɛ diakakotɔma otsha l’olongo.11 Ndo nto, ko wonya akɔ, apami 3 wakatomama oma la Kayisariya oya le mi wakemala la soko dia luudu lakatadjasɛ. 12 Ko nyuma kakambutɛ dia dimi ntshɔ kaamɛ la wɔ aha la mbidja taamu. Ndo anangɛso 6 anɛ wakatshu kaamɛ la mi ko takɔtɔ lo luudu la pami kakɔ.13 “Nde akatɔkɔndɔlɛ woho wakandɛnyi ondjelo emadi lo luudu lande awotɛ ɔnɛ: ‘Toma anto la Jɔpa kele watele Simɔna lelamɛ nto Petero, 14 ko nde ayoyokotɛ akambo wahombayɛ wɛ la wa lo luudu layɛ tshɛ nsala dia shimbamɛ.’15 Koko lam’akamatatɛ ntɛkɛta, nyuma k’ekila kakaholɔ le wɔ oko wakadiasalema le so ntondo. 16 Ko dimi lakohɔ ɛtɛkɛta wa Nkumadiɔndjɔ wakandataka ate: ‘Joani akabatizaka anto la ashi, koko nyu nyayobatizama la nyuma k’ekila.’17 Ko naka Nzambi akawasha losha la woshasha akɔ waamɛ oko wakandatosha sho wanɛ waketawɔ Nkumadiɔndjɔ Yeso Kristo, ko dimi eemi kahombami nshimba dia lolango la Nzambi salema?”18 Lam’akawoke akambo asɔ, vɔ wakatshike mbidja taamu ndo wakatombola Nzambi, wata vate: “Nzambi ambosha ndo ase wedja ndjatshumoya kakonya lo lɔsɛnɔ.”19 Ko wanɛ wakahandjɔnɛ l’ɔtɛ w’asui wakatombe lo dikambo dia Stɛfano wakatshu polo ndo la Fenikiya, la Kupiro ndo l’Atiyɔka, koko vɔ wakatasambishaka ɔtɛkɛta wa Nzambi paka le ase Juda ato. 20 L’atei awɔ mbaki ndo apami amɔtshi wa la Kupiro ndo wa la Kurɛnɛ wakaye l’Atiyɔka ndo wakatatɛ mbewoya anto wakatɛkɛtaka Grɛkɛ lokumu l’ɔlɔlɔ la Nkumadiɔndjɔ Yeso. 21 Ndo nto, lonya la Jehowa laki kaamɛ la wɔ ndo lokema l’anto wakakome ambetawudi ndo wakakadimɔ le Nkumadiɔndjɔ.22 Lokumu lawɔ lakokɛma l’etshumanelo ka la Jɛrusalɛma, ko vɔ wakatome Barnabasɛ polo l’Atiyɔka. 23 Lam’akandakome, nde akɛnyi ɔlɔlɔ waheyama mbɛdika waki Nzambi, ko nde akangɛnangɛna ndo akatatɛ mbakeketsha vɔ tshɛ dia vɔ mbɔsa yɛdikɔ y’oma k’ɛse otema dia vɔ ntshikala lo Nkumadiɔndjɔ. 24 Nɛ dia nde aki onto ɔlɔlɔ ndo akalole la nyuma k’ekila ndo la mbetawɔ. Ndo olui a woke w’anto wakakotshama le Nkumadiɔndjɔ.25 Ko nde akatshu otsha la Taraso dia toyangiayangia Saolo. 26 L’ɔkɔngɔ wa nde mbɛɛna, nde akaye la nde l’Atiyɔka. Ɔnkɔnɛ, l’edja ka ɔnɔnyi w’otondo, vɔ wakasanganaka kaamɛ la wɔ l’etshumanelo ndo waketshaka olui a woke w’anto. L’Atiyɔka mbakelamɛ ambeki mbala ka ntondo l’ɛlɔmbwɛlɔ ka Nzambi ɔnɛ Akristo.27 Lo nshi shɔ, amvutshi amɔtshi wakaye oma la Jɛrusalɛma oya l’Atiyɔka. 28 Ɔmɔtshi la l’atei awɔ lokombo lande Angabo, nde akemala ndo akate l’ekimanyielo ka nyuma dia ndjala ka kasha kaki suke la ndja lo nkɛtɛ k’otondo. Ndjala kakɔ kakayoyaka mɛtɛ lo nshi ya Klodiyo.29 Ɔnkɔnɛ, ambeki wakɔshi yɛdikɔ ya ntomɛ anangɛwɔ wakadjasɛka la Judeya ekimanyielo, onto l’onto lo ndjela ekondjelo kande. 30 Ko vɔ wakasale dui sɔ, wakatome ekimanyielo kakɔ le dikumanyi lo tshimbo ya Barnabasɛ nde la Saolo.
Chapter 12Oya lo nshi shɔ, nkumekanga Hɛrɔdɛ akatatɛ mpɛnyahɛnya anto amɔtshi wa l’etshumanelo. 2 Nde akadiake Jakɔba y’ɔnango Joani la lokuwa la ta.3 Lam’akandɛnyi dia dikambo sɔ diakangɛnyangɛnya ase Juda, nde akande ndo Petero. (Ɔsɔ aki lo nshi ya Mapa waha la Wodoya.) 4 Nde akawonde, akawodje lo lokanu ndo akakitsha elui 4 w’asɔlayi dia mbolamaka. Olui l’olui waki l’asɔlayi 4, ndo nde akalangaka mbotondja la ntondo k’anto l’ɔkɔngɔ wa dambo di’Elekanelo.5 Ɔnkɔnɛ Petero akatshikala lo lokanu, koko ase etshumanelo wakalɔmbaka Nzambi wolo lo dikambo diande.6 L’otsho wa lushi laki Hɛrɔdɛ suke la mbotondja, Petero akalale okelekami mɔlɔla 2 l’atei w’asɔlayi 2 wakoolamaka ndo alami wakalamaka soko dia lokanu.7 Koko nyolonge, ondjelo wa Jehowa akemala laawɔ ndo osase wakahɛtɛ lo luudu la lokanu. Nde akanyinginya Petero lo lohandju, akawemula, awotɛ ate: “Emɔ esadi!” Ko mɔlɔla wakakelekɔ oma l’anya ande. 8 Ondjelo akawotɛ ate: “Lɔta ahɔndɔ la sabata.” Nde akasale dui sɔ. Ko ondjelo akawotɛ nto ate: “Lɔta dihɔndɔ diayɛ dia laadiko kele ondjele.”9 Ko Petero akatombe oma lo luudu la lokanu ndo akatawoyelaka, koko nde kombeya dia akambo wakasalemaka l’ekimanyielo ka ondjelo waki mɛtɛ. Nde akafɔnyaka dia nde aki lo mɛna ɛnɛlɔ. 10 Vɔ wakalekana olui wa ntondo w’alami ndo wa 2, ko wakakome la soko diaki la lokuke la mbolo diakatɔlaka otsha l’osomba, ko lokuke lakadihɔ lɔamɛ. L’ɔkɔngɔ wa vɔ ntomba, vɔ wakasembɔ lo shinga mɔtshi, ko mbala kakɔ ɔtɔi ondjelo akootshike.11 Ko Petero akakashimɔ ndo akate ate: “Kakianɛ, dimi lamboshikikɛ dia Jehowa akatomi ondjelo ande ndo nde akatshungodi oma l’anya wa Hɛrɔdɛ ndo oma lo kɛnɛ tshɛ kakalongamɛka ase Juda.”12 L’ɔkɔngɔ wa nde nshikikɛ dikambo sɔ, nde akatshu lo luudu la Mariya wa nyango Joani lakawelɛka nto Makɔ, lɛnɛ akasangana ndo akalɔmbaka olui w’anto.13 Lam’akandakɔkɔla lo lokuke la soko dia lokombo, ose olimu ɔmɔtshi wa womoto lokombo lande Roda akaye ndjenda. 14 Ndo lam’akandoke dui dia Petero, nde aki l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa mamba ko nde kondjihola lokuke, koko akalawɔ otsha l’etei dia tota ɔnɛ Petero mbele la soko. 15 Vɔ wakawotɛ vate: “Wɛ ekɔ lo mɛna tɔbɛdi.” Koko nde akatetemala nshikikɛ kɛnɛ kakandate. Ko vɔ wakate ɔnɛ: “Ɔsɔ ekɔ ondjelo ande.”16 Koko Petero akatetemala nkɔkɔla. Lam’akawadihola lokuke, vɔ wakawɛnyi ndo wakaambe efula. 17 Ko nde akawaɛnya la lonya dia vɔ mbɔlama ndo nde akawatɛ akambo tshɛ wendana la woho wakootondja Jehowa oma lo lokanu ndo nde akate ate: “Nyotote Jakɔba la anangɛso akambo asɔ.” Ko nde akatombe ndo akatshu dihole dikina.18 Lam’akahotɔ wonya, lofunge la mamba lakonge le asɔlayi wambɔna kɛnɛ kambokomɛ Petero. 19 Hɛrɔdɛ akooyange ahole tshɛ ndo lam’ele nde kombɛna, nde akalombosha alami ndo akate dia vɔ mbasha dilanya. Ko nde akaholɔ oma la Judeya otsha la Kayisariya ndo akatotshikala lɛkɔ lo tshanda mɔtshi.20 Hɛrɔdɛ akomalɛ ase Tura la ase Sidɔna. Ko vɔ tshɛ kaamɛ wakaye le nde ndo l’ɔkɔngɔ wa vɔ mbetawoya Balasto laki l’ɔkɛndɛ wa mendaka awui wa la ngelo wa nkumekanga, vɔ wakayange wɔladi nɛ dia wodja awɔ wakakondjaka mbo ya ndɛ oma lo wodja waki nkumekanga. 21 Lushi lɔmɔtshi lakashikikɛma, Hɛrɔdɛ akalɔtɛ ahɔndɔ wa lowandji, akadjasɛ lo dihole dia kilombo ndo akawasha sawo dia lo sɛkɛ.22 Ko anto wakasangana wakatatɛ mbuta la dui dia wolo vate: “Ɔsɔ ekɔ dui dia nzambi, koko aha dui di’onto!” 23 Mbala kakɔ ɔtɔi, ondjelo wa Jehowa akɔɔkɔmɔla, nɛ dia nde kombisha Nzambi lotombo. Ɔnkɔnɛ, nkuso yakawɔtɔ lo demba ko nde akavu.24 Ko ɔtɛkɛta wa Jehowa wakatetemala mpama ndo pandjɔnɛ.25 L’ɔkɔngɔ wa Barnabasɛ nde la Saolo nshidiya nkahanya diangɔ la Jɛrusalɛma, vɔ wakakalola ndo wakatshu kaamɛ la Joani lakelamɛka nto Makɔ.
Chapter 13L’Atiyɔka aki amvutshi ndo embetsha waketshaka l’etshumanelo ɛnɛ: Barnabasɛ, Simɛyɔna lakawelɛka nto Ningɛrɛ, Lukiyo l’ose Kurɛnɛ, Manaɛna lakɔtɔ kalasa kaamɛ la Hɛrɔdɛ ɔnɛ laki owandji wa distrikɛ ndo Saolo. 2 Etena kakawakambɛka Jehowa olimu ndo kakawakilaka mbo ya ndɛ, nyuma k’ekila kakate ɔnɛ: “Nyonkitshe Barnabasɛ la Saolo laande dikambo dia olimu wakamaasɔnɛ.” 3 L’ɔkɔngɔ wa vɔ nkila mbo ya ndɛ ndo wa nɔmba, vɔ wakawawahɛ anya ndo wakaakɛndja.4 Apami asɔ wakatomama oma le nyuma k’ekila wakaholɔ otsha la Sɛlukiya ndo oma lɛkɔ, vɔ wakatshu lo masuwa otsha la Kupiro. 5 Lam’akawakome la Salami, vɔ wakatatɛ nsambisha ɔtɛkɛta wa Nzambi lo toshinangɔnga t’ase Juda. Ndo Joani akatawakimanyiyaka.6 Lam’akawatenyanya disɛnga di’otondo polo la Pafo, vɔ wakahomana la pami kɛmɔtshi k’ose Juda kakawelɛka Bara-Yeso. Nde aki dɔka ndo omvutshi wa kashi. 7 Nde aki kaamɛ la prɔkɔsilɛ Sɛrɛngiyo Paolosɛ, pami ka yimba. Nde akelɛ Barnabasɛ la Saolo oya le nde, nɛ dia nde akakombolaka l’otema ɔtɔi dia mpokamɛ ɔtɛkɛta wa Nzambi. 8 Koko Elimasɛ laki dɔka (ngasɔ mbakadimɔma lokombo lande) akatatɛ mbalɔsha lo nyanga dia nshimba prɔkɔsilɛ diaha nde monga la mbetawɔ.9 Ko Saolo lelamɛ nto Pɔɔlɔ lakalodiama la nyuma k’ekila akawende tɛɛ 10 ndo akate ate: “Wɛ pami koludi la weho tshɛ wa nkeso ndo weho tshɛ w’akambo wa kɔlɔ, wɛ ɔna Diabolo, wɛ otunyi wa dikambo tshɛ di’ɔlɔlɔ, onde wɛ hatotshika dia mengesola mboka yosembwe ya Jehowa?
