Kitiri: Bible for 1 Corinthians, 1 John, 1 Peter, 1 Thessalonians, 1 Timothy, 2 Corinthians, 2 John, 2 Peter, 2 Thessalonians, 2 Timothy, 3 John, Acts, Colossians, Ephesians, Galatians, Hebrews, James, John, Jude, Luke, Mark, Matthew, Philemon, Philippians, Revelation, Romans, Titus

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format.

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:

Attribution — You must attribute the work as follows: "Original work available at https://BibleInEveryLanguage.org." Attribution statements in derivative works should not in any way suggest that we endorse you or your use of this work.

ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Matthew

Chapter 1

¹Kitabu vha kisasa cha kirisito, mwaana wa Daudi, mwaana wa Abrahamu. ²Abrahamu wabutanga Isake, Isaka wabuta Yakobo, Akobo wabuta Yuda na munachabo. ³Yuda wabuta Paresi na Zera kuri tamari, paresi.⁴Ramu wabuta Aminadabu; Aminadabu wabuta Nasoni, Nasoni wabuta Salmoni. ⁵Salmoni wabuta boozi kuri rahaba: baazi wabuta obedi kuri Ruta; Obedi wabuta yese. ⁶Yese wabuta mwaami (mubake) Daudi mwaami Daudi wabuta soromoni kuri uungo mukari wa uria.⁷Soloromono wabuta rehoboamu, rehoboamu wabuta abiya, abiya wabuta asa. ⁸Asaz wabuita yasafati , yasafati wabuta yoramu, yoramu wabuta uzia.⁹Uzia wabuta yatamu, yotamu wabuta ahazi; ahazi wabuta Hezekia. ¹⁰Hezekia wabuta Manase, Manase wabuta Amoni, Amoni wabuta yasia. ¹¹Yosia wabuta yekonia na banachabo, mumatuu ya hamishwanga ku baberi.¹²Kuruma ne uhamisho murienda kubaberi yekonia wabuta sortieri, wabuta Zerubari. ¹³Zerubari wabuta Abihudi wabuta Eriakimu; Eriakimu wabuta Azoro. ¹⁴Azoro wabuta Sodoki, Sodoki wabuta Akimu, Akimu wabuta Erihudi.¹⁵Erihudi wabuta Erizari, Erizari wabuta Matani, Matni wabuta Yakobo. ¹⁶Yakobo wbauta Yosefu moke wa Maria, uungu wabuta Yesu kirisito. ¹⁷Basi eruanda ruti itukire Abrahamu mupaka Daudi bibiti ikumi na sinye, ni ituka Daudi mupaka ihamishwa ku baberi ni uanda ikumi na sinye, na itukana hienda kubaberi mupaka kirisito nti uanda ikumi na sinye¹⁸Muributwa ra Yesu kirisito abesanga buno; Maria nina waye abesanga muchumba wa Yosefu, kubusondori ni isibana, wasugwa na nti murito mukaara kumutima mutaberi. ¹⁹Na Yosefu moke wae, abesanga mweya wiira, kira wasusiye mu nama²⁰Rakini entambi akosi uanikirange ebinwa, byo sunga, emaraika ( ngasani) ka mukota kamusaire munkanti ne nsari, weeba; Yosefu mwaana wa Daudi, kiro usubaha imutinge Maria mukari wabe, mwisha ebukure buri naye bwatuka mu kaara kumutima mutaberi. ²¹Na iwe waabuta mwaana, na ongo umubinja ebeya baye munsambi sabo.²²Ebinwa ambi bibiti bya mabese mwisha ekinwa chebwa anga kitimirike na mukota itukana ne mutawa, weeba. ²³Musunge, bikira waariya bukure, nawe wa abuta mwaana, naabo basemubikira eriina naye ngi Emanueri, maana yaye ngi ongo huma niitu.²⁴Ne ntambi Yosefu wasimukanga ituka mukota, wakiya buumbu engashani ka mukota kamwiirenga, watingi mukari waye. ²⁵Rakini nti wamusibanga mupaka ambu wabutanga emwaana waye wa roso, wabiri rina rayengi Yesu

Chapter 2

¹Mutambi Yesu wakiyanga wamabutwa munkanti na kubeterehemu ya Yudea mumatu ye mwaami Herode, musunge, waakiri waku mashariki beiya kujerusarema. ²Beeba: urikuni uungu wakubutwa mubake ( mwaami) we bayuda? mwisha twakusunga nkekeri yae munkanti na kumashariki, nabaate twiya imuabu. ³Muntambi emwaami Herode warukiranga ebinwa

⁴Wariya hiima ebakakare bemadini ne baandishi bibati behebeya, wabashisha hiimpi kirisito waabutwa. ⁵Nabo bamushisha: kubeterehemu ya kuyudea, mwisha buumbo ngi bwaandikwana ne mutawa. ⁶Na ongo beterehemu, chuo chakuyudea, ongo nti mukeke nguru munkanti ne bakakare baku yuda: mwisha kukwabe kwasetuka mutawara, uungu waachunga beya baani ku israeri.⁷Kisha Herode wabikira ewaakiri mu nama, washee eriira buribo muntambi enkekeni yasugwanga. ⁸Watma boo ku beterehemu, weeba mutinge ense musonde nguru ebinwa bye mwaana, mumamusunga munirishiye emwasi, mwisha naani nendi imuhera ( imuabundu) buumbo buumbo.⁹Nabo muntambi barukiranga ebinwa bye mwaami batinge ense ( emwengere) na musunge enkekeni ungi abesanga basungangeyo kumashariki yeenda kubusondori nabo, hata yuya ni isimana kwiyo na busondori na humpi akosi hari emwaana. ¹⁰Nabo entambi basunganga enkekeni, ba kokoma nguru.¹¹Bakime munyumba, basunga emwaana hiima na nani Maria, bihisha, ba muhera( bamuabudu) nabo barindo emisaro ( esanko) yabo bamusaba bisabo, tukoyi, na uvumba na manemane. ¹²Naabo akosi bama hanwa munsori na ongo kuba batakuruti tuu kwa Herode, beenda Robo kukwabo muimpe mwengere.¹³Ne ntambi akosi bameenda Rabo, musunge, engashani ya mukota wasaira Yosefu mu nsori weeba: tuka, tinge emwana na ninawaye, ubeki kumisiri, urikendo mupaka mumatu nasekushisha, mwisha Herode waasonda emwaa wabishe bishe. ¹⁴Wasimuka, watinge emwaana na nina waye mutu, weenda rae mupaka kumisiri. ¹⁵Warika kuunkoo mupaka buumbu bwa kwanga Herode: mwisha ritimirike ekinwa chebanga na tita ne mutawa( muhirwi) weeba: tuka kumisiri na bikira rwanaani.¹⁶Harafu Herode, wakiyanga wasunga wamanenwa ne baakiri wasibuka nguru, watuma beya, wasura ebana bibati beba buume biimbi abesanga barikire ku beterehemu ne mipaka yaye hiiti, ituka miaka ibi ni iteyana kakeke, buumbu bwa akikishwangawe ne baakiri¹⁷Harafu ekinwa chatimirika kiinki byebwanga na uungu washururuka Yeremia, weeba. ¹⁸Emurenge warukirwanga ku rama, Ekiro ne maamborezo miingi, rakeri warire ebaana baye, nti washimanga ifarijiwa, mwisha basira tiuko.¹⁹Hata Herode wakiyanga wamaakwa, musunge engashani ka misiri. ²⁰Weba tuka utinge emwaana na ninaye, tinge ense ienda mu chiuo cha ku Israeri: mwisha wa maakwa uungu akosi usondange washure emwaana. ²¹Wasimuka, watinge emwaana nanina waye, wiya mu chuo cha ku Israeri.²²Rakini muntambi warukirangambu Erkerao watawara kuyudea pahari pa Herode tita weye, wasubaha ienda kuuko, naiwe abesanga wamakindi ionyiwa na ongo munkanti ne nsori, wenda roye muruhoro ra kugariraya. ²³Wakiyanga wameya warika murubungu rwabikirwaanki bye ebwanga na uungu wa hururuka; wabikirwa munawareti.

Chapter 3

¹Murotu ndo Yoane murubiki wiya abesanga uhubiringi mubweru bya kuyudea. ²Weba musiye ebubi, mwisha ebwaani bwamumbingu burikeya. ³Mwisha uno ngi webanga uungu wahururuka Isaya, weba: Emurenge we mweya urirengi mu bweru, murengekanye ense ya mokota, mukiyeyo nse ya rengekana.⁴Na iwe Yoane kisune abesanga urikire na changi saye sa singa ya ngamiya, na mukaba nti minsunsu na buuki bwamubusara. ⁵Harafu bamwendere ku yerusaremu na kuyudea kukuti, ne chuo kikiti kwihi na ku Yorodani. ⁶Barubikwa ( Babatiswa) naye mu ruusi rwaku Yorodani bakiri ( batucha) ebibi byobo.⁷Rakini wasunga biingi bafarisayo na basuducha nsoka, inge ngi wabuhananga baanu ibeka ebusubukembu busiiya? ⁸Basi mubute ebyumambi bisebuta byuma bya konda na byarengekana. ⁹Kiro mwanikira ieba kumunda niinu, turi na Abrahamu, ndiye ngi tita wiitu, mwisha nibushishange baanu, ongo wakocha munkanti ne makoyingu isimanishire Abrahamu mwaana.¹⁰Ne mwanda ramakinda ibikwa munkanti ne ritina na muti, basi mitingu nti wakati ne kasha. ¹¹kweri ani niburubikange baanu mu mecha na mutoba, rakini uungu wiyange kuruma uri na mahaa (kaara) inirenga, na nti na komenwa ata iboro emiri ye kirato kyaye, iwe waaburubike baanu itukane ne mutima mutaberi na mu kasha. ¹²Watinge mumine naye pepeti, na iwe waa haye nguru ebutara bwae, na maariya engano yaye munkanti nenko, rakini ebifufuru waashika byo na kasha kiinki katakochi irima.¹³Muntambi hiinjo Yesu watuka ku yariraya hata mwiiya ku Yorodani kwa Yoane wa batiswe ( wrubikwe) naye. ¹⁴Rakini Yoane wasonda imuzuiya weba: Ani, na oongo wiya tu kuri ani? ¹⁵Yesu wasako niimushisha: simira buumbu sasa, mwisha buumbu ngi byatupasa itimisa eriira ririti, basi wamusimira.¹⁶Entambi Yesu wabatiswanga ( Warubikwanga) hiimpo hiimpo mutuka munkanti ne mecha, na musunge, mumbingu mooborwa, wasuka mutima wa ongo usikange buri mauwa wasika kwiyo naye. ¹⁷Na sunga, murenge ituka mumbingu webange; unongi mwaanani, mushimwa wani, nakokoma naye

Chapter 4

¹Kuruma Yesu watarishwa ne mutuma mu burara, wa huzwe ko na mushubu. ²wamina irisa matu makumi na anye mu mwishi na mutu na mu mwishi, na hende wanukira ruraka. ³E mweya wa kuse wamuriyere wamushisha, kumba Ongo i musike wa Ongo, budure e makoi ngi abese tubosa. ⁴Naiwe wamusubie wemba, raktirinwa mbu, emweya watako che irika mwisha irisa ho biyo ho, kumba mu kira kinwa chi kitukange kumuda ne bunu wa Ongo.⁵Kuruma mushubu wamuriya nienda naye mu rubungundorwe watakatifu ( Bana Ongo) wamuria abasirwa ne mumba ya Ongo. ⁶Wamushisha, kumba Ongo i mwana wa Ongo irekere kwasi, mwisha ratirirwabu, wasere mbeka e ba malaika baye, na mumine nambo basekuangi rira, umwinowa e mwidi wambe murikoi.⁷Yesu wamushisha, na ratirirwa, anga imuyaribu munkati Ongo wambe. ⁸Kuruma mushubu wamutinge tu nimuriya abasirwa ne raurwa reya nguru, wamushea e wame bubunti we chuo, ne bukokome bubunti. ⁹Wamushisha, ebinti nazekuninka, uma kile mulinikomele emalu.¹⁰Hipo emubake Yosu wamushisha, tuko ambo, shetani ( Myamulaele), busha bya tilwa, anga imbehela Ongo wambe, umushime iwe wisine. ¹¹kuluma napo njamulaile wamuleke, nakaye weya emutuma mutabeli wamukolele.¹²Hipo Yesu alikia walukela umbu Yoane wamaminwa, wenda laye ku Galilaya. ¹³watuko ku Nazareti, wenda kalika kukapernaumu, Elumbugu luli kumushi ne lusi, muchati cha ku zabuloni na ku naftali,¹⁴Kongo ekinwa chebelwanga ne mutalwa isaja wemba. ¹⁵Echuo cha Zaburoni ne chuo cha Naftali, Ezee ye nyasa, mumwiri wa ku Yorodani, ku Gariraya yambi ti basimira. ¹⁶Ebeya mbi bambesenga mu mwirinwa bamasunga chaka kikiri, nambo bambesenga mu chuo chi che mwirinwa Ongo wamakuto mbo mu cho.¹⁷Itukire ngi ematu ngo Yesu wabucha ihanambo ebinwa ne riemba mutunganye, mwisha e wame wa Ongo urikwihi ne rieya.¹⁸Na warikiya tiwetange mushi musgi ne rusirwa kugariraya, wasunga banakima bambi, Simoni ingu ubikirwange imbu Petero na Aderea muna chambo, ti mbatangee kakira mu rusi mwisha imbo babesenga ti barobi babikwa: ¹⁹Washisha mbo, mumimise ani nasebwonjwa ebese barobi bembeya. ²⁰Na bumbo basiya ne tukira twambo, nerimutucha.²¹Wisengea kwambere, wasunga bape banakima bambi Yakobo na Zebedeyo, na Yoane munachambo, na Yoane munachambo, nambo ti bari kumuda ne kitange na Zebedaya iche wambo, tibatu nga nyonge etukira twambo; wabikira mbo. ²²Na bumbo basiya ekitange ti bari niche wambo, batucha²³Na iwe wabesenga tiutibange ku Gariraya kukutiti uhanange mbo kumuda ne masinangogi ingi ambo, ti uturange e mwasi we wame wa mu mbingu, ne riranwa e makoni ne butetera wa kira mutindo ku muda beya. ²⁴Ne mwaisi wae warumina muruharo rwe kushamu kukuti, bamurishie embi bimbanti, basenga titibikocha tu imbi barire bishingirishi nambi bari ne bishushu baka, ne birema, waramwa mbo. ²⁵Ne kumanano kiri ya mutucha, ituka ku Gariraya na ku Dekapori, na ku Yerusaremu, na ku buyahudi, na kwa mwini na kuyorodani.

Chapter 5

¹Na wakianga wamasunga e kumanano, watayo mu rou; na wakianga wamarika, Esa tumwazae nato saya mwiyere. ²wabubume bunu wae, wahanambo, wemba. ³bakasanirwa mbi basene mbe mutima: meisha e wame wa mumbingu wambo. ⁴Bakasanirwa imbi bari ne boso mwisha imbo wasehoherwayo.⁵Bakasanirwa mbi bibembeya: mwisha imbo base hima e chuo. ⁶Bakasanirwa mbi bari ne rwaka ne busha ye riyira, mwisha imbo basesikuchwa yo. ⁷Bakasanirwa imbi bari ne mukisa mwisha imbo basesemikwayo mukisa. ⁸Bakasanirwa imbi barongo mwisha imbo i basesungayo Ongo.⁹Bakasanirwa imbi barongani mwisha imbo basebikirwayo bana ba Ongo. ¹⁰bakasanirwa imbi bacungange mwisha ne riyira, mwisha e wame we mu mbingu wambo¹¹Mukasanirwa banu mbi basebu hatikayo na nena ne ribuebere banu binwa bye mako, bwisha nani. ¹²Mushime na mutante Ongo mwisha ebisabo binu bikiri nguru mu mbingu: mwisha imbubo wakeanga banu mbya e basheirwi imbi babesenga kubusandori ninu.¹³Banu i mwukwa we chuo: Arakini kumba e mukwa wa mabiha wa sebikirwa tu buni wa rengekane? tuware nge kana tu itairwa ku bukune inatwa ku butara. ¹⁴Banu i chaka che chuo, Erubungu rwatakoche ibiswa kuti iri abasirwa ne ruu.¹⁵Amba e mbeya batakochee isacha e kasuku butara ne ribika ko kumuda ne meza, Arakini imbika ro asasirwa ne butara kusudi echaka kisungwe ne beya bibanti bari mu munumba. ¹⁶Bumbo echaka kinu kisumwe ne beja bot, ba koshe isumwa mumikowe inu ishiyakoma, batate iso wenu ungu iliekyeyo.¹⁷Muhaki umbu nejanga kashambula etoratine zatumwa, anga, ina nteneyanga kambengo, ina kashamucha. ¹⁸Busha, bibesimbo, nebushishange, embinge ne chuo asikia zenda¹⁹Emweya uti wasenoo emiyombo uma munkati ni hana ebeya bino, wasebikiwa mukeke mu bukale wa mubungu , emweya ungu wazekola ni hana, ungo wabikiwa mukakole mu ufarme wa mumbingu. ²⁰Nibushonge, Elila lanu kutite lwakuduka udu lwa baandika mutukimu munkati ne ufarme wa mumbingu.²¹Mumalikila e beya bibakale wamabishashe anga ishula, ne mwea ashula, emwea ngo wamwa iminwa. ²²Ani nibushange, emweya wakwie munacha mbo mono umwea wamuyiyo, ne mulukiko, ne mwea wamuselea, naye ntiwenda munkati ne kasho.

²⁵Longana ne muchumba wambe tete, mutambi ukumanana mumuze, ye muchumbo kunti twalia nezi kuli ebakakole, kuti ntirezi bakutaa kumuda. ²⁶Ira, nikushishange, utukoshi ituka mo kuti ti ukuto e pata ya hende.²⁷Umalukila umbu wa mebya, anga busilingana. ²⁸Ina nibushisha banu: Kinsi mwea ungu usungange mumina na imukwa busha, tuma kinda eshela naye kumunda naye.²⁹Inso lambe lwakwame lwamakuhusa, kulalo, na utae kole nambe, busha kilo ekitambo chambe kima kitwae, elikia emubi utu wa mubimba utwae mu kasha. ³⁰Ne liso lwabe wambe wa kwabume wa matinga, kela yo na ulekele yo, busha e kitambo chembe kima chamatinga tu kela uluka mbingu.³¹Byamebwa holi, emwea wamaleke mukali na munikanwanga. ³²Ina nibushushange, kinsi mwea wameleke mukali, kunti twakusingilana wamubundala umbu wakusingilana e mwea Ongo, ne mwea wamubiga ungu wakutwaa, twalonja sambi.³³Mulukilango ebeya ba kalekale wa bushishambo, ango isele manko, ina mukole emikokole ya Ongo. ³⁴Ina anga, musele ilaila, busho nge liso lwa Ongo. ³⁵Hapo muchuo, bushabu ngaleae emindi yae, na kuyerusalemu, bushambu nge lubungu lukili mubingu.³⁶Anga isele mubuno wambe, bushambu utukoshi ikuto ubuteo wambe ukuto lima labege libanange na limpe lwa silo. ³⁷Ne bibyo binu bibeze byakoma, ila bumbo bushambu imbi byatuko kule muchumbu.³⁸Mumalukila umbu byamebya, liso kwa liso na lano kwa lino. ³⁹Ina ani nibushange, anga ibangana na mwea emwea wamakukosa mulitema indi tu ubundula tu mulipe.⁴⁰Ne mweya wamakosangele na ikubuka e changi yambe, musileyo. ⁴¹Ne mweya wamakumima ne lwendo enda naye mata ambi. ⁴²Ungu wakukonga, mpe, na ungu wa kusobya, anga imunko chunda.⁴³Mumalukila umbu byamebwa, shima muna kinu, na uyogwa enongo yambe. ⁴⁴Ina ani nabushusha mbu, mushime eza nango zinu, na muhemelebo imbi ba buchokoleshange. ⁴⁵Ibese bana ba tinta winu ungu uri mu mbingu: mwisha iwe i umburekerange e chaka che mwishiwae mu bambi ne bakoma, urocheenge e bura mumbi be riyira nambi basira e riyira.⁴⁶Mwisha kumbamu mumeshima mbi bashimana nimu, meshe bini bisa mbo mbomu? amba mbi batuanyange e kori imbo nambo, tibakiange bumbo bumbo? ⁴⁷Na kumba mumakeyana na banakinu ho, mukoranke kinwa cherirenga bape? ⁴⁸Na bumbo banu mubese ti mwitingirire, buri iso winu we mu mbingu burie mu kamilifu. ( Witingee)

Chapter 6

¹Mwikaire anga ikia chuu mu meso abeya mwisha mbu babutante: mwisha mbu mumaronja mbo mutakoche ishe bisabo kuri tinte winu ungu we mu mbingu. ²Na bumbo etambi chi kikutonge Ongo ebabambo, anga kikaso ngoma kumbu sodori nambe buri bi bashukishuki imbi bahusange mu masinagogi na mu sansee, basungwe ne mbeya. muriyira ni bushishange banu. Imbo bama kinda ishe e bisabo bambo.³Kumba Ongo usasaire ihemba e basabo bambe, kiro e mwine bambe we kwarebe watasimbi ishi kisoda nge ikora e mwine wambe we kwa bume. ⁴Ebiembo bombe kiya byo titi basu mbwa na upe, na iso wambe ungu usungange kumuda nambe wasekukasane.⁵Kumba banu musodange, hema anga ibuduke buri beya mbi babaana, mwisha imbo bashi manga ihema ni sungwa buri barengekana mukati ne masinagogi na mukati n retutu resazee, mwisha basungwe ne mbeya, muriyira, nibushishange: imbo bamakinda ishee e bisabo bambo. ⁶Kimba Ongo usasire ihema, kime mu dani yambe chi iesheranga mu Ongo, na mumakida iridika e rumbi rurabe, hemake kuri isho ngu we mu bingi, nangu tinta wambe usi banga imbi babisw wasekuka some. ⁷Na banu kuti muhemange, anga ikuwa kuwa, buri e beya mbi tibasimira, mwisha imbo basiba bu baserikirwa mwisha ne binwa bambo ibese bingi⁸Anga isusena nambo: mwisa tinta witu usie mirao yitu kumba tinesi tahema. ⁹Nambubo banu mucheme buno? tinta witu uri mu mbingu, rina rambo ritutwe, wame wambe wiye. ¹⁰Erishima rambe riberere, ano asi na uko kwiyu (ku mbingu)¹¹Tunike runotu e muhango witu. ¹²Utasasire e mida yitu, na kumba bumbo bante nambo tusasire mbi bari ne mida yitu. ¹³Na anga ituria mumayaribu, arakini tukito kuinango mubi, (mwishae wame wambe, ne maa, ne utukufu, na hata hende amina)¹⁴Mwisha mumasasira e mbeya ebimbi byambo, na finta winu we mubingu wasebusasira banu. ¹⁵Kuti musasira embeya e bimbi babo na tinta witu watakoche ibusasira banu ebimbi binu.¹⁶Na kumba mumina, anga ibese buri mbi babaana imbi bari ne baso se kamungo mungo, mwisha bisusanga mu baso sabo, umbo imbo basungwe ne beya umbo ibo i bamina simira, mibushishange, imbo bamakinda ishe e bisabo bambo. ¹⁷Kumba Ongo umina irisa, itire e bura yambe mumute, ushue ebaso. ¹⁸Ibumbo utasungwe ne mbeya imbu umina, ibumbo na Iso wambe ungu we ribube, na tinta wawe ungu usu nganga imbi bya byabiswa wasekunika mukisa.¹⁹Anga kwibikire kuu kuno muchuo, rusenge ne kutu bibishange to, ne bimbi ishuma ne rikakura to. ²⁰Arakini mwibikire e sa kuu mumbingu, iku kusira ebubisha we rusenge amba nkutu satakubisha, amba bimbi batakushuma ko. ²¹Mwisha po ari e kuu yambe, na ipo i aserirewayo e mutima bambe.²²Eritara re mumbi i eriso: na bumbo eriso rambe kumba racha, e mumbi wawe uti wasembese na chaka. ²³Arakini eriso rambe ramabese ratobaka, mubi bambe uti wase mbese ti kindi, ibumbo icho chaka kiri kumuda nambe, chama bese na kindi, ti kindi kikiri nguru. ²⁴Kusira mweya wa mukorer babume bambi: mwisha usebaha uma, ne rishima ugo upe: mutakoshe ikorere Ongo na beche.²⁵Mwisha bumbo nibushishange banu: Anga inumbire e maisha inu, ni imbo mbu twaaerisakii amba iomonki, eririka buni, ti rarenge kana ne biyo, ne mimbi irenga e sa changi? ²⁶Musunge e miromge ye kuriyu, imbo batangareka, amba ikao, amba watangabika mu marumba, na tinda wiru we mubingi watakurisha mbo, nabanu buni ti mu koma irenga mbo?²⁷Na inye mukanti ninu waminu bya wamukocha kuikesee e burenge we mubi wae mune uma? ²⁸Na mwisha nki banu munubenge changa? mwishishe e mauwa e shamba imbu bushukange o, tiakorange murimo, amba tiaminwange. ²⁹Nani ni bushishange, imbu kumba Sulemani mukanti ne utukupu wae bubunti tuwarebarichwa changi sa koma buri rima nambo.³⁰na bumbo kumba Ongo wabarichanga mbobumbo bisu mukisabu buri runotuho, na mukoma, ya rekerwa mu rungere, wata kububarichatu banu, e banu bi be mwinyihiro mukeke? ³¹Anga kwinumbya, bumbo, niiemba, turise kii? Amba tu omo nku? Amba tubare nkii?³²Mwisha mbyo bimbiti embi beya be chuo basondange mbyo, mwisha tinta witu we mubingu osi kumba twa kiiraire mubyo bimbiti. ³³Arakini bante tusonde kasa e wame wae, ne riyira rae, ne bimbiti bya serumishiwa. ³⁴na bumbo anga inubire bya mukoma: mwisha mukoma nayo yasii nubure yisine, rarekekana ebubi wa runotu warenga muru notu

Chapter 7

¹Anga ihike mweya, nabani bamuheke. ²Busha mbu elieke ikiyange mweke babuni nabani basibuyeke bumbo.³Buni Ongo utanga kaye, ekihuka nchi kili muliso labe Ongo kayengi kile muliso labeene. ⁴Buni wasikia wile munakenu, mbu ulina chaza muliso laye na Ongo utungakaye muliso laye. ⁵Ongo hangake, mbu ukutu kaza ikihuka kili muliso lambe, ngazikia ukuto ili nilili muliso la munakinu.⁶Anga inika ebimbi ichi chakoma, Anga itaa embio ao ( mbua) zinu munkati ne mindi yabo na banabebuka ni iliza byo.⁷Mukonge, muzinikwa, musonde, nusenikwa mukongote, basibulundele. ⁸Busho ngu ukongage wasinikwoyo, na usondange wasisunwya, nangi ukogo tange waserudililwa. ⁹Kuli mweya kukwinee emwanaye wama mukonga kambosa wamuke ikoyi? ¹⁰Timbo wakonge kikwa wamuke nsoka?¹¹Timbo buli banu, banu bema, banu mosi inika ebana binu imbi bya koma buni, bumbo tita witu ungu ile mu mbingu wasininkaye byakoma mubingu. ¹²Bumbo kinzi mwea usondange ikolelwa ne baye, nabanu mumukolele bumbo nge elilayi lasianga.¹³Mukimi mulumbi undu elukeke, busho elumbi lukili ne enze nkili yenda kwa nyamulaili, na beya bingi bakimengi muzee njoo. ¹⁴Busho elumbi lukeke, ne enze nchi enkeke ngi yenda ukukwa koma na bakeke ngi benda kuko.¹⁵Ukohanga ne zatumwa ze manko, ne mbeyo beyelengi mbo bambola shangi za ohu lwa nkondolo, ina kumunda nabonti mbibi inzi za suwa. ¹⁶Na musibabo mumikolele jambo, ebeya bamukola mapela munkati ne meke, kuti mungati nelitende? ¹⁷Na bumbo kinzi mti wa koma ubutange byuma byinakoma, ne muti wema ubutange byuma byema.¹⁸Muti wakoma watakoshi ibuta byuma byema na muti wema watakoshi ubuta, byuma bywakoma. ¹⁹Ne mutingu twabuta byuma nti wa kwela ni taa munkati ne kasha. ²⁰Hipo ngasezinywa ntasimbabo.²¹Nti kila mwea ungu ubikilae, mukota, mukota, ungu wasikimeyo mu ufarme wa mubingu, ena ungu ukolange mumyanikili ya Ongo ungu uliekwiyu. ²²Bingi baseshishayo, takukolonga bishishalo mulina lambe na mulina labe takukutanga e mashumbu na mulina lambe twakukuta ne ilonja bishushalo bingi? ²³Hipo nashiambo munkati ne beya, mutuke mpo, mutuke mpo banu bisa ezazambi.²⁴Ungu waselukiloyo ebinwa byani, na elengecha byombo, wasesusanya na mweya ungu uli na wenge. Ungu umba enumba yae mungali ne lukanga. ²⁵Embula ya make, Emibimbi ya mea, ne liuhu lwameya, lamea munumbo njo, la latakoshe, mbushambu e musingi uli habasilwa ne lukanga.²⁶Na kinzi kila mweya ungu waselukila ebinwa bino, wasesusanga na mwea ungu usila wenge, ungu umba e nyumba yae habasilwa ne lukanga. ²⁷Embula ya make, Elusi lwamalisa, na Eliuhu la meta, asekia lihasa mu nyumba nyo ntilakile ne muhuma walo mukili ngulu.²⁸Hakianga emubake Yesu wakinda Eyemba ebinywa, byo, Ekumanano Isalima ngulu mumahano aye. ²⁹Wabesanga uhanambo mbo mburi mwea ulina mwomba nti mbuli e mwandiki wabo.

Chapter 8

¹Naye wakianga wasika mulou, Ekumano ningi bamutusha. ²Nakoye, kweya mwea ugushinaa binyoho wa mukea, naieba, emukota Yesu umashima, umukonja idamywa. ³Emubake ( Yesu) wamushea emine, wamutinge, wamushisha nikukilie, nakulwama, nentambi honanjo ebibembi bya lama.⁴Emukota (Yesu) wamushisha, kaye, anga shisha mwea, ina enda lambe, wishea anga kule ezatwama, ukutonga ibusabu umbu wa webango itwama Musa, bibesi litata e mikorere yao.⁵Hipo walikia wakime kukapernaumu, muksksle uma umweyele. ⁶Wamukonga, wemba, Emukoni wilemana, ukanze nguru. ⁷Emubake Yesu wamushisha, nasea kamula mwua.⁸Emukakole webashilikoni, wemba, enyele kulitu, ani ntinakomemwa Ongo ikime kwazi ye nimba yani, ina emba kinywa kima ne mwea wani waselama. ⁹Bushu nani mwea nalielwa kwanzi ne myemba, kumbo ne washikani kumbo nani, namushisha ungu, enda, enda na ungu ngeliea, ne mukombe wani, kia mbubo ukore. ¹⁰Emukota Yesu walikia walukila, wizalima, washisha imbi asenga bamutucha, ntanga sunganga isimila likili mbuli buli lino, munkati na Israeli.¹¹Nani nashisha mbo, bingi basea mulituka kumbo na kunanda, nambo baselikayo na Ibrahimu na Isaka, na Yakoba munkati ne sima mumbugu. ¹²Ebana ntibalisua basitwayo ekumbuka, ampo kwasebeseyo kilo naituna e meno. ¹³Ne mukota Yesu washisha umukakole wa bashilikani, enda lambe, na bibesembu kukwabe umbu wasonilonga ne tumwa yambe wa lama hipo hipo.¹⁴Hipo emubake ( Yesu) walikia wae mu nyumba ya Petero, washisha mukali es Petero, Inabe wa Petero ulele muntange isomba nkongo. ¹⁵Watinge mumine, ne nkongo ya muleke naye, wenda laye, wakolelebo.¹⁶Hipo ebutu walengelela, bamulishia bengi imbi basamba madaima, wakutobo e mada ima mu knywa chae, walamywa ebatimbi esenga bamahudisana. ¹⁷Hipo busha libelele ekinyaa chebelwanga ne twuma Isaya, wemba, wisine wakota ebute tela byae, na Isoke ebakuni bitu.¹⁸Na wakianga wasuga enkumanano nkili imbi balimbatimbake, wemba mbasoke mu mwili. ¹⁹Na kalani kima kamwedele, kamushisha, engele kuruti, ani nazekutucha ukuti ku kwendo ogo. ²⁰Emubake (Yesu) wamusako, ibubi bali na nyumba, ne milonge ye butaka bali na byane ena emwana loemweya isila mpi helilia emutwe wae,²¹Na umpe munkati ne zatwana zae wamushisha, emukota ani mbezi ntambi nendi kataa tita wani. ²²Ina emubake (Yesu) wamushisha, ntushe leke ebinda bendi kataa ebinda byobo.²³Wakime laye mukitange, ezatunwa bamutu. ²⁴Kwabese changa kingi e kuusi ne kitange karibu kihe ne mibimbi, naye wabesanga tiye uleti na talo. ²⁵Ezatumwa zae zamwedele, bamusimo, mbeba, enyele kulitu, tulamwe, ntashilila.²⁶Washishabo, banu muli na bomba, banu ne lisimila likeke? tambi wasimana wafine meche na enyasa Yakobo. ²⁷Ebeya baye basimuka na baba, emwea unu ulibuni ne nyasa naye yamukukile?²⁸Naye walikia weya kwamwili, mu nguti ne nchuo cha wagerasi, beya babi bali na ishumbu wakunana naye watukonge ukukutawango ebeya, tibasua ngulu, ne beya ntibatangeta muzego. ²⁹Nakaye babucha ikiya lumbe na iyemba, tusila chango nabe, ongo mwana wa Ongo? umeya katushula munkati ne mulimo witu?³⁰Kwabesanga kole kakeke nabo iyimba la mpunu nti balisha ngebo. ³¹Ne bamadaima bamukongo, beba, utukutu, tuleki tindi kakume munkati ne liimbole zampunu. ³²Washishabo, mwendi, batuko bakime mu liimba lwa zampuni.³³Na basumba be zampuni babeka, benda ekumbuka, bakindanja emwazi uti na mwazi we madaima. ³⁴Na kaye, elubungu batuka benda ka mulindika mumuze, na bakianga bamusunga bamwile watuke muchati chabo.

Chapter 9

¹Wataya mu kitange, wasoka, weya murubungu rwambo. ²Na sunga, bamwishie e mweya ngu wa botekana, wenda toro abasira ne tange: na Yesu wakianga wasunga erisimira rabo wa mushisha ngu we kabode, inikemutima monu, mwanani, umabasirwa e bimbi babe bibintu.³Na sunga bape baandiki bemba mu mitima nambo, uno washukasuka. ⁴Naiwe Yesu, wasiba e wenge wambo, wemba, mwishaki banu muanikirange bubinu mitama yinu? ⁵Kingi chatabataba iemba, e bimbi bambe byamasasirwa bibinti amba iemba mbu, tuka enda? ⁶rakini musibirire mbu e mwina wembeya wine mwaamba mu chuo ube we risasira e bimbi, (wamushishe ungu we kabonde) wendi, warie etange yae, wendi ku mumba yae.⁷Wenda, wiendere ku mumba yae. ⁸Ekumanano ya kianga ya mamusunga, warika ne bam,ba, banu tanta Ongo ungu wanikange e beya e muoomba nga wasusambo. ⁹Na iwe yesu wakianga wetange ituka kuko wasunga mweya warika po aridirwange ebeya be kori.¹⁰na wakianga wa marika ku muda ne numba warise biyo, sunga, embi bakongori mbe kori bingi nambi bine bimbi mbeya barika ima na Yesu ne satumwa nsae. ¹¹Ebafirisayo bakianga basunga, bashisha muhani winu urisange e biyo nambi batuanyange e kori nambi bine bimbi?¹²Na iwe wakianga wamurukira, washisha mbo, imbi e bakambwe batasodangabangonga, ina imbi bakoniho. ¹³Ina mwende mwihane mwisha ni sondange usasirwa, amba ti bisabo, mwisha inakweya mwibikira imbi bari ne riyira, ina imbi bari ne bimbi batunganye.¹⁴Na bumbo e banafusi ba Yoana mbeya kurie bemba: mwishaki bante ne bafarisayo tuminange e buyo meta mingi, Ina e banafusi (tumwa) sambe watangamina? ¹⁵Yesu washishambo: ebana mbee ndoa uri ima na mbo? Ina matuaseya munkati mine ndoa wasekiya yowamatuka kuriboo, na matungo iaseminayo mbo e biyo.¹⁶Kusira ngu mweya wamubika kibandiko che changi nishasha ambasirwa ne changi ya kore: mwisha ichi chakurierwa mwisha ne ribumbe kikitonga chunda cha changi nchoo, na tichabengeka irenga¹⁷Amba e beya batakochi iriya e mau mashasha ne muringa ungu wakare, na kumba bamaria, emareya asembengeka, ne mau aseritamba, ne moreya byasebihabiha, ina babikanga e mau mishasha ne bimbiti baserangwa.¹⁹¹⁸mutambi chii ya kianga ushishange mbo e binwa byo, muhime uma weya, wamukoke wemba: Ekikumi chani cha makwa: ina iya hoo urie e mwine bambe ambasiro naye, naiwe waserama.

²⁰Na sunga mumina ngu utukange chama miaka ikumi na imbii, weya kuruma nae, watinge mu endere changi yae. ²¹Mwisha wemba mumutima waye: kumba namatinge ho muende e changi yae noserama. ²²Ina Yesu wambuduka, wmusunga, wemba: kikumi, umbese na ngoa, e risimira rambe ramakuramwa. nango mumina mumuna warama itukire ipo.²³Na mutambi Yesu wakianga wameyaa mu nyumba nchii ye musime, na wasunga imbi bakosenge e filimbi ne kumanano tibakiange changa. ²⁴Wemba: mutuke po, mwisha e kikumi chotikwam Ina chenda toroho. Bamuseya nguru²⁵Ina etambi ekumanano yamarikitwa, wakime, wamutinge mumwine, ekikumi chemba. ²⁶Ne mwasi wae warukirwa mukanti ne chuo choo kikiti.²⁷Na mutambi Yesu wakianga wetange ukoo, e birimirimi bimbi bya mubungwa ti bakuange ne riemba: tusasire, onngo mwana wa Daudi. ²⁸Na mutambi chii yeyanga ye munumba, Ebirimirimi beya kuriye Yesu washishambo: musimira mbu kumba na mukiya ekinwa cho? banushisha: Aye, mukota.²⁹Nabumbo watinge mumeso smbo wemba: imbese kuri bani muburenge we isimira rinu. ³⁰Emeso ambo ariduka. Yesu waraira mbo kuru wemba: musunge kwatambese anga ne mweya uma wasimbe ishi cha meta. ³¹Ina imbo basaa, neritura emwasi wae munktati ne chuo icho kikinti.³²Mutambi nsii sasangae, sunga, ekirimirimi kima, ungu uri ne bashumbu bamurisha kurie. ³³Na mutambi chii ya kianga e madaima ya tuka, e karubu kemba; ekumanano bashasha muka ne riemba: tichasungwanga kino munkati ne chuo cha ku Israeli mu mati iyaanti. ³⁴Ina wafarisayo wemba: emweya ngu mukakare we madarima wakitoe emweya ngu we madaima.³⁵Na iwe Yesu wabesenga ti utibange esabungu sisinti ne tusari tutunti, tuhanange mbo mu masinagogi ambo ti uturange emwasi we wame, neriramwa emitindo untii ye makoni. ³⁶Na wakianga wama sunga e kumanumo, wasasirambo mwisha bambesanga tibama ruhura, baserekanya nisaswa buri biboro imbi bisira e murangi.³⁷Na bumbo wishisha ensatumwa sae, emukene mwingi ina mbii ebakauri bankeke. ³⁸Muheme akee kurie mwame we bakauri warebeke e bakori bye murimo munkati ne kisabu chae.

Chapter 10

¹Wbhikira e banafunsi bawe ikumi na babi waninkabo eh busumya kuri e biwasi bibi irikita byo n'iramya e makoni n'eh busu ibuti bwe mutinda uti.²Ngyi babo eh makoni n'eh banafunsi ikuni na babi ngyi anu: Wa roso Simoni ngyi Petero, na nderea musike abo, Yakobo mwana wa Zebedayo, na Yoana mu sikeabo. ³Filipo, na Matayo mutuyo eh parata, Yakobo mwana wa Arufayo, na Tadeo. ⁴Simoni we mukananayo na Yuda Isakariata ingu wamusiburanga.⁵Ikumi na babi banu Yesu watumabo, wa rerabo weba: Angyiita munse s'eh bakari b'eh bibi, na angyi ikime mumbungyu isiti sa basamaria. ⁶Ina nguru mwedi kwi eh biboro imbi bya rimina bye numba ya Israeli. ⁷Na mumenda, muture eh mwasi n'iiba: eh wame bwa mumbingu buri kwihi.⁸Mwamye eh bakoni, muture eh bakuire mushuwe eh babembi, murikite eh binwasi byema, mumaninkwa busa, murinkare busa. ⁹Angiiriya tukoi na behe kumunda n'eh nkusiru. ¹⁰Ebe inku ye ruwende. ebe nkoma, bushwa eh mukori we murimo wkomenwa eh ruhembo rwawe.¹¹Na mbungu isiti seyamo banu mubise inye mwe rubungu wakomenwa, mwihyere mwawe naambu mwendayo banu. ¹²Na muntambi yukime mu numba mukeeyo. ¹³E numba iiya ya makomenwa, eh buhoro bwinu bukurukire.¹⁴Ne mweya ebe nti wabukoke, ebe nti warukira eh binwa binu, mutuke munumba iiyi ebe eh rubunguro, mutito eh mikungu ye bisando binu. ¹⁵Nibuirengi muiira: mu utu indu e nsindiro e rubansa rwa ku Sodoma naku Gomora rwabeseyo rykeke irenga re rubunguro.¹⁶Musunga, ani naburembeka buri biboro munkati ne miterere, ngyi bubo mubesi na wenge buri munansoka na barongu buri muna kamputi. ¹⁷Mwirange ne beya bwisha baburishayo munduushu na ibuhumba nu musoni abo. ¹⁸Baburishayo mumakako ye bashebakungu ne babake vushwa nani, ibese kariho kuribo, na kuri eh bakori be bibi.¹⁹Ina intambi insi saabwiyayobo, angayo kuibu sasa mbu tweebayo buni, na inye binwa. Bushwa muntambi iiya muuninkwayo binwa biiba. ²⁰Bushwa nti banu ngyi mwibayo, Ina eh mutima wa tita winu ngyi weebayo kumunda niinu.²¹E musike waasiburayo musikeabo mbu wakwe, na tita winu wasiburayo mwanawe, n'eh baana bataarukiriyo eh babiti babo na isiburabo bakwe. ²²Na banu muusungwayo bubi n4eh beya ibati bushwa n'eh rina rani, ina ingu waasumyayo eh mutima na heende uwo ngyi waaramayo. ²³Ina bamaburikitayo mu ubungu runu, mubekeriyo mu rumpe, bushwa mu iira ni buirengi, mutukindiyo ikiya mu mbungu sa Israeli, naambu bweyayo eh mwana we beya.²⁴Eh mwanafunsi nti warenga eh muhanni wawe n'eh muombe nti warenga shimire eh murimo. ²⁵Rakomenwa eh mwanafunsi nti wabese buri eh muhani wawe, n'eh muombe nti wabese buri mu numbamo nti buni?²⁶

²⁷Imbi bubuirengi ani mu mwirinya, mwibeyobyo mu chaaka, hiyo na imbi bishurange banu mu nama, muturi bya hiyo n'eh marumba.²⁸Angyi isubahabo imbi bashurange eh mibi, ina batakoche ishura eh mitima, Ina rarengeka isubana ngyi wamurimiya eh mutima n'eh mubi ina mu kasha katarimanga. ²⁹Bani, eh tumponda tubi tukeketukeke twa mucharwa rufuranga runa? ina kusira kima muto kamuhuka kwansi ebe nti ishima ra tita winu. ³⁰Ina baanu, eh buteo bwe mintwe yiinu bwamaansurwa ibuti. ³¹Ngyi chasingwa angyisubaha banu, bushwa muhunda irenga eh mironge iiti.³²Bushwa eh mweya iuti wabitinayo munkati n'eh beya, nani naamutinayo mumakako na tita wani uri eh mumbingu. ³³Ina eh mweya iuti ngyu wanitinayo munkati n'eh beya nani naamutinayo mumakako na tita wani uri eh mumbingu.³⁴Angyi anikira mbu nameya kwa risha buhoro mu chuo, Aanga, nti neya kwarisha shuhoro, ina mukushu. ³⁵Bushwa neyayo kwa banya eh mweya naishe n'eh kikuni na ina, n'eh mwasana na inabe. ³⁶Ne bashumba be mweya, nti iimbi bani mu numba yawe.³⁷Ingyu washima ishe ebe ina inerenga inishema, nti wanirirana, na angi washima eh musike ebe eh kikuni inirenga nti wanirirana. ³⁸Ne mweya ingu nti wariya eh rihango raire ni initucha, nti wanirisana. ³⁹na ingye waaramyayo eh mutima wawe, waariminyayo who, na ingu waariminyayo eh mutima wawe bushwa ani, waaramyayo who.⁴⁰Ingyu wa bukoke nti wanikoke, naangu wa nikoke ani, nti wamukoke ingu wanirebekanga. ⁴¹Ingyu wakoke eh mutahwa, naingu waakokeyo eh mweya we iira, bushwa mweyo wiira, waninkwayo uhembo re mweya we iira.⁴²Ne mweya iuti waaninkayo usara ruma rwa mecha rwahokoka umwa munanunkembi, bushwa mwanafunsi wani, iira ibuirengi: wataariminyiyo eh rehembo rwawe.

Chapter 11

¹Yesu waire ntumwa sawe ikumi na babi, watukoko wenda kwahanabo ni nzomzomorabyo mumbingu sabo. ²Na Yoana wakiyanga ukimumuyororo warukira imbi byakiyange Yesu watumu ntumwa sawe kwa mushisha. ³Ongo ngi uo wiyanga, ao turindire umpe?⁴Yesu wa subya wairebo, mwendi kwaire Yoana imbi byamusunga banu na byamarukira banu. ⁵Ebirimirimi byamakaye, Ebirema byendange, bise bibembi byamarama, ebatwitwi barukirange, ebakwa bafukange ne basene baturiyange mwami wekaramo. ⁶Mujina kirimbi ntibana.⁷Nambi biendererabo, Yesu wansiire n'kumanano emwasi sa Yoana, mukutuka mwende ku weru kwakayenki? Erichuratenja munii? ⁸Ina mukutuka kwaaungakonki? mweya wambara changi sabusi wasuma bari mumumba ya ya mubake.⁹Ina mukutuka byishanki? isunga mutahwa? nani nibuirengi namukwakare urengwa mutahwa. ¹⁰Uuwe ngiwandikirwangabya, sunga aaninamarebeka ntumwa yani ha busondori nemeso abe, ingu wanange yonse yeta yomo Ongo.¹¹Rero, nibuirengi watakatuka mwiya mukibuti chebamina iwemukakare irenga Yoana ungu urubikanga, inamukeke mubwamibwa mumbingu mukwakare imurenga. ¹²Itukire matu ya Yoana murubiki nakiro mumatuano emwemi wa mumbingu ushekananga mukaria, nambi bakwe bara biti ngire.¹³Busha batahwa wati ne ruandiko risingana watakosa mpika mumatu wa Yoana. ¹⁴Kuti banu musonde irisiya iwengi Eliya weyayo. ¹⁵Ungu urinemata naarukire.¹⁶Ina eruwandaruno na susanyaro nanye? rwasuse bana wekeke imbi washibana mu bituka baninkange babime emirenge. ¹⁷Beba, twa bukasureyo mukahanda, ina nti mushatayo twabikirayo mirenge ya banso ina ntimureyo.¹⁸Itukana naacha, Yoana weya, bti warisa ni omo, ebeyibeba, wi na mutima wema. ¹⁹Mwana we mweya wewayo twarisa n'iiomo, ebeya beba, musunge emweya uno muhoro-roho na mutamiri we maiira we bibi ne bakari be bibi. Ebweange wawe wasungwa mu mikorere yawe.²⁰Nahaa, watanga ifine ebeya musembungunsi kwo tanjiengawe ebishisharo byawe busha nti bare bindwa emtima yabo. ²¹Sarabutara kuri Ongo, korazani, sarabutaro kuri Ongo betesaida mu meso n'imu nyakorwango ku tyrna kusidoni, iyo kashangi kare bamubindukengi nti bana bindure emitima, mwentinge emifuko n'emote. ²²Kyashingwa nabuire: erutu rwe nsindirokututy na sidoni watokerewiyo erubana buri n'emote.²³Na Ongo, kapernaumu, usetarishwayu mu mbingu. Anga, Ongo uhichiwayo na mirotu rwe nsindiro, bushwa, ebisi nti ebishiraro embi byamusengi runotu. ²⁴Ina m'bushishange, erutu rwe nsindiro ye kusodoma iti besiye buri Ongo.²⁵Mukashangi ka Yesu wasubya, weba, nakutata eh tita wa mumbingu n'ekwansi, bashwe ebimwambi urebisevyo ebarangu n'ebenge, usheebyo ebana bakeke. ²⁶Ae, tita, nashima nwisha ibo ngi bwashimango Ongo. ²⁷Weba, namanikwa ebiti na tita wani, na kusirangu wasi emwana ini tita ina emwana na utingi wa shimwa n'emwana wamumirika ewenge wimusiwa tita.²⁸Mwiye banu batiembi munu bange n'ikatirwa ne miriyo, nani nabuni hucha. ²⁹Mwimine mu kakundo kani, mwihane kuri ani, bwisha ani murongu mu mutima, na banu musheyo ngowa mu mutima iinu. ³⁰Bushw eh kakundo kani kahehera ne murio wasanguha.

Chapter 12

¹Yesu wata mutuiringa mu mashwa eh masaka eh ntumwa saeeh sakwa rwaka waansa inoa Noa eh masaka, ba risa. ²Inaebahani babi, entambi basunganga, wa muire: kae, santumwa sabe wakia binwa nti byahunda. Ironja nyo muturasabato.³Ina waire bo nti mukusoma kinwa chebanga Daudi, entambi ba sunganga rwaka nabo kasanga bari himanaye. ⁴Nanbu wakianga wakime mu kahombo ka Ongo wasisa tumbosati twakomenwa nawe, iina mu bakungu be busoni.⁵Ina nti mukososomara munkati na ubansa buri muritu rwesabato e bakungu munkati ne busoni wakia bibi muritu rwesabato nabo basira bibi ehe. ⁶Ina ni buirengi banu umwa mukakare irenga e kahombo urihano. Ina kuri musibanga bwisha ne kinwa kino.⁷Nashema isasirwa nti na shima basabo, angi hera musira e bibi. ⁸Ina mwana wa beya ina mubake wesabato.⁹Watuka ha, wakime mu irameso. ¹⁰Nikaye mweya uri na nimwe yakama wa mushisha weba: Ira e iryama mweya mutu rwesabato? washe ikusongore.¹¹Wairebo inye munkati niinu urina kiboro kima, na cha mahuka kumunda e kimbu utu. Rwa saboto, ironja bya hunda utu mutingecho ni tunja cho? ¹²Ina mweya muari irenga e kiboro matanga e bunuiira ironja bya hunda utu rwesabato.¹³Ina waire mweyao; uro e kubuko kwabe. Wa oro e kuboko, wa rama ira kuti e kuboko kwae kumpe. ¹⁴Ina bahanu babi batuka, wakia nama busha nawe, imbu wakia ba mushuta.¹⁵Namukuto wasiba e binwa bibya, wenda kuubo, biingi ba mutucha, waryama bati. ¹⁶Ni reraba bataturi e mwesi yawe. ¹⁷Kiberere e kinwa cha tumwanga na ntumwa ya Ongo, weba.¹⁸Kae ntumwa wani nare kwa muro ndora, kitwana chani mutima wani wa shimwa naye naye na riya mutima wani hiyo naye, newe washambareyo bisa e bibi e minubo.¹⁹Watateriyo na watashaishiyo e murenge wawe, na kusira ingu waarukirayo e murenhe wawe mu-munse. ²⁰E mwange ingu woorwa wataakerio, ne kimore kiri ne kasha watarimiyocho, na kiro warishayo e minubo yaasinganayo. ²¹Ne rina rawe bisa e bebibiinyihereyo.²²Muntambi iya barisha mweya umwa nti-urimo biwasi bema, kirimrimi na kirumbu, wamu ramya, eh kirumbu cheba ni kae. ²³Inkumanano iti yashamikwa, ni iba, ununtingi mwana wa Daudi unu?²⁴Intambi bisa e bibi wakianga barukira beba, e mweya unu watangakuto e biwasi ina nti e kara ka Beelzebuli mkakari we biwasi. ²⁵Ngi bubo Yesu wasiba e myanikiri yaabo, wairebo, e wami buti bwamabwa nti bwa hera, e rubungu ne numba iti inji ya bawa, ita kochi isimana, nti yanduka.²⁶Na mushumbu wamahensa mushumbu, e wami bwawe bwasimanayo buni? ²⁷Na ebe nihensange e biwasi mukara ka Beelzebuli, e bana binu bahensangebyo mu kara kanye? bushwa ibo ngi bakaroyo e rubansa rwinu.²⁸Ina namahensa e biwasi nu mutima wa Ongo, ngi bubo e bwami bwa Ongo bwana buyere. ²⁹na mweya wamukoche buni ikine munamba ya mweya urina kara n'inyaka e bikati byawe, ebe nti wamina ungu uri na kara? ntingimo wakimeke munumba yawe. ³⁰E mweya nti uri hima nani. Inti ure nani na angu nti wasonja nani nti mushamburi.³¹Ngi chasingwa na buire, e kibi ikiti ne kinwa ikiti che nkambayo e beya ibati baasasirwayo, Ina ingu wakamba eh mutima wata sasirwiyo. ³²Ne mweya utingu webayo kinwa kuri e mwana we beya wasasirwayo, Ina ingu webayo kinwa kuri ntima ingu wakonderera wata sasirwiyo mu chuo cha runatu, na inchi cheeyayo.³³Mutunganyanye muti wahunda ne byuma byahunda, na mutunganyanye muti wema ne byuma byawe byema, bushwa e muti usibirwe mubyuma byawo. ³⁴Wanu e ruwanda rw nsoka, buri mwamunda banu bwibanga imbi byarisa mu muntima wawe. ³⁵E mweya wa hunda utinja bikayi bya hunda mukimuwa chawe, ne mweya wema utunjanga bikayi bya byema mukimuwa chawe.³⁶Ngi bubo, nibuirengi, e kinwa kicha e utu rwensindiro. ³⁷Bushwa mubinwa byabe waansurwayo iira, na mubinwa byabw uukerwayo e rubansa.³⁸Hiiha bimabima be baandiki ne bashe katima bamusubiye, beba, muhani, tubuniisunga kishisharo, kuri Ongo. ³⁹Wasubya, wairebo, e ruwanda rwema Yona. ⁴⁰Bushwa imbu bwakiyanga Yona wakiyanga matu ashatu mu mwishi na mutu mubura wakiyayo matu ashatu mutu na mumwisha munkati ne mutima we chuo.⁴¹E beya bakuninawe baasimanayo e rotu rwensindiro hima ne ruwanda runo, nabo baakerwayo erubansa mbu bamakora bibi bushwa ibo babindukayo mu nyasi ya Yona, na hanu, e mkwakare kuri Yona ngi uriho.⁴²Nyamumbo wakumbo ne chuo waasimanayo utu rwensindiro hima ne beya be ruwanda runo, naawe waakereyabo e rubansa mu bamakora bibi, hanuu, e mkwakare kuri Sulemani ngi uriho.⁴³E kiwasi chamatuka mu weya, nti cheteteinku kusira necha, muisondange nahurukariro, waruka. ⁴⁴Ngiebubo niiyeba: naakurukla kunumba yani kwa saayo ani, ni itondwa. ⁴⁵Intambi iya nienda, chashaka bimpe biwasi birinda imbi bema irengacho icho kisine, byakine ni irikamo, me mweya uwo miriki yawe ya hende ya bese yema irenga inji ya roso. Ngi bubo bwabeseya e ruwanda indu rwema.⁴⁶Wakiyanga webange ne nkumanano, kae, ina na basike babo asanga ba masimana habutara, muisonda iiba nawe. ⁴⁷Mweya umwa wamwire, kae, nsoko nabasike binu bamasimana hambuka, bashima iiba nabe.⁴⁸Ina Yesu wasubiye ingu wakumuture e mwasi, koyo wani nginye? Na basike bitu ngyibanye? ⁴⁹Washee e banafunsi bawe e nunwe, weba: sunga koyo wani na basike bitu. ⁵⁰Bushwa intingyu waakorayo ishima na tita ingyu wu mumbingu, iwo musikiitu, mwisiitu, na koyo wani.

Chapter 13

¹Uturo Yesu watuka nuumbwa warika kumishi na ruusi kumushi na nyasa. ²Nkumanano ngiri wasanjana hawe na mwakimenge mu bwato. Warika nkumanano iiti basimana mu nsoncho.³Waire bo binwa bingi mwa manondo kae e mweki we mirime tuka kweka mirime yawe. ⁴Na ntambi wakianga wemeka simpe sarara kwihi hansa na mironge yeya ni nirisa to. ⁵Nsipe sa hauka mu byanga, impe masira oto rwingi, na ntambi sa chukanga eto rwabese rukeke. ⁶Na ntambi e mwishi wakora sa shire, bwisha kasanga sisira muiya sa kama.⁷Simpe sa kire munkati ne menke menke ya shuka ya hekenyato. ⁸Simpe, sa rara hiyo ne reto rwahunda sa hetanga byuma simpe iyana simpe makumi mutuba simpe makumi. ⁹Na ungu ukwe mate irukire warukire.¹⁰Santumwa sawe seya sa mushisha inki cha shwangwa weba nabo mu manondo? ¹¹Wa subye bo weba banu mu maninkwa isiba e naama se wani wa mumbingu ina iba nti bakuninkwa. ¹²Bwisha mweya ungu urina bakai wa ongerwa bimpe, ina ungu usira kaki wa nyakwa inchi kiri nawe.¹³Bwisha nebabo mumanondo, iina bakaeingi na batanga kae, na ba rukirange ina hatangarukira. ¹⁴Na kinwa cha butahwa bwa Isaka cha umira kuribo che ba irukira muurikira ina mutu sibi ne rikae muukae ina mutusingi.¹⁵Bwisha mitima e beya banu. Ya maritoshe na mumate yabo batanga rukira shuushu ba mamina meso abo batasungi meso abo ni rukira mumate abo ni siba mu mitima yabo ni binduka tu nani na buramya.¹⁶Ina ngowa meso iinua kaengi na mate iinu bwisha arukirange. ¹⁷Bwisha iira ni bwirenge banu e batahwa bingi nebya beri irange baanu nabo nti bansunga byo, ni rukira binwa birukirange baanu, nabo ntiba kurikira.¹⁸Rukirake mishinga we mweki. ¹⁹Entambi mweya warukira emyasi ye waanu. Nawe wasiba ingu mwea wangara weya nibaka indirapandwa mumutima yawe. Ingu iwe wapanswa keihi nanse.²⁰Naangungu wapandwa hiyo nukanga iwengyarukira itukehe wapokerere mungawa. ²¹Itukireha usira mirya kumundanae, buisha ne kinwa muntambia ntiwasitara.²²Ingu warepandwa kumundae menke ngiurukirange ekinwa. Neminubo ye chuo, Nakwitima mubehe muchuo ngirihekenyange ekinwa, nawe ntiwata byuma. ²³Nae wapandwa muoto rahunda iwengiurukirange ekinwa ni sibacho iwengi ubutange ebuma, bampe iyana bampe makimi mutaba bampe makumi achatu. Bishomera kumunda hemumpunge.²⁴Wninkabo impe mushwa rae. ²⁵Muntambi bianga iye barere mushumbu weyaweka ebishomera kumunde e mupunge wiendere. ²⁶Inabisu byamumpunge bishuka neibuta ebyuma, ebishomera na byobyasungwa.²⁷Entumwasamine nubwa, seya, seba etita, ntiwekanga mirime yahunda mwishwa rabe? mbeni namakuto ebishomera kuni? ²⁸Wairebo sanongo samakiabo esantumwa samuira: Ongo usondange twendi kwa kuraato?²⁹Ina weba anga, kutabesi ingu wasombo ebishomera, ntimuukure mirime bubobubo naireyo bahiti: murondore kasa ebishomera, ntimuukure mirime bubobubo himwanae. ³⁰Rekebiti bishuke mongo byahutwayo mongo, namumatu werihutabyo naireyo bahuti: murondore kasa ebishomera nimina yo bikanda nishikabyo, ina sonjemumpunge mukimwa chani.³¹Waninkabo mishinga impe, weba ewaami wa mumbingu bususene nemirime bibi wiye wama ringayo ni yeka yo muishwa wae. ³²Nato nkeke irenga emirime impe iti ina yamako nkiri ne irenga nyenyi siti, nantiyabese muti, mambu emironge ye kwiyo weya ni rika nkati ntati ne santambi naye.

³⁴Binwa bya biti mukota wa irebo mu nkumanano mu mishinga iina nti wakiire bo kikai anga mushinga. ³⁵Rikorwe inchi cha kwebwa na mutaha weba na boro bunu bwani mu mishinga ne ba binwa bye nama itukere ntangiro ye chuo.³⁶Ina wasia e nkumanano wenda munumba, e santumwa sawe seya kuriwe seba: tukanyira mishinga e bishomera yishwa. ³⁷Wasabya weba ingu wekange mirime ya hunda nti mwana wa mweya. ³⁸Ni rishwa nti e chuo e mirime ya hunda nge bana be waami ne bishomera nge banabe mushumbu. ³⁹Murenda ingu wa bushima nti mushumbu, ne rihuta ngendero ye chuo ne ba huti nge ntumwa.⁴⁰Ngi bubo e bishomera bya somborwa ni shikwa mu kacha, ngi mwabe seyabyonungendero ye chuo. ⁴¹Mwana we myema watuma e santumwa sawe, nabo ba somboyo itukire mu waami wawe bikae biti bi sibusha, nambi bakorangi bibe. ⁴²Ni taabo mu mutura we kaeha, kuko kuri kiro ni shiisha e meno. ⁴³Ina bisa e ngowa baachayo buri muishi munkati ne bwami bwiche wabo. nangu uri ne mate wa rukira.⁴⁴Ehwaami wa mumbingu ususene ne kimua cha bishwa mwishwa, mweya wasunga ni bisa cho na nangowa sawe wenda ni chura biti asanga biri nawe, wachura e rishwa rira. ⁴⁵Ina eh bwami bwa mumingu bususene ne muchuyi wa bikayi ingu usonda pandisa. ⁴⁶Naweshee pandu nima mu busi bwasuma, wenda wa chura bitikasa biri nawe kasa uri nabyo wa chura byo.⁴⁷Ina e bwami wa mumbingu wasusena na kakime ingi karekerwa munkati ye nyasa ni sonja kira mutinda. ⁴⁸Ne kakira kasanga kamarisa ba kurarako ku mishibarika basombongi insi sa huunda mu wato na rabeese bo iina insi sema satawa.⁴⁹Rabese mbu utu rwesindiro santumwa sawe seya ni shika e babikore ne bisa eriira. ⁵⁰Ni rekere bo mu irunga re kasha manko kwabeseyo kiro niienya e meeno.⁵¹Mumaisiba he binwa biti imbi? bamuire mbuaye. ⁵²Wairebo: Mukira mwandikiungu wa susa minche kinungu utunjange mu ketiri chaye bikai bi chaacha na bya karekare. ⁵³Kasanga iriko Yesu wakindanya e mishinge ino watuka hiha.⁵⁴Na weya mu chuo chae wisine wa hanabo munkati ni rirameso rabo nampo ba shamikwa beba e mweya unu wamashee e wenge uno ne mirimo yasumasuma kuni? unu ntengi. ⁵⁵mwana we museremara? nina waye nti Maria? na banacho Yakobo na Yusufu na Simoni na Yuda? ⁵⁶Na banacho e vhamina imbi bati ntiturinabo hima? e mweya unu wamashee e binwa imbi biti kuni?⁵⁷Ba rwangwa ina Yesu waire bo mutahwa watokochichee usubaho mu chuo chaye na mu kinungu chae. ⁵⁸na nti kukora murimo miingi ya suma sumsa bwisha ne rifundwa isimirara rabo.

Chapter 14

¹Kashanga kika mubake Herode wa rukira mu myasi ya Yesu. ²Waire wa ombebae unu ngi yaane muribiki wakufuka ituka mwisinda na ngibubo e maa akorange kumunda naye.³Bwisha Herode kasanga wamina Yoana kumunda ne muri bwisha na Herode mukari wa mukeabo Filipo. ⁴Bwisha Yoana wa meira nti rakonda iraka naye. ⁵Ne kashangi kasondanga imushurae wasubaha e nkumanano bwisha basunganga Yoana nti mutahwa⁶Ina e rotu rweri subukia e ributwa ra Herode rwakianga rwameya, e kikumi cha herode cha mina kubusondori ne beya wa shimisha Herode. ⁷Burobo warangi ni sere ikiiti cheseninema Ongo na kuninkacho.⁸Nawe wa humirwa na nina waye weba mbesi hano hiyo ne ntengi e muntwe wa Yoana e muruniki. ⁹E mwami warika na kaha iima ne sere rawe na bwisha nambii basanga bari naye warinaye muririsa e biyo naye warisiya mbu wamuninkewe.¹⁰Warebeka mi kera e muntwe wa Yoana munkati ne niuri. ¹¹E muntiwe warishwa hiyo ne ntengi e kikumi chaninkwa ne risha cha kwa nina. ¹²Ne santamwa sa hoyaho seya kwarira e kiinda chawe ni kisa chobenda kwaire Yesu. Yesu wasikucha beya manasano.¹³Mukashangi Yesu warukira watukahiha munkatine wa wato na mu weru ne kashanga wa rukira ne nkumanano e nkumanano wa mutucha na miindi ituka mu sambungu. ¹⁴Yesu wa tuka wa kumanano ne nkumanano nkiri wa sasira bo waramya e bakoni babo.¹⁵E rioro rakianga teya e banafunsi baye beya kuriwe beba hanu turi munkati ne weru ne ntambi sameeta sibura e beya bendi rwabo munkati ne mbungu sabo kwishure to biyo.¹⁶Ina Yesu washisha bo turi na tumbosa tusano ho na bikwa bibi. ¹⁷Weba murishe to kuriani. ¹⁸Washishabo e nkumanano irike mu bisu watinge tumbosa tu sano na binwa bibi wakae e kwiyo watakura wa Noa ni ninkabi nininka e banafunsi tumbosa e wanafunsi baninka e nkumanano.¹⁹Ne bati barisa ni sukuta e basombo e byunda imbi bya kusia mitundu ikumi ne bii. ²⁰Imbi bakurisanga asa babume buri erefu isano ne bamina ne baana. ²¹Yesu atamba hiyo ne ngesi.²²Rima waire bo na kaara e banafunsi mukime nkumunda ne wato ni sondora kubusondori nayeisoka kwa mwiiri e kashinga basiburangee e nkumanano. ²³Na wakiangia wa maheanya e nkumanano mu ru iwe wisiine kwa ema, nambumweyanga iyoro kasanga uriho wisiine. ²⁴Ina e wato kasanga uri munkati ne ngesi, chanuba nguvu mu keme, isha e riyuhu rasaa kubusondori nabo.²⁵E burangi byeinge bwa Yesu wenderebo hiyo ne mecha. ²⁶Na muntambi e banafunsi ba musunganga wenderebo hiyo ne ngesi, ba chanikwa beba nsori, wakuwa byisha ne booba. ²⁷Ina Yesu wairenga rima weba mubese na ngowa, ani angisubaha.²⁸Petero wa musubiye, weba tita kutoongo, ndisiye neya kuriongo hiyo ne mecha. ²⁹Weba: iiya Petero wasika muwato, weenda hiyo ne mecha bwisha wendere Yesu. ³⁰Ina wakianga wa masunga e riyuhu wasubaha, na waansa itiya, wakuwa weba: nyere kuritu ndamye.³¹Rime Yesu wanano e kuboko kwaye, wamutinge, wamuire: e oongo werisimire rikeke, ukusubaha nki? ³²Na koshangi katayanga we hiyo ne wato e riyuhu rasira. ³³Nambi kasanga bari mu wato wamukomere maruweba ina oongo musike wa Ongo.³⁴Na ntambi sakiangaba saka beyamu chuo cha banazareti. ³⁵Ne ntambi bisa kuuro bama musiba, ba rabeka beya muchuo kiti inchi kiri kumishi meshi, barisha e bati imbi bari ne makoni. ³⁶Wa muhema na boonso wakoche ituruna mu mupindo wenchangi yawe ho, na bati waturananga mu mupindo we changi warama emiyomba ya oongo.

Chapter 15

¹Hipo mafarisayo ne waandiki banderenga Yesu ituka ku Yerusalemu. ²byishanki e banafunsi ba noange e miyomba e bakungu? byisha ntibishwa minwe ya bo ntambi si risa biyo. ³Wasubiye bo waire bo: byishanki baanu bumbo bumbo munua e miyomba ya mukota byisha ne miyomba inu?⁴Bisha pongo weba: sabaha so ona nsoko, naanga asekamba he lowa nawakwe. ⁵Ina baanu mwebange uinsi mweya uirengi ishe ao nina: imbi kasabyakomame oongo isakirwa nani byameya kuriani. ⁶Ingu ntiwasuba ishi mukiakinwa cha oongo busa byisha ne miyomba inu.⁷Banu e bashukishuki Isaya waturanga e mwasi inu weba. ⁸E byeyaambi basubaha mu mitutu ho iina e mitima yabo iri kore nani. ⁹Bantatange busa ba bahanange mahamo ye nderi ye beya.¹⁰Wabikira e nkumanano ku kwe weeba nabo: murukire niteerera. ¹¹Nti kikiai kiakimengi kumunda ne buunu chamakia mweya mumubi iina inchi kitukange kumunda ne buunu. Inchi kitukange kumunda ne buunu ngi kishange e mweya.¹²Impo e banafunsi byeya kwa muire: baanu bosi mbu mafarisayo wa e unwa kino? ¹³Ina wa subya, weba kinsi utuko tita mukota wa mumbingu nti ye kwa na tita ya tujiwayo. ¹⁴Murekibo ibo bahani birimirimi iyendesha birimirimi bati bakire kumunda ne kiribu.¹⁵Petero wasako waire bo tutureho e mushinga ao. ¹⁶Weha na baanu mutunga siba hotu? ¹⁷Inti muteerera inchi kikimengi mubuunu ne teana kumunda ne bura nitaa cha muchaara.¹⁸Imbi bitukange kumunda na mweya bitukange kumunda ne mweya bubi. ¹⁹Mumutima mutukange myanikiri yema, bushuri ushingirani, shingira, bwimi muturi we manko, kambao. ²⁰E bikai bino ngi bikiange mweya weema. Mumina wa mukanani.²¹Yesu watuka hiha wenda kumushi ne rutuko ra tiro na kusidona. ²²Na kairire mumina makuanana watukirenga mu byumba bibya watarisha e murenge weba sansire, eh nyerekuritu, ongo mbutirwa wa Daudi e kikumi chani kinubange nguru ne kiwasi chema. ²³Ina iwe nti wa musuniyenga kinwa e banafunsi bae beya, bamukonga beba muriki wendi rayebyisha ukiange changa kunuma niitu.²⁴Ina wasako, weba nti na ku rebekwanga byishe ne biboro byarima munumba ya Israeli. ²⁵Ina weyanga wa mutata ninyeba: nyere kuritu ni sake. ²⁶Wasubya ni yeba nti rakonda itinge e biyo bye baana nitayire byo e mbibi.²⁷Ina iwe weba narisiya, myere kuritu, iina muna mbibi barisabarisanga imbi byasia imbi bikirengi mubutara bwa nyere ku rwab. ²⁸Impo Yesu wasubya , waire ibundiki imbu bwama hema oongo e kikume chee charama itukire e tambi injoo. Ba ramiwa.²⁹Yesu watukako weya mwendende wengesi yeku Galilaya, watayo murou, warika hiha. ³⁰Nkumanano nkiri ya mwihere nti bari na nkosherwa, ne birimirime, birumbu, nkoshera ne bampe biingi hima naabo bariyabo mumiindi yawe, waramyabo. ³¹Nankima nano ya ahamikwa kashangi kasungangabo ebirumbu beba, nkashera sarama, e birema byasimana, e bimirimi bya kae batato Ongo wa Israeli. Bae erefu sinye basikuta.³²Yesu wabikira banafunsi bawe kwawe weba: nakwire enkumanano boonso bwisha iye matuashatu bashibange hima nani, ntina risia mwendi mukifungoocha, watakwiri mumunse. ³³Ebanafunsi bamuire: Twasheekuni tumbosa tumpe tweriisikucha enkumanano nkiri buriiya kuni muweero? ³⁴Yesu wairebo: banu murinetumbosa tunga? beba: Sirinda, ne bikwa bekebeke bikeke. ³⁵Waire enkumanano murike.³⁶Waringa etumbonsa turinda ne bikwa, watata, wa Noa, waninka banawe, nebanawa baninka enkumanano. ³⁷Nebati barisa, basikuta, ba sombo byunda imbibya siyanga, mitundu irinda. ³⁸Neembi narisange asange asanga babuume erefu, sinye, hima ne bamina ne baana. ³⁹Waire enkumanano mwendi, wakime muwaato, weya mubihati byakumagadani.

Chapter 16

¹E bafarisayo ne basadukayo behiere Yesu n'imwereka, bamuhema mbu waseebo byengero ituka mumbingu. ²Yesu wasubiyebo, mwiyororo banu mwibange mbu kwaahundayo bushwa e runtundo rwasuse nchana, na mukomakora.³Banu mwibange, runutu kwabese nibimbi, bushwa e rutundo rwasiro. Banu e bashetutina, banu nhasi insomora buri eh rutundo, ina buri e bishisharo bya kare mutukochi insonsomorabyo? ⁴E ruwanda rwama na rwe bishingirani rwahema kishisharo, rutaaninkwi kishihsaro, Ina e kishisharo cha Yona wasiyabo wenda.⁵Ne banafunsi benda na kwamwire, bobya iriya e tumboonsa. ⁶Yesu waisiyabo, musunge, mwichenge ne mifayema ye bafarisayo ne basadukayo. ⁷E banafunsi bahakanyana ibo kwisine na kwisine beba bushwa nti twa kuriya tumbonsa. ⁸Na Yesu wasiba, washishabo bushwa nanki banu mubusanange banu e beya be imani nkere, bushwa nti mukwiya tumboonsa.⁹Banu mukiri musira wenge, nti mwanikiratu tusanu kuri e beya erefu sinye na mitundu inga yariyanga banu? ¹⁰Ebe e tumboosa turinda kuri e beya erefu isanu na mitunde inga yariyanga banu?¹¹Bushwa nanki mufundwi iruka mbu nti na kubuire bushwa nu tumbona? Ina mwirange ne mifayama ya bafarisayo ne basadukayo. ¹²Ngyi hina bakianga basiba mbu ntikwiranga ne mifayema ye tumbunso ina ne machano ye bafarisayo ne basadukayo.¹³Ngyi bubo Yesu wenda muharo rwa kukaisaria ku Firipi, washisha e banafunsi bwawe weba, e beya bebange mu e mwana wa mweya ngyi nye. ¹⁴Beba, bampe iiba umwa we batawa. ¹⁵Wairebo, na banu munkikongyi mbu ari nginye? ¹⁶Simoni Petero wasubya, Ongo ngyi kirisito, eh mwana wa Ongo ungyi wio.¹⁷Yesu wasubya wamuire, karamo Ongo Simoni Bar-yona, bushwa e mubi ne nchama nti bya kukushee kini, na tita wani ingyu uri e mumbingu. ¹⁸Nani nakuire, Ongo ngyi Petero na hiyo we rukanga runu raahimba e ruushu rwani, Ina e ndubi sa kwirungaa sita akochiyaro.¹⁹Nani raahimba kaara ke riboto e muribyo we waami wa mumbingu, na ikitii cha minayo Ongo mu chuo, chaminwayo mumbingu, na ikitii cha boroyo Ongo mu chuo, chabeseyo nti chamabarwa. ²⁰Ngyi hiha hakianga wahangire e banafunsi bawe nguru bataire e mweya iuti mbu iwe ngyi kirisito²¹Itukire intambi iiya Yesu watanja ihana e banfunsi bawe mbu ramamuhema wendi ku Yerusalemu, naishee minubo miingi kuri bakungu ne bakwakare be bakungu, ne bandiki, na ishurwa, na utu wa bishatu ifuka. ²²Petero wa mutinge, watanga imukeme, weba, reke tita, ibya bitaakutingimo. ²³Wabinduka waire Petero, eba kuruma nani, mushumbu, Ongo rwanisubukisha, bushwa utunganikira bya Ongo, ina bya banabeya.²⁴Intambi iya Yesu waire e banafunsi bawe, e mweya iuti ebe washima intucha, na witune wisine, weriye eh rihango rawe, wantuche. ²⁵Bushwa e mweya ingu usondange iramya e mutima wawe, waariminyayo who, ne mweya ingu wa ariminyayo e mutima wawe bushwa nani, waasheeyo who. ²⁶Bushwa e mweya waasheeyo nki wamaninkwa e chuo ikiti, n'iishee eh bishisharo bye mituma wawe?²⁷Bushwa e mwana we Adamu weeyayo mu wami wishe hima ne ntumwa sawe, mweya na aha ngyi waatuwayo e mweya iuti irengeka ne mikorere yawe. ²⁸Mu iira, nibuirengi, hari beya mumbi basimana hanu, imbi bataroriro eh rikwa, naambu bwasungayo ba eh mwana we mweya weeya mu wami wawe.

Chapter 17

¹Na kunuma na matu mutuba Yesu waringa Petero, na Takobo, na Yoana musike yabo, wasishabo hiyo ne rore rwa Fargani. ²E mubi wawe wa binduka kubuondori naabo, e mbaso Yawe yacha buri mwishi, e nchangi sawa sa sana buri chaaka.³Na sunga, Musa bana Eriya basairebo nti bakanyange nawe. ⁴Petero wasubya wamuire Yesu, e nyere kuritu, ra hunda baate turike hanu, ebe ushima, naahimba hanu birumba bishatu, kima chabe Ongo, na kima cha Musa, na kima cha Eriya.⁵Wabesengemga wibange, kaye e rutundo rusanange, rwarishiebo irungu, na sunga, mu rutundo ruuro mwa saa murenge weba, unu ngyi mwana wani, mwinyihiro naani, nakomenwa nawe, mumurukire. ⁶Ne banafunsi bakianga barukira, banduka farifari, basubaha nguru. ⁷Yesu weya, waturana kuribo, weba, musimane, na angi subaha. ⁸Basubama e meso abo, nti basunganga mweya ina Yesu iwe kwisine.⁹Na babesenga basikange e rouu, Yesu warera bo, weba, angiire e mweya uti e mwasi we nsori sisa, nambu e mwana we mweya wafukayo munkati naambi bakwire. ¹⁰E banafunsi bawe bamushisha, beba, bushwa nanki e bandiki babenge mbu rihemange Eriya weya kasa?¹¹Nawe wasubya, wairobo, iira Eriya weeya kasa, rawe waatunganyanya ibiti. ¹²Ina ninuirengi mbu Eriya wmakindi ihiya, nti bamisinga, ina bamukorere ibiti bya sasengabo bubobubo e mwana we mweya wendange ka ruburebo. ¹³Ngyi hiha e banafunsi basiba mbu wameba nabo e myasi ya Yoana murubiki.¹⁴Bakiyanga beya kwihi ne nkumanano. mweya uma weya wkome e naru kubusondori na Yesu weba. ¹⁵E mubake sasira e mwna wani bushwa uri na bishumbka, n'iruba bubi, bushwa ngendo ningi uhurengi ha riiko, na ngengo niingi e kuusi. ¹⁶Namamurisha kuri e banafunsi babe batakochi imuramwa.¹⁷Yesu wasubya, weba: banu e ruwanda rutangarisaya, rware rimina, narikayo niinu matu ang? nasakaneyo niinu kiro natu ango? munirishiye we. ¹⁸Yesu wakeme e kihwasi, nacho chatuka kuri e musike uwo warama ituka e ntambi iiya.¹⁹Kunuma naaha e banafunsi bandere Yesu kwa hehe beba, bushwa nanki bate twaremayo ihenscho? ²⁰Yesu wairebo, nti bushwa ne bukeke be haradari muireyo e rouu runu, tuka hanu enda kukao, naaro rwatika, na kusira kinwa kitamukochekana kuri banu. ²¹Ina binui bitakoche ibese ebe nti mu mahemo ni imina.²²Nabo bakianga bakiyanga kurariraya, Yesu wahairebo: e mwana we mweya waasiburwayo muminwe ye beya. ²³Nabo baamushura, ne rotu rwa bishatu waafukayo, batingirwa na boonso nguru.²⁴Kiro bakianga beya kukapernaumu, imbi ba tunyanga e byunda be parata bendere Petero, beba, buni, e muhani winu nti qtuwa e chunda che parata? weba: Wamatua. ²⁵Nawe wakianga wakimemunumba, Yesu watanjanga imubusa, waha: wanikira buni, e Simoni? e ba bake be chuo bahemange e haro kuri ba nye? kuri bana babo bisuine mbeti kuri e beni?²⁶Nawe weba, kuri beni, Yesu wamuire, ebengi bubo, e baanaa basira ubansa. ²⁷Ina tutasubuchibo, enda kwa rekera e boba munyyansa, na utinge e kikwa che roso, ukia umaboro eh bunu bwacho, uusungamo parata, riyayo na urinkeyobo bushwa nani bushwa nabe.

Chapter 18

¹e ntambi e banafunsi ba mwendere Yesu beba: inye ngi e mkwakare mu waami bwa mu mbingu? ²Yesu wabikira mwanunke umwa, wamuria munkati nabo. ³Weba, mu iira nibuirengi, ebe nti mubinduka ni ibese buri bana bakeke, mutukimiyo mu waami bwa mumbingu.⁴Ngi bubo e mweya iutii ngu murongu buri e mwana mukekengu, iwe ngi mkwakare mu waami bwa mumbingu. ⁵Ne mweya iutu ngu waamukoke e mwana mukeke umwa buri unu mu rina rani wnikoke ani. ⁶Ina e mweya iutu waahabireyo e mwana mukeke umwa mu bana nabi banisimira, rakomenwa nti wminwa mwikoti rawe ikoi rikiri rioreremo, wasende kumunda ne nyansa.⁷Banso buri e chuo bushwa ne mbi bisubucha bushwa rihemange bibesi, ina banso kuri e mweya ngu wishange byo? ⁸Ngyi bubo e kuboko kwabe ebe mwindi wabe wamakuhabire, nti ukerawo na irekere wokore nabe, bushwa rokomenwa ikime mu karamo.⁹Ne riso rabe ramaku habirekutoro na irekerwa kumunda ne basha kanyamurairi.¹⁰Usunge angyi isunsura umwa mubanunke banu bushwa neburengi mbu e ntumwa sabo mumbingu e matu iyati basungange e mbaso ya tita wanu ungyi wi mumbingu. ¹¹Bushwa mwana we mweya weyanga kwa ramwa inchi chare kwarimina.¹²Banu muandrange buni? e mwenda ebe uri na biboro erefu kinwa chamirimina, bani wtangasi e ma kumi mwenda na mwenda, ni ienda mu ingu, kwasonda inchi chare kwarimina. ¹³Na ebe wamasheecho, mu iire niburengi, watingirwa na ngowa ringi bushwa nacho irenga bimbpe bya makumi mwenda na mwenda imbi nti byakeke banu warimina. ¹⁴Na ngyi bubo nti rakomenwa tita winu uri e mumbingu umwa mu bakeke banu warimina.¹⁵Na ebe musike inu wamakuhabire, enda umushee e kibi chawe Ongo nawe burobo, wamukurukire, umashee musike inu. ¹⁶Ina ebe nti warukira, ringa umpe mweyo umwa ebe babi, kongio mu maanu ye bakariho babi ebe bashatu e kinwa ikiti kirukirwe.¹⁷Na ebe nti warukirabo, ire e rushu, na ebe nti warukire e ruushu naro, wabese kuri Ongo buri mweya wa bibi na muheni we parata.¹⁸Mu iira neburenga, ibiti byaminayo banu mu chuo babeseyo nti bya maminwa mumbingu, na ibiti byaboroyo banu mu chuo babeseyo nti bya maborwa mumbingu. ¹⁹Niburengitu, mbu babi munkati inu bamarise nyayo mu chu kikai ikiti chaakongayobo, baninkwayo cho na tita wani uri e mumbingu. ²⁰Bushwa impi e beya babi ebe bashatu barika hima mu rina rani, nani niriha hima nabo.²¹Itukaaha Petero wamwendere: e nyere kuritu, musike itu wamanchabire mata anga nani nimusasire? kiro meta arinda? ²²Yesu wamuire: nti nakuire kiro meta arinda, ina kiro makuni arinda meta arinda.²³Ngyi bubo, e wami wa mumbingu wasusana na mubake uma ushimanga watiye myansuro ne ntumwa sawe. ²⁴Wakianga watanja iansura, bamurishie mweya umwa wabesenga uri na mwinda wawe wa mpato erefu ikumi. ²⁵Na wakianga wahina chi ituwa, nyere kurwabo wachurwa, iwe na mukari, ne bana bawe, ne bikai ibiti wabesenga nabyo, ituwa e mwinda uwo.²⁶Himpo e ntuma iya handaka naakutuwa e biti beba, nyere kuritu, sumya e mutima naakutuwa e biti. ²⁷Nyere kurwabo amusasira, wamuboro na imusasira e mwinda uwo.²⁸Ina e ntuma iya yatuka, yasunga umwa mu babine ingyu asanga wi na mwinda wawe wa mpata iyana, wamutinge muikoti weba: tuwa e mwinda wabe. ²⁹ngyi bubo e ntumwa mine wahuka na iiba sunya e mutima, naakutuwa ibiti.³⁰Ina nti wasimiranga, wenda na imutaa mu muyo raro raamu bwatuwayowe e mwinda wo. ³¹Ngyi bubo e ntumwa babine bakianga basunga imbi byamakorwa, basunga bubi nguru, benda kwamuire nyere kurwabo ibiti imbi byamakorwa.³²Ngyi nyere kurwabo wamubikira, wamuiire; Ongo ntumwa yema, nakusasiyo e mwinda iuti wa bu unihemayo musasiro. ³³Na ONgo ukutima isasira e ntumwa minu imbu bwa kusasirayo ani?³⁴Nyere kurwabo wasubuka, wamuriya kuri imbi e banubi, raambu buratuwayowe e mwinda iuti wo. ³⁵Ngyi bubo tita wani wee mumbingu waabakozeyo banu, ebe banu nti musasira mu mulima niinu e mweya iuti na munachabo.

Chapter 19

¹Yesu wakianga wakinda e binwa bibya, watuka ku Gariraya mu byati bya mu uyahudi, mu mwire wa Yorodani. ²Bikembe bingi byamutucha, waranyabo kuuko.³E bafarisayo bamwendere, bamwire buni rakonda e myeyaa wamutina mukuri mukinsi kinwa? ⁴Wasubya: wairebo, nti mutondorayo mbu ingu wa bubumbanga mu raroso, wabumbanga mweya abime na mweya mumina.⁵Weba: Bushwa naacha, eti mweya waasiyayo ishe na rina, waarikayo na mukari, na iba babi waabinduke mubi uma? ⁶Niimpo nti babitu, ina mubi uma, burobo inci chaminwa na Ongo e mweyo watakoche isianyacho.⁷Bamwire, buni Musa wasisinyanga imuninka rwandika rwiirikitwa, na imurikiti? ⁸Wairebo: bushwa ne mitima yiinu ya suma ngyi chashingwayo Musa wabuire mbu mirikite e bakari binu, ina itukire kare nti byabesenga banu. ⁹Nani nibwirengi, inyu waarikitayo mukare nti bushwa ne bushingirani, wamabinga ingyi warikitwayo nawe nti mushingirani.¹⁰E banafunsi bawee bamwire: ebe e binwa bye mweya na mukari buribyo buubo, nti rakomenwa ibinga. ¹¹Ina iwe wairebo: nti ibati bamukocha irisiya e kinwa kini, ina imbi bendire kwaninkwa e mukisa. ¹²Bushwa ibo baumba babutuangabo ituka mumara a bina babo, na kuri boumba baumba mbingu. Na ingyu wamukocha irukira wakurire.¹³Ngyi bamurishie bana bakeke, bushwa warie e minwe yawe hiyo raabo na ihemerebo, ina e banafunsi bangyirebo. ¹⁴Ina yesu webo: mureke e baana bakekebyeye kuri ani, na ngyi hangyirebo, bushwa imbi basusebo, e waami wa mumbingu wabo. ¹⁵Wariya e minwa hiyo naabo, watuka ikoo.¹⁶Na sungya, mweya uma wamuendere wamuire: e muhane, nikore inye kinwa cha konda, bushwa rishee karamo kamatu iyate? ¹⁷Wamusubiye: bushwa naanki Ongo unibusange e mwasi wikonda?¹⁸Yesu wasubya: nhyi iini; angyi ishura, angyi shingyirana, angyi ishuma, angyi ieba manko. ¹⁹Rukira iso na nsoko, na shima munakinu bwire e mitima wabe.²⁰E musike we wamuire: ibiti imbi ramarukira byo, namarukirwatu inki? ²¹Yesu wamuire: umashima ibese mweya wiira, enda kwa chuya ibiti byabika Ongo, uninkebyo imbi nti bikocha, na Ongo ubeseyo na kimuwa mumbingu, ituka aha ntuche. ²²E musike wakianga warukira e kinwacha, wenda na boonso, bushwa wabesenganti urina behe biingi.²³Yesu waire e banafunsi bawe: mu iira ibu irengi mbu raasumayo e mutumba ikima mu waami wa mbingu. ²⁴Ni buirengi tu, rakomenwa nguru e mbunda iita mu kirinu che irenga e mutumba ukime muwaami wa Ongo.²⁵E banafunsi e wakianga barukira bubo, bashamikwa nguru, beba; inye ngyi waakochayo iramiwa? ²⁶Yesu wakaebo, wairebo; kuri e beya ichaa nti chubese, ina kuri Ongo ibiti byamubese. ²⁷Hiimpo Petero wasubya, weba; kae bate twa masiya ibetii na ikutucha, twaaninkwayo inki?²⁸Yesu wairebo: muiira ni buirengi, mbu baanu muntuchanga, mu chuo kishaasha, impi haarikayowe e mwana we mweya mu kitumbi che waami wawe, na banu mwirikayo mu bitumbi ikumi na bibi, nti banu mukerange e mbansa se nganda ikumi na aibi sa kuisiraeri.²⁹Ne mweya iuti wasiyanga e mumba yawe, ebe musike abo, ebe mwisiyaba, ebe ishe, ebe ina, ebe waana, ebe mashwa, bushwa ne rina rani, waaninkwayo meeta iyara, na ishee e karamo ke matu iyati. ³⁰Ina wiingyi imbi bari e kubusondori ba beseyo bakunuma, na bakunuma babeseyo basondori.

Chapter 20

¹Bushe ebwaami bwa mumbingu bususene na shemine kinundu, watukanga mu mukomakoma wenda kwasonda beya bamurimo bakora murimo murishwa rawe re misabibu. ²Wakianga wamarana ne bakori mumpata nimwa mumutobero umwa warebeka bo kumunda ne riiwa rawe re misabibi.³Muntambi ishatutuu watukatuu wasunga bampe banimka. ⁴Waire bo bubobubo mwendi kumunda ne rishwa na buninka bisabo biendere rabo.⁵Ntambi mutuba ne ntambi mwenda wakiatu bubobubo. ⁶Muntambi ikumi na nimwa wakutubikira na ninwa wasimana wasunga bampe basimene wairebo bushanki baanu musimene busa emetobero uti? ⁷Ba muire busha kusira ingu wakutabikira mumurimo wairebo mwendi bubobubo munkati nerishwa re mirabibu.⁸Nentambi yeroro yakianga yameya shemine eshwa re misabibu wa ire ingu wasimanebo bikira ebakori he murimu utuwebo ebisa bo byabo tangira na mbi ba hende, ukindanye ne babere. ⁹Bakianga bamubikirwa muntambi ikumi na ninwa bakianga bameya kira mweya waninkwa mpata imwa. ¹⁰Esantambi ebibere beya baanikira base ninkwaningi nabo bubobubo banikwa kira mweya mpata nimwa.¹¹Ekashangi kaninkwangabo bashunanire mine kunundu. ¹²Beba: ebeyabano murimo kashangi kimwaho, na oongo uma turengecha bate imbi twakurindire minubo yerindi kitinemwishi asa wetakati.¹³Ina wasubiye ni iire bo umwa wabo mirani ntina kukukorere bibi, nanti ukurana nani mumpatanimwa? ¹⁴Tinge inji ya be na enda rabe nashima ininka unu wahende bu rioongo.¹⁵Mbensira kikora imbu mwasase ani muumbi byaani? kuba eriso rabe ramabiha bwisha ani mweya wakonda. ¹⁶Bubububo bahende base bundureyo barosone baroso basebindukeyo bahende.¹⁷Mukashangi Yesu esenga utayange i yenda kuyerusalemu watinge banafunsi bawe ikumi na babi bisine, ina mumunse waire bo. ¹⁸Mukairire tutayange muri enda ku Yerusalemu mumutirwa ya mweya warierwa muminwe ye bakakare bashe bakungu ne baandiki bamukere erubansa mbu wakwe. ¹⁹Niimusibura muminwe ye tu mputu bamucharike ni imuhumba niimu tundika na uturu wa bishatu wa fuka.²⁰Himpo nina we baana ba Sebedayo weya kuriwe hima ne baana bawe, bamutata ru muhema kinwa kima. ²¹Waire ba baanu mu sondange nki? bamuire ninkabo mwi rirai ebaana bani babi barike umwa mu minwe wabe wamabume na umwaa muminwe wabe wa kurembe munkati ne bwaami bwabi.²²Ina Yesu wasubiye bo weba nti baanu mosi kihemange baanu, mukocha iyomo erusara romore mwaani? banu subiye twamu koche. ²³Waire bo: wasisinya muomo erusara rwani ina irika mumoombo wa kwa bume ne moombo wamarembe nsiramomba wibuninkwa baanu iina imbi baninkwa barerondorwa na tita wani. ²⁴Nentambi erikumi rarukiranga rashananire ebanakime babi.²⁵Ina Yesu wabikira bo weba baanu mosi mbumbi basima etumpuku twabusime mukaara ne bakwakare babo ba bukoreshange. ²⁶Ina ritamubunduke munkati niinu iina kira mweya usondange ibunduke mukakare, munkati niinu wasebeseyo muombe winu. ²⁷Naangu usondange ibunduke waroso munkati niinu wabundu keyo muombo winu. ²⁸Imbu muri emwaanawebe ya mweyaangawe nti weyanga kakorerwa iina weyanga kakora na kwishiya wkaramo kawe wabesi kinsinso chebeya baati.²⁹Nekashangi katukanga bo ku Yeriko na kikembe kikiri chamutucha. ³⁰Nakae birimirimi bibi esenga byarika hamushi neense, ne kashangi karikirangabo mbu Yesu witange bakaso mumurenge, besha nyerekuritu tusasire oongo mbutiro ya Daudi. ³¹Ekikembe chafinebo mbu babibire iina ibo basumya emirenge nti bebange nyere kuritu, tusasire oongo mbutiro ya Daudi.³²Yesu wasimana abikira, weba: banu musondange nabakorere inki? ³³Bamusubiye nyere kuritu emeso itu aborwe. ³⁴Yesu wasasirabo watinge mumeso wabo hihahiha bakae, ba muchucha.

Chapter 21

¹Ekashangi bari kwihi na ku Yerusalemu ni iya ku Betifaji munkati nerou rakumizeetuni, Yesu wa rebeka banafunsi babi. ²Waire bo mwendi muka ubungu kari kubusondori, niinu, hihahiha mukumana empunda ya minwa hima nechaan chayo, muborobo na irisha bo kuriani. ³Nakanba kwabese mwiya wabushisha kinwa, mwibanga nyere kuritu warae kuribo, hihahiha wa tuma.⁴Ebinwa bino byabese ko kongo ibererera ikinwa che bwanga ne mutahwa, weba. ⁵Muire ekikumi cha sayuni sunga emubake wabe weya ku kwabe, emurongu nawe wamataya mu mpunda ne chaana che mpunda.⁶Ebanafunsi benda bakora imbo mwakuirirwabo na Yesu mwa kukiya wahanabo. ⁷barisha empunda nechaana chempunda bariya esangambesabo hiyo nato warika hiyo nempunda. ⁸Nebeya biingi munkati ne nkumanano bansansa esangombe sabo mu munse bakeramitabi ya miti ni nsansayo munse,⁹Nekikembe chamusondorenga naambi asa bachuchabo basumya emurenge nti bebange ngowangowa, mumbutirwa ya Daudi mukasanirwa ingu wiyange murina ranyere kuritu ngawa ngowa hiyo na mu mbingu. ¹⁰Nesantambi bakimenga ku Yerusalemu erubungu ruti rwa bese na changa beba, unu nginye? ¹¹Ekikembe cheba unu mutatwa Yesu utukanga ku Nazareti yuku Galilaya.¹²Yesu wakime kumunda ne ruushu ra Ongo wa hensa bati imbi bachuishanga nabachurange kumunda ne ruushu, wabundura ebatara bwaambi bahinjange mpata, nebikai byabo imbi asa bachushange emironge. ¹³Waire bo erwandiko rweba eruushu rwaani rabikirwa ruushu ramahemo iina mumakiya ribesi ukito rwaba nyasi. ¹⁴Ebirimirimi ne nkoshe byeyakuriwe kumunda ne ruushu wa ramyebo.¹⁵Ina entambi ebakwakare bashe bakungu nebaandiki ba kianga bamasunga ebishisharo imbi bikiange we ne baana nti bareengi mu ruushu ntibebange watatwe embutirwa ya Daudi bashunana. ¹⁶Bamuire nturukira ebinwa imbu mwebange bo? Yesu waire bo iiran ntimukutondara ituka emaanu ebaana tubonso banso na ambi barisange mbere, umashee ntato inji ya bererera? ¹⁷Wasiya bo watuka habutara Yerushungu na ku Betaniya wasame kuro.¹⁸Itukaha mumukomakoma esenga ukurukange kubungu esenga urina rwaka. ¹⁹Nawa sunga mubi kumisi nense wabungura yo ntiwasunganga kaki hiyo nao iina bisuho waireo: muti wakamuhihahiha.²⁰Esantambi ebanafunsi bamasunga bubu, bashamukwa beba, buni emuti wamakamahihahiha? ²¹Yesu wasubya, wairebo: Ira ni buirengi baanu mumabese misimirira kuba mutunga sunga kooha muukiyaa, nti ekinwa che muti ho iina muire entata ino'utukeha nitaao munkati ne ngensi na chabinduke. ²²Nebikai biti byahema baanu munkati ne mahimo kubamusimira mu pokere.²³Ne kashangi ke yangawe munkati ne ruushu, ebekwakare ba she bakungu ne bakungu ne bakungu bebeya beya kuri we mu natambi esenga sihanange we be beba inye momba wasingwa wakia binwa biribunu? Inye ngi wakukuninka moomba unu? ²⁴Yesu wasubya, waire bo: Nabushisha banu kinwa kimwa bubobubo inye moomba usingwange na kiya binwa biri bunu.²⁵Ubatiso wa Yoana bwa tukanga kuni? iyuka mumbingu ao ituka mu beya? Bakia buhaka munkati naabo beba twamebe: ituka mumbungu : Watuire baate busha manki nti twakumusimira? ²⁶Inatwameba: Ituka ebe ya twasubaha ekikembe bushe baati basungange Yoana mbu mutahwa. ²⁷Basubiye Yesu mbu ntitosi. Nawe wairebo: Iina naani ntina buire inye moomba usinwange nakia ebinwa bino.²⁸Ina baanu muanikiranga unki? mweya umwa usenga urina baanu babi, wendere ingu weroso, wamuire: mwaana, enda kwakora runotu murihwa re mizabibu. ²⁹Wasubya ni eba: ntanga buna ina kunuma wabunduka, wenda. ³⁰Wendere wa metabi, wamuire enda bubobubo wasubya ni iba: Neenda, nyere kuritu: Ina nti wakwenda.³¹Inye munkati nabo babi wakukia erisasa rishe wa we? Besha emubere Yesu waire bo iina nabuire banu, baripishi be mpata ne bihanha bakime mubwaami bwa Ongo kubusondori inu. ³²Bushe Yoana wakwiya kwinu mumunseyiira, baanu nti mu kumurisha, ina baripishi bempata ne bihanga baku murisia baanu muntambi musumbi musunganga, nti mubundukakanga kunuma nimurisia.³³Muurukire mushinga umpe: Asanga kuri mwiya umwa esenga uri na numba wekanga ishwa ra misabibu, watimyaro chaati chemiti nitima kiribu kianire byuma kumunda naro, wahimba kinundu wariya kumunda bahingi, wenda uwendo mukimpe chuwo. ³⁴Mukashangi kebyama asanga iye biri kwihi, warebeka bakori bawe kuri bahingi basi angawe muriishwa waninkwe byuma byawe.³⁵Ebahingi batinge bawe, bahumbwa umwa nishura umpe na umpe bamutaire makoi. ³⁶Warebeka tu bampe bakori irenga ambi basoro, bakorerebo bubobubo. ³⁷Ina hansindiro warebeka embutirwa yawe, weba ba subaha mbutirwa yani.³⁸Ina biba bahingi mukashangikasunganga embu timwa, bakiatu hwehwemukatinabo sunga mine maandu, tumushure natwitingire emwandu wawe. ³⁹Bamutinge ni mutaa habutara nerishwa ra misabibu ba mushura?⁴⁰Himpo kashangi mine riishwa ra mizabibu waseiya wasekorereyo ebahingiba buni? ⁴¹Bamutinge wase babayayo bubi ebeyaba beema, wasiya kumunda bahingi bampe bampe kumunda na rishwara re mizabibu, imbi bamunika byama mukashangi kaabo.⁴²Yesu wairebo nti mukutora erwandiko: Erikoi ratinwanga nebahimbi. rini ramabinduka muntwe we nguso. kinwakini chatuka kuri nyere kuritu. bashiharo mumeeso itu?⁴³Buisha ne kinwa kino nibuirengi baanu bwaami bwa Ongo bwa kuturwa kuri baanu ne tuumpe twaninkwa, imbi babu tange ebyuma byuae. ⁴⁴Nangu wa kire hiyo nerikoi rino wase nekaneka: nao makinsi mwe ya ramundukire ra munowanowa.⁴⁵Ne ntambi ebakwakare be bakungu ne babihobisho baki anga bamaruki emishinga yawe, basiba mbu webange bushe naabo. ⁴⁶Basoondi imutinge, ina basubaha ekikembe, bushe ibo bakumusunga nti mu tohwa.

Chapter 22

¹Yesu wasubiya wairebotu mu mishinga waba. ²Baami hwa mumbingu bususena mwaami umwa wakienga embutirwa yewe iherucha. ³Warebeka santumwa sawe ibikira imbi bakubikirwa ekwiheru cha, iina nti basanga iiya.⁴Warebeka tu simpe ntumwa baampe weba: Irebo imbi bakubikirwa musunge namashamucha rootu rwaani, nkambu saani nekiiho chaani chamakindi inhawa ne bikai biti byamarumira, muiye mubiherucha.⁵Ina ba sea, benda rabo, umwa murishwa rawe kwisiine na umpe kubunanki bwawe. ⁶Nambi ba sianga batinge baombe bawe bakorerebo bibi ni shurabo. ⁷Ina emwaami washunana warebeka ba shirikani bae, wabisha ebashuri biba nishika erubungu rwabo.⁸Ina waire bo entumwasawe: Eriherucha ramarumira, iina ambi ba kubikirwa asa nti bakomenwa. ⁹Mwendi Kwasonde kanya mumunse sa taya mu myengere, nabaati ba sunga baanu mu bikirebo mu buherucha. ¹⁰Santumwa sa satuka, beenda munse nkiri, basonja ibaati basunga nga bo, imbi beema na ambi ba konda, Ebuherucha bwariwa beni.¹¹Ina ekashangi emwaami wamakime isunga beni, wasunga hiha mweya umwa nti wambara engombe yebuherucha. ¹²Wairebo: mirani uma kime hanobuni? oongo nti umbora ngombe? Nawe asa usira kinwa chieba.¹³Impo mwaami wa irebo esantumwa mumumune eminwe ne miindi ni mutaa mu mwirimya ya habutara kwa bese yo kiro ni enya emeeno. ¹⁴Bushembi ba bikirwa bingi ina imbi barondorwa bakeke.¹⁵Itukaha babishobisho benda nikia nama imbu mwamu kocha bo munkati ne binwawe. ¹⁶Barebeka kuriwe banafunsi babo hima na ba herode beba, emuhani tasi mbu oongo mweya wiira oongo uhanange ense ya Ongo muriira, iina utunga anikira mweya busha utunge kaye embaso sabo. ¹⁷Tuireke oongo uanikira buni rakonda imuninka kaizari ke parata ao ang?¹⁸Ina Yesu wa ba ebushi bwabo, weba bushanki baanu mini erekange, baanu bashe manko? ¹⁹Nunchei mpaiye parata bamirishie mpata.²⁰Wairebo: mushinga unu wanye, ne kirumbirumbi kini chaye? ²¹Bamuire: cha kaisari iina waire bo: mutuwe kaizari imbi bya kaizari na Ongo imbi bya Ongo ²²Nesantambi barukiranga ba shashumikwa, bamureke benda rwabo.²³Eruturo masadukayo be banga mbu kurira ifuka, beya kuriwe: bamushisha. ²⁴Beba: muhani, Musa wareba kuba musike yabo ubuto.²⁵Bumbo asanga turina banakima barinda, waroso wabinga wa kwa ne bushe asa urira ubuto, wasiya mumina wawe kuri musike wabo. ²⁶Bubobubo wamataani bubobubo ne wamata ashaatu iiya naangu wa mataarinda. ²⁷Hansindiro yebaati emumina wakwa. ²⁸Erutu rwerifuka, wasebindukeyo mumuna wanye munkati ne barinda? Bushe baati barikanga nawe.²⁹Ina Yesu wasubiye bo, baanu murimububisha bushe ntibaanu mosi erwandiko ao kaara ka Ongo. ³⁰Bushe munkati nerifuka batabinganga aobatabingwanga iina babeseyo buri mbumwa sa Ongo mumbingu.³¹Impo mubinwa byerifuka rabakwire, nti mukutondora mwairi rwanga baanu na Ongo weba. ³²Ani Ongo wa Ibrahimu na Ongo wa Isaka na Ongo wa Yakobo? Ongo nti Ongo wa ambi bakwire ina waambi bashere. ³³Nesantambi ekikembe barukiranga, washasha mikwa mumahano awe.³⁴Ina ba bishabisha, entambi yarukirangabo mbu wakumina bunu bwa ma sadukayo bakumanana. ³⁵Umwa waabo bashe mbansa wa mushisha ni mwereka. ³⁶Muhani munkati ne myomba, inye muomba nge mukiri?³⁷Wamuire shima tita Ongo wabe mumutima wabe uti ne mubi wabe uti ne beengebwabe buti. ³⁸Uni muomba mukuri na waroso.³⁹Nayu matabi isusene nayo ngini shima mushumba mwishima oongo kwisine. ⁴⁰Munkati ne myomba insi sibi isusene sa inchirire emyomba iti ne batahwa.⁴¹Burombo entambi babishobishoba kumana, Yesu washishabo. ⁴²Weba baanu muanikirange nki bushe na kirisito? iwe mbubiroyanye? bamuire mbutirwa ya Daudi.⁴³Waire bo: nabuni Daudi kumunda emutima ubikinge Ongo, weba. ⁴⁴Tita wa kumuire tita wani: Rika mumoombowaani wa mabume. Himpo namariya nongo sabe kumbone bisondo byabe?⁴⁵Bumbo Daudi wabikira nyere kuritu iwe mbutirwa yawe buni? ⁴⁶Ina kusira mweyaanga wa musubienga kinwa, Itukire eruturo kusira mweya wa rekanyanga imushisha kinwa tu.

Chapter 23

¹Ina Yesu waire e nkumanano ne banafunsi bawe. ²Weba e bandiki nabakongobanya barika mukitumbi cha Musa. ³Bwisha e binwa biti imbubyabuire bo byakiabaanu, musimire bo ni kora, iina mutukori mu meshinga yaabo, bwisha bebange, iina bantanga kora.⁴Irisiya baronge e miriyo inji ritaha ingi iri na weya ni sumya e mutima hiyo ne buturi be byea, Ina bisiine batanga sonda kwitinge mo nti wasonda nitinge mu munwe wabo. ⁵E mikorore yabo iiti ikorange bo basungwe ne beya, ba mbara e sambegu sabo mu mikoba, na barumishie mumipindo e changi sabo.⁶Ba shimi irika ku busondori murutu ukiri, bashimi irika e ku busondori ha meherero. ⁷Ni ikeyiwa munkati ne betuka, ne ribikirwa ne beya muhani.⁸Na baanu mutumubi kiwa mbu baanu ba nani bwisha umwa ngi munami winu, banu bati banakima. ⁹Na angibikira e mweya uti mbu tita wiinu muchuo, bwisha iso winu umwa uri mumbingu. ¹⁰Na angibikirwa mbuongo muhani, kishe muhani umwa ngi kirisito.¹¹Ina iwe ngi mukakare munkati niinu. ¹²Na iwe wisiine witata, wa hichiwa wayoo iungu wihichange ngi watarishwa.¹³Ina banso kuri baanu bandikine bakongo banya, baya e bami baanu bisiine, nambi bakimengi nti siavo muikime. ¹⁴Sarabutara kuri baanu e bandiki ne bakongobanya imbi bahusange e beya, buisha baanu murisange e binundu bye bashumbakari na mubakanganya muhema mahemo mare, bumbo musheeyo ubansa ukiri. ¹⁵Sarabutara kuri baanu e bandiki ne bakongobanya e beya be manko; buisha batimbake e ngesi ne chuo ikiya mweya umwa mbunduri: na wamakindi ibundurwa, bamukia mbutirwa wa gehena mataabi irebga baanu bisiine.¹⁶Sarabutara kuri baunu e bakungu birimirimi imbi bebange: mweya ingu usheengi muruushu, nti kikai, iina e mweya serengi mu behe buushu, iwe wamimina mwisere. ¹⁷Baanu musira mianikiri na birimirimi nkiki ngi e kikwakare irenga e behe, e ruushu indu rwatakura behe?¹⁸Ingu userengi na maherero nti kakai ina ingu usesrengi e bisabo biri niyo naye wa mimina mwisere. ¹⁹Baanu e birimirimi, inkinge kikwakara irenga e bisabe, iina e maherero ichurura e bisabo?²⁰Impo e mweya usererengi ha maherero ntu serengi ha na hambasirwa ne bikiai bitii biri hiyo naye. ²¹Nangu usererengi ha muruushu, wa sere murushu nangu uri kumunda naye. ²²Nangu wasere mumbing, wasere mu kitumbi che waami wa oongo nangu warika hiyo nacho.²³Saraburata kuri baanu e bendiki ne bakongobanya e beya be manko buisha mutuwa e bisabo byakonda byakondero, iina musia e bikai bikiri irenga e miyomba, ikera e rubansa, musasiro, mukore e binwabyaangisia bimbe. ²⁴Baanu bakungu birimirimi baanu imbi hi shura emibu ni minaa e mbunda.²⁵Saraburatara kuri baanu e bendiki na bakongobanya ne beya bamanko imbi bya konda kunuma ne rusara ne ntengi iina kumunda kwa risa bibi na kwisane. ²⁶Ongo e mukongobanya kurimirimi, shuwa kasa e kumunda ne rusura ne ntengi iina kumunda naboo kubesi shuushu bumbo bumbo.²⁷Sarabutara kuri baanu, e bendiki ne bakonsobanya, beya bamanko baanu mususe e misanda ingi itirwa mpemba, ingiisungwangue shushu nguru kubutara iina e kumunda kwa risa makuwa e bakwi, na mikonsi iiti. ²⁸Nabaanu buumbo bumbo ku butara baanu musungwange buri beya biira ku busondori ne beya, iina kumunda kwarisa bukongo banya na bibi.²⁹Sarabutara kuri bu baanu e bendikine bakongonya ne beya bamanko byisha muhimba mu masinda imbi beriira. ³⁰Mweba: e be bate turikire mu matu e batita biitu. Tutakoshe irika hima na boo ituka mu chamaa eh santumwa. ³¹Baanu bishiine mwininka e riira baanu bimbi bashurunga e batahwa. ³²Murisiee e burengeki byetita winu. ³³Baanu e sa sonka, banu e baanu be sasonka.³⁴Ngibuumbukae, na burebeka baanu e batahwa ha beya imbibari na weenge ne bandiki bampe munkati na bwoo mushurabo ni nubisha bo, na bampe munkati naboomuhumbabo na maherero iinu, nirikitabo ubungu mu bungu. ³⁵Ebe hiyo niinu iye nehama iti ye riira inyi yaritabanga muchuwo, ituke nchama ye Abeli, ingu weriira, ebenchama ye Zakaria, musike wa barakia, muremushurire hamaherero ingi akonda ne behe. ³⁶Ina nibuire baanu, binwa bino biki byeya bisha ne meanda runu.³⁷Ee Yerusalemu, Yerusalemu ushura batahwa, ni kasobo na makoi imbi barebekwanga kurioongo, na metaanga nishakange isonja ebaana babehima, bukia emunaakoko wasonja baanabawe kwansi ne byubi byawe, inabanu ntimushima. ³⁸Sunga e numbai nu ya masia wangare. ³⁹Ngichasingwa na buire niutunsukiyo ituka enompena itukire mweba, wa makasani nirwe ungu wiyange murinara mukota.

Chapter 24

¹Yesu wenda rwawe, watuka mu busoni; Ebanafunsi bawe bamwebdere bwisha muham'sa emihimbire ye busoni. ²Nawe wasubya wawirebo, musonga imbi biti? murisie, niburirengi, kusira ikayi ramusia hiyo na rimpe iina iati yasuruchiwayo.³Bwisha asa wamarika mu ntonta ya kumeezeituni, Esa ntumwa samukensere nti wikwisire n'ieba: twire e binwambi beyabunduke inyotu? na inki ngi chabunduke ekiterere cha binwambi, na hasikwa ya binwambi ngi hendebyo. ⁴Yesu wairebo n'isubiye byo, elukohyange, emweya uti watakuri mingi. ⁵Bwisha ebeya bingi beyayo mu rina rani, n'iiba, ari ngi kirisito na basiminyayo beya bingi.⁶Murukiroujo myosi ye bita, elukoyanga angisubaha bwisha ebinwambi byafaa o isaa. ⁷Buisa eruanda rwasimana rukwane na rumpe ruwanda n'ebwami ikwana na bumpe bwami na biyo byakehayo ekaringiri kasayo iku nanku. ⁸Ebinwa bitimbi ngi ntangiriro ye mimubo.⁹Ebeya babura ni minubo na babushura, n'ebabi bati babubirirwa bwisha ne nina rangi. ¹⁰Ebeya bingi babinduke na buongwa n'ebikiraniyo bushu. ¹¹Batahwa bingi bamanko nasungwayo batimayo beya bingi.¹²Bwisa ne bibi wingi, ishimana rasirayo. ¹³Inangu wasumyayo emutimangi ramayo. ¹⁴N'emwasingu we wami washambarirwayo mu chuo kiti ngibyabese kariho kuri ebeya bati, hi habinduke ensindiro ye bea bati.¹⁵Ekindi chasungayo bani bibi bibya byamasimana efasi ya konderera imbi mwebangawe mutahwa Daniel, weba, ungu somake na wabunduke na wenge. ¹⁶Embi barikire mu Yudea babekere mu santata. ¹⁷Ingi wi habasirirwa n'enyumba watasiki tu ekwansi bwishe wataringi tu ebikaye bwawe mu numba yawe. ¹⁸Nangu urikire mwishamba rawe watakuruki ienda kwaringa tu eehangi emabere mu mwae.¹⁹Sarabutara mwa minambi bari ne makure n'ambi baminkange ebana emabere eroturo. ²⁰Angisiya ihema utundu rwibeka rwiye nti kusira keme ao atu rui hurukara. ²¹Bwisha kweyayo waye bukiri bwasuma nguru imbu butanga sungwaka haritangiro ye chuo ikiti ituke habitasa twiyo. ²²Otu ruro kuba Ongo Nti wakeya kusira mubingu wasungwayo, una bwisa n'embi barandwa matu iya nti bakeyayo.²³Emweya wamabwire banu mbu kiritu urimpi wara kuko angi irisiya. ²⁴Bwisha ebashukishuki bingi baasayo na batahwa be manko bayayo bingi na bakiayo bishisharo bingi bwisha niburiminya banu mu rikire mu ira. ²⁵Mukaye shushu, bwisha namabuire muraranzo.²⁶Bamabuire mbuniri mu beru angi ituka, uri munyimba angi irisiya. ²⁷Bwisha kuba echaaka chatuka kunanda echuwo byasunga tuu mwiyoro ngi bubo mwabinduke yo byo mwi hiya rawe mwana wa Adamu. ²⁸Kiraampi hari emakuwa, ngi hakumamanireyo esanju.²⁹Ituke, eminubo yematuya emwishi wabindukeyo mwirimya mu mbingu, ne kaara kamumbingu katengayo.³⁰Itukaha kiterere cha mwaana wa Adamu cha sungwayo mu mbingu, ne sanganda isiti se chuwo saareyo na bobamusunga mwana wa Adamu weya hiyo we butu bwamumbingu hima ne kaara ne ngowa. ³¹Nawe warebeka mtumwa sawe hima ne murenge mukiri wa kahanda, nabobosonja yo basombori bawe ituka bashambu banye, ituka hende mbingu na ba hende.³²Bubo mwihane mushinga, wemuti waheta shuushu siba ematu ihuta iye irikwihi. ³³Nabaanu bubo, mumasunga ebitibibya, musibe mbu urikire ha myango.³⁴Simira, nibuirengi erwanda runu ruteeti na kiro ebinwa mbi biti besungwa. ³⁵Ebingu ne chuo byetayo, iina ekinwa byani bititiyo. Orotu rwansindiro kusira wasibayo utu ne ntambi na ntumwa sa mumbingu sitasibiyo ne kiro ne mwana watasibiyo, ina ishe kwisine ngi wasibayo.³⁶Kusira mweya ungu wosi mwasi he rotundo na ntambi sa mutahwa barimu mbingu, na mwana ina tita wesire.³⁷Bushwa byaeyo bwe otu rwa nuhu, ngi mwabeseyo mwi hiya remwana we beya. ³⁸Mwasebenga ematu kubusondori ne Garika ebeya asanga barisange nomo babingampe n'ibingwa, nambu wakianga nuhu wakime mu wato. ³⁹Batasibi, ne mecha yeya, ebati batiya ngi bubo mwaseyawe mwana wa mweya.⁴⁰Mukashangika beya babi babeseyo munkati erishwa umwa wairerwayo wakukumwa na umpe ti wasiwayo. ⁴¹Bamina babi bakiya bo ange buhi mu ikoyi ri oera buhi, umwa wakukumwa na umpe wasierwa. ⁴²Mubese makuru, bwisha nti banu mosi erananatu rweyayo Yesu.⁴³Ina musibe ekinwa kino, abesi mine mumbo wamusiba erotu rweya emwibi kango warerika makeru kango watamusiya numba yawe. ⁴⁴Ngi bubo, na banu mwirengeche, bwisha emwana we mweya weyayo tinti banu mosi.⁴⁵Iye ngi ntumwa uri na benge ingu nyere ku rwabo wamumunya mu nyumba yawe waminke beya biyo mu ntambi sawe? ⁴⁶Ramukonda entumwa iya shemune mwuimo weye nti ukorabubo. ⁴⁷NI bureingi eri-ira, wamunayo habasirwa ne bikayi byaye biti.⁴⁸Ina, wantumwaiya ya meba mu mutima wawe tita wani wamasiya. ⁴⁹Waansi ihumba babine, n'iinsa, n'iomo hima ne barefi. ⁵⁰Ishe we ntumwaya weyayo utu ntirosiwe ne ntambi nti isibirwe. ⁵¹Wamukera byunda babi nimukire emuhango wawe hima beya ba katima ngi bubo kwa bindukeyo ier niona emeno.

Chapter 25

¹Ebwami wa mumbingu wamususane ne wamini ikumi batanga sibanga babume imbi bariranga ematara sabo, batoka nienda kakoke emuherucha. ²Basanu mubo asa basira wenge na basanu asa bari na wenge. ³Imbi basira wenge bakuria ematara yabo, ima nti bakuria emafuta hima nabo. ⁴Ina imbi bari bwenge wakurea ematara sabo ne mafuta mu bikayi byawo.⁵Emuerucha wakiya wamasiya banawe babungira benda toro. ⁶Ina munkati ye butu, kwa binduke rube eewaemuharucha watuke mwendi kamukoke.⁷Ina batuka ebamina batimbi nti bosi babume barengecha ematara abo. ⁸Imbi basira ebwenge bawire mbi bani na bwenge mutuminke mafuta makeke, ematara itu amarima. ⁹Ina mbi bare ne benge wasubiye bo beba, nti bobo: Ataturumiri bate ninu: itutinge nse mwendi mumbi bachuishange muchure.¹⁰Nabo mwienda kwachura emuniecha weya. ¹¹Nambi asange bariho bakime naye mwiheruchwa erubi rwaminwa. ¹²kunuma baha imbi bampe bamina basira wenge bwaba: tita tita turindure. ¹³Murike makeru, bwisha ntimosi erotu nentambi.¹⁴Bwisha sunsenya ye mweyangu usondange ienda wakbikira entumwa sae, wabikishabo e bebhe byae biti. ¹⁵Waminka umwa byunda bisanu bya beb na umpe byunda bibi byo behe na umwa chunda kimwa cha behe. Kira emwa ne kara kae wenda. ¹⁶Ingu ware ninkwa ebyunda bisanu wenda kwakoreshabyo, washee umpe mongerera wa byunda bisanu.¹⁷Ingu wawe pokere byunda bibi bya behe washehe himpe byunda bihi bya mongerero. ¹⁸Ina entumwangu wapokerenga chunda kimwa cha behe wenda katima oto, wabisa echunda kimwa cha nyere ku rwabo.¹⁹Mumatu mingi nyere kurwabo weya wakiya mwansuro nabo. ²⁰Weyangu wapokerenga byunda bisanu, warisha bimpe byunda bisanu, weba, tita, umbi kishanga byunda bisanu, sunga, bimpe byunda bisanu bya nyangerero. ²¹Nyere kurwabo wamushisha, ukora, ntumwanji ya konda na ya simirira, kwinu.²²Ingu ware ninkwa mpata sibi. ²³Ita wawe wamuire: Umashamucha, ntumwa ya konda na wa ira, ikubinduke ntumwa wa ira mu bikayi bikeke se kwiayo ne kwiyo ye bikayi bingi kime mu ngowa wa tita wawe.²⁴Itukeha ingu wani kwanga empata nimwa weya, nieba tita, nasibanga mbu Ongo mweya usuma, Ongo ukuonga na nti-ure kwaka, Ongo usanganga utusansa ngabyo. ²⁵Nasubaha nenda kwabisa empata yeba kumunda ne roto, kaye ringaembi byabe.²⁶Inye kurwabo: wamuire: Ongo ntumwa yema na murombe ukusiba mbuni kaanga na nti nareka, niso njaka na ntiti nare sansa. ²⁷Kango ubikange ebehe byani kurimbi bakoreshanga byo, naani kongo na mashee imbi byani na mangerero wabyo.²⁸Mumunyae empata iya, muninke ingu wikire ne mpata ikumi. ²⁹Bwishangu uri na kimpe ngi iongererierwanga bimpe bingi iinangu usira kikaya nanchi kikwewe wanyakwacho. ³⁰Entumwanji ntirengenge mumutae kore mwirinya wa bubutara, kusebundukiyo kiro kingi niishisha emero.³¹Wakiayo wameya emwana we mweya mu ngowa saye, ne bamaraika beyayo ne barungu bati hima naye, himpo wesenkaye mu kitumbi che ngowa saye. ³²Ne nganda siti basekumanena kubusondori naye wasebanyayo bo buri emuchungu usianyange ebibororo ne mpene. ³³Wabika ebiboro mu mine yawe ya kwa bume, ne mpene mu mine yawe ya kwarembe.³⁴Ituka ha emubake waireyobo imbi banikire mu makako naye ya kwa bume, mwiye, murekasamirwa na tita wani, emubake warebubikire emwandungu etukiri tangiro ye chuo ituke tangiro ye chuo. ³⁵Asanga nini na rwaka umbese biyo, Asango nini na mbusha bambese bi omo, nabesenga mwini bampokere. ³⁶Asa nini munkango, banimbancha, Asanga niri mu buroko, mweya kanitangura.³⁷Imbi bari neri iira bamusubie, beba, tita, inye ntambi twakusunga nti ukwa rwanga twakuninka biyo, na inye atu twakusunga ntu kwa mbusha twa kamwesha? ³⁸Na inye otu twakusunga Ongo uri mweni twakukoke, na Ongo uri munkanga twabumbaricha? ³⁹Na inye atu twakusunga mbu ongo mukani na ntioongo uri mu biriko twakwihyere. ⁴⁰Ne mubake wasubya wairebo, ira na bushisha imbu murekorere umwa mu banunke murenkorere.⁴¹Itukeha washimbi bari mu mine yaye ya kwarembe, mutuke kuri ani, banumbi muraaniwa, mwendi mu kasha ka kiritu, ingwa wabikirwanga mushimbu ne ntumwa saye. ⁴²Bwishwa asa niri na rwaka nti mukumbese beyo asa niri na mushimbu ne ntumwa saye. ⁴³Nabesenga mwini nti mure nikoke, asanga ani munkanga ntimure nimbaricha, na besenga mukani, na mu buroko nti mereya kanikaye.⁴⁴Himpo, imbi nabo basubya beba, tita, inyo tu twakusunganga Ongo nti uri na rwaka ao Ongo nti uri na rwaka ao Ongo uri na mbusha, ao Ongo mweni ao nti Ongo uri mu burango tutakureri bya konda, ⁴⁵Naye wasubiyebo weba , musimire ni bwirenge imbu nti murekorerembi bakeke, naani ntimukunikorere. ⁴⁶Nabo biendere rabo. muminubo ye matu ati, ina imbi beri ira barikayo musengowa ye matu ati

Chapter 26

¹Ne ntambi Yesu wamakindi ieba ebinwa byaye biti waire entumwa saye. ²Ongosi mbu mu matu abi kwabunduke pasaka ne mwana wa Adamu wasuburiwe wakwe.³Entambi iya, ebakakare bebami, ne bakungu bebeya bakumanano munkoti ne nipango rwa mukakare mukiri, rina raye kayasa. ⁴Bakiya nama himwa, bushwa bamutinge Yesu mu benge nii mushura. ⁵Ina beba, itabunduke utu rukiri, bwisha itabundu rube mu beya.⁶Na Yesu asanga uri ku bethania, munkati ne nyumba ya Simoni mubensi. ⁷Emumina engi uri ne usara rwa mbeya ye busi bukiri weya hamushi naye wamukuburire mu muntwe haye behe bingi bininka imbi kwarikaye na ntubesi. ⁸E banafunsi bae bakia bamakae, bashunana, beba bushwa nki iniminirwa bubu? ⁹Bushwa e mbeya ino kango ya muchukana behe bingi bininka imbi nti bikocha.¹⁰Yesu wasiba washishabo, bushanki banu mweuyange emumina? bushwa wa kunkorere murimwakonda. ¹¹Mushwa e matu aati¹²Mushwa inditere emuni wani embeya ino, wamakora buno bushwa initayarisha murikishwa rani. ¹³Ina nibushishange, kirampi ase berwa ekinwa kino munkati ne chuo kiti, ekinwanchi chakukora emumina uno chesesia mu mitima ye beya.¹⁴Umwa mu banafunsi ikumi nabi, rina raye Yuda Iskariote, wendere ebakakare bakiri, bamakuhani. ¹⁵Weba, inki byasembeseyo banu, naani namusibura kuri banu? bamupimire byanda makumiashatu bye behe. ¹⁶Itukire mu matu iya, asanga usondange buni wamusibura.¹⁷Eri iya utu rwa kwansa rwe tumbonsa rusira nteru ebanafunsi baye bamwandere Yesu, bamuire kuni ushima Ongo tutunganyeko kwaserire Ongo epasaka? ¹⁸Weba, uwendi mubungu kwi mweya bweebe, mumuire: muhani weba matu ani ari kwihi ku kwabe nase kia Epasaka hima ne banfunsi bani. ¹⁹Ebanafunsi bakia imbu yesu wakurerabo, bakora epasaka.²⁰Entambi sa mwiyoro, warika nti urisange hima ne banafunsi baye kumi nibi. ²¹Nabo, kuntambi sinsa, weba: murisie, na busha, umwa kuri bani wanisibura. ²²Bakwa bwaye nguru, baansimubusa umwa umwa, ani etita?²³Wasubiya, weba, inguiwariya emine yaye hima nani munkati ne usara iwe ngi wansubura. ²⁴Mwana we Adamu wenda rwaye imbu bware rebekwaye, ina sarabutara kurimwengu wasiburanga mwana wa Adamu, Asanga iyari kango atangabutwi. ²⁵Yudangu musobori, wasubiya, weba: Arihe etita? wamuire, Ongo umeeba.²⁶Naabo muntambi sirisa, Yesu watinge ekonsa, waema wakara, waminka ebanafunsi byaye, weba, tinge murise uno mubiwani.²⁷Watinge ne usara, wahema, waninkabo weba, muomo banu bati uino. ²⁸Bushwa ino ngi chama yani nge maraano, ye musasiro ye bibi. ²⁹Ina ni bushishange, ntangomo rotu itukire runotu eributo na musabibu, mupaka rotundo nase omoyo rishasha ninu mu bwami we titani.³⁰Nabo bakindi isimba basaa kubutara ienda mu rau rwa kumizeetuni. ³¹Himpo Yesu wairebo, banu bati muse shemikwa bushwa ani ebuti buno: busheoa raandikwa, nase humbwa emuchungi we biboro ne kikembe kiiti chase sansabana. ³²Ina ikindi rami nabusondoreyo ienda ku Galilaya.³³Petero wasubiya wamuire, bamashunana bati bwishwa nabe ani ntakoche ishunana. ³⁴Yesu wairebo, simba nakushihsa Ongo mu mutu mumonkoko itangabikira unituna ngendo ishatu. ³⁵Petero wamuire, ebe ikwa napashukwa nabe ntakochi ikutuna ne banafunsi bati beba bubobubo.³⁶Itukeha Yesu wenda hima nabo inku kwa bikirwa ku Gethesamani, waire ebanafunsi baye, murike hano, naani nendi inku kahema. ³⁷Watinge Petero na bana babi ba Zebedayo na watanji ishushana nisibuka. ³⁸Itukeha wairebo emutima wani uri na boba wingi rweya mwika hanu mukereshe hima aani.³⁹Wenda kubusondori kakeke, wihinda mu mboso na wahema weba: titani ramakocheka erusara runo kite kore ina ntimwisase rani, ina mwasase Ongo. ⁴⁰Wahiere e banafunsi wakumwana nti bari toro, waire Petero: nti mukukocha ikereesha nani ntambi nimwa? ⁴¹Mukereshe nihema, muteyi kakima mu nyereko, emutima uri na maa ina mubi watetera.⁴²Wenda tu ra matabi nihema, weba, titani eba ritamakocheka erusara runo chete kore ntintanga omo. Busasire Ongo bukiibwe. ⁴³Weya tu, wakumwanabo nti bari toro, bushwa meso yabo nti yamaritaha. ⁴⁴Wasiyabo wenda, kahema, ra matishatu, weba tu ebinwa bibya bibya.⁴⁵Itukeha wakweuka kuri ebanafunsi baye wairebo entambinsi banu muri toro, na murehukara, mukaye entambi siri kwaya ne musike we Adamu warerwa mu mine yembi bisa ebibi. ⁴⁶Musimane tuenderi, mukaye emusikwe wani urikwihi.⁴⁷Himpo asanga tu, mukaye Yuda, umwa mumbi ikumi nibi, weya na hima naye ekikembe kikiri nti barite emikushu ne myere ne miti batukange be makuhani ne bakungu bebea. ⁴⁸Ungu musiburi waye, asanga wamaninkabo kiterere, weba: Ingwaninka ani emitutu, ngi uwo, mumutinge mumunine.⁴⁹Itukeha wendere Yesu weba: karamo e rabi, wamuninka emitutu. ⁵⁰Yesu wamuire: mirani, kiya imbi byakuyere Ongo benda banano emine yabo batinge Yesu.⁵¹Mukaye, umwa asanga bari hima na Yesu wanano emine yaye watinge emukushu yaye wabumbya entumwa ye ntumwa yemukakare wakara ekote. ⁵²Himpo Yesu wamushisha: kuruchiemukushu wabe wakutukao, bwisha bati batinge emukushu bakwayo ne mukushu. ⁵³Ongo anikirange mbu ntakochihema titani ambese mu ntambi ino barishikani irenga ikumi nebi ye maraika? ⁵⁴Byareemirayo buni erwandiko mbu imbo ngi byakomenwabyo buni?

⁵⁷Nambi bamutingenga Yesu nimwaya kuri kayafa kuhani mukakare, asanga bamakumwanana ne waandiki ne bakungu. ⁵⁸Na Petero wamutu kusando kihi na kare mu butara we kuhani mukakare ha wakime kumunda wakime wanka hima ne santumwa wasibe hendebimwa.⁵⁹Ne bakakare be makuhani ne rushu rutu basonda ebinwa bye manko bushwa bamushure. ⁶⁰Ina nti bakushee kariho bemanko. ⁶¹Ina beya babi beya beba, ungu webire, mbu wamuneya enumba ye Ongo n'ihimbaro mu matu ashatu.⁶²Ituke ba makuhani mukakare wasimana wamuire ntisubiya binwa mu bitimbi be hange bushwa nabe. ⁶³Ina Yesu wabibira kahani mukakare wamuire nakuserea mu rina ra Ongo ingi urobo, utuire kongo Ongo ngi kirisito musike wa Ongo . ⁶⁴Yesu wairebo, Ongo umeba: nambu na bushisha tu, itukire mu ntambirio musemusunga musike wa Adamu warika mu kuboko kwa abumengu wakara weya hiyo ne mbingu ye mbingu.⁶⁵Himpo ngikuhani mukangare wabongo engombe yawe weba, wamakia nsambi, inje mbusha tu ya kariho? mukaye, mumarukira esansambi saye. ⁶⁶Musunga buri banu? basubya, wakomenwa ikwa.⁶⁷Himpo bamuture oti mu mboso bamuunda buhi. ⁶⁸Bampe, beba, Ongo kinsitu, turunduri shushu, inye bamakumba?⁶⁹Na Petero asanga wamaringa kubutara munkati ne rukito, ne kitasa kimwa chamwendere, weba, na Ongo asanga uri hima na Yesu wa kugalilaya. ⁷⁰Watuma busondori ne beya bati, weba, nti nosi cheba Ongo.⁷¹Kunuma wasaa wenda kunuka ne rubi rwe rukito umpe mumina wamusunga, washisha beyambi asanga bariko, mweyangu asanga uri na Yesu munazareti. ⁷²Watuna tu waserea mbuti ani mweya ho.⁷³Kunumwa na ntambinkeke imbi asabasimanaha beya beya na Petero buno: Ira na Ogno asa umwa mubo ne riyeba rabe rasheya. ⁷⁴Himpo ngi watanji ihera n'iserera, nti ani, nti nosi mweyao, ne ntambi ya enkongo yabikira. ⁷⁵Himpo Petero waanikira ebinwambi yesu umushi shange ibunangi eba kubusondori re bikira ra changore untuna mata ishatu. Himpo wasaa ku butara ware na banso wingi.

Chapter 27

¹Ne ntambi sa mukomakoma, ebakakare be makuhani ne bakungu bebeya bakiya naama bwisha Yesu bamushure. ²kunuma n'imumina ne miri bamuria kuri Pilato ingu asangu kuongosa.³Himpo ngi Yuda, Muobori wa Yesu bamukeri ubansa warukira emutima waaa. ngi wakuruchiembi bakakare bemakuhani n'ebakungu empata makumi ya shatu. ⁴Weba, nakukora bibi ichuisa enchamanji isira bibi nabo beba mbu: imbi byatukaye munki? byakukaye Ongo wisine. ⁵Himpo wataa empata munkati ye numba ya Ongo, wasaa wenda kishura.⁶Ebakakare be makuhani batinge ebyunda bya mpata, beba, bita kochekani iriyaba mu kimuwachi chatakashywa, bushwebehembi byatuka muncharaaa. ⁷Kunuma yeriikia naama bachura nato erishwa yerikisamo beni. ⁸Erishwara, itukire erotundo rwabikirwa ishwa ye nchama n'enumpira.⁹Himpo ekinwa cheeneya inchi chebirwe ne mutahwa Yeremia, weba, batinge ebyunda makumi ashatu ye behe, ebusi waye bareansirwa mu busi, ebana ba mu Israeli bare muansa mu busi. ¹⁰Bakutobyo mwishwa na babumbimukia tita wamuraira.¹¹Himpo Yesu wasimana kubusondori ne Liwali emukakare wamubusa weba: Ongo ngi mwamiwe Bayuda? Yesu wamushisha: Ongo umeba. ¹²Ne ntambi ebakakare be makuhani ne bakungu bamusongore, ntiwakusubuye kinwa. ¹³Himpo Pilato wamushisha: nti weukira binwa bitimbi bakweberengi? ¹⁴Nawe ntiwa kusubiya angana kinwa kimwa, ne Liwali wahamikwa nguru.¹⁵Na muntambiye otu rukiri e Liwali mumyomba waberere ekikombe miminwi umwa washima banu. ¹⁶Himpo hakube na miminwingu wasibirwa wabikirwa Baraba.¹⁷Himpo bakiya banakumwanana Pilato washishabo musondange nibaborere inye? Baraba ao Yesu ungu wabikirwa mbu kirisito. ¹⁸Bushwa wakusiba mbu wakusuburwa mu mutima bubi. ¹⁹Nantambi wakwesi twarika mu kitumbi chekera ubansa munkati ne nsori bushwa naye.²⁰Himpo ebakakare be makuhani ne bakungu bashereshe ekikembe bushwa baheme Baraba n'ibisha Yesu. ²¹Ina Liwali wesubiya weva, inye munkati mu babimbi mbuborerwe? beba: Baraba. ²²Pilato washisha: Nakianki na Yesu ingu waribikirwa kirisito? weba bati, washurwe.²³Weba: bushwanki? wakukora kinye kibi? ina warisha rube rwingi, beba: washurwe. ²⁴Muntambi Pilato wasungayo ntiwakukora kinwa, ina erube rakube ringi, watinge necha wasuya emine yae kubusondori ne kikembe, weba: ani bubi nchama ya mweya uno we ira, baanu mukaye ebinwa bino kisine.²⁵Ebeya bati basubiya beba: enchamayeye ibe hiyo n'intu ne hiyo nre bana bitu. ²⁶Himpo babindure Baraba, ina bakumba Yesu makayi n;imukuto wakwe.²⁷Himpo ebasura ba Liwali batinge Yesu, benda naye kumunda ne numba ye bakori beubansa. ²⁸Bamukuto enchangi saye, bamumbaricha nchangi ya nchama. ²⁹Bamukorera nkafiro ye menke, n'iri yoyo hiyo ye munttwe naye bariya enkoma mu kuboko kweye kwa abume: bakome emaru habusondori naye bamusiya beba: kukeya, emwami wa Bayuda.³⁰Bamuterere ote batinge enkoma bamuhamba mu muntwe. ³¹Na bamakindi imusimya, bamukuto enchangi iya bamumbaricha echangi saye wisine, bamukuto hambuka bamushure.³²Na muntambi bamakindi ituka, basunga mweya mukurene rina raye Simoni mukurene ingu bamusisinya. ³³Bamareshya impi habikirwa mbu Gologota ngi eba emakuwa ye muntwe. ³⁴Bamuninka emau asonyiwa ne ntero, ne ntambi wakundi urora nti wa kubuna tu iomo.³⁵Ne ntambi bamakindi imushura, bakubanya enchangi saye, bisomborere. ³⁶Barika, bamuchunga himpo. ³⁷Baria hiyo ye muntwa erubansa raye rwaandikwa ingungi Yesu mwana wa Bayuda.³⁸Muntambinsi ebibi babi bashurwayo hima naye umwa mukuboko raye rwa bume, na umpe kwa rembe. ³⁹Nambi asangaa betange nse bamukamba batenja tenja emintwe yaba. ⁴⁰Beba, Ongo ngu ukunowa erushu n'ihimbaro mu matu ashatu, ikutongu wisine: kuba Ongo musike wa Ongo sika mwihango.⁴¹Imbo bakakare bamunsimwa hima ne bakami ne bakungu beba. ⁴²Waramyanga bampe atakochi kwiramya iwe aisine iwe mwami wa waku Israeli, wasike mwihango na twamusimira.⁴³Ungu wasimira Ongo, wameramye kongo wamushimwa bushwa webanga: ani musike wa Ongo. ⁴⁴Imbi bibi bakwanga hima naye bamukamba bumbo bumbo.⁴⁵Na ituke entambi mutuba mwiniya wakube mu chuo kiiti itiya natambi mwenda. ⁴⁶Na kwihi na ntambi mwenda Yesu watarisha mwenge mukiri weba: Eloi, Eloi lama sabakitani, ngi ieba mbu Ongo wani, Ongo wani, bushwanki umansiya? ⁴⁷Na Bampembi baresimanampo bamarukira beba: mweyangu ubikirange Elia.⁴⁸Na umwa wabo watibita waringa sifongo mriya mo mau ya waye wingi, wariyo hiyo ne muti, wamuomwesha. ⁴⁹Imbi bampe beba: Reke tukaye kuba Elia weya kamukuto. ⁵⁰Na iwe Yesu wakianga wakinda ikuwe nguru e mutima wawe washohoka.⁵¹Na kae, e kiribiyo che ruushu chabenguka bunda, e nkanga sabenguka. ⁵²Eh nkanga sabenguka, e mibi miingi ya imbi basira bibi yatuka inku asanga kwa encherayo. ⁵³Nabo bakianga batuka mu masinda abo kunuma ne rifuka kwake, bakime mu ubungu rusira bibi basairebo bingi.⁵⁴Ngyi bubo e mukwakare we basura naambi asanga bari hima nawe barangange Yesu, bakianga basungaa e karingiri ke chuo na imbi byabesenga, basubaha nguru, beba: jira unu asiyo mwana wa Ongo. ⁵⁵Asanga hari bamina biingi mpo basunga kore, iba ngyi batuchanga Yesu ituka ku Garilaya, na imukorere. ⁵⁶Kunuma naabo Mariamu magdalena asanga nti uri naabo, na Miriamu ina waabo Yakobo na Yusufu na ina we bana ba Zebedeyo.⁵⁷Rakianga rabese iyoroyoro mutumba uma weya wa ku arimataya, rina rawe Yusufu, na iwe kusine wabesenga nti mwanafunsi wa Yesu. ⁵⁸Eh mweya wo wamwendere Pirato, wahema e mubi wa Yesu, ngyi Pirato wasisinya wankwe.⁵⁹Yusufu waringa e mubi watumatuma wo mu changi inji yakoma ya iminire e kinda. ⁶⁰Waria wo musinda rawe rishaasha, wabesenga wamatimaro mu ukenga, wa himira ikoi rikiri ha myango ne risinda wenda. ⁶¹Na ampo asanga bariho Mariamu Magdalena, na uwo wa ngendo sibi, barika kwihi ne risinda.⁶²Na utu rwa bibi ngyi asanga kunuma ne bu komya, e bakakare be makuhani, ne Mafarisayo bisonja kuri Pilato. ⁶³Beba: nyere kuritu twamasubukia mbu e mu kongobanya wakwiba, nti ukiri ushwere, kunuma ne matu ashatu na afukayo. ⁶⁴Ngya wasisinya mbu e risinda rirangwe shuushu ra mu utu rwa bishatu, e banafunsi bawe batamushumi, ni ire beya, mbu wamafuka munkati ne bakwi, ne ritikatika re nsindiro raarengayo indi raroso.⁶⁵Pirato wairebo: banu muri na basura, mwende kwaranga shuushu imbi mosi banu. ⁶⁶Wenda, baranga e risinda shuushu, mu iriya e rikoimo mutiro, hima ne basura barangi.

Chapter 28

¹E rutu rwihurukara rwakianga rwamisira, baaacha utu rwa nkashi nima ye riinga, Miriamu Magderena na Mariamu ingyi wa matha abi, benda kwasunga e risinda. ²Na sunga habesenga karingiri kakiri ke chuo, bushwa e ntumwa ya Ongo wasikange ituke mu mbingu, weya na ihumbira e rikoi rira irikerero.³Ne mubi wawe wabesenga buri chaaka, ne changi sawe sisanange buri e rutundo. ⁴Na imusubaya, e barangi batitimana, babese buri bakwi.⁵E ntumwa ya Ongo wasubya, waire e bamina ba, Anga isubaha, bushwa nasi mbu banu musha kange Yesu ingyu wendire kwa hanikwa. ⁶Usiratu hiiha, bushwa wamafuka imbi bwebangawe. Mu iyoroyoro mukae impi haenchi wa ngawe. ⁷Na banu mwendi tete, mwire e banafunsi bawe, wamafuka mu nkati ne bakwi. sunga, wabusondori ienda ku Garilaya, himpo ngyi muumusungayo. Ngyi bubo namakinda ibuire.⁸Benda tete itika kuisinda, mu isubaha na ngoa niingi, benda tete kwa ire e banafunsi bawe e mwasi. ⁹Na sunga, Yesu wakumanana nabo, weba: nkeri beya kwihi bamutinge e miinde, bamutata. ¹⁰Itukaaha Yesu wairbo, anga isubaha, mwendi, sungirebo.¹¹Nabo bakianga bendange, sunga, bima be basura imbi barangi, bakime mu ubungu, buture e bakakare be makuhani e myasi ye binwa ibiti imbi bya meeta. ¹²Bisonja hima ne bakungu, bakia nama, baninka e basura behe biingi. ¹³Beba, mwibe, mbu e banafunsi bawe bakwiya mu mutu na bakumushuma, nti twamenda toro.¹⁴Ne kinwanchi chamarukirwa kuri shebakungu baate twebane, mutubesi na mushiki. ¹⁵Ngyi bubo baringa e behe bya, bakiya imbu bwa kuhanwabo, ne kinwa kicha charisa munkati ne bayahudi na runutu.¹⁶Ne banafunsi ba ikimi na uma benda ku Garilaya na mu ruoo indu rwa irirwangabo na Yesu. ¹⁷Nabo bakianga bamusunga, bamutata, ina bima mubo basubaha.¹⁸Yesu weya kwibo, weba nabo, wairebo: namaninkwa e kaara ikati ke mumbingu na mu chuo. ¹⁹Ngyi bubo, mwendi, mubindure e bakori be bibi ibati babese banafunsi, murubikebo mu rina ra tita, ne mwana, ne mutima mukabere wa konderere.²⁰Na muhanebo ibika ibiti imbi byabuhana yo ani, na kae, ani niri hima niinu e matu iyati, na iberera re chuo.

