¹Ino kuvoka Makilunga aleghumba ruveu na onka. ²Na orika luvekeri maana luveode kindopo. Moma nyuvekeri uye ya kiamu kya shilindi sha muringa. Ngoo ya Makilunga nyivekeri uye o kiamu kya muringa.³Makilunga kadeda, "na kuve na nuru," na kukava na nuru. ⁴Makilunga kaona nuru loi njicha, na kukava na nuru. ⁵Makilunga kailangha nuru " msanyenyi" na moma kaulagha "Kiyo." Ikava kiukwanyi na kitalanga, mfuri o kuvoka.⁶Makilunga akadeda, " na kuve na ruveu gholosi ya muringa, na jilesane muringa na muringa". ⁷Makilunga kavika ruveu na kalesana muringa ukeri guanda ya ruveu na muringa ukeri uye ruveu ikava kudo. ⁸Makilunga kalagha "ruveu" Ikava kiukwanyi na kitalang'a mfuri o kavi.⁹Makilunga kadeda, "mringa ukeri guanda ya ruveu ukusangirie anduam andu kumu, na guanda iomie iguonuo." Ikava hudo. ¹⁰Makilunga kailagha guanda iomie "Orika," na muringa uja ukusangirie kaulagha "Olubali bali." kaona kee nyi kicha.¹¹Makilunga kadeda, orika lufune mara: shidi sheefuna mbeu na shidi sheifuna ndunda na ndunda siode mbeu ikeri iposhi ndundenyi, kila kindo ko namna yake. ¹²Orika lukafuna shidi, shidi shefuna mbeu ya kila namna, na shidi shefuna ndunda isa mbeu yake nyikiri iposhi ko aina yake. Makilunga kaona kee nyi kicha. ¹³Ikava kiukwanyi na kitalang'a, mfuri o karadu.¹⁴Makilunga kadeda, "Kuve na mianga ipo angenyi ilesana msanyenyi na kiyo. Na sive cha ishara, ko kigheri, ko mfuri na miaka. ¹⁵Ive mianga ipo anganyi ili ifuna mwanga uye uye ya orika." Ikava kudo.¹⁶Makeri kavikya mianga midue ivi, mwanga mdue munu uitorie msanyenyi, na mwanga munina uitorie kiyo. Kavikya ng'eng'eri. ¹⁷Makilunga kasipanga angenyi sifune mwanga uye ya orika, ¹⁸itorie msanyenyi na kiyo, na ilesana mwanga ifuma momenyi. Makilunga kaona kee nyi kicha. ¹⁹Ikava kiukwanyi na kitalang'a, mfuri o kaana.²⁰Makilunga akadeda, "Muringa uichure shifoje shiumbe shirukiye, na ndeghe sitoole uye orikenyi na ruveu." ²¹Makilunga kaghumba shiumbe shidue sha olubali balinyi, anduam na kila kiumbe kirukie kyokyose kija, shiumbe shipedambuka na shichurie kila andu muringenyi, na kila ndeghe iode makungo va kila aina. Makilunga kaona kee nyi kicha.²²Makilunga kashininga mbora, kadeda, "shaenyi na muongenjike, na muichure muringenyi ipo olubalibalinyi. Ndege siongenjike uye ya orika." ²³Ikava kiukwanyi na kitalang'a, mfuri o katanu.²⁴Makilunga kadeda, " orika na lufune shiumbe shirukie, kila kiumbe ko namna yaake, nyamandu ye punga na shindo shipeafua, na nyamandu sa orika, kila kindo ko namna yaake." ²⁵Makilunga kaghumba nyamandu va orika ko namna yaake, nyamandu se pungua ko namna yake, na kila kipeafua uyea orika ko namna yake. Kaona kee nyi kicha.²⁶Makilunga kadeda, "na jimughumbe mundu ko mbuana yedu, na apefanana naise. Vave na usima uye ya makunga va olubalibalinyi na uye ya ndeghe sa angani, uye ya nyamandu se punga, uye ya orika luose na uye kila kindo kipeafua uye ya orika." ²⁷Makilunga kamughumba mundu ko mbuana yake ko mbuana yake nyale mughumba. Mundumi na mundumuka nyalevaghumba.²⁸Makilunga kavaningambora na kavavia, "shaenyi na muonge njike. Ichuurisenyi orika, na muitorie. Muve na usima uye ya makunga va olubalibalinyi, uye a ndeghe va angani, na uye ya kila kiumbe kirukiye kipedambuka uye ya orika," ²⁹Makilunga kadeda, "Lambwa, ngavaningenyi kila kidi kipeshaa mbeu nacho nyukeri orikenyi, na kila kidi kiode ndunda nakyo kiode mbeu ndaani. Shipeva nyi kando kwanu.³⁰Ko kila nyamandu orikenyi, ko kila ndeghe ya angani, na kila kipeafua uye ya orika, na kila kiumbe nakyo kiode muomwa o urukie nyi ngafuna kila kidi ko kitevi kya kando." Ikaba kudo. ³¹Makilunga kaona kila kindo alekighumba, lambwa, kikava kicha sana. Ikava kiukwanyi na kitalang'a mfuri o sita.

¹Naiho ruveu na orika silesiija, na shiumbe shirukie shose shija shileichurusa ruveu na orika. ²Mfuri o saba Makilunga nyaleshika mwisho o uya wake uja ale uuta, na ko ikyo nyaletotona mfuri uja saba ifuma uyenyi wake oose. ³Makilunga kaininga mbora mfuri uja o saba na kaitakasa ko kitevi ko mfuri icho nyaletotona ifuma uyenyi wake wose uja aleuuta ko ighumba.⁴Ishi shivekeri nyi shindo shehusu ruveu na orika, kigheri shileghumbua, ko mfuri uja Yahwe Makilunga aleghumba orika na ruveu. ⁵Kuveode msudu o mdemenyi uvekeri orikenyipo na kubeode nama kidi kya mdemenyi kikeripo, ko kuwa Yahwe Makilunga nyavekeri ameidikija mbua ikave orikenyipo, na kuveode nama mundu apedema guandapo. ⁶Kake okungu nyuleimuka uye ifuma orikenyi na ivikya muringa kyamu kyose kya orika loose lo guanda.⁷Yahwe Makilunga aleghumba mundu ifuma mavumbi va guanda, na imwofija mbuenyi muomwa ooruka na mundu kava kiumbe kirukiye. ⁸Yahwe Makilunga nyalefuna bustani ngaliko ya mashariki, ya Edeni, na aja kamdera mundu uja alemughumba.⁹Ifuma guanda Yahwe Makilunga nyalevaja kila kidi kifume nakyo kivorokie na nyi kicha ko kando. Iki nyi anduam na kidi kya ucha nakyo kivekeri gulosi ya bostani, na kidi kye manya macha na mavichwa. ¹⁰Dahu ikafuma nja ya Edeni naivikya muringa bustani. Na ifuma aja ukalekana na iva dahu siina.¹¹Rina ja dahu ya kuvoka nyi Pishoni. Iuu nyi uja uchedambuka idiya orika loose lo Havila, napo kuvode dhahabu. ¹²Dhahabu ya orika luja nyi njicha munu. Na kuode bedola no ighoo shohamu.¹³Rina ja dahu ya kavi nyi Gihoni. Iuu nyi uja uchedambuka idiya orika loose lo Kushi. ¹⁴Rina ja dahu karadu nyi Hidekeli, nacho nyu chedambuka mashariki ya Ashuru. Dahu ya kaana nyi Frati.¹⁵Yahwe Makilunga nyaleiria mundu naimudera bustani ya Edeni nademe na iitunza. ¹⁶Yahwe Makilunga nyalembia mundu nyalededa, "ifuma kila kidi kya bustanini upedima uje ko uhuru. ¹⁷Kake ifuma kidi kye manya macha na mavichwa ulaje, ko kitevi mfuri uja upekija ifuma kidinyi kyo, nyupepa loi."¹⁸Nacho Yahwe Makilunga kadeda, "Chi kindo kichapo mundu icho nave amonyipo. Ngapemningia msaidizi nacho apenifaa." ¹⁹Ifuma guanda Yahwe Makilunga kavika kila nyama ndu va kondeni na kila ndeghe sa angani. Nacho kashiende ko mundu chu nashione nyale shininga marina maki. Rina ja mundu ichu nyaledi kira kiumbe kirukie ko rina jake, na ijo jikava rina jake. ²⁰Mundu cho nyaleninga nyamandu sose marina, na ndeghe sose sa angani, nakila nyamandu ya msudunyi. Kake ko mundu amonyi kuveghode msaidizi apemfaa ichopo.²¹Yahwe Makilunga kaende madiyo mashubu ko mundu icho, ko ikyo mundu icho nyalelaa. Yahwe Makilunga nyalefuna ovari luumu lo munducho kashinga anduaja afuna ovari. ²²Ko ovari luja Yahwe Makilunga nyalefuna ifuma ko mundu chuu, kaumba mundumuka na kamwende ko mundu cho. ²³Mundumicho kadeda, "Ko luaha ichu nyi mafua ko mafua vakwa, na nyama ko nyama sakwa. Nyapedikirwa, 'mundumuka,' ko kitevi nyafunuwa ko mundumi.²⁴Ko ikyo mundumi nyapetia ndiye na maye, nyapeungana andumu na mkaake, na vapeva osese luumu. ²⁵Vose vevavi vekeri duhu, mundumi na mkaake, kake valeona sonu po.

¹Nayo njoka nyekeri nyiranguhie kuliko nyamandu singi sose sa kondeni nacho Yahwe Makilunga nyalevaghumba. Ambia mkaaoja, "Ale naloi chakundu Makilunga adeda, 'Kee mlaaje ndunda ifuma kidinyi kyokyose bustaninyi?" ²Mkaa uja kambia njoka, "Jipedima ija ndunda ifuma kidinyi kya bustanyi, ³kake kyehusu itunda ja kidi kija kikeri gholosi ya bustani, Makilunga nyalededa, 'mlaje nama muulauwade, isho shingi mpeja."⁴Njoka ikambia mkaa uja, "Loi mpepapo. ⁵Kitevi kyake Makilunga nyaichi kee mfuri mpeja meso vanu vaperughuka, na mpeva cha Makilunga, mpemanya shicha na shivichua." ⁶Na mkaa oja kaona kee kidi iki nyi kicha ko kando, na nyi kiorokiye mesonyi, na kee nyi kidi kikundikye ko mundu naranguhe, kairia kipande kya itunda kaja. Na kipande kingi kakidamadia miake ekeri nacho, nacho kaja.⁷Meso va vose vevavi vakarughuka, na vakamanya kee vakeri duhu. Vakashona mara va shidi anduam na vakatebira she kushikija ivo vavenyi. ⁸Vakaichwa iriu ja Yahwe Makilunga akeeda bustanyi kigheri kya ki ukwanyi ruva jimeoloja ko ikyo mundumi na mkaake vakaova ivo vavenyi shidinyi sha bustanyi iova riso ja Yahwe Makilunga.⁹Yahwe Makilunga kamudikira mundumi na imbia, "nguku ukeri?" ¹⁰Mundumi kadeda, "ngamekuichwa bustanyi, na ngakuogwa, ko kitevi ngavekeri duhu. Ko ikyo ngaogua." ¹¹Makilunga kadeda, "Nyi unga akuvia kee nyuvekeri duhu? Luaha nyoja ifuma kidinyi kija ngalekuvia ulakije ndunda sake?"¹²Mundumi kadeda, "Mukaa ulengininga nave nainyi, ncho alengininga ndunda ifuma kidinyikyo, nainyi ngaja." ¹³Yahwe Makilunga kambia igue muka, " Ngikiyo iki ukiuta?" mkaa oja kadeda, "njoka yangilemba, nainyi ngaja."¹⁴Yahwe Makilunga kambia njoka, "Ko kitevi outa ijambo iji, otijua ng'oki igue kumonyi gholosi ya nyamandu sose sepungua na nyamandu sose sa msudunyi. Nyapeva oburumuka na ndeu uke dambuka, na maifu upeja ko mifuri yoose ya maisha vapo. ¹⁵Ngapedera uvichwa kati yapo na mundumuka, na kati ya ushao wapo na ushao wake. Nyapekukava mudo wapo na igue nyupemada tutunu yake."¹⁶Na ko mundumuka kadeda, ngapeongenja uchungu wakati kye fee vana; nyupevaviwa kigheri kye fee vana. Ndakire yapo nyipeva ko miapo, kake nyapekuitorie."¹⁷Ko Adamu kadeda, "Ko kitevi nyoadanya iriu ja mkaapo, na koja ifuma kidinyi kija ngalekuvia, " ulaje ndunda sake', guanda yapata ng'oki ko kitevi kyapo; nyupeidia uya uode ivaviwa nyupeja kando ka guanda komifuri yapo yose maisha vapo. ¹⁸A guanda nyipeshaa misha na ndighiri ko kitevi kyapo na nyupeja shidi sha mdemenyi. ¹⁹Ko murike o kiamu kyapo upeja iboflo, mpaka ipa japo, ko ikyo nyulefuma maifunyi ko ikyo iguwe maifunyi upeuya."²⁰Mundumi kamdumbuja mkake rina jake nyicho Hawa ko kitevi nyavekeri mama o vose varukie. ²¹Yahwe Makilunga katobira nguvo ya njonyi ko kitevi kya Adam na mkake na kavararika.²²Yahwe Makilunga kadeda, "Luaha mundu chu avaacha ise luaha aichi shicha na shivichwa. Ko ikyo luaha aperuhusiwa iada ko kuoko kwakepo, na iiriya ndunda ya kidiki kya uchapo, na ija ili nadamie kavi ndarasipo." ²³Ko ikyo Yahwe Makilunga kamusembera ifuma bostaninyi ya Edeni, na dambuke nandema guanda isa avekeri aleghumbiwa. ²⁴Ko ikyo Makilunga kamdichira mundu chu nja ya bostani, na kadera kadera kerubi mashariki o bostani ya Edeni, na ipanga ja modo jipeghaluka ghaluka kose kose, ili iringa njia ye dambuka kidinyi kya ucha.

¹Mndumi kalaa na mkake, Kapata mimba na kamfee Kaini. Kadeda, "Ngamfee mundumi ko msaada o Yahwe." ²Kavi kamfee munduavo Habili. Naiho Habili kava mwombia, kake Kaini nyaleva idema mdeme.³Ikava kee idema ja Kaini nyaleende shija adema ifuma guanda cha sadaka ko Yahwe. ⁴Habili nacho, nyaleende ishao ja kuvoka ja nyamandu sake inuhie. Yahwe kamwidikija Habili anduam na sadaka yake, ⁵kake Kaini anduam na sadaka yake Makilunga kailegha. Ko ikyo Kaini kailusha munu, na kiamu kyake kikakonjovana.⁶Yahwe kambia Kaini, "Ngikyo oilushia na ngiki kiyamu kyapo kyakonjovana? ⁷Chakire kouta shicha, ngesa upepata kibalipo? Kake chakire ulapeuta kikeri kicha, sambi ikeri nyina kufumia mongo na nyina kulangua ikuitorie, kake ujikase uiide.⁸Kaini kambia Habili mwanavo. Hata kigheri jikeri mdemenyi, Kaini nyalekure uye ya Habili mwavo kamwangha. (ko kidedo kya kala sikededa, Kaini nyalembia Habili mwanavo," mave midemenyi na kigheri vakeri mdemenyi, Kaini nyalemdediya Habili mwanavo kamwagha). ⁹Nacho Yahwe kamvesera Kaini, "Mwananu Habili nguku akeri?" Ngamanyapo. Ale inyi nyi muringi o mwenedu?"¹⁰Yahwe kadeda, "Ngikiyo outa ndakame ya mwananu inangidikira inyi ikefuma guanda. ¹¹Na luaha nyotijiwa ng'oki iguwe ifuma guanda nayo yaruguwa momu wake iadija ndakame ya mwananu ifuma maokonyi vapo. ¹²Ko dema mdeme, ivokia luaha na iendelea ipekufunia igue oru luapopo. Nyi upeva mokambia kambia na mundu alaode kitiri orikenyi.''¹³Kaini kambia Yahwe, "Adhabu yakwa nyi ndue kuliko oru lokwa lorimija. ¹⁴Ko loi nyongichira mfuri chu o inu ifuma guandai na ngalaonuwa mbele ya oshangu lwapo. Ngapeva mokambia kambia na mundu ngalaode kitiri orikenyi, nacho oose apengiona nyapengiagha." ¹⁵Yahwe kambia, "Ko kira mundu oose apekuagha Kaini, kisasis kipeva kwake mara saba." Nacho Yahwe kavikia mbuana Kaini, ili kee chakire mundu oose uja kamuona, mundu cho alamuaghe.¹⁶Ko ikyo Kaini kafuma mbele ya oshangu lo Yahwe na kandedamia orika lo Nodi, mashariki ya Edeni. ¹⁷Kaini kammanya mkake nacho kapata mimba. Kamfee Henoko. Kashumba muri na iudikira ko rina ja mwanake Henoko.¹⁸Ko Henoko kaoneka Iradi. Iradi kamfee Mehuyaeli. Mehuyaeli kamfee Methushaeli. Methushaeli kamfee Lameki. ¹⁹Lameki kadua vaka vavi: rina ja iu umu nyalelaghua Ada, na rina ja iu ungi nyalelaghua Sila.²⁰Ada kamfee Yabali. Iuu nyicho avekeri ndiavo na vaja vekedamia hemenyi navo vekenapunga nyamandu. ²¹Munuavo nyalelaghua Yubali. Ichu nyavekeri ndiavo o vaja vechekava kinubi na filimbi. ²²Sila nacho kamfee Tubal Kaini, nyeesana shimbo sha shaba na menya. Msacha o Tubal Kain nyevekeri Naama.²³Lameki kavavia vaka vake Ada na Sila, adanyenyi iruu jakwa; inyuwe vaka va Lameki, adanyenyi kindo ngakideda. Ko kuwa ngame muagha mundu ko ingiumisa, mundu musoro ko ingipuchua. ²⁴Chakire Kaini nyapelipiwa kisasi mara saba, nacho Lameki nyapelipisiwa kisasi mara sabini na saba."²⁵Adam kammanya mkake kavi, na kamfee mwana o ghomi. Kamlagha rina jake Sethi na kadeda, "Makilunga angininga mwana ungi o ghomi ko nafasi ya Habili, ko kitevi Kaini alemuagha." ²⁶Mwana oo ghomi kaonika ko Sethi nacho kamlagha rina jake Enoshi. Kigheri ikyo vandu valevoka idikira rina ja Yahwe.

¹Iki nyi marina va kishao kya Adamu. Ko mifuri iya Makilunga alemughumba mundu, nyalevaghumba ko mbuana yake amonyi. ²Mundumi na mundumuka nyalevaghumba. Kavaningambora kavalagha Adam kigheri valeghumbua.³Kigheri Adamu amedamia miaka 130, kamfee mwana ko mbuana yake amonyi, ko mbuanaake, na kamlagha rina jake Sethi. ⁴Ngata Adam imfee Sethi, nyaledamia miaka maghana nane. Kavafee vana vafoje vaghomi na vavaka. ⁵Adam kadamia miaka 930 na iho kapa.⁶Kigheri Sethi aledamia miaka 105, kamfee Enoshi. ⁷Ngata amemfee Enoshi, kadamia miaka 807 na kavafee vana vana vengi vaghomi na vavaka. ⁸Sethi kadamia miaka 912 nacho kapa.⁹Kigheri Enoshi amedamia miaka makumi tis kamfee Kenani. ¹⁰Ngata amemfee kenani, Enoshi nyaledamia miaka 815. Kafee vana vafoje va ghomi na va vaka. ¹¹Enoshi nyaledamia miaka 905 nacho kapa.¹²Kigheri Kanani amedamia miaka makumi saba, kamfee Mahalaleli. ¹³Ngata amemfee Mahalaleli, Kenani nyaledamia miaka 840. Kavashaa vana vafoje va ghomi na vavaka. ¹⁴Kenani nyaledamia miaka 910, nacho kapa.¹⁵Mahalaleli nyoledamia miaka makumi sita na vatanu, kamfee Yaredi. ¹⁶Ngata amemfee Yaredi, Mahalaleli nyaledamia miaka 830. Kafee vana vafoje vaghomi na vavaka. ¹⁷Mahalaleli nyaledamia miaka 895 nacho kapa.¹⁸Yaredi nyaledamia miaka 162, kamfee Henoko. ¹⁹Ngata amemfee Henoko, Yaredi nyaledamia miaka maghana nane. Kafee vana vafoje vaghomi na va vaka. ²⁰Yaredi nyaledamia miaka 962 nacho kapa.²¹Henoko nyaledamia miaka makumi sita na itanu, kamfee Methusela. ²²Henoko kadambuka na Makilunga miaka iradu ngata amemfee Methusela. Nyalefee vana vafoje va ghomi na vavaka. ²³Henoko nyaledamia miaka 365. ²⁴Henoko nyaledambuka na Makilunga, na cho nyaletoweka ko kuwa Makilunga nyalemuiria.²⁵Kigheri Methusela nyaledamia miaka 187, kamfee Lameki. ²⁶Ngata ye mfee Lameki, Methusela nyaledamia miaka 782. Kafee vana vafoje vaghomi navavaka. ²⁷Methusela nyaledamia miaka 969. Na cho kapa.²⁸Kigheri Lameki nyaledamia miaka 182, kamfee mwana. ²⁹Kamlagha rina jake Nuhu, kadeda, "Ichu nyicho apejininga ipumsika ifuma uyenyi odu na ifuma uyenyi o ukiva o maoko vedu, nasho nyi lasima jiute ko kitevi kya guanda nacho Yahwe nyaleija ng'oki."³⁰Lameki nyaledamia miaka 595 ngata amemfee ndiye ya Nuhu. Kafee vana vafoje va ghomi navavaka. ³¹Lameki nyaledamia miaka 777. Na cho kapa.³²Ngata ya Nuhu idamia miaka maghana vatanu, kamfee Shemu, Hamu, na Yafethi.

¹Kikava kigheri vandu valevooka iongenjika kiamunyi kya orika na vana va vaka vakaonika kwavo, ²vana va Makilunga veona kee vana kanyi va vandu nyi veburuaja. Valevairia iva vaka vavo, kila uja alemsambura. ³Yahwe kaomwa, " ngoo yakwa ipedamia ko mundu po ndarasi, ko kuwa ivo nyi nyaa. Vapedamia miaka 120."⁴Mando madue vekeri kiamunyi kya orika kigheri kyo, na baada ya iho. Iki kilefumia kigheri ky vana va Makilunga vevadua vepu va vandu, na ipata vana navo. Iva vekeri vandu hodari kala, vandu vaode sifa.⁵Yahwe kaona kee unyamari o vandu ofua orikenyi, nakee mawaso va ngoo yavo mfuri ose ikeendelea tu ko unyamari. ⁶Yahwe kajuta ngiki amughumba mundu orikenyi, ikamuhusunisha ngoonyi yake.⁷Ko ikyo Yahwe kadeda, "Ngapemdichiria kwacha mundu nacho ngalemughumba orikenyi; mundu na nyamandu ndue, na shija sipeafua na ndeghe sa angani, ko kitevi ngahusunika kyaki ngalevaghumba." ⁸Kake Nuhu kapata mbora ya okundo mesonyi va Yahwe.⁹Kuveode matukio vapemwada Nuhu. Nuhu nyavekeri mundu aode haki, na alaode amuilushie gholosi ya vandu ko kigheri kyake. Nuhu nyaledambuka na Makilunga. ¹⁰Nuhu kava papa o vana varadu va ghomi: Shem, Ham na Yafeti.¹¹Orika lulenyamarika mbele sa Makilunga, no ikaichura unangua olodo. ¹²Makilunga kaona orika, lambwa, luvekeri, lume marika, ko kitevi vose vaode osese vavekeri vamenyamarika njia savo orikenyi.¹³Makilunga kambia Nuhu, 'Ngameo kee luaha nyikigheri kya mwisho ko vose vaode osese, ko kitevi orika luichurie unangua-olodo ko kitevi kiyavo. Loi, ngapevanyamara ivo anduam na orika. ¹⁴Tobira safina ya kidi kya mvinje ko ajili yapo. Tobira shichumba iposhi safinenyi, na ushishikije ko lami iposhi ndani na nnja. ¹⁵Ikyo nyikyo upeuta: urefu o safina dhiraa maghana varadu, upana wake dhira makumi vatanu, idambu uye dhiraa makumi varadu.¹⁶Tobira ipaa ja safina, na umarije ko kipimo kya dhiraa ifuma uye ovari lumu. Vikya moongo ovari lo safina na utobire kahi ka guanda ngaliko ya kaavi na ya karadu. ¹⁷Adanya, ngameshikya iende gharika ya muringa orikenyi, inyamara vaode osese ivo vadamije iposhi orikenyi ivo vaode muomwa o iruka ipo guanda ya ruveu. Kila kindo kyokose kikeri ipo orikenyi kipepa.¹⁸Kake ngapeimukiya loi agano jakwa na iguwe. Nyupeingia safinenyi, iguwe, na osese, shivi sha kila aina ushiende safinenyi, ili shidamie shirukie anduam na iguwe, sha vaka na sha ghomi. ¹⁹Ko kila kindo kyokyose kirukie osese na shiade shivi shivi nashiingire safinenyi, ili shibaki shirukie anduamu nacho shavaka na sha ghomi.²⁰Na ndeghe ko namna yake, na nyamandu ndue ko namna yake, na kija kyokyose kipeafua guanda ko namna yake, shivi sha kila namna shipecha kwapo ili shiruke. ²¹Sangiria kila aina ya kando kokose kija kipejuwa na ukidere, ili kee kive kando kapo na kyavo." ²²Ko ikyo Nuhu kuvika kudo. Ihana na shose shisa Makilunga ambia, nakudo alevika.

¹Yahwe kambia Nuhu, igwe na numbaapo vose, ingie nyi safinenyi, ko kitevi ngaona iguwe nyiuode haki mbele yaakwa ko kishaoki. ²Na kila nyamandu iliye upecha naso saba sa ghomi na saba sa vaka. Na ko nyamandu silailiye, ende sivi sivi, sa ghomi na sa vaka. ³Na ndeghe sa angani, ende saba sa ghomi na saba sa vaka ili idera kishao kyavo orikenyi kose.⁴Ko kitevi mifuri saba ngapeende mbua ikave orikenyi ko mifuri makumi vaana msanyenyi na kiyo. Ngapenyamara kila kiumbe kirukie kija ngaleghumba oshangunyi lo orika." ⁵Nuhu nyaleuta shose shija Yahwe alembia.⁶Nuhu nyaveode umuri o miaka maghana sita kigheri kyo gharika icheje orikenyi. ⁷Nuhu, vana vake ghomi na vaka vake na vaka va vana vake valeingia safinenyi anduam ko kitevi kya muringa o gharika.⁸Nyamandu sija siiliye na nyamandu sija silailiye, na ndeghe, na kija kipeafu guanda, ⁹Vavi vavi ya ghomi na ya vaka vakacha ko Nuhu na vakaingia safinyeni, chakundu Makilunga alembia Nuhu. ¹⁰Ikava kudo baada ya mifuri saba, muringa o gharika ukacha orikenyi.¹¹Ko mwaka o maghana sita o maisha va Nuhu, ko mori uja o kavi, ko mfuri uja o ikumi na saba ya mori, mfuri icho njoro sase sa shilindi shikuu sikabarika na irughuka, na madirisha va ruveu vakarughuka. ¹²Mbua ikavoka ikava orikenyi ko mifuri makumi vaana msanyenyi na kiyo.¹³Ko mfuri icho Nuhu na vana anduam Shem, Ham, na Yafethi na muka o Nuhu, na vaka varadu va vana va Nuhu anduam valeingia safiuenyi. ¹⁴Valeingia anduam na kila nyamandu va msudunyi ko namna ake, na kila namna ya ndeghe ko namna yake, na kila namna ya kiumbe kiode makungo.¹⁵Shivi shivi ko kila kiode osese hakyo kiode mwoma o ruka kilecha ko Nuhu na kikaingia safinenyi. ¹⁶Nyamandu sileingia sivekeri sa ghomi nasa vaka ko sose siode osese, sikaingia cha mbele Makilunga alembia. Naiho Yahwe kavashingia moongo.¹⁷Naiho gharika ikaichura orikenyi ko mifuri makumi vaana, na muringa ukaongerijika na ite shua safina uye ya orika. ¹⁸Muringa ukashikija chee orika loose, na safina ikaelea uye ya kiamu kya muringa.¹⁹Muringa ukaongerijika munu orikenyi mpaka mafumbu vose valehiye mpaka ipo uye vakashikijuwa. ²⁰Muringa okaongenjika dhiraa ikumi na sitanu uye ya shilele sha mafumbu.²¹Shindo shose shirukiye shekedambuka uyee ya orika shikapa, shipungwa, nyamandu sa msudunyi, shiumbe shirukiye shose shifoje shiledamia uye ya orika, andumu na vandu. ²²Shiumbe shose shiledamia uye ya orika, shija shekeomwa mwomwa urukie ko njia ya mbua, shilepa.²³Ko ikyo kija kirukiye nakyo kivekeri uye ya orika kilefutwa, ivokia vandu mpaka nyamandu nduwe, mpaka shija shiafua, na mpaka na ndeghe sa angani. Shose shileangamiswa ifuma orikenyi. Nuhu anduam na vaja vekeri safinenyi nyivo valeibaki. ²⁴Muringa chu nyulema guanda ya orika ko kigheri kya mifuri ighana jimu na makumi vatanu.

¹Makilunga kamlambwa Nuhu, nyamandu sose sa msudunyi, na nyamandu sose sepungua naso sivekeri anduam na nacho iposhi safinenyi. Makilunga kadumia mukuma orikenyi na muringa ukavoka iuya guanda. ²Njoro sose na shilindi anduamu na madirisha va ruveu shikashingua na mbua ikaimuka na ikava. ³Muringa o gharika ukavooka ilama kinina nina orikenyi. na mwisho o mifuri ighana jimu na makumi vatanu muringa ukalama guanda wose.⁴Safina ikaimuka ko miori saba, mufuri o ikumi na saba ya mori, uye ya ifumbu ja Ararati. ⁵Muringa ukaendelea iomija guanda mpaka mori o ikumi. Mfuri okuvoka o mori, shilele sha mafumbu shikaonekana.⁶Ikafumia kee baada ya mifuri makumi vaana Nuhu karugua idirisha ja safina iya aleitobira. ⁷Kaduma ikuru kuru jikaloola muringa ukaomija orikenyi.⁸Kavi kaduma itaa ilambwa kee muringa umeomija guanda ifuma kiamunyi kya orika, ⁹kake itaa jileona andu kuimuka kudede kwake po, na jikauya safinenyi, ko kitevi muringa bado nyuveshikije orika luose. Kaghorua kuoko kwake, kamwiria na imudera safinenyi anduam nacho.¹⁰Kavedeja mifuri ingi saba kaduma kavi itaa ifuma safinenyi. ¹¹Itaa jikapurunduka kiukwanyi. Lambwa! momunyi wake kuveode iraa ja mzeituni jivishishi jikorie. Ko ikyo Nuhu kamanya kee muringa umesia iomija guanda ya orika. ¹²Kavedija mifuri saba ingi na kaduma itaa kavi. Itaa jikauya kwake kavi.¹³Ikava kee mwaka o maghana sita na umu mori uja o kuvoka, mfuri uja okuvoka o mori, muringa nyuvekeri umeomija orikenyi. Nuhu kapungua mbiniko ya safina, kalambwa inja kaona kee, lambwa kiamu kya orika kuvekeri kumeomija. ¹⁴Ko mori uja okavi, mfuri uja o makumi vavi na saba o mori, orika luvekeri lumeomija.¹⁵Makilunga kambia Nuhu, ¹⁶''Fuma nnja ya safina, wewe, mke wako, vana vapo va ghomi na vaka vavo andum na iguwe. ¹⁷Vairie ufume navo nnja anduam na kila kiumbe kirukie kija kiode osese kija kikeri haingue ili kee shidime ileha na iva shifoje munu na shiumbe shirukie orika lose na ishaana na iongenjika orikenyi."¹⁸Ko ikyo Nuhu kafuma nnja anduam na vana vake va ghomi na mkaake na vaka va vana vake anduam nacho. ¹⁹Na kija kyokyose kirukie, kija kipeafu, na ndeghe, na kija kipedambuka uye ya orika, ko mbari savo, vakaitija safina.²⁰Nuhu kashumba madhabahu va Yahwe. Kairi nyama sij siiliye na ndeghe sija sicha, na ifu na sadaka ye kora uye ya madhibahu. ²¹Yahwe kadasha mdaho mucha uvorokiye nacho kadeda ngoonyi yake, "Ngapeitija mbiagho kavi guandapo ko kitevi kya mundupo, am nia savo ngoonyi savo nyi mbichwa ifuma vanina. Nama ngapenyamara kyo kyosekija kirukie, chakundu ngaleutapo. ²²Kigheri orika lulebaki, kigheri kyevaja mbeu na isambua, mbeho na murike, kirangasi na kigheri kya mbeho na murike, kirangasi na kigheri kya mbeho, msanyenyi na kiyo isho shipesiapo."

¹Nacho Makilunga kamunga mbora Nuhu na vana vake, na ivavia, "Shaenyi, muongerijike, na muichurise orika. ²Iogua na itisha janu shipeva ko kila nyamandu irukie orikenyi, na kila ndeghe saipo uye, kila kindo kipedambuka guanda orikenyi, na makunga vose va olubali balinyi. Shilefunua ko moko vanu.³Kila kindo kipedambuka kiirukiye kipeva kando ko kitevi kyanu. Chakundu ngalevaningenyi shidi, luaha ngape muningenyi kila kindo. ⁴Kake mulaje nyama anduam na ndakame yake guai.⁵Kake ko kitevi kya ndakame yanu, iruka jikeri ndakamenyi yaanu ngapeshigha ilihua. Ifuma mokonyi va kila nyamandu ngapeishigha. Ifuma kuokonyi ko kila mundu, yaani, ifuma ko kuoko ko uja nacho amwagha mundu avo, ngapeshigha fidia ko kitevi kya iruka ja munducho. ⁶Uja oose abuswa ndakame ya mundu, ko njia ya mundu ndakame yake ipebusuwa, ko kitevi nyivekeri ko mbuana ya Makilunga kee Makilunga nyale mughumba mundu. ⁷Na kudo nainyue shaenyi na mwongerijike, sambaenyi orikenyi kose na muongerijike uye akee."⁸Nacho Makilunga kadeda na Nuhu na vana vake anduam nacho, akededa, ⁹"Ko kitevi kyakuwa, adanya! Ngapedambuka ngindejisibitisha agano jakwa anduam na iguwe na ushao wanu baadala yanu, ¹⁰na ko kila kiumbe kirukiye kikeri anduam naigwe, anduam na ndeghe, nyamandu sepungua, na kila kiumbe kya orika anduam na igue, i vokia ko vose valefuma safinenyi, mpaka ko kila kiumbe kirukiye orikenyi.¹¹Ko kitevi ngapedhibitisha agano jakwa anduam na inyue, kee kupefumia see iangamiswa ko aode osese ko njia ya muringa o gharikapo. Kavi kupefumia gharika ye angamisa orikapo." ¹²Makilunga kadeda, " na iki nyikyo ishara ya agano najo ngapejiuta kati yakwa na inyuwe anduam na kila kiumbe kirukiye kikeri anduam nainyue, ko shishao shose sha baadaye: ¹³Ngalevikiya udaa okwa o mbua irindinyi, na nyipeva nyiyo ishara ya agano kati yakwa na orika.¹⁴Hata kee ipeva iho andu irindi uye ya orika na udaa o mbua upeonua iho irindinyi, ¹⁵Nyiho andu ngapekumbuka agano jakwa, najo nyi kati yakwa na inyue na kila kiumbe kirukie kya vose vaode osese. Muringa upecha see kavi iva gharika inyamara vose vaode osesepo.¹⁶Uda o mbua upeva irindinyi na ngapeuona, ili ikumbuka agano ja ndarasi kati ya Makilunga na kila kiumbe kirukiye kya vose vaode osese kija kikeri orikenyi." ¹⁷Nacho Makilunga kambia Nuhu, "Iki nyi ishara ya agano najo ngalejithibitisha kati yakwa na vaode osese vose navo vakeri orikenyi."¹⁸Vana va Nuhu navo valefuma safinenyi vavekeri nyi Shemu, Hamu, na Yafethi. Na Hamu kamfee Kanaani. ¹⁹Varadu iva vavekeri nyi vana va Nuhu, na ifuia ko iva orika loose lupeichura vandu.²⁰Nuhu kavooka iva mdemi, na kavaja mizabibu. ²¹Kanyua divai na inangua. Kava nyalee hemenyi duhu.²²Nacho Hamu, ndiye ya Kanaani, kaona duhu ya ndiye na kavavia vandua vo vavi vavekeri nnja. ²³Ko ikyo Shemu na Yafethi vakairia kanzu vakaishikija uye ya makoso vavo, vakadambuka kinuma numa na vakaushikija duhu ya ndia vo. Shiamu shavo shikeri shighalukiye numa upande ungi, ko ikyo valeona duhu ya ndio vopo.²⁴Nuhu etukwa ifuma inangua jake, nyalemanya ngikiyo ikyo mwanaake mnina amuutia. ²⁵Ko ikyo kadeda, "Natijua ng'oki Kenani. Nave mtumishi o vanduavo."²⁶Kadedo kee, Yahwe, Makilunga o Shemu, naningua mbora Kanaani nave isinga jake. ²⁷Makilunga apeng'ania mirasa ya Yafethi, na nadamie hemenyi ya Shemu. Kanaani nave isinga jake."²⁸Baada ya gharika, Nuhu nyaledamia miaka maghana varadu na makumi vatanu. ²⁹Mifuri yose ya Nuhu nyivekeri nyi miaka maghana tisa na makumi vatanu nacho kapa.

¹Isho nyisho shivekeri shishao sha vana va Nuhu, Shemu, Hamu, na Yafethi. Vana va ghomi valeghonika kwavo baada ya gharika.²Vana va Yafethi vavekeri Gomeri, Magogu, Madai, Yavani, Tubali, Masheki, na Tirasi. ³Na vana va Gomeri vavekeri Ashikenazi, Rifathi na Togama. ⁴Vana va Yavani vavekeri Elisha, Tarshishi, Kitimu, na Dodanimu. ⁵Ifuma ko vandu va pwani valelekana na idambuka guanda avo, kila mundu na kidedo kyake, ihana na mbari savo, ko njiorika savo.⁶Vana va Hamu vavekeri Kushi, Misraimu, Putu, na Kanaani. ⁷Vana va Kushi vavekeri Seba, Havila, Sabta, Raama, na Sabteka. Vana va Raama vavekeri Sheba na Dedani.⁸Kushi kamfee Nimrodi, nacho nyavekeri hodari o kuvoka uye ya orika. ⁹Nyavekeri nyelasa nyamandu mduwe mbele ya Yahwe. Iki nyikiyo kitevi kye deduwa, "Cha Nimrod mlasa nyamandu mdue mbele sa Yahwe.'' ¹⁰Miri ya kuvoka ya umangi wake nyevekeri Babeli, Ereku, Akadi na Kalne, ko orika lo Shinari.¹¹Ifuma orikenyi luja lo Ashuru na kashumba Ninawi, Rehoboth- iri na Kala, ¹²na Raseni nacho nyuvekeri kati ya Ninawi na Kala. Nyuvekeri muri mudue. ¹³Misraimu kafee Waludi, Waanami, Walehabi, na Wanaftuhi, ¹⁴Wapathrusi na Wakasluhi ( navo kwavo Wafilisti vakafumia), na Wakaftori.¹⁵Kanaani kamfee Sidono, mwanake o kuvoka, na Hethi, ¹⁶pia na Myebusi, na Mwamori, Mgirgashi, ¹⁷Mhivi, Mwarki, Msini, ¹⁸Mwarvadi, Msemari, na Mhamathi. Na mbari sa Vakanaani vakasamba.¹⁹Mrasa o Vakaanani nyuleanzia Sidoni, ko idambuka Gerari, na Gaza, na idambuka Sodoma, Gomora, Adma, na Seboimu na Lasha. ²⁰Iva vavekeri vana va Hamu, ko mbari savo na ko kidedo kyavo, na guanda savona njiorika savo.²¹Navo valeonika vana va Shemu, munduavo mudue o Yafethi. Shemu na navekeri ndiavo o vandu vose va Eberi. ²²Vana va Shemu vavekeri Elamu, Ashuru, Alfaksadi, Ludi, na Aramu. ²³Vana va Aramu vavekeri ni Usi, Huli, Getheri, na Mashi.²⁴Arfaksadi kamfee Sela, na Sela kamfee Eber. ²⁵Eberi kamfee vana vavi na ghomi. Rina ja umu nyalelaghua Pelegi am ko mifuri yaake orika lulelekana. Rina ja munduavo nyalelaghua Yoktani.²⁶Yoktani kamfee Almodadi, Shelefu, Hasarmawethi, Yera, ²⁷Hadoram, Uzali, Dikla, ²⁸Obali, Abimaeli, Sheba, ²⁹Ofiri, Havila, na Yobabi. Iva vose vavekeri vana va Yoktani.³⁰Mrasa wavo nyulevokia Mesha, hadi Sefari, ifumbu ja mashariki. ³¹Iva vavekeri vana Shemu, ihana na mbari savo na kidedo kyavo, ko guanda yavo ihana na njiorika savo.³²Isi sivekeri mbari sa vana va Nuhu ihana na shishao shavo, ko njiorika savo. Ifuma ko iva njiorika silele sanuwa na idambuka orikenyi baada ya gharika.

¹Lua orika loose luvekeri luketumia kidedo kimu na kivekeri iadanya jimu. ²Ikava vedambuka upande o mashariki, vakaona kiongo kikeri tambarare kikeri orika lo Shinari na vakadamia aja.³Vakadediana, "Haya njionyi, jitobire matafali na jivakore loi loi." Vavekeri na matafali badala ya magho na lami cha chokaa. ⁴Vakadeda, "Njionyi, na jishumbe muri jivenyi na mnara nacho kilele kyake kishike uye, na jivikie rina. Chakire jilapeuta, basi jipetaghanyika kiamunyi kya orika luose."⁵Ko ikyo Yahwe kasoka iona muri na mnara usa vashawa va Ibrahimu valeshumba. ⁶Yahwe kadeda, "Lambwa, vandu va nyi inoti jimu na kidedo kimu na valeivoka iuta kudo! Iha kufui jipelemapo nyi kindo vamekusara ikiuta. ⁷Njio, jisoke na jinyamare kidedo kyavo aja kee valamanyane."⁸Ko ikyo Yahwe kavataghanya ifuma aja idambuka ngaliko yoyose ya kiamu kya orika na vakatija ishumba muri. ⁹Ko ikyo, rina jake ukalaghua Babeli, ko kitevi iho Yahwe nyalenyamara kidedo kya orika luose na tangu aja Yahwe alevataghanya ngaliko ya kiamu kya orika luose.¹⁰Ishi nyisho shivekeri shishao sha Shemu. Shemu nyavekeri na umuri o miaka ighana jimu, na kamfee Alfaksadi miaka ivi baada ya gharika. ¹¹Shemu nyaledamia miaka maghana vatanu baada yemfee Alfaksadi. Na kafee vana vengi va ghomi na vavaka.¹²Kigheri Alfaksadi nyaledamia miaka makumi varadu na itanu kamfee Shela. ¹³Alfaksadi nyaledamia miaka maghana vana na iradu nacho kamfee Shela. Kafee kavi vana vengi va ghomi na vavaka.¹⁴Kigheri Shela aledimia miaka makumi varadu, kamfee Eberi. ¹⁵Shela nyaledamia miaka 403 baada ye mfee Eberi. Kavafee na vana vengi va ghomi navavaka.¹⁶Kigheri Eberi avekeri amedamia miaka makumi varadu na ina, kamfee Pelegi. ¹⁷Eberi nyaledamia miaka maghana vaana na makumi varadu baada yemfee Pelegi.¹⁸Kigheri Pelegi nyavekeri amedamia miaka makumi varadu, kamfee Reu. ¹⁹Pelegi nyaledamia miaka maghana vavi na tisa baada ye mfee Reu. Kafee na vana vengi va ghomi na vavaka.²⁰kigheri Reu avekeri amedamia miaka makumi varadu na ivi, nacho kamfee Serugi. ²¹Reu nyaledamia miaka maghana vavi na saba baada ye mfee Seregu. Kavafee na vana vengi va ghomi na vavaka.²²Kigheri Seregu avekeri amedamia miaka makumi varadu, kamfee Nahori. ²³Seregu nyaledamia miaka maghana vavi baada ye mfee Nahori. Kafee na vana vengi va ghomi na vavaka.²⁴Kigheri Nahori avekeri amedamia miaka makumi vavi na tisa, kamfee Tera. ²⁵Nahori nyaledamia miaka ighana jimu na tisa baada ye mfee Tera. Kafee na vana vengi va ghomi na vavaka. ²⁶Baada Tera idamia miaka makumi saba, kamfee Abram, Nahori, na Haran.²⁷Ishi nyisho shishao sha Tera. Tera nyalemfee Abram, Nahori, na Harani, na Harani kamfee Lutu. ²⁸Harani kapa mesonyi va ndiye Tera orikenyi luja aleonikiya, ko Ur va Wakaldayo.²⁹Abram na Nahori vakadua vaka. Mkaa o Abram nyalelaghua Sarai na mka o Nahori nyalelaghua Milka, mwana o Harani, nyavekeri ndiye ya Milka na Iska. ³⁰Luaha Sarai nyavekeri Tasa; aveode mwanapo.³¹Tera kamwiria mwanake Abram, Lutu mwana o mwanavo Harani, na Sarai muko wake, muka o mwanake Abram, na anduam vakafuma Ur o Wakaldayo, idambuka orika lo Kanaani. Kake veshika Harani vakadamia aja. ³²Tera kadamia miaka maghana vavi na itanu nacho kapa iho Harani.

¹Yahwe kambia Abram, "Dambuka ufume orikenyi luapo, fuma ko vanduanu, na ko vandu va ndiyo, udambuke orikenyi luja ngapekulora. ²Ngapekuvikia uve taifa jidue, na ngapekuninga mbora na ijidura rina japo jive jidue, na nyupe utika mbora. ³Ngapevaninga mbora vaja vapekuninga mbora igue, kake uja alekuheshimu ngapemdeja mbiagho. Idiya kwapo vandu vose va orika vapeningua mbora.⁴Ko ikyo Abram kakure chakundu Yahwe ammbia naute, na Lutu kadambuka anduam nacho. Abram nyaveode miaka makumi saba na itanu kigheri afuma Harani. ⁵Abram kamwiria Sarai mkaake, Lutu, mwana o munduavo, na shose vashiode nasho valeshisang'iria, na vandu vaja valevapata vakeri Harani. Vakafuma idambuka orika lo Kanaani.⁶Abram kaidia gholosi ya orika hadi Shekemu, hadi mwaloni o More. Kigheri kyo Wakanaani valedamia orikenyi loo. ⁷Yahwe kamufumia Abram, naideda, "Ngapemningenyi ushao wapo orika luu." Ko ikyo Abram kamshumbia madhabahu, Yahwe uja alemfumia.⁸Ifuma aja kadambuka orikenyi luja lo mafumbu nyi mashariki o Betheli, ino nyalekavia hema yake, magaribi kuvode Betheli na mashariki kuvode na muri o Ai. Kashumba madhabahu ya Yahwe aja naidikiria rina ja Yahwe. ⁹Nacho Abram kaendelea idambuka, akeelekea ngaliko ya Negebu.¹⁰Kuvode njaa orikenyi, ko ikyo Abram kadambuka kandedamia Misri, ko kitevi kya njaa ivekeri orikenyi. ¹¹Kigheri kufui nashike Misri, kambia Sarai mkaake, "Lambwa, umanye kee iguwe nyi mundumuka uorokiye. ¹²Vamisri vakakuona vapeamba, iuu nyi mkaake, na vapengiagha inyii, kake vapekutija igue urukie. ¹³Ko ikyo igue ambaa kee inyi msacha okuwa, ili inyi ngive salama ko kitevi kyapo, na kee maisha vakwa vapebaki mboha ko kitevi kyapo."¹⁴Ikava kee Abram aingia Misri, Vamisri vakaona kee Sarai nyaorokie munu. ¹⁵Vadue va Farao vakamuona, na imsifia ko Farao, na mkaacho vakamwiria vakamdamada kanyi ko Farao. ¹⁶Farao kamuutia ucha Abram ko kitevi kyake, na kamninga imondo, ing'umbe ndue, punda vaghomi vatumisgi va ghomi, vatumishi va vaka, punda vake, na ngamia.¹⁷Nacho Yahwe kamkava Farao na numba yake ko shikavo shidue ko kitevi kya Sarai, mkaa o Abram. ¹⁸Farao kamudikira Abram na imbia, "Ngikiyo iki ongiutia? Angiki ulangivia kee iuu nyi mkaapo? ¹⁹Angiki uleamba, kee iuu nyi msacha apo; na inyi ngamuiria iva mkaa okuwa? Luaha ko ikiyo ichu ihaa nyi mukaapo. Mwiriena udambuke." ²⁰Nacho Farao kafuna kidedo ko vandu vake kiyehusiana nacho, na vakamsembera, icho anduam na mkaake na shija shose aveshiode.

¹Ko ikyo Abram kakure Misri na idambuka Negebu, icho, na mkaake, na shose shija aveshiode. Lutu nacho kadambuka anduam nacho. ²Na iho Abram nyavekeri tajiri o nyamandu sepu nga, hela na dhahabu.³Nyaleendelea na kiaro kyake ifuma Negebu mpaka Betheli, andu napo hema yake ivekeri tangu kuvoka, kati ya Betheli na muri o Ai. ⁴Kadambuka andu napo madhabahu ivekeri ishumbiwa ipo kuvoka. Naho kadikiria rina ja Yahwe.⁵Avekeri kiaro na Abram, nyeveode na ng'umbe, na mandiki va nyamandu se punga, na mahema. ⁶Orika lulevashika vose idamia anduampo ko kitevi mali savo sivekeri sifoje munu, kura kee valedima idamia anduampo. ⁷Naho kuveode unangua kati ya vaombia va nyamandu sa Abram na vaombia va nyamandu sa Lutu. Wakanaani anduam na Waperizi vavekeri vakeedamia orika lo kigheri ikyo.⁸Ko ikyo Abram kambia Lutu, "Kulave na unangua kati yapo na inyi, na kati ya vaombia va nyamandu sapo na vaombia v nyamandu sakwa; tia ikyo ise nyi vandu vamu. ⁹Ale orika lu loose lukeri mbele yapopo? Dambuka udamie kuwacha nainyi. Chakire upedambuka kumoso, nainyi ngapedambuka kujo ana chakire upedambuka kujo, inyi ngapedambuka kumoso."¹⁰Ko ikiyo Lutu kalambuwa, na kaona kee orika luose lukeri tambarare ya Yorodani nyivekeri na muringa kila andu mpaka Zoari, chaa mbele bostani ya Yahwe, na cha orika lo Misri. Iii nyivekeri kabla Yahwe alameianga misa Sodoma na Gomora. ¹¹Ko ikiyo Lutu kasambura icho amonyi orika tambarare lo Yorodani na kadambuka mashariki, na vandu va vakalekana venyi ko venyi.¹²Abram kadamia orika lo Kanaani, na Lutu kadamia miri ya tambarare. Katandasa hema sake hadi Sodoma. ¹³Na kigheri ikyo vandu va Sodoma vaveode unyamari na vaode sambi munu ko imkosia Yahwe.¹⁴Yahwe kambia Abram baada ya Lutu amekure kwake, "Lamvwa iho andu ukeri vokiaho uimuke mpaka kaskazini, kusini, mashariki, na magharibi. ¹⁵Orika ilu loose uluonie, ngapekuninga igue anduam na ushao wapo ndarasi.¹⁶Ngapevaongerija ushao wapo uve ufoje cha maifu va orika, chakura kee kuode mundu apedima itala maifu va orika, nyiho andu na ushao wapo upeitaluwa. ¹⁷Kure, udambuke ko ileha na ko uduwe orika luu, am ngapekuningia." ¹⁸Ko ikyo Abram kairia hema yaake, kacha kachedamia mwaloni o Mamre, nacho ukeri Hebroni, na aja kashumba madhabahu ya Yahwe.

¹Kuvekeri ko mifuri ya Amrafeli, mangi o Shinari, Arioko, mangi o Elasari, Kedorlaoma, mangi o Elam na Tidali, mangi o Goimu, ²valekavana shida na Bera mangi o Sodoma, Birsha, mangi o Gomora, Shinabu, mfalme wa Adma, Shemeberi, mfalme wa Seboim, na mangi o Bela(nacho akedikiruwa Soari).³Vamangi vo ve vatanu va mwisho valeadana anduam ipo ibotonyi ja Sidim (najo jichedikiruwa olubalibali lo monyo). ⁴Ko miaka ikumi na ivi valemurundia Kedorlaoma, kake ko mwaka uja o ikumi na karadu valelekana. ⁵Na ko mwaka o ikumi na kaana, Kedorlaoma na vamangi vaja vekeri anduam nacho valecha naivakava Warefai ko Ashterothi Karnaimu, na Wazuzi katika Hamu, Waemi ko Shawe Kiriathaimu, ⁶na Wahori ifumbunyi javo ja Seiri, mpaka El Parani ikeri kufui no olukung'unyi.⁷Navo vakauya vakacha En Misifati (nayo ikedikiruwa Kadeshi), na ivashinda orika lose lo Waamaleki, na Waamori navo valedamia Hasasoni Tamari. ⁸Nacho mangi o Sodoma, mangi o Gomora, mangi o Adma, mangio Seboim, na mangi o Bela (hayo ikedikiruwa Soari) valedambuka vakamua ⁹shida Idiya Kadorlaoma, mangi o Elam, Tidali mangi o Goim, Amrafeli, mangi o Shinari, Arioki, mangi o Elasari; vamangi vaana idiya vaja ve vatanu.¹⁰Na luaha iboto ja Sidimu jivekeri jichurie marungu va lami, na vamangi va Sodoma na Gomora valekambija, vakaagira aja valebaki vakakambija mafumbunyi. ¹¹Ko ikyo mvichwa kairia mali sose sa Sodoma na Gomora na kando kavo koose, vakadambuka kwavo, ¹²Yekure, vakamwiria Lutu, mwana o munduavo o Abram nacho nyaledamia Sodoma, anduam na mali sake sose.¹³Umu nyaletoroka kacha kachembia Abram mwebrania. Nyavekeri adamije mialoni ya Mamre, mwamori nacho nyavekeri munduavo o Eshkoli na Aneri navo vavekeri vashirika va Abram. ¹⁴Abram eichuwa kee mesa vamemteka munduavo, nacho kavasongoja ghomi valoshuwa na ionikiya kanyi kuwake 318 maghana varadu na ikumi na nane na ivasongoja mpaka Dani.¹⁵Kavalesana vandu vake ko kio kyo na ivavamia, na ivadichira mpaka Hoba, nayo nyikeri kaskazini ya Dameski. ¹⁶Nacho kaurigha mali sose na munduavo Lutu na mali sake anduam na vaka na vandu vengi.¹⁷Baada Abram iuya ifuma imkava Kadorlaoma na vamangi vavekeri anduam nacho, mangi o Sodoma kafuma ionana nacho ibotonyi ja shawe (najo jivekanalaghua iboto ja umangi). ¹⁸Melkizedeki, mangi o Salem, kaende iboflo na divai. Nacho nyavekeri mdue o Makilunga akeri uye munu.¹⁹Nyalemuninga mbora akeneamba, "Nanengua mbora Abram na Makilunga akeri uye munu, uja aleghumba ruveu na orika. ²⁰Nanengua mbora Makilunga akeri uye sana, nacho alekuendie vamesa vapo mookonyi vapo." Nacho Abram kamningia kinina kya kila kindo.²¹Mangi o Sodoma kambia Abram, "Ngininga vandu, na uirie iguwe kumonyi mali." ²²Abram kambia mangi o Sodoma, "Ngateshua maoko vakwa uyee ko Yahwe, Makilunga akeri uye munu, moghumba ruvena orika, ²³kee ngapeiria uzi nama orusu lo kiadu po, ana kindo kyo kyose kija kipelaghua kyapopo, ili kee ulaambe, kee ngamuutia Abram kee tajiripo.' ²⁴Ngapeiria kyokyose kija kya vasoro valeja na kiasi kija kya vandu valedambuka nainyi. Aneri, Eskoli, na Mamre na vairie kiasi kyavo."

¹Baada ya shindo sho kidedo kya Yahwe kikame heja Abram ko iloswa kikambia, "Ulaoguwe, Abram! inyi nyi ngavo yapo na thawabu yapo nduwe munu." ²Abram kadeda, "Mndumi Yahwe, nyupengininga kiki, ko kitevi ngapedambuka bila mwana, na murisi o numba yakwa nyi Eliezeri o Dameski?" ³Abram kadeda, "Ko kitevi umengininga kishao, lambwa, ujaapelambua numba yakwa ncho mrisi okwa."⁴Na, ulambwe, kidedo kya Yahwe kikacha kwake, kyededa, "Mundu chuu chicho apeva mrisi wapo; po isipokuwa nyiuja apefuma osesenyi luapo nyicho apeva mrisi wapo." ⁵Nacho kamfuna injaa, nacho kadeda, lambua ruveu, na usiitale ng'eng'eri, chakire upedima isiitala." Nachoo kambia, kudo nyi kudo ushao wapo upeva.⁶Kamwamini Yahwe, na kamuitalia ijambo iji kee aode haki. ⁷Kambia, kee inyi nyinyi Yahwe, uja ngalekufu na Uru ya Wakaldayo, na ikuninga orika luu ulurisi." ⁸Kadeda, "Mndumi Yahwe, ngapemanya kuda kee ngapeirisi?"⁹Nacho kambia, "Ngininga ngache ya miaka iradu, mburu ya vaka ya miaka iradu, na imondo ja ghomi jiode miaka iradu, na ita na mwana o ita." ¹⁰Kamuendie isho shose, kashibara ko mafungu vavi, kashidera kila kipande ilambuana na ungi, ila ndeghe alesibarapo. ¹¹Kigheri ndeghe silecha uye ya shiimba, Abram kasidichira.¹²Na kigheri ruva jikedona, Abram kalaa madiyo mashubu na lwambua, iogua ja moma mduwe ukamshikija. ¹³Nacho Yahwe kambia Abram, "Umanye kee ushao wapo vapeva vaghenu orikenyi lulakeri luavo, na vapetumikishwa na iteswa ko miaka maghana vaana.¹⁴Ngapejiitimila taifa jo vapejitumikia, na baadaye vapefuma vakeri na mali sifoje. ¹⁵Kake upedambuka ko vandiyo uode amani, na nyuperikwa ko usuri mucha. ¹⁶Ko kishao kya kaana vapecha kavi iha ko kitevi kya unyamari o Waamori umeshikia mwisho wake po."¹⁷Ruva jivekeri jikedona na kuve na moma, lambua, nungu ya musu iode modo na miali ya mwanga ileidia gholosi ya shipande shija. ¹⁸Mfuri icho Yahwe kavikiya kiaga na Abram, kadeda, "Ngafuna orika luu ko ushao wapo, ifuma dahu ya Misri ampaka dahu nduwe, ya Frati - ¹⁹Mkeni, Mkenizi, na Mkadmoni, ²⁰Mhiti, Mperizi, Mrefai, ²¹Mwamori, Mkanaani, Mgirgashi, na Myebusi.

¹Nacho Sarai mka o Abram, nyavekeri amemfeja mwanapo, kake nyaveode mutumishi o vaka, Mmisri nacho rina jake nyekelaghua Hajiri. ²Ko ikyo Sarai kambia Abram, "Lambua, Yahwe amengininga inyi mwanapo. Enda ulaye nacho nacho mtumishi icho. Ili ngidime pata mwana idiya kwake." Abram kaichwa iruu ja Sarai. ³Nyivekeri baada ya Abram idamia miaka orikenyi lo Kanaani nyiho Sarai, mka o Abram, alemfuna Hajiri Mmisri uja mtimishi ko miake nave cha mkaake. ⁴Ko ikyo kava na ikundana na Hajiri, nacho kapata mimba. Na eona kee amepata mimba, kammena mkaake.⁵Nacho Sarai kambia Abram, "Kindo kii kivichua kokwa nyi ko kitevi kyapo. Ngalemfuna mtumishi okwa o vaka nave mkaapo. Na eona amepata mimba, ngale menika mesonyi vake. Na luaha tija Yahwe naamue icho kati yakwa na igue." ⁶Kake Abram kambia Sarai, "Lambwa, ihaa, mtumishi wapo akeri iho ko oruu uta kija upekiona, upekusaranyi kicha munu kwake." Ko ikyo Sarai kakabiliana nacho ko uuesi, nacho katoroka.⁷Malaika o Yahwe kamkoja kufui na njoro ya muringa ikeri ipo olukung'uuyi, njoro yo nyikeri njia yeenda Shuri. ⁸Kadeda, Hajiri mtumishi o Sarai, nguku ofuma a nguku ukedambuka?" Nacho kadeda, ngakenamtoroka chocho okwa Sarai."⁹Malaika o Yahwe kambia, "Uya ko kekiyo, na umtereve guanda yake nauvadiye kija kyake." ¹⁰Nacho malaika o Yahwe kambia, "Ngapeongerija ushao wapo marakafoje, kura kee vapeva vafoje valapedima italwa."¹¹Malaika wa Yahwe nacho kambia, "Lambua, igue nyuvode mimba, na nyupefee mwana o ghomi, na nyupemdikira rina jake nyicho Ishmaeli, ko kitevi Yahwe ameichua mateso vapo. ¹²Nyapeva ipunda ja musudu ja mundu nyapeva mvichwa ko kila mundu, na kila mundu nyapeva mbichwa wake, nyapeda mia kuwacha na vanduavo vose."¹³Nacho kamdikira rina iji Yahwe alededa nacho, "Iguwe nyi Makilunga ungionie inyi," Ko kuwa nyalededa, "Ale nangape endelea loi iona, hata hambele kee amengiona?" ¹⁴Ko ikyo irungu jilelaghua Beerlahairori; Lambwa, kikeri kati ya Kadeshi na Beredi.¹⁵Hajiri kamfeja Abram mwana o ghomi, na Abram kamlagha mwanacho Hajiri alemfee rina chake Ishmaeli. ¹⁶Abram nyaveode miaka makumi nane na sita kigheri Hajiri efee Ishmaeli ko Abram.

¹Kigheri Abram eveode miaka makumi tisa, Yahwe kamfumia Abram nacho kambia, "Inyi Makilunga o oruu. Udambuke mbele yakwa, na uve na pinya. ²Ngapesibitisha agano jakwa inyi na igue na ngapekuorija munu.³Abram karama kiamu kyake mpaka guanda maifunyi na Makilunga kadeda nacho, kambia, ⁴"Inyi, lambua, agano jakwa jikeri na iguwe. Nyupeva papa o njiorika sifoje. ⁵Nama rina japo jipevase Abram po, najo rina japo jipelaghua Abraham - ko kitevi ugakusambura uve papa o njiorika sifoje. ⁶Ngapekuvika uve na ushao ufoje munu, na ngapekuvika njiorika, na vamangi vapefuma kwapo.⁷Ngapeimarisha agano jakuwa kati yakwa na igue na ushao wapo baada yapo, ko shishao shapo shose ko agano ja ndarasi ngapeva Makilunga wapo ko ushao wapo Baada ya igue. ⁸Ngapekuninga igue, na ushao wapo baada ya iguwe orika luja uvekenadamia, orika loose lo Kanaani, iva milki ya ndarasi, na ngapeva Makilunga wavo."⁹Nacho Makilunga kambia Abraham, "Na igue uade agano jakuwa, iguwe anduam ushao wapo baada yapo ko shishao shavo. ¹⁰Iji nyijo agano jakwa, najo ujiade kati yakwa na igue na ushao wapo baada ya igue ipa: Kila mundumi o kwanu nyi lasima nadinuwa. ¹¹Lasima mdinuwa ko nyama ya njonyi yambele, na ikyo kipeva nyi ishara ja agano kati yakwa na inyuwe.¹²Kila mndumi o kwanu aode umuri o mifuri nane lasima nadinuwa, koshishao sha vandu vanu. Ikyo nyi anduam na uja aonekiya numbenyi yapo na uja nacho apeuruwa ko hela ifuma ko mughenu oose uja alekeri anduam na ushao wapo. ¹³Munduu uja aonekiya numbenyi yapo na uja auruwa ko hela yapo lasima nadinuwa. Ikyo agano jakwa jipeva osesenyi luanu iva agano ja ndarasi. ¹⁴Mundumi oose aladiniwa osese shemba shanjonyi yake ya mbele nyapetenguwa na vandu vake. Nyafunja agano jakwa."¹⁵Makilunga kambia Abraham, "Ko kidedo kya Sarai mkaapo, ulamdikire kavi Sarai. Guai umudikire rina jake jipeva Sara. ¹⁶Ngapekuninga mbora, na ngapekuninga mwana o ghomi kuwake. Ngapemringa nbora, na nyapeva mama o njiorika. Vamangi va vandu va njiorika vapeghonuwa ifum¹⁷Nacho Abraham karama kiamu kyake mpaka maifunyi, nacho kaseka, kadeda ngonyi yake, Ale nakipedima mwana naoneke ko mundumi nacho aode umri o miaka ighana jimu? Ale nacho Sara, aode umri o miaka makumi tisa napedima ifee mwana?" ¹⁸Abraham kambia Makilunga, "Lu Ishmaeli napedima idamia ko kitevi kyapo!"¹⁹Makilunga kadeda, Guai, Sarai mkaapo apekufeej amwana o ghomi na nyupemlagha rina jake Isaka. Ngapeimarisha agano jakwa nacho cha agano ja ndarasi anduam na ushao wake baada icho ipa jake. ²⁰Nako kidedo kya Ishmaeli ngakuichwa. Lambwa, ngapemninga mbora, na ngape muninga iva na ushao na imuongerija munu. Nyapeva papa o vasongoru ikumi na ivi va mbari, na ngapemvika iva orika ludue. ²¹Kake agano jakwa ngapejivika iva imara na Isaka, nacho Sarai apefee kwapo kigheri cha iki wakani."²²Emarija ideda nacho, Makilunga kakure ko Abraham. ²³Nacho Abraham kamwiria Ishmaeli mwanake, na vose vaja valeghonekiya numbenyi yake, na vose vaja valeuruwa ko hela ake, kila mundumi gholosi ya vandu va numba ya Abraham, valedinuwa osese lo shemba lo njonyi ya mbele ko mfuri icho chakundu Makilunga alebia.²⁴Abraham nyaveode umri o miaka makumi tisa na tisa edinuwa osesenyi luake na shemba sha njionyi yake ya mbele. ²⁵Nacho Ishmaeli mwanake nyaveode umri o miaka ikumi na iradu edinuwa osesenyi lo njionyi ya shemba shake sha mbele. ²⁶Mufuri uja vose vevavi Abraham na Ishmael mwanake valedinuwa, nyiho ²⁷ghomi vose va numba yake valedinua, iva uyi anduam na vaja valeonika numbenyi ya vaja valeuruwa ko hela yafuma ko mughenu.

¹Yahwe nyalemfumia Abraham ipo Mialoni ya Mamre, avekeri adamije mongo o hema kigheri kya mbari. ²Kalambwa uye na, lambwa, kaona ghomi varadu vaimukanie mbele yake. Evaona, nyaledicha idiya moongo o hema ivaadija(ivapokea) na irama guanda mpaka maifunyi.³Nacho kadeda, "Mndumii, chakire ngapata upendeleo mesonyi vapo, ulangiide ngakutereva naingitija mundu apo. ⁴Ngatereva muringa kinina uendua, musanje madende vanu, mupumusike guanda ya kidi kyo. ⁵Nainyi ngapeende kando kinina, ili mujiburudishe muvenyi. Nyiho andu mpekure mdambuke ko kitevi mocha ko mutumishi wanu." Navo vakadeda, "Uta chakundu odeda."⁶Nacho Abraham kadambuka hemenyi ko Sara, nacho kadeda, "Vika movinyi, iria shipimo shiradu sha unga mcha, uukande, na ukore iboflo." ⁷Nacho Abraham kakambia indikinyi, kairia ngache ya ng'umbe ighelekiye na njicha, nacho kamuningia mdumwa ko haraka ili naiandaye. ⁸Kairia siagi na maruva na ngache iya yemaandaliwa, nacho kadera kando mbele yavo, nacho kaimukana kufui navo aja guanda ya kidi kigheri vakenaja kando.⁹Vakambia, "Mukaapo Sara nguku akeri?" Nacho kajibu. "akeri hemenyi." ¹⁰navo vakadeda, "Loi ngapeuya kwapo kigheri kya machipuko, na lambua Sara mkaapo apeva na mwana o ghomi." Sara nyavekeri akeeadanya moongo o hema ivekeri numa yake.¹¹Abraham na Sara vavekeri vasuri, umri wavo uvekeri umedambuka munu, na Sara nyavekeri ameida umri uja o mundumuka apedima ifee vana. ¹²Ko ikyo Sara kakuseka amonyi, kakudeda amonyi, "am ngamekuwa na miakwa nyi msuri, ale nangapepata ighorokiwa jo?"¹³Yahwe kambia Abraham, "Angiki Sara aseka na ideda, ale naloi ngapefee mwana, ngakeri msuri? ¹⁴Ale kuode kindo kiki kyo kyose kiomie munu ko Yahwe? Ko kigheri kija ngaledera inyi kigheri kya machipuko, ngapeuya kwapo. Kigheri ikyo mwakenyi Sara apeva na mwana o ghomi." ¹⁵Nacho Sara kalegha na ideda, "Ulaseke," Ko kitevi nyaleoguwa. Yahwe kadeda, "guai uleseka."¹⁶Navo ghomi vaja valeimukana na idambuka valaambuje guanda ielekea Sodoma. Abraham kadambuka navo ili naone njia yavo. ¹⁷Kake Yahwe kadeda, Ale ngimrike Abraham kija ngakena kusara ikiuta, ¹⁸Kikeri kee loi Abraham apeva mudue na orika luode oruu, na idiya icho njiorika sose sa dunia vapeningua mbora? ¹⁹Ko kitevi ngalemsambura ili navaelekese vana vake na numba ake ili vaiade njia ya Yahwe, vaute utakatifu na haki, ili kee Yahwe namninge Abraham shija aleshideda kwake."²⁰Nacho Yahwe kadeda, "Ko kitevi kilio kya Sodoma na Gomora nyi kidue ko kitevi kya sambi yavo nyi ndue, ²¹Luaha ngapeshika aja ngione kilio kija kilengishikiya ko kitevi kyake, kikava kee nyi loi valeuta ana valaleuta, ngapemanya."²²Ko ikiyo ghomi vaja vakaghaluka ifuma aja na vakadambuka Sodoma, nacho Abraham kabaki aja aimukiye mbele ya Yahwe. ²³Nacho Abraham nyaleshika na ideda, "Ale nyupevakumba kwacha vatakatifu anduam na vanyamari?²⁴Nakipedima vave vakeri vaode haki makumi vatanu murinyi. Ale nyupevakumba kwacha na ulautije muri ko kitevi kya ivo makumi vatanu vatakatifu vakeri iho? ²⁵Ulaute kudo guani, ivaagha vatakatifu anduam na vanyamari, kurakee vatakatifu valautiwa sava sava na vanyamari. Guai! Ale muhukumu o orika lose apeuta hakipo?" ²⁶Yahwe kadeda, "Ngaidiya Sodoma ngapata vatakatifu makumi vatanu murinyi, ngapeutija muri wose ko kitevi kyavo."²⁷Abraham kamtalua kadeda, "Lambwa, ngameada ideda na Mndumi okwa, hata chakira inyi nyi maifu na majivu! ²⁸Kuda kipeva chakire kuode vatanu vapungukie ko vatakatifu voo makumi vatanu? Ale nopeangamisa muri wose ko ipungua ivo ve vatanu?" Kadeda, 'Ngapeangamisa, chakire ngapata vandu makumi vaana na vatanu aja."²⁹Kadeda nacho kavi, na iamba, "Kipeva kuda chakira vapatikana makumi vaana aja?" Kajiu, "Ngapeutapo ko kitevi kya ivo makumi vaana." ³⁰Kadeda, Lambuwa ulailushie, Mndumi, ngadeda. Navakava makumi varadu vakapatikana aja." Kajibu, 'Ngapeutapo, chakire ngapata makumi varaadu aja." ³¹Kadeda, Lambuwa, ngaada ideda na Mundumi okwa! Nakire vapatikana makumi vavi aja." Kajibu, "Ngapenyamarapo ko kitevi kya ivo makumi vavi."³²Kadeda, "Lambue ulailushie, Mndumi, na ngapededa kindo kii ko mara ya mwisho. Na kire vapatika ikumi kuja." Nacho kadeda, ngapeangamisapo ko kitevi kya ivo ikumi." ³³Yahwe kaendelea na njia ake mara tu imarija ideda na Abraham, na Abraham kauya kanyi.