11Eenda, lonya la Jehowa lambonga laadiko diayɛ ndo wɛ ayonga tshungu, wɛ hatɛna osase wa wonya l’etena kɛmɔtshi.” Ko mbala kakɔ ɔtɔi loonge la wodjima lakoohotamɛ ko nde akatatɛ mamamba, ayanga onto la mbokimɛ lo lonya dia mbɔlɔmbɔla. 12 Lam’akɛnyi prɔkɔsilɛ kɛnɛ kakatombe, nde akakome ombetawudi, nɛ dia nde akanandema efula la wetshelo wa Jehowa.13 Pɔɔlɔ la asekande wakande lɔkɛndɔ lo ndjale oma la Pafo ndo wakakome la Pɛrɛnga ka la Pamufiliya. Koko Joani akakakitɔna la wɔ ndo akakalola la Jɛrusalɛma. 14 Koko vɔ wakamɔ oma la Pɛrɛnga ko wakakome l’Atiyɔka wa la Pisidiya ndo wakatshu lo shinangɔnga lushi la Sabato ko wakatodjasɛ lɛkɔ. 15 L’ɔkɔngɔ wa vɔ mbadia Ɛlɛmbɛ la Amvutshi lo sɛkɛ, ewandji wa shinangɔnga wakaatomɛ dui ɔnɛ: “Anangɛso le, naka nyekɔ la dui dimɔtshi dia nkeketsha anto, nyodite.”16 Ko Pɔɔlɔ akemala, akɛnya anto la lonya dia vɔ mbɔlama, ko nde akate ate: “Nyu ase Isariyɛlɛ la anto akina woka Nzambi wɔma le, nyohokame. 17 Nzambi ka wodja ɔnɛ w’Isariyɛlɛ akasɔnɛ watshɛso ndo nde akadiya anto ande lam’akiwɔ angɛndangɛnda lo wodja w’Edjibito ndo akaatondja oma lɛkɔ la lonya la wolo. 18 L’edja k’ɛnɔnyi oko 40, nde akakikɛ lɔkɛwɔ laki la wɔ l’oswe wa shɛnga.19 L’ɔkɔngɔ wa ndanya wedja 7 lo nkɛtɛ ya Kanana, nde akawasha ɛtshi kawɔ ka nkɛtɛ oko okitɔ. 20 Akambo asɔ tshɛ wakasalema l’edja k’ɛnɔnyi oko 450. “L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, nde akawasha toshushi polo lo nshi y’omvutshi Samuɛlɛ.21 Koko lam’ele vɔ wakayange nkumekanga, Nzambi akawasha Saolo ɔna Kisha, laki lo dioho dia Bɛnjamina l’edja k’ɛnɔnyi 40. 22 L’ɔkɔngɔ wa nde mbonya, nde akawaonyiyɛ Davidɛ dia nde monga nkumekanga. Nde akate lo dikambo diande ate: ‘Dimi lambotana Davidɛ ɔna Jɛse, pami kangɛnyangɛnya otema ami; nde ayosala akambo tshɛ walangami.’23 Lo ndjela daka diande, lo tshimbo ya kanula yaki pami kɛsɔ, Nzambi akasha Isariyɛlɛ oshimbedi, Yeso. 24 La ntondo ka onto ɔsɔ ndja, Joani akasambishaka ase Isariyɛlɛ tshɛ lo sɛkɛ dia vɔ batizama oko djembetelo ya ndjatshumoya. 25 Koko otsha l’ekomelo k’olimu ande, Joani akambolaka ate: ‘Afɔnyanyu, eemi? Aha dimi kele nde. Koko nyolonge, Ɔnɛ layaye l’ɔkɔngɔ ami, dimi haasungana nkelekola kaanga ɛkɔdi wa sabata yande.’26 “Nyu analengo, tokanula ta lo nkumbo k’Abrahama ndo anto akina wele l’atei anyu wanɛ woka Nzambi wɔma le, le so mbakatomama ɔtɛkɛta wa panda kɛsɔ. 27 Nɛ dia ase Jɛrusalɛma ndo ewandji awɔ kombeya onto ɔsɔ, koko lam’akawasalaka akambo oko toshushi, vɔ wakakotsha kɛnɛ kakate Amvutshi. Akambo akɔ mbaadiema lushi la sabato tshɛ la dui dia wolo.28 Kaanga mbakiwɔ kombotana ndooko la dikambo dia mbodiaka, vɔ wakalɔmbɛ Pilato dia nde ndjakema. 29 Ndo lam’akawakotsha akambo tshɛ wakafundama lo dikambo diande, vɔ wakoohanola oma l’otamba ko wakatookundɛ lo diombo.30 Koko Nzambi akawolola oma lo nyɔi, 31 ndo l’edja ka nshi efula, nde akɛnamaka le wanɛ wakatshu kaamɛ la nde oma la Ngalileya otsha la Jɛrusalɛma. Vɔ mbele ɛmɛnyi ande le anto wonya ɔnɛ.32 “Diakɔ dianyewoyaso lokumu l’ɔlɔlɔ lendana la daka diakawalake watshɛso. 33 Nzambi ambodikotsha tshɛ lo tshɛ le so sho anawɔ lo mbolola Yeso, oko wakadiafundama l’osambo wa 2 ɔnɛ: ‘Wɛ ekɔ ɔnami; ɛlɔ dimi laya shɔ.’ 34 Ndo woho wakandawolola oma lo nyɔi diaha nde nkalola nto lo ɛhɔndɛlɔ, Nde akate ate: ‘Dimi layonyoka ngandji ka kɔlamelo kakamalake Davidɛ, tɔ kekɔ kɔlamelo.’35 Diakɔ diakandate l’osambo okina ɔnɛ: ‘Wɛ hatetawɔ dia okambi ayɛ wa kɔlamelo mɛna ɛhɔndɛlɔ.’ 36 Davidɛ akakambɛ Nzambi olimu lo lɔlɔnga lande ko nde akalale djɔ lo nyɔi ndo akakundɛma suke la watshɛnde ko akɛnyi ɛhɔndɛlɔ. 37 Koko ɔnɛ lele Nzambi akawolola oma lo nyɔi kɔmɛna ɛhɔndɛlɔ.38 “Analengo, nyeye nyate, lo tshimbo y’onto ɔsɔ mbambowonyewoya edimanyielo ka pɛkato, 39 ndo oma l’akambo tshɛ wele Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ takawakoke nyokonya anto w’ɛlɔlɔ, lo tshimbo y’onto ɔsɔ, onto tshɛ lele la mbetawɔ ambɔsama oko onto ɔlɔlɔ.40 Ɔnkɔnɛ, nyoyalame diaha kɛnɛ kakatama lo Amvutshi nyokomɛ: 41 ‘Nyende, nyu amɔnyɔdi, nyambe ndo nyoshishɔ nɛ dia dimi lekɔ lo nkamba olimu lo nshi yanyu, olimu wele, lo weho akɔ tshɛ nyu hanyotetawɔ oyadi kaanga onto nyɔkɔndɔlɛ kiambokambo tshɛ yendana la wɔ.’”42 Lam’akawatombe, anto wakaasɛngasɛnga dia vɔ ndjowatɛ akambo asɔ nto lo Sabato kayela. 43 Ɔnkɔnɛ, l’ɔkɔngɔ w’anto wakasangana lo shinangɔnga mpandjɔ, ase Juda efula ndo ase wedja wakakome ambetawudi wakayele Pɔɔlɔ la Barnabasɛ. Pɔɔlɔ la Barnabasɛ wakaakeketsha lam’akawatɛkɛtaka la wɔ dia vɔ ntshikala lo ɔlɔlɔ waheyama mbɛdika waki Nzambi.44 Lo Sabato kakayele, suke l’osomba w’otondo wakasangana dia mboka ɔtɛkɛta wa Jehowa. 45 Lam’akɛnyi ase Juda elui w’anto, vɔ wakalole la kandjema ko wakatatɛ mɔnyɔla kɛnɛ kakataka Pɔɔlɔ ndo wakɔɔtɛngɛ.46 Koko la dihonga tshɛ, Pɔɔlɔ la Barnabasɛ wakawatɛ vate: “Aki ohomba dia ɔtɛkɛta wa Nzambi sambishama ntondo le nyu. Koko lam’ele nyu hanyetawɔ ɔtɛkɛta akɔ ndo nyambɛnya dia hanyosungana nkondja lɔsɛnɔ la pondjo, nyolonge, sho tambokadimɔ otsha le ase wedja. 47 Nɛ dia Jehowa akatodjangɛ lo mbuta ate: ‘Dimi lakakɔsɔnɛ oko osase wa wedja dia wɛ monga panda polo lo tokoma ta nkɛtɛ.’48 Lam’akoke ase wedja dikambo sɔ, vɔ wakangɛnangɛna ndo wakatombola ɔtɛkɛta wa Jehowa, ko wanɛ tshɛ waki suke dia mbetawɔ akambo wa mɛtɛ wakonya lo lɔsɛnɔ la pondjo wakakome ambetawudi. 49 Ndo nto, ɔtɛkɛta wa Jehowa wakatetemala diangana lo wodja w’otondo.50 Koko, ase Juda wakatɔmbɔsha wamato wa lokumu wakokaka Nzambi wɔma ndo ɛnɛnɛ wa l’osomba, ko vɔ wakatshutshuya anto dia mpɛnyahɛnya Pɔɔlɔ la Barnabasɛ ndo wakawatshanya oma lo nkɛtɛ yawɔ. 51 Ɔnkɔnɛ, vɔ wakahomɛ ditshu dia l’ekolo awɔ ko wakatshu l’Ikɔniyo. 52 Ambeki wakatetemala ndola l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo la nyuma k’ekila.Chapter 14Lam’aki Pɔɔlɔ la Barnabasɛ l’Ikɔniyo, vɔ tshɛ wakɔtɔ lo shinangɔnga y’ase Juda ndo wakatɛkɛta lo yoho yele leemba la woke l’ase Juda ndo l’ase Ngirika wakakome ambetawudi. 2 Koko ase Juda waki kombetawɔ wakomala ndo wakatshutshuya anto wa lo wedja dia vɔ tɔmbɔkwɛ anangɛso.3 Ɔnkɔnɛ, vɔ wakatshikala etena k’otale laawɔ lo ntɛkɛta la dihonga oma lo wolo wa Jehowa, ɔnɛ lakewoya ɔtɛkɛta wa ɔlɔlɔ ande waheyama mbɛdika, lo mbetawɔ dia tolembetelo la akambo wa diambo salema lo tshimbo yawɔ. 4 Koko leemba l’anto wa l’osomba wakatɔna: Amɔtshi waki lo wedi w’ase Juda ndo akina waki lo wedi w’apɔstɔlɔ.5 Lam’akayange ase wedja, ase Juda ndo ewandji awɔ dia mbasalɛ akambo l’esehe ndo mbaoka ave la ngala tshɛ, 6 vɔ wakoke dui sɔ ndo vɔ wakalawɔ otsha l’osomba wa Lukaoniya, Lustɛra, Dɛrɛbɛ ndo lo ngelo yakasukana la wɔ. 7 Vɔ wakewoyaka lokumu l’ɔlɔlɔ lɛkɔ.8 La Lustɛra aki pami kɛmɔtshi kaki ekuse. Nde kɔkɛndakɛndaka ntatɛ lam’akandotɔ. 9 Pami kɛsɔ akahokamɛka etena kakatɛkɛtaka Pɔɔlɔ. Pɔɔlɔ akawende tɛɛ ndo akɛnyi dia nde ekɔ la mbetawɔ kakokande nkɔnɔ, 10 nde akate la dui dia wolo ate: “Emala lo ekolo ayɛ.” Ko pami kakɔ akemala ndo akatatɛ nkɛndakɛnda.11 Lam’akɛnyi elui w’anto kɛnɛ kakasale Pɔɔlɔ, vɔ wakate la dui dia wolo l’ɔtɛkɛta w’ase Lukaoniya vate: “Tozambizambi taya oko anto ndo tamboholɔ le so!” 12 Vɔ wakatatɛ mbelɛ Barnabasɛ ɔnɛ Zeusɛ ndo Pɔɔlɔ ɔnɛ Hɛrɛmɛsɛ, dikambo Pɔɔlɔ mbakalekaka ntɛkɛta. 13 Ndo ɔlɔmbɛdi wa Zeusɛ wele tɛmpɛlɔ kawɔ kaki la ntondo k’osomba akaye la ngɔmbɛ ndo l’alɛmbɔlɛmbɔ lo ɛɔtwɛlɔ k’o14 Koko lam’akoke ɔpɔstɔlɔ Barnabasɛ nde la ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ dikambo sɔ, vɔ wakatshatsha ahɔndɔ awɔ ndo wakatshu la lowango otsha le olui w’anto, wawelɛ vate: 15 “Amɛka, lande na kasalanyu nganɛ? Ndo sho mbele anto wele la wɛɔdu oko nyu. Tekɔ lo nyewoya lokumu l’ɔlɔlɔ dia nyu ntshika akambo anɛ w’anyanya ndo nyu nkadimɔ le Nzambi kasɛna, ɔnɛ lakatonge olongo, nkɛtɛ, ndjale ndo diangɔ tshɛ diele lɔkɔ. 16 Lo nɔnga yakete, nde akatshikaka dia wedja tshɛ ndjela mboka yawɔ,17 kaanga mbele, nde kondjatshika aha la djembetelo lo woho wakandasale akambo w’ɛlɔlɔ lo nyɔlɔshɛ avula oma l’olongo, lo nyosha deko diangɔnya diangɔ ndo lo ndodia etema anyu la mbo ya ndɛ ndo l’ɔngɛnɔngɛnɔ.” 18 Kaanga mbakawate akambo asɔ, komonga dikambo dia tshitshɛ dia elui w’anto ntshika mbalambola elambo.19 Koko ase Juda wakaye oma l’Atiyɔka ndo oma l’Ikɔniyo waketawoya elui w’anto, ko vɔ wakoke Pɔɔlɔ ave ndo wakatootshika l’andja w’osomba, wafɔnya dia nde ambovɔ. 20 Koko lam’akakome ambeki lalende, nde aketɔ ndo akakalola l’osomba. La wedi a pindju, nde la Barnabasɛ wakatshu otsha la Dɛrɛbɛ.21 L’ɔkɔngɔ wa vɔ mbewoya lokumu l’ɔlɔlɔ l’osomba ɔsɔ ndo mbetɛ anto kambe ambeki, vɔ wakakalola la Lustɛra, l’Ikɔniyo ndo l’Atiyɔka. 22 Vɔ wakakeketsha ambeki ndo wakawaɛnya ohomba wa ntshikala lo mbetawɔ, wata vate: “L’atei w’asui efula mbahombaso mbɔtɔ lo Diolelo dia Nzambi.”23 Ndo nto, vɔ wakasɔnɛ dikumanyi lo etshumanelo tshɛ ndo wakasale dɔmbɛlɔ kaamɛ la ekilelo ka mbo ya ndɛ ko wakaakitsha l’anya wa Jehowa, ɔnɛ lakawakome ambetawudi ande.24 Oma laasɔ, vɔ wakalekana la Pisidiya ko wakakome la Pamufiliya, 25 ndo l’ɔkɔngɔ wa vɔ mbewoya ɔtɛkɛta wa Nzambi la Pɛrɛnga, vɔ wakaholɔ l’Ataliya. 26 Oma lɛkɔ, vɔ wakatshu lo masuwa l’Atiyɔka lɛnɛ akawataakimɔ lo ɔlɔlɔ waheyama mbɛdika waki Nzambi l’ɔtɛ w’olimu wakawashidiya nkamba.27 Lam’akawakome l’Atiyɔka ndo lam’akawasanganya ase etshumanelo, vɔ wakakɔndɔla akambo efula wakasale Nzambi lo tshimbo yawɔ ndo ɔnɛ nde akadiholɛ ase wedja lokuke dia vɔ monga la mbetawɔ. 28 Ko vɔ wakatshikala etena k’otale kaamɛ la ambeki.
Chapter 15Apami amɔtshi wakaye oma la Judeya wakatatɛ mbetsha anangɛso vate: “Naka hanyonyisha mpota lo ndjela mbekelo ka Mɔsɛ, kete hanyokoke shimbamɛ.” 2 Koko l’ɔkɔngɔ wa Pɔɔlɔ la Barnabasɛ mbidjana taamu ta wolo ndo nkakatana efula la wɔ, wakayɔsaka yɛdikɔ ya Pɔɔlɔ la Barnabasɛ ndo anto akina w’oma l’atei awɔ ntshɔ le apɔstɔlɔ la dikumanyi la Jɛrusalɛma dia vɔ towatɛ okakatanu ɔsɔ.3 Ɔnkɔnɛ, l’ɔkɔngɔ w’ase etshumanelo mbatshindɛ yema, anto asɔ wakatetemala la lɔkɛndɔ lawɔ lo mbeta oma la Fenikiya ndo la Samariya watakɔndɔlɛ anto akambo tshɛ wendana la woho wakakome ase wedja ambetawudi, ko awui asɔ wakashaka anangɛso tshɛ ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula. 4 Lam’akawakome la Jɛrusalɛma, ase etshumanelo, apɔstɔlɔ ndo dikumanyi wakaalongola dimɛna ko vɔ wakaakɔndɔlɛ akambo efula wakasale Nzambi lo tshimbo yawɔ.5 Koko, anto amɔtshi w’oma lo yaato y’ɔtɛmwɛlɔ y’Afarisɛ wakakome ambetawudi wakemala oma l’ahole wakawadjasɛ ndo wakate vate: “Ekɔ ohomba minya anto asɔ mpota ndo mbadjangɛ dia vɔ nkitanyiya Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ.”6 Ko apɔstɔlɔ la dikumanyi wakasangana dia nsɛdingola dikambo sɔ.7 L’ɔkɔngɔ wa vɔ nkɛtshanya efula, Petero akemala ndo akawatɛ ate: “Analengo, nyu mbeyaka dimɛna dia oma ko etatelo, Nzambi akansɔnɛ oma l’atei anyu dia ase wedja woke ɔtɛkɛta wa lokumu l’ɔlɔlɔ oma l’onyɔ ami ndo wonge la mbetawɔ. 8 Nzambi leya otema akɛnya dia nde ambowaetawɔ lo mbasha nyuma k’ekila oko wakandatosha ndo sho. 9 Nde hasale ndooko otshikitanu lam’asaso la wɔ, koko nde akɛdia etema awɔ l’ekimanyielo ka mbetawɔ.7 L’ɔkɔngɔ wa vɔ nkɛtshanya efula, Petero akemala ndo akawatɛ ate: “Analengo, nyu mbeyaka dimɛna dia oma ko etatelo, Nzambi akansɔnɛ oma l’atei anyu dia ase wedja woke ɔtɛkɛta wa lokumu l’ɔlɔlɔ oma l’onyɔ ami ndo wonge la mbetawɔ. 8 Nzambi leya otema akɛnya dia nde ambowaetawɔ lo mbasha nyuma k’ekila oko wakandatosha ndo sho. 9 Nde hasale ndooko otshikitanu lam’asaso la wɔ, koko nde akɛdia etema awɔ l’ekimanyielo ka mbetawɔ.
