To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Matthew
Chapter 1
1Rwandiko Yesu kirisitu, mwalawadaudi, mwalaibrahimu. 2Ibrahimu abaa ishe wa isaka, isaka abaishe wa yakobo, nayakobo ishe wa yuda nabaalababo, 3Yuda abaa ishe wa perezi ne sera howa tamaria, perezi ishe we hezeronia, hezoronia ishe waramu.4Ramu abaa ishe weminaadabu, Abinaadabu ishe wenashoni, nashoni ishe we salomoni. 5Salomoni abaa ishe we boazi, boazi he we rahabu, boazi ishe wa obedia kwa ruta, obedia ishe wa yese, 6Yese abaa ishe wao mwamwi daudi. Daudi abaa ishe we sulemani komukatsi uwe uria.7Sulemani abaa ishe we rebohamu, rebohamu abaa ishe we abia, abia ishe we asha. 8Asha ishe wa Yohoshafati, Yoheshafati ishe wa yoramu, ne yoramu ishe we uzia.9Uzia abaa ishe yotama, yotama ishe we Azori,Azori ishe we hezekia. 10Hezekia abaa ishewa manasi, manasi ishe wamoni, amoni ishe weshiya. 11Yosia abaa ishe wa yokonia na baala babo kondambi ye rienda babeli.12Yonyumakwaho babere bameenda ibabeli, yokonia abaa ishe wa shatieli, shatieli abaa shekurutsa we zeru babeli. 13Zerubabeli abaa ishe wa bihudi, bihudi ishe eliyakimu ne eliyakimu ishe wa azori. 14Azori abaa ishe wa sadoke sadoke ishe wa akimu, ne akimu ishe we eliudi.15Eliudi abaa ishe we Eliezeri,Eliezeri we matani, matani ishe we yakobo. 16Yakobo ishe ishe wa yesefu iba wa mariamu, yabuthaa Yesu mwaluka kirisitu. 17Lubutho loshi lo ibrahimu ne daudi lyabaa butho kuminine, ithangira ku daudi erihekwa baye babeli mbutho kuminine, nelithokalihekwababeli, lithangira ko kirisitu mbutho kumi nine.18Libuthwa lya Yesu kirisitu, lubhaalutyouwe mariamu, mwatsiirwa na yosefu, he!endambibabaa bathechi bahindana, amelolwa nimukule, komaala yo muthimakwirire. 19Ibaa uwe yosefu abaamundu wobyenge mwathashondalihulukya binwa hombua amechaluche nishonda imashiakububisho.20Abere anitsa kobinwaebi, Ngashani yanyinyakuwethu yamuhulukira mo bilotho, ninena, yosefumwala wa daudi uthubahaa mariamu mukatsiwe kubushiebukule bya hethe ni mwamaala we muthimaikwirire. 21Endebutha mwana wa butsana wanda mulukalitsinaliwe Yesu kubushi endethokya bandu biwe mo bitsibu byabo."22Ebyoshi ebi bya mehuluka kubushi nechanenwawa na nyinya kuwethu ko tsira yo mulautsi, amenena, 23Lola, kiku eki kyeheka bukule kyandabuthamwa wa butsana na andabirakirwa Emanueli." linena, "Ongo hauma nethwe."24Yosefu amebukalithoka mothulo ameimira ngenga shani yenyinya kuwethu kwa mubwiraamemutsimbangamukatsiuwe. 25Ahaho, mwathaonchera naye mwalinda abuthe mwana wabutsana amemuhalitsinaliwe Yesu.
Chapter 2
1Yesu abuthwe mu bethelehemu yi buyahudi kera ya mwami Herode, 2Alihayi yo abuthirwe emwami we bayahudi? Mothwa shungire nyenyetsi iwe buthangitsuba ithwe thwa mehika mufukamira. 3Endambi mwami herode abere amonfuathyo ameshishikana, ne yerusalemu yoshi haumanaye.4Ameshongya bakulukulu be bahani boshi ne bashaki bebandu, naye abutsabo kirisitu amebhutwahayi? 5Bamemubwira mobethelehemu yayuda, kubushi ebi kobishirwe bithyo ne balautsi, 6Newe bethelehemu, mokihuwo kya yuda, newe uthe muke mo bakulukulu be kihuo kye yudea, kubushi kuhuluka kwiwekwanda thoka mutheeki yo andimanira mwandu baye Isiraeli."'7Aho herode amebirikira abanyabyenge mo bubisho ne libutsabo kondambi yehe nyenyetsi yashungawa. 8Amethuma mo betehemu amenena, "Muende iri abaloli mushonde mwana yo abuthawa. Endambi mamushunga munilethere mwatsi kubushi nangye nihike neri mufukamira.9Yonyuma kwahobabaa ba monfua binwa bya mwami bhametsimba nzira ne,nyenyetsi yo babaa bameshunga buthangitsuba moyathangira bo yamimana homwana abuthirwa. 10Endambi bashunga nyenyetsi, mo bamoakutsibu.11Mobingira mo mbimbano ne rishunga mwana mwana ye abuthawana maria nyinya uwe. Bame mushikya nerimufukamira. Bamemnula bimbesa byabo neri mushaba bihembo bye noro, mwaka ne buku. 12Ongo mwahano mo bilotho bwathafulukaa he waherode, Aha, bame hongola ifulukka mokihuo kyabo monzira singa.13Yonyuma kwaho mamekwama luendo, ngashani ya Ongo yamehulukira yesefu mobilothoninena, "Imana tsimba mwana nanyinya uwemushaire misiri. Mubeyo ekironanda babwira, bushana herode eshonda mwana amwite. 14Mokiro kyo yosefu amebuka nitsimba mwana nenyinya uwe nelishaira misiri. 15Mwashibayo, amethoka yo herode na menfua. Ne kinwaeki kyaneenawa na nyinya kuwethu itsukira mulautsi, "Elithoka misiri namebirakira omwana ye."16Aho!herode, abere alola amethimwa na ba nyabwenge amatsibuka kutsibu, amehana miyambo ye rithaabanaboshi be butsana bobabaa bethelehemu neboshi mokihuo ekyo bo babaa nekirimo kyemiaka ibiri ne yokihyayekirimoekyo iringirirana nendambi yo abaa namonfuamwatsi kushe-kushe rithoka ba nyabyenge.17Ekinwa kyamehika kokianyirokyakyo kyokya neenawa mulautsi Yeremia, 18"Omulenge monfibwa Rama, kiriro ishushumana, Raheli nalilira bana buwe, mwathinda erimanwako, kubushibathakiriho."19Herode abere ameonfua, lola ngashani ya nyinyakuwethu amehulukira yosefu mobilotho misiri nerinena, 20"Imana tsimbo mwana na nyinya uwe uende mokihuo kye isiraeli kubushi bo babaa na bashonda buyingo bho mwana bamenfua." 21Yosefu amimana, ametsimba mwana na nyinya uwe bamehika isiraeli.22He!abere amonfua ngoko Arikelau amesingibhua yuda kokinfumbi kishe herode, mubaha eriyayoyonyumakwaho Ongo amemuhulukira mobilotho nimuhana, amehongokala ne lienda momiyi we galilaya 23Aho ameenda amikala momiyi wa nazareti. kyamebangoko balautsi banenaa, kubushi andalukwa munazareti.
Chapter 3
1Kobiroko yohana murubhikamwahika nafula mwatsi mubuyamubyerubye yudea amenena, 2"Mushabe shashi ebwami bwa mumingu bwara hofi." 3Kubushi oyoyu yoahulawa namulautsi Isaya amenena, "mulenge womuthu ya birakira nahuluka mobweru;mubike tsira yonyinya kuwethu, ukakye tsira yiwe."'4Ahaho, yohana mwambala ngobi yengamiya ne mushumi mo mbindi iwe. Kalyokuwe kabaa nyeretsi ne buki bomo buhala. 5Aho yerusalemu, eyudayoshi, ne hoshi-hoshi he hoshihohathimbire kolwichi yorodani mobayakowe. 6Abaa nalibikabo mo yorodani eyo baa ithondola kobitsibu byabo.7He!abere alola kinfunga kinene kyebafarisayu nebasadukayu bamehikakowe ilibikwa, amebwirabo, " mwe lubutho lwenjokanindeyoabahanaambumushae elubanchalolwendehika? 8Mubuthe biuma bishashirana. 9Muthaanitsa nithondolana imwe kwimwe thu withe ibrahimu thathawethu. Kubushi anibubwira nithi Ongo angalothetsa ibrahimu bana kuthokamumabwe.10Lino embasha yamebikwa motsina ye muthi kubushi emuthi watheko biuma bibuya eushwa mokisinga chemuchanwa. 11Kushe barubika momechi kubushi bweshashi. He! yendehika yonyumakwingye nimukulu kunilengya nagye ndanga minulamikalaba ndayiwe, yende balubikamomuthimakwirire nokomuchanwa. 12Ne lueri luwe lulimominwe iwe elibitsa kushe ekibuwa kiwe enda shongya ngano iwe nduthoyiwe. He!endehisa emusisi mo muchanwa wathanga tsima."13Yonyumakwaho Yesu amehika nahuluka galilayaameenda kolwichi yorodani alibwikwenayohana. 14He!yohana abaanashondamukikiritsa amenena, "Ingye anishonda iribikwanawe, nawe wamehikayomwani?" 15Yesu ameshubitsa amenena, "Nena bibe bithyo, kobithubwire kwilumitsa miyamboyoshi."Aho yohana amelika eri mukikiritsa.16Abere amelibikwa, endambiyo Yesu amethokamoluichi, Namelola, kwe binfubyamekingukalakwiye. Amelolakomuthimakwirirewa Ongo nakima nga likuku nerimanayolulukwiye. 17Lola, mulelenge amethoka mobinfuninena, "ononimwanani mutsiirwa yotsiirekutsibu."
Chapter 4
1Yonyumakwaho Yesu mwashondolerwa namuthimaakwirire mobweru kubushi ekitsimukibihye muthimauwe. 2Abaa namemala biromakumianebuthalyamomwishinemokiro mwatsimbwa ne nchala. 3Kitsimu chame hika nelimubwira, "Uli, ulimwalawa Ongo, Ubindule mabwe aya abinduke kamboncha." 4He! Yesu amemushubitsa nerimubwira, "Yameshakwa "mundu athanga bikwa kukalyokasha, he!kokinwa kya Ongo."5Yonyumakwaho mutsimu amemuthwala momuyi akwirire amemubika yolulu kutsibukombimbano ya Ongo, 6Ne rimubwira, "Ulimuala waO'NGO, uithoye hishi, kubushi bishashirwe, ebwira songashani sawe sihikesikutsimbe, ' 'He!bandakwimaniamominwe yabo, kubushiuthange chikala kolibwe."7Yesu amemubwira, 'Kandi byameshakwa uthamuthingaa nyinya kuwenu Ongo." 8Yonyumakwaho kitsimu kyame muhekayolulukutsibukyamemukangya obwamiboshibomokihuo nelukoolwebyoshiebyo. 9Amemubwira, "Nekuhabindubyoshiebi wasemisingia inge10Yonyumakwaho Yesu amemubwira iendere thokaho kitsimu! kubushi bwamashakwa, byameshakwa usingie nyinyikuwawe Ongo. umukosimgye yawene " 11Ahokirimukyamemushiya, ulole, ngashanimosahikasamemukolera12Aho Yesu abere amonfua nga yohana ametsimbwa amehongokaameya kogalilaya. 13Mwahongoka inazareti mwaenda neriikala ikaperenaumu, Kwabyaakosikeye nyanchayi nyancha, mobihathi byemiyi minemine ye zabuloni ne naftali.14Ekimo chahuluka bushana necho shaneenawa namulautsi Isya, 15Moyi wezabuloni ne naftali elilotsako nyancha, kwishirya we yorodani, Galilaya muyi yobathakiritse." 16Ebandubobalibikere mo mutsimya bameshunga kyereretsi kinene, bobabaa nibikere hokathi ke kinfunfu kinfumu, luholo wabokyereretsikyamekoletsa bo."17Kuthangakiro ekyo Yesu mwathangirahana mahano nerineena, "Muheme shashi, kubushi obwami bwomombingu bwahara hofi.18Abere alyaenda homusike wenyancha ye Galilaya, mwashunga banyikwabho babiri, Simioniyaba petero, ne Ndereya mwalaabo, nabatheahikiramonyancha, kubushi babaa barobibemahere. 19Yesu mwabwirabo, "muhikemunikwame, nebakwitsamo barobi bebandu." 20Ahaho kondambioko mobamika thukira bamemukwama.21Naendaa ihongokahoameshunga bandu bandibabiri, Yakobomwalaa wa zebedayo, ne yohana mwalabo. Babaamokathike bwatho hauma nezebedayo ishe wabo nabalatha thukirathwabo. Amebirangirabo, 22Kondambioko bameshiya bwatho nishe wabo nabobamemukwama.23Mwahikahofi nemuyi woshi wa galilaya, nahana mahano mo masinagogi yabo nahana ngulu ye mwami, nialamya bulimakoni mokathikathi ke bandu. 24Engulu yiwe moyochula mosiriya yoshi, Ebandumobamulethera ebakoni boshi bobalilwere, bobabyaanamakonimangi nelialwa, bobabako bishwatsi, nabo bobana humbira, nebamakonongola, mwalamyabo. 25Kinfunga kinene kyabandu mokyamukwama ithoka galilaya, ne dekapoli, ne yerusalemu, ne uyahudi, nerithoka yoshiryayo wenyancha.Chapter 5
1Abere ashunga kinfunga, Ameenda amerukira ko kithwa. Abereameikala hishi, sondumwa siwesamehika hwali. 2Amebumbula bunubuwe amekangiritsabo, Ameneena, 3Lumoo kwa bachene bothima kubushi obwami bomombingu nibwabo. 4Lumoo kwa bo bali momalio, kubushi bende habwa ngoa.5Lumoo ku balonfu, kubushi bendehabwa kihuo. 6Lumoo kwabo bili monjala ne nyotha ye mikolere mibuya, kubushi bende uthibwa. 7Lumoo kwabobali ne muthima we rishashira, kubushi bende shashirwa. 8Lumoo kubo bawithi muthimaakwirire kubushi bende shunga Ongo mombingu9Lumoo kubahani, kubushi ibo bende lukwa bana ba Ongo. 10Lumoo kwabo bashunga malio kubushibwenena kushe, bende habwa mwandu wo mombingu.11Lumoo kwimwe kwa bandu berebakamba ne li buhumba, neli buheketsa mitsiyo yoshi ye bubi nababa hambika kubushi nangye. 12Mube nangoa ne lumoo lungi, kubushi minuboyenyu, nimingikwamulimo womombingu. Ninena, kubhushi bhatyo bhobhaa na bhurunga sondumwa se lubhere.13Mwe mulimunyu we kihuo.alimunyu amebhiha angahirwa mokikubhusha alokee amehetsa buloke bwaro?athanga shu shube kwira kokindu kindi kyoshi kyoshi. Niyahara weri ushwa neri sheshwa. 14Imwe muli nyenyetsi se kihuo. Amuihira yululu we kitwa ho hathabishamire.15Nebandu bobathanokia kimole kwihira komwishi we kithonga, imwahira yolulu we butharo, Nayo niya koletsa boshi bobali mo mbimbano. 16Mulike enyenyetsi yenyu ukoletse bushondotsi b bye bandu, ngakwabangalola kwamikolere yenyu mibuya, nimwimbira thatha wenu womombingu.17Muthaanitsa nechire ibihya itheeko ne sondumwa sa Ongo. Ndechire ibihya, nechire ithunganania. 18Buthe bubesi anibabwirakiranga kinwa kiuma kathondikauma kangathokamo matheeko, nikindu nga kihuo ne sambingu kuthoka ihikira eyo binwa byoshi byamekolwa.19Bathyo emundu woshi yoshathaka kolitheko like liuma wemathekano ne rikangiritsa bandi elikola ebi endelukwa muke wo mwami womombingu. We boshi yeude shikwatho nelikangiritsa tho endelukwa mukulukulu mombingu. 20Kubushi anibabwira mibere yenyu itharengeretse yebandiki ne befarisayo, kwabyoshi ebyo muthinde ingire mo mwami mo mbingu.21Mwameunfua kyekinenire mbu muthitha;'ne woshi yo wende witha alimolukaliro lubanja. 22He!anibabwira wowoshi yobaire mwalaabo bona molukaliro lwelubanja, ne wowoshi yoangabwiramwalaabo mbuulimundu we bushabusha!" yendeba molukaliro lwebushu bwabo. Ne wowoshi yonena, "We uli muyinga!" ye ndeba mulukaliro muchanwa wekwirunga.23Kubhushi wameleta embiro mwa maherero ukaba uli naluhayo namwalaenyu. 24Ulike mbero komahemero, tsimba tsira ufuluke uthawikiritsana namwalenu, nimowahera mbero yawe.25Ukiritsania emuleyi yawe chuba, ulihaumanaye motsira atange kutwala mubhuromiro, ebindi biriho muburanyawe athanga kocha ikusiya mominwe yimburanwa, nimubwira akusiye mo minwe ye balenda, nawe ni wausha mumuliki. 26Amina anikubwrai, hathali, uthiminulwe uthechi wahana bihembo byoshi bye bithwe byobakuchaa.27Mwame onfuakyo kwanenawa, "busingitsi"buhangirwe. 28Kandi anibabwira wowoshi youshunga emukatsi nerimulabwa, niwali singira naye momuthima.29Ne lisho liwe lye malyo likakulethera kalabwa, thokyalyo, uushelyohale kwiwe. Kubushi nikushe ekithambo kiuma kwemubiriawe kiherekwerineena mbu mubiri wosho kusha mo muchanwa we kwirunga. 30Kandi ukuboko kwawe kwe malyo, kukaleka uwa chikala, uusheko ulekereko hale kwiwe. Kubushi bikwirire ekithambo kiuma kwamubiri awe kibihe kwinena mbu mubiri woshi ashwe momuchanwa.31Mokwasha neena kandi, wowoshi yo aliitha mukatsi uwe, Amuhe lwandiko lwli muliitha. 32He!ingye anibubwira, woshiwoshi yo aliitha mukatsi uwe aliathasha kuhabira mo rusingi, Amuiramo kihanga, Newoshiwoshi angamuhikya yonyuma yelithibithibwako naye ninamusingitsi.33Kandi, mwame unfa koba nenaa bakera, muthalahitsa kububesi. Muthwale erilahitsa lyenu howa Ongo. ' 34Ingye ani babwira, muthalahitsa nahake, kubwa mo mbingu, kubushi nibwkalo bwa Ongo; 35Nkwakihuho, kubushi nikwanya kweribikira bishando bya Ongo, Ne kwa yerusalemu, kubushi nimuyi wa mwami mukulu.36Uthalahitsaa kwakwamuthwawe, kubushi uthangabindula luchwiriluuma kuba kubaluthukula ne ruranfulu. 37Ikwirire binwa byenyu, "Eya, eya, kiro, kiro."Kubushi bingi kwebyo binathoka komukoli webibi.38Momwanfuankyokwaneenwa, lishokulisho, linokulino. 39Ngyeanibabwira, muthakubisana namundu mubi, ' Emundu amekuhumba kwithema lyemalyo mubindulire lyemamalembe.40Nalimundu woshi alishashire elienda nawekulubancha ashondakunyaula ropoawe, musiire shibabaawe. 41Ewoshi amekushaba ni wamuha, uthaishunaakumundu woshi yoashondi isombwakwiwe. 42Yo yoshi ashonde habwa umuwathikye, utha mushaa yowashonda iwathikwa.43Tsiira mulikyenu, ubae mendawe. 44Anibabwira, mutsiire balenda benye, muhemerebo baatsa. 45Kubushi mubwe bana bathatha Ongo youli mombingu. kubushi mwaletha litsuba likoletse babi nebabuya, Ameletha nenfula kubabi nebabuya.46Ilimutsiire boba mutsiire, munabuula luhembo lwaki? kubushi, bakongoli banathula ikola bathyo? 47Mkaketsa baala benyukuroshi, mwangabuulaki kulengya bandi? mbe! bandu bobathimitse binwa bya Ongo banaira bathyobathyo. 48Kwekyo athuhema mwimane kushe mukinwa kya Ongo, ngakwathathawenyu wo mombinguashikitse.Chapter 6
1Uyi thondeke kutherikola myatsi ikwirire ho bushondotsi bye bandu kwerikangiritsa, bithali bathyo muthendebona luhembo lwa thatha wamo bingu. 2Bathyo uliauhana bishambwa niuthibande kungoma neri yonfua wowene ngoko bashumbishumbi banakola mo mbimbano se mahemo ne momuyi, kwishonda bandu baba halambe. Bthebubesi anibabwira, bamemalibona kwa luhembo lwabo.3Hiwe iliauhana, bihembo kuboko kwawe kwamalembe nikuthiminye kyokuboko kwawe kwa malyo kyame kola. 4Uliashonda ebushabo bwawe uhanebo mo bubisho.5Ulya auhema, nuthibe nge bashumbishumbi kubushibanatsina ihema nibimene momahemero nemomisike ye miyi, kushondabandu balolekubo. Buthebubesi anibabwira, bamelihabwa bihembo byabo. 6Hewe, ulyaauhema, ingira mokishenge. Ukinge lukyo, uheme thathawe nubishamire kuthyo thathaawe yonalola nabishamire nekuha luhembo lwawe. 7Ulyauhema, niuthahira ukaira binwa byo buthyo buthyo ngoko bandu bekihuwo banakola, kubushi bana anitsa mbubende unfibwa bushana nebinwa bingi byo bananeena.8Bathyo uthabaa ngabo, kubushi thathawe wengu, byoulaireko momuthiwe ngabya uthechi byo wamushaba. 9kobiribathyo uheme bathyo: Tthatha wethu yuli mombingu, litsina lyawe lisimwe. 10Obwami bwawe buhike, litsinalyawe likoleke mombingu na mokihuo.11Uthuwe munobwire kambonja kebiro byoshi. 12Uthushashire kobitsibu byethu byoshi, ko thwathuna shashira bemindayethu. 13Uthathushiya thuingire mobibi, ikwirire uthuthekye mominwe ye mulendane bhukwire kera na kera.14Mukashashira bandu ebibi byabo, thathawe wo mombingu ende bashashiranemwe. 15Imuthithinde ribashashira ebibi byabo, nathathawenu athinde bashashira bibi byenyu.16Nemondambi bamethindairya kubshi bwamahemo, nuthangwa bukiki mo busu. kwebashumbishumi banaira, kubushi bananfunya mo mobusu bwabo niabashonda ebandu baminye kwaba hema. Buthebubesi anibabwira, bama malibona luhembo lwabo. 17Hewe, ulimumahemobutsirirya, hakabamafutha momuthwe awe unabe busu bwawe. 18Ekyo kithangathuma bakamenya ko wame ima biryo, yubishamire yoanaminya ekyo. Ne thathawe yonalola mububisho, endekuha luhembo lwawe.19Uthaibikira embiko yawe wowene mukino kihuwo, kubushi emushwa ne bakenge yandahikaho nibihya, ho bitsi bangashambula neriiba. 20Yonyumakwaho, uwibikire embiko yewe mo mbingu, hohathangahika omushwa ne bakenge kubushi hobitsi bathanga hika ne riiba. 21Kubushi, hohali embikoyawe hohandaba ne muthimawe.22Elisho ni kyereretsi we mubiri;kubathyo iri elisholyawe liri mutsibu, umubiri woshi endechula kwereretsi. 23Alilisho lyawe litsibire, omubiriwawe woshi yaba mutsimya bathyo, iri kyereretsi kirimwa mubiriawe nimutsimya mushamusha, mutsimya mungi wa lueroluhe? 24Hathali mundu angakolera bami babiri, kubushi hendeba muuma natsiirwa naundi endimira muuma ne sunsuraundi. Muthangakelera Ongo nebushoki.25Bathyo anikubwira uthabaa ne buba kubushi ne bwiingobwawe, uliwelyaki, nikikyowanga shoma, niki kyo wanga ambala. Ha!obwiingo buthakwirire ku biryo, nemubiri kulengya lukimba? 26Lola, komironge ye mo mwanya, ithalinahera, ithashola, itha buanananeribika mondutho, he!yethathawemo mbingu anahaso byerirya. He! imwe mushonda mwingi kwibo?27Yoanalishatho muthawithe bubuya kulengyatho, ninde kwimwekweriunubwa angakocha eriongerera kiche kiuma kye ko buingo buwe? 28Kubushi bwaki muwithe buba bweribuula songubo? amuanitsi kubushi kwe bulabwa bulimomashwa, ngakobuli, buthakolamulimobuthaiyambikwa. 29Kandi anibabwira, mwangabwa sulemani mobushokibweboshi mwothambalangabula bwabuumo bokulabwabo.30Ali ongoabikitse bithi byo momashwa, byobina mala kiro kiuma no mumakera neriushwa momuchanwa, nikwaluero luhende babikwa, momunaimira nebuba? 31Bathyo muthabaa nebuba nerinena, walyaki? thweshomaki? thwambala ngimba sirisithe?32Kubushi bandu bekihuo banashonda bindu bino, nethathaenu womombingu echi komulaire kubyo. 33Shonda obwamibuwe moshondotsi ne bubuya buwe nebyoshiebi wendehabyabyo. 34Bathyo, niuthiubahe kubshi ne mumakera, kubushi bwendeilwirabobyene mumakera, bulikiro namaliowekyokyene.
Chapter 7
1Uthanchiraa lubanja uthangende chirwalo. 2Olubanja louchira bandi nawe lowachirwa, ne lulengo loulengera bandu nawe lobandakulengera bathyo.3Bushi kuki aulola ekichekye muthi kyokiri molisho lyamunyekyenu, kandiuthaminyire kumolisho lyawe kumulikiche kyomu ekiche kiri molisho lyawe? 4Wangakokya utheerineena namwalaenyulindira nyithokye kyokiri molisho lyawe, mokashangi ekiche kye muookili omolisholyawe? 5Wemukolathimamiwe thangirarithokya kyokirimolisho lyawe nimowekokya erilola kushe kwithokya ekiche kyemuthi kyokiri molisho lyamualanyu.6Uthaha esombwa sokibuya, kandi uthaushiraengulube ye kihichichi obushondotsibwaro nakandi, bebihyahyo ne riryathangahyo mo bishando byabo. nakandi bakubindukiraiwe. nerikuchichanga bichebiche.7Uheme nawe wahabwa, ushonde nawe wabonakongotha uneene, nawe bakukingulira. 8Komunduwoshi-woshi youhema niahabwa ne woshi-woshi yushondashonda, nyebona. Nokomundu woshi-woshi yokongotha kuluyi, niakingulirwa. 9Mbeno halimundumuuma mokathi kenyu alimwanauwe amemushaba kihande ye kambonsa, nemuha libwe? 10Alianga mushaba lihere, naye namuha njoka?11Kwekyo, mulimwemomulibandu babi bmwechierihaebana benyu boluhembo lubuya, mbenonilueroki kuthatha wenyu youli mombingu athangabaha bindu bikwirire bobamuhema iye? 12Kubushi nekyo ukolere kindu kyoshi-kyoshi nabandi bandu, nawe ukolerebathyo. Kubushi eryonitheeko lya bathahwa.13Mwingire moluyi luke kubushi eluyi olo niluali ko nzira nene eluyi nilunene lolutsokwihere, kandihalinabandu bangi banatsukira motsira eyo. 14Oluyi niluke, eluyi oluolo nitsira yeringira moyingo naboni bandu bake bobangakochya rishunga lo.15Mubaheabathahwa bebubesi bobahika bambithe eluhu lwendama eyo ni mitherere itsibuhire. 16Kobiuma byabo mwende minyabo, mbeni ebandu bangakokya erihoha maporoni komishaki, mbeni eriporoni wangaohalyo ko muthiwe mishakishaki? 17Kubushi bwekyo bulimuthi mubuya anahethako maporoni bibuya, emuthi mubi anahethako maporoni18Emuthi mubuyaathanga kochi hethako biuma bibi, ngakwe muthi mubhi mubiathangakyocha hethako biuma bibuya. 19Buli muthi bwathanga kosha biuma bibuya nachibwa nyaushwa mokathikathi ke muchanwa. 20Kobiribithyo, mwende minyabo kwihlika lye maporoni21Hathali bulimundu mulimundu wanga nilukanina kuwetunina ku wetu hula ingye mbu walahi, walahi, yo wandingira mo bwami bwa mombingu, aliyukola erishasha lya thathawe mombingu. 22Bandu bheni bwira ekiroekyo, waliha, walihamothuthahulukya ebuthahwa mwitsina lyawe, muthuthathokya emukamibi mwitsina lyawe, nakwitsina lyawe mothwakola bishatsa bingi? 23Anyanda bwirabo kabwiriro mondabuminya imwe muthokehonyiri imwe mwebakotsi bebibi!'24Bushinekyo, bulimundu yontho nvire ebinwa byaye nerikiritsabo andashoshana ne mundu yuwithe ebwenge yowahimbaa enyumba yiwe yokoluthale. 25Enfula moyawa, eminfumba moyahika nembeho yamahika neyibandako mbimbano yo, nayo moithakocha erithera hishi kubushi yabaa niihimbirwe yolulu we libwe.26Nabuli munduyounwa ekinwanineriremwa shikya niashoshana ne kahumo yohimba embimbano yiwe yolulu we mushee. 27Enfula yamahika ne mimbimbi ya mahika nekihunga kyamahika byamaibanda ko mbimbani mo yathera neribiha lye mbimbani kyameherka."28Mohahika endambi eyo Yesu erimala esimola ebinwa bino, eribuanana kikembe mambo uwe, 29Kubushi alyahana nga mundu ritheeka niathali ngebashaki babo.
Chapter 8
1Mokathambiyako Yesu alyakimira erithoka kokithwa ho bandu bangi mobamukwama. 2Ulole omubenzi mwahika nithoka esbushondoshi buwe amaneena, waliha, wamabaa uliwangakochya erinihiramo mubuya, " 3Yesu mwalambula kuboko kuwe nerimuthakula , amenena, niriho erikuwathikya, ube mubuya, " ahaho amaba mubuya erilama ebibenzi biwe.4Yesu amemubwira, "uminye uthaneenaa kumundu woshi, uende monzirawe nakandi uyikangyeawowene kmuhereri kandi uhane bihembo bibwe Musa ahulaa kubushi kwerikanganya.5Mondambi Yesu ahikaa ekapernaumu omushirikani mwitheko kwiye nirimutsa. 6Amaneena walihayiendumwa ye inaonjere mombimbani alwere bukoni bwe makonongola alina maali wiubahya kutsibu, " 7Yesu amemubwira, "nehika neri mulamya,"8Mushirikani yomukulu we bashirikani amamubwira nerimushubitsa, "waliha, ndatholere lwe kwingira mo mbimbo noaye, neena kinywa kiuma nendumwa ye ilame. 9Kubushi ingye nangye nyiri mundu witheeka, nangye nyiwithe bashirikani bonyitheeka hakihya kwingye, nganeena kwoyu" uende niaenda nokoundi uhike naye, niahika, nakondumwaye;uyiruthya naye niakolathyo" 10Mokashangi Yesu aneena binwa ebyo, mwashalima nerimubwira bobaa nibamukwamire;" kandi anibabwira ndechi nashunga mundu yoli nirikirtsa ngoyu mo Isiraeli.11Anibabwira, bangi bandahika niabathoka yo buthangitsuba ne bulengeritsuba, Isaya ne yakobo mobwami bomombingu. 12Aliwe abana bamobwami bandaushwa nomutsimya we yombua aho handaba ekiriro nerikuutha meno, " 13Yesu amabwirabo wemukulu wabashirikani."Enda!nkako wamamalikiritsa bikolekebithyo kwiwe."Nendumwa yamalama kondambieyo.14Mokashangi Yesu ahikaa hombimbano ye petero mwashunga nyinyakuwe nyatsala wa petero niaonjere nialyere bukoni byekaburura. 15Yesu mwamukolako mokuboko kuwe kwe malyo, homberekwaho amesisimuka nerikolerabo.16Bwabere bwahika mwiyolo bandu bamelethara ye Yesu bandubangi. Amaliitha, emyukamibi nabobalwere makoni bamelamibwa. 17Nngakobathyo byamaberera byobyabaa nibyamaliri nenwa ne Isaya muthahwa, iye yowene mwaheka amkoniyethu, mwaheka nerialwa lyethu.18Honyuma Yesu ashungaa eribuana nirithimbiri, muneene weenda eundi wenyancha ye ga 19Honyuma omushaki amehika hali nerimubwira, muhani nakwitsa hoshi-hoshi youya." 20Yesu amamubwira, sonyambwe iwithe mashamba ne mironge yo mokyanya siwithe so nyuthu aliye mwana wa adamu athaithe hangahira emuthwe omuthwe uwe."21Omukangiritsibwa undi amamubwira, "waliha nyihamule lubere nyiende nyiathe thatha, "kandikandi." 22Yesu amemushubitsa nyikwamilika babanvire bathabeobanvi babo."23Yesu abereaingira mobwatho, ebakangiritsibwa buwe bame mukwama mo bwatho. 24Mulole hamahuluka mbeho nyingi yoluulu we wenyancha, luero obwatho bushukwe ne mibimbi ali Yesu abaa namayatho. 25Abakangiritsibwa mahakaholi bamamusisimula, " nerineena, " waliha, uthulamye ithwe thwashiyahake thwanfua!"26Yesu mwabwirabo, " bushi kukiamuubaha, imwe momuithe irikiritsa like? ahoamasisimuka amekemera mbeho yo monyancha. Honyumakwaho hamabya ihukirira linene lyembeho. 27Ebayira aba mobatsimbwa nerishishala bameneena, " emunduyualithe kwineena nembeho ne nyancha bimushikitse iye?28Mokashangi Yesu nihika mulundi luhande lundi lwekihuo kye mangandala, baira babiri nibauchwire emwumibi bamabuanananaye. Babaa niabahuluka yo masinda baba nibakola bibingi kutsibu habaa nihatsuka baendi tsira eritsuka motsira eyo. 29Lola, mobabarangira nerineena, "thuyithekikyerikolakuwe, mwaala wa ongowamahika hanonerithwa atsa ekashangikathechi kahika?"30Aho! nihali kihuo kyesengulube sobabaanibalishya, hathabaa hale nahobabaa. 31Emweka mibi muthatsiira eribarangira Yesu ne rineena, " ukathubwira mbuthuende, uthuthwale mokihyo kyo songulube. 32YESU amabwira emukuko mubi, muthoke hano!"emuuka yameenda neringira mo kihyo kye songulumbe, kandi ulole ekihyokyoshi kyamakima nerithoka yo lulu kokithwa erikimira munyancha nekihyo kyoshi makwafwiro momechi.33Habahiro babaa niabalisha songulube mobathibitha, nabo babere baya momuyi bamanfula mwatsi kyobanda shunga ekishisharo kyamahika byobyahulukaa ko baira bobali bochyukamibi. 34Lola emuyi woshi bayahindana naYesu. Babere bamushunga bamemubwira athoke mukihuo kyabo.
Chapter 9
1Amingira mo bathwo, kandi ameshsbuka eriya momiyi yabaamo. 2Lola, bamulethera mundu yu lwere bukoni bwemakonongola nionchere kokipoyi, abere ashunga erikiritsa lyabo, Yesu amemubwira mundu yoabaa ne bukoni bwe makonongola, " mwalaaye ube nalumoo ebibi byameshashirwa."3Lola, bauma bebahani bemiomba bamabwirana muma neundi, " yo amehatsa. 4Yesu mwaminya emianitse yabo nerineena, " bushi kuki mwangaanitsa bubimomuthimayenyu? 5Nikihe kyokyanguhire rineena, " ebibi byawe byame shirwa kandierneena wimana uyi endere? 6Kandi muminye kwe mwana we adamu ayithe kaala kerishashire bibi. . ." mwaneena komundu youlwere bukoni bwe ma konongola, "wimana uhekeengingoawe uyiendere momwawe.7Aho omunduoyo amimana ameya mombimbano yiwe. 8Eribuanana lyabere lyashungabyo lyame shishala nisimysa Ongo, yawa habo etheka lyabandu. 9Iye Yesu abere alyatsuka athokaho ashungaa mundu yo nitsina liwe yo mathayo yowabaa niikere nabaa ni babutsa sokadi iye amamubwira unyumitse'ingye naye ameina nerimwitsa.10Iye Yesu abaa nikere niashonda ryakalyo. mwishi we mbimbano bamahika bamanfuhya ekodi bangi ne bandu babi bameshangira ekelyo hauma na Yesu bakangiritsibwa. 11Aho ebafarisayo babere bashunga byo bamabwira abangiritsibwa bushikuki haumanemwe alya hauma nabobana nfuhya ekodi ne bandu babi?"12Yesu aunfuabyo ameneena" abandu bobanfire bathalaire kumushake hathali bobalyere. 13Alishonda muende mukangibwe nganikihe, "nyitsire sashashibutsira bihembo, alihokobandu.14Ngoko bakangiritsibwa ba yohana mobahika kwiye ni neena bushikuki ithwe bafarisayo athunathindakalyo ne biabawe ibo bathali banathindako? 15Yesu mwashubitsabo mbenialerembera beriherukya bungachyo mianitse mibi bawalihaolihauma nabo? kandihalikiro kyokihika ngoko waliha weriherukya endethwalwa nithokoku bonamokashongi ako mobanda kochya erthinda kalyo.16Hathali mundu yo wanga landira ekihande kye lukimba luhya ko lukimba lwakera ekihande kyanda thoka kolukimba nerinubalingi lye huluka.17Hathali bandu bobanga bika emanfu mo kibindi kya manfu wekera, bali bamekola bathyo engobi yelandukala, emanfu eshesheka, nengobi niya biha, handi hake niwabika emanfu mahya omokibindi kihya ne bwashi nibyba buholo.18Yesu abere alyabwirabo ebindu ebi, tsene, mukulukulu mwahika ni munfukamira, naye amenena, mwali wani amenfua linolino, uhike umufuleko we lama. 19Naho Yesu mwaimana neri mukwama hauma ne sondumwa.20Tsene mukatsialya hetsa sheema we birimo ikumi ni biri. Ainfunda hauma na Yesu anfula ko kishimbiri kiwe, nelama." 21Bushi mwa neenaathingananfula kokishimbiri kiwe, nelama." 22Yesu mwabindukaamamulola, nimubwira kikumi tsinga emuthima eri imira lwaye lwame kulamya. Noko ndambi oko ame lama, mondambiomo.23Na Yesu abere ahika mo mbimbano ye mulukulu, mwashunga ebatsihi bushi besongubi be hindana ne bungi bwe bandu nabaletha burunga. 24Nimwananeene athi muthoke hano kubushi ekikumi kithechi kyanfua kirithulo mobasheka ne musheka.25Ne bandu abo babere bahirwa yo mbuwa, naye mwaingira mombimbano ne mutsimba kuboko ne kikumi mokiimana. 26Ne mwatsi oyu awechula muyi woshi.27Aho Yesu abere atsuka athokaho bayira babiri bihumwebumwe mo bamukwama balehya emihengere baneena, Athuhema uthushashire mwami wa daudi! 28Abere Yesu amehika mombimbano, sombumi simuhikira Yesu mwabwirabo, "Mwikiritse byonanga kola?" bomu bwira mbwengamwami.29Aho Yesu mwakola komesho yabo ninena"bibebithyo kwimwe komwikiritse" 30Ne mesho yabomwatsibukala naho Yesu ashube neena netheekabo " Mulole hathabaamundu wiminya eki" 31He! bandu babiri abo bameende niaba nfulao kukira munduwe muyi.32Aho!abayira babiri abo babere balya mo baiendera, Lola, mundu muuma yoabaa na myuka amaletherwa Yesu. 33Ne muka ithoka, ekirumbu ekithangiri neena. Bandu bangi bashishatswa ni neena" ni neena" Eki kiche kyende huluka mo bu israeli. 34He! bafarisayo balya ba neena bathi ebakulukulu be mitsimu, alighetha"35Yesu aya komuyi yoshi ne highi ahaho bashondotsi ni hana mo mahemero, nyanfula mwatsi we bwami, na lamya bakoni alengene ne bonjo bwoshi. 36Abere alola kubungi, amenfwirabo shashi, kubushi byala ba nuba ninfunike mithima nibali ngandama sithawithe mulisha.37Nyana bwira bimetsa buwe."sombutho nyingi, ebokotsi bake. 38Bathyo chuba muheme mwami wa mushalo, akochye ithuma bakotsi bikole mo musolowuwe.
Chapter 10
1Yesu amarangira sondumwa siwe ikumi nibire hauma nihabo maala yo luulu wemitsimu, kukemera bo neririithabo nelamya kira butsitho nakira kinzi bukoni.2Ematsina we sondumwa ikumi ni biri wano, lishondotsi:Simeoni (yo nahulwamo petero), ne Nderea mwabo, Yakobo mwana wa zebedayo, naYohana mualabo; 3Pilipo, Baritelemayo, tomasi, na matayo yonanfuhya emikoro, yakobo mwana we lufayo, 4Simoni wi kanana, na yuda sikariyote, yowamu sibolaa.5Eerikumi ne babiri Yesu athuma bo. Abwirabo ni neene" muthayaa kolunda lwesindinganda muthaingiraa momuyi ye basamariya. 6Hewethuwe mukwame sombuli so sa heraa mo mbimbano ye ba isiraeli. 7Mwaenda munfule mwatsi ni neena ebwami bwamumbingu bwahara hofi.'8Mulamye bakoni, mu nfunfule banfu, mulamye babetsi mukere ne mitsimu. Mwahabwa busha muhanebusha. 9Muthahekaanoro, bithale nemiringa mo bimbesa byenyu. 10Muthahekaa bimbesa kuluendo lwenyu, nangimba ibiri namitharabanda ne ngomo, kubushi emukoliatholere luhembo luwe.11Muyi wohi nekamuyi kake homwende ingira, mushonde yothunganene mukole aho kuhikira kwifuluka. 12Mwendeba mwayingira mombimbano muketsane. 13Embimbano yoshi yoyendetholera ebuholo bwenu mushibeho, hewethuwe itholere, ebuholo bwenu buthoke hauma ne mwe.14Nabo batha balambaitse neribuhulikirira ebinwa byenyu, endambi yerienda mo muyi oyo, mukunguthe lunfunfu lwe bishando byenyu aho. 15Iyira nibabwira, kirangi lyangambere ishashirwa lya sodomo ni gomora ekiro kyericha elubancha kulenga emuyi oyu.16Shunga nabathumanga ngondoro mo kathikathi kesha shanyambwe se ndokolo. Aho mube na bwenge nganjoka na balonfu nga makuku. 17Munakohya ne bandu, bende bathwala munyushu, bende bahumbira mumahemo. 18Mwende thwalwayo bakulukulu be bami kubushinangye, kwiba kaho kubo na kosindinganda.19Bendeba bahambika bubesi nimuthi thikethike. Nimuthi shonde ikikyomwanga neneena, ku bushi kyerinena mwende habwakyaho. 20Kubushi muthemwe mwende neena, hemuthima washo endaneenamwimwe.21Emulumuna endimana ku mwalabo, amwithe ishe ko mwana, ebana bendimana ko babuthi babo nihikyabo kunfua. 22Ne mwende hekwa ne kiramundu kubushi bwe litsinalyaye heyowendeitsingatsinganya kwihika kotsindiro emundu oyu endeunfukala. 23Endambi aba banubya mo muyi oyu mushaire kuundi muyi. Kwi iyira anibabwira, muthiende momuyi ko muyi yoshi ya isiraeli bushondotsi bo mwana wa adamuathechyafuluka.24Endumwa ithalingitse muhaniuwe, ne ndumwa yolulu. Kuninakuwabo. 25Likwirire yohanwa abenga muhaniuwe, ngendumwa nanyinya kuwabo? Balibamemwahulamo mwami wembimbano belizabuli(NKUKA), Bamo mbimbano iwe nibabera hai!"26Bathyo muthubahaa bo, kubushi hathali kyokithinde bishulwa, hathe nekyo kibishire kyokithende minywe. 27Kyonibabwira momwitsimya muneenekyo mo kyaka. Nakyo monfua kiberere momatwiyenyu, muneenerekyo holuulu we mbimbano.28Mutha ubahaa bo baithe mubiri he bathaithe maala wiitha omuthima kirenga mumu bahe yo angakonchya mubahe yo angaitha mubiri nemuthima kwitsimu. 29Mbeni songushu ibiri sitha ulire rumiya ruke? naho bithyo hathe yowanga thowaisho aliathechi. 30Hene sonchwiri senyu sianchirwe. 31Muthubahaa mwende shonda kutsibu irengya ngushu(soshi) nyingi.32Nabathyo kirimundu youthendeninfira shoni mo bandu nangye bathyo mo mbere se thatha yo ali mombingu. 33He yobayanangye mokathi ke bandu, nangye nanda munfura shoni mo mbere se thatha yoli mombingu.34Mmuthaanitsaa mbunalethaa buholo kokihuo. Ndahikaa iretha buholo, he buhombo. 35Kubushi nahika iyiramundu alwe nishe ne kikumi ku nina, ne mutsirene ku nyatsala uwe. 36Emulenda wa kumundu endeba wa mo mwabo.37Youtsiire ishe na nina kwinirengya athe uwaye nayo atsiire musole nakikumi kwinirengya athe nangye. 38Yothihende hekye musaba nikwama athali nangye. 39Yowendeshonda bwiingo kwingye ende buulabo.40Yokendebakokera namenikokera ingye, nayowende nikokera ingye namekokera nayo wanithumaa. 41Nayowende kokera emuthwa kubushi nimuthahwa endehabwa luhembo lwabuthahwa. Nayobakokera emundu we riyira kubushi mundu wiyira ende habwa luhembo lwamundu wi yira.42Mundu woshi-woshi yowendeha muuma we bakebakeaba, nemuthambi we mechi werishoma aholokire, kubushi nindumwaani, kushe anibabwira, athende kutsira yoshi-yoshi eluhemboluwe.Chapter 11
1Yabaa ndambi yo Yesu eritheeka ebia buwe ikumi ni biri. mwathokaho ameya hayana nerikangiritsa momiyi yabo. 2Na yohana niali momuliki, Abere amonvua yo luulu we mikolere ya kirisitu, mwathuma sondumwa siwe somwatsi. 3Bame mubutsa iwe uliyo uhika? mbeni haliundi yo twanga lindirira?4Yesu amashubitsabo mbumuende muya bwire yohani byomwama lolako nabyo mwamonvua. 5Ebirimirimi abilola, Ebirema abienda, ebabenzi balama ne bathwithwi abonvua nabafu abaufukala ni humula na bobathechiki abahanwa mwatsi mubuya. 6Na ahabwe mwisha yo athali athikathika kwingye.7Ndambi ebandu ba afukukalaa, Yesu athangirineenanabandu bangi kubushi bwa yohani, "shamuhika ilola kukiri monzinode lusheke luthenganibwa na mbeho? 8Samuye lolayokuki? mundu ambithe ngimba si kwirire? kokiri kithyo bobambithe songimba sikwirire bikere mo mbimbano se bami.9Mbeni nisha muenda kwishungaki muthahwa? bathyo, anibabwira, ne mukulu kwe muthahwa. 10Oyu yo wahulawatsene namethumandumwa yo bushondotsi bwebusu bwawe, yo wethunganania enzirawe.11Ingye ani babwira iyira hokathi kabo babuthwaa nebakatsi hathali mukulu ku yohani murubiki. He emukemo bwamibwomo mbingu nimukulu kumulengya. 12Ithangira kiroekyo yohani mulibki, kuhika nalino, ebwami bwa mo mbingu nibwamaala, nabobaithemaala, batsimbabokumaala.13Kubushi ebathahwa ne lubancha, bahanulaa kuhitha ku yohani. 14Namulimukiritse, oyu yoeliya, yo wende hika. 15Yoithe mathwi weri onvua aonvue.16Neringiranyekyo naki ekianyiro eki? balingabana bashatha bobikere nibirangirana. 17Ninena mbuhathutsihirabo njenje bathatsinire. Thwame rira, he muthalilire.18Kubushi yohana mwahika, mwathalyakalyo namulu; nabo mo baneena mbualiko mbinga. 19Mwana we bandu mwahika, mwlya kalyo na mechi nabo mobaneena!"Thashunga omurohoroho oyu, nemulefi, na mwira wa bakorovi oyu nabenye bibi, he! bulonvu buwe bwameshungwa komikolereiwe.20Yesu, mwanza ihairimiyi, eyokoleraamo kutsibu. Kubushi babyaa ni bathechi basiya bibi. 21Buhanga kwiwe kolosini, buhanga kwiwe Betesaida, alikosiaka kanga kolekire Tiro ne Sodoni, nga kokakoleka kuno bangabere bamesiya bibi, kera kweriambala songumirwa nerihakaba linfu. 22He! kiro ekyo kyendebya kishashirwa ke Tiro ne Sodoni, kwekiro kyelubancha kulengimwe.23Iwe kaperenaumu, auanitsa uthi wenderukibwa mombingu? kiro, wende kimibwa hishi kwinga, ali Sodomo yangakolekire ebinwa byo bikolekakwiwe wengebereho kuhika munobwire? 24He! anineena kwiwe ko byendeba byolobyolo ko kihemo kye sodomo erimana kiro kye lubanja kulengiwe.25Kondambiko Yesu mwa neena, " athukusima iwe thatha ninamumbingunekihuo. Kubushi mowabisha binwaebikubobaithebwenge, niriminyawamfununirabyo kubobathaithe bwenge ngabana balere. 26Thatha, eriba binwaebi mowa moerabo momeshoawe. 27Name habwa bindu byoshi nathatha, hothali mundu yowechi ebwana amoere kufumereawa kwiye.28Muhike honyiri mwe boshi mwemulwa na mwemutsithohere nemitsiyo mitsitho, nangye nebuluhukya. 29Muyibutse mahanoaye kandi muyifunze kwingye, kubushi ingyendi mulonvu namolomolowamuthima kandi mwebona iluhukibwaerimu byenyi. 30kubushi mahano aye ni molo n'emutsio aye anguhire.Chapter 12
1Kondamieyo Yesu mwaenda ekiro kyeri luhuka niatsuka mo mashwa(mondokolo), ebiya biwemwanfua enchala, mo baanza eriluhuka masuke n'eriryao, 2He! bafarisayo mo balolebi kweki bame bwame bwira Yesu, thashunga bia bawe batha shikitse miyambo, abakola mokiro kyeriluhuka.3He! Yesu ama bwirabo!"muthechi mwasoma ko Daudi akolaa kiro anfwaanchala kuuma na bandu bo abyaa nabo? 4Kubushi mwingiramomahemero, mwalyabundu bwikangiritsaaboalyaaniathatholereriryanaboathalialyanabo, yabyaitholere kobaheribakulukulu?5Neki muthechimwasoma momiyambo, kokiro kiluhuka abaheri bakulukulunamobangayirakitsibukyomomahemero, muthechi kobathali nakitsibu? 6He!anyineenanimwekwemukulukulengya mahemeroalihano.7Mwangaminyerekikokineemirekinwaeki konyishondabuholohendalianjonda buhere;Muthanga thokireabathe na kibi. 8"Kubushi mwana wemundu yeninasabatho"9Mwaithokeraho Yesu mwaenda, amingira moma sinagogi yabo. 10Naho habyaa mundumuuma nialwere bukoni bwa kabonde kokubuko, bafarisayo mobabutsa Yesu bameneena;" Nikitsibu erilanyamokirokyeriluhuka?"kubushi bakochyeimusithaka bwame kolakitsibu.11Yesu amabwirabo!"inde mokathikenyu yuwithe kundama ngumaikathowera mubuhya mokiro kyeri luhuka nindeyothangathyokyaromo? 12Kwekyo mundu awithemuashoki kulengya ndama, kwekyo nikibi kukolakibuya mokiro kyerihuluka."13Yesu mwabwira munduoyo"ukakye kuboko kwawe" amekakyako amelama ngaundi. 14He!bafarisayo mobathoka yombuwa bameira nama ye rimwitha, moyahombuwamonama iyeeniathechi, babyaa niaba shondanzira yerimwitha.15Yesu abereameminyaeki amethokaho, bandubangi mobamukwama, amelamyabo eboshi. 16Mwalairabo athi mutha muthabwirabandi, 17Ngokobileke ngako byaneenawa namulautsi ISAYA nianeena."18"Ulole ndumwaaye yonashombolaa mwiraani okwiye kitsimu kyaye ktsirene naye, kyebika muthimaaye yolulu kwiye naye ebwira bandu kolubancha luliyo.19Athinda lae, neririra kubushi, hathandabyeyowendenvua mulenge uwe momuyi. 20Athindabelusheke lobamaliri binda, athindatsimye mundambi lolunokaihika kondambi enderetha kyereretsi. 21Nebandu boshibendeinihiriye.22Mobamuthera mundu muuma yeriko embinga, kihumuhumu, ni kitsiru naye mwamulamya, okwekyo kitsiru mwathokaerineena nilola. 23Ekibu kyoshi mo kyasangara neri neena;" kyangathokekana kithe oyuabe mwana wa Daudi?"24He! bafarisayo babere bamonvua kishisharoeki moba neena; "Emundu oyo athaliathokya sombinga ko kaala kuwe yowene, ithalikokaala ke Belizebulu (mukulu we bitsimu)." 25He! Yesu mwa minya bwenge bwabo obuli muyi ne mbimbano yo iathire yoyene ithiendimana.26"Ali mutsimu angathokya mulikyabo mutsimu, nioyihumba kirimbu kiwe yowene." 27Obwami buwe bwangimana buthe? namonangathokya mbinga mokaala belezibula, abana benyu abathokyatho mwisina lyande? Okwekyo bendeba bachi be somancha.28Name thokya sombinga mo kala kamuthima akwirire obwami bwa Ongo bwamehika yo mwenyu. 29Namundu angakokyathe eringira mombino ya mwenye kaalaneribabitsiriminamwenye kaala?, kwendeba bushaki buweerithoka mwishi we mbimbino. 30Oyuthali haumanangye athemuuma nangye noyuthali yushongya kuumanangye ashanjabania.31Kwekyo aninena nemwe bilikitsibunako byanga shashirwa, he! rikamba muthima akomire hathe ishashirwa. 32Nemundu woshi yukende neena kinwakyo mwana we mundu endeanyirwa, he! bulimunduwoshi kubushi bwa muthima akomire athiende anyirwe.33Mukaira muthima mubuya, nabiumaa byakuo bibe bibuya, mukabihya muthi mubihye nabiuma byaro, kubushi muthi aminyikale kubiuma byaro. 34Imwe luanda lwenjoka, kyangathokekana muneene binwaebi kubushi bunu bunanena byo byamechula momuthima. 35Omundu mubuya ana nena binwa bibuya, nemundu mubiananena binwabibi.36Ababwira ekiro kye tsindiro kiramundu ande ancha binwa biwe kiri kyaba kibuya kutse kubi. 37Kobinwa wende anchirwa ki kibuya, na kobinwa byawe wende anchirwa kibi.38Aho ebandiki ne bafarisayo mobamukubisa Yesu amenena nawe mukangiritsa thulaire hunga bishishaloithokakwiwe. 39He! Yesu mwashubya;neribwirabo;" luanda lubi na lushingitsi alushondya bishishalo he! hathe bishishalo byobyende koleka kwibo hathaliho kishishalo kyayona mulautsi. 40Ngwakwamulautsi yona abya munda ye lihere ni nena mubiro bishathu mo mwishi ne mokiro, bitho mwana wamundu ende munda yelihere biro bishathu mwishi ne kiro.41Ebandu be ninawi bendiimana mbere selubancha kuuma ne luanda lwebandu aba kyende sohwa kubushi mobabindula mwatsi mubuya yona aletherabo tha hunga mundu mukulukulu ku yona alihano.42Mwami mukatsi we luanda lweluhihya endiimana nimwachibwa manja kuuma ne bandu be luandaolu mwasahakyo erthoka mihwere ye ki huo ihikerionfua ebwenge bye sulemani, lola mundu mukulu kulengya sulemani yulihano.43Endambi esombinga esithoka ko mundu nisatsuka hohathe mechi nisashondya hosangatsukahe! nisithibaneho. 44Nisanena nefuluka mo mbimbano yo ashathoka, abaa amafuluka niahika mo mbimbano niyamalilibitswa, niyi thayarishire. 45Niaenda niyashuberetha indi mithima mibi irinda kwiye nibahika nibikala boshi kuuma ne minchoiwe ye muherio niyaba mibi kulengya mibere. Bathyo kwebyendeba kwaluandaolu.46Okondambi Yesu abyaa nasimola ne kibu kye bandu ninauwe na baalababo mobimana hombua niabamushonda kubushi basimole naye. 47Mundu muuma amamubwira: lola nyoko na baala bennyu bimene hombua abashonda basimole nawe.48Yesu mwashubya nimubwira mali ninde? na baala bethu bobahe? 49Naye mwakangyabo kuboko nineena, athi lolabo bobakoyo nabaalabethu! 50Kubushi baba kola elishonda lya thatha youli mo mbingu abobobaalabethu na bo thatha na mali.Chapter 13
1Kobiro oko Yesu mwathoka wabo amayikala homusike wenyancha. 2kinfunga kinene mokikala kyamemuthimbako, mwingira mo bwatho nerikala mwishiwabo, bandu boshi mobimana homusike wenyancha.3Yesu mwaneena biwa bingi motsindiro amenena: lola muheri mwahera sombutho. 4Nemuhera hera sombutho mosathowera monzira, nemuronge yamehikayamalyaso. 5Nasindimbutho mosathoera kwibwe, mosithabana burongo samelasha. 6Omwishi abere ahuluka, samuuma kubushi mondabona heliingitsa mulihi.7Sindi mbutho mosathoa mo mishakishaki, emishoki moyalashayameindiritsa so. 8Sindi mbutho mosathowa hali burongobukwirire. Mosabutha, esindi mosabutha iyana, sindi mosabutha makumiandathu, nasindi mosabutha makumiashathu. 9Thuwithe mathwi warionfua.10Sondumwa siwe same muhikira neri mubwira bushana naki aunena ne kinfunga mo miani? 11Yesu mwashumbitsabo, amebwira bo, "mwamehabwa muisha weriminya kyokibishamire mo bwami bo mombingu, kubushi kwibo mobathahabwa. 12He! ewoshi-woshi alinacho endehabwakindi, nebona mwishamunene. Yothawithe kindu ende nyaulwa kye awitheko.13Aho anyisimola nabo mumiyambo, kubushi namobangalola, bathilole! namobangonfua, bathiunfue neriminya. 14Obulautsi bwe ISAYA bwame koleka kwibo neyoerionfua amonfua he muthiminye, nelilola mwelola hemuthi shunge.15Nemitima ye banduba yame hiramo mwitsirwa, litsibuhire kwonuwa na meshabo bame tsibao, batange lala momesho wabo, ao enomuwa mo matwi wabo, ao eniminya mo mitimayabo. kwekyo banga nyibindukire nyangala mitsebo.16Kubushi meshoenyi amebona muisha kubushi meshoenyu ame loba, na matwienyu omonkwa. 17Enyi babwira balautsi bangi, Abaite bwenge. abashondya esi shunga binwa mulolako he batanga kochya enilola kubyo. mo bashondya erinvwa binwa amunkwa nabo batonvire byo18Konda mbieno muhulikilire omushingu'ono wemuheri. 19Endambi yoshi yowanvua kinwa kyebwami atiminye kyo nahomulenda nyahika neri hekakyo kyamahwa erihera momutima ghuwe. ni mbuto yo yiherirwe komusewenzira.20Eyowa herawa mo lukanga in'ywoyo yo mvuragha kinwa ne ripokerakyo nimogherakyo. 21neki atawimirya mwiye younatsetsa muti mondabinyofi. bwekimwa younachikala chuba.22Yoya hesawa mubushala ye mishaki, oyo momvwa ekinwa nkubushi Eminubo ye kihugho ne buchughuchughu bobushoki mobya kakamiritsa Ekinwa mbu kitange buta bikwerire. 23Yo yaheraya ne minyakyo. oyo yo unabua bwobikwirire ne riendeleya Ributa mughuma kwirengya ighena, ne sindi makung'ondatatu, ne sindi na kumyashatu.24Yesu mwahabo oundi mushinga. Amanlena, ati obwami bomombingu bushoshire ne mundu yowheragha mbuto kwirire molishwa liwe. 25Ubushi abandu Babere bahera, tulo, mulenda uwe amehikakandi amehera kihembehembe mongongo (kisha) na yanyumakwaho kwaho ameghenda siwe. 26Engano yabereyamelasha ne rihete Embuto iwe, na ho Ekighembe ghembe mokya hulukakandi.27Ne sondumwa sanine lishwa mosanika mobamubwira "Mwimi mottaliyawhera Embuto ikwirire amolishwa lyawe ? Byababiti sasa mulikiphembe phembe ? 28Mwabwirabo, omulemba amekolaki. Sondumu mosamubira, "kwebo manzire tuende tuya lyatange?"29Omwege lishwa amenephesma, ihi Endambi mwaku langakihembeghe mmwanda kulanga hauma nengano. 30Muekebyo bibe hauma kwihika kiro kyerishola. Ekiro kyerishola nendeneghema kwe basholi, Embereyerishola mutonkye Ekighemephembe mukanemo mitsighomitsigho ne lya kyabyo ubushi ushomgye ngano uhirego mokitonga kyaye."31Nembere saho Yesu mwahabo owundi mushinga. Ameneghena" obwami bo mombingu bushusire membutonge muralu egomundu a tsimbagha niherago molishwa liwe. 32Embutocyi nighira nike kulegya Esindibuto soshi. Wetuwe ubushi imbere sishuka niya byanene kulengya myaka yoshi yelishwa, mabyamutimune kutsibu ayuni murorage womokyereretsi amahika nerihimbahutu amo matahighuwe."33Mwambwirabo momushinga undi kandi."ubwabami bomombingu bulinge mushighino waghanomukatsi ahiragha mokatikati wahirawa mushyano eghabirwe ngando kashatu nomukatse amechobanyabo hauma eboshi byame apha.34Emboshi ebyo Yesu Mwane ewabyo omobandu momishingo. Na hatali Emishinga mwata oneghena kyoshi kyoshi kubo. 35Ekimokyaberenga kuti kyokyahwagha ineghena kwitsukira mukangiritsi kitokotsi chiswe kihike, Aho amamale neghena, "Neminula bunubwaye mokati ke mighani. Neneghena mbindu (binua) byobyabagha mi bibishire kwitokera kihugho kyabumbwa".36Yesu mwashiya ne bndu buwe eriya monyemba. Esondunwa siwe mo samuendara neri neema nyubuanulile emushinga we ma gugu we lishwa. 37Yesu ameshubya neri neema "Amepanda mbuto eyikwirire emwana wa adamu. 38Erishwa ni kihuo embuto ikuurire aba ni bana wa nina kuwatu ndao ni bana ba mulenda yo apanda mbuto eyo ni chetani. 39Neri shola ni mwisho e kihuo ebasholi ne malaika40Alya bato kiembeemba ba meshongya kyo bame okya byo mo muchanua. batyo kwe byendeba yonyuma we kihuo. 41omwana wa adamu etuma malaika uule ishongya kwitoka mobwa mi buwe ebindubyoshi byame shanfa bana bya mendeta zambi nabo ba kolaa ebyibi. 42Bendere usha bashi nomuchanwa mungi eyo yendeba kiriro be nde shya meno. 43Abo nibanolu berineema kweri bende ira ne ba kohyakohya nge ritsiba mokati kekihwa kyishe wabo. yu ite matuli oombyo.44Ebwami mwishwa mundu mwalola amebisharo. mokati kerimowea luwe ameenda ameula ebyoshi byoiteko ameula erishwa. 45Ebwami bweye luulu a mebange muindi yu kola mulimo yushandubuchichi bwe kichiro kineene. 46Abere ameshunga ebuchichi ameenda ameula kira kindu kyalya iteko a meulakyo.47Ebwami bwe luulu bulnga kakira bobuli moluichi. ne rishongya ebasigu bochi. 48Wamichula ebarobi ebuami bwa mombingu bu ghoshire nga kakira ka uchawa munyanja kabere kochula muhanda mingi kama ku rirwa ko kisha kuko eritokaho bameikarahichi ba meshangya bindu bobabaa bandu bochimo ushwa.49Bwendeba batya ekiro kye mwisho we kihuo bo malaika bendehika bendeshanja bo ebandu babi eritoka mokatikati kabo bobakola ebibi 50ne riuchabo mo muchanwa ata tsima, eyo yende ba kiriro kyebutatsira bende kuta meno.51Mwameminya ebinwa ebyashibi ? ebiya bame mushubitsa."bibe batyo" 52Yesu mwabuurabo"kira mushake ameha mushake weluulu ashushire mwenye nyumba atokya ehindu biwe ehindu bihyane bya kera." 53Mobyaba Yesu abere ame mala mishinga eyoshi eyo. a metoka handindeke54abere Yesu ahika mwahika ha nikala amefundisha bandi mokati ke buhemero eruhuluka riwe mobasangara mwa neema" hayi homundu oyu na meitsirira ametukolera kishishalo. 55Emundu oyu atali mwanawe museremala? mariamu ateyo nina uwe ? na ba ala babo atali yokobo, Yusufu simoni ne yuda? 56Nabali babuo tu nalu nabo wetu ? Neriyo omundu eya atokyaa ebyashi bibi hayi ?57Mwatribukyabo Yesu mwa bwirabo e mutahwa atu habwa ku wabo batadi bo na mokati kye kihuwo kyabo. 58Mwata minya erikolsa erikola bushishalo bingi batali baimirire ha uma.Chapter 14
1Kobiyo byo. Herode manua mwatsi. Eriulu eyesu. 2Mwabwira sondumwa siwe ayuni yowana mulibiki amebuka eritoka mubo bafwire. Na batyo emaala ayo ali eluulu kwiye.3Nasatyo herode abaa mia metsimba yohana bamemumina bame muusha momuliki bushana na herodia, muka filipo mwala abo. 4Yohana mobamubwira "atanda katsi erimutsimba mbwabiye mu katsi uwe" 5Herode andamwitire lakini mwabaha bandu kuishanga mobalola yohana eribya muloli6Ekiro kyo ributa herode abere ahika mwali wa herode mwatsina mokatikati kobandu mwamoya herode. 7Erishubya kya andikire erilahitsi nende kuha choshi cho ushaba8Eritoka amahanwa ne nyinya uwe, mwaneena "unyihe hano mbale, omutwe wa yohana mulibiki". 9Emwami mwa anitsa kubibushi na mahemo uwe mutasha, bushine rilahitsa biwe bushi ne bashi mobaba hoha libiryo hauma naye mwa neema mbu binwa bi bikolwe.10Mwatuma yohana butahike bikolwe momuliki 11obushi atsibwe mutwe uwe bamereta oni ahekireo ko lukwera amehabwa mutasha ametwa lao yo nina uwe 12Esondumwa siwe sa mehika bameheka mubiri bametabwa. Yonyuma kwaho bame yibwira Yesu.13Na Yesu abere ameonywa ebinua amepanda eritokaho amerukiramo mashua ameya komunda wahengekirwe. Esaha endeko ya minyaa haali bamemu kwa ma mobishando itoka yoka. 14Yesu mwahika embere yabo ameshunga kikembe kye bendu amelolera bo husuma amela myabo emakoni wabo.15Eriolo lyabere lyamehika. Ebiya bamehika nerineona." Oyu nimuhango waho hatali kindu nekiro tayari kya kyamechuka. Bachanje kibubaye emiyi yabo. Bame ula biryo bushi nabo.16Lakini Yesu amebwirabo, "bata ite mbusha yeri enda nabo. Muhebyo biryo". 17Bame mubwira, "hano tuwite komikati itano ne samaki ibiri tu". 18Yesu ameneena, "muletebyo hano".19Yesu mwa bwi nabo mwikale kobiti. Ameheka mikati itano ne samaki ibiri. Amelola yoluulu amehabo muisha neri ombera mikate ebiya. Ebiya bamehabo. 20Eboshi bamerya na riuta bametokaho bame shongya ebiriyo byoshi bamichucha bitongo ikuumi no bibiri. 21Nabo babere bamerya babyaa nibaira babaa elufu itano haume ne bakatsi ne bana.22Yesu mwabwirabo mbu baingire mo bwato. Entambi eyo mwalaa echikanga ambu ba iyendere. 23Abere amelaabo mbuba iyendere. Ame irukaka aeya konfwili ameye hema uwemw. Bwabere bwahika iyolo alya lyeyo yowene. 24Lakini ebwato bwaa mokatikati keluuchi mwahere neneta bushi na mbeho. Embeho ya bwiya nyingi.25Kondambine ye sokiro Yesu ameifunda hofinabo ameende eluuluwe matsi. 26Ekiro sondumwa siwe mobaye mushunga ni aenda eluulu we matsi. Bamesangara neri neema "bametabaana neri neema bamelola bamehambala bushana ne buba. 27Yesu amebwirabo ngendo nguma, ameneena "uyihe maala. ni ngwe muta ubaaha."28Petero ameshubitsa ameneena."Nina kuwetu uliwe unyihe ruusa nyihike houli yo luulu we lwitsi." 29Yesu ameneena, "hika" nahopetero ametoka mobwato ameenda yoluulu we metsi ameya yo mwa Yesu. 30La kinipetero abere ameshunga embeho ame ubaha ame anza richenda. Heshi amebirangura ne rineena mbu tata usnyishabukye.31Chubachuba Yesu amelambya eminwe iwe amebwira petero, "Wowerikiritsa bichebiche bushinaka aubaha" 32Babere nimo petero na Yesu nimo bingira mobwato, umbeho ya me enderaho. 33Esondumwa mobwato ba me mubwira Yesu nerineema, "Atuneena iwe mwana wamungu"34Babere bamali shabuka, bamehika monzira ye riya nazareti. 35Na bandu baho babere ba mulolako bametuma bandu mokihuo kyoshi komusike. Nerireta kira mundu ayo abya mukoni. 36Bame mubwira tatanga kushiya ni tutahatire kopindo kye ndubu yawe. Ne bandu babere bametsimba kopindo ye kubueyo bamelama.Chapter 15
1Hoo rofoisayo ne baanditsi wahika kwa Yesu itoka yerusalem. Banuna. 2"Kibushonoki son ndumure osibihya sendungo ye bakekulu, Kubushi botoli bashuwa eminwe yabo bashonchera kalyo" 3Yesu ashubyobo ni bwabo, "nemwe ilikyekireka mubihya sondeleo sa Thata kubushi bwe sondungo senu.4Kubua Mungu mwaneene, "Ubahe isho na nyoko, asho "Yowende neena bibi kwishe na nyinga, oyo ni mundu wensha" 5Kubua imwe amueena "buli mundu ye wende bwira ishe na nyinya, "buli shishro yonyangohere watokire yonyire aho ni luhembo lutokire yo wa Thata" 6"Emundu oyu athaite shashi nishe. Konjira mwame sunwuura ekinwa kya ango kubushi ne sendungo senyu.7Iwe wemundu weluhota, likwirwe Isaya ngoko shanulaa kwibushi byenyi abere neena. 8"Ebanduba bonyibalire kobunu bwabo, hemitima yabo iri halenongye. 9Bonyi shingitse busha kubera emiamba mulinaro ele miombani10Abirakira ndeko ni bwirabo, "Muunfire na muminye 11Hatali kindu kyangaingira mobunu mwe mundu ne mubihya. He chokitokwe mobunu, echi chimabihya ne mukwitsa he chokitobire mobunu chokinanuira mundu mubi.12Aho sondumwa wamuendera ne neena na Yesu "bate, wangemenya ibafarisayo babere bonpha ekinwa batsibuka 13Yesu abuirabo ne neena mbu buli bwaka wa Thata wa mombingu atechiherawo wendekulwa. 14Mulukule abo kubera bachunzi bihumire ngoko mundu ahumire angaendya lahumi mulikyobo, eboshi babire beihinda monyuna".15Petro aneena ne mwibira Yesu, "Tubwire mushinga oyu uwetu. 16Yesu aneena, "nemwe mutechi mwa minya 17Emwe mutatseneko chovingira mobunu akitsukira mobula nikyatukira mobwiya18Hebere ebindu byoshi byo bitokire mobunu bitokiremo mutima, Nebyo bindu bimwiremo mundu mubi. 19Kubera eribya mokati ne mutima utalukire utokire mo miremtsemibi. Eritha, Lusingi, Iyambya, Bwitsi, bubesi, ne rihaba. 20Ebyo byo binaleka biira mundu mo niatse mibi. He erirya butsira shuwa minwe lita halitse mundu.21Mokashangi Yesu athoka chanduho mwakashangi aenda neitokya kubo ne lotsa ko munda we tiro na sidoni. 22Mokashangi umo mahahuluka mukatsi mukanaani ahuluko mundako; aneena kutsibu akisem aneena, "Nyishashire, waliha, muala wa Daudi, Mwali wani alwere kutsibu." 23Yesu mwthamushubitsa kinwa; sondumwasiwe sihika ne mushukamira, abaneena, "mumuthokye hana aendera, kubushi atulethera lubuyo."24Yesu ashubitsabo ne neena, ndatumwaa kumundu woshi hatali kondama sasaheraa se baisirael." 25Mwahikane muphukamira, aneena, "waliha nyangirire". 26Amushubitsa ne neena, "lithakwirire itsimba ekalyo ke bana neriu shirako so mbwa."27Ameneena, "Enga, waliha, ne somwa sinalya katathoonga komesa ya walihabo." 28Naho Yesu ashubitsa ne neena "Mukatsi lyeimirira lyawe ni linene. Bibwe ko ushashire bikoleke ngoko ushashire"29Yesu mwatokaho nienda hafi ne Nyancha ye Galilaya. Atokaho ameuruka kokitwa ne ikalayo. 30Ndeko nene aimuhikira nemuletera biremane sombumi, kitsiru ne birema bingi, bobaa bakoni, Abahira momimilundi ya Yesu amelanyabo. 31Nendeko ye bandu abashishala erishunga ebirumbukwa bineena, ne birema abilama, ne songatga asibatuka, ne so mbumbi nasilola. Abasingya ongo wa Israeli.32Yesu abirangira sondumwa siwe ne neena, "Nameshungirabo shashi endeko kubwishi bamemala biro bishatu butalya kindu kyoshi. ndiriulirebo mbubaende yo nwabo buta lya, batenge chikanira mo nchira." 33Sondumwa siwe simubwira, "Hai hotwabona emikqte mingi mobweru yoyangauutya bandu bangaha" 34Yesu abwirabo, "Muwithe mikati ingahe" abaneena, "Jirinda, nafi nyike" 35Yesu mwtheeka endeko iikale heshi.36Emetsimba mikati irinda ne sofi ne yo nyuma ye rehema, achichanga ne riha so ndumwa ne so ndumwa asiabira endeko. 37Ebandu boshi mobalya ne uutha. Ne shongya ebiche bye kalyo kashibaa abiuchula bitonga birinda. 38Eboshi balyaa kalyoko babyaa baira bihumbi ne butsira bana na bakatsi. 39Yesu abere atokaho alaana ne kiphunga aingira mobwatho neenda kumunda we magadani.Chapter 16
1Ebafarisayo ne basadukayo abamuhira ne mushondako luenzo ne muthinga. 2Yesu akangiritsebo kishishalo kyo kitokire yo luulu. He Yesu mwashubitsabo ne bwirabo mbu "Bwahika iwolo nimwaminya kwa butuku bukyere, kubwishi Ekyerere kikyere kushe.3Na bwakya nimwaneena mbwe kiro kitakyere kushe nekihohe kishwikire ebitwa; mwechi eriminya enkyerere, he muthanga kochya imimya ebishihalo bye kashangi. 4Kianyiro kibi na kisingitsi akishonda bishishalo, he halali bishishalo byo kyende habwa, ilali ya yona; hanyuma asiabo sienderea.5Sondumwa ko munda we kabiri, hebabaa nibameibirira mikati. 6Yesu abwirabo "Mulole kushe mutaingiramo mushiiro we bafarisayo ne basadukayo." 7Sandumwa sibutsanyo ne neena; "kubwishi twaibirire emikati. 8Yesu mwminyakyo ne neena, "Imwe mwa mulina iimirira like, ikikyamereka amubutsania mwebenena bene ni neena mbu mutawetw9Kubwishi na kiko mutha ubukire ne minya kwe mikati itano yautya tya bandu bihumbi bitano, ne bishakitsa bingahe bho mwashombolaa 10Na mikate irinda ko bihumbi bine, na bithanga bingahe byobyashakaa11Byamebya bathe kubera mutho ibukireko ndali nyineena nemwe kubwishi bwe mikati. Muishubeko neiminya kwe mushiiro wa bafarisayo ne basadukayo" 12Babere bathoka abamenya kwa thali abwirabo kubushishi bwe mikati iriko mushiiro, he bathaingiraa mo mibereye bafarisayo ne basadukayo.13Yesu abere ahika ko munda we kaisaria ya filipi, abutsa sondwamwasiwe, aneena, "Ebandu abaneena mbuemwana we mundu yonde." 14Abaneena, "ebandi baneena mbu yohana bubatizaji; ne bandi, Elia; na bandi, Yeremia, kuthi muuna we bahamutsi. 15Abwirabo, imwe amuneena mbundinde 16Simoni Petro ashubitsa ne neena "Iwe we Kristo mwala wa Ongo yqliho"17Yesu amushubitsa ne neena, "Wmehabwa mwisha iwe, Si;oni mwala wa Yona, kubera esheema ne mubiri bithe byosha bikukanyabi, he thatha wa mumbingu. 18Nangye anyikubwira mbu wewe we Petro, ne yoluulu we ribweri nyendehi himba buhemewo bwani; so nyui so kwe runga sitende kuhima.19Nyendekuha maala werikingula ebwami bwo yoluulu. Ebyoshi byo wende munulamo kihuo ne yoluulu ni kyamemisulwa yoluulu" 20Endambiyo Yesu mwatheeka sondumwa sitobwiraa buli mundu woshi kwali Kristo.21Ko ndambiyo Yesu mwabwira sondumwa mbu endambini yamehika seriya iyerusalemu, yanubeku minubo mingi mominwe ye bangumwwa ne bakulukulu be baheretsi ne baanditsi, iitwa ne shuka mokio kye kashatu. 22Petro atwala Yesu yomusike ne muhana, kwineena, 'Ekinwaki kitakuhikieraa kibe hale nawe, waliha, ebi bitha kuhikiraa. 23Yesu abinduka ne mubwira Petro, "ya yo nyuma kwingye we mulendawe. Iwewe uli kirindiko kwingye, kubwishi ulaire kobinwa bya Ongo, he kobinwa bye bandu.24Inyuma Yesu abwirabo sondumwa siwe, "iri mundu oshi ashonda inyimitsa ingye, apashirwe iitinda yowene, ne heka musalaba uwe ne niimitsa. 25Kubushi yashonda iuphula abuingo buwe endehetsobo, na yakende hetsa abuingo buwe bubushi bwani ende uphulabo. 26Mbeni wendeongererwaki we Mundu amehabwo ekiho kyoshe ne hetsa abuingo buwe. Mbeni kinduki kyo mundu anga hana kwehingya na buingo buwe.27Kubera amwana wa Adamu endehika mo bubuya bya thatha uwe na Sangasharu Baphuku siwe; naye ende hemba buli mundu. 28Jia anyibabwira mbumulimo bandu momuimenehano batendephe kwihiko mo kashangi bendeshunga mwala ahika mo bwami buwe.Chapter 17