¹Malika vavi vakaenda Sodoma kiukuanyi, kigheri Lutu adamije moongo o Sodoma. Lutu kavaona, kakure ivaadija, karama kiamu kyake guanda maifunyi. ²Kadeda, Lanye ghomi vakwa, ngamterevenyi mughaluke mdambuke numbenyi ya mtumishi wanu, mlayee aja kio kimu na msanje madende vanu. Ili mtukuwe kitalang'a aghera mdambuke." Navo vakadeda, "Guai, kioki jipelaa murinyi." ³Nacho kavatereva munu, mwisho vakakure anduam nacho, na vakaingia numbenyi ake. Nacho kaandaa kando na iokiya boflo jilavi kiwa chachu, vakaaja.⁴Kake kabla valamelaa, ghomi va muri, o Sodoma, vasoro vasuri vakaitengeta numba, ghomi vose ifuma kila kona ya muri. ⁵Vakamudikira Lutu, na imbia, "Ghomi vaja vaingi kuapo nguku vakeri? Vafune iha injaa vache kodu, ili jilaye navo."⁶Lutu kafuma injaa nacho kashinga moongo. ⁷Kavavia, "Ngamlerevenyi, vandodu mlaute shivichua. ⁸Lambua, ngaode vepu vavi navo valemelai na mundumipo. Ngatereva ngivaende kwanu, na muvautiye kyokyose kija mpekiona kee kicha mesonyi vanu. Mulaule kyokyose ko ghomi va, ko kitevi vacha guanda ya kirinje kya kahi kakwa.''⁹Vakadeda, "Kure iha!" Vakadeda kavi, iuu nyalecha kadamia iha cha mughenu, na luaha nyava nyicho muamusii! Luaha jipekuka va ovichuwa iguwe kuliko ivo." Navo vakamsonga munu mundu cho Lutu, vakashikiya ifunja moongo.¹⁰Kake ghomi vaja vakamwada Lutu vakamdera numbenyi na ishinga moongo. ¹¹Navo vaghenu vaja va Lutu vakavakava ko upofu ghomi vaja vavekeri injaa ya numba, vasoro na vasuri ko anduam, kura kee vakalemwa kigheri vakeushigha moongo.¹²Navo vandu vaja vakambia Lutu, Ale nyuode mundu ungi oose iha? Vako vapo, vana vapo na vepu vapo, na oose ungi akeri ina murichu, undevafuna iha muriu. ¹³Ko kitevi jinashigha jiangamisa sehemu hii, ko kitevi mashitaka vake mbele ya Yahwe vafoja mpaka nyajiduma jiangamise."¹⁴Lutu kafuma na kadeda na vako vake, ghomi vaja vavekeri aduaje vaka kuavo, kavavia, "Jikurenyi haraka andu ha, ko kuwa Yahwe nyauri nangamise muri iuu.' kake vako vake valeona chambele nyakena vatania. ¹⁵Kitalang'aaghera, malaika vakamtereva Lutu, vakambia, kure, iria mkaapo na vepu vapo na vevavi iva vakeri iha, ili ulachedeki ya ko ikagua ja muri iuu."¹⁶Kake vakachelewa chelewa. Ko ikyo vandu vaja vakamwada kuoko kuwake, na kuoko ko mkaake, na maoko va vepu vake vevaavi, ko kitevi Yahwe nyalevaadia makene. Vakavafuna injaa, na ivadera injaa ya muri. ¹⁷Ve vafuna injaa umu o vandu vaja kavavia, "Kukire kuonyi ngoo yapo! ulalambue numa nama uladamie andu kokose iha ibotonyi ijii. Toroka udambuke mafumbu nyi ili kee ulache aghiwa kwacha."¹⁸Lutu kavavia, "Guai, lanye vomi vakwa! ¹⁹Mtumishi wanu nyapata kibali mesonyi vapo, na nyongilora ucha mudue munu ko iokoa maisha vakwa, kake ngapedima torokia mafumbunyi po, ko kitevi mavichua vapengishikia na ngapepa. ²⁰Lambwa, muri uja aja nyukeri kufui ngipie aja, na nyi munina. Ngatereva ngitijenyi ngikambije aja (Ale uja nyi muninapo?), na maisha vakwa vape kiruwa."²¹Nacho kambia, "Eee sawa, ngaidikija kiterevo ikiyo kee ngapeuwangamisa muri cho usa ousendapo. ²²Upesi! toroka uende aja, ko kitevi ngapeta kyo kyosepo mpaka ushike aja." Ko ikyo muri uja ukalaghua Soari.²³Ruva jivekeri jimefuma kitalang'a orikenyi kigheri Lutu aleshika Soari. ²⁴Nacho Yahwe kauasa Sodoma na Gomora kibiriti na modo ifuma ko Yahwe ruveu. ²⁵Kainyamara miri iya, na iboto jose, na shose shivekeri murinyi, na mara vaja valefuma guanda.²⁶Kake muka o Lutu uja avekeri numa ake, kalambua numa, kava ngoo ya chumbi. ²⁷Abraham katukwa kitalang'a aghera kaenda aja andu avekeri aimukie mbele ya Yahwe. ²⁸Kalambwa guanda ielekea Sodoma na Gomora na ieleke orika luose lo inotonyi. Kaona na lambua, musu nyuvekeri ukeenda uye ifuma guanda cha musu o itanuru.²⁹Kigheri Makiluna alenyamara miri ya ibotonyi, Makilunga kamkumbuka Abraham. Kamfuna Lutu ifuma maangamisinyi ajaiandu aleangamisa miri isa Lutu aledamia.³⁰Nacho Lutu kadoja uye ifuma Soari na idambuka ndedamia mafunyi akeri anduam na vepu vake vevavi, ko kitevi nyaleogua idamia Soari. Nacho kadamia mbakonyi, icho na vepu vake vevavi.³¹Uja o kuvoka kambia uja munina, "Papa oduu luaha nyi musuri, na kuode mundumi andu ko kose olaa na isee ihana na desturi ya orika luosepo. ³²Njo jimuninge papa guari ili jilaye nacho ili kee jiongerije ushao o papa oduu.'' ³³Ko ikiyo vakamuninga guari kio kija. Nacho uja okuvoka kaingia na kalaa na ndiye; ndiyye alemanya kee kigheri kiki alecha kalaapo, nama kigheri aletukwapo.³⁴Mufuri uja okavi uja okuvoka kambia mwanavo, "Adanya, kio kya ivo ngalelaa na papa. Na jimuninge guari kavi kio kya inu, na uingie undelaa nacho, ili jiongerije ushao o papa oduu." ³⁵Navo vakamuninga guari kavi ndiavo kio kija, na uja munina kaenda kandelaa nacho. Ndiye alemanya kee kigheri kiki alelaapo. Nama kigheri alelukwapo.³⁶Navo veepu ivo va Lutu vakapata mimba ya ndiavo. ³⁷Okuvoka kafee mwana o ghomi, nacho kamulagha rina jake nyicho Moabu. Nacho kava nyicho ndiye o Moabu mpaka inu ijii. ³⁸Na uja munina nacho kafee mwana o ghomi, nacho kamlagha rina jake nyicho Benami. Iuu nyicho ndiye o vandu va Waamoni mpaka inu ijii.

¹Abraham kaoda kiaro kyefuma aja mpaka orika lo Negebu, nacho kadamia gholosi ya Kadeshi na Shuri. Kava mughenu akedamia Gerari. ²Abraham kadeda eveveda na mkaake Sara, "kee nyi msacha okwa." Ko ikiyo Abimeleki mangi o Gerari kaduma vandu vake vachemwiria Sara. ³Kake Makilunga kamfumia Abimeleki kio ko iloswa, kambia, "Lambuwa, igue nyi upie ko kitevi kya muka icho omwiria, ko kuwa nyi muka o mundu."⁴Basi Abimeleki nyavekeri bado amemushikia ko ikyo kadeda, "Mndumi, aluaha le nopeagha orika luja luode haki? ⁵Ng'amba nyicho amonyi alengivia, Sara nyi msacha ake?' Nacho Sara amonyi nalengivia, 'Keenyi munduavo.' Ngauta iki ko uadilifu o ngoo yakwa na ko maoko valaode ovichwa."⁶Nacho Makilunga kadeda nacho ko iloswa, "Loi, ngaichi kee nyouta ikyo ko ngoo ya uadilifu wapo, na inyi ngalekuima ulaute sambi kitevi kyakua ngimonyi. Nyikiyo maana ngalakuruhusu umwade. ⁷Ko ikyo, muurighe mukaacho o mundu, ko kitevi munducho nyi muiroto. Apekuterevia, na upedamia. Kake ulamemurighe, umanye kee iguwe anduam navose vakeri va kwapo mpepa muose.⁸Abimeleki katukwa kitalang'a aghera kavadikira vatumishi vake vose vache kuake. Kavavia shindo shose, na vandu vaja vakaogua munu. ⁹Nacho Abimeleki kamdikira Abraham kambia, "Angikiyo iki ujiutia? Nyi ko kitevi kiki ngakuutia sambi isa ong'iendie inyi na umangi okwa sambi nyi ndue? Nyongiutia inyi kindo nakyo kilainyarie kiutwa."¹⁰Abimeleki kambia Abraham, "Ngikyo kileku ningia igue iuta kindo iki?" ¹¹Abraham kadeda, "Nyi ko kitevi ngalekusara kee kuode imiogua Makilunga ina kwanupo, na kura kee vapengiagha ko kitevi kya muka okwa.' ¹²Kura kee nyi loi nyi msacha okwa, mwanakanyi o papa okwa, kura chii mwanakanyi o mamapo; na nyicho aleutika iva muka okwa.¹³Kigheri Makilunga engisembera numbenyi ya papa na ienda kiaro ifuma andu idambuka andu kungi, ngalembia muka akuwa, ko kila andu jipedambuka, ulangilore ukundo wapo cha muka akwa guai: Ko kila andu jipedambuka, uambe ihusu inyi, "Nyi msaacha apo."" ¹⁴Nyiho andu Abimeleki aleiria mamondo, kairi maksai, masinga va ghomi na vava vaka kamninga Abraham. Basi Abimeleki kamuurigha Sara, muka o Abraham.¹⁵Abimeleki kambia, Lambua, orika lokwa lukeri mbele yapo. Damia andu ko kose okunda." ¹⁶Na ko Sara kambia, lambua, ngamuninga munduanu shipande kiku kimu sha hela. Nasho nyi ko kitevi kye shikija ikosa jojose japo mesonyi ko vose vakeri anduam na igue na mbele ya kila mundu usa omuvika nave na haki."¹⁷Nacho Abraham katereva ko Makilunga, Na Makilunga kamkira Abimeleki, mukaake, na vatumwa vake va vaka navo vakadima ipata vana. ¹⁸Ko kilevi kya Yahwe nyekeri amevapunga vaka vose va numba ya Abimeleki iva iva vagumba ko kilevi kya Sara, muka o Abraham.

¹Yahwe kamuadanya Sara ko makini chakundu alembia, Yahwe kamuutia Sara chakundu alembia. ²Sara kapata mimba nacho kamfeja Abraham mwana o ghomi usurinyi wake, ko kigheri kija kija Makilunga alembia. ³Abraham rina mwanake, nacho aleo nekiya kwake, na Sara, Isaka. ⁴Abraham kamudina mwanake Isaka amesisa mifuri nane, chakundu Makilunga avekeri amembia.⁵Abraham nyaveoghode umri o miaka ighana jimu kigheri mwanake Isaka eghonika kwake. ⁶Sara kambia, "Makilunga nyongiutia seko; kila mudnu kaishuwa nyapeseka anduam nainyi." ⁷Nacho kadeda, "Nyunga apededa ko Abraham kee Sara apelea mwana, na luaha loi ngame mfeja mwana o ghomi ko usuri wake!"⁸Mwana kaleha mpaka kadumbujwa ionga, na Abraham kauta ndima nduwe mufuri uja Isaka aledumbuja ionga. ⁹Sara kamwona mwana o Hajiri Mmisri, uja avekeri aleonekiya ko Abraham, kamrasa.¹⁰Ko ikyo kambia Abraham, "Mudchire mkaachu mtumwa anduam na mwanake: ko kitevi mwana cho o mukaa mtumwa apedima iva murisi anduam na mwanakwa Isaka." ¹¹Ijambo ijo jikahusunisha munu Abraham ko kitevi kya kee nyi mwanake.¹²Kake Makilunga kambia Abraham, "Ulahusunike ko kitevi kya msoro chuu, nako kitevi kya muka chuu mtumwa wapo. Adanya shidedo isho akededa Sara ko kindo ikiyo, ko kitevi kipeva kipeidia ko Isaka kee ushao wapo nyupelaghua. ¹³Ngapemuuta nave mwana o uya ko orika, ko kitevi nyi ushao wapo."¹⁴Abraham katukwa kitalang'a aghera, kairia boflo na ndivi ya muringa, kamuninga Hajiri, kamveki ya ikosonyi jake, kafuna mundu musoro kamningia Hajiri nacho kavasembera. Hajiri kakure kadekiya olukung'unyi lo Beerisheba. ¹⁵Muringa osiija ndivinyi kamtija msoro uja ngudunyi. ¹⁶Nacho kakure kadamia kwacha kinina na msoro uja, kwacha chaandu pekumba mufi, chakundu alededa, "Ngalalambwe kipu kya mwana iho andu edamije emkabili, kafuna iruu jake kafurigha.¹⁷Makilunga kaichwa iruu jaa msorocho efugha, na malaika o Makilunga kamudikira Hajiri ifuma ruveu, kambia, "Ngikiyo kinakusumbua? Ulaogue ko kuwa Makilunga ameichwa ifugha ja msoro andu akeri. ¹⁸Imuka umuimusane mwana, na umuvikie ngoo; am ngapemvika nave orika ludue."¹⁹Nacho Makilunga kashukwa meso va Hajiri, nacho kaona irungu ja muringa. Kaenda kadaha muringa, nacho kamninga uja nacho kanyua. ²⁰Makilunga kava na msoro uja, nacho kaleha. Kava edamia olukung'unyi kava mundu olasa nyamandu. ²¹Kadamia olukungunyi lo parani, na maye kamduaja muka ifuma Misri.²²Ikava kee kigheri kija Abimeleki na Fikoli kamanda o jeshi jake kambia Abraham, kambia, Makilunga nyakeri anduam na igue ko isho shose ukeshiuta. ²³Luaha ngiapia ko Makilunga kee upengiutia ovichuapo, nama mwanakwapo, nama nama ushao okwapo. Ngilora kokwa na ko orika luja uvedamije agano jija jija ja uaminifu najo ngalekulora iguwe." ²⁴Abraham kambia, "Nga apa."²⁵Abraham nacho kamlalamikia Abimeleki ko kitevi kya irungu ja muringa najo vatumishi va Abimeleki valemsoka. ²⁶Abimeleki kambia, "Ngamanya nyi unga aleuta kindo kyopo. Ulengivia torekeapo; na ngalejiichwa po ila nyinu." ²⁷Ko ikyo Abraham kairia imondo na ng'umbe ya ghomi kamningia Abimeleki, na iva vevavi vakauta agano.²⁸Nacho Abraham kasambura mamondo va vaka saba vavenyi. ²⁹Abimeleki kambia Abraham, "Ngikiyo maana ya mamondo iva va vaka saba vasa ovasmbura vavenyi?" ³⁰Nacho kamujibu, "Mamondo iva va vaka saba upevaadija ifuma mookonyi vakwa, ili kee uve nyicho ushahidi kokwa, kee ngapekula irungu iji."³¹Ko ikyo kadikira andu aja Beerisheba, ko kitevi anduaja vose vevavi valeapa kiapo kimu. ³²Valeuta agano iha Bersheba, nacho Abimeleki na Fikoli, amri o jeshi, vakauya orika lo Vafilisti.³³Abraham kavaja kidi kya muhoya iho Beerisheba. Na aja kamtereva Yahwe, Makilunga o ndarasi. ³⁴Abraham kabaki iva mughenu orika lo Vafilisti ko mifuri ifoje.

¹Ikava kee baada ya shindo sho Makilunga kampima Abraham. Kambia, "Abraham!" Abraham kambia, "Au ngakeri iha." ²Nacho Makilunga kambia, "Mwirie mwanapo, mwana po o kianya umukundiye, Isaka, udambuke nacho orika lo moria. Umufune cha sadaka ye kora uye ya mafumbu vaja usambure jimu, najo ngapekuvia." ³Nacho Abraham katukwa kitalang'a aghera, kakava ipunda jake, kavairia vasoro vake vavi, anduam na Isaka mwanake. Katema inngu ko ajili ya sadak ye kora, nacho kapanga kiaro kiyedambuka andu Makilunga alembia.⁴Mfuri akaradu Abraham kalambua uye kaona andu kukeri uye. ⁵Abraham kavavia vasoro vake, "Damienyi iha anduam na ipundaji, inyi na Isaka jipedambuka aja. Jipereva na ade jipeuya iha kwanu." ⁶Nyiho Abraham kairia inngu ko kitevi kya sadaka ye kora kasivekia uye ya Isaka mwanake. Kuokonyi kwake kairia modo na kiandu; na vose ve vavi vakakure anduam.⁷Isaka kadeda na Abraham ndiye kambia, "Papa," nacho kadeda, "Eee mwanakwa." Kambia, "Lambua iuu nyi modo na inngu, Aaa imondo ja sadaka ye kora jeku?" ⁸Abraham kambia, "Makilunga amonyi apejininga imondo ko kitevi kya sadaka ye kora, mwanakwa." Ko ikyo vakaendelea, vose ve vavi anduam.⁹Veshika anduaja Makilunga alembia, Abraham kashumba mazibahu aja nacho kalekeria inngu uye yake. Nacho kampunga Isaka mwanake, nacho kamlara uye ya mazabahu, uye ya inngu sija. ¹⁰Abraham kaghorua kuoko kwake kairia kiandu ili na mwaghe mwanake.¹¹Nyiho malaika o Yahwe kamudikira ifuma ruveu nacho kambia, "Abraham, Abraham!" nacho kambia, "Inyi au iha." ¹²Kambia, "Ulaghoruwe kuoko kwapo ko msoro choo, nama ulaute kyokyose kyemuumisa, ko kitevi luaha ngaichi loi uchemwamini Makilunga, ko iona kee omuima mwanapo po, mwana o peepo, ko kitevi kyakuwa."¹³Abraham kalambua uye na lambua, numa yapo kuveode imondo ja ghomi jioduwa mbembe sake ngudunyi. Abraham kaenda kairia imondo jija cha sadaka ye kora badala ya mwanake. ¹⁴Ko ikyo Abraham kalagha andu aja, Yahwe apefuna," Na kuchelaghua kudo mpaka inuu. "Uye ya ifumbu ja Yahwe ipefunua."¹⁵Malaika o Yahwe kamudikira Abraham ko mara ya kavi ifuma ruveu ¹⁶nacho kambia - iki nyi muma o Yahwe, "Ko kitevi kya nafsi yakwa ngaapa kee ko kira outa ijambo iji, na ongiima mwanapo po, mwanapo o pekee, ¹⁷loi ngapekuninga mbora, na ngapeongerija ushao wapo cha ng'eng'eri sa ruveu, na cha maifu vakeri ngemenyi ya olubalibalinyi na ushao wapo nyupemiliki miongo ya vavichwa vavo.¹⁸Idia ushao wapo njiorika sose sa orika vapeni ngua mbora ko kitevi nyotii iruu jakwa." ¹⁹Nacho Abraham kavaghuja vasoro vake, navo vakakure vakadambuka anduam Beerisheba, nacho kadamia Beerisheba.²⁰Kikava kee baada ya shindo isho iutika Abraham nyaleviwa, "Milka amemfeja mwana, munduanu Nahori." ²¹Iva vavekeri nyi usi mwonika o kuvoka, Busi mwanavo, Kemueli uja alemfee Aramu, ²²Kesedi, Hazo, Pildashi, Yidlafu, na Bethueli.²³Bethuel kamfee Rebeka. Iva vavekeri nyi vana vaja ve nane nacho Milka alevafee ko Nahori, munduavo na Abraham. ²⁴Suria wake, nacho nyalelaghua Reuma, nacho kamfee Teba, Gahamu, Tahashi na Maaka.

¹Sara nyaledamia miaka ighana jimu na makumi vavi na saba. Iyo nyiyo ivekeri miaka ya Sara. ²Sara nyalepia Kiriathi Arba, nayo nyi Bebroni, orika lo Kanaani. Abraham kaombolesa na imufughia Sara.³Nacho Abraham nyalekwe na ifuma ko mukaake amepa, kadeda na vana va ghomi va Hethi, kavavia, ⁴"Inyi nyi mughenu gholosi yanu. Ngatereva nginingenyi andu ngapemrika gholosi yanu, ili kee ngidime murika kiimba kyakwa."⁵Vana va Hethi vakamujibu Abraham, vakambia, ⁶"Jiadanye mundumi odu. Iguwe nyi mwana o Makilunga gholosi yedu. Rika kiimba kyapo makaburinyi vedu aja andu osambura. Kuode gholosi yedu apekuima ikaburi jake ko kitevi kyerika kiimba kyapo po."⁷Abraham kaimukana na itereva Makilunga guanda ya vandu va orika luja ko vana va Heth. ⁸Kavavia, kaamba, "Kokira moidikija inyi irika kiimba kyakuwa, nyiho ngiadanyenyi, mterevenyi Efroni mwana o Sohari ko aji yakwa. ⁹Mbienyi nangikumbie mbako ya Makpela, nayo nyacheimiliki, nayo nyikeri mwisho o mdeme wake. Ko ughuru kamili nangikumbie wasi wasi mbele ya vandu cha miliki yerikia."¹⁰Efroni nyavekeri adamije gholosi ya vana va Hethi, na kudo Efroni Mhiti kamujibu Abraham avekeri amevaadanya vana va Hethi, vose vasa vavekeri valecha moongo o muri wake, kadeda, ¹¹"Guai, mundumi okwa, ngiadanya. Ngapekuninga mudema na mbako iyo ikeri mudemenyi choo. Ngapekuningiya urike kiimba kyapo."¹²Nacho Abraham katereva katereva guanda mbeele ya vandu va orika luja. ¹³Kambia Efroni vandu va orika luja vakkemuadanya, kambia chakira ukeri radhi, ngalereva ungiadanye. Ngapelipa mdeme. Iria hela kokwa, na ngaperika kiimba kyakuwa aja."¹⁴Efroni kamujibu Abraham, kambia, ¹⁵"Ngatereva mundumi okwa, ngiadanya. Kipande kya guanda kiode zamana ya shekeli maghana vaana va hela, na ikyo nyi kindo kiki kati yakwa na iguwe? rika kiimba kyapo." ¹⁶Abraham kamwadanya Efroni nacho kampimia Efroni kiwango kya hela sija alesisenga mbele ya vana va Helthi vakamwadanya, shekeli maghana vaana va hela, ko mujibu o shiwango sha shipimo sha ughuru.¹⁷Ko ikyo mudeme o Efroni, nyiuvekeri ko Makpela, mbele ya mamre, mudeme andumu na mbako nyivekeri iposhi na shidi shose shivekeri iposhi mdemenyi na shivekeri mrasenyi ikafunuwa ¹⁸nacho Ibrahim ko njia yeura mbele ya vana va Hethi, na mbele ya vose vaja valecha aja moongo o muri wake.¹⁹Baada ya isho, Abraham kamrika Sara mkaake mbakonyi ya mdemenyi cho Makpela, jikeri mbele ya Mmre, nayo nyi Hebroni, ipo orika lo Kanaani. ²⁰Ko ikyo mudeme anduam na mbako shikafunua na vana va Hethi ko Abraham cha milki ya eneo jerikiya.

¹Bsi Abraham nyavekeri msuri munu na Yahwe kamninga bora ko shindo shose. ²Abraham kambia isinga jake, nacho nyavekeri mudue kuliko vose va kanyi kwake na mudue o shose shija ashighode.'' Vikiya kuoko kwapo guanda ya kinama kiyakuwa ³na ngapekuvika uape ko Yahwe, Makilunga o ruveu na orika, na upemuninga mwana kwa muka ifuma ko vanakanyi va Kanaani, gholosi yavo vaja ngadamije gholosi yavo. ⁴Kake upedambuka orikenyi lokwa, na ko vandu vakwa, na imushighia mwanakwa Isaka muka."⁵Nacho isinga jake jikambia, "Kipeva kuda chakire muka cho apevadiana nainyi hadi orikenyi ilo? Ale ngapemurigha mwanacho orikenyi luja alefuma?" ⁶Abraham kambia, "Hakikisha kee upemuurigha mwanakwa kujapo! ⁷Yahwe, Makilunga o ruveu, usa alengifuna inyi ifuma numbenyi ya papa okwa na ifuma orikenyi lo vando du, na choo nyalengilarija ko kiapo malumu kambia, "Ngapevaninga vana va ushao wapo orika iluu, Ngapeduma malaika vakwa mbele yapo, na nyupepata muka ko kitevi kya mwanakwa ifumaa ipo.⁸Kake kikava mundumuka alapeva tayari, nyiho andu upeva huru ko kiapo kyakwa. Kya muhimu tu nyi kee ulache muurigha mwanakwa ipo." ⁹Ko ikyo isinga jikavikiya kuoko kwake guanda ya kinama kya Abrahamu mundumi wake, nacho kaapa ko kindo ikii.¹⁰Isinga jikairia ngamia ikumi sa mundumi waake nacho kakure. Karia aina sose sa sawadi ifuma ko mundumi wake. Kakure na idambuka mkoa o Aramu Naharaimu, muri o Nahori. ¹¹Kavailika indi ngamia inja ya muri karibu na irungu ja muringa. Kuvekeri kiukwanyi kigheri kisa vaka vachendedaha muringa.¹²Nacho kambia, "Yahwe, Makilunga o mundumi okwa Abraham, nangijalie ngipate inu nacho nalore agano ja uaminifu ko mundumi wake Abraham. ¹³Lambwa, ngaimukie iha kufui na njoro ya muringa na vepu va vandu va muri vakenacha chedaha muringa na ikafumia kee mpuu uja ngapembia. ¹⁴Na kikava kee, mpuu uja ngapembia, ngakutereva sosa nungu yapo ili ungininge muringa onywa; nacho kangivia, nyua, na kee ngapenyosa na ngamia sapoo,' icho nyicho nave usa omsamburi mtumwa wapo Isaka. Ko njia iyo ngapemanya kee ongilorora agano ja uaminifu ko mundumi okwa."¹⁵Ikava kee nama alememarija ideda, lambwa, Rebeka kacha na nungu yake ya muringa makosonyi vake. Rebeka nyaleghonika ko Bethueli mwana o Milka, muka, o Nahori, munduavo o Abraham. ¹⁶Mpuu chuu nyavekeri aghorokiye na nyavekeri bikira. Kuveode mundumi oose avekeri amelaa nachopo. Kashika irungunyi na ichuruja nungu yake, na idoja uye.¹⁷Nacho mtumwa uja kakambia ndemtorocha mpuu uja nacho kambia, "Ngatereva muringa kinina onyua ifuma nungunyi yapo." ¹⁸Nacho kambia, "Nyua ngakutereva mundumi okwa," na cho kasosa nungu yake ko mooko vake, nacho kamuninga muringa onyua.¹⁹Iho akeri amemarija imuninga muringa, kambia, "Ngapedaha muringa ko kitevi kya ngamia sapo, mpaka siimarijike inyua. ²⁰Iho kauta upesi kabusua muringa uja ukeri nungu nyi kiombonyi kija kye nyosiangamia, na kakambia kavi irungunyi kadaha muringa, kasininga muringa ngamia sake sose.²¹Mundu uja kamlambua mpuu uja akeri aghovie sau iona kee Yahwe atebirija njia yaake ana guai. ²²Ngamia semarija inyua muringa, muundu uja kaende pete ya mbua ya dhahabu iyode ilemeja ja nusu shekeli, na bangili sivi sa dhahabu ko kitevi kya mooko vake siode ilemeja ja shekeli ikumi, ²³kamvesera, "Iguwe nyi mwana o aau? Ngivia ngakutereva, Ale nakuode mwanya ipo kanyi ko ndiyo ko kitevi kyedu kyepuumsika kio iki?"²⁴Nacho kambia, "Inyi nyi mpuu o Bethuel mwana o Milka, nacho alemfee ko Nahori." ²⁵Kambia kavi, "Jiode malisho vafoje na kando, na ikeri nafasi ko ajili yapo yelaa kioki."²⁶Nacho mundu uja karama guanda na imtereva Yahwe. ²⁷Kambia, "Abarikiwe Yahwe, Makilunga o mundumi odu Abraham, nacho aletija agano jake ja uaminifu naloi mbele ya mndumi okwa. Ko kitevi Yahwe nyangisongoja moja ko numbenyi ya vanduavo va mndumi okwa."²⁸Nacho mpuu uja kakambia na idambuka ndevavia vandu va numbenyi ya mae ko shindo shi shose shafumia. ²⁹Nacho Rebeka nyaveode munduavo o ghomi rina jake nyicho Labani. Labani kakambia ko mundu uja avekeri bare barenyi kufui na irungu ja muringa. ³⁰Nacho iona hereni ya mbuenyi anduam na bangili sija maokonyi va msacha ake na iichua shidedo shija sha Rebeka msaachake, "Ikiyo nyikiyo mundu uja angivia," Nyaledambuka ko mundu uja, Lambua, nyavekeri aimukie kufui na ngamia aja irungunyi ja muringa.³¹Labani kambia, "Njio, iguwe oningua mbora na Yahwe. Angiki oimuka injaa? Ngameanda numba, anduam na andu ko ngamia." ³²Ko iko mundu uja kaingia numbenyi na isosa misigo uye ya ngamia. Ngamia naso sikaningu kando, muringa ukafuma isanja madende vake anduam na madende va vandu vaja avekeri anduam navo.³³Vakaandaa kando mbele yake, nacho kadeda, "Ngapejaapo mpaka ngiambe kija ngauri kiamba." Ko ikyo Labani kambia, "Ambaa." Nacho ³⁴kambia, "Inyi ngavekeri mtumwa o Abraham. ³⁵Yahwe nyalemuninga mbora munu mndumi okwa na luaha nyaleva mundu mdue. Nyalemuninga nyamandu sepunga na nyamandu singi, hela, dhahabu, vatumwa va ghomi na vatumwa vavaka, anduam na ngamia na punda.³⁶Sara, muka omndumi okwa, nyalemfeja mwana mundumi okwa akeri msuri, na nyalemuninga mwanake kila kindo kija akiode. ³⁷Mndumi okwa nyalengiapisha, ededa, "Ulachemduaja mwanakwa muka ifuma ko vepu Vakanaani, am ngaledamia kwavo. ³⁸Badala ake, nyi lasima uende ko vandu vaja va kanyi ko papa okwa, nako vandodu, na uduwe muka ko ajili ya mwanakwa.'³⁹Nainyi ng'ambia mundumi okwa, nakipedima mundumuka icho naleghe ivadiana nainyi.' ⁴⁰Nacho kangivia, Yahwe, usa ngakenaenda mbele yake, nacho apeduma malaika vake anduam na iguwe na upepata njia yapo, na iguwe upepata muka ko ajili ya mwanakwa ifuma gholosi ya vando du na ifuma mbarinyi ya papa okwa. ⁴¹Kake nyupe na uhuru ko kiapo kyakuwa chakire oshika ko vando du navo valakuruhusu icha nacho. Nyiho andu upeva huru ko muma okwa.⁴²Na inu ngashika irungunyi ja muringa, nainyi ngadeda, 'O Yahwe, Makilunga o mdumi okwa Abraham, ngakutereva chakire loi okusudia kiaro kyakuwa iva kiode ucha - ⁴³lambua ngakeri iha ngaimukiye irungunyi ja muringa - na kive kee mpuu icho apecha chedaha muringa, icho ngapembia, "Ngatereva ungininge muringa kinina ifuma nungunyi yaapo nyinyue," mpuu icho apengivia, ⁴⁴"Nyua, na ngapedahia ngamia sapo muringa sinyue" - nave nyicho usa omusamburia igue Yahwe, mwana o mundumi okwa."⁴⁵Ikava nama ngalamemarija ideda ngoonyi yakwa, Lambua, Rebeka kacha na nungu yake ikosonyi jake kasokiya guanda irungunyi ja muringa. Nainyi ng'ambia, "Ngalereva muringa nginyue.' ⁴⁶Naho nacho kasosa hungu yake ikosonyi jake kangivia, "Nyua, na ngapesininga ngamia sapo muringa,' nainyi nganyua, nacho kasininga ngamia muringa.⁴⁷Nainyi ngamuvesera, 'Igue nyi mpuu ouu?' Kangivia, mpuu o Bethueli, Mwana o Nahori, usa milka alemfeja kwake.' Nainyi ngamvikia pete mbuenyi yake anduam na bangili maokonyi vake. ⁴⁸Nainyi ngarama guanda ngamtereva Yahwe, na imuninga mbora Yahwe, Makilunga o mundumi okwa Abraham, usa alengisongoja ko njia yempata mpuu o vandu va ko mundumi okwa ko kitevi kya mwanake.⁴⁹Ko ikyo, jikava jikeri tayari imuutia rehema na loi, ngivienyi. Kake chekire lecho, ngivienyi, ili kee ngidime idambuka upande o kujo ana kumoso."⁵⁰Nacho Labani na Bethueli vakamjibu na imbia, "Kindo iki kyafuma ko Yahwe; jipedima ideda kwapo kidedo kyo kyose kivichua ana kichapo. ⁵¹Lambumbua, Rebeka acho iho mbele yapo. Mwirie na mudambke, ili nandeva muka o mwana o mundumi wapo, chakundu Yahwe aleamba."⁵²Mtumwa o Abraham eechuwa shidedo sho, karama amonyi guanda maifunyi ko imtereva Yahwe. ⁵³Mtumwa kaende sha hela na shipande sha dhahabu, na nguvo, kamuningia Rebeka. Kamninga nacho munduavo na maye sawadi siode thamani.⁵⁴Icho amonyi na vandu vaja vekeri iho nacho vakaja kando na inyua. Vakadamia aja mpaka kio, na vetukuwa kitalang'a, kavavia, ngiruhusunyi ngidambuke ko mundumi okwa." ⁵⁵Munduavo o ghomi na maye vakambia, mtije mpuu ichu nabaki naise ko mifuri mifui, cha mifuri ikumi. Baada ya iho apedima nadambuke."⁵⁶Kake nacho kavavia, mlangisuiye, ko kuwa Yahwe amengifanikishia njia yakwa. Ngiruhusunyi ngidambuke ko mundumi okwa." ⁵⁷Vakambia, "Jipemudikira mpuu icho na jimvesere." ⁵⁸Ko ikyo vakamdikira Rebeka na vakamvesera, "Ale upedambuka na mundu chuu?" Nacho kavajibu kavavia, "Ngapedambuka."⁵⁹Ko ikyo vakamdamada msacha ake na Rebeka, anduam na vatumishi vake va vaka veda mbuka njia andu am na vatumishi va Abraham na vandu vake. ⁶⁰Vakamuninga mbora Rebeka, navo vakambia, "Mndodu, na uve maye o shiku, na makumi va shiku, ushao wapo upate imiliki moongo o vaja vapeilusha."⁶¹Nacho Rebeka kaimu kana, icho na vatumishi vake ko itala ngamia, navo vakamvadia mundu uja. Navo vatumishi vakamuiria Rebeka, na vakadambuka." ⁶²Kigheri ikiyo Isaka nyavekeri edamia Negebu, na nyavekeri tu kandi auyaa efuma Beerlahairoi.⁶³Isaka kadambuka indekusara ipo mudemenyi kiukuanyi. Nacho elambua kaona, na kigheri akelambua kuveode ngamia siikecha! ⁶⁴Rebeka kalambua nacho kamuona Isaka, katola ifuma uye ya ngamia. ⁶⁵Kambia mtumwa, "mundu ichu nyuunga akena anga kunu mudemenyi nacho nyakena chejiadija?" mtumwa kambia, "Nyi mundumi okuwa." Nacho Rebeka kairia shela yaake kakushikija.⁶⁶Mtumwaoja kambia Isaka shindo shose shija aleshiuta. ⁶⁷Nacho Isaka kamuende hemenyi iya ya Sara maye nacho kamuiria Rebeka, nacho kava muka ake nacho kamu kunda. Ko ikyo Isaka kafarijika baada ya kipu kya maye.

¹Abraham nacho nyaledua muka ungi, rina jake nyalelaghua Ketura. ²Nacho kamfeja Zimrani, Jokshani, Medani, Midiani, Ishbaki, na Shua. ³Jokshani kamfee Sheba na Dedani. Wana wa Dedani vavekeri nyi Waashuru, Waletushi, na Waleumi. ⁴Vana va Midiani vavekeri nyi Efa, Eferi, Hanoki, Abida, na Eldaa. Iva vose vavekeri vana va Ketura.⁵Abraham nyalemuninga Isaka shindo shose shija aveshiode. ⁶Na kigheri kija edamije, alamepa nyalevaninga vana va masuria vake sawadi na ivadamada orika lo mashariki, kuacha na Isaka, mwanake.⁷Isi nyiso sivekeri sa mifuri ya miaka ye ndamia jake Abraham orikenyi, miaka 175. ⁸Abraham kaomwa muomwa o mwisho nacho kapa ko usuri mucha, musuri nacho aleighuda mifuri, nacho kasangiriwa na vandu vake.⁹Isaka na Ishmaili, vana vake vakamurika mbakonyi ya Makipela, mdemenyi o Efron mwana o Soari Mhiti, mbako ikeri kufui Mamre. ¹⁰Mdeme icho Abraham nyaleuura ko vana va Hethi. Abraham karikwa aja anduam na Sara mkaake. ¹¹Baada ya kipu kya Abraham, Makilunga kamuninga mbora Isaka mwanake, na Isaka kadamia kufui na Beerlslshsiroi.¹²Na luaha iva nyivo vavekeri vana va Ishimaeli, mwana o Abraham, usa Hajiri Mmisri mtumishi o Sara, alemfee ko Abraham.¹³Iva nyivo marina va vana va Ishimaeli, ivokia mshao o kuvoka: Nebayothi - mshao o kuvoka o Ishmaeli, Kedari, Adbeeli, Mibsamu, ¹⁴Mishma, Duma, Masa, ¹⁵Hadadi, Tema, Yeturi, Nafishi, na Kedema. ¹⁶Iva nyivo vavekeri vana va Ishimaeli, na iva nyivo marina vavo, ko shiongo shavo, na ko shituonyi shavo; maseyidi ikumi na vavi vadiana na mbari savo.¹⁷Iiyo nyiyo ivekeri miaka ya Ishimaeli, miaka 137: kaomwa mwomwa wake o mwisho nacho kapa, kasang'iriwa anduam na vandu vake. ¹⁸Vaja valedamia ifuma Havila mpaka Shuri, nayo nyikeri kufui na Misri, ielekea Ashuru. Valedamia ko ilushana kati yavo.¹⁹Iva nyivo vekeri matukio ko kitevi kya Isaka, mwana o Abraham: Abraham nyalemfee Isaka. ²⁰Isaka nyaveode miaka makumi vaana kigheri akemudua Rebeka, mpuu o Bethueli Mshami wa Padani Aramu, munduavo na Labani Mshami.²¹Isaka kamtereva Yahwe ko ko kitevi kya mukaake nyavekeri mughumba, na Yahwe kamuidikija kiterevo kyake, Rebeka mukaake ka ng'ana. ²²Vana ivo vakeri ndoonyi yaake vakaanza loghia, nacho kadeda, "Ngiki kindo kii kinafumia kokwa inyii?" Kande mvesera Yahwe kindo ikyo.²³Yahwe kambia, "Maorika vavi vakeri ndoonyi kwapo, na maorika ivo ve vavi vapeleka na iposhi ndoonyi yaapo. Orika lumu lupeva na oruu kuliko lungi na uja msima nyapeva isinga ja munina.²⁴Kigheri kye kia kyeshikiya, lambwa, kuveode vana vavi mbasa ndoonyi yake. ²⁵Okuvoka ifuma nyavetoroduu osese loose cha nguvo mbii sake. Vakamlagha rina jake nyicho Esau. ²⁶Baada ya ihoo mwanavo kafuma kuokonyi kwake amuode munduavo Esau tutunu nacho kalaghua rina jake Yakobo. Isaka nyaveode miaka makumi sita kigheri jake Yakobo. Isaka nyaveode miaka makumi sita kigheri mukaake avafee vana vo.²⁷Vasoro vo vakaleha, Esau nyavekeri molasa nyama loi, mundu o musundunyi, kake Yakobo nyavekeri mundu o sau, kigheri kyose nyakeri kanyi mahemenyi. ²⁸Nacho Isaka kamukunda Esau ko kitevi nyeekeja nyama sija sekenaendua na Esau, kake Rebeka nyemukundie Yakobo.²⁹Yakobo kakora musori. Esau kacha afuma musudunyi, nyavekeri aichue njaa. ³⁰Esau akamwambia Yakobo, "Nilishe mchuzi mwekundu. Tafadhari, nimechoka!" Na hii ndiyo sababu jina lake aliitwa Edomu.³¹Yakobo kambia, "Kuvoka ngikumbia haki yapo yombonika o kuvoka." ³²Esau kambia, "Lambua, ngakeri kufui na ipaa. Nyi ngikiyo kokwa haki ya muonika o kuvoka?" ³³Yakobo kambia, kuvoka uape kokwa inyi," Ko ikyo Esau kaapa kiapo na ko njia iii kava amekumba haki yaake ya usima o mbonika ko Yakobo. ³⁴Yakobo kamuninga Esau boflo anduam na musori o mwela. Nacho kaja na kanyua, najo kakure na idambuka. Ko njia iii Esau kava ameimena haki yaake ya mbonika o kuvoka.

¹Basi njaa ikafumya katika orika, kwacha na njaa ya kuwoka ambayo ilefumya siku sa Ibrahimu. Isaka kadambuka ko Abimeleki, mangi o Vafilisti ipo Gerari.²Basi Yahwe kamfumya na kambia, "Ulasoke ienda Misri; damya katika orika ngelekuvia. ³Damya katika orika ilu ilu ngelekuvia nainyi ngapeva pamoja na igwe na ngapekubariki kwani kwapo igwe na uzao wapo ngapemningenyi orikalu wose nainyi ngapetimisa kiapo ngelemwapia Ibrahimu papa wapo.⁴Ngapeuzidisha uzao wapo orika sose sa dunia sipebarikiwa. ⁵Ngapejiuta iji ko sababu Ibrahimu alinitii iru jakwa ne jitunza maelekezo vakwa, amri sakwa na sheria sakwa."⁶Kudo Isaka kadamya Gerari. ⁷Vandu va eneo ijo vakambesera uye ya mkake nyeneamba, "Ichu nyi msacha akwa," Nyeneogwa iamba, "Ichu nyi mka okwa" Ko kuwa nyeneata vandu va orika ilu vapemuagha ili vamuirye Rebeka, ko kuwa nyaorokye kiamunyi." ⁸Baada ya Isaka iva amedamya aja ko muda ulehye kukafumya kwamba Abimeleki mangi o Vafilisti nyeleshingija katika idirisha. Lambwa kamwona Isaka anampapasa Rebeka, mkake.⁹Abimeleki kamdikira Isaka kwake ne amba, "Lambwa ko loi icho nyi mkapo. Ngiki uleamba, 'Icho nyi msacha okwa?" Isaka kambia, "Nyi kindo kiki iki ujifanyia? Umu o vandu nedima bila shaka nalae na mkapo na igwe nodima iende hatia uye yedu." ¹⁰Abimeleki kambia, "Ni jambo gani hili ulilotufanyia? Mmojawapo wa watu angeweza bila shaka kulala na mke wako, nawe ungeweza kuleta hatia juu yetu." ¹¹Koikyo Abimeleki kavakanya vandu vose ne amba, "Mndu yeyose apemtula mndu ichu ana mkake apeaghwa."¹²Isaka kavaja mazao katika orika lone vuna mwaka icho shipimo mia, ko kuwa Yahwe nyelembariki. ¹³Mndu icho kava tajiri, nacho kaongerijika zaidi mpaka kava mkuu sana. ¹⁴Nyeleva na mamondo na ng'umbe na familia ndue. Vafilisti vakamuonea wivu.¹⁵Basi sisima shose watumishi va papa wake vekeri vameshikula katika siku sa Ibrahimu papa wake, Vafilisti vakashileghya ne shichirisya maifu. ¹⁶Abimeleki kambia Isaka, "Kure kati yedu, ko kuwa igwe nyuode oru kuliko ise." ¹⁷Koikyo Isaka kakure aja ne damya katika ibonde ja Gerari, ne damya aja.¹⁸Ko mara ingi kavi Isaka kakula shisima sha mringa ambasho shekulwa siku sa Ibrahimu papa wake. Vafilisri vekeri vameshiruvija baada yepa kwake Ibrahimu. Isaka kashidikira shisima ko marina ambayo akeri aneshidikira papa wake.¹⁹Watumishi va Isaka veshikula katika ibonde, vakaona kisima kya mringa okeri unabubujika. ²⁰Vachungaji va Gerari vakaloja na vachungaji va Isaka, na kambia, "Ichunyi mringa odu." Koikyo Isaka kakidikira kisimakyo "Eseki," ko sababu vauloja nacho.²¹Vakakula kisima kingi, vakaloje ikyo nakyo koikyo kakidikira "Sitina." ²²Kakure iho ne kula kisima kingi kake ikyo valekilojapo. Koikyo ka kidikira Rehobothi, ne amba, "Lwaka Yahwe ameuta nafasi yake, na jipefanikiwa katika orika."²³Kisha Isaka kadambuka Beersheba. ²⁴Yahwe kamfumya kio ikyoikyo ne amba, "Inyi nyi Makilunga o Ibrahimu papa wapo. Ualaogwe ko maana inyi ngakeri pamoja na igwe na ngapekubariki ne kuvidisha shizazi shapo, ko ajili ya vatumishi vakwa Ibrahimu." ²⁵Isaka kashumba madhabahu aja na kajidikira rina ja Yahwe. Kakava hema jake aja na vatumishi vake vakakula kisima.²⁶Kisha Abimeleki kambadya ifuma Gerari, pamoja na Ahuzathi, mong'wake, na Fikoli, jemedari o jeshi. ²⁷Isaka kavavia, "Ngiki mocha kokwa, kwani mlengisua ne ngidichira kwanu.²⁸Navo vakaamba, 'jaona yakini kwamba Yahwe ameba naigwe. Koikyo jikaamua kwamba kuve na kiapo kati yedu, kudo, kati yedu naigwe. Koikyo jifanye agano na igwe, ²⁹kwamba hautatudhuru kama ambavyo ise jilekudhurupo, na kama ise jilekulendea ndughucha igwe na jakutija ukure ko amani. Ko loi, Yahwe amekubariki."³⁰Koikyo Isaka kavaandalia ndima vakajunenywa. ³¹Vakatukwa movinyi kitalang'a na vakaapiana kiapo. Kisha Isaka kavaruhusu ifuma, navo vakamtija katika amani.³²Siku iyo iyo vatumishi vake vakacha ne mbia uye ya kisima ambakyo vakikula. Vakaamba, "Jaona mringa." ³³Kakidikira kisima kija Shiba, koikyo irina ja mri uja nyi Beersheba hata leo.³⁴Esau eada miaka arobaini akajitwalia mka, Yudithi mwana Beeri Mhiti na Basemathi mwana Eloni Mhiti. ³⁵Vakamhuzunisha Isaka na Rebeka.

¹Isaka andu aleva msuri na meso vake iva valemeje kiasi cha kutokuona, nyalemdikira Esau, mwanawake mduwe, ne imbiya, "Mwanakwa. Icho kaamba, inyi iha. ²Akambia, "Lambwa, inyi kameva msuri, ngaiche siku yakwa nyipa kokwapo.³Ko hiyo iria silaha sapo, podo jako na uda wapo, na udambuke uwandani undengiwindya mnyama. ⁴Ungiandalie kando kilodiye, aina ija ngaikundye, ngikije ne kubariki kabla kalamepa.⁵Basi Rebeka kaichwa Isaka anededa na Esau mwanake. Esau kadambuka uwandanyi iwinda mawindo ne icha navo. ⁶Rebeka kadeda na Yakobo mwanake ne imbiya, lambwa, ngamwicha papa wapo amededa ne Esau mdwanu wapo. Kambiya, ⁷'Ngiendye mnyama ne ingitobirwa kando kilodye ili ngikeje ne ikubariki mbele sa Yahwe kabla ye ipa kokwa.'⁸Ko ikyo luaha, mwanakwa, adanya iru yakwa cha kundu nganekuvia, ⁹Dambuku kundinyi, na ungiendye mamburu vavi, na inyi ngapeanda kwando kilodye ifumana navo ko ajili ya papa wapo, ko namna aikundye. ¹⁰Upengidamada ko papa wapo, ili kwamba nakije, ne ikubariki kabla alamepa."¹¹Yakobo kambiya Rebeka mama wake, "Lambwa, Mndudu okwa Esau nyi mndu aode mamberi, na inyi nyi mndu laini. ¹²Pengine papa okwa nyapengigusa, nainyi ngapeonekana kama mdanganyifu kwake. Nainyi ngapejiedye laana badala ya baraka."¹³Mama wake kambiya, "Mwanakwa, tija laana yoyose ive uye yakwa, igwe adanya iru yakwa, dambuka ungiendye. ¹⁴Hivyo Yakobo nyaledambuka ne iiria mamburu ne ivaende ko mama wake, na mama wake ka andaa kando ilodye, cha kija akikundye papa wake.¹⁵Rebeka kairya nguvo njicha sa Esau, mwanake mduwe, avekeri naso kanyi kwake na kamrarika Yakobo, mwanake mnina. ¹⁶Kamrarika njini ya mwanambuzi ko moko vake na ko sehemu laini sa njingo wake. ¹⁷Kadera ko moko va Yakobo kija kando kilodye, na mkate aliokuwa ameuandaa.¹⁸Yakobo kaadambuka ko papa wake ne imbiya, "Papa kwa, icho kaamba, "Inyi iha; U nyunga igwe, mwanekwa?" ¹⁹Yakobo kambiya papa wake, "Inyi nyi Esau muonika wapo o kuvoka; ngameuta cha kundu ongiagiza. Basi damya na uje sehemu ya mawindo vapo, ili ungiberiki."²⁰Isaka kambiya mwanake, imekuwaje umepata kwa haraka hivyo, mwanangu? Kaamba, nyi ko kitevi Yahwe Makilunga wap amengiendye." ²¹Isaka kambiya Yakobo, "Njoo kufui na inyi, ili ngikuguse, mwanakwa, ili ngimanye kama loi igwe nyi mwanakwa Esau ana wai."²²Yakobo akamkaribia Isaka baba yake, na Isaka akamgusa na kusema, "Sauti ni sauti ya Yakobo, lakini mikono ni mikono ya Esau." ²³Isaka hakumtambua, ko kitevi moko vake vaveude mamberi, cha moko va Esau mdwavo wake hivyo Isaka akambariki."²⁴Kaamba, "Igwe loi nyi mwanakwa Esau?" Nacho kaamba, "Nyi nyinyi." ²⁵Isaka kaamba, "Ingiendye kando kakwa, na ngije mawindo vapo ili ngikubariki," Yakobo kakiende kando kwake. Isaka kaja, na Yakobo kamwendye mvinyo akanywa.²⁶Kisha Isaka papa wake kambiya, "Sogea kufui na inyi na ungibusu, mwanakwa." ²⁷Yakobo kaserya na kumbusu, nacho kadasha harufu ya nguvo sake na kumbariki. Kaamba, "Lambwa, harufu ya mwanakwa ni kama harufu ya shamba alilolibariki Yahwe.²⁸Makilunga nakuninge sehemu ya umande wa mbinguni, sehemu ya unono wa nchi, na wingi wa nafaka na mvinyo mpya.²⁹Vandu na vakutumikie na mataifa yainame chini yako. Uwe bwana juu ya ndugu zako, na wana wa mama yako wainame chini yako. Kila anayekulaani na alaaniwe; na kila anayekubariki abarikiwe."³⁰Mara Isaka alipomaliza kumbariki Yakobo, na Yakobo ndo ametoka mbele ya Isaka baba yale, Esau ndugu yake akaja kutoka mawindoni. ³¹Naye pia kaandaa kando kilodye ne imwendye ko papa wake, "Papa, inuka na uje baadhi ya mawindo ya mwanapo, ili udime ngibariki."³²Isaka papa wake kambiya, "U nyunga igwe? Kaamba, "Inyi nyi mwanapo, Esau, muonika wapo o kuvoka." ³³Isaka kadedema munu ne iamba, "Nyavekeri nyunga aliyewinda mawindo na ingiendye? Ngaleja kiso kabla ulamecha, na inyi nimembariki. Apibarikiwa, ko loi."³⁴Esa aliposikia maneno ya baba yake, kafurighako kilio kidue na kya uchungu munu, na kambia papa wake ungibariki na inyi, inyi pia papaokwa." ³⁵Isaka kaamba, mndwanu nyalecha iha ko hila na ameiriya baraka sapo."³⁶Esau kaamba, "Je aledikirwa Yakobo ko haki? Ko maana amengilemba mara kavi kudi. Nyaleiriya haki yakwa ya mzaliwa o kuvoka, na lambwa, luaha ameiriya baraka yakwa." Na kaamba, "Je hukuniachia baraka? ³⁷Isaka akajibu ne imbiya Esau, "Lambwa, ngamemfanya iva bwana wako, na ngamemninga nafaka na divai. Je ngikufanyie ngikyo mwanakwa?³⁸Esau kambiya papawake, "Je uode hata baraka imuko ajili yakwa, papakwa? Ngibariki na inyi, hata inyi pia papaokwa, Esau kafurigha ko iru.³⁹Isaka papa wake kajibu ne mbiya, "Lambwa, mahali unapoishi patakuwa mbali na utajiri wa nchi, mbali na umande juu angani. ⁴⁰Kwa upanga wako utaishi nawe utamtumikia ndugu yako. Lakini utakapoasi, utaiondoa nira yake shingoni mwako."⁴¹Esau akamchukia Yakobo ko kitevi kya baraka ambayo papa wake alemninga. Esau akajisemea moyoni, "Siku sa maombolezo ko ajili ya papa okwa simekaribia, baada ya hapo ngapemwagha mndodu Yakobo." ⁴²Rebeka kaviwa shidedo sa Esau mwanake mdue hivya kaduma ne imdikira Yakobo mwanaki mnina ne imbiya, "Lambwa, Esau mndwanu yako nyanejifariji uye yapo ko kupanga ikuagha.⁴³Ko ikyo luaha, mwanakwa, uadanye na ukambije ko Labani, ndugu, okwa, huko Harani. ⁴⁴Udamye nacho kitambo, mpaka hasira sa mndwanu wako andu sipepungua, ⁴⁵Hata hasira sa mndwanu wapo itakapokuondokea, ne ivadima ulivyomtenda. Kisha ngapeduma ni iku urigha ifuma aja. Ko ngikyo ngivadese inywe vose ko siku imu?⁴⁶Rebeka kambiya Isaka, "Ngamechoka na maisha ko kitevi ya hawa binti za Hethi. Ikiwa Yakobo apeiriya umuwavo o binti wa Hethi iva mkake kama vakaiva, baadhi ya binti za nchi, maisha yatakuwa na maana gani kwangu?"

¹Isaka kamdikira Yakobo, akambariki, na kumwagiza, ulairiye mndumka kwa wanawake wa Kikanaani. ²Inuka, nenda Padani Aramu, ko numba ya Bethueli papa o mama yake, na uiriye mndumka aja, mmoja wapo wa binti za Labani, kaka wa mama yako.³Makilunga Mwenyezi na akubariki, akupe uzao na akuzidishe, hata uwe wingi wa watu. ⁴Na nakuninge baraka ya Ibrahimu, igwe, na uzao ambapo umekuwa ukiishi, ambayo Makilunga alimpa Ibrahimu."⁵Hivyo Isaka akamwondoa Yakobo. Yakobo akaenda Paani Aramu, kwa Labani mwana va Bethueli Mwaramu, kaka wa Rebeka, mama yao Yakobo na Esau.⁶Basi Esau alipoona kwamba Isaka amembariki Yakobo na kumpeleka Padani Aramu, kuchukuwa mke ifuma aja, kake pia kaona kwamba isake alikuwa amembariki na kumwagiza akisema, usichukuwe mke katika wanawake wa Kanaani." ⁷Esau pia akaona kwamba Yakobo alikuwa amemtii baba yake na mama yake, na alikuwa amekwenda Padani Aramu.⁸Esau kaona kwamba wanawake wa Kanaani hawakumpendeza Isaka baba yake. ⁹Hivyo kadambuka ko Ishmaeli, ne iiriya, kwacha na vaka aliokuwa nao, Mahalathi binti Ishmaeli, mwana wa Ibrahimu, dada wa Nebayothi, kuwa mke wake.¹⁰Yakobo akatoka Beersheba na akaelekea Harani. ¹¹Akacha mahali fulani na kadamya aja kio kucha ko kuwa ruva jivekeri limekuchwa, Akachukuwa mojawapo ya mawe katika eneo hilo, akaliweka chini ya kichwa chake na akalala usingizi katika eneo hilo.¹²Akaota na kuona ngazi imewekwa juu ya nchi. Ncha yake ilifika hata mbinguni na malaika wa Makilunga walikuwa wakishuka na kupanda juuyake. ¹³Lambwa, Yahwe ameimukana uye yake ne iamba, "Inyi nyi Yahwe, Makilunga o Ibrahimu papa wake na Makilunga o Isaka. Nchi imelala uye yake, ngapekuninga igwe na ushao wapo.¹⁴Ushao wapo upeza cha maifu ya ardhi, na utaenea mbali kuelekea magharibi, mashariki, kaskazini, na kusini. Iidiya kwapo na iidiya ushao wapo familia zote za dunia zitabarikiwa. ¹⁵Lambwa, inyi ngakeri na igwe, na ngapekuringa kila undu unedambuka, Ngapekuurigha kwa nchi hii tena kwani sitakuacha. Nitafanya kila nililokuahidi."¹⁶Yakobo akaamka katika usingizi, na akasema, Hakika Yahwe yupo mahali hapa, sikujua hili." ¹⁷Kaogwa neamba, eneo hili linatisha kama nini! Hili sio kingine zaidi ya nyumba ya Makilunga. Hili ni lango la mbinguni."¹⁸Yakobo katukwa mapema kitalang'a na airiya igho alilokuwa ameliweka chini ya kichwa chake. Akaliweka kama nguzo na kumimina mafuta juu yake. ¹⁹Akapaita pale Betheli, lakini jina la kawaida la mji lilikuwa Luzu.²⁰Yakobo akatoa nadhiri, kusema, "Ikiwa Makilunga apeva na inyi na apengiringa ko njia nganeida na apengininga mkate wa kula, na mavazi ya kuvaa, ²¹hata ngakauya salama ko numba ya papa okwa, ndipo Yahwe apeva Makilunga wake. ²²Kisha igho iji ngalejidera vha nguzo jipeva igho takatifu. Ifuma ko kila utakachonipa. Ko hakika ngapekuninga kavi sehemu ya ikumi."

¹Kisha Yakobo akaendelea na safari yake na akafika katika nchi ya watu wa mashariki. ²Hata alipotazama, akaona kisima kondeni, na, tazama, makundi varadu va mamondo vavekeri vamelala kando yake, kwani ifuma ko hicho wangeyangwesha makundi, na igho uye ya momunyi o kisima ilikuwa kubwa. ³Wakati makundi vose yangekusanyika pale, wachungaji wangevingirisha jiwe kutoka ko momuo kisima na kuwangwesha kondoo, na kisha iurigha igho uye ya momu o kisima, andu aja.⁴Yakobo akawambia, "Ndugu zangu, ninyi mnatokea wapi?" nao wakasema, "Tunatoka Harani." ⁵Akawambia, "Mnamfahamu Labani mwana wa Nahori?" Wakasema, "Tunamfahamu." ⁶Kavavia, "Je hajambo?" Vakaamba hajambo?" Na lambwa aja Raheli binti yake anakuja na kondoo."⁷Yakobo kaamba, "Lambwa nyi sanyenyi. Sio wakati wa kukusanya kondoo pamoja. Mnapaswa kuwanyweshea kondoo na kisha mkaenda na kuwaache wachunge." ⁸Wakamwambia, "Jipedima ivanywesha mpaka makundi vose vakusanyike anduamu. Nyiho wanaume vatakapovingirisha igho ifuma mlangonyi mwo kisima, na nyiho tulawamwesha kondoo."⁹Wakati bado Yakobo anededa navo, Raheli acha anduamu na mamondo va papawake, kwani nyekeri anevaombwa. ¹⁰Yakobo emwona Raheli, binti o Labani, kaka wa mamayake, Yakobo acha uye kajivingirisha igho ifuma mlangonyi mwo kisima, na akamunyweshea kondoo wa Labani, kaka wa mama yake.¹¹Yakobo akambusu Raheli na akalia kwa sauti. ¹²Yakobo kambiya Raheli kwamba nyuvekeri nyi mndodu o papa okwa, na kwamba alikuwa mwana o Rebeka. Kisha icho kakambiya indembiya papa wake.¹³Labani andualeichwa habari ihusu Yakobo mwana wa dada yake, kadambuka indekojana nacho, kamkumbatia kambusu, ne imwende kanyi kwake Yakobo kambia Labani mambo iva vose. ¹⁴Labani kambia, "Ko hakika igwe ni ifua jakwa na nyama yakwa, kisha Yakobo kadamia nacho ko mori umu.¹⁵Kisha Labani kambia Yakobo, "Je ungitumikie bure ko kuwa igwe nyi mndodu okwa? Ngivia ujira wapo upevakuda? ¹⁶Basi Labani nyavekeri na binti vavi, irina ja mdue lilikuwa nyi Lea, na irina ja mnina lili kuwe Raheli. ¹⁷Meso va Lea vavekeri dhaifu, kake Raheli nyavekeri aorokye o umbo na mwonekano. ¹⁸Yakobo kamkunda Raheli, kudo kaamba, ngapekutumikia miaka saba ko ajili ya Raheli, binti yapo mnina."¹⁹Labani kaamba, itakuwa vema kukupa wewe kuliko imninga mndu ungi, damiya na inyi." ²⁰Kudo Yakobo kamtumikia ko miaka saba ko ajili ya Raheli; nayo ilionekana kwake kama siku chache tu, ko ajili ya upendo aliokuwa nao kwake.²¹Kisha Yakobo kambia Labani, "Ngininga mkao kwa kwani siku sakwa zimetimia - ili kwamba ngimdue! ²²Kudo Labani kavaalika vandu va mahali hapo na kuandaa sherehe.²³Wakati wa jioni, Labani kamwiria Lea binti yake mdue ne imwende ko Yakobo, aliyelala naye. ²⁴Labani kamninga mtumishi wake ovaka Zilpa kuwa mjakazi wa Lea. ²⁵Ilipofika asubuhi, elambwa, kumbe, nyi Lea! Yakobo kambia Labani, "Nyi ngikyo iki ongiutwa? Je sikukutumikia ko ajili ya Raheli? Ko ngikyo basi umenihadaa?²⁶Labani kambia, "Siyo utamaduni wetu kumtoa binti mdogo kabla ya mzaliwa wa kwanza. ²⁷Timiza juma la bibi arusi, na tutakupa yule mwingine pia kwa mbadala wa kunitumikia miaka mingine saba."²⁸Yakobo akafanya hivyo, na akatimiza juma la Lea kisha Labani akampa Raheli binti yake kuwa mke wake. ²⁹Kake pia Labani akampa Raheli binti yake Bilha, kuwa mjakazi wake. ³⁰Hivyo Yakobo akalala na Raheli, pia kake kamkunda Raheli zaidi ya Lea. Hivyo Yakobo akamtumikia Labani kwa miaka saba mingine.³¹Yahwe akaona kwamba Lea hakupendwa, hivyo akalifungua tumbo lake, kake Raheli hakuwa na mtoto. ³²Lea kaada mimba ne iona mwana, nacho kamdikira Rubeni. Kwani mwaleamba, ko kitevi Yahwe ameliangatia teso langu; bila shaka mme wangu luaha apengikunda."³³Kisha kaada mimba kavi ne iona mwana, kaamba, ko ketevi Yahwe ameichwa kwamba sipendwi, ko hiyo amengininga mwana ungi," ne imdikira Simoni. ³⁴Kisha kaada mimba kavi ne iona mwana, kaamba wakati ichu mme wangu apeungona na inyi, ko kuwa nimemzalia wana watatu kwa hiyo akaitwa Lawi.³⁵Kaada mimba kavi ne iona mwana, kaamba wakati ia nitamsifu Yahwe." Ko hiyo apemdikira irina jake Yuda; kisha katija iona vana.

¹Raheli alipoona kwamba hamzalii Yakobo watoto, Raheli akamwonea wivu dada yake. Akamwambia Yakobo, "Nipe watoto, sivyo nitakufa." ²Hasira ya Yakobo ikawaka juu ya Raheli. Kaamba, "Inyi nyi badala ya Makilunga, aliyekuzuia usipate watoto?³Kaamba, "Lambwa kuode mjakazi okwa Bilha. Laa nacho, kudo apedima iona vana magotinyi kokwa nanyi ngapepata vana vake. ⁴Kudo kamninga Bilha mjakazi kama mke wake, na Yakobo akalale naye.⁵Bilha kaada mimba ne imuonia Yakobo mwana. ⁶Kisha Raheli kaamba, "Makilunga ameamua ko faida yake. Kavaadanya maombi vake ne ingininga mwana." Ko kitevi ikyo kamdikira rina jake Dani⁷Bilha, mjakazi o Raheli, kaada mimba kavi ne imuonia Yakobo mwana o kavi. ⁸Raheli kaamba, "Ko mashindano vaode oru ngameshindana na dada okwa na kushinda." Kamdikira rina jake Naftali.⁹Lea alipoona kwamba ameacha kuzaa, akamchukuwa Zilpa, mjakazi wake, ne imdamada ko Yakobo kama mke wake. ¹⁰Zilpa, mjakazi wa Lea, akamzalia Yakobo mwana. ¹¹Lea kaamba, "hii nyi bahati njicha, hivyo kamdikira rina jake Gadi.¹²Kisha Zilpa, mjakazi o Lea, kamwona Yakobo mwana o kavi. ¹³Lea kaamba, "Ngi furaha! Kwa maana mabinti wakaniita furaha." Hivyo kamdikira irina jake Asheri.¹⁴Siku sa mavuno va ngano Rubeni kadambuka mdemenyi neiona tunguja. Kasiende ko mama wake. Kisha Raheli kambia Lea, "Ngininga baadhi ya tunguja sa mwanapo." ¹⁵Lea kambia, "Je nyi jambo jinina kupo, imwivia mme okwa? Je na luaha nyuuri iiria tunguja sa mwanakwa kavi? Raheli kaamba, kisha apelala nacho inu kio, ko ibadilishana na tunguja sa mwanapo.¹⁶Joni Yakobo akacha ifuma uwandani. Lea kadambuka kumlaki ne iamba, inu kio upelala na inyi, kuni nimekuajiri ko tunguja za mwanangu." Hivyo Yakobo akalala na Lea usiku huo. ¹⁷Makilunga kamwichwa Lea na kaada mimba ne imwonia Yakobo mwana o katanu. ¹⁸Lea kaamba, "Makilunga amengininga ujira wake ko kitevi ngelemnenga miakwa mjakazi okwa." Kamdikira irina jake Isakari.¹⁹Lea kaada mimba kavi ne imwonya mwana o katanu ko Yakobo. ²⁰Lea kaamba, "Makilunga amengininga zawadi njema, luaha miakwa apengiheshimu, ko kitevi ngamemwona wana sita." Kamdikira rina jake Zabuloni. ²¹Baadaye kaona binti ne imdikira rina jake Dina.²²Makilunga kamkumbuka Raheli ne imwadanya. Kamuninga iada mimba. ²³Kaada mimba ne iona mwa kaamba, "Makilunga amesimbera aibu yake." ²⁴Kamdikira irina jake Yusufu, kaamba, Yahwe amemuongerija mwana mwingine."²⁵Baada ya Raheli kumzaa Yusufu, Yakobo kambia Labani, "Ngitija ngidambuke, ili kwamba ngiende kanyi kondu na ko orika lodu. ²⁶Ngininga vaka vakwa na vana vakwa nilio kutumikia kwa ajili yao, na uniache niondoke, kwane unafahamu nilivyokutumikia.²⁷Labani kambia, "Ikiwa nimepata kibali machoni pako, subiri, ko kitevi ngamejifunza kwa kutumia uaguzi kwamba Yahwe amenibariki kwa ajili yako." ²⁸Kisha kaamba, "Taja ujira wako, nami nitalipa."²⁹Yakobo kambia, "Nyiche chakundu ngalekutumikia na jinsi ambavyo mifugo wako wamekuwa nami. ³⁰Kwani walikuwa wachache kabla sijaja, na vaneo ngerijika ko wingi. Popote nilipokutumikia Makilunga amekubariki. Je nyi indii inyi ngapeandaa ko ajili ya numba yakwa pia?"³¹Hivyo Labani kaamba, "Je ngikulipe ngikyo? Yakobo kaamba, 'Ulanginingi kyokyose. Ikiwa upefanya jambo iji ko ajili yakwa, ngapevalisha kavi mamondo vapo ne vatunza. ³²Ngitija ngiide kati ya ikundi japo jose inu, ko isembera kija mamondo wenye milia na mabaka, na kila imondo jianju kati yavo, na kati ya wenu, e mabaka na milia katika mbuzi. Iva vapeva ajira yakwa.³³Uadilifu wangu utashuhudiwa kwa ajili yangu hapo baadaye, utakapo kuja kuangalia ujira wangu. Kila ambaye hana milia na hana madoa miongoni mwa mbuzi, na mweusi kati ya kondoo ikiwa wataonekana kwangu, watahesabiwa kuwa wameibwa." ³⁴Labani kaamba, "Ngakubali. Na iwe kama yalivyo mabeo yako."³⁵Siku iyo Labani akaondoa mabeberu yaliyokuwa na milia na madoa, na majike mbuzi yaliyokuwa na milia na madoa, kila aliyekuwa mweupe, na weusi wote katika mbuzi, akawakabidhi katika mikono ya wanaye. ³⁶Pia Labani akaweka safari ya siku tatu kati yake na Yakobo. Hivyo Yakobo akabaki kuchunga wale kondoo wa Labani waliosalia.³⁷Yakobo kairia maramba mavishi yalikatwa ya mipopla, mlozi na mwaramoni mbishi kafuna maganda ili michilizi myeupe ionekane, na akaifanya sehemu nyeupe ya ndani ya mti iliyo kuwa ndani ya fito ionekane. ³⁸Kisha kasidera fito alizokuwa amezibambua mbele ya makundi ya kondoo, mbele ya mabirika ya kunywea walipokuja kunywa maji, wekashika mimba walipo kuja kunywa maji.³⁹Wanyama vakadojana mbele ya fito; navo vakashaa vana uode milia, mabaka na wenye madoa. ⁴⁰Yakobo akawatenge hawa wanakondoo, kake kavafanya valebaki ielekea wanyama wenye milia na mamondo vaanju vose ko kundi ja Labani. Kisha kavatenga makundi vake vavenyi pekee na alevadera anduamu na vaja va Labani.⁴¹Pindi mamondo vaode oru ko kundi andu valedo jana, Yakobo nyulelara fito ko mabirika va mringa mbele ya meso va kundi, ili kwamba vaada mimba kiti ya fito. ⁴²Kake wakati waliodhaifu andu valecha, aledera fito mbele yao. Kudo wanyama dhaifu wakawa wa Labani, na vaja vaode oru vakava va Yakobo.⁴³Mndu icho akastawi mno. Kava na ikundi jidue ja mamondo, wajakazi na wajoli, ngamia na punda.