Mark

Chapter 1

¹Tangiro emwasi engiyarengekana yanyare kuri tu Yesu Kirisito, tangi ya Ongo. ²bushe ekinwa anchi chemitiro mu kitabo cha mutabiri isaya: Sunga, narebeka tumwa yaani kubusondori nembuso yiinu, watunganye ense yaabe, ³Murenge wemweya watuka muweeru, tunganya ense ya mukota, Oro eense yaee.⁴Yoane wiiya niirubhuka munkati ne bhweru, wahubhirimbo mwerubhikwa mu mutima washururukara murisasirwa nse nsambi. ⁵Wa Yuda bhaati ne bheya bhaati ya bha ke Yerusaremu bhiiti bharubhikwa mu ruusi rwakuyorodani bhaungama ense nsambi sabho. ⁶Na Yoana asawamambora esesinga se ngamiya nemukabha we nyama waminao mumutibhi, warisa mpoko ne bhuuki bhaae.⁷Wature mwasi weebha bhuuno, ensiya kuruma nani urinamaa, bhuushe aani ntinerengekana iyicha eminwe naani mwetunya ekirato chaaye. ⁸Ani nakubhurubika mu meecha, iwe wabhurubhuka mu mutima mutabhiri.⁹Yabhinduke erutu ruuro, Yesu wiiya ituka kunareti na Galatiya, warubhukwa na Yohana mu ruusu rwaku hordani. ¹⁰Hiimpo watuka mumecha, wasunga embingu yo bhuwa ne mutima mushaasha wasiika kuri we bhuri kampiite. ¹¹Ne murenge wasika ituka mu mbingu Oongo imwana nani, mushimwa waani, nakomerwa nawe.¹²Kuruma naampo emutima wamuriya mubhweeru. ¹³Warika mu bhweeru maatu makumi nanye, wa nyaribwa na nyamurairi, asa warikire nesanyama, ne bhamaraika wamukore.¹⁴Kuruma nerimirwa ra Yoane, Yesu weeta murubhungu wa ku Galatiya washisha bho miasi yarengekana webhwami bhya Ongo. ¹⁵bhweba ense ntambi sameeya se bhwami bya Ongo bhuri kwiyi. Mureke esambi musimire mwasi warengekana.¹⁶Asa wetange mumutiri wenyasa waku Galatiya wasunga Simoni na Anderea manachabhe wa Simoni bhataya bhukira bhabho munyara, bhushe bhabesanga bharobhi. ¹⁷Yesu washishabho, muiye, muniminse, nabhukiya bharobhi bhe bheeya. ¹⁸Muntambi naaye bhasiye emakira, bhamwemisa.¹⁹Wenda kubusondori ikeke. wasunga Yakobo musike wa Zebedeyo na Yoane munachabo asa barikire mukitange bhombo, bhatunganya ebhukira bhaabo. ²⁰Na muntambi wabhikira aabho basiya ishe wabho Zebedeyo munkati na kitange hima neba, bhamwemisa kuruma naaye.ori²¹Bheenda mu rubhungu we Kapernaumu, erotu rwenkumanano waakime hamimbaare, wahanabho. ²²Bhisarima murihano raaye bhuusha wahanabho bhuri mweeya ngu uri nempeete tu urikire bhuri bhaandiki.²³Kumunda ne mimbari asa arikire mweeya uuma urikire mushumbu weema, namutambinyo warekera murenge, ²⁴Bheebha: Ee Yesu wa Nazareti, turi naanki nabhe? umeya hano kutushiriya bhaate? namaterera Oongo nginye, Oongo nge mushurukare wa Ongo. ²⁵Yesu amu keme webhambu: bhebhera, tuka! ²⁶Mushumbu weema wabhenga mweya, ware na murenga mukiri, watuka mu mweya uuwo.²⁷Ne bhaati bhashishara nguru, bhashishana, bhebha kinwanki kino? Nge kinwa kishaasha kiri na kaara, wakeme mushumbu wamwerikira. ²⁸Ne ntambi naaya emwasi yaaye yaturwa kutikuti mu chuuo kiiti chatimba Galatiya.²⁹Etambi batukangabho hamimbari bheenda kumunda ne nyumba ya Simoni na Anderea hima na Yakobo na Yoane. ³⁰Inabhe wa Simoni waraama turi na kabhurura, bhamushisha mwasi yaaye. ³¹Wenda kokwe. Wamutingirire mukubhoko, wamusimanya, ekabhurura kamusiya tambi niima, wakorebho.³²Etambi yeriorioro mwishi wamasika ne bheya bharisha kubusondori naaye na bhaati bhari nemakooni na bhashumbu. ³³Ne baati bharubhungi ruuro bherusha hamiango. ³⁴Waramia bhiingi bhise makoni munse niingi na waensa bhashumbu bhanyara bhiingi. Rakini twasiyanga bhashumbu bheebe asa bama muterera.³⁵Netambi nji ye mukomakoma nguru, tambi ye mumwishi, watuuka weenda mu bheeru ka hema kuuko. ³⁶Simoni na bhanachaye bhamwemisa. ³⁷Bamusunga, bamushisha, ebeeya bhaati bakusondekanyange e Ongo.³⁸Washisha bho: Twendimusimpe mbungu sa kwiihi niture mwasi, kuuko, buushe niiya, buushe kinwa kiicho. ³⁹Wenda, natutura emwasi munkati ne mabari yaabho munkati ne chuuo kiiti cha ku Galitaya na warikita ne bashumbu bhanyara.⁴⁰Mweya uuma uri na bhibhimbi, wiiya hariye wamuhema, wakome maru kubusondori naaye, wamushisha: umasasa, umubhesa nishuwa. ⁴¹Wamusasira, oro emombo waaye, wamutinge, wmushisha: nahuna nitenganye! ⁴²Na mutambi ebhibhembi bhya musiya, watunganyanywa.⁴³Rakini Yesu wa mwenja, wamunera mbu. ⁴⁴Angi shisha mweya, rakini enda kisheya kuri makakare riya bhikayi byabhe kwa Musa muretunganya muri yaabhe ibhunduke iembere kuri beeya.⁴⁵Rakini, watuka wabucha iture mwasi busa busa niture emwasi iiyo, iimpo Yesu twakimenga murubungu ruuro. Asa urikire kubutara ne bweru ne beeya batuka uharo noharo bankumanana hariye.

Chapter 2

¹Wakukime ku kapernaumu tu, na kuruma ne matu makeke ebeya barukirange ibu ulimukati ne nwumba. ²Wakumanane bingi na tibakushe tu dikaro lao ipi aserikambo mu rubi, murihana ekinwa kuribo,³Bamurishie ipi ariye kirema cha tambatamba na warierwa na beya banye. ⁴Na baruka ipi aseta bo mwisha ebeya babesanga bingi nguru; na bataya na kwiyu, na batobora e miremba impo. Asekimiabo etange mweya usambange.⁵Yesu wasunga e isimira rabo wemba ne mweya ungu usambange: Mwaana, ebibi bwabe bamasasirwa. ⁶Nabi, baandikenge bima babesanga mpo bashishana mu mitima ya ba beba. ⁷E mweya una weba buni? Wakaba Ongo: nyengu webange ao wasasira mweya we bibi byae. Ina uma hoo, Ongo.⁸Mutambi nima Yesu wasunga mumutima nae waanikirange bubo, ⁹Mwishaki banu mushishanange kumunda ne mitima inu? Kii yeta tete? Na iemba mwisha inga mukoni wataba ubue bibi babe bwamasasirwa, aba ieba: simama, utinge entangi yabe, enda.¹⁰Mwisha, musibe bu emwanu we beya uri ne mwomba isasira e bibi mukati ne chuo washisha emukoni ungu watamba. ¹¹Nakushisha: Simanane, utinge edaro yabe, enda mu numba yabe; ¹²Wasimana tete, watinge e tange yae, watuka kubusondori ne beya bibati; ne beya bibati bashangara, batata ongo, beba: Tatamasunganga biri buno! ¹³Yesu wenda tu kumushi ne nyasa. Ebeya bibati beya kwihi nae, na wahana a mahano. ¹⁴Weta, wasunga Lawi, mwana wa Alufao, ungu warerika mu numba ye ituanya kondi wamushisha: nituche. Wasimana, wamutucha.¹⁵Wabesenga urisange mu numba, ebeya bingi ibi bari tu anya kodi, nabi bari na bibi, bakumanane kuri yesu ne sa tumwa sae mwisha bingi babesanga bamubungurange. ¹⁶Mutambi cho baandiki ne beya babibi, bakiange ba marisa ima ne beya be bibi nabi baripishi kodi washisha esatumwa sae.¹⁷Imbi bya rikaranga Yesu, weba mwisha naba; Ebibatoha batasondanga bashake ibi bakani ibi basondanga ishakirwa na tinareya kubikira na kurikire ibi ba koma ani nareya mwisha bi bari na bibi.¹⁸Watucha ba yohana na ba bafarisayo babesanga muriimina irisa biyo, barika tibashisha nanga busha na yesu, mwishaki batucha ba Yohana na baba Farisayo ba mina irisana babo batakurisa. ¹⁹Yesu wasubie bo.²⁰Weba buno banachani batakochi imina biyo mwisha nikiri nabo, asekiyayo nende impo aseshimbwayo bamina irisa mbio. ²¹Utakochi iranda kebe cha changi kishasha abasirwa nachi cha kare, mwisha changi shasha na changi ya kare bwasebengeka.²²Umariya mau ringi akoma kumunda ne kisha ichi kiri mu mau akoma e mau ingi akoma asibiha biha, musha ingi akoma nangi ima bamasonyao ti abihabiha iati. Rakoma iria mushi kikai cha koma.²³Aseyayo, utwuma reinga, Yesu wetayo ne satumwa saye mwisha ba rae resagano; ²⁴Wafarisayo bamushisha, kae, mwishanki barojange e binwa ibi tibarengekana muuturwa inga?²⁵Washisha bo, timusoma nesi e binwa bya kianga Daudi mu tabi ishi ya rairengae mu bikai ne irukira rae erwaka ne bea ibi babesenga nae? ²⁶Ibu wakime kae mukati ao kumunda ne numba ao mukumanano ya ongo, mu matu Abiatari wabesenga mukungu mukakare, warisa etubosatuishea, wanika ebea babesenga nae, ina e tubosa tuto tututakochi iriwa nee bea e bakungu bakiri ho.²⁷Washisha bo tu uturianga ruri bwisha ne bea, ebea tibakierengwa mwisha erutu rwainga, ²⁸Mwisha, mwana we bea i mukota ao Mwamiwe riinga bubo.

Chapter 3

¹Yesu wakime tu musinayogi nee mweya uma wa besanga kuunko uungo uri ne mwine wiiosa. ²bakayenga yesu, kuba waamuramya emweya uungo utu rwiinga; bwishe bamushitaki.³Na yesu weba ne mweya uungu uri nemwiniingu wioosa: simana muntaki niitu. ⁴Wamushisha: ya faa ikiya bya hunda utu rwiinga, kuba ikiya byema, iramya kuba ishira? ina barika ntiba bebera.⁵Wakayebo mubusibuke, wakaebo neboonso mwishe nerinuma ye mitima yabo, weba ne mweya: ora mwinewabe. Waoroo, emwine wae warama kabisa. ⁶Hiimpo hiimo, wafarisayo watuka, bakiya nama mwishe naye hiima ne waherode buumba bwese mushiriabo.⁷Rakini yesu ne batucha bae batuka , niende muruharo rwenyansa nerumba riingi rabeya bamutucha itumika ku gariraya na ku yudea. ⁸Naku yerusalemu, naku idumea, ne mumwiri waku yorodani na muhuruharo rwakutiro na kusidonia, bungi barukiranga ebinwa bumbi asanga byakarangae beenda kukwae.⁹Wabashisha entumwa sae bamuronjei kitange kikeke bwishe eriimba batamuhekenyi umutingetingema. ¹⁰Bwisha waramyanga bungi, ne bumbi bibati bakoni beianga kwishi bashee imutingimo.¹¹Ne mashumbu eema muntambi basunganga, bakirenga kubusondori naye, babikira mumarenge bebambu: oongo ngi mwaana wa ongo. ¹²Watinishabo nguru batamushu kuri beya.¹³Watayanga muroo; wabikira bumbi bashimae iwekihine, beenda kukwae. ¹⁴Wabikira ikumi na babi bariki humo, ¹⁵Nubaninka babesi nemomba wirikita esa ishumbu seema. ¹⁶Waninkanga simani riina ra Petero;¹⁷Na Yakobo mwaana wa Zebedeyo, na Yohana munachabo Yakobo wanikanga ba mina ya Baanerge, emaana yaengi baana ba ngurumo; ¹⁸Na Andrea, na Firipo, na Tadia, na Bariterimy, Matayo, Tomosi, Yakobo baana ba urfe, na Simoni wa kukana. ¹⁹Na juda isikariote, iwengu wamuninkanga yesu mumini ye bea. Kiisha hiimpo wakime mumunyumba.²⁰Erumba rabea rwakumana tuu, naibo ntibakochanga tu irisa biyo. ²¹Entambi ebabuti ba yesu, barukiranga binwaambi bashima ienda kumutinge mwisha bebanga: uungu urinushire. ²²Ne baandiki bahitanga ituka ku yerusalema beebanga: uri na Berzeberi, watunja erishumbu rema mu kaara keemukakare weerishumbu reema.²³Yesu wabikirabo, niishishabo mumishimo: mushumbu wamukocha irikita mushumbu buuni? ²⁴Kuti ebwaami bwasiana bwishe naye iwe kisiine, ebwaamimbo butakochi isimana. ²⁵Naambu enyumba yariwa kumushi mwisha iyo kisiine, nyumba iiya itakochi isimana.²⁶Kuuba mushumbu wamayuka kwiyo nae iwe kwesiine nantiwatujwa, watakochi isimana, iina wakoma. ²⁷Mweya watakochi ikime mu nyumba ye munkangwe, niibaka mpari sae nantiwamina kasa emunkangwe ungu urina kaara, na kuruma wabake ebikai bya munyumba naye.²⁸Iira nibushishange baanu, ebaana bebeya basesirwa ebibi byaa bibati nankambao sabo sikambange bo. ²⁹Rakini emweyaangu ukambange emutima mutaberi wata kochi isasirwa mupaka hende, wabese na bibi ya hende. ³⁰Yesu webanga ibinwa mbi mwishe: bebangambu uri na ishumbu reema.³¹Nina uungu wamubuta ne basike baba beianga basimana ambuka batuma mweya kumubikira. ³²Iimba rabeya barikanga murimutimba, bamushisha: nzoko wabe na basike binu barihambuka, bakusondange.³³Wasumbianga nieba: inyei nzoko oni na musikiitu? ³⁴Wasunga ebeyambi bamutimba ekuti weeba: sunga koyo wani na banakitu. ³⁵Iwe ngi ukiange mashimane ya ongo iwe ngi musikiitu, na mwiisi iitu, na inanani,

Chapter 4

¹Wabuchi iyana mwiri nenyansa. Kumanano kiri ya kumanano hariye, impi iwe wakime mukitange , warika munyansa nenkumaneno yiiti, basiya mumiiri we nyansa . ²Wahana bo beya biingimungani ashisha bo mukanti nerihano raae.³Murukire, mukaye, mweki watuka iyeka, ⁴Wakiya wakinda iyeka, mbuto siima sakire muunse, emironge iiya yarisa. ⁵Nsiimpe sankire hombansirwa ne mwamba, hiimpi hasiraa otorwingi, sashuka hasa harukire otorukeke,⁶Emwishi wasaka sashire, buushe hatuka yasira mira ya kama. ⁷Nsiimpe saakire mu menke, emeke ya kutato kiro ya buta byuma.⁸Nsiimpe sakire muroto mwahunda, sabuta byuma, sashowa nimbunduke, makumi ya shatu, siimpe sabuuta buuma makumi mutuba, iimpe iyana. ⁹Weba ungu uri na maate werukire.¹⁰Nansa urikwesine,ebeya mbi asa bamutimba, na baambu ba mushisha emwasi ye mufaanyi. ¹¹Washisha bo baanu mumashee chuume isibira enama ya mumbingu isimbi barikire kubutara basira enchuumo yerukira kinwa chi. ¹²Imbi basunga, basunge, kiro bakaye, imbi barukire, barukire, kiro baterera, bamenda kakurwa, nisasirwa.¹³Washisha mbo: nti mwosi emufa uno? Emifa iiyiti ino mukuterera ayo buuni? ¹⁴Empandi uno wekanga kinwa. ¹⁵Ebuno nge barikire munkati ense rekange kinwa, nambo berukira ekinwashi, mutambi nyamuraeri wiya wakira kinwa cha mekwa kumunda emitima.¹⁶Naambi beeka habasire emwamba, wamarukira ekinwa ntibakokecho nengowa. ¹⁷Rakini basira miri kumunda naambo, ina barikire na maatu makeke, nentambi yeminubo yamiiya eyaribasirwa nekinwa muntambi tibasitera.¹⁸Nange bimbo beka habasirwa menke, nge beeya berukira kinwa. ¹⁹Ne mirayo ye chuuo, neriuswa rebeeya, ne mirao nembiimpe byakime irumba ekinwancho ritakoshi ibuuta. ²⁰Naambi nge beekwa habasire roto rwa hunda, ne beya mbi berukira kinwanchi, nerikoke, nebuuta te buuma, nina makumi ya shatu, siimpe makumi mutuba, na nima iyaana.²¹Washishabo musunga buuni? eri tara itakochi ibiowa kumunda nentange, nu kumunda ne mutundu? Ramasake habasire roou. ²²Maana kurisa ninwa enchi chambiswa ira risesungwa, ao kusira kinwanchi kwafa ikirwa mu naama, ina mura. ²³Ungu urina mate ekwerukira, arukire.²⁴Washishabo, mwerukire birwange baanu, emwereko warekange munakinu nango ukwerekwa yo, muku ongererwa ayo. ²⁵Kira ngu uri na kikayi wanikwa, naangu usire ikayi, nokinronchi kiri naye wanyakwacho.²⁶Impo, washishabo, ebwami bya mumbingu basusana kama mweya wakonge mirime mwishwa. ²⁷Wamakinda iyeeka, muuntu na mumwishi, akiye wamikiinde ao amesumuka, ne mbuto ishuka na ata sibi. ²⁸Erooto rukiyanga biiti, ngano, suke. ²⁹Mbuto yamakiya yamako, muhingi ikime murishwa nemweya ikure mirime bushe mirime yamako.³⁰Washishambo tuu, tususanye ebubake wamumbingu naanye? Ao tukore mushumo iri tushambare? ³¹Buri nkuuma ka haradali, kuuma nkeke irenga ebuuma biiti seenkwange kumunda ne rooto. ³²Rakini byamushuka, byamabese mirime miingi irenga biiti ba bustarini; nii bense na ntambi nkirinkiri ne mironge iimba muuyo munse ntambi byaae.³³Mu mushumo niingi buri na ino, Yesu weba nambo kinwa chaae, buumbo bamukocha baanu isibirira. ³⁴Kusira riki chamuemba nabo kama hasira mushumo, ina asa urikire ne banafunsi naae washeyambo kira kikayi.³⁵erotundo ntiriange riorioro, washisha banafunsi baae, tusoke twendi kwa mwiri. ³⁶Basiya ere imbare beya, na bamuriya buumbo asabukirewe mu kitange. Asa arakire bitange biimpe hiima nae. ³⁷Kwa bense eyuhu riingi, ereyuhu resunda mukitange rasondi irisa meecha.³⁸Yesu asa urikire kweyeye, nanturere. banafunsi baaye bamusimo, bamushisha, emwarimu, twongo osimbu twatiya? ³⁹Wasimuka, wakeme ereyuhu, washisha ereyuhu, kuba? bebera, ereyuhu, rakoba, hahorerwa.⁴⁰Yesu awashisha banafunsi baaye, musumbaha mushaki? baanu musira erimira? ⁴¹Asa bamasubaha nguru, bashishana, inye ngu we ereyuhu ramusimira?

Chapter 5

²Yesu watuka mukitange, kwasaa mweya uuma urineshumbu reema asa utukange muresinda wakumana naaye,³Mweyangu emaisha yaaye murisinda ho, kusirangu asa wamumuhangire ao mumumira miri. ⁴Kira tambi netambi asa areminwa miri mubooko nembisando, wakekera emiri ninowanowa yo mu bisando base kusira mweyangu asa uri nemaa werimuhangire.⁵Mutu na mumuishi asa waishi muresinda namusangu, nikiya changachanga kiingi nekwesundasunda mumakoyi. ⁶Wkiya wamasunga Yesu kore, wamutimbitire nikome maru mushi naye.⁷Wakiya chngachanga nieba ; Kiri nki naani? Yesu mwana wa Ongo urikire kwiiyo nguru? nirukiriri murina ra tita kiro nimubya! ⁸Buushe Yesu asa wamamushinda, tuka mumweyangu oongo mushumbu weema!¹⁰⁹Yesu wamushisha, rira raabe ngi nye? wamusake, rina raani legioni, bushe turi biingi ¹¹Asa arikire eimba kiri sakahuwa, narirengi yiimpo kumbo neroo. ¹²Ebashumbu biimbo beema, bamuhema Yesu beeba; tusierere twendi kuri tuhuwa tusierere, tukime kumunda nato. ¹³Basi Yesu wasiererebo naambu bashumbu beema batuka, bakime mutuhuwa, eyimba asa ririkire netuhuwa asa etuhuwa erefu siibi ne baati babita munyasa nitiya,¹⁴Ebeya mbo asa barangange etuhuwa, babeke muse mbungu na twambungu iture mwasi ngu yamasunga bo ebeya batuka beenda kasunga biimbi imbi bya kirwa. ¹⁵Bakiya biiya kuri Yesu, basunga emweya we mushumba wamambara nchangi na nturi na beenge warengekana, basumbaha.¹⁶Biimbi bakiya basunga ebinwa biimbi bature baampe biimbi byamasaa ungu wakutingirewa ne bushumbu, nemwasi setuhuwa. ¹⁷Bamukongange atuke murubungu rwabo¹⁸Yesu asenkimengi kumunda ne kitange, emweya ngu amerieshwa ne bashumbu beema. Wakonga Yesu beendi, ¹⁹Yesu wamushisha enda, enda kukwinu nerowanda rwambe shishabo emwasi yarengekana ingi yamekukere mubaake, naambu bakukusasira we. ²⁰Emwangu weireraye, webushe tura biinwa bikiri ku Dekapoli bakumukiera Yesu. Ebeeya baati bashishara.²¹Yesu arekiya wa sooka niiya kwa mwiri, eimba rikiri re beeya ramutimba asa ukure kumushi ne nyasa. ²²Hatuka meeya muuma wa hamimbare rina rae Yairo wiiya mpo. Naaye wasunga Yesu, wakoma maru mu bisando bya Yesu. ²³Wahicha weeba; musi aani mwamunke mukoni nguru, sansire ne hincha, iiya riiya maboko yaabe habasirwa naaye akoche iraama, naye akoche irama. ²⁴Buumbo Yesu weenda hima naaye, ehimbara ra beeya ramwemisa, ne beya asa bama mukutakuta.²⁵Asa harikire mumina na urokange nchaama miaka ikumi na abii. ²⁶Mumuna ngu asa wamanuba nguru, mu minembi bebanumba. nikoresha kikayi kiiti chi asakirikire naaye. Ehari yaaye asa yameema. ²⁷Asa wamerukira mwasi ya Yesu, nawe wiiya kuruma naye mukati neriemba ne beya, watinge munchangi raye.²⁸Bweba mumitima waaye, namakoche itinge nchangi yaaye, narama. ²⁹Na mutambo njo nchama yakaama, werukira mu muri bwaye wamarama.³⁰Yesu wakaye emaa amasika, wikembera shisha eriimba riira: inyengu watinge nchangi yaani? ³¹Ebanafunsi baaye bamusako usunga ereimba re beeya rakutakuta. Ukocha ishisha mbu inye ngwa kutinge? ³²Rakini Yesu wakaye ero hare ruuti wasibe ngu wamamutinge.³³Uungu mumina, awsiba nchi chamamutuka, weiya, wechicha kumbo ne bisando byayi. nirubaruba ne boomba. Nimushisha nereira riiti. ³⁴Yesu wamushisha oongo mwana mukiri eresimira raambe rama kuramwa, enda na buhoro, urame bukoni byaabe.³⁵Asa ushambarange ebeya batuka mumyomba ya yaire bamushisha mwisi yaabe wamaakwa, Ongo enderengi nisumbuwa mwarimu?³⁶Werikirambi bya meobwa, Yesu washisha ekiongosi ungu wemimbari kiro subaho, si simira ho. ³⁷Twarisiyanga numpe mweya wamwemise ira Petero yo, Yakobo bana Yohana, munachabo Yakobo. ³⁸Biiya munymba iiya ye kiongosi we mimbari, Yesu wasunga busubuke, ebeya baare ni embereza na munenge mukiri.³⁹Wamekime ikime kumunda, washisha bo, mwisha nki murisha changachanga na kiro? Emwana twawaka urere. ⁴⁰Ebeyambo bamuseya nimuonere. Rakini iwe waensabo ku butara ebaati watinge iishe we mwana na nina we mwana hima ne banafunsi biimbi asa barikire naaye wakime naambo kumunda mpaka mpi harikire mwaana.⁴¹Watinge mwaana mukumboko: wamushisha, Talitha koum? (maana yaaye ni ekikumi nakushisha: Simuka). ⁴²Na muntambi ekikumi chasimana, wabucha ienda asa urikire na miaka ekumi na ibhi, muresunga cho bashishara nguru. ⁴³Yesu washishabo nisuma kiro bansansabanya emwasi mukira mweya, Washishavo baninke mwana biiyo.

Chapter 6

¹Yesu watuuka kuuko nienda, wanisanya na banafunsi baae. ²Asa erotu rwe sabatu, wabuuche ihanabo habasirw mi mbari, ne baati asa bamukirange bashishara, Naambo bashisha, emweya uno wakutunya ebiiti mbi kuni? sunga emikoreri ye bishisharo bitunyange ye muminwe yaaye! ³Uno ntinge seremara, mwana wa maria? Na munachabo nti nge Yakobo, Yose na Yuda na Simoni? biisi baambo turikire nabo hano haitu? bayongwa nguru buushe naaye batina imwemisa.⁴Yesu washishabo, emutawa atashimwanga kukwabo. Murwanda, mumwambo na mumwaye. ⁵Kusira bishisharo bikiri ina iriya miombo mubakoni niinama. ⁶Naaye washishara nguru muresungambi batanga simira, Yesu watuka murubundo wenda rumpu ubungu kahana.⁷Wabikirabo ekumi na baabi, watumombo babi babi naninkamba maa itunya bashumbu beema. ⁸Warambo weba: angi itingi kikayi kitikiti buushe erowendo mutingiriri nkoma. Angi muntinge bitumbura, ao ikisiyo, ao tukoyi turi mumuri. ⁹Mumbare birato, kiro mumbara nchangi sakuipamba¹⁰Washishambo mumakime mu kira nyumba iiti, murike muumo naambu byatuuka baanu murubungu ruuro. ¹¹Na kiro mwenda kuni batakochi bukoke ao iburukirire, mumatuka kuuko mutito bisande biinu umbunduke ushuhuda kuribo.¹²Naampo batuka nihubiri beeya mutunganye saanse siini ninsiya sambi. ¹³babecha bashumbu biingi niecheeye bakoni biingi nisingo bo mafuta riramya.¹⁴Mufarme Herode, warikira mwasi uungu, buuche erina ra Yesu asa ramasimbwa nguru. Baampe beeya beemba,Yohana mubatizaji wamafufuka ituka munsinda, naambu emaanchi ikorange mirimo kumunda naye. ¹⁵Baampe beeba, ni Eliya, baampe beeba mbu ungu mutawa, ao uma muumbi batawa.¹⁶RakiniHerode warerukira, weba, Yohana ngu wakekeranga ani muntwe, wamafufuka ituka musinda! ¹⁷Herode asa webambu Yohana bamutinge, waminwe wariye we mu kasha. Wakiyambo buuche Herodia, mukari wa Firipo munachabo Herode asa amamubinga.¹⁸Yohana asa wamushisha Herode, takochi ibere namumina wamunakinu' ¹⁹Hiimpo Herodia asa wabikeo Yohana munsona wasonde mushura. Rakini twakocha. ²⁰Herode asa wasumbaha Yohana wasimba buba mweya weiira na mweya washurukana. Buubo wamuranga. Herode wasikitika nguru werurukira Yohana, asa washime imurikirire.²¹Mufarme Herode wakiya karamu nkiri orotu erebutwa rwaee. wararika wakori bae, ebashirikani nebaani ne baambo baku galilaya. ²²Yimpo kikumi chaaye Herodia wakime, wamina eriminaraaye rashamisha Herode ebeya tuka bari naye bamo warerimina raaye.²³Wamushisha ekiiti chahema oongo nakuninka, na kiro chuunda che baani byaani. ²⁴Bisi watuuka wenda kashisha niina, niheme nki? nae weeba. mwuutwe wa Yohana mubatizaji. ²⁵Wakime tete munyumba emubake, wahema weba, nashima inompina mpesi muntwe wa Yohana mubatizaji.²⁶Emufarme wasikitika nguru, rakini buushe asa wamesere munkati ne bandedi baaye, twananga imutinire. ²⁷Himpo mufarme watuma muma wabarangi baaye erushe mutwe wa Yohana. weenda nikekera muuntwe wa Yohana mu gerezani. ²⁸Wiiya na muntwe mutendi yaserekana, nimiinka ekukumisho, nikikumi kwa richa niina. ²⁹Ebanafunsi ba Yohana barikira mwasi ungo, biiya iringa emubi wa Yohana nitawa ya mwensinda.³⁰Ese ntimwa biiya kwa Yesu nimunika mwasi yiitu asa bama kiyambo. ³¹Bunshe beeya biingi wiiya nitoka, asa basira nakikaye cherisa, Yesu washisha banafunsi baaye twendi baate kesine impi hasira changa irubuka. ³²Himpo beebnda mu kitange bisiine, beenda nku kusira beeya.³³Rakini beeya biingi busunga mbo wendange mbo, wakererabo, nabo beenda tete tete na bisando ituka muse mbungu yiiti, nabo batangiriye yiiya. ³⁴Yesu wiiya kwa mwira nenyasa. wasunga ehimba ngiri rebeeya, wasasirambo buni biboro bisira ngu urangange cho, hiimpo wabuchi ihana bo.³⁵Asa byamaacha nguru, ebanafunsi benda kuri we bamushisha: Hari baate hano ni kuri nyikani, nesa itambi seenda nguru. ³⁶Muraye beeya beendi mumashwa na mbaampe wendi musembungu, bendi kuchura ebiiyo.³⁷Rakini Yesu wasokombo baanu munike biiyo, bamushisha twendi kachura emikate ya dirani beeye makumi yaabi tunike bo ebiyo? ³⁸Washisha bo muri na mikate inga? mwendi mukakaye. bamakinda isiba beebam mbu isano, na biikwa biibi.³⁹Washisha bo murekeche baati, wakumanyanye bo kisimpi hari biisu bibisi. ⁴⁰Bariki bikanda ihana na baampe makumi ya sano. ⁴¹Watinge mikate isanu ne bikwa bibi, wakaye mumbingu watata, wamina emikate, waninka banafunsi baaye, beeche mitiro, ne bikwa bibi kabanye baati.⁴²Barise baati basikuta. ⁴³Basombo buunda buunda ambi atuka birisange bo nirisiya miyundu ikumi na bibi, ne buunda buunda bye bikwa. ⁴⁴Bama kinda irisa emikate iiya basheye manasano ya babuume.⁴⁵Yesu washishe banafunsi baaye bokime mukitange batangire ienda ku Bethsaida, asa uraange ekumananu, ⁴⁶Muriraa ebea wenda ihema musangu. ⁴⁷Iya muyoroyoro ekitange asate chamiya mukati ne nyasa, Yesu asa uriwesine kwa mwiri,⁴⁸Wasunga banafunsi baaye baangaikange niikuwa nguru, ere yuhu asariingi nguru, etambi se saa siinye semutu wendere banafunsi baaye, ninyata habariserwa ne nyasa, asa wasondi ihetabo. ⁴⁹Nabo bamushunga utambangeo habasire enyasa, bahaka kirimirimi, bamowa nguvu. ⁵⁰Etambi yamusunganga bo basunga buubi namu tambi Yesu weba nabo, washisha, ani uno kiro musubaba.⁵¹Wakime naabo kumunda nakitange ereyuhu nakekera washishara nguru. ⁵²Asa nti baterera buushe mikate iiya. emitima yaabo yabesanga yasuma.⁵³Asa bamakindi isoka, biiya murubunga ra Genezareti, bariya ukiko. ⁵⁴Nabiyo ituka mukitange, na mutambi ebeya bamuterera. ⁵⁵Benda tete niimbo erubungu ruuti rurero bariya ebakoni kuri mikeeka wehehe mwere kurukira Yesu uri ko.⁵⁶Kira nku asa kwetange Yesu, muse mbungu, na twambungu, ao mumashwa ebeya barisha ebakoni baabo mu soko. bamuhema ebakoni batingi mu chuunda ye changi yaabe kirangu wamutingengamo waraama.

Chapter 7

²Basunga bampe banafinsi bae nti barisange biyo ne mine yarisa mikonsi, iingi nti ya shuyashuweka. ³Mwisha, wafarisayo ne bayahudi bibati batarisanga ntiti bashua mine mupaka kiwiko, nti barisaya micho ye bakungu babo. ⁴Na tuu batuka kwisoko, kuti nti bishua nti batarisi. Na bapokere binwa biingi bimpe niitinge byo, buri ishua erusara, na nyungu, ne bikayi bimpe.⁵Hiimpo ebanafunsi babe ntibatuchange emicho ye bakungu, rakini barisange biyo ne mine ya mikonsi?⁶Wabashisha: Isaya wahuru kwaga ishu mwisha baanu, bashukishuki, buri buumbu bwaandi kwanga: Ebeyaambi baniheshimiye mu buunu rakini emitima yabo irikire kore naani. ⁷Naabo bihicha busa, bahamange mahano ongi arikire mu myomba ye beya.⁸Musiya emyomba ya Ongo, mutucha micho ya beya. ⁹Wabashisha: hiira, mutina emyomba ya Ongo, mushei itinge emicho hiinu. ¹⁰Mwisha Musa we'eba; heshimiye iso na nsoko; natuu, uungu wakamba ishe ao nina wakwe.¹¹Rakini baanu ieba; kuba emweya washisha ishe na nina: ebeheembi abesanga nirikire na mbusha ikuninka Oongo upate mwaruko nti kombane (ngi sawari kuri Ongo) ¹²Buuno nti waruhusiwa wakiye kinwa kikiti kuri ishe wae ao nina ninawe. ¹³Mutangiranga kinwa cha Ongo mu micho iinu yapokerenga baanu. natuu mukiya binwa bungi byarengekana naabyo.¹⁴Wabikira tuu emakutano, niibashisha: munirukire baanu bati ni isiba. ¹⁵Kusira kikayi kiinki kiri kubutara na mweya kuba chakime kumunda, kiichi chakosi imukiya wabesi na mikonsi. rakini ( Ina) ebinwambi bitukange kuri mweya, gyasigwa emweya wabesa na mikonsi. ¹⁶Mweya angu urikire na mate hiirukira warukire.¹⁷Namuntambi wakimenga munyumba, wasiya kikembe, Ebanafunsi bae bamushisha emyasi ye mufa. ¹⁸Wabashisha, baanu buumbo buumbo musira bwe'enge? nti nuosi kubaa, kira kikai kirikire kubutara ne mweya, kuba chakime kukwae kitachi iriya mikonsi? ¹⁹Mwisha nti chakime kumunda ne mutima wae, ira muburaho, na kuruma chatuka niienda mukapine? muriebambu washuwanga ebiyo bibiti.²⁰We'eba: Ekikaichi kitukange mu mweya, ngi murianga amo mikonsi. ²¹Mwisha kumunda ne mutima wa mweya ngi kutukanga emyanikiri yema, busingirani, bwiibi, bushuri. ²²Bushuma, karawa, byema, isisimiya, muhao, neeso yema, kambaa, buume, buashaasha. ²³Biimbi biti bii byatuka kumunda, byakiya mweya mikonsi.²⁴Watu kaanko, wiendere rae mu chaati cha kutiro na kusidona. Wakime munkati ne nyumba, nti washima mweya wasibe, Rakini nti wakochanga kwiibisa. ²⁵Rakini hiimpo emumina uma abesanga na kikumi chae chabesanga namishimbu yema, warukira myasi yae, wiiya, wakire mumiindi yae. ²⁶Emumina wabesanga muyunani wamuuhaanda rasirofoinike, wamukonga watunje emishumbu yema mukikumi chae.²⁷Wamushisha; reke baana basikute kasa, nti ishu itinge biyo bya baana niininka bya mbibi. ²⁸Nawe wasako niishisha: hiira, mukota, Rakini nta embibi irisanga ebikamiimbi byasierwa ne baana.²⁹Wamushisha, mwisha ekinwa'anki, enda rabe, emushumbu watuka mukikumi chabe. ³⁰Wiendere kunyumba kwae, wasunga emwaana wamikinde muntange ne mishumbu niyama tuka.³¹Watuka tuu muchati cha kutiro, weta munkati ya sidona hata munyasa yaku Gariraya, munkati ne chaati cha Dekapori. ³²Barisha kukwae mweya wariba mate, na iwe uungu urikire na utasi, bamukonga wabike emine kwiyo ne mutwe wae.³³Wamushi ne kikembe warike iwe kisiine, wariya emurimba wae kumunda ne kote kwae, wature ntee, watinge murwami rwae. ³⁴Wakae mumbingu, wasamba, wamushisha: Efata, maana ya choo: oboka. ³⁵Hiima naampo emate yae yarinduka, ne riminwa rerwaami rwae rwarinduka, we'eba shuu.³⁶Washisha bao, kiro ieba na mweya, entambi abesanga urange bo, baendereya itangasa emyasi. ³⁷Washangaa nguru, we'eba, wakora ebinwa bibiti ishu, biimbi bariba mate wakiya bo barukire, ne turumbu twe'ebi.

Chapter 8

¹Itukire erotundo, nkumonano ye beeya, bankumanana tu. buusa asa basira biiyo, Yesu wabikira banafunsi baaye washishabo, ²Nasasira enkumanana ye beeya iino, buusha namarika naabo maatu ashaatu nanti basira biiyo. ³Nashishabo beende kumanyumba nanti ti baririsa. baninkiri muunse buushe batuka kore. ⁴Ebanafunsi baaye bamusoka, na hano kunyikani na twasheye mikati kuni ererisha?⁵Yesu wasubiya bo, muri na mikate inga? bamusako, turi na mikate irinda. ⁶Washisha enkumanane barike nkaansi.Amakinda itinge emikate irinda watata, wamina nininka banafunsi baaye babanyiye beeya, banafunsi baaye bakiyambo.⁷Asa barikire na biikwa bikeke, Yesu wakasange byo, washisha banafunsi wabanye ebeeya. ⁸Ebeeya barisa nisikuta. kuruma naampo ebanafunsi bakunsakusa ebuunda. asa byasiya, barisiya mitundu erinda, ⁹Ebeeya barisanga asa beeya erefu sinye. wakinde iraambo. ¹⁰Wakime mukitange hima ne banafunsi baaye, weenda muruharu ku Dalmanutha.¹¹Ebafarisayo biiya babuusha isenkere Yesu nimuyaribu washeyebo bishisharo bye mumbingu. ¹²Wasikitika mumutima waaye, washisha bo; bushanki erumbutondo rusonde kanyange bishisharo? Musinire nabushisha, kitanikwi ebishisharo ero butondo. ¹³Wasiyabo wataya mukitange, weireraye wasoka kwa mwiri.¹⁴Bobya iriya emikate na mukitange cho bari nemukate numa ho. ¹⁵Washisha bo weeba mumesoomo nemaabi yamafarisayo na Herode.¹⁶Wahakanyana ibo mubo, buushe basira mikate . ¹⁷Nawe Yesu waterera, washishabo, baanu muhakanyanange buusha musira emikate? Mutunga terera yo, ao isibirira? emiba iinu yasuma nguru tena yarenga?¹⁸baanu mina meeso, na mutunga kaaye? Mutunga subukiya? ¹⁹Namakindi mina emikate isano murisha beeya erefu sano, mukukumanyanya mitundu inga? bamusakokimi na baambi.²⁰Ne irindanji ininkabo erefu siine,mukitangemitundu inga yekurisa? bamushisha erinda. ²¹Washishabo mutunga terera?²²Biiya kubetsaida, bamurishiye kirimirimi. Bamukonga wamutinge, ²³Yesu watingirire ekuboko we kihubihubi wamurita kubutara rerubungu. kuruma reretura esente mumeese ye kihumihumi nimiriya mo maboko, Yesu amushisha wasunga nki?²⁴Ne kihumihumi chakaye niyeba; nasunga beeya basungwange buri miti, ²⁵Yesu wamuriyere miine mu meeso, emeeso yaaye oboka, naye wasunga nguru, waba munkangwe, wasunga biiti. ²⁶Yesu wamishisha weendi kunyumba kuukwe. wamushisha na kiro morobungu kiro kime.²⁷Yesu na banafunsi beenda murubungu bya kaisaria, Filipi, na munse washisha banafunsi baae ishisha: Aningi nye? ²⁸Bmusake, ongo Yohana mubatizaji, baambe Eliya, baampe uma mubo muubu bafuka.²⁹Naya washishabo. na baanu mwebambu ani ngi nye? Petero wasoka, wamwere oongo nge kirisito. ³⁰Yesu werebo kiromwere kinsi mweeya emwasi uno.³¹Hiimpowabicha ihana ebanafunsi baaye mwana wa Adamu watingirwa naminubo biingi nitinwa ne bakungu, na bakakare benumbara ongo, nebatiri, muhani we myomba, kuruma na maatu yashatu wafuka. ³²Weba wimbo bubo bubo, yiimpo Petero wamusiya kumushi ni bucha imukeme.³³Rakini Yesu wikebera niishisha ebanafunsi baaye, wakeme Petero. weba, kuruka kuruma nani, shemuraire! Emutima baabe utanga anikira bya Ongo ina bya byeeya. ³⁴Yiimpo wabikira ereimba rebeeya hima ne banafunsi baaye weba: Mweya uuti wanemisa wireki wesiine, wariye emusaraba byaaye, animise³⁵Buushe uutingu usasiri iokowa maisha yaaye waariminya, kisingu wariminya emaisha yaaye buushanaani waakasanirwa. ³⁶Yamubeshe buni emakeyangu washei bikayi bibiti be chuuwo kisha warimina ebwingo byaaye? ³⁷Ao mweya wasamba nki mwisha ne bwingo baaye?³⁸Mwisha kira mweya ngu wasenkwire nkene ne binwa byani. mukisansanki ke kibi ne sambi, mwana wa Adamu wamankwire nkene emweyangu, waseiyayo. Mwisha ebwine wa tita waaye hima nengashani. sashururuka.

Chapter 9

¹Washishambo: muriyira nibushishange, kuri beya munkati na bano basimana ano, na batakurorayo murikwa nambu wasesunga yombo mu wame wemumbingu e wame we mu mbingu weya ne mahaa, ²Kuruma na matu mutumba, Yesu wa tinge Petero, na Yakobo na Yoane, watarishambo abasirwa ne ruu imbo bisine. Wabundurwa e baso yae munkati nabwo. ³E changi sae sa ngerima irenga imbu watamukocha e mukori itunga nyenya oo mu chuo ifurao isana nguru⁴Na Elia ima naa Musa, basungwa kurimbo, tibembanange na Yesu. ⁵Petero wasumbya, washisha Yesu: mukota rarenge kana bante irika ano: tukie kakukuma ano, nima yambe, nima ya Musa naa ya Elia. ⁶Mwisha mbu tibakusimba chi che riemba mwisha babesanga na bomba wingi.⁷Ne rutundo rwasika, rwa bumbebo; emurenge watuka murutundo une ii mwa wani, mushimwa wani mumurukire. ⁸Na mutambi cho batasungi mwa, Ina Yesu wisine, ima na mbo.⁹Barekia basika itu muruo, waraira mbo mbu batembi e binwambi bya kusunga mbo, batembi nesi ne mbeya baridire e tambi chi ya sekiyayo e mwana we beya wa fuka. ¹⁰Basimira chokinwa, basishana, erifuka murituka mumbi bakwanga iiemba buni?¹¹Bamushisha, bemba: mwishaki e batiri wembangu mbu rarenge kana Elia weyi kasa? ¹²Washisha mbo: iyira Elia waseya kasa itunganya ebinwa bibinti, Ina bini binwa bya tirwanga abasirwa ne mwana we beya? Embu wasenu mba nguru e rinenwa? ¹³Ina nibushishange banu: Elia wa neya, nambo mamamukorere mbi bibinti mbi bashimambo, mwisha nambu watirwa nga byo mwisha nae.¹⁴Na bakianga bameyere e satumwa basunga ekumanano kiri, tibatibambo, ne bandikitiba kiange nambo buhaka. ¹⁵Mutambi cho bakianga bamamu sunga, bisarinwa nguru batari muka tete bamu kea. ¹⁶Wshisha mbo: banu mukiange nambi buhaka mwisha nankii?¹⁷Emwe uma mukumanano wamusako: muhani, Nakurisha kuri Ongo mwa na ngu urine madai nati karubu. ¹⁸Na kumba bya mamutinge tiwa kee nerituka erufori nerishisha e meno, nerisoda. Namashisha e satumwa sambe bamurikite, Ina tiba kukocha. ¹⁹Wasubya mbo: Ebutoo nchi tiya simira nirike nimu mupaka kini kiranga? Nikutingirire mupaka kini kiranga? mumurishe kukwani.²⁰Bamurisha kubusondori nae, wakianga wamumusunga, namu tambi cho yamungukanyuko icho kihidi na wakee kwasi, winyora ngora, nerirituka ovoru. ²¹Washisha ishe wae, itukire muani matu? wemba; itukire mu wana wae. ²²Namutambi ninzi tiwita mu kashaa, na murikirubika mu mecha imushure, Ina kuti unakocha e kinwa cheritosake, tusasire.²³Yesu umakocha isimira, umakona isimira, Ibiti bya koshi ikochekana ungu warisia. ²⁴Hipo ushee wemwana watarisha e murenge, weba ani naresia, unisakiidie iko cha isimira kukwani. ²⁵Yesu wasunga ekumanano, ya kumanano tete, wafine emadaima, washishambo, Ongo emadaima karumbu na utungakaye, ani nakushisha enda kukyaye, anga ikimetu kukwae²⁶Wera, wamuria murungu, watuka, ne mwana nabense buri kinda, na biji bembo: wamakwa. ²⁷Ina Yesu watunge mumine yae, wa mukukuma, nae wasimana.²⁸Walikia wakeme emunumbo, esatumwa basushisha munama: bushangenki bante tatakoshi elikitambo? ²⁹Washishambo: Ira kino chatakoshi ituka, kuti ihema na emina.³⁰Batukanko, betere munkati na ku Garilaya na watashime kira mweya wasimbe. ³¹Mwisha wahananga esatumwa nsae, nerishishambo: E mwana we mbea waesenikwa wayo ne ririerwa mumine bebeya, nambo basemushura, na wamakida ikwa, na wasebukayo kuruma na matu achantu. ³²Ina tibasimbiriranga, basubana imushisha.³³Beya ku kapernaumu; bakianga bari kumunda ne numba, washishambo: banu mushisha nange nero bunu munkati nese? ³⁴Nambo babembero, mwisha esee nchi ya kesa mumbo bakesa ba shishanange mumuse mbu inye i mukakre. ³⁵Warika, wambikiro mbi ikumine bambi washishambo; Emweya ngu usodange ibese waroso, iwe iwasebese wa hende irenga bimbati, ne mukobe we bibanti.³⁶Watinge e mwana, wamuria munkati nambo wamukoke washishambo. ³⁷Kino murina rani tiraniangirira ungu unikokenge tiwanikoke ani ina titaa ni ungu wareni Rebeka.³⁸Yohana wamushisha; muhani, twakusunga mweya wikitanga nge e bashumbu, Ina watangatu chana nitu tumuhangira mwisha ti utucha nange nitu. ³⁹Nambo Yesu wembo: anga mumuhangire, kusira mwengu ukiange bishi sharo murima rani nikocha iniembere mashukishuki.⁴⁰Mwisha ungu mweya tiuriamba sirwa nitu titi uri muruharo rwitu. ⁴¹Kumba mweya utunanurengee rusana bante usara rwa mecha mwishe wanu ii banu iba kirisito, muriyira ni bushishange mutakoche iruka ebusabo.⁴²Nwe ngu usimbuchange uma mubi bakeke imbi bari ne mwinyihiro kuri ani, rarenge kana wa mine ikoi indire riohere murikoti rae wareke rwe munkati ne nyasa. ⁴³Kumba emwine wambe wamakurukisha ukerao, rarenge kana ukime mu wame we karama murikia urika nemune imbi ne rienda ku Jehenamu. ⁴⁴Ipi asira iruhuka e buyo bambo, amba e kasha nkii asira irima.⁴⁵Kumba e mwidi bambe wakurukisha karao, rarengeka ukime munkati ne karame tii Ongoo kirema, erikia urika ne midi imbi na irekerwa munkati ne kasha (Yehenamu) nkii asira irima. ⁴⁶Ipi ti aruka e biyo runotu amba e kacha irima.⁴⁷Neriso rabe kuti ramakurikisha, rekeraro, rarengekana ikume mu wame wa mu ura Ongo ungu uri ne riso rima, muribuduke ne meso ambi neritairwa munkati ne kasha. ⁴⁸Ipi ti aruka ebiyo na byo amba e kasha angairima.⁴⁹Mwisha kina mweya basemubika mukwa mu kosha, naki uhembo rarerierwa mukwa. ⁵⁰E munkwa wa koma: Ina kumba emukwa wamariminya e sese yao waserowe buni? mumbese ne mukwa kumuda ninu, murike ne buhoro banu kwa banu.

Chapter 10

¹Watuka kuunko, mwiya mu chuo cha kuyundea na mumwiiri na Yorodani, ekikembe bakumana hiima kuriwe tuu, wahanatubo emicho yae. ²Ebafirisayo biya kuriwee, bamuyaribu, bamushisha: emweya musiya mukari? ³Nawe wasubiya, niibashisha: Musa waburenga baanu inkii? ⁴Be'eba: Musa wakutonga rwitira marua yerimukuto niimutina.⁵Na Yesu wabashisha, wabuandikirenga baanu emyombaangi mwiisha nerisuma re mitima hiinu. ⁶Rakini itukire eribumba bwe chuo, Ongo wabukiyanga wabuume na mumina.⁷Mwisha kiicho, Emweya wasasiya ishe wae na nina wae. ⁸Na bano babi basebeseyo mubi uma, nanti babi tuu, rakini mubi uma. ⁹Basi, kiichi cahumanyanya Ongo, Emweya watakochi isiyanya cho.¹⁰Hata ekunyumba tuu, ebanafunsi bamushisha tuu emyasi yekinwaachi. ¹¹Na iwe wabashisha: kira mweya ngu wasisinga mukari niibinga umpe wasingirana mwisha nae. ¹²Ne mumina wamasiya moke niibigwa na umpe, wasingirana.¹³Bamurishiye baana bakeke mwisha watingi bo, Ne banafunsi bae bafinebo. ¹⁴Yesu wakiya wasunga, wayogwa nguru, wabashisha: mureki ebaana bakeke biiye kuri ani, angi ihangire bo, mwisha ebwaami bya Ongo bwabo.¹⁵Hiira nibushishange baanu, emweyangu nti base muri mwaana mukeke watkochi ikime mu bwaami bwa Ongo. ¹⁶Wbakoke, wabika mine kwiyo nabo, wakasane bo.¹⁷Hata wabesanga utukange murienda munse rweya uma wiiya tete, wakome maru kubusondori nae, wamushisha: muhani murongu, ni kiye buni mwisha nikime mukamo ka hende? ¹⁸Yesu wamushisha: mwishanki umbikira murongu? kusira uungu urikire murongu, ina uma ho ngi Ongo. ¹⁹Usiba emwamba: angi ishura, angi isingirana, angi ishuma, angi ieba manko, angi itima, eshimiye iso na nsoko wabe.²⁰Wamushisha, muhani ( mwarimu) nosi ebinwa bitiimbi itukire ebwaana bwani. ²¹Yesu wamukae, wamushima, wamushisha, urukwa kinwa kima, enda rabe, uchurishe ebikayi bibiti biri nabe, ninkabyo basene, na oongo ubese na nkoo mumbingu, kisha mituche. ²²rakini wakunja embaso mukinwachi, wenda rae na banso, mwisha abesa urikire na behe biingi.²³Yesu wasunga eruharo ruti, washisha entumwa ( banafunsi) bae, buumbi emweya uungu urikire na behe watakochi ikime mubwami bwamumbingu. ²⁴Ebanafunsi bashishara, baana inye kinwa chasuma kuri baanuumbi kinyihire ebehe ikime munkati ne bwami bwa Ongo. ²⁵Kinwa chasanguha, engamiya ieta munkati nerishimu re ndandi kuriko emutumba ikime munkati ne bwaami bwa Ongo.²⁶Bashangaa nguru, bamushisha: inye hii wakocha ishukara? ²⁷Yesu wabasunga, we'eba mu beya nti bya komenwa, Rakini kwa Ongo nti buumbo, mwisha ebinwa bibiti bya kochirwa na ONgo. ²⁸Petero wabucha imushisha: sunga, baate twasiya bibiti, twakutucha oongo.²⁹Yesu we'eba, muhiira nibushishange baanu, kusira mweyaangu wasiyanga nyumba, ao munachabo wabume, ao munachabo mumina, ao nsoko, ao tita, ao mwaana, ao masambu, mwisha ani na mwisha emyasi yakaramo. ³⁰Ira waanikwa mara miya sasa muntambi iino, nyumba na banachabo babuume, na banachabo bamina, na nina, ne baana , ne maswa, hiima ne minubo, na munkati ne uremwengu uungu wiyange, karamo ka hende. ³¹Rakini biimbi babesanga baroso basebese bahende, na biimbi bahende basebesa barosa.³²Na babesanga barikire munse, bataya ienda kuyerusareme, na Yesu wiiya kubusondori nabo, basangara, na biimbi akosi bamutuchange basubaha. Waringa tuu ikumi nababi, wabucha ishisha ba ebinwa'ambi biseiyayo mwisha nae. ³³We'eba mukai, twataya iende ku yerusareme, ne mwaana wemweya wariwa munkati ne mine ya bakakare bemakuhani, na baandishi, ( batiri) na base muhukumu wakwe, base muriya munkati ne mine yebeambi nti bashiruruka (mataifa). ³⁴Base muzarahu ni imuture ntee, ni imukama mpimbo, ni imushura, na kuruma ya matuu ishatu waafuka.³⁵Na Yakobo na Yoane, baana ba Zebadayo, beende kubusondori nae, bamushisha: muhani( mwarimu) twashima utukorere kinwa kikiti chikuhemange baate. ³⁶Wbashisha, mwishima niba korere inkii? ³⁷Bamushisha: tuninke baate ruhusa turike, uma muruharo rabe rakwabuume, na umpe muruharo rwabe rwa kurembe munkati ne bwine bwabe.³⁸Rakini Yesu wabshisha: baanu nti musiba binwa byakonganga baanu. Mumuomo hikopo ( Usara) roomongi ani? ni ibatiswa ( Irubukwa) buumbu bubatiswange ani? ³⁹Bamushisha: twa mukocha Yesu wabashisha: muse omo kipombe kibyomongi ani, ni rubukwa ( Ibatiswa) burubukwake ( Bubatiswange) ani. ⁴⁰Rakini irika muruharo rwani rwakwa buume ara rwakwa rempe, ekinwachi nti kuri ani ieba, ira kuri beya ambi babikwanga tayari.⁴¹Hata mubiimbi ikumi bakiyanga barukiraambu, basubukire Yakobo na Yoane. ⁴²Yesu wababikira, wabashisha: musibaambi baroso be mataifa ngi baansirwanga itawara ne kaara, ne bakakare. Babo bakoreshanga boo.⁴³Rakini nti munkati niinu uungu usondange ibese munkakare kukwinu, wabese kahungu kinu. ⁴⁴Ne mweya angu wabese waroso wiinu, wabese mweya wabibati. ⁴⁵Mwisha, emwana we beya nti wiinga ikorirwa ira ikora na itunja bwingo bwae muri kombora biingi.⁴⁶Biiya ku Yeriko hata watuka ku Yeriko hiima ne ntumwa ( Banafinsi) bae, ne riimba rikiri, mwaana wa Timayo, Baratimayo, hungu muhemi kirimirimi, abesanga warika kwihi nense. ⁴⁷Ne ntambi warukirangambu Yesu wakunazareti wabucha ikuwa niiebe: mwaana wa Daudi, Yesu, unisasire. ⁴⁸Na biingi bamufine niimushisha wakore, Rakini waenderee ikuwa, ,waana wa Daudi nisasire.⁴⁹Yesu wasimana, weba: mumubikire bamubikira ekirimirimi, bamushisha bobeya emutima, wakubikira. ⁵⁰Wataa echangi yae, hooka, weende kubusondori na Yesu.⁵¹Yesu wamusubiya, we'eba: ushima nikukorerenkii? ekirimirimi washisha: mukota, nishei isunga. ⁵²Yesu wamushisha: Enda rabe, erisimira rabe rakuramya. hiimpo hiimpo wasunga, watucha Yesu mumunse.

Chapter 11

²Wabashisha: mwendi mu rubungu ruundu ruri kubusondori niinu, nintambi muukimemo, muukumana chaana cha mpunda chaminwa, emweya ntinensi wataya muye, mumuobori, na mumurishe. ³Mweya wamabushisha baanu: mwishenkii mukiya buubo? mumusako: ongo wamuraamo. Na hiimpo hiimpo basimurisha hano.⁵Beya bima muumbo basimananga kuunko bamushisha: mukiyankii? muriobora echaana cha mpunda? ⁶Babashisha buumbu bwebanga yesu. Bamusia bende nae. ⁷Barisha chaana cha mpunda kiri yesu, babika changi, sabo kwiiyo nae na yesu kwiyo nae. ⁸Bea biingi bamusansirenga changi sabo munse, na bampe barianga kwansi bisu bya miti, byatunjangabo mumachwa. ⁹Ne beyambo babesenga kubusondori na kuruma na yesu asanga basimbange mumurenge: Hozana utatwe iwengi weiya mu riina ra mukota. ¹⁰Utatwe ebwami, bwa mukota wiitu Daudi, tita wiitu! Hozana! utatwe mu bwaami bwa mumbingu!¹¹Yesu wakime ku yerusarema, munkuma nano ya ongo. Nentambi wasunganga muruharo ruruti, ebutu bwamakime, watuka nienda ku betania hiima nabumbi ikumi naabi. ¹²Mukakoma, bakianga batuka ku betania, yesu warukiranga rwaaka.¹⁴Wasoka, nieba kuriyo: nitukire hende, mweya watariiyo byuma kuriuungu! ebatuchabae barukira. ¹⁵Beiya ku yerusarema, na yesu wakime munyumba ya ongo, wabucha irikita ebeyambi asanga bachuishange nichura kumunda nenkumanano; wabundura emesa sebeyambi akosi babadiri shange esa mbai nebikai byabo netumpiite twabo. ¹⁶Na ntimwasianga meya watinge kikai munyumba ya mukati.¹⁷Wahanisabo ni ishishabo: ntibyaandikwa ngambu: enyumba yani yabikwa nyumba ya mahemo yeruanda rutii? baanu mukiyayo nyumba ye biibi. ¹⁸Ebakakare beetunisa nebaandiki barukira, basonda buumbu bwase mushiriabo; mwishebasumbaanga mwisha erusunga eriimba ebeya, bashaanga mumahano ae, ¹⁹Entambi ubutu bwasiranga,yesu watuka murubungu.²⁰Mumukoma, murieta, esantumwa sasunga emuti wakama mupaka mumiri. ²¹Petero, wasubukia, wamwire yesu: muhani, sunga, emutingu waherwanga wakama.²²Ysu wasubiya, niibashishambu: mwinihire kuri ongo. ²³Hiira, nibushishange baanu, meya wamiba neroondu: tukambi, utawe munkati ne nyansa, naye usira booba mumutima wae, rakini osimbu byebangewe byaseta, na byabese buumbo.²⁴Mwisha ne binwambi nibushishange baanu: bibiitimbi byashima baanu munkati nerihema, inyihirembu uushee, nabyabese binu, ²⁵Kuba, musimana murihema, na murinakinwa kuri mweya, musasire; mwisha tita wiitu ungu urimumbingu wabusasire baanu ebibi binu. ²⁶Rakini kuba baanu timusasira, tita wiinu uri kwiyo wata kochi ubusasira baanu ebibi binu.²⁷Batuka tuu ku yerusalema, netambi yesu asanga ubungange kumunda na nyumba ya ongo, ebakare beetunisa, nebaandiki, nebakungu, beenda kukwae, ²⁸Bamushisha: munyamba yanye oongo ukiange ebinwambi?²⁹Yesu wasaka: Nibushishange baanu kinwa kima, na baanu munisubiye, naani nabushisha baanu kuti nikorangembi mumakako ya nye. ³⁰Erubikwa rwa Yoana rwatukanga mumbingu ao kwa beya? munisubii!³¹Bashishana, twameeba ituka mumbingu, weba: mwishanki ntumumusimira? ³²Rakini twameeba: kuri beya; wasubaa eriimba, mwsha bibati basu ga buri yaana asanga muhuku hiira. ³³Basubia yesu: nieba ntitwasiba. Yesu wabashisha: Naani ntabushishi baanu kuba nikiambi mu kaara kange nikiange ebinwambi.

Chapter 12

¹Yesu waya n'ben'ange bao mu ngano. mweya uuma weka n'buuma n'be mizabibu, wiimba rupango witumba watima ishimo kumunda naye n'bikamura (Rihana) n'byuuma, wahimba rupango wiranga. Watangisharo kuri wahingi n'bishekere ishambo muumbu n'bahinganhe wenda mubkimpe chuuo. ²Ina mantu amukene waaya, mwine ishamba waren'beka emutumishi waaye muumbo n'biinga, mwisha ienda katinge esehemu ya mukene ya mizabibu. ³N'bamutinge, n'bamuntaa kumbuka, n'bamukuma, n'bamurikite miine narara.⁴Ungo miine ishamba watuma kaampe kahungu kukwan'bo, nambi n'bihinga n'bamukaso mumuntwe. N'bamukere n'biinwa bya muhowo. ⁵Ina watuma kaape kahungu n'bamamushura, watuma n'baampe n'biingi, n'bamba kama ao n'baampe n'ba n'ba shura.⁶Mine sihamba wambesa na uuma wiimuren'beka, mwanaye wen'besanga wamushima. Ina watuma wen'ba waseheshimiya mwanani. ⁷Ina naambo warepanga n'ben'bere iina huuno ngi mwine mwando nibuumbo tumushure emwandu wan'be wiitu.⁸Ina n'bamitinge nimushura n'bamutaa kumbuka muundo ishamba ramizabibu. ⁹Ina ungo mine ishamba wasekiya nki? waseja nishura n'baampe n'bapangayi indo ishamba ramizabibu.¹⁰Tinesi musoma e rwandiko nduu, tirido raretina ebimbi rino ramabuduke mute we kumushi. ¹¹Ekinwa kino kisairenge kuri mukota ibisharo mu meso nitu? ¹²Basonda imutinge, basubayae kumunano, mwisha basimbambu wamemba ungo mushumo mwisha nambo.¹³Warebekakurie bafarisayo bima ne baherodi, mwisha bamutingire muriemba. ¹⁴Na bakianga bameya, Bamushisha: muhani, batetusibu Ongo iemweya weriyira: na tiusubaha mweya, mwisha Ongo utakusunga ebaso ye mweya. Ina muriyira Ongo hamange e nsee ya Ongo. Rarengekama inika buramuta imutuwa ekori? ¹⁵Tumunike, amba tatamuniki? Ina wamasimba ebushuki shuki wambo, washesha mbo: mwisha nangi uteya kinwa mudishi behe bye kori nisunge byo.¹⁶Barishato, washishambo sanye? ekirimirimi kino washisha mbo wemba: bya bura matari. ¹⁷Yesu washishambo: munike buramatari imbi bwaye na Ongo imbi byae wabubu kanguru.¹⁸Basadukayo bamwendere, ebeya mbi bebange buu busira irudire, bamushisha, wemba. ¹⁹Muhani, Musa wakututirire mbuu e munachambo we mweya wa makwa, ne risiya mukari nae, usira mwana, mtunacha mbo watakoche imutinge neririka nae, wabutire munachambo bana.²⁰babesanga tibanakima barida: waroso watinge mumina, wakwa, nawatasii mwana. ²¹We meta ambi naye, wamutinge, wakwa,titi wabuta ne mwana, na wemeta ashatu bumbombubo. ²²Na hata we meta arida: nae watasii mwana, hende we bibanti ungo mumina nae wakwae. ²³Ne murutu rwerifura, asekiabafura wasebeseyo mukariwa nyee? mwisha bibanti barida babesanga nangu mumina.²⁴Yesu washishambo: timurimi na mwisha na kino, banutimisi erwandiko ama e maa Ongo? ²⁵Mwisha na asekiayo bafuka munkati ne bakwire, titiba sungange amba ibimbwa, Ina basesusanya ne bakori ba Ongo (Bamalaika) imbi bemumbingu.²⁶Ne mwasi ya mbi bakwire imbu basefurwayo, timure somayo munkati ne kitabo cha Musa, mikati ne (Baso) ye kijiti, umbu Ongo buwamushishanga e, wemba: Ani i Ongo wa Iburahimu, na Ongo wa Isaka na Ongo wa Yakobo? ²⁷Iwe ti Ongo wambi bamakwa, Ina wambi bashere, Mumarimi na nguru.²⁸Uma mubii we ba andiki weya, warikira ti bebanange wasimba mbu wamasubie mbo shushu, wamushisha: unimwomba waroso irenga intii? ²⁹Yesu wasumbya: ii ino, rukira Israeli, mukota Ongo witu ii mukota uma. ³⁰Na ushime mukota Ongo wambe mu mwanikiri wambe uti, na mumutima wambe utiina mu wenge wambe bubunti, na mumahaa ambe iatie. ³¹Ye meta ambi ii iano: ushime ungu urikwihi nambe buri Ongo kisine kusira mwamba sipe irenga nsii.³²E muandiki wamishisha: rarengengana muhani, umemba iyira, iwe iiuma, kusira upe ina iwe ho. ³³Na imushima iwe mumutima uutii, ne wenge bubuti, nene mahaa, ianti, nerishima ungu urikwihi nambe, rwarenganya nguru ibi sambo singi seri tidirisa ne sabuhu sisiti yo. ³⁴Yesu wasunga mbu wama subie mu wenge mbu wakumushishae: Ongo tiurikwihi ne wame wa Ongo. Ina tiukukocha ishisha tu mweya kinwa.³⁵Yesu wasumbya: wahamaku muda ne mumba ya Ongo, wemba, mwisha nkii ebaaneliki bebange mbu kirisito ui mwana wa Daudi? ³⁶Daudi wisine wembanga mu mahaa we mutima mutaberi. Mukota wamushisha mukota wami: Rika mumobo wani we kwabume, na kumba nasekia na Maria ebashumba bambe kwasi ne midii yambe. ³⁷Daudi wikisine umu bikirange mukota: iwe ii mwana wae tu buni ekumanano intii bamurukira ne sangoo.³⁸Namunkati ne mahamo aye wemba: musunge ebandishi bashimanga isumba na changi sareya, ne rikeerwa munkati ne isoko. ³⁹Neririka kumbusondori ne masunagogi, napi ekumbusondori mutambi ye sikukuru, rarengama. ⁴⁰Imbi barisange e numba ze basumbakari, na mu bushukishuki wambo bahemangee mahemo areya: bano baseshe yo ubasa riduu rukiri rware ngana.⁴¹Warika kwihi ne sandu ( Kisaburiro) cherimbikire embai, wasunga e kumanano ti itange embai kumuda ne nkuuyeribikemo ebatumba bingi warekera singi. ⁴²Mumuna uma weya, mushumba kari, musene, waria bai simbi, ii sarafi nima.⁴³Wabikira esatumwa nsae, washishamno: iyira mibushishange banu, umo mushubakari wamariya singi imburenga banu bimbati imbi barekerange kumuda ne sanduku ye ribikire bai. ⁴⁴Mwisha bimbati bamarekera e mbai singi insi sirinambo. Ina ungu munkati ne busene wae wa Marria sisitu insi sakesa siri nae, nembene bimbiti nayo.

Chapter 13

¹Na wakianga utukange mu numba ya Ongo, umo mu satimwa sae wamushisha: muhani, sunga e makoi ne bwimbe buno. ²Yesu wamushisha: usunga e bwimbe buno bukiri? Erikoi ratakoche irika abasirwa na ripe tiishabura horo.³Nawakianga wamarika abasirwa ne ruu rwa kumiseituni kubusondori ne numba ya Ongo, Petero na yakobo, Aderea bamushisha kumushi. ⁴Tushishe e binwa bino basombe seyo ani matu? Ebinwa bino baserirayo na kini kiterere kini?⁵Yesu watanja ishishambo: mukae mweya watabutimi. ⁶Bingi baseya murina rani tibebange: Ani iiwe, nambo basetimayo bingi.⁷Ina asekiyayo murukira e mwasi ye binta ne riyuhu re binta anga ikwa bomba, rarengekana e binwa mbyo ziberere ina e hede tinesi ye ya. ⁸Mwisha mbu, echuo chasenda ikwa na chimpe chuo, ne wame wa senda ikwana nabupe wame, ne rititimana re chuo rase mbese uku na kuu ne rwaka; ibinwa mbyo ii tangiro ye wahe.⁹Ina banu, mwikaire banu kisine, mwisha, baseburia banu munkati ne sodushu, na mumasunagogi, musekama na musetingirwa ne bakakore ne bame mwisha ani, neritatwa. ¹⁰Rarengekama e mwasi wa koma uturirwe kosa mu chuo kikinti.¹¹Nekirango cho chasekiyo baburiya banu meri bubu ka banu, anga kasakuinu mbya ebinwa basembayo banu ina ekinwa chii chaasebu mikambo etambi( Cho, icho nge chembi banu, mwitibani ii mwembange cho, ina mutima mutabiri. ¹²Na munakinu wasekunika na bakushure, na shoo wasenikana mwanae, ne bana basenda mwisha nambi babutambo, ne rishurabo. ¹³Musebawa ne beya bimbati mwisha nerina rani. Ina iwengu wa sehima iwende iiwe ii waseshukarayo.¹⁴Na mukiranga chi chasekia yo musunga yo ebububisha bwiya bwebangwe na Danieli musheirwi, ramasimana hipi tiarengekana ( Unguu usoma ngee wisibirire) ibi bari munkati na ku Yudea bambeke ambasiro ne sakuu. ¹⁵nanguu uri ambasiro ne numba watasikitu amba watakimi tu iringa kikai kumuda ne numba yae. ¹⁶Nangu wimunkati ne rishwa rae watukurukituu kuruma iriya e sa changi sae.¹⁷Ina waherwa nguu urine bukune nabii barishange ebana membere mumatu ingoo. ¹⁸Muheme mwisha ebinwa byo batasae ematu an keme. ¹⁹Mwisha e matungo asebeseyo e minumbo cho tiyabesenga kare mutangiro ye ribumba Ongo na mubatu ano. Amba atasunduke tuyoribe. ²⁰Kumba mukota tiwakeeshe nga e matu ngo, atamusubwa nge ungu mweya werishukara e mweya uma, Ina embi barodorwanga ho imbi ha ba rodwarwanga ho ibakeesha ha e matu ambo²¹umba mweya wama bushisha banu: Sunga, kirisito uriano, sunga, urikore, anga isingira. ²²Mwisha e bakirisito bye mankoo basenda na basheirwimbee makomako base ronya ebiterere bye bishisharo, bashee itima imbi baradorwanga umbu bahakange. ²³Nababu mwikaire, namakeda isushusha banu ebinwa bibinti runotu.²⁴Ina e matungo kuruma ne minumbo cho: mwisha rasebese kindi ne mwe watakuku to echaka chae. ²⁵Ne sa kekeni nto sasekere ne maa ingii arimu mu mbingu sase nga tenga. ²⁶Na mumatungo basesunga yoe mwana we Ongo beya waseyayo munkati ne utudo ne mahao makiri ne wenu. ²⁷Ne matungo wasebikira yo ba malaika muri kumangenya ebarodorangee bibanti ituke e kwenende ne chuo enede ebinda bye chuo mba ne wenede ebingu.²⁸Muihane e mishumo yemitu, esatambi sayo samabuduka sa hohera ne rishucha chae busu byao banu busi ematu e mwishi usondange iya. ²⁹Nabumbo etambi shii kumba Ongo usungange esinwa mbyo busodange iya: musibiriree mbu banu miiri ( Wihi ne rubi)³⁰Muriyira nibushishange banu, ebuto chi yatakweta, kumbae binwa byo titinesi mbyeta. ³¹Bingu ne chuo sase etayo, Ina ebenwa bani byatakwetayo. ³²Ina ebwasi erutundo ne tambi cho angayo e mweya wasesibayo, amba e Malaika imbi bari mubingu, amba mwana, Ina fitaa ho.³³Mwikaire, sunga, muheme, mwisha tibanu timusie matungo. ³⁴Mushumu ngu uriburie mweya usodange ienda, wamasiya enumba yae, wamanika etuhungu twae muromba, kira mweya ne murimo wae wamasierere ungu urangange erumbi wakae.³⁵Na mwikaire, mwisha tiba mu mosi etambi chii yose yae emine numba. Kuma muyoro, amba munkati ne butu, amba ibikira e koko ya roso, amba mukomakoma. ³⁶Wateyi ne ribusarimya banu tete, ne ikumanati mumenda toro. ³⁷Ne kinwa chu kibushishange ani, nibushishange banu bibanti nusunge.

Chapter 14

¹Kuruma na matu abi abesanga sikukuu ya pasaka na mikate (ntumboosa) iingi isiramo chachu, ebakakare be makuhani (bakakare betunisa) wa biimbi bakoranga myomba (waandishi) basando inse yiimutinge mwisha bamushure. ²Mwisha beebanga: nti muntambi ye karamu, mwisha echanga chamutuka munkati neriimba (makutano).³Abesanga urikire kubetania munyumba ya Simoni uungu urikire ne bibembi (uungu mubembi), abesanga urisange biyo, kwiya mumina niichupa ra mafuta ra marasi za busi kwiingi, wabaro erichupa, waritereya kwiyo ne mutwe wae. ⁴Basanga munkati nabo kurikire beyaambi bayongwanga, beeba: mwishankii rirminya marasi munamunaanju? ⁵Mwisha besanga yamuchuka mu busibwa Dinari mia ishatu ni irenga; ni ininka ebasene. banu ngunikiye uangu mumina.⁶Yesu weeba : mumusiye! mwishankii baanu mumunubya? wankorere kikayi cha uhunda. ⁷Mwisha kura ootuu siti baanu murikire na basene; na kirantambi baanu musungange boo na mumukocha ikorerebo chumo. Rakini ani ntabesanga matu hiati. ⁸Wakora biimbi byamukochawe; wamatangirire itira emubi waani mwesha ne maziko (ibikirwa murisinda). ⁹Hiira nibushishange baanu, pahari nitiimpi hahubiriwange myasi ya karamo, munkati ne chuo, ekinwaanchi chakora uno rasebwayo murimusubukiya,¹⁰Yuda esikariote, huma mu biimbi ikumu na bibi, weenda kurikire ebakakare be makuhani mwisha wamutunje kurikirebo. ¹¹Naabo muntambi barukirangambo bakokoma, batumuninka ndaani (Ahadi) yiimuninka behe.¹²Hata otuu rwakwansa rewemikate (tumboonsa) siinsi nti rareweerwaamo chachu, muntambi bashuranga mwaana wa kiboro mu pasaka, ebanafunsi bae bamushisha: ushima twendi kuni ironja mwisha wendi hoo ushei irisa erakaramu ke pasaka? ¹³Warebeka babi munkati ne banafunsi (ntamwa) sae, wabashisha: mwendi murubungu, na musekura na wabuume wariya nyuungu ya mecha; mumutuche, ¹⁴Na hiimpo hasekime we, mumushishe mukine nyumba: mwarimu beeba, kuni chumba chaani chebendi, hiimpi narisire karamu ke pasaka hiima ne banafunsi (ntiimwa) saani?¹⁵Na babushea baanu chumba kikiri kwiyo ne nyumba, kiinki chama saswa; kuunko muturonjiyi. ¹⁶Ebanafunsi (ntumwa) watuka, beenda murubungu,basunga buumba washishabo, baronja ekaramu ke pasaka,¹⁷Nentambi yiiyanga mwiyaroyoro (magaribi) wiiya hima ne rikumi na babi. ¹⁸Muntambi abesanga barisange biyo, yesu weeba: muriira nibushishange baanu, uma munkati niinu uungu nirisange nae ngi waantaa. ¹⁹Babucha ibese na kisibu (inungunika). bamushisha uma na uma: ani?²⁰Na iwe wabashisha: uma munkati ni ikumi na babi uungu ubukange nani hiima muntengi, ²¹Mwisha emwaana weemweya rwaye kuri bwambu bwandikirwabo, rakini wahirwa emweyaangu watowa mwana we beya; kongo abesanga emweyangu kira wabutwaiyo.²²Asanga barisange, watinge mukate (kabomba), wakasane, wakera, wabaninka, weba: mutingi, unongi mubi waani. ²³Watinge usara, watata, wabaninka, boomo bibati, ²⁴Wabashisha: ino chama yani ya ndaani yaritawa mwisha na biingi. ²⁵Muriira nibushishange baanu, ntoomi tuu byma (matunda) bya misabibu hata murootuu rundo niyi mushaasa munkati ne bwaami bwa Ongo.²⁶Naabo abesanga basimbange; batuka murienda muntata ya rizeituni. ²⁷Yesu wabashisha : baanu bibati nukiri mwine biboro byasesabana.²⁸Rakini kuruma yerifuka raani nabese kubusondori niinu muri enda ku Garireya. ²⁹Petero washisha: kuba bibati basekire, rakini nti ani.³⁰Yesu wamushisha : muriira nikushishange oongo, runo otuu mutu, kubusondori niibikira ye nkooko ya muume metaabi, uuntuna meta shatuu. ³¹Nawe wasidi nguru ieba, wamukocha ikwa nabe, ntakochi ikutuna kabisa. Na bibati beebnga buumbo buumbo.³²Biiya hiimpi habikirwanga ku Getesemane; wabashisha banafunsi (ntumwa) sae: murike hano nikiri ni hemange. ³³Watinge Petero na Yakobo na Yohana hiima naye; wabucha inungunika ni inonokwa, ³⁴Wabashisha: emutima waani ukirire na boonso nguru mupaka hikwa; murike hihano nikae .³⁵Wenda kubusondori kakeke, wakome maru, wahema bwisha entambi simwetere, kuba yasewekana. ³⁶Weba : Aba, tita, bibiti bya mukochirwa kuri oongo, nieteshei ekikubankii, Rakini nti mutumbu bwasasa ani, rakini buumbu bwasasa oongo.³⁷Wiiya,wakumana nti bamikinde, wabashisha Petero : Simoni, mwikinde? ntimukukocha ibese meeso sasa nanti muruhuka, ³⁸Rakomenwa sasa biiya; musunge, mwaana wa beya wamariwa rakini emubi mutetera. ³⁹Wenda tuu, wahima , weba ebinwabyo.⁴⁰Wiiya tuu, wabakumana ntibiikinde, mwisha emeeso yabo akosi yamaritoha; nti bakusiba kyerimusubiya. ⁴¹Wiyatuu re meta shatu, wabashisha: mwikindike niiruhuka. Rarengaka ke biiya ke, musunge, emwaana webeya wamariwa munkati ne mine ya biimbi bakori ba nsambi (ba bibi). ⁴²Musimane, twendi musunge uungu wase nitowa (wasentunja) iri kwihi.⁴³Etambi abesanga webange, hiimpo Yuda, uma mu biimbi ikumi na babi wiya hiima ni kikembe (makutano), biimbi barikire na mapanga na magogo nti batukange kurikire ebakakare be makuhani ne baandishi, ne bakungu. ⁴⁴Na uunga wamutowanga (wamuniakananga) wamuriyamo kiterere (Alama) weeba: uungu nase mubusu, ngi uungo; mumutinge, mwendi nae mubuhoro. ⁴⁵Hiimpo wakiyanga wiiya kurikirewe weeba: mwarimu, (muhani); wamubusu. ⁴⁶Booro emine yabo mwisha naye, bamutinge.⁴⁷Uma mubo uunga abesanga wasimana kwihi watunja upanga muhara, wakera kahungu kima kekuhani mukakare, mumukera kote. ⁴⁸Yesu wasubiya: wamushisha : mweya kantinge buri mushokori umambu, biimbibarikire na mapanga na magongo? ⁴⁹Kira otuuabesanga nirikire niinu munkati ne hakaru, ntinihanange, rakini nti muntingenga ina ebinwaambi biiya mwisha emandiko yatimirike. ⁵⁰Bamusiya, babekabibatii.⁵¹Musike uma wamutuchanga nti wibume mubi wae na changi, bamutinge. ⁵²Nawe wasiya esachangi munkanga,⁵³Beenda na Yesu kuri ekuhani mukakari; bibati bakumanana, bakakare ne makuhani, ne bakungu ni baandishi, ⁵⁴Nawe Petero wamuchanga kore, mupaka munkati ne butara chekuhani mukakare, warika hiima ne santumwa, nti urukirange kasha.⁵⁵Ebakakre be makuhani ne ruushu ruti basonda ekariho (ushuhuda) mwisha na Yesu murimushura; rakini nti basunganga. ⁵⁶Mwisha biingi bakariho (bamuhundianga) bya manko rakini ekariho kabo nti karengekananga.⁵⁷Baambe basimana, bakariha (bamuhodiya) manko, beeba; ⁵⁸Baate twmurukiranga nti webange : ani naaneya enyumba ino yaronjimwanga na mine, na kasha matuu ashatu nase umba ripeingi nti raronjiwaka ns mine, ⁵⁹Hata buumba ekariha kabo nti karengekanga.⁶⁰Emukakare mukiri wasimana munkati, washisha Yesu, weeba ; nti usoka kinwa? ebeyaambi bakukaho (bakushudiya) inki? ⁶¹Rakini wabebera, wara nti wasakonga kinwa. Tena tuu emukakare mukiri wamushika niimushisha: oongo ngi Kirisito, mwana wa uungo mukasanirwa? ⁶²Yesu weba : Aninge huuo. Na baanu muusunga mwaana wa beya nti wamarikamumine ye kwabuume we kaara ntiwiiangi ne rutundo rwamumbingu.⁶³Na uungu mukakare mukiri wabuya changi sae niieba: twahuna tuu inye kariho (ushuhuda) rwabuni? ⁶⁴Baanu mumarukira eri kufuru rae; muhaka buni? Nabo bibati bamuhukumu (bamukereubansa) kuba wakomenwa wakwe. ⁶⁵Bampe babucha imuture ntee, ni imubumbe meeso (mbaso), ni imukama bihi, ni imushisha: hurukwa! naibo ntumwa bamukaso makofi.⁶⁶Na Petero abesanga urikire kwansi mubutara; kwiiya uma mubiimbi bakori bye mukakare mukiri, ⁶⁷Wasunga Petero nti urukirange kasha, wamusunga, weba : Naongo akosi urikire hima na uungu munazareti, Yesu. ⁶⁸Watuna, weeba : nti nosi wara ntanguru kira ebinwa byebange oongo. Wasaa kubutara; enkoko ya muume yabikira .⁶⁹Na uungo musike wamusunga tuu, wabucha ishisha biimbi basima hiimpo; uno uma nabo. ⁷⁰Watuna tuu. Karuma na ntambi nkeke biimbi abesanga basimana bamushisha Petero tuu; muriira oongo uma nae mwisha oongo mugariraya.⁷¹Wabucha ihera niisere; nti nisi emweyaangu webange baanu. ⁷²Hiimpo enko ye buume (jogoo) ya bikira meta abi. Petero wasubukiya ekinwa kebnga Yesu, kiichi chamushishawe, kuba : mbere yeribi kira enkoko yamuume (jogoo) metaabi, huu ntuna metaashatuu. Ne ntambi wakandiranga, ware.

Chapter 15

¹Mutambi chi ya besenga timukomakoma, ebakarembye makohani bakia kimbi ima ne bakungu ne bandiki ne rushu ruruntii, bamina Yesu, mbenda nae bamurisha kuri Pilato. ²Pilato wamushisha: Angoe imamwame wa wayahudi? wasako wamushisha: ongo ngu umemba. ³Ebakakare bee rushu bamusongere binwa bingi.⁴Pilato wamushusha na wemba: ongoo angisako? kae binwa binga bakusongerenge Ongo. ⁵Nabubo Yesu wataku tu nakikai, na Pilato nae wasarima.⁶Nakira kira kwa mambese utuu rukiri, tibabora mweya uma ungu washimambo. ⁷Kwambesenga tikiri mweya umo tii baraba, tiwaminwa ima nambi bvashushu na ishura mu bushu wambo bumbo. ⁸Ekumanano yeya, babucha ikanga warongeembo muchoo ungu ukiangae,⁹Pilato wabako mbo, wemba : Banu musondange nibuomborere banu e mwame we Bayuda? ¹⁰Mwisha mbu wambeya ti wamasimba e bakakare mbee rushu bamamunikana ruyi. ¹¹ina e bakakare mbe rushu bashuria e kumanano imbu rarengekana waridurembo baraba.¹²Pilato wasumbie mbotu, washisha; Nibukiere mbuni nangu banu mwebange mbu ii mame we bayunda? ¹³Bibanti bakiya changa tu: Bamukame!¹⁴Pilato washisha: wamakia buni bumbi? Arakini bakia tu changa kikiri tu : Bamunienie. ¹⁵Pilato, washima kwishea mu kumanano waamborere mbo baranaba, banikana Yesu, kuruma ne rimukasokaso e shambirere, mwisha nerimukama.¹⁶

¹⁷Bamubaricha e changi ye kishamashama, baonta e kataa ye mekee, babiksyo abasirwa ne mute. ¹⁸Batangiraimu embesha: ne musimo, e mwame we bayahu!¹⁹Bmukosa muti mumute, nimuture ntee, bakome maru bamukoke. ²⁰Na bakianga bamakinda imusea, bamu kungure e changi ye kishamashama, bamubaricha changi sae kisine, bamusaisha mu butara mwisha wa humbwe. ²¹Bashindika ho e mweyangu utukange kukisabu, Simoni mukirene, isha wa aresanduro na rufu, mwisha wamusake mumusalaba wae.²²Bamurisha napi ambikirwange ku gorigota, iyemba mbu: kikuwa ra mute. ²³Bmunika e mau ngii abikirwanga mbu manemane, ima iwe tiwatungengao. ²⁴Bmuhumba, babanyana e sa changi sae, bakasureo mishari, kira mweya watinge nkii.²⁵Ibesenga ti tambi ishatu, namba ti bamuhubange. ²⁶Emwandiko rwe rimusongere tiratirirwa: MWAME WE BAYAHUDI. ²⁷Ima nae batundika bibii bambi, uma mumine wa kwambume na umamumine ya kurembe. ²⁸Nabumbo erwadiko raberera niiyemba: waansirwa nambi ima namba wakwemi.²⁹Nambi basesanga betange ti bamukambange ne richenja emitee yambo na ti bembange : Ho! onge imbu use endura e numba ya Ongo na kuruma ne matu ashatu turisiya tuko. ³⁰Ikitopo ongoo kisine, wishiche mumusalaba!³¹Nabumbo e bakakare bye rushu bamuseya imbo kumbo ima ne batiriri, bemba: waramanga bape, watakochi kurama iwe kisine. ³²Kirisito, mwame we ku Isiraeli, wasike nkee mumusalaba, tushee isunga ne risimira. Nambo imbi ba bakwenga ima nae bamukamba.³³Abesanga tambi mutubae, ekindi chambese mu chuo kikinti mupaka tambi mwenda. ³⁴Na tambi mwenda Yesu wakuwa murenge mukiri: Eroi, Eroi Lama sabaktani: iremba buno: Ongo wani, Ongo wani, mwishanki uma nsiya? ³⁵Nambi bambesenga basimana mpo bemba: Sunga ubikirange Ekia,³⁶Na uma wenda tete, warisiya usara ra siki, wariaro ambasiro ne muti, wamuomosha, wemba: mureke, tusunge kumba Elia waseya ne rimusicha. ³⁷Yesu wakito murenge mu kiri, wa kera e mutima. ³⁸Echangi ya numba ya Ongo ya bengeka bwunda bimbi itukire kwiyu mupaka kwansi.³⁹Na nguu e mushirikani ungo wabesnga wasimana kumbusondori nae, ungu wasunganga barekangee e muti ma mumutindo ngo, wemba: twasimira uno iyira wabesenga mwana wa Ongo. ⁴⁰Ebamina mbo babesenga bari mpo bumbo tibakairirenge kore, mukanti nambo babesenga tii Maria makiderena na Maria nina wa Yakobo mwamuke na wa yose, na Salome. ⁴¹Imbi babesenga ti bamubungura nge nerimukorere ematungo abesenga tiuriku gariraye, nabampe bingi babesenga tibendange ima nae kuko ku Yerusaremu. ⁴²Na akianga, mwisha ambesanga utu rwe itunganyanyenya, mwisha abesanga utu rwe busondo ne utu rwa inga. ⁴³Yusufu mweya wa kurimatea, mweya warushu ungu wa wasumbahwa, nawe kisine ti nkairirenge e wame wemu wa Ongo na bumbo, wakia bume, waikimia mwa Pilato, wamukonga e mumbii wa Tesu. ⁴⁴Pilato wiashishirisha wamakwa na kumba wabikira e musura wamushisha wamasiya wakwa.⁴⁵Wakianga wamarukirire kuringo mushirikani waninka Yusufu e kinda. ⁴⁶Nae wachura e mureka, wamushicha, wamubumbe nanga murekani, umuriya mucho sida inkii kaimbwanga kumunda, watindika erikoi abasirwa ne sida. ⁴⁷Naiwe Maria Maderina na Maria ina wa yose na benda kukai mpi akubukwayee.

Chapter 16

¹Na Sabato ya kianga ya meta, Maria Magidarena na Maria nina wa Yakobo na salome bachuranga manukato, mwisha ienda kumusingo Yesu. ²Na abesenga mukomakoma, utu rwa nkashi nima, wenda kuisinda, mukomakoma ne mwishiti wamasa.³Washishana: inyengo wase tukuture erikoi ndi rikiri, murumbi, ruriambasiro ne sinda ino? ⁴Na wakianga bamakae, basunga erikoi ramarierwa kumwishi, narabesenga rikiri nguru.⁵Bakime musinda, nabasunga Malaika wa Ongo wasimana warika mu mwine we kwabume, wabaru changi isanange nguru, washangara. ⁶Na washisha, banu musondange nye: beba Yesu wakunazareti, ungu wa kwayo, urina tu muno wamakinda ifuka, musenge po amurianga bo, ne sa changi saenge sisi. ⁷Webanga ni nubu kuruma ne matu ashatu nase ifuka. Na banu mwende kushisha e sa tumwa sae Petero ne bampe, ubu wamabusondore banu ienda ku Galileya. Musemusunga kuuko ubu wa bushishangae.⁸Batukapo batarimukange itukire po asinda mwisha babesenga batikimanange ne rishangara; mwende anga ishisha mweya kinwa, mwisha ebobe wabesenga nabo.⁹Yesu etabi isho ya fufuka mukomakoma murutu rwa roso muriinga, wasungwa kasa kuri Maria Makidelena, ungumukitonga ebashumbu barinda basesanga barikumunda nae. ¹⁰Ungo wenda kutura e mwasi kuribo babesanga barika nae mu kiro. ¹¹Nabo bakianga bamarikira bu urama fufuka, na we wasumbwa kukwae.¹²Kuruma ne binya mbyo, wasusa bumpe; wakumana beya babi bendange ima munse ye kukasari. ¹³Bwenda kuture bampe e mwasi ungo; nabo ntibasimiranga bo ao irisiabo.¹⁴Kuruma, wasaire ibi ikumina uma; barisange mu mesa wafine bo ne rishisha bo banu musira iyira na mitima yenu ya suma isira isimira ibi babuturenga bu na mafuka. ¹⁵Na washisha bo: Mwende kuri ebeya bibati, muture emwasi uno wa konda bu e mwame wa ma fufuka. ¹⁶Ungu wasesimana ne ibatiswa waseshukara; murina rani, baserikita mushumbu nabi tibasimira base tinwayo.¹⁷Ne bishisharo bii basetuetana yo nabi base simirayo, murina rani; baserikitayo mushumba; na baseebayo e mwebe mushasha. ¹⁸Wasentingeyo nsoka; amba base omoyo kikai chema yatakukiya yabo kikai;baseriayo beya mine mumakoni, ne bakoni, baserama.¹⁹Yesu wakianga wamakinda iemba, wenda ekwiyo mu makako na Ongo. ²⁰Nabo batukanga benda kutura e mwasi wae e wa ende muchuo. Mukata wa koranga murimo ima nabo na ishewa kinwa mu bishisharo batushananga nae.

Luke

Chapter 1

¹Mwisha bea bingi bamaria mine yabo murironja e mwasi ye binwa byetanga munkati niitu, ²Kuba biimbi babisanga itukire mwanso ye ushuhuda ne bakori bye mwasi ngu. ³Nasunga mbu buumbu buumbu, mwisha natuchanga byasi iira iiti itukire mwanzo(kubusondori), murikuandikire mu mitima ungu wahita(usira changa), Teofiro, ungu waheshimiwa, ⁴Mwishe usibe muriira e binwa mbi bye mahano byacheengo oongo.⁵Mukiranga, Herode, mubake wa ku Yudea kwa basenga mukungu uma rina rae Sakaria, wa wanda ra Abia, mukari wae wa besenga munkati ne bisi ba Aroni, na ntibikirwanga mbu Erisabeti. ⁶Nambi bibati babi, babesenga bea ba burongu mbere ya ôngo, na ntibasumbange ne riira mu miomba ya mukota. ⁷Nti babesenga na mwana busha mukori Elisabeti wabesenga mumba, na mbi babi babesenga bakundukena miaka.⁸Wakianga ukiange nkasi yae ya muhani mbere ya ôngo. ⁹Umbu wa besenga e desturi ra bakungu ee nsimbi sa mukire mo mu nyumba ya mukota, mwi ishika ee mukungu. ¹⁰Ne bea bibati ba besenga ba hemange ha mbuka ee ntambi ye rishika ee mukungu.¹¹Na impo Mariaka uma wa mukota wa saire Sakaria, wasimana uharo wa kwabume ni ishika ee mukungu. ¹²Sakaria wa kwanga boba akianga wa musunga, ne boba wa mutinge. ¹³Na Maraika wa mushisha; ukwi bobo, Sakaria, busha ee mahema abe arukirwa na mukori wabe Erisabeti wase kubutire abume na usemunika riina ra Yoani.¹⁴Nango usekwa na ngoa, na bingi base kwa na ngoa mu ributwa rae. ¹⁵Mwisha wasebayo mwea mukiri kwambese na mukota, na watakomeo mau iyati wasekimirwayo ne mutima mutaberi,itukire watuka mu bura wa niina.¹⁶Na bana bingi Baisiaeli basebindurwa kwa mukota ôngo wabo. ¹⁷Nae wa sesondoreyo ungu uri na maa a mutima wa Elia, ibindura ee mitima ya batita kuri ee bana babo; ni ibindura mbi batina, mu myanikiri ya mba bari ne riina.¹⁸Sakaria washisha ee maraika, ukusiba byo boni? Mwisha ani mukungu, na mukori wani wankunduke myaka. ¹⁹Maraika wa musubie; ani Gaburieli, nitinge kubusondori na ôngo, na kutumwanga ku kushisha na ikuture ee mwasi wa koma. ²⁰E kae, usebunduke karumbu na utukeba, mupaka ee rutundo wasekianga imbyo bikai byaja, mwisha utukasukira ee binwa byani, nabyo bya setayo mu wakati wabyo.²¹Na mbo bea babesenga barindenge Sakaria, bashangara mu isiya rae mu nyumba ya ôngo. ²²Ne ntambi ya sangae, ntiwebanga nabo, basiba mbu wa kunyonta nsori mu nyumba ya ôngo, nae wakiere ba aramu sa mine, warika ho karumbu. ²³Akianga e matu ae enea, wenda rae mu mwae.²⁴Kuruma nango matu, mukori Erisabeti waria bukure wibisa mweri isano, weba, ²⁵Umbu wa nkiere mukota mungo matu ankaenga we, mwi ikuto ee nkene sani munkati bea.²⁶Mu mweri wa mutuba, maraika Gabrieli watumwa na ôngo mu ubungu ruma wa Galilaya rwa bikirwange mbu Nazareti, ²⁷Kwihi na mwana mukari uma kwa abume we nyumba ya Daudi, rina rae Yusufu, ne rina re bikira abesenga Maria. ²⁸Maraika wakime kurie, ni imusushisha, nakukea, ungo rina mukisa, na mukota uri hima nabe. ²⁹Eminwa byo bya muhangaisha ee myanikiri, maria wishisha ibyo binwa byeba buni.³⁰Maraika wa mushisha, ukwi boba, maria, busha ukusee ee mukisa mbere ya ôngo. ³¹Na sunga, useria bukure, na use buta mwana, na umuninkayo riina ra Yesu. ³²Wase shukayo na wase bikirwayo musike wa mine kwiyo, na mukota ôngo wasemuninkayo e wame wa Daudi, ishe. ³³Wasetawarayo abasirwa nyumba ya Yakobo mu matu iati, ne wame wae watarikiyo na hende.³⁴Maria washisha maraika, ibyo binwa byasetayo buni, nani ntinusu abume? ³⁵Maraika wa mwire, mutima mutaberi waejayo abasirwa nabe ne maa a ôngo asekubumbe, asehingwa ungo mwana use mubuta wase bikirwa musike wa ôngo.³⁶Sunga, Elisabeti, uma mu rwanda rwinu uri na bukure wa muyu wa abume mu bukungu wae, na nti wa besenge mumba na mu mweri wae wa mutuba. ³⁷Mwisha kusira cha ntamukochwa kuri ôngo. ³⁸Maria weba, ani mkori wa mukota byabe mbo we bae, na maraika wa musia.³⁹Munjo ntambi nima, maraika wasimana ni ienda tete mu ruu murubungu rukiri rwa Yuda. ⁴⁰Wakime mu nyumba ya Sakaria,ni ikea Elisabeti. ⁴¹Na Elisabeti akianga warukira e makeero a maria, e mwana ngo uri mu bura wi chenja chenja kumunda ne bura, na wa hitirwa ne mutima mutaberi.⁴²Wakua murenge mukiri, ukasanirwa munkati ne bamina bati nachi chiri mu bura wabe cha kasanirwa. ⁴³Ekinwa nchi chatuka kuni, nina wa mukota waje kwihi nani? ⁴⁴Kae e murenge we buhoro wabe wakianga waja mu kote kwani e chana inchi chiri mu bura chikubakuba mu ngoa. ⁴⁵Ngoa ungo wasadiki, musha e binwa mbi byebanga mukota byeta.⁴⁶Na Maria weba, e mutima wani watata mukota, ⁴⁷Ne mutima wani watata ôngo, murami wani.⁴⁸Na wakae e burongu we kahungu kae na kae itukire runotu e rwanda ruti wasemubikirayo mbu ukasanirwanga. ⁴⁹Mwisha mine maa, wankiere bibi bikiri ne rina rae ra kasanirwe.⁵⁰Ne rehema sae siri kwiju nabo imbo ba mukwa e boba, itukire e rukoo rwa karekare. ⁵¹Watumienga maa mu kuboko kwae wansansa bibati mbi babesenga na myanikiri yema.⁵²Wahichanga ee bakakare mu bitumbi byabo na watarisha mbi banyenyekea. ⁵³Bari na rwaka basi kuchwa na bikai bya koma, na mbi bari na behu ba kurucha anga kikai.⁵⁴Wasake ee kahungu kae Israeli wakumbuka ee burongu wae ⁵⁵Umbo wakianga washisha ee batita binu, Abrahamu ne wanda rwae mu matu iati.⁵⁶Maria warika na Elisabeti muda wa mieri ishatu, kuruma wa kuruka ku kwae. ⁵⁷Ntambi sibuta Elisabeti saja wabuta muyu wa abume. ⁵⁸Bira bae na banachabo, barukira akianga mukota waboongesee ee rehema sae, bakwa ngoa bibati ima nae.⁵⁹Kuruma na matu munani baja kumonesha ee muyu, na babikira Zakaria, mu rina rishe. ⁶⁰Na nina watinge kinwa, ni ieba, anga, wasebikirwa mbu Yoani. ⁶¹Bamushisha, mu rukoo rwabe kusira mwea ubikirwange mundo rina.⁶²Na baria arama kuri ishe mwi isiba mbu wa mubikirwae. ⁶³Zakaria wakonga bamuninke fasi iandike, waandike wabura mbu rina rae ii Yoani na bibati bashangaa.⁶⁴Muntambi e bunu wae warinduka ne rwami rwae, weba, watata ôngo. ⁶⁵Namba barikanga kwihi nae bibati bashangara, bakimirwa na boba na mbyo binwa biti bya turwanga mwasi mu chuo chiti ne sanguu siti sa ku Yudea. ⁶⁶Na bibati barukiranga ungo mwasi bishisha, una wasebeseyo mwana uri buni?⁶⁷Zakaria ishe wakimirwa na mutima mutaberi weba, "⁶⁸Watatwe mukota ôngo wa Israeli mwisha waja kuri bea bae na ibakombora".⁶⁹Na watusimanyie ee nduhi ye karamo, mu nyumba ye kahungu kae Daudi. ⁷⁰Umbo webangae mu muno ye baturi bae be mwasi, imbi babesenga itukire karekare. ⁷¹Tutuke munkati ne maneshe itu na mu mine ye bati mbi batubike munsona.⁷²Ikierebo rehema situ, na ikumbuka ee ahadi yae, ⁷³Ni itukie ee kirapo cha rapangae kuri tita witu Abrahamu. ⁷⁴Na mwisha wasetuninka bate mbi twaokolewe nae ituka mu mine ye bashumba tatakwe boba wimuabudu. ⁷⁵Mubatakatifu na mu riina mbere yae e matu iati ee buingo witu.⁷⁶Nongo mwana usebikirwa nabii wa ôngo ungu urie kwiyu, mwisha usekae kubusondori ne mbaso yae, ⁷⁷Ishisha bea bati e okovu muri sameherwa ee bibi byabo.⁷⁸Mwisha ee upole we rehema sae ôngo witu munkati ne chaka cha tukanga kwiyu cha tuhitire, ⁷⁹Mwiri ishea chaka kuri mbi barikange mu kindi na mu kirumbirumbi chikwa, ne riongosa ee mindi itu munse ye karamo.⁸⁰Ungo mwana warika, wa ongezewa maa munkati, ne mutima, wabesenga mu fasi isira bea, mpaka uturwasaie ku Israeli.

Chapter 2

¹Mumatu ungo e myomba ya tuka kuri Kaisari Augusto, bushe e bea bibati mu dunia baandikwe. ²E myandiko iingi ya kieregwa reroso mu matingi kurenio abesanga mutawara wakusiria. ³Kira mwea wendanga kuindikisha, kira mwea nerubungu rwae.⁴Yusufu naye wataya ku Galilaya, murubungu rwa ku Nazareti, wenda mupaka ku Yuda, murubungu rwa Daudi, rwa bikirwa Beterehemu, mwishe abesanga wa munyumba na wamuruanda rwa Daudi. ⁵Wandikwe hiima na Maria, muchumba chae, asanga murito(uri na bukure).⁶Muntambi asanga barihiimpo, e matu ye ributa ra Maria reiya. ⁷Wabuta mwanaye wabuume weroso; wamumina changi sa bwana(tubonsobonso), wa mukindisha mu sanduku yeririsha nyama, mwishe asanga urina fasi yerimuriya munyumba yee beni.⁸Mu rubungundo, asanga kuri barangi barika murishwa murichunga eriimba. ⁹Nisunga, Maraika wa mukota wasaire bo, ne chaka cha ôngo cha sheya bo muritimba, basubaha nguru.¹⁰Ina maraika washisha bo: angi isubaha; mwishe na burishiya mwasi wa konda, uungu wasebeseyo mukira bea werinurwa rikokoma. ¹¹Mwishe runotu, wabutwa, kukwinu murubungu rwa Daudi, mukombora ngi Yesu Kirisito mukota. ¹²Nangi upei(arama) kukwinu, mukumane mwaana waminrwa changi sa bwaana, wikinde mu sanduku yirisha nyama.¹³Hiima ne wamaraika, eriimba re bashirikari ba mumbingu, batatange ôngo murieba: ¹⁴''Maa kuri ôngo ungu uri kwiyo, ne karamo mu chuo kuri ee bea mbi ba mupendaza."¹⁵Entambi ee ba maraika batukanga murikuruka mumbingu, ee barangi bishishirisha uuma na uumpe: Twendi mupaka ku Beterehemu, na tusunge biimbi bya meiya, bya tusheya mukota. ¹⁶Beenda tete, na bakumane Maria na Yosefu, ne mwana mukeke wikinde mu sanduku.¹⁷Entambi bamusunganga, batura e myasi ya shishwanga bo, mwishe ne mwaana mukeke. ¹⁸Ebatiimbi barukiranga, bashangara muimbi abesanga bebange e barangi. ¹⁹Maria abesanga usungange ee bikai biitibyo, wafikiri mu mutima. ²⁰Ne barangi ba kuruka, batatange niisimbe ôngo mubiitimbi byarukirangabo niisunga, mwishe asanga byarengekananga na biimbi byaturwangabo.²¹Otu rwa munani, asanga ee mwana weenda ekumukumo, rwiiya, bamuninka riina ra Yesu, riina ne bwanga ne maraika kubusondori nina warie bukure.²²Ne rutundo abesenga usondange kwishua(ibatizwa) rwiya, mu biamba ya Musa, Yosefu na maria beenda nae ku Yerusaremu, murimusheya kuri mukota. ²³Muritucha biimbi bya andikwanga mu miamba ya mukota: Kira buume mubutwa waroso wabikirwa mutakatifu wa mukota. ²⁴Nitunja sadaka buri byebanga munkati ne miamba ya mukota, mauwa abi ama misike ibi ya tumbiite.²⁵Na musunga, habesanga ku Yerusaremu wabuume e riina rae Simeoni, ee wabuumengu asanga uri niira na murongu, abesanga mu bumbi bumbi(mafariji) wa ku Israeri, ne mutima mutaberi abesanga uri kuriwe. ²⁶Roborwanga kuriwe ne mutima mutaberi, kuti wakwiiyo na nti wasunga kirisito mukota.²⁷Abesenga urikanga mu hekaru(nyumba ya ôngo), wasukumwa ne rishumbu, ne ntambi ee bazazi warishanga e mwana Yesu bamukire buri desturi ye torati, ²⁸Wamurembera mumine yae, watata ôngo, nieba: ²⁹"Mu ntambi ino, mukota, reke ee mukori wabe(kahungu)wiendere na buhoro, bwebanga oonga.³⁰Mwisha emeeso aani asunga ekaramo, ³¹Ekaramo iinki katayarisha oongo kuri ebeya bibati: ³²Chaka muricheya ebea bati, nerimowa ra ku Israeri, beya babe.³³Ishe na nina babesanga bashangaranga mu bunwambi abesanga byebwangi mwisha iwe. ³⁴Simeoni wabarikiye(wamuninkabwaana) na washisha maria, nina: sunga, ee mwaana uungu wamabikwa murikire nisimana kuribiingi mu Israeri, na muarama yerihambikwa. ³⁵Iira, ebupanga bwase kukera mutima, wabe kisine mwishe ee mwanikiri ye mitima miingi ishewe.³⁶Habesenga musheirwi uuma, Ana, kikumi cha Fanueri wa mukisasa cha Aseri; Abesenga mukungu nguru, naye abesanga na wabuume miaka irinda ituka mububikira bwae. ³⁷Abesanga mushumbakari wa miaka kwihi na makumi munane na binye, nti watukanga munyumba ya ôngo, ina asanga ukorengi ôngo muri mina ni hema mutu na mumwishi. ³⁸Naye wasaa entambi hinjo hiinko, watata ôngo, watura myasi yae mbere ye bea bibati abesanga basungange mukombera wa ku Israeri.³⁹Bakianga bamatimiza emiamba ya mukota, Yesu na mariamu bakuruka ku Galiliaya, ku Nazareti murubungu rwabo. ⁴⁰Emwaana abesanga wa ongezewa ne maa mu mutima, wabese na bwenge, ne karamo ka ôngo abesanga kari kwiyo naye.⁴¹Ebabuti ba Yesu abesanga beendanga ku Yerusaremu kira mwaaka, musikukuu ye Pasaka. ⁴²Mu matu abesanga na myaaka ikumi na ibi, wako ne myanikiri yesikukuu. ⁴³Mu matu abesanga ameeta, babesanga bakurukange, emwaana Yesu wasiya ku Yerusaremu, ishe niina nti bamusunganga tuu . ⁴⁴Bahakambu abesanga uriho na bampe imbi bari nabo muruwendo, bakianga uturuuma munse, na nti bamusondange kuri babuti babo na muimbi basibirwe nabo.⁴⁵Ina ntibamusheenga, bakurukatuu ku Yerusaremu murimusonda. ⁴⁶Mu matu ishatu, bamukumana mu nyumba ya ôngo, warika munkati ne bahani, muribarukira niibashisha. ⁴⁷Na biimbi bibatiabesanga bamurukirange bashangaa mubwenge bwae na murisako rae.⁴⁸Muntambi bamusunganga bashangara nguru, na nina wamushisha: mwanani, mwishenki umatukiya buno? Sunga ishe wabe nani tukusondange muboonso. ⁴⁹Wabashisha: mwishenki baanu musondange? baanu nti mosi mbu nikorange binwa bya tita? ⁵⁰Ina nti barukiranga biimbi abesanga byebangewe.⁵¹Kisha wahita nabo mupaka ku Nazareti, na wihicha. Ina wabikanga ebikai bibiiti mu mutima wae. ⁵²Na Yesu abesanga waiishi mubwenge, nengerero, na mu mukisa, kuri ôngo na kuri ee bea.

Chapter 3

¹Muaka ikumi nisano muritawara ra Tberio Kaisari, muntambi Pirato abesanga mukakare wa ku Yudea, na Herode mutawara wa ku Galiliya, na musike wabo Firipo mutawara wa ku Iturea na murubungu ra ku Tarakoniti, na Risania mutawara wa ku Abirene. ²Ana na Kayafa abesanga bahine(bakakare) ba kanisa, ee kinwa cha ôngo chachwa ku Yoana, musike waZakaria, muweeru.³Na wenda mu chuo kumushi na ku Yorodani, nihubiri muribikwa mu nyansa, murisasirwa e bibi.⁴Mwishe na biimbi bya andikwanga mu kitabu cha kinwa cha muiri Isaya; Murenge wa uungu ubikirange weeru: Mutunganye ense ya mukota, ni nano ense yae.⁵Ne marambo iati asirisa, esango ne tukiiki bya hichwa; Ense insi sikunyakunya sase nanurwa, ⁶Na ambi bibati bari ne mibi basesungaiyo karamo ka ôngo.⁷Base shisha biimbi baseiya kikanda cha bea barubikwi nae: Uanda raba nansoka, nyewabuhanenga ibeka ee bubimbu bwaseiya iyo?⁸Na mubute e byuma mbi bya koma bye karamo, naangi mwishirisha kumunda ne mitima iinu baanu bisine: Turi na Ibrahimu tita wiitu! Mwisha nabushisha baanu mumakoi ano ôngo wamucha ikukumire Iburahimu baana.⁹N muntambi ino ee mwanda wariwa mumatina e muti: kira muti uungu utanga buta byuma bya hunda wakerwa nitawa mukasha.¹⁰Ekikanda che bea chishisha, niieba: Twa kia ingii? ¹¹Wabasako nieba: Uungu urina changi sibi waninke uungu usira na uungu urine birisa wakiye buumbo.¹²Wasunga biimbi bakongori be kodi beiya kuriwe wababatize na ba mushisha, mwarimu, tukiye buni? ¹³Wabasako: angii kongora kikai itukana ne ruhusa rwinu.¹⁴Ebasura nabo bamuhema: na baate, twakiangii? Wabasako: angiiriya muhao(buume) nishuma, niishitake mweya mubinwa bya manko, nishima ne mushahara winu.¹⁵Buninge e bea(eriimba ree bea) barindirenga, na kira mwea abesanga wishishange iwe kisine, Yoane nti wabesanga Kirisito. ¹⁶Wabashisha bibati: ani, niburubukengi mumecha; ina weyange, uungu uri na maa inirenga, na ntokochi iobora ee miri ye kirato chaye. Iwe, waburukiki mumutima mutaberi ne kasha.¹⁷Iri nenkubya mumine; na iwe washuwa ekiranga chaye, ni iiriya esangano hiima, ina washiki emirembu(mangobo) mukasha kiinki katarimiiyo.¹⁸Buumbunge Yoani abesanga uhubiringi ee binwa bya ôngo kuri ee bea, niisheyabo bimpe biingi murikwihicha. ¹⁹Ina Herode mutawara, wa musuwere Yoani mubiimbi byebanga Herodia, mukari wa musike waabo, na mubiimbi bibiti bibi byakorangawe, ²⁰Weba-tua kuri bibati bampe, biimbibbimiimina Yoani mukasha.²¹Ebea bibati barubikwa, Yesu wawe warubikwa; Nentambi abesanga uhemange nako kwiyo kwihobora, ²²Ne mutima mutaberi wahita kuriwe buri maua, buri kambiite(muronge). Ne murenge warukirwa ko kwiyo nieba: oongo mwanaani mushiwa; Kuri oongongi kwaria ani ekaramo kaani.²³Yesu abesanga urikire na miaka makumi ashatu mumatu wabuchanga emurimo wa ôngo, buumbu, bwabesanga bahakange mbu: mwana wa Yosefu, mwana wa Heri, ²⁴Mwana wa matati, mwana wa Lawi, mwana wa Merki, mwana wa Yana, mwana wa Yosefu.²⁵Mwana wa Matatia, mwana wa Amosi, mwana wa Nahumu, mwana wa Esli, mwana wa Nage, ²⁶Mwana wa Mati, mwana wa Matatia, mwana wa Simei, mwana wa Ysefu, mwana wa Yuda.²⁷Mwana wa Yaana, mwana wa Resa, mwana wa Serubari, mwana wa Sartiere, mwana wa Neri, ²⁸Mwana wa Merki, mwana wa Adi, mwana wa Kosamu, mwana wa Ermadamu, mwana wa Eri, ²⁹Mwana wa Yose, mwana wa wa Eriezeri, mwana wa Yarimu, mwana wa Matata, mwana wa Rawi.³⁰Mwana wa Simioni, mwana wa Yuda, mwana wa Yosefu, mwana wa Yonanu, mwana wa Eriakimu, ³¹Mwana wa Merea, mwana wa Menana, mwana wa Matata, mwana wa Natana, mwana wa Daudi, ³²Mwana wa Yese, mwana wa Obedi, mwana wa Boazi, mwana wa Sarmoni, mwana wa Nasoni.³³Mwana wa Aminadabu, mwana wa Aramu, mwana wa Esironi, mwana wa Peresi, mwana wa Yuda, ³⁴Mwana wa Yakobo, mwana wa Isaka, mwana wa Abrahamu, mwana wa Tera, mwana wa Nahori, ³⁵Mwana wa Serugu, mwana wa Reu, mwana wa Peregi, mwana wa Eberi, mwana wa Sera.³⁶Mwana wa Kainana, mwana wa A rufaksadi, mwana wa Semu, mwana wa Noa, mwana wa Rameki, ³⁷Mwana wa Metusaeri, mwana wa Enoka, mwana wa Yaredi, mwana wa Mahareri, mwana wa Kainana, ³⁸Mwana wa Enosi,mwana wa Seti, mwana wa Adanu, mwana wa ôngo.

Chapter 4

¹Yesu, warisa mutima mutaberi, entambi wakurukanga ituka ku Yorodani, na waongozwa ne mutima mu bweru, ²Kwakumanangawe ne misona na mushumbu mu matu makumi anye. Abesanga watanga risanga kikai mu matu iingo, na muririndire e matu yasire, warukira rwaaka.³Mushumbu wa mushisha: kuti oongo mwana wa ôngo, shisha e makoingi ibesi tumboosa(mikate). ⁴Yesu wamusubiye: byaandikwa, ee mwea watakochi iishi mu tumboosa kwisine.⁵Mushumbu, wa mtarisha mukikuka, wamusheya muntambi ee bwaami bwa mu chuo. ⁶Na wa mushisha: nakuninka ee kaara kikati kano, ne bwime(neritatwa) re mwami, mwishe banininkkanga, naani naninka uungu washima ani. ⁷Na umuhicha kuri ani, ebiti bino byase bese byabe.⁸Yesu wamusubie: byaandikwa; wihichi(utaabudu) kuri mukota, ôngo wabe, na umu kori iwe kisine.⁹Mushumbu wenda naye tuu ku Yerusaremu, muriya kwiyo na nyumba ndere, na wa mushisha: Kuba oongo mwana wa ôngo, witaye hano gaansi; mwishe byaandikwa. ¹⁰Washisha engashani(banyamurahiri) bae bakuchunge, ¹¹Na basekuriya mumine yabo, mwishe ee mindi yabo yatiishine mumayi.¹²Yesu wasubiye: byebanga: upimi routu mukota, ôngo wabe. ¹³Kisha imupima munse sisiti, mushumbu wenda kore nae mupaka entambi ya yakonda.¹⁴Yesu, wakuruka ne maa ye mutima mutaberi, wakuruka ku Gariraya, ne byasi yae yenda ekuti mu chuo na mu fasi iiti. ¹⁵Wahana mu mimbari(sinagoki), na watatwa kira fasi.¹⁶Wenda ku Nazareti, kuunku kwashukengawe, na itukana ne asiri yae, wakime mu mimbari uturwiinga,Wasima muri soma. ¹⁷Na bamuninka ekitabu cha mutahwa(nabii) Isaya, webora cho, wakumana hiimpi haandikwa,¹⁸"Emutima wa mukota urikuriani, mwishe wamariya mafuta murihubiri ee myasi ya ôngo kuri biimbi ntibikocha; wakuntuma muriramya biimbi bari na mitima ya suma, ¹⁹Murihubiri biimbi ba minwa ba bunduke, na biimbi batanga kae bashei ikae, ni iobora biimbi ba onerewa, muritangaza e kwaka we karamo ka mukota.²⁰Kisha, iobora ekitabu, wakurucha cha kuri e mukori, na warika, ee bati abesanga bari mu mimbari(sinagoki) bamukae. ²¹Wabucha ibashisha: runota ekinwa cha andikwa, kiinki charukira baanu, mumate iinu, kyatimirika. ²²Nebati bashuudia; na bashara mu kunwa kya karamo kiingi kyatukanga mu buuno, na beeba: ntimusike wa Yosefu?²³Yesu wabashisha: kusira kinwa, muushisha ee mushumo uno, munganga, wirange iwe kisiine, na muire: kiya hano, murubungu rwabe, ebiti byarukiranga baate biimbi bya koranga oongo ku Kapernaumu. ²⁴Ina, waongeza, ni bushishange muriira, kusira mutahwa uungu waritingirwa ishu murubungu rwae.²⁵Nibusg=hishange muriira: kwabesanga bashumbakari biingi ku Israeri mumatu ya Eriya, myntambi ekwiyo kwarindikwanga muaka ishatu na mieri mutuba na kwabesanga rwaka rwingi mu chuo. ²⁶Na mumatu Eriya ntiwarewanga na kuri uma mubo, ina kwe mumina uungu wakwiriwanga, murubungu rwaku Sarepata, murubungu rwa ku Sidonia. ²⁷Kwabesanga tuu babembi biingi ku Israeri mumatu ya Erisa, muhawha; na abesanga kusira nuuma mubo uungu asanga wa safishwa(watakata), ina Namani mweya wakusuria.²⁸Bariswa ni isubuka mu mimbari, muririkira e binwa biibyo. ²⁹Na basimana, nimuhensa murubungu, nienda naye mupaka ekwiyo ne kikuka kiinki abesanga erubungu ruubwa, muri sasa imutaya kwansi. ³⁰Ina Yesu, weta munkati nabo, wenda.³¹Wahita ku mupaka ku Kapernaumu, rubungu rwa ku Gariraya; na wahana, murotu rwiinga. ³²Washangaa nguru mumafundisho yae; mwishe abesanga webange na buritowe byebukakare.³³Mu mimbari absanga kuri wabuume uma uungu asanga uri ishumbu reema na wabirira mumurenge mukiri:

³⁵Yesu wamufine, weba: bibira, na tuka kuri emwea uno. Nerishumbu ramutaa munkati nabo, na ratuka kuriwe, na kiro ntinti nenki samukiya bubi. ³⁶Bibati bashara, na bishishirisha uma na umpe: kini kinwa anki? Kishishwange mumaa ne bukakare na mukaara kuri ee mashumbu eema situke, na satuka! ³⁷Ne myasi yae yenda kira nafasi iiti ne kutikuti kumushi.³⁸Muri tuka hamimbari, wenda munyumba ya Simoni. Inabe wa Simoni abesanga wasamba nguru mukunguru(kaburura), bamukonga mwishe naye. ³⁹Wasimana kwihi naye, weba munguru tuka, ne mukunguru watuka muntambi wasimana, nimukore.⁴⁰Kisha murisika re mwishi, ebaatiimbi abesanga bakoni naambi batingirwanga naampe makoni barishabo. Muriere kira mwea mine, na warama. ⁴¹Ne mashumbu atuka bea miingi, niibikira, nieba: oongo mwaana wa ôngo. Ina wafinebo na watinishabo eriba, mwishe wasibanga mbu iwenge kirisito.⁴²Muntambi abesanga mukomakoma, watuka nienda mubweru. Bea biingi babucha imusonda, na bea kuriwe; bashima imuzuye(imutinge), mwishe watuki tuu kuribo. ⁴³Ina wabashisha: ranipasa ni fundishe ebinwa bye bwami bwa ôngo musimbe mbungu, mwishe bwishe naacha gyasigwanga natumwa. ⁴⁴Na wafundisha(wahubiri) mu mimbari(sinagoki) sa ku Gariraya.

Chapter 5

¹Buumbu Yesu abesanga uri kwihi ne nyasa ya Generezareti, ne bea miingi bamutimba kwihi nae murirukira ee binwa bya ôngo. ²Wasunga kumushi ne nyasa mitumbu ibi, ebabuki ba bikwa abesanga basikange murienda kashuwa emakira abo. ³Wataya mukitange, kiinki chabesanga cha Simoni, na wahema kenseri kure neeketo. Kisha warika, na kitange wafundisha ee bea.⁴Muntambi wakindanga ieba, washisha Simoni: kensere mumecha miingi, na mutae etukira kwinu muribuka. ⁵Simoni washisha: mukota, twakukora mumutu uuti ina ntitwakushura, rakini, mumurenge wabe, nataa ekakira. ⁶Wataa ko, washura bikwa biingi, ne tukira twabo twaanza ubuwa. ⁷Babucha ibikira ebampembi akosi bari mumukitange umpe, beiya isakebo. Beiya, na basisiya emitumbu ibi, babucha itiya.⁸Muntambi basunganga buumbo, Simoni Petero wahita mumaru ya Yesu, niieba: Mukota, nisaki mwishe ani mwea wa nzambi. ⁹Mwishe washangara nguru, na biimbi hiima naye, mwisha ne bikwa bwabukangabo. ¹⁰Yakobo na Yohana, baana ba Zebedayo, banachaye na Simoni, kisha Yesu washisha Simoni: Angi isubaha, itukiri runo utu ukubese mubuki wa bea. ¹¹Ne ntambi, barishanga ebitange kumushi, basiya bibiiti, ne rimutucha.¹² Yesu wabesanga urikire murubungu ruma, na kweha, mwea uma warisa bibembi, wamukae, mumbaso, niimukonga, mukota, kuti ushima, umunishuwa. ¹³Yesu wanano emune, niimutinge, nerieba: nashima, ushuwei, nahimbo ebibembi byatuka.¹⁴Kisha wamushisha angi ieba na mwea uuti, ina enda kisheya kuri ebakori beridini mwishe ne mubi wabe, muritowa sadaka mweri shuwa ituna na buumbu bwebanga Musa, ibesi ushuhuda kwabo.¹⁵Emwasi wae wenda wasi niingi, ne bea behya biingi muri murukira na muri rama emakoni abo. ¹⁶Na iwe, watuka kuribo, niienda kuunkukusira bea(mujagwa), muri hema.¹⁷Otu ruma Yesu abesanga ufundishange, wafarisayo na warimu wetorati babesanga barika kwansi, batukanga musambungu sa ku Gariraya, ku Yuda na ku Yerusaremu; ne maa ya ôngo yasungwa muriramya.¹⁸Nasunga, ebea, bariya mukipoyi, mwea uma uungu wapooza, niisonda bamukimishe niimuriya hiimpi asesugwaye. ¹⁹Na buumbu nti bwasibanga hiimpi himukimisha, mwisha ne riimba re bea, bataya mwiyo neema njanja, kisha bahita murihoboro, neerikingi, munkati ne riimba, kubusondori na Yesu.²⁰Wasunga erisimira nabo, Yesu washisha: mwea(abuume), ebibi byabe bya kasanirwa. ²¹Ebaandishi ne bafarisayo babesanga nti baanikiranhe nieba: unonge, uhanange binwa bikufuru? inye wamusasira ebibi, ina ôngo kisine?²²Yesu, wasibanga emyanikiri yabo, watinge ee kinwa nieba: baanu muri nanye myanikiri mumitima iinu? ²³Inyenge wasunga bubi, niieba: ebibi byabe byasasirwa yisasirwa nieba: simana, niienda. ²⁴Oro, musibe mbu emwana we mwea urimu chuo ne maruraka yisasirwa esansambi; nashisha mbu, webambu kurimbi bapooza, simana tinge erikingi(ndaro) rabe, nienda kunyumba.²⁵Na mukashangi ko, wasimana hiimpo hiimpo,ni itinge ekitanda chi chabesanga wiichire mu cho, ni ienda ekunyumba, nti utatange ôngo. ²⁶Bibati bashangara, niitata ôngo; niirisa na booba, miieba: twasunga runotu bikai mbi nti bya kuno.²⁷KIsha hiimpo, Yesu wasaa, niisunga mutuwanyi we kodi, eriina raye ngi Rawi, warika munafasi yeriripisha, wamushisha: nfate. ²⁸Wasiya biiti, niisimana, niimufata.²⁹Rawi waandaa karamu nkiri munyumba yae, biingi batuanyi beekodi nebampe bea babesanga nabo hameza. ³⁰Ebafarisayo ne baandishi baanza inungunika, niishisha esantumwa sae: mweshe nki baanu murisange ni iombo ne batosha kodi neebea mbi beebibi? ³¹Yesu, watinge ekinwa, niibashisha: nti uungu warukira ishu ngi irakanga na rasima yemunganga, ina emukoni. ³²Nti neianga isonda ebea mbi bari sawa, ina biimbi bari neenzambi.³³Ba mushisha: entumwa sa Yohana, buri biimbi eba farisayo, abesanga bafunganga niihema, ina biimbi bitu barisange ni iomo. ³⁴Wairebo: mumu minisha ebwana wendoa na nti muku we ndoa ntiurinabo? ³⁵Ina ematu iingi iseya emukakare we ndoa watunjwa kuri bo, na mumatuya ebiyo bise minwayo³⁶Wabashisha tua umbe mufa: kusira mwea ngu wamukera changinae nchasha, ni iriya ho ya karekare(kiraka).Ama kusira mwea ngu wamuriya mau mashaasha mu tuki ya karekare; na kiro wariya, emau mashaasha asebuya etuki, ne mau asekubuka, nesatuki zasebuya. ³⁸Ina emau mashaasha iriwe mutuki nchaasha. ³⁹Wara kusira mwea ngu homonga mumaungi akarekare, himpo himpo washima emau mashaasha; ina weba: iingi ye karekarengi ya hunda nguru.

Chapter 6

¹Abesenga utu rwiinga, Yesu wetampo mumachwa yesa ngano, esantumwa sae satunja e byumba, ni irisa byo, niitoko byo mumine yabo. ²Na wampe wa Farisayo wiire bo: mwishanki banu mukora biimbi bitakochi ikorerwa utu rwiinga?³Yesu wabasubie bo: ntinenki musoma e binwa mbi bya koranga Daudi, entambi abesenga urine rwaka na biimbi abesanga bari naye? ⁴Buni bwakimenga bo mu numba ya ôngo, watinge e mikate iingi ya torewanga na ôngo, barisa yo, na waninka biimbi abesanga bari naye, ntitibongi baruhusirwanga irisa byo ina e bakakare be kanisa(makuhani) ho. ⁵Na washisha bo: musike we mweya ngi mukakare we utu rwinga(we sabato).⁶Wiya tu impe utu rwainga, Yesu wakime musinagoki ni ifundisha, wakumana wabuume uma, nti ekuboko kwae kwa buume ntikwa rema(pooza). ⁷Ewandishi ne ba Farisayo baansa isunga Yesu, kuti waramya utu rweriinga: mwishe bashee buumbu bamushitake. ⁸Ina wabanga e myanikiri yabo, ni ishisha e wabuume ungu abesanga uri ni rirema(wa pooza): simana, na rika munkati, wasima.⁹Na Yesu washisha: nibuhemange kuba, byahurusiwa, erotu rwinga, ikora byahunda ao byema, iokowa e mutima ao ishura? ¹⁰Kisha himpo, wakaebo bibati, washisha e wabuume: Nano emune wambe(ekuboko ko kwambe). Wakia buumbo, ne kuboko kwa rama. ¹¹Bibati barisa na busubuke(muungo), baansa ishishana buumbu basekia bo Yesu.¹²Muntambi njo, Yesu wenda ihema mukikuka, na wasibana ni kikinde toro muri hema ôngo. ¹³Mumukomakoma, wabikira esantumwa sae, ni irondora ikumi na babi, biimbi baninkangae emiina ebaucha(mitume).¹⁴Simoni, wamubikira Petero, Andrea, musike wabo, Yakobo, Yane, Firipe, Bartoromayo, ¹⁵Mtayo, Tomasi, Yakobo, musike wa Arufayo, ¹⁶Yuda, musike wa Yakobo, na Yuda Isikariote,uungu wamutowanda.¹⁷Wahita hiima nabo, ni isimana fasa ya hunda, himpi habesanga iimba nkiri sentumwa sae, na beya maerefu bibati bibat batukanga ku Yudea na ku Yerusaremu, na batukanga munkati ne nyansa ya ku Tiro, na ku Sidonia. Beianga mwishe nerimurukira, na bampe mwishe nerirama e makoni abo. ¹⁸Na biimbi babesanga na mapepo yema, baramanga. ¹⁹Ne riimba ririti rahunanga rimutingi mo, mwishe e maa atukanga kwae, ya ramya bibati.²⁰Himpo, Yesu, wasimanya emeso kuri esantumwa sae, wemba: mukokome banu mbi basene, mwishe e bwami bwa mumbingu buri kuri banu. ²¹Mukokome banu mbi murukira rwaka, mwishe musukuta. Mukokome banu mbi murirengi muntambi ngi, mwishi mubese musangoa.²²Mukokome muntambi ngi ebeya base na mono, ni ibukuto kuri bo, ni ibukamba ni itaya emiina inu buri bikai byema, mwishe na musike we mweya. ²³Mukokome murutu ruundo, ni kwikuba ni ikokoma, mwisha mutuwa bingi mumbingu, mwisha buumbo nge batita babo banubyanga e basheirwi.²⁴Ina, muherwa, banu batumba, mwishe mumapokeya biimbi abesa banu muhuna. Muherwa banu mbi musikuta, mwishe mukukwa tu rwaka. ²⁵Muherwa banu mbi museange inompena, mwishe mubese mukiriyo na mubiririyo.²⁶Muherwa, mwisha kira mweya wembange byahunda kwabe, mwisha batita bo bakianga bo ne santumwa sa manko.²⁷Ina nibushishange, banu mbi munirukirange: mushime ebarenda binu, mukore byahunda kuri biimbi na mono niinu. ²⁸Kasane uungu ukuherange, hemere ungu ukunubyange.²⁹Kumba mweya wakaso ikofi muritema rima, mubinduri rimpe. Na kumba e mweya watinge ngombe yabe ya kubutara, hangi imusuiya(imuhangire) watinge ngombe ye kundaani. ³⁰Ninka kira mweya ngu ukuhemange, na ungu ukunyaange behe byabe, angi imushisha wakukuruchiye.³¹Kyashima oongo e beya bakukore koranjo na oongo kuri bampe. ³²Na kumba mushima biimbi babushima, banu mushee inye chumo?(inye neema), mwishe ebakori beesa nsambi bashimanga ho biimbi babashima. ³³Na kumba mukore byakoma kuri biimbi bakoranga byakoma, mushei inye chumo(inye neema)? Ebakori beesa nsambi nabo buumbo buumbo. ³⁴Na kumba musindika beya na mwanikira ishee kikai kukwabo, banu muri na nje chumo? Ebakori beensambi basindikanga ho beya bansambi, mwisha bariye mbi bya rengekana.³⁵Ina mushime ebarenda binu, na mukore bya koma, na musindike bo, na angi kwinyihire kumba basekutuwa kikai, na mubese na matabishi makiri, na mubesa bana ba ôngo ungu urikwiyo, mwisha iwe wahunda nguru kuri ebeya mbi basira shukurani na biimbi bema. ³⁶Mubesi beya bamusasiro, buri shoo winu wamusasiro.³⁷Angi ihukumu mweya, mwishe bata kuhukumu na oongo, angi iraumu, na oongo uttraumiki, reke na oongo bakureki.³⁸Ninkana, na oongo basekuninka yo: base kuninkayo ngerero ya konda na yasunkwa, nayarisa nguru, mwisha mukipimo njo kipimirengi oongo umbe ngi kisepimiriwayo oongo.³⁹Wabashisha tu umbe mufa: ekirimirimi kwa enja kimpe kirimirimi? Ebati batanduki mu kimbu(ishimu) kima? ⁴⁰Emwafunsi matakochi irenga e mwarimu, ina ungu wakoro buri mwarimu waye.⁴¹Mwishe ngi usunga ekahuka kiinki kari muriso raumpe ina ntusunga kiinki kari muriso rambe? ⁴²Ao umushishe munakinu: ndeki kasa nitunge kiinki kari muriso rambe, inantuko kambe?⁴³Nti muti wakoma ngi urikanga na byuma byema, ina emuti mwema ngi urianga e byuma byema. ⁴⁴Mwishe kira muti wasimba e byuma byae. Utukochi ikao mumuti hiimpi ari menke.⁴⁵Mweya wahunda itukana na hazina e mutima waye watunja kiinki kyahunda; na mweya wema itukana na hazina ye mutima waye watunja chema: Mwisha ebuuno bwa mweya butunjanga biimbi byarisiya emutima wae.⁴⁶Na mwishanki mubikirange, mukota, mukota, rakini ntimukiange yembange ani? ⁴⁷Kira mweya uungu weiya kwani, niikiya, nabusheya mufa wa mweya uungu. ⁴⁸Mufa waye buri mweya huumbo, watima ishimu nkiri, wabika musingi kwiyo ne misiye, muntambi e mecha arisanga, erusi rwarisa nguru sana mumisiye iiya, rakini nti wakukocha itenja, mwisha waku ishu.⁴⁹Rakini uungu urukirange, bira ironja, wasusana na mweya, uumba numba yae kwiyo nooto, bira musingi, basi enyasa ieya na kaara, yakiri hiimpo hiimpo, nerienduka re numba ya abesanga rikiri.

Chapter 7

¹Akianga wakinda e mwebe kubusondori ne beya bati Yesu wenda ku Kapernaumu.²E kahungu ke mukakare nako kabesanga kasambange kwihi nikwa. ³Akinga warikira kutikurwange Yesu, wamutumire beya baye bamuringe waje kuramya ee kahungu kae. ⁴Baja kwihi na Yesu na imushisha biti bya kurebekwa bo na wemba mbu musasire. ⁵Mwisha washima e chuo na iwe ngi wimbanga e sinagoki itu.⁶Yesu wakianga wenda nabo na wamaja na kore na numba akinda watuma e ntumya sae bamushishe mukota, anga ntakochi ikime muriango. ⁷Ashingwa mumbo ntakochi ija anisine kuri oongo, ina ebaho kinwa chima ne kahungu kani karame. ⁸Bisha ani nariria kwansi ne bakakare, niri na basherekani kwansi nani, na namushisha umbu enda, ntiwenda, umpe jaa tuaja, na kuri e kahungu kani kia buno, nti wakia na mbo.⁹Akianga Yesu warukira bya akida, wishisha, wishisha, wikebera kuri e beya bati imbi bamuchuchange, wemba, na bushisha, na kira ku Isiraeri, ntangasunga ngu mweya wambu. ¹⁰Mu ikuruka rae ku kwae e santumwa sa Akida sajanga nti e kahungu kamarama.¹¹Mukomakoma Yesu wenda mu eubungu rukiri rwa bikirwa mbu Naina e santumwa sae ne beya bati benda hima. ¹²Akianga waja kwihi ne rumbi rwe rubungu rukiri, baria kinda cha mweya kwansi amesenga ngomo ya mumina usira abume, na wabesanga na beya bingi be rubungu. ¹³Mukota wamusunga wa mukwire boonso, wa mushisha anga ire. ¹⁴Wisengea watinge mu sanda imbi ba murianga barika, wemba, oongo musike, nakwire simana! ¹⁵Ne mukwi warukira na wabucha iemba, Yes wamukurucha kuri nina.¹⁶Ebeya bati bakwa booba, na batata ôngo. Muturi wa mwasi uri munkati nitu, na ôngo wakukae beya baye. ¹⁷Incho kinwa cha Yesu cha risa mu Yudea iti na mu sa kwihi kwihi.¹⁸Yoani warukira ibya binwa biti kuri e santumya sae. ¹⁹Wabikira babi, wabarera kuri Yesu mu imushisha mwi imwire oongo ngi anga ujange? ao kuba tamurinde tu umpe? ²⁰Murija rabo kwihi na Yesu babe Yoani mubatisaji watutuma kuri ôngo, tukwire, ungo tusi mbu waseja ao kuba turindireumpe?²¹Muntambi iya Yesu waramya bakoni bingi, birema, birimirimi, na mapepo. ²²Na wabashisha mwendi kuri Yoani mu muture byo bya kusunga banu na bya bya kurukira banu, birimirimi bya kae, birema bya simana ni itembeya, bakoni barama, dibamate barukira na bakwi ba shukaramwasi wakonda wa turwa kuri ee bamasikini. ²³Buingo kurimbi ntakubindukayo mwasi kuri bo.²⁴Akianga e sa ntumwa sa Yoani senda, Yesu washisha e beya bati mwisha Yoani, bukenda kusunga nki murihamba? isikeseke ritengange na ijuhu? ²⁵Na bukenda kukae nki nko? mweya wambarichwa changi sangenganga? bukae mbo ba bara changi sa koma na barika mu marikerero mu marumba e bame. ²⁶Bukenda kakae nki? mwembi wa ôngo? ira na bushisha nti mwembi wa ôngo.²⁷I ungo wa andikwanga, ungo narebeka ntumwa yani mu mbaso yabe, mu ihinga ense kubusondori nabe. ²⁸Na bushisha munkati nabo babutwa ne bamina, kuri ho mukakare nti Yoani, mwisha ungu mwanunke mu wame wa ôngo, imukakare kuriee.²⁹Ne beya bati ba kumurukiranga ni imutangasa bakutangasa ôngo. Bapashwa ibatisa ubatiso rwa Yoani. ³⁰Ina bafarisayo na ba taahani besheria batina ubatisa nae bakurucha anga na kikai mu nse ya ôngo.³¹Kwanye kwa sekia mu susenya e beya ba cho kiranga na mbi ba mususe? ³²Basusena na bana barika kwansi mu fasi ya beya bati nambi bebanange. Ta kubusi mbire na nti bukuchata, Ta kubisimbire bubi na nti mukure.³³Mwisha Yoani mubatisaji wakuja burisi munkati a butara e munkati anga ni iyomo mwemba tu na mbu urina mushumbu. ³⁴Musike wa ôngo wakuja murise na murisimira wa bibati na beya bema. ³⁵Ne unyenyekevu wa kusibwa ne bana bibati.³⁶Mufarisayo uma washisha Yesu umbu barire hima, Yesu wakime mu numba ye mufarisayo na irika a mesa. ³⁷Na kae mumina uma nyansambi wakae mbu burie hamesa munumba ye mufarisayo, warisha ichupa ra marashi ra risa. ³⁸Na wibika kuruma mu mindi ya Yesu ware na kuruma wamurocha e mindi na maro wakama tuo ne buteo wae wihicha na imutira eee manukato.³⁹E mufarisayo ungu wamubikiranga wa kae byo biti wishisha, kuba ungu mweya wabesanga ntumwa ya ôngo wasesiba uni mumina uno, wasimba mbu nyansambi. ⁴⁰Yesu watinge kinwa na wemba: Simoni, nuri na kina chi kwire mwarimu emba, asubiye ki.⁴¹Muninkani w minda wabesenga na bisindiki babi, uma mia isano umpe makumi asano. ⁴²Umbu wabesanga busirabo kikai chi itua wasiere bo ee mwinda uti munkati mbo babi inye wa sheshima nguru? ⁴³Simoni wasubie ungu, ni anikirange ungourina bingi, Yesu wamwire ukukera shu.⁴⁴Kuruma nampo wabinduka kuri e mumina , washisha Simoni usunga uno mumina, na kutime mu numba yabe na tuukupe na kuba mecha ishua mindi, ina na mutochanga na mara na konga tu na butea. ⁴⁵Ntukupese na kuba bise itukire nakime mu mwabe na nti ukureke itinge mu mindi.⁴⁶Nti ukundite na mafuta abasirwa munte rakini, iwe wa rerita ho manukato mu mindi yani. ⁴⁷Akishingwa: Na kushisha e naambi sabe singi sa sasirwa mwisha ukushima nguru, mu mweya ungu bamusasira rikeke ushimanga rikeke.⁴⁸Na wemba na koyo, e bibi byabe byasasirwa. ⁴⁹Imbi babesenga nae mu mesa nima babucha kaseshisha inyeuno usasrange ne bibi? ⁵⁰Na Yesu washisha koyo: Eriimani rabe ra kuramya, enda na buhoro.

Chapter 8

¹Kisha watimbanga mu mbungu na ubungu, itura e myasi yebwami bwa ôngo, na biimbi ikumi na babi akosi bari naye, ²Na bamina bima baramanga mishumbu yema na makoni, Maria wabikirwanga Magaderene, kuriwe mishumbu sirinda bamatuka; ³Na Yoana mukari wa kura murangi wa behe wa Herode, na susana, na bampe biingi bakumukore mu behe byabo.⁴Nkumanano rabakakare bakumana hae, na beya bakira rubungu bakwehiya kubusondori nae, wakwemba nabo mumishunga: ⁵Muheki wa byuma, wakutuka ieka byuma byae. Muntambi wakweka, simpe sakwenduke kwihi nansi, sanyatwa, emironge yarisa to. ⁶Simpe sakire mu mwamba, washuka, kisha sarukwa mecha.⁷Simpe sendu munkati neemenke, ne menke yashuka nato, sahekengwa ne kenke. ⁸Simpe sakire mu rooto rwahunda, sashuka ishu, sabuta byumba ata miya nima. Muntambi wembanga ebinwa mbi, watunja murenge, niemba: uungu uri ne mate yerirukira, warukire.⁹Ebatucha baye bamushisha,niemba: emushinga wemba buni? ¹⁰Wasubiye: banu munikwa isiba enama ye bwami bya ôngo, Rakini kiri baampe mushinga, mwishe bamasunga, ntibasungi, na bamarukira, ntibatasimbi.¹¹Na maana ye mushingi uno ngeuano: Ebyumba kinwa cha ôngo. ¹²Na biimbi kwihi nense, nge barukirange, kisha nyamurairi weiya katunja ikinwa munkati ne mitima yabo, mwisha batarukiri nitokorewa. ¹³Na biimbi bari ne mwamba nge biimbi entambi barukira kinwa, nti baripokere na ngoa, na biimbi basira miri, basadiki muntambi nkeke, kisha ntibitunja ibo kisine.¹⁴Nasakukire mu menke, nge biimbi barukira, niemba nabo, bakerwa ni inumba, na butumba, na bushima itunja byabo, na baate butanga byuma. ¹⁵Rakini samu keto kyahunda, nge biimbi bari ne mitima ya koma, barukira kinwa, niibika cho mu mutima, kisha ntibabuta byuma byakonda.¹⁶Kusira mweya wamusacha itara naye ni iribiyayo na nyungu, ama ibikayo kumunda na ntange, Rakini wabikayo kwiyo, ata iibo basunge echaka. ¹⁷Mwisha kusira kinwa chabikirwanga munama, kiinchi kitamusungwa, wara kinwa chaminwa, wara chaseoborwa niisaa mubutara. ¹⁸Musunge buumbu burukirange banu; Mwisha uungu uri na kikai basemurumishiye, na uungu usira kiaki, basemunyaka ata kiinki kiri naye.¹⁹Rakini ninaye na banachabo beiya kukwaye, rakini ntibari musunga, mwisha beya biingi. ²⁰Bamushisha nsoko na basike binu basimana kumbuka, basondange ikusunga. ²¹Rakini wasako, ni ibashisha: Koyo wani na basike bitu, nge biimbi barukirange kinwa cha ôngo nerikora cho.²²Abesanga otu ruma wakime mu mutumbu, hima ne ntucha saye, wabashisha: Tusoke mu mwiri ne nyasa. Batuka kumushi. ²³Rakini entambi babesanga, wikinde toro. Kwabe kampungu kakiri munyasa; Ekitange kyabucha irisa mecha, babesa mu hatari.²⁴Beenda kukwaye niimusimo, beemba: Mukota, mukota, twashirira. Wasimuka, wafine iyuhu, neemecha ya hehera. ²⁵Wabashisha: munyihiro winu urikuni? basubaha, nishangara bisine na bisine, nishishana: Uno inye kee? Mwisha ufinengi eriyuhu ne nyasa, ne biti bya hehera?²⁶Beiya mu chuo cha wagerase yakayena naku Gariraya. ²⁷Muntambi Yesu wahitanga murooto, mweya uma warubungu , uri nabashumbu beema, wakumana naye; Ntiwambaranga ngombe matu mingi, wara ntiwarikanga mu numba, rakini musisinda.²⁸Entambi wasunganga Yesu, wakuwa, wakire kubusondori naye, neriemba mumurenge mukiri, niri nabe inki, Yesu musike wa ôngo uungu urikwiyo? Nikukongange, angi ininubya. ²⁹Mwisha kweemba ebashumbu beema batuke mu mweya uungo. Mwisha kira matu abesanga bamutinge: Na iwe akosi waminwa, iminwa miri na nkondo, wakera emirinjo, warikita emashumbu mupaka mumburara.³⁰Yesu wamushisha: Eriina rabe inye? Jeshi; mwisha ebashumbu beema biingi bamukimiriienga. ³¹Bamukonga bendi mu kikuka.³²Akosi kuri himpo hiimba esampunu, ntisirisange mukikuka, bamukonga bakimi mutuhua, waninka bo ruhusa. ³³Ne mashumbu yema watuka mweya uungo, bakime mutuhuwa, ne riimbandora hita mpaka kumbo ya nyasa, bakwa.³⁴Entambi ebarangi basunganga bo babeka, biendere itura mwasi murubungu na mumachwa. ³⁵Beenda kasunga e binwa byakusaa, beiya kuri Yesu, ntiwamambara changi, na uungu uri na mutima wahunda, wasubaha.³⁶Na batura e mwasi buumbu e mweya wemashumbu wakuramishwa. ³⁷Arafu e beya bibati besambungu, sirikumushi naku Wagerase, bamuhema watuke kukwabo, mwisha bakutungwa na booba mwingi, wakime mukitange, wakuruka.³⁸Ne mweya uungu bashumbu beema entambi batukanga kuri we, wakonga abesi hiima naye, rakini Yesu wamusunga, niemba, ³⁹Kuruka kunumba yabe, enda kahubiri binwa bikiri biimbi ôngo wamakukore. Wenda rwaye, wahubiri murubungu ruti binwa mbi bikiri biimbi Yesu wamamurere.⁴⁰Basi Yesu wakurukanga, erihimba ra beya bamupokere, mwisha ebati akosi bamurindirengi. ⁴¹Na musunge, mweya uma eriina raye ngi Yairo, weiya kukwaye, naye akosi mukakare wa mimbari; wasika mumiindi ya Yesu, wamukonga wakimi mu numba yaye ⁴²Mwisha akosi uri na kikumi, chaye kima, uungu abesanga uri na miaka ikumi na ibi, naye akosi uri kakwa. Muri enda kukwaye e beya akosi bamutuchange.⁴³Na mumina uma, uungu utunjange nchama miaka ikumi na ibi, na akosi wamakinda bikai byaye biti busha ne bashakiri, wara nti wariramishwa ata na mweya uma. ⁴⁴Weiya kuruma naye, watinge eribindo ra changi yae, mara nima erikuto chamba raye rasira.⁴⁵Yesu wemba: Inyenge wakutinge? Mumatu iati batunanga, Petero na kira ntambi iti babesanga naye, mukota, eriimba rakutimba na ikuhekenya, na oongo weba: Inye nge wakukutinge? ⁴⁶Yesu wemba: Mweya wakuntinge, mwisha nakusimba e maa yani amatuka.⁴⁷Muntambi iya e mumina wasunga kuba ntiwabiswa, weiya na ntiurubange, wahita kwansi mumindi, wabucha imuture mwasi kubsondori nee beya bibati, mwishanki wakutinge, na buumbu wakurama hiimpo. ⁴⁸Wamushisha: Mwisi, ria e mutima wabe hima, erisimira rabe rama kuramya, enda rabe na buhoro.⁴⁹Muntambi akosi webange e binwa mbi, uma weiya ituka kwa mukakare wamimbari, wamushisha: Mwisi wabe wakindanya ikwa, angi isumbua mwarimu. ⁵⁰Rakini Yesu, entambi wakurukira, wamusubiya niiemba: Angi isubaha, risiya ho naye userema.⁵¹Na muntambi weianga mu numba, nti waruhusunga mweya wakime naye mu numba, ira Petero na Yakob, na Yoana, na ishe na nina wemusike ungo. ⁵²Na beya biingi barirengi ni imuoborese: Rakini wemba: Angi irire, mwisha nti wakwa, rakini wikinde toro. ⁵³Bamuseya nguru, bwisha basibanga mbu wamakwa.⁵⁴Watunja e bati kubutara, watinge mwine waye, wabikira ôngo, niiemba musike simana! ⁵⁵Emutima waye wakuruka, wasimana mara nima, wabashisha banuninke biyo. ⁵⁶Babuti baye washangara nguru, wabashisha basiture ata mweya, ekinwanki kyameeta.

Chapter 9

¹Yesu, wakumanyang ee banafunsi bae ikumi na babi, wabaninka maa habasirwa ne bashumbu bati, na maa iramya ee bakoni. ²Watumanga bo kufundisha ufarume wa ôngo, ni iramya ee bakoni.³Mu wendo rwinu, anga mwea watinge kikai. nakiro fimbo, nakiro saki, nakiro kambosa, nakiro behe, na anga iria changi sibi. ⁴Mu marumba asekime mu banu, murike kwansi, nampo ii asetukire ne wendo.⁵Na kuba ee bea nti ba bukaribisha, butuka mpo, na butiture bo ee mukungu we bisando biinu, yasebunduke ushuhuda kuri banu. ⁶Basimana ni ienda ubungu mu rumpe mwi itura ee mwasi wa koma wa ôngo ni iramya bea kukuti.⁷Ne mwami Herodi warukira bya biti byakiangae, wahehemurwa, musha bea biingi bebanga mbu Yoani wafufuka ituka mu rikwa, ⁸Baampe mbu Eria wishaisha, baampe mbu nabii wa karekare wafufuka. ⁹Herodi weba; Yoani ungu wakeranga ani ee munte wasonda imusunga.¹⁰Akianga ee batucha bae bakuruka, bamushisha ee binwa biti bya kianga bo watinge bo, wenda rae mu nama mu jangwa, kwihi na ku Betesaida. ¹¹Entambi ya kianga ee riimba re bea rasiba bamutucha, wabakea, weba nabo mwisi ye wami wa ôngo, waranga mbo bashimanga irama.¹²Muyoro, batucha bae bamujere, bamushisha rera e bea, kuba benda mu sa mbunguu nso siri kwihi, bashee nkambi na bio, mwisha ano aribate busara busira kikai. ¹³Yesu wabashisha, banu muninke bo bio, beba, tusira kikai, ina turi ho na tumbosa tusano na bikwa bibi, amushigwa bate bisine twenda kuchuya bio bye bea bati. ¹⁴mwisha babesanga babume erefu isano Yesu washisha ee batucha bae, murikeche bo kwansi makumi asano asano hima.¹⁵Bakia mbo, na bibati barika kwansi. ¹⁶Yesu watinge ee tumbosa tusano ne bikwa bibi, watarisha meso mwiyu mu mbingu wabibariki, wa noa byo waninka byo ee batucha bae babanye ee bea bati. ¹⁷Barisa, basikuta bibati, ee byunda byasianga barisia mitundu ikumi na ibi.¹⁸Watnga uhemange wisine, ee batucha bae babesanga kwih nae, wabashisha weba, bea babesange mbu ani inyee? ¹⁹Beba mbu, Yoani mubatisai, baampe mbu Eria, na baampe mbu uma mu manabii bakare i wafufuka tu.²⁰Wabashisha, banu bebange mbu ani ii nye? Petero weba mbu, oongo mukota ôngo. ²¹Wabarera ni iire bo mbu batebi na umpe mwea icho kinwa, ²²Weba, amushigwa mwana wa mwea wateswa, watinwa ne bakungu, ne bakakare ne makohani ne bandiki ni ikwa na kuruma na matu ashatu nti wafufuka.²³Washisha bo bibati, kuba mwea washima ija kuruma nani, wituna kasa wisine warie ee rihango rae matu iati, wa ntuche. ²⁴Mwisha ngu usondange iokoa ee buingo wae uriminyanga bo, nangu wariminya ee buingo wae mwisa ani ushenga bo. ²⁵Mwisha ini faida mwea ishee bye kunia ruti ni iriminya wisine, ao ishee ee magumu ee mutima wabe?²⁶Mwisha kira mwea, wasesungayo nkene kuri ani na kuri ee binwa byani, mukota na wasesungayo nkene kuriee, nango mwea wasekiayo waja uturuma mu chaka chae na chaka cha ishe ne bamaraika. ²⁷Muri iira na bushisha banu, bea baampe imbi basimana ano, batakasunga ikwa na baessungayo ee wami wa ôngo.²⁸Kuruma na matu munani washisha bo ibyo binwa, Yesu watinge, Petoro, Yoani na Yakobo, na wataya nabo ee ruu ku hema. ²⁹Na wakianga uhemange, ne sura ye mbaso yae ya bindurwa, ne sa nchangi sae sabinduka isana ni iengenga nguru.³⁰Nakae bea babi bebananga nae abisenga Musa na Eria, ³¹Basungwa mu chaka ni ieba mu rikwa rae ku Yerusaremu.³²Petero na bira bae babesenga na toro twingi, na bashishwanga mbu bakeshanga basunga ee utukufu wa Yesu na mbo babume babi babesenga nae. ³³Entambi ya kianga mbo babume babi basiana na Yesu, Petero wa mushisha, mwarimu, anubunduke shu turike ano, twimbe hema isahatu, nima yebe, nipe ya Musa, na nipe ya Eriya,nti wasibanga mbi byebangee.³⁴Entambi ebanga bo ee binwa byo, utundo rwahita, rwababumbe, bakwa boba mu rutundo. ³⁵Na murutundo mwatuka murenge, mwieba, unongi mwanani mushimwa: mumurukire we! ³⁶Ne ntambi emurenge akosi urukirwange, Yesu wabese wisine. Entumwa sa bibira, ina nti bashishanga mwea uuti, muntambi iiya, ata kinwa kima, mubiimbi byasunganga bo.³⁷Mu mukakoma, muntambi ebesanga bahitange ekikuka, eriimba nkiri ra bea ba kumana naye Yesu. ³⁸Ma musunga, uma muriimba re bea watunja murenge; niieba: mwarimu, nikukongange, enda kasunga mwanani, mwishe uri iwe kisine. ³⁹Nasunga, emushumbu wa mutinge, na warekera emurenge wae, ni imubengaa, watunja ihuro, na ntiwamureke ina murisuma, ni imunyata nguru. ⁴⁰Nakonga entumwa sabe bamurikite, rakini ntibakukocha.⁴¹Yesu wasubiye bo, niieba, eruanda ndu rusira isimira, na ruundu ruri na buhaka, narika niinu itukire matu anga ni ibavumiriya baanu? Risha hano mwana be. ⁴²Entambi weinga, emushumbu wema wamukirisha ni imubuya. Yesu wafine emushumbu wema, waramya emwana, ni imukurucha kuri ishe wae.⁴³Ebea bati bashangara niitigwa ne bukakare bwa ôngo. Ne bati bashangara mu binwana mbi bibiti byakoranga Yesu, washisha esa ntumwa sae: ⁴⁴"Kuri baanu, murikire ishu bino: Emwana we mwea wenda kasichwa mumine ye bea." ⁴⁵Ina entumwa nti basibanga ekinwanja; ina chabishwanga kuri bo, mwishe bata sibi emaana yacho. Basubaha imushisha emaana ye kinwa nchi.⁴⁶Oro, babucha buhaka munkati nabo niieba enye kuri baatunge mukakare. ⁴⁷Yesu, wasunga emyanikiri ye mitima yabo, watinge mwana mukeke, wa muriya kwihi naye, ⁴⁸Wa bashisha: Kira mwea ngu waangirira emwana ngu muriina rani, ntiwanipoya ani, na kira mwea ngu wani angirira ani ni waangirira uungu wantumanga. Mwishe uungu uri mukeke kuri baanu bati, uno wabese mukakare.⁴⁹Yohana wasubiya, niimushisha: Mwarimu, twakusunga mwea uma ukimishange erishumbu muriina rabe; na twakumuzia, mwishe akosi watanga tutucha. ⁵⁰Yesu wabashisha, angi imutinisha, mwisha uungu nti uriniinu nti tiwabushima.⁵¹Mu matu iingi abesanga uri katuchwa mu chuo, Yesu waria emyanikiri yae murienda ku Yerusaremu. ⁵²Watuma, esantumwa sae kubusondori nae, beenda, bakime murubungu rukeke rwa Basamaria, muri musondere nyumba. ⁵³Ina ntibakumukarisha, mwishe akosi wendange ku Yerusaremu.⁵⁴Esantumwa sae Yakobo na Yohana, basunga biibya, beeba: mukota, ushima mbu tubikire kasha kahite ituka mumbingu, ushiriye bo? ⁵⁵Yesu wabinduke bo, ni ifine bo, niieba: baanu ntimosi enye mutinguu baanu muri nayo. ⁵⁶Mwishe emwana we mwea weianga, ntimuriri minya emitima ye bea, ina muri okowa. Beenda muimpe ubungu.⁵⁷Muntambi akosi bendange mu mwengere, wabuume uma wamushisha: mukota, neenda nabe kukuti kwaseenda oongo. ⁵⁸Yesu wamusubiye: emuterere uri na nyumba yabo, ne mironge ya kwiyo irina kinyumba; ina emwana we mwea usira hiimpi amuruhuchee emutwe.⁵⁹Washisha umpe: nituche. Na wamusubiye: mukota, nininke ruhusa nendi kasa kazika tita. ⁶⁰Ina Yesu wamushisha: reke biimbi bakwa bazike ebakwi babo; na oongo, enda katasa(kahubiri) ebinwa bya ôngo.⁶¹Umpe weba: naakutucha, mukota, ina nininke ruhusa, rienda kasa karana ne bea bamunyumba iitu. ⁶²Yesu wamusubiye: Emwea mariya emwine wae murihinga, nikwikebera kuruma, nti wafaa mumakako ya ôngo.

Chapter 10

¹Kuruma ne binwa byo, mukota warondora simpe ntumwa makumi arinda, na wenda kuko babi babi mumeso naye muri enda mu kira ubungu nampi abesenga ariye, wisine na akesa asambire iya ye. ²Washisha bo; Emireme ningi, ni bakori be mireme bakeke, tuheme kuri mine mirime, warebeke baape bakori be murimo mu kisambu chae.³Mwendi, mukakae naburebeka ko buri byana bya biboro, munkati ne bimbi ze busara. ⁴Anga iria kakubu keririya behe, hambo kakubu, hamba kirato, na anga ikeyana na mwea munse kiri.⁵Mu marumba makeke ngi asekime mu baanu, mwendi kasa: Ebuhoro urike kumunda ne nyumba ino! ⁶Na kumba mwa mashekana ee mwana ngu uri na burongu, ne burongu mbo wasirika kumunda nae. ⁷Murike kumunda ne nyumba ncho, nti baanu murisange ne riomo ee biyo mbi bya maninkwa baanu; mwisha e mukori we murimo wakomena ininkwa bisabwo byae, musimane nyumba mu nyumba.⁸Na mukira ubungu kukuti rwasekime mu baanu; bamabuoke baanu, murise ebibiti bibya kubikirwa baanu ⁹Muramwe ee bakoni imbi barika, na mushishe bo: Ewame wa ôngo uri keya kuri baanu.¹⁰N kira ubungu ndu rwaseta mu baanu, kumba ntibabukeya kuro baanu, mutuke, na muietere rinu kuro, na mwembe: ¹¹Hamba e mukungu we rubungu rwinu ratushana nitu ne mindi, twasetito yo mwishe ninu, na musimbe e kinwa kino mbu e wame wa ôngo uri kwihi ninu. ¹²Na bushisha baanu kwa sembe yo binwa bya bishisharo ku Sodoma murutu rundo irenga ee rubungu ndo.¹³Rwaherwa, Korasini! Rwaherwa ku Betesaida! Mwisha, rasungwa e murimo iiti inchi ye bishisharo ya kierwanga kukinu, sa muronjewange ku Tiro na ku Sodoma kumbo batunganyanga kare na irika mu makunia na mu mukungu. ¹⁴Ashingwa, murutundu rwe hende, ku Tiro na ku Sodoma kwa sebeseyo rwa byambo irenga baampe. ¹⁵Na oongo, ku Kapernaumu, utarishwa ienda ku mbingu usesihwayo mu rutu rwabe rwe rikwa musinda.¹⁶Iwengu uburukirange baanu unirukirenga ani; Nangu wa butina banu nani wanitina; Nangu watina ani watina ngu wanirianga mu murimo.¹⁷Imba makumi arinda bakuruka tu ne sa ngowa, wenda: Mukota, ne bihindi bibiti batusubaha muriina rambe. ¹⁸Yesu wemba nabo: nakusunga mushumbu wakusika buri chaka ituka mu mbingu. ¹⁹Sunga, nabuninka baanu maa erinyanta ee nsoka ne maninge, ne maa iati amurenda; Na kusira kikiti nchi cha mubukia buubi. ²⁰Mwisha, anga imoere mbu ee mitima inchi ye bashumbu ya kuburukira kinwa chima musibe mbu emena iinu amatirwa mu mbingu.²¹Muntambi incho incho wakokoma mu mutima mushasha,(mutakatifu) wemba: Nakutata, tita, mukota we kwiyo na wa ano mu chuo, mwisha umambisa e binwa bino kuri mbu bari ne buhoro na wenge, utura byo mu mbana bakeke bake; Aye tita, mwisha bwakukomena oongo wisine.²²Na kuninkwa bikai bibiti na tita wani; Mwisha kusira ngu wamusiba mwana inye, tita wisine, aba ungu usii tita inye, mwana wisine, na mwea ngu uuti ngu ee mwana wa mushima wamuture bibiti.²³Wabunduka kuri e santumwa sae, washisha bo mu kimbu: Akasa ninywa e meso ngii akaengi e binwa binu mbi bikainirwanga. ²⁴Mwisha nibushishange baanu, ee basheweri bingi ne bame bakusonda isunga e binwa bibikairirengi baanu, na nti bakusunga tu byo, na irukira e binwa birukirange baanu, na nti mukurikira tu byo.²⁵Na uma mumbi ba keri be binwa wasima, na washisha Yesu, wemba: Muhani, nikie buni nisunge e karamo ke matu wati? ²⁶Yesu wa mushisha: munkati ne membe, bya tirwa buni? Na beberwange buni? ²⁷Nae wasubie bo, "Wemba baanu mushima mukota ôngo wambe ne kumunda nambe kuti na mumutima nambe uti, na mu maa ambe ati na mu wenge wambe buti, na ungu we kwihi nambe buri oongo isine. ²⁸Wamushisha amubie shuu, wemba Yesu, kiyambo na oongo useshukara.²⁹Iwe wisine, wasonda kuikiya buri iwe nge uri neriiira, washisha Yesu: Nanye ngee urikwihi nani? ³⁰Yesu wasubie e kinwa, na wemba: Mwea ku Yeriko, wikimiya mu mine ye wimbi, na bamukungura ee sa nchangi sae ni mukama na bamusi mpo biendere na bamusiya tu sondange ikwa.³¹Na kwasaa kuhani uma tuwetange munsee incho, wamusunga weta kumushi munumpe uharo. ³²Bumbo umpe Murawi, weya impo impo wamusunga nae wietere murumpe uharo.³³Rakini musamaria uma wetange, weya impo ariye na wakianga wamusunga wamurukire bonso. ³⁴Weya kwihi nae, wamina e bihuru byae, waria mawese na mau, na wamukabia iyu ne nyama yae na wamuria mu numba ye bendendi ne rimuranga. ³⁵Na wakianga wenda wasiya dinai simbi waninka mine numba, wamushisha: Murange, ne behe biimpe mbi byase eba oongo kuruma, nasekutuwa byo ntinakuruka.³⁶Oongo usi inye mubo ba shatu wabesenga munacha bo wango wa kirenga mu mine ye bimbi? ³⁷Wemba, ungu wamu kwirenga bonso, Yesu wamushisha, enda rambe ukiye tu buumbo.³⁸Muntambi Yesu wakianga uri mumunse ne santumwa sae, wakime mu ubungu ruma, na mumina uma, wabikirwa riina rae Marata, wamukoke kunumba ne numba yae. ³⁹Na iwe wabesangu tu uri na mwisi wabo wa iyasa tu ubikirwange mu riina ra Mariamu, wabesenga tuwarika mu miindi ya Yesu, tu urikange e binwa byae.⁴⁰Marata, wabesanga nti utubatubange mu mirimo ningi, weya kurie wemba, mukota,oongo tunikandirange na mwisha munakitu wakunisierere nikie e murimo yitu ani isinee? nishishiye weye kunisake. ⁴¹Yesu wamusubie; wamushisha, Marata, Marata, oongo winubyange na myanikiri miingi ne binwa mbi. ⁴²Na kikai kima cha komenwa, mwisha Maria wamarondora muhango wa koma, ungu wata koche tu ikuturwa kurie.

Chapter 11

¹Yesu wabesanga uhemange mundikaro nima mbu. Wakianga wamakinda, umoma we santumwa sae wamushisha: Mukota, tuhane bate ihema, wakianga Yohana wahana e santumwa sae.²Washisha bo mbu muntambi nchi isondange banu ihema mwembi buno: Tita witu oongo urie kwiyo, Eriina rabe rishurukare, ewame wabe uye, erishima rabe rironjiwe, buri e kwiyo, na kuno kwansi.³Tuninke kira utu e biyo witu ibi bwa rengekana. ⁴Tusasire e bibi bitu, mwisha baate nabo tusasire mbi nabo bari ne minda yitu; Anga iturisha mu misona, embu tukito hoo mu bubi.⁵Washisha bo tu: Inye mubana ungu uri na mira wae wama muendere munkati na butu, wama mushisha, mirani,nsindike tumbosa tushatu, ⁶Mwisha mira wani uma wameya mu mwani utukange mu rwendo rwae, na ani nisira kikai cha imuninka? ⁷Naye wamusubie, wamushisha, anga ininubya mwisha e rumbi rwa makinda irindikwa ne baana bani ba menda toro na nihotu mu santange, takochi isimana tu nikuninke e tumbosa. ⁸Na bushisha baanu, na kuba iwe watakutuka imuninka mwisha iwe mira wae, Ebu mwisha ne muho wae asesa ni imuninka bibiti bii bya muwe.⁹Nani, nabushisha baanu: Muheme na museninkwa; musonde na museshee; mukongete na muse rindurwa. ¹⁰Mwisha kira mwea ngu ukongange waseninkwa, nangu usondange waseshe, nangu ukongotange waserindurwa.¹¹Inye munkati ninu mwana wae wama konga ishe kambosa wamuninke ikoi? Aba wamakonga kikwa, wamuninke nsoka? ¹²Aba wamamukonga iyi, wamuninke nkutu? ¹³Kuba baanu mbii e bimbi banu musi ininka e bana binu bisambo bya konda, asembere ani iso baanu ôngo winu ungu urie kwiyu waseninka bibati imbi bamuhemange mutima mutaberi?¹⁴Emubake Yesu warikitanyanga e kihindi cha besenga mu karumbu. Akianga icho kihindi cha tuka, e karumbu, kemba, e kumanano ya sunga bishisharo. ¹⁵Imbu bima mumbo wemba: wakito e kihindi kuri Berzeburi, mukakare we bihindi bwema.¹⁶Ne bampe, bamu shoshoroshange, basonda kurie kiterere ituka kokiyo(mumbingu). ¹⁷Mwisha Yesu nae wasimba e wenge wabo, washisha bo, kira wame waseikito kumushi nae wisine wase bishwa bishwa, na kira numba yasikito kuri nimpe yase enduka.¹⁸Nakuba mushumbu wikito nae wisine, e wame wae wasesimana buni? Mwisha wanu mwebange mbu nirikitange e bihindi bwema kuri Berzeburi. ¹⁹Nakuba ani, nirikitanyange e bashumbu kuri Berzeburi, e baana binu, barikitangange bo kuri nye? Mwisha imbi wasebese bakeri be rubansa . ²⁰Imbu, kama ani nirikitange mushumbu mu katonya ka ôngo wasehiere kuri baanu.²¹Kuba mwea ngu wemaha, na uri ne bitumbu twae, urangange e numba yae, e butumba wae ntiwaruhuka. ²²Kuba kuringu uri ne maa mingi wameya ku kwaye wamanufundisa, ni imubaka e bikumbura byae bibiti bakesa binyihiree, nibanya kumbuyae. ²³KIra mwea ngu turi nani e wengi mushumba wani, nangu watangarire nani, tuserekanyange.²⁴Muntambi incho e murenda wasekia wamatuka mu mwea, twenda ukiange ukukusira mecha, murisonda nkuu kwaseruhukee, akumba tuwasungao, tweba: nasekurukire tu mu numba yani impi atukirenga nani. ²⁵Na, wamakuruka tu, wamasunga mo mwamahairwa, naitunganiwa. ²⁶Na impo ntienda tu kusonda simpe sirinda insi sema imurenga wisine: na iya nikime nirika kumunda; ne hari ye hende ye mwea ungu ya sebe yema tu nguru irenga ya roso.²⁷Akianga Yesu tuwebange embi mwambo, mumina uma, munkati ne kumanano wakuwa mumurenge, wamushisha; rakasanirwa ebura mbu wakutuka mu oongo! Ne mambere ngi abutanga oongo. ²⁸Na wasubya: Rarengekana bakasanirwa mbi barikirange e kinwa cha ôngo ne ribibika cho.²⁹Muntambi ekumano babesanga ntibakumananange kurie, watangira iyeba: Ebuta ino buta yema, basondange kiterere na batakochi ishe e kiterere, inchi kiterere cha musheheri Yona. ³⁰Mwisha kuba Yona wabesanga kiterere kuri e bea ba Kuninawi, ngee bumbo mwana we byeya wasebunduke yo we mubuto ino.³¹Markia we bubisha wasesimana yo murutu ndu rwa hende, ima ne buto shi, nikererebo e rumbansa; mwisha wakuya ituka kende e chuo warikire e wenge wa Soromono, ne mukakare irenga Soromono uri ano.³²Ebea ba ku Ninawi basesimana e rutu rwa hende ima ne babuto ndu, nabo basekerere bo erubansa mwisha bakusia ebibi ne ritura e kinwa cha ôngo kwa Yona, nasunga, mukakare kuri Yona uri ano.³³Kusira mwea wamushisha eritara ne ririyaro impi abisama amba kumunda ne mutundu, rarengekana iriyaro ambasirwa ne ruu, mwisha mbi basekime basunge chaka. ³⁴Itara ra mumbi ntieriso, impo eriso rambe kumba racha emumbi wambe uti nao tuwambese nao na chaka. ³⁵Sunga impo, incho chaka nkiri kumunda nambe chatambunduke tu kindi. ³⁶Kuba e mumbi wambe uti uri na chaka, kuba asira chunda cha kindi kumunda, emumbi wawe wasembese na chaka kukuti, kuba eritara ramakuninka chaka mwisha ne ringerimwa raro.³⁷Muntambi nchi nti Yesu webange, Mufarisayo uma wamukonga wende kurisire mu mwae, wakime warika impi ariebibiyo. ³⁸Ungo Mufarisayo wamusunga, washangara, mwisha wamusunga urisange ntiti wakushua mine.³⁹Mukota wa mushisha: banu, bafarisayo, banu musi hoo ishua kumushi ne rusara ne ntengi, sinu kumunda ninu kusisere buchombya na bumbi. ⁴⁰Ebanu e bitengi; ungu wakiria e butara ntiwe tu ii, wamukiria ne kumuna? ⁴¹Hewo tukito e bisambo bye bikai imbi biri kumunda, na sunga, bikai bibiti bya koma kuri banu.⁴²Hewo muherwa banu Wafarisayo, mwisha banu mutuange kori se munanao ne karikoko na kira nyenyi, ina musia e rumbansa, ne mashima ne a ôngo; Rabesanga rakonga banu ironja e binwa byo roso na anga isiya byo bya metambi.⁴³Muherwa banu bafarisayo, mwisha banu mushima e bitumbi bi bya busondori ye masinagoki, ne rikeerwa mu soko. ⁴⁴Muherwa banu, mwisha mususanya ne sasinda satangasumbwa, ne bea bibetange iyuu nata na ntitibasi.⁴⁵Uma munkati nabo bemwamba, wamushisha bo, muhani,murieba bo oongo umatukamba bate. ⁴⁶Na Yesu wasubya; muherwa banu tu, mwisha muriya tu miriyo ye wahe nguru iyu ne bea, na banu bisine mutangatinge ne miriyo cho na kuba natutonya tunu anga ne kima.⁴⁷Muherwa banu mwisha banu mutimange e sasinda se basheheri, na baso bani ii bakushura bo. ⁴⁸Nge bumbo banu muturange ne ririsiya mikorere ye baso banu, mwisha imbo bakushura bo, na banu mutimange e sasinda sabo.⁴⁹Na mwisha ne wenge wa ôngo webambu, na seburebeka e basheeri ne santumwa sa ôngo, ne bampe babo baseshura bo ne rinumbwa bo. ⁵⁰Mwisha echama iti nchi ye basheeri inchi ya ritambange itukire kare ibese iyu ne buta ino. ⁵¹Itukire e chama ya Aberi yarita bo ne chama ya Zakaria ungu wa kwirenga mu mimbari ye numba ya ôngo, na bumbo nibushishange banu, nge wasebeseyo mu buto ino.⁵²Maherwa banu bakeri be binwa, mwisha mukurimunya erufunguro rwe wenge: banu kisine, na ntimu kukime na mukurindikire imbi bakesa basondange ikime.⁵³Na wakianga wamemba ebinwa bo kuri bo, ebaandiki ne Mafarisayo, babucha imutindika, ni imushosha ne imushisha binwa bingi. ⁵⁴Bamutea kinwa kituke mu bunu wae chema kuba banu songere.

Chapter 12

¹Entambi nchi ya kumanenanga e kumanano ye bea erefu ningi batangira inatana, Yesu, wabucha ishisha kasa esantumwa sae raroso; musunge kasa ebumbi we Bafarisayo, nange bushukishuki wabo.²Mwisha kusira ekinwa cha biswa, na ratasumbwiyo, aba ibiswa na ratasibiyo. ³Mwisha e binwa bibiti mbi bye berwanwe mu kindi, baserukirwa mu butara, na mbi bweberwange mutuwewe musandani, baseturirwayo ambasiro ne sa numba sinu.⁴Na bushisha banu bira bani anga isumbuha imbi bamushura e mimbi, na kuruma batakochi kuronjeye kimpe kinwa. ⁵Bani nibuhanange inge mwea mu musumbaha, musumbahe ungu urine maa, amushura e mwea, ni murekera mu miyororo; nge bumbo wambushisha ani, mumusumbahe iwe.⁶Mironge isano ya mukocha ichuka sengi simbi? Na ôngo watakoche isera anga ne uma muyo. ⁷Ne buteo we mintwe itu ya asirwa iti, musumbahi, mwisha banu murenga mironge ningi.⁸Nani nimbushishange banu: Kira mweangu wasetiko eriina rani mu bea, na iwe mwana we bea itiko kubusondori ne maraika, ⁹Nangu wasemutunayo munkati ne bea, naye wasetunwayo kubusondori ne santumwa sa ôngo. ¹⁰Na kira uma ngu waseemba kinwa mwisha mwana we bea wasesasirwa: Nambu ungu wasekamba e mutima mutaberi watakochi isasirwa.¹¹Na muntambi nchi iburiange bo kubusondori ne masinagoki, ne bakerimbe binwa ne bine e bitumbi, anga kishishirisha ne ianikira mbu twasesubie buni aba ienda buni. ¹²Mwisha e mutima mutaberi wasebuhana banu e ntambi incho ye binwa mbi bya mueba banu.¹³Uma mumbo mu kumanano washisha Yesu; Muhani, shishie munakitu wambanyie mu mwandu. ¹⁴Yesu wamushishi, uni mwea, inye wariniriya nimbe mukeri wa binwa aba mumbanyi kuri banu? ¹⁵Washisha: mbo, musunge muirange banu bisine murikwikito mu meshemeshe iti, mwisha e wingu we mwea usira mu wingi we bwhe byae.¹⁶Washisha mbo mu wano; wemba mbu ekisambu cha mwea uma mutumba rambuta, ¹⁷Wabucha ianikira kumunda ne mutima wae: wemba; Nasekia buni? Mwisha ani nisirampi aseria ani e mirime yani, ¹⁸Sunga, wemba,nasekia buno; Nasekakura e marumba ani yeririre e byo, ne riimba ampe makirimakiringuri, na mumo naseriamo e mirime yani ne behe byani. ¹⁹Na kuruma nti nishisha mu mutima nani, Emutima anga ubika mbehe bingi bwa bikanga oongo butomo mu miaka ningi, iruhuka, irisa, ne riomo, ne rikokoma.²⁰Imbo ôngo wamushisha: ôngo choto, utu rwa runotu basesonda kukwambe, emutima wambe, ne bikai imbi bya bikanga oongo bya sembese byanye? ²¹Imbu iwe ngu uimbikirenge wisine e kuu ye mbehe iwe usira bisambo kuri ôngo.²²Yesu washisha e ntumwa sae,mwisha mbu buno nabushisha banu, banu mwinumbi mwisha ne mimbi inu mbu musembara nkii. ²³Mwisha irika chuu rarenga irisa, ne mumbi warenga e sanchangi.²⁴Anikira e kibukuru; chataekana aba chata kaonga; nabasira kisambu inchi chiri mu biyo. Aba numba na ibike mu biyo, na ôngo ntimuari urishange bo na bani ntimukoma irenga e muronge inchi yokange? ²⁵Inye munkati ninu, mumunumba wae wamukocha ikokora eburenge wae irengesha e mwine uma? ²⁶Kumba banu mutamukocha ikia kinwa kikeke buri kincho, mwishanki banu muinubyange mwisha ne binwa mbi byasiya?²⁷Muanikiri kasa mauwa umbu bushukange o; atanga kora murimo, aba Solomono mu kibundura kwae kukuti iwe ntiwabarichwanga buri uma mubo. ²⁸Kumba ôngo wambiricha bibo e bisu bya mukisambu imbi bitunganyiwange runotu, na mukoma byasetairwa munkati ne chaka che kasha, na nguru wasebubarisha banu mbi be munyihiro mukeke!²⁹Nge bumbo anga isonda e bikai bye irisa ne iomo, aba imbunduke ne mutima we bomba. ³⁰Mwisha e bea bye chuo basondange binwa imbi bibiti, nambu tita witu iwe usimbi bisasire bate byo.³¹Imbu tusonde kasa e wame wa ôngo, ne bikai bibiti bya setarikiwa ambasiro ninu. ³²Musubahi, iyimba rikeke, mwisha imbese ishoo winu(tita) wamasunga shuu ibuninka banu e wame.³³Muchurishe e bikai binu, muninkane e busabo binu, mwimbikire e sankuu isii sa konda, na kwibikire kikuu mu wame wa mumbingu, impi atakochi ikime wimbi, aba rusenge ikime. ³⁴Mwisha mpo akiya mubika e kikuu chinu, na impo asembikwayo e mitima yinu.³⁵Emangati inu aminywe, ne matara ntiasakang, ³⁶Na banu, mukereshe buri mwea ngu, urindirenge moke, wasekia wamakuruka ku ndoa; mwisha, wameya wamakangota erumbi, bamurindure na kumba.³⁷Bakasanirwa ebakori mbo, asekiyayo ebume wabo weya wasekumanayo mbo ntibakeresha mu rimurinde. Muriira, nabushisha banu, wasimbaricha na imburikecha mu ririsa na iya kumbukorere. ³⁸Nae wameya muntambi ya birangi wametambi aba ne burangi we meta ashatu mumutu, na ikumana mbo bumbo, bakasamirwa ebarongu mbo.³⁹Na banu musimbe mbu, kumba mine numba wamusimbange mbu ntambi ya seya e mwimbi, wamurangange, watamusimirange e numba yae ikakurwe. ⁴⁰Naba numbu, murimbese hima, mwisha asekia e mwea we bwea weya mu ntambi nchi ntiyosi banu.⁴¹Naimpo Petoro wamushisha: Mukota, ungo ntushishange baate aba e bea bibiti? ⁴²Mukota wemba: Inyengu mwea wa simamire binu wakoma na ukwe wenge, ungu mine numba wamuria isimanire e numba yae iti. Waninke e bea biyo bambo muntambi yae? ⁴³Wakasanirwa e murangi ngo asekia nyere kurwabo weya, wasemukumana ntiurkiri ukiyange bo. ⁴⁴Muriira, nabushisha banu, wasemuriya wasimanire e behe byae bibiti.⁴⁵Na bumbo e mukori ungo wishishirisha mu mutima nae, mukota wani wasiya murija raye, watanja ihuba e bakori bae, e babume ne bamina, ne ririsa ne riomo ne rike e mau, ⁴⁶Emukakare we mukori ngo waseya yo murutu ruma nduu turusie, ne ntambi nchi ntiyosie, nimukera byunda bibi ni imuninka bisambu bema ima nambi ntibasimira.⁴⁷Ne mukori ngo wabesenga nti osi e mashimane anyere kurwambo, na ntiwarikanga ima murikiranga, aba ironja busasire, waserundwa bikiya bingi. ⁴⁸Imbu ungu ntiusi, wamaronjwa mikorere shuu ya susena ne tushushu twae, iwe waseninkwa mikorere ya susana tushushu. Twasekasurwe tushushu tukeke, mwisha kira mwea ngu wareninkwa biingi, mwisha kuri kire ye bingi byase sondwa inaiwe bea bi babikirangee bikai bingi kurie basekonga bikai bingi nguru.⁴⁹Nameya kurekera e kasha mu chuo, na kumba kamansoka ni sondange tukii nguru. ⁵⁰Niina ubatizwa, ibatizwa mubo, na naekena mubo buni na wasekiyayo waroyiiwa!⁵¹Na banu musi mbu na reja ku bika buhoro mu chuo? Ni bushisha banu, ntibumbo, ina isiana. ⁵²Mwisha itukire inompina, kumunda ne numba nima bea basana basesiana, bashatu na babi, babi na bashatu. ⁵³Tita ntiwasimirana musike wae, na musike wae ntiwasimirana na ishe koyo nae ntiwasimirana ne kikumi chae, ne kikumi na nina nambo ntibasimirana na inambe nae ntiwasimirana na inambe.⁵⁴Washisha tu e kumanano: musekia mumasunga e butu wasiro e kwiyo, ntimutangira iyemba mbu e bura ye ya, yeya na kumba. ⁵⁵Na asikia musonga eriyahu retange munkati ne mwishi, nti muemba: E chuka cha sua, yaseya ino. ⁵⁶Banu bashukishuki, banu musi wasusa e kwiyu, ne kwansi, na mushanki mukakochi isimba entambi isi?⁵⁷Na mwishanki banu besine mutakoche itiko imbi bye riira? ⁵⁸Na kumba oongo kiri oongo wendange ne musongere wambe munkati ne bakeri bye binwa, oongo kia tete irongana nae mumunse na kumba nesi ntimuya nae kuri e mukeri we binwa, ne mukeri we binwa ungo wamukuria munkati ne mine ye mushirikani, ne mushirikani ungo wamakutinge ne ikuria mumuyororo. ⁵⁹Nikushishange muriira, utakochi ituka kuko, na kumba kuti ukesa umatua kichere chi che hende.

Chapter 13

¹Muntambi incho bea bampe beya kumuture binwa bye ba Gariraya bimbo iwe Yesu Pirato ngu wasonyanga e nchama yabo ne busambo byabo. ²Wasako bo: Banu muhakange mbu e bagariraya imbi basesenga nti bari ni bibi irenga bampe bagariraya imbi banubanga ne binwa byo? ³Washisha bo mbuu, kumba ntimureke e binwa mbi museshirira banu bibati, buri bo.⁴Banu buhakange e byeya ikumi na munane imbi bakukwa mu munara wa Kusiroamu wakuendukire bo nikwa, banu muhakange mbu ibo nge bari ne bibi(nsambi) irenga bampe mbi babe ku Yerusaremu? ⁵Ani nabuire buno, ntibo, kumba, baba banu ntimushima itunganyenyo nisekwa(ishirira) wakwanga bo.⁶Wakere bo mushumo ngu wemba buno: mwea uma weka mutii munkati ne kisambu chae che mizabibu; wenda kakao, wakumana e mutii ntiti ware buta anga ne chuma chima. ⁷Waire e muhingi we kisambu chae: Sunga e miaka ishatu ina nisondekanyange byuma mu mutii uno, ntinasunga byo, kerao, mwishanki ubishange e roto busabusa?⁸Wasako, rekerere ksa tuo mu mwaka uno nirekereo mu oto kumba wamukocha tu ishuka(ao ibuta), warisia wemba. ⁹Wamabuta byuma bya koma ido rarengeka, kumba ntibabuta, yira nttitakerao.¹⁰Webesanga tu uhanange bye ya musinagoki udo utu rwe iyinga. ¹¹Nasunga, abesenga ntiari mumina umo nti uri ne rishumbu re butetera miaka ikumi na munani ntimutetera nguru anga ne rikwisarosaro.¹²Akianga e mubake(Yesu) wamusunga, wamubikira, wamushisha, Ee oongo mumina mutetera itukire ino mpina uoborwa. ¹³Waria e mine yae abasirwa ne muntwe wae muntambi ncho winano watata ôngo. ¹⁴E mukakare we sinagoki(kumanano), wasibuka washisha Yesu oongo buni(ao bwishanki) uramya mwea utu riinga, na e wasubie bo, washisha e kumanano: kuri matu mutuba ingi umukocha ikia murimo, muye babushakire mu matu ingo, ina rata bunduki utu rwe riinga.¹⁵Mukota wamusubie wemba: Banu bashukishuki, kira mwea mu banu utu rwi inga, banu mutooboranga e sankambu sinu ne punda sinu ituka impi arikangato ne rihinja to? ¹⁶Ne mumina uno, mwisi wa Abrahamu ungo wakesa waminya na mushumbu miaka ikumi na munani, bubi murimuabora utu rwe riinga?¹⁷Na wakianga wamemba e binwa byo, bibati bi babesenga barekeranange nae e mirenge(ao ibanga) bakwa nkene, ne kumanano itii bashima mu mikorere ncho ya rengeka yakorangae.¹⁸Waire bo: Echuma wa ôngo wasusena nanki? Nasesusanya bo nanki? ¹⁹Wasusena na chuma cha haradari, e mwea wakutonga e busie bo warekera bo munkati ne kisambu chae, yashuka, yabese mutii, e mironge ye kwiyu yarika musantambi sae.²⁰Wemba tu bunu: Nasesusanya e wame wa ôngo nanki? ²¹Wasusane na tembe inchi ya kutonga e mumina, wabisa byo munkati ne tutengi tu shatu twe nchano twa kekemesha ne bitii.²²Weta munkati ne sambungu ne tunsari, tuhanange, na wasoka murienda ku Yerusaremu. ²³Mwea uma wakumanena nae wamushisha: Nyere kuritu(mukota) embi bakusimira bakeke ho, ²⁴Wamushisha: oongo kia maa ambe ukime mundo rubi rukeke mwisha nabushisha mbu bea bingi baseshimayo ikime, nabo batakochiyo tuyo.²⁵Asikiyayo mine numba wasimana ne ririndika e rubi, banu muse simanayo hamiyango ne rikitakita(ne rikasokaso mu rubi) nanti e banu murenge, mukota, turindure; Nae wasako mbo ne rishisha mbo, Ani ntinunsi kusairenge banu. ²⁶Naimpo musetangira iemba: Twarisanga na iomo nambe, na oongo nge umbesanga muharini witu. ²⁷Nae wemba nabo, nabshisha banu, ani ntinisi kusairenge banu; Mutukirire ana (mutukempo); Banu bibati mubesenga ho nti mukiange bibi(nsambi)!²⁸Uko kwaserikayo ire na ishisha e meno, asekiyayo musunga Ibrahimu na Isaka na Yakobo ne mitahwa iti munkati ne wame wa ôngo, na banu bisine musetairwayo ambuka. ²⁹Na waseyayo, e bea ituka unku nanku(musinga sisiti se chuo), nambo baserikayo mubuseme sinye(munkati ne wame) wa ôngo. ³⁰Nasunga, embi ba hende wasebeseyo ba roso, nambi baroso basebeseyo ba hende.³¹Ne ntambi incho incho Bafarisayo bampe bea kurie, bamutunde tuka ano ende rambe, bwisha mbu Herodi usondange ikuya. ³²Washisha bo, muriendere rinu muire cho bibi: musunge, ani nirikitanyange e bashumbu mbi bakarama: Nikorange e murimo we rirwamya e bea runotu na mukoma, nani nasekindayo utu rwa shatu. ³³Mwisha runotu misasire ienda runotu, na mukoma, na mukakoma: mwisha ntirarenga na e mutawa(mucheheri) ikwire kumushi ya ku Yerusaremu.³⁴Ee ku Yerusaremu, Yerusaremu, banu mushurange e batahwa(washeirwi) ni kama bo ne makoi imbi barebekwange kuri oongo meta anga nakesa nisondange ikuja e bana bambe, buri e nkonko ikumanyange e bwana byae, kumunda ne bwiyi byae, na ntii mukushima. ³⁵Mukae e numba yinu ya masierwa; Muriira nabushisha banu, muta kunisinga tuyo, muntambi ncho musekiayo mwemba: Wamakasanyirwa ngu waseyayo muriina ra Mukota.

Chapter 14

¹Abesenga ntambi nchi Yesu utu uma wakime mu numba ye mukakare wa Mufarisayo murutu ndo rwa iga, muririre mo, nabo ba musunga. ²Nasunga, abese utu ruma mwea uma nti uri na bukoni bwe katumbi kubusondori naye. ³Yesu wasumbya bo, washisha tu bo e banu mbi bwe ikera e binwa ne Wafarisayo akasema rata kutote kanya iramya e mwea murotu rwe inga?⁴Babera, wamukoto wa muramya, wamureke wiendere rae. ⁵Wasubie tu mbo wemba, inye mu banu, kumba e punda amba e nkambu yae ya makire kumunda ne rishimu muntambi nima mu rutu rweringa? ⁶Nabo ntibakochanga tu imusubie mu binwa mbo.⁷Washisha bo bakubikirwa, mushunga, wakae mbu wakurondorwa bo e bikai mbi bwa rwaso, washisha ni bo, ⁸Muntambi nchi e mwea wamakubikira mu ndoa yae, anga irike mu kitumbi nchi charoso ao(kubusondori), mwishi iwe tu waruka umpe mwea wae wamusubaha ikurenga oongo ngu wakukubikira. ⁹Nangu wakukubikira oongo nae, wameya, wamakushisha, nikangu mwea e ndikaro yeririka, na oongo userikira nkene ne risonda e kitumbi nchii cha kuruma.¹⁰Mwisha umabikirwa oongo ya urike mukiti cha kuruma, naiwengu wakukubikira wasekushi, mirani sengera kuno kubusondori urike; Impo na oongo usebese ne sangoa munkati ne bea bibati mbi barisirenge na be mpo. ¹¹Mwisha kira mwea ngu witatesha basemunisha, na kumba e emwea ngu wihicha base mutarisha.¹²Washisha ungu wakubikirae muntambi nchi yeriteka e biyo bambe mbee mumwishi nambi biyo byambe bwe muyoro nanga obikira bira bambe, amba bana kinu, amba imbi bari kwihi nambe e batumba, batakubikiri oongo tu mwisha mpo usenikwa bisambo.¹³Mwisha, muntambi inchi yakia oongo sikukuru, bikira imbi ntibikocha, ne birema, imbi bakururukange kwansi ne birimirimi, ¹⁴Na oongo usekasanirwa, mwisha imbo basira nchi chasekuninka bo, mwisha oongo usenikwayo embi sabo utu rwabe rwahende; muri shukara ndu rwe byaa mbi biyeri iira.¹⁵Ee mwea uma mu bo barikanga nae muririsa e biyo mu mesa, wakianga wamarikira e binwa byo, wamushisha: wakanirwangu waserisayo e kambosa ka hende mu wame wa ôngo. ¹⁶Wamushisha: Ee mwea uma wakia sikukuru kiri, wabikira bea bingi. ¹⁷Warebeka mukori wae muntambi nchi ye sikukuu muri shisha mbi bakubikirwa, muye, mwisha ebikai bibiti bi bya birimpo.¹⁸Bibati batangira itina na iebere ima, waroso wa mushisha: Namachura kisambu, rakae ienda kusungaro, nikukonge unisasire. ¹⁹Umpe wemba; namachura kamba Jozi isano, niendange kuhingisha to, nikukongange unisasire. ²⁰Umpe wemba; namachurisha mumina, mwisha bumbo ani ntakukocha iya.²¹Na ungo mukori wenda kuture ishe we murimo e binwa byo, na bumbo ungo mine numba, wasibuka, washisha ee ntumwa yae, enda tete, eta munsee nkiri na chi nkeke ye rubungu, urishe ye sa nkumbi, ne ba kururuki(birema) nanabenderenge mu maru, ne birimirimi. ²²Ungo mukori wemba, mukota e mwamba wambe namakinda ikiyao, nge bumbo itukire inompina e ndikaro ikiri hoo.²³Ungo abume washisha e mukori: enda mu mwengere na kwende usonde mbo bakime, mwisha e numba yani yarise. ²⁴Mwisha na bushisha banu munkati ne bea mbi bakubikirwa kusira ungu ne mwea umaguwaserisa mu sikukuu yani.²⁵Ne nkumanano nkiri ya mutucha: wabunduka, washisha mbo, ²⁶Kumba mwea muri kuriani, watine kasa ishe wae, na nina na mukari, na bana, na bana chabo bae, wabume na bikumi ne buwingu wae nabo, watakochi ibunduke mukori sae. ²⁷Na mwea uuti ngu ntiwaria nesi e musaraba wae, ni mutucha, watakochi, ibunduka ntumwa yae.²⁸Mwisha inye mwea mubanu, ungu usondange iimba numba ya kwiyu(munara), nantinesi warika nakwishishirisha buni buri e busi na kumba kuramabesa mbi kaimbi bya marumira bye rikindanya e bwimbe. ²⁹Amba wamambese wamakinda imbi ka kitina, watakochi ikinda ne bea bibati nti bakaenge ntibaanza ne kimucharika. ³⁰Nti bemba, emwea uno watutangira iimba, nanti wakochanga tu ikinda.³¹Mwame uni, wamena kukwana na umpe mwame, na ntinesi warika kasa ni ikia kimbi, kumba iwe ima ne bea erefu ikumi wamukocha ikumanena nae ungu uyuange abasirwa naye ne bea erefu makumi ambi? ³²Kumba ntibumbo, waserebeka bea ihima buhoro, ungo mwami wamamba ukiri kore. ³³Na bumbo, kira uma mu banu, kumba tuwasiya bikai byae bibiti, iwe watakoche ibunduka ntumwa yani.³⁴Emukwa(sese) wa oma, na kumba mukwa wabiha, kini kikai chamukocha ikurucha erikoma(ichoke) rae tu? ³⁵Nti faa tu murirane, rakini e beya batariyengi ho bisu. Uungu uri na mate yirukira warukire.

Chapter 15

¹Imbi ba tuanya e kori bibati, na mbi beya bye bubi biya kurie muririkira e binwa byae. ²Wafarisayo ne baandiki basunga bubi bemba: Emweya uno ukeya bi bisa bubi, neririsa nambo hima.³Wamushisha e mushumo ye wemba, ⁴Uni mweya kukinu urina kiboro iyana, wamariminwa nima muto, amasiya makumi mwenda na mwenda mu mitiri(janjwa) ne rienda kasonda inchi ya kurimina na weya nayo? ⁵Wasunga yo na wariya ampo mubituri byae nesangoa.⁶Na wakianga wameya nayo mumwaye wabikira mira wae na mweya wa kwihi nae(jirani), washisha bo: mukokome ima nani, mwisha ani namasunga kiboro chani nchi chariminanga. ⁷Ani nabushisha banu: Asebeseyo ngowa ningi asekia mweya uma mukori wa bibi, kumba wakonga isasirwa wamakime mu mbingu, irenga e beya mbi bye riyira makumi mwenda na mwenda imbi nti barae ikonga isasirwa na nyekurwabo.⁸Aba mumina uni, ungu urina safira ikumi, wamariminya safira ima wahunde isacha eritara, ni haye mu numba, na isonda mpompo ne risunga ro? ⁹Na muntambi nchi wasekia wa masunga yo, wabikire mira wae na beya mbi bari kwihi nae, ni iyeba: Mue tukokome hima mwisha ani namasunga e u yani nchi ya kesa ya marimina. ¹⁰Bumbo nibushishange banu, kuri ngowa munkati ne ntumwa (maraika) sa ôngo kwiyu, mwisha mine bibi uma wamatunganya; aba isiya e bubi.¹¹Weba: mweya uma wamaba na bana babi, ¹²Nangu we mwanunke wamashisha ishe wae: mpese muhaniyo wani wa behe imbi bya nirengeka, ishe wabanyie e behe byaye kuri bo.¹³Kuruma na matu makeke ungo mwanunke wa sonjasona e bikai byae bibiti, wenda mu chuo cha kore, nakuko wariminya e behe byae bibiti mwisha ne bushuma. ¹⁴Na wakianga wamariminya bibiti, e rwaka rukiri rwa kime mu chuo ncho: watangira kuinikira.¹⁵Wenda, warama na mweya uma we chuo ncho: iwe wamuriya e kubisambu byae muriringa na irisha e tuhuwa twae. ¹⁶Iwe washima isikucha e bura wae mu bisiwanyiwa bye tuhuwa, na waruka ne mweya werimuninka kikai.¹⁷Na wakianga wamisiba, wemba: beya banga bakori batita mumashwa aye na batuwe rwange na irisa na isikuta, na ani ano nikwange ne rrwaka? ¹⁸Nasetuka, ne rienda kuri tita, nasemushisha: Tita ani na makora bibi kwiyo kuri tita ôngo na kuri oongo. ¹⁹Ani ntinarengekana tu imbikirwa mwana wabe, mu bakori babe bye murimo berininkwa behe.²⁰Waruka, wenda kuri ishe wakianga ukiri kore, ishe wamusunga, wamusasira, watarimuka tete, wamukoke murikoti rae, wamurubaruba. ²¹Ungo mwana, washisha: ishe, ani namaki bibi kwiyo mumbingu na kuri oongo, ninakocha tu ibikirwa mwana wabe.²²Nabo ishe washisha e bakori bae: Murishe ano e ropo nduu rwa koma, mumumbarishe ro mumuninke rupete mu mune wae, na birato mu mindi nae. ²³Na murishe nchama cha nkambu inchi cha none, mukereyo, turike turisange hima na ikokoma. ²⁴Mwishangu mwana wani wabesenga wamarimina iwe wamasungwa, nibucha ikokoma.²⁵Na mwana wae ngu we mukakare nae wabesenga turi kukisambu: Na muntambi nchi wabesenga tusondange iya kwihi ne numba, warukira e mirenge ye risiba ne rimina. ²⁶Wabikira uma musa ntumwa, washisha bo ebinwa mbi byeba buni. ²⁷Bamushisha: munakitu wani iimeya: nashoo wabe wamakera na nchama chana cha nkambu inchi cha none, mwisha wamashee iruhuka na mweya ushere.²⁸Wasibuka, watina ikime: na ishe wae wasa ni mubonganya. ²⁹Na impo wamusubie, washisha ishe wae, sunga miaka ningi ino, namakukorere,na anga nerutu rwama kubishirnga ani e mwamba yabe, anga ne rutu ruma; Rakini turempese ani anga kiro ne nchama cha mpene nani nishime hima ne bira bani. ³⁰Rakini muntambi oongo mwena wawe, wakukia weya, ungu warisanga e bikai byabe bibiti hima ne bihanga, oongo nguu unamukere e nchama cha nkambu chi cha none.³¹Nae wamushisha: e mwana, oongo nirikanga nabe matu ati, ne bikai byani bibiti babe. ³²Rakesa rarengekana tukokome na tuseye, mwisha uno munakinu wabesenga nti washukara tu: wariminanga, na ungu wamasungwa.

Chapter 16

¹Tu washisha esantumwa sae: Kwabesenga mutumba na iwe wabesenga na muchungi wa behe: ungu bamusongerenga kurie, imbu wamariminya e behe byae. ²Wamubikira, wamushisha ini mwasi nchi irukirange ani kuri onngo? Tusha mwanso we wenge wabe, mwisha utakochi tu ikocha ibika e behe.³Ungo murangi we behe wishisha kumunda naye wisine: Nasekia buni? mwisha e tita wani wamanibishabisha wenge wani, ntamukocha ihinga ne rikonga konga nasesunga nkene. ⁴Ani nisi kinwa nchi cha sekia ani, mwisha muntambi nchi yasenikito e muribika basenibika mu marumba abo.⁵Wabikira uma uma mumbi bari ne minda wa ishe we murimo: washisha ngu waroso ungo urina mwinda wasinga wa tita wani? ⁶Wemba bipimo iyana bya mafuta, wamushi ntinge e marumba abe, naurike tete, tira makumi asano. ⁷Na bumbo washisha umpe: na oongo urina mwinda wa singa! Wemba: mwinda iyana bya ngano, wamushisha tinge e marumba awe, tira bu makumi munane.⁸Ungo mine murimo wa tata e murangi we behe ingu usira iira, mwisha wakukia mu wenge wae; Mwisha e beya bye chuo kino bari na wenge ikai rire kubusondori irenga mbi e bana bye chaka mubura wabo bisine. ⁹Nani nibushishange banu muronjee kuri banu bisine wira mu behe bee wimbi, mwisha, mwisha asekia sakeha, bakoche ibukoke banu munkati ne ndikaro ya inde.¹⁰Ungo uri ne riira mukikai kikeke muriira iwe nge mweya wa rengekana munkati nacho kyasungwa kikiti. Nango uri ne bukana mu kikai kikeke ncho, iwe wasebese tu mukana kana muncho kikai kikiri. ¹¹Kumba ntimukusunga beya be iira mu behe be wimbi,inye tu wasebusimira tu asekia mushe e behe bye riira? ¹²Na kumba kuti ntimukuranga e behe bya mweya umpe, buni wamukia tu umpe mweya wabundika e behe sinu bisine?¹³Kusira e mukori ungu wa mukorere bame babi, mwisha wamukorere uno na ntiwashima ungo umpe; Aba wamutinge ingu mu mine na ngu umpe ntiwamuriya ungu wemeta abi, achingwa utakochi ikorere ôngo na behe.¹⁴Ewafarisayo mbi babesenga bashima e behe, barukira e binwa bibiti, nabo bamusunga busa. ¹⁵Washisha bo, kai banu kye beya mbi bitatange mbu nge beya bye riira munkati ne bampe beya; Sibu ôngo osi e mitima inu, kuwa e binwa imbi e beya bosi kuba bya koma kai bya hange mu makako na ôngo.¹⁶Torati ne basheeri bya besenga itukire Yohana, itukire ntambi isi se emwasi wakoma we wame wa ôngo uturirwange na kira mweya ungu wikimiange ne maa kuko. ¹⁷Kumba rarengekana tete nguru mumbingu na mu chuo isira irenga mukutanima ya mwamba ikee.¹⁸Kira mweya ungu wasiya mukari wae na imbinga umpe, wasingirana, nangu wabinga nguu waresierwa na muke ungo naye musingirani.¹⁹Kwambesenga mweya mutuba murembe, wambara nchangi ya kinshama nshama na bafuta, na kira utu turi musungoa see bushuma. ²⁰Na amiyango ne rubii rwae musene uma tu wenda toro rina rae Razaro, nawe tu rinabihuru bya maboya e mubii, ²¹Wasonda isikuta ne biyo mbi bifofokange ituka abasirwa ne mesa yango mutuba ne sabimbi nato seya sabusha iraba e bihuru byae.²²Akianga e musene wakwa wakukumwa ne santumwa sa ôngo(maraika) ni muria mumakako, nango mutumba nae wakwa, nae warierwa mu sinda. ²³Warekia urimukasha kanga muraire, watarisha emeso ae, wasunga Ibrahimu koro na kasoro turi mu kumba naye(ao turimumakako nae).²⁴Wabikira na murenge mukiri, wemba, Etita Ibrahimu, sasire, uniembere na Rasaro warekere(ao warie e murimba wae) mu mecha kuti e mitutu yani ya mubobokara. Busha mbu na numba nguru munkati ne kasha.²⁵Abrahamu wamusako: oongo mwana, anikira ukushenga bikai bingi na mukisa wabe, na bumbo Rasaro nae wasunga minubo mingi, nabumbo nae waruhushwa(wasunga mukisa wae), nango mutuba wanumba (ao na oongo unumba ke). ²⁶Kuruma ne binwa bibiti byo, wakaeke nti aribusha bukiri munkati bate ninu mwisha e mweyangu wamutuka kuno kuribate we meya uko kuri banu, amba watukako kuri banu iya kuno kuribate mwisha mbo busha bukiri buri munkati bate ninu.²⁷Na bumbo wemba, nakukonga tita, enda kukwitu, ushishe bo, ²⁸Nabo bata mwisha kuko kuri basike bitu basano ntibasimira, nabo bata kumane tu muno muminubo nchi iri mu ani.²⁹Abrahamu wamuire, e bana ba Musa barikone sa ntumwa sa ôngo bariko barikire bo bariko barikire bo ntikashisabo. ³⁰Wemba: Tibumbo, tita Ibrahimu,hikire bonso, kumba uma wamatuka kuno mumbi barekwa wameya kuko kuribo, basesimira. ³¹Wamushisha tu, kumba ntibashima urukira sa nasi bimpe ntumwa sa ôngo, imbo nti batasimire ntiyo kuba barindiringe umangu warekwa iya kuribo.

Chapter 17

¹Yesu washisha e santumwa sae; munkati ne teko mwantarukanga beya mbi be isibuha bampe aembe bitinire; mwisha waherwa e mweyango warisha byo! ²Na rarengeka e mwayango wa minwe ikoi re osho murikoti rae ne itairwa mu nyasa, murikia wasibushe uma mu mbi bakeke.³Mwisunge. Kumba munakinu wakia bubi, mufine; na , wamaisiba, musasire. ⁴Na wamakubishie meta arinda murutu ruma na meta arinda munkati ne rutu ruma, wamakuruka tu kurioongo, wamemba tu nakukonga isasirwa, musasire.⁵Esantumwa sae sa mushisha mukota: Tusengeree e risimira ritu. ⁶Na mukota wemba: mumubesange na isimira buri e busie, mumushishange e muti uno; utuke, na wendi kuikome mu nyasa, wamuburukirange banu(aba ibusimira)⁷Mwisha kuriya urina mukombe umuhingirenge na imurangire mbi boro na wamushishe rima ukiri utukange ku kisambu wamushishe, ya tete, na uye kurisire ku meso? ⁸Ntibumbo, wasemushisha yo: Tuwemba, tunganyie biyo kasa e biyo bwani be irisa, na umakinda oongo, umine e sa nchangi na kumba na makinda irisa ne riomo, naanga usesimba irisa ne riomo.⁹Watata e mukori(kahungu) ungo mwisha nemikorere nchi ya kukiae yarengekana ne miomba ya kunikwae, Ntinasimba? ¹⁰Na banu mbo, kumba mumakinda ikora bibiti ibyo byasiburirwanga banu, twebibu bate bakori tusira nshimi(ao kikai), twamakia binwa mbi byabesenga.¹¹Yesu, wakianga wemba ku Yerusaremu, wetere munkati na ku Samaria na ku Gariraya. ¹²Wakianga wa makime murubungu, beya ikumi ibi bari ni bibebi bakumanana naye. Na babesanga basimana kore nae, na bakuwa kurie, na bemba ¹³Yesu, muhani, tusasire.¹⁴Wakianga wamasunga bo, wemba, mwendi mwishee kuri e bakungu we kanisa, na bakianga e ntambi benda bashuerwa(barama). ¹⁵Na uma mubo, wasunga ntiwamarama, wakuruka na utatange ôngo na murenge mukiri. ¹⁶Wakae na mu mindi ya Yesu nerimutata nguru muri muramwa iwe wabesanga musamaria.¹⁷Yesu, wasubiya, wemba: na maramwa beya ikumi, ne beya imbi mwenda bari kuni? ¹⁸Kusira umpe ngu wakukuruka ikurushie ôngo e mikorere itishi ya kumukieree muriramwa bo? ¹⁹Wamushisha: Simana, enda e risimira rabe ramakuramwa.²⁰Ne Wafarisayo wa mushisha Yesu e wame wa ôngo waseyayo mu ani matu, nae wasubiya bo: wemba e wame wa ôngo watakochi iya mbu ukairirenge ungo bo. ²¹Na batakueba: kaena ana, amba; kae kukoo mwisha e wame wa ôngo uri kumunda nabe.²²Na washisha tu e sa ntumwa sae: ematu aseja asekiayo musunga utu ruma e rutu re mwana we beya na mutakochi isunga ro. ²³Na base bushisha banu; uri ano aba uri kuko anga iendako aba ibungura bo, ²⁴Mwisha wasesikayo buri nkumba yasika muruharo ruma rwengwi na isaka na murumpe uharo umpe rwe kuriyo(mumbingu), nge bumbo mwana we beya waseja yo we mu ende e chuo murutu rwae.²⁵Mwisha wakoche inumba nguru, na watinwa mu kiranga kichwo (ne rukwoyo rundo). ²⁶Na abesenga e matu ingo a Noa,nange bumbo wasebeseyo e matu ngi erikuruka ra mwana ngu we beya. ²⁷Ebeya baserisayo, muriomo, muribinga, na bampe iribigwa ne bana babo, na mupaka e rutu ndo rwa kianga Noa wakime mu wato: ne bura ya anja ikee ne mukombi wa mina e beya bibati mu chuo.²⁸Na rabese buritu e kiranga cha Roti, babesenga muririsa, muriomo, nerichura, ne richurisha, ne rieka, na bampe ntibaibange. ²⁹Ne rutu rundo rwakianga Roti watuka ku Sodoma, mbura ya kasha ya sika ituka(mumbingu) ya shika e rubungu hima ne beya bibati.³⁰Na asebeseyo buri indo utu rwa serindirwae e mwana we beya. ³¹Ne munkati ne rutu rundo e mweya ungu uriiyu ne numba yae, ne bikai bwaye kumunda ne numba yae, ne watasikitu kukutobyo; nangu nae eurimunkati ne ishwa rae watakuruki tu kuruma.³²Ikandira mukari wa Roti. ³³Kira mweyangu usondange iramwa e mutima wae waseriminyayo; nangu waseninkana e mutima wae iweseramwiayo.³⁴Na bushisha banu, munkati ne butu bo beya babi basebeseyo muntange nima, uma wasendayo ne umpe wasesiyayo. ³⁵Bamina babi basebeseyo nti baohange mwango. Uma waserirwayo na umpe ntiwasia. ³⁶Ne babume babi basebeseyo nti bahimu ishwa(kisambu) bahingange uma waserierwayo na umpe tuwasia.³⁷Esa ntumwa sae sa mushisha: animpo, mukota? wasubie bo: ani ari ekinda, impo impo injuu sa kumanena.

Chapter 18

¹Yesu washisha bo e mushumo, wakongi e beya baheme kira utu, na anga iruhwa. ²Wemba, kwabesenga munoki uma munkati ne rubungu ngu ntu usi ôngo na tuwasubaha ne mweya.³Na munkati ne rubungu ndo kwabesenga mumina ungu warekwirirwa na moke; Na wenda kurie, wemba, mpese bani byakuninkanga ani. ⁴Na muntambi ncho watina tuwarisianga na kuruma ntu wemba wisine mu mutima wae na kumba ntinisi ôngo aba imusubaha mweya, ⁵Mwisha e mumina ungu warisierwa na moke wamaninubwa nguru, nasemuninka eriira, kowataji ntuyo kuninubya kira utu.⁶Mukota wemba, murukire e binwa mbi bebange e mukeri we bansa mweya wema. ⁷Na ôngo watakochi ininka iira warondorwa bae imbi bamurirenge mumwishi na mutu, iwe nae muvumirivu kuri bo? ⁸Ni bushishange banu, wasebuninka iira tete. Ina, muntambi mwana we beya wasekiya weya wasesunga erisimira munkati ne chuo?⁹Washisha bo ungu mushumo, kuri e beya mbi biasange mbu ibo bari muriira, bachinange bampe bibati. ¹⁰Beya bambi batayangu munumba ya ôngo kuhema: uma mubo wabesenga mu Farisayo, ne wemeta ambi nti Mutuwanyi we kodi.¹¹Ungu mufarisayo, wasimana, wahema kumunda nae(mumutima nae): E ôngo, aninaki tata mwisha ani ntiniri buri e beya bampe, babaki, basira iira, wasingirani, buringu emutuanyi we kodi. ¹²Ni minange irisa meta ambii mu riinga, nininkanange e behe mbee nima yerikumi ye behe byani.¹³Nango mutuishi we kodi wasimana kore, ntuwakushima na isimanya e meso ee kwiyo kwa tita, ina wakaso e kumba yae, wemba : E ôngo, sasire ani e mweya we bumbi. ¹⁴Na bushisha buno, ungu wakusika mu numba kukwae na wamaanzwa ibese ne iira irenga ungo umpe. Mwisha ungu witarishange iwe base mushisha, nangu wihichange wasetarishwa.¹⁵Bamurishie tu bana wakeke bakeke watinge bo. Ne sa ntumwa sae bakianga bamasunga bo bafine bo (barikitanya bo). ¹⁶Na Yesu wabikira bo, wemba mureke mbo wana, bei kuno kuriani na anga iharingire bo; mwisha e wame wa ôngo wasusene ne bana bo. ¹⁷Na bushisha muriira, e mweya ngu sesusenayo ni bana bakeke ng wasesungayo e wame wa tita ôngo.¹⁸Na mwana uno washisha Yesu, wemba, muhani wakonda nasekiayo buni muri sunga e wame wa tita ôngo? ¹⁹Yesu asubie: mwishanki unibikira mbu ani mweya wa koma? kusira mweya wa koma ina ôngo wesine iwenge wakoma. ²⁰Ungo usi e mwomba: angaisingu ana, anga ishura, anga ishuma, anha iyeba manko, usubahe izo na nsoko bambe. ²¹Na kushisha mbu isisisiti nisito itukire e busike wani buti.²²Yesu, wakianga wamarikira e binwa byo, wemba: Akusiere kinwa chima, enda kushurisha e bikai byambe bibiti, ubanye e basene, na ungo usebese na mukisa uko kwiyo kwa tita, iya, utushe. ²³Na wakianga wamarikira e binwa bibyo, wabese na bonso nguru; mwisha wabesenga na bwehe bingi nguru.²⁴Yesu, wamusunga turi na bonso wingi, wemba, rasuma nguru e banoki ikime mu wame wa mumbingu kwa tita ôngo. ²⁵Mwisha ntiratamba e ngamia ikime munse ye dandi irenga e mutuba ikime mu wame wa tita ôngo.²⁶Imbi barikiranga wemba: Inye sasa wamukocha irama. ²⁷Yesu wasako; e binwa imbi bya takoche e mwana we mweya byamukochia na ôngo.²⁸Petero wemba nae: Sunga, bate ntamasia e biti bibiti, ne rikutucha. ²⁹Na Yesu washisha bo: na bushisha muriira, kusira mweya ungu, waresia e numba yae, mwisha e wame wa ôngo, e numba, aba mukari, aba banachabo, aba bishe na nina, aba ne bana babo, ³⁰Iwe wasesabwa bisabo bikiri mumatu ano, ne matungi aende asejayo asheyo karamo ke matu ati.³¹Yesu watinge bo ikumi na babi waria bo kwihi nae, washisha bo, musunge, twenda ku Yerusaremu, ne binwa bibiti byasekorerwa ko ibi byandikwanga ne basheeri mwisha na mwana we beya. ³²Mwisha wa serierwa mumine ye bapakan; na wasemucharika ne imuninkana na imuture nte. ³³Na kuruma nampo bamusunda tushushu, na bamua, na kuruma ne matu ashatu wafuka.³⁴Na bo ntibasibanga ibinwa mbi bebange bo: ne kinwa nchi cha besenga cha biswa kumunda nabo basiba mbu busheu weberwange.³⁵Na Yesu wakianga weya ikura na ku Yeriko, wakumana kirimirimi ikura, ukongange, ³⁶Warukira e beya betange bingi, washisha nyengu usange nku. ³⁷Bamusako: mubake Yesu wa ku Nazareti ungu weta.³⁸Wakianga bamamushisha mbu Yesu wa meta: wamukuwamo: Yesu, mwana wa Daudi, sasire. ³⁹Imbi babesenga nae bamufine wabebere, naiwe watarisha tu e murenge wae nguru: mwana wa Daudi, sasire.⁴⁰Yesu, wasimana, waninkana kinwa kuri e sa ntumwa sae mbu bamurishe mu makako nae, ⁴¹Wamushisha: nikukie buni? na wemba nisondanhe ikae.⁴²Yesu wamushisha: sunga erisimira rabe ramakuramya. ⁴³Na muntambi ncho wakae, na watucha Yesu, wamutucha ne itata ôngo. Ne beya bibati bakianga bamasunga e bishisharo byo batata ôngo.

Chapter 19

¹Yesu, wakime na ieta munkati ne rubungu rwa ku Yeriko. ²Nasunga, kwabesenga mweya uma mutuba rina rae Zakayo, mukakare wa baripishi ba kodi na wabesenga mutuba nguru. Na tusongange isunga Yesu.³Na tinye ngu, wamumusunga mwisha e beya babesanga bingi nguru, mwisha iwe wabesenga mwihi nguru. ⁴Watarimuka tete kubusondori, wataya kwiyu na muti mwisha wamusunge, mwisha usondange ietere muncho nsee.⁵Na wakianga Yesu weya impo watarisha e meso ae wamusunga kwiyu wemba: Zakayo, sika tete, mwisha ra komena runotu nikime mu numba yabe. ⁶Zakayo wasika tete, na wamukoke ne sangowa. ⁷Na bakianga bamasunga bo; bibati basibuka, na bashishana mwishanki wakime mu numba nchi e mweya we bibi.⁸Ina Zakayo, wasimana kubusondori na mukota, wemba: Sunga mukota, naninka e basene bibati, chunda che behe byani, na kuba nabakanga kira kikai kuri mweya na imushukeshuke bako, nasemukuruchie meta anye. ⁹Yesu wamushisha: Ishukara ra kime mu numba yabe runotu runo, mwisha iwe nae mwana wa Abrahamu bumbo bumbo. ¹⁰Mwisha mwana wa beya weyanga kusonda ni ramya ungu warerimina.¹¹Na bakianga bamaritira e binwa bo, Yesu warika nti wembange ukiange mushumo mwisha wabesenga kwihi na ku Yerusaremu, na basibabu; E wame wa ôngo wasesungwa tete(mungendo nima). ¹²Wemba tu, mweya uma wasubahirwa, wenda mu chuo cha kore, isonda ininkwa e wame na ikuruka.¹³Wabikira e sa ntumwa sae ikumi, waninka bo bai ikomi, washisha bo: muchurishe na muntambi inchi yasekurukayo ani. ¹⁴Ne beya baye wasubwa ntibamubaa, barebeka e sa ntumwa imubungura, wemba, ntitashima e mweya uno iturikere aba sirwa nitu. ¹⁵Na wakianga wa makuruka kuruma ne rishe e wame wae, watusha mwamba we ibikira ibo wakori ibi baninkanga ee behe, wasimbe mbu wasianga bukorange bo na isimba imikorere ya kira mweya.¹⁶Waroso wemba; Wemba, mukota, e behe byabe namashee behe ikumi. ¹⁷Wamushisha: rakoma, mukori wa koma; Mwisha umabunduke mweya weriira mu kinwa kikeke na usetawara mu usebese ne kinwa che riemba mumbungu ikumi.¹⁸Na we meta ambi weya, wemba, mukota, mu behe byambe namashee tukoi tu sano. ¹⁹Wamushi: na oongo usebese na kinwa ambasirwa na mbungu isano.²⁰Na umpe weja wamushisha, wemba, mukota, etukoi twambe, twapesenga oongo narebikato mu(kitambara) kiremba, ²¹Mwisha nakukusubaha, oongo mweya usuwa, oongo ntingirenga impi nti akubike oongo, na oongo uka urenga mpi ntiareeka oongo.²²Wamushi, mubo bunu wambe nasekuhera, oongo mukori wema, oongo ukusimba mbu ani mwaya wasuwa, nikutonga impi nti akubike ani, na ikao impi nti akuhingire ani. ²³Mwisha nki kuumbikanga e behe byani mumbi baranganga behe shu, mwisha nki tuubukanga e behe byani mumbi babikanga shu na mukumanange byo ntibyamabuta bimpe?²⁴Washisha imbi babesenga barimpo: mubake e behe bya kurie, muninke byo ungu uri ne behe(tukoi) ikumi. ²⁵Wamushisha: mukota, uri na behe ikumi.²⁶Washisha bo, kisingu mweya uri na kikai, iwe waseninkwa nangu usira kikai basemubaka cho nanki kari nambe bako basemubako ko. ²⁷Warika, murishe e bashumba bani ibi bakesa ibunduka aba sirwa nani, na murishe bo bakerwa ano ariani munkati ne beya.²⁸Wakianga wamakinda iemba, Yesu weta munkati ne beya, murienda wataya ku Yerusaremu.²⁹Wakianga basonda iya ku Betefaje na ku Betania, kwihi ne rou ndu rubikirwange mbu Zeituni, Yesu watuma ntumwa sae simbi, wemba, ³⁰Wemba, mwendi banu mu kansari nki kari kwabere(kubusondori). Na musekia mumakime murubungu, musesunga mpo mpunda ya chana ya minwa, ntinesi ya tarie mu mweya uti; muobore yo, na mumurishe. ³¹Kumba mweya wabushisha, mwishanki mukuobora yo? na mumusako mbu mukota ii wakututuma mwisha iwe ii waraire muyo.³²Nambi watumangae benda, basunga e binwa mbi wakianga Yesu weshisha. ³³Ne ntambi ncho bikianga bamaobora e chana cha mpunda, bine mpunda bashisha bo: mwisha nki ashibwa muobora chi chana cha mpunda? ³⁴Bemba: Mukota waraire mucho. ³⁵Na barishie Yesu e chana cha mpunda, baria e sa nchangi sabo iyu ne mpunda, na batarisha Yesu ambasirwa nacho. ³⁶Na wakianga wamenda, babo bansansa e nchangi sabo mumunse.³⁷Nawakianga weya kwihi na ku Yerusaremu, kwihi ne rihitire mu ruu rwa ku Zeituni, e kumanano iti ye sa ntumwa sae, waanja isima, na itata ôngo mu murenge mukiri mwisha e bishisharo bibiti bya kusunga bo. ³⁸Bemba, mukasanirwa, mwame ngu weya murina ra mukota! Iruhuka munkati ne mbingu, ne butukufu buri kuyu.³⁹Ne bampe ba Farisayo,babsenga munkati ne kumanano bamushisha Yesu: Muhani, fine e sa ntumwa sabe. ⁴⁰Wasubie, washisha bo, nabushisha banu: Aba mubebera e makoi ase tarisha murenge.⁴¹Na wakianga weya kwihi ne rubungu, Yesu, wasunga rwa, warire mwisha na iro, wemba, ⁴²Mwisha oongo umusibanga e rutu runo, e binwa bya mukocha irisha iruhuka rabe! Rakini muntambi ino rabiswa kubusondori ne meso ambe.⁴³Mwisha raseyayo utu ruma e bashumba babe baseibayo kinsunsu, na ikutiba, ni kuminire mu haro sisiti. ⁴⁴Base kukirisha(ikurikecha) kwansi oongo ne bana babe kumunda nabe, na batakusiya kumunda nabe aba ikoi kuyu na ikoi, mwisha tukusiba entambi nchi ôngo wakukuyere kukwabe.⁴⁵Na wakime mu numba ya ôngo, watangira irikitanya imbi washuyange nambi bachurishange kumunda. ⁴⁶Washisha bo: Remba buno, e numba yani ya sebese numba ya mahemo, mwishanki banu mumakiayo ibese rushwa rwa bibi(nsambi)⁴⁷Wahana kira utu mu numba ya ôngo, ne bakakare be bakungu ne ba andiki, ne bakakare be beya, basonda imushuru. ⁴⁸Na bo ntibakusunga e kinwa cherikia; mwisha e beya ibati bakesa basondange umurukira.

Chapter 20

¹Abesenga utu ruma ndu, Yesu tuhange e nkumano kumunda na numba ya ôngo na tuturange e mwasi wa koma we karamo, ebakakare be rushu(makuhani) ne baandiki hima ne bakungu beya kurie(bamutucha). ²Bamushisha, tushishe kumba oongo urina ani maa ashibwa ukia kino kinwa? Nanye wakukuninka e maa ano?³Wasubie, washisha bo nani na bushisha kinwa chima. ⁴Mushishe cho, ubatizo wa Yohana wakutuka kwiyu(mumbingu) aba kuri e bana bebeya?⁵Bashishana ibwo besine mu besine bemba, tameba mbu wakutuka mumbingu iwe wasemba mwishanki akushibwa ntatamusimii? ⁶Na kumba twamemba mbu wakutuka kuri e beya; E beya bibati basetutaire e makoi mwisha basimira mbu Yohana wabesenga musheirwi.⁷Bamusubie tumbu imbo ntibasi kusairengee. ⁸Yesu washisha bo, na ani ntinabushisha banu mu maa ani ashibwa na kia e binwa bino.⁹Watangira isha e beya mu mushumo e mweya weka e kisambu che misabibu, wasindika ro e bahingi na wenda munkati na chimpe chuo, wakiako matu mingi. ¹⁰Na akianga e mirime ya makoo watuma e mukori wae kurie e bahingi, mbu bamuninke chunda che byuma bye misabibu, sasa e bahingi bamukama, na imurikitanya na ntibamuninka anga ne kikai.¹¹Na watuma tu umpe mukori, nae tu wakamwa bumbo bumbu, nimukamba, nae bamurikitanya nae ntiwaninkwa anga ne kikai. ¹²Na kwenda tu umpe we meta ashatu, bamubambaya, nimutaaa ambuka.¹³Na mine e rishamba re misabibu wemba, nikie buni? Nasetuma e mwana wani, ungu washima ani, kumba basemusubaha iwe. ¹⁴Nabo wahingi bakianga bamamusunga baaja ishishana, wemba: Uno uminebyo, tumushure ashibwe tasiya ne rino ko rae ribunduke ritu.¹⁵Bmutaa kumushi ne kisambu che misabibu, na ba mushura. Ungo mine e kisambu che misabibu wasekia bo buni? ¹⁶Waseja ne rishura e bahingi bo, na cho kisambu che misabibu waseninka cho waampe. Bakianga bamarukira e binwa byo bemba anga ne kakeke.¹⁷Wakae bo, wemba: E binwa bino nge nki? Erikoindi ratinanga e bimbi, ramabunduke sasa ikoi re rikirira kumushi. ¹⁸Kira mweya ngu wasekee iyu ne rikoi rino wasechichika, na kira mweya ngu rase muenduke, rase muoha oha.¹⁹Ebakakare be kumanano ne baandiki basonda imutinge muntambi hicho hicho: Basubaha e beya, mwisha basimba mbu webanga e mushumo mwisha ibo. ²⁰Basunga Yesu: Batuma beya murishishirisha e binwa byae, nabo bikia buri beya be riira, mwisha bashe ensee ye rimutingire mu binwa byae, nisonda imuria munkati ne miamba yangu uri ne kinwa che buhime.²¹Ebeya bamushisha, bemba: muhani, tusimbu oongo webange na ihana a binwa bya iira; natango sungange esambaso sa beya rakini muriira oongo uhanage bo ensee ya ôngo. ²²Rarengekana bate ininka, aba anga e batuishi be kodi behe?²³Yesu wasiba e buchoba wambe, washisha bo, mwisha nki banu mushima ishosha? ²⁴Mushee e behe mbi, biri na susenya ya nye; Na mitiro ynye? Byebambu yanyamuraire.²⁵Washisha bo ninkanya muraire bisambo byae, na ôngo nae muninke e bisambo byae. ²⁶Ina ntibakochanga imutinge mu binwa mu busondori ne beya; bashangara mumusubyo wae babebera.²⁷Kuruma bampe bashe mwandu(basadukayo) beya kurie, e beya mbi bebange e binwa mbu e mweya wamakwa usira tu ifuka, bashisha Yesu, ²⁸E mubake bate kuno Musa watushishanga buno, munakinu wamakwa wasiya mumina(mushumbakari) na usira bana, musjike wabo wantinge ngo mumina warike nae na wabutie bana mukisasa.²⁹Mwisha kwabesenga bana kima barinda waroso ngu wabinganga e mumina, wakwa ntiti wabuta, ³⁰Wameta abi. ³¹Na wameta ashatu nabo barika ne mushumbakari nabo ntibabutanga nae nabo wakwa na bibati barinda bakwa anga nangu wasianga mwana. ³²Naenda ungo mumina nae wakwa. ³³Muntambi ye rifuka e mimina wasebeseo wanye? Mwisha mbi bibati barinda bamubinganga.³⁴Yesu washisha bo; E bana bano bati babingange na babigwange. ³⁵Ina mbi babasirwabge bubamarengeka kai ntitinesi beya muntambi nsi serifuka ituka mu bakwi, ntibabinga aba ntibabingwa. ³⁶Mwisha watakochi tu ikwa, mwisha bamarengekana ne ba Maraika, na ntibana ba ôngo tu, na ntibabesenga tu bana be rifuka.³⁷Na Musa washea bo mpii mukishikiro che kisiki e bakwi bafukange, muntambi yabikiranga e mukota wemba ôngo wa Ibrahimu, na ôngo wa Isaki, na ôngo wa Yakobo. ³⁸Mwisha iwe nti ôngo wa bakwi(binda) ina iwe ôngo wambi bashere; mwisha bibati bari kurie(mumakako nae)³⁹Bampe webaandiki bamushisha wemba: Muhani, umemba chuu, ⁴⁰Kuruma ne meberi incho babebera bataerekitu iemba kimpe kinwa.⁴¹Yesu wemba nabo,mwisha nki e beya babangae mbu ani mwana wa Daudi? ⁴²Daudi wemba mu kitabu che Saburi, mukota wakumushisha mwame wani, rika mumombo wani we kwabume, na neseria, ⁴³Na naseria e bashumba babe e kwansi ne mindi yabe. ⁴⁴Daudi wamubikira, mukota na oongo mwisha mubuni iwe wabikirwa mwana wae?⁴⁵E beya bibati bamarikira,washishanga e sa ntumwa sae, ⁴⁶Mkairire e baandiki ibi bashima ienda ne rimbara nchangi sareya, ne rishima ikeana munkati ne risoko, ne ririka mu ma riherero(sinagoki) nampi mpe busondori munkati e karamu. ⁴⁷Ne rishuma mu marumba e bashumbakari, na mubushukishuki wabo wahema mahemo mare ibo basesheo ihero rikiri nguru.

Chapter 21

¹Yesu, wasimanya e meso ae, wasunga e batumba babikange e behe babo mu kuu(sanduku) ye ribike byo. ²Wasunga tu mushumbakari wa musene, nae wariamo bichere bibi. ³Wemba, nabushisha muriira, ungu mushumbakari iwaria bingi iburenga banu bibati. ⁴Mwisha mbi bibati bamaria e ehe mu kuu ya ôngo bamaria amo chunda cha behe mumbi birina bo, mwisha mushumbakari nguu muwenge wae wamaninkana byae bibiti, kesha birinae.⁵Beya bingi bakesa bambange mwisha e numba ya ôngo, umbu ya kuimbwa na makoi akoma na behe, Yesu wemba, ⁶Emutungi aseyayo, ibi bibiti bisungange banu, bwatakusiayo ikoi iyuu ne rikoi rase kakurwayo.⁷Bamushisha, mukota, e binwa bino basebeseyo runuutu, na rwasesusayo buni muntambi e binwa mbi murisonda isungwa(iya). ⁸Yesu wemba, musunge anga itimirwa, mwisha bingi baseyayo muriina rani, waseemba, ani uno, e matu eya, anga irukira bo. ⁹Asekia murukira turingiri twe bita ibaana, anga ikwa booba mwisha rakoma e binwa mbi bisunwe kasa raroso, mwisha ende kisine ratakuya mu rima.¹⁰Abu wemba, chuo chase kwana na chuo, na wame wasekwana na wame. ¹¹Asebundukeyo karingiri kakiri mu chuo, ne rwaka, ne mangee asembese ukunanku, na asubahirwa na kiterere kikiri chatu kwiyo(mumbingu).¹²Na mubusondori we binwa bibiti mbi, basebutinge ne ibunubya, ni iburiya banu kubusondori ne masinagoki na ntimuminwa na irierwa kubusondori ne bame na bakakare be sambungu,mwisha ne rina rani. ¹³Mwisha asebeseyo turirano yeirisiya rinu.¹⁴Na murie byo mumitima inu na anga kushishashisha mu binwa ibi bya meta, ¹⁵Mwisha ani nasebuninka buunu ne wenge na e bashumba binu bata kuemba kikai na ibubanganya tu.¹⁶Nambi ba bubuta basebuninkana, basike binu, ne banakinu, ne bira binu, na bampe tu nabo basebushura. ¹⁷Na muse tinirwa ne beya bibati, mwisha ne rina rani. ¹⁸Ne ruteo rwa anga ne ruma. ¹⁹Muri kwimina kwenu nguru, museramya e mitima inu.²⁰Na musekia mumasunga ku Yerusaremu kwa matimbwa ne bita musimbanga mbu eribishwa rakuro riiya ririkwihi. ²¹Mukairirenga ibi bari munkati ne ku Yudea mubekerenga mu santata, nambi bari munkati na ku Yerusaremu nabo batuke. ²²Mwisha e matu ano matu abubisha mwisha mbi bwarierwanga mu mitiro bisungwe.²³Mwisha, kiro kurimbi bakure nambi barishange e bana mambere e bibi e rutundo, mwisha asebundukeyo bishisharo mu chuo, na abebundukeyo boonso mu beya bimbo. ²⁴Nabo basekeyo murisuwa re mapanga(ebita), basetingirwa ne riminwa munkati ne beya bibati(chuo) ne bashumba ne matungo e bashumba nti biya barikuro.²⁵Na kusabaya kiterere munkati ne mwishi ne mweri, ne sakenkeni, na munkati ne chuo kwasebeseyo munubo we beya, na karingito, mwisha e nyasa na mibimbi byasetakayo. ²⁶Ne beya baseninkeyo ne booba, na ikairire e binwa byasungwa nu chuo, mwisha e maya e kwiyo(mumbingu) aseche chyayo.²⁷Ne rutu nando basesungayo e mwana we beya wasehitayo munkati ne rutundo ne maa hima ne chaka chikiri. ²⁸Mumatu e binwa byo bisondange isubwa, mukae kwiyo, musimanye e mintwe inu, mwisha e karamo kinu keya(kasonda iya).²⁹Washisha bo mushumo, musunge e muti ne miti riti. ³⁰Ematungu atowao, musesunga naisimba mbu e matu eriko ne rikayo iya arikimbi ne riya. ³¹Na banu, muntambi nchi yasesunga banu e binwa bya nabeseko musibiriranga mbu e wame we mumbingu wiya buri kwihi.³²Muriira namushisha bani, e kiranga kino chata kweta bumbo e binwa mbi beberwanga nantinesi byeta. ³³E mbingu ne chuo byaseeta, ina e binwa byani yatakwetayo.³⁴Murisunge banu bisine, mumitima inu yatatingi ikochiwa ne buroho ne burevi, ne minubo ye buingo bumbu, erutu rundo rwateiyo kuri banu buri iyafa ra kakunda. ³⁵Mwisha kumba waseyayo aba sirwa nabo bibati mbi barika ambasirwa ne mbaso ye chuo kincho.³⁶Mukereshe ne rihema mu kira ntambi, mwisha mushee e maa erikocha ibeka e binwa bibiti mbi bwaseiyayo, ne risimanayo mumakako e mwana we beya.³⁷Muntambi e mumwishi wahananga kumunda ne numba ya ôngo, na muntambi ye mutu wenda keshera mu rouu ndu rwa bikirwa ku Zeituni( rwe ku mizeituni). ³⁸Ne beya bimba, itukire mukoma koma nguru, kumunda ne numba ya ôngo muri murukirire.

Chapter 22

¹Utu rwa sikukuuu ya tumbosa itu tusira masaka, abesenga sikukuru ichi ya bikirwa Pasaka. ²Bakakare be numba ya ôngo ne baandiki basonda nsee ye imushura Yesu, mwisha basubahanga e beya.³Impo mushumbu wakime kuri Yuda, wabikirwa mu rina ra Eskariote,nae wabesenga munkati ne ntumwa ikumi na babi. ⁴Na Yuda waromboka binu, wenda kebana ne bakakare be sa ndushu, ne bakakare be bashirikani bebane muini nsee ichi ya mukocha mbo imutinge Yesu warierwe mu mine yabo.⁵Benda ntibakokoma barama ima imbu wasekia bo imuninka esabai. Kuruma ne risimirana rabo, wasonda nsee impi amumutingire bo, impi abisama nti ari beya bingi.⁷Erutu ndu rwe tumbosa tusira masaka, rwe Pasaka, rweya. ⁸E mubake Yesu warondora Petero na Yohana benda, wemba, mundi, kututunganyie biyo mbi ba serisa bate mu Pasaka, naturise mongo. ⁹Na bemba, ungo usondange turwaje e byo kuni? (ao itekere byo kuni?¹⁰Na wasubie bo: musunge, asekia mukime munkati ne rubungu, musekumana na abume wariya ireya ra mecha ambasirwa ne muntwe; mumutuche munumba nchi ya kimire muwe. ¹¹Na mushishe mine numba, e muhani wa kushisha, e ndaro ye bendendi iri bani? ichi ya serisire ani e kisenga che Pasaka hima ne sa ntumwa sani?¹²Ne mweya ngo washeya bo e ndani nkiri ya kwiyu, na charengekana nguru, na kuko mubike byo shushu e biyo bye kisenga(Pasaka). ¹³Na wenda ko, na basunga bu wakesa webange ee, na watunganya e kisenga kisira bukekeme(Pasaka).¹⁴Ne santambi seja, na warika hima ne sa ntumwa sae ikumi na sbi. ¹⁵Na washisha bo, mubusha ringi namashima irisa ninu e Pasaka che tumbosa itu tusira bukekeme, hima ninu mubusondori we ikwa rani. ¹⁶Mwisha nabushisha ani, tarisirituyo ninu rumpe utu hima na bu wasekiya neya mu wame wa tita ôngo.¹⁷Na waangirira e rusara washe ro kuyu watata ôngo, wemba, mutinge kino, na mubanyie munkati ninu. ¹⁸Mwisha na bushisha banu, itukire inompina, takuomo tuyo mubwima bye misabibu itukire runotu babu wasekiyayo e wame wa ôngo weya.¹⁹Na hende watinge e kambosa, wakianga wamakasanyeo mukisa, wakerao, na waninka bo, na wabashisha: unonge mubii wani, ungu nabuninkao, mukie buno murikandira. ²⁰Watinge tu e rusara rwe nchama, kuruma ne ririsa, na waninka bo, wemba: runo usara rwe nchama rwatukumanyanya ani ninu, na yase kubukayo mwisha ninu.²¹Na musunge, e mwine wae ungu wasenishemba twarire nae hima muntengi nima. ²²Ne mwana we beya wiendere rae ibu washishiwanga bo. Na waherwa e mwaya ngu wachurishiwanga naye. ²³Na batangira ishisha bibati, inyengu munkati nitu wasekora e kinwa kino.²⁴Na asimana munkati nabo kinwa che kwishishirisha: inye munkati nitu wasebese mukakare? ²⁵Yesu washisha bo; E bakakare be chuo basimana abasirwa na cho, nambi basimanire bo babikirwange mbu barongani.²⁶Inye wasebese buri banu, ungu iwe wasebese mukakare munkati ninu, iwe nge witingenga buri mwanunke, nangu waroso wabesengo buri iwe nge mukori wabo. ²⁷Inye nge mukakare, ungu urisange ha mesa, aba ungu ukorerenge bo, aba ngu warika mwisha eririsa ha mesa nani, narika munkati ninu buri mukoreri.²⁸Banu, muri buri imbi bafundwanga irika nani hima munkati ni misona yani. ²⁹Ashibwa na bubike banu e wame winu, buri wakianga tita wani wani wanibikire bo. ³⁰Mukoche irisa na iomo mu mwesa yani mu wame wani, na irika ambasirwa ne bitumbi wame, na ikera e sambasa se nganda ikumi na sibi sa ku Israeri.³¹Mukota wemba: Simoni, Simoni, sunga mushumbu usonda ibufufura buri mumpunge(ngano). ³²Hima na mahemo ungo, mwisha e isimira rabe ratateteri, na ôngo asekia ubunduka, usubukianga banakinu.³³Mukota, washisha bo muheme, ani nirihano mwine rienda babe e kumuyororo na mpi asekwire oongo. ³⁴Na Yesu wemba: Petero, nakushisha mbu, ee nkoko yasekia yatamabikira runotu meta ashatu usebese tu umanituna meta ashatu umbu oongo ntunisi.³⁵Wamushisha tu: kumba na butamanga nti banu musira kakumbu, na musira kuu, musira tunyantiriro, mubesenga ntimurikirirwa nkii? Bamusubie mbu kusira. ³⁶Na washisha bo: nge bumbo, inompina ungu une kakumbu watinge ko na ungu urine kuu naye watinge yo, nangu usira e bupanga wachurishe e nchangi yae na wachure bupanga(kihara).³⁷Mwisha, nabushisha banu, e kinwa nchi chatirwanga chebanga mwisha ani: ungu wabesenga wareasirwa hima ne bambu bambu, mwisha kuri ende yambi baasirwange hima nani. ³⁸Wemba, mukota, sunga e mapanga abi, na washisha bo: incho charengeka.³⁹Wakianga wamatuka mpo, wende ungo nge abesenga mwicho wae, wenda mu rou rwa kumizeituni, ne wa ntumwa sae nato sa mutucha. ⁴⁰Na wakianga wameya mpo, washisha bo, muheme, mwisha mumukime mumayaribu.⁴¹Na kuruma wikito kwihi na wenda kore nabo ashibwe washee ntambi ye ihema, na wakome mari, wahema, ⁴²Wemba, tita, kutinjima e rusara runo rwe minubo rwa nietere kore! ntiishima rani nge riro njewe, habanga nti ishima rabe.⁴³Kuruma e maraika watuka kwiyo(mumbingu) wahita, wamuninka maa. ⁴⁴Na wabesanga unine wahe yuru wabunduke tu uhemange chuka,ne satubano sae sabesenga sihitange buri nchama, ni roka kwansi.⁴⁵Wakianga wamatuka muihema wasimana, wenda kwihi ne sa ntumwa sae, wa kumana bo ntimamenda toro wabunduke na boonso. ⁴⁶Washisha bo: murikere toro? tusimane na muheme, mwisha mumukimirirwa na mayaribu.⁴⁷Na wabesanga nti ukiri webange, wasunga, kikanda cheya, nangu wabikirwa Yuda, uma mu sa ntumwa sae, kumi na babi, wasimana kubusondori nae, wamukoke Yesu, na wa murumba, ⁴⁸Na Yesu wamushisha, Yuda, ntiinirumba ndo oongo uchurisha e mwana we beya?⁴⁹Nambi babesenga na Yesu, basunga mbi bisondange iya, wemba, mukota, tukaso bo mapanga? ⁵⁰Na uma mubo wakaso bupanga ntumwa nima ya bakakare be makuhani wakera e kote kwe kwa bume. ⁵¹Ina Yesu, watinge kinwa, wemba: reke, angaikia bo, watinge e kote kwango mweya, wamurandia tuko.⁵²Yesu washisha e bakakare be makuhani, ne bakakre be numba ya ôngo, ne bakungu, ibi beyanga kumukwanya: mukuya, buri ani mwimbi, mwiya na mapanga ne tushushu. ⁵³Na besenga ninu hima kira utu kumunda ne numba ya ôngo, nti munanonga e mine inu mwisha nani, ina muntambi ino, mubese ne maa ema(e bubi).⁵⁴Wakianga bamatinge Yesu, bamuria, bamuisha mu numba ye mukakare we makuhani, Petero wamutucha nturi kore nae. ⁵⁵Babesenga basacha mutura wa kasha munkati ne butara, na barika mpo, Petero nae warika munkati nabo.⁵⁶Na mukori wa mumina wa numba ya ôngo, wamusunga mu chaka che kasha nti urimukanti nabo, wamusumwa meso, wemba, e abume uno nae uuma mubo. ⁵⁷Watuna wemba, oongo mumina, ani nti nimusi. ⁵⁸Na kuruma na ntambi nkeke, umpe weya, nae wamusunga, wemba, na oongo uuma mubo, na Petero wemba, oongo abume, ani ntinimusi.⁵⁹Na kuruma na ntambi nima, umpe mweya wisimwa, wemba, yiira e abume uno uuma mubo, uno nae wakesa uri nae mwisha iwe nae mugariraya. ⁶⁰Petero wabusubie, oongo abume ani ntinusi bwebange oongo e mweya ungo ntinimusi, na muntambi nkeke, nawabesenga ukiri webanga, e nkoko yabikira.⁶¹Mukota, wikebera, wamutarishie Petero wakandira e kinwa cha mushishanga mukota, e kubusondori ne nkoko ibikira runotu, usebese nti umanituna meta ashatu. ⁶²Wakianga wamasunga bo wasaa kubutara, nti urenge bwisha ne hahe wingi.⁶³Ne beya mbi batingenga Yesu, babesenga bamuturenge ntee ne rimukama. ⁶⁴Bamubube e meso, na bamushishirisha, bemba, ishishe mbu inye wakukaso? ⁶⁵Ne iyebemba binwa bingi bingi mwisha nae bwa imukamba.⁶⁶Na abesenga mukumakoma nguru, bakumanena e bakungu be ndushu, ne bakakare be bashirikani, ne baandiki, bakumanena ne rimurisha Yesu mu rushu rwabo. ⁶⁷Bemba, oongo i mukota Yesu, tushishe. Yesu ane wasubie bo amubesenge ani inabushi kuba mutakoche inirisia, ⁶⁸Na kumba na makushisha, mutakoche inirisia.⁶⁹Itukire inompina e mwana we beya warika mu mabawe kwa bume mu maa a tita ôngo. ⁷⁰Bibati wemba, oongo nge mwana wa ôngo? nae wasubie e bo, mumemba, ani nge uno. ⁷¹Bemba, tusondange tu e riira rini? Mwisha twamirikirire mu buunu wae wisine.

Chapter 23

¹Ne nkumanano iti wenda, bamurisha Yesu mumakako a Pirato. ²Na batangira imusongere, wemba: Twamasunga e mweya uno wisimwa ibundura e bakori embi baranganga e behe ne ituanya e beya, e behe bwabo, na wibikirange mbu iwesine Kirisito, mwame.³Na Pirato wa mushisha umbu webange bo oongo uininkange mbu iwee i mwame we ba Yuda? Yesu wa musubya, oongo umemba. ⁴Pirato washisha e bakakare babashirikani hima ne nkumanano, ani ntinasunga anga ne kinwa chima chema mu mweya uno. ⁵Nabo bisumwa, na bemba: E mweya uno wachenja e beya ne ihana bo munkati ku Yudea iti, itukire ku Gariraya na kuno.⁶Akianga Pirato warukira mbu iwe mu Gariraya, washisha bo e mweya uno wakesa wa ku Gariraya. ⁷Na wakianga wamarukira mbu wakesa kwansi na Herodi, na bamuriya tu kuri Herodi,na wabesenga wa makia matu mingi ku Yerusaremu.⁸Wakianga Herodi wa sunga Yesu, murimusunga rae wa kokoma nguru; mwisha e matu iyati wabesenga watamamusunganga mwisha urukirange e mwasi yae ne mikorere ne tushingirisho twae. ⁹Wa mushishirisha binwa bingi na iwe Yesu tuwamusubienga anga ne kinwa nchima. ¹⁰E bakakare be numba ya ôngo, ne baandiki babesenga ho, natimba musongerenge nguru binwa bya manko.¹¹Herodi, hima ne bashirikani bae, bamusharikange, ne rimuseya, na bamumbaricha nchangi ya koma, na imukurucha tu kwa Pirato. ¹²Erutu rundo, Pirato na Herodi babesa ba mira na mira, mwisha karekare babesanga batashimananga. Ntibabikenenga bushu.¹³Pirato, wabikira e bakakare besa ndushu, ne bashirikani, ne beya, ¹⁴Wemba mumanirishie e mweya uno uma ngu na uhanange e beya bubi, na musunge, na mushishirisha ne namusunge mu meso inu, ani ntinamusunga anga ne kinwa chema cha kukia e murisunga mu binwa bibiti mbi bimusongerenge banu.¹⁵Herodi mwisha ntiwakumusunga anga ne kinwa, chamashingwa wamukurucha kuno kuri tu bate, na musunge mwisha ntiwakukora anga ne kinwa chema cha mushibwa mwemba mbu mumushure. ¹⁶Ani nase mushushura ho na imuobora. ¹⁷Mwisha mu kira utu rwa kisenga, rakome na iobora mweya uma mu rutu rukiri.¹⁸Bakuwa bemba mongo: wemba murishe e mweya ngo, mutuoborere Baraba. ¹⁹Ne mweya ngo wabesenga wa minwa mwisha e bubi wae, murubungu, na washuranga mweya mwisha ne ishuma rae.²⁰Pirato wasonda iyemba tu nabo, mwisha ne riobora Yesu. ²¹Bibati tu bakuwere mongo, wemba mumushushure, mumukame shu. ²²Pirato wemba tu re meta ashatu, kini kinwa chakukia na wakukia cho mwishanki? Ani ntinasunganga ne kinwa chima chasuma cha mushibwa mbu bamuye. Ani nasemushushura, na kuruma nampo ni mukama na mumuobora.²³Ntibamurekerenga anga ne kakeke babucha tu ikuwa nguru, ungu wakomenwa ikamwa, ne mirenge ye beya ne bakakare bibati ya kunduka nguru. ²⁴Pirato wakera e binwa ibi bisondange ikia banu muronje byo. ²⁵Waoborangu wabesenga wamaminwa mwisha ne bubi byae we rishuma, na bakesa bamuraemo, kuruma baninkana Yesu bamukie mbu washima bo.²⁶Bakianga bamurianga, bakumanana naitinge mweya uma rina rae Simoni Mukerene, ntiutukangee kumasambu, na imurieshe e musaraba, mwisha wabesenga kuruma na Yesu.²⁷Wabesanga wabungurrwa na beya bingi nguru, ne bamina ntibikasonge munkumba nae na imurisha ne rimurukirire boonso. ²⁸Yesu wikebera kuribo, na wemba, bikumi bya ku Yerusaremu, banu anga inirire ani, banu muirire banu kisine hima ne bana binu.²⁹Mwisha sunga, ematu ingi aseja e beya base emba, bakasanirwa ibi buba, ibi ntibarebuta, ne mambere ingi nti arerora mu mwana. ³⁰Na basibeyo nti bia bashishange e sanguu, mutusike hima ne twa bikuka iyu nituna mutubube. ³¹Na kumba, bamakia e muti mu bisu, ungu wakoma wasebese buni?³²Abesenga nti urina beya babi babi, umbu ba kwire hima naye Yesu.³³Na bakianga bameya impi abikirwa ikuwa ra mute, bamukia nabo busasire bo, nambi bakori babi be bubii uma kwa bume, ne umpe e kurembe. ³⁴Yesu wemba, tita, sasira bo, mwisha nti basi bibikiyange bo, babanya esanchangi sae, na ibakana to.³⁵Ne beya basimana bakaenge nti e bakakare bamuseyange niriemba, wabesenga nti uramwange bampe, iramwake oogo isine mwisha ungo nge Kirisito wa ôngo,murondorwa.³⁶Ne bashirikani nabo nti bamusomerenge, na imuninka e mau ingi asuwa, ³⁷Ni iemba, kumba oongo i mwame we ba Yuda ikito mpo oongo isine. ³⁸Ne mwandiko ya andikwa iyu naye murwandiko rwe bayunani ne kiroma ne kiebrania. UNO NGE MWAME WE BAYUDA.³⁹Uma mubo babi e mwimbe ne mushuri bo tundikwanga nae hima nae wamukamba, wemba, nti oongo ii Kirisito? ikito kee ano hima nitu. ⁴⁰Rakini ungu we meta abii wamufine, wemba, oongo nti usimba ôngo, mwisha oongo reri mu utaki rundo rundo rundo hoo? ⁴¹Kuri bate muriira, bate ywa tuwerwa irengekana ne mikorere yitu. Rakini uno mweya ntiwakukia anga ne kinwa kikiti.⁴²Na washisha Yesu, mukota anga iniobya muntambi asekiyayo ya wame wambe. ⁴³Yesu wamushisha, muriira runotu usebese hima nani munkati ne Paradiso.⁴⁴Abesenga kwihi ne ntambi mutumba sa mukokoma, ne mwirimwa wabese mu chuo chichiti itukire muntambi so na iyere muntambi mwenda ⁴⁵E mwishi wa bunduka kimbotera, ne Pasia re numba ya ôngo(kanisa) rabengeka munkati meta abi.⁴⁶Yesu wakuwa mumurenge mukiri; Tita, nabika imutima wani mumine nambe, na wakianga wamemba e binwa bibyo wakera e mutima. ⁴⁷Emukakare we bashirikani, wakianga wamasunga e binwa byo watata ôngo mumurenge mukiri wemba, e mweya uno wakesa mweya we riira.⁴⁸Ne kumanano iti ichiya bensanga irimpo ikaenge e binwa byo betange, bakianga bamasunga e binwa byo bya meta mpo, benda nti bikasonge mu kumba sabo. ⁴⁹E bira bae bibati ne bamina mbi babesenga bamianya nae itukire ku Gariraya; Basimana kore nae ntibakaenge e binwa mbi bwetange.⁵⁰Na abesenga nti ari mweya uma rina rae Yesefu; wamurusho, nti mweya murongo na nti mweya we riira. ⁵¹E mweya ungo tuwarisiananga nabo mukimbu kicho chabo aba mu mukorere yabo, wabesenga nti mweya wa kurimatea, ubungu rwa ba Yuda,nae wisine wabesenga nti wakairire mu wame wa ôngo.⁵²E mweya ungo wenda kuri Pirato kumukonga e mumbi wa Yesu. ⁵³Washisha e mumbii, wabarinchao nchangi ye sinda, wabikao mu sinda inchii yabesenga ya timwa na irangangwe mu mwamba, na ntii ishimu rabesenga ntinesi rarierwa mu mweya.⁵⁴Na ntirabesenga utu reisasirana, na rwa yinga ntirwamatangira. ⁵⁵Ne bamina mbi beyanga hima nae murituka rae ku Gariraya iwe Yesu, ntiba mutuchange, Yusufu, ntibendange kusunga mpii arierwanga e mumbi wa Yesu. ⁵⁶Bakuruka kuronja shushu e manukato ne marasi ne mawese, ne riingandi ramutaanga bo ntibamasiburaro.

Chapter 24

¹Abesenga utu rwa roso muriinga, mukomakoma nguru, benda e kusinda, barisha e kumanano ishi ya besenga ya kushisha bo, nambi wampe bendanga hima nabo. ²Basunga e rikokoi nti bamukitoro kumunda ne sinda. ³Na bakime kumunda batasungi e mumbi wa kukota Yesu.⁴Basunga nti bishisharo mu binwa mbi bwameta, basunga, beya babii nti bamasimana kwihi nabo nti bambara nchangi sa sana nguru. ⁵Nabo basenge nti bari na booba wingi bake kwansi, nabo bashishi, inki ashibwa musonda ingu ushere kumunda ne sinda?(bakwa?)⁶Iwe usira tu ano, iwe wamafuka; mukandire mbu wakianga wemba ninu matu abesenga nti watamatuka ku Gariraya, ⁷Wemba, rarengeka e mwana we beya irierwa mumine ye beya mbi bee bibii na imunubya, ne rifuka utu rwa ishatu.⁸Bakandira e binwa bya Yesu ⁹Bakuruka ituka ku kusinda, e binwa bibiti bya bashisha byo e santumwa sae ikumi na uma, ne bampe bibati. ¹⁰E bamina mbi baturanga e ninwa mbi kuri e santumwa abesenga Maria makidarena, Yohana, na Maria nina wa Yakobo, na bampe bamina hima nabo, bashishanga e santmwa e binwa bibyo.¹¹E binwa byabo byasungwa busa munkati nabo, na bahundwa ibasimira ibo bamina. ¹²Petero naye watuka, wenda tete e kusinda, weya asinda wasimana, wainyinya kumunda, wasunga naye nti e sa nchangi ibi sabesenga sambarae nti samabikwa kumushi, wakuruka ku kwaye nti uwishishange mu binwa mbi byameta.¹³Nasunga, murutu rundo rundo, babi mutumwa babesnga nti bendake mu ubungu ruma rwa babikirangero umbu ku Emausi, ntichirikore na ku Yerusaremu nti ari rwendo rwa ntambi simbii. ¹⁴Na ntibatiranengi e mwasi nchi yetayo kuro.¹⁵Na babesenga nti bakiri baturane ngi e mwasi incho ishishana ibo kwa ibo, Yesu wisine wa kumana bo, nae wachuchana nabo. ¹⁶Sasa e meso abo abesenga bui aminwa bari nae na ntitibakumusimba.¹⁷Washisha bo, bini binwa mbi byebange banu bya boonso na banu mwendange, basima na ntibarina boonso. ¹⁸Uma mubo babi, rina rae Kiriepa, wamusubie, ungo uma ho mwendendi mu Yerusaremu oongo ntinge usi e mwasi uno ya kweta kuko mumatu ano kuko,washi bo bini binwa?¹⁹Wamushisha binwa bya Yesu wa ku Nasereti, ungu wakesa na musheeri wa nguru mu kinwa cha ôngo na mu beya bibati, ²⁰Na mubumbu e bakakare be sa ndushu na mbi batweberenga bate umbu bakumininkana bo mbu bamushure, na bamukama.²¹Na tabesengayo twamainyihire mbu iwenge waramwa Israeri. Na mwisha tu ne binwa mbi, runotu runo rwameya matu ashatu, itukire e binwa mbi byeta ibi bibiti.²²Na abunduke tu bamina babi batutinga bakukitu benda e kusinda mukoma koma nguru. ²³Bakianga beya asinda batasungi e mubii wa wae, beya baturaombu bakusu e sansori se ba Maraika ibii bakesao umbu iwe wa mashukara iya ushere(wamafuka). ²⁴ Kwabesenga bima ntibari hima nabo benda e kusinda, nabo basunga mbu wakesa e mamina, nabo batamusungi.²⁵Yesu washisha bo, e banu mbi musira wenge nabi bine mitima ya ritowa isira isimira kumunda ninu, mubiti mbii bya kwemba e basheeri! ²⁶Banu nt musimba mbu Kirisito, wamusunga e minubo chii mwisha rae musona wae itaya mu wame we kwiyo? ²⁷Na watangira mu kitabu cha Musa na basheeri bibati, na iturebo e binwa bibiti mbi byashibwanga batira e mwandiko iyu nacho.²⁸Bakianga bamabungure e rubungu ndu rwenderenge bo, nae wasondore bo tu. ²⁹Nabo bamuranda, bamushisha tu chetane, mwisha e butu busondange isira, iya banye beta wakime mu numba ima nabo.³⁰Na wakianga wamarika nabo tubarisange, watinge e kambosa ne rikasanye ko, wanawa ko ne rininka bo ko. ³¹E meso abo arinduka, bamusimba, waribisama munkati nabo. ³²Bashishana e mitima yitu nti ya kuisarimana muntambi nchi mumunse, ni tusosomore rwebange e mitiro.³³Benda muntambi incho incho, bakuruka tu ku Yerusaremu, bakumane e santumwa sae ikumi na nima ntitibabakumanena, nabo ntibameya hima nabo. ³⁴Benda, yira mukota wamafuka, wamasungana na Simoni. ³⁵Nabo bature bo e mwasi ye binwa mbi byakweta mumunse, nabu wakikia bamusimba muntambi nchi yeri kakanye e kamboosa.³⁶Na bakianga baturange e mwasi ngo, wesine Yesu wasimana munkati nabo, washisha bo nabukeya. ³⁷Kumunda nabo bishishirisha basubaha, baihisha kuwa bakukumanena ni kitingi.³⁸Nae washisha bo, banu muishishirishange mwisha nkii, na buni musubahienge nkii mumitima yinu? ³⁹Musunge e mine yani ne mindi yani, nti ani wisine uno, munitinge mona musunge mwisha e mutima he usira mubii na makuwa. ⁴⁰Wakianga wamemba mbo washa bo e mine yae ne mindi yae.⁴¹Mwisha munkati ne ikokoma nabo, babesenga ntitinesi basimira murisheshemerwa, washisha bo banu muriano na kikai cheririsa? ⁴²Bamuninka chunda cha kikwa cha tekwa, na buki bukeke. ⁴³Watinge, warisa munkati nabo.⁴⁴Na kuruma washisha bo, ibyonge binwa bya bushishanga ani ntinikiri ninu hima, mwisha e binwa bibiti byete mbi byatirwanga mwisha nani mu matu ya Musa na mu basheirwi, na munkati ne saburi.⁴⁵Na kuruma warindo e wenge wabo basimbe usimba umbu wemba e mitiro. ⁴⁶Washisha bo, nge bumbu watiranga bo, nange bumbu byarengekana Kirisito ikwa na inuba na ifuka uturwa ashatu umbu werwanga. ⁴⁷Ne binwa byo bye musasiro ne risasirwa re bibii bitu rirwe mu rina rae mu chuo chichiti, itukire ku Yerusaremu.⁴⁸Na banu musebese bashuhura bye binwa bo. ⁴⁹Na musunga, narebeka murembe wa tita wani, rakini murinde mu rubungu rwa ku Yerusaremu, na asekia mushe e maa e mutima mutaberi sasetuka e kwiyu.⁵⁰Na waimisanya nabo abutara mupaka ku Betania, wasimanya e mine yae ne rikasanye bo. ⁵¹Na wakianga wamakasanye bo, wisiyanya nabo, na wataya ku mbingu.⁵²Nabo bamukoke, bakuruka ku Yerusaremu ne sangowa sikiri. ⁵³E matu yati babesenga ku munda ne numba ya ôngo ntibatatange ôngo ne rimukasane.

John

Chapter 1

¹Mukiranga cha moso kwa besengo Kinwa, na kinwa wabesenga ima na ôngo, na kinwa wabesenga ti ôngo. ²Hungu mu raroso wa besenga uriima na ôngo. ³Ebikai bibinti bya kierwanga wisha na iwe; na kumba tiiwe kwa tamukierwa anga ne kikai chima ichi cha mukierwange.⁴Kumunda nae kwabesanga karamo, ne karamo kabesanga chakache beya. ⁵Ne chaka cha sungwa munkati ne kindi ne kindi tichahundanga cho.⁶Kwabesanga mweya wa marembekwa ituko kuri ôngo, rina rae Yohani. ⁷Hungu weyanga muritura mikorere ichii ya tukurwanrituranga ne tururwanga ne chaka, embeya bi banti ashe ishukara kuriye. ⁸Ungu ti wabesanga chakacho, arakini weyanga ho mwisha ne ritura emikorere ye chaka cho.⁹Yabasanga chaka cha yira ichi chi riyange echaka kuri kira mweya ngu weya mu kino chuo.¹⁰Wabesanga chuo ne chuo chakierwanga nae ne chuo chatamusimbi. ¹¹Wayanga kurie, nambo bae bamutina (ao batamukoki).¹²Arakini bimbanti bii ba murisianga wanika mbo kara ibese banaba ôngo, nange bimbo basimirangakira rira rae. ¹³Imbi babuntwanga, ti mwisha e chama,amba ti mwisha e mashimane e mumbi; amba ti mwisha mashimane ye mweya, arakini ti kuri ôngo.¹⁴Ne kinwa cha bunduke mumbi, na wakira kumunda nitu, twakairire ebuhime wae, nebuhime wambeewa mwana wae wisine watukangae kuri tita, wamarisa mukisa ne riyira. ¹⁵Yohana washuhundire, warekera emurenge wae, wemba : uno ngi wabushi shanga ani emwasiyae ungu wa kweya kuruma nani, ii wamanisondore tu, mwisha wabesa kumbu sondori nani.¹⁶Na mukanti ne ngendero yae, bante bibanti, twa angirira, e mukisa. ¹⁷Na mwisha ne mwamba ya ni kwanga mumine ya Musa, e mukisa ne riyira byeyanga mu mine ya Yesu kirisito. ¹⁸Anga mweya wa sungunga ôngo mu kiranga kikinti, e mwana wasine ngee wabesenga abasiro ne kumba ya tita, ungu nge wamu undirenga.¹⁹Nangu i mwembeni wae yohana, mutambi wayuda wakianga barebeka kure e bakungu bye duchu ne bawuri ituka ku Yerusalemu bamushishe ongo inye? ²⁰Na wiembere, watatuni, arakini watura, ti aninge kirisito. ²¹Na bamushisha : inyenkee? ôngo i Elia?wemba : ti ani?. ôngo i mushe iri ?wasumbie : ti bumbo.²²Na bumbo bamushisha ongo inye? tuukoche isumbie imbi bya kuture mbeka bye, wemba inkii bwisha na mbee? ²³Wemba; aninge murenge we mweyangu urekeranga e murenge mu murara, munane e nsee ya mukota umbu wembanga e musheirwi Isaya.²⁴Nambi ba rebekwanga batukerenga ku bafari sayo. ²⁵Bamushisha, bemba: mwisha ôngo urubikange embyeya, buri ongo ti kiri sita, amba Elia, amba mushewuri ungoo?²⁶Yohani wasumbie mbo, wemba : ani nirumbikangembo mu mecha, simbu uma wasimana munkati ninu na banu ti mumusi. ²⁷Iwe iwazeyayo kuruma nani iwe wabesenga kumbusondari nani, amba ani tamukocha na irindo emiri ye tusando twae. ²⁸Ebinwa bino bwa kierwanga ku Benania kwa mwiri na Kuyorodani, ipi ambesanga Yoani, ti urubikange.²⁹Mine kakoma Yoani wasunga Yesu weye kukwae, wemba : sunga e chama che Kimboro (Tangi ya ôngo ungu uriyange e mbibii bye chuo (ulimwengu): ³⁰Uno i wembangu bwisha nae, kuruma nani weya ungu mweya wabesenga kumbusondori nani mwisha wabesenga kumbusondori nani. ³¹Nani tina musirabanga, na bumbo mwisha wasagwe mu Isiraeli bumbo mwisha nameya murirubika mu mwecha.³²Yoani watura emiko rere wemba; namasunga emutima mutamberi (mushasha) wasika buri ùuwa ituka e kwiyu (mumbingu) wa rika iyu nae (abasuwa). ³³Nani tinakumusimba, nambu iwe iwakunirebeka bu ni rumbike mu mwecha uno i wakushinsha: iwe iwasesunga na irika ambasiro nae. iwe i urubikange mu mutima mushansha. ³⁴Nani namasunga, na bumbo namatura mbuuno i mwana na ôngo.³⁵Namine kokoma Yoani wabesanga ti wasimana na bambi mukanti ne sa tumwa sae. ³⁶Wasannga Yesu ti wendange wemba: sunga e chamache kimboro cha ôngo.³⁷Inzo tumwa simbi bamurukira wemba, na bamumbungura Yesu. ³⁸Yesu wikembera, wasunga bo ti bamumbukurange, washishambo: banu musondange nkii? bamujumbiye Rabi (ngeriemba buno muchani) urikanga kuni? ³⁹Washishambo: Muye na musesunga, weya na basunga ipi arikangae: na barika kurie eruturundo, ambesenga ti kwihina tambi ikumi.⁴⁰Uma mumbe bambi mumbi barikiranga Yoani, ne imutucha, wabesanga ti Adere munachambo na Simoni Petero. ⁴¹Iinga wakumana kasa simoni, munachambo nae wisine, wamushisha twamusunga mukota (masiya) ngeriemba bu kirisito ⁴²Wamurisha kuri Yesu. Yesu wamurarane, wemba ongo i Simeoni, mwana wa Yona, basemubikira Kefa (iiyemba bu ikoi).⁴³Mine kakoma Yesu wa tusondange ienda kukariraya, wasunga Filipo (chekiripo wamushisha ; tuche. ⁴⁴Naiwe Filipo (chekiripo) wabesanga ti mweya wa ku Betesaida, tikurwambo na Adere a na Petero. ⁴⁵Filipo wasunga Natanaeri wamushisha: bante Tomasu iwengu watirirwanga emitiro na Musa makanti ne mwamba, ne basheirwi batira ambasiro nayo, Yesu mweya wa ku Nazareti mwana.⁴⁶Natanaeri wamushisha kikai cha koma cha mukocha ituka ku Nazareti ? Filipo wamushisha : Iya usunge. ⁴⁷Yesu wasunga Natanaeri ti unge kuriwe, wemba mwisha naye, sunga ni isiraeli wisine usira ( ao wiyira) bunyama kumunda naye. ⁴⁸Natanaeli wamushisha, usimba buri ôngo? Yesu wasumbya : wamushisha, wabesenga Filipo titinesi nakubikira mutabi si sabesenga ongo turika kwasi ni muti na kusunga.⁴⁹Natanaeli wamusumbie, wamushisha: Rabi, ôngo i mwana wa ( amba kitababuka) cha ôngo, ongo i mwame wa ku isiraeli . ⁵⁰Yesu wamusumbie ; wamusunga : mwisha nakukusunga ti urika kwasine muti tiusimira? ongo usesunga binwa bikiri irenga mbyo. ⁵¹Wamushisha : hira, hira mibushishange banu, musesunga e kwiyu (mu mbingu) tikuridukwa, ne satumwa sa ôngo tisitayange ne risika ambasirwa ne mwana we mbeya.

Chapter 2

¹Ne rutu rwa shantu kwa besanga ndoa ku gariranga; na nina wa yesu turi kuro. ²Na iwe Yesu wabikirwa ne banikorombaye mu ndoa.³Ne tambi chi ya kianga e byomorwange bya masira, (amba amabese bikeke) iwe ninawa mushisha; basiratu embwe riomo. ⁴Yesu wamushisha : ongo mumira, ongo sondange nakii? Etambi yani tinesi yeya. ⁵Nina washisha e bakori : kikiti chicha sembukonga e ( ambachasembae) mukie cha.⁶Ambesenga mareya mutumba a makai, tiya mabikura kuko mwisha ne mucho ( Desituri) ye bayuda murikwishurura kira umo, gerero ya bipimo bimbi ambz bishatu. ⁷Yesu washisha mbo; murisiye e mareya mecha. barisiyao pomoni. ⁸Washisha mbo, sasa mutuko, muriere emukakare we karamu ( Amba we kisenga).⁹Mutambi chi ya kianga emukakre we karamu ( Amba wekisenga wakianga wa marora e mecha asesenga ama tunganywa ibesa mau, watasimbi uku kwa matukao ( Arokini e satumwa si zatukonga e mucha basimba) e mukokare we karamu ( We kisenga) wabikira e mine e ndoa ( Arusi). ¹⁰Wamushisha: kiramweya raronso wabike kasa e mayu ingi akoma na kumba ebeya bama nkee nguru (Ama iomo guru) nachichase sungura bumbi engo umaranga ingi mayu akoma itu kire icho tambi.¹¹Ekiterere cha roso nechi Yesu chakiange ku kama ya kukarirayo, washea e buhime mbura ( Bukakare), ne satumwa zae sa musimira.¹²Kuruma ne binwambya wahita na kumba ku kaperenaumu, iwe na nina wae na bana chambo ne satumwa zae; nati barikanga tuko matumingi¹³Ne pasaka ya bayuda ti rikwihi. Yesu wataya na kumba ku Yesu saremu. ¹⁴Wasunga kumunda ne numba ya ôngo ebeya timbachurishange esa kambu na bimboro, na tutiti nambi bambundura nya e mbehe, timbari mo (Timbarikakamo).¹⁵Waonta muri werishushurambo warikitanya mbimbanti kumunda ne numba ya ôngo, ne bimboro nesa kambu; warita ne mbehe byambo bambunduranyi ne riendwa ne mesa sambo. ¹⁶Washisha imbi babe sanga ba churishange e tutiti; mutushe to anga ikiya enumba ya tinta imbese ya ichu rishiembo bikai.¹⁷E satumwa sae baka ndira mbuu byamatire rura: Emono we numba yambe wamanikindanya. ¹⁸Na bumbo ba Yuda bamusumbie, bamushisha, kiterere kinicho chasetusheya ôngo, kumba umaronja e binwa mbyo? ¹⁹Yesu wasumbya bo wemba: muendure e numba ya ôngo chi nani nasesimanya tuyo kuruma na matu a shantu.²⁰Nabumbo ba Yuda bemba; enumbaya ôngo chi, raimbwanga mukati na mutu amaika makumi anye na mutuba na ôngo useimbaroo mu matu ashantu? ²¹Araki iwe wwembanga mwisha ne mubaye mumbi wae. ²²Na bumbo wakianga wa mafuka ituka murikwa ( Musida) esatumwa sae baanikira bu webangae, basimira ndo rwandiko nacho kinwa chebangae Yesu²³Na wakianga uriku Yesu saremu mu kiranga che pasaka, mukatine matungo esikukuru, ebeya bingi basimira e rina rae, basunga e biengekobi bikiange yee. ²⁴Arakini Yesu tiwai sunganga kurimbo, mwisha iwe babesenga usi bimbanti. ²⁵Na mwisha tuwaana nga kirone mweya uma utura e mwasi ya upe mwisha iwe wisine wasimbanga inchi kirikumuda ne beya

Chapter 3

¹Ambesenga mweya uma mufarisayo, rinarae ti Nikondemu, ti mu kakare uma wa Bayuda. ²Iwe weyanga kuri Yesu mutu, wamushisha rabi, bante tusimbi ôngo mu hani. ôngo tukange kuri ôngo mwisha kusira mweya ngu wamukocha ikia bushicharo imbi bikiya nge ôngo kuti ôngo wisine wabundike ima nae.³Yesu wasumbya, wamushisha, iyira, iyira, nikushi shange. kumba mweya tiwambutwa meta ambi watakochi isungae wame wa ôngo. ⁴Nikondemu wamushisha: buni wamukiatu mweya wakoche imbutwa na iya mu kungu? wamukocha ikime mubura wa nina meta ambi nibutwatu?⁵Yesu wasumbya: iyira iyira nikushishange kumba mweya tiwa nubikwa mu mecha na mu mutima, watako che ikime mu wame wa ôngo ( Wamu bingu). ⁶Ichi cha butwa mu mumbi ticha mumbi: nachi cha butwa mu mutima ticha mutima.⁷Ongo anga inyeka mwisha nakukushisha rarengekama umbutwe meta ambi. ⁸Eriyuhu retangu huku kwashimaro, ne murenge waro urikirwange arakini tongosi kutukange ôngo amba kukwendange ôngo: nabumbo kira mweya ngu wa mabuntwa mu mutima⁹Nikondemu wajumbya wa mushisha: ebinwa bi bya mukoshekana buni? ¹⁰Yesu wasumbya, wamushisha: ongo muhani mu Isdraeli na tiongo usi ebinwa? ¹¹Iyira, kukushishange, wembange bibisi bante. tuturange bibisungange bante, na ti mukushe emwasi yitu. umba na mabushisha banu ebumwa bye chuo nati nesi musimina, musesimira buni.¹²Kumba na mabushisha banu ebinwa bya mumbengo? ¹³Nakusira mweya nguware taya ku mbingu kumba iwengu wasikanga ituka mu mbingu (Kwiyu) iwe nge bwana webeya.¹⁴Nakumba Musa wasi manyanga esoka mu murara, nange bumbo rarenge kama mwana wembeya naye wasimanirwe. ¹⁵Nabumbo kira mweya ngu wamusimira etarimini, arakini wambese na karamo ke matuati.¹⁶Mushabu ôngo umbu washimangaye echuo (e bama beya) na bumbo wanikama e mwana wae tingi mwishangu mweya wasemu simira watarimini, arakini washe e karamo kwematuati. ¹⁷Mwisha ôngo tiwarere mbeka engomoyaye muchuo murishuracho, arakini e chuo (Ulimwengu) ushukare mwisha iwe. ¹⁸Ungu wamusimira wataherwi, nangu tiwamusimira wa herwe mwisha iwetiwaresimira e rina re ngomo we mbeya wasimangwe wa ôngo.¹⁹Nikicho nge ruhero, mwisha echaka chameya muchuo (Ulimwengu) ne mbeya bomashima nguru ekindi (mwitumea) irenga echaka, mwisha e mikarere yambo yambesenga yema. ²⁰Mwisha kira mweyangu urunjange e bimbi iwe ( Tiwaanana) rechako wabihirwa e chaka. amba kwisengeya muchaka ne mikorere yae yatafinirwi. ²¹Na bumbo iwengu iri muriyira wi sengeyanga muchaka E mikorer yae ya sumbwa ti ya tunganwa na ôngo.²²Kuruma ne binwabyo Yesu ne zatumwazae béya mu chuo cha ku Yudea: wasimbanako imanabo, ti urubingange bo. ²³na Yohana bumbo bumbo nae ti uru bikange ku ainoni kwihi na kusalimu mwisha mecha mingi abasanga arikuku e bea bamwiyere ne irubikwa mu mecha. ²⁴mwisha Yohana wabesenga ti nesi wamirwa mu muyororo.²⁵Na bumbo kwabese buhaka mukantina tumwa sa Yohana na ba Yuda mukati na binwa bye ironganya. ²⁶Mbeya kuri yohana, bamushisha: tumwa kiri, ungu wa besenga urinabe mu mwiri we rusi Yorodani, ungu umbesenga ongo umutatange, sunga, iwe urubikange, ne beya bimbanti benda kurie.²⁷Yohana wasako, mwemba mweya watakochiwa rangirira kikai ichi ticharairwa ôngo ichicha tuka mumbingu. ²⁸Bamu bisine nge muma turao umbu anii nareembe, ani ti Kirisito, arakini ani neya kwambere naye.²⁹Mine ndowa ngemuka kare we ndowa; arakini mira wa mine ndowa ungu wamusi mana na imurukiri, washima nguru mwisha ne murenge mine ndowa; nabumbo e rishima ranirariru kirwa. ³⁰rakomena iwe wa wakangame, na bumbo nani nihiche.³¹Ungu wasaire e kwiyu nge mukakare we bimbanti. ungu wechuo tiwe chuo ho ne mebere yae ti ya chuoho, ungu wasaire e kwiyu nge mukakare we bimbanti. ³²Watura e binwa imbi byasungangaye nambi bya rukira ngae, na kusira ngu mweya nguwarisi e mwasi yae. ³³Ungu warisiya e mwasi yae wariaho kiterere chae ishea ôngo ngi iyura.³⁴Mwisha iwengu urerwangena ôngo webange binwa bya ôngo, mwisha ôngo watakochi inikana e mutima murereka. ³⁵Tinta washima e mwana, na iwe wamanika ebikai bibinti mumine nae. ³⁶Ungu wasimire e mukota wi karamo ke matwati: nangu ti wasimira e mubake watasungie karamo, wasimbabu e busumbuke wa ôngo uri ambosirwa naye ( Abasirwa ne mute wae).

Chapter 4

¹

²( Arakini Yesu wisine tiwarubikanga, arakini e satumwa sae). ³Wasia kuyudea, wenda turae mukatiti na ku Gariraya.⁴Rarengekama tu wetere mukanti na kusamaria. ⁵Na mbubo weya muru mbungu iwa kusamaria, rubikirwange ku sukari kwihi ne kisambu chi yakobo chamunikanga mwana ye Yosefu⁶Nako kwa besenga itukuriro ra Yakobo, Nabu e mubake ( Yesu) mwisha wabesanga wamarahwa murwendo rurae, warika ipo kwihi ne ritukuriro, Abesenga kwihi natambi mutumba samuko makoma. ⁷Mumina uma wa musa Maria weya kutuko mecha emubake ( Yesu) wamushi: pese mecha iomo. ⁸Mwisha e satumwa zae sabesenga tisamenda e kumbuka ku chura biyo⁹Nango mumina wa ku samaria wamusaka: buni ani ongo Muyuda nani musamaria umukonga mwecha kuri ani, nani tiani mumina wa kusamaria? ( Mwisaha bayuda natarisiananga na basamaria). ¹⁰Yesu wamusubie wemba: umubesenge ongo usi e mukisa wa ôngo. na bumbo umusibange inge mweya ukukongange e mwecha ye riomo, umu mukongange iwe, na iwe wamukunikange e meche ingi e karamo¹¹Emunima wamishsha: mukota, ongo sina na kikaye sherutukire mechamo, ne kiribariba cha kime nguri, nabubo umashe kuni mecha ngi ekaramo? ¹²Ongo mukakare irenga ntita Yakobo, Ingu ware tumika bante erimbarimba chi na iwe kisi ne wabesanga womonge emecha ye kirimbarimba cho nebanabaye, ne bintuana baye.¹³Yesu wamusumbuye, wamushisha, kira mweyangu, uwomonge emeshango, watakurikira tuyo busha: ¹⁴Na kira wati ngu womonge emecha ngi umunika ani, watakurukira tuyo mbusha ye matuanti: arakini emecha ngi amunika ani asirikayo kumunda nayo kiribariba che meche, ichi kitakange cha karomo matuanti.¹⁵Emumina wamushisha: mukota pese emecha ngo kongo tarukiri tuyo busha, iruka musho we riyao tu kutuko. ¹⁶Yesu wa mushisha: enda ubikiri moke wabe na uye nae ano.¹⁷Ongo mumina wa musubya wemba, nisira abume, Yesu wa mushisha; uneba chuu ôngo nisira abume. ¹⁸Mwisha ongo uri na babume basano, nango urinabe imopina ti abume webe na bube ôngo umela yira.¹⁹Ongo mumina wa mushisha: mukota, ani nasunga bu ongo musheirwi. ²⁰Batinta babesenga bahere renga mutanta ino nabanu mwebangebu rakomena ebeya iherere mukati na kwiyerusalemu.²¹Yesu washisha ôngo mumina, nisinire etambi yea kumba mutakusimanya tinta ôngo mu ruurumo amba kuyerusaremu. ²²Banu mukekenge chitichosi banu: Bante tubererenge chicho si bante kuri ba yuda.²³Arakini etambi eya inopina sa mabinduke ano, asekia ba baheri beri yira, basekia baheme tintangu we mutima ungu, ne riyira mwisha tinta usondeka nyange ebeya basusene nabi bakokenge. ²⁴ôngo imutima: Nabi bamukoke mu mutima weriyira.²⁵Ungo mumina wamushisha : aninisi mubake weya ungu ubikirurange iwe iwaseyayo washishe bo, e binwa bibinti. ²⁶Yesu wamushisha : Aningu nebange nabe iungo (buno).²⁷Ipo ipo esatumwa zae samwire, na wasuka mwisha babesenga twebanange na mumina arakini kwa besengati kusira mweya ngu weba nange naye ; tusondange kii ; ambati mwisha kii tiuwembanange naye.²⁸Nabumbo ungo mumina wasiyacho nyungu yae wiendere rae kubuka kubikira e babume. ²⁹Muye musunge e mweya uno ushishange e binwa bibinti imbi bikoranga ani uno i kirisito: ³⁰Nabubo batuka bubuka benda kurie.³¹Mutambi cho, esatumwa samushoresha bemba, mukota risa biyo. ³²Ngebuno washisha bo ; ani nirina biyo bi tibyosi banu. ³³Na bumbo, sa shishana: kuri mweya wa kumurishiye biyo?³⁴Yesu washishambo: biyo bani ti ikibu busasirengu iwe ware nirebeka, murikendanya emurino wae. ³⁵Tibanu mwebange bu: kwasihere ho mweri inye yeri kaho ? nani nasebusu bukiya banu: musimange e meso inu musunge e bisabu mwisha byamakinda isehe, rarengekana ke ikaurwa. ³⁶E mukauri uangiriranga e bisambo ne neriso njasonja e byuma mwisha ne karamu ke matuanti, mwisha e mwekeri ne mukauri bakokome ima.³⁷Mwisha ekinwa cho nge iyira, uma nge mwekere, na upe nge mukauri. ³⁸ani nakubushisha mwendi banu, kukao ndi tibakukora mu banu, bape bakukora, na banu mumakime mukanti ne minumbo yabo.³⁹Na murubungu rudo iwa ba samariya bingi ba musimira mwisha ne kinwa che mumina ungu waturanga cho, umbu: wakushisha e mikorere inti yani chi ikoranga ani. ⁴⁰Na bumbo imbo basamaria bakianga bamenda kuriye baraa irika nae uko ku kwambo: na warika kuko matuambi.⁴¹Na beya bingi basimera, musha ne kinwa chae. ⁴²Bamushisha ungo mumina bante twasimira nkee. ti mwisha ukutushisha, arakini mwisha bante ki siine twamwairikirire , na twamasiba e riyira unonge mubake we chuo.⁴³Kuruma na matu ambi wenda kuko , wenda ku goriraya. ⁴⁴Mwisha Yesu kisine waturagu e musheirwi wata subahagwa mu chuo chambo chisine (ao chabutwa muwe). ⁴⁵Nambubo wakianga ameya ku Gariraya, bime ku Gariraya bamukoke, basunga e binwa bi binti bikiange e ku Yerusalemu, mu sikukuru, musha imbo nabo babesenga ti bari musikukuru.⁴⁶Nabumbo Yesu weyaa tu ku kanaya ku Gariraya, ipo abudura ngae e mecha ibese mau. na kwabesenga kuko mukakare uma we wame, mwana wae wabesenga ti mukoni ku Kaperenaumu. ⁴⁷Iwe wakianga warikira bu yesu wameya ituka ku Yudeya na ku Goriraya wenda kuriye, wamurire wahite kuramwa e mwana wae mwisha wabesanga wa sakwa nguru ti usondange ikwa.⁴⁸Nabumbo Yesu wamushisha : na hata musunge e kiterere ne bishisharo mutakoche isimirabyo. ⁴⁹Ungo mukakare we wame rushishabo : mukota, iya mutangirwa chiye rikwa re mwanani. ⁵⁰Yesu wamushisha : iya kuno ( tiye e nzee yambe) e chana chambe cha marama. emweya ungo wasimira e kinwa kicho cha shishi wangae na Yesu, watinge ensee.⁵¹Na wakianga uhitange, e satumwa sae sakumanena nae, bamushisha, bemba : e mwana wambe wamarama . ⁵²Bubo washishabo e tambi chi yaramangaye. na bubo bamuturebu : mumayoro mutambi sirinda e kaburura kamureke.⁵³Na bubo ishe wasimba imbu ho e tambi icho icho nge ya kumanenanga ne Yesu wa mushisha: e mwana wa wembe wamarama. wasimira iwe ne numba yae yinti. ⁵⁴Kino nge kiterere cha meta ambi cha kiangae Yesu mutambi chi ya tukangae ku Yudea murienda ku Gariraya.

Chapter 5

¹Kuruma ne binwambyo kwabesanga sikukuru ya ba Yuda, watayaku yerusalemu. ²Mukanti na ku yerusamemu, kwihi ne mubi rwe biboroti kakisha, indi rabikirwa ku Betesaida, rabesenga ti riri dushu isano. ³Kumamano kiri ye ba koni ti yecherenge mu rushu, birimirimi, birema, imbi betubonde, ( tibarindirenge e mecha ahuwe). ⁴Mwisha mutambi sirebe etumwa ya ôngo wasika wakime muchokisha wa huya emecha: nabubo kirangu wakime rarosamu mecha ingi amahu we warama ebukoni bwae bubunti.⁵Kwabesenga mweya uma ti uri na bukoni wae ti wamakinda miaka makumi achatu na munani. ⁶Yesu wakianga wamunga iwe wamenda toro, iwe wamusunga wasi babu emweya uno wama nuba bumo matumingi, wamushinda : ôngo usondange irama?⁷Ungu mukori wasaka : mukota nisira mweya ngu wamunikukuma ni inire kera, mu kiribariba mu tachi e mecha abuka, ne tambichi isondange ani ikime upemeya ti watindika ni ikime kubusondori nani. ⁸Yesu wamwire : simana ukukume e tange yambe, wendi.⁹Na mutambi cho emweyango warama ipoipo wakukuma etange yae, wenda e rutu rudo rwa besenga ti utu ru inga.¹⁰Nabubo e Bayuda ba mushisha ungu wa kurama; rutonu uturuinga, tirarengekana ongo iriya etange yambe wendi. ¹¹Wasakombo: ungu wa kudamwa iwakushi shabu : animirie etange yani nendi.¹²Arakini bamushisha; inye mweyanguwa kukushisha : urie tange yambe na wende? ¹³Arakini iwengu wa kurama wakesa ti usi emweya ngu wakumurama; mwisha emubare ti usira tuwo, mwisha e kumanano ti riko.¹⁴Kuruma napo emubake (yesu) wamukumana ti urikumuda me numba ya ôngo, wamushisha ; sunga ti umarama; angaikia tu bimbitu, kinwa, chema nguru cha takutingi tuyo. ¹⁵Ungo mweya wiendere rae, wature e Bayuda e mwasi imbu Yesu i wakukia buno iwe iwakundama.¹⁶Mwisha na bumbo Bayuda babucha imunubya Yesu, niisonda imushura mwisha wakoranga imbyo binwa itu rwa inga. ¹⁷Emubake ( Yesu) wairebo ; tinta ni ukorange muri na mutabisi, nani nikorange. ¹⁸Na mwisha bo ba yuda basonda kuru bu wamu mushura abo, titi bwishambu wakunowa e rutu rwe inga no, nabubo tu mwisha wakubi kira ôngo bu i ishe, wironja tu na buri ôngo.¹⁹Nabubo mukota ( Yesu ) wasubya, washishabo: yera, yira nibushisha banu, emwana wata koche ikia kinwa wi sine no, arakini ukiyange cho ubu busasire ishe ; mwisha bi ubi mbiti bikiange ishi, ne mwana nae ukiyange byo. ²⁰Mwisha ishe washi mae mwana, ne rimushea bibinti bi bikiyangee wisine, ni murimo mukiri nguru irenga nzii wasemusheya yoyo busha bu banu mushangare ( mwisarime ). ²¹Mwisha bu tinta uramwiange e binda muriramwa byo, nabubo e mwana nae uramwa nge imbi bashimae . ²²Mwisha ishe tiwa tiwamuhera, na angone mwaya umo, arakini wanika e mwana e rubasa ruruti: ²³Nabumbo e beya bibanti basubae e mwana buri bu wasu bahabo ishe, e mweya ngo tiwa suba na e mwana iwetiwa subaha ishe ngu ware murisha :²⁴Yira, yira ni bushishange banu; iwe ngu urikira nge ekinwa chane na isimira ungu warenirebe ka ani urine karamu ke mantuanti : watanga amikira engendero e ruba sa, arakini wametere ituka musinda ne rikime mu karamo .²⁵Iyira, iyira ni bushisha ngebanu, e tambi yeya, na iri inopina, netambi imbi barekwa baruki ra emurenge wamwana wa ôngo, nambi baserukera obaseshu kara.²⁶Mwisha kumba ntita uri ne karamu ku munda nae wisine: ²⁷wamunika miomba ye rironja e rubasa mwisha iwe nge mwana eweya: mubake.²⁸Mwishishirishi mubinwabyo :mwisha e satambi seya, nebeya bibanti bi bari kumuda ne sa sinda baserikira e murenge wae . ²⁹Nambo basetuka : imbi bakora ( ishukara) nga shuu mu bifuka rekara mo nambi bakoronga bubi, erifuka rabo rerubasa.³⁰Anitakochi ikiya e kinwa ani kisine : umbu burukira nge anicho nge bumbo wa mukianakera e rubasa, ne rubasa rurani rwaiyira, mwisha tinisondange kishima ani kisine, arakini e mashimane aye tinta ngu wa renire beka. ³¹Kumbi na kwitanta ani kisine, e mwasi yani ti ya iyera. ³²Upe utatange, nani nosi umbu e mikorere yaye ungu utatange ra iyira.³³Banu mukurebeka e beya kuri yo ani, na wameba iyira. ³⁴Arakini anitinirukirange e mitatanyi kuri beya: arakini ne bange e binwa bi mwisha bamu mushee (musunge) ishikara. ³⁵Iwe wakesa chaka cheri saka ne rungere, na banu mukushima ikokoma mu chaka chae musatambi.³⁶Arakini e mukorere ngu uri nani warenga ungu wa yoani, mwisha e murimo wa tinta warepeseko nikindeyo, na ino pina nikorange toyo, isungwange imbu tinta i ukoreshange, warenirebeka . ³⁷Na tinta ngu wanirembekanga utatange e murenga wae timu kurukio mu tambi sisi nti; omba timukusunga ne susange yae . ³⁸Na timukuranga e kinwa chae kumunda ninu, mwisha banu timuku musimira iwe ungu wamurebekanga nae .³⁹Banu musondange mu mukati ne rwandiko, mwisha banu musubu kumunda nambo murikire karamo ke matuanti; ne mitiro cho nge iturirenge byo : ⁴⁰Amba timushima iya kuri ani mushee e karamu .⁴¹Ani tinakushee e bubi me kuri e beya. ⁴²Arakini namabusimabanu umbu musira mashimane a ôngo kumunda ninu.⁴³Ani nameya murina ra tinta wani, nabanu (timunikoke) timukunikoke ; kumba upe weya murina rae wisine, ungo musemu shima (ao musemukoke). ⁴⁴Mumukocha buni isimira banu mu banu, na mutuku sonda e buhime bubo butukange kwa ôngo ungu wisine .⁴⁵Musibibu na sebusonge re banu kuri tinta: kuri uma ho ngu wase busongere yo, amba musa, warindira tu . ⁴⁶Mwisha kumba musimira musa, kumba musimira ani; mwisha iwe nge watirange e mwasi yani. ⁴⁷Arakini kumba ti musimira mitiro yae musesimira e binwa byani buni ?

Chapter 6

¹Kuruma ne binwabyo, Yesu wasoka kwa mwiri ne nyasa ya kugariraya nye nyasa ya ku tiberia . ²Ne kumanano kiri ya mutucha mwisha ba kusunga e bishisharo imbi bikukierengae e bakoni. ³Na yesu wataya mu rou (kirama), na kukowarika ima ne satumwa sae .⁴Ne pasaka, sikukuru ye bayuda, ya besenga tiri kwisha . ⁵Nabubo yesu wakionga wakukuma e meso aye wasunga e kumano kiri yeya kurie, washisha Filipo: tuchure e tubasa kuni, imbi bashe birisa? ⁶Webanga e binwa bya bwisha ne rimwereka, mwisha wosi wisine umbu wamukiyaye .⁷Filipo wamusumbya: etubosa twe dinari ma na ambi twatakochi irumira mumbo, kira umo washe kakekeho . ⁸Umo musatumwa sae Anderea, munachambo wa simoni Petero, wamushisha: ⁹Hana arimwama, uri na tumbosa tusano ya shayiri na bikwa bimbi bikekebikeke, na bubu imbi bya sekea ngi mumbi beya bimba nti buri bana ?¹⁰Yesu wemba : rikwecha e beya; kwabesenga bisu bingi ipo abesengabo na bumbo e babume barikapo, arehebo elefu isano . ¹¹Nabumbo Yesu watinge tubosa watanta ôngo, wabanyiye imbibabesenga o: na byo bikwa irenge kana nabo wasasembo . ¹²Na bakianga bama hatirirayo, washi sha e satumwa sae; musonge e byunda byunda bi byamasiya, bya tarimini mu kikai .¹³Na bumbo basonjasonja barisiya mitundu ikumi na imbi mu byunda bye tumbosa tu tusano twe shayiri ichi yama siyambo e masiyanyiwa ambo . ¹⁴Imbo beyabo, bakianga bamasunga e kishisharo cho cha makiya Yesu, bemba: uno yira mushee rwi iwe ngu wameya mu chuo. ¹⁵Nabumbo Yesu wasimba bu bakesa basondange iya kumuringa imisimanya wa bese mwana, watuka wenda tu abasirwa ne tanta (ou) iwe kisine .¹⁶Etambi ya besenga ti e buntu wa masira, esatumwa sae sahita ku nyasa . ¹⁷Bakime mu kitange, baanja isoka kwa mwiri iende ku kape renaumu, na tiebutu wamasira, na titi Yesu we yere mbo. ¹⁸E nyansa ya taja iruru bana, e riyuhu rikiri rarengana .¹⁹Na bubo batenjwatenjwa burenga wa birometere bisano amba mutumba, basunga Yesu tiurembera nge iyu ya nyasa tiya urikwihi ne kitange, basubaha . ²⁰Arakini washishabo: ani uno, anga isubaha . ²¹Nabumbo basanda imuki mia mu kitange: na murima e kitange cha soka mu mwuringo we chuo inchi ehenda nge mubo.²²Erutu ndu rwa ambi e kumanano chi ya besenga ya simana kwa mwuri ne nyasa wasinga tikusira tu kipe kitange uko, ina tikima ho kiriko, bakianga bamakime e satumwa saye: na bumbo tu Yesu tiwa kimenga kumuda nacho kitange ima ne satumwa arakini e satumwa arakini e satumwa sae sinda ito sisine . ²³Arakini bitange bipe byeya ituka ku tiberia kwishi napo arirenga mbo e pamba (etubosa ) mutambi cho mukota ôngo .²⁴Nabumbo e kumanano Yesu yasunga ti mukota ti usirako, omba e satumwa sae, imbi bisine bakime mu bitange, benda ku ku kaperenaumu ti basondange mukota Yesu . ²⁵Bakianga bamasunga Yesu kwa mwuri ne nyasa, bamushisha: Rabi (mukota) ukuja ano mutambi singa?²⁶Yesu wasubiembo: wemba, muriyira; muriyira nibushi shange banu, banu muniso dange kimwisha mukusunga bushisharo, arakini mwisha mukurisa e tubosa na musiku ta na . ²⁷Mukori mirimo mwisha ne biyombi bya biha, arakini mwisha ne biyombi byamu rika kumunda ke matuati, e mwana we beya inchi cha sebunikaye, mwisha iwei warerierwa kiterere na ishe iwe nge ôngo .²⁸Arafu bamushisha: tukiyenkii, tusheyi ikora murimo wa ongo? ²⁹Yesu wasako, niibashisha: hino murimo wa ongo, musimire uungu uri nayi..2³⁰bamushisha: ukiya inye kiterere, tusunge, na tusimire? na ukora inye murimo? ³¹. batita binu barisanga biyo byatuka mumbingu [ mana] mumurara, kama buumbu bwatirwanga: Waninka bo mukate wiituka mumbingu.³²Yesu wabashisha: muriira, nibushishange baanu, nti musangi wabuninkanga baanu mikate ina watukanga mumbingu, rakini tita wani wabuninka baanu mkate wiira ituka mumbingu. ³³Mwisha mukate wa mumbingu nti uungo watuka mumbingu, niininka echuo kikiti. ³⁴. basi bamushisha: mukota kirotuu tuninke emukate uno.³⁵Yesu wabashisha: aningi mukate wekaramo, uungu wiya kuri ani watakochi irukira tuu rwaaka, na uungu wansimira watakochi irukira mbusha tuu. ³⁶Rakini nakubushisha baanu kuba mukunisunga buumbo, rakini ntimukunsimira. ³⁷bibatiimbi tita ubaninkange baseiya kukwani: na uungu wiiya kukwani ntakochi imutaa kubutara.³⁸Mwisha ntinakuhita ituka mumbingu inikore bya sasa ani, rakini byasasa uungu wantumanga. ³⁹Na biimbi ntiisasa ya tita uungu wakuntuma, kiro na riminya ata uma mubiimbi banininkangawe, rakini nimufuke mumatu nya hende. ⁴⁰Ne mashimane yae tita uungu wantumanga, kira mweya angu wasunga mwaana niimusimira wapate [ washee] karamo ka hende, naani namufuka muntambi ya hende⁴¹Basi wayuda banungunika mwisha wakweba: aningi mukate wahitanga ituka mumbingu. ⁴²Beeba: uno ntingi yesu, mwaana wa yosefu, tita wae na nina waye twabasiba? Basi, mwisha nkii webange:⁴³Na bumbo yesu washumbya: washiska mbo: anga ( isumbuka) kinyosa mukanti. ⁴⁴Zusira mweya wamukocha iya kuri ani mupaka tinta wesinengu warenirembeka wamurishe: nani nasemufura eruturwa hende. ⁴⁵Yamatirwa kumunda ne bashe eri: nambo bibanti basebese timbamahanwa na ongo. Na bumbo kira mweyangu warerikira tinta, nerihanwa, weyi kuri ani⁴⁶Ti mwisha mweya wa kusunga na natinta iwe wakutuka kuri ongo, iwe ngu wasunga nana na tinta. ⁴⁷Iyira, yira nibushishange banu, iwengu wanisimiro ani uri nakaramo kematuanti.⁴⁸Ani nge kabosanke karamo. ⁴⁹Batinta binu barisanga nana mukanti ne burara bakwa.⁵⁰Kano nge kabosa kasika ituka mu mbingu. washee irisa nko, watakwi. ⁵¹Ani nge kabosa nke karamo inki kasikanga ituka mu mbingu; kumba mweya wamarisa ekabosa nkii, wasembundike matianti: ne kabosa inki kasenikama ani mumbi wani, naseshurishaho mwisha ne karamo nke chuo kabosa nke karamo.⁵²Na bumbo bayuda bafundana mukanti nambo bembe; e mweya uno wembange buni watunike bante e mumbi wae turise ao? ⁵³Na bumbo yesu washisha mbo: iyira, iyira ni mbushishange banu, kumba mutakurisa e mumbi we mwana wembeya, ne riomo echama yae tibanu busira karamo kumuda ninu.⁵⁴Iwengu urisange e mumbi wani, ne riomo echama yani, iwe uri ne karamo nkre matuanti: Nani nase mufura eruturwa hende. ⁵⁵Mwisha e mumbi wani imbiyo bye iyira, ne chama yani i mecha e uyira. ⁵⁶Iwe ngu wisange e mumbi wani ne ri omo e chama yani iwe warika kumuda nani, nani kumunda nae.⁵⁷Buri bumbo tinta ngu ushere wanirembeka ani. nani nirika nga kuri tinta: bumbo ungu unirisange, nae wa seshukara mwisha nani. ⁵⁸Uno nge kabosa karesika ituka ko kiyu mu mbingu, ti burimbu ba zoo banu base senga tibarisange e mara, bakwa: yeyee iwe ngu urisange ekabosa nkii wase shukara e matuanti. ⁵⁹E mbinya mbi webanga byo turi a sina gogi, e tambi chiyabesengae ti uhanangeku kapernaumu. bingi bakuruka kuruma.⁶⁰Na bumbo e satumwa sae singi sakianga samarukira nabo, bemba: ekinwa kino cha suma, enye ngu wamukocha irukira cho? ⁶¹Arakini yesu wisini wasimba cho imbu e stumwa sae bamusimbu ke mwisha ne kino cho, washisha mbo: ekinwa chi cha busimbusha?⁶²Na bumbo nkii, kumba musesunga e mwana we mbeya wamataya ku kwarikangae kare? ⁶³E mutima i urubukanga e karamo: e mumbi tikikai ebinwa mbi babushanga ani bya mutima, nambyo ke karamo.⁶⁴Arakini kuri bape mukanti ninu tibasimira, mwisha yesu wasimbanga itukire raroso inye mweya tiwasimira na inye ngu wasemushurisha. ⁶⁵Wemba: mwisha na bumbo ni bushishange banu imbu kusira mweya ngu wa mukocha iya kuri ani na tiwanikwa nsee na tinta wani.⁶⁶Mwisha ni binwa mbyo, bingi mu satumwa sae bakuruka kuruma, na batasumbvi tu ima nae. ⁶⁷Na bumbo yesu washisha mbombi ikumi na bambi: banu nambo musasire ituka? ⁶⁸Nabumbo simoni petero wamu sumya: mukota, twasenda tu kurinye? ongo i urine binwa mbye karamo nke matuanti. ⁶⁹Na tamasimira na tamasimba ongo i ntakatifu wa ongo we shukari.⁷⁰Yesu wasumbya mbo: tinarembu rondora banu ikumi na bambii na uma winu ii mushumbu? ⁷¹Wembanga mwisha yuda isikariote, mwana wasi moni, mwisha iwe ii wase munikana, na iwe nae wa mbesenga uma mumbi ikumi na bambi.

Chapter 7

¹Nakuruma ne mbinwa mbyo, yesu wenda ku gariraya: watasiondi eenda ku Yuda, mwisha wayuda babesenga basondange imushura. ²Ne sikukuru ya bayunda, utu rukiri iwe bibanda, ti rurikwihi.³Na bumbo bana chambo ba mushisha, tuko kuno, enda ku Yudea, bumbo e satumwa bae sa sunge emirimongu ukorange. ⁴Mwisha kusina mweya ngu ukorange ekino cha kimbu, ao chabiswanawe kisine usondange bamu simbe, kumba umakia ebinwa bumbo, mishee ongo kesine mu chuuo⁵Mwisha hata na banachambo ti bamusimiranga. ⁶Na bumbo Yesu washisha mbo; etambi sani tinesi sarumira arakini esatambi sinu kirontu sarengeka. ⁷E chuuo chatoko chi ibumba abanu, arakini ani niturange mwasi imbu e murimo wabo wabu sabusa.⁸Mutae kasa banu mukisenge, titi ana nesinataya musiku kuru ino, mwisha e satimbi sani tinesi sarumira. ⁹Wakianga wamakinda ishisha mbo e binwa mbyo, warika na kumba ku grairaya mahano munyumba ya ongo.¹⁰Arakini mukashangitikake anga bana chambo bataya, na bumbo iwe nae wa taya inda mu sikukuru cho ti kwishea, arakini kumba kuribisa. ¹¹Na bumbo bayuda bamu sonde kanya munkanti ne sikukuru, bembo; iwe wikuni?¹²Abesanga tiaribose buingi munkanti ne kumanano mwisha nae, bape bemba; iwengu mbemba anga, arakini watima e kumanano. ¹³Arakini tikwa besenga mweya ngu werimutiko tiko na baru kiranga, mwisha babesenga ti basubaha bayuda.¹⁴Na ambesenga munkanti ne sikukunu Yesu wataya, wakime ku muda ne numba ya ongo wahanisa mbo. ¹⁵E bayuda bashangara baabuka mbeba; e mweya uno wamasimba isoma buni na iwe tiware nanwa? ¹⁶Yesu wasubiyembo; wemba e mahono ani ti ani, simbu yangu warenirembeka.¹⁷Kira mweyangu usasire ironja ishima rae, wasesi ba e mwasi yangoo mahano, kumba utuka ngekuri ongo, amba kumba ani niberenge mu mwomba wani. ¹⁸E wengu wemberenge nu mwomba wae wisine, wisondere e buhime wae kisine, arakini ungu wisonderenge e buhime wae warenirebeka, uno mweya weriyira amba kumuda nae kusira bumbi ( Bukongobanya)¹⁹Musa ti warebundika banu e niomba? arakini kusira nangu uma mu banu ingu urangange e miomba, mwisha nkii banu nusondange inishuura? ²⁰E kumanano yasumbya, bemba; ongo ngu e mweya we bashimbu enye mweyangu usondange ikushura.²¹Yesu wasumbya, washishambyo nakianga murimo uma, na banu bibanti timusubaha (Ao kishangara) ²²Mwisha na mbo musa wabundi tohara( ti mwisha ya kutuka kuri Musa) na banu erutu ndu mwe riinga ti muria e mweya murutende²³Kumba mweya wariewa murutende utu rweriinga, e mwomba wa musa utano iri, musimbukire banu mwisha na kuramya mweya uruturwe iyinga? ²⁴Anga ihukumu chukumu ye meso, arakini muhukumu e hukumu yirira bakakare basoda itinge Yesu²⁵Nabumbo bape mbeya ba yerusaremu bembo; uno ti iwe i bamosondange imushura? ²⁶Sunga, wiembe rengee mbumbo mbumbo, na tiushishi wange kinwa? kuti e bakakare mureyira bamusi imbu iwe i kirisito? ²⁷Arakini uno bante tusi kutukirengee, arakini mukiranga chi chaeyayo kirisito, na kura tambayo kutukirengee.²⁸Na bumbo Yesu warekera e murenge wae kumunda ne mumba ya ongo, wahana wemba; ani banu munisi na banu musinku kutukirenge ani arakini iwengu warenirembeka iyira, banu timumusi. ²⁹Arakini aninimusi; mwisha nare tukire kurie, na iwe wa renirembeka.³⁰Na bumbo basonda imutinge, arakini kwatambi nangu mweya werimutinge mumine nae, mwisha e tambi yae ya mbesenga titinesi tarumira. ³¹Arakini munkanti ne kuma nano, bingi bamusinira, bemba, mutambe chi yasekiayo kirisito weya, wasekiayo kiterer nguru irenga sisa ranya ngae e mweya nguu? ³²Wafarisayo warikira ti e kumanano inyosange mwisha ne binwa mbiyo mwisha nae, ne bafarisayo ne bakakare mbe bakungu bakurembeka e satumwa bu bamutinge.³³Na mbubo Yesu wemba; musatambi si keke nasembese ima ninu, nakuruma nasembese tinamakuruka kuringu wa nirembekanga. ³⁴Musemisoda, namutakunisunga tu, nipi asereka ani mutakeshi iyao.³⁵Na mbubo bayuda bembana imbo bisine mubisine; uno wasenda kuni uku kwa takoche imusunga bante? wesenda iku kurie mbeya mbi bareserekana ku bayunani ne rihana bayunani. ³⁶Kini knwa kino chi chame mba e; musenisonde kanya na mutakusunga, napi aserika ani mutakochi iyaro dusise mecha ekaramo.³⁷Ata e rutu iwa hende, e rutu ndu rukiri we kisenga, Yesu wasimana, warekerae murenge wae, wemba; e mweya ngu waserukira busha wei kuri ani, womo. ³⁸Iwe ngu wanisimira ani, imbu webanga eruandiko, e ndusi se mecha e karamo sasetuka kumunda nae.³⁹Ekinwa kino wembanga cho mwisha ne mutima, imbi banasimira basenua ngurira mwisha e mutima mutaberi wakesa tinesi weya mwisha Yesu wakesa ti wasimanyiwa nesi.⁴⁰Na bumbo e beya bingi munkanti ne kumanano etambi chi ya rukiranga mbamarukira e kinwa cho mbemba; iyira uno mushaheri. ⁴¹Bape bemba; uno ii kirisito, arakini bape bemba buui, kirisito wasaire ku gariraya? ⁴²E rwandiko ruemba bu kirisito wakutuka mu bura wa Daudi na ituka ku beterehemu uku kwarikonga Daudi?⁴³Na bumbo ya kimia isiana re kumanano mwisha nae. ⁴⁴Ne bape mubo basonda imutinge, arakini kubesi na ngu mweya uma weri mutige⁴⁵Na bumbo e satumwa sa endere e bakakare ne makuhani ne bafarisayo, imbi bashishiwa nga; mushaki timukumurisha? ⁴⁶E satumwa sasumbya; kusira mweya wameba mweisha nambi byembangee.⁴⁷Na bumbo bafarisayo basumbya mbo; na mbanu hotu mumitima? ⁴⁸Na enye tu munkanti ne bakakare amba mu bafarisayo ungu wamusimira? ⁴⁹Arakini e kumanano chi tiyosi e mwomba baherwe.⁵⁰Nikodemu washisha mbo (ungu weyangu kasa kurie mutu wabesanga uma mumbo) ⁵¹E mwomba witu uri na ubasa we mweya ubere ye rimurukira raroso ne risimba e binwambi bya kukiae? ⁵²Basumbya, bamushisha; na ongo umatuka ku Gariraya? sonda, usunge mbu umatuka ku Gariraya ti kura tukire musheheruri.⁵³Benda kira mweya munumba yae.

Chapter 8

¹Yesu weenda muntata ya kumizeituni. ²Mukomakoma nguru wakuruka tu munyumba ya Ongo, ne beya bibati bamwendere, warika niihanaboo. ³Ebatirii ( Ebaandishi) ne wafarisayo bamurishiye mumina musingirani, bamubika munkanti.⁴Bamushisha; muhani, Emumina uno bakumutinge ti usingiranange. ⁵Na bumbo munkanti ne mwomba wa musa watusimbunga e mbeya bari buno bakomenwa ikasurwa makoi, Na Ongo wemba buni? ⁶Bemba e kinwa mwisha nerimureka, kusudi bashee e binwa bye rimusongere, arakini Yesu wakumbakumba ti utirange e munewa e kwasi.⁷Na bakianga bamisimwa murimushishisha, usimanya, washishambo; ungu usira bimbi wabese waroso murimusuda ikoi. ⁸Na bumbo wakumbakumba tu, ne utira e mune wae kwasi⁹Nambo, bakianga bamaruki bishishirisha kumunda nambo watuka uma uma, e bakungu batangira ituka na mupaka nangu wa hende, Yesu wasiaho iwe kisine nangu muminti wasina munkanti. ¹⁰Yesu wisimanya watasungi anga ne mwea, wabese ti ngu muminano usimene, wamushisha' Ongo mumina, imbi kabuya kukusongere bari kuni? kusira anga tu ne mweya ngu uma, wakesa ukutikonge? ¹¹Wamushisha kusira anga ne mweya, mukota Yesu wamushisha; amba ani tinikutikonge, iyendere, angatuyo ikia bibitu. Yesu chakache chuuo.¹²Nabumbo Yesu wemba nambo tu wemba ani i chokache chuuo; ungu wa tucha watendi yo mu mwirimwa iyira, arakini wasembese mu chaka che karamo. ¹³Nabumbo bafarisayo bamushisha; Ongo witatange Ongo kisine ha, emitato yambe tiya iyira.¹⁴Yesu wasubya, washishambo; arakini tanta ani kisine, ekitanta kwani kwa iyira; mwisha, ani nisikukutukange ani na nako kwenda ani. Arakini banu timusiku kutukange ani nako kuenda nge ani. ¹⁵Banu mukerange ubasa munamuna ye mubi, arakini ani tinitikonge mweya. ¹⁶Simbu kumba nikerange erubasa rwani, erubasa rwani raiyira, mwisha ani tiniri amisine, arakini nirina tintangu wanirebekanga.¹⁷Nabumbo munkanti ne mwomba winu ya tirwa; tureno ye beya bambi tiiyira. ¹⁸Ani nge mweya uma ungu witurirenge e mwasiyae, na tinta ngu wanu warenirebeka nae uturirenge¹⁹Wimbo bamushisha, Iso wambe urikuni? Yesu wasumbya; Ani tibanu musi, amba tinta wani banu timu musi mumubesange banu munisi mumusimbaye tinta wani hotu. ²⁰Ebinwe mbyo Yesu webanga byo mutambi chi yambesengae kumuda nenumba ya Ongo tuhonange, kumuda ne ndani yeribikire behe; Arakini kutabese anga ne mweya umo weri mutinge mwisha e satambi sae sabesenga satamarumira nesi.²¹Nambubo Yesu washishambo tu; Ani niendere rani, na banu musesoda tu , namusekwire mubi mbimbi binu, naku kwasenda ani mutakoche kwirishako. ²²Bayuda wemba; wasishwa? mwisha wemba bu uko kwasendakusira mweya wamurishako.²³Washishambo; banu mutuka kwasi, nani nitukange e kwiyu banu beya bye chuuo kino, Ani ti mweya we chuuo kino. ²⁴Na bombo nabushishanga banu; musekwayo mu bimbi binu; mwisha kuti timuko cha isimira imbu aninge kiberebere, musekwire munkanti ne bimbi binu²⁵Na bumbo bamushisha; Ongo inye? Yesu washishambo shushu nabushishanga itukire kare kare. ²⁶Nini na binwa bingi byeriemba ninu neribuhera banu ruhero mwisha ninu Arakini ungu wanirembekanga iwenge uriniyira nani nebange munkanti ne chuuo ebinwambi barukiranga ani kurie. ²⁷Tibasimbambu, washishanga bo e binwa bya tinta.²⁸Na bumbo Yesu washishambo; ikiranga chi chasekiayo isimanya e mwna we beya, irusesimba yo umbu aninge iwe, natakoche ikia kinwa ani kisine; arakini irenge kanya na tinta wani imbu wanihananga e, imbu we mbange ani. ²⁹Naengu wanirembekanga uri ima nani; tinta tiwarenisia ani kisine, mwisha nikiange e tambi sisi ti ebinwa byae mukokome. ³⁰Wkianga wembange ebinwambyo bingi mumbo bamusimira.³¹Nambombo Yesu washisha, e bayuda imbi bamusimiranga; kumba muserika mu kinwa chani banu; satumwa sani muriyira. ³²Na banu musesimba eriyira, neriyira rasembubika mu buhuru. ³³Bamusmbya; bater itabutwa na Abrahamu, hamba titabesenga munktanti ne bukombe wa byaye munkanti ne bibanti; na mwishaki wemba; butasembese mu buharo³⁴Yesu wasumbya mbo; iyira, iyira nibushishange banu kua mweyangu ukiyange bimbi ( mukombe) imukori wa bimbi. ³⁵Ne mukombe watarikanga kumuda ne numba matianti; Arakini mwana urikanga mo kira utu. ³⁶Kumba e mwana nke wabubuka banu mu buhuru. musembese ne buhoro iyira.³⁷Ani nosi imbu banu i buta ya Abrahamu, Arakini banu musondange ishura mwisha ne kinwa chani kisira dikaro kumuda ninu. ³⁸Nembange e binwa mbyo basunganga Ani kuritinta wani, na banu tu mukiange e binwa byo byarukiranga banu kuribaso banu.³⁹Basumbya, bamushisha; Abrahamu iso banu, Yesu washishambo, mumumbesanga bana ba Abrahamu, mumuroyange emirimo ya Abrahamu. ⁴⁰Arakini imbumbo banu musondange ishura, e mweya ngu wakesa ubushishange eriyira, indirarukiranga Ani kuri Ongo, Abrahamu tiwarekiya buno. ⁴¹Banu mukiange e mirimo ya baso banu, bamushisha bante titarebutwa mubusingirani, turi na tinta uma iwe Ongo⁴²Yesu washishambo; bumba amuybesange Ongo; Iso banu, mumushimange; mwisha natukanga kuri Ongo nani na meya, amba tina kuya mu mutima wani, Arakini iwa kunirembeka. ⁴³Binwa bini byata mukocha isimbi rira banu e mwembe wani? ti mwisha mutakoche irikira e kinwa chani ⁴⁴Banu batinta winu mushumbu ne murao wa boso binu banu susondange ikiyambo iwe wabesanga mushu ri itukire karekare, na tiwarikanga muriyira mwisha kumuda nae kusira iyira, na ishe we bushukushuki.⁴⁵Nani, mwisha nembange eriyira timunisimira. ⁴⁶Inye munkanti ninu unisongerenge mwisha ne bimbi? kumba ne mbange eriyira, mwishaki mutakoche inisimira? ⁴⁷Iwe wa Ongo, urukirange e binwa bya Ongo na bumbo banu mutakoshi irukira mwisha banu ti ba Ongo.⁴⁸Na bumbo bayuda bamu sumbie, bamushisha tiwembange shuu imbu iwe mweya wa kusamaria, na uri na bashumbu? ⁴⁹Yesu wasumbya; ani nisira bashumbu arakini nasubaha tinta wani; na banu timumusumbaha⁵⁰Nani tanga soda e weru wami anisine; uriko umangu usondange ne rihukumu. ⁵¹Iyira, iyira nibushishange banu, kumba mweya watingirira e kinwa chani, watasungiyo irikwa ra heme⁵²Nabumbo bayuda bamushisha; bumbo twasibankembu Ongo i urine bashumbu, Abrahamu wa makwa ne basheeri na Ongo wemba; kumba mweya witingirire mu kinwa chambe wtasungiyo erikwa re matu waiti. ⁵³Ongo mukakare irenga tinta witu Abrahamu, na iwe nae wamakwa? ne basheeri nambo ba makwa, umironja mbu Ongo inye?⁵⁴Yesu wasumbya; kumba nitatange ani kisine, bukokome wami tikikai, iwe tinta wani i utatange; na banu mwembange mbu iwe i Ongo winu. ⁵⁵Na banu timumosi, Arakini ani ni misi; kumba nebange tinisi, nasebese tiani mushukishuki buri banu, arakini nimusi na natingirirae kinwa chuo. ⁵⁶Tinta witu Abrahamu washimanga murisunga erutu iwani wasungaro wakokoma.⁵⁷Nabumbo bayuda bamushisha; Ongo tinesi uya mu miaka makumi asano, na Ongo uresunga Abrahamu? ⁵⁸Yesu washishambo; iyira iyira ni bushishange banu kumbusodori Abrahamu titinesi urabutwa, na besengo tiniriko. ⁵⁹Nabumbo basobo makoi, bamutaire arakini Yesu wibisa, watuka mumumba ya Ongo weta munkanti nambo, wiendere rae.

Chapter 9

¹Mumatuu Yesu wabesanga nti wetange wasunga mweya kirimirimi ituka ibutwa rae. ²Ebanafunzi bae bamushisha, Rabi, enyingi wakoranga nsambi, emweya uno wara ebabuti bae, mwisha wabutwe kirimirimi?³Yesu wabasako, nti uuno mweya wara nti babuti baye ngi bakoranga nsambi, mwisha emurimo wa Ongo ushei iomborwa itukana nae. ⁴Twa bashwa ikora murimo wae uungu wantumanga na nti mumwishi. Ebutuu bwajaa kusira uungu wakora tuu murimo. ⁵Muntambi nirikire muchuo, ani chaaka cheechuo.⁶Kisha Yesu ieba ebinwa ambi, mature ntee muketo, wakora esantee muketo, watira emweya uungu eketo mumeeso. ⁷Wamushisha, enda wishue munkati ne nyansa yakusiraamu, mukiicha emweya uungo wenda, wishuwa, na wakuruka, nti usungange.⁸Buumbi barikire kwihi kwihi ne mweya uungo na biimbi bamusunganga reeroso kuba ebahemi beeba, uuno nti uungo mweya warika nanti ukongange? bampe beeba, iwe. ⁹Na baampe beeba, angaa, ina wasusana nae,rakini abesanga webange, ani.¹⁰Bamushisha, sasa emeeso yabe yoborwanga buuni? ¹¹wasubiya, emweya ubikirwange Yesu wakoranga keto niitira eme'eso yaani niinishisha, enda kusiroamu wiishue, hiimpo nenda, na niishua, na nashee isunga tuu. ¹²Bamushisha, urikire kuni? wasubiya nti nosi.¹³Beenda ne mweya uungo wabesanga kirimirimi ku bafarisayo. ¹⁴Na abesanga otuurwiinga muntambi Yesu wakoranga eketo niibora emeeso yae. ¹⁵hiimpo tuu ebafarisayo bamushisha, wakukiya buuni mwisha wakayi. wabashisha wabika keto munkati ne meeso yani, niishuwa, na hiimpo nakae.¹⁶Kisha emafarisayo beeba, emweya uungu nti wakutuka kwa Ongo mwisha nti waeshiye erootuu rwiinga. baampe beeba nti byawezekana emweya angu urikire na nzambi wakore binwa burimbi? mukucha kwabese isiyana munkati nabo. ¹⁷hiimpo bamushisha tuu ekirimirimi, webankii mwisha naye uungu wakukuobora emeeso? kirimirimi cheeba, mutawa. ¹⁸Hata mutambi uno ebayahudi nti bakumusimira kuba wabesanga kirimirimi na iwe wamashee isunga mupaka hiimpo babikoranga babutu bae uungu washeenga isunga (Ikae)¹⁹Babashisha ebabuti, uno, mwaniinu mwebanga mbu wabutwanga nti kirimirimi? wakukorankii mwisha wasunge ( wakuu)? ²⁰Hiimbo ebabuti bae basubiyo, tosimbu uno mwaniituu nakuba wakutwa nti kirimirimi. ²¹Mwisha nkii sasa wasungaa, nti tosi, na uungu wamuoboranga emeso yae, nti tomosi (nti twamuba) mumushishe iwe kisiine mwisha mweya musima (Warengekana) wabashwa kwitondere iwe kisiine.²²Babuti bae bebanga ebinwa ambi, mwisha basubahanga ebayahudi. hiimpo ebayahudi abesanga bamarisiana tayari, kuba uungu uutii waseba ambu Yesu kirisito, waashikwa ne mimbari. ²³Mwisha kino, babuti bae beeba, mumushishe mweya musima.²⁴Mukiicha muntambi ye metaabi, bamubikira emweya uungo wabisanga kirimirimi niimushisha, ninka Ongo bwine bwae. Tosi mbu emweya uno wa nsambi ( mukoriri wa biibi). ²⁵Hiimpo ngi emweya uungo wasubiya, Abesi mweya wa nsambi, ani nti nosi. kikangi kima choosi ani nabesanga kirimirimi, na nisungange²⁶hiimpo ngi bamushisha, wakukukorere nkii? wakuobora buni eme'eso abe? ²⁷Wasubiya, namakindi ibushisha, na baanu nti murukire tuu? Na baanu nti mushima mubesi batucha bae (banafunsi bae)? ²⁸Bamukamba niieba, oongo mwafunsiwa, rakini baate batucha ( Banafunsi) ba Musa. ²⁹Tosi mbi Ongo washambaranga na Musa, rakini muuno mweya, nti tosi kwakutukae.³⁰Uungo mweya wasubiya niibashisha, mwisha nki, bino binwa biishishara, kuba ntin moosi kutukawe, na buumbu bwa amoborawe eme'eso yani. ³¹twasisa kuba Ongo watarukiranga bisansambi, rakini kuba emweya uutu wihicha kuri Ongo niikora byasasawe, Ongo waamurukira.³²Itukire iribucha rechuo, tutanga rukiranga mweya uutu hobora eme'eso ya uungu wariobora me'eso ya mweya kirimirimi. ³³Kuba emweya angu nti watukanga kwa Ongo, kuba nti wakukora bino bibitu. ³⁴Basubiya niimushisha, ubutwanga munkati nesansambi nguru, na oongo utuhana baate? hiimpo bamuhensa ituka mumbari.³⁵Yesu warukiranga kuba bama mutunja kwiyo ne mimbari. wamushee niimushisha, usimora mwaana wa mweya? ³⁶Wasubiya niieba, inye, mukota, mwisha na ani nimusimire? ³⁷Yesu wamushisha, umamusunga, na uungu ushambarange nabe ngi uungo. ³⁸Uungo mweya we'eba, mukota, nasimira, hiimpo wamushudiya.³⁹. Yesu we'eba, nti bakaengi bashei isunga (ikae) na biimbi basungange (bakengi) babesi birimirimi. ⁴⁰Kisha ebafarisayo biimbi abesanga bari hiima nae barukira ebinwaabyo nimushisha, na baate birimirimi? ⁴¹Yesu wabashisha, kuba musibanga birimirimi kiro mutakochi ebese na nsambi. hata buumbo, mwebakee, twasunga, nsambi, sinu sa rika

Chapter 10

¹Musimire, buhoro nibushushange, uungu watachi ikime murubi rwa kiboro, rakini wataya muimpe inse, emweya uungo mwiibi na muchokori. ²Uungu ukimengi murubi nti murangi we kiboro.³Kwae murangi warubi imurindure ebiboro byarukiranga emurenga wae ni ibikira ebiboro byaye mumina yaboo niitunja boo kubutara. ⁴Waasaisha boo kumbuka biimbi bae, itangire boo, ne kiboro imutucha, mwisha basiba emurenge wae.⁵Batakochi itucha mwendi, rakini kisha hiimpo base kwishika, mwisha nti boosie emurenge we'emwendendi. ⁶Yesu webanga eburi( Mufa) mwisha naboo, rakini nti barukiranga ishuu ebinwa ambi, abesanga webange kuribo⁷Yesu weba nabo tuu, simira, simira, nibushishange ani rubi rakiboro. ⁸Bibati basondorenga biibi na bashokori rakini ebiboro nti bwakubarukira.⁹Ani nge rubi, kira uuti waakime ietere kukwani, waashukara, waakime kumunda niituka na iwe wiininka biyo. ¹⁰Emwibi watiyanga ntiti wiiange kashuma, ishura, niishiya namiya mwisha bashei karamo kakiri.¹¹Ani murangi wakondo. murangi wahunda ukutonga ekaramo kae mwisha nekiboro. ¹²Ekahungu, kiinki kasirwanga, nanti emurangi, uungu ekiboro nti behe byae, usungange ntindi siiange ni ibasiya ni ibabeko ebiboro. ¹³Ne ntindi ibatinge niiserekanya boo. wabeka mwisha kahungu kasierwa na nti waraire ebiboro.¹⁴Ani murangi wakonda, na nasiba biimbi baani, na biimi baani banisiba. ¹⁵Tita honsi, naani nosi tita, naani nariya ebwingo bwaani mwisha ebiboro. ¹⁶Nirikire nabimpe biboro biingi naabo nti bamuno. naabo buumbo, nashima irisha boo, naabo baserukira emurenge waani, mwisha kubesi kikembe kima na murangi uma.¹⁷Ngi mwisha tita washima, nitunje bwingo bwaani, naniringe tuno. ¹⁸Kusira uungu watingengao ituka kukwa ani, rakini ani kisiine nakutohoo, nirikire na bwaanga bwikutoo, nanirikire tuu na bwaanga bwirishao, nama angirira endaani ino ituka kwa tita.¹⁹Emisiyana ratukatuu munkati ne bayahudi mwisha ne binwaambi. ²⁰Biingi babo be'eba, irishumbu na ishire, mwishanku baanu mumurukirange? ²¹Bampe be'eba, bino nti binwa bya mweya uungo witira mashumbu. Emishumbu ya murindo meeso ya kirimirimi?²²Hiimpo ya bese ootuu ya kisenga (sikukuu) yerebikwa bakwi ku yerusaremu. ²³Abesanga matu ya keme, na Yesu abesanga wendange munyumba Ongo munkati ne bwaami bwa Seremani. ²⁴Hiimpo ebayahudi bamutimbo, ni imushisha, ukusire hani murituriya mu booba? kuba oongo kirisito tushishekee.²⁵Yesu wabashisha, nama bwiire, rakini nti munirisiya. emirimo ikorange ani muriina ratita wani ngi bwa shuhudiya mwisha naani. ²⁶Hata buumbo nti musimira mwisha baani nti biboro byaani.²⁷Ebiboro byaani birukiranga emwenge waani, nosi boo, naabo bantuchange ani. ²⁸Namaninka boo ekaramo ka hende, batakochi itiya tuu, nakisira na uma wasetunjan bo mumine naani.²⁹Tita wani, uungu wanininkanga bo, mukakare irenga bampe bibatu, na kusiro na uma uungu urikire na kaara muritunja boo munkati ne mine ya tita. ³⁰Ani tita hoo uma. ³¹Batinge makoyi mwisha bamusundiyo³²Yesu wasako bo, nama busheya mirimo miingi ya hunda ituka kuri tita, mumirimo hiitinjo mushima munisunde makoyi? ³³Ebayahudi bamusako, nti twakuka ma makoyi mumurimo uutu wahunda, rakini murinena, mwisha oongo mweya, wiikiya Ongo³⁴Yesu wabasubiya, nti byatirwanga muunkati ne byomba unu, na kweba, baanu bashumbu? ³⁵Kuba wababikira bashumbu, mubiimbi ekinwa cha Ongo chiierenga bo (ne mitiro yatakochi ineka). ³⁶Neba mwisha uungu tita wakutunja niimurebeka muchuo, unena, mwisha nakweba, ani mwaana wa Ongo?³⁷Kuba nti nakora murimo wa tita, wani, kiro musimira. ³⁸Kuba buumbo, kuba nikiayange byo, na kuba nti munsimira, musimire emurimo uno mwisha mupate isiba kuba tita urikumunda naani, naani niri kumunda na tita. ³⁹Bamutnge tuu, rakini wiendere rae ituka mumine yabo.⁴⁰Yesu wiendere rwaye muruharo rakuyorodani muruharo hiimpi abesanga Yoane urubikange kwansa, na warika kuunko. ⁴¹Beya biingi biiya kuri yesu. baendereya ieba, Yoane murira nti wakoranga bishisharo bibiti, rakini ebinwa bibiti byebanga Yoane mwisha uno mweya biira. ⁴²Beya biingi basimira Yesu, itukana na Yoane.

Chapter 11

¹Basi mweya uma riina rae ngi razaro abesananga mukori, akosi uri kubetania, murubungu rwa mariamu na mwisi yabo marita. ²Abesanga nti mariamu uungo uungo watiranga mukota mafuta ni ikono emiindi yae n buteo bwae, uungu munachabo razaro abesanga nti mukoni.³Hiimpo ebisi bano barebeka mwasi kuri Yesu, nii eba, Mukota kaye uungu mushimwa wabe wasakwa. ⁴Yesu wakiyanga wamarukira weeba, emakoni ano hiikwa, rakini, nti mwisha ye bwine bwa Ongo ina mwisha musike wa Ongo washii isimirwa itukana ne makoni.⁵Yesu washimanga Marta na mwisi yabo na Razaro. ⁶Akiyanga warukira ambu Razaro mukoni, Yesu warikanga matu abi kwabesanga wee. ⁷Kisha impe washisah batucha bae (banafunsi) twendi tu kuyudea.⁸Ebatucha bamushisha, Rabi (Mwarimu, muhani), Ebayahudi abesanga basondange ikukaso makoyi, na oongo ushima tu kurukii tuu kuunkoo? ⁹Yesu wabasubiya, entambi sa mumwishi nti ikumi na sibi? uungu wendange mumwishi watakochi isitara, mwisha usungange muchaaka cha mumwiishi.¹⁰Na buumbo, kuba weenda mutu, wiishina mwisha echaaka kisira kumunda nae. ¹¹Yesu weeba ebinwa ambi, na kisha ebinwa ambi, wabashisha, mira witu Razaro wikinde, Rakini nenda mwishambu nimusimo iyuka mu toro.¹²Hiimpo ebatucha (banafunzi) bamushisha, mukota, kuba wikinde, waasimuka. ¹³Muntambi Yesu abesanga usungu musange myaasi yerikwa ra Razaro, rakini ibo baahakange mbu usungumusange mwisha nikikinde toro. ¹⁴Hiimpo Yesu weba nabo hiira, razaro wamaakwa.¹⁵Nashima mwisha baanu, nti nabesa ko rakini baani mushei irisiya. Twendi kukwae. ¹⁶Basi tomaso, wabirwanga pacha, washisha banachabo batucha (banafunzi), Nabaate twendi tukwe hiima na Yesu.¹⁷Muntambi Yesu wiiyanga, wakumana razaro nti wakiya matu anye mwisinda. ¹⁸Nakubetania abesanga kwihi na ku Yesrusaremu, kuba birometa bishatu. ¹⁹Biingi munkati ni bayahudi beiya kuri Marita na Mariamu ibafariji mwisha na munachabo, ²⁰Hiimpo marta warukira kuba Yesu wiya, wenda ikuma nae, rakini Mariamu waenderea irika mu munyumba.²¹Ngi hiimpo marta washisha Yesu, mukota, kuba obesanga Oongo urikire hano, musikiituu kuba nti wakukwa. ²²Hata entambi ino, nosi mbu kikiti kyasehema Oongo kuri mukota wase kunka cho. ²³Yesu wamushisha, munakinu waafuka.²⁴Marta wamushisha, nosi mbu waafuka mumatu ya hende. ²⁵Yesu wamushisha, aningi werifuka na wee karamo, uungu wansimira, kuba waakwa, na buumbo wabese nti waishi; ²⁶Na uungu uriko ni inisimira watakwiyo, usimira kino?²⁷Wamushisha, hiira, mukota, nasimira kuba Oongo ngi Kirisito, musike wa Ongo, uungu warisa muchao kiti. ²⁸na mu tambi wabesanga wameba bumbi, wenda rae ni imubikira mwisi ya bo mariamu, wamubikira mu nama niieba, muhani urikire hano na wakubikira. ²⁹Entambi wariamu warukiranga buumbo, wasima tete, nienda kuri Yesu.³⁰Na Yesu abesanga ntiti nenki wakime murubungu, rakini abesanga urikire kwakumanananga nae marata. ³¹Hiimpo ebayahudi biimbi abesanga barikiri na mariamu kumunda ne nyumba, imuririsha, kiyanga basunga mariamu wasaa tete, bamutuha, bahakanga mbu wenda irisinda karire. ³²Hiimpo mariamu, wakiyanga wamiya harikiri Yesu, ni imusunga, wake mumiindi yae, niimushisha; mukota, kuba umubesange hano, munakitu kuba nti wakukwa.³³Yesu wakiyanga wemusunga nti uheengi, na wayahudi abesanga barikire hiima naye, na boo abesanaga nti bareengi, wafazaika mumutima wae, ³⁴Weba, mumariya kuni? bamushisha; mukota, iya usunge. ³⁵Yesu wahicha minsori.³⁶Hiimpo bayahudi be eba: musunge buumbu bwamushimangawe razaro. ³⁷Rakini bampe munkati nabo be eba; ngi mweya uno hoboranga ekirimirimi meeso, nti wakukocha ikiya emweya uno watakwii?³⁸Hiimpo yesu wamunganika tuu mumutima wae, wiiya kwihi. Na riindi rabesanga ihango, nerikoyi ramabi kwa kwiyo yae. ³⁹Yesu weeba ; mutunje erikoyi. Marata, mwisi yabo razaro, uungu mukwe, washisha yesu, mukota muntambi ino emubi wasebeseiyo wamaabo, mwisha wamakiya matu anye nti wakwa. ⁴⁰Yesu wamushisha, ani nakukushisha, kuba, umasimira, uusunga e bukari bwa Ongo?⁴¹Hiimpo batunja erikoyi ndo. Na Yesu wakaye kwiyu niieba, nakutata mwisha Oongo undukirange. ⁴²Nakusiba kubaambu Oongo undikiranga matu hati; mwisha bumbi ebeya bantimba nebangaa, basimire kuba Oongo ngi arentuma.⁴³Muntambi abesanga wameba ebinwambi, ware mumurenge mukiri; razaro, tuka kumbuka. ⁴⁴Na uungu mukwi watuka kumbuka, abesanga wa minwa mine na miindi mumukeka, ne mbaso yae ya minwa ne kitambara. Yesu wamushisha: mumuori, wendi rae.⁴⁵Hiimpo ebayahudi biingimbi beiyaka kwa maria, niisunga binwa byakoranga Yesu, bamusimira. ⁴⁶Rakini bampe muboo beenda rwabo kurukire ebafarisayo, batura ebinwa byakoranga Yesu.⁴⁷Hiimpo ebakungu ne wafarisayo ba kumanina muruhushu, beeba; twaakiya buni? mwisha emweya angu ukorange bishisharo biingi. ⁴⁸Kuba twaamusiya buno kiine, beya bibati base musimira; ebaroma basiiya na basetinge ku kwitu ne beya bitu buumbo buumbo.⁴⁹Na uma mubo, eriina rae kayafa, ebesanga mukare mukiri muungo matiu, wabashisha; nti musiba kikayi kikiti, ⁵⁰Rakini baanu nti mwanikirange kuba mweya uma wamukwa, kira ebeya bibati bakwe.⁵¹Nti wakweba kinwaa mwisha iwe kisune, kuruma nae, mwisha wabesanga mukakari mukiri mumwaakango, wahururkanga kuba yesu wasekwa mwisha ebeya bechuo. ⁵²Na nti mubeya be chuo kisiine, mwisha Yesu nawe washei ntambi siiriya hiima ebaana ba Ongo biimbi sasa bananga korekore. ⁵³Itukire erotuu ruundo bapanga buumbu bwase mushura yesu.⁵⁴Yesu nti wendanga tuu twisheyange kurikire wayahundi, buumbu watuka hiimpo ni iienda murubungu ruundu rurikire kwihi ne bwerere munkati ne rubungu rubikirwange Efraimu hiimpo warika ne ntumwa saye. ⁵⁵Ne basaka ye bayuda abesanga irikire kwihi, na biingi batayanga ituka erubungu ruundo mwisha ienda kuyerusaremu kubusondori ne Pasaka, bashei ishuirurwa.⁵⁶Basonda Yesu, beeba hipo mubo, nti barikire barika kumunda ne kanisa, muhaka buni? Wiiya mu karamu? ⁵⁷Ne bakakre bakuku beebafarisayo akosi bamarisha miyomba, kuba kurikire iungu hosi kwamubese uno mweya, warishe mwasi, bashei imutinge.

Chapter 12

¹Nabumbo Yesu, matu mutumba kubusodori ne pasaka, weya kubetania, ipi abesenga Razaro, ungu Yesu wamufuranga itoka mu sida. ²Bamurnyee ebiyo bya muyoro, na marata wakora, ina Razaro wabesenga uma mubi barisanga ima naye. ³Nambubo Maria wakito erichupa re marashi, mukewe wabusi wasuma, watira e midi ya Yesu, nawakono e midi yae ne buteo wae, ne numba yarisa ne bumba yarisa ne bumba we marasshi.⁴Ina Yuda esikarioti, mwana wa Simoni, umo we tumwa nsae uwe ii wabesenga tiwamaride imushurisha wemba. ⁵Mwisha ngii titakuchurishao mubusi we mana ashatu nirinigambo e basene? ⁶Wemba ebinwa mbii, timwisha isakee ebasene? Ina mwisha wabesanga ti mwimbii, na tii u bikanga enkuu, na washuma imbi bwabesanga kumuda ne nkuu.⁷Yesu wemba, mumurenge wamabika mbyo mwisha erutu rwe sida yani. ⁸Mwisha banu muri ne musene ima ninu ematu ianti.⁹Nabumbo ebeya bingi babayuda basimba bu wakesa kuko beya beya ti mwisha na Yesu ho, Ina basunge Razaro burie, umgu wa kumufura ituka e sida. ¹⁰Ina ebakakare bye makuhane bakia ekimbu umbu bashure Razaro nae bumbo. ¹¹Mwisha ima na iwe, bingi mukanti ne bayada biendere rambo basimira Yesu.¹²Mine kakoma beya bingi beya musikukuru, bakianga barukira mbu Yesu wameya ku Yerusaremu. ¹³Batinge e michera e mingasi na mbi batukange kumuridira: osana wa makasanirwa rwami wa ku Israeriweya murina re mwana.¹⁴Netambi Yesu wakianga wamashee e chana che Pundaa, wamutaire imbu watirirwanguro. ¹⁵Anga isubaha e kikumi cha kusayuni sunga e mwame bambe wameya; warika ambasiro ne chama che pundaa.¹⁶Esatumwa sae tisasibanga e binwa byo raroso: Ina akianga Yesu wata twa basiba nkee ibi batirwa abasiro nae, na kumba barekie ebinwa mbii kurie.¹⁷Nabumbo ekimonano ishii ya besanga iri imi nae entambi chii ya besengae na Razaro, ituka mu sida, bamuembere. ¹⁸Na mwisha ekumamano ino benda ku mukuma, mwisha bamarikira mbu wamakia bishisharo bingi. ¹⁹Nabumbo bafarisayo bahoheana munkati nambo" musunga mbu mutakoshe ikiya kinwa, mukae, echuo kikinti cha mamubunguranya.²⁰Na abesanga bayunani bape munkati ne beya tibotayangee kukokee mukisenga. ²¹Iboombii beya kuri Firipo, iwe nguu wa besenga mweya wa ku Betesaida wa ku Gariraya, bamushisha: mukota, tusodange isunga Yesu. ²²Na Firipo wenda, wamushisha Andrea, na Andrea na Fripo, hima, washisha Yesu.²³Yesu washusha, umbu, esatambi seyo emwana webeya watatwe. ²⁴Miriyira, yira, nibushishange banu buri echuma che buresi, kumba ticha kire kumuda ne roto ne rikwa, charika kisine, Ina kumba chakwa, ticha buta e byuma bingi²⁵Ungu washima ekaramo kae waberiminga, nangu wasebaya karamo kae wingu bimo waseranga ekaromonkee matuanti. ²⁶Kumba emwayangu wasekoere, wanituche, napi ariani, na ipo e tumwa yani yaserika, kumba e mweya wasenikorere, tinti wani wasemusubaha²⁷Nabumbo e mutima wani wasunga bumbii, nani nabembe tubuni? titaa, uniramwe ino pina. ina mwisha buno nameya musitambi. ²⁸Titaa, utate erira rambee, na ipo emurenge watuka mu mbingu: namatata, nani nasetataa tuu. ²⁹Nabubo ekumanano ya besanga yasima na kurihi reekira, wemba mbuu kwa kesa e karingiri, bape bemba: Maraika wemba nae.³⁰Yesu wasumbia wemba: Emurenge uno tiwakesa mwisha nani, Ina timwisha banu. ³¹Nabubo iubasarwe chuo kino, nabumbo emukakare we chuo kino wasetwa ekumbutara.³²Nuni kumba namakumirwa mu chuo kino, tase kururayo ebeya bani ku kwani. ³³Webanga ebinwambii washea tikikwire kini chasekwa nae.³⁴Nabumbo ekumanano yasumbia: bante twakurukira mbuu munyomba. Kirisito warika e matune matu anti, Nabuni banu mwembange mbuu e mwana wa Ongo warengeka ikukumw? uno mwana we beya inye? ³⁵Nabumbo Yesu washisha mboo: echaka kikiri ima ninu ikiri ninu. menende mwisha baanu mukiri ne chaka cho, e mwirima watabububi banu: mwisha nguu wendange mukidi tuusi kuu kwendangee. ³⁶Banu kiri ne chakaa, musimiree chakaa, mube imbese e bana ba chakaa. Yesu webanga e binwa byo, wenda wibisama mboo.³⁷Ina kumba wabesenga ti wamakia bishisharo binji mumeso ambo, tibamusi miranga. ³⁸Imbubo e kinwa cha musheirwi Isaya riberere: mukota, inye i waresimira emwasi ituu? ne mwine wa mukota wamaridurwa.³⁹Mwisha buno tibakukocha isimira, mwishu mbuu Isaya wakemba tuu. ⁴⁰Wamebube emeso abwwo, na wamasumwa nguru emeso ambo batasungi, batasimbi mu mitima yambo, babuduka, na waramwambo.⁴¹Ebinwa bino bwebanga e Isaya, mwisha wasunga nga e buhime wae, na bemba e mwisi yae. ⁴²Ina na makantii ne bakakare bingi bamusimira, Ina mwisha ne bafarisayo batatunganyi, basubaha eririkitwa mu sunagogi. ⁴³Mwisha imbo bashimaka emitatanye ye beya irenga ya Ongo.⁴⁴Yesu warekera emurenge, wemba, iwe nguu wanisimira, ina wasimira ngu warenirebeka. ⁴⁵Nangu wamikae, iwe wakae nguu warenituma.⁴⁶Nameya ni bese chakaa muchuo, mwisha nguu emweya wanisimira watakochi ekime mu mwirimya. ⁴⁷Nakumba emweya warikira ebinwa bani, nae tiwatingirira mbyo, tinamukere ubasa: mwisha tinakuya mukere ebeya ubasa, mwasha mbuu tinareya muri kerere ebeya ubusa ina nareya kuramwa echuo.⁴⁸Iwe nguu watina, nangu watakurukira ebinwa bani kuri umo nguu wase mukereyo erubasa ekinwa chi chareembwa, ii rido na semukereyo erubasa wa hende. ⁴⁹mwisha tinakuemba mwisha nani kisine, Ina titaa nguu ware nituma wapese emwomba wabibinwa bi bwasembayo ani ne riemba mbyo. ⁵⁰Nanosi imbu e myomba yaae ikaramo ke matu ne anti, na mbubo ebinwa byo nibange byo shushu umbu watumanga titaa.

Chapter 13

¹Nabumbo kubusoderi ne pasaka, Yesu wasimba etambi yae ya meya watuke muchuo kino wendikwa Ongo titaa, kumba wamashima ebeya baye imbi bari muchuo kino, washimamboo mupaka hende. ²Na mutambi ye biyo bye muyoro, mushubu wakianga wamakime mumutima wa Yuda esikari ote, mwana wasimoni, wamu nikana³Yesu wasimbambuu ishe wama munika ebikai bibinti mu mine nae, wamatukaa kwa Ongo na tu kwa Ongo. ⁴Watuka mubiyo , wabikae sachayi sae kusushi, watunge ekireba wa mina ekibunda chae. ⁵Kuruma wariya mecha mu tengi, wabucha ishua e midu ye satumwa sae ne rikono e midu ne kireba nchie cha kuminae mumangati.⁶Waya kurisimoni Petero: na Petero wamushi mukota, Ongoo ushuange e midi yane? ⁷Yesu wamusako, wamushisha: idirikiange ani inopina ti Ongo usiro, ina usesibirira yoro kuruma. ⁸Petero wa mushisha: utakochi ishuwa emidii yanikiro. Yesu wamushisha: kumba ninakuwa Ongoo, Ongoo usira mashimane nani. ⁹Simoni Petero wamushisha: mukota, timidi yani ho, Ina emine yani ne mute wani bubombubo.¹⁰Yesu wamushisha: iwe nguu wamishua tiwakomena tu ishua emidii yae hoo, ina iwe washururuka: nabanu mushururuka, Ina tibibante. ¹¹Mwisha wasimbanga e mweya waesmunikuna: nabumbo we mba: banu bibanti timushururuka.¹²Kuruma neshua emedi yambo, na ikutu ezashange zambo, na entinge ezo changi zambo, washushombo: banu muze chabukelenge ani. ¹³Banu mubikirange ani muhani, na mukota: banu mwebange iyira mwisha niri bumbo. ¹⁴Kumba buri ani mukota winu na muhani winu namushua e midi yinu, rarengeka banu ishuana emidii. ¹⁵Mwisha nababunika banu mitindo, murojenkuu shushu umbu wabukeerenga ani¹⁶Muriyira, yira nibushishange banu, etumwatikire irenga e mukakare, amba e tumwa timukakare irenga ngu wamutumanga. ¹⁷Kumba banu bosi ebinwa byo, wakasamirwa banu mbii murojange mbyo. ¹⁸Tinebange e binwa bya banu bibanti, ani nisimbo barodoranga ani, Inae rwandiko ruberere: ungu wakurisae kabosa ima nani, wamakukuma e kasisiro kae iyu nani.¹⁹Itukire ino pina nibushishange banu mubusodori titinesi musa etambi sii sasetuka, ungu wasimira kimba ani iiuno. ²⁰Muriyira, yira nibishishange banu, ungu upokerenge e mwayu uunti ungu urebekange, tiwamipokere ani, nangu ii wapokere ani na wapokere iwe ngu waremireka²¹Etambi chii ya kianga Yesu wembambo, wasubaha mumitama yino, webere mbo, nibushushange banu umo winu wasechurisha. ²²Esatumwa sae basunga, bakuya bomba, inye nguu watukurwa.²³Abesenga tiariumo musa tumwa sae, tiwamiseke kuri Yesu mukumba nae, ungu wabesanga tiwashumwa na yesu. ²⁴Na bumbo Simoni Petero wamukasure mine wamushi: Ongoo utikonge nyee. ²⁵Iwengu wiseke mukumba ya Yesu wamushi mukota, inye?²⁶Na bumbo Yesu wasubya: e mweya ngoo wasenika ani ekitore, asekia ekitore, wanikacho yuda esikariote e mwana wa Simoni. ²⁷Na kuruma nacho kitore, mushubu wanukimire, na bumbo Yesu wamishisha: shi chamakia Ongoo, kiachotete.²⁸Kwa besenga titikusira anga ne mweya ha mesa tiusie kinua cho che banga Yesu. ²⁹mwisha mbu bape basibanga mwisha Yuda tiwe iubikangee nkuu, Yesu wamushi: chura mbii byaraa mu bante musikukuru, amba wanike ebasene. ³⁰Iwengu wasakiwanga e kitore wasaa abuka, natiabesenga mutuu.³¹Napo mutambi wakianga wamasaa ekubuka, Yesu wemba: nabumbo e mwana we beya wamatatwa, na Ongo wa ma tatwa kumuda nae. ³²Kumba Ongo wamatatwa kumuda nae, na Ongi nae wasine, na mutambi nima wase musimanya. ³³Ebana bakeke, asiya katambi kakeke nikiri ima ninu. musesoda, na bumbo wakianga nashisha ba Yuda imbu: uku kwasenda ani banu mutukoshe isimbakoo: Na bumbo nkee nibushishange banu.³⁴Emwomba mushisha wabunika ani, mushimane, umbu wakianga nabushima. banu na banu mushimane bumbo bumbo. ³⁵Ipo ebeya bibanti basimbo mbu banu isatumwa sani, kumba banu muma na mashimane banu kwa banu.³⁶Simoni Petero wamushisha: mukota ungo wendange kuni? Yesu wasumbia: uku kwendange ani, utakoche initucha, ina kuruma. ³⁷Petero wamushisha: mukota, mwishaki takoche ikuimisa mutambi ino? nasekuto bwingo wani mwisha nambe. ³⁸Yesu wamusaka: Ongoo usekito e bwingo wambe mwisha nani? muriyira, iyira nikushishange, e mume wa kokoo wasenibikira ti umatuna meta ashatu.

Chapter 14

¹Anga itengatenga mumitima yinu: musimira Ongo, musimire nani bumbo bumbo. ²mukanti ne mumba ya titaa miridikaro ningi, kutitibo namubushisha banu, nenda kubutunganyie ipi asekiereyo banu. ³Na kumba na meda kubutunga nyie dikaro, nasekuruka hotu, niribu ni bukoke kuri ani; ipi aserikayo ani, nabanu murikeo bumbo bumbo⁴Naku kwasendayo ani banu musiko, ne nsee banu musiyo. ⁵Tomasi wamushisha: mukota, bante titosi kwendange Ongoo na twasesibayo ensee buni? ⁶Yesu wamushisha: Ani insee, na iyira, karamo: emweya tiusi kuri titaa, Ina kuri ani. ⁷Ambubesenge mbu banu mumosi ani, mumusi mbake titaa wani bumbo bumbo, etukire esa tambi nsii mumamusimba na mumamusunga.⁸Filipo wamushisha: mukota, tushee titaa, na bumbo raturengeka. ⁹Yesu wamushisha: narika ninu e matuantingi mutanganisibanga ho, Filipo? ungoo waresunga ani, wamasunga titaa, buni wamunikia tu unishishambu: nikushee titaa?¹⁰Simira mbu ani mirikumuda na titaa, na titaa kumuda nani? ebinwa bitukonge kuri ani kisine, Ina titaa ngu wanika kumuda nani ii ukorange e mirimo yae. ¹¹Munisimire imbu ani nirikumuda na titaa na titaa kumuda nani, amba musimire mwisha e mirimo inchi ya makorerwa.¹²Muriyira, iyira nibushishange banu, iwe ngu wasimira ani, emirimoshe ikiange ani, iwe wasekora tu bumbo mbubo, na waseroya murimo mukiri irenga nchii, mwishambu nendange kwa titaa. ¹³Na mumahema kikiti murena rani, naseronja cho, titaa watatwe kumuda ne mwana. ¹⁴Kumba mumahenga kinwa hata kiribuni murina rani, naseronja cho.¹⁵Kumba mumashima, misimire e myomba yani. ¹⁶Na nasehema titaa, na wasebunika banu ope mutaberi, warike ninu mupaka hende chuo. ¹⁷E mutima ngu weriyira, ungu echuo chatakoshe imu angirira, mwisha batanga musunga amba imusimba: Ina banu mumosi, mwisha warika ima ninu, na iwe waserika kumuda ninu.¹⁸Takochi imbusiya banu kumbi naseya kuri banu. ¹⁹Mukae tambi kekee, ne chuo batasungiyotu ina banu musungangee, mwisha ani nishere, na banu hotu mukiri mure. ²⁰Mukoti ne rotundo musesibayo mbuu ani nirikumuda na titaa wami, na banu kumuda nani, nani kumuda ninu.²¹Ungu uri ne myomba yani, nerisimira, iweii wamishima: nanguu washima waseshimuayo na titaa wani, nani nase mushima nerikwishea kurie. ²²Yuda ( Tiiwe isikariota) wamushisha: mukota buni asekiayi wishea Ongoo kuri bate, amba ti muchuo?²³Yesu wasako, wamushisha; kumba e mweya wamashima, wasesimira ekinwa chani, na titaa ni washemishima yo, nabate nabo taseyo kukwae, natwase kia dikaro yitu kukwae. ²⁴Emweya nguu tiwashima, tiwasimira e binwa bwani, ne kinwa nchii kirukirange banu tichani, Ina rae titaanguu warenire mbeka.²⁵Ebinwa mbyo na mabushisha takoshi irika ninu ima banu. ²⁶Ina mutaberi, mutima mutaberi, ungu wasekia tiiaa wamurebeka murina rani, iwe wasebuhana bibinti, neribusumbukia banu bibinti imbi babushishanga ani banu. ²⁷Nabusiere buhoro wami bani, ebuhoro wani nabuni kambo, nani nabunika ti buri bumbo e chuo kibuni kange cho na anga ititima na mumitima ninu amba anga ibese ne bwobaa.²⁸Mukurukirambu wakumbushisha ani, niendere rani, na nasekuruka tuyo kuri banu, kumba kuti mushima mumu shimange mwisha bu nendange kuri titaa, mwisha titaa wani ii mukiri inirenga. ²⁹Na ino pina nibushishange birikusodori byeya, na kumba etambi chii ya se yambyo. tushee isimira. ³⁰Taakeche iemba ninu binwa bingi tu mwisha e mukakare we chuo kino weya, naiwe usira kikai kumuda nani. ³¹Ina echuo kisimbe mbu ani nashima titaa, nambu waki anga titaa waniraira na bumbo bukiange ani musimane tutuke ano.

Chapter 15

¹Ani muzabibu wiira, natita wani ngi muhingi. ²Na kira ntabiingi itanga buta byuma, rasekerwa; na kira ntabi iingi ibutange nti washikereyo, ribute byuma miingi,³Baanu muma bese bashururu kara mwisha ekinwa chabuirenga ani, ⁴Murike kumunda naani, naani kumunda niinu. irengana ne ntabiingi itakochi ibuta byuma nti irikire kisiine, kuba nti rarika kumunda ne muzabibu; hiimpo mutakochi, ntiti murika munkati naani.⁵Ani muzabibu, naani kumunda naye, uno wabuta riingi mwisha kuba nti ani watakochi ikiya kinwa. ⁶Emweya kuba nti warika kumunda naani, watawi kumbuka kubi ntabi, na ntim wakama; ne beya nti bariya hiima, niitayato mukasha. Niishirira. ⁷Kuba mumarika kumunda naani, ne binwa byaani nti byarika kumunda niinu, muhima kira kinwaanchi chasasa baanu, base bukorecho,⁸Mukiicha tita wani watatwa, mubute byuma biingi; na mubese batucha baani. ⁹Buumbo buumbo tita washimanga ani, buumbu bwabushima ani; murike munkati ne mashimane yani.¹⁰Kuba mumihicha mumyomba yani, murika mu myomba ya tita wani, ni irika mu mashimane yae. ¹¹Ebinwaambi na ma bashisha baanu, mwisha erikokoma raani ribesi kumunda niinu, ne rikokoma rinu ribesi uumbo (ritimizwe).¹²Ino ngi myamba yani, mushimane,burimbu na bushimanga ani. ¹³Kusira uungu urikire na mashimane irenga ano, Emweya ukuto ebwingo bwae mwisha ne biira bae.¹⁴Baanu bira baani, kuba mumakiya binwa niburerange. ¹⁵Ntakochi iibubikira tuu tuhungu (ntumwa) mwisha ekahungu nti koosi bikiyange mutoka wae; Rakini na ma bikira baanu bira, mwisha biimbi bibiti byarukiranga ani kurikire tita wani nama buture baanu.¹⁶Mukurondora ani, rakini ani naku burondora baanu, na nakububika baanu, mwendi namubute byuma, ne byuma binu bichei irika; mwisha kira kinwa kisekonga baanu muriina raani, abaninke baanu. ¹⁷Ebinwaambi nibwerange baanu, mushimane.¹⁸Kuba echuo nti chabushima baanu, musiba kuba nti yanishimanga ani kubusondori niinu baanu. ¹⁹Kuba baanu mubesanga beechuo, kongo echuo chashima beya bae; rakini baanu nti be chuo, rakini na ma burondora baanu ituka mu chuo, mwisha kino chuo chabunena baanu,²⁰Mukandire ekinwa chabushishabga ani, entumwa nti mukakare irenga mukotawe. Kuba baninubya ani, base bunubya baanu buumbo buumbo; kuba basetinge kinwa chaani, base tinge kinu buumbo buumbo. ²¹Rakini ebinwa bibitumbi basebukore bo baanu mwisha ne riina raani, mwisha nti boosi uungu wantumanga. ²²Kama nti niyanga nieba nabo, kongo batakochi ibese na nsambi (na bibi); rakini basiratuu binwa biiba mwisha ne nsambi (nibibi) byaabo.²³Uungu wani nena ani wanena buumbo buumbo tita wani. ²⁴Kuba nti nakoranga murimo munkati nabo, biimbi nti byakora umpe, kuba nti barikire na nsambi (bibi); rakini sasa bamatusunga niitune na ani na tita wani buumbo buumbo. ²⁵Rakini ritiniirike ekinwaachi cha andikwangwa (chatirwanga) munkati ne byomba buumbo yabo; baninenanga busa.²⁶Rakini muntambi emutaberi wiiya; ²⁷Na baanu bashuda buumbo buumbo, mwisha mubesa naani ituka kubusondori.

Chapter 16

¹Ebinwaambi nabushishanga baanu, kiro mwenduka. ²Base batunja baanu mumimbari; rakini sasa biiya, muntambi kira mweya ubushurange baanu waahaka kuba ukorengi Ongo.³Ne binwaambi base bukorire baanu, mwisha nti bakusimba tita, wera ani. ⁴Rakini na ma bushisha baanu ebinwaambi, mwisha kuba entambi sabo sasiiya, musubukiya kuba nabushishanga maanu. Ne binwaambi nti nabwiirenga byo ituka kare, mwisha abesanga nirikire hiima niinu.⁵Rakini niendere raani kurikire uungu wantumanga; na kusira uma wiinu waashisha; wenda kuni? ⁶Rakini mwisha na buire baanu ebinwa ambi; boonso bwarisa mumitima iinu. ⁷Rakini ani nibushishange baanu hiira, mumwaruko winu nituke (nendi); mwisha kuba nti nenda, Emutaberi watakochi ihiya kukwinu, rakini kuba namenda, namurebeka kuri baanu.⁸Na muntambi wiiya, waahakikicha echuo binwa bye nsambi, ne binwa bihiira, ne binwa byerihukumiwa; ⁹Mubinwa bye nsambi, mwisha nti bansimira ani; ¹⁰Mubinwa byeriira, mwisha nenda kuri tita, na mutansungi tu; ¹¹Mu binwa bye hukumu, mwisha emukakare we chuo kino wamahukumiwa.¹²Nikiri na binwa biingi biibushisha baanu, rakini mutakochi iriya byoo muntaino. ¹³Rakini entambi wiiya emutima wiira, waabusheya baanu mubibiti biira; mwisha ata kweba murisasa rae kisiine, rakini ebinwaambi birukirangewe ngi byase eba we; na iwe wabutangasiye ebinwa bibiti imbi byasiiya. ¹⁴Iwe wase nitata, mwisha wasetinge binwa byaani na wase tangansa byo kukwinu.¹⁵Bikayi bibiti birikire nae tita wani byaani, mukiicha, nameba kuba emutima watinge ebinwa byani ni ibushisha baanu. ¹⁶Muntambi nkeke, muntusungi tuu, na kisha kuruma na matuu makeke muunsunga tuu; mwisha nenda kuri tita.¹⁷Kish ampo ebanafunsi (ntumwa) sae beeba, inye kinwaanki kyebangewe kuri baati, ntambi nkeke, mutukunsunga, natuu muntambi nkeke musensunga tuu, mwisha nenda kuri tita? ¹⁸Basi beeba, kini kinwaachi kyebangewe, ntambi nkeke? ntitosi byebangewe.¹⁹Yesu wasiba kuba basondange imushisha, wabashisha; baanu muchinange munkati niinu, mwisha nekinwachi cha kweba ani; muntambi nkeke muntasungi, natuu muntambi nkeke musensunga? ²⁰Iira, nibashishange baanu, muserire ni iririsha, ina echuo chase kokoma, na baanu mubese na boonso, rakini eboonso mwinu buse base niikokoma. ²¹Mumina, muntambi ubutange, ukire na boonse mwisha entambi yae hiiya, rakini entambi wabese wamabuta mwaana, nti ukandirange tuu minubo, mwisha erikokomu muri buta mweya mukino chuo.²²Basi sasa baanu muri naboonso, rakini nase basunga baanu tuu, ne mitima iinu yase kokoma, na kusira mweyaangu wase kuto erikokoma rinu. ²³Nerootundo muntukushishayo kinwa, ira, ira nibushishange baanu, kira kinwaachi kyase kongaya baanu tita muriina raani, wase. buninka chao baanu. ²⁴Itukire runo ootuu nti mukukonga kinwa muriina raani; muhemo, na muushee, erikokoma rinu ribesimboo.²⁵Ebinwaambi na bushisha baanu mumifa; sasa iiya, muntambi nti neba tuu nabaanu mumifa, rakini nase bushisha baanu mumirara ebinwa byamukota.²⁶Ituka erootundo muse hema muriina raani; naani nti nebambu nase buhemere baanu kiiri tita; ²⁷Mwisha tita iwe kisiine wabashima baanu, mwisha baanu munishima ani, ni inisimira kuba na kutuka kwa Ongo. ²⁸Nakutuka kwa tita, naani namiya muchuo; na nasiya tuu echuo, na nenda kwa tita.²⁹Entumwa sae beeba nae; hiimpo webake mumurara, na nti weba mufa. ³⁰Sasa tosimbu usiba ebinwa bibiti, na nti ushima mweyawakushishe; mukiichi twasimira kuba ukutuka kwa Ongo. ³¹Yesu wabasubiya: musimira kee? ³²Sunga, sasa iiya, iira, byamiiya, museserekana, kira mweya ku kwae, na busensinga ani kisiine, rakini ani nti ani kisiine, mwisha tita uri hiima naani. ³³Ebinwaambi na ma bashisha baanu, mubesi na buhoro kumunda naani. munkati ne chuo muushee minubo; rakini mumoe mumitima; ani na makocha echuo.

Chapter 17

¹Yesu wemba ebinwa mbii, ni kukuma emeso aye enkui yu wemba: titaa e tambi yeya, tata emwana wambe, mwisha e mwana wabee nae wakutate. ²Rarengeka nambu wakianga umu nika kara mu mbeya imbi biba ti bari ne mubi, na bumbo wa nikembo ekaramo nkee matuanti ebuti bu wakianga umunika.³Buno ii karamo nkee matuantii ne matuantii, bakusimbe Ongoo, Ongo wisine we riyira, na Yesu kirisito unsu umurebekanga. ⁴Ani na makutataa mukanti ne chuo, emurimo nguu wapesenga ongoo na makinda. ⁵Na inopina nitante, titaa ima nana na ongoo kisine mu wenu mbu wabesenga uri nani tiniri nambo, mubusodori ne chuo.⁶Na sheya e rina rambe mu beya mbi bapesenga ongoo mu chuo, babesenga bambe, nambo bamarisia ekinwa chambe. ⁷Na bumbo mumasimba ebinwa bibinti bamapese ongoo bitu kange kuri ongoo. ⁸Mwisha e binwa mbi bibinti bya pesenga ongoo namanika mbo byo nambo baangirira byo, basi bambu iyira bitukange kukwambe, wasimira mbu ongoo i utumanga.⁹Nibushishange, tinihemerenge e chuo ina imbi barepese ongoo, mwisha mbuu imbo i bambe. ¹⁰Ne bibanti mbi bani tibambe, nambi bambe nambo ti bani, nanutatirwa mwisha nambo. ¹¹Nani nisira tu muchuo chino kino, ina bano bari munktati ne chuo, na neya kuribo, titaa, ngu washururuka, wakasane mbo murina rambe, ongoo uma kuri bante.¹²Etambi chii yabesenga ani nambo munkati ne chuo narangambo murina rambe, imbi bapesemga ongoo narera ngambo, anga uma munkati nambo wariminanga, Ina ungo ho e mwisha e rwandiko ruberere. ¹³Na bumbo neya kuri ongoo, ne binwa mbi bebange ani munkati ne chuo, na ongoo erikokoma nambe riberere munkati nambo. ¹⁴Namanika mbo ekinwa chambe, ne chuo cha baambo, mwisha imbo ti mbeya mbe chuo na bumbo ani ti wachuo.¹⁵Ani takuhema mbu imbo batuke mwisha ne murenda. ¹⁶Imbo tibakino chuo buri nani ti wamukino chuo. ¹⁷Ushurure mbo muriyira, ne kinwa chambe iyira.¹⁸Amba rarengana watumanga ongoo muchuo, nambubo nani nakurebeka mbo muchuo. ¹⁹Mwisha nambo nishurura ani sine, mwisha nambo bashururuke muriyira.²⁰Amba ti bano ho imbi bahemere nge ani, Ina imbo bumbo bumbo base nisimira mwisha ne kinwa chambo. ²¹Imbubo bibanti barike ima, buri ongootitaa urikumuda nani, nani kumuda nambe, ongoo ima kumuda nani, echuo kishee isimba mbu urituma.²²Ebuheme mbu wakupese ani namanikambo mboo, barike mubuma buri bante warika bante mu uma. ²³Ani kumuda nambo, na ongoo kumuda nani, ba sume ni besehima: Echuo kisimbe mbu urenirebeka, na ushimambo, nambu wakianga unishima.²⁴Titaa nisodage imbi bakupe se ongoo barike ima nani ipi ari aani, wasunge e weru wani imbi warepese ongoo, mwisha unishimanga itukire e tangiro ye chuo.²⁵Titaa ngu weriyira, e chuo ticha kusimba, Ina ani nakukusiba, nambi bakusiba umbu ongoo ii ukutuma. ²⁶Nani nakuture mbo erina rambe, nanasesibirisharo, amba mashimane ingi ashinanga ani ambese kumuda namboo nani kumuda namboo.

Chapter 18

¹Muntambi Yesu wabesanga wameba ebinwambi, watuka hiima ne ntumwa sae murienda muruharo rwe mutiri wa kiduroni, hiimpo habesanga iswa; wakime iwe ne ntumwa sae. ²Basi Yuda buumbo buumbo wamutonga, wasimbanga hiimpo; mwisha yesu abesanga wendangaanko meta miingi ne ntumwa sae. ³Hiimpo Yuda abesanga wamani kwa keembe cha basirikari. ne tuhungu we bakakare be makuhani ni bafarisayo, biiya kuuko na tusuku, mienge, ne manduki,⁴Na Yesu wasimbanga ebinwa bibiti imbi byasiya mwisha nae, watuka, wabashisha; baanu musondange nye? ⁵Bamusoko; Yesu munazareti, iwe wabashisha, inkii. Na Yuda buumbo buumbo, uungu wamukutonga, abesanga wasima tiima nabo.⁶Muntambi abesanga wamabashisha: Ani, bakuruka kuruma, bake kwansi, ⁷Wabashisha tuu: baanu musondange nye? beeba: Yesu munazareti.⁸Yesu wambiya: nama bushisha baanu kuba, Ani; na kuba baanu munsondange ani, murekambi bendi rwabo; ⁹Ritimirike ekinwa chebangae biimbo barempe Oongo nti nareriminya na uma waabo.¹⁰Hiimpo simoni Petero abesanga na bupanga, watunjabo muhara, wakera ekote kwae kwawabume. eriina rae entumwa mariko. ¹¹Yesu washisha Petero: kurucha epanga bwabe kumunda ne hara; mwisha nkii ntoomi erikopo rakunininka tita, ntakuocho?¹²Kiicho kikembe ne mukakare ne santumwa se bayuda batinge yesu, bamumina, ¹³Bamurisha kasa kwa ana; mwishaabesanga inabe na Kayafa, abesanga mukakare mukiri mumwakaoo. ¹⁴Na kayafa ngi waninkanga wayahudi nama (mahana) kuba yakomenwa mweya uma wakwe mwisha beya.¹⁵Na Simoni Petero watucha Yesu, na umpe mwanafunzi, wakime hiimo na Yesu munkati ne batara bwemukakare mukiri; ¹⁶Rakini petero wasimana kumbuka ne rupando (ukito). Na uungu umpe mwanafunsi abesanga usibirwe ne mukakare mukiri, wasaa kumbuka, weba ne mumina angu abesanga urangange erubi, warisha Petero kumunda.¹⁷Basi hiimpo emumina anga abesanaga urangangi erubi, washisha Petero: Oongo nae nti uma mubanafunsi bauno mweya? nae weeba: nti ani. ¹⁸Ne ntumwa ne bashirikari akosi bakoya kasha ka mukaya; mwisha akosi kurikire keme;basimana niirukira kasha, na Petero wasimana hiima nabo, nti urukirange kasha.¹⁹Basi emukakare mukiri washisha yesu mwisha ne banafunsi (ntumwa) sae, na mwisha ne mafundisho (mahano) yae. ²⁰Yesu wamusibiya: Nebanga ne chuo buumbo buumbo; na hananga matu hiati mumimbari, na mutinisa, hiimpo ebayuda bakumanenga matu hiyati, nti nebanga kinw munama. ²¹Mwishanki mushisha? mushishi bumbi barukiranga kuba inki kwebanga ani nabo, musunge, bosi biimbi byebanga ani.²²Na muntambi wakiyanga wameba ebinwaambi, uma mubano ntumwa ebesanga warika kwihi nae, wamusunda ( wamukaso) ikofi, weeba: usako mukakare mukiri buno? ²³Yesu wamusako; kuba nameba bubi, shuhudiya biibyo bibi; na kuba nameba ishu, mwisha nki unkama? ²⁴Ana hiimpo warebeka yesu muminwa kwa kayafa mukakare mukiri.²⁵Na Simoni Petero weeba, nti urukirange kasha basi bamushisha: Oongo nti uma mubanafunsi (ntumwa) bae? watuna, niieba; nti ani. ²⁶Uma mu tuhungu twe mukakare mukiri, abesanga mweya wa kisasa kyaungu Petero wakeranga kote, weeba; nti nakusunganga murishwa hiima naye? ²⁷Petero watuna tuu; hiimpo emume wa nkoko wabikira.²⁸Hiimpobatunj Yesu kwa kayafa nienda nae munyumba yerubansa; na abesanga mukoma koma; rakini ibo kisiine nti bakukime kumunda ne nyumba yerubansa, batabesi na mikonsi, rakini bashei irisa Pasaka. ²⁹Petero wasaa kumbuka, niieba; inye mashitakiingi mwisha ne mweya angu? ³⁰Basubiyo, niimushisha, kuba uungu nti akosi mukori we bibi, kiro nti twa kurisha ku kwabe.³¹Hiimpo Petero wabashisha; bumutinge baanu kisiine na mumuhumu mu myomba iinu. Hiimpo bayuda bamushisha: baate tusira ruhusa rwishura mweya; ³²Ekinwa chae Yesu kibesi kiinki abesanga wamebacho, washeya inye uuku rwasekwae.³³Hiimpo Pirato wakime munyumba ye mukakare we rubansa tuu, wa bikira Yesu, wamushisha: Oongo ngi mwaami we bayuda? ³⁴Yesu wasabiya; weba buumbo Oongo kisiine, ao beya bampe bakakushisha myasi yani? ³⁵Pirato wasubiya; ani muyuda? kisasa chabe ne bakakare be makuhani ba kukurisha kukwa ani; uma kora inkii?³⁶Yesu wasubiy; ebwami bwaani nti bwakino chuo; kuba ebwami bwaani abesanga bwakino chuo, kongo etuhungu twaani twa kwanirenga kiro natoriwa kuri bayahudi; ina ebwami byaani nti bwakino chuo. ³⁷Hiimpo Petero wamushisha: Oongo mwaami kee? Yesu wamusoka : Oongi weba kuba ani mwaami. mwisha ebinwaambi nabutwanga, na mwisha ebinwaambi niiyanga munkati ne chuo, mwisha ne be hiira. mweya wiira urukirange murenge waani.³⁸Pirato wamushisha: iira enye kikayi? ne ntambi abesanga wameba ekinwachi, wenda kurikire bayuda tuu, wabashisha ani nti nasunga ata ikosa rima kurikire mweya uno. ³⁹Rakini baanu murikire na mucho mwinu, ani ihobora kurikiri baanu mweya uma mumatu ye Pasaka; hiimpo mushima ni buobori baanu emwaami we bayuda? ⁴⁰Hiimpo bibati bakuwa tuu, beeba: nti mweya uno, ina baraba. Na baraba abesanga wibaka.

Chapter 19

¹Buumbo Pirato watinge yesu, wamukama pimbo sa shambraere. ²Ne bashirikari bakunya karuku kamenke, babikayo mumatwe naye, bamu mbarisha changi yasusa chama; ³Baiya kukwae, beeba; twakukeya, mwaami webayahudi! bamukama makoti.⁴Pirato wasaa tuu kumbuka, wamushisha; musunge na mwisha tuu kumbuka kukwinu, musibe kuba nti nasunga kinwa cheema mwisha nae. ⁵Hiimpo Yesu watuka kumbuka, nti wambara karuku ka menke, na changi ya chama. Pirato wamushisha: musunge mweya uno! ⁶Hiimpo muntambi ebakakare be mahani ne bashirikari bakiyanga bama musunga, batarisha emurenge, beeba: tu musurubishe, tumusurubishe! pirato wabashisha: mumuringe baanu kisiine, niimusurubisha; mwisha ani nti nisungange kinwa kibii kuriwe.⁷Bayuda bamusako: baate turikire na myomba, na mumyombaanjo yarengekana wakwe, mwisha wiikiya mwaana wa Ongo. ⁸Hiimpo Petero muntambiinji warukiranga ekinwaanchi, wasubaha nguu; ⁹Wakime tuu kunyumba yemyomba, washisha tuu Yesu: utuka kuni? ina Yesu nti wamusubiyanga kinwa.¹⁰Hiimpo Pirato wamushisha: nti weba nani? ntiusiba mbu nirikire na kaara kikusubisha, na kaara keri kuo bora? ¹¹Yesu wamusubiya; utukochi ibese na kaara kuri ani ata kakeke, kuba nti ukunikwako ituka kwiyo, mwisha kiichi, uungu waniriyanga mumine nabe urikire na nsambi nkiri irenga.¹²Ituka hiimpo Pirato wahuna imuhobora; ina wayuda batarisha emurenge, beeba; kuba hobora emweya angii, Oongo nti miira wa kaisari; kira mweya wikiya mwaami nti watina kaisari; ¹³Hiimpo Pirato wabesanga wamarukira ebinwaambi, warisha Yesu kumbuka, warika mukitumbi che myomba, hiimpi habikirwange fasi ya makoyi, ina mu kiebrania Gapata.¹⁴Na besanga maandirisho ya pasaka; abesanga kwihi na ntambi mutuba. Weeba na wayuda; musunge, mwaami wiinu! ¹⁵Rakini batarisha emuronge; mutunje mutunje, umurubishe! Pirato wabashisha; nasurubisha mwaami wiinu? ebakakare be makuhani basubiya; tusira mwaami ina kaisari. ¹⁶Hiimpo wamuriya munkati ne mine yabo bamusurubishe. Na bamutinge Yesu, beenda nae.¹⁷Watuka na ntiwariya emusaraba wae, mupaka hiimpo habikirwa nge ikuwa ra mutwe, namu kiebrania, Gorogota; ¹⁸Bamusurubisha kuunko, na bampe babi hiima nae, kuno uma nakuunko umo, na Yesu munkati.¹⁹Pirato watira(waandika) kibao, na wabika cho kwiyo ne muraba. Na byaandikwa, YESU MUNAZARETI WE BAYUDA. ²⁰Hiimpo biingi munkati ne bayuda basomanga ebinwaambi, mwisha hiimpo ngi hasurubiwanga Yesu, abesanga kwihi ne rubungu; na yaandikwanga mu kiebrania, ne kiroma, na mu kiyanani.²¹Hiimpo ebakakare bemakuhani be bayuda bamushisha Pirato; kirouandika (kiro utira), mwaami we bayuda, rakini kuba wa kweba; ani mwaami we bayahudi. ²²Pirato wasubiya; byamaandika ani na makinda iandika.²³Hiimpo ebashirikari, muntambi basurubishanga Yesu, batinge esachangi sae, bakerabyo byuunda binye, mukira mushirikari kyuunda kima; ne muropo wae buumbo buumbo; ne muropo waeakosi nti washonwa, yarukwa ituka kunanda mupako kwansi. ²⁴Hiimpo weba ibo mubo; kirotwa bengayo, ina tushatiriyo kuro (irosira), kuba yasebese yanye; emitiro itimirike riindi rweba: babanyanga changi saani munkati nabo, ne changi yani bashatirengayo irosera (kura). Mwisha ebinwaambi byakoranga ebashirikari.²⁵Rakini nkihi ne musaraba wa Yesu wasimananga ninawe, mwisiabo nina, mariamu mukari wa kriopa, na maria magdarena. ²⁶Hiimpo Yesu wasunga ninawe, na uungo mwanafunsi mushimwa wasimana kwihi, washisha ninawe; mumina, sunga mwaanabe! ²⁷Arafu washisha uungo mwanafunsi: sunga nina wabe. Na ituka ne ntambiinjo mwanafunsi uungo wenda nae mupaka ku kwae.²⁸Kuru ne binwaambi, Yesu wasiba kuba ebinwa bibiti byamakinda isira, mwisha eandiko itimirike, weeba: nakwa mbusa. ²⁹Akosi kurikire usara rwarisa siki; barisiya sifongo na siki, bariya kwiyo ya hisopo, bariya mubuano bwae. ³⁰Hiimpo Yesu kiiyanga wamapore esiki. weeba; byamasira; wakunya emutwe wae, emutima wae watuka.³¹Hiimpo bayuda, mwisha abesanga mitiro, emibi yatakochi irika kwiyo ne musaraba otuurwa sabato (otuu rwiinga), bakonga Pirato, banoe emiindi yaabo, na bakuturwe. ³²Hiimpo ebashirikari biiya, bamuneya mwiindi waroso, ne wemetaambi, mubiimbi abesanga basurubiwa na yesu. ³³Rakini muntambi biiyanga kuri Yesu, basunga kuba wamakindi ikwa, nti baneyanga emindi yae;³⁴Rakini uma mubashirikari wamura itumo munkanga, na hiimbo kwa saa chama na mecha. ³⁵Na ungu wasungana washuhudia, ne ushuhuda wae hiira; na iwe asi kuba weba hiira, na baanu mushei isimira.³⁶Mwisha ebinwaambi byetanga, mwisha emitiro itimirike: kusira ata wae uma wanekanga. ³⁷Natuu hiimpe mitiro yeeba; basemusunga uunga bamushikanga.³⁸Nakuruma ne binwaambi, Yosefu mweya wa ku Arimatea, abesanga munafunsi wa Yesu, Rakini murikwibisa (mwisha wasubahanga wayuda) wakonga Pirato ruhusa mwisha watunje emubi wa Yesu, na Pirato wamuninka ruhusa. ³⁹Na nikodemu wiiya buumbo buumbo, uungu wiyanga kurikire Yesu mutu, na iwe warisha manemane na udi, irehe na kiro ratiri mia nima.⁴⁰Hiimpo batinge mubi wa Yesu, baminayo na sanda ya kitani hiima ne manukato, buri micho ya bayahudi munkati ne maziko. ⁴¹Na hiimpo hasuru biwangae, abesanga harikire iswa; na kumunda neriswa abesanga kurikire ishwa rishaasha, nti abesa ntinenki bariya mweya kumunda nayo. ⁴²Hiimpo babikanga Yesu mwisha eririndire wayuda, mwisha erisinda akosi ririkire kwihi.

Chapter 20

¹Erutu rwa roso rweriinga Maria makidarena weya ne mwasi murangaranga, tikukiri kindii, nawasunga erikoi tiramakutu rwa mu sida. ²Na mbumbo watibita tete kuri Simoni, ne stumwa sipe insii sambesenga sa shinwa na Yesu, washishambo, bama kito emumbi wa mukota ituka musida, na titasimba piakukia mbamuria³Na bumbo Petero watuka ne tumwa ungu uma, batinge ensee yerienda ko kusida. ⁴Benda umbiyo embeya bambi ima, nacho tumwa yenda tet irengaPetero, weya wa roso irenga Petero weya wa roso. ⁵Wakumbakumba wakae kumuda wasunga e (tarasadaderi) ye kitani ya mabikwa: Ina tiwakimenga.⁶Simoni Petero nae weya popo, wamutucha, wakime musida, wasunga e sada tiya mashikwa. ⁷Nashi kitabara cha sekewa nga amute tichabukirwanga ima ne sada ye kitani, Ina ti chakunwa, na nya bikwa kisime.⁸Nabumbo ungu upe nae wakime, wasienga, na wasimira. ⁹Mwisha imbo tinesi basimba e rwadiko, rarengekana wafuke ituka mu sida. ¹⁰Nabumbo esatumwanza siendere, baku ruka mumarumba ambo.¹¹Ina Maria wasimana kwihi ne sida, tiurengee, wabesenga tiukiri urenge, wikunga, wainyinya kumuda nesida. ¹²Wasunga ekshani simbi, umbi babara changi sisanange, tibarika, uma ekumute nango upe ekumindi, imo ambesnga abikwa e mumbi wa Yesu. ¹³Nambo bamushisha: ongoo mumina, Ongoo urirenge nkii? wasumbie mbo: mwisha ( bamashuma) mukota wani, na tunisiko kwamamuriyambo.¹⁴Na wakianga wamemba ebinwa mbyo, wambunduka kuruma, wasunga Yesu tiwasi mana, na watsimbi mbu ti Yesu. ¹⁵Yesu wamushisha: Ongo mumina Ongo urerenga nkii? Ongoo usonda nge nyee? iwe wasimba mbu ti murangi we kisambu, wamushisha Ongo mukakare kumba Ongo ii uma mukuto shishe po akukiya umubika¹⁶Yesu washisha Maria, iwe wi kembera, wemba nae mukiebrania: raboni, irembambu muhani. ¹⁷Yesu wamushisha, anga itingee, mwisha tinese nataya kuri titaa wani, Ina enda kuri bana kitu, ushishembo: nataya kuri titaa wani na titaa winu: na Kuri Ongo wani na Ongo winu. ¹⁸Maria madelena wenda, wature e satumwa mwasi umbu wamamusunga mukota, nambu wamamushisha e binwambo.¹⁹Na muyora we rutu rundo rundo, rambe senga utu iwa kashi nima, mutambi cho ni etumbi tirukire iwa maminwa ipi ari e satumwa mwisha ne risumba ha bayuda, Yesu weya, wasimana munkati nambo, wemba nambo: Nabu kweya. ²⁰Wakianga wamakinda eriema ebinwa mbyo, waseyambo minene ukanga rwaye nesatumwa sae sashi nguru wakianga basunga nyere kurwambo.²¹Nambubo Yesu wemba nambo meta ambi: mukasamirwe banu, kumba titaa watumanga ani nani naburebere beka bumbo. ²²Na wakianga wamemba ebinwa mbyo, wambuhe mbo, washisha mbo: muangirire e mutima mutaberi. ²³Imbi bibanti umasasira mbo e bimbi, tisasasirwa kurimbo, nambi bibanti umaminire e bimbi nato ntii saminwa kurimbo.²⁴Ina Tomasi, umo wambi ikumi na bamba, unguu ubikirwange (Mupinga) wabesenga tiusina ima nambo mutambi nci ye yangu yesu. ²⁵Na bumbo esatumwa sipe sa mushisha Tomasi: Bate ntamuzunga mukota. Ina washushambo: kuba ntinenzi na sunga munkati ni mine yae ikiteele che misomali ntakoche ilisia nereriamune wa ni munkati nerukanga takochi irisia anga ne kakeke.²⁶kuruma ne matu munani esatumwa nsae, sabesenga tu kumuda ne mumba tiyaridikwa, na Tomasi tiurike nambo mumo mu numba. Yesu weya tu, erumbi tiruadikwa, wasimana munkati wemba: wakeya mbo. ²⁷Na bumbo washisha Tomasi, risha ano e mune wambe, na wamusheya ne mwine na risha ano emune wambe urieo munkati nesakanga sani: anga ibese buri emweyangu tiwasimira, arakini ungo wasimira.²⁸Tomasi wasumbya na wamushisha: mukota wani, na Ongo wami. ²⁹Yesu washisha, mwisha umanisunga, umasimira: bakasanirwa imbi basimirambi tibya kusunga mbo.³⁰Na bumbo ebiterere bingi na bipe Yesu wakianga bya mumeso ne satumwa nsae, isi satirwa mu rwandiko runo. ³¹Ina insii satirirwa mushee isimira mbu Yesu ii mwana wa Ongo nambi basimira washee karamo murina raye.

Chapter 21

¹kuluma ne binoimbo, Yesu wishea tu kuli ebafuku baye ne mwyasi ya tiberia, naye wishea. ²Simoni Petero, na Tomasi ungu ubikilwange Muchapa ao ne hema na Nataeli, mweya wa kukana wa kugalilaya, ne bana ba Zebebayo na bampe mbeya mbabi mungati ne bafuku baye babesanga hima nambo. ³Simoni Petero wamushisha: nenda muiromba e bikwa bamushi; na bante turasenda nambe, batuka, nakime mukitange, na mutumo batashe kikai.⁴Ina tambi nchii ya kianga e butu wacha, Yesu wasimani kwa mwiri, ina esatuma satasi mbi mbuu iwe i Yesu. ⁵Nabumbo Yesu washisha mbo: bana, banu muri nabiyo? basako bante tusira binkwa. ⁶Na washisha mbo: murekere e kakira mundo uttuko rwekwa bume museshe banu, nabumbo barekera, na batashee maha erikukumako, mwisha e bwingi we bikwa.⁷Icho tumwa ya mbesenga ya shima na Yesu, wamushisha Petero: ongoo ii mukota na bumbo Simoni Petero, wakianga wamasimba mbu wakesa mukota. Wamina echangi yae ( mwisha wambesanga mukota) urekera na munyasa. ⁸Ina esatumwa sipe beya mu chipe kitunge kikeke na kimushi ina burenge wa metere iyana rima tibakururange e kakira ke binwa. ⁹Ne tambi nehii ya kiyanga bamasoka kumushi, basunga ekasha wa makaya kuko, na tibamasoke binwa abasironako, ne kambosa.¹⁰Yesu washisha mbo: mureshe kosa mbikek (bintambo) mubii mbya mashura banu. ¹¹Nabumbo Simoni Petero bakime mumutumbu bakururana ne kakira basocha nkoo e kumushi, tikamarisa e binkwa bikiribi kiri iyana na makumi asano na bishatu na bwabesenga bingi, ne kakira tikari bengeka.¹²Yesu washisha mbo mwiye murise kwatambe sianga na uma werimushisha: Ongoo inye? basimba nkee mbu wakesa mukota. ¹³Nambubo Yesu weyankee, watinge ekabosa wamika mbo, na binkwa. ¹⁴Rino ii remeta ashatu Yesu wasungwa ne satumwa sae kuruma ne rifuka raye ituka musida.¹⁵Bakianga etambishii ya makinda irisambo, Yesu washisha Simoni Petero: Simoni, mwana wa Yuda, ushima irenga bano? wamushisha: ayee, mukota, ongoo usimbu ani nakushima wamushisha tu, rsha e bana bani. ¹⁶Nabumbo wamwire remeta ambi: Simoni mwana wa Yuda, unishima? wamusako ayee, mukota Ongoo usimbi ombu nakushima. Wamushisha ranga e ( Bimboro) Bani¹⁷Wmushisha re meta ashatu; Simoni mwana wa Yuda, unishima? Petero wasibuka mwisha wamnushisha meta ashatu, unishima? wamushisha: mukota Ongoo usi bibinti, Ongoo usihobu na kushima, Yesu wamushisha: Rani ebiboro byani. ¹⁸Muriyira, iyira, nikushishange; e matungo ambesenga Ongoo kisine, na iyenenda kuu kututi nkuu kwashime Ongo, ne kirangacha sembeyo Ongo tiumambese mukungu use nano e mine yambe na upe weseminae mangati ambe na wasekuriya kotiti kwashima Ongoo.¹⁹Ekinwa kino wembanga choo murishee e mutindo werikwa imbu wasekiayo wasimba itanta Ongo. na matumbi chii wakianga tii wamemba e binwa mbii, wamushisha tuche.²⁰Nabumbo Petero, wambunduka, wasunga etumwa chii ya shimwana Yesu, tiumumbungurange, iwe ii bumbo wasekenga mukumba yae mutambi yeririsa e biyo bya muyoro, neriemba mukota iwe ii nye wakunikana? ²¹Petero wasunga ngu , wamushisha Yesu: mukota, ne bweya uno, wasekia nii?²²Yesu wamushisha: kumba na masase uno warike anu mupaka mbu wasekuruyo ani, ebinwa ti nkii ani nambe? Ongo tuche. ²³Nabumbo ekinwa kino iturirwa mukanti na munachambo, umbu e mwanafusi ngu watakunkwa, Ina Yesu tiwamushinga mbu wasekwa, kumba namashima ungu warike mupakambu wasekurukayo ani, ne binw mbii iinkii nambe?²⁴Uno iwe mwanafusi ungu watiranga ebinwa mbi, na iwengu wechanga emitiri nchii: natusimbu e turano yae irimuriyira. ²⁵Kuri binwa bipe bingi imbyo bya kianga Yesu, naimbyo byatirwanga kima mukima, ani nihakange mbu tira kochekana mu chuo kikinti ituka mu bitabo bibinti imbi bya setiri rwayo

Acts

Chapter 1

¹Ksasari kisondori narekomyacho Teofili mu miasi iti ya shaamushanga Yesu ni ihana ²Iyana mutundu rwariarwa ngawe nti wamakindi ikimisha mutima wakonderera mu ntumwa sawe. ³Imbi basimikangawe mu mubi wawe mu bitenganya bingi,mwikinda iwe iita mu mimbo,na ntiye uswere wasaire bo mu matu tutita twenye na itura miasi yarusa wime wa kwiyo⁴Wakia wamakumanana nabho warerabho mbhu watatuki ku Yerusalemu ina bharindire indeni ya tita na ngi byamarukira bhanu miasi kuri ani ⁵Mbhu Yoasi asa uchubyabya kusi ina bhanu mwende bhanu muchubya bho mu mutima wakonderera⁶Ibho wakia bhamakuma na bhamushisha:mbu nyere kuritu mbeni ngi mu matu anu ngi sangwa ukuruchie ba isiraeli wami wabho? ⁷Wasubhiebho mbu:ntimurimo winu isibha matu na kianyiro charia tita mu wime wawe ⁸Ina wabhurebheka kara ka mutima wakonderera na hamwendayo mu chuo kwatura miasi yani,ku yerusalemu,na mu chuo cha Yudea kuti na ku Samaria,na hangendero yachuo.⁹Wakia uherekeanga Petero na Yesu beya bati, bati bakumanana, ha rushu wao salemani bha shishara. ¹⁰Petro wasungabho wasubhie bheya bhati mbu banu ba. ¹¹Israeli buni washishira banu ntibho bana mutukae¹²Itukeha banda ku Yerusalemu ituka mu ntata ya ku mizetuni uri kwihi na ku Yerusalemu mu utu ukiri. ¹³Bhakira barikire; Petro, Yoana, Yakobho, Andrea, Filipo, naTomasi, Bhartoromayo, na Matayo, Yakobo wa Alfayo wa Simoni Zelote na Yuda waYakobhi. ¹⁴Batiba asa bahumange mu mutima uma hima nabo bamina na hotu ina wa Yesu na basike babo.¹⁵Uturo, Petero wasimana muhima nabanachabe mima abo nti anzurwa ina asa bari iana na tutita tubi weba: ¹⁶Banakiti rasusa kinwa kirisiiwe imbu wa komyanga. Cho Daudi kare mu miasi ya Yuda wasondorenga imbi batingenga Yesu.¹⁷Wisha asawamanzurwa hima nitu mbu washei muhuhongo mu butumba bunu. ¹⁸Mwiyao wacheya iswa mu bubi wawe, kamtambi wararawabenguka na mara awe asanza bana. ¹⁹Byasibwa na bisa ku Yerusalemu bati nakira cha chaminkwa rina mbungi Akeldama mu mwebhe wabo nti mbu kiracha njama.²⁰Wisha bya komerwa mukikomo cha zaburi mbu indikaro yawe chanikayo busa anga mwiya.²¹Ibo mu beya asa twamisana nabo kuri Yesu, intambi siti wabesenga ienda ni ikuruka ²²Kasa ituke iribika ra Yoana na iya muturu rwakukumwangawe ienda kwiyo isorahunda uma mubo nawe wabesi kariho hima nitu. ²³Basimanika babi: Yosefu rimpe rina Baraba asa ubikirwanga hotu mbu Yusto na Motia.²⁴Kunuma bahema mbu Ongo nyerekuritu Ongosisi mitima ya beytuhani tusombori ingu wasasa Ongo mumbi babi ²⁵Watingi muhango wakusia Yuda mu butumwa wabe. ²⁶Mareserebho wiki,wahukire Matiya nawe wa nzurwa buri ntumwa hima na babine, katita kima na uma.

Chapter 2

¹Na uturo chera(Petekote) bati asa bari hima. ²Kwa saaiyuhu ikiri rendange nguru,risicha mu mumba asa murikire bati. ³Kwasairebho manze buri manzenze akasha warikera kinzi uma. ⁴Bati bahumbirwa na mutima wakonderera bende bebange mu ndwamikorekore imbu wakia beharwa ieba⁵Utimu asa kuri bayahudi ku yerusalemu, beya bashurwa ubutu mu chuo. ⁶Mirengeya yakiwa yarukirwa ingenye yakumanana basubaha wishi kinzi uma asa urukirange mwebhe wawe. ⁷Bashishara bati bende bebesha nange sunga bati mbi bebange nti bisa ku Galaliya?⁸Ramabhesi bhuni bhate kinzi uma erukira mwebhe wawe wibhutwa, ⁹Bhapersi,Bhamedi,Bhaelami nambi bharika ku Mesopotamie ku uyahudi na kapadokia Ponto naku Asia ¹⁰Frigia,pamfuhia,Misiri na inkarosa libhia kurihine na kukirene,na bheni bhasaaku rumi bhayahudi na bha ongofu ¹¹Bhakerete,wa bhaarabhu turukiza bhebha mu miebhere itu bhinwa byasuma bya Ongo.¹²Bhashishina bhati,bhakima na kashira bhebhana ngi ibhi mbu kinki cchi cheta ¹³Bampe bhabhe bhacharikange mbu bhamara mukasusu.¹⁴Ina Petero wasimana hima na katitu kima na uma wakwa mb hu banu bisu ku yuda na banu bati murika ku yerusalemu. musibe kinwa kini murukirire binwa byani. ¹⁵Ntibho wamikina banu mbu beya banu bake mauwisha ikiri ntambhi ishatu sa mukomakoma.¹⁶Ina kinwa kini ngi chatabhurwango mu bhunu wa ingashani Yoeli ¹⁷Rabhese matu ansindiro nyerekuutubho,Ongo naritereyo bheya bhati mtimab wani wa konderera,na bhasike na bhisi bhinu bhahanayo,na bhashukira bhende bhanontange,na bhakungu bhina inontansori.¹⁸Ira uturo nantereyo intumwa sana bhabhume mabhamina mutima wani nabho bhaturayo mwasi ¹⁹Na naninkanayo bhishisharo ituke kweyo;na tushingishiro mu chuo kwanzi,na kasha namuka wa kasha.²⁰Mwishi wabhandukeyomwirimya namweri ibhise njama mu ntambi itangeya utu ukirirwa nyerekuritu.utu ukisingum ²¹Na rabheseyo ingu utiko rima ranyerekunti Yesu washukarayo.²²Bhanu bhabhume bhaku isiraeli mu rukireu bhinwa bhini Yesu waku nazareti,wahanwangwa bhanu na Ongo mu tushingishiro,bhishishano,na twengeko imbi bhechanga Ongo mu minenawe nkati ninu imbu bhanu kwisine mosibyo. ²³Mweya o wasibhurwa na Ongo wa mwi isibha rawe ituke kare bhanu mumushurisha mu mine ya bhabhisha.mumushura. ²⁴Ina Ongo wamuhuhura warindo rubhirwa wae wikwa,wishiritamubhesi watingirwe naro²⁵Wisha Daudi aretiko miasi yawe nyerekuritu habhusondori nani matu ati wesha uri mu kwabhume kwani ntitenji ²⁶Impo mutima wani wakoterwa na rwamirwa ni rwashima na mubhi wani warika mu bhukhoro.²⁷Wisha utusii mutima wasu kuri mushumbhu ntibho nturisii wakonderera wabhe wasunge bhubhisha. ²⁸Umanjae inze na karamo umobhese ngaa mu mbhaso nabhe²⁹Bhabhume bhanakitu,munzasire nebha nawenge mu makeko minu miasi ya tita witu mukakare Daudi mbu wakwanga wakiswa na isindarawe ririho hima niti runotu ³⁰Wishambu muashani wasibha mbu Ongo wamusere ya mukiamiro mbu mu utuko rwawe wamukerishayo uma mu kitu mbi chawe cho tebhe cha wime. ³¹Wisine wabhe musondori wisunga bhini,watiko miasiyi ihuhuka kwa Yesu mbu mutima wawe ntiwarerirwa mumarunga na hotu mubhi wawe utangabho.³²Yesu io Ongo wamuhura na bhati bhati bhakariho kawe. ³³Nawe wakia wamatarishwa na mumina yawe ya maryo na ishee kwa tita murebhe wa mtima wa konderera wamarita kikaicha inji kisungange bhana na irukura³⁴Wisha Daudi nti watanga kwiya inarwe kwisine webha mbu nyerekuritu washisha nyere kuritu rika mubharsorwamine yani ya kwabhume ³⁵Naha nabheseyo namasia inongo sabhe kwanza na bhisando byabhe ³⁶Ibhonumbha iti ya bha isiraeli bhasibhe mbhu Ongo wamasima nika Yesu io mushurayo ibhese nyerekuritu wa kirisitu Yesu.³⁷Bhakia bhamarukura bhitibyabhakwa kamba mu mitima nabho bhamushusha mbhunabhate tukie bhuni?kuri Petro na simpe ntumwa ³⁸Petro webha mu musimire na mukungure bhibhi bhinu na mumbikwe wa musheemuhango mu mitima wa konderera? ³⁹Wisha kisonga kiminti wisha ninu na mubhawa bhinu na mu bheya bhati bhari kore na mubhati bhabhikirwayo na Ongo witu⁴⁰Waikanyie tubhu mu bhinwa bhingi na iebha mbu mwiramye na ubhutorunu cha bhaimini ⁴¹Nabho waia bhamarukia bhinw byawe bharubhikwa na uturo bhongerera ni ibhise bhihumbi bheshatu ⁴²Bhabhese bhasisinya mu mahano mu bhuma wa mwirire hima.⁴³Kinzi mwiya wosubhahanguru bhishashari bhingi na tusingo byashamuchiwa na santumwa. ⁴⁴Bhati bharisianga bharika hima na bharika na bhiti hima mu bhunongonongo. ⁴⁵Bhachuya masokiabho ati mwi ibhanyie bheya nti bhikocha⁴⁶Na matu ati bhasisinya irika hima bhende bharirengi nomba mu mumba na bhiyo byabho mungoa na mu mitima isanange. ⁴⁷Bhatatange Ongo na uhimisha bheya bhati,nyerekuritu watarisha impero kinzi utu mu utu nambi asabhashukarange.

Chapter 3

¹Impo Petro bhana Yoani bhenda hina mu numba ya mpero hitambi ya meneno ntambi mwenda ²Na mwiya uma asa kisiri ituke ibhutwa mubhura winawe ana uria rwanga kinzi utu hamia ngo na mumba ya mpero ingu wa hunda mwi ikonga konga imbi bhakimengi ³Mwiya o isunga Petro na Yoani mwikime mu bhusoni wahema waninkwe bhehe⁴Naha petro na Yoani bha mukea webha mbu Tuka bhate ⁵Wakairire bho mwinda wani nkwe kikeke kuri bho ⁶Ina Petro wema ani nti nikwe bhehe na noro, ina na kuninka inje kikweni murina ra Yesu Kiristu wa ku nazareti simana wende⁷Wamutinge mu mine ya kwa bhume wamusimanya rima miki ya mindi yawe ya bhoka ⁸Wasimana hiha hiha watanja ienda wakime mu mimba ya mpero hima nabho ienda na ioka ni itata Ongo⁹Bheya bhati bhamusunga utata Ongo ¹⁰Bhamusibha mbu ngi Ungu asa ubhesenge haminda ya tusoni mwi ikonga konga bhabhese na mashishana¹¹Wakia uherekeanga Petero na Yesu beya bati, bati bakumanana, ha rushu wao salemani ba shishara ¹²Petero wasungabho wasubie beya bati mbu banu ba Israeli buni washishira banu ntibo bana mutukaekaengi itutubungure meso mbu twamashamucha mwiya unu wendi mu kara kitu nti bo mu wenge witu¹³Ongo wa Ibrahimu na wa Isake nawe Yakobo Ongo wa batitanku wamakoresha munawe Yesu ingu iwe muremushura na imutuna hamakako na Pilato ntiwe wamamubhuro ¹⁴Ina banu mutima ingu wako nderera mushima munikwe mushuri wa beya¹⁵Mushura mukakare wa karomo nabo Ongo wamamu fuza na bate bakariho kawe ¹⁶Na mwi irisia rawe rina rawe ramaninka mweya unu kara kimusimanza mu ùeso ninu bati¹⁷Ina ngibo nosi mbu bechanga banu mwi iruka isibha na ngi bechanga wa kakare binu ¹⁸Ina binwa bya Ongo watura nga bo ituke kari kare mu bunu wa ba ashani bawe bati, mbu Kirisitu wawe washisharayo nawe wamasha mucha byo¹⁹Murisie kayi bibi binu biribanyie ngi intambi seyo ²⁰Ushei irebeka Yesu mureiwa ngawe itu kare kare²¹Na wabese wasusa ishu kwiya sa karekare si shamuchiwe busha sha na bisheke biti mumono a baashani bawe ituke intangiro ya chuo ²²Wisha iira Musa wabushishanga mbu Ongo winu wabusi bu uyo muashani wimu nkati na banakinu busi ani mumurukiriri iwe mubhuti bya bu ire aru ²³Na rabehe mbu kinsi ingu nti warukire muashani, washisha rishwa yo na ihanwzwa na banawe²⁴Nabo ba ashani bati bubhese ituka samueli nambi beyanga kunumane bati asa bahananga miasi ya matu anu ²⁵Na banu iye bana ba ashani na ba ndani na baso binu wa shishabo Ibrahimu mu ubuto rwake ²⁶Ongo wakia wamafusha munawe Yesu wamurebuke kuri bana kasa mwi ihenge kinzi uma ninu bibi byawe

Chapter 4

¹Naha babenga bakanyange na beya ba barayi ba busoni na basa dukayo basaire bo ²Basisikara buni buhanangebo beya mbu Yesu wakuhuhuka ³Batinge bo baminobho mwi ichumbi buri mukomakoma nisha asa iyoroyoro ⁴Ina bingi ba beya ba barisia binwa bya na babume barisianga babese biranga mutuba⁵Rake mukomakoma bakakare na bakungu na bakomuri ⁶bakumanana ku Yerusalemu naha Anasi muashani mu kiri mukakare na kayifa hi ma na Yohana na Iskadi na bati na Yohana na Iskada na bati asa bakisasa cha Muashani mkakare ⁷Bakia bamaria munkati na kibu bashishaho mbu: mukara kani na mwina ronye banu mushamuchange ibya⁸Iha Petero warisa mutima we konderera washishabo mbu banu bakakare na bakungu ba Israel ⁹Twomoshishiwa runotu mwasi binwa imbi byashamuchiri wanga mukoni warami wangawe ¹⁰Musibhe banu bati bana Israeli mbu nti murina ra Yesu Kirisitu wa ku Nazareti ngi rakumuramya ingu washurayo banu na Ongo wawahuhura mwi ikwa murina ra mwiyao ushuere hamakako ninu¹¹Iwe ngi ikoyi indi raiwa nya na banu bahimbi naro ramasimaninkwa ribesi ikuyi ikiri ha mushi ¹²Nabo kusira ishukora kuri umpe mwiya uti wisha kusira rimpe rina mu kwiyo na kwanzi raningwa bate bana beya ri utu ramya¹³Na bakia basunga wenge wa Petero na Yoana na nti bosibho mbu nti beya bahanwangwa menge bashishara, bosibha kai mbu asa bi umbanga na Yesu ¹⁴Na babe basunga mwiyao mukoni waramiwayo usime ne hima nabo, batashuri kinwa chi isubya¹⁵Bha henzabho bhatuke harushi bhashamucha nama ibho kwisine ¹⁶Bhakomya mbu tukiebho bhuni bheya bhanu? Wisha ha mu bya bhati bharika ku Yerusalem bhosi mbu bhishisharo na twengeko tuti tushamuchiwange nabho na tutakochi ituna ¹⁷Ina mbu kongo rina rarita ni mu bheya bhati tuhangibho bhate bhi tunamweya uti mu rina ra ¹⁸Bhabhikirabho no bhahangebho anga tu ikanya na Ihana bheya mu rina ra Yesu¹⁹Petero na Yoane bhakanya mbu mbeni rahunda ikurukire hanu kuri irukire Ongo? iro ubhonze ruinu bhanu bhisine ²⁰Wisha bhate tutakochi iruka itura na ihana imbi bhisungange na irukira bhate²¹Bhakia bhamasubyahabho abho robho bhanika bhuri bhamukirebho wishe bheya bhati asa bhatatange Ongo mu mbi bya meta ²²Wisha buingo na mukoni io wa kurama asa bhianiro tukanda twinye²³Bhakia bhamakorwa bhakuruka kuri bhanachabho na bhakakare na bhakungu na bhaashani ²⁴Nabho bhakia bha morukira bhinwa ibya bhatate Ongo mbu Mola oongo ngi Ongo ushamuchanga kwiyo na kwansi na bhiti ma nyese na bhiti bhiriku munda ²⁵Na oongo wibhenge mu mutima wa konderera mu bhunu watita witu Daudi, intumwa yabhe mbu bhuni bhana bheya bhamabha na imbutirwa bhama bhisha na wingi mubho bhama tume bhubhi²⁶Bhanu bha chuo bhamisonja na bhakakare bhamaronja nama kuri nyerekuritu ni kuri kirisitu²⁷Ina ira Herode na Petero Pilato ima na bheya bhati bha Israeli bhakumanana mubhungu ruma wisha na munabhe wakonderera Yesu wasingango Ongo mawese ²⁸Mbungi washamuche bhiti bya mone yabhe na mahano abhe asase ituke karekare asae²⁹Nabho nyere kuritu kaerire muhuo yabho, utabheri intumwa sabhe mwikanya kinwa chabhe na wenge bhuti ³⁰Umashoe mine yabhe mwiramya, bhishisharo na tusimbu bhishamu eh we mu rina ra munabhe woikonderera Yesu Kirisitu ³¹Bhakia bhamahema Ongo iha asa hakumananabho hatitimane bhati bharisa na mutima wakonderera bhende bhebhanga na wenge³²Nambi bharisianga bhabhese na mutima uma na mikorere mima na anga ingu asa witatire kikai chawe bhiti bya bhese bya bhati ³³Na santumwe bhutura kuti ifuka ra Yesu mu kara kingi na mukisa mwingi hiyo nabho³⁴Kutabhesi anga na uma nkati nabho uri na murao wishe imbi asa bhasi na bhibhansa na mumba bhachuya byo bhanisha bhehe ya kuchukobyo ³⁵Bharia byo mu mine na intume kunsi mweya imu bhanyie bhusasa we³⁶Na Yusufu wabikirwanga na ntumwa Barnaba, ( Emana yae ngi mwana wifariji) mlawi, entukiro yae ngi mweya wakukipro,. ³⁷Abesanga urikire niswa ruchuyisha, waninkwa behe, wabika mu mindi ne mitume.

Chapter 5

¹Ina mweya uma rina rawe anania ²Wachua ishwa rabhe, bhabhisa mu hango uma mu bhehe warisha mu nango urua asantumwa³Petero wa mushumbu wama kukime mo mwibhisa muhango uma wa bhehe munsi sa kuchuaya Ongo kibhansa ⁴Asa nibhikurwabho na kibhansa cha chuya oongo nti chabhe na bhehe byacho ntinti byabhe bhuni umuhusa mtima we konderera nti utima bheya ina Ongo ⁵Anania mwirukira bhinwa bya wahukana inkwa bhatu bhasia na bhobha ⁶mishukira Yesu ni mukisa⁷Kwecha ntambi ishatu mukari nawe wasaa nti uri na mwasi ⁸Petero wasubya mburingi bhasi bhubhoho wa ishwa? wasubya mbu aye⁹Petero wamushisha mbu ramabhe bhuri oongo na moke wabhe ita ma nitima wakonderera sunga mishukira hamingo bhatuka kwa kisa moke wabhe wa Ongo bhakukisa ¹⁰Iha wahuka na ikwa bhashukira bhakumananawe nti wa makwa nawe bhanutaa hima na moke ¹¹Nimba itiya Ongo bhati bhasubhaha na bharukira mwasi o¹²Na mumine ya intumwa kwabhe tusingi shiro na tusembo twingi mu bheya na bhati mu mutima uma mu rushu rwa Selemani ¹³Nankati nabho kutabhi wiriya hima nabho ina bhasubhahabho¹⁴Bharisia bharwira bhabhunu nabha mina ¹⁵Na munse abhe Petero witange nti bhana bhokori mu bhipoyi mwende nanse kirumbi rumbi chawe cha matinge mwiya nti warama ¹⁶Na bheya bha ku Yerusalema na bhakumishimishi bhende bharishange bhakori bhabho na bhashire nabho bhati bharama¹⁷Wishaishe muashani mukiri na bhati asa bharine mbi bha micho impe bhasere ruwi ¹⁸Bhatinge asa ntumwa ni iminabho mu ichumbi¹⁹Ina ingashani ya Ongo ya rinda rebho mutu, watunja ni iyebha ²⁰Mwendi musimane munumba ya Ongo ushishe bheya bhinwa bya kasamo ²¹Nabho bharukira bho bharamuke mu numba ya Ongo, bhatanja itura mwosi, weya muashini mukakare na bhati asa bhori nabho na bhakungubharebheka bheya ku ichumbi bharishe bho²²Naha na intumwa bhatasungibho bhakuruka kwatura kwatura mwasi ²³Twamanaka ndibhi samina bhakuruka bhusa na bharangi bhasimene ha ndubho mo bheya²⁴Bhakakare na bha bheheri bhakia bhanukira bho nkene bhabhesa na bhobho, byabhe bhuni imbi? ²⁵Myiya uma weya kwaturebho mwasi mbu bheya bha bhaminayo bhanu bhani mu numba ya Ongo wa bhahanangemo²⁶Iha mukakare wa bharayi hima na bhufuku bhenda kwaringabho ina nti mukara washa nti bhasubha ina nti mukara washa nti bhasubha kange mbu bheya nti bha ukerea bho makoyi ²⁷Bhakia bhakia bhamarishabho harushu, mushani mkakare washichabho mbu ²⁸Wakanya ribheni nti twakubhu hange ihanane mu rina mu rina ra na sunga itukara bhoni mumarisia mahano nabhi ku Yerusalemu kuti na bha numurasine injama ya mweyaa inje kure bhate²⁹Petero na simba ntamwa wasabhie rahunda kuri bhate isubhaha Ongo kuri bhana bheya ³⁰Ongo wa bhatitanku wafuchanga Yesu ingu bhanu mumushuranga mu muhanika mwi ihanga ra muti ³¹Mweyao ya kwa bhume wabhesi mukakare na muramyi waninge bha Israeli mu sasiro wa bhibhi byabho ³²Nabhate bha kariho kawe hima na mutima wakonderera ingu Ongo wa munkao bhati bhamusubha ha³³bhakia bhasangwa ibya bhakwa ka shira, mimitima nabho bhashamu cha kibho chi ishurabho ³⁴Ina mwia ume ukati nabho mu farisayo unare Gamahe, mu hani wa ndani, wasubhehwe nabho ti, wasimana karushu wakeme mbu intumwa riarwe kasa habhutara, kakeke³⁵Wakanya mbu bhanu bhabhume bha ku Israeli mwianikire wake mukorere bhaya bhanu ³⁶Wisha nti matu mingi kwa bhesenga hutu mwiya uma mbu iwe mwiya mukakare iwe nti ngi tuuda meya mana asiye wachuchana nawe na wakia wamashurwa bhati bhangansabhana kwa bhobho sia ³⁷Kusuma nao kwabhetu umpe mbungi Yuda waku Galilaya ma matu asa ansurwa bheya nawe wakanisha bheya bhingi kurumane, ina nawe wa shurwa na bhati asa bhari kunuma ne bhansansabhana³⁸Ibho mibhushishange mbu muzoki bheya mbi, wisha ihako nti bho musimo wabho abhe utuka kuri mweya nti wa kukohoyo ³⁹Ina abhe utukange kuri Ongo mutukochi chuchuo, mubhese bhanu mwirengecha na Ongo⁴⁰Bharisia bhati bhabhikirebho intumwa, bhahumbabho nabho bhahangebhoi tu angi ihana tu mu rina ra Yesu, bhabho rabho bhendi ⁴¹Bhatuka harushu bhashima wisha bhamashishara wisha na rina ra Yesu ⁴²Kinsi utu ma numba ya mpero na mu manumba abho bhatasii iha na bheya mwasi wa konda mbu Yesu ngi Kirisitu

Chapter 6

¹Na mumatu esantumwa sa Yesu sakianga si nemirange, ba binduke biingi. Ebayahudi kasanga banonokwange, e bayahudi be kiyu nani ne te kiebrania usera e tashumbakari babo ka songa bobiwange mu bikayi bye kirotu.²Ebakakare be sambansa, babikira esanganda se santumwa sa Yesu beba, ntirakomenwa, mu baate isiya ekinwa cha Ongo nishimwa hi kera ubansa mu mirire. ³Ebanakitu, mwironderemo beya barinda muukati niinu, imbi besi baanu mbu burongu, mbi batambange e bwa sase emutime mutaberi, bari na weenge, kongo twa simikabo basimani ekinwanchi. ⁴Na baate twa rikere ke ihema ni korere ekinwacha.⁵Kinwacha cha shimwa ne beya baati mu nteko eyiti; barondora stephane, mweya wa subaha Ongo nguru nautiuri ne mutima wa koma, na utunge na Firipo, Prokoro, Nikanori, Itimoni, Parmena, ne mushukishi wa kuantiokiya, utunge na Nikolao. ⁶Ba sheya bo esantumwa sa Yesu, bahemere bo.⁷Ekinwa cha Ongo charumira; ne santumwa sabenduke biingi nguru ku Yerusaremu; ebaanu biingi basimira ekinwa cha Ongo.⁸Nti Stefani wa benduke mweya wa mukisa wiingi na maa miingi, wabuchi kora bishisharo na bikayibiingi munkati ne beya. ⁹Ebeya ke ebasimane emasinagogi, nti masinagogi e mahuru, ne wakireni, ne waisikanderia, nembi ba kirikia na ku asia, benda kashishana na stefano;¹⁰Batakochi kesasa emukisa ne mutima mutaberingu kasa uri na Stefano. ¹¹Bamuhambike ni musuwanya, kuri ebakakare, Emweya uno, ukambange Musa hiima na Ongo.¹²Bakungu ne ba andishi, bendere stefano, bamutinge, bamurisha harushu. ¹³Warisha beya ba manko imbi bamuhambikenga, bebaatu; byemema bushe ne myomba ya Musa na mpi ha huunda nguru. ¹⁴Kasa tumurukira mwa webange mbu Yesu emunasareti, wa bishabisha hano, ni hiiya emyomba ya Musa. ¹⁵Ebeya baati ekasanga bari ha ruushu bamukairire, nti bamukanirengi buni ba kairinengi ngashani.

Chapter 7

¹Emukakare waba, mbengi buribyo buubo? ²Webakwe, ebamakitu na banu basikebitu, murukire: Ongo shemine ku chukari wiherenga tilangu wiitu Iburahimu, warikanga kanu ku mesopotamia, Ibere wendi ku harani. ³Wa mwire, enda, tuka mu chuo cha banakinu endanku kwa kuhanisa ani.⁴Wakianga watuka mu chuo che wakardayo, wa himba ku harani, watukako ishe wa kiawamakwa. Ongo wa murishake muchuo kini chari ka mu baanu. ⁵Hanu hasira mwaandu anga na kemema kasira ko; wamuraa, waamuninkayo, kibinduki chuo chawe, ne baana bawe, na kasanga nti wabuta nenki mwaana.⁶Ongo weba buno, ebana bawe ba bendukeyo bendindi mu kimpo chuo cha beene, ba bendukeyo baombe babo. Na ba korerwayoko bibi bianoro mananye. ⁷Nakereroyombi ba bu mubyayo ubansa, Ongo weba bo, riniya mutu kayoko na mwiyayo kari tata ni ikorere hanu. ⁸Wamunika ndaani ya myomba; nge ibrahimu wa butake Isiyaka, wa riya kwa kitumbu (mutende) ntiwama korabo matuanye, Isiyaka, wa buta Yakobo, Yakobo wabuta ebana ikuri ne babii, ebakungu bitu.⁹Ebakungu mbi wa kwire Yesufu mono. banu chuya ku nisiri Ongo, wenduke hiima nawe. ¹⁰Wamuramya eminubo yawe iiti wmuninka ihehera na weenge muneeso a Farao. Emwani wa ku misiri; wa musibure mu waami wawe, wasima ni ne kinundu che mwami Farao.¹¹Kwa benduke na rwaaka rwingi ku misiri na ku kanaani, beya ba nuba ringi, batitanku batashei bio byeririshe enkumo. ¹²Yakobo wakianga warukira mbu kumisri kuri bio, wa beka ebakungu biitu bendi karungurinya kasa. ¹³Mungendo yametabike Yosefu wisheya kuri baana chabo, emandarw Yusufu rwashimwa mumeso a Farao.¹⁴Yesufu wa rebeka beya bendi karinga ishe Yakobo na banawe baati, ntikasa beya makumi arinda na basano. ¹⁵Yakobo weya ku misri wakwire ko hima ne bakungu bitu. ¹⁶Benda ka zikabo ku shekeneu ekuri emasinda a churanga Iburahimu waninkanga kuri ebaana ba hamoni, ku shekemu kuuro.¹⁷Endaani ya kianga Ongo waninka Iburahimu yakianga irikeya enkunuo ya Yakobo babutana biingi ku misri. ¹⁸Kweya umpe mwaana ku misiri na ntintiosi Yusufu. ¹⁹Emwamio wa nubya e randa rwitu, nikorere ba titanku bibi, wenda webange mbu bende bataange he baana tubonsobonso bamurira.²⁰Wabutwa Musa, kasanga visopo cha mwana, bishe na nina ba murebereho mieri ishatu. ²¹Wakianga wamatawa, mwisiwa Farao wa musombo, wanu kusah buriho mwanane.²²Musa wa hanwa ewenge ebati bwa ku misri, mikorere ne binwa byawe ba hunda nguru. ²³Wakianga wamarumisha baniro makumianye (tutita twinye) waba kumunda wendi kataura bana chawe ewasiraeli. ²⁴Wa kumwana umwa nt bamamu hembembya, wa mwebere, wmikwanire, wa kama (humbura) emunisingu kasa umu kama rero. ²⁵Wahakanga kuti bana chabo bateererambu Ongo wama rebekabo mweya wi borobo, iiniya ba tasibi (teereri).²⁶Mukakooma wakumwana tuubo ba hiiranengi, wa huni rongampi bo, weba, mansiwe, banu bana kinwa, mukwirenki? ²⁷Ingu, kosa wa hembembya mine waansi kamba Musa, weba, impe ngi wa kurondoranga ibenduki mu kakare wikera mbasa munkati niitu? ²⁸Kuti Ongo buni nishwa bwakiayo ushura emu misri migoro?²⁹Musa wakianga wamarukira ekinwa cha, wa beka, wirikere mwendendi mu chuo cha kumidiane, w butako baana babi. ³⁰Wakia wamechako byariebiya rumira bi tita binye ngasani wa Ongo wa mwihere mu weeru we rowu rwa ku sinai buri kitundi cha kasha.³¹Musa wakianga wasunga bo, wa shamikwa, wakiambu wa kenseni kwihi ne kitundinchi hisake kasha, iwe mbu wahairiri shuushu, kwasaa murenge wa tita Ongo wa mwihere. ³²Ani ongu wa Isaka, na nge Ongo wa Yakobo, Musa watitima ne, watakochitu ikaye.³³Ongo wa mwire, kungura ebirato mu bisando nabe, hamu hasimana oongo ha kondera. ³⁴Namakindi sunga bunumbange bana ni ku misiri, namarukira ekiro chababunubangebo. Namasasitunjobo mu minuboya, na kurebeka ku misiri uri nge bo kuuro,³⁵Musa ingu watinwanga naabo ba mwishisha kuti nuyengi wa muninkanga ebukakare na weri kererebo ubansa? ngewa rebekutu ka na Ongo wendi ka borobo ni tunjabo naiwenge mukakare wa tumwa na Ongo. ³⁶Iwenge watunjangabo ni kora bishisharo ku misiri, na munkati ye nyansa ye nchama na bakiya beya mu weeru bamaramo byaruro bya bitita bine (40ans). ³⁷Musa nge wairenga bisa kuisiraeri Ongo winu wa burebekaye munsosomori munkati niinu, buri ani;mundukire.³⁸Iwenge wa besenga niinu mu weeru hima ne ngashani ya Ongo. Ngashani nge kasanga wiibange nawe mu ntata ya kusinai, ngewebanga tu na baso; iwe nge wa ninkiranga ebinwa bye karamo watinube bya. ³⁹Mweyao ba tita nti ba banangiumurisiya (simira), bamuhensanya kore na mu mitima yabo nti ba mikuruchatu ku misiri. ⁴⁰Bamire haruni, twi ronjeyi kikay cheenda kiherange baate, eba tusondore; twasonga Musangu ngewakutu tunya ku misiri, ntitusi erishirera mutarienga.⁴¹Batunganyanya kingiringiri cha kiboro eruturo. beya kasaba ekingiringine cha bamoere emikorere ye mine yabo. ⁴²Ongo wa subuka, wa rekerebo ba hereri ebashirikari be kwiyo. nti itukana nebwandikwangwa mumasare ebansonsomori, munisabanga mu kinanga kiiti chamananga baana mu weru baanu enkumo ya kuisiraeri?⁴³Na baanu mutingenga ebusani bwa moleki, ne nkekeni se kwiyo sa Ongo wiinu refani, ebingiringiri birongeenga baanu, mu hera mumakako abyo na burebeka kore mutiyane kubaberi.⁴⁴Ebusoni bweri kocha ekasanga buri na baso mu weeru, imbu bwebangawe busoni ebanga na musa, waronge busori mu mutinda wasongangawe. ⁴⁵Mubukongobanya, baso binu bakimiya na Yosua mu chuo che bibi mbi ba hensanyiwanga mu makako aba tita, beya na mumatu a Daudi; ⁴⁶Ewa sheenga mukisa kwa Ongo, nawe wa hema waninke Ongo wa Yakobo busoni, impi haherereho.⁴⁷Iniya sulemani wa muhibure kinundu. ⁴⁸Nangu uriekwiyo, watarikanga mu kinundu chahimbwa na mine ya mweya nge bwebanga eba nsonsori. ⁴⁹Mumbingu nge muri ekitumbi cha Ongo che waami na hanu ansinge heri riyawe ebisando byawe, muni himbire inye nyumba (kirundu) weba emubake. ⁵⁰Nirikere kuni? Ebimbi nti murimo we minue naani he ?⁵¹Baanu mbi, bashemate asuma. baanu mbi nti muhunda mitima ne mate, maatuaati banu muanyange emutima mutaberi: nantinge wakondera. Buri sbya koranga baso, ngobikorange tu baanu. ⁵²Inyenge munsonsomoringu nti wa nubiwanga na baso? baso bashuranga imbi barishanga emwasi weriya remu bake; Narunutu baanu mumu hakanyange ni nushiya. ⁵³Baanumbi mu kuninkwa emyomba yarawanga baanu na ngashani, iniya mitu simiri.⁵⁴Bakianga bamarukirabo, ba subuka mu mitima yaabo, banuyonga. ⁵⁵Washee maa e mutima mutaberi. Wararame ekwiyo, washee wine wa mumbingu wa Ongo tita, nge Yesu nti warika kwa bume kwa tita Ongo. ⁵⁶Weba, mukaenga ! nasungaembingu sa boka, ne mwana wa Adamu wasimana kwa bunge kwa tita Ongo.⁵⁷Barubiya na changa kiingi nguru, ba huwa emate abo, bamokere na mutima unwa. ⁵⁸Ba mutaa kore nerubungu ba musundaka makoyi nambi ekasanga bariho, bariya se nchangi sabo mubisando, bya mushukirangu niniya rawe ntingi Sauli.⁵⁹Kasanga bamusondange makoyi na stefano, ntiuhensange Ongo nti wibange, E Yesu, Emutima waani utingengao. ⁶⁰Wa handa emaru nti urengi na murenge mukiri, angi ansure bo ebibi binu etita, wakiya wa mebabo wakwa, mumeeso a Sauli, kasanga usunga imbu bukwange stefani.

Chapter 8

¹Nerutu kusaa changa kikiri nguru mu nkumwano ya kuyerusaremu; baati bansansabana mu chuo che uyahudi na cha kusamaria, esantumwa ho ngi ntisendanga kansabanyiwa. ²Bakianga bamashura ni mukiya Abume utunge na stefani, bamuronjee mu chereko mukiri nuru. ³Sauri wabishabisha enkumwanano ya ku yerusaremu, wenda ukimengi mukira kinundu usaishange eba buume baati uhurubanyangebo ne bamina hotu ni taabo mu muyororo.⁴Iniyambi bansansabanga baendaree insansa ekinwa cha Ongo. ⁵Firipo wa hitanya wa kinye ku samaria wa hanabo kirisito.⁶Ne beya baati barikirira ebinwa bya Firipo na mutima unura bakianga bamarikira, ni sunga ebishasharo ekasanga bikorangewe (Firipo). ⁷Ekaara kamushumbu katuka kumunda naambi kasa baritingirwa nako nti bareengi na ninange nukiri nguru; ebisiri, nambi batendango ebaati barama. ⁸Kwa benduke ngoa niingu murubungu.⁹Na mweya umwa, ntingi Simoni, Iberekasanga ubuwanga kuuro karekare. Ebasamaria ba shanikwa, bebambu iye mweya mukire (mukakare). ¹⁰Ebaati bamurukira, ituke ebaana ne bakungu baati, ntibebange mbu, anu maa a Ongo, unga we kwiyo. ¹¹Bamuhurekirira, usera kasanga bomosi nti mubi ituke karekare.¹²Bakiyanga bamusimera Firipo, Ebiturangewe, emyasi ya Yesu mu waani wamumbingu,barubikwa muriiniya ra Ongo, ebamina ne babuume. ¹³Na simoni wusiine wa simira ebinwa wisine warubikwa nae waansi tamba na Firipo; wa shanikwa muri kae ebikorange Firipo nti bishisharo, na bikuba ngi bikorange we.¹⁴Ne santumwansi kasa siri ku Yesrusaremu, bakianga bamarukira mbu ku samaria bamasimira ekimaa cha Ongo, barishiye bo Petero na Yohana; ¹⁵Bakianga bahitanya, bahemere imbi kasanga bari ne maa amushumbu, karamo, ne maa a Ongo e mutima mutaberi. ¹⁶Usera kasanga ntibashee nenki emutima mutaberi, babati swangaho muriniya ra Yesu. ¹⁷Nge batarisha sheekwe emutima mutamberi.¹⁸Petero, wakianga emutima mutaberi muri rierwa ho enine ye santumwa sa Yesu, waanu eba. ¹⁹Munininke nani mumaa ariniinu kongonani nama orore mweya mine yani, bashei mutima muteberi.²⁰Iniya Petero, wamiire, ebehe byabe birimine kore nani umaheka mbu emaa a Ongo ashekanenga muichura na behe. ²¹Ongosiriya muhango mubikayi byeri bese ne maa usera emutima wabe nti wahunda mumakako a Ongo. ²²Oongo, reke ebubi wabebo. uheme Ongo, wa kusasire ebiri mu mutima nabe. ²³Nikusungange ongo nubange kumunda nabe, naumainwa ne muri we bibi.²⁴Simoni wa subya weba, munihemeri kwa Ongo, ebitiimbi kasabyebange baanu bita niheri.²⁵Bakianga bama heya eri nsansa ekinwa che mwasi wa konda wa Ongo, bakuruke tu Yesrusaremu, ba nsansa tu emyasi ye kiinwa cha Ongo mu sa mbungu sa ku samaria.²⁶Ngashani wa Ongo weba na Firipo, na muire, tuka hanu, enda muruhano rwa kumbo enda munse nyi ya hitanya ku gaza, nako eeru. ²⁷Wahitanya, wenda; wa kumwana na mweya wa kukushi, toashi ekasha emukakare wa misana na kandake nyamumbo wa kushi, ewabikwanga bushe ne buhime bwawe ebuti; nawe kasanga wameenda ku Yeruremu kwa hera. ²⁸Wkianga wa makuruka, warika haawe usomange etuitiro ye munsonsomori Isaya.²⁹Emutima wa Ongo were Firipo, wamuire sheere kumishe ne mutukari wabe, nitingiri kwihinao. ³⁰Filipo wa tibita, wamuhuru kirire usomange emitiro ya Isaya; wamushisha, bakuriange mumbi bisomange oongo? ³¹Wa subiya, nasiibera buuni, mu mweyangu watanya ni tindika? waire Firipo wataye ienda karika naye.³²Ne cuunda che mutire kasa kisomange we nge kiini: wakunierwa ka bawa buri niboro, tuuna buri chaana cha kiboro bu kobanga cho mu meeso angu ubuni baa cho mumeso angi uburi nu muhora eruhu, ngeburi we nawe nti wa boranga ebuunu bwawe. ³³Muri kihicha rawe erubansa rwawe rwa futwa inye wa mweba eruwanda rwa sianga we? ebuingo bwawe bwa tunjiwanga mu chuo.³⁴Utunge na toashi wa subiye Filipo, weba, nikuhenmange, emunsonsomari uno; webange binwa bino, bushe nanye? nti myasi yawe wisiine ao webange busho umpe mweya? ³⁵Firipo wa bore ebuunu bwawe, watangire mu mitiro enwa hoo, wa buchi mu hana emwasi we karamo wa Yesu.³⁶Wakianga baninsanga mu ruendo rwabo, beya mpi hari ruusi rwa mecha; Toashi weba, mukai emacha ano; ntikinki chamusingwa ntarubikwi? ³⁷Firipo wa subiye, umasimira ne mutima wabe uuti rekochekana. Wa subinge, nasimira mbe Yesu kirisito nge ntangi ya Ongo. ³⁸Wa simanye emutukari ha ; bahitanya ekuusi hinwa na firipo toashi wa rubikwa.³⁹Bakianga bamatuka ekusi, emutima mutaberi wa Ongo, wahahura Firipo, toashi watamusungitu wendanti wakokoma. ⁴⁰Iniya Firipo wasungwa ku Azoto, na wakianga wetange nti uturange emwasi wa huunda we karamo, musambungu siiti weya na ka kaisaria.

Chapter 9

¹Sauli wisumya muri subyaha nibuuni shura esantumwa sa Yesu, wihire emukakare, ²Wamukonga baruma ienda nawa ku damsiki, nti uasa baruwa andikwa nga ne sanduushe, ebuni eba ebabuume ne bamina ba kumanane mu sanse siiti wa mine bo nirishabo ku Yerusaremu.³Wakianga iye uri emumunse, wa rirani iya ku damasiki wa sunga chaaka kikiri nguru cha musamariya, nti chaaka cha mumbingu. ⁴Wishana ekwansi, wanenkira murenge umwirengi , Sauri, sauri, ongo ni mubeyange buushe nanki?⁵Weba, ongongi nye? Ongo? nawe weba aningi Yesu ingu ongonubyange. ⁶Imya simana, kime murubungu, uirirwambi bya mukora oongo. ⁷Naambi kasanga bamisanya nawe basima na bahurukirengi emurenge na nti basunga mweya.⁸Asuri wa simana, emeeso awe aboka watasungi kikayi; bamutingira ni mwisha ku damaski. ⁹Wamana bindi bishatu watunga kae , wa tangarisa, watangomo kikiti.¹⁰Ku Damasiki nti kuni nyumwa ninwa ya Yesu, ntinge Anania Ongo wamwihere munsori, Anania weba anu ani haho etita. ¹¹Ongo wansiire, simana enda munse ya ku nyofu, ushishe mu nyumba ya yusa hari mweya nge Sauri, wa ku Tarso; ukiri uhemange. ¹²Wa sungana na Anania wa kime ni mu hemere kongo wa kaetu.¹³Anania wa subiye, etita, namarukira e myasi ya mweyao kuri beya biingi, wamakorere beya biingi bibi, ma beya bbabe ba ku yerusaremu. ¹⁴Na chai we ha uri na baruwa atukange kuri ebakakare, waninkwa murimo wimara ebaati mbi ba bikirange eriya rabe. ¹⁵Yesu wasisimya imuire wendi ho; icha ki kayi cha rondorwa nani, wa tiingi eriniya raani mu beya be chuo kiti, ne babake ne baana ba kuisiraeri. ¹⁶Na musheya biingi byakorawe mwi nubewa bushe ne miniya raani.¹⁷Anania wenda, weya munjo nyumbwa; wa hemereDaudi ongo muna kitu Daudi, emubake wa mantuma, Yesu! iwe ngi wa kuku saire mu munse ngi ya kusairemu oongo, kongo usungatu ushee emutima mu taberi. ¹⁸Mumeso noe mwa tuka bikay bya susa bikukuro, wa kaetu, wa simans, wa rubikwa. ¹⁹Warisa biyo, wa sheetu maa warika ku Damaski matu arumira hiima ne santumwa insi kasanga siri kuuro.²⁰Wa buchi kinye mu masinagogi uturange emwasi wa Yesu kasa usisinyange mbu Yesu ngo mwana Ongo. ²¹Ebaati kasanga banu rikirange ba shamikwa, bishishange, ntiuunu nge kasanga ushurange imbi kasanga ba nsansange ekinwa bushe na Yesu ku Yerusaremu? ngeunu nawe weye tu kuunu mu mwasi uno, kasa wiyange imina baati mbi bebange rina ra Yesu wa rishebo ku Yerusaremu kurie bakakare. ²²Sauli wisumya, wabese muray, wa kwa nkene e bayahudi ebati barikanga ku Damaski, wi sumya mbu Yesu nge mwaami,²³Kwa kiyanga kwa meeta matu miingi ebayahudi benda nama yi mushera; ²⁴Sauli wa siba ena ma yaabo, ba muteya ha miyango, mutu na mu mwiishi mwi bari imushuraho. ²⁵Esantumwa sawe samurombocha, ramuhicha ne kihiri mutu, bamubecha.²⁶Sauli wakiya wameya ku Yerusaremu, wabuuu ntamba ne santumwa sa Yesu, ebaati kasanga bamusuhange, kasanga nenki nti ba risiya mbu iye ntumwa hiima naabo. ²⁷Nge utunge na bamaba, weya nawe kuri e santumwa, wabuchi turebo, imbu wa kumwanananga we na Yesu mumunse, na Yesu weba nawe, naambu buturengiwe emyasi ya Yesu ne burayi buuti ku Damaski.²⁸Hiimpo Sauli warika nabo nti wienjange ( utambange) kira fasi ya sasa we ku Yerusalemu, nti uhubiringi na kaara munkati ne riina ra mukota. ²⁹Ni webange ni ishishana ne wayahudi biimbi be asiri ya kuyunani rakini ibo ba sasa imushura. ³⁰Na biimbo bana chabo bakianga bamarukira emwasihoo beenda nae mupaka kurikire kaisari, bamuherekeya mupaka ku Tarso.³¹Hiimpo ngi habisanga ekansa (nyumba ya Ongo) munkati ye uyahudi, Gariraya na kusamaria bakokoma mwisha matuu ya buhoro. Ranikwa maa, na murisimira emutima mutaberi, engerero yae ya rumira, na yaendereya munkati ne risimira mukota. ³²Petero abesanga nti wendange fasi himpe na himpe, wenda katembereye biimbi bashururuki mbi abesangabarikanga ku rida.³³Kuunko wakumana mweya uma besanga bamubikiranga ainea, abesanga nti wama pooza na mu matu ya miaka munani nti wanga tukanga mu ndaro. ³⁴Petero wamushisha, ainea, Yesu kirisitio wakuramya, simana usanse endaro yabe. hiimpo ainea wasimana. ³⁵Ebeya bibati ba ku lida na ku sharoni entambi basunganga ainea nti wandange bakurukire mukota.³⁶Kuunko ku yafa abesanga kurikire mwanafunsi eriina rae ngi Tabitha (mu kiyunani ngi Dorkasi) uno abesanga mweya wa konda nguru, ni ukoranga bya hunda ni isake basene. ³⁷Mumatu iiya wasamba, wakwa na bashua emubi wae babikao munkati ne ndaani ( chumba) ya Ghorofani.³⁸Mwisha ku yafa abesanga nti kore nguru na ku rida, ebanafunsi entambi barukiranga mbu Petero urikire kuunko barekako beya babi kurikirewe mwisha imuhema, twakukonga hiiya kuko angi isiya. ³⁹Hiimpo Petero wasimana nienda nabo, nawe entambi waiyangampo, beenda nae mupaka mu ndaani (chumba) ye Ghorofa hiimpo abesanga nti bamukindisha. Bashumba kari biingi abesanga nti basimana kwihi naye nti barirengi niisheya majoho na changi simpe Dorkasi nti abesanga wamashonerebo mu matu abesanga nti urikire hiima nabo.⁴⁰Petero watunja bibati kubutara ne ndaani (chumba) njo kisha wakome maru niihema, wabindukire emubi uango nieba, Tabitha simana, hobora emeso yae ni isunga Petero warika. ⁴¹Petero wamutinge mwine ni imusumanya, ngi hiimpo wabikira ebashururukine bashumbakari wamuninka bo nti ushere. ⁴²Emyasingi ya sibwa fasi sisiti sa ku yafa ne beya biingi basimira mukota. ⁴³Petero warika matu miingi ku yafa ni urikire na Simoni muronjere wa bikoba.

Chapter 10

¹Munkati nerun'bungu rakuisaria, kwan'besanga amweya rina rae kornelio wan'besanga mukakare wan'bashirikani incho chan'besanga kibembe cha kiitalia. ²An'besanga mweya wa Ongo nenyumba yae yiiti wan'besenga ukutonge n'bisabo mbiingi niema Ongo indi reriira.³Habesenga ituru iina, munkati nentambi mwenda, wasunga mumeeso waeye esasumi, etumwa wa Ongo yumayere naimishisha, kornelio. ⁴Kornelio wamuhine ne meeso mumboomba wemba kuri nki enyere kuritu? Malaika wamushisha, emahemo yaambe nembambo mbaambe mu mbeeya tiribikocha sameiya kiiyo neruusumbukiya mumakako ya Ongo. ⁵Rembeka mbeeya mbeendi ku yafa mbambikire mweya uuma rina raaye Simoni unguumbirirwange Petero. ⁶Iwe warikange na Simoni ungu ishamuchanga embihu mbesa nyama ungu enyumba yaaye irimimutiri wenyasa.⁷Ungu ngashani ungu abesenga uwembananga naaye wakianga watuka, Kornelia wambirika mbafuku mbaabi mbaaye hima na musshirikani uuma ungu wasumbaya Ongo wabesanga uunma muumbi mbamukorerengi. ⁸Wamushisha ebinwa mbiti imbi mbyakueta, washisha mbo mbu mbeendi ku yafa.⁹Erootu undu we meetambi mbarikiya mbasondi iiya kwihi nerumbungu, mwiyoro, petero wataya hambasirwa nenyumba nihema. ¹⁰Warikiya uhemange, warukira rwaaka wasonda icheye mbiiyo, entambi iinchi yakiyanga iteka embiyo weenda toro tukiri nguru. ¹¹Wasungu embingu utiyama rinduka yatuka mumbingu mutondori siinye sa chuuwo. ¹²Kumunda nambo asa tikuri emitindo yiiti esanyama kuri insi siri nemiindi inye na nsiimpe sikururukange nkansi, na mironge ye kwiyo.¹³Hiimpo emurenge yashisha petero tuuka ukere nao. ¹⁴Petero wamusako wamushisha ani tanga risanga ekikayi kiiti iinchi cha nyara. ¹⁵Emurengengo wemba naaye metambi angi mbikira kikayi iinci cha nyara na Ongo ngwa shururura cho. ¹⁶Ekinwa ncho cha saa maata chatu muntambi incho enchangi iincho yakuruka mu mbingu.¹⁷Muntambi petero ntukiri wishishange uumbu wemba esansori iinso, embeyambu timboma rembekwa na Kornelio mbasunga enyumba ya Simoni ungu ishamucha esanku sesanyama mbambese ntimba masimana kubusondori nerumbi. ¹⁸N'bakongota erumbi mbashisha ungu asenga umbikirwanga petero hano asanga arikangaye.¹⁹Muntambi Petero wasenga ukiri wishishange wasunsorinso emutima mutamberi wamushisha, Simoni hari mbeeya mbashatu mbakosondange. ²⁰Simana na usike, angi shisha mbushe ani nge narembeka nebo. ²¹Petero wasika nishisha embeya mbi mbarembekwa murituka kwa Kornelio, ani ngi mbaanu musondange. Mweya mbushanki?²²Embeya mbo mbamusako, mbaate ntumwa sa Kornelio ungu mukakere wembashirikani. Iwe ni mweya koma ukorengi Ongo. Na wasumbahwa ne bayahudi mbaati. Iwe wakurerwa ne ngashani ikukore munyumba yaaye buusha warukire ebinwa imbi byase mwire baanu. ²³Petero wakoke mbo nikimisha mbo kumunda nenyumba. Washeya mbo iimpi wasesamire mbo. mukoma weenda nabo nabanachabo imbi batukanga ku yafa bimisanya nabo.²⁴Erutundo rwatuchanga beiya kukaisari Kornelio asanga warindire mbo iwe nenkumo yaaye ne biira baaye imbi ba kwihi.²⁵Petero warikiya ukimengi kumunda, Kornelio wenda kumukoke nikire mumiindi yaaye nerisumbaa. ²⁶Iina Petero wamukukuma nimushisha Simana ani mweya mbuuri Ongo.²⁷Petero warikiya wembanange naaye wakime kumunda wakumana mbeeya bingi imbi mbituuma. ²⁸Washisha mbo: Baanu mwosimbu mukweta kuruma nemiyombo iitu baana mba Ongo isonana nambi timbasimira Ongo ao kumisanya nambo. Iina Ongo wanancheya ntambikiri kira mweya ungu tiwakoma ao tiwa ishururikana. ²⁹Yiimpo yakusingwa nimbikirwe tinatina anga nakakeke. Nakonga utunri emwasi iinchi chakumbikerenga oongo.³⁰Kornelio wasako, ematu yaanye ingi akueta, asa niri emunyumba muri ensa tambi insi tini hemange, muntambi mwea sa mwiyoro. Niisa riima nasunga mweya wambora nchangi iinsi sisanange mumakako naaye. ³¹Wemba Kornelio emahemo yaambe arukirwa embisambo mbyambe mbembaseme byasumbukiwa mumakato a Ongo. ³²Na buumbo murembeke beya beendi ku yafa bashishe mweya uuma Simoni umburwange Petero, iwe mwendendi munkati nenyumba ya SImoni ungu ushamuchanga embihu enyumba yaaye irimwendende yenyansa. ³³Narembekanga embeya kukwande riima, na oongo ukiya chuu murieyiya buumbo turi hano baate mumakako a Ongo. Murierukira embiiti imbi byakiya Ongo wakishisha byo oongo utwiri byo.³⁴Hiimpo Petero warimbo buuno byaaye wemba Ongo usira kwishima. ³⁵Iina kinsi wanda undu wamusimira nikorere inji yakoma wasesirwa naaye.³⁶Baanu mwosi emwasi njo yarembekwanga mu baana ba Israeli, muritura emwasi we karamo kwe mumbake wa Yesu kirisito. Iwe nge mumbake mu beeya baati. ³⁷Baanu mwosi imbi bakusaa munkati ne buyahudi buuti itukire ku Galilaya kuruma nemiturire ya Yoana mbatizoyi. ³⁸Umbu warikiya Ongo watira Yesu wa Nazareti mawese munkati nemutima mutamberi nambu wendanga unku naanku murikiya eburongo niramya ebeeya baati imbi esenga baati bamatingirwa na mushumbu, buusha Ongo asanga uri hima naaye.³⁹Baate baturi mu binwa biiti imbi byarunjiwanga ku uyahudi na ku yerusalemu. Bamweya (Ishura) imuriya muriyango. ⁴⁰Iina Ongo wafura ituka mubiinda eruturu ua shatu wamusake murisungwa nembeeya. ⁴¹Tiwasungwanga na kira mweeya, rikini kuri baate imbi twarondorwa nga na Ongo imbese bafura, twarisanga naaye niomo naaye murifura raaye ituka munkati nembiinda.⁴²Naaye watunikanse tuture mwasi wa Ongo munkati nembeeya baati neriturire umbo warierwa mafuta na Ongo wabese nti ngemushunguri naambi imbi bashere naambi barikwa. ⁴³Wbasheirwi mbimbaati batura mbu emwaya uuti ungu wamusimira tiwasheye emesasiro we sasambi murina raaye.⁴⁴Etambi yakiyanga petero mbembange ebinwa mbyo, emutima mutamberi wasikire baati imbi asenga barukirange ebinwa myo. ⁴⁵Imbi asenga banasimira beiyanga na petero bisarima basunga emutima mutamberi bamakumbura wa munkati timbasimira bimbaati.⁴⁶Buusha mbu barukira bembange mu mwembe wemutima mutambesi niemba mumutima mushaasha nitata Ongo. Hiimpo Petero weemba. ⁴⁷Uni mweya uuti ungu wamukocha itinisha ebeeya imbi batarumbikwi? Bamakoke mutima mutamberi buuri baate mbi twaremukoke. ⁴⁸Na buumbo warisiya barubikwe mu riira ra mukota Yesu kirisito. Bamukonga petero warike naambo maatu makeke

Chapter 11

¹Nabumbo esatumwa na banacha mbo imbi babesanga munkati na kuyuda barikerambu, Ee beya bye chuo bumbo bumbo nambo bama rikira ekinwa cha Ongo. ²Na mutambi chi ya kianga Petero wataya murienda ku Yerusalemu, imbi e beyambe nsee ye kasha bakia nae buhaka, bemba. ³Ongo ukikime iku kurie mbeya tinesi mbenda kuutende, urisa ima nambo.⁴Ina Petero wabucha iembana nambo popo popo, wemba. ⁵Nakesa munkati ne rubungu wa kuyopa, na tinihemange emutims wani wanike, kuruma na sunga sori na sunga kitange cheya buri changi kiri ya sika, cha sika ituka mu mbingu musoni sayo sinye seya kuri ani. ⁶Nasunga cho kuru, naanikira, na sunga e sanyama nsee chuo isise mindi inye, ne sanyama nsee kubusara, nasi sikururukange, ne mironge ye kwiyu⁷Kuruma narikira emurenge washisha simana, Petero, kera, na urise. ⁸Ina nemba: kiro kakeke mukota, mwisha aniti narisa nesi embeya bya nyara, amba mikosi. ⁹Arakini emurenge waniyere tu remeta ambi itukire mumbingu: Ebikai mbi bya kukasanye Ongo, anga imbikira mbyo mbu byanyara. ¹⁰Ekino kino cha ronyiwa meta ashatu, na kuruma bibinti bya kukumwa na taya mumbingu.¹¹Nasunga etambi cho beya bashatu basimana kubusondori ne numba yabesanga mu bante, imbi barembe kwanga nambi ba tuwanyi wa kori kuri ani. ¹²Nango mutima washisha nendi ku lusira ne kitarango, nambo banachambo mutumba baimisanya nani. ¹³Nae watuture mbu wakusungana nango bashani ungu wakisa wasima na munkati ne mumba yae nerimu shisha: Rembeka beya bendi kuyopa bambikire simoni ungu ubikirwa mbu Petero. ¹⁴Iwe i wasekushisha imbu waseshu karee, Ongo nambi bibanti bye numba yambe.¹⁵Nani nakianga na bucha iyemba emutima mushasha mutaberi wasikembo buri mbu watusikengao mu tanguro. ¹⁶Nani nakandira ekinwa cha mukota, imbu webangae: Yoana warubi kanga mu mecha, ina banu mu serubikwa mu mutima mushasha.¹⁷Nabumbo kumba Ongo wabundika mukisa mbumbo: watumikangae bate mumatingi asimiranga bante mukota Yesu kirisito, ani inye namukocha ihangire Ongo? ¹⁸Ne tambi chi yakianga barukira ebinwa byo babembera, batanta Ongo, bemba kai kumba mu mbeya mbye chuo bumbombumbo Ongo ani kambo musasiro murichemboe karamo.¹⁹Nabumbo imbi baserekanyi wanga muminumbo yatangira mwisha ne Setefano, benda nakumba ku fomiki na kukipuro naku Antiokia, ina tibare twa ekinwa, ina kuri ba yuda bekisine. ²⁰Na bape mumbo babesanga tii beya ba ku kiporo na kurene, na bakianga beya ku Antiokia bemba na ba Yunani, batura e mwasi wakonda wa mukota Yesu. ²¹Ne mwine wa mukota wabesanga uri ima nae, na beya bingi basimira, wabunduke kuri mukota.²²E mwisi ino ya kime mumate e numba ya Ongo munkati na ku Yerusalemu: barembeka Barnaba wendi ku Antiokia. ²³Na iwe wakianga mutambi chi ya meyae ne risonga e mukisa wa Ongo, washima, washisha mbo bibanti watuchanye na mukota mwisha busasire e mutima. ²⁴Mwisha wabesanga mweya wa hunda, ungu urisere e mutima mushasha na isimira: ne beya ba mbese bingi mu ruharo rwa mukota.²⁵Kuruma watuka na ienda ku Tarso mwisoda Saulo. ²⁶Na wakianga wamamusunga mumurisha ku Antiokia. Na wabesanga wamakia mwaka umo ti bamakumanena kumuda ne numba ya Ongo, na ihana beya bingi ne banafunsi babikerwa ba kirisito raroso munkati na ku Antiokia.

²⁹Ne bana berikoro, kira mweya ne burengeke we maha aye, babesanga basasire irebeka ebusabo kuri mu na chambo ngu babesanga barika ku Yudea. ³⁰Waronja buno, barishie e mukungu mu mine ya Barnaba na Saulo.

Chapter 12

¹Mumantu ya ah Herode mubake, waria iminwe yawe kuri Petero, mumantua sabesenga mantu ema sa bea baanyumba ya kanisa. ²Bamushura Yakobo, musike yambo Yoana bamushura na bupanga.³Na wasunga ntirakonda na bayahudi bashima eretinge Petero, ne mantu wa asanga mantu atubosa. ⁴Babere bamutinge nimuriya mumuyororo ni murianu maboko ah basura bange banye ni muria munkano naye mumantu ah pasaka nimuria mumine ya bea.⁵Na Petero wariwa mumuyororo naro kanisa rabena Ongo mu maa busha nae. ⁶Na ntambi Herode wabunanga imesibura butu, Petero asa urere katikati na bashirikane babi, nti uraminwa mu miyororo simbi, ne bakeri barikanga harumbi ra muyororo.⁷Ngashani wa ntita wasimana hima rae, chaka chamukumana mudaani, wamuhumba Petero murukanga ni musimo, wemba, tuka tete, miyororo ya huka muminwe. ⁸Ngashani yamuwire, bara birato byambe? Nawakia ambo, wamuwiretu wabare eh sachangie, na wamumise.⁹Watuka ni mutucha, nawatasimbi kuti ira ingi akorange ngashani, wahaka muri musori. ¹⁰Weta murumbi ribere na ramatambi, beya na murumbi rachuma ni kime mweribungu wenda ni saa mubutara ni musiya.¹¹Na petero wasee bwengewemba namasimba kai ntita wa manitunga ninitumiwe ngashani kongo wanitunja mumine ya Herode nikai kuti mu chikanga cha wayahudi. ¹²Waanikira ni iya munyumba ni emba kuri rare amu nina wa Yoana nasa rina rawe ra matambi rariko, na bea bingi bakumana munyumba na hema¹³Na weya kuri erumbi na kikumi chima ngi Roda weyahe ni hukirira. ¹⁴Wakiya wasiba murenge wa Petero, watarudi eh rubi busha wa sangea singi, wenda tete kumunda niemba Petero wasimana harumbi. ¹⁵Wamuwire kuti mushumbu, ina iwe wsumia nguru bahaka mugashani.¹⁶Petero wakaso mirumbi ni musunga bashabikwa. ¹⁷Waria eminwe kwiyo babibire, na wemba wakukiya ntita mweri mutunja mumuyororo watura murasi wa Yakobo musike yambo eh miasi.¹⁸Wakiya wamachuchekara musirikani wasubaha ringe, wabese mbuni Petero. ¹⁹Na Herode wamushaka watamusungi, washisha shisha eh murangi kongo waburwa wenda ku uyahudi ka kaisari warika kuko.²⁰Na Herode asa washushana nguru wa Tiro na sidani, bamuendere na mutima uma bakiya bwira na Blasto, wiranga ndane cha murami kisamire babuna buhoro, busha eh chuo chakushee muhango che mubake. ²¹Eh rotu asa bahakange, Herode wibaricha change sa kibake, warika mukitumbi cha wami wemba munkati nambo.²²Eh bea barisha changa, niemba, murenge wa Ongo, nti murenge wabea. ²³Ngashani wa ntita wamuhumba, busha Ongo twakumunika kara.²⁴Eh kinwa cha ntita rumira. ²⁵Barnaba na Sauli, bakinda eh murimo wae, benda ku Yerusalemu bamuria hima na Yoana ngi Marko.

Chapter 13

¹Ku Antiokia kunyumba nti kuri barori na bahani, nti Barnaba na Simeoni ubikirwange tunge hukio mkirene na ranaeni nti munachabo wabutwa nae ba mubake Herode na Sauli. ²Imbi asa bakiyange pero na mahemo, mutima wakorera wemba na Sauli mu murimo. ³Bakinda ehera ni hema, baria eh minwe kurimbo basiyambo bendi.⁴Bariwa na mutima wakonderera, bahita ku seleulia na tuka nienda ku nyasa yan kipro. ⁵Eh ntambi bari kusalami watura eh kinwa cha Ongo musinagogi ya kiyahudi, mbari hima na Yohana ntumwanyambo.⁶Beta munkati ya katengi ka Pafo, basunga mwa uma, mubui, murori wa mako, muyahudi? rina rawe ba Yesu. ⁷Eh mwea ungu asa uri hima na Sergio Paulo, mwea uri na bwengo eh mukwakare wabikira Barnaba na Sauli beyekuriwe. ⁸Elima mubuwi wasimana na yamba munkarti nabo Maria eh mukwakare ni muri amo binwa mbi musake⁹Ina Sauli, ngi Paulo, nti warisa mutima wakonderera wamutungire meso. ¹⁰Wemba bani murisere bibi na menge mwana wa mushumbu, nongo ya bibi, wandange muse nisiya bya tita.¹¹Kae eh minwe ya tita iri kwiyo nambo umbese kirimirime watasungi eh mwishi. Wasonda ne murima wa mutimba ni shaka mwea ungu wamuria minwe ne rimuhana ense. ¹²Eh mukwakare, wasunga imbi byakorwayo, wasimira eh bishisharo bya tita.¹³Pauro ne bine berda ku pafo niya ku perge mu pamfilia Yoana wasiyambo ni wnda ku yerusalemu. ¹⁴batuka ku Berge, beta mu chuo niya ku Antiokia mwe rumungu ra pisidia, ni kime mu sinagogi ni rika. ¹⁵Mweri boma eh miomba cha barori, eh bakwakare ba sinagogi barebeka mwa kukurabo ni wirembo, banakitu kuti muri na kinwa kiyemba ne bea yambi mwembe.¹⁶Pauro wasimana niriya minwe niyemba. Enyi babume ba kwa Israeli ni banu mosi Ongo, murikwe murikire. ¹⁷Ongo wabea mu Israeli wasumbora batita binu nirikita bea bambo, barika buri beni mu chuo cha misiri, na muminwe watujanga ni iyongosabo. ¹⁸Na mutambi miake makumi anye ni vumirie mubweru.¹⁹Na wabisha eh ngandu sirinda mu chuo cha kanaani ninikambo chuo buri mwandu wa miaka maana anye na makumi asanu. ²⁰Napo wanika bashemasa bakarekari na rurori Samweli.²¹Nahaya bahema inikwa mubake, Ongo wanikambo Sauli musike wa kishi, mwea wa ruanda ra benjamini, mu miaka makumi anye. ²²Na wamutunja, wariya Daudi wabese mubake wabo ni mushuhudie ni emba, namasunga Daudi mwana wa Yesu mwea wa hunda mumutima wane, wasekiya buhoro bwani buti²³Muruanda rae eh mwea wa Ongo, warishiyebo Israeli, Yesu wa wabwisa. ²⁴Yoana wakiya ukanyange na bea ba Israeli eh mwase wiribikwa, mu mantu aseeyayo. ²⁵Na Yoana mweri kinda eh ruendo rwaye wemba, bani momosi buri nye natiwe. Ina mukae, weyange kunyuma nani na takachi itunja eh binyatiro.²⁶Bana kitu, bana ba ruanda ra Ibrahimu nambi basi Ongo na bate eh kinwa cha karamo. ²⁷Ibi bari kuyerusalemu na bakwakare, busha nti bomosi, na binwa bya barori yebwange mu sabato, yamebwa ne kera basa.²⁸Nakiro ntibakusuka bumbi kuriwe wakoka Pilato washurwe. ²⁹Nakiro bamakinda eh biti bwaandikwa barimuria kuri eh nti na muria mwerisinda.³⁰Ina Yesu wamufufura mumbi bakwire. ³¹Wasungwa mantu mingi nambi asabari nae ituka ku Gariraya na kuyerusalemu ibo ngi bashahidi bawe kubusondori na bea.³²Na bate twatura mwasi wakonderera mubinwa banikwanga bantita. ³³Na Ongo wamakorere eh bana bati erirai mweri ufufura Yesu, waandikwa mumushiga Ongo ngi mwanani rurotu na makumbutaimufusha. ³⁴Na mubakwi, watakuruki mu byema, wemba bumo nabunikayo eh rihunda ra Daudi³⁵Nangi bumbo na bipe, ntiwamusiere eh rihunda rae nisunga byabiha. ³⁶Busha Daudi, wabere wamakora binwa bya Ongo muruanda rawe wasame hima nishe, wasungaka bibi. ³⁷Ungu wamufushanga na Ongo nti waresunga tu bibi.³⁸Na bisibwe na banakitu iyetere eh mwasi wakonderera watusasira eh bibi. ³⁹Iyetere iwe ni musimira waasurwa burongo mubi binti watakochi iyasurwa.⁴⁰Mukae eh mwasi webwanga na barore. ⁴¹Mukae banu munerange mwendi ni kura eh mirimo, nti mukusimba na kiro mwea wemba ninu.⁴²Bakiya batukange batarukiri nakiro mwea wemba nambo. ⁴³Eh busoni wa bayahudi na bafafunani bashurwa bengi ngi barika na Pauro na Barnaba, ni emba nambo ni kutunja eh minikere jisubaha mu burongu wa Ongo.⁴⁴Mumantu eh Petero, bea bingi iribungu ruti barika hima barukira eh kinwa cha Ongo. ⁴⁵Eh Bayahudi basinga kikembe, barisa ruwi, bemba na Pauro ni imukamba.⁴⁶Pauro na Barnaba banena na maa eh kinwa cha Ongo ni embwa niriya nacho kare ni sunga matu mingi, nti sakurukanga kunyuma. ⁴⁷Ngi bumbo twakianga na ntita, tubese chaka cha bea na bese bea bakonderera mu chuo.⁴⁸Batengu ( Mataifa) barikira ni shima bantanta kinwa cha ntita nambo banikwa mantu mingi nirisiya. ⁴⁹Eh kinwa cha ntita cha risa eh chuo kiti.⁵⁰Ina bayahudi basubahisha eh bamina bashura imbi bari na mukakare wa rubungu kongo basubaesha Pauro na Barnaba niriyambo mu rubungu. ⁵¹Itito mukungu mi mindi yambo nienda ku ikonia. ⁵²Na ntumwa barisa ngawa na mutima wakonderera.

Chapter 14

¹Ya kuba ku ikomo basinda ikime mongo mu sinagogi ra wayahudi, na buumbo bareeba, kikembe nkiri ra bayahudi na bayunani baamini. ²Arakini wayahudi imbo nti bareamini bakusimo matifa ni iira bo mihaki ema mwiisha banchabo.³Basi barikaanko matu miingi beeba mu bunkangwe wa tita, wareshuhudie kinwa cha neema yae, wabaninka kiterere na maajabu ya kie rwe mu mine yabo. ⁴Rakini nkumanano mu rubungu bakutengana: bampee barebese mu uhoro wa bayahudi, na bampee mu uhoro se mitume.⁵Entambi mataifa na bayuda mongo na batawara waabo bakusonda: bakiere bubi niibakaso makoi. ⁶Bakushee mwasi babeka ku LIstra na ku Derbe, ubungu rwa ku liaoria na chuo kiri ku mushimushi. ⁷Kuunko bare hubiri mwasi wa konda.⁸Naanko ku Listra mweya umaa wabese mutetera mu miindi, kiwete ituka mu bura wa ninawe, me nti watembea nesi kabisa. ⁹Iwe kwesiine warukira Pauro wakuba uhubiri: nae wamukome meeso nisunga uri na imani yiirama. ¹⁰Weeba na murenge mukiri: simana wima mu miindi yabe. Wasimana tete watembea¹¹Ne ntembi mukutano ya kusunga yakukiya Pauro bakuwa nitenge sabo, beba mu kilikaonia: tuhombo twatuhitire mu mifano sa beya. ¹²Ba bikira baranaba zeu na Pauro merekurio, mwiisha wakubese mweebi mukiri. ¹³Na kuhani wa zeu wakubese na hekaru rae kubusondori ne rubungu. Warisha nkambu na ndubi, wasondi itowa zabihu mongo na makutano.¹⁴Rakini e ntambio mitume baranaba na Pauro bakia barukira mwasi, ba benga nchangi abo, batibita tete ikime mu makutaro bakuwa murenge, beba. ¹⁵babuume, mwiisha nkii bukiya bi nwaambi? baate buumbabuumbo ture ngeke niinu na twabuhubiri baanu nyasi ya konda mwiisha mubinduke ituka binwaambyo bya busa ina kwa Ongo mine nchukari wa bumbanga embingu na bunia na bahari na bikai bibiti kumunda na byo. ¹⁶Ne ntambi yakiya teta wakusiya mataifa iiti beende mu nsee sabo ibo kwesiine.¹⁷Rakini nti wakwiisierere mu bushuhuda, mwiisha wkukia nchime, wakubuninka baanu mbura ituka ku mbingu, ne ntambi se rika. Wasikucha mitima iinu biyo nani ikokoma. ¹⁸Na mu binwaa myo bakusunga matata izuiza nakutaro, bataninkiba zabihu.¹⁹Rakini bayudi bareiya ituka ku Antiokia na ikonio, bashawishi makutano na bahumba Pauro makoi, bamukurura ambu ni ubungu, bakuhaka umbu wa maakia. ²⁰Rakini e ntambi banafunsi bakumutimba kumushi nae, wasimana wakime kumunda nuubungu: na mukakooma wa tuka wenda mongo na bararaba mupaka ku Derbe.²¹Ne ntambi barekia bahubiri myasi ya konda mu ubungundo, ne rishee banafunsi bingi, ba kuruka mupaka ku LIstra ikonio na ku Antiokia. ²²Basimanya mitima sa banafunsi ni ishaurie bo mwirika mu unjo imani ni ishisha bo kuba muriteswa niingi yashimbwa twasekime mu bufarume wa kumbingu.²³Ne ntambi barekia bakindi isondo ra bakungu mu kira kanisa, ni ihema ni ifunga babika bo mu makako ya Ongo uunga bakumwamini. ²⁴Bakweeta munkatti ya kupisidia bakime ku Pamufilia. ²⁵Kuruma niihubiri injo kinwa ku Perga bahitire ku Antiokia. ²⁶Ni ituka anko bakweeta baharini hata ku Antiokia iimpo barebikwa mu nchumo ya Ongo mu murimo bari kiya bakinda itimisa.²⁷Ne ntambi barekiya beiya bakumanya kanisa, babashisha bibitii Ongo warekiya mongo naabo na namuna wakukia warindo rubi wa imani mu mataifa. ²⁸Naabo bakwika nko ntambi nere mongo ne banafunsi.

Chapter 15

¹Bahita beya imbi batwakanga kubuyahudi banja ihana ba nachabo kuba ntibumoneshwa muumbi bya rengeka na mpaya Musa butukochi irama. ²Kwa saanga buhaka mukiri munkanti Pauro na Barnaba barika hima barongana Pauro na Barnaba na Bampe munkati naabo.³Itukire mpo bahe rekerwa na nkumanano beta munkati na chuo cha Foinike na Kusamaria bakia mwiiko wa mwasi mwituka munkati na beya, bakokomya banachabo nguru. ⁴Bakiya beya ku Yerusalemu bakeerwanga na nkumanano na ntumya na Bakungu nabo batutana binwa biiti Ongo wakiyanga hima nabo.⁵IIna kuruma na nkumanano sa bafarisayo biimbi bariusiyanga basimana beba rahunda imoneshwa ni iraabo batingirire emirangi ya Musa. ⁶Ntumya na bakungu bakumanano bashee myanikiri ya kinwa nino.⁷Na kuruma na buhaka twiingi Petro wasimana nishisha banachashi niima Ongo warondoranga munkati niinu beya bachuo barukire kinwa cha Ongo mubuunu bwani nirisiya. ⁸Na Ongo wasi mitima ya beya wa shuhudie ninikabo mutima mushasha buumbo buumbo watuninkanga bate. ⁹Na iwe nti wakiyanga biimbi byeta na munkati niitu baate na ibo usanyange mitima yabomuriira.¹⁰Mwisha nkii baanu bumu erekange Ongo muri riya kwiyo nikotisa ntumya biimbi batita nke na baate ntitwakochanga iriya. ¹¹Iina turi na mwinyihiro witu ramya mumukisa wa mukotamwa ami buumbo buumbo buri ibo.¹²Na nkumanano yiiti yase bebera baba nikirange Barnaba na Pauro baturange mwasi wa bishisharo bya nkambinkambi bya Ongo wakiyanga ntumya yabo munkati na na beya bachuo.¹³Na bobakiyanga babebe ra Yakobo wasubya weba na banakitu buni rukirire. ¹⁴Simeoni wamatushisha buumbu Ongo hanokasabu umbu bwasunganga beya munkati nabo mwisha eriina rae.¹⁵Na binwa bya mbibasonso mori bya renge kana na bino bya kiyerengwa mutiro. ¹⁶Kuruma na binwa bino nase kuruka nani nase imba tunyu mba ya Daudi inji ya kenga na se imba tu murike yae nani na sesimanyayo. ¹⁷Mwikiya bana beya biimbi ba siyanga bamusonde mubake na beya ba chuo bati iimbi riina raani rameberwa kukwabo. ¹⁸Weeba mubake utusibyange bino itukire raroso.¹⁹Mwisha bino ani neba buno twata nubi biimbo ni kutobo munkanti na beya ba chuo bimbi ba mubundukire Ongo. ²⁰Iina tukiye bo mutiro buno bikuto mu bibi bya kitengi na busingirani na nyama inchi chaoterwa na nchama. ²¹Mwisha itukire kare sakare Musa urinabeya uhanisange binwa byae munkati na ubungu usomwange kirotu ra Ongo munkati na sinagogi²²Biimbi bya kokomya ntumya na bakungu na nkumanano riti mwirondora beya munkati nabo ni herekeabo ku Antiokia hima na Pauro na Barnaba na ibo bayuda uungu wa bikirwa Barnaba na Sila babesenga beya bakakare munkati na banachabo baandike buno niihereke rwa mumine yabo. ²³ntumya na bana chabo na bakungu kuri banakitu bariku Antiokia na Shamu na kilikia bari beya bachuona bukereya.²⁴Mwibese twamarukira buno beya baretuka kukuritu bama nuba mubinwa byabo bakuto mitima yiitu inji ba ate ntitwashishabo. ²⁵Baate twama sunga shu buumbu twama raana mu mutinga uma mwirondora beya niherekea kwinu hima ni shimwa niitu. ²⁶Beya mbi bare bishabisha bisha buinga wabo mwisha riina ra mubake wiitu mukota Kirisito.²⁷Mwisha twama hurekea wa Yuda na Sila iimbi base shishwa bekesiine binwa binobino mubuunu yabo. ²⁸Rakongwa ikokomya mutima mutameri na ba atetwata muri ishi muriyo iina ino ya tuyko komya. ²⁹Iina bwikuto mubikai byaninkwo mwihehe na nchama na nyama na kwikundusha mahano, nabusingirani bwi kuto kuribo na bikai bino buseshe buingo bwakoma kukwinu.³⁰Bakiyanga irekembo beya bende bahita ku Antiokia na bo mutiro iino. ³¹Kunima nisoma, bamowa mwisha wariyanga bo mutima. ³²Na ba Yuda na Sila mwibese ibobe kisine babesenga bansonsomori tuuna bariya bo mutima mu bakakitu muri ira nyiingi niriabo maa.³³Nakuruma nirika nko mumatu wa rengeka banakitu bano barekebo bakuruke mubuhoro muumbi ba besena bama rangirwa ibese ntumya. ³⁴Iina Sila washimanga irikanke. ³⁵Na Pauro na Barnaba barikanko ku Antiokia baninkanange masure nihubiri kinwa cha Ongo hima nabe ya pampe biingi.³⁶Kuruma na matu niingi Pauro wa shisha Barnaba rakonga bikai biiti na tukuruke twendere bo imbi banakitu munkati uma mumbungu muumpi twaninkanga bo kinwa cha Ongo tusungebo buumbu buribo. ³⁷Barnaba wabesanga wamirisiya imukuto Yoana uungu warebikirwa Marko hima nabo. ³⁸Iina Pauro ntiwasunganga suumwimukuto uno waresiyabo kuno.³⁹Kwa tuka kisibu chasuwa itukire mpo basiyana Barnaba wakuto Marko hima naye bendu ienda ku Kipro. ⁴⁰Pauro wa mutinge Sila nienda rae kuruma wabesenga wama ninkwana bana chabo waninkwe mukisa kuri Ongo. ⁴¹Iina wetere ku Sirai na kilikia wariya maa esa nkumawano.

Chapter 16

⁴Asa betange munkati ne rubungu, banikwa miomba na ntumwa na bakungu bari kuyerusalemu kongo bakore nto. ⁵Maherero yariwa kara kisimba miomba ni, asura bea kirotu.⁶Beta muchuo cha Frigia na Galatia, bahangirirwa na mutima wa kencherera, basisikana eh kinwa ku Asia. ⁷Beya ku Misia, benda ku bitinia, eh mutima wakonderera wa Yesu utaniki mbo ntambi sienda. ⁸Beta ku Misia nienda ku Trowa.¹¹Benda na kitange ku trea, niya ku samotrake na kitange kima, na erotu rwambi beya ku Neapeli. ¹²Nituka ha tweya kifilipe eh rubungu rwa kumakedenia, rubungu rukiri mu chunda cha chuo na benda ku Rumi, twarika morubungu mantu na mantu. ¹³Eh rotu rwa sabato twenda kwa mwiri we rusi twahaka hamubese sasi ya kuhe mahemo, warika, twakumana na bamina ni yemba nambo¹⁴Mumina uma rina rawe Lidia asa uchuyange rangi, asa wa thialira ntashima Ongo eh mutima waye wakonderera kuri ntita ni rukira eh binwa bya Pauro. ¹⁵Warumbikwa na nyumba yae iti watukonga turike mumwae¹⁶Ne ntamba sa asa uri na mushumbu watukumana, wanika mukebehe bingi bibuwa. ¹⁷Asatucha Pauro ni raka nguru, wemba, eh bea yambi ntumwa sa Ongo ungu urikwiyo, itura mwasi wa karamo. ¹⁸Wakiyanga matumingi nti murori. Na Pauro wasimbuka, nikae kunyuma ni muwire eh mushumbu, murina ra Yesu kirisito mutoke. Na watuke muntambiya.¹⁹Na mokewasunga eh bikai basa besheengibyo byamarimina, bamutinge Pauro na Sila ba mbururabo niya musoke mu meso wabakwakare baribungu. ²⁰Wamuriya ni emba, beabi bamatubishiye nguru erubungu rwitu, nambo bayahudi. ²¹Na bebange eh mwasi wa miomba yabo ya karekare, asa kukwitu bataimisanga busha bate barumi.²²Ekikembe chiti batuka ni enda, batunyabo esa changi sambo na kara ni bwirembo bahombwe na biboko. ²³Bahumbwanga nguru, niriambo mu mayororo, bemba ne barengi barangebo nguru. ²⁴Wakia wamaningwa ukoroiro wataoho muburiri wakumunda waminabo bisando na wakabangira.²⁵Ina mutu nguru babe bahemange Ongo ni musimbire ndumbo se imutata, na bampe baminwe babe barukirirengibo. ²⁶Na kweta karingiri kakiri na hitiko bya chumbi byatinga nabo indubi saboka na mini ya minabo ya tebetebe.²⁷Murangi wa chumbi wasimuka nawe wakia wasunga ndukisa chumbi samaboka watinge mukuhu wasonda kwishura ntiye wanikirange mbu baminwa bamabeka. ²⁸Na Pauro wakua nguru mbu Ongo kwishara bate bati tulimunu.²⁹Wakonga barishe tusuku wokere kumunda utitimanange na boba, wakere Pauro bana Sila. ³⁰Ibo, washaishabo habutara washishabo mbu. banyeku utu nani nakia buni kongo nasahukara? ³¹Bamushisha mbu, risia Yesu nyerekuritu na Ongo ushukare hima na mumba yahe iti.³²Bamukanyie kinwa cha nyereku ritu, nawe na heya bati bari mumwe bashukara. ³³Wakokerabo mutumo washurabo bihunebo byabo, na kunuma warubikwa we na numba yanu wisha bati bamarisia ngo. ³⁴Watarishabo mumwe, washeerebo biyo, washima nguru, iwe na numba yawe iti wisha wamakindi irisia Ongo.³⁵Kwakia kwa macha bakakare harera mu bakiri ba barayi mbu, bareki beya ba bienderi ku kwabo. ³⁶Murangi mukiri wi chumbi watu ra Pauro binwa byambu: bakakare bamarebeka beya mbu muborwe nabo musae kubutara mwendi mu buhoro.³⁷Pauro washishabo mbu: bakutuhu mba mu meso na beya bati na nti bate barumi, anga ituaya ntibo ubanza na bamatutoa mu chumbi nabo babunange itubaro mu nama? ntingi buho ina ibo bisina beye kwatuboro. ³⁸Bakiri ba barayi bature bakakare binwa bya. ³⁹Nabo basubaha mwirukira mbu nabo baruni.⁴⁰Beya mwikongabo musasiro na bakia bamashaishabo bahama bo ituka mu bungu.

Chapter 17

¹Bhakianga bhamateana ku amfipoli na ku Apolonia bharebhara ku Thesalonike imbi ntiasanga hari mahereroabya ya Hudi ²Pauro nabhu asanga murikangawe na micho hawe wakimo asanga muribho inahakanyana nabho mubhinwa bya mutiro bwisa na kondi cha sabhato ishatu³Wansonsomore nikanyie mbu asanga rakoma Kirisitu wa nubhe na ifuka Mungati na bhakwire na Kirisitu ngiukinge nabhunsonsome myasi yawe ⁴Bhima bhima mungati nabho bhasimirira bhamisanya na Pauro nasibha na bhayahudi imbi asanga bhasubhaha Ongo na ntibhingi bhamina nabhi bhasima⁵Na bhayuda bhakwa mono bhasancha sancha bhea mungati nakikembhe cha imbi bhasira myanikiri ya kondenderera nabho bhabhucha impe ngumanano ngiri bharengecha changa mubhungu bhiire kuri bhea bhari mu kinundu cha yasoni, bhabhese na myanikiri isonda irebhekabho kuri bhisa ubhungu ⁶Bhakianga bhamarukabho bhakuhurubanya yasoni, na bhanachobho nirishabho hamakako ambi bhasima mubhungu nantibhako range bhea bhano bhakubhundu range chuo bhamakerebhera kunu ⁷Na Yasoni wamakoke bho nabhati bhamakora byakihi bhuri imbi bhiri kunyunu na nyimba ya kaisari bhukuri umpe mwami ngubhikirwange Yesu⁸Kikembe cha chashunana nabhi bhasima mubhungu bhasiangwa mwasi ⁹Nabho bhakianga bhamaobhara Yosoni na bhabhine bharekibho bhiri¹⁰Ngibhubho bhanakitu bhaherekea Pauro na sira nirishabho ku bhebhoya nabho bhakianga bhari kuro bhakime mumaherero awayahudi ¹¹Bheabhasanga bhakondera ikenge bhatesalonike bwisha bhasimiriranga bhinwa na ngoa bhabhucha ikundura mitiro kinsi kindi iteera riira ¹²Ngibhubho bhea bhingi bhadimimira mumitima yabho na bhamina bhikiyahudi bhasimasima na bhabhume bhasira mwansuro¹³Ina bhayahudi bhakutesanike bhikianga bhasingwa bhumwasi mushasha unsonsorwange na Pauro niya kubheroya ¹⁴Ngibhubho bhanakitibha bhaherekea Pauro wiiri mukatengi, nangibhi ba sira na Timoteo wasia kuro ¹⁵Ina imbi bhamuherekeanga Pauro bhamurisha ku Etene bhakianga bhamangwa myomba Yeririere sira na Timoteo bhubhatasiinga murimwimisa bhiire rabho¹⁶Pauro wakianga urindingibho ku Atene na Murisunga umbu ubhungu rwarisa bhingiri ngiri mutimawe wanyarirwa nguru kumunda ¹⁷Ngibhubho kumunda na maheroro wahakanya na Wayuhudi na mbi asanga bhasubhaha Ongo na mbi bhakianga wakumana nabho mukituka mukinsi kindi¹⁸Na kumunda na waeoikureo na wastoiko asanga bhenge bhakumanana nawe bhampe bhakanya mpene ino isondange ikanya kingi? bhampe bhakanya, usungwange unsonsomarange mwasi sa Ongo mishasha ya bhendendi bwisha asa uhanange myasi ya Kirisitu nerifuka¹⁹Bhamutinge bhamurisha ha Aeropago, bhakanya bhuni twamuterera shishu mukanyange wenge bhubho bhushasha ²⁰Bwisha urishange bhinwa bhishasha mumate ithu, twashima tuteerere, bhubho mwansororwa riira rwabyo ²¹Bwisha bhahatene na bheni bharikanga kuro asanga bhasira bhuari mukinwa kiti kiti ina muririsha myasi ne rihuru kirira myasi ya bhikai bhishasha²²Pauro wasimana mungati na Aeropago wakanya bhanu bhea nbhakuatene munkati na bhikai bhiti bhini nisungange mbhu bhanu bhinsonsomora nguru bhikai ndushu ²³Bwisha mukashanga asa katabhairange ani ungu nangu na kusunga bhikai byamahe rero inu nakusunga maheroro atiranywa bhinwa bhikanyiwange bhunu, kuri Ongo ingu nti wasibwa ngibhubho ani nibhunsonsomberengi myasi yawe ungu bhanu mumuherange ntinti mumuteerera²⁴Ongo warengechanga mwanya na bhikai bhiti bhiri ku munda iwe bwisha ine tita wakwiyo na kwansi watarikanga mundushu sa rengechiwanga na minwe ²⁵Watakorerwa muminwe ya mwea ntiwaraire mukikai kiti kiti bwisha iwe ngiuninganananga bhiti na bhuingo na mukati²⁶Iwe ngiwarengechanga kinsi uanda rwa bhea murisaire mwea umwa mbu bharike mu chuo kiti ntiwamarengechebho kashangi kasasirewe mukarekare na byati byamirimo yabho ²⁷Kongo bhamushaka Ongo muri mutucha tucha bhamusunge na mukashangi watarikanga kore na kinsi mwea²⁸Bwisha kumunda nawe ngiendikaro tuiirenga ni bhese na bhuingo witu bhuri umwa winu urengechanga mishinga ikanyiwanga ngibhubho bhatebhati mbutirwa sawe ²⁹Ngi bhubho bwisha bhate mbutirwa sa Ongo tutanikiri mbu bhuongo nsusenya ya kingiri ngiri ao mpata ao ikoyi vikai vyarengechiwa mumyanikiri ya bhea na wenge wabho³⁰Ngibhubho karekare ntitusira myanikiri Ongo wabhesenga bhuri watanga sisirisa ngo bhubho ubhurebhekange chaka mukinsi bhuari bhareki bhibhi ³¹Bwisha wamateerera kindi chakiayo wakerebho ubhansa bhachuo muriira, mu mwea ungu wamurondoranga nawe wamaninga bhea bhati mukisao murituka rawe rubhakwi³²Bhakianga bhamasingwa mwasi werituka kubhakwi bhampe bhakora nchaku, bhampe bhakanya twamuhurukirira tu imisanya na myasi oo ³³Ngibhubho Pauro wiire wasiabho ³⁴Kikembe cha bhea bhamwimisa bhasimirira mungati nabho asanga muri Dionisia, ntiukore renga mu Aeropago na mumina umwa rina rawe damari na bhabhe bhea kima nabho

Chapter 18

¹Kunuma nabya Pauro watuka ku Atene warebhera ku korinto ²Wasunga ,yahudi umwa rina rawe akira mbutirwa ya Ponto wasaiirenga muchuo cha ku Italia ntiukiri mushasha kuro himahima na Prisira mukariwe bwisha kalaudia warishanga momba bhahense bha Yahudi bhati bhatuke ku rumi, nawe weyere ku ribho ³Na bwisha murimo wabho waminwe asunga umwa wakika nabho, ntibha rengechange murimo umwa bwisha asanga bhanenga bhangombe⁴Asanga uhananga mumahero kindii cha sabhoto ntiusheereshange Bhayahudi na bhayunani ⁵Na sira na Timote bhakianya bhahitanya muritukaka ku makedonia Pauro wasemenywa nguru kinwa cha ntiusisinyange wakariho wayahudi ntiuirengibho mbu Kirisitu ngi Kirisitu ⁶Bhakianga bhahakanyanange nawe nerimukamba Ongo watito ngombe sawe washishabho nya nchama yinu ibhesi hiyo na mitwe yinu, ana nakonderera, ibhuchie runutu niire kuri bheantibhutirwa sa Israeri⁷Wiire rawe wakime mukinundu cha mwea imwa rina rawe tito Yusito, wasubhaha Ongo kinundu chawe asnaga kiri na kihati na maherero ⁸Na Kirisipo, mukwake wamahero wasimirira Ongo hima hima na kinundu chawe kiti wakoritho bhingi wakianga bhamasingwa bhasimirira ni rubhikwa⁹Ongo washisha Pauro mu nsori mumutu, angi subhaha, ngibhubho kanya angi bhibhira ¹⁰Bwisha ani niirihimahima nabhekusira mwea weya kwakukwanisha ni ikunubya bwisha nirinakinse cha bhea bhingi murubhungu runo ¹¹Warikanga kuro kianiro na bhiranga mutubha ntiuha nange kinwa cha Ongo¹²Mukirangacha Gario kiesanga wasima wa ku akaya wayahudi bhamurisha hamakako wakitumbi cha ubhansa ¹³Bhakanya mbhu mwea ushuanyange bhea bhubhasimirire Ongo kunuma na mombha¹⁴Na Pauro wakianga wasonda bhuwasubye Gario wamushisha muyahudi ramubhesengi bhakuhambikengi kinwa cha konda ao kibhi bhanu Bhayahudi ramubhengi iira, kongo na marisiana ninu ¹⁵Ramabhese bhuhaka bwisha na kinwa na mena na mamba yinu rabhukae bhisine bwisha ani ntangashima ibhese mukeri wabhansa¹⁶Wahenseresabho bhasheeri kore na kitumbi chu bhansa ¹⁷Nakikembe kiti bhatinge Sostene mukwakare wa rushu rwamaherero bhamukomoora habhusondori wakitumbi chu bhansa¹⁸Kinuma nabya Pauro wenderere kwarika kuro bhindii bhingi kunuma naha warana na bhanachabho waniukira kwire ku shamu, na Prisira na akira bhamisanya nawe wakianga wamabhewa bhuteo wawe kuro ku kenkrea bwisha asanga wabhihabhiha ¹⁹Bharebhera ku Efeso wasiabho kuro, iwe kwisine wakime mumaherero wahakanyana na bhayahudi²⁰Bhakianga bhamashima warike kuro matu mingi nguru watina ²¹Naha warana nabho na kurukayo tu kunu, Ongo wamanye wiire nirembera ku Efeso²²Wakianga wamahitire ku Kaisaria wataka yambasirwa wakiire rushu ngei kunuma naha wahitire ku Antiokia ²³Wakianga wamarika kuro bhindi bhingi, wiire muchuo cha ku Garatia na ku Frigia, ubhungu mubhungu nti uningabho bhusunya²⁴Ngibhubho Muyahudi umwa rina rawe Aporo mbhutirwa ya ku Iskanderia mwea bwenge warebhera ku Efeso nawe asanga wateerera mutiro ²⁵Mweo asanga wamahanishwa enseya Ongo na bwisha mutima wawe asanga uhuwe wabhucha kanya ni hasisa muriira myasi ya Kirisitu: nawe asanga Wateerarirubhikwa ra Yohane hoo ²⁶Wabhucha ikana kanya na muhoo mumaherero: rakianga prisira na akira bhamamusigwa bhamuria kurwabho bhamuhanisa inse ya Ongo muniira nguru²⁷Wasianga wamanikiri kwiire kwamwiri na nyansa kongo warebhera ku akaya bhanakitu bhamu bhobhoria bhamuronje mutiro wamena bhahanwa bhamukokenga nawe wakianga wamarebhera kuro wasakebho nguru imbi asanga bhamasimira mukisa wa Ongo ²⁸Bwisha wasinganga Bhayahudi mwiira wa bhusondori na bhea bhati ntiusheengibho bhinwa bya mutiro bhu Yesu Kirisitu

Chapter 19

¹Na Apolo wabhese uri kukorinto, Pauro, wetamukati ne chuo cha kunanda, wefa ku Efeso, wakumana na bhanafunzi bhingi kuko ²Washisha mbo, mkeshee mutima wakonderera ni irisia wa musako, ne erurikira kurikanga mutima wakonderera tinesi twarukira³Washishambo, murumbikurinza mwinye runumbiko, bhemba, urumbiko wa Yohana ⁴Pauro wemba Yohana wabhurumbikanga mu rumbiko rwa miomba wausirembo, musimire ungu weyange kunyuma naye Yesu⁵Bhamarukira ni irumbi kwa mu rina ra Yesu ⁶Na Pauro waria eh minwe yawe kurimbo mutima wakonderera weya kurimbo bhatanga eyemba mu mwembere ni kanya mwasi wahunda ⁷Bhashee bhabhume ikumi na bhabhi⁸Wakime murushu nienda makara mu meri mishatu, mikanya nambo bhinwa bya ntila Ongo ⁹Bhampe bhanena, nitina isimira bhakamba muse mukikembe, wenda nisiyambo, wariya bhanafunzi kumishi munyamba ya mwea uma, rina rae Tirano ¹⁰Eh bhinwambi bhakiya miaka ebhi imbi nambi asa bhari ku Asia bharukura eh kinwa cha ntita Bhayahudi na Bhayahudi¹¹Ongo wakiya eh minwe ya Pauro bhishisharo iringa bhipe ¹²Ne bhakoni bharishewa kiremba na change sa mumbi waye ne bhakoni atuka ne bhishanni bya yuka¹³Bhayahudi bhietaeta, eh bhishani bhibhi bhebha eh rina ra ntita Yesu nabhariwa kwiyo nambo eh mishumbu ni emba namba murina ra Yesu, ungu wa webwanga na Pauro ¹⁴Asa bhea bharinda mu mwea uma Skewa ruyahudi, mukwakare mukiri wa rushu, bhakiangambo bhubho¹⁵Eh mushumbu wasimbiye ewe wosi Yesu na Paulo namuteerera ina bhanu nti bhuni ¹⁶Na mweangu asa uri ni bhiteekero bya mushumbu wamakere, wakochambo na bhatuka tete munyumba mukaka ni bhabhara ¹⁷Eh mwasi wasibwa na bhayahudi bhati na byayunani bhari ku Efeso, eh bhombo wakime kunti, na rina ra ntita Yesu rantatwe¹⁸Nambi bhasimiranga bhati bharisiya mu mikorere yambo ¹⁹Bhea bhingi ibhi ase wakiange bhufumu bharisha eh bhitabho byombo ni soke mbo na kasha mu kati na bhea bhingi bhasunga nti bhehe bhingi bya makwa bhusa karebhu elfu makumi asanu. ²⁰Nangi bhumbo eh kirwa cha ntita cha bhesenga na kara kinzi²¹Eh bhiteekere byasira Pauro washima nguru mu mutima oaye wamakindi ieta ku makedonia na ku akaye na Kuyerusalemu wende namata kuko ribhunge nete na kurumi ²²Warebheka bhea bhabhi kwa mukorere ku Makedonia nti Timoteo na Erasito ungu wasia ku Asia tambi nkeke²³Kwatukire mwasi wiemba ense nti yarangekanya ²⁴Mwea uma rina rae Demetrio wichuya bhehe ansa ukiyonge murimo wa bhehe ku Antemi asanga Usi kange ni shee mushoko mwingi ²⁵Wariombo hima ibhi asa bhisa eh murimo yo eh bhabhume ni wire eh bhusoki bwitie bhutukange mu murimoo²⁶Mumasunga nirukira nti kwa Efeso ina mu Asia inti na Pauro wamashuwanya bheya bhingi ni bhundura mihati ne emba imbi bhakiyangembo mu minwe ya mishumbu ²⁷Nti yemba eh murimongu usiramo byema ina rushu ra Ongo mumina mukwakare, Artemi, watungwa nti kikai ni tanja wime waye bhusha na chuo kiti bhamuherange²⁸Bharukira bharisa bhusumbuke bhakiya rubhe niembe Artemi wa ku Efeso anye mukwakare ²⁹Eh rubhungu rwarisa mbobha mienda ntete bhakime muimina na mutima uma nti bhamatinge Gayo na Aristariko, bhea bhaku Makedonia ibhi bhendanga na Pauro³⁰Pauro wabhuna ikime mu kati nabho eh bhanafunzi bhata nti bhakushima wakime ³¹Na bhea bhingi bhaku Asia bhira bhaye bharebheka bhea mukati nabho ni mina mu mashata ³²Bhampe asanga bharengi na bhampe nti bharingi kimishi, bhusha eh kikembe asa chamabhiha na bhingi na ntitibhosi bhusha ki kuri kikembe cha bhati hima.³³Bhatunja Iskanda mu kikembe bhayahudi bhamuriya kubhusondori na bhea Iskonda waria eh minwe kwiyo ni bhuna kwembere mu kati ne bhea ³⁴Bhasibha iwe Muyahudi bhakiya rubhe rwingi ne mirenge uma mu ntambi saa sibhi ni Diane Efeso³⁵Na karani we rubhungu wa ribhisha ni ebha Enyi bhabhume bhaku Efeso inye mwea ntosi erubhungu ra ku Efeso musamuchi wa rushu ra ku Artemi ngi mukwakore na kikai cha tukanga kwiyo ³⁶Bhusha rubhunange iyemba nambo bhatakii rubhe ³⁷Bhusha mumarisha eh bheambi bhatangashuma bhikai bya rushu nikamba Ongo mushumba wa mumina watu³⁸Busha Dematrio ni mukori hima niti naye uri na kinwa bhisha bhate rushu ritu, ritangabhuna bhakwane ³⁹Mumashaka kinwa kiti kiti ribhunange irika hima na sunda inji charengeka ⁴⁰Bhusha kuri Isongerana na isiana mu bhinwa tutakochi kwitunja kumunda ⁴¹Bha wemba na wire bhea bhatuke mukikembe na chasira

Chapter 20

¹Ekikembe chasira, Pauro warebeka ne bikira banafunzi, ni raa, na wenda ku makodonia. ²Wetu mukira bungu niwirembo binwa bingi ni iya ku Uyunani. ³Barika kuko mieri mishatie na bayahudi bamwendere nti burange ienda kushamu iyetere munse ya nyasa, wasunga wetere munse ya kumakedonia.⁴Eh bea benda nae, Sopatro mbereya, musike wa Piro na Trofimo bea baku Asia. ⁵Bima benda kwa kumurindire ku Troa. ⁶Nabate twatuka mu mantu akaboza, twatuka ku Filipe ni kumunambo ku Troa, ruendo rwa mantu asano, nirikakuko mantu arinda.⁷Mwerotu ibere re inga nti twamaku manana na risa ekabosa, Pauro wanikambo mwasi wakondera ni ebuna ienda morotu rwa mantu ambi mpaka mumu koma koma. ⁸Asa hari kasungu kingi natwarika kwiyo.⁹Mshukira uma, rina rae eutiko, nti wamarika kuri dirisha watingwe na toro nguru na Pauro wa titurange eh mwase, na watwingwe na ntoro ni huka, na wakumanwa nti wamakwi. ¹⁰Pauro wasika, nimuria mu mbura, nemba batari busha ukiri ne karamo kumunda nae.¹¹Wataa kwiyotu nirisa eh kabosa, warisa ni fundisha tu. ¹²Bamurisha eh musike, nti ushwere, na bashima nguru.¹³Bate twenda ibere ne kitange, ni enda ku Aso na twambuna imupokere Pauro kuko, busha ngi bubo busha asa ubunange wendi na mindi. ¹⁴Weya ku Aso twamundire ni, iya ku mitilere.¹⁵Twatuka kuko, na rotu rwa mantu ambi twenda ku kio, na untu rwa mata shatu tweya ku samo, nirika Trogilio, ne untu rwa nye tweya ku Mileto. ¹⁶Busha Pauro wambuna eyetere ku Efesomukitange, wamenda kwasiya ku Asia, busha asa ubunange weye tete, na buna iya kuyerusalemu mu mantu eh Pentekote kuri kwa marengekana.¹⁷Ituka ku Mileto Pauro warebeka bea ienda ku Efeso ni bikira eh bakungi ba nyumba ya Ongo. ¹⁸Beya ku kwaye, niwirembo banu musi itukire eh rotu ibere, neyanga kunu ku Asia na rika hima ninu. ¹⁹Ntinikorerengi ntita mu burongu buti na minzori yanitinge, ne misona yanitinge bushuya bayahudi. ²⁰Ntinatinanga mweri emba kinwa na fundisha mukira nyumba. ²¹Nemba na Bayahudi na Bayunani, bamukorere Ongo ni murisia ntita witu Yesu kirisito.²²Mukae naimiba ense eyenda kuyerusalemu na kiro naminwa mumutima, na tineso imbi byase sungwi kuko. ²³Iwe mutima wakonderera ngosi esabungu iniebere mweri minwa rane nishee minumbo mingi byanirindire. ²⁴Ina ntinasura buingo bwani, ibese kikai cha busi byasuma, mwekinda eruendo rwani ni mirimo kuri ntita Yesu, mweri emba eh kinwa chema cha burongu wa Ongo²⁵Na murike, nasi banu bati murerukira eh kinwa cha mubake Ongo, namenda mutanisungi tu. ²⁶Itukire runotu nibuwirenge busa nisira na mwinda mukira mweya. ²⁷Busha ntinakutina eri emba na kira mwea mwisasa ra Ongo.²⁸Eh mitima enu, ne kikembe kinu, mu mutima wakonderera, wabubika wabubika mubese bea bikae kumunda nuru ni nika biyo bya nyumba ya Ongo, wachuranga muchama yawe kwisine. ²⁹Nosi eh rutuka rani, esa bi nyama sema, bakimeya mukikembe angi sasira. ³⁰Na kati ninu basesungwi bea bema, ninisha bape mu bibi.³¹Busha nasha, murike nabwenge, nisimba mu miaka mishatu butu na mumwishi ntinakusiya mweya muminzori. ³²Niburia muminwe ya Ongo niburia mu kinwa cha mukisa chamu buhimba ni busiere mwandu hima nabi base horeswa.³³Tunakushima behe na noro, na changi samwea. ³⁴Banu bisine mosi eh minwe yani nji yakukoro nti mubibi ina nti mubisonga byani nambi asa bari nani. ³⁵Mukati na binwa biti namaishewe mumarisia eh murimo, ribunange isake imbi nti bikocha, ni iyanikire eh binwa bya ntita Yesu, imbu wabangawe. Rakoda inikana irenga mwerishee.³⁶Wakinda emba, wahanda maru, ni hema hima nambo bati. ³⁷Bare bati, imukokere hikoti ni mkea mubunu. ³⁸Bashu nana itokanane kinwa chabanga we, batamusunguyotu mu busu, bamuherekea niya kuri eh kitange.

Chapter 21

¹Twakiya twamarika kumishi nambo, tweya bea bingi mukikembe kima, norotu rwa matambi tweya ku rodo nitukako tweya ku Patara. ²Twashee kitange kitunisha ku Foinike niyeko.³Tweya kukipro nisiyako mu kurembe, twenda naiya ku shamu nisikire ku tiro. Busha kuko ngi kweya eh kitange niyetere kuko nisiya eh bisheke. ⁴Twakiya twamasunga eh banafunzi twarika kuko ni fundishabo mantu arenda wawire Pauro mukara ka mutima wakonderera atei tu yerusalemu.⁵Twakindanga eh mantuwe, twatuka kuro na bea bingi hima ne bamina ne bana, batukindiyenga niya marubungu, ni handamanu ni hema. ⁶Natukireha twarana nienda ne kitange, nambo bakuruka tu kukwabo.⁷Twakinda eh ruendo ritu rituka kutiro niyaku tolemai twaramukenga banakitu nirika nambo rentu rima. ⁸Mumu koma koma twenda niya kukaisaria, nikime munyumba yu Filipo, muturi wa mwasiwakonde (muhubiri) afanga barihima nirika kukwae. ⁹Mshukira uma, rina rae Eutiko, nti wamarika kuri dirisha watingwe na toro nguru na Pauro titurange eh mwase, na watwingwe na ntoro ni huka, na wakumanwa nti wamakwi¹⁰Asa turikange iko mantu minge, murori una ngi Agabo wenda ku bayahudi. ¹¹Watuyere niriya muri wa change wa Pauro, wimina eh miende ne minwe ni yemba, mutima wakonderera wakanya bunu, ngi bumbo eh bayahudi wa kuyerusalemu baminwa ni muri wa changi niriyambo mu minwe ya bea batengu ( Mataifa)¹²Twarukira, bate na bea bakuko, watendi ku Yerusalemu. ¹³Na Pauro wasumbia, mukiyange ki niishura eh mutima? busha ani basenimina, narisiya ikwa kuyerusalemu busha yerina ra nyere kurintu Yesu. ¹⁴Watina eh rihano, nibibira na wemba, banakitu ba ntita na bibesi.¹⁵Na mumantuwa twariya eh bikai bitu nienda kuyerusalemu. ¹⁶Banafunzi bingi ba ku kaisaria bahimisana metu benda na Mnasoni, mwea wa kipro, ntumwa ya karekaro nge twarika ku kwaye.¹⁷Tweya kuyerusalemu na banakitu batukerere bya hunda ku kwaye. ¹⁸Na murotu rwambi, Pauro yakime kwa Yakobo na kima nitu, ne bakunge bati asa barika. ¹⁹Na beya wawirembo binti Ongo wakukorerembo eh batenga mumurimo wambo.²⁰Bakiya banarukira, bantanta Ongo, ni muwire, banakitu banu musungange eh bayahudi bakurisia embo kikanda cha bea bari na rai busha ya miomba yambo. ²¹Nambo waturwa eh miasi yambe, ikanya bayahudi bati barike kuri batenge ni siya musa, umawirembo watakisimbo ni batatuchi eh miomba.²²Ngibumbo warikura ni ihiya. ²³Kiya eh kinwa tunguwire, kuri bea bange baminwa na isere ( naokini) ²⁴Batinge eh bea yamba, ni mambo, ni isakambo kongo babeya eh mitwe yambo, bea bati basibe eh binwa biti byakuwirembo ntikinwe, ina iwe wasimbe wakwitingewe na miomba.²⁵Mu miasi ya bea batengu watangarisia, twawirembo basiane ne bikai bya mushumbu ne chama nakikai cha bushingirani. ²⁶Na Pauro watinge eh babume na untu rwambi wa horesa niriya epero (Sadaka) inikwe mukira mwea.²⁷Mumantu arinda, nti siburange isira, eh bayahudi watu kanga ku Asia basunga kumunda nambo munyumba ya Ongo ( Hekalu) bashuanya bea bati ni imutinge. ²⁸Bakiya rumbe ni emba banu babume ba ku Israeli, tusakane, ungu ngi mwea ukanyange ne bea bati kirafasi, ni emba binwa nti bya miemba intu na wamabereka bayunani mu nyumba ya Ongo na waria bikai bibi. ²⁹Asa bamasunga Trifimo, mwefeso, hima nae mweribungu, bahaka ngi Pauro wamkime mu nyumba.³⁰Asa bashakange imushura, na bea bakumana tete, ni mutinge Pauro bamuria munyumba ya Ongo nesa ndumbi siboro. ³¹Basonda inse simushura, eh mwai wamuhere mukwakare (Jemadari) wakikembe kuyerusalemu eh rubungu rwabiha.³²Na watinge bashirikani ni sungana nambo ntete, na bakiya bamamusonga eh mukwakare bareke imuhumba Pauro. ³³Na mukwakare( Jemadani) wamutinge, ni wemba waminwe mu minyororo imbi, ni shisha, inyengu na wamakiaki.³⁴Na bape mukikembe bakiya rumbe ni emba na bape buno, wasunga nti wasunga eh bubi bwaye busha eh mirenge, wemba bamarishe mubatara. ³⁵Na Pauro weya mubutara asa uritwe na bashirikani busha eh kara kakikembe. ³⁶Busha kikembe kikiri chenda nimuhimisa, na rumbirwingi niemba bamutuje.³⁷Ongo nti mumishi wenda na bea bingi eifu singu mu bweru Ongo mushuri wa bea. ³⁸Pauro wemba, Ani mwea wa kiyahudi, mwea wa ku tarso, rubungu rwa kilikia, angabumbi buti, nabuhema, muninike ntambi siyemba.³⁹Bamunika ntambi siyemba, Pauro wasimana mubutara niria emwenue kwiyo, na wabebera. ⁴⁰Wemba nambo mumwebere wa kiebrania.

Chapter 22

¹Banu babume, banakitu na bantita, munirukire, nebange ninu mutambisi. ²Bamekinda irukira niembe nambo mu kiebrania nababiba niemba.³Ani mwea wa kiyahudi, nabutwanga ku Tarso, rubungu ra kilikia na rika kuko, mu mindi cha Gamalieli, nihanwa miomba ya ntita wambo na mweya wa kara kuri Ongo buri eh mantu eh runetu. ⁴Nahumbanga bea munse ni shurambo ni minambo, niriyambo mu minyororo ya babume na bamina. ⁵Ntumwa mukiri ( Kuhani) wemba na bakungu ba rushu bati, nasheenga rwandiko niria eh bea ku Damasiki, mumantuwa narishambo kuyerusalemu, ntibaminwa.⁶Mutambi asa nendange niya ku Damasiki nasukanga chaka ituka kwiyo, ni saire kuti. ⁷Nekirenga kwasi, narukira murenge, Sauli, Sauli unishureki. ⁸Nasumbiye, Ongo inye ntita wasumbie ane Yesu wa kuna Zareth⁹Nambi asa bari nani basunga chaka, inabatarukiri eh murenge. ¹⁰Nemba nikiyeki eh ntita, ntita waniwire nisimane, nienda ku Damasiki, na kuko baseniwire miasi iti idji nakiya ani. ¹¹Na ntambi asanga nti nasunga chaka, nahaniswa na minwe yambi asa bari nani nakime ku Damasiki.¹²Mweya uma Anania ntumwa ya muomba eh buronge buti buriko. ¹³Weya kuri ani nisinana, niyemba munakitu Sauli, sunga na mukaye ne meso ariko kuko.¹⁴Wemba, Ongo wa ntati bitu wakurondora kati na bea ba burongu bwaya ni musunga wahuda na rukira eh kinwa kitukange mu bunu bwaye. ¹⁵Eh bese mweya wa bea bingi nisunga nirukira. ¹⁶Wemba nae, wasimane, ni birikwa, nashuwa eh bibi muribikira eh rinarie.¹⁷Wakiya rekurukange kuyerusalemu, nentambi nti memange munyumba ya Ongo, na bese buri mweya wamakwa mutima. ¹⁸Namusunga, naye wabwire, hima utuke ku yerusalemu ntete busha nti bakurukira eh binwa byabe munkati na nani¹⁹Nemba, ntita, banesi ni asa maminwa mumuyororo ni simira na humba mbo munyumba ya sinagogi. ²⁰Ne chama ya Stefano mwembi wambe, nani asa nisimene hima nae nasimira ni ranga eh sachangi saye imbi bakumushura. ²¹Naye waniwire, enda sambe busha nasetuma, busha nasekutuma kore na bea bakumataifa.²²Bamurukira mukinwa chaye, niriye eh mirenge kwiyo, niemba, mutudjengu mu chuo busha nti mwea wirika kukwitu. ²³Bakiya rumbe ringi ni rekera eh sachange mu mutaka kwiyo. ²⁴Eh mikiri wa bashirikani wemba bamurishe mubutara ni shishwa miasi, yaye mweri muhumba eh mijeredi, na basumbia na rumbe ringi.²⁵Bamumina namiri, Pauro wemba na mkwakare wasimane hima nae, banu mutakechi imina mwea na iwe murumi. ²⁶Ungu mukwakare warukira wenda na emba na mkiri wa basherekani, mbanu mubunange ikiya ki naye mwea mrumi, bemba twarukira.²⁷Mukwakare weya, ni mushisha, Ongo murumi warisiya. ²⁸Jemadani wemba, nasheenga byehe bingi. Pauro wemba nani murumi wi butwa. ²⁹Imbi barikanga nae bameshisha, bamusiya nienda na akwakare wasibaha, bushe Pauro murumi na busha wamamumina.³⁰Eh retu rwamanta ambi wabuni isimba, busha naki wakuminwa na bayahudi, wamuburo na nishisha, baashani, na bakakare rushu bati bakumanane warusha Pauro kurimbo ni mwiya kwasi.

Chapter 23

¹Pauro wasungambo na meso bea ba rushu na wemba, banakitu ani mutims wa rukoo busha narika mbusondori na Ongo niya runotu. ²Mukwakare wa nyumba Anania wasibura imbe asa barihima naye bamurekereye makoi mubunu bwaye. ³Ngi Pauro wemba, Ongo wasekuhumba, Ongo beseha muriniemba mu miomba niembe banihumbe, nti tukana na kinwa cha Ongo.⁴Imbi asa basimana naye bemba, i=uma kamba mukwakare wa Ongo. ⁵Pauro wemba, asatinosi banakitu, iyemba iwe mukwakare busha chaandikwa, angi imukorere bibi bushae.⁶Pauro wasimba eh kikembe kima ni basadukayo na bape Mafarisayo wemba murenge mukiri murushu banakitu ani Mufarisayo mwana wa Mafarisayo, ani na minwa busha yeririsia eh bufukwa babi bakwa. ⁷Wakidiyemba habese bina bya Mafarisayo na basadukayo ni irisiya biti. ⁸Busha Masadukayo bebanga kusira bufusako na ngashani na mutima ina bafarisayo, busi ibiti.⁹Habese rumbe rwingi, eh baandiki imbi ba Mafarisayo basimana niemba, titwa sunga bibi munkati na mweangu, ina eh mutima wa ngashani wemba iwe ngingwe. ¹⁰Erumbe rukiri rwasaa, na mukwakari wa bashirikani, waseya Pauro watakwi ni emba nambo basike ni muria mu minwe yawe ni muria habutara.¹¹Mubutu ntita wasimana hima naye Jemadani ( Murai) wemba, ubese na meyo mutima mukiri ni itura mwasi kuyerusalemu, ribunange itura eh mwasi ku rumi nako.¹²Bakiya wamacha, bayahudi baronja nama, batarisi mecha, ambe Pauro ntinesi wakwa. ¹³Imbi barisiananga nambo usanga bea makumi anye¹⁴Benda kuri bakwakare makuhani na bakungu imbo bamemba tutarisi ni risa mecha ituke Pauro wakwe. ¹⁵Banu hima nebakungu muwire eh mukwakare ( Jemadari) wamurishe kutu banu musondake isiba eh binwa nabate tuhima ninu mwerimushura.¹⁶Inyatire wa Pauro warukira eh mwasi wishukire kukwabo wenda ni kime mubutara, nitura mwasi kuri Pauro. ¹⁷Pauro wamumbikira mushirikani uma ni muwere, mutinge eh mushukirangu, busha uri na kinwa chiira.¹⁸Bamuriya, nimurisha kuriwe mkwakore, nimuwire, wabikira Pauro, ni murishie eh mushukira busha uri na kinwa chi muwire. ¹⁹Eh mukwakare wamutinge muminwe wiriya kumishi nae, wamushisha, Ongo uri na inye kinwa kibunange inirire?²⁰Wemba, bayahudi barishe Pauro mukoma, ni muriya ku rushu, babunenge ishee mwasi wakenderere kuriwe. ²¹Angi risiya, busha beya makumi wamakiya nama ni isere batarisi ni omo mupaka bamushure imbo bakiya eh mirimo yambo.²²Na Jemadani wamusia wendi, ni muwire, angi wire mwea unti unti byakwemba Ongo. ²³Wabikira bea bambi ni wirembo, murie bashinakani maanambe bendi ku kaisaria, na bashurikani makumi arinda bitaa mungambu na bariye matumo na ntambi shatu sa muntu. ²⁴Wawire bea bendi na nyama ni riya Pauro ni ria Feliki mukwakare.²⁵Ikomya: ni yemba. ²⁶Klaudia Lisia mukiri wa chuo Feliki, nkeri ( Salamu) ²⁷Eh mwiya wakutengusa na bayahudi, asabari nimushura, nge nenda na kikembe chabashirikana kimuranga watakwi, wakiya wameba biwe murumi.²⁸Nabuna isimba eh kinwa chashangwa wabunwa ishurwa, namuria kuri eh rushu. ²⁹Nasunga nti bamamu shitaki na binwa nti wakukwire busa ni ninwa busa. ³⁰Narisha eh mwase kuri Ongo nienda nambi bashokoshake bembe ibinwa byambo munkati nambe, nakukea.³¹Ngi bashirikani bamuria Pauro ritukana mambu nakwirembo ni muria ku Antipatri. ³²Na mukoma koma basia Pauro nambo wakwemba ani na bakurukatu. ³³Nabi beya kukaisaria ni nika ikamya niria Pauro mu minwe nambe.³⁴Nakinda isoma ni shisha, imwea wa kuni na wemba wa kilikia. ³⁵Wemba nakurikire nambi bakumushitaki bameya, nawirembo wariwe munyumba ya mkwakare wa chuo Herode.

Chapter 24

¹Asa nto bondi basanu byeta anania muheri wa Ongo, wa hita na baampe bakungu na tertulo, munsonsomori, bendanga muri ore mubake miasi ya Paulo. ²Asa tertulo wa mabikira wa tangira imu songora, neni kanya mbu bwisha turi mubohoro kuri Ongo Feliki Ongo usubahwa, na bibi bya renge chwa kuri mbutiro rini bwasha ebuange bwawe. ³Ngi buumbo twa risoyanga yo ntambi siiti na haati.⁴Nti tusondange ikurisa e sa ntambi twakuhema mu burongu bwa we urukire binwa bikeke imbi tusondange ikuire. ⁵bwisha twa ma sunga mweya umu mukongo banga, iwe ngu ntangiro yi risha mutima mbu munkati ya wayahudi banti mu chuo, nangi wa simanire Zehebuya wana zaneti. ⁶Na wasondonga ibisha bisha e niushu twama mutinge nti twa mukere ubansa kuri momba wiitu.⁷Na Lusia mukakare wa ba sura we yanga imunywa mu minwe yiitu na kaara. ⁸Neri eba mbu imbi ba ku musongora beendi kuri Ongo, Ongo kwisine ukochi erimutuna niasi ya biti imbi twa musongora. ⁹Waya hudi nabo ba musongara neri kanga mbu ngi buumbo.¹⁰Na mubake mueri eba wa mushee minwe, Paulo wa subiye, ira anu nosi Ongo ure besi mukera ubansa mu mbutiro rini byaniro biingi, ni sonda ieba na mutima wa ngoa. ¹¹Bwisha ukochi isiba mbu nti nensi kweta bindi irenga ikuma na bibi tambi asa nendange Yerusalemu mwerihara. ¹²Beya banu nti baku nisunga kuri ruushu iwa Ongo, nti n'ebange na mweya ne irisha bukongo banya muri kikembe, ne muri esa ruushu, ne muri esa mbungu. ¹³Bata kochi isimirisa ambi baku ni songora muntambinsi.¹⁴Nebange kinwa anchi ku muunu bwa kwisine kuri Ongo ira inse ingi ibo bebange mbu dini ngi yani mu eri korera Ongo wa batita biitu na ntina simira binwa biti imbi bya komerwa mu momba ne bitabu bya bashani. ¹⁵Na simira Ongo mbu ibo kwisine imbi ba hakange mbu kwa besi erifukara bakwi, bakonderera na ambi nti bakonderera. ¹⁶Ni isuniange ni besi na nihaki ya konderera kuri Ongo na kuri beya baati bwisha kinwa nshu.¹⁷Asa byaniro biingi bya meeta meyanga irisha muhanga kuri mbutirwa raani. ¹⁸Kuti ba n'sunga kuri ruushu rwa Ongo nti bwisha bya, nasi na konderera asa nti kuri kikembe ne rube, ira asa kuri bayahudi imbi batukanga Asia. ¹⁹Asa shuushu babe hani ku busondori nabe banisongore ikuti bari na kinwa kuri ani.²⁰Me beya banu kwisine nti bakanya, kibi kiimpi bakusunga kuri ani ntambi asi nino kubusondori ne ruushu. ²¹Kuti asa nti bwisha murenge uma ingi na bikiranga nti munkati nabo, neri kanya, bwisha isimbikara ra bakwi na kererwa ubansa kubusondori niinu runu otu.²²Mgi buumbo Feliki ntambi wa rukiranga binwa abya, wa siba shuushu niasi ya nse iya, wa kanya, etambi Lisira mukakare wa sherekani ( Batarumbu) naakera bina binu. ²³Na weba na akida wo mbu Paulo achungwe, nti, nti wa ninwa neri hange bira bawe imu korere.²⁴Kunuma ya rumpe utu, Feliki we yanga nti uri na mumina wawe ngi Durusila asa muya hudi wa bikiranga Paulo wa murukirire miasi ya nsimira yae kuri Yesu kirisito. ²⁵Na ntambi asa Paulo uhanange nti webange mu eri konderera, mutima wa burongu, ne rubansa indu rweyayo, Feliki wa subanga nguru ineno subiye, enda rabe erutu rwa kia na shee ndikaro nti nakubikira.²⁶Asa uhaka mbu wa ninkwa esa mpayi ( Behe) kuri Paulo nti usondange wa mu kundike, wa mubikiranga nta ningi nti uronganange nawe. ²⁷Byanikiro bibi asa nti bya meeta Paulo watucha Feliki ku murimo, ne feliki mu eri sase wayahudi ba shime wasianga Paulo mu miyororo.

Chapter 25

¹Asa Festo nti ukimange kuri murimo, nti bindi bishatu byeeta watukaya Yerusalemu nti watuka ku kaisaria. ²Meheri wa Ongo ungu mukakare na bakakare ba wayahudi neri muire miasi ya Paulo, nti ba hehera. ³Ba mu hemanga wa kie mbu ba muriche ku Yerusalemu, asanga ushange bamushurire mu munge.⁴Ngi Festo wa musubiye mbu Paulo wa chungwa shuushu ku kaisaria, nawe uri tayari mueri enda ka mu ntambi nkeke. ⁵Wa kanya mbu bari na wiime kuri banu beenda nani bamusongore, tu sibe kuti kuri kinwa kibu chatuka kuri mwaya umu.⁶Wakia nti wa masia naabo ku rubo bondi munani ku ikumi, ntiya renga ha, wenda ku kaisaria, reruutu yu sibi warika kuri kitumbi cherikera ubansa na kanya ambu Paulo arishwe. ⁷Bwa kiya wa meeya, e wayahudi imbi batukangu kuyerusalemu basima kumushi nae, barisha busondori bwingi kuri we, asa nti batako chie kariha byo. ⁸Paulo wa kanya mu eri ieberera nti nakukia kibu kiiti kuri mamba wa wayahudi, ne kuri ruushu na kuri kaisari.⁹Festo asa ushimange kuri mimirisa kuri wayahudi na wa kanya kuri Paulo, usondi enda ku Yerusalemu, usasirwe kubusondori nani kuri binwa bini? ¹⁰Paulo wa kanya, ani nasimona hanu kubusondori ya kitumbi cheri kera ubunsa cha kaisari, hanungi na kererwa ubansa bwani, umbu usongunya nti nakukiya kikoyi kuri bayahudi baati.¹¹Ira kuti niri na libi inchi napashi ishurwa, nti natina eri kwa kuto nti eri iira kinwa anchi ba songorange, kusira ungu wakochi niria mu minwe yaabo, nebabo kuri kaisari. ¹²Mgi buumbo, asa Festo nti wa ma kinda ieba ne beya ba ruushu, wa kanya, washima kaisari ngi wa kimire byabe, ngi buumbo uenda kuri kaisari.¹³Asa nti kwa meeta mato makeke, agipa mubake na bernike beya ku kaisari, mu eri ninka Festo nsubaha. ¹⁴Asa nti bama kiako matu miingi, Festo wa ire mubake miasi ya Paulo, wa kanya, kuri mweya umiwa hanu Feliki wa musiyanga mu mwiororo. ¹⁵Asa nti ni kuri ku Yerusalemu bakakare ba baheni na bakungu muri bayahudi banu songoranga neri ni hema ni mukere ubansa. ¹⁶Na subiye nga kuri bo nti mucho wa barumi isubira mweya uti na nti ntinensi wasungu ngana na ambi bakusongora, neri ninkwa maa yeri ebera mu imbi wa songorwa.¹⁷Ntambi beyanga hanu, nakianga tete, eruutu rwa sibi narika kuri kitumbi cheri kera ubansa neri ine bo mba banu rishe. ¹⁸Naambi banu songaranga ntambi ba simananga, nti baku risha kinwa kiiti kibu buri asa nihakange. ¹⁹Asa nti bari na byeri tuna bingi kuri we muri dini yabo kwisine, na kuri miasi ya mweya uma Yesu, ungu asa nti wa meekwa, ungu Paulo asa uisumyange mbu ukiri ushwere. ²⁰Naruka nikie inki mu eri siba iira mu binwa bya neri tuna Paulo kuti wa shima ienda ku Yerusalemu wa kererwa ubansa kuro muri mu bunwa bya.²¹Paulo, iwe washima wa kererwe ubansa na kaisari, ngi buumbo na tinge nsidiro banu chunge, neenda nae kuri kaisari. ²²Na agripa wa kanya kuri Festo, na ani na shima nirukire mweya unu kwisine. Wa kanya mbu mukooma ngi wa murukira.²³Ne mukoma koma Agripa weya na bernike kuri kikembe cha beya na wime, ba kime impi barukiriranga ebinwa na bakakare ba basherekani na bakakare berubungu ina Festo weba nsidiro, ba risha Paulo. ²⁴Festo wa kanya, mubake Agripa na banu baati muri hanu na baate, mu sungange mweya ungu bisasa biiti kuri wayuda ku Yerusalemu na hanu ba kushima ni sakee bo, nti ba kiange rube mbu watakochi siya na wingo.²⁵Mgi buumbo nakusunga nti wakukisa kinwa anchi chapashi kia ashurwe, na iwe kwisine wa shimanga a kererwe ubansa na kaisari, asa ni sonda imuria kuri we. ²⁶Na kuri ani kusira inchi cha nininka isimira yerikoma kuri kaisari, nga singwa hanu kubusondori niinu, na kubusondori yabe mubake agripa kongo ba mu tuna ni shee kinwa anchi na koma. ²⁷Bwisha kya kese kinwa cheri shamukwa eri enda na ungu wa ninwa nti kuri imbi bya singwa wa songorwa.

Chapter 26

¹Agripa wa kanya kuri Paulo, na kuninka kinwa na Ongo mu eri kuri ebere, ngi buumbo Paulo wariya minwe yae kwiyo mu kwiebere. ²Mubake Agripa, na misunga mweya wa mukisa runu otu mu kwiberere kubusondori nabe, muri biti imbi na songorwa ne wayahudi. ³Bwisha Ongo osi miendere ya bayahudi, ngi buumbo ni hemange urukire kinwa chaani nti usisokana.⁴Bwisha bayahudi baati bosi wingo wani itangire busike. Mu mbutiro raani ku Yerusalemu. ⁵Bonsi nguru mu eri tangiro, kuti bashima ikamira, mbu ani mufarisayo mweri shaka bikembe biitu muri bo.⁶Na sina hanu mu eri kererwa ubansa bwisha niri na mwinyihiro mu imbi batita biitu na ONgo. ⁷Imbi bisasa ikumina bibi biri na mwinyihiro ihikira, mu eri hera Ongo mutu ne mu mwishi. Na songorwa na bayahudi bwisha e mwonyihiro uwo e mubake. ⁸Bwisha inki banu mwa sunga nti bubi nguru ibese ne mwinyihiro mbu Ongo wa kora mu eri simbukara ra beya?⁹Mu eri ira ani kwisine nakusunga kumunda nani iyabese shushu nikie binwa bingi imbi bya hakanya ne rina ra Yesu wa Nazareti. ¹⁰Na koranga biiti byo ku Yerusalemu, na minanga biingu muri bakonderera kumunda e miyororo nti nama hinkwa kinwa cha bakakare wa ba heri, ne ntambi asa bakererwa ubansa ba shurwe nti nasimira mu eri ensa wiki. ¹¹Na ntambi niingi kuri esa ruushu sa Ongo siiti ebo mbu tine nsimira yabo, nti niri na busibuke bwa kiyongwa buri mu bui, neri hiyo bo mumbingu siimpe.¹²Namu mikorere itiya, asa nendange ku Damesiki, nti nina wime na binwa pimbi bya tuka kuri bakakare ba baheri. ¹³E mubake ntambi asa hiri mumunse, nti ntambi chaaka kiingi irenga ya mwiishi nti ya tuka mumbingu asa cha tu timba ani na bendendi asa turi nabo mongo. ¹⁴Twa keanga kwanso bate bati, na rukira murenge ebange nani mu mwebere ya kiebrania, Sauli, Sauli, bwisha inki uni nubyange? ukorere busa buri nkambu ingi ikasongi mwiindi kuri nkoma ya murangi wae.¹⁵Mani na kanya, Oongo inye mubake? mubake wa kanya, ani ngi Yesu, ungu Oongo unubiange. ¹⁶Usimane kuri miindi yabe, bwisha na miishee kuri Oongo bwisha imbi, nikurie ubesi mukoreri na ungu wende nti ukanyange imbi wama sunga runu otu na ambi nti nensi naku shee. ¹⁷Na kuramia Oongo na beya ba Israeli ne beya ba mbutira simpe imbi ani na kurebe ka kuri bo. ¹⁸Urindo meeso ya bo neri sake bo bakuke mu murimia neri kime muri chaaka: ba tuke kuri risima ra mushumbu ba binduke kuri Ongo, ira mu eri risia ba shee musa siro wa bibi neri tinge e ndikero tabo kuri imbi ba mashee ibese beya ba Ongo.¹⁹Kuri byo e mubake Agripa, neri rukamaa yeritina isiba imbi na sunganga nti bya tuka mumbingu. ²⁰Na ntangire meri hana ibo ba ku demesiki ne Yerusalemu, na kuri mbutirwa riiti kuri uyahudi, na simpe mbutirwa, mbu ba heme musasiro neri bindaka kuri Ongo, mu eri kia imbi bya shee mbu mitima yabo yare binduka. ²¹Bwisha buumbo wayahudi ba ntinge muri ruushu nti ba sonda ini shura.²²Bwisha na mashee winsake kuri Ongo, nasimana hanu runu otu na nti ni kanya kuri bakakare ne banunke, nti ni kanya kinwa irenga imbi barori ne musa bare kanya mbu ya besi. ²³Mbu kirisito wa nube neri tangira ifuka kuri bakwi, ira a tate chaaka chaaka cha n'kukari cha sana kuri beya baati, bayahudi na simpe mbutirwa.²⁴Ntambi aa wieberer buumbo, Festo wa kanya na murenge mukiri, Paulo, Oongo uri na bubui, eri siba rabe riingi rama ku bindwa e wenge. ²⁵Ira Paulo wa kanya, nti niri na bubui, e Festo Oongo uri na n'subanwa, bi kanyange ani ngi eri ira. ²⁶Oongo osi binwa ambi e mubake kuriyo na kanya nti nisira booba kubusondori nabe ni sira booba binwa ambi bya sibwa kuri Oongo beisha nti ra kukarwa nti ra biswa.²⁷Mubake Agripa, wa simira barori? ani n'osi mbu usimira bo. ²⁸Agripa wa kanya kuri Paulo, mu binwa bikeke bya uhaka mbu wa n'kia ni bese mukirisito. ²⁹Paulo wa subiye, ni hemange Ongo, kuto kuri ntambi niingi ne ntambi nkenke, nti Oongo ho ira na ambi baati barukirange runu otu ba besi buri ani, nti ku sira iminwa rini.³⁰Ngi mubake Agripa na mukaka ke wa rubungu, Bernike na baati ambi asa bari nabo basimana. ³¹Ba kianga benda, ba kanya muribo, kusira cha singwa mweya unu aminwe neri shuriwa. ³²Na Agripa wa kanya kuri Festo mweya asa wa kochi iborwa kuti washimanga kaisari nge wa mukerere ubansa.

Chapter 27

¹Ntambi asi basi ba rana mbubendi ku Italia, ba ria Paulo kuri imbi baampe ba minwa, muri burangi bwa yulio asa nti mukakare muri ba shee kani muri kikembe cha bengwa cha Augusito. ²Twendanga mu kitange cha Adamu tio asa ngi kiri tayari mu eri enda kuri esa mbungu siri kumushi na asia, twa tangira eri enda, Aristarko, shemine ku makedonia kuri Tesalonika asa nti uri niitu.³Kindi cha sibu twenya kuri sidoni, Yulio wa kierengu Paulo bya hunda mu eri mu kanya mbu usendi kuri bira bawe kongo ashakirwa. ⁴Mu eri tuka ha twendangu tu, muruendo ira bwisha asa binkubungu biingu kubusondori, twetera kuri kipio, iko asa nti kuri binku bungu biingi. ⁵Twa sako ruusi rwa kilikia na pamfulia, tweyanga ku mira rubungu rwa Likia. ⁶Kuko e mukakare wa basherekani sungu kitange kimua cha Alekisandria asa nti kyendange italia, ngi buumbo wa tukimisha kumunda.⁷Asa twenda mpoompo bindi biingi, tweyangu ku nido nti twa nuba, na bwisha asanga binkubungu bisangwa twetere munsee kwansi naku krete kumishi na Salmone. ⁸Twenda nga munubo mingi kumishi kumishi tweya impo ba bikiraranga bandari ya konda, kumishi na erubungu rwa Lasea.⁹Asa kwa meeta ntambi niingi, neruengo nti rwa minubo bwisha ematu yeri minwa asa nti ya masira, Paulo wa hana bo. ¹⁰Neri kanya e ba buume, ani na sunga buri bwendere bunu bwa bese na minubo mingi na bibi bingi, nti kuri miriyo ne kitange ho, ira na kuri baate. ¹¹Ngi buumbo akida wa rukinga binwa bya Paulo irenga shemine kitange.¹²Asa kuri kane aniingi irika muri bandari, bakia na mambu beendi kuri rubungu rwa foiriike ba besi ko mu esa ntambi sa keme kiingi asa bandari ya kukrete, nkumanano yeri endu kiiti. ¹³Asa binkubungi imbi bya tuka kumbo bya tangiranga kakeke ba haka mbu ba ma shee inchi asa bashange, ba tangira epi enda ku mishi na krete.¹⁴Asa nti kwa meeta nkeke, binku bungu biingi byeeya imbi bibikirwa eurakilo. ¹⁵Ntambi kitange asa chama tingwe na binkubungu, twa ruka maa yerisangana naa binkubungu, twa rekerituriye. ¹⁶Na twetanga mu eri sanguha kumishi na ketengi kakeke inki ka bikirwa nga kauda, twisumya eri mirana ekitange mu ninu bo.¹⁷Ntambi asa bama kukuma ba mina ekitange bechanga emuri kwansi wa cho nti ba subahange iranda mu misie ya kirisito, ba sichanga e bufurifuri. ¹⁸Bwisha asa tu humbwange nguru na tufani naroutu nuasibi ba taa imbo asa biri mukitange kumunda nerusi.¹⁹Ne kindi cha bishatu ba taa bikai bya kitange muminwe yabo kwisine. ²⁰Emwisha ne sa nyota asa nti kwa meeta matu minginti nti sungwange: asa bibungu bungu biingi biri na baate, twa kera e munyihiro weri rama.²¹Na ntambi asa nti barika nti kusira erikisa bio, Paulo wa simana munkati bo neri kanya e babuume muni rukire, mutu tuki hanu ku krete, mwendi kwa shee minuboa. ²²Ni nibaninkange mahane, mu besi na mwinyiro imbu kurisa mweya kuri banu ungu wa seika, ekitange ho²³Bwisha butu bwa runu otu nunu ngashano ya Ongo ungu ani wawe, ungu ni heranga, waku simana kumishi nani. ²⁴Wa kanya, uta besi na boobaa, usimana kubusondori na kaisari, Ongo wa kuninka ebeya bati ambi mwendange mongo. ²⁵Eba buume mu besi na mwingi hiro bwisha na simira Ongo mbu ya besi buri nama kanya kuri baanu. ²⁶Ira tu sondi enda kwa rekerwa kuri katengi kima.²⁷Na ntambi ya ikimu na munani ya kianga ya meeya, nti tu inaina nge kunu na kuni mu ruusi rwa Adria, asa buri mutu wa manane asa nu bakange mbu ba sondi iya kumishi. ²⁸Ba pima emecha, cha shee ebi pimo makumi abi, benda tu kakeke ba pima ikumi n'isano. ²⁹Asa nti turi na boba yirekerwa ba rekera nanga sinye kunuma ne kitange nti ba rindirange buutu bu iche.³⁰Na baharia asa ba sondi baka ituka mu kitange, basicha ekikai kuri mecha ina ba sondi nekera e nanga ku busondori ne kitange. ³¹Paulo wa kanya kuri akidana ba sherekani, kuti banu nti barika muri kitange muta rami. ³²Ngi buumbo basherekani ba kera esamiri kuri kitange, neri siya yo mu erikee.³³Asa nti mwisha usondi iya Paulo wa kanya kuri bo mbu ba ikumi na munani nti twa rindira neritina irisa bio. ³⁴Ne bange na baanu mbu murese bio, ya besi mweri rama rinu, kusira ne ruteo rwa mweya umu rwa rimina. ³⁵Wasi wama kinda ieba bo watonge kambonsa, wa shima ongo kubusondori na baati, wakera e kambansa neri tangira irisa.³⁶Ya kia bati ba shamuchwa neri risa bio. ³⁷Na baate asa turi mukitange asa turi bihumbi bishatu makumi arinda na mutuba muri kitange. ³⁸Asa bama kinda eri risa kitange asa nti cha ritohatu datangi buyi kuri mecha.³⁹Asa butu bwameecha nti ba sibanga kuri ba, basunga kwishuanga e beya, ba kia nama mbu ba kense kitange kuti ba kocha. ⁴⁰Ba e nanga kuri ruusi neri neme cha emiri, bariya kahiri fune kakeke, neri enda ampi beya bishu anga. ⁴¹Asa nti nkumanano ya nsiisi sibi baria kitange hama ya rika nti, nti inainanga, ira echunda cha kunuma kya tangira ibiha bwisha e binkubungu.⁴²Mahano ya ba sherikani asa ishura imbo ba minwa, mweya wata soka erusi neri beka. ⁴³Ira akida wasondanga iramya Paulo, wa hangire bo ikia imbi ba sondanga ikiya, weba mbu imbu bosi isoko ruusi bitae kuri ruusi beye kumishi impi nti kuri mecha. ⁴⁴Na baampe imbi ba siyanga, ba rika kwiyo emiti, bampe kwiyo ye bikayi asa biri mu kitange. Ngi buumbo beya baati beyanga kumishi impi nti kuri mecha shuushu.

Chapter 28

¹Twa masi rama, ngi twa sibangaa kuri baati mbu katengi ka kabikirwanga metita. ²Ba tukiera shushu irenga matu ati bwishaa ba sachanga ekasha neri tu bikira bate baati asa nti mbura ya kuke na nti kuri keme kiingi³Asa nti Paulo wa Maria hima muriyo we saukuri, mbu riye yo kuri kasha, ensoka ya tuka nti ibake ekasha neri binga mbinga mu minwe yae. ⁴Asa bari nawe bana sunga buri nsoka itange mu minwe, bakanya kuri bo kuti mweya unu mushuri wa beya, ungu ira wama rama ituka erirusi ikonderera nti ra musia ne wingo.⁵Paulo wa yi kwanya kwangi neri e taa ensoka murikasha nti, nti ya mukia kikai. ⁶Ibo ba hakanga mbu waa bimba neri kee kwansi mueri kwa tete, ba teanga e meso ba sunga nti wa kwa kikai, ba kanya mbu iwe Ongo ( Mukeke)⁷Kumishi asa kuri bo nti kuri mashwa ya mukakare wa ketengi rina rawe Dulio, watutinge nga shuushu buri baate bira bawe, watu kianga beni bawe bindi bishatu. ⁸Ishe wa publio asa nti wasamba kupurura na nti unenange enshama Paulo wa kime ku rwae wa hema neri murie minwe neri muramya. ⁹Asa binwa abya byama kindi ikorerwa, beya baati asa bakari kuri katengi beyanga nishee eri rama. ¹⁰Ba tu ninkanga eri suba hwa riingo, ntambi twendanga batu ni ninga biti imbi asa turi nabyo murao.¹¹Asa nti ya meeta mieri ishatu twendanga mu kitange cha Alesanduria asa nti irikengi ho ntambi ya keme mu eri siba yo asa kuri arama ya maansa ya babume. ¹²Tweyanga ku sirakuse twa siya ko bindi bishatu.¹³Ituko ko twa timba neriiya ku regio, asa nti kwa meeta ruturuma kwa besi binku bungu imbi byatuka mu rahao rwa kumbo, neruutu rwa sibi tweeya ku Puteoli. ¹⁴Iko twa kumuna basike bite ba tuhema mbu turike nabo bindi birinda, ngi buumbo tweyangu ku Roma. ¹⁵Mu erituka ko bana kitu imbi ba rukiranga emwasi witu, beya mu eri tu rindira twa kumana kuri soko ra Apio na miti ishatu ya kahawa. Paulo bwakia wama sungabo watata Ongo neri shima nguru.¹⁶Twakinga turi ku Roma, akida wa ria imbi baminwa mu minwe ya mukakare wa barangi, ira Paulo bamuriya kurwae kwisine na musherekani ungu umu rangange. ¹⁷Asa nti bindi bishatu bya meeta wa bikira bakakare kuri bayahudi asa bameya wa kanya: Bana kitu ba buume, ira nti nakukia kinwa kuri bea bitu, ira kuri imbi ba bitu ase bendere muribo, ba kiniya mu minwe ya wa Roma, natuka ku Yerusalemu nti na minwa. ¹⁸Ntambi asa nti bama kinda eri nishisha asa ba shima inibora asa kusira kinwa ingi kikochi ikiya ni shurwe.¹⁹Ira ntambi wayahudi bakianga rube bwisha enama ya nahema kuri kaisari arukire kinwa chani, asa muri shitake beya ba mbutiro rani. ²⁰Ira bwisha ya bya, nama bu bikira mwiiye kw nisunga neri kanya kuri ani, bwisha nakumonwa mu muyororo unu bwisha mwinyihiro wa Israeli.²¹Ba kanya kuri we, baate nti nti twashee imbi bya komerwa kuri Oongo ituka uyahudikusira na musikitu umwa ungu weya nga hanu mu eri tu ire emwasio, neni iba kinwa kibi kuri Ongo. ²²Ira twa shima tu rukire kuri Ongo e miani kiri yabe, bwisha kuri dini iya twama siba yebwange bubi kiimu kiiti.²³Asa nti bama kia nama Yeruutu nawe, beyanga mu numba asa muriwe, beya biingi nguru, weba wabo nti wa hehera neri kanira bwimi bwa Ongo. nti uirengi bo miasi ya Yesu kuri binwa ya momba wa musa na barori, itukire mukokomo beya muntambi butu busondi iya. ²⁴Bima ba simira e binwa abya, na bimpe nti bakusimira.²⁵Na ntambi isa baruka kinwa kima ibo muri bo, benda asa Paulo wama si iba kinwa kima, mbu mutima wa konderera wa kueba shiishu na ba tita bitu, kuri buunu bwa murori Isaya. ²⁶Mu eriiba, enda kuri bea banu, ukange kuri bo, irukira mwa rukira ira muta sibi, isunga mwa sunga ira muta sibi.²⁷Bwisha emitima ya beya banu ya ma ritoho, bata sungi kuri meeso yabo, ne isira irukira murimote yabo, neri sibo kuri mitima yabo neri kuruka kuri ani ni ramye bo.²⁸Ngi buumbo kuri banu musibe mbu nchukari rini ra Ongo ra meenda kuri mbu ntirwa simpe ibo nabo birukira. ²⁹Ntambi asa wama kinda ieba buumbo bayahudi buendere, ibo muri bo nti ba tunanange.³⁰Warikanga ntambi sa byaniro bibi muri umba yae asa urikanga mo, asa ngi mwenge beya bati asa beyange. ³¹Nti uhanenge miasi sa bwami bwa Ongo, neri hana imbi mubake Yesu kirisito nti, nti kuri ungu wa muhangire.

Romans

Chapter 1

¹Paulo, eh ntmwa ya Kirisito Yesu. ingyu wabhikirwanga mwanafunsi, washikwa mu eh ritura eh mwasi wa Ongo, ²Inji Ongo neh wamakinda iebherera mu maanu eh bha tahwa bhawe munkati ne miandiko ya konerera. ³Nti e myasi ye mwanawe ingyi wabutwanga mu umwanda rwa Daudi mu mubi.⁴Na isheiwa mu maa ibense mwana wa Ongo, Mu mitima ngyu wa kondereramu ifuka munkati ne bakwire, Yesu Kirisito nyere kuritu, ⁵Munkati nawe twasheenga mukisa ne banafunsi, bhushwe e bakori bhe bhibhi kwisimira mu isimirira, bhushwa ne rina rawe. ⁶Imbi na banu muri mubho, banumbi mubhikiwa na Yesu kirisito,⁷Mu bati barikanga ku roma, imbi bashimwa na Ongo, imbi babikirwanga e bakonderera, E mukisa ubise kuri baanu ne buhoro ituka kuri Ongo tita witu, na kuri nyere kuritu.⁸Ibherebhere na tata Ongo wani munkati na Yesu Kirisito busha niinu ibati, buswa e risimira rinu raturwa mu chuo ikiti, ⁹bhushwa Ongo ngyi kariho wani ingyuukore rengyi ani mu mutima wani, munkati ne mwasi ingyi wa konda wa mwanawe, imbu mubutikongyi ani na angyi reke, e matuiyati mu mahema aani. ¹⁰Na mahema niiyhe kuri bhanu mu matu anu, mu ishima ra Ongo ni bense na mwendo rwakoma.¹¹Bushwa nashima nguru ibusunga, nibtninka inkii uhembo rwe mutima, kongo musimanikwa. ¹²Bushwa tukwirane boonso ani hima riinu, e mweya iutiina isimirira ra mine, rinu na rani.¹³Ina nti na shima muruke e mwasi, bana kitu iyo ngendo niingyi nianikirange ibuendere, ina nakunde reshweto na inu mpina, bushwa nibense na myomba ya koma kuri baanu, buri kuri e bakori be bibi bampe. ¹⁴Ani mwinda kuri bayunani ne bashensi, kuri imbi bari ne wenge, na imbi basira wenge. ¹⁵Ngyi bubo, mu utuko rwaani, ani na simira itura e mwasi ingyu wakonda kuri banu imbi murikire kuroma.¹⁶Bushe ntinarukira nkene ye mwasi ingyu wa konda: busha nti kaara ka Ongo na irama, mu irama, mu mweya iitu ingyu wasimkira, ra roso kuri e muyuda na kuri e muyunani bubo. ¹⁷Bushwa e riira ra Ongo risungwange kumunda nawe, ituka isimirira naambu isimirira, ngyi bwandikwakabo, mine e riira waabeseyo mu riira,¹⁸Buahwa e busubuke bwa Ongo bwa masungwa ituka mu mbingu busha ne bibi ibiti ne bubi we beya, na imbi baminange e riira mu bubi. ¹⁹Bushwa e binwa bya Ongo imbi bisibirwe bisungwange kumunda nabo, bushwa Ongo wama hanabo.²⁰Bushwa e binwa byawe imbi imbi bitangasungwa, ituke e ri korwa rwe chuo bisungwange, bisibirwe mu mikorere yawe: Batabesi na musasiro, ²¹Bushwa intambi sasi bangabo Ongo, nti banu tarishanga buri Ongo, na imutata, ina barimina mu myanikiri yaabo, ne mutima inji ya besenga isiraw enge ya bese mwirimya.²²Beba mbu asanga bari na wenge, asanga basra wenge. ²³Ba hinjanga e ngoa sa Ongo, ingyu nti uri na bubi, mu nsusenya ye mweya we bibi, na ya muronghe, na yaa nyaama insi siri na bisando binye na ya imbi bikururukange.²⁴Bushwa ne binwa mbi, ongo wasiyabo mu nchumo ya mitima yaabo, batu che e bibi, naambu babisha e nchime ye mibi yaabo. ²⁵Bushwa bahinjanga e riira ra Ongo ne manko basimira na ikorere e kikai irenga e mubumbi ingyu waninkwanga e mukisa we matu iyatu. Amina.²⁶Ngyi bubo Ongo wasiyabo batuche e myanikiri yaabo ye bibi, bushwa e bamina bahinjanga e mirimo ya kare mu inji nti ya kare. ²⁷Ne babume naabo bubobubo, basiya e mirimo ya kare ye bamina, bashimana ibo bisine, abume kuri abume bakia binwa bya nkene, bashee kumunda naabo kwisine e ruhembo rwe bibi byabo.²⁸Na ebe imbu mwatinangabo irika na Ongo mu myanikiri yaabo, Ongo wasiyabo batuche e wenge wabo imbu nti warengeka, bakore e binwa imbi nti byarinabo,²⁹Bamarisa manko e mitindi iitu, bibi kwisane, na bubi, bamarisa kisane, bushuri, nkundo, na manko, na ibikirwa, beeya ba katere. ³⁰Beya bamanko, beeya ba nyariwa Ongo, bheya ba muhao, beya ba kurisunga, beya ba kwitata, beya bi ishaka binwa bya nyara, batangaru kira e babuti babo, ³¹Basira wenge, beya binoa e ndaani, nti bashima e nganda sabo,basira baanso.³²Nkiro basibanga e rubansa e binwa buri imbi bakomenwa ikwa, batangakora ho binwa imbi, ina basimiranange na imbi bakorangebyo.

Chapter 2

¹Bushwa naanchi, oongo e mweya iuti ingyu ukeranga e sa mbansa, oongo utumininka, oongo e mweya inye mweya ingyu oongo karengi e rubanse, bushwa oongo ukerange e sa mbonsa oongo korange e binwa bya buma, ²Ina baate tosi mbu e ruhansa rwa Ongo rwiira kuri imbi bakorange e binwa buri bibya,³N a oongo e mweya ingyu ikerengyi bampe imbi bakorange e binwa bya e sa mbanse, na oongo ukorange oongo kwisine, oongo anikirange mbu ubekayo e rubansa rwa Ongo? ⁴Ebe unena e butumba be bukomya bwawe, ne bukomenwa bwawe, ne rimina rwa mutima rawe, utusibi mbu e burongu bwa Ongo bwakurishayo mu musasiro?⁵Ina mu e risuma rabe, na mumutima rabe ingyu usira isasi, wibikire kinua cha bushu mu utu induyu rwe bushu na isheiwa e rubansa rwe riina ra Ongo. ⁶Ingyu waasabayo e mweya iutu itukara ne mikorere yawe. ⁷Kuri beya imbi mu bukomenwa munkati ne mikorere ya koma bashakange e waami na chime na ifundwi ibiha waabuninka e karamo ke matu atii.⁸Ina ambuhi bari na moono, batangasimira e riira ina basimirange e manko, basheeyo busubukena minubo. ⁹Eminubo ne mario mu mutima iutii we mweya ingyu ukorange bubi, kuri e muyuda naroso na kuri e muyunani naawe,¹⁰Ina e waami ne nchime, ne buuhoro kuri e mweya ingyu ukorange imbi byo konda, kuri e muyuda kasa na kuri e muyunani naawe. ¹¹Bushwa kusira katobororo kuri Ongo, ¹²Bushwa mbu ibati mbi bakoranga e anga ubansa bariminayo kusira ubansa. Ne baati imbibakoranga e bibinti bari na ubansa, baakarerwa e rubansa itukana ne myomba.¹³Bushwa nti imbi barukirange e myomba ngi bari ne riima kuri Ongo, ina imbi bakorange e myomba ngi baansurwa eriira. ¹⁴Bushwa e beya be bibi imbi nti bari na myomba mu erikiya e binwa imbi buri kumunda ne myomba mu e rikiya e binwa imbi biri kumunda ne myomba mu mibere yaabo, imbi nti bari ne myomba bamabese na myomba mu mitima yaabo ibo kwisine.¹⁵Iba bahanisange e murimo we myomba inji yaandikwanga mu mutima naabo, e mitima yaabo yeberebo iira, ne myanikiri yaabo iibo besine, yasongorebo ni iyeberebo. ¹⁶Munkati ne runo Ongo waakerayo e rubanse rwe nama se beya, irengeka ne mwasi wa konda wani, kuri kirisito Yesu.¹⁷Ina oongo, ebe oongo utukurwange mbu muyahudi na kwiseke mu myomba, na kwitata kuri Ongo. ¹⁸Na e risiba ishima rawe, na irisiya e binwa imbi bya konda, na oongo umahanisiwa mu myomba. ¹⁹Na isiba mu riira mbu oongo kwirine oongo muhani we birimirimi e chaaka imbi bari mu mwirimya. ²⁰Muhani we basira wenge, muhani we baana bakeke, ingyu uri na mitinda ya bishisharo na ya riira mu myomba.²¹Ngyi bubo oongo uhanange umpe, buni!utungihana oongo kwisine? oongo uturange oongo kwisine? ²²Oongo wibanga mbu e mweya watshingiri, oongo shingiranange oongo kwisine? oongo ubihirwa e tuhombo.²³Oongo witatange mu myomba unoere Ongo e nchine mu rikamba e myomba? ²⁴Bushwa e rina ra Ongo rikambawange munkati ne bakori bibi bushwa niinu, imbu bwaandikwangacho.²⁵Bushwa e rienda e kutunde ra hunda ebe oongo mukori we myomba, ina ebe oongo munawi we myomba e rienda e kutende rabe ntienda e kutende. ²⁶Ngyi buho ebe ingyu nti wenda kutende wose e ndeeri ye myomba, buuni! e ntienda rawe e kutende kutaansurwiyo ienda kutende? ²⁷Na ingyi nti wenda kutende rwa kare, wosi e myomba, buni! wataakukereyo e rubansa , oongo wendire kutende, na unoa e myomba?²⁸Bushwa iwe nti muyahudi ina mu nsunsenya ho, na ienda kutenda nti riira re nsuseya mu mubi. ²⁹Ina iwe nti mu mutima, nti mu rwndiko, indu, itatwa rawe nti ratuka kuri mweya ina kuri Ongo.

Chapter 3

¹Ngyi bubo e muyahudi uri na inye muongerero? ne rienda e kutende kuri na inye muongerero? ²Kuri na muonderero nguuru mu insi iitii. Raroso bamaninkwa e binwa bya ongo.³Bunike, e bima mubo nti bare kwa simira? buni! e riruka rabo ra munoa e risimira ra Ongo? ⁴Rekee! Ongo wasungwe mbu iira ne mweya iutii manko, imbu bwaandikwanga byo, ebe usiwe mbu oongo uri na iira mu bhinwa byabhe, usingane intambi se rikerwa oongo e rubansa.⁵Ina, ebe e manko itu ahandisha e riira ra Ongo, twibe buuni? buni Ongo mweya wa manko wamasubuka? ⁶Rekee! bushaw himpo waakochayo ikere e chuo e rubansa?⁷Ina, ebe mumanko aani, e riira ra Ongo ra marenga nguru mu waami wawe, bushwa na inkii nakerwtuu e rubansa bhuri mweya wa nsambi? ⁸Bushwa na inkii tutebi na tukoe bibi, ebe e byakonda biye? imbiye? imbi e rikererwa rabo e rubansa kuri iira.⁹Inkii kwee? baate twakonda irenga bampee? Anga! kiro kakeke. Bushwa twamakinda isongore e bayahudi ne bayunani mbu babese mu nsambi. ¹⁰Mbu mwaandikwanga byo, mbu, kusira ingyu uri na iira anga na uma.¹¹Usira ingyu wosi, kusira ingyu usondange Ongo. ¹²ibati bamarimina, bamaabo ibatii, kusira mukori wa byakonda, anga! anga na uma.¹³E muyuda yaabo nti masinda ashwere, mu ndwami sabo bameba manko, bari na ngyii mu mitutu yaabo. ¹⁴E maanu abo amarisa mpero, na wae.¹⁵E miindi iri tete muritha e nchama. ¹⁶E ribisha ne booba biri mu inse yaabo. ¹⁷Ebe e inse ye myomba nti basibangayo. ¹⁸E risimirira Ongo risira mu meeso abo.¹⁹Ngyi bubo twasi mbu e binwa imbi byewanga ne myomba byewange bushwa na imbi bari e kwansi ne myomba, busha e buunu ibutii bunwe, ne chuo ikitii kikerwe e rubansa rwa Ongo. ²⁰Bushwa kusira ingyu uri ne mubi wansurwayo iira kubusondori nawe mu mikorese ye myomba, bushwa e resiba e bibi riyanga mu inse ye myomba.²¹Inaakwe e riira ra Ongo ramasungwa nti kusira myomba , ramebererwa ne myomba ne batatwa. ²²E iira ra ongo mu e risimirira kuri Yesu Kirisito kusi ingyu naangyu mu imbi basimirira.²³Bushwa ibatu imbibamakora e bibi na riru kirwa ne sangoa sa Ongo. ²⁴Bamaansurwa iira busa mu mukisa wawe, mu inse ye riborwa iri kuri kirisito Yesu.²⁵Ingyu Ongo wamakinda imurondora babese riko mu inse ye risimirira mu nchama yawe, bushwa washee iko mu inse ye risimirira mu nchama yawe, bushwa e riirarawe, bushwa ne risiya e bibi imbi byakorwanga kare, mu e sumwa e mutima kwa Ongo. ²⁶Whanise e riira rawe mu ntambi iiyaa, bushwa wabese mweya wi iira na mweya wi ansure e riira ingyu wasimirira Yesu.²⁷Ngyi bubo, e kwitata kuri kuni? kwa munwa e kumbuka. Mu myomba ye mikorere? anga! na mu myomba ye risimirira. ²⁸Ngyi bubo, twasunga mbu e mweya wansurwange e riira nu e risimirira nti kusira mikorere e myomba.²⁹Kuti buni! Ongo ngi na Ongo we bayahudi hotu? nti Ongo we bakori be hotuu. ³⁰E mu riira Ongo ngyi na umaho, ingyu waansureyo e riira imbi bandire kutende mu e risimirira, na imbi nti bendire kutende waansureyobo iira mu e risimirira rirarira.³¹E buni, tuhinjange e myomba mu e risimirira rira? Rekee kunuma na byaa tuhandiange e myomba.

Chapter 4

¹urabo tu buni bushwa na Iburahimu, Tita witu mu mubi? ²Bushwa ebe Iburahimu waansurwanga e riira bushwa ne mikorere yawe, wamutata, ina nti kubusondori na Ongo. ³Bushwa e myandiko yeba buni? Iburahimu wasimiriranga Ongo, waansurwa e riira.⁴Ina kuri e mweya ingu ukorange e murimo, e bisabo byawe nti byaansuwa mukisa. Ina mwinda. ⁵Ina kuri e mweya ingyu watangakora mirimo, ina wasimirira ingyu waansurwangange e riira imbu nti basu baha Ongo, e risimirira rawe ramansurwa iira.⁷⁶Buri Daudi imbu usheenge e riyari re mweya ngyu Ongo umwansurengibo e riira hasira mikorere.

⁸Iyari e mweya ingyu nyere kuritu nti wamwaansure e bibi.⁹Burobo buri e riyari riira nti ra kuri imbu bendanga kutende, kuri imbi nti bhendanga kutende? Bushwa tuebange mbu kuri Iburahimu e risimirira rawe raansurwanga iira. ¹⁰inye utu kwee waansurwanga? wakiyanga we nde e kutende, kuuti nti ntneki wende e kutende? nti kunuma ne rienda, ina nenki nti ntiwenda e kutende.¹¹Nawe wasunga e byengeko be rienda e kutende, e mutiro we riira rira rwe riira rwe risimirira wa hesenga uri na nti ntinenki wenda e kutende, wabese ishe waabo imbe basmiriranga, na ebe nti bendanga kutende, kongo nabo buansururwa e riira. ¹²Tuuna tina wabese nti wendire kutende, nti kuri imbi bendanga naro nti nenki nti wenda e kutende.¹³Bushwa ne ndani iiya mbu Irahimu ebe e rubuto rwawe, waaninkwayo ibese shemine e chuo nti mu myomba, ina mu riira ra isimirira. ¹⁴Bushwa ebe imbi be myomba ngyi ba shemine e ritai, e risimirira ramabiha, ne ndaani ya mabindurwa. ¹⁵Bushwa e myamba ngyi irishanga e busubuke, bushwa impi hasira bibi.¹⁶Bushwa naambya, nti mu isimirira, bibesi mu mukisa, kongo e ndaani isiwe mu mbuto isitu, nti kuri bee myomba ho, ina kuri hatu imbi be risimarira ra Iburahimu ingu wabesenga Tita wiitu baate bibati. ¹⁷Imbu bwaandikwanga byo: na nakurondora ubesi ishe we beya ibati kubusondori na ingyu wamusimirirange, ngi Ingo ngi aramyanga e bakure na ngi weranga e bikai nti birikire mbu byamabese.¹⁸Nawe, warisiyanga kwinyihiire imbyi bitakochi inyi inyihirwa, kongo wabinduke ishe we beya bingi, imbu bwebwangabyo: Ngi bubo bwabeseyo e ru huto rwabe. ¹⁹Iwe ngi nti mutetera mu isimirira, waanikiraanga buri e mubi wawe, mbu wamakinda ikwa, na sara wabesanga nti watamubutatu baana.²⁰Ina wakianga wasunga e ndaani ya Ongo nti watikatikanga mu ifundwa isimirira, ila washee kaara mu isimirira, nti utatange Ongo. ²¹Asnga wosi mu iira mbu Ongo wamukocha ikora indaani ya ninkanangawe. ²²Muunchi bamuansurenga iira.²³Ina nti byandikwa bushwa nawe ho mbu wareansurwa byo. ²⁴Ina nti bushwa na baati hatu. Byaansurwayo kuri baate ebe twasimirira ingi wafakanga Yesu nyere kuritu mu nkati ne bakwi. ²⁵ingi watarwa bushwa ne bibi biti, niifuka kongo twaansurwa e riira.

Chapter 5

¹Ngi bubo twamakinda iansurwa e riira mu isismirira , turi na buhoro kuri Ongo itukana na nyere kiritu Tesu Kirisito. ²Kuri iwe hatumuisimirira twamashee e mukisa unu twasimana kumunda naho, na twashima munkiti ne mwinyihiro mu ngoa sa Ongo.³Ebe nti buboho, ira turi na ngoa mu mirubo hotuu, twamasiba mbyu e minubo irishanga burai. ⁴Ne bwai bwarishanga isumya mutima ne risumya e mutima ririshanga mwinyihiro. ⁵Ne mwinyihiro nti wakiya nkene, bushwa e rishi ma ra Ongo ramarisa mu mitima yiitu itunakana ne mutima ingu wa konderera waninkwanga baati.⁶Bushwa twabesanga nti turi nenki ne kaara, intambi yakianga yamabese wakwanga bushwa ne babi. ⁷Bushwa rasuma mu mweya kwa bushwa ne mweya we riira rakomenwa e mweya ierekanya kwa bushwa ne mweya ingu wa konda.⁸Ira ongo utusheengi e mashimane awe, mu matu twabesenga nti tukiri bee. kirisito wakwanga bushwa niitu. ⁹Ngi bubo rarenga nguru. twamaansurwa e riirake munchama yawe, twaborwayo kuri iwe ituka mu busubuke.¹⁰Bushwa ebe intambi twabesenga barenda , twaku manyanyiwanga na Ongo mu e rikwa rehmwanawe, rarenga nguru, kunuma ne rikumanayanywa, twaborwayo munkati ne karamo kawe. ¹¹Na nti buboho, ina twashima munkati na Ongo kuri Yesu kirisito, kuritu nawe twamashee ikumana.¹²Ngi bubo, ebe mu mweya uma e bibi byamakime mu chuo , na ikwa mu bibi, na ngi bubo e nikwa reyanga. ¹³Bushwa kubusondori ne myomba asanga e bibi biri mu chuo, Ina e bibi nti byansurwa ebe kusira myomba.¹⁴Ina e rikwa rabesenga ituka kuri Adamu ihiya na kuri musa, na kuri e beya imbi batanga kora e bibi imbi bisusene ne bibi bya Adamu, ingu wasusa ingu weeyayo. ¹⁵Inaeruhembo rwe mukisa nti rwabesenga buri e kibi kiicha. Bushwa mu kibi che mweya biingi bama akwa , irenga nguru e mikisa wa ongo ne ruhembo mu mukisa we mweya uma, Yesu kirisito wamasungwa kuri beya biingi.¹⁶Ebe barehe e mweya uma wo wakoranga e bibi, nti ngi barehe e ruhembo, bushwa e rubansa rweyanga mu inse ye mweya uma, raro rwarisha minubo, ina e ruhembo rwe mukisa rweyanga bushwa ne bibi biingi, rwarisha iansurwa e riira. ¹⁷Bushwa ebe mu inse ye kibi che mweya uma, e rikwa reyanga bushwa ne mweya uma, rarenga nguru kuri imbi bhasheengi e mukisa warenga ne ruhembo rwe riira basimayo munkati ne karamo kuri e uma uuho, Yesu kirisito.¹⁸Ngi bubotuu, ebe mu kibi kima e beya . Ibatii bakererwa e minubo, ngyi na bubo mu mukorere uma we riira, e beya bibatii baansurwanga iira na karamo, ¹⁹Bushwa ebe e rikoa e re mweya uma, beya biingi bamakimisha mu buriki be bakori be bibi, ngi na buubo mu e risimirira na mweya uma, beya biingi bamakimishiwa mu buriki ye beya be riina.²⁰Ina e myomba yakimenga mbu e bibi bibesi biingi nguuru, ina impi e byarengeka, e mukisa warenga nguuru, ²¹Naambu, ebe imbu e bibi byasimayo munkati ne rikwa, ngi na bubo mu inse ye riira e mukisa usime na mu karamo ke matu ishatu kuri Yesu kirisito nyere kuritu.

Chapter 6

¹Twibe bunkikee? tuhandire mu bibi ngi e mukisa urenge nguuru? ²Anga, kirokakekoko. baate imbu twakwanga mu bibi, buuni twamurikatuu mu bibi? ³Nti baanu mosi mbu baate ibaati twarubikwanga mukati na Yesu kirisito, twarubikwanga mu e rikwa rawe?⁴Ngi bubo twa ikiswa hima nawe mu inse irubikwa mu e rikwa rawe kiro ebe kirisito imbu byafukangawe munkati ne bakwi mu inse ye ngoa sa tita, ngi na buubo na baate tutche mukati bushaasha be karamo. ⁵Bushwa imbu tware kumanyanyiwa nawe mu nsunsenya ye rikwa rawe, ngi na buubo twakumanyanyiwango mu nsusenya ye rifika rawe;⁶Twamasiba e kinwa nchi, mbu e mweya wiitu wa kare waharikwanga hima nawe, kongo e mubi we bibi ubishiwe, tutakoreri tuu e bibi; ⁷Bshwa iwe ngu wakwanga wamaansurwa e riira kore bibi. ⁸Ina ebe twakwanga hiima na kirisitu, twasimirira mbu twarikayo hima nawe; ⁹Twamasiba mbu kirisito wa makinda ifuka munkati ne bakwi nti wakwatuu, ne rikwa nti rasimatuu kiriwe.¹⁰Bushwa mu e rikwa rawe, wakuirenga e bibi rimaho, ina mu e ririka rawe, warika na Ongo. ¹¹Ngi na bubo na baanu mu iansure ibese bakwi mu bibi, ina imbi bariho na Ongo munkati naYesu kirisito.¹²Ngi buuba e bibi bitasimi e kumunda ne mibi yiinu inkire bukwi, na kiro musimira e kwisane rare, ¹³Ina angi shia e bitambo binu mu bibi, ina muishie kuri Ongo buri biisa e karamo kunuma ne rikwa ne bita, bo binu kuri Ongo buri bikai bikwana e bita bye riira. ¹⁴Bashwa e bibi bitakoche isima kuri banu,bushwa baanu nti muri e kwansi ye myomba ina e kwansi ne mukisa.¹⁵Inkiku, tukarebibi, bushwa baate nti turi e kwansi ne myomba, e kwansi ne mukisa? Ananga kiro kakeke. ¹⁶Nti baanu mwasi mbu kwi iwe mumasibura e mitima yiinu, nibese ntumwa sawe mu e nimusimirira, mumabese ntumwa sawe ngi musimirira, ibese ntumwa sa bibi na ihiya mu e rikwa, ebe ibise mtumwa sa isimirira na ihiya mu e riira?¹⁷Ina Ongo wa tatwe, bushwa baanu mubesenga ntumwa se bibi, ina musimiranga mu mitima iinu e mahana aninkwnga baanu. ¹⁸Ngi buubo mumahuruchwa ituka mu bibi mubese ntumwe se riira.¹⁹Nibange buri imbu mwebangebo bushwa n'eh butetera be mibi iinu. Bushwa imbu mwashanga baanu eh bitu mbo binu mu ikorere eh bibi kongo mutwukiri, na ngyi buubatu mushie eh bitambo binu ibese ntumwa s'eh, riira konga utubesi na bibi. ²⁰Bushwa mu ntambi mubesenga ntumwa s'eh bibi, asanga baanu muhuru kara n'eh riira. ²¹Ngyi buubo uni muongerero washeenga baanu mu binwaimbi bikwirengi baanu eh nkenetuu? Bushwa eh nsindiro y'eh binwa mbyi nti rikwa.²²Inatuu mumakinda ihuchiwa ituka mubibi, na ibindurwa ntumwa sa Ongo, eh muongerero washeeyobaanu nti ishuwa, n'eh nsindiro yaabyo nti eh karamo k'eh matu iyatu. ²³Bushwa eh bisabo bye bibi nti e rikwa, ina e ruhembo rwa Ongo nti e karamo ke matu ishanu munkati na Yesu Kirisito nyere kuritu.

Chapter 7

¹E banakitu, nti baanu mwosi, (Bushwa nebange nebange na imbi bwasi eh myomba) bushwa eh myomba yasima mu mweye ebe ukiri wiho?²Bushwa eh mumina ngyi wi na abume waminwa ne myomba kuri moke ebe ukiri wiho; Ina ebe moke wamaakwa, wmaborwa mu myomba ya moke. ³Ngyi bubo wamabese na umpe abume, na moke nti ukiri wiho, waabikirwa mushingira, ina ebe moke wamkwa, wamakinda ihurukara nti waminwa tuu ne myoma ya moke, na nti mushingiranituu wamabese na umpe abume.⁴Ngyi buubotu, banakitu, na baanu imbi murierwanga mu e rikwa bashwa ne mubi wakirisito, mu myomba, mubesi butumba ( Behe) bya umpe, iwe wafukanga munkati ne bakwi, kongo twabutire Ongo byma. ⁵Bushwa twabesenga turi mu buriki be mubi, e kwisane ke na twabutire rikwa byuma.⁶Ina nkee twamaborwa mu myomba, bushwa twamakwire e buriki imbu asanga bwatumina, kongo twakora mu buriki bushaasha be mutima, nti mu buriki bwakare be rwandiko.⁷Twibe bunikee? e myomba bibihe> anga, kiro kakeke, ina ntamukochi isiba e bibi nti mu inse ye myomba bushwa ntamukochi isiba e kwasine ebe e myomba nti yeeba, anga kwisane. ⁸Ina e bibi bya sheenga ndikaro mu inse ye busumya, bwakiya kumunda nani e kwisane ikuti, bushwa nti hasira myomba e bibi byamaakwa.⁹Ina ani nabesenga niriho kasa na nti kusira myomba, ina e myomba yakianga yeeya, e bibi byabese tuu, na ani nakwa. ¹⁰Nasunga e busumya buubo bwishanga e karamo, mbu kuri ani byarishanga e rikwa.¹¹Bushwa e bibi byamashee ndikaro mu inse se busumya, byanitimanga, na bushwa nacha byanishura, ¹²Ngi buho e myomba yashongokara ne busunya bwashongokara, na ne riira, na yakonda.¹³Ngi buubo buniinchi chakoma chabindukanga ikwa kuri ani? anga, kiro kakeke, ina e bibi, kongo byasugwa mbu bibi, byakia e rikwa kumunda nani mu inse ye byakonda, kongo mu inse ye busumya, e bibi bisume nguru irenga. ¹⁴Bushwa twosi mbu e myomba nti yemutima, ina ani mweya wa mubi, namachurwa mu bibi.¹⁵Bushwa nti nesi imbi bikorange ain, bushwa nanchi chashima ikora ani ntangakoracho; ina inchi chabihirwa ani, ngi kikorange ani. ¹⁶Ngi bubo, ebe namakora inchi nti chashima ani nasi mira mbu e myomba yakonda¹⁷Ngi bubokee nti ani ngi nikorangecho, ina nti e bibi kumunda nani. ¹⁸Bushwa nesi mbu e kumunda nani, ngi e riiba kumunda ne mubi waani, mutangarika kinwa chakonda; bushwa e rishima nashima, ina e rikora byakonda na remwa.¹⁹Bushwa byakonda imbi byashima ani, ntangakorabyo: ina e bibi nti byashima ani ngibikorange ani. ²⁰Ngi bubo ebe inchi nti chashima ani ngi kikorange ani, nti anitu ngi nikorangecho ina e bibi imbi biri e kumunda nani. ²¹Ngi bubo nasunga e myomba mbu mu ntambi nihunange ikora inchi chakoma, e bibi nyatangira.²²Bushwa nashima e myomba ya Ongo kuri e mweya we kumunda nani. ²³Ina munkati ne bitambo byani nisunga myomba impe ikwanange ne myombya ye wenge waani, iniminge buri ntumwa ya myomba ye bibi imbi munkati ne bitambo byani.²⁴Sarabutara kuri ani e mukwi we minubo! inye ngi waaniramyayo ne mubi uno we rika? ²⁵Natata Ongo kuri Yesu Kirisito nyere kuritu. Buhoro ebe ngi buubo mu wenge waani nikorerengi e myomba ya Ongo, ina mu mubi myomba ya bibi.

Chapter 8

¹Ngi buuboke, kusira ikerwa e rubansa ye minubo kuri imbi bari munkati na Yesu kirisito. ²Bushwa e myomba ye mutima we karamo kari kuri Yesu kirisito yamaniruhucha mu myomba ye bibi ne rikwa.³Bushwa imbi bitakoche ikowa mumyomba, bushwa byabe senga nti byatetera bushwa ne mubi Ongo wareranga e mwana wawe munkati ne kingiringiriburi mubi we bibi, na bushwa ne bii wakerenga e rubansa e bibi munkati ne mubi. ⁴Kongo e riira re myomba ramakinda ibese kumunda niitu tutambi mu itucha e binwa bye mubi ina itucha e binwa be mutima. ⁵Bushwa imbibatuchange e binwa be mubi, ina imbi batuchange e binwa be mutima, baani kirange e binwa nutima.⁶Bushwa e myanikiri ye mubi nti e rikwa, ina e myanikiri ye mutima nti e karamo ne buhoro. ⁷Bushwa e myanikiri ye mubi nti burenda e kwiyo na utakochi isirayo. ⁸Na ngi bubo, imbi be mubi batakochi imoya Ongo.⁹Ina ebe e mutima wa Ongo uri kumunda niinu, baanu mutunga tucha e mubi, ina baanu mutuchange e mutima. N e mweya iutii ebe nti uri ne mutima wa kirisito, iwe nti mweya wawe. ¹⁰Na ebe kirisito uri kumunda niinu, e mubi winu wamakwa bushwa ne bibi, ina e mutima winu uriho bushwa ne niira.¹¹Ina ebe e mutima wa ingi wafukanga Yesu munkati ne bakwi uri kumunda niinu, iwe wafukanga Yesu kirisitomunkati ne bakwi, wabunka laramo mu mibi yiinu inji iri mu buriki be rikwa, bushwa mu mutima mu mutima wawe urikire ku munda niinu.¹²Ebe ngi bubo, munakitu, baate miinda, nti mu mubi mbu tutuche e binwa be mubi. ¹³Bushwa mumarikere itucha e binwa be mubi, muukwa, ina mumabisa e mikorere ye mubi. Bushwa ne mutima mubeseho.¹⁴Bushwa e bati imbi bahanwange ne mutima wa Ongo, banu e waana ba Ongo. ¹⁵Bshwa nti muninwanga e mutima we butumwa ingi urishanga e booba, ina muninkwayo e mutima yibindurwa baana, bushwa nanchi turengi, aba, ngi tita.¹⁶E mutima kwisine weberera hima ne mitima yiitu, mbu baate baana ba Ongo. ¹⁷Na ebe baate banunke, baate ngi bashemine e mwandu, bisa e mwandu wa Ongo, na bisa e mwandu hima na kirisito, ebe twamanuba hima nawe, kongo tutatwe hima nawe buubo.¹⁸Bushwa namaansura e minuba amu matu anu nti kikai twamatinge e nsusenya yayoo ne ngowa insi saasheiwayo kuri baate. ¹⁹Bushwa e biitiimbi byabumbwanga byarindiri na mbusha nguuru risungwa re mwaana wa Ongo.²⁰Bushwa imbi byabumbwanga ibiiti byarierwanga e kwansi we busa, nti ishima rabo, ina bushwa nawe wari angabo e kwansi munkati ne mwinyihiro. ²¹Bushwa imbi byabumbwanga bisine byahuru chiwayo ituka mu bukobe imbu wabiha, na bikime mu ihurukara resa ngoa se baana ba Ongo. ²²Bushwa wose mbu imbi byabumbwanga ibitii bya shuka hima, na biri na wae nhiya na runutu.²³Ebe nti buboho, ina baate bisine imbi turi ne maatha e mutima, na baate hotu twamashuka kumunda ne mitima yiitu, nti tuanikirange ibikwa buri baana, ngi e riborwa re mibi yiitu. ²⁴Bushwa twaborwanga mu insi ye mwinyihiro e kikai inchi chinyihirwa chamansunwa, nti kusira mwinyihirotu, bushwa inye winyihirenga inchi kisungangewe? ²⁵Ina ebe twinyihire kikai inchi kitangasungwa twarinde cho na isumya e mutima.²⁶Ngi bubo e mutima usakengi e butetera bwitu, bushwa nti wosi ihema imbu mwosasebyo, ina e mutima kwasire utuhemerengi mu ishuka inku kutakoche ibwa. ²⁷Na iwe ingu usondange e mitima wosi e myanikiri ye mutima imbu burio, bushwa uhemerengi imbi bashuiwa mwashima Ongo.²⁸Na baate wosi e binwa ibiitii imbi Ongo ukorange hima na imbi bamushima mu nkati ne rininkabo byakonda, ngi imbi babikirwanga mu isase rawe. ²⁹Bushwa imbi basiwanga nawe ituka kare, wasombonga ntambi mususe buri e mwaana wawe, kongo wabisi. ³⁰Na imbi basombowe itukire kare, naabo wabikirabo imbi babikirangawe e riira, watatabo,³¹Ngi buubo twibe inkii bushwa ne binwa imbi? ebe Ongo uri mu utuko rwitu, inye ngi uri e kwiyo niitu? ³²Iwe watangasierere e mwaanawe, ina wamusianga bushwa niitubaate, buni watamukocha iturishie e bikai hima nawe?³³Inye ngi waasongoreyo imbi basombarwanga ba Ongo? Ongo ngi waasurengibo e riira. ³⁴Inye ngi waakerayo e rubansa? kirisito ingi wakwanga, niirengaha, wamafuka munkati ne bakwi, na iwe uri mu utuko rwa kwabume rwa Ongo, iwe ngi utuhemerengi tu.³⁵Inye ngi waatutoyo mu bunakima bwa kirisoto? buni, minubo irikitwa, ebe rwaaka ebe munkanga, ebe kikuba ebe mukushu? ³⁶Imbubyaandikwangabyo raroso buswa; nabe baate tusharwange mu mwishi, tuansurwange biboro bikerwa.³⁷Ina munkati ne binwa ibiti imbi, twahima indi raenga muinsekya ingu watushimanga. ³⁸Bushwa namasiba mu iira mbu ebe e rikwa, ebe karamo, ebe e binwa imbi bya runutu, ebe e binwa imbi byeeyayo. ³⁹Ebe imbi buri eb kwiyo, ebe imbi biri e kwansi, ebeinchi chabumwanga ikitii kitakochi itunsansa ne bunakima wa Ongo imbyu buri kumunda na Yesu kirisito nyere kuritu.

Chapter 9

¹Niibange iira ku unda na kirisito, ntangeba manko, e kumunda kwani eberera munkati ne mituma ingi wa konderera. ²Mbu niri na bonnso bwingi na wae uriingi butangasira mu mutima waani.³Bushwa asa namukocha ihema ani kwisine ni haangirwe na ishakwa na kirisito bushwa na banakitu, e ruwanda rwani buri mubi. ⁴Ngi baisiraeri, imbi babikwa buri baara, bisa e ngowa ne ndaani, imbi baninkwange e myomba ne binwa biiti, Ongo ngi utatwange e matu yati. ⁵Iira na Tita nti waabo, na munkati na banu kirisito watukaho buri mubi ingu uri ke kwiyo ye binwa bibti, Ongo ingu utatwange e matu iyati. Amina.⁶Nti buri e kinwa cha Ongo chamabinduka busa, bushwa nti baisiraeri ibatii imbi ba kuisiraeri. ⁷Ebe bati imbi baana be rubuto rwa Iburahimu, ina : munkati na isake e sa mbuto sabe waabikirwayo.⁸Bushwa nti e baana be mubi ingi baana ba Ongo, ina e baana be ndai baansurwa ibise e sa mbuto. ⁹Bushwa nti e baana che ndai ngi kiini: mu ntambi insi neya, na sara waabese na mwana.¹⁰Ebe nti buboho, ina intambi rebeka nawe wabesenga iyo uri na bukure e bwa abume uma, iwe isake tita witu. ¹¹Bushwa rabesenga nti nenke e baana biiba ntibatanga butwa, ebe batangakora kinwa cha koma na kibi, kongo e risase irondora ra Ongo risimane, nti bushwa ne mikorere, ina nti bushwa nawe ingu ubikirange. ¹²Nairwanga bunu mbu: e mukakare waakorereyo e mwanunke, ¹³Imbu baandikwangabyo: namakushima e yakobo, ina na mabirwa Esau,¹⁴Twibe buniee? kwa Ongo kuri muhao? Anga, kiro kakeke. ¹⁵Bushwa wamuire Musa: Naakwireyo boonso ingu nimukwirenga e boonso, naasasirayo ingu usasiranga ani. ¹⁶Burobo, ebe ngi utibitange, ina kuri Ongo ingi usasiranga.¹⁷Bushwa e rwandiko rweba kuri farao, mbu nakusima nyanga mu isase rira, kongo nakushee e kaara kani, ne rina rani riturwe mu chuo ikitii. ¹⁸Buhoro, ebe ngi buubo, ingu ubunange imukwire boonso wamukwire bboonso, na ingu ubunange imusunya wamusumye.¹⁹Buroho uniire bushwa nanki ukiri uherange? bushwa inye ngi wamufundana ne risasi rawe? ²⁰Anga nti buubo, oongo e mweya, oongo nginye mu e rihakanya Ongo? buri e kikai inchi chabumbwanga kuire ingu wabumbangacho mbu unibumbanga bunu bushwa nanki? ²¹Ebe buni e mububi usira kaara kuri rooto, mu kirongo kima che rooto ibumba kikai kima kibese cha nchime, na kima kibesi nti cha nchime?²²Nti inkiikee ebe Ongo washima ishee busubuke bwawe, na isubukia e kaara kawe, wasumyanga e mutima nguru ibese hiima ne bikai imbi byakorwanga mubusubuke na biri tete ibiha. ²³Horutu, kongo wasubukiya e behe be sa mgowa sawe munkati ne bikai bye masisiro imbi byatunganyangawe ituka kare bishee ngowa. ²⁴Ngi baate twabikirwanga nawe, nti mubayahudiho, ina nti na mubukori bee bibi hotu?²⁵Imbu mwebangawe mu Yoshua: Na abikirayobo beya baani, imbi nti beya baani, na naamubikira nchime yaani ingu nti chime yaani. ²⁶Naaha bhairirwayo: mbu baanu nti beya bani, kuuko babikirwyo baana ba Ongo ingu uriho.²⁷Isaya nawe wakuto e murenge wawe bushwa na isiraeri: Iiba mbu e muansuro we baana wa isiraeri na kiro wabese buri e misie ye nyansa, basiyaho baborwayo. ²⁸Bushwa waakindayo e kinwa chawe, na ikeracho mu iira, bushwa nyere kuritu wa korayo kinwa kikeke hiyo ne chuo. ²⁹Na ebe imbu isaya watangiranga ieba: ebe nyere kurwabo ne basura nti watusierenga e ributa kongo twabesenga buri sodomo, kongo twasunyiwanga na Gomora.³⁰Burabo twibe buninkee? e bakori be bibi imbi batangatucha e riira, ira e riira indi ra isimirira. ³¹Ina isiraeri, imbi batuchanga e myomba ye riira, ina ebe nti mu myomba iiya.³²Bushwa na inki? bushwa nti batunchangayo mu isimirira, ina ebe nti mu mikorere. Bushwa basitaranga mu ikoi riria indi risubuchange bushwa basitaranga mu ikoi rira risubuchange. ³³Imbu bwaandikwangabo, musunge, namariya ku sayuni ikoi sa isubucha, na ukanga rwinducha, ne mweya iutii ingu wamusimirira watasheiyo nkene.

Chapter 10

¹E banakitu, e risasi re mutima waani ne mahemo ani kuri Ongo bushwa na baisiraeri ngi aanu, baborwe. ²Bushwa nibu ebererange, mbu bari na muho kiri Ongo, ina nti weenge. ³Bushwa, asanga nti basi e riira ra Ongo, na nti basondange isimanika e riira rabo ibo kwisine, nti barisinga e riira ra Ongo.⁴Bushwa kirisito ngi nsindiro ye myomba kongo e mweya iutii ingu wasimirira wansurwe e riira. ⁵Bushwa musa wakiya rwandiko hiyo ne riira indi ritukange mu myomba, mbu e mweya ingu ukorange e binwa imbi waabeseyoho mu inse yabo.⁶Ina e riira indi riisimira reba buni. Angi eba kumunda ne mutima wabe inye ngi waakochayo itaya mu mbingu? (ngi e riebambu risha kirisito e kwansi). ⁷Ebe, inye ngi waasikayo kwa nyamurairi? (ngi e rieba mbu irisha mbu irisha kirisito e kwiyo ituka kuri e bakwi)⁸Ina byeba buni? e kinwa cha kirikwihi nabe, nakiro mu buunu wabe, na mu mutima nabe ngi e kinwa che risimirira kiturange chaate, ⁹ebe umiarisiya mu buunu wabe mbu Yesu ngi nyere kurinu, na isimirira mu mutima nabe mbu Ongo wamufukanga ituka mu bakwi, lui borwayo. ¹⁰Bushwa mu mutima e mweya wasimirira na ishee e riira na mu buunu wasimira na iborwa.¹¹Bushwa e rwandiko rweba: E mweya uni ingu wamusini riira, watasheeyo nkene. ¹²Bushwa kusira bitikotiko be muyahudi ne muyanani, bushwa iwe wo ngi nyere kwitu we batii, shemine e kuri e beya bibati imbi bamubikirange. ¹³Bushwa e mweya iutii waabikirayo e rina ra nyere kuritu waaborwyo.¹⁴Burobo bamubikira buni na nti bamusimirira? Na ba musimirira buni na batanganuruke? Na baarukira buni na kusira ingu uturange e mwasi? ¹⁵Na baturayo e mwasi buni na nti barerwa? imbu bwaandingabyo: ikonda ra buri re miindi ya imbi baturange e mwasi wa konda na we karamo, na baturange e mwasi we ngawa ye binwa byakonda!¹⁶Ina nti ibatiibasimiranga e mwami wakonda. Bushwa isaya weeba. Nyere kuritu, inye ngi wasimiranga e myasi iitu? ¹⁷Ngi buubo e risimirira reyanga mu irukira, na irukira riyanga mu kinwa cha Ongo.¹⁸Ina nebaange: nti baruliranga? naanki, iira, e murenge wabo wamarukurwa na wamansansabana mu chuo ikitii ne binwa byabo hende e chuo,¹⁹Ina nebange: buni e baisirairi nti basibanga? isondori musa weba: Naburiamomoono kuri e beya imbi nti kitumo na narayo kumunda niinu busubuke kuri e kitumo inchi kisina wenge.²⁰Ina isaya uri na burongu nguru, na wibange: Na shekanayo na imbi nti banisondange, na nahanishiwayo kuri imbi batanganibusa. ²¹Ina kuri isiraeri, webange : mu mwishi iutii namabukangikire e maboko aani e imbi batangasimira na bahakahaka.

Chapter 11

³¹Ngi bubo nibusange : buni Ongo warikitanga e beya bawe kore? anga, kiro kakeke. Bushwa ani nuisiraeri hotu, umwa mu mbuto sa Iburahimu, e beya we ruwanda rwa benjami. ²Ongo nti warikitanga e beya bawe imbi bosiwe iyuka kare. Ebe nti baanu mwasi imbi byewanga mu rwandiko kuri eria? Imbu wakia usongorengi e bairaeri mu makako na Ongo, nti webange.

⁴Ina e risubya ra Ongo ramuire inki? Namibikire beya erefu sirinda batangahanda e maru mu makako na baari. ⁵Ngi buubo, mu ntambi insi sa runutu, kwasiya imbi barondorwanga mu mukisa wa Ongo.⁶Ina ebe nti mu mukisa wawe, nti mu mikoreretu, ebe e mukisa nti wabesenga mukisa, na ebe nti mu mikorere, nti mukisatuu, ebe e mikorere nti yabesenga mikoreretu. ⁷Byamabese bunikee? e kikai inchi baisiraeri babaesenga ba shakangeho nti basheenga cha , ina imbi barondorwanga basheengacho, na bampe baritoha. ⁸Imbu bwaandikwangabo: Ongo waninkangabo mutima witinga, ne anga isinga, ne mathee anga inukira, na runutu.⁹Na Daudi weba: e kabate kabo kabesi muteo, na bukira kikai cha isibu cha na bidabo kuri bo. ¹⁰E meeso abo abese na murimya batasungi, na oongo ukunyebo e myongo yaabo e matu iyati.¹¹Ngi buubo nibange: buni bamasitara na kwihinda he? anga, kakeke: ina bushwa ne kwihinda kwabo e riborwa rameya kuri e bakori be bibi, kongo ibo kwisine babesi na bushu. ¹²Ngi ebe e kibi chamabese butumba be chuo, ne bukeke wabo bwamabese butumbo bakori be bibi, buni, irumira rabo rarenga nguuru?¹³Ina nebange niinu, e bokori be bibi, bushwa ani ntumwa ye bakori be bibi, natata e murimo waani. ¹⁴Ebe namashee iriya mubano bushu imbi bari na nchama nima naani, na iboro bina mu ibo.¹⁵Bushwa ebe irekerwa rabo kwamarisha ikumanyanywa kwe chuo, buni e ririwarabho rabeseyo inki ebe nti e karamo kunuma ne riikwa. ¹⁶E maata amabese tuu ashuiwa, ngi na buubo e kanda chawo: na ebe e ritima ramashiwa nga e ntabi nato ngi na buubo.¹⁷ina ebe e sa ntambi simpe samakewa, na oongo e muthi we busara ukishiwanga munkati naayo, na bese hima ne matima aampe buri e mura we ririsha e muti. ¹⁸Anga kwitata bushwa ne ntambi, ina ebe umitata, nti oongo ngi uriya, e ritina, ina e ritina ngi rakuriya oongo.¹⁹Ngi buubo wiiba: e sa ntambi sa kerwanga kongo na ekwa. ²⁰Rakonda, sakerwanga bushwa ne isimirira rabo, na oongo usimana bushwa ne risimirira rabe, anga kwisunga ina usubahe. ²¹Bushwa ebe Ongo nti wasiyanga e sa ntambi sibere, wata kusii hotuu.²²Sungakee, e burongu ne risuwa ra Ongo, kuri imbi bahukanga, e risuwa, ina e burongu bwa Ongo kuri oongo, ebe urika mu burongu kwawe, ebe nti buubo, na oongo uukerwayo.²³Na ibo hotu, ebe nti barika mu rifundwa isimirira rabo, beekwayo, bushwa Ongo wamukocha iekatu bo. ²⁴Bushwa ebe oongo ukerwanga ituka mu muti ingu wa kare wa mu busara, itukaaha wenda kwa ekwa bumpe, mu muti ingu wakoma, nti rakondatu nguuru imbi bakare ikochatu iyikwa tuu mu muti wabo.²⁵Bushwa e banakitu e banakitu, nti nashima musibe e rinondo rini, kongo mutwisungi buri baanu muri na weenge, yeba mbu kikembe kima chaisiraeri cha masuma na mu uringi we bakori be wamera,²⁶Ngi bubo Isiraeri ibatii baborwayo, imbyu bwandkwangabyo; mbu e mutaberi weyayo ituka ku sayuni, na wakutoyo e rifundwa isubaha Ongo kuri Yakobo. ²⁷Na rini ngi e rirana nani naabo, e ntambi naakutoyo e bibi byabo.²⁸Na mu mwasi ingu wakorera, bamabese barenda bushwa niinu, ina mu mwasi we rirondorwa bamashimwa bushwa na bishe babo. ²⁹Bushwa e ruhembo na ibikirwa na Ongo risira minubo.³⁰Bushwa ebe baanu mutinanga Ongo kare, ina muma shee bonnso muitina rabo. ³¹Ngi na buubo, banu naabo bamatina, na kiro mu boonso kwinu bashe boonso bubobubo, ³²Bushwa Ongo wamariyabo hima munkati ne ritina kongo wakwire boonso ibatii.³³Mukai buri e busoki be weenge bwa Ongo! e rikera e rubansa rawe ritangasiwa, ne inse sawe sitangasondwa. ³⁴Bushwa nti inye ngi wamuaiba e myanikiri ya nyere kuritu? ebe nti inye ngi muhani?³⁵Ebe nti inye ngi wamunikanga kikai kasa, nawe wahe mbwayotuu? ³⁶Bushwa e bikai ibitii bitukange kuri iwe, na biri mu kaara kawe, na biri kuri iwe. Ne ngowa sibesi kuri iwe. Amina,

Chapter 12

¹Bushwa na nchui e banakitu, nibuhemange mu musasiro Ongo, musibure e mibi yiinu ibesi bisabo imbi bishere, byako nderera na Ongomwa nsorebyo, ngi e buhani buhani bwinu imbu buri na ieberera, ²Na angi susa bya muchuo kini, ina mubinduke na ibese na miankiri mishaasha, kongo musiba nguuru e risase ra Ongo, imbi byakoma, byashimanawe, na ibererera.³Bushwa mu mukisa waninkwanga ani, nimuirengeyi e mweya iutii mu baanu, wata anikiri kwitata irenga imbu bwamuani kirawe, ina waanikire na wenge, imbu Ongo warebanyie e mweya iutii harehe e risimirira rawe.⁴Bushwa imbu mu mubi uma turi na bitambo biingi, ina e bitambo ibitii na baate turibiingi, baate murimo ima. ⁵Ngi bubo na baate, turi biingi, baate mubi uma munkati na kirisito, na baati ibatii bitambo, kima kuri kimpe.⁶Ina twamabese na bisabo nti byarirana harehe e risinirira ritu. ⁷Ebe mu buhani, tukore mubuhani bwitu, ebe ingu uhanange, mu ihana rawe. ⁸Ingu uhanange, mu e rihana rawe, inguuninkanange mutima ingu wakonda, ingu wasimanire, na muho, ingu wasasira, na ngawa.⁹E rishima ritabesimo katima, mubirwe inchichema, mwiseke kuri inchi chakonda. ¹⁰Mu e rishima ra bunakima, mushimane baanu kwesine na kwesine mu nchima musondoyane.¹¹Mutubesi batera mu mirimo, mubesi na muho mu mitima yiinu nti baanu mukorerengi nyere kuritu. ¹²Mubesi na ngowa mu myanikire, murindire munkati ne minubo, musiye mu mahemo. ¹³Murike hima na imbi basira e bibi mu imbi bya sasebo.¹⁴Mukasaniiimbi babunubyange, mukasinii, na anga ihera. ¹⁵Mubesi na ngowa hima na imbi bari na ngowa, murire hima naimbi barengi. ¹⁶Mubesi na mianikiri nina baanu kwisine. Anga iriya e nianikiri yiinu mu binwa bikiri, ina murisie naambibisa e burongu. Anga kwisunga baanu kwisine ibese na weenge.¹⁷Anga ikurucha e bibi kwi e bibi. Musonde e byakonda mu meeso e beya ibatii. ¹⁸E beya kochekana, mu utuko rwinu, mubesi na bubo ne beya ibatii.¹⁹E banakitu, oongo kwibune une musiereko e busubuke, bushwa ramaandikwa: munsiere e kwibune ani, ani naatuwa, mukoto webange. ²⁰Ebe ngi buubo e murenda wabe uri na rwaaka, muninke biyo, ebe uri na mbusha, muninke mecha, bushwa mu e rikiya buubo, ubese nti umariya makaya akasha hiyo ne muntwe wawe. ²¹E bibi bitakuremi, ina himabyo ne burongu.

Chapter 13

¹E mweya iutii wasimire e bakwakare bisa e myomba: bushwa kusira bukwakare nti butukange kuri Ongo: ne bakwakare imbi bariho, bamatuma kuri Ongo. ²Ngi buubo ngiutirange e bakwakare, utinanga e myomba ya Ongo, na imbi batinange bikereyo e rubansa.³Bushwa e bakakare batangasubanya e beya mu mikorere ya hunda, ina mu mikorere yema ngi buub o oongo ushima utusubahi e mukwakare? kora byakonda, na ushee itatwa nawe, ⁴Bushwa iwe ntumwa ya Ongo kuri oongo mu byakonda. Ina umakora bibi, subaha, bushwa nti watingere e mukushu busa: bushwa iwe ntumwa ya Ongo inji ihunengi e bakori be bibi bushwa ne busubuke. ⁵Ngi cha shangwa rakomenwa isimira, nti bushwa ne busubujeho, ina bushwa ne mweya we kumunda hatuu.⁶Bushwa nanchitu baanu mutuwange e mparata, bushwa ibo ntumwa se muimo wa Ongo bamasiya mu muimo unu. ⁷Muninke ibatii e makomenwa abo, e mweya we mparata e mparata ingu wakomenwa booba, ingu wakomenwa nchime,⁸Anga ibese na mwinda wa mweya, ina ishimanaho bushwa ingu wasima e mweya umpe wamakora e myomba. ⁹Ngi e rieba: Anga ishingirana, angishura, angi ishuma, anga ihambika manko, anga kwisane, na ebe buri e myomba itu impe, inji yasiwa munkati ne kinwa kini, shima munakinu bwishima oongo kwisine. ¹⁰E rishima nti rakorere umpe bibi, ngi buubo e rishima ngi ibeberera re myomba.¹¹Nanchii, twamashiba e ntambi, mbu e ntambi nti ntambi sa isimuka mu toro bushwa e riborwa ritu iyo ririkwihi irenga e ntambi twasimiriranga. ¹²E mwieimya wamarenga, e chaaka iyo kiri kwihi, bushwa nanchiturekee e mirimo ye mwirimya, tumbare e bikai bye rikwana bye chaaka.¹³Ebe munkati ne chaaka, tukie shuushu, nti mu buroho ne butamiri, nti mu bushingirani na kwisiine, nti mu ikwana na moono. ¹⁴Ina mumbere nyere kuritu Yesu kirisito, na anga ianikira e makomenwa ye mubi na ikora e kwisine kwa whoo.

Chapter 14

¹Ngu emutetena wasimira mumurisiya, iinantimubu haka na mwanikiri yawe. ²Mwiya umwawasimirira, wamakochirisa e bikou biti; iina e mutetera urisange nyenyi.³Ingu urisange ataneni ingu atarisi, ungu watangirisa iingu urisange; bwisha ongo wamamukoke. ⁴Oongo inye uherange muhombe wa mpemweya? kuri nyere kurwawe wisine usimene ao wisine, wasimamikwa, mwisha oongo wamukocha imusimarisha.⁵Mwiyaumwa waansange uturumwa irengaa mpe matu, umpe usungange bokirotu buribyarengeka. Ira mweya wasibeiira munkati ne wenge wawewisine, ⁶Ungu watingire e ruotu, witingirire kurinyere kuritu: naangunti watingirire eruhotu, ntiwitingirire kuri nye rekuritu, naangu urisange, urisange kurinyere kuritu, wishautata oongo; naangu watangarisa, watwangarisa kuri nyere kuritu na e utata oongo.⁷Wishaanga mweya munkati nitu iingu warika wishawisine, naanga mweya angu ukwange kuri we kwisine. ⁸Washatwamarika, turikire wishana nyere kuritu, natwamakwa, twakwa, kuri nyere kuritu; umbu, twamarika ao twamakwa, bate behe byanyere kuri tu. ⁹Wisha nanehi kirsito warekwakwa, na warefukangawa bunduke nyere kuri wabo imbibakwanga, nambi bashwere bumbo bumbo.¹⁰Iina oongo, ishananki uherange munakinu? baongo, washananki unenamunana kinu? wisha bate batitusimenr kubusondori nekitumbi cheru bansa rwakirisito. ¹¹Wisha yamatondorwa ibumushere aani, nyere kuritu webange, kinsimaru rwakunyiwayo kubusondori nani, kinsi rwamirwatatayo oongo,¹²Bumbo kinsimweya mubate waseturayo e mwasi yawe wisine mubusondori na oongo, ¹³Bumbo tutakirani tu, iina mutakiri kino mweya watarii kikaichirairisha aokikirisha mumunse yamunachabo,¹⁴Namasiba nana masimirisha munkati na Yesu, nakusirskikai chema munama yawe, iinakuringu usungange kikai kibunduke chema, kuriwe ekikaicha chema. ¹⁵Na embamunakinu wa masubuchiwa busha ne yobyawe, utungeenda tu munkati ne burongu.¹⁶Bumbo e bongo bwawe butasungwi bumbi: ¹⁷Bwisha e bwami bwa oongo ntirisaniomo, iina e hiira, na mpororere, na oongo munkati wakondererwa.¹⁸Wiishangu ukorere kirisito munkati na binwa bino, washimisha oongo, na warisiwane beya. ¹⁹Bumbo kutingi bumbo, tutuche binwa bebuhoro, nenwabi bwakomane ihimba.²⁰Bishanebiyo angibisha e murimo wa Ongo, ira e bikaibitibya koondo; iina reema e mweya irisamubusibuke. ²¹Rakoonda angirisa nyama na angi omo e mau, naangieba kinwa nchisubukisha munakinu, ao imukirisha ao imukiamoo mutetera.²²Oongo usimirira? ubundiki nayo ongo kwisine kubusondori na ongo, ngoa kuri mweyaa ngu watangita kirai we kwisine munkatine binwaimbi washimabo. ²³Iinaangu uri nabooba, wamasingwakuti wamarisaa, iisha watangarisa mu buhoro, nakinsimikorere ritanga tuka munkati nisiimirira ntinsambi.

Chapter 15

¹Bumbo rwakoma ne batee bituri ne kara iria e butetera rwambi basira ne kaara, na nti rakonda kwitatirisa bisine. ²Kiinsi mweya mubate washimishe munachabo washee bwakonda ni hi binwa.³Wisha kirisito nti wisheanga wirire, bumbo rwatondorwanga: e bibi bwabo iimbi isyo bakuterange byamanikurukire ani, ⁴Bushe bitimbi byatondorwanga, byamatondorwa mumahano yitu, namuwenge nikono e minsori na yitondoorwa tu bunduke na munyihiro.⁵Iina Ongo inguu rine wenge ne minsori wabunike isimirana namutima vumwa, banu mubanu bwisha na yesu kirisito. ⁶Namu myanikiri umwana mu bunu bumwamushee itata oongo, tita wanyere kuritu yesu kirisito. ⁷Bumbo mjukokerane iibukirisito wakianga watukokere mweritatorwa Ongo. ⁸Bwisha nacho ne bambu Yesu kirisito asanga muombe wa myomba busha e riira ra oongo, himbo wa simanye e ndani iinsi sanikwanga ba tita bitu, ⁹barenda batate Ongo bwisha ne bongorwawe, imburwatondoorwa: bishwa nanyi na kutata munkati ne barenda, nani nsesimba e rina rabe.¹⁰E nebatu: mumoe, banu embarenda himane beya bawe. ¹¹Narimpe: mutate oongo, banu barenda bati, na mumutate banu beabati.¹²Na Isaya weba: ranikwarina ra yese, na weengu wasimane isimanire e barenda, nge barenda wasemuninka mu nyihiro¹³Nambo oongo wa mu nyihiro waborisiye banunangoowa hiti na mporere munkati ne nsimirira, musheekaara munkanti na munyihiro, mukarake mutima mutaberi.¹⁴N ani kwisine bubo bubo ho, banakitu, nosi nguuru wisha ninu, nabanu bisine e bamu marisa burongu, mumarisa burongu buti, na mupashi ihanana,¹⁵Iina banakitu, na mabutondoore banu mukara nguru munkati ne binwa himpe ibusubukie banu, bisha ne burongu ingi narerikwana oongo, ¹⁶Nibesi ntumwa wa yesu kirisito mu barenda, na makiae mwasi yakonda wa oongo murimobwe butawa, impo e mitungire ya barenda irisiwe, iyamashuirwa na mutima wakonda.¹⁷Bumbo namitata munkati na kirisio Yesu mu binwa bya oongo, ¹⁸IIna takochi tu iyye ba iisha nebinwa, iina aambi bakoranga kirisito mu murimo yaani, himbo barenda bbena koha, mubinywa na mumikorere, ¹⁹Mukara kabiterero na bishisharo, mukata ka mutima mutaberi naampo ituka ku yerusalemu, ne ku mishimishi bawe, na kuyeriko, namakindi tondorwa e mwasi ya hunda ya kirisito.²⁰Nampo name rekanya nguru itondora mwasi yakonda, ntimukati himpi sanga nti kwangwa turwa mwasi wa kirisito, nta himbi ha basirwa ne rekanga waampe mweya, ²¹Iinambu rwaretondorwa: Imbi tiwairirwanga kinwa chawe, wasesungwa, nambi batanga rukira basesi bayo.²²Wisha nampo nakuhangi sianga bisonyingi ihi ya kuribano, ²³Iina iiye muriro wisha nisirane buhari tu munkati ne rutuko runo, nani mbusha nguru iya kuri banu itukire bihaniro hibi.²⁴Mwinye kashangi kendange amuaani iyenda kusitania. neya kuri banu, (iishani rinamurao iwasunga banu munkati ne ruendo rwani, nirishiwaku busondo riniu, ku numa ne busukute mutima ni kuri banu mukeke). ²⁵Iina muntambinsi nenda kuye sarema, ikorere e bi bakondakonda.²⁶Isha yamashimisha beya bakumakendonia na Akaya ini kana e bisabo mumbi bakonde rwa munkati ne kuyerusalema mubibasene. ²⁷Aye rwamakocheka, nabo bari na mwinda rabo, bishakuti barenda bamakumanyanywa mwironganawe bikai babo bye mutima rwamakomenywa mwikorere bamubikai bemubi. ²⁸Burobo na makinda e murimo uno, niriya munkati ne myombo babo chumakiro, netakukwinu rendakwa spania. ²⁹Nanosi nguru mbu ne ya kuri banu neyayo murengeka mwe rikasanirwa mumwasinguwa konde rerwa wa Yesu kirisito.³⁰Nibushereshange banu, munakitu, kuritu Yesu kirisito. Nemashimane ye remutima, turike himwa mumahemo inukuri oongo iisha nani, ³¹Nasiburwa mu beya nti basimirira munkati na Yudea, nami korere yani imbi niri nani munkati na yesu sarema irisiwe nambi bakondarerwa. ³²Nase iya kuri banu nengowa, mwerisasa ra Ongo nishee ihukara himwa ninu.³³Oongo ngu waburongu wa besihima ninu bati, bibesimbo.

Chapter 16

¹Nari iya kubusondori ninu Foibe munkati mumina, iwe mukoriwe ruushu ririkire munkati na kenkurea: ²Mumukokere munkati na nyerekuritu, ibu mwa komane imbi ba kondakonda, namumusake munkati ne binwa yiti imbiase kongayo kuri banu: isha iwe wamabese musakiri wabeya bampe, naniho tuhumbo bumbo.³Nkati prisila na akila, bakori bamurimo buriani munkati na yesu Kirisito. ⁴Iibiasa bashane karamo kani, naninitatange bo, iinanti anisine ho, iina e bisabo ya Asia mukirisito. ⁵Nkeri rushururi munkati ne kinunduchabo, nkeri Epeneto, nushiminwa wani, iwe biabo ya asia mukirisito.⁶Keri kuri mara uungu wakoranga murimo mwiingi wisha ninu. ⁷Nkereye Andronika na Yunia, e runda sani, nambi baminywanga kuri ani, ibibasibirwa munkati ne santimwa, nabo asangabari kubusondori nani. ⁸Nkeri ampuliato, mwira wani kumunda na nyere kuritu.⁹Nkeri urbano, mukori wa murimo hima nani munkati na kirisito, na songore mwira ani. ¹⁰Nkeri Apele, iingu warisiwa kumunda na kirisito mukereye e beya bakinundu ya aristobulo, ¹¹Mukee Herode, e ru wanda rwani, mukee e beya ba munumba ya narkiso, ibi bati munkati na nyere kuritu.¹²Mukee tirifaina na Tirifaina, imbi banu bange nguru mu mirimo wa nyere kuritu. ¹³Mukee rufo, murondorwa munkati na nyere kuritu. Na iina ingu ngi koo. ¹⁴Mukee Asinkrito, furego, herema, patrobo, herema, na banakitu imbi bari hima naabo.¹⁵Mukee firorogo na Yuria nerea na mwisiabo, na orimpa, ne bakorea ibatu imbi bari hima naabo. ¹⁶Mukeane mu mitutu inji ya konderera, e nduushu isitii sa kirisito sa bukea.¹⁷Nibu hemange, e banakitu, mukoyanga na imbi bansansabanyanga e beya ni risha binwa bya husubuke, kore ne mahano ahanwanga baanu: mwendi kore naabo. ¹⁸Bushwa e bari bubo batangakorere nyere kuritu kirisito, ina e mara abo kwisine, na mu binwa imbi bya choke na ishamukirwa batimange e mitima ye beya imbi nti bari na bubi.¹⁹Bushwa e risimira ramasiwa ne beya ibatii, ngi buubo nashima bushwa niinu ina nashima mubese na wenge nmunkati na binwa byakonda na imbi nti bari na wenge munkati ne binwa byema. ²⁰Na Ongo wa buhoro watundurayo nyamurairi tete e kwansi ye miindi yiinu. E mukisa wa nyere kutitu Yesu kirisito urike hima niinu. Amina.²¹Timoteo, mukori we murima hima naani, wabu kea, na rukio na Yasoni, na sosipateri, e nganda saani. ²²Ani torotio, narekora e rwandiko runu, nabukea, na kwarato, munakitu.²³Gaius mweni wanina wa ruthu ruti wa bukea, erasto mubiki wa kitiri cha mu murongo wabukea both muna kitu Quartus. ²⁴Buhoro wa nyere kuritu Yesu kirisito bubesi ninu bati.²⁵Ingu wamukocha ubuhurucha ichucha mwikanya rani na ihorosa mwasi wa Yesu kirisito, ichucha isimuka ra murimo wa biswa ituke bianiro. ²⁶Hotu mu makomi a batawa ichuchana na miomba ya Ongo, na ishibisha mu beya bati kongo bachucha isimira.²⁷Ongo wisine wosibiti, buhime mu bianiro na bianiro. Amina.

1 Corinthians

Chapter 1

¹Pauro, bibikirwanga tumweya Yesu kirisito murina ra ongo, na sasitene musike wiitu, ²Munyumba ya ongo iri ku korito, wara bataswa kuri Yesu kirisito, mukota wabo. ³Mukiso kukwinu, na karamo tuka kuri ongo, kota wiitu, na Yesu kirisito.⁴Natata ongo wani wisha niinu, mwisha burongu bwanigwanga baanu itukana na Yesu kirisito. ⁵Mwisha mukira kikayi mukota yorishwa naye, murieba namubutwa. ⁶Kama ebushuhuda bwa Yesu kirisito kuri baanu.⁷Kuba nti mukuriikirwa, murindire ufunuo wa Yesu kirisito. ⁸Naiwe wabuhemisha baanu mupaka mwisho, kubundori na mukota Yesu kirisito. ⁹Ongo mutakatifu kuri mwae Yesu kirisito tita witu¹⁰Sasa nibuhemange baanu, muriina ra mukota Yesu kirisito, kuba baanu bali mweba kinwa kima na angi musiana, rakini mubese namweri ama. ¹¹Mwisha namashewa emyasi inu, basike bitu, na biimbi bamunyumba ya kieo kuba kuri changa munkanti niinu¹²Sasa neba ekinwanji kira mweya webange: Ani wa Pauro, nani wa Apolo, nani wa kefanani wa kirisito. ¹³Kirisito wamabanyiwa? Pauro wakusubiwa bwiahe niinu? ama mukubazwa muriina rsa Pauro?¹⁴Natata ongo mwisha nti nakubaza ata mweya uma wakukwinuira Krispo na Gayo. ¹⁵Na anga mweya weba mbu nakubatiza murina raani kisine. ¹⁶Bumbo buumbo nakubatiza ebeya bamunyumba ya stefano: kuri biimbo nti nasi kuti nakubatiza umpe mweya¹⁷Mwisha kirisito nti wakuatima ibatiza, ina ihubiri mwasi wakonda nti binwa, mwisha erihango kirisito rita besi busa.¹⁸Mwisha ebinwa byemusarabakwabo ni upumbafu, baatembi twaako mukinwa cha ongo. ¹⁹Mwisha baandika: nabisha bisha ebwange bwabiimbi bari na akiri na bumbi bari nameenge.²⁰ungu urina urikuni? na uungu uandi kange urikuni? na uungu wabuhaka muchuo kino uri hani? ongo nti washima bapumbafu. ²¹Mwisha mu bwinye bwa ongo, echuo mubwenge bwaye iwe kisiine waronja entumwasye bushe kinwa chaye kinde reye kubusondori²²Bayuda basondange bishisharo, na wayunani basandange bwenge. ²³Rakini tuhiringi bwisha kirisito ungu wakwanga, kuribayuda nti isubuchana²⁴Rakini bikirwa, wayuda na wayunani buumbo buumbo, nti kirisito kaaro ka ongo na akiri ya ongo. ²⁵Mwisha upumbafu wa ongo warenga ebwange bwa beya, na usaifu waye buri na kaara irenga beya.²⁶Maana, basike bitu, bingi mbi bari na akiri ya mubi nti biingi bakarange babikirwangwa. ²⁷Rakini ongo wakundora bikayi bi rombe byamu chuo, muri ninka biimbari na bwenge nkene na ongo waminka ebeya bari na akini nkene.²⁸Na ongo warandora bikayi byema na bikayi biimbi byamukwa, bibesi bya busabusa. ²⁹Mwisha ata kikayi kima kita besi na bwime kuri ongo.³⁰Rakini kukwe baanu muri kwa Yesu kirisito, wa ubwanga na ongo babesi kukwitu na bwenge, niira na uungu usira bibi na mukombora. ³¹Hata buumbi byaandikwanga: uungu wikutange, wikuta nti uri kumunda na mukota

Chapter 2

¹Na bumbo e banakitu, Ani nakianga neya kukinu, tunareya muributure banu binwa ibi bwa biswa, mubinjwa bikiri, Aba mubinjwa byawenge. ²Busho nakesa nisasiri ntazimbi kinjwa kima munkanti ninu, ina emubake (Yesu) naye wamahumbya.³Nani mabesanga kukukwinu munkati ne butetera, na munkati ne bomba ne ritikimana ringi. ⁴Ne kinyaa chani ne rituta anjazi rani abesenga risira mubinywa bya wenge na muricheresha ebeja, ina nerechea remutima ne maa. ⁵Na munjihiro winu watabesi munkati ne wenge webeya ina munkati ne maa a ongo.⁶Ina ntatebi ewege munkanti nibobarisia, umbu ntiwege wechuyo kino, aba imbi basima bechuo kino, imbi babundukanze ibeze mbusa, ⁷Ina twabenge ewege wa ongo munkanti ne wenge wa ongo muibisabyo, ongo wasierere mutangiro we chuo mubuhime witu.⁸Kiro uma mubasima bechuo kino warisibabyo busha bamu sibange batamuhumba emukota muhime. ⁹Ina bumbo watirinywa emitiro: Eriso ntirarishunwa aba nekote nti rarerukira, amba ekote ntirarekime munkanti ne mutima wemweya, ongo waritunganjwe imbi bamushima.¹⁰Basho ongo warikwisheya kuribate mumutime waye, busho emutima isondage ibinywa bibti, mumishimo ya ongo. ¹¹Busho nye munkanti ne mweya wamusimba binua birikumuda na mwea, umbu mutima mutima wa mwea ugu urikunuita naye? na ibumbo mubinwa bya ongo kusira mwea wamusimba umbu emitima wa ongo.¹²Umbu titariangi titariangiwa emituma wechuo, umbu e mutima ungu utukange kwa ongo: Busho tuchee isimba ebisambo bya tunikwabo na ongo. ¹³Nabantibu twebange ebinwabo bubo bubo, nti munkati ne bimwa bi binahange na wenge webea, umbu binahanywe ne wenge webea mutimo mushasha: twamashishanya ne binwa bye mutima ne mutima.¹⁴Nabumbo emwengu utuchange emecho ye tuhombo usira irisa ebinwa bya mutima wa ongo: mwisha ebinwambi ti butetera kurie; amba watakoche isimba, mwisha bisibirwe ne mutima. ¹⁵Mwisha ngu e mweya we mutima ushiirwange binwa ebibinti, mwisha wesine watakochi isirwa na mweya. ¹⁶Mwisha inye nge wamusima e mihake ya mukota wamuhanise? nge bumbo bante mbi turi ne mwenikire ya kirisito

Chapter 3

¹Rakini, bana kitu, ani nti nakochanga ieba na baanu buri beya bampe mbi barikire na micho ya mumitima, buri mbi barikire na micho na mubi, buri baana tubonsobonso munkati na kirisito. ²Nakubomesha mata nakini nti nakuburisha biyo, mwisha akosi nti nenki mukocho cho na muntambi akosi nti nenki mutukochi ikocha.³Mwisha hata hano baanu beya ba micho ya mubi, mwisha ebushu neri kwisunga byasungwa mumitima iinu. muhishi itukana ne mibu, na mwisha nkii mutungendaa kikawaida ya beya? ⁴Kuba uma weba, narucha pauro uumpe weba natucha aporo, nti muishi buri baana bachamaa? ⁵Aporo nti inye? na pauro nti inye? bakori ba uungu murisimira, kuriuungu mukota wamuninkanga.⁶Ani nekanga, aporo wariya mecha, rakini ongo ngi ukoishanga. ⁷Mu kiicha, nti uungu wekanga wara uungu warianga mecha ngi iri na bibiti. Rakini ongo ngi ukorishanga⁸Sasa uungu uhekange [ upandange] na uungu uriyange mecha bibati barengekana, na kira uma upokiringi itukana ne murimo ukorangewe. ⁹Mwisha baata bakori ba murimo wa ongo, baanu ngi ishawa [mashwa] ya ongo, nyumba ya ongo¹⁰Itukana ni karamo ko ongo kanikwanga musingi, na uumpe huumba hiiyo yayo. Rakini emweya wabese makini buumbu buumba ye kwiyo nae. ¹¹Mwisha kusira uumpe wamukocha iumba uumpe musingi irengangu ubwanga, uungu nti yesu kirisito¹²Sasa, kuba uma wiinu uumba kiyo nayo na ahabu, feza [naro] makoyi ya kwiyo [ tamani], miti, miremba [ mangobo] ao bisu. ¹³Emurimo wae usehoborwa, muchaaka cha mumwishi na izihirisha mwisha ya zahirishwa na kasha. ekasha kase yaribiwa erihunda rwe murino wa kira uma chakoranga we.¹⁴Kuba kikitii kyaumbanga mweya kyasesiyayo, iwe wapokere sawadi. ¹⁵Rakini kuba emurimo wa mweya washirira mu kasha, waashe hasara. rakini iwe kisiine waasamburiwa [waaokorewa], buri itunjwa munkati ne kasha.¹⁶Nti musiba kuba baanu nyumba ya ongo na kuba mutima wa ongo warika kumunda niinu? ¹⁷Na kuba emweya wabishabisha enyumba ya ongo, ongo waabishabisha emweya huungo. Mwisha enyumba ya ongo yashururukara, na buumbo na baanu.¹⁸Emweya kuba wihusa iwe kisiine, kuba uuma munkati niinu uhakange mbuu uri na hekima [ butasa] mukino kiranga, wabesi buri muhunga [ usira bwenge] ngi wabese na hekima [ butasa]. ¹⁹Mwisha ehekima [ ebutasa] bweshuo kino nti ujinga [ buyarara] mumakako na ongo, mwisha byaandikwa [ bya tirwa] itinge biimbi bari ne hekima [ ne butasa] muri kwitinge kwabi. ²⁰Na mukota wasiba enyanikiri ya uungu uri na busara [ uungu uri na bwenge] nti ubatiri.²¹Buumbo emweya nti watisunge mwisha na mweya we chuo, mwisha ebikayi biti bituu. ²²Kuba nti Pauro, ao Aporo, ao Kefa, ao Echuo, ao Maisha, ao kwa, ao bikai bibiti, ao bumbi byasebeseyo. bibiti nti binu. ²³Na baanu nti ba kirisito na kirisito nti wa ongo

Chapter 4

¹Mweya watu bare buno kuba bakori ba mukota ne ntu mya sashimwa na ongo. ²Imbi byasiya ikonga ntungu kiramweya wa sungwe wakonda.³Iina ntakochi ikorerwa ubansa ninu mwisha ubansa rabeya. Mwasha ntakochi kwi korere ubansa . ⁴Iina nti mwisha mbyo utinosi kinwa mwisha ani unguwa se nihukumu yo nti mukota.⁵Mwishanki angiikora ubansa raroso turindire utu rwaseya mukota iiwasetusheyayo chako inchi cha biswa mukindi, nekindi ichase shuraye mutima kira mweya waseche ongo mwi mutata ongo .⁶Mwisha banu bana kitu asingwa wa kiya bino bikayi bianse ikorerwa kuri beya ,a na nga,iro kuri bapolos ma nko kuruma bushishe mbo beya batendi kuruma na mbibyaa ndikwa. buno kira mweya wa sekuto mwasi wae kesine ku busondori na ongo iina mu nkati ninu kwata bunduki wa kwisunga mwisha uma na umpe ⁷Inye wa mukusinyanya tubunduke korekore? nongo urina kinikikai inchi nensi utuma kecha? iina kuba ukushe cho mwisha nki kwitata buri nti ukushe?⁸Impo bumasikuta bumaya batu mba wantinesi twa bwire nenki bu tawala buri bamii twashima ngune mutawale na tutawale bumbobumbo hiima niinu . ⁹Mwisha na haka buna ongo wa mutukuto bate ntumwa munkanti wa hende buri beya ba hukumiwa ba kwe bashuriwe mwisha twama bunduka umbi ba sungwange ne chuo ne ntumwa insi si tu.¹⁰Twaya bashire mwisha mukota iina banu buri na menge mwisha kumunda na mukota. Bate turi na bushu iina banu buri na maana bukakare bwa ongo iina bate ntitwashe nchi mi bate batetera iina turi namaa na kaara. ¹¹Na muona matu nainompina twarisa na mbusha na bate turi munkanga ni kasurwa iko yi na tusira ndikero.¹²Bate twaruhwa nguru tukora nge murimo mumine yitu bekesine na tukambwange ntitwa shima twamateswa ntitwavu miliyeho . ¹³Twama hambikirwa nti twamu shisha twama kiyerwa buri mikansi ya chuo. Takatifu ya bikayi biti na muano matu.¹⁴Ntina andike e binwa bino ietere banu, ni ibuhana banu buri bana bani bashimwa . ¹⁵Banu buri na erefu ikumi baba hani kurimubake iima busi ra titi bingi mwisha munkati na mubake yesu na kububuta banu munyasi yakoma . ¹⁶Nebake buno bubese beya bini imisa ani.¹⁷Mwisha bu na bumire timoteo iimwanani mwashimwa nani na wahehe kumunda na mukota wase nshishayo yamunirisha kwa mukota. ¹⁸Munkati nabo bima barisha buume burintamuya kuri ongo.¹⁹Iina nseyayo kukwabe kuba ishama la mukota iina ntakusiboyo binwa iina ema a asihima ²⁰Mwisha ebukakare bwa ongo ntibwakae ho kinwa, iina mumaa. ²¹Bushima kenkii? naseya ka kwinu na kashushu mumashimane ne mutima wa koma.

Chapter 5

¹Ya kuebhwa nguru bhuno kurhi bhusingirani rukati niinu : nabhusingirani mbo ya renga kupimo yata mweebhwa munkati ne bhea bha chuuo , kubha rwea abhunduke na rumina whi ishee. ²Na bhisunga ntikurhi bhoonso munkati minu kubha mwea wa kora nga mbho watunjwe munkanti niinu .³Mwisha ani muri yiira , kubaha ntini minu mu mubhi, nasebinduke niinu ru tima mutabheri na kweebha rero bhuno kubha nakubhese niinu na kukera rero ubhansa . ⁴Mu riina ra tita mukota Yesu bhanu na mutima waapi , twakukumarera mu mutima mutabheri wa tita ongo . ⁵Isibire mushumbu mwea uno mwisha mubhi wae ibishwe , koongo mutima wae warushukara érotu rwa mukota Yesu .⁶Ekwitata kwinu nti shuu nti rusi kubha chachu nkeke ya ruchachisha ruhango nkiri? ⁷Mwishue niikuto e chachu ya karé mubhunduke muhango nchaasha kuri muri nchaasha , mwisha kirisitu pasaka yiitu warininkwa mwisha bhaate . ⁸Tu tate e sikukuu , ina nti mutima wa karhe na mutima mubhi ina mu mutima mutabheri na yiira .⁹Na kubuandike ru bharuwa yani angi isonyana na bhasingirani . ¹⁰Nti neebha angi isonyana na basingirani we chuo ko ino na bhisa myanikiri ema na bha bhaki na bakoki bhe tuhombo , na bhuumbo ya pashwi bhaanu ituka mu chuo .¹¹Eebho nakubhushisha bhuno , angi ikia sonja na kira mweya wiinu ubhi kirwange mu riina rai musingirani , bhisa nyakikiri e ma , mukoki e tulombo , rukambani ao rurefi ao rubhaki ; na angi irisa naa mweya . ¹²Na ambu niri na ani maaki kera ubhansa muungo uri kumbuka? bhaanu nti bhukukera ubhansa mu bhare bhari ku munda ? ¹³Ina tita ongo wasekera ubhansa mu bhari kumbuka mukuto e bhuume munkati niinu .

Chapter 6

¹Uma mubanu wamaba na kinwa na umpee mweya angi irirana imuturire mwasi munkanti na beya beema na munkanti na bakrisitu? wa krisitu base kera ubansa muchuo? na kuba e chuo? lase kime muubansa naba nu base kore rwa ubansa mubinwa mikeke nguru? ²Tango osi umbu imbi bata katifu iibase koraya ubansa muchwa? ³Ntibanu bosi bate lwasehuma esangumya? basi nguru binwa buingo buno kuba byabusunga banu mwisha bubika bimbo ku busondori na busonfori na bu imbi baba rwa ibunduke nti kikai munkati ne kanisa?⁴Nebakino kinwa ibuninka banu nkene kini kayi? kusira ungu uli na wenge munkati ninu kusira binwa munkatikati ya munachabo wabo? ina banu bushi taanange banu kwabanu na kubusondori na mbinti bamosi ôngo iina kuri makoso munkanti nkati niinu mwisha banu bu shitakiange banu kwa banu mwisha nkii banu ntimu vili ange bibi? mwishanki nti musha inya kwa behe ? ⁵Basi kuri ikosa munkati nkati ninu kuba mwisha nkibushirikana banu kwa banu mwisha nki banu ntibushima ivumiliana bibi?mwisha nki ntimushima inyakwa behe? ⁶Iina banu bekesine buzuru mu ni nyaka behe nabanakinu bekesine⁷Banu ntibosi kuba bashuri ya beya bata kochi ikime mu bwamiwa ongo? bata butimi basingirani nambi bakorerenge tu nombo na basingirani babamina wafiraji na bibi na mbusha na barefi na basha nkambo nambi babakange bikai byabene imbi batakochi ikime mu bwana bwa ongo. ⁸Nabampe kukwinu bubesa mbu iina bure shuwerwa iina buletakaswa na babarwa ibunduke na iira munkanti nerina ramwami yesu na munkatine mutima wa ongo witu.⁹Bikai bitibya koma kuri ani iina bikai biti byatakochi inifaidie kikai bikai bit ntinehusiwa kukwani iina ntangari wa kwansi ne kaara cha kikai chiti . ¹⁰Biyo nti mwisha bura na bura mwishe biyo, iina ongo wasebishabisha bati imbibibi, bura na biyo mu bi ntikwa buhanga iina kwa mubake na mubake nti kuri mubi . ¹¹Na ongo wa mufufura mubake naye wasetufufura na bate bumbobumbo mumaana yawe¹²Ntibanu basi kuba mubiwi nu ntibitambo ya mubake? basi kuto bitambo bya mumubake ni bikiya bitambo bya musingi nani? kusira kakeke. ¹³Ntibanu bosi kuba iwe wa minwa na kihanga ntimubi uma nawe? mwisha weba na babi base bundu ke mubi, uma naiwe? mwisha weba buno babi base bunduke mubi uuma.¹⁴Iina iwe waresungwa na mukota ntimutima uma ¹⁵Mubake busingirani nakira nsambi mwisha nsambi mubi waekesine.¹⁶Utibanu bosi kuba mubiwi nu tindikaro ra mutima mushasha na kumunda nitutware ninkwana ongo? nabanu nti behe binu bekesine. ¹⁷Mwisha bare buchuya mu busi tutate ôngo munkati mutima winu na mubi winu mwishi ntiloya ôngo.¹⁸Bubeke ebusingirani, kira bibi kikiyange emweya kiri ambuka ne mubi. Ina ungo ukiyange busingirani wakiya bubi kumunda ne mubi waye wesine.¹⁹Ntibanu busimbu emubi wenu ngu inyumba ya ongo? ne mutima mutaberi uri kibunda ninu, warebuminka ongo? Na banu nti behe binu winsine. ²⁰Mwisha bure chuka busi, na bumbo tutate ongo mu mubi witu na mu mitima yenu, mwisha ibya ongo

Chapter 7

¹Mwisha mbi binwa bya niandi kirenga ongo, akesa rakoma abume wata tingi mumina . ²Mwisha erikwa boba ra usingi rani abume wabunduke na mumina wa e kesine na mumina wabunduke na abume wa e kesine .³Eabume wa muninke eriira raye (buyaseshimawe) nemu mina wa kiye bumbo kuri moke waye . ⁴Mumina usira churieba mumubi waye ina moke, ne abume na ye usira cheri uba mumubi wa e ina mukari .⁵Angi ishumana mwisha bumashi mana raroso na bushee utu li mina ni hema itukire mpo buye hima mwisha mushumbu watashe ibutima banu mwisha irukirwa myanikiri . ⁶Iina neba kinwa kino murisasa ina nti iray . ⁷Mwisha na shima kira mweya wabunduke buri ani we kesine iina kira mweya muhango waye watuka kuri ongo uno buna nangu mbo.⁸Imbi tinensi babinga akesara koma bata bingi nambi bare kwirirwa akesa rakoma bata bingi buri ani. ⁹Mwisha irukira mbusha ya mumina kira mweya wabinge mwisha rakoma ibinga ulie ubike mbusha .¹⁰Mumbi babingwa na babinga na buninka nse nanti ani neba iina ongo bamina batasiyani na babume bato . ¹¹Na kuba umasiyana na make abe urike angiibingwatu nawu mashima warongane na moke naabume wata sii mukari wae .¹²Iina mubeya bampe nishisha nge ibo iina ntimubake kuba muna kinu wama bunduke na mumina ngu nti waami ni ongo naye warisiya irika naye hima wata musii iwe . ¹³Nakuba mumina urina abuume ngu nti wosi ongo na kuba warisiya irika naye na wata musii iwe . ¹⁴Mwisha abuume ntiwaamini (ntiumosi ongo) nti wa shuru kwa na mukari wae na mumina nti wa amini ( ntiosi ongo) nti wa shurukwa moke wae.¹⁵Iina ungu nti umosi ongo wamatuka, watuke munacha ba wa abume nti wa minwa mu nkati na binwa kuba buumbo iina ongo wamatubikira mubu haro. ¹⁶mwisha usiba kini kikai ongo mumina kongo usemukuto moke wabe? kuba usibakini kikai ongoabume kuba usekuta mukori wabe?¹⁷Ra rengekana abume waresiya kira mweya ra rengekana ongo warebikira kira mweya warike bumbo nakuno na buraa buno munkati ne kanisa yiiti. ¹⁸Beya babikirwa ienda kumona ? wata lounduki buri ntiwa mona mweya wabikirwa naye nti wamona wata moni . ¹⁹Iimona ntireba kikai niitina muono nti bubi iina tu tusunge moomba sa ongo .²⁰Kira mweya warike munkati nambu buriwe wabesanga mumatu indji wabikinuanga . ²¹Ubesenga kahungu munatu ubi kirwanga? utusungi kuba busi iina uma kocha ibunduke na u horo akesa uurebeke. ²²Mwisha iwe warebikirwa na mukota wabese mu buhoro kuri mubake buno iwe warebikira wabese mu buhoro kahungu wa mukota . ²³Muchurirwanga mu busi mutu bunduri tu kahungu wa beya . ²⁴Bana kitu kira mweya warike hiima a ongo munkanti wa bikirwanga .²⁵Mubinwa imbi bya bisi ( bana bamukari) imbi nti boosi babuume nisira kinwa cha mubake iina na kuto ihano rari kubaiwe wariohe umasi kuri mukota ibunduke mweya wa hehera . ²⁶Basi namasunga kino chahunda mwisha burunga ya runotu ra hunda mweya warike bumbu buriwe .²⁷Ungu waminwa ka mukari ? angiisonda ioborerwa, bama ma kuoboro na mukari wabe ? angi isonda mumina . ²⁸Na kuba umu binga ongo usira nsambi na kuba mumina ungu ntoosi babuume wana bingwa ntiusira nsambi iina nisondange nisondange ibukuto mu bibi bino .²⁹iina nebe buno, muna kitu kwasiya ntambi nkeke basi tuka inompina bimbo bario na bamina warike bumbu basira na ³⁰Nambi barenge kuba ntabare ngii nambi bachuyanabo basira kikai . ³¹Nambi basha tange na chuo ino buri nti bashata nacho mwisha bikai bya chuo kina bya seeta .³²Iina nashima buno mubese busira minubo uno nti wabinga nti wanuba hiyo na binwa bya mukota mwisha nki washee ikomenwa na mubake . ³³Iina ungu wa binga wanuba mwisha binwa bya chuo ushee îmukokomya mukari waye . ³⁴kuri bikai ntibya rengekana munkatinkati ya mumina ungu ntoosi babume mumina ungu ntiwabingwa nti wanuba mubinwa bya mukota wabunduke ukoome moke wae .³⁵Na neba buna bino binwa byase siya mu nchimumi yiinu beke siine ntarii kakunda kubusa ndori niimu iina mubinwa bya koma na mushee ikorere mu kota na kusira izubiya bikai bimpe .³⁶Iina kuba mweya urina myanikiri yema yakuba wakukora nzambi waruka isubaha mwisha mwana wa mwisi nto si babuume wae na kuba wakesa wametere ebwisi bwa e na wa ma shima iti nge abume ntinti waki nsambi babingane . ³⁷Naangu wasimama ma karara mumutima wae usira kikai chikiya iina wamukocha isimanire enchimi yawe naiwe usondange mu munkati ne mutima waye mwisha iranga mwiisi ungu ntoosi babuume wakiye bya koma . ³⁸Ungu wabingisha mwana wae wakiashuu, na ngunti wamubingisha mwana waye wakiya shuu .³⁹Mumina watakochi ibingwa kuba moke ukirio ntinenkiwa kwa ( nti ukiri wa minwa)iina moke waye wamakwa mumina wama bingwa ntinti wa kiya nsaambi iina kumunda na ongo . ⁴⁰Iina nahaka ibese na ngaa nguru kuba wama rika buno na na haka iba wa na mutima wa ongo.

Chapter 8

¹Na mwisha e nyama yaré ya mukoki e tuhombo twa sibya kee turi na weenge ne weenge ya risha kuikuta ina nchime ya himba . ²Mweya wa muhaka mbu nsi kikai , arakini watahaki warengekana . ³Mweya ango washima ango , ntinyi ungo wishima .⁴Mweya ango urisanga nyama ya rukoki rwe tuhombo kwa siba eri risa bhikai bhyo bhye tuhombo nti kikai ina kuri ongo uma ho. ⁵Na kubha amubhese bhakubhiki rwa tuhombo kubha ku mbingu kubha mu rotho rwe chuuo kubha kuri tuhombo twiingi ⁶⁷Ina ewenge buno busira mu beya bibati; ina bampe, mwisha bashima ebirimirimi mu ano matu basisange ebikayi bitukange kutuhombo⁸Ina ebiyo batakochi iturisha kuri ongo, na kuba ntiturusange tatakoche ikwa kikanji, na koma na marisa ya takochi inkiere. ⁹Ina mukaye, ekaara kinu kano katabesiyo ikoyi isitara muro mumbi ba tamba tamba. ¹⁰Mwisha imweya wamakusunga ongo urisange ebiyo kumunda nengu mba ye tu hombo, mihake yae kumba ya tetera, yatakoche ishema kuti irisange mbiyo bitukange mu uyumba ye tuhombo?¹¹Emweya mutetera wakwire ne wenge wani, ungo munakinu, na kirisito warekwa mwisha iwe. ¹²Na bumbo munaronga mbimbi mwisha iwe, ishika myani kiri yambo yema inchiya tetera, bukiya mbimbi mwisha kirisito. ¹³Na bumbo, kumba embiyo yama kisha munakitu ntakochi irisa tu nyaam matuyatina matuyati takirishi tu yo munakitu.

Chapter 9

¹Nti niri na bhuhoro? ani nti ntuma? ani nti nakusunga mukota Yesu wiitu mukota bhaaru nti murimo wapi mu mukota? ²Kubha muumbo bhampe ani nti ntumwa, ani whe ntumya kukwinu mwisha bhaanu ngi nsimika chani mu mukota³E nsimiko yani muumbo bhanchi kakenge. ⁴Nti turi ne rayomba irisa ne ri omo? ⁵Nti turi na myomba irisha mwiisi una wabhunduke mumina whiitu, bhukiomge bhaampe ntuma, na bheya mokuta na kefa? ⁶Ao ani kwesiine na bainaba nti turina myomba ikia tu murimo?⁷Inye musura wa mukora na nti ununkwange e mupokero wae? inye wa rweeka ishwa ra misabibu na wata kurisa mu byuma byae? Iinye mwea wakochi ichunga iyimba rwa biboro na watakoomo mu mata yaabo? ⁸Neeba binwa bino buri beyaa ao e sheria nti yeeba nayombo?⁹Ina ya andikwanga mu nyomba ya musa: angi imina buuno bwe nkambu na unyantange e sangano. ongo ukaenge e binwa ya ngombe? ¹⁰Na nti weebange e binwa bino mwisha baate? buumbo ya kuandikwanga mwisha baate ngi ya re andikwa kuba muhingi wa ninge mu mwinyihiro naango ufurange ngano wa fufure mu mwimyihiro ishee nsinga. ¹¹E butumba winu mu biku biti bya mutima mutaberi ikinwa nkirikuba twasekao bikai binu bya mubi?¹²Kuba bampee beeya rwei nkimana no ye nyomba ino mwisha baate nti baate nguvu na nti twakukoresha ekaara kano, ina twafumirie binwa bibti angi iekesha myasi ya konda ya kirisito. ¹³Nti busi mbu imbo bakorange e murimo mu nyumba ya ongo. urisanga mu nsinga ye byuma bya mumba ya ongo, naambo ba koronge mu mimbari ba sheerenga mu mimbari. ¹⁴Buno baturange myasi ya koma ba seshee bwingo mu buturi bwe myasi ya komaa¹⁵Ee bo nti nakukia na kikaincho kimaa, na nti nakuandika ebinwa abya kuba ya bese no buno kuri ani mwisha kerenga nikwe irenga mweya wakie busa kuisunga kwani. ¹⁶Kuba niturange myasi ya konda nti niri nekikai che kuisunga mwisha rasima ya bikwa mweriina rani, ni herwe kuba nti niturange myasi ya konda.¹⁷mwisha kuba nikorange e murimo uno mu mutima wa konda na seshee e ruhembo ina kuba nti mu nchime yani nasekererwa e weenge. ¹⁸buumbo uhembo nwani nti nkii? ino kuba e ntambi niturange e myasi ya konda ni kie myasi ya konda angi ikonga bebe angikiya bunkarinkari mu myasi ya konda.¹⁹Kuba nabepinga na buhoro mu beya bibati nariikia kahungu we bea baati nishee beya biingi nguri. ²⁰Mu bayuda na ribese buni muyuda nishee ebayuda muumbo baribese kimbo ne nyoba naribunduke kumbo ne nyamba nani kwesiire nti niri kumbo ne nyomba²¹Muumbo nti bani ne nyomba naribu nduke buri nti niri ne nyomba nti kuba nti niri ne nyomba ku busondori na ongo ina kumbo ne nyomba ya kirisito ni shee bare nti barine nyomba. ²²Ani mubatetera naribese mutetera mweri shee batetera nari bese bikai bibiti mwisha beya batii. munsee sisiti nikuto bampee mu nsombi. ²³Nikiange bibiti mbyo mwisha e nyasi ya konda nikiye yo niinu mongo.²⁴Nti musi kuba bare bakianga tetemu mashindano, bati bendange tete arakini uma wamashee e bisabo? tukie tet buri buno na baanu mushe. ²⁵Kiraanga ukuonange uti ne ngerero mubinwa bashee e bisabo nti bya hunda: ina baate tushewe bisabo bya hunda. ²⁶basi ani kuti nakwana nguru ne rutibito, nti busa. na kwana narongu nti busabusa mweriecha e muuka busa. ²⁷Ina na nubya e mubi wani ni ikoresha nguru, ya tabesi natura e myasi ya konda ani kwesiine mu bampe na nibesi tu mweya wiitinwa e rutuu

Chapter 10

¹Mwisha banu banakitu, tinashima isimbu baso banu babesenga kwasi ne mutundo benta mukanti ne nyasa. ²Bibanti baribikrwa na Musa mukati ne mutundo na mukati ne nyasa. ³Bibanti barisa e biyo mbyo bee mutima. ⁴Bibanti baamo e mecha e mutina, mwisha babesenga tibomonge mecha inge we mutima wangu wabesenga tiba mutuchange, ne rukanga ndo ii kirisito⁵Ina ongo tiwashinga e beya bingi mukati na mbo: mwisha bashirira mu weri. ⁶Na bumbo e binwa bibyo bya besenga ti mushumo kukitu, mwisha tata rai ebikai byema ubu wkianga baraire byo⁷Tatabi beya bi beri ikoke e tuhobo, burimbi wabesenga e bape: imbu watirirwa nga bya; ebeya barika tii barisange ne riomo na basimana ne rimina. ⁸Amba tata kii e busingi rani umbu wakianga ebape isingirana, bakire beya erefu makumi na ishatu⁹Amba tanta timi kirisito umbu bukianga bape ba mutima, batimura ne soko. ¹⁰Amba anga keisibucha buri e bape mbini bisimbu change, babishwa ne mubishabisha.¹¹Na bumbo e binwa byo basunga byo buri mushumo, ya tirwa itu hana bante mbii turaridirwa hende e matu. ¹²Na Bumboiwe ngu wisimbambu usimane muriyira wisinge shuu wata angu kii. ¹³Eiyaribu tiraribuye re banu bisine simbu rareiyere e beya bibanti ina ongo iwe weriyira tiwabusierere banu mumayaribu ingi atamu kocha banu; ima nando kipimo waserido nsee ye ribeka, i bumbo mukoche ivumilia.¹⁴Mwisha bumbo banu banakitu, mubeke ikorere e tuhobo. ¹⁵Ni bange nambii beya bari na wenge, muanikire bii bwembange ani. ¹⁶Erusara ndu rwemukisa inchi kikasanyienge bante, i nti kumanano wechama ya kirisito, Ekambonsa ikii karesange bante, tinge kumanano yitu ya kirisito? ekabosa kirio kanowange bante, tinge kumanano ye mumbi wa kirisito? ¹⁷Mwisha bante mbii turi bingi nge kabosa ke mumbi umo ne mubi uma; mwisha bante bibimbati tuangirirange chunda che kabosa kima¹⁸Sunga wana baku Israeli imbo wabesenga mbontii bari mususamya ye mubi titii bari chunda che mibari? ¹⁹Nabumbo buni? ekikahi chii cha kuto oongo buri bisabo mu tuhobo ngee kikai, amba kuwa kahobo ngee kikai.²⁰Tibumbo simbo ri bikai bii bikutonge imbi tibasi mira banikange byo mushabu ina tikwa ongo, nani tinashima ikoyana ne bashubu. ²¹Muta kochi iomo mu rusara rwa mushubu mutakoche iko sonya e biyo bya mukota ne isonya e biyo bya mushubu. ²²Twaria mukota mu ruii? bate turina maha imurenga.²³Ebikai bibinti byakoma, ina tibikai bibinti i bi imbanga. ²⁴Mweya wisine watasodi e maruho aye wisine, ina emaruho amuna chae.²⁵Kira kikai nehii cha kuchuka munktnti ne risoko, murise mbyo na titimushirisha, mwisha e nihake ²⁶Mwisha e chuo icha mukota ne bibi ti byae. ²⁷Kumba e mweya tiwasimira wa mabubikra banu, kumba banu mu sasire ienda, murise kira kikai inci cha bikwa kubusodori ninu intati mushisha, mwisha muhake, mwisha e chuo nge chamukota, ne bibinti biri kumuda naye.²⁸. Ina kia mweya wamabushisha banu, kuno cha makuturwa bisabo kurie kahobo, anga irisa mwisha nae iwe ngu wakusheiwa, na mwisha ne mihake, mwisha echuo chicha mukota, na iwe kumuda nae ne bibinti kumuda nae. ²⁹E muhake wemba, tiwa bee wisine ina wa pape mbeya. mwisha nkii eriombowa rani ra kererwa ubasa na bape? ³⁰Kumba nirisange ti aye, mwisha nkii nihakanyiwake mwisha nchii kikai cha kurisa ani³¹Kumba mumarisa amba mu maomo amba ironja kira kinwa muronye bibinti mubukota wa ongo. ³²Anga ikiria ba Yuda ama wayunani amba e mumba ya ongo. ³³Kumba ani nisodange ikomena ne beya bibimbati, tako chi isoda e maruho, ina e maruho e beya bibimbati ba shukare.

Chapter 11

¹Muni bungure, bare ani nabingura kirisitro. ²Nibu tatange baanu musha muniani kirangeani mu binwa biti: na baanu mu mutinge ee kimwi shuu? ³Baati barisa kinwa cha mutima. ⁴Ebabwime bibati bahema ni eba ni we wabubirwa mute, ni itata mukakare wabo⁵Ina ebamina bibati bihema ni isheirwa na tiwa bumbe emute wae, wa rubika muntewae na nkene, tiwa bunduke buri murefu. ⁶Kuba emunte wa mumina tiwa bumbirwa, ebuteo wae bukerwe. rakini kubati nkene kuri mumina tiyakerwa ni imubeya ebuteo wae⁷Musha yatakuchi, mumina wabumbe emunte wae musha iwe wasusanya e makaka wa ongo: ina mumina , makaka wa abuume. ⁸Mwisha abuumbe tiwatukanga kuri mumina, ina muminai waretuka kuri abuume⁹Musha abume tiwarebubwa musha mumina, ina mumina mwisha abuume. ¹⁰Nakiro ya mukonga emumina wabunduke kiterere chirisia mumunte wawe, na mwisha ngashani¹¹Rakini mumina na tikuri abuume na abuume kurimumina. ¹²Kubiha mumina watukanga kuri abuume, ngi buumbo abuume watwa na mumina bitimbi bya retuka kuri ongo.¹³Mwikerere baunu besine: yakamina kuri mumina ihema ongo na tiwabumbe emunte waye? ¹⁴Sheria ya asili tiare bufundisha baanu kubha mumina uri na buteo ya rea ntinkene kuriwe? ¹⁵Ina kuba mumina uri na buteo nere hingoi maa kubute musumu bumbe. ¹⁶Kuba mweya asindi irisha bushu, baate tusira testu burimbo. kuba munyumba ya ongo.¹⁷Muri buninka baanu ebinwa ambiri tinibu tatange. musha mukumana. timu faida ina mukikuba. ¹⁸Nakibo mukumane mu nyumba. Nirukirange kuba musiana. nani muchund chima na risiya. ¹⁹Nakiro mutindikwa, erisiana iri mukati ninu naamba bare risiwa basungwe munkanti niinu.²⁰Mutambi wi kumanana ba nubibati tiyakamena irisa biya bya tita. ²¹Nakiro murisa banu bibati munke tinge ebiyo byae kurimine nuuma wakwarwaka muumbe murefi. ²²Ingi, musira nyumba sirisa ni omo? mubisha nyumba ya ongo. Ni iriyabo nkene imbi basira kikai? nase bashisha baanininki? Nacebhutata baanu? Ti nibutatange mu humbo binwa.²³Musha raresheo kwa tita nani niwaninkange baanu buumbo buumbo kuba. Tita kirisitu muruturowarierwa kambosa. ²⁴Watatabo, wakere ( Inowa)ni eba: mutinge, murise, inoi mubi wani, iehji chareneka musha baanu. murondje murinianikira ani.²⁵Watingetu ikopo kuruma nirisa nieba : Ikopo rino ni ndaani shaasha munkanti ne chama yani. murondjembo matuati murikuma nan muri nianikiya ani. ²⁶Muririsa runu kirotu ekambosa, niomo ikopo rino. Mutura ikwara tita. Hadi muri kuruka rae.²⁷Ina mweya uti uguurisange ni homo ikopo rino ratita, natiwa rengekana, wacebece wa mininka kibi musha emubi ni chama ya tita. ²⁸Ina mweya wisunge wekwe sina, hi warice emubi ni omo ikopo. ²⁹Mwisha iwengu urisange ni omo, warisa ni omo erubansa rwae kwesine kuba tiusi emubi wa tita. ³⁰Mwisha byo bhingi munkati nabho bhamaya na buushu, na bhakoni nabhompe bameendo toro.³¹Kuba tuibha sange baate bekwe sine tutishei erubansa. ³²Ina mutambi bhubhasa titwakamwa natrita, ina tutukwi mongo na chuo ( runia)³³Ina ebana kiyu, mutambi reri kumanana muririsa, murindirane. ³⁴Nakubo mueya wita na rwaka, wrise munyumbae, angi kumanana murubansa na binwambi byasiana serondjabyo murukuruka

Chapter 12

¹Itukana na nteya sa mumutima musikiituu na mwisi wiitu nti nashima murukwe isibe. ²Musibe kuba abesanga baanu nti musiba mukota muongoswanga itucha birimirimi bumbi nti byebange. munse sisitu muongoswanga nato. ³Mukiicha nashima musibe kuba kusira uutii uungu webange mumutima mutaberi.⁴Mwisha kurikire nteya nti sarengekana, mwisha emutima ngi una. ⁵Na kurikire mirimo irengekane na yarengekana, mwisha tita ngi uungo. ⁶Na kurikire mirimo unji nti ya ringekana, rakini Ongo ngi uungo ukorange emirimo utu munkanti na sisitu⁷basi kira uma wanikwa isunga bye mutima we mwaruko wa bibati. ⁸Mwisha mweya uma wanikwa ne mutima kinwa kyebutasa. na uumbe kinwa cha bweenge mumutima uungo uungo⁹Kurikire uumbe imunka munyihiro we mutima iwe uungo. na kuri umbe nteya yiramya mumutima. ¹⁰kiri umbe mikoreri ya maa. na umbe isheirwa. na kuri umbe kaara kikoresha mutima. na umbe imbe mikorere ya mwebere. na kuri umbe itondere mumwebere. ¹¹Rakini mutima ngi uungo uungo ukorange emirimo inji uti ininka kira mweya kiichi kirikire naye itukana nabuumbu bwarondoranga we kisine¹²Mwisha buumbu emubii uma. nao urikire na bitambo biingi ne bitambo bibiti bya mubu uungo uungo. buumbo buumbo na kirisito. ¹³Mwisha munkanti ne mutima uma baate bibatii twarubikwanga mwisha tubesi mubii uuma kuba baate nti bayahudi ao nti wayunani kubu baate nti tuhungu ao nti twaminwa. Na baate bibate twaarokwa na mutima uma.¹⁴Mwisha emubi nti kitambo kima ina bungi. ¹⁵Ina emwindi wameebaa. kuba ani nti kuboko ani nti kitambo cha mubi. kucho nti chasiya ntiti kitambo cha mubi. ¹⁶Na kuba ekote yeeba. kuba ani nti riso ani ntakitambo cha mubi kuchi kitakochi izuya ntabi kitambo cha mubii. ¹⁷Kuba emubi uutiu wasebese kote. kiro wasebeseyo kuni kanunja?¹⁸Ina Ongo wabikanga kira kitambo cha mubii nafasiyaye buri wapanganga iwe kiine. ¹⁹Na kuba bibitu byabesanga kitambo kima emubi wamubesange kuni? ²⁰Buumbo sasa ebitambo bungi. Rakini emubi uuma.²¹Eriiso ritakochi ishisha mwine nisira murimo nabee. wara emutwe utakochi ishisha miindi nisira murimo ninu. ²²Rakini ebitambo byemubi bumbi bisugwange ibese na heshima nkeke byarawa nguru. ²³Ne bitambo bya mubi twahaka mbu birikire na heshima nkeke, twaninka byo heshima nguru, ne bitambi bitu mbi bisira heshima yiisugwa nguru. ²⁴Na kuba ebitambo bitu mbi birikire na heshima bisira ntabi inikwa heshima, kuba birikire na heshima. Rakini Ongo wa Maria ebitambo bibitu hiima, na wamaninkayo heshima nguru, bumbi nti bya heshimiwa²⁵Wakukiya buumbo mwisha kutabesi ibanya munkanti ne mubi. imwisha ebitambo bibiti biramanye mumashimane ya hiima. ²⁶Na muntambi ekitambo kima chababara nti ebitambo bibiti bya babara hiima. kuba ekitambo kima cha heshimiwa bitambo bibiti bikokome hiima. ²⁷Baanu mubi wa kirisito, na kira kitambo kima kisiine.²⁸Na Ongo wamabika munkanti ne kanisa reroso ebafuku remetabi ebasheriirwa, ishatu bahani, kisha bumbi babati baronjange binwa bikiri, kisha bikayi bya kumunda biramya, bumbi bisake, bumbi bakorange murimo weriongasa, na bibatii mbi barikire na mitindo himpe himbe ye mwebere. ²⁹Baate bibatu ntuma? baate bibatu basherwi? baate bibatu bahani? baati tukorange bnwa bya bishingirisho?³⁰Baate bibati turikire ne bikayi byakumunda buramya? baate bibate twa tafsiri emweebe? ³¹Tusonde nguru kirikire kumunda biimbi bikiri, naani nasebusheya inse ungi ya rengekana nguru

Chapter 13

¹Kuba naseeba ne mweebe we beya ne sa ngashani kuba nti niri ne nchime nini buri ishwa rireenge biririo. ²Na kuba naseshe e kaara kiibuha ni isiba naama sisiti na weenge na kuba niti na mwinyihiro iiti na kubaa na kochi ikuto e ruukuba nti niri na nchume nti busa. ³Na kuba nibangaange e bikai byani mwe ririsa bamasikiri na inatesa mubi wani, muinubya yo na kuba ntiniri na nchimi nti busa.⁴E nchime ya fumirie, ebupore, nchime nti isi musona, nchime ya kuisunga, nti ya maifuno. ⁵Yataruki ibese ne subaha ya tasondi binwa byaee, nti iri na kisibu cha tet yata sondi faida, nti iyandonge byema. ⁶Yata moii mu biibii ina ya moa mwerire. ⁷Yarukira binwa biiti ya bika binwa biiti na yi nyihire binwa biti⁸Ichime yata rimini na nkeke, arakini kubaya sebeese ibuka, yase tunjwa kuba yaabese mweebe ya se shire mpo na weenge yaarimina. ⁹Mwisha twasibe mu nsinga ho na twa buba mu nsinga. ¹⁰Ina ematu ya rengeka e ntambi ya seiya injo ye nsinga yaakutwo¹¹Erotu nabire mwaana nareeba buri mwaana, na riwasa buri mwaana na hakanga buri mwaana ina erotu rwabesenga ani abuume na reetiminya bikai bye waana. ¹²Runotu twasunga mungeriro ya kiowa, buuri mushinga wa kindi, rakini ntambi iso mbasonu mbase, mu matu ana nasiba mu nsinga rakini mu mumatu are nasesiba buri ani nisheiwange. ¹³Basi ina matu ano bikai bishantu bya rangana; isimira munyiro na nchime ya renga bine nguru mubino nti nchime.

Chapter 14

¹Tutuche e mashimane, mubese ne bushaye mutima mutaberi, Arakini mushe mutima we itura e mwasi wa ongo. ²Mwisha ungu iwe wembange mu mwebee tiwembange na mweya ima na ongo, mwisha kusira mweya urukirange; arakini mu mutima ungu wembange e binwa bya kumuda. ³Ina ngu uturange e murasi wembange e binwa mbi bye rikiimba bisine; arakini ngu usheirwange uimbanga e numba ya ongo. ⁴Iwengu wembenge mu mwembee wimbirenge wisine; Arakini ngu uturange e mwasi wa ongo ungo i uhibange e numbaya ongo.⁵Nabumbo nisodekanyange banu bimbati mwewe mu mwewe, Umbu mureyee emba mu mwewe; mwisha iwengu webange isheiwange mu mwewe imukakare mungu usheirwange we mwembe, kumba tirarenge kama mwisha risibuirwe e mumba ya ongo iimbwe. ⁶Na mbubo e bama kitu na meya kutinu ne riemba mumwebe, nasebukorere kii, kumba takemba ninu musee yerisheirwa, amba museshirwa, amba muresibirira, amba muriemba, amba murihana?⁷Amba ebikai mbibisira e karamo, imbi bikitonge e murenge, amba amubesange e kafiriri amba ti kahadaa, yatakochi isaisha e murengu ngu wa renganaa, buni amukia e rumbo ndu rusibwange mukafiriri amba kahandaa; rasesibwa buni? ⁸Mwisha kumba e kahandaa kama kuto e murenge ngu tuwasibirwa inye waseikitoyo mbu wende ku kwana e bita? ⁹Nabumbo mbumbo banu, kumba timwemba murwami runi e kinwa chi rukirwa tetee, e kinwa nchi cha kueberwa chasesibwaa buni? mwisha musebese ti mwebange o mu muka.¹⁰kuri mirenge ningi mu chuo kino, amba kusira uma ngu usira mufa. ¹¹Na kumba tinasibirira e mufawe murenge wasebese buri kitengi changu we mbange, na iwenguu wembange wasebe kitengi¹²Buumbo baanu, mushima nguru mukisa wa mutima, muonde kasa bushe muumbe nyumba ya ongo ¹³Mwisha uungu mwebange mu mwebere ya ongo ngi wature emaana. ¹⁴Mwisha ata niheme mwebere wa ongo, mutima waani wahema, raki ebwenge bwani busira byuma.¹⁵Basi nti ngi? ni heme mumutima, nani heme mubwe, naa simba mumutima na naasimba mubwenge. ¹⁶Bushe uma kasane mumutima, uungu warika mu nafasi ya mushire waa risiya ho amina kuruma neri musake nabe, mwisha nti wasiba bya bangewe¹⁷Mwisha iira ongo utata ishu, rakini umpe warukira bubi. ¹⁸Natata ongo, mwisha nebange mwebe iburenga baanu bati. ¹⁹Rakini munyumba ya ongo, nashima ieba binwa bisano, mubwenge bwani mwisha nihane bampe kuriko neebe binwa erefu ikumi mumwebe.²⁰Bana kitu, angi mubese baana mumwenge: rakini mubinwa bibi mubesi baana, rakini mu bweenge mubesi beya bakakare. ²¹Bya andikwa musheria: neeba nabeyambi, mubeya be mwebe uumbe, na mumitutu ye beni, na buumbu batanirukiri, mukota weba.²²Basi emwebere nti arama, nti kuribo biimbi basi mukota, rakini biimbi bosi mukota, rakini eritabi nti bya beyaambi nti bosi mukota, rakini biimbi bosi mukota. ²³Basi kuba enyumba ya ongo rarika hiima, na bibati beba mumwebe, na biaraara ao biimbi ntibosi mukota wakime, batakochi ieba mbu baanu bashire?²⁴Rakini kuba ebati batabiri, ne kiashaasha cha kime ao emweya nti osi ongo wakime, nti bamufine baati. ²⁵Nama sa mutima wae satuka kubutara, na buumbu wa kire, wiihicha kuri ongo, niieba kweri ongo uri munkanti niitu²⁶Inki bana kitu? muntambi mukumana kira uma uri na byae, uri na mafundisho, uri na mwebe, uri na ufunuo, uri niendure, ebinwa biti bikorwe muri umba. ²⁷Kuba mweya weba mumwebere, beebe babi, rakini bata soki bashatu, na beebe uma uma, na uma wature mwasi. ²⁸Rakini kuba kusira weritura, wabebere munyumba ya ongo, webere mumutima wae na ongo²⁹Entumwa sibi ama ishatu bebe, na bampe ba pime ebinwa. ³⁰Na kuba bampe bari kwihi na uumpe na weaheirwa kinwa, waroso ntiwabibira³¹Mwisha baanu baati mumutabiri uma uma, bati bashee ihaniswa, na bibati basheye ifarijika ( Ikokoma) ³²Ne mitima sabasheirwa sihishanga mubasheirwa. ³³Mwisha ongo nti ongo wabibi, rakini wa bahoro, buri mutunisa tuuti twa baana bamukota.³⁴Ebamina babebere mumakanisa, mwisha basira ruhusa, rakini babesi batiituburi byeba emiyomba. ³⁵Nabo kuba basindange ihana kinwa, bashishe kasa bake babo mumanyumba, mwisha ngene mu mumina iyeba munyumba ya ongo. ³⁶Inki? kinwa cha ongo inki chatuka kukwinu? ama kyabwiyenga baanu kisiine?³⁷Kuba mweya wahaka buno iwe tumwa ya ongo, ama mweya wamutima, wasibe binwaambi bibusheshange ani, kuba ebinwaandi bya rebekenga na ongo. ³⁸Rakini kuba emweya kiashaasha wabesi kiashaasha.³⁹Mwisha biimbi, banakitu, mubesi na mbusha yeritabiri, wara angi itina ieba mukinwa cha ongo. ⁴⁰Rakini ebinwa bibiti bikorerwa byakonda na birengekane

Chapter 15

¹Banu bana kitu nibui rengi e mwasi wa konda wakianga nabuture o akianga bushee . ²Na mubyo bushukara mu binwambi bya kiayo nabyo kuba nti murianiini busa³Busha na buturenga tu e mwasi raroso umbu kristo wakwaya mwisha e bibi bitu umbu weba e mitiro ⁴Na kuba ba muta ayo na wasimuka, tu kuruma na binti bishatu umbu weba e mitiro .⁵Wasugwa na kefa, nebi ikumu na babi. ⁶Kuruma nampo wasugwa na bea mia isano hima, munkati nambo bingi itukire runotu bakirio bampe ba makwa. ⁷Kuruma nampo wasugwa tu na yakobo ne tumya sae siti .⁸Na kuruma ne bibati wasugwa nani kisine, na umu wabu twangu mukiranga chae . ⁹Mwisha ani mukeke minkati ne sa ntumya, ntinti nakosha nesi ibikirwa ntumya mwisha na tesanga e bea ba ongo .¹⁰Rakini mu neema ya ongo namabese mbo wabesanga ani ne neema ya mpesenga e nti yabesega ya busa rakini nakoranga bikai bingi bya kama na nakoranga menga mingi ina nti ani rakini neema ya ongo ya besenga hima nani. ¹¹Na kuba nti ani kuba ntimbo umbu burukinanga bate kinwa cha ongo mambo warisi anga banu .¹²Na kuba kristo wareba mbu wafufukanga ituka erikwa musha nki bima munkati nimbima bebanga tumbu kusira isimukarambi barekwa ? ¹³Rakini kuba kusira isimuka rambi bakwire, kristu nti waresimushwa . ¹⁴Na kuba krisito uti waresi murwa ii ieba mbu mahubiri itu nti abusa ne imani ritu naro nti rabusa .¹⁵Impa na bate nti tasugwa bure bebi ba manka ba ongo mwisha teberenga ongo umbu wasimango krisito rakini nti bamusimango kuba mwisha e bakwi nabo ntiba simorwanga ¹⁶Kuba bakwi basimwanga iibembu kristo nae nti wasimurwanga. ¹⁷Nakuba kristo nti bale musimo iieba mbu imani yenu ntiya busa banu bukiri mu bibi binu.¹⁸Nambi barekwa mu krisito nabo barerimiwa . ¹⁹Na kuma mu maisha ingo kwatumainie kwi krisito kai bate nti basene kwi e bea bibati.²⁰Rakini krisito waresimurwa ituka e rikwa matabishi yambo benda toro. ²¹Umbu arekia erikwa rarishwa na mwea, bumbo hotu erisimuka maro rarerishwa na krisito mweya .²²Nambo arekia e bea bati bakwa mwisha adamu i bumbo hatu bea baseramaya kuri krisito . ²³Mwisha kira mwea urina musitari wae nabo bali kwa krisito kuruma nambo bae ba krisito asekiayo baja .²⁴Impo asekiayombo bea krisito bari e wame wako na mbo wa ongo tita kuruma nampo nti wabisha e mamulaka iati ne bukakari buti ne maa iyati . ²⁵mwisha iwe watawale na iwe mpaka warie e bashumba bae kwansi ne mindi yae . ²⁶Emushumba wa hende wase badirishwayo nti e rikwa .²⁷Mwisha ebikayi bibiti byabikwa kwansi nemindi yae. Rakini muntambi ne mindi yae, byasugwa mumeeso kuba ebikayi bibiti byabikwa ina iwe ngi wabika byoo. ²⁸Bikayi bibiti byama bikwa kwansi naye. muntambi iya mukota iwe bisine buumbo buumbo wase bika uungo kwansi nae uuku wa bikanga bikayi biti kwansi hata Ongo wabinduke bitu munkanti na bibitu²⁹Nabesekia buni mbi ba batizwange musha erikwa? kuba erikwa nakuba e bakwi nti basimuka mwaki amushigwa mubabatiswa? ³⁰Na bate mushanki turi muhatari kila ntambi?³¹Nabanu bamakitu mukwifuna kwani musha banu mukrisito Yesu mukota witu mikwange kira utu ni kwange . ³²Amabunduke mu kimwae nakwananga na na bibi babi unko ku Efeso, nirina ine faida? na kurise na tomo mwisha makoma nti takwa .³³Mudanganyiki, e bira mema babishange e mitima ya konda . ³⁴Butumie e myanikiri umbo wamurikayo mwisha anga ikia bibi, bisha bingi ntibosi ôngo .³⁵Rakini mwea weba imbi basesimurwayo mu rikwa? na basejao na uni mubi? ³⁶Ongo mupumbafu ushima mubi wibutwa, kuma ka busabusa ka mumpunge a kaupe mbeku .³⁷³⁸Na ôngo wamuninka umpemubi ungu washimae na kila mbeku uninkanye yo mubi wae wa hehe . ³⁹Nti mubi uti ii uma, umpe ii mubi wa mwea, ume wa mirange na umpe wa bikwa .⁴⁰Ina kuri mibi ya kumbingu na nimpe ya ku dunia, injo ya kumbingu irina sura yaye nanjo ya ku dunia ili na hari yaye . ⁴¹Kuri fahari nima ya mwishi na nipe fahari ya mweri na simpe sa nkekeni mwisha siri korekore munkati nsi se nkekeni .⁴²Ipandwe mu ribishwa isimuka muri nti wabiha . ⁴³Ipanda mu bubi isimukamu maaa ⁴⁴Ipandwa mubi wa siri usimuka isimuka mubi wa mutiwa amabunduke mubi wa siru we mutima nao bumbo.⁴⁵Ya andikirwa mwea warosa Adamu wabesenga mutima usiri ikwa. Adamu wa kwende wabese e mutima wishura . ⁴⁶Nti wasondora ungu mutima ina uri na asili kuruma waja ungo wa mutima .⁴⁷Nwea wa roso watukanga mu roto rwe chuo mwea wa,eta abi watukanga ku mbingu . ⁴⁸Na kuba buringa wa oto ii burihambo baoto, na kuba burihambo ba kumbingu. ⁴⁹Na kuba taretingu hoa ee sura yangu wa oto bumbo taseria yo tu e sura yango wa kumbingu.⁵⁰Banakitu byeba ani ngi bina busha nyama ya chama yatakochi ija mu wame wa ôngo, chaibika ⁵¹Bukae na bushisha banu mu nama tuta kwakinde bate bati rakini twase badirikayo .⁵²Mutambi nima irundika mirindo mu karande ka hende mwisha kahanda ku sereyo, nambi ba kwanga basimuki mutoro nambi kasira e bibi base badirikayo. ⁵³Mwisha e mubingu wabiha wambale ngu tiwabiya, nangu wikwa wambare ungu ntiwikwa.⁵⁴Ungu wibiho asekiayo wambara ngu ntiwibiha nangu we rikwa asekiayo wambara ngu ntiwikwa e rikwa raminwa ne rishinda. ⁵⁵Ongo ikwa angorikuni? ongo rikuni ongu ikwa?⁵⁶E buchungu werikwanti ikwa nti bibi, ne maaa nti nsambi, nti sheria . ⁵⁷Rakini ôngo wa tatuse watuninka e rishinda la mukota witu Yesu kirisito .⁵⁸Burambo bana kitu bashimwa wabarikiwa, butengitengi bwisunya ho mu kora e murimo wa mukota mu matiyati musha banu busi taabu inu nti ya busa kuri rukota .

Chapter 16

¹Nambumbo mwisha ne bisabo bya batakatifu, kumba nasimburangae makanisa a ku kalatia, nabanu mukie bumbo bumbo. ²Utu rura kashinima kira mweya mu banu wambike kikuu mumwae muburenge we bikai byae mwi ebisambo bya takiero tu mutambichi ya seyayoe.³Na mutambishi ya seyoa yo ami, na semberebekayo imbi baserondora banumu mqrqbu, barishe ebihende iriyambyo ku herusalemu. ⁴Nakumba rarenge kama nende bumbo bumbo, baseimisanya ima nani.⁵Bumbo naseyayo kukinu kurumo tinameta kuruma na kumakendu nia: mwisha na meta mukanti na kumakendo nia. ⁶Kumba naserika kukinu, aye, kumba nasesimbana kukinu mutambichi ya keme, mushe itindikia uku kwendenge ani.⁷Mwisha tinashima isunga na ninu inopina, mukantibnerieta ianiho: mwisha nisondange irika ninumu tambi sikeke, mwishimara mukota. ⁸Arakini naserika mukanti na ku efeso kumba ku kupentecosite. ⁹Mwisha namariunduriwa erumbi rukiri undu rwa rengeka nguru, naurina barenda bingi.¹⁰Nakumbi timoteo weya, musunge warike kuri banuti usira bomba: mwisha uronjange e murimo wa mukota buri ani kisine. ¹¹Mwisha kwatabuki mweya werimunena, Arakini mumu tindike iwe mu ruendo rwaye mumbuhoro, Na weye kukurae: mwisha na murindi ima na banakinte. ¹²Nambu mumwasi ya Aporo munakiki, namukonga nguru wendi kukinu ima ne banakitu: arakini tiwakushi ira iendabo, araki wasenda musatambinzo sasesheree ndikaro.¹³Musunge, musimane shushu mukanti ne risimira, mumbese babume mbi basimana. ¹⁴Ne bunwa binu bibnti bironjewe mu mashima ne.¹⁵Nambubo nabushisha banu, bana kitu , banu mosi e nyumba ya Setefano iwengwe marimbuko a akoya na imbomba miriya mbisine mukanti na murimo we rikorere batakatifu. ¹⁶Na bumbo musimire e mbeya basusabano, na kira mweya ngu uronjange murimo ima na mbo ne kwinumbya.¹⁷Nani naseshima mu ituka kwa Setefano na Forotunato na Akaiko: mwisha chi chakuruka kuri banu bamakoreresho. ¹⁸Mwisha wamashimisha e mutima wani ne mitima yenu: nambubo musimbe nguru e mbeya buri na bano.¹⁹Ee nyumba ya ongo ya ku Asia bambukerea bamu. Akira na Pirisira. ²⁰Babukereya banu nguru kuni mukota, ima ne nyumba ya ongo indi rakumanena kumunda ne nyumba yambo.²¹Banakitu bibanti bambu kereya banu, mukereane mu baso yacha ( takatifu). ²²Kumba mweya tiwashima mukota yesu kirisito, waherwa. maranatha. ²³Mukisa wa mukota witu yesu kirisito umbese ima nitu. ²⁴Mashimane ani ambe ima ninu bibanti mukanti na kirisito Yesu.

2 Corinthians

Chapter 1

¹Pauron ntumwa ya Yesu Kirisito mu rishima ra ôngo, na Timoteo munakitu, mu numba ya ôngo tindiriri munkati kukorinto, ima na batakatifu bibati imbi babesenga munkati chuo kikiti cha ku Akaya. ²Emukisa umbese kuri banu na buhoro ituka kuri ôngo tita witu na mukota witu Yesu Kirisito.³Ukasanirwe ôngo na tita witu mukota Yesu Kirisito, na tita we risasi, na ôngo we bibiti bye rituhareresa. ⁴Mumbi bya mutubimbirisha baate munkati ne minumbo yitu yiiti, nange bubo tukoche iririsha imbi bari munkati ne minumbo yiiti, mubonso mbu uturirishange baate bisine hima na ôngo.⁵Na kumba e minumbo ya Kirisito kumba ya tunumbya baate, na buumbo eriruhuchwa ritu rasesengewa munsee ya Kirisito. ⁶Na kumba kuti baate turi munkati ne minumbo, nti mwisha ne boonso winu ne risimira rinu, nge rironja murimo wae, murimbemberere e minumbo umbu bushenge baate yo, na kumba tubimbishwange ni mwisha e ribembera ritu ne risimira ritu. ⁷Na e mwinyihiro witu kuri banu nge maa, ntama simba mbu kumbo banu burinka mukitecho vhe minumbo, nambubo banu ibima bye ribumba bubana.⁸Mwishe ntitashima banu banakiti, musimbe e mwasi ye minumbo itu, inchi ya kumanenanga nitu uko ku Asia, mwisha twaritoherwanga nguru irenga ne maa itu, na twa tusha ne wenge weribese ho(ao irika). ⁹Nabuumbo(ayee) baate bisine twabesanga ntititure ne nkohake rikwa kumunda nitu, twatisungi baate bisine na bumbo twisenke kuri ôngo ufurange e ba kwi. ¹⁰Ungu wakutukuto baate ituka mu sinda yerikwa na bumbo, wasefurwa baate, na baate twamamusimira mwisha wasetufura, baate tu.¹¹Na banu bumbo bumbo mumasake na nitu mwisha na baate munkati ne mahemo e beya bingi, ne beya bingi bibati bakokome mwisha nitu.¹²Mwisha ne kuitata kwinu kukuno ho, ne mikorere ya koma ye wenge winu, yemba mbu isira bumbi, na murikoma rwe mituma mumakako a ôngo, nti kwa wenge wa mumbi, ina nti murisasa ra ôngo, twa kwenta munkati ne chuo, na kukinu kasa. ¹³Mwisha ntitutirange mitiro mwisha banu, arakini incho isomange banu ne riterera, ani nisi mbu musesimba hoyo kwende ¹⁴Nambu mbutusi baate bwisha na bumbo baate ne rikwitata kwinu rarengekana burindi rinu na susena nti banu muri kokitu, mumatu a mukota Yesu.¹⁵Na munkati ne risimira ndi nakesa nisondange isimba kukinu raroso, na muchee mukisa we meta abi. ¹⁶Ne rieta kukinu, na ikime ku Makedonia, na ituka tu kumakedonia na iya tu kukinu, na itindikirwa tu ninu munkati ne nsee ya ku Yudea.¹⁷Nabumbo abesanga nisasire e binwa mbio, nakiya byo ntibibundukanange? aba e binwa byo ntibebange mubyo, nisungange byo mususanya e mumbi, na mu binwa byani bibese yiira, aye, na kuti nti bumbo bya tabesi? ¹⁸Mwisha kumba ôngo ngu we riira,(we bishisha) kinwa chitu, kuri banu ntii aye na ntiira ho.¹⁹Mwisha mwana wa ôngo, Yesu Kirisito ungu ewberwangwa nitu munkati ninu, na bumbo nani na Sirvano na Timoteo babesanga ntiti bario na ntitibo, arakini na kurie nti iira. ²⁰Na mwisha ne ndaani sisiti sa ôngo na kumunda nae nti iira: Na kurie nti Amina.²¹Na buumbo iwe ngu utusimanishange baate hima ninu kumunda na Kirisito, ne ritutira mawese, ti ôngo, ²²Na iwe wakuturia baate mu buhuru, (iruhuchwa) na ituninka chaka (maa) a mutima munkati chuma cha mutima chitu.²³Na buumbo ni bikirange ôngo wambese mushuhuda kumunda ne mutima wani, na buumbo muribusasira banu ntamenda tu ku Korinto. ²⁴Na ntiashimbya twamburikere murisimira rinu: Arakini baate tumbusakenge murikokoma rinu. Misha banu musimana mu riira(isimira).

Chapter 2

¹Ani isine nasunga mbu, takoche tu ikuruka kuri banu mwisha kukiri munkati ne boonso. ²Mwisha na mabusimbusha banu natinge tu ngu wamukocha iniseesha, arakini ungu ho urinekisimbu nani?³Nani nakubutirire e kinwa nchi. Na buumbo, na asekia neya, ne beya bata simbushi tu, imbi bakesa bamuni kokome(ngoa): Nakesa niri ne mwinyihiro kuri banu bibati, mwisha e ngoa yani nge ngoa yinu banu bibati. ⁴Mwisha, mu minumbo mingi, ne bisumbu bye mitima na kumbutirire banu muminsori ningi, na ntiiemba bambu simbushe, arakini muse isimba mashimane ani ingi ariambasirwa ninu nguru nguru.⁵Na kumba kuti mweya bamumusibusha, tuwakunisibukire ani, kumba mu ruharo(narikere bo) wasebunduke ntiwa mabusibusha banu bibibati. ⁶Emweya urimbo, wakomenywa maripisi ngo atukangwe mu beya mbo bingi. ⁷Nakuruma nampo wakomena isasirwa iwe, na imuririsha, iwe na kumba e mweya ungu uribo watakimi nguru mu boonso bwingi nguru.⁸Na mwisha bumbo nibushishange banu mumusheyanga e mashimane yiinu kuriye. ⁹Na mwisha na bumbo akushimbywa na banu nabundukire banu ribukairire(aba ibuereka) nishee inse mba kumba mukusimira mu binwa mbi bibiti.¹⁰Na kumba kuti mu masasira mweya e kingwa kikiti tu, nani ntinamusasira bumbo bumbo, nakumba e kinwa kikiti cha masasirwa na kumba kuti na masasira e kinwa, mwisha na banu wakusasirwa mu makako na Kirisito. ¹¹Mushumbi watashi ndikaro ye ritufundisa, mwisha bate ntitaruka isimba e bubi byae.¹²Na bumbo, entambi yeyanga ani ku Toroa(Troa), mwisha ne mwasi wakonda wa Kirisito, ne rumbi rwarindurwa kuri mukota. ¹³Ntinashenga ne kwenihohea mu mutima wani, mwisha ntinasunganga Tito, munakitu, rakini narananga nabo naomboka nenda ku Makedonia.¹⁴Na bumbo twashima kuri ôngo, iwe utukwanirenge baate e matu iyati kumunda na Kirisito, ni tushea kuri baate e mukonge(ao mbumba) we imusimba iwe munkati nanku nanku. ¹⁵Mwisha baate bumba wakoma(manukato) wa Kirisito mu makako wa ôngo munkati nabo mbi basimira, na munkati nabo mbi ntibasimira(aba imbi barimina).¹⁶Munkati nambi babi baate nge bumba we sa tunde mu sa tunde; Na mumbampe, e bumbo we karamo mu rishukara nanye ewarengekana mu binwa bimbyo? ¹⁷Mwisha baate tusira buri mbaampe nti twasusena imbi babucha buchange e kinwa cha ôngo. Burimbi ba shurura e mitima yabo, a mbu tubese buri e ntumwa sa ôngo, kubusondori mu meeso a ôngo na twemba mu makako a Kirisito.

Chapter 3

¹Twatangira tu kuitata bate kisine? Aba tusondange buri bampe mitiro ya kuitata kwinu, aba ituka kuri banu? ²Banu marumba itu, ingi aretirwa munkati ne mitima yiitu, ingi asimbirwe ne risomwa ne beya bibati. ³Na mushe irwa mbu banu nge mitiro a Kirisito, mirimo ya mikorere(utumishi) itu ishiya reandikwa ntiya wino, ina mu mutima mushaasha wa ôngo ungu ushere; Nati ambasirwa ne mwandiko ya iyu ne makoi, rakini kumunda ne bisai bye mitima ye mimbi(yiitu).⁴Ne mwinyihiro uno uri nitu mu nsee ya Kirisito mu makako a ôngo. ⁵Nti iemba mbu baate kisine twamukocha isosomora kinwa kikiti ishi cha mutuka kuri baate kesine, imbu mu maa itu atukanga kuri ôngo. ⁶Iwe nge wakutukia tubese bakori bee ndaani shasha, nti mu rwandiko ina mu mutima: mwisha e mitiro ishuranga, ani mbu mutima mushasha urubikanga mu karamu.⁷Nakumba e bukori we tunde, watirirwamga(waandikwanga) na ikerwa mu makoi, wambesanga na chaka(utukufu) na impo bana ba ku Isiraeri ntibakochanga tu ikae nguru e mbaso ya Musa, mwisha ne chaka che mbaso ya ye, ne chaka nchii, cha kukiturwa. ⁸Mwishanki e bukori we mutima mushasha watakukocha tu imbese na chaka chae?⁹Na mwisha kumba yamabese bukori wa binwa mbi bwema uri na chaka(utukufu), bukuri wa yiira wasebese chaka irengana. ¹⁰Mwisha na bumbo umbu wasimanirwanga tuwabesanga na chaka buno, mwisha ne chaka(utukufu) inchi charenga na nguru. ¹¹Mwisha bumbo ungu wakukiturwa wabesenga na chaka irengana nguru nambo urikireo uri na chaka!¹²Na bumbo mwisha turi na nsee ya sunga bo na twembange na maa. ¹³Na ntiburi wakianga Musa waria e kitambara iyu ne mbaso yae, wasonda bana ba Isiraeri utasungi nguru hende ungu wakukiturwa.¹⁴Simbi e wenge wabo mbu wareriyerwa maa, mwisha ibese runotu, muntambi nchi isomange bo e rwandiko ndu rwakare, kitambara kincho kincho chasiya ho, mwisha tu bakumbundurwa na bumbo cha kuturwa mwisha na Kirisito. ¹⁵Na bumbo hata runotu, na itukire Musa wasimbwa ao isomerwa e kitambara cha rierwa ambasiro mitima yabo. ¹⁶Na muntambi nchi e mweya wamabundukire mukota, e kitambara ntichakiturwa.¹⁷Na bumbo mukota iwe ngi mutuma ungo, na impo ari mutima na mukota ntimpo ariye, uko kuri iruhuka. ¹⁸Na kuri baate bibati mu mbaso inchi ntiyariyerwa kitambara na makae nguru e chaka cha mukota kiri buri kiyowa, twasetunganyiwa tu mu munsee ne muncho ungo watuka mu chaka na mu chaka, na kumba bumbo e chaka inchi cha tuka kuri mukota ungu iwe nge mutima mushasha.

Chapter 4

¹Mwisha bumbo nturi na mukorere nguru warengekana tukianga twamasasirwa, nti twatetera. ²Na bumbo twatina e binwa bya nkene imbi bya besanga bya mabiswa, na bumbo twatakusumga munkati ne bubi, aba isonyasonya e kinwa cha ôngo na bushuki shuki; aba imishea iyiira ye binwa bya iyiira nga buri biyiira mu bubi we beya mu makako a ôngo.³Na kumba kuri e mwasi wakonda witu wabiswa, wabiswa mwisha mbi barerimina. ⁴Kumunda nambo mushumbu we chuo wamakito e wenge wambo batasimiri e mwasi we utukufu wa Kirisito e susanga ya ôngo watasa inchi imbi e chaka.⁵Mwisha baate kesine twatangi ana, mwisha Kirisito Yesu mukota, na baate bisine na baate bisine twasebese ntumwa sinu mwisha na Yesu. ⁶Mwisha ôngo iwakeemba: E chaka kibese e kindi kituke, na incho iya sungwa mu mitima yiitu, wa ôngo na iwe nge urikumunda niitu munkati ne mitima yiitu, na watuninka e chaka che wenge ne mamuraka wa ôngo munkati ne makako wa Yesu Kirisito.⁷Na bumbo turina kinku nchi kumunda ne mimbi nchi ye keto, ne bukakare mbu warengana ne maa abese a ôngo, aba atabese itu baate besine. ⁸Twekenywa e sakaro sisiti arakini tita minwa, twabesemerwa(aba twakwa booba) arakini ntitwafundwa. ⁹Twa numba arakini titasierwa baate kesine, tatairwa kwansi, arakini ntitakwa; ¹⁰Ematu iyati twamatinge e mimbi murikwa mwisha na Yesu, aba e karamo ka Yesu mbubo mbubo atungwa kumunda mimbi yitu(aba munkati nitu).¹¹Mwisha baate mbi tushere baate bibati twabikirwa ikwa mwisha na Yesu, aba karamo ka Yesu bumbo bumbo isimbye munkati mimbi yiitu nchi e rikwa. ¹²Na bumbo, erikwa rikiye murimo kumunda nitu, aba e karamo kumunda ninu.¹³Arakini mwisha turina mutima ungo we mwinyihiro watiranga bo: Nakusimira, nambo mwisha buno neemba; na baate bumbo bumbo twasimira, na mwisha bumbo twemba buno, ¹⁴Twamasima mbu ungo wafuranga mukota Yesu, wesetufura baate nabo bumbo bumbo hima na Yesu, na itusimanya baate hima nambi mumakako nae. ¹⁵Mwisha e binwa bibiti nti mwisha nitu, mwisha ishukara(neema) rino isengewe nguru mu beya bingi, e nchimi imbimbe mu bukokome wa ôngo.¹⁶Mwisha na mbo ntitwatetera, aba na kumba e mumbi witu wa mambo, arakini kunda ne mutima witu nti mushasha kira utu. ¹⁷Mwisha e minumbo yitu ntiyatabantabmba irimuntambi nkenke ho, yasetukiere ho e weru(utukufu) we matu ati, umbu wasungwa nti wingi nguru. ¹⁸Mwisha tatakusunga e bikai mbi bisungwange, arakini ni bikai imbi ntibisungwange bye matu iati.

Chapter 5

¹Mwisha tusi kumba e numba ye chuo ye kikuku chitu ya makakurwa, turi na ndikaro(wimbe) butukange kuri ôngo, numba nchi ntiyaimbwa ne mine, inchi ye karamo ye mu mbingu. ²Mwisha uriira, kumunda nayo tubukambukange, tusondange nguru imbarinchwa ne ndikaro yiitu inchi ya mu mbingu. ³Nakumba tanakinda imbarichwa e munkanga witu ntiwatakusumbwa tu.⁴Mwisha muriira baate mbi ntirikumunda ne kikuka nchi tushange, mwisha ne inubirwa; Rati mwisha tusonda nchangi nsi situke, arakini tusondange imbarichwa, mwisha nchi ya kesa yerikwa ituke na nchi ye karamo. ⁵Na bumbo iwe ngu watutunga nyanga baate mwisha ne kinwa kino iwe nge ôngo, na iwe watuninkanga baate maa ye mutima.⁶Na bumbo turi na maa(ikocha) e matu iati, naisimba butukai mu mbingu, tukiri kore na mukota. ⁷Mwisha tusumbange byisha ne mwinyihiro, na nti mwisha ne risunga. ⁸Arakini turi ne bukambwe, na baate twashima nguru ituka munkati ne mumbi, na irika hima na mukota.⁹Mwisha na buno, twisumange nguru imushea makokome, kumba turi ano, aba kuti tusira ano. ¹⁰Mwisha rarengekana baate bibati isungwa kubusondori ne kitumbi che hukumu cha Kirisito, na kira mweya wapokere e binwa bye mikorere nchi ya korange nti ukiri mumbi, irengekana nambu wakoranga ee, kumba ya kuma amba ntiyakoma(yema).¹¹Na kumba twamasimba e bomba wa mukota, twaserisha beya; Arakini baate twamasimbwa shushu mu makako na ôngo, na nabika mwinyihiro mwisha tubasiwa na ne risimbirira rinu bumbo bumbo. ¹²Tatangi tata mu makako inu tu, arakini twabuninka banu, simbirira kwitata mwisha nitu, aba mushee ibese ne binwa berisubie imbo sitatange mu binwa bwe kubutara, na nti mwisha ne binwa bye mutima.¹³Mwisha kumba twamao cho ne wenge witu, nti bwisha na ôngo, aba kuti tama bese ne wenge bubuti, nti mwisha na banu. ¹⁴Mwisha e mashimane a Kirisito, ritukangange baate, mwisha turi na ubasa buno kumba kuti uma wa kukwa mwisha ne beya bibati, na bumbo bibati ba kukwa. ¹⁵Na bumbo warekwa mwisha nambi bibati nambi bashere nambi nti bashe (bakwa) na bumbo mwisha tu nabo bisine, arakini mwisha na iwe kesine ungu wa rekwa ne rifuka mwisha nambo.¹⁶Na bumbo, itukire inompina baate titusi mweya mwisha ne mumbi, na bumbo aba twa mabese twamasimba Kirisito mu namuna ye mumbi, arakini mukiranga kino ntitumusi tu bumbo. ¹⁷Na bumbo kumba mweya mamba kumunda na Kirisito, iwe ntikitamba bukakishasha, e binwa bya kare ntibisira tukurie, sungake e binwa bibiti nti bya mabunduke bishasha.¹⁸Ne binwa bibiti bitukirenge kuri ôngo, ungu wakutukumanyenya baate na iwe kisine kuri Yesu Kirisito, na iwe wakutuninka baate bukakare we rikimanyenya. ¹⁹Na mwisha ôngo wabesanga kumunda na Kirisito, wakumanya e chuo,nae kisine,wataansi ho e bimbi babo, ne ritubika baate itura e mwasi we karamo.²⁰Na bumbo baate ntumwa mwisha na mukota na kumba ôngo wakonga banu mwisha na Kirisito, tukumanywe ôngo. ²¹Mwisha iwe tuusi e bimbi wakumukiya ibese bimbi mwisha nitu makusuri baate tumbe ni iyiira ra ôngo munkati naye.

Chapter 6

¹Na baate twa makora murimo hima naye, twabukonga banu twatarindiri karamo ka ôngo mbusa. ²Mwisha wemba mbu: E matu ngi asimiranga oongo nakurukira. ³Twatambi tu bisiki kuri bampe, mukira kinwa kikiti, e mikorere itu yatatikwi ntikwi tu.⁴Na munkati ne binwa kira kinwa, twatitati mbu baate ntumwa sa ôngo, mumuho mwingi, munkati ne munumba, munkati mirao, munkati ne wahe, ⁵Munkati ne bihumbo, munkati ne miyororo, munkati ne kamungo mungo, munakti ne riranga, na munkati ne rifunda irisa, ⁶Munkati ne i, munkati ne wenge, munkati ne rivumiriya, munkati ne rikiriena shushu na munkati ne mutima mushasha, munkati ne mashimane, kwatabesi itimana. ⁷Munkati ne kinwa cheriyiira, munkati ne macha a ôngo mu ngumbo se riyiira na mu mamboko a kwa bume na mu mombo wa kurembe.⁸Mu maa ne riseirwa, murieberwa manko ne ritatirwa, buri bashukishuki, arakini baate beya bwe riyiira. ⁹Kumba imbo ntitasibirwe, baate tusibirwe nguru. Kumba mbi bakwange, nasunga, baate tushere, buri mbi barindikirwa, arakini ntibakutushura. ¹⁰Buri mbi bari ne boonso, hima matiati twakokoma, buri twakimbi, arakini twanokesha bingi, buri basira kikai ina turi ne bikai bibiti.¹¹E munu itu arindirwe kuri banu, ee bakorinto ee mitima yitu ya makokoma. ¹²Ntimurikererwa kumunda nitu, arakini mwimina banu kesine mumutima yinu. ¹³Na bumbo mutuwe irengekana nambu waninkwanga banu e mitima inu yabesenga mikiri bumbo bumbo.¹⁴Mukiiyo nama ima nambi ntibasimira, umbu buri byo ntibakoma mwisha utakoche ikiya bwira kasi aribuni burakasi munkati ne riyiira nebubi? aba ishimana rini munkati e chaka ne kindi? ¹⁵Na Kirisito urina buni bwira ima na Beriari? aba iwe wasimira uri na muhango uri ima na iwengu ntiwasimira? ¹⁶Na e numba ya ôngo iri na wira buni ima ne kirimirimi? mwisha banu numba(hekaru) ya ôngo ngu we karamo, narika kumunda nabo, na nasenda nesumbange nambo, nani nasebese ôngo wabo, na ibo basebeseyo beya bani.¹⁷Mwisha ne kinwa kincho, mutuke munkati nambo, mwikito kuri bo, mukota wemba, wereke itinge kikai nchi nticharengekana, nani nasebuangirirayo(aba ubukoke banu). ¹⁸Nasebeseyo iso winu, na banu musebeseyo bana bana, na bikumi, mukota wisine wemba.

Chapter 7

¹Na bumbo ama mba turi ne ndani isi, e banakitu tuishurure mu minkosi yitu yiti ye mumbi ne ye mutima, twa mukorere mu bukirisito witu munkati ne risumbaha wa ôngo.²Mutuninke baate ndikaro mu mitima ninu, ntitakukorere mweya bumbi, ntitakubisha mwisha mweya, na ntitakutima mweya. ³Ntinembange e kinwa kino mwisha ne mwisha ne ribushisha bumbi. ⁴Niri na bukokome wingi kuri banu, nitatange nguru miwsha ninu, niri na mashima rngi, narenja nikokoma nguru munkati ne minumbo yitu iti.⁵Mwisha muntambi inchi eyanga baate ku Makedonia, e mimbi yitu ntiyakushe ne ririhuka ntiya kuruhushwa,simbi tanumbanga muharo sisiti, e kubutara binta bwakesa biriko, kumunda bomba. ⁶Simbi ôngo wisine iumbo beyanga mbi bani ne boonso, watukokome murirembera baate ku Tiro. ⁷Naamba nti muriya rae ho, na kumba eribubwa bubwa ndi ra kierwanga ye ituka kuri banu, iya tuninka baate e busha yinu, e buro binu, e muho winu mwinani na bumbo na bunduke na bukokome wingi.⁸Na mwisha kumba na busibushanga banu mu marumba ingi abusibushanga banu, kumba nti muntambi nkeke ho. ⁹Na bumbo nashima, nti mwisha musibushwanga na bumbo musibuka na mureke(aba mutunganya) mwisha musibushwanga mu makako a ôngo, mwisha mutashi kikumba mwisha nitu, munkati ne binwa bibiti. ¹⁰Mwisha ne kisimbu nchi cha kesa cha meya makako na ôngo cha kiya musasiro, cha risha karamo(ishukara) risira boonso; Arakini e boonso we chuo burishange ikwa.¹¹Na mwisha, sunga, e kinwa nchi, mwisha ne boonso mumakako a ôngo, yakukia nkii kumunda nitu, bimbo ne kishea bisine mu riira, ne risika rinu, bumbo, ne bomba buri, bumbo, ne busha ini, bumbo, ne wano buni, bumbo, ne kwikwanire! Munkati ne binwa bibiti mwisunga imbese nti mukonda mnkati ne kinwa ncho. ¹²Na kuwa kuti na kumbutirire , na ntinakubutirire mwisha nae ungu wakukia e bimbi amba nti mwisha nae ngu wakurukirwa, arakini nti mwisha ne muho winu mwisha ninu isumbwe mumakako na ôngo.¹³Mwisha bumbo twakukumbi ibiwa; Na munkati ne ribo bewa ritu twakushima nguru kabisa mwisha ne ngoa ya Tita, mwisha ne mutima wae wakukokoma mwisha na banu bibati. ¹⁴Mwisha kumba na mitata kuriye munkati ne kinwa kikiti, mwisha na banu, ntinakukwa nkene: Arakini kumba twembayo ninu e binwa bye riira, bumbo e kwitata kwitu mumakako a Tita abesangayo yira.¹⁵Nae wamarenja imbushima banu mu mutima wae, wamasumbukia isimira rinu banu bibati imbu wamukokenga iwe mu boomba ne ritikimana. ¹⁶Nakokoma mwisha niri ne mwinyihiro, mwisha ninu munkati ne binwa bibiti.

Chapter 8

¹Tuna, bana kitu, nabusumbukia tu e mwasi ye mukisa wa ôngo ungu wani kwanga e makanisa a ku Makedonia. ²Na mwisha munkati ne mayaribu makiri ye minumbo, wingi wa ngoa yabo, ne bumashikini wabo, wakutarishi bo butumba werininkana nambo.³Mwisha nitatange mbu e mikorere ya sungwa nti yarengekana ne kaara kabo ne rarenja ne kaara kabo umbu wakesa usasire ⁴Batukongi baate ikiya nguru tushe ikumanena ne mukisa ngu tukorere batakatifu. ⁵Na warekora mbu nti winyihire ka baate, arakini e raroso biriya bisine, na ininka mukota, na baate bumbo bumbo mu mashimane a ôngo.⁶Na bumbo ni hana Tito, na mwisha kumba watanjangae bumbo wakindanye kumunda ninu e mukisa hungu bumbo bumbo. ⁷Na bumbo kumba murenge ncho mu binwa bibiti, mu risimira, muriemba, mu mihaki, mu muho uti, na mu mashimane inu kuri baate, na bumbo musimanywe munkati ne mukisa uno bumbo bumbo.⁸Ntinemba buno buri mwamba(amri), arakini mu muho we bwya baampe, ihendo reiyiira mu mashimane inu. ⁹Mwisha banu mosi e mukisa wa mukota witu Yesu Kirisito, mu bumbo wabesanga mutumba, arakini mwisha ninu wabunduke musene, na bumbo banu mubunduke batumba mwisha na iwe.¹⁰Nani munkati ne kinwa nchi, na kito erihano rani; Mwisha ne kinwa nchi chakamane banu mbi ntangiranga itukire mwake uma, ntirikia ho, arakini ntimurishima ho. ¹¹Na itukire inompina tusimire erikora kurie. Na kumba kuti mukubesanga murimpo mwishima, bumbo mumbe impo bumbo bumbo muririndire ntimuri ne kaara kinu. ¹²Mwisha kumba e mwanikiri ya rengeka bumbo bumbo ya simirwa mu rirengekana ne behe mweya uri na byo, na nti buri barengana nambi bisira nae.¹³Mwisha ntinemba e kinwa mbu bampe baruhuke, ibi banumba (barikerwa). ¹⁴Arakini bikai mbi biti birengekane, munkati ne matu ano, bima binu isakirwa mu mirao yambo, na aba bingi imbo isakirwa mu mirao yabo, na e binwa bibiti bya rengekane. ¹⁵Kumba mbu watirirwanga byo: Iwe ngi wakumanyenyanga bingi tuwerekocha; Nangu wakumanyenyanga bikeke wabesanga tuusira murao.¹⁶Araakini, ôngo watatwe ungu warianga e muho ungo ungo mwisha nitu kumunda ne mutima wa Tita. ¹⁷Mwisha muriyiira urikira yo e mahano itu, ina iwe wabunduke na muho, wenda kuri banu murisasa raye kesine.¹⁸Na ima nampo twamurembeka munachabo ungo usibirwe munkati ne mwasi wakonda kumunda ne makanisa iati. ¹⁹Na ntibumbo ho, arakini wakurondorwa ne makanisa wakumanane nabo ima muriturana e kinwa karamo(mukisa) inchi nchi korerenge baate che bukakare wa nere kuritu(mukota), na ishea e mwanikiri yitu inchi yarengana.²⁰Twamakito kinwa kino mu bwisha e mweya watatuheri(itusunga bhubhi) munkati ne busambo mbi bikorerenge baate. ²¹Mwisha baate tutangirange ianikira e binwa mbi bya koma, nti mumakako ya mukota ho, arakini hotu mu makako ne beya.²²Na baate tamarembeka munakitu uma wamisanye nabo, ungu wabesanga wendanga meta mingi na tumusunganga nti uri ne muho munkati ne binwa mbi bibiti , arakini muntambi ino usungwa nti uri na muho nguru mwisha e mwinyihiro wae mukiri uri kuri banu. ²³Kumba mweya usondange isimba e mwasi wa Tita, ungo nti munakitu, na mukori wa murimo hima nani, mwisha na banu; Arakini wamakocha isimba e mwasi wa banakitu, imbo ngi e santumwa se makanisa, ne wame wa Kirisito. ²⁴Na bumbo mushee bo e sa ndumbi se makanisa, munkati ne mashimane inu nerikwitata kwinu mwisha ninu.

Chapter 9

¹Mwisha ne binwa bye rikorere e batakatifu, ntinaraa imbukorere banu. ²Mwisha nisi e wenge winu urimpo incho nitatirenge yo mwisha ninu kuri bine ku Makedonia. Imbu akaya wakesa urimpo ituka mwaka wa mubimba, ne muho winu wasmo mitima ye beya bingi munkati nabo.³Arakini namarembeka munakitu ne kitata kwitu, mwisha ninu mu kinwa kino cha tambi busa, irengeka nambu usembanga ani mubunduke ntimurimpo. ⁴Na kuti kumba bampe ba ku Makedonia, bameya hima nani, ni imbukumana banu na nti murimpo, na baate twasesunga nkene munkati nambu wamwinyihire baate. ⁵Nambu wakesa rarengekana ani ihana munakitu batangire iya kasa kuri baate. Na imbika raroso e bisambo mbi byatikurwanga karere ishe ibunduke kwihi, nabumbo ibese buri bisambo, hamba yatabunduki buri kikai cha uhembo, arakini chatabunduki buri kikai chininkwa na maa.⁶Na bumbo nebange e kinwa kino, ungu uwekange mu mubwinini nangu wetange mwisha nerisakena wasekaoyo e risakena. ⁷Kira mweya wakie mbu buhakangee kumunda ne mutima wae, ntimuboonso, arakini ntimurisasa: Mwisha ôngo washimangu uninakanange ne sa ngoa.⁸Na ôngo wamukocha irumisha mukisa uti kuri banu, arakini banu mu mamba mwikocha mu kira mushinga mu matu iati, mushe irengechwa nguru mukanti ne mirimo iiti inchi ya koma. ⁹Kumba mbu watirwanga byo, wamaserekanya, wamaninka e basene, eriyiira rae rarika e matu ati.

¹¹Musie mbese batumba mu bikai bibiti, mwishe imbese baninkani mu bibiti, ungu utatange ôngo mu mirimo yitu.¹²Mwisha mukori we murimo uno watakukinda e mirao ye batakatifu ho, arakini bumbo bumbo warumishwa muriininkana nchimi singi kuri ôngo. ¹³Mwisha kuti muhendwa mu mikorere inchi batatange ôngo mwisha ne butumba winu munkati ne ritura e mwasi wakonda wa Kirisito, na mwisha ne ka na rinu umbu raku imisha imbo ne beya mbi baati. ¹⁴Nabo bisine bumbo bumbo, muri buhemere, banyee busha yinu mwisha ne mukisa wa ôngo ungu warumira nguru kumunda ninu. ¹⁵Ôngo watatwe mwisha ne bisambo byae imbi bya tamukocha itatirwa kumunda mbu byatamukierwa mbo.

Chapter 10

¹Ani Pauro, nakuhema baanu muri hehya neribebera ra Kirisito, nerisungwa munkati niinu. ²Nabukonga baanu, ntambi yasekiya niri munati niinu, nakochi ibebera mwisha nibakange ibese na isuwa kuri baampe imbi batuansange ba isimba mumumbi.³ Twama mu mumbi, twasekwana ituka na mumbi. ⁴Kuba tusumbange na mumbi, twase kwana mu namna ya mumbi.⁵Mwisha kikumbura yiitu ya mumbi rakini irina kaara kuri ôngo ikisha bikai bwa bita. ⁶Twamakisha mwanikiri na wenge na kira kikai chakusiyo chatarishwa kwiyo na wenge wa ôngo, twariya kira mwanikiri kuri bukobe wa Kirisito.⁷Twama bese tayari ituwanya bibi ntambi ya kwihicha kwinu yaseiya. ⁸Musungange buri kubusondori niinu? Kuba mweya uisungange umbo iwe wa Kirisito, uebange shuu kuri iwe kesine. Buriwe wa Kirisito, baate nabo ba Kirisito.⁹Ntambi ino nitatange nkeke na bwami wa mukota watuninkanga ihimbo ina nti ibukisha takochi isunga nkene.¹⁰Tasungwi kuba nashima iburiya booba mubaruwa.¹¹Mwisha beebange baruwa sae sa ritoatena sasuwa, uno uebange buno wa anikire buri baate mu kinwa kuri kumunda na baruwa, kuba tusirako, buri baate mikorere ntambi turio.¹²Mwisha ntitwereka kuiansa ao kwi susenya nambi bitatange, na ibo basira wenge.¹³Rakini baate ntitwitatange irenga ngerero yiitu rakini mungerero yeripimwa na ôngo, ipimwa iya kuri naanu.¹⁴Twatakochi iemba kubusondori irenga ngerero, kuba nti twabuhiere, mwisha twakuya kubusondori niinu mwisha twakuya kubusondori niinu ikunduke ngerero yiinu, munkati na mwasi ya konda ya Kirisito.¹⁵Nti kwitata irenga nkerero yiitu munkati na murimo wa beya baampe twamabese na munyihiro, kuba ntambi turi na munyihiro yiinu iongoswange, twasebimbonguru kuri baanu. Itukana na chaati.¹⁶Ihubiri mwasi yakonda munkati na chuo, kusira miitato naanji yakierengwa mu chaati cha mweya umpe munkati ne binwa bwama ronjwanga.¹⁷Ungu washima kwitata, witate kumunda na mukota. ¹⁸Mwisha ungu wasisiya nti iwei uitatange kesine, arakini ungu utatangwi na mukota.

Chapter 11

¹Na shima munivumiriye mu buashasha bukeke, rakini munivumireye! ²Busha niri na mono kuri baanu, na mono wa ôngo; Mwisha na bukunisha baanu kuri buume uma mwisha nishiye mukota bikira.³Rakini nasimba, buri nsoka watimanga hawa muri sasa raye, emyanikiri yinu ya bihabiha na musiya erisana rinu remutima ni atakata ku mukota. ⁴Mwisha umpe mweya wamehiya kubusondori nabe ukuhanange umpe Yesu uungu ntitwa mubiri, ama kuti nti mukupore umpe mutima ama himpe myasi ya hunda impe, iingi nti mushimayo, nti mukora ishu.⁵Mwisha, nihakange mbu ntinakurukirwa ata kakeke esantumwa batakore. ⁶Rakini na ani nti nosi iemba ishu, rakini nti buumbu itukana ne bwenge, na baanu mutusunga buumbu munkati ne binwa bibiti.⁷Wara na kukora nsambi murikihicha ani kisine mwisha aanu mutarishwe, busha na kubuhana binwa bya ôngo. ⁸Nakushumere ampe numba sa ôngo, ni pokere muhare mwisha ni butumikire baanu. ⁹Naani muntambi akosi siri hiima ninu, murihema nti nakuremeya mweya, mwisha banakitu biimbi bakumakedonia bakupore kuri shima rabo na akosi banininkange biimbi bya shima ani, nti nakubese muriyo kwa mweya.¹⁰Itukana na mukota kusira eriira riri kumunda nani, kusira mweya waangirangi umpe kwitata murubungu raku Akaya. ¹¹Mwishanki? Mwisha ntabushimanga? ôngo osi.¹²Rakininekinwa kirorange ani, nge kinwa kyasekora ani, kiro nazuiswa mufasi yabo biimbi basondange nafasi, hata itukana nge kinwa, bitatange buri baate. ¹³Ebeya mbi ntumwa sa manko, bibundurange buri ntumwa sa mukota Kirisito.¹⁴Wara ntibishanga za, mwisha nyamusairi iwe kisine wibundura maraika wa chaka. ¹⁵Basi nti binwa bishaa, kuti esantumwa sae sibundura ntumwa siira mwisha wabo wasebese ituka ne murimo wabo.¹⁶Nemba tu, mweya wata haki mbu ani mutetera, ata mwemba buno murisimbu ani mutetera, nisunge kuba ani mutetera. ¹⁷Kinwa kyebange ani ntangebacho buri kinwa cha mukota, rakini buri mutetera, rakini buri muho wa kwitata. ¹⁸Bakini beya bingi bitatange mu namna ya mumbi, naani nitatange buumbo buumbo.¹⁹Mwisha muvumiria biarara, baanu mbi muri na bwenge. ²⁰Mwisha muvumiriya mweya uburiyange muritumwa, kuti wabumina baanu, kuti ubusimbengi baanu, kuba mwitatange, kuti ukamange mbaso sinu. ²¹Nebange busha biimbi, kuba akosi baate batetera, rakini mwishanki emweya washima kwisunga, niisunga buumbo buumbo.²²Ibo Baebrania? Ani buumbo buumbo, ibo Bsiraeri? Ani buumbo buumbo. Ibo babura bwa Ibrahimu? Ani buumbo buumbo. ²³Ibo bakori ba mukota? Nebange buri mushire, ani nguru, muri nuba nguru sana, muri kamwa saidi, muri minwa nguru sana, muri sonda ikwa nguru sana.²⁴Kuri Bayuda na kukamwa mpimbo isano mweta makumi anye anga na nima. ²⁵Metashatu na kukamwa mpimbo, meta nima nakukamwa makoyi, meta ashatu nakunenka mukitange, mumwishi na mutu nti narika munyasa. ²⁶munkati na rwendo atu mingi, munkati na bikumba byesandusi, munkati ne bikuba byebibi, munkati na bikuba bya banakitu, munkati na basike bitu, munkati nesambungu, munkati ne mburara, munkati na banakitu be mushukishuki.²⁷Munkati ne minubo, munkati ne murangi, matu miingi, munkatine rwaka na mbusa ya mecha, munkati ne rimina, munkati ne keme ne risiya munkanga. ²⁸Na hema ne binwa bya kubutara, kuri binwa mbi byani ekenya ani kira otu, ngi inuba reriranga ani kira numba ya ôngo kikati. ²⁹Inye nge nti mutetera? Na ani nti mutetera, inye wasibucha, na ani ntasibuki?³⁰Kuti kwitata, nase kwitata mu binwa bye butetera bwani. ³¹Ôngo, ishe wamukota wiitu Yesu Kirisito, warikanirwa osi nti nemba manko.³²Munkati na ku Damaski mwami wa ku Areta, wakuchu rubungu raku Damaski mwisha watinge. ³³Ina natukire mu dirisha, na hita murupango kumunda na mutundu, na mumine naye.

Chapter 12

¹Takuchi kwisunga , nakiro nti yahunda ina nasehaka esansori na mihakire ya tita. ²Nosi mweya uno kuri Kirisito ya meeta miaka ikumi na sinye( mwisha urikire munkati ne mumbi ntinosi; kayi urikire hambuka ne mumbi indji ntinosi ôngo usi). Mweyangu aresimanywa kwiyo mu uwingo wa shatu.³Ani nasiba mweya ngu, (urikire munkati na mubi ntinosi; Musha urikire hambuka ne mubi na ntiusi cho: ôngo wasiba) ⁴Watarishwa mu mwanya, warukira binwa mbi ntiusicho, kusira kuifarie kwa mweya. ⁵Mu mwasi ya mweya buringo nasitata, kuri ani takochi kuitata musha chakumunda nani, kuba chakumunda nani.⁶Mwisha naresonda kwitata tamuke kiarara, musha na semba iyiira. Ina nabebera, musha ebeya bataansi indji cha kumunda nani na irukira cho cha kumunda nani. ⁷Mwisha ntisungi nguru musensori sabo, na kuningwa menke mu mubi, mweya wa mushu mbu musha wa tune, mwisha nitusungi nguru.⁸Meta ashatu na murema kuri mukota watuche. ⁹Washima, emukisa ya tucha e maa yatucha mubushu, mwisha nosi ikutabushu wani mu ngoa nyindi, musha e makako wa mukota urike munkati itu. ¹⁰Mwisha na shima kuri bushu murikabwe, munkati uba, na (Adha), minubo mwisha Kirisito mwisha nama bunguke mweya wa bushu nti na bunguke wa maa.¹¹Na maya mutetera, baanu munishika. Mwisha yanikonga ni sungwe na baanu, mwisha ntinarukanga irika ne santmya mbi bakakare, kuba nkeke, nani nti kiaki. ¹²Iyiira, bishisharo se santumwa ya kweta munkati niinu mubishisharo. ¹³Kini kikai chakwuka baanu, irenga esa numba singi sa ôngo. Ina nitina kuburikere? Angi hurumie bushu burimbo!¹⁴Musunge, ino yameta ha shatu ani naye kuri baanu, ina takuburikere, musha ntinisondange bikai binu, ina nibusondange baanu, musha mwana watakochi ibika kimuwa kuri ishe wabo. Ina babuti kuri mwana. ¹⁵Nani mungoa nyingi nase sansa tu, nasensansa musha e mitima inu. muri bushima rani nguru. Narukirwa ishimwa?¹⁶Ina yandunguke buumbo, ani ntinakuburikere, ina ibunduke murenge, na kushe bo. ¹⁷Ina beya bibati nasebarebeka ku kwinu kuri mweya ngu na kutinge kikai. ¹⁸Na kuhana, Tito, enda kukwinu, nakurebeka na munakinu, ina Tito wakutinge kikai kuri baanu? Ina ntitwenda mumutima, na munkati ne sa mono?¹⁹Muhakambu nti itucha kuri baanu mumakako ya ôngo twemba kuri Kirisito insosisiti, mushimwa wani, mwisha ibumba baanu.²⁰Musha na kusubaha, muri kuruka ani, tabukumani. umbu washima ani murishugwa ni washima aninibukumane; tabu kumana mubushu, mono, isibuka, ibangana, ihambike, kusunga na changa. ²¹Na murikuruka rani tu ôngo wani asenihicha kuri baanu, ni irireembi barekuka kare, ntibakukonga musasiro ee sansambi, busingirani na myanikiri hema yaambi bare tangira.

Chapter 13

¹Rameta ashatu ndi nendange kukwabo, e binwa biti bya sikerwaituchena na mbo batemwe babi ao bashatu. ²Natangira ibushisha basi, nakianga, nihikukumu remeta abi na kuba nti naja tu kuri baanu ra meta abi nambi beya ba bibi na makuruka tuka ntakochi tu ibusasira.³Bumasonda ee arama mbu KIrisito webange kumunda ninu iwe nti winu rakini uri kumunda ninu. ⁴Na kiro Yesu waresurubishwa mubutetera, waishi mu maa a ôngo na baate hutu twaishi mu butetera ina twaishi hima mu maa a ôngo.⁵Mwikae bame bikisine kuba banu buri mu rineani, banu bikisine bukae kuba Yesu Kirisito nti uri kumunda ninu na kuba nti murika itina. ⁶Rakini ninjihire hambu ntiturikore nae.⁷Muntambi tuhemange ôngo mbu twatakakia tu bibi nakiro tatasungwi baate bisine buri takwirirwa, arakini kwende tutche mbi ya hunda, na baate, na mbu buri nti takwirirwa. ⁸Bisha tata mukia kinwa abasirwa e riina, ira muriira.⁹Ashingwa twa shima kiba baate batetera, na baanu bine maa na twakonga bumbo bumbo e bukamirifu winu. ¹⁰Ibumbo maanndika a binwa bino mu ntambi nti niri kukinu na ntakii nti nirikuri baanu, nakiro nabunduke kukinu ntakii itura ew miomba ya nikwanga na mukota mu iimba arakini nti mu ikakura.¹¹Ende banakitu busia busaruka butatwe, burukirwe, bubesi na kinwa chima, burike mubuhoro, na ôngo wishimana na wisaruka waserika hima ninu. ¹²Bukeane mu mutima a ôngo.¹³Embi basira e bibi bati ba bukea. ¹⁴Emukisa wa tita Yesu Kirisito, niishima ra ôngo, neririka hiima mumutima mutaberi urike na baanu bibati.

Galatians

Chapter 1

¹(Paulo tumwa) Ti ya mweya, Ina kuri Yesu Kirisito, na kuri Ongo Tinta ingi waretumbo ituka mumbi ba kwire. ²Ne banakitu imbi bari kwihi nani, kuri e numba sa Ongo isiri ku Gariraya:

⁴Mwisha iwe waretukwire mwisha e bibi bitu, bumbo na watukuto mu chuo kino che minumbo imbu washimangae Tinta witu. ⁵Wabese ne bukomenwa we matu anti ne matuanti naribesibo. Mwasi mukiri we ruradiko na mwishankii.⁶Bishisharo umbu mumasia tete ungu wa rebubikira banu mwisha ne mukisa Yesu Kirisito mubuduka be mwasi wa konda mu nipe namuna, ⁷Ungu ti upe, ina kuri beya imbi babunubyange banu, basondange ibudura e mwasi wa Kirisito.⁸Ina bate, Amba e malaika wa Ongo, twa mabuture banu e mwasi wakonda ye kuti nacho ya buturenga bante, waherwa. ⁹Kumba webanga kasa bante na bumbo tu nibange remetambi. E mweyauutii ngu wamabuture mabunana e mwasi wa Ongo we kutiikuti imbi tibya susane nambi bya hanwanga banu wa herwe. E murasi wa Pauro tumwa mwishe irwa, ti mahana ituka sa tumwa sipo. ¹⁰Mwisha nibatimange e beya ba Ongo tusondange tutatwe ne beya? mwisha kumba na mwishea mu beya , ntamubesange mweya wa Kirisito.¹¹Nibutondenge banu banakitu, e mwasi ngu waturiwanga nani timunamu na ye beya. ¹²Mwisha tina nakunikwa na mweya, amba tinakuhanwa na mweya, ina murisheirwa na Yesu Kirisito.¹³Mwisha mumarukira e mikorere yani karere mu ri dini re Bayuda, imbi wakianga munubwa e numba ya Ongo ne ribisha yo. ¹⁴Inye ngu namutangirirenga mu ri dini re Bayuda irenga bingi mu kirange chani na mu kanti ne rwanda rwani, narenganya nguru ibese ni mukati muritinge e gano za batita banu.¹⁵Arakini Ongo, wakuto kumunda ne bura wa koyo wani: wanibikira mu burongu wae, wasunga shushu. ¹⁶Irudure e mwana wae ku munda nani, nishee iture e mwasi yae mukanti nambi tibasimira, (mataifa) irima ninakuronja kubu ima ne beya imbi mbe mubii ne chama. ¹⁷Amba tinakutaya nieda ku Yerusalemu ku kwambo nambi babesenga e satumwa kubusondori nani, ina niendrere rani mukati na ku Arabia, nakuru ka tu ku Damasikini.¹⁸Kuruma, kuruma ne miaka ishatu, nataya ienda ku Yerusalemu isunga kefa, nirika ku kwae matu ikumi na asano. ¹⁹Ina tinaresunga e satumwa sipe ina Yakobo, munachabo nae Mukota. ²⁰Ne binwa mbii bibutirirenge ani banu, musunge mubusondori na Ongo, tinebange manko.²¹Ibumbo nakwenda muruharo rwa kusuria na ku kukirikia. ²²Ina tinakusiwankoo mubaso yani mu numba sa Ongo a ba Yuda ingii ari kuri Kirisito; ²³Ina barikira ho umbu iwe ungu watumbyanga kare, mu matu ano uturangekee e mwinyi hira ungu wa roso wabishangae kare. ²⁴Batanta Ongo mwisha nani.

Chapter 2

¹Nabumbo kuruma ne miaka ikumi na inye, ninda tu ku Yerusalemu ima Baranaba, natinge Tito ima nani. ²Nni wenda muririndo, naturembo e mwasi nguu waturanga ani mu mbi ti basimira, Ina kumunda nambo barika na kurikitana busa amba ani nakutibitire busa.³Arakini Tito wabesanga nani, iwe wabesenga ti muyunani, ti wa rierwanga kuutende tiutindikwange, ⁴Ina mwisha ne banachambo mbu mashukishuki ti bakimisha mbo na ma mwisha bakairire nitura e bushukishuki e rishukara ritu imbu buri nitu kuri Yesu Kiristo, baturie kumunda mu bukobee. ⁵Ina anga na tambi nima titarerikiria kumunda nambo mwishi e riyira re mwasi wa Ongu urike kumunda ninu.⁶Ina imbi imbii bashemitato basungwa buni bakakre ( e namuna yambo ya bunde ti tikikai kuri nani, ongo tiwaraa ne baso ye mweya) nibange imbi berikitanta batakochi inirumishie kikai. ⁷Ina kuruma ne binwa bino, bakianga bamasunga narierwa mubi mbe mwazi ungu wakonda wambi nti batuka kutende, kumba bumbo Petro walielwanga mu mwazi ungu wambi batukanga e kutende. ⁸Iwengu wakocheshanga Petero mu murire be kwa kuri mbii babesenga tibamatuka ekubutende. Iiwe iwakukochesha ani ienda nkuu kuri mbo tinesi basimira.⁹Na wakianga wamashimba e chumo chii ya manikwa ani, Yakobo, na Kefa, na Yohana, imbi baanzwange mbuu imbo i byangiro bapese ani bapese tu ani na Baranaba mwine wakumanyanya, imbu bante twende kuri ti basimira, nambo mbedi kuribi tinesi nambo bitingirire. ¹⁰Nabumbo batusumbukia kinwa chima choo, tuhake mwisha ne sakumbi, ne kinwa kino nakesa nisasire ikia choo.¹¹Ina akianga Petero weya ku Atiakia wasungana nae meso kwa meso, mwisha wabesenga ti wakomena ikwa. ¹²Mwisha nerisondori ne riya kuri e bape beya imbi batukanga kuri Yakobo, warisa ima nambi tibasimira, ina bakianga bameya, wakuruka kuruma, wikito kurimbo, nerisubahambii bama mona.¹³Na ba Yuda imbi babesenga bamasia baibudura ima nae, nabumbo barana ba watingirwa ne kwibudura kurimbo. ¹⁴Ina nakianga namasunga esasee sabo tisirimuriiyira namuri iyira ye musi wakonda, na shisha Petero mukanti ne beya bibanti, kumba Ongoo, umabese mu Yda, utucha e mwendere yambi tibasimira, amba tisa ba Yuda, mwisha nkii ashimbwa usisimia e beya ituchae mendere ye Bayuda?¹⁵Botembi tulibo Yuda mbe kumunda, inantimbi bari ne sambi se embi ntasimira, ¹⁶Twamasiba mbu e mweya watangasirwa iyira mu mikorere ye mwomba, ina mu mwinyihiro wa Yesu Kirisito; bante mbii twakusimira Yesu Kirisito, nabumbo tuasirwe iyira mu mwinyihiro wa Kirisito, amaa ti mumikorere ye muromba; mwisha kusira mweya nguu wase asirwanga e riyira mumikore ye mwomba.¹⁷Ina kumba bante bisine twabesenga tusondange iasirwa eriyira ma kunda na Yesu Kirisito twasungwa tib te bine bimbii, nebasi te Kirisito wamambese tu mukori we bimbii? Angaa ne rikeke, anga nerikeki. ¹⁸Mwisha na miimba ebinwa mbii bya ishabura rasheyakumba ani isini i nisibirirange. ¹⁹Mwisha, e mwonsa, rarekwaa mu mwamba nibese na uwingo kwa Ongo.²⁰Na mahumbwa ima na Kirisito, ina bushere, ti ani, ina Kirisito ku munda nani, ne karamo nkii kari nani mukanti ne mubii, i karamo ke mwinyihiro wa mukota mwana wa Ongo wanishima wa kwire ani. ²¹Tinabudura e burongu wa Ongo, mwisha kumba eriiyira rakesa mu myomba, na bumbo Kirisito wa kwire busa.

Chapter 3

²Nisondange isimba ekinwa kima mwisha na banu, mupokerenga e mutima mutamberi mwenikorere ya mwiamba, amba murirukira re mwinyi hiro? ³Ee banu biarara buno? mutanyanga mumutima, banu musondange ikindanya mu bumbi?⁴Munumba ne binwa bingi buno busa? kumba yira mu busabusa mu riyira? ⁵Nambumbo iwengu wa kumbu nika banu mutima, na ironja mikorere ye kara mukanti ninu, ukiyange buno mumitorere ye mwiamba ambamurirukira na murisi mina?⁶Kumba bumbo Iburahimu wakianga wasimira Ongo, bamuansire iyira. ⁷Musimbirire bumbo, imbi bari ne mwinyi hiro, imbo nge banamba Iburahimu. ⁸Ne rwandiko ramasunga itukire karekare kumba Ongo wase ansa yira mu beya bye chuo mu risimira, rahananga Iburahimu e mwasi wa konda kumbusondori, remba; mwisha na Ongo e mbeya chuo kikiti basekasanyirwa. ⁹Nambumbo imbi basimira basekasanirwa ima na Iburahimu ungu wasimira.¹⁰Mwisha mbi bibanti bari ne mikorere ye chuobari kwasi ne ruhero, mwisha ratirwa mbu : Waherwa kira mweya ngu tuwisumwa kumunda ne bimbinti bi bya retirwa kumunda ne kitabo cha torati waronje yo. ¹¹Cha rindirwa mwisha kusira mweya ungu bamuasirenge iyira mu mwamba mu meso a Ongo; mwisha mbi bye riyira baserika ne risimira. ¹²Ne torati ti murisimira arakini mweya ngu akorange mu binwa mbi.¹³Kirisito watukirenga kikwire chi herwa cha torati, wakierwa herwa, mwisha nintu, kumba bya tirwanga: waherwakira mweya ngu wakongomerwa murihango, ¹⁴Imbu e rikasanirwa ra Aburahamu riyere e mbeya bye chuo kuri Yesu Kirisito: tushe ipokere e Dani ye mutima mutaberi mu risimira.¹⁵Ee banakitu, nebange buri namuna ye beya , na kumbi kumunda ye beya ya masira, mweya wamisusa amba itarike kintwa. ¹⁶Simbu kuri Iburahimu e daani sembwanga, ne bunta yae, watakweba e bunta kumba ningi, amba kumba uma mumbunta yambe nge Kirisito¹⁷Nebange ee binwe bino. Kumanya ya masira mu makako a Ongo. Torati inchii ya besanga miaka mia sinye na makumi ashantu kuruna, ashantu kuruma, yatakochi ibindura, amba isimba endanii. ¹⁸mwisha e mwandu wamamba mu kinwa titi uri tu mu ndanii.¹⁹Torati ngenkii bumbo? iyo ya kimiwanga mwisha ne bibi na wasekiango wameya ungu wanikwangandanii: inchi ya sierwnga ne maraika mu mine ne muronganyi. ²⁰Ungu wambesenga muronganyi ti muronganyi wa uma, arakini Ongo uma ho.²¹Bumbo Torati ti ya kumanya e ndanii ya Ongo? Anya ne kakeke: mwisha kumbo miamba wamurierwange ungu wakesa wamukia karamo, bumbo eriyira ramumbenge mu mwiamba. ²²Arakini e mitiro ya minanga bibinti kwesine; bwisha imbi basimira banikwe ndunumu risimira kuri Yesu Kirisito.²³Arakini kubusondori ne riiya e risimira, twarangwanga kwansi ni mwamba, twaminwa mu risimira indi resesungwa ye kuruma. ²⁴Bumbu Torati ya mbesanga muhani witurisha kuri Kirisito, tuni kwe eriyira murisimira. ²⁵Arakini inompina isimira rame kinda iya tusira tu kwasi ne muhani. ²⁶Mwisha bate bibati tamabinduka bana ba Ongo. Mu risimira kuri Yesu Kirisito.²⁷Mwisha banu bibati murumbikwanga ne rikiminzwa mukanti na kirisito, mumambara kirisito. ²⁸Ti muyuda, na ti muyurari na ti mukombe, ambu uri bubo, ti abume ambu mumina. Mwisha banu bibati muri ima mu kanti na Yesu Kirisito. ²⁹Na kuba banu ba Kirisito bumbo, mumambe se bunta ya Abuarahamu na mwandu mu ndani.

Chapter 4

¹Ina nebange kumba shemwandu, etambi chii wabesanga ti ukiri mwana, wasumbwa buri mukobee na wabese buni mukakare we bibanti; ²Ina iwe wabese kwasii nambi basimanire nambi bari ne wenge na mutambii ya kianga wsimirirwa na tinta.³Na bante bumbo twakianga tukiri baana twabesenga ti tukiri twa minwa ne micho ye chuo. Ungu wasimira woborwa ituka mumyomba. ⁴Ina itambi chii ya kianga bamakinda, Ongo warembeka e mwana wae, ungu wabutwanga kwasi ye myomba. ⁵Nambu waramwe mbo wari kwansi ne myomba ya mushumbu na tushee irangira e mikorere ye baana.⁶Ina banu bana Ongo warerebeka e mutima we mwana mukanti ne mitima yitu, ungu urenge: amba, Tinta. ⁷Bumbo, Ongo ti mukobe tu, ina Ongo, mwana: na kumbo mwana, na bumbo a Ongo i mwandu wa Ongo kuri Kirisito.⁸Ira ematunzo wakianga titii nesi nasimba Ongo, mukorerenga imbi tibabesenga basimira kumunda nambi; ⁹Ina kumba mumakinda isimba Ongo, kumba rarengekana umasi bwa na Ongo, mwisha ngii mubunduka tu mimbi binwa bya butetera we busene, uku kwa kutukange banu mukorere tu mbyo.¹⁰Mutinge erutuu, re mweri, ne meri, ne sa tambi, ne mwaka. ¹¹Ani nabusubana ani, ratabese buri ani ninubange kuri banu busa.¹²Nikongane kuri banu bana kitu mibese buri ani mwisha na banu buri ani tumukorere ne bibii bibinti. ¹³Ina banu mosi mbu mu butetera we mubi, na buturenga mwasi wa konda. ¹⁴Na kipimo chabesanga mumutima wani timuri ne naamba timuretina, ina mukeke buri goshani ya Ongo, buri Yesu Kirisito.¹⁵Bumbo kuri erimoa rinu? mwisha nibueberenge banu kumba ramukochekanange mukota e meso inu mu pesa oo ani. ¹⁶Nabumbo namabese murenda winu mwisha ni bushishange banu binwa bye riyira?¹⁷Imbo babushereshange banu, ina timu burongo, ina baso ndange ibu mina banu kubutara mu tuchembo. ¹⁸Ina rarengena guru musonde e kinwa cha Ongo kura utuu, amba kumba nisira ninutu.¹⁹E bana bani bakeke nirituna boso mwisha ninu naaseki ayo Kirisito wasungwa kumunda ninu. ²⁰Bumbo, nisondange ibese ima ninu nkee inompina neribinura e murenge wani, muri nasunga buso mwisha na banu.²¹Mushishe, banu mbi mutunkange ibese kwansi ne mwomba, mutakuru kira e mwomba? ²²Mwisha ratinwa: Iburahimu wabesenga na bana bambi, umamu mukiri, na uma kuri mukari. ²³Ina ungu we mukori wa butwanga mu mumbii, ungu wasara mu Dani.²⁴Ebinwa mbii mushumo; mwisha e bamina mbii abesanga daani simbi; nima ituka mu rourwa sinai, rabutanga mubu kobe, iku hagari. ²⁵Mwisha ku hangari irou sinai wabesanga mu kanti na ku Arabia, rwa susana na ku Yerusaremu mu runotu, naiwe mukati ne bukobe ima ne bana beya.²⁶Ina ku Yerusalemu ye kunanda iri ho bumbo, i iwe, kwoyo witu bante bibati. ²⁷Mwisha mbu ratirw, mushime, mumba ungu tiwabuta, warekere murenge, warire, Ongo o ngu usi wahe mwisha e banambi baresiwa ti bingi nguru irenga bie bamina mbii bari ne babume.²⁸Bante, banakitu, buri Isaka, e bana mbe Daani. ²⁹Ina kumba ekiranga choo wabutwa mumubi wanu bya ngu warebutwa mumutima.³⁰E rerandiko rwemba buni? rikita e mukobe ne mwana wae, mwisha e mwana we mukobe watakochi irisa e mwandu ima ne mwana we numba. ³¹Nabumbo e banakitu bante ti bana ba kihanga ina bamina bangu wa bingwa.

Chapter 5

¹Kirisito waturonja isierwa mulisurerwa, musimane, anga tunbuombo rwe bufuku. ²Mukai, ani Paulo mbushange banu imbu, muma mona, Kirisito watakochi tu ubunika maruho e kinwa.³Niturirengu tu mukira mweya ngu wakimenga mu utende imbu rarengeka na ikiya myomba intii. ⁴Mumashikwa na Kirisito, banu mbi musongange iasirwa e riyira re myomba: mu makee nerituka chumo.⁵Mwisha bante mumutima tukairirenge mwinyihiro we riyira musee yerisimira. ⁶Mwisha mukati na Yesu Kirisito erienda ku muhinda ti kikai, amba ti imona; ina erisimira irikorange mumashimane. ⁷Mubesanga mumatibita shuu inye i waku buhangire muturisie eriyira? ⁸Erisheresha ndi tirakutuka kuri iwe ngu ware bubikira banu.⁹Ikekeme rikeke rikekemeshange ekikando kikiti. ¹⁰Nirine mwinyihiro mwingi kuri banu imbu mutakoche ibese ne mwanikiri ya bupe; Ina iwe ngu ubuturunganyange banu, wase tingirira erubasa rwae, udu ru rutirurino.¹¹Nani, banakitu, nababuture e mwasi ye rienda kuutende, mwishaki ninubange mupaka runotu? Bumbo icho kisiki che musalaba chatuka. ¹²Nashima mbu e beya mbi batunubyange, bamikere e wingo wabo.¹³Mwisha, ebanakitu, banu mure bikirwa mubese bubo: Ina ibese rinu bubo ratabesi mwisha reritucha e mubi, ina mukorerane mu mashimane. ¹⁴Mwisha myomba iintii ya berera mu kati ne kinwa chima, nacho kikino, ushime munakinu ubu wishima Ongoo. ¹⁵Ina mumaburane, neribure, musunge anga ishurana.¹⁶Nabumbo nebanga: mwenede mumutima, amba mutakochi irikora e mirao ye mubii. ¹⁷Mwisha ne mubii usondange ikwana ne mutima , ne mutima nao ne mubii; mwishi isi sikwanange butakuchi ironja kira kinwa chii kisodange banu, ibu busesire banu. ¹⁸Ina mumahanwa ne mutima, banu musira kwasi ne myomba.¹⁹Umbu Emikorere ye mubi isunwange nge ino: Bisingirane, nabumbo e mikorere ye mubii isubwange, iino: e busingirani, mikosi, bushuma, ²⁰Ikoke e tuhobo, bukufi, bushuba, ibangana, mono busibuke, kamungomungo, uzushi, ²¹Husuda, ishura e mweya, ikee mau, isikuta nguru, nambi byasosena ne binwambii: mwisha ne binwa bye nibushishange banu ku busondori kuma nabushishabga banu karekare: E beya mbo bakiange e binwa bye mutindo ngoo, watakusungayo e mwandu we wame wa Ongo.²²Ina e bwuma bye mutima i mashimane, bukokome, kusira changa , kwi bembere, mukisa, burongu, isimira, ²³Kwihoheya, kwibebere, kusira mwomba abasirwa ne binwa bye mutindo uno. ²⁴Nambo bari beya ba Kirisito bamanubya e mibii ima ne wenge wema ne karawa kema.²⁵Twamarika mu mutima, twenende mumutima. ²⁶Twatitanti busa, murishokoreshana, (tushimane).

Chapter 6

¹bhanakitu, kubha mweya watingirwa mu kosa bhaanu bheya bhe mutima mutabheri mumukuruchee mweya Ongo, mu mutima mutebheri ye mpompo, uikaenge mu mutima wabhe angi ishashara Oongo kwesiire. ²Musakire mu miriyo bhimaa na bhampee muse (heyana) e yiira ra Kirisitu.³Kubha mweya uma uhakange mbu iwe kikai kai nti kikai. Wiitima iwe kwesiine. ⁴iira kira mweya wapime nkashi yaee kwesiire na wasebhese mweya we kusunga bhe kwesiire nti mubhampee bhea. ⁵Mwisha kira mweya waseriya murio wae twe kwesiine.⁶Rakini uungo ware hanwa mu bhinwa, waserika ima naambobharehanwa shuu. ⁷Angi itumwa Ongo watatimwanga bhibhitibhyekanga mweya ngi mbi byase kyo we. ⁸Mwisha umeeka mu mubhi wabhe kwesiine mu mubhiwabhe usekao bhibhi ina umeeka mu mutima , mu mutima mutabheri usekao bhuingo whe karamo.⁹Ne murikora bya konda angi iruhwa mwiisha mu matu wae twasekao muri bhati twkwa. ¹⁰Ira tumasunga nfasi tukore bya konda mu bheya bhati iira nguru kasa mu bhare bhari mu numba ye risimira.¹¹Musungee mu Erufi nkii iri nari bhwandikire bhaanu mu mine yani arikesiire. ¹²Ebhati mbo bhashimana isungwa ishuu mumubhi, warasimishwa bhaanu imona mukumo, watateswe mwisha eriyango we Kirisitu. ¹³Nabha bharimona nti bhasubahae myomba ina basondange bhaanu mu more basondange kuisunga mwisha e mibhi iinu.¹⁴Arakini ani ntesungi na nkeke mwiisha kikai, iina eriyanga rwe tita wiitu Yesu Kirisitu mu whee, chuo kino cha maasurubiwa mu riira ranii iira ni mu chiuo. ¹⁵Mwisha bhuno kumunda na yese kirisitu imona ntikikayi ao nti imona, ina mweya mushaasha. ¹⁶Na bhaati bha tuchange myomba ino bhuhoro mubhoo, ni ikasanira rwabho na mubha isirari ba Ongo.¹⁷Ino mpina, mweya watasumbui tuu mwiisha ra kuto mu mubhi wani na chapa cha Tita Yesu. ¹⁸Banakitu, Mukisa wa tita wiitu Yesu Kirisitu ibhunduke niinu bhatii hima ne mitima sinu Amina.

Ephesians

Chapter 1

¹Paulo etwimwa ya Yesu kirisito muteshima la ôngo na ezatwamwa zile ku Efeso. Nambi basimilae mubake Yesu kirisito. ²Wakasinilwe ôngo tita na mukota Yesu Kirisitu.³Atatwe ongo na tita rukombora ungu aritukasawe ne n'baanga n'buuti ne munikati ne mbingu kumuunda na kirisito. ⁴Kama mbu waturondorangawe kumunda naye murimbika ntangiro ye chuuo mwisha tumbesi mbeeyambi mbasishurukara na kusira kirema kumbusandori naye munkanti ne ngowa⁵Mbuusha mbu watangiranga mureturondora tumbunduke mbaana mbae muunse ya Yesu kirisito irengekana wakomenwa nerisasa rawe. ⁶Neritatwa nembuhime mbwaye mbuumbu watuninkangawe mbaate munkanti naangu mushimwa⁷Munkanti naye yurinangu rukombora muunse chaama yawe, murinsawirwa saambi nsiitu mungerero ne chuumo yaawe. ⁸Iinyi yarreremisha kumunda niitu nemburongu mbuuti ne mbeenge.⁹Wamakinda itusheya nawa yenchimi yaaye, buumbo buumbo washimaawe mbuushe kumunda naaye. ¹⁰Naambu embuhime mbusimbwe ne maatu nisheya mbikaji mbuti kumunda ne kirisito, n'bikaye ne nkayi mbechuuwo munkanti naaye.¹¹Na nkumunda naaye nambaate buumbo buumbo twakukiarwa mwaandu twarondorwa tukire karekare buumbo buumbo nisasa raaye akiya e biinwa mbiiti nihano erisasa raaye. ¹²Iri tumbundike itatwa ne mbuhime bwaye mbaate twareninka mwenyeyiro wiitu kumbusondori¹³Kumunda naye mbaanu buumbo buumbo muntaambi murikira kinwa kerira, mwasi wahunda wakami kinu, naambu mumakocha imisimira iwe niriya kiterere nemutima huwo ne ndaani inje yashurukara. ¹⁴Nge murangi we mwandu wiitu, iriarishe ikomborwa miandu yiitu, nimbense itatwa ne mbwaami wawe.¹⁵Mbushwa naambu ani, tukire nasheye mwasi emunyihiro yiinu munkanti nemukota Yesu nenchimi yiinu ishurukare ne beya baati. ¹⁶Takochi, iruka itowa ngowa mbuushe niinu, nibundira kurihemaraani.¹⁷Ongo tita na Yesu kirisito wiitu, tita we baami ambirike baanu mutima wambuhoro nieshehirwa mukati neremusimba iwe. ¹⁸Emeeso yemima iinu imbunduke mucheaka musimbirire mwenyihiro witowawe kuri baanu, nembutumba we baami wemwaandu waange munkanti naambi mbashurukara buumbi mburiwe.¹⁹Ikomenwa nembukakare mbaawe niikocha raaye kumunda niitu tusimire buumbu mburiwe, mu ngerero yemikareri yekaara kaaye. ²⁰Chakorangawe kuri Yesu kirisito wafurambo mukatimbi mbakwa, wariya moombo wa mutima. ²¹Kwiyo nguru irenga e baami mbaati ne mamlaka nemaa, ne baanu na kira riina riseashiwayo, ao ti muchuuo munomuno, lakini mu imbi mbisiyayo²²Wariya mbiti kuumbo ne mbisanda mbaaye wamumbika insunduka muuntwe kuanda nembikayi mbiiti mbuushu ne kanisanke. ²³Nge mumbi mbwaye eresimire raaye rasimirwa mu mbiiti munkanti.

Chapter 2

¹Nabanu bubesenga bakwi mwisha e makosa ne bibi binu . ²Sinso sanderenga banu karekare mwi itucha e kawaida mumbingu ni imutucha e mwami we uwezo wa mu mwanga, e mwami we uwezo wa mu mwanga e mutima ungo ukoranga e murimo, inampina mu bana bi bisha . ³Ikure karekare bate bati, bate twendange munkati nabo mu tamaa ye mubi witu akianga nakinda e mapenzi ye mubi ne myanikiri, tabese ma tabia itu, ebana be kisibu isha iba bingi .⁴Rakini mu mingi we rehema sa ongo na mumashimane ae makiri aretushimae. ⁵Na munso ntambi tabesenga bakwi musha e bibi bitu, uturianga hima na krisito, mwisha busoka mu neema . ⁶Watusimonga hima nae, waturi kecha hima nae mu burimwengu we mutima, kuri Krisito Yesu. ⁷Mu karekare uki kareja ao isengea wingi we neema sae bate mu Krisito Yesu .⁸Mwisha musoka mu neema munsenyi imani, mwisha byo byatu kana na utu witu i kebo cha ôngo . ⁹Ina nti ikia rabo, mwea wa kwitatu . ¹⁰Mwisha bate murimo wae taumbwayo mu kirisito yesu tukie ibyo bya kama mwisha ôngo wakianga bya mbu twendi na byo.¹¹N'buusha naanchi anikirambu karekare n'baanu aasa n'baanu n'beeya n'ba tuhombo muuche nemuumbi mumbikirwa, otontu rwatunganjiwa mu mumbi. ¹²Erotundo asa mbarikire kore na kieisito mbamamburiya kore nerowanda rawa Israeri, ne mbui nirirana raambo mondaani. asa n'baanu musira mwenyihiro na mukota muchuuo.¹³Rakini sasa munkanti na Yesu kirisito, n'baanu asa murikire kore karekare muman'ba kwiyi nenchaama ra kirisito. ¹⁴N'bucha iye nge karama tiitu, wamatutunganga n'baate in'buunduke mweya uuma, warekakura kisusu inchi asa chamatusiyanya. ¹⁵Naye akianga watunja murenda mu mumbi waaye, ngi miomba watunganye en'beya n'baaubi inbunduran'bo mweya uuma imbunduka muchaacha kumundanawe kamucha mucha. ¹⁶Wakumanyambo en'bo n'baambi na Ongo in'bunduke muumbi uuma, muunse yemusaraba waaye yaaye.¹⁷Wiiya ihubiri karamo muumbi asa mbarikire kore, ne karamo kurimbo muumbi asa mbarikiri kwihi. ¹⁸N'buche kuriye baate baate twamacheye eense inkensere tita ne mutima uuma¹⁹Itukure rinotu baani timbeni ne bendendi, rakini baana rambuungu naambi n'bashurukara ne beya ba nyumba ya Ongo. ²⁰Mu ntangiro ne mbafuka, naye kirisito Yesu ikoyi rikiri rakumuchi. ²¹Munkanti naye bwimbe bwakumanana ishuu rimbunduke nyumba yarengekana ye mukota. ²²Munkanti naye na baanu buumbo buumbo mumimbirwa hima naye ndikaro ya Ongo kumunda ne mutima.

Chapter 3

¹Mwisha buno ani Pauro mweya waminwa mu nina ra kirisito Yesu mwisha baanu beyo be chuuo. ²Kuba mukurukira e mwasi wa konda wa uweenge we minsori wa ongo waninkwanga ani mwisha baanu.³Mwisha e nsori nariandike ku busondori mu bwinwa nkeke. ⁴Mwirisoma bumusiba e waeenge wami mu naama ya kirisito. ⁵Naama nyi nti yasheiwanga mu baana bebeya mu nkuumo ya bumpe bura bwasheiwanga mwe sa ntumya sae batakatifu ne basheiwa ima mu mutima.⁶Ina beya be chuuo bariku mongo ni itu mu makoko inaa wa mubi imaa na nkumanano mongo nitu we ndaaninji mu kirisito Yesu mu nsee e myasi yo konda. ⁷Nakie wanga mutini we myasi ya konda ino mu ngerero we ruhembo e mukisaa njo ya ongo rareninkwa yo mu ngerero ye rikorere e kaara kae⁸Ani mukeke irenga ango uri mukeke mu batakatifu bati baninkwanga mukisa ino ritura mwasi mu beya be chuuo e bitumba wa kirisito nti ya resondwa. ⁹Ne rishea chaakaa mu beya baati besibe mwasi e bukakare we naama njo yarebiswa ntukire kare ku munda na ongo mubumbo we bikai bitii¹⁰Mwisha kee muyare nse ekarisa butesa wa ongo iri ne buumbo wingi ya shishwe ne bwaani na kaara mu mbingu. ¹¹Mwisha ngerero wa mirere warerangwa mu kirisito Yesu tita wiitu¹²Mu wee turina hehero ne maari karibia mwinyihiro mu nse risimira. ¹³Mu ino, na bukanga angi riminya e kaara mwisha ngwanda iinu yari wimee.¹⁴Mwisha mbo nakome maru yani kubusondori na tita. ¹⁵Mwisha iwe e runda rutii mu mbingu ne chuuo. ¹⁶Wabuninke baanu mu ngerero ye butumba wa wimee wae, ishee maa ne kaara mu nse wa mutima wae iwe mweya wa karee.¹⁷Na kiro kirisito warika kumunda ne mitima iinu mu nsimiro murii ni kitina ne ntangiro we nchime. ¹⁸Murikochi irukira mongo na batakatifu babiti burenge ne bore, na bore kwiyu na bore kwansi. ¹⁹Ni isiba nchime ye kirisito yeeta weenge koango mushee ikia ntariko yee ritinirifu wa ongo.²⁰Ina iwe uungo wamukocha ikia bimpee bikai irenga binti byakongwa ao ihaka mu burenge ye maa ya kibwa kumunda ne murimo wiitu. ²¹Mu wee kuri buime kumunda ne kanisa na mu yesu kirisito mu wanda ne wanda runotu na hende amina

Chapter 4

¹Nabumbo aningu muminywa mukanti na mukota, nabushisho buno mwenende bu wakome na ienda buri nabu wabikirwanga banu. ²Muri kurihicha kuti, ne rikurimbombeka, mu riivumiria, na murisakena mukanti ne mashimane. ³Murikaena nguru, niranga na ne uma we mutima mukanti ne iminware buchoro.⁴Ee mumbi uma, ne mutima uma kumba bumbo bumbo wabikirwanga mukanti ne mwinyiriro umare imbikirwa rinu. ⁵Bume uma mwinyiriro uma, iribikwa mubuma. ⁶Ongo uma nawe nge tinta we banti ungu uri ambasiro binti na mukanti ne binti na kumuda ne binti⁷Arakini kira mweya mukantikanti nitu warenikwa mukisa itukona na ngerero ye bihembo bya kirisito. ⁸Nabumbo wemba: mutambi chi yatayangae kuriyu waminwa muyororo, waninka embeya bihembo⁹Nabumbo ekinwa kino: wataya, remba buni kumbati nakwemba buiwe wakusika bumbo bumbo itukire e ruhoro rwekwasi rwe chuo? ¹⁰Iwengu wasikakange ungo ho watayanga bumbo bumbo ye kwiyu nguru irenga mbingu inti imbu warisie ebikai bimbiti¹¹Na iwe warenikana bape imbese timwa: na bape imbese basheirwi ne bape itura e mwasi wa konda: ne bape barangi na bahari. ¹²Murisase rerisimika e batakatifu mu murimo we bukori na bumbo e mumbi wa kirisito wimbye. ¹³Nambubo bante binbanti tumbese muuma werisimira, na isimba nguru mwana wa ongo, nimbese mweya ushere, ni iyere mungerero che ireya re buhime wa kirisito.¹⁴Nabubo tatambi tubana twatare kerwi tu hukuna huku na itingirwa mu kira iyuhu rewenge muri ekwibembea kwe oeya, mu bukurukuru, muritimana bumbi. ¹⁵Na tamemba e riyira, mukanti ne mashimane tumbere imba mukanti ne binwa bimbiti, kumunda nae ungu emunte, iwenge kirisito. ¹⁶Mukanti naye e mumbi utii wakumanywa ne watinganana muri isa kirwa mukira kitambo ne burengeke we ikore rwa we kira chunda kima kima, ikezea mumbi ushe itoha wisine mukanti a mashimane¹⁷Na bumba nebange kinwa chi muriembere mukanti na mukota na tatendi tubirie chuo umbu wendangecho, mukanti ne bumbi we mwanikiri wombo. ¹⁸Ewenge wambo warie rwa mu kindi, imbi bareshikwa korene karomo [ uwingu wa ongo mwisha ne buarara umbu uri kumuda nambo. mwisha ne risuma we mitima yambo. ¹⁹Imbi ba makinda ikwa ne rikiria besine mukanti ne binwe bye busingira ni ikia ebumbi [mikosi bubuti mubukana kwibisa]²⁰Arakini banu timukuihanisa kirisito bumbu. ²¹kumba mukurikira ni hihaniswa mukanti naye kumbe e riyina riri kuri yesu. ²²Mwikito mubinwa bye nsee sinu sa roso. ungo mweya wakare, ungu wa bihabiha muri itucha e karawa ye bubisha, muronje buchacha.²³Mukanti ni mitima ne mwanikiro yinu. ²⁴Ni bara ungu mweya mushasha ungu wa rebumbwa mu suzanya ya ongo mukanti ne riyira ne buhime weriyira.²⁵Nabubo, mutute mu bushukishuki, mwembe yira kira mweya ne munachamba wa kwihi nae: mwisha bomte bitambe, kira umauma kitabo cha mine. ²⁶Musimbuke na ongo ikia bimbi: mwishi watari ne kisibuchinu nati nesichasira. ²⁷Amba anga inika mushumbu dikaro.²⁸Ungu ushumange wata shumitu: arakini wisimwe wakore murimo wakoma mimine yae, na wabudukena kikaiche rinikana kuribi bamumukonga. ²⁹Binwa bwema byatatu kimu munu, inu arakini imbi bwa koma muri imba. ³⁰Anga ibishabisha mutima mushasha wa ongo, kumuda nae mwabikwa kisimiko ne rutu rwe rishukara.³¹E wahe bubuti ne bisibu ne rube ne sakambo situke kuribante ima na kira mutindo wa bumbi. ³²Na mushee bya hunda banu mu banu, mubese beya bisasi, murisasirana, kumba ongo mukanti kirisito wa tusasirangae.

Chapter 5

¹Basi mutuche ongo bure baana bashimwanga. ²Murike mumashimane, buri kiristo buumbo buumbo wabushima baanu nakwininka iwe kishine mushaniitu, buri witowa kwa ongo, nibesa muri bumba bwa mafuta.³Rakini, wara ishima mbiimbi bisira oongo, buri bwamubese batatifu. ⁴Wara nkene, wara ieba biroboro, wara iseyana, rakini binwa bitata.⁵Mwisha baanu mosi muriira, kuba kusira musingirani, wara mweya nti wakonda, wara uungu urinatamaa, ngi mukomeri maru wa kahombo, uri na mwaanda mu bwami bwa mukota yesu kristo na ongo. ⁶Mweya wata butimi baanu na binwaho, mwisha ebinwaho ekisingi cha ongo kyaseiya mubaana biimbi bakorange bikayi kiro bwatinwa na ongo. ⁷Rakini kiro mubesa hiima nabo⁸Mwisha karekare mubesanga murimya, rakini munotu mumabesa chaaka cha mukono, mutinge rwendo buri baana ba chaaka. ⁹Mwisha chuma chechaaka nti;urikara byahunda kuri bampe neura na mashimane. ¹⁰Mumapima ingi chamushima mukota. ¹¹Wara kiro mushirikane na bikangi bya murimya biimbi bitakochi ibuta byumu, Rakini mufinibyo. ¹²Mwisha nkene murieba mubinwa bikorerwange mu naama.¹³Rakini binwa bibiti kuba byafinwa, byasheiwa na chaaka, mwisha kira kikayi kyasheiwa nti chaaka. ¹⁴Mwisha mbu weba: simuka, ongo wikinde niifukamu bakwi, na kirisito wakushiya chaaka.¹⁵Basi mukaye nguru buumbu baanu mwendange, nti buri beya bari na butesa [ hekima], Rakini buri beya bari na butesa. ¹⁶Muki kombora tambi, mwisha ematu ano matu abibi. ¹⁷Mwisha mutubesi biarara, rakini biimbi basiba binwa bya mukota.¹⁸Wara angi irewa mau, kumunda nayo nti chaanga, rakini murisiwe na mutima mutaberi. ¹⁹Murieba baanu bisiine na bisiisine murisimba nduhimbo za muhona nduumbo sa mutima, murisimba ni tata mukota mumitima hiinu. ²⁰Mumu kisa wa mukota ngitita matu hiati namubikayi bibiti, muriina ra mukota wiitu yesu kirisito. ²¹Mukwibonga baanu bisiine na bisiine muri sabaha kirisito.²²Baanu bamina, mwihiche kuri babuume binum buri kwihicha kuri mukota. ²³Mwisha wabuume nge mutwa we mumina, buri buumbo kirisito ngi mutwe wakanisa [ irameso], naiwe mukombora wa mibi hiitu. ²⁴Rakini kuba mbu ekanisa [iremeso] kihicha kuri kirisito, buumbo buumbo ebamina bihicha kuri babuume babo mukira kikaji.²⁵Babuume, mushime bakari binu, buumbu kirisito washima kanisa [iremeso] na witoa iwe kisiine mwisha naye. ²⁶Wapate ishururwa, nerishuwa mumecha miingi mu kinwa. ²⁷Wapate kwirishiya iwe kisiine, mukanisa [iremeso] rabwime [ utukufu] bira upeyi wara kikunga wara kikayi kikiti bure kino, rakini kibesi cha chororoka, nanti charemana.²⁸Buumbo buumbo ya faa babume bashime bakari babo kisune, buri mibi yabo kisiine, uungu washima mukariye kisiine nti wishima> ²⁹Mwisha kusira mweya uungu ntiwishima mumkati na bati, rakini wirishange na kwiranga, buri kirisito buumbo buumbo ukorenisa [ irameso]. ³⁰Mwisha baate bitambo byemubi waye.³¹Mwisha ikwaanki, ngiasigwa wabuume wasiya ishe na nina, na baminana na mukariwe, nabo babi basebese mubi uma. ³²Nama ino nkiri, rakini nebange myasi ya kirisito ne kanisa [irameso]. ³³Ina kira ;weya washime mukari waye iwe kisiine buri bwingo bwaye kisiine, ne mumina angi iruka iehimiya make abe

Chapter 6

¹Baanu baanu murukire bambuuti n'bimu, n'buushe rindo ngereiro. ²Heshimiya iso na nsoko einji nge miomba ya rooso ye ndaani. ³Un'buundu nereira urike maatu miingi mu chuuo.⁴Na baanu ba tita kiromushosha e baana biimu rakini murembeimbo nifinebo mukati na mukota.⁵N'baanu utumwa mwerukire n'ba tita n'biinu mu ninwa n'bwe mun'bi, mwi sun'baya nirun'barun'ba mu mutima uuma nerisimire kirisito. ⁶Ti tumwa mu meenso, ni bunduka ikomenga n'beeya rakini n'buri ntumwa sa kirisito, nikiya mashimane ye Ongo ne mutima. ⁷Na myanikiri ya hunda ikora mukota ao uti n'beya. ⁸Muna sin'birira kira kinwa kwa hunda mweya nsi chakorawe, washeyencho tuka kuri mukota, kama iwe ntuma ao wasiererwa.⁹Na n'baanu tita mukoreri buumbo buumbo, mureki isumbyahambo nisimbirira mbu iwe nge mukota winu na winu mumbingu kuriwe kusira katororo.¹⁰Basi murekindanya, mumbunduki ibese na kaara munkanti ne mukota, munkanti nerehima ne maah rae. ¹¹Tumbare e bikumbure biiti bya Ongo.¹²N'buushe erufundisha riitu ti n'buushe nchaama ne nyama, rakini mbahime ne n'bushe nereiimba rembashumbu munkanti ne mumbingu. ¹³Nambu mutinge mbikumbura mbiti bya mukota, mu bunduki isingana arotundo remaambi, na mumakinda itimisa mbiti, musimane.¹⁴Musimane ke, e mumamina ereiira mungati nimbara e bikumura nereira mumbukumba. ¹⁵Na mumamina n'bisando n'biinu tayari mu myasi yakondo ye karamo. ¹⁶N'buushe na n'biite murenge engabo yerisimira naayo mukukocha irimya misungu iiti ye kaasha ka nyamurairi.¹⁷Na mukoke ekofia ye okovu ne n'bupanga bwe mutima nge kinwa cha Ongo. ¹⁸Ne rihema riiti niriika nihema kira ntambi mukanti ne mutima mumakeye mu nkinwanchi nirika munkanti nerihema n'busha naambi warengekana baati.¹⁹N'sushe naani nininkwe mwenswe muriombara n'buuno bwaanu iri niture mwasi ne bunkangwe nenaama naangu warengeka. ²⁰N'bushe nawe wesiine kumunda neriminwa, kongo nemba nembukangwe umbu n'bwarengechocho ani iyeemba²¹Rakini musimbe ishee emwaasi yaani bubo bubo, ne hari yaani, tikiko munakuti ungu washimwa ntuma warengekana munkati nemumbaake wasumbukiyambu enbinwa n'biiti. ²²Nakiya namurembeka kuri baanu nerisase buumbo yo mun'bunduki insin'birira mwasi yiitu, na an'bunduke iin'bonga etiima yiinu²³Karamo kan'besi kuri munakitu, nenchimi hima neresimira. ituta kuri MUngu tita niere kuritu Yesu kirisito. ²⁴N'chumo in'bunduke niinu baanu Yesu kirisito mankati nereshimana rindisisiri chika.

Philippians

Chapter 1

¹Pauro na Timoteo ntumwa wa kirisito yesu, kuri e batakatifu bati mu kirisito yesu, babesenga Filipo hima ne maasikofu ne mashemasi. ²Ne mukjisa urike banu na amani satuke kuri ôngo tita bate na kwa mukota witu yesu kirisito .³Nashukuru ôngo wani kandirangae, ⁴Na twiati banu bati, nti ne ba emasale ani ma ngoa ⁵Muishirikiana rinu mu iririsha e injili, itukire e rutu ndo rusaroso tu runotu runo. ⁶Ari ngu narisia mbu iwe ngi watangiranga e marino wakoma mu mitima imi wasekinda yo yo mu uturwa kirisito yesu.⁷Bumbobumbo kuba wa kurushashani ioni kira bya abasirwa banu bati mwisha bame muri mu mutima wani, mwisha murigati ne rimima rani munkanti iebere injili bami bati bushirikiano nani. ⁸Mwisha ongangi temwe wani wibo bu ba kaenge ani, nae bamu bati mu mitima wae kirisitu yesu.⁹NANJONGI ebarati ani mwisha e masimane inu abunduke mingi mu hekima ne ufahamubuti, ¹⁰Kuba busiba mbi bya konda kuba bubundu ke na mitima ya konda isira bibi na murutu rwa kirisito, ¹¹umbo wa marisa banu e byuma bya ira munse ya kirisito mu utukufu ne ngoa nza ôngo.¹²Ina banu banakitu, nashima musibe kuba bikayii biti bya bya maasa nguru muri eneza ee injili, ¹³Na kiro e migororo yani amabunduke nde kuri kirisito kuruma ne merangi na kuri bampe bibati na bo, ¹⁴Na bingi bamba banachabo bari musikati ya mukota kuba ba musha ianikira mu rimisina rani becha nguru ieba kinwa baba¹⁵Bampe bahubiringi mwasi wa kirisito mwisha makusudi ne bushu na bampe mu mafikiri okoma. ¹⁶Imbi bamuhubiringi munchimi bamasibo nobu nabikwa mu riebere injiri, ¹⁷Bampe bahubiriki kirisitu mu bushu nti mu mutima wa konda basimbu basiange siki si minwa rani.¹⁸Mwisha nki? rakini munse sisiti kuba murisasa ao kuba mu riira, kirisito uhubiriwange na bumbo na shima bumbo ani nafurahi. ¹⁹Nasiba mbu mbi byasenkurukireya bya bunduke ishukara rani mwisha e rihema rina ni murukira e mutima mutabira wa yesu kirisitu.²⁰Umbo wa kaenga nguru ne ritumaini mbu ntakubisha tu ina muriebe riti buri ematu iati na bumbu kirisitu warezimishwa mu mubi wane kuba mu buingo wani ao mu rikwa rani. ²¹Mwisha kusiani, ani marika mu kirisito, ne rikwa naro mwaruho ( kikumbure ).²²Kuba iishu insi mubi kukwansi ani nti byumo ya murimo asekiayama rondora ntinarisiba , ²³Nekene munkatinkati na bikai bibi, matumaini ienda rani nirike kuri kirisito, mwasha ; rakoma nguru. ²⁴Mwisha isia mu mubi kwa sondwa ringi musha banu .²⁵Mani na matumaini bya nsensiba mbu, nasebese na hudumu hima ninu, musha mushee iendelea ni ifurahi mu imani , ²⁶Nakiro busunga ngoa kuri kirisitu yesu kwiyu nani mwisha ibunduke kukwani hima nani tu. ²⁷Rakini emendiro ime ya bunduke buri mbo weba e injiri ra kirisito musa ija niibusunga banu na byo biriko nibirikire ebinwa binu kuba busimame hima mu mutima uma na mutaberi uma muishindana ne injiri.²⁸Busha nti bukwa boba e bashumba binu mikinwa kikiti, nti bishishara, bali kukini kuri e ukovu bumba buri kwa ôngo. ²⁹Bwisha bunikwa mu ajiri ya kirisitu ntyi imuaminiho ima isumbuka mwisha injiri yae, ³⁰Nirukina mbu nirinabyo mpaka imampina.

Chapter 2

¹Basi yabese ibonganga iiti kuri kirisito, yabese uhihiya uuti wamashimane, ubesi irika hiima mumuti mutaberi, ibesi musasiro uuti nisasi, ²Murisiye murishima raani, iri mubesi na mianikiri nima, biishi bari na mashimane mima, biimbi bari na mutima umo, bisi na myanikiri nima.³Kiro mukora kinwa kikiti murifusana wara muri kwifuna, rakini mukwiheheya kira mweya waanze mine iimuringa iwe. ⁴Kira mweya munkanti niinu kiro wakaye binwa byaye kisune , rakini kira mweya wakayi binwa bya uumpe.⁵Mubesi na myanikiri nima kuri kirisitu yesu buumbo-buumbo; ⁶Nge abesanga urikire na namuna ya ôngo, ntiwa kusunga buri ôngo muri bese kikayi ihingirana nacho, ⁷Rakini waikiya iwe kisune ibese na bwime, witinge buri kahungu, wabese buri mukori wa mwenga; ⁸Na wasungwa na mbaso ya mweya , wihisha iwe kisune wabesa uungu waherwa mupaka mukwi, ngi iherwa rerihango.⁹Mukiicha ôngo naye wamutukusa sana, na imuninka riina rakweyo nguru irenga ambe miina, ¹⁰Ata murina ra yesu kira maru yasikikunya, na bikayi bya mumbingu na bi'imbi byamuchuo, na bya hanzi ni chuo, ¹¹Na kira rwaami rwebimbu yrsu kirisito nge mukota, mu bwime bwa ôngo ishi.¹²basi, washimwa baani, kama buumbu mwihichanga kira ntu, nti mumatu narikanga na baanu-hoo, rakini sasa nguru mumatu nisirako, mutimiye ishukara rinu murisubaha ; ¹³Mwisha ôngo ngi ukorangi murimo kumunda niinu, murishima niikora, muritimisa niisasa raye rahunda.¹⁴Mikori binwa bibiti nti kusira bogwa wara kikwaniri; ¹⁵Mushei ibese baana ba ôngo biinbi basira raumu wara itimana, mubura bwa muhao na buhaka, munkanti niinu baame musungwa buri itara mu chuo, ¹⁶Mumatingi kinwa cha buhingo, nishee ntinakubeka busa wara ntina kwinubya busa.¹⁷Hiira, na kuba ani baniritire kwiyo ne uhembo nina mukori wa mukota ne munyihiro witu, nashima, ni ikokoma hiima niinu. ¹⁸Na buumbo-buumbo baanu mukokome, na kokoma hima niinu.¹⁹Rakini nirinamunyihiro kuri mukota yesu muri butumiri baanu Timoteo nti nengi, nifarijike buumbo-buumbo murisiba hari iinu. ²⁰Mwisha nirira mweya umbe uungu uri mianikiri nima nani uungu wasunga hari iinu muriira; ²¹Mwisha ibobati basondange binwa byabe bisiine, nti bimwa bya kirisitu.²²Rakini musiba itatwa raye, kuba wamakora naani mumurimo wamukota buri mwaana na tita ( ishi ). ²³Basi, riri na munyihiro ituma uno mara nima muntambi naasiba biimbi byaseshee ani. ²⁴Rakini nasimira munkanti na mukota kuba naseriya anikinine mumatungi eiyange.²⁵Rakini nakusunga yafaa kwani nibutumire baanu Epafrodito, musike wiitu na mukori nani, musura hiima nani, natuù ntumwa iinu na mukori mukonji ( muhemi ) hiima nani. ²⁶Mwisha akosi uri nambusha yeri busunga baanu bati, wa fazaika nguru mwisha mukurukirambu akosi wasamba. ²⁷Mwisha akosi hiira wasamba, karibu niikwa, rakini ôngo wakumusasira ; wara ntiwe kisiine, rakini naani buumbo-buumbo, angi ibese na boonso mu boonso.²⁸Mwisha namakiya maa miingi muri mutuma, muri musunga-tu, mushei ishima, naani nipunguse boonso. ²⁹Mumupokere muriina ramukota niri shima baanu bati, na mumuhemiye mweya buri unsi. ³⁰Mwisha emurimo wa kirisitu akosi uri kwihi nikwa, wahatarisha mwingo bwaye mwisha wa kore emurimo we utumishi bwinu.

Chapter 3

¹Basi muri kindanya, ban akitu, musima kuri mukota .muribaandikire baanu binwa-mbi bini nubyage, rakini mukwinu nti mwaruko. ²Mwikae kwa mbibi, mwikaemubbiimbi. ³Mwisha baate batende tuabundungi mu mutima wa ôngo,nakwitata kuri yesu kirisiyu, wara ntituri na mene ya mubi.⁴Rakini ani nakukochange ibesena mené ya mubi,mweya uuti wama anikira mbu urinambusha ya mene wa mubi, ani neta kumba. ⁵Nakwenda kubutende otu ra munane , ari mweya wa ku israeri, wamu kasasa cha benjamina, mwebrania wamu waebrania ; mubinwa bbya miyamba, mufarisayo ;⁶Mubinwa bwa muho nasumbua kanisa, na basira ikosa. ⁷Rakini binwa bibiti abesanga mwaruko kuri ani, nakuanzaburi binwa mwisha na kirisitu.⁸Iirando, namansange ebinwa biti buri irukwa mwisha buko menwa bwisibakirisito yesu mukombora wiitu, mwisha naye namashe iruka ebinwa biiti, nihansange byo buri tubi mwisha nishee kirisitu, ⁹Na nisugwe kumunda naye,ntabesi neriira rani kisiine iingi yashekana mumiyomba, rakini iingi yashekana murisimira kuri kirisito, eriira ritukanga kwa ôngo munse yerisimira ; ¹⁰Mwisha nimusibe iwe, ne kaara keri fuka raye, nibese hima muri nuba naye, nakususa nerikwa raye ; ¹¹Mwisha nishe munse hiiti muriiya murifuka ituka bakwi.¹²Nti ieba-mbu nameiya ama nakamirika ; rakini nisumyange muruwendo mwisha nayenatingirwa na kirisitu yesu . ¹³Bana kitu, ntinaansa ani kuba na matingirwa, rakini nakiya kinwa kima, namasera binwambi biri kuruma, naminano mukinwa ngi kiri kubusondori, ¹⁴Nasumya erwendo mupaka neiye hende nisunge eribikirwa ramukare ôngo itukana na kirisitu yesu.¹⁵Baate bibati biimbi tusira mikonsi, tubesi naino myanikiri, nakuba baanu mufikiringi binwa bimbe munkanti nanwa kitikiti, ôngo wabushe baanu kino buumbo-buumbo. ¹⁶Rakini hiimpi hari baate, twendi mu miyomba iiya, tuanikire mu kinwa kima.¹⁷Bana kitu, munituche na musunge biimbi bendange mu mufano munikwanga baanu . ¹⁸Mwisha beya biingi bendange, na nibushishane baanu mu minsori, mwisha ibo barenda berihangowa kirisitu ; ¹⁹Mwisha wabo ibishabisha, ôngo wabo bura, bwime bwabo nti nkene, baanikirange binwa bya chuo.²⁰Mwisha baate ba mumbingu, ituka hiimbo nti twarinde mukota, tita wiitu yesu kirisitu ; ²¹Waabindura mubiwitu wa mkene ususane na mubiwaye wa bwime, mu kaara kikocha ibika ebikayi bibiti bibesihasikwa naye.

Chapter 4

¹Bushunga banu banakitu na bukwile busha ngulu, eshimana lani, mu like muhila banu banakitu. ²Nabukonga banunbanakitu mubese na kimwa kima kili ôngo. ³Nalisia, ebinwa bambe ôngo miti tumwa wa ôngo usanke ebamuno bana. busha ebamena bano banubango nani bampe bakolonga emulimo ani nambo. Imbi bati ne mena kumenda ne kitambo chekalamo.⁴Mukome kulimukoto ematuati ne matuati. ⁵Ekwihehea kwenu kusunwe ne beya ebanti. Mukoto wikwehi. ⁶Anga kunubya na bikai biti : Ina kila kinwa muheme ne ôngo. ⁷Na bongo wa ôngo, ilikwijo ne mwanikili yitu, yazechunga emitumo yutu ne mwanikili yenu kuli mukoto.⁸Mulikenda banu banakitu. Ebinwa binti embi bye liila, e'nbinwa binti bye kuhohea ebinwa biti ebi koma ebinwa biti ebi byelikokoma, kumbo ebongo biti, ukandile ibimwa binti. ⁹Ukiye yebinwa binti imbi bya hanagwa bana na iyangalila na ulukila na ushunga kumude nani. na ôngo zekalomo esebese hima nunu.¹⁰Ina nashima ngulu nukenwa cha ôngo busha ( kutuma bankalila tu ) umbu anza mufikili banu muhali yani ena muluka ndikalo. ¹¹Ntiemba mbu nebange ebinwa bino busha nilina mulao, busha mbu namahane imi wesine ishima mbu muongo. ¹²Nisi kwihisha , na nisi wamukia mwea wichunge (kiinga) mukilo kinywa ni isukuto na ikwa lwaka. Ebenze na bikahi mbiyé na ihuka. ¹³Namukucha inakia kikayi kule mukuta wangu ungu ampe maa.¹⁴Ina mukia shu mulikunana nani mukanti ne mirumba yangu. ¹⁵Na banu bibine bana musi nafilipi, busha munkanti ne mwazi wa henda wa hunda, matungi wakeanga na tuka ku makendia abesenga kusila kenisa inki kumanara nani, munkanti nebinwa byehumbiri; Ina banu kwezine. ¹⁶Nako ku tasaloniko mulebeka emelao yani mutambi ne mtambi. ¹⁷Nti iyembo mbu nashima itwaitwa; Ina na shima ebyuma imbi bya lila mulanzo lwinu.¹⁸Ina niline bikayi mbimbiti na elitimisha na namelisia mu mine ya Epafrodito eboikayi mbi byalituka kulibanu; Mafuta ingi anukange, OR na isimila imbu mbya chima ôngo. ¹⁹Na ôngo wani waselisia imilao yetu ;mu mbutumba wae; mumbukale wae kumunda ne mubake yesu. ²⁰Na bimbo kwa ôngo tite ewami wae bubese ematwaiti ne matwaiti.²¹Mutukeleanga kila mwea ungu walisia ematwianti ne matweanti. ²²Esatumwa za ôngo za bikaye banu bantu hasa banu mulimunumba ya KAISALI. ²³Emukisa wa mukuto yabesi huma ne mituma inu.

Colossians

Chapter 1

¹Pauro ntoumwa wa yesu kirisitu merisasa raongo namunachabo timoto. ²Mubatakatifu naambi banakitu bihehe munkanti na kirisitu naambi barikukorosayi mu mukisa ne buhoroburike nabo kumunda na ôngo tita wiitu. ³Twamutata Ongo tita wamubake witu yesu kirisitu tubuhemerega kirotu.⁴Twamabese twamarukiro mwasi wa simira kwuitu munkanti na kirisitu yesu hima ne mashimane inji ya besanga minu kwaombi batakatifu, batii. ⁵Mwisha emwinyihi burebeke rwampamba mumbingu mwasi wae warukiranga baami karekare munkanti na binwa bya ùra na mwasiwakonda. ⁶Imbibyeya yo kumwinu; ; kubanti buuùmbo mumunkanti ne chuuo chiti byama bata byuma nibunduka bundu bwakesa buribyo kumunda niime bumbo bumbo itukire indo utu burukiranga niisiba ôngo munkantineriira⁷Kuba ambo bwabuhananga na Epafra kitoana wiitu ungo wa shimwa ungu wabesaanga mukori ungu washururukara mweya wa kirisitu, mwietere baâte ( mwisha baâte). ⁸Watushishanga bumbo bumbo emwasi wa mashimane yiina munkantine mutima.⁹Mwisha buûmbo baate buûmbo buûmbo itukire iindo utu tware rukira ntitware siya ihema ni buhemere baanu nabaanumurisiwe itese na mashimane yawe munkanti (butesa) hekima yiiti nerisiba we mutima. ¹⁰Ienda buûmbu wakongerwa na mukota mwimukoko mesha kabisa mubute byuma munkanti ne murimo wakoma ôngo.¹¹Bumakocherwa ne kaara kaâti himpi hashire maa ya bukakare bwae bushee ibese na muho yiiti ni ivumilie hiima na imowa. ¹²Tuninke nchimi kurimubake ungu wasingisanga twabese twashee chuunda cha mwaându mubataberi munkanti na chaaka.¹³Iwe watukutonga munkanti ne kaara ka mwirimya watuhamisha ni tukimisha munkanti ne bwaâme wa mwana wae washimwa nawe. ¹⁴Kumunda naye turini shukara kwitu nisasira ensambi situ.¹⁵Naiwe nti mushinga wa ôngo uungu ntiusungwange murishe mwana wae waroo mubeya baati ¹⁶Kwama bunduke munkanti naye bÏta biti byato umbwa imbi birimumbingu naambi biri muchuo bikai bimbibi sungwange naambi nti bisungwange na byamabundu ka bikaibya bwaami makoko bikai biiti bya umbwanga mwisha iwe na murina ritu. ¹⁷Na iwe ntikubu sondori na bikai biiti bya umbwanga munse yae na mwiisha iwe byatingena.¹⁸Noongo muntwe wa mubi wabe senga kumunda na kanisa ( iramesa ) ungu wabesanga raroso mwibutwa, waroso mwituka munkanti naâmbi bakwi mwisha washee ibunduka wa busondo ri mubiti ¹⁹Kwabesanga munkanti naye byarisha nchimi bikindanywa bitii ubese. ²⁰Na kuriiwe tushee irongana bikai bibiti kukwae na bya makiya buhoro munse ya nchama musalaba wae kuriwe kubanti bikai muchuo na mumbingu.²¹Baanu bushikwanga korekarekare na bubesenga murenda munkanti myanikiro yiinu mu mikorere yiinu yema wamaburiya hima baanu muano watu. ²²Munkanti na mubiwa ngama muriikwa kwae ashingwe warishe baanu kubusondori nawe iimbi batakatifu imbi basira burema na usira ikererwa ( kulaumika ) ²³iina mudumu munkanti isiisimiro isimira bama bikwa kwiyu ye musingi ni simana yasi niima muri ba butubundurwa kore na mwinyihiro la mwasi mutameringi ya rukiranga inji ya hubiriwa munkanti na mbi bya korwanga na ôngo buti hano kusansi ya mumbingu naani pauro banikiyanga mukori wayé.²⁴Mwaano matuke na kokoma munkanti ne minubo yaâni mwisha niime nanase kora munkanti na mubi wani injoya riruka mumirima ya kirisitu mwishingwa ramubi wae ngi myumba ya ôngo ( irameso ) yae. ²⁵Naani namakiyerwa mukoriwae buumbo buumbo, bisemya nikiri ba ôngo ya ninkwanga mwaruko yiinu mukori kinwa cha ôngo, ²⁶Ndaama ya biswanga itukire kare na waanda biiti iina runotu y mashe'erwa mubatakatifu baye, ²⁷kuri ôngo washimwanga iyo bororwa butumba wa bùkakare wa ndama yino munkanti beye bachuo munkanti na kirisitu kumunda naye munyihiro wa bukakare.²⁸Twa muninkanga kinwa cha ôngo twa muhana kiramwe ya na inisheya kiramweya na myanikiri yiiti, mwisha tushee irisha kira mweya mutimitifu munkanti na kirisitu. ²⁹Echashisana na kuinubta na mahundisana na maamungerero yikiya murimo kukwaye ungu ukorange murimo kumunda na maa.

Chapter 2

¹Bwisha nashima banu nsibe umbo buri ee juhudi yani nisinayo kuri banu na mu ajiri ya mbaba raidikia, na mbo ntibasangange ee mbaso yani mu mubi, ²Kuba baturizane ee mitima yabo bakumwame mu mashimane bashee ee butumba buti, ³Kumunda n nae azina za hekima ni iniba mba sabikwa.⁴Neba bumbo mwisha mwea wata butimi na binwa bi bashawishi. ⁵Nakira nabesenga kore mu mubi, ani nirihima ninu mu binwa bya mutima, nakomanga ni isunga e ihehera rinu na uaminifu na imani inu mu kirisitu.⁶Bushambo wapokerenga ôngo kirisitu yenu mukota busumbane buùmbo-buùmbo kumunda nae, ⁷Bumarierwa abasirwa ne msinji na iimba kumunda nae ni isimanywa mu imani ina bumbu wafundishwa banu mwendaree ni kuto maautumi .⁸Mukaenga kwatabi mwea wibutea banu mu mujuai wae busabusa na manko ae iati mu desturi se bea mu binwa bya kumbingu na nti kwa kirisitu. ⁹Musha kuriye urika usalama buti wa ôngo mu mubi.¹⁰Nabanu bumandindanya kuri iwe mu tohora nji yatangaronjwa na mine mu ikuto mubi wa nyama mu tohora ra kirisitu. ¹¹Kurie muremona, mbumbo mu tohora yatokie rwanga na mine mu ikuto mubi wa nyama mu tohora ra kirisitu, ¹²Bu matawa hima nae mu ubatisa na monga burerekerwa hima nae na iaminiye maa ôngo ware mukuto mutoro .¹³Nabanumbi bubasenga bakwi mu makasa inu na angi imona mu mubi winu , bani bubakianga batakwi hima nae , wabese wa ma tusasira e bibi bitu biti. ¹⁴Wakianga wamarimya hati ya andikwanga iitusongere kuri e hukumu yae ya besenga na winini kukiti wakuto yo na imani ya ma misomari murihanga, wakianga wamakuto ne mamulaka washera tuto mu rihango; ¹⁵Mwisha mwea watabuhutu mii banu mu bio ao mumbi biomo ao mwisha e rutu rukiri ao e mweri wa saa ao uturwa inga .¹⁶Ebikai bya nti irumbirumbi na binwa bya kuja, rakini mubi wa kirisitu: ¹⁷Mwea wata butimi banu, zawabu sinu mu kuhicha mu mashima ne ae wisine ni iabundu , sa ntumwa mu kwiriamu usori sae na kwi tata busa mu wenge wae wa mubi.¹⁸ôngo wata kutucha e munte mu mubi wae nti usakirwange ni ikamanya hima mu sa nungo ne misi wamabanduke na maongezo a ôngo, ¹⁹Bwisha bumakwire hima na kirisitu mu binwa bya ulimwengu mushanki mwibika kwansi ya amuri bishe, iwe mu irika mu chuo.²⁰Mwisha kuba bukwa hima ne kirisitu inu binwa bya urimwengu musanki bibika kwansi ne amuri buri ne bi barika mu sheria : ²¹Butingi, anga ionja, anga itinge! ²²Ebinwa biti mbi rya biha muntambi ye ritumwa bumatucha e miseri ne mafundisho e bea? ²³Ebinwa bibyo byasunchwa mbu biri na hekima mu iabudu mu mashimane abo bisine na mu unyenyekevu na mu itawara mubi mu isua , arakini ntiyafaa mu ishira e tamaa ye mubi.

Chapter 3

¹Na bumbu kuti mumashukara insa na kirisitu, nambu musonde binwa mbi bya kwiyo, impi hari mukota, impi harikaye mu moombo kwa buime wa ôngo. ²Muriye mwanikiri iinu mu binwa bye kwiyo, na ti mwisha ne binwa bya hono hansi. ³Mwisha murekwa, ti iwingo bwinu tiwamabiswa kumunda na ôngo. ⁴Mutambi kirisitu, washukara na banu buùmbo-buùmbo museshikarayo ima naye mu utukufu waye.⁵Na buùmbo mushure e mwanikiri iinu mutchuuwo; e busimwa emikonsi, karawa keena, mwanikiri yeema, n'eriraha ienda kaherere etuhombo. ⁶Mwisha n'ebinwa mbiyo nebusubuke bwa ôngo weiya mwisha ne baana mbi tibalisimira. ⁷Na mukati nambo banu wendendanga banu, mu matu ekare , murerikere mu bikwa bimbyo. ⁸Ba buùmbo mukito ebinwa imbyo bibitii: 'busibuke, isibuka, 'bubi, n'kambao ne n'binwa bya n'kene mu muunu iine.⁹Anga ishindana ishukishuki mwiisha mumakungura e'mweya' ngu wekarekare ne' mikorere yaye, ¹⁰Munambara mweya mushaasha ungu wamaronjewa bushaasha washee weenge zarengekana ungu waremubumba. ¹¹Hamo hasira muyanani wara muyuda, ibunduke mutende haba ifunda ibunduke mutende mwendendi haba mweya wabu sabusa, 'ntumwa ao' ngu uri na 'nbuhoro, rakini mukota uriya biiti kumunda n'e biiti.¹²Na'nbuùmbo mumabese n'bo ôngo kwi' hoheya, ifumiriya, ¹³Isakera n'isasirana kuba mweya urina weenge wisongere na wimbo wakianga mukota wabusasira nan'banu mukiye n'buùmbo n'buùmbo. ¹⁴Na wingi we n'binwa n'bin'bi bya mumbare mashimane nyie aminana arengekana.¹⁵N'en'buhero ye kirisitu , wiimbi kumunda niinu, mwiisha naye mun'bikirwa mumubii uma, na n'buumba muube n'beyaeishiima. ¹⁶Ekinwa kwa kirisitu kirike kumunda niine kwihiheya n'biitii, murihanana n'euhiho hehana itata nesandumbo sée kiini cha mitima musisimbire ôngo mu chuma mu mitima iinu. ¹⁷Na kiinsi kikayi an'ba mukira kinwa kukiye bin'biti mu riina ya mukota kirisito, muritata ôngo kuriye.¹⁸N'bamin a musimire n'babuume n'biinu muumbu warengeka kurii mukota . ¹⁹N'babuume washime wakari n'bàbo kiro mun'bunduke nan'bubi kurin'bo. ²⁰E n'bana musimire iiso na n'sooko wiine n'bushe né n'binwa n'biiti mwiisha kinwa kino kwarengekana kuri mukota, ²¹N'batita ange shoosha é n'baana , n' biinu, wataruwinu mitima yaan'bo.²²N'bakori, musimire en' bakakare n'biinu mu biinwa byie miibi nu n'biinwa n'bibiiti, ti mun'bukoon'bee we meen'so timwirikokoma n'beya ma ti n'emutima u'uma murisun'baa mukota. ²³Mukira kikayi iinchi kironjange n'baanu, mukiye 'ncho mu mutima, kun(bo kuri mukota, ntii kuri u'beeya. ²⁴Twama sin'bambu twase angirirayo kuri mukota bisabo mwandu, tukororenge mukota kirisitu. ²⁵Mwiisha ukorange n'bii'nbi wasengiraye n'bii'nbi iimbi byakorangaye ,kusira kwiishima .

Chapter 4

¹Bhahari bhurisie mbo bhakori mbobhari ne yiira ba barengeke mu risibha mbu baanu nabho muri ne muhani wiinu mu mbingu.²Bhuisimiké mu mahemo mukéreshe mu mikorere ye mukisa . ³Muntabinima muhemé mwisha bhaate ôngo waturindure erubhi mu kimwa chaé; tutiebhi naama ya kirisitu mwiisha wee nareminwa, ⁴Ashimbwa nishéé bhuri nani mukochii iebha.⁵Twendi muntesa kubhusondori nabhé bhari ambuka mu ikombora ntambi . ⁶Mweebhe winu iiti ibhesi ne rukisa kiroutu ironjwé ne mukwa musibhe isibha isako kira mweyo.⁷Tikiko munakitu mu nchimé ne mukori, werukota mwaminifu na mushimwa wari mu tita, wasebhushea bhaanu bhinwa byani bhibhiti . ⁸Uungo nakumutuma kukwinu mwisha ino ho mushee isibha hari situ, ne riibhumbabhumba e mitima iinu. ⁹Natuma na Onesine mwaminifu munakitu mushimwa uungo wiinu. wasibhushisha bhiitimbyo byetange ano.¹⁰Arisitariko ntucha yani uungo naminwanga nae wabhukéa, na Mariko inyantire we Baranaba , mwiisha we mukushee miréri ( kubha wiya kukwitu mumu pokére ); ¹¹Na Yesu ungo ubikirange Jusuto nae wabhukéa bhari mukikundi chr bhaténdé na bhimaa mbo bhari kora nanii mwe ufarume wa ôngo , bheya ambo bhari nibhumbabhumba .¹²Epapafura wabhire mweya wa kukwinu, wa bhukéya, mukori wa Yesu kirisitu nti urekenge ikwana mwiisha bhaanu mu mahémo sae, mwiisha musinané murisibha nguru weeru bhubhutii wa ôngo. ¹³Mwiisha namushudie kubha wiitesa nguru mwiishe bha anu na mwiishe mbo bhari Kuraordikia na muumbo bhari ku Ierapoli. ¹⁴Ruka, minganga shuu, wabhukéa na Dema.¹⁵15 Nkéreanga bhanakitu bhari ku Raordikia na ku Ninufa na kanisa anko kari mu numba yaé. ¹⁶Entambi ebharuwa ano yase somwa munkanti niinu, mukiye ya somwé mu kanisa ka bheya bhaku Raordikia na bhusomé na bhaanu bhuùmbo-bhuùmbo mu bhore bhose bhuyeeré ku Raordikia. ¹⁷Mushishé Arikipe wakae nguru mu bhutumishi bhwa ninkwanga ze na tita ii wa hiniré ya .¹⁸Na bhukeya, ani Pauro,

1 Thessalonians

Chapter 1

¹Paoro, na Sirivano, na Timoteo, mu nkumanano ya Ôngo ku Tesaronika kuri Ôngo tita na musike wae Yesu kirisito mukota: muksa ne buhoro burike ninu!²Twa tata Ôngo matu iati mu mukisa wa banu bibati, twa butiko mu mahemo itu, ³Tu bukumbukange na anga ireke mu murimo we risimira, murimo winu we mashimane, ne risimirwa mu mwinyihiro wa mukota Yesu kirisito, kubusondori na Ôngo tita witu.⁴Tusi, munakitu mushimwa wa Ôngo murirondorwa rinu, ⁵E knwa chitu cha Ôngo nti cheyanga kukinu mu rieba hô........................................................................................⁶Na bunu bisine, bubesanga basianyi bitu na mbi ba mukota; ni ishee e binwa munkanti ne minubo mingi, hima ne makokome a mutima mutaberi; ⁷Nakiro bubesanga buri e beya bati basimire e kinwa cha Ôngo, mu Makedonia na mu Akaya.⁸Nakiro ho, e kinwa cha mukota cha serekana ku kinu na ku Makedonia, na ku Akaya, ira erisi binwa rinu risiwe na Ôngo kukuti, na mbu watamukia twebe kinwa. ⁹Musha batura e mwasi witu, na buni wakimenga bate kwihi ninu, na buni wa bindukanga banu kwa Ôngo, mu isia e tuhombo, mu ikorere Ôngo ngu urio na wa e riira. ¹⁰Ni irindire musike wae ituka mu mbingu, wafukanga mu bakwi, Yesu ungo wasetukutoyo mu bibi rya sejayo.

Chapter 2

¹Baanu kisine, banakinu murija kukinu tikwa bese nakuba naijibu. ²Murinuba ne ripata ekikai cha Firipo, musibe mbu turina akiba kuri Ôngo murieba emyasi wakonda wa Ôngo munkati ne bita.³Mwisha emahano ritu tiariho, mwisha eikosa, manko, na kuibisa. ⁴Iina Ôngo waturonjanga ra hunda murituninka emwasi wa koma, na twebange, nti irire beya, irakini kuri Ôngo, ungu usondange ee mitima yiitu.⁵Kusira, mwisha tita kewsa turinabe bya kwipendesa buri bosi baanu, ne binwa bya kwiyo kwiyo eribisa ebuinini Ôngo ngi shuuda. ⁶Na titakeasa itatirwa ingi atukange kuri beya na kuri baanu na kuri baampe, ntambi ya kwesa turikire ne myomba buri ntumwa ba kirisito.⁷Iina, twebesire beya bahehera munkati niinu buri murangi ungu urangange baana baye kesine, ⁸Ata buumbu, turi na mbusha niinu, twa kusunga ngowa ibuninka baanu, timwasi wa koma wa Ôngo ina emitima yiitu nayo, mwisha mumabese bashimwa biitu. ⁹Mwisha mukandirange bana kinu eminumbo yiitu ne murimo yiitu na tukurange mutu na mumwishi mwisha twa nubyanga mweya mubaanu, twa buninka mwasi ya koma kuri baanu.¹⁰Oongo shuhuda, na Ôngo umbu twa rerika munkati na baanu mbi muamini mu kiraya ne reiira na kutabesi raumu. ¹¹Imbo ngusi baanu ungu twakwesa tuhanange kira mweya munkanti niinu, kuba tita uhanange baana beye iwe kesine. ¹²Mwendi mumwendere wa koma Ôngo ungu ukubikirange murike mumashimane ne bukakare ne ritatwa rae.¹³Ashigwa muunchi turi ne mukisa kuri Ôngo, angi isiya mwisha ntambi yakukiya umupokere e kinwa cha Ôngo, ina kurikire baanu kukitu, rakupokere baanu nti kinwa ra beya, iina, mburi kinwa cha Ôngo we iira, ikianga murimo kumunda niitu e baamini.¹⁴Mwisha banakinu bari munkumanano ra Ôngo, mumbi bari kwa Yesu kirisito kumunda na Yuda, mwisha na baanu mureshee eminumbo iingo, mubeya be chuo binikesine imbi baku sheirwa kwa ba yuda. ¹⁵Ne ba Yuda ngi bareshura mukota Yesu ne basheirwanga ni turikitanya mwisha ntibashima Ôngo, nti barongananga ne beya baati. ¹⁶Esantuma sa Ôngo iyemba ne bapakani batakochi iokorewa mwisha bakiye nsambi sabo kirotu: ina erisibuka ramaiya hende.¹⁷Kuri baate, baana kitu, ntambi irisiana niinu, timubinduke na mumbi kusira tu mutima, ntwakewreka nguru isunga boonso siinu na mbusha ikiri nko erikusunga iina tukwesa tusondange kukwinu, ¹⁸Ani Paoro, neeta haroso na meta ambi ina umushumbu wa tuhangire. ¹⁹Mwisha emunyihiro witu, na ngowa iitu ne kiraya riitu ra ngoya ne kwitata inkii? ntibaanu, kubusondori na mukota witu Yesu ntambi rase iya we? ²⁰Narisiya, baanu-mbi ekiraya situ na ngowa situ.

Chapter 3

¹Mwisha buno, kuba tusira tu ikocha ivumirie, twa kusunga shuu isierwamunkanti na ku Atene bate kisine; ²Twarebeka Timoteo, munakitu na ntumwa ya Ôngo muritura mwasi wa kirisito, isimana baanu, na ibadirisha baanu mu mwasi wa binwa bya isimira riinu; ³Mweya watasubahi e minubo ino; mwisha baanu bisine mosi mbu twamabikwa mwisha e binwa bino.⁴Mwisha e matu ingo abesenga bate nkoku kinu, twabushshanga baanu raroso umbu twa seshee minubo; umbu wasanga bio, na baanu musi. ⁵Mwisha buno ani, mumatu ingi abesanga, ntakochi ifumirie tu, nareranga mweya nisibe isiba isimira riinu, ungu watakochi ibutima, wabutime baanu, ne minubo yabo ya murimo ya bunduke isira mufa.⁶Mwisha entambi Timoteo wakianga weya kukitu murituka kukinu, waturishie baate mwasi(binwa) wa karamo kitu, ne mashimane inu, na riiba mbu musetukumbukayo, mu mashimane itusunga bate na bate ibusunga.⁷Mwisha buno, munakitu, twakushima mu myasi iinu mu inuba riinu riiti na minubo iinu, mwisha nee isimirana;⁸Mwisha buno, twarika murisimana shushu kuri Mukota. ⁹mwishe twatati Ôngo buni? twamu muuwa oongo inti mwisha baanu musangowa siiti, insi satuhuraisha kuri Ôngo witu; ¹⁰Mutu na mu mwishi tuhemange ngrungru tushei isunga e mbaso sinu, muritunganya imbi bya rukwa muritunganya wenge witu.¹¹Mwisha Ôngo, tita witu, na mukota witu Yesu kirisito watushee ense yitu tuye kuri baanu; ¹²N mukota wabuongeee baanu na ibuzidisha munkanti ne mashimane, baanu na baanu, na kuri beya bibati, bate bisine kuri baanu. ¹³Washei isimanya mitima iinu, tutaraumiki kuri utakatifu mumakako na Ôngo tita witu, mutabi ye riya raye mukota witu Yesu ima ne watakatifu bae baati.

Chapter 4

¹Mubyasiya, basike bitu, mushe babuhananga murikwitinge niirire kuri Ôngo, nge byasekiya baanu, tubuhemange, mukurukire mukota Yesu mure enda(tembeya) kubusondori. ²Baanu mosi, kuri, mwishe baanu mosi byaburenga baate kuri mukota Yesu.³Byahuma Ôngo, kwitowa, ngi itakasika kwinu, ngerisia e busingirani; ⁴Kira mweya wasibe iranga e mubi waye kurireke e biibi ne heshima, ⁵Nti mwikiria mubusingirani, bukianga bumbi tibosi e kinwa cha Ôngo; ⁶E mweya kiro watima munachabo mu kinwa kino bwishe Ôngo utuwishanga mukitiki inki chakora oongo kibu, buumbu bwatukubushisha mu reroso(risindu) narishuudia.⁷Mmwisha Ôngo nti watubikiranga ne busorosoro, ina muritakasika. ⁸Ungu watina nti watina mweya, ina Ôngo, ungu watuninkanga e mutima mutaberi.⁹Bushe ne mashimane, nti twaraa utuandikire, mwishe baate kisine twahanwanga na Ôngo murishimana baate bisine na bisine, ¹⁰Na tukiange buno kiri banakitu-mbi bari kuti ku Makedonia, ina tubuhemange, basike bitu, murike kirotu murishimana, ¹¹Na mubesi bibebera, murikora binu baanu kisine, mumine iinu, bwabureranga baate, ¹²Bwishe mwendi murikwibo beya mu biimbi bari e kubutara, bushe mutabesi bikongabo(mweya).¹³Nti twashima, musikiitu, tutwashima murukire e myasi ya biimbi bikinde, angi bese muribiimbi basira tu minyihiro. ¹⁴Ina, kuti tisimbo Yesu wakwanga nifuka, tosimbo Ôngo wakuruchi biimbi wakwanga munse yaYesu. ¹⁵Musunge, mwishe tubushishange baanu mu kinwa cha mukota; baatembi turiho(tukiriho), na biimbi basiya mupaka erikuruka ra mukota, twata tangiriiô biimbi ba kwire.¹⁶Mwishe Ôngo kwisine, ngi wahitii ituka mumbingu, ne murenge mukiri we bamaraika, murirukira e kahanda ka Ôngo, kahita mumbingu, na biimbi bakwanga nti bari mukinwa cha kirisito basefukayo beeroso. ¹⁷Na baate, biimbi turiho, tokii naye mumbingu, murikumana na mukota mu mawingu, na twariki naye kirito. ¹⁸Mubongane baanu bisine na bisine mukinwa kino.

Chapter 5

¹Itukana ne matu, na muranga, baanu busira tu ntambi si burebeka mitiro; banu banakitu. ²Mwisha banu, kisine mwosimbu, ee matu a mukota asejayo buri mwibi mutu. ³Matu ngi asikiayo bebambu, buhoro, na karamo! bubisha wa Jerebo mu kantambi kiima, buri waye wa mumina ngu usondange ibuta mwana.⁴Baanu bana kitu, nti banu muri tu mumwirimya, mwisha undo uturubuyere buri mwiibi. ⁵Baanu bibati, bana ba chaka, na bana ba matu. baanu nti bana ba mutu na kindi. ⁶Anga ienda toro buri baampe, iina tukereshe, na irika na erumbirumbi. ⁷Mwisha mbi , bendange toro, bendanga toro mutu.⁸Baate imbi twarika mu mwishi, turike na kirumbirumbi na nti twambera mu bukuba witu imani; na bunakima bwisomeka na shabaya mwinyihiro wa wokovu. ⁹Mwisha Ôngo nti watubika, na busubuke, iina tushei wokovu kuri mukota Yesu kirisito. ¹⁰Ungu wa kwanga mwisha baate, na kiro twa kae ao twende toro; turike hiima naye. ¹¹Muriane mutima, na ihimbana, kira mweya munachabo umbu bukianga ho baanu.¹²Twabuhema, baana kitu, musibe mbi banubange nguru munkanti niinu, na ibusimane baanu mu riina ra mukota, na ibuonya baanu. ¹³Na mubaninke heshima na mashimane, mwisha ee murimo wabo, mukiri na karamo munkati niinu. ¹⁴Twabuhema tu, banakitu, musubukie mbi, barika mu hari bubisha, ria bo mutima, mwisha baruhwa musaki mbi batetera, murike murindiro na bibati.¹⁵Mwirange, mweya ata kuruchi buubi na buumpe buubi; ¹⁶Iina busonde roti matu buhoro munkati niinu; ¹⁷Murike na bukokome. ¹⁸Musii kano mahemo.¹⁹Anga kurimya kano mutima mutaberi. ²⁰Musungi kano busa imbi ba sheiwange(banabii). ²¹Iina yaribu kira kinwa, risia mbi bya koma. ²²Muikuto mu kira buubi.²³Ôngo wa buhoro wsine wa bushurure baanu, ne mibi yiinu ichugwe shu, anga raumu ntambi mwami witu Yesu kirisito wakurukeyo. ²⁴Ingu wa kubikirange usira biibi na bubikira baanu, naye wasekia.²⁵Banakitu mutuhemere. ²⁶Bukeree banakitu bibati mubusu ya batakatifu. ²⁷Na bufine baanu kuri mwami, baruwa ano asomwe kuri baana kitu bibati. ²⁸Mukisa wa mwami witu Yesu kirisito urike munkati nii.

2 Thessalonians

Chapter 1

¹Paoro, na Sirvano, na Timoteo, munyumba ya Ôngo ra Watesaronika mwe Ôngo titawitu na kwa mukota Yesu kirisito: ²Nge mukisa ne buhoro wambe niinu mwe rituka kuringa tita witu na kwa mukota Yesu kirisito!³Ukokwa itata Ô ngo kira utu mwisho niinu, banakitu, umbu bukokwange, mwisha irisimirwa rinu retanya nkuru, ne mashimane akira mweya kuri munachabo iye mingi, ⁴Na baate kisine twitatange mwishe baanu, munkati ne nyumba ya Ôngo, mwisha ne zaburi sinu ne isira rinu muminubo ya vumiriye baanu. ⁵Hino haransa ye hukumu ye riira ra Ôngo, mwishe musheye ibese biti bakomenwa mu waami wa Ôngo, mwisha naye muinuba.⁶Mwishe kino kinwa mu makako ya Ôngo, muributuya ee minubo biti babunduke baanu. ⁷Ne rituwa banu mbo munuba muruhuke hima niitu, mutabi mwerishewa kwa mukota Yesu ituka mu subingo hima na nyamuraire be kara kaye. ⁸Munkati ne kasha kasakane wa tuwa ikurushiye ibi ntibasi Ôngo, nabi tibatike se mwasi ya konda ya mukota witu Yesu kirisito.⁹Biimbi baninkwa maripizi baribishabisha hende, itucha mbo mu makako a Ôngo, na we utukufu we kaara(maa) kaye. ¹⁰Musatambi imbo sasichayo we itatwa muumbi batakatifu ne beya, ne rishangirire mwimbi bati basimira, mu matu ya Ôngo.¹¹Mukiishi tubuhemereke baanu bati kira utu, mwishe Ôngo witu abuwanse baanu mu histahiri imbikirwa kwinu , siratimisa kira busha ya hunda ne kira murimo wi simira mu maa. Riina ra mukota witu Yesu ritatwe kumunda niinu, na baanu kumunda naye, itukana ne mukisa wa mukota witu na kiri mukota Yesu kirisito.

Chapter 2

¹Mubyo bya kae beteshanga mukota witu Yesu kirisito ne ririka hma ritu hima nae, twaburemere e banakitu, ²Angi ifazaika tete mu mwanikiri iinu na anga itubatuba mu mutima na mu kinwa, umbo batukange byo kukitu, kwende e utu bure mukota rwamaja³Mwaya watabutimi baanu munse iiti, mwisha ndo utu rwatakujayo ina e bubi waja raroso. mwisa mweya na nsambi, musike wi riminirwa. ⁴Ungo usibiangena kwishea wisine kwiju ne biti wabikirwa mbu Ôngo hima na iabudiwa na irika mu nyumba ya Ôngo na kwisha wisine mbu iwe u Ôngo.⁵Nti bwanikirange mbu ntambi sarikanga hima niinu, na bushishanga baanu e binwa bino? ⁶Nino mpina baani busi honjo cha ribira wataci e nsori mu ntambi yaye. ⁷Mana e siri ye uwasi ne mpina ya koea nkashi, ira usibaya e ntambi sae sa rimina.⁸Entimbi ye biibi ya seridurwayo, himpo mukota Yesu wa sefuriayo ne buunu wae ni ibisha, mu ifunuriwa rija ee. ⁹Murija ra Ôngo rasebeseya mu maa a mushumbu hima na bishisharo bingi, orama ya bishisharo bya manko. ¹⁰Ne udanganyifu bwiti kurimbi barerima, mwisha batakupata mashimane ne riira mu ishingwa basoka.¹¹Ashingwa Ôngo wa tumire bo ee maa irisia, kuba barisia e e manko. ¹²Kubambi bati nti barisia e riira, barimanga e biibi barindikirwe.............................................................¹³Kuri bate ,banakitu bashimwa na mukota, twa pashwa imushukuru Ôngo mwisha Ôngo waretuchakiwa itukire karekare bushee e karamuka mutima ne ririsi e iira. ¹⁴Mu binwa bimbyo wa babikiranga baanu mu mwasi witu wakoma. mwisha bushei e chaka cha mukota witu Yesu kirisito. ¹⁵Bwisha baanu, banakitu, musimane mu maa burisie e myomba a sheenga baanu, kuti mu binwa, kuti mu rwandiko.¹⁶E mukota witu Yesu kirisito na Ôngo tita witu ungu wasetushima nangu watuninkanga mu mukisa wae ne mwinyihiro wa mati ati ne matumaini akoma. ¹⁷Bebea e mitima inu na musimanyayo mu nkashi akoma na kira kinwa cha koma.

Chapter 3

¹Murike, munkati, mutuhemere baate, mwisha ee kinwa cha mukota kienderee kubusondori ritatwe burimbuu irikire kumunda niitu. ²Tukomborewe munkati na beya mbi basira isimira, beema, mwisha ntibaati bari na mwinyihiro. ³Tita(Ôngo) witu usira biibi, iwei wasetusimanya, rituranga na ungu mushumbu.⁴Nabate twinyihire nkuba tita urikire kwiyo niitu, mukiye mbi twarehemerwa, ⁵Na tita ongsange e mitima iinu musunge burongu ya Ôngo, naambi barisianga kinwa cha kirisito.⁶Na bukungo, munakitu, mu riira ra mukota Yesu kirisito. ⁷Basi baanu besine muisiba iino mupashikiya muitubingwa: mwisha titwa renda mu butaratibu munkanti niinu. ⁸Titwarerisa biyo bya mweya bua; iina, mumunubo, na iteseka, naye twarekora utu na mu mwishi, nti twakunubya mweya uuma munkati niinu. ⁹Tubaa mbu tusira iira, tino twashima bwininga munkati niitu.¹⁰Ntambi twakubesenga kukwinu, tware buraa kinwa kino: kuba mweya watina ikia murimo, watarisi biyo. ¹¹Mwisha twarukira waampe bendange munkanti niinu nti bari na mwenendo wa hunda, nti bakiange murimo nkeke, iina bibika mubinwa bya baampe. ¹²Iina twabushisha,ni buhanange munkati na Yesu kirisito, baronje murimo mwihehera(ibebera), na barisiba biyo byaabo bisine.¹³Iina baanu, munakitu, mutahi murironje chahunda. ¹⁴Kuba mweya tuurukirange kinwa biiti mu baruwa, ukae mweyangu, angi rika naee, wapate nkene. ¹⁵Iina angi mwansa kuba mushumba, iina mumuhanye kuba munakitu.¹⁶Tita wa burongu wesine abunduke e burongu utuwatina mukiranse! tita arike munkati niinu. ¹⁷Na kukeya, ani Paoro, muminwi kwesiine, inaii burongu munkati na baruwa; buumbu na kuandikere, ¹⁸Ee burongu wa tita witu Yesu kirisito ya bunduke na baanu bibaati.

1 Timothy

Chapter 1

¹Paoro, mwituchwa wa yesu kirisito mumureri wa Ôngo na yesu kirisito ne munyihiro wiitu, ²Kwa Timote mwanani kurisimira: mumunyihiro ne mukisa mubuhuro,murininkwa na tita Ôngo na Yesu kirisito mukota wiitu!³³Nikusubukiange muubi byakureranga ani, murienda rani ku Makedonia, nikuhemange irika ku Efeso, uhangirenga-bo bata hani baampe mahano ituka kuumpe ⁴ Uhangiranga-bo batirii mumahano na murwanda usira hende, irishange mahaka gasingwa emurimo uteendi kubusondori murisimira.⁵Bwishe ne myomba, ngeriira watuka mumutima wakonda, chahunda chahunda, isimira(imani) rakoma. ⁶Biima, bakuruke ebikai biibya, barimina muriebeba; ⁷Baashima babesi bakakare bemiyomba na batanga rukira byebange-bo na birisiange-bo. ⁸Twasera-mbu emiyomba ahunda muungu ukoreshange yo shuu.⁹Murisiba ishuu-mbu emiyomba tiyakorwa mumubiibi beriira, mwisha-mbu be bibi ne biibi batina emiyomba, ne bakori bansambi, biimbi tibosi ebinwa bya mukota ne bashuri, ¹⁰ Ne basingirani, ebashuma, ne bishuma beya, ne bashukishuki, nisere mubushukishuki, ne biti-bi tibyarengekana ne mahano a Ôngo, ¹¹Kuba buumbo bebangwa mumahano murimutata Ôngo mutukufu waeye, murwandiko rwaninkanga ani.¹²Namutata uungu wanininkanga kaara kuri Yesu mukota wiitu, bushe wakunsunga muriira, ¹³Wandianga mumurimo , nabesanga mukambani, munubi, shebuume. mwisha nakusasirwa, akosi nikiange biibi tibyosi ani, mububi; ¹⁴Na mukisa wa mukota weta nguru, murisimira ne mashimane kuri Yesu kirisito.¹⁵Ekinwa kino cha rengeka, narakomenwa irisiwe ne beya bibaati, mwisha Yesu kirisito weiyanga muchuu muritukuto munzambi(biibi), aninge waroso. ¹⁶Mwisha-bo nasasirwa, Yesu kirisito wasungwanga waroso kumunda nani mukaramo kematu ati, iibi basemusimira basesheeyo karamo kamatu ati. ¹⁷Mwami wa matu ati, usiri ikwa, usiri isugwa,Ôngo kisine, watatwe ni imoirwa, mumatu ati! Amen!¹⁸Emureri uunu, Timoteo, mwanani, mwishe biibi byasugwanga kuri oongo, ituka ne binwa-byo ukwananga shûu, ¹⁹ne riranga murisimira iichi cha koma kirimunda. kiiki cha kumunda, biima bamarimina, barikitwanga bushe muribisha eriira. ²⁰Munkati naabo Himeneo na Alesanduro nasiya-bo mimine ya mushumbu, bushe batifunse ikamba.

Chapter 2

¹Bishe na bashisha kubusondori ne bikai biti, ikiya kasa mahemo mu beya bati. ²Mu babake naabo bati basimanyanga eriira kuba kuruma ne maisha abibira na ngo wema. ³Ibyo bya konda na ya hunda kubusondori na Ôngo mukota witu. ⁴Washima ebeya bati bakomborewe na basimbe e rirai.⁵Bisha kuri ho Ôngo uma na muhani uma munkati Ôngo na beya ngi Yesu kirisito. ⁶Bisha wisine warisianga ikwa mwisha ebeya bati. e ushuuda wakutongea mu ntambi wae. ⁷Ashigwanga na bunduke muhani na mwiminsa ne ba eriira ntangatima na risia ihane imbi nti bosi Ôngo mu riira.⁸Nashima beya baheme Ôngo mu fasii siti e mine kwiyu anga kisibu na mwanikiri yema. ⁹Na bumbo amukia bamina bambara changi ya ribya e tunsinsino, batasuki e buteo batambari nyuma bya mate, tuchichibyama bya noro. ¹⁰Ina basiange e murimo wa konda, mwisha ininkwa bamina murimo wi korere Ôngo.¹¹Ne bamina barukire e mahano na nti babebera. ¹²Hina ne kwihicha kwansi na babume. Ntinanika mumina ruhusa rwi hane abume ao risia bukakare abasurwa abume ira wa bebera.¹³Bisha mweya waroso wa ubwanga nti Adamu kuruma nampo Eva. ¹⁴Na nti Adamu ngi wabishanga ina Eva. ¹⁵Ina, baseo korewayo mu ibutwa re mwana, kuba wasesiayo mu mashimane hima ne mutima wa konda.

Chapter 3

¹Kuti mweya usondange ibese Asikofu usondange murimo wa koma. ²amushigwa asikofu atarahumiki abuume wa mumina uuma, wa kipimo, uri na bwenge, mweya wihehera, mweya wa shima mbeeni, muhani wa koma. ³Wate besi mweya wishima mau, nti mukwani, ira wabinduke mweya ya kwihicha, wa hehera, nti mubangani, watabesi mweya wa tamaa.⁴Wasibe isimanire nyumba yaye iyekisiine, iheheya ebaana baye. ⁵Mweya kama wahundwa nyumba yae na tendeke nyumba ya Ôngo...............................................................⁶Wata besi mwaminifu mushasha, mwisha watakimi mutukunda twa mushumbu. ⁷Wa erweshu nambi ba butara, mwisha watatingirwi na mashukishuki a mushumbu.⁸E tuhungu bapashi ibunduka na yiira, kore na mukore yeema batoomo mau miingi, na nti mukanakana mu behe mwema. ⁹Muriranga e naama risimira, kinwa nkiri kumunda chakoma. ¹⁰Nambi bapime-mbo; kuruma na mpo bakiye murimo na batafinwi.¹¹Bamina babesi beya ba kwihicha, nti beberi ba manko, babinduke na kipimo, baminifu mu binwa biiti. ¹²E tuhungu babesi na kira mweya na mumina uuma, ni ongoza baana na-mbo ne nyumba saabo. ¹³Mwishambi bakorange-shuu emurimo bininka mukonga wa konda, na naani nkiri mu imani wa Yesu kirisito.¹⁴E binwa-mbi bya kwandikire-mbo, na shima iiya kuri Ôngo teete. ¹⁵Ina namasiya usibanga-mbo ikora kumunda-shu kumunda na nkumanano na yumba ya Ôngo ungu urikwiyo.¹⁶Na anga kooha naama ya utawa nkiri: Ôngo wa sugwa munkanti ne biibi, baanswa yiira na mumutima, yiira mumutima, basugwa na banyamuraire, wa hubiringa muuchuwo, wasibwa muuchuyo na batarishwa muritatwa. Kusira isubaha, siri ye utawangiru: emutima mutaberi nti wasugwanga mumbi wapare.

Chapter 4

¹Muntambi sa kwende, mutima mutaberi wemba: mbakeke wasisiyayo usimira mitima ya manko manko ya bashumbu; ²Bembange bushukishuki wa manko mwikwibisa, washikwa mu kasha mwisha kumunda bekwesine;³Batimisha beya ibingana, na batinisha beya batine imbyo byari umba Ôngo, ipokere ni tata imbi baresimira e iira, ⁴ Mwisha biiti bihuumba Ôngo bya hunda na kusira inchi cha mutairwa mwisha tutinge-mbyo na mukisa wa Ôngo, ⁵Mwisha biiti-mbi bya takasa mu kinwa cha Ôngo na murihema.⁶Umasubukiya imbi binwa kuri bana kitu, usebesa mukori wa koma wa Yesu kirisito, ungu wariswa mu binwa bya imani. ⁷Subaha mushumo ya busabusa ya bamina nansi ya bakungu babamina. ⁸Mwisha ishee kaara ka mubiiti faida, nkeke iina e butawa bwa faa mu binwa biit, mwisha ne ndaani ye karamo karunotu na anki kaseyayo.⁹Kinwa chino nge uwaminufu na cha komena urisiwa na bibati. ¹⁰Mwisha twa korange na tu kwange mwisha twariya munyhiro wa Ôngo ungu uriyo, munanu ya beya baati basi Ôngo.¹¹Binwa bino rebeka-byo na bi bihanwe(fundishiwe). ¹²Mweya wataonere usike wambe rakini wabunduke mufano kwa beya basira buubi mu binwa na mwenendo na mumashimane na murisimira na usafi. ¹³Asekiayo na bucha, rikampo murisoma, murihana ni fundisha.¹⁴Anga isiya matabishi yaa-mbe, chaningwa na Ôngo ashigwanga nareirwa mine na bakungu, ¹⁵Anikira binwa bino, urike kuruma mu bino binwa bino, mwisha maendereo yambe usugwe na beya bibaati. ¹⁶Uwisunge oongo kwisine na mumahano ya mbe; siya munkati na binwa bino; mwiha murikia e binwa mbi, ngashigwa na rika kwisine na mbi base ndikire.

Chapter 5

¹Angi kubanya mukungu, ina umutinge mwisha ne misike buri munakinu, ²Bakungu ba bamina buri nsoko; naambi biisi buri banakitu, ne buswafi buuti................................................................................³Muhemiya mushumbakari wa hiira hiira. ⁴Kuba mushumbakari uri na baana na basiku, bihane kasa bekisiine mu nyumba yabo, na bakurishi babuti baabo injo baresheyebyo kuribo: mwisha-bi bya konda kuri Ôngo.⁵Ungu mushumbakari wa iira nangu waresierwa wesiine, wabika munyihiro kuri Ôngo, warikere ihema Ôngo buutu na mumwiishi. ⁶Ina ango warika musangowa mukwi na ukiri ushere.⁷Ushishe-bo bino binwa batabunduke na raumu, ⁸Nkuba mweya tiwaranga-bi bunyumba byaye kisiine, watuna imani naye warenga muubi.⁹Mushumbakari uti watakochi iandikwa kuba wata menesha mwaaka makumi mutuba(60 ans), kuba wabesenga mumina wa abuume uuma. ¹⁰Washuhudiwe mumurimo wakomda waabe washuchanga mwaana, wabese washima bendendi, washuwe miindi ya batakatifu, wasake-mbi tibikocha, watuche mirimo ya koma.¹¹Kuba mushumbakari ikiri musike angi mwandika kuba etamaa ya semutucha kuri kirisito, washima ibingwa. ¹²Naabo basehukumiwa mwisha basiya kirapo cha roso. ¹³Itukana na bya wafundishwe ibe beya babushu, bitimbatimbange munyumba mu niipe, iira babushukishuki, beya ba katere mu binwa bya baampe beya, beebange binwa ti bya rengekana.¹⁴Nashima baanu bashumbakari mukiri basike mubingane, mubute baana, murange siinu angi ninka mushumbu ntambi niima. ¹⁵Mwisha baampe bama binduka babungura mushumbi. ¹⁶Kba abuume na mumina bakirisito, unabashumbakari aabasake, nyumba ya tita yataruki kikayi, mwisha basekiya-mbi bashumbakari ba iira iira.¹⁷Bakungu bapashwi inikwa heshima meta-mbi iimbi barenumba nguru mukinwa cha mafundisho. ¹⁸Mwisha emitiro: angi mina buuno bya nkambu muntambi ya nyanta engano, na mukori wenerwa emushahara waye.¹⁹Angi risiya emashitaki, musha bakungu, kuba tikuri ushuuda wa beya bambii au bashatu. ²⁰Imbi bakiya nsambi mufine munkanti na baampe beya, mwisha baampe naabo bakwe booba.²¹Nakuraa kwa Ôngo, na kwambere ya Yesu kirisito na kwa nyamuraire wa rondorwa uronje kino anga upendereo. ²²Angiriya miine tete kuri mweya, anga kwiriya munsambi sa beene, Ôngo wesiine wibike wahunda.²³Angi endereya iomo ho mecha, ina omo divayi nkenke mu fia ya mumbi yabe. ²⁴Nsmbi sa beya biingi sa sungwa ata tinesi sa hukumiwa na baampe nsambi sambo sabaatucha. ²⁵Na bumbobumbo emurimo bya huunda yasungwe, naambi ibatangasungwa batakochi isungwa.

Chapter 6

¹Bakobe bibati kumbo ne momba na bukobe baanse e mukakare waabo heshima iiti mwiaha riina ra Ôngo ne mahano ita atkabwi. ²Nambi bari na bakakare baaminifu, batasungi-bo busabusa, mwisha nabo banakitu; iina bakore iyetere bampee, binwa bino mafundisho na mahano; fundisha-bo na bakiembo.³Kuba mweya wa mafundisho ampe mafundisho na nti wa risia bini binwa bya iira bye mubake witu Yesu kirisito, na mafundisho. ⁴Ngi asusana na butawa, wisunga, nae nti usi kinwa, iina wasusena na mukoni mwisha ne mashisha na buhaka bwa binwa. ⁵Iyetere byo binwa, kwansatu chaanga na mbangu, na nkambao, na mihaki yeema.⁶Iina butawa, hima na ngowa faida nkiri. ⁷Mwisha, nti twarishanga kikai hano haansi muririka tutakochi ituka na kikai. ⁸Na twamashee-bio na nchangi, tushime.⁹Imbi bashima busoki, bahunge mu tuteo twa mushumbu, na mayaribu na tamaa niingi siruka weenge, sikimiange muirimina. ¹⁰Mwisha kitina kiima cha buubi bubuti nti ishima behe, bingi mwisha ishima-to nguru bamabinduka, ituka mu imani, na kwirishie myanikiri miingi.¹¹Kuri oongo mweya wa Ôngo beka bini binwa na usonde ne rihika, utawa, imani, mashimane, ufumirifuna kwi hemea. ¹²Kwana bita bya koma, bya imani, rande mu karamo ke matu ati, ikashigwa ubukirwa na utubu-shu kubusondori na beya biingi.¹³Na kurera mu makao a Ôngo, iwe iuninkange bikai bibiti karamo, na busondori na Yesu kirisito, iwashuhudianga kubusondori na Pontio Pirato; ichunga e myiomba. ¹⁴Nirika na anga bibi, nanga ifine, mupaka kwiya kwa Yesu kirisito.¹⁵Mwisha mungo matu ae bino bya se sheiwanya wisine mukota, mwami wa bamé na mukota wa bakota. ¹⁶Iwe kisine watakochi ikwa, warika mu chaaka kitakochi iferwa mo;¹⁷Rera kuri-mbo batumba batasungi, na bakuto myanikiri kurimbo butumba, bushi kirange tete, barie myanirikiri kuri Ôngo, mwishe watuninka biiti bya koma. ¹⁸mwisha tukokome baronje bya konda, ba besi batumba murikora bya koma, barike tayari mwikuto bya behe byabo mubunakima na baampe. ¹⁹Na bibike katiri kamirwa mpi asuma, na batingane na kakamo ka iira.²⁰Timote, ranga njo ndani ya bikirwa katiri mu ibunduka, ituka mu binwa bya busabusa-mbi bisira mahano, na buhaka wa mahano. ²¹Mubahaka we mahano eema, ngi mafundisho abima, mwisha bingi barisia isimika. mukisa urike niinu!

2 Timothy

Chapter 1

¹Paoro, mutucha wa Yesu kirisito, mu mashimane Ôngo, na mundaani ne karamo kari mu Yesu kirisito, ²Kuri mwanani Timoteo ungu washima ani: mukisa ne musasiro na buhoro bitukange kwa Ôngo tita, na kuri kirisito Yesu mukota witu.³Ni tatange Ôngo, ungu ukorerengi ani na mumutima wa koma, ni kumbunge mutu na mu mwishi murehema rani, ⁴Na masubukia ee maro(minsori, biririo) aabe, nashima nguru ikusunga, nurise na ngowa, ⁵Na ma subukia erisimira rabe reriyiira, riri munkanti na baina kubaruisi.⁶Asigwa na kusubukia, musha ne matabishi a Ôngo ingi ashee nga oongo mu kaara ka mine yani. ⁷Mwisha nti watininka mutima wa booba, iina mutima waka na mashimane, mutima wa hekima.⁸Anga isunga nkene mu bushuuda wa mukota witu na kuti ani e muminwi wae. iima uvumirie e mnubo hima na mukota. ⁹Watukutanga watubikira mu murenge wakonda, nti mwisha e mikorere yitu, iina mwishe ne burengekani ne kusudi yae wisine ne burongu wae, twanikwanga kuri Yesu kirisito kubusondori ne matu a kare. ¹⁰Na runotu byarindurwa na byasugwa kuri rukombora, ungu wabishanga ee rikwa ni sheiwa karamo na buingo busira mwisho mu mwasi wa konde. ¹¹Muritukana ne mwasi-ngu ngeasigwa nabunduke muhubiri, twumwa, muhani wambi nti bosi Ôngo.¹²Mwisha iwe asigwa na nuuba, ntina sunga nkene, mwishe nosingu na musimira, na nisi shushu-mbu wamumbika na chichaba ani kurie na mundo utu. ¹³Mumushumo ne mashimane nge natinge ebinwa biira ya Yesu kirisito. ¹⁴Ranga ee kikai cho chakoma kiri ku kwabe ne mutima mutaberi urukumunda niitu.¹⁵Oongo osi-mbu bari ku Asia bari nsiya, buri Figero na Hermogene. ¹⁶Ôngo wa wasasire-mbo imbi bamunyumba ya Onesiforo, mwisha (kukokoma), na mwisha nti wa ungu nkene mwishe ne miyororo. ¹⁷Wakianga waja ku Roma wa nsonda na mbusha na wansunga. ¹⁸Ôngo wamukasane wa muninke musasiro ee rootundo, nambu wankorenga we ku Efeso, Ôngo usimbyo muriira.

Chapter 2

¹Ôngo mwanani isume mu neema njo iri Yesu kirisito. ²Ne binwa byo byakukia urukira kuri ani mu bushuuda we biingi bye binwa byo kurikire beya biingi bafundishwe.³Nuba hima nani buri sura wa Yesu kirisito. ⁴Kusira mukwani wa bita ungo wiria mu binwa bya chuo kino bisha washima e mweya wamuandikenga mu murimo wa kisura. ⁵Emumini watakocha isaba kuba nti wakukwana munse ya koma.⁶Emuhingi wa mahinga ngi nti washa e biyo. ⁷Rukira webange ani mwisha mukta wasekumika myanikiri ye bikai biiti.⁸Kumbuka Yesu kirisito wafufukanga ituka murikwa, ⁹Nani munkanti nabyo nasheenga mimbo ni iminwa mu matendo eema, ina e kinwa cha Ôngo. ¹⁰Kinwa kino ikinwa cha iira, mwishe na makwa nae nserika hotu na Yesu kirisito mumukisa wa kirotu.¹¹Ebinwa bino biira: bisha tamakwahima nae, nge twariki hima nae; ¹²Kuba twamashee, twasesimayo hotu hima nae kuba turi hima na iwe nae waseturiayo hima. ¹³Kuba bate nti ta amini, iwe wasia usira e biibi, mwisha watakochi kwitune wisine.¹⁴Subukia bikai mu rirapa mbere ya Ôngo mu iwkia bukangisa wa binwa, ni iuzi mbo barukirange. ¹⁵Wisumya kwishea kuri Ôngo buri abume wa kwirirwa, na mukori watangasugwa na nkene ungu ufundishange shu kinwa cha Ôngo. anga irisia e binwa bya babi mwisha hende byo nti bya koma.¹⁶Amushigwa tusiane nambi binwa bisira mufa bisira nkumanano, mwesha base enderea nguru munse inji nti ya Ôngo, ¹⁷Ne kinwa chabo chasebeseyo buri kiharu, mu bimbi Imeneo na Fireto, ¹⁸Beya bakuruke bishe ne riira na baburambu e rifuka ramasira ieta, na babindura imani ya beya biingi.¹⁹Ira emusingji wa Ôngo wasimane, umabese ne muhuri uno, Ôngo usi imbi bae, na kira mweya utikone riina ra Ôngo wasie biibi. ²⁰Ira mu nyumba nkiri kusira bikai bya oro na vya fesa ira bya miti na bya oto na bimpe bisira heshima. ²¹Kkuba e mweya witakatisha na bimbi wa seba kikai chi heshimiwa, wa ondorewa na wenea mu murimo wa Ôngo waronjwa mu kira murimo wahunda.²²Beka e tamaa ya busike utuche eriira, ne risimira ne mashimane ne burongu, hima nambo babikiranga Ôngo mu mutima wakonda. ²³Becha e ubishi wema bishe wa murisha changa.²⁴Amushigwa mutumishi wa mukota watabi na changa wa pashwa irika na masikirisana ne beya baati, ifundisha-shu, na wabunduke na uvumirifu, ²⁵Wapashwa itunganya e maadui mu isiba Ôngo ungu wasebaninka e wenge we riira, ²⁶Na bashe tu e myanikiri yabo ne ritukatu mu tukunda twa muhumbu, wa minwanga nae, muikiya e burongu wae.

Chapter 3

¹Usibange-mbu, erotu rwa hende rwasebundukeyo utu rwa suma. ²Ebeya base beseyo biishima, na bakanakana, bashe mitato, bashe muhayo, bashe nkambayo, imbi nti barukirange babuti babo, basira nchimi, nti bakoma, ³Batamutingirwa mo, tibosi isa sira, beibi bamanko, imbi nti bashima kwi bebea, basua, tibashima bya koma, ⁴Washukishuki, beya ba buume, kwisunga, mbi bashima ee chuo ikunduke Ôngo;⁵Biimbi bari na mishumo isubaha Ôngo, ii batuna ee maa aye, ikuto kuribo. ⁶Mwisha munkati nabo nge beya bakimengi mu marumba ambene, mwisha basheengi bamina basira wenge, imbi bari na mirio ya biibi, imbi batingirwa na tamaa singi. ⁷Bihananga mati iati, na batakochi ija kusiba ee riira.⁸Na kuba Yane, na Yambure bafunananga na Musa, na buubo buubo naabi bahundana e riira, beya ibi barebiha mu weenge wabo, bamatinwa mu binwa bye risimira. ⁹Iina basira ienderea, mwisha e butengi wabo basesheirwa mu butara mu beya bibati. umbu wabundukenga Ôngo ne beya biibo baabi.¹⁰Na oongo umatucha e mahano ani ne ruendo rani, ni sasa rani ne simira, na insinsime, na mashimane na saburi. ¹¹Ini minubo ino nti na sunganga-yo ku Antiokikia, ha Ikonio na ku Ristra? ni minubo ino nti navumirie ani? na mukota wankito mu bibiti. ¹²Naambo bashima irika mumaisha erikorere Yesu kirisito baseshee yo minubo. ¹³Ne beya beema basua na mbi bashukishuki biriminyange na base riminyayo baampe.¹⁴Oongo, rika mu binwa bya hanwanga oongo, ni sadikishwa, umasimbanga ntinye nzo wakuhananga. ¹⁵Na isiba itukire mu waana wabe umasiba e mitiro ya Ôngo, ngi ya mukocha ikuninka weenge, na ushee wokovu murisimira kuri Yesu kirisito.¹⁶Erwandiko ruti rwanikwa mu maongozi a Ôngo, na renea mu mahano, na endere beya mwisha ee biibi byabo, ihanise, na mu mahano kuri ee riira; ¹⁷Mwisha e mweya wa Ôngo wa komena wabesi mweya wiira weswa mu kira kinwa cha konda.

Chapter 4

¹Nakurera kwa mbere na onso,(kubusondori) kuri mwami Yesu kirisito, wasehukumu-mbi bario nambi bakwire, na murisugwa rae, na murisugwa mu wame wae. ²Hana kinwa, sisinya mukisa ntambi, suere ni bahanya mu buvumirivu buti ne mahano.³Mwisha ntambi saseja ee beya batakuvumirie tuyo mahano a sira; iina muritucha tamaa sabo bisine basinka-yo bahani babo bingi mwisha bari na mate ashuenge; ⁴Na basebundurayo ee mate abo ituka mu riira, na basebunduke mu hadisi sa manko(mishumo). ⁵Iina oongo, kae munkati ne binwa bibiti, fumiria e minubo kia nkashi yi tura mwasi wa koma wa Ôngo, kindanya e murimo wabe.⁶Mwisha ani natirwa mahuta, ne santambi sani sa bungurana. ⁷Na makwana bita shu, na mandi e rwendo rwani na machunga e risimira(imani), ⁸Kuruma nampo bama mubikire kiraya chi yira, mukota, mwami wi yira wase mpese-ndo utu, na nti anisine, iina beya bati nabo bareshima isugwa kukwae.⁹Pima ifaa ku kwani tété, ¹⁰Mwisha Dema wa kunsia, mwisha washima e chuo kino na wendayo na kuba ku Tesaronika; Kreske ku Garatia, Tito amenda ku Darimatia.¹¹Ruka we kisine, uri nani hano. ringa Mariko muje banu babi; mwisha uri nani mufa. ¹²Na kutuma tikiko ku Efeso. ¹³Asekiayo ukuruka undishiengayo e rikoti rasianga ani ku Troa kwa Karipo, ne bitabo bya nsee.¹⁴Areksandere mwesi wankanga bubi, Ôngo wa se muripayo itukana nambi bya kiangae ee. ¹⁵Nongo bumbobumbo wikaienge mwisha wa fundanwa ne binwa bitu. ¹⁶Mu murimo wani wa roso kusira mweya warikanga kwihi nani, bibati bare ni sia, ntanswi kuribo.¹⁷Ôngo wa sima hima nani, wampese maa, bwishe e myasi yae irukirwe, murihehea ne shuo kikiti barukire: na tukanga mu bunu wa muna ntare(mbunga). ¹⁸Na Ôngo wa senkuto mu kira kikiti chema na indanga nambu waji ani mu makako waye: kurie e chaka kirike kuriwe . Amina.¹⁹Unkereanga Prisika na Akia, ne rubuto rwa Onisia. ²⁰Erasito warikanga ku Korinto na Trofimo na musianga kuri Mireto mu koni. ²¹Pima ija mu matu a keme. Euburo wakukea, na Pude, na Rino, Krodia na bana chabo bibati iima. ²²Mwami witu Yesu kirisito abese na mutima wabe. mukisa wa bese ninu.

Titus

Chapter 1

¹Paoro, mukori wa Ôngo na mukori wa yesu kirisito murondorwa wa Ôngo mu mukisa ne mwendere. ²We munyihiro ungu usira hende, waniranga Ôngo. ³wisingwa mukinwa chentambi herihano, itukana na mbumbu bweba Ôngo mukombora.⁴Kuri Tito, mwanani mubutwa mu mukisa niima; uninkwe mukisa na buhoro kuri Ôngo tita na yesu kirisito mukombora witu! ⁵na kusiya ku Crete, muririya bimbi bya siya mumakako, na bikuhanange ani, na muririya kuri bampe murubunga,⁶Wa kumanwa nébeya-mbi basira mahano, bume wa mumina iima, ungu urina baâna basiri bibi, bimbi ntibaba songerengai mu busingirani. ⁷Rakongwa easikovu watabesi mweya, musamburi wa Ôngo, watebesi mweya; wisira, wa busibuke, wi kwana, wi omo mau;⁸Rakini wabunduke we beya bibati, mira wa beya barongu, basira kinwa, basira bibi, ba kwihichai, ⁹Minwâi, na kinwa cha Ôngo cha mahano.¹⁰Kuri, mumakako nitu batende, bahaka, bashuri..., ¹¹minai ebûuno, bushe bariminyange eruanda, ne mahana iriminya.¹²Uma mubo, emusheirwa wabo, weba:Cretois muhuswa wa nyama. ¹³Ntiweba manko, ngyasigwa tweba-mbu ukahengii na wasimana, urina mukisa ingi isira bibi.¹⁴Nti urinabo mumyanikiri yema, ye beya............................¹⁵Biti bya hunda muungu wa hunda, rakini ungu wa hunda, wa hunda mu akiri na mubumbi byema na bya konda. ¹⁶Bakorange kinwa cha Ôngo, ina mumakako nabo bisiine, bushe bata kochi ikiya bikayi bya hundai.

Chapter 2

¹Kuri Ôngo, shishe bwisha ebikahi imbi bya kaye emahani, ²Ebakungu bebe busha ne riira, ne bunduka, mukinwa ne kwiriya, mu imani, muririndira.³Shisha ebakungu mbe bamina nabo basungwe kubutara e wingo we mutima. ⁴Murihane e bamina ibi mbakeke bakeke ishima eba bake baboo ne baana babo. ⁵Irikecha, irika mu numba na mikorere ya koma kuri bake babo, kuwa e kinwa cha Ôngo chatarimini.⁶Ishisha ne basike nabo babunduke na mihakire ya koma(mufano). ⁷Nakwishea oongo kisiine mumurimo wa koma, na inikwa mahano ahunda, ⁸Kinwa cha koma nti cheiya kwihi nacho , na kwende e mushumba waruka na nchi chema kukiireye.⁹Ishishwa ebakori bihichi kwasi ne mukakare wabo, mubikai na mahaka naye, ¹⁰Angi shuma, ira musheanga eriira ashibwe utatirew mumahano wa Ôngo,¹¹Mwisha numa ya Ôngo, ebeya bibati bashima. ¹²Ya tuhana itaa e bibi na irika oongo usira kinwa na mweya, ¹³Muririnde mwinyihiro wa konda ne bukokome wa Ôngo ne mubake witu Yesu kirisito,¹⁴Wininkanga wesine kuri bate muritukuto biibi biiti, nitukiya beya bashasha imbi basira biibi kukwaye ina nhashi ya koma.¹⁵Eba ebikayi, ni hema, natinge byo na bukakare kwantambi-si mweya wa kuonere.

Chapter 3

¹Nakukonga ubunduke na matendo ya hunda kuri bakakare, kwihicha mikira kinwa. ²Tikwihicha naa mweya, urike mubuhoro na bampe beya.³Mwisha bate twabesanga tusira bwenge, imbi batangi hicha, bariminanga, bashima bya muchuo ne ririka mu biibi, ibaawa ni baana baate na baampe.⁴Ina, nakiro erikoma ra Ôngo mukota witu ne mashimane ebaye asungwa, ⁵waritu kombora nti mwisha-mbi bya koranga baate mubukakare bwaye, mumurimbiko wa mutima mutabiri,⁶Watubanyienga biimgi itukana mu'unse ya yesu kirisito, ⁷bwishe, mumukisa waye, twabese, mumunyhiro, mushimwa mubuhingo bya hende.⁸Ekinwa kino kuri baampe, na shima weebe ekinwa kino, mubiimbi basimiranga Ôngo bakiye binwa bino...........................................⁹Kino cha hunda na kiri na muufa kuri babuume. ina mureki buhaka byeema, uwanda, ikwana bitakochi irisha kikai, ebuhaka-mbu bwasusana ne miomba, bwishe bisira mufa. ¹⁰Enda kore nabo, murishishwa eraroso ne remetabi,nge byarisha isiana. ¹¹Umasiba emweya buri uuno wamabinduka, naaye wakiya bibi, wiitunja wisiiné.¹²nsekutumaiyo ku Artema ao (aba) kuTikiko, unkumananga ku Nikopori; bushe nge hashima irikaani mumatu ekeeme. ¹³Tinge shuu erwendo ra Zenasi, mukakare mumiomba na Aporo, nkosoranga-bo shuú, bataruki kikai.¹⁴Ebeya biitu bapashwa kwifunsa ikiya bikai bya hunda(bya koma) murisake byaraawa muubo, bushe batabeesi muubi batabutiyo byuuma.¹⁵Ebaati bari nani bakukeaa. unkereanga ibi batushima murisimira. mubeesi na mukisa banu baati.

Philemon

Chapter 1

¹Paoro, muminwa wa yesus kirisito, na bana chabo, Timoteo na Firemoni, uno mwashimwa nguru na miira witu mumurimo, ²kwa mwisi wabo, Apia ku Arichipe, mutindiki witu wa bita, nkumanano. ³Mukisa na buhoro bwa Ôngo witu burike na banu murina ra yesu kirisito!⁴Nashishikanya mukisa muri Ôngo wani, nikukandirange mumahemo ani. ⁵Nakurukira mwasi weburongu bwabe nirisimira rabe, kuri yesu kirisito, na kuri mbibeya basira bibii; ⁶Nakonga enkumanano ya kore nkashi, murisiba kirakikai cha koma inchi kiri nabe cha koma. ⁷Netetwanga na bwingi bwa ngowa na mahehero mu burongu bwabe, mwisha kukwabe oongo munakitu , emutuma wambi basira bibi wabesenga wa hehera.⁸Ashigwa kukwabe Ôngo ebuhoro bwa andikwa shuushu, ⁹Muhoro wa bunakima hashigwanga twarebeka emahemo, Na muminwi we yesu kirisito witu¹⁰Nakutinge buri mwanani ungo na mubutanga mumurimo yani, Onesimo, ¹¹Asanga usira mufa kukwabe, runotu iya urina mufa kuriongo nani. ¹²Nakurebeka e mubura mwani. ¹³Nani nashimanga warike kwihi, wakore mundikaro yani, mukiranga chemario mwisha emario murewandiko rwa Ôngo.¹⁴Ntimashima ikiya kinwa nantushisha, bushwa ebukome bwabe wata bundiki bwihemurwa ina bwisasa. ¹⁵Mwisha kino kinwa chashigwanga wikuto kuri ani, hashigwe umupokere mumatu ati. ¹⁶Ntiburi kahungu arakini wakunduke tu kahungu, oongo munakitu, mushimwa nguru nani na kuri oongo nguru, na mumubi ne mutima.¹⁷Nkuba untinge buri mirabe, mupokere buri kwesine. ¹⁸Nakira kinwa kibi chakukoreree, na kuba uri namwinda, riya bibiti murina rana. ¹⁹Ani Paoro, natira ino mutiro mu mwine yani siine, nase tuwaiyo, mwisha angibura-mbu niri na mwinda wabe kisiine. ²⁰Narisiya, musikiitu, natinge-bye bange oongo, mu kinwa cha yesu kirisito.²¹Mwiansa mukuhiicha kwaye nasi bange -mbu ase ronja bya kunduke-mbi byebaani. ²²Ino ntambi, nsondere nkambi, bushe nosi -mbu twasetata mukota mumahemo hinu.²³Epaphras, mirani, wa minwanga nani murina ra yesu kirisito. ²⁴Wa kukeya, na Mariko, na Aristarque, Demas, Ruka, bira bani ba murimo. ²⁵Emukisa wa Yesu kirisito wabese hiima ne mutima wiinu.

Hebrews

Chapter 1

¹ôngo, wabenga karikari na batita bituu itukana ne basheirwa itukana na nafasi niingi na'insi siingi, ²He'endi ematù ano weba niitu itukana ne mwaana, uungu wamubikanga buri mwâandu mubibiti, na tuu kuri ùungu wakiangâa echuo. ³Iwe-nge nguba ye buhime n'upeyi bwe'ebuingo bwae, wariya ne biiti mu myomba ye kaara kae, wamakiaishurura ensambi, warika mu mo'ombo wekwa bùume uungu we bukakare ekwiyo;⁴Wakiherwa moongo iteyana maraika, itukara neriina ranina ranikwae rwe'ekiraya irenga raboo. ⁵Bwisha washishanga maraika abesonga urikuni mumatùu hiati, oongo-nge mwaana nii, nama kubuta ? na kuba ani nakubese kuriwee tita, na iwe waabunduke kukwaani buri mwaana?⁶Warisha tùu entangi yae ya roso mushuo, weba na bamutate maraika bibati ba mumbingu kuri ôngo. ⁷Namumyasi ye ba maraika, webaa , wabindure eba maraika bae ma pepo ( bashungu ), ne'ensa ntumwa sae ubundura-boo mansense ye ka sha.⁸Rakini emya ye'mwâane, weba, kitumbi chabe chee bubake, ôngo, cha he'ende na he'ende; ne nkoma yabe ye bubake nti nkoma iingi iri na kaara. ⁹Umeeka hiira, uyokwa inenwa ; bùumbo ôngo, ôngo wake, wamakutira mafuta, mafuta iitata iteyana bâambe.¹⁰Na oongo mukota, itukire kare-kare unianga nguba muùchio, ne mbingu mikoreriye mine ya bée; ¹¹Ebiiti bya seeta, rakini oongo iibese ho-hoo; ne bibii-mbi bise kurakura buri changi, ¹²Na kuba changi sekwikunya; na'ato sise bundurwa; rakini ngi uungo uungo, ne myaka yabe itasiriyoo.¹³Ngi bamaraika biimbi babesaka ba shishwange matu hiate, warika mumine yani ye kwa buume muri rindire nibike ebarenda babe kwansi ne'ebisando byabe? ¹⁴Ebibaati-mbi basira mutima wikora, batumwa kuri esantumwa sa ôngo biimbi basinikwa hiyo emwaandu wiishurukaraii?

Chapter 2

¹Ngi bùunda bya ponshwa ikae biimbi birikirwange mwisha twamenda karukwa byôo.²Nangi buumbo, amubunduke ekinwacho chebwanga ne bamaraika abesanga nti rasimana, na kira ikosandi ni'itina rakushee maripizi iihira , ³na baate buni ! twaache irama buùni, na kama nti twaraire mu karamo kari-mbùu ? mukiichi chebangwa na biimbi barukiranga; ⁴ôngo naye watata naboo mubishushara biingi, na muribanya emitima mutaberi ùungu washururukara buumbu bwashimanga-we wisiine.⁵Mwisho nti wabikanga bamariaka kwansi mu bûumbi byaseiya, bùumbo tweba bwisha nae. ⁶Rakini mweya uma utuka kumbe washudia nueba; Emweya ngi nkii mwisha umukandiré? Ama mwaana wabeya mwisha umukai ( umusunge )?⁷Uma muronja muntambi nkeke mwansi ne maraiika, umumbarisha kiraya che bwine ni'imutarisha umubika kwiyo ne mirimo yéemine yabe. ⁸Umariya ebikayi bibiti kwansi ne miindi yae. mwisha murikindi ibika ebikai bibiti kwansi ne makako yae, nti wasianga ata kikai kima' anki kitakoshi ifundukana mumakako nae, rakinini nenki twasunga bikai bibiti nti bya bikwa kwansi nae.⁹Rakini twasunga yesu, wakorwanga ntambi nkeke kwansi ne bamaraika, mwasha ne minubo erikwa, wambarisha ekiraya che karamo ne heshima, mwisha ne karamo ka ôngo warone kwa mwisha ne mweya. ¹⁰Mwisha abisanga urishange baana biingi beiye mpaka mu karamo, byakianga iwe, mwisha nae, na mumaa(kaara) kae kae ebikai bibiti byarika, murikamirisha kiongosi mukakare cheriokorewa kwabo munse yeminubo.¹¹Mwisha ùungu washuruka, na biimbo bashururukana bibati batuka hiima mwisha biimbi nti byakwa nkene muribikira banachabo, ¹²we'ebaa : Naahubiri eriina rabe kuri bana kitu; Munkanti nenyumba ya ôngo ( kanisa ) naa kusimbe ni'itata.¹³13 Na tùu : Nabika erimisira raani kumunda niinu. Na tùu : Sunga, ani nirikire hiima ne baana banikwanga aani na ôngo. ¹⁴Basi, mwisha ebaana mamashirii echama ne'emumbi, iwe kisiine bùumbo-bùumbo wa shirike buri-bâo, na munse erikwa washée ibishabisha ùungu akasi urine kaara kikwangi nyamurairi, ¹⁵Ni'iobora biimbi bibati baminwanga maisha yabo itii muri bese kahundu, murisubaha erikwa.¹⁶Mwisha muriira, nti waringa asiri ya ba maraika rakini watinge asiri ye kisasa cha Abrahamu. ¹⁷Bùumbo abesanga susanya ya bana chae mukinwa chae kikiti, washee ibese mukakare mukiri ùungu uri ne karamo na ùungu washururuka mu kinwa cha ôngo mwisha wakiye ikumanisha ensambi se beya. ¹⁸Na mwisha iwe kisiinewanubanga mumatu wayaribiwanga, wamukoshi isake biimbi bayariwaa.

Chapter 3

¹Bùumbu, banakitubashururika, biimbi babese muribikirwa ra mumbingu, mwishishe nguru kuri entumwa ne mukakare mukiri wenkumano hiitu, yesu. ²Abesanga washururika kwae ùungo wamubikanga, buri musa nawe wabesanga, munkanti ne mgumba iiti ya ôngo. ³Mwisha huo ambisanga wakomenwa bwine irenga musa, buri-mbu iwe waronjanga nyumba iingi iri na heshima nguru irenga nyumba himpe. ⁴Mwisha kira nyumba ya ranjiwa na mweya; ina ùungo waronja ebikai bibiti nti ôngo.⁵Na musa muriira wabesanga washururika munkanti ne nyumba hiiti ya ôngo buri mukori ( kahungu ) ; ⁶Ina kirisito, buri mwaana, mu nyumba ya ôngo; bùumbu enyumba yae nti baate, kuba twiseke nguru kuri-we mupake heende.⁷Bùumbo, bwebange mutima mutima murenge wai, ⁸Kiro mubese na mtima ya suma, buri ntambi imbuka, ôotùu rwijaribiwa mukanti ne bwenu,⁹Hiimpo batita bitu banijaribianga, ba mpima, basunga mirorere yaani miaka makumi anye. ¹⁰Mukiicho nayogwanga ne kisasa choo, neeba matu iati nti beya warituka mumitima kare; nti bakusiba ense saani; ¹¹Buri nakusere mubusubuke bwaani, batakoshi ikime muri kokoma raani.¹²Mukai, banakitu, kuba ubese uma wiinu ùungu uri ne mutima wasuma ùungu usira iamini ( irisiya ), muri kwitunja kuri ôngo. ¹³Rakini tondane matùu hiati, mwisha kira unu kuri baanu kiro wakime mukakunda kee nsambi muritimwa.¹⁴Mwisha twamabese banakima na kirisito, kuba twitingere nguru buri mwanso muriira. Rwiru mu kaara mpaka héende. ¹⁵Hiimpo byebwange, runoôtùu, kuba muurukira emurenge wae, kiro musumya emitima iinu, buri ntambi yerisubuka.¹⁶Mwisho nti banye basubukanja, mu ntambi ba rukiranga ? nti biimbi bibati batukanga kumisiri biimbi baongoswanga na musa? ¹⁷Na ntiinye ùungu wayogwanga naba mya'aka makuanye ? nti biimbi bakoranga biibi, bakwirenga mu bweru? ¹⁸Tena tùu nti inye uungu weserenga kuba bata kimuyo muri kokoma rae, ira biimbi ba koranga biibi? ¹⁹Basi twasunga kuba nti bakimenga mwisha nti basimiranga.

Chapter 4

¹Basi, kukiri ahadi yerikime munkanti ne bwingo ( karamo ) kae, na tusubae, uma wiitu wasungwe nti marukwa. ²Mwisha ntiira, baate naabo twama hanwa emyasi ya hunda bùunda-bùumbo buri ibo. Rakini ekimwa kiicho cha hanwanga-bo nti chabesanga na mafaa kuribôo, mwisha nti chabesanga nirisimira kumunda naboo.³Mwisha baate-mbi twasimira, twaakimeiyo mu ngoa iinjo; kama buumbo webanga, kama buumbo bwasirenga âani mubusibuke bwani, bata kochi ikikime mu ngoa yani : ⁴Mwisha wamebaa otù rwiinda asi ndebe-mbu, ôngo waruhukanga ootùu rwinga irinda, wasiya mirimo yae hiiti; ⁵Ra hiimpi nahoo, weba, batakoshi ikime mungaa yani.⁶Basi, mwisha ekinwaankii kyamasiya kuba kuri beyaambi kasekime maumo, na biimbi ba hanwanga emwasi- nguu kare barukwanga ikime mwisha nti basi miranga, ⁷Wabika-tuu matu marebe, weba munkati na Daudi kisha nimpe tambi buuno, runotu ; buri bwibangwa itukire karekare, runotu, kububa muurukira mwenge wae, kiro musunga emitima iinu .⁸Mwisha kuba yashwa wabuninkanga imowa, kiro nti webenga iimpi ootu. ⁹Basi, kwama siya ootu rwinga ( sabato ) rwa beya ba ôngo. ¹⁰Mwisha ùungu wakukime musikokoma wae buri buumbo ôngo warikanga ishuu mumurimo yae. ¹¹Basi, tukiye kâara mwisha tikimi murikokoma andôa, mwisha kuba mweya uuti kiro wakime mumishumo ao nti uungu wiiasi.¹²Mwisha kinwa cha ôngo siri kwiyo, natuu siri na kâara, na tuu rasua irenga upanga ushuranga bibati, na tuu richangi nii ikekera bitambu bye buingo bye mutima , ne bitambu ne mafuta arikima kumunda naye; na tena rasanguha isiba emyarikiri ne makundi ye mutima. ¹³Wara kusira kiinki chamubere nti chabisama kubusondori naye, rakini bikai bibiti bisingwange azarani mu meeso yae iwe uri ne meeso iitu.¹⁴Basi, kuba turi ne mukakare mukiri uungu wakimenga mumbingu, yesu, mwâana wa ôngo, na tutinge nguru emaungano iituu. ¹⁵Mwisha kusira mukakare mukiri uungu wamukoshi itinge ebwingo bwitu munkanti ne bikai bitu byeburombe, ina iwe waraji biwanga irengikana na bâate munkanti ne bikai bibiti, na nti wakoranga nsambi ( bibii ). ¹⁶Basi, tukenseri kuri ekitumbi cherisasi mu kaara, mwisha tunikwe isosi, mwisha tuushehe chumo itusake muntambi yeri kongo.

Chapter 5

¹Mwisha kira mukakare mukiri uungo watukanga mu mweya mu mweya ama mumwaana we chama babikwa mwisho ne mwaana wechama munkanti ne biimbi bya kae ôngo, iri watoe matoreo ne zabihu mwisho ne nsambi ( bibii); ²wamukocha itingere-boo mukwiheheya kwa boo biimbi nti boosi na biimbi barimira, mwisha iwe kisune nae uri munkanti ne hari seburombe, ³Na kuba buumbo byamupasa; mwisha ne beya, buumbo-buumbo mwisha ne bwingo bwae iwe kisiine, itaa ( isaba) zabihu mwisha ne nsambi(nebibi).⁴Na kiro mweya iwe kisiine witingire eheshima'angi, ira uungu wabikirwanga na ôngo, buri horoni. ⁵Buundo-buumbo kirisitu naye nti watarishanga bwingo wae bese mukakari mukiri, rakini iwe ngi wamushushanga, ngi mwaana nii, ani runootu namutaa.⁶Buri bwebangae himpe fasi, iwengi mukakare we matu hiati ( wa hende ) muri mufawa merkizediki⁷Iwe, mumatuu iingo ye mubii wae, wasabire uungo, waakochi imuokowa ( imukuto) niimutinja munkanti nerikwa, murihema neririre nguru na biririya hiima , warukirwa buumbu akosi washururukaka kuri ôngo. ⁸Na, wabese nti mwaana, nufunswanga kwihicha munkanti ne minubo hiiti ya sheenga we;⁹Na iwe wabesa wama kurishiwa, wabese karamo kaheende ke beya bibatiimbi bamusimira; ¹⁰Kisha watikurwa na ôngo ibese mukakare mukiri mushumo wa nenkizedeki. ¹¹ùungu turi na binwa biingi byerieba mwisha ne myasi yae, na byasuma ituraye mwisha mumabese batetera murirukira.¹²Mwisha, yapaswa ibese bahani, ( mwisha ntambi siingi sameeta), rashimwa muhanwe na mweya mahano ya rosoye binwa bya ôngo, na baanu akosi mukomenwa changi wara nti biyo byasuma. ¹³Mwisha kira mweya ukoreshange changinti osi nguru binwa biira, mwisha mwaana mkeke ( kabonsobonse ). ¹⁴Rakini ebiyo byasuma nti biyo bya bakakari, biimbi ebwenge bwabo, muritumwa, yazowiya isiba bya hundo na byema.

Chapter 6

¹Bushabu twameleke muhono a yesu kirisito ntitachucha mupaka hende, tatachungi tu mehake ya likwa; na mwinyihilo kwa ôngo. ²Nemahano ye batiswa ao irumbikwa, na itielembo emine, ufuka yembeya, na malipizi je matuati ne matuati. ³Natasekiambo esekia ôngo wemba.⁴Natakoshi ikochokana kulimbi bakuchee chak, kulimbi bakurora ekaramo ka mumbingu na baburambo babese twima za mutuma mutaberi. ⁵Nampo barora ebongo bya ikinjua cha ôngo na maana ingi aseyay, ⁶Nampo bakira, ratakoshi ikochekana bakulushe tumbo munkati ni ira; hipo busho ntibakurusha tu emubake muliongo; nambi ya metambi je biingo wambo, nabamurocha wambezi kikayi chambo cha busheu na chauneno.⁷Nampo na mwenjihero ingi yeyanga na mbura inji ikengi mtambena tambi kunanada naye, najakutombyuma bya rengekana nampo murimo munkati ne chuo ao (oto), hipo bachee mukisa ituka kwe mubake ⁸Ina kwamanse ibuta meke ne minumbo, isira tu boongo kurimukeranga cherikwa na kerimutambi liherwa.⁹Nakiro byabese tushambange buno, ebirambani tucheleshiange na binyuo bya komana tubuchereshenge mubinywa bya komone bingwo bye karamo. ¹⁰Bushobu ôngo mwea wa manko watemba manko na mashimane oshee banu kule we ne nonpena mbani mukilimbani kokerenge imbi basila ôngo nenonpina mbanu mukili mbanu mutimukinge mbo.¹¹Tashima ngulu kila una mubanu wecheye maana aye mungendero ya hende. ¹²mubese balombe, ina mubese mbeya belimumansa mucho elisimera na vumiria.¹³Hiho akuengo ôngo wanikana waniko Abrahimu erirayi wasele mu boongo we mweya ne wasele kwa ôngo nge mukakare kuri we. ¹⁴Wemba wasere, nqsekunika mukisa na nasekungerera embuto mingi. ¹⁵Munsecho Abrahamu wagarira ichi chakea ôngo ( wameiriranga ) wamurairanga kurume ne vumilie raye.¹⁶Hipo emwena wwe mweya wasele kuliye nge mukakale ilengembo. ¹⁷Hipo hakianga ôngo wemba washee mu iira mumbo barimungati naye washea musele. ¹⁸Wakiambo mbusho mbikayi mbibi byatakochi imbundurwa, bushobu ôngo atakoshi emba manko mbatembi twaribeke kule ye usondange tushie motumo mukili ne mwengihelo engu wabikure mungati ni tu.¹⁹Tuli nimwingiliho hueno na kwiseke mimitima yetu, ekwitoa kwitu kwakime kumuda munkanti na kuluma ye kapasia. ²⁰Emukota Yesu wakeme kumunda mbili ngee ntumwa yesu wakianga wabundulwa embese mukakale mukili na matuati ne matuati ne mpompo kwa Malkizedeki.

Chapter 7

¹Yambesanga mbuno Melkizedeki emwani wa salemu ntuma wa ôngo iliikwiyie, wakunana na Abrahamu na nti ukutukange kashura embani na wakansane bo. ²Abrahamu wamuninka emihango waloso e uti eketicho chaninkaye mulina la Melkezedeki bushobu elinando ngee mubake we riira namubake wa salemu bushaba iwe mubake wabuhoro. ³Usila tita, usila ina, usila mbibalimubuta, usila ntangilo na hende we na hasesia mubake matuati ne matuati bili mwana wa ôngo.⁴Hipoanikila mbuungu mweya umbulimweya mukili emukungu watu Abrahamu wamuninka mutema wakonda imbi bya kutongaye ekubita. ⁵Na muriira eluanda lwa warawi banikwa murimo we mbukokore mbabese na momba ye ikumanyanya 1/10 ituko mineye mbeya mulituka mumine ye bana babe Waesiraeri nambo batuka muluanda rwe mukungu Ibrahimu. ⁶Ina Melkizedeki wabesanga ntimuluanda lwa Balawi watenge ebusamba bya loso, wamukasane naye walikanga ni irai.⁷Hipo twabatinisha emweya mukeke naya wakukasane mwea. ⁸Hipo emweyangu wanikwe ebimbo sambo bye eluma iwe ukumi wasekwa utulima, ina mukipe kiywa kima ungu wakwangirira eluma rwa ukumi kuri Abrahamu wasetulwayo umbu ulima kalamo. ⁹Namutambicho ye mwebele, Lawi ungu wangiriranga eluma le likumi, na bumbo watuwa e luma mwelikumi kuri Ibrahimu . ¹⁰Busha Lawi wabesanga watuka mumagoti a Ibrahimu na mutambi Melkizedeki, wakumanana na Abrahamu.¹¹Kuba elisisnywa lakochekana iyetele etwanywa( ebukungu wa Lawi ) na bumbo ekwanzi naye ebeya baangilila emyombo kwabesanga na mulao uni suma nguru kwe kuhani eumpe unguwataya ngulu kuluma na kilanga cha Melkizedekina kuluma ne mwanikili wa Aluni? ¹²Nabumbo ebukungu we kanisa wama bunduko, kusila tu momba nayo wabunduka.¹³Kuli uma ungu ebinywabi byeberwanga busha eluanda lupe lunda lebelwanga ituka laye kwatabesitu umpe mwea ungu wakolonga tu emullimo ienga we mazabahu. ¹⁴nangebembo emukoto watukile mukihu cha Yuda, lwando Musa watiko lo itukana na bakungu be makanisa.¹⁵Nambi byebelwanga mubutala iila buusha umpe makungu wa kanisa wagesaoyo mburi Melkizedeki. ¹⁶Emukungu mushasha nti u;a mumbi makungu babushanga unzi sisuzane ne mbuta ye maa ye buingo ingi ata koshi imbiha. ¹⁷Isho matilo yamatulilwa kuleye ôngop nge mukungu wematiati na matiati ilenga esantambi za Melkizedeki.¹⁸Busho elusanza ndu lwatangiranga balilo kumushi bushabu asenga lwatetela na ntiyarengekanatu. ¹⁹Nabumbo emiomba yatakiikayi, ebasanga kuli mwanikili ya koma, nambo singea kuri ôngo.²⁰Ne myanikiri ino yakomo yakokoshi ye saa hasila nzererwa na mbumbo bampe bakungu be kanisa ntibalisele. ²¹Ina ôngo asele wemba busho na yesu, Ongo asele na watachi wabundula ewengewae Ongo nge mukungu we matuati ne matuati.²²Busho na bumbo Yesu wea tu kichio chedani ya koma. ²³Muriira, elikwa nti hangile ebakungu be kanisa ikola emulimo wa ôngo ematuati ne ematuati, na bumbo kwa besanga bakungu be kanisa uma buli umpe. ²⁴Ina Yesu uliko ématuati, ubukungu waye watakashi ubundula.²⁵Bushabu iwe wamubese mulongu na muilikilisha na elilwanya embi bikensea kuri ôngo iyeetele kuye, busho iwe walika shushu ni ihemelembo. ²⁶Na bumbo emukungu wakomenywa kukwitu, usila mbibi, usila mucho, washululuka, walikwituko kuribise ezazambi, na wabasa ekweye naye uli mumbingu.²⁷Na iwe twabesangabna milao, buri ebakungu bakakale, ikuto ebisambo kila ontu, itangila kuri ebibi byambo bisine. ²⁸Mubyombo bangasinywa emebeya batetela ibense ebakungu bye makanisa, ebense kakungu bakakale, ina ekinwa che lisele ishi cheyanga kuluma ne mo myomba, ishi ya shimikanga emubake ungu walonganga mulongu ematuati ne matuati.

Chapter 8

¹Ekenya chababate ngee kino; tubina na mukungu mukile ungu walikanga kwanzi ne mombo wakwabune we kitumbi cha ôngo mubingu. ²Iwe mufuku munkati ne watakatifu, mulihema leliila indi teekia emubake waliya nti mwea euti welikwa.³Bushambu kila mukungu ulipo muikuto kikanda cha mbehe; na bumbo lalengeka ilika na kikayi chikuto. ⁴Hipo mbuli kirisito kiekyiyu na chuyo iwe nti mukungu ililengango. imbese senge ulimusantambi wanikwanga ilengengana ne mwamba. ⁵Nitunganyila kikayi ishi ilikayo ne ne kilimilimi cha mubungu; wakianga Musa wahanyilwa na ôngo entambi njoo wasondanga elumba ehema KAYE ôngo wemba shamucho kila kikayi ituchana ne bisheshalo imbi byasheanga haba silwa ne lou.⁶Ina sasa emubake Yesu wanikwa mulimo wakoma busho iwe ngemulongani wendani ya koma, indi lwamalonjilwa ya koma. ⁷Hipo endani ya lonso lantambi la ikosa hipo hatambi na mwyanikili lisonda lendani ya metaambi.⁸Hipo akianga ôngo wasimba ebimbi bye mwea wemba, kaye ematu eya wemba emubanke. entambo ya shamucha aniye ndani ne numba ya ISRAELI , enumba ya Yuda. ⁹Ratabesiyo buli endani inyiya ya lonyanga anina bishe bambo ematu ekianga natingembo mumine ni sheambo kwatungambo muchuo cha ku MISRI. Bushombu tibatuchanga emwombo yani, nani ntina tuchanga tumbo, wemba emubake.¹⁰Bushambu lila ngendani yasekyani numba ya ISRAELI kuluma nemoto ingi eseyoyo; wemba emubake nasehoyo emwanikili yani mitima yambo. nasebese ôngo wombo, nambo basebesayo beja boni.¹¹batananiyo kila mweya na mine, na kila mweya na munachambo, wemba musimbe emubake, napo ngesimwa ba nesimba, itukele emukeke mupako emukakale kulimbo. ¹²Hipo lasesheano elisasilwa mumikolele yambo iyi isila eliila. Napo batakandilatu esasambi zambo tu.¹³Muliemba mubushasha, kwamakiya endani laloso labese likili ngulu nalindo lwamatilwa ebese likili ngulu lilikishi na lilina.

Chapter 9

¹Nahipo endani ya lonso labesanga na nyunda chemahano nachuo ne mohano. ²Bushambu munkati ne numba kwebesanga numba, endani inyi chekumbuka, abesanga ndikalo inyi chakululuka; na munkati ne ndikalo ebasanga kinara cha chakane kambosa inkike lichewa.³Nakuluma ne emulekani ungu wabanja enumba, abasanga ndikalo. ⁴Kwabesanga sinangogi lwa OR muli chikilemo emukungu, kwabesanga na sanduku lendani, lwebesanga lwamuba ni OR nalala, kumuda nalontikili ntengi ya OR, lilimbuli, efimbo ya Aruni inyi ya chukanga mubisu, nazo ebisai imbi bye makoyi, ingi bya kalekole. ⁵Na munkati ne kakumbu utukufu ya Maria ekirimirimi ijuu ne kitumbi cherisasi : na bumbo itabicho tatakuchi tu iyemba emwasi ye binwa bibye rima rima.⁶Nabumbo ebikayi binti byamaki bikwa, ebakungu embi beliila bamakime munyumba mulumbi lwakuluma lwenumba ikuto emwazi ya ôngo. ⁷Ina emukakale mukili ikime munyumba yemetambi husine ikime meta ambi mumwaka, napo anga ileke ikuto ebisambo kiliye wesine, na beja bibalinesasambi imbi balonyato bisine ntitibasasa.⁸Emutima mutambeli wabenge mbu ensenyiyapi inpi hachululuka ngulu ntinensi alundulwa nabumbo hipo hekitandalo chaloso likili lazinana. ⁹Kinonge ntangilo lwekilanga chematuano. bibiti ebisambo na malimbuko imbi bikutulwange, imbi bya tamucha ikinda ezasambi zangu uhemange. ¹⁰Byusha emyomba yenamna jemumbiho, ( bikayi byelelisa ni iyomo, nakwishuwa byindanda ) isizazibulanga mulitunganja lichacha.¹¹Ina emubake weya buli mukungu mukili webinyo byakoma byaseyayo mukitalango enkili ishi ntiyolo yeyoyo, ietile ubukale ne bongo we ketalongo kikili ichi nti cholonjiango na mine ya mweya, hipo nti hano hansi nti haubwanga. ¹²Habesanga nti mu chama ya npene ne mwana we npene ina mu chama ya wezine Yesu wakimenga impi mubutuli ilenga mota lima mukila iima na isisinja mu ukombolwa lwitu lwa matuati ne matuati.¹³Ina muchama ya npene ne mikolele na mulihanga lwa mumonte yechana che npene imbi ntibishululisha batwenge na ôngo ne ikija emimbi yamba ya kinda. ¹⁴Umbu ntilakoma ngulu echamaya emukota Yesu eyetele umutima mutambeli we matuati webumbulanga wusine kusila ihakanyiwa na ôngo, ishuwa emyanikili intu emikolele intu inshi yema mulimukolele ôngo, ingu we matuati ingu ushele? ¹⁵Bushambu, emubake ntitumywa mulwandiko luchacha luno ngasimwa entubye ya siilwa iyolobwa lwaloso lwutuka munkati mubukombe lwesasambi sambo, mu munkati nebanti imbi bakikilwa ne ôngo banikwe ebisambo bye matuati ne matuati.¹⁶Mwisha endaani ye mwandu iri na maaho mutambi yerikwa: mwisha usira anga ne maa kekeke, kumba ungu ukiange io nkiri ushere. ¹⁷Mwisha nam'bu, indi raronso kuba tiratangirwanga iruka shama.¹⁸Mwisha hata kiicha cha roso nti sabesanga nti tikisira nchama. ¹⁹Mwisha etam'bi chi ya kianga Musa wama kinda ishisha ebeya kira mwomba kumba mwembe ngu wabiminwa, wakuto chama ya kam'bu na ya pene, ima na mecha na kitabara cha kishamashama na hisopo, wakimia e itongo risine nembeya bimbanti. ²⁰Wemba, ino nge chama ndaani ye mwasi ishi ya siburwanga banu ya ôngo.²¹Na bumbo ekihu ne bikai bibinti bya ihemere wa mbure mbyo chama bumbo bumbo. ²²Naelienyanya ne mwemba, busho kila kikayi, chashululuka muchama ntilalengena ilita chama kusila mu tambeli.²³Na bumbo lalengekana ebikayi bya mumbingu bishuwele muchama iiro musambo byeza nyama, abushombo, ebikayi bya mumbingu bisine byakome nya ishulishya muchama mu bisambo imbibyakoma ngulu. ²⁴Nambo emubake Yesu twakimenga impi twalengekana impi twatilinga mumene ichi ngehalingaye mubikayi impi hakoma: kuluma nanpo wakime mubingu wisine, nampo ulisasa mu makoko a ôngo busha bati.²⁵Twakimenga nko ntibusha wakwikuto busambo bushawe kuliye . ²⁶Nabumbo byabenga iila, byemubesanga lakomenya wawube ntambi zingi mu ntangilo ye chuo. Ina mutambi nima mutambi nima mupaka hende ishi ye sheanga ikute ezasambi ne bisabo byaye muhende.²⁷Lalengekana kilamweya ikwa mutambi nakuluma nampo kuli ubansa. ²⁸Na bumbo emubake Yesu naye ungu washianga mutambi mulikuto eza zambi zitu, wasezumwayo mutambi yemana ambi, nti busha elitimba eza zambi, ina mulisasilwa mumbi basilindilwa mumuho.

Chapter 10

¹Mwisha kumba mwamba iimi cha ngi bya koda chambi bye sebundukeyo, amba ti baso yambo bisine, yatakoshi anga ne kakese mu uhembo isi simika nange mbo kira mwaka bubo, murisimika imbi bye yange. ²Kumba ti bubo, bamurekenge ituko nto; mwisha bi ba kokenge amba ihema) mwisha imbi ba kokenge bamakinda ishu rurwa kendo nima, kumba tibakusimba tu imbo bine bimbi? ³Alakini mwisha ne uhebo bubo ikandira e bimbi byambo mu kira mwaka. ⁴Mwisha tirarengekana mu chama kambu na npene murikito e bimbi.⁵Mwisha bumbo etambi si sa sesayeyo we mu chuo wemba eruhebo ne bisambo ti ukusimira nto alakini e mubibi ukubike wo yirayira ; ⁶ebisabio bye rikindaniasa, ne bisabo bye bimbi ti ukusi mirabyo. ⁷Na mbobo nemba: sunga, neya (mukatine mutimawe rwandiko) nironge e ishima rabe, e ôngo.⁸Wemba mwisha ne : uhebo ne bisabo ne bihebo imbi bye ritina nesa ne bisako bye bimbi ti ukushima amba ikokome nto (isi sa kunikwana mu mwomba); ⁹Nabumbo wemba : sunga, nikuyambu nikie erishima rambe wakinto ndi rasoro, mwisha wa simanye ndi rementambi. ¹⁰Mumashimangeno twashee erisasirwa muri nikwa mumbi wa Yesu kirisito murimana.¹¹Na kira mukungu nguwa numba ya ôngo usimanya murikorere, neri nikoma behebo bibyo bibyo meta mingi natia mushi bwa ukocha ikindirishae bimbi. ¹²Alakini iwewakianga wamakindirisha ikito e ruhebo ruma mu bimbi mupaka hende . warika mukuboko kwa bume kwa ôngo; ¹³Warindira e sa tambi sisi ba renda bae ba bikirwe ekwasi ni bisandobmbyae. ¹⁴mwisha ne kisabo kima warengesha mu gendero ya hende bi ba shururwa.¹⁵Na mutima mushansha nao utu emberenge bumbobumbo, mwisha kurumane riyemba; ¹⁶Ina nge daani sisikiya ani nambo kuruma ne matungo, mukota we mbange, nasebika mwomba yani kumunda nabo , na muwenge wambo ya setimwa;¹⁷Ne bimbi babo, ne bumbi wambo takwanikira tubo. ¹⁸Na bumbo, ipo ebinwa mbyo bisasirwange, bisira tu isasi rwatu mwisha ne bumbi musee ya Yesu turikwihi na ôngo na tusira bomba.¹⁹Nambubo, munakitu, mwisha bante turi na maha erukema pi andikaro ya konda mwisha ne chama ya Yesu. ²⁰Ezee, icho ya tanguranga ye mwisha nitu, shansha, na ishere mukanti ne changinnshiya. ²¹banya numba ya ôngo i mwimbi wae twabesenga ne mukungu mukiri abasirone numba ya ôngo. ²²Tuye na titurine mutuma we riyira ne ririsiwa ne mwinyihiro, ne mitima yitu tiya makindirubikwa ne risia e mwanikiri chi yema, ne mimbii yitu ishuwerwa mu mwe changiasana.²³Tutingirire nguru mwemba we mwinyihiro witu, mwisha atabuduki; mwisha we ngu waturaanga nu washukuruka: ²⁴Na tukaene mu nsee risheana mukanti ne mashimane ne mirimo chi ya koma. ²⁵Tutasiyerere, kumano,ma burimbu bukianga bape; alakini tuhanane, irenga nguru umbu busungange banu irutu ndo ruri keya.²⁶Mwisha kumba twamaronja bumbi mwisha na kuruma ne riangirira isiba eriyiya, titiyasiya tu bisambo mwisha na bimbi : ²⁷Alakini ikairire erubasa ne boba ne risua re kasha nkii kakikwa muri risaemurenda.²⁸Emweya ngu warenena mwomba wa Musa warekwa ti asira ubasa mwisha nekinwa re baturiri bamba amba ba shatu. ²⁹Angosimba nkii? tirakurengekana emaripisho makiri nguru kuri mweya ngu warenyata e mwana wa ôngo ne rianza chama ye daani yareshururwa neyo imbese kikai kimbi ni kamba e mutima ye chumo.³⁰Mwisha tusi ngu uma wareemba, kwikwane kwa kae nasetuwa, nabumbo, mukota wasekerereyo erubasa kuri beya bae. ³¹Binwa bya bishisharo emweya kwikesemumine ya ôngo ungu ushere³²Alakini mukandire ekiranga roso, kuruma nurishiwa echaka, mubembere e wahe wa suma wasua. ³³Mubesenga yeri mu marierwa sungwa yeri kambwa neri numbwa na rameta ambi e matu akumanenanga banu nabi bakorerwanga minumbo ya suse na nabo. ³⁴Mwisha musasira mbi babesenga ku munda ne muyororo, na murisiya ne sangowa muri ba kware behe binu, na musimba kumunda ninu , mbu banu muri na behe mu (mbingu) e kwiyo kuri tinta, imbi bya rengekana nguru, imbi bya sembeserayo.³⁵Nambubo, anga isiya emwinyiyi ro winu, mwisha uri na bukokome bukiri (bisambo ). ³⁶Mwisha mukomena kwibe mbere mwisha mumakinda ikiya imbi bya shima ôngo, museshee chi cha bikirirwa banu. ³⁷Mwisha kuruma ne tambi nkeke, ungu waseyayo, iwe waseya watasi yiyo tu.³⁸Ingu ukiyange eriyira rani wasembese ne mwinyichiro, na kumba wase kuruka kuruma, taanani naye . ³⁹Arakini bante ti beya bwerikuruka kuruma mu rishirira, arakini bante turima nambi bari ne mwinyihiro we riramya emitima yitu.

Chapter 11

¹Nabumbo muinyihiro nge imbesene risimira re binwa bimbitimbi bya silirwa nerisimira ekikai nchi tinesi chasungwa. ²mwisha na bumbo ebakungu bintu basimirwanga. ³mu muinyihiro twasibirira umbu echuo cha bumbwanga mu kinwa cha ôngo, na bumbo kumba inchi kisubwange ti chakukierwa itukana na bikaimbi basesenga bisumbwange.⁴4 Mwisha ne mwinyihiro Abeli wasaba ôngo mbisambo bya koma nguru irenga kaini: mwisha na bumbo wabikirwa mweya wa iyina, ôngo nae watanta ebisambo bwae, na kumba wa makwa, e mwasi wae ukiri uturimwnage⁵⁶5 Mu mwinyihiro wa Inoke wakukumiwa mwisha watasunge e ruku, manti wasungwanga tu mwisho ôngo wabesenga ti wamamiriya: mwisho ne risondorire rikukumwa rae wabesenga twamatantwa imbu wamakomenesha ôngo.6 Na kuti kusira mwinyihiro, ratakoche imukomeya; na mwisha emweya ngu wiriyo kuri ôngo, rarenge kama wasimire mbu iwe wio, naiwe wanikambo munango imbi bamusondange.⁷7 Mu mwinyihiro Noa wamakinda ihanwa na ôngo e mwasi ye binwa imbitinesi bya sumbwa. murisubaho ôngo watunganya safina. ( Wato) washei iramwzae numba yae, na bumbo wa kera erubasa nuchuo, wabese mwandu we ( risimirwa) munchi cheya iyetere naki emwinyihiro.⁸Habesenga ti mumwinyihiro wa Ibrahimu, wakianga wamabikiwa wasimira ne rienda uku kwa seshee ibywasa buri mwadu warisia, watuka, watasimbi uku kwendange e. ⁹Muri simira warika muchuo che Dani buri mukati ne chuo ti chae, warika kumuda nekihu ( Hema) ima na Isaka na Yakobo, beya bye mwadu ima nae bye Dani ichoicho. ¹⁰Buno mwisha babesenga usasine ishee ubungu ndu mabesanga rure tangiro, na bumbo ungu uumbange ro ne ritunganya ro ti ôngo.¹¹Mu mwinyihiro wa Ibrahimu na Sara wisine, bashe emaha yerishiana bukure na tibama bese bakungu nguru, mwisha basunganga ôngo ti iveriyira, ingu waraanga mbo mwana we abume. ¹²Na mwisha nabumbo babutwa na mwa uma, nawe buri mukwi, beya bingi na buri esa kekenize kuriyu tisingi, na buri misiye kumushi ne nyasa ungu watakoche ianzwa we abume.¹³Imbi bibanti ba kwanga ti bari ne mwinyihiro nati ti nesi bachee e cha ranenga mbo, simbu, babesenga ti bamasungato sisairenge kore nerikea nto, na baburambu imbo babesanga bendedi, na betani muchuo. ¹⁴Mwishambi bebange ebinwa bya susena nambi basheya byo mu meso imbo basonde, kaneyanse echuo chambo bisisne.¹⁵Muriyiro, kumba babesenga bakandirange echuo chambochi cha tukangamubo bamukandira ipi amukuru kembo. ¹⁶Arakini mu matu ano basondange echuo inchi cha koma ngiru, inchi cha kwiyo ku mbingu, na maisha na bumbe ôngo tuusungange na kene ibikirwa ôngo wambo; mwisha wamurongee mbo umungu.¹⁷Mu mwinyihiro wa Ibrahamu wakianga wamkumanena ne misona, wamikana Isaka wambese kisizwa: na iwe nge waangiriranga e daani.( warikirianga, wambesenga ti unikana emwana wae wa roso engoma nina). ¹⁸Mwisha na iwe nge ashumbwanga bemba kuri Isaka ibinta yambe wasemberera. ¹⁹Ibrahimu wasimbanga mbu ôngo uri ne riko cha ifura e mwana wae ituka muri ikxa na muu, ebere mu mwembe mimbumbire, inchi ya kumuangirireye.²⁰Mu mwinyihiro Isaki wakasanye Yakobo na Isau mwisha ne binwa mbi byaseyayo. ²¹Mwisha ne mwinyihiro Yakobo wakianga urikwihi ne rikwa, wakasanye kira mwama uma Yosefu, koma yae. ²²Mwisha e mwinyihiro Yusufu mumatu nchi ya hende ya kianga yasode iya, wemba e mwasi ye tambi shi yerituka kwe boma baku Israeli wembere iyu ne makuwa aye.²³Mwisha ne mwinyihiro musa, mutambi ya butwangaye, wabiswa mweri i shantu nambi ba mubutanga ( Ishe na nina), mwisha bamusunganga ti cha mwana cha koma: nambubo batasu bachi e mwomba we mwame. ²⁴Mu mwinyihiro musa mumatu akianga wa bunduke mukakane: watina imbikirwa mwana we Kikuni cha Farao. ²⁵Wasunga rarenge kama isunga e minumbo ima ne mbeya mba ôngo, irenga kwimohesha mu mbimbi mutambinsi keke. ²⁶Waansa kumba iritirwa changa kwa kirisito nge butu mba wingi irenga ebutumba wa ku misiri.²⁷Mu mwinyihiro watuka ku misiri, usumbahi erisimbuka re mwame: mwisha wakimbembere mburi wama musunga iwe ngu watasungwanga. ²⁸Mwisha ne mwinyihiro wakia posaka, nerioùwosha echama, mwisha ngu emumbisha wesa mbutwa sa roso anga itinge mumbo .²⁹Mu mwinyihiro mbenta mukati ne nyasa ya shamu, buri mukati ne chuo cha mwiri, anakini mu tambi bakumanena ne misona bine ku misiri ikirembo, bakwire mu mecha. ³⁰Mwisha ne mwinyihiro ekihiri cha ku yeriko cha enduka sambesnga za matimbwa matu arinda. ³¹Mu mwinyihiro Rachaba, icho kihanga cha takwi ima nambo tibasimira, mwisha wakimianga emba pererezi mo buhoro³²Na nembe ngii tuu? mwisha e tambi nshii ya nika ôngo kuriani irisha e mwasi za Gideoni, na baraka na Samusoni na Yefuta na Daudi na Samueli na manabii. ³³Bumbo, mu mwinyihiro bafundi sa game. bakoresha iyira, bashee daani, bamina e munu e sa simba. ³⁴Barimwa maha e kasha, bashukara ne risuare bupanga, batuka mu butetera banshee maha bambesenga bakambye mukantine bita bambwecha nikanda be bendedi.³⁵E bamina banshee binda bya mbo imbi bya kufurirwa: ne bape bakamwa na bakwa batashii ishukarwa bashei, bashei ifurwa indira koma nguru. ³⁶E bape bakumanena ne misono ye ( zihaka) ne rikamwa, aye mu miyororone riminwa. ³⁷bakasurwa makoi bakerwa nensii bashishara, bakererwa ne mapanga, batimbantimba, babara e tukuku twe bimboro, ne tukuku twa pene, babesenga tibari mukati ne mirao, babarange, tibaronyiwange bumbi. ³⁸(E mbeya nge chuo tichakubaana imbese nambo) babesenga ti batimba nange mukanti ne burara na mukanti ne sanguu na mukanti ne kumbu ne biribu bye chuo.³⁹Ne mbeya bibanti bano bamakindz iturirwa en mikorere yambo mwisha ne mwinyihiro wambo tibakuangirira e daini. ⁴⁰Mwisha na ôngo wamatubike bante kikaichii cha koma nguru kusu mwisha atamumbe sange bante batamusimikwange.

Chapter 12

¹Na bumbo na bante tu, mwisha twamatimbwa na utundo rukirire batatwange buno, tubike kumishi kira muriyonguwa ritowa we bimbi ungu watingena nguru nitu tete: Natutarimu ke tete ne kwimbembere mu bibyo miyakwikwanere imbi bya bikwa kubusondari nitu. ²Zwamakairine Yesu, ungu mutangiriri na ngu mukindanyisi we mwishihiro wetu, iwe mwisha ne ngoa inchii yarembikirwa kumbusondari nae wa bya na e musalaba, nerinena bya na iwe wamarika mumombo kwa bume wekitu mbi che wame wa ôngo. ³Mwisha mukandire nguru iwe ngu ware vumilia erumbangu rukiri uduriri mbo yambi bine bimbi kuriye ashingwa mutashe, eri ruhwa amba imbota kumuda ne mitima yinu.⁴Banu timukia nesi binta omba cha kindirisa chama; mumasiana na bimbi. ⁵Na bumbo mumasera e mahano umbange ninuburi ne bana: uwana wani, anga isunga busa e rikamwa la mukota amba iteere kumba uvinirwa nae. ⁶Mwisha ngu mukata wa mushima wamushurura muminumbo na iwe ukamange kira mwana ungu weya kurie.⁷Mwisha mu nsee yarifinirwa twimbebea: ôngo umbukorerenge banu buri bama: mwisha uni mwana watakamirwange na ishe wae? ⁸Alakini kumba kusira ikurukirwa, iku bante bibanti turiima, na bumbo banu ibihanga na ti banu mbaye mbae.⁹Naima ne binwa bibyo natake sa turi ne batinta mbemubi yitu imbi yitu, imbi babesenga ba tunumbyanga, twasumbaha mbo kuriiwe na bumbo: tirwarenge kama ngure kwiriya kwesi ne bantika mbwe mitima yitu ne ririka. ¹⁰Mwashi ne iyira na mbano mis motu makeke batumubya buri imbo bisine bisunga imbo tibari shuu, arakini iwe mwisha ne muhango witu, mwisha tuimi ne mu utakatifu wae. ¹¹Kira maripisho mu kiranga chae chatakusumbwa imbese kikai changowa, arakini ti kakai cha boso: arakini kuruma ti chabutire mbo. imbo bakuhani wa macho bwima bya iyira imbi biri na buhoro.¹²Mwisha na bumbo musimanye emino yinu ichi ya mabota ne Marie ingi ama tombata mba. ¹³Tutunganyie mindi yitu nsee ichi ya shururuka, mwisha mbi bamambesebire ma batakusererwa.¹⁴Musonde muhoro ima ne beya bibanti, ne rikutunga nyenya na kumba ti ukiambo kusirangu wasesungayo mukota. ¹⁵Mumakaenguru kwatambi mweya ngu werikeherwayo e chumo ya ôngo: kitina ichi chewahe whatasuburiyo ticha mashuka ne rinumbya e beya bingi, na mwisha buno e beya bingi basetirwayo e mikosi. ¹⁶Watambi musingirani amba tiwasumbaha ôngo, bure Isai ingu wachurishanga e bukakare wae waroso mwisha nembiyo bima. ¹⁷Mwisha banu misi mbu hata kurumane tambi ichi yasoda ngae ishu mukisa, watinwa: mwisha tiwashenga tukuu kwa mutunganyie nawa sodekanya ngurumu misori. twame mbu tiwakochewa itikimanywa.¹⁸Mwisha timukuya mu kikuka chi cha mutingemubanu. ungu usakange kasha, amba erutundo undu rwasiro, e kindi, ne rirukisha ebusha. ¹⁹Timukuya ne murenge we kaha nda ne murenge we binwa: hata nambi imbi bakurukira bisimwa bataturirwi, tukinwa kipe. ²⁰Mwisha tibakukocha ibembere ichi cha kutinishinwambo: na kumba nyama yamatinge mukikuka ya sekasurwa makoi, amba ya sesoswa itumo. ²¹Ishi cha sumbyaha nguru nusa wemba: Aninatingerwana bomba ne ritikimana.²²Arakini bamu mu meya mu rohuundu rwa ku sayuni, ne rubungu rwa ôngo ngu ushere, yerusalemu ya mu mbingu, ne kikanda che malaika elefu ningi. ²³Ne kumanano kiri, ne numba ya ôngo ne binta sisa roso imbi bare tirirwa mu mbingu, na ôngo ungu mine ubasa rwe mbeya bibanti, ne mitima ye mbeya mbi bari ne rihira imbi bitingirire. ²⁴Na Yesu muronganyi we daini shansha, ne chama chi yeriritwa ichi yemba nge shushu irenga inshi ya Abeli.²⁵Mwikaire anga itina unga we mbange: mwisha kumba amamba imbi tibqrebimira batinanga iwe ngu uhanange mbo muchuo rarengana nguru bante imbi tibarerama kumbatwa mambu nduka kure nae ungu utuharange ituka mu mbingu. ²⁶Mukiranga cho e murenge wae watenyanga wae watenyanga e cho, Arakini mumatio ano wamaraa ne riemba, kwasiere tu ripe takuingainga tu e chuo kisine, ne mbingu nayo.²⁷E kinwa cho, narima tu, rasheya tuikuturwa kwe bikai imbi bitikima nywange, imbi nge bikaibyo byama bumbwe, mwisha ebikai byatamukocha itenjwa trnjwa birike. ²⁸Nambumbo tuangirire e wame imbu watakoche itenjwa tenjwa tumbese ne mukisa, nabubo tunike ôngo tuhite mu rimukokome ima ne rimusumbaha na bomba. ²⁹Mwisha ôngo witu nge kasha keriramba ( Ishika).

Chapter 13

¹E nashimane ebunachambo ambereranga. ²Museni ishea emashimane kuri bendendi: mwisha muzee cho bape bana koke e bamalaika titimbasi.³Kukandire mbi baminwa kumba mumaminwa ima nambo: nambo bi banumbange, mwisha na banunge bumbo mukantine mumbi. ⁴Doa isumbanwa ne mbeya bibanti ne daro yatambesi ne mikosi: mwisha ôngo waseherayo ebasi ngirani nambi basingiranange.⁵Na bumbo esansee sinuse maisha simbese shushu mukatine mashi mane e bene: mumbese mbii bato sheka nambi birikire ninu: mwisha iwe kisine waremba: takumbusierere kiro, amba iku siya anga ne kakeke. ⁶Amba twamarirana iyemba: nukota iwe nge musaada wami: takusumbaha: embeya basenikiere ngii.⁷Mukandire ebahani binu imbi babuhange banu ekinwa cha ôngo: ne mikairire hende emikorere yambo, mutuche e mwinyihiro wambo. ⁸Yesu kristo uri buri, mumuyoro, unotu na hende chuo.⁹Anga itingurwa ne mahamo mingi e kira mutindo, ne wendendi: mwisha rakonda e mutima usimanywe shushu mumukisa, amba ti mu biyo, bumbo imbo imbo mbi bendanga nabyo, tibare she ne kikai. ¹⁰Turi ne bwaemberwange ekinwa cha ôngo, nambi bakorerenge mukati ne hema ( kakuku) basira ye ririsa ebikai byao mwembe. ¹¹Mwisha e mimbi yesa ( nyama) bituana byo nge chamasabyo nge sirishwonge ipi akoma nguru ( Patakatifu) ne mukungu mukiri mwisha ne bimbi, ishikwange abutara ne kambi ( Kitanda).¹²Mwisha bumbo Yesu bumbo bumbo wakenumba murikimirire rumbi. Mwisha washurure e mbeya bae mu chama yae wisine. ¹³Nambubo tendi kurie musairiro ye kasari, ti tamatingirira esakenesae. ¹⁴Mwisha ano tusira erumbungundu rwemisiya, Arakini tusonda nge du rwaseyayo.¹⁵Nabumbo munsee yae tunike ôngo bisambo bye rimutanta matuianti, nge chuma che mitutu ichi itwange rinarae. ¹⁶Arakini angaisera ikorerana shuu ne rikumanena ne mbeya, mwisha ebisambo buri bii bya kokomwa ôngo. ¹⁷Musimire mbi babahanange banu ne rikwihicha: mwisha imbo bakairirenge mwisha ne mitima yinu, buri mbeya mbi basekitoyo e waso, ishee ironja mbuu mu bukokome, amba ti mukisibu: mwisha bumbo itakochi ibusake.¹⁸Mutuhemere bante, mwisha twamasimira kumba twiya turi na mwanikiri ya koma, tusasire ibunduka ne rwendo rwakoma mukanti ne binwa bibinti. ¹⁹Nani nibushishange nguru tu mukie buno, nikuruchwe kuti nu tete nguru.²⁰Nabumbo, ôngo wa karamo, warerisha tuituka mu sida mukota witu Yesu ungu murangi mukakare we bibore mu choma ye dani ye matu anti. ²¹Waburenye banu ibese bakami lifu mukanti na kira murimo wakoma, mukoche ironja imbu busasireye, na iwe wamakiyao kumena kumuda ninu kinwa ichi chamena kuriye, murietere kuri yesu kristo: e kiraya kibese kurie emati ne matu amina.²²Arakini nibukongange banu bana kitu, murukirire kinwa cherihano mwisha namabutirire banu mu binwa bikeke. ²³Musimbe bu munakitu timoteo amakida iomborwa: ima nae nasebusunga banu, kumba waseya tete.²⁴Mukereye bibanti bii babu sodorenge banu, ne batakatifu bibanti, banakitu bakuitari babukerea banu. ²⁵Emukisa ima ninu banti.

James

Chapter 1

¹Yakobo, ntumwa wa ôngo, na mukota Yesu kirisito, munkati ne bisasa ikumi na bibi biimbi ba nsansa bananga; nabukiya. ²Banakitu, muhanza kuba nti ikokoma, mume'enduke mu mayaribu ya korikori; ³Musibiriri busha muriyaribina murisimira rinu.⁴Erisimira ribesi ne murimo uungu wa ringekana, mubunduki isimira ni irisiya mwisha mutubesi na kinwa . ⁵Rakini mweya wakukwinu wamahiswa na kwihohiya, na waheme musasiro kuri ôngo, wabaninke bibati, isiba, wara ikeme; na iwe waanikwa.⁶Ira wa heme murisimira, na angi isubaha na kinwa kikitii, mwisha emweya werusubaha uriburi iuhuu re nyansa, ni ihahurwa uunku na'anku . ⁷Mwisha emweya buri uungo kiro wahakaa kuba washeshe kikai kuru mukota. ⁸Emweya we myaniri ibii, urikanga nti ukeriburingi musanze saye siti .⁹Rakini munakitu uungu usira kiraya wakokoma kuba utatwange; ¹⁰Mwisha emutumba wamahiswa; kubambu maua ye bisu byaserara. ¹¹Mwisha emwishi usaange mukomakoma, nti nenki ukamya mecha; mauwa ae irara, erihunda reribubwa rae ramarimina; buùmbo-buùmbo emusoki nawe use nyonyomba yoo munse yae.¹²Heri emweya uungu wavumiriya majaribi, mwisha wama kindi ikokerwa waanikwa kiraya cha karamo, mukota waninkao ndaani biimbi bamushima. ¹³Emweya uùngu wa jaribiwaa, kiro we'eba, na jaribiwa na bibi, ao iwe kisiine watakoshi ijaribiwa emweya.¹⁴Rakini kiri uma ijaribiwa ne karawa kawe kisiine niibwa murihuswa. ¹⁵Ekawaa kama bese iriya kubure nti kwabutwa bibi ( nsambi ), ne bibi ( nsambi ) byamaako nti bya buta ikwa. ¹⁶Banakitu bashimwa, kiro muhuswa.¹⁷Kira uhembo muri buronguù, na kira kiinki cha hemberwa nti cha hebenirwa, nti chatuka kwiyo, ihita kwa tita wa kwiyo; kukwaye kusira ibunduka, warakuriwa kusira kirumbirumbi. chi ibunduka-bunduka. ¹⁸Murishima rae kwiisine wakutubuta baate mukinwa cheriira, tubesi buri uhembo raye.¹⁹Hiimpo musiba, banakitu bashimwa. basi kira mweya wasanguhe murirukira, ira nti isanguha muri abae; wara isubuka; ²⁰Mwisha erisubuka re'mwaane we chama bitakoranga iira kuri ôngo. ²¹Hiimpo mubike kore emikonsi iiti ne bibi-mbi byarenja, nipokere mukwiihoheya muri eka mumunda niinu, rikoshi itunja emitima iinu.²²Rakini mubesi bakori ba kinwa, waranti barukiri hoo, na kiro mutimii nafsi iinu. ²³Mwisha emweya wamabese murukiri wa kinwa hoo, wara nti mukori, emweya uùngu ukaengi embaso yae mu kiyoa. ²⁴Mwisha wiikaengi, kisha wenda rae, kuba wasira buriwée. ²⁵Rakini wasungaa emyomba kamirifu iingi yihomborwa, ni'irika kumunda ( munkati ), ibisi murukiri mo'obya, ira mukori wa murimo, uungo wabese ikasanirwa muri kora rae.²⁶Emweya wamahaka kuba uri na bwenge, wara watanga kike erwaami rwae, utimange emutima wae, dini ye mweya uungu nti ya faa. ²⁷Dini iingi ya shururuka, iingi isira minkonsi kubusondori na ôngo ngi ingi, ienda kasunga esankubii ne bashumbankari, na kwiranga ne chuo pasipo myanikiri.

Chapter 2

¹Banakitu, erisimira ra mukota wiitu Yesu kirisito, mukota we buhine, mutubesi nabyo murishima beya. ²Maana wamakime kumunda ne sinagogi iinu mweya uungu uri nee mpeete ya noro na changi sahunda; kisha wakime namusine, uungu uri na changi yema. ³Na baanu musungangi uungu wambara changi ya hunda ni imushisha; oongo rika hano mu ndikaro ya hunda ni ishisha enkubi; rika kwansi ne miindi yani. ⁴Na nti mukuriya iringanga mwisha inkii ? ni ibese waamuzi biimbi bari na myanikini heyema?⁵Bana kitu bashimwa, murukire, ôngo nti wakurondora basene be chuo babesi batumba biisimira na banikwa mwaandu ni'inikwa bwaa,i bwa rawanga-bôo biingi bamushima? ⁶Rakini biimbi babuonere baanu niibutunja baaanu kubusondori ne bitumbi bye ukumu? ⁷Naboo nti biimbi bakambange eriinange rahunda ebasanga mubikirwa'roo?⁸Rakini kuba mukora emiomba ya mwaami, buri bwaandikwa; ushime munakinu buri bwishima oongo kisiine, nti mukora bya hùunda . ⁹Rakini kuba mushima bima, nti ,ukora nsambi ni ihukumiwa ne myomba buri barukwa.¹⁰Mwisha mweya uungu washika emyomba hiiti, wama rukwa hoo mukinwa kimaa, nti warukwa hiyo na bimpe bibiti. ¹¹Mwisha uungu webangi, angi ishura na oongo kuba nti usingirana, rakini ushura, umabese wikunya emyo'omba.¹²Mwebe baanu, ni ikora, buri beya-mbi base hukumiwa mu miomba yeribirwa. ¹³Mwisha erihukumirwa risira isasi kuri uungu usira isasi emusasiro wiya kwiyo ne hukumu .¹⁴Bana kitu, tukiye buni, emweya wameba -mbu uri nerisimira. Rakini usira mikorere ya hunda? hiimpo erisimira nae ramukocha imuokowa ( imutunjaampo)? ¹⁵Kuba banakitu babuume ao banakitu bamina bari munkanga ni iruka kikai, ¹⁶Ne mweya wakukwinu wabashisha, mwendi rinu mu buhoro, mkoye kasha niisukuta, rakinni kiro wabuninka mirao ya mubi, ikia-nkii? ¹⁷Buumbo-buumbo murisimira, iingi isira mikorere, yamakwa na buingo bwae.¹⁸Rakini emweya weeba, oongo uri niisimira raani nini na mikorere ya huunda . nishe erisimira rabe nti oongo usira mikorere ya huunda, naani naakushiya erisimira raani ituka remikorere yani ya huunda. ¹⁹Oongo simira kuba ôngo nti uma; wakora burongu. Ne bashumbu naabo basimire neritikimana. ²⁰Rakini usina isiba, oongo mwana wa mweya nti kikai, kuba erisimira na kusira matendo ya huunda, nti kurira ibutaa?²¹Tita wiitu Ibrahimu nti wa haswanga buri iriniira ùmu,ikorere yae, hiimpo wamutaa isaka musike waye hiiyo ne mimbari? ²²Usuba kuba emisimira rakukora murimo hiima ne mikorere ya huunda, nakuba emisimira riindo rakukwa amiriswa itukanane mikorere yawe ya huunda. ²³Eruandiko rwae rwabereresha niisungwa, ibrahimu wasimira ôngo, waa wabikirwa miira wa ôngo. ²⁴Musunge kuba mwaana wa mweya waanshwa kuba uri niira itukana nemikorere yae ya huunda; nti murisimira rae kisiine.²⁵Buumbo-buùmbo na rahabu, ùungu kihanga nae, nti waanshangwa kuba uri na iira mumikorere yae ya huùnda, hiimbo wakokenga esantumwa, watunja boo kubutara musimpe nsee? ²⁶Maana hiimpo umarika mumubii na nti oongo usira mutima nti umaakwa,hiimpo-hiimpo uunhu usira mutima nti wamaakwa, buùmbo-buùmbo erisimira na nti oongo usira mikorere ya hùunda nti bùsa.

Chapter 3

¹Bana kitu, kiro mukumbuke na bahani biingi, musibiriranga kuba mukushe minubo miingi nguru. ²Ngwasigwa twasitara baate bibiti buùmbi-buùmbo munkanti nebikayi biingi. Mweya uungu usira isitara muriebâa, uungu nti mweya wa rengekara, wakocha kwizuwiya ne mubi wae, buri biiti.³Mukai , twariya musukùu kumunda ne bùuno bye mbunda, iri bamusimire, buumbo twabindura emubi wabo ùuti. ⁴Hiimpo musungi ekitange; na kiro ya besa nkiri nguùru, ni itingirwa na usukani ( ihuuhu ) rikeke, kùuti kwa shimawe iendja yâo kwa shimae.⁵Buumbo-buumbo erwâami kitambo kikeke, rakini chifunange tena nti chisungange buri kai kikiri. Mukai buri ekasha kakeke kasachangaa ebusara bukiri nguruu. ⁶Ne'ewaami naro kasha, muchuo che bibii, ne rwâami rwabikwa munkanti ne bitambo biiti, nao wariya emubi wituu uuhutii munkanti ne bibii, ni isacha ekasha mumuberero mu bitambo bibiiti na'aibo isanswaa kasha murisinda.⁷Kira kikai cha nyama, na mironge, nabiimbi bikururukange kwansi, na biimbi bikai bibiiti biri munyansa, bwarangwa nabyoo byaragwa na beya. ⁸Rakini erwaami kusira uungu wamumina-roo; nti bibii-mbi bisira kwi hoheya, yarisa ndima iingi ya risha ukuu.⁹Mukiicha twantata ôngo tita wiihituu, naabo twahera baana ba mweya biimbi bakorwanga buri ba 'ana ba' a ôngo, ¹⁰Munkanti ne buunoo'mbo muri ikasanirwa ni' ierwa. bana kitu, nti byarengekana binwa buri biimbi bibesii bùumbo.¹¹Itondi riima ratukaa muriiso, ritunjanga mecha ya nséense na mecha ya bwahe? ¹²Bana kiti, emutii wamubuta muzehetuni, ao muzabibu ibutaa tini? ensongo itakochi itunja mecha ya mukwa ne mecha ye nse'ense.¹³Inye'nguu usi kwihoheya ni isibirira kuri ba'anu? washee emurimo wae muri enda mubuhoro, na kwi'ihisha. ¹⁴Rakini muma bunduke ne rùuwi ne bwae bwibangana kumunda ne mitima iinu, kiro mwitata, na kiro mwe'ebaa bushukishuki munkanti ne neriira.¹⁵Ekwihoheya kùuko itakoshi ihita ituka kwiya. ira mu chuo, ya ngerero ye mwaana wa mweya, na mushumbu (nyamurairi). ¹⁶Mwisha hiimpo hari ruwi nuubangu ngihiimpo harikire bibii, na kira kikai cheema . ¹⁷Rakini kwihoheya kwatuka kwiyo, ya shururukana, na ya buhoro, ya kwiheheya, uungu urukirange binwa bya beya, yarisa musasiro na byu'uma bya kôonda, isira bushu , isira katobororo( kamungomungo) ¹⁸Ne chuma cheri'ira che'ekwa kumunda ne buhoro na'ambi bakorange buhoro.

Chapter 4

¹Ebita ne rikurana mukati ninu byatuka kini? tiana mukanti ne karawa kinu ikika kiange binta mukanti bitambo binu? ²Banu murinekarawa ambati muri nakikai: banu mushurange na muri na mono, na mutakoshe ishee. muronjange bita na i kwana, na banu musina kikai mwisha tangahema. ³Muhemange na mutakushe mwisha banu muhemange bubi. mwisha banu musondange ho ikierwa mukanti ne karawa kinu⁴Banu basingerani, tibane musi kumba imbese mwirwa we chuo ti ibese muchumba wa ôngo . ⁵Amba banu musi kumba emitima yembange busa ? Emutuma nitu usondange hotu isunga mono?⁶Simbu watunika bante mukissa mwingi nguru: nabumbo emituro yemba: ôngo wafundana nambi bye muhao, rakini wanika mukissa imbibihohea . ⁷Nabumbo murukire ôngo mukwanyishe mushumbu na iwe wasebumbeka banu.⁸Muye kuri ôngo nae wasiya kuribanu, banu ,bi bise bimbi, na bushurure emitima yinu, banu bi muri na mitima imbi. ⁹Murukire eboso winu mumbese mukira ne rihicha mbiririyo ne riseya rinu ribunduke kiro, ne rikokoma rinu rabunduke kisibo. ¹⁰Mwihoheya mumakako a mukota, nae wasembusi manya banu.¹¹Munakitu, angaihabikera ungu uhabikenge minachambo, amba ikerera muna kinu ubasa, wembere emwambaa mako mu rubasa ne miamba ôngo ti mweya wa mwaama rakini ôngo murengenyi. ¹²Kuko mwaamba nangu ukerange ubasa umaho, iwe ho wamukoshiramwa na ishura; arakini oongo inyengu ukererenge mweya upe ubasa?¹³Muyeke, banu bimwebange: runotu amba mukoma twasekime mukanti ne rubungu mukokome, ne ririka uko mwaka uma mubimba, kibanu mushurishange ne rishe mwaruko( faida ): ¹⁴Nabanu timusi icho cha sebese mukoma, uwingu winu nge kii? Rakesa iyemba : kumba.¹⁵Mukota wamashima twasembe bakambwe na ironja bumbo na bumbo . ¹⁶Arakini ( ina ) inopina banu mwitatange mukanti ne kuisunga kwinu : ekwisunga kukuti ne mishinga chii yema. ¹⁷Nambo, kuringu usi ikia bahunda na kumba tuukiyange tumbo, kurie tizambi ( bumbi ).

Chapter 5

¹Bujeke e batumba bure, iomberesq mwisha eminume ijange kwiyu ninu. ²Ebeye binu bya ba ne sa changasinu sariwa na runsenge. ³E oro inu ne behebinu sakwana nkutu, ne nkutu yabo ya sebushuhudiayo ne kwihanga mwinu nayo ya serisa mubiwinu kurikasha mubiki akiba mu matu ahende .⁴Bukae emaripo washimanga banu ee bahingi ba mashwa inu warene mararamiko e bakeri anseja mu mate e muhime we bitamo . ⁵bukia anasa mu chuo na kwifura hisha mu tamaa, mwirishae mitima inu buri utu rwichinjira. ⁶Munena ungu we ira, bumuya na nti wahundisana ninu .⁷Banakitu bu rimirie ha nambo wasekiayo muhime waja songo muhingi urindenga mawao chuo arikumunda a oto, warinde re mpaka mbura ya roke ya rasona ya hende. ⁸Na banu murukirieho, mubike mu mutima yinu maa mwisha ija ra mukota riri kwihi.⁹Banakitu anga isibukena banu mu banu, bamukererwa mbansa bukai emukeri we bansa ungo unsimana mu rubi. ¹⁰banakitu muringe e be bi ba ôngo imbi bebanga murino ra mukota babunduke mufano sitahiri bibi na wa urumirie. ¹¹Bukae twabikira mbo barinigwa wanga, mbo barebrumiria mumarikira mwasi wa Ayubu bumasanga hende mukota umbu imbu mukota ngi mine erehema nguru, mine bonso.¹²Rakini itukana ne biti banu banakitu muserekana , nkuko ku mbingi ao kudunia ao mu kipe kiropo chichiti, rakini ee rarie ha ee na anyaya sie ho anga, bamuke mu kasha .¹³Mwea winu wateswa? waheme mwea wafurahiwa ? wasimbe ndumbo. ¹⁴Mweawa kukinu wamasamba ? wabikia bakungu be kanisa nabo bamuhemee, ni imutirae muneri murina ra mukota. ¹⁵Ne rihema ra imani ra seramya e mukoni, na mukota wasemusimanya na kuba wa kianga bibi wasesasirwa.¹⁶Musameheane e bibi banu kwa banu ni ihemeana busunge karamo ihema rangu mine ukwelz kuri na maruruko mwingi kuba uhema nge na bidii. ¹⁷Elia wabesenga mwea uri na mida nima nitu, wahema na maa mbura ya taki, ne bana nti ya reke abanirwae chuo mudo wa miaka ishatu na mieri mutuba. ¹⁸Wahema tu embingu sarisha tu mbura, ne chuo , chabuta ye byuma byae .¹⁹Banu bana kitukitu kuba mwea wekukinu warimina kore ne riira, na umpe mwea wa mukuruche. ²⁰Musibe mbu ungu wakurucha mwea wa bibi watuke munse erimina, wa seoko ayo mutima ma mauti na ibumbe bibi bingi.

1 Peter

Chapter 1

¹Petero ntumwa ya yesu kirisitu, kuri barondarwa biimbi babesanga bendendi ba saswanga munkanti na ponto, Garatia, kapadokia, Asia na ku Betania, ²Buri bùumbu ôngo tita watangiranga ibisuba baanu munkati neri shururuka remutima, muri kwihicha na murikururwa echumo ya yesu kirisito: echumo ne karamo si rumichwe kwinu.³Ukasanirwe ôngo, Tita wa mukota wiitu Yesu kirisito, ùungu watubutanga tùu murisasi rae riingi iri tushee munyihiro uungu uri ne mukisa murifuka rae Yesu kirisito ituka mubiimbi bafuka. ⁴Tushee kirayainki kitakochi ibihabiha, ùungu usira mikonsi wara ùungu nti wapunguka, ùungu bobubinga mbamba mumbingu. ⁵Na baanu muchungwa na kaara ka ôngo munse Yerisimira hata mupate (musheye) karamo kiingi kara tayari ifumuriwa mu ntambi ya heende.⁶Kuunda nae mwakokoma nguru, ya rabese muntambi nkeke, kama kuba rasima muhuzunika mu mayaribu ya namna mbarimbari. ⁷Iri iyaribiwa nerisimira rimu, iingi iri na damani nkiri irenga noro ya bihabiha kuba ya yabiwâa na kasha, isugwa ni itatwa ne bwine nerishimwa murifuka ra Yesu kirisito.⁸Na uungu watanga sungwe mumushima, munkati nawe na kiro mutunga musunga, na kuba musimira, mushima nguru, musengowa sitakochi iebwa, iwe irisa bwine. ⁹Mumako hende emunyihiro winu, ekaramo kebwengo bwinu. ¹⁰Munkati, byasi ye karamonki ebeya mbi bahururuka basonga niirondora, ibôo batabirianga mwisha ne chumo iingi yaseiyere baanu.¹¹Basondanga nti inye ntabi emutima wa kirisito iri kumunda nabo murisheya mumatiru washuhudianda kubusondori eminubo hiingi yoseshee iyo kirosito, ne bwine bùumbu bwasemutucha. ¹²Bashewa kuba nti mwisha nabo bisiine rakikini mwisha na baanumbi mukoranga kukwinu mu binwaambi, biimbi bya hubiriwanga baanu nyasi ya karamo mu mutima washururukara watumwanga ituka mumbingu, binwaambi engashani bashima ikaye.¹³Mu kiichi, mumamina mangati ya mianikiri iinu, mubisi biimbi bari na kiasi ( ietankumba), muminyihira utimirifu chumo iingi baseburishie munkati neru, ifunuriwa kuri Yesu kirisito. ¹⁴Buri baanambi bihicha kiro mususane ne karawa kinu karoso, ke buyarara bwinu.¹⁵Rakini kuba ùungu wabubikiranga nti washururuka, baanu buumbi buumbi mubesi beya bashururukara munkati nense sinu baanu bibati. ¹⁶Mwisha byaandikwa: mubesi beya bashururuka, mwisha naani nashururuka. ¹⁷Na kuba mumabikira tita, iwengi uri na uhero kuri kira mweya na usira upendereo, buumbu buri emurimo wae, muendereye ibese na bôoba munkati nentambi sinu siirika hano buri bendendi.¹⁸Mumasiba mbu mukomborewa, nti mubikambi bya bihabiha, nti mumehe (mpoyi) ao nti mu n'oro, mushii ituka munse sinuunsi nti sarengekana siinsi mupokerenga kuri ba tita binu. ¹⁹Rakini muchama ya damini, buri ya kiboro kisira buneke wara arama (upei) chama ya kirisito.²⁰Na iwe wamasimbwa hiira kubusondori niibikwa buri nkuso ye shimo, rakini wamasugwa heende yentambi mwisha niinu. ²¹Na baanu itukana nnense yae musimira ôngo uungu wamufukanga ituka ebakwi niimuninka bwine, na isimira rinu na munyihiro winu ubesi kuri ôngo.²²Mumakindi ishururisha ebwingo bwinu muri kwihicha muriira, hata iere mu mashimane yeriira ra ôngo, mushimane muriira mumutima washururukara. ²³Mwisha mumabutwatuu, nti mubyumba-mbi nti bya bihabira, rakini mu biimbi nti bya biha mukinwa cha ôngo kiinkikiri ne karamo mupaka hende.²⁴Mwisha emibi hiiti iriburi bisu, ne bwine bwato bubuti buri maua ya bisu, bisu bya kama, ne maua yae yakire. ²⁵Rakini ekinwa cha mukota kwadumu kira ôotiu.Ne kinwaanki ngi kwa hiinda kya hubiriwanga baanu.

Chapter 2

¹Basi mubike kore ebibi bibiti, ne myanikiri hiituneri husha mukarawa, ni ihambike. ²Buri baana banunke (bakeke, tubanso boonso) babutwa ruro ôtuu, muri na karawa ka mata ya mutima iingi isira itimwa ( udanganyifu) musehe ibese nayo mupaka karamo. ³Kuba mumaro mbu mukota ngi uri ne chumo.⁴Na muma siba kukwae, ikoyi rakwiyo (rasimana) Ratinwanga na beya, rakini rarondorwanga na ôngo, ririkire na heshima. ⁵Na baanu buumbo-buumbo, buri makoi iri ni karamo, mumabwa mubisi nyuma ya mutima, bukakare bwashururukara, itunja kisinso kye mutima, seri pendesa ôngo ietere munse ya yesu kirisito.⁶Mwasha byatirwanga ( Byaandikwanga) munkati ne nemitiro (Nemaandiko): musenge, nabika munkati na sayuni ikoyi rikiri rashikwa, ra rondorwa , riri na heshima, na uungu winyihire mukota watasungi nkene.⁷Rakini damani biimbi nti kwinu baanu musimira. Rakini kuri-mbi nti basima: ikoyi-ndi ratinwanga nabumbi bumbangi, Ramabese rikangi rikiri rakumushi. ⁸Na: ikoyi risitara ne mwamba ( katembera) wiikirisha, mwisha basitarange mu kinwa kiichôo babesi nti basimira, naabo bakubikwa mwisha bashei ibinwaambi.⁹Rakini baanu kisasa cha rondorwa, bukakare bwa baanu, kisasa cha shururkara, beya-mbi behe bya ôngo wisiine, mushei itangasa erikokona rae baanu wabubikiranga ituka mumurinya mukimi mu chaaka chae. ¹⁰Baanu-mbi nti mubesanga kisasa cha karekare rakini runo ôtùu kisasa cha ôngo, mubesanga nti mukushee isasi, rakini sasa mumashee isasi.¹¹Bshimwa, nabuhema baanu buri bendendi na biimbi bendange ( Na basafiri) mutine ekarawa kemubii sikwanange ne mutima. ¹²Mubesi na mwendere wa hùunda munkati na bùmbi ntibasimita, mwisha mubinwa-mbi babutarike-bôo ( byamanko) kuri baanu mbu bakori ba bibù, basunge mikoreri ( Matendo) ùmu ya hùnda bashei itata ôngo muraatùu rwehukumu.¹³Mwiheheye mukira momba ya mwenga mwina na mukota, kuba mwaami ama kuba mukakare mukiri. ¹⁴Ao kuba nti riwari, watumwa naye mbisha watuwishe kisasi biimbi bakori ba biibi, ni itata bùmbi bakorange byahunda. ¹⁵Mwisha bùmbi-ngi mapensi ya ôngo, murikora bya hunda mubebereshe emuhinga webeya nti bari na bweenge. ¹⁶Buri bùmbi bari huru, rakini angi ikoresha euhuru bwinu muribumbe bùmbi byema, rakini buri ntumwa sa ôngo. ¹⁷Muheshiye ebeya bibatii, mushime bana kimu musubaye ôngo. muheshiye emwaami.¹⁸Esantumwa, mwiheheye kuri bake binu nerisubaha risitii, nti mubiimbi bari na burongu na biheheye-hoo, rakini biimbi ba sua bùumbo-bùumbo. ¹⁹Mwisha ikinwaankii cha risiwa, kaba emweya wavuriye bya hunda murikandira ôngo, na iwe waanuba nti usira ùra. ²⁰Kuba nti inye bwine (itatwa) kama mumarukwa niikamwa mwisha nae, muvumiria ne saburi? Rakini kuba muntambi baanu mukorange byahanda, muunuba ni ivumiriye ne saburi, ekinwaa-nkii cha simirwa na ôngo.²¹Mwisha mubikirwanga mukiicha; mwisha kirisito wanubanga mwishe niinu buumbo-buumbo wabusieye baanu mufano (Mushumo) mutuche ense yae. ²²Iwe nti wakora bibii ( Nsambi) wara ieba bituratura nti byasunga mubuune bwae,. ²³Mntambi bamukambanga nti wakuruchanga esankambao, muntambi wanubanga nti webanga, Rakini wibikanga kukwae uungu urinehukumu weri ira.²⁴Iwe kisine watinge nsambi situ munkati ne mubi waye mumuti, hata baate, tubesi bakwi (Ntundwe) mukinwa che nsambi, tubesi twaringekana mukinwa kyeriira, namurikamwa rae mukurama. ²⁵Mwisha abesanga mumarimina buri biboro, rakini sasa mumakuruka kuri emurangi na uungu ukaengi emitima iinu.

Chapter 3

¹

²n Nti basungange emwandere witu wahunda, na wa bôoba.³Kwitonda kwinu ntikutabesi murirukwa buteo, ni imbara bikai bya noro, ao imbara changi. ⁴Rakini ibese mweya wa mutima, uungu utangasugwa, munkati nerikwitonda kutanga biha-biha, ngi mutima wihoheya na waturisana iingi iri na damani nkiri mumakako na ôngo .⁵Mwisha buumbo-buumbo ebamina bashururukara bitondanga karekare biimbi bari namunyihiro kuri ôngo, bihicha kuri bake bao. ⁶Buri sara wihishanga kuri Abrahamu wabmubikira mukota, na baanu baana bae kuba mukora bya hunda wara mutukochi isubaha mu booba bubutii.⁷Na buumbi-buumbi baanu babuume, mureke hiima ne bamina -nabakari) binu mu bweenge, mumaninka mumana heshima, buri kikayi kiinki nti chamime buri baanu, buri barinti (;;;;;;;;;;;) hiima nee chumoye karamo, mwisha emehemo inu ata hangiswi ( Isuuwa).⁸Murikinda, mubesi na myanikiri nima, wa boonso, mumashima buri banakima, biimbi bari na mutima mwisasi, biimbi bihiheya. ⁹Beya' ambi nti batuisha bibi mu bibi, wara ikambana muri kambana; Rakini baraka, mwisha mukubira mubinwaambi, iri murike mu baraka.¹⁰Mwisha: uungu washima karamo, ni isunga ôotu rahunda, wa range erwaami rwae rutebii byema, ne mitutu yaye itebi biboroboro. ¹¹Na wasiye byema, wakari byahunda; na wasonde buhoro niituchabo nguru. ¹²Mwisha emeeso ya mukota iri kwiyo na biimbi bari niira, ne mati yae irukikira emahemo yabo; Rakini emboso ya mukota nti kwiyo ne bakori bebibi.¹³Na iwe nginye uungu waabubabaya baanu, kuba baanu na muho munkati ne binwa'ambi bya hunda? ¹⁴Rakini kuba munuba mwisha neriira, muri ne karamo. Kiro musubaha-bo, wara angi ifasaika.¹⁵Rakini mushururishe kirisito wabesi mukota mumitima iinu, muma bese tayari kira ntambi iiti muri sako kira mweya uuti uungu ushishirishange emyasi ye munyihiro uungu uri kumunda niinu; rakini mukwiheheya ni isubaha. ¹⁶Mubesi na samiri ya hunda, na kuba babuhambike baanu basheinkene, biimbi bakambange mwendere winu wa hunda munkati na kirisito. ¹⁷Rakini faida murinuba murikora bya hunda, byamabese murishama ra ôngo ( Mueisasa ra ôngo) kuriko ikora bibii.¹⁸Mwisha kirisito buumbo-buumbo wanubanga rima mwasha nsambi, biimbi bari neriira na biimbi basira iira, mwisha waturishe kuri ôngo, washurwa mumubi, rakini wafuka munkati ne mutima. ¹⁹Mumutima uno wenda buumno-buumbo ihubiri mu mitimaangi yarikanga nti ya minwwa. ²⁰Biimbi nti basiùiranga kare, mumatu eufumirifu wa ôngo abesanga warinde mumatuu ya Noa, mumatu esafina ya besanga ironjiwange, munkati naye bakeke ,beya munani baokorewanga ( Basamburiwanga, batunwanga) mumecha.²¹Emushumo webinwa'ambi nti ubatiso ( Urubukwa mumecha) wiibutunja ( Ibuokowa) baanu sasa, nti ibutunja mikosi ya mubi, rakini irisiya mu samiri ya hunda kubusondori na ôngo, munse yeri fuka ra Yesu kirisito. ²²Uungu iri mukuboko kwa muume bwa ôngo, wabesi nti wamenda mumbingu ; Engashani ( Maraika) ne mamuraka ( Bwine, utosa) ne kaara ( Maa) byamakinda ibese kwansi nae ( Mumakako nae).

Chapter 4

¹Basi kuba kirisito wanubanga mumubi wae na baanu buumbo-buumbo mwibumbe mumyanikiri iiya, mwisha iwe wanubanga mumubi wasiana ne nzambi ( Ebibi). ²Itukire runo'otu kiro musiye-tuu mukarawa kebeya, mumatu asiya kukwinu muririka munkati ne mubi, rakini munkati nemashamane ya ôngo.³Mwisha ematuu ye bwingo bwitu bwatanda buumbu bwiikorere ebeya becho ( biimbi nti boosi ôngo) nerienda munse ya busingirani , ne karawa, ne burevi, ne karamu ke burafi neriomo, neriabudu etuhombo murichukisa nguru. ⁴Na ibo bashangaa nguru mwisha baanu nti mushima ienda tete hiima nabo munkati ne bibi-mbi byeta mpimbo, babuhambike baanu. ⁵Ibobaatunja ihanswa kakwae uungu urikire tayari ihukumu biimbi bashere na biimbi bakwire. ⁶Mwisha ata na buno ebakwi bahubiriwana emyasi ye karamo, iri bahukumiwe, kuba beya munkati ne mubii, rakini babesi nti bashere munkati ne mutima buri ôngo nae ushere.⁷Rakini tusondangi iiya hende nebinwa bibiti. Mubesi na bwe'enge mwinyire murihema. ⁸Zaidi ye binwa bibiti mushumane nguru baanu bisiine munkati ne binwa bibiti, mwisha emashimane ya bulbe ebibi bibiti. ⁹Mukaribishane baanu na baanu nanti manungunika.¹⁰Kira mweya irengana na buumbu bwabokerenga we esawari, ikore munkati niinu, buri mahakiri ya hunda ya chumo mbarimbari sa ôngo. ¹¹Emweya wamebaa, kuba mubinwa bya ôngo, emweya wamakora, wakore mumaa-ngi yarissha ôngo, iri munkati ne binwaambi bibiti ôngo atatwe kuri Yesu kirisito. Ebwine ne kaara nti bwae runo'ôtuu na nampaka hende amina.¹²Bashimwa, kiro mushangaa mumayaribii ye kasha karire munkati niinu, iingi isheengi baanu muri bupima baanu, kuba kikai kyendendi kyashee baanu baanu. ¹³Rakini kuba machangire muminubo ya kirisito mukokome( Mushime) Iri muntambi ye ufunuo we bwine bwae mukokome ( Mushime) na mirenge mikiri. ¹⁴Kuba muraumiwa mwisha ne kinwa cha kirisito, muri nz karamo, mwisha emutima we bwine naxa ôngo warika kuri baanu, muruharo rwabôo bashuhudiange byema ( Ikererwa ubansa) rakini muruharo,rwinu utatwange.¹⁵Mwisha emweya wata nubi munkati niinu buri mushuri,ao mwiibi, ao mukori wa biibi, ama kuba buri mweya wiriya mubinwa byaimpe. ¹⁶Rakini emweya wama nuba kuba iwe nti mukirisito, kiro wakwa nkere, rakini watate ôngo itukana ne riina-ndi.¹⁷Mwisha entambi saameiya muhukumu yabucha munyumba ya ôngo; na ya buchire kukwitu ,ende kuri biimbi nti basimira byasi ye karamo ka ôngo ubese nkii? ¹⁸Na kuba uungu urimuriira watunjwa ( Iokorewa) muminubo, uungu nti wasubaha ôngo na uungu we nzambi basugwi kuni? ¹⁹Basi biimbi banubange mumashimane ya ôngo, bininko kuri kibumbabuka ebwingo bwabo munkati nerikora byahunda.

Chapter 5

¹Na buhema bakungu-mbi bari munkati niinu, aninguu mukungu hiima nabo, mushuhunda weminubo ya kirisito, na mushirika webwine-mbu busehobo rwayo. ²Murishe kikembe cha ôngo kiinki kirikire munkati niinu, muribasimanire, nti mu kaaro, rakini mumashimane, buri ôngo sasa, wara nti mu behebya mikonsi, rakini mukarawa kahunda. ³Wara angi itawara ungarisi wanikwanga baanu, rakini mubesi michumo yiitinge ( Ya hunda) munkati ne kikembechaa. ⁴Ne tambi emurangi mukakare wasugwa, muupokere karuku keebwinenki nti kabihabiha.⁵Buumbo-buumbo baanu misike, musimire ( Mwihiche) kuri ebakungu. buumbo baanu bibati mwimine muri kwihoheya mwisha mukoreranii, mwisha ôngo wakurenga oongo muhao, rakini waninka biimbi bihiheya chumo. ⁶Mwihohe kwansi ne mine ye kaara ka ôngo, iri abutate baanu muntambi sae. ⁷Mubike eminubo iinu hiati kurikire wee, mwisha iwe waburamya baanu.⁸Mubesi na kiasi niikae, murenda niinu mushumbu, buri ngoyi ibirange utimbatimbange usandange mweya mwisha wamine. ⁹Na baanu mushindane nawe munkati ne risimira rinu, murisiba kuba eminubo yaenjo ngi yatimirika kuri banakinumbi barikire muchuo.¹⁰Na ôngo we chumo iiti uungu wabubikaranga baanu murikime mu bwine bwae bwa hende munkati na kirisito, muma nuba musantambi nkeke, iwwe kisiine waaburonja baanu ni ibusimanya baanu ni ibuninka baanu kaara ( Maa). ¹¹Kukwae kuri mamuraka ( Bunkakwe) hata hende na hende amina.¹²Mu mine ya sirivano, munakinu washururuka, buri buumbu namuhansa, nama buandikire baanu mubinwa bikeke, ntini buhange ni ishundia mbu inongi chumo yeriira ra ôngo, musima nti mutunganana kumunda nae. ¹³Iwe uri munkati naku baberi, murondorwa hiima niinu, wabukeya baanu na mariko buumbo, mwaana wani. ¹⁴Mukiyane mumashimane. bahoro bubesi kuri baanu bibati murikire munkati na kirisito.

2 Peter

Chapter 1

¹Simoni Petero, mukori na ntumwa ya Yesu Kirisito, mu biimbi basheenga isimira riira nima buri iitu, mu sheria ya ôngo witu naya mukota Yesu Kirisito. ²Emukisa ubesi kwinu ne buhoro burire murisimba ôngo na Yesu mukota wiitu.³Mwishe ne kaara ka ôngo wamatininka bate bikai bibiti biri hima ne buingo na kuri emurongu murisiro, na murisimba uungu wakubikiranga mu burongu bwae iwe kisiine. ⁴Na mubinwa mbi wamatuninka bate irai rae rikiri nguru, mwishe muri rai rino, mubesi bashiriki mu micho ya ôngo, mubesi muokorewa murituka mububisha buri mu chuo mwishe ne busingirani.⁵Iira, na mwisha ekinwa kino mu marumisha muruharo rwinu mu kaara kati, narisimira rinu mumarumisha burongu, na mu burongu bwinu musimbe, ⁶Na mwisha erisimba rinu rwingi, na mwisha riingi rinu muririndira na muruongu mu nsimiro, ⁷Na mu nsimiro rinu, mapendo kuri banakinu, na mumapendo ya banakinu, shimana.⁸Mwisha ebinwa mbi biri kukwinu, na bibesi biingi, byakiya banu mutu besi batetera wara nti beya mbi basira byuma murisimba mukota wiitu Yesu Kirisito. ⁹Mwishe uungu warukwa ebinwa mbi nti kirimirimi kisunga bikai biimbi biri kwihi naye hoo, wabesi wamasera mbu watakasika mu bibi byaye bya kare.¹⁰Ngyasingwa, banakitu, mukore mu maa nguru ni isimana ni irondorwa kwinu, mwisha mumakiya binwa mbi, ntikusira kwishinda tuu. ¹¹Ngiasingwa mbu muuningwa, ikime mu bwami bwa matu hiati bwa mukota na rukombora Yesu Kirisito.¹²Mwisha nabese tayari kirotu muri busumbukiya banu ebinwa mbi ata buno banu mosi byo na murisingwa muriira ndi murinayo. ¹³Na nasunga nti iira, muntambi niri munkati ne hema nji, ni busimo banu mumwengere weribukumbusha banu. ¹⁴Namasimba mbu erikuto ehema yani, kwe iiya tete, buri buumbu bwasheyanga mukota wiitu Yesu Kirisito. ¹⁵Iira, nakia buumbo, mukira kuruma nerikwa rani mupaka nisumbukiye ebinwa mbi.¹⁶Mwisha ntitwakutucha engano(hadisi) nsi sa kuronjwa bunobuno, muntambi twakubusubikia banu ekaara kirikuruka kwa mukota witu Yesu Kirisito, mwishe bate kisine twakusunga ebukakare bwae. ¹⁷Mwishe washee kuri ôngo ishee heshima na buime(utukufu), muntambi emurenge akosi uri kuwae ituka mu buime bukiri, niiemba: Uno mwanani mushimwa, uungu na mushima nguru. ¹⁸Na twakurukira emurenge uno utukange mumbingu, muntambi akosi turi naye musangunsi sa shurukara(mutakatifu).¹⁹Na turi na kinwa cha utahwa(unabii), kiinki chasima nguru, na yafaa banu murikahiri, buri tara isheange chaka hiimpi hari murimya na ata mukomakoma, na nkenkeni mukomakoma ya asima mumitima iinu. ²⁰Mumasimba kasa ekinwa nki, mbu kusira utahwa mu mitiro(mumaandiko) yafasiriya mbu mweya murembenge washimwa. ²¹Mwisha e utahwa uuti ntiwakurishwa muri sasa ra mweya, ina e beya bebanga biimbi byatukanga kwa ôngo, abesanga ba ongoshwange na mutima mutamberi.

Chapter 2

¹Kuri biima mu beya ntiwatahwa ba manko, na kuri biima munkati niinu barimu(bahani) beema, biimbi bakimishange mafundisho isimira ya manko, ni ituma mukota ngu wachuranga bo, na kwirishiya ibo kisine ibisha bisha mbi bitakochi isiya. ²Na eya biingi basetucha a matendo yabo ye busingirani, na mwishe ibo, ense ye riira ya akambwa. ³Na muritamani basekwininka ibo bisine munse iinu na myebere yema, ni ihukumiwa sabo itukire kare itasiya, neribishabisha rabo ratangasiya.⁴Mwishanki, ôngo ntiwasinga esantumwa sae muntambi bakianga makosa, ina wataa bo mukirimbu, ni iriya bo muriminwa rakindi barindire e hukumu. ⁵Ina ntiwakusire e chuo chakare, rakini wakuchunga Noa hima na bampe barinda, muhubiri weriira, entambi warishanga eriihu mu chuo che beya mbi ntibasumbaha ôngo. ⁶Tena wamuhumu esambungu sa ku Sodoma na ku Gomora, na ibindura ni ikiya kuro mote, wakiya nko mushumo kuri mbi baserika nti basubaha ôngo.⁷Waramya bati, uungu weriira, wa usuninkanga nguru nerienda na biimbi bakiange busingirani, buumbu buira heende. ⁸Mwisha e mweya ngu we riira wamarika munkati nabo, muri sunga ni irukira, wisumbuangi mu mutima iwe eriira kira utu, mumatendo yabo irisira sheria. ⁹Ôngo osi buumbu bwasetunjawe e batahwa mu mayarimbu niimbika mbi basira iira maripisi mupaka erotu rwahende.¹⁰Ina nguru biimbi batuchange mumbi mu tamaa ya bikai mbi byema niisarau mbi bari ne bwanga, biimbi batuchange binwa byabo ibo bisine, baira irumbarumba murikamba eritatwa ra ôngo. ¹¹Rakini nti ntumwa nkiri sa ôngo, biimbi barikiri mu kaara, batanga risha mashitaki yema mwisha nabo kubusondori na mukota.¹²Rakini biimbi, buri beya mbi barira bwenge, babutwanga hoo buri i nyama nsi siitinge niiriminya, bakambange mu binwa mbi nti byosi bo, base bishwa bishwa mwisha ne ribisha rabo. ¹³Bashehe mushahara mwisha nerikora rabo bibii, bakokoma murike mau munkati ne mwishi, mweya warukwa niisondwa, batucha eanasa sabo siishimana entambi bakiange ekaramu hiima niinu. ¹⁴Biimbi bari na meso ngi yarisiya na busingirani, beya mbi batakochi isiana ne bibi, biimbi ba bongange emitima angi nti ya simana, biimbi bari na mitima angi yasoweya itamani, e baana mbi baraaniwa!¹⁵Basiya e mwengere weriira, warimina, watucha e mwengere wa Barama, musike wa Beori,uungu washima mushahara ngu usira iiha. ¹⁶Rakini wafinirwanga mu bibi byaye iwe kisine, punda uungu utakochi iemba, wemba na murenge wa mweya ni isuiya ebushaasha bwe mutawa uungo.¹⁷Ebeya mbi bishima bisira mecha, na kunguku iingi yatangirwa na tufana, wabikirwanga na akiba ye murimya. ¹⁸Mwisha bebange binwa bikiri bya muhao ba bongwa bongwa na karawa(tamaa) ke mumbii, muri singirana beya mbi babucha imbeka bumbi bashi muritimana. ¹⁹Wa raa karamo, nabo bisine ntumwa siibushabisha, mwisha e mweya wamafundwa ne mweya ungu, iwe buumbo warishwa mu butumwa.²⁰Mwisha biimbi bakubeka e bibi bye chuo, mu mwengere wa mukota Yesu Kirisito, mwisha bamatingirwa mu binwa biimbi tu niifundwa, hari yabo ya hende yabese bumbi irenga ya kwansa(ya roso). ²¹Maana ya mubesenge ishu kuri bo ntiti basi e mwengere we karamo, bibese isimba, kisha isiya emiomba ya shurukara ya ninkwanga bo. ²²Ina yatuka kuri bo buri mishumo yii iira: E bibi yakuruke ebisaro byaye kisine, ne kahuwa kashuwa, kakuruka itimbatimba mu keto.

Chapter 3

¹Bashimwa, ino baua yani yameta abi, na buandikere, musiti simbi, nasimo emyanikiri yiinu yahunda muribusubukiya ²Mupate usubukiya e binwa bye bwanga kare ne batawa washururuka, ne miomba ya mukota, oongo mukombora witu.³Mumasimba mbu e kinwa anki, kumba mumatu ya hende, biimbi baseyange baiya nti baseyange bo, batuchange tamaa sabo ibo kisine ni ieba. ⁴Irikuni erirai riya kwaye? Mwisha itukire batitankuwikinde, e bikai biti byarika buri byabesanga itukire mwanso weriubya.⁵Mwisha basera murisasa rabo kumba mumbingu sabesanga itukire kare, ne chuo charonjiwanga ituka mumecha na kumunda ne mecha, mukinwa cha ôngo, ⁶Na mukinwa nchi e chuo chabesanga mumatu iiya nti charisa na mecha. ⁷Iina e mbingu sakino kiranga, ne chuo, sabikwa niishikwa mukasha itukana ne nwanki, sashikwa hata mumatu yerubansa mu biimbi nti basubaha ôngo.⁸Rakini washimwa, angi inena(isarau) ekinwa ngi kima, kumba kwa ôngo otu ruma nti buri miaka erefu nima, na myaka erefu nima nti buri otu ruma. ⁹Mukota watanga siya itimisa erirayi rae, buri bampe bahakange isiya; Rakini ivumiriya kwinu mweya uma watarimini, rakini ebati beiiye katubu ensambi.¹⁰Rakini erotu rwa mukota, rweiyayo buri mwimbi, mumatungi e mbingu satuka na murenge mukiri, ne bikai biti byaronjwa mu asiri, byahinhwa mu kasha kasuma nguru, ne chuo, ne murimo uri munkati nabyo byashirira.¹¹Mwisha, kumba e bikai bibiti mbi byase sira, amubesange banu beya ba inye tabiya munkati ne mwenendo winu mutakatifu ne utawa. ¹²Mumasunga nishima nguru eriiya murotu rwa ôngo, mwisha naye, embingu yamasaka nti ya yushwa, ne bikai bibiti bye airi byase yayuka mukasha kasuwa. ¹³Rakini buri bwa raanga ye, twasunga mbingu shaasha na chuo kishaasha, hiimpi harika eriira.¹⁴Ngi ashingwa, bashimwa, mwisha mukairire e binwa mbi, mukore byo na kaara mwisha musungwe mubuhoro, bira bibi na raama kubusondori naye. ¹⁵Na banu mubuche ivumiriya kuri mukota wiitu buri karamo, buru mbu musike wiitu mushimwa Pauro waandikanga na butesa(hekima) bwaninkwanga ye. ¹⁶Kumba bumbo bumbo mumarua yaye iyati, wenba munkati nabo mwisha ne binwa mbi, mumarua ngi muri binwa bya suma musibabyo, kuri beya mbi basira masomo(myanikiri), nti basima babindurange, buri mitiro(maandiko) impe, muribishabisha ibo bisine.¹⁷Banu sasa, bashimwa, musimbanga e binwa mbi kare(kubusondori), mukayi kiro mubabutinge mumakosa ya biimbi bakorange bibi, muke kwansi ni isiya isimana. ¹⁸Rakini mubesi muchumo(neema) nerisimba mukota na Yesu Kirisito mukombora wiitu. Ku kwaye kuri buhime, runotu na matu ati na matu ati. Amina.

1 John

Chapter 1

¹E kinwa chatukirenga karekare, twarukiranga cho, kisugwange ne meeso itu, twatingetinge nga yo, mu myasi ye kinwa cha buingo. ²Bwishe ne buingo, iye busugwange nitukurukire, na wasugwa kuri tita, wasugwa kuri baate;³Incho cha sunganga baate ni irirukira tatura mwasi kuri baanu, mwisha na baanu bumbo bumbo mu koyane nitu(isimirana) ne rikoyana ritu hima na titana mwaan ye Yesu kirisito. ⁴Ne binwa bino tubuandikire baa kuba ee rikokoma ritu ra kiirwe.⁵Na ino ngi myasi ya rukirange baate kure ye, na ibuture mwasi wa Ôngo kuri baanu, mbu Ôngo ngi chaaka, mwisha e kindi kisira kumunda naye. ⁶Mwisha twameba -mbu twashirikiana naye na twa masumbamu kindi, tweba manko, na nti tukiange inchi che riira. ⁷Iina tumasumba mu chaaka, mbu kuri e munkati ne chaaka, twakoyana baate na baate, mu nchama ya Yesu, mwaanae, watukuto e nsambi siti.⁸Mwisha twamirukira-mbu tusira nsambi(biibi), twitima baate kesine, ne riira nti ririkumunda nitu. ⁹Tu tubu nsambi(biibi) situ, iwe mwaminifu na weriira, nitushuwa shushu. ¹⁰Na twemeba-mbu tusira nsambi, nti twa mukia mushukishuki, ne kinwa chae sichiri kumunda nitu.

Chapter 2

¹Baana bani, bakeke na kwandikire bikai, angikia nsambi(biibi), na kuba uma wa kiya nsambi. Turi naangu utu ee berengi kwihi na tita, ni Yesu kirisito mweya wa ira. ²Wesine waretukumanya mu nsambi(biibi) situ. Nti mwishe ne nsambi situ ho, ina nsambi sa chuo kikiti. ³Na buumbo nti tomasi na twa mamusiba, mwisha nti watinge e miyomba yae.⁴Iwengu uweba: namamusiba, na tucha e miyomba yae, mushukishuki ne riira ntiri kumunda naye. ⁵Iina iwe wa shika kinwa chae ni hana mashimane ya Ôngo arijierwa muriira.mwisha twamasimba umbu turikumunda nae. ⁶Ungu webange kubaa urika kumunda naye, ya kukonga urendi usumbanga wesine, umbu wasumbanga we.⁷Washimwa, nti nibuandikire baanu mu miomba mishasha, nti muyomba wa karekare wabesanga niinu itukire karekare. Naangu muomba wa kare iye kinwa chiicho chiicha charukiranga baanu. ⁸Na buandikire tu baanu muomba mwishasha, kinwa cho chaira kumunda naye na kumunda niinu. muuchakindi chameeta ne chaka chaira chamabucha irangara.⁹Mweya we beya webanga umbu urimunkati na chaka na watina muna chae,uriho mukindi mupaka. ¹⁰Ungu washima munachabo, warika muchaka. Na kumundae kusira kisibu. ¹¹Naangu watina munachabo urikire mukindi, usumbange munkati na kindi, na uendange tuu mukindi, natuusi kwendangeee mwisha kindi cha murima meeso.¹²Na kuandikire baanu, baana na bake, mwisha mumesamehewa ee nsambi sini, murina rae. ¹³Nakuandikire baanu batita, mwisha baanu musingu wasenga karekare. nabuandikire baanu misike. mwisha muhunda e muumbi. na buandikire baanu baana mwisha musiba Ôngo. ¹⁴Na baanu batita, mwisha baanu musingu wasenga itukire karekare nabuundikire baanu misike mwisha muri na maa, na kinwa cha Ôngo¹⁵Angi shima e chuo, na byo bibiti biri munkanti ne cho. mweya amashima e chuo. burongu wa Ôngo ntiri kumunda nae.

¹⁷E chuo chieta, ne tamaa sae mwisha ungu ukiange murimo wa Ôngo waserikanga mati ati.¹⁸Mwaana, ino ntambi sa henda naambu barerukira baanu. mupinga kirisito uyange, na rinotu wapinga kirisito biingi. impo twasiba kuba matu wa hende. ¹⁹Watuka munkati niitu, iina nti babesanga bakukwitu. mwisha bamubundukengi bakukwitu kuba bamurika munkati niitu, na babijiendere, kusudi wasungwe mubutara, mwisaha-mbu nti bakukwitu.²⁰Mwishe bamutira mafuta naangu usira nsambi na baanu musibibiti. ²¹Nabuandikirenga, nti isibambu musera e riira, mwisha baanu musibyo, anga mankomanko yaati tuka kuri iira.²²Nge mushukushuki, uungu utunanga Yesu nti kirisito, naungu mupinga kirisito watuna tita ne mwaana. ²³Na ungu watuna Yesu nti watuna Ôngo, ungu watata Ôngo nti watata Yesu, ungu watubu kuri Yesu watubu Ôngo.²⁴Inchi kinwa muerrukira cho itukira karekare byarike kumunda niinu na Yesu kumaunda na Ôngo. ²⁵Na ino ndani yaturangee, ngi karamo waturangae. ²⁶Narekuandikire baanu binwa mwisha imbo bashima iburiminya.²⁷Baanu, e mafuta yashenga baanu kuriye ya rika kumunda niinu, nti mushima mweya abuhanise, kuba e mafuta aye abuhanange e binwa bibiti, na nti riira(manko), nambo buhaanga ee, rika kumunda nae. ²⁸Ne ntambi ino, baana bakeke bakeke, murike kumunda nae, asekiya wasumgwa, mweya wakaara(ngufu) na twa tabunduki na nkene kubusondori naye murija rae. ²⁹Kuba bumasiba-mbu iwe mweya wiira, usibe-mbu kira mweya wa kora bya hunda nti ieba-mbu turi naye.

Chapter 3

¹Sunga mashimane a tita, eba-mbu muribikirwa baana ba Ôngo na turibo, kuba e chuo nti chatusiba ieba-mbu ntikisibirwe. ²Baate sasa turi baaana ba Ôngo, na mbo wasebayo baate watamaja nesi, na tusi mbu asekiayo waja tasesusanayo nae busha tasemusungayo umbu burie. ³Uti mungo mwinyihiro kuriye witunganya, na we isine mweya wa konda.⁴Uti wakia nsambi weta, kuruma ne sheria, ne nsambi ngi kuruma ne sheria. ⁵Na baanubusi hombu Yesu wajanga mu ikuto e sansambi, na iwe watakakochi ikia nsambi. ⁶Uti wamutucha watakianga nsambi, wuti wakia nsambi nti waremusiba.⁷Baana bakeke, kutabi mweya wa mutima. ungo webange e riira nti uri sawa buri wisine uri sawa. ⁸Ungo wakia nsambi ngi e mushumbu, musha mushumbu itukire karekare. musike wa Ôngo wajanga mu ibishabisha e biibi vya mushumbu.⁹Uti wabutwanga kuri Ôngo watakochi ikia nsambi, busha e mbeku ya Ôngo enda ho kuri e na watakochi ikiansambi mwisha wa butwanga mu Ôngo. ¹⁰Impo asibangwa e baana ba Ôngo na mbo ba mushumbu. wuti nti usi sheria nti wa Ôngo na ngo nti washima munachabo.¹¹Bisha ngo watuture e mwasi itukire karekare, umbu twapashwa ishimana baate kwa baate. ¹²Na anga ibesa buri Kaini, ungu washuranga motoe. Wamuya irenganki? busha e nkashiyae ya besenga yema na ya motoe ya besenga ya koma.¹³Ushangari munakitu kuba-ye dunia rwakutina.¹⁴Tusimbu tareta mu riishi ne rikwa bisha tashimanga baana kitu. ¹⁵Wuti washukie munachabo nti muuaji, na baanu busi hombu muuaji usira maisha a mirere.¹⁶Tasibanga e upendo, kuri ngu watuninkanga maisha ae na baate twa pashwa ininka bana kitu e maisha itu. ¹⁷Kuba uma uri na behe mu dunia na kae munachabo warukirwa wa mushima, buni wa mukia e upendo wa Ôngo wa sungwa? ¹⁸Baana bakeke, hima mu binwa na bunu ira mu matendo a ira.¹⁹Kuba e mutima witu wa tuhukumu, Ôngo ngi mukiri kuri e mutimawitu na usi e biti. ²⁰Kuba mutima witu nti wa tuhukumu, Ôngo ngi mukakare kuri e mitimaiti na usi e biti. ²¹Bya shimwa, kuba e mutima witu nti wituhukumu, twasehakikisha mber ya Ôngo. ²²Nakiro, twa konga, twashei kurie mwisha twa chunga e samuri na tukiange imbi bya konda.²³E amuri yae, injo ya twasadiki mu riina ra musike wae Yesu kirisito na kuba twashimananga baate kwa baate umbo weba e amuri ya tuninkangae. ²⁴Ungo wachunga e sa amuri sae wabe wa Ôngo, na Ôngo kurie na wenderee kuri baate mu mutima wa tuninkakaye.

Chapter 4

¹Bashimwa bitu, anga itarike imani mukira mutima, ireka e mitima kuba yatuka kuri Ôngo, wishe e bakaeri ba manko batuka mu chuo, iina kira mutima ngu osi. ²Mwisha mumasiba mutima wa Ôngo, kira mutima ngu webange mbu Yesu kirisito waja mu mbi, watuka kuuri Ôngo. ³Mwisha kira mutima wa siba Yesu kirisito mbu wejanga mu mbi, ingo utukake kuri Ôngo; na kira mutima ngu nti osi Yesu kirisito mbu mwana wa Ôngo, ngi mutima mupinga kirisito.⁴Mwisha murukiranga mwysi yija rae, na wamasia weya uri mukini chuo. baanu baana bakeke, baanu beya ba Ôngo, na bumasia mu bini binwam mwishangu uri kumunda niinu, imukakore kuri ngo uri mu chuo. ⁵Ibo beya ba chuo, asigwa chuo cha rukira bo. ⁶Baate beya ba Ôngo, ungu osi Ôngo uturukirange na mbi beya ba chuo nti baturukirange. na impo ashigwa tasiba mutima wiyira na mutima bubisha.⁷Baanu bashimwa bitu, tushimane, mwisha mashimane iatiatukange kuri Ôngo. Nangu washima, wabutwa na Ôngo na Ôngo umusi! ⁸Ingu watashimanga, nti watuka kuri Ôngo mwisha Ôngo ii mashimane.⁹Mashimane a Ôngo, asugwe mushere baate mwisha Ôngo, warebeka musike waye ntangi kuno muchuo, mwisha turike nko hurie. ¹⁰Nago mashimane nti mwisha baate i twashima iina Ôngo i watushima; ni turebeka musike waye kuri mukwi mwisha ne sansambi.

¹²Anga na uma wamasunga Ôngo twamashimana baate kisine, Ôngo twe kikanitu; nambo bushime wae buri kwio nguru kuri baate. ¹³Tosi mbu twarika kumunda naye, naye warika kumunda nitu, mwisha bushime wae ngi bui kwiyo. ¹⁴Na baate twasunga, na twarisia mbu Yesu musike wa Ôngo, Ôngo urikumunda naye naye kumunda na Ôngo.¹⁵Ungu warisia mbu Yesu ngi musike wa Ôngo, Ôngo wa serika kumunda naye naye Ôngo warike kumunda naye. ¹⁶Na baate, twamasiba bushime wa Ôngo kuri baate, na twarisia.¹⁷Unbu burie, iburi baate, tukiri mu kini chuo, ibumbo e mashimane itu arike kwiyo munkanti nitu, mwisha turike na mwinyihiro mu rutu rwa hende. ¹⁸Booba nti buri mu mashimane, ina ee mapendo ingi a kwiyo, akasane ee risubaha, mwisha ee risubaha ee momba nangu wa subahanae twakamirika mu mashimane.¹⁹Kuri baate, twa mushima, mwisha iwe ngi watushima raroso. ²⁰Mweya wamaeba mbu washima Ôngo na wa baa banachabo, nti mumankomanko nangu wa baa munachabo ungu usugwange, wa mushima Ôngo buni na nti usugwange.

Chapter 5

¹Kira mweya ungu wa amini kuba Yesu nge kirisito, wabutwanga na Ôngo, na kira washima uku warimubuta naye washima hotu. ²Tusi kuba twashima baana ba Ôngo, kuba twashima Ôngo na twa chuche amuri saye. ³Mapendo a Ôngo atukana nirichunga amuri saye. na amuri saye tisamaripishi.⁴Kikiti cha riumbwa na Ôngo chasukwe mu chuo, na rushindi rataware, nge rimani itu. ⁵Inyengi waritawara mu chuo, kuba kira wasadikie kuba Yesu kirisito i musike wa Ôngo?⁶Iwe, Yesu kirisito, wajanga na mecha na nchama, ira nti mecha esine, ira mecha na nchama, na mutima mutaberi ukuruchange ushuhuda, kwani ee mutima nge riira. ⁷Mwisha, kuri bashatu bashuhudie mu mbingu. ⁸Mutima mutaberi, mecha na nchama nambi bashatu basimirana.⁹Kuba twapokere ushuhuda wa beya, ushuhuda wa Ôngo nge nkiri, mwisha ushuhuda wa Ôngo wapashwa itukumbusha ushuhuda wa musike nae. ¹⁰Unku wasadiki mwaana wa Ôngo urina ushuhuda kisine, na kuti waamini Ôngo wakiya manko mwisha nti wa amini ushuhuda unbu waninkanga Ôngo kuri musike wae.¹¹Na nsunga ee ushuhuda, watuninkanga Ôngo, buingo wa mati iati, nambi ungu urikumunda na mwanaye. ¹²Ungu uri na musike wa Ôngo uri na buingo, na ngu usira musike wa Ôngo usira buingo.¹³Na buandikirenga imbi binwa mwisha musibe mbu wengo wa matiati ibunduke niinu, baanu mbi buamini mwe rina ra mwana wa Ôngo, ¹⁴Turikwihi naye, kuba twaninkanga kikai kirenbe mwe rishima raye, uturikirange. ¹⁵Na kuba twasiba mbu uturukirange kikai chiti chi kongange baate na twabika kikai choo cha mukonganga baate.¹⁶Kuba mweya uma wasunga munachabo wakiya nsambi(biibi) yimuririsha mwerikwa, waheme na Ôngo waninkayo wenge kwango munakitu. ¹⁷Kikiti kisira chema nti nsambi.¹⁸Tusi mbu kira mweya wabutwa na Ôngo tukianga tu nsambi, ira unku wabutwa na Ôngo wishungange kisine, na mwenge watamukochi imutinge nao. ¹⁹Tusi mbu kuba turi ba Ôngo, na chuo kikiti chiri kwasi mu mamuraka a mwenge.²⁰Tusi nbu kuba mwaana wa Ôngo wareja, na warituninka wenge wisiba ee riira, na turikumunda ne riira, ra musike wae Yesu kirisito. ²¹Iwe nge Ôngo wa riira, na buingo wa matiati, baana bakeke, musubahe miongo ya masanamu.

2 John

Chapter 1

¹Mukungu, kiria murondorwa ne waana baye, na shima mu riira, na nti ani kisine na shimabo, ina mbi barisiba eriira. ²Na mwisha ne reira irinuitu, iyasebese nti kirotu. ³E mukisa, musasiro, na buhoro yasike niinu mungambo ya Ôngo tita na ngambo ya Yesu kirisito mwana musike wa Ôngo mureyira ne mashimane.⁴Niri ne bubukokome kurikumana baana babe wasumbanga mure iira, ne mombangi twareshee kwa tita. ⁵Ninompina, kiria, timiandiko abe e momba mashasha, ina ungu twareshi itukere karekare, umbu twereshimana baate kwa baate. ⁶Ne mashimane isungwange, ne momba. ne mombange inji tusumbe, tusumbenuo umbo twahange itukire karekare.⁷Mwisha ee bashukishuki biingi barekime mu chuo, nti baritubu kuri Yesu kirisito wa yaanga mu mumbi, imbi tiba tengenezangi bashukishuki nambi bapingange Yesu kirisito. ⁸Ichunge Ôngo kesine, angiriminya e chuma ye murimo mbe, ina usheye matabishi mwingi.⁹Uutingu wenda kore na ntiwasika kumunda na mahano a Yesu kirisito ntiuri na Ôngo; na ungu urikumunda ngi mahano uri na Ôngo na mukisa. ¹⁰Kuti mweya nti waburishiye ino mahano angi imupokere munyumba yabe, na anga imukea. ¹¹Mwishangu wemba: nakukeya! Ôngo naye uri munjo binwa byaye byema.¹²Ata hombu niri na bikai biingi bikwandikere, tinashima ikiya-byo mukaratasi na wino; ina na shima ienda kukinu, ibushisha buuno mu buuno, mwisha, e ngowa sinu ironjewe. ¹³Baana ba mubitwa-be barondorwa bakukea.

3 John

Chapter 1

¹Mukungu, kwa Gaya, mushimwa bwani, ungu namushima mwe riira. ²Mushimwa, nakukoanga urike iishu mu binwa biiti ni bishe na mwiri wa hunda, naabo amukiya mutima waabe wakoma. ³Nashimanga nkuru, akiya mwanakitu na wanishuria ee riira riri kuri ani, umbusondange Ôngo mwe riira. ⁴Nisira ikokoma nkuru, mwarukira baano baani bansubake mu riira.⁵Mushimwa, murimo oogo wa mwaminifu ukeyake oongo kuri baana kitu bendendi. ⁶Na biimbi wakukushuhudia e masimane abo kubusondori ne nyumba ya Ôngo, ukiya-shu umatindikiyayo mu wendo rabo washima Ôngo. ⁷Mwisha, mu riina ra Yesu kirisito, barenda tibashee kikiya kuri ee beya nimbi ntibo-si Ôngo. ⁸Twapashwa ikaribisha, ne beya burimbi mwishe tubensi beya ba murimo buri-mbo mu riira.⁹Nakuandikie binwa nino mu nkumanano ya Ôngo, ina Diotrefe, washima ibunduke wa roso munkati baabo, wataranga tu mpokere. ¹⁰Buumbu, na namaja nasisubukiyayo mikorere yaye ikora ye; ukutonge binwa bemema mwisha niitu mu binwa byema, tuutokeshake na binwa biino ina iwe kwisine atamampokere baana chabo, nabi bashima ipokerwa, watimishabo na warikitana-mbo mukumanano ya Ôngo.¹¹Mushimane, anga itucha bi beema ina bia koma. uku ukiange beya koma nti wa Ôngo, na ungu wakiya beya-mo watakusungayo Ôngo. ¹²Demetrio wakuhushuhudia ne beya bibati, mwisha ne riira risine, na baate twa risiya, irisiya ritu ee riira.¹³Na kensa nirina bikiya bngibikwandikire,ina tinashima iyandike byo na ukucha na wino. ¹⁴Nashima ikusunga inompina na tosebane naabe buno kwa buno. ni buhoro ibense naabe! Ee bira bakukeya, na kukeya ee bira baani. ¹⁵Ne buhoro ubese naabe! bira bakukeya. Nakeya ee bira; uuma mu uuma.

Jude

Chapter 1

¹Yuda, mukori wa Yesu kirisito, na muna chabo Yakobo, mumbi ba bikirwanga na Ôngo tita, na bachungwi, kwa Yesu kirisito: ²Na musasiro wabe, ne buhoro ne mashimane, birike ninu, matu ati.³Bashimwa bitu, imbu washimanga ani ibure beka maruba a kinwa chima, mwisha ne karamo(wokovu) kitu bate bibate, nasunganga na buandikire banu, mwisha ni bashishe banu, mushimane murisimira imbo banikwanga ee butakatifu ima ho. ⁴Mwisha, munkati ninu kuri beya bikimisha bisine mu nama, beya mbi bari andikwa karekare mu hukumu ino, nti basubaha Ôngo babindura mukisa wa Ôngo witu mu ruhusa ra busingirani, nabo bamutuna wekine mwami witu Yesu kirisito⁵Na shima ibusubukia, baanu mwisha namakinda isiba binwa bibiti, mbu mukota kuruma nikuto beya mu chuo cha ku Misiri, kuruma wareminya mbi tibasi kinwa cha Ôngo. ⁶Ba bikwa, mu kinwa cha hende cha Ôngo mu rutu rukiri, baminwa minyota mu matu asira hendee, mu mwirinya banyamurairi, imbi nti basubaha Ôngo, barebisha,ee nkambi yabo.⁷Sodoma na ku Gomora, ne sambungu satimba, imbi bikimishange mubusingi rani, baserekerwa yo murangu ee matu na matu. ⁸Nakiro hombo, ee babume nabo mbi bibishabishanga mu mubii, batina ee bukakare, ni kamba e mikisa.⁹Ngisigwa, nyamurairi mikairi, babanane ee kiinda, cha Musa,iina washisha mushumbu imbu mukota wa kufiné. ¹⁰Iina, bano beya bakambange binwa na nti basibyo, ne binwa mbi birikumunda nabo nti basibyo, burinyama sisira wenge mu binwa bino, bibisha bisine. ¹¹Baherwa! mwisha benda munse sa Kaini, mwisha ne mushaara, na batu cha e biibi bya Barama, nti barikwizuia, na baangamie mwisha kwikuto kwa kora.¹²Bano beya makoi ngi akina hatari(shida) mu sikuku inu ya mashimane mu ntambi ye ririsa hima ninu, warangi binu birisha ibo bisine na basira booba, nti erutundo kusira mecha, inji rochi wange ni yuhu, ne miti isira bisu na (sira byama na yakwa metaabi na ikurwa na miri. ¹³Emibimbi ye nyansa ya takochi ya sibikiwa, na ikuto nkene sabo biri uforu, buri nkekene sa hima, ne risiro re kindi ra bikwa katiri kukukwabo mpaka hende.¹⁴Bumbo hotu kuri bo, umbo Enoka, mweya wa barinda ita kire kuri Adamu watura mwasi buno: sunga mubake wamaja nambi batakatifu byae, maerfu na maerfu, ¹⁵Na, itayarisha hukumu kuri bibati, mbi bari na mitima yema, nambi bakorange bibi, ni ninka bo maripizi imbi nti basubaha Ôngo na mwishe ne binwa bye minubo iti, wakori nsambi nti basubaha Ôngo bebange mwishe iwe. ¹⁶Beya mbo basunga bubi, imbi bakuwange, bi batu change tamaa sabo, na muno abo ebange binwa bya buume(muhao), bapenderee beya bwishe ne faida.¹⁷Iina baanu, bashimwa, musubuki binwa bebwanga karekare ne batucha be mweya witu Yesu kirisito, ¹⁸wa bushisha, mbu, mumatu a hende beya basesea kini kinwa cha Ôngo nienda munsé sabo sa bubi, siriminya. ¹⁹Bimbo barishange musiano, beya be chuo kino, basira mutima.²⁰Banu banakitu mwikae mu mitima ne risimira rinu, ni hema mu mutima mutaberi, ²¹Mwirange, mu nshime ya Ôngo na irindire musasiro wa Yesu kirisito mati ati.²²Butinge baampe imbi bari na boba(mashaka), ²³Murange bingi, na ibakuto mu kasha, nambo bampe musasire bo muboba, na itina ne sanyangi sabo insi sirearwa minkonsi ye mibi yabo.²⁴Iwe wa mukocha ibukae, ns iburanga banu na murisitara, ni basimanya banu kubusondori ne chaka chaye, anga kirema musangowa sikiri. ²⁵Kuri Ôngo kisine, rukombara witu, na kuri mukota Yesu kirisito; ee chaka chae, ne bukiri wae, ne kara, ne maa, ituka karekare, na runotu, na matu a hendé. Amina.

Revelation

Chapter 1

¹Uno ufunuo wa Yesu kirisito uungu mukota wabaninkanga murisheya entumwa saye, binwa ambi abesanga byamubesa nti bya sanguha, na iwe warebekabyo kuri engashani sae kuri entumwa yaye Yoane. ²Uungu washuhudianga ebirwa bya Ongo ne Ushuhuda wa Yesu kirisito, ebinwa bibiti bya sungangawe. ³Bakasanirwe biimbi basomange na biimbi barukirange ebinwa bye ntumwoi ya mukota, niitinge ebinwa'ambi bya tirwa ( bya' andikwa) kumunda nabyoo, mwisha entambi siri kwihi.⁴Yoane, muma kanisa ( mumanyumba ya mukota) ngu irinda siri munkati na ku asia; mubesi na karamo, ne buhoro butukangi kuri uungu urihoo muntambi ino, na mu uungu abesanga urikirehoo, na uungu waseiya, na situkange munkati ne mitima irinda siri kubusondori ne kitumbi chae che bwaami. ⁵Na siinsi situkange kuri mukota Yesu kirisito, mushuhuda angu washuhururuka, mbutwa yakubusondori mu biimbi bakwire, na mukakare mu baami be chuo. ku kwaye iwengu watushimanga ni itushunwa ensambi situ muchama yae, ⁶Ni itukiya tubesi baami, bakakare ba Ongo na tita wae, kukwae tubesi na utukufu na maaha heende na heende Amina.⁷Musunge, niiya nuutundo, kira meeso rise musunga, huma na bibati ba mushikanga. Ne makabira hiiti ya muchuo base omboreza kuri kwae, hiira, Amina. ⁸Ani ngi wekubusondori na hende weba mukota Ongo, iwe uri hoo, na abesanga urikirikoo, na uungu wiyange, we maa.⁹Ani, Yoane munakinu na uma mubiimbi ba bere niinu mu minubo na mu bwaami na mu uvumirifu uungu urikire munkati na Yesu, akosi nirikire mu nyama ibikirwange patimo mwisha ne kinwa cha Ongo ne ushuhunda itukana na Yesu. ¹⁰Abesanga nikire munkati ne mutima mumatuu ya mukota. na rukira murenge mukiri buri buri wiiembe. ¹¹Ye eba, {andika} (tira) mukitabu kiinki kisungange Ongo, na urebeke byo mumakanisa sirinda, wendi ku Efeso, wendi ku simira na wendi ku pergamo, wendi ku Thiatira, wendi ku sordi, wendi ku phiraderpha, na wendi ku raodikia,¹²Na bunduka muri kaye buba murenge we inye uungu nikanyange nae, ne tambi na bindukanga nasunga kinara (kwiyo) cha tukoyi ( Noro) chi itara sirinda. ¹³Munkati ye kinara (utango) yeritara abesanga murikire uma buri mwaana wa Adamu (wa mweya), wambara muropo uungu wiiya mupaka mu niindi yae, na musara ( nkoo) wa tukoyi (noro) watimba enkuba yae.¹⁴Emutwe wae ne buteo bwae abesanga nti bwa sana nguru buri Theruji, ne meeso yae abesanga buri kasha nkii kasange. ¹⁵Ne miindi yae buri shaba iingi ya takaswa nguru buri yashuwa ne kasha, ne murenge wae buri murenge we mecha miingi (kisa). ¹⁶Na munkati ye kuboko kwae kwekwa buume, abesanga urikire na nkeni sirinda, na kihora (Upanga) hikirwa nguru ( cha suwa) chahikirwa muruhoro siti sibi, nti utukange munkati ne buuno bwae, ne mboso yae buri mwiishi usakange nguru.¹⁷Entambi namusunganga, nake mumundi yae buri mweya uungu wakwa. wabika mwine wae wekwabuume kwiyo nani, ni ieba, kiro usupaha, aningi weeroso na wahende. ¹⁸Na uungu waishi. akosi na maakwa, rakini musange, naishi kurootuu, na niri ne rufunguro rikwa na ramukindi (kusimu).¹⁹Mukucha, andika (tira) byakusunga oongo, biimbi biriko runootuu, na biimbi byasesaa kubusondori na bino. ²⁰Mwisha kiichi chabikwanga munkekeni sirinda nsi usungangato mu mine naani weekwabuume, ne kinara (kwiyo) che tukoyi ye matara sirinda: nkekeni sirinda nti ngashani (maraika) sirinda, ne ntata ye matara arinda

Chapter 2

¹Kuri ngashani ( maraika) we kanisa ka kuefeso tira ( andika): bino binwa bya uungu watinge biimbi bye bkekeni sirinda munketi ne mine yae ye kwabuume. uungu wendange (ubungange) munkati ne tukoyi turinda tweechaaka weba buumbu. ²Nosi kiichi cha kukora oongo ne ntubano sabe semurimo ni ivumiriye rabe rerisisimira, na kuba utukochi ubere nabo biimbi bakori babibii, na umajaribiye bibatu mbi bibikirange ntumwa na kuba nti boo, na bamasugwa nti bashukishuki.³Nasiba oongo urikire na subira ni irindire ne ufumirifu, na umeta mu biingi itukana naani, na ntinenki uruha. ⁴Rakini ngi kiicha kirikire naani kuri oongo, umasiya emashimane yabe ya roso. ⁵Kandira hiimpi hakukire oongo, ungama na ukore biimbi akosi bikorange oongo, karekare. kuba nti uungoma, niiya kukwabe ni itunja erutango rwabe hiimpi akosihari choo.⁶Rakini oongo uri na kiichi, uyogwa buumbi bikorange banikorai, biimbi na nani nayogwa byoo. ⁷Kuba oongo uri na mate rukira, biimbi emutima mataberi ushishange emakanisa. Na kuri uungu wafundisha naamuninka kibari chiirisa ituka mumutii weekaramo kiinki kirikire mumbingu ya Ongo.⁸Mungashani ye kanisa ( Nyumba ya Ongo) ya kusimira na tira (andika) bino binwa bya uungu urikire kubusondori na Kwende, uungu wa kwanga na wafuka. ⁹Nasi eminubo yabe ne busene bwabe ( rakini oongo mutumba) manko mubiimbi bibikirange buno ngi wayahudi ( rakini ntibo hubo mimbari ya mushumbu.¹⁰Kiro usubaha eminubo ungi yaashe oongo, sunga; nyamurairi usondange wataye emitima hiinu mu mwiyororo, iri mushei iyoribiwa, na muuba matuu ikumi, mubesi bashururiki mupaka erikwe (ikwa) na nasebaninka kiraya che karamo. ¹¹Kuba oongo uri nemate, rukira biombi emitima webange ne tunisa. uungu wafundisa watakochi isheye tu eminubo erikwa remetaabii.¹²Mu ngashani ye kanisa kaku pergano andika: biimbi ngi bwebangewee uungu urikire ne kihara (upanga) kwa suwa nguru, kiichi chasuwa mumubii. ¹³Nosi hiimbi harikanga oongo, hiimpi hari ekitumbi chahiiyo cha nyamurahiiri . hata buumbo oongo utinge nguru eriina raani, niituna nguru erisimira rabe riindi abesanga ririkire kuri ani, hata mumatuu ya antipasi shahidi wani, mushururuka waani, uungu bamusharanga mankati niinu, hiimpo ngi mushumbu (nyamurairi) urikanga.¹⁴Rakini nirikire na binwa bikeke mwisha nabe: oongo urikire nabo kuunko biimbi barukirange mahano ya baraamu, uungu wahananga baraki ibika biibi kuri baana bakuisiraeri, mwisha barise biyo mbi byashewanga mu tuhombo ni isingirana, ¹⁵Munkati ne hari hiiyo, hata oongo urikire munkati na biimbi barukira emahano ya wanikorai.¹⁶Hiimpo uungama, na kuba nti ukiya buumbo, nti naakiya bita munkati naboo mubupanga mbu butukange mubuuno bwaani. ¹⁷Kuba urukira, rukira buumbu emutima ushishange emakanisa. uungu waakocha, nase muninka bisabyo mbi byabiswa, na nasemuninka ikoyi rasana riindi raandikwa riina rishaasha kwiyo nerikoyi, riinanngi kusira uungu hosiroo kuba nti uungu wakupokerero.¹⁸Kwe ngashani ye kanisa kaku Thiatira, andika (tira) ano ngi binwa bye mwaana wa Ongo, uungu uri neemeso yae buri kasha, ne nyayo buri shaba yatibwa nguru. ¹⁹Nosi kiichi chakukora oongo moshimane yabe nerisimira ne uduma yerifumiriya rabe, na misha kiichi chakukora cha renga kiichi chakoranga oongo cha roso.²⁰Rakini nirikire na kiichi mwisha nabe: uvumiriye emumina yezeberi uungu wibikirange kisiine mushairwa mumina. Mumahano yae, uriminyange ebakori baanu murisingirana niirisa biyo mbi bya sabwa na birimirimi. ²¹Nakumuninka ntambi yeritubu, rakini nti urikire tayari muri ungama (muritubu) ensambi sae.²²Sunga, naamutaya murikingi cheemarazi, na biimbi bakorange busingirani muminubo ingi yasuwa, kuba nti wakubu mubiimbi byakukorwe. ²³Naakama baana bae bakwe ne tunisa tuuti mupaka basibe mbu aningi noosi myanikiri ne karawa. Na mununka kira uma itukana ne mikorere yae.²⁴Rakini munkati niinu kuri biimbi bakusiya ku Thiatira, mu bibatimbi nti bakutinge emahano ngie, na kiingi nti chosi baanu ngi mahano ya mushumbu, nebaa ura, ntakochi ibika kwiyo nunu muriyo uutii. ²⁵Ira kiichi murikire nacho mutinge cho nguru, mupaka mumatu nakuruki.²⁶Na uungu waa kochiyo, ni iranga emikorere yani hata hende, na muninka bwanga kwiyo ne mataifa ( Kuri ebeya be shuo) ²⁷Na iwe waaranga bo na ya chuuma, buri bikayi binwantange, kuba buri ani napokerenga kurikire tita wani. ²⁸Naani namuninka enkekeni yamukoma koma. ²⁹Uungu urikire na mate, warukire ebinwa ambi bikiyange emutima washisha emakanisa

Chapter 3

¹Namungashani irameso (kanisa) ririkire ku sardi tindika (tira); biimbi ngi byebangewe uungu urikire ne mitima sirinda sa Ongo, ne nkekebi sirinda. Nasiba emikorere yabe, mwisha oongo osi kuba uri neriina riibese mukaramo, na oongo nti umaakwa. ²Ubesi uungu wakeresha, murisimanya ebinwa ambi byasiyanga, biimbi bisondange ikwa mwisha ntinakusunga emikorere unu nti ya bakomesha na Ongo³Basi kandira buumbu bwapokerwanga oongo, na buumbu bwarukiranga oongo, uungame (wihiche) rakini kuba nti ukeresha, niiya buri mwibu, na nti utakochi isiba entambi nasiya kukwabe. ⁴Rakini urikire na miina makeke munkati na sardi, beya nti bariya munjongi sabo mikonsi baseenda hiima nani, na mbara njangi sa sana, mwisha bakomenwa.⁵Uungu wafundisa wambarishwi changi ya sana, na ntakochi iriminya erina mukitabu chee karamo, naatata eriina rae mamukako na tita wani, na kubusondori ne ngashani. ⁶Uungu urikire na mate warukire biimbi emutima ushishange emakansa.⁷Nakurikire ngashani se tunisa twa kufiraderfia tira, binwaambi byebange uungu washururuka, uungu wiira, uungu urikire ne nandi ya Daudi, na iwe wama bora nti kusira mweya uutu wamukocha imina, na iwe wama mina kusira mweya uutu wamuobora. ⁸Nosi emikorer yabee, sunga, namakuninka erubi buumbu kubusondori nabe na kusira mweya uungu wamukocha irundo, mwisha emaa yabe nti makeke, na umatinge binwa byaani, wara nti ukutuna eriina raani.⁹Sunga, nakununka buumbi be mimbari ya mushumbu buumbi bebange mbu ibo bakuyuda, na nti boo, rakini bebange bushukishuki, sunga, na kiaya beiyi kwiheeya mumiindi yabe, niisiba kuba nama kushima oongo. ¹⁰Mwisha umatinge ekinwa chaani che ufumirifu, ani nakuranga, utuke muntambi yeriyaribiwa iingi isonda iya muchuo kikiti, iyaribu buumbi barika kwiyo ne chuo. ¹¹Sunga, niiya tete tinge nguru kirikire na be emweya watiyi itinge enkata yabe.¹²Uungu waafunda namuriya nguba yani munkati ne nyumba ya Ongo waani, na iwe watakochi ituka tuu, naani naatira rerubungu ra Ongo wani, ku yerusarema shaasha , iingi ya sika ituka mumbingu kurikire Ongo waani, ne rina raani kisine, rishaasha. ¹³Uungu urikire na mate warukire buumbi emutima ushishange etunisa ( esankumanano)¹⁴Namu ngashani ye nkumanano raku raodika tira: binwaambi iwe weba amina, iwe ngi mushuhuda weriira, weeroso mubeya (mubumbi) ba Ongo. ¹⁵Nosi emikorere yabe, kuba oongo nti uhorerwa wara nti uhunwe, abesanga yakomenwa ubesi uhorerwa ao ihuwe. ¹⁶Mwisha oongo nti urengekena, wara oongo nti uhorerwa nanti uhuwe, naakusara niikutunja mubuuno bwaani.¹⁷Bwisha oongo weeba, nirikire tayari, namakiya musoki, wara nisira mbusha yakikayi, na oongo nti osikuba oongo kitakataka, na wabooba, na musene, niikwa, na munkanga. ¹⁸Nikuhanange, chura kukwani tukoyinrtuu twashururukara na kasha, ubunduki musoki, ubuchi imbara changi sasana, enkene se munkanga wabe nti utasugwi, ne bukumu bweemeso yabe singoyo mumeeso yabe, ushei ikaye.¹⁹Bibati mbi nishimanga boo nifinenga boo, neribakurucha, mubesi na bunkagwe, niisimira bibi. ²⁰Sunga , nasimana mumiyango, nakongota, emweya wamarukira emurenge waani, ni irindo erubi, naakime kumunda naye, na naarire hiima nae, nawe hiima naani.²¹Uungu wafundisa, naamuninka irika naye hiimo, munkati ni kitumbi chaani che bukakore, kuba naani rika nafundisanga na rika hiima na tita waani munkati ne kitumbi. ²²Uungu uri ne mate, warukire ekinwa achi kikiyange emutima ushishange etunisa.

Chapter 4

¹Kuruma naampo nasunga, niisunga, esandubi soborwa mumbingu, ne murenge uungu waroso warukiranga ani buri murenge wakahanda weba naani, keba, taya mupaka kuno, naani nakusheya ebinwaambi bisira mafaa buumbi abesanga birikirekoo. ²Naambo abesanga nirikire munkati nemutima, na sunga, ekitumbi che butumba chabikwa mumbingu na uma warika kwiyo nekitumbi chaa. ³Uma muboo atuka wamarikere cho wasugwa buri ikoyi raku Yaspi naku akiki. Abesanga na mubungo bungo wa mbura ya timba ekitumbi che butumba. Emubungo bungo we mbura wasugwa buri zumaridi.⁴Itimba ekitumbi che utumba abesanga kurikire bimpe bitumbi byebutumba biimpe makumi ani na binye, na biimbi abesanga barikere ebitumbi biibyo bye butumba abesanga bakungu makumi abi na banye, bambarichwa changi sasana na kwiyo ne mitwe yabo bariya koo minaa ya tuko. ⁵Na munkati ne kitumbi kiicha che bwaami kwa tuka eyuhu na mira byo, ne murenge, na matara arinda sa kasha abesange sisakange kubusondori ne kitumbi kiicha che bwaami, ngi mitima irinda ya Ongo.⁶Na kubusondori ne kitumbi che bwaami abesanga mufa wa nyansa ya kiyoo buri kirauri, na munkati ne kitumbi kiicha che bwaami, ni itimba kira uharo ruti rwakiicha kitumbi, nyama sinye sishere sarisa meeso, kubusondori na nyumba⁷Ne nyama ya roso ya besanga mufa (mufano) wa ngoyi, Ne nyamba ya metaabi yasesanga nti mufa ( ufamo) wa nkambu ( ngombe), ne nyama ya meta ashatu abesanga irikire na mbaso buri ya mweya, ne nya hinye abseanga na mufa ( mafano) wa muronge ( tai) ungu hokange. ⁸Nakira uma waambi nyama singe, abesanga urikire na byubi mutuba, eruharo rutii na kumunda barisere meeso, naabo batanga ruhuka mumwi ishi wara mutu bebange, washurukara, washurukara, washururukara, mukota Ongo wiituu, asanga urikire, na uriko, na ungu usiyayo.⁹Na muntambi esa nyama ansi sininkange ungu warika kwiyo ne kitumbi che bwaami bwine, na heshima, niitata ( ni ishukuru) ungu uri hoo, hende na heende. ¹⁰Ebakungu makumi abi na banye bahita kubusondori nae ungu warikere habasirwa ne kitumbi che bwaami, nabo bihicha mu ungu uriho matuatii na matuati. Naabo bataa ekaruku kabo kubusondori ne kitumbi che bwaami, beeba. ¹¹Ukomenwa, mukota, Ongo wiitu, ipokere bwine, heshima, ne kaara, mwisha oongo ngi ubumbanga ebikaye biti, na mwisha erishima rabe bya bese.

Chapter 5

¹Nasunga munkati ne mwine wae wakwa uungu abesanga warika kwiyo ne kitumbi che bwami, litabuinki cha andika kumunda na kuruma, kyaminwa na mihuri irinda. ²nasunga ngashani ( Maraika) uungu urikire na kaara (maa) uhanange ( Uhubiringi) na murenge mukiri inye ngi wakomenwa irindo ekitabo niineya emihuri yacho?³Wara kusira mweya uma mumbingu wara mucho, wara kumbo ne chuo uungu wa mukocha irundo ekitabu wara ikae mucho. ⁴Naani narire nguru mwisha nti hasugwanga hata mweya uma uungu wakomenwanga iboro ekitabu wara isunga cho. ⁵Na uma mubiimbi bakungu washisha: angi irisa, sungu ngoyi ungi irikire mukisasa cha Uda, itina ra Daudi, iwe wamakocha washei iobora ( irindo) ekitabu niineya emihuri yae irinda⁶Nasunga, niikae, munkati ne kitumbi che bwaami na kiichi che nyama siinsi sirikire ne karamo sinye, na munkati ne bakungu, mwaana wasimana, absesanga buri wamachinjwa, uungu we mahembe sirinda na meeso irinda, ngi mitima irirndasa Ongo siinsi sa tumwanga munkati ne chuo kiti. ⁷Wiiya kuringa kitabu munkati ne mune wakwabume yae uungu urikire kwiyo ne kitumbi che bwaami.⁸Hata watingenga tuu kiicho kitabu, siinsi nyamba sinye na buumbi bakukumakuabi na banye, bake kubusondori ne mwaana wekiboro, kira uma wabo uri kimbi na machupa ye zahabu (woro tukoyi) yarisa uvumba ngi mahemo ya biimbi bashururukara.⁹Naabo basimbange ruumbo rushaasha, weeba, ukomenwa Oongo itinge kitabu niiboro emihuri yacho, mwisha ukuchinjwa, mwisha uchure Ongo muchama yabe, beya bakirira kabira, mwekere na bura na kisasa. ¹⁰Ukiyabo babesi baami na bakakare kuri Ongo wiitu, naabo basesimwa ( itawara) keiyo ne chuo.¹¹Nakae,narukira tu murenge wangashani ningi mumusike musike wa rutebhe, nabheya bhashuere na bhakungu,na harehebho nti bhingi nguru watamakochi ianzwa. ¹²Asa bhakuange mbu:kibhorocha kinsiso,ngi kuomenwa iningwamaa,bhusoke,wenge,kara,na usubhahwa,itatwa,na ndumba.¹³Na bhibhumbabhumba bhiri nkwiyo,na kunu kwanzi na kwanza mu chuo munyanza na bhirimo bhiti,narukira byo ntibhibhange.kuri ingu mikire mu utebhe na kuri kisasa mbu: kubhesi:ndimbo,usubhahwa,itatwa,na maa mu byaniro mu bhiamiro ¹⁴Nabheya bhanye bhashwere bhebha mbu nginabhubho,na bhakungu bhahanda mitwe ni imutata.

Chapter 6

¹Nasunga mukashangi kaa mbutirwa ya kiboro hakianga wabhoro biteerere (Cach) biranda narukira unwa mubhi bhariho banye webhe mumurenge wasusanyiwa na nkuba, mukenseri. ²Nasunga na ntiasanga hari mpunda isanange; unguesanga wakambe habhasirwa nayo ntiwatinge ntengi yaa timukara, wasakiwa ngoma ya wami, wasaa, mbie wamasinga na wamasingana mbukonga wahima.³Mukashangi mbutirwa ya kiboro, wakianga wabehoro kiteerere cha metabii, narukwa ungu uria na karamo kametabii, webha mwikenseri kunu. ⁴Kwatuka himpe mpunda yasusa chama unguru, na uungu akosi uri kwiyo nae wanikwanga itunja bahoro muchuo, mwisha ebeya bashurane, nae wanikwa upanga bukiri ( Kihara)⁵Ne ntambi hoboranga emuhuri wichatu, narukira nyama hishatu uungu urikire ne bwingo we'eba, iya usunge. Nikaana, nasunga, mpunda ya siro, na uungu urikire kwiya nayo uri na kiro mumine nae. ⁶Narukira murenge munkati ne nyama sinye sunsi se uhai (bwingo) seba. Pichi ya ngano, na pichi ishatu sa shayiri mu pata sibi, wara bitakochi ibishabisha emafuta wara mau.⁷Muntambi emwaana wakiboro wakiyanga wamoboranga ekiterere cha sinye, naru kira emurenge waungu urikire ne bwingo bwinye we'eba, iya. ⁸Kisha nasunga mpunda yasusa mote. Uungu abesanga urikire kwiyo nae abesanga bamubikiranga mukwi, ne jeanamu akosi imutuchangi banikwanga mamuraka kurikire emutima we chuo, ushura na upanga, mu rwaaka namumakoani, na munya samubusara munkati ne chuo⁹Muntambi emwaana we kiboro wa kiyanga wamabora ekiterere kyerisano, nasunga kwansi ne mimbari emitima ya bumbi bashurwanga mwisha ne binwa bya Ongo ni itukana ne ushuhuda angu batingenga itukana nabiimbi byakorangabo. ¹⁰Barire mumurenge mukiri, mpaka inye matu, muhine we biti mushururuka wiira, uuhukumu biimbi barika kwiyo ne chuo, ne itusha kisasi echama itu? ¹¹Kisha kira uma wanikwa muropo wasana na babashisha kuba bamurindire bakeke mupaka ampi yasebese iansa mbi ebatumishi banachabo na bakinu bamina na babuume mupakaambi haseenereembi baseshurirwa, buri biimbi bakwirenga.¹²Muntambi emwaana we kiboro kiyanga wama rindo ekitere cha muba, nasunga na kesanga harikire karingiri kakiri. Emwishi wabesa wasiro buri changi ya singa, ne mweri uuti wabesa buri chama. ¹³Enkekeni sa mumbingu sa kire mu chuo, buri muti ukirishange byuuma byae mumatu yekeme kuti watenja nerihuuu. ¹⁴Ebwe'eru bwatuka buri iuhuundi ribindukange. KIra ngoo ne mitiri byasengeya byo.¹⁵Kisha ebaami be chuo ne beya ambi baheshiwa ne bakakare bebasura (Beshirikari) batumba, biimbi barikire na maa ( Kaara), Na kira umangu abesanga kahungu wa barwa, bibisa munkati ne mahango na munkati ne sangoo. ¹⁶Bashisha esanguu ne bya'amba; tukirire, tubise mwisha uungu warika kwiyo nekitumbi cha kiyo watasungi mumbaso yae, itukana ne busuke bye mwaana wq kiboro. ¹⁷Mwisha esikukuu ye Gazabu kabo kemiya ( Karikire kwihi) na inye wamukochi isimana?

Chapter 7

¹Kuruma ye binwa mbyo nasunga bamakaika banye tibasimana munkati ne todori sinye nsee chuo na tiuhongisange e bashumbu banye mbe chuo, eriyuhu rateti amba siro ne chuo amba smbasiro ne ayasa, amba ambasiro ne muti we binbati. ²Nasunga malaika upe wataya ituka uharo undu rutungirenge e mwisha, ungu uri ne kiterere cha Ongo ngu uchere: wakasure mbo changa mumurenge mukiri, imbi bamalaika banye imbi banikwanga imumbya e chuo ne nyasa. ³Wemba: Anga inumbya e chuo, amba e nyasa, amba e miti na kumba asekiyayo takinda imbika ebiterere esatumwa sa Ongo witu ambasirwa ne nambo mu sa baso sambo.⁴Narukira e mwanso wambo imbi barierwa e biterere munkati ne uwanda re bana ba ku Israeli erefu iyana rima makumi anye na sinye. ⁵Mbee wanda ra Yuda erefu ikumi na simbi imbi barierwanga ekiterere. Mbee ruanda rwa rubeni erefu ikumi na bambi. Mbee ruanda rwa Godi erefu ikumi na bambi. ⁶Mbee ruanda rwa aseri erefu ikumi na bambi. Mbee rwanda rwa nafutari erefu ikumi na bambi. Mbee rwa Manase erefu ikumi na bambi.⁷Mberuanda rwa Simeoni erefu ikumi na bambi. Mbee ruanda rwa Lawi erefu ikumi na bambi. Mbee ruanda rwa Isakari erefu ikumi na bambi. ⁸Mbee rwanda rwa Zeburoni erefu ikumi na bambi. Mbee ruanda rwa Yusufu erefu ikumi na bambi. Mbee ruanda rwa Benjamine erefu ikumi na bambi imbi barierwa e kiterere.⁹Kuruma ne binwa mbyo nasunga, na kae esakumanano sikiri nguru kwa tasungwi ne mweya uma werikocha iansa mbo ebeya mbe kira chuo, ne Ganda, ne bisasa, ne mwembe tibamasima na kumbusondori nacho kitumbi che wame, na kumbusondori ne mwana kiboro tibamabarichirwa esachangi sisanange, ne tambii se mitende mumine nambo. ¹⁰Tibarenge mumurenge mukiri ne riemba: ishukara kuri Ongo witu ungu warika ambasirwa ne kitumbi ne che wame, na mwana kimboroo.¹¹ne bamalaika bamabati tibasimana e karo sisinti nsa cho kitumbi che wame, ne nse bakungu, na sazo nyama insi sishere, bankee kwasi kumbusondori ne kitumbi nchi che wame, tibako kenge Ongo. ¹²Bemba: Amina; takosanirwa, mu weru mu wenge, mu ritanta, mu buhime, mu karaa, ne mahaa kuri Ongo witumu matuanti ne matuanti amina.¹³Uma mumbo bakungu wasumbya, wanishisha: Ebeya mbi babarichwa e shangi si snange ibanye? na batukirenge kuni? ¹⁴Namushisha: mukota wani, Ongoo usi, wanishisha; bano ii batukange mushi minumbo chii mikeri, nambo bamashurura e sa changi sambo, ne rikiao asanange kumuda ne chema ye mwana kiboro.¹⁵Umbo burimbo kubusondori ne kitumbi che wame wa Ongo, nambo bamukorerenge mumwishi ya Ongo wae, naiwengu warika mukitumbi chi che wame, wasekia dikaro yae ima nambo. ¹⁶Batasungiyo tu rwaka, amba irukira bushaatu, amba mwishi inumbya mbo, amba ekasha kikati. ¹⁷Mwisha mwana kiboro, ungu urimunkati ne kitumbi che wame waserangambo, naiwe wasesodorembo ku kasi nkii keme changi e karamo, na Ongo wasekona emisori yiti mu neso ambo

Chapter 8

¹Muntambi emwa'ana wakiboro kiyanga wobora ekiterere kiirinda, kwabesa niibebera mumbingu nusu ya ntambi. ²Kisha nasunga ngashani sirinda basimana kubusondori na Ongo, na anikabo ikembe sirinda.³Umpe ngashani wiiya, watingi kibakuri ( Ntingi) ya tukoi ( Noro) iingi irikiremo mwaka, wasimana mumimbari. Wanikwa mwaka mwiingi mwisha watunjebo bo hima ne mahemo ya biimbi ba shururukara munkati ne mimbari ye tukoi ( noro) kubusondori ne kitumbi che bukakare (Enzi). ⁴Emwiiki we mwaka, hiima ne mahemo ya biimbi bashururukara, ya taya kwiyo kubusondori ya Ongo ituka mumine ya ngashani. ⁵Engashani watinge kibakuri ( ntengi) che mwaaka na warisiyayo kasha ituka ekumbari. Kisha wataa cho kwansi ne chuo, na kwatuka murenge wa nkuba, emira byo ye nkuba ne karingiri ke chuo.⁶Biimbi esangashani sirinda biimbi abesanga barikire neriembe sirinda babese tayari murikasobyo. ⁷Engashani weroso homba eriembe rae nakwatuka mbura ya mahangu na kashanki sonyana ( Kachangana) na chama. byatahirwa kwansi ne chuo mwisha. Eringenga rae rishirire, iringeng remiti rashirira ne sanyosi se bisu sa shirira.⁸Engashani we metaabi wahomba erikembe rae, na kikanyi buri ntata nkiri ebesanga ishirengi na kasha yatawa munyansa. Erikokoma renya nsa rabesen chama. ⁹Erihunda ra bibitiimbi birikire mankati ne byaansa byakwa, nerikokoma remutumbu ( Kitange) sa bihabiha.¹⁰Engashani wemeta ishatu womba eriembe rae, ne nkekeni kiri yakire ituka mumbingu, nti ibikirange buri kurunzi, kwiyo ne terruti ya nduusi na kotoro kemecha. ¹¹Eriina renkeni ngi pakanga. Eterutiya mecha yabese pakanga, ne beya biingi bakwa ituka na ne mecha'angi abesanga ihange.¹²Engashani we meta anye wakaso erihembe rae, ne Theruti ya kwiho yoobwa, hima ne Theruti yemwe'eri ne Theruti ye nkekeni. Biimbi bibiti byabunduka murimya, ne Tharuti ya mwishi na tharuti ya mutu nti bya besanga na chaaka.¹³Nasunga, Na narukira tai iingi abesanga yokange munkati ne bwa'eru, wabikira mu murenge mukiri, uhero, uhero, uhero, mubiimbi barikange munkati ne chuo, mwisha emuripuka we tarumbeta ( ihembe) riindi rasiyanga iombwa ne ngashani ye meta ashatu.

Chapter 9

¹Malaika we basano wa kosoengunga, na sunga e kekeni ta saa mumbingu yankee abasirwa ne chuo: nae wanikwa kirudiro che rishimu indi risira hende. ²Warindo e risimundi risira hende; emwiki wataya ituka mudo ishimu buri mwiki we chaka kikiri: emwishi ne keme charierwa kindi mwisha nangu mwiki werishimu.³Nzige tukuku twatuka munkati ne mwikingo, senda ambasirwa ne chuo: zanikwa mahaa buri mahaa e tuhuka twe chuo. ⁴Bashishanto batabishimbishie e bisu bye chuo, amba kira kikai chi kibisi, amba muti uuti, Ina imbi beya basira ekiterere cha Ongo abasiro ni sabaso sambo.⁵Samikwa mwambi mbuu satashuri, Ina banumbe ho meri isamo, ne munumba bwambo wabesenga ho tiiburirwa ne vikuka, tibiburenge ho beya. ⁶Ne matungo ebeya besekongayo ikwaa, na batakusungayoro, nambo basesondekanyayo ikwa, nerikwa rasitinayo mbo.⁷Ne susenya nato tukuku yabesanga buri farasi insi sabikwa buri nzii sendange muikwana bita na abasirwa ne mitee yato buri kataa, susanya ya noro, ne baso sato buri baso za beya. ⁸Na sabesanga na buteo buri Mateo abamina. Ne meno yato buri meno a simba. ⁹Na sabesanga ne karo ze kumba buri za byuma. Ne mirenge ye vifufa buri merenge ya tumiyo twe mafarasi singi (nsii sendange tete mu bita).¹⁰Sambesanga na mikira buri ya kutuu; na mu mikira yambesanga nguru muribabaya, ne mahaa yambo tiinumya e beya mweyi isano. ¹¹Na abasiro nambo bari na mwame na iwe i malaika werishimu ndi risira hende, Erina raro mu kiebrania ni Abadoni na mu kiyudani rina rae Apolioni. ¹²E munumba waroso wa meta. Sunga e minumbo nipe yeya kuruma.¹³Malaika we mutumba wakaso e kahadaa, narukira murenge uma watukire munkati muso todori mibari ye noro yabesanga tiiri kumbusodori na Ongo. ¹⁴Tiishishange ungu malaika we mutumba tiwatingirira e kahadaa: Rido e malaika banye ibi baminwa munkati nerusi rukiri furati. ¹⁵Imbo bamalaika banye baombo rwa; imbi basesanga babikwa poo mu cho tambi ne rutu ne meri ne miaka, imbu bashure kikanda chima che bichatu che beya.¹⁶Ne waso we kikanda che batairi mbee farasi ambesanga erefu ikumi meta erefu ikumi, nakurukira waso rambo. ¹⁷Nabumbo wakusunga ani farasi munkati ne sasori sani, nambo babesanga barika ambasiro nambo imbi eruharo rwe kumba buri za kasha, ne ze makoi amutero, na za kikuku ya simbaa, kumunda ne munu ambo kwatuka kasha na mwiki na rimeti¹⁸Echunda kima cha bishatu che beya bakwa mu bihumbo bichate mbyo, nukasha nkii, na mumwiki ngu ne murimeti ndi ratukange kumuda ne munu ambo. ¹⁹mwisha, e mahaa efarasi ano ari kumunda ne munu ambo, na mumikira nambo, mwisha e mikira yambo ya susenya yo soka ichi iri na mite, naa mumikira yayo siburenge.²⁰Ne bana mbi bebeya baresiya, ibiti bakukwa mi mikwire cho, titibako ranga mumirimo ye mine yambo, ubu batakoke ebashubu, ne tuhobo twe noro na twe wima natwe shaba, ne se makai na twe shaba, ne se makai natwe miti, isisatasungunga amba irukira amba ienda. ²¹Rakufundisha na murishurwa rambo, amba bukuvi wambo, amba ebusingirani wambo, amba e wimbi wambo.

Chapter 10

¹Kisha nasunga ngashani umpe mukakare nti uhitange kwansi ituka mumbingu. Abesanga waminwa munkati ne rutundo, na abesanga kurikire kungu ku ya mbura kwiyo ne mutwa bae. Embaso yae abesanga yasusa mwishi ne miindi yae abesanga buri mahiya ya kasha. ²Na munkati ne mine yae abesanga watinge kitabu kikeke ntichooborwa. Wabika mwiindi wae wakwa buume kwiyo ne nyansa, ne wakwa rembe kwiyo ne chuo.³Nawe warire mumurenge mukiri buri ngoyi ifinengi ne ntambi akosi urirengi, ifire sirinda sa tunja mirenge yabo. ⁴Muntambi enkuba sirinda safinenga ( sebanga) abesanga nisanda iandika ( itira), rakini narukira murenge ituka mumbingu weba, riya kiterere mwisha ebisha ebinwa 'abi byebwanga ne mirenge irinda, kiro uandika.⁵Na uungu ngashani uungo namusunganga nti wasimana kwiyo ne nyansa na kwiyo ye chuo, musimanya emwine wae wakwa buume mumbingu. ⁶Wa sere kurikire uungu uri ne hai hata hende na hende, uungu wabumba nga ebikayi bibiti birikire kumunda nae, nechuo na bibiti birikire moo, ne nyansa na bibiti birikiremo, kuba utukocha ibese na ntambi kuruma nahaa. ⁷Rakini munkati ne matu se nurenge wae ngashani wiirinda, muntambi webesi tayari mukama engunga, hiimpo enama ya Ongo yabese nti yamasira itukana na buumbu bwebwanga ne batumishi bae ne basheirwi.⁸Ne murenge warukiranga ani ituka mumbingu niieba nani tuu, yeba: wendi, iringa ekitabunkii abesanga chooborwa munkati ne mune ya uungu ngashani abesanga wasimana kwiyo ne nyansa na kwiyo ne chuo. ⁹Nenda kuri engashani njo, na mushisha, nininke kiicho kitabu kikeke. Wanishisha: tingecho ukirise, na kyase kuriya iaa kumuda ne bura bwabe, rakini munkati ne buuno bwabe kyase kuninka biimbi byasheerera buri buuki.¹⁰Natinge ekitabu kiicha kikeke mumini yengashani uungo, narisa choo, na abesanga chasheerera buri buuki munkati ne buuno bwani ne ntambi abesanga namarisa choo ebura bwani bwaanguru. ¹¹Wanishisha: yakomenwa utunje ihurokwa tuu mwisha ne beya ne mataifa ne myebere ne baami biingi.

Chapter 11

¹Nani kwa murongo buri koma iendere muyo, malaika wemba; simana uereke e numba ya ongo, ne mibari,nambi bakokenge ku muda. ²Ne butara mbu buri abuka ye mumba ya ongo, sia kumbuta, amba iyereka murisha bamanikana cho mu beya be chuo, naimbo basenatae rubungu ndu rurashuruka meri makumi amye na simbi.³Nani nasenika ebaturiri bani bambi manda, nambo base hurukwa matu erefu nima nia simbi makumi mutumba, babarichwa changi za (makunia) ⁴Bano icho mizeituni mutii imbi ne birike rero bye itara isisasimana kumbu sodori na mukota we chuo. ⁵Nakumba mweya usodange ibunu bya, Ekasha katukange kumunda ne munu ambo ne rimina e bashumba bambo,Na kumba e mweya usondange ibinubya, wakomerwa ishurwa bumbo.⁶Banobarine (mamuraka) erimina mbingu, Umbu , ebura yatankee mukati ne matu ze rihurukwa rabo. nambo bari ne Mamuraka murisha ne mesha ne mecha,ibidura wo ibese chama,ne rikaso echuo mukira kihombo mukira tambi chii ya shimambo ⁷Nambu asekiyayo bakinda eturano yambo, icho nyama itukange musdo ishimu risira hemde ya sekia binta nambo nambo nayo sefundisha mbo ne rishuarambo.⁸Ne binda bambo baserinyambyo mukatine mwegere we rubunge ndo rukiri, rubikirwange mwisha ne mutima sodomo na misiri , tuipo mukota witu wanubiwa. ⁹Ne beya mbe kisasa che mwanda ne mwembe na mbi zibasimira ase sunga e binda bambo amatu ashitu nachunda, amba batakusiya e binda bambo ibikura kumuda ne sida.¹⁰Nambi barika kuryi ne chuo baseshima mwisha nambo neriseere , basesirishiena e basibo byambo imbo mumbo, mwisha e basheiruri mbo imbi bambi banu byambo e mbi barika abasirwa ne chuo. ¹¹Nakuma ne matu ashatu na chunda, e mutima we karama ungo utukange kuri ongo wa kime kumuda nambo , basimana abasirwa ne midi yombo, Ebomba bukiri wakimire e beya bibanti imbi bassunganage nambo. ¹²Barukira e murenge mukiri utukomge mu mbingu tuushishange mbo: Tushime tu ano bateya mu mbingu mukanti ne ru tundo, e barenda bambo tiba kange.¹³Na mutambi cho abesenga tikuri karingiri kakiri mu chuo ne mu hango ume werikumi yerumbungu yakee, ebeya erefu sirida ba kwa mwisha ne karingiri, nambi ba kusiya ba kimirwane bomba, ba tanta ongo wa mubingu. ¹⁴Emunumbo we meta ashatu yamakinda iyeta, sunga emu mu mbo wa meta ashati yeya tete.¹⁵Malaika wameta arinda wakaso e kahanda, nasabesenga na murenge mukiri mu kati na mumbingu, semba: Ewame we chuo wasira wasiere nkee wa muko ta witu Yesu kristo woe, na iwe wasesima hende na hende .¹⁶Nambo bakungu makumi ambi na banye imbi babesenga barika kumbusoderi na ongo mu bitubi byambo kakire kwasimumaru bakoke ongo ¹⁷Bemba: twakutata ongoo, muko we kuriyo, ungo ngu uriyo, na ubesangako, mwisha umariyo e kara kambe kakiri ne rihima.¹⁸Nambi tibasimira basimbuka, ne busimbuke wambe weya, ne kiranga che ikererwa uba sa rwambi ba kurire neri nika bakore bambe bashei ruri ne bashururuka huhembo nambi basubaha e rina rambe bakeke ne bakakare, neribisha bisha bishambo ne ribisha mbii babisha bishange e chuo.¹⁹E numba ya ongo yaridurwa mu bingu ne saduku ye daini yae yasumbya kumuda ne numba yae, na abesanga ti iyuhu ne murenge, ne (munguruma ), ne kiringiri nkee chuo , ne bura ye mahungu mingi nguru

Chapter 12

¹Bishisharo bikiri byasungwanga mumbingu, Emumina wabumbirwanga na mwishi, na abisanga urikiri mweeri kwansi ni miindi yai, na wabikwa kikanda cha nkekeni ikumi naabikwiyo ne mutwe wai. ²Abesanga urikiri na bukure akasi urirengi mwisha ne bwahe bweributa, munkati ni bwahi bweri kwihobora.³Na bimpe bishisharo bwasungwanga mumbingu: sunga! kwabesanga na nsoka iingi yasusa njama nkiri uungu wabesanga na mitwe sirinda na mahimbi ikumi, na mumutwe nai abesanga kurikiri karuku sirinda. ⁴Nemukira wai abisanga ukururangi kitambo kima kye bishatu bya nkekeni ya mumbingu, nukirishato munkati ni chuo. ne nsoka yasimana kubusondori ne muminaangu abesanga usondangi ibuta mwisha Entambi wasebuta wamine Emwaae.⁵Nae wabuta mwaana wabuume uungu wase tawara Emataifa hiiti mu mpimbo ya chuuma,ne mwaana we wasinyuva kurikire ongo. na mupaka Ekitumbi chai che bwaami. ⁶Uungo mumina wabika mubusara : kuunko haronjiwanga na ongo mwisha bamurishi kuunko matu erefu miya sibi na makumi mutaba.⁷Sasa abesanga kurikiri bita mumbingu, Mikaeri ne nyashani sai bakwana na uungo nsoka , ne nsoka mukakari ni ngashari sai bakwana nabo ⁸Rakini joka nti wabisanga na maansi ya rumira mwisha washindani, hiimponti wabisanga tuu na fasi mubingu mwisha nai ne ngashani sai. ⁹Uungo joka watawa, ungu mukakari we nsoka ya karikari uungu bamubikiranga diaboro, na mushumbu,uungu uhusanga echo kitu, watawa mupaka muchuo,ne ngashani sai batairwa hima nae.¹⁰Narukira murengi mukiri munkati ne mbingu ihibangi : sasa kwabese hokovu (ikutanja) ne kaara, ne bwaami bwamukotaa witu, ni mamuraka ya kirisito wae, mwisha wamatawa kwansi mushitaki wa banakitu, uungu utushikinga kurikiri ongo wiitu, mu mwiishi na mutu,¹¹Naabo bamufundisa mwisha echama ye mwaana wa kiboro, namukinwa che ushuhuda bwabo, wara ntibashimanga Emaisha yabo mpaka ikwa. ¹²Mwisho naanki, muko komi mumbingu, Na baanu-mbi muri kamo. baherwa ambi barikangi muchuo na munyansa! mwisha uungu mushumbu dioboro wamahita kwinu uungu urikiri na gazabu niingi mwisha osimbu urikire na ntambi nkekeho.¹³Muntambi joka wasibanga kuba wamawa kwansi mu chuo, watucha imuminaangu abesanga wama buta mwaana wabumi. ¹⁴Rakini Emumina wanikwanga byuubi bya tai kiri, mwisha wakoche iyoka mupaka kuunku kwatayarishirwanga we kuunku mumu rara, kuunku abesebga wamukochi ibikwa, mu ntambi, mu matu , nanusu ya tambi , karene nsoka hiiya.¹⁵Nsoka warita mecha miingi itumumitutu yai buri kasha, mwisha wakiyi nyanya muritushaemumina'ango. ¹⁶Echuo chasake Emuminao : Echuo choobora Ebuuno bwae. yamina Enyansa njo yakutonya uungu joka munkati ne buuno bwae. ¹⁷Joka wasibuka mwisha ni mumina wienderee rae ikiya bita mwisha ni baana ba butanga we biimbi batingirire Emyomba ya ongo,niibese ne ushuhuda wa yesu krisito.

Chapter 13

¹Kisha nasunga nyama itukangi munkati ni nyansa . abesanga urikiri na mahimbi ikumi na mitwe. munkati ne mahimbi yai kwabenga na taji ikumi,na munkati ne mitwe wai abesanga kurikire binwa ya birnena ongo. ²Enyama'anju ya sunganga ani abisanga ya susa ngayi .Emiindi yai abisanga buri ya ntindi, ne mututu wai buri wa ngoyi (simba) uungo joka (nsoka) wamunika maa, na munka ni kitumbi chae che bwaami, ne bwaangu bwe maa nguru ye ritawara.³Nasunga mutwa we uma bhuri wabhabhara mwi ikwa ina kihuru che bhuri chikwa charama nachuo kiti chabhese na ishishara kumuna kihuka. ⁴Bhakasanire kihuka wisha asa wamaninkana bhukakare kuri kihuka kimpe.sakasanisha kihuka mwiyebha mbu:inye ngi ususene na kihuka nanye wamukocha ikwanishacho?⁵Enyama yanikwa buuno mwisha webe Ebinwaambi byerinena musankambao.waruhisiwa ibesa na bwaanga (mamuraka)mumieri ikumi na ibi. ⁶Wobora ebuuno bwae mwisha wakambi ongo.,ni ikamba erima rae, ne nyumba yae, na biimbi barikange mumbingu.⁷Wanikwatuu ikiya bita ni bashururukara;wanikwa mumaraka (bwaanga )kurikire bisasa ne mwebere ne beya bibati ⁸Ne beya bibatiimbi barikire kwiyo ne chuo base muabudu(kwihicha),bumbi, Emiina yabo yakuandikwa (tirwa) mukitabu chi karamo chichi chi mwaana-wakiboro,uungu wachiwanga itukiri mwanso we chuo kino.⁹Mweya wamabese na mate, warukire. ¹⁰Kuba Emweya watingirwa mateka, na uungu urikire mateka, nti wantingirwa muriminwa. kuba mweya washura na upanga, na wakwi na upanga, hano ni ufu,irifu ne munyihiro we bashururukara .¹¹Kisha nasunga impe nyama itayangi kwiyo murituka mu chuo, nae abesanga urikire na mahembe abi, mufa wa mwana-wa kibooro,weba buri joka(nsoka). ¹²Nae ukorange binwa bibiti mu kaara kikati keenyama uungo yeroso kuriwe, niikiya Echuo na biimbi bibat barikiri-mo baabudu (bihiche) kurikire Enyama ya roso, ngi hiimpo ekihuru chae kyerikwa charama.¹³Nawe ukporange bishisharo bikiri, hata ikiya Ekasha katuke mumbingu ihita mu chuo, kubusondori ni beya. ¹⁴Nawe warikurisha biimbi barikangi kwiyo ne chuo, mu bishisharoombi byanikwanga ye ikora kubusondori ne nyama ; washisha biimbi barikange kwiyo ne chuo,sanamu uungo nyama , wabisanga urikire na kihuru chi bupanga ,nawe waisha .¹⁵Wanikwa kaara keririya muuka munkati ne sanamu yenyama mupaka esanamu ye nyamanso yebe, ni ikiya bibatumbi nti baabudu (nti bihicha) kurikire Esanamu yenyama bakwe. ¹⁶Nawe wakiya bibati, bakakare, na banunke, ne batumba ne basene ,na bunti nti baminwa na biimbi baminwa, bariye ba kiterere mukanti ne mune wae wakwa buume, ao munkati ne ,mbaso sabo; ¹⁷Kira mwiya'angu usira ekitereri choo, watakochi ichura ni ichurisha, oo Erinare nyama'anjo, ao iansa eriina rae.¹⁸Hiimpo ngi bwe'engi. ne namba yae miya mutuba namana mutuba na mutaba(666)

Chapter 14

¹Kisha nasunga , niikae, mwaana-wa kiboro wasimana hiiyo ne ntata ya ku sayuni,na hima naye abesenga haikire beya Erefu mia nima na makumi inye , biimbi Emina yabo ne miina ya batina babo yaandikwa munkati ne mbaso sabo. ²Naani narukira murenge ituka mumbinguburi murenge wa mecha miingi (kisa), naburi murenge wa karingiri kakiri narukira mwengi ya biimbi boombnga etunsambi, nti boombange etunsabi(ikembe)twabo,³Basimba nduumbo shaasha kubusodari ne kitumbi che bwami na kubusondori na bumbi nyama singe, na biimbi bakukungu;abesanga ntikusira mweyaanga wifunsanga Erwimbo'ondii, ira biimbi miya nima na makumi inye na inye, bumbi bachukanga munkati ne chuo. ⁴Bumbi ngi nti bareriwa mo minkonsi hiima ne bamina ;mwisha mabikira bumbi ngi batuchanga mwaana wakiboro kukuti we. Bumbi bachurirwa munkati ne beya, muhango waroso kuri ongo na kurikire Emwaana-wakiboro. ⁵Na munkati ne buuno bwabo ntikwa sungwa na manko , mwisha ibo nti birima⁶Wisha nasunga umpe ngoshani, nti hokangi Munkanti ye mbingu uungu urikire nti warengekana ishuu matu hiatii, utarenge mwasi wa ongo (uhubiringi) bumbi barika kwiyo ne chuo, na kira kisasa ,uanda mwebere, ⁷Weba mumurenge mukiri musabahe ongo, ni imutata mwisha entambi sae ye hukumu yae yamuya . Murimuabudu uangu wakiyanga Embingu necho ne nyasa ne tutoro twe twe nacha .⁸Umpe ngashani wamutucha nueba:umakire , umakire, baberi ubungu ruundo rikiri, mwisha wakora Ebeya bibati ibese boomi ba mau ye busingirani.⁹Na umpe ngashani ya metaashatu watuchabo, weba mumurenge mukiri. Emweya wa muni chakurikire nyama na sanamuyae , niriya kiterere mu mbaso yae, ao munkati ne mwine wae . ¹⁰Iwe hoomo mau ya mpimbo sa ongo, waronjwa ntiti wanga wachangana na mecha,munkati ne rusara ye busubuke bwae, nawe waanuba na kosha ne kikukuro kubusondori ne mwaana -wakiboro.¹¹Ne mwuki we minubo yabo yataya kwiyo mupaka hende na hende , nabasira ikokoma mumwishi wara mutu , bumbi bihichange kuri nyama ne sana mu yai , na kira mweyangu waripokere kiterere che runa rai. ¹²Hano nti uvumirivu wa bumbi bashururukara bumbi batinge Emyomba ya ongo, nerisimira rae Yesu.¹³Na narukira tu impe murenge mubhutu webha tu mbu:komiya;bhuhoromumpina kuri imbi bhakwa kuri nyerekuritu,Ongo ira mutima webha,kongo bhahurukara mumirimo yabho,wisha mikorere yabho yachuchabho.¹⁴Nakaetu nasunge tu kifu kisanange hiyo wacho nti harikire rabhewaninawa na mwana wa mwiya uri wa hiyo mutwewe kiraya chamoro.nanine karoko kahikirwa. ¹⁵Na impe ngashani yaa mubhusoni ukuange mu murenge mukiri,kuri ungu asa urikire mu kifu,mbu humira karoko kabhe,na huta,wisha intambi sa muhuto sameya wisha mukene wachuo wa mase. ¹⁶Nangu asa uriture hizonakifu wataa karoko kawe na chuo chahutwa.¹⁷Na umbe ngashani yasaa mu bhusani bhuri mu bhutu nawe hutu nti urima karoko kahikirwa. ¹⁸Na imbe ngashani iri na bhukakare mukasha yasaa mu bhutara wasubhie ungu uri na karoko mbu:taa karoko kabhe kahikirwa sonja byasa bya muti wa chuo wisha mbu bhikumba bya chuo byamako.¹⁹Na ingashani yataa karoko mu chuo na wasonja byasa bya chuo, na wataa byasabya mu kitengi mukiri cha bhusihuke wa Ongo. ²⁰Na kitengi chanyanjawa kumishi nakihuko,nanjama yasaa mu kitengi ituke mu mitutu ya mpunda mu kikanya charengeka wa kihumbi kima wa mana mutubha sangerero.

Chapter 15

¹N asungatu kumbe kiteerere mu mwanya kikiri nacchashishaya, bhangashani bharinda bhebhihumba bhirinda bwishe mangati na byengekabya mekere wa Ongo wameya²Nasungutu ya susaa kikairwanga mao bhirumbi rumbi byadubha na kasha, nambi bhasinganga mushumbu na kikingiri chawe na mwansuro wawe,bhasimana kumishi na nyansa ya kikairwa bhikumbi rumbi imbibhari matuhanda twa Ongo³Nambi bhasimabange nubho saa musa ntumwa ya Ongo na ryimbo rwambutirwa ya mburii, nti bhebhange mukwakare na bhishisharo mikorere yabhe tita Ongo shemine inse sabhe siira mwami wabhea bhati ⁴Inye ntingi wakusubhaha nyere kuritu re ritata rina rabha bwishe Ongo kusine ukonderera bwishe bhea bhati bhatii bharemberayo haa makako na bhee ni mutata bwishe nikorere yabhe yeriira ya masungwa⁵Kunuma na bhinwa byaa nasunga hamahere eriira ya mumwanya ntirwarundirwo ⁶Na ngashani sirinda bhebhihumbo bhirinda bhasaa mumaherero nti bhamabara ngombe sokonda sisira mikonsi na mokobha wanoro habhukubha⁷Naumwa mubha nyama sinye insi siriko ne bwingo ne wa bwingo siriko wa mungashani sirinde wasakia bho mirangi ya naroo yarisa bhungwa bwa Ongo bhusairenge bhiranga mukiranga ⁸maherero arisaa myiki bwishe ngoa saa Ongo na maa awe kusira mwea wamukime mumaherero mwea wamukime mumaaherera kuti bhihumble bhirinda bya mungashani bhitanga bhese

Chapter 16

¹Narukira murenge mukiri nti usairengi murushu nti webhange ne ngashani sirinda mwiiri kwa ritere mirangi irinda ya bhuongwa bwa Ongo muchuo²Musondori wiire, wasingo murangii wawee muchuo kwabhese wae bhasuma mubhea imbhi asanga bhari ne nsusenya nti bhatatange kingiringiri³Wametabhi wiire wasingo murangii munyansa yabhunduka chama bhuri mukwi bhiti bhiriho byatumba, nambi asa bhiri munyansa⁴Wametoshatu wiire wasingo murangi wawe nurusi na hangiro yemecha, rabhese chama ⁵Nanarukira ngashani ya mecha ntiyebhange Ongo niira Ongoriko asanga angoriko, ongoukunderera bwishe amakora riira rotho mwanyiwe Ongo ⁶bwishe bharitanga nchama ya bhakondera nayabhansonsomori uninga nabho bhomu nchama, bhakomenwabho ⁷Narukira umpe ntiusairengi hamaherero ntiwibhange: bhubho tita Ongo shemine uira ra muubhansa⁸Wamatanye wasingo murangi wawe mumwishi wasakiwaishika bhea mukasha ⁹Bhea bhasikwa mekasha kakiri nabho bhakamba rina ra Ongo ubgu uri nachiebha nikora mubhihumbobya bwishe ntibhakuhema¹⁰Ngashani ya matha asano wasingo murangi wawe mukitumbi cha kihuka ¹¹Bhakamba Ongo wakwiyo bwishe na bwae bwabho na bwishe na musubyo wabho ina nti bhahemanga musasiro¹²Ngashani ya mata arinda wasingo murangi wawe musuri rukiri Efurata mecha awe akama kongo inse ya bhami inchi yasaire kusairenga mwishi ¹³Nasunga mubhunu wansoka ngiri na kihuka na mubhunuu wa munsonsomori wamago, bhinyanyasi bhishatu bhisusene bhikere ¹⁴Imba bhinyanyasi byema byamushundu, bhakora bhiteerere, byendange kwa mwami wa rotoo kongo wakumanyanyabho muubhangu rwa kindi cha Ongo shekara¹⁵Sunga, niyange bhuri mwibhi ngoa mungu wabheseyo na makerunangu wabheseyo na makeru nangu warangayo ngombe wamutambayo munganga bhamusungayo ngence ¹⁶Wasonja sonjayabho imbi bhabhikirangabho mukiebhrania hermakedonia¹⁷Wametarinda wasingo murangi wawe mumwanya wasaa hamakererochewami murenge mukiri ntiwebhange byamakorwa ¹⁸Asanga hari chaka na chamirenge himahima na mirabyo na karingiri karoto, inchi kitangasungwanga hakianga wabhume wabhese muchuo na karingiri ¹⁹Naubhungu rukiri rwabhanyana mubhunda bhishatu ubhungu wabhese muchuo na karingirii²⁰Natutengi tutu twabheka na bhikuke bhitasungwi tuu ²¹Nabhura ya mahungu ngiri yakee isira chumba yasaa kwiyoo nti ikirengi mubhea bhea bhakambange Ongo, bwishe nakihunmbo cha mbura ya mahungu bwishe kihumbo chawe kikiri nguru

Chapter 17

¹Weya umwaa wangashani sirinda imbi asa bhari namirangi webha Iya nakushee rubhansa kwa mubhi mubhi ungu urikanga mumecha ²Iwe ngi bhani bhachuo bhamashambara nawee mubhomori wabhibhi urikanga hambasirwa na mecha makiri³Narierwa mumutima mubweru, nasunga kisanange, charisa menaa abhabhi bhabhi bhari na mitwe irinda na mahembe katita ⁴Mumina asanga wimbika ngombe yakayungu na isanange ya noroo iyi koi rakonda rabhusi bhuskiri asanga watinge mumombo wawe murangi wanaro wasira bhibhi bhibhi na byemema bya bhusingirani wawe ⁵Nahambasao yaze ntihari mutiro warina tasubyaha bhabheri mukiti nina wa bhashingirani wa bhibhibhibhoi wa chuo⁶Nasunga mumingo ntiutamirange munchama ya bhakonderera na kariho ka Kirisitu ⁷Ngashani wangire bwishe nakingi Ongo shamikwange? Nakuire mikorere ya mumina naya kuhuka chakurisha ungu urinamitwe irinda na mahembe⁸Kihuka chakusunga oongo asanga kiriko na kisira tuko, chatawa makunga nirimina na bhachuo, imbi asa mena abho asira murwandiko rwa hantangiro ya chuo mumutiro wa bhuingo bhashamikwa ayo mumutiro wa bwingo bhashamikwayo murisunga kihuka bwishe asanga kiriko na kisiro tuko kitasungwiyo tu⁹Hano ngii hari wenge na bhumbe wenge bwakonda mitwe irinda ngii bhirima bhirinda imbi byakia mumina warikerebho ¹⁰Mami arinda: asano akunduka asira tuhoo ampe ntinengi eya akiayo ameya atatindiriyo kashangi karee¹¹Nakihuka asanga kiriko, kisira tuko icho kisine ra mwami wamunani urimungati ra bharinda watawange hirunga¹²Namahembe katita akusunga Ongo bhami imbi ntinengi bhashee wami, ina bhaningwange bhukwakare bhuri bhami mukashangi kima na kihuka ¹³Bhasusene, bhaninganange maa na bhukwakare kuri kihuka kibhoka ¹⁴Bhakwanishayo na kibhoro chahimayobho bwishe icho ngii Kirisitu wa bhakirisitu, na mwami wa bhami, ubhikirwanga wa sondorwa nabhi bhamusimira bharihima hima rawe bhamusingayo¹⁵wangire mecha akusunga Ongoo harika kihanga bhea bhingi na ngenche himahima nabhisasa, na myebhere¹⁶Bwisha Ongo warianga mitima wikora mwanyewe, niiningabho wami wa kihukan niyaa kinwa cha Ongo cha ¹⁷Na mumina wakusunga Ongo ngii kihuko kikirikiri nawami wa bhami wa chuo¹⁸Muminao ingu wamusunganga, ngii ubhungu mukiri ingu rwa sima hiyo na mami bha chuo kino

Chapter 18

¹Kashangika kakianga kamatha nasunga kwiyo kuhitange imbi ngashani asanga uri na bhukwakare bhukiri na chuo cha shee chaka bwishe ne ritatwa ²Ntiukuange mumerenge mukiri webha, wamahuka wamahuka bhabhesi mukiri wamabhese bhurikro bwa bhinyanyasi bhuriki bwakinsi muronge na bhuriki bwamushumbu ³Bwisha bhea bhati bhakomo mau abhushingirani wawe na bhami bha chuo kinii bhatamirange mangoo nawe nikorq nqwe muhincho wa byikai byabhusi bhashee bhutumba mukara kawe⁴Narukiratu mumwanya umpe murenge ntiwebhange kensere kumishi nabho bhanubhea bhanii mumukorayo bhibhi byabho na mumusheyo muhango mimihumbo ⁵Bwisha bhibhi byabho byameya kwiyo, na Ongo wa,asubhukia bhibhi byabho ⁶Mwakianga watala nikora bhibhi bhibhi mumuninge waee na minubho mungerero inoo, bwisha webhanga mumutima nawe, namarika nyamumbo ina nti musumbakari, nantasungiyo waee⁷Bwisha bihumbo byawe bhiyunge kindi kima mikwiri, na rwaka nawe washikwayo na kasha bwishe nyere kuritu Ongo umukerengi ubhansa uri na karaa ⁸bwisha bhihumba byawe bhiyangange kindi kima mikwiri na rwaka nawe washikwayo na kasha bwishe nyere kuritu Ongo umukerengi ubhansa uri na karaa⁹Bhami bhachuo bhashambaranga nawe, murikora bhibhi bhaririyo na irubha bhakiayo bhasungange mwiki werishire rawe ¹⁰Bhachuishi bhachuo bharirengi na bharimundiro bwisha nawe, bwishe kusira tu mwea churanga bhuchui wawe¹¹Bhachuishi bhachuo bhirirengi na bharimundiro bwisha nawe, bwishe kusira tu mwea uchurange bhuchui wawe ¹²Bhuchui wanoro, wabhehe, makoi akondakonda, na ruru, na kitani chakonda na ngombe ta susa sambaraee na hasiri na ngombe isarange na kinsi muti wamarasi nakinsi rwabya rwamahembe na kinsi rwabya rwa bhusi bwakarama na chashabha na cha chuma na chamakoi ¹³Na mudorasi na mwaka na rungo rungo na mauu na mawese na nchano yakonderera na ingano na mboo na kibhoro na Farasi na tumia na waombe na mitima ya bhea¹⁴Nabyuma asanga bhitimanirwange na mitima byamatuka na bhikai bhiti imbi asa byatambatamba na byakonderera byamakurimina utusungiyo tubyo¹⁵Nabhachui bhabhikai bya bhashenga bhutumba kuriwe bhatindirayo koree, murisubhaha reririnya bharireyo nikora masinda ¹⁶Bhebhayo bhusire masinda kihuko kikuri inchi asa chambikwa ngombe ya bhusii wasuma sisarange nasakia ngeri ngeri ¹⁷Nabhatii bhenchi bhamironge himahima nabhitange muuhororo bhindami na mbi bhatimanga nyansa bhatindira kore¹⁸Asanga bhakuange murisunga mwiki werishire rawe inye kihuko asanga kisusene nscha mubhukiri wacho asanga kisusene nacha mubhukiri wacho ¹⁹Asanga matu ukirengi mumitwe, na ntibharirengi hamasinda, nti bhakuange na nti bhebhange bhusire bhusire! bhitu kituka kikiri changia bharimo bhusoki washee ngabho bhati imbi bhari nabhitange ,unyansa bharinakashangi bhitu byashamburayo ²⁰mubhesi nangoa bhisa kwiyo nabhanso nsomori bwisha Ongo wa makerebho ubhansa bhishe ninuu²¹Ngashani nimaa ungu asanga urikara wakukuma ikoi nikiri reriore warikeraro mungati na nyansa webha ngibhunu mwakiayo bhabheri ubhungu rukiri, rutasungwiyo tu ²²Bhatarukiyo tu kuriongoo mirenge ya bhasimbi nambi bhasianga tunsambi na bhamini, hima hima na bhisiembe kutasungiyo bhesi na bhabhasi utiuti na ikoi racheero kumunda nabhe tu²³Chaka cha kasuku katasakiyo tu kurwabhe na murenge wa nyere kurini, nyere kurini watarukiriyo kumunda nabhe tu bwisha bhanobhakianga bhikai byichuisha bhabhe asanga bhakwakase wa chuo imbi asanga ntimbutirwa saa waisraeri bhahuswanga mubhukufi ²⁴Nakumunda nawe kwasungwanga nchama ya bansonsomi na bhakonderera na bhati imbi bhashurwanga muchuo kinii

Chapter 19

¹Kunuma na kashangika narukira mumwanya bhuri murenge wasuma wakikembe kikiri nti chebhange bhubho! nchukayi itatwa, nakara kari kuri Ongo ²Bwisha ubhansa rawe riira na mwasusaro bwishe wakukerere mushingirani mukiri asanga uhusange chuo mubhushingirani, watwanya yawe kwisine³Bhebha ramatabhi bhubho! na mwikii watayaa bhianiro mu bhianoro ⁴Bhakungu bhanye na bhiriho bhinye bhahita mumakako Ongo nti bhamutatange nauri mukitimbi chawe cha wami ntiwebhange mukoresha ngi bhubho!⁵Murenge umwaa wasaa haki tumbi cha wami tutate Ongo bhanuu bhakori bhawe bhati mumusubhaha bhakeke na mukiri⁶Narukira bhuri murenge wakikembe kikiri na mecha mingi na bhihumo byebhange ngibhubho! bwisha mukota Ongo witu wekara wamakime muwa,i wawe⁷Tubhesi na ngoa na tumoe tumutate bwisha riheruacha rakibhoro rameya wamirengecha ⁸Wamaningwa ngombe yarengeka ishuru karange bwisha ishurukara shushu ngii mikorere ya bhakonderera⁹Ngashani wanchisha kora mutiro ngoa mubhi bhakubhikirwa mungumararo yeri heruchu chekibhoro, wangire bhu bhinwa bya bhinwa bhiira bya Ongo ¹⁰Nanii na nakirire mubhisando byawe nibhucha imutata ina wanchisha irange muiikwabya nani notu hutu mukorii wamurimo bhuri Ongo bwisha asanga bhariho na Kirisitu mutima winsonsomora¹¹Nasunga kwiyo kwaboroka, mpunda isanange ungu asanga wakambe hiyo nayo ubikirwanga wakondera weriira ukeranga rubansamuriira na mukwani ¹²Mesa awe asanga ariburii chami cha kashaa, nahiyo mutwe wawe ntihari bisumbu sumbu bingi, asanga uri narinaa rwamutiro, kusira ungu waterereraro, ina iwe kwisireho ¹³Asanga wambichwa ngombe ya risa nchama, rina rawe kinwa cha Ongo¹⁴Bikumbuka buri mumwanya asanga byamwimba mumampunda sisinange sambichwa bishangishangi bibisanange byakonderera ¹⁵Namubhunuu wawe ntimusaange mukushu watwa kongo wakekera imbi ntibhutirwa sa waisaeri warangayobho na muhumbo nawe wanyanta kisando cha byuma byaruku na buongwa wa Ongo shemine bitwa ¹⁶Asanga mungombe na mukinga chawe nti murirwandiko rwatirwa mwamii wa bani na mukota wa mukota¹⁷Nashunge ngashani unguu asanga wasima na mumwishi ntikuangee murenge ntiwebhange na mironze iti inchi yo kange mumwanya musonjare banu bati tukumanane hari Ongo ¹⁸Bakianga bamarisa minungu ya mwami na minungu ya mukwakare wabashebikumbura na maa minungu ya sampunda na bi asanga bakambe hiyo minungu ya bati imbi ntibaminwa na baninwa mukeke mukukwakare¹⁹Nasunga kihuka nabhami bhachuo na bhikumbura bhasonjabho murikora changa kuri ungu asanga wakambe hiyo mpunda na bhikumbura ²⁰Namutwe bhakyao, hima nawe na bhansonsolori bhamango bhakorango bhishisharo habhusondori nawe bhahusangawe bhatinge nsusenya ya kihuka ni tataa nsusenya yachoo bhati bhabhi bhatawa ntibhashwere muumini rwakasha, bhanubha²¹Nabampe bashurwa na turoko nti tusaange mubunu wangu asanga wakambe hiyo na mpunda na mironge yasuku ta muminungu yabho

Chapter 20

¹Ngihiha nasungu kuhitange kwiyo ngashani yatinge karindo kwirunga na bhure muminwe ²Ntiwatinge nsoka ngiri ya karekare, ngii mushumbuwa muribhirira kianiro ³Wamutaa hirunga waribhia kumishi mishi kuti nimuriano kiteerere wamutimayo tu imbi ntimbutirwa saa waisraeri muririnde kianiro kirumire⁴Nasunga litumbi chawimi imbu asanga bharika hiyo nacho maa kera ubhansa nasunga mitima yambi bhashuranga bwisha narisimirira Kirisitu bwishe na kinwa cha Ongo nambi ntibhasheenga biteerere mubhaso sabho na mumabhoko bhasheya kariho na bhasimayo na Kirisitu mu kiariro⁵Bhakwi bhampe imbi bhasianga nti bhasira karamo muririndire kianiro kirumire ira ngee rifuka susondori ⁶Ngoa mubhashurukara imbi bharinamuhango murifuka rusandori mikwiri ya matabhi isira maa kuribho ina bhabheseyo bhaheri bha Ongo na Kirisitu, bhasimayo nawe kianiro⁷Rafiayo kianiro cha marumira mushumbu wa bhorwayo mumuyororo ⁸Wasaayo murienda kahusa imbhi ntimbutirwa sa waisraeri bhari mungaro sinye sa chuo gogi na magogi murisonja sonja bhu bwisha na changa bharehe bhurii musie wanyansa⁹Nawatayayo bhuari wachuo warenchayo bhuriki wa bhakonderera na kihuko cha bhasimwa ina kasha kasayo kwiyo ntikashiribho ¹⁰Na Mushumbu, unguu asanga uhusa ngebho, watawa mukasha wa nubha impi hari kihuka na munsonsomori wamangoo bhanubhayo mutu na mumwishi kianiro mubhianiro¹¹Nasunga kitumbi kitumbi kikiri kisanange unguu asanga warika hiyo nacho chua na kwiyo byabheka mbaso yawe, ntibyashenga ndikaro yabhe ¹²Nasunga bhakwi bhakwakare na bhakeke imbi asanga bhasima na habhusondori na ki tumbi chawe mitiro yabhorwa naumpe mutiro wabhorwa wa wariho na bhakwi bhakerwanga rubhansa bwisha mikorere yabho yabhihaa kunuma na rwandiko¹³Nyasa yakurucha bhakwi imbhi asanga bhari kumunda nawe mikwiri na kindi chamikziri asanga bhiri kumunda nawe kinsi kima chakerwa ubhansa imisanya na mikorere yacho ¹⁴Mikwiri nakindi chamikwiri byaa tawa mularunga akasha ngii mikwiri ya mathebhi, marunga akashaa ndiko rwabha ¹⁵Uti uti ntiwasungwanga mumatiro rwabhariho watawa mumarunga

Chapter 21

¹Kuruma washea e rusi rwe mesha e karamo uudu rungerimwange buri birauri,utukange mukati ne kitumbicho che wamene wa ongo, ne che mwana -kiboroo, ²Na mu kanti ne nsee yaro ye rusi, uharo rwa kwa muuiri na mwiri, kwabe sanga mti we karamo, tiumbu tange mutindo wa burima ikumi na mbimbi, ungu ubutange bwima abyo nukira mweri; ne masani emuti oyo ti aramwange ngandaa,³Amba watakumbese hiherwa riri titu, ne kitumbi che wame wa ongo, ne cha mwana -kiboro chasembese kumuda nae. ne bakori baye basemukorere; ⁴Naimbo basesunga e baso yae, ne rina rae rasebese ambasire ne baso sambo.⁵Amba rata kumbesa tu mututu ;amba tuwara tu muitara. ⁶Na base hima e matu anti ne matu anti.⁷Iwengu wasefundana wase nikwa mwandu we binwa bino, nani nase bese Ongo wae, naiwe wasembese mwana wani. ⁸Ina imbi bari ne bumbo, nambi ti basimira, nambi bari ne kisimbu, ne bashuri, ne basingirani, ne bakuu, nambi bakokenge e tuhombo, nambe e bashukishu ki, e muhango rwambo ti mundo irimba ndi risakange kasha nki asira irima.⁹Weya umo ngo wambi bye bakashani barinda ni bari nacho mirangi irinda tiri na byo bihumbo birinda bya hende, nae wemba nani, wamba : Iya ano, nani na sekushea ngo mumina we ndoa, mukari wa mwana kiboroo. ¹⁰Wandia mumutima e mutima mu paka muruu rukiri, rwareya, washeyaundo umbungu rwahururuka, Yesrusalemu usikange ituka mu mbingu, kuri Ongo.¹¹Imbi bari ne weru wa Ongo: e chaka chae chakesa mushumo we makoi e busi bukiri, buri ikoi raku yaspi, rashuruka buri birauri. ¹²Wambesanga na kisusu kikiri, na cha reya, kirina ndumbinku mi simbi, na mundo rumbi ti kuri kashani ikumi na bambi; ne mena amatirwa ingi akesa mena e nganda ukumi na ambi ye bana ba ku Isiraeri. ¹³E ruharo rwa kunanda ndumbi ishatu; na ndo rumpe uharo rwa kwabume ndumbi ishatu; na rumpe wa kurembe ndumbi eshatu, narube uharo ndu rwe kumbo ndumbi ishatu.¹⁴Ne kisusu che rubungu chabesanga ti nguso ikumi na sibi, na munkati nazo nguso mena ikumi na ambi yambii tumura ikumi na simbi we mwana kiboroo. ¹⁵Nangu wakesa wembange nani wakesa na kikanda cha nero wa shu ne rekange erubungu, na sa ndumbisaro ne bisusu byaro.¹⁶Nando ubungu ti tenderukara, ne bore waro burenge kane ne bukiri waro, warengeshaa e rumbungu muncho kikanda; wabesenga buri birometere erefu simbi na mia singe; e bore waro ne bukiri waro ne rienda ambasiro naro muriti rurengekane. ¹⁷Waereka tu e kisusu charo, mwashee metere makumi arinda na simbi; mumburengeke we mweya, mwisha nae, che kashani.¹⁸Ne wimbe we bisusu byaro wabesenga ti kikanda, nermbungu rwa besanga tiruri ne tukoi twashuruka, mushumo we kiyowa chanchao. ¹⁹Ne sanguso se rumbungu rundo umbesanga tirwamatunganya ne makoi ye busi wa suma we kira namuna, etangiro ya roso yabesanga ti ya aspi; we menta ambi safiro; wemeto ashatu ti karedori; we meta anye ti zumaridi; ²⁰We meta asano ti sadoniki; ne wa mutumba ti akiki, wirinda ti kirisolite; we munani beruro. we mwenda topazo; we rikumiti kirisoparaso; we rikumi na uma ti haikinto: we rikumi na smbi ti amazisito.²¹Nanzo ndumbi ikumi na simbi ti lulu ikumi na simbi; kira rumbi ti lulu nima. Ne nsee ye rubungu ti nero ya shururuka buri kiyo ura kikaenge. ²²Nani tina kusunga numba ya Ongo kumunda naro, mwisha mukota Ongo wisine ne mwana kboro iwe i numba ya Ongo wae.²³Nerumbungu ndo turaraire mwisha amba mweri isaka kuro. mwisha eweru wa Ongo warierwaro chakaa, ne ritara raro ti e mwana kiboro. ²⁴Engandaa samba bashukaranga baseendere mukati ne chakaa chae. Ne bamembe chuo barisha weru wambo kumunda naro. ²⁵Nerumbi rwaro rwatakurindikwa kiro mu mwishi, mwisha nko kusira mutuu.²⁶Na baserisha e meru ne buhime we wa ngandaa kumunda naro. ²⁷Na kumunda naro kwatakukimeyo kiro kikai kikinti nchi cha nyara, amba iwengu ukiange bumbi ne bushukishuki, ina imbo baturirwanga ho mukati ne kitabo che karamo che mwana kiboro.

Chapter 22

¹Kuruma washea e rusirwe mesha e karamo uundu rungerimwange buri birauri, utukange mukati ne kitumbi cho che wame wa Ongo, ne che mwana koboroo. ²Na mukanti ne nsee yaru ye rusi, uharo rwa kwa mwiri na mwiri, kwabesanga nti we karamo, tiumbu tange mutindowa bwima ikumi na mbimbi, ungu ubutange bwima abyo mu kira mweri; ne masani e muti ti aramwange ngandaa.³Amba watakumbese hiherurwa riri ti tu. Ne kitumbi che wame wa Ongo, ne cha mwana kiboro chasembese kumunda nae. Ne bakori baye basemukorere; ⁴Na imbo basesunga e baso yae, ne rina rae rasebese ambasiro ne baso sambo. ⁵Amba ratakumbesa tu mututu; amba tuwara tu muitara, na base hima ematu anti ne matu anti.⁶Ekashani washisha;e binwa mbyo byasimi rwa na biiyira, mukota ongo we mitima ye basheiruri warembeka kashari yae isheyambo e bakori bae ichichasesa yo iya kirikurihi. ⁷Sunga niyange tet! wakasanyirwa ungu warisiya e binwa basheirwa che lkitabu kino.⁸Ani, Yohana,ani ii nakusungu mbyo, nakurukira ne risunga , nakunkee kwasi ani isine kumbusodori ne midii ye kashani muri mukoke, kashani uungu wakushea e binwa byo. ⁹Washisha , Angaikia mbo, Ani tumwa buri ongoo, ima ne banakinu bambe basteirwi, ima nambo basimira e rwandiko rwe kitabu cho mukoke onge .¹⁰Bakasanyirwa , mbi angairia kiterere mu binwa bye nisheirwa we kitabo chi , mwishambo etambi sisonda iya . ¹¹Ungu usira eriyira , wariko ti ukiange ho eriyira , ungu washururuka, na warike ho ti washururuka.¹²Suga, niyange tete, Ebisabo bani biri mumine nani. ituwa kira umongu irenga kama ne mikorere ichi ya rekorae, ¹³Ani i alfa na Omega, waroso na wa hende , Raroso na hende¹⁴Bakasinirwa mbi bashururange e sa changi sambo umbu bashei iyirare ririsa rabya bitukange mukati ne muti we karamo na rikime mu rumbungu ni etere murumbi. ¹⁵Amubue kuri bimbii, bakuvi, basingirani, bashuri, imbi ba kokenge e tuhombo, na kira ngu ushimanga mangu uturanga e mwasi ye mango.¹⁶Ani, Yesu, namarembeka e kashani kani ibuture irengekana nabyo beberuange mu numba sa ongo , Ani ngeritina we bunta ya Daudi ,E kekeni ye mukomakoma ichi irekerange e chaka .¹⁷Mutima na mukari we ndoa wemba, muye! Nangu urukirange wembi ;Muye! banu bibati ungu uri ne busha, na wei, na bi bibanti baraa, na washee iomo emecha ekara mo busa .¹⁸Nitunge mukira mweyangu urikirange ebinwambi bye sheirwa mu kitaba chi : na kumba uuti ngo wasetari mu byo, ongo nae wasetarike e bihubo imbi bare tirirwa mukitabo cho. ¹⁹Kumba mwengu uuti ngu wasetunja yo mbyo binwa bye kitabo chi che risherwa , Ongo wakutoyo muhango wae mukati ne muti we karamo na mukati ne rubungu ndu rwashururuka.²⁰Ungu uturange imbyo wemba, Ayo neya tete,Amina! iya,mukota Yesu ! ²¹Shumo ya Mukota Yesu imbe na kira mweya Amina.