1212 Ko olui w’anto tshɛ wakatshikala ki ndo wakatatɛ mpokamɛ etena kakaakɔndɔlɛka Barnabasɛ nde la Pɔɔlɔ tolembetelo ndo akambo efula wa diambo kakasalema nzambi ase wedja lo tshimbo yawo.13 L’ɔkɔngɔ wa vɔ nshidiya ntɛkɛta, Jakɔba akate ate: “Analengo, nyompokame. 14 Simɛyɔna akakɔndɔla dimɛna woho wakadje Nzambi ase wedja yimba mbala ka ntondo dia nsɔna anto amɔtshi oma l’atei awɔ dikambo dia lokombo lande.15 Ndo dui sɔ mbɔtɔnɛka l’ɛtɛkɛta w’Amvutshi, oko wofundamidiɔ ɔnɛ: 16 ‘L’ɔkɔngɔ w’akambo asɔ, dimi layokalola ndo layonyiya nto luudu la dipɛma la Davidɛ lakanyukɔ, dimi layoka nto ahole wakalana ndo layolionyiya nto 17 dia atshikadi nyanga Jehowa l’otema ɔtɔi, kaamɛ l’anto wa lo wedja tshɛ welamɛ lo lokombo lami, mbata Jehowa, ɔnɛ lasala dia akambo anɛ 18 mbeyama ntatɛ oma ko nshi y’edjedja.’19 Ɔnkɔnɛ, yɛdikɔ yami ele diaha mɛnya ase wedja wanɛ wakadimɔ le Nzambi paa, 20 koko towafundee dia vɔ nsɛka diangɔ diakadjama mindo oma le dikishi, awui wa mindo wa dieyanelo, nyama y’esena ndo dikila. 21 Nɛ dia oma ko nshi y’edjedja, anto wekɔ lo nsambisha awui wendana la Mɔsɛ lo osomba l’osomba nɛ dia lushi la sabato tshɛ vɔ wekɔ lo mbadia awui akɔ la dui dia wolo lo toshinangɔnga.”22 Ɔnkɔnɛ, apɔstɔlɔ la dikumanyi kaamɛ la etshumanelo k’otondo wakɔshi yɛdikɔ ya nsɔna anto amɔtshi oma l’atei awɔ ndo mbatoma kaamɛ la Pɔɔlɔ la Barnabasɛ l’Atiyɔka. Vɔ wakatome Judasɛ lakelamɛka nto Barasaba la Silasɛ, apami wakalɔmbɔlaka anangɛso. 23 Vɔ wakawasha mukanda wakawafunde vate: “Sho anangɛnyu, apɔstɔlɔ ndo dikumanyi tambonyotomɛ nyu anangɛso w’ase wedja wa l’Atiyɔka, wa la Suriya ndo wa la Kilikiya mɔyɔ!24 Lam’ele takoke dia anto amɔtshi w’oma l’atei aso wakanyɛnya paa oma lo kɛnɛ kakawetshaka lo nyanga dia nyonganyiya kaanga mbele sho kombatɛ ndooko dui, 25 sho tshɛ kaamɛ tambɔsa yɛdikɔ ya nsɔna apami amɔtshi dia nyotomɛwɔ kaamɛ la anangɛso wa ngandji Barnabasɛ nde la Pɔɔlɔ, 26 apami wakakimɔ nsɛnɔ yawɔ dikambo dia lokombo la Nkumɛso Yeso Kristo.27 Ɔnkɔnɛ, tambotoma Judasɛ nde la Silasɛ dia ndo vɔ lawɔ ndjonyotɛ akambo akɔ l’onyɔ. 28 Nɛ dia nyuma k’ekila ndo shoamɛ tambɛna dia bu ohomba nyahatanyɛ wotsho laadiko di’akambo w’ohomba anɛ: 29 Nyɔsɛkɛ diangɔ diakawalambola dikishi, dikila, nyama y’esena ndo awui wa mindo wa dieyanelo. Naka nyu ndjalama dimɛna l’akambo asɔ, kete nyayohama. Nyolongole mɔyɔ!”30 Ɔnkɔnɛ, lam’akawalakana la wɔ, apami asɔ wakaholɔ otsha l’Atiyɔka ndo wakatshumanya olui w’anto ko wakawasha mukanda. 31 L’ɔkɔngɔ wa vɔ mbadia mukanda akɔ, vɔ wakangɛnangɛna l’ɔtɛ w’ekeketshelo kaki lɔkɔ. 32 Ndo lam’ele Judasɛ la Silasɛ waki ndo amvutshi, vɔ wakakimanyiya anangɛso lo mbisha asawo efula ndo lo mbakeketsha.33 L’ɔkɔngɔ wa vɔ mbetsha etena kɛmɔtshi lɛkɔ, anangɛso wakaakɛndja dia vɔ nkalola la ki otsha le wanɛ wakaatome. 34 —— 35 Koko Pɔɔlɔ la Barnabasɛ wakatshikala l’Atiyɔka wetsha ndo wasambisha kaamɛ l’anto akina efula lokumu l’ɔlɔlɔ lendana la ɔtɛkɛta wa Jehowa.36 L’ɔkɔngɔ wa nshi mɔtshi, Pɔɔlɔ akatɛ Barnabasɛ ate: “Kakianɛ tokalole totende anangɛso wa l’esomba tshɛ wakatasambisha ɔtɛkɛta wa Jehowa dia teya woho wewɔ.” 37 Barnabasɛ akasale tshɛ dia ntshɔ la Joani lakelamɛka nto Makɔ. 38 Koko Pɔɔlɔ kɔmɛna dimɛna dia Makɔ ntshɔ la wɔ, lam’ele nde akataatshika lam’akiwɔ la Pamufiliya ndo nde kombatshindɛ l’olimu.39 L’ɔtɛ wa dikambo sɔ, vɔ wakokana nkɛlɛ k’efula. Ɔnkɔnɛ vɔ wakakakitɔna, Barnabasɛ akɔshi Makɔ ko akatshu la nde lo masuwa otsha la Kupiro. 40 Pɔɔlɔ akasɔnɛ Silasɛ ko wakatshu, l’ɔkɔngɔ w’anangɛso mbokimɔ lo ɔlɔlɔ waheyama mbɛdika waki Jehowa. 41 Nde akete la Suriya ndo la Kilikiya atakeketsha tshumanelo.Chapter 16Ko Pɔɔlɔ akakome la Dɛrɛbɛ ndo la Lustɛra. Ndo ombeki ɔmɔtshi aki lɛkɔ, lokombo lande Timɔte, ɔna aki womoto ɔmɔtshi l’ose Juda laki ombetawudi, koko papa kande aki ose Ngirika. 2 Anangɛso wa la Lustɛra ndo wa l’Ikɔniyo wakatɛkɛtaka dimɛna lo dikambo dia Timɔte. 3 Pɔɔlɔ akɛnya nsaki ka Timɔte mbotshindɛ, ko nde akawɔshi, akawonya mpota l’ɔtɛ w’ase Juda waki l’ahole asɔ, nɛ dia anto tshɛ wakeyaka dia she aki ose Ngirika.4 Lam’akawatetetaka l’esomba, vɔ wakatatshikɛka wanɛ waki lɛkɔ wadjango wakawahombe nkitanyiya wakatome apɔstɔlɔ la dikumanyi diaki la Jɛrusalɛma. 5 Ko tshumanelo diakatatetemalaka nkeketala lo mbetawɔ ndo lofulo l’anto lakatadɛka lushi la lushi.6 Laadiko dia laasɔ, vɔ wakete la Firingiya ndo lo wodja wa Ngalatiya, nɛ dia nyuma k’ekila kakaashimbe dia mbewoya ɔtɛkɛta wa Nzambi lo prɔvɛnsɛ ka Aziya. 7 Ndo lam’akawakome la Misiya, vɔ wakalange mbɔtɔ la Bituniya, koko nyuma ka Yeso kakaashimbe. 8 Ko vɔ wakete oma la Misiya ko wakaholɔ otsha la Tɔrɔa.9 L’otsho, Pɔɔlɔ akɛnyi ɛnɛlɔ kɛnɛ, pami kɛmɔtshi k’ose Makɛdɔniya akemala ko akɔɔsɛngasɛnga ate: “Yaka lendo la Makɛdɔniya kele yotokimanyiya.” 10 Kam’akandɛnyi ɛnɛlɔ kɛsɔ, sho takayange ntshɔ la Makɛdɔniya, tafɔnya dia Nzambi ambotelɛ dia sho tewoya anto wa lɛkɔ lokumu l’ɔlɔlɔ.11 Ko takete dia ndjale oma la Tɔrɔa ndo takasembɔ tɔɔ otsha la Samɔtrakɛ, ko takatokoma la Neapɔli la wedi a pindju. 12 Takamɔ oma lɛkɔ ko takatshu otsha la Filipɛ, osomba woleki woke wa lo distrikɛ dia Makɛdɔniya wakendamaka oma le ase Rɔmɔ. Sho takatshikala nshi mɔtshi l’osomba ɔsɔ. 13 Lushi la Sabato, takatombe l’andja w’osomba oma lo soko diaki suke la ɔkɛdi ɔmɔtshi, lɛnɛ akatafɔnyaka dia tayotana dihole dimɔtshi dia dɔmbɛlɔ, ko takadjasɛ ndo takatatɛ nsambisha wamato wakasangana laawɔ.14 Womoto ɔmɔtshi akasondjaka ahɔndɔ w’ebelabela ndo nde aki ose osomba wa Tiyatira, lokombo lande Ludiya ndo nde akatɛmɔlaka Nzambi. Nde akahokamɛka, ko Jehowa akadihola otema ande dia nde mpokamɛ akambo wakataka Pɔɔlɔ. 15 Lam’akandabatizama nde la ase luudu lande, nde akatɔsɛngasɛnga ate: “Naka nyu mɛnaka dia dimi lekɔ la kɔlamelo le Jehowa, nyoye nyoyohange lakami.” Ko nde akatotshutshuya dia sho mbetawɔ.16 Lam’akatatatshɔka otsha lo dihole dia dɔmbɛlɔ, takahomana l’ose olimu ɔmɔtshi wa womoto waki la ɔdiɛngɛ wakataka akambo wahataye. Nde akakondjɛka ewandji ande diangɔ efula oma lo woho wakinde wetshi. 17 Ɔna womoto ɔsɔ akayatoyelaka sho la Pɔɔlɔ ndo akayahangɔhangɔka ate: “Apami anɛ wekɔ ekambi wa Nzambi Kaheme-Tshɛ ndo vɔ wekɔ lo nyosambisha mboka ka panda.” 18 Nde akasalaka dikambo sɔ l’edja ka nshi efula. Ɔnkɔnɛ, Pɔɔlɔ akayɔlɛmbaka dikambo sɔ, ko nde akakadimɔ ndo akatɛ ɔdiɛngɛ akɔ ate: “Lo lokombo la Yeso Kristo, lambokodjangɛ dia wɛ ntomba oma le nde.” Ko ɔdiɛngɛ akɔ wakatombe ko wonya akɔ.19 Lam’akɛnyi ewandji ande dia waya bu l’elongamelo ka nkondja diangɔ diakawakondjaka, vɔ wakande Pɔɔlɔ la Silasɛ ko wakatshu la wɔ lo lobingu le ewandji. 20 Vɔ wakaatɔlɛ le ewandji wa lɛɛta, wata vate: “Apami anɛ wekɔ lo mfukutanya osomba aso woho w’anyanya. Vɔ wekɔ ase Juda 21 ndo vɔ wekɔ lo nsambisha mbekelo yahatakoke sho ase Rɔmɔ ndjela ndo nkitanyiya.”22 Ko olui w’anto wakawaomalɛ, ndo l’ɔkɔngɔ w’ewandji wa lɛɛta mbahɔtɔla ahɔndɔ awɔ, wakasha didjango dia mbakɔmɔla mfimbɔ. 23 L’ɔkɔngɔ wa vɔ mbakɔmɔla efula, vɔ wakawadje lo lokanu ndo wakadjangɛ olami wa lokanu dia mbalama dimɛna. 24 Lam’ele nde akalongola didjango sɔ, nde akawadje lo lokanu la l’etei ndo akawadje ekolo lo lowete.25 Koko la midi k’otsho, Pɔɔlɔ la Silasɛ wakalɔmbaka ndo wakatombolaka Nzambi l’esambo ndo ase lokanu wakaahokamɛka. 26 Mbala kakɔ ɔtɔi, nkɛtɛ yakadidima ndo etshina ka luudu la lokanu kakasukasuka. Nkuke tshɛ yakadihɔ ndo mɔlɔla tshɛ wakawaakeleka wakakelekɔ.27 Lam’akemɔ olami wa lokanu oma lo djɔ ndo lam’akandɛnyi dia nkuke ya lokanu yambodihɔ, nde akasɔmɔla lokuwa lande la ta ndo akalange ndjadiaka, afɔnya dia ase lokanu wambolawɔ. 28 Ko Pɔɔlɔ akate la dui dia wolo ate: “Toyasalɛke kɔlɔ, nɛ dia sho tshɛ tekɔ lanɛ!”29 Ko olami wa lokanu akalɔmbɛ dia vɔ mbeela owa ko nde akasamanya l’etei, asaka lokomba ndo nde akayakɔsha la ntondo ka Pɔɔlɔ la Silasɛ. 30 Nde akaatondja l’andja ndo akawambola ate: “Ahombami nsala dia dimi shimbamɛ?” 31 Vɔ wakawotɛ vate: “Onga la mbetawɔ le Nkumadiɔndjɔ Yeso, ko wɛ la ase luudu layɛ nyayoshimbamɛ.”32 Vɔ wakawewoya nde la ase luudu lande tshɛ ɔtɛkɛta wa Jehowa. 33 Ko nde akawaɔshi ko wonya akɔ l’otsho ndo akasole mpota yawɔ. Oma laasɔ nde la nkumbo kande k’otondo wakabatizama aha la ntshimbatshimba. 34 Nde akawaɔtshiya lo luudu lande, akawasha diangɔ dia ndɛ ndo nde la ase luudu lande tshɛ wakangɛnangɛna efula, nɛ dia nde ambetawɔ Nzambi.
35 Lam’akahotɔ wonya, ewandji wa lɛɛta wakatome apulushi dia towotɛ ɔnɛ: “Tshungola apami anɛ.” 36 Olami wa lokanu akatɛ Pɔɔlɔ kɛnɛ kakawawotɛ ɔnɛ: “Ewandji wa lɛɛta wambotoma dui dia nyotshungola nyu 2. Ɔnkɔnɛ, nyotombe ndo nyotshu la ki37 Koko Pɔɔlɔ akawatɛ ate: “Vɔ wakatɔkɔmɔla lo sɛkɛ, sho ase Rɔmɔ, aha la onongo ndo wakatodje lo lokanu. Kakianɛ vɔ wototondja lo woshɛshɛ? Keema! Nyotowaele vɔamɛ wayototondja.” 38 Apulushi wakatotɛ ewandji wa lɛɛta akambo asɔ. Ko ewandji wa lɛɛta wakoke wɔma lam’akaweye dia vɔ wekɔ ase Rɔmɔ. 39 Ɔnkɔnɛ, vɔ wakaye ndjowasɛngasɛnga ndo l’ɔkɔngɔ wa vɔ mbatondja, vɔ wakaalɔmbɛ dia vɔ ntomba oma l’osomba.40 Koko etena kakawatombe oma lo lokanu, vɔ wakatshu otsha laka Ludiya ndo lam’akawɛnyi anangɛso, vɔ wakaakeketsha ko wakatshu.Chapter 17Vɔ wakete oma l’Afipɔli ndo la Apoloniya, ko wakakome la Tɛsalɔnika lɛnɛ aki shinangɔnga y’ase Juda. 2 Oko waki mbekelo ka Pɔɔlɔ, nde akɔtɔ dia tetsha ndo lo nshi ya sabato 3, nde akakanaka la wɔ yimba oma lo Afundelo,3 awalembetshiya ndo awaɛnya lo nkamba l’Afundelo dia aki dimɛna Kristo nsowa ndo mbolɔ oma lo nyɔi, ata ate: “Yeso lanyewoyami kele Kristo.” 4 Ɔnkɔnɛ, amɔtshi l’atei awɔ wakakome ambetawudi, wakasangana la Pɔɔlɔ la Silasɛ ndo leemba la woke l’ase Ngirika wakatɛmɔlaka Nzambi kaamɛ ndo wamato efula wa lokumu wakakome ambetawudi.5 Koko ase Juda wakawaoke kandjema, wakasanganya akanga wa kɔlɔ amɔtshi wa lo lobingu waki komonga la elimu wa nkamba, ko wakakenge olui a woke w’anto ndo wakatatɛ mbidja lofunge l’osomba. Vɔ wakɔtɔ la wolo lo luudu laki Jasɔna ko wakayange dia ntondja Pɔɔlɔ la Silasɛ oya le olui w’anto. 6 Lam’akiwɔ kombatana, vɔ wakande Jasɔna kaamɛ la anangɛso amɔtshi ko wakatshu la wɔ le ewandji w’osomba watate la dui dia wolo vate: “Anto wambofukutanya nkɛtɛ k’otondo anɛ wamboya polo ndo lendo, 7 ko Jasɔna akaalongola dimɛna oko angɛndangɛnda ande. Anto asɔ tshɛ wekɔ lo ndɔshana l’ɛlɛmbɛ wa Kayisa, wata dia Yeso ekɔ nkumekanga kekina.”8 Lam’akawoke akambo asɔ, olui w’anto ndo ewandji w’osomba wakoke wɔma, 9 ndo l’ɔkɔngɔ wa Jasɔna l’anto akina mfuta kibawo, vɔ wakaakimɔ.10 Aha la ntshimbatshimba, anangɛso wakatome Pɔɔlɔ la Silasɛ l’otsho otsha la Bɛrɔya. Lam’akawakome lɛkɔ, vɔ wakatshu lo shinangɔnga y’ase Juda. 11 Ase Bɛrɔya waki la nsaki ka mbeka oleki ase Tɛsalɔnika, nɛ dia vɔ waketawɔ ɔtɛkɛta wa Nzambi la nsaki k’efula ndo wakasɛdingolaka Afundelo la yambalo tshɛ lushi la lushi dia menda kana akambo akɔ waki mɛtɛ. 12 Ɔnkɔnɛ, efula l’atei awɔ kaamɛ ndo apami la wamato efula wa lokumu w’ase Ngirika wakakome ambetawudi.13 Koko lam’akoke ase Juda w’oma la Tɛsalɔnika dia Pɔɔlɔ aki lo nsambisha ɔtɛkɛta wa Nzambi ndo la Bɛrɔya, vɔ wakaye lɛkɔ dia ndjofukutanya ndo ndjɔtɔmbɔsha elui w’anto. 14 Ɔnkɔnɛ, aha la ntshimbatshimba, anangɛso wakatɛ Pɔɔlɔ dia nde mpolɔ otsha lo ndjale, koko Silasɛ la Timɔte wakatshikala lɛkɔ. 15 Wanɛ wakatatshindɛka Pɔɔlɔ wakatshu la nde polo l’Atɛna ndo l’ɔkɔngɔ wa vɔ mbatɛ dia Silasɛ la Timɔte ndja le Pɔɔlɔ aha la ntshimbatshimba, vɔ wakakalola.16 Lam’akaakongɛka Pɔɔlɔ l’Atɛna, nde akomala lo woho wakandɛnyi osomba ndola la dikishi. 17 Ko nde akatatɛ nkana yimba l’ase Juda lo shinangɔnga ndo l’anto akina wakatɛmɔlaka Nzambi ndo lushi tshɛ nde akakanaka yimba l’anto wakatanemaka lo lobingu.18 Koko ambeyi amɔtshi wa filozofi, oyadi w’aseka Epikura kana w’aseka Stɔa wakatatɛ mbidjana la nde taamu, ndo amɔtshi wakataka vate: “Ɔtshɔbɔdi ɔnɛ alangande totɛ?” Akina vate: “Ekɔ oko nde ekɔ osambisha wa tozambizambi t’angɛndangɛnda.” Nɛ dia nde akewoyaka lokumu l’ɔlɔlɔ lendana la Yeso ndo la eolwelo.19 Ɔnkɔnɛ, vɔ wakawonde ndo wakatshu la nde la Areopango, wata vate: “Onde sho kokaka mbeya wetshelo w’oyoyo ɔsɔ watayɛ? 20 Nɛ dia wɛ ekɔ lo mbetsha akambo wahateye. Ndo sho nangaka mbeya kitshimudi y’akambo asɔ.” 21 Lo mɛtɛ, ase Atɛna tshɛ ndo angɛndangɛnda wakadjasɛka lɛkɔ waketshaka wenya awɔ paka lo mbuta kana mpokamɛ dui dimɔtshi di’oyoyo.22 Ko Pɔɔlɔ akemala l’atei wa Areopango ndo akate ate: “Nyu ase Atɛna, dimi lambɛna dia lo akambo tshɛ, mɛnamaka dia nyu ndeka anto akina mboka tozambizambi wɔma. 23 Ɛnyɛlɔ, lam’akamatetaka ndo lam’akamatasɛdingolaka diangɔ dialɛmiyanyu, dimi lakɛnyi elambwelo kofundami ɔnɛ: ‘Le Nzambi kaheyama.’ Ɔnkɔnɛ, dikambo dia ɔnɛ latɛmɔlanyu aha la mbeya ɔsɔ kanyosambishami.24 Nzambi kakatonge andja la diangɔ tshɛ diele lɔkɔ, nde ekɔ woho wende, Nkumadiɔndjɔ k’olongo la nkɛtɛ. Nde hadjasɛ lo tɛmpɛlɔ yakakama l’anya, 25 ndo nde hendɛ l’anya w’anto, oko onto lele l’ohomba w’ɛngɔ kɛmɔtshi, nɛ dia ndamɛ kasha anto tshɛ lɔsɛnɔ, lomu ndo diangɔ tshɛ.26 Ndo oma le onto ɔtɔi mbakandatonge anto wa lo wedja tshɛ dia vɔ mbidjasɛ lo nkɛtɛ k’otondo ndo nde akashikikɛ tena ndo elelo wendana la ahole wahomba anto mbidjasɛ, 27 dia vɔ nyanga Nzambi, watamamba dia mbotana, kaanga mbele lo mɛtɛ nde bu etale oma le ɔmɔmɔ la l’atei aso.28 Nɛ dia oma le nde mbeso la lɔsɛnɔ, mbakɛndakɛndaso ndo mbeso lo andja ɔnɛ, oko wakate pɔɛtɛ yanyu mɔtshi ɔnɛ: ‘Nɛ dia ndo sho mbele anande.’29 “Ɔnkɔnɛ, lam’ele tekɔ ana wa Nzambi, sho hatohombe mfɔnya dia Nzambi ekɔ oko paonyi, mfɛsa, kana dive kana oko ɛngɔ kɛmɔtshi kakasalema la diewo ndo la yimba y’anto.30 Lo mɛtɛ, Nzambi akadihe washo lo tena diaki anto kombeyaka, koko kakianɛ nde ekɔ lo mbewoya anto tshɛ l’ahole tshɛ dia vɔ ndjatshumoya, 31 nɛ dia nde akashikikɛ lushi layondolombosha nkɛtɛ k’otondo la losembwe lo tshimbo y’onto lakandasɔnɛ, ndo anto tshɛ kokaka monga l’eshikikelo dia kilombo kɛsɔ kayosalema, lo mboolola oma lo nyɔi.”32 Lam’akawoke dikambo dia eolwelo k’oma lo nyɔi, amɔtshi wakatatɛ mbɔla, koko akina wakate vate: “Tayokohokamɛ lo dikambo sɔ mbala kekina.” 33 Ko Pɔɔlɔ akamɔ oma lalewɔ, 34 koko anto amɔtshi wakete lo wedi ande wakakome ambetawudi. L’atei awɔ mbaki ndo Diyɔnisiyo, ɔnɛ laki shushi ya lo tominadi ta la Areopango la womoto ɔmɔtshi, lokombo lande Damari ndo anto akina.
Chapter 18L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, Pɔɔlɔ akamɔ oma l’Atɛna ko akatshu la Kɔrɛtɔ. 2 Nde akatane ose Juda ɔmɔtshi lokombo lande Akula nde la wadɛnde Piriskila. Akula aki ose Poto laki eke kandja l’Itali, nɛ dia Klodiyo akadjanga dia ase Juda tshɛ mimɔ oma la Rɔmɔ. Ɔnkɔnɛ, nde akatshu le wɔ, 3 ndo lam’ele nde akakambaka olimu waamɛ la wɔ, nde akatshikala lakawɔ ko vɔ wakakambaka kaamɛ, nɛ dia vɔ wakasalaka mvudu y’apɛma.4 Nde akashaka sawo lo shinangɔnga lushi la sabato tshɛ ndo aketawoyaka ase Juda ndo ase Ngirika.5 Lam’akaholɔ Silasɛ la Timɔte oma la Makɛdɔniya, Pɔɔlɔ akatatɛ ndjasha tshɛ lo ɔtɛkɛta wa Nzambi, asambisha ase Juda dia mbashikikɛ dia Yeso kele Kristo. 6 Koko lam’ele vɔ wakatetemala mbɔlɔsha ndo ntɛkɛta kɔlɔ lo lokombo lande, nde akanyinginya ahɔndɔ ande ndo akawatɛ ate: “Dikila dianyu diayale l’ɛtɛ anyu nyuamɛ. Dimi keema l’onongo. Ntatɛ oma ko kakianɛ, dimi layanga ntshɔ le ase wedja.”7 Ko nde akamɔ oma lɛkɔ, akatshu lo luudu la pami kɛmɔtshi kakatɛmɔlaka Nzambi, lokombo lande Titiyo Jusito ɔnɛ lele luudu lande laki suke la shinangɔnga. 8 Krispo, owandji wa shinangɔnga akakome ombetawudi lo Nkumadiɔndjɔ nde la ase luudu lande tshɛ. Ase Kɔrɛtɔ efula wakahokamɛ waketawɔ ndo wakabatizama.9 Ndo nto l’otsho, Nkumadiɔndjɔ akatɛ Pɔɔlɔ lo ɛnɛlɔ ate: “Tokake wɔma, tetemala ntɛkɛta ndo tɔlɛmbɔhalake, 10 nɛ dia dimi lekɔ kaamɛ la yɛ ndo ndooko onto layokɔlɔsha dia kosalɛ kɔlɔ, dikambo dimi lekɔ l’anto efula l’osomba ɔnɛ.” 11 Ɔnkɔnɛ, nde akatshikala lɛkɔ ɔnɔnyi la ngɔndɔ 6, awaetsha ɔtɛkɛta wa Nzambi.12 Etena kaki Ngaliyo prɔkɔsilɛ ka Akaya, ase Juda wakatɔmbɔkwɛ Pɔɔlɔ ko wakatshu la nde lo dihole dia kilombo, 13 wata vate: “Onto ɔnɛ ekɔ lo mbetawoya anto dia vɔ ntɛmɔla Nzambi lo yoho yotshikitanyi la ɛlɛmbɛ.”14 Koko lam’akalange Pɔɔlɔ ntɛkɛta, Ngaliyo akatɛ ase Juda ate: “Ase Juda le, otondongaka onongo ɔmɔtshi mbokongodinde kana dikambo dia kɔlɔ efula mbosadinde, tshike lotonga l’ɛkɔkɔ w’eshika wa nyohokamɛ la solo dia lotutsha tshɛ. 15 Ko naka ekɔ dikambo dia otshikitanu wa tɔtɛkɛta, wa nkombo ndo w’ɛlɛmbɛ anyu, kete nyuamɛ nyende dikambo sɔ. Dimi haalange monga shushi y’akambo asɔ.”16 Ko nde akawatshanya oma lo dihole dia kilombo. 17 Vɔ tshɛ wakande Sostɛnɛ laki owandji wa shinangɔnga, ko wakatatɛ mbɔkɔmɔla mbɛlɛnganɛ la dihole dia kilombo. Koko Ngaliyo kondjatambiya lo akambo asɔ.18 L’ɔkɔngɔ wa nde ntshikala nshi mɔtshi, Pɔɔlɔ akalakana l’anangɛso, ko akatshu lo masuwa otsha la Suriya kaamɛ la Piriskila nde la Akula. Nde akatanyisha divo la Kɛnɛkɛrɛya, nɛ dia nde akatshike dɔkɔlɔkɔ. 19 Ɔnkɔnɛ, vɔ wakakome l’Ɛfɛsɔ ko nde akaatshike lɛkɔ, koko nde akɔtɔ lo shinangɔnga ndo akakanaka yimba l’ase Juda.20 Kaanga mbakawatetemalaka mbɔlɔmba dia nde nyomotshikala la wɔ nshi efula, nde kombetawɔ, 21 nde akalakana la wɔ ndo akawatɛ ate: “Layokalola le nyu nto naka Jehowa alanga.” Ko nde akamɔ oma l’Ɛfɛsɔ lo mbeta lo ndjale22 ndo akakome la Kayisariya. Nde akadɛ, akasha ase etshumanelo mɔyɔ ko akaholɔ otsha l’Atiyɔka.23 L’ɔkɔngɔ wa nde mbetsha nshi mɔtshi lɛkɔ, nde akatshu ndo akatetetaka lo dihole la dihole l’ɛtshi ka nkɛtɛ ka la Ngalatiya ndo ka la Firingiya atakeketsha ambeki tshɛ.24 Ose Juda ɔmɔtshi lokombo lande Apolo lakotɔ l’Alɛksandriya akakome l’Ɛfɛsɔ. Nde aki la yimba efula ndo akayashaka tshɛ l’Afundelo. 25 Pami kɛsɔ aketshama mboka ka Jehowa ndo lam’ele nde ‘akahɛtahɛtaka la nyuma,’ nde akatɛkɛtaka ndo aketshaka akambo wendana la Yeso woho wewɔ mɛtɛ, koko nde akeyaka paka batisimu ka Joani. 26 Nde akatatɛ ntɛkɛta la dihonga tshɛ lo shinangɔnga ndo lam’akoke Piriskila la Akula kɛnɛ kakandataka, vɔ wakawɔshi ndo wakoolembetshiya mboka ka Nzambi woho wetɔ mɛtɛ.27 Ndo nto, lam’ele nde akalange ntenyanya otsha la Akaya, anangɛso wakafundɛ ambeki wa lɛkɔ mukanda dia mbakeketsha dia vɔ mbolongola dimɛna. Ɔnkɔnɛ, lam’akandakome lɛkɔ, nde akakimanyiya lo yɛdikɔ y’efula wanɛ wakakome ambetawudi lo tshimbo ya ɔlɔlɔ waheyama mbɛdika waki Nzambi, 28 nɛ dia la dihonga tshɛ ndo lo sɛkɛ, nde akɛnyaka dia ase Juda waki lo dindja, awaɛnya oma l’Afundelo dia Yeso mbele Kristo.
Chapter 19Oma laasɔ, etena kaki Apolo la Kɔrɛtɔ, Pɔɔlɔ akete lo lɛkɛ l’akona ko nde akakome l’Ɛfɛsɔ. Nde akatane ambeki amɔtshi lɛkɔ 2 ndo akawambola ate: “Onde nyakalongola nyuma k’ekila lam’akanyakome ambetawudi?” Vɔ wakawotɛ vate: “Ndooko, sho tatokaka dia nyuma k’ekila kekɔ.”3 Ko nde akate ate: “Ko batisimu ka ngande kakanyabatizama?” Vɔ wakawotɛ vate: “Batisimu ka Joani.” 4 Pɔɔlɔ akate ate: “Joani akabatizaka anto batisimu ka djembetelo ya ndjatshumoya, atɛ anto dia vɔ monga la mbetawɔ le ɔnɛ lakahombe ndja l’ɔkɔngɔ ande, mbuta ate Yeso.”5 Lam’akawoke ngasɔ, vɔ wakabatizama lo lokombo la Nkumadiɔndjɔ Yeso. 6 Ndo lam’akahɛ Pɔɔlɔ ambeki asɔ anya, nyuma k’ekila kakaholɔ le wɔ ko vɔ wakatatɛ ntɛkɛta l’ɛtɛkɛta ekina ndo wakatatɛ mbuta prɔfɛsiya. 7 Vɔ tshɛ waki apami oko 12.8 Nde akɔtɔka lo shinangɔnga ndo akatɛkɛtaka la dihonga tshɛ l’edja ka ngɔndɔ 3, asha asawo ndo akamba la yoho y’ekanelo ka yimba yetawoya lo kɛnɛ kendana la Diolelo dia Nzambi. 9 Koko, lam’akakeketsha anto amɔtshi etema diaha mbetawɔ, watɛkɛta kɔlɔ lo dikambo dia Mboka la ntondo ka olui w’anto, nde akamɔ oma le wɔ ndo akakakitola ambeki la wɔ ndo nde akashaka asawo lushi la lushi lo luudu la kalasa ya Tirano. 10 Dikambo sɔ diakasalema l’edja k’ɛnɔnyi 2 dia anto tshɛ waki lo prɔvɛnsɛ ka Aziya, oyadi ase Juda kana ase Ngirika mboka ɔtɛkɛta wa Nkumadiɔndjɔ.11 Nzambi akatetemala nsala akambo wa diambo lo tshimbo y’anya wa Pɔɔlɔ, 12 diakɔ diele anto wakatɔlaka oyadi ahɔndɔ kana ahɔndɔ w’olimu wakasakana la demba diande le ɛkɔnyi, ko ɛkɔnyi wakakɔnɔka ndo ɛdiɛngɛ wakatombaka.13 Koko ase Juda amɔtshi waketetaka dia tatondjaka ɛdiɛngɛ wakahembe nkamba vɔ lawɔ la lokombo la Nkumadiɔndjɔ Yeso le wanɛ waki l’ɛdiɛngɛ, wata vate: “Lambokodjangɛ lo lokombo la Yeso, ɔnɛ lele Pɔɔlɔ ekɔ lo nsambisha.” 14 L’etena kɛsɔ, ana 7 waki owandji ɔmɔtshi w’ɛlɔmbɛdi w’ose Juda, lokombo lande Skeva wakasalaka dikambo sɔ.15 Koko ɔdiɛngɛ akawatɛ ate: “Dimi mbeyaka Yeso ndo dimi mbeyaka Pɔɔlɔ, ko nyu waa na wenyu?” 16 Ko pami kakɔ kaki l’ɔdiɛngɛ akakungusɔ oya le wɔ, akawande ɔtɔi ɔtɔi, akaaleke wolo ko wakalawɔ oma lo luudu lakɔ etakataka, wele la mpota. 17 Dikambo sɔ diakeyama le anto tshɛ, oyadi ase Juda kana ase Ngirika waki l’Ɛfɛsɔ, ko vɔ tshɛ wakandama la wɔma ndo wakatombolaka lokombo la Nkumadiɔndjɔ Yeso.18 Efula k’anto wakakome ambetawudi wakayaka ndjoshola kɔlɔ yawɔ ndo wakataka hwe hwe kɛnɛ kakawasalaka. 19 Lo mɛtɛ, anto efula wakasalaka akambo wa maji wakatshumanya abuku awɔ ndo wakaatshumbe la ntondo k’anto tshɛ. Vɔ wakakambe akumi dia mbeya oshinga w’abuku asɔ ndo wakɛnyi dia aki falanga ya mfɛsa nunu akumi atanu (50 000). 20 Ɔnkɔnɛ, ɔtɛkɛta wa Jehowa wakatatetemalaka mpama ndo nkeketala lo yoho ya wolo.21 L’ɔkɔngɔ w’akambo asɔ salema, Pɔɔlɔ akɔshi yɛdikɔ lo yimba yande dia l’ɔkɔngɔ wa nde mbeta la Makɛdɔniya ndo la Akaya, nde pombaka ntshɔ la Jɛrusalɛma. Nde akate ate: “L’ɔkɔngɔ wa dimi ntshɔ lɛkɔ, dimi pombaka tɛna ndo Rɔmɔ.” 22 Ɔnkɔnɛ, nde akatome Timɔte la Erasto anto 2 oma l’atei wa wanɛ wakookimanyiyaka otsha la Makɛdɔniya, koko ndamɛ akatshikala lo tshanda mɔtshi lo prɔvɛnsɛ ka Aziya.23 L’etena kɛsɔ, ofukutanu wa wolo wakatombe lo kɛnɛ kendana la Mboka. 24 Nɛ dia pami kɛmɔtshi, lokombo lande Dɛmɛtɛriyo, akakambaka la mfɛsa dia nsala diangɔ diaki oko tɛmpɛlɔ ka Artɛmi, jambizambi ya womoto, ndo olimu ɔsɔ waki la wahɔ efula le etshudi. 25 Nde akatshumanya etshudi w’asekande ndo wanɛ tshɛ wakasalaka diangɔ dia woho ɔsɔ ko akawatɛ ate: “Amɛka, nyu mbeyaka dimɛna dia oma l’olimu ɔnɛ mbeso la ɔngɔnyi.26 Ndo nto, nyekɔ lo mɛna ndo nyekɔ lo mboka woho wele aha l’Ɛfɛsɔ oto, koko ndo suke la prɔvɛnsɛ k’otondo ka Aziya mbele Pɔɔlɔ nyɛ ambetawoya olui w’anto ndo ambaatshikitanya kanyi yawɔ lo mbuta dia nzambi yasalema la anya bu mɛtɛ nzambi. 27 Ndo waale okina ele, aha tsho olimu aso wayoshila nɛmɔ, koko ndo tɛmpɛlɔ ka Artɛmi, nzambi kaso ka womoto ka wolo kayɔsama oko ɛngɔ k’anyanya ndo kaanga lotombo lande lele prɔvɛnsɛ ka Aziya ndo nkɛtɛ k’otondo wekɔ lo litɛmɔla lekɔ suke la mbɔtɔ l’ashi.”28 Lam’akawoke akambo asɔ, vɔ wakadunganɛ la nkɛlɛ ndo wakatatɛ mpangɔhangɔ vate: “Artɛmi kele nzambi ka wolo k’ase Ɛfɛsɔ!”29 Ko lofunge la mamba lakɔtɔ l’osomba ndo vɔ tshɛ kaamɛ wakalawɔ otsha lo dihole dia tɔkɛnyɔ ndo wakande Ngayo nde la Aristarako, ase Makɛdɔniya wakatatshindɛka Pɔɔlɔ, ko wakatshu la wɔ la wolo.30 Pɔɔlɔ lo wedi ande, akalange dia ntshɔ l’atei w’olui w’anto, koko ambeki wakooshimbe. 31 Kaanga ɛnɔmbɔdi ɛmɔtshi wa fɛtɛ ndo wa tɔkɛnyɔ wakokanaka la nde wakootomɛ dui ndo wakɔɔsɛngasɛnga diaha nde ndjadja lo waale lo ntshɔ lo dihole dia tɔkɛnyɔ. 32 Lo mɛtɛ, anto amɔtshi wakahangɔhangɔka, wanɛ wata akambo akina ndo anto akina wata akambo akina, nɛ dia leemba l’anto waki l’ofukutanu ndo efula ka l’atei awɔ kombeyaka lande na kakawasangana.33 Ko vɔ wakatondja Alɛksandɛrɛ oma l’atei w’olui w’anto ndo ase Juda wakootshindjiya otsha la ntondo, ko Alɛksandɛrɛ akawaɛnya la lonya dia vɔ mbɔlama ndo akalangaka ndjaswɛ la ntondo k’anto. 34 Koko lam’akaweye dia nde ekɔ ose Juda, vɔ tshɛ kaamɛ wakahangɔhangɔka la dui dia wolo l’edja ka wenya wa ntango oko 2 ɔnɛ: “Artɛmi kele nzambi ka wolo k’ase Ɛfɛsɔ!”35 Lam’akayɔladiaka ofundji wa l’osomba olui w’anto, nde akate ate: “Ase Ɛfɛsɔ le, onto akɔna mɛtɛ lele lanɛ l’atei w’anto laheye dia osomba w’Ɛfɛsɔ kalama tɛmpɛlɔ ka Artɛmi, nzambi ka wolo la lohingu lakakɔ oma l’olongo? 36 Lam’ele ndooko lakoka mbidja taamu l’akambo asɔ, nyu pombaka mbɔlama ndo aha nsala akambo la ekombakomba. 37 Nɛ dia nyu nyakaye la apami anɛ wele bu anto wava diangɔ lo tɛmpɛlɔ kana watɛnga nzambi kaso ka womoto.38 Ɔnkɔnɛ, naka Dɛmɛtɛriyo nde l’asekande etshudi wekɔ la dikambo dimɔtshi dia mfunda onto ɔmɔtshi, nshi ya dombo yekɔ ndo prɔkɔsilɛ yekɔ. Ɔnkɔnɛ watofundane le wɔ. 39 Ko naka dikambo dikina mbayanganyu oma laasɔ, kete diɔ pombaka kandɔma lo nsanganya ya mbala la mbala. 40 Nɛ dia lo mɛtɛ, tekɔ lo waale wa fundama ɔnɛ tekɔ lo ntɔmbɔsha anto l’ɔtɛ wa dikambo diambotomba ɛlɔ, nɛ dia ndooko ɔkɔkɔ watosha lotshungɔ la sho ntshumanya anto wadja lofunge la nganɛ.” 41 L’ɔkɔngɔ wa nde mbuta akambo asɔ, nde akahandjola olui w’anto wakasangana.
Chapter 20Lam’akashile londjo, Pɔɔlɔ akelɛ ambeki ndo l’ɔkɔngɔ wa nde mbakeketsha, nde akalakana la wɔ ndo akatshu otsha la Makɛdɔniya. 2 L’ɔkɔngɔ wa nde ntshɔ l’ahole amɔtshi wa l’ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ ndo nkamba l’ɛtɛkɛta efula w’ekeketshelo, nde akatokoma la Ngirika. 3 Nde aketsha ngɔndɔ 3 lɛkɔ, koko lam’ele ase Juda wakawɔtwɛ sheke etena kakandalangaka ntshɔ otsha la Suriya lo waato, nde akɔshi yɛdikɔ ya nkalola la Makɛdɔniya.
4Anto anɛ mbakatawotshindɛka: Sopatɛrɛ ɔna Pirusɛ ose Bɛrɔya, Aristarako la Sekundo ase Tɛsalɔnika, Ngayo ose Dɛrɛbɛ, Timɔte la Tishiko ndo Tɔrɔfimo w’oma lo prɔvɛnsɛ ka Aziya. 5 Apami asɔ wakatetemala la lɔkɛndɔ lawɔ ndo wakatotokonga la Tɔrɔa, 6 koko takamɔ oma la Filipɛ takete dia ndjale l’ɔkɔngɔ wa nshi ya Mapa waha la Wodoya ndo takakome le wɔ la Tɔrɔa l’ɔkɔngɔ wa nshi 5, ko takatshikala lɛkɔ nshi 7.7 Lushi la ntondo la lo lomingu, etena kakatasangana kaamɛ dia ndɛ yangɔ, Pɔɔlɔ akatatɛ mbasha sawo, nɛ dia nde akahombe ntshɔ la wedi a pindju, ko nde akatetemala mbisha sawo diande polo la midi k’otsho. 8 Atala waki efula lo luudu la etajɛ lɛnɛ akatasangana.9 Ɔlɔngɔ a pami ɔmɔtshi, lokombo lande Eyutukɔ lakadjasɛ lo didishi akalale djɔ ya baku etena kakatetemalaka Pɔɔlɔ mbisha sawo ndo lam’akandalalaka, nde akakɔ oma lo etajɛ wa 3 ndo wakayootana ambovɔ. 10 Ko Pɔɔlɔ akaholɔ, aketama laadiko diande, akookumbatɛ ko akate ate: “Nyotshike mbida ekoko, nɛ dia nde ekɔ la lɔsɛnɔ.”11 Ko Pɔɔlɔ akadɛ nto, akɔshi diangɔ dia ndɛ ndo akale. Nde akatetemala nsawola la wɔ etena k’otale polo la pindju, ko nde akayonɛɛ. 12 Vɔ wakayɔsa ɔlɔngɔ a pami akɔ ele la lɔsɛnɔ ndo wakasambema lo yɛdikɔ yaheyama mbuta.13 Sho takatshu ntondo kande lɛnɛ aki masuwa ndo takonɛɛ otsha l’Asosɛ lɛnɛ akatahombe takodi Pɔɔlɔ oko wakandate, nɛ dia nde akalange ntshɔ l’ekolo. 14 Ɔnkɔnɛ, lam’akatatohomana la nde l’Asosɛ, takawɛmbɛ lo masuwa ko takatshu otsha la Mitilɛnɛ.15 Ndo lam’akatonɛ oma laawɔ la wedi a pindju, takakome la Kiyo, koko la wedi a pindju okina, takakome la Samɔsɛ ndo lushi lakayele, takakome la Milɛtɔ. 16 Nɛ dia Pɔɔlɔ akɔshi yɛdikɔ ya ndekana Ɛfɛsɔ diaha nde mbetsha wenya efula lo prɔvɛnsɛ ka Aziya dikambo nde akatasamanyaka dia tokoma la Jɛrusalɛma lushi la Fɛtɛ ka Pɛntɛkɔsta, naka kokaka.17 Koko lam’akinde la Milɛtɔ, nde akatome dui l’Ɛfɛsɔ dia vɔ telɛ dikumanyi dia l’etshumanelo. 18 Lam’akawaye le nde, nde akawatɛ ate: “Nyu mbeyaka dimɛna woho wakamasɛnɛ la nyu ntatɛ lushi la ntondo lakamakome lo prɔvɛnsɛ ka Aziya, 19 lakambɛ Nkumadiɔndjɔ olimu l’okitshakitsha woleki tshɛ, la asɔyi lo washo kaamɛ la ehemba wakahomanaka la mi lo woho wakambɔtwɛ ase Juda sheke, 20 koko dimi kotshika dia nyewoya akambo tshɛ waki ohomba ndo dia nyetsha lo sɛkɛ ndo lo luudu la luudu. 21 Dimi lakasambisha dimɛna dimɛna oyadi ase Juda kana ase Ngirika dia vɔ ndjatshumoya lo nkadimɔ otsha le Nzambi ndo monga la mbetawɔ le Nkumadiɔndjɔ Yeso.22 Kakianɛ nyolonge, dimi lambokelekama lo nyuma ndo lotatshu otsha la Jɛrusalɛma kaanga mbahameye kɛnɛ kayotokomɛ lɛkɔ, 23 onyake kɛnɛ katetemala nyuma k’ekila mbutɛmi dia lo osomba l’osomba lokanu la asui wekɔ lo kongɛmi. 24 Koko dimi halɔshi lɔsɛnɔ lami hita la nɛmɔ le mi wate kana oko lekɔ ohomba efula, dia dimi nshidiya ndawɔ lowango lami ndo olimu wakamalongola oma le Nkumadiɔndjɔ Yeso wa nsambisha dimɛna dimɛna lokumu l’ɔlɔlɔ lendana la ɔlɔlɔ waheyama mbɛdika waki Nzambi.25 “Ndo nyolonge, dimi mbeyaka dia ndooko onto l’atei anyu, nyu wanɛ wakamasambisha Diolelo, layɛna elungi kami nto. 26 Diakɔ diamomonyɔsa oko ɛmɛnyi ɛlɔ dikambo dimi keema la onongo wa dikila di’onto kaanga ɔtɔi, 27 nɛ dia dimi kotshika nyotɛ alako tshɛ wa Nzambi.28 Nyoyalame ndo nyolamake leemba tshɛ l’ɛkɔkɔ lele nyuma k’ekila kakanyɔsɔnɛ emendji dia namaka etshumanelo ka Nzambi kakandasombe la dikila dia Ɔnande. 29 Dimi mbeyaka dia l’ɔkɔngɔ ami, ndjaondo ya ngala yayɔtɔ l’atei anyu ndo yɔ hayotosalɛ ɛkɔkɔ akambo la ngandji, 30 ndo anto wayotomba oma l’atei anyu nyuamɛ ndo wayota akambo wele bu mɛtɛ dia nkonya ambeki dia vɔ mbayela.31 “Ɔnkɔnɛ, nyɔsɛnake ndo nyohɔke dia l’edja k’ɛnɔnyi 3, l’otsho ndo la yanyi dimi kotshika dia ndaka ɔmɔmɔ la l’atei anyu la asɔyi lo washo. 32 Ndo kakianɛ dimi lambonyokitsha l’anya wa Nzambi ndo l’ɔtɛkɛta wendana l’ɔlɔlɔ ande waheyama mbɛdika, ɔtɛkɛta wakoka nyokeketsha ndo nyosha diaaso dia nyu nongola kɛnɛ kasha Nzambi wanɛ wasɔnama dia monga ekilami.33 Dimi kɔkɔmiya falanga, paonyi kana ahɔndɔ w’onto. 34 Nyuamɛ mbeyaka dia anya anɛ vɔamɛ wakakotsha ehomba ami ndo ehomba wa wanɛ waki kaamɛ la mi. 35 Dimi lakanyɛnya lo akambo tshɛ dia paka lo nkamba wolo ngasɔ mbahombanyu nkimanyiya wanɛ wele wɔdu ndo nyu pombaka mbohɔ ɛtɛkɛta wa Nkumadiɔndjɔ Yeso lam’akandate ate: ‘Ɔngɛnɔngɛnɔ waya lo mbisha ndeka wa nongola.’”36 Lam’akandate akambo asɔ, nde akake adwe kaamɛ la wɔ ndo akalɔmbɛ. 37 Lo mɛtɛ, vɔ tshɛ wakalele efula, wakakumbatɛ Pɔɔlɔ ndo wakashana la nde bizɛ la ngandji tshɛ, 38 nɛ dia vɔ wakaleke ntshutshumala l’ɔtɛ wakandawatɛ dia vɔ hawoyɛna elungi kande nto. Ko vɔ wakootshindɛ otsha lo masuwaChapter 21L’ɔkɔngɔ wa nkakitɔna la wɔ, sho takete dia ndjale ko takasembɔ tɔɔ la lɔkɛndɔ ndo takakome la Kɔsɛ, la wedi a pindju takakome la Rodɛsɛ ndo oma lɛkɔ, takakome la Patara. 2 Lam’akatatane masuwa wakatatenyanyaka otsha la Fenikiya, takɔtɔ lɔkɔ ko takatshu.3 Lam’akatɛnyi disɛnga dia Kupiro, takaditshike lo lonya la lɔmɔsɔ ndo takatshu la masuwa otsha la Suriya ndo takatemala la Tura, lɛnɛ akahombe tɔlɔngɔma diangɔ diaki lo masuwa lɛkɔ. 4 Sho takayange ambeki ndo takaatane ko takatshikala nshi 7 lɛkɔ. Koko l’ekimanyielo ka nyuma, vɔ wakatɛ Pɔɔlɔ la kiɔkɔmɛ tshɛ diaha nde mama ekolo la Jɛrusalɛma.5 L’ɔkɔngɔ wa sho ntshikala lɛkɔ l’edja ka nshi shɔ, takatombe ndo takatetemala la lɔkɛndɔ, koko vɔ tshɛ, kaamɛ la wamato ndo ana wakatotshindɛ polo l’andja w’osomba. Takake adwe ndo takalɔmbɛ l’omamu w’ashi, 6 takalakana la wɔ. Oma laasɔ, takɔtɔ lo masuwa ndo vɔ wakakalola otsha lawakawɔ.7 Sho takashidiya lɔkɛndɔ laso oma la Tura ndo takakome la Pɔtɔlɛmayi, ko takasha anangɛso mɔyɔ ndo takatshikala kaamɛ la wɔ lushi 1. 8 La wedi a pindju, takonɛ ndo takakome la Kayisariya ndo takɔtɔ lo luudu laki osambisha Filipɛ, ɔmɔtshi l’atei w’apami 7 wakasɔnama ko takahange lakande. 9 Pami kɛsɔ aki la ana wa wamato 4 wahatatshukama wakataka prɔfɛsiya.10 Koko l’ɔkɔngɔ wa sho ntshikala laawɔ nshi kambe, omvutshi ɔmɔtshi w’oma la Judeya lokombo lande Angabo akaye. 11 Ko nde akaye le so ndo akɔshi oya waki Pɔɔlɔ ko akayakeleka l’ekolo ndo l’anya ndo akate ate: “Nyuma k’ekila kekɔ lo mbuta ɔnɛ: ‘Nganɛ mbayokeleka ase Juda kanga oya ɔnɛ la Jɛrusalɛma ndo mbayondokimɔma l’anya w’ase wedja.’”12 Lam’akatoke ngasɔ, sho la wanɛ waki lo dihole sɔ takatatɛ nsɛngasɛnga Pɔɔlɔ diaha nde ntshɔ la Jɛrusalɛma. 13 Koko Pɔɔlɔ akate ate: “Lande na kalelanyu ndo kayanganyu ntɛwɔla yɛdikɔ yami? Nyeye dia dimi lekɔ suke dia mindama lo lokanu ndo dia mvɔ la Jɛrusalɛma lo lokombo la Nkumadiɔndjɔ Yeso.” 14 Lam’ele nde kombetawɔ, sho takatshike mboshimba ndo takate shate: “Lolango la Jehowa latshame.”15 L’ɔkɔngɔ wa nshi shɔ, takayalɔngɔsɔla dia ntshɔ ko takonɛ otsha la Jɛrusalɛma. 16 Koko ambeki amɔtshi w’oma la Kayisariya wakatshu kaamɛ la so dia tɔtɔla laka Manasɔna k’ose Kupiro laki l’ɔnɔngɔ w’ambeki wa ntondo lɛnɛ akatahombe tohanga.17 Lam’akatakome la Jɛrusalɛma, anangɛso wakatolongola l’ɔngɛnɔngɛnɔ. 18 Koko la wedi a pindju, Pɔɔlɔ akatshu la so le Jakɔba ndo dikumanyi tshɛ diaki laawɔ. 19 Ko nde akawasha mɔyɔ ndo akatatɛ mbakɔndɔlɛ akambo tshɛ wakasalɛ Nzambi ase wedja lo tshimbo y’olimu ande.20 Lam’akawoke akambo asɔ, vɔ wakatatɛ ntombola Nzambi, ko wakawotɛ vate: “Ɔnangɛso Pɔɔlɔ, wɛ ekɔ lo mɛna dia nunu di’ase Juda waya ambetawudi, ndo vɔ tshɛ wekɔ lo ndjela Ɛlɛmbɛ l’ohetoheto tshɛ. 21 Koko vɔ wakoke vate vate lo dikambo diayɛ ɔnɛ wɛ ambetsha ase Juda tshɛ wele l’atei w’ase wedja wetshelo w’ɛtɔlɔki wendana la Mɔsɛ, awatɛ diaha vɔ minya anawɔ mpota ndo diaha vɔ ndjela mbekelo yakashikikɛma.22 Ko ahomba salema lo dikambo sɔ? Lo mɛtɛ vɔ wayoka dia wɛ ekɔ lanɛ. 24 Ɔsa apami akɔ ndo yaɛdia kaamɛ la wɔ lo ndjela ɛlɛmbɛ ndo futa kɛnɛ kahombama dia vɔ minya avo. Ko anto tshɛ wayeya dia vate vate yakawoke lo dikambo diayɛ bu mɛtɛ ndo ɔnɛ wɛ ekɔ lo nkɛndakɛnda lo yoho ya dimɛna ndo wɛ ekɔ lo nkitanyiya Ɛlɛmbɛ.25 Lo dikambo dia ambetawudi w’ase wedja, takawatomɛ mukanda wɛnya yɛdikɔ yakatɔshi dia vɔ pombaka nsɛka diangɔ diakawalambola dikishi, dikila, nyama y’esena ndo awui wa mindo wa dieyanelo.”26 Ko la wedi a pindju, Pɔɔlɔ akɔshi apami akɔ, akayaɛdia kaamɛ la wɔ lo ndjela ɛlɛmbɛ, ko nde akɔtɔ lo tɛmpɛlɔ dia mbewoya etena kakahombe nshi ya wɛdiamelo ɔsɔ nshila ndo etena kakahombe nambɔma olambo dikambo dia ɔmɔmɔ la l’atei awɔ.27 Lam’aki nshi 7 suke la nshila, ase Juda w’oma la Aziya wakawɛnyi lo tɛmpɛlɔ ndo wakatatɛ mbidja ofukutanu l’atei w’olui w’anto, ko vɔ wakawonde, 28 wata la dui dia wolo vate: “Ase Isariyɛlɛ, nyoyotokimanyiya! Pami ketsha anto tshɛ l’ahole tshɛ akambo wa kɔlɔ lo dikambo dia wodja aso, dia Ɛlɛmbɛ aso ndo dia dihole nɛ nde ɔnɛ. Ndo kɛnɛ koleki tshɛ ele, nde ambɔtshiya ase Ngirika lo tɛmpɛlɔ ndo ambodja dihole di’ekila nɛ mindo.” 29 Nɛ dia vɔ wakawɛnyi ntondo nde la Tɔrɔfimo k’ose Ɛfɛsɔ l’osomba, ko wakafɔnya dia Pɔɔlɔ ambowɔtshiya lo tɛmpɛlɔ.30 Ofukutanu wakɔtɔ l’osomba w’otondo ndo anto wakatshumana, ko wakakimɛ Pɔɔlɔ ndo wakootondja l’andja wa tɛmpɛlɔ. Mbala kakɔ ɔtɔi nkuke yakadihama. 31 Lam’akawayangaka dia mbodiaka, lokumu lakakome le kɔmanda k’olui w’asɔlayi ɔnɛ Jɛrusalɛma y’otondo yaya l’ofukutanu.32 Ko nde akɔshi asɔlayi la ewandji awɔ ko wakatshu la lowango otsha le wɔ. Lam’akawɛnyi kɔmanda k’asɔlayi kaamɛ la asɔlayi, vɔ wakatshike nkɔmɔla Pɔɔlɔ.33 Oma laasɔ, kɔmanda k’asɔlayi akasukana, akookimɛ ndo akate dia vɔ mbokeleka mɔlɔla 2, ko nde akawombola eende ndo kɛnɛ kakandasale.34 Koko, anto amɔtshi l’atei w’olui w’anto wakahangɔhangɔka woho ɔnɛ, akina woho okina. Lam’ele kɔmanda kokoka mboka ndooko dui di’oshika l’ɔtɛ wa lofunge, nde akate dia vɔ ntshɔ la nde lo mpango k’asɔlayi. 35 Lam’akandakome lo kibandola, asɔlayi wakawɛmbɛ nɛ dia olui w’anto waki ngala efula, 36 dikambo olui w’anto wakayatetemalaka mbayela wayahangɔhangɔ vate: “Diakande!37 Lam’akiwɔ suke la mbɔɔtshiya lo mpango k’asɔlayi, Pɔɔlɔ akatɛ kɔmanda k’asɔlayi ate: “Onde dimi koka kotɛ dui dimɔtshi?” Nde akate ate: “Onde wɛ koka ntɛkɛta lo Grɛkɛ? 38 Shi wɛ kele ose Edjibito lakatɔmbɔsha anto atete nshi efula, ndo lakalɔmbɔla apami nunu nɛi (4 000) waki la tokuwa otsha l’oswe?”39 Ko Pɔɔlɔ akate ate: “Lo mɛtɛ, dimi lekɔ ose Juda la la Taraso ka la Kilikiya, osomba weyama efula. Ɔnkɔnɛ, lambokɔlɔmba dia wɛ mbishami lotshungɔ dia dimi mbutɛ anto dui.” 40 L’ɔkɔngɔ wa kɔmanda mbosha lotshungɔ, Pɔɔlɔ akemala lo kibandola, akɛnya anto la lonya dia vɔ mbɔlama. Lam’akɔlama anto yɔɔ, nde akawatɛ lo ɔtɛkɛta wa Hɛbɛru ate:
Chapter 22Analengo ndo waa papa, nyohokame nyote kɛnɛ kakatombe.” 2 Lam’akawoke nde awatɛ l’ɔtɛkɛta wa Hɛbɛru, vɔ tshɛ wakaleke mbɔlama yɔɔ ko nde akate ate:3 “Dimi lekɔ ose Juda lakotɔ la Taraso ka la Kilikiya ndo laketshama dimɛna l’osomba ɔnɛ l’ekolo wa Ngamaliyɛlɛ, laketshama lo ndjela kɛnɛ kalɔmba Ɛlɛmbɛ wa watshɛso ndo laki l’ohetoheto le Nzambi oko wenyu la wɔ nyu tshɛ ɛlɔ kɛnɛ. 4 Dimi lakahɛnyahɛnyaka Mboka kɛnɛ polo lo nyɔi, lakakelekaka ndo lakadjaka wamato ndo apami lo nkanu, 5 oko wakoka ɛlɔmbɛdi a laadiko la olui wa dikumanyi monga ɛmɛnyi lo dikambo diami. Ndo lakakondja mikanda oma le wɔ dia ntshɔ le anangɛso wa la Damasɛkɛ ndo lakatatshɔka lɛkɔ dia towakeleka ko mbaela la Jɛrusalɛma dia ndjowasha dilanya.6 “Koko lam’akamatatshɔka ndo lam’akimi suke la nkoma la Damasɛkɛ, oya lo midi, mbala kakɔ ɔtɔi osase wa wolo wakahɛtɛ oma l’olongo lo dihole diakimi, 7 ko dimi lakakɔ la nkɛtɛ ndo lakoke dui diambutɛ ɔnɛ: ‘Saolo, Saolo, lande na kampɛnyahɛnyayɛ?’ 8 Dimi lakakadimola nte: ‘Nkumadiɔndjɔ, wɛ na?’ Nde akambutɛ ate: ‘Dimi Yeso y’ose Nazarɛtɛ kahɛnyahɛnyayɛ.’9 Apami wakatatshɔka kaamɛ la mi wakɛnyi osase, koko vɔ komboka dui dia ɔnɛ lakatɛkɛtaka la mi. 10 Ko dimi lakate nte: ‘Ahombami nsala na, Nkumadiɔndjɔ?’ Nkumadiɔndjɔ akambutɛ ate: ‘Emala, tshɔka la Damasɛkɛ ko wayotokotɛ lɛkɔ akambo tshɛ wahombayɛ nsala.’ 11 Koko lam’ele dimi kokoka mɛna kaanga ɛngɔ nɛ dia osase waki wolo efula, wanɛ wakatatshɔka la mi mbakakimɛ lo lonya polo la Damasɛkɛ.12 “Ko Ananiya, pami kakokaka Nzambi wɔma lo ndjela Ɛlɛmbɛ ndo kele ase Juda tshɛ waki lɛkɔ wakatɛkɛtaka dimɛna lo dikambo diande, 13 akaye le mi. Nde akemala suke la mi ndo akambutɛ ate: ‘Saolo ɔnalengo, sɛna!’ Ko wonya akɔ dimi lakende ndo lakawɛnyi.14 Nde akate ate: ‘Nzambi ka watshɛso ambokɔsɔna dia wɛ mbeya lolango lande ndo dia wɛ mɛna ɔnɛ lele la losembwe ndo dia wɛ mboka dui di’oma l’onyɔ ande, 15 nɛ dia wɛ pombaka monga ɔmɛnyi lo dikambo diande le anto tshɛ dia mbewoya akambo tshɛ wamboyɛna ndo wamboyoka oma le nde. 16 Ko atshimbatshimbayɛ nto? Emala, batizama ndo ɛdiama oma lo pɛkato yayɛ lo mbelɛ lokombo lande.’17 “Koko lam’akamakalola la Jɛrusalɛma ndo lam’akamalɔmbaka lo tɛmpɛlɔ, dimi lakandama la nende. 18 Lakɛnyi nde ambutɛ ate: ‘Totshimbatshimbake, tomba esadi oma la Jɛrusalɛma, nɛ dia vɔ hawotetawɔ kɛnɛ kasambishayɛ lo dikambo diami.’19 Ko dimi lakate nte: ‘Nkumadiɔndjɔ, vɔamɛ mbeyaka dimɛna dia dimi lakɔtɔka lo shinangɔnga tshɛ, lakadjaka wanɛ waki la mbetawɔ le yɛ lo lokanu ndo lakaakɔmɔlaka, 20 ndo lam’akakɛdiama dikila dia Stɛfano k’ɔmɛnyi ayɛ, dimi laki laawɔ, laketawɔ dikambo sɔ ndo lakalamaka ahɔndɔ wa laadiko wa wanɛ wakoodiake.’ 21 Ko nde akambutɛ ate: ‘Tshɔka, nɛ dia dimi layokotoma etale le ase wedja.’”22 Vɔ wakatetemala mbohokamɛ polo lam’akandate dui sɔ. Oma laasɔ, vɔ wakate la dui dia wolo vate: “Nya onto ɔnɛ oma la nkɛtɛ, nɛ dia nde hakoke ntshikala la lɔsɛnɔ!” 23 Lam’ele vɔ wakahangɔhangɔka ndo wakokaka ahɔndɔ awɔ wa laadiko ndo ditshu l’olongo, 24 kɔmanda k’asɔlayi akatɛ Pɔɔlɔ dia nde mbɔtɔ lo mpango k’asɔlayi ndo nde akate dia vɔ mbɔkɔmɔla mfimbɔ kele nde ososɔ akambo l’oyango wa nde mbeya mɛtɛ lande na kakahangɔhangɔka anto ngasɔ lo dikambo dia Pɔɔlɔ.25 Koko lam’akawoolasha dia mbɔkɔmɔla, Pɔɔlɔ akambola owandji w’asɔlayi waki laawɔ ate: “Onde nyekɔ la lotshungɔ la nkɔmɔla ose Rɔmɔ laha la onongo?” 26 Lam’akoke owandji w’asɔlayi dikambo sɔ, nde akatshu le kɔmanda k’asɔlayi ndo akatowotɛ ate: “Alangayɛ nsala? Pami kɛnɛ ekɔ ose Rɔmɔ.”27 Ko kɔmanda k’asɔlayi akasukana lale Pɔɔlɔ ndo akawombola ate: “Ombutɛ, onde wɛ ekɔ ose Rɔmɔ?” Nde akate ate: “Eelo.” 28 Kɔmanda k’asɔlayi akawotɛ ate: “Dimi lakasombe lotshungɔ la monga ose Rɔmɔ la falanga y’efula.” Pɔɔlɔ akate ate: “Koko dimi lekɔ ose Rɔmɔ la lootɔ.”29 Ko mbala kakɔ ɔtɔi, apami waki suke la mbɔkɔmɔla dia nde mbososɔ akambo wakahandjɔ oma lalende, ko kɔmanda k’asɔlayi akoke wɔma lo woho wakandeye dia nde ekɔ ose Rɔmɔ ndo wakandokeleka mɔlɔla.
30 Ɔnkɔnɛ, la wedi a pindju, lam’ele nde akalangaka mbeya l’eshikikelo tshɛ lande na kakofundaka ase Juda, nde akookelekola ndo akatɛ ewandji w’ɛlɔmbɛdi ndo ase tominadi ta laadiko t’ase Juda tshɛ dia vɔ nsangana. Ko nde akaholoya Pɔɔlɔ ndo akawemɛ l’atei awɔ.Chapter 23Pɔɔlɔ akende ase tominadi ta laadiko t’ase Juda tɛɛ ko akate ate: “Analengo, polo lushi l’ɛlɔ, dimi lekɔ la nkum’otema ka pudipudi lo washo wa Nzambi.” 2 Lam’akandoke ngasɔ, ɔlɔmbɛdi a laadiko Ananiya akasha wanɛ wakemala suke la nde dikimɔ dia mbɔkɔmɔla l’onyɔ. 3 Ko Pɔɔlɔ akawotɛ ate: “Nzambi ayokɔkɔmɔla wɛ kanga dungi pende. Onde wɛ ambodjasɛ lo kilombo dia nomboshami lo ndjela Ɛlɛmbɛ ko etena kakɔ kaamɛ wɛ ekɔ lo nsekola Ɛlɛmbɛ lo mbidjanga dia vɔ kɔmɔlami?”4 Wanɛ wakemala laawɔ wakate vate: “Wɛ ekɔ lo ntɛnga ɔlɔmbɛdi a laadiko waki Nzambi?” 5 Ko Pɔɔlɔ akate ate: “Analengo, dimi hambeyi dia nde ekɔ ɔlɔmbɛdi a laadiko. Nɛ dia akafundama ɔnɛ: ‘Tɔtɛkɛtake kɔlɔ lo dikambo dia owandji wa wodja anyu.’”6 Lam’akeye Pɔɔlɔ dia amɔtshi l’atei awɔ waki Asadukɛ ndo akina Afarisɛ, nde akate la dui dia wolo lo tominadi ta laadiko t’ase Juda ate: “Analengo, dimi lekɔ Ofarisɛ, ɔna Afarisɛ. Dimi lekɔ lo nomboshama lanɛ l’ɔtɛ wemi la mbetawɔ lo eolwelo k’anto wakavu.” 7 Lam’ele nde akate ngasɔ, owanu wakatombe lam’asa Afarisɛ la Asadukɛ, ko olui w’anto wakakakitɔna. 8 Nɛ dia Asadukɛ wakataka dia eolwelo keema, andjelo keema ndo ditongami dia lo nyuma keema, koko Afarisɛ waketawɔka akambo asɔ tshɛ.9 Ɔnkɔnɛ, anto wakade ekoko wa wolo ndo afundji amɔtshi wakasukɛka Afarisɛ wakemala ndo wakatatɛ mana la nkɛlɛ tshɛ, wata vate: “Sho hatɛnyi ndooko kɔlɔ kosadi pami kɛnɛ. Naka etongami ka lo nyuma kana ondjelo ɔmɔtshi akatɛkɛtshi la nde. . . .” 10 Lam’ele owanu wakatalekaka mfula, kɔmanda k’asɔlayi akoke wɔma ɔnɛ watokoyatshatsha Pɔɔlɔ, ko nde akatome olui w’asɔlayi dia vɔ mpolɔ dia tonya Pɔɔlɔ oma l’atei awɔ ko ndja la nde lo mpango k’asɔlayi.11 Koko l’otsho, Nkumadiɔndjɔ akemala suke la Pɔɔlɔ ndo akawotɛ ate: “Onga la dihonga! Nɛ dia oko wakayasambisha dimɛna dimɛna akambo wendana la mi la Jɛrusalɛma, mbahombayɛ nsambisha ndo la Rɔmɔ.”12 Lam’akahotɔ wonya, ase Juda wakɔtɔ sheke ndo wakatshibe wata vate: Hatole ndo hatɔnɔ paka tambodiaka Pɔɔlɔ. 13 Apami ndekana 40 mbakatshibe ndo mbakadje sheke shɔ.14 Apami asɔ wakatshu le ewandji w’ɛlɔmbɛdi la dikumanyi ndo wakate vate: “Tambosanga lolemi ndo tambotshiba ɔnɛ hatole paka tambodiaka Pɔɔlɔ. 15 Ɔnkɔnɛ, nyu l’ase tominadi ta laadiko t’ase Juda pombaka mbutɛ kɔmanda k’asɔlayi dia nde pombaka mbotoma oya le nyu oko nyekɔ lo nanga nyomoleka nsɛdingola dikambo diande dimɛna. Koko la ntondo ka nde nkoma, tayonga suke dia mbodiaka.”16 Koko, ɔnaki kadiyɛ Pɔɔlɔ akoke sheke yawɔ ko nde akɔtɔ lo mpango k’asɔlayi ndo akatewoya Pɔɔlɔ. 17 Ko Pɔɔlɔ akelɛ owandji ɔmɔtshi w’asɔlayi ndo akawotɛ ate: “Tɔla ɔlɔngɔ a pami ɔnɛ le kɔmanda k’asɔlayi, nɛ dia nde ekɔ la dui dimɔtshi dia mbotɛ.”18 Ko nde akawɔshi, akɔɔtɔlɛ le kɔmanda k’asɔlayi ndo akate ate: “Pɔɔlɔ lele lo lokanu kombele ndo kɔnɔmbi dia dimi mbela ɔlɔngɔ a pami ɔnɛ le yɛ nɛ dia nde ekɔ la dui dimɔtshi dia kotɛ.” 19 Ko kɔmanda k’asɔlayi akokimɛ lo lonya, akatshu la nde lo sheke ndo akawombola ate: “Kakɔna kalangayɛ mbutɛmi?”20 Nde akate ate: “Ase Juda wambosanga lolemi dia ndjokɔlɔmba dia wɛ nkimɔ Pɔɔlɔ loyi le ase tominadi ta laadiko t’ase Juda oko vɔ wekɔ lo nanga menda dikambo diande dimɛna. 21 Koko tetawɔke kɛnɛ kayowokɔlɔmba, nɛ dia apami ndekana 40 l’atei awɔ wamboshila mpolama dia mbokonga ndo vɔ wakatshibe diaha vɔ ndɛ kana nnɔ paka wamboodiaka; ndo kakianɛ vɔ wekɔ suke ndo wokongaka paka lotshungɔ l’oma le yɛ.”
22Ko kɔmanda k’asɔlayi akatɛ ɔlɔngɔ a pami ɔsɔ dia nde nkalola, l’ɔkɔngɔ wa nde mbotɛ ate: “Totɛke ndooko onto dia wɛ akambute akambo asɔ.”23 Ko nde akelɛ ewandji 2 w’asɔlayi ndo akate ate: “Nyosukanya asɔlayi 200 dia vɔ ntshɔ la Kayisariya ndo ambahemi wa mfalasa 70 ndo amboki w’akɔnga 200 dia vɔ monɛ lo wonya wa 3 w’otsho.24 Nyosukanya ndo mfalasa dia vɔ mbahenya Pɔɔlɔ ndo mbokonya demba ki polo le nguvɛrnɛrɛ Feliksɛ.”25 Ko nde akafunde mukanda wata ɔnɛ:26 “Dimi Klodiyo Lusiya lambokofundɛ wɛ Shakasaka nguvɛrnɛrɛ Feliksɛ nte: Mɔyɔ! 27 Ase Juda wakande pami kɛnɛ ndo waki suke la mbodiaka, koko lakaye esadi eto la asɔlayi ami ndo lakooshimbɛ, nɛ dia lakeye dia nde ekɔ ose Rɔmɔ.28 Lo nyanga dia mbeya lande na koofundawɔ, lakootome le ase tominadi ta laadiko t’ase Juda. 29 Dimi lakɛnyi dia wekɔ lo mbofunda l’ɔtɛ w’akambo wendana l’Ɛlɛmbɛ awɔ, koko ndooko dikambo diawofundawɔ diakokande ndjakema kana mbidjama lo lokanu. 30 Koko lam’ele lakeye sheke yakawɔtwɛ pami kɛnɛ, lambokotomɛnde aha la ntshimbatshimba ndo lambotɛ wanɛ woofunda dia vɔ ndjokotɛ kɛnɛ kofundawɔ.31 Ɔnkɔnɛ, asɔlayi asɔ wakɔshi Pɔɔlɔ lo ndjela kɛnɛ kakawawadjangɛ, ko wakatshu la nde l’otsho otsha la Atipatiri. 32 La wedi a pindju, vɔ wakatshike ambahemi wa mfalasa dia vɔ ntshɔ la nde, koko asɔlayi akina wakakalola lo mpango k’asɔlayi. 33 Ambahemi wa mfalasa wakakome la Kayisariya, wakasha nguvɛrnɛrɛ mukanda ndo wakatshike Pɔɔlɔ l’anya ande.34 Ko nde akadia mukanda akɔ ndo akambola dia mbeya ose prɔvɛnsɛ kakɔna kende ndo akeye dia Pɔɔlɔ aki ose Kilikiya. 35 Ko nde akate ate: “Layokohokamɛ dimɛna lam’ayoya wanɛ wakofunda.” Ndo nde akate dia vɔ mbolama lo luudu l’owandji Hɛrɔdɛ.Chapter 24L’ɔkɔngɔ wa nshi 5, ɔlɔmbɛdi a laadiko Ananiya akaye kaamɛ la dikumanyi dimɔtshi ndo la Tɛrɛtulo laki ɔtɛkɛtshi wa lo sɛkɛ, ko wakayofunda Pɔɔlɔ le nguvɛrnɛrɛ. 2 Lam’akawasha Tɛrɛtulo ɔtɛkɛta, nde akatatɛ mbofunda ate: “Wɛ owandji, lam’ele tekɔ la wɔladi w’efula oma le yɛ ndo etshikitanu wekɔ lo salema lo wodja ɔnɛ oma lo woho wakongɛyɛ akambo la ntondo, 3 wonya tshɛ ndo l’ahole tshɛ sho mbeyaka akambo asɔ ndo tekɔ la lowando l’efula.4 Dimi haakombola kɔsɛ wenya efula, koko lambokɔlɔmba oma lo ɔlɔlɔ ayɛ w’otema dia wɛ tohokamɛ yema. 5 Nɛ dia sho takɛnyi dia pami kɛnɛ ekɔ ɛngɔ ka kɔlɔ ndo ekɔ lo ntɔmbɔsha ase Juda tshɛ wa lo nkɛtɛ k’otondo ndo nde kele ɔnɔmbɔdi wa yaato y’ɔtɛmwɛlɔ y’ase Nazarɛtɛ. 6 Ndo nto, nde akahembe mbidja tɛmpɛlɔ mindo, ko takawonde.7 —— 8 Naka wɛ mbombola ndamɛ, wɛ ayɛna dia akambo tshɛ woofundaso wekɔ mɛtɛ.”9 Ko ase Juda vɔ lawɔ wakɔsɔngwɛ, washikikɛ dia akambo asɔ wekɔ mɛtɛ.10 Lam’akɛnya nguvɛrnɛrɛ l’anya dia Pɔɔlɔ ntɛkɛta, nde akate ate: “Lam’ele dimi mbeyaka dia wodja ɔnɛ wambokɔsɔnɔla oko shushi aya ɛnɔnyi efula, dimi lekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia ndjaswɛ l’akambo asɔ. 11 Oko wakokayɛ nshikikɛ wɛmɛ, atalekana nshi 12 ntatɛ lam’akamatshu dia tɔtɛmɔla la Jɛrusalɛma, 12 vɔ kotanami lo tɛmpɛlɔ ladjana taamu l’onto kana latshumanya olui w’anto oyadi lo toshinangɔnga kana l’osomba. 13 Ndo vɔ hawokoke koshikikɛ dia akambo wafundawɔ wonya ɔnɛ asɔ wekɔ mɛtɛ.14 Koko, dikambo ɔtɔi nɛ mbasuyami la ntondo kayɛ, dia lo ndjela mboka ketawɔ vate yaato y’ɔtɛmwɛlɔ, lo yoho shɔ mbakambɛmi Nzambi ka watshɛso olimu w’ekila, lele la mbetawɔ lo akambo tshɛ wotami lo Ɛlɛmbɛ ndo wofundami lo Amvutshi. 15 Ndo dimi lekɔ l’elongamelo le Nzambi oko wele anto anɛ la elongamelo dia eolwelo k’anto w’ɛlɔlɔ ndo k’anto wa kɔlɔ kayoyala. 16 Diakɔ diele dimi mbidjaka welo nshi tshɛ dia monga la nkum’otema ka pudipudi la ntondo ka Nzambi ndo la ntondo k’anto.17 Ɔnkɔnɛ, l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi ɛmɔtshi, dimi lakakome la Jɛrusalɛma dia ndjosha wodja ami weshasha wa kɛtshi ndo dia ndjolambola Nzambi elambo. 18 Lam’akamasalaka akambo asɔ, vɔ wakatane layaɛdia lo tɛmpɛlɔ lo ndjela ɛlɛmbɛ, aha l’olui w’anto ndo aha la lofunge. Koko ase Juda amɔtshi w’oma lo prɔvɛnsɛ ka Aziya waki laawɔ. 19 Otondongaka vɔ wakatane la dikambo dimɔtshi dia kɔlɔ, tshike vɔ wotoya la ntondo kayɛ dia ndjofunda.20 Kana anto wele lanɛ wate kɔlɔ kakawatane le mi etena kakamemala la ntondo k’ase tominadi ta laadiko t’ase Juda, 21 onyake kɛnɛ kakamate la dui dia wolo lam’akamemala l’atei awɔ nte: ‘Lo dikambo dia eolwelo ka wanɛ wavɔ kalomboshamami la ntondo kanyu!’”22 Koko lam’ele Feliksɛ akeyaka dimɛna akambo wendana la Mboka kɛnɛ, nde akahandjola anto ndo akate ate: “Lam’ayoya Lusiya kɔmanda k’asɔlayi, dimi layoyɔsa yɛdikɔ lo dikambo dianyu.” 23 Ko nde akatɛ owandji w’asɔlayi dia nama Pɔɔlɔ ndo mbosha yema ya lotshungɔ ndo diaha vɔ nshimba anto ande dia vɔ mbokimanyiya.24 Nshi mɔtshi l’ɔkɔngɔ wa laasɔ, Feliksɛ akaye nde la wadɛnde Drusila laki ose Juda, ko nde akelɛ Pɔɔlɔ ndo akawombola lo kɛnɛ kendana la dietawɔ diande le Kristo Yeso. 25 Koko lam’akatatɛ Pɔɔlɔ ntɛkɛta dikambo dia losembwe, dia ndjakimɛ ndo dia kilombo kayaye, Feliksɛ akoke wɔma ndo akate ate: “Kakianɛ tshɔka, koko lam’ayomotana diaaso, layokelɛ nto.”26 L’etena kakɔ kaamɛ, nde akalongamɛka dia Pɔɔlɔ mbosha falanga. Diakɔ diele nde akawelɛka mbala ko mbala ndo akasawolaka la nde. 27 Lam’akete ɛnɔnyi 2, Pɔrkiyo Fɛsto akahɛnɛ Feliksɛ ndo lam’ele Feliksɛ akalangaka ngɛnyangɛnya ase Juda, nde akatshike Pɔɔlɔ lo lokanu.
Chapter 25Ɔnkɔnɛ, nshi 3 l’ɔkɔngɔ wa Fɛsto nkoma lo prɔvɛnsɛ ndo mbɔsa lowandji, nde akamɔ oma la Kayisariya akatshu la Jɛrusalɛma. 2 Ko ewandji w’ɛlɔmbɛdi la ɛnɛnɛ w’ase Juda wakafunde Pɔɔlɔ le nde. Vɔ wakatatɛ nsɛngasɛnga Fɛsto 3 dia nde mbasalɛ ɔlɔlɔ lo ntoma Pɔɔlɔ dia nde ndja oya la Jɛrusalɛma. Koko vɔ wakakongɛ dia polamɛ Pɔɔlɔ ndo dia mbodiaka lo mboka.4 Koko Fɛsto akaakadimola dia Pɔɔlɔ ayotolamema la Kayisariya ndo ndamɛ aki suke la ntshɔ lɛkɔ. 5 Nde akate ate: “Ɛnɔmbɔdi anyu kawotshu kaamɛ la mi ndo kawotoofunde naka lo mɛtɛ nde akasale dui dimɔtshi dia kɔlɔ.”6 Lam’ele nde kondekanya nshi 8 kana 10 kaamɛ la wɔ, nde akaholɔ otsha la Kayisariya ndo la wedi a pindju nde akadjasɛ lo dihole dia kilombo ndo akate dia vɔ ndja la Pɔɔlɔ. 7 Lam’akɔtɔ Pɔɔlɔ, ase Juda wanɛ wakaye oma la Jɛrusalɛma wakoodinge ndo wakomame akambo efula ndo enongo wa wolo wakiwɔ kokoka mɛnya dia wekɔ mɛtɛ.8 Koko Pɔɔlɔ akayaswɛ, ata ate: “Dimi kosalɛ Ɛlɛmbɛ w’ase Juda kana tɛmpɛlɔ kana Kayisa pɛkato.”9 Lam’ele Fɛsto akalangaka ngɛnyangɛnya ase Juda, nde akatɛ Pɔɔlɔ ate: “Onde wɛ nangaka ntshɔ la Jɛrusalɛma dia tolomboshama lɛkɔ l’ɔtɛ w’akambo asɔ la ntondo kami?” 10 Koko Pɔɔlɔ akate ate: “La ntondo ka dihole diaki Kayisa dia kilombo lɛnɛ ahombami nomboshama kemadimi. Dimi kosalɛ ase Juda ndooko kɔlɔ, oko wamboyodieya wɛmɛ dimɛna.11 Naka lo mɛtɛ dimi lekɔ otshi wa kɔlɔ ndo naka lakasale dui dimɔtshi diahombami mvɔ, dimi haatone mvɔ. Ko naka ndooko kɛnɛ kɛnya mɛtɛ k’akambo wafunda anto anɛ, kete ndooko onto lele la lotshungɔ la kimɔmi le wɔ okimɔkimɔ. Lambɔlɔmba dia Kayisa menda dikambo diami!” 12 Oma laasɔ, l’ɔkɔngɔ wa Fɛsto nkɛtshanya la olui w’andaki, nde akate ate: “Oko wamboyɔlɔmba dia Kayisa menda dikambo diayɛ, wɛ pombaka ntshɔ le Kayisa.”
13L’ɔkɔngɔ wa nshi mɔtshi, nkumekanga Angripa nde la Bɛrnisɛ wakaye la Kayisariya dia ndjembola Fɛsto. 14 Lam’akawetsha nshi mɔtshi lɛkɔ, Fɛsto akatɛ nkumekanga dikambo dia Pɔɔlɔ ate: “Pami kɛmɔtshi kakatatshiki Feliksɛ lo lokanu ekɔ lanɛ,15 ndo lam’akimi la Jɛrusalɛma, ewandji w’ɛlɔmbɛdi ndo dikumanyi di’ase Juda wakambutɛ akambo wendana la nde ndo wakanɔmbɛ dia dimi mbosha dilanya. 16 Koko, dimi lakaakadimola nte lo ndjela ɛlɛmbɛ w’ase Rɔmɔ, hawanya onto wanyanya la ntondo ka nde nsamba kaamɛ la wanɛ woofunda ndo monga la diaaso dia ndjaswɛ lo dikambo diofundawɔ.17Ɔnkɔnɛ, lam’akawaye lanɛ, dimi kotshimbatshimba. La wedi a pindju, dimi lakadjasɛ lo dihole dia kilombo ndo lakadjanga dia vɔ mbela pami kakɔ. 18 Lam’akandemala, wanɛ wakoofunde kombɔsɔngwɛ ndooko dikambo dia kɔlɔ ɔtɔi diakamafɔnyaka dia nde akasale. 19 Vɔ wakadjanaka la nde taamu tsho lo kɛnɛ kendana la ɔtɛmwɛlɔ wa tozambizambi tawɔ hita ndo lo kɛnɛ kendana la onto ɔmɔtshi lakavu lelɛwɔ Yeso, koko Pɔɔlɔ akashikikɛka dia nde ekɔ la lɔsɛnɔ.20 Lam’ele dimi kombeya yɛdikɔ ya mbɔsa lo kɛnɛ kendana la taamu takawadjana l’akambo asɔ, lakawombola dia kana nde ayolanga ntshɔ la Jɛrusalɛma ndo tolomboshama lɛkɔ l’ɔtɛ w’akambo asɔ.21 Koko, lam’akalɔmbɛ Pɔɔlɔ dia vɔ mbolama lo lokanu polo lam’akahombe owandji Ogistɛ mbɔsa yɛdikɔ, dimi lakadjanga dia nde namema polo lam’akamahombe mbotoma le Kayisa.”22 Ko Angripa akatɛ Fɛsto ate: “Dimi dimɛ nangaka mpokamɛ pami kɛsɔ.” Nde akawotɛ ate: “Wɛ ayowohokamɛ loyi.”23 Ɔnkɔnɛ la wedi a pindju, Angripa nde la Bɛrnisɛ wakaye lo yoho ya lokumu ko wakɔtɔ lo luudu la tominadi vɔ la kɔmanda y’asɔlayi kaamɛ l’apami wa lokumu wa l’osomba, ndo lam’akadjanga Fɛsto, vɔ wakɔtshiya Pɔɔlɔ. 24 Ko Fɛsto akate ate: “Nkumekanga Angripa ndo nyu apami tshɛ wele kaamɛ la so lanɛ, nyekɔ lo mɛna pami kɛnɛ kele leemba l’ase Juda tshɛ w’oma la Jɛrusalɛma ndo wa lanɛ wakaye le mi wahangɔhangɔ ɔnɛ nde hahombe ntshikala la lɔsɛnɔ.25 Koko, dimi lakɛnyi dia nde kosala ndooko dikambo diakokande mvɔ. Ɔnkɔnɛ, lam’akalɔmbɛ pami kɛnɛ dia owandji Ogistɛ menda dikambo diande, dimi lakɔshi yɛdikɔ ya mbotoma. 26 Koko, dimi bu ndooko la dikambo shikaa diendana la nde dia fundɛ Nkumɛmi. Ɔnkɔnɛ, dimi lambowɔtshiya le nyu ndo djekoleko le yɛ, wɛ nkumekanga Angripa dia dimi monga la dikambo dimɔtshi dia mfunda l’ɔkɔngɔ wa kilombo. 27 Nɛ dia bu dimɛna dia dimi ntoma ose lokanu aha la nembetshiya kɛnɛ koofundawɔ.”Chapter 26Angripa akatɛ Pɔɔlɔ ate: “Wɛ ekɔ la lotshungɔ la ntɛkɛta lo dikambo diayɛ.” Ko Pɔɔlɔ akemɛ lonya ndo akatatɛ ntɛkɛta dia ndjaswɛ, ata ate:2 “Nkumekanga Angripa le, lo kɛnɛ kendana l’akambo tshɛ wafunda ase Juda, dimi lekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo woho wayangami nsamba la ntondo kayɛ ɛlɔ, 3 djekoleko lam’ele wɛ ekɔ manyi lo kɛnɛ kendana la mbekelo tshɛ ndo ekakatanu wele lam’asa ase Juda. Ɔnkɔnɛ, lambokɔlɔmba dia wɛ pokamɛmi yema la solo dia lotutsha tshɛ.4 “Lo mɛtɛ, yoho ya lɔsɛnɔ yakamasɛnɛ oma ko dikɛnda diami l’atei w’anto ami ndo la Jɛrusalɛma mbeyamaka dimɛna le ase Juda tshɛ 5 wakambeyaka ntondo; naka walanga, vɔ wayonyotɛ dia lo ndjela yaato y’ɔtɛmwɛlɔ yoleki awui wolo lo ɔtɛmwɛlɔ aso, dimi lakasɛnɛ oko Ofarisɛ.6 Koko kakianɛ, lo dikambo dia elongamelo ka daka diakalake Nzambi watshɛso mbemadimi wonya ɔnɛ lo kilombo, 7 daka diakɔ diamɛ sɔ mbele waoho aso 12 wekɔ lo nongamɛ dia mɛna ekotshamelo lo kambɛ Nzambi olimu w’ekila otsho la yanyi. Nkumekanga le, lo kɛnɛ kendana l’elongamelo kɛsɔ mbambofunda ase Juda.8 “Lande na kahetawɔ anto amɔtshi wa l’atei anyu dia Nzambi ayolola wanɛ wavɔ?9 Dimi lo wedi ami, lakɛnyi dia dimi pombaka nsala tshɛ dia ndɔsha lokombo la Yeso y’ose Nazarɛtɛ. 10 Kɛsɔ mɛtɛ mbakamasale la Jɛrusalɛma, ndo lakadje ekilami efula lo nkanu nɛ dia lakalongola lotshungɔ oma le ewandji w’ɛlɔmbɛdi; ndo lam’akawahombaka ndjakema, dimi laketawɔka. 11 Lo mbasha alanya mbala efula lo toshinangɔnga tshɛ, dimi lakayangaka dia mbatshutshuya la wolo dia vɔ nsɛka mbetawɔ kawɔ ndo lam’ele dimi lakawaokaka nkɛlɛ k’efula, dimi lakakome polo ndo lo mbahɛnyahɛnya ndo l’esomba ekina.12 “Etena kakamadjaka welo ɛsɔ, lam’akamatatshɔka otsha la Damasɛkɛ la lotshungɔ ndo la wolo w’oma le ewandji w’ɛlɔmbɛdi, 13 Nkumekanga le, lam’akimi la midi lo mboka, osase wa wolo woleki ndo osase wa wonya wakahɛtɛ oma l’olongo lo dihole diakimi dimi la wanɛ wakatatshɔka la mi. 14 Ndo lam’akatakɔ sho tshɛ la nkɛtɛ, dimi lakoke dui diambutɛ l’ɔtɛkɛta wa Hɛbɛru ɔnɛ: ‘Saolo, Saolo, lande na kampɛnyahɛnyayɛ? Laadiko di’ɛsɔngɔ mbangitɔyɛ, wɛ ayoyasalɛ kɔlɔ.’15 Ko dimi lakate nte: ‘Nkumadiɔndjɔ, wɛ na?’ Ko Nkumadiɔndjɔ akate ate: ‘Dimi Yeso kahɛnyahɛnyayɛ. 16 Koko etɔ ndo emala lo ekolo ayɛ. L’ɔtɛ wa dikambo nɛ mbambomɛnama le yɛ dia kɔsɔna oko okambi ndo oko ɔmɛnyi w’akambo wakayɛnyi ndo w’akambo wayomokɛnya lo dikambo diami. 17 Dimi layokotshungola oma le anto anɛ ndo oma le wedja wayangami kotoma le wɔ 18 dia mbadihola washo, dia mbanya oma lo wodjima oya l’osase ndo oma lo lowandji la Satana oya le Nzambi, dia vɔ dimanyiyama pɛkato yawɔ ndo dia vɔ nkondja sango diawɔ l’atei w’anto wakakidiama oma lo mbetawɔ kele la wɔ le mi.’19 “Ɔnkɔnɛ nkumekanga Angripa le, dimi kotona nkitanyiya ɛnɛlɔ k’oma l’olongo kɛsɔ. 20 Dimi lakɛmbɛ losango lɔnɛ ntondo le ase Damasɛkɛ, oma laasɔ le ase Jɛrusalɛma ndo l’ɛtshi ka nkɛtɛ ka Judeya k’otondo, ko le ase wedja dia vɔ pombaka ndjatshumoya ndo nkadimɔ le Nzambi lo nsala akambo wɛnya dia wamboyatshumoya. 21 L’ɔtɛ w’akambo asɔ mbakaminde ase Juda lo tɛmpɛlɔ ndo mbakawayange ndjakami.22 Koko lam’ele lakakondja ekimanyielo k’oma le Nzambi, dimi lekɔ lo ntetemala nsambisha polo ndo ɛlɔ kɛnɛ la ntondo k’anto wa totshitshɛ ndo k’ɛnɛnɛ, lata paka akambo wakate Amvutshi la Mɔsɛ dia wayosalema, 23 ɔnɛ Kristo akahombe soyama ndo ɔnɛ oko wakandahombe monga onto la ntondo la mbolɔ oma lo nyɔi, nde akahombe mbewoya osase le anto anɛ ndo le ase wedja.”24 Lam’akataka Pɔɔlɔ akambo asɔ dia ndjaswɛ, Fɛsto akate la dui dia wolo ate: “Pɔɔlɔ, wɛ ambodjɔ dadi! Ewo kayɛ k’efula kambokodjoya dadi!” 25 Koko Pɔɔlɔ akate ate: “Shakasaka Fɛsto le, dimi hambidjwe dadi, koko lekɔ lo mbuta akambo wa mɛtɛ ndo w’eshika. 26 Lo mɛtɛ, nkumekanga katɛmi awui hwe hwe mbeyaka akambo asɔ dimɛna, dikambo dimi lekɔ l’eshikikelo dia ndooko dikambo dia ngasɔ diahandeye, nɛ dia ndooko dikambo diele l’atei w’akambo asɔ diakasalema lo woshɛshɛ.27 Nkumekanga Angripa, onde wɛ mbetawɔka Amvutshi? Dimi mbeyaka dia wɛ mbetawɔka.” 28 Koko Angripa akatɛ Pɔɔlɔ ate: “Lo tshenyi ya wonya tsho, wɛ kokaka mbetawoyami dia dimi nkoma Okristo.” 29 Ko Pɔɔlɔ akate ate: “Dimi kombolaka la ntondo ka Nzambi oyadi lo tshenyi ya wonya kana l’etena k’otale, aha wɛ oto, koko ndo wanɛ tshɛ wapokamɛ ɛlɔ kɛnɛ, dia nyu nkoma oko dimi, koko aha la ɛkɔdi wa lokanu ɛnɛ.”30 Ko nkumekanga akemala kaamɛ ndo nguvɛrnɛrɛ la Bɛrnisɛ ndo anto wakadjasɛ kaamɛ la wɔ. 31 Koko lam’akawatatombaka, vɔ wakatatɛkɛtaka lam’asawɔ vate: “Ndooko kɔlɔ kakasale onto ɔnɛ kakokande ndjakema kana kelekama ɛkɔdi wa lokanu.” 32 Ndo nto, Angripa akatɛ Fɛsto ate: “Pami kɛnɛ akakoke tshungɔma otondonga ndamɛ kɔnɔmba dia Kayisa menda dikambo diande.”
Chapter 27Lam’ele yɛdikɔ yakɔsama dia sho ntshɔ lo masuwa otsha l’Itali, vɔ wakakimɔ Pɔɔlɔ ndo ase lokanu akina le Juliyo, owandji w’olui waki Ogistɛ. 2 Oma la Adaramutiyo, takɔtɔ lo masuwa wakahombe ntshɔ l’abongo wotshikitanyi wele l’omamu wa prɔvɛnsɛ ka Aziya ndo takonɛɛ sho l’Aristarako laki ose Makɛdɔniya la la Tɛsalɔnika.3 La wedi a pindju, takemala lo dibongo dia Sidɔna ndo Juliyo akasalɛ Pɔɔlɔ akambo la ɔlɔlɔ w’otema ndo aketawɔ dia nde ntshɔ le angɛnyi ande ndo dia vɔ mbokimanyiya.4 Ko takete dia ndjale, ndo takete l’omamu wa Kupiro, nɛ dia lɔpɛpɛ lakayaka oma la ntondo kaso. 5 Ko takete la masuwa l’atei atei wa ndjale, l’omamu wa Kilikiya la Pamufiliya ndo takatemala lo dibongo dia Mira ka la Lukiya. 6 Lɛkɔ owandji w’asɔlayi akatane masuwa w’oma la Alɛksandriya wakatatshɔka otsha l’Itali, ko nde akatɔtshiya lɔkɔ.7 Oma laasɔ, l’ɔkɔngɔ wa sho ntshɔ nshi efula ɔkɔkɛ, takatokomaka la Kinidɛ l’okakatanu w’efula. Nɛ dia lɔpɛpɛ lakatokaloyaka ɛkɔngɔkɔngɔ, ko takete l’omamu wa Kɛrɛtɛ otsha la Salimɔnɛ. 8 Ndo l’ɔkɔngɔ wa sho mbeta l’omamu wa disɛnga l’okakatanu, takakome lo dihole dimɔtshi dielamɛ ɔnɛ Dibongo dia Dimɛna ndo osomba wa Laseya waki suke la dibongo diakɔ.9 Etena k’otale kakete ndo aki waale dia ntshɔ la masuwa dikambo kaanga okilelo wa mbo ya ndɛ wa Lushi la Ekombelo ka pɛkato wakashile mbeta, ɔnkɔnɛ Pɔɔlɔ akawaewola 10 ate: “Amɛka, dimi mɛnaka dia lɔkɛndɔ lɔnɛ layonga la waale ndo tayoshisha efula, aha tsho masuwa la diangɔ dia lɔkɔ, koko ndo nsɛnɔ yaso.” 11 Koko owandji w’asɔlayi akahokamɛ paka kɛnɛ kakawotɛ kapitɛnyi ka masuwa la kanga masuwa lo dihole dia mpokamɛ kɛnɛ kakataka Pɔɔlɔ.12 Lam’ele dibongo sɔ komonga dihole dia dimɛna dia ntshikala lo nshi ya tshitshi, suke l’anto tshɛ wakate dia sho mimɔ oma lɛkɔ dia menda kana tayokoka nkoma la Feniksɛ ndo tetsha nshi ya tshitshi lɛkɔ lo dibongo dia la Kɛrɛtɛ lam’asa nɔrdɛ ɛstɛ ndo lam’asa sidɛ ɛstɛ.13 Kam’akatatɛ yema ya lɔpɛpɛ l’oma lo sidɛ mpɛpa, vɔ wakafɔnya dia wambokotsha oyango awɔ, ko wakanya longo ndo takete suke la Kɛrɛtɛ l’omamu wa disɛnga.14 Kombeta edja, lɔpɛpɛ la wolo lelɛwɔ Erakilɔna lakapɛpɛ lo disɛnga diakɔ. 15 Lam’ele lɔpɛpɛ lakakɔmamaka wolo lo masuwa ndo masuwa kokoka ntshɔ otsha la ntondo, sho takatshike duka ko lɔpɛpɛ lakatɛmbɛ lɛnɛ alangalɔ. 16 Ko takete l’omamu wa disɛnga dimɔtshi dia tshitshɛ dielɛwɔ Kauda ndo taki l’okakatanu w’efula dia mbɔtshiya waato wa tshitshɛ lo masuwa.17 Koko l’ɔkɔngɔ wa mbɔtshiya waato lo masuwa, vɔ wakakeleka ɛkɔdi lo masuwa ndo lam’ele wakoke wɔma dia tokakatɛ lo disɛnga dia Suriti, vɔ wakaholoya dihomɔ dia lo masuwa dia nkitshakitsha lowango, koko lɔpɛpɛ lakatɛmbɛ. 18 Lam’ele lɔpɛpɛ lakatosutshasutshaka wolo, la wedi a pindju, vɔ wakatatɛ minya diangɔ dimɔtshi oma lo masuwa.19 Ndo lushi la 3, vɔamɛ wakatatɛ mbikasha dihomɔ dia masuwa la anya awɔ.20 Lam’ele wonya ndo tɔɔtɔ kɔmɛnama l’edja ka nshi efula ndo lɔpɛpɛ la wolo lakapɛpaka, sho tshɛ takatatɛ nshisha elongamelo ka mbika.21 L’ɔkɔngɔ w’anto mbetsha etena k’otale aha la ndɛ, Pɔɔlɔ akemala l’atei awɔ ndo akate ate: “Amɛka, lo mɛtɛ nyakahombe ndjela dako diakamanyosha diaha sho mimɔ oma la Kɛrɛtɛ lo mbeta dia ndjale ko ndjonga lo waale wa nganɛ ndo nshisha diangɔ efula. 22 Kakianɛ, dimi lambonyɔlɔmba dia nyu monga la dihonga, nɛ dia ndooko onto l’atei anyu layoshisha lɔsɛnɔ, paka masuwa oto mbayolana.
23Lotsho w’ɛlɔ, ondjelo wa Nzambi katɛmɔlami ndo kakambɛmi olimu w’ekila akemadi suke la mi 24 ko akatshi ate: ‘Pɔɔlɔ, tokake wɔma. Wɛ ayemala la ntondo ka Kayisa ndo Nzambi ayokokɛ wanɛ tshɛ watatshu la yɛ lo masuwa l’ɔtɛ ayɛ.’25 Ɔnkɔnɛ amɛka, nyonge la dihonga, nɛ dia lekɔ la mbetawɔ le Nzambi nte akambo tshɛ wayosalema oko wakawambute. 26 Koko sho pombaka temala lo disɛnga dimɔtshi.”27 Lam’akadje wonya lushi la 14 ndo lam’ele takatekekɔka lo Ndjale ka Adariya, la midi k’otsho ase masuwa wakafɔnya dia tekɔ suke la dibongo. 28 Vɔ wakɛdika dingunda dia ashi ndo wakɛnyi dia ekɔ fatomɛ 20, vɔ wakatshu yema ko wakɛdika dingunda dia ashi nto ndo wakɛnyi dia ekɔ fatomɛ 15. 29 Lam’ele waki la wɔma wa sho tɔkɔmama l’ave, vɔ wakaholoya nkongo 4 oma l’ɔkɔngɔ wa masuwa ndo takakongaka dia wonya mpotɔ.31Koko lam’akayangaka ase masuwa dia ntomba oma lo masuwa ndo mpoloya waato wa tshitshɛ lo ndjale oko anto walanga toholoya nkongo y’oma la ntondo ka masuwa l’ashi, 31 Pɔɔlɔ akatɛ owandji w’asɔlayi ndo asɔlayi ate: “Naka anto anɛ hawotshikadi lo masuwa, kete hanyotokoka mbika.”32 Ko asɔlayi wakahembola ɛkɔdi wa waato wa tshitshɛ ndo wakɔɔkɔsha l’ashi.33 Yema tshitshɛ la ntondo ka wonya mpotɔ, Pɔɔlɔ akakeketsha anto tshɛ dia vɔ ndɛ yangɔ, ata ate: “Ɛlɔ aya lushi la 14 lenyu lo nkonga l’okiyanu ndo lambonyotshikala aha la ndɛ kaanga ɛngɔ. 34 Ɔnkɔnɛ, dimi lambonyokeketsha dia nyu ndɛ yangɔ, dui sɔ diayonyokimanyiya dia nyu monga l’alemba wa wolo, nɛ dia ndooko wɔɔngi wa divo wa l’ɔtɛ w’ɔmɔtshi la l’atei anyu wayoshishɔ.” 35 L’ɔkɔngɔ wa nde mbuta ngasɔ, nde akɔshi mapa, akasha Nzambi losaka la ntondo kawɔ vɔ tshɛ, akoohembola ndo akatatɛ ndɛ.36 Ko anto tshɛ wakonge la dihonga ndo wakale yangɔ. 37 Sho tshɛ wanɛ waki lo masuwa taki anto 276. 38 Lam’akawalote, vɔ wakatatɛ nkitshakitsha wotsho waki lo masuwa lo mbikasha eponga lo ndjale.39 Lam’akahotɔ wonya, vɔ kɔmɛna dibongo koko wakɛnyi paka diɛngɔ dimɔtshi diaki la lɔsɛnga l’omamu ndo wakɔshi yɛdikɔ ya temadia masuwa lɛkɔ, naka ayokoka. 40 Ɔnkɔnɛ, vɔ wakahembola ɛkɔdi wa nkongo ndo wakatshike dia vɔ ntambɛ lo ndjale ndo l’etena kakɔ kaamɛ, vɔ wakakelekola ɛkɔdi wa kahi ndo l’ɔkɔngɔ wa vɔ mbidiya dipɛma dia la ntondo, vɔ wakatshu otsha lo disɛnga. 41 Lam’akawakɔmama lo lɔkɔngɔ lakayaka oma lo asuku wa ndjale wakayaka wedi akɔ tshɛ, masuwa wakakakatɛ laawɔ ndo ɔtɛ awɔ wakahandjɔ vwa la asuku.42 Asɔlayi wakɔshi yɛdikɔ ya ndjaka ase lokanu diaha kaanga ɔtɔi ɔmɔtshi l’atei awɔ nsala osale ko ndawɔ. 43 Koko owandji w’asɔlayi akasale tshɛ dia mpandja Pɔɔlɔ, ɔnkɔnɛ nde akaashimbe diaha vɔ nsala dikambo sɔ. Nde akatɛ wanɛ tshɛ wakakokaka nsala osale dia vɔ mimbɛ l’ashi ndo ntehɔ ntondo, 44 ndo anto akina wakayotehɔka l’ɔkɔngɔ, amɔtshi l’abaya ndo akina lo bɛtshi dia masuwa. Ko vɔ tshɛ wakatombe etondo eto l’okongo.Chapter 28
1Lam’akatahando oma lo waale oso, wakatote dia disenga diako lokombo ladio Malta. 2 Ase disenga diako wakatokimanyiya efula, wakatenya ololo w’otema wa mamba. Vo wakatohetshe dja, ne dia mvula kakaloka ndo tshitshi kaki efula.3Koko, lam’akane Poolo ekanda ka nkunyi ndo lam’akandakidje lo dja, oloyi wa lolengo wakatombe lam’akawoke laladi la dja ko wakawolumata ndo wakakakate lo lonya lande. 4 Lam’akenyi ase disenga diako oloyi wa lolengo walendalenda lo lonya lande, vo wakatane lam’asawo vate: “Onto one eko mete ondjakanyi ndo kaanga kambondohando oma lo ndjale, Losembwe hawotshiki dia nde ntetemala nsena.”5Ko nde akoke oloyi ako lo dja ndo nde komboka kandji. 6 Koko, anto wakalongameka dia lonya lande layoda kana nde ayoko la shashimoya ko mvo. L’okongo wa vo mende l’etena k’otale ndo wa vo mena dia ndooko dui dia kolo diambookome, vo wakatshikitanya kanyi yawo ndo wakatate mbuta dia nde eko nzambi.7Onene omotshi wa lo disenga so, lokombo lande Pubiliyo aki la dikambo suke la laawo ndo nde akatolongola dimena ndo akatohangia dimena nshi 3.8 Koko, she Pubiliyo aketama lo mbeto la demba dja ndo la lokedi la dikila, ko Poolo akatshu otsha le nde, akasale dombelo, akawahe anya ndo akookonola. 9 L’okongo wa nde nsala dikambo so, anto akina tshe waki la hemo lo disenga wakatate ndja le nde ndo wakakonoka.10 Vo wakatoshi la nemo lo tosha weshasha efula ndo etena kakatoto lo masuwa, vo wakatosha kene tshe kaki la so ohomba.11 Ngondo 3 l’okongo, takoto lo masuwa omotshi w’oma la Aleksandriya wakayetsha nshi ya tshitshi lo disenga diako. Masuwa ako waki la efundelo la ntondo kawo one: “Ana w’apami wa Zeuse.” 12 Lam’akatakome lo dibongo dia Sirakuse, takatshikala nshi 3 laawo,13ndo oma lo dihole so, takatshimbe ko takakome la Rengiyo. Lushi 1 l’okongo, lopepe l’oma lo side lakapepe ko takakome la Putiyoli lushi la 2.14 Takatane anangeso laawo ndo vo wakatolombe dia sho ntshikala nshi 7 kaame la wo. Oma laaso, takete otsha la Romo.15Lam’akiso lo dihole so, anangeso wa la Romo wakoke lokumu laso ko wakaye ndjotolongola. Vo wakayohomana la so lo lobingu la l’Apiyo ndo lo Taverne Shato. Lam’akawaenyi Poolo, nde akasha Nzambi losaka ndo akakeketala.16Lam’akatayokomaka la Romo, wakasha Poolo lotshungo la nde mbidjase nde la osolayi wakoolamaka lo luudu lakandafuteka.17 Koko l’okongo wa nshi 3, nde akele enene w’ase Juda. Lam’akawasangana, nde akawate ate: “Analengo, kaanga mbakimi kosale anto kolo kana monyola mbekelo ya watsheso, dimi lakakimoma oko ose lokanu oma la Jerusalema lo anya w’ase Romo.18 Ndo l’okongo wa vo nsedingola dikambo diami, vo wakalange tshungolami, ne dia vo kotana ndooko okoko wa ndjakami.19Koko lam’ele ase Juda wakatone, dimi lakenyi ohomba nomba dia Kayisa menda dikambo diami, koko aha one dimi laki la dikambo dimotshi dia mfunda wodja aso.20 Diako diakamalombe dia nyena ndo nteketa la nyu ne dia l’ote w’elongamelo ka Isariyele mbemi la molola one.”21Vo wakawote vate: “Sho konongola ndooko mukanda wendana la ye oma la nde ndo ndooko onangeso lakaye oma leko lakela losango kana lakateketa dikambo dimotshi dia kolo diendana la ye.22 Koko, tambena ololo kohokame dia mbeya kanyi yaye lo dikambo so, ne dia lo mete, lo kene kendana la yaato y’otemwelo nye, sho mbeyaka dia l’ahole tshe anto weko lo nteketa kolo lo dikambo diayo.”23Ko vo wakokana lushi la ndjohomana la nde, ndo lushi lako, vo wakaye efula ka mamba lo dihole diakandadjaseka. Ndo oma ko pindju polo dikolo, nde akaalembetshiya dikambo diako lo nsambisha dimena dimena akambo wendana la Diolelo dia Nzambi dia mbaetawoya awui wendana la , wele lo elembe wa Mose ndo lo Amvutshi.24 Anto amotshi wakatate mbetawo akambo wakandataka, koko akina kombetawo.25Onkone, lam’ele vo kombokana lam’asawo, vo wakatate ntsho. Ko Poolo akate ate: “Diako diakate nyuma k’ekila watshenyu lo tshimbo y’omvutshi Isaya.26 ate: ‘Tshoka otsha le anto ane ndo towate wate: “Nyu mete nyayohokame, koko hanyotoshihodia, ndo nyu mete nyayenda koko hanyotena.27Ne dia etema w’anto ane waya lonyu ndo atoyi awo pokameka, koko hawokitanyiya, ndo vo wambodiha washo awo diaha vo mena la washo awo ndo mboka la atoyi awo ndo nshihodia la etema awo, ko vo ndjokadimo dia dimi mbakonola.”’28onkone, nyeye dia panda k’oma le Nzambi kakatomama le ase wedja, ndo aha la taamu vo wayokihokame.” 29 ——30Ko nde akatshikala enonyi 2 w’etondo lo luudu lande hita lakandafuteka ndo nde akalongolaka dimena wane tshe wakayaka le nde,31 awasambisha Diolelo dia Nzambi ndo etsha akambo wendana la Nkumadiondjo Yeso Kristo hwe hwe ndo aha l’onto mboshimba.