¹Basi Yakobo kaichwa shidedo sha vana va Labani, vakeamba, "Yakobo umeiriya vose vavekeri va papa odu, na nyi fuma ko mali sa papa odu umepata utajiri wake." ²Yakobo kaona mwonekano ko kiaru kya Labani. Kaona kwamba nia yake imebadilika. ³Kisha Yahwe kambia Yakobo, "Uya ko nchi ya papa sapo na ko vandwanu vapo, nanyi ngapeva na igwe."⁴Yakobo keduma ivadikira Raheli na Lea uwandani katika kundi lake la kondoo ⁵nacho kavavia, "Nganeona nia ya papa wanu kokwa imebadilika, kake Makilunga o papa okwa ameva na inyi. ⁶Nainywe namwichi kwamba nyi ko oru okwa wose ngalemtumikia papa wanu.⁷Papa wanu amengilemba na amebadilisha ujira okwa mara ikumi, kake Makilunga alemruhusu ingidhurupo. ⁸Ikava nyaleamba, wanyama wenye mabaka vapeva ujira okwa, nyiho mamondo vose valeona vana vaode mabaka. Na eleamba, vaodu milia vapeva ujira okwa, nyiho kundi jose jikashaa vana vaode milia. ⁹Ko njia hii Makilunga amemsoka mifugo papa wanu ne ingininga inyi.¹⁰Wakati fulani wa majira ya kupendana, ngaleona ko njozi mabeberu yaliyowapanda kundi. Mabeberu yaliku ya milia, mabaka na madowa. ¹¹Malaika wa Makilunga kangivia ko ndoto, 'Yakobo.' Ngakaamba, 'Inyi iha.'¹²Kaamba, 'Inua meso vapo uone mabeberu wanao lipanda kundi. Vaode milia, madoa na mabaka, kwani ngameona kila kindo Labani analokutendea. ¹³Inyi nyi Makilunga o Betheli, mahali uliponitolea nadhiri. Basi luaha inuka na ukure ko nchi hii na udambuke ko nchi uleonika.¹⁴Raheli na Lea vakajibu ne imbiya, "Je kuode sehemu yoyose au urithi odu ko numba ya papa odu? ¹⁵Je hatutendei kama wageni? Kwa maana ametuuza na kwa ujumla ametupanya pesa zetu. ¹⁶Mali sose ambazo luaha Makilunga amemusoka papa wanu nye sedu na vana vedu. Luaha basi jojose Makilunga alekuvia ujiute?¹⁷Kisha Yakobo akainuka na kuwapandisha wanawe na wakeze kwenye ngamia. ¹⁸Koiogoza mifugo yake yose mbele sake, anduamu na mali sake sose, wakiwemo wanyama aliowapata huko Padani Aramu. Kisha akaenda kuelekea ko Isaka baba yake katika nchi ya Kanaani.¹⁹Labani alipokuwa amekwenda kuwakata manyoya kondoo wake, Raheli akaiba miungu ya nyumba ya baba yake. ²⁰Yakobo pia kamlemba Labani Mwarami, kwa kutomtaarifu kwamba anaondoka. ²¹kudo kakure na shose avekeri naso na ko haraka kauruka dahu, ne idambuka ielekea nchi ya vilima va Gileadi.²²Siku ya karadu Labani kaviwa kwamba Yakobo amekambwa. ²³Kudo kavairwa uandwavyo anduamu nacho na imbadia ko safari ya siku saba. Kampata ko nchi ya shilima sha Gileadi.²⁴Basi Makilunga kacha ko Labani Mwarami ko ndoto kio ne imbiya, ujiadhari imbiya Yakobo jambo jojose jive jicha ana jivichwa ²⁵Labani akampa Yakobo. Basi Yakobo alikuwa amepiga hema ya katika nchi ya vilima. Labani pia akapiga kambi anduam na vandwa vo ko nchi ya kilima ya Gileadi.²⁶Laabani kambia Yakobo, "Ngikyo uuta, kwamba umevairiya binti sakwa kama mateka wa vita? ²⁷Ko ngikyo umekambwa ko siri ne ingihadaa ko kutokuniaga? Ngevekuruhusu ukure ko ndima na ko nyimbo, ko matari na vinubi. ²⁸Haukuniacha niwabusu wajukuu wangu na binti zangu kwa kuwaaga. Basi umefanya upumbavu.²⁹Nyikeri ko uwezo okwa ikudhuru, kake Makilunga o papa wapo nyalededa nanyi kio kya leo ne ingivia, 'Jiadhari ulambiyo Yakobo neno la heri wala shari.' ³⁰Na luaha, umekure ko kitevi umetamani munu numba ya papa wapo. Kake ko ngiki oiva miungu yakwa?³¹Yakobo kajibu ne imbia Labani, "Nyi ko kitevi ngaleogwa ne idhani kuwa uvengisoka binti sapo ko ora nyiho maaana ngakakuri ka siri. ³²Yeyose aleiva miungu yakwa hataendelea kuishi. Mbele ya ndugu zetu, narore kyokyose kakeri nakyo ngakerinakyo na nairie." Ko maana Yakobo hakujua kwamba Raheli aliviiba.³³Labani kaingia ko hema ya Lea, na ko hema sa wale wajakazi vavi, kake hakuviona. Kafuma ko hema ja Lea ne iingia ko hema ja Raheli.³⁴Basi Raheli nyavekeri ameiria miungu ya nyumbani, ne iidera ko njoni ya ngamia, ne idamia uye yake. Labani kashigha ko hema vose, kake aleonapo. ³⁵Kambia papa wake, "Ulailushe, bwana okwa, kwamba ngapedima iimukana mbele yopopo, kwano ngakeri ko kipindi kyakwa." Kudo kashigha kake aleonapo miungu ya numba yakepo.³⁶Yakobo kailusha na ihojiana na Labani. Kambia, "Kosa jakwa nyi ngikyo? Dhambi yakwa nyi inga, hata kongivadya ko ukali? ³⁷Ko maana umechunguza mali sakwa sose. Umeona ngikyo kati ya kindo kyokyose kya numba yapo? Ngidera iha mbele ya vandodu sedu, ili vaamue kati yadu vavi.³⁸Ko miaka ishirini nimekuwa nawe. Mamondo vakwa na mburu sakwa hazikutoa mimba, wala sikula dume lolote la kondoo katika wanyama wako. ³⁹Kilichoraruliwa na hayawani sikukuletea. Badala yake, nilichukua upotevu huo, kwamba wameibwa mchana au usiku. ⁴⁰Ngavikeri wakati wose, msanyenyi joto hilengepata, na mbeho wakati o kio; na ngilepata madio po.⁴¹Miaka ii ishirini ngavekeri ko numba yapo. Ngalekuutiya kasi miaka ikumi na nane ko ajili ya binti sapo vavi, na miaka sita ko ajili ya wanyama wako umebbadili ujira wangu mara kumi. ⁴²Isipokuwa Makilunga o papa okwa, Makilunga o Ibrahimu, yule Isaka anayemwofu, ameva na inyi, bila shaka luaha uvengidamada moko matupu. Makilunga amejiona teso jakwa na jinsi ngaleuta uya ko bidii, na kudo kakukemea kio kye inu.⁴³Labani akajibu na kumwambia Yakobo, "Mabinti iva nyi mabinti sakwa, wajukuu ni wajukuu wangu, na wanyama ni wanyama wangu. Yote uwaonao ni wangu. Lakini nitafanya nini leo kwa hawa binti zangu, au kwa watoto wao ⁴⁴waliowazaa? Kudo luaha, na jiafanye agano, igwe na inyi, na jive shahidi kati yakwa na igwe."⁴⁵Kudo Yakobo kairiya igho ne ijidera cha nguzo. ⁴⁶Yakobo kavavia vandwavo sake, kusanyenyi magho, kudo vakairia magho ne ifanya rundo. Kisha vakaja aja kati ya lile rundo. ⁴⁷Labani aaliliita Yega Saha Dutha, kake Yakobo kadikira Galeedi⁴⁸Labani kaamba, "Rundo iji nyi shahidi kati yakwa na igwe inu." Ko hiyo irina jake litaitwa Gileadi. ⁴⁹Nyinedikirwa pia Mispa, ko kitevi Labani aleamba, "Yahwe najilambwe inyi na igwe, andu inyi na igwe jipeonana. ⁵⁰Ikiwa upevatesa binti sakwa, ana ukava upe iria vakavengi kwacha na binti sakwa, japokuwa kuode ungi akesi na ise, lambwa Makilunga nyi shahidi kati yakwa na igwe."⁵¹Labani kambia Yakobo, Lambwa rundo iji, na lambwa nguzo ilederwa kati yapo na inyi. ⁵²Rundo iji nyi shahidi, na nguzo nyi shahidi, kwamba sitapita rundo iji icha kwapo, na kwamba igwe hautopita rundo iji icha kokwa, ko madhara. ⁵³Makilunga o Ibrahimu, na miungu wa papa savo, vaamue kati yedu, Yakobo akaapa kwa hofu ya Isaka baba yake.⁵⁴Yakobo akatoa sadaka juu ya mlima na akawaita ndugu zake kula chakula. Walikula na kukaa usiku kucha juu ya mlima. ⁵⁵Labani katukwa kitalang'a na mapema, akawabusu wajukuu zake na binti zake na kuwabariki kisha Labani akaondoka na kurudi kwake.

¹Yakobo kavi kaendelea na safari yake, na malaika wa Makilunga vakakojana nacho. ²Yakobo alipowaona, kwamba, li nyi kambi ya Makilunga, "Hivyo kapatikana mahali aja Mahanaimu.³Yakobo kaduma vajumbe mbele yake vadambuke ko Esau mndwavo wake ko nchi ya Seiri, ko eneo ja Edomu. ⁴Nyanevaagiza, iamba, "Kudo ndivyo mtakavyosema kwa bwana wangu Esau: Hivi ndivyo mtumishi wako Yakobo asemavyo: 'Nimekuwa nikikaa na Labani, naye amekawilisha kurudi kwangu hata sasa. ⁵Ngaode ng'umbe, punda, na mamondo, wajori na wajakazi, ngameduma mjumbe huu kwa bwana wangu, ili kwamba nipate kibali mbele zoko."⁶Wajumbe wakarudi kwa Yakobo ne iamba, "Jiledambuka ko Esau ndugu yako. Anakuja kukulaki na watu mia nne pamoja naye." ⁷Nyiho Yakobo aleogwa mno na kutaabika. Kudo kagawanya vandu vavekeri navo ko kambi mbili, na kondoo pia, mbizi, na ngamia. ⁸Kaamba, "Ikiwa Esau apeshambulia kambi imu nyiho kambi ingi ipesalimika."⁹Yakobo kaamba, "Makilunga o papa okwa Ibrahimu, na Makilunga o papa okwa Isaka, Yahwe, uliyeniambia, uya ko nchi yapo na ko jamaa sapo, na inyi ngapekustawisha,' ¹⁰Inyi sistahili matendo vapo vose va agano la uaminifu na ustahilifu wote uliomfanyia mtumishi wako. Ko maana ngavikeri na msenge tu nilipovuka mto huu wa Yordani, na sasa nimekuwa matuo mawili.¹¹Tafadhari ngiokoa ifuma ko moko va mundodu odu moko va Esau, ko maana nganemwoga, kwamba apecha ne ingishambulia inyi na wamama na watoto. ¹²Kake aleamba, 'hakika ngapekufanya ufanikiwe ngapeufanya uzao wapo kuwa kama mchanga wa bahari, ambao hauwezi kuhesabiwa kwa hesabu yake."¹³Yakobo kadamiya aji kio ikyo. Kairiya baadhi ya avekeri nasho kama zawaddi kwa Esau ndugu yake: ¹⁴mbueu ajike mia ivi na mabeberu ishirini, mamondo majike mia ivi na madume va mamondo ishirini, ¹⁵ngamia wakamwao thelathini na wana wao, ng'umbe madume arobaini na madume kumi ya ng'ombe, punda wa kike ishirini na madume yake ishirini. ¹⁶Kavadera ko moko va watumishi wake, kila kundi peke yake. Kavavia watumishi, "Songwenyi mbele yakwa na mtije nafasi kati ya makundi ya wanyama."¹⁷Kamwagiza mtumishi o kuvoka, akaamba, "Ndugu yakwa Esau anduupekojana nacho ne ikuvasera, kaamba, 'Inywe nyi vau? Mndambuka kuku? Na wanyama hawa mbele yenu ni wa nane? ¹⁸Nyiho umbie, 'Ni wa mtumishi wako Yakobo. Ni zawadi wanaopelekwa kwa bwana wangu Esau. Na tazama, yeye pia anakuja nyuma yetu."¹⁹Yakobo kafuna maelezo ko kundi ja kavi, na ja karada, na vandu vose walioyafuata makundi ya wanyama kaamba, muambe velevile kwa Esau andumupekojana nacho. ²⁰Mnapaswa pia iamba, 'mtumwa wapo Yakobo pia nyanecha numa yedu, kwani alifikiri, nitamtuliza Esau kwa zawadi nilizzozituma mbele yangu. Kisha baadaye, nitakapomwona, bila shaka atanipoki." ²¹Kudo zawadi sikasogwa mbele yake. Icho amonyi kadamia kambinyi kio ikyo²²Yakobo katukwa wakati o kio, na kavairiya wakeze, wajakazi wake na wanaye kumi na wawili kavaurusa kijito kya Yaboki. ²³Ko njia hii kavadamada iidia chemichemi anduam na mringa wake wose.²⁴Yakobo katijwa icho amonyi, na mundu kashindana nacho mpaka alfajiri. ²⁵Mndu uja alipoona kwamba hawezi kumshinda kajikava ipaja jake. Paja ja Yakobo jikateguka andu aneshindana nacho. ²⁶Uja mndu kaamba, "Ngitija ngidambuke, kwani kune kia, Yakobo kaamba ngapekuda udambuke mpaka uve umengibariki.²⁷Uja mndu kambesera, "Rina japo nyi nyunga? Yakobo kaamba, "Yakobo." Uja mndu kaamba, ²⁸"Rina japo halitakuwa Yakobo tena, ila Israeli. Ko kuwa umeshindana na Makilunga na wanadamu na umeshinda."²⁹Yakobo kambia, "Tafadhali ngivia irina japo." Kaamba, "Ko ngiki ingivesera irina jakwa? Kisha akambariki pale. ³⁰Yakobo kapadikira mahali aja Penieli nyavekeri anechechemea ko kitevi ya paja jake.³¹Jua likatoka wakati Yakobo anaipita Penieli. Alikuwa akichechemea kwa sababu ya paja lake. ³²Ndiyo maana wana wa Israeli hawali kano ya paja iliyopo katika nyonga ya paja, kwa sababu yule mtu aliziumiza hizo kano alipotegua paja la Yakobo.

¹Yakobo kainua meso vake na, tazama, Esau nyavekeri anecha, na nyavekeri na vandu mia nne anduamu navo, Yakobo kavagawanya vana kati ya Lea, Raheli, na vaja vajakazi vavi. ²Kisha kavadera wajakazi na wanao mbele, wakifuatiwa na Lea na watoto wake, Raheli na Yusufu wakafuata mwisho wa wote. ³Icho amenyi kasogwa mbele yavo. Kasujudu mara saba kuelekea ardhi, hata alipomkaribia ndugu yake.⁴Esau akakimbia kumlaki, akamkumbatia, akakumbatia shingo yake na kumbusu. Kisha wakalia. ⁵Esau alipoinua macho, aliona wanawake na watoto. Kambesera, "Iza vandu anduamu na igwa nyi kinanani? Yakobo kaamba, Nyi vana ambao Makilunga amemuninga mtumishi wapo ko neema."⁶Kisha wajakazi wakakaribia pamoja na watoto wao, nao wakasujudia. ⁷Kavadia Lea na vana vake vakacha ni sujudu. Mwisho Yusufu na Raheli wakaja na kusujudu. ⁸Esau kaamba, unamaanisha ngikyo ko makundi iva vose niliyokutana nayo? Yakobo kaamba, "Ishigha kibali mbele za bwana wangu.⁹Esau kaamba, "Ngaode ve tesha vandodu sakwa. Tunza ukerinakyo ko ajili yopo kumonyi." ¹⁰Yakobo kaamba, "Hapana, tafadhari ikiwa niona kibali mbele zako, basi uadije zawadi yakwa ifuma mokonyi kokwa, na nyi kama iona kiamu kya Makilunga, na umenipokea. ¹¹Tafadhali adija zawadi yakwa nilikuletea, ko kitevi Makilunga amenitendea kwa neema, na ko kitevi ngaode shi tosha." Kudo Yakobo akamsihi na Esau akamkubali.¹²Kisha Esau kaamba, "Haya na jikure. Ngapekusongoja." ¹³Yakobo kambia, "Bwana okwa nyanecha kwamba vana nyi vanina, na kwamba, mamondo na ng'umbe vanenyunyesha ndama wao. Ikiwa vapedamadwa ko haraka hata siku imu, wanyama wote vapepa. ¹⁴Tafadhali bwana wangu na utangulie mtumishi wako. Ngopesafiri mbohamboha, ko ajili ya mifugo iliyo mbele yangu, na kadiri ya watoto hata nitakapofika kwa bwana wangu huko Seiri."¹⁵Esau kaamba, haya ngikutije baadhi ya vandu vokwa, vakeri anduamu na inyi." Yakobo kaamba, "Ko ngikyo uvike kudo? Bwana wangu amekuwa mkalimu kwangu kiasi cha kutosha.." ¹⁶Kudo Esau kaaza iuya Seiri. ¹⁷Yakobo kasafiri kuelekea Sukothi, nandekushumbwa numba, na nandefanya mazizi ko ajili ya mifugo yake. Kudo irina ja eneo jinedikirwa Sukothi.¹⁸Yakobo andualecha ifuma Padani Aramu, kashika salama ko mrio o Shekemu, ukeri ko nchi ya Kanaani. Kakava kambi karibu na muri. ¹⁹Kisha kuura sehemu ya ardhi avekeri amedera hema jake ifumo ko vana va Kamori, papa o Shekemu, ko shipande mia cha hela. ²⁰Kashumba madhabahu pale na kuliita El Elohe Israeli.

¹Basi Dina, Binti wa Lea aliyemzalia Yakobo, kadambuka ivaona vasinana ya nchi. ²Shekemu mwana wa Hamori Mhivi, mwana mfalme wa nchi, akamwona ne imwada ko oru ne ilale nacho. ³Akavutiwa na Dina, binti Yakobo. Kamkunda msichana ne ideda nacho ko upole.⁴Shekemu kambia Hamori papa yake, kaamba, "Ngininga msichana iu kuwa mke wangu." ⁵Basi Yakobo kaichwa kwamba nyavekeri amemchafua Dina binti yake. Wanawe vavekeri anduamu na wanyama uwandani, kudo Yakobo kavavedija hata anduvalecha.⁶Hamori papa o Shekemu kadambuka ideda na Yakobo. ⁷Wana wa Yakobo anduvaleicha kidedo iki vakacha ifuma uwandani. Vandu iva valechukizwa munu. Valeilusha munu ko kitevi nyavekeri amemwaibisha Israeli ko imudhalilisha binti o Yakobo, ko maana jambo kama hilo halikupaswa kutendeka.⁸Hamori kadeda navo, kaamba, Shekemu mwanangu amemkunda binti wanu. Tafadhali mpeni kuwa mke wake. ⁹Mwoane nasi, tupeni binti zinu, na mjichukulie binti zetu kwa ajili yenu wenyewe. ¹⁰Mtashi nasi, na nchi itakuwa wazi ko ajili yenu kufanya biashara humo, kupata mali."¹¹Shekemu kambia papa wake na vandwavo vose, "Na ngione kibali mesonyi kunu, na kyokyose ambakyompengivia ngapefuna. ¹²Ngivienyi kiasi kidue kyokyose kya mahari na zawadi kama mtakavyo, na inyi ngapefuna kyokyose upekiamba, kake mngininga msichana kuwa mke wangu." ¹³Wana wa Yakobo wakamjibu Shekemu na Hamori papa wake ko hila, ko kitevi Shekemmu nyavekeri amemnajise Dina dada yao.¹⁴Vakavavia, "Jipedima iutakudopo jambo hijo, imuninga dada odu mndu yeyose ambaye hajatailiwa kwani hiyo nyi aibu kwetu. ¹⁵Ko sharti hili peke yake jipekubaliana na inywe, iwapo mtatailiwa kama sisi, ikiwa kila mtu mme miongoni mwenu atatailiwa. ¹⁶Nyiho jipevaninga binti sedu, nasi jipeiria binti sanu kodu ise vavenyi, na jipeishi nanyi na iva anduam. ¹⁷Kake kama mlapejiadanya na kutaihiliwa, nyiho anduji pemwirwa dada wanu ne ikure.¹⁸Shidedo shavo shikamfurahisha Hamori na Shekemu mwanaye. ¹⁹Msoro hakukawia iuta valekiamba, ko maana alipendezwa na binti Yakobo, na ko kitevi nyaleva mndu aliyeheshimiwa mno ko numba ya papa yake.²⁰Hamori na Shekemu mwanaye vakadambuka ko lango ja mri wao ne ideda na vandu va mri, iamba, ²¹"Vandu iva vaodeamane nasi, kudo na waishi ko nchi ne iita biashara humo ko maana, loi, mri ni mndue, o evatosha. Haya na jivairie binti savo kuwa wake, nasi tuwape binti zetu.²²Ko sharti iji pekee vandu vanekubali kuishi nasi na kuwa pamoja: ikiwa kila mwanamme miongoni mwetu atatailiwa, kama wao. ²³Je wanyam wao na shindo shavo - wanyama wao wote kuwa wetu? Haya na tukubaliane nao, nao wataishi kati yetu."²⁴Vandu vose va mri vakamwadanya Hamori na Shekemu, mwanaye. Kila mwanaume akatailiwa. ²⁵Ko siku ya karadu, walipokuwa ko maumivu bado wawili wa wana wa Yakobo (Simoni na Lawi, kaka zake Dina), vakairiya kila umu upanga wake na kuushambulia mji ambao ulikuwa na uhakika wa ulinzi wake, nao wakauwa wanaume wote. ²⁶Vakamwagha Hamori na Shekemu ko makali va upanga. Vakamwiria Dina ifuma numba ya Shekemu ne ikure.²⁷Wale wana wengine wa Yakobo vakacha ko maiti na kuuteka nyara mri ko kitevi vandu vaja vavekeri wamenajisi dade yao. ²⁸Vakairia makundi vavo va mamondo, mburu, punda, na kila kindu ndani ya mri na shingi shake ²⁹tajiri wote. Vana na vaka savo vose, vakavaivia. Hata vakairia kila kindo kilichokuwa ko numba.³⁰Yakobo kambia Simoni na Lawi, "Mmeende shida uye yakwa, mmengifanya ngidahe ko venyeji va nchi, Wakanaani na Waperizi. Inyi ngaode vandu wachache. Ikiwa vepejikusanya anduamu kinuma kyakwa ne ingishambulia." ³¹Kake Simoni na Lawi vakaamba, "Je Shekemu alipaswa kumtendea dada yetu kama kahaba?"

¹Makilunga kambia Yakobo, "Imuka, daji idambuka Betheli, na udamye aja. Ungishumbwe madhabahu, aja, ngalekufumia aja ulemukambwi Esau kaka yapo." ²Kisha Yakobo kambia numba yake na vose akeri navo, "Derenyi kwacha miungu yose ya kighena ikeri kati yanu jitakasenyi vavenyi ne ibadili mavazi zanu. ³Kisha jikure ne idambuka Betheli. Ngapeshumba aja madhabahu ko Makilunga, ambaye alengijibu ko siku ya shida yakwa, nacho ameva anduama na inyi kila andunganedambuka.⁴Kudo vakamuninga Yakobo miungu yose ya kighenu ivekeri mokonyi vavo, na sehemu sivekeri ko madu vavo. Yakobo kasishikija gwanda ya mwaloni uvekeri kufui na Shekemu. ⁵Ko kadiri walivyo safiri, Makilunga kaifanya miri yose ivekeri kufui nayo kuhofu, kudo vandu ivo valivavadiyapo vana va Yakobo.⁶Kudo Yakobo kashika Luzu (nyiho Betheli), ukeri ko nchi ya Kanaani, icho na vandu vose avekeri navo. ⁷Nyaleshumba madhabahu ne ijidikire eneo jija El Betheli, ko kitevi Makilunga nyavekeri amejifunika kwake, anduavekeri anemkambwa mndwavo wake. ⁸Debora, uleri o Rebeka, kapa. Karikwa gwanda ifuma Betheli gwanda ya mwaloni, kudo ikidikirwa Aloni Bakuthi.⁹Yakobo andualecha ifuma Padani Aramu, Makilunga kamfumiya kavi ne imubariki. ¹⁰Makilunga kambiya, rina japo nyi Yakobo, kake rina japo halitakuwa Yakobo tena. Irina japo jipeva Israeli." Kudo Makilunga kamudikira rina jake Israeli.¹¹Makilunga kambiya, "Inyi nyi Makilunga Mwenyezi uve mwenye kuzaa ne iongerijika. Orika na wingi o mataifa vapekucheja, na wafalme vapefuma miongonyi mwa uzao wako. ¹²Nchi ambayo nilimpa Ibrahimu na Isaka, ngapukaninga igwe. Na inyi ngapeuninga pia uzao wapo baada yako nchi hii." ¹³Makilunga kadoja ifuma mahali andualededa nacho.¹⁴Yakobo kavikya nguzo ko eneo ambalo Makilunga avekeri amededa ncho, nguzo ya igho, kamimina uye yake sadaka ya kinywaji na kamimina mafuta uye yake. ¹⁵Yakobo kaidikira sehemu Makilunga alededa nacho, Betheli¹⁶Vakadambuka na safari ifuma Betheli. Vavekeri kitambo kabla ya kufika Efrathi, Raheli kaadwa na uchungu. ¹⁷Kava na uchungu mzito. Avekeri ko uchungu mzito zaidi, mkunga kambia, "Ulaogwe, kwani luaha upepata mwana ungi o ghomi." ¹⁸Hata andualekaribia ipa, ko pumzi yake ya mwisho kamdikira rina jake Benoni, kake papa wake kamdikira rina jake Benjamini. ¹⁹Raheli kapa ne irikwa ko njia inedambuka Efrathi (nyiho Bethlehemu). ²⁰Yakobo kavikyo nguzo ko kaburi jake. Nyiho alama ya kaburi ja Raheli hata inu.²¹Israeli kaendelea na safari na kadera hema jake ivaka mnara o valizi va mamondo. ²²Yakobo alipokuwa akiishi katika nchi huyo, Rubeni akalala na Bilha suria wa baba yake, na Israeli akasikia kuhusu hilo. Basi Yakobo alikuwa na wana kumi na mbili.²³Wanawe kwa Lea walikuwa Rubeni, mzaliwa wa kwanza wa Yakobo, na Simoni, Lawi, Yuda, Isakari, na Zabuloni. ²⁴Wanawe kwa Raheli walikuwa Yusufu na Benjamini. ²⁵Wanawe kwa Bilha, mjakazi wa Raheli walikuwa Dani na Naftali.²⁶Wana wa Zilpa, mjakazi wa Lea, walikuwa Gadi na Asheri. Iva vose vavekeri vana va Yakobo waliozaliwa kwake huko Padani Aramu. ²⁷Yakobo kacha ko Isaka, papa wake, huko Mamre katika Kiriathi Arba (rina sawa na Hebroni), alipoishi Ibrahimu na Isaka.²⁸Isaka akaishi miaka mia moja na themanini. ²⁹Isaka akapumua pumzi yake ya mwisho na akafa na akakusanywa kwa wahenga wake, na mndu msuri ameichura siku. Esau na Yakobo, wanawe, wakamzika.

¹Kudo ndivyo vizazi sha Esau (echedikirwa pio Edom). ²Esau kairya wakeze ifuma ko Vakanaani. Hawa walikuwa wake sake: Ada binti Eloni Mhiti; Oholibama binti Ana, mjukuu wa Zibeoni Mhivi; na ³Basemathi, binti Ishmaeli, dada wa Nebayothi.⁴Ada kamuona Elifazi ko Esau, na Basemathi kamuona Reueli. ⁵Oholibama akamzaa Yeushi, Yalamu, na Kora. Hawa vekeri wana wa Esau vaaleonwa kwake katika orika lo Kananaani.⁶Esau kavairya wake zake wanawe, binti sake na vandu vose wa numba yake, mifugo wake - wanyama vake vose na mali sake sose avekeri amesangirya katika orika lo Kanaani na kadambuka katika orika lukeri kwacha ifuma ko Yakobo mndwavo. ⁷Nyeleuta kudi ko sababu ya mali zao sivekeri sifoje mnu ko wao idamya anduamu. Orika waliokuwa vanedamya isingeweza kuwafaa ko mifugo yao. ⁸Kido Esau, enemanyika pia kama Edomu, kadamya katika orika lo kilima Seiri.⁹Kudi kudo vizazi sha Esau, akui o Vaedomu ko orika lo mlima Seiri. ¹⁰Haya vekeri marina ya wana wa Esau: Elifazi mwana wa Ada, mkewe Esau; Reueli mwana wa Basemathi, mkewe Esau. ¹¹Wana wa Elifazi walikuwa Temani, Omari, Zefo, Gatamu, na Kenazi. ¹²Timna, suria wa Elifazi, mwana wa Esau, akamzaa Amaleki. Hawa vekeri vajukuu wa Ada, mkewe Esau.¹³Hawa vekeri wana wa Reueli: Nahathi, Zera, Shama, na Miza. Hawa vekeri wajukuu wa Basemathi, mkewe Esau. ¹⁴Hawa vekeri vana wa Oholibama, mkewe Esau, aliyekuwa binti Ana na mjukuu wa Zibeoni. Alimzalia Esau Yeushi, Yalamu, na Kora.¹⁵Isi sekeri koo kati ya vizazi sha Esau: uzao wa Elifazi, mzaliwa wa kwanza wa Esau: Temani, Omari, Zefo, Kenazi, Kora, ¹⁶Gatamu, na Amaleki. Hivi shekeri vizazi sha koo ifuma ko Elifazi katika nchi ya Edomu. Walikuwa wajukuu wa Ada.¹⁷Isi zilikuwa koo ifuma ko Reueli, mwana o Esau: Nahathi, Zera, Shama, Miza. Hizi zilikuwa koo kutoka kwa Reueli katika nchi ya Edomu. Walikuwa wajukuu wa Basemathi, mkewe Esau. ¹⁸Isi zilikuwa koo za Oholibama, mkewe Esau: Yeushi, Yalamu, Kora. Hizi ni koo zilizotoka kwa Oholibama mkewe Esau, binti Ana. ¹⁹Hawa vekeri wana wa Esau na koo zao.²⁰Hawa vekeri wana wa Seiri Mhori, wenyeji wa nchi hiyo: Lotani, Shobali, Zibeoni, Ana, ²¹Dishoni, Ezeri, na Dishani. Hizi zilikuwa koo the Wahori, wenyeji wa Seiri katika nchi ya Edomu. ²²Wana wa Lotani walikuwa Hori na Hemani, na Timna nyekeri msacha o Lotani.²³Hawa vekeri wana wa Shobali: Alvani, Manahathi, Ebali, Shefo, na Onamu. ²⁴Hawa walikuwa wana wa Zibeoni: Aia na Ana. Ichu ncho Ana eleona chemichemi sa modo nyikani andu ekeri aneombya mapunda wa Zibeoni papa wake.²⁵Hawa walikuwa watoto wa Ana: Dishoni na Oholibama, binti Ana. ²⁶Hawa vekeri wana wa Dishoni: Hemdani, Eshbani, Ithrani, na Kerani. ²⁷Hawa walikuwa wana wa Ezeri: Bilhani, Zaavani, na Akani. ²⁸Hawa walikuwa wana wa Dishani: Uzi na Arani.²⁹Isi sekeri koo sa Wahori: Lotani, Shobali, Zibeoni, na Ana, ³⁰Dishoni, Ezeri, Dishani: hizi zilikuwa koo za Wahori, koihana na ukoo ulivyoorodheshwa katika orika lo Seiri.³¹Hawa vekeri mangi velemiliki katika orika lo Edomu kabla ya mfalme yeyote kumiliki uye ya Waisraeli: ³²Bela mwana wa Beori, alitawala huko Edomu, na jina la mji wake lilikuwa Dinhaba. ³³Bela alipofariki, kisha Yobabu mwana wa Zera kutoka Bozra, akatawala andu aja.³⁴Yobabu epa, Hushamu ekeri o orika lo Watemani, akatawala andu kwake. ³⁵Hushamu epa Hadadi mwana o Bedadi aliyewashinda Wamidiani katika orika lo Moabu, akatawala andu kwake. Irina ja mri wake nyokeri Avithi. ³⁶Hadadi epa kisha Samla o Masreka akatawala andu kwake.³⁷Samla epa kisha Shauli o Rehobothi kando ya mto alitawala andu kwake. ³⁸Shauli epa, kisha Baali Hanani mwana wa Akbori akatawala mahali pake. ³⁹Baali Hanani mwana wa Akbori, alipokufa, kisha Hadari akatawala andu andu kwake. Irina ja mri wake jekeri Pau. Rina ja mkake jekeri Mehetabeli, binti Matredi, mchuku o Me Zahabu.⁴⁰Haya ndiyo yalikuwa majina ya wakuu wa koo kutoka uzao wa Esau, kwa kufuata koo zao na maeneo yao, kwa majina yao: Timna, Alva, Yethethi, ⁴¹Oholibama, Ela, Pinoni, ⁴²Kenazi, Temani, Mbza, ⁴³Magdieli, na Iramu. Hawa walikuwa wakuu wa ukoo wa Edomu, ko kufuata makao yao katika orika waliomiliki. Nao ni Esau, papa o Waedomu.

¹Yakobo akaishi katika nchi aliyokaa babaye katika nchi ya Kanaani. ²Iva nyivo matukio yaliomuhusu Yakobo. Yusufu, alikuwa kijana wa miaka kumi na saba, nyavekeri akeombwa kundi anduamu na mndwavo wake. Nyavekeri anduamu na wana wa Bilha na anduamu na wana wa Zilpa, vaka va papa wake. Yusufu kaende taarifa yao mbaya ko papa wavo.³Basi Israeli kamkunda Yusufu kuliko wanawe vose ko kitevi nyavekeri mwana o usuri wake. Kamushonea ivazi jicha. ⁴Vandwazo vake vakaona kwamba papa wavo nyalemkunda munu kuliko vandwavo sake vose vakamchikia na valededanacho ndughuchapo.⁵Yusufu akaota ndoto, na kavavia vandwavo savo vakamchuki zaidi. ⁶Nyalevavia, "Tafadhari adanyenyi ndoto hii niliyoota.⁷Lambwa, jivekeri jikepunga miganda ya nafaka mdemenyi na lambwenyi, mganda okwa ukainuka ne iimukana wima, na lambwa, miganda yanu ikasogea na kuuinamia mganda wangu" ⁸Vandwavo sake vakambia, je nyi loi upejitawala? Je upejitawala uye yedu? Hata vakamchikoa zaidi ko ajili ya ndoto sake na shidedo shake.⁹Kaota ndoto ingi ne ivasimulia vandwavo sake nyaleamba, lambwa, ngameota ndoto ingi: Ruva na mori na nyota kumi na imu ziliniinamia." ¹⁰Kambia papa wake kudo kudo chakundu alevavia vandwavo sake, na papa wake kamkemea. Kambia, Je umeota ndoto ya namna njii ii? Je mama yapo na inyi na vandwani sapo loi jipecha ikuinamia mpaka gwanda?" ¹¹Vandwavo sake vakamwonea wivu, kake papa wavo kajiona jambo ijo ngoonyi.¹²Vandwavo sake vakadambuka ijiombwa kundi ja papa wavo ipo Shekemu. ¹³Israeli kambia Yusufu, 'Je vandwanu sapo vane jiombwa kundi ipo Shekemu? Njio, na inyi nga pekuduma kwavo, Yusufu kambia, ngakeri tayari." ¹⁴Kambia, "Basi dambuka, uvaone vandwanu sapo na kundi vaneendeleaje, na unguendeye neno kudo Yakobo kamduma ifuma ko bonde ja Hebroni, na Yusufu kadambuka Shekemu.¹⁵Mndu omu, kamwona Yusufu. Lambwa, Yusufu nyavekeri aketengeta kondeni, uja mndu kambesera, nyuneshigha ngikyo?" ¹⁶Yusufu kambia, Nganevashigha vandodu sakwa. Tafadhari, ngivia, vanejiombwa kuku kundi." ¹⁷Uja mndu kaamba, "Walekure andu iha, ko maana ngalevaichu vakeamba, 'Haya jidambuke Dothani." Yusufu kavavadia vandwavo sake ne ivaona ipo Dothani.¹⁸Vakamwona ifuma kwacha, na kabla hajawakaribia, vakapanga njama ye mwagha. ¹⁹Vandwavo sake vakaviana vavo ko vavo, "Lambwa, mwotaji anakaribia. ²⁰Njonyi luaha, na jimwaghe, ne imukumba ko mojawapo va marungu iva. Naise jipeamba, mnyama mkali amemurarua. Naise jione ndoto sake sipevakuda."²¹Rubeni kajiichwa ijo ne imwokoa ifuma ko moko vavo. Nyaleamba, "Jilasemberi uhai wakepo." ²²Rubeni alevavia, "Mulabuswe ndakame, mkumbenyi ko irungu ijo jikeri nyikanyi, kake mladere moko vanu uye yake" - ili kwamba nadime imwokoa ko moko vavo ne imuurigha ko papa wake.²³Ikava Yusufu andualevashikya vandwavo sake, valemburwa vazi jake jicha. ²⁴Vakamwiria ne imukumba irungunyi, irungu jivekeri tupu bila mringa.²⁵Vakadamia gwanda ija mkate. Anduvaleinua meso vavo ne ilambwa, ne, ilambwa, msafara o Waishmaeli nyuvekeri unecha ifuma Gileadi, anduamu na ngamia wavo waliochukua viungo, malhamu na manemane. Vavekeri wakisafiri kuvichukua kuelekea Misri. ²⁶Yuda kavavia vandwavo sake, "Nyi faida njiki kama jipemwagha mndodu odu ne ishikija ndakame yake?²⁷Haya, na jimkumbe ko Waishmaeli na wala jilavikye moko vedu uye yake. Kwani icho nyi mndodu odu, nyama yedu," Mndodu sake vakamwadanya. ²⁸Wafanyabiashara wa Kimidiani wakapita. Vandodu vake wakamwinua na kumtoa Yusufu shimoni. Wakamwuza Yusufu kwa Waishmaeli wakamchukua Yusufu mpaka Misri.²⁹Rubeni kauya kuja irungunyi, ne, lambwa, Yusufu hakuwemo shimoni. Akarandua mavazi yake. ³⁰Kauya ko vandwavo sake ne iamba, msoro kuku akeri? Na inyi, je ngidambuke kuku?"³¹Vakashinja mburu na kisha vakajiiria vazi ja Yusufu ne ijichovya ko ndakame. ³²Kisha vakajidamada ko papa wavo ne iamba, "Jimeona ii. Tafadhari angalau kwamba nyi vazi ja mwanapo ana gwai." ³³"Yakobo akaitambua ni iamba, "Nyi nguvo sa mwanakwa. Mnyama wa mwitu amemrarua. Bila shaka Yusufu ameraruliwa katika vipande.³⁴Yakobo akararua mavazi yake na kuvaa mavazi ya magunia katika viuno vyake. Akaomboleza kwa ajili ya mwanae siku nyingi. ³⁵Wanawe na binti sake vose vakainuka ne imu fariji, kake nyalelegha ifarijiwa. Kaamba, "Hakika ingapesoka kuzimu nikimwomboleza mwanangu." Babaye akamlilia. ³⁶Wamidiani wakamwuza huko Misri ko Potifa, afisa o Farao, kepteni wa walinzi.

¹Ikava wakati uja Yuda kavatija vandwavo sake ne idamia na Mwadulami fulani, rina jake Hira. ²Aja kokojana na binti Mkanaani irina jake Shua. Kamudua ne ilala nacho.³Kava mjamzito ne imwona mwana. Kadikira Eri. ⁴Kava mjamzito kavi ne imwona mwana kavi. Kamdikira irina jake Onani. ⁵Kaona mwana ungi kamdikira rina jake Shela. Nyavekeri ipo Kezibu alipomzaa.⁶Yuda kaona mka ko ajili ya Eri, mzaliwa wake o kwanza. Rina jake Tamari. ⁷Eri, mzaliwa wa kwanza wa Yuda, nyavekeri mwovu mbele sa Yahwe. Yahwe kamwagha.⁸Yuda kambia Onani, "Lala na mka o mndwanu uta wajibu o shemeji kwake, na umwinulie mndwanu vana." ⁹Onani nyalemanya kwamba mwana asingekua wake. Pindi alipolala na mka o kaka yake, nyalebuswa mbeu uge ya ardhi ili kwamba akampatie mndwavo mwana. ¹⁰Alilo lifanya lilikuwa ovu mbele za Yahwe. Yahwe akamwua pia.¹¹Kisha Yuda kambia Tamari, mkewe, undedamya, mjane ko numba ya papa wapo hadi Shela, mwanangu, atakapokuwa." Kwani nyaleogwa, "Aleche ipa kavi, cha vandwavo." Tamari kakuri na kuishi ko numba ya papa wake.¹²Baada ya muda mrefu, binti Shua, mkewe Yuda, nyalepa. Yuda akafarijika na kwenda kwa wakatao kondoo wake manyoya huko Timna, icho na mong'o wake, Hira Mwadulami. ¹³Tamari kaviwa, "Lambwa, mkweo nyanadambuka Timna itema mamondo vake manyoya." ¹⁴Kavua mavazi vake va ujane na kakushikija ko ushungi. Kadamia ko lango ja Enaimu, lililoko kando ya njia iendayo Timna. Ko maana nyaleona kwamba Shela amekua kake akupewa kuwa mke wake.¹⁵Yuda alipomwona alidhani ni kahaba ko maana nyaveshikeji kiamu kyake. ¹⁶Akamundea kando ya njia ni iamba, "Njio, tafadhari ungiruhusu ilaa na igwe" - kwani alemanya kwamba nyavekeri nyi mkake - nacho kaamba, nyupengininga ngikyo ili ulae na ingi?¹⁷Kaamba, "Ngapekwendiye mwana mbuzi wa kundi kaamba, "Je upengininga rehani hata utakapo leta?" ¹⁸Kaamba, ngikuninge rehani njiki?" Nacho kaamba mhuri wako na mshipi, na fimbo iliyo mkonono mwako." Kamninga ne laa ncho. Kava mjamzito.¹⁹Katukwa ne ikure. Akavua ushungi wake na kuvaa vazi la ujane wake. ²⁰Yuda kamduma mwana mburu ifuma kundinyi ko moko va mong'o wake Mwadulami ili airie rehani ifuma ko moko va mndumuka kake alemwonapo.²¹Kisha Mwadulami kavsera vandu va sehemu ija, "Kuku akeri kahaba avekeri Enaimu kando ya njia? Vakaamba, hapojawahi kutokea kahaba hapa." ²²Kanya ko Yuda neiamba, Ngamwonapo. Pia vandu va eneo jija vaneamba, 'Hajaahi kuwapo kahaba hapa." ²³Yuda kaamba, mtije nadamie na shindo, jilache iaibika. Hakika, ngamemwende mwana mbura, kake hukumwona."²⁴Ikawa baada ya miezi mitatu Yuda kaviwa, ''Tamari mkapo ameuta ukahaba, na ko hakika, icho nyi mjamzito, Yuda kaamba, mwendenyi iha ili nakorwa." ²⁵Alipoletwa nje, nyaledamada ujumbe ko mkwewe, "Inyi nyi mjamzito ko mndu aode shindo ishi.'' Kaamba, "Tambua tafadhari, mhuri huu na mshipi na fimbo ni vya nani." ²⁶Yuda kashitambua ne iamba, icho nyi aode haki kuliko inyi, kwani sikumpa Shela, mwanangu awe mme wake." Hakulala naye tena.²⁷Muda wake o jifungua ukashika, lambwa, mpacha walikuwa tumboni mwake. ²⁸Ikawa anduavekeri anejifungua umu kafuna koko nja, na mkunga kairia kitambaa cha rangi ya zambarau na kukifunga katika mkono wake na kusema, "Huyu ametoka wa kwanza."²⁹Ikawa andualeurigha koko kwake, lambwa, mndwavo wake kafuma kwanza. Mkunga kaamba, nyafumakuda" Na kadikirwa Peresi. ³⁰Kisha mndwavo wake kafuma, akeri na utepe o zambarau uye ya moko vake, nacho kadikirwa Zera.

¹Yusufu kaendwa Misri. Potifa, aliyekuwa afisa wa Farao mkuu wa walinzi na Mmisri, akamnunua ifuma ko Waishmaeli, waliokuwa wamempeleka pale. ²Yahwe nyavekeri anduamu na Yusufu na kava mndu aliyefanikiwa. Aliishi ko numba ya Mmisri bwana wake.³Bwana wake kaona kwamba Yahwe nyakeri anduamu nacho na kwamba Yahwe alifanikisha kila kindo alekiuta. ⁴Yusufu kapata kibali mbele sake, kamtumikia Potifa. Potifa kamfanya msimamizi uye ya numba yake, na kila alichokimiliki, kakidera gwanda ya uangalizi wake.⁵Ikawa alipomfanya msimamizi uye ya numba yake na uye ya kila kindu kilichokuwa. Yahwe kaibariki numba ya Mmisri ko kitevi kya Yusufu. Baraka za Yahwe sileva uye ya kila kindo akeri nakyo Potifa numbeyi na mdemengi. ⁶Potifa kadera kila kivekeri nacho gwanda ya uangalizi o Yusufu. Hakuwa na haja ya kufikiri uye yo jojose isipokuwa kando alicho kula tu. Basi Yusufu nyavekeri msoro mcha na o ivutia.⁷Ikawa baada ya hayo mka o bwana wake kamtamani Yusufu. Kambia, "Laa na inyi." ⁸Kake icho kalegha ne imbia mkao bwana okwa, "Lambwa, bwana okwa anelambwa kyokyose nganekiuta kanyi, na amedera kila kindo anachokimiliki gwanda ya uangalizi okwa. ⁹Kuode mndu aliye mkuu ko numba ii kuliko inyi. Hajanidhuiria kyokyose isipokuwa wewe, ko kitevi igwe nyi mkawake. Nyi ko maananjiki basi ngapedima iuta uovu mkuu namna hii ne imtendea dhambi Makilunga?¹⁰Kambia Yusufu siku baada ya siku, kake icho kalegha ilaa nacho wala iva nacho. ¹¹Ikawa siku imu nyaleingwa numbenyi iuta uya wake, kuode mndu yoyose o kanyi avekeri aja numbenyi. ¹²Kaada nguvo sake ne iamba, "Laa na inyi." Kati ja nguvo sake mokonyi vake, kakambia, ne ifuma nja.¹³Ikiwa, alipoona kwamba amesitija nguvo sake mokinyi vake na kwamba amedicha nja, ¹⁴kavadikira vandu va kanyi kwake ne ivavia, "Lambwa, Potifa amede Mwebrania ichu ijidhihaki. Nyaleingiya ilaa na inyi, na ngakakava ulodo. ¹⁵Ikawa andualeichwa nganekava ulodo, kangitija na nguvo sake, kakambia ni ifuma nja."¹⁶Kadera nguvo sake kufui nacho hata bwana wake andualecha kanyi. ¹⁷Kambia maelezo ivo, uja mtumishi Mwebrania ulemwende kodu, nyaleingwa ingizihaki. ¹⁸Ikawa ngalekava ulodo, katija nguvo sake kokwa kakambija nja."¹⁹Ikawa, bwana wake andualeichwa maelezo aleviwa na mkake, kudi kudo mtumishi wapo alengivika, nyaleilusha munu. ²⁰Bwana o Yusufu kamwirwa ne iudera gerezani, mahali walipowekwa wafungwa wa mangi. Kava aja kifungoni.²¹Kake Yahwe nyavekeri anduamu na Yusufu ne imrora uaminifu o agano. Kamninga kibali mbele ya mlinzi o gereza. ²²Mlinzi o gereza kavadera mokongi mwa Yusufu wafungwa wote waliokuwa gerezani. Kyokyose valekiuta, kivekeri gwanda ya uangalizi o Yusufu. ²³Mlinzi o gereza hakuwa na wasiwasi uye ya kyokyose kivekeri makonyi vake, ko kitevi Yahwe nyavekeri anduamu nacho. Yahwe akafanikisho kila alichokifanya.

¹Ikawa baada ya mambo haya, mnyweshaji wa mfalme wa Misri na mwokaji wa mfalme walimkosa bwana wao, mfalme wa Misri. ²Farao kavailushira hawa maafisa wawili, mkau wa wanyweshaji na mkuu wa waokaji. ³Kavadera ko lindo ko numba ya kapteni o ulinzi, ko gereza ili Yusufu alimofungwa.⁴Kapteni o walinzi kamdera Yusufu kuwa mtumishi wao. Valedamia kifungonyi ko muda fulani. ⁵Vose vakaota ndoto - mnyweshaji na mwakaji wa mfalme wa Misri walimokuwa wamefungwa gerezani - kila umu kaota ndoto kio ikyo ikyo, na kila ndoto ilikuwa na tafsiri yake.⁶Yusufu kacha kwavo kitalang'a na kavaona. Lambwa, vaveode na uzuni. ⁷Kavavesera maafisa wa Farao vavekeri anduamu nacho kifungonyi ko numba ya bwana wake, iamba, "Ko ngikyo inu mneonekana wenye uzuni?" ⁸Vakambia, Ise vose jimeota ndoto na kuodeo itafsiri. "Yusufu kavavia, "Je tafsiri inefuma ko Makilunga? Ngivienyi, tafadhari."⁹Mkuu wa wanyweshaji kambia Yusufu ndoto yake. Kambia, "Ko ndoto yakwa, Lambwa, kuvekeri na mzabibu mbele yakwa. ¹⁰Na kuvekeri na matawi varadu ko mzabibu icho. Ulipochipua, ukachanua maua na kuzaa vichala vya zabibu. ¹¹Kikombe cha Farao kivekeri mokonyi kwapo. Ngakairia zabibu na kuzikamua ko kikombe kyo Farao, ne ikidera kikombe ko moko va Farao."¹²Yusufu kambia, "Tafsiri yake nyi ii. Vaja matawi maradu nyi si siradu. ¹³Ndani ya siku siradu Farao apekiinua mdo wapo ne ikuurigha ko nafasi yapo. Upekidera kikombe kya Farao ko moko vake, kama ilivyokuwa ulipokuwa mnyweshaji wake.¹⁴Kake ungikumbuke ukafanikiwa, na ungirore wema. Ungitaje ko Farao ne ingisembera iha gerezani. ¹⁵Maana hakika ngaletekwa ifuma ko nchi ya Waebrania. Na iha ngameuta kyokyose kinengipasa ngiderwe gerezani."¹⁶Mkuu wa waokoaji alipoona kwamba tafsiri ilikuwa ya kuvatia, kambia Yusufu, "Inyi pia ngaleota ndoto, na lambwa, shokapo shiradu sha mikeka shivekeri uye ya mdo wapo. ¹⁷Ko kikapu kya uye kuvekeri na kila aina sa bidhaa ya kuokwa ko Farao, kake ndeghe vakasheja ndani ya kikapu uye ya mdo wapo."¹⁸Yusufu kajibu ne iamba, "Tafsiri nyi hii. Shikapu shiradu nyi siku siradu. ¹⁹Ndani ya siku siradu Farao apekiinu mdo wapo ifuma kwapo na apekutundika uye ya vandu. Ndeghe sipeja usese lwapo."²⁰Ikawa siku ya karadu ambayo nyivekeri nyi siku ya kuzaliwa kwa Farao. Kauta ndima ko vatumishi vake vose. "Kainua uye mudo cha mkuu o wanyweshaji na mudo cha mkuu wa waokaji kati ya watumishi wake. ²¹Kamuurigha mkuu wa wanyweshaji ko majukumu vake, na kakidera kavi kikombe ko moko va Farao. ²²Kake kamtundika mkuu wa waokaji, kama Yusufu alivyokuwa amewatafsiria. ²³Hata kudo mkuu wa wanyweshaji hakukumbuka kumusaidia Yusufu. Badala yake, alimsahau.

¹Ikava mwishoni mwa miaka miwili Farao akaota ndoto. ²Lambwa, nyavekeri aimukaniye kando ya Nile. Lambwa, ng'ombe saba vakafuma ko dafu Nile, vaorokiye na vashubuhiye, na vakajilisho ko mara. ³Lambwa, ng'ombe singi saba vanefuma ko Nile baada yao, wasiopendeza na wamekondeana. Vakaimukana ukingonyi mwa dahu kando ya wale ng'ombe wengine.⁴Kisha vaja ng'ombe wasiopendeza na waliokonda wakawala wale waliokuwa wamependeza na walionenepa. ⁵Kisha Farao akaamka. Kisha kalala ne iota mara ya kavi. Lambwa, masuka saba ya nafaka valechipua ko mche umu, mema na mazuri. ⁶Lambwa, masuke saba, vasesehiye na vameonirwa na ukuma o mashariki, vakachipua baada yake.⁷Masuke vasesehiye vakavamera vaja masuke saba mema vose. Farao katukwa, ne ilambwa ilikuwa nyi ndoto tu. ⁸Ikawa wakati o kitalang'a ngoo yake ikafadhaika. Kaduma ne ivadikira waganga na wenye hekima vose va Misri. Farao kavasimulia ndoto sake, kake kuode aledima kumtafsiria Farao.⁹Kisha mkuu wa wanyweshaji kambia Farao, "Inu ninayafikiri makosa yangu. ¹⁰Farao kavailushia watumishi wake, ne ivadera kifungonyi ko numba ya kapteni o ulinzi, mkuu wa waokaji na mimi. ¹¹Jileota ndoto kio ikyo kimu, icho na inyi. Kila umu nyaleota ko kadili ya tafsiri yake.¹²Anduamu na ise kuveode na msoro Mwebrania, mtumishi wa kapteni wa walinzi. Jilembiya na undejitafsiria ndoto sedu. Nyalejitafsiria kila umu odu ilingana na ndoto yake. ¹³Ikawa kama alivyotutafsiria, ndivyo ilivyokuwa. Farao nyalengiurigha ko nafasi yakwa, kake kamtundika uja ungi."¹⁴Nyiho Farao aleduma ne imdikira Yusufu. Ko haraka vakamfuna gerezani. Kakuuta ichoamonyi, kabadili mavazi vake, na kiingwa ko Farao. ¹⁵Farao kambia Yusufu, "Ngameota ndoto, kake kuode o itafsiripo. Kake ngameichwa ihusu ingwe, kwamba unaposikia ndoto nyunedima iitafsiri." ¹⁶Yusufu kamjibu Farao, kamba, "Siyo ko inyi. Makilunga apemjibu Farao ko uhakika."¹⁷Farao kambia Yusufu, "Katika ndoto yangu, lambwa, kaleimukana ko ukingo o Nile. ¹⁸Lambwa, ng'ombe saba vakafuma ndani ya Nile, wanene na wakuvutia, nao wakajilisha ko mara.¹⁹Lambwa, ng'ombe vengi saba wakapanda baada yao dhaifu, wabaya, na wembamba. Sijaona kuona wabaya kama hao katika nchi yote ya Misri. ²⁰Vaja ng'umbe vasesehiye na vavichwa vakavaja vaja ng'ombe saba na wanene. ²¹Walipo maliza kuwala wote haikujulikana kama walikuwa wamewala, kwani walibaki wabaya kama mwazo kisha nikaamka.²²Ngaleona ku ndoto yakwa, na lwambwa, masuke saba vakafuma ko bua jimu jema na limejaa. ²³Lambwa, masuke saba zaidi, yaliyonyauka, vasesehiye na yamekaushwa na upepo o mashariki, yakachipua baada yake. ²⁴Vaja masuke vasesehiye vakavamera masuke saba mema. Ngakavevia vanga ndoto isi, kaki kuode elidima ingielezea."²⁵Yusufu kambia Farao, "Ndoto za Farao ni moja. Makilunga nyalembia Farao kuhusu jambo aledambuba ijiuta. ²⁶Vaja ng'umbe saba wema nyi miaka saba, na masuke saba wema nyi miaka saba. Ndoto nyi imu.²⁷Na vaja ng'ombe saba vasesehiye na wabaya waliokuja baadaye nyi miaka saba, na pia masuke saba vasesehiye yaliyokaushwa na mkuma o mashariki nyipeva miaka saba ya njaa. ²⁸Hijo nyi jambo alembia Farao. Makilunga amempunuja Farao jambo aledambuka ijiuta. ²⁹Lambwa, miaka saba iyode utele ufoje nyine cha ko nchi yose ya Misri.³⁰Na miaka saba ya njaa ipecha baada yeke, na utele wose ko nchi ya Misri upevadimwa, na njaa ipeinyamara nchi. ³¹Ufoje hautakumbukwa ko nchi ko kitevi kya njaa itakayofuata, ko kuwa ipeva ikarije munu. ³²Kwamba ndoto nyilejighuja ko Farao kokitevi kwamba jambo iji jileazishwa na Makilunga, na Makilunga apejitimiza hivi karibuni.³³Basi Farao nashighe mndu aode maarifa na busara, ne imudera uye ya nchi ya Misri. ³⁴Farao na navike kudi: nachague wasimamizi uyeya nchi. Na vairie sehemu ya katanu ya mazao ya Misri ko miaka saba ya shibe.³⁵Na vakusanye kando kyose cha ii miaka miyema ijayo na iituza nafaka gwanda ya mamlaka ya Farao, ko kando itumika ko miri. Wakiifadhi. ³⁶Kando kideva matumizi ya nchi ko miaka saba ya njaa itakayokuwa ko nchi ya Misri. Ko njia ii nchi ipenyamarikapo na njaa."³⁷Ushauri huu ukava mwema mesonyi pa Farao na mesonyi pa watumishi wake wote. ³⁸Farao kavavia watumishi wake, "Je jipedima imupata mndo kama ichu, ambaye ndani yake kuode Ngoo o Makilunga?"³⁹Kudo Farao kambia Yusufu, "Ko kuwa Makilunga amekurora shose ishi, kuode mndu aode ufahamu na busara kama igwe. ⁴⁰Upeva uye ya numba yakwa, vandu vakwa vape tawaliwa ko kadili ya neno japo. Ko kitevi cha enzi peke yake inyi ngapeva mkuu kuliko igwa." ⁴¹Farao kambia Yusufu, "Lambwa, ngamekudera uye ya nchi yose ya Misri."⁴²Farao kafuna pete yake ya mhuri ifuma ko moko vake ne iidera ko moko va Yusufu. Kamrarika ko mavazi ya kitani safi, ne idera mkufu o dhahabu njingonyi kwake. ⁴³Kataka napandishwe ko kibandawazi cha pili alichokuwa nacho. Vandu vakakava ulondo mbele yake, "Ngavenyi magoti." Farao kamdera uye ya nchi yose ya Misri.⁴⁴Farao kambia Yusufu, "Inyi nyi Farao, kwacha na ingwe, kuode mndu atakaiinua moko vapo ana madende vapo ko nchi ya Misri." ⁴⁵Farao kamdikira Yusufu rina ja Zefenath Panea." Kamuninga Asenathi, binti wa Potifera kuhani o On, iva mka wake. Yusufu kadambuka uye ya nchi yose ya Misri.⁴⁶Yusufu alikuwa na umri wa miaka thelathini aliposimama mbele ya Farao, mfalme wa Misri. Yusufu kafuma mbele ya Farao, ne idambuka ko nchi yose ya Misri. ⁴⁷Ko miaka saba ya shibe nchi ilipozaa kwa wingi.⁴⁸Kakusanya kando kyose cha miaka saba iliyo kuwa ko nchi ya Misri ne ikidera kando ko mri. Kadera ko kila mri kando kya mideme yaliyokizunguka. ⁴⁹Yusufu akahifadhi nafaka kama mchanga wa bahari, kifoje kiasi kwamba katija ihesabu ko kitevi kivekeri hakihesabiki.⁵⁰Kabla ya njaa kuingia Yusufu kapata vana vavi, ambao Asenathi, binti wa Potifera kuhani wa On, alimzalia. ⁵¹Yusufu kamdikira muonika wake o kuvoka Manase, kwani nyaleamba, Makilunga amenosahaulisha shida sakwa sose na numba yose ya papa okwa." ⁵²Kamdikira mwanake o kavi Efraimu, kwani aleamba, Makilunga amengininga uzao ko nchi ya mateso vakwa."⁵³Miaka saba ya shibe iliyokuwa ko nchi ya Misri ikashika mwisho. ⁵⁴Miaka saba ya njaa ikaanza, kama alivyokuwa aneamba Yusufu. Kuvekeri na njaa ko nchi yose, kake ko nchi yose ya Misri kuvekeri na kando.⁵⁵Nchi yose ya Misri ilipokuwa na njaa, vandu vakakava ulodo ko Farao ko ajili ya kando Farao kavavia Wamisri vose, "Dambukenyi ko Yusufu na mfanye atakavyosema." ⁵⁶Njaa nyivekeri uye ya kiamu kyose kya nchi. Yusufu akafungua ghala sose na kuuza kando ko Wamisri. Njaa nyivekeri kali muno ko nchi ya Misri. ⁵⁷Orika lose lukacha Misri iura nafaka ifuma ko Yusufu, kwani njaa nyivekeri kali ko orika lose.

¹Basi Yakobo kamanya kwamba kuna nafaka huko Misri. Kavavia wanawe, ko ngikyo mnalambwana? ²Kaamba, "Lambwa, ngameichwa kwamba kuna nafaka huko Misri. Shukeni huko mndejiurwa kando ili tuishi wala wala jilape." ³Vandwazo ikumi va Yusufu vakasoka Misri iura kando. ⁴Kake Benjamini, mnduwavo o Yusufu, Yakobo hakumtuma na vandwavo sake, kwani alihofu kwamba madhara yaweza kumpata.⁵Wana wa Israeli vakacha iura miongonyi mwavo valecha, kwani njaa nyivekeri ko nchi ya Kanaani. ⁶Basi Yusufu nyavekeri mtawala uye ya nchi. Ncho avekeri anekumbwa vandu vose va ncho vandwavo sake Yusufu vakacha ne imwinamia na shiamo savo hata gwanda.⁷Yusufu kavaona vandwavo sake ne ivamanya kake alijibadili kwavo ne ideda navo ko ukali kavavia, "Mofuma kuku? Vakaamba, "Ifuma inchi ya Kanaani ili iura kando." ⁸Yusufu kavamanya vandwavo sake, kake ivo valemumanyapo.⁹Yusufu kasimanya ndoto aliyoziota kuhusu wao. Kavavia, "Inywe nyi wapelelezi. Mmechaiona sehemu sa nchi zisizolindwa." ¹⁰Vakambia, "Wai, bwana odu. Watumishi wako wamekuja kununua chakula. ¹¹Ise vose nyi wana va papa umu. Nyi vandu valoi. Watumishi wako sio wapelelezi."¹²Kavavia, "Wai, mocha ilambwa sehemu sa nchi zisizolindwa." ¹³Vakaamba, "Isi watumishi vapo jikeri vandodu ikumi na ivi, wana va papa umu ko nchi ya Kanaani. Lambwa, mnina nyakeri na papa odu na ungi akiri hai kavipo."¹⁴Yusufu kavavia, kudo ngavavia, inywe nyi wapelelezi. ¹⁵Mpejaribiwa ko njia ii. Kama aishivyo Farao mpekure ihapo, mnina wanu asipokuja hapa. ¹⁶Mdumenyi umu wanu namwende mnina wanu. Mpebaki gerezani, hata shidedo shanu vitakapothibitishwa, kwamba kuode uloi ndani yanu." ¹⁷Kavadera kifungonyi ko siku siradu.¹⁸Ko siku ya karadu Yusufu kadeda navo, "Fanyenyi kudi nanyi mtaishi, kwani ninamcha Makilunga. ¹⁹Kama inywe nyi vandu va loi, umu wanu apezuiliwa iha gerezani, kake inywe dambukenyi, irienyi nafaka ko ajili ya numba yanu. ²⁰Mwendenyi mnina wanu kokwa ili kwamba shidedo shanu shithibitishwe nanyi, hamtakufa." Vakavika kudo.²¹Wakasemezana wao kwa wao, "Ko loi jiode hatia uye ya mndodu odu kwani jileona tabu ya nafsi yake alipotusihi nasi hatukusikia. Ko hiyo taabu hii imejighuja." ²²Rubeni kavajibu, "Je ngalevavia, 'Mlaute dhambi uye ya msoro, kake mlengiichwapo? Basi, lambwa, ndakame yake inatakiwa juu yetu."²³Kake valemanya kwamba Yusufu nyalevamanya, kwani kuvoode na mkalimani kati yavo. ²⁴Kafuma kwavo ne ifurigha. Kauya kwavo ne ideda navo. Kamwirwa Simoni miongonyi mwavene imupunga mbele ya meso vavo. ²⁵Kisha Yusufu akaagiza watumishi iichurisa mifuko yavo ko nafaka, ne iurigha pesa ya kila umu ko gunia jake, neivaninga mahitaji ko safari. Vakatendiwa kudo.²⁶Iva ndugu vakadosirwa kando kavo uye ya punda savo ne ikure aja. ²⁷Umu wavo andualerungwa gunia jake ili imlisha punda wavo ko sehemu waliokuwa, kaona hela yake. Lambwa, nyivekeri momunyi mwa gunia jake. ²⁸Kavavi vandwavo sake, "Hela yakwa ngaurighiwa. Lambwa, nyikeri ko gunia jakwa. "Mioyo yao ikazimia na wakageukiana kila mmoja huku wakitetemeka. Vakaamba, "Nyi ngiki hiki amejitendea Makilunga?"²⁹Vakadambuka ko Yakobo, papa wavo ko nchi ya Kanaani ni imbiya vosi yaliyowapata. ³⁰Vaakaamba, "Uja mndu, bwana wa nchi, nyalededa nasi ko ukali ne ijidhania kuwa wapelelezi ko nchi. ³¹Jikambia, 'Tu vandu va loi ise. Ise siyo wapelelezi. ³²Jikeri ndugu kumi na ivi, vana va papa umu wetu. Umu akeri hai kavipo, na mnina nyakeri na papa odu ko nchi ya Kanaani."³³Uja mndu, bwana o vandodu sedu, kajivia, ko hiji ngapemanya kwamba nyi vandu va loi inywe. Mtijenyi umuwavo o vandwana sana, irienyi kando ko ajili ya njaa ko numba sanu, na mkure. ³⁴Mwendenyi mnina wanu kokwa, Nyiho ngapemanya kwamba inywe si wapelelezi, kake nyi vatava loi. Kisha ngapevalekeja ngugu yanu, na mpefanya biashara ko nchi."³⁵Ikava walipoyafungua magunia yao, na lambwa, kila mfuko o hela o umuwavo nyuvekeri ko gunia jake. Wakati wao na papa wavo walipoona mifuko yavo ya hela, vakaogwa. ³⁶Yakobo papa wavo kavavia, Mmenginyamaria vana vakwa. Yusufu akeri hai kavipo, Simoni amekure, na inywe mmdamade Benjamini nacho. Mambo iva vose nyi kinuma kyakwa."³⁷Rubeni kambia papa wake, kaamba, "Unaweza kuwaua wanangu wawili nisipomrudisha Benjamini kwako. Mweke mikononi mwangu, nami nitamrudisha tena kwako." ³⁸Yakobo kaamba, "Mwanakwa upesoka anduamu na inyi. Kwani mundwazo wake amepa na icho peke yake amebaki. Ikiwa madhara yakampata ko njia mnayoienda, nyiho mtakapozishusha mui zangu kaburini kwa huzuni."

¹NJaa ilikuwa kali katikka nchi. ²Ikawa vavekeri vametumia kando kyose valekifuna Misri, papa wavo kavaivi, "Endenyi kavi, mjiurie kando."³Yuda kambia, "Uja mndu nyalejionya ko ukali, 'Hamtauona uso wangu ndugu yenu asipokuwa nanyi.' ⁴Ikawa upemduma mndwanu wanu anduamu ise, jipesoka ne ivauria kando. ⁵Kake ululememdamidiye, hatutashuka. Ko maana uja mdnu nalejivia, 'Hamtauona uso wangu ndugu yenu asipokuwa nanyi."⁶Israeli akawaambia, "Ko ngikyo mlemtendea ingiuvichwa hivyo ko imbia mndu uja kwamba mnaye mndwanu ungi?" ⁷Vakaamba, "Uja mundu nyalejivesera habari sedu na familia yedu ko kina kaamba, 'Je papa wanu bado nyakeri hai? Je muode vandwanu vanga?' Jikamjibu ilingana na maswali haya. Jivema nyakuda kwamba avejivia, mwendenyi mundwanu wanu?"⁸Yuda kavavia Israeli papa wake, "Mdume msoro anduamu nanyi. Jipeinuka ne idambuka ili kwamba jiishi jilape, vose ise, igwe, na hata vana vedu. ⁹Inyi ngapeva mdhamini wapo. Upengiwajibisha inyi. Kama nisipomleta na kumweka mbele yako basi nibebe lawama daima. ¹⁰Kwani kama tisingekawia, bila shaka hata sasa tungekuwa tumekwisha rudimara ya pili."¹¹Israeli papa wavo kavavia, kama nyi kudo, basi fanyeni hivi, irienyi baadhi ya mazao mazuri ya nchi ko mifuko yenu. Muivijenyi uja mndu zawadi: baadhi ya malhamu, asali, viungo na manemane, jozi na lozi. ¹²Irienyi hela mara kavi mokonyi kwanu. Hela iliyorudishwa ko magunia yanu, muiirie kavi ko moko vanu. Pengine waliokosea.¹³Muirienyi mndwanu nacho pia. Inukenyi na mdambuke kavi ko mndu uja. ¹⁴Makilunga Mwenyezi na awape kuona rehema mbele ya huyo mtu, kudo kwamba awafungulie mndwanu wanu ungi na Benjamini. Kama nikipotelewa na watoto, nimepotelewa." ¹⁵Vandu vaja wakachukuwa zawadi hii, na ko moko vavo vakairia mara kavi ya kiasi cha hela, anduamu na Benjamini. Wakaamka na kushuka Misri na kusimama mbele ya Yusufu.¹⁶Yusufu andualemwona Benjamini akeri navo, kambia mtunzaji o numba yake, vaende vandu ivo ndani ya numba, shinja mnyama na umwandae, kwani vandu iva vapeja kando ka msanyenyi anduam na inyi." ¹⁷Mtunzaji o numba kavika kama Yusufu alivyosema. Kavaende vaja vandu numbenyi ko Yusufu.¹⁸Vaja ndugu vakaogwa ko vile walivyoletwa ko numba ya Yusufu. Vakaamba, "Nyi ko kitevi kya hela iliyorudishwa ko magunia yetu mara ya kwanza tulipoletwa ndani, kwamba atafute nafasi kinyume chetu. Kwamba aweze kutukamamata na kutuchukua kama watumwa, na kuchukuwa punda wetu.'' Wakamsogelea mtunzaji wa nyumba ya Yusufu, ¹⁹Navo vakadeda nacho mlangonyi mwa numba, ²⁰vakaamba, "Bwana wangu, jilecha mara ya kuvoka iura kando.²¹Ikawa, tulipofika ko eneo la kupumzika, jikarugwa magunia vedu, na lambwa hela ya kila mndu ilikuwa ko gunia lake, hela yedu ko kiasi kamili. Jimeiede ko moko vapo. ²²Jimecha na hela singi pia mokonyi kodu ili iura kando. Jiichi aliyeziweka hela ko magunia vedu." ²³Mtunzaji o numba kaamba, "Amani iwe kwenu, mlaogwe, Makilunga wenu na Makilunga o papa wana ncho aledera hela ko magunia vanu. Ngale adija hela sanu." Kisha mtunzaji o numba kamwende Simoni kwavo.²⁴Msimamizi o numba kavadamada vandu ivo ko numba ya Yusufu. Kavaninga mringa, navo vakasanja madende vavo. ²⁵Kavalisha punda wavo. Vakaanda zawadi ko ajili ya Yusufu aliyekuwa anecha msanyenyi, kwani vavekeri vameicha kwamba vapeja aja.²⁶Yusufu andualecha kanyi, vakaende kanyi zawadi iliyokuwa mokinyi kwavo, navo vakaimukana mbele yake hata gwanda. ²⁷Kavavesera uye ya hali savo na iamba, je papa wanu hajambo, yule mzee mliyemnena? Je bado yu hai?"²⁸Vakaamba, "Mtumishi wapo papa odu hajambo. Na bado yu hai" Wakajinyenyekeza na kuinama chini. ²⁹Andualeinua meso vake akamwona Benjamini ndugu yake, mwana wa mamaye, nacho kaamba, "Je ichu nyicho mwananu wanu mliyemsema?" Na kisha kaamba, "Makilunga na awe mwenye neema kwako, mwanangu."³⁰Yusufu akaharakisha ifuma chumbani, kwani aliguswa sana kuhusu nduguye. Akatafuta mahali pa kulia. Akaingia chumbani mwake na kulia umo. ³¹Kasanja kiamu kyake ne ifuma nja. Kajizuia amonyi, kaamba, ''karibunyi kando."³²Watumishi wakamhudumia Yusufu peke yake na vaja ndugu peke yao. Wamisri pale vakaja anduamu naye peke yao ko kitevi Wamisri hawa kuweza kula mkate na Waebrania, kwani hilo ni chukizo kwa Wamisri. ³³Wale ndugu vakadamia mbele yake, mzaliwa wa kwanza kwa kulingana na haki yake ya uzaliwa, na mdogo kulingana na ujana wake. Wale watu wakashangaa wote. ³⁴Yusufu kadamada sehemu kwavo ifuma ko kando kivekeri mbele yake. Kake sehemu ya Benjamini nyivekeri mara katanu zaidi ya kila va ndwavo sake. Wakanywa na wakafurahia.