1Hahwa biro ndatu Yesu ameenda na Petro na yakobo na Yohana mualabo, atwalabo yoluulu we kitwa bobene. 2Abindulwa imbere sabo; ebusu buwe abukoletsa ngamwishi ne songyimba siwe asishungwako nga kyaka.3Muhole sahahuluka Musa na Elisa na abaneena naye. 4Petro ashubya ni bwira Yesu, "Wariha, twangaikere hano. Iri utsiire, nye himba ho manyamba ashathu kiuma kiwawe, na kiuma cha Musa, na kiuma cha Elia5Abere akiri ananeena, shunga kimphukithuikula akishwikabo, aba umpha mulenge athoka nwa kimphu, aneena oyu ni mwami yo nitsiire kutsibu; Mumumphire yeye". 6Sa ndumwa sabere sahurikya ibyo, abamphukana neindama ababa nabuba kutsibu. 7Hanyama Yesu ahika nemphula kubo ne nuna, "muima ne kandi muthaubahaa" 8Nabo abashumba sobusu sabo yo luusu habatha shunga Mundu he Yesu yonawene.9Babere bakiri abakima kokintwa, Yesu alairabo, ni neena, muthamphulaaa emwatsi wo byontwa melolako kwehika mokashangi mwana wa adamu ende wamphuka kwe huluka mwabanfu". 10Sa ndumwa siwe abamubutsa, abaneena, Elia ende kubushi byaki waanditsi aba neena mbu Elia ende hika bushondotsi.11Yesu ashubitsabo ne neena, Elia endehika Iira Ende thunganania ibindu byoshe. 12Kubushi anyibabwira imwe, Elia amemala ihika, he mobatha muminya; Kwiye; abamukarera byobashashire; kobyendeba batwo emwana wa Adam anobibwa kominwe yabo". 13ho sondumwa abamenya kusha neena nabo nyatsi ya Yohana muribitsi.14Bha bere bhame hika ho hali abandu bhanyi, mundu mauma ni amu endera amehonda mafwi ha mbere yiwe ne mu bwira, 15mwira uhurumiye mwana ani kubushi amebhya na bhithutsa ne nuba kuthibu. Kwa juu ko biro byoshi niere hinda mo muchanwa na mu aluichi. 16Name muleta ho ndumwa jawe sili alakini batali bamu lamitsa.17Yesu ame shubitsa ame neena, "e kifunga kita imire na ki bihire ne ikala nemwe biro binga he? Ne tsetsa mutima nemwe mpaka kiro ki? Mulete hano ho mwani. 18Yesu ame mukemera ne bishwati byame mutoka ako, enusole alamibwa mo ntambi omo.19Inyuma ndumwa siwe ni sa hika mu bubisho ni mu bwira "bushanaki tuta mu litaa"? 20Yesu ame mu bwira, "kubushi kwe riimira lyenye like". Kushi nime bubwira ku bushi eri kiritsa lyenyu ni like mwa bya nge mbuto ye haradali mwegocha eri bwira bo engulya eno hama kwitoka hano uwende eyo 21He kishwati kiringeki itanga kuchitokibwa, eri hema na butalya.22Ekiro banali egalilaya ye ni abwira eso ndumwa siwe "mwana wa adamu eya mumimwe ye bandu. 23Na be mwita na mukiro cha kashatu efufuka" eso ndumwa siwe ni sa sanjira ku thibu.24Nabo ba bere bame hika kye faranga (shekeli) bame mu endera petro neri neena, "bushanaki emu kangiritsa wenu iripa nusu ya faranga?" 25Ame neena, "eya" he petro abere amei ingira mo nymba, Yesu ame simula na petro kwanza ame neena, "wame anitsa ki simoni? ebami be kihuo ipokera parata ne ushuru kuitokera nde? kwabo bana bo bene ao ko baeni.26Ne wakati petro asha nena, "kwitoka ko baeni" Yesu ni amubwira, bhatyo ebana benu bali mubhuholo. 27He tutaira ba tosa parata bame kola bubi ne enda mu nyancha. Lekere, buoba kye abinge (samaki) ihere liberebere. Lubere lubinula ebanu bawe we buana omo faranga nguma. Uheke lo utualire lo beri rpisha eparata kubushi nangye nawe.Chapter 18
1E saa enoeno eso ndumwa ziwe same hika kwa Yesu ne mubwira, "inde yo mukulukulu mwa bwami busa mu mbingu?" 2Yesu ame barangira mwana mulere, amemubika mo katikati kabo, 3Ni neena "he ni ba bwira, he mutanga hema shashi neba nga kuno bana balere mute ingire mo bwami bwa mu mbingu".4Bhatyo oshi oshi ne bya mulongo komwana mulere emundu ali nkoyu yo mukulukulu mwa bwami bwa mu mbingu. 5E oshe oshe apokera emwana mulere ki izina lyani na ame ni pokera ingyengye. 6He yoshe yoshe anubya muuma we bakebake bo ba niemeretse ika kwira kwe mundu oyo e libwe lye lishiera lye minwa mu yosi liwe, ni ashindibwa ko musike we nyancha.7Muta hwere ko kihuo ko nyitsi bukya! kubushi ebinwa e byo byo hika. He uta hwere wo mundu oyo wame leta abyo! 8Hali e kuboko kwawe kwame ku kosera ne kishando ni wacha kyoni walekera ko hali nawe. Likwirire kwiwe ku ingira mwa kati ka kalamo wame bya butsira kuboko ao kirema kuliko kwirekerwa yo yili e muchanwa we biro bingi uli ne bishando ne minwe.9He elicho lyawe lyame ku koseya ni wa kula lyo ne walekera lyo hali nawe. Bi kwirire kuthibu ku ingira kwiwe ku ingira ho hali kalamo na lissho liuma kwi rengya mu lekerwa mo muchanwa wa kashangi kale.10Lola kushe munge ni nsunsula muuma mo bakeba ke bano. He kubushi neba bwira he mwa bwami muli ngashanibabo biro byoshi aba lola busu bwa thatha ani yali mwa bwami. 11Itsimba: binwa bye bilolwakohe mwa mustari wa kumi na muuma bitaza bya lolwa ko mo biringa bya tsukaa, he mwana wa adamu ni a hika etulmya kyo kyabya ni kyame hera.12E mu anitsa ki? ali mundu ali na ngondoro iana (100) na muuma mubo ame hera bushanaki utisiye mana mwenda na mwenda kwe siya mwafuli neenda kushonda enguma yoyi herire? 13Name mali buralo, kushe nibabwira, name mwera huyu kwe rengya makumi mwenda ne mwenda be bata herire. 14Batyobatyo kute kwe shasha lya tata enyu wa mu mbingu abye muuma we muke wa muuke bano ata babalaa.15Ali muniakenu ame ku kolera bibi wende umu kangya o bubi buwe buli ho katikati kenyu aliyo na wene. 16Ali ate kuhulukirire ubinge mundu muuma ali babiri bangi bali nawe kubushi ko bunu bya ba bereretsi ba biri ao bashatu kira kinwa e bwikiritsa.17Aka tinda ku hulikirira o bwire e buhemero ekinwa ekyo. He akatinda ku hulikirira buhemero, kurushi abye nga kuno mundu ata iimirire abe mundu wo munfuhya.18Iyira ni ba butse e kyoshi kyoshi ekyo mwa mwemali mina kyo mu kihuo na mu mu mbingu kyame minwa kyoshi kyoshi kyende minulwa mu kihuo na mu mbingu kyende minulwa. 19Kandi name bu bwira kwamba bandu ba biri katikati kenu bame unfirina busha nakinwa kyoshi kyoshi kwa kihuo ba shaba alo batyo thatha wamu mbingu ni akwitsa kyo. 20Bali ba biri ao bashatu bame bwanana kuuma lyani ingiengie niri i katikati kabo.21Kandi petero ni ahika ni mu butsa Yesu "Mwira, ni biro bingahe munyi kyetu ame ni kosera nangenda mu hurumiya? Mwangabia ngendu sirinda"? 22Yesu amemu bwira"nda kubwire mbu ngendo sirinda he makumi alinda mbiso sili nda".23Ku bushi batyo bwami bwa mu mbingu bushushene na Mwami mulebe yo wa shondaa itunga nania miancho ye bindu bya baako bandu buwe. 24Abere ame antsa itunga niania miancho muombe muuma ame letwa kowe ali ali (amusumbua) amunfu hanya faranga elfu kumi. 25Hashali ni hate ntsire yeri mulipa Muiira uwe ame mulaira aule mukatsi we hauma ne bana buwe na kira kindu kya iteko ne malipo ba kolewo.26Bathyo endumwa niaihinda ame handa emafwi ombere siwe ame neena emuiira (nina kwatu) Setse mutima hauma nangye ne kulipa (kufuha) kira kindu. 27Oyo nina kuetu we ndumwa kubushi nina kuabo ashali na mufuko oyo uli yo bungi ame mu lukulira name mufira boncho.28He endumwa muli kyabo yo ali ali mufuhanya dinari iana amu kuraa ame mutsimba hiosi ni mu bwira nyiripe kyo nilaireko. 29Endumwa muli kyabo ame ihinda na me handa emafui ne neena setse mutima hauma nangye ne kufuha kira kindu.30He endumwa eyo ya mbere niya tinda he ni a enda ni emulekera mwe ndiko kuroshi endi a mulipe ekyo amulipisha. 31Ba bere bame shunga so ndomwa siriki abo kye kyame hulukirwa banaba na manina nani kutsibu bana hika ne mubwira nina kwabo kira kindu kyoshe kyo kyame huluka.32Aho nina kwabowa ndumwa ana mubirangira nemu butsa we ndumwa nyibi nime ku samehe iwewe ko mwindanyi woshi waliliraa ho nyiri kutsibu. 33Bate ute ushonda kwe ishashira ndumwa muli kyenyu ngakuno ingyengye nga ku firaa boncho?34Nina kwabo ni ana tsibuka ne muhana ko biiti (bashumba) mu kiro ende lipa e soshi kyali afubwa. 35Batyo bathyo thatha ani wa mu mbingu kya kende ba kolera nga kuno kira mundu muuma wenyu ati mu lemere muri kyenyu kwe toka mwa muete enu.Chapter 19
1Ya hulukaa ho ntambi Yesu ame mala e binwa bino ame toka e galilaya ame enda muki hati kye yudea busho ndotsi bo luichi yorodani. 2Bandu bangi ni bana mu imitsa ana lamya bo eyo.3Mafarisayo ni ba muhikira, bana mu shona bame mu bwira, "he ki kwirire emundu eri shiya mukatsi iwe ku buhaka boshi?" 4Yesu ame mu shubitsa ame neena, "Momutigha he iyeye ye wa bumbaa abo ku luberebere abumbire muira na mukatsi?5Na kandi ni ana neena, "kubushi naki omwira antamika ishe na nina uwe ne bwa nana ne mukatsi uwe nabo e babiri bo bye mubiri muuma? 6Aho bata kili babiri kandi bahara mubiri muuma. Kuroshi kyo kyame bwananibwa na ongo hatari mundu kweritenganishwa kyo."7Bame mu bwira, "kubushi anaki musa ali tu butsaa ku mu andikira ne musiya? 8Ame bwira bo, "kwa butsibu bwa mitima enyu musa ni atuma bo ba shiye bakatsi babo, he abu bere niali bitabi batyo. 9Eni ba bwira, e oshi oshi ni shiya mukatsi uwe ali hatali luhaka bwa lusingi na ame hikya undi ni ame singira naye ne mwira e kende hikya emukatsi ya shashiwa ame singira."10E ndumwa same mubwira Yesu, "hali batyo ko biri niba uwe na mukati uwe lita kwirire lihikya". 11Lakini Yesu abwirabo, "ate kira mundu anga pokera e binwa ebi he ababo be baimirirwe e binwa ebi. 12Kwa batyo hali ngone bana butwaa kutokera mwa bulaa bwa nina na batyo batyo hali ngone bakuitsibwe na bandu, hali ngone ba kuitsibwe ngone ku bushi bwa bwami bwa mu mbingu. A koche etsimba a binwa bino ni atsimba byo.13"Inyuma analeterwa bana bangi balere iri baiire sa minwe ambashiro sabo neema, he asa ndumwa sina kemera abo. 14Yesu ni ana neena, "Lukula abo bana ba lere he muta tinghia abo kwe hikahe nini kubushi e bwami bwa mu mbingu ni bwabo. 15Naye ni ana hiri sa minwe ambashiro sabo inyuma ni ana huluka aho.16Shunga mundu muuma amahika kwo Yesu, neri mubwira, muhani ni kundi ki kibuya chobani shonda kikole? Kubushi nibe na lira ma lya kera na kera? 17Yesu ame mubwira, kubushi naki anibusaki chyoki buwa? halimu uma ni mubuya. Kubushi achonda kalamo ni wa imira miambo yanii.18Emundu oyo amemubutsa, ni miombaki? Yesu ameneena, utiitaa, utasingiraa, utiibaa, utaimiritsaa bubetsi. 19Ushikye shoo na nyokoo, unsiiree mulyikyeneuruko uiyinsuree.20Emundu yo amemubwira, mbona byoshi ebyo na malirikiritsabyoo. Neki anishondaki? 21Yesu amemubwira, uliauchonda ube mundu mubuya, uwende uutse uli ulinabyo, uheebyo abachenee. webya ne shahoo mombingu nimo wani kwamaa. 22Kubushi mustana eberee ameunfaa ebyo, Yesu aneena, ameenda na bulioo, kubushi abaa na meba mushoki.23Yesu amebwira sondumwa siwe kushe namebabwira ristibuhire mushoki eringira mubwami bwa ongoo. 24Kandi na meshwee babwira, listubuhire engamia eristuka mulisho lya nandi, kulengya omushoki eringiraa mo bwami bwa ongoo.25Esondumwa sabiri same unfabatyo, semesangara kutsibu ne rineena "alihayi ya wende ikiritsa? 26Yesu amelolabo neri neenaa, ko bandu echoo kitangakochibwa, lakini kwa ongoo ebyoshi bikochetenee. 27Ahoo petero amemutchubutsaa neri neenaa, shunga twamechiabyoshi neri kukwamywee nikundukikye twebonaa?28Yesu amebabwira, kushe anibabwira iye yushanikwa miinche mokati ke lubuto luhya, ekiro mwana wa mubdum endiira amekala mo kifumbi kumi na bibirii byo bubuyaa, eriteha lubancha ewe songanda ikumi na babiri ba israeri.29Ulimuuma wa muynwe, yuusha shia nyumba iwe na mwaliwaboo, yu shashio ishee, na nyinyaa na banaa aorichwa kubushi waritsa ryani, ende hembwa iyanaa ekala mu bwami kera na keraa. 30Kubushi boshari bare bandyabatsindu, na bobaa batsindu bendeba baberee.Chapter 20
1Kubushi ebwami bwa mwa mbingu bushushire neuhingu werishwa bu shaabuka mumu langa kutsibu, eritwala bahingibuwe nuchwaliwe la mizabibu. 2Kondambi aba ame ikirisanya, na takari bamulimo likuta liuma kokiro, emetuma abo mwishwa liwe lemizabibu.3Ameenda tandie kubushi kosendambi ishatu batyo kandi niamechunga bandi bakoli bamulimo babaa nibaimana butsira mulino nukantutemunda ne soko. 4Amebabwira imwe muye muichwa lyani lemizabibu ne kyoshi kyoshi chomwe hema nebaha kyo batyo bameenda erikola milimo.5Ameshue endaa nihame nihamehwa ndambi sirinda, na kandi endambi sirinda muashube kola batyo batyo. 6Kandia ko indi ndambitu, kanditu mukashangi kenda mbikumi na nkuma ameenda naribuanaa bandi bundu butsira mulimo, amebwira kubushi naki mwame imana butsira mulimo woshi woshi butsira mo. 7Bame mubwira kubushi hatemundu woshi woshi yuushatukangyo mulimo, imwe muye muchwa iyani remizabibu.8Mondambi ye riolo yabiri ya mehika. Nene richwa remizabibu amemubwira mwima ni wa richwa liwe ubabirakire kakaliba milimo uheebo luhembo lwabo yo ametangira ne mutsindu ne musere. 9Babaa bamehikaboo, mobapimirwa endambikumi nenguma, kinsi muuma awabo amepokera ikutaa. 10Bare bame hika bakori bemulimo babere, bahikaa niba anitsa mbubepokera nyingii, kubushi natoshi muba pokera kiramundu nguma kulimundu.11Babere bame mala eripokera luhembo lwabo, bame mulirira mumanitsiwe richwa 12Bameneena boo ebakolibe muhero bamekola ndambinguma kuroshi, hobasha hikira mu mulimo. Wameturingiritsana naboo, itwe twamekola ekiro kyoshi kwa kiro kyoshi na lutubano.13Kubushi ninerichwa amechubya amechubya neri neena, komuuma wabo wabo, mwirani ndashakorirekinwa kibi, tutashikiritsenye nemwe kulikuta luumaa. 14Nsimba chyo tushala nako na uiendere. Nilumoo lwani erifula ebakoribe mulimo eh wee muhero ngawee.15Kuki ndangakola choni siiree bushoki bwani? ehoo no erichoo ryawe lyameba libyi kubushibwa lukoo lwani? 16Batyo ewe muhwero eba mubere!17Yesu abere arika eriya erusalema, mwatsimba eso ndumwa siwe ikumi, ametwalaa boo homusike wensira amebwirabo. 18Lola atulotsa yerusalemu, ne mwana wemundu ehirwa mo minwee ya bakulu kulu bamakuhani ni bashakii, bemuchira lubacha lweri mwitaa. 19Bemuhana kobandu bekihuoo, kubushi bamuhambikee neri muhumbaa, neri muhanikaa, nahoo mokiro cha bashatu ende fukaa.20Kubushi nina webana ba zebedayo mo hikahoo mwa Yesu na bana buwee. Amebanda mafuuu mwa mbere siwee, neri muhema kindu kyo kutoka homwee. 21Yesu amemubwira, auchondakii? amemubwira utsiiree bana babiri banii bikale muuma kokuboko kwawe kwa malyo naundiko minwe yawee ya malembee mo bwami bwawee.22Kandi Yesu mwashubya neri neena "utechicho ushabaa. Kushee unga shomeraa mo kopa anishomera noo? Bame mutshubisha tsaa twanga kochaa. 23Amebabwira, kushee ekopo yani mwerirakuro. Kubushi eriikara komwi mweyaniwe malyoo na wa malembee litee shasha lyani eribahaa kubushi nibo balimala handwa na tata anii. 24Sondumwee sindikumii babere bame unfa ebyoo, bame tsibuka kutsibu ko baalababo babiriaba.25Kandi Yesu mwabibarirabo yowene, neri bwirabo, munechi kobari eba mu bekihuo, eritinga, neri manikirira ebwami lulu wabo. 26Kandi bitabaa bityo ku inwee, kubushi bwebyo yo wetsuraa, eriba mukuluu mukati kenuu, erihema abemufukwenu. 27Yobaa mubere mu imwe, kuche aihema abe mufukwenyu. 28Kubushi omwana womundu, mwatahike erikolerwa, mwahika erikolaa, neri hana buingo buwe bubere lube luminulo lwa bandu bangi.29Mondambi eritoka eriko bandu bangi wamemukwama. 30Mobalola birimirimi bibiri ni byame ikala omofike we muhengere, babere bame unfako Yesu abaa anetsuka, mubabirakira mulenge ni reni, ninaku wetu mwaala wadaudi utushashire. 31Kandi bandu bangi bametombokerabo mbu batsiree. Ahoo nabo bashumba mungekutsibu neri neena, nina kuwetu mwaala wadaudi utushashiree.32Kubushi Yesu mwiimana emebirakirabo neri butsabo, amushonda ni ba kolereki? 33Bamemubwira, bame mubwira ninakuwetu kubushi mechowetu akingwee. 34Kubushi Yesu abya nimetsimbwa na shashi, amekolo ko mechoyabo, bame habwa erikochya, erilola ba micha bamukwamaa.Chapter 21
1Yesu nendumwasiwe mobahika hofi ne yerusalemu ni abaenda ihika Bethfage, mukatike ndata emiweituni, haho Yesu ametumwa ndumwa sibiri. 2Amebwirabo, muye muundi muyi wakwamire, na haumaho mwe mubwana ha naame haungwa, nakyana hauma naro, mukingire ro muretero homwami. 3Arimundu woshi woshi eneenaa kubushi naro, mweneena nina kuwetu alaire kuro, ne mundu uyo ebahikiritsa muhiketso.4Ekinwa echo kishatokayo kubushi wa mulautsi arihema ribwe; amebwiraboo. 5Ubwire ebatasha besayuni, lola emwami wenu amehika ewenu, mulonfu amerikirwa ko punda, ne chana chapunda kikeme.6Ahoo sondumwa same enda eritoka sa Yesu ashalairato. 7Bamereta punda nachana charo, neribika se ngiraba olulu watyo, naye Yesu mwitala hoo. 8Nebandi mumuhindana niba shesha songimba sabo munsira, na bandi mubatinda, ne mashanswaaa ko mitiwaba neri shesharo mo muhengeree.9Ebandu bangi bamemutanga Yesu na bemukwama mubanda mulenge; niaba neena, hosana mwana wabandi! ne huwe hika kotsina liwe ni nana kuwetu Hosana elulu kutsibu. 10Yesu abere amehika yerusalemu, emuyi woshi mwashyarima neri neena, uyunindee? 11Muhinda no bameshubya, uyu ni Yesu mulautsi, eritoka nazareti igalilaya.12Ahoo Yesu ameingira mo nyumba yaongoo, ametibita ku owoshi aba niera utsa na reula mukati kenyumba wa ongoo. Ahoo amechesha mataraa, we wautsi we sa faranga na bifumbi bya ba utsi ba ma makuku. 13Amebwirabo, byameshaakwa, enyumba yani ye birakirwa enyumba ya mahemo, lakini nyi mwa muramo ruba lwa babaki. 14Aho ebihumi, ne birema byamu mubwana mukisomo, naye amelamyabo.15Kandi ebakulu be bakuhani, ne bashaki, babere bashunga ashishalo byakolaa, Mukachangi baunfaa bana balya baleta bunga mukusomo, neri neena Hosana mwaala wa daudi, mubatsimbwa na bukubukee. 16Bame mubwira wameunfa byo binenwa na bandu abaa? Yesu amebwirabo, naki mutenchi mwa somaa? Eritoka mobunu babanaa na bana baleree emunatoka bundu bikwiriree. 17Naho Yesu amemikaboo ameenda yombwa umoyu mubethama amaha onjerayo.18Mo muranga abere afuluka momuyi inafirenchalaa. 19Amelola muti homisike wensira ameenderawoo, kandi mwata bonya bindu ko mutiwoo ebiti bisha binabakuo; mwa bwirabo uteendeshube shwa ko maporoni mukindi kiro naho emutiya ameuma.20Esondumwa sabere sashunga sito bame sangara neri neena, byame babate emuti amecha uma riuma? 21Yesu ameshubiya, amebwirabo, kushe anibabwira, mulimu ikiritse busira mani na mani, mutikole kyotasha kolekako moti yoo; kandi mwende bwira ndata ne ndateeyo utwalwe neri ushwa moluichii, byende koleka. 22Echoshi choshi mwende hemakomahemo yo mulieyo mwikiritse mwende hembwa.23Yesu abere amehika mwakisomoo ebakulu bamakuhani, ne bangumwa be bandu, bame muhikira mondambi ya baa nichaana, bamemubutsa, nibwengiikikwa kocha bwengyiki? Nindee ye akuha bwengyi. 24Yesu mwashubya neri bwirabo, nangye kandi nyebabutsa kinwa kiuma. Aho mwamenye bwira, nangye ahonaho nyababwira nangye anyikolebi kukaalaki.25Eliribikwa lya Yoana-lyatokaa hai? mumbingu kutiku bandu? "bobene bamebutsa butsanya, bameneena, twameneena, bwatokaa mumbingu, endetubwira, kuki momutamwimira? 26Wetuwe tuneene, watokaa kubandu, atubaha ebitu, kubushi abalola ku Yoana ngamumenyereti" 27Qho mobashubitsa Yesu na lyeneena, "Tutechi" amebwirabo kandi, nngye kandi ndibabwire kandi ngye ndibabwire kwanyi kolabyo mukaalaki.28Wetuwe amuanitsaki? Mundu wabana babiri, ameye bwira emuuma, mwanaye, enda yaukole mulimo mulishwa lye miwabibu. 29Munobwire, emwana ameshubya neneena, ndiende, wetuwe muindi ndambi ameanetsa ne rienda. 30Ne munduyu ameeya koe mwana wa kabiri nalyeneena ikyekyo. Emwanayu ameshubya ne rineena, nyeenda, ninakuetu, wetuwe mwataenda.31Inde yoaunviraaishe ko baana babiri? Moba neena, "Mwana we lubere". Yesu mwabwerabo, "ingye anyibabwira, bobalipishe palata ne bihanga byende ingira mobwami bwa ongo imbere senyu kwingira. 32Kubera Yoana mwahika kwimwe konwera itakwirire, wetuwe momutamwikitsa, mondambi yeri koranya epalata ne bihanga mobya mwimira. Nemwe, imwe mwabere mwalola byakoleka, momukochya ibenduka nemwe mundambinge muikiritse.33Muume undi mushinga kwabaa mundu, alyaeta loande luuma lwe ketaka, amekola kindu kyale koreramo divai, amekola bishambero byemuteya, ameakyabyo kubuchungi be Zabibu. Aho ameenda mu kindi kihuwo, 34Endambi yeri hanula e mizabibu, ametuma bapfuku bewe kobaingi balete mizabibu iwe.35Wetuwe ebaingi, eundi bamemubandanga mabwe. 36Mukandi kashangi, emushokiuyo ametuma bandi bandu, bangi kulengya ebabere, ebahindi be mizabibu mobakolerabo ibyo. 37Eritokaho ametuma mwala uwe, ameneena, "E mwanaye bemushikya".38Ebaingi be mizabibu babere balola komutsanako, bamebutsanya, "uyu yoninabyo, muhike, tumwite tumushamule emwandu. 39Aho bamemuheka, bamemusha komusike werishwa lye mizabibu bamemwita.40Ninelishwa we mizabibu endebaika, ende bahirate mobahingi be mizabibu. 41Bamemubwira, "endebihyabo ebandu babi mu nzira itibuhire kutsibu, aho ende bweka ebandi bahingi erishwa".42Yesu mwabwirabo, "momutasoma mokatike mashako, " eribwe ebahimbi batindaa bahimbi bameshubiralyo. Iki kihulukire koa Yesu, byameshishatsa emeshotu?"43Ingye anyi babwira, ebwami bwa ongo mwende shamulwabo ne habwa luanda lumubahire. 44Eoshieshi wendetoa kulibweko endepfunwa bichebiche. Wetuwe komundu woshioshi yolyendetoerako, lyendemushya."45Ebakulu bemashengo ne bafarisayo babere baunva emishinga iwe, bamelola niasimolerabo. 46Wetuwe bobashandaalyeira eminwe yo luulu kwiye, mobaubaha lyekorana, kubushi bandu mobamulolako ngamumenyeretsi.Chapter 22
1Yesu mwaneena nabo mumishinga kandi, mwaneena, 2"Ebwami bwa mu mbingu bushushire nga mwami yoabaa nashondeikya baeni babuheruki bwa mwana uwe. 3Ametuma ebapfuku bewe barindirire bobali balalikirwe mumberukyo, wetuwe mobatahika.4Emwami mwatuma bandi bapfuku, aneena, "mwibwire eboshi balalikwaa, kandi mulole, namemale tayarisha ebilyo. Songa sa sondama samemalibawa nebyoshi biriho, muhike muboshi mumberukyo."5Wetuwe mobatalaa kwihika kobuherukyi. Nabo mobaya momahinge wabo, nebandi mobaya mo mirimo yabo yesopfaranga. 6Ebandi bandu mobaishubya bapfuku ba mwami ebapfuku boba asikaya emwami kobuheruki mobakwamerera ebandi mo mahinge bametimbabo nerwitabo. 7Emwami mwatibuka. Mwatuma batarumbu bewe, bobaite bandi mwami ametuma bandi batarumbu nabo bamewitabo nerihisa emiiyabo.8Aho amebwira ebapfuku bewe, "emberukyo yahera kondambiyaro, mokwahika bobatalalikiuaa. 9Aho muye momashanganzera soshi nene, mulalike bandu bangi bahike mokiro kemberukyo." 10Ebapfuku mobalindirira monzila nene soshi neri pokera bandu boshi babahikaa, ebabuya ne babi. Mombuwa yebuheruki moyauchula baeni bangi.11Emwami abere ahika lola ko baeni, mwalola kumundu muuma nyataambite lukimba lwebuheruki! 12Emwami mwamubutsa, "Mwiraye, shauiingira hano aute nutambite engubo yebweruki? Ne munduyu mwatashubya kindo.13Emwami amebwira ebapfuku bewe, "Mumine emunduyu komaboko na kobeshando mumuushe momwitsimya, aho hali irya meno na kerero. 14Kubushi bandu bangi babarangirwe, wetuwe ebabuya nibake".15Eba farisayo bametoka aho kwikola kobangatsimba Yesu kubushi bwe binwa yowene. 16Aho mobatuma ebiya babo hauma ne bandu ba Maherode. Mobabwira Yesu, "Mwiisa, twichi kuli mundu ukwirire, kandi aukangya ebandu ebinwa bya ongo munzira ikwirire. Utalaire kubya undi mundu utashombwere mundu. 17Kwibyo, auanitsaki Bate, emiomba kwiula epalata ya kaisari ni bibi?18Ywau mwaminya ebubi bwabo mwaneena, "Amunishonda koki, mobera babi? 19Munikangye sofaranga somunahabwa kwiula so palata."Aho bamemuletera sofaranga se dinari.20Yesu, mwabutsabo, "Eshushani neri tineri niriande?" 21Mobamushubitsa, "vya kaisari." Aho Yesu mwabwirabo, " muhe kaisari yebiwe na ongo mumuhe biwe." 22Babere bameunva bakyo bameshishala. Bamemulikulira bameyindera.23Ekirokyo mukashangi masadukayo mobahika kwa Yesu, abo banenaa mbuhate ipfuka lyebafu mobamubutsa. 24Baneena, "Mukangeretsa, Musa mwaneena, emundu amefa atechi abota bana, mwala wabo nyashiba nemukatsiuyo nyabota baana mwitina lya mwala wabo.25Abaa basole balinda banda nguma. Emumbere wabo mwafa butabuta mwana. Amesihira mwala wabo ye mukati. 26Naye mwala wabo wa kabiri amekola atyo, emukatsi uyo naye amepfa. 27Eboshi babere baira bakyo, emukatsi uyo naye amepfa. 28Bandeba bapfuka emukati uyu endebawande? Kubushi eboshi mobamuhikya".29Wetuwe Yesu mwashubitsabo amebwerabo, "Kibikyo, kubushi mutechi emashako ne maala wa wongo. 30Kubushi mwipfuka lyenyu, Ebandu batechi kandi batamenyire. Enyuma kwaho ebandu bendeba ngebamalaika emu mbingu.31Wetuwe kwipfuka lyebapfu, metechi mwa wia kyo ongo ababweraa imwe, mwaneena 32Ngye niliongo wa Ibrahimu, ongo wa Isaka, ongo wa Yakobo? Nde ongo wabobapfire, ingye nili ongo wabo baliho. 33Mondambi ekibu kyaunvaa, ebyo, mobashishala komahano.34Wetuwe Mafarisayo babere bameunva ku Yesu ametsitsa Masasukayo, mobaikorania hauma bobene. 35Muuma wa mubo, abaa mundu wechamanja, mwamubutsa kinwa kya lukurutyo. 36"Mukangitsa, miombala yoirendite indi?"37Yesu amemushubitsa, "abishonda utiire ongo ko motima wawe woshi, komianitse yawe yoshi, na kobwenge wawe bwoshi. 38Muombano wo mukulukulu kandi wo wambere.39Ya kabiri shoshene naro wemirwe ishikya netira wimbani wawe ngako witiire wowene. 40Emiomba yeshi ne baminyeretsi bashikitse emiombe biri."41Mafarisayo babaa ubatechi bakorana hauma, Yesu mwabutsabokinwa. 42Aneena, "amuanitsaki kubushi bwa kristo? iye ni mwana wande? "Nabo bamemushubitsa" Ni mwala wa Daudi.43Yesu mwashubitsabo, "Kuki Daudi mumutima uwe anamuluka Thata, nyaneena, 44Thata mwamubwira muli Thata, "Ekuboko kwaye kwe malyo, nyendeba nyabashushya balenda bawe bahirwe bwishi webishando byawe?".45Aho Daudi amewahula kristo"mo Thata", ende ba mwana uwe ates? 46Hata baa yowanga mushubitsa kinwa kandi, inahatashubeba undi wanga mubutsa binwa itokerena ekirwekyo na kubindi biro.Chapter 23
1Aho mwasimola na kibu kya bandu nebemitsa bewe. Mwaneena, 2"Baandiki ne Mafarisayo baikere kukipfumbi kya Musa. 3Aho ekyoshi kyobabateeka kwikola, mwire mutyo niamuleretsabo. Wetuwe utahikaa nyamubeera emaliowabo, ibo bananeena binwa byobatangakola.4Ibo mobakana mitsio hitito hire yali itsitohire kwihikaro, naho moba hekya hebandu kobitio byabo. Wetuwe ibo bobenee mobatakotya ikola kuwo. 5Emikolere yabo yoshi, balyabakola kubushi batiirwe ne bandu. Kubushi ibo balya bakinojula sombiko sabo ilumitsa emishono yesongimba sabo.6Mobatiira erikala hohali ekyanga ekiro kyalumoo na mokatike bipfiumbi bye rishikibwa ohalilumoo ne kibembere. 7Eriketibwa ndye rishikibwa mo bihande byekatale, neribarangerzamo"bakengiritswa" ne bandu.8Wetuwe imwe motangakoche barangirwamo" bakangiritswa", kubushi muete mukangiritsa muuma, mweboshi mulibauma. 9Mutabirangeraa buli mundu mo Thata, Kubushi muete Thatha muuma, iyeye alimu mbingu. 10Mbuhe mutangende mwahulamo"mukangiritsa", kubushi muete mukangiritsa muuma, ya Kristo.11Yoabaa mukulukulu kwimwe endeba mupfukwenyu. 12Yoyiurukya ende kimibwa, yuyikimya ende urikibwa.13Wetuwe bulio kwime mubaandiki ne Mafarisayo, balenda! Momukingira ebandu bebwami bwa mumbingu, Nemwe muteende ingire, mutamutsirabo kwikola batu. 14"Bulio kwimwe mobandiki ne Mafarisayo balenda! kubushi amuhima ebapfirwa." 15Bulio kwimwe mobandishi ne Mafarisayo, barenda! mushabukeyeshirwa wengeti mwamehika mushombole mundu muuma ashikye byomukongelitsa, kandi nyamabangaki, mumuire kabiri mwana wa kwirunga nemwe ngakomuli.16Bulio kwimwe mobakangelitsa besombumi, enemwe momunena, emundu woshiwoshi yolaitsa kolitsina lye kanisa, ni bushabusha wetuwe youlahitsa imbere seandu aubahirwe mukanisa, ameminua nerilahitsa liwe. 17Imwe mombumi sitaete bwenge, kiikikye kinene kulegya kindi, oro ne kanisa kyo kiringitse kindi kwa ongo?18Eoshioshi, youlahitsa imbere semasingiro, kite kindu wikwirire youlahetsa kobihembo ko mundu yowene, ameminwa ne litahitsa liwe. 19Mo bandu mutibire mesho, kiki kyo kinene kulengya kindi, ebehembone masingiro wanaera bobaletse ebihembo byo bihembwa koaongo?20Kuiibuo, youlaitsa komasingiro alaitsa kwi byo na ko bindu byoshi bya biri yolulu kwiye. 21Nayo ulaitsa kwitstina lye kanisa, iyeyo weene alahitsa kubyobiri momutima uwe yo wene. 22Na yeyoulaitsa kwetsina lya mumbingu, amelaitsa munzira ikwirire kya ongo yo wikere yolulu kwiye.23Bulio kwimwe bashaki ne ba Farisayo, Bahotani! Kubushi amufyuha kiche kiuma kyikumi kyeluhembo lubilo ongo atatsiire he mwameshia binwa bikwirire byamomiambo, kushe kushe, nikiritsa. He ebindwibi bishondire nimwakolabyo, nimutamike bindi butsirikolabyo. 24Mwebakulu kulu mbumi umushala kaluka kake imwara kinene!25Bulio kwinwe bashaki ne ba Farisayo, Bahotani! kubushi amushwa yu mitambi nembale yo nyuma, He mwishi ni muichyire mikonsi miingi. 26Mwe bafarisayo mbumi, mushwe muishi we mutambine mbale, kubushi omunda uoyombua akire.27Bulio kwimwe bashaki ne bafarisayo, bahotani! Kubushi mwame shushibwa ne masinda wariko mbeemba byo bishunginue nga bikwiri, he mwishi mwichwire mafyuha ya binda na kindu kibi. 28Batyo batyo, nemwe hombua amushungika nga muitse yo buchondotsi bwa bandu, He mwishi mwsichwire buhotani ne bubi.29Bulio kwimwe bashaki ne bafarisayo, bahatani! Kubushi amuhimba masinda we balautsi ni halilitsao masinda wo baitse. 30Ime muneena, twangikere nge kiro kyo botatata, lutangikiritsene nabo ishesha sheema ye baluutsi. 31Aho amwihalilitsa mobene mbu mulibana babobitaa baluutsi.32Aho nemwe mwahatika iutsutsa kiche kye kitorere bibibyo bosho. 33Mwe nchoka, mwebana be bikweta, muandalama olubaucha lwekutsimu mute?34Ahaho, lola namebatumia balautsi, ebandu be usiriritsi, na bashaki. Ne boshiabo mwenditabo ni mwabambabo. Neboshuabo mwebarubabomo mbimbano semahemwenu ni liitabo kutoka ko mwi muuma ihika koundi. 35Obuba bwenu kubushi handahulaka sosheema soshi so baitse so sasheshwaa mo kihuo, itangira sheema ya Abeli yaitse kuhika ko sheema ya Zakana mwala wa Barakia, momwitaa huhakwirire. 36Iyira anibabwira, ebinwa biyoshiebi byendekwama elutulu.37Yerusale;u, Yerusalemu, Iwewe wawita abalautsi niba ndabo mabwe bobatumwa kwiwe? Ngendo singahe anishongya bana bawe hauma nge ngoko inashongya bya na byaro mobipupa byoro, Hemutimira! 38Lola. mbumbano yawe yameshibabusha. 39Nagye anikubwira, Itangira lino niya yo bushondotsi utindanishunge, Itangira ekiro wandaneena amebuula mwisha ye yamehika mwitsina lya uyinga kuwetu"'.Chapter 24
1Yesu mwatoka mubuhemero nelienda liwe. Sondumwa siwe same muenda ni mukangya ebuhimbo byeluhemero luwe. 2Hee ameshubitsabo neribyirabo he mutatsene kobyo shioku? Igira nibabyira, hatelibye lyandahata kulindi bu tsirishambulwa"3Abere amikala mundata ye Mizeituni sandumwa siwe same mwendera kuuma soshi ni neena, utubwire ebinwebi byanda huluka kiroki? Kindu kiche kyo chandaba kimenyero kyerihika kwawe ne usindiro ye kihuo? 4Yesu mwashubatsabo neribyirabo, nasho kuwandi hatabya mundu uende hika neribatianga. 5Kubushi bangi bendehika kwitsina lyalye ninuna, mbwingye kiristu ba ndahetsa bangi.6Mwendeonfya bita ne mwatsi wabyo. Mukohye mutabaa nitika tika, kubushi ebinwebi neki bitechi byahika, Hee ensindiro yandabyaniki. 7Kubushi ekihanda na kihanda byandlwa, ebwami ne bwami. Kuandaba nchala nyngi na karingito te kihuo chashi. 8Kubushi ebinura byoshibi ni ndangiro ye bulio bame iminula.9Banda hulukyabo bushana na malio neriitabo. Mwanda tsibukinua na bihanda byoshi bushana nangye. 10Aho bangi banda chikala nimuhana mutabulana bandabaana bobene kubene. 11Ne balautsi bebubesi bandahuluka na batinga bangi.12Kubushibibi byendelua, Elitsiirana lyandabwa. 13He washa yo urende shetsa mutima kwehika kansindiro, anda lamibwa. 14He kimwa kyebwami kino kyendefyulwa mokihoo kyoshi kyandaba kimenyekerero kye songanda soshi. Ne kiroekyo ensindiro yende hika.15Kubushi, mwandabamwalola butsibuke byeri bilya, kyo kya neenwawa ne mulautsi Daniel Kyamimana ahali omutima wa kwirire [Amia nerimwinya], 16Qho bobali Yuda bashaire mondata 17Na yuli yo luulu we kisunsu kye mbimbano atashuakimira hishi atashwenda kindu kyoshi mo mbimbano iwe. 18Na yuli mwishwa atashweeyoka mbwenda lukimba luwe.19He mutahurete imwi momuite banga ni ongya ebana kobiroebyo! 20Muheme kubushi elishaa lyenyu litabaa lya mmbeho, ne kiro kye mahemo. 21Kubushi hendeba na bulio bungi, lebitechi byalolwako hondangiro ye kuhuo na lino, kiti bitindeshwabe. 22Ngo kokirorua byo byangaberebike, hatangabere mundu yuikiritse. He kubushi kwe boshombolwa, ebirwebyo byendeba bke.23Aho omundu woshi endababwira, lola, kiristu alihano! kushangwa kiristu alyeyo, mutimiraa binuebiyo. 24Kubushi eba kiristu be bubesi na balautsi bebubesi bendehika nikauya bishitsi bingi ne bitiko tiko, kubushi buerihetsa, byangabere ne bashombolwa nabo. 25Mulole, nametangiribahana ho ndangiro ye bwinwebi bitechni byahuluka.26Ko byoshioko bakababyira, kiristo alimo bwene, mutayaa mobwene. Kushangwa ulole, alimwishi we Mbimbano, Mutonfwa binwebyo. 27Ngo kobiri ko nnguba inabereka itoka ibutangitsuba nerikoresta eburengere tsuba, kobyandaba bibyo kwihika ko mwana wa Adamu. 28E hoshi uli halye kinda, ahaho ho hali insu holali kifyunga kyensu.29He ndambi ye usu ma ya bulio bungi bokirokyo, Elishi liendeba mutsimya, muenda atinda koretse, sonyenyetsi sendetsonga kutoka mu mabwanya, Nemaala womobifyu andatengana.30Aho bishisha tsa bya mwana wa Adamu byendeshangika mo bwnya. Ne ndimi soshu somokihuo sende hema shashi. Bendeshunga amwana wa Adamu natoka mobifyu ko maala ne lubahiro lunene. 31Andatuna songashaui niwe ko mulenge munene ye kanyamusera. Nabo bendeshongyabo hauma nabashombolwa buwe litoka mobihande bine bye kihuo, Kyitoka mo Muhwero muuma urabifyu kuhika mukihati kindi.32Muikangye byenye mwishi wekifyunmu. Endambi emutahi analasha ni laatsa biti, Mumineyeko kyanda chashondi hika. 33Aho kandi, mwendeba, mwashunga byoshibi nimwamiruya kwashondikakolukyo.34Iyira ani babwira, Elubutoli lutindatsuke ebyoshyebi ni bitechi byakoleka. 35Ebifyu ne kihuo byendetsuka he binua bya ongo bitiendetsuke.36He kulengwa kiroekyo na lino hate nundwechi, nesongashani so mobifyu, na Yesu ongoyowene.37Nga kobyabaa mokori cha Nuhu, kobyendeka bityo kwihika nyamwana wa Adamu. 38Kubera ekirokyo ekiti kitechi chaba ebandu babaa banalya ni shuma, banahikya neri hikibwa kirokyo Nuhu muringira mobwato. 39Mobatamirya kindu choshi choshi aho ekiti kyabere kyahika ni tutulaboshi kobyandabya bityo erihika lyo mwana wa Adamu.40Ebandu babiri bandabya mwishwa muuma andahekwa noundi andamikwa yo nyuma 41Bakatsi babiri bandashya houma omuuma andahe uwa naundi nashiba. 42Kwebyo, mube mesho kubushi mutechi kirokihe kyendehika nyinyakuwenyu.43He muminye ko, ya ngabere nyinyenyumba mbimbano angaminyire nga ni ndambiki mwitsi andahikirako, angalambire ni kingira mbimbano iwe iti ngirwamo ne mwitsi. 44Naho mwangaitunganama kubushi mu ala wa Adamu andahika mukiro cho mutechi.45Aho inde yo mushikitsi, Muombe urebwenge yo nyinyakuwabo amemuha bwami yoluulu ya balimo mbimbano iwe, kubushi ahebo biryo ko ndambi iri? 46Amebona mwisha emuombe oyo, uwe endeya nakalatyo ekiro endehika. 47Iyira ye mwami.48He muombe mubi na neena momutima uwe, Nyinya kuwani tsia. 49Ametangiri humba sondumwa siwe, amelya nerikunda mafyu 50Nyinya muombe oyo endehi katiro kitechibye, na kondambi sitechibye. 51Nyinyakuwabo emucha biche bibiri nimuhira nabatashi kitse miambo handaba kiriro ni kuuta meno.Chapter 25
1Aho byami bomjibingu byende shushibwa ne bikumi ikumiboba hekaa so ngoretso sabone liya rindilira uyinya kuwetu muheruki. 2Batano mubo mobaba bitsiru na bandi batano baba benge. 3Ebikumi bitsiru babere bametsimba so ngoretso sabo, mobatatsimba maboncho uroshi. 4He bikumi byenye bametsimba bishya byo birimo maboncho hauma na ngoretso sabo.5Enda muheruki nyinya kuwetu mwatahika chuba, Eboshi bametinga bameonchera. 6Aho mukati kekiro bamonfya lubuyo, lola, muheruki nyinya kuwetu! muhuluke yo mbua mumulambaitse.7Aho bikumu byamebuka ninokya songoretso sabo. 8E bitsiru bamebwira ebenge, "Mutuabire komabonchwenu kubushi ngoretso setu same tsima. 9He abenge abo bameshubitsabo neri bwirabo, lutsindu kwaho mwende kobautsi mwiuribe muhangwenyu!10Ndambi baenda ayo iula, nyinya kuwetu muheruki amehika, E boshi bali bamurindirire ba meenda naye kobuhenuki, ne lukyo lwa kingwa. 11Yo nyuma kwaho ebindi byo byamehika nineena, nyinya kuwetu, nyinyakuwetu, tukinguire. 12He ameshubya ni neena, "iyira namebabwira, Ingwe ntabechi". 13Kwebyo mulole, kubushi mutechi kiro ne ndambi.14Bushana alingene no mundu yulikuluendo yushondiya mo kindi kihuo. Amebirakira baombe buwe nihabo eshoki buwe. 15Muuma wa mwibo amemuha biche bitano bye bushoki buwe, na undi bibiri, na undyolira amemuha kiuma. Kiramundu mwabona muhango uwe kubushi ne bwenge buwe, ne munduoyo ameindera. 16Momakerakekera yo wa yowahambaa ebiche bitano amebikyabyo, amebutyato sindibiri.17Batyo ayowatsimbaa biche bibiri, amabutyato sindi biri. 18Hee emukobe yusha hamba kiche kiuma ameenda luwe, ametuma chuma mukitaka, ameshyika bushoko bwa nyinyakuwe.19Ho nyuma ndambinyire, nyinya kuwabo amefuluka niancha kuuma nabo. 20Emukobe yo ahambaa biche bitano mwahika nywahete bindi biche bitano, ameneena, nyinyakuwetu, mo wamba biche bitano. Lola, namebona Mongerero wa bindi biche bitano. 21Ninakuwe mwamubyira, ulame, Muombe mubuya yumushi kitse! wameba mushikitsi kobindu bike. Nekuha bwami ko bindu bingi, Ingira mo ngoa sa nyinya kuwawe!22Emokobe yushahamba biche bibiri amehika ninee! Nyinya kuwetu, mowauiha biche bibiri. Lola, name bona mongerero wa bindi biche bibiri, 23Nyinyakuwe amemubwira, ulame, Muombe mubuya yumushi kits! Wameba mushikitsi kibindu bike. Nekuha bwamiko bindu bingi. Ingira mongoa sa nyinya kuwawe.24Ho nyuma kwaho omuombe yushahamba kiche kiuma amehika ni neena, Nyinya kuwetu, Nyechi kurimundu mutsibu, unasholera houtahingire, nerishola houtabibaa. 25Ingye momubaha, nameindera nibisha bushoki bwawe mokitaka. Ulole, uli na kiwawe hano.26Hee Nyinyakuwe ameshubya ni neena, wo muombe mubi kandi molo, waminyaa bate koninasholera hundahingiri nishola honda bibaa. 27Ko byoshwoko wangahere bushoki bwaye bandu mbiko, Ekiro cherifuluka kyaye nangahembwirwe muhangwaye hauma na mwongerero.28Ko byoshiko umunyae kiche kyo nahomusike Mukobe aite ko biche ikumi. 29Bulimundu kyaiteko, eshwehabwa karengyo kutsibu kurengyaho. He ewoshi woshi yutaite kindu, kyaiteko eshamulwakyo. 30Muushe hombwa Muombe yutaite mulimo, hohendeba kiriro naikuuta meno!31Mukashanyo mwana wa mundu andabyamehika nolukengerwaluwe ne songashoni soshi hauma naye, naho kwendi ikala yo luulu ekifumbi kiwe cholu kengerwa. 32Na bandu bekihuo bende hindana imbere siwe na yendehababoo ngoku mulisha anabasombene ne so kondoro. 33Endebi so ngondoro ko kuboko kuwe kwa malyo, ne sombene kokuboko kwa malembe.34Nahoo mwami ende bwirabo bobaliko kuboko bwe malyo, muhike mo mushasimwa na ninaku wetu. Muingire mo bwami ba bwahirwaho buusha na nimwe kondangiro ya ribumba kihuo. 35Kubushi nabaa nachala mwame nihabiryo, na baa mueni mwameni pora. 36Nabaa ndumbuu mwamenya mbikyalu kimba, nabaa mukoni mwameniha bushake, nabaa mu mulikyi mwame hikya inishungato.37Naho bo bikiritse bendehika ho ali niba mubwira, bende mubwira ninakuwetu hayi hotwakushungaa nufire nchala twamekuha biryoo; kondi nuli na tyotta twa mekuhamechii. 38Nahaii hotwakushungirako uli mu eni twamekupokeraa? Kandi ulindumbu twamekuambikya lukimba? 39Hayii kotwa kushungia nilimukonii ao nili mumulikyi twameye kushungaa? 40Nemwami ameshibitsabo neri bwira bo, kushe anibabyira, chemwisha kola hano, kwa muuma, kwa wani kwetu bakee echyemweha nikolererengyee.41Ahoo hwende bwirabo bobali ku mumwe yobo yamahembee, mutoke homwami momukakirwe, mwende mwa muchwana wa wataya richwakumwe ne mutsimu nengashani siwe. 42Kubushi nabya na nchala mutanihya byiryo, nabya na nyota muta iniha meche. 43Nabaa muenilaki mutanipokera, nabya andumbuu mutaruhaa ngimba, Nabaa mutonii, nabaa mu mumulikii mumutayenishunga.44Ahoo bende muhikira nerineena, ninakuwetuu, hayii hotwakushungira nafire nchala na nyotaa ao muenii, ao nulindumbu, ao nulimukoni ao nuli mu mulikii mututa kwasikyaa? 45Ahoo amebashubitsa neri neena kushe anibabwira, chomutakolere muuma wa mwaaba ebana mutashanikorera injee. 46Abaa beendaa momuchwana wakera na kera, kubushi bobikiritse bebonaa kalamo ke kere na kera.Chapter 26
1Mundambi Yesu abere ame mala ineena ebwina ebyi, amebwira esondumwa siwe. 2Muumaa hahwa biro bibiri hebeba ni hali sikukuru ye pasaka ne mwana wamundu ehanwa bamumwitee.3Nahoo abakulu banakuhani, naba ngumwa ba bandu bame ikira hauma no bushenge bwa kuhani mukulu abaniana birangirwa mo kayafaa. 4Hauma bamepanga enaama yeri tsimba Yesu, butsiriritsi neri mwitaa. 5Bame neena itankorekaa mokirocha sikukuu, kubushi hatange huluka burunga mubandu.6Mukashangi Yesu abaa betania mukati kanyumba kasimo ni mubensi. 7Abaa ameikangula ko butarao, mukatsi muumaa amehika hali, abyi nahekire richupa linene riayamo mafuta ya marasi, mwesheshayo komutwe uhwee. 8Kubushi esondumwa siwe sabere sameshunga ekimwecho, mwaba nyalirwa neri neena, nikii kubusha na kitsibu yiki? 9"Ano abya ni alurirwe ku bey nsibu neri habwa bachene"10Kubushi Yesu, abaa niechi yekyii, mwabwirabo, kubusha nakii amulunyalunya mukatsi uyu? Kubushi amekola kindu kibuya kwinche. 11Bachene mulinabo biro byoshi, kandi mutebye era na mibiro byoshi.12Kubushi ndambi mwa fulira mafuta ya komubiri ana, mwaira batyo kubushi narensindalyani. 13Kushe anibabwira, he owoshi woshi homaruba efulwa mo kihuo choshi, emulimo oyo akolire emukatsi oyu, batyo kere neena nakiubukwa.14Nahoo muuma erikumi na babiri, oyuna luwamo yuda esikariyote, yo wayaa mobakulu babakuhani. 15Neri neena, "Munihembakii namemuhoteraa? mubamuhaa bihande makumi ashatu bya makuta. 16Kwiansahoo ameshonda endambi erimuhotera.17Kuhika kironcha kwansa emikati etehirweko ndero, so ndumwa sa endera Yesu neri neena, "haiha ushonda tu kukurwitse ebyiro byombero? 18Amebabwira, "Muye momuyi kwa mundu mulebe mu mubwire, muhani ameneena endambi yani yamehika, nehera mbero hamu ne se ndumwa sani mekati kenyumba wee." 19Esondumwa samekola ko Yesu ashabwirabo, ahoo bamekwisa kalyo kombero.20Yebere yamehika myiolo, ameikala hauma ne sondumwa siwe kumi ni biri banakya kalyo kauma. 21Baba abalya bilyo amenee, kushe name babwira, emu muamawe mwiwe enihotera. 22Mubsangara kusibu, mubuli muuma ameanga iri mubutsa, kweri ibanga ingyee, nina kuwetu?23Ameshubitsabo, yo nilira naye mu mbale nguma ye wende ni hotera. 24Mwana wemundu erendera, ngoko bashakaa, kasikuwe wemuhotera mwana we mungu! Kitabaa kibuya emundu uyo eributwa. 25Yuda, yo wemu muhotera ame neena, ni, ngye muhani? Yesu amemubwira, wameneena kinwa echi yonawene.26Babaa niabalya bilyo, Yesu ametsimba mukati, amehemerawoo nerincha muo. Amehaa so ndumwa siwe neri neena mutsimbe mulye oyu nimubiriani.27Ametsimba nerihema, amehaabo neri neena, mushome mwe woshi mweki. 28Kubushi eyii nisheemani ya ndaaneni, yonasheshaa bushaa na bandu ba bonishashi ya bibiyi. 29Kandi namebabwira, ndisue shome maporoni ya mizabibu, kwihika kokiro kilya hauma nemwe mobwami watata wani.30Babaa bamemala eriimba lwimbo, batoka mundata ye mizeituni! 31Ahoo Yesu amebwirabo, "mokiro kino mweboshi mwenda shaa kubushi nangye. Kubushi kyame shakwa, nehumba mulishyawe sengondoro ne muhindano echanchaboma. 32Kandi ndambi yerifukalyami, nebatango erihika galilaya.33Kandi petero amebwirabo, nahoo muliboshi bekutinda kubushi binwa be byo kubona, ingye ndikundee. 34Yesu amemushubitsa, kushe anikubwira, mokiro kino embaansii, itechi ya bika, we nitinda ngendo shantu. 35Petero amemubwira, biribishali nanga firee nawe, ndikutinde, ne sondumwa soshii same neena batyo batyo.36Ahoo Yesu amendaba hatwa ye gehemani kandi mwebwira sondumwa siwe, muikare hano mondambi ye hema. 37Amesimba etero na babiri ba zebedayo eriba na nyanitse na mani na mani. 38Ahoo amebabwira, "emutimaani ari na myanitse kusubu, na moluero lerifaa mushibe hano mubecho hauma na njee."39Ameenda hobushondotsi hake, ameibanda hishi, neri hemaa ameneena tatabiri byanga kochekana, bulio bu bunitsukeko, itabaa konishare injee, kubushi kibe ngoko ushashire iwe. 40Ameendera sondumwa siwee amehika ni somalya tulo, amebwira petero, kubushi naki mutashabere mecho hauma nagyee. 41Mube mesho, ni rihema mutangeringira mobitingo emutima ni tayari lakini emubiri ni molo.42Ameiendera liwe ameye hema, ameneena, tata nii, kiri kinwaki kitanga kochekene, kikwirre ni shomecho, erishasha lyabwe likoleke. 43Ameshuhe hika amebuana nibamelya tulo, kubushi amecho abo asani amesitoha. 44Ame mikababo ameiendera liwe, amehema ngendyo ya kashatu ebyebyo.45Hakehake ameendera sondumwa siwe neribabwira, neki mwame onchiraa na rehuluka? Mulole endambi ya mehika, ne mwana wemundu amehoterwa mominwe ya babaki. 46Mwimane tuendee, mulole yo wenihotera ahera hofii!47Abere amemu simola, yuda muuma wo mwikumi na bibiri amehika, kikukumbo kingyi chyamehika naye nyokitoka eryabakulu bama kuhani, ne bangumwa be bandu, bame hika ne mipanga, na mafumo. 48Kandi mundu yusha anitwa, aba amehabo niyama kohetsabo amebwirabo yo neketsa iyo noyo, mutsimbe.49Nahoo amehika ho Yesu ali amemubwira, kalamo, muhani amemuketsa. 50Yesu amemubwira mwiranii, kolechyo kyame kuleta, nahoo baincha basimba Yesu.51Lolamundu muuma, yobyaa na Yesu ameshumba mwimwe iwe amatokya mupanga, amebandayo endumwa yo mwami mukulu neriche kutu kuwee. 52Nahoo Yesu amemubwira, fulukya mupangao hometokyao, kubushi bo batumukishe mupanga bendefa komupanga 53Amuanitsaa kondanga bira kila tatani, naye akani nitumira bashirikari (basuraa) kumi na babiri bengashani? 54Kubushi niki? emaruba aeriba, batyo ko byanga huluka?55Kondambi yoko Yesu amebwira muhindano, batee mwenehika na mipanga, na masinga mwache nisimba nga mwitsi? biro byoshi ne ndaanikara mukisomoo nanihana, mo mutanitsimba. 56Kandi ebyoshiebi byamekoleka kubushi ebinwa bya balautsi biberere nahoo sondumwa siwe sametibita naremumika.57Abaabo basimba Yesu bame twalaa yo mwa kayafaa kuhani mukulu, hobaa bashaki na bangumwa ni bame ikara haumaa. 58Kubushi petero mwamu kwamaa kwa nyuma nimukwama ni alihale mupaka monyumba yo bamutwalaa hamikulu, mwingiri mwishi amikala hauma na bachungii alole choshehuluka.59Kuroshi abakulu be makuhani na bushenge boshi baba barechonda eriminya bubetsi bwabo kubushi baminye kobakamwitaa. 60Babere bameli ihulukya bo infuritsa bangi batasha mubonire kobi byoshi byoshi, kubushi ba infuritsa babiri bame ihulukya yamberee. 61Bameneena, mundu uya alya amenire, angakochuya erishambu la kisomo cha ongoo, neshue himba chyo mobiro bishatu.62Kuhani mukulu mwaimana nerimubutsa, utangashubyaa? ibyo bameneena ibyi ni bya kweri? 63Yesu ameikala butsiri shubya kuhani mukulu amemubwira ngoko ongoo anabya, namekubwira uneene ngiwe kiristo mwana wa ongoo. 64Yesu ama mushubitsa, wena wene bameneena kinwa kyo, kandi anikubwira kuanja neriendaa, we mushunga mwana we mundu ni amekala ko mwimwe ye malyo ye kaala, ehuluka mobifu byomo mbingu.65Ahoo kuhani mukulu ameberenga songimbisiwe nerineena amehotsa, kuki atutishue lindirira bufiritsa bwaki? lola tchuba twameshunga ko amehatsa. 66Bate mwame anitsaki? Bameshubya neri neenaa, atolere rifaa.67Ahoo bametsira matande mobusu neri muhumba, bame mubanda ngubura, neri mubanda makofi mu biancha byato 68Neri neena utu lale wokristo, ninde wame kuhumbaa?69Kondambiko petero nime ikara hombua ni anfwa muchanwa mondeko, mundu muuma ame muendera neri mubwira, uwe kandi ilinga ulina Yesu wegalilaya. 70Ahoo mwaiana membere saboshi ame neena, ndechi kindu au neena.71Abiri amelyalikira hoyombua, undi mundu ame mubwira, bo, bashariho, mbubushali na yetu wi nazareti. 72Ameshuatindatu kwihatsa, inje ndechi omundu uyuu.73Kundambi nyofi bobatainamaa hofi, bamemweendera bameneena na petero, kushe iwe ulimuuma naboo, kubushi embere yawe ikangitse kushiunali nayee. 74Ameanwa eritinda nelilahitsaa, inje ndechi omundu oyuu, nahoo embaatsi ya mebikaa 75Petero ameuyibuka bwina ashaa bwirwa na yetu, embaatsi itechi ya bika wende ni tinda ngendo kashatu.Chapter 27
1Ekotambi ko momakera kobere hahika, ebakulu be heretsi ne bakekulu be bandu mobala nama yerishondya iita Yesu. 2Ba mumina, bamutwala yo wali wali pilato.3Aho Yuda, muamuhana abere ashunga Yesu kuamechirwa lubanja, muanitsa ne refulikya ebiche makumi ashatu bye bitwe yo wa mukulu wa baeretsi ne bangumwa. 4Na aneena "nyamekolakibi erisibula esheema ye itali na kinwa". He aneena, "itulolire twe? uiloko wowene" 5Enyuma kweho muaulukyabyo heshi ebiche bye biture mwishi we buhemero, ne riyendera ne reiitha yowene.6Mukulu we baheretsi atsimba ebiche bye bitwe ni neena, "itatolere eribika e bitwe bi byomokiyeya, kubera ni buresti bye sheema". 7Mobaya nama hauma ne bitwe mobya ula ishwa la mubimbi lyenitha e baeni. 8Kubwechi erishwa molya habwa itsina, "lishwa la sheema" neri tokora munobwire.9Ekinwa kyabere kya meneenwa ne muhanutsi yeremia likoleka, ineena, "mobatsimba biche makumi ashatu bya bitwe, buutsi bwasimolerwa ne baisraeli kubushi naye. 10Mobatsi mba irishua le mumbi, ngoko thata anikangitsaya".11Aho Yesu mwa imana ho makako wa muteeki, ne muteeki amubuta, "kute!iwe wo mwami we bayahudi?" Yesu mweshubitsabo, "iwe aunee batyo". 12Abere lewa na bakulukulu be bohetsi ne bangumwa, mwathaneena kiro na kinua. 13Aho pilato amwibwira, "utechi wa onfa moirewa woshi kubushi nawe?" 14He mwatha neena kiro na kinwa, sho e muteeki mwabya na kishishalo.15Aho ekiro kinene ya byaa miomba ya muteetsi iminula mundu alya minirwe muuma yushombwere ne kinfunga kye bandu. 16Enda mbiyo babyaa na mundu muuma aliminirwe alichibwe kuchibu niyo baraba.17Aho babere bikala hauma, pilato abutsabo, "inde yo mushondya tumuminule kubushi bwenu? "Baraba kuti Yesu yo banahulamo kristu". 18Aho mwaminya koba memutshimba kubushi bwa bushu. 19Endambi yeyo alikire mokinfundi kyericha lubanja, mukatsiwe mwamushira mulenge na kinwa "Utoira kinwa kyoshi ko mundu yu athe na kinwa. Kubera ndaire tulo kubuya bushi ne biloto ni tokera munobwire kubushinaye.20Naho ebakulu bebaheri ne bangumwa mobuhya endeko mbubashabe baraba, na Yesu aphe. 21Emutegheki mwabutsa, "inde makatike babiri yomushonda nyibuminulire? "Bameshubya, "Baraba". 22Pilato mwabuirabo, "Nyikolere Yesu yoki yowahulwamo Kristo?" Eboshi mobashubya, "umukonole (umwite)23Naye mwaneghe ati, "(Kuki) kubushinaki ni kibiki kya kolire?" Wetuwe ibo motsibuya Mirenge yo luulu bati"mukonole" 24Naho Pilato abere ameshunga kwa taite kyoshi kyangakola, kubushi mondamiomo elukanda lwa byagha ni lwamemaliitangira, Mwatsimba mechi amekaraba eminwe hobushondotsi bwe kibu, nineghena, "ingye ndaite kibi kosheghema ye mundu oyu yuta ite kibi. Ebyo ni biwenyi mwebene."25Ebandu boshi bameneghena (bamehambala), "Esheghema iwe ibye kwitwe ne bana betu. 26Kwaho mwaminulirabo Baraba, wetuwe mwa mubanda ndembo neri muhabo ya bamukonole (bamuite).27Naho ebashirikani (ebarayi) be mutegheki mobaheka Yesu erimutwala mokichiro kye lubanja na kikembe kinene kye barayi kyame mutimbako. 28Bama mutokyo songimba siwe neri mwambikyo ngimba sa niulaula, 29Itokaho mobamabamulukira kakira ka mishaki ni hirako komutwe uwe, Bamamuatya kyako kuboko kwe, neri mufukamira nerimushumbiritsa, bati, "Bwakyere, mwa wabayahudi?"30Bame muchira matandi, Bametsimba mulonge bamebanda wo komwitwe, 31Babere banali aba mushumbiritsa, mobamutokya enganju eyo nirimuha emyambalo yiwe, neri mutwala yomitiro.32Babere bahulukira yombugha, mabashunga mundu watokagha ikureno eritsina liwe Simioni, oyo bali batsimbire baende naye kuiheka emusalaba uwe. 33Babere bahika hohanahulwamo Goligota, nineghena, mbu"Hohana berengerwa emitwe". (Babengero ka hihangali) 34Mobamuha manphu alimo kimbuli mbuli, mbushomewo; abere aghetsawo mwatokochya erishomawo.35Babere bamemuhanika, moba aba songimba siwe muikola kangwera. 36Mobikala neri yitegheretsaiye. 37Yoluuluwe mutwe uwe mobahirako binwa bimulegha byabyalibishakire Mbu."OYU NI YESU MWAMI WA BAYAUDI"38Bashamuli babiri moba hanikwa hauma naye, muumo ko malyo ne undi komalembe. 39Bobali batsuka mohere mushekeretsa, neritengania emitwe yabo. 40Nerineghena, "wowaliushonda ishambula e maherero neri shula bahimba wo mubiro bishatu, uyilamye wowene! uli unali mwana wa Ongo, kima utoke kuihanikiro elyo".41Mobiringa ebyo ebakulu bebaheri nabo banilibehere muhangya, hauma ne bashaki ne bangumwa; neri neena. 42Mwalanya abandi, neye atangailamya yowene; atiye ni mwami wa bayahudi akime komutioko nimotuekochia erimwikiritsa.43Aliashikitse Ongo, likula ongo amushabukye kondimbi kuno alya mushonda, kubushi mwa neghena, ingye nyirimwana wa Ongo". 44Nebashamuli (bitsi) boba hanikawa hauma naye nabo moba musheka.45Kwitangira kondambi ndatumohabya mwitsinya mokhuo kyoshi kwihika kondambi mwenda. 46Ahika kondambi mwenda Yesu amerira komurenge munene, 'Eloi, Eloi, Lama thabakithani" ineena ongo, ani, Ongo ani, kubushi bwaki wamenishiya? 47Mokashangi omo ebauma mubo baribaimene aho, nabaunfiritsa, "arabirangira Elia".48Ahonaho muuma wabo Mwatibita eribunga elwata ni riuchutsukyo mechi akalihire, amahiraro kumuti neri muharo ashomero. 49Nabo bashaka mobaneghena, "Mimumike yowene, mulikule tuhole ngakuti Eliya iche muufula". 50Aho Yesu mwashubelira mumulenge munene amecha e mutima uwe.51Shunga, epasia ya momaherero moyabereka ngendo kabiri huluka yoluulu kuihikahishi, nekitaka kyama titimana nesonyikanga samaberekanga bihande bihande. 52Emasinda mwahubuka, ne mibiri ya babatunganene. Bobabya ni bamalire onjera tulo bamefukibwa. 53Bobatakagha momasinda amemaliifuka, mobingiro mo muyi atunganene, mobalolwako na bandu bangi.54Naho ekaratsa aka na bobali ashunga ku Yesu moba shunga ititimana na binwa bingi byobya hulukagha, mobatsimbwa na buba bungi ni neghena, "Niira oyu abyagha mwana wa Ongo". 55Baira bangi bobali aba mukwama Yesu ihuluka i Galilayi bobali abamukolera wabyaho lunguliroho ni bali hale. 56Mokati kabo habyaga Mariya Makidalena, Mariyamu nyinya wa Wakobo na Yosefu, na nyinya we bana ba Zebedeyo.57Bwabere bwa hika iolo, mwa hahika mundu mushoki ni ahuluka arimatayo, tsina liwe Yosefu, naye abyagha mwigha wa Yesu. 58Mwa eghendera Pilato ne rishaba emubiri wa Yesu na Pilato mwa hamula mbuba muhegho.59Yosefu mwa heka emubiri amahiro mulukimba lutukula. 60Ame onjetsagho musinda lilya iyeyowa timagholyo momalukanga; itokaho amakumbaalitsa kolukyolwe risnda kolibwe linene naye ameenda. 61Maria Makidalena na undi Mria babyagha ho, nibikere hofi nerisinda. (Niabaloleretsa).62Ekiro kyo kyali kikwamire ekiro kyeritungananya ekiro kikulu, ebakulu bebaheretsi ne bafarisayo mobahindana hauma kowa Pilato. 63Bama mubwira, "waliha, twamibuka kumwabwire endimangania eyi yabere ikiriho, mwaneghena, "atihendeba kwa tsuka biro bishatu endefuka." 64Kubushi bweki; hamula erisinda liteyibwe kutsibu kuihika ekiro kya kashatu; hanganabya batyo ebigha buwe banga nihika neri muiba ni baya bwira ebandu, amefuka itoko mobanfu; nebulibangania butsindu bwendebya buli kulengya ebumbere".65Pilato mwabwiraho, "mushonde bateya; muende mushonde kinwa kyabuholo ngakomwangakochya". 66Kwahomobaghenda neriya ya erisinda lyo kushe, eribwe lyamahirwako mutiro nihiraho bateya.Chapter 28
1Aho muiyolo chiro kye buluhukiro e muishi olhonda iholoka ekiro kyiuma kyeriinga Mariamu Magadalena ne undi Mariamu bahika erilola irisinda. 2Ibo kwabya kalingiti kanene kubushi malaika wa Thata mwahulula ne ribindula, oho aikoli kulyo.3Obusu biwe bubya nga mulabya, ne songimba siwe sisoa sana nga kyereretsi. 4Ebachungi mobabya na buba ne ribya ngakuno bamempha.5Engashani yeyo akangiritsabo ebakatsi abo ni neena "mutaubahaa kubera nyechi ko mushonfya Yesu, yo waituaa. 6Ate hano, he omenphuka, ngoko atubwiraa, muhike mulole halya onchere. 7Muende chuba ya mubwire e banphuka biwe, "amenphuka kutoka mwisinda, mushunge ameshondola Ikalilaya. Eyo yo muende mushura" Munyishunge nyamebubwira.8Ebakatsi bobolyaa ho sinda chuba babya na bula kandi babona kuchibu, mobatibitha erizabwira ebiya buwe. 9Lola Yesu amebuana ni neena, "buakyere" ebakatsi bahika batsimba komilundi iwe, na homoba mwimira. 10Honyuma Yesu abwirabo, "mutaubaa, mwende mubwire baala bani bashondole ikalilaya. Eyo bendenishunga.11Endambi ebakatsi balibaenda, mulole enfunga kye baroyi baenda yoka ni bwira e baheretsi ebwinwa byoshi byo babya byemehula. 12E baheretsi babere babuanana na baligumwa na babulitsana hauma, watokya kikanda kingi kya bitwe kobarayi. 13Ni bwirabo, "mwibwire bandi ngo kobire, " ebiya ba Yesu bohika mokiro ni iba omubiri wa Yesu endambiyo tuabiya tulo.14He mwatsi ona kuti angamukira e rutheki, iture twende mutima nerebatokya mobula boshi". 15Aho, e barayi baheka bitwe ngo babwirwawa e mwatsi oyu muahika chuba ko bayuda ni tokera muno bwire ko binebatyo.16He sondumwa erikumu ne muuma mobaenda Kalilaya, hohali mwali hobiya nyamekangiritsabo. 17Babere ba mushunga bamunfukamira. He mundani yabo babya na buba.18Yesu ahika yo bali abwirabo "nyeme imikwa lisho mokihuo na yo luulu. 19Nebyo mwende musindule esonganda soshi babye so biya. Muende mubatise kotsina la Thata, ne remwana, ne ermutima mubwirire.20Muhanebo baikitse ebinwa byoshi ngakonyabuteekaa, na mulole, inkye nji hauma kobiro byoshi, nihika konstindiro ye Kihuo.Mark
Chapter 1
1Eno mindangiro ye mwatsi mubhuyo wa yesu Kirisitu, muola wa Ongo ngakokyasha ne mulautsi Isaya, 2Shunga yobhushondosti bawe yowende tunganamia enzirawe. 3Mulenge wemundu yehuhambala ma hweru, mutungananye enzira molwichi wa Yorodani ni abha fukama.4Yoane mwahuluka, alyalubhika mombweru ifula mwatsi werirubika lefukama lyeishashina sebhibhi 5Kihuo kyosi ki Yudeya bhame muendedera ha uma na rusalema bhosi, wamerubhikwa molwichi wa Yorodani ni abha fukama, ya Bhafiakama hebhibhi Byabo. 6Yohana habhaha nyambithe likimba lwebyoya byendattabwa me muliki ngobhi mombindi yiwe habamenalyo singike me bhuki bhomomolokolo.7Mwafulaho yohika yonyuma kwinge aite maala mangi kwingye, ndatorere eri kumbukumba neri olohya emishumi ye mitarabhanda yiwe 8Ingye manabharubhika momechi niye ende bharubhika mumutuma mu muthima mubhuya9Mwabhwiremo Yesu amehika nyanihuluka nazareti yegalulaya me nihikwa Yohana molyichi lwe Yordani. 10Mondambi Yesi imanoa etaba momechi, mwachunga mokyerere nikyamaabama kumolu no mutima komire amakirokaheshi holuulu kwiye ngerikuku. 11Nemulenge amahuka mumbingu iwe ulimwalaye mutsiyirwa myikutsire butsibu iwe,12Mutima amuhekeraa eriyomobweru. 13Amebha mobweru bino makumi ane, alitingwamo mulenda abaa hauma mesonyama somobushala, ne songashani musamukora.14Hanyuma Yohana eritsimbwa, Yesu mwahika e Galilaya miafula omwotsi ongo. 15Amameena, "ekashungi kamabereha, mobwami bwa ongo bwamabererera mubinduke me rikiritsa omwotsi mubuya,16Naye analiatsuka yomusike mwenyanfa ye Galilaya, amashunga simeoni mundawabo. Simeoni niabalekengera obutimba bwobo nongetsi kubushi babaa barabi. 17Yesu mwabwilaba," muthike" mumlyikwame, nyabuyiramo babandu," 18Ahaho bamashia ehikira bamwukwoma.19Ameyihunda yobhushondatsi hake hake, amashunga Yakobo muwala wa Sebedayo na Yohana mwalabho, waho babaa mobwato niabakwitsa ehikira. 20Kandi mwabirikinaba nabo bamashia ishe wabo Zebedayo mwishi webwato mesandumwa sabalibayi bwekire bamamuliimitsa.21Babere bahika kapernalemu, ekirokyeishiba lye Sabato. Yesu amingira mosinagogi merikangiritsa. 22Bamashishala kwikangiritsa liwe kwabaa niakangiritsaba ngamundu yu wiite lubaho lolutalingolwa bashaki.23Mondamhi ako habaa mundu mo sinagogi yabolyobaa nomutima mubi amalaka lubuyo lungi. 24Kyameneena, tulinaweki Yesu winasa reti? uliwe wamichethuhenda? 25Nyikwechikushe, mubhuyawa Ongo.Yesu amemuushhakiromo, ameneena, tsira umushie 26Eshwatsi kyame muhirmo ihumbira, ametaka mulengemule ame mushia.27Ebhoshibhameshishala, neribhutsania, bameineenia ekiki? abhunibwenge bhuhya, kubhushi mwihamula liwe ake. 28mera nebhishwatsi na bhyonibya monvira Enguluyiwe yame enda mokihuo kyoshi hofihofi ni galilaya .29Bhabere baliabha hulukamakihemero, kihemero , bhamingira mombimbano sabho simioni na andrea ,hauma na yakobo na Yohana Nyatsala uwe 30Ahahaho myatsala wa Simieoni abaa mimemela anjera bushana nebukomi bwo kapuruna, Ahahaho mobabwira Yesu kwalwere. 31Ameipfunda hofi naye, amemwimanika niaathairire ekianjaa. Emuchucha amehwa.nilyame kola, bhameherebwa hikiolo, neritsubhan nilyane kola, bhamehere mulethera ebhakoni ne bhishwatitsi32Bwahere bwa hiki olo, neritsubha nilyame kola bhamehera, neritsubha enuchuchamehwa.. 33Nemuyi washi bhakwitsandeko molukyo . 34Amelamya bhangi amelamya mangi ameshayo sombeko sebhi shwatsi mwathahatho ndambi sineeno kubhushi ni si mwechi.35Amasisimuka momakerabera rutsibu, nlihakime mwitsimya, amatoka ameendahandi hohatwali bhandu 36Ye Simeoni naboshi babaa naye bamamushonda-shonda. 37Mobamushunga melimwibwira," bulimundu akushonda,"38Amabwinabo," mubire tuende handi hombuwa momiyi itutimbireko, mangye nyikochye erikanguitsa eyo. Nekyobya lekaa mimahikakuno," 39Mwatsi mosinagogi yabo merikemera emuka mubi,"40Onomubhenzi muuma mwahika hali nerinyitondohola; mwahande manfi merimubwiira," ulya ushonda wangakobhya enyiramo mubuya," 41Mayemwanfu ndeeretsibwa mesashashi, Yesu amalambulambula akuboko kuwe merimufulako nerimubwira," arishonda ubemubusa," 42Hanaho ebibetsi byamamutokako, mayemwayirwamo mubuya.43Yesu amamuhano kutsibu merimubwira uende hamaho, 44Amamubwiira ubereretse undi mundu woshiwoshi nabatyo uende, ulkangambe komuhereru, uhame kihembo kyo Musaahulaa, ngakaliho kwiibo,"45Hanaho mwaende meritangira iribwira mundu kumundu merilumitsa ekinya kutsibu na Yesu mwatakochya kandi eringira momiyi kobuholo maye mwaikala mokabi shamo mabandu erihuluka hoshihoshu.
Chapter 2
1Amenyi kaperinaumu honyuma ye bisobhingi, amomwibwakwali monyumba. 2Abandu bangi kutsibu babaa ni bamemala irihindama, mohatashubeba nishakako, namulukyo mohatashubeba, na Yesu mwameema kinwa kiwe.3Honyuma abugi bwabandu kwiye babalibahekize mundu yo nwali mpwere abandu bame babali bamuhekire. 4Babere bamallemwa irihikahovi maye bushama mo bungi bwabandu, bamashambula olutwe lwanyumba ahalimene, babere bamemala eritobolaho kwina, bamakimbaho mundu wobhukoni bwemakonongola abaa mimaonjesa.5Abere shunga erikintsa Yesu mwabwira omundu yo waliulwere obukoni bwemabonongala," 6Honjuma obungi bwabashabi boblibikereho mabaibutsa momitima yabo, 7Bushikuki omundu kwinee matya? amehatsa! minde yongashahire bhbi atali ongo yowene?"8Aho Yesu mwaminya momutima uwe kyo babaa mi abaanitsa momutima yabo babene mwabwirabo," bushana naki amwanitsa ebi? momitimenyu? 9Niki kwinengya erineema ko mundu yo ulwene yulwene bukoni bwe makonongola, ebibi byawe byamashashirwa me rineema imana heke neinge we maweuende?10Ekyokyo kingangitsebo meriminya emwana wo mundu oite kaalake rishashira ekibi mokihue, mwabwira omundu yerwere ebhukoni bwemakomongola. 11Anyikubwira iwe wimana, uheke omukeka we nawe nye mamwabe" 12Nayemwimana meheka mukeka huwe nabe amahenda bhushotsi bwabandu baliyombua, baliyonbua, eboshi bashishala meniho ango lukengerwa, bameaneema bhati tutechi twashunga kindekire kishishalo kingahana meki,"13Mwatsuka yo musike we kitsinga isinga nabhandu bangi abhashi mohaka kwinye maye mwakangisitsaba, 14Abere lyatsuka mwashunga ye lwai muala alfayo mikere hohabaa ikibua kye balibahindanya ekodi maye mwamubyira unyitse" mwimana merimwitsi.15Mokashangi Yesu abaa mabona ekyalyo mao nyumba ya lawi, Bamahindanya ekodi nyingi na bandu bangi miabalya hauna ma Yesu nebiabwe babaa bangi mabo mobamukwama. 16Mandambi bashaki, babaa mibahukwa mo bafarisayo babine bashunga ye Yesu aliyalira hauma ma bandu bibi manfuhyu kodi, amabwiina abiyabwe bushama naki aliyahauma na banfuhua kodi ma dandu bebihi?17Mukashingi Yesu abere onfatyo amabwira bo, bandu bayite mibiri inverine bataline kumungango, mi bandu ubagonjwa babene bobalayire komunganga. Mdahikare eribirangira ebabuya, nyahikaa neribikira ebandu bebibi.18Abakanguritsibwa ba yoani na bafarisayo babaa nibathindire kalyo bushondosi bwaongo ne bombi bebandu mahoka kwiye nimu bwiro bushoma maku abakangitsibwa ba yoani na wa ongo? bushi. 19Yesu mwabwirabho," habeno habhatohika kwiherukyo bhangokochya erihenkya alinabho alihouma nabho bhatangakochya eitinda kalyo," aliho bbhinoebhino.20Haliho kiro kyendehika mwe mwami wemuhenki andakibha kubha, namokinokyo mobhe tinda kalyo. 21Atali mundu mwwangakocha erilandira ekihande kye lukimba luhya kalukimba rwabera ebhindyebya kihande kyenoletho kokula nezibhenenga lwekero mihoshubhebha kyuma kihyo.22Hathali mundu ango yowanga ttina emanfu mahya makibhindi kibhelekine mekyo emanfu myabhenenga bhibhindi bhoshi mi byahera bhushi kyekya miwahina emanfu mahya miwahinabyo mobhibhindi bhihya,"23Omokati kebiro byerishibo sabato Yesu mwatsuka momashwa, mebiabwe matangirira eriheka aesonolahamika esongama. 24Ne Bafarisayo mobamura unaloline, bushnaki abakola kyokito mgokolwa ekindu kihangirwe mwiteeba omobiuro bweshiba osabato?25Amabwinabi," mutalola ekyakolaa Daudi mokushangi mimuine enfala-iyenabondu babaa hauma? 26Ngokwayaa monyumba ya ango mokashangi Lazri andi muheri noye mwalya himbanza ebyabikawa bushondatsi ebyalibihangire mateeko komundu woshi woshi erinya hatali hebahereri-mayemwaha abandu babaa hauma maye?27Yesu mwaneema eshibalyakolawa bushana no mundu, butsina omundu erishiba sabato. 28Bushoma mekyo, muola wa Adamu mi mwami awe nishiba lye Sabato.
Chapter 3
1Nakandi amingina mo sinagogi mamo mwabaa mundu misikire bukomi mukubobwa makonongola. 2Bungi bwabundu alibamukwa mirira hofihofi, erilolongongama mulamwa mokiro kyerishibo lye sabato, balindirize enyamulea.3Yesu amubiraa emundu yulyene ekubo kowkwe mkonongola," lolakondi uimame mukatikatuti kekikanga kyebandu aba. 4Honyuma kwoho mwabwira bandu," anyibabetsa mikibi irikola ekindu kibuya mokiro kyeshiba lye sabato eo erikora ekindu kibuya, erilamwa buingo bida?" ibo mubahulikirira.5Amosi siritsabo kwitsibuka amanua bonja bushi bwebutsibu bwe mutima yabo, honyuma kwaho ama bwira omundu oyo, lambula," kuboko kuwe. 6Aho bafarisayo hamaya hambua mohonyuma bamoya muhuanano hauma ma baherode emiamitse yeimuita.7Na Yesu ameyi hengeka hengeka, iye nebhia bhuwe, ameya monyanji. Ngenjeya bhandu ayi mukwamira, niabhahuluki Galilaya ni bhuyahudi, 8ni Yerusalema, ni idumoya, nako mwishiya wayorodani, ni Tiro, ni sidoni,Ngenje nene bhabhere bho nuaebyoshi alikola, bhamemuendera9Amebwira ebhiabhuwe athi ebhwatho bhuke bhubye hofinaye bhushibhwe bhandu bhathenge mupfundeeretsa. 10Kubhushi abaa amalamya bhangi, kwihilikaebhoshi bhe mikibhame kukira.11Ne bhishwatsibyoshi byali abhimushunga ni bya yihinda yobhushondotsi bwe nerilaka mbhu iwewe we mwana wa Ongo 12Amehongira bhamubhulaa13Ameya yolulu wekitwa, mwabarangira balaireko, nahobameya koe. 14Ameshombolabo ikumi na babiri(amebarangira sondumwa), ubushibabe haumanaye atunaye atumebo kangeretsa. 15Nelyeira maala werikemera ebatsimu. 16Ameshombolabo ikumi nababiri: Simoni, yaamuhaa elizina lya Petro.17Yakobo mwala wa Zebedayo, na Yohana mwala wabo yakobo, yowahabawa litsina lya Bonagesi, abo abana ba ngurume. 18Na Andrea, Filipo, Bartholomayo, Mathayo, Tomasi, Yakobo mwana walyayo, Tadayo, Simon Mkanayo, 19Na Yuda Iskamote, Yoende muhotera.20Thitokao ameeya monyumba, nabandu bangi bameshwehika kandi, ni batangalya mukati. 21Eluanda luwe babere baunva mwatsioyo, bameye mobinga, kubushi mombaneema, "ameetsa ebwenge." 22Baandiki mubahika nyabatoka yerusalemu mobaneema." ameeba na Beelzebuli," mwami we bishwati.23Yesu mwabarangirabo amesimolanabo mumiami, "kiiki kyangalekashetami nyatilita mwindi shetani? 24Ebwami bukaabana bobwene, bwame ubo butangashubaimana. 25Enyumba yameabana yoyene, enyumero itangashubeimba.26Na shetani akaimana mukala kaiwe yowene neniabana, atangashubimana, endeba niamelika komuhuene iwe. 27Hatali mundu muuma yo angakochhya mu nyumba yamundu maada nalye iba bindu biwe utechi wamina mundu we maala, aho niwa korania ebindu byoshi byo mo nyumba.28Anyibabwira, ebibi byoshi bye bandu bye nde shashirwa, hauma ne kasonzouro kamobunu bwabo, 29Emundu woshi uende suhzuara emutima kwimire atinde shashirwe, atinda shashirwe kiro ne hake. 30Yesu aneenaabyo kubushi balyabaneeba, mbu wamutima mubi.31Ao nyinyauwe na balababo mobabika me rimana hombua. Bametuma mundu, emubasangira. 32Nekikembe kya bandu balibaikere haumanaye mo bamubwina, mbwine abakushomda.33Mwashubitsabo, mi nde yo mali ma bala betu? 34Mwalobe bobali bamutimbireko bikere, mwaneema, "lola, lola aba mi bomali. 35Ewoshiwoshi ukola emisha lya mungu, emuduyo nimwaletu, namwali mwali wetu na mali?"Chapter 4
1Kandi mwatangira eribwerekya sondu mwasiweyo musike wengeti. Nakikembe kya bandu nobumutimbako homusike wengeti amengira mobwato mongeti, nerikala. Kikembekyoshi kya bandu mikalene komosike wengeti. 2Mwakangiritsa bandu bangi niami, amebwirabo kumaano huwe.3Munyihulikitse, emuhei aire ya hera. 4Abere alyahera sombato buto nguma yametoera munzira, nemironge yamehikira yamelyasato. 5Sindibatuto mosatara molukaka, haatarbaa utakabungi, sameonda, kubushi hatabaa butakabungi.6Omwishi abereakola, sameonda, ubushi sabaa biisitate mirya, sameuna. 7Esindi mbuto mosatoera hokatike mishaki. Emishaki ya mepfundeenetsato, mosetaera.8Nesindimbuto mosatoera kiluka lukwinene samebuta bihuma nebutabutana, esindi mosubuta ngendo makumi ashatu na kalengyo, nasindi makumi ndatu, nasindi iyana; 9Mwane ena, " yoete matwi weneunva, aunye."10Yesu abere aliyowene, bababaa opfi naye nabandi ikumi na babiri mobamubutsa kubushi kwe miani. 11Mwabwerabo, " yomwenyu mwamehabwa bulimba bwebwame bwami bwa ongo. Wetuwe kubobaliyombua buli kindu ni mishinga, 12Bamelolo, lilola, wetuwe wataloli, nakwebyo bemuenva, wetuwe batechi, hwew tuwe bangabendukire na wongo mashshinabe."13Amebwerabo," mutechi ebwami hubu? muende kuchyabate eindi mishinga? 14Emuheri mwahera kinwa. 15Aho batoeraa homusike wenzera, heraliwa kya hirawa babere baunva, shetani hamelika oitosa ebenwa byahirawa mo mitima yabo.16Naboaushawa molukaka, babere baunva kenwa, chuba wameanginiralyo na lumoo. 17Bakatieke mirya momitima yabo, wetu we indinira kundambinuike wetuwe erealwa ne minubo byamehika kubushi kwe kanwa, na kwichikaba.18Nebandi mobaherwa mishaki, Bemeunva ekenwa, 19Wetuwe eminubo yekihuo, isheeretwa ne bindu, na kalabwa kebindi bindu, kwingika mubo naliahatika ekinwa, molitakachya ebuta ebiuma. 20Naho kalibobaherawa mukitaka kikwinine. Baunva ekanwa naniangininakyo henibuta biuma: muuna makumiashatu, naundi malaimi ndatu, na undiiya na"21Yesu mwabirabo, "Ki kyangareka ireta wangareta kimole ni wakirakyo mwishi, kitonga, ao mwishi wengingo? ulero mobyangali neriraro kobutara. 22Atali kyangavishama kitalolirweko, hatali bunambo yendebishama. 23Yolika matwi wiriunva, aunve.24Mwabarabo," utee ematwi kubyoonva, kobushi elulengo, aupima laepide pimirwa. 25Nubushiye yuite kukyo, ende hembwa bingi, nayo taete kukyo, alitoka liwe endesha mulwa na byaeteko."26Mwa neena," ebwami bwa ango bwameshoshekambwa na mundu yo waeraa embuto iwe yo mokitaka. 27Abera ameonjera mo kiro menisisimuka momakerakera, na sombuto samelasha kushee naleushuka, naye mwataminya byobyaulukaa. 28Ekiowo kyokihulukitse hembutweli; nge maua, ngesombuto niatwalwa siushukine. 29Nekiro embutweli yendeba yameushaka miaululwa niatwalwa koaninaro.30Mwaneena," tushoshenye ebwami bwa ongo naki kandi tukole tute eryesimonerabo? 31Ngamboto yalulo, ngayo yaherawa mbutonge lailengya sombuto soshi mokihuo. 32Na mondambi yameherwa miyabanene kulenga sombuto shoshi molishwa, niabakomitathi minene, na sonyonyi sa mumbingu natosanga kochya erihimba sonyitusato mokifufu kyemuti.33Mumishi ngamingi ishoshire bhathya alihere nabho ekimwa kiwe, ngako bhaliabhakochya onvakya. 34Mwathakochia ineena nabho hatathali mishinga, wethuwe alikumbhubhilira sondumwa siwe nia kumbhulirabho mubhubhisho.35Mwabhuire siwebwahera iwalo, Amebwirabho, thushabhukira ekomwiahirya 36Bhameshia endeko bhathyo bhame muhekangakwandi mo bwatho, ne wanchi matho anabhaa hofi naye. 37Kwahuluku kihunga kya kabhurunga nemiphumba ya mehum bha ebhwatho neriochula mechi.38Nayo wene nialimomagami nialitho moluichi, kithalaki kiwe ithwe eri hwerekera? 39Amesisimuka, amekemere kiunga amebwinamngeti, "kutine, buholo." Hekiunga chameholoka, aho ameba buholo bungi.40Amebwirabo, "kuki amuubahaa? mutechi mwanyikanitsa? 41Mobapfa bubaa bungi kutiibu mumitima yabo bamesimola bobene," uyonde, kubushi engeti nebihunga bimushikite.?
Chapter 5
1Bamehika kolundi lunda lwengeti, bameika mu kyashwa kya mui wa Gerasi. 2Ahonaho ameika Yesu nyatoka mu bwato, emundu wemitima mubi amelika hali niatoka mumasenda.3Emunduyu abaa nanikala mo masinda. HAtabaa mundu wanga mukochya, hatabuaa wanga mukolako. 4Abaa nyaminire bino bingi mubulebule. Mwachanemirikiyoshi hatabua ne mundu muma yoanga mukochya.5Mukiro na momwishi nyali komasinda na kobitwa, menichichanga momabwe waboi. 6Abere alola ku Yesu hale, ametibita koyeswali amepfukama yombere siwe.7Amelila mulenge mule, "Aushonda mikukoleleki, Yesu, mwana wa ongo yoliolulu kutibu? Anyi kushaba kuwongo, utanyinubyara," 8Kubushi abaa niame mubwira," tokamo mundoyu womutima mubi.9Naye mwamubutsa," lyechina lyawe wonde?" Naye amemushubitsa," lyetsina lyani legion, kubushi tulibangi. 10Mwabwirabo kandi na kandi atatwalaabo hale ne mwii.11Kandi naho ngulube ningi nyasiritsitwa yolulu we ketwa, 12Nabo mwabwirabo, bame neema," tutume yoirisongulube; twingine muto. 13Amehamula bho sombehombi samethoko neriya mongulubhe etho, nekihyo kyoshi kiome kimiramomukumba same kimiramo nyanja sangahika ku erefuibhiri,samephiramonyanja14Ebhalishya bhatho bhameshaa, bhameshanjae mwatsi momuyina momashwa ebhandu bhamehuluka bhaminye byohametsuka 15Bameendera Yesu, bhameshunga emunduwe bhishwatsi niamikala nimikala niame ambala lukimba, aithe bwenge bhuwe, nayeyowaliuhekire ekihyo ekyo, bhamebhanabhubha16Nabhobhabhaho, bhamesimolera bho kihekyokithabhya kunyinye kishwatsi. 17Bhamuhema athoke mo bhihathibye kihuo kyobho18Abhere aherashambira mobhwatho yowabhaamoebhishwatsi amemuhema abhe haumanaye 19Wethuwe mwatha mwikiriritsa, iye amemubhuira iwewende kowawe, yobhanyekwenyuukangi ritsebho ebhishishabho bhinene Ongo me kukolerara na kowawameshashirwa 20Aho mwaenda nelipfula mwatsi byeshi shaba byo Yesu akolaa mumui we Dekapoli, na kila mundu oshi mwasangara.21Kondambi Yesu ashabukaa kontho luhonole lundi, mwishi we bwatho kinfunga kinene, chame buanana chame muthimboko, amere oli homisike we nyancho. 22Nemuuma mukulu we sinagogi shitsinaliwe yahiro, mwahika, abere amemushunga, ameihunda mo bishando biwe. 23Amemulakira kutsibu ameneno, " mwalilwani nulere shondadinfiwa. Amiuilakiro, uhike mulele oshondinfwa. Amwikakiro, uhike uhire muniwe yawe yolulu kwinye kubushi abone kalomo nikalokushe. 24Aho mobenda kwuma maye, nenkinfunga knene mochamukwamu mobamufundenetsa ne limuthimbako.25Habaa niholi mukotsi muuma namemala mwaka kumi nibiri nathoka mo sheema. 26Mwalwaa bino bingi luishuwe bashake bangi bindubiwe byoshi mo byahwa, tte mwathimira kobwohiouo,tte! enyuma kwaho mwathoma. 27mo nfwa mwatsi Yesu. Aho amemu kwamayongu ma kwiye abere abyaenda mokathi ke kinfunga, niye amewola kolukimsa luwe.28Kusuohi mwaneena, nemekola kolukimbo huwethi neloma. 29Abere amukeolako ne oluma ya mimana, amenfua mwiyalwa liwe.30Ahaho Yesu, Amekubhuka kwe maala awe amehwa ame bhindukamo muhindano ameneena, indeyowa mekola kolikimbalwaye? 31Sondumwa siwe samemubwira, wamushunga ekinfunga ekyi, channe ku indiritso na uthimba, nawe wanema, inde yashofulako? 32He! Yesu niwalolanoyu noyu, wulola kwiyo amekolaki.33Amenema naye, name minya chochamuhulukako, abubaho ne lithimeana. Amehika mihinolo. Abwo nibonola hishi honsere kesiye ne limubwira ebiri kobuhinga boshi. 34Amenena naye, kikumi nilikiritsa liwe lyamenu lamyo. Iyendere kuboholone ulame kuthoka kobukoni bwawe.35Abene ali asimoha, mo bandu bahikaa na bathoka ko mwami wa sinagogi, bamenena bali wawe amefa. Kubushi maki alineniya mukangiritsi?36He! Yesu abere amonfua muhomi ehobasha nena, amebubwira mukulu we wesinagogi, uthubahoa. Ikiritsaho. 37Mwathabwira muendu mbwaende noye atholi Petero, Yakobo, ne Yohana, mwalabo yakobo. 38Mobahika mo himbano kowe mubuundu wesinagogi neye mwashunga wabungu, ilinalingi ne shashi.39Abere ahika mo himboni amebwirabo, kubushinoki amuthobukama ne kubushirwaki onchere. 40Bome Mushuka, he iyiye mwathonya boshi hombelo, ame muheka ishe we mwana ne nyinya nabobabwa houma naye, amingira mwishi mila niyomwana.41Mwatsimba kubako kwemana imwamubwira, talitha koumi, lyolinena, muthasha muke, ani kubwira Imana. 42Ahaho muthasha amimana ne lienda(kubushi abaa nekianyiro ikumi ni biri. Ahaho mobashweka kutsibu. 43Amahabo miambo namaala matsibu hathali mundu woshi yoanga nyinya bushana neki. Mwabwira bo, bohe muthasho yo biryo.Chapter 6
1Mwathokaho ameya momuyi yo mwabo, na sondumwa siwe same mukwama. 2Ekiro kye ndathuchabere chamuchiko, amethangiri hana makothi ke sinagogi bandu bangi bame monfa ba mushweka. bameneena, amebuula hayi mahamaya?, ni bwenge ki bwa herwe? akolathe bishishatsa mo minwe iwe? 3Athe yomubombi wimithi yoyu? mwala wamasiomu na bualobo nga yakobo, yose yuda ne simione? athe balibabo bothula kunokuno nethwe? ne Bathamoerwa ne Yesu.4Yesu awabira bo, mulautsi athabusha shillibwa, thangabere monuyi liwe ne balumuna buwe no momura. 5Mwathako chikola bishishatsa aho, he mwahina eminwe kabokoni bakebabo. 6Mwashweka kutsibu kubushi bushono bwabo yonyuma kwa kuthokiritsa ho amethambaira mirongo inihofinoye ne hona.7Amebirakira esondumwa memini biri amethangirathumabo babiri babiri amehabo baala kubushi bwe bishwatsibibi. 8Ne hihabo e miambo bathobekora kithu. Bondo tsimbaa namboja ncha, bathoheka kethonga chemulumo, he noro mokiremba. 9He baambale kwetho, he ihi lopobini.10Mwabirabo, embibano yoshi mukingiramo mwi kaleho mwende thokaho nimwora mufuhika. 11Ne nuyi woshi woshi wathikukorere ne li? funfiritsa muthoke homwabo mukunguthe elinfu lye mubishanado byenu,kibe kiminyerero mwimwe.12Nabo mo boenda na banfula mwatsi, mwebandu baheme shashi misiya ebibi byabo. 13Mobothitha ebishwatsi bingi, mobahakabya bandu moncho abakoni nabo bamu lamo.14Omwami Kerode abere amofuatho, kubushili toina lyo Yesu lyaboa limunywa kutsisu mobabwiramo, Yohana mulibilya ame efukale kubushi bwekeyo, amala we bishishatsa abikola mulimo mwiye. 15mo hunda lwabo bamenena, oyu ni Eliya, ne bondi oyu ni muumo nga balautsi bikera.16He! Herode amere ampnfwa mwatsi yo, Yohana yona chuamuthwe ame unfulwa. 17Kubushi Herode yowene Yohana, atsimbwe, mwahanula athi. amenuinwa monduiwo kubushi yaherodia, mushiyo filipo kubuye abaa name muhikya.18Kubishi Yohana mwabira Herode, ithekubi lihikyo muhomowe. 19He! Herodiya mwathangira erimutsibukira abaa nashonda mwindo, he! mwathokocha. 20Kubundu Herode abaa nanubaha Yohana, mwaminya komwindi mubeya, ame mushiya me buya. Abere amonfuritsa ame shushumana kutsimu, he! mwanwa erimunfuritsa.21Ahabere chohika kiro kibuya chokiro chabaa naboli nolira lisuthwa laherode ame bathekania bakululu kulu buwe muchindiro nebokululu be galilaya. 22Aha mwali waherodia mwali wa herodia, nishatha hombere sabo, mwa moya herode ne baeni nibikere ndambi ye niryo bilyobya mwiyolo. Aho mwami amebwira muthasha mwemunyishabe ethoshi kyo ushonda ne ngye nekuha nyo.23Ameholitha nineema, echoshi kyo ushondo ne muhonya, na wiehe kye bwami bwoye. 24Amoya yombua, amabutsa mulibikya. 25Ne bambi eyo mukingira momwami amuchanginena, anishondi rihe mwishi wembale, muthwe we Yohana mu libikya.26Emwami mwathika thika kutsibu,He! kubushi nilalitsa liwe ne bushana ne boemi, mwathakochithinda, lihemo liwe. 27Aho emwami amethuma kiche kye basura bobana malanga ne lainabo baye bamubingire muthwe wa Yohana. Yunamulanga ameye muche muthwe nalimo mulilike. 28Ameletha mutwe mwa mombale ni hachomwaliwe, ne muthasha amehokyonyinya. 29Nesondumwa siwe babere bamonfwabyo, bamebinga kinda ekinda kiwe nithakyo mwisinda.30Ne sondumwa sa Yesu mosahinda na hombere siwe, bamemubwira byoshi ne mahano bamuhanaa. 31Naye mwabwirabo, muhike muka bishamo theluluke kokatthamsi. abandu bangi benda baluka nifuluka, mobatha buula heririra. 32Aho bamungira ma bwatho bamya moka bishamo bobere.33He! mobashungabo na baenda langi bame binyabo, eboshimoba abaa mushando bishamomuyi yashi, mobahika eritsindu nubo. 34Babere bamelika kokishabuko, ba mushunga kusondi bangi ne thashirabe, kubushi babaa nga mbuli sithawithe mu lisha amethangirihanabo binwa bingi.35Nalambi nyingi esondumwa samehika nemubwira, hanonikabishamo ne ndombi sishonduwere. 36Uhasebo baenda momiyi ya honfinabo ne mirongo baye baulire biryo.37He! mwashubitsabo ameneeno, muhebo nalyo imwe. Bamemubwira, thwanga ni ula thu mboja thwabuusi bwe alinori maanabiri nihabobalye. 38amebwirabo, muwithu ku thimbobalye thungahe? mundu mu ilolere, babere babona bome mubwira, thumbonja ahuthano na mahere abiri.39Ametheka bo mbubikale mobinfunga yolulu ye bithibibishi. 40Mo bikatsabo mo sinfunga, injana ko makumiathano. 41Aho ametsimba thumonja, aho ametsimba thumbonja thuthano ne mahere abiri, nilola mombingu, amathakilano neniha sondumwa siwe bahire byo holalye kinfunga. Aho mwaaba mahere abiri ka bandu boshi.42Eboshi mabalya ba niutha. 43Mobashongya biche bye thu mboncha byobyashokaa, mobichula bithonga ikumi ne bibiri, hauma ne bishebye mahere. 44He! Babaa baira maanathaino bobalyaa thu mboncha.45Mwabwira mbu baye mo bwatho, muye kolundi lundo, muye handi muye bethesaida, endombi ahaa muhindono. 46Babere bandienda, ameyo mundatha kuhema. 47Bwabrere bwahiki yolo, na bwatho bwabo ndambieya abaa mokathikathi kenyancha, yowere abaa homusike we nyancha.48Mwashunga bho ni bhama alwa erishungya songohya nubhushi emibhimbi. 49He babrere bamushunga nali olulu ye nyancha, bamingirwa nithikothiko bame amitsa mbunithi kirimu. Bamelitha lubuyo. 50Kubushi bane shunga bane yomberwa ne buba. Mwashwanena nabo abwirabo, mube ne muhwa! mingye! mucho ubahaa,51Amingira mubwatho ne mibimbi ya me lulikirira, mo ba shishalaa. 52Aho mubathaminya kubushi bwe kamboncha kubushi ebwenge bwabo bwabaa buke.53Babere balikwi shirya bamethika mokiharoo nyengenesereti ebwatho bwamimona. 54Babere bamethoko mobwatho, ahahoo bamemunginya. 55Bamethibitha kwinfulo mwatsi mo whoo kyoshi kyoshi mithangiriretho bakoni kukipoya.56Ehoshi hobameonfwa imbwamelambabika bakoni munguliro yebindu bamehemeshashi bakole kokisenge chelukinisa luwe neboshi bobakola nulo ne boshe bobakola kulo mobalama.Chapter 7
1Nebafarisayo nekinfunga kye bandiki babaani bamehuluku yerusalemu bamebuanana erimithimba ko.2Mobashukongo kokinfunga kyeshondumwa siwe mobolya kokamboja mominwenibihire; nithakaramire. 3Nebafarisayo nebayolundi ebishibamini nithashwire mobanomwa minwe yabo kushe; bametsimbirira miambo ye bakenulu. 4Nebafarisayo babere bathoka mungu bangumwa. Liso mobatholya ba mobaha. Mobathindiyo bamethanga erinabo. naholi na indi miyomba yobakwa murekushe hauma mishuwe lwatha, kimuka nebina nobye noro ne binfumbi byendambi yerinya.5Nebafarjisayo ne banoliki bomebuthi Yesu, kubushinoki shondumwa asithindamambo ye bangunwa, kubushi aboliya kabobonja ibatha swine minwe?6Hiye mwabwirabo, Isaya mwalaula muhe kubushi mwenu mwebashumba, mwaandika banduaba banyimire ko mitutu misha, he arithima yabo ihilale kwingye. 7Bamemikolera namambi nabahana miyambo ye bandu nge sheo.8Mwemeshiya miyambo ye Ongo nitsimbiritsa chuba miyambo ye bandu. 9Abwirabo, mwamethinda theeko lya Ongo butsisa kubushi methengehetsa amibere nyee! 10Kubushi Musa mwaheeho, ushikwe isho na nyoko, "noyowende neeno kubi kwishe na nina yendepfa.11Kubushi amuneena, mundu akaneeno kuishe na ku nina, ohi hembo lwoshi mwanga herwe kuthoka mwa mihwaahi ni mbero ya kawesa." aho nineema yameherewa kuo Ongo. 12Batyo muthatheekire erikolo kira kindu kubuthi buishe na nino. 13Ambubhihya theeko lya Ongo kubushi bye sihisa miberenyu imbere. Na binwa bingi bishushirebi amukolobyo.14Mwashube banangira mubuanano, amebuisabo, " mwinyumpfise, mwe boshi, muhininye. 15Hathe kya mundu anagalya kikamubilyao. He! kwekithoka mwa bunu bya mundu kyo kina mubilya. 16Utsimbisitse lwandiko luho kushe, moluthandikwa mo kithobu kyakesa.17Yesu mwashiya muhindano imegiza munyumba, sondumwa siwe moja mubutsa kubushi bwe nganulieyo. 18Yesu, mwaheena "Nemwe muthechi mwaminya? muthalokire ko kwo mundu angalya kithango mubilya. 19Kubushi kithangingiya mu muthimowe, he kingigua mundayiwe, nikyabinduka matsi. Kye kisimoloeki Yesu mwa bindula biryo bwoshi, bwamethokako mikonsi.20Mwanena nikya mundu athahena kyo kina mulethera bubi. 21Kubushi, kyakitoka mura muthina wa mundu, mwanitse mubi, butsingisi, obyitsi, 22lusingali, kalabwa kaabi, bwihiihe, irithinga, ububisho, isunsuura, akathima, eipfeba, iishunga, buyinga. 23Ibibi byoshebi, binathaka mushi wa muthima, ebya byo binabilya mundu,24Mwabuka Yerusalemu amelotsa kumunda wa tino na mundu aminye kwalimo, mobathatiisa kira mundu ahinye kwalimo, mobathokotsa imubisha. 25Mondambiomo nihali mukatsi nali na mwana wawe yolwere bishuku shuku, mwaunipfa mwatsi wa Yesu, mwalika amelinda mwa bishando biwe. 26Mukatsuyu abaa muyuna, wa luanda lya kifoeniki, mwamuhema shashi akemere bishukushuku bwa mwaawe.27Yesu amemubwira mukatsioyo walike bhana bhathangire irya ekyo kithakwirire mkati wabhana ahabwe sombwa. 28Emukatsi mwa mushubitsa nerineema, "utyo waliha, kubushi we butara rithula kunalwa bishakitsa bwabona.29Yesu amemubwiza, kuwa meneena batyo, ulinandambi sirenda. Abishukushuku bwame mali shaa ku mwariawe. 30Amukatsi mwafulukisa momwe, amebuana mwali nahaza onchere mungingo, nebishukushuku nibya meenda.31Yesu mwashubhethoka mwa muyi we tiro nywalotsa isidoni itsukira mwo misike ye nyancha ye Galilaya mwa muyi we dekapolisi. 32Mobamulethero kitsiru, ni kitechi ne nineena kushe, bohema Yesu yo shashi ye muhinko ninwe.33Mwamuhulukya yombwa ye kibu yowehe chathe mundu ya minyaa, mwalira minwe yiwe kwo mathwi uwe, mwacho mathanole ni mwokolo ku lulimi hiwe. 34Amelola yoluulu mwa mbingu, aneena ne nibuirabbo, efatyo ni neema kipuka. 35Ne kashanginko emathwi amekingukalo, na kyabo kwame kinga lulimi kyomebihibwa na lulimi lwame kingukala amekocha nerimola kushe.36Ametheekabo mbu wathabura kira mundu woshi. He ngakwaburi'abo, watyo mo baenda wapfula mwats'uwo wandu boshi. 37Buthebubetsi mobasangora, bameneena, amekola bindu byoshi byo kushi amelamwabo byameneena.Chapter 8
1Mwabisomo, mohashubebwa kikanga kinene kwa wandu, bathali bawethe biryo. Yesu mwa birakiza sondumwa siwe, abwirabo, 2Anishathira kikangaeki, nameshiba nabo biro bishatu niwatha wethe biryo. 3Nameshanjabanyabo bafulukire mumanyumba wabo butsiya, bangachikawa mansisa nenyalo.Halimo bahulukize hale kutsibu. 4Sondumwa siwe samemushubitsa wandiaba molambo muno mukima.5Abuts'abo, muusithe wiche bingashe bya mukati? baneena,"bwinda" 6Atheka kikanga kikale heshi ametsimba mikati winda, amesika Ongo, ameabaro. Amaharo sondumwa siwe bakirero ibushondotsi bwabo, nabo bamelisano imbere ye kikanga.7Kandi babiaa nafi nyikenyike ni nyike, amamalisima, atheeka sondumusa siwe, sibine batyo kwasha abaa. 8Mobalya wamentha, bameshongya ibichebiche byashibaa, bithonga binene binene birihola. 9Babaa hofi hofi bihumbi bine bya bandu amelikabo baende. 10Mwashube, ingiza mwa bwato na sondumwa siwe, ashube enda kwomunda wa salmanuta.11Babere batho'aho bafalisayo bameluluka yombwa wamethangira erikubisanya, bamuhema kishishalo kyo kithoka mombingu, kubushi kware musho ndako emikurutso. 12Amebutsa amuthina awe, ameneema, kubushi kuki olanda olo aluhema kishishalo? anibabuira ingwe kushi. Hathe kishishalo kwende labwa hinduolu. 13Abere athokaho ashiabo, ashube ingira mo bwato. Amefuluka, amelotsa kulundi hunda.14Mwondambiomo sandumwa mosibiriwo mukati wathabya na mikati mingi kwirengwa kiche kiuma mwo bwato. 15Mwahanabo abwirabo, "mulole kushe mwithondeke muthangigira mu kahyo ke bafarisayo ne kalyo ke Herode.16Sondumwa mosathangira ikutisanya bobere noo behe" mwaumpfa 17Nikubushi tuthawithe kubushi bwaki amuhaya kubushi bweribusha mikati? muthechi mwaminya? muthechi mwa mwaumpfa? Emithima'ehyu yameba mwangu?18Muliko mesho, he mutha mulolo? muliko mathwi he muthamuumva? muthemuniwika. 19Nabere naaba nikati thano ku bandu maana mathano, mwahekaa bitonga bingashe bwo bwabaa bichire bichebiche bwa mikati? moba mushubitsa," kumi na bibiri.20Ne kiro naabaa mukato ininola kwa wandu maana mane, mwa hekaa bithonga bingashe?" 21Baneena, Bwinola" abwisabo, muthanechi mwinira?"22Mobahika Ibethsaida, Eband'abo mobamulethera Yesu kilumilukimi, bameshaba Yesu amukoleko. 23Yesu mwamutsimba kwa kuboko. Amemuthwala yo mutike we muyi. Abere amedina mathanole momesha wawe. Amemuhinako minwe, amemubuso."24Amelola momwanya ameneena, amilola kowandu nga kuno mithi ayienda. 25Nimwashube muhirako nimwe ngenolo ya kabiri komesho nuwe, Ameshube lola, Amelola bindu bwoshi bwo kushe. 26Yesu amubwira mbwafuluke aye yokamomwe, athasheethambaisa momiyi.27Yesu mwaenda ne sondumwa siwe, baenda momiyi ye Kaisania ya Fillipi. Wakine monsira amebutsa sondumwa," wandu beno banchi nganyiride? 28Bamemushishubitsa baneena."Eliya ne Daudi, muuna wa sondumwa sa Ongo.29Abutsabo. Nemwe muneena muthi nyinde? 30Yesu mwahanabo, muthabwisaa bandu boshi ngengwe Kristo.31Atangira ikangiritsabo kwo mwana wa Adamu endeshunga malio mangi kubindu bingi, endethindwa na bokulu bekiluo ne baheretsi bakulu kulu, ne wandiki, naye endithwa nywafuka ni kwamelwa biro bishatu. 32Mwaneen'ebwo bushirebisha byo, bushana nebwo Petero ammemwinya amemuthala kambanda amethangira nimukemera.33He Yesu abinduka, mwalola sondumwa siwe, amekemera Petero aneema. "Tsukira yo nyuma kwingwe we mutsimu Binywa bwa Ongo bithakuline, ibwe bandu bwe bi kulolire. 34Abere atokaho, abarangira wandu wangi lauma ne sondumwa siwe, abwirabo, hali mundu ashonda inimitsa, ayiyaneyo wene, aleke musalaba wawe anikwame.35Kubushi mundu yarashonda ilamwa buingo buwe yende hetsabo, nayarashonda ihetsa buingo buwe kubushi bwami na kubushi bwa mwatsi wa kalamo wa Yesu Kristo, Yende lamwa buingo buwe. 36Kyangakolero mundu joki, iribuula ekihuo kyoshi, na yonyuma yaho ibula emalio we buingo buwe? 37Mundu angali ingaywa naki obuingo buwe?38Mundu woshi yende ni sunsuura kwo binwo byaye mwa luanda luno lwo batsingitsi no bokoli be biibi, mwana wa Adamu ende mwitho shoni mukiro ende hika mu bwami buishe hauna ne wamalaika ba Ongo.Chapter 9
1Naye mwaneena nabo, kweri kweri anineema nemwe, mukathi kenyu kumulaho hali bandu binene hano bathindipfe bathechi bashunga obwami bwa Ongo bwo bukende hiko na kaala. 2Habaa hametsuka biro holatu Yesu mwaenda ne Petero, Yakobo na Yohana kwa kitha, bobere, athangira ibinduka mumbere sabo. 3Songimbo siwe mosathangira isana, muthukulo kutsibu, mithukula ulengya bishabu bwoshi binabwa mwa kihuo.4Mondalu omo Eliya ne Musa bameluluka Yobushondotsi bwabo, bali basimolana Yesu. 5Petero ameshumbwa amebuira hano, thulimbe bitha ni kuo Musa ne kaindi Eliya. 6Kubushi mwatho mihya kyerineeha, mobubaha kutsibu.7Ebiffu mwobuwahika neshurkinabo. Emulenge mwoluluka mombingu ameneena, "Oyu' ni mwano mi mutsisirwa, mu mumupfire" 8Mondamb'omo balibalola, mobathashunga mundu hauna nabo, butsira Yesu yowere.9Babere wakimo empfuli, mwathee kabo, muthabwiraa wandu myatsi mwameshung'eno, Ihike kiro mwana Adamu aende fuka kwithoka kwinungo. 10Mobubika enami eyo bobere, bali bere ipfeba kubwo bobere. Niki eifukola kwithoka kwerunga."11Bamemubutsa Yesu" kubushi naki bandiki mobanneena Eliya athangire ihika?" 12Abwizi'abo" kubushi Eliya endelika enangi sira bindu byoshi. Kubushi kwaki lwandiko lo mwana wa Adamu alihema atsuke mwa minubo mingi aeri bawa? 13Anibabwira, Eliya amalire hika, bamuza kwo bashashire. Ngakwa lwandiko luneenire kubushi buriye."14NMosaa ba fulutaa sondumwa bame shunga bandu bangi bametimbakubo. Ne masadutayo ba ni aba tukbitaniya nabo. 15Kandi babere bameshunga kubo, nakamibaa bamemushanga boshi bame sangala, na animutibitwa bameyee mukessa. 16Amebabustabo senduma siwee, emukubishana nabo tubusha nake?17Muuma wabo mokikembee, amebachustaa muhanu nalinaretire mwami yo mwawee niarina mutima mubi, watuma makimu simola. 18Kyekituma erititi mana nari mubanda heshu, nalitokya enfulo mobundu ne sikuutomo. Merekaka maana, nalinahemebe sonduma sowe ba mutokyeko ba tsimubaa lakina batalibakotsate. 19Mwa shubitabo eluanda lutechulutsirisa nde itala nimwee saahee?20Bamereta mwana yo mwe, mutima mubi mo saa ashunga Yesu chuba ya bere ya meshunga Yesu yememuhira mutitima. Emutasha amethanda hishi nelitotya erifolo mo mitutu. 21Yesu amebutsa ishee mwe ameba mo hali ilinga yi mo ndabi aingahee iche mwe ameneena kwitangira mu bwana. 22Kandi kindi kiro ame tweera mu muchawa na kindi kiro ame ibanda mwalwichi na eumutunga erimu malaho. Uliwanzako cha erikola tchoshi, utushare na utu atikye.23Yesu mwamubwira uriliho? etchoshi tchoshi yu mu stusee. 24Tchuba ishe we mwana amerisa nerineena, nikwimiree umwaskikye eriemwa erista nyani. 25Mukashangi Yesu achungaa bandu bangi abatbitaa kubo amekemera mutima mubi nerineena we mutima kirumbu na muwitwi. Namekuhangira umulikyee utahuwe hika ho mwetu.26Amerira tustibu nerimuangashaa mwana namutima ame tibitaa. Emenamwashungingo ngakuno omefaa, nahoo eba ndi bameenaa mbwamefaa. 27Bakini Yesu mwamutsimba ko minwee ameshumbaa no mwana ameimanaa.28Mukashangi Yesu iraa mwishi sondumwa siwe mutsamu butsaa kulumoo; kubushanakii tushakotsise erimuchanaa? 29Mwabwabo kwa mwana nakino atangatoka bwista mahemo.30Mobatokaha bametsukira igalilaya, mwatachonda mundu woshiwoshi hotalii. 31Kubushi abaa wahana ndumwasiwe mwabwirabo mwana wemundu he mutwana momiriwe ya bandu be mwitaa, ende ira amemalifaa morimwe ya bandu be mwitaa. Enderisa amemalifwa endabua memala biro bi bishatu amefaa mu ahwe sheshuba kandi. 32Lakini mutaba minya entimoyu naa habubaa erimubutsu.33Bhathyo bha hika Kaperinaumu mwakashangii abhaa mwekali ke mwanyumba amebhubhusbho, mwabhaa mushaa ni amu tsimolaki mwatsi. 34Banjiriree ku bushibabaa rukubisha nyamukira ende abaa mukulu kutsibu. 35Mwikala hishi amebiro kirabo ikumi na babiri hauna ameneena nabo, ariyeoshi ashi achonde iba mubere miohema kasa abe mestindu na mufulu wa boshi.36Mwasimba mwana mulere ame mukila mubatikati kabo, amamustimba mo minwe iwee ameneena. 37Yoshi yoshi wendekokera mwana nimpa nyu ku stona lani kushe ame nipokeranye kubushi mundu amepokera injona wene amapokera waritunaa.38Yohana amemubwira, muhari twa shungira mundu niya takya mistimu kwe tsinariwe, twame mukingira. Kubushi ata tukwamure. 39Wethuwe Yesu mwaneena muta muhangisaa, kubushi hata suwekola mirimo munene kutsima nari ne rutokaho hashwe amene kinwa kibi kutsima nami.40Ewoshi woshi ute halehale maana twe nalukalu hande luwetu. 41Eyoshi yoshi ute kuha kuha muteho wa mechi weringa kubushuwi na kiristo, kuthe ambabwira ati hetse lu hembo luwee.42Ewoshi woshi witima mi mwabihya ababte bo banitsingye, byangabere bi kwirire eriminwa kwiibwe nerisherako mwiyosi neruushwa mongeetsi. 43Aneminweyawe ame kubihitsa ucheoo. Nitsiire esingira mukalamo butsina kuboko kureya eringira mubwami ne minwe yawe yoshi mo muchnwa watinde tsima. 44Uyiyatiritse komukanda oyu ouli oatangabya bisimi, bisimi bitangafaa mumuchanwa atange tsima, utemo mukatikati makala wabewa.45Kiri kishandochawe chane kubihya ucheckyo. Nikushu kwiwe eringina mukalamo wukilema ku reyenga erutha mulubatcha na bishando byawe bibiu. 46Utsimbiritse mukandanyu oyu oulli oatangabya bisimu bitangafaa mumuchanwa atangetsima utemo mu kati kati makala wateraa.47Ari lisho wawe wamekubihitsi ukureyo. Rukwirire iwe eringira mu bwami bwa Ongo mwina uchorima erenga iwana mecho mabiri nerushwa kwirunga. 48Hohai ebisimii ebitangafaa, ne muchanwa watanga stima.49Kubushi hulimundu eshibirwa emunyu komuchanwa. 50Emunyu alokire amehetsa buloke bwao, emunyu amalakwa buloke bwao angahilwa moki kubushi buloke bufulukemo. Mube na munyumo mitima wenumwebenee na mubeha buholo kubulimiinma.Chapter 10
1Yesu mwatokoa mwekihandeechoo mwa enda kuhande cha waya hunde na mukicha chabushondotsi ye luichi iwe yorodani bakuhani bama mukwamaa ameshe homabotu mibereiye ngoberee. 2Ebafarisayo mobahika erikwinsa na emubusta nikibi emwina erishiana ma mukastsi uwee? 3Yesu ameshubistabo muka mwaba bwira mutechi? 4Bameneena Musa Imaanditas mwasushusu erandika maruba manesiana na kashangisa iwaita mutasi.5Nkubuthi wa mutima wemu mistibu niakithima abaandi kira miyombayii, Yesu amemurabo. 6Kubushi eritoka ko ndagiro ya Kihuo kubushi Ongo mwabumba mwirana mutasti.7Kubushi omwira ende sia iche uwe ne nira uwee ne ende ntimbana na mukatat uwe. 8Nababiri aba beba mubiri mauma kubushi batakiri biri ba hawa mubiri mauma. 9Kubushi cho Ongo athaminaa hale munde ahaminulacho.10Kabua balimwishi wanyumba esondumwa siwee ba nemu bustatu bushana na neki. 11Amebwirabo ewoshi woshi ende siamukashi uwee nelishewe hikya undi mukasti na nekwita nutsingi nyewere. 12Emukosh na we ameshia iba uwee newhikibwa na undimwira ni ame kwisa nutingi.13Nabo bamemuretera bana babo batebake kubushi akole kwebo kubushi la kini esondomwa same kemeraboo. 14Mosaa Yesu aba ame menya kyo atasinyackyo amickyo bwanabo. Amebwirabo mundu bana babere balike yo mwami na mutta ngirabo, kubushi abalinga ewamu wa Ongo mulwabo.15Kuche amiba bwira, owoshi woshi utechiwa tsimba uwa niwa Ongo nge mwana muleree kwezi atangaiza mu wami wa Ongo. 16Lutsindu ametsimba banaa momirwe amesinyaboo amebikya minwe yolulu wabo.17Abii Ongo luendo luwe mundu muluma amemutobi tira na amebanda mafui imbere siwe amemubutsa muhani mubuyaa nimenite kubushi mwingire mubwami watera hakera? 18Ne Yesu ameneena kubushi waki wamenibirakira mo mubuya iwe Ongo yewre. 19Unechi amahanoo: Utatua, utasingiraa, utabaga, uta angira bubetsi, utaligagi utanenaa bubesi, ushikye shoo na nyoko.20Emundu uyu ameneena; muhani ibyoshibi na me kitsabyo ni ki kirumutsana. 21Yesu ameshunga niri musiraa, ane mubura wa mekeherwa kindu kiuma. Yonga hemwa ebyoshi wiina byo niho wahabyo bachere, naweba na kutonga mo mbingu ni mo wahika eliru kwamaa. 22Lakini mwacha mbushaa kubushi abaa na bushokibungi.23Yesu amekebera kwa hande soshi amebwirabo sondomwa siwe, kubushi waki lisi buhire amahoki eringira mubwami wa Ongo. 24Esondumwa mu sasangala kobinwabii lakini Yesu amebwiira bokande mwebana ni kubushi naki kutsubuhire eringira mu bwamuwa Ongo. 25Ryanguhiree empania erifuka mwelitho la nandu ku lenya mundu mubushi eringira mu bwami wa Ongo.26Mubasanganakutsibu beme menayiya babtyo inde ye weyo kitsa? 27Yesu amelolabo na nineena halimundu bita wefekene la kini hire ari Ongo bite bityo kubushi hariyo Ongo ebyoshi bikochekene. 28Petero ame neena isomala naye, lola twameshiya byoshi naereku kwama.29Yesu ameneena kushe ariba buiramwe, hatari wisha chianyumba as mwaalabo ao mwaliboo ao nyinya ao ishee aoba banaa, ao bushoki, kubushamanye na kusha wakino. 30Kuba yutipokere iyana ni yano iyongerero ya nino hano mukihuoo: nyumba mwaetu, mwaliwetu, mali, banaana bushoki kwa bulio, na kihuo kyaki hika, kalamo kakera na kera. 31Laki abangi abalibabele be ndeba ba stindu, na bobaa boo stindu bendebabambere.32Babaa bari monsiza iuya yerusalemu Yesu abo ameri shondola yomberee sabo, esondumwa mo sa songaza, nabobua nuba kwamine ukumina ba biri. Ametangira ibwirabo, kyokishonde erikina hofi hofi. 33Lola twame enda mpaka yerusalemu, na mwana we mundu bwmuhikisha nhalibakulu kulu na bashaki? be muchina lu basha affe na be muhana ko bandu be kihio. 34Bemuhamurami, be muchinia mandee, bemubanda fimbo be mwitaa laki hende ba hameba biro bishatu endefufuka.35Yakobo na Yohana bana ba Zebedayo mubahika homwe bamemubucha, muhani tu kulaireko tukolerechochoshu chatukuhema. 36Amebwinabo amuchonda riba kwiriteki? 37Bameneena utusireetu itole nawe mubuya bwawe, muama mu miwewae ye malyo, naundi komurire yowe ya malembe.38Lakini Yesu ameshubikabo, muteshi chamuchena mwa nga kocha ireshomera mo mutesho. ana nishomeramo mwehitsi buri hitsa eurubikwa? 39Bame mubwira twekocha, Yesu amebwirabo, emutecho we neshomeramo na mweneshomeramo, ne rubuibwikwa yomwabo na shubikwa; mwone itsibwitsabo. 40Laku wikara ko minwe wana wa malyo ne malembe ndali nyee ndinge werehana lani kwabo ibo bamemlya andutwa.41Abandi ndumwa ito kumi abaa bame unfa ebyo bame onsoentsi bukirabo, Yakobo na Yohana. 42Yesu amebinakirabo homwe nelinenaa, munechi kubo bechi bwe elibya bami bandu bekihoo erimaa bandubao abakulu bakulu iba kangyabo erima.43Wethuwe bitangabyito mukatikati kemu, eyoshi weba mukulu kulu mutikenu aihenma abakoleree. 44Ne woshi woshi? ehite mubere unimwe rikusho abemufukuu waboshi. 45Kubushi mwana wemundu mwatahika enkolemwa lake enkola, nerihana bwingoku we nerikula banduboshi.46Mobahika yeriko abere atoka yeriko ma sondumwa siwe ma kikembe kingi womwana watimayo, batimayo(Kimumihumi ethushabi, alikere komusike wemuhenge. 47Habireghamomvwa kumiYesu muna zareti mwaleta lubuyo mihambala kutsibu ati Yesu ghmwana wa Daudi; unyishashire. 48Ghangi bangi bamemukerera kihumihu mighoyobama mubuukira ghombu hatire. Wethwe mwalira kutsibu momulengemule, "Mwana wa Daudi umashashine!49Yesu ukwimoma meribwire bandu mbuhika kirwe. Banamubirakira kihumihumi ghomabameghemambe, "ghbye chunoghi ghimara! Yesu ghamo kubirakiro." 50Emwalekera li shibaba liwe komusikeghama tibu thakutsibu muhika kwe Yesu.51Yesu mwa mushubitsa merimeghema ghu shanda nikukolere? ghomughirago kihumihumi mwamushabitsa, "muhami ghanyishonda milole" 52Yesu ghamemubwerori ghathi ghughende ghemira lyawe lyawe ku longa, "ghuhomaho ghemesho ghure ghame kingukala merilola, merimukmwana Yesu momuhengere.Chapter 11
1Mondambiheyo bahikoha Yesu yerusalemu babere bashonde hiko Besthfage me Bethania, monfuli ya ?Mizeituni Yesu mwathumabo babiri mokathikebighabire. 2Neribabwira, "Muhende komunyi walihopfine thwe. Mondambi mwehikolo mweshunga kyara kyepunda kithestsi kyaghendwako mukingule mu kilethe maye. 3Nakande mundu hoshihakababwira kubuthamaki aminghira bathya? muhwere neghena mwamiglamulaghi neko nakwaho hamushubutha hamo.4Mobagenda bame ye kyana kyepunda ghikyoma minwa hombugha gholuhi komughi ghutemo kinduma bomoba mumimula. 5makikembe kya bandu kibya mikimeme ghaho mokyabunabo, "ghamughiraki, gherimwinula ghekyanma kyepunda ekyo? 6Mobabwira bo ghali Yesu yowababwira thya ma bandu bamaleka bobaghende.7Habiya babirimoba letha ekyama kyepunda kye kowa Yesu kandi mobashesha hesongimiba sabo ghughuluye kyama kyo maho Yesu hathoke hishamba. Hashiinda. 8Bandu bangi kikembe mobasheba songimba sabo momulengere ma bandi mobashesha mathali hawerthokamo masha wabo. 9Bobahenda mbere siwe mabobabagha niba mukwamere enyuma mobahuma mamulenge ne simboi hosama! hame singibwa eya mehikakwetsima lyamwami. 10Busijgibwe ghobwami bobuhika bwa thutha wetu Daudi! asingibwe yonlye lughulu"11Haho Yesu mwingire Yesu Yerusalemu mwahenda mokisomo mwalola kira kindu maho ndambi moyhe ndoli amangendo bathonia hanhuma mabo ikumi na babiri. 12Ekiro kyerikwama ndambi babya mabashubula gheri toka bethania habahaemanfirimzala.13Mwalola omuthi homethi waba mighuhethe bithe kwa hale, mwaghenda gherilola komotingangamatokeribana ekyoshi kyoshi elughule waro makomolambi mwaghenda komutimoyo, mwathobona kindu kyoshi biribithabyagha bithi, kobilali omundu ghoshi yowandalya poromighithoka kwawe kandi. 14Mumwaghu bwinoha hathali omundu ghoshi yowandalya pormi ghithaka kwawe kandi ma biya biwe mo bonvwa.15Muhahika musalemu maye muligira omokisomo mboyere kachiya omokanisa bebitwe nebifrembi Yabobenda ba uli ema kuku. 16Mwata muha muhusa mundu woshi eriheka kindu ma kiuma mo kisomo ebyo bye enda bihutubaa.17Mwahere hanabo merimeemabo. " Bushimoki nyumbakye yebizangere nyumba ye butsu. 18Bahereri bakulu me ba shoki mobonyou ebyo aneema, mabo bushonda njero yeri mutita buhi shongona me kikembe kiye. 19Oke bulindambi ebiolo lyahika motatoka komuyi.20Babere batembeya momakero keromakera babere abaenda bamelika aho halimuti arumise me musyoi me mirya. 21Petero muka amitsa mekineena, rahi ushunge muti we muti tsime omutima takiraa amauma.22Yesu mwashubitsa bo abusenge moshi muhisebo koOngo. 23Uulomini monyi kubwira kira kinua kyeshi akubuna kyofuli eno enda werekere ukoweme moluchi nakuti atabwa me mifamitse momitima uwe makandi aneena chakwa misise kyehuluka batioboti kyo munge aneena kyo mwa kwama.24Kuheshi batgio anibabuurisa kindu kyashi kyomushaba meribucha bushima kyo uminye kwe mume pokera akioshibyo byabyo biweenu. 25Abere ame imana meri ombami mlua here humumiyo erishanda byashi. 26Kushongwa tata ali luulu ahwiemiyebo komakosa yashi.27Ba mehika Yelusalemu kandi Yesu abere aenda emota mo kisomo baheretsi bakuulu abahandishi me bakekuulu mobohika ulue. 28Mobamulibuusa kuwe buenge emukola mwebi endi yaakuhaa obunghobu eririna bibi?29Yesu muebuubwirabo, nga bubuthya kinua kiuma, unyibure mangeye mache nya babli ma ebyo bisi komutima aye bushibotizo bushinaki enyiko la binwabi. 30Atubutsia olubatizo lwayo hana lwa toka luulu. Kuti lua toka kobandu be kihiuo? ushubye.31Mohahire buhaka merinena, erikubisama merineena." tuame neena meritoka mbinguunieneenaki kwaho mua mutindure? 32La kini tuka neena byo tikoka kua wanadamu, "mobabaha bandu. Bandu bashi mobobwao mbu Yohana mulautsi. 33Mobashubitsa Yesu merineena, "tutetsi byo Yesu abwiza byo. Iche ndango buburira kumihamitse mi bwenge ki wame koda biruobi.
Chapter 12
1Ye Yesu mwahamba emuyoni, mwoneena, emundu mwahera lishua lya maponomi; mwatimbyako kicundiko mwatima nuna lwerihiza mo mienye ma kwaho mwahimba kihatiritso mwahira mo bari tu berisima amapononi mulatha luhende lali. 2Endambi ya bere yahika mwatumwa ndumwa iye bo bahinga emapononi ipokerra emutulo wa toka eyo wabo mwatumwa endumwa nyiwe ya mwenotere maponami. 3Kutokaho bamemutsimba ba me muhummba bame muluta butsisa kintu.4Mwa mutuma wabo eindi ndumuwa,, mo bamu mbabanza komutwe banoi mukolera ebintu bita kwirire. 5Mwatulindisa erituma undi mundu ma muma yu mobamwitha mobakolera batu bengu busura bikwire moba humba bangi me ritoko.6Alyali ma mundu muuma wezi mutuma kwilengye mluomanye ni kutsirire mluaba wemulisho merimutuma yo mwabo. Mwaneena bende mushika. 7Eboihingi mobahaya bobene oyu yomwoshani: hika tu mwite tuwonge shiba me bwami buye.8Mohamuzimba bame muutabame mu shoa komusike me sishua lye mapoloni maposanu. 9Endehika mita ehingi hoshi be maporoni mluakokwa erishua lye mapononni kiwe bandi.10Mutetsi mwabooma erishoma kisua ki? eribwe berisimba mobatinda lyo. 11Eri molyotoka kua mwami, minde irandana momesho yetu. 12Mabashonda erimutsimba Yesu alakini mobuba ha homoihandise kubushi mombamurya kweme neena momiranitse.13Mobatuma ewe farira yo herodia mo bamuteera momineene iwe. 14Babere bahika bameneena tumechi ku utala ire kuhinwa biherode utahamise eripendeleyo mokati ke bandu. Ume mufunolisha kinua kyo Ongo mo kweli. Bjushi loki mi kweri eripe demi buyaphise upyo; ukushunochi! tuhumere eriparo. 15Wethuwe Yesu mwaminya byo biri momitima abo me nibwirabo. Bushi maki omubutsia mayosibwayo? bushumaki munyisetere fasanga mi shungeto."16Bamereta kiuma yo mula Yesu mwa burabo atebusha buande ehushaki ebo mibulandia, bameneena ye kasosi. 17Yesu mulebuirabo ubire mwami ebiye ye Ongo umuhe kiwe," ba me musangari na kutsibu.18Basadukayo mo beneena mbu hotali fufuko mombamu endera bame mubutsia me nineena. 19Muhani Musa mwatu handi kira mbu biye mwaleyu akashiya mukatsi omoyumba yiwe, ala kini mwata mika mwana mundu amefuka ali muala memu emeshinga mukatsi alimenwa luelishiba maye.20Haha basole balinda nibabutsirwe bula buuma me kwanza mwatola mukatsi amefwa, mulatashi ya baana. 21Wekolbiri mwashiba me mukatsi ma amefuwa mwala shiya bana mawakashatu ma amefua. 22Wa kalinda muafua butsira omwana komwish ehashi babere bamefwa me mukotsi maye amefuka. 23Eulakati wezi fufuka bende ma bafufuka kandi lakini amolebya mukatsi wandi? mwata shuba hikibwa.24Yesu mluabulirabo othiki? Yesu mwabusaho mutaherize bushi mutetsi bya Ongo. 25Ekiro afutakaamwatoka hauma mabo bofuure, ba nganga huwehukya bandi bakatsi bamalaika bambiguni.26Nimwanzi yabo befuuzre mbu benole token kutsimu, bushi moiki momutalola kubyomusa andikaa ekiro kye mwatsi ye kitendi nyako mungu aneena mwamubwira, ingye miri mungu washalimu ma mungu waisaka na mungu wa Yakobo. 27Iye ate Ongo wobandu bafurire ni mangu we bandi baliho mulama heso.28Muumaa webowohaki mwahika meriomwa ekisimolo kyabo mwashunga Yesu niomwe shubitsabo kushe, ame mubutsa bushinaki mi kisumoki ati hanoki lyo libuya ko kyoshi kyo kikwirire kobindu vyoshihi. 29Yesu mlua mushumbitsa ekimwa kikwirire kyeki, umotihire kye ki umotohize ishondi Ongo mi ma ma kumete. 30Mi muneena enyi kutsi utsire Ongo mina kumome Ongo, kwa muhonitse yoshi. 31Erihano lye kabizi niye leno alishanda utsire muli kweme ngoko nyitsirise yuumene hatali hindi hamo likulu kulenga eli.32Emwishaki mwaneena, ulamekola! muhani wameneena kuche erineena mbu Ongo nimurema hatali undi amulengihe. 33Hatali muntu muumma merimulengya hokiriyashi mwitsa muli kyeru ngoko utsirise me emutsihire sondaka ye rifukohusho. 34Ekiro Yesu alolaa amotokya kinua Yesu ahweze ame mushubuutso ishikya, mwe ute hale me bwami bwaye, enyuma ya kiwaho hatali undu muntu mwaendelya eributsa Yesu binwa ebichi.35Na Yesu mwa mushuhibicha Yesu aheralya hana michinga mokati kekoi Musa ameneena ubuchi maki? abaamadiki boneena batiki? Yesu ni mwana wa Daudi. 36Daudi yo were mo katike mutima owe rere,mwaneena koi kondi mwa neena Ongo ikola mo minwe ye malyo shika kiro nyanda era bashumba baule kichi we bishando byoiwe. 37Daudi yawene muloi bishi kiso Kristo tutha wa meha mwana wa Daudi bushi moiki,?" Namomako me boshi bameteya matuui.38Mothaki kemahano uwe Yesu mwehere neena, Imaana hange ne bashake, abashonga bakwendese mibo mbite maropo male male eri ketsibwa masoko. 39Nelikala nobufumbi bye bantu baka lukulumekate kebuherero mokati ke mabuamano mebantu bakulukulu. 40Mobahere mzimba emongumba uwe ba bhumba katsi, mo baenda me baomba maombi male ehandu balole kubo. Ebandu abo bende habua huku nyinga.41Yesu mwiikala hofi ne kipapo kyesitusamo luhembo mokati ke kihemero alikere mialola kwe bandu kohakopala paranga sabo mokati keki bo ehandu bangi bashoki mobika faranga nyingu kutsibu. 42Emukatsi we mushumba katsi mwahika mebithe bibiri muhete kichere bibiri.43Abere atokaho amebirakiza ebandu bwe amebusabo muhande mafuki anyi bulibwisa. Emokatsi we mushumba kutsi yo ameretha bithwe nyingi kuurengye ebashi ametokya nyingi kurengya ehashi mokikayo kye luhembo. 44Bangi abatokya kushangwa bamebona nyingi wethuwe mukatsi mushumba katsi abaa kiata ite kindu omobucherebuwe mokati kehi bithwe nochi salya iteko abaa ni anga libo momaisha kuwe woshi.
Chapter 13
1Yesu abere alyatoka mwihemero, muuma womo ndumwa siwe, amu butsa, "Muhari tsene mabwaya werishishatsa ne buhimbe!" 2Amubwira, unatsene ko buhimbe bu nene obu? hate kiro na libwe lyendeshiba lyo luulu we rundi lita shambwiwe."3Ckyake abere amikere yo luulu we ndata ye mizeituni ye luhemero, Petero, Yakobo, Yoani na Nderea bame mu butsa mu kabisho bisho, 4utubwire, ebinwa ebi byendeba mu kionyiro ki? Iki kyokyende tuma nitwaminya ebiteekere bye binwebi?5Yesu mwatangira eribwirabo, mubye mesho hatabyagha mundu we butinga. 6Bangi bendehika mwi tsina lyange bati, ngyono, bandehetsa bangi.7Mwendebya mwa unva e bita ne nguluye bita ni mutiubahe, ebindu ebi bitali hale kwi huluka, wetuwe iteyonzindiro. 8Eluanda ne lundi lwendelwa, ne kwami ne bundi. Hendeba itimana ehoshi hoshi na nyala. Eyi ni nndangire yorialwa.9Mukokye bende bu twala mu bibu, mwende humbirwa mo kati ke mahenmero. Mwendi manibwa kaliho kubo. 10Wetuwe Emwatsi mubuya nyametangira infulua mo nganda soshi.11Mwendebama tsimbwa ni hamwa nihamwa, ne mutiubahe ni mute anibe kyomuka neena. Mondabi omo, mwende neena, ni mutima mubuya. 12Emundu ende kwinya mwalabe, tata ne mwana uwe ebana bende binduka ku bwishe ba bo mbu ba nfe. 13Mwendebawa ne mundu woshi ku mokiro kyenzindiro, yo wende ufkala.14Mwendeshiza miswa shunga ekilbikye bubehya kyami imana holita shoshire erimana "kyoweki shoshako niakohya," 15kaho uli yolulu we mbimbano ata shubesika hishi we mbimbano, neri heka kindu kyoshi kirimo mbuuwa. 16Nayiliyo ngoro nyate fulekule olukimba lu li yoka.17Bulio kobakule ma bo boongya bana mo biro ompo! 18Muheme kitendeba kiro kya mbeho. 19Kubushi hendeba malio mangi watanga lolwaako, kwitoka Ongo alumbee ki lwo, ma lino, hatali, kandi atinde shube huluka. 20Kuhika ekiro mwami endekehya ebiro, hatali mubiri wa ba ufukala, hewetuwe bushibwe boba shombolawa bendeshombola ande kyehha ebiro.21Mwimo omo emundu woshi wendeba bwira, mbu mu lale kiristu ali homo yoluria holuia ni muti mwimuri. 22Bushi ba Kuristu na batahwa bangi ba bubeshi bende hulukya kishishatsa na bishishalo kwishonda ibutinga, ni angakocha nabo bashombolawa. 23Mukohye! namenali ba bwira ebyoshi bushondotsi kwe kianyiro.24He, honyuma we malio ayo, erishi lyende hiwako mwitsimya, ne mwetsi atinde hulukya kyere kyao, 25Sonyenyemya, seende toonga mo kyanya, ne maala wa mu mbingu ende tengana. 26Aho bende shunga emwana wa Adamu kwahika nyahuluka mo binfu, na maala mangi na kyaka. 27Aho kende tuma so ngashani siwe ni shongya ebashombolwa buwe hauna kwitoka kominda ine ye kihuo, kwitoka ko nzindiro ye chihuo kuhika mo nzindiro ya mu mbigu.28Muire ko muti , ngakwendaki yanga laatsa ni lashya emasani waro ne mwamenya kwe ndambi yere shola yahera hofi. 29Batyo ko birii, muka shunga ebindwebi biye bihuluka, muminye kwali hofi, ne kyasho.30Kwenene, anyi ba bwira eki anyiro "lubuto luno" kino kitinde tsuke hale ebiringa bino bitechi bya huluka. 31Ebingu ne kihuo byende tsuka, he ebinwa byaye bitinde tsuke na hake. 32Kubye kiro ekyo ne so ndambi, hatli yo, wechi, abe malaika wa mumbigu, ne mwana, ne na tata.33Mukohye, mu lole kubushi mutechi, mu ndambi chi byende huluka. (Mutsimbiritse emulondo ono mukohye, mulole, muheme kubushi bitakiri aha kashangi kale (Biro bingi) 34Tsunga mundu aenda ko luenda nya shia ehimbano yiwe mi hira emuombe uwe aimanire mbimbano, kira mundu ne mulimo uwe. Niteeka emwimaritse mbwakohye.35Kwaho mubyemesho! kubushi mutetsi ndambi nyinya embimbano endefulikwa mo mbimbano yiwe, lwangaba luoloolo, mo kati ke kiro mo ndambi ye ngoko erika kuti muma kira. 36Alyangahika kushlinya, atahikaa ni uli tulo. 37Kyomikubwira anyi kwikyo buli mundu: Mukohye.Chapter 14
1Byabaa kiro bibiri honguma we kiro kikala kye paska neye mikati itemo mu mashizo nebasetsi bakulu ne bashaki ngabashonda ko bangatsimba Yesu kububesi neri mulita. 2Kubushi baneenaa mbukite kyo kiro kino kye kiro kikulu, ebandu batange leta lubiyo.3Yesu abere ali bethania mu nyumba ya Amoni mubenzi, na abere aharanya ko butara, mukatsi muuma mwahika nya hete ngaha ya mafuta ahumwa kushe kwa buutsi bune, mwaberenga engaha nerishehawo ko mutwe wuwe. 4Wetuwe mohaba bandu bangi batsibukaa. Bama uma umana ni neena, niki kwihetsa eri? 5Emanfuta Ongo uliwe bitale bingi kulenga maana ahatu nisahabwa bachene nabo bane mu aya.6Yesu aneena, "mu mushi yo wene amumunubya(bushi kwaki) bushi kwaki? ame nikolera kushe. 7Ekiro kyoshi muline bachene, mu kira kashangi ko mushonda mwanga kolerabo kushe, henge tutehauma biro byoshi. 8Amekola kyanga kocha: ame ni haka mafuta ku bushi kweri tabua. 9Iira, hani bababwira, eshoshi engulu yendehanwa mo kihuo kyoshi kye mukatsi oyu amekola kyende simolwa eri mwibuka.10Honyuma yuda Isikariyote muuma weri kumi na babiri, ameendera bakulu be baheretsi amu sibule kubo. 11Bakulu be baheretsi babere bonva bama sima ni muha ndaani yi muha bitale ame tangira ishonda hanga musibilira kubo.12Mokiro kiuma kiuma kyemukati wa talime mushiiro mwabwire a hulukya e kyana kye mbuli kye psaka, Ebigha buwe moba mu bwira, ushonda tuye hai ho twelira epasaka? 13Mwatumwa ndumwa ibiri ni bwirabo mbu muende nomii, ne mwira you hekire kiregha ebulo lako mumukwame. 14Monyumba aki ngia, mumukwame mubwire nyinjya nyumba eyo, emuhari ame neghena ekishenge kye bagheri kwihayi, homende, Pasaka ne bigha baye?15Ame kangyabo kishenge kinene kyayo luulu kikwirire ni kitunga nene. 16Sondumwa sameenda erikuritsa ebiryo bye Pasaka.17Bwabere bwahika iyolo amehika nabo ikumi na babiri. 18Nabo babere hika bahofi ne butara mbu balye Yesu ame neena: Ira enyi bahwehuka, mughumo wiima, mwimayo enyi babira yo nlya mongye enyisibu ula mangye enyi sibula. 19Eboshi bame shushumana aho bame mu butsa muuma muuma, bati ndali ingye?20Yesu mwa shubya, ni kitole mombale nguma mangye. 21Kubushi emwana wa Adamu ehendanga so shako sinehenire kwingye, he mbunda ko mundu wende hulukako eribulwa yaye! shaki lyabaha ibuya kwiye eririmwa eributwa.22Babere balya, Yesu ame tsimba mukati ame hotsawo ni shumumbula amehaho niamne ghena. Mutsimbe aha oyu ni mubiriaye. 23Ametsimba lungu amesingya ame abirabo bibaho eboshi bameshoma. 24Ame kwirabo, eyi ni sheghema ya ndaani sheghema ya me shesheka ku bushi bwa bangi. 25Iria enyi ba bwira, ndinde shube eshama ko biuma bye muti oyu kwihika ekiro nyenda shoma ko muhya wo mo bwami kwa Ongo.26Babere bame mali imba luimbo bame enda yo mbuhako tanola ya mizeituni. 27Yesu ama bwirabo, mwe boshi mwenyi shaghira hale, ku bushi mabyashakwa. Mbunende humba emulishya we sombuli mato misa shayabana.28He wetuwe ekiriokyerifuka lyange nendebya mushondotsi erihika igalilayi. 29Petero ama mu bwira, namwe eboshi bangakumika ingye ndango kumika.30Yesu ama mu bwira, iria anyi kubwira, mokiro kyo munobwire nengokolume niitechi ya bika ngenda kabiri waba ni wame iani ingye ngendo kashatu. 31He Petero ameneghena, molyangabya ifha nawe, ndanga kumika me boshi mobalahitsa ngaye.32Bame hika ho hahulwamo Getetsemani, Yesu mwa bwira sondumwa siwe mwikale mondambi eri hema. 33Ame nsimba Petero, Yakobo, na Yohana baenda naye, ametongira itabaana nialwa kutsibu. 34Abwirabo ebuyingo bwangye abu tabana kutsibu, kuhika kuinfa.(Muuko)35Yesu ame infunda kobushondatsi hake, ame nfukama heshi, ame hema, liri lyanga kochikama, mbuhe kashangi ako kangamuhikalire. 36Aneena, Ta, tata, ebyoshi kwiwe byanga kochikana. ekiringa eki kinitsukire lite ishasha lyawe.37Amehika ni bali tulo ngaha bwira Petero, "Simoni, ulitulo? uta teitse kirona hake? 38Muteye muheme, mutangende ingira mu bitingwa. I ira emutima atu babire, he mubiri anbahire" 39Ameshuba iyehema, ame shuba mo binomo.40Ameshube hika ame shube bwa nabo ni bali tulo, ku bushi emesho wabo abana nyame tsitoha mu bata buula kyeli mu bwira. 41Amehika lwakashatu ni bwirabo, "meki mwame oryera ni luhuka? kurishi! kame hika. Tsene! emwana wa aalamu ehuwa mu minuwe ye bakoli be bibi. 42Musisimuke, tuende tsene yokanihana ahara hofi abere.43Akinalia simola, Yuda muuma weri kumi ne ba biri, mwahika kikanga kya bandu bangi miaba huluka yo bakulu kulu bwe baheretsi, bashaki ne bangumwa niba hete mitemi ma ngoma. 44Mondambi omo yoka musila abagha machana biteekere, ame neena, yongakeetsa, yoyo mumutsimbe mumulire hatanga itokya. 45Mondambi yuda ahikaa, aho naho ameya kwa Yesu ni neema, "Muhami" ne muketsa. 46Aho bamwikotsa hishi ni muteya.47He muuma mubo yo ali aime hinaye ame shashola ebushombo buwe amebondabo endumwa ye muheretsi mukulu ni mucha kutwi. 48Yesu niama buribo, Mwamehika iyenitsimba ni muhete mitemi na mahombo nga mwitsi? 49Buli ndambi nyabaa halima nemwe nani bahana mwihemero, mumuta nyi tsimba. Heki kyamekolwa mbuwe so shako si berere. 50Ne boshi babahauma ma Yesu bame mu shiya miri shaa.51Musole muuna ame mu kwama, niambite bufande kwishohi yaba nyame ishwika imutimbako; naye mo bana mu tsimba. 52Ameishumula kubo ameshiya bo fande bwaho ame enda bukunukunu.53Mobatwala Yesu yombere sa mutongotsi mukulu ebakulu be batongotsi bashi mobikala miebangumwa bashi miebahandiki. 54Na petero mwa mukwama yo nyuma hale kwi hika mo mbuwa ya mulongotsi mukulu, mwikala. Kuuma miebahandiki miyota komuchanwa.55Ebakulu biebatongotsi mietushu loshi moshandya kyo kyabaghaho bushana Yesu ba mwike he mo tata lola. 56Kubushi bangi binwa byabo bita ingirizana.57Bangi mobimana bame mu ngoherera bubesi bathi. 58Itwe mwotwomwonviwine niya neghena: Ingyengye mishambula kisomoeki kyo kya kwitsawa mu mumwie na kotino bishatu nebumba kindi kisomo kyo kita kwitribwe mu mimwe ya bandu. 59Na kulukaho ebimwa byabo mo bita lingisisana,60Mutongotsi mukukulu mwimana mo katikaa; amebutsa Yesu athi uta shubitse kinwa? abandu aba bame ku neghemwaki? 61He! mwa tsira, mwata shubya kimwo kandi omutongotsi mukulu mwamubutso, amamubwira: mbe niwe yona kristo mwana wa mwashamikwa? 62Yesu amenephema: Ingye niye nimwe mwelala mwana wemundu nia lika nebutuku bwa mwambingu.63Nomutongotsi mukulu mwa berengo esongimba siwe atti omufwa thonda bimbwa tiribite? 64Nimwe mwanamonvwa lukambo luwe? mwame amitsaki? aboshi mo ba musoha bathi atolere infya. 65Abandi mo baanzaew muchinako matande neifuushika busu, neri muhumba makonde aeri mu buine, loula!s sondumwa mo sa muheka neri muhii.66Na Petero abyaghe hishi me katikati ke mbua, ndumwa katsi nguma ye mutongotsi mukulu mwahika hali. 67Mwashunga Petero miamirere nyota muchanwa, mwamulala ni infunda lwali, mbe nowe ushai na munazarethi Yesu. 68He mwatinda athi nda mweechi, mdechi byo ungohena, mdomwire nabyo uneghna mwe luluka yombua miahere ayikumputha nembaatsi yawe bika.69He ndumwakatsi mwamulola mwaanzari mubwira kandi abandu babi bimere aha bamu bwira bathi omundu oyu ni muuma naye. 70He mwatinda kandi bo bai bimeneaho mu bomubwira Petero. Mwalahitsa athiwe uli muuna naye kubushi we nawe ishi mugolaya.71He maanza nyika hishi nenyitakira neni lalitsa athi ndechye mundugu yo muneghena. 72Kandi embanzi yomwe shuabuka mpendo ye kathis. Kondombioto Petero mwibuka ebimwa Yesu abiagha miame mubwira momango. Mbati itechi ya bika kathi we miama kashatu mumwenyibanda lishi meririra.Chapter 15
1Mwa makekera kutsibu, batangatsi bakulukulu mombikala haanma nebangu mwa ne'ebahandiki na lushu loshi iwe bangumwa kondambioko bame trimba Yesu neri mumina, mo ba mutwala yomwa pilato, Pilato mwa mubutas: Iwe we mwami wa baenda? 2Mwa shubya we we wame neghemekyo" 3Batongotsi bakulukulu mombatwala moritoka mangi bushana na Yesu.4Pilato mwa butsa kandi: uta shubitse kindu? uta shungine ko bakuritaka,ko bimwa ko binwa bingi? 5He Yesu mwata shubita pilato mekyo mo kya mu sangatsa.6Kondambi yo sikuru bali baminula munusu muuma wa muliki. 7Habaa hali biti bahini mo muliki maba kumikira malikiwabo. Habaa mundu muuma itsima liwe ya baramaba. 8Ekokembe kye bandu mo kya linkina Pilato mimubwira akole ngwa kwasha kola lubere.9Pilato mwamushibitsa wa ba Yuda? 10Kubushi mwa minya mi bushara ne bushu batongotsi bakukulu mo batsimba Yesu neri muleta ewa Pilato. 11He batongatsi bakukulu moba chohya mwatsi ekikembe kye bandu o kya bonda mu milenge mu bimule baraba.12Pilato mwashubika kandi neri neghera: "Nimurire bate mwami we bayewole?" 13Bame shwa banda ma milenge bathi Ahanikwe"14Pilato mwa nenghena! "amekola kihe he mo bataleka eribanda mu milenge kandi na kandi: "Ahamikwe" 15Pilato mwashonda erifulukya, amelumba mu misetsi; Ho nyuma kwaho ome mu lumukya ho mbua kutushi ahamikwe.16Abasura mo bamuhereketsa bame mutwala hohali kisima kye sitwa elyabyara mombua ye kambi mo bikala hauma kikembe kya ba sura. 17Mo ba mwambakya popo ya nangi ya sheema mo baluhunga baatiro ye mishaki bame mwa mbakyayo ko mutwe. 18Mo baanzimuketsa limushekeretsa: bate no mwami wa bayuda.19Bame muhumba mo mutwe mo mulonge meri mulinako matande, bamefukama mbere siwe neri mushikya. 20Balongha bame mali mukamba, bame mutokyo ropo ye nangi ye neri muhulukya yo mbua kusudi ahanikwe. 21Moturimba ye Simoni Mukurene Kinyabukaka mbua heke musalaba ishe wa Eskada na Rufu mu kinyabukaka aheke musalaba wa Yesu.22Abaraza mo baheka Yesu bamemutwala ho hana hulwamo "Golgotha" ekimwaeki hondi ngohena " Golgotha" ninfuha lya mutwe. 23Mobamuha mafu mia changhe hauma na manemene he moatalyawo. 24Moba muhanika neriaba songimbo siwe moturia tukanga buli musura aheki.25Okondambi shatu na makarakora bame muhamika. 26Yo luulu we mutwe uwe mobalirako maritaka uwe mbu nimwami we bayuda. 27Mobamuhamika hauma na biti babiri muuma kolumula lwa malyo na undi ko kuhande lwe malemba. 28Ekimwa mo kya bererera kwatorere eritwa hauma mebiti.29Nabo babere bame mutsukaho mo bamukamba mia benya mitwe yabo nineghena. Ah!!! wewa neghenopha uti wanga shombula kisomo mi ishwa himbakyo ko tino bishatu, 30Uyi tokyaho womere ukime hishi toka ko musalako.31Kondantioko batangotsi bakulu mo bamukamba bathi: kuuma nebahandika Bathi! "mwalanya bondi" bushaanaki atampa ilamya?" 32Kiristo mwami wa Isiraeli kima hishi toka komusalabako mo tuminye ishunga nerikiritsa, mabo babagha naye kwihamwika nabo mo bamukamba.33Babere sahika ndambi ndatu emwinya amihika ko kuhuo kwihika ndambi mwenda. 34Bwa bere bwa lika ndambi mwenda Yesu amebanda mo mulenge: Eloi, Lama sabakatani? Ongo tata, Ongo tata bushashaanaki wawe nishua"? 35Abahya bimeaho mo ba neghena tashunga ahera abisakina Eliya.36Mundu muuma mwatibita chuka amutsutsa mutambi wa kimbuli omehinao ku muti ame muhoo ambu: Leka tushumpe ngapa Eliya ahika imutokyo ko muti (Musalaba) 37Yesu mwalina momulenge mule nerichanfwa. 38Nekitambara kyamo kisomo mokya beneka bihondi bishi kivianza yo luulu kwihika hishi.39Muchungi muuma ya abiimere aho bere alolo Yesu amefwa ame neghehena: "kundu kundu emundu oyu ahali mwana wa Ongo" habyaaho bakatsi maba lola ni bali hale ekatikati salo habyaa maria mandadalena ma mariamu nyina wa Yakobo mulere wa Yosema salome. 40Aba bobyaa bwa mukwamire neri mukalira kondambia egalilaya ma bandi bandi bo baboo bamu kwamire mupaka Yerusalemu. 41Yohaa iyolo itayarisha kiro kye lhuka (Sabato) Yusufu mundu wa Armatea) amwalikaho aboo nalumwa ye lushunia shikibwe, mundu abaa nia hirire marer liwe bo bwami bwa Ongo, momuliwa ameye wa Pilato ishaba mubori wa Yesu.42Pilato mwa shishala kwonva ku Yesu ame mali nfwa, mwa binakino muchungi ame mubutsa mpa Yesu ame malinfwa. 43Emuchungi abere ame mali mufulisayo nyoko Yesu amanfwa, ameka Yerufu yo kinola. 44Yesufu abaa miamela(sanda) ao muliki wi kana kinda mwa mutokya ko musalaba ame mumiza amu (sanda) meri mubika mwisimala akabyaa kame timw mo mukingi mwa hisimpitya libwe mo lukyo lwe tsimola.4745Abere amaleriminyirako murai mukulu ameha Yesefu ye Kinda. 46Naye ameula bufande buthukula amemukimya Amemuthimbyako bufande amemumya amemuhira mwisinda lyathimawamo lukuka, amekumbaatsa libwe linene mobwingiriro bwe lisinda. Na mariamu magidalena hauma na maria nyinya uwe yose abayithe eretsa hobamuthaaChapter 16
1Ekirokyeri luhuka kyabi kyame malihwa mariam mangadalena na mariam nyinya wa Yakobo ma salome, mo baula mafuta kwire kubushi ba hakakye omubori wa Yesu bushana neririnda. 2Mumakerakera kutsibu mwakino kye kwanza kye yempa mo baya kwirinda kwirinda kondambi mwishi abi miame huluka.3Mobahere neghera ibo kwibo: "Inde yo weluringikya sibwe bushara nitwe twingire mwisinda?" 4Kondombi babere bashunga bame lola mundu nyame malilimpitya eibwe lyabaa linene kweribu.5Bamingira mwirinda bame lola musole ombite tukimba lutukula amikala luhande lwe malyo bame sampara. 6Mwabwinabo mbu mufubahaa amashonda Yesu wa sasareti yo wa hamikawa, amefuka atali hano mulole ahasha miame tikwa. 7Mwende mubwire sondumwa siwe ma Petero abaa siame shanolohenabo kwiye galilaya. Mwe mushunga kweyo ngakwe babwinaa.8Mobotoka meritifita, mo bata neghera kindu ko mundu washi, kubushi mo bubala kutsibu.9Naye abere afuka, mumakera, kera, kiro kye kwanza kye yempa, mwashungika kwa maria maria magadelena kwerimbere yo amutokayo sonobinga irinda. 10Oyu mwagenda my,mwaya bwirabo ababyagha maye mwatsi webuliglo mekiriro. 11Nabo babere bamonvwa mwatri mbwame fuka ameshungwa homwe, mobuti Kiristsa.12Ho nyema we binwabi mo halulusa bandu babiri miali na bundi tusu mi bali mo nzira yeriga yongero. 13Mobaenda banyebwira sindi ndumwa so sashibwa he mobatikwiritsa.14Honyuma kwaho mwashungua narikumi na muuma bane mulya ku mesa ame kemerabo; "Mitushana makimutikiri bushana na butsito bwe mitima yabo, kubushi mobatikritsa boba mushungaa afuka. 15Mwabwirabo athi muye mokihuo kyoshi mubwire bandu boshi mwatsi we kalamo. 16Abili mundu amikiritsa alubikwe eloma manyitsikiribe enole sohwa.17Nebishishaloebi bye kwamana nabo boshi bo bikiritse mwitsina lyani bende tokyo so mbinga nyibi bende neghena ko muneghene muhya. 18Bende toimba nyoka mo mimwe yabo, mamo bangalya kindu kyerita kitienderia kindu, bende hisa mimwe myabo kobokoni nabo ni balam"19Honyema weri neghena nabo anya mombingu amikala komwine ya malyo ya Ongo. 20Esondumwa mo saenda meri nfula mwatsi koheli munyi, kondambi mina kuwetu abyaa mane mukola mulimo kuuma nabo meriberetsa kinwa me bishishalo ni bya kwama na nabo.
Luke
Chapter 1
1Bandibandu bangi bameereka ishaka kubushi neebinwa bya hulukaa mo kathikathi kethu kwiimanika ishasha lya Ongo. 2Ebindu byo bashakaa biringirirene neebyo thwaunvaa biri abihuluka ku bobashungaabyo ihuluka kondangiro. Na bakolera Ongo kwiphulirwa abandi mwatsi uwe. 3Name sisiritsa buli kindu kushe kwihulika kondangiro. Aho nameshunga kwiba nibikwirire nikushakire kwitheekanya likwirire. 4Name ira bathyo iwe uthabaa n'ithikathika kubyo wa hanwaa n'ira.5Herode abere ali mwami we buyahudi, habaa na muheri muuma mbu yo Zakariya yo wabaa muuma we batheri be kikanga kya Habiya. Mukatsi uwe abaa mbuthiro ya mo luanda lwa Haruni, na hulwamo Elizabeti. 6Eba biri boshi Zekari na Elizabeti babaa babuya ni batsiire Ongo ne ebiro byoshi niabakola ebyoshi byo Mwami ame neena na buli kiro bali aba kwama emiomba iwe li lumirire. 7He bayhali bali na bana kubushi Elizabeti abaa ngumba. N'eboshi ni bahera bangumwa.8Habere hahika ndambi ikola mo kihemero, yowene abaaho bwakole nga kuno mumuhere sa Ongo kubushi kwe kikanga. 9Eba heri babaa niaba shombola muuma wa mubo yo wa ingira mo luhemero lwe Mwami bushana n'inphumbya kashuku. Na Zakaria mwa shombolwa mondambi omo. 10Mondambi ye eriphumbya kashuku ya bere ya hika ebandu bosho bameya ibuanana yo mbua we luhemero ni aba hema.11Mondambi Zakariaa alima luhemero ame hulukirwa ne ngashani ya Ongo ni ya ma imana hoboshondotsi bwa malyo bwe maherero we buphumba. 12Zakaria abere amulolako engashani ama ubuha, ama ingirirwa na buba. 13He engashani yame mubwira, '' Utha ubahaa, mbe Zakariya Ongo amehulikya mahemo awe. Mukatsiwe ekubuthira mwana wa butsana, bende mumoera hauma namwe.14Wende moa kutsibu, ne bandu bangi bende moa hauma nawe. 15Andeba mukulukulu bushana na nina kuwethu. Na hake athalyaa maphu n'ekindu kyoshikyoshi kyo kyanga mukundya. Ande uchula muthima mbuya nia kinali mobula bwa nina uwe.16Naye ande ira ba Israeli bangi bafulukire Mwami Ongo wabo. 17Ende shondolera Mwami kwithungananya bandu bu bende ongirira elihika liwe. Endeba na maala na muthima nga Eliya. Ende buananya Ebabuthi ne bana babo, n'ibindula bobathe ikiritse Ongo ikiritsa n'ithangira iunvira Ongo.18Zakaria amababwira engashani, '' Neminya bathe kubyo uneena ebiniira? Kubushi ingye ndi mungumwa na mukatsiani ahera mukulukulu kutsibu''. 19Ngashani yama mushubitsa, '' Ingye ngyo Gabrieli ebiro byoshi enyina imana ebushondotsi bwa Ongo nini thungenene, Ame nyithuma nisimole nawe emwatsi oyu mubuya. 20Hano uonvwe? uthendeshube neena ihika kokiro oko ebindu ebyo byende huluka. '' Kubushi uthaimirire byo shanyikubwira. He kyo shanyikubwira kyende bererera.21Bandu bobali yo mbuwa balindirire Zakariya mobashishala kubushi mwabamo ndambi nyire. Mwimwe luhemero. 22Abere ahuluka yombua Zakaria mwatha kochya isimola na bandu niahera asimola nabo mominwe iwe. Bathyo ebandu ba minya kwa meshungamo bindu alimo luhemero. 23Endambi ye mulimo uwe yabere yamehwa ameufukala yoka.24Honyuma wendambi nyirebe, Elizabeti, mukatsi wa Zakariya abaa mukule. N'ikere mombimbano iwe na butsirihuluka yombuwa mo myetsi itano. Aneena. 25'' Na hano, kobiribathyo Ongo amenyiasikya ame nithokya so shoni saye.26Mwetsi wa ndathu, ngashani Ngabrieli mwa thumwa na Ongo aye mo mui wa Galilaya, litsina lyao lya Nazareti. 27Muthasha oyo abaa niashonda ihikibwa na Yosefu. Womo lubutho lwa Daudi litsina lya muthasha oyu yo Mariamu. 28Ngashani imuhikira n'ineena '' Ngetsi? Mwami alihauma nawe, kubushi so shashi siwe siri yoluulu kwiwe. 29He Mariamu, amaliribana ko bwenge kubushi bye Ngashani ya ma mu bwira. Ameibutsa, '' Engetso eyi ishondi neena mbuki?''30Ngashani ya mamubwira, '' Maria utha ubahaa, kubu muisha wa Ongo alinawe. 31Thea Emathwi? Wekuleha ni ibutha mwana wa butsana, nawe wende muha itsina lya Yesu, 32Emwana oyu endeba mundu munene ne ebandu bende mwahulamo Ongo munene kutsibu na nina kuwethu Ongo Ende mu iramo Mwami yu ulinga Daudi ishe uwe. 33Naye ende theeka Embimbano ya Yakobo kukera na kera, n ebwami buwe buthindebe na ngendero''.34Mariya amemubwira Ngashani, '' Ekinwa eki kyende kochyekana bathe? Kubushi ingye ndechi abaira''. 35Engashani yame bwira Mariya, muthima mubuya ekuhikira, Neemaala wa Ongo mukulu ekushwika. Ne emwana wende buthwa endeba mubuya endehulwamo mwana wa Ongo.36Kandi uonvwe bathya: Wamo luanda lwenyu Elizabethi ni mukule. Mwangaba niahera mukekulu kutsi, Endebutha mwana wabutsana. Buli mundu mwaanitsa mbu athindekichye eributha, he hano oyu ni mwetsi wanadathu weebukule buwe. 37Ongo angokochya ikola kindu kyoshikyoshi? 38Maria ameneena, ingye ndimukoli wa Mwami bathyo ekinwa iki kibekwingye ngako ushaneena. '' Honyuma engashani yameenda.39Mariya ama oshola ne erienda chuba kumui muuma aalimo bithwa mukathika mui mukulawa Yuda. 40Ayaa kowa Zakariya, Abere ahika ameketsa Elizabethi. 41Elizabethi abere aunvwa ngetso ya Mariamu, omwana yo wabaa alimobula buwe ame shaaluka., Elizabethi ame uchula muthima mubuya.42Honyuma ame hambala ni ibwira Mariamu, '' wame habwa muisha kulengya bakatsi boshi, na mwana wethu endeba na muisha, 43Mbene ekindu eki kikulukulu kya meba bathe kwingye, kwihikira nina wa nyinya kuwethu ahike ho mwami? 44Kubushi emulenge we eriketsa lyawe abere ahika momathwi aye, omwana yo uli mobula bwaye ameshaaluka ni imoa. 45Wame ashanirwa iwe w'imiriraa mbwe ebinwa byo wabwiraa ne emwami bye bererera''.46Mariamu ame neena, '' Muthima ani asingya Ongo''. '' Kubushi, iye, Ongo mulamya ani ame niha isima lingi? 47Kubushi, iye, Ongo mulamya'ani ameniha isima lingi?Kubushi amekangya inyilaa ako, ingye ndi mukoli uwe, ingye nde kindu na kwithangira lino bandu boshi bende niahulamo muashanirwa. 49Kubushi we maala mangi ame nikolera mulimo mutsitho, Litsina liwe ni libuya.50Ana hana mihango iwe kuboba mu imirire kwi huluka ko lubutho na lubutho. 51Ame kangya emaala we kubuko kuwe. Ame shanjabania bobaishunga.52Ame thokya, batheeki ihuluka mo biphumbi byabo bye bwami, ni imanika balonvo. 53Ame uthya boba fwire njala mo binwa bibuya. N'erishanja bashoki na butsiri erihabo kindu.54Ame athikya Israeli, Ebandu bashombolawa mbu bamukolere. Ami ibuka erikangya shashi. 55kubushi byo alaanaa nabo thathe'ethu. Ibrahimu ne elubutho luwe.56Mariamu mwikala Elizabethi mukianyiro kya myetsi ishathu, aho amefuluka yo mwe. 57ekianye kya lizabethi kyabere kya hika eributha, ame butha mwana wa butsana. 58Bahimbani na baluanda luwe bebere ba onvwa kwe Mwami ameba mubuya kwiye, bame mowa hauma naye.59Emwana abere ahika moluero lwa biro munani, bahikaa imuchako. Babaa ni ashondiha mwana itsina lya Zakariya kwikwamana ni itsina li ishe uwe. 60Nina uwe ame neena, '' Kiro'' Emwana eahulwamo Yohana''. 61Hi ibo bana mubwira, '' hathali na mundu muuma witsina elyo mo luanda lwawe.62Aho hobakwiritsaa ishe ya bitheekerero bali ababutsa litsina lya nga here mwana. 63Zakariya ameshonda kishai kyeerishakako, ne erishaka. '' Eboshi bamu shishala.64Aha aho ebunu buwe bwamekingukala ne elulimiluwe lu obokala, Ame thangira erisimola ne erisingya Ongo. 65Eba himbani babo bama uchutswa ne buba n'ebandu bomo biche byoshi byebithwa bye mui mukulu wa Yuda. Bamathangiri isimola kubushi bwe'ekindu eki. 66Ebandu boshi bobo onvwa emwatsi oyu bamabutsabutsanya, bama neena emwana oyu endeba athe? Kubushi emaala wa Ongo abaa hauma naye.67Ho nyuma Zakariya ishe wa Yohana, ame uchula muthima mubuya, ame laula nianeena: 68Asingibwe Mwami, Ongo wa Israeli kubushi amehika kwi asika bandu buwe ne eri iramubo mo bwiranda.69Ni ithulethera ithwe mulamwa yo uithe maala, ihuluka mo luanda lwe mukotsi uwe Daudi. 70Kwalaanaa athyo itsukira ko buthahwa buwe bobathunganene ithoka rakera. 71Alaanaa mondaani mbu ende thuufula ne ebalenda bethu. Ne eri tsimba ehoshi bobalibathubaire.72Kubushi ne eri kangya soshashi kubothatha ethu, ne eri ubuka endaane iwe ithunganene lyo alaanaamaba. 73Endaane ei n'ilahitsa lya lahitsiraa thatha wethu Ibrahimu. 74Abere alaana ithu thokya kemaala we balenda bethu, kubushi thu kochye eri musingya butsira buba. 75Mokathi Kemibere ikwirire nayo irimo iira yo boshondotsi buwe kobiro byoshi byeeribaho lyethu.76Hano iwe, mwana mulere, wende ahulwamo muthawa wa Ongo yo uli yoluulu kutsibu, kubushi wende shondolera Mwami ithungananya enzira iwe. 77Wende bwira ebandu buwe mbubende ufukala kwishashirwa ebibi byabo.78Koshashi se nzii ya Ongo wethu kirokihya kyende hulukya yo luu withwe ihuluka mo mbingu. 79Kwi ikoletsa bobikere mo mwitsimya ko buba bweripha n'iombola miendere ethu monzira ye buholo''.80Nabathyo Yohani ameushuka n'iba na maala mo muthima. Ho nyuma amikala mobwikalo buthalimo bandu ihika ko kianyiro akulukaa. Ameshungwako niahera afula mwatsi wa Ongo ko bandu boshi be Israeli.Chapter 2
1Mwabwire omo mo kwaba ihano lya kaisari mbu ebandu boshi baikere mo bwami bwi Roma batsuke ko mianjo yebandu boshi be kihuo. 2Emianjo eyeyi yabaa ya lushondotsi kuthoka ku renio abaa yahana wi Shamu. 3Buli mundu mwa lotsa mo kihuo kiwe kye mabuthwa bushi ne rianjwa aingire mo miongo eyeyo.4Bathyo Yosefu mwahatsa Inazareti, Emuyi oyo abaa mo Provenci yi Galilaya neriya mo muyi wi Betelehemu wabaa mo biche bi Buyahudi. Kandi, emuyi oyu abaa niechibwe nga muyi wa Daudi, Yosefu ameya Ibetelehemu kubushi abaa mbuthirwa yamo lubutho lwa Daudi. 5Yosufu mwayi hira komianjo niali hauma na Maria kubushi abaa kondambi oko niame mala endaani yeri muhikya. Na Maria abaa mutsitho.6Yusufu na Maria babere banali Betlehemu, sondambi sa Maria seriikokola samehika. 7Amebusha mwanauwe kambere. ameshwika ngimba kushe, Aho amemuonchetsa mo kiringa kina shomeramo biphuano. Bamubikaaamo kubushi engonene ye baeni yabaa niyameichula.8Mokathi ke kiro kisha, balishya bangi babaa mo mashwa yo kyashwa ki Betlehemu niabalishya mbuli sabo. 9Engashani ya nyinya kuwethu yame hulukirabo aho naho, ne bukulukulu wethu bwamekoletsa nerithimba kubo, bameba nabuba kutsibu.10Engashani yamebwirabo, '' muthaubahaa, kubushi namebalethara mwatsi mubuya wende moya bandu boshi ba Ongo. 11Kubushi munobwire kwamwbuthwa muufuli momuyi wa Daudi naye yo Kirisito nyinya Kuwethu. 12Na bathya komwemunya: mwebana mwana njoliana yamepupirirwa mu ngimba kandi yameonchera mo kiringa kina shomero biphuano''.13Ho nyuma kwaho songashani hauma na kikembe kinene kya mo buthuku bamethangira erihambala Ongo, bali abaneena: 14Asingibwe Ongo wamo buthuku, nebuholo bube mokihuo ko bandu boshi bo bamumoitse''.15Songashani sabere samefuluka, Ebalishya bamebwirana ni neena, '' thuye Ibetlehemu, ya thulole ko mwatsiono wame huluka, nina kuwethu amemalithubwira''. 16Mo baenda chubachuba, abeya Mariamu na Yusufu, ne njoliana niionchere mo Kiraro kye biphuano.17Ebalishya babere bashunga emwana oyo, bamesimola byo bashabwirwa ne ngashani bushi ne mwana. 18Buli mundu yo wonvaa ekisimolo kye balishya ameshushumana. 19Mariamu ameba nianibutsa kibinwa ebi amebikabyo mo muthima. 20Ebilishya bameshubira ebipfuano byabo, bali abimba nerisima Ongo ko binwa byoshi bameonva nerishunga. Byabaa nga kwe ngashani ya bwiraabo.21Ekiro kye munani kya bere kyahikako emwana amechibwako, amelukwa Yesu. Erilitsina liwe lya habawa ne ngashani nyinyauwe abere athechi aheka bukule.22Ebiro biwe byeritsirwa byabere byamehwa, ngako miomba ya Musa ineenire ho nyuma kwaho bamethwala Yesu Iyerusalemu nerimuhira yo bushonditsi bwa nina Kuwethu. 23Ko bya shakawa ko matheeko wa nyinye Kuwethu: Emwana mumbere akaba ni mutsana oyo niamolekwa ku nina Kuwethu. 24Na Mariamu na Yosefu bame enda Iyerusalemu eriya kola emiomba ya nina Kuwethu yoibwire mbu, '' Nga ni wa hulukya makuku abiri hathaliaho ni wa letha hithithi hibiri''.25Iyerusalema yabaa inaikala mundu muuma itsina liwe Simioni. Abaa mundu mubuya niashikitse Ongo na muthima mubuya niali hauma naye. Alialindirira ekiro Ongo endeangirira Isrqeli. 26Muthima mubuya abaa niamalire imuhwehuka mbu athiendephe athechia shunga Mulamia yo wende huluka kowa nina Kuwethu.27Muthima mubuya amemuthwala mo kihemero. Bathyo iye abaa mo kihemero mwabire Mariamu na Yusefu bamuletheraa emwana bamukolere emiomba yobaa mo mahano we Kiyahudi. 28Simioni ameangirira emwana ameshingya Ongo nineena. 29'' Hano, Nina Kuwethu, wahera wanga namba nzira ngye muombe awe nyiphe kubuholo kubushi wame hikiritse ndaani wambwiraa.30Nameshunga moshoani ku wende ufula ebandu bawe. 31Hano ebandu boshi bahera bangashunga byo ulalitse. 32Iye ni kimole kyerikangiritsa nzira kosindi nganda. eendeletha ishikibwa lye bandu bawe Israeli''.33Mariamu na Yosefu moba shishala bushi ne binwa Simioni aneenaa bushi na Yesu. 34Abere athokaho Simioni amethakulabo, amebwira Mariamu, '' Ebayahudi bangi betsibuka ne bandi bemoa bushi ne mwana oyu. Eendeba kiminyerero kihulukire yo mwa Ongo, Wethuwe ebandu bangi beende muthinda. 35Sombisho semianitse ye bandu bangi yeende kubukwa (minywa). ne binwabyo byeende huluka byende kwaatsa, byendeba nga buhombo bwameshoothwa mo muthima''.36Kwabaa muhanutsi Ana mwali wa Fanuele, wamo luanda lwa Asheri. Abaa mukatsi amekekuluha kutsibu. Ahikibawa niiba uwe kulwa miaka irinda. 37Iba uwe niathechi apha amushia yowene. Ahaho nia hera mu lubulwa miaka makumi munane nine. Ana biro byoshi nianaikala mo kihemero, niathahuka. Ali ahe isingya Ongo ali ayinubya neri hema kiro na mwishi. 38Simoni abere anali asimola na Yosefu na Mariamu, Ana ameya yobali amethangirira erisima Ongo nerineena ne bandu boshi babaa ni balindirire Ongo alamye Israeli.39Yosefu na Mariamu babere bame malikola erihano lihemirwe ne miomba ya nyinya Kuwethu, bamefulukira Igalilaya mo muyi wa Nasareti. 40Emwana Yesu ameushuka ameba musole aithe maala kandi ni aithe bwenge bungi. Ongo abaa ni amuashanire.41Kobuli mwaka ebabuthi ba Yesu babaa ni banaya Iyerusalema mubuli kiro kikulu kye Pasaka. 42Yesu abere ahika mulubu lwa myaka ikumi nibiri, mobaya mo muhindano wekiro kikulu nge miomba ya Bayahudi ko ineenire. 43Emuhindano abere amehekwa, bamefuluka yo mwabo, wethuwe Yesu ameshiba Iyerusalema eba buthi bathaminya. 44Bamethangi mushonda yoyiri banyekyabo mobira babo babaa ni bameenda luendo lwa muthobere muuma, bali aba anitsa mbu analimo mulondo.45Babere bame mubusha, bamefuluka Iyerusalemu kwi mushonda. 46Ebiro bishathu byabere byametsuka bame mweya mo kihemero, niakire mo kathikathi ke bahani aliabutsa mbutso. 47Ne boshi bali abamuhulikiritsa bameshishatswa kutsibu ko bwenge buwe nemishubitse yiwe mibuya.48Ebabuthi buwe nabo bameshishala, aho nyinya uwe amemubwira, '' Mwanani, bushu kuki wamekola kiringeki? Shathuli na manina mani kutsibu, thuliathushonda''. 49Yesu ameshubitsabo, ''Mushehere ni shonda bushi naki? Shaba ni mwanga minyire konyihemirwe eribya mu mbimbano ya thatha? 50Wethuwe mo batha minya kyali abwirab.51Yesu amefuluka nabo bame hika Inazareti, Naye niashikiritse bo. Nyinya uwe mwabika binwa byoshiebi mo muthima uwe. 52Naye Yesu abaa nerishikya, Niamoitse Ongo ne bandu.Chapter 3
1Mokathi ke mwaka we eri kumi niithano wobwami bwa kaisari thiberyo aho, hopontopilalo abaa Gouvernere. We buyahudii Herode abaa mukulu we Galilaya; Filipo muala wabo Herode abaa mutheeki we Itureya ni Ituriki; ni Lisania abaa niatheekire Abilene. 2Anasi na Kayafa babaa baheri bakulukulu mokathi keki anyiroki; Yohana, mwana wa Zakariya, abaa nikala mobweru mwahikirako mwatsi ni ahuluka wa Ongo.3Mwa tsuka ku mwisikemusike we lwichi lwe Yorodani niafulirabo mwatsi ahuluka ewa Ongo. ni abwirabo mulibikwe kwi kangyabo ko bame imira eri bindula ebuingo bwabo nimo ebibi byabo byende shashirwa.4Ebi biringe ebinwa byashakawa mo kitabo kye emuthahwa Isaya, '' Hali mundu oyo ubirangira mulenge ahuluka mo bweru: Muthunga nanye njira ye Mwami, muthungananye njira kubushi bwiiye.5Buli muthiri ende uchutswa, na buli nvuli nanvuli byende ilinganitsibwa. Emihengere ihengemire yende Ombolwa, Emihengere irimo byuma byende tsibwa. 6Buli mundu ende lola ngako Ongo ende uphula bandu buwe.7Bithumo bye bandu bangi byame mubwira mbu alibikebo. He wethuwe mwabirabo, '' Mwenjoka imwe indeyo ubahama ishaa lubunja lwa Ongo loluhika?8Mushuwe mithima enyu? Aho mushungwe nga kuno mwamebinduka mo buingo bwenyu. Mwanameneena mbu he, Ibrahimu ni thatha wethu. '' Ekyo kithaneenireki. Anyibabwira Ongo angakochya ibuhubira Ibrahimu ebana n'omo mabwa aya?9Hano embasha yame osholwa kwikonda mithi, Emuthiwosho athabuthire biuma endechibwa neeri ushwa mo muchanwa''.10Bandu bamubutsa Yohana, '' Thuire bathe''. 11Ame shubya. Uli uithe ko myambalo ibiri uhe mulikyenyu yo nguma yo athaithe kindu. Uli uithe ki biryo uabebyo nabyo''.12Ne ebandu bemukongoro bamehikira Yohana; niishonda mbu balibikwe. Bame mubwira, Muhani thu ire bathi ethwe. 13Ama bwirabo, '' Mutha koraa Kalengyo ishingys komwabwirwaa''.14Ebashirika ni bame mubutsa, '' Nethwe bathe''. Thuira bathe? Amebashubitsa, '' Mutha iraa maa kwithunganya mburano sabubesi mbu he bandu babahe bithwe. Musime luhembo lomuhembwa''.15''Buli mundu niashonda mbwahike ko wa mulamya, ne eri ibutsa n'ineena kuthi Yohana yomulamya''. 16Yohana ameshubitsa bandu boshi, ama neena, '' Anyi balubika imwe momechi he haliundi yo wende hika honyuma kwingye yo unilengitse maala oyo ende kola bingi ku nyirengya. Nangye ndi mundumwa ya heshi ndalirene n'ikumbwakumbwa, neeri minula emiriki kongendero siwe. Oyo yowende balubika mu muthima mubuya ne muchanwa.17Ame ithungananya ihika ilongya mwaka iwe. Ende shianya mbutho nyibi nebishuu, Nibikatho mo kiea kiwe honyuma nia akya byobithakwirire mokathi ke muchwana wathatsima.18Bathyo ko Yohana ahanaa bandu mwatsi mubuya. Mwa hanabo kutsibu mbu bashiye sonzira nyibi sabo. 19Yohana mwa kemera Herode kubushi bwe bindu byabaa amekola na Herodiya muka mualaabo Herode. Na kandi kubindi bindu bibi byabaa n'amekola. 20Bathyo Herode amefua kola kindi kindu kibi mo mikolere iwe mibi. Mwamina Yohana momuliki.21Bandu boshi babere abalubikwa, Yesu naye mwahika ame lubikwa. Abere ali ahema, Ebiphu byame kingukala. 22Ne muthima mubuya wabaa n'eshushani ye Kampiti ame muvikirako. Omulenge ame unvika nia huluka mu mbingu, iwe ulimwanaye yonitsiire, yo nitsiire kutsibu''23Yesu abere athangira ihana abaa na luero lwa myaka makumi ashathu n'ishathu, ni abaatsa mbu Yesu ni muala wa Yosefu. Yosefu abaa mwana wa Eli. 24Eli abaa mwana wa Mathati, Mathi abaa mwana wa Lawi, na Lawi abaa mwana wa Meleki, Meleki abaa mwana wa Yana, Yana abaa mwana wa Yosefu.25Yosefu abaa mwana wa Mathatia. Mathatia abaa mwana wa Amosi, Amosi abaa mwana wa Nahumu, Nahumu abaa mwana wa Esli, na Esli abaa mwana wa Ngai. 26Nagai abaa mwana wa Maathi. Maathi abaa mwana wa Matathia. Matathua abaa mwana wa Semei, Semei abaa mwana wa Yosefu. Yosefu abaa mwana wa Yoda.27Yoda abaa mwana wa Yoani, Yoani abaa mwana wa Resa. Resa abaa mwana wa Zerubabeli, Zerubabeli abaa mwana wa Shealtieli, Shealttieli abaa mwana wa Neri. 28Neri abaa mwana wa Melki. Melki abaa mwana wa Adi. Adi abaa mwana wa Kosamu. kosamu abaa mwana wa Elmadamu, Elmadanu abaa mwana wa Eri. 29Eri abaa mwana wa Yoshua, Yoshua abaa mwana wa Eliezeri, Eliezeri abaa mwana wa Yorumu, Yorumu abaa mwana wa Mathati. Mathati abaa mwana wa Lawi.30Lawi abaa mwana wa Simeoni, Simeoni abaa mwana wa Yuda, Yuda abaa mwana wa Yusefu, Yosefu abaa mwana wa Yonamu, Yonamu abaa mwana wa Eliakimu. 31Eliakimu abaa mwana wa Mena, Mena abaa mwana wa Matatha, Matatha abaa mwana wa Mathani, Mathami abaa mwana wa Daudi. 32Daudi abaa mwana wa Yese, Yese abaa mwana wa Obedi, Obedi abaa mwana wa Boazi. Boazi abaa mwana wa Solomono, Solomono abaa mwana wa Nashoni.33Nashini abaa mwana wa Aminadabu. Aminadabu abaa mwana wa Admini. Admini abaa mwana wa Aramu. Aramu abaa mwana wa Hesroni, Hesroni abaa mwana wa Peresi. Peresi abaa mwana wa Peresi, Peresi abaa mwana wa Yuda. 34Yuda abaa mwana wa Yakobo, Yakobo abaa mwana wa Isaka, Isaka abaa mwana wa Ibrahimu. Ibrahimu abaa mwana wa Tera. Tera abaa mwana wa Nahoru. 35Nahori abaa mwana wa Serugi, Serugi abaa mwana wa Ragau, ragau abaa mwana wa Pelegi, Pelegi abaa mwana wa Eberi, Eberi abaa mwana wa Sala.36Sala abaa mwana wa Kenani, Kenani abaa mwana wa Arfaksadi, Arfaksadi abaa mwana wa Shemu, shemu abaa mwana wa Nuru, Nuru abaa mwana wa Lameki. 37Lameke abaa mwana wa Methusela, Methusela abaa mwana wa Henoko, Henoko abaa mwana wa Yeredi, Yeredi abaa mwana wa Malaleli. Malaleli abaa mwana wa Kenani. 38Kenani abaa mwana wa Enoshi, Enoshi abaa mwana wa sethi, Sethi abaa mwana wa Adamu. Adamu abaa mwana wa Ongo.Chapter 4
1Aliye aliauchwire muthima mubuya, Yesu amefuluka kwithoka mo lwichi lwa Yorodani. Aho muthima mubuya amemuthwala mo bweru. 2Mubiro makumiane yathingirawa na Nkuba. Mobiro ebyo abaa niathathangaa alya biryo niaphwire njala kutsibu.3Nkuka amemubwira '' ulimwana wa Ongo, bindula eribweri libye kambonja''. Yesu amemushubitsa, '' Emashako anneenire Ebandu bathangabikwa na himbonja kuroshi''.5Aha emukoli we bibi ameheka Yesu, na kondambinge amemukangya Emami woshi wamo kihuo, '' 6Nikwire bathe ube Mwami we minda yoshi'eyi? Weba na butheeki kandi we habwa ebukulu boshi. Ebyoshiebyo namehabwabyo, buli mundu ngako ninashashire. 7Nekuha ebyeshiebi uli wamenifukamira''.8Yesu ameshubya, '' Eshako ineenire; alishonda ufukamire ninakuwenu Ongo, umukolelere yowene''.9Aho Nkuka amemuthwala Iyerusalemu amemuhikako mukuthu yo lulu ne mbimbano ya Ongo. Amemubwira, '' ulimwana wa Ongo, uithoye! 10Kubushi mashako aneenire; Ongo ethuma ngashani sikutheye''. 11Kandi ishakirwe mbu, bekuathirira mo maboko wabo uthange huthala ku libwe''.12'' Yesu ameshubya, '' kandi, Emashako aneenire: '' niuthi iiringanie na nyinya kuwenu''. 13E Nkuka yabere yame mala irenga ku Yesu monzira soshi, amamushia aneenda ameye mulinda kokindi kiro.1414 Yesu mwafulukira Igalilaya na maala wa muthima mbuya. Emyatsi iwe moyathimba mo kihuo kyoshi ki Galilaya. 15Mwathangira erihana mobihemero na buli mundu amemusima.16Yesu mwaenda mo mui yaushukiraamo mo mui wi Nazarete. Mokiro kye sabato mwaya mo Sinagogi ngakwathula akola. Mwimana ameshuba mubyo. 17Amehabwa mbiko ye so shako se muthabwa Isaya. Ameminularo amebona hohashikire batya:18'' Muthima wa Ongo ali yoluulu kwingye, Amaenishombola niphulire ebachene mwatsi mubuya. Amenithuma ni bwirebo baminire iminula lyabo neribwira so mbumi natho ngakosangana shubelola. Amethuma nihe babanuba bo bwiranda bwabo. 19Nerifulano kye nyinya kuwethu erikangya bubuya buwe ko bwamehika''.20Yesu amebungabunga ebisho ameninara, amefulukyaro komubiki waro neriikala hishi. Kubushi buli mundu yo abaa mo kihemero mwa mutheemesho kutsibu. 21Athangira asimola nabo nineena, '' Emashako aya amebererera mo ndambi mwamenithea mathwi niri anithondoola byo!'' 22Bulimundu wabaaho ameneena mbu amesima nga kwali asimola Bashishala erionvwa alianeena ebwinwa ebi byerishishatsa. Bamebutsania, '' byanga kochekana bathe? athe mwana wa Yosefu?''23Yesu amebwirabo, '' Nechi mwende nibwira emiani ya kera iyi! Mushake, ilamye wo wene; amushonda ineena mothonvwa ebinwa byoshi byo wakalaa Ikapernaumu. Shube kolabyo kowenyu kuno!'' 24He Yesu ameneena '' Eriira lyeli, Emuthahwa athimirwa mo mui wa kowabo.25Mo bianyiro bya Elia kuthawaa nvula mo kihuo kya Israeli kulwa myaka ishathu na kiche. Muthabaa ebiryo mo kihuo kyoshi. Kwabaa bashumbakatsi mo biroomo mu Israeli. 26Wethuwe Elia mwathathumwa yo iribashumbakatsi bushi (Mwathathumwa ku kiro na muuma we bashumbakatsi bi Israeli) He mwathumwa yo mwa Sarepta, mui washangirirene na Sidoni. 27Kandi kwabaa bandu ba makoni mabi wa ngobi bo babaa mo kihuo kya Israeli mobiro byo muthahwa Elisha, he hathali yo walamibawa athanali Naamani, yo wa hulukaa mo kihuo kya Shamu, kithali kyi Israeli''28Ebandu boshi babere bameonvwa bathyo bametsibuka kutsibu. 29Bameimana bame muliitha yo mbuo yo mui. Emui wabo ali ahimbirwe yoluulu we ndatha. Bame muheka Yesu nerimuthwala ko ndatha ya yoluulu bamuunchule. 30He amethuruka mubo ameiendera .31Yesu amekimira Ikapernaumu, muyi ali Galilaya. Kirokye sabato alihana bandu. 32Nebandu bameshiba kutsibu kwali kubushi emahano mwe abaa na butheeki.33Mo kihemero mwabaa mundu yo wabaa na muthima mubi wahulukire, komubihya mwishi uwe. Amehambala mo mulenge uwe ameneena: Aiii! ''34Uthushondako ki kwithwe Yesu wi Nanareti, wichire thuhetsa? Ingye nyikwechi ku ngaulinde; iwewe uli yo ulumirire wa Ongo''.35Nahaho ebirimu byame banda emundu oyu hishi mo mesho we mundu, yame momubiri butsire muhirako bihulu. 36Ebandu bameshushumana, bameyi neenia bobene, Ekibuireki! Ku itheeka neri kochia (ne maala) ame kemera mbeho mbi naro yamemuikiritsa! 37Bathyo engulu yame muendera mo kihuo kyoshi.38Yesu amethoka mo kihemero, ameya mo mbimbano ya Simioni. Nyatsala wa Simoni abaa lwere kutsibu. Abaa lubeho lutsibu. Nabo bame hema Yesu amuasikye. 39Yesu ameimana amekemera lubeho mulenge mutsibu. Ne lubeho lwamechikitsa, naye ameimana nerithangira ifukulirabo (Ikolera bo).40Emwishi abere ameoroba, ebandu boshi mo bayelethera Yesu ya banyekyabo na bira babo bobali abaalwa ne makoni mangi mbirimbiri. Yesu amehira maboko yo luulu wa buli mukoni eboshi bamelama. 41Ebirimu abithoka mu bandu bangi, ebirimu biletha lubuyo biri abineena, '' We uli mwana wa Ongo'' Wethuwe Yesu mwaletha muomba atsibuhire mbu bobali ko bishukushuka kubushi balibechi Yesu ku yo mulamya.42Ekiro kya shubukaa Yesu ameyihiula ameya mu kabishamo abyaho yowene. Ebandu bame mushondashonda. Babere bamubona, bame ereka imuhangira athaendaa. 43Hiye amebwirabo, '' Nyihemirwe nyiuphule mwatsi mubuya ye bwami bwa Ongo moyindi miyi naro. Kubushi nathumawa bushi nekyo''. 44Kwaho Yesu amephule ngulu mo bihemero byoshi bi Buyahudi.Chapter 5
1Yesu abere aimana komusike we nyanja ya Galilaya bandu bangi bame iphunda hofi naye mbu bonve mahano wa Ongo. 2Yesu ameshunga matho abiri ali komusike we nyanja. Ebarobi babaa ni bakima aliathoka mo matho wabo ni shumbula ehikira hyabo. 3Yesu mwingirira mo bwatho bwa Simoni. Amebwira mbwa aphunde bo hale hake na kishabuko kye nyanja. Naho ameikala mo bwatho amehana ebandu babaako kirindo kye lwichi.4Yesu abere amemali hanabo ame bwira Simoni, '' Thwala ebwatho hali mechi male. Mukimye hikira hyenyu ahaho mwitha Sofi''. 5Simoni amemushubitsa, '' Nina kuwethu, thwameyitsibuhiritsa kwihika kwikya thuthathashabonire kindu. He kyamethuma wa neena uthya nakimya ekakira, nikole bathyo. 6Babere baira bathyo, emakira wabo ameuchula fi nyingi kwi hika kwi berengeka. 7Bamebarangira bira babo bo babaa mawandi matho kwiangirirabo, ne matho abiri ameuchula kwihika lulengo lwishondithobera.8Ebarobi boshi bashishala kubushi ne bungi bwe sofi. /v 9 Simoni Petero abere ashunga athyo, amefukama yobushondotsi buwe Yesu, ameneena, '' Yiphunde hale nangye ndi mundu wa bibi!''. 10Yakobo na Yohana bana ba Zebedayo, bameshishala nabo. (Yakobo be na Yohana ni bana kola hauma na Simoni). 11Bamethwala ematho wabo kukishabuko Mt 8:1-4 Mk 1-40-45.12Kwaba kiro Yesu amehika mu muyi abaamo muyira muuma ni mukoni, Emuyira oyu aba na bukoni bubi kutsibu bwa ngobi ye mubiri uwe woshi. Abere anahika lola ku Yesu, amemufukamira, ameneena, '' Ninakuwethu, uli wanga shasha uli na maala windamya''. 13Yesu ameneena, '' Niira name shasha rikulamya. Ne bukoni buliribana aho naho.14Yesu amemubwira, ''Uthabwiraa mundu kyoshi kyamekoleka. Wethuwe ya yirie muheri ayitheeretsiwe. Kandi uhe Ongo yo bishabo byo Musa abahanaa ko mundu wamelamibwa byangaye shaba, kibe kiminyerero kwame lama.15He emyatsi ya Yesu yamoya ngulu ehoshi. Bandu bangi bameherehika emuhulikira neri lamibwa makoni wabo. 16Ngendo nyingi Yesu alia here enda muche bathali mo bandu niaye hema. Mt 9: 1-8 Mk 2:1-1217Sikiri kiuma Yesu ali ahana bandu, Bafarisayo ne bahani be miomba nabo ni baheraho. Buhulukaa mo miyi yi Galilaya yoshi, ni Buyahudi, ni Yerusalemu. Nina kuwethu ameha Yesu maala werilamya bandu.18Ni hali mundu wa makonongola, ne bandu bangi ni bana muheka ku kipoi. Bame mumimiritsa kwi mwingitsa mwishi babone erimuhira hofi na Yesu. 19He bamelemwa erihika ho Yesu abaa bushi habaa bandu bangi kutsibu. Bathyo bameya yoluulu we lushweshwe ni kimya we makonongola mu kyuna kyabaa mobulete, bamekimya ekipoyi kyabaamo we makonongola hakehake nga mundu uonjere hobushondotsi bwa Yesu.20Yesu abere ashunga eriimirira babaa nalyo amebwira emukoni oyoyo: Mwira aye, ebibi byawe byameshashirwa!'' 21Ebahani bemiomba ne Bafarisayo bamebutsabutsania niaba neena: '' Emundu oyu ni nde yunenukala bathya? Oyu ahangya Ongo! Ongo yona wene yuna shashira bibi''.22Wethuwe Yesu abaa niame malikubukabo kubyo bali abaanitsa. Amebwirabo: Bushi naki amuyibutsabutsa mo mithima? 23Kondambi mwana wa Adamu akinali mokihuo ali na butheeki bweri shashara bibi. Eki nangabukangyakyo bathe? Kuthi amuanitsa mbumi byangu kwingye eribwira emundu oyu yo konongokire, mbu ebibi byawe byameshashirwa ni kubushi eki kithangaikiritsibwa mba kyamelolwako (ionvibwa)? . 24Wethuwe niki nangabwire mundu oyu, mbu wimana hoka engingwawe uende? Aho ho mwangaminyire ko niri na maala ayaya nga kuthi ndaithewo''. Kwekyo Yesu amebwira we makonongola, '' Nikukangya ekinwaki bathe? hano, na kubwira wimana uende yako!''25Emundu oyo ameimanikira ko na ndambi mo mesho we bandu boshi. 26Buli mundu ameshishala nerithanga erisingya Ongo. Bome bana buba kutsibu babere bashunge maala wa Ongo. Bameneena, '' Munabwire thwameshunga byeri shishatsa.27Ho nyuma Yesu amehulukira yo mbua ameshunga mukongoli we misoro, tsina liwe Lawi, Yesu ame mubwira, '' Ngwame! '' (nyikwame). 28Lawi ameima ameshia buli kindu amekwama Yesu.29Lawi amekwitsa biryo bye riolo momwe ashikye Yesu. 30He Ebafarisayo na bobali abahana miomba bushi ne Bafarisayo bamebarangira ko ndumwa sa Yesu '' Kuki amulaya hauma ne bahali bemisoro ne bandi bakoli be bibi? 31Yesu ameshubitsa bo, '' Ebakoni bo banalaa ko mushako, bathalie batsibu. 32Ndahikaa kwicheshonda ebabuya babinduke, he ebe bibi''.33Bandu bangi bamebabwira Yesu, '' Sondumwa sa Yohana banatsira biryo ni hema ngendo nyingi, hauma na bo bakwamire Bafarisayo. He bobaku kwamire abalya nirya. Kondambi soshi''. 34Yesu amebwirabo, '' holali buheruki uthangabwira ebira be muherukya mbu batsire biryo na nina kuwabo nabo. 35Wethuwe kiro kikahika ne muherukya amethokibwa hauma nabo, bendeba na bulio, ni batsira biryo''.36Yesu amebwirabo mushinga: '' Hathali yo unacha kache ko lukimba huhya ni landalo ko lukimba lwa kera.37Hathali mundu wanga bika Divai nyihya mu birea byakera. 38Edivai nyihya niyeberenge kirea, edivai niye shesheka ne birea ni bye biha. 39Hathali mundu yo wanga shoma ko Divai ya kera yo wanga shoma Divai eya kera akashube lahwa(shasha) ishoma Divai nyihya.
Chapter 6
1Ndambi nyilebe mokiro cha sabato, Yesu abaa niaenda niatsuka mubungi bwa mashwa wa myaka. Shondumwa siwe siphuna mahemba, bamethokolao nerirya emyaka. 2Bangi bo mubafarisayo babwirabo, '' Bushi kuki mwamekola batya? Bithakwirire momatheoko wa Musa ikolabathyomokiro kye sabato''.3Yesu ameshubutsabo, '' Bathe, mwamelola kubyo Daudi akolaa, mondambi iyeye na bandu buwe baphaa njala? 4Daudi ameya mo kihemero kya Ongo, ametsimba himbonja hyohya habwaa Ongo neriryahyo. Ameha balikyeabo himbonja hingi ehyo. Eki kathali kikwamene na miomba ya Musa, yo ineenire mbu baheri bobene bobashushire erirya ehimbonja ehyo''. 5Ho nyuma kwaho yuse abwira bafarisayo'', mwana wa Adamu yo Mwami we sabatho.6Kindi kiro kya sabatho, Yesu ameya mo kihemero nerikangiritsa bandu. Moluhemero omu mwabaa mundu niakonongokire mu kuboko kuwe kwe malyo. 7Bahani be miomba ne Ebafarisayo ni baira Yesu yo nama babaa ni balindire nga kuthi elamya mokiro ekyo kye sabatho. Babaa nibashonda ba minye ngakuthi ekola kindu kyoshikyoshi kyo kithaikiritsenye bushi bamulee. 8He Yesu mwa minya emianitse yabo. Amebwirabo mbu mundu woshiwoshi we kuboko ku konongokire, '' Bathuka ni imana hano he bandu banyakochye ikololako''. Omundu oyu amebathuka ni imana ahaho.9Aho Yesu amabwirabo'', Enyibabutsa imwe, Emiomba aineena mbu thukoleki mo kiro kye sabatho: Ikola bikwirire nalibibi? mbeni, likwirire ilamya buingo neri ithaba? 10Yesu amelola ebandu boshi ko buli nunda, hanyuma emebwira emunduoyo'' Lambula ekuboko kwawe''. Ame lambula kuboko kuwe, neeri lamibwa. 11Bafarisayo ne bahani be mahano bamatsibuka kutsibu ku luero wilemwa iunvikana bemehanana iwe keibo baire Yesu yo bathe.12Biro bike ho nyuma Yesu ameya kobithwa iya hema. Mwika eyo ni ahema Ongo. 13Honyuma kwaho momakerakera amabarangira sondumwa siwe, ameshombolamo Ikumi ne ebibiri mo kathi kabo ni iluka mubo mo ndumwa, nabo ni.14Simoni, yo Yesu alukaamo Petro, Antreya yo waba mwalabo Petero, Yakobo, Yohana, Filipo, Baltimayo. 15Matayo, na Tomasi, Yakobo mwana wa Alfayo, Simoni yo wahabwa Muzelote. 16Yuda mwana wa Yakobo na Yuda Eskariote oyu yowahotheraa Yesu.17Yesu na sondumwa bamekima niabathoka kokithwa. Yesu ameimana mokibothebothe. Kiphunga kineene kye esondumwa siwe sabaaho. Habaa na bandi bandu bangi bahulukaa mo minda yoshi ye buyahudi, Yerusalema, nahandi kokishabukiro ki Itiro ne Sidona. 18Eboshi mobahika imuhulikiritsa nilamibwa makoni wabo. Mwa lamya bandu bobali aba nubibwa nembeho nyibi. 19Buli mundu ame ereka imufulako ku bushu emaala abaa na imothokako. Yesu mwalamya boshi.20Yesu amelola sondumwa siwe ni neena miisha kwimwe mwebachene kubushi ebwami bwa Ongo ni buwenyu. 21Muisha kwimwe mwe mufire njala lino kubushi mwende utha. Muisha kwimwemwe mulira lino kubushi mwende moa niisheka.22Ebandu bende bubaaa kubushi mulibushoki bwe mwana wa Adamu. Bende bathondoola ni ibakamba. Bende yonvwa kubi bali ahula matsina enyu. Ebindu byendebya bye huluka, Muminye kwe emiisha mingi iwenyu. 23Bushana muli na luhembo luneene, Bwishe wabo kobana shube kolera bathahwa bathyo.24He ithaki kwimwe mwe bashoki, kubushi mwamaliri bona buingo bwe songowa. 25Ithaki kwimwe mu uthire lino, Kiriro kwimwe mwo musheka lino. Kubushi mwenderira na bulio.26Kiriro kwimwe boshi muli amusimwa imwe. Kubushi boshokulu babo mo basingya bishushani bya bubesi bathyo biro byoshi.27He anyibabwira ikiritsa, mutsiire Ebalenda benyu. Mukolerebo bibuya boba baire. 28Muheme Ongo Aashanirebo babuthakira imwe, Muhemere boba busunjuire.29Emundu amekubanda kwithema iuma mulikule abande na kulindi lithema. Mundu ame heka mwambalo awe, utha muhangiraa kwi heka kyambaro ekyo. 30Uhe buli yo ukuhema kindu. Mundu woshi ame maliheka kindu kyawe uthashondaa mbu akufulukitse kyo.31Mukolere abandi ngako mushonda mukolerwe nemwe. 32Mbeni amushonda musimwe kubushi bweri tsiira bobabutsiire imwemwe kuroshi? Kiro, ne ebakoli bebibi na ba batsiire bobatsiirebo. 33Mboni musimwe kubushi amukolera kushe boba bukolera nemwe? kiro, bakoli bebibi naba bana kola bathyo! 34Mbeni musimwe kubushi amunasombya ni shue shonda mubaule ku bokoro kindu? Kiro, neebandu bebibi banasombya balikyabo be bibi, mbu shubukitse luero ololo!35Nyama babwira mutsiire balenda benyu niikolerabo bikwirire. Musombye ebandu butsira ishube shonda kinduekithoka kubo. Mwana mwende hembwa luhembo luneene. Mwendaba bana ba Ongo mukulukulu yo uliyo luulu. Bathyo Ongo ni mubuya na bandu bebibi nabo bathali aba musima. 36Mube nangiina shashi ngako sho ali.37Muthaanjiraa bandi bo balubanja, nemwe mwende chirwa lubanja na Ongo. Mutha thakiraa bandi ne muthinde thakirwa. Mushashire bandi ne mwende shashirwa.38Muhe abandibo bindu, mwende labwabingi; lwero lwochwire kitsibu nishesheka. Ongo ende bathangako lwero amuhana.39Yesu amabwirabo muani oyu'', bathe Embuni yanga kangya inde mbumbi njira? Hathali. Ebabiri boshi bethoera mo kyuna. 40Ebiya batha lengitse mukangiritsa wabo. He wethuwe bame malihanwa neeriminya ni baba nga mukangiritsa wabo.41Bushi naki wanga shunga kichye kye kathi kyokiri mulisho lya mulikyenyu, uthuulola kithi kyokiri molisho lyawe wona wene? 42Wanga kochya bathe kwibwira mwirawa, bathyo nithokye kiche kye kithi kyo kirimolisho lyawe? Iwe uli mwithisikanya. Uthango wathokya ekiche kye muthi molisho lyawe mo walola kushe niikochya ithokya kiche kye kithi kyo kiri molisho lya mulikyenyu.43Emuthu akwirire athanga butha biuma bibi. Ne muthi mubi athanga butha biuma bikwirire. 44Buli muthi ama minyikana kwikolera ku mbutho eso abutha. Uthanga biuma ku bithunde bye mishaki uthango oha biuma bye misabubi komishamambu.45Bandu babuya banaba na bindu bikwirire mo mithima yabo. Kyo kinaleka baneena binwa bikwirire. He bubi bali na mithi yochwi bubi. Kyo kinaleka baneena kubi, binwa ebyo baneena mo munuwabo, bathyo koyo ochwire46Kubushi naki amunibarangiramo Mwami, Mwami? He muthali amukola ngoko anyineena? 47Nye bakangya kwe bandu bashoshire bobana hika ko wani, bo banaonvwa neerishikya mahano aye. 48Liringe mundu yo ushimba mbimbano iwe, anathima hishi kutsibu neerihimba mbimbano iwe holuuluwe libwe. Emibimbi yabere ya hika, niibanda ko mbimbano ne emala, embimbanoeyo ithangathera kubushi ya himbwa kushe.49He bandu bobaonvwa binwa bya ye bali batha chikitse byo alingene na mundu yo uhimbe embimbano butsira ithungananya kibanja, Emimbi yamehika, Emimbimbano mo ithathera hishi neerishambukala''.
Chapter 7
1Yesu abere ame mala ibwirabo ebyoshi abaa nia shondi bwirarabo, ameya momui we kapernaumu.2Emukulu we barai wa momui wa Kapernaumu abaa na muombe oyo abaa nia lwere kutsibu hofi nipha. 3Emukulu we barai oyu abere aonfwa engu ya Yesu, amethuma kikanda kya bangumwa be Bayunani yo mwa Yesu. Aliashonda baheme yalamye emuombe uwe. 4Ebangumwa bameya ko wa Yesu bame muhema aasikye mukulu we barai, '' Bame neena, Emundu oyo ahemire iangirirwa nawe, 5Kubushi atsiire bandu bethu kandi amethulimbira kimero''.6Bathyo Yesu ameenda nabo. Abere ahika hofi ne mbimbano ya mukulu we barai, Emukuluuwe barai athuma bira buwe babwire Yesu, '' Nina kuwethu, uthahemirwe ikola kindu kyoshi kibuya bushi nangye. Iwe uthoshwe kwihika mo mbimbano yani. 7Kyo kithuma ndahika ko waweiangirira ku wawe ngyowene. Iwe wanganaletha ihano kuroshi muombe aye elama. 8Nechi bathyo, kubushi nechi butheeki. Helibandu bali na batheeki bunilengitse nangye niri na barai bali hishi bwe butheiki bwaye. Namebwira mushirikani muuma, ndieenda; Nianguha, (Niaenda) kandi name bwira endumwa aya mbu kolaeki nianikiritsa''.9Yesu abere ameunvwa bathyo ameshishala amebindukira bobali bamukwamire amebwirabo, '' anibabwira, ndathangaa nashunga iimirira linene lilinga eri na mu Baismeli''. 10Ekiphunga kya thumwaa na Yesu babe bafuluka mo mbimbani, babuanaa endumwa nimelama.11Ekindi kiro Yesu ne sondumwa siwe bameya mo mui we Naini. Kikanda kya bandu bameenda naye. 12Yesu abere ashondihika mo kyashwa, ameshunga bandu bahekire kinda. abaa mwana kyusha kyanina Bandu bangi balibakwamene ne mushumba katsi oyo. 13Ninakuwethu abere ashunga mali oyo, animuphuna nchunchuli, ni mubwira, '' Uthaliraa''. 14Ameiphunda hofi, amephula kokiringa kirimo muphu. Ebaira bali bahekire kiringa bameima. Aho Yesu amebwira musole uphure, '' Musobe, anikubwira, imana!'' 15E musole oyo ameikala amethangira isimola. Yesu amemumoleka nyinya.16Ebuli mundu ameba na buba. Bamethangya isima Ongo, '' Mulautsi mukulu alihauma nethye! '' Na Ongo amichaangirira bandu buwe!'' 17Emwatsi ono bushana na Yesu mwathimba mo buyahudi boshi, nako minda yoshi bamethimbaho.18Sondumwa sa Yoane murubiki bamephulirao Yohana murubiki kwikwamana na binwa byoshi ebi. Amebirangira sondumwa siwe ibiri. 19Amethumabo baye babutse Yesu, '' Iwe bobali baahula mbu auhika, mbeni thulinde undi?'' 20Esondumwa sa Yohana babere bamehika ho wa Yesu, bameneena, '' Yohana murubiki amethuthuma kwiwe akubutse: Iwe bobali baahula mbu auhika, mbeni thulinde undi?''21Kondambi nyisha Yesu amelamya bandu bangi ebuthethera ne makoni wabo. Mwalamya bobaa na mbeho nyibi ametsibula emesho wa birimirimi bingi mo bya lola. 22Yonyuma kwaho mwa bwira sondumwa sa Yohana, '' muende muye mubwireYohana byo mwamelolako na byo mwameunvwa: Ebirimirimi abalola, ebirema abienda, be makoni mabi we ngobi (lukuho, buhere,...) babaombokala, Ebatwitwi abonvwa. Ebaphu abaphukimwa ne mwatsi mubuya aphulwa kubobalaire. 23Muisha kubo bathali ni nyithikathika''.24Esondumwa sa Yohana sabere sa enda, Yesu mwabwira bandu kubushi na Yohana, '' Mwalimuenda mu bweru nianga shashungaki? Muthethera yulinga bunyatsi amethanganibwa na mbeho? 25Mwabaa nimuinyireki? Mundu oyo ambithe kubuya? Kwiira bithali ebyo. Bobambithe kubuya baikere mo mbimbano sa bami. 26Lino, muthaire lola kuki? Mulaitsi? Ko biribithyo, Yona ni mulautsi. He anibabwira, Yona alengitse balautsi.27Elushako luno lwashakawa bushana na Yona: '' Uonvwe! Nethuma ndumwa kwiko. Oyu eende lingirirania nzira yawe''. 28Anibabwira, hathali kiro na mundu wabutsawa abe mukulu kulenga Yohana. He emundu muke, mo bwami bwa Ongo oyu yo mukulu ku Yohana''.29Abandu babere bameonpha eki, eboshi bameimira kwe mahano wa Ongo ali akwirire. Ne bakongoli bemisoro balibikawa na Yohana mo baimira. 30He Bafarisayo ne bobechi emahano (Bachibeso manja) bamethinda erishasha bya Ongo bushi nabo; bathatsia Yohana mbu rubike bo.31'' Ni neena bathe kubushi we bandu be kiringa kino? na shoshiekania bo nakindi ki? Bashoshire ki? 32Balinga bana bobanaikala mo kiuliro. Ndeka nguma ni ya bangira ebandi bana ni neena. Thwa babuhiraa malenga hemomuthatsina. Tubimbira lwimbo muthathuikiritsa.33Yohana murubiki ahikaa mwathalya biryo byoshi bina libwa kandi mwatha shoma Divai. Mulimwe mwame neena, alina mbeho mbi. 34E mwana wa Adamu amehika nialya ni shoma mwameneena; muyitheeretse alya kutsibu ni shoma Divai. Ni mwira wabobana kongara misoro ne bandi bakoli be bibi. 35He ebwenge bwa Ongo bushungirwe ni bubuya kubo baikiritse''.36Muuma ko Bafarisayo amebarangira Yesu ku buryo momwe. Yesu ameenda naye mo mbimbano ye Mufarisayo, ameikala ko munda banalira. 37Kwabaa mukatsi muuma mo muyi omo abaa na bibi bingi. Abere akubuka Yesu kwalya biryo mombimbano ye Mufarisayo, ameheka murangi wa maphutha wa bumba bukwirire kutsibu. 38Ameimana hofi ne bishando bya Yesu nialira kutsibu, ameshuwa bishando bya Yesu mo mishonia ni umyaro mo njuiri siwe, ni unama ngendo nyingi amehabyabyo maphutha.39Emufarisayo wa lalikaa Yesu abere ashunga bathya, ameyi neenia mo muthima uwe, '' Emundu oyu angabere ndumwa, anga kubukire kwe mukatsi. Yomemuphuulako oyu ni mundu wa bibi. 40Kwishubya kye Mufarisayo abaa nianitsa, Yesu ameneena, '' Simoni nyiri na kyo nanga kubwira''. Simoni ashubya, '' Nyibwire, Muhani'',41Yesu ameneena, '' Kwabaa bandu babiri, ebabiri boshi nibaphuhibwa na mundu muuma yo wa bwekaabo. Muuma aliaphuhibwa bihasha maana thano bya buthale, na wakabiri biche makumi athano wa buthale. 42Ebandu abo ni bathaithe kindu, bathyo mo batha kochia eriphula eminda yabo. Oyu ameshashira ebabiri boshiboshi. Ko babiri bashia ba inde yo wanga moera yo wabwekaaba kutsibu?'' 43Simoni ameshubya, '' Anianitsa mbu yo wali aphuhibwa ko mwinda munene''. Yesu ame mubwira, '' Wameshubya kubuya''.44Ameba ni mwabindukira emukatsi neri bwira Simoni, '' Utheushangetsa na hika mo mwawe utheushana mechi wakaraba ko bishando byawe. He emukatsi oyu ame nikarabia bishando byaye mo mishonia yiwe neri umukyabo mo njwiri siwe. 45Iwe utheusha nyiphumbathire, he oyoyu amephumbatha bishando byaye kuthokeraho njaingirira mo mwawe.46Uthanishikitse kwihakabya emuthwa aye, he oyu amehakabye ebishando byaye maphutha wa bumba bukwirire. 47Ani babwira kobungi bwe bibi biwe ameshashirwa. Kushekushe kubushi amekangia lukoo lunene. '' Ebandu bobana shashirwa bike ba naba na lukko luke''.48Aho amebwira emukatsi, '' Ebibi byawe byame shashirwa''. 49Bobashangiraa naye biryo bamehere yineenia mo muthima, Emundu oyu ayishunga ngande? Anga kochia bathe erisharira bibi? 50Yesu amebwira emukatsi: '' Kubushi shawiimira, wame uphulwa kwithoka mo bibi wameshashirwa. Yi endere buholo.Chapter 8
1Kokiro kyashubukaa, Yesu amelendera miyi mingi. Yesu niaphula ngulu mbuya ye bwami bwa Ongo. So ndumwa ikumi na babiri babaa hauma naye. 2Habaa na bakatsi bangi bo Yesu alamaya makoni na mbeho nyibi, muuma wa mubo ni Mariamu yuna ahulwamo Magdalena. abaa na mbeho mbi sirinda. 3Kandi namo bakitsi omu ni muli Yoana muka Kuza (mwimanitsiwe bushoki bwa Herode), Susana na bandi bakatsi bangi. Ebakatsi aba bakoleraa bithwe byabo kwithera Yesu ne so ndumwa siwe.4Kikembe kinene kya bandu kya mihindano. Ebandu bamehere hikira Yesu mubuli muyi na Yesu amebabwirabo ngabuliro eyi: 5Kwabaa muhingi yo wayaa iyahera mbutho siwe, mo mihirere ya sombutho, nyingi same thoera ko musike we nzira. Ebandu bamelyathangatho, ne mironge yametholatholaatho. 6Ne sindi samethoera kuluthaka lwa mabwe. Sabere salasha same shiirira bushi neribusha mechi.7Esindi samethoera mumishaki. Emishaki na sombutho byame lasha hauma, emishaki yame himatha mo sithaushuka. 8Sosa shakaa sitheera ku luthaka lukwirire lwa buini, sombutho esi same butha buli nguma iana''. Yesu amemala emushinga. Aho amehambala ame neena, '' Mo muli mathwi, monve!''9Sondumwa siwe bame mubutsa,'' Emushinga oyu aneenire ki?'' 10Ameneena, '' Mwameshombolwa kwi minya sondakubukwa se bwami bwa Ongo. He anineena mishinga kwi simola ne bandi bandu. Anikola bathyo kwineena mbu, Bayitheeretse, he bathololaa. '' bayisisiritse, he baathaminyaa.11Enoyo ngumbiro ye mushinga ono: Embutho ni kinwa kya Ongo. 12Ebandi bandu balinga mbutho ithoereko musike wenzira. Banonva ebinwa bya Ongo, he Nguka ni ahika niathuma batha shumumbula byo. Nabo ni babusha iiritsa bauphukale. 13Ebandi balingene na mbutho sathoeeraa kuluthaka lwa mabwe. Ni bandu bamenvwa emahano neri angirira na ngoa, he kubushi bathaithe mirihi yilashire. Banaikiritsa kubira byofi: Ne bithingwa byahi ni ba shia Ongo.14sosa thoeeraa mo mishaki, sishoshene ne bandu banonvwa emahano wa Ongo, he ni bingitsa mithikothiko, ebushoki ne songoa se kihuo ni bya indyabo ni bathi sie muishuka. Kweki emahano niathalibuthe mipha ikuirire mo buingo bwabo. 15Na sosa thoeeraa ko luthaka lukwirire, ni bobanonva emahano wa Ongo na muthima mubuya. nia abaikiritsa ni setsa mithima yabo ni ba butha buuma bikwirire.16Hathali yowanga nokya kimole nia shwika kyo mbale kandi niya shisha kyo moshangingo. Wethuwe anahirakyo kwihia hoha alaalire kwishonda bobaingiramo balole ko kyereretsi. 17Ne kyoshi kibishirwe ni kya lawako ne mundu woshi nia shunga. 18Kubathyo muyibutsebutse kushe ko byoshi mwameonva.19Nyinya wa Yesu na bali babo bameya mulungula, wethuwe balemwa hika hofi naye bushi habaa bandu bangi kutsibu. 20Mundu muuma amebwira Yesu, '' Nyoko na balere bawe baimene ho mbua. Abashonda bakuloleko''. 21Yesu ameshubitsabo '' Mali na balere baye ni bobahulikirira ekinwa kya Ongo''.22Kiro kiuma Yesu na so ndumwa siwe bameshamba mo bwatho. Amebwirabo, '' Thushabuke koundi mwishirya we nyanja''. Bameye shabuka enyanja. 23Babere banali abaenda Yesu amethinga. Ekaburungu kame bungye nyanja ne bwatho bwa ishamba mo mechi bamebya mbunda.24So ndumwa samemulakira, bame mubukya. '' Waliha, Waliha, buka! '' Yesu ame imana, mekemere embeho ne mibimbi ye mechi. Embeho yame oloha ne nyanja yame bombera. 25Yesu abere ni mwa bwira so ndumwa siwe, '' Eriimirira lyenyu lirihai? He ibo mo babya na buba, bameithangathongania, '' Oyu ni mundu wa muhandaki? Akemera embeho ne mechi, ni bya mushikya?26Yesu ne son ndumwa siwe bameya mo kihuo kyabaamo Gagirigasi ko mwishirya we nyanja Galilaya. 27Yesu abere akima mo bwatho, muira muuma wamo muyi omo amemuendera. Emundu oyu abamo mbeho mbi mubiro bingi abaa niathambala ngimba niana ikala momasinda.28Embeyo eyo yabaa niina muhangala ngendo nyingi kandi nianahirwa mu mungomo, maboko ne bishando ni bisimirwe mu buleule. Wethu ngendo nyingi niana chabo. Embeho yi mulimo niinamu hahulira yombua we muyi yitha himbire bandi. 29Yesu amekemera ithoke mo mundu oyo. Abere anahika alole ku Yesu, amewa ho bushondotsi buwe mi ahambala: Unjondako ki?, Yesu, mwana wa Ongo mukulu wa yoluulu. Kirangi utha nyi ininiritsaa.30Yesu ame mubutsa, '' Eritsina lyawe wende? Emundu oyu ameshubya, '' Ngenje''. (Ameahule ritsina liwe mbuya '' Ngenje'' kubushi abaa mo mbeho nyingi). 31Mbeho mbi same hema Yesu athaushaatho mu kyuna.32Kondatha eyo, habaa buhyo bwangulube salisilishitsibwaho. Sombeho samehema Yesu atsiirethosingire mongulubetho. Yesu ametsiiratho. 33Sombeho sameingira mo ngulube. Ekihyo kyashikye songulube kyameshaa ni kimira mo nyanja na lubuyo. Songulube sameshenda niriphiramo.34Ebalishya be songulube babere bashunga kyo kyahulukaa bameshaa, bameya phula mwatsi mo muyi na mo mashwa. 35Ebameya lungulira kukyo kyametsuka, babere bahika ho Yesu abaaa bame shunga ko mundu wathokaamo sombeho mbi niakere hofi na Yesu, nia meambala ngimba, ali na bwenge bwikwirire sambeho mbi ni sa sameenda.36Ebandu balolaa kyobyoshi bya kolekaa bameya bwira ebandi ngako Yesu alamaya emundu yo. 37Ebandu boshi babaa mo biche ebyo bi Gerasi bameshasha Yesu athokere bo kubushi babaa na buba. Bathyo Yesu ameshamba mo bwatho, ameshuba igalilaya.38Emundu oyo walamibawa amehema a kwame Yesu. He Yesu amemuthuma, Nerimubwira, 39Shubula, '' thanga wa fuluka yoka, uphulire bandu byo Ongo amekukolera''. Bathyo emundu oyu ameenda hoshi mo miyi aliaphula byo Yesu amemukolera.40Yesu abere afuluka i Galilaya, ebandubame mukokya. Bulimundu abaa nia mulindirire. 41Mundu muuma aliahulwamo Yairo, abaa mukulu uwe kihemero ame kwamira Yesu. 42Abaa na munyere muuma wa miaka ikumi ni biri kandi abaa mukoni kutsibu hafi nipha. Kweki Yairo amefuka hobishando bya Yesu neri muhema ahike mombimbano yiwe. Yesu abere analiaenda yo mwa Yairo, ebandu bame muphunderetsa kombande soshi.43Habaa mukatsi aliashendya kisasi biringa bya myaka ikumi ni biri niali bungi bwe bandu. Abaa nia malire buthale buwe ko bashake. Hathali mushake wali wamukochitse. 44Amekwama Yesu yo nyuma ametsimba ko muchocho we lukimba luwe kona ndambi esheema yame chikitsa.45Yesu ameba ni mwabutsa, '' Inde yo wameniphulako? Bulimundu ameyi ana mbua atheliyo wame mukolako. '' Emukulu we bandu ameuthimbirweko na bandu kandi aba kuphunderetsa kombande soshi'' 46Wethu Yesu ameneena, '' Hali mundu yo wame nikalako. Na mwana emaala niame niphulako''.47Emukatsi oyo abere ame shunga kwa thanga kochia eriibona kwa nga yibisha ameyihulukia niathithimane. Amefukama yo bushondosi bwa Yesu. Aho buli mundi wabaaho, mwa yonvira kwaphula mwatsi kyo kishathuma akola bathyo na kandi kwa milamo kona ndambi eroya shamukola amelama. 48Yesu ame mubwira, '' Mwali waye wamelama bushi neri imirira lya. Enda kubahalo.49Yesu abere analia simola, mundu muuma amehuluka kwa mukulu we kimehero amehika na mwatsi, '' mwali awe amemalipha uthashubethobera nia na lungya emuhani''. 50Yesu abere onva ebinwe byo, ame bwira Yairo, '' Ubaa na buba, ikiritsa kuroshi na mwali wawe elamibwa''.51Yesu ameya yiri embimbano, abere ahika yoka, amehamula Petro, Yohana, yakoba hauma ishe na nyinya we mwana kuroshi bo baingire mo mbimbana hauma naye. 52Buli mundu abaa nia lira na buliebushi emuthasha abaa niamepha. He Yesu amebwirabo, '' Muthaliraa''. Athichiapha. 53E bandu bame mushekeretsa, kubushi, babaa ni bame minya kwamemalipha.54He Yesu amemutsimba ko kuboko ame mubwira, '' Mwana wimana''. 55Emuthima uwe amefuluka, ame imana aho naho. Yesu ameneena, mumuhe biryo''. 56Ebabuthi be muthaoyo bame shishala. Yesu amehangirabo bathabwira mundu byo byameba.
Chapter 9
1Ye mwarangira sondumwa siwe ikumi na ba biri hauma, amehabo maala werilamya makoni nerithokya birimu mo bandu. 2Amethubabo ya baphule mwatsi mubuya we bwami bwa Ongo baye balamye makoni we bandu.3Amebwirabo, '' mweba muli amuenda muthahekaa yienderako, ni muthi heke, biryo na bithwe. 4Embimbano mukaingiramo, muikale omo kwihika mwabwire mwendetho mo moyi omo.5Bali ebandu bamo muyi mukaingiramo bakabushibaangira, muyiendere yo kyashwa, mukunguthe luphuphu lwa mwishi webiriyathiro byenyu''.7Na bathyo sondumwa sameenda esoshi. Bamephule mwatsi nerilamya eba koni mo biche byoshi. , Herode, mutheeki wi Galilaya abere aonva ebyoshi byahuluka. Ameherako bwenge kubushi bandu bangi habaa nia baneena, '' mbu Yohana murubiki yo wamephuka ihulukamo masinda''. 8Ebandi mbu, '' Eliya, '' ne bangi ba mubo ni abaneena mbu muuma wako bathahwa bakero yowamefuka. 9Herode ameneene, nachaa emuthwe, emundu wameshube huluka oyu ninde? '' Herode ameba na muthima wishonderetsa alole ku Yesu.10Momifulikire ye sondumwa samephuli Yesu ebyoshi bashakola mo luendo lwabo. Yesu amethwalabo mo muyi wa Betesaida. Aliashondo mbwi Yesu ne sondumwa siwe bayihengeke humwe bobene. 11He ebandu babere bakubuko yo Yesu alolitse bame mukwamira. Aho emelamya bo babaa ni balwere.12Handi hake muluoloolo, sondumwa ikumi na ba biri bamemuendera ni mubwira, '' Hano hathabya bandu. Laa ebandu. Bangeya shonda biryo naho bangaonjera mo makero na mo miyi iri hofi na hothuli hano''. 13Yesu amebwira so ndumwa, '' Muhe bo biryo. '' Bameneena, thuithe himbonja hithano na fi ibiri kuroshi. Ushondonda thuye hai kwiya shonderabo biryo byo bangalya? Ni bangi kutsibu! 14(Habaa bayira nianje ya 5000) Yesu amebwira bo bana mukwama, '' Mubwire baikale bikembe makumi athano''15Bathyo bo bana mukwama bamekola kweki bameikatse bandu hishi. 16Yesu ameba ni mwatsimba ehimbonja hithano ne sofi ibiri. Amelalamira ebuthuku kandi ameshingya Ongo bushi bwe biryo ebyo. Ameba ni mwaabano biche-biche, amehobyo sondumwa bahebyo ebandu. 17Ebandu boshi barya ni uutha, Kwa mishaka bithonga ikumi na bibiri bye himbonja ne sofi byo bithalibawa.18Kiro kiuma Yesu abaa nihema niali yo wene, sondumwa siwe same mukwamira, aamebutsa bo, '' Ebandu abyibutsa mbu ngye nyirende? 19Bameshubya, '' Ebangi aba neena mbu iwe uli Yohana, ebandi mbu Eliya, bangi aba neena mbu uli muuma we bahanutsi bakera wamefuka''.20Handi hake amebutsa sondumwa siwe, '' Nemwe amu neena mbu nyiri nde?'' Petro ameshubya, '' Iwe uli Mulamya wa Ongo''. 21Yesu amehangira bathabwiraa mundu woshi. 22Ye ame neena, '' Nibuya Emwana wa Adamu ashunge minubo mingi. Nindethindwa ne batheeki bangumwa bamo Buyahudi, ebatheeki ne baheretsi ne bahani be miomba. He nende ith wethuwe mo kiro kye kashathu nende fukibwa ithoka mo baphu''.23Handi hake Yesu ame bwira bo bana mukwama bobaaho, '' Emundu yo shonda inyikwama emundu alia shonda abye ndumwa aye ahemirwe niyibaa kobindu byana tsiira. Ashonda niaheka emusalaba uwe wanahonwa kobiro byoshi bushi niri nyi kwama. 24Yo wende shonda ayilamye buingo buwe ende hetsabo. He yowende yisibula buingo bushi nangye ende ufukala. 25Hathali muosho kwimwe eribona ekihuo kyoshi nemwe muli mwende okeretsibwa neri hetsa buli kindu.26Muthabaa na shoni bushi neri nyikwama neri hulikitsa emahemo aye. Muka kola bathyo, nangye, Mwana wa Adamu nende baphira shoni nende bana hika mo bukulu bwa thatha ne so ngashani sibuyahire. 27Muni imirire neiri ani neena kwe bangi benyu komiimene hano muthi hende phe mutechi mwashunga ebwami bwa Ongo''.28Habere hakya biringa biro munani aneenire binwa ebi, ameenda na Petro, Yohana na Yakobo, ameirukira ko ndatha iya hema. 29Yesu abere anali ahema, ebusu buwe bwameba ni buhera abubinduka. Songimba same sanasana samekya.30Aho hameba bandu babiri baba niaba simola naye. Baba Musa ne Eliya; 31Nabo banabaa ni bana kyere kushe ni shikibwa. Babaa niaba simola na Yesu bushi ne ripha liwe lyolye huluka i Yerusalema.32Petro na Yohane babaa niaba thinga. Wethuwe babukaa bame lola ko bukulukulu bwa Yesu. Bashunga ne bandu babiri balibaimene hauma naye. 33Musa ne Eliya babere bame mali thoka ho, Petro ame neena, '' Waliha, ni bibuya ko thuli hano. Thwe himba hano ho byuwamo bishathu, kiuma kyeri kushikya ne kindi kye rishikya Musa, ne kindi kye rishikya Elia,'' Petro abaa niathechi kyame neena.34Petro abere alianeena bathyo kwamehika kiphu kyameshwikabo aboshi. Petro, Yohana na Yakobo bameba na buba bashwikira ne kiphu. 35Emulenge amehuluka mo kiphu ameneena, '' Oyu ni mwanaye, yonashombolaa, Mumwikiritse''. 36Emulenge ayo abere amehwa, Yesu yowene yowabaaho. Petro, Yohana na Yakobo bathahumula kiro na kinwa. Ndambi nyire ebya byame malitsuka mo thabwira kiro na mundu woshi byo bashungaa.37Ko kiro kyashubukaa, Yesu, Petro, Yohana na Yakobo bamekima ko ndatha. Kikembe kinene kya bandu kya meya hindana naye. 38Mundu muuma mo bungi bwe bandu abo amahika ne mubarangira ameneena, '' Muhani, kirangi uheke ya ulungule emwanaye, ni mwana muumo yo ninaithe. 39Ebirimu binaibanda kwiye niahambala, nibya muushako bishwatsi nia bimbya ifulo mobunu. Ni bya thobera niabihuthatsa kandi bithi mushiulire chuba. 40Nabwiraa sondumwa sawe bashaye birimu bibi ebi kiro nako bamelemwa.41Yesu ameshubya, '' Ereweemwabandu muthali niimirira. Ebuingo bwenyu ni buhanya. Nendeba niniakere nemwe kwihika kiro kihe''. 42Emutsana abere alialotsa yo Yesu ali, Ebirimu byame mubanda hishi neri uushako bishwatsi. He yu amehamula bithoke. Emutsana melamibwa ne Yesu amemuthwalira ishe uwe.43Ebandu boshi bameubaha ebunene bwe maala wa Ongo. Ebandu boshi babere baki na shishalaa kubyo Yesu anakola. Amebwira ebia buwe. 44'' Muthende ibirira byo nababwira. Emwana wa Adamu hakishia hake nia athiritsibwako nihirwa mu minwe ya bandi bandu''. 45Wethuwe sondumwa sithaminya ikikyo kyame neenwa. Kubushi byabishawa mbu bathangeminyabyo. Kandi bameubaha eributsa Yesu kubyasha neena.46So ndumwa sa Yesu samekubisania bali ababutsania ngande yo mukulukulu mubo. 47Yesu ameminya emianitse yabo, bathyo ametsimba mwana mulere ame mwimania hofi naye. 48Kwaho amebwirabo, '' Yowame angirira kwitsina lyaye niame angirira. Nayo wamenyiangirira niame angirira yowanyithumaa. Emulonvu wangaba mokathi kenyu oyo yo mukulu.49Yohana ameshubya; '' Nina kuwethu mukulu, shathwashungire mundu muuma athokya birimu niahula eritsina lyawe. Shathumuhangira kubushi athakwamana nethwe''. 50Yesu amebwirabo, muthamuhangiraa yuthali nguka kwimwe niali hauma nemwe''.51Mwabwire ebiro bya Yesu erifuluka mobuthuku byahikaa Ameshunga nibibuya afuluke Iyerusalema. 52Emethuma bandu bangi bamushondolere, bameshondola bameya mo muyi wa muuma wi Samaria, yaba mukwiritse hangahikira. 53Wethuwe ebandu bamo moyi ayo bathaangirira Yesu kubushi abaa nienda Iyerusalema.54Sondumwa siwe, Yakobo, Yohana bere balola bathyo, bameneena, '' Nyinya kuwethu, '' Wangasha, tukimye muchanwa athoke mo buthuku aokeretse bandu aba? 55Kandi Yesu amebindukirabo amekemerabo kubyamethokineena. 56Kwaho Yesu ne sondumwa siwe bamethokako bameya kuundi muyi.57Babere banali abaenda hauma monzira, mundu muuma ame bwira Yesu, '' Nekukwama hoshi weenda''. 58Yesu ame mubwira, '' Emitherere iithe matundu ne mironge ya mo kyanya bali na nyuthu. He mwana wa Adamu athaithe hangafula muthwe uwe.59Yesu amebwira undi mundu. '' Nikwame wethuwe emundu oyo amemubwira: '' Nyinya kuwethu, thawalukula nithange na yatha thatha''. 60He Yesu amemubwira, '' Likula ebaphu bathe baphu babo, uhemirwe ya uphula mwatsi mubuya we bwami bwa Ongo''.61Undi mundu naye amemubwira, '' Nyinya kuwethu ne kukwama, he anihema tha thuma naya laa eluanda lwaye. 62Yesu amemubwira, '' Emundu woshi wamethangira bulime, akashube binduka ni lola yonyuma oyo niathechilirana ko bwami bwa Ongo.Chapter 10
1Ho nyuma webi Yesu ashuba shombola makumi alinda na babiri balengitse. Amethuma bo bashondole mo miyi yoshi ne hoshi yalia shashire ilotsa babaa babiri-babiri. 2Ame bwira bo, '' Hali shola line lye bandu eriingitsabo mo bwami bwa Ongo. Wethuwe, ebakoli be mirimo beriingitse bandu mo bwami bwa Ongo ni bake. Ongo yo wene byerishola. Mumuheme athume bakoli be mirimo bangi baangirire keingitse byo bisholwa ni biwe.3Mwahera mwanganaenda, wethuwe muthee mathwi! Name bathuma mweba nga mbuli mo kathi ke so nyambwe. 4Muthahekaa kiro na kimbesa, bithwe na ngendero. Muthaketsaa mundu mo nzira.5Mwameingira mu mbimba, muneene, '' Buholo bubye mo mimbano muno''. 6Bali bo banaikala mombimbano ero batsiire buholo emiisha enyu ye buholo ni yaba nabo. Hathali bathyo, emiishaenyu ya buholo niya bufulukanira. 7Muikale mu mbimbano yo yishonda buholo. Mulye ni shoma ebyoshi mwanga habwa kubushi emukoli we mulimo ahemire ihembwa. Ngani muthithoke mo mbimbano eyo kwihingaro na yindi mbimbano.8Mukaba ni mwameingira mu muyi mulebe mukaangirwa na bandu, mulye biryo byoshi mwe habwa. 9Mulamye ebakoni boshi banaikala mo muyi omo, kandi nia mubwirabo mbu ebwami bwa ongo bwame hikirabo.10He mwameingira mu muyi mukabusha iangirwa, muye mo mithobo ye muyi muneene, 11Thwame kungutha eliphu lihathirire mwishi we bishando byethu! wethuwe muminye muthya: Ebwami bwa Ongo bwame bahikira!. 12Namebahwehuka, ekiro kye lubanja byende bibi kutsibu ko bandu abo bamo muyi omo kulenga bandu bi Sodoma.13Bulio kwiwe, Korazini! Bulio bwawe Betisaida! Ebandu beyi bameshunga bishishatsa bingi byo nina kola yo mwenyu, hemuthathangire mwabinduka. Ebishushatsa ebi byanga kolirwe Isidona na Tiro, ebandu ba mo muyi omo nga bamalire ibinduka neri hingya mithima ne buingo bwabo bwa biro bingi. Banga ambalire ngimba sa bikunirwa neri yibubulitsa mwiphu bakangye eri yitsimba buliolio ne ritsira ebibi byabo. 14Muminye ku byende oloha ko miyi ya Tiro ni Sodona mo kiro kye lubanja kulengimwe. 15Nawe Kapernaumu, bathe, wende singibwa kwihika mo buthuku? Kiro nako, wende ushwa hishi kwihiho hana lukwa luphu.16Emundu woshi yubuthea mathwi mwendumwa saye, kwiira nia nyonvira. He emundu yo ubathinda, nianyi thinda kandi niamethinda ya wanyithumaa''.17Sondumi makumi alinda na babiri momifulukire yabo, babaa na ngoa kutsibu. Bali aba neena, '' Ne birimu nabyo shabya thushire mwabwire athuahula eritsina lyawe!'' 18Yesu ame bwira, '' nja shungure Nguka ali akima ngakuno nguba alihuluko mo buthuku! 19Oyu yo mulende, he kino kyo muminye name baha maala amulengitse. Namebatheeka hineenera njoka ne limaka siwe mo bishando byenyu hathali kyo kyanga bahuthatsa. 20Ko biri, ne birimu nabyo bibulahire, mwanga na moa, he hathali bushi ne maala aya. Mumoe kubushi ematsinenyu ameshakwa mo buthuku.21Aho Yesu ameba na ngoa mo maala wa muthima Mubuya, ame neena, '' Ani kusima thatha, Nina ebuthuku ne kihuo ebinwebi kubo baithe bwenge. He wame kumbulira bo ebandu ko banali nge bana balere. ko binali thatha, wamekola bathya kubu eri lyolyabaa isha lyawe kwikola.22Thatha amemba bindu byoshi. Hathali yo wechi emwana ninde, thatha yona wene yo wechi. ne Mwana yona wene yo wechi thatha ninde. Ebandu bobenede minya thatha bendebe mwana ende shasha eribwira.23Sondumwa sabaa na Yesu bobene, Yesu amebindukirabo ame neena, Muli na muisha munene kwishonda erionva byo monva lino. 24Anyi babwira bathahwa bangi na bami babaa na mbusha yerishunga byo mulolako ebi! Kiro nako mo thashungabyo, baba na maene warionva byo monva, mo batha kochya.25Hameba mucha manja muuma ame imana ku Yesu alenga ku Yesu, muhani, iki kyo nanaga kola ni bane buingo buthindahwe (bwakera na kera)? 26Yesu amemubwira, '' Moshako mushakiremo ihano ki? unashumbula ki? 27Emuchi we so manja ameshubya: '' Utsiire Ongo kwi byaho lyawe lyo shi na ko muthima woshi, nako maalawe woshi, na ko bwenge bwa we boshi. Kandi utsiire mulikyenyu ngoko yitsiire wowene. 28Yesu ame neena: Erishubya byawe byame lengeka. Ukole bathyo nawe wende bona buingo bwa kera na kera.29Wethuwe emuchi we so manja abaa ni shonda iyikangya kwiye alumirire iye ni mubuya. Bathyo amebutsa Yesu. Kuthi athali mundu woshiyo munyekyethu. Uliwe wame neena bathe? 30Mwishubya bya Yesu ko mbutho eyi, Yesu ame neena, '' mundu muuma abaa muluendo niathoka ku Yerusalemu alotsa ku Yeriko. Abere anali mo nzira amehindana na mabisha bame muimania, bame murengerera ngimba ni muhumba. Aho bameshia nionjere hishi niali mu nzira si lekula.31Yamehika ihuluka muthahwa muuma ya watsukaa mo nziraomo. Kwameshube hika Muheretsi abere ahika kwi musha kwe mesho ameyihungula, ameshonda nzira hale (komusike) mwatha imana amuasikye, ameyiendera. Aberehika mwatha imana kwi muasikya; amehambulitsa enzira athaimana, amehungukala. 32Kwame hika musamaria muuma abaa kuluendo naye abaa mundu witsuka monziraomo, naye abere ahika ho habaa emundu wa huthatsa wa abaa nionjere, abere ayitheeretsa amemuphira shashi.33Bathyo ameyiphunda hofi, amwangirira ameshuwa ebihulu biwe mumaphutha wa miseituni na Divai; aho ameshanirira ebihulu biwe. Musamaria abaa na ndaobwa; amemushambutsa ko ndaobwa yiwe nerimuthwa mokishenge kye. aho amemukolera. 34Ko kiro kya shubukaa, emusamaria amehulukya bihasha bibiri bya bithale amehabyo yuna bitsa embimbano ye baeni, amemubwira, ulembere mundu ubabere oyu, undeba ukamuheretsako buthale bwawe kwimusha biryo, nende kuphula nashubehika''. 35Yesu ameshubirira, '' Ninde ko bandu bashathu aba yo wangaminya kushekushe kuyo munyekyabo mundu oyu yo wahumbawa ne mabisha?36Emucha manja ameshubya. '' Yo wa mwangiriraa''. Yesu amemubwira, '' Newe enda ya ukole bathyo''. (Ukole biringa bya kolaa) 37Yesu ne sondumwa siwe babere banali abaenda, bamehika mu muyi muuma. Mukatsi muuma itsina liwe Marta mwali wabo Mariamu amwangirira mo mbimbano yiwe.38Abaa na mwali wabo mulere uwe naye yabaa Mariamu. Mariamu abaa nia ikere hofi na Yesu alia amuhulikirira kwahana bandu. 39He Marta mwali wabo Mariamu abaa niatsukatsuka kwishondashonda byo byanga lawako. Marta ameingiramo ame neena, '' Nyinya kuwethu, '' uthe ushunga ku mwali wethu oyu amenishiira emirimo yoshi ngye na wene? Mubwire ahike ya niangirire.40Wethuwe Nina kuwethu ameshubya Marta, Marta, aunuba nerithabaana na mirimo mingi. 41Wethuwe kinu kiuma kuroshi kyo kilengitse byoshi. (Kilairweko). 42Mariamu ameshombola kushe kandi kyame shombola kiyhanga hingwa kimuthokeko.Chapter 11
1Kiro kiuma, Yesu abere amemala ihema. Muuma kobiya buwe ame mubwira," Nina kuwethu tuhana ko twangahere hema ngako Yowane mulubiki ahanaa ebiya buwe".2Amebwiraba, "muli amushondi hema, muneene bathyo thatha, elitsina lyawe lisingibwe, Ebwami bwawe buhike.3Utuhe ebilyo byethu byako biro byoshi. 4Utushashire ebibi byetu kubushi netwe tuna ira kwishashira bobana tukolera ebibi. Kandi utatushiaa mo bitingwa".5Ameshuba ibwirabo, " tuneene bathyo muuma kwimwe ali na mwira uwe. Akamuendera mo kati ka kiro, Niimubwira", Mbe mwiraye, mbweke himbonja hi shatu. 6Namehikibwa na mwira aye ali na luendo ndaithe biryo byeri muha. 7Yuli mo nyumba akaba neeri mushubitsa mbumutseho! Namemali kinga, ingye na bana baye twame malionjera ndanga kochya ishubiimana mbu nikuhe buli kindu kyoshi". 8Anyibabwira, nakiro emundu oyo anga lemwa ibuka kwimuha ehimbonja anali mwira uwe. Kubushi ame tsitsinya eri muhema buthacha muhwa oyu niabuka niamuha ebyoshi alaireko.9Batyo nyame babwira muheme, mwende habwa, mushonde, mwebona, mukongotere, nemwe mwe kingulirwa. 10Kubushi buli mundu woshi wangaluma, ende habwa, na yo wanga shonda ende bona, nayo ukongotera ende kingulirwa lukyo.11Ninde mo kati kenyu mwe babuthi yo uli na mwana uwe yo wama muhemafi, yo wanga hingaro njoka? 12Kandi ame muhema liyi nia hinga lyo niimaka? 13Muli mwe babi mwechi erihemba abana benyu bo bikwirire, isho wa mo butuku, ande kola byo biri kalengyo, ende baha mutima. Yesu mutsimu mubi.14Yesu abere anali atokya ko mundu muuma kwe ebirimu, ebiri bya matoka mo mundu oyo ametanga ineena, ebandu bama shishala. 15Wethuwe ebandi bame neena, " Ashaya ebirimu mo maala we mutsimu mubi mukuluwe birimu byoshi".16Ebandi bame mulengako bali aba hema akangyebo byi shishatsa byo bihuluka mo butuku. 17Yesu ame kubuka emianitse yabo, " Ekihuo kyoshi kikabyamo ebikembe bikusanya na luanda lwabo batiikiritsenye ni bame tsika".18Ebwami bwa Nguka bwangaba ni bwame shanjana bwo bwene bwanga shube imana bute? name neena bathyo kubushi amu ibwira mbu name liitha ebirimu mu maala we mutima mubi. 19Nyiri ingye anyi liitha birimu mu maala we mutima mubi bo babukwamire abatokya ebirimu mu maala wande? abo ba bubwire. 20Wethuwe kubushi enyi tokya ebirimu mu maala wa Ongo kwenji Ebwami bwa Ongo bwame bahikira.21Emundu we maala aite kwisinga ali ateya embimbano iwe ebindu biwe ni biri na buholo. 22He akarokerwa nakwi mulenganie mushambulira, ni mubaka ema risinga ayi nihire neri shokola ebushoki. 23Emundu yo uthali ko munda nyiri,nianyiluira (niabangana nangye) Ne mundu yuthali kumakuma hauma nangye niashanja.24Ebirimu byame thoka ko mundu, nikya thimbathimba mo bweru kishonde hayi ho kyanga luhukira. 25Kithabonire nikya yibutsa, Iki kyanga thuma ndashubafukira mo mbimbano inalingirirene yame thondwa kubuya. 26Nikyaye binga bindi biruma birinda bilengitse kwibihiha ni bya ingira omo mubye bwikalo. Na mibere mihya ye mundu oyu niya biha kulenga emibere".27Abere anali aneena bathyo, mukatsi muuma mo kathi ke ngemje amehambala, " Mali wa kubuthaa neri kongya alimuisha, "28Yesu ame shunga bali muisha kalengyo bobaonva ekinwa kya Ongo ni kwama kyo.Kishishalo kya Yono29Engenje ye bandu yabere inali ayiongerera, Yesu ameba nianatsitsinie erihnana ni neena, " Ebandu be lubutho luno ni babi, Abashonda bishishalo he bathihabwe kyo kithanali kye muhanutsi Yona. 30Kubushi ngako Yona abaa kishishatsa ku banya Ninawi, bathyo ingye mwana wa Adamu nendebya kishishatsa ko lubutho luno,31ekiro ekyo lubanja emuole wishebaende bereretsa kwe mundu balimo bali bulio kubushi iyeye aendaa luendo lule kwiche lolotha. Ebwenge bwa Somono. He munobwire yo ulengitse Solomono yo uli hano.32Ekiro ekylo kye lubanja, ebandu bi Ninawi bende bereretsa kwe bandu ba luno balimo bali bulio kubushi Yona abere ahanabo bameshia ebibi byabo. He hano niyo ulengitse.Kimole kye mubiri33 Hathali yo wanga nokya kimole abishe kyo kandi akukumike kyo, wethuwe anahira kyo hai alaalire ebandu boba ingira bashunge kyereretsi. 34Elisho lyawe ni kyereretsi kye mubiri awe. Emesho awe akaba ali na buingo anakoletsa emuriawe woshi, he ali aolohire emubiri awe nao neba mumwitsimya. 35Bathyo minya nga uli mukyereretsi, ni hathali kiro na kithambo kali mumutsimya. 36Alie mubiri awe woshi ali na kyereretsi hathali kathambo kali na mwitsimya aho ni wekoletsa kubuya nga kwe kimole kina koletsa, Yesu amethondera Ebafarisayo na bachi ba somanja37Yesu abere ame mali simola, Mufarisayo muuma ame muthwala kowe yale biryo. Yesu ameingira, ameikala nilya kubuya kubuya. 38Emufarisayo abere ayitheeretsa Yesu kwathakarabire minwe ashondirya, ameshishala.39Ahaho Nina kuwethu ame mubwira, " Mwe Bafarisayo munaoya elwatha ne mbale yombua na mwishi ni muochwire mikonzi na bibi. 40mweshuma imwe! muthechi kuyo wakwitsa yombua yo wana kwitsa mwishi? 41Mulere ebachenebo bibuya muli amuhabo byo biri mo nyatha na mo mbale senyu ne buli kindu kye tsibwa kwimwe.42Wethuwe bulio kwimwe, munaha Ongo yo mithulo ye myaka enyu na buli muhanda wa nyinyi wethuwe munenire eritsiira Ongo mwanga kolire bathyo butha ibirira eriira na lukoo lwa Ongo.43Bulio kwimwe Bafarisayo munatsiira eriikala mo biphumbi bishondotsi mo kihemero neriketsibwa mo byuho! 44Bulio kwimwe, kubushi muli nge masinda wathaithe kiminyerero, wana lyathangwa ne bandu ni batechi."45Muhani muuma we miomba ame neena, muhani uli auneena bathyo nia uthuya nethwe thwe bachi be somanja! 46Yesu ame mushubitsa, " he nemwe mwe bachi be somanja, bulio kwimwe! muna hekya bandu bo mutsio wa miomba yo bathanga kochya, kandi muthanga kola kindu kyoshi kwianguhutsabo bakochye.47Bulio bwenyu kubushi munahimba emasinda we bahanutsi bobaithawa na bosho. 48Mwikola bathyo ni neena mbu muhirene mu buuma kukya bakolaa muimirene nabo shokulu. Ibo baithaa nemwe mwe bahimbi.49kyo kya thumaa mo bwenge bwa Ongo aneena, " Nende thuma bahanutsi na ndumwa ne bangi bende ithwa ne bandi bende nubibwa. 50Kubathya esheema ye bahanutsi boshi kwithoka ko ndangiro ye kihuo yende anjirwa kuno lubutho. 51Kuithanga ko sheema ya Abeli kwi hika Zakaria yo withirawa ku butara hohabuyahire. Anyi neena iyira ebandu be lubutho luno bende ininitsibwa bushi nabo.52Bulio bwenyu mwe bachi be somanja kubushi muhethe elunguli lwe kishenge kye bwenge. Na mwebene muthathangire mwaingira na bobali bashashire eringira mukikiritsabo.53 Yesu abere athoka aho, ebahani be miomba ne Bafarisayo bameba ni aba mukubisa kutsibu bali aba mubutsa mbutso nyingi. 54Bali aba mulengalengako kwimushonderetsa babene byo banga mulea,Chapter 12
1Mwabwire omo, maana na maana wa bandu bame buanana kwihika kwilyathangana, Yesu ame simola na bia buwe babere, amebwirabo muyitheye nemushiiro wa Bafarisayo, "nineena, mbu ni bandu bathubiri thubiri.2Hathali kinwa kyabishawa kyo kithinde kumbulirwa, na mbisho yithehende kubukwa. 3Kubathyo, ebyoshi mwaneenaa mumwitsimya byende onvwibwa mu ngalala ya mwishi, ne byoshi mwaiphwebaa muyi kingire mo kishenge byende neenwa mo kathi ke bandu.4Anyibathondera, mwe bira baye muthaubahaa abithi be mubiri na kuroshi oko. 5He nababwira inde yo wanga ubahwa, mu ubahe yo wanga itha mundu honyuma ali na maala weri muusha mo muchanwa noyu, yo muubahe.6Mwechi kwe so ndambira ithano sina ulwa buutsibuke kutsibu. Ongo alaire kubuli nguma yatho. 7Ongo echi emianjo ye so njwiri siri ko muthwenyu kubathyo muthubahaa imwe muli na buutsi bungi bulengitse ndambira nyingi.8" Anyi babwira, buli mundu wende nyimira yombere we bandu, nangye bathyo mwana wa Adamu nende mwimira hombere we so ngashani sa Ongo". 9he yowende nithinda yo mbere se bandu bathyo mwana wa Adamu nende muthinda hombere ye so Ngashani sa Ongo. 10Na buli mundu yo wende ni neenako kibi Ingye mwana wa Adamu ende shashirwa. He yo wende nena muthima mubuya athinde shashirwe.11Bendeba bali aba buthwala mo bihemero yo bushondotsi bwe bami ne butheeki muthabaa na mithikothiko yishonderetsa byo mukaneena. 12kubushi ko ndambi oko muthima mubuya ebuhanaki kyo mwanga neena."13Muuma wabo mo kibu ame neena, Nyinya Kuwethu, bwira mualaethu anyihe ko mwandu athushiiraa." 14Yesu ame mubwira, mwiraye inde yo wangiriremo muchi we manja senyu na muabi we mwandu enyu?" 15Ameba ni mwa mubwira, mu iyinge neri itheya ne mihanda yoshi ye buhemu. Kubushi buingo bwa mundu butha hulukire ko bungi bwe bushoki alinabo."16Ho nyuma ame bwirabo muani, " lishwa lya mushuki muuma mo lya hetha kutsibu. 17Ame anitsa mo muthima uwe, " nyi ire nyithe? Kubushi ndaithe ho nanga hira emyakaye?" 18Ho nyuma ame neena " Nekola bathya. Ne shambula so mbupo saye soshi nina himba mpupo nenenene nomo ne hiramo Emyaka yoshi nende shola ne bindu byaye byoshi. 19Ni naneena mo muthima, kwiira nyiri na miisha, " nyi ithe bushoki bungi bwinyilaula ku miaka mingi. Hano na luhuka, Nyirye, nyi shome, nyi luhuke."20He Ongo ame mubwira wiama iwe, " mo kiro muno wephwa, aho ebushoki waibikiraa bwendeba bwande? 21Bathyo ko byendeba ko mundu yo uinubya erishondertsa bushoki mo kihuo he niathali mushoki mo buthuku ko wa Ongo."22Ameba ni mwa bwira bia buwe," ku bathyo anyi babwira, mutha laa ko buingo bwenyu mbuki kyo mwende lya kandi ngaki kyo mwende ambala. 23Obuingo bulengitse biryo ne mubiri alengitse myambalo.24muyitheeretse ko micho ye kikorombi, Ibyo bithathera kandi bitha shola, bithaithe mbupo na kiro na hake he ribika buuma, wethuwe Ongo analisabo. Imwe mu bwiyahire kalengyo ko Bironge. 25Ninde kwimwe yo wanga inubya akochye eriiyongerera bule bwa buingo buwe na mo ndambi nguma? 26Muli muthanga kochya kinwa kike kiringeki, bushi kuki mulaye ko bindi oko?27Mu itheeretse ebu labya nagko bwikere. Buthakola mulimo kandi buthanga ikwiritsa lukimba, he wethuwe anyibabwira mwangabya Solomono mo bwima buwe athathangaa ambikwa kulengya bulabya! 28Ali Ongo anambikwa bathya ebithi byo biri mo ndokolo munobwire na mumakera bya okeretsibwa, anga bashiulira bathe ku bambikya lilengitse? Kweri imirira lyenyu like?29kandi muthabaa na mulao mbuki kyo mwelya naki kyo mwnga shoma. 30Ebandu bathechi Ongo banaba ne milao bushi nebi. Wethuwe Isho wenyu wamo buthuku echi byo mulaireko.31Kwenji, mushonde bwami bwa Ongo, nebyoshi mwehebwabyo. 32Mwe kikanga kike, muthaubahaa Ongo ameshasha muime hauma naye mo bwami buwe.33Muutse bushoki bwenyu muhebo bachene, muibikre mbupo sithanga lunda nibikira, nibikira mbisho mo buthuku he mwitsi athahika ne nundu hoithanga lundya. 34Kubushi houibikire mbishoawe ne muthimawe hendeba.35" Muitheekanye ni mwambithe na songoletso senyu ni asinoka. 36Mubye nga bakoli bobalindirire Nyinya kuwabo athoka mo buheruki, ali angaba amefuluka nikongotha ko lukyo niba mukingulira chuba.37Yendeba ialikoba koliabo. Nyinyi mwabo akahika niba mulindire. 38Sendeba ngoa nyingi kubo akeeyeba bamulindire mo bwangabya buli kathi ka kiro kuthi makerakera.39Mu minye ku mwenye mbimbano anga monturendambi sa mwitsi ehikako anga itheekenye embimbano yiwe itheshambulwa. 40Kwebyo mubye mesho. Kubushi ingye mwana wa Adamu nyende hika mo ndambi muthatheekenye.41Petero ameba nimwa mubwira, " Nyinya Kuwethu Emughani oyu authubwirao thwebene ni kwithwe bandu boshi?" 42Yesu ame mubwira inde yo mukoli wa mulimo mubuya? Niyo Nyinya kuwabo anga imika bushi ne mbimbano iwe yoshi. Ahere ahembe bakoli balikyabo bo biryo ku ndambi silirene. 43Sendeba Ngoa ko mukoli oyo Nyinyi mwabo akaba niame mweya ali akola bathyo. 44Anyi bubwira kiri kuli, kwende mwimika yo luulu we bindu biwe byoshi.45Ngakuno bathya Emukoli we mulimo oyoyu akaanitsa mo muthima uwe, Nyinya Kuwethu amethindira erihika, " aka tahngira erihumba ebakoli Ebaira ne bakatsi. ni alya nishoma ni kunda, 46Nyinya kuwabo anda fuluka ko biro biri bukanitsa mu ndambi ya thanga minya. Nyinyi mwabo oyo nemuiniritsa kutsibu hauma na boshi bo bathaikiritse.47Omukoli yo wechi erishasha lya nyinye mwabo akalemwa eritheekania akole byo nyinye mwabo atsiire oyu nieniniritsibwa kutsibu. 48Wethuwe Emukoli yutechi kya hemirwe erikola akakola kindu kitholere erininitsibwa, ne ininiritsibwa hake. Ongo ende shonda bingi, ne mundu yo wabikibawa bingi endephuhibwa bingi naye."49" na micha letha muchanwa muno kihuo shakiro Ekihuo kyangabere kiitheekenie nga me malinoka. 50He hali lulubiko lo ni tholere erikokya ne minubo aye ni mingi kwihika kiro kye lulubiko olo luhike.51Amuanitsa mbu nihethe buholo mo kihuo? Anyi babwira hathe bathyo nyilithe muruano. 52kwithanga hano mo mbimbano ya bandu ithano mwendeba iabano, ebashathu niba kubisanya ne babiri niba kubisania ne bashathu. 53Mwana nishe bende kubisania, ne mwana ende kubisania nishe, emunyere ende kubisania na nyinya uwe, nyatsala ende kubisania na muka muala uwe oyoyu naye nia kubisania na nyatsala uwe.54Yesu ameba nimo abwira bandu, mukashunga kiphu ekihuluka ibulengetsiba, aho naho nimwa neena, mbwenvula yame hika, niko byanabya. 55Kandi mukashunga muhunga akatsuka nimwa neena mbwe mwishi akola, niko binali. 56Mwe hibulirahabiri, muna kochya eri minya ebitheekerere bye kyanya ni bushi naki muthe muminya ekumbulo ya byoshi huluka linolino?57Kubushi naki muthe muminya kyo kyanga kolwa? 58Emundu aka kuthwala ku mburano ira chuba uironganie naye muthechi mwahika ho mburaniro, athange kuhikya ko muchi we so manja, ne muchi we so manja ni akuha bakurushi ni bakuusha mo ngomo. 59Anyi kubwira kuli, uthithoke mo ngomo kwihika kiro wende phuha kichiro kitsindu.Chapter 13
1Ko so ndambi oko, bandu bulebe bana bwira Yesu mwatsi we Bagalatiya bo Pilato aithaa ne sheema yabo amechobaniaro ne sheema ye bihembo babaa nia baha Ongo. 2Yesu ameshubitsabo, "Amuanitsa mbu Ebagalilaya bo baphwaa luphu luliangolo kubushi babaa na bibi kulengya bandi Bagalatia boshi? 3Bathali bathyo kiro na hake, nemwe buthyo mutha shiire bibi byenyu mwende tsika bathyo.4Kandi ebandu ikumina minane babaphwaa bashumirwa ne lukuka lwa Siloamu, Amuanitsa babaa babi kulengya ebandu boshi bo babaa banikala Yerusalema? 5Anyibabwira, bathw bathyo. Anyibabwira muthashiire bibi byenyu mwende tsika ngabo.6Aho Yesu ameletha mushingono, " Mundu muuma ali athaite muthi wa heraa mo lishwa liwe lye Musabibu, ameya shonda ko biuma, athashungaako kiro na kiuma. 7Amebwira Emutheya werishwa, oko myaka ishathu ninahika erishonda biuma ko muthi oyu, nda thangaa nyashunga kiro na kiuma kiuma, chao, ndashungire mushoko we muthi oyu kwithobera anali abihya elishwa lyaye.8Emutheya we lishwa ame shubya, Nyinya Kuwethu thwatha shube likula muthi ku lwa mwaka muuma, nyihingire, nyishondereo buino. 9Biuma, nibi kwirire, amelemw'ibutha nimo thwachao!"10Kiro kiumakye sabato Yesu abaa nia hana mo kihemero kilebe. 11Naho habaa mukatsi wame lwalwa kulwa miaka ikumi na munani kwi kwamana nebiri byabaa nibame mwingirira. Eminubo eyo yabaa niya funyire emukatsi oyo niatha shubire kochya eriyimanika.12Yesu abere amushunga, ame mubarangira ame mubwira, " Mali, ubye bwiranda: wamelama ebukoni bwawe." 13Yesu ame muhirakwe kianja kwikohya ame lama busingisingi (amesingirika) ameshingya Ongo. 14Emukulu we kihemero ametsibuka kubushi Yesu abaa niame lamya mundu mukiro kiinga (sabato) kwekyo amebwira bandu, " kuli biro ndathu bye bandu bangakola mo mirimo, mobiromo. Muhere muhike mulamibwe mo biromo nga ni muthike mokiro kyeriinga.15Wethuwe Nyinya Kuwethu amemushubitsa " muli hibulira habiri buli mwana anakingulira so nde siwe na so ngaobwa sithoke lulishiro niathwala ro kobwiche ya Ishome mechi mokiro kye riinga (sabato)? 16Mulimwe, malioyu, ali ni mwali wa Abrahamu aminawa na Nguka ko myaka ikumi ni biri, athatholere komya ikumi na munani, atholere ari eriminulwa athoke mo ngomo eyi mo kiro kye riinga?"17Abere aneena bathyo, bo babaa niaba kubisana naye bapha shoni he ebandu bamemoa bushi ne byerishatsa akolaa.18Yesu amebutsa ebwami bwa Ongo buli bathe? nyishoshekaniebo naki? 19Bushoshire nga mbuthonge ya murafuru yo mundu ahekaa ameya heraro mo lishwa liwe, yame ushuka, yameba muthi ne mironge yamo kyanya yame himba nyuthu ko mathabi wao."20Yesu ame shubitsa, " nanga shoshekania naki ebwami bwa Ongo? 21Bushoshire nga mushiiro we mukatsi alekaa achobaniao munengo ishathu eshiano yoshi ya meaa."22Yesu ametsuka momii na mo mirongo ko ndambi abaa mu luendo lwiya Iyerusalemu. 23Mundu muuma ame mubutsa, Nina Kuwethu, Ni bake bobende ufulwa? 24Ame shubya muitsibuhiritse yeritsuka mu lukyo luke, kubushi, enyi babwira, bangi bende shonda erinyira bathinde kochye.25Mwabwire Nyinye mbimbano ende imana neri kinga elukyo, mwende imana hombua muli amukongotha ko lukyo nineena, " Nyinya kuwethu thukingulire." Nibashubitsa ndechi yo muhuluka." 26Nemwe nimwa shubya, " thwalyaa nishoma hauma nawe wali uthuhana mo miyi ethu." 27Wethuwe naye niashubya ndechi yomuthoka. Mundokerere mwe bakoli be bibi!"28Aho hendeba kiriro ni thyatsa meno mwendeba mwa shunga Ibrahimu, Isaka na Yakobo nebahanutsi boshi ni bali mo bwami bwa Ongo, Kondambi oko imwe ni mwameushwa yombua. 29Ebandu bendehulukira mo bulashira itsuba itsu, nomo bulengera itsuba nabo bendeikala mo mikalo yatheekanibawa bushi nabo, mo kishiishii. 30Kwiira ko ndambi kuno hali bandu bangi ho nyuma bobendeba babere, nabandi bangi babere bobali yobushondotsi bendeba batsindu."31Ko ndambioko Bafarisayo bangi bameendera yesu, " Thoka kuno uye handi kubushi Herode ashondi kwitha." 32Yesu ameshubya " Yamubwire elunyambwe olo mbua nyishaya birimu ne bakoni anyilamyabo munobwire na mwa bwakya nianyi mala emulimoaye. 33Ndanga kochia iende kuluendo munobwire na mumakera bwakya. Kubushi bathangakochie kana emuheretsi aphire handi athali Iyerusalema.34Iwe Yerusalema, iwewe unaitha baheretsi bana thumwa kwiwema mahombo, nyina shonda ikumakuma ebana bawe hauma nge ngoko ko ina kumakuma hilwitsi mwishi we puda, wethuwe muthanyihaabo. 35hano embimbanwawe yameshiwa ndumbu. Anyi kubwira, uthendeshube nyishunge kwihika ko kiro wende neena. Amethakulwa youhika kwitsina lya Nyinya Kuwethu.Chapter 14
1Kiro kiuma Yesu abere ameya lya biryo ha mwa mutheeki muuma we Bafarisayo ebandu babaa niabana sisiritsa kutsibu. 2mundu muuma yobaabireko bishando ne maboko amehika yobushondotsi wa Yesu. 3Yesu amebutsabo, mwe bahani ne Bafarisayo, " mbeni binatholere kwilamya mundu mokiro kye sabato kuthi ithahamwire?4Bametsira, aho Yesu ametsimba emwana mukoni ame mulamya neri muhanula ayi endere. 5Amebutsabo Hali muuma kwimwe aithe mwana kuthi nga yiwe yamethoera kiribanda (mu buhya) mo kiro kye sabato mutangaya kuraro?" 6Hathabaa werishubya.7Abere alola kwe baeni babaa niabathondoolwa bali aba shombola ebiphumbi bya bobashikibwe amebwirabo muani ono, 8" mundu amekulakira mubu heruki, uthaikalaa ko kiphumbi kya mueni ushikibwa banga bathyo ni hali mueni ushikibwe yukulengitse. 9Na yusha balalika mwe babiri abaa hika, shokiro tsukya emunduoyu, na shoni nzibu niya shunga niwameyabo shunga ni wameya shombola kiphubire kya yonyuma hale.10Kyokiriho shombola kiphumbi kyako luhimbo (kiayo nyuma) amelalikwa na mulikyenyu aka kushunga ehika erikubwira. Mwaye hika wikalire yo bushondotsi, ko nziraoko weba ni wameyilethera ishikibwa ya mbunda momesho we bandi. 11Kubushi yo wendeyithundulika na kimibwa youyi bombeka ende thundulikwa.12Yesu ameba nimwa bwiroyo walalikaabo, uliakwitsa biryo bya ngalala ya mwishi, niuthilalike bira bawe kubanyiekyenyu mabuthwa kandi kuthi ebahimbani bawe bashoki wamekala ko wabo na bathyo waba niwamephuhwa kwilalikabo.13kwenji uli aukola biryo bya kiro kikulu, lalika bachene, birema na biremiremi. 14Nawe niwe ashanirwa kubushi bano bathaithe byo bendukuphula.15Muuma kubo babaa ko kishaya hauma naye abere aonva ebinwebi ame mubwira. " Ali muisha yo wendeya kobiryo bye kiro kye bwami bwamo buthuku. 16Yesu ameshubitsa, mundu muuma abaa niatheka biryo bya kiro kikulu, amelalika bandu bangi. 17Babere bahika, amethuma mukoli wa mulimo uwe yabwire bobalalikawa. balambaire, ebindu byoshi byame malitheekanibwa.18Wethuwe eboshi muuma kuundi, bame thangira letha milao yabo. Emimbere ame neena. " Nameula lishwa, litholere ninaye thangulalyo. Kirangi njachire. 19" Eundi ame neena, " name ula nga kimasa kyeri hingamo ithano nyiri monzira naye erekatho. kirangi anyishashire. 20Neundi ame neena. Name herukya mukatsi, bathyo ndikochye erihika.21" Emukolioyo amefuluka, amephulira Nyinya kuwabo ye mwatsi. Aho mwenye mbimbano ametsibuka, ame bwira emukoli we mulimo uwe, enda chuba mo mithanga na mo mingiangia ye multiulethe bachene, birema,birimirimi nabe makonongola.22Ha nyuma, amukoli we mirimo amicha ame mubwira, Nyinya Kuwethu byo usha nyithuma name malabyo he hakina mwanya.23Aho Nyinya Kuwethu ameshuba bwira mukoli we mirimo. Enda ya utsuke mo mihengere ne sonzira siyire mo miyi ukongomerere bandu bana hikae emya yoshi iochule. 24Anyi babwira hathali yo nalalikaa liira yo wende lyako."25Biringa biuma kikembeki nene kya bandu niki kwamire Yesu, iyeye ame binduka ame bwirabo. 26Emundu woshi yuhika yonyiri athanga kochya erinyikwama atha nyitsiire kulengishe uwe na nyinya uwe, mukatsi uwe ne bana, baala babana na bali babo, kutsibu kutsibu ne buingo buwe yowene. 27Ne mundu woshi yuthali uheka ekishaya (musalaba) kiwe ninyi kwama athanga kochya ibya ndumwaaye.28Ninde mo kathi kenyu alishonda himba, akathangira ikala akabutse muthima nithondoola ebyoshi bye buhinga aminye ngakuno aithe buthea bulirene kobu himbe? 29Kubushi alianga thangira kandi alemwe erichutsa eboshi beshunga ku luhango nibe musheka." 30Bali aba neena, emunduoyu mwathanga buhimbe ame lemwabo."31" kuthi thuneene mwami muuma ameshonda iya mubita, nithithange aikala aka yibutsa ngakuno iye barayi buwe nianje ya harufu ikumi banga kochya erilwa nayo uhika na bandu harufu makumi abiri? 32ali athanga kochya, kwenji nieyi muamua athume bandu ebwami oyu akiri hali nerishonda kwanga yirongania muholo. 33Kobi nali bathyo, hathali yo wanga nyikwama aliathashiire bibi ali nabyo.34Emunyu akwirire, wethuwe emunyu ame lomba athangashubeba munyu. 35Athara lutholo na buinu, ebandu ni baushao yombua. Yushashire eronvaChapter 15
1Aho eba kongoli be misore na bandu babiri bame hikira Yesu ericha muhulikirira. 2Ebafarisayo ne Bahani be miomba bamethanga eruruma, emundu oyu akokya ebandu be bibi ne rilya nabo."3Yesu ameba ni bwirabo, muani ono, 4Thuneene mbu muma kwimwe aithe mbuli iana enguma ikahera. Athanga shia emakumi mwenda ne mwende mo lirishitso yashonde enguma yiherira kwihika kwibonaro? 5Aba amebonanaro na hekaro ko bithio biwe ni thwalaro kowe.6Aho ebarangira ebira ne bahimbani nia bwirabo, Mumoe hauma nangye, name bona embuli aye yali iherire. 7Anyi babwira, nabathyo ko kwendeba ngoa nyingi mo buthuku bushi ne mundu we bibi muuma yo wameyishubako nerishia ebibi, kulengya makumi mwenda ne mwenda yuthechi wayishuba.8Kandi thuneene mukatsi ali na buthea ikumi enguma ame hetsa. Niathi nokye kimole abitse embimbano yiwe ashonderetse kwihika abonero? 9Na akabonabo naro niebarangira bira buwe ni bwirabo, Mumoe hauma nangye. Name buula buthea bwaye bwaheraa,! 10Konyi barangira, hali ngoa yobushondotsi bwe songashani sa Ongo bushi na mundu wabibi muuma yoyishubako ni shia bibi."11Yesu ameshuba neena, " Kwabaa mundu wabaa na bana babiri babutsana. 12Emulere amebwira'ishe uwe, thatha, nyihe muhango aye we bindu. " Aho ishe wabo ame abirabo bindu.13Ku kathambi kake, ameshongya ebindu byoshi ameenda mukihuo mbinga ameshanjanga ebindu biwe mo buingo bwa buthyobuthyo. 14Abere ame male buli kindu kyoshi abaa nakyo, kwameba njala nzibu mo kihuo niathaliithe kiro na kindu.15Bathyo amehema njakano ku mwikalani muuma mo kihuokyo ame muthuma mwisha yalishye ngulube. 16Amelaa kwiyu uthya mo bikanda bye songulube sabaa ni sinalya, kandi ni kuthali yowabaa niana muha kiro na kindu kyerilya.17Hakehake ebwenge buwe bwamefuluka, ame neena, mbe bakoli be mirimo bangahe ba thatha bo bali na biryo bingananga ni shakya hano ingye anyipha njala. 18Neenda nyifulukire kowa thatha nyi mubwire, thatha, namekola kitsibu momeshs wa Ongo nayombere sawe. 19Ndakilirene eriahulwamo mwanawe, nyiiremo muuma we bandu be mirimo bawe.20Aho amehongoka, ameyayo mwinga. Emuthima uwe ameuchula shashi. Ameanguhira emwana uwe ame mwaanguhira ni mukokera. 21Emwanaoyo ame neena, Thatha, nahemuka yobushondotsi bwawe na Ongo hauma, ndakitholere eriahulwamo mwanawe.22Wethuwe ishe uwe ame bwira ebakoli buwe, muleke lukimba lubuya shuba mumwambikye lo, kandi mumumwambikye mushee na ngendero. 23Kandi mulethe mbuli inunire mukerero, thukole kishiishi. 24Kubushi emwanayeoyu abaa niamepha na linolino analiho, abaa nia herire hano amebuulwa. Aho bamethangira kishiishii.25Ko ndambioko mualabo abaa nia thoka yongero. Ashondi hika hofi ne mbimbano amonva milenge na ngoma. 26Ame barangira muuma we bakoli amemubutsa. 27Ame mubwira, mulumamuna awe amehika, isho ame mukerera ndama inunire ame bona emwana uwe nia kinaliho.28Mukulu uwe oyo, amethinda eriingira mo muyi. aho ishe uwe ameya kyashwa ameya mukoakoa. 29Wethuwe iye ame shubits'ishe uwe, Natsene, emiaka yoshieyi hathali kiro kiuma na shiaa eriikiritsa miomba awe, he uthechi wamba kiro na kyana kyambene. 30He emwnawe oyu yo wamaliri hetsa ebushoki bwawe kobasingirwa amefuluka kuno wono wame mukerera ndama inunire."31" Ishe ame mubwira, mwanaye, unaba nawe biro byoshi ne byoshi nyiri nabyo nibi wawe. 32Wethuwe thuhemirwe imoa na kishiishii kubu mulumuna awe abaa ni aphire yono akinaliho, abaa nia heerire, yono ame buulwa."Chapter 16
1Ame bwira bia buwe, " Habaa na mushoki muuma abaa na mwimanitsi. Niaba muphweba mbu aimanira bushoki bwa nyinya ku wabo bokubi. 2Bathyo Emushoki ama birakira mwimanitsi uwe neri mubutsa, Ni binwaki bino byo nyionvwa kwiwe? Nyi kumakumire emianjo ye bushoki bwae kubushi uthishubabye mwimanitsi.3Omwimanitsi ama anitsa mo muthima uwe, Hano nyekolaki? Nyinya Kuwethu ashonda nithokya mo mulimo aye, Ndaithe maala weri hinga. Kandi nyiri na shoni seri shaba shaba. 4Nyechi kyo nyanga kola name hetsa mulimo aye hano, Ebandu bangehere nyikokya mo mbimbano siwabo.5Kwebyo ama birangira eboshi bobali na minda ya Nyinya Kuwethu, muuma muuma ama butsa omubere, emwinda awe ku nyinya Kuwethu ulinao niwa singahi?6Ameshubya, Birea maana munane we maphutha, omwimanitsi ame mubwira. Tsimba ikikuma kyawe, chuba, ushake kukyoko maoma ane. 7Ho nyuma ama butsa wakabiri, nawe mwindawe niwa singahe? ni nengo erufu nguma se ngano, omwimanitsi ame mubwira, tsimba kikima kyawe chuba, shaka maoma munane.8Omushuki oyo ama sima omwimanitsi oyu shuma mga kwakolesaa ebwenge. kubushi bo bana inubya kubushi ne binwa bye kihuo muno, banakolesa bwenge butsibu kulengya ebandu be kyereretsi kwibereretsa Ebinwa. 9Nangye nyama babwira, mukolese bindu bye kihuo kino. Kwishonda babwira, bya kwineena byendeba byehwa mwende kokibwa mo bwikalo bwekera na kera.10Mundu yo ulumirire mu binwa bike, anda lumirira namo binwa binene, Kandi noyutha lumirire mo binwa bike, andabya niatha lumirire na mimwa bikulu. 11Na muli mwabaa ni muthalumirire mwibika bushoki bwe kihuo kino, nindeyo wende bimira abahe bithwe biira? 12Muli muthali mulumirire mo bushoki bwa undi mundu, Nindeyo wendebusha bushoki bwenyu mwebene?13Hathali mukoli wa mulimo wanga kolera bonyinya Kuwethu babiri. Niandatsiira muuma neri thinda undi. Kandi anga shikya muuma ne anda sunzuura undi. Muthanga kochya eri kolera Ongo ne bushoki."14Aho Bafarisayo, bobanaba ni butsiire buhtea,babere bonvwa ebyoshibi bama mushekeretsa. 15Yesu amabwirabo, imwe muna ishunga bimirwa embere se bandu, He Ongo echi mithimaenyu. Kubushi ebyoshi byo bandu be kihuo batsiire, kowa Ongo bithali na muasho woshiwoshi.16Emiomba ya Musa neso shako mwa bahanutsi bya koletsebawa kwihika ko ndambi ya Yohana mulibiki. Kwithoka ko ndambioko Emyatsi nibuya ya bwami bwa Ongo esifulwa na buli mundu akala maala uwe aingire mubo. 17Wethuwe lialohire kutsibu ko buthuku ne kihuo bitsibuke kwi bwirwa mbu ithondi liuma lye miomba litsimibwe.18Omundu woshi yo uha mukatsi uwe yo muhandiko lweri benga neri thahya undi aanitsa, ne muira yo uthahikya mukatsi yutha bangwa na mwira uwe, ni asingira."19Mwa neena, " Habaa na mushoki muuma niambithe ngimba we sabuutsi bungi sikwirire. Ko biro byoshi. 20Na muchene muuma, litsina liwe Lazaro, ni ali na bihulu ko mubiri woshi, nia nalethwa ho lukyo lwe mushoki kobiro byoshi. 21Lazaro. Abaa na mulao werimya bishakitsa byo bithoonga ko kishai kya mushoki. Ne sombwa nia sikomba bironda biwe.22So Ngashani same mubathula ikale hauma na Ibrahimu mo mbingu. 23Abere ani ikere kwirunga habaa ali anubira, ameusha mesho we luulu, ame shunga Ibrahimu hale na Lazaro, hakuhi naye.24Ama birakira, Thatha Ibrahimu, unifire shashi, thuma Lazaro achobye Endonga ye munwe uwe mo mechi abobye lulimi lwaye kubushi anyi alwa mo muchanwa oyu.25Wethuwe Abrahamu ame mushubitsa, mwanaye, wibuka wabaa ukinaliho mo wabona buli kindu ulaireko, mwabwire omo Lazaro nia nuba. Wethuwe hano naye ame humula nawe aualwa. 26Kyo kiriho, ho kathi kethu nemwe, hali Ibanda ineene lithanga tsukwamo yo uthoka lunda ashabukire ku lundi lunda, bathanga kochya.27" Ame neena, kuroshi, Thatha, kirangi uthume Lazaro mo mbimbano ya Thatha, 28Ahane baala bethu, bathangende shubelethwa hano ho hali minubo. Ekiro bende phwa.29Ibrahimu ama mushubitsa, baala benyu baitheko miambo ya Musa ne myandiko ya baheretsi. Ihemire bashikye ebyo. " Wethuwe emushoki oyo ame mulungya." 30Iihi mbe thatha Ibrahimu, baala bethu buthisibwe nebyo. He Wethuwe yo uluhuka kwirunda aka thumwa yobali nibe ishubako neri shia ebibi byabo. 31Ibrahimu ama mubwira, bathinvwire Emiomba ya Musa neso shako se baheretsi, bathanga kowa kowa namo mundu angaba niame uphulwa ihuluka kwirunga."Chapter 17
1Yesu ama bwira bia buwe, " Ebithingwa bi niisa ebandu kwikala bibi bithinde bushe he ni bulio kuyo wende kokabyo! 2Byanga bere kibuya Emundu oyu aminirweko libwe lya lushyo nia ushwa mo nyanja. Kwi neena mbwa iise muuma we bake aba mbwa kole bibi.3Kwebyo, muiinge. Muala enyu ame kubihisa umuhane, Aka kuhema shashi, niwa mushashira. 4Mwangaba niana kukolera ebibi ngendo sirinda mo biro bingi ne ndambi nyingi yo mwawe ali aneena, nishashire.5Ebiya bama mubwira Thatha, " uthuongere eriima." 6Ama bwirabo. " Mwanga bere neriimirira iringene na mbuthonge kutsibu, mwanga bwire muthi oyu, mbu akulike ne milihi yoshi uyalashe mo nyetsi. na nionwa."7Thu neene muuma kwimwe aithe mukoli yo wayaa mwishwa kwihinga kuthi ilisha ndama, bathe, Emukoli oyu, amephuluka, wanga mu bwira mbu ikala ulye biryo? 8Kiro na hake. ho nyuma niwa mubwira, uthange wanyi kwiritsa biryo uitheekanye unyifukulire neba name mala erilya neri shoma, ho nyuma wanga kochya erilya ebiryo byawe.9Kandi uthi sime mukoli oyu ku mulimo amekola. 10Nemwe bathyo, ho nyuma weri kola byo mwalairawa, muneene, " Ithwe thuli bakoli he thatholere, thwame kola mulimo ethu kuroshi.11Abere ali aye Eyerusalemu Yesu mwa tsuka mo kathikathi ke Samaria ne Galilaya. 12Abere ashondi hika mo mui muuma, Ebandu ikumi bo bali na bubenzi bama hindana naye. 13Bama imana hali niaba birakira mo mulenge muli, " Yesu, Nyinya kuwethu, " uthufwire shashi."14Abere ashungabo ame bwirabo, muende muye mwikangye ku baheretsi. " babsere banali abaenda, bamlama Ebubenzi bwabo. 15Emuuma wakubo abere amelola kwame lama, amefuluka yo Yesu ali nia sima Ongo mo mulenge mutsibu. 16Nishikya lingi ame iusha mo maulu wa Yesu ame musima. Oyu abaa Musamaria.17Yesu ama butsa, " Ebandu aba erikumi lyoshi lithe lisha lamibwa? Eundi mwenda ali hai? 18Hathali na muuma yo wibukire kwishuba enyuma asingye Ongo hathali omueni oyu? " 19Ama mu bwira, " Wimana, uende, Eri imira lyawe lyama kulamya. Niko byendebya mo bwami bwa ongo.20Kiro kiuma, Bafarisayo babere babutsa ebwami Ongo bwende hika kiroki? Mwashubitsabo athyo, ebwami bwa Ongo butha hika ni bushungirwe. 21Kandi ebandu bathinde neena, mbu yoyu hano ku yolira kubushi ebwami bwa Ongo buli hauma nemwe.22Ho nyuma ame bwira bia buwe, endambi yende hika yo mwendeba ne maene we lola kiro kyaye kiuma, Ingye mwana wa Adamu wethuwe muthende shungekyo. 23Ebandu bende babwira, yoyu hano kuthi yola halaa, muthathibithiraabo. 24Kubushi ngako mulamya nga kwana kama kwihuluka mo buthuku kwithoka ko luhande oku eriya ku lundi, ko byebdeba bithyo Erihika lyaye , Ingye mwana wa Adamu.25Wethuwe nende thanga nathingwa ne bandu be lughanda luno. 26Ngako byabaa mo biro bya Nowa, ko byandaba bithyo Ekiro kyeri fuluka lyaye, ingye mwana wa Adamu. 27Mo biro bya Nowa, ebandu baenda balya, niba shoma, mo bahikya neri hikibwa kwihika ebiro Nowa ingiriraa mo bwatho, Yameba mibimbi nimo ya hika neri shendya boshi.28Namo biro bya Loti kobya nabaa bathyo. Ebandu babaa niabalya, erishoma, niabakola buutsi, niabahinga neri himba. 29Wethuwe Mwabwire Loti abere athoka Sodomo, omu chanwa ame kima ihuluka mombingu neri hishiritsa boshi.30Ko byendeba bathyo kiro ingye mwana wa Adamu nendeba nahuluka kwishibwa lyaye. 31Ekiro ekyo, Wethuwe buli mundu ali mubulethe yeri kima mbua endebyo, kobine bithyo yo wendeba ali yongero athinde shubire byo biri yoka.32Mwibuke byo muka Loti ashungaa. 33Mundu woshi yowende shonda erilamya buingo buwe ende hetsabo, nayo wanda shonda erihetsa buingo buwe ende uphulabo.34Enyi babwira, ekirokyo bandu bandabya kongingo nguma, emuuma ende buthulwa neundi niashiba. 35Bakatsi babiri bendeba niaba shia ngano, muuma anda bathulwa neundi nia mikwa. 36Baira babiri bendeba ni aba kola mulimo mwishwa, muuma ende hekwa neundi nia shiba.37Bame mubutsa, " Ebi byende huluka hai nina Kuwethu? " Ame bwirabo, " ho hali kitoti, ho hende buananira mahungu.Chapter 18
1Yesu ametsimba ebigha buwe ikumina babiri amehengakabo amebwirabo, muhulikiritsa,Thwaya Iyerusalema, ne byoshi bya shakawa ne bahanutsi bushi nangye ngye mwana wa Adamu byebererera. Ame bwirabo, " Habaa muyi muuma mwabaa muchi wa manja niatha ubahire Ongo nia thalaire kubuli mundu.3Noko kwa baa mushumbakatsi muuma yo wabaa ana hika kowe ngendo nyingi ali amuhema, kirangi njire lubanja ne bwanishe bwaye." 4Ku biro bingi Emuchi we somanja athakolaa kiro na kindu Wethuwe ame neena mo muthima uwe, " ndaubahire Ongo ndalaire na kumundu. 5He kubushi emushumbakatsi oyu ame nilungya mo lubanja lubanja luwe olu, Ne muha byatholere athengende shube nyiluhya kwihika liwe ngendo na ngendo.6Nyinya Kuwethu ame neena, Mwameonva emu neene we muchi we somanja mundu wa buthyobuthyo. 7Na Ongo ni bathe? Athinde hane kiro na mwishi? Bathende thindira kwi hembabo? 8Anyi babwira endeberetsa nime bakolera kyo mulaireko chuba.9Yesu achaa emuani ono bushi ne mundu babaa ni bana yishunga bobene kubo bali n'ira kulengya neri neena bandi. 10Bandu babiri babaa nia baya mo kihemero baye yiashanitsa, muuma wabo abaa Mufarisayo ne undi abaa muphuhya wa misoro.11E mufarisayo ameimana niyi ashanitsa mo muthima. Anyi kusima Ongo kubushi ingye nde nge bandi bandu, Banyai, bandu babi, bashingitsi ndali nge muphuhya we misoro oyu. 12Ingye nyina yininiritsa kwi hema ngendo kabiri kwi yinga. Ni hana mukoro wa nguma mwi kumi kubyo nyina bona.13Wethuwe emuphuya we misoro ameimana hale. Buthaereka eri lalamia ebusu buwe mo buthuku, he mwayibanda ko kifuba ni shushumana ali neena, Ongo nyishashire, ngyo mundu we bibi. 14Anyi bubwira, Emuphuya we misoro mwa fuluka kowe ni ame anjirwa bubuya, bwiira yombere wa Ongo he niathali Emufarisayo. Kubushi yo nyiendekehibwa na youyikehya ende yirukya.15Ebandu bame here letha bana balere mbu Yesu aphule kubo, ebigha buwe babere balola bathyo bame kemerabo. 16Wethuwe Yesu amebarangira ebana bahike hali, ame neena, " Mulikule bana balere bahike honyiri, muthakikiraabo kubushi ebwami bwa Ongo nibwa bandu balinga banaba. 17Anyi babwira iira, mundu woshi wende kolera mwana mulere athinde ingire mo bwami bwamo buthuku.18Yuniisa muuma amebutsa Yesu, muhani, mubuya, nyi koleki nangende ingira mo buingo buthibahwe? 19Yesu ame mushubitsa, kuki wame nyahulamo mubuya? Hathali mundu mubuya mo kihuo, kuthi Ongo kuroshi. 20Unichi emiomba, niuthi singire, ni uthi ibe, ni uthi besihire mulikyenyi bubesi, shikya sho na nyoko." 21Ameshubya, " Emiomba yoshieyi nyishikitsero kwithoka mo bwana bwaye"22Yesu abera aonvwebyo ame mubwira, " Hakishiya kindu kiuma kyo wanga kola, enda ya uutse ebindu byawe byoshi uyithe. Ya uabirebyo bachene, nawe weyibikire ndakubukwa mo buthuku. 23Abere aonva bathyo ame shuamana kubushi aba mushoki kutsibu.24Yesu abere ame shunga, muhani oyo kwame shushumana, ame neena, " Bitsibuhire lya mbunda ko mushoki eri ingira mo bwami bwamo buthuku! 25Ni byangu kutsibu ko ndaobwa eriingira mo bwami bwamo buthuku kwilengya emushoki eriingira.26Aho bobanvoaa bathyo bame butsa. " Ali kobiri bathyo inde niyo wanga ufukalwa?" 27Yesu ame shubya, " Bi bithanga kochibwa ne mundu byango kochibwa kowa Ongo.28Petero ameba nimwa butsa, " Nethwe bathe? Thwame shia ebyoshi thwabaa nabyo thwame kukwama. 29Yesu ameshubya, " Anyi bubwira kuli, hathali kiro na muuma washiaa mbimbano yiwe, kuthi na mukatsi uwe, bali babo, baala babo ne bana boshi ne bwami bwa Ongo. 30Ali athinde habwa na Ongo ngendo nyingi mo buingo muno ni bona buingo bwa kera na kera mo buingo bwende hika.31Yesu ame tsimba ebigha ikumi na babiri ame bwirabo, muthee mathwi athuya Iyerusalema, ebinwa byoshi bya neenawa naba bereretsi bye berera. 32Nende hirwa muminwe ye batheeki be baroma, Enandu bende nyitha lushuko, bende nyihangya ni nyi chira mathandi. 33Bende nyihumba ni nyitha, wethuwe mo kiro kye bishathu nende fuka.34Ebigha buwe bathaminya emuneene oyu, engumbuliro yebi Yesu amelamya kirimirimi mwebi yabaa niyi bishire mo bathaminya kyo kithuma aneena bathyo.35Yesu nebia buwe babere bashondi lambaira ku Yeriko, bametsuka kurimirimi kyabaa nikiikere ko musike we nzira kiri akihema buthea. 36Ekirimirimieki kyabere kya onvwa so ngindo se bungi bwe bandu abatsuka, kyame butsa, " kwa bereki? 37Yesu Munazaretiyo uhuthukania.38Ame barangira mu mulenge mule, " Yesu mwana wa Daudi nyiphire shashi." 39Babaa niba shondolere mulondo bame mukemera mbu thuhutseho. He iyeye ameletha lubuyo lungi, " Mwana wa Daudi niphe shashi."40Yesu ame imana ame humula emundu oyu alethwe hali. Abere hika hofi, 41Yesu ame mubutsa ushonda nyikukolereki? " Ame shubya, " Nyinya Kuwethu anjonda nyilole."42Yesu ame mubwira, " ulole, erimirira lyawe lyame kulamya. 43Ame kochya erilola kona ndambioko (aho naho) ame kwama Yesu, aho ali singya Ongo. Ebandu boshi bamereretsa ebinwebi, nabo bama singya Ongo.Chapter 19
1Yesu abaa niaenda niatsuka mo miyi wi Yeriko. 2Mokathi ke miyi wi Yeriko mwabaa mundu nia ahulwamo Zakayo. Abaa ni musholi wa misholo mukulukulu naye abaa ni mushoki kutsibu.3Abaa niashonda ishunga Yesu na bandi bandu bangi nabo ni abashonda ilola ku Yesu nabo. He abaa mwofi naye mwathakochya kubushi abaa mwofi naho mwatha kochya ilola kubushi bwe bandu. 4Bathyo mwathibitha aya handu hali echi mbu he Yesu angatsuka bathyo mwauruka ko mukuyu angekochya ilola ku Yesu.5Yesu abere ahika ho Zakayo ali alola yo luulu ni mushunga niali ko muthi, Yesu aneena, '' Zakayo sika chuba"! likwirire nyikale mo mbimbano we munobwire.'' 6Zakayo mwa sika hoshi chuba, amesima eriba lya Yesu mo mbimbano iwe. 7Kira mundu mwa lola kweki ne bandu bamethangira ibarangira nia baneena, '' mulole mundu kwa shushire oyu yo Yesu ayeikala momwe. Zakayo ni mundu wa bibi!''8Zakayo abwira mwami '' uunve mwami nehendeha bachene muhango we bithwe byaye, ngaba ninya hemukira mundu woshiwoshi, nyehende mufulukitsa ngendo ine silengitse''. 9Yesu aneena, '' munobwire ni kiro kubushi bwe luanda luno kwiufukala ithoka mo bibi. bathio emusholi we mikoro oyu ni muuma we bashombolwa ba Ongo. 10Mwana wa adamu ahikaa kuye shonda niufula bandu boba herire.''11Kikanga kya bandu babere banali aba muhulikiritsa Yesu alya asimola abinwa ebi, aongerera kwi simolerabo kisimolo eki, na haho abaa hofi ne muyi wi Yerusalema. ne bandu baanitsa mbu kuthi bwami bwa Ongo bwabaa nia buyehaka chuba. 12Aneena, '' mundu muuma wa kushe abaa nia niashonda ienda mu kihuo kya hale iyabayo mwami. Ho nguma niafuluka mo mbimbano kwiye theeka bandu buwe.13Bathio abarangira so ndumwa siwe ikumi hauma, ahakira mukoli muhango wa bithwe. abwira bulimukoli uwe, yamukolese ebithwe ebi kwihikira nyi fuluke, 14He wethuwe abandu mokathi ke bwami obu baa nibabaire emundu oyu naho mo bathuma kikanga kya bandu mbu baye mukindi kihuo, babere bahikayo baneena, thuthalia thushonda emundu oyu abe mwamiethu. 15He mundu oyo aimanikwa iba mwami, abere afuluka mo mbimbano, alaira aneena, mubarangire esindi ndumwa saye bobali ne bithwe byaye, anyishonda iminya mwongerero luero lwo bameluya, luero ki lwo mo bithwe byangye byo.16Ndumwa nyimbere ni neena, mukulukulu, monyaluitse mihango mihango ikumi ye bithwe aihuluka ko muhango muuma wanyihaa. 17Mwami amubwira, likwirire kushe, iwewe ulindumwa ikwirire, nya inihira iwe ku bindu bike, he linolino wende amubwira, likwirire kutsibu, iwe uli ndumwa ikwirire, nya inihiraa iwe mu bindu bike he wethuwe lino weba mutheeki wa miyi yo ikumi.1818 Ndumwa yakabiri ineena, Mukulukulu, ko muhango muuma we bithwe byawe, nya ongerere mihango indi ithano. 19Mwami mwa bwira endumwa eyi, wetheeka miyi ye ithano.20Hanyuma indi ndumwa iingira ni neena, mukulukulu muhango wawe we bithwe wono hano. Monyakanawo mukiche kya lukimba ni bishao. 21Mo nyaubaha kubushi uli mutsibu. Unaheka na bithwe byo uthashawongerera nikumakuma biryo byo uthe shausholeka.22Ho nyuma Mwami amubwira, uli ndumwa nyibi. nyetsimba ebinwa byawe wonawene bikuchire lubandja, wame neena mbwingye nyiri mundu mutsibu ninatsimba na bithwe byo nyithasha nyiongerera nithumathuma biayo byandashanyisholeka? 23Iri bathio ni iira, wana irire bithwe byaye kubo banaongerera, mbu nyafuluka bithwebyo biba ni byameletha mwongerero?24Ho nyuma Mwami abwira ebandu bobabaaho, mushamule endumwa eyi ya muhango we bithwe muhetho ndumwa yo yaluyaa mihango ikumi ye bithwe. 25He bandu babwira Mwami, mukulukulu, endumwero iri na mihango ikumi yali naro.26Mwami aneena, boshabaongerera mwongerero behabwa sirengitse. He wethuwe bobatha shabaira mwongerero beshamulwa buli kindu. 27Lino, balenda bayo bali hayi? bali hayi bobathalya bashonda mbu nyibe mwami? Mulethe balenda baye baithwe hano nyilole ko banfa.28Ho nyuma ya Yesu erineena ebinwa ebi, anda luendo nialotsa Iyerusalema.29Abere ahara hofi ne kithwa kyi bethefage ni Bethania, miyi yo iri hofi ne kithwe kyo kahulwamo, kithwa kye Mizeituni, aho athuma babiri bo mo ndumwa siwe, 30Ho nyuma abwirabo, muende mo muyi wo mwe kocha ilolako aho. Mweba mwa ingira mo muyi mwelola ku nyana yandaabwa amehangwa yothechi enda shambwako na mundu woshiwoshi muobolero munyiletherero hano honyiri. 31Ali mundu woshi woshi akababutsa; bushi naki mwame muobola! muneene, Mwami amulaireko!''32So ndumwa ibiri sienda kwo muyi oyo. Bashunga endaobwa ngako Yesu shabwirabo. 33Bamuobola, hewethuwe bicha endaobwa bahuluka. Babutsa so ndumwa sa Yesu, '' Bushi naki mwameobola endaobwaethu? 34Bathyo sondumwa sithwala ndaobwa ko wa Yesu. 35Bameshesha ngubo sabo nyingi yo luulu we nyana ye ndaobwa, ho nyuma ba shambya Yesu yo luulu waro. 36Yesu athangira iya Iyerusalemu. Sondumwa saba ni same lambika so ngubo sabo mo nsira yo bushondotsi buwe.37Yesu abere ahara hofi ni Yerusalema abere ahara mokathi ke nsira ya bukima yoyithokire mo bithwa bye Mizeituni, kikanga kyoshi kye so ndumwa siwe sithangira isingya Ongo kwi shumba emirenge. Niaba singya Ongo nimoa kubushi bwe bishishalo byoshi byoba lolaako. 38Baneena uhike! Ongo muashanirwa Mwami yohika mwitsina lya nina kuwethu buholo bube mu mbingu, na bubuya kwa wa Ongo!''39Bangi mo Bafarisayo bobabaa mo kikanga babwira Yesu Mwami, ubwire sondumwa sawe sithaneenaa ebinwabi! 40He Yesu ashubitsabo, '' anyibabwira siri sondumwa saye sitha neenire, emabwaya anga neenire ni rehya emirenge! ''41Yesu abere ahara hofi ne muyi wi Yerusalema, amelolao ho nyuma amethangira iririrao, 42aneena, '' uli wangaminyire munobwire kyo nyikuhethere buholo. he kyamebishwa kwiwe uthaminyaa kyo lino.43Entambi aihika, ye balenda bawe be himba kihiri ikuthimbako ni kuthimba minda yoshi. 44bende kuketsa iwe ne bandu bawe boshi. hathali libwe na liuma mo luhimbo lwawe lye hendeshiba yoluulu we lindi libwe. ebyoshi bi byende huluka kubushi mu uthaminya entambi yo Ongo ahikaa iye kuufula. ''45Yesu aiingira mo luhemero. athangira iriitha ebandu bo balia baulitsamo bindu. 46'' aneena, '' emashako aneenire, embimbano ye yendeba mbimbano ya mahemo. he mwame bindula ibe ' kabishamo ka betsi. ''47Yesu amehere hana buli kiro mo bwikalo bwe luhemero. ebakangiritsa be baheri, bahani be so mandja na bangi bo mo bakangiritsa be bindu habaa niabashonda ko banga witha. 48he wethuwe mo batha minya ngako bangakola, kubushi alyathimbirweko na bandu buli ntambi bo baliaba munviritsa. buli mundu nia moera ebyo byo Yesu alia neena, mo bathalikula erimunviritsa.Chapter 20
1Kiro kiuma Yesu abaa nia hana bandu mo luhemero, abaa nia hana bo mwatsi mubuya, ne bakangiritsa be bangumwa be kiyahudi baenda iye simola na Yesu. 2Bamubwira ;; uthubwire, uli na maalaki kwikola ebindu ebi! inde yo wa kuhaa emaala ya ?''3Yesu ashubya, '' nangye nangye anyibabutsa ibutsa ho tu. munyibwire. 4Yohana abere alia rubika ebandu, ebutheki buwe bwathokaa ku Ongo mbeni ku bandu bulebe.5Bahezi, bahani be miomba ne bakangiritsa be Kiyahudi babutsabutsa nia hauma kubushi bweki. Baneene, '' thukashubya' lirubika lya Yohana hya thokaa kwa wa Ongo: eneena bushi kuki mutha imiriraa Yoani? He wethuwe thuli thwanganeena lithokire kubandu bulebe, ebandu aba bethu bandanga mabwe kwihikira kwinfa. Kubushi boshi baimirire Yoani kwabaa Muthahwa.7Kubathyo bashubya, '' thuthechi. 8Aho Yesu abwirabo, '' nangye ndibabwire nga ninde yo nyihere likocha iko kola bindu ebi.''9Yesu abwira ebandu muani oyu, '' mundu muuma mwa sholeka ishwa lya mizabibu. Ho nyuma amebwekalio ku bahingi, ho nyuma ameenda luendo lule. 10Ekianyiro kyerishola mizabibu kyamehika amethuma muuma wa mondumwa siwe ko bahingi oko mbu bamuhe muhango uwe we mizabibu. He bahingi abo bamuhumba ndumwa yi ni muliitha butsira imuha kindu.11Bathyo emundu oyu athuma indi ndumwa bahingi bamuhumba endumwa eyi naro, bamuhemukira ni muliitha butsira imuha kindu. 12Bathe emundu athuma ndumwa ya Kashatu, bahingi bamu humba kutsibu endumwa yi ni mulekera yambua werishwa lye mizabibu.13She nina erishwa lye mizabiibu aneena nyeira bathe? nyethuma mwanaye yo nyitsiire kuthibuba nga muubaha! 14He wethuwe bahingi babere bashunga mwana wani na irshwa, babutsabutsania baneena, oyu ni mwana wa nina erishwa. lishwa lino lye mizabibu lyeba liwe. Thukamwitha lyeba liwethu.15Bathyo bahingi bamulekera mwana wa nina lishwa yo mbua we rishwa lye mizabibu ni mwitha. mbeni nina rishwa lye mizabibu eira bathe? 16Ehika niitha bangi, ho nyuma nia bweka lishwa kubandi bahingi.'' bandu babere baonfa muani oyu, baneena, eki kithange hende huluka!17He Yesu asimika kubo kwemesho ni neena.'' Kubathyo si emashako aya akangiritsaki: ibwe lyo lyathindwa ane bahimbi, lyameba ibwe linene lyoko luhando? 18Buli mundu yowende nfunangika na liliri libwe lyo lyanga kukunungukira lyende ku funfula!19Bahani be miomba bebakulukulu be baheri babere banfula muani oyu, baunfula nia lolitse kubo. Bathyo bashonda itsimba Yesu mo ntambi omomo, he wethuwe baubaha bandu bathange hayabo. 20Bathyo bakangiritsa be Kiyahudi bashonda imuthea Yesu. bathuma ba boba yechi kubali na biira mbu bakoche imutsimba aya neena kinwa kyo bangakocha ikolesa ibindula biwe. Alye neena kindu kyoshikyoshi kibi, banga mutsimbire ni muthwala ko mukulukulu we barumi, yoli na butheeki bweri muchira lubandja neri mumina.21Bathyo ebandu abo babwira Yesu, muhani, thwechi kubyo uneena nerihana ni iira. nakiro mbu nde aonfa, auhana kushe ko bandu boshi. biro byoshi unahana kuche kubyo bikangiritse nzira ya Ongo. 22Uthubwire, mbeni lyanga kochikana ithwe thuhane misholo ku kaisari, au lithakwire?23He Yesu mwaminya ebandu aba balya bashonda imuthea, abwirabo, 24Munyi kangye kichere kya faranga, '' honyuma abutsa, '' aritsina eri lya shushani kokichere eki ni lyande? '' bashubya, '' ya kaisari.''25Abwirabo, '' kuroshi muhe kaisari bya kaisari ne Ongo mumuhe bya Ongo. 26Ebandu abo bashishala kwi shubya liwe lye bwenge. Bathaneena kindu, mobathakocha erithokya Yesu aha hombere se bandu. Mwatha neena kibio kyoshikyoshi kya banga kolesa mbu bamutsimbe. Bangi bo masadukayo bamuhikira Yesu.27Basadukayo baimirire bandu bathi hendenfuke ithoka mo banfu bamubutsa. 28Muhani, Musa mwashaka mbuhe mundu yo wahikyaa akanfa nia thaithe kubana, mualabo hathe mwandjale uwe ahikye munfakatsi uwe mbu babaule mwana kubushi bwa yowanfaa.29Habaa banya kiuma balinda, emubere mwahikya mukatsi hewethuwe mwanfa butsira mwana. 30Wekabiri ame muhikya amememuhikya mukatsi oyo honyuma amenfa. 31Nawe kashathu amehikya mukatsi ninfa. Kindu ekyekyo kiba kobanyakiuma balinda, banfa butsira iba na bana. 32Emukatsi aba mutsindu infa. 33He banyakiuma boshi balinda bamuhikyaa, lino bendeba banfuka bathoka mo banfu, endeba mukatsi wande?34Yesu abwira basadukayo, '' ebandu abhikiana mo kihuo muno. 35Bandu bangi bende shusha infuka ithoka mo banfu nishube ikala kondi mo kihuo kyo kihika. Mokathi ke buingo bo bathihende hikya na hake. 36Mokathi ke buingo bo, bandu bendeba nga ngashani nabutsira ishwenfa. ni bana ba Ongo, kubushi bamenfula ithoka ko banfu.37Musa mwa kangiritsa kushe mbwe bandu bendenfuka ithoka ko banfu, alya shaka kubushi bwe kithundi kyo kyalia kinoka, aneena mbu nina kuwethu ni Ongo wa Ibrahimu, Ongo wa Isaka na Ongo wa Yakobo. 38Ni Ongo wa bobaliho kuroshi, bathyo bandu bakwiira babaa ni bathechi banfa, bathyo kwa wa Ongo bandu boshi bakinali ho.''39Bangi be bahani be miomba baneena , '' Muhani, ashubya kushe.'' 40Mo hathaba kiro na muuma yo wangekochitse ishue mubutsa kindi.41Honyuma Yesu aneena, '' kubushi bwaki ebandu abaneena bwe mushanirwa mwana wa Daudi? 42Mo kathi ke kitabu kya Zaburi, Daudi yonawene aneena, nina kuwethu Ongo abwira nina kuwethu ye, ikala hauma nangye ko kuboko kwaye kwe malyo, 43na nyehende ira balenda bawe yo thako we butheeki bwawe.' 44Bathyo ali Daudi alya ahula muashanirwa (masihi) nina kuwethu, lyanga kochikana bathe muashanirwa abe mwana wa Daudi.''45Bandu boshi babere balyaba unfa Yesu, babwira sondumwa siwe, 46''Mube mesho ko bahani be so mandja, banatsiira bathya baenda ni baambithe ngubo asishungwa ni sa lubaho. ni batsiira ho bandu balya baketsabo mo lubaho mo mauliro. batsiire iikala hohaherwe lubaho mo kathi ke mahemero na hebandu he bandu be lubaho mo kathi ke so mbuanano. 47He wethuwe kobuli mangania bwabo ko banfakatsi ni balya so mbimbano sabo, ho nyuma kuikangiritsa ku bakangiritsa ba bubesi be mithima kwi hema mahemo male, Ongo ende chirabo ku lubandja lutsibu.Chapter 21
1Yesu alola ni shunga bashoki niabaha Ongo yo mithulo yabo mo kathi ke chengwe ye mithulo mwishi we luhemero. 2Ho nyuma alola kumunfakatsi muchene niahira senti ibiri sa miringa mo chengwe. 3Aneena, '' munfakatsi oyu muchene amehana senti ibiri kuroshi. Wethuwe kwiira ni ba, amethokya silengitse se bashoki boshi.'' 4Abo bali na bingi, naho bamethokya byo bathalaireko. he mukatsi oyu ni muchene kutsibu wethuwe amuthokya byoshi bya sha inihire mbwabeho.5Bandu bangi babaa nia basimola bushi bwe buhimbe bukwirire bwe luhemero lwo lwa himbwaa kumabwe asana ni hakabya lo lihulukire kubyo balya bahana bilengalengene ebyo bye bandu abahana kwa wa Ongo mbu bakole nge sondaani sabo. 6He Yesu aneena, '' ntambi yende hika ebyo byoshi byomulolako hano byende shiiritsibwa, buli libwe mo kathi ke buhimbe obu lyende ushwa heshi, hathali libwe lyende shiba yoluulu werindi.''7Bandu bangi babutsa Yesu, '' Muhani bindu ebi byendeba mango ki? Kitheekerere ki kyende thukangya mbu he ni ntambi ye bindu ebi erihuluka? 8Yesu aneena, '' muna kohya, mutha ngende tingwa, bandu bangi bende hika niaba kola mwitsi na lyaye, ni baneena, '' ingye ngyo Masia, ne ntambi ikwirire yamehika! he wethuwe muthakwamaa bo. 9Mwendeba mwaunva miatsi ye bita nebubi, nimuthi ubahe. ebindu ebi binahwere ihuluka kwithangira. he nsindiro ni ithechi ya hika.''10Ho nyuma Yesu abwirabo, '' so nganda sende lwa na nganda sindi. bwani bwendelwa na bundi bwami. 11Kwende ba ithithimana linene, kwende ba njala na makoni withithimania handu bangi. bindu biubahya byende huluka, na bindu byi shishatsa byende huluka ithoka ithoka mu mbingu mbu hane bandu.12He wethuwe bindu ebi bithechi byahuluka byoshi, bandu bende batsimba imwe ni banubya. bende balea mo mahemero wabo ni ba mina mo miriki. mwende hathikwa iimana yombere se bami na bakulukulu be miyi. bende bakolera ebyoshi ebi kubushi imwe muli ndumwa saye. 13Wethuwe eki kyende baha imwe infula mwatsiya ye yoluulu.14Mutbahaa ko mweneena. 15Nende baha bwenge bwineena bindu ebyo balenda benyu bende sindwa rishubya.16Ne babuthi benyu, bana benyu, songanda na bira bendeba bindukira. bende itha bangi mwimwe. 17Buli mundu endeba baa kubushi mwame nyikwama ingye. 18He wethuwe hathali kiro na luchwiri lwo komithwenyu lwende hera. 19Mwende ufukatsa buingo bwenyu muli mwendeba ni muna imene mwi imirira mulya mutsuka mo kathi ke bindu byoshi ebi.20Mwendeba mwalola songabo samethimba muyi wi Yerusalemu, nimo mwaminya kwe ntambi ye ribihibwa lyao lyamehika. 21Bandu bobendeba mo buyahudi montambi omo bashaire ko bithwa, mundu woshi woshi ya wendeba Iyerusalemu mo ntambi omo athoke chuba. uli wendeba hofi ne muyi, utha ingiraa mo muyi. 22Bathahwa bashakaa bindu bingi kubye kashangi kubyeri kangya ntambi yo Ongo ende kemera bandu buwe. Kianyiro kyonyi simola ni ntambi ye byoshi ebi abishonda bihuluke.23Ekianyirweki kyende batsibu ko bakatsi bakule na boba ongya ebana balere, kubushi bindu bibi byende huluka mo kihuo muno. Ongo ende humba bandu buwe bushi bamemutsibukya. 24Bungi bwe bandu baufukere, ebandi bende irwamo baombe ni hekwa mokathi ko bindi bihuo. muyi akomire Yerusalemu ende tsimbwa ni hirwa heshi wa butheeki bwe baeni kwihikira ntambi ihanirwe kubo ikola bathya ihwe.25Bindu bishishatsa byende huluka mo mwishi, mwetsi na nyenyetsi na bandu mokihuo kyoshi bende ubaha ni busha kobaira kubushi bwe burunga bwe nyandja ne minfumba yaro. 26Bende chikana ko buba neri ubaha bendeba bashunga bindu byo bihikira ekihuo. Buli kindu mo kyanya kyende binduka.27Aho ho bende lola ko mwana wa adamu ende hika mo kinfu kyokiri ne maala ne bubuya bungi, ebindu bi byame thangira ihuluka. 28muimane kushe nimuthi ubahe. muminye kwe ntambyenyo ya Ongo yeribaluhukya yamehika hofi!29Honyuma Yesu abwirabo muani oyu, mulole ko mithi yoshi, emuti ni muani mubuya. 30amelashya masani ni mwaminya kwe kianyiro kye kyuka kihara hofi. 31Ngako binali bithyo bithyo, mwendeba mwalola ko byoshi oko biri bihuluka, ni mwaminya kwe bwami bwa Ongo buhara hofi nihika.32Anyi bakangiritsa mbu he, montambi bindu ebi byoshi. byende huluka bandu bangi bobaliho lino bendeba ni baneho. 33Ekihuo kyoshi ne buthaka byoshi ne kyerere byendetsuka. he binwa byaye byendebaho bunsira nsindiro.34Munakohya, muthahere kolesa so ntambi senyu mwishibira manfu na milao ye ribaho lino. mwameira bathyo, ni muthi kochye ianitsa kushe ne nsindiro yangakochya ihika ni muthechi mwaithunganania. 35ensindiro yendehika kukashalima ku buli mundu ko kihuo.36Bathyo, muithingananie buli ntambi. Muheme mwange leukira ebindu byoshi ebi byo byende huluka ni mwakochya iimana na mwinihiro. hombere se mwana wa adamu.''37Mokathi ke mwishi Yesu amehana ebandu mo luhemero. mo kiro niathoka yombua we muyi niikala buthuku ikya kokithwa kyo kiahulwamo kithwa kyemizeituni. 38Buli makerakera bandu boshi ni basisimuka moma kerakera kuye unfiritsa Yesu, mo luhemero.Chapter 22
1Habere hatiwe kiro kinene kye himbonja hithalimo mushiiro, kyo kahulwa mo Pasaka. 2Ebaobotsi be baheri ne bahani be miomba balya bashonda iitha Yesu mu bubisha kubushi baubahaa kye bandu bangakola.3Muuma wo mondumwa sa Yesuahulwamo Yuda Iskariote. Mulenda aingira Yuda. 4Athoka niye simola ne baobotsi be baheri na bangi bo mo bakulukulu be bikanga be bashirikani ebalangi be luhemero. Asimola nabo nga kwa ngakochya eriira Yesu mo maboko wabo.5Ebaheri mubamoera eki kyo kutsibu. Baha Yuda yo ndaani yi muha bithwe ali anga kola bathyo. 6Aikiritsa, aho athangira irindirira endambi ikwirire ye riira Yesu mo maboko wabo. Aba niashonda iha Yesu yobo endambi yamebusha kithumo kya bandu kyo kyangalolire.7Ekiro kye himbonja hithali mo mushiiro kyamehika. Eki ni kiro kye ba Yahudi lingi ni banakera ndama kubushi bwe Pasaka. 8Yesu abwira Petero na Yoani, '' muende ya muthungananie biryo kubushi bwe Pasaka nga thwalya''. 9Bamubwira aushonda yathukolerebyo hai? abwirabo.10Mweba mwaingira mo muyi, mwebua na mundu ahethe kibindi kya mechi. mumukwame eingira mo mbimbano. 11Mumubwire nine mbimbano, emuhani akushaba hakeho uthukangye kyumba kyo iyeye ne sondumwa siwe ho banga kochya irira ebiryo bye Pasaka.12Nina mbimbano ebubwerekya haali ko bulete ho hatheekirwe kubushi bwithwe. Mukolere biryo byomo''. 13Bathyo Petero na Yohani baenda. kira kindu kibereranga ko Yesu shaneena. Bathyo bathunganania biryo bye Pasaka.14Ndambi yame hika ye rirya biryo bye Pasaka. Yesu ne sondumwa ni bahara baikere hauma isimola ko nderekero yerirako. 15Yesu abwirabo, '' shanyishonda kutsibu irya biryo bino bye Pasaka hauma nimwe ndechi nyafa. 16Ndihende shube irya bindi biryo bya Pasaka ihikira bishondjomo we kukwire mo kathi ke bwami bwa Ongo''.17Ho nyuma Yesu ametsimba elungu lolwabaamo edivai. asingya Ongo, ni neena, '' mutsimbe elungu luno buli mundu ashome. 18Ndihende shube shoma divai kandi ehikira bwami bwa Ongo bwende shube hika.19Aho ametsimba ekambondja ameshingya Ongo. Ame abamo bichebiche, aha biche bye so ndumwa, ameneena, '' Kambondja kano ni mubiri aye nyamesibulao kubushi bwimwe. Mulye kwinyiubuka''. 20Ngako binali bathyo, babere bame malirye biryo, Yesu atsimba lungu lolulimo edivai aneena, '' Divai eno ayikuangiritsa ndaani nyihya ihulukire kwa Ongo ko bandu buwe, lyehende thangira ko sheemaye yashesheka kubushi bwimwe''.21Yesu aneena, '' he wethuwe hano ko nderekero ye biryo hali kuboko ko yowende nyisibula ko balenda baye. 22 Amwana we mundu epfa ngako Ongo aneenaa. He wethuwe athakirwe yowende musibula emwana wa Adamu mbwa ithwe!''. 23Aho sondumwa sibutsabutsania ninde mwithwe yokola ebi?24Inyuma waho, so ndumwa samethangira ikubisania mbeni inde mubo yo mukulukulu. 25He Yesu abwirabo: ebami be kihuo batheekire ebandu nga baombe babo, na boba na theeka ebandi nia bashonda mbu baahuhwemo bo bali na lubaho''.26He likwirire ni muthibe muthyo. Yoithe lubaho lunene mwimwe, likwirire nga thaithe lubaho. Yokangiritsa niaba nga mukoli. 27Inde yo mukulukulu kutsibu: Yakola ao yo ikere ko nderekero nerikolerana? Buli mundu nianitsa mbu yo ikere konderekero alya kolerwa, kushe? He wethuwe nya meba hauma nimwe nga mundu akola.28Nimwe mo mwabaa hauma nangye mwithambathamba lingi. 29Ku bathyo nyame baha ikochya itheeka hauma nangye mo kathi ke bwami bothatha ye anyihere. 30Mwehenderya ni shoma ko ndereke rwayo mo bwamiomo. Mwende ikala ko biphumbi bye bwami nitheeka so nganda ikumi ne sibiri se ba Israeli.31Mulenda ameshonda mbwa bulo ngye ku maala nga kwe muhingi analongya ngano ko lweri mbu mutheere. Mo kyuma, mo kyuna. 32Nyame kuhemera mbu uthangehetsa erimirira lyawe! wangirire balikyenyu kwi habo muhwa wendeba washube hika''.33He Petero abwira Yesu, '' mwami, ndali na buba bwerimimwa hauma nawe mo muliki! 34Wethuwe Yesu mwaneena, '' Petero momakerakera engoko ithechi ya barangira. Wendeba ni wamenyithinda ngendo ishathu.35Inyuma waho Yesu abwira sondumwa siwe, '' muubuke nyenyi bathuma butsira bithwe, kimbesa, na butsira ngendera (mitarabanda). mbeni, mumwabusha kyoshikyoshi?'' So ndumwa si shubya, '' kiro''. 36Yesu abwirabo, '' he wethuwe uli nithe ku bithwe na kimbesa, uheke kyo iwe. Uli uthaithe ku bupanga, ula.37Amashako aneenire ; alya aniritswa mbu muombya; byo bya shakwebi likwirire ibererera byo nyashakirwaa ingyengye byamebererera lino''. 38Sondumwa si neena, '' lola nina kuwethu, hano na mapanga abiri, '' Yesu abwira bo, '' mutsire, muulikule kisimolo kiringye kyo!''39Yesu athoka mo muyi aya kokithwa kye Mizeituni, so ndumwa siwe sienda hauma naye. 40Abaa nia nayayo ngendo na ngendo, niabwira ao ndumwa siwe muheme muthange hende ingira mubithikothiko.41Yesu aenda mikathulo makumi athano hale nabo ahanda emapfi amehema nia neena, 42'' Thatha, ukanyipfira shashi, unyi shashire ukole nda shomeraa mo nguo mu. He ukole kyo ushonda. Iwewe, kuthali kunyishonda ingye.43'' Aho ngashani yamehika ihuluka mu mbingu imuha maala. 44Yesu ahema mumaala mangi ni himana kutsibu ngakuno mulwi wa Mahande yoli mokathi ke rilwa litsibuhire. So ndubano ngakuno mathondi wa sheema nia mushesheka ko ihuluka ko busu buwe.45Abere amala erihema, ameshueya yo iri so ndumwa siwe. amebua nabo ni bali thulo, ni bameluha bushi bwe bulio. 46Yesu abwirabo, '' bushi bwaki mulithulo? musisimuke muhabwe maala muthange hende thingwa''.47Yesu abere alya asimola, kikanga kihika nia kikangiritsibwa na Yuda, muuma wo mo ndumwa ikumi na biri. aendera Yesu mbwa muhe ngetsi. 48He Yesu amubwira, '' Yuda aukolesa ngetsi ya bubesi kwi hana mwana we mundu ko balenda buwe?49So ndumwa sa Yesu sabaa ni si imene ahaho. babere balola kukyo kya muhuluka, babwira Yesu, '' Mwami thukolese bipanga byethu?'' 50na muuma wa mubo akolesa bupanga buwe. acha ekuthwi kwe malio we so nduwa se mukoli we muheri mukulukulu. 51Yesu aneena, '' Acha?'' ho nyuma atsimba kuthwi kwe ndumwa ni mulamya.52Yesu abwira ekikanga shakihika mbu munyitsimbe. babaa ba kangiritsa be baheri, babaa bakangiritsa be bangumwa be ba Bayahudi na bashirikani balangi be buhemero. Abwirabo kubushi naki mwamehika hano ni muli na bipanga na masinga? amuanitsa mbu nyiri mubihya? 53Nyali niikere hauma nimwe biro byoshi mo luhemero. Bushi naki muthanyitsimbaako? he wethuwe lino ni ndambyenyu, ndambi ya mwitsimya waliho'' mungi.54Bamutsimba Yesu nimuthwala mo mbimbano ye muheri mukulu, Petero amukwama Yesu he niali hale yo nyuma. 55Bangi mo bandu nia baotha mu chanwa mo kathi kee mbua. Aho ni baikere hauma. Petero naye nia ikere hauma nabo.56Kubushi bwe kyerere kye muchanwa, mukoli wa bukatsi alola ku Petero nia ikere aho. alola ku Petero ko busu kushe. ho nyuma aneena, '' oyu naya shali ne mundu oyu. 57He Petero aneena mbu mubesi, '' Wo mukatsi, ndamwechi mundu yo! 58Ntambi nyike ho nyuma, undi mundu ashunga Petero ni neena, '' iwewe nawe ulimuuma wa mubo!'' he Petero aneena '' iwewe, ingye ndali muuma wa mubo.59Ho nyuma wa ntambi iringa saa nguma, undi mundu aneena, '' ni iira, nyechi kushe emundu oyu abaa hauma naye, kubushi iyeye naye ahuluka Igalilaya''. 60He wethuwe Petero aneena'' iwewe, naho nedechi kubushi bwaki! '' akina simola ngoko yame barangira.61Mwami amebinduka amelola Petero ko mesho uwe. Ho nyuma Petero ameubuka byo nina kuwethu abaa niame mubwira mbu he, '' engoko yendeba ithechi ya barangira mo makerakera wendeba ni wamenyithinda ngendo sihathu''. 62Aho Petero ahuluka yo mbua nia lira kutsibu.63Balangi bobali balanga Yesu bamukolera mialyo ni muhumba. 64Niba mushwikire mesho uwe mbwa thange lola kubo ho nyuma bamuhumba baneena, '' Laula uthubwire nga kuna nde yowame kuhumba! 65Bashube mukambanga kandi bikombango birengalengene.66Momulanga ebangumwa be bandu, ebahani be baheri ne bahani be miomba babuaanana. Bathwala Yesu yo molushu lwabo lunene. 67Bamubwira, thubwire uli wo Muashanirwa! '' Yesu abwirabo, '' muthi nyi ikiritse nga babwira nga babwira mbwi nge ngyo muashanirwa. 68Nanga babutsa ibutsa kushekushe mwethinda inyishubitsa.69He wethuwe kwithangira hano, mwana wa Adamu eyeikala kulunda lwe malyo mwa Ongo yoli ne maala''. 70Boshi baneena, '' kubathyo ulimwana wa Ongo? '' ashubitsabo, mwanga kochya ineena mbwingye nyiri mwana wa Ongo''. 71Baneena, '' mbeni, athushonda sindi ndumwa kulengya? thweboshi thwameunva kwa shaneena yo wene!''Chapter 23
1Ho nyuma ekikanga kyoshi ki imana bathwala Yesu kwa Wapilato. 2Bathangira irea Yesu nibwira Pilato, '' thwametsimba emundu oyu nishonda ihetsa ebandu bethu. aneena mbu thutha thungaa misholo kwa kaisari. Aiahulumo muashanirwa Mwami.''3Pilato abutsa Yesu, '' Uli Mwami we bayuda? '' Yesu ashubya, '' bathyo, ko wanga kochya ineena.'' Pilato abwira bakulukulu bebaheri ne bandu '' ndalolire kukibi kyoshikyoshi ko mundu oyu.'' 4He bana isimika ineena, '' 5Emahano uwe amethulethera malio mo kathi ke bayahudi bwoshi. athangiraa igalilaya na yono ahara hano!6Pilato abere aunfa ebi, abutsa,'' emundu oyu ahuluka ingalilaya? '' 7Aminya ku Yesu ali heshi we butheeki bwa Herode. Mo biromo Herode abaa Iyerusalema, bathyo Pilato amulethe na Yesu kowe.8Herode abere ashunga Yesu asima kutsibu. abaa niunfula miatsi iwe nakubiro bingi abaa niashonda abunane na Yesu. Herode nia shonda ihola ku kishishalo, bathyo alya lindirira mbu he Yesu angakolire kishishalo kiuma. 9Abutsa ibutsa lingi, he Yesu athaneena kindu kyoshi. 10Bakangiritsa be baheri ne bahani be miomba babaa ni baimene aho niaba lehya mirenge yabo kwi mulea ku Herode.11Nimo Herode ne songabo siwe bamusheka. bamuirira mialyo kwi mwambikya ngubo siringe se bami bana ambala. ho nyuma Herode afulukya Yesu kwa wa Pilato. 12Mo bianyiro bya nyuma Pilato na Herode babaa balenda kutsibu. kwithangira ho kirekyo baba bira.13Pilato abarangira bakangiritsa be baheri, bakangiritsa be bayahudi ne bandu boshi hauma. 14Abwirabo, '' shamunyirethera emundu oyu, nia muneena mbwa hetsa ebandu. he nyame mubulilitsa hombere senyu mweboshi nangye ndalolire kibi kyoshi kyoshi kya kindu kyo mumuleako.15Na Herode athamushungire na kibi kyoshi kyoshi. amethufulukitsa ye. mulole, athechi akola kindu kyoshi kyoshi kibi kyo kyangaleka achirwa lubandja bwinfa. 16Kubathyo, honyuma weri munubya hake nyamulikula aende.'' 17Kubushi lyabaa nialishonda mbwa aobolerebo mundu muuma mokiro kinene.18Herodi bashumba mirenge yabo kuuma,'' muithe! uthulikulire Baraba!'' 19Baraba abaa na minirwe momuliki kubushi bwithangira burunga mo miyi na kuithana.20Pilato abaa nia shonda mbwa likule Yesu yo bwiranda. bathyo Pilato abwirabo thwamulikule. 21He kandi bashube shumba mirenge baneena, '' mumwithe, mumwithe ko musalaba! '' 22Lye songendwi shathu Pilato abwira bandu, '' bushi bwaki? amekola kibi kihe? athali na kihemu. ndalolire kyo kyanga leka thumwitha. bathyo nyamulikula nyamemala imuhumba like.23Wethuwe baisimika kwirehye mirenge. na bashonda Yesu anfe ko musalaba. burunga bwabo buba bungi luezo lwo. 24Pilato akola ngako bashonda. 25Bamehema Baraba yo wabaa momuliki bushi bwerithangira burunga neriitha alikulwe bwiranda. Pilato alikulabo Baraba. ni hulukya Yesu mbwa ithwe. Iki kye bandu bashondaa.26So ngabo siendya Yesu imuthokya yombua we muyi. montambi momo mundu muuma athoka Ikirene niangira mo muyi niahuluka mo misike yi Yerusalemu. mushirikani amuhathika iheka musalaba wa Yesu ni kwama Yesu yo nyuma.27Kikanga kinene kikwama Yesu bangi mo bakatsi bo baba mo kikanga balira na shushuli. bamunfira shushuli. 28He Yesu abinduka ni bwirabo, bakatsi bi Yerusalemu, mutha nyiriraa, muiririre mwebene na bana benyu.29Entambi aihika ye bandu bende neena, bakatsi bobathangakocha iba na bana abo bo Ongo ahera miisha. iiraa ni miisha kwiba butsira bana be rirembera. 30Bandu bende bwira bithwa, muthushwike? 31Kiri eki kyanga hulukira ku mundu akwire, iki kyende hulukira yoli ne kibi?32Habaa na bibihya babiri boba irwaa yombua we muyi hauma na Yesu mbu banfe.33Bathwalwaa bandu ho banauhula '' heri hanike muthwe.'' So ngabo sihanda Yesu yo komusalaba aho. bahanika ne bandi babihya babiri nabo, muuma ko malyo na undi komalembe wa Yesu. 34Na Yesu nia neena, '' thatha ushashire bandwa ba, kubushi bathechi byo bakola. '' Songabo siaba niambalo iwe mwishombola.35Bandu nibaimene aho kwilola buli kindu kyo kyali akihuluka, bakangiritsa be kiyahudi niasheka Yesu. baneena, '' alikushe iyeye yona muashanirwa, Mwami yo waiawaaho na Ongo, bathyo aithokye. mbeni mwathaufula ebandi?36Ne songabo musasheka Yesu nimuirako mialyo, bahika ni muha siki yi shoma, 37baneena, '' uli Mwami we Bayahudi, uiufule wewene! '' 38Bashakaa mashako aya ko musalaba holuulu we muthwe uwe: '' Oyu ni Mwami we Bayahudi.''39Muuma wo mo babi yo waba nianalelembire aho athangira ikambanga Yesu: '' Iwewe uthali wo muashanirwa? bathyo uthi baifule nethwe akathuufula! '' 40He wethuwe eundi mubihya amutsitsa atha aisimikaa kwikambanga Yesu. aneena, auhemwa iubaha Ongo. Thwe boshi thwenfa ithali ntambi nyire. 41Iwe nangye thuli ngitse sabibi, thushushire infa kubushi thwa kolaa kubi. he mundu oyu athechi akola kiro na kibi.''42Ho nyuma abwira Yesu, ''unyiubuke wathangira iikola nga kuno Mwami! 43Yesu amubwira, '' anyikubwira kwi ira, munobwire weba hauma nangye mo Paradizo.''44Habaa nga ntambi ndathu sa mwishi, he wethuwe kubinduka kuba muitsimia ihikira ntambi mwenda sioloolo 45Kubushi mwalikula erinoka lukimba lwe rikingiritsa lubereka mwishi we luhemero bihande bibiri.46Yesu ashumba emulenge aneena, ''thatha, anyiira muthimaye mominwawe, '' ho nyuma Yesu amala rineena bathyo, anfa. 47Mukulukulu we so ngabo se Barumi abaa aho abere atola kubyo bya hulukaa, asingya Ongo, aneena, '' nyeche kwe mundu oyu abaa mundu akwirire. ''48Bandu bangi babaa bathoka mo muyi ihika ilola kweki. babere balola, batsibuka, baenda niaba bandanga ko kifuba byabo. 49Bandu bobabaa bira ba Yesu bahofi balibalyaho, nabo, habaa na bakatsi bangi bobali bakwamire Yesu ithoka Igalilaya. Baimana hale we musalaba, balola ko bindu ebi.50Mundu muuma itsina liwe Yusufu ihuluka mo muyi we Uyahudi waahulwamo Arimathaya abaa niali aho. abaa mundu akwirire, aliaenda nga ko Ongo ashonda. Abaa nia lindirire bwami bwa Ongo buhike. Yusufu abaa ndumwa ye lushu kwe Bayahudi. He wethuwe muthaimira aho ebakangiritsa bandi be Kiyahudi batheekania kwitha Yesu.52Aya kwa Pilato ni mushaba mubiri wa Yesu. 53Asikye mubiri ithoka ko musalaba ni bungabungao mu ngimba. Ho nyuma airao mwisinda lyo lyathimwaa mo luhimbo lwe lukanga, lye sinde eri lyabaa nirithechi lyendekola na hake.54Lwabaa luoloolo kiro kya sabato, sabato yabaa ni yethangira mwishi amemala ikununguka. 55Bakatsi bathokaa Igalilaya hauma na Yesu bakwama Yusufu. Bashunge risinda mwishi walyo bashunge handu halambikaa mubiri wa Yesu. 56Aho beyeshonda marasi wa humula kushe mbu bahakabyeo mubiri wa Yesu. Kiro kye sabato babere bamutha, ngako bitheekirwe mo miomba ya Musa.Chapter 24
1Mokiro kyeri yinga, mo mulanga, ebakatsiabo bameheka emaphutha wabatheekaniya kwienda yisinda. 2Bameya elibwe niLY kuMBlitsibwe lithoke ko lukyo lwe risinda. 3Wethuwe babere baingira mwishi, batha shungaa emubiri wa Nyinys Kuwethu Yesu.4Babere naliaba shishala bushi bwe kinwekyo, kwikohia, bandu babiri babaa ni ambere ngimba sisanire kutsibu, bame imana hofi nabo. 5Ebakatsiabo, nebuba, bameunamya emyusu hishi, he ebanduabo bame bwirabo, kuki amushonda emundu uliho yoyiri bobaphire?6Athali hano, amephuka, mwibuke bya bubwiraa abere aliku Galilaya. 7Kubushi ko byabaa nibitholere, Mwana wa Adamu ahirwe muminwe ya bandu babi, ahanikwe ne riphuka mo kiro kye kashathu."8Bame wibuka ebinwa bya Yesu. 9Babere bafuluka bathoka yisinda bamephule binwebi kobigha ikumi na bibiri, ne bandu hauma eboshi. 10Ebakatsiabo habaa, Maria Madgalena, Yoani na Maria nyinya wa Yakobo hauma na bandi bobabaa niba kwamene nabo.11Emwatsi wabo mwashungwa ngakuno wabushabusha, mobatha imirwa.12. Petero ameunama nilungulira mwishi ameshunga ebishangi byabaa bimupupirire kuroshi ;ameyiendera nia shushumana kobingaho byathukire.13Na mwabwireomo kwamebya bandu babiri bakubo babaa niabalotsa mu muyi muuma mbuwo Emau, nikuli bulinga bwa luendo lwa ndambi ibiri na ku Yerusalemu. 14Bano babaa niabasima yisimitsa bonabene komyatsi yoshi yatsukire.15Babere banali mokisimolo mwi butsabutsa nialyabo, Yesu yowene ameyipfunda hofi nabo, ameendaniabo. 16Emesho wabo ametsiba batha mumunya.17amebutsa, nibinwaki ebi mulimwebyo muende mulia amusimola bathya munaliamuenda ? Bameimana nibathukitse musu wabo.18Muuma wabo ameshubya, niyo Kleopa, amemubwira uliwe, ! wowene wena mueni wiyerusalema, kwihika kwi haha iminya byobitsukamo kobiro kuno?19Amebutsabo, ngabinwaki? Bameshubya ebinwa bya Yesu munazareti, oyu abaa muhanutsi, niali na butheeki mwikola nerineena yobushondotsi bwa Ongo he bandu boshi; Acts
Chapter 1
1Mwiraye Teofili, Mwenjakanwaye mbere nashaka bushi ne byoshi byo Yesu akolaa nerihana kuthanga kondangiro. 2Kwihika kokiro abathulirawa mobuthuku.Abere athechi, amesimola ne sondumwa ashombolaa aliahanwa ne Muthima mubuya byobahemirwe bahere bakola. 3Ebibyabaa honyuma werifwa liwe aliaikangya kubo munzira nyingi kwiye analiho.4Hondambi Yesu abaa nalya nabo, amebwirabo muthathoka i Yerusalemu, ame bwirabo" mwikale hano kuhika mwabwire mwandahabwa kyomwaraanibawa nathatha mbuende thuma. Mwibuke monabasimolera bushana nakyo. 5Yohana abarubikaamumechi,he mubiro bike mwenderubikwa mo muthima mubuya.6Sondumwa sa bere sinalihauma naye, samebutsa nyinyakuwetu etisondambi wende shube fulukitsa ba Isiraeli be bwami bwabo? 7Yesu amebwirabo,"Thatha yowene youlinebutheeki shombola kirone biringa. Muthali mwemwanga minya. 8Wethuwe mutima mubuya ebahikira mwendeba kalihokaye, mwende fula mwatsi kubushanangye, kwitoka ku Yerusalema , mo Buyahudi, ni Samaria yoshi ne mokihuo kyoshi .9Abere amemali neena amebathulwa mothuku, ebifu byamemushukira athashubeshungwa. 10Babere bakinalalamiraa kyanya alienda .aho naho kwamehika ngashani biri ngambasisanire(ngula) sameimana homusike wabo. 11Sameneena , mwe Bagalilaya bushinaki mwimene hano muli amulola mokyanya? Shamulola ku Yesu aliabathulwa ."Athoka yomuli ameya mobuthuku kwaneende hulukabathyo koshamumulolako aliaenda.12Aho sondumwa samefulukira Yesu Balemabaliabathoka ko kithwa kye Mizeituni kiri walihale kubuenda bya kilometre kiuma kwithoka iye Yerusalema, 13Babere baingira momuyi, bameyamokishenge kyokithalikwakuyindi bameikala, nabobo baaho Petero, Yakobo muala wa lufayo na simeoni mzeloti na Yuda mwana wa Yakobo. 14Sondumwa soshi ethisabaa hauma baliabahema namuthimamuuma bakatsi bangi Miriamu nyinya wa Yesu nabalumuna ba Yesu babaa haho hauma ne sondumwa.15
Chapter 2
1Ekiro kye Pentekote kyabere kyahika, eboshi babaa hauma mundeko nguma. 2Mwishalima , kwahuluka mulenge mobuthuku abaanga muhuhowambeho wahuha, Emulenge oyu ame hika mombimbano yoshi mobabaa. 3Bameshunga ndimi sabaaniasishungwangakuno ndimisamuchanwa so ndimisamiyi handakubo bulimuuma muuma wabo. 4Eboshi bamuchula muthima mubuya. Bamethangirineena yindi mineeneithalingene , Muthima mubuya ame habo mwanya werineena emineene eyi.5Mwabwire ebyoshi ebibyakolew habaa ba Yahudi babaa niabafuluka yo mwabo.Bano babaa nibamehema.Ongo ithoka monganda soshi se bihuo bahulukaamo bahika i Yerusalema. 6Ndeko nene yamebuanana kubushi bonvwaa lubuyo.Bameshishala kubushi sondumwa byosalisineenaa buli mundu mwehereonvwa muneene wa yomuabo. 7Ebandu boshi bameshishala kweki Bathaminya nge sondumwa bamekole ebi bathe. Bamebutsana ,utsenee! Ebandu boshi athuhulukira aba bahalukaa Egalilaya.8He athuonvwabo momineene ethu ye ndungo .Ekikyangakochibwa bathe? 9Ekipersia , Kimedi, ki Elamu, ki Mesopotamia, Kiyahudi , kikapedokiya,kiponto, ki Asia, 10ki Frigia , ki Pamfilia mbeni ki Misiri ne bindi biche bi bya hofi ne muyi Kirene, Roma, 11Krete nabo Baarabu bangi mwithwe thuli Bayahudi babutirwa ne bandi bathali bayahudi , hebameshombola ishikya Ongo ngakuno ba Yahudi , thuhulukire mobihuo byoshi omu, wethuwe athuonvwa ebandu aba byo baneenamo mineenethu yoshi ! thweboshi thwa meminya byobanena bushi ne mikolere ya Ongo ya mbunda"12Ebandu boshi bame shishala kandi bameherako bwenge, Bamebutsania , ebyoshiebi bineenireki? 13Wethuwe ne bandi niabashekeraetsa sondumwa, baliabaneena bathamitsiaba bemaphushabashoma ayo bamekunda.14Petero ameba ni mwimaimana ne sindi ndumwa ikumi na nguma hauma .Ashumba mulenge ebandu boshi bonvwe .Ameneena "Banyekyethu Bayahudi , na mweboshi munaba i Yerusalemu, nebusimolera bushi nabyo byehuluka , munyitheemathwikubuya. 15Ebandu aba ababathakundire maphu ngakoamuanitsa, bobuno bukinali ndambiishathu samakerakera.16He emuhanitsi Yoeli ashakaa bushina mwameshunga kiriaki huluka. Mwashaka. 17Ongo ameneena: Mobiro bitsindu nendeshesha muthima aye bandu boshi ebana benyine bikumi byenyu bende laula. Emisole enyu ye bubukibwa ne bakekulu benyu bende lotha bilotho,18Mwabire omo nendeshesha muthimaaye kobandu baye baira ne bakatsi bende laula. 19Nendekola bishatsa mokyanya nende thuma bithikothiko bingi mokihuo. Kwendeba sheema, muchanwa na muki mutsitho.20Ne mwishi endeba mwitsimya , nemwetsi endethukula ngasheema bwire koro kikulu kyerisingya Ongo kyendehika. 21Nemundu woshi anahema Nyinyakuwethu endeufulwa.22Banabethu ba Isiraeli , mutheemathwi nyibabwire, Ongo amekangyabo kushe kushe ku Yesu wi Nazareti abaa mundu uwe .Ongo amebereretsa bibu bishishatsa, bithangwa ne bishishalo Yesu aliakola. Mweboshi mwalolaa kwebi, kandi ebinibiira. 23Yesu mwalethwa yo muli nemwe mwamemwitha mwameangirwa na bobathalaire ko miomba ethu , mwamemukongothera ko muthi (kishayi,musalaba). Wethuwe Ongo abaa nianechi kweki kyendehuluka lyabaa itheokoliwe, kwanatheekaa bathyo kondangiro. 24Yesu anubaa na buali bukali bwipha, he Ongo amemuha bwiranda .Amemufukya amethoka mo baphu, Eluphu lwa memutthandalukako.25Daudi aneena bathyo bushi na Yesu: "ndeibirireku nyinyakuwethu alihauma nangye . Alihomusike kwingye , bathyo hathali kyanga babatsa. 26Kyokithuma nyiba na lumoo kutsibu ninaimba na ngoa? Hali maene bushi ne mubiri moloana,27Kubushi we waliha uthinde nyishiye mwisinda. Uthinde shiye wemuombe awe youtsiire aboleremo. 28Wamenyikangiritsa nzira iyirayo yiri buingo.Ireba hauma nawe byendenyochutsa lumoo.29Banyekyethu , nababwira kushekushe bushi na Daudi,thatha mukulu.Mwapha , amethabwa ne risinda liwe liri hano hauma nethwe kwihika munobwire. 30Abaa muhanutsi kandi aliechi kyo Ongo aneenaa .Ongo mwaha Daudi ndaani kwendebuthwa mo luanda luwe yowene wene yowende ikalamokiphumbi kya Daudi kye bwami. 31Daudi alishungaa eki nikithechi kyalirana kyokithumire aneena bathyo bushi ne mwami wende hika mwathashiwa mwisinda. Emubiri uwe mwatha bolerabo.Daudi asimolaa bushi na mulamya erifuka atoka mo baphu.32Yesu oyu yo Ongo amefukya ithoka mobaphu.Nathwe boshi thulikaliho kenweki .Thwamulolaako. 33Yesu mwabathulirwa yolulu mo buthuku.Nalinolino aharaikere ko malyo wa Ongo .Thatha amemuha muthima mubuya , ngakwamuraa naya, Bathyo Yesu ameshesha mubuya na kyokyeki kyo mulolako nerionvwa.34Daudi atahathangaa bathulwa mobuthuku .Daudi yo waneenaa, waliha Ongo mwabira nyinyakuwethu wikala komalyo aye. 35Kwihikirew kiro nende hira balenda bawe hishi webutheeki bwawe. 36Kwenji , ebandu boshi bi Isiraeli bahemirwe iminye bi buthathikathika.Ongo ameyira mu Yesu mo nyinya kuwethu na mulamya oyu yo mwa kongothera ko kishayi(musalaba,muti)!37Ebandu babere bonvwa bathyo bame thethera kutsibu .Bamebuthsa Petero ne sindindumwa,"Banyekyethu thwa ngayira bathe? 38petero ame bwirabo, mubindule mithima ne buingo bwenyu buli muuma kwimwemurubikwe kwitsina lya Yesu .Nimo mwende shashirwa ebibi byenyu, nememwehabwa muthima mubuya. 39Endaani eyi iribushi nemwe , ebana benyu ne lubutho lwendehika .Nakobuli mundu yo waliho Ongo ethu anga bangirira yo wene "40Petero amehanabo bibndi binwa bingi, amehemabo, aliabwirabo "muyihiuleko bibi bo bukolwa ne bandu ba munobwire! 41Aho bobakiritsaabyo Petero aneenaa bamerubikwa mianje ya bandu erufu ishathu bameongererw kokikanda kyo bobaimirire mwabwire omo . 42Bobaimirire bamehere ikala bulindambi niabahulikiritsa amahano we sondumwa ebyoshi bamehirana muhwa na kwirya ne rihema hauma.43Bithingwa na bishishatsa bingi niabihuluka bushi ne sondumwa , na bathyo amebana buba kandi na singya Ongo. 44Bobaimirire boshi baliabaikala hauma, nerishingira bulikindu. 45Baliaba utsa mashwa wabo ne bushoki bwabo boshi, beba bathakaho ni baabiratho bobali na milao.46Bobaimirire ba here bera erihemera hauma mo kihemero . Kandi niabana liahauma mombimbano sabo nibali nangoa namuthimawabuholo. 47Babaimirire niabasingya Ongo ni bashikibwe ne bandu boshi .Bandu bangi kutsibu bameufulwa mwabwire omo,na nyinya kuwethu nia ongererende ko yabo.
Chapter 3
31Kiro kiuma Petero bana Yohana bameya yo kihemero mo mwishi , sabaa ndambi si fukama nihema mokihemero ngakobuthuli(mipha) 2Babere bashondi ilingirirana hohali ekihemero, mundu wabaa kirema kya kishando, mo buingo bwiwe boshinionahekwa na bira buwe bangi bobuanana muletha kokihemero biro byoshi niya bana muhira ko musike wa lukyo luuma kongyo se kihemero .Elukyo olo lwali buli litsina lya lukyo lubuya ne mundu oyu abaa anashubiritsa ko bandu baliabaingiramokihemero. Kokirweki abere ashunga Petero na Yohana baliabaingira mo kihemero ameshababo bithale.4Petero na Yohana bamelola emundu , bamemubwira, thusisiritse (thulole). 5Amelolabo niali ameneena wihabwa bithale. 6He Petero ameneena ,"Daithe bithale kiro na Oro , he nyiithe kindi kindu kyo nanga kuha.Kwitsina lya Yesu Kirisitowina Zareti wimana uende!7Petero ameba neri mutsimba ko kianja kyamalyo amemukukamya nerimwimania nabuali ne bishandobiwe byameba na maala kona ndambi. 8Ameyishumba yo lulu ameimanira ko bishando biwe amethangira ienda .Ameingira mokihemero hauma nabo aliaenda ni yishumbanga nerishikya Ongo.9Ebandu boshi bali bamwechi balibaminyerere kubuya kwali kirema kyabishando kyokinaikala ngendo nyingi molukyo lubuya lwe kihemero aliashabiritsa bithale wethuwe bameyamulolako. nianda niashingya Ongo . 10Bameshishala kandii bathaminya ngakuno eki kino kyamekochibwa bathe,11Mwishishalomo, banduaba bameanguhira Petero na Yohana babaa nibakinaliho Kiegha kyo Salomona Emundu walamibawa nikina moeraa Petero na Yohana . 12Petero abereashunga bathyo amebwira bandu "Banyekyethu Bayahudi , bushi naki amushishala? Mwameshunga ngakuno ni maala ethu wamethu emundu oyu aenda mwameanimbuebi byamekoleka ku bushi thuli buya?13Bathe bqthyo Ongo yowenekolebi! ni Ongo wa Aburaham, Ongo wa Isakakandi Ongo wa Yakobo. ni Ongo wabo thatha baliabafukamira boshi.Aliakola bathyo , niasingya Yesu ndumwa yiwe , yo mwahotheraa bamwithe. Pilato abaa niashonda amuhe bwiranda (imuminula) mwamebwira Pilato mbu muthali amushonda Yesu. 14Yesu abaa ni mubuya ni kwirire mwamemuthinda mwame bwira Pilato aminule emuthi yo ubye mwiranda abuheye.15Nabathyo mwame mwitha yowanga bahere buingo! wethuwe Ongo amemufukya athoke mo baphu, ithwe thulikaliho bakinweki thwalolaamomeshoethuthwebene. 16Ekiremeki kyamelama nikubushi thuli ne maene ku Yesu nemaala wa Yesu washamulamya mwamemushunga kandi mwechi emundu oyu.Amelwmibwa kushe kubushi erimirirs lihukire ku Yesu mweboshi mwameshunga byobishahuluka!17Baalabethu, nyechi kumuthalimwechi kyomwakoleraa Yesumwabireomo. Mobangabye ebatheeki benyi bathali bechi kyo baliabakola. 18Wethuwe Ongo abaa niamalirineena mbuebi byangana hulukire endumwa yewe yanganubire nipha.Namebabwira Ongo kwakola ebi nabyo byamehuluka.19Bathyo mutholere ibindukira Ongo , naye ebashshira bibi byenyu. 20Naho nyinyakuwethu endebaha iluhuka bushi neminubwenyu ende buthumira Yesu , yoshombolaa lye mulamyenyu.21Wethuwe Yesu atholere erikala mobuthuku yoyendekolerwa ebyoshi bibye bihya.Ongo amaliriineena bushinebiringabinokuthoka keraalianeena mobahanutsi buwe babuya. 22Musa aneena, nyinyakuwethu ende kuhamuhamutsibu, emuhamutsibu oyo endehuluko mo bandu bawe, Ende bangangye, mutholere nimwamutheemathwi kokyoshi kyanga bubwira. 23Nemundu woshi wendethinda erimonvwira emuhamutsibu oyo endepha nihiulwa haleko bandu ba Ongo.24Samweli ne bandi bahanutsi eboshi baliabaneena kwitsina lya Ongo . Nahonyu wa Samwele babaa ni bane muneena kwe kiro kino kya nganahikire. 25Nabye bahanutsi banenaa ni biwenyumwe lubutho lwabo.mwameingirira Ndaani ya Ongo okolaa na bosho.Ongo aneenaa na sho Abrahamu mbusonga soshisendeashanirwa buhineluanda lwawe. 26Ongo amethuma Yesu ndumwa yiwe ilumirire .Athangaaa muthuma kwimwe abathakule ni babindula bulimuuma kwimwe ashiye enzira ye bibi biwe.
Chapter 4
1Petero na Yohana babere banaliabasimola ne bandu , konandambi batheeki bangi bebameenderabo.habaa nabaheretsi bangi mukulu we barayi banatheya ekihemero na Basadukayo bangi. 2Balibatsibukire bushine mahano wa Petero na Yohana babaa niabahana baliaba bwira bandu boshi na Yesu .Sondumwa nisinahana mbubandu bende fuka ithoka mo baphu. 3Bametsimba Petero na Yohana , kwibushi bwabaaluoolo bameushabo mongomo kwihika kwikya(mumakera). 4Wethuwe bandu bangi bahonvwa sondumwa bameimira byobaneenaa nekiro ekyo emianje ya bandu bayongereraa endeko ya melirana ko 5000 lyabandu.5Ekirokyashubukaa,ebatheeki be Bayahudi, bangumwa ne bahani be mahano bameya hindana ku Yerusalemu. 6Emuheretsi mukulu ANAS abaaho Kayafa Yohana, Isikanda nasindindinganda se muheretsi mukulu nathosabaho. 7Bameimania Petero na Yohana hobushondotsiwebandu boshi.Bamebuliritsabo mbutsonyingi , 'Mwakochaya bathe erilamya kirema kyebishandweki?Mukolaa momaalaki,mwakolaa bathyo kubutheeki bwende?8Aho Petero abaa niameuchutwa muthima mubuya , amebwirabo,"Mwetheeki, bangumwa babandu, 9Amethubutsa muthubwire ngakikyothwakolaa kwiasikya ekiremeekye bishando? Mwamebutsa ngaki kyokyamulamitsa. 10Athushonda mweboshi ne bandu boshi bi Isirqeli muminye kwemundu oyu alamibawa namaala wa Yesu Kirisito wi Nazareti .Momwamukongothera ko Kishayi(Musalaba) he Ongo mwamufukya amethoka mophu. Emundu oyu abaa kiremakyabishando helino lino yoyu abombekere angokochya iimana yombere senyu bushi ne maala wa Yesu.11Yesu nilimwebahimbi mo mwasikiikalyo.Wethuwe alinilibwe lyameba libwe lya mirumbi. 12Yesu yowene yowana kochya eriufula bandu. Eritsina liwe kuroshi wona maala wahulukibawa kwiufula munduwoshi wokihuo.Nibibuya thuufukale mwitsina liwe.13Ebatheeki be kiyahudi bamekubuka Petero na Yohana babaa bandu nge bandi bathatangabia mukiyiro kilebe .Wethuwe niabasimole kushe butsira buba, ebatheeki bameshishala kandi bamekubuka Petero na Yohana babaa hauma na Yesu. 14Bameshunga niaimanire kobishando biwe yowene homusike kondumwa.Nabathyo bamebusha kyerineena kubi kondumwa.15Ebatheeki be Kiyahudi bamebwira sondumwa mbu ba huluke hake yombua wekishenge kye muhindano we bushu.Ahoebatheeki bamebuhirira ngakuno kikyobangakola. 16Bamebutsania , "Thwairaebandu babatheri buli mundu woshi mu Yerusalemu echi ekishishatsa bakolaa nikiminyeretso kithokire kowa Ongo . Kiyi alaalire thuthaneena mbuathokolirwe. 17Wethuwe thu ubahiritsabo bathangeshubira erihana banduberitsinaeri. kubushi ekitsibueki kithange enderana mobandu. 18Bathyo ebatheeki be Kiyahudi bame shube barangira Petero na Yohana baingiremo.Babwirabo muthahira mukashube hana muliamuahula itsina lya Yesu.19Hebo Petero na Yohana bashubya : Amuanitsa iki kyokibuya? Ongo niangashondire ki?Mulimwethanga bushikya imwe kuthishikye Ongo? 20Thuthanga kochya itsira.Bikwirirethuphule mwatsiwothwanvwaa nerilolako."21Ebatheeki be kiyahudi bathabanaa kyokyanga thuma bainiriritsabo kubushi ebandu boshi babaa nibashingya Ongo kubyobyamekolwa.Ekishishatsa eki nikiminyeretso kihulukire kowa Ongo .Emundu wa lamibawa abaa niakirukire lulengo lwamiaka makumiane. 22Bathyo ebatheekibe Kiyahudi bameshube kemera sondumwa bame likulabo bayiendere bwirand.23Petero na Yohana bamethoka momuhindano webatheeki be Kiyahudi bamefulukira yoyiri balikyabo bobaimirire.Bamephulirendoko yabo baimirire ebyoshi byobashabwirawa nebatheeki be Kiyahudi ne bangumwa be bandu. 24Babaimirire babere baonvwa byo eboshi hauma bame hema Ongo nibali ns mianitse miuma.Baliabaneena," waliha weboshi, iwe wo wabumbaaebuthuku, ekihuo enyanja nabulikindu kirimokihuo. 25Thatha Daudi abaa muombeawe .Aliasikibwa na muthima mubuya ameshakebinwebi, Bushi naki ebandu abakola nakihangu?kukiebandu aba kwitsa itheekania lithwakwirire.26Ebami be kihuo abayithumakwiroka.Nesonganda abayishongyashongya Ongo mulamya uwe.27Ekikyo kya;ehuluka mwabira Herode ,Potio pilato, so nganda ne bandu bi Isiraeli boba buananaa hauma kuno Yerusalemu bamebamabisha ku Yesu , mulamya muombe awe mubuya . 28Ebandu bano bobabuananaa bameba mabisha ku Yesu yowanga thumire eritheeka lyawe limirira. lyakolekaa bushi ne maala awe na kwishonda lyawe.29Hanohano , nyinyakuwethu hulikiritsa byobaneena .Abaerekaithubahiritsa. Thulibaombe bawe.Thwasikye thuneene byoushonda thuneene butsira buba. 30Thuasikye , thubye na bwenge bushi nerithukangyemaalawe.Lamya ebakoni , kolabishishitsa, nabithingwabihulukire kobutheki bwa Yesu muombe awe mubuya. 31Bobaimirire babere bamemala erihemahobabaa hamethengana eboshi bameutsuchwa mutima mubuya ,kandi kandi bameitsimikabuthaba na buba.32Endeko yoshi yabobaimirire bamehirana mubuuma mumianitse yobyangabakola.Hathali yo waneena mbubyaitheko ni biwe yonawene. Balibobamehirana mubuuma kobuli kindu. 33Mumaala mangi sondumwa same thumabulimundu ameminya ku Yesu mwafukibwa, amethoka mo baphu.Na Ongo amethakula bobaimirire boshi.34
Chapter 5
1Omundub muuma eritsina liwe ni Anania nomukatsiwe safari mobautsa kitse kya ebuteke bwabo. 2Amabisha ko sofaranga nomukatsiwe amaninya amoleta syosashakaa amahira syo embere wakwenda.3Hewethuwe Petero amaneena, bushana ki sitani amakotsutsamo omuthima wibua mabetsi kwomuthima mweru neribisha omuhango muuma weso faranga? 4endambi wabyaa utetsi wautsya byo bibyaa biwawe nohonyuma kwaho itiwe wowaenda uneena ekinwa kyenduli? ekikyo kyakuhiraa? 5Abere abionvwa ebyo, Anania ama ihinda nerifwa. Abandu bobonvwaa omwatsi oyu mo bubaha kutsibu. 6Abasole bamahika neri muhira amo likereete neri ya muta.7Honyuma we saa ishatu, omukatsiwe amahika iniatesikyo kyamabya. 8Petero amamubutsya, elirima momuka utsyalio sofaranga singahe amamushubitsya ati syeneto.9Honyuma Petero amamwira athi, byangatokekana biti imwe babiri hauma erilenga ku nyinya ko wetu talola, basole baba bobatayata ibawa bali kolukyo, bakuuusha embua. 10Amaihinda embere wa Petero amafwa abatsana bamingira mo mbimbana, bama muheka neri ya muta hofi nerisinda liba uwe. 11Obubabungi mobutsula mokisomo nokoboshi abonvwaa mwatsi uyu.12Ebishishalo byabyaa ibinahuluka kobandu, kwilabira eminwe yesondumwa babyaa haghuma mombua ya Salomona. 13Hewethuwe mohatabya undi mundu yo aminyaa byo balimo, abandu mobashi kyabo.14Abikiritsya mobabya bangi ewanyinya ko wetu bakatsina baira bama bya bangi ewanyinya kowetu bakatsina baira bama bya bangi. 15Abandu mobahika kokika, bamaleta abakoni bakosyongingo, nokondere kushangwa Petero saalaba ekifufukiwe kibahikero. 16Aho ekikumula kya bandu mokyahika eritoka momiyi eitimbire ku Yerusalemu, bamaleta abakoni naboshi babya akomisimu, boshi bamalamibwa.17Hewethuwe, omuheri mukulu mwahangene, na boshi babyaa bomo kisomo kya basadukayo, mobutsutsamo kahinda kumutima. 18Bamatsimba bandumwa neriushabo momuliki.19Omondambi y'ekiro, omulaika wanyinya kuwetu mwakingula oluyi lwebirizo amahirabo mbua amabwirabo ati; 20Muende muyimane omo kisomo mubwire abandu obuingo buno. 21Babere bonvwa ebyo bamingira omo kisomo amomambya bamafulangulu mbuya. Hewethuwe omuheri mukulu mwahika na bandu buwe, amakomya ekibu, amabirakira abangumwa na bandu boshi bomya isira heli bamatumabo mo birizo bayende abandumwa.22Hewethuwe bobayaa kobirizo mobateya abandumwa bomo mobashubula bamaya fulao. 23Twameya oluyiiluna kingire kushe, nabateya ibanimene kulo, hewethuwe twabyaa twabikingula luyi motuteirye momundu.24Edambi bakulu bashashirikani na baheri bakulu bonvwaa ebinia ebyo bamashushumana nerianitsyabingi oko mwatsi oyu. 25Omuuma wamubo amahika ama brirabo ati: "abandu mwahiraa mobirizo bahangene omo kisomo abafulira abandu engulumbuya.26Aho omukulu wabashirikani mwaenda hauma na bakoli, bemendabo, hewethuwe butsi mwaenda hauma naba koli, bamendabo, hewethuwe butsira burunga, kushangwa mobuhirabo abandu batanga ushakubo okomabwe. 27Babere babite tabo, bamahirabo embere wabandu. omuhere mukulu amahairabo. 28Amaneena atha: " Motwabahamulire tutimutafulaa engulu kwitsina eli, mwamamalire otsutsa Yerusalemu yoshi ebinwa byenyu, kandi omushondya omusasi wa mundu uyu utikire kuno".29Hewethuwe Petero na wandumwa bama hashubitsya, litolere otsutsa Yerusalemu yoshi ebinwa byenyu, kandi omushondya omusasi wa mundu uyu utikire kuno. 30Ongo ishe wobothatha, yoalubukaya Yesu, yo mwitaa mwama muhanika okomuti. 31Ongo mwamuhalamba mokubokakuwe kwamalyo, amamuiramo mukuu nomushabuli, kwishaba eshashi oko Isiraeli, noko bibi byoshi. 32Itwe tuli batimo bebinwa ebi, no mutima mweruwo Ongo atumiraa bobamushikitsye.33Abafuli bomwatsi babere bonvwa ebi, mobahitana kutsibu, bamashondita abandumwa abo. 34Hewethuwe Amufarisayo yo anahulwawo gamalieli, omukangiritsa wemiomba, yo bandu boshi bashikitsye amahangana nerihamula baombe bahire abandumwa embua tu katambi kake.35Honyuma amabwirabo, imwe baira be Isiraeli mutindalinda kohyo mushonda erikolera abandu aba. 36Kushangwa ekera, Theuda mwayahulamo mundu mukulu na bandu iyana na bane mohamukwama. mobamwita, naboshi babyaa bamushikitsya mobapanzana nerihera. 37Honyuma womundu oyu, Yuda munyagaliya, mwimana ekiro kye chapa esensa, mwanzwa na bandu bangi, mwahera na bandu buwe bamapanzikana.38Eni babwira, mulike abandu aba babye bobene kushangwa obulengekani obu kutse omulimo oyu ni wabandu anda ushwa. 39Hewethuwe amabya wa Ongo, mutindakikire bomwandabya ngabo balwa na Ongo. mobahirwamo libarara mo binwa biwe.40Honyuma bama ingirya bo mo mbimbano, bamahumbwa nerihamu abo batashuba neena okwitsina lya Yesu, Bamalekabo bamaenda. 41Mobatokaho nolumoo lungi kushangwa bama humbwa bushana neritsina elyo. 42Kwekyo, bulikiro, mobakangiritsya nerifulangulu mbuya, omobisomo, nomomui nyumba kuindi ko Yesu ni Masiya.
Chapter 6
1Omobiro bino, endambi abiababyaa bangi Abayahudi bomo luanda lya Bayunani mobaletera Waebrania boburunga, kushangwa abashumbakatsi babo abanatala ko kalyo endambi baabako.2Abandumwa ikumi na babiri mobabirikira abiaboshi bamabwirabo, "tutangaleka kinwa kya Ongo bushana na kalyo. 3Kwekyo, mushombole abaira saba balonfu abawite muthima akwirire tuhebo omulimo oyu. 4Netwe twandaenda otushaba neri yira emilimo we binwa.5Ebinwa byabo byama moishya ekibu kyoshi. bamashombola Sitefano, yo awite omuthima mweru, na Filipo, na Prokoro, na Nikanori, na Timoni, na Permena, na Nikola, mushondotsi eritoka e Antiokia. 6Abakwenda bamaleta bo embere wa bandumwa, bamashabirabo, nerihirakubo kobyala.7Ekinwa kya Ongo mokyalua,na bia bamabya bongi e Yerusalemu na baheri bangi bamakitsya.8Na Stefano yo abyaaniawite imiyisha nakaala, abya aniakola bishishala na bitikotiko mokatika bandu. 9Hewethuwe, abakwenda bamo Sinagogi ye mahuru, na Wakirene, na Waeskanderia hauma nabandi bobatokaa e Azia, abandu aba, bo babyaa bahani ba Stefano.10Hewethuwe, mobatatoka Stefano bushana nobulonfu nomuthima mweru waenda amushandolera endambi aenda asimola nabo. 11Honyuma kwaho mobatima bo mobubishobisho bama bwirabo athi: "twamonvwa ko Stefano bamamutsimba, neri muleta omokibu.12Mobahamulire abandu, abangumwa, na bashakineriya ewa Stefano bamamutsimba, nerimuleta omokibu. 13Bamaleta abatimo babubetsi, bo baneenaa, omundu oyu atahera atalika erineena ebibi kokihugho kyetu kikwirire kandi kye miomba. 14Motonvwire omundu oyu nianeena ati Yesu Munyanazareti andabihya ewetueno, neri bindula emibere Yotwahabawa na Musa. 15Obulimundu yo abyaa mokibu mwahanda mesho uwe ku Stefano, bamalola busobuwe bwama hindukanga bwa mulaika.
Chapter 7
1Omuheri mukulu ama neena mwatsiyoyu ni kwenene? 2Stefano amaneena, mwalethu, thathaye munionvwa: Ongo wowerire mwamuhulukira thathaethu Ibrahimu esa bhaepotamia, netee aba harani. 3Amamu bwira thoka mokihuo uwende honakuthuma. na ki handa kyawe.4Amathoka mokihuo kyee uka ladayoama ya harani amathokaho thathauwe abifwa Ongo amamuletha mokihuo aho bhalilino. 5Mwathamuha nomwandu uwe, mwathaba neheri hira kishando, hewetu Abrahimu mobhamuha ndaane niathetsiabona omwana kwandahabwa kihuo na mwandu uwe ne lu butho luwe.6Ongo mwanena naye athi, amathwa awe anda ya mokihuo kye bueni na bhandu bheyi bhanda kwiramo ndumwa seyi kundambi nyineribhako lerakibhikonda mbinyikenge mwika miyaine. 7Ongo ama neena, nanda atsia bobhanda thabhala matika, nithokaho bhanda niramya hobhandahika. 8Amaha brahamu ndane ye mukumo, Abrahamu mwabutha isaka amamomonia kiro kyamuna, isaka amabhutha yakobo amabhu tha wabhasehe bhetu ikumi na bhabiri.9Abasehe bethu bama mu lorera bwifuu, Yusufu bhama muutsii mokihuo kye misrii Ongo mwabya hauma naye. 10Ama mushabula momalie uwe amamuha fasiri ne bwenge mbere ya Farao omwami we misri. Farao ama mu hiramo mwami we misri ne nyumba iwe yoshi11Ehoshi hamaba nzala nialwa mo miyi ye misri nekanini, obo thatha bethu mobathabona ekelyo. 12Hewetuwe esa Yakobo ovwako misiri irikanya, mwathumabo ekiro kwe kiro ekyelimbere. 13Moluendo lwe kabhiri Yoshua ama ikanga nishakubhaala babo, ekihanda kya Yosua mokyaminywa ewa Farao.14Yoshua bwera baala babho bhaya mubwire Yakobo ibe misiri ne kihanda kiwe choshi nabo ni bhandu sabini ni tano. 15Ye Yakobo amateremukira misiri naya mwafwano bhothathetu. 16Bwama twala eshekemu bamathabwa mwisinda lyo Abrahamu aulabitwee bitswe kobhana wa mahori eshekemu.17Mondambi Ongo ahandaane yo Ibrahimu abandu nibhama bwa bhangimo misiri. 18Mokihuwo kye misiri momwahuluka undi mwami omwami yo athesi Yusufu. 19Omwamioyu oundioyu amathebya bandu betu nikolera bibi obho tethethu, niusha bhanabhabo aba lere bhata baaho.20Mondambi omo musa ama butwa, mwabandeke embere sa Ongo, mwa lemberwa msisi shathu mo nyumba yishe uwe. 21Kondambi bhamuushaa omwana wa Farao mushika amamutsunga nga mwana uwe.22Musa mwafundishwa mitsoyo siye Misiri mwabwa namaala mobwinwa nomomikolere. 23Hewethuwe esaha ahikaa momwika makumi ine, Byamahika momutima uwe neriyashunga baala bhaho abana bhaisraeli. 24Asa ashanga miisraeli abakukolere kubhi Musa mwamukolerabibi neri mwitha yo aenda akalwa naundi amamwita omu Misiri. 25Nianitsa kobaala bhabo baminya ko Ongo amakombola mo minwe yiwe, Hewethuwe mobhathaminya.26Kokiro kwekabiri amaya mobaisiraeli nibwalwa, amaneena bushanaki emulwa amaneena mulibhauma omulwiraki bahala bhethu, mulibhauma omushwaalwa? 27Hewethuwe Mulibauma omushwa alwa? Ingi yowa kuiraamo mukulu muthabhali nomushoshii ethu? 28Iwe ushondi nithakowithaa undiyoo muliolo omumisiri?29Musa amathibhita, amabamueni mokihuo kye Midiani, amabha thata wabhana bhabhiri. 30Hapichuka birimo mika makumi ine nitsuka, Ngashani ama muhulukira mobwerere mobitwa sinai, mokirimi kya muchanwa mokikala.31Kondambi Musa ashunga Muchana, mwashweka nishushumana kokyo alolako, amaifundaho kiri omulhenge amahuluka wa Thatha. 32Ingye ni Ongo Thatha wobo thathawe, Ongo wa Ibrahimu, na wa Isaka, na Yakobo Musa amathithiana nithoahishi mwatha shunga na hake.33Nyinya kuwethu ama mubwira, thokya bhirato houliniherire howimene habwirire. 34Nyamalola amaliye wabana baye Emisiri, nyamonvwa kiriro kwabo, naminya makimaa nyilamwebo momali linolino hika nikuthume.35Ye Musa yo yobhathumaa, kondambi babhua nindi yowakwiraamo muthabali nereritsa eshohi ouwethu? yo wabaa Ongo amulaira abe mukulu no mushabuli wabhandu. 36Musa mwashondo lerabo ithokaka Misiri. nama bikola Ethikothiko nebhishisharoo mo Misiri nomo ngetshi ye shamu namobwara mondambiya mwaka makumi ine. 37Musa yo wabwirabho Ongo andabhahulukirua muhanuli mwimwethu muhanuli ngangye.38Oyu nimundu yo wabhaa momwere nomuhindano na Ngashani yoyu yashimolaa naye moitwa kwisinayi oyu yo mundu yo wabana thatha ethu oyu yo mundu oyu apokera kinwa kyokiliho nerithuma kyo itwa. 39Oyu ni mundu oyo thathethe yo bandinda imutsiira, neri mukunira Siriri. 40Mokathambiako mobwamubwira Haruni tukomwe bishoshano byo bya tusho ndolera ye Musa, yo atushondolhera aithoka mokihuo ekye Misiri, thuthesi ngafyireyoku.41Ndkweki bhama komwaendama kobiro ebyo hamahana nebhihembo kikishoshano bhama tsema bushana nomulimo weminwe yabo. 42Hewethuwe Ongo mwabindulabho neribya nolukitso lo so nyenyetshi siendatha kubya shakawa na bhahanutsi, Eya mwama nihanira ebihembo bwasonya syo mwakeka omo bwere mondambi wemwika makumi ine monyumba ye Israeli?43Mwamatsi enyumba yo tunahinda ya moleki ne nyenyetsi sa Ongo rafani, nekushoshano kyobakomyaane ibudu nyandabhatwalahale kutsibu webabeli.44Obhuthaa wethu babha nye nyumba sa mahinda obahindanira bushuda bomo bwarara, oko Ongo ahamula nisimola namusa ngoko ngako maya ko bwowalako. 45Iyininyuma yobho thatha yo ko ndambi yabo omobha lhetho nayosuwa, moyahuluka kondambi bingira nitsimba mwandu kihugho lo Ongo akuma mobuso bwe kihugho nembere so bo Thatha. Mobyabyabitha wandambi wadawithi. 46Mwabhonamo kiminyiritso mberesemesho wa Ongo nishababhuta bali ewa Ongo Yakobo.47Hewethuwe Sulemani mwamuhimbira nyumba ya Ongo. 48Nokweki athali anikala monyumba ithahibwa nemine sabandu, niko muhanuli abua. 49Mokyanya nikifumbi kyaye kyobwami(Enzi) nekihuo hoherihi rabishandobhiwe, ninyumbai ngahii yo mwandani mbiamane nyinya kuwethu. hayi hoheriluhikira? 50Athe minweaye yoyakolaabwa ibiebi byoshi?51Imwe bandu bawithe maoshi wafunikire mo mutha monireo momitimenyu nemathuenyu kobulindambi omukubisa omuthima mweru, emukola ngoko thathenyu byo bakolaa. 52Nimuulautsiki mobalautsi oyo bhothatha enyu bobhamukoleraa? mobhitha abalauli boshi omuuma yo waujio walihaki, mwabya bhahothi nabithibuwe. 53Imwe bhandu omwapokera miomba yo ithaflulwa, na ngashani hewethuwe momuthushika.54Kosaha bhayumbii bobhushenge bouwaa mobokibwa momithima yabo, bhamamukuuthira meno, ye Stefano. 55Hewethuwe iye inimitsula omuthima wairire, alola molubula nibyabonviroo, amalola lukengerwa, lo Ongo, Nimushunga Yesu amahangana ko malyoo wa Ongo. 56Stefano mwaneena " Amalola lubula lwama kingukala nomwana wa Dawidi amima komalho wa Ongo".57Hewethuwe abayumbi bebushenge bhamalheta lukanga lungi sana bhama tsiba matwiwabo bhama muthibithira obhoshi. 58Bhama muushambua nimwitha mo mabwe. Nobhobaba aho bamathokya oso ngimba swabo esembua bamatandika syo hishi mo mirenge yowahuluamo Sauli.59Nibhahumba Sitefano nomabwe, aika sa nibirikira nyanya kowethu nerinene, "Thatha Yesu, pokera Muthimaye". 60Amahuma mafwi nibhirikira ko mulenge muli, thatha utha anziraabo bibiyesi " Asa anenaa atyo amacha Muthima"
Chapter 8
1Hewethuwe Sauli mwaenda neena elyerisweke ebyo lohola oko bia ba nyinya kuwethu. amenda ewo muheri mukulu. 2Neri mushala amaruba bushana nebisomo ebye Damasiki, amabona omundu oyuli omonzira, ave muiza wala muleatsi amene bo nerireta e Yerusalema. 3Abere anali enola, amahuluka ashodihika damasiki, yahunaho hamakoletsya hahosyaho ekyereretsi niekihuluka amubifu.4Aminza aihuma ahishi neriofwa amulenge niambira, "Sauli, sauli wamanyanza ingie". 5Sauli amamuskubitsa. Ulindi iwe nyinya kuwethu? nyinyakuwethu amaneena "Ingie ni Yesu oyusumbua.6Wetuwe wimana ingira amo mwiwa bwirwa ebyoshonda erikola 7Abandu baendaa na hauma na Sauli amatsira butaneena nia hulikiria amulenge, batilole kundu. 8Sauli amina omo kihuo amabya atsivula mesho uwe. mwatalola kukindu amasimbwa oko kuboko neri mulete Damasiki.9Omo biro bishatu atalolire, atalire, nerishona ametsi. 10Habyaa abakangiritsa e Damasiki eritsinaliwe iya Anania, Nyinga kuwetu amaneena naye omo biloto " Anania, anania amaneena" Lola nyianali hano, nyinga kuwetu . 11"nyinya kuwethu ama mubwira", wimana uiendere amomuyi uwabirikirwa mubuya no mokati ke nyumba ya Yudea amabutsa omundu utoke Tarso ayubirikirwamo Saulo, lolako nyishavu mwenyi mulolako omobiloto omuredu eritsina tiwe Anania eringira nerihinwako eminwe eluulusiwe ahabwe irilola.12Wetuwe anania ama neena nyenyu akuwetu na mouwa engolu ya mundu oyo abandu bangi, bitsivu bigahi abakolera bibi viaberu ebe yerusalemu. 13...14Aho awite mamulaka eritoka ewo mu heri ansimba muuma ayubirikira eritsina lyawe. 15Wetuwe nyinya ku wetu ama mu bwira, endabusha eyeye nikindu kikwirire kwingie, ama heka eritsina liae embere sya bandu babani na bana bei israeli. 16Nyanda kangania ebiri bingi ebyashondia ukwialwa liwe bushana neritsina lyaye. 17Anania ama enda, amingira omo nyumba ama mu hirako eminwe ama neena , mwanetu Sauli, nyinya kuwetu Yesu, owakuhulikira, amanyituma ulole kandi weshutswe omutima mweru.18Ekyakakala kyama toa omomesho uwe evindu biringa biti, ama lola, amimanu amabatiswa, ama batiswa, amalya akalyo naribona akaala. 19Amikala hauma nabiabuwe edamasiki oko biro bingi.20Oko ndambi eyo ama tangasa Yesu omo ma sinagogi, ama neena, iye ni mwana wa Ongo, na boshi baenda boua bamashweka nerineena, 21ate omundu oyu owaenda abikya owoshi ababirikiraa eritsinori eyerusalema ? na hano ahikaa bushana nerimina neritwala bo oko baheri. 22Wetuwe sauli mwatsibwa na na bafuli bo mwatsi mubuya neriira Abayahudi abikere e Damasiki bama bihya bihya neritsia koyu yo Yesu kristo. 2324Simioni ameshubya,amaneena,munishabe imwe we Ninyakuwethu,bitanihikira binduebi byomwaneenaa kandi kauma.25Nabo babyaabamalimala itakusha ni kangiritsa kinwa Kya Ninyakuwethu bameshubula Yerusalemu,bakangiritse mo miyimingi we ba Samaria.26Ngashani ya Ninyakuwethu amaneena na Filippo, mwamubwira,hongoka uende lundi kihande hobutangira tsuba, nomonziraomo ihurumikire iya Yerusalemu Iyi Gaza; naro ni bwerara. 27Naye mwahongoka,mwaenda;he Mwalola mundu we Kushi,Towashi,yowite maala hishi ye Kandake mukatsi we Kushi, yowabikawa yo lulu ye bushoki buwe boshi, naye abyaanameenda Yerusalemu kuhema, 28Mwabere ahika,amikala mo mutukaliuwe,na soma mwatsi we mulautsi Isaya.29Mutima amemubwira Filipo,ifunde hofi no mutukali oyo,uihire hauma naro. 30Aho Filipo mwaenda chuba,mwamwofua na soma mwatsi we mulautsi Isaya; mwaneena ,he!yamakulokera bino byo usomo? 31Amaneena, nairaniti niminye, mundu atanikangirize?Ameshaba Filipo ashambe nikala hauma naye.32Ne mulando wa kinwa kyabaa nasoma kyekino, mwatwalwa Iyi kerwa nge Mbili,nakuno kyana Kya mbuli yo utaneena hombere sayo yomukera,ahongebyo mwatha kingula bunu buwe. 33Moko ihana liwe bibi biwe mo bya hongoka, nindi yowa Neena ko Luanda luwe? Kushangwa ametokibwa mokihuwa.34Ye Towashi mwamushubitsa Filipo,aneena,nakushaba,mulaaunzi oyu; aneena binwaebi ku mwanziwandi; nimyatsi uwe yowene hewethuwe saundi mundu? 35Filipo mwakingula bunu buwe,naye mwandingira kushako elyo, mwamukangiritsa kinwe kibuirire Kya Yesu.36Babyaa nabaendereya motsira,mobahika hohali mechi,ye Towashi amaneena,Lola ,amechi ano,nikikyokileka nitalubikwa? 37Filipo aneena,wamakiritsamomutimawe woshi,yakotokekana.Abashubitsa,aneena, niakiritse ko Yesu Kirisito niye mwana wa Ongo. 38Mwabwira omutukali oyo wimane;mobakima boshi babiri mo mechi,Filipo ne Towashi, naye mwamwamulubika.39Aho,Babere bashamba itoka momechi, muthi wa ninyakuwethu mwamushumba Filipo,ye Towashi atamushunga Kandi,Aho mwaenda no lumoo. 40Hewethuwe Filipo mwashungika mokati ke Azoto,nabereatsuka mwakangiritsa kinwa momiyi Yoshi,nihika Kaisaria.
Chapter 9
1Iyerusama , Saulo amebanianakwamirire eriubahya sondumwa sa nyinyakuwethu, nakandi niamabwirabo mbu ingaithabo. Ameyokowa muhani mukulu, 2Amamuhema amushakire mulebe wamesho athotse yoiriebihemero babua mo muyi wa Damasiki. Saulo ahemaa emuheretsi mukuluamutheeke kwimirire bandu momuyi wa Damasiki bobali behere kwama tsira ya nyinyakowethu aliangashungire bo eyeyo,bangaba baira mbeni bakatsim atsimbebonilethabo ku Yerusalema.3Saulo oyoyu ameenda i Damasiki , abere amaliingira na hofi ne muyi ,kwishalima ameshunga kyereretsi kitsibu kyahuluka mubuthuku ame mukoletsa kyamemuthimbako. 4Ameunamuka hishi ameonvwa mulenge amubwira , Sauli, Sauli! auninubya bushi naki?5Sauli amemubutsa iwe ulinde nyinyakowethu? Emulenge ameshubya , Ingye Yesu ngyowineniritsa. 6Wimana iyingire momuyi mulimundu yowakubwira kyo wekola. 7Ebabaira baendaa ne Saulo bamebakakuthe ahaho .Baliabonvwa mulenge , henibathe balola ko kiro nakindu.8Saulo imana athoka hishi neri tsibula mesho uwe athakokya ilola, Bathyo bobabaa naye bame mutsima bamuthwala Damasiki. 9Birobishathu niathalola,athalya kironishoma.10Ku Damasiki kwabaaa mulembya wa Yesu yo wa baa Anania . Moshanali nyinyakuwethu amamuberangira , Anania ! Anania ameshubya , ndihano 11Nyinyakuwethu amemubwira. wimana uye momuthobo wana ahulwamo muthobo alongokire. Shonda embimbano ya Yuda, ubutse munduwitsina lya Saulo ahuluko momuyi wa Tarso. Alimombimbanwe ahema . 12Amekangiritsibwa mushamali kuhalimundu yo Anania ehiramaboko uwe yu luulu kwiye akochye ishube lola.13He Aninia ameshubya ,waliha , bandu bangi bamenyihwehuka bushi ne mundu oyu .Banambwira bindu bibi bingibyanakoleraebandu bawebabuya i Yerusalemu. 14Naye yoyu amehika kuno Damasiki , Ebatheekine baheretsimbamebanduboshi ba kwimirire. 15Wethuwe nyinyakuwethu Yesu amebwira Anania ,Enda nameshimbola Saulo akole mulimo mubuya, anjonda ahane bandi bandu b"Isiraeli bebinwa byaye. 16Ne mukangiritsa ebyoshi byobitholere kwiye kwende nubabushi nangye ,17Bathyo Aninia ameenda yombimbano ya Yuda .Amehira emaboko uwe yolulu ku Saulo ameneena , Saulo mwanethu , nyinyakuwethu Yesu amenyithuma. Yowashungaa monzira aliauhika kuno.Amenyithuma mbuwangeshubalola, kandi, wochutswe muthima mubuya. 18Ahonaho , bindu biringa bikorabya fi byame thoonga momesho wa Saulo, amethangiilola! Ameimana neriyarubikwa niali namaala; 19Saulo ameikala hauma ne balembya ba Yesu momuyi we Damasiki mu biro bianyire.20Nabathyo amethanga ngendo siya mo bihemero aliahana bandu bushi na Yesu . Amebwira bandu , Yesu ni mwana wa Ongo! 21Ebandu boshi bonvaa Saulo bemeshishala, Bathe, Oyu athali yonoyu yawali uyisimika kwibya nerikeka bobabuirire Yesu momuyi we Yerusalemu ? Nakandi athahikaa kuno alichemina abalembya ba Yesu ashubutse boyoiriabatheeki bebaheretsi? 22Wethuwe Saulo ameyisimika kwibereretsaku Yesu yo muhanya .Eribereretsa liwe lyameba itsibu athaboneka kiro na mu Yahudi kuboni nibanaikaala ku Damasiki bobangakochitse ikubisania naye.23Birobingi byametsuka ,ba Yahudi bangi bameyira nama yeriitha Saulo. 24Bametheya songyo kombulukyososhi (ebyashwa byoshi) byemuyi kirona mwishi .Babaanabashonda Saulo he amebwirwa kahenga konama yabo. 25Kiro kiuma balembya bauma bo Sauli aliehere hano bamemuwasikya kwimuthokya momuyi ,bamemuhira mululi(kitonga) bamemuhulukya nyabamukimya mukyuna kyabaa muluhimbo lweluuthu lwe muyi.26Aho Saulo ameya i Yerusalemu amethangiyi hira hauma nendeko yabobakwamirire,wethuwe eboshi bamemubaha bamemuthikathikakwibwirwa mbunaye ameimikira Yesu. 27Aliye Baranaba ameiminira Saulo , amemuthwala yo yiri sondumwa amephulirabo ku Saulo ashunga nyinyakuwethu monzira nakonyinyakuwethu asimolaa naye.Kandi asimolerabo byo Saulo amehana buthahabya( kubya) bushi na Yesu mo muyi wa Damasiki .28Saulo ameikala nebalembya baliabaya ehoshibashashire momuyi we Yerusalemu alihanakubuya kwitsinalya WALIH. 29Bulindambi nanakubisania nabo niabayitheeka niabamwithe. 30Bobaimirire babere bamekubukaenaemeyi, bamethwala Saulo yi Kaesaria , nerithokaoko bame muherekeretsa kwihika momuyi we Terso.31Bebihemero byoshi mo bu Yahudi , Galilaya, ni Samaria bamebona ndambi sabuholo. Namobwangirire bwamuthima mubuya, ebikembe ebi byabo baimirirebyameatha maalamwishika neriikiritsa WALIHA ngokobalibaikere.Bathyo nehoshi bameluwa komianjo. 32Petero nanalenderakominda yoshi yi Buyahudi , Galilaya, ni Samaria kandi nianabana muhwakwilenderera bobaimirire bobaa ku Lida.33Eyo amehindanayo namundu mbuyo Ainea yowabaa niamepha makonongola niatha thoka mongingo kulwamiaka munane. 34Petero amemubwira Ainea Yesu Kirisitu amekulamya wimana bika ingingwawe kushe! nakunondambi Ainea ameimana. 35Ebandu boshi bo babaa nibanibanaikala i Lida na mo bibethyabethya shirani, bame shombola erikwamanyinyakuwethu.36Momuyi wa Yapha mwabaa muthembya wa Yesuniyo Thabitha , eritsina liwe mokiyunani niyo Dorikasi.Aliehere kola bibuya nianahana nabithalekubobali na milao. 37Petero abere anaikala ku Lida , amelwala nipha. Bameheka emubiriuwe mokishenge ko bulethe.38Ebalembya babaa ku yapha bameonvwa mbu Petero aliku Lida , muyi athabaa hale naku ya yapha. bamethuma babiri , bobahemaa Petero bali abaneena, kirangi hika chuba ko wethu! 39Petero ameoshola ameenda haumanabo, bamemuthwala mokishenge ko bulethe. Ebashumbashumbakatsi boshi nibaimene bamemuthimbako baliabalira nimukangya songimba thabitha aliakwiritsaakiriho.40Petero amethokya ebandu boshi yo kishenge .Amafukama nerihema ,amebanimoabindukira emubiri wa Thabitha ameneena, Thabitha! wimana Ameshumbamesho abere akebera Yesu ameikala. 41Petero amemuwathirirakokuboko amwangirire erimana.Amebanimwabarangira bobaimirire nebashumbakatsi yokishenge . Amekangyabo Thabitha! niahumula. 42Bandu bakobiche byoshi momuyi wa Yafa bameminya ekinwaeki, nabangi bameimira nyinyakuwethu. 43Petero ameikala ku Yafa biro bingi momwa Simoni.Alieherekwitsangobi.
Chapter 10
1Kukaisaria kwabaa mundu itsinaliwe Koroneliyo . Emundu oyu aba kishonga kya kikembe mbu kyo "kikembe kithaliyani" mobarai be Roma. 2Abaananahema Ongo hauma ne bandi boshi bobaliabahikamomwebaliabahema Ongo wiyira .Alihana bithale biwe bingi kwiangirira eba chene mo Bayahudi niabeere ihema Ongo kwikamirira milondo kubulinga.3Kundamb mwenda samwishi , Koronoliyo ameshunga shamali ameshunga ngashani ayi huluka mobuthuku yamemulambaira yamemubwira, "Koroneliyo!" 4Akinali ashishala no buba mokathi , Koronoliyo ameneena ," Engashani yamemubwira "Ongo amonvwa emahemwawe kandi ameshunga ebihembo byawe unahema koboshi na ame kubuka kobyoshi wakolaa. 5Thuma bandu balibulebe baende mo muyi wa Yafa yabalethe mundu itsina liwe Simoni, kandi anahulwamo Petero. 6Aikere homwamundu naye anabarangirwa mwitsina Simoni, anakwitsa ngori oyoyu anahimbakonakihuo kyenyanja.7Engashani yali simola na Koorneliyoyamehungukala naho Koroneliyo ameberangira baombe buwe babiri namurayi muuma. Emurayi abaaanasingya Ongo , muuma wabobanamuwasikya wahofinaye . 8Koronoliyo amesimolera ebandu bashathuma bebyoshi amethumabo i Yafa.9Ekiro kyashubukaaho mwishi kahti bamelingirirana kwihika hofi nemuyi wa Yafa , Petero ameurukira ko lushweshwe aye hema . 10Amepha njala amebyanambusha ye rirya biryo .Wethuwe babere baliaba abamukwiritsa biryo alye,ameshungashamali. 11Ameshunga ebuthuku bwamekingulwa na kindukiringakuno bufunde bunene, bwame kimibwa hishi bwahuluka mo buthuku konvumbi ine. 12Mobufuande omo nimulimihanda yesonyama soshi ne mironge.1613Kwameba mulenge amubwira ,"Petero wimana ubae ebyiutseneko ulye . 14He Petero ameneena ,"Ndanga kochya ikola bathyo ,WALIHA! ndathangaa naereka ilya kindu kyoshi kihalire kwilya. 15Wethuwe emulenge ameshuba mubwira ,"Nemalihotsa ebindu byoshi ebi uthaibwiraa mbu bihalire.
Chapter 12
1Monamwakao, mwami Herode amethaaa nabangi bo baimirire ba baakomunda wekihemero. 2Amesibula yakobo mualabo Yohana, akerwe mubuhombo.3Herode abere ashunga Bayahudi bame moereki ameshunga nibibuya atsimbe Petero naye .Ekikyahulukaa mukiro kikulu kye himbonja hithahirirweko mushiiro. 4Ametsimba Petero momesho we bandu yachirwe lubanja ametheyibwa na kikembe kya barai ikumi na ndathu. Herode abaa niametheekania achirwe lubanja momesho webandu aliye amelinda ekiro kikulu kye pasaka kitsuke.5Bathyo Petero ameushwa mungomo wethuwe bekihemero niabana hema ku Ongo butha luha bushi naye . 6Mokathi kekiro mwabwire kiro Herode alalitse kwimuchira lubanja momesho we bandu kithechi kyahika , Petero , anaminire mubuleule kibiri, nianaonjere hokathikebarai babiri ne barai ni baliyombuwa kolukyo abatheya engomo.7Ahanaho engashani ya nyinyakuwethu yameba niyaheraiimene aho, nekishenge kyameba kyereretsi. Ngashani amebwira Petero aliamubukya Petero nibandanga kumunda yameneena, "Bukachuba! Emaleuleamehurumuka komaboko wa Petero. 8Engashani ya meneena, wambala songendero sawe, Petero amekola ngakwamebwirwa, Engashani yemeshuba neena wambala songendero sawe unyikwame!9Bathyo ngashani amehulukira yombuwa na Petero amemukwama .Athaminyaa kushe kwengashani ayikola biyira.Ameanitsa mbukuthi shamali(bilotho). 10Petero ne ngashani bamekiruka lutsibiro lubere ne lutsibiro lwekabiri.Bamehika kolukyo lwekyuma lwabaanilunilukikiritsebo nemuyi , eluyi lwamekingukala.Babebanahika kuyishabuka(kwikiruka) holukyo bameenda buendebulinga muthobo muuma, engashani yameliribanakwihohya.11Petero ame shala minya kubithalibilotho. Ameanitsa momuthima engashani yiwekwingye .Amenyiufula anyithokya ku Herode nerithoka mobibi byosho bye Bayahudi shabahereanitsambunangakolerwe." 12Petero abere amaminya bathyo, ameya kowamariamu, nyinya wa Yohana , lindilitsina yo Marko.Bandu bangi babaanibame buananabali bahema.13Petero amekongotha koluyi lwa yombuwa . Emuombe webunyere tsinaliwe Rodo amehikayakikingule luyi. 14Abereameminya emulenge wa Petero , amemoa kutsibu amehika kwiiibirira erikingula.Ameanguha mo ayabwirendeko ,"Petero alihulukyo!" 15Bobaimirire bamemubwira, "Iwe ulikwisire!" Wethuwe ameba alianeena kuniira Petero aliholukyo.Bobaimirire bameneena,"kuthiangabangashani ya Petero."16Weththuwe Petero naye ameba niana kongothako luyi .Bobaimirire babere baya kungula eluyi bamushunga bameshishala. 17Petero amekwahotsabo mokianja kiwe amebwirabo batsire.Amesimolerabo kunyinyakowethu shomuthokya mongomo.Ameneemna ," munamwira Yakobo ne bandi banyekyethu kyokyabere. Aho ameshiabo ameenda kuundi munda.18Kokiro kyashubukaa abarai bametsukamo kaburungu, bali abyi butsa kyokyabere ku Petero . 19Herode amemuthara hoshi he hathamubuula.(mubona) .Bathyo kwauliritsaa so shoni ayibwira mbu baithwe.Handi hake, Herode thoka muBuyahudi ameya momuyi we Kaisaria ameikala ilundabiro bithebike.20Herode ametsibukira bandu bekomuyi we Tiro ne Sidani .Wethuwe emiyi eyeyi niilaire ku biryo byangahulukire mokihuo kiwe.Bathyo bangi babo bamemuhikira baliabashondabuholo naye.Bamekoakoa Balasito muombe uwe yoneaaronganiabo. 21Herode ameshombola kiro kiritsina kyeri buanana nabo, mwabwire omo ameambala lukimba lukwirire lwa lyami. Ameikalako kiphumbi kiwe kyelami aliasimolerabandu.22Ebandu bameshumba emirenge yabo bameneena."Oyu nimulenge wa Ongo , athali wamundu!" 23Herode athathangaa shikya Ongo .Bathtyo enghaniyanyinyakuwethu yamemuushako bukoni .Amelibwanebihukamwishi amepha.24Emwatsi wa Ongo abaa nianathimbathimba, amehikira bandu bangi kutsibu. 25Baranaba na Saulo babere bamemala mulimo wabo ku Yerusalemu , bameshuba iAntiokiya , bameenda na Yohana yowabaa nitsina lya Mariko hauma.
Chapter 13
1Kwabaa bungi bwa bahanutsi nabahani mokihemero kyaku Antiokiya . Kwabaa Baranaba, Simoni (aliahulwamo Nigeri), lukio (ahulukire i Kirene), manaene (yowabaa hauma ne mwami Herode), na Saulo . 2Ebandu boshi aba bali behere hema Ongo hauma niyinubya muthima mubuya ame bwirabo, munyishumumbulire Baranaba na Saulo anjonda banikolere mulimo munene . Abo bonameshombola bakolemulimo oyu." 3Bathyo ekihemero kyoshi kyame inubya namahemo bamehira maboko wabo yolulu wa Baranaba na Saulo. Bamelaana nabo bameshiabo bameenda.4Baranaba naSaulo bathumwa na muthima mubuya.Bameya mumuyi we Seleukiya kwithokaho bamehanikethango bameya Kokitsiraki Kipiro. 5Baranaba ne Saulo babere bahikakomuyi we Salani , bamephule mwatsi wa Ongo mobihemero bya Bayahudi .Yohana waliahulwamo Mariko abaa hauma nabo aliangirirabo.6Bameenda balia baubahye kitsira kyoshi kwihika momuyi wa Pafo .Okobameakomwira wamu Yahudi anahulwamo Bar-Yesu abaa nianalaula.Abaa muhanutsiwithima. 7Abaa anaikala hofi na Sergio , Paulo yo wabaamukulu kandi mundu bwenge kutsibu. Sergio -Paulo amebarangira Baranaba na Saulo abaa nialaire kwionvwa mwatsi wa Ongo. 8Wethuwe emulautsi Elima(Bar-Yesu ngakolyabaa linabarangirwamokiyahudi) amekubisabo, ameshonda ikikiritsa emukulu wakokitsira athaimiraa Yesu.9Aho Saulo (abaa niechibwe nga Paulo) abaaniochwire muthima mubuya amehandemesho ku Elima. 10Ameneena,"Iwewemwana wa ibilisi,"iwe wechwiremo bubesi nemihanda yoshi yobwenge bubi!uli bubishawe byoshi bikwirire, uthindeshiye ribindulaeriiralya Nyinyakuwethu mbubo bubesi?11Munobwire Ongo ekupfulako wehuma. uthishubakochya ilola kindu kisibya mubiro , mwangabwirwa mbuitsuba.Naho buli kindu kyamabya mwitsimya ku Elima.Ameya kominda yoshi aliashonda abone bundu wimuathirirako kuboko amulambaitse. 12Ekishongya kikulu kyabere kishunga bathyo kyameimirira ameshishala bushi nemahano we Nyinyakowethu.13Paulo hauma ne bandu babaa naye bamehanikethangebameenda mobwatho bathoka ku Pafo baya ku Perge, muyi wi Pamfilia. Ako ko Yohana-Mariko ameshiabo ameshuba i Yerusalema. 14Bameenda bathoka ku Perge baya i Antiokiyamuyi alihofi ni Pisidiya kiro kyakiluhuka(Sabatho) bameya mo kihemero kya Bayahudi bameikala hishi. 15Emiomba ya Musa ne soshako sabahanutsi byamethondoolerwa. Ebakulu bekihemero bamethumamulai ku Paulo na Baranaba , mbu ,"Banyekyethu mulimwangaba na kinwa kyoshi kineenwa kwiangirira bandu hano, kirangi muneene."16Paulo ameimana, ameshumba kuboko kuwe bamuthee mathwi, ameneena"mwebandu ba Isiraeli nemwemwe boshi imwe muthali Bayahudi monafukamira Ongo wiira, shakiro mundee mathwi! 17Ongo wa Isiraeli ashombolaa bothatha ne bandubethu bakinali i Misiri ngakuno baeni, ameimikabo. Ameba nimwathokyabo eyomukuboko kwa maala. 18Amesinzimirabo ku miaka makumiane mobweru.19Ongo amemalirira nganda sirinda mokihuo kya Kaanani ameha kihuo kyabo kyebandu buwe . 20Ebyoshi ebibyabaa mubiringa bya ngahika kumiaka maanane namakumi athano . Honyumakweki, Ongo ameha bandu bethu bachi bamanja kwihikakobiringa byemuhanutsa Samweli.21Ebandu bameba nimobahika kondmbisihema mwami, Ongo amehabo Saulo, mwana wa Kishi. Saulo nihulukire mo luanda lwaBanyamina.Ameba mwami kumiaka makumiane . 22Ongo abere thongya Saulo ko bwami amehabo Daudi abyamwami wabo, kino kyabyaa nenibushi bwe Daudi : Daudi , mwana wa Yese , nimundu ngyowene name mushombola. Ahere kola bulikindu kyonangashasha skole.23Kwendani yiwe yabaa, Ongo ameletha muuma wokolubutho lwa Daudi mu Isiraeli abyemulamya wabo, Yesu oyu lolubutho lwa Daudi. 24Yesu abere athechiahika, Yohana amebwira ebandu boshi bi Isiraeli kyobangakola. Bamebwirwa mbu barwibikwe kwikangiritsa ngakuthi banashashire eribindule buingo bwabo. 25Yohana abere amemala mulimouwe , ameneena ; munaanitsa mbu ingye nirinde? Ingyendali mulamya , mulamya andahika hathehale , nangye ndalirene kwibya muombe uwe wiriminula emiriki ya ko ngendero siwe.26Banyekyethu , bana bamolubutho lwa Aburahamu ne mwebandi bomuna fukakamira wiira, mutheematwi! Emwatsi weriufukala ono amelethwa bushi nethwe. 27E Bayahudi banaba iYerusalemu ne batheeki babo batha thangaa bakubuka Yesu kuyo mulamya . Ebinwa ebahanutsi bashakaa bushi naye nibinaira kwithondoolwa bulikirokubirinda, he bathakokya i shumumbulabyo bamechira Yesu lubanja. Bere balibakola bathyo nibaberetsa binwa bye bahanutsi .28Bathathangaa babona njumwa ki yeriitha Yesu wethuwe bame hema Pilato amwithe. 29EBayahudi aba bakolaa Yesu ye bibi byoshi soshako sibwire kubyende hikira Yesu. Bamebaniimo bamemukimya ko muthi nerimuhira mwitsinda.30Wethuwe Ongo amefufukya athoke mo baphu ! 31Honyuma weki , kubiro bingi, babali aba kwamana na Yesu banya Galilaya kwihika i Yerusalemu bamemushunga, nabo bo kaliho kuwe kobandu bethu.3432Athuhana ngulumbuya ya ndaani yo Ongo aha bothatha. 33Nathwe thuli lubutho lwabo, na Ongo amehikiritsaro mwifukya Yesu athoke mo baphu. Kandi thunathondoola bushi nekino lwimbo lwa2lwa Daudi: Iwe uli mwanaye, Munobwire namebasho. Ongo mwafukya Yesu athoke mobaphu. Bathyo Ongo ameneena, Nendeha iashanirwa likwirire lyo naraanaya Daudi .35Wethuwe sindi nyimbo sineenire , uthindishiye mubuya awe abolere mwisinda. 36Daudi akolaa ishasha lya Ongo akinaliho , oyo amepha nithabwa ngabothatha boshi . Nemubiri uwe amebola mwisinda. 37He oyoyu Ongo afukaya athokembaphu athathangabola mwisinda.38Banabethu , muminyebothubabwira mwangaba nihabwa mushashira wa bibi. 39Mu Yesu oyoyu .Emiomba yo Musa moithakochaithokya mobibi byenyu.Hewethuwe mwaherahale ne kichiro kye lubacha.40Bathyo mukohye! Muthaa kyokya neenawa nebahanutsi nzira kibahikire. 41Mutheemathwi mwebandu be mithikothiko! Mwanganishishala, he nendambikuno ya muphe kubushi mobiringa bya myakenye. Nekola kindu kyomuthangaimira.Namo mwanga kumbulirwa kwimwe.42Paulo na Baranaba babere baliatho ka mokihemero, ebandu bamehema bashube bahike kokindikiro kikulu (sabato) basimolerebinweebi kubuya. 43Emuhindano abere amehwa, bandu bangi , Bayahudi na bobashia ebihemero byabo bakwama ekihemero kyekiyahudi, bamekwama Paulo na Baranaba; nabao bamehabo muhwa bakwamirire bashike momaene washashi sa Ongo.44Mokiro kikuulu kyubukaa, kuthi ebandubamomuyimobabuananabonvwe kinwa kya niyakuwethu. 45EBayahudi bobabaaho babere bashunga kobandu boshi abo, bamephamwisho mutsibu .Bamehangya nikubisa bulikinwa Paulo aliahere neena.46Wethuwe Paulo ne Baranaba bahere bahema butsiri buba baliabaneena, "Thwhikaa nithwichire bulethera mwatsi wa Ongo thuthangekwimwe mwe Bayahudi ,he imwe mwamethinda eri hulikiritsa mwemeyiminya kushe kumuthalire nekwiba nabuingokerana kera. Bathyo hano thwalotsa yo mwabobathali Bayahudi. 47Batho ko nyinyakuwethu athuhanaa mbuthwende kola. Nameiramo kyereretsi kyesindi nganda, mukangiritse ebandu bekihuo kyoshi enzira yeri ufukala.48Bobathali Bayahudi babere baonvwa Paulo alianeena bathyo , bamemowa kutsibu .Bameshikya emwatsi wa Nyinyakuwethu, na bangi babo bameimirirao. Abo bashombolawa kubona ebuingo bwa kerana kera . 49Bathyo emwatsi wa Nyinyakuwethu amephulwa mokihuo kyoshi.50Wethuwe eBayahudi aho bamuhya ebakatsi bangi bashikibwe bobanakwama kihemero ne bakulukulu be muyi batsibukire Paulo na Baranaba baphebo bushu niliithabo mo muyi. 51Aho Paulo na Baranaba bamekungutha eluphuphu mwishi we bishando byabo .Bamebanimo bayiendera mo muyi wa Ikonia. 52He bobaimiraa Nyinyakuwethu ku Antiokia bamemoa kandi bauchutswa muthima mubuya.
Chapter 19
1Apolo abere anali momuyi wakorinto , Paulo abaa nimeenderea mubiche bingi monzira yiirei Efeso.Abere ahika ku Efeso bameyako kikanda kya baombe ba Nyinyakuwethu. 2Amebutsabo , momwanaaya angirira emuthima mubuya maikiritsa? Ebaombeabo bamemubwira , thuthanga thonvwa mukuli muthima mubuya !3Paulo amebutsabo , mulimwe mwarubikawa irubikwa liribathe? "Bameneena , kwirubikwa lya Yohana. 4Paulo ameneena , "Yohana aliabwira bandu barubikwe kwikangya kubame imira eribindula emibere yabo , Nabwirabandu baimirire yowende hika ko litsindu naye yo Yesu .5Ebaombe abababere baonvwa bathyo, bamerubikwa mwitsina lya Yesu. 6Aho Paulo amehiramaboko kubo, namuthimamubuya amekimira yolulu kubo.Bamethangineena nihulukwako mineene i eraerene. 7Babaa bairabahangaika mwikumina nababiri mondeko eyi.8Paulo ameingira mo kihemero amesimola kushe kushe ameherekolabathyo kulwamitsi ishathu. Amehere asimola nebayahudi , aliashonda shonda baimirire byaliahereneena bushi ne bwami bwa Ongo . 9Wethuwe bamgi babo bameba bathengu,bamethinda eriimirira .Bamesunzuura enzira ya Ninyakuwethu momesho wabulimundu . Bathyo Paulo ameshiya eBayahudi bano ameheka ebaoba nynyawethu hauma naye . Ameya komunda kwabaa mundumuuma mbuyo Tirano abaa na kiyiro .Aho Paulo aliasimola nabandu kubuli kiro. 10Amekola bathyo kubwamiakaibiri nebulimundu wabaa nianaika i Asia , Bayahudi ne Bayunani baonvwa kinwa kya ninyakuwethu.11Ongo akolesaa Paulo akole bishishatsa biyierekire. 12Bandubangi bahere heka ehishangi hyamomaboko ne songimba Pauolo aliambala nibatherekathoko bakoni .Ebakoni baherelama ne birimu bibi ni byathoka mo bandu.1413-14 Kandi ne Bayahudi bangi balibeherelenderera eyi neyi baliabashokya birimu bibi mo bandu bana balinda baskewa , muuma batheeki be baheretsi , ekikyo baliabakola . EBayahudi aba bame here yithinga baahule eritsina lya nyinyakuwethu bathyokye birimu mobandu .Bathyonikobananeena, kwitsina lya nyinyakuwethu Yesu yusimolwa na Paulo namekumkemera thoka!15He kundambi iritsina ebirimu nibyabwira eBayahudi abo "Nechi Yesu kandi nechi e bya Paulo nechi byo, imwe mulihale ?" 16Ithokaho yo wabaa ne biribu ameubikirabo. Nialengitse boshi bo maala, amehumbabo , amebaberengenga myambalo yabo , bamethoka mombimbano omo nibali ndumbu. 17Ebandu boshi i Efeso , e Bayahudi ne Bayunani bameminya eki .Bameba ne buba nisingya Ninyakuwethu Yesu .18Bobaimirire bangi bamethangira ikurits, bame thondoola ebibi byoshi balibahere kola. 19Bangi babo nibayinihire buyebe yonyuma. Bobaimirire bano bameletha sonjakano se buyebe neri okyabyo momesho we bulibmundu . Emianjo yatho byabaa neributsibwangahika kuerufu makumiatano . 20Bathyo kwebinwa byanyinyakuwethu acuuulanamaala , byamethuma bangi baimirire.21Henyumakwebi , Paulo ameya b i Yerusalemu ameneena , "Kwithoka ku Yerusamu , nyintholere inaya i Roma nayo. 22Timoteo na Erasito ebabiriba babaa nibobanamungirira Paulo amethumabo bashombole kwi i Makedonia . Hi yeye ameikala ku Asia mubiringa bike .23Wethuwe mwambwireomo enzira niithakurire . kobyabaa bathyo. 24Kwabaa mundu niyo Dometrio abaa muheshi wabithale nianakutsashushani nge nge sabithale nibishoshireshushani ye kihemero kya Artime , ongo wa bukatsi . Ebaira balibahere kolaemirimweyi ni banabana bihashabingi kutsibu. 25Dometrio amebuananiaebanduhaumanabobanakola mirimo iringeyeyo. Amebwirabo , "Banyekyethu , munechi kuthuna bonabithalebinginemirimoethu.26Wethuwe muyitheeretse kindu kyemundu oyu Paulo akola.Theemathwi kubyaneena.Amesheretsa bandu bangi bi Efeso kwilirana Asia yoshi bahike kwibindula masoni wabo , Ameneena so Ongo ebandu banakwitsamominweyabo sithe Ongo si ira. 27Nameubaha eki kyethumabandu nibatha shube laakwiulako bushoki bwethu, kandi ekindikiriho .Ebandu bathangianitsakokihemero kya Artime , Ongo wethu kithaithe mupha ubenenebumebwe bihibwa. NAART emini ongo mukatsi anafukamirwa na bwanya Asia ne kihuo Kyoshi.28Babere baonvwa bathyo bametsibukakutsibu bameshumbamirenge yabo baliabaneena , Artime , ongo mukatsi wi Efeso nimunene! 29Emuyi wooshi amehuha molubuyo .Ebandu batsimba Gayo ne Aristatiko , bahulukaa i Makedonia balaibaenda na Paulo .Bamethwalabo mokathike mbua mo muyi.30Paulo abaa nishondiya simola ne bandu , he ebalembya ba Ninyakuwethu bamemukikirira. 31Kandi ,na batheeki bomokihuo ki Asia babaa ira biwe bamemuthumira kahenga bamubwire athaliranaathayamombua . 32Bandu bangi niababuya oyu oyu nianeene ki naundibathyo.Enuhindano amelithalitha kutsibu . Bangi bathaminya ngakunokikyo kishathwalabo aho.33Bayahudi bangi bamesheeretsa mundu muuma mbyu Iskanda aimane mongenjo bamemubwira kwaneene .Iskanda amehungya kuboko kuwe, aliashondibwirabo ndubokinwa. 34Wethuwe ebandu babe bameminya Iskanda kwali Muyahudi eboshi bamelethalukanda lumauma. Mundambiibiri nibane muneena, "Artime, ongo mukatsi we Efeso ni mukukulu!35Hameba emushiki(karani) wamomuyi ame koakoa bandu bahulikirire .Amebwirabo ,"Bandu baku Efeso , bulimundu kwanechi bathyo kwemuyi wa Efeso ni muyi mukulu wanashuya ekihero kya ongoArtme, mukatsi Artme .Kandi thwechi kothuna shuashua ebakatsi babuya! 36Hathali yongakubisaeki , kwebyo muyitsirire thwamwabambera nimiatsi komuthechi mwakola kibanga(mbunda). 37Mwameletha ebanduababohano , wethuwe batheechibaneena kiro nakibi kithalirene ku ongo ethumukatsi .Bathechi baiba kindu kyoshi mokihemero kiwe.4038Thuwithe bushenge bwe somanja ne bachi be somanja .Mulimwe, Domestrio ne bandu banakola naye mirimo yiringene neyiwe bameithekyo bangale abo? Bathibaye yosomanja sinachirwa bakaya buraniabo ilunda . 39Halikindi kyomushondisimolera ? Kwenjimuhike mombuanano siyiribulinga se muyi momesho we bandu . Eyokyangabonihano. Anyineena bathya kubushi undi mundu angashunga byobyahulukaa munobwire niathulea nibyaletha lukanda ,Uthangakocha ithethekaya elubuyo olu, kubushi hathalikyokithuma embuanano eyi yibye. Emushaki(karani) wamomuyi abere amemali neenaki, amebwira abandu baye mombimbano sabo.
Chapter 21
1Thwabere thwame mali mala ne bakungu thwamehungya ethange thwalotsa kokitsira kya Kosi, kiro kyashukaa thwameya kokitsi kya Rhode nerithokaahothwemeya (Patara). 2thwamebona bwatho bwamabaniabulotsa mobiche bi Efeso thwame shambira mo bwatho nerihanika thange thwameenda .3Thwamehanika thange thwamelotsa hofi ne kitsira ki Kipiro . Thwamehere lolera kukyo yobushashiritsiba, wethuwe thuthaimana , thwamelotsa mokihuo ki Shamu .Thwame imana i Tiro kubushi ebwatho bwabaa momitsio yishibaho. 4Thwameya honihali balembya ha nyinyakuwethu thwameikala nabo biro birinda.Bamethondera Paulo athabyaa i Yerusalemu bushi neri hano babaa nibamehanwa na muthima mubuya.5Wethuwe ebiro byethu byeriikalaaho byabere byamemalihwa , thwamefulukira hohali ebwatho nerikwamirira eluendo lwethu.Ebalembya boshi, bangaba bakatsi ne bana bamehika nethwehauma hokyashwa thwamefukama tweboshi,hokirindo(kishabuko) thwamehama, 6Thwamelaana , bathyo thwameingira mo bwatho na balembya ba nyinyakuwethu bameshuba momuyi.7Thwameshubeenda thwathoka i Tiro neriya momuyi wa Ptolemai . thwame ketsa bo baimirire boko neriikala nabo kiro kiuma. 8Ekiro kishubukire thwame thoka Ptomai thwmeya momuyi wa Kaisaria .Thwa meya momwa Filipo thwameikala omo , abaa muphuli wamwatsi mubuya .Niaithe bobana muangirira balinda. 9Aliaithe bikumi bine bihanga nibali ni rai (mwisha) wabuminyeretsi.10Mwibyaho kulwabiro bingi , muhanutsi witsina lya Agobo ameikahika nialuhuka mo Buyahudi . 11Amehika hothuli ametsiba emushumi we Paulo . Emushumi oyu ameyimina emalenge ne maboko uwe yonawene. Ameneena ,"muthima mubuya yo wewamenyibwira , Bathyo kwe Buyahudi bali i Yesu Salema bemenairira yu naambala emushumi ono. Beba nimo bamusibula kobandu bathechi Ongo.12Thwabere thwaonvwa bathyo , ithwe ne bandi balembya thwamehangira Paulo athaya i Yerusalemu . 13Wethuwe Paulo ameneena , "Bushikukiamulira nerinyithubuliye? nyiyitheenie kwiminwa i Yerusalemu lyangabipha nyiimirelyo bushi ne ritsina lya nyinyakuwethu Yesu! 14Thutakochia eribusheeretsa mbuathayaa i Yerusalemu . Bathyo thwamelikula erimusheretsa thwameneena, "Thuhema kyo nyinyakuwethu ashonda kyokikoleke.15Honyumakwebi, thwameeitheekania eriya i Yerusalemu. 16Ebalyembya bano bamethuthwala momwa Mnasoni mundu ahulukire i Kipiro, abaa muuma wako balembya babere ba Yesu . Bamethuthwala momwethu ikalehauma naye.17Baala bethu na bali bethu bi Yerusalemu bamethukokya na lumoo lungi babere bathushunga . 18Mokiro kishubukire Paulo ameenda nethwe kwiya lendera Yakobo . Kandi nithunali ne bakungu boshi. 19Thwabere thwaketsabo , , Paulo amebwirabo kinwa ebyoshi bye Ongo akolaa mokathi ke bandu bo bathali Bayahudi bushi ne mulimo uwe.20Ebatheeki babere baonvwa bathyo bameshingya Ongo .Handi hake bamebwira Paulo , "Mwalethu wangashunga Bayahudi bihumbi bobameimirira , he nibechi kwe kibuya kiriho ni shikya emiomba ya Musa. 21Ababwira mbu auhana eBayahudi balimokihuo kithali mbu bashiye emiomba ye Musa bameonvwa mbu unahana mbu batha chaa koba mbu nibathikwame miomba ye Musa.22Thuire bathe? Ebalembya be Bayahudi kuno beminya kuwamemalihika. 23Hano twakuha ihano lyoukole :Mokathi kethu muli bandu bane bamelahitsa ku Ongo. 24Enda ne bandu balihaumanawe aba kandi ulye hauma nabo mokiro kyeritsirukala , uphuhirebo byeri embasonjwiiri siri komithwe ekikyekangya bulimuuma kwebyoshi bali bahere kwonvwakobithalire. Baminye kunawe yonawene ushikitse emiomba ye Musa mo buingo bwawe.25Thwamemali thuma mulebe we mesho kubobaimirire bathe Bayahudi weribwirabo byo bangakochia ikala: Nibathirye biryo bisha herwa bishushani, nibathilye nyama iniwa kandi sirimosheema mwishi, nibathi moere (yibeetse)kobusingitsi . 26Bathyo paulo ameenda ne bandu bane ababo hauma , kokiro kishubukire bameingira nabo mwihihonolyerihotsabo .Ameba nimwayo mokihemero nerikubya abwirabo kiro kitsindu kyerihotsa kyanga bere kyamehwa kwnga bere bihembo byobyanga herwe buli muuma we bandu aba mwabwirabo.27Ebiro birinda byabere byashondihwa , Bayahudi bangi bahulukaa i Asia bameshunga Paulo mo kihemero...Bamesheeretsa buli mundu, bameyikumakuma kundeko nibali nabutsibuke bametsimba(bakula) Paulo. 28Bamelethalubuyo lungi baliabaneena , "Mwebandu bi Isiraeli muthuwasikye! Ono yunahana ebandu bobulio komiomba ya Musa , kobandu bethu nekihero kyethu .Bathyo kwanaira kwihana ebandu ehoshi , Yono ameletha kikanda kya Bayunani mokihemero kyethu kandi amehatsa kobabuyabuya hano! 29EBayahudi bano babaanibaneena bushi na Trofimo ni bamemushunga hauma na Paulo ku Yerusalemu . Trofimo oyu abaa munya Efeso , EBayahudi babaa nibaanitsa mbukuthi Paulo mwamuthwala mo lubuabua lwekihemero.30Ebandu momuyi woshi bameuchula butsibuke . Nabuli mundu amehika nianguha yokihemero. Batsimba Paulo neri muhulukiritsa yo mbua bamuthokya habuyabuya. Nesongyo se kihemero konandambisamekangathirwa. 31Babere bahera baereka eriitha Paulo , mukulu we Bashirikani bi Roma wamomuyi wa Yerusalema abwirwa kuburunga bwameluwa momuyi woshi.32Ahonaho emukulu oyu amenguhiramokathi kebandu hobabaa nibabuanane, ameenda nekikanda kyahiratsa hye nbarai.Ebandu babere bashunga ko mukulukulu ne baraibuwe bamelikulira Paulo. 33Emukulukulu ameyiphunda hofi na Paulo amemutsimba. Amebwira abashirikani buwe bamumine mumaleule abiri,"Abere nimoabutsa , mbeno omundu oyu ninde? amekola kihi kyangaba kibi?"34Bandu bangi bali aho bameletha lubuyo baliabaneena eki na bandi bathya bushi neliungeri ne lunganda.Emukulukuluathaminya ngaki kyokya hulukire nganiki .Bathyo amebwira ebarayi bathwale Paulo momuyiwebashirikani. 35Engenje yoshi niyi kwmirirebo .Ebashirikani babere bahika hombishambiro bameheka Paulo . Bakolaa bathyo kwimukikiritsa , bushi ebandu babaa nibaithekenie kwimubabatsa. 36Ebandu niabaletha lubuyo bali abaneena, aithwe!37Ebaraibabere banalirana kwingitsa Paulo momuyiwe bashirikani, Pauloamebutsa emukulukulu ameneena,"mulimwe ndangakocha ibabwira kinwa? Emukulukulu ameneena , "kwenjiunaneena Kiyunani? 38Kwenji uthalingoko nali nikulengekania.Nabaa nianyi kulengekania na Mumisri yowathaangaa eburunga ne bwime hathehale ameshondolera mabishabihumbi bameya mobweru.39Paulo ameneena" Kiro, ingye ndi Muyahudi we Tarso mokihuo kya Kilikia , ndi mundu womomuyi mukulu oyo,kiramgi mbamwanya nyi neene ne bandu" 40Emukulukulu amemwibwira Paulo wanganeena. Bathyo Paulo ameimana hobishambiro amehungya kianja kiwe kwishonda ebandubatsire.Ebandu bametsira na Paulo amethangi neena nabo mokiaramu.
Chapter 23
1Paulo mwalolabo muuma kumuuma bandu bamo bushenge nineena; "Baala baye, nimikala embere wa ongo no mutima mubuya kwihika lino". 2omuheri mukulu ananiya amabwirabo ababaa binene hofi naye bamuhume kobunu 3Ko Paulo amubwira: " Ongo anda kuhumba ko miambo, nawe wamaenda nihumbwe enyuma kye miambo?4Ababya bemimana hofi naye bama neena: "Utyo Kuohangya muheri mukulu wa ongo"? 5Paulo ameneena; "baala betu, inje mondaminya ono ko ni muheni mukulu; byama handikwa, utisimole kubiko mwami wabandu bawe,"6Paulo saha lola luhande luuma lolushu nilwa basadukayo nalundi nilwa bafarisayo, amashumba omulenge ni neena; "baala betu, inje niri Mufarisayo, mwala mufarisayo nibushana nebi nimamire kokwenene okiwi fuka lya baholi bomitswera nabo" 7Abere aneena bino malwa mangi amahuluka mokati ka bafarisayo naba masadukayo, nekibu kya mashambulwa. 8basadukayo ebaneena hatali fuka, baleuka kutse hatali mutima, howetu abafarisayo baneena byoshi bino biri.9itsibuka litsibu lyama huluka itokako bahandiki ababya koluhande lwa ba Farisayo lwamimana nisimola, bamaneena, tutetsi twashunga kyoshi kyoshi kibi ko mundu, ono, ngoko mutima malaika amaneena naye? 10Konembi yahuluka buhaka bungi, omukulu wa bashirikani mubaha ko Paulo angatulirwa bihande bihande nabo, amabwira bashirikani bakime hishi ni muheka kukaala kutikako ndumoa so bushenge ne ri muletha ko kambi.11Ekino ekya shubakaa nyinyakuwethu mwimana hofi naye nineena, " Utubahaa, mowamimana mokati ke Yerusalema, kwebyo wa bya kandi mwimanitse omo Roma";12Bwabere bwakya, nyuma ya bayahudi bamayira luhota nimuhirako bindu bingi bobene, mobaneena bathi bathirye ninera kindu kyoshi kyoshi nibatetsi bita Paulo. 13habya bandu bangi kumakumwane ebakolaa oluhot'olo.14Bamaya ihira tobene ko kasi nene, tutalyaa kyoshi kyoshi kwishika lipwa lya paulo. 15kwebyo sasa, bushenge bumubwire omukulu wa bashirikani amulethe wenyu musohe olubanza luwe. itwe twa malini itekanya erimwita matetsya hika hano naho.16hewe tuwe mwana wa mwali wapo Paulo amonyya ngoko habia nzala amaya shungana na PAulo 17Paulo ama bwira mukulu wa bashirikani athi: mutwale omushana oyu yewa comandat bushana aite ekyeri mubwira.18naho omusherekani amaenda nomusana amatutwala ea mukulu neri mubwira athi: paulo oyu minire ananzire ati: nikulethere omusana oyo yo hano, awite kinwa kyeri kubwira. 19omukulo oyo ama mutsimba ko kuboko neriyifunda ho musike, ama mubutsya athi: ekyo ushondi nyibwira niki?20Omutsana oyo amamubwira athi: Bayahudi bamalaana bathi bakushaba Paulo neri muleta mungya kolushu mbubabone omwatsi uwe mo bubishobisho. 21iwewamatsia halibandu bangana na makumi ne abashonda. bamalire imina kwilahitsa, batalia ne rishoma, kwihika kiro banda mwita, kwihika lino banalindire mulenge wawe.22itokaho omukulu oyo amalika omutsi noyo amaenda; nimali mubwira athi; atabwiria mundu ambu wamanyibwira 23amabwira abakulu abombu: Bashonde basherekani maana birimbubaye ekaisaria, abananda kobita obwa makumi alinda, nabamafumo maana biri, mweenda momakerakera. 24amabwirabo athi: mubire esonyama sihoti esyo Paulo akolesia neri Mutwalira kobuholo ewa feliki omukafurunali.25Amashaka amaruba wa muhanda oyo. 26Klaudio lisia kwa kafurunali mukulu feliki, umuketse. 27omundu oyu mwaka tsimbwa na bayahudi hofi bamwitte, ahonya enda na basura bangi ni monya mushabula, endambi andanva mbuni m:butirwa eyeki Roma28Nitanzire ninza minya nga bata mutwalako kahwero kobushanaki nyanga mutwala mo barasa, 29nyamalola ngatahikibwa hako bushana nemiambo hatarikinwa kyo kyangaleka nitwa kutse lumino 30itokaho twamaminya ebyo bamushohe, ekyamaleka inya mutuma ewawe, neri lairabo mbu mulete na bo bamushitaki aboshi hano bahindane31itokaho aba shirikani bamatsia emiambwe, bamamutsimba Paulo bama mutwa e Antiokia mokiro 32bwa malikya abashirikani bamashiba ne bekirukako ndaobwa bamashubula 33ne banirukako ndaa obwa endambi bahikaae kaisaria, neriha kafuru nali ye mashako ayo bamahira Paulo yo lunda luwe34namafurunali abere amala erisoma amasako amabutsa paulo ngata toka mu kihugho kihi abera aminya koni mundu we kilikia, 35maneena athi: Nyama konya iwe kwihika liobataku shitaka, amaneena athi: Mumuhire mo nyumba yo bwami eya Herode.
Chapter 24
1Eyo nyum yebiro bitano, anania oluheretsi mukulu lwateremuka hauma na bangumwa numu neeni muuma oyo ahutwamo terutulo, bana enda aho. abandu bamaleta masongeherobo lengitse ebwa Paulo hokwakafurnali. 2Paulo abere imana abushondoshi kwakafurinali, yeterutuli mwa tangira erimu songolera nerineena nakafurinali, bashania nawe twame kiritsa noko bishingirira byawe bwana leta eribinduka lyetu 3ukushima lyetu twama angiira obulikindu choshi,4naho ndanga kuluhya kitsibu, enikuhema echo nikuhema erineena okobolobwawe 5kubushi twamo mubana mundu mubi amalika abayahudi boshi nibakola bibi mokihugho kandi nimushonditsi we bisomo bwe Nazareti 6nakandi mwatsiira eribihya ekisomo Nabushana necho mobamuthimba7Nabushana lusiya mukulu webashirika ni mwahika mwamutokya namimwe yetu. 8Butsiya Paulo bushana nebimwibi, niwiya nikiduki echachomaleka nitwa musongolera 9Na bayudi mobamusitako kwa Paulo bana neena bati ebindwebe nibya kwenene10Na kafurunali amamutsimba okookonimwe kubushi asimole naye, Paaulo mwashubya, nimetsi kobirimo bingi wamabya mwiicha webinweebi namamo neriinenera kwiwe 11ukochye eriminyerera kobinali kohatetsi hachukya ebiro erikumi ne bibiri ngokwitangira eriafutama ye Yerusalema 12babere banyiya omokotike kisomo, mondakola buhaka nomundu hoshi woshi, mondaE MIYIra lukuya emokati kekibuanano ewe makati kemiyi. 13Nachya erimunyerera mwiwe erisongolera kwiku lengya.bo batoka ka14bushana nekinwaiki namafuka ma mbere sawe nakwesho okonjira yeyo obanahulayo kisomo, nokonjira eyo abana hulayo enjira eyo anyi mokolera kaibumba wobotata wetu. ingye nimukiritse oko binwa byoshi ebyo bya handikawa omokatikati kemwamba yoyii nandikire omo bbutahwa. 15Niwikiritse nngoko kaibumba ahonaho bobalindire, erihika erifufuka naye bamfyi lye bashi bali neli tunganere, nabo batali neritunganene 16nabushana necho anikola mulimofu nibwena mutuma mubuya oyo atali nekibi embere sya ya kaibumba, membere shabandu erihukira kobingu byoshi17nokonolambi yebyaniro biingi nyamahika erileta obuwatikya bwaye oko luanda lwaye lusunjo lwe sofaranga. 18Nabere nakola nityo, abayahudi balibe abakubisa bamanye amokati kekibwa nanochikwirire emwichi we kisomo, butsira kikanda chabantu 19ebandu aba bitolere mbabya mobushondotsi bwawe nako ndambi eno banene echo kiri bushana nangye20nabaabondwabo baneene ekibi kirikwingye eryo nimmanaa embere ylushu lye bayuda 21Ahatechi nabya nekindu kighuma chomulenge nyimene omokatikati kabo, nibushana erifufuka lyabanfwi imwe mwame nisohhera lubanja.22Feliki abaa nyamebwira kushe kubushi byenzira mobatserewa oko mihindano mwaneena Lusia omukulu we kashirikani andabya hika mishi ekwitoka Yerusalema nendebuchira lubanza bushana nebinwa byenu 23naho omukulu kulu amulinde Paulo, Naho abye na bandu hatabya omundu yo waangahangira abirabuwe bata mwangirira ao batamwenderaa24Oho nyuma wekindi kiro, ye Feliki mwashubula na Durusila namukatsiwe oyo abyaa no muyuda mwatu mwandumwa yebirikire weri tsiya kirisitu yesu. 25Noko Paulo abyaa nyikangiritsa bushana nekwenene kolubanza lwende hika. Felini mubaha neri shubya wende hale kandambi eno, nende bya nanobonindambano nende kubikirira26Okondambi yeyo mwa anitsa Paulo andiha Faranga kwabo mwamubirira ngendo nyingi nerisimola nae 27habere birimo bibiri byabyamachuka Porokiyo Fesito amabya kafurunali enyuma we Feliki naho Feliki mwashonda eriimoya obushonditsi bya bayuda mwoshia Paulo omokatikai komulichi.
Chapter 25
1Festo abere amekira oko jimbo elio mukire shatu ama enda ekaisaria na Yerusalemu 2Ekibu kinene na wayahudi bamamubwira emwanzi ya Paulo 3Bama muchamba erimwanza nerimurakira Yerusalema, bamamulindirira kusudi baye mwitere monzira4hewe tuwe Feseto amabuwa athi Paulo anzukwa Ekaisaria naye yowene yowene mwabwa hakuhi erienda 5amanena abobawithe mahala bandaale bamusitake bamabya ibenewithe kwe ribuwa embere siwe.6Erilwaho ekiro kyerikala eshiro kye umunani amashubula e'Kaisari nakiro kye rikwama amikala oko kifumbi kye komo neribwera Paulo aye uwe 7Abihika, wayahudi erituka yerusalema bama ikala hakuhi, bama toa olukanda lungi 8Paulo amaneena athi erina lya Wayahudi, sindata wa Kisomo9Hewetuwe Feseto amatoka amahenda e'Wayahudi, ama mushibutsya Paulo amabuwa auenda Yerusaleu neriminwa 10Paulo mwaneena nyamahangana eùbere kye kithumbi ca Lumoo echokaisarii sinditabakasera weyahudi11Namabikola ekitamite kashi kifye simiamiri rifa. Hewetuwe ebinwa bwabo sikindu, hatalli mwundu oyo wonga toka ooyo wanga ni pokera iwe. 12Erulwaho ye Fesito amabua nabo ulinamwamba kaisari, waenda ewe Kaisari13Erulwaho ebwani bya agripa na Berinika mobahika Kaisaria erikola ziara rasmi ewa Fesito 14Erulwaho amikala ndambi nyngi, fesito amakaniryabo amaisha Paulo yo bwami amabua, emundu muuma mwaka sianwa homo na Feliki na minire. 15Ngaba eniri Yerusalemu abakulu bomo mokisomo esha wayahudi bamaleta, amasitaka busema nomunduyu bamabutsya 16Amaburabo athi sikawaida ya waroma erihama omundu omuhukumiwaatolire eribwa no byikalo17Babere bamahika hauma mandatoka eririmba endambi erikwama namikala eko katumbi cha malio nerinena omundu oyo amirwa 18ekiro esha washitaki bahanganaa nere muboha mogamunya niti hati eriminwa 19Elelingaho bamabwa na nerinenanena hauma naye bushana ne kisomo 20oko ngambwoyi ndezi nganireniti nerishinguza ekwe nene okobindwebi nama mubichya PAulo nganzire eriya Yerusalema erintondeshwa eyo21Ya Paulo abere ama birikirwa nomwami we Rome na manashaba atswengwe omo komo erikira eremutumako omwami ye Roma 22Ye Agiripa amamubyira Fesito na makiritsa omundu yu njowene23Aho ye Agripa na Berinika bamahika na ngowa nyingi bomingira omo nyumba yomohindamo abakulu babasirikali nabakulu bomuyi na Fesito mwe mwabugha athi Paulo alitwe 24Na fesito mwanena Mwami Agripa niweboshi mulihano hauma nitwe mwana lola hamundu oyu Abayuda bama musitaka e''Yerusalema nahano amasuwa sitakwa bathi afwe25Ingye monalola ngoko motakola kubi ekyo kyangalika nafwa kushangwa mwanza ebinwa binjibawe no mwami 26Siniwithi kindu kyeri handikirwa omwami weroma ngotsama tuma na mamuleta embere iwe mwami Agripa 27Kushangwa namalola hatali kalamo erituma mmundu nerimina nerinena kuyo kakubi.
Chapter 26
1Okwebi Agripa anabwira Paulo athi utsiirwa eri yeneenra; Hano PAulo ana kangya okubokokuwe ama ineenera athi 2Anyi ilola inyiri molumoo, mwami Agripa bushana na eriminula olubanza lwaye hombere awe bushana neri minwa lyaye lyoshi omo minwe ya Bayahudi 3Bushana iwe wowanga minya ekutime ya bayahudi neributsabo okwebi enyiku shaba unyiniwe nerishikya mutima4Kundu Bayahudi boshi, banyechi eritoka oko ndangino ya omo butsana bwayye mokati kabandu bakowethu yerusalema 5Banyetsi eritoka omo ndangiro banganye emira kubushi nyabyaa nga mufarisayo ihenero li emene kutsibu omo kisomo kyetu6Nyama imana hano munichire bushana monya lola kobyo ongo akolaa nabotata. 7Ebibyo balua nyianda ikuni na ibiri bobaitsiire eri lindirira erihabwa bamafukamira ongo omo kwenene mokiro na nomwishi. Nibushana neri ikiritsa eri omwa Agripa Abayahui bama nyihotera 8Nibushananaki kwimwe erianitsa muti kikalire oko ongo erifulukya mundu owama malaifwa?9Mo ndambi nguma monyaanitsangyo wene ngiti nyango kulire bindu bingi mwitsina lya yesu mwe Nazareti 10mo nyakola ebyo omo yerusalema, monyamina abobya baikiritse bangi ngangu omo ngomo, nyabyaa nakaala eritoka okobakulu abaheri nobakola ebyo, omondambi abaitabo monya shombola muuma mubo 11Ngendo kangi monyambohomo bishabiro byoshi naeritimba kubo nyiti balike eri ikiritsa lyabo. Mo ngabya nakimia kingi bushana nabo namatibita kubo namo muyi yo boeni.12Mondambi nyabia nyikola ebi nyamaya edamasiki inyira na kaala kabakulu enyiri na bilairo bwamuheri mukulu 13Mondambi nguma nyine omonzira omo mwishi nyamalola ko kyereretsi nieki huluka yolu lughula omo mbingu mwami ekilengitsi kaomwishi kyamanitimba hauma naboshi botwabaanabo omoluendo 14Twa ihinda hishitwe bathi twama onwza omulenge nia neena netwe omo muneene we kiebrania ati Sauli Sauli bushana naki auningitonikya?15Mo nyama neena ulindi tata? tata ama nyi shubitsa ati ingye ngyo Yesu yo wita. 16Hangana wiimane mobihando bushana neki nyama ihulukya kwiwe neri kushombola ubye mukoli ya wanda neena ebyo wechi bushana nangye nanda kukangya bindu bingi honyuma 17Nganda kuamyz kobandu nabandu bamo kihugho nandakutumabo. 18Eri Kingula amesho wabo neritokyabo mo mwitsimya neriya eyo irikyereretsi neritokakyabomokaala kashetani babindukire ango baangirire omushashiro werihuluka ewa ongo ekibi kuua lekakaa itwa mikana naba.19Aho, mwami Agripa, monda kochya eritinda ebilota byomo bingu. 20Kobobali mokatike Damasiki mbere, honyuma ya Yerusalema na ekihuo kye erifukana na eri bindukira ongo bairwemo bandu bwerikola emikolere eyo itsiire eri anyirwa. 21Bushana neki buyahudi bamanyitimbako omo kishabiro neri nyitimbako banyi ite.22Omgo ama nyi atikya nalino kwetsi nyama imana nyaimira kobandu boshi bo batolere na okobakulu bashana nabyo bahauma namusa ebyo ba neenaa ngoko byanda huluka bitahi bindi kwebi. 23Kwebi Kisto litolere ni aalwa niabyako berimbere nyuluko erilwamo bafwire nerifula ekwereretsi kyaba yahaudi nabandu bakihugho.24Paulo abere amamala eri ineenera Fest ama neena omo mulenge mule ati paulo uli musire? Eriia lwawe lingi likukangya ngoko uli musire. 25Paulo ama neena athi ingye nite musire mukulu festo athi kwenenyama neena. 26Bushana omwami anechi ebilolire ebinwa ebi, kwebi enyi simola naye omobwiranda bushana hatali ekyanda bishama hombere siwe.27Kundu utsiire balautsi, mwami Agripa? Nyetsi ngoko utsiire 28Agripa amabwira Paulo mondambi nguhi wanga kochya eri nyitimbako uti ingye nyabya mukiristu? 29Paulo ama nena Nyima hema ongo bushana omo ndambi nguhi nyire indali ingye lakini nabandi boshi abobali abanianwa munobira, babya ngangye butsire lye hirwa omo miriki ya omo ngomo30Omwami ama imana na mukulu Bernite na baba bya hauma naye 31babere baenda omo lukiri bamasimola ibokwibo ibama neena bathi omundu oyu atatolere erifwa wala eri minwa. 32Agripa amabwira Festo omundu oya atali weri minulwa kutangi mwa mobindu bya Kaisaria.
Chapter 27
1Babere bya hamulwa ko thwaenda luendo molwisi iyae litali, shamahopola na baminire bangi na ba shirikani be kiroma baende a hulwa Julio bomolisomba lya oyustani. 2Twamaya omo lyatho n'othuthok edramitamu ya enda eilaba emushike we Asia. Aho thwa mingirra mongetsi ye aristakka na thoka eTesalonika ye Makedonia anaenda nethwe.3Ekiro kyakwamaa thwamathiya enanga momuyi wi SIdoni, byobakolera paulo okwishosha amathuma ye eri abira thuwe baye pokere abolo bwabho. 4Ethokaho thwamaenda omongetsi ithimba e kiro kyabyaa ikitsimbire omomi umba bushana emuimba ya byaa ithu thimbire ko. 5Thwabere thwabienda luendo moluvisi nilulihofine kithikia ne panfilia, thwathimba komuyi we lisia. 6Oyo ye Ofisa wa bashirikani yekiroma ameye erwatho rya maenda e Alexandia. Yoyabyaa meya eilaia amathushambia.7Twabhaa nithunemwenda hakeke kobirobhingi nerienda mobwabali, ohofi na Kinidas, embeho moithathutsiira itsuuka aho twamathuka musike musikike wikrete nituingembeho, mukabaili na Salmone. 8Twamaenda hafihofi nekiyambu mobwaali twamahika hohamabirikirwamo farihaveni yoirihofi nomuyiwelasi.9Thunesti kiristo mwafufuka ithoka abhafu na kandi athe muholi kandi oluholo luthakimuliko 10Kyekki bua emwatsi yiyoluholo yo wafwa oko bhibhi mwafwa kauma budhana na shoshi ahomo buingo bwalimo aliko bhushana nw'ongo 11Okonjika eyo nemwe muhwere kziyi onza mo bhafwi omo kibhi kutse nimuliho mi ongo omo kiristo Yesu.12Kobushi kyambu nihaliimbeho nabhandi bhama muhana owobwatho bamathinda thuthokeihikira omuyifoinike, twikalee mondambiyembeho. Foinike nikwambu kye krete miilotsa ko munda wekihya nomundaewenda tha nekyaa nendathaa. 13Embehoo eyekiaa esaya anja ienda hakehake, ebhenye bwathoo mobha anitsa olubheho lwamahwa bamaenda hakehake bhamaanitsinga bhama hikako bwabhitholere, bhama hanulalaenangu, bhamatsuka emusike musike we krete hakuhinechambu.14Hewthuwe mokathambi kake lupeho lolukalire, wounahulwa mo lwakihia nolwendathaa, lwama tsuka ithuhumba ithoka eishirya wengetsii. 15Kondambi ebwatho bwamahekwa nolubehoo lwaheka bwatho koishashire twama etha kolushashire. 16Thamathibitha niritsukira ko munda wouchunga olubehoo nishaira ko munda we kyambu kyo kihulwa mo Kauda. noko atsibwa thama lamwa obwathoo.17Wethuwe usimwe ongo! kushusha mwabya muombe wa bibi wethuwe mwama tsia ithoke momuthima ekyomo kindu kiisha kyomwa habawa. 18Mwarirwa bwiranda erithoka mobhibhi mwama irwabha kalibhe byewene. (Bibhuya)19Omokiro kya kashathu esyongetsi syamatsuka eriletha anetsi kobalabyabo bowene. 20Endambi eritsuba nesonyenyetsi sithathuferitse mobino bingi ne miumba erithuhumba, nemianitse kotwa,gala mithwa mo yahwa.21Enyuma babere bamenda endambi nyire butsirirya, nabo Paulo amimana mu kathikathi kiye bashoki ameneena, mwe bairya mumihulikitsye, thuthangathokitse ebwatho kwithoka ikerete, kwifa shoni neriba ko lubanza. 22Ahaho anibathitsya mushikye emithima, kushangwa hathalihera mwe buingo bwenyu, kuthali elubanza lwe bathu.23Kubushi ikiro kyatsukaa engashani ya wongo, kubushi wongo ni uwaye, naye ninyafukamira, nakandi engashani muyimene mushike kwinje. 24Amaneena, utabaaha Paulo; Itholere ni wahangana embere ye Kaizari, thalola, wongo kobolo buwe amekuha eboshi amenda nabo. 25Naho mwebairya, mushikye emithima, kushangwa nimxikiritsye wongo, bwendeeba ngakobirawa. 26Hewethuwe twewalwa mwe bihumbo kathike bisiwa.27Kyabere kiro kyikumi ne munane, twabere twaendibwa eyo eyunei erengetsi ye Adratiki, ngaho kathi kekiro, ebashoki muhabarinitsya athi bahera ko musikye we ngetsi. 28Bamelenge metsi, mwe bihumbo kathike bisiwa. bashunga etulengo lwe mechi nitule kwe bipimo makumi biri na bitano, enyuma ekashangi kake wameshiwerenga etuelo bameweya elutengo mamimiabiri na birinda. 29Nibameubaha thi bangahinda ko butsikye bwe ngetsi, aho wabemekinye mabwe ane kuthoka kathikathi kwithika eluhande shabatowetsa emabwe bamehema bathi emakerakera akyetsubu.30Ebashohiabo nabashonda nihurikiritsya ebwathu bamekimya byo okuchi bamekimesha ehatyo hike hike ehangyalamya ebuingo, bameinyimira ni bamekimya eabwe kuthoka uwe luhande lwa mbere ye bwatho. 31Hewethuwe Paulo amabwira emushirikari be kiroma ne bashirikani muthangatsya ikiritsya bathali bandu bameshiba mu bwathu. 32Naho bashirikari bametha mulikibwe bwathu bamereke ebwathu bameshenda ko mechi.33Bwabere bwaba amakerakera, Paulo amebwira bashi mutyamwalya hike. Ameena, ibi ni biro ikui na bine ne bunashiba buthalya, hamutechi mwalya kindu. 34Haho namababwira muheke biryo bike, hubereki ni kyerebika ebuingo bwenyu, hathali lwichiri luuma kwe mite yenyu uthendehera. 35Abiera amalineena ebyo, ametsimba emukathi amehema wongo embere ye mesho ye bandu boshi. Naho amechawo amelya.36Naho ebandu bamehika emuthima, nabo bamehika ebiryo. 37Twabaa bandu mabiri na makumi ndathu mo bwathu. 38Babere bamaliuthya, ubwathu bwanangula kuishe ngano ye mungetsi.39Bwabere bwahikya mwishi, mubathyaminya ni bamehabuka, wethuwe bamelola ko kitse cherishabuka yamethowera mwe lwichi ebaha emushehe mungi. Bameungirinsanya twangakochi eriende bwathu kultsya omundaho. 40Bamuluhya emwabere bameshiaro mwe ngetsi. Kondambi aho naho twamekuhya emiriki ye bwathu bameshumba ekitsye chya mbere wamelotsya embeho, natho bamelosaya yowihya, embeho, naho bamelosayo halye uluhande lwe mushee mungi. 41Hewethuwe bamahika ne mihaibiri ya mechi wahindana no bwatho bamashenda? nehikande kyembere kye bwatho kyamahatha yameleme rithokaho. Nekihande kye mbire kyamanza erichika busha na ngetsi lyamamaliwunga.42Emyatsi ya bashirikani yabia nitha abandu bo moliki habyaa nihathali oyo wanganeerabo. 43Hewethuwe omushirikani mukulu abya n-yashondi nemera Paulo. Amimanya ebinwabyoo? Amabwirabo. Muhuluke erithoka mobwalo bareemusike. 44Aho baira bandibanda ndakwama abandi bushana ne bihande byesyo mbaulo. Nabandi bushana nebindu bindi, erithoka ko bwathu. Omonzieyi twaenda twahikaa hishi.
Chapter 28
1Twabere twaletiba kushe twa maminya ngoko ekisiwa ekyo ekima hulwamo malta. 2Abenyemuyi benyeho mobatha thuha mwitsa ilokokere mobano kyamuchanwa ba batu kokya twaboshi bushana nenvula ne mbeho, yabanyingi.3Naho Paulo abere ahindanyamitsio ne songzi ne rihiratho moliko, enjokange erimosumu yamahuluka mongwi bushana nabukangira bomuchanwa amathimbya kominwe yiwe. 4Abandu baho babere balola konjoka iri aishatirakominwe yiwe bamabutsanya, omundu oyu nimwithi alashaa mongetsi nibakatha tsiire akabaho.5Ibobama mulindirira abimbe mohamo ahinde nerifwa, babere bamilola mondambi nyire narilola kohathalii kinwa kye kotolere kwiye. bamahingya owenge wabo nerineena ambu abaa Mungu. 6Nabo bamamulindirira atsimbwe ne bukoni be homa ayihinde nerinfa abere amamaliihinda kondambi nyire nerilola kothawithe kindu kokitha mulolire bamabindula obwenge bwagho neri neena ni wongo.7Naho babaaa habaa kithaka ni babushoki bamukulu bomuyi oyo omundu yowali ubi mkiramo pablio. Mwatu kokya nenitu chunga biro bishatu. 8Kwamahuluka mwatsi mbwishe wa pablio alwere homa no bukoni werinya Paulo abere ama muendera, amashabaa amabika eminwe yiwe yo lulu kwiye neri mulamiya. 9Ebyo, byabere bya huluka, bandu bangi mo muyiyo yo babaa nya baalwa bamaenda nerilamibwa. 10Abandu ba matushikya erishikya lingi, twabaa tulitute ekaniya moluendo, bamatuhabyo twali tulaireko.11Abere habwa mesishatu twamaenda mubwatho bwe ISKANDA yoyabaa nyimahumba ne mbeho mokisiwa kyo, aba ebenyekyo babaa babiri ni babutire mahasha 12Twabaalwa mahulukira momuyi wa Sirakusa. twamikalaho biro bishatu.13Irihueukaho, twamaenda twa mahika momuyi we erenjo, kwabere uwamatsika kiro kiuma embeho yamahuluka koluhande lwamalembe, momui Putoli. 14Eyotwe ya ayoba ala betu twamakokibwa erikala nabo mobiro ndatu, motsira eyi twamahika roma 15Eritokayo abandu babere bonvaenngulu ethi bamahika eritwangi nira mosoko ye Apias naso bara shatu. Paulo abene alola kobandu abo, Mwasima mungu, amaba nerishika.16Irihueukaho, twamaenda twa mahika momuyi we erenjo, kwabere uwamatsika kiro kiuma embeho yamahuluka koluhande lwamalembe, momui Putoli. 17Eyotwe ya ayoba ala betu twamakokibwa erikala nabo mobiro ndatu, motsira eyi twamahika roma 18Eritokayo abandu babere bonvaenngulu ethi bamahika eritwangi nira mosoko ye Apias naso bara shatu. Paulo abene alola kobandu abo, Mwasima mungu, amaba nerishika.19Naho Abbayahudi babere basimola bushana nnama bamanyibira ilishaba kaisari eriyonvwa kinwa kyaye, mokihinda kyaye. 20Bushananeki namababirikira nerineena nangye eri nilola nangye kubushi nama minwa momiliki ono bushana neri kitsa lwa ba uziraeli.21Bama mubira utwa tutha bomireluhandiko bushanabe erithoka koba yunda hathalina mundu yo bathu bina mwatsi neri neena kinwa kibi bushana nawe. 22Lani athushonda tuhulikye ulithoka kkwiwe, aunatsa kobandu bangi baba kubushi kyechiwe alisimola kyoki thanga nvwiwa atushonda engonvwa kiwe ngavanitsaki eri neena kinwa kibikwiwe.23Babere abmeshonda kiro bushana naye bandu bangi bama muhikira mokuhuo kya likeremo amwa aneena ekinwa kyo bushana nabo, bushana no' wami bo mungu mwayhi ngabo bushana na Yesu motsira biri ilithoka momiambo yamusa neri thoka kobahamutsi, iritoka mumakerana elihika mwiyolo. 24Erithoka hobana muthibako bamamulengako bushana nibinwa boba neena, mondambi bandu mothikiritsa.25Babere balemwa elimelikirirana bamafuluka Paulo nathe chi aneena kinwa kiuma; omothima umwirire ama neena kushe bushana na Isaya mume nyetsi wo Mungu 26Bushana nnemithima yabandu baya maloha amatwi wabo atha onvwa bamalibamesho kubushiba thangalola momeshoya we, nerihulikya momatwi wabo, namomithima yabo neri binduka kandi nga balatsi.27Kwekyo, mwanga minyire kwekyo obutoki bamungu wamatwalwa kobandu be kihuo bandahulikiritsa28Kwekyo munapashwa eriminya eribinduka eri ko mungu lyamatwalwa wobandu ba kihugho nabandu hulikyo. 29Abere amamalineena ebinwa ebi abayahdi bama enda nibali nerisindana mokathikabo.30Paulo amikala mokathi kye nyumba yiwe yerikalamo, mokathi ke mwaki biri. Amoko kiyoboshi bobahikaa. 31Abaa na kangya bwami bo mungu aba nakangiritsa ebinwa bya Yesu Kristo hathbaa yowa mongingiraa.
Ephesians
Chapter 1
1Paulo ndumwa ya Kirisitu Yesu kwishasha lya Ongo kubhobhathunganendi Efeso bhabhikiriritse kirisitu Yesu 2-Emuyisha abhe nemwe ne bhuholo bhuthoki ne kowa Ongo thatha na nina kuwethu Yesu Kirisitu. .3Asingilwa Ongo ishe wanina kuwetu Yesu kristo asingiwe. Ni yeye yowali atu ashanile kubuli mwisho we mutima, mokati ka mombingu mwishi wa Kristo. 4Kondangiro yeribumba kihuo, ongoo mwatushombola twe twi imitse mokati ka kristo. Mwatu shombola itwe ku bushi tu be ba buya tutange tangirwa mbele siwe.5Mukati kalukoo ongoo mwatushombola mondangiro neritutwala ngabana biwe kwa nsira ya Yesu kristo. Mwa kola bye kubushi mokola kyoshi chabaa ni ya shonde ire rikola. 6Erihuluta liwe yo mwa ongoo asingibwa komwisha wabubuya buwe, ekyo kyobatuha busha konsira ya basiirwa kuwe.7Mwishi uwe bhushi bwe sheema, bwe sheema yiwe thwahabhawa.. 8Iye athukoleraa ebhyoshi mobhulonvi bhoshi na bhwenge9Abhere amemalithu kumbilire embhisho yerishasha liwe ngerishasha liwe mu yesu Kirisitu. 10Elyo lyolyabyaa iletha bhuth eeki bwe ndambi yilireme lwende hindania ebhyoshi mu Yesu-Kristo bhindi bya mobuthuku na bya mokihuo mwishi wa Yesu.11Mokatikati ka Kristo tushaba ni twame shombolwa tushaba ni twame anikira imbere ya ndambi. Eki kishali ni lila litsa bo bakola bindu byoshi kubushi bwerisha shaliwe. 12Ongoo mwa kola batyo kubushi kandi tu koche eribahoo kwimoa erisingibwa liwe. Tushali babere eriba na mwichwa mokati ka Kristo.13Ishali ensira ya Kristo kubushi musha unfaa kinwa kikwirire, kinwa kibinula bandu ko nsira ya Kristo. Isha ali mukati kuwe kubushi kandi erimimitsa neri hirwako kikumwe na mutima mubuya kyo kisha haulwo. 14Emutima yo kikima ya mwanduu weboneka eki kisha lilumoo ko rikwira lolusha kwira kwiye.15Kubushi ekii kundambi chahulikya kubushi neri ikiritsa lenu mwishi wani na kuwetu Yesu na kubushi bwe lumoo lwenu boshi abo bame eriitwa kubushana naye. 16Ndechi na shia eri musima ongoo kubushi nemwe mokati ka mahemo kanii.17Ongo wani na kuwetu Yesu kristo, ntata we bubuya, ebaha emutima we bwengi, erushukulo rebwenge buwe. 18Ameshewe kubushi mechoyenu yo mo mutima ya hirwe mo maala mira imwe meme erimenya ni hai emuhwa eribira kirwa kuwenu, anihema kubushi muminye bushoki wa shikibwe wa mwanduu wiwe obali mutsira bali iritwa kubushi naye.19Anihema uminye bukulu, buongerelo bwakaala buwe mokati ketu tubushi butwiimitse. Obukulu obuu butokire nerikola mulimo mokati ko kaala kuwe. 20Enoni maala isha kola mulimo mukati ka Kristo mondambi ongoo erimufukya eritoka mubafire neri mukyatsya ko kuboko kuwe we malyo mokati ko mumbingu. 21Mutwa mukyatsa Kristo yo luulu hale ne bwami, ebwami, kaala, kifumbi, buli litsina lyere haulwa. Mutwa kyatsa Yesu kute kundambi kuno kubushi kondambi aihika22Amehirebhushoki bhoshi bhishiwe bhishando bhiwa amemuhira yo luuluwe bhindi byoshi kubhushi nekihemero ekyo . 23Ekyekyowo mubhiri uwe wathunganene lumirire kobyoshi mobyoshi
Chapter 2
1Mwabaa bhaphwi ne bitsibhune bhibhibye ngu 2Byomwali amukola kera muli amukwama emicho ya mokihuo muno. 3Tweboshi ahoo hondangiro mukati kobata umire, tushaba atuko lola kubushi embusha nyibi sa mibiri yetu. Twabaa atukola isiiraa sa mibiri yetu. Twaba na micho ya butsibuke nga bandi.4Kubushi ongoo aba wa shashi kubushi bwe lukoo lubwe lunene lwatutsiira itwe. 5Mondambi twaba ni tufire mokati bibi byetu, mwatuleta hauma mobuingo buhya mwishi wa Kristo, kwashashi mwamelamibwa. 6Ongoo ametufukya hauma neri kola erikala hauma mokatike bwikala ko mombingu mwishi wa Kristo Yesu. 7Mwakole kyo kondambi so sihika akoche eritukangya bushoki bunene bwe mwisha uwe. Eritukangitwe kubushi bwe bubuya buwe mwishi wa Kristo Yesu.8Komwisha mwame minulwa monsira erikiritsa, nekikite shatoka kwitwe ni muhango wa ongoo. 9Itatokene nerikola mahuluko uwe, atabaho muuma wabo neri isima. 10Kubushi itwe tuli mukasi ka ongoo, twame bumba mukate ka kristo Yesu erikola bindu bi buya ni mirimo iyi kubushi ongoo mwatondeka byo kera lya kera kubushi netwe, kubushi tuende kwebyo.11Kubushi batyo mwibuke kubushi kera mwabaa bandu ba kihuo kubushi bo mibiri. mwe bira kirwa ''mutechi mwachirwa ko'' ko kicha haulwako cherichibwako le mubiri byo bikolwa kominwe ya bandu. 12Kondambi oko mwabaa ni mwame usshwa na Kristo, mwabaa eni kobandu ba Israheli, mwabaa baeni kwa ndaane yeri laana, mutashalinendambi yeri minya mushali butsira ongoo mu kihuo.13Kubushi mukati ka Kristo Yesu nimwe ahoo kondangiro mwaba hale na ongoo mwame letwa hofi na ongoo ko sheema ya Kristo. 14Kubushi ye yo buholo bwitwe, ali akalile babiri eriba muuma, ko mubiri uwe mwabihao eluhimbo lwe ishiana lwa abana. 15Kubushi mwa imanya lubancha lwa miomba ne mibere kubushi abumbe mundu muuma muhya mukati kuwe akola buholo. 16Mwaira batyo kubusha neri buananya bikembe bibiri muuma yo mwa ongoo isukira msalaba, konsira ye msalaba mwabisha bulenda.17Yesu mwahika nerifula mwatsi wa buholo kwimwe momusha mulihale na buholo ku mwe ababo basha hofi. 18Kushi monsira yo Yesu itwetwe babiri tulina muhango komutima eri ingira yo mwa ntanta.19Kubushi batyo, imwe, mwebandu bakihuo ne baeni kandi kubushi ni mwe bahoo hauma na boshatindwa kubushi wa ongoo ne bafuli benyatsi mo nyumba yaongoo. 20Mwame himbwa elulu lwe ribwe esondu mwa na balautsi, kristo Yesu yowene abalibwe linene lya musike. 21Mukati kwe erihimba lyoshi lyamehimbana hauma eriba nga kisomo mwishi wa nina kuwetu. 22Nimwishi imwe ni mwe muhimbirwe hauma ngahoo heriba ha ongoo mukati ka mutima.
Chapter 3
1Kubushi nekyo inje, Paulo, aminire na Yesu Kristo kubushi bwa kihuo. 2Niimitse kubushi mwame unfa kubushi na mulimo wa mwesha wa ongoo wanihaa kubushi nemwe.3Aneenabha, elihuluka ngo ko erishukulwa ngoko kusha shukulwa kwengwe, bino ni bibuya byo bisha shima byo ncha shako kobofi ko andi maruba. 4Uli ausoma kubushana nebyi, wekocha eriminya neriringira na liwani mo bimua bibuya byo musha bisha byobi tolere Kristo. 5Konyianda sindi kushe eki batasha kolile kyo kiminyika e kobana be bandu. Kubushi lino kyamebikwa batyo kwa mutima wandumwa basha tindwa na balausi.6Bhathya, songanda soshi thushangire mwandu muuma na mubhiri muuma kandi thushangira ntaami nguma yoyiri mukirisitu- Yesu monzira ye mwatsi. 7Emwatsi wona habawa kwi shasaha ne miisha ya ongo yona habawa bhshilwe mikolere aye.8Ingye ndimuke kulengya emuke wa bhobhathungane ne bhoshi, nahabawa emuishaoyu weriphulira so nganda semwatsi we bhushoki bwa Yesu kirisitu bho bhuthaithe lulengo. 9Nerikoletsa bandu boshi kubushi na akii ilaritsa lya ongoo na buherero, oyo ni mulalitso washaba ni wamebishwa kwa myaka mingi eyo ya metsuka,ne ongoo abumb ebindu byoshi.10Ekikishali kubushi, bwe kihemero,elwenge bwa Ongo nilwa kalengyo, lwiminwe mo bwami ne bhutheeki, mokihuo kyemitima. 11Kolulengo lwerishasha lya kare lyo iya theekaa mu Kirisitu Yesu nina kuwethu12Mwiriye thuli na muhwa nerikochya erihika ne maene monzira yeri mwimira. 13Aho anyi hema mutha chaa mbusha bhushi nelimulwa lyani bhushi nemweobho bhobhubhuya bwenyu. .14Kubushi neki namebanda mafwi kwantatha 15Kubushi kwiye buli luandaa ne yo lulu, na yo kihya ya mehiirwa insina 16Anihema kubushi ba bone bushoki, eri kwaana na bushoki bwe bubuya buwe, airebo kushe eritsukira mutima uwe, kubushi yu uli mwishi uwe.17Anihema kasa Kristo abe nu nitima enyu kutsukira erimitsa. 18Anihema mube na nsina ya ndangiro walukoo luwe.,ubemo lumoo luwe kubushi mube neri menya, hauma no boshi bo bawimirire, ebuali, ne bule, na bunene ne lukoo lwa Kristo. 19Anihema kubushi mu minye bukulubwa lukoo bwa Kristo, kubushi bo bui yongerere eriminya mukole ebyii kubushi mu ichule ne lumilira wa nina kuwetu.20Nali no kubushi iyeye yunakochya buli kimua, kubushi bwe byoshi byatu hema ao byatu anitsa, itsukiira kaala kuwe lyaalikola mulimo mukati ketu. 21Iyeye yomwe aubahwe mwiche we kisomo na mukatika kristo Yesu ni wanganda soshi kera na kera aminaa.
Chapter 4
1Kubhathyo, anyi bhahema ingye nga mundu wa mulikimunina kuwethu muende kwiringirirana neri bharangirwa lyenyu muyibhombeka lyoshi ne bhuholo ne risetsa emuthima.Mwihekerana mitsiwo mulokoo. 2Mwikale kwi bombeka ayiholohya ne buholo neritsinga emutume. (Isetsia emutima). Mwahekerana emiitsio mokali keritsiirana. 3Mukole ne muhua atunze buuma bwe mutima mokati keriminwa lyo likwirire4Kulimubiri muuma nemutima muuma, nga kuno nabyo hauma mwa baa nimwamebirangirwa mokati ka kweri, kwikiritsalyenyu ndako mwa birangirawa. 5Kunali muira muuma, imaniro liuma, libi kwa liuma. 6Ongo muuma nayejishe wabhoshi youli yo luulu7Kwe kira muuma wetu amehabwa muhango kwiringirana ne kipimo kye muhango wa Kristo. 8Ngako binwa bineenire; ''abere a ulukayo luulu mwamina muhango, kye mutima mwaha bandu e luhembo.''9Niki kyokitumire, mwiruka, ni neena mbuki iyeye mwaneena batyobatyo kwihika komunda we kihya ye kihuo? 10Iye yo wakimaa emundu oyu iyeye mwiruka hale yoluulu ye bwamibonshi. Mwaira batya ehema yoshi iwe mokatikati ke bindu byoshi.11Kristo mwahabwa mihango ngako binali batyo: esondumwa, bahanuli, bafuli bamwatsi, mulangi, ne bahani. 12Mwa irabatya mbubaikochetse abikiritse kubushi ne mulimo we kasi kubushi neri himba emubiri we Kristo. 13Ameira batya kwihika twe boshi tuhikire buuma bweri imirira ne bwenge bwemwana wa ongo, ameiha batya kwika mbu tukochye erishuka ngabo bahikiaa moluerolu kwirire lwa kiriritu.14Ebi nie ki mbututabaa kandi ngabana, tuta ulukibaa eyi neyo, netwe tutanga kochia erihekwa ne mbeho ye rihunga lye buhani kwe rishasha lye bandu kebuisikasiya bo buemanganya bubi. 15Nayo nyuma kwiye, twanolaneene kweri mokati keritsiirana ne ribya kutsibu mokati kenzira soshi mwiye kubushi iye yo mutwe, Krisitu. 16Kirisitu ameshongya, kohauma, omubiri oshi woba ikiritse, amehirwa hauma ne buli kitambo, erineena mbumubiri oshi ubye ne buhimbiro wowene mokati ke ritsirana.17Nakwebyo anineena eki, enibushoba monina kuwetu: mutaendaa kandi nga bandu bobatikiritse kobanaenda mukate kebindu byobita wite nzira mobwenge bwabo. 18Bamehira mwitsimya momiyanitse wabo, bametibitwako eritoka mokati kebula miro bwa ongo kubushu nebu inga bobuli mokati kabo kubutsitobwe mutuma yabo. 19Bata ifwirire shoni, bame ihana bobere mubusingitsi nerikola bibu boshi kobutaha.20Wetuwe, ebi bitali byo ma ihanaa kubushi bwe kirisitu. 21Anyi anitsa komwa meonfwa kuhushinaye, anianitsa komwabaa na muhanwa mwiye, ngako buetyo kiritsi buli mokati ka Yesu. 22Alishonda mutokye ebibi byoshi byobi endire koluendo kwenyu lwekera, emibere yakera. Nimibere yakera yo ibolire ishonda lye bubi bwi manganyo.23Muyirwemobhabya mo mithima yeri shasha lyenyu . 24Mukole batya maendo na Ongo, amebumbwa mokati ke kweri neri ikomya lye kweri.25Nakwe byo, ubike hale bulibangania''Simola likwirire, kira muuma na mwira uwe,'' bushana na kwebye tuli hauma kira mundu kwe undi. 26Mutsibuke muta kolaa ebibi, ''eritsuba ritatoaa munali nebutsibuke bwen. 27Mutaha mulenda yo bulikalo.28Nakira mundu yo abaa mutsi atashuwe iba kandi yo nyuma kwaho alishonda akole mulimo akole mulimo wakwirire komimwe iwe, na kweko akachie eri muangirire mundu ali na mulao. 29Ebinwa bibi bitatokaa mobunu bwenu. Yombere kwaho obinwa bi kulirire bitoke makati kebuno bwenu byo bikwirire ko mulawo, eribona emuongerero kubo bahulikirire. 30Muta tsibukaa emutsima kwirire wa ongo, ni kwiye kasa mubikirwe emutiro (kimenyekerero, kubushi nebiro kye rila mibwa.31Ali shonda mubike hale ebukali boshi, iminwa, neri tsibuka, ne buhangya hauma ne bulimutinda kwebibi, bibe bikwirire imwe kwimwe. 32Mubye nerishashira mushashirane imwe kwimwe, ngabatye ongo abushashiraa imwe mokati ka kiristu.
Chapter 5
1Bthye mukwame Ongo nga bhana bhatsiyirwe 2Muwende mokati keritsiirara, nga kirisitu naye kwa batisiira, ameyi sibhula kubhushinethwe nga bhuhere bhwa Ongo bhulina bhumba bhubhuya.3Elusingi lutahulwaa mokatikati kimwe, amoebibi byoshi kwishasha ngakobishonda koba kwirire. 4Nabatyo ebutsibuke butahulwaa, ebisimolo byobita kwirire ni byangabere isima.5Naho mwangaba ne kweri na kwebo hali lusingi, bubi, wetuwe niwe kalabwa eyo aimirire kishushikana, ataite komwandu woshi mokati kobwami bwa kirisitu na ongo. 6Mundu woshi atakutingaa na binwa byoshi, kubushi ne binwa ebi ebutsibuke bwa ongo yende hika yoluulu webanana bobatanfwire mahano ye bazazi babo. 7Nabatyo utikalaa hauma nabo.8Nemwe kwebo elubere habaa mutsimya, nakwebyo mwahera chaka mokati katata, nabatyo erierenderera undi nge bana bekyaka. 9Bushana nebyo emaporani we kyaka wa nafula mwatsi we kyoshi iyira nerikiritsa liyira. 10Ushonde kyo kyangakwira embere ya Ongo 11Utabaaho kwibya emulima wo mutsimwa sositawite byobi kwirire yonyuma kwaho sikole mulimo. 12Kubushi ne binwa ebi byo byamelwa nabo eribisha ni shoni kutsibu kwihika kwifulao.13Ebinwa byoshi, byendeba bya bishulwa na chaka, kyendeba kibi. 14Kubushi kira kindu kyokyamebishula kyandeba kyaka, batyo erineena batya, ''ubuka, uwewe we ulitulo, ubuke utoke mobo bafwire na kirisitu ende sana yo luulu kwiwe.''15Naho ube mesho uminye kouwenda, mutabaa nge bandu batabaa bo bawite bwenge na batyo mube bo bawite bwenge. 16Uheme kondambi kubushi ebiro bino bita kwirire. 17Bhushi nekyo muthabaa hihumo wethuwe muminye nga kunoki kyo nina kwethu ashashire18Mutakundaa mafu, ulambule hohabirire, yonyuma kwa muchule emutima akwirire. 19Simola na kira mundu uwenyu ko Zaburi, nimowa, ne sonyimbo se mutima, uwimbe nerisingya komutima watata. 20Nikutsi ire eloshi utokye erisima kobinwa byoshi mokati keritsina lya Yesu Kirisitu tata wetu kwa ongo tata. 21Muihane mwabene kira muuma ko undi kuyishikya kwe Kirisitu.22Mobakatsi, muihane kwibwiba benu, nga kwa taata. 23Kubushi emuira nimutwe wa mukatsi uwe, ngako Krisitu iyeye ni mutwe webuhemero, iyeyo mwami we mubiri. 24Na batyo ebuhemero bobuli ho kihya wa Krisitu. Batyo batyo bakatsi abahondwa bakole batyo koba ire babo mokati ke kira kinwa.25Eba ira, batsiire bakatsi babo nga ko krisitu atsiiraa buhemero ameihana yowe ne kubushi naye. 26Amekola batya kubushi bitye byo bikwirire, ao iya kwioya na mechi mokati kekinwa. 27Akolaa batyoo mwaira batya mbwa kachie, ayiretere, abone riikwuiritsa buhemero yo iriko lubaho, hatali ngofu hatali ne riifunga au kindu kyo kishushene nebyo, yonyuma kwaho kikwirire kyo kitali na bubi.28Nabhathyo, bayira abashonda mbu batsiire bakatsi babo nge mibiri yabo oyu yutsiire mukatsi uwe niaitsire yo wene. 29Hatali ne muuma musha yutindire emubiri iwe, yonyuma kwaho, niyalisao, neri utsiira, ngako Krisitu atsiire buhemero. 30Nabatyo kwite tulibandu buwe.31''Na kubushi nebi muira endeshiya ishe na nina ende tsimbana na mukatsi uwe, nabo bende ba mubiri muma'' 32Ebi bya baa ni byame bishama, kubushi anyinena kubushi na Krisitu ne buhemero. 33Endambi, kira muuma kwimwe alimushonda atsiire mukatsi uwe ngayowene, nemukatsi ashike iba uwe.
Chapter 6
1Mwabana monvire babuthi benyu munina kuwethu kubhushi ekyo kyo kigghaliny 2''Ushikye ishona nyoko'' kubushi oyu wo muambo we kwanza wendaane. 3Ubye na miishe na bhingo bhirohengi mokihuo4Nemwe bobata, mutatsibukyaa abana benyu ne rihiramubo mwebutsibuke, na yonyuma kwaho mulemberebo mokatike rikemerabo momilae ya nina kowetu.5Mwe ndumwa mube bana wi kiritse kobwi benyu bakuno kihuo kolubaho lunene neri titima nako mushiki yoyitokire momitimenyu. Mubebobaimirire kubo nga batyo komu imirire Kirisitu. 6Erimiirira lyenyu litabaaa aho kobi benyu banaira babashunga ni babumoeretsa, yonyuma kwaho mubye bobikiringe sondumwa sa Kirisitu. Mukole eri shasha lya ongo itokire mo mitima yenyu. 7Mukolerebo momitima yenyu yoshi, kushangwa amumukolera nynya kuwetu batali bemubiri, 8Amushondwa muminye komukati kekira kindu kikwirire kyomundu anaira, endehabwa watokire yowa nyinya kowetu alimukobe ao aliyo uli kulirwe.9Nemwe mwe baira mukole batyobatyo kobakobebenyu. Mutaubahya abo mukaminya kwiyeye yuli muira woboshi nioyo youli yoluulu, mwameminya ko hatali itsiirira mwiye.10Kwenji, mujitsibhuhitse muninakuwethu mwikochya lye kaala kuwe. 11Mumbale ebikumbura byoshi bya ongo, kwine enambu mubone erimana yonyuma wemiteo ya mulenda.12Kubhushi esirindana byethu litthali bhushi bhushi na sheema nanjama he ni kubhushi ne mami ne bhutheeki yohuulu we bhakulu bhemwitsimya oyu, yoluuluwe bharayi bhe mbeho nyibhi mokihuo kya muthithima. 13Bhushibweki mutheekamie ebhimano bye mabhwa bya Ongo, mubhone rikocha erikochya erikinda ebhiro bye bhubhi mwendebha mwakochya ebhyoshi, eriimana.14Naho muimane kushe, mwirebatya yonyuma yeribya nerimina. 15Mwirebatya nimwamembala chuba lyebishando byenyu nerinfula mwatsi webuholo. 16Mokati kemibere yoshi na mutsimba buhyabuhyabwe buholo, byobyanga bukochetsa itsimya emilashano ye mulenda.17Mutokye esapo yerifulwa nemutemi wemutima, yoiri nekinwa kya Ongo. 18Hauma nerihama nerishaba. Mushabeko mutima mobuli ndambi, kweri lola batya mube nerilola kushe mondambi soshi kwisitsa omutima woshi nerihema kubushi nabo bimirire boshi.19Muheme bushana nangye, kwineena mbu banihe omwatsi na bumbula ebunu bwaye, muheme byobibishamire byobilolire emwatsi. 20Nibushasa nemwatsi ingye ne baloyi, ingye ngyo na minawa momuliki ineena mbu mwishi wabo nineene ko buholo ngako banitaa kwi neena.21Wetuwe nemwe alishonda muminye ebinwabyaye nako anyiinfunda yobushondotsi; tikiko mualeetumutsiirwa ne ndumwa yo uemirire mokati kanyinga kuwetu, endebabwira ekindu kyoshi. 22Nametuma kuwenyu kwitsukiraeki kyokyene, kwineene ambu muminye emilimo yetu, akochye eribasetsa mitima yenyu.23Obuholo bubye ne banyi kyenyu, neritsiirana hauma neriimirira itokamwa ongotata na nyinya kuwetu Yesu Kirisitu. 24Eshashi ibye hauma ne boshi bobatsiire mwami nyinya kuwetu Yesu Kirisitu kweritsiira na lyolitanganfwa.
1 Timothy
Chapter 1
1Paulo ndumwa ya Kirisitu Yesu kwikwamana ne rihano lya Ongo na mulamya wetu Yesu kirisitu aliyo maenethu. 2we Timoteo mwana mwimira uashanirwe mushashi nabuholobuhulukire ku Ongo thatha na Kirisitu Yesu nina kuwethu.3Ngako nakubwiraa nalotsa i Makedonia ,musike ku Efeso uhane bandu balebe bathange hana bulimba limba. 4Kandi nibathiite mathwikonganuliro sithaithe yosilotsa,kubushi sina letha ikubisania(buhaka) buthangakochya ibaasikya kwikwamana byo Ongo atheeka murikiritsa.5Hano erishasha lyerihano linoni lukoo lulumirire mumuthima asanire, muyikuthakoibuya muikiritsa liyira. 6Bandu bangi bamehera bameshia e mahano aya bamelotsa mumisinga ya buhumo . 7Abashonda baye baghani, kandi nibathechi kyo baneena na kyobahana. 8Hewethuwe thwechikwe mahano nimabuya mundu akakwamaokubuya.9Kandi thwechi , emahano athathungananibawa bushi nayo uyithondekire, hewethuwe kobihalitsa, bashumba, ebandu bathayishumumbwire ne bandu be bibi, bobathaithe Ongo ni babiemahano amethungananibwa, bushi ne bithi banwishe nabonyinyawabo, bushi ne bwithi. 10Bushi ne bashingitsi bushine bihukura,bushi ne bikonoli byebandu neriyautsabo, bushi babesi nabobanaberitsaebubesi, ne bithumbathumba byoshi bithatholere. 11Emiombeyi ihulukire mo ngulumbuya yoyiri nerishikibwa hya Ongo youthakwirire iyi yoithumire ninashikibwa.12Ani sima Yesu Kirisitu ninakuwethu, yowambaa muhwa kubushi mwanyiha kimiro,kandiamembamulimo wandumwa. 13Nabaa munduwe lunenomiiniini,munduwa burunga wethuwe monahabwashashi kubushi nakolaa byo mubulimobwabuthaikiritsa. 14Wethuwe soshashi sa Ongo wethu sochwire eriikiritsa ne lukoolulimwishi wa Kirisitu.15Omwatsi ono niwikiritsibwa atholereeriangirirwa ne boshi, werineena mbu Kirisitu Yesu ahikaa mokihuo aufule ebandu be bibi. Ingyendimubi kulengya boshi. 16Wethuwe bushi bweki ingyemonabona shashi nenineena mbu kubushi nangye, aliye yowene Yesu Kirisitu ahulukye ebulonvu boshi.Abiakolabathyongakuno kiminyikalokoboshibende mwikiritsa kukera natsene bobende mwikiritsakwihika ko nsindiro. 17Hanohanoko mwami youthaithaithengendero,youthapha,youthathungwa,Ongo yowene,ahabwe lubahoasingibwe keranakera bibebithyo.18Namekukongomera timoteo, mwanaye,anikolabathyo bushinelibereretsaebuhanutsibumbere kubushinawe,mbuuyisimikemwirokalibuya. 19Ukole bathyo ineena mbuwangeshika muikiritsanamutima mubuya.Bangi bameihungulakwebibamehetsa erikiritsa. 20Ngahimeneyo na Alekisanderabo na shokowenguka hanwebathengeshubira ikamba
Chapter 2
1Kubathyo yo mbere we byoshi, ndaire kumahemo, ishaba iyithondoola nisima bikolwe kubushi bwe bandu boshi. 2Bushi ne bami boshi babali nebutheeki, wibulambuthukochyeerikola mubwiingo bwama ronga na buholo mo bubuya nishikya. 3Ekinikibuya kiimirwe na Ongo mulamyawethu. 4Iyeye ahemire ebandu boshi bahabulwe neriminyaeriira.5Kubushi kuli Ongo muuma,namurongani muuma hakathi katjhi ka Ongo ne mundu iye ye Kirisitu Yesu, 6Ayisibulaa yowene ngakuno weboshi ngibereretsa lyandambi. 7Bushineki,ngyowene monairwamo muheki we ngulu na ndumwa,anyi neena iyira nganda soshi mwikiritsa niira.8Nabathyo , anishondab ebaira boshi yobangabonekabaheme nishumba yoluulu nabokohatsibwe athali nabinia nithikathika. 9Nakandi, anjonda ebakatsi bambale miambalo yiri nakimiro mwishikye neriyishikya, bathabaa nanjwiri silukire,kuthibnanoro, kuthi meshe emwangabya maphutha wabuutsi butsibu. 10Kandi anjonda bambale myambalo itholere bakatsi baikiritse Ongo momikole mibuya.11Emukatsi ighe niyithondeka na bulonvu. 12Ndasibwire mukatsi kwihana nibyanabutheekiyo luuluwe muyira wethuwe aikalemumbere yabuholo.13Kubushi Adamu yowabumbawa erimbere, Eva ametsinda. 14Adamu mwathalengwako, he emukatsi mwathingwa kushe mobuhatse. 15Bushi bwekyo, ende ufulwa bushi bwebana bakayisimika muikiritsa ne lukoo neriithungamania mo bwenge
Chapter 3
1Emuani ono niwiyira mundu akashasha ibya mwimanitsi , niameshasha mubouya. 2Kubathyo emwimanitsi niathibwe nakinyoma,atholere mukatsi muuma, abye mulonvu, ayithondekire, mwenge yowechierikokya bandu, abye muhani mubuya. 3Nganiathi shoma maphu, hibye mulwi, wethuwe molo yo uli na buholo kandi athatholere eritsiira bithwe.4Ashonda niaimanira kushe abandu be mbimbano yiwe ne bana biwe ngani bashikya kushe. 5Kubushi emundu aliathanga kochya eriimanira ebandu bembimbano yiwe yowe niangalembera ebushenge bwa Ongo bathe?6Nganiathibye muthende muhya, bushi athenge yishunga neri hola ngabwanishe. 7Kandi atholere niabya nangulu mbuya kubobali yombuwa boshi athenge thoeramokioo kyabundakye bwanishe.8Ebakungu nabobathyo nabobanatholere lubaho, nganibathibye mbirindu bathubirithubiri, nibathibye bathabitsi nganibathibye na busha sa buthimathima bwa bithale(faranga). 9Bakochyie erishuwa erihano libuya bakumbilirwa. 10Kandi babye nibamethanga baerekwa, ahaho nimobakochya erikolakubushi nibathalinakinyomo.11Ebakatsi nabo ninabatyo babye nishikya, nibathibye babesi, balonvu, baithondekire kobyoshi. 12Ebimanitsi bahemirwe babe bayira ba mukatsi muuma muuma. bahemirwe erikochya kushekushe ebwimanitsi bwe banababo na mombimbano sabo. 13Kubushi boba kolakubuya balimuisha ni shikibwa kutsibu bushi neriimira, liri mwishi wa Kirisitu14Wethuwe nangathindira, namekushakira ukokye eriminya miendere ya mo mbimbano ya Ongo, kirikyokihemero 15kyo Ongo wa buyingo yuliho, nduyi mwangiritsinibathalinakinyomo wiira.16Kandi hathali wanga kubisa ebishishalo bye bukulu buwe nibitsibu, mwalolwako momubiri, amesinda momuthima, ameshuwa nasongashani, amethabatsibwa mokathi ke songanda, ameikiritsibwa nikihuo,kandi amethwalwa yoluulu yo
Chapter 4
1Linomuthima akumbulira kushekushe kumobiro bitsindu bandu bangi bendeshi eriimira bendehulikiritsa emithima yerithinga ne makingiritsa webishwatsi wende hanwa. 2Mububesi nabuibya, ebwenge bwabobende hingwa.3Bende hangirabo erihikya neri angirira ebiryo Ongo abumbaa biribwe nisina likwirire. 4Kubushi ekindu kyoshi Ongo abumbaa kikwirire 5hathalikyothushangirira mwisimakyokitholerehala.6Uliwende hira ebinwaebi yo mbere banyekyenyu, wendebaniulimuombe mubuya wa Yesu Kirisitu aho niawishukyaebinwabyeriikiritsibwa mo mahano akwirire wo ukwamire. 7Wethuwe uthinde songanuliro se kihuo sositsiirwe ne bakatsi bekekulu.Halihebyo wighe ebubuya bwa Ongo. 8Kubushi ebuyonjo bwe mubiri butheki, bubuya bwa Ongo bukwirire kobyoshi.Butheitse ndaani kobuingo bwalino nabobuhika.9Emulayi ono niweriikiritsibwa kandi niweritheibwa kushe. 10Kubushi ebyebibyobithuma athunube erikole mirimo na mahuhwa mungi kubushi thulinamaene mu Ongo youliho, iye yomulamya we bandu boshi,kalengyo kubo baimire.11Uneene nerikangiritsa binwebi. 12Hathabaa mundu wa nena ebusole bwawe ,wethuwe ubyekiminyeretso kyeboshi bangaimirira bushi bwe muneene, emiendere , elukoo lwa Ongo, eriishikya, ne bunyonjo. 13Kwihika mobiro nendelambaira, ushike mwighaenjakano,erikemera nerihana.14Uthahira ukanena emiisha ulinaro yowahabawa ebahanutsibaneena,kandi wamehirwako minwe ne bakuku. 15Ulaekobinwaebi,ushike mubyoebandu boshi bashungemiendereawe mibuya uyitsibuhiritse mo luendo lwawe na mahano. 16Uyitsi momiomba oyi kubushi erikola bathyo nishonda ilamya wowene no
Chapter 5
1Uthanalinda ukakemerera muyira ukunguhire.wethuwe mukoekoengakunosho. Emisole ukoekoebongabala benyu. 2Ebakekulu ukoekoebo ngabonyoko , nebakatsi bikumi ngabali benyu.3Ushikye ebashumbakatsi ,ebeshumbakatsi kubuya kubuya. 4Wethuwe emushumbakatsi aliayithe bana na bichikulu,uthange wa lukulabobighe erishikya ebandu be sombimbano sabo bobene, lukula baphuhe ebabuthi babo bobibuya, kubushi ebi bibuya yombere sa Ongo.5He; emushumbakatsi kusheshe nioyoyu yawashiawa yonawene.Oyu alina maene ku Ongo. Biro byoshi anikala niali namahemo kiro na mwishi, 6He emushumbakatsi shuma anikala ni muphu uliho.7Kandi uphule mwatsi bathengaba nithaki. 8Emundu athaathikitse benyekyabo kushekushe bamombimbano yiwe, nialihale ne rikiritsa ni mubi kulengya emundu uthahikiritse.9Kwaho emukkatsi ashakwe komianje yebashumbakatsi niamelirana kumiakaithali hokihya wakirathu kandi mukatsi wamuyiramuuma. 10Atholere niaminywakomiphaikwirire;akubukwe kwali mulembetsi wabana,ngani mukokya wabaeni ngakuthyangakarabya ebishandobyabo baimirire, nakandi ngakuthi abalireeasikyabobanuba kandi nganaira kwiyisibulakwikola komirimo yoshi mibuya.11Wethuwe kobashumbakatsi bikumi unaishuna kushakabo komianje ye bashumbakatsi, kubushi bamebanembusha yemubirinibashia Kirisitu bashonda ihikibwa. 12Ahaho nibameingira mulubanjanibameshiya eriikiritsa lyabo libere. 13Kandi nibameingiora momiphaye bolo. Bano banathimba mbimbano kuindi buthalibushi bwebolokuroshi,wethuwe nabubesi haumaneritherana.Bano bana lisalisa elulimikubyobathanganeena.14Bathyo ingyengyeanjonda ebakatsi bikumibahikibwe, babuthe bana, baimanire sombimbano sabo, ibula mbu thuthangeha mushumba yomwanyawerithuleya mwikolabibi. 15Kubushi bangi baba bamemalibindukiranguka. 16Halihangabya mukatsi wikiritse youlina nabashumbakatsi, atholere eriasingyabo, akihemero kithange tsithoherwa, kubushi kikochye eriasikya abashumbakatsi batholere ebushumbakatsi liyira.17Nineenambu ebakungu batheekibabuya baanjirwe nitholera lubahongendokabiri.Kandi kalengyokubobaisikire kwihana ekinwa kya Ongo. 18Kubushi esoshako sa Ongo sinenire, mbu uthatsibaaebunu bwende iyiriakeremyako ne mundu we mulimo atholere luhembo luwe.19Utha nalinda ukaangirira eri lewa lyemungumwa hali hataliheriho hibiri na bashathu. 20Uthondere ebakoli bebibi yambere we bandi boshi ebandi bashakire kuthi bangabya na buba.21Anikuhamula kutsibu yombere sa Ongo, nayo mberesa Kirisitu ne so ngashani ndoole, ndiuthoyeemahano ano buthathondoola lyoshi nakandi niuthikole biro na kinwa. 22Uthabyaa mwangu erishumbira mundu yekuboko,niuthishangire bibiya undimundu, utholere niwaitheya ubye mubuya.23Uthatholere ishoma mechi masha uliwe ushome maphu make bushi ne bula ne makoni awe wangendo na ngendo. 24Ebibi bye bandu bangi binailatha ni byashondolerabo eriya lubanja, hekuli bangi ebibi binakwamabo. 25Kobinali bathyo, mirimo mingi mibuya inailatha, nabathyo ebindi nabyo hathali kyokyende
Chapter 6
1Ebandu bashali bali mo buombe bayi bombeke kubo ninemwabo nerishikyabo boshi, bahebirwe erikola bathyo kubushi eritsina lya Ongo lithangende kambwa. 2Ebaombe bobatheekirwe nabobaikiritse ngani bathe nenebo kubushi baisimike kwikolerabo, kubushi ebatheeki boba angirirwa mirimo yabo baikiritse kandi batsiirwe kangiritsa uhambale ebinwaebi.3Hali hali mundu mulebe akangiritsa bulimbalimba athakwamire binwa byethu bikiritsibwe , biri nebyo binwa ninakuwethu Yesu Kirisitu, bali batha kwamire miomba ilolitse yobubuya . 4Emundu oyu niyishungire athachi kira kindu , oyo nimundu wa lubuyo nabuhaka yo luulu we binwa ebinwa bina letha bukange , luhayo , bukambani, namianitse mibi. 5Namalwa wa ngendo na ngendo mokathi ke bandu bathaithe bwenge nibashi aeriira nibaanitsa mbu bubuya nitsira sibya mushaki.6Wethuwe ebubuya haumane lumoo ni mushoko mungi . 7Kubushi thutha hikaa nakiro nakindu mokihuo , kandi thuthanga kochya eriheka kiro nakindu thwathoka mokihuo. 8Thulithwe , thusime kobiryo nakonyambalo.9Kwebyo bobana shonda obushoki banathingwa nibathoeramumutheo. 10Banathoera murimbuha lingina Bushanyibi , namobulikindu kina rumbuhya ebandu baye mwihanyaala namokihero mangi11Uliwe , wemundu wa Ongo , ushae ebindu ebi, Kwameriira bubuya iyishikya e lukoo,ishikya omuthima ne bulonvu. 12Uroke bitha bibuya biikiritsa uathirire buingo buthibahwe bowabarangirirawa .Yobyaa bushi neki wameyi shumgushula mokati ke bungi bwebandu bwe kindu kibuya. 13Namekumula yombere sa Ongo yuna hana ebuingo kubyobirihobyoshi, nayobushondotsi bwa Yesu Kirisitu yowaneenaa iira kowa Pontio Pilato. 14Utheye emahano kubuya kubuya,buthathikathika nakwihika munobwire ninakuwethu Yesu Kirisitu endelambaira.15Endeishungushula mokiro keritsina,athakwirire,kikondo yowene,mwami webami,walaihayounatheeka. 16Iyeye yonawene musha niwabuingo keranakera yunaikala mokyanya kitangahikwamo. Hatali wanga mulolako neri muhenga oyu ahabwe lubaho nikochyalya keranakera bibe bathyo.17Ubwire ebashoki bamokihuo muno bathayishungaa, bathayinihiraa ebushoki bwabo, nabobuli buthe bwakahabuko, kuthingashabainihira Ongo,oyu yunathuha bushoki bulumirire , bwimoerwa. 18Bwira ebakoli bebuya, baashanirwe mwikola mirimobuya baikiritsanee,babye b angu kwihana. 19Bathyo nibameyihimairakiokikwiriremobirenga byahika bakovhya eri shika mobuingobukwirire.20Timoteo, unakohya kukyo wamehabwa uishune,kokisimolo kyebuhumo na buhaka bwiyihalamba buni bwenge nabo niabahutwamo bwenge mububesi . 21Bandubangi banala mwatsi webinduebi nabathyo baababusha bwimano. Ebuholo bube hauma nawe .
1 Peter
Chapter 1
1Petero ndumwa ya Yesu Kirisitu , ko baeni bashanjabanaa , kubobashombolawa babali mu Ponto yoshi , Galatiya,Kopondokiya, Aziya ni Bithinia, 2Erikwamana bwenge bwa Ongo , thatha kwina muthima akwirire , kobulonvubwa Yesu Kirisitu , nerishesherwako sheema yiwe .Shashi sibe nemwe , ne buholo buwe bu ongererwe.3Ongo ishe wanina kuwethu Yesu Kirisitu , athakulwe ,kobungibwe soshashi siwe , amethuashanira ibuthwa buhya namaene weri imana kwitsuka mwifuka lya Yesu Kirisitu aliathoka mobaphu. 4Niimalitanga kochya (ithinda) kiro na mikonzi kandi buthanga keha libikirirwe mo buthuku bushi nemwe. 5Kwikochya lya Ongo mutheibwa kwiimira lye kalamo koliholi ne rikumbulirwa mobianyiro byendelinda.6Mumoere kino , nemwe nimwanga bere nabuliye mobithingwa mbirindu . 7Ebyo nibushi bweri erekwa lyeriimirira lyenyu, imirira lishongokere kulengya noro, yoinanunukala momuchanwa wanaerekaeriimirira lyenyu.Ebyebi binaluhuka bushi neri imirira lyenyu libye nibutha isingibwa, nibubuya, nishikibwa mwabwire Yesu endekumbulirwa.8Nakiro muthechi mwamulolako , hemuthitsiire , muthatseneko kondambi kuno, he muimirire mwiyeye kandi mulinalumoo luthanga thandoolwa ni lumoo lochwire bubuya. 9Hanohano mwame athiritsa kukyo muyinihire kwiimirira lyenyu. 10Ebahanutsi bashonderetsaa nibuliritsa lyambunda bushineri ufulweri, bushi nemuisha wangabere uwenyu.11Bali behereshonda baminye ngakuno iufulwa lishushire bathe lyolyendehika kandi nibanashonda iminya ngakuno biringa bihe byo muthima wa Kirisitu analolothabo kinwa kirebe mwishi wabo.Ebyo byali abiba bathyo mwabwire aliayushula eminubo yiwe aliye Kirisitu nerisingibwa lyolyanga mukwamire. 12Bya kumbulirawa kobahanutsi kyokyathumaa nibehera ebinwa bino , kandi nibithali bushi nabobo bene, henikubushi nemwe , ekisimolo kyebimwe bikiri akilethwa nabanfuli be ngulu mbuya na muthima mubuya yoyathumawa aliahuluka mubuthuku na binwa byobitha thangaa byaonvibwa nakiro nangashani bobalindire kiro kyerikumburwa kwabyo.13Kubathyo mukangathire emangathi we bwenge, muhombere momianitse yenyu , mubye na maene a lumirire momwisha yomwalethererwa mwabwire mwa kumbulirawa Kirisutu. 14Ngabana balonvu , muthaisimasimaa mombusha so mwabaa natho mwabwire bwabaa nimuthaithe mbenge,15Wethuwe yowa wabarangiraa kwali mubuya, nemwe ninabathyo, mubye babuya mo miphenyu yoshi mobwiingo. 16Kubushi bishakirwe , mubye babuya, kubushi nangye ndi mubuya, 17Namuli mwanga barangira "Thatha'' oyo yuyunacha manja bulinga sikwamane ne mikolere ya buli mundu, ebiro byawe bike bye luendo lwawe kolerabyo mubulonvu.18Mwiche kubuya kubithali bushina nabuthea akuthi noro bindu byangabiha-byo bya buulaa kwithoka momiphenyu ye buthyo buthyo ye mahano mwathokaya ku bosho. 19Wethuwe mwame unfulwa mosheema yishikire ya Kirisitu ngasheema yambuli ithali na bulema, kiro nakahenge.20Kirisitu ashombolawa so nvumbi sekihuo nisithechi sabubwa, wethuwe mobiro bitsinduno, amekumbulirtwa kwithwe. 21Muli mwimirire Ongo nibushi naye , ali yo Ongo afukaya athoka mobaphu, kandi ame muha kyubahiro aliashonda eriimira lyenyu ne maene bibye ku Ongo.22Mwame shuwashuwa emithimenyu , bushi neriira mukiritse, itsiirana kushe kushe lya bunyakiuma, bathyo mutsiirane lukoo momuthima. 23Mwamemali buthwa ngando kabiri, muthahulukire mymbutho yangabiha , he mumbutho yithabihire bushi ekinwakya Ongo kirinabuingo keranakera.24Kubushio "emibiri yoshi inalinga bithi'' ebubuya bwabyo boshi bunali bulabya bwe kithi, ekithi kyamehonga nebulabya nibwalaa. 25Ekinwa kya ninakuwethu kirikyo ni kya keranakera "Ono nimwatsi mwaphulirawa Ongo
Chapter 2
1Nabathyo musiike bubi boshi , eri yithima , bushuma mwisho nebuhangya . 2Nga bana njolyana, mulaire kumabere abuyahire wa muthima , kwineena mbumuishuke nimuli mwiufulwa. 3Mulimwameetsa ku ninakuwethu akwirire4Nemwe bathyo ngakuno mabwe aliho mwame mehimba mubye mbimbano ya muthima, 5mwendebabaheri babuya berikola mberosa muthima sosi imirwe na Ongo monzira ya Yesu. 6Enjakano ineenire bathyo, "Tsene,name hira isayuni yolibwe lya nvumbi, linene kandi lya shombolerwa ni libuya, emundu wosho wende imirira mwiye athindepheshoni.7Bathyo erishikibwa lirikwimwe momuikiritse, he "elibwelyasiikawa, ne bahimbi , lino lyameba libwe linene lyakonvumbi. 8Nilibwe lichikatsa lukuka lwichikatsa bobana chikala, nibobanathinda ekinwa, nabathyo kobanashombolawakubyo.9Himwe muli lubutho lwashombolawa , buhetsi bwa lyami, luanda lubuyahanga , bandu bandu bamo mwime bwa Ongo , aliashonda muphule mwatsi webishishalo anakola aliyo wabutokaya momutsimya mokyeretsi kyerishashanga. 10Kwalubere muthabaabandu, he munobwire mulibandu ba Ongo.11Batsiirwa anibabarangira ngakuno baeni na baendi muyihiule kwishe bibi byobinalwitsemithimaenyu. 12Mutholere ni mwabya namibere ikwirire mokathi kebandu balibanga buhambika mbuamukola binwa bithakwirire , bakabya nibamelola kumirimmwenyu yikwirirenibende singya Ongo mwabwireabahika.13Uikiritse bulibutheebushinanina kuwethu, angabya mwami naundi mukulu. 14Bangabya batheekishabathumwa kwiye iniimitse bakoli bebibi nerisima ebakoli bebibuya. 15Kubushi ebyo nishasha lya Ongo , mukabya nimwamekola bibuya aho nitsitsa kisimolo kyabobathichiki bobathaithe bwenge. 16Nga biranda,muthokolesaa ebwiranda bwenye nga kibambo kifunikira bibi, hemubye baombe ba Ongo. 17Mushikye bandu boshi , mutsiire banyekyenyu mubahe Ongo, mushikye mwami.18Mwembaombe mushikye bonina kuwenyu nalubaho loshi, ihathali ibwirwambukobabuya ne balonvu, he namobangabya boshi. 19Kubushi ni lumoo ko mundu woshi akasetsa muthima momaali mondambialimuminubo ithaitse bushi ne mianitse ye buthimathima ku Ongo. 20Hali mushukoohe mukinali amukola bibi kandi thuthulirire mwimimiritsa bwa? he nimwangabere muliamukola bibuya kandi nimwashube nubibwa mwinjirwa manja , eri nilyangabere isimwa likwirire kowa Ongo.21Ebibyo mwabarangirirwa, kubushi kirisitu naye anubaa bushi nemwe,ameshiaabukangiritsabyomwangeherekola mulyamukwamirira emhaiphayiwe. 22Iyi athakolaa kiro nakibi, kandi athatahangaa shungwa na bubesi mhaobunubuwe. 23Nakiroalibikambo,nakiro anubaa, mwathoyithima wethuwe ameyihira kwoyoyu yunacha manja kwi ira.24Aliye yowene ameheka ebibi byethu momubiri uwekomuthi, athi thuthangendeba nitukinali namuhangomobibi , nakandi thube na bwingo bushineriira kwihuthatsibwa imwe mwamelama. 25Mweboshi mwali muhere thimbathimba ngakuno ndama siherire,helinolinomwamefulukira kowe mulishya yunatheya
Chapter 3
1Nemwe bathyo , mwebakatsi shikye ebaira banyu mwebene, kubushihalibangi bathalaire kokinwa, kubakuthyo emicho yabakalinyimwaboniyangakurobonihathali hekinwa. 2Kubushi bobene nibe banibameilolera komicho mibuyahauma nerishikyalyenyu.3Nganihathibye iyithonda lilukwanjuiri, niambala bindu byanoro, nabyambalao ya buyonjo. 4Wethuwe ebubuya bwenyu nibwanga bere momithima, bulumirire mububuya bwa bulonvu namithima ashikire, wasimirwe na Ongo.5Kubushi ebakatsi babuya kobaliabayithonda bathyo.Nibaimirire Ongo kandi ni bashikitse ebaira babo bo bene. 6Bathyo ,Sara kwabaa amashikya aliamwahulamo ninakuwethu uwe nemwemuli bana buwe mulimwangakola bibuya kandi muthaubahire bithingwa7Nabathyo kandi, mwebaira mwikale ne bakatsi benyu nimunechikuni bangukwimwe,kandi muminye kunabo bashangire nemwe eluhembo lwebuingo, mukole bathyo emahemwenyu8Honyumakwaho,mweboshi mubye namianitse miuma,bandu bashashi,lukoo lwabunyakiuma,bolo nabulonvu. 9Nimuthiyiphune kibi nakandi ikambwa nikambwa,kwomwangakolanganimwathakula,kubushiekikyomwabarangirirawa kwibulambu muhabwe miisha.10Youshonda mbuatsiire buingo nerilola kibuyaatholere niaobeka elulimiluweko bibi ngemitutu yiwe niithineenengalye. 11Kandi abanduke alikule bibi okole bibuya ashonde buholo,nerikwamirirabo. 12Emesho waninakuwethu analola youyithunganenie ne mathwi uwe anahulikiritsa emahemo uwe, ne busubwa ninikuwethu bulihale kubobana kola bibi.13Indeyo wangabalungya nemwe nimuli na mbusha ikwirire? 14He muliamunuba bushi niira, nimamethakulwa.Muthabaa nabuba bwa byo bana ubaha.Muthatikathikaa. 15He muli Kirisitu ninakuwethu momithimenyungamibuya.Kondambisoshinimuyiteere erishubitsa buli munduwanga babutsa ngaki kyokithuma nimwabya ne maene ku Ongo.Mukole bathyo mubulonvu nishikya. 16Mubye na muthima a kwirire nga bubuya mu Kirisitu bapheshoni kubushi bana baneenakokubi ngamuli bakoli babibi. 17Bikwirire kutsibu, ali Ongo ame shasha munube muli amukola bikwirire muthanakolire bibi.18Kirisitu naye anubaa iuma bushi ne bibi, iyeye weri ira ame nuba bushi nethwe, ithwethuthali ni irira kironahake iye ameletha hofi na Ongo, aphaa komubiri, he ameyirwa mo muhya momuthima. 19Mo muthima , ameya hana emithima yoyabaa ngomo 20Bobathahulikiriraa mwabwire koshashi sa Ongo abaa analindiriraabo mo biringa bya Noha, mwabwire ahimbaa ebwatho,ahaho Ongo ala maya mianje bandu munanibathokamomechi.21Eyo nishushani yeri rubikwa lyo lina baufula kobiro kuno,lithali ikaraba lithokya mikonzi komubiri, henga mahemo wamuthimaakwirire ku Ongo, ihuluka mwifuka lya Yesu Kirisitu. 22Iyeye aikerekomalyo wa Ongo.Ayire mobuthuku, songashani,ebutheeki, ne maala byame amulya
Chapter 4
1Ahaho , kubushi Kirisitu ambaa komubiri ,eyeyo yonangabo musereko, yowamenuba komubiri oyo niameshiana ne bibi. 2Emundu oyoyu athangaba niakinaikala amu busha se mubiri, he anashonderetsa erishasha lya Ongo, mobwiingo bwebutsindu.3Kubushi ebiringa bitsukire byamelirana kwikola byebandu bekihuo batsiire erikola.Bushingitsi, mbushanyibi, buthamitsi,buchema, muhindano yakihuoyeri imanikira mitsimu. 4Banashishala muliamuihiula kwikolaebinwebi hauma nabo, nibehere buneenakokubi. 5Bendethondoolerabyo youhika erichasomanja sabobaliho nabo baphire. 6Ekikyokyathumaa ebaphunabo bathwalire mwatsi mubuya nakirobamalire ichrwa lubanjakomibiri yabo ngakuno bandu,nabobengendebahokwishashana na Ongo ku muthima.7Enzindiro ye byoshi yahika, na bathyomube na bwenge bulingirene,kandi mubye namianitse ikwirire bushi ne mahemoenyu. 8Yolulu we byoshi mubye na lukoo buli mundu kuundi kubushi elukoo luthashonda ikumbilira bibi bye bandi. 9Muangirirane bulimundu nimuthiithi ithonge thonge.10Nga kwe bulimundu aashanirawa kola mwebyokwi angiranangakuno bimanitsi babuya ba miisha mingi yo mwahababusha na Ongo . 11Uliausimola bibye ni binwa bya Ongo wangaba uliakola abye niaalowouherwe na Ongo. Ngebindu byoshi Ongo abenianasimwa mwitsina lya Yesu Kirisitu, bukulu na maala alinabyo kera na kera.12Batsiirire, muthaanjaa ebithingwa binahika kwibathinga ngakuno kindu kihya, ngakuno kindu kienikyokamebuhulukira. 13Nakiro amuhangibwa bushi ne ritsina lya Kirisito, 14mwameashanirwa , bushi na muthima webubuya ne muthima wa Ongo ali yoluulu kwimwe,15Wethuwe nihathibye mundu wanubibwa mbu nimwithi, mwitsi, muhundahunda, kuthi mundu wiyingitsa munganda sabandi bandu . 16He mundu akanubibwa ngakuno mu Kirisitu, niathi hemuke,nganishingya Ongo mwitsineryo.17Kubushi sondambi sameera eranase lubanja luthangire mombimbanio uya Ongo ,nalolukathangira kwithwe byendeba bathe kubobathaimiriraa engulu mbuya ya Ongo? 18Nayo uthali nanjumwakabya niameufulwa kongairande,, nibyendeba bathe komuhunda hunda ne mundu we bibi? 19Kwenji eboshi bobanuba bushi neri kwamana na byo Ongo ashashire abahire bahire emithima yabo kukibumbambumba athabinduka nibalinzira sikola
Chapter 5
1Anihema ebakungu bali yomwenyu, ndimukungu mulikyabo. kandi kaliho ke minubo ya Kirisitu , nishangire ko bubuyabwende kumbulirwa. 2Mumbere ngumiya Ongo mulinaro , neri imaniraro , lithalihathikiritsa, he mubuholo ngako Ongo ashonda, buthashabithwe byashani, wethuwe muthima molo. 3Kandi nimutbye nga bandu abaithundulika kwibya bo ninakuwabo, wethuwe mubye shongole se songumwetho. 4Nemulembetsi mukulu mwabwire abaimanikwa mwende habwa ngisha sa bukulu yo ithangauma.5Nemwe bathyo mwemisole mushikye bangumwa , mweboshi muyibombeke, mwangehere hanana, kubushi Ongo anakubisania ne bandu bekihangu hebalonvu, anahabo kimiro. 6Kwenji muyi bombekeretse hishi wekuboko kwa Ongo kwe maala,angende shingya mwabwiiremo. 7Nimwahera mumuhekya eminuboenyu yoshi,kubushi yowende. bashuashua kutsibu kubyoshi. 8Mukohye neriritsa kubushi emuleyienyu ibilisi ngandale ayihuma, athimbathimba ishonderetsa mundu imumere. 9Nemwe mumukubise nimushikire mwimirira,nimunechi kweminubo iringiyi inakolerwe banyekyethumokihuo.10Na Ongo we so shashi nyingi, aliyo wabarangiraa muingi mobukulubuwe bwakeranakera mu Kirisitu,memalinuba kundambinge,yonawene yewende bushumubula yowendebwimika,neribuhamaala. 11Iye alinikolechya ku kera nakera.Bibe bithyo.12Mominwe ya silonvu ,mwanethu wakimiro ngoko ninashunga,namebashakira binwabike, ihana neri bereretsa kweno yoshashi yiira Ongo muyishikyeshikye ahaho. 13Munyekyenyu yowashombolawaku eraBabeli abaketsana Mariko mwanaye. 14Mukatsani mwiphumbathana lya lukoo.Ebuholo ngani bwabya nemwe mwe boshi muli Mukirisitu.Bibye