¹Yusufu kamuruhusu msimamizi o numba yake, kaamba, jaza magunia ya vandu iva ko kando, kiasi wawezacho kubeba, na uvikye hela ya kila mndu ko momu o gunia jake. ²Udere kikombe kyakwa, ekya hela, ko momu o gunia ja mnina, na hela yake ya kando pia." Msimamizi kauta kama Yusufu aleamba.³Kukapambazuka kitahang'a, na vaja vandu va karuhusiwa ikure, wavo na punda savo. ⁴Walipokuwa wametoka mjini kaku hawajafika mbali Yusufu kambia msimamizi o numba yake inuka, uvavadiye vaja vatu, na anduupevakoja vavie, ko ngikyo molipa uvichwa badala ya wema? ⁵Je hiki siyo kikombe ambacho bwana wangu hukinywea, na kikombe akitumiacho kwa uaguzi? Mmevika uvichwa, ko jambo hili mlilolifanya."⁶Msimamizi o numba kavapata ne ivavia shidedo isho. ⁷Vakaamba, ko ngikyo bwana wetu aneamba, shidedo kama ishi? Na ive uvichwa na watumishi vapo kwamba vapedima iuta jambo iji.⁸Lambwa, hela jilesikoja ko momu ya magunia vedu, jilesiende kwapo ifuma ko nchi ya Kanaani. Nyi ko jinsi njiki basi jinedima iiva ko numba ya bwana wapo hela ana dhahabu? ⁹Yoyose atakaeonekana kwake miongonyi mwa watumishi wako, apepa, na ise vose jipeva watumishi wa bwana wangu." ¹⁰Msimamizi kaamba, "Basi na iwe ko kadili ya shidedo shanu. Icho ambae kikombe kipeonekana kwake apeva mtumwa okwa, na inywe vengi mpeva bila hatia."¹¹Kisha kila mndu aaharakisha ne ijisosa gunia jake gwanda. Na kila mndu kajiragwa gunia jake. ¹²Msimamizi kashingha. Kaaza na mdue o vose ne imarija ko mnina o vose, na kikombe kikaonekana ko gunia ja Benjamini. ¹³Vakarandwa mavazi vavo. Kila mundu kapakia uye ya punda wake navo vakauga mjini.¹⁴Yuda na vandwavo sake vakacha ko numba ya Yusufu. Bado nyavekeri aja, navo vakaramambele sake hata ngwanda. ¹⁵Yusufu kavavia, 'je nyi ngiki iki mokiute? Je micho kwamba mundu kama inyi nyanefaa uaguzi.¹⁶Yuda kaamba, "Je jipedima imbia ngikyo bwana wangu? Jiambe ngikyo? ana nyi jinsi njiki jipedima ijithibitisha vavenyi? Makilunga ameona uovu o watumishi vake. Lambwa, ise nyi watumwa wa bwana wangu, vose ise na uja ambae kikombe kimeonekana mokoongi vake." ¹⁷Yusufu kaamba, "Na iwe kwacha nami kwamba ngapedima ifanya hivyo. Mndu ambaye kikombe kimeonekana mokonyi vake, icho nyicho apeva mtumwa okwa, kake inywe vengi, dambukenyi ko amani ko papa wanu."¹⁸Nyiho Yuda alemkaribia ne iamba, "Bwana okwa, tafadhali mwache mtumishi wako naambe kidedo ko madu va bwana okwa, na uadangenyashi savo iaka dhidi ya mtumishi wapo, kwani ingwe nyi kama Farao. ¹⁹Bwana okwa nyalevavesera watumishi wake, iamba, Je muode papa ana ndugu?'²⁰Naise jipembia bwana okwa, jiode papa nyi msuri na mwana o usuri wake, nyi mnina. Na mndwavo wake alemepa, na icho peke yake ndiye amebaki ko mama wake na papa wake nyamkundye.' ²¹Nacho kavavia watumishi wako, 'Mwendenyi ili ngimwone.' ²²Naise jipembia bwana odu, msoro apedima imutija papawakepo kwani kamtija papawake papa wake apepa.'²³Na kavavia watumishi vopo, 'Mnina iu alemeche anduamu na inywe, mpeona kiamu kyakwa kavipo.' ²⁴Na ikava andujiedambuka ko mtumishi wapo papa okwa, jilembiya shidedo sha bwana okwa. ²⁵Na papa odu kaamba, Dambukenyi kavi, mndejiuriya kando.' ²⁶Naise jikaamba, "Jipedima idambuka. Ikiwa mnina odu apeva naise, nyiho jipedambuka, kwani jipedima iuona kiamu o mndu uja mnina odu aoekeri anduamu na ise.'²⁷Mtumishi wapo papa odu kajivia, 'Mujehi kwamba mko okwa nyalengioniya vana vavi. ²⁸Na umu kafuma kokwa nainyi ngakaomba, "Bila shaka ameraruliwa shipande, na langu iho ngamemuonapo." ²⁹Nainywe mkumwiria iu naye ifuma kokwa mavichwa vapedima imupata, mpesosa mvi sake ko kaburini ko huzuni.³⁰Ko hiyo, basi, nitakapokuja ko mtumishi wapo papa okwa, na msoro akeri na isepo, ko kuwa uhai wake umefungamanishwa ko uhai o msoro, ³¹Ipeva, atakapoona kwamba msoro akevipo naise jipepa. Nawatumishi wako watazishusha mvi za mtumishi wako papa odu kaburini ko msikitiko. ³²Kwani mtumishi wako nyavekeri mudhaifu o msoro ko papa okwa na aleamba, 'Ikiwa sitamleta kwako, nyiho ngapeva mwenye hatia ko papa okwa daima."³³Ko kudo luaha, tafadhali mde mtumishi wake nadamie kama mtumwa ko bwana okwa badala ya msoro, na umtije msoro nadambuke na vandwavo sake. ³⁴Ko maana ngapedambuka jinsi njiki ko papa okwa ikiwa msoro akeripo nainyi? Nganeongwa iona mavichwa yatakayompata papa okwa."

¹Nyiho Yusufu aledika ilizuia amonyipo mbele ya watumishi vavakeri vaimukanie kando yake. Kaamba ko iru, kila mundu nakure, kudo kuode mtumishi aleimukana kando yake wakati Yusufu anduanejitambulisha ko vandwavo sake. ²Kafurigha ko iru, Wamisri vakaichwa, na numba ya Farao vakaichwa kuhusu ijo. ³Yusufu kavavia vandwavo sake, "Inyi nyi Yusufu ji papa okwa nyi mzima bado? Vandwavo sake valedima imjibupo, kwani walitishwa na uwepo wake.⁴Kisha Yusufu kavavia vandwavo sake, "Ngikaribienyi, tafadhari." Navo vakaseria, kavavia, "Inyinyi Yusufu mndwanu wanu, mliyemwuza Misri. ⁵Kake luaha mlahuzunike ana iilusha miongoni mwenu, kwamba mlengikumba kunu, kwani Makilunga nyalengiduma mbele yanu ili kutunza uhai. ⁶Maana ni miaka miwili njaa imekuwa katika nchi, na bado kuna miaka mitano ambayo hakutakuwa na kulima wala kuvuna.⁷Makilunga nyalengiduma mbele yanu kuwahifadhia kama masalia duniani, na kuwaweke hai kwa ukombozi mkuu. ⁸Kudo si nyie mlengidamada kunu bali nyi Makilunga, na amengifanya papa o Farao, bwana o numba yake yose, na mtawala o nchi yose ya Misri.⁹Fanyeni haraka mwende ko papa okwa na mmwambie, kudi nyiho aneamba Yusufu mwanao, "Makilunga amengifanya bwana ko Wamisri vose. Soka kokwa, usikawie. ¹⁰Utaishi ko nchi ya Gosheni, na ingwe upeva kufui nainyi, ingwe na vana vapo na vana ovana vako, na mamondo vapo na mbura sapo, na shose uliyonayo. ¹¹Nainyi ngapekuhudumia aja, ko maana bado kuode miaka itanu ya njaa, kudo ulache iingia ko uhitaji, ingwe, numba yapo, na vose ukerinavo."¹²Lambwa, meso vanu yanaona, na meso va Benjamini mndodu okwa, kwamba nyi sau kyakwa kinachoonekana nanyi. ¹³Mpembia papa okwa uye ya heshima yakwa yose kunu Misri na vose mlioyaona. Mpeharakisha ne imwede papa okwa kunu."¹⁴Kaikumbatia njingo ya Benjamini mndwavo wake ne ifurigha, na Benjamini kafurigha njingonyi kwake. ¹⁵Kavabusu vandwavo sake vose ne ifurigho ko ajili yavo. Baada ya iva vandwavo sake vakadeda nacho.¹⁶Habari ya jambo iji jiaambwa ko numba ya Farao: "Vandwavo sake Yusufu vamecha." Ikampendeza munu Farao na watumishi wake. ¹⁷Farao kambia Yusufu, "Vavie vandwanu sapo, 'Fanyeni kudi: Wapakieni wanyama wenu na mdambuke ko nchi ya Kanaani. ¹⁸Muirienyi papa wanu na numba sanu mngicheji. Nainyi ngapevaninga mema va nchi ya Misri, nainywe mpeja unono o nchi."¹⁹Basi mmeamriwa, Fanyenyi kudo, urienyi mikokoteni ifuma Misri ko ajili ya vana vanu na ko ajili ya vaka vanu. Mumuirie papa wanu ne icha. ²⁰Mlajali ihusu mali sanu, kwanu mema vose va nchi ya Misri nyi vanu."²¹Vana va Israeli vakavika kudo. Yusufu kavaninga mikokoteni, ko kadiri ya agizo ja Farao, na kavaninga mahitaji ya safari. ²²Kavaninga vose mavazi ya kubadilisha, kake akampa Benjamini vipande mia tatu vya fedha na mavazi matano ya kubadilisha. ²³Kamdamadia papa wake: punda kumi waliobeba mema ya Misri, punda majike kumi wamebeba nafaka, mikate, na mahitaji mengine ko papa wake ko ajili ya safari.²⁴Kudo kavaruhusu vandwavo sake nao vakakure kavavia, lambwenyi mlacheloja nja." ²⁵Vakadoja ifuma Misri ne icha ko nchi ya Kanaani, ko Yakobo papa wavo. ²⁶Vakambia Yusufu bado yu hai, na icho mtawala uye ya nchi yose ya Misri." Na ngoo wake nyileadwa na ushangao, kwani hakuweamini.²⁷Vakambia shidedo shose sha Yusufu avekeri amevavia. Yakobo alipoona mikokoteni Yusufu aliyokuwa amepeleka kuwabeba, ngoo ya Yakobo papa wavo ikafufuka. ²⁸Israeli kaamba, "Inatosha. Yusufu mwanangu yu hai. Ngapedambuka ngindemwona kabla ngalamepa.''

¹Israeli kadambuka na shose ekeri nasho na kacha Beersheba. Aja kafuna sadaka ko Makilunga na Isaka papa wake. ²Makilunga kambia Israeli katika ndoto kio kaamba, "Yakobo, Yakobo." ³Kaamba, "Inyi nyi Makilunga o papa wapo. Ulaogwe isoka Misri ko maana ngapekufanya taifa jidue ipo. ⁴Ngapedambuka pamoja na igwe ipo Misri, na inyi ngapekudosirya huku teena bila shaka. Na Yusufu kashikija meso yako ko mikono wake."⁵Yakobo kaimkana ifuma Beersheba. Wana wa Israeli wakamsafirisha Yakobo papa yao, watoto wao na wake wao katika mikokoteni ambayo Farao nyekeri ameidamda nderairya. ⁶Vakairya mifugo yao na mali zao vekeri vasiode katika orika lo Kanaani. Wakaja Misri, Yakobo na uzao wake wose anduam nacho. ⁷Kacha Misri anduamu na wanawe na vachuku, na binti sake na wana wa binti sake na uzao wake wose.⁸Haya nyi marina ya watoto wa Israeli velecha Misri, Yakobo na wanawe: Rubeni, mzaliwa o kuwoka o Yakobo; ⁹wana wa Rubeni Hanoki na Palu na Hezroni na Karmi; ¹⁰wana wa Simoni, Yemueli, Yamini, Ohadi, Yakini, Zohari, na Shauli, wana wa mwanamke Mkanaani; ¹¹wana wa Lawi Gershoni, Kohathi, na Merari.¹²Wana wa Yuda: Eri, Shela, Peresi, na Zera, (Lakini Eri na Onani walikufa katika nchi ya Kanaani). Na wana wa Peresi walikuwa Hezroni na Hamuli. ¹³Wana wa Isakari walikuwa Tola, Puva, Lobu, na Shimroni; ¹⁴Wana wa Zabuloni walikuwa Seredi, Eloni, na Yahleeli ¹⁵Hawa vekeri wana wa Lea elemuonya Yakobo ipo Padani Aramu, anduamu na Dina binti yake. Wanawe na binti sake vekeri thelathini na watatu.¹⁶Wana wa Gadi walikuwa Zifioni, Hagi, Shuni, Ezboni, Eri, Arodi, na Areli. ¹⁷Wana wa Asheri walikuwa Imna, Ishva, Ishvi, na Beria; na Sera alikuwa dada yao. Wana wa Beria walikuwa Heberi na Malkieli. ¹⁸Hawa walikuwa wana wa Zilpa, ambaye Labani nyekeri amemninga Lea binti yake. Wana elemuonya Yakobo wote vekeri kumi na sita.¹⁹Wana wa Raheli mkewe Yakobo walikuwa Yusufu na Benjamini. ²⁰Ipo Misri Manase na Efraimu walizaliwa kwa Yusufu na Asenathi, binti Potifera kuhani wa Oni. ²¹Wana wa Benjamini walikuwa Bela, Bekeri, Ashbeli, Gera, Naamani, Ehi, Roshi, Mupimu, Hupimu, na Ardi. ²²Hawa walikuwa wana wa Raheli veleonwa koYakobo - jumla yao kumi na wanne.²³Mwana wa Dani nyekeri Hushimu. ²⁴Wana wa Naftali vekeri Yahzeeli, Guni, Yezeri, na Shilemi. ²⁵Hawa walikuwa wana Bilha aliomzalia Yakobo, ambaye Labani alimpa Raheli binti yake - wote vekeri saba.²⁶Wote veledambuka na Yakobo, vekeri uzao wake bila iitalwa wake wa wana wa Yakobo vekeri sitini na sita. ²⁷Anduamu na wana wawili wa Yusufu waliozaliwa kwake ipo Misri, watu wa familia yake vekenda Misri vekeri sabini jumla yao.²⁸Yakobo kamduma Yuda ivasongoja mbele ko Yusufu ilora njia mbele yake ienda Gosheni, nao wakaja katika eneo ja Gosheni. ²⁹Yusufu akaandaa kibandawazi kyake na kadambuka ndemwadija papa yake ipo Gosheni. Akamwona kamkunjura njongo yake, na kafugha njingonyi mwake ko kitambo. ³⁰Israeli kambia Yusufu, "Basi na ngipe lwaha ko kuwa ngamuona kiamu kyapo kwamba bado uko hai."³¹Yusufu kambia ndugu sake na numba ya papa yake, "Ngapedambuka ne mbia Farao iamba ndugu sakwa na numba ya papa okwa vekeri katika orika lo Kanaani wamerijia. ³²Watu hawa nyi wafugaji, kwani wamekuwa watunza wanyama. Wamekuja na makundi yao ya mamondo na mburu na shose walivyonavyo.'³³Itakuwa, Farao atakapowaita na atakapowaita na kuwauliza, 'Kasi yanu nyinga?' ³⁴mbienyi 'Watumishi wako wamekuwa watunza wanyama tangu usoro odu mpaka lwaha ise na papa sedu.' Utenyi kudo ili mdime ishi katika orika lo Gosheni, kwani kila mfugaji ni chukizo ko Wamisri."

¹Kisha Yusufu kaingya ko Farao ne kambia, "Papa okwa na ndugu sakwa, mamondo wao mburu zao na shose vaode wamefika ifuma katika orika lo Kanaani. Lambwa, wapo katika orika lo Gosheni." ²Akawachukua watano katika ndugu sake na kuwatambulisha ko Farao.³Farao akawambia ndugu sake, "Kasi yanu nyinga?" Wakambia Farao, "Watumishi wako ni wafugaji cha akui sedu." ⁴Kisha wakamwambia Farao, "Jacha idamya ko mda katika orika. Kode malisho ko ajili ya makundi ya watumishi wako ko maana njaa nyi kali mnu katika orika lo Kanaani. Kudo kusare waache watumishi wako wakae katika orika lo Gosheni."⁵Kisha Farao akawaambia Yusufu, kaamba, "Papa wapo na ndugu sapo wamekuja kwapo. ⁶Orika lo Misri lukuri mbele yapo. Mdamire papa wapo na ndugu sapo katika andu kucha orika lo Gosheni. Ikiwa nyuichi watu vaode uwezo miongoni mwao, uwaweke kuwatunza wanyama wangu."⁷Kisha Yusufu kamwingira Yakobo papa yake ne mdera mbele ya Farao. Yakobo akambariki Farao. ⁸Farao kambia Yakobo, "Umeishi ko mda mki?" ⁹Yakobo kambia Farao, "Miaka ya safari sakwa nyi mia moja thelathini. Miaka ya maisha yangu imekuwa ifuje na ya maumivu cha miaka ya papa sakwapo." ¹⁰Kisha Yakobo akambariki Farao ne kure mbele sake.¹¹Kisha Yusufu kamdera papa wake na ndugu sake. Akawapa eneo katika orika lo Misri sehemu njichi mnu ya orika, katika eneo la Ramesesi, cha kundu Farao ekeri ameagiza. ¹²Yusufu akamhudumia papa wake ko kando na ndugu sake na numba yose ya papa wake, ko iihana na hesabu ya wahitaji wao.¹³Basi koveode kandopo katika orika lose kwani njaa nyekeri ikarije mnu. Orika lo Misri na Orika lo Kanaani sikanyamarika ko sababu ya njaa. ¹⁴Yusufu kasangirya hela yose yevekeri ko orika lo Misri na orika lo Kanaani, kovaruvija wakaaji wake kando. Kisha Yusufu kaende pesaya katika kasri ja Farao.¹⁵Pesa yose ya orika lo Misri na Kanaani yesia, Wamisri vose vakacha ko Yusufu vakaamba, "Jininge kando! Ngiki jipe mbele sapo komaana pesa yedu imesia?" ¹⁶Yusufu kaamba, "Ikiwa pesa yanu imesia endenyi wanyama wenu nainyi ngapevaninga kando badala ya wanyama wenu." ¹⁷Kudo vakaende wanyama wao ko Yusufu. Yusufu kavaniuga kando na wanyama wao mwaka uja.¹⁸Mwaka uja osia vakacha kwake mwaka ulevadya wakamwambia, "Jiperika ko bwana akwa kwamba pesa yedu yose imesia na wanyama nyi wa bwana okwa kode kyabaki mbele sa bwana okwa isipokuwa miili yedu na orika lodu. ¹⁹Ngiki jipe mbele sa meso yake ise na orika lodu? Ujiure ise na orika lodu badaya ya kando na ise na orika lodu jipera watumishi wa Farao. Jininge mbeu ili kwamba jiishi na jilape na kwamba oriba lulave tupu bila vandu.²⁰Kudo Yusufu kamuurya Farao orika lwose lo Misri. Kwani kila Mmisri kakumba mdeme wake ko sababu ya njaa nyekeri ikarije sana. Ko njia ii orika lukara mali ya Farao. ²¹Na vandu akawafanya iva vatumwa ifuma mrasa umu o Misri na mrasa ungi. ²²Kokeri nyi orika lo makuhani vamonyi ambayo Yusufu aleiurapo ko maana makuhani vekeri vaneningwa posho. Veleja katika sehemu elevaninga Farao. Ko ikyo velekumba orika lwavopo.²³Kisha Yusufu kavavia vandu, "Lambwa, ngaraukenyi inywe na orika lwanu inu kwaajili ya Farao. Basi mbeui iha kwajili yanu, na inywe mpevaja katika orika. ²⁴Kigheri kya mavuno mpemninga Farao sehemu ya katanu na sehemu nne sipeva sanu, ko mbeu sa mdeme na ko kando kya numba sanu na vana vanu."²⁵Vakaamba umejikira maisha vedu na jipate kibali mesonyi kwapo. jipeva vatumishi wa Farao." ²⁶Kudo Yusufu kaifanyu iva sheria ineuta kasi mpaka inu katika orika lo Misri, kwamba imu ya katanu nya Farao. Eneo ja makuhani peke yake nyijo jilalefanywa iva ja Farao.²⁷Kudo Israeli akaishi katika orika lo Misri, katika eneo ja Gosheni. Vandu vake vakapata umiliki aja vekeri wenye kuzaa ne ongerijika mnu. ²⁸Yakobo akaishi katika orika lo Misri miaka kumi na saba ko ikyo miaka ya maisha ya Yakobo vekeri miaka mia imu na arobaini na saba.²⁹Wakati wake ofa Yakobo nyelekambia, nyelemdikira Yusufu mwanake nembia ikiwa ngapata kibali mbele sapo vikya koko kwapo wanda ya ipaja jakwa na ungifanyie ko uaminifu na loi. Tafadhari usinizike Misri. ³⁰Namelaa na papa sakwa upengifuna Misri ne kirika katika eneo jerikya ja papa sakwa" Yusufu ka amba, "Ngapefanya chakundu oamba." ³¹Israeli kaamba, "Ngiapia na Yusufu kamwapia. Kisha Israeli karama wanda mbele ya uli wake.

¹Ikawa baada ya mambo haya, umuwavo kwambia Yusufu, "Lambwa, papa wapo ni mgonjwa, kudo kakure anduamu na wanawe wawili, Manase na Efraimu. ²Yakobo alipoambiwa, "Lambwa, mwanapo Yusufu amecha ikuona, Israeli akakusanya oru ne idamia uye ya kitanda.³Yakobo kambia Yusufu, Makilunga Mwenyezi alinitokea huko Luzu ko nchi ya Kanaani. Akanibariki na ⁴kuniambia, 'Lambwa, ngapekuninga uzao ufoje na kukuzidisha. Ngapekufanya iva kusanyiko la mataifa. Ngapekuninga nchi hii ingwe na uzao wapo kuwa miliki ya ndarasi.'⁵Na luaha wanao vavi, waliozaliwa kwapo ko nchi ya Misri kabla sijaja Misri, nyi vakwa. Efrahimu na Manase vapeva vakwa kama walinyo Rubeni na Simioni. ⁶Vana utakao wapata baada ya iho nyi vapo; watahesabiwa ko marina ya vandwavo savo ko urithi wavo. ⁷Kake kikwa inyi, ngalecha ifuma Padani, ko uzuni okwa Raheli nyalepa njia ko nchi ya Kanaani, wakati kungalipo kitambo kunda Efrathi. Ngalemrika aja ko njia iendayo Efrathi" (nyiho Bethlehemu).⁸Israeli alipowaona wana wa Yusufu, kaamba, "Nyi nyunga iva?" ⁹Yusufu kambia papa wake, "Iva nyi mwanangu Makilunga alionipa hapa:" Israeli kaamba vaende kokwa, kwamba niwabariki." ¹⁰Basi meso va Israeli vavekeri vanelemwa ko ajili ya umri wake, kudo aledima ionapo kudo Yusufu kavaserisa kufui nacho, na akawabusu na kuwakumbatia.¹¹Israeli kambia Yusufu, "Sikutazamia ikiona kiamu kyapo kavipo, Kake Makilunga amengiruhusu ivaona hata wanao." ¹²Yusufu akawaondoa kati ya magoti ya Israeli, na kisha akainama na uso wake juu ya nchi. ¹³Yusufu kavairia vose vavi, Efrahimu ko koko kwake ko kulia kuelekea koko ko kushoto ko Israeli, na Manase ko koko kwake ko kulia kuelekea koko ko kulia ko Israeli, na kavaserisa kwake.¹⁴Israeli kainua koko kwake ko kulia ne iude uye mudo o Efrahimu, avekeri mnina, na koko kwake o kushoto uye ya mdo o Manase. Kaipishanisha moko vake, kwani Manase ncho nyavekeri mzaliwa o kuvoka. ¹⁵Israeli kambariki Yusufu, kaamba, Makilunga ambaye mbele sake papa sakwa Ibrahimu na Isaka walitembea, Makilunga alangiringa hata inu, ¹⁶malaika walionilinda na madhara vose, awabariki vasoro iva. Rina jakwa na jitajwe kwavo, marina va papa sakwa Ibrahimu na Isaka. Na vave makutano ya vandu uye ya nchi."¹⁷Yusufu alipoona papa wake amedera koko kwake ko kulia uye ya mdo o Efrahimu, haikumpendeza. Kaivia koko o papa wake naudere ko mudo o Manase. ¹⁸Yusufu kambia papa wake, sivyo babangu, kwani iu ncho mzaliwa o kuvoka, udere koko kwapo uye ya mdo wake."¹⁹Papa wake kalegha ne iamba, "Ngaichi mwanakwa, ngaichi, icho nacho apeva mndu, nacho pia apeva mkuu kuliko icho na uzao wake upeva ufoje o mataifa." ²⁰Israeli akawabariki siku hiyo ko shidedo ishi, vandu va Israeli watatamuka baraka ko marina vanu vakeemba, Makilunga na akufanye kama Efrahimu na kama Manase ko rina iji, Israeli kamdera Efrahimu mbele ya Manase.²¹Israeli kambia Yusufu, "Lambwa, nganekaribia ipa, kake Makilunga apava na inywe, na apevaurigha ko nchi ya papa sanu. ²²Kwapo ingwe, ko kuwa nyukeri uye ya vandwanu sapo, nganekuninga mtemko o mlima uliouiria ifuma ko Waamori ko upanga ukwa na uda okwa."

¹Kisha Yakobo kavadikira vana vake, ne iamba: "Jikunyanyenyi anduamu, ili ngivavie yatakayowapata nyakati zijazo. ²Kusanyikenyi inywe vavenyi na mwadanye, enyi wana wa Yakobo. Muadanye Israeli, papa yanu.³Reubeni, ingwe nyi muonika o kuvoka okwa, oru lokwa, na mwanzo o uwezo okwa, aliyesalia ko heshima na oru. ⁴Asiyeziilika kama mringa urukao, hautakuwa na umaarufu, ko kitevi nyuledambuka uye ya kitanda kya papa yapo. Hata ukakitia unajisi, ulipanda kwa kuvizia.⁵Simoni na Lawi nyi vandwanu. Mapanga vavo nyi silaha sa vurugu. ⁶Ee nafsi yakwa, ulaingie barazani kwavo ulaingie ko mikutano yoyo, kwani ngoo yakwa inaheshima nduwe ko ajili yovo, kwani ko hasira yavo valeagha vandu. Iliwapendeze ivatima shisigino ng'umbe.⁷Hasira yavo na ilaaniwe, kwani nyivekeri ikarije - na ikarija kwavo, kwani nyivekeri katili. Ngapevagawa ko Yakobo ne ivatawanya ko Israeli.⁸Yuda, vandwani sapo watakusifu. Koko kwapo kupeva njingonyi mwa adui sapo. Wana va papa yapo atainama mbele sapo.⁹Yuda nyi mwana simba. Mwanangu, umefuma ko mawindo vapo. Nyaleimukana gwana, alijikunyata kama simba, kama simba jike. Je nyinyunga atakayejaribu kumwamsha?¹⁰Fimbo haitaondoko ko Yuda, wala msenge o utawaala ifuma ko madende vake, hata atakapo kuja Shilo. Mataifa yatamtii.¹¹Impunga punda wake kwenye mzabibu, na mwanapunda wake ko mzabibu mzuri, amefua mavazi yake ko divai, na kanzu yake ka ndakame ya vichala vya mzabibu. ¹²Meso vake vapeva vaanju kama mvinyo, na maigho vake vailiye cha maruva.¹³Zabuloni nyapedamia ko fukwe ya bahari. Nyapeva bandari ko ajili ya meli, na mrasa wake upeva hata Sidoni.¹⁴Isakari nyi punda aode oru, ajilazaye kati ya mamondo. ¹⁵Nyaneona mahali kucha pa kupumzika na nchi ya kupendeza. Nyapejiramisa ikoso jake ko mzigo ne iva mtumishi wake.¹⁶Dani apevaamu vandu vake kama umuwavo o makabila va Israeli. ¹⁷Dani nyapevo njoka kando ya njia, njoka aode sumu aneimada shisigino sha farasi ko njia kudo aongozaye farasi huanguka nyuma. ¹⁸Nganembedeja wokovu okwa, Yahwe.¹⁹Gadi - wapanda farasi watamshambulia, kake icho nyapevakava ko shisigino shavo. ²⁰Vyakula vya Asheri shipeva shifuje, nacho nyapeanda vyakula vya kifalme. ²¹Naftali nyi dubu jike asiyefungwa; nyapeva na vana va dubu walio wazuri.²²Yusufu nyi iramba lizaalo, iramba lizaalo kufui na kijito ambaye maramba vake vakeri uye o ukuta. ²³Mkava mishale apemshambulia ne imrukutwa na kumsumbua.²⁴Kake uda wake upeva imara, na moko vake ipeva hodari ko kitevi kyo moko yo mwenye nguvu wa Yakobo, ko ajili ya rina la mchungaji, mwamba wa Israeli.²⁵Makilunga o papa wapo apekusaidia na Makilunga mwenye enzi atakubariki kwa baraka mbinguni juu, baraka za vilindi vilivyo chini, na baraka za maziwa na tumbo.²⁶Baraka za papo wapo nyi kuu kuliko baraka za milima ya zamani au vitu vilivyotawaliwa vya milima ya kale. Na viwe katika kichwa cha Yusufu, hata juu ya taji ya kifalme kichwani pa ndugu zake.²⁷Benjamini ni mbwamwitu aode njaa. Wakati o kitalang'a aperarua mawindo, na kiukwanyi apegawa mateka."²⁸Iva nyi makabila kumi na ivi vo Israeli. Iki nyikyo papa wavo alevavia alipowabariki. Aliwabariki kila umu ko baraka iliyomstahili. ²⁹Kisha akawaeleza ne ivavia, "Nganekaribia idambuka ko vandu vakwa. Mngiriki anduamu na akui sakwa ko pango lililopo ko mdeme o Efroni Mhiti, ³⁰Ko pango lililo ko mdeme o Makpela, kufui na Mamre ko ncha ya Kanaani, mdeme Ibrahimu alejiura ko Efron Mhiti ko ajili ya eneo je irika.³¹Aja valemrika Ibrahimu na Sara mkake; aja nakamrika Isaka na Rebeka mkake, na aja ngakamrika Lea. ³²Udeme na pango lililomo lililonunuliwa ifuma ko vandu va Hethi." ³³Yakobo andualemarija maagizo ivo ko wanawe, kaidera madende vake kitandenyi, akakata roho akawaendea watu wake

¹Yusufu akahuzunika sana hata akanangukia uso wa baba yake, akamlilia, na kumbusu. ²Yusufu akawaagiza watumishi wake matabibu kumtia dawa babaye. Kudo matabibu wakampaka dawa Israeli. ³Wakatimiza siku arobaini, kwani icho ndicho uvekeri muda kamili o kutia dawa. Wamisri wakamlilia kwa siku sabini.⁴Siku sa maombolezo zilipotimia, Yusufu kadeda na watumishi wa baraza la kifalme wa Farao kaamba, ikiwa nimepata kibali mesonyi kwanu, tafadharini dedenyi na Farao, iamba, ⁵'Papa okwa nyalengiapia, kuamba, "Lambwa, nganekarikia ipa. Ungirike ko kaburi nililolichimba ko ajili yakwa ngimonyi ko nchi ya Kanaani. Nyiho utakaponizika." Basi luaha ngiruhusunyi ngidambuke ngimrike papa okwa, na kisha ngapeuya." ⁶Farao akajibu, "Dambuka na umrike papa wapo kama alivyokuapisha."⁷Yusufu kadambuka indemrika papa wake. Maofisa wa Farao wote vakadambuka anduamu nacho - washauri va numba yake, maofisa waandamizi wote wa nchi ya Misri, ⁸Anduamu na numba yose ya Yusufu na vandwavo vose, na numba yose ya papa wake. Kake vana vavo, mamondo vavo na makundi va mburu savo valetijwa ko nchi ya Gosheni. ⁹Vibandawazi na wapanda farasi pia valedambuka anduamu nacho. Jivekeri kundi jidui munu ja vandu.¹⁰Hata anduvalecha ko sakafu ya kupuria ya Atadi upande ungi o Yordani, wakaombuleza ko mojonzi ya huzuni ndue. Yusufu kafanya maombolezo va siku saba ko ajili ya papaye aja. ¹¹Wenyeji wa nchi, Wakanaani, walipoona maombolezo ko sakafu ya Atadi, vakaamba, "Hiji nyi tu kio je huzunisha munu ko Wamisri." Nkio maana eneo iji jikadikirwa Abeli Mizraimu, lililipo mbele ya Yordni.¹²Kudo wanawe wakamfanyia Yakobo kama alivyokuwa amewaagiza. ¹³Wana wake vakamdamada ko nchi ya Kanaani na vakamrika ko ipango ka mdeme o Makpela, kufui na Mamre. Ibrahimu nyavekeri ameura pango anduamu na mdeme ko ajili ya eneo je rikya. Nyavekeri ameura ifuma ko Efroni Mhiti. ¹⁴Baada ya kuwa amemrika papaye, Yusufu kaaya Misri, icho, anduamu na vandwavo sake, na vose vavekeri wamemsindikiza ili imrika papaye.¹⁵Nduguze Yusufu walipoona kwamba papa wavo amepa, vakaamba, kudakipeva ikiwa Yusufu nyapejiilushia na akataka ejilipa kikamilifu ko ajili ya uvicha jilemuutiya?" ¹⁶Kudo vakamwagiza Yusufu, iamba, "Papa wapo nyale funa maelezo kabla alamepa, kaamba, ¹⁷'Mbienyi kudi Yusufu, "Tafadhari samehe makosa ya vandwanu sapo a dhambi savo uvichwa valekuutiya. Basi wasamehe watumishi wa Makilunga wa papa wapo." Yusufu kafurigha anduvalembia.¹⁸Vandwavo sake pia vakadambuka ne iramisa shiamu savo mbele sake. Vakaamba, "Lambwa, ise nyi watumishi wako." ¹⁹Kake Yusufu kavajibu, "Mlaongwe, Je inyi nyi badala ya Makilunga? ²⁰Kake kwanu, mlikusudia kunidhuru, kake Makilunga alikusudia mema, kuhifadhi maisha ya vandu vafoje, kama mwonavyo leo. ²¹Kudo luaha mlaongwe. Ngapevahudumia inywe na vana vanu vanina.'' Ko njia hii aliwatia moyo ne idede na mioyo yao kwa upole.²²Yusufu kadamia Misri, anduamu na familia ya papa wake. Akaishi miaka mia moja na kumi. ²³Yusufu akawaona wana wa Efraimu hata kizazi cha tatu. Pia kavaona wana wa Makiri mwana o Manase, waliowekwa katika magoti ya Yusufu.²⁴Yusufu kavavia vandodu sakwa, nganekaribia ipa, "Kake ko hakika Makilunga atawajilia na kuwaongoza ifuma ko nchi hii ni ivadamada ko nchi aliyoapa kumpa Ibrahimu, ko Isaka na ko Yakobo." ²⁵Kisha Yusufu akawaapisha watu wa Israeli kwa kiapo. Kaamba, "Bila shaka Makilunga atawajia. Wakati huo mtachukuwa mifupa yangu kutoka hapa." ²⁶Kudo Yusufu kapa, aode miaka 110. Wakampaka dawa na akawekwa katika jeneza huko Misri.

¹Ishi nsho shidedo shisa adedie ko Israeli vose ngaliko ya ibata ja Yoridani, andu kuarie ko dahu ya Yordani, uye ya Suph, makidi ya Paran, Topheli, Labani, Hazeroth, na Di Zahab. ²Nyi kiaro kya furi ikumi na jimu ifuma Horabu iidia njia ya kifumbu kya Seir ienda Kadeshi Barnea.³Kilefumia mwaka okana mori oikumi na jimu mfuri ya ya kuwoka ya mori, Musa nyalededa ku vandu va Israeli, shija shose Yahwe alemuitanava kivaode ivo. ⁴Iki kivekeri andu Yahwe ale mughuja Sihoni mangi o Amoria, usa edamije ipo Heshboni na Ogi mangi o Bashani, usa edamije ipo Ashfarothi ya Edrei.⁵Ngaliko ya Yordani, orikenyi lo Moabu, Musa nyalevoka itangasa shidedoshi, eamba, ⁶"Yahwe Makulunga odu nyalededa na ise ipo Herobu, eamba, umedamia kishikye kifumbunyi kya orikalu.⁷Ghaluka uvoke kiaro kyapo, na uende orikenyilo mafumbu va Amorites, na andu kose kufui na kuarie ko dahu Yordani, orikenyi lo mafumbu, na kundu ko wanda, ipo Negev na pwwani - orika lo va kanani na ipo Lebanoni kwacha ko dahu ndue ya Euphratesi. ⁸Lambwa, ngale lelanisa orika kokitevi kyapo, enda iposhi urighaje orika lusa Yahwe ale apa ko ndio, Ibrahimu, Isaka, na Yakobo, ivaninga ishao javo koje valakeri.⁹Ngalededa naigwe kieri kija, ngeamba, ngapedima ikukudika ngimonyipo, ¹⁰Yahwe Makilunga wapo amekuichuruja, na lambwa, inu umeva isangaja ng'eng'eri ruveu. ¹¹Yahwe apedima, Makilunga ondio, ikuvika uve mashiku jimu iisa chakundu ukeri, na ikuvikia mbora chakundu akuvije!¹²Kake kuda kipeva inyi ngimonyi ikudika shehena sapo, milagho yapo, mtindikano yapo? ¹³Iria vomi va hekima, vomi vaichi, na vami vaode sifa njicha ifuma kokila mari, ngapevavika iva mido yanu. ¹⁴Mlengitalwa mkaamba, 'Ikyo ulededa nyikicha kodu ivika.'¹⁵Ko ikyo iria mdio ya mbari sanu, vomi va hekima, na vomi vaodesifa njicha, na ivavi iva mido uye yanu, vaapinya kiku, vaapinya ko makumi vatanu, vaapinya ko ikumi, na maakida, mbariko mbari. ¹⁶Ngalevaukya vaamusi vanu ko kyeri kyo, iamba, 'Adanya mlughano ko vandu anu na muhukumu ko haki ko mndu n mndumo, na mghenu akari andu amu nacho.¹⁷Mlalore ikaja ko wowose o mlughano, mpeichwa manina na madue. Mpeogwa kyamu kya mundupo. Kimekoja hukumu nya Makilunga. Milughano iomye kwanu, mpengiendie inyi, nainyi ngapeidanya. ¹⁸Ngale vaukya kokieri kyo shindo shose mpeuta.¹⁹Jilaende kiaro ifuma Horebu na iidia ibata jija jidue jose na jina oghosha jija mlejiona, njaya yedu yeenda orika lo mafumbu ipo Amorites, cha Yahwe Makilunga odu alejiukia ise, na jikacha kadeshi ya Barnea.²⁰Ngalevavia, mocha orika lo mafumbu va Amorites, jisa Yahwe Makilunga odu anajininga ise. ²¹Lambwa, Yahwe Makilunga wanu amedera orika oshangunyilwanu; enda uye, mndeirighaja, cha Yahwe, Makilunga ondianu, amededa nainywe, mlaogwe nama mlalemwa.²²Kila umu wana nyalecha kokwa na iamba, ''Iidu me vandu oshangunyi lodu, kinesa vadime ipelelesa orika kokitevi kyedu, na ijikajia ise kidedo nanjia ya nguku jindeghuja, na kiode miri isa jipeingija. ²³Ishaurijo jile ngininga mbora inyi, 'Ngaleiria vandu ikumi naivi ifuma kwanu, mndu umu kila mbari. ²⁴Valeghaluka na idambuka uye ya orika lo mafumbu, ishika botonyi ya Eshcol na ivika upelelesi ung'anie.²⁵Valeiria mashao vaitale va wanda mokonyi vavo na iendekodui, Na vakaende kidedo kyeamba, 'Nyi orika lucha usa Yahwe Makilunga odu anajininga ise'²⁶Naade mleidikija ivaghujapo, kake mlenyamara uitori o Yahwe Makilunga wanu. ²⁷Mlelula matalenyi vanu naiamba, "Nyi kokitevi Yahwe aleji ilushia ise kimekoja nyalejifuna orika lo Misri, ijivikia mokonyi va Amorites indejivinsa. ²⁸Jiendeku lwaha? Vanduodu vamevika ngoo sedu isangaruka, iamba, vanduvo vadue na valehye vakajiisa, miri yava midue na nyiapinye ienda ruveu; ikaisa yose, jime vaona vana va Anakim ipo"²⁹Ngadeda navo, mlaoghoshwa nama mlavaogwe. ³⁰Yahwe Makilunga wanu usa apeenda oshangunyi lwanu, apevakavania, cha shija shose aleuta kokitevi kyanu ipo Misri oshagunyilo meso vanu, ³¹na ibalenyi ipoandu mmemuona Yahwe Makilunga wanu chakundu alevakundika, cha mundu apekudika mwanake, kwokwose mpeenda mpaka ishika iha.'³²Ude ata kidedoki vale mwamini Yahwe Makilunga wavopo, ³³usa aleenda oshangunyi lwanu njienyi ishigha andu ko kitevi kyanu ivikia kambi, ko modo ko kio, ko marindi ko msanyenyi.³⁴Yahwe nyale ichwa iru ja shidedo shanu na nyaleilusha; nyale apa na iamba, ³⁵Kuode nama lumu ovanduva va ishaoji jau nyamari vapeona orika lucha usa ngale apa ivaninga vaakui vavepo, ³⁶kila keri Kalebu mwana o Jephuneeh; icho apeuona. Ichongapemninga orika usa aneuvada, na vana vake, ko kitevi nyale mvadi Yahwe ko usalari.'³⁷Yahwe nyalengiilushia inyi kokitevi kyanu, iamba, 'Igwe upeingiaipopo, ³⁸Yoshua mwana oNuh, usa amukie oshangunyi lwapo, icho apeingia, mvikie omiri, amu icho apevasongoja Israeli irighaja.³⁹Kiisie shose, vana vanu vanina, vaja mleamba vapeva vanyamariwa, vasa inu valaode elimu ya ucha nauichwa vapeenda iposhi ipo. Ivo ngapevaninga orikalo, na vaperighaja. ⁴⁰Kake inywe, ghalukenyi muvoke kiaro ienda batenyi ko ikuvambara njia mringa okusalala ya mia nzi'.⁴¹Naade mlengitalwa na iamba kokwa, 'Jimeuta sambi ko Yahwe, jipeenda uy naikavana, jipevadia shose shisa Yahwe Makilunga odu apejitanava ise kyeuta'. Kila mundu anduam anu aderije silaha sha shida, na mokeri mmekupunga inde ghujahu orika lo mafumbu. ⁴²Yahwe nyalededa nainyi, 'Vavie mlaghujehu naikavana, kimekoja ngapeva nainywepo, na mpelemwa nma vakituva vanu'.⁴³Ngalededa nainywe ko njiai, kake mlengiadayapo, Mlenyamara iforija Yahwe, muveode njingo na mleghujahu orika lo mafumbu. ⁴⁴Kake Amorites, nainywe valedamia orikenyilo lo mafumbu, valefuma kwanu na ivadichira cha nyuki, na ivakava wanda ipo Seir, kwacha cha Hormah.⁴⁵Mleuya na ifugha oshangunyi lo Yahwe; kake Yahwe alevaadanyapo, nama alekutare kwanupo. ⁴⁶Koikyo mlesighaka Kadeshi furifoje, furi sose mlesighaka ipo.

¹Jileghaluka nawoka kiaro ienda batenyi ko njia ya mringa Okusalala o Mianzi, chakundu Yahwe alededa nainyi, jileenda jikatengeta kifumbu kya Seir ko furifoje. ²Yahwe nyalededa nainyi, kaamba, ³Mmetengeta ifumbuji kofurifoje; ghulukenyi kaskazini.⁴Vaitori vandu, iamba, "Mpeida mrasa o vanduam, ushaoja Esau, vasa vakedamia Seir; vapevaogwa inywe. Koikyo mukulambwe ⁵mlakavane navo, kimekoja ngape vaningoo orika wowose lwavapo, wai, kuode nama shipeshika otufa lo kudende ivadapo, amu ngamemninga Esau Ifumbu ja Seir cha irighaja.⁶Mpeurakyeja ifuma kwavo ko pesa, kinesa kee mdime ija, mpeura mringa ifuma kwavo ko pesa, kinesa kee vadimenywa. Kimekoja ⁷Yahwe Makilunga wanu amevaninga mbora uyenyi sa moko vanu, nyacheava kwanu iidia ibataji jidue. Ko miakai makumi vana Yahwe Makilunga wanu nyekeri andu amu nainywe, na kuode mlenenehiwa kyokyosepo.⁸Jileidia kufui na vanduodu, na ishao ja Esau, vasa vedamia Seir, kwacha na barabara ya Arabah, ifuma Elathi, na ifuma Ezioni Geber. Najile ghaluka na iidia kufui na ibata ja Moabu.⁹Yahwe nyale ngivia inyi,'Ulaiitame Moabu, na ulakavane navo shidenyi. Kimekoja ngapekuninga po orika lwake koirighaja japo, kokitevi ngamekuningwa Ar ishaoja Lot, iva irighaja javo'.¹⁰(Ipo kuwoka vedamije Waemi, vandu cha vadue, vafoje, na vafoje cha Vaanaki; ¹¹iva navo vanasariwa kee Rephaimu, cha Vaanaki, kake Vamoabu vevalagha Waemi.¹²Vahori navo valedamia iho kuwoka Seiri, kake ishaoja Esau vale vadia. Valevanyamara ifuma oshangunyi lwavo naidamia andu avo, cha Israeli valevika ko orika lo righaja jake isa Yahwe ale vaninga.)¹³"Lwaha teshuka uende kidahu kya Zeredi" . Ko ikyo jiende kidahunyi kya Zeredi. ¹⁴Lwahafuma furi sisa jilecha ifuma Kadeshi Barnea jika uruka kidahu kya Zeredi, nyivekeri miaka makumi varadu na kana kaavi. Kivekeri ko kierikyo ishao jose ja vandu vekeva ikavana vekeri vamekure ko vandu, chakundu Yahwe emeapa kwavo. ¹⁵Kyaisa shose, koko ko Yahwe nyuvekeri ko numa na ishaojo kinesa vadime ivaagha ifuma ko vandu mpaka andu valekure.¹⁶Kilefumia, andu vandu vose vemeva ko ikavana vekeri vamepa na ifuma andu amu ko vandu, ¹⁷kee Yahwe nyalededa nainyi, kaamba, ¹⁸Inu mpeuruka Ar, mrasenyi o Moabu. ¹⁹Andu mpeshika kufui na mbari ya vandu va Ammoni, chairighaja kokitevi ngamevaninga ishao ja Lutu cha varighaje".²⁰(Ikyo kavi kile sariwa iva orika lo Rephaimu. Warephaimu valedamia iho kuwoka kake Wammonites vanevalagha Zamzummim, ²¹vandu cha vadue, vafoje, na valehye cha Anakim. Kake Yahwe nyalevanyamara oshangunyi lo Wammonites na valevavadia naidamia wandaavo. ²²Yahwe chu nacho aleuta ko vandu va Esau vasa anedaima Seiri, andu vame agha Wahori ifuma oshangunyi lwavo, na ishaoja Esau valevavadia naidamia wandayavo mpaka inu.²³Na Waavi, vekedamia shiongo sha kwacha ya Gaza, Wakaftori, vasa valefumia ko Kaftori, valeghwa na idamia wanda yavo.)²⁴Lwaha teshuka, enda njia yapo na uuruke ibuto ja Arnoni, lambwa, ngakuninga kuokonyi kwapo Sihoni ya Amorite, mangi oHeshboni, na orika lwake. Vooka iirighaja naikavana nacho shidenyi. ²⁵Inu ngapewoka idara uogu na mkumanyo wanu ko vandu vasa vakeri wanda ya ruveu yose, vapeichwa shidedo shivaode inywe vapededema na iva na ukiva kokitevi kyanu'.²⁶Ngaleduma vambele ifuma ibata ja Kedemothi ienda Sihoni, mangi oHeshboni, andu amu na kidedo kya ucha, iamba, ²⁷kengininga ko orika lwapo; ngapeida barebarenyi ndue ngapeghuluka koko kokujo nama ko kumosopo.²⁸Mpengi kumbia inyi kyeija ko pesa, kinesa kee ngidimeja ngininga mringa ko pesa, kinesa kee ngidime inywa ngimonyi ungilekye iidia ko madende vakwa, ²⁹cha ishao ja Esau vedamia Seiri, na Moabu vedamia Ari, valeuta kokwa, mpaka ngiuruke Yordani iposhi orikenyi usa Yahwe Makilunga odu anajininga ise'.³⁰Kake Sihoni, manga oHeshboni, ejilekya iidia kwakepo; kimekoja Yahwe Makilunga wana amevika ioma ja orongo lwake na ivika ngoo yake iva uting'ido, kinesa kee nadime imlema ko pinya sake, isa ameuta inu. ³¹Yahwe nyaleamba kokwa, "lambwa, Ngamevoka imkira Sihoni na orika lwake oshangunyi lwapo; ivooka iirighaja, kinesa mdime irighaja orika lwake.³²Sihoni nyalecha kitevi kyedu, icho na vandu vose vake, ikavana ipo Jahazi. ³³Yahwe Makilunga odu nyale mfuna kodu na jilamlema, jile mkava mpaka kapa, vana vake, na vandu vake vose.³⁴Jileiria miri yake yose kokierikyo na inyamara chee kila muri- vomi na vaka na vana vanina; na jiletija aperukapo. ³⁵Ng'umbu sivenyi jileiria cha mateke ko kitevi kyedu, kufui na miri jileiria.³⁶Ifuma Areor, isa ikeri ngalamenyi ya iboto ja Arnon, na ifuma mrinyi usa ukeri ibotonyi, shose ko njia ilambuje Galeadi, kuveode muri uvekeri ule hye kodupo. Yahwe Makilunga odu nyalejininga jeshinda ko vakivuta vedu oshangunyi lodu. ³⁷Nyivekeri orika lo ishao ja Ammoni amonyi usa mleingiapo, kufui na shose sha modo Jabboki, na miri ya orika lo mafumbu- kokose kuja Yahwe Makilunga odu nyajiima ise ienda.

¹Najile ghuluka na ienda njia ya uye Bashani. Ogi, mangi o Bashani, nyalecha na ijighuja, icho na vandu vake vose, kakavana ipo Edrei. ²Yahwe nyale ngivia inyi, "Ulamuogwe; kimekoja ngamekuninga ishinda ko kitevi kyake na ngamedera vandu vake vose na orika lwake wanda ya itori japo. Upemvika chakundu ulemvika Sihoni, mangi o Amorites, edamije Heshboni.³Ko ikyo Makilunga odu ape jininga ishinda kitevi kya ogi mangi oBashani, na vandu vake vose valederwa wanda ya uitori odu. Najile mkava mpaka ipa na kuode wowose o vandu vake valesighakapo. ⁴Jileiria miri yake yose kokierikyo; kuveode mri nama umu usa jilaleiria ifuma kwavopo: miri makumi sta - mikoa ya Argobi yose, umangi o Ogi Bashani.⁵Ii nyivekeri miri ivikiwa omiri ko ng'anda silehye, mbenge, na shetiricha, iki kivekeri ude shiongo shifoje munu shileveode ng'anda. ⁶Jileshiagha chee, chakundujilevika ko Sihoni mangi oHeshboni, chee jileagha kila mri- vomi na vaka na vana vanina. ⁷Kake ng'umbu sose na mateka va muri, jileiria cha mateka vedu.⁸Ko kierikyo jileiria orika ifuma kokonyi ko mangi vavi o Amorites, vekeringaliko ya kavi ya Yordani, ifuma ibotonyi ja Arnon ienda ifumbunyi ja Hermoni, ⁹(Ifumbu ja Hermoni, Wasidonia velagha Sirioni, na Wamorites velagha Seniri) ¹⁰na miri yose ya bwang'a, yose Gileadi, na yose Bashani iisa njia yose ya Salekah na Edrei, miri ya unangi o Ogi ipo Bashani".¹¹(Ko vasighaka va Refaimu, mangi Ogi amonyi o Bashani nyalesighaka. Lambwa! Uli wake nyuvekri omenya. Kuveode ipo Rabbahpo, kusa ishao ja Ammoni valedamia? Kuvekeri dhiraa tisa ileha na dhiraa inya ilandaha, ko njiayo valeiutia ipimua.)¹²"Anduha kusa jile kuiria irighaja ko kierikyo-ifuma Aroer, kee ko iboto ja Arnon, na nusu ya orika ya ifumbu ja Gileadi, na miri yake-Ngalemninga Reubenites na ko Gadites. ¹³Valesighaka va Gileadi na Bashani yose. (Anduho kuna laghwa orika lo Refaim)¹⁴Jair, ishao ja Manaseh, nyaleiria mkoa wose o Argob, isumana na mrasa o Geshunites na o Maacathites. Nyaledikira mkoa naipo Bashani kori najake, Havvothi Jair, mpaka inu.)¹⁵Ngalemninga Gileadi ko Machir. ¹⁶Ko Reubenites na ko Gadites ngalefuna andu ifuma ko Gileadi isumana na iboto ja Arnon- makidi ya iboto nyi mrasa o andu- na isamana na dahu ya Jabbok, usa urasanie na ishao ja Ammoni.¹⁷Umu omirasa ingi nyi bwang'a ya iboto ja dahu ya Yordani, ifuma Chinnerethi isumana mringa okusalala o Arabah(usa nyi mringa okusalala Omonyo) isumana na kundu kusokye ko ifumbu ja Pisgah mashariki.¹⁸Ngalekutanava igwe ko kierikyo, iamba, Yahwe Makilunga wapo amekuninga orikalu urighaje, igwe, vomivose vashida, vapeida vaode silaha oshangunyi lo vanduanu, vandu va Israeli.¹⁹Kake vaka vanu, vana vanu, na ng'umbe sanu (ngaichi kee nyuode ng'umbe sifoje) sipesighaka mirinyiyanu ngalevaninga, ²⁰mpaka Yahwe navaninge itotona vanduanu, chakundu akeri kwanu, mpaka varighaje orika usa Yahwe Makilunga wanu ane vaninga ngaliko ya Yordani, mpeghaluka, kila mnduanu, ko mali sanu sisa ngamevaninga.²¹Ngalemuitanava Yoshua kokierikyo, iamba, 'Meso vanu vameona shose shija Yahwe Makilunga wana alenta ko va mangi va vavi; Yahwe apeuta kudo ko mangi sose kose mpeenda. ²²Mpevaogwapo, kimekoja Yahwe Makilunga wanu ncho apevakavania.'²³Ngale mtereva Yahwe ko kierikyo, iamba, ²⁴'O Mndumi Yahwe, umevoka imlora mtumwa wapo udue wapo na koko kwapo kuapinye; kimekoja ngaode Makilunga akeri ipo ruveu ana orikenyi usa apedima iuta uya uja chakundu aleuta, na shindo shija shija madue? ²⁵Kengiende uye, Nganakutereva, na ngione orika lucha usa ngaliko yakavi ya Yordani, orika luja lucha lo ifumbu, na Lebanoni²⁶Kake Yahwe nyevekeri angiilushie inyi kitevi kyanu, alengiadanya inyipo. Yahwe nyaleambakokwa, "Keii ive ishikye kwapo - uladede kavi kokwa kiioilu. ²⁷enda uye manyeke ko Pisgah na uteshue meso vapo magharibi, mashariki, kusini na mshariki; lwambwa ko meso vapo kimekoja ulapeendase kuisie Yordani.²⁸Badala ake, mlonje Yoshua na imvi omiri na imvikikiapinya, kimekoja apeenda oshangunyi lo vandu, na apevatevi iirisi orika lusa mpeiona. ²⁹Ko ikyo jilesighaka ibotonyi kufui na Beth Peor.

¹Lwaha, Israeli, sheria na amri sisa ngakeri kufui iloshia, ishivika, kee udime idamia na iingi numbenyi na irighaja orika usa Yahwe, Makilunga o ndianu, ana kuninga. ²Upeongerijase shidedo shisa nganakuifanavapo, nama upe shinenerapo, kinesa udime iada amri ya Yahwe Makilunga wapo sisa ngaki naenda ikuikimbia.³Meso vapo vameona kiki Yahwe aleuta kokitevikya Baal Peor, Kimekoja vandu vose vale mvadia Baal Peor, Yahwe Makilunga wanu mmevaagha ifuma andu amu anu. ⁴Kake vasa valekure andu anu na Yahwe Makilunga wanu varukye inu, kila umu wanu.⁵Lambwa, ngane mloshenyisheria na amri, cha Yahwe Makilunga okwa alengitanava inyi, kee muute kudo makidinyi ya orika isa mnauvadia kinesa muirighaje. ⁶Koikyo vaadienyi na ivavika, kimekoja iki nyi hekima yanu imanya janu oshangunyi ya meso vavandu vasa vapeichwa amrisi sose na iamba, "Hakika isangaji jidue jio vandu va hekima na imanya.'⁷Kuode isangajiki jingi ja jikeri iho jiode makilunga kufui havo, cha Yahwe Makilunga odu andu jina indikira kieri kyokyose? ⁸Kuode isanga jidue jingi jikeri ho jisa jiodesheria na uitori kinesa haki andu amu na sheria isa nganadara oshangunyi lwana inu?⁹Uimukye kumonyi na ikula mbwa na ikuringa, kinesa ulavadime shindo shisa meso vapo vameona, kinesa shila chetija ngoo yapo ko furi sose sa idamia japo. Badalake, vaute vamanyike ko vana vapo na vana va vana vapo. ¹⁰Kiodefuriye uleimukana oshangunyilo Yahwe Makilunga wapo ipo Horeb, kieri Yahwe alededa nainyi, 'Ngisang'irienyi vandu, na vadime kuloshia ingiogwa inyi furi sose sisa vakinadamia orikenyi, na kee vadime ivaloshia vana vavo.¹¹Mlecha kufui na iimuka otufuenyi lo ifumbu. Ifumbu jileakamodo ngoonyi ya ruveu, anduam na moma, marindi na moma msise. ¹²Yahwe nyalededa makidi ya modo, nyule ichwa iru andu amu na shidedo shake, kake aleona osesepo, kake ngaleichwa iru jivenyi.¹³Nyaletangasa kwanu agano jake jisa alevaitanava inywe ijiuta, uitori ikumi. Nyalesireghia shibaonyi shivi sha magho. ¹⁴Yahwe nyalengiitanava inyi ko kienkya ivaloshia sheria na uitori, kinesa mdime isivika orikenyi isa mnaiuraka ienda mndeirighaja.¹⁵Mkulambwe inywe venyi - ki mekoja mleona kuode cha osesepo furicho isa Yahwe alededa nainywe ipo Horeb ifuma makidi kodahu, ¹⁶kinesa ulanyamarike na ibacha osese ko mbuana ya kirukye kyokyose, osese lo mundumi na mundu mka, ¹⁷ana mbuana ya nyamandu akeri orikenyi, ama mbuana ya ndeghe yayose ya makungo ipepurunduka ruveu ana ¹⁸mbuana ya kindo kyokyose kipeafua wanda, ana mbuana ya ikunga jojose mringenyi wanda.¹⁹Upeteshua meso vapo uy ruveu na ilambwa ruva, mori, ana ng'eng'eri - varingi vose va ruveu - jileseriiswa na ishiabudu na ishisujudiapo- shija shose shisa Yahwe Makilunga odu amevaninga vandu vose vakeri wanda ya ruveu yose. ²⁰Kake Yahwe amevafuna inywe na ivaende nja ya itanuru ja menya nja ya Misri, iva kwake vandu va urisi wake, chakundu mkeri inu.²¹Yahwe nyale ngiilushia inyi ko kitevi kyanu; nyale apa kee ngala ende ngaliko ya Yordani, na kee ngalaende orikenyi lucha, orika lusa Yahwe Makilunga wanu anevaninga inywe cha urisi. ²²Badalake, ngauriwa ngipe orikenyilu, ngauriwa ngiende ngaliko ya Yordanipo, kake mpeenda ngalikoya na irighaja orika lucha²³Imukiya inywe mvenyi, kinesa mlavadime agano ja Yahwe Makilunga wanu, alevika anduamu nainywe, naikubachia marima cha osese lo kyokyose kisa Yahwe Makilunga wanu amevaima iuta. ²⁴Kimekoja Yahwe Makilunga wanu nyi modo upeja, Makilunga o wifu.²⁵Andu mkinaona vana na vaode vana, na andu mpekojwa orikenyi kalehye, na koje mpenyamarikiwa inywe na ibacha osese lo osese wowose, naiuta uvichwa mesonyi ko Yahwe Makilunga wanu, imuitikya nyashi- ²⁶Ngape lagha orika na ruveu iimukia kokitevi kyanu inu kimekoja kunasa chee mpeaghwa ifuma orika lusa mnaluvadia ipo ngaliko ya Yordani irighaja, mpeongerija furi sanu iposhipo, kake mpeaghwa chee.²⁷Yahwe apevataghanyisa inywe anduamu a vandu, na mpesighaka vaitale ko ifoja anduamu a masanga, vasa Yahwe apevasongoja kwacha. ²⁸Ipo mpetumikya Makilunga vengi, uya ya moko va vandu, mbau na magho, isa ilaonie, iichwa nama idasha.²⁹Kake ivokyaho mpe mshigha Yahwe Makilunga wanu, na mpemuona, andu mpemshigha ko ngoo yanu yose ngoo sanu sose.³⁰Andu mpekojwa mkeri ukiveni, na andu ishi shose shipeva shimecha kwanu, ko furisa sa ade mpemuuja Yahwe Makilunga wanu na iichwa iru jake. ³¹Kimekoja Yahwe Makilunga wanu nyi Makilunga o rehema; ape vaduja nama ivaagha inywepo, nama ivadima agano ja ndianu jisa aleapa kwavo.³²Ko kitevi kyevesera lwaha ko furiso sileida sisa sivekeri oshangunyi lwanu: fuma furija isa Makilunga ale umba mundu orikenyi, ifuma ngaliko imu ya ruveu na ingi, vasera koje kuvekeri kyokyose cha iki kidue ana kyokyose cha ikyo kileme ichwa? ³³Kilemefumia vandu iichwa iru ja Makilunga jededa makidi ya modo, chakundu mleichwa, na idamia?³⁴Ana Makilunga nyelemereghesha ienda na iiria ko kitevi kyake isanga ifuma anduamu a isango, ko iregheshwa, shikekulora na sherija na koshida, na koko kopinya, na koko kuvorosaniwa, na vaode ngoombichwa vadue, shija shoshose shisa Yahwe Makilunga wanu alevika ko kitevi kyanu Misri mesonyi vanu?³⁵Kwanu ishi shilelorwa, kinesa indime imanya kee Yahwe nyi Makilunga, na kee kuode ungi aisie ichopo. ³⁶Fuma ruveu nyalevika muichwa iru jake, kinesa na dime ivalorija uye ya orika nyalevavika muone modo wake unganie, mleichwa shidedo shake makidi ya modo.³⁷Kokiteve nyalevakunda kondianu, nyale sambura ishao javo andu ivo vameida, na ivafuna inywe Misri ko ivajake kopinya yake ndue, ³⁸kinesa navafume oshangunyilo masanga madue na vaode pinya kuliko inywe ivaende numbenyi, ivaninga inywe orika lwavo cha urisi, inu iji.³⁹Manya inu iji, dera ngoonyi yapo, Yahwe nyi Makilunga uye ya ruveu na wanda ya orika, kuode ungi wowosepo. ⁴⁰Mpesiada sheria sake na uitori wake usa ngana vaitanava inu, kinesa idime iva njicha kwanu na vana vanu andu mmeida, na kee mdime isongoja furi sanu orikenyi isa Yahwe Makilunga wanu avaninga ndarasi."⁴¹Musa nyalesambura miri iradu mashariki ya Yordani, ⁴²kinesa wowose nadime idicha ko umu wavo koje amemuagha mundu ungi kokitevi, alakeri mukituva ipo kuvoka. Ko ikambija ko umu o mirii, apekojwa amekiruakirua. ⁴³Vekari: Bezeri batenyi, orika bwang'a, ko Warubenites; Ramothi ipo Gileadi, ko Gadites; na Golani ipo Bashani, ko Manassites.⁴⁴Iki nyi sheria isa isa Musa aledera oshangunyilo vandu va Israeli, ⁴⁵isi nyi itori sa agano, sheria, na uitori ungi ulededwa na vandu va Israeli andu vamefuma Misri, ⁴⁶andu vavekeri mashariki o Yordani, ibotonyi kusumanie na Beth Peor, orikenyi lo Sihoni, mangi o Amorites, edamije Heshiboni, usa Musa na vandu va Israeli velememshinda kieri vamefuma Misri.⁴⁷Valeiria orika lwake cha urisi, na orika lo Ogi mangi o Bashani- iva, va mangi vavi va Amorites, vavekeri ngaliko ya kavi ya Yordani ko ienda Mashariki. ⁴⁸Imukyaji nyileenda ifuma Aroer, ngalamenyi ya iboto ja Arnon, ko ifumbo ja Sion (ifumbu Hermon), ⁴⁹na nyilesangirania bwang'a sose sa iboto ja dahu Yordani mashariki ya ngaliko ya kavi ya Yordani, ilambuje mringa okusalala o Arabah, kulambuje kubiringikye ko ifumbu Pisgah.

¹Musa nyale valagha Israeli yose na kadeda navo, "Adanya Israeli, ko uitori na sheria sisa ngapededa madunyi vanu inu, mdime ikulosha na isiada. ²Yahwe Makilunga odu nyale uta agano na ise ipo Horeb. ³Yahwe aleuta aganoji anduamu na vaakui vedupo, kake ise, ise vose jirukye iha inu.⁴Yahwe nyale deda naigwe kyomu kokyamu ifumbunyi ifuma makidinyi ya modo ⁵(Ngaleimukana kati ya Yahwe na igwe saaso, ikushukuja igwe kidedo kimekoja nyuvekeri umeogwa kokitevi kya modo, na uleenda uye ifumbunyipo), Yahwe aleamba, ⁶'Inyi Yahwe Makilunga wapo, ngakufunie orikenyilo Misri, ifuma numba ya utumwa.⁷Upeva na Makilunga ungi oshangunyi lokwapo. ⁸Upekuutia kumonyi irima je bacha nama kokindo kyokyose kikeri ruveu, ana kikeri wanda orikenyi, ana kikeri wanda mringenyi.⁹Upeshisujudia ana ishitumikiapo, kimekoja Inyi, Yahwe Makilunga wapo, nyi Makilunga owifu, ngana vabula ko uvichwa ovaakui koiende ibulwa ko vana, ko ishao ja karadu na kya kana kya vaja vangiilushie, ¹⁰na ilora agano ja ucha ko mashiku, ko vaja vangikundie naida uitori lokwa.¹¹Upeiria rina ja Yahwe Makilunga wapo manapo, kimekoja Yahwe apemuadia kee anyamarie icho apeiria rina manapo.¹²Imukia furi ya Sabato ko iidera iele, cha Yahwe Makilunga wapo ale kuita nava. ¹³Kofuri sta upeuta uya uta sapo sose, ¹⁴kakefuri ya saba nyi Sabato ko Yahwe Makilunga wapo. Kufurisyo upeuta uya wowosepo- nyigwepo, nama mwanapopo, nama mpuwapo, nama mwana okanyi ovomi, na ng'umbe na mburu sapo, nama mghenu wowose akeri mbengenyi yapo. Iki nyi kee mwanawapo okanyi ovoni na mwana wapo okanyi ovaka vadime toto na andu amu naigwe.¹⁵Upe kumbuka mdonyi wapo kee nyuvekeri mtumwa orikenyi ko Misri, na Yahwe Makilunga wapo alekufuna ipo ko koko ko aru na koko kuvorosaniwa. Koikyo Yahwe Makilunga wapo amekuitanava uiade furi ya Sabato.¹⁶Umheshimu ndio na mao, cha Yahwe Makilunga wapo alekuifanava uute, kinesa udime idamia furifoje orikenyi usa Yahwe Makilunga wapo alekuninga, kinesa iendeko ucha wapo.¹⁷Ulaghe, ¹⁸ulaade nongo, ¹⁹ulaive, ²⁰ula muimukye vongo munduanu.²¹Ulamuadie kiriso mka o vamrasa wapo, ulaidie kiriso numba ya vamrasa wapo, nama mdeme wake, ana mwana wake okanyi ovomi ana mwanake okanyi ovaka, ng'umbe yake ye demia ana isrikonyi jake, ana kyokyose kyasenda kyake vamrasa cho wapo.²²Shidedoshi Yahwe aleamba ko iru judue ko ikusang'iria japo jose ifumbunyi ifuma makidi ya modo, marindi, momatii, aleengerija shidedo shoshose po. Na nyalereghia wanda mbaunyi sivisa magho na kangininga inyi.²³Andukimeshikya ukaichwa iru makidi ya moma, andu ifumbu jina aka modo, mlecha kufui nainyi, vasuri vapo vose, na vadue va mbari yapo. ²⁴Nyuleamba, Lambwa, Yahwe Makilunga odu amejilora utukufu wake na udue wake, na jimeichwa iru jake ifuma makidi ya modo, jimeona inu kee andu Makilunga ana deda na vandu vape dima idami.²⁵Kake ngiki jipe? Kimekoja dahui ing'anie upejishika ise; koje jipeichwa iru ja Yahwe Makilunga odu kavi, jipepa. ²⁶Kimekoja badala yedu kuode andu ane yedu o osese usa vameichwa iru ja Makilunga arukye ededa ifuma makidi ya modo na idamia, chakundujileuta? ²⁷Kwanu inywe muuriwa ienda na idanya kila kindo kisa Yahwe Makilunga odu aamba; uja kodu kila kindo kisa Yahwe Makilunga odu aamba kwanu; jina muadanya na imuichwa.'²⁸Yahwe nyaleichwa shidedo shanu andu mlededa nainyi. Nyalededa nainyi, "Ngameichwa shidedo sha vandu va, kija vaneamba kwapo. Kija valeamba kivekeri kicha. ²⁹Oh, kuveoda ngoo ya nambayo iposhi kwavo, kee vapengiheshimu na ndarasi iada uitori okwa wose, kinesa ive njicha kwavo na andu amu na vana vavo ndarasi! ³⁰Enda udede navo, "Uyenyi matalenyi."³¹Kake kwanu, imukana kufui nainyi, na ngapekuvia uitori wose, sheria na ikuvavasha kusa mpevalosha, kinesa vadime iada orikenyi usa ngape vaninga irighaja.'³²Upendo, ko ikyo, kija Yahwe Makilunga wanu amevaita nava; mpeghyalukia koko kokujo ana kokumosopo. ³³Mpedambukia njia sose sisa Yahwe Makilunga wanu, ale vaitanava kinesa mdime idamia, na kinesa idime ienda necha kwanu, na kee mdime isongojafuri sana orikenyi usa mperighaja.

¹Lwaha ishi nyi vavashwa, itori, na sheria sisa Yahwe Makilunga odu angiitanava inyi ivalosha inywe kinesa mdime isiada orikenyi usa mneenda ngalikaya kavi ya Yordani irighaja, ²kinesa muheshimu Yahwe wanu, kine msiade itori sake sose na ivavasha ngane vaitanava- inywe, vana vanu na vana va vana vanu, mfuri sanu sose mpedamia, kinesa furi sanu siongerijike.³Ko ikyo vaadanyenyi, Israeli, na isiada kinesa idime iva necha kwanu, kinesa mdime iongerijika munu orikenyi lupechochonika maruva na uki, cha Yahwe Makilunga o Ndianu, alevavia apeuta.⁴Adanya, Israeli: Yahwe Makilunga odu nyumu. ⁵Mpemkunda Yahwe Makilunga wanu ko ngoo yanu yose, ko ngoo sanu sose, na ko orongo lwanu lose.⁶Shidedo ngalevaikimbia inywe inu shipeva ngoonyi sanu; ⁷na mpeloshia ko bidii ko vana vanu, mpededa andu mpedamia numbenyi sanu, andu mpelaa, na andu mpeteshuka.⁸Mpesipunga cha shekulora uye ya koko kwapo, nasho shipeva mrusu mesonyi vapo. ⁹Upesireghia shivangovangonyisha mongo ya numba yapo na mbengenyi.¹⁰Andu Yahwe Makilunga wapo akuende orikenyi usa aleapa ko ndianu, Ibrahimu, Isaka, na Yakobo, kee alekuninga, anduamu na miri midue na micha isa mlaleshumba, ¹¹na numba siichurie kila aina sa shindo shicha shisa mlasiutie, shisima shisa mlaleshikula, mideme na shidi sha mizeituni shisa mlaleshivaja, mpeja na ishikwa- ¹²mkulambwe kinesa mlache mvadima Yahwe, alevaende ifuma orika lo Misri, ifuma numba ya utumwa.¹³Mpemheshimu Yahwe Makilunga wanu, icho mpe mwabudu, na mpeapa korina jake. ¹⁴Mpeivadia makilunga vengipo, makilunga vavandu vakina vatengeta vose- ¹⁵kimekoja Yahwe Makilunga wanu makidi yanu nyi Makilunga o wifu- koje mpeuta, nyashi ya Yahwe Makilunga wanu apeasa kitevi kyanu na apevaagha ifuma kyamunyi kya orika.¹⁶Mpemreghesha Yahwe Makilunga wanupo chakundu mlemreghesha ipo Massah. ¹⁷Ko bidii mpeada ivavasha ja Yahwe Makilunga wanu, ivavasha jake jicha, na uitori usa amevaitanava.¹⁸Mpenta kija kikeri kicha mesonyi va Yahwe, kee kive kicha kwanu, na kee mdime ingia na irighaja orika lucha usa Yahwe aleapa ko ndianu, ¹⁹ivasembera vakituva vanu vose oshangunyi lwanu, chakundu Yahwe aleamba.²⁰Andu mwanapo avesera kierikyo kipecha, kaamba,"Singa itori ja agano, sheria, na itori singi sisa Yahwe Makilunga wanu alejiitanava? ²¹Upeamba ko mwanapo, jivekeri vatumwa va Farao ipo Misri, Yahwe alejifuna Misri ko koko ko oru, ²²na nyalelora kipekulora na sherija, shidue na shiamije, Misri ko Farao, na ko numba yake yose, mesonyi vanu, ²³na nyalejifuna ipo , kinesa najiende numbenyi, ijininga orika usa aleapa ko vandiedu.²⁴Yahwe nyalejiitanava ndarasi isiada uitari u imuogwa Yahwe Makilunga odu ko ucha oshangunyi lo Yahwe Makilunga odu ko ucha odu, kinesa najidere jinukye, chakundu jikeri inu. ²⁵Koje ivavashwa iji jose oshangunyi lo Yahwe Makilunga odu chakundu alejiitanava, iki kipeva haki yedu.

¹Kieri Yahwe Makilunga odu ajiende orika lusa mnaenda inderighaje na ivafuna masanga vafoje oshangunyi lwanu-Mhiti, Mgirgashi na Mwamori, na Mkaanani, na Mperizi, Mhivi, Myebusi- masanga saba madue na vaode pinya vakaisi igwe.²Na kieri Yahwe Makilunga odu apevaninga inywe ushindi uye yavo andu mpekojana navo shidenyi, mpevaturusana, koikyo muuriwa mvaaghe chee. Mpevika agano navopo, nama ilora huruma kwavopo. ³Nama mpelarija ndoa yoyose andu amu navopo, mpevafuna vepu vanu ko vasoro vavopo, na mpevairia vepu vavo ko vasoro vanupo.⁴Kimekoja vapevailacha vasoro vanu valapengivadia inyi, kinesa vadime iabudu Makilunga vavo. Koikyo nyashi ya Yahwe ipeaswa kitevi kyanu na apevaagha movinyi. ⁵Kudi nyikudo mpevarotya navo; mpedosa madhabahu savo, idosa nngo savo sa maghoko shitubu, dumbwa wanda kimdo kya Asherahi, na isikora marima ve kumbwa.⁶Kimekoja igwe nyi isanga ulevaghwa na Yahwe Makilunga wapo. Amekusambura igwe ko vandu ko kitevi kyake irighaja, iisa vandu vengi vose vasa vakeri oshangunyi lo orika.⁷Yahwe alevikya ukundo wake uje yanu ana ivasambura ko kitevi mvekeri iisa vandu vovose, kimekoja muvekeri vaitale iisa vandu vose- ⁸Kake ko kitevi nyale vakunda inywe, nyauri ada kiapo kisa aleapa kondianu. Ichu nyi Yahwe alevafuna ko koko ko oru na ivakombwa ifuma numba ya utumwa, ifuma koko ko Farao, mangi o Misiri.⁹Ko ikyo umanye kee Yahwe Makilunga wapo-nyi Makilunga, Makilunga mcha, achetunja maagano na ucha ko mashao kiku ko vaja vanamkunda na ida itanava jake, ¹⁰kake nyevaliha vaja vamsuje ko mbuana savo, ivaagha, vape ada huruma ko wowose amsujepo; apemliha ko kyanu kyake. ¹¹Koikyo upeada itanava, itori, na sheria sisa ngakuitanava inu, kinesa usiute.¹²Koje mpengiadanya itavaji, iada na iuta, kipeva Yahwe Makilunga wanu apevaada andu amu na agano na ucha usa aleapa kondianu. ¹³Apevakunda, apeva ninga mbora, na ivafojiria, naade apevikyambora ndunda sa njosese sanu na ndunda sa wanda yanu, shejashanu, divai njihya, mafuda vanu, apeichurusa mali na indikijapo ja ngache, orikenyi lusa aleapa kundianu ivaninga.¹⁴Mpeningwa mbura iisa vandu vengi vose; kupeada mndumi alapeada mwana ana mndu mka apeona mwana andu amu amu ana ana mali sapopo. ¹⁵Yahwe apevafunienyi manduari vose; kuodese manduari mavichwa va Misri sisa musiichi uye yanupo, kaka icho apedera ko vose vaja vavamsuje inywe.¹⁶Mpevasembera mandiki vavandu vose vasa Yahwe Makilunga wanu apevaninga ushinda, na risojanu jipevaonia hurumapo. Nampe abudu makilunga vavopo, kimekoja ikyo kipeva mtegho kwanu.¹⁷Koje mpeamba ngoonyi, iva masanga nyi vafoje iisa inyi; ngapedima kuda ivadichira? ¹⁸Ulavaogwe; upekumbuka orongonyi Yahwe Makilunga wanu aleuta ko Farao na Misri yose? ¹⁹Ivinikajing'anie jisa meso vanu valeona, kyekulora, verija, koko ko oru, koko kulevorosanwa kusa Yahwe Makilunga wanu alevafuna. Yahwe Makilunga wanu apeuta kijakija ko vandu vose vasa mnevaogwa.²⁰Kyaisaho, Yahwe Makilunga wanu apeduma shipi kwavo, mpaka vaja valesighakana vaja vakina ova vavenyi oshangunyi lwanu vaaghwa mvala mbuje kwanu. ²¹Mpeoghoshwa navopo, kimekoja Yahwe Makilunga wanu akeri nainywe andu amu, Makilunga mdue na ooghosha. ²²Yahwe Makilunga wanu apeva sembera masanga oshangunyi lwanu kini na nina. Mpevashinda vose ko andu amupo, ana nyandu sa msudunyi vapeva vafoje kufui nainywe.²³Kake Makilunga wanu apevaninga inywe ishinda kwavo andu mpekojana shidenyi; apevasangirania kafoje mpaka vaaghwa. ²⁴Apevadera va mangi vavo wanda ya uitori wanu, na mpevika rina javo iaghwa ifuma wanda ya ruveu. Kuode apedima iimukana oshangunyi lwanupo, mpaka muvaaghe.²⁵Upesikora marima vebacha sa makilunga vavo- ulavaadie kiriso madini va fedha ana dhahabu vakina shikija naiiria kokitevi kyanu, ko kitevi mkauta, moeadwa nayo-amu nyiilushia ko Yahwe Makilunga wanu. ²⁶Mpeende iilushira jojose iposhi numbenyi sanu naivoka isiabudupo. Mpeilushirwa chee na iilusha kimekoja imevaghwa ko kitevi kya unyamari.

¹Muuriwa muade ita navwa jose nganavaninga inu, kinesa mdime idamia naiongerijika, na iingia nairighaja orika lusa Yahwe aleapa ko ndianu. ²Mpekumbuka orongonyi njia sose sisa Yahwe Makilunga amevasongoja miakai makumi vana batenyi, kee nadime ivanyenyekeza, kinesa varegheshe imanya ngiki kivekeri iposhi ngoonyi sanu, koje muvedima iiada itanava jake ana wai.³Nyalevanyenyekeza, naivavika iva na njaa, na ivalisha amu, isa mlalemanya na isa ndianu valemanyapo. Nyaleuta kudo ivavika inywe mmanye chi ko mkate vandu idamiapo, badala nyi ko kyokyose kipefuma dumbunyiko Yahwe kee vandu vapedamia.⁴Nguvo sanu silevanduka naidonikapo, na madende vanu ileshimba ko kiasekyo kya miaka ya makumi vana. ⁵Mpekusara agoonyi sanu kiiode, namna, chakundu mundu apebula msoro wake, kudo Yahwe Makilunga wanu ake vabala inywe. ⁶Mpeada itanava ja Yahwe Makilunga wanu, kinesa mdime idambuka njienyi sake na imuheshimu.⁷Kimekoja Yahwe Makilunga wanu ane vaende orikenyi lucha, orika lo shidahu sha mringa, shisima na kimdokya dahu (risoja mringa) shipe chochonika ienda ipo mabotonyi napo mafumbunyi, ⁸orikaa lo ngano na shairi, mizabibu, mtini, na komamanga; orika lo mizeituni na uki.⁹Nyi orika usa mpeja mkate mlapenehywa wai, naade mpeenda mlaode kyokyose; orika usa magho vatebiriwa ko menya, vafumia ifumbunyi mpedima ikula rera. ¹⁰Mpeja naiuda, na mpemninga mbora Yahwe Makilunga wanu ko orika lucha usa amningenyi.¹¹Mkulambwe kee mlamvadime Yahwe Makilunga wanu, na kee mlavikye lai itanava jake, hukumu sake, na sheria sake sisa ngakina kuilanava inu, ¹²shingisho andu unaja naiuda na andu unashumba numba njicha naidamia iposhi.¹³Na mkula mbwe andu mandiki vanu na mali sanu sikaongerijika, na andu pesa sanu na dhabu sanu sikaongerijika, na shose muode shikaongerijika, ¹⁴kee ngoo sanu silengivesera kiiode imvadima Yahwe Makilunga wanu-ale vafuna orika lo Misri, ifuma numba ya utumwa.¹⁵Ulamvadime icho ale vasongoja iidia ibata jing'anie na jeoghosha, kusa iposhi kwake kuveode na njoka ya modo na ndola, naidia orika luode nyoda kusa kuveode mringapo, usa icho nyaleende mringa ifuma irarenyi ja igho. ¹⁶Usa alevalisha batenyi ko manna jisa vaakui vanu valaleimanya, kinesa nava regheshe, ivika ucha kwanu imarija- ¹⁷kake mpedima iamba ngoonyi sanu, pinya yakwa na kokokokwa ko oru ukaada ushumau wose.¹⁸Kake mpeku mbuka oronganyi lwanu Yahwe Makilunga wanu, kimekoja nyicho ake vaninga inywe pinya yeada ushuma, kinesa udime ivooka agano jake aleapa na kondianu, chakundu kikeri inu. ¹⁹Kipeva kee, koje mpemvadima Yahwe Makilunga wanu na ivadia Makilunga vengi, iiabudu na iiheshimu, naimukya kibalia kitevi kyanu inu kee mpeongwa. ²⁰Cha masanga vasa Yahwe apetobira ivaagha oshangunyi lwanu, koikyo mpeaghwa, ko kitevi mleadanya iru ja Yahwe Makilunga wanupo.

¹Adanya, Israeli; umeshikya iuruka ngaliko ya kavi ya Yordani inu, ivadichira masanga vaode pinya na vaapinye isa inyeve na miri isa nyi midue na iode motata iendie uye, ²vandu vadue na varango, vana va Anakimu, usa mumuichi, nauja mlemuichwa vandu veamba, 'Nyunga apeimukana oshangunyi ya vana va Anak?³Koikyo umanyi inu kee, Yahwe Makilunga wanu ncho usa echienda oshango lwanu cha modo upeja; cha kundu Yahwe aleamba kwanu.⁴Mlaambe ngoo nyisanu, andu Yahwe Makilunga wanu alevakumba ifuma oshangunyi lwanu, "kivekeri kokitevi kya haki yakwa kee Yahwe amengiende inyi irighaja orikalu; kimekoja kivekeri ko kitevi kya unyari o masanga va kee Yahwe anevasembera ifuma oshangunyi lwanu.⁵Chi kokitevi kya ucha wanu ana ucha o ngoo sanu usa mnaenda iingia irighaja orika lwavo, kake nyi ko kitevi kya uvichwa o masanga va vasa Makilunga amavasembera ifuma oshangunyi lwanu na kiuriwa naute kya loi kidedo kisa aleapa ko vaakui vanu, Ibrahimu, Isaka na Yakobo.⁶Ko ikyo umanye, kee Yahwe Makilunga wanu apevaninga inywe orikalu lucha inderighaja ko kitevi kya ucha wanu kimekoja nyi vandu vating'idie.⁷Nkumbuke na mlavadime chakundu mlemtekeria Yahwe Makilunga wanu nyashi ipo batenyi; ifuma furicho isa mletija orika lo Misri mpaka andu mlecha anduha, mmeva vavichwa ko Yahwe. ⁸Naipo Herobu mle mtekeria Yahwe nyashi, na Yahwe kailusha kishikye kwanu na ivaagha.⁹Andu ngaleendo uye ya ifumbu iadija mbau sa magho, mbau sa agano jisa Yahwe aleuta nainywe, Ngalesighaka ifumbunyiko mfuri makumi vana na shio makumi vana; Nama ngaleja mkate nama inywa mringapo. ¹⁰Yahwe nyalengininga mbau ivi sa magho sireghiwa ko kiminyo kyake; uye yake kureghiwa kila kindo cha shidedo shose shisa Yahwe aletangasa kwanu uye ya ifumbu ifuma makidi ko modo furicho yekusang'iria.¹¹Kilefumia mfuri so inasija makumi vana nashio makumi vana kee Yahwe nyale ngininga inyi mbau ivi sa magho, mbau sa agano. ¹²Yahwe nyalededa nainyi, 'Teshuka, enda wanda movinyi ifumia iha, kimekoja vandu vapo, vasa ulevaende ifuma Misri, vameva vaivi vavenyi. Ko movinyi vameghaluka ifuma njienyi isa ngalevaitanava. Valekuutia vavenyi mbuana jekumba.¹³Kiisie iho, Yahwe nyalededa nainyi na iambo, "Ngame vaona vanduva; nyi vandu vating'idie. ¹⁴Tija inyi ngimonyi, kinesa ngidime ivaanga na ijiangasa rina javo iifuma wanda ya ruveu, na ngapevavika inywe isanga jisa jiode pinya na jiisie ivo."¹⁵Ko ikyo ngale ghaluka numa naisoka wanda ya ifumbu, na ifumbu jivekeri jina aka modo. Mbau ivi sa agano sivekeri mokonyi vake. ¹⁶Ngalelambwa, na lambwa, muvekeri mmeutasambi ko Yahwe Makilunga wanu. Mkakutobiria mvenyi ngache. Ko movinyi mmehjaluka ifuma njienyi isa Yahwe avekeri alevaitana va.¹⁷Ngalesiiria mbau ivi naisikumba mokonyi vakwa. Ngalesidosa oshangunyilwanu. ¹⁸Ngalaa ilaja ndeu oshangunyi lo Yahwe kofuri makumi vana na shio makumi vana; nama ngaleja mkate na mainywa mringapo, kokilevi kya sambi sanu sose sisa muvekeri mmesiuta, ko iuta kudo chakundu kuvekeri kuvichwa mesonyi ko Yahwe, kinesa imtekeria icho ko nyashi.¹⁹Kimekoja ngaleogwa nyashi na ibulika loi jisa Yahwe aleilusha kishikye kitevi kyanu ivaagha. Kake Yahwe nyalengiadanya inyi kierikyo. ²⁰Yahwe nyeode nyashi nyashi ifoje na Aaroni ko kiuri wa ivaagha; ngaletereva kokitevi kya Aoroni ko kieri ikyoikyo.²¹Ngaleiria sambi sanu ngache isa mleitobira, na imkora, imkava, na imvikia wanda maifunyi, mpaka anduileva cha orikongo. Ngalerukuta orikongo lwake andu kuode kudondolokye andu upechochonika ifuma ifumbunyi.²²Ipo Taberah, Massah, na ipo Kibrothi Hattaavah, mlemtekeria Yahwe ko ibulwa. ²³Andu Yahwe alevafuna ifuma Kadeshi ya Barnea na iamba, 'Enda uye na uirighaje orika usa ngakuninga, 'nyiho mlevika uvichwa ko agano ja Yahwe Makilunga wanu, na mle mwamini na imwadanya irujakepo. ²⁴Mova vavichwa ko Yahwe fuma furija ngalevamanya.²⁵Ko ikyo ngalelaa ilaja ndeu oshangunyilo Yahwe furisija makumi vana na shio makumi vana, ko kitevi nyaleamba kee nyevaagha. ²⁶Ngaletereva ko Yahwe na iamba, 'Oh Mndumi Yahwe, ula vaaghe vandu vapo ana varisi vapo vasa ulevakira ko udue wapo, usa ulevafuna ifuma Misri kokoko kwapoko oru.²⁷Orongonyi valaghe vatu mishi vanu Ibrahimu, Isaka, na Yakobo; mlalambwe uting'ido ovanduva, nama uvichwa wavo, sambisawo, ²⁸kinesa orika lusa lufuma luambe, "Kokitevi kya Yahwe aledima ivaende orikenyi lusa alevaahidi, na kokitevi alevasua, amemwendenyi nja ivaagha batenyi. ²⁹Bado nyivandu va kwanu na urisi wanu, usa ulevafuna kopinya sapo ndue na ilora mamlaka vapo,

¹Kokieri kija Yahwe nyaleamba kokwa, 'Bacha mbau ivi sa magho cha sija sa kuoka, na njoo kokwa kunu uye ya ifumbu, na utobire isanduku ja mbau. ²Ngapereghia mbaunyiso shidedo shisa shereghiwa mbaunyi sija sakuoka sija ulesidosa, na upesidera iposhi isandukunyi.³Ngaletobira isandukuja mbau sa mikaratusi, na ngabacha mbau ivi sa magho cha sija sa kuoka, na ngaenda uye ifumbunyi, andungekeri na mbau kokonyi kokwa. ⁴Nyalereghya mbau, cha mreghye iya ya kuoka, itori ikumi sisa Yahwe alededa nainywe ifumbunyi ifuma makidi ya modo mfuri ya yekusang'iria; nyiho Yahwe alengiliha inyi.⁵Ngaleghaluka naisoka wanda ifuma ifumbunyi, na isivikya mbau iposhi isandukunyi jija ngaletobira; iho siledamia, chakundu Yahwe alengiitanava."⁶(Vandu va Israeloi valeenda kiaro ifuma Beerothi ya Bene Jaakan ienda Moserathi. Ipo Aaroni nyalepa, naipo alerikwa; Eleazar, mwanake, nyaletumika ofisinyi ya ukuhani ko nafasi yake. ⁷Ifuma ipo valeenda kiaro ienda Gudgodah, naifuma Gudgodah ienda Jotbathah, orika luode ndisiria sa mringa.⁸Ko kierikyo Yahwe nyalesambura mbari ya Lawi ikudika isanduku ja agano ja Yahwe, iimuka oshangunyi lo Yahwe imutumikya na ininga vandu mbora ko rina jake, chakundu kikeri inu. ⁹Ko ikyo Lawi vaode andu nama urisi o orika andu amu na vandu avopo; Yahwe nyi urisi wavo, cha Yahwe Makilunga wanu alededa nacho)¹⁰"Ngalesighaka ifumbunyi chakundu kivekeri ja kuoka, furi makumi vana na shio makumi vana. Yahwe nyale ngiaadanya kierikyo; Yahwe euri iaghapo. ¹¹Yahwe nyalededa nainyi, "Teshuka, enda oshangunyi lo vandu uvasongoje kiaronyi kyavo; vapeingia nairighaja orika lusa ngaleapa ko vaakui vavo ivaninga.'¹²Lwaha, Israeli, Yahwe Makilunga wanu nyauri kiki kwanu, kulaade iogwa ja Yahwe Makilunga wanu, idambukia njia sake sose, imkunda icho, na imwabudu Yahwe Makilunga wanu ko ngoo yanu yose na moo wanu wose. ¹³Isiada itori sa Yahwe, na itanavwa jisa ngana vaitana venyi inywe inu ko kitevi kya ivoroka janu?¹⁴Lambwa, ko Yahwe Makilunga wanu ruveu nyi sake na ruveu nyisa ruveu, orikenyi na shose shikeripo. ¹⁵Yahwe amonyi aleiria sia ko ndianu kinesa nava kunde, na nyale vasambura inywe, ishaojavo, baada yavo, kiisie kya vandu vengi vovose, chakundu akeuta inu.¹⁶Koikyo vapejiuta ushumbu ja ngoo savo, na mlaadese uting'ido. ¹⁷Kimekoja Yahwe Makilunga wanu, nyi Makilunga o makilunga na Mndumi o vandumi, Makilunga mdue, aodepinya na ooghosha, usa achekaje wowose na aadije rushwapo-¹⁸Nyeuta haki ko vana vapie vafee na vaka vomi, na nyelora ukundo ko mghenu kyeja na nguvo. ¹⁹Ko ikyo mkunde mghenu; kimekoja mvikeri vaghenu ifuma orika lo Misri.²⁰Mkundenyi Yahwe Makilunga wanu, mmwabudu. Mpewadana kwake, na korina jake mpeapa. ²¹Icho nyisifa yanu, nyi Makilunga wanu, usa aleuta kokitevi kyanu shindoshi shidue na ioghosha, usa meso vanu vamevaona.²²Papa vapo valeenda Misri cha vandu makumi saba; lwaha Yahwe Makilunga wapo nyavika igwe iva vafoje cha ng'eng'eri sa ruveu.

¹Koikyo mpemkunda Yahwe Makilunga wanu ndarasi mpeada uvavasha jake, ilorija jake, sheria sake, itori sake.²Kumbuka kee ngapededa ko wana vapopo, vasa valamemanya nama iona hukumu ya Yahwe Makilunga wapo, udue wake, koko kwake ko oru, koko kwake kuvorosaniwa, ³Kikulorie na iuta jisa aleuta makidi ya Misri ko Farao, mangi o Misri na orika lwake lose.⁴Nama valeo na kija aleuta ko varingi va Misri, ko farasi savo, ana magari vavo; chakundu aleuta mringa okusalala o Reeds ivalemeja ko kitevi kyevavadia, na chakundu Yahwe alevaagha mpaka inu, ⁵ana ngikyo ale uta kwanu batenyi mpaka andu mlecha anduha.⁶Vameona ngikyo Yahwe aleuta ko Dathani na Abram, vana va Eliabu mwana o Reubeni; chakundu orika lurepungwa dumbu jake na iva mera, numba savo, matala vavo, na kila kindo kirukye kile vavadia, makidi ya Israeli yose. ⁷Kake meso vanu valeona kasi yose ndue ya Yahwe aleuta.⁸Ko ikyo adenyi itori jake jose jisa avaikimbia inu, kee mkodomare, haiingia mrighaje orika, usa ukinaenda po inderighaja; ⁹na kee udime iongerija furi sapo orikenyi usa Yahwe aleapa kondianu ivaninga na ishao javo, orika luperoroka maruva na uki.¹⁰Kimekoja orika, usa uneingia irighaja, ikeri cha oriko lo Misripo, kujaandu mlefuma, mlevaja mbeu na myosa ko madende vanu, cha bustani ya shidi sha mdemenyi; ¹¹Kake orika, usa uneenda nderighaja, nyi orika lo mafumbu na kundu kusokye, na inywa mringa o mbua ruveu, ¹²orika usa Yahwe Makilunga wanu avarogwa; meso va Yahwe Makilunga wanu ndarasi, vakeri uye yake, fuma kuoka ko mwaka mpaka isija ja mwaka.¹³Kipefumia, koje mpeadanya itori sakwa sisa ngapevaitanava inu imkunda Yahwe Makilunga wanu, na imtumikya ko moo wanu wose na ngoo sanu sose, ¹⁴kee ngapevaninga mbua orika lwanu ko kiose kyake, mbua sa kuoka na mbua sipevadia, kinesa mdime isang'iri sheja shanu mvinyo yanu muhya, na mafuda vanu. ¹⁵Ngapevaninga shing'aro midemenyi yanu kokitevi kya ng'umba sanu, na mpeja naiiuda.¹⁶Ukulambwe kumonyi, kinesa ngoo yapo ilalembwa, na ighaluka na iabudu makilunga vengi, na isujudia; ¹⁷kinesa nyashi ya Yahwe ilacheaswa kwanu, na kinesa alacheshinga ruveu, kee kulaade mbua, na orika lupesambwa ndundapo, na kinesa mdeke ko movinyi ifuma orika luvorokye usa Yahwe anavaninga.¹⁸Ko ikyo dera shidedo shi iposhi moonyi wapo nangoo; na upunge cha kipekulora kokonyi kwapo, na shive orusu makidi ya meso vapo. ¹⁹Upe valoshia ko vana vapo naideda uye yake andu udamije numbenyi yapo, andu ukedambuka barebarenyi, andu unalaa, na andu ukinateshuka.²⁰Upevareghia furemunyi sa mongo sanu na mongo yanu, ²¹kee furi sanu na furi sa vana vanu sidime ongerijika ko orika usa Yahwe ale apa ko vakui vanu ivaninga, kimekoja ruveu sikeri uye ya wanda.²²Koje mpeada ivavashajake kose jisa ngana vaikimbia inywe, kinesa muute, mkunde Yahwe Makilunga wanu, dambuka ko njia sake sose, na iwadana nacho, ²³Yahwe apevasembera masanga va vose ifuma oshanganyi lwanu, na mpevadichira masanga madue na vaode pinya iisa inywe.²⁴Kila andu otufalwanu lo kudende lupevada kupeva kwanu; ifuma batenyi paka Lebanoni, fuma dahu ya Euphratesi, mpaka magharibi ko mringa okusalala upeva mrasa wanu. ²⁵Kuode mundu apedima imukana oshanganyi lwanupo; Yahwe Makilunga wa apevikya iogwa janu na uting'indo wanu uye ya orika lose mnadambukya uye yake chakundu alededa naenywe.²⁶Lambwa, nganadera oshangunyi lwanu mbora na mbiagho; ²⁷mbora, koje mpeadanya itori ja Yahwe jisa ngane kuitanava inu, ²⁸na mbiagho, koje mlapeadanya itori ja Yahwe Makilunga wanu, kake mkaada njia isa ngana kuitanava inu iendia Makilunga vengi vasa mlameimanya.²⁹Kipeva kierikyo Yahwe Makilunga wanu anevaende inywe orikenyi lusa mnaenda irighaja, kee mpevikia mbora uye ya ifumbu Gerizimu na mbiagho uye ya ifumbu Ebali. ³⁰Vakeri ngaliko yakari kiisie Yordanipo, magharibi ya barabara ya magharibi, orikenyi lo Vakanani vakedamia Arabani, uye ya Gilgali, kivambara kya mialon ya Moreh?³¹Amu mpeuruka ngaliko ya kavi ya Yordani iingia irighaja orika lusa Yahwe Makilunga wanu ana vaninga, na mperighaja naidamia iposhi. ³²Mpeada sheria sose na itori ngana dera oshangunyi lwanu inu.

¹Iki nyitori na sheria sisa mpesiada orika lusa, Yahwe Makilunga ondianu, anevaninga inghaja furi sose mnadamia ipo wanda. ²Hakika mpenyamara shidedo shose shisa masanga mpevadichira makilunga vavo vale vaabudu, ifumbunyi jilehye, na kila wanda ya kidi kya mara mara.³Na mpesidosa madhabahu savo wanda, mpenyamara ko shitubutubu nngo savo sa magho, na ikora shimdo sha Asherahi, mpesilegha sanaa se bachwa sa makilunga vavo naiagha rina javo nja ya anduho. ⁴Mpemwabudu Yahwe Makilunga wanu cha kudo.⁵Kake ko andu kusa Yahwe Makilunga wanu apesambura ifuma mbari yanu ivikya rina jake, iho kupeva nyi andu akedamia na ipo nyipo mpeenda. ⁶Ipo nyipo mpeende sadaka se ongorwa, dhabihu sanu, zaka sanu, na sadaka sisa sichefunwa koko kwanu, sadaka sanu sa shiapo, sadaka sa ushuma na mshao o kuoka ng'umbe ana mamomdo.⁷Naipo mpeja oshangunyi lo Yahwe Makilunga wanu naivorokiwa ko kila kindo kisa mderije kokoko, inywe na vandu vanu, vasa Yahwe Makilunga wa alevaninga mbora.⁸Mpeta shindo shose shisa jina uta iha inu; lwaha kila umu apeuta kyokyose kija kiorokye mesonyi vake, ⁹kimekoja mmetotonapole, ko urisi usa Yahwe Makilunga wanu anevaninga.¹⁰Kake andu mnaenda ngaliko ya kavi ya Yordani na idamia iposhi orikenyi usa Yahwe Makilunga wanu amatevi inywe irisi, na andu apevaninga itoto na ifuma ko vakituva vanu vakina vatengeta kufui, kinesa mdamie ko ucha, ¹¹naade kupeva andu kusa Yahwe Makilunga wanu apesambura apetevi rina jake jidamie, ipo mpeende shose ngakina vaikimbia; sadaka seongora, dhabihu sanu, zaka sanu, sadaka sisa sifuniwa kokoko kwanu, na sadaka sa isambura janu ko kitevi kya nasiri ya shija mpefuna ko Yahwe.¹²Mpevorokywa oshangunyilo Makilunga wanu- inywe, vana vanu, vepu vanu, vana vakasi vavomi, vana vakasi vavaka, na Walawi vakeri mbengenyi yanu, ko kitevi aode andu ana urisi andu amu kwanu.¹³Ukulambwe kumonyi kee ulafume sadaka sapo se ongorwa kilaandu unaona; ¹⁴kake ko anduho kusa Yahwe apevasa mbura anduamu umu ombari yanu vasa vapefuna sadaka ye ongorwa, naipo mpeuta kila kindo ugane vaitanava.¹⁵Atakudo, mpedima iagha na ija nyama iposhi mbengenyi sanu, chakundu muuri iadija mbora ya Yahwe Makilunga wanu ko kitevi kya shija shose amevaninga; na vandu valailye na vailye na vose vana dima ija, nyama chambele paa na kulungu. ¹⁶Kake mpeja dumupo, mpeibuswa wanda cha mringa.¹⁷Mpedima mlaje iposhi mbengenyi ifuma zakenyi ya sheja shanu, mvinyo wanu muhya, mafuda vanu ana ishao ja kuoka o mifugo ana vanyama; na mpedima mlaje nyama yoyose mneifuna dhabihu anduamu na shiapo shoshose shanu mpeuta, nama sadaka yanu ya ushuma, nama sadaka mnaifuna ko koko kwanu.¹⁸Badalake, mpeja oshangunyilo Yahwe Makilunga wanu andu kusa Yahwe Makilunga apesambura-inywe mwana wanu, mpu wanu, mwana okasi ovomi, mwana mpeoro kywa oshangunyi lo Yahwe Makilunga wenu kila kindo kisa mnavikya koko kwanu. ¹⁹Mkula mbwe mvenyi kinesa mla mtije Mlawi ave arukye orikenyi lwanu.²⁰Andu Yahwe Makilunga wanu analandasha mirasa yanu, chakundu aleviahidi, naimba, "Ngapeja nyama," kokitevi kya tamaa sanu mpeja nyama, mpedima ija nyama, cha tamaa sa ngoo sanu.²¹Cha andu kusa Yahwe Makilunga wanu anesambura ijidera rina jake nyi kwacha ifuma kwanu, mpeagha ng'umbe sanu siitale na vanyama vanu vasa Yahwe amevaninga, chakundu ngalevaitanava: koikyo mpedima ija iposhi mambengenyi vanu, cha tamaasa ngoo sanu. ²²Cha paa na kulungu vachejua, koikyo mpeja vandu valaode vailye na vailye vapedim ija kavi.²³Kake muve na msumano kee mlapeja ndakame, kimekoja ndakame nyirukye mpeja kirukyena nyama andu amupo. ²⁴Mpejapo, mpeibuswa nja wanda cha mringa. ²⁵Mpejapo, kinesa kive kivorokye kwanu, na vana vanu ade mpeuta kija kicha mesonyi ko Yahwe.²⁶Kake shindo shisa sha Yahwe shisa muode na sadaka sa shiapo shanu-mpesiiria isi na ienda andukusa Yahwe alesambura. ²⁷Iho mpefuma sadaka ye ongorwa, nyama na ndakame madhabahunyi ya Yahwe Makilunga wanu, ndakame ya dhabihu sanu ipe buswa nja madhabahunyi ya Yahwe Makilunga wanu, na mpeja nyama.²⁸Mrorovie na muadanye shidedoshi shose shisa nganavaitanava, kinesa kivoroke kwanu na vana vanu baada yanu ndarasi, andu mna uta kija kivorokye na kicha mesonyi ko Yahwe Makilunga wanu.²⁹Andu Yahwe Makilunga wanu ananenera masanga ifuma kwanu, andu mnaingia ivadichira, na mpeva dichira naidamia orikenyi lwavo, ³⁰mkulambwe mvenyi kinesa mlaadwa ko ivavadia, andu vameaghwa ifuma kwanu iadwa ko irorovia Makilunga vavo, ko ivesera, "Ko kuda iva masanga vane abudu makilunga vavo? Ngapeuta kudokudo.³¹Upeuta kudo ko imheshimu Yahwe Makilunga wa popo kimekoja kila kindo kisa nyi kina mwilushira ko Yahwe, shindo shisa ashisuje- valeuta ishi makilunga yavo mnaongora vasoro vavo na vepu vavo modonyi ko kitevi kya Makilunga vavo. ³²Kyokyose ngana kuitanava, rorovia. Ulaongerije uye yake ana inenera.

¹Koje anduanu anu apeteshuka mlashi ana apeloswa ndoswa, ²na kuje apevaninga kyelora ana kyerija, na koje kyelora ana kyerija shipefumia, chakundu alededa kwanu naimba, "Ke jii vadie makilunga vengi, isa jilaiichi, na jiabudu. ³Ulaadanye shidedo sha mlashicho, ana ko icho apeloswa ndoswa, kimekoja Yahwe Makilunga wapo nyana kureghesha koje umkundie Yahwe Makilunga wapo ko moo wose na ko ngoo yapo yose.⁴Mpedambuka andu Yahwe Makilunga wanu, mweshimu, muade itori sake, na muadye uru jake, na mwabudu na iwadna nacho. ⁵Mlashicho ana apeloswa ndoswa apeaghwa, kokitevi amu nyadeda uvichwa ko Yahwe Makilunga wanu, usa alevafuna fuma orika lo Misri, na nyale vakombwa ifuma numba ya utumwa. Ko ikyo mlashicho nyauri ivafuna njienyi isa Yahwe Makilunga wanu alevaitanava idambuka ko ikyo dera kwacha uvichwa ifuma kwanu.⁶Jiambe mduanu mwana o mao, ana mwanapo, ana mpu wapo, ana mka o kufuinaigwe, ana mong'o wapo usa nyi cha ngoo yapo, apekutevi kirikarika na iamba, "Tija jiende jinde abudu makilunga vengi vasa jilavaichi, nama igwe nama igwe nama vaakui vapo- ⁷Makilunga vovose va vandu vasa ivatengetie, kufui nainywe ana kwa cha ifuma, ifuma mwisho o orika ienda mwisho ungi o orika.⁸Ulamuidikije ana imuadanya. Nama meso vapo vala muoni huruma, nama ulamdere ana ulamrike. ⁹Badalake, upemdera chee; kuoko kwapo kupeva kokuoka imuagha, na ade kuoko ko vandu vose.¹⁰Mpemchunda mpaka ipa ko magho, kokitevi nyareghesha ivafuna ko Yahwe Makilunga wanu, usa alevafuna ifuma orika lo Misiri, nja ya numba ya utumwa. ¹¹Israeli yose ipeichwa naiogwa, na ipetolwa uta kyokyose kya uvichwa kwanupo.¹²Koje upeichwa kyokyose anemba kimuode umu o miri yanu, kee Yahwe Makilunga wanu anavaninga idamia iposhi. ¹³Vaitale vanu vavichwa vamevatija vanu naivatija kokwacha vedamia miri yavo naimba, "Tija jiende jinde abudu makilunga vengi mla meimanya. ¹⁴Upeishingija uimanye, uishingije loiloi na upelelese loi. Ko monya kee nyiloi kuode shaka kee iilushirwajo jileutika ko vanu, upemanya lumu.¹⁵Upevaghuja chee ivo vedamia mricho ko ueghe o ipanga. Upeaghachee vandu vose vakeri iposhi na anduamu na mifugo sake, ko mapanga. ¹⁶Upesang'iria nyara sose ifuma makidi ya shiongo shake na upeikora miri, nanyara sake sose anduamu, kimekoja Yahwe Makilunga wapo. Mri upeva usakije o unyamari ndarasi; uuriwa ushumbwa kavipo.¹⁷Kuode nama kimu kati ya shindosho shime derwa wakfu ko kitevi kye aghwapo shiuriwa shiwadarie kokonyi kwapo. Iki kiuriwa chila kinesa Yahwe apeghaluka ifuma iilusha ja nyashi yake imulora rehema, iva na huruma kwapo, naivaka ingwe iongerijika ko ifoja, chakundu aleapa ko ndianu. ¹⁸Apeuta kudi ko kitevi unadanya iru ja Yahwe Makilunga wapo, isiada itori sake sisa anakuitanava inu, iuta kija kikeri kicha oshangunyi lo meso va Yahwe Makilunga wapo.

¹Inywe nyi vandu va Yahwe Makilunga wanu. Mlakudumbwe mvenyi, nama iuta kundu ko shamu shanu ko kitevi kya vapie. ²Kimekoja makeri isanga jiderijwa wakfu ko Yahwe Makilunga wanu, na Yahwe amevasambura iva vandu kokitevi kya unsi wake, kiisie vandu vose vakeri uye ya kyamu kya orika³Auriwa ija kindo kyokyose kiode nyashipo. ⁴Ivanyi vanyama vasa mpedima ija: ng'umbe, imondo, mburu, ⁵kulungu, paa, kulungu ya vomi, mburu ya msudunyi, paa iilye na pofu na imondo ja ifumbunyi⁶Mpedima ija nyama sosose sisa sibarikya mbughachu, usa aode mbughachu sighaukye mara kavi, na upedafana na iibechu. ⁷Ata kudo, muuriwa ija nyama siitale sisa sipedafuna silapeibechupo kake valaghaukanie mbughachu, nyi masheshia kwanu.⁸Nguve nyi masheshia kwanu na kokitevi nya ghaukanie mbughachu kake kadafuna apeibechupo; nyi masheshia kwanu. Mlaje nyama ya nguve, na mlaitule ata ipie.⁹Iva vakekeri mringenyi mpedima mje: kyokyose kiode makoko na malakalaka; ¹⁰kake kyokyose kilaode malakalaka na makoko mlaje; nyi mashesha kwanu.¹¹Ndeghe sose njicha mpedima mje. ¹²Kake iva nyindeghe sisa mlauriwa mje: mtonyi, tumbusi, kipungu, ¹³ngwara itorodu na yanjuu, na kipanga kyokyose.¹⁴Muuriwa ija kunguru yoyosepo, ¹⁵na mburu na ngwara sa kio, Lanes ndeghe ya mringa o kusalala, ngwara sosose, ¹⁶ngughuma nyinina, ngughuma ndue, na ¹⁷ngughuma iilye, Mwari nyamafu ya mtonyi, mnandio.¹⁸Muuriwa mje korongopo, na ko ngoti sosose, hudihudi, na makungu. ¹⁹Vose vaode makungo; shindo sha utando nyi mashesha kwanu; shiuriwa ujuapo. ²⁰Mpedima mje shindo shose shipepurunduka.²¹Muuriwa mje kyokyose kipie kivenyipo; mpedima imninga mghenu usa akeri kwanu, kee apedimaja ana mpedima ikumba ko mghenu. Kimekoja mkeri isanga jiderojwa wakfu ko kitevi kya Yahwe Makilunga wanu. Muuriwa mumchumshe mburu msoro maravenyiva maepo.²²Muuriwa mfune ifungu jaikumi ja isambwa ja mbeu sanu sose, sisa sipecha ifuma mdemenyi kila mwaka. ²³Muuriwa ija oshangunyi lo Yahwe Makilunga wanu, andukusa apesambura kuele kwake, ifungu ja ikumi ja sheja shanu, sa mvinyo miihya, na mafuda vanu, na mbonika okuoka o vanyama na mifugo, kee mpedima ikulosha ndarasi imweshimu Yahwe Makilunga wanu.²⁴Koje kiaro kilehye kwanu na kee mlapedima ikudika, kokitevi andu kusa Yahwe Makilunga wanu apesambura cha kuele kwake nyikwa cha kwanu, andu, Yahwe Makilunga apevaninga mbora, ²⁵mpeilacha sadakako pesa. Pungenyi pesa kokonyi, na endenyi andu kusa Yahwe Makilunga wanu apesambura cha kuele kwake nyikwa cha kwanu andu Yahwe Makilunga apevaninga mbora.²⁶Ipo mpetumia pesa ko kyokose mketamani ko ng'umbe ana imondo, ana ko mvinyo, ana ko kyenywa kirije, ana kyokyose mnetamani; mpeja iho oshangunyilo Yahwe Makilunga wanu, na mpevorokiwa, inywe na numba sanu. ²⁷Mlawi akeri mbengenyi yanu- mla mvadime, kimekoja aode andu nama urisi kwanupo.²⁸Mwisho okila miaka iradu mpedamada mafungu vose va ikumi va isambwa ko mwaka icho icho, na mpetunjia mbengenyi sanu; ²⁹na Mlawi, amu aode andupole nama urisi nainywe po, na mghenu, na apie vafee, na apie mii vakeri iposhi mbengenyi yanu, vapecha naija naishikwa. Utakudoko Yahwe Makilunga wanu apedima ivaninga mbora kokasi sose sa moko vanu mnasiuta.

¹Kila mwisho o kila miaka saba, muuriwa muangase madeni. ²Iki nkyo mkaje ya mukira. Kila apekopesha ape angasa kija ale mninga ongi wake, apedai ifuma ko ongi wake ana munduavo po ko kitevi iangasa ja madeni oYahwe ametangaswa. ³Ifuma ko mghenu mpedima mdai; kake ko kyokyose kyanu kikeri komundu anu muuriwa mkifane.⁴Atakudo, kulaada muasi kwanu (kimekoja Yahwe ko loi ape vaninga mbora orikenyi lusa ane vaninga cha urisi irighaja) ⁵koje muvenyi mneada nya ko bidii iruja Yahwe Makilunga wanu, isiada sose sisa anevaitanava inu. ⁶Kimekoja Yahwe Makilunga wanu apevaninga mbora chakundu ale vaa dhidia, mpekopesha masanga vafoje, kake mpetere vapo; mpesongoja uye ya masanga vafoje; kake vape va songoja inywepo.⁷Koje kuode mundu muasi kwanu, umu o vanduanu, iposhi mbengenyi yanu wowose orikenyi lwanu usa Yahwe Makilunga wanu anevaninga, mlavike ngoo sanu siomye nama ipunga koko kwanu ifuma ko mundu anu, ⁸Kake muuriwa loi ipungwa koko kwanu kwake na loi mkopeshe icho shishikye kija auri.⁹Mukulambwe mlaade kisoro kya uvichwa aana idekwa ngoonyi sanu, iamba, "Mwaka o saba, mwaka o kirwa ukeri kufui; kinesa kee mlaegheje ko randuanu vaasi na upemninga kyokyosepo apedima imfughia Yahwe kivaode inywe, na kipeva sambi yanu. ¹⁰Muuriwa ko haki mumninge, na ngoo yanu iuri wa itomo nyirepo andu una mninga, ko kitevi iurighiwa ko Yahwe ichu Makilunga wanu apevaninga mbora kasinyi sanu na kokyokyose mnadera kokonyi kwanu.¹¹Kimekoja muasi fo apefija aladamia orikenyipo, koikyo ngana kuitanava igwe na iamba, "Nyuuriwa loi urugwe koko kwapo ko mundu anu, ko uja alaode kwapo, na ko muasi akeri orikenyi lwapo.¹²Koje mundu anu, nyi mwebrania o vomi ana mwebrania ovaka, amekumbwa kwapo na nyane kutumikia ko miaka saba, ko mwaka osaba nyuuriwa umtije naende bule. ¹³Andu unamtija nadambuke bule, ulamlamde naende moko vamana. ¹⁴Nyuuriwa umninge kindo ufune kwake ifuna mifugo yapo, ifuna pura wanda, na kiuvi kyapo kya mvinyo. Cha Yahwe Makilunga wapo alekuninga mbora, nyuuriwa umninge icho.¹⁵Nyuuriwa ukumbuke kee nyuvekeri mtumwa orika lo Misri, na kee Yahwe Makilunga wapo alekukombwa; ko ikyo ngane kuitanava inu iuta kudi. ¹⁶Kipeva kee koje ape amba kwapo, "Ngapeenda kwa chapo, ko kitevi nyakukundie na numba yapo, na kokitevi nyi ngavorokye kwapo, ¹⁷nyuuriwa iiria uma na itindika iidia kudu kwake mbengenyi, na nyapeva mtumwa wapo ndarasi. Naade ko mtumwa wapo ovaka nakudu upevika.¹⁸Kila onwe kee kuonye kwapo ko imlekeja nadambuke, ko kitevi amekutumikya, ko miaka sita na amekuninga mara kavi usamini o mundu aajiriwa. Yahwe Makilunga wapo apekuringa mbora ko shose unauta.¹⁹Ishao jose ja kuoka va vomi ko vanyama na mifugo sapo nyuriwa uvaghwe ko yahwe Makilunga wapo. Upeutakasi na mshao okuoka o vanyama sapopo nama imuuta mshao okuoka o mfuga wapo. ²⁰Nyuuriwa mje mshao okuoka oshanganyi lo Yahwe Makilunga wapo kila mwaka ko andu kusa Yahwe ape sambura, igwe na numba yapo. ²¹Koje iode kasoro yoyose- ko mfano, koje nyi kilema ana dhabihu ko Yahwe Makilunga wapopo.²²Upemja iposhi mbengenyi yapo; mundu alakeri najisi na akeri najisi nyi sawa nyauriwa naje, koje nyeja paa ana kulungu. ²³Amonyi auriwa inywa ndakame yakepo; nyauriwa naibuswe ndakame yake wanda cha mringa.

¹Lambwa mori o Abibu, na uiade pasaka ya Yahwe Makilunga wapo, kimekoja mori o Abibu Yahwe Makilunga wapo nyale kuende ifuma Misri. ²Upemfuni dhabihu ya pasaka Yahwe Makilunga wapo na mifuga siitale na vanyama andu kusa Yahwe apesambura koje kuele.³Upeja mkate umebusa anduamu nayopo, mfuri saba upeja mkate ulamebusa, mkate ovonika; kimekoja mlefuma orika lo Misri ko movinyi. Uta ishi kofuri sose upedamia japo kinesa udime ikumbuka orongonyi furi mlefu,a Misri. ⁴Kuode kibusie kiuriwa kioniwa kwanupo iposhi mirasenyi yanu kieri kya furi saba; nama nyamo yoyose mnefuna dhabihu kiukwanyi kofuri ya kuoka ipesighaka mpaka kitalang'a.⁵Mlafune dhabihu ya pasaka iposhi mbengenyi kwanu isa Yahwe Makilunga wanu avaninga. ⁶Badala fuma dhabihu andu kusa Yahwe Makilunga wanu apesambura koje kwele. Iho mpefuna dhabihu ya pasaka kiukwanyi andu ruva jina dona, ko kierikyo kya mwaka mlefuma Misri.⁷Muuriwa muiokye naija andu kwa Yahwe Makilunga wanu ape sambura kitalang'a mpeghaluka na ienda matalenyi vanu. ⁸Kofuri sita mpeja mkate ulabusie; kofuri saba kupeada ikusang'iria jisu manie ko kitevi kya Yahwe Makilunga wanu; ko furiso mpeuta kasipo.⁹Mpeitala juma saba ko kitevi kyanu; fuma kieri mlevoka idera kimundo kyejenyi iimukanie muuriwa ivoka iitala juma saba. ¹⁰Muuriwa iada juma sa ndima ya Yahwe Makilunga wanu anduamu na mchango osadaka ya ushuma ifuma kuoko kwapo kusa upefuna, chakundu Yahwe alekuninga mbora.¹¹Upevorokiwa oshangunyi lo Yahwe Makilunga wapo- igwe, msoro wapo, mpuwapo, mwana wapo okasi ovomi, mwana wapo okasi ovaka, Mlawi akeri mbengenyi yapo, na mghenu apie vafee, na apie mii akeri kwanu, andu kisa Yahwe Makilunga wapo apesambura ko kitevi kuele kwake. ¹²Upekumbuka oronganyi kee uveke mtumwa Misri; nyuuriwa ulambwe na isiada itori si.¹³Nyuuriwa iada ndima sa shitala ko furi saba aandu anesang'iria isambwa ifuma sakafu ya mapura na ifuma kiurinyi kyapo kya divai. ¹⁴Upeorokiwa kieri kya ndima- igwe, msoro wapo, mpo wapo, mwanapo okasi ovomi, mwanapo okasi ovaka, Mlawi, na mghenu, ma apie vafee na apie mii vakeri iposhi mbengenyi kwapo¹⁵Kofuri saba nyuuriwa ilambwa ndima ya Yahwe Makilunga wapo andu kusa Yahwe apesambura, ko kitevi Yahwe Makilunga wapo apekuninga mbora ko isambwa japo jose na kasi sa moko vapo sose, na nyuuriwa uve na sia chee.¹⁶Mara karadu ko mwaka vomi vapo vose vauriwa vaonwa oshangunyi lo Yahwe Makilunga wapo ko andu kusa apesambura: ko ndima ya mkate ulabusie, ko ndima sa juma, na ndima ya shitala; na vapeonwapo oshangunyi lo Yahwe moko vana; ¹⁷badalake, kila mundu apefuna chakundu adima, kee mpemanya mbora kee Yahwe Makilunga wapo akuninga.¹⁸Nyuuriwa iuta iamua na maakida iposhi mbengenyi kwapo vasa Yahwe Makilunga wapo akuninga; vapeiriwa ifuma kila mbari, na vape hukumu vandu ko hukumu ya haki. ¹⁹Uuriwa uifume haki ko pinyapo; uuriwa ilora ikaja nama iiria rushwapo, kimekoja rushwa nyebara meso va hekima naidesa shidedo sha haki. ²⁰Nyuuriwa uvadie ande ko haki, ade ya haki amonyi, kinesa kee udamie na irisi orika usa Yahwe Makilunga wapa akuninga.²¹Uuriwa ukutobiria Asherahipo , aina yoyose ya kidi, kivambara kya madhabahu ya Yahwe Makilunga wapo usa upekutobiria. ²²Nama ulakutobirie igho jieleja ngo, isa Yahwe Makilunga wapo aneilusha.

¹Uuriwa imfunia dhabihu Yahwe Makilunga wapo ng'umbe ana imondo aode kasoro ana kindo kyokyose kivichwa, kimekoja kipeva nyilushira ko Yahwe Makilunga wapo.²Koje kuode anduamu anu, iposhi mbengenyi ya mri wowose usa Yahwe Makilunga wanu anevaninga, mundumi wowose ana mundu mka usa aneuta uvichwa oshangunyi lo Makilunga wanu inyamara agano jake - ³wowose usa apeenda na iabudu makilunga vengi na iisuduia, nama ruva, mori, ana ko varingi va ruveu- kuode kyokyose ngakuitanavepo, ⁴na koje uveviwa kiode iki, ana koje uode mifugo- nyuuriwa uute ichungusa ko ikulambwa. Koje nyi loi na ko loi kee iilushira ko ikyo kile utika Israeli-⁵-upemwende mndumi cho ana mundu mka, aleuta uvichwa u, mbengenyiko mri, kee mndumi chee ana mndu mka, na umchundu mundu cho mpaka nape. ⁶Ko momu a mashahidi vavi, ana mashahidi varadu, kipeva icho auriwa na aghwa; kake ko shahidi ya mndu umu amonyi apeghwapo. ⁷Koko ko mashahidi nyuuriwa iva okuvoka imuagha, na ade koko ko varadu vose; na mpemsembera mbichwa anduamu kwanu.⁸Koje kuode kindo kipefumia kisa kiomie kwanu iuta iamua- kakoje ivesera ja iagha kipu kyeaghwa, haki ya mundu umu na haki ya mundu ungi, ana ivesera jimu ja aina ye itasa iutika, ana aina ingi ya kindo kilasumanie iposhi mbengenyi yanu, nyuuriwa ienda andu kusa Yahwe Makilunga wapo apesambura koje kuele. ⁹Nyuuriwa ienda ko makuhani, ishao ja Lawi, na kopeamua usaapetumika ko kierikyo; mpeshigha ushauri wavo, na vapemninge inywe iamua.¹⁰Muuriwa ivadia sheria isa mleningwa, ko andu Yahwe apesambura koje kuele. Mpeva mokulambwa iuta kila kindo kisa vakina valorija iuta. ¹¹Vadia sheria vakina valoshia, na ivika iihana iamua vane vaninga. Mlaghaluke ifuma ko kija vanavavia, ko kujo ana ku moso.¹²Ko uja ane uta ko kiburi(njingo), ko itija imuadanya kuhani anaimukana itumika oshangunyi ko Yahwe Makilunga wapo, ana ko vala na mwadaya moamua munduchu apepa; mpedera kwacha uvichwa ifuma Israeli. ¹³Vandu vose vauriwa iichwa na iogwa, na itia iuta ko kiburi(njingo)kavi.¹⁴Andu mlecha orikenyi lusa Yahwe Makilunga anevaninga, na kieri mnarighaja naivoka idamia iposhi kwake, na ade nyuneamba, 'Ngapekuderija umangi uy yakwa, chakundu masanga vose vanangitetenga inyi,' ¹⁵nyuuriwa ko loi ikuvikia umangi uye yapo mundu wowose usa Yahwe apesambura. Nyuuriwa ikuvikya cha mangi uye yapo mndu wowose ifuma ko vanduanu. Uuriwa imdera mghenupo, usa chi mnduanupo, uye yanu.¹⁶Kake uuriwa iongerija farasi kokitevi kyakepo, nama itevi vandu iuya Misri kinesa na dime iongerija farasi, kimekoja Yahwe alemeamba kwapo, 'Nyuuriwa ivokya lwaha ulauje njia yo kavi.' ¹⁷Na uuriwa iongerija kokitevi kyakepo hela ana dhabihu.¹⁸Andu una damia kitirinyi kya enzi kya umangi wake, nyauriwa ireghia kitabunyi kokitevi kyake nakala ya sheria i ifuma sherienyi isa ikeri oshangunyilo makuhani, vasa nyi Walawi. ¹⁹Kitabu kuuriwa kive nacho, na nyauriwa isoma iposhi kofuri sake sose, kinesa udime ikulosha imheshimu Yahwe Makilunga wapo, kinesa kee na ade shidedo shose sha sheria na itorisi, isiada.²⁰Nyauriwa ivika kudi kinesa ngoo yake ilateshwa munu ika vanduavo, na kinesa kee alaghaluke kwacha na itori, ko kujo ana kumoso' ko imanye kee nadime ongerija furisake ko umangi wake, icho na vana vake, andu anu ko Israeli.

¹Valisi, vasa nyi Valawi, na mbari sose sa Lawi, vapeva na ivagujwa nama mali anduamu na Israeli; vauriwa vaje dhabihu sa Yahwe isaitobirwa ko modo chakundu mali savo. ²Vapeva na malipo makidi mo vanduwavo; Yahwe nyi mali yavo, chakundu ale deda navo.³Iki nyi kitevo kya valisi ifuma ko vandu, ifuma ko vaja vanafuna dhabihu, chakundu ipeva ng'umbe ana imondo: vaurwa vafune ko mlisi ukoso, nguchu sivi, na anduko ndani. ⁴Sheja sha kuvoka sha sheja shapo, wari wapo muhya, na mafuda vapo, na mberi sa kuvoka sa mamondo vapo, nyuu riwa umuninge. ⁵Ko kitevi Yahwe Makilunga wapo nyamsambura ifuma ko mbari sose sapo iimuka iutika ko irina ja Yahwe, icho na vana vake ndarasi.⁶Chakundu Mlawi anafuma ko miri sanu mnja ya Israeli yose ifuma kusa edamya, na utamani ko ngoo yake yose icha ko andu ko Yahwe nyapesambura, ⁷kake nyauriwa iutika koirina ja Yahwe Makilunga wake chakundu vandwavo vose Walawi vanauta, vaja vanaimuka ushangunyi ko Yahwe. ⁸Vauriwa vave na kyevaghujwa o ihana o ija, badalake ya kija kikerecha ko kitevi kya shekumbwa sha mali o familia sake.⁹Kigheri mmech ko orika usa Yahwe Makilunga wanu nyana vaninga, muurwa ikulosha ilambwa unyamari o valaichi. ¹⁰Kulaadwa makidi kwanu umu usaanamde na msoro wake ana mpu wake ko modo, wowose motumia wanga, wowose molasha ana msavi msavi yoyose, ¹¹yeyeso modeda na vapie, ana yeyose modeda na ngoo.¹²Ko yeyose muota shindo ishi nyi unyamari ko Yahwe; nyi kokitevi kya unyamari ichu vasa Yahwe Makilunga wanu nyana vasembera ushangunyi kwanu. ¹³Muuriwa iva vandu vacha ushangunyi ko Yahwe Makilunga wanu. ¹⁴Ko valaichi iva vasampevadichira iadanya vaja veuta usavi na wanga; kake kwanu, Yahwe Makilunga wanu nyavaima inywe iuta kudo.¹⁵Yahwe Makilunga wanu nyapeteshwa ko kitevi kyanu, mwikimbi ifuma miongoni mwanu, umu o vandwanu, chakundu inyi. Muuriwa mumuadanye. ¹⁶Iki nyikyo mleesera ifuma ko Yahwe Makilunga wanu ipo Horebu ko furi yekusang'irya, iamba, "Tia jilaichwe kari iru ja Yahwe Makilunga odu, nama iona modo mduwe kavi, nama jipepa."¹⁷Yahwe nyalededa nainyi, "Kija valeamba nyi kicha. ¹⁸Ngapemteshwa mwikimbi ko kitevi kyavo ifuma mo vandwavo, chakundu igwe. Ngapedera shidedo shakwa ko momu sake, na nyapededa navo shose shisa ngalekuongoja. ¹⁹Nyipeva chakundu yeyose usaalapeichwa shidedo shakwa shisa nyanadeda ko irina jakwa, ngapejiada kwake.²⁰Kake mwikimbi usaakerededa shidedo ko kisunumu ko irina jakwa, kidedo kisa ngamembya nadedepo, ana usaanadeda ko idasa jingi, mwikimbicho nyapepa. ²¹Kudo kudo auriwa naambe ko ngoo sanu: "Jipemanya kuda ologho usa Yahwe alamededa?²²Mpemanya ologho usa Yahwe nyadeda kigheri mwikimbi anduanadeda ko irina ja Yahwe. Koja ikyo kilapefumya namaiutika, kake ikyo nyi kija kisa Yahwe alamekideda na mwikimbi nyakideda ko kisununu, namuuriwa mumwogwepo.

¹Kigheri Yahwe Makilunga wanu nyana angujya kwacha valaichi, vaja vasa Yahwe Makilunga wanu nyana vaninga orika lwavo, na kigheri mkerecha kwavo ma idamya komiri savo na numba, ²muuriwa msambure miri iradu kokitevi kyanu makidi mo orika lwanu isa Yahwe Makilunga nyauriwa naiitoro. ³Muuriwa mshumbe mwido na ivaghwa mirasa ya orika lwanu ko maeneo varadu, orika usa Yahwe Makilunga wanu nyanauta iitoro, ili kee kila umu moagha mundu ungi naade idicha iho.⁴Sheria ii nyi ko kitevi kya mundu usaana agha ungi na modicha ipo idamya: yeyose moagha o kufui wake bila imanya, naiho kuvoka alemwilushyapo- ⁵chakundu kigheri mundu anduache ingya ko msudu anduamu na okufui wake itema ng'ungu, na koko kwake itema kidi wanda ko isoka, na mudo nyuche rendeka ifuma ko mpini na imkava okufui wake hadi nape- kake munduchu nyauriwa ikambija ko okufui umu miriii na idamya.⁶Sginginesho ndakame ya moliha kisasi nyapemuvadya uja amuagha, na konyasi ikarije nyanamwida ko kitevi nyekeri na kiaro kilehye. Na nyanamkava na imuagha, ila kee munducho eurwa napepo; na eurwa asabu ya kipapo kokitevi alemwilushya okufui wakepo kabla yaiji jilamefumya. ⁷Kake lwaha nganakuvia usambure miri iradu kokitevi kyapo.⁸Chakundu Yahwe Makilunga wanu atandalwa mirasa yanu, chakundu aleapa ko akui sanu iuta, na ivaninga orika lwose usa alevaahadia ivaninga akui sanu; ⁹chakundu munasiada amri isi sose isiute, sisa nganakuvia inu- amri semkunda Yahwe Makilunga wanu na ndarasi idambuka ko miido sake, kake muuriwa muongerije miri iradu munu ko kitevi kyanu, kake iya iradu. ¹⁰Uta kudi kee ndakame ilaode sambi ilapulwe makidi mo orika isa Yahwe Makilunga wanu nyanavaninga kokitevi kya arisi, ili kee kulave hatia ya sambi kwanu.¹¹Kake koja yeyose anamwilushya o kufui wake, vongo nyunamwedeja, nyoteshuka ko kitevi kyake, na shidonda shepa kwake ili kee nyanapa, na koja basi nyanadicha ko imu ya miri isi- ¹²kake vasuri va muri wake vauriwa vamufune naimuurigha fuma ipo, naimuada nishya ko koko ko mnduvo mohusika, ili kee namuaghe. ¹³Riso japo jiuriwa imwoniya hurumapo; badalake; nyuuriwa usembere hatia ya ndakame ifuma Israeli, ili kee ive ucha kwapo.¹⁴Uuriwa usembere ofano o okufui wapo usa vadera ko andu kigheri kilehye, ko mali ya po isa nyupeiimukya, ko orika usa Yahwe Makilunga wapo nyanakuninga iitori.¹⁵Moimukya umu amonyi auriwa iteshuka kokitevi kya mundu ko kitevi kya unyamari wowose, ana kokitevi kya sambi yoyose, ko kindo kyokyose kisaauta sambi; ko momu sa veimukya vavi, ana ko momu sa veimukya varadu, jiuriwa kindo kyokyose kilasibitishwe. ¹⁶Chakundu ushuuda o mundu alaode kyokyose nyanateshwa kitevi kya mundu wowose ishuudia kitevi kyake ko shindo shivichwa.¹⁷Kake vandu vose vevavi, imu ko uja utaa nyukeri, nyauriwa naimukane ushangunyi ko Yahwe, ushangunyi mo valisi na veamua vasavakeretumika furi iso. ¹⁸Vaamusi vauriwa ilambwa ko necha; iambwa, koja nyi ushaidi nyi ushaidi ovongo na nyoambwa ko vongo kitevi kya mndwavo, ¹⁹kake nyuuriwa iuta kwake chakundu uuri iuta ko mndwavo, na nyupesembera unyamari ifuma kwanu.²⁰Kake vaja vanasighaka vapeichwa naiogwa, naianzia iho naiendelea vapeuta sepo unyamari miongonyi mwavo. ²¹Meso vapo vauriwa iona ihuruma; idamya jipeliha ko idamya, riso ko riso, igho ko igho, koko ko koko, kudende ku kudende.

¹Kigheri andu upedambuka shidenyi ikava kitevi kya vavichwa vapo, naiona farasi, maghari, navandu vafoje munu kuliko igwe, uuriwa uvaogwapo; ko amu Yahwe Makilunga wapo nyakeri anduamu naigwe, icho alekuende ifuma orika lo Misri.²Kigheri uneshikya ingya ko shidenyi, mlisi nyauriwa navaserije naideda na vandu. ³Nyauriwa navavie,"Adanyenyi, Israeli, mnande kavana kitevi kya vavichwa vanu. Mlazoefishe ngoo sanu. Mlaogwe ana idedema mlavaogwe. ⁴Ko kitevi Yahwe Makilunga wanu nyi cho modambuka anduamu na inywe ikava na kokitevi kyanu kitevi kya vavichwa vanu na irachira.⁵Maakida vauriwa vadede na vandu naiamba, "Nyimundumuki moshumba numba njihya na ameidera wakfupo? Tia kee alape na nauye kanyi kwake, ili kee alape shidenyi na mundu ungi naivikiye wakfu.⁶Kode wowose usa avaja msabibu na ame orokiwa ndunda sakepo? Tia nadambuke kanyi, ili kee alape shidenyi na mundungi naorokiwa ndunda sake. ⁷Nyi mundu muki usaaposa iduwa mukakake bado amemuduwapo? Tia nadambuke kanyi ili kee alape shidenyi na mii ungi namuduwe."⁸Maakida vauriwa ideda munu na vandu iamba aa, "Nyi mii muki usa akeri iha usa nyi nyaode iogwa na nyimunyonge? Tia nadambuke nauye kanyi kwake, ili kee ngoo ya mndhwa uo ilasangaruke chakundu ngoo yake. ⁹Kigheri maakida vamemara ideda na vandu, vauriwa isambwa majemedari uye yavo.¹⁰Kigheri mofuma iteka muri, vaute vandu ivo ifuno ja sia. ¹¹Koja vapeadija sia nairugwa mongo savo kwapo, vandu vose vasavakeri numbenyi kwake vauriwa ilasimiswa ikuutiya uya vauriwa vakuutiye.¹²Kake koja ilanetobira sia kwanu, kake badalake nyinavaninga shida kitevi kyanu, basi muuriwa imuidikija, ¹³na kigheri Yahwe Makilunga wanu nyanavaninga ishinda naivadera wanda ya uitori wanu, muuriwa muaghe kila mundu ko muri.¹⁴Kake vaka, vanina, ng'umbe, na kila kindo kisa kikeri numbenyi ko muri, na nyara sake sose, nyupeshiirya chakundu mateka vapo. Naigwe nyupevamara vepungwa va vavichwa vapo, vasa Yahwe Makilunga nyakuninga. ¹⁵Nyuuriwa iuutye kudo ivadya miri yose isa ikeri kwacha naigwe, muri usa chii miri ya valaichi vevadya.¹⁶Ko miri sa vandu iva vasa Yahwe Makilunga wanu nyana vaninga cha kundu mali, muuriwa ituza kyokyose kisa kiode idamya. ¹⁷Badalake, muuriwa chee muaghe: Hittite, na Amorite, Vakanabi, Vaperezi, Hivite, na Vabusi, koja Yahwe Makilunga wanu alekuvia. ¹⁸Uta kudi ili kee valavaloshe iuta ko miido ya unyamari, chakundu valeuta ko idasa javo. Koja mpeuta, mpeuta sambi kitevi kya Yahwe Makilunga wanu.¹⁹Kigheri mpetengeta muri ko kigheri kilehye kunu mokavana kitevi kyake iuteka, muuriwapo inyamara shidi shake naicha isoka kitevi kyake. Ko amu nyapedima ija ndunda sake, koikyo ulaiteme. Ko amu kidi kyakondenyi mundu usa apeutengeta? ²⁰Ila shidi shisa nyuiichi kee shidi sha kandopo, nyupedima inyamara naiitema wanda; nyupe shumba maburuji kitevi kya muri usa unauta shida na igwe, hadi ugwe.

¹Koja mundu nyakojwa nyawaghwa numbenyi ko orika isa Yahwe Makilunga wapo nyavaningya ivaimukya nyalee mdemenyi, na amanyikye usa amuaghapo; ²kake vasuri vanu anduamu na veamua vanu vauriwa vafume nnja, na ining'ina ko miri isa inamtengete uja aaghwa.³Kake vasuri na muri usa ukeri kufui na usese o apie vauriwa vairye mtamba ifuma ko mandi kye ja shefugwa, uisa elemeiswa iswapo, nama iva vwa nira. ⁴Kake vauriwa imusongoja mtamba icho wanda ya ikorongo jisajetiririsha mringa, ikorongo jisa jile mekarwa idemwapo nama ivajwa, na kuja ikorongonyi vauriwa vadose njingo ya mtambacho.⁵Valisi, muono o Lawi, vauriwa vache ikusongora, ko amu Yahwe Makilunga wapo nyavasambure vamuutye icho na ifuna mbora ko irina ja Yahwe na iamua kila mtafaruku na unangwa ko kidedo kyavo.⁶Vasuri vose va muri ukeri kufui na mundu usaaaghwa vauriwa vasanje moko vavo uye ya mtamba usaadoswa njingo ikorongonyi; ⁷na vauriwa ifuma isuluisho uye ya kindo ikyo na ideda, 'Moko vedu vamepulwa ndaka mee iipo, nama meso vedu vameona kindokipo.⁸Jisamee vandu vapo Israeli, Yahwe, vasa nyovachira, na uladere hatia uye ya ipulwa ndakame ilaode sambi miongonyi mo vandu vapo Israeli. ' Kake ipulwa ndakame nyupesameewa kwapo. ⁹Ko mwido iu nyupedera kwacha ipulwa nda kame ulaode sambi miongonyi mwanu, andu mpeuta shija shicha mesonyi ko YAHWE.¹⁰Andu pedambuka ikavana shida kitevi kya vavichwa vapo na Yahwe Makilunga wapo anduapo kuninga ishinda na idera wanda ye mamulaka vapo, na kovainya kwacha iva vepungwa, ¹¹koja ko mateka ko mwona mndu muka mucha naigwe komkunda na itaka imwirya nave mkapo, ¹²kake nyupemwende kanyi kwapo; nyapeuta mbii sake naitema shikombe shake.¹³Kake nyapefuna nguvo sisa ekeri nyasirarye kigheri andu aleiriwa itekwa na nyapesighaka kanyi kwapo na ivafughya papa sake na mae ko mori msima. Ade ya iho nyupedima ilaa nacho, na iva mii wake, nacho nyapera mkapo. ¹⁴Kake koja alamekuorokya nacho, basi nyuuriwa imuruusu nakure nakunde icho. Kake uuri wapo too imukumba ko hela, kavi uuriwapo imuuta chakundu mtumwa ko kitevi nyomsalilisha.¹⁵Koja ghomi nyaode vaka vavi na umu wavo nyamkundye na umu amkundyepo, navose valeme mwoniya vana --vose mndumuka mokundwa na mndumuka mo ilushwa -- ¹⁶kake ko furi isa mundu oghomi apefuna ivari sisha mali sake vanavake, auriwa na muutiye mwana o mndumuka amukundye ira msawa o kuvoka kabla ya mundu muka amwilushye, usa nyicho mwana o kuvoka. ¹⁷Badalake, nyauriwa namumanye mwana o kuvoka mwana o mudumka alamukundye, ko imuningya mara kavi ya mali sake; ko amu icho nyi mwana nyi kuvoka ko pinya sake; haki sa moonwa o kuvoka nyi sake.¹⁸Koja mndu oghomi nyaode mwana ating'idye na mnyamari usa eichwepo iru ja ndye ana iruja mae, usa hata ade ya itobirijwa, apevaichwapo; ¹⁹kake ndiye na mae vauriwa imuada na imuende mbele ya vasuri va muri na ko monga ya muri²⁰Vauriwa ivavia vasuri va muri, "Mwanachu odu nyi nyating'idye na nyi mnyamari; auri adanya iru jedupo; nyi mwasherati na kavi nyi monangwa'. ²¹Kake ghomi vose va muri vauriwa vamkave ko magho hadi nape; nainye mpesembera unyamari miongonyi mwanu. Israeli yose nyipeichwa uye ya iji na iogwa.²²Koja ghomi nyauta unyamari isaiuri kipa na kake kaaghwa, ko ishadwa uye ya kidi, ²³kake osese lwake uuriwa usighake kio tarara uy ya kidi. Badalake, nyuuriwa ihakikisha nyuna murika furicho; ko amu wowose moshadwa nyadejwa mbiagho na Makilunga. Idikija amri ii ili kee ulavikye iiluha orika isa Yahwe Makilunga wapo nyanavaninga chakundu mali.

¹Uuriwapo imlambwa ng'umbe ana imondo o Muisraeli ongi kakira mwido na kokurika kwapo; ko loi nyuuriwa uvaurigha kwake. ²Koja Muisraeli mndwanu akerikufui nai gwepo, ana koja ulamwichi, kake nyuuriwa umwende mnyama icho kanyi kwapo, na njila sima uve nacho hadi aja amonyi anduapemushigha, na kake lasima umuurighe amonyi.³Nyuuriwa iuta kudi kudi ko isirikonyi jake; nyuuriwa uute kudo kudo na nguvo sake; nyuuriwa iuta kudo kudo ko kila kindo kisaaledesa Muisraeli ongi, kindo kyokyose kijaaledesa na ikiada, uuriwa iovapo. ⁴Uuriwa imwona isirikonyi ja Musiraeli ongi ana ng'umbe sake kagwa wanda barebare nyi naiova kitevi kyavo; koloi nyuuriwa imtarama imteshwa kavi.⁵Muka auriwa irara kisakikusudiwa ko ghomi, kudo kudo mundu oghomi auriwa irara nguvo sa mnduvakapo; ko amu yeyose mouta shindo ishi nyi unyamari ko Yahwe Makilunga wapo.⁶Japo singi ya ndeghe kikaonwa barebarenyi ikusongoja kwapo, ko kidi kyokyose ana uye ya maifu, kikeri na makinda va ndeghe ana mabore nu mbenyi kwake na maavo eba uy ya mabore, uuriwa umwiryepo maavo anduamu na makinda ana mabore vake. ⁷Ko loi nyuuriwa umutije mama nadambuke sake, kake makinda vake nyudima uvainye. Idikija amri ii kee udambuke necha, na furi sapo sidime lehiswa.⁸Koshumba numba njihya, kake nyuuriwa ushumbe kitalu ko kitevi kya mwalo wapo kee ulaende ndakame uye ya numba yapo mndu kagwa ifuma aja.⁹Uuriwa ivaja mdeme wapo o misabibu ko mbeu sivi, ili kee shesambwa shose shila irwa andu kucha, mbeu isaovaja anduamu na ndunda sa msabibu. ¹⁰Uuriwa udemye ng'umbe na sirikonyi ko anduamu. ¹¹Uuriwa irara kisembere kisakitobirwa ko sufu na kitani ko anduamu.¹²Nyuuriwa utobire pindo ko mbembe sina sa nguvo isa unairara.¹³Koja mnduoghomi kairya muka, alafu kala nacho, na ade kamwilushya, ¹⁴na alafu kamtuhumu ko shindo sha sonu naimunyamara mwido sake ko iamba, "Ngalemwinya mndumukachu, kake andungalemu shikya ngalekoja ukichungobo wakepo".¹⁵Kake papa na mama moana mpu vauriwa idamada ushaidi o ukichingobo wake ko vasuri mongonyi mo muri.¹⁶Papa o mupu nyauriwa ivaongoja vasuri, "ngale muningya mpu okwa ko miichu nave mkake, nacho nyamwilushye. ¹⁷Iambwa, nyamtuhumu na shindo sha sonu na iamba, "Ngalekoja ukichingobo ko mpu o mupu okwa". Kake ushahidi ichu iha o kichingobombele sa vasuri va muri.¹⁸Vasuri va muri vauriwa imwirya mndu oghomi ichu na imukava; ¹⁹navo vauriwa vamfaini shekeli mia miu sa hela, naimuningya papa o mpu, kokilevi ghomi vacheuta sita mbichwa ko kichingoboo Israeli. Mpuchu nyauriwa nave mkake; miichu auriwa namdichire ko furi sake sose.²⁰Kake koja kindo iki nyi kya loi, kee iimu kya ja kichingobo o mpu uleadwapo, ²¹kake vauriwa imudamada mpu mongonyi ko ndye, na kake ghomi va muri wake, vauriwa imkava ko magho hadi nape, ko kitevi nyauta kindo kya sonu Israeli, ko iuta chakundu msembo wanda ya numba ya ndiye, nainywe mpeva mosembera unyamari andu kwanu.²²Kake munduoghomi kakojwa nyanalaa na mndumuka usa nyi mka mundu, basi vose vauriwa vape, mii mo laa na mundu mka anduamu na mndumka amonyi nainywe mpeva mosembera unyamari andu kwanu.²³Koja kode mpu kichungobo, usa nyaposwa na mndu oghomi, kake mnduoghomi ungi kamkoja murinyi na ilaa nacho, ²⁴vairyenyi vose vevavi mongonyi mo muri, naivakava magho. Ko kitevi aleteswa iru itereva itaramwapo. Japo nyekeri numbenyi ko muri, nyuuriwa umkave mnduoghomi magho, kokitevi nyamwingya muka o okufui wake; nainywe mpeva mosembera unyamari andu kwanu²⁵Kake koja mnduoghomi amukoja mupu usa aposiwa mdemenyi, na koja nyamuada na ilaa nacho, basi mnduoghomi amonyi usa alelaa nacho nyicho lasima nape. ²⁶Kake kwake mpu mlaute kyokyose; kode sambipo isilaili ipa ko mpupo ko amu kindo iki nyi chakundu mndumi momkava okufui wake naimuagha. ²⁷Ko amu nyalemukoja mdemenyi; mpu chu aleposwa nyaleteshwa iru, kake koveode omtaramapo.²⁸Japo mndumi nyamkoja mpu usa nyi kichingobo kake ameposwapo, na koja nyamuada na ilaa nacho, na koja vakamanyika, ²⁹kake mndumi usa nyalelaa nacho nyilasima nafune shekeli hamsini sa hela ko papa o mpu nacho nyi lasima nave mkake, ko kitevi nyammarasa. Auriwapo imdichira ko furi sake sose.³⁰Mndu oghomi auriwa imwira mkaa o ndiye chakundu wake; auriwa nairye haki sa ndoa sa ndiye.

¹Mnduoghomi usaaode iumiswa ko ichundwa ana itemwa auriwa naingyepo ko ikusang'inyo ja Yahwe. ²Mana haramu auriwa iva anduamu mo ikusang'iryo ja Yahwe; fumya hadi kisasi kya ikumi kya muono wake kode kati yavopo auriwa iva ko ikusang'iryo ja Yahwe.³Muamori ana Mmoanu auriwa iva anduamu mo ikusang'iryo ja Yahwe; ifuma hadi kisasi kya ikumi kya muono wake, kode kati yavopo auriwa iva ko ikusang'iryo ja Yahwe. ⁴Iki nyi kokitevi valekojana nainywepo ko mkate na mringa barebarenyi andumokeri mmefuma nnja ya Misri, na kokitevi valemkodi Balaamu mwana o Beoro ifuma Pethoro kuja Aramu Naharaimu, navadeje mbiagho.⁵Kake Yahwe Makilunga wapo alemwadanya Balaamupo; badalake, Yahwe Makilunga wapo nyaleghalusa mbaigho iva mbora kwanu, ko kitevi Yahwe Makilunga wapo nyale vakunda. ⁶Muuriwa ishugha sia ana ifanikio javo, ko furi sanu sose.⁷Uuuriwa umwilushye Muedomi, ko amunyi msachapo; uuriwa imwilu shya Mmisri, ko amu nyokeri mghenu ko orika lwake. ⁸Veonwa va kisazi kya karadu veonwa kwavo vapedima iva ko ikusang'iryo ja Yahwe.⁹Andu pedambuka kiringi kitevi kya vavichwa vapo, basi nyuuriwa ikusambwa na kila unyamari. ¹⁰Koja makidi kwanu kode mndu oghomu usa ailyepo ko kitevi kya kindo kileutika kwake kio, basi nyauriwa nafume nnja ya kambi ja varingi; auriwa iuya sepo kambinyi. ¹¹Kiukwanyi kikashikya, nyauriwa nakusanje ko mringa, na ruva jikalama nyapeuya numbenyi ko kambinyi.¹²Kaka nyuuriwa iva andu ko nnja ko kambi isa nyupesambuka; ¹³na nyupeva na kindo ko sana sapo kye dichya; anduperama ikutarama, nyuuriwa ikikulya nakyo na ade uurighye maifu naishikija kija kyafuma kwapo. ¹⁴Ko amu Yahwe Makilunga wapo nyanadambuka miongoni mo kambi yanu ivaninga ushindi naivaninga vavichwa vanu mokonyi kwanu. Koikyo kambi yanu lasima ive njicha, ili kee alaone kindo kyokyose kiiluhye miongoni mwanu na ivatia.¹⁵Uuriwa imuurighya mndumi mouta usaale dicha kakepo. ¹⁶Muidikije nadamye andu amu na igwe, ko muri wowose usaapesambura. Ulamwonee.¹⁷Kuuriwapo ira na mosembwa o kisehebu miongoni mo vepu va Israeli, na nama kuuriwapo iva na mosembwa o kisehebu miongoni mo mwana oghomi o Israeli. ¹⁸Uuriwa uende shelihwa sha mosembwa ana shelihwa o shite ko numba sa Yahwe Makilunga wapo ko kiapo kyokyose; ko amu shoseshi nyi kinyamara mbele sa Yahwe Makilunga wapo.¹⁹Uuriwa imkopesha Muisraeli ongi ko riba -- riba ya hela, riba ya kando, ana riba ya kindo kyokyose kisa kyekopeswa ko riba. ²⁰Ko mughenu nyudima imkopesha ko riba; kake koMuisraeli ongi uuriwa ikopesha ko ribapo, ili kee Yahwe Makilunga wapo nadime ikuninga mbora ko kila kindo ovikyo moko wapo, ko orika usa mnadambuka iitoro.²¹Andu unauta kiapo ko Yahwe Makilunga wapo, uuriwa ukelejwa iimarijapo, ko amu Yahwe Makilunga wapo ko loi nyape dai kiapo ikyo; nyipeva sambi kwapo koja ulapeisisa. ²²Kake koja nyupekuruvija ifuna kiapo, ipeva sambi kwapopo. ²³Kija kisa kyafuma momunyi kwapo nyuuriwa ukivadye na ikiuta; koiihana na kiapo kisa oamba ko Yahwe Makilunga wapo, kyokyose kisaulesendaa ko iari ko momu wapo.²⁴Andupedambuka ko mdeme o msabibu o okufui wapo, nyuuriwa ija misabibu ietalwa yoyose isauuri, kake uuriwa iidera yoyose, ko kikapo kyapo. ²⁵Nyupedambuka ko mdeme o sheja shisa shivirije sha okufui wapo, nyudima sambwa mudo o shejya ko moko vapo, kake uuriwa iutya mundu isambuja sheja shisa shi virije sha okufuri wapo.

¹Munduoghomi kamwiraja mndumka na imuduwa, namundu mka alameidikije mesonyi ko miake kokokitevi nyamanya kindo kisa ke kicha kwakepo, kake nyauri wa namureghe talaka, naidere mokonyi kwake, naimudichira kanyi kwake. ²Kamekure kanyi kwake, nyadima dambuka na iva mka omundungi.³Koja mii okavi kamwilushya na imureghya talaka, kaidera kokonyi kwake, naimudichira kanyi kwake, ana miichu o kavi kapa, mii usaamwirya iva mkake -- ⁴kake mii o kuvoka, uja amudichira kigheri kya kuvoka, auriwa imuirya kavipo iva mkake, badake icho iva nyailuhye, ko amu ikyo kipeva nyi ilushiro ko Yahwe. Uuuriiwa iuta orika iva na hatia orika lusa Yahwe Makilunga wapo nyanakunengya chakundu mali.⁵Mnduoghomi kairya muka muhya, apeendapo shida na varingipo, na nama apeviwa idambuka ko uya wowose ye lasimishwa; nyapeva huru iva kanyi ko kiongo kisima na nyapemo uorokya mkake usa amwirya.⁶Mnduoghomi wowose apeirya kiuripo na ighoja kiuri chakundu dhamana, ko amu ikyo nyipeva iirya idamya ja mundu chakundu samana.⁷Koja mnduoghomi kakojwa amwada umuo msachake miongonyi mo vandu va Israeli, naimuutya chakundu motekwa na kake imukumba, mwivicho nyauriwa nape; na nyupeva osembera unyamari miongonyi mwanu.⁸Vaa mo lambwa ihusu kiini kyokyose kya ukoma, ili kee uve necha ko ichungusa naivadya kila iagiso visa jinaningwa kwapo jisa valisi, Valawi, vanakulosha; chakundu ngalevaongoja, ili isisa. ⁹Manyenyi ngikyo Yahwe Makilunga wapo alemuuta Miriamu anduokere fuma Misri.¹⁰Andu ukefuna mkopo o kindo kyokyose ko okufuri wapo, uuriwapo idambuka numbe nyi sa numba sake ishigha samana sake. ¹¹Nyupeimukana nnja, na munduoghomi usakope kwapo nyapeende samana sake nnja kwapo.¹²Koja nyi mundu alaode, uuriwa ilaa na samana sake seva mokonyi kwapo. ¹³Ko loi nyuuriwa iurigha samana sake kabla ruva jilamelama, kee nadime laa numbenyi ya nguvo sake na navikiwa mbora; nyipeva itukuswa kwapo mbele sa Yahwe Makilunga wapo.¹⁴Uuuriwa imnyamirya mlisi o iajiri wa usa nyi mundu alaode na nyauri, hata koja nyi mundu o Israeli, ana nyi kati ya vaghenu vasa vakeri ko orika numbenyi sa mongo o muri sapo; ¹⁵Kila furi nyuuriwa imuliha shelihwa shake; ruva jiuriwa jilame bila ya kindo iki imarijwa, ko amu nyi mndualaode na nyautegemee uta kudi kee alafughe kitevi kyapo ko Yahwe na kee alave ikava sambi isa oiuta.¹⁶Vasasi vauriwa iaghwapo ko kitevi kya vana vavo, na nama vana vauriwapo iaghwa ko kitevi kya vasasi vavo. Badalake, kila mundu nyauriwa iagha ko sambi sake amonyi.¹⁷Uuriwa itumia pinya iirya haki isaikerehusu mghenu ana mndu alaode vasasi, nama iirya fasi ja mndu apiwa mii chakundu samana. ¹⁸Badalake, nyuuriwa umanye kee modumwa Misri, na kee Yahwe Makilunga wapo nyale kutereva ifuma kuja. Ko ikyo ngana kuduma iadanya amuri ii.¹⁹Komesambwa sao japo mdemenyi kwapo, na koghadima kitubu kya mbeli, mdemenyi, uuriwa iuyapo na iikurya; kiurwa kive kya mndu alaode vasasi, na kyamundu apijwa mii, ili Yahwe Makilunga wapo nakuvikye mbora ko usa usa sa moko vapo. ²⁰Andu pesinja kidi kyapo kya mizeituni, uuriwa idojo uye ya mbaranga kavipo, nyipeva ko kitevi kya mghenu, ko valaode vasasi na ko mii.²¹Komesang'irya misabibu mdemenyi kwapo, uuriwa usang'irye shejuwa shake kavipo. Kisakinasighaka kipeva kya mghenu kya mndu alaode vasasi na kya mndu apigwa mii. ²²Nyuuriwa umanye kee nyokeri mouta ko orika lo Misri; koikyo nganakuiva iada iki.

¹Koja kupeva na olodo kati ya ghomi na vaka dambuka jela, na vaamusi vakavapunga, kake vapemulekeja mndu mucha na imupunga mnyamari. ²Koja mndumi aode hatia nyauriwa nakavwa, kake muamusi nyapemuuta nalae wanda na naikavwa mbele sake ko italwa isayaambwa koiihana na unyamari wake.³Muamusi nyapedima imuningya shikavo makumi vana, kake auriwapo ilola itatwajopo; ko amu katola italwajo na imkava makavo vengi munu basi Musiraeli ongi nyapeva nyaaibishwa mbele ya meso vanu.⁴Uuriwa impunga isirikonyi japo mbua na momu andu akeri edema mdeme wapo.⁵Koja msacha vanadamya anduamu na umu wavo kapa vila iva na mwana, kake muka o uja apije auriwa iduajwa na mundu o nnja ya familiapo. Badalake, kakake o ujaapa nyauriwa nalae nacho naimwirya iva mkake nai uta mujibu o kaka o mii wake. ⁶Iki nyi kee mwana o kuvoka moonwa arisi wanda ya irina kakake mnduoghomi uja apa, kee irina jake jiladeke nu mbenyi ko Israeli.⁷Kake koja mnduoghomi auri imwiryapomka omndwavo nave wake, kake mkao mndwavo nyauriwa idambuka mongonyi ko vasuri na iamba, mndwavo o miakwa nyalegha iuta ko kitevi kya irina ja kakake kunu Israeli; auri uta uwajibu o kaka o mii kokwa". ⁸Kake vasuri va muri sake vauriwa imudikira na ideda nacho. Kake jiambee nyapesisitiza na iambo, "Ngauri imwiryapo".⁹Kake muka o kakake nyauriwa icha kwake mbele ya vasuri, imufuna ndala sake madendenyi kwake, na impichya kyamunyi. Nyauriwa imjibu na iamba, "Kudi kudo kinautika ko mundumi usaalauri shumba numba ya kakake". ¹⁰Irina jake Israeli jipedikirwa, "Numba ya mundu usaafunwa ndala sake".¹¹Koja ghomi vakavana ivo ko ivo, na muka umu wavo kacha imuchira miyake kitevi kya uja amkava, nacho kateshwa koko kwake na imuada andu ko siri, ¹²basi nyauriwa itemwa koko kwake; riso japo jiuriwa iva na hurumapo.¹³Uuriwa iva na misani kyepimya ya ilemya jilafananiye ko mfuko wapo, mduwe mnina. ¹⁴Uuviwapo iva na shipimo shilahaniye nu mbenyi mo numba yapo, shiduwe na shinina.¹⁵Nyuuriwa iva na ilemeja jishikye na o loi; nyuuriwa iva na kyepimya kushikye na sha loi, kee furi savo sive silehye ko orika lusa Yahwe Makilunga wapo nyana kunengya. ¹⁶Ko amu vose vasavana uta shindo ishi vose vasavanadosa loi, nyi ilushiro ko Yahwe Makilunga wapo.¹⁷Manya nyi kindo kiki Ameleki kisaauta kwapo barebarenyi anduokefuma Misri, ¹⁸chakundu alekojana naigwe barebarenyi naivakava kati yanu ko numa, vaja vekeri vanyongohye numa, andumokeri muode pinyapo nailemwa, ale mweshimu Makilungapo. ¹⁹Koikyo, Yahwe Makilunga wapo anduapevaninga itotono ifuma ko vavichwa vapo kila andu, ko orika isa Yahwe makilunga wapo nyana vanengya idamija chakundu mali uuriwa ighadimapo kee nyuuriwa iangwa kumbukumbu ja Waamaleki wanda ya ruveu.

¹Komeshikya ko orika isa Yahwe Makilunga wapo nyana kunengya chakundu mali na andu peitoro naidanya iposhi, ²kake nyuuriwa iirya baasi ya sheja shose sha kuroka sha arisi shisa uleshiende ifuma ko orika isa Yahwe Makilunga wapo nyanakunengya. Nyuuriwa ivadera ko kikapu na idambuka ko andu kusa Yahwe Makilunga wapo nyapekusambura chakundu andu kucha.³Nyuuriwa idambuka ko mlisi usa nyapeva ehudumu ko furi isi na imwongoja, "Furi ya inu nganekiri ko Yahwe Makilunga wapo kee ngamecha ko orika isa Yahwe nyaleapa ko akui sedu ijiningya". ⁴Mlisi nyauriwa iirya kikapu mokonyi kwapo na ikidera masabahuni va Yahwe Makilunga wapo.⁵Nyuuriwa (uambe)udede mbele ko Yahwe Makilunga wapo, papa okwa nyekeri Mwaremi moanga. Nyaledambuka wanda hadi Misri na idamya kuja, na italwa ja vandu vake nyekeri njinina. Kuja kava orika jiduwe, jiode pinya na italwa jiduwe.⁶Vamisiri valejiutya ovichwa naijitesa. Valejilasimisha iuta uya sa vatumwa. ⁷Jilemfughya Yahwe Makilunga o papa sedu, nacho kaichwa irui jedu naiona iteswa jedu, uya odu na iteswa jedu.⁸Yahwe nyalejisembera Misri ko koko kwake kuduwe, ko koko kwake usauleteshwa, ko io gwa jiduwe, ko kyeonwa kya miujisa; ⁹na nyajiende ko andu iha naijiningya orika lu, orika isainatiririsha ko marura na uki.¹⁰Lambwa lwaha, ngaende shesambwa sha kuvoka ifuma ko orika usa igwe, Yahwe, nyonginengya. " Nyuuriwa idera wanda mbele sa Yahwe Makilunga wapo na itereva mbele sake; ¹¹na nyuuriwa iorokiwa ko shicha shose shisa Yahwe Makilunga wapo nyakuutya, kokitevi kya numba yapo -- igwe, na Mlawi, na mghenu usa akeri kwanu.¹²Komemara funa saka sose sa shejya ko kiongo kya karadu kee, kiongo kyefuna saka, kake nyuuriwa ivanengya Mlawi, ko mghenu, ko mndu alaode vasasi, na komundu alaode mii, ili kee vadime ija numbenyi ya mongo sanu sa muri naiichurisiwa. ¹³Nyuuriwa ideda mbele ya Yahwe Makilunga wapo, "Ngafuna fuma kanyi kokwa shindo shisa nyi mali sa Yahwe, naimunengya Mlawi, mghenu, mndualaode vasasi na mndu apijwa miii, iihana na amri sose ulengininga. Ngamedosa amri yapo yoyosepo, nama ngameghadimapo.¹⁴Ngameja katiyavopo kigheri kya ifughya jakwa, nama ngasidera andu kungipo andu ngekeri ngailuhye nama ngamesifu napo kati yavo ko heshima ya vepa. Ngaadanya iru ja Yahwe Makilunga okwa; Ngaidi kija kila kindo kisaongiongoja ikiuta. ¹⁵Lambwa wanda ifuma andu kucha unadamya, fuma ruveu, na uvavikye mbora vandu va Israeli, na orika usaojinengya, chakundu uleapa kovasuri vepu, orika isaikeretirika ko maruva na uki.¹⁶Inu Yahwe Makilunga wapo nyana vavia isiada shsria na amri isi; kake nyupesiadya na isiuta ko ngoo yapo yose na ko nafsi yapo yose. ¹⁷Nyosenda inu kee Yahwe nyi Makilunga wapo, na kee nyupedambuka ko miido sake naiadya sheria sake, maagiso vake na amri sake, na kee nyupedanya iru jake.¹⁸Inu Yahwe nyasenda kee mu vandu vasanyi mali sake, chakundu aleamba kwanu na kee muuriwa iada amsi sake sose. ¹⁹Na nyape vadera uye munu ya orika singi vasaale vatobia nainywe mpeadija sifa, umarufu na heshima. Mpeva vandu vaderijwa ngalamenyi ko Yahwe Makilunga wapo chakundu alededa."

¹Musa na vasuri va Israeli nyalevavia vandu vaambo, "Siadenyi amri sake sose sisa ngana vavia inu. ²Ko furi mpeida uye ya Yordani ko orika usa Yahwe Makilunga wapo nyavavaningya, muuriwa itobira magho kiasi maduwe na ivalata ko lipu. ³Muuriwa ivaergha uye yake shidedo shose sha sheria ii aja anduampeuruka; kee mdime dambuka ko orika isa Yahwe Makilunga wapo nyanavanengya, orika iusa lunatiririsha ko maruva na uki, chakundu Yahwe, Makilunga o vasuri vanu, chakundu aleraaidi.⁴Mkameuruka uye ya Yordani, vadere nyi magho va shisanganavavia inu, uye ya mfumbu o Ebali, na mvakave ko lipu. ⁵Iho muuriwa ishumba sahabu ko Yahwe Makilunga wapo, sahabu ya magho; kake uuri wapo ileshwa kyombo kya menya ishumba magho.⁶Nyuuriwa ushumbe sahabu ya Yahwe Makilunga wapo ko magho vasa valakeri na uya; wapo ko magho vasa valakeri na uya nyuuriwa ifuna sabihu engorwa uye yake ko Yahwe Makilunga wapo, ⁷na nyupefuna hela ya anduamu na na nyupeja aja; nyupeorokiwa mbele sa Yahwe Makilunga wapo. ⁸Nyuperegha uye ya magho shidedo shose sha sheria ii ko uwasi.⁹Musa na valisi, Valawi, valededa na Waisraeli vose naimba, "Vovoenyi namuadanye Israeli: Inu mova vandu va Yahwe Makilunga wanu. ¹⁰Muuriwa kee iadanya iru ja Yahwe Makilunha wanu na iidikija amri na sheria sake sisa nganavavia inu."¹¹Musa nyalevavia vandu furicho na iamba, ¹²"Mbari isi siuriwa iimuka ko mfumbu Gerizimu ivaningya mbora vandu bada ya inywe iuruka Yordani; Simeoni, Lawi, Judah, Isakari, Yusufu na Benyamini.¹³Iva nyi mbari sisa lasima vaimukane uye ya mfumbu Ebali isenda mbaigho: Rubeni, Gadi, Asheri, Zabuloni, Dan na Naftali. ¹⁴Valawi vapejibu naimba ko ghomi vose va Israeli ko iru jiduwe:¹⁵Nadejwa mbiagho mndumi usaapebacha sanamu na kinyago, iilushiro ko Yahwe, uya o moko ya motobira, isa nyape iuta sirinyi". Kake vandu vose vauriwa ijibu na iamba, 'Amina'.¹⁶Nadejwa mbiagho mndumi usa apemoaibisha ndiye ana maye. Kake vandu vose vaambe, 'Amina'. ¹⁷Nadejwa mbiagho mndumi mofuna ofano o wanda.' Kake vandu vose vaambe, 'Amina'.¹⁸Nadejwa mbiagho mndumi movika mndualao ne nafume nnja ya barebarenyi. Kake vandu vose vaambe, 'Amina'. ¹⁹Nadejwa mbiagho mndumi motumia pinya iirya haki isanya mughenu, mndu alaode vasasi, ana mndu apijwa mii, kake vandu vose lasima vaambe, 'Amina'.²⁰Nadejwa mbiagho muduoghomi usaapelaa na mka o ndiye, kokitevi nyapeva nyairya haki sa ndiye', Kake vandu vose lasima vaambe, 'Amina'. ²¹Nadejwa mbiagho mnduoghomi usaapelaa na aina yoyose ya mnyama'. 'Amina'.²²Nadejwa mbaigho mnduoghomi molaa na msachake, mpu o ndiye, ana mpu o mae kake vandu vose lasima vaambe, 'Amina'. ²³Nadejwa mbiagho mnduoghomi mo lala na mamuko wake'. Kake vandu vose lasima vaambe, 'Amina.²⁴Nadejwa mbiagho mnduoghomi usaapemuagha okufui wake ko siri'. Kake vandu vose lasima vaambe, 'Amina'. ²⁵Nadejwa mbiagho mnduoghomi moadija hongo imuagha mundu alaode sambi'. Kake vandu vose lasima vaambe, Amina'.²⁶Nadejwa mbiagho mnduoghomi alacjiedikije shidedo sha sheria ii, kee na vaidikije. ' Kake vandu vose lasima vaambe, 'Amina'.

¹Andupeadanya ko cucha, necha iru ja Yahwe Makilunga wapo ili kee uadye amri sake sose sisa ngokuvia inu, Yahwe Makilunga wapo nyapekudera uye ya orika sose sa ruveu. ²Mbora isi sose sipecha kwapo na ikuida, koja peadanya iru ja Yahwe Makilunga wapo.³Nyupeningwa mbora numbenyi ya muri, na nyupeichurusiwa mbora mdemenyi. ⁴Ndunda sa usese wapo shipevikya mbora, na ndunda sa wanda yapo, na ndunda sa va nyama vapo, ongorijiko ng'umbe sapo, na shingache sha shefugwa shapo.⁵Kipevikya mbora kikapu kyapo kya kyombo kya ikandya. ⁶Nyupe ningya mbora andupenya numbenyi, na nyupeningya mbora andupefuma nnja.⁷Yahwe nyapeuta vavichwa vapo vasavana teshuka kitevi kyapo ikavwa wanda mbele yapo; vapefumya kitevi kyapo ko mwido umu kake vapedicha mbele yapo ko miido saba. ⁸Yahwe nyapeamuru mbora icha kwapo ko maghala vapo na ko kila anduunadera koko kwapo; nyupeningwa mbora ko orika lusaa nakunengya.⁹Yahwe uyapevatobirija chakundu vandu vasa vatengwa ko kitevi kyake, chakundu aleapa kwanu, koja mpeadya amri sa Yahwe Makilunga wanu, na idambuka ko miido sake. ¹⁰Vandu vose va ruveu vapeona kee mola ghura ko irina ja Yahwe, navo vapeogwa.¹¹Yahwe nyapekuuta iva na ipata munuko ndunda sa usese wapo, ko ndunda sa ng'umbe sapo, ko ndunda sa wanda yapo, ko orika isaaleapia ko vasuri vanu ivaningya. ¹²Yahwe nyaperugwa kwapo ighala ruveu iruusu mbua uye ja arisi ko kigheri ko kigheri kicha, na inungya mbora uya sose sa moko vapo; nyupekopesha ko orika singi, kake igwe pekopapo.¹³Yahwe nyapekuuta iva mudo, na kee mwa shipo; nyupeva uye tuu, naupeva wandapo, koja peadanya amrisa Yahwe Makilunga wapo sisa nganakuongoja inu, kee isiadanya na isiuta, ¹⁴na ulameghaluke kighaluso nashidedo shoshose shisa nganakuvia inu, kokujo kwapo na kumoso kwapo, na ivadya idasa idasa ingi naivautiya.¹⁵Kake ulameadanya iru ja Yahwe Makilunga wapo, naiadya amri sake sose na sheria sake sisa ngana kuvia inu, basi mbiagho isi sose sipecha kwapo na iida.¹⁶Nyupedejwa mbiagho andu upeva murinyi, nyupedejwa mbiagho andupeva mdemenyi. ¹⁷Kipedejwa mbiagho kikapu kyapo na kyombo kyapo kya ikandya.¹⁸Jipedejwa mbiagho ndunda ja usese wapo, ndunda ja arisi yapo, ongerijiko ja ngumbe sapo, na ngaache sa shefungwa o. ¹⁹Nyupedejwa mbiagho anduupeuya, na nyupedejwa mbiagho andupefuma.²⁰Yahwe nyapeduma mbiagho uye yapo, iukwa, na ishutuma ko kila kindo okidera moko vapo, hadi andupeaghwa, na hadi andu upesemberuka movinyi ko kitevi kya mwido wapo mvichwa isa nyupeva nyongitia inyi. ²¹Yahwe nyapeuta kavo jikutambye hadi ikuagha ifuma ko orika usaupeenda iitori.²²Yahwe nyapekukava ko nduari se ambukisa, ko homa, ko ufimbe, na ko kiangasi na ruva jikarije, na ko urukuta ukarije na ukungu. Ishi shipekudichira hadi upe.²³Ruveu sisasikeri uyeya mido yanu sipeva shaba, na arisi wanda yanu nyipeva menya. ²⁴Yahwe nyapeuta mbua ya arisi yapo iva muchu na orikongo, ifuma ruveu shipesoka kwapo, hadi uaghwa.²⁵Yahwe nyapekuuta ukavwe mbele ya vavichwa vapo; nyupevavadya ko mwido umu kitevi kyavo kake nyupedicha mbele savo ko miida saba. ²⁶Nyupedamadwa kununa kuja miongonyi mo uitoro o orika. Kibudu kyapo nyupeva kando kya ndeghe vose va ruveu na ko vanyama va ruveu; kupeva na mndu ovaaghoshapo.²⁷Yahwe nyapevakava na maode va Misri na shidonda, kiseyeye na isakya jisa jipe chihapo. ²⁸Yahwe nyapekukava ko sui, ko upofu, anduamu na iukwa sui ko orongo. ²⁹Nyupeada ada msanyenyi chakundu mndu alaoniye chakundu eada ada kio, na upeada kyokyosepo ko miido sapo; ndarasi nyupe findwa na isokwa, na nama kupeva na mundu o kuchirapo.³⁰Nyupe mchumbya mndu muka, kake mii unginyapemwada naimubaka. Nyupe shumba numba kake pedamya numbenyipo; nyupevaja mdeme o misabibu kake pe oro kiwa ndunda sakepo. ³¹Ng'umbe yapo nyipe shinjwa mesonyi kwapo, kake peja nyama yakepo, isirikonyi japo jipeiriwa ko pinya mbele yapo napeurighyapo, imondo japo jipenengya vavi chwa vapo, nama peva na mundu okutaramapo.³²Vana ava ghomi na vepu vapo vapeningwa ko vandu vengi; meso vapo vapevashigha furi nsima, kake vapelemwa ko shauku uye yavo. Peva na pinya kokonyi kwapopo.³³Shesambwa sha wanda yapo na uyayapo yose -- orika ulaluichii jipevadafuna; ndarasi nyupeonewa na iaghwa, ³⁴kee vadwe na wasimu sui ko vaja upeva ona veutika. ³⁵Yahwe nyapekukava ko nndi na madende ko maode vakarije vasa pedima chihapo, fuma wanda ya madende vapo hadi uye ya mdo wapo.³⁶Yahwe nyapevairya anduamu na mwitori usa mpeva momudera uye yanu ko orika usa mlamelumanya, nama inywe ana vasuri vanu; kuja mpeomba idasa ingi sa mbauna magho. ³⁷Naigwe nyupeva kindo kyeoghosha, mithali, ana ufumi, anduamu mo vandu vose kusa Yahwe nyapekudamada.³⁸Nyupedera mbeu ifoje mdemenyi, kake nyupesag'irya mbeu njinina, ko amu njighe nyipesiagha. ³⁹Nyupevaja mideme ya misabibu na ivapalilia, kake penywa wari wowosepo, nama pesang'i vyapo nduda sososepo, ko amu vapejuwa na nnda.⁴⁰Nyupeva na shindi sha mizeituni ko andu kwapo, kake pekushijya mafuda vovose uye yapopo, koa kidi kyapo kya mzeituni nyupedujwa nduda sake. ⁴¹Nyupeva na vana va ghomi va vepu, kake vapesighaka iva vapopo, kee vapeirwa itekwa⁴²Shidi shapo shose na ndunda sa arisi yapo -- njighe sipe itori. ⁴³Mghenu usa akeri anduamu kwapo nyapeteshuka uye kitevi kyapo uye na uye; igwe kumonyi nyupe soka wanda na wanda. ⁴⁴Nyapekukopesha, kake pemkopeapo, nyapeva mudo, naigwe nyupeva mshushu.⁴⁵Mbiagho isi sose sipecha uyeyapo na ikua ndama naikuida hadi andupeva umeaghwa. Iki kipefumya ko kitevi uleadanyapo iru ja Yahwe Makilunga wapo, kee iadya amri na maagiso vake vasa ale kuongoja. ⁴⁶Mbiagho isi sipeva uye yapo chakundu kila ngaro kya miujisa, na uye ya muona wapo ndarasi.⁴⁷Ko kitevi ulemtereva Yahwe Makilunga wapopo ko iimbya na irokiwa ngoonyi kwapo andu okeri na omaso, ⁴⁸ko ikyo nyupeutiya vavichwa vasa Yahwe nyapeduma kitevi kyapo; nyupe vautiya ko nnja, ko nyoda, ko duhu, na ko umasikini. Nyapedera mlagho o menya uye ya njingo yapo hadi nakuaghe.⁴⁹Yahwe nyapeende orika kitevi kyapo ifuma kwacha, ifuma kivisha kya orika, chakundu tai, motola ko muhanga wake, orika lusa lughake peimanyapo; ⁵⁰orika luode mbuana iting'idye lusa jeheshimu vasuripo na jelore itereshe ko vaninapo. ⁵¹Vapeja ngache sa ng'umbe sapo na ndunda sa arisi yapo hadi anduupeaghwa, vapeva deja shejapo, wari muhya ana mafuda, ngache sa ng'umbe ana shefugwa shapo, hadi anduvapeuta isemberuka japo.⁵²Vapevatengeta ko mongo sa miri yanu, hadi shibambasa shanu shilehye na shicha andu shipesoka wanda maifunyi, shibambasa shisa mlesimanya. Vapevatengeta numbenyi momongo sa muri wanu kwose kwose ko orika isa Yahwe Makilunga wanu nyavanengya. ⁵³Nyupeja ndunda sa usese wapo kumonyi, nyama ya vana vapo va ghomi na vepu vapo vasa Yahwe Makilunga wapo nyalevanengya, ko ufamisi na ko ukiva usa vavichwa vapo vapedera uye yapo.⁵⁴Mnduoghomi mlegefu na anyongohye miongonyi mwanu -- nyapeva na wifu ko kakake na ko mkake, na kovana vovose vaja vasighaka. ⁵⁵Kaikyo apevaningya kati yavo nyama ya vana vake isa nyapende ija, kokitevi apesighakiwa na kyokyosepo ko ufamisi na ukiva usa mvichwa wapo nyapeidera uye yapo numbenyi o mongo sose sa miri sapo.⁵⁶Mndu muka aodkohye na anyongohye miongonyi mwanu, usa apekarapo idera kidedo kya kudende kwake maifunyi ko kitevi kya idokoha na iringa jake -- nyapeva na wifu ko miake kipensi wake amonyi, ko mwanake o ghomi, na ko mupu wake, ⁵⁷na kovana vake vachanga usaapefuma makidi sa madende vake, na kovana vasaapevashaa. Nyapevaja ko siri ko ikosa kindo kingi, ko ufamisi na ukiva isa mvichwa wapo nyapedera uye yapo nu mbenyi mo mongo o miri sapo.⁵⁸Koja ulapeada shidedo shose sha sheria shisa shireghwa ko kitebuiki, kee iheshimu irina iji jicha na je oghosha, Yahwe Makilunga wapo, ⁵⁹kake Yahwe nyapeuta kavo japo iva je oghosha, na vaja va vaonwa wapo; vapeva makavo maduwe, va kigheri kilehye, na nduari sikarije, va kigheri kilehye.⁶⁰Nyapeende uye ijapo kigheri kingi nduari sose sa Misri vasa nyokeri unavaogwa; vapekuada. ⁶¹Kake kila nduari na kavo jisa jilame reghwa ko kitabu kya sheria ii, isho kake Yahwe nyapeende uye yapo hadi anduupeaghwa. ⁶²Nyupesighaka vanina ko iitalwa japo nyokeri chakundu ng'eng'eri sa ruveu ko iitalwa, kokilevi uleadanyapo iru ja Yahwe Makilunga wapo.⁶³Chakundu kija iho kuvoka Yahwe chakundu aleorokiwa uye yapo naiuta ucha, naivaongerijya, kake nyapeorokiwa uyeyapo ko iuta udeke na ko ikuagha. Nyupehulwa ko orika lusa pedambuka nde itori. ⁶⁴Yahwe nyapekutaghauya miongonyi mo vandu vose ifuma kivisha umu o urika hadi kivisha kingi kya urika; ipo nyupeomba idasa ingi isa umevamanyapo, igwe nama akui sapo, shidaso sha mbau na igho.⁶⁵Miongonyi mo orika isi peadya kototonapo, na kupevapo na itotona wanda ya madende vapo; badalake, Yahwe nyapekunengya ipo ngoo yededema, meso vasavakereruma na nafsi isa inafughya. ⁶⁶Idamya japo vapeneneva ko iogwa mbele sapo nyupeogwa kila kio na msanyenyi na upeva na loipo chee idamya japo.⁶⁷Kitalang'a nyupeamba, "Ngauri keba yeva ki ukwanyi!: na kiukwanyi nyupeamba, "Ngauri kebayeva kitalang'a! " ko kitevi kya iogwa ngoonyi kwanu na shindo shisa meso vapo lasima vaone. ⁶⁸Yahwe nyapekuende Misri kigheri kingi ko meli ko mwido isa ngalekuvia, "Peiona Misri sepo". Kuja nyupekufuma ikumbwa ko vavichwa vapo chakundu vatumwa va ghomi na vavaka, kake kupeva na vandu vevaurapo.

¹Ishi nyi shidedo shisa Yahwe nyalemuongoja Musa ivaongoja vandu va Israeli ko orika lo Moabu, shidedo shisa shileonge rijwa ko iagano jisa alejiuta anduamu navo kuja Horebu.²Musa nyalevadikira Vaisraeli vose naivaongoja, "Molambwa kila kindo kisa Yahwe nyaleuta ushanganyi mo meso vanu ko orika lo Misri ko Farao, ko valisi vake vose, na ko orika sake sose -- ³iteswa jiduwe jisa meso vanu valeona, kilangaro, anduamu na ija miujisa miduwe. ⁴Kake hadi inu Yahwe amevaningyapo ngoo yemanyapo, meso veona, ana madu veichwa.⁵Ngavasongoja ko kiongo makumi vana batenyi; nguvo sanu silekuwapo uye yanupo, na malapa vanu silekuwa madendenyi kwanupo. ⁶Mleja mkate wowosepo, na nama mlenywa idivai wari wowosepo ana kyenyuwa kyokyose kisa kiode inangwa, ili kee mdime manya kee inyi nyi Yahwe Makilunga wanu.⁷Andu mulecha anduiha, Sihoni, mwitori o Heshboni, na Ogu, mwitori o Bashani, valecha kitevi kyanu ijikava, na jikavakava. ⁸Jileirya wanda yavo na ivaninga chakundu omaso Wareubeni, ko Vagadi, na ko nusu ya mbari ya Maanase. ⁹Koikyo adanya shidedo sha iagano iji na ivauta, kee uade ko kila kindo kisape kiuta.¹⁰Inywe vose, mnaimukana inu, ushangunyi mo Yahwe Makilunga wanu, vachifu vanu, mbari sanu, vasuri vanu, na vaduwe vanu -- ghomi vose va Israeli, ¹¹vana vanu, vaka vanu, na vaghenu vasa vakeri anduamu mo kambi yanu, ifuma ko uja unalegha mbao sanu hadi ko uja modaha muringa.¹²Mkeri iho kee mwingye ko iagano ja Yahwe Makilunga wanu na ko kiapo kisa Yahwe Makilunga wapo nyanauta na igwe inu, ¹³ili kee navaute inu iva vandu vake, na kee nadime iva Makilunga ko kitevi kyapo chakundu alededa kwapo, na chakundu ale apa ko akui sapo, ko Abrahamu, ko Isaka na ko Yakobo.¹⁴Ko amu ngana uta iagano iji na kiapo iki chii nyigwetupo -- ¹⁵anduamu kila mundu usaaimu kaniye iha anduamu na ise inu ushangunyi mo Yahwe Makilunga odu -- kake na vaja vasa vakeri naise inupo kake. ¹⁶Nyuichi chakundu jiledamya ko orika lo Misri, na chakundu jilepanyapenya miongonyi mo orika sisa ulevaida.¹⁷Moona sanamu savo sisa sinailushira sisasitobirwa ko mbao na magho, hela na sohabu, sisa sekeri miongonyi kwanu. ¹⁸Umanye kode makidi kwanu mnduoghomipo, mndumuka, mbari, ana mbari jisa ngoo sake nyunamutia Yahwe Makilunga wanu inu, kee idambuka na itereva misado ya orika iso, Umanye kode makidi yanu muru usaupeshaa nyongo na pakanga. ¹⁹Kigheri mnducho anduapeichwa shidedo sha mbaigho ii, nyape kufariji ngoonyi kwake na iamba, "Ngaepva na sia, japo nganadambuka ko uvichwa o ngoo yakwa". Ii nyipeagha uvishi anduamu na uomye.²⁰Yahwe apemusameepo, kake badalake, nyashi sa Yahwe na wifu wake nyupembanika munducho na mbiagho sose silereghwa ko kitabu iki shipeva uye yake, na Yahwe nyapejisembera irina jake ifuma ruveu. ²¹Yahwe nyapemudera mbarinyi kokitevi kya ipa ifuma ko mbari sose sa Israeli, ko iimukya mbiagho sose sa iagano sisa sireghiwa ko kitabu ki kya sheria.²²Kisasi kisakinavadya, vanavapo vajavapete shuka badalapo, na mughenu usaape cha ifuma orika lo kwacha, vapededa anduvaka meona makavo uye ya orika ichu na nduari sisa Yahwe nyasiuta sive -- ²³navakameona kee orika lwose lova salfa na monyo okorwa, kusa kode kindo kyeva jwapo ana ishaa ndunda, kusa kupefuma kidi kyokyosepo, chakundu igwa ja Sodoma na Gomora, Adma, na Seboimu, isa Yahwe nyaleagha ko ghasabu ya nyashi sake -- ²⁴vapededa ko anduamu na orika singi, "Ngiki Yahwe auta iki ko irika ichu? Fukuto ya nyashi ii ikarije nyinamaanisha kiki?"²⁵Kake vandu vapeamba, "Nyi ko kitevi valeji legha iagano ja Yahwe, Makilunga o vasuri vavo, chakundu aleuta navo andualevafuna ifuma Misri, ²⁶nyi kokitevi valekure na iitumikiya midaso ingi na isitereva, midaso isa valeimanyapo isa alevaningyapo.²⁷Ko ikyo nyashi ya Yahwe nyateshuka kitevi kya orika ichu, kee iende uye yake mbiagho sose sisasireghwa ko kitabu iki. ²⁸Yahwe nyavahulwa ifuma orikenyi kwavo ko nyashi, ko ghasabu, na ko ghasanu, ikari je, na ivakumba ko orika lungi, inu.²⁹Shindo sha siri nyi sha Yahwe Makilunga odu tuu; kake shindo shafuru kujwa nyi shedu ndarasi andwamu na veonwa vedu, kee jiute shidedo shose sha sheria ii.

¹Shindo ishi shisashipecha uye yapo, mbora na mbiagho sisangasidera ushangunyi kwapo, na komesidera orongonyi miongonyi mo orika singi sisa Yahwe Makilunga wapo avadamada, ²na andupemughuja Yahwe Makilunga wapo na iada iru jake, naivadya shose shisa nganakuvia inu -- na vana vapo -- ko ngoo yapo yose na ko nafsi yapo yose, ³kake Yahwe Makilunga wapo nyapeghalusa itekwa japo na ikuurumia; nyapevaurigha na ivasang'irya ifuma ko vandu vose kusa Yahwe Makilunga wapo nyalevataghanya.⁴Kake yeyose ya vandu vasavakeri kosa miriwa vakeri ko andu ko kwacha munu wanda ya ruveu, ifuma ipo Yahwe Makilunga wapo nyapevasang'irya, na ifuma ipo nyapevaurigha. ⁵Yahwe Makilunga wapo nyapevaende ko orika isa akui vanu valeitori, nainywe mpe itori kavi; nyapevautia ucha naivaongerijya munu chakundu aleuta ko vasuri vanu.⁶Yahwe Makilunga wapo nyapedima ngoo yapo na ngoo ya veonwa vapo, kee umukunde Yahwe Makilunga wapo ko ngoo yapo yose na ko nafsi yapo yose, ili kee udime idamya. ⁷Yahwe Makilunga wapo nyapedera mbiagho isi sose ko vavichwa vapo na ko vose vasa vakuilushye, vaja valekuisaisa. ⁸Nyupeuya na iidikija iru ja Yahwe, naigwe nyupeuta amri sake sose sisa nganakuongoja inu.⁹Yahwe Makilunga wapo nyapekuutiya ko uya wose o moko wapo ko ndunda sa usese wapo, ko ndunda sa shefugwa shapo, na ko ndunda sa orika lwapo, ko omaso; ko amu Yahwe nyapeorokiwa kavi omaso wapo, chakundu aleorokiwa ko papa sapo. ¹⁰Nyapeuta kudi japo nyupeidikija iru ja Yahwe Makilunga wapo, kee isiada amri sake na kanu ni sake sisa sireghiwa ko kitabu iki kya sheria, japo pemughalukya Yahwe Makilunga wapo ko ngoo yapo yose na ko nafsi yapo yose.¹¹Ko amu amuri ii nganakuongoja inu iomye munupo, nama ikeri nnja ya uweso wapopo. ¹²Ikeri ruveupo, kee ulacheamba, "Nyungaape dambuka ko kitevi kyedu ruveu na ijiendye kodu na naijiuta jiichwe, kee jidime isisa?"¹³Nama ikeri ngaliko ya muringa ukusalalyepo, kee ulache amba, "Nyungaapedambuka ngaliko ya kavi ya mringa ukusalalye ko kitevi kyedu na ijiendee kodu naijiuta jiichwe, kee jidime iiuta? " . ¹⁴Kake kidedo kufui munu kwapo, ko momu wapo na ngoo yapo, kee udime iuta.¹⁵Lambwa, inu ngadera ushangunyi kwapo ucha na ucha, kipa na unyamari. ¹⁶Koja peidikija maagiso va Yahwe Makilunga wapo, isa nganakuongoja inu imukunda Yahwe Makilunga wapo, idambuka ko mwido sake, naiadya amri sake, kanuni sake na sheria sake, nyupedamya naiongerijika, na Yahwe Makilunga wapo nyapekuninga mbora ko orika lusa nyunaingya iitori.¹⁷Kake ngoo yapo ikaghaluka, na ulaichwe na badalake nyunaburwa na itereva midaso ingi na iitereva, ¹⁸kake inu nganakusendya kwapo ya kee ko loi nyupepa; furi sapo sipeongerijikapo ko orika isa unaiida uye ya Yoridani iingya na iitori.¹⁹Nganasindikira ruveu na orika ishuudia kitevi kyapo ya kee ngadera ushangunyi wapo ucha na kipa, mbora na mbiagho; koikyo sambura ucha ili kee udime idamya, igwe na veonwa vapo. ²⁰Uta kudi kee umukunde Yahwe Makilunga wapa, iidikija iru jake, na iadya jake. Ko amu icho nyi ucha wapo na ileha ja furi sapo; uta kudi ili kee udime idamya ko orika isa Yahwe nyaleapia ko akui vapo, ko Abrahamu, ko Isaka na ko Yakobo, ivaningya.

¹Musa nyaledambuka na ideda shidedoshi ko Israeli yose. ²Nyaleamba kwavo, "Ko lwaha ngaode umuri o shiongo mia imu na makumi vavi; Ngadima na iingya kavipo; Yahwe nyangiongoja, "Peuruka Yordani iipo" ³Yahwe Makilunga wapo, nyapekusongoja ushangunyi wapo; nyapeagha orika isi usha ngunyi kwapo, naigwe nyupevasoka. Yoshua nyapedambuka kabla yapo, chakundu Yahwe alededa.⁴Yahwe nyapeuta kwavo chakundu aleuta ko Sihoni na ko Ogu, vaitori va Waamori na ko orika wavo, isaaleiagha. ⁵Yahwe nyapekuningya ishinda uye yavo andu pekojana navo shidenyi, naigwe nyupeuta kwao shose shisa ngapekuvia. ⁶Uve mnduaode pinya na mjasiri mucha, ulaogwe, na ulavaogwe; ko amu Yahwe Makilunga wapo, nyicho modambuka kabla yapo; apekuduja nama ikutiapo."⁷Musa kamdikira Yoshua na kambia mesonyi ko Israeli yose, "Uve mnduaode pinya mjasiri mucha, ko amunyupe kure na vandu iva ko orika usa Yahwe nyaapako akui vavo ivaningya; nyupevika vaiitori. ⁸Yahwe, icho nyicho nyapedambuka kablaapo; nyapeva anduamu naigwe; apekudujapo nama apekutijapo; ulaogwe, uladoke ngoo."⁹Musa nyaleregha sheria ii naivaningya valisi, vana va Valawi, vasa valevava isanduku ja iagano ja Yahwe; alafu levaghwa nakala sake ko vasuri vose va Israeli. ¹⁰Musa nyalevavia na iamba, "Ko kila kivisha kya kiongo saba, ko kigheri kisakilederwa o idamya kokitevi kyeangwa deni, ko Ndima ya Shibanda, ¹¹vasa Israeli yose imecha ifumya ushangunyi mo Yahwe Makilunga wapo ko andu apesambura iva kucha kwake, nyupesoma sheria ii ushangunyi mo Israeli yose veichwa.¹²Sang'irya vandu, ghomi, vaka, na vanina, na mughenu wapo usaakeri anduamu mo mongo sapo, kee vadime iichwa shidedo shose sha sheria ii. ¹³Utakudi ili kee vana vavo, vasavala memanya, ichwa na ikulosha imuheshimu Yahwe Makilunga wapo, amu ukeredamya ko orika usa nyupedambuka uye ya Yordani iiitori."¹⁴Yahwe nyalembiya Musa, "Lambwa, furi nyinecha isa lasima upepa; mdikire Yoshua na mkurizishe ko itala ja makusa ng'iryo, ili kee ngidime ivaningya amri. " Musa na Yoshua balekure na ikurizisha ko itala ja makusang'iryo. ¹⁵Yahwe nyalekupunwa ko itala ko ngoo ya irindi; ngoo ya irindi nyileimuka uyeya mongo o itala.¹⁶Yahwe nyalemuongoja Musa, "Lambwa, nyupelaa na ndiyo; vandu iva vapeteshuka na ikuita chakundu mosembwa na idambuka ko midaso ya yerijwa isa nyikeri miongonyi mwavo ko orika lusavanadambuka. Vapengida na idosa iagano jakwa jisa navo.¹⁷Kake, ko furicho, nyashi yakwa, nyipeaka kitevi kyavo nainyi ngapevatia. Ngaperika ushangu okwa kwavo navo vapemerwa. Shipa na ukiva hufoje iupevaada kee vaambe ko furicho, "Shipa ishi shimecha kodupo ko kitevi Makilunga akeri makidi kodupo? " ¹⁸Ko loi ngaperika ushangu okwa kwavo kofuricho, kokitevi kya unyamari wose usa vapeva vauta, kokitevi vaghalukya midaso ingi.¹⁹Kake lwaha regha mwimbochu ko kitevi kyanu na muvaloshe vandu ba Israeli. Mudere momunyi kwavo, ili kee mwimbochu udimeva moimukya kokwa kitevi kya vandu va Israeli. ²⁰Ko amu andu ngakamevaende ko orika usa ngaleapia ko akui vavo, orika usaunadokia ko maruva na uki, na vakameja na iiuda nainuha, nyiho vapeghalukya midaso ingi navo vapevautya na ingimena navaoedosa iagabo jakwa.²¹Unyamari na ukiva sifoje andu sipecha uye ya vandu iva, mwimbochu nyupe shudia ushangunyi kwavo (amu upeghadimwapo momunyi mo moonwa wavo). Amu ngaichi kiaro kisavanakitobira inu, nama fuma ngalamevaende ko orika lusangale vavia.²²Koikyo Musa nyaleregha mwimbochu furicho icho na ivalosha vandu va Israeli. ²³Yahwe nyalemuninga Yoshua mwana o Nuni amri na iamba, "Uve mndu uode pinya na aode irimija jicha; ko amu nyupevaende vanduva Israeli ko orika isa ngaleapa kwavo, nainyi ngapeva anduamu naigwe."²⁴Ikafumya kee Musa emara regha shidedo sha sheria ii ko kitabu, ²⁵nyalevaamuru Valawi vasavavavye isanduku ja iagano ja Yahwe, naimba, ²⁶"Irya kitabuki kya sheria na kidere marinyi mo isanduku ja iagano ja Yahwe Makilunga odu, kee kidime iva aja chakundu iimukya kitevi kyanu.²⁷Amu ngaichi unyamari wanu na njingo sanu siomye; lambwa, amu ngakeri idamya anduamu na inywe ata inu, numeva vanyamari kitevi kya Yahwe; kudaipeva ade inyi ngakamepa? ²⁹Ngisang'iryenyi vasuri vose va mbari sanu, na vaduwe vanu, kee ngidede shidedo ishi madunyi vavo na isidikira ruveu ma orika ishuudia kitevi kyavo. ²⁸Ko amu ngaichi ade ya kipa kyakwa mpekunyamara chee na ighaluka iitia mwido isangalevavia; kipa kipevaada ko furi sike recha. Iki kipefumya ko kitevi mpeuta shisa unyamari mesonyi ko Yahwe, kee imuchokosa ko nyashi ko moko sa uya wanu."³⁰Musa nyalededa madunyi mo isangi ryo jose ja Israeli shidedo shode sha mwimbo chu hadi andu valeshikya.

¹Tegha kudi, inywe ruveu, na ngiruusu ideda. Tia orika iichwe shidedo sha momu okwa. ²Tia kyelosha kyakwa kipuluke wanda chakundu mbua, tia kidedo kyakwa kikure chakundu maimi, chakundu mbua ioloje uye ya mara valainikye, na chakundu mbua sa kisiye uye ya shidi.³Ko amu ngapesenda irina ja Yahwe, na imuninngya uduwe Makilunga odu. ⁴Magho, uya wake nyushikye; ko amu mwido sake nyi sa loi. Icho nyi Makilunga mucha, aode usalimupo. Icho nyi o loi na mucha.⁵Vauta shisa nyi unyamari kitevi kyake. Ivo vanavakepo. Nyi sonu kwavo. Ivo nyi kisazi kinyamari na kisa kikulemye. ⁶Ke! Nyunamsawadia Yahwe ko mwido chu, inywe vandu vatondo na mulakuichi? Ke! icho nyipapa wanupo, uja usa uleva undaunda? Nyaleva undaunda na ivatobirija.⁷Manyenyi furi sija sa kala, kusarenyi uye ya shiongo shifoje sha nume. Mbesere ndiyo nacho apekulora, vasuri vapo navo vapekuongoja. ⁸Aja kusa usaakeri uye alevaningya vandu valaichi omaso wavo -- andu ale vavaghwa vanadamu vose, naidera mirasa ya vandu, na etobirija ifoja ja midaso yavo.⁹Koamu ifungu ja Yahwe nyi vandu vake; Yakobo nyi muvagho o mali sake. ¹⁰Nyalemuada ko orika lo ibata, na ko bata jiomye na jerukuta urukuta; nyalemuruvija na imutunsa, nyalemuringa chakundu nduwa ya riso jake.¹¹Chakundu tai eombya singi yake naika va kava makungo uye vana vake, Yahwe nyaleala makungo vake na ivairya, naivavava ko makungo vake. ¹²Yahwe amonyi nyalemusongoja, koveode po na Makilunga mghenu anduamu nachopo.¹³Nyalemuuta nada made ko andu ko uye o orika, na nyalemuninga ndundasa batenyi; (nyalemuichurisa) nyalemunihisa ko uki ifuma ko magho, na mafuda ifuma ko miamba iomye munu.¹⁴Nyaleja siagi ifuma ko indikye na inywa mafuruva ifuma ko indikye ja sjefungwa, anduamu na mafuda va vanavaimondo, imondo ja ghomi o Bashani na mburu, andu amu na ngano njicha chee -- naigwe nyulenywa wari yefuma pofu isaitobirwa ko juisi ya misabibu.¹⁵Kake Yeshuruni kaleha ko ishubuha na ikava mateke -- nyokeri ko ushubu, nyokeri mshubu munu, na nyokeri oja ichuriso japo -- nyalemutia Makilunga usa alemtobirija, nailegha mwamba o wokofu wake. ¹⁶Valemuuta Yahwe naadwe na wifu ko midaso yavo ya ajabu; ko mailushiro vavo valemuilushira.¹⁷Valefuna sabihu ko mapepo, vasa chikee Makilunga -- midaso isa vameimanyapo, midaso isa yafumye iha ichoicho, midaso isa akui sanu valeogwapo. ¹⁸Nyoutia mwamba, usa nyokeri ndiyo, na igha dima Makilunga usa alekushaa.¹⁹Yahwe nyaleona iki na ivalegha kokitevi vana vake va ghomi na vepu vake valemchokosa. ²⁰"Ngaperika ushangu okwa kwavo", nyaleamba, "nainyi ngapelambwa kivisha kyavo chakundu kipeva; amu ivo nyi kisasi kiti ng'idye, vana vasa nyi vachapo.²¹Ngangiuta iva na wifu ko kija kisa kya Makilungapo na ingiilushira ko shindo shavo valaode kyokyose. Ngapevauta vaone wifu ko vaja vasa nyi orikapo; ngapevailushira ko orika lutondo.²²Ko amu modo iaswa ko nyashi yakwa na nyina aka hadi wanda mo Sheoli; nyina mera ruveu na shesambwa shake; nyinaasa modo misingi ya mifumbu.²³Ngapesang'irya shipa uye yavo ngapelasa mifi yakwa yose kwavo; ²⁴Vapedeka ko njaa na imerwa ko murike jeongora na unyamari oumye; ngapeduma kwavo maigho va vanyama va msudunyi, anduamu na oroi lo shindo sheburumuka maifunyi.²⁵Nyinja ipanga jipevaagha, na numbenyi ko shumba iogwa jiduwe jipeuta kudo. Vose ghomi msoro na kichingobo ngapevaagha, msangalala oongya, na mundu oghomo aode mwaghasa. ²⁶Ngaleamba ngapevalaghanya kwacha, kee ngape uta ikumbukumbu javo ikoma anduamu na vanadamu.²⁷Koja yevapo kee ngakeogwa uchokosi o muvichwa, na kee vavichwa vake vepunga koikira, na kee veamba, "Koko kodu koteshujwa, " ngeuta ishi shose.²⁸Ko amu Israeli nyi orika jinasijwa na imanya, na kode imanya kwavopo. ²⁹Ah keba veva na imanya, vemanya iki, nai ada icheja ja kitevi kyavo!³⁰Kuda ipeva imu idichira maelufu, na vavi idera makumi elfu kambijonyi, japo kee mwamba wavo umevakumbapo na Yahwe ame valijya kwavopo? ³¹Ko amu mwamba o vavichwa vedu chii chakundu mwamba odupo, chakundu vavichwa vedu vakere idikija.³²Ko amu msabibu wavo nyunafuma ko msabibu o Sodoma, na ko mideme ya Gomora; na sabibu sake nyi sabibu sa uroi; shishada shavo nyi (shikarije) shido dorikye.³³Wari wavo nyi uroi lo njoka na uroi lutingidye lo njoka. ³⁴Kiaro iki kirikya kokwako kirikopo, na ipungwa chee ko omaso lokwa?³⁵Kisasi nyi kyakwa ifuna, na kyeongerija, ko kigheri kudende kwavo kuperendeka; ko amu furi ya kipa kwavo nyikeri kufui, na shindo shisa shipecha uye yavo shipe harakisha shiutike.³⁶Ko amu Yahwe nyapefuna haki ko vandu vake, na nyapevaolojya valisi vake. Nyapeaki kisha iva pinya yavo nyasemberuka, na kode apesighakapo, ive batumwa ana vandu uru.³⁷Kake nyapeamba, "nguku vakeri misado savo, mwamba usa vakambijya? -- ³⁸midaso isaileja sadaka savo sishubu na inywa wari o sadaka savo sa shenyuwa? Na vateshuke na itarama; na vave varingi kwapo.³⁹Lambwa lwaha inyi, ata inyi nyi Makilunga, na kee kuode Makilunga ungipo; nga naagha, na nganaende idamya; ngana umisa nganachira, na kode mundu apekuchirapo ifuma ko pinya yakwa. ⁴⁰Ko amu nganateshwa moko vakwa ruveu na iamba, "Chakundu ngedamya ndarasi, ngapeuta.⁴¹Ngakamehulwa ipanga jakwa jengara na koko ko hwa andupeanza iende loi, ngapelipisa kisasi uye ya vavichwa vakwa, na ivaliha vaja vose vaja vangiilushye.⁴²Ngapeuta mifi yakwa inangwa na ndakame, na ipanga jakwa jipemera nyama ko ndakame sa vaja vaaghwa na vetekwa, na ifuma ko mido sa vasongoro va vavichwa."⁴³Oorokiwenyi inyi vandu Mulaichi, na vandu va Makilunga ko amu nyapeliha kisasi ndakame ya valisi vake; nyapeliha kisasi uye ya vavichwa vake, nacho nyapeuta itobirijya kokitevi kya orika lwake, ko vandu vake.⁴⁴Musa nyalecha na iamba shidedo shose sha mwimbo chuu madunyi mo vandu, icho na Yoshua mwana o Nuni. ⁴⁵Kake Musa nyalemarija ideda shidedo ishi shose ko Israeli yose.⁴⁶Nyalevaongoja, "Tobirijenyi orongo lwanu ko shidedo shi shisa ngavashuudia kwanu inu ili kee muvavie vana vanu ishiada, shidedo shose sha sheria ii. ⁴⁷Ko amu iji kee kindo kinina kwapopo, kokitevi nyi ucha wapo, naiidya kindoki nyupeserisa furi sapo ko orika isa nyunadambuka uye ya Yordani iitori."⁴⁸Yahwe nyalededa na Musa ko furi icho icho na iongwa, ⁴⁹"Dambuka ko usawachu o mifumbu o Abarimu, uye ya mfumbu o Neo, usa ukeri ko orika lo Moabu, anduamu na Yeriko. Nyupelambwa orika lo Kanani, isa nganavaningya vandu va Israeli chakundu mali yavo.⁵⁰Nyupepa ko mufumbu usapeudoja, na nyupe sang'iriwa ko vandu vake. Iki ⁵¹nyipeutika ko kitevi okeri mucha kokwapo miongonyi na vandu va Israeli ko muringa o Meriba kuja Kadeshi, ko ibata ja Zini; ko kitevi ulengiutya ucha na iheshima miongonyi mo vandu va Israeli. ⁵²Ko amu nyupelambwa orika ushjangunyi kwapo, pedambuka kujapo, ko orika isanga navaningya vandu va Israeli."

¹Iki nyi mbora isa Musa mnduo Makilunga nyalevavikya mbora vandu va Israeli kabla yepa jake. ²Nyaleamba: Yahwe nyalecha fuma Sinai na kateshuka fuma Seiri uye yavo. Nyaleng'ara fuma mfumbu o Paramu, na kacha na elfu ikumi ja vacha. Ko koko kwake ko kujo ikururuma jilelang'ara.³Loi, nyavakundye vandu; vacha vake vose vakeri kokonyi kwapo, na valemughujya madende nyi vake; val;eadija shidedo shapo. ⁴Musa nyalejiongoja sheria, mali ko ikusang'iryo ja Yakobo.⁵Kake kukava na mwitori Yeshurumu, aja kusa vaduwe va vandu andu valekusang'irya, mbari sose sa Israeli andaumu. ⁶Tia Rubeni nadamye na alape, kake vave vanina.⁷Iki nyi mbora ya Yuda. Musa kaamba: Adanya iru ja Yuda, Yahwe, na umuende ko vandu vake kavi. Mkavaniye; iva motarama kitevi kya vavichwa vake.⁸Ihusu Lawi, Musa kaamba: Thumumi sapo na Urimu sapo nyi sa mucha wapo, uja ule mugheresha kuja Masa, usa ulelemana nacho ko muringa o Meriba.⁹Mndu alededa uye ya papa na maye, "Ngalevaonapo." Nama alevamanya vasachakepo, nama aleadya uye ya vanavake amonyipo. Ko amu nyaleringi kidedo kyapo na iada iagano japo.¹⁰Nyanalosha Yakobo maagiso vapo na Israeli sheria sapo. Nyapedera ubani ushangunyi kwapo na sadaka ishikye ye ongorwa uye ya sabahu japo.¹¹Vikya mbora mali sake, Yahwe, na idikya uya o moko vake, dosa mwena o vaja vanateshuka kitevi kyake, na vaja vandu vaja va mwilushye, kee valateshuke kavi.¹²Ihusu Benyamini, Musa kaamba: Uja akundiwa na Yahwe nyanadamya ko uchangalamenyi sake; Yahwe nyanamuringa furi yose, nacho nyedamya makidi mo moko va Yahwe.¹³Ihusu Yusufu, Musa kaamba: Orika lwake luichuriwa mbora na Yahwe na shindo sha samani sha ruveu, na maimi na kina kyelaa wanda.¹⁴Orika lwake luichurishwa mbora na shindo sha samani shesambwa sha mbari, na shindo sha ucha shesambwa sha mori, ¹⁵ko shindo shicha sha mifumbu ya kala, na ko shindo sha samani sha mifumbu ya ndarasi.¹⁶Orika lwake luichurisiwe mbora na shindo sha samani sha maifu a ifoja jake, na ko ukundo ucha na uja ekeri ngudunyi. Mbora na ishikye uye ya mudo oYusufu, na uye ya mudo o uja ekeri mwana o mwitori ko vasachake.¹⁷Moonwa o kuvoka o ng'umbe, ko ucha wake, na mbembe sake nyi sang'umbe o musudunyi. Ko iva nyapevatindika vandu, vose, hadi kivi sha kya ruveu. Iva nyi maelfu makumi va Efraimu; iva nyi maelfu va Manase.¹⁸Ihusu Zabloni, Musa nyaleamba: Orokiwa, Zabuloni, ko ifuma kwapo, na igwe, Isakari, ko matala vapo. ¹⁹Vapevadikira vandu hadi mifumbunyi. Ipo vapefuna sadaka sa ucha. Amu vapeonga ifoja ja mringa ukusalalye, na musangala la o ufukwenyi.²⁰Ihusu Gadi, Musa nyaleamba: Navikiwa mbora uja emulela Gadi. Nyapedamya aja chakundu ngatunyi o vaka, nacho nyapeteshwa koko ana mundo.²¹Nyalefuna andu kucha kwake amonyi, amu koveode na ifungu ja wanda ja musongoro jisa jilederwa. Nyalecha na mido ya vandu. Nyaleuta loi ya Yahwe na maagiso vake anduamu na Israeli.²²Ihusu Dani, Musa nyalemba: Dani nyi mwana o ngatunyi motola fuma Bashani.²³Ihusu Naftali, Musa nyapeamba: Naftali, usaalerika na fasila, na iichura ko mbora sa Yahwe, iitori orika isaikeri magharibii na kusini.²⁴Ihusu Asheri, Musa nyaleamba: Navikiwa mbora Asheri Zidi ya vana vengi va ghomi; nacho naidi kijwa ko kakake, na nalemeke kudende kwake numbenyi mo mafuda va zeituni. ²⁵Menya sa muri wapo na shive menya sa shaba; chakundu furi sapo sipeva, kudo ucha wapo upeva.²⁶Kode akeri cha Makilungapo, Yeshurumu -- usaakeri necha, usaanadamada ko ruveu ikutarama, na ko ucha wake uye ya marindi.²⁷Makilunga o ndarasi nyi kambijo, na wanda ake kode moko va ndarasi. Nyetindika vavichwa ushangunyi wapo, nacho nyaleamba, "Agha!"²⁸Israeli valedanya ko ucha. Vana va Yakobo vekeri kucha ko orika lo shejya na divai njihya; koloi, ruveu kusose maimi uye yake.²⁹Mbora sapo sifoje, Israeli! Nyunga cha igwe, vandu valechirwa na Yahwe, ngao na itarama japo, na ipanga ja ucha wapo? Vavichwa vapo vapecha kwapo ko idedema; nyupevada andu kwavo kuteshukye.

¹Musa nyalekure fuma nyanda sa Moabu hadi mufumbu o Nebo, hadi kilengele kya Pisga, kisakikeri kufui na Yeriko. Ipo Yahwe nyalemulora orika wose o Gileadi ifuma kwacha ko Dani, ²na Naftali yose, na orika lo Efraimu na Manase, na orika lwose lo Yuda, hadi mringa ukusalalye o magharibi, ³na Negevi, na uwanda o korongo ja Yeriko, muri o mitende, hadi kwacha ko Soari.⁴Yahwe nyalemuongoja, "Ii nyi orika isangale apia ko Abrahamu, ko Isaka na ko Yakobo, na iamba, "Ngapevaninga veonwa vapo. " Ngakuidikija uilambwe ko meso vapo, kake pedambuka kujapo. " ⁵Kake Musa mulisi oYahwe, nyelapaja ko orika lo Moabu, chakundu kidedo kya Yahwe kilesenda. ⁶Yahwe nyalemurika ko ikorongo ko orika lo Moabu kufui na Beth-peori, kake kode aichi kaburi jake andu jikeri hadi inupo iji.⁷Musa nyekeri na umuri o shiongo mia na ishirini andu alepa; meso vake valeghondapo, nama pinya sake silesijapo. ⁸Vandu va Israeli valemufughya Musa ko nyanda sa Moabu ko furi(selathini) makumi varadu, iho nyiho furi sa imufughya Musa sileshikya.⁹Yoshua mwana o Nuni nyekeri nyaichura na ngoo mwele, ko amu Musa nyalekimbya moko uye yake. Vandu va Israeli valemuadanya naiuta vaja vasa Yahwe alemuongoja Musa.¹⁰Fuma iho kulemefumye mwikimbi ko Israeli chakundu Musa, usa Yahwe nyalemumanya kyamu kyake. ¹¹Kulemefumye iva na mwikimbi wowose chakundu icho ko kyeonwa na miujisa isa Yahwe alemuduma iuta ko orika lo Misri, ko Farao, na ko valisi vake, na ko orika lwake lwose. ¹²Kulemefumye iva na mwikimbi wowose chakundu icho ko shindo shose shiduwe, sheoghosha shisa Musa nyaleshiuta mesonyi ko Israeli yose.

¹Luaha kilefumia baada epa musa mdumwa o yahweh, yahweh nyalemwongoja yoshua mwana o nuni mtarami mdeu o musa naemba, ²Musa mdumwa okwa amepa luaha le teshuka rukya dahuii ya yordani igwe na vandu va vose einginya ko onka ambalo nganavaninginya vandu va waisraaeli. ³Ngana vaningenyi inywe kila andu ambapo njosa madede yanu ipevada ngavaningenyi inywelu chakundu ngelembila musa.⁴Ivoka olukungunyi na lebanoni adi dahu ndue ya frati orika lose lo wahiti na olubalunyi ndue. ⁵Kode mndu yoyose apedima imkama kinune kyapo furi sose a maisha vapo ngavepa andu am na igwe chakundu gekeni na musa ngape nenechapo naa ngapekutipo.⁶Uve utingide na hodari igwe upevavika vandu va vaimkaniye orika ambapo ngelevavia ndiavo ke ngapevaningwa. ⁷Uve utingide na uhodari mnu ulambwe uidi kije sheria sose abaso musa mduwa okwa elevninga ulahluke ovai lokujo analo kumoso ili udimepata kila andu upedambuka.⁸Furi sose udedye uye ya kitabu kii kya sheria ukuare manyinyi na kiyo kimatika udimevakufui shose shilereghwa iposhi najo uperiva ne pata. ⁹Je chinyi ngelekuduma? uve hoda netingide! ulaogwe ulafukinje ngoo yahweh makilunga wapo nyakeri andumu na igwe kila andu upeenda.¹⁰Najo yoshua kavadua vasongoru va vandu, ¹¹Dambukenyi kambingi na vaduenyi vandui andaenyi kyeja ko kitevi yanu baada ya furi siradu mpetola dahu ii ya yordani neinginya nu mbenyi netore orika ambapo yahweh makilunga anu nyaranigenyi inywe kimatika mwitore.''''¹²Yosua kavaongoja wareubeni, wagadi na inusu ya mbari ya anase, '' ¹³Kumbukenyi shidedo sha musa mdumwa o yahwe nyalevaduma emeamba, yahweh makilunga wanu navaningenyi inywe itotiona nacho navaningenyi inywe orika luu.'¹⁴Vaka vanu na vana na mifugo yanu ieda miya o orika ambalo musa nyale vaninga inywe ngaliko ya yordani kake vandu vandu va shida vakauta anduamu na vandu wavo nevatarama. ¹⁵Mpaka iho yahweh apevaninga vandu wa wanu itotona chakundu elevaninga inywe navo kai vapeikaninya orika ambalo yahweh makilunga wanu nyavaningenyi inywe najo mpeuya katika orika lanu ne miliki orika ambalo musa mdumwa o yahweh nyale vaninga inywe ngaliko ya yordani anduko tototniya mbari.¹⁶Navo vakatawala yoshua ne amba shindo ojiongoja jipeshiuta na kilaandu upejiduma jipedambuka. ¹⁷Jipekuadanya chakundu jilemuadanya musa yahwe makilunga wapo nave anduamu naigetu chakundu evekeri anduamu naigwetu chakundu evekeri anduamu na musa. ¹⁸Yoyose ananyamara shidedo shapo ne lenga idikija shidedo shapo apeaghwa uve hodari ne tingidetu.

¹Najo yoshua mwna o nuni nyaleva duma vandu vavi ko msighanyi chakundu wapelelezi ifuma shitumu neamba, dambukenyi mndelabwa orika asa yeriko valedambuka vakashika numba ya malaya ambaye rinajake nyi rahabu na vaalaa iho. ²Mangi o yeriko nyaleviwa lambwa vandu va israeli vacha ikwesera orika.'' ³Mangi kaduma kidedo ko rahabu neogwa vafune vandu valecha kwapo vameinginya kanyo kwapo mekoja vacha ikuvesera orikalose.⁴Kake mndumka nyekeri amevairinya vaja vandu vavi nevarika neongwa ee vandu velecha kokwa kake ngelemanya andu vafumapo. ⁵Yeshika kikwanyi kigherikye pungwa lango jamri valekure ngaichi andu va dambukapo mpedima vaadachakoja mpevashigha movinyi.⁶Kake icho nyale vadosinya uye kahi ne varika ko mahaku va kitani ambayo ayekeri amevalara kahi. ⁷Kudo vandu vale vadya njia imanyike katika shiruko sha yordani na shichi shilepungwa mara karadu baada yavaja valevadya ifuma nnja.⁸Ghomi vaja vavekeri vamelaa kiyo po kigheri elevada mbukiya kuja kahi. ⁹Kavaongonja ngaichi ke yaheh amevaningiya inywe orika nake uwogha uye yanuya inywe imevainginja vandu vose vanada miya katika orika vape sangarika ushangunyi lwanu.¹⁰Jaichwa chakundu ke yahweh eleomira mringa o olubalubalunyi ya mianzi kokite vi yanu kiheri mofumu misri na jaichwa chakundu mlekiuta ko mangi vavi o waamori vavekeri ovari lungi lo yordani sihonina ogu ambapo movaagha chee. ¹¹Mara tu jeichwa, ngoo sedu silesa ngarika na kuveode itinigise wowose umeingiya ko mndu yoyose po mekoja yahweh makiluga wanu nyi makilunga nyakeri uye nuveu na wanda orikenyi.¹²Luaha yashika tafadhali mngiapiye ko yahweh ke chaundu ngeleva mcha kwanu nainywe kavi mpeiutya mecha numba ya papa okwa nginingenyi ikunya uloi. ¹³KE mpedera maisha va papa jejo msacha vanduwedu na vanavavo na ke mpejiokoa ifuma ko kipu.¹⁴Ghomi vakatalwa maisha vanu koitevi yanu atakipa chakoja mapeamba taarifa sanu na yahweh akamekukumba orikalu jipeva va makene na valoli kwanu.''¹⁵Kudo nyalevasosa wanda iidya idirishenyi ko itumia ndusu numba ekeri anadamiya ileshumbwa ko ng'anda ya mri. ¹⁶Akavaongoja, dambukenyi ifumbonyi lekudo vandu vvadaya vapeva onenyi kurikenyi ipo ko furi siradu mpaka vandu vavadaya vauya najo mdambuke nu.'' ¹⁷Ghomi vakamwongoja,'' jipeva japungwa na iaga uleji utya jiape ushangunyi lwapo chakoja ula pejiuta iji.¹⁸Andu jipecha ko orika nyi lasima uipunge ndusu ii itorodu katika idirisha ojisosisya wanda na upevasangiriya katika numba ya ndiyo mao, vasacha vapo na vose va numba ya ndio. ¹⁹Nayoyoyse apedambuka ndeanga nnja yashichi sha numba yapo ndakame yavo ipeva uye ya mido yavo na ipeva na kinyamari kokyosepo kake chakoja koko upeorosanwa uye ya mndu yoyose ekeri andu amu naigwe katika numba ndakame yake ipe va uye ya mido yedu.²⁰Nakoja upededa uye ya isala jedu jipeva huru idhdu ya mma ulejininga. ²¹Rahabu kamtwalwa,'' shoshe moamba na mtimise.'' kavafuna kwacha na vakakure najo kaipunga ndusu lutorodu katika idirisha.²²Vakakure ne dambuka uye ifumbonyi na vale dmiya ipo ko furi siradu mpaka vaja vavavdya vauye vaja valevavadya valevashigha njia sose bila ivaona.²³Vandu vaja vavi valeuya ne lola dahu na vakashika ko yoshua mwana o nuni navale mbinya kila kindo kilevafumiya kwavo. ²⁴Navo vakaamba ko joshua ko loi yahwe nyajininga orika luu vakanyi vose va orika vanasangarika kokievi yanu.

¹Yoshua nyaletukwa kitakanga churu navo valedambuka kyaro ifuma shitimu valeshika yoridani yordani ico na vandu vose va israeli vakakava kambi ho kabla vallametola ngaliko.²Baada ya furi siradu vadue valembuka kambinyi vakavaduma vandu, ³''Mkajiona ibaruku ja iaga ja yahwe makilunga wanu na valishi ifuma goloshi ja walawi vajivavye nyilasima mkure andu ha nejivadya. ⁴Nyilazima kuve kwacha ya dhiraa shiku imukati yanu na ibaruku mlajiserije kufui ilimdime lambwa njia ii yedidya mekja mla meiida njia ii kabhla.⁵Yoshua kavaongoja vandu kusanjenyi inywe mvenyi ngama yahweh apeita maajabu gholoshi yanu. ⁶Najo yoshua kavaongoja valishi irenyi ibaruku ja kiaga na mjiise ushangunyi lo vandii dambuka ushangunyi lo vandu.⁷Yahweh kambia yoshua mfuri chu ngape kuta iva mdu mdue katika meso ya waisraeli wose vapemanya ke chakundu ngekeri na musa kudo ngapeva andumu naigwe. ⁸Upevaongoja valishi ambao vechevava ibaruku ja kiaga mkashika katika kivango kya mringa o yordani nyi lasima muimkani ye katika dahu yordsani.''''⁹Najo yoshua kavaongoja vandu israeli njoni ha muadanye shidedo sha yahweh makilunga wanu. ¹⁰Ko iyi pe,anya ke makilunga arukye nyakeri anduamu na inywe ke apevadonisa usha ngunyi lwanu lo wakanaani wahiti wahivi waperozo wagirigashi waamori na wayebusi. ¹¹Lambwa! ibaruku ja kiaga ja mndumi orika lose jipeuruka ushangunyi lwanu katika yordani.¹²Luaha samburenyi ghoni ikui na ivi ifuma ktika mbari ya israeli umu katika mbari. ¹³Kigheri njotufwa sa madende sa valishi vapo iiyra ibaruk ja yahweh mndumi o rika lose sikaada mringa otordani mringa oyordani vape tidika na tat mringa una chochonika ifuma uye upeimkana chakundu nungu.¹⁴Najo kigheri vandu vefuma ili vauruke yordani valishi vaja vavavye ibaruku jya kiaga vadambuke ushangunyi lo vnbdu. ¹⁵Kinna vajavacherya ibaru ku vakashka yoradani na madende ya vandu vaja vabebye ibaruku ipeingiriwa katika kivango kya mringa ( kitevi luaha yoradin inaichura mpaka kivango kyake kyose katika kigheri kyose kyeambwa ), Mringa wose unachochonika ifuma uye uleimkana katika nungu imu ringa ukaimukana chochonika ifuma kwacha mnu. ¹⁶Mringa lelegha chochonika ifuma uye uleimkana katika imu ringa ukaimukana chochonika ifuma kwacha mnu mringa ulelegha choconika ifuma adamu mri ukeri kufui na zarethari adi olubalubalunyi ya negevu, olu balubalunyi ya munyu navandu valeurua ngaliko kufui a yeriko.¹⁷Valishi vevavye ibaruku ja kiaga ja yahweh aleimkana katika orika luomiye gholosi ya yordani mpaka vandu vose va israeli vemarija ufuka katika orikka luomiye.

¹Vandu vose vemarijia uruka yoradni yahweh kwamwongoja yoshua, ²''Samburenyi mvenyi vandu ghomi ikumi na ivi ko kila mbari. ³Vaninge kidedo kyo iryeny magho ikumi na ivi ifuma gholoshi ya yordani andu vecheimka na vaishi katika orika lumiye navaende ne vadera wanda katika adu mpeela kiyo kya inu.⁴Najoyoshua kavadikira ghomi ikui na vai ambapo nyale vasambur ifuma katika mbari sa israeli umu ifuma kila mbari. ⁵Yoshue kambia dambukenyi ushangunyi loyahweh makilunga wanu holshi ya yordani kila umu wanu nairye igho jimu ikosonyi kwake ihiyana na idadi jaitalwa ya vandu va isreali.⁶Ii nyipeva nyi ishara gholoshi yanu koitevi yanu kiheri vana vaka vavesera katika furi sinacha, ngiki maana ya magho va kwanu? ⁷Nyiho mpevavia mringa o yordani uleerwa ushanguni o ibakuru ja yahweh. jileiswa katika orika mringa o yordani uleimswa kudo magho va vapeva kumbukumbu o vandu va israeli ndarasi.''''⁸Vandu va israeli valeuta chaundu yoshua elevaduma valeiriya magho ikumi na ivi gholoshi ya yordani chakundu yahwe elemeongoj yoshua valederwa kiukimu na shitalo sha vandu va israeli vale vairya magho mpaka andu valee na vakavadera wada ipo. ⁹Najo yoshua kadera magho ikumi na ivi gholoshi ya yodani andu ho madende valeimka na ya valisi vajavaleirija ibaruku ja kiaga nakumbukumbuyo ikeri mpaka inu.¹⁰Valishi vajavaleya ibaruku valeimkana gholoshi ya yordani mpaka aja kila kino abakyo ahweh aeleamba yoshua ivaia vandu kikami mua elembia yoshua vandu valeuta movinyi neiruka. ¹¹Kigheri vandu vose vemarija uruka ibaruku ja yahweh anduamu na valishi valeuruka usha ngunyi lo vandu.¹²Mbari ya rubeni mbari ya gadi na kinna ya mbari ya manase valeida chakundu ijeshi ushangunyi lo vandu va israeli chakudu mua elevaongoja. ¹³Ngaoniye nyi vandu shiku na makmi vana vede rijwa ko shiida valeida ushangunyi lo ya yahwe kokitevi y shiida katika uwanda o yeriko. ¹⁴Katika furicho yahweh nyalembuta yoshua iva mdue katika meso va vandu vose va israeli valemnigna nganyi chakundu valimnga nganyi musa furi sake sose.¹⁵Najo yahweh kwamongoja yoshua, ¹⁶Vavavie valishi vaya vechevava ibaruku ja ushuhuda vafume katika yordani.''¹⁷Kudo yoshua kavavia valishi dojenyi mfume yordani.'' ¹⁸Kigheri vajavechevawa ibaruku ja kiaga ja yahweh valefuma gholoshi ya yordani nanjo tufwa sa madende vavo vekeri vateshujwa katika orika luomiye najo mringa otordani uleuya katika andu kwake neichura adi kivango kyake chaundu ileva furi sina sileida.¹⁹Katika furi ya ikumi ya mori o kuvoka vandu valeivoka ifuma yordani vakalaa ipo gilgali mashariki mo yerko. ²⁰Magho ikui n avana ambavo valeirywa katika yrdani yoshua nyalevaimana iho gigali. ²¹Nyalevaongoja vandu va israeli kigheri vana vanu vanavavesea ndiye savo katika kigheri kiacha magho vanyivakiki?'²²Vaongojenyi vana vanu iha nyiho waisraeli vale uruka yrdani katika orika luomye. ²³Yhweh makilunga wanu nyaleomira o dani hadi iho yahweh makilugna wapo eleshiuta katika olubalubaluyi ya iazni ambapo nyaleomira kokitevi yediu kiatka jide uye ya chila, ²⁴Kiatika vandu vose va orika vamanye ke koko ko yahwe yi oru, nake mpemnganyi yahweh makilunga wanu ndarasi.''

¹Kinna tu vakaichwa vamangi va waamori vekeri uvari lo maghari o yirdani na vamangi vose va wakanaani vavekeri katika pwani ya ive jidue veichwa ke yahweh nyeke amevaomiria mringa o yordani mpaka aja waisraeli vose vemarija uruka ngoo savo sika sangarika na kuve ode na noo yoyose numbenyi yavo ko kitevi ya vandu va israeli.²Ko kigheri kyo yahweh nyale mwongoja yoshua tobirenyi shandu sha magho na kinna tu vadine ghomi vose va israeli.'' ³Najo yoshua nyalekuutya shandu sha magho na kavadina ghomi vose va gibea haaraloti.⁴Na hii nyiho kitevi yoshua ivadina ghomi vose vefimuye misri anduamu na homi va shid vavekeri vamesia ipa njia katia betenyi baada yederwa ifuma misri. ⁵Kokire ghomi vose valefuma misri vavekeri vame dinwa nama kuveode nama na msoro yoyosepo ekeri amedinwa kati ya vasoro vose vevenokye batenyi katia njia yefumiya misri.⁶Kokitevi vandu va istaeli valendambuka batenyi miaka makumi vana mapaa vandu va shida yani ile ghomi vose valefuma misri valepa ko kiteevi valeadanyapo iru ya yahwe yahweh nyalevaapia ke apevaidikija valambwe orika ambalo nyalevaapia vandiavo ke ejininguja ise orika lunaidikiya maruvana uki. ⁷Kilemi kyavo yahweh nyale vateshwa vana vavo ivya mwanya wavo ambapo yoshua nyale vadina kokitevi valeva bado vamedinwa njia po.⁸Vemarija dinwa vose valesi ghaka andu vekei katika kambi mpaka vakachicha. ⁹Na yahweh kadeda na yoshua furi ii ngai funa kwau ko sono sa misri kiudo andu ho kulekirwa gilgali adi inu.¹⁰Vandu va israeli valekava kai iho gigali valetunza pasaka katika mfuri ya ikumi na inya ya mori kigheri kya kiukwanyi katika uwanda o yeriko. ¹¹Nafuri ya vadya baada ya pasaka valeja andu sheeja sha orika miboflo ilapetiwa chachu na nafaka ikanginywe katika furi cho.¹²Kitevi sileda furi iya veja kyeja kya orika kuveoda kavina maanapo ko vandu va israeli bali valeja kando kya orika lo kannaani mwaka cho.¹³Kigheri yoshua eshika yeriko eleimsana meso nelambwa mndu aimkanye ushangunyi lwake nyekeri amesoromwa ipanga jake na jekeri kokonyi kwake yoshua nyalemdambukiya nemwo ngoja ukeri ko kitevi yedu ana ko ko kitevi ya vavichwa vedu?''¹⁴Kamtawala o wai maana inyi nyi amiri jshi ja yahweh luahah ngamecha niki anaambako mdumwa wake? ¹⁵Amiri jeshi ja yahwe kamwongoja musa funa shadu shapo madendenyi kwapo kokiteri andu uimaniye nyi ko mwele na yoshua kauta mudo.

¹Tia, shichi yose sha yeriko wekeri ishing inywa ko kitevi ya ijeshi ja israeli uveode nama na mndu ofuma nja ana ingya nu mbenyi. ²Yahweh kwamwongoja yoshua labwa ngade ngade ra yeriko katika kwapo mangi wake vemelosha.³Nyi lasima idambuka ko itengeta mri gho mi vose va shida vatengete mri matra moja nyi lasima muute kudi ko furi sita. ⁴Valishi vtano na vavi nyilasimavavave maghana va mbembe sa ichuva usha ngunyi lo ibaruku na katika mfriue o saba nyioru idamuka ko itengeta mri mara saba na valishi nyioru vaofije maghana.⁵Najo vapeofij mbembe sa ichuva ko onya ndue na ,kaichwe iru sa maghara vandu vose vakave uludo ko mtiri mdue na nganda ya mri upegwa wanda aja aja wanajeshi nyioru vaingie kila umu nadambuke ushangunyi oja moja.⁶Najo yoshua mwana o ninu nyalevdikira valishi ne vavia jryenyi ibaruku ja kiaga na vatienyi valishi saba vavave aghanda va ombe lo ichuva ushangunyi lo ibaruku ja yahweh.'' ⁷Yoshua nyalevaongoja vandu dambukeyi mnde anga nuuukembeb mri na vandu va shida vapedambuka ushangunyi loibaruku ja yahweh.''⁸Valishi saba valevavav oghanda saba sa ombe lo imondo ushangunyi lo yahweh chkundu yshua elevaongoja vandu na vekeni vene endelea uhangunyi valeofija oghanda. ⁹Ibaruku ja yahweh jilevavadya ko numa yao vandu va shiida valedambuka ushaghyi lo valishi valeofija oghanda savo kake varigi va numa valejivadya ibaruku ko numa na valishi veneendelea ofija oghana lwavo.¹⁰Kake yoshua nyalevaduma vandu eamba mlakave ulodo iru yoyose ilafume momunyi yanu mpaka furi ngapevavia mkave ulodo nyihongu mpekva ulodo. ¹¹Kudo nyalevika ibaruku ja yahweh ko itengeta mri mara jimu ko furi cho najo vakainginya katika kami yao, vakadamiya kiyo kija kambinyi.¹²Najo yoshua nyaletikawa kitalanga churu na valishi valeirya ibaruku ja yahweh. ¹³Valishi saba valevava oghana saba sa ombe lo iondo ja ghomi vavekeri ushangunyi lo ibaruku ja yahweh vakedambuka ko ushupavu kunu vake ofija oghanda wanajeshi vaode natera venedambuka ushangunyi lwavo kakw varingi vanuma valedambuka ushangunyi numa ya ibaruku ja yahweh kuru oghana bado luna kwavwa. ¹⁴Valembuka ko itenget ari mara jimu katika furi ya avi najo vaka uya kambi nyi valeuta kudi ko furi sita.¹⁵Iveka rifuri o saba ambapo valetukwa itakanga churu kumeivoka iarya na valedambuka ko itendata mri ko namna iya mfuri ibekeri kawaida avo katik mfuri chu valeua mara sba. ¹⁶Ivekeri nyi katika mfuri osaba ambapo valishi valekana oghana na ke yoshua nyale vaduma vandu kavenyi ulodo o ktevi nyavaningenyi nri.¹⁷Mri anduamu na shindo shoshe numbunyi yake shipembwa ko yahweh ko kitevi ya unyamari nyi rahabu uja malaya amonyi apedamiya icho anduamu vose vavekeri anduamu bacho katika numba kokitevi nyale varika vandu jeva dumiye. ¹⁸Kake kwanu mve mnelambwa uye yeirya shindo shilekembwa ko kitevi ya kinyamari kimatika ade yevikya afana ko kitevi ye kimataifa ade yevikya ifano ko kitevi ye nyamara mlairye ata kimu ya waisraeli inyamarywe na mpeende matatiso katika kambi. ¹⁹Pesa sose dhahabu na shino shileto birwa ko shaba na menya shilekembwa ko kitevi ya yahweh.''²⁰Kudo vandu valekava nava afuna iru ko iyofij oghanda ivekeri vadu veichwa iryu sa oghanda va uodo ko inu ke vandu valeuinginya mri kila umu nyale serya ushangunyu moja ko omja valeudhaha mri. ²¹Valeteketesa kabisa kila kindo kivekeri katika mri ko ipanga jinujwa ghomi ko vaka vavnina vadue ngumbe imondo na isirikonyi.²²Najo yoshua kavaongoja vaja vandu vabu veneipelelza orika dambukenyi katika numba ya malaya mfuneni ka na vose vaeri anduami nacho chakundu mlevaapia.''²³Nnajo vasoro vaja valepeleleza orika valeinginja numbenyi ne funa rahabunnja valemfuna niye jejo msacha na avndu wavo vose vekeri andu amu nacho valevaende katika andu ko annja ya kambi ya waisraeli. ²⁴Na yiho vaeuteketesa mri na ila kindo numbenyi yake kilakeri pesa dhaahbu na shombo sha pes na menya shilederwa ko haina ya numba ya yahweh.²⁵Kake yoshua nyalemruhusu rahabu alaya numba ya ndiye yake na vose vavekeri anduamu nacho valedamiya mpaka inu iji anadamiya israeli ko kitevi nyale varika vandu vemedumwa na yoshua ipeleleza yeriko.²⁶Najo ko yoshua nyalevavia ko kiapo neongwa nalaaniwe mesonyi ko yahweh mdnu uja aneshumba mesonyi ko yahweh mndu uja aneshumba mri chu yeriko apeushumba msigi ko gharama ya muonika wake okuvoka na ko ghrama ya muonika wake o kuvka na ko gharama ya muonika wake o kiva ape chibikya shichi shake.'' ²⁷Yahweh nyekeri anduamu na yoshua na umaarufu wake uleinganya katika orika lose.

¹Kake vandu va israeli veleuta ko uloi po ihusina na shindo shilekembwe ko kievi ya unyamari akani mwana o karmi mwana o zabdi mwana o zera ifuma mbari sa yuda nyaleshitwaa navailale ya shindo isho shivekeri shimekembwa kokitevi ya unyamari na nyashi ya yahweh nyileaka uye ya vandu va usraeli.³Yoshua nyaleduma vandu ifuma yeriko idambuka ai mri uvekevi kufui na bethi aveni mashariki mo betheli nyalevaongoja dambukenyi mndepeleleza rika vaja vandu vadambu ne ipeleleza ai. ²Ve uya ko yoshua valevaongoja uladume vandu vose idambukaeindedaha ai ulavike vandu vateseke katika shida vadu vanina.''⁴Kudo nyi vandu vepata shiku siradu tu ifuma katika jeshi nyivo valedambuka kake vandu va valevakambaya vandu va ai. ⁵Vandu na ai valevaanga vandu vepata makumi varadu na shiku sita valevavadaya katika mbangenyi omri adi katika machimbo va maho na valevaagha vekeri venesoka katika kifumbo na ngoo sa vandu sileichura uwoghu na ukarika javo jika vafuma⁶Najo yoshua karandwa nguvo sake icho anduamu na vasuri va israeli valedera maifu uye mido yavo na vakalaisa mido yavo adi katika orika lo ushangunyilo ibaruku ja yahweh na valesighaka aja mapaka kiukwanyi. ⁷Najo yoshua kaambaa ee yahweh mndumi ngiki ovaurusha vandu va ngaliko ya yordani iidera katika maoko va womari kimatika tofauti na ikava chakoja nyou ta maamuzi tofati na jivedamiya katika uvari lungi lo yordani!⁸Mndumi ngiambe kiki baada ya israeli iva tegha miyogo ya vavichwa vavo? ⁹Mekoja wakaanani na vkanyi vose va orika vakakuiichwa vapejitengeta ne vavika vandu va orika ivadima rina jedu na ngikyo upeuta ko kitevi ya rina jpo jidue?¹⁰Yahweh kamwongoja yoshua imkana! ngiki olaa pulu? ¹¹Israeli imeuta sambi vafnja kiaga kyakwa ngelevaduma vaiva baadhi ya shindo sheve eri shime kembwa vaiva najo kavi vakari ka shime savo ko idera shondo shija valeirya gholosi ya omaso lwavo vavenyi. ¹²Na atokeo yovo nyi vandu va israeli vala pedima imkana ushagunyi lo vavichwa wavo veletegha mongo yavo ko vavichwa ko kitevi ivo vavenyi valembwa ko kitevi ya unyamari ngapeva nduamu nai nyweo mpaka aja mpeteketesa shindo shija shiveuriwa inyamarwa kake bado shikeri gholosi yanu.¹³Imikana! vadere vandu wakfu kokwa na ovwa na uva ongoje mkudere wakfu inywe mvenyi ngaa mekoja yahweh mailunga o israli kode shile kemba kimatika ito birwa ambasho bado shikeri gholoshi yanu shindo shose ambasho shilekembwa kokitevi ye teketeswa.''¹⁴Kitalanga, mpekuserisa mvenyi ko mbri mbari ya ambayo yahweh apejisambura jipeseriya kufui ko mbari iya ambayo yahweh apejisambura jipeseriya kufui ko mbari savo mbari iya ambayo yahweh apeusambura lasima userye kufui ko numba numba ambayo yahweh ape isambura lsia iserye kufui ko mndu umu umu. ¹⁵Ipeva kudi mndu uja apesa mburwa na ashiode shindo sho shilekembwa kokitevi ya nunyamari apekorwa modo icho na kila kindo eveshiode kokitevi afunja kiaga kya yahweh na kokitevi avika ijambo ja sono katika israeli.'''¹⁶Najo yoshua nyaletukwa kitalanga churuna nyalevaende israeli kufui mbari ko mbari na mbari ya yuda jilesamburwa. ¹⁷Yoshua kasiserisa mbari sa yuda kufui na mbari ya zera ulesamburwa kauserisa kufui mbari ya zera mndu ko mndu na zabdi nyalesamburwa. ¹⁸Kaiserisa kufui numba ya zabdi mndu ko mndu na akani mwana ya zabdi mndu ko mndu na akani mwana o karmi mwana o zabdi mwana o zera ifuma mbari ya yuda nyalesamburwa.¹⁹Najo yoshua kamwongoja akani mwana kwa ngivia uloi ushangunyi lo yahweh, makilunga o israeli ukuite nyoidikija kwake igwe.'' ²⁰Tafadhali ngiive kija oiuta ulangirike.'' ²¹Akani katalya yoshua ko uloi ngauta sambi ushangunyi lo yahweh makilunga o israeli ngilekiuta nyiki geona gholoshi ya nyara mkoti mcha ifuma babeli shekeli aghani va i va pesa na kipande kya dhahabu iyode pinya ya shekeli makumi vatano ngeleshifuda najo ngashiirya silerikwa wanda makidi ya itale jikya kwa pesa ikeri wanda yake.''²²Yoshua kaduma vambele vaja vemedicha mpaka kilenyi andukuveode na shindo shija velambwa valeshiona shirikywa katika kyake na pesa wanda yake na pesa wanda yake. ²³Valeshiirya shindo sho ifuma gholoshi ya kitala ne shiende ko yoshua na vandu vose va israeli valeshibuswa ushangunyi lo yahwe.²⁴Najo yoshua na waisraeli yose anduamu anacho valemwirya akani mwana o zera napesa na ikoti na kiande kya dhahabu vana na vepu vake ngumbe sake masiikonyi vake kitala kyakye na kilakindo evekei nasho na vakashiende ata ibotonyi ja akori.²⁵Najo yoshua kaamba ngikyo sumbua? inu yahweh apekutesa naigwe waisraeli vosevaka mkava ko magho vavavkavakora vose modo na vakavakava magho. ²⁶Najo vakadera uye yake kitimbiri kidue kya magho ambayo vakeri mpaka inu yahweh kalekeja kwacha nyashi yake najo basi rina andu ho jikava akori ata innu.

¹Yahweh kwamwongoja oshua ulaogwe uladumbukwe moo irya vandu va shida anduamu na igwe dojeni idambuka ai lambwa ngamdera maokoni vapo mangi o ai vandu vake riwake na orika lwake. ²Mpeuta kavi ipo ai na mangi wake chakundu mlembuuta ko yeriko na angi wake ila keri mperiya nyara na mfugo kokitevi yanu mkudomare ko mashambulizi ye ovija numa yamri.''³Najo yoshua kaimkana ne vairya idambuka ai vandu vose va shida najo yoshu kairya vandu shiku makumi varadu vaode pinya navatingidye nyalevaduma vadambuke kigheri kya kiyo. ⁴Nyalevavia, lambwa mpelaa ko hali ya mashabulizi ye ovija dhidi ya mri ko numa yake u ladambuke kwacha mnu ya mri kake inywe vose mve tayari.⁵Inyi na anduamu vandu vose vemeva anduamu nainyi jipeuserijamri nakigheri vapehs ejingija ise jipe vakambiya chakundu jileuta iho kuvoka. ⁶Vapefuma nja najikambire mpaka iho jipeva jimevamburwa kwacha mnu na mri vapeamba vapejikambira chakundu valeuta mara ya nshingo kudo jipevakambira nedambuka kwacha. ⁷Njo mpedoja ifuma andu mvekurikye na npeudaha mri yahweh makilunga wanu ape vaninga maokonyi vanu.⁸Lambwa ngamevavivia mkameudaha mri mpeukora modo mpeuta wa kihei mpetiii agizo jilefunuwa katika kidedo kya yahweh.'' ⁹Yoshua kavaduma n vaadambka anduye ovija na vakarika kati ya betheli na ai andu ko magharibhi yoshua kalaa gholoshi nyi ya vandu kiyo kija.¹⁰Yoshua nyaletukwa kitalanga churu akava andaa tayari wanajeshi vake yosua na vasuri va israeli valeshambuliwa vandu va ai. ¹¹Vandu vose shida vavekeri anduamu nacovaledoja ne ushikya mri valese rya kufui na mri na vakakavya kambi andu ko kaskazini ko ai kuveode na iboto kati yavo na ai. ¹²Nyaleirya vandu veshikye shiku sitano kudi na kavadera andu ko yeovija katika uvavi lo magharibhi mo mri kati ya betheli na ai.¹³Valepanga wanajeshi vose jeshi jidue katika uvari lo kaskazini mo mri na varingi vnuma uvali lo magharibi o mri yoshua yale laa kiyo kija. ¹⁴Na evekeri elambwa ijo mangi o ai icho anduamu na jeshi jae valefum movinyi idambuks ndeshambulia katika eneo jilekabili ibotoja dhu yordani elemanyapo ke uveode na shambaulii je ovija jeveka jinavedeja jisha mbulie ifuma ko numa ya mri.¹⁵Yoshua na waisraeli vvose valeidikija vavenyi ilemwa ushangunyi lwanu na vakakam mbijiya iyelekea batenyi. ¹⁶Vandu vose vakeri mrinyi valedikirwa ko anduamu vadambuke ushangunyi lwavo, na valedambuka ushangunyi lo yoshua nako njisi yo valeburwa kwacha na mri. ¹⁷Kuveode nama na mndu emeinginya ai na betheli ambaye emedambuka nnjapo ivavadya waisraeli vakafuma na valeutija mri uwarye.¹⁸Yahweh kabia yoshua orosana ipumujo uwode mokonyi kwapo idambukya ai mekoja ngaiingira ai makonyi kwapo.'' yoshua kaorosana ipumu eveode maokonyi kwake idakya mri. ¹⁹Wanajeshi vemekurikye ko hali ye ovinjya valefuma movijiya valefuma movinyi katika iyeneo javo kinna tu erosana koko kwake valeke mbiya resi neinginya mri ne udaha nakomovinyi vakakora modo mri.²⁰Vandu va ai vale ghaluka ne lambwa numa va leona musu ifuma katika mri unedoja idambuka ruveu na valedimatoroka ko njia iii ana iyapo mekoja wanajeshi wa israeli vameka,biya katika batenyi luaha valeuya ivakabili vaja vene vavadya. ²¹Na kigheri yoshua na israeli yose veona ke vandu veovija vameudaha mri ko msu uve keri unedoja valeghaluka numa nevaagha va ndu va ai.²²Na wanajeshi vengi va israeli vaja vemeinginya numbenyi ya ri valefuma nja il iva shambulia kudo vandu va ai valeadwa gholo si ya majeshi va israeli baadhi ko uvari uja. ²³Kake valemdera mangi o ai ambapo valemdaha arukye najo vakamwende ko yoshua.²⁴Ivekeri ade ya israeli vamemarija ivaagha vakanyi vose va ai katika uwanda kufui na batenyi andu valevavavadya na baaday ivo vose ata ija o mshingo vemarija ilaa ko ncha ya ipanga. ²⁵Vaja vose valepa furi cho vavekeri vandu shiku ikumi na ivi ghomi na vaka vosenyi vandu va ai. ²⁶Yoshua eleulema koko kwakepo ambapo nyeve ughorwe kunu eneada kichakari kyakye mpaka aja emarijateketesa kabisa vandu vose va ai.²⁷Waisraeli valeirya tu nyamandu na nyara ifuma katika mri kkitevi yavo vavenyi chakundu yahweh ekeri amemduma yoshua. ²⁸Yoshua nyaleikora ai neighalusa iva kitimbiri kya mbako nyi andu kuetiwa ukivenyi ata inu.²⁹Nyale mnenekera mangi o ai uye ya kidi mpaka kiukwanyi na mbari ukeshikya idona yoshua nyalevaduma na vakaufuna osese o mangi va kausosa wanda ya kidi ne ukumba ushangu nyi lo malango ya mri ipo vakadera kitimbiri kidue kya mgho uye yake kitimbiri kyo kilebaki ipo mpaka inu.³⁰Najo yoshua kashumba kileta ko yahweh, makilunga o israel katika ja ebali, ³¹Chakundu musa mdumwa o yahweh elevaduma vandu va israeli chakundu ilereghwa katika kitabu kya sheria ya musa kitenyi kya magho valape okywa ambao uye yake kuveode nama mndu yoyose emeduma zana sa menya na nnyale mfuniya yahweh sadaka ya amani. ³²Na ipo nyaleregha uye ya magho nakala ya sheria sa musa ushangunyi lo vandu va israeli.³³Waisraeli vose vasuri vavo na vaamuzi wavo valeimkana katika sehemu sivi sa ibaruku ushanguyi lo valishi na walawi ambapo ve nejivava ibaruku ja kiaga ja yahwe vaghenu anduamu na vaonika nusu yavo valeimkana ushangunyi lo ifumbu gerizimu na nusu valeimkana mbora vandu va israeli chakundu musa mdumwa o yahweh elevaduma iho kuvoka.³⁴Baada yaivo yoshua nyalesoma shidedo shose heria mbora na mbiagho chakundu shireghwa katika kitabu kya sheria. ³⁵Jilesalia nam kidedo kimu katika yose ambao musa elemaduma yshua abapo jilesomwa po ushangunyi lo isanga jawa israeli jileengerijiwa vaka vana va nina na vaghenu venedamiya gholoshi yavo.

¹Najo vamangi vose venedamiya ngaliko ya dahu yordani katika orika lo ifumbu na katika orika lo wanda katika pwani ya oli balubalunyi ndue ushangunyi lo lebanoni wahiti waamori wakanaani waperizi wahivi na wayebusi. ²Iva valelungana anduamu wanda ya iva vaso jimu iteshwa shiida ya yoshua na israeli.³Veichwa vakanyi va gibeoni uye ya shindo eleshiuta yoshua katika yeriko na ai, ⁴Valepanga mpango olemba valedambuka chakundu vambele valeiri magunia veme chakaa nevadera uye ya isirikonyi valeirya kavi shiriba shemechaka ne ranuka randuka na shirindwe. ⁵Valerarika madendenyi kwavo shadu shemekwa netochitachika na valerarika nguvo makuukuuu sirandukye randukye na ibofulo yose katika shombo ivekeri iyomye na iyode ifundo.⁶Najo wakadambuka ko yoshua katika kombi ipo galigali wakambila icho na vandu va israeli vakaongwa,'' ⁷Jikeri kyaro ifuma orika lo kwacha basi utenyi kiaga naise vandu va israeli. Wakavaongoja wahivi lamda mnadamiyo kufui na ise kuda jipedima uta kiaga nainywe? ⁸Wakamwongoja yoshua ise nyi vedumwa vapo yoshua kavavesera inywe nyunga nguku mnafumiya?⁹Wakambia vedumwa vapo vamecha iha ifumiya orika lo kwacha kokitevi ya rina ja yahweh makilunga wapo jaihwa habari imuhusu na ihusu kilakindo elkiuta misri- ¹⁰Nnakila kindo elekiuta ko vamangi vavi va waamori katika uvari lungi lo yordani ko mngi sihoni o shiboni na ko ogu o bashani evekeri katika ashitarothi.¹¹Vasuri vedu na vakanyi vose va orika lodu valejivia iriyenyi kyeja maokonyi vanu ko kitevi ya kyaro dambukenyi mkako jane navo najo mvavie, ise nyi vedumwa venu utenyi kiaga anduamu na ise.'' ¹²Ichu nyi ubofulo janu jeirya uveode modo ifuma katika numba sedu katika furi ja jefuma icha kwanu kake luaha lwambwa yava iyomiye na yaada urmba. ¹³Shiriba ishi jeichurisha shikava shishya na lambwa luaha shinadoa nguvo sedu na shadu shedu shimekuana shava masarasara kokitevi ya kyaro kilehe.''¹⁴Ko ikyonwaisraeli wakafuna sehemu ya sheja shavo kake valeuta kudo bila immbesera yahwh kimatika navasongoje. ¹⁵Yoshua kauta amani anduamu navo ili vadamiye vasangoru va vandu navo kavi vakaavaa pia.¹⁶Furi siradu baada ya waisraeli wita kiaga anduamu navo valemanya ke vavekeri nyi vandu vakufui wavo na ke valedamiya kufui navo. ¹⁷Najo vandu vaisraeli waleenda kyaro ne shika katika miri yavo katika furi ya karadu miri yavo ivekeri gibeoni kefira eerothi na kiriathi yerimu.¹⁸Vandu va isreli valesha mbulipo kokitevi vasogoru wavo wavekeri vamevaapia ushangunyi lo yahwe makilunga o israeli waisraeli vose vavekeri vananunguna kiume vasongoru wavo. ¹⁹Kake vasongoru vose valevaongoja vandu vose va israeli jaapa ko yahwe, makilunga o israeli kokitevi yavo na luaha jipedima vanyarapo.²⁰Iki nyikuo jipevautiya jipevatia vadamiye kimatika jiepuke ghadhabu ambayo ipedima icha uye yedu ko kitevi ya kiapo jilevaapia.'' ²¹Vasongoru vakavaonoja vandu vadenyi va damiye.'' kudo wagibeoni vakava vatema nngu ne vedaha mringa o waisraeli vose chakundu vasongoru valeamba uye yavo.²²Yoshua nyalevadikira ne vaongoja ngiki mlejilemba kigheri mleamba jikeri kwa cha mnu na inywe kigheri mnadamiya ihaiha gholoshi yedu? ²³Na kokitevi iki molaaniwa navailale yanu mpeva vasinga furi sose vaja veche teme nngu daha mringa ko kilevi ya numba makilunga okwa.''²⁴Valemtawalwa yoshua ne amba nyiko kilevi vemwa vapo valeongojwa ke yahweh makilunga wanu elemduma musa mdumwa wa ivaninga inywe orika lose ne vateketesa vakanyi vose va orika ushangunyi lwanu kudo jileogwa koitevi yanu ko maisha vedu. ²⁵Nyikyo kitevi jileuta jambo jii lambwa luaha mnajimiliki wanda ya utawala wanu kykyose kikerikicha na loi kwanu mpejiutiya uteny.''²⁶Najo yoshua kavautiya kudi nyalevafu na katia udue o vandu va israeli na waisraeli walevaaghapo. ²⁷Furi cho yoshua nyalevauta wagibeoni vatema nnu vedaha mringa ko vandu wavo, na ko kiletenyi kya yahweh adi inu katika andu nesayahweh echesambura.

¹Ikava adonisedeki mangi o yerusalemu elei chwa yoshua ameidaha ai na nyaite ketesa kabisa chakundu elemarya utaipo yeriko na mangi wake na nyaleichwa chakundu ambapo vandu va gibeoni valeuta amani na vandu va israeli na venedamiya gholoshi yavo. ²Vandu va yerualemu valeogwa mnu kokitevi gibeoni uvekeri mri mdue chakundu umu o mri o kimangi ivekeri ndue kuliko ai na vandu vake vose vavekeri nyi mashujaa vaode pinya.³Kudo adoni zedeki mangi o yerualemu nyaledumwa kidedo ko hohamu mangi o hebronina ko piramu mangi o yarimuthi na ko yafia mangi o yarimuthi na ko yafia akishi nako debiri mangi o egulonu: ⁴Mche kowa na mngitarame jiingije gibeo ni kokitevi ngiki yauta amani anduamu na yoshua na vandu va israeli⁵Vamanya vatano va waamori o yerusalemu mangi o hebroni mangi o yariuthi mangi o akishi na mangi o eguloni valeda mbuka ivo anduma na majeshi yavo yose valepanga andu kwavo kinume na wagibe oni na vakavaingi.⁶. Vandu va gibeoni valevaluma kidedo ko yoshua na ko ijeshi ipo giligali valeamba mbovinyi inyi! mlaufune moko wanu ifuma ko vedu mwa venu njonyi movingi mjiokoe mjitarame kiteviva mangi vose va waamori vanedamya katika orika lo ifumbu vamekusangiirya anduamu kimatika vajingije. ⁷Yoshua nyaledoja giligali icho na vandu vose va shida naho na vandu vose veche kavana.⁸Yahweh kamwongoja yoshua ulavaogwe ngava dera vose kokonyi kwapo kode ata umu wanu apedima tiricha mashambulizi vapo.''⁹Baada yedambuka kiyo kisima ifuma giladi kinina yoshua kavaada. ¹⁰Na yahweh kasangirainyna vavichwa ushangunyi lo israeli ambapo valevadiya njia iche dambuka bethi horoni navo valeaghwa katika njia ichedambuka azeka na makeda.¹¹Na kigheri vanakambinya ifumo ko waisraeli wa nda ya ifumbi bethi horoni yahweh nyale kumba magho madue ifuma ruveu uye yavo wose katika njia ineda mbuka azeka navo va kapa vandu valeaghwa ko magho vavekeri va foje mnu kuliko vaja valeaghwa ko magho ipanga ja vandu va israeli.¹²Najo yoshua kamwongoja yahweh katika furi isa yahweh alevavaninga vandu va israeli iida waamori iki nyikyo yoshua eleamba ko yahweh ushangunyi lo israelu mbari uimkane katika iboto ja aijaloni.''¹³Mbari ukaimkana na mroi ukatila dambuka mpaka taifa jilelipisa kitva ya vavichwa vavo e iji jilareghwa katika kya yashari? mbari uledamiya gholoshi ya ruveu jiladona ko furi msima kudi. ¹⁴Ilemefimiye furi ingi chakundu iyo po kabla ana ade yake kigheri yahweh elelikija iru ya mndu mekoja yahweh nyekeri euta shida kilemi ya israeli.¹⁵Yoshua israeli yose anduamu nacho valeuya kambinyi ipo giligali. ¹⁶Basi vamanyi vaja vatano vavekeri vemedicha ikurika ivo vavenyi katika mbako ipo makeda. ¹⁷Taarifa silemshikya yoshua ideda vamangi vatano vapatikana vakurikye katika mbako ipo makeda!''¹⁸Yoshua kaamba tindikrnyi magho madue katika kichi kya mbako na mdere wanajeshiho kimatika vavaringenyi. ¹⁹Mlasighake ne damiya inywe mvenyi bali vavadienyi vavidienyi vavichwa vanu ne vaingijya ifuma ko numa mlavarusu iingiya katika miri yavo mekoja yahweh makilunga wanu nyavadera katika moko wanu.''²⁰Yoshua na vana waisraeli vavekeri vamemwamarija ivaagha ko iyagha jidue mnu mpaka aja vekeri vateketeswa hee vandu vachache tu veona vamedicha valeshika miri ya ikarwa. ²¹Najo jeshi jose jileuya ko yoshua jiveod amani katika kambi emekara amba ata kidedo kimu kinume na vandu va israeli.²²Najo yoshua kaamba rugwenyi kichi kya mbako vafunenyi nnja uvaende kokwa iva mangi vatano.'' ²³Valeuta chaundu yoshua eleongwa valevaende vamangi vatano katika mbako mangi o yerusalemu mangi hebroni mangi o yarmuthi mangi o yakishi na mangi o egloni.²⁴Na evaende vamangi ko yoshua nyaledikira kila mndu o israeli na nyalevaongoja maakida va wanajeshi vemedambuka shidenyi anduamu nacho vadenyi madende vanu uye ya njingo savo najo vakacha nevada madende vavo uye ya njino savo. ²⁵Najo akavaongoja mlaogwe nama iraghadika uwade ngoo ndue na yetingide na iki nyikyo makilunga apekiuta ko vavichwa vanu vose ambavo vapekavana navo.²⁶Najo yoshua kavaingija ne vaagha vamawangi nyale nenekera uye ya shidi vose vatane vale nene kera uye ya shidi ata kiukwanyi. ²⁷Yeshikya kiukwanyi yoshua nyalefuna maagizo navo valevasosa wanda ya shidi najo vakavakumba katika mbako ambapo vemekurikye ivo va venyi valedera magho madue uye ya kichi kya mbako magho vo vakeri aja adi inu jii.²⁸Na ko namna ii, ko furicho yoshua nyaleuda ha mri o makeda na mangi wake nyalevaagha vandu vose ipo ko ipanga pamija na mangi wake nyalevateke tes vose chee anduamu na kila kiumbe kirukye kivekeri ipo na kuveode nama na umu e,esalia po elembuutiya mangi o makeda nyi sava sava na kija elembbuutiya mangi o yeriko.²⁹Yoshua na israeli yose valeida makeda neshika libna na ipo valenginya katika shiida dhidi ya libna. ³⁰Yaheh kavi kaivikya katika moko o isreli anduma na mangiwake yoshua nyaleingija kila kiumbe kirukye numbenyi yake o upanga eletia nama mndu umu arukye elembuuti ya mangi na kija kija elembu utiya mangi o yeriko.³¹Ade yoshua israeli yose anduamu nacho vale doja ifuma libna ne dambuka lakishi valeka va kambi kufui nacho ne uta shid dhidi yake yahweh nyaleivikya lakishi katika koko ko israeli. ³²Yioshua nyaleidaha katika kufi ya kavi nyale iija ko ipanga kala kiumbe kirukye kivekeri nu mbenyi yake, chakundu eleuta ipo libna.³³Najo horamu mangi o gerezi nyale mwinija icho na jeshi jake mpaka aja kuveode namanamndu ataumu emesaliapo.³⁴Baada ya iho yoshua na israeli vose valefuma lakishi ne dambuka egloni valekava kambi ufui nacho vakauta shiida idhidi yemuida icho, ³⁵Na mfurisho vakaidaha valedaha valeukava ko ipanga neteketesa kila mndu numbenyi yake chakundu yoshua elembuuta ipo lakishi.³⁶Najo yoshua na israeli vose vakafuma egloni nedambuka hebroni vakateshwa shiida dhidi yake. ³⁷Valeudaha mri vaagha koipanga vandu ngonyi yake anduamu na mgani wake isanhiraniya na shiongo shose shimte ngetye valeteketeza chee kila kiumbe kirukye numbenyinyake valetia ata mndu umu emesaliapo nyi chakundu kija yoshua eleiutya egloni nyaleiteketesa chee, na kiumbe kirukye ngonyi nyake.³⁸Baada ya iho yoshua nyaleuya pamoja na eshi jose ja israeli anduamu nacho vakaenda kyaro debiri ne utashida dhisi yake. ³⁹Nyaleudaha mri na mangi wake, andumu na shiongo shake sha kufuu valevaagha vose ko ipanga na valetekesa kila kiumbe kirukye ngonyi yake joshua eletia nama ata umu arukyepo chakundu eletia k hebroni na mangi wake na chakundu eleuta ko libna na mangi wake.⁴⁰Yoshua nynaleuwida orika lose orika lo ifubu negeu orika orika luarye na orika lo ifumbu negeu oika kuveode nam mangi umu elesigha ka anikyepo kati ya mangi vake vose kouloi nyaleteketesa kila kiumbe kirukye chakundu yahweh, makilunga o israeli elemduma. ⁴¹Yoshua nyalevaagha ko ipaanga ifuma kandeshi barnea adi gaza na orika lose lo gosheni ata gibeoni.⁴²Yoshua nyalevadaha vamangi vose va na orika lwavo ko kigheri kimu kokitevi yahweh makilunga oisraeli nyale kavaa kokitevi ya israeli. ⁴³Baada ya iho yoshua na waisraeli vose pamoja nacho valeuya katika kambi ipo giligali.

¹Basi ik eichwa ivaa yabini mangi o hozori nyaleduma kededo ko yordani yobabu mangi o madonina ko mangi shimroni na mangi o akshofu. ²Nyaleduma kavi kidedo ifumbu ja kaskazini mo orika katika uoto ja dahu yordani kusini mo ki nerethi kaika orika luarye na katika lo ifumbu ja dori idambukya magharibi. ³Kavi nyaleduma kidedo ko wakaanani vakeri mashariki na magharibi waamori wahiti waperizi wayebusu katika orika lo ifumbu na wahivi kufui na ifumbu hermoni katika orika lo miipa.⁴Vavwachwa wavo vose valefuma anduamu navo wangeshi vafoje mnu, iitala jaro ivekeri nu, na aghari. ⁵Vamangi vos va valekojanakatika kigheri vemepangiwa na vale kava kambi katika mringa o mromu kimatika ikavana shida na israeli.⁶Yahweh kamwongoja yoshua ulaogwe ushangunyi lwavo mekoja kigheri chaiki vapie vpeidosa madende va matiko vavo na upevakora modo maghari vavo. ⁷yoshua na vandu vose va shiida valefuma inna vakashika katika mringa o meromu, na vakavaingijya vavichwa.⁸Yahweh kavadikira vavichwa katika moko o israeli na avakavakava ko ipanga na vaka vavadya mpaka sidoni missre foti maimuna ko iboto ja uvari lo mahariki valevaagha vose ata umu eleti wa arukyepo. ⁹Yoshua alevautya chakundu yahweh alemu ongoja nyaledosa madende va matiko na maghari kavakora modo.¹⁰Ko kigheri ko yoshua nya.euya ne lkauda ha mri o hazori nyalemuagha mangi wake ko ipanga hazironyuvekeri mdo omangi isi sose. ¹¹Valevakava ko ipanga kila kiumbe kirukye kivekeri ipo nyale shikemb shiteketewe kudo kuveode nma kiumbe kirukye kiletiwe apo najo nyaleuora modo hazori.¹²Yoshua nyaleidaha miri yose ya vamangi va nyalevadaha kavi vamangi vake vose kavakava vose ko ipanga nyaleuteketeza chee ko ipanga chakundu dumwa o yahweh aleduma. ¹³Wairaeli valeora modopo mri wowosepo gholoshi ya mri ileshinyumbiwa uye ya shifumbu sha shifusi sha maifu ilakeri hazori mricho umonyi ncho yoshua ambao ale ukora ko modo.¹⁴Jeshi ja israeli jileiriya nyara ifuma katia miri anduamu na mifugo ko kitevi yavo vavenyi valevaagha kila mndu ko ipa nga adi aja valepa vavenyi ose kuvede nama kiumbe kirukyepo kiletiwa kirukye. ¹⁵Chakundu yahweh eleduma mdumwa o musa na ko namanayo yo, usa ale mduma yohua na ko shindo shose shose shia yahweh elembia musa yoshua aletia uta ata ijambo jimupo.¹⁶Yoshua nyaleitwaa orika lo lose orika lo ifumbu negevu orika lose lo gosheni orika lo shifumbu shinina boto ja dahu ordani orika lo ifumbu lo israeli na orika luariye. ¹⁷Ifuma ifumbu halaki kufui na edomi idambu kiya kaskazini adi baali gadi katika iboto kufui na lebanoni wanda ya ifumbu hermo ni nyalevadaha vamangi vake vose ne vaagha.¹⁸Yoshua nyalekavana shida na vamangi vose ko kigheri kileghye. ¹⁹Kuveode nama na mri umu uleuta uha na jeshi ja israeli ilakeri wahivi venedamiya gieoi israeli iletwa miri yose imesalia ko hiida. ²⁰Mekoja nyekeri nyi yahweh ambaye nyekeri ameiuta iyoma ngoo savo kimatika vadoja neuta shiiida ye dhidi israli kimatika ke nadime angamiza chee netia valora makene chakudu elemnduma musa.²¹Najo yoshua kacha ko kigheri kija na nyalei yanga anakimu nyalevauta iva katika orika lo ifumbu ipo hebroni debri anabu na katika orika lose lo yuda na katika orika lose lo ifuma ja israeli yoshua nyalevaagha chee anduamu miri yavo. ²²Kuveode nama na umu ovandu va anakimu eletiwa katika orika lo israeli ilakeri ipo gaza gathi na ashidodi.²³Kudo yoshu nyaleudaha orika lose chakundu yahweh elemuongoja musa yoshua nyalevaninga israeli cha urithi kila mbari ileningwa andu kwake najo orika lukato lukatona bila shiida.

¹Luaha iva nyivo vamangi va orika ambapo vandu va israeli valelemwa waisraeli vale irya miliki ya orika katika uvari lo mashari ki mo yordani andu ambapo ruva jichefu miya ifuma iboto ja dahu amoni adi ifumbu hermoni na orika lose lo araba idambu kiya kusini. ²Sihoni mangi o waamori nyaledamiya katika heshiboni nyaleitore ifuma aroeri isa shikeri uye ya nusu ya gileadi isok mpaka dahu yahoki katika mpaka o waamori.³Sihoni kavi nyaleitore uye ya araba mpaka olubalubalunyi ya kenerethi idambuka mashariki idambukiya olubalunyi ya araba olubalubalunya ya monyo uvavi lo mashariki adi ipo bethi yeshi mothi na u vari lo kusini iyolongiya wanda ya mitere mko mo ifumbu pisiga. ⁴Ogu mangi o boshai umu kati ya vaja vale sighaka ko rephaimu enedamiya ipo shatarothi na ederei. ⁵Nyaleeitore uye ya ifumbu hermoni saleke na bahani yose adi mpaka vandu va geshuri na wamakathi na nusu gleadi adi ishika mrasa o sihohi mangi o heshboni.⁶Musa modumwa o yahweh na vanduva israeli vavekeri vamevaida na modumwa o yahweh nyalevaninga orika chakundu mao o wareubeni wagadi na nusu ya mbari ya manase.⁷Iva nyivo vamangi va rika ambapo yoshua na vandu va israeli vale vaida katika uvavi lo magharibi mo dahu yordani ifuma badi gadi katika iboto kufui na leba noni adi ifumbu haaki kufui na edom yoshua nyaleapa orika ya israeli kimatika na miliki. ⁸Nyalevaninga orika lo ifumba luariye araba sehemu so sa ifumbu nyika na negevu orika lo wahiti waamori wakaanaani wapeizi wahivi na wayebusi.⁹Vamangi va vavekeri vamangi va yeriko angi o ai ikeri kufui na betheli, ¹⁰Mangi o yerusalemu, ¹¹mangi o enaimu, Mangi o yarmuthi mangi o lakishi, ¹²Mangi o egloni mangi o gezeni,¹³Mangi o deberi mangi o gederi, ¹⁴Mangi o horma mangi o aradi, ¹⁵Mangi o libana mangi o adula, ¹⁶Mangi o makeda mangi mangi o betheli,¹⁷Mangi o tapua mangi o hefedi, ¹⁸Mangi o afeki mangi o lasharoni, ¹⁹Mangi o madoni mangi o hazori, ²⁰Mangi o shimroni meroni manhi o akshafu.²¹Mangi o taanaki mngi o megido, ²²Mangi o kedeshi mangi o jokineamu katika karmeli, ²³Mangi o dari ko nafutali dori mangi o goyi mu katika giligali, ²⁴Mangi tiniza ko andumu vose vamangi vekeri nyi makumi varadu na imu.

¹Lwaha yoshua nyekeri msuri kighesi yahwe alembiya umeva msuri kake bado kode orika luduwe lo irya.²Orika lulesigha ncho ichu nu mukowa yose ya wafilisiti na mkowa uja o wageshuri, ³( Ifuma shihori ikeri mahariki mwa misri kivari kya kaskazini edambula mpaka mrasenyi o ekroni inesarya eva nyi masolo wakanani vamangi vatanu va wafilisiti vaja va vamangi va nyekeri nya waavi.⁴Katika uvari o kusini nyilebaki orika lwose lo wakanani na meara isa yekeri nya wasidoni na meara isa yekeri nya wasidoni mpaka afei mpaka marasenyi o waamori; ⁵Orika lo wagebali lebanoni idambuka uvari lo mapambazuko va ruva ifuma baali gai wanda o ifumbu hermoni mpaka lebo hamathi.⁶Najo venyeji vose va orikenyi lo ifumbu ifuma lebanoni mpaka misrefothi maumu anduwamu na vandu va sidoni ngapavadi chura oshangunyi lo varingi va israeliuve na uloi ovandinga waisraeli orika cha urithi chakundu ngale kuitanava. ⁷Uuuvave orikalu cha urithi okabala tisa na nusu ya kabila ya manase.⁸Anduwamu nusu ingi ya kabila ja manase wareubeni na magadi vameidiva ewadija urithi wavo uja mua alevangya katika uvario mashariki ya yordani, ⁹Ifuma aroeli ikeri katika ngalama ya iboto ja dahu ya amoni na sangiranya na mri ua ukeri gholoshi ya iboto ko ukanda ko wose o medeba mpaka diboni;¹⁰Miri yose ya sihoni mangi o waamori nacho nyaleutayo katika heshiboni mpaa mrasenyi o waamori. ¹¹Gileadi na mrasa o wageshuri na maakathi ifumbu jose ja hermoni bashoni yise mpaka saleka; ¹²Umangi wose o ogu katika bashani aleitorye katika ashitarothi na edreni iva nyivaja valesaghaka ko refaimu vaja musa alevakava na evadichinga kwacha.¹³Kake vandu va israeli valevadichira age shuri nama wamakathipo ngatake wageshuri na wamakathi vakenedaninya makidiya waisraeli mpaka inu iji.¹⁴Kabili ju walawi jimonyi jileningwa withu na musapo urithi wavo nyi sadalka sa yahweh makilunga o israeli silefuniwa komodo chakundu makilunga alemuitanava musa.¹⁵Mus nyalevavungwa urithi mbari ya rubeni mbari ko mbari. ¹⁶Mrasa wavo nyokeri ifuma aroeri uyeya ngalama ya iboto ja dahu ya arnoni na muri ukeri makidi ya iboto na wanda sose sa medeba.¹⁷Wareubeni valeningwa kai heshiboni na miri yake yose ikeri katika iboto ja iboto ja diboni na bamathi baali na bethi baalimeoni. ¹⁸Ma yahazi na kedemothi na mefaathi, ¹⁹Ma kiriathaimu na sibuma na zerethishahari uye ifumbu ja iboto.²⁰Wareubeni valeningwa kavi bethi peori isokya ja pisiga bethi yeshimothi, Miri yose ya wanda na umangi wose o sihoni mangi o waamori nacho nyekeri ameitorye ko heshiboni naho musa nyekei amemlemwa anduwamu na. ²¹Vasongoro va midiani evi rekemu zuri huri na reba mwana omangi o sihoni vaya vekeri vamedamya katika orikenyi.²²Kavi vandu va israeli vakamwagha ko ipanga baalamu mwana o beori nacho nyaleula shindo sha usavi goloshi ko vaja vale va wagha. ²³Mnasa o mbari ya rubeni nyi dahu ya yordani ichu nyicho mrasa wavo ichu nyokeri nyi urithi o mbari ya rubeni ulefunwa ko kila mbari anduamu na miri na shiongo shavo.²⁴Iki nyikyo musa aleliha mbari ya gadi mbariko mbari. ²⁵Mrasa wavo nyokeri yazeri muri wose o gileadi na nusu ya orika lo waamoni mpaka aroeli, ukeri mashariki o raba, ²⁶Ifuma heshiboni mpaka ramathi mizipe na betonimu ifuma mahanaimu mpaka mrasenyi o debiri.²⁷Katika ibotoja musa nyalevaningya bethi haramu bethi mimra sukothi na zafoni umangi uja ulesighaka o sihoni mangi o heshiboni anduamu na yordani cha mrasa katika andu ko wanda ko mshinga o olubalubalunyi o kinerethi ovari o mashaliki o ngalikoya ya yordani. ²⁸Ichu nyi urithi o mbari ya gadi mbari kombari anduamu na miri na shiongo shavo.²⁹Musa nyalevaningya urithi nusu ya mbri ya manase urithi nyulenigwa nusu ko mbari ya vandu va manase ifuma ko mbari avo. ³⁰Mrasa wavo nyokeri nyifuma mahanai mu bashani yose umangi wose o mangi ogu o bashani na miri yose ya yairi ikeri katika bashani miri akumu sita. ³¹Nusu ya ileadi na ashitarothi na edrei miri ya kimangi ya ogu ko bashani miri ii nyelivavya ko mbari ya makiri mwanao manase nusu ya vandu va makiri valningwa ko kila vana vavo.³²Ichu nyicho urithi uja musa alevavavya katika wanda ya moabu ngalikoya ya yordani mo mashariki yeriko. ³³Musa aleliha urithi o mbari ya lawi po koikyo yehwe o makilunga o israeli nyi urithi wavo chkundu alevaongoja.

¹Waindaiya orika lusa wana va israeli valeiyadija cha urithi wavo ko orika lo ka naani urithi ichu nyulevavwa kwavo na eliazeri mlishi na yoshua wana o nuni na vasongoru va mbri ya akui o vana vavo kati ya vandu va israeli.²Urithi wavo nyulesaburwa ko kava kura ko mbari tisa na usu chakundu yahwa aleamba ko moko va musa. ³Kwakyo musa nyekeri amevanigya urithi mbari sivi na nusu ngalikoya ya yordani kake walawi valiningwa urithi wa wosepo. ⁴Mbari ya yusufu ko uloi sekeri mbari sivi manase na efraimu mama kuveode andu kwokose ko urihti valeningwa miri yedamya numbenyi yake anduamu na andu kojija ngube savo na kokitevi kya riziki savo. ⁵Vandu va israeli valeuta kudo chakundu yahwe alemdumwa musa kwikyo valeva ghwa orika.⁶Najo mbariya yuda ikacha ko yoshua ipo giligali kalebu mwanao mkeruzi kamwengoja noichi kija yahwe alembiya mua nindu o makilunga uye yapo na inyi ipo barnea. ⁷Ngeveode umri o mika akumi vana kigheri musa mdumwa o yahwe alengiduma ifuma kadeshi barnea echungusa orika ngalemdamadya tarifa kavi chakundu kiveurwa ngiute ko ngoo yakwa.⁸Kake vandondu valedambuka anduamu nainyi valeuta ngoo sa vandu sisangaruke ko iogwa kake inyi ngale mbadwa yahwe chee. ⁹Musa nyalekudega ko mfuri icho akadeda myiloi orika lua madende vapo valedambuka uyeake nyipeva urithi wapo na vana vapo ndarasi kokitei nyomshunga chee yahwe makilunga okwa.¹⁰Lambwa lwaha yahwe nyangide ra ngarukye ko aka makumi vana na itanu chakundu alededa kwanziya igheri kija yahwe chakundu alembi ya musa kidedo iki kigheri ikyo waisreli vekeri vanedambuka olukungunyi lambwa lwaha ko mfuri ichu oinu ngaode miaka makumi varadu na itanu. ¹¹Bado ata mfuri icho o inu ngaode pinya chakundu ngevekeri ko mfuri uja sa musa alengiduma pinya sakwa sa lwaha nyi sawa na pinya sakwa sa kigheri ija kokitevi kya mesa na kodambuka na icha.¹²Lwaha basi ngininga orika ilu lo ifumbu isa yahwe alengivikya kiaga ko mfuri iyo koikyo nyuleichwa ko mfuri icho eva wanakimu vekeri ipo ko muri yode ngome ipeva kinesa yahwe nyapeva anduamu nainyi mainyi ngapeva dichinga kwacha, chakundu yahwe alededa.¹³Majo yoshua kamrininga mbora kalebu mwana o yefune najo kamninga hebroni cha uriti wake. ¹⁴Kwaikyo hebroni ikava nyi urihti o kalebu mwana o yefune mkerizi paka inu iji kokitevi nyalembadya chee yahwe makilunga o israeli. ¹⁵Basi irina ja hebroni iho kwoka jekeri nyi kiriathi erba macho nyevekeri nyi mndu mdumwe gholosi ko wanakimu najo orika lukava na siya nama na mesa wai.

¹Ivavanalo orika ko mbari ya vandu va yuda valeningwa ka ivadwa mbari savo ifuma uvari uvari okusini mpaka mrasenyi o edomu anduamu na ibata ja sinu jikeri kwacha munu idambuka kusini. ²Mrasa wavo o uvavi lo kusini nyuleivo kya mshingo o olubalunyi o monyi ifuma ghubha ikeri uvarilo kusiri.³Mrasa wavo ungi nyuledambuka uvari lo kusini lo ifumbu ja akrabimu naeda idambuka sini naidoja uvari lo kadeshi barnea, kufui na hezroni mpaka addari andu iho kulekulema ukadambuka karika. ⁴Myuleida katika azimoni ukadambuka dahu ya misri na mshingo nyokei ko olubalubalunyi ichu nyuvekeri nyi mrasa o kusini.⁵Mrasa o mashariki nyuvekeri nyi olubalubalunyi o monyo ko momu o yordani maa o kivari kya kaskazini nyuleivokya ko ghuba ya olubalubalunyi ko monu o yordani. ⁶Myuledambuka mpaka bethi hogla najo ukaida kaskazini o bethi araba najo ukadoja paka igho ja bohanu mwana o rubeni.⁷Koikyo mrasa uja nyuledambuka mpaka debiri ifuma ko iboto ja akori jika dambuka kivari kya kaskazini idambuka mpaka giligali isa ikeri mkabala na ifumba adumimu ikeru kivari kya kusini ko iboto najo mrasa nyule dmbuka mpaka ko nduva ya erushemeshi ukashika eni rogeli. ⁸Majo mrasa ukasoka mpaka iboto ja beru hinomu idambuka kivari kya kusini ko muri o wayebusi nyi yerusalemu majo ya iboto ja hinnu ko kivari kya magharibhi ukeri mshingonyi o ibotu ja refaimu ko kavi kya kaskazini.⁹Majo mrasa ukalandaha ifuma kidongolo kya ifumu mpaka nduvenyi ya nefutoa najo ukadoj ifuma iho uambuka murinyi ya ifumunyi ja efroni najo mrasa ukakulema ukadambuka baala nyipo kiriathi yearimu.) ¹⁰Najo mraa ukatengeta ukadambuka magharibi ko bala ukashiku ifumbunyi ja seiri, ukaidya evadya kivari kya ifumbu ja yearimu ko kivari kya kaskazini ( icho nyicho kesaloni), ukadambuka wanda mpaka bethi shemeshi najo ukauruka mpaka ngalikoya ya timna.¹¹Mrasa nyuledambuka kufui na ifumbu ja kaskazini ko ifumbuja ekroni najo ukalema ko ifumbuja ekroni najo ukalema ukangeta shikeroni najo ukaida ukadambuka ifumbunyi ja baala ifuma iho nyuledambuka mpaka yabneeli mrasa iya nyuleisija olubalunyi. ¹²Mrasa o magharibi nyuvekeri olubalu balunyi nduwe na mrasa wake ichu nyicho mraa utengetye mbari ko bari.¹³Ko idera kidedo kya yahwe ko yoshua kamninga kalebu mwana o yefune andu ko orikenyi ko gholoshi ko ,nari ya yuda kambaghuja ko gholoshi ko mbari ya yuda ko orika lo kiriathi arba isa nyinyo hobroni rba nyekeri nyi ndiye o anaki). ¹⁴Kalebu nyalevadechirya kwacha vana va anaki sheshai ahimani na talmani vana anaki. ¹⁵Nyaledoja ifuma aja kiba lya na venyeji va debiri iho kuvoka nyekedikirwa kiriathi seferi).¹⁶Kalebu kadeda mndu apeukava kuriathi seferi kauirya kapemningwa mwanakwa ovepu akisa nave mkake. ¹⁷Kagheri ikyo othinieli mwana o kenazi machake na kalebu nyaleuirya mri uja na kalebu kambiya akisi ngikyo uuri.¹⁸Majo baada ya isho akis kadambuka ko othinieli kamtereva na mtereve ndiye mdeme najo esoka ifuma ko isiri ko konyi jake kalebu kambiya akisi ngikyo uuri?''¹⁹Akisi katalwa mginingambora kya ikyo ume ngininga orika lo negevu ngininga kavi na nduva ya mringa na kalebu kamninga nduva ya uye na nduva ya wanda.²⁰Ichu nyokeri ncho urithi o mbari ya yuda valeningwa ivadya mbari savo.²¹Miri ikeri nyi omaso lo mbari ya yuda ko kivari kya kusini ni idambuka mraenye o edomu nyokeri nyi kabzeeli eda yaguri, ²²Kina dimoni adada, ²³Kadeshi hazor, ithunani, ²⁴Ziu telemu bealothu.²⁵Hazori hadata keriothi hezroni muri icho nyuemanyika cha hazori), ²⁶mamu shema molada, ²⁷Hazari gada heshimoni bethi peleti. ²⁸Hazari shuali beerisheba biziothia.²⁹Baala, limu, ezemu. ³⁰Eltoladi kesili horma. ³¹Ziklagi madimana sansana. ³²Lebaothi shililuhu aini na rimoni miri ii nyekeri makumi vavi yisa ko andumu kosangiranya na shiongo shake.³³Ko orika lukeri wanda ya ifumbu kivari kya magharibhi kuveoda na miri ya eshtaoli zora ashina. ³⁴Zanao ehiganimu tapua unamu, ³⁵Yarmuthi adulamu soko ezeka. ³⁶Shaaramu adithaimu na gedera ia nyiyo gederothaimu hesabu ya uri ii nyekeri ruji ikumi na nane anduamu na shiongo shavo.³⁷Zena hadasha migidagadi, ³⁸Dileani mizipa yokiheeli, ³⁹Lakishi bozikathi egloni.⁴⁰Kaboni lahnnamu kitilishi, ⁴¹Gederothi bethi dagoni naama makeda isabu ya mirii ii nyekeri ikumi na sita kosangirana na shiongo shavo.⁴²Libna etheri ashani, ⁴³Ifuta ashina neziu, ⁴⁴Keila akizibu na maresha ii nyekeri nyi iri tisa ukasangiranya na shiongo shave.⁴⁵Ekroni anduamu na miri na shingo shake shina ngeta; ⁴⁶Ifuma ekroni edambuka olubalu balunyi nduwe numba savo sose sisa sekeri kufui na ashidodi anduamu na shiongo shake. ⁴⁷Ashidodi na miri na shiongo shake shana itengeta ata ikashika dahu ya misri najo ikada mbuka oubabalubnyi nduwe anduana ukavida wake pwani.⁴⁸Ko orika lo ifumbunyi kod miri ya shamuri yatiri soko, ⁴⁹Dana, kiriathi sana isa nyiyo debiro, ⁵⁰Anabu eshitemo anmu, ⁵¹Gosheni holoni na gilo nyivekeri nuri ikunu na imu ukasangiranya na shiongo shake.⁵²Arabu duma ehani, ⁵³Yanimu, bethi tapua afeka, ⁵⁴Humta kariathi arba iyo nyinyo herbo na ziori nyeke ri miri tisa anduamu na shiongo shake.⁵⁵Maoni karmeli zifu yuta, ⁵⁶Yezreeli yokdeamu zanao, ⁵⁷Kaini gebeoni na timna nyeke ri nyi muri ikumi kosangiranya na shiongo shake.⁵⁸Halhuli bethi zuri gidor, ⁵⁹Maarathi bethi anothi na elitekoni ii nyekeri nyi muri sita anduamu na shiongo shake.⁶⁰Kiriathi baali icho rui kiriathi yearimu na raba ii nyivekeri nyi miri ivi andumu na shiongo shake. ⁶¹Ko ibatenyi kuveode miri ya bethi araba midini sekaka, ⁶²Nibushani nyi muri o monyo na eni gadi iinyekeri nyi muri anduamu na shiongo shake.⁶³Kake ko wayebusi venyeji va yenusalemu mbari ya yuda nama ledima avadihirapo ata kudo wayebusi vanedamya anduamu na mbari ya yuda mpaka inu iji.

¹Orika valeningwa mbai ya yusufu nyilevokya katika yordani ipo yeriko ya mashariki ya nduva ya yeriko eidya batenyi lo ifumbu yeriko ukaidy orikenyi lo ifumbu ja betheli. ²Majo ukadambukka ifuma betheli mpaka luzi eida mpaka atarithi ikeri mokonyi va waarkiti.³Najo ikasoka wanda kivari kya magharibhi ikadambuka ikashika ko wayafuleti mpaka ukashika mrasenyi oloweri bethi horoni najo ikadambuka mpaka gerezi na ikashika katika olubalubalunyi. ⁴Nyivekeri nyiko njinya ii mbari ya yusufu yani manase na efraimu valeningwa urithi wavo.⁵Mrasa o mbari ya efraimu usa okeri umevavinya ko mbari savo nyokeri kudmras o urithi wave ko kivari kya mashariki nyokeri nyi atarothi ada uleidoja edambuka bethi horoni ya uye. ⁶Ma ifuma aja ukadamuka mpaka katika olubalubalunyi ifuma mikimethahti ko kivavi kya kaskazini nyulekulema kivari kya masharikiidambuka taanathi shilo na eida ngalikoyake katika kivari kya mashariki ukashika yanoa. ⁷Najo ukasoka ifuma yanoa paka atarothi nampaka naara najo ukashika yeriko najo ukadamya katika yordani.⁸Ifuma tapua mrasa nyuledambuka ko kivari kya magharibhi mpaka dahu ya kanana nyuleisya kaka olubalubalunyi iu mbari ya efraimu ulevaghwa ko mbari savo. ⁹Anduamu na miri yavo ilesamburwa ko kitevi kya mbari ya efraimu yekesi numbenyi ya urithi o mbari ya manae miri yase anduamu na shiongi shake.¹⁰Kake valevadichira wakanaani vajavaledamya katika gezeripo lwaha wakaanani vanedamya numbenyi ya efraimu mpaka inu iji kake vandu iva valeutwa kuwa vapagasi.

¹Naichu ncho mgao orika ko kitevi kya mbari ya manase nyekeri mwa o kuvoka o yusufu ia yekeri kya makiri mwana o kowoka o manase nacho va makiri valerungwa orika lo gilieadi na mndu mesa. ²Orika lulesighaka lulesighaka luleningwa mbari ya manase valeningwa ko mbari savo maso nyi abi ezeri iteleki asrieli shekemu heferi na shemida iva vekeri nyi vana va ghoni va manase mwanao yusufu valevadwa na mbari savo.³Majo zelofehadi mwana o heferi mwana o gilieadi mwana o makiri mwano manase vaveode vana vaghomipo ila nyeveode vana vavaka tu ma marina vavana vake vavaka vekeri nyi mahula noa hogla milka na isra. ⁴Vakabadya eliazeri mlisi yoshua mwana o nuni na vasongonu vakadeda yahwe nyaleniduma mua najininge urithi odu anduamu na vasacha vedu majo koiyadanya agizo ja yahwe kavavo va vandiyavo.⁵Manase yalenigwe andu ikumi sa orika katika giliaadi na bashani isa ikeri kivari kingi kya yordsni. ⁶Kokitevi kya vepu va manase valeadija anduan na vana vake va ghonu orika lo gilieadi lulevaghwa ko mbari ya manase vajavalesighaka.⁷Mrasa o manase nyuleivokya asheri mpaka mikimethali usa ukeri masha riki ko shekemu majo mrasa ukadambuka kivari kya kusini ko vaja va valedamya kufui na nduva y tapua. ⁸( Orika lo tapua lokeri lo manase kake murio tapuo mrasa omanaese nyokei nyi omaso lo mbari ya efraimu).⁹Najo mrasa ukasooka ukadambuka dahuya kan miri ii nyakusini ko dahu gholoshi ya miri ya manase nyekeri nyi omaso lo efraim mraso o manase nyokeni kivari kya kaskazini ya dahu na orika nyuleshika olubalubalunyi. ¹⁰Na orika lekeri kivavi kya kusini lo eri lo efraimu na orika lukeri kivari kya kaskazini okeri lo manase olubalu balunyi nyekeri nyinyo mrasa ko kivari kya kaskaszini nyuleshika mpaka asheri na kivari kya mashariki iakari.¹¹Kavi ko isakari nako asheri manase nyeveode bethi sharu na shiongo shake ibleamu na shiongo shake venyenji va dori na shiono shake venyeji va dori na shiongo shake na venyeji va megido na shiongo shake na muri o karadu nyi nefethi). ¹²Kake mbari ya manase iledima adamija miri iyo po ko ikyo wakanani valedamya katika oikeyni ilu.¹³Ata kigheri vandu va israeli valewada pinya munu vale vadichi rya kwacha ila valevavika vakavava masunga.¹⁴Majo vana va yusufu vakambinya yosuwa vakadeda ngiki ojirunga mgao umu o orika na andu kumu kokilevi kya urithi kokikyo jikri vafoje na ko kigheri kyose yahwe amejininga mbora? ¹⁵Yoshua kavaongoja chakeri inywe nyivandu vafjo ko hesabu dojenyi inywe vavenyi katika msudunyi na mndausanja orika kokitevi kyanu vavenyi ko orika lo waperizi nava refaimu utnyi kudo koikyo nyi orika lo ifumbu ja efraimu nyi rijiruna kwanu.''¹⁶Vana va yusufu vakadeda orika lo ifumbu lupejishupo kake wakanaani vose vake nedamya katika iboto vaode motoka ya menya vose vakeri katika bethi shani na shiongo vose vakeli katika shake na vaja vakeri katika iboto ja yezreeli. ¹⁷Najo yoshua kavaongoja numba ya yusufu vo nyi efraimy na manase inywe nyi vandu mkeri vafoje ko itala na mwode pinya nduwe muuurya mve na andu kumu ko orikanyi mlevaghujwapo. ¹⁸Orika lo ifumbu nyipeva yanu kavi japo nyi msundu peudema na idamya mpaka mrasa wake o kwacha mpeva dichirya kwacha wakanaani japo mwode motokaa ya menya na ijapo kavi vaode pinya.''

¹Najo mkusangiryo wose vandu va israeli valekusangirya anduamu iho shulo vakashumba kitala kyekojana iho vaka ushinda orika oshangunyi lwavo. ²Kuveode mbari saba gholosi ya vandu va israeli vaja vekeri bnama valameruringwa urisi wavo.³Yoshua kavaviya vandu va israeli ale mpetija mpaka indii katika eingya orikenyi iusa yahwe makilunga o ndiyanu alevaningyenyi inywe? ⁴Sumburenyi inywe vavenyi vandu varadu ifuma ko kila mbari ngapevaduma vapedambuka vande chungusa orika uye na wanda vapereghya maeleso anduamu na maelekezo vainyarye urisi wavo najo vapeuya kokwa.⁵Vapeuvaghwa orika katika andu saba yuda aba damya katika kwavo kivavi kya kusini na numba ya yusufu ipedamya katika mrasa wavo ko kivari kya kaskazini. ⁶Mpeuvava orika katika andu saba najo mpengyandye maelezo ivo iha kokwa mainyi ngapekava kura kokitevi kyanu iha oshangunyi lo yahwe makilunga odu.⁷Walawi vaode andu ko gholoshi naisepo kwaiyo ulisi o yahwe nyi urisi wavo mbari ya gadi rubeni na nusu yambari ya manae vamedija urisi wavo ngali ko ya yordani iu nyi urisi usa musa mdumwa oyahwe alevaninga ivo.⁸Myikudo vandu valeteshuka najo vakada mbuka yoshua kavaduma vaja valedambuka ereghya maelezo va orika akadeda dojenyi uye halafu msoke wanda katika orika na mreghe maelezo vainyanye orika najo na mreghye mchekokwa mgapekava kwa kokitevi kyani iha oshangunyi lo yahwe ipo shilo. ⁹Vandu vakaenda najo vakadambuka uje na wanda katika orikanyi najo vakareghya maelezo vainyarye orika ilo uye gombo ko miri yake katika andu saba ko isenda miri kila umu ko andu kumu najo vakauja ko yoshua katika kambi ipo shilo.¹⁰Majo yoshua kakava kura kokitevi kyavo ipo shilo oshangunyi lo yahwe naho ko yoshua kauvaghwa orika ko vandu va israeli kila mbali nyile ningwa andu ko orika.¹¹Katika mbari ya benyamini ko ivavana orika nyuleutika koiningwa ko kila mbari savo andu ko orikenyi valerungwa jekeri ja vana va yuda nava yusufu. ¹²Ko kivari kya kusini mrasa wavo nyuleivokya yordani mrasa nyuledoja mpaka andu ko uye ya kaskazini ya yerko najo uka ida makidi ya orika lo ifubu kivari kya magharibhi ipo ukashika mpaka ibata ja bethi aveni.¹³Ifuma iho mraso nyuleida kivari kya kusini ko idambuka ko luzi andu aja kunedikirwa betheli najo mrasa ukasoka wanda mpaka atarothi adda kufui na ifumbu ukeri kusini ko bethi horoni. ¹⁴Najo mrasa ukadambuka ivari kingi ko kivari kya magharibhi ukavalukya kivari kya kusini nyuledambuka oshangunyi ukashikya ifumbu jikeri ngalikoya bethi horoni mraso icho nyi iriathi baali uja nyokeri nyi o mbari yayuda maichu ncho okeri mrasa ko kivari kya agharibi.¹⁵Katika kivavi kya kusini mrasa nyule ivokya nja tu ya kiriathi yearimu mrasa ukadambuka ifuma efroru mpaka mnduvenyi ya mringa o mefloa. ¹⁶Majo mrasa ukasoka wanda mpaka mrasenyi o fumbu usa uvekeri nyo mkabala o iboto ja bennonu jisa jekeri ko jivari kya kaskazini mshingonyi o iboto ja reoimu najo ukasokya wanda ukadambuka iboto ja hinnu andu ko kusini nanyuledambuka ukasokya wanda mpaka eri rogeli.¹⁷Nyuletengeta kivavi kya kaskazini idambuka muelekelo o eni shemeshi na efuma iha nyuledambuka mpaka golilothi uja nyokeri nyomkabala na andukudoje ko adu nimu majo ukasokya wanda evadya igho ja bohani mwana o rebeni. ¹⁸Nyulei da ukavadya kivavi kya kaskazini ko ikoso ja bethi araba na wanda ukadambaka araba.¹⁹Mrasa nyuleida mpaka kivavi kija ikoso ja kaskazini ja bethi hogha mraa ukasika ko ghuba ya kaskazini ko oubalubalu o monyo, ko kivavi kya kusini mshingonyi o yordani iu nyokeri nyi masa o kivari kya kusini. ²⁰Yordani nyekeri rasa wake ko kivavi kya mashariki naichu nyokeri nyi wisi ombari ya beriyamini valeningwa ko kiola mbari yavo masa ko mrasa ko itengeta rika lwose.²¹Kwaikyo lwaha miri ya benyanuru iva dya mbari savo nyekeri nyiyeriko, ²²Bethi hogla emeki kzizi bethi mraba zemaraimu betheli. ²³Avimu, para ofra, ²⁴Kefari amoni ofini na geba nyekeri nyi miri ikumi na ivi anduamu na shiongo shake.²⁵Kuvoode kavi muri ya gibeoni rama bearothi, ²⁶Misipe kefira moza ²⁷Rekemu iripeeli taraala, ²⁸Zela haelefu yebusi ( isa nyi kiriath yearimu ) gibea na kiriathi kuveode miri ikumi na inya andu mu na shiongo shake iu nyokeri nyiurisi o benyamini evadya mbari yavo.

¹Ukavaji okavi o kwa nyule mughinya simoni navo valeningwa ko kila mbari yavo urisi wavo nyokeri makidi yaurisi nyokeri mji omaso mbari ya yuda. ²Uisri vave oude nyi beerisheba sheba moada, ³Hazari shuali bala ezemu. ⁴Elitoladi bethuli na horma.⁵Simoni nyekeri kavi na ziklagi bethimarkabothi hazari susa, ⁶Bethi lebaothi na sharuheri kuveode na miri ikumi na iradu anduamu na shiongo shake kudo. ⁷Simeni nyaledamy aini rimoni etheri na ashani ii nyekei nyi miri inya anduamu na shiongo shake.⁸Mirii andumu na shiongo shitengetye mpaka shikashika baalathi beeri ( usa nyicho rama ko negevu) iu nyokerinyi urisi o mbari ya ya simoni valeningwa ko mbari savo. ⁹Urisi o mbari ya simoni nyokeri andu ulefumya ko mbari ya yuda iki nyikokitevi kya orika veleningwa mbari ya yuda nyekeri nyi nduwe kwavo na kudo mbari ya simoni ikadija urisi wavo ifuma katika undu kwavo o gholoshi.¹⁰Ukavaji kura o karadu nyileghuja ko mbari ya zabloni najo vakarungwa ko mbari savo mrasa o urisi wavo nyuleivokya ipo saridi. ¹¹Marasa wavo ukadoja kivari kya magharibi idambuka marala najo ukasika dabeshethi najo ukadambuka ukashika dahu ikeri mkabala na yekineamu.¹²Ifuma aridi mrasa nyuletengeta kivari kya mashaiki idambuka najoukadabuka mpaka mrasenyi okislothi tabori ifuma iho nyuledambuka mpaka daberathi najo ukadoja mpaka yafia. ¹³Ifuma iho nyuleida ko kivari kya ashariki ya gathi keferi najo ukshi ka ethikazini baadae ukadambuka mpaka rimoni najo ukaghaluka idambuka mea.¹⁴Mrasa nyuletengeta ukadambuka kaskazini ukashika hanathonia najo ukashaka ktika ioto ja ifta eli. ¹⁵Mkowa ichu nyuleshangiranya miri ya katathi mahali shimroni idala na vi anduami na shitali shake. ¹⁶Iu nyokeri nyi urisi o mbari ya zabuloni valeningwa ko ivadya mbari yavo miri anduamu na shiongo shake.¹⁷Kura ya kana nyilemghuja isakari najo vakaningwa ko iivadya mbari ya savo. ¹⁸Wanda yavo nyilesangiranwa jezreeli kesulooothi shunemu, ¹⁹Hafaraimu shini na anaharathi.²⁰Mrasa wavo nyulesangiraya miri ya rabithi kishioni ebezi, ²¹Remethi enganimu enihada na bethipazezi. ²²Mrasa wavo nyuleshika tabor shahazuma na bethu shemeshi najo ukaimaka katika yordani nyekeri nyi nuri ikumi na sita anduami na shiongo shake.²³Iu nyuvekeri nyi urisi ombari ya isakari najo valeningwa ivadya mbari savo miri anduanu na shiongo shke.²⁴Vekava kura ya katanu ikaghuja ko mbari ya asheri navo vakaninga ko mbari yavo. ²⁵Wanda yavo nyilesangaranwa miri ya helikathi hali beteni akashafu, ²⁶Alameki amadi na mshali mrasa o magharibi nyutandaluka mpaka karmeli na shihori libnathi.²⁷Najo ukatengeta kivari kya mashriki idambuka bethi dagoni najo ukadambuka mpaka zabuloni najo ukashika katika iboto ja ifutaeli kivari kya kaskazini ya bethemei na meieli najo ukadambuka oshangunyi mpaka kabuli idambuka kivaru kya kaskazini. ²⁸Najo ukadambuka maka ebroni rehobu hammoni na kana mpaka ukashika mri mdue o sidoni.²⁹Mrasa nyuleuya numa idambuka rama najo ukashika mrinyi o iro rama najo kashika mrinyi uvekeri na ngome baada ya iho mrasa ukatengeta idambuka hosa najo ukashika olubalubalunyi ko mkowa o akizibu. ³⁰Umma afeki na rehobu kuveode miri makumu vavi na ivi anduamu na shiongo shake.³¹Iu nyoeri ny iurisi ombari ya asheri nave valeningwa kokila mbari yavo miri anduamu na shiongo shake.³²Vkeva kuro ko mara ya sita ikaghuja ko mbari ya maftali najo vakaningwa evadya na mbari ya yavo. ³³Mrasa wavo nyuleivokya helefu ifuma ko mwaloni ipo zaana nimu ukadoja mpaka adaminekebu na yebneli kwacha cha lakumu najo ukashika katika yordani. ³⁴Mrasa uja ukatengeta kivavvi kya magharibi idambuka azinothi tabori najo ukadoja mpaka hokoki ukashka zaubloni ko kivavi kya kusini najo ukasika mpaka aheri ko lkivari kya masha riki ipo katika dahu ya yordani.³⁵Miuri iyode ngome nyekeri nyekeri nyi zidimu zeri hammathi rakathi kinnerethi, ³⁶Adama, rama, hazori, ³⁷Kedeshi edreni na eni hazori.³⁸Kavi kuveide miri ya yironi migdaleli horemu bethi anathi na bethu shemeshi kuveode miri ikumi na tisa andu amu na shiongoshake. ³⁹Iu nyukeveri nyi urisi o mbari ya mafutali navo valeningwa miri anduamu na shiongo shake ivadya mbari yavo.⁴⁰Vekava kura ya saba ikaghuja ko bai ya dani navo vakaningwa iva dya mbari savo. ⁴¹Wanda yavo ya urisi esangiranya miri ya zora eshitaoli iri shemeshi. ⁴²Shaalabini aijaloni na ithila.⁴³Kavi jika sangiranya miri ya eloni, timna ekroni. ⁴⁴Eleteke gibethoni baalathi. ⁴⁵Yehudi bene beraki anduamu ⁴⁶na mrasenyi ukeri kufui na yopa.⁴⁷Nyilefuya kigheri kya mraso ombari ya dani nyulevadekya mbari ya dani valekavwa leshemu vakabulana navo najo vakwawirya ukava omaso wavo, najo vakadama numbenyi yake vakaudikira muri o dani irina ja akui wavo ngata ya leshemu. ⁴⁸Iu nyokeri nyi urisi o mbari ya dani valeningwa ko ivadya mbari savo miri anduamu na shiongo shake.⁴⁹Vemarija evavanana urisi o orika vndu va israeli vakamninga urisi yoshua mwana o muni ifuma gholoshi yavo. ⁵⁰Ko ivavaso ja yahwe valemningwa mri timnathi sera usa aleutereva nyokeri katika orika lo ifumbu ja efraimu kaushumba muri najo kadamya ipo.⁵¹Naichu ncho urisi usa eliazari mlisi na yoshua wana muni na vasongoru va mbari ya vana va akui savo makidi ya vandu va israeli valevaghwa ko ikava kwa ipo shilo oshangunyi lo yahwe ko kichikya itala je kojana najo vakamarija euvava orika.

¹Baada ya isho yahweh kamwongoja yoshua, ²Vaviye vandu va israeli udede mburenyi muri o kambija isa ngalevvinya eidya ko musa. ³Utenyi kudi kinesa mundu ko bahati mbichwa apedima edambuka ipo miri ii nyipeva apedima edabmuka ipo ifuma ko mndu wowose uja auri eliha kusasi ko ndakame ya mndii aleaghwa.⁴Apekambija ko muri umu ghoshi ya miri iyo na apeimkana mbengenyi ya kichi kya muri nyapeongwa chila yake ko vasuri va muri iya najo vapemuingira numbenyi ya muri na vapemninga andu kwake ko damya gholosi yavo.⁵Koje mndu akacha kashigha eliha kisasi ko ndakame ya mndu uja nacho nyaleaghwa nyiho vandu va muri vapeidikijwapo imfuna ko vaja vaode mamlaka mndu icho aleaghapo vapeidikijwa ueta kudopo kokitevi nyalemwagho mndu omrasenyi bila ikusudiya nama eveode uvichwa nacho iho kuvokope. ⁶Nyi lazima nadamye katika muri ija mpaka aja anduapeva amedima eimkanaoshangunyi loisanga kokitevi kyehukumiwa mpaka aja anduapepo mndu uja anedumika ko andu ko misi mduwe o mfuri iso najo mndu iya aleagha nama imanya aedima nauye kanyi ko uri uya alefuma.⁷Kwaikyo waisraeli vakaisambura kedeshi ikeri galilaya katika orika lo ifumbu ja afutali shekemu katika orika lo efraimu na kiriathi arba isa nyinyo herbroni katika orik lo ifumbu ja yuda. ⁸Ko ngalikoya ya yordani maharik ya yerko valesambura muri o beeri ipo batenyi gileadi ifuma ko mbari ya gadi na golani katika bashani ifuna ko mbari ya manase.⁹Ii nyi miri ilesamburwa kokitevi kya vandu wose va israeli na kokitevi kya vagheri vanendamya makidi yavo kinesa mndu wowose apemwgaha mndu bila imanya nadime ekambija ipo kokitevi napate ucha mndu ichu apepa ko moko va mndu uja auri elih kisasi kya ndaka me iya ilepulwapo mpaka hili kwoka mtuhumiwa andu apeimkana oshangunyi lo isanga ja vandu.

¹Najo vaduwe va vamba ya walawi vakaenda ko eliazri mlisi nako yoshua mwana o muni nako vasongoru va vana va akui savo makidi yavana va israeli. ²Vakavaviya yahweh nyalevadumenyi inywe ko moko va musa kinesa mjiningye muri o damya wode wanda kokitevi kyeombija mgumbe vakadeda kudo ipo shilo katika orika lo kanaani.³Najo ko agizo ja yahwe vandu vaisraeli vakavaningwa valawi ifuma ko urisi wavo miri ifuatayo anduamu na andu kwavo ko ombija.⁴Vakakava kura kokitevi kya mbari ya wakohathi nyileeende matokeo iva valisi vasa nya vana va haruni vasa velefuma ko walawi valeadija miri ikumi na iradi valenigwa ifuma ko mbari ya yuda ifumo mbai ya simoni na ifuma ko mbari ya benyamini. ⁵Mbari silesighaka sa wakohathi valiadija ko ikava kura ko ikumi ifuma mbari ya efraimu dani naifuma ko nusu ya mbari ya manase.⁶Na vandu na vana va gosheni valeni ngwa miri ikumi na iradu ko ikavwa kura ifuma ko mbari ya isakari asheri mafutali, na nusu ya mbari ya manse ko bashani. ⁷Vandu vekeri vana va merari valeadija miri ikumi naivi ifuma ko mbari ya rebeni gadi na zabuloni.⁸Najo vandu va israeli valevarungwa walawi miri ii anduwamu na wandavo yeombija koikava ikura chakundu yahweh ekeri amevaduma komoko va musa. ⁹Ifuma ko mbari ya yuda na simoni vale vaningya orika ko miri ifuatayo ilereghwa ko marina. ¹⁰Miri ii valenigwa vana va haruni vasa vekeri gholosi ya mbari ya wakohathi vasa valefumya ko mbari ya lawi kwaikyo ikava ya kuvoka nyilevaghija ivo.¹¹Waisraeli valevaningwa kirihti arba nyekeri nyi papa o anaki wanda yo nyiledikirwa hebroni ko orika lo ifumba ja yuda andumu na wanda ye jija mifugo vautengetye muri. ¹²Kake mideme ya muri na shiongo shake shekeri tayari amenigya kalebu mwana yefune cha omaso lwake.¹³Nako vana va haruni mlisi vakavanigya hebroni anduamu na wanda yake ye jija mifugo usa okeri nyi muri o kambija ko mndu alewagha mndu bila ekusudia libna anduwamu na wandake yejija mifugo. ¹⁴Na yatiri anduwamu na wandake yeombija na eshitemoa anduwamu na wandake yeombija. ¹⁵Kake kavaninga heloni anduamu na wanda ke yeombija debiri anduamu na wandake yeombija ¹⁶Aini anduamu na wandake yeombija nyekeri nyi miri ikumu na tisa isa valeningwa ifuma ko mbari isi sivi.¹⁷Ifuma ko mbari ya benyamini valeningwa gibea anduamu na wandake yejija na geba anduamu na wandake yejija. ¹⁸Na anathothi aanduamu na wandake yejija na amoni anduamu na shitalo shake shina. ¹⁹Miri valeningwa valishi vana va haruni yekeri nyi miri ikumi na iradu ko anduamu kosangiranwa na wandake yeombija.²⁰Mako kitevi kya andu ko vana v kohathi nyilesighaka vaja walawi vekeri vana va kohathi valeeningwa miri ifuma ko mbari ya efraimu ko ikava kura. ²¹Valerungwa sheemu anduamu na wandake ye ombija ko orika lo ifumbu ja efraimu mri okambija ko mndu alea gha mndu bila ikusudia na gezeri anduamu n wandake yeombija, ²²Na kibzaimu anduamu na wandake yeibija na bethi horoni anduamu na wanda yake ye ombija nyekeri miri inya ko anduamu.²³Ifuma ko mbari ya dani mbari ya kohathi nyaleningwa elteke andu amu ya wanda ke yejiga na gibethoni anduamu na wandake yeombija. ²⁴Na aijaloni anduamu na wandake yejija na gathari moni anduana wandake yeombija.²⁵Ifuma katika nusu ya mbari anse mbari ya kohathi valeningwa miri ivi taanaki na wandekeyejija na gathirimoni anduamu na andu kojija. ²⁶Kuveode miri ikumi ko anduamu koki tevi kya mbari anu na wanda yejijiga.²⁷Ifuma ko mbari silesighaka sa wakohathi anduamu na wanda yejijiga nyi miri o kanibija kokitevi kya mndu wowose aleagh bila anduamu na andu kojijiga nyekeri nyi miri ivi ko jijga nyekeri nyi miri ivi ko onduamu.²⁸Mbari ya gershoni sileningwa miri inya ifuma ko mbari ya isakari kishoni anduamu na andu ko jija daberathi anduamu na ko jijiga. ²⁹Yarmuthi anduamu na andu ko jija na engnimu anduamu na anduake ko jijya. ³⁰Ifuma ko mbari ya asheri valeningwa miri inyia ko anduau mishali anduamu na anduake ko jijya abdoni andu amu na wandake ye jijya. ³¹H elikkathi anduamu na anduake ko jijya rehobu anduamu na wandake yejijya.³²Ifuma ko mbari ya mafuatali nasaba ya gershoni valeningwa miri iradu ko ondu amu kedeshi ko galilaya anduamu na wandake yejijiga nyokeri nyi muri o kambija ko mndu wowose aleagha mndu bila na anduake kojijiga na kartani andu amu na wandake yejija. ³³Kuveode miri ikumi na iradu ko anduamu kosangiranywa na wandake yejijya kokitevi kya mbari ya gershoni.³⁴Na walawi vajavalishaghaka ko bari ya merari vajavekeri vameringwa ifua ko mbari ya zabuloni yokneamu anduamu na andukemkojijya. ³⁵Dimna anduamina na anduke ko jijya na mahalai anduamu na andake yejija nyekeri nyi miri inya ko anduamu.³⁶Ko mbari ya merari valeningwa miri inya ifuma ko mbari ya rubeni bezeri anduamu na wandake yejija yahazi anduamu na wandake yejija. ³⁷Na kedemothi anduamu wandake yejijamefadhi anduamu na wandake yejijya. ³⁸Ifuma ko mbari ya gadi valeningwa miriya ramithi ko gileadi anduamu na anduake ko jijijya iu yokeri nyi muri o kambija ko mndu aleagha mndu ko bahati mbaya na mahanaimu anduamu na anduake ko jijya.³⁹Mbari ya merari sileningwa heshiboni anduamu na anduake kojijya na yaseri anduamu andu ko jijya. ⁴⁰Ii nyekeri nyi miri inya ko anduamu ii yose nyekeri nyi miri ya ui miri ikumi na ivi valengwa ivo ko ikava kura.⁴¹Miri valeningwa walawi ifuma makid ya orika inedamywa na vandu va israeli nyekeri nyi miri arobaini na inya kosangiranya na andu kojijya. ⁴²Miri ii kila umo nyokeri na wandake yejijya ko iutengeta muri miri ii yose nyekeri kudo.⁴³Kwaikyo yahwe nyalevaninga israeli orika lwose isa alevaapia ndiyavo aenavunga waisraeli vadamye orikenyi najo vakadamya ipo. ⁴⁴Najo yahweh kavaningwa siya ko kila kivari chakundu alivaapiya vandiyavo nama kode mndu mbichiwa nama umu apedima evashindenyipo yahwe kavaada vavichwa vavo vose mokonyi vavo. ⁴⁵Kode nama kindo kimu gholishi kiaga kicha kisa yahweh alesideda ko numba ya israeli kisa shilaleshika kiaga kyose kileshika.

¹Ko kigheri ikyo yoshua vakavadikira warubeni wagadi na highi ja mbari ya manase. ²Kavaongoja mouta kilakindio kisa musa mdumwa o yahwe alevaduma inywe moichwa iru jakwa ko shoshe nga ievaduma. ³Mama mevatija vandwanu ivako mfuri isipo mpaka mfuri iu oinu na moadu wajibu uurya na ivavasoja yahweh makilunga odu.⁴Lwaha yahweh makilunga wanu nyavaninga siya vandwanu chakundu alevaviya koikyo unyeyni muende ko kitalenyi kyanu ko orika mnedamya isa musa mdunwa o yahwe alevanigenyi ko kivari kingi kya yordani. ⁵Kake adenyi ivava so na sheriya sisa musa mdumwa o yahwe aleduma inywe emkunda yahwe makilunga wanu idambuka ko nyija sake eada ivavaso jake na eva nacho na emtereva icho ko ngoo yanu yose nako ngoo sanu sose. ⁶Najo yoshua kavaninga mbora najo kavatija vakadambuka navo vakauya katika kitala kyavo.⁷Na kitigha kya mbari ya manase mus nyekeri rkrti amevaninga urisi ko bashani kake ko kitighi kya mbai iya ya vandwavo ko orika lo magharibi ya yordani yoshua kavasama vadamu ke ko kitala savo kavaniga mbora. ⁸Najo kavavinya uyenyi katika kitalenyi kyenu mwode hela ifoje na ngumbe sifoje anduamu na hela na dhahabu na shaba na menya na nguvo sifoje vavanenyi na vanduanu nyara mlesiirya ko vavichwa vanu.⁹Koikyo vana va rubeni va gadi nyi itighi ja mbari ya manase valeuya kanyi vakavatija ya manase kanyi isa ikeri numbenyi ya orika lo kanaani vakakwe valedamya vakadambuka uka ko mko wa vavenyi valedamya ko itii ivavaso ja yahweh ko moko va musa.¹⁰Navo vakashka iho yordani ikeri ko orikenyi lo kanaanni mbari ya manase valishumba kileta kufui na yordani kileta kidlie iletumya ko mashuhuri. ¹¹Vandu va israeli valeichwa shidedo isho vakadeda lambwe vandu va rubeni gadi na kitighi kya mbari ya manase valeshumba kileta oshangunyi lo orikanyi lo kanaani ipo gelilothi ko mkowa kufui na yordani ko kivari kisa nyi miliki ya vandu va israeli.¹²Kigheri vandu va israeli valeichwa kudo isanga joe ja vandu va israeli valekusangirya koanduamu ipo shilo kinesa vadoje vakavane shida navo.¹³Najo vandu va israeli vakaduma mmbele ko warubeni wagadi na itighi jambari y amanase ko orika lo gileadi valemduma finehasi mwana o eliazeri lisi. ¹⁴Na vasongoru ikumi anduamu nacho umu ifuma ko vanava akui va israeli nakila umu wavo nyekeri nyi msongoni o mbari gholoshi ya vandu va israeli.¹⁵Vakadambuka ko vand nva rubni gadona itighi mbari ya manase ko orikenyi ol gileadi najo vakadeda navo. ¹⁶Isanga jose ja yahweh jinadeda keenyi kindo kiki iki jilaode uwaminifu jisa mojiuta kibalya na makilunga o israeli ko igha luka ngate yebadya yahweh komfuri iu na ekushumbya vavenyi kileta ko uvichwa kibalya na yahwe ko imfuri isi?¹⁷Ale uvichwa odu ipo peori ulejishikapo? bado ata lwaha jimekusanjapo vavenyi ko uvichwa ichopo kokitevi kya uvichwa uja kulecha ipigo ko isanga joseja yahweh. ¹⁸Mainywe inu kava moghaluka naetija embadya yahweh? koje mpeuta uvichwa kibalya na yahwe inu ngama apeva na nyashi na isanga ja israeli.¹⁹Koje orika lusa manadamya lovikya uchafu koikyo mpedima euruka koorika lusa ibarukuja yahwe jipeimka mwerye kokitevi kyanu mdamye gholoshi ynau muurya muuute uvichwa kibalyana mdamye yahwepo nama enyamara kibalya kyedu ko ishumba kileta ko kitevi kyanu vavenyi ngata ya kileta kya yahweh makilunga odu. ²⁰Je kode akani mwana o zera aleidosa imani ko ishondo shija shekeri shiderijwa ko kitevi kya makilunga? ma azabu ya makilunga ileshoka kovandu vose va israeli po? mndu uja alepa amonyi ko uvichwa wakepo.²¹Najo mbari ya rubeni gadi na kitihi kya mbari ya manase vakavatalya vasuri va mbari israeli. ²²Yahweh makilunga aode pinya yahwe makilunga aode pinya icho aichi na israeli aichi icho amonyi koje nyekeri ko na yahwe ulajitije jirukye wai ko furi iu inu. ²³Kokitevi kyeshumba kileta kinesa jigha luke na etija embadya yahwe koje jimeshumba kileta kinesa jifune uyeake sadaka yekorwe sadaka ija maimba ana adaka yekorwe sadaka ya maimba ana sadaka ya ucha koikyo yahweh najikave.²⁴Kake jileuta kudo ko kitevi kya woghu kinesa ko mfuri sikenecha vana vanu vapedima avaviya vana vedu mwede kiki inywe na yahweh makilunga israelu?²⁵Koikyo yahwe nyayiuta yordani evi mrasa kati yedu na inywe inywe vandu va rubeni vandu va gadi mwode kindokyokyose na yahwe nako hali iya vana vanu vapedima evauta vana vedu vatije emtereva yahweh.²⁶Kwo ikyo jidede hebu jishumbe lwaha kileta chi kokitevi kya sadaka yekorwa po nama chi sadaka yoyoyse iyao. ²⁷Ila uve nyi na kati ushahidi kati yedu na inywe na kati ya ushaidi ibaada jiute ibada j ayahweh oshangunyi lwake nazabbu sedu nasaka sedu saucha kinesa vana vanu valadime evaviya vana vedu ipo mfuri sinecha kee kode andu ko yahweh.''²⁸Majo jikadda koje iji jipededwa koduana kovana vedu ko mfuri sineche jipededa kodu ana ko vana venu ko mfuri sineche yahwe isa aku sedu valeyiuta chiko kitevi kya sadaka sekorwa namachi ko zahabupo ila okitevi kya ushaidi kati yedu na inywe. ²⁹Ive kwacha naise amu juri eghaluka kibalya nayahwe na etijiga embadya icho ko ishumba kileta ko sadaka ya maimba ana ko zabihu ngata ya kileta kya yahwe makilunga odu isa ikeri oshangunyi lo kitala.'''³⁰Finehasi mlisi na vasongori va vandu vaja nyi vaduwe va mbari ya waisreali vaja vekei anduamu naho vekaichwa shidedo shisa vandu va manase kee vekeri nyi mavichwa mesonyi kyavo. ³¹Finehasi nyi mwana eliezeri nilisi nyaleva vadu va rubeni gadi na manase kibalaya nacho sepo ifuma ko mokonyi va yahweh.''³²Najo finehasi mwana o eliazeri mlisi na vasongoru vakauya ifuma ko warubeni na wagadi ifuma ko orika lo gileadi vakauya orikenyi lo kanaani ko vandu va israeli vakandye habari. ³³Abari yavo nyekevi njicha ko mesonyiva vandu va israeli vandu va israeli vakeningwa mbora na makilunga nama valede kava uye yeteshwa shida uye ya warubeni na wagadipo kinesa vunyamare orika ua vekeri venedamya.³⁴Warubeni na wagadi vakadikira kija kileta ushaidi kwaikyo valededa nyi ushaidi gholoshi yedu kee yahweh nyi makilunga.

¹Na baada ya mfuri sifoje kigheri msuri munu yoshua kavadikira waisraeli siya ifuma kovavichwa vavo valevatengeta, ²Yoshua nyekeri msurimunu yoshua kavadi waisraeli vose na vasuri vavo na vasongoru vaamuzi maafisa najo kavaviya inyi ngamekuwa munu. ³Mmeona kila kindo kisa yahwe makilunga wanu ameuta ko orika ilu wose kokitevi kynu koikyo yahwe makilunga wanu nacho nyalevakavanwa inywe.⁴Lambwa ngamevanigya kwanu orika lulesighaka kinesa mwirye kokitevi kyepata urisi o mbari sanu anduamu na orika lwose ua tayari anduamu ngamevaangamia ivokya yodani mpaka olubalunyi nduwe ko kivari kya magharibhi. ⁵Yahweh makilunga wanu apevafuna apevadichirya kwacha ifuma kwanu apeurya orika lwavo nainywe mpedama orikenyi makilunga wanu alevavinya inywe.⁶Koikyo mve na ujasiri kinesa muade ne uta shija shose shillereghya ko kitabu kya sheriya kya musa mlaghalu kye kya nama kya kumos aya, ⁷Kwa ikyo mlakusangiryane na orika ilu usa ilesighaka gholosi yedu nama mlavasende marina va midaso yavo wai nama mlakudenge nama mlailike nndi. ⁸Kilemi kyake mnetakiwa mmwade munu yahwe makilunga wanu chakimdu mleutafurija iu inu.⁹Kwa ikyo yahwe nyavadichirya kwacha oshangunyi lau orika luduwe yode pinya kode nama umu aledima eimkana oshangunyi lwanu nama mfuri ii ya irupo. ¹⁰Mndu wowose uu o kwanu ape vauta vandu kiku kimi vakambye kwacha kwaikyo yahweh makilunga wanu ncho anevakavaniya inywe chakundu alevaviya. ¹¹Adenyi ko uwangalifu kinesa mmkunde yahwe makilunga wanu.¹²ake koje mpeghaluka na ewadana na vandu valisighaka va orika ilu valesighaka gholosi yanu ana eduwana navo ana koje mpetaramana anduamu navo navo anduamu na inywe, ¹³Mmanye ko ulloi kinesa yahwe maklunga wanu ipevadichirya kwacha orika vafume kati yanupo kilemi kyake vapeva kitzi na mtegho kwanu misenge mongonyi kanu na isha mesonyi vanu lusa yahwe makilunga wanu avaningenyi inywe.¹⁴Lwaha nganedambuka ko njiya ya orike nyi lwose namnywe muichi ko mooo na kongoo sanu sose kee kode nama kidedo kimu kis kila meshika kati ya shindo shose shiorokyepo is yahweh makilunga wanu aleamba uye yanu shindo ishi shose shafumya kokitevi kyanu kode nama uku jilaledimwapo. ¹⁵Kake koje kila kidedo kija yahwe makilunga wanu alevaviya jimeshika najo yahwe apevaendye uye yanu avidiwa vose mpaka aja andu apevaagha ko orika ilu lucha isa yahwe makilunga wanu avani ngenyi inywe.¹⁶Apeuta kudi koje mpedosa kiaga kya yahwe makilunga wanu kisu aleva viyenyi mjiade koje mpeda mbuka mdetereva midaso ingi naiira mya nyiho nyashi ya yahwe ipeaka kibalya na inywe na inywe mpepa muvinyi ko orika lworokye isa amedivira avaningenyi inywe.''

¹Najo yoshua sangirya nduamu mbari sose sa israeli ipo shekevu `najoni ka vadikira vasuri va israeli vasongoru na vaamuzi na maafisa vose navo vakadambuka oshanunyi lo makilunga. ²Yoshua kavavinya vandu vose iki nyikye yahwe makilunga o israeli anekieda akui sanu ko miaka ifoje ileida valedaya ngaliko ya daho frati ter ndiye ya ibraimu na ndiye o mahori vano valeva midaso ini.³Kkake ngalemiriya ndiya nu ifuma ngali ko ya frati najo ngaka songoja mpaka ko orka lo kanaani ngakamrunga vana vafo je eidya ko isaka manamke. ⁴M aisaka ngakamninga yaobo na esau ngakamii nga esau orika lo ifumbu ja seiri kinesa nadamye kae yakobo na vana vake vakasoka vakadambuka isri.⁵Mgakamduma mua na haruni najo ngaka vakava wamisri ko mapogi baada ya iho ngakavafuna inywe. ⁶Mgakavuma ndiyanu nja ya orika lo misri nainywe mkashika mpaka ko olubalubalu nyi wamiri vakavava na motoka na vedoja farasi mpaka ko olubalubalunyi o matete.⁷Ma ndiyanu vakamdikira yahwe kavikya moma kati yanu na wamisri kaiyende oi olubalubalu iya uye yavo najo kavashi kija ngaleuta ipo misri najo mkadamya olukunguni ko kigheri kilehye.⁸Ngakavaende ko orikenyi lo waamori vaja valedamya ko kivari kingi kya yordani valedamya ko kivari nainywe na inyi ja orika lwavo nainyi ngavaagha asha ngunyi lwanu.⁹Majo baalali mwana o zipori mangi o moabu kateshuka kaikava israeli kamdikira najo kamduma baalamu mwana inywe. ¹⁰Kake ngalemwadanya baalamupo ko uoi nyalevanga mbora inywe najo ngakava ira na moko vake.¹¹Mkauruka yordani mkashika yeriko vasongoru va yeriko vakateshuka vakavane na inywe anduamu na waaamori waperizi wakanaani wahiti wagirgashi wahivi na wayebusi ngavakaninga inywe ushaidi uye yavo na ngaka vadera wanda ya mamlaka vanu. ¹²Mkakaduma shipi lwanu iso vakava vachirirya kwacha na vamangi vavi va waamori vafume oshangunyi lwanu ilefumya kokitevi kyaipanga janupo ama o udapo.¹³Mgalevaningenyi inywe orika lusa mleleuutya uya na miri isa mleeishumba lwaha mnadaniya nummbenyi yake mneja ndunda ya mzabibu na midewe ya mizeituni isa mlaleivanga.'¹⁴Kake lwaha mcheni yahweh n imtereva icho ko wandu na uloi wose kukembe nyi na midaso isa ndiyanu valeitereva ngalioya ya frati nako misri na emtereva yahweh. ¹⁵Koje nyinaonekana kee nyi ovichwa mesonyi vanu emtereva yahweh samburenyi inywe ko mfuri ii ya inu nyunga upemtumukiya koje nyi midaso isa ndiyanu valeiteva ngaliko ya frati ana midaso ya waamori usa inywe mnadamya numbenyi ya orika lwavo kake kokwa inyi nanumba yakwa jipemtemikiya yahweh.''¹⁶Vandu vakatalwa najo vakadeda jipedima amtija yahweh na eitumikiya midaso ingipo. ¹⁷Kwaikyo nyi yahwe makilunga odu uja alejifuna ise papa sedu ifuma ko orika lo misri ko numba ya udumwa na nyaleuta iso ishara nduwe oshangunyi lodu nacho nyalejiringa is ko njinya sose sisa jiledabukya na gholosi ko orika lwose jileidega ghlosi yake. ¹⁸Najo yahweh kavafuna oshangunyi lwodu vandu vose na waaamori vajavaledamya ko orikenyi ilu kudo nemteeva yahweh kavi kwako nyi makilunga odu.''¹⁹Kake yoshua kavaviya vandu mpedima emtumikiya yahwehpo amunyi makilunga mwele nyi akilunga aode kiriso apevasemehe avichwana uvihwa wanupe. ²⁰Koje mpetinya yahweh naiitereva midaso ingi najo apeghaluka na evanyamarasa apeva aghenyi baada yeva amevau lyenyi voha.''²¹Kake vandu vakambiya yoshua wayijinatereva yahweh.'' ²²Najo kavaviya vandu inywe,'' nyi mashaidi uye yanu vavenyi e momsambura yahwe inywe vavenyi kinesa mmtereve icho vandu vakamtawala ise nyi mashaid.' ²³Lwaha derenyi kwacha midaso ya kighenu ikri kwanu ghalusenyi ngoo yanu umbadye yahwe makilunga o israeli.²⁴Vandu vakambiya yoshua jipe,terva yahweh makilunga odu jipedanya iru jake. ²⁵Yoshua kauta kiaga na vandu furicho nyalesidera maagizo na sheriya ipo shekemu. ²⁶Yoshua kareghya shidedo ishi ko kitabu nyi kya sheirya sa makilunga kairya igho jiduwe kajiimsana iho wanda yakidi kya mwaloi uvekeri kufui na andu kwele ko yahweh.²⁷Yoshua kavaviya vandu lambwenyi ighoji jipeva ushaidi uyeanu joichwa shidedo shose shija yahweh aljivija kudo jipeva nyi ushaidi uye yanu murya mumleghe makiunga wanupo.'' ²⁸Najo yoshua kavatija vandu vadambuke kwavo, kila umu kadambuka urisinyi wake.²⁹Kitambo kya shindo ishi yoshua mwana o muni mdumwa o yahwe kapa aode miyaka ighana jimu na ikumi. ³⁰Vakamrikya ko mrasenyi o urisi wake amanyi ipo timnathi ser usa ukeri orikenyi ko ifumbu ja efraimu kivari kya ifumbu ja gaashi.³¹Israeli nyilemteva yahwe mfui wose o maisha va yoshua na mfuri wose o vasuri vaja valedamya anduamu nayoshua vaja veledamya anduamu a yoshua vaja veleona kindo kija yahwe ekeri ameiutya israeli.³²Mafuwa va yusufu vasa vandu va israeli valeiyende ifuma misri vakairika ipo sheke mu katika andu ko orikenyi isa ko vana va hamori papa o shekemu nyaleura ko ko shibenju ighana jimu sha hela nanyokeri urisi o vana va yusufu. ³³Eiaeri mwana oharuni nyalepa vkamrika ipo gibea ko umri usa akeri ameningya rinehasi wanke nyokeri ko orika lo ifumbu ja efraimu.

¹Baada ya kipu kya joshua vana israeli vakamuvesera yhwe veamba veamba nyiunga yiunga shambuliwa mbeke vakanani kokitevi kyedu ili ikavana navo? ²Yahweh akambia yuda apevashambulia lambwa ngavenenga itora orika ilu. ³Vandu va yuda vakavavia vana va simeoni vandiuano njionyi anduamu naise kati njionyi amu katika mbari ya simeoni vakadambuka anduamu navo.⁴Vanu va uda vakahind na mndumi akava nenga ushindi uye ya vakanani na waperi ni vakavaagha vandu elfu kumi ipo bezeki. ⁵Vakamukoja adoni bezeki ipo bezeki navo vakamukava nacho na ivashinda vakanani na waperizi.⁶Kake adoni bezeki aka mukambija vakamu vadija imuada navo vakashitema shimi nyo gumba na shiminyo shake shidue. ⁷Adoni bezeki akambia vamasni sabini vasa shiminyo gumba shapo na wanda yakwa chakudnu ngaleuta kudo makilunga aleuta kokwa vakamuende yerusalemu nu nacho kapa ipo.⁸Vandu va yuda vakakavana dhidi ya muri o yerusalemu naiurya valeshambulia makali va mapanga na vakuasa muri ko modoaada ya isho vandu ⁹va yuda valedambuka ikavana na wakanani vakeri ifumbunyi negebu na maharibhi ya ifumbu. ¹⁰Yuda akadambuka dhidi ya vakanani va. Bda mije hebroni vada mije navo vakamushinda shehai ahimani na talmai.¹¹Ifuma ipo vandu va yuda valekavana na venyi debri ja debri iho kuvoka ] jivekeri kiriath seferi). ¹²Kalebu akaamba oose apeivamia kiriathi seferi na iirya ngapemunenga aksa mu okwa nave mkake. ¹³Otinieli mwana o kenazi mnduavo muni na o kalebu aka munenga aksa mpu okwa nave mkake.¹⁴Nyiho aksa aleshika ko othnieli nacho aka mtereka namutereve ndiye namunenge mudeme andu avekeri soka katika itiko jake kalebu akamuvesera ngikuutye kiki? ¹⁵Akambiya nginenga mbora mekoja ngongi nenga orika na negebu sa murina koikyo kalebu akumunenga chemichemi sa uye na chemichemi sa wanda.¹⁶Oshao lo mkeeni varisindake munu valeda mbuka ifuma o mitende anduamu na vandu va yuda mpaa negevu idamya na vandu va yuda kufui na ard. ¹⁷Navo vandu va yuda vakadambuka adumbuka andumu na vana va simeoni vandu avo vakava vakava yuda kufui vakai nyamara chee muri uledikirwa horma.¹⁸Vandu va yuda valeteka gaza orika sitengetye ashkeloni si na orika itengetye na ekroni na orika iitengetye. ¹⁹Yahwe arekeri anduamu na vandu va yuda na vakaitori orika lo ifumbu kake vapedimapo ifuna kokiteri vavekeri na motokqa ya menya.²⁰Hebroni anengwa kalebu cha musa alemba nacho kavadichir ifuma ipo vana varadu va anaki. ²¹Kake vana va benyamini valevadichi rapo wayebusi vadamije vakadamya na vandu va benjamini yrusalemu mpaka inu.²²Numba ya yusufu ilejiandaa imushamulia betheli na yahwe avekeri anduamu navo. ²³Valedamada vandu iiveserya betheli mri uchedikirwa kuzu. ²⁴Vandu vachevesera valeona mundu efuma nja ya muri vakambia, tafadhali jilore chakudu jipeingya ya muri na jipeku utye mecha.''²⁵Alevaloraa nji yeingya mrinyi valeu teka muri vakambia tafadhali jilore chakundu ndani ya muri na jipeku utye mecha. ²⁶Nna mundu ichu akadambuka orika lo wahiti akashumba muri akaudikira luzu jisa rina jake paka inu.²⁷Vandu vamanase valevadichirapo vandu vakeri katika miri ya bethshenani na miri yake ana tanaki na miri yake ana vaje vadamije megido na miri yake kokitevi wakanani vaveleri orika iko. ²⁸Israeli yeva a oru valevalazimisha wakanaani vamurundiye wia omnye kake valevadichira cheepo.²⁹Efraimu alevadichipo wakanani vadamje gezeri koikyo wakanani vakadamya kati yavo.³⁰Zebloni alevadichirapo vandu kitroni nama vandu vakeri nahololi na wakanani vaka songwa idamya andu amu navo kake zebulo ni akavala zimisha wakaanani vamurundye wia uoye.³¹Asheri alevadichirapo vandu vachedamya aka ana vandu vachedamya sidoni ana vaja vachedamya alabu akzibi helba afeka ana rehobu. ³²Kaikyo mbari ya asheri ileda mya kati ya wakani vadamije katika orika ilo kokitevi valedichirapo.³³Na mbari ya aftali valedichirwapo vadu vakeri vedamya bethshemeshi navaja vavekeridamya naftali valedaya kati wakanani vandu vavekeri vedanya katika orika iko hata kudo venyi va bethanathi valeziishwa iuta wia iyomye ko naftali.³⁴Waamori valevalazimisha mbari ya dani idamya orika lo kifumb valevarunupo icha ikorongonyi. ³⁵Basi wamori valedamya katika ifumbu o hersi ipo aiyaloni na numba ya yusufu ilevale ma navo vakalazimishwa ivarundya wia uomye. ³⁶Mrasa o waamori uvekeri ifuma kifumbu kya akrabimu ipo sela mpaka orika lo mafumbu.

¹Malaika o ndumi akafuma galgali akada mbuka akamba ngakuende ifuma misri na ngakuende katika orika ngaleapa ivenenga papa vapo. ²Ngaamba ngape kufunjapo ndarasi agano jakwa na igwe ukute agano navaja vacheda mya uleadanya sauti madhhbu savo kake uleadanya sauti yakwapo ke ngikyo iki uleikuta?³Bai lwaha ngaamba ngapevadichiraoi wakanani oshangunyi lwanu ⁴navo vaoeva misha kwanu na miungu yavo ipeva mtegho ko kitevi kyanu. ⁵Malakika p mu akadambu ka andu alenengwa vakeri na witoi o wanda yavo.⁶Yoshua andu aleidikiya vandu vadambuke savo vana va israeli kila umu akadambuka andu alenengwa vakeri na mwitori o wanda yavo. ⁷Vandu valemrundija mundumikigheri kya maisha vandu yoshua na vasuri valeendelea ade yake nyi vaja vaveeri vameona aleshiuta ko israeli. ⁸Yoshua mwana o nuni mdumwa o mwamuni akapa akeri na umri o miaa 110.⁹Vakamurika ndani ya murasa o orika alene ngwa ipo timnath katika ifumbu ja efraimu kaskazini ko ifumbu gaash. ¹⁰Ushao icho kilekusangirya ko papa savo ushao lungi yavo kisa kilemumanya ndupo ana alekiuta ko israeli.¹¹Vandu vaisraeli valeuta shikeri shivichwa mesonyi ko mundumi navo vakamru ndya mabali. ¹²Vakakure ko mndumi makilunga navo vakamru ndya mabal. ¹³Vakakure ko mndumi makilunga opapa savo alevaffuna vakavadija ruva sini ruva sa vandu vavekekri kufi navo vakaisuju baa na mashtoreti.¹⁴Vandu va israeli valerundya egloni mangi o moaub ko mika kumi na nanena vaisrali anduvalemtereva mndumi mndumi akateshwa mundu alevatarama erudi mwana o gera benjamini mudu o kumoso vana va israeli vakadduka. ¹⁵Vana vaisraeli aduvalemtereva mndumi mndumi akamteshwa mundu alevatarama erudi mwana osera benjamini mudu o kumoso vana mangi o moabu ko iina kodi yavo.¹⁶Erudi akakurija ipanga uvekeri uamije oekose ulechye dhuraa imu aleupunga wanda ya nguvo sake uye ya kudenda kwake ko kujo. ¹⁷Akamunenga eglon mangi o moabu malipo va kodi avekeri mundu mushubu munu na kodi aekeri mundu mushubu munu.¹⁸Baada ya ehudi iliha malipo vakodi alekure na vaja vavekeri vabebye. ¹⁹Kake mwamuzi andu alepa valeghaluka iuta shindo shisa shivekeri shivichwa zaidi kukela papa savo singi irunga iyabudu valelegha itija shitendo shavo shose shivichwa ana njia savo sa itingide.²⁰Nyashi ya mndumi iledoja uye ya israeli mekoja isanga iji jilefunja msharti vaagha jakwa jisa ngalejidera kokitevi kyaapa sabn mekoje valale danya sauti yakwa. ²¹Tangu lwahangape jitunapo oshangunyi isa nga jojose alejitja yoshua baada yepa. ²²Ngapeuta kudi ivareghesha israeli kama vapedya njia ya ndumi ana wai cha papa savo chakundu valeivadya. ²³Nyikyo kitei mndumi aalevatija asanga ivo nama alevedichira upesipo ivavikya mokonyi ko yoshua.

¹Lwaha mndui aletija masanga iva vaighere israeli ke kila mundu kati ka israeli usa uta shida ipo kanani. ²Aleuta kudo ili ivavalosha shida ushao luya o israeli usa valelemanya kunasa. ³Ivo nyivo masanga vamangi vatanu ifuma ko wafilisti wakanani waodoni na wahivi vadamije mafumbu va lebanoni ifuma mafumbu baali hermoni mpaka hama thi.⁴Masanga iva valetija ch njia isa mndu mi avegheresha imanya ke vapesitii amri alevanga akui savo iidya musa. ⁵Basi vana va israeli vakadanya katii ya wakanani wahiti na wamori na waperizi na wahivi na wayebusi. ⁶Valeirya vepu savo iva vaka vavo vakava nenga vana vavo vepu mano vakairundya ruva savo.⁷Vana va israeli valeuta vakeri mavichwa meso nyi ko mndumi vakamuvsdima mndumi makilunga wavo valeabudu baali na asherah. ⁸Basi nyashi ya mndumi iledoja uyeya israeli nacho akavakumba mokonyi n risha thaimu angi o aram naharaimu vandu israeli valetumika kushan rishathaimu ko miaka nane.⁹Vandu va israeli anduvalemutereva mndu mi mndumi akamteshwa mundu usa apeva tarama vana israeli na mundu usa apevakira othinieli mwana o kenazi munduavo munina o kalebu) ¹⁰Ngoo ya mndumi akamunenga oru nacho akaihukumu israeli na akafuna idambuka shida mnudmi akamnenga ishinda kushrishtainu angi o aram kuoko koothinieli alemshinda kushan rishathaimu. ¹¹Orika luvekeri n amani arobaini nyiho othinieli mwana okenezi akapa.¹²Baada ya isho waisraeli vakauta shikeri shivichwa mesonyi ko ndumi mndumi akumenenga egloni mangi o moabu oru ivashinda waisraeli. ¹³Eglon alekeade na mwana o amoni na waameleki vakadambuka na kuwashinda israeli na valeirya muri o mitende. ¹⁴Vandu va israeli valerundya egloni mangi o moabu ko miaka kumi na nane.¹⁵Vana vaisraeli anduvalemtereva mndumi mndumi akamteshwa mundu alevatarama erudi mwana o sera benjamini alevatarama erudi mwana o gera benjamini mudu o kumoso vana va israeli vakaduka ko eglon mangi o moabu o ilina kodi yavo.¹⁶Enudi akaku irija ipanga uvekeri uamije kosekose ulehye dhiraa imu aleupunga wanda ya nguvo sake uye ya kudende ko kujo. ¹⁷Akamunenga eglon mangi o moabu malipo va kodi egloni avekeri mundu mushubu munu.) ¹⁸Baada ya ehudi iliha malipo vakodi alekere na vaja vavekesi vabebye.¹⁹Hata kudo ehudi amonyi andu aleshika andu kusa sanamu sa ibacha siletobirwwa kufui na gilgali sa ibacha ngaode ujumbe o siri kwapo mangi okwa eglon akaema vovasaunyi sau kai kyo eglon akasma kyo vose valedumika vakafuma chumbenyi. ²⁰Ehudi akacha kwake mangi avekeri adami je amonyi katika chmba kya mbeho ehudi akaamba ngaode ujumbe ifumako makilunga kokitevi kyao mangi akai muka ifuma kitiri kyake.²¹Ehudi akaorosana kuoko kwake ko kumaso akairya ipanga ifuma kudendenyi kwake ko kujo na akauvikya ndani ya usese lo mangi. ²²Nakipini kya upanga kikaingya yake baada ya uanga nacho ukufumya nyuma yake a mafuda vakaacha na uye ya ipanga mekja uhudi aleutunapo upanga nnja ya usese wake. ²³Alafu ehudi akafuma ukumbinyi na akashinga mongo o chumba kyauye numa yake na akavashingija.²⁴Baada ya uhudi ikure vaduwa va mangi vakacha mongo chumba kya uye ishingiwa koikyo vakakusara loi apeva anekufu na amonyi katika hali mboho ya chumba kya uye. ²⁵Valeadi iva na wasiwasi mpaka anduvaleanza ihisi ke vavekeri vepuuza wajibu wavo kigheri mangi bado aleru gwa mongo o chmb kya uye koikyovakairua ufuguo vakavarughuja lambwa mndumi wavo ame ga wanda ameapa.²⁶Kigheri vadumwa vakanavdeja vekursera ngikyo vainyarye iuta? ehudi aledicha naiida andu kusa kuveode sanamu se bacha na kudo akakamnia idambuka sera, ²⁷Andu alesika alekava tarumbeta katika orika lo ifumbu o efraimu alafu vana vaisraeli vakasoka anduamu nacho ifuma mafumbu nacho akavasongoja.²⁸Akavavia ngivadyenyi mekoja mndumi aoevashi nda adui sedu wamoabu vakamvadya vaka eda shiuruko sha ikorongo ja yordani ifuma ko wamoabu naa valeidikyapo mundu yoyose iuruka dahu. ²⁹Kiheri ikyo baleaagha vandu elfu kumi va moabu na vose vavekeri vandu vaode oru na uwezo kode aledichapo. ³⁰Koikyo iho mfuri iho moabu ilelemwa na oru lo israeli na orka luvekeri na amani miaka thelathini³¹. Baada ehudi mwaamuzi alevadya avekeri shamgari mwana o anathi usa alevaa asha wafilisti 600 ko konzo ja ngumbe alevakira ifuma mavichwenyi.

¹Baada ya ehudi vandu va israeli valeuta kavi shikeri shivichwa mesonyi ko mndumi. ²Mndumi akavavikya ipo hosori kamanda ojeshi jake achedikirwa sisiers nacho aledamya harosheti ya isanga. ³Vana vaisraeli vakamteresa avatarame kokitevi sisera avekeri na motoka ya menya miatisa na akavashinda vana va israeli ko oru ko miaka ishirini.⁴Basi debora nabii o vaka muka o lapidothi arekeri mwamuzi achevasongoja katika israeli kigheri ikyo. ⁵Na cho aledamya wanda ya itende o debora kati ya rama na betheli orik lo ifumbu ja efuraimu na vandu va israeli valemdambukya ili iyamua unangwa wavo.⁶Akamduma baraka mwana abionoamu ifuma kedeshi ipo naftali akambia mndumi makilunga o usraeli ane kuduma dambuka katik ifumbu ja tobori udambuke andu amu naigwe vandu elfu kumi ifuma naftali na zabloni. ⁷Ngapemdichiria sisera mnduapinye o jeshi ja yabini nakojane naigwe kufui na dahu kishoni anduamu na motok sake na jeshi jake na ngapekunenga ishinda uye yane na.⁸Baraka akambia mekoje upedambuka nainyi ngapemuka mekoje upedembuka nainyi ngapedambka kake ikava ulapedambuka anduamu kapo. ⁹leamba ngapedambuka na igwe hata kudo njia uneidambukya ipe igwe mukumba sisera kuokonyi ko mndu muka nyiho debora akateshuka ahambuka uka anduamu na baraka kedeshi.¹⁰Bariki akamdikira mwana o zabloni na naftali ikusangirya kedeshi vandu elfu kumi valemvadya na debora akadambuka anduamu nacho.¹¹Heberi alekusemberwa kuacha na wakeni vavekeri ushao lo hobabu muka omusa na akadera hema yake mwaloni ukeri ipo saa na imu kufui kedesh.¹²Vemvia sisera akavadikira baraka mwana o abinoamu avekeri aledambuka imfumbu ja tobori. ¹³Sisera akavadikisa motoka yake yose motoka sake ya farasi maitisa na askari vose vavekeri anduamu nacho ifuma haroshethi ya masanga mpaka dhu kishoni.¹⁴Debora akambia baraka dambuka amu ii nyinyo isa mndumi aleukenga ushindi uye ya sisera ke chi mndumi achesongoja? basi baraka akasoka ifuma ifumbu ja tobai na vandu kumi elfu vakamvadija.¹⁵Mndumi alefanya jeshi ja sisera ichanganyi kiwa magari vake vose na jeshi jake jose vandu baraka valeshinda na sesara akambwa ifuma motoka na indichako madende. ¹⁶Kake baraka akavavadya magari na jeshi mpaka harosheti ya masanga na jeshi jose ja sisera jicekeri ko upana nama kode mundu alekivwapo.¹⁷Kake sisera akachicha ko madende mpaka hema ya yaeh mkake heberi mkeni kokitevi kuveode amani kati ya yabini mang o hazori na numba ya heberi mkeni. ¹⁸Jaeli kafuma imuadija sisera akambia karibu okwa kokwa nama ulongwe basi akamkarisha kwake akamrarka bushuti.¹⁹Akambia tafadhali nginenga muringa kinangi nywe amu ngaichwe nyoda alerungwa mkunja o njoni ya maruva aka unenga nanywe alafu shikija kavi. ²⁰Akambia imuka mongo o hema ke mundu ka cha ikusevera kekode mundu iha? amba wai.²¹Alafu jaeli muka heberi akairya kidindi kya hema na nyundo kuokonyi kwae akamda mbukya kosiri mekoja avekeri alee mdio va lemeje nacha akakivikya akamuchogha na kika idaiska wanda kudo akapa. ²²Baraka andu avekene mvadya sisera jaeli alefuma ikojana nacho akambia njio ngapekulora mundu unemushigha basi akaingya anduamu nacho lwambwa sisera amepa na kidindi kyahema mbarinyi ya mudo wake.²³Basi mfuri iyo makilunga alemsinda jabini mangi o kanaani oshangunyi io vandu va israeli. ²⁴Idima ja vandu va israeli ivekesi na oru munu zidi ya jabni mangi o kaanani mpaa vemuangamiza.

¹Mfuri icho debora na baraka mwana abino am valeimba wimbo ichu: ²Vasongoru andu vanesongoja adanya oshangu nyi lo israeli vandu andu vane kufuna ikavana shida jina mtereshe mndumu!³Adanyenyi vamangi! aadanya ngughu cha inywe vasongoru inyi ngapemuimbia mndu mi nainyi ngape mtereshe mndumi mkilinga o israeli. ⁴Ee mndumi kigheri ulefuma seri anduuleda mbuka ifuma edomu orika luledede ma na ruveu kukadedema marindi valefuna muringa.⁵Mafumbo vachefumo oshangunyi lokiamu kya mndumi mpaka ifumbu sinai ukadedema oshangunyi lo kiamu kya mndumi makilunga o israeli. ⁶Katika sa shamgari mwana o anathi katika mfuri sa jaeli njia ndue siletijwa mfuri vaja vasa valedambuka tu valeidya njia sa urukuta.⁷Kuvekeri na mashujaa vanina ipo israeli inyi debora ngaleirya amri mama aleirya amuri ktika israeli. ⁸Valesambura ruva muhya kuvoode shuda kati po ana shimalo ileonekana kati ya vandu vedu elfu arobaini oriknyi israelu.⁹Ngoo yakwa inevadambukya vadue va israeli anduemu na vandu vasa vavekuuni a jinemunenga mbora mndumi kokitevi ya yavo! ¹⁰Kusare ya iji inywe vas mchedoja isiriko nyi vailye mledamya mambinyi isikio nyi vailye mledamya mambinyi nainywe mpendambuka njiyenyi.¹¹Adanya sauti savaja vacheimba andu kodahya muringa ipo vanemba kavi uye ya shitendo sha lai ya mndumi na shitendo sha haki ya vachekavana katika israeli nyi ho vandu va mndumi vakasoka mongo o muri.¹²Tukwa tukwa debora tukwa imba wimbo umuka baraka na ivaade vapungwa vapo vave vana va abinoamu. ¹³Vaja valekirwa vakacha wanda ko bandu vaode oru vandu va mndumi valecha kokwa anduamu na mashujaa.¹⁴Valecha ifuma efraimu vasa miru yavo ikeri katika ameleki vandu va benjameni valekuzadya vadue makiri valetuma na ifuma zebloni vaja valekudikia msenge o mdue.¹⁵Vadue vakwa katiika isakari vavekeri anduam na debora na isakari avekeri na baraka valengia bobdeni ko kasi wande ya amri yake makidi ya vanduvo reubeni kuekeri na ishiga jidue ja ngoo.¹⁶Ngiki uledamya makidi ya modo oadanya vachunga ji vekavi filimbi yavo va ebeni kuvekeri na ishigha jidue ja ngoo.¹⁷Giliadi aledamya kivari kya kavi kya yordani na dani ngiki aletengeta uye yameli asheri alesihaka owani akadamya kufui na bandari sake. ¹⁸Zbloni avekeri mbri isa a jivedima inyamara maisha vavo mpaka ishikya kipu naftalu kai ka manja o shida.¹⁹Vamangi valecha vakaka vana vamangi va kanaani kanaani vakakavana ipo taanaiki kufui na muringa megido kake napo hela cha nyara. ²⁰Nyota silekavana ifuma ruveu ifuma njia savo sa ruveu silekavana na sisera.²¹Dahu kishoni ulevasembera dahu iya ya kaala dahu kishoni esongwa oshangunyi ngoo yakwa kunenge oru. ²²Alafu sauti saiyongwa malaika o mndumi lai ikavama ko vandu vake vaode oru!²³Ilani merpz aneamba alaika omndumilai valaani venyi kwake! okitevi valechapo imutara ma mndumi katika shida ya mashjaa vaode oru.²⁴Yaeli alenengwa mbora kukela vaka vengi vose yaeli muka o heberi mkeni alenengwa mbora zaidi kukela vaka vose vachedamya katika hema. ²⁵Mundu uja aletereka muringa nacho akamune nga maruva akamuendye siagi katika kira mbo kishikye ko vadue.²⁶Aledera kuoko kwake kididinikya hema kuoko kwake kokujo katika nyundo ya vauta wia nyundo akamukava sesera aleukava mudonyi kwake alejivavanya ifuvu jke shipande igheri amukava mbembe ya mudowake. ²⁷Akagwa makidi ya madende vake akagwa akalaa ija kati ya madende vake akaga andu alegwa nyi aja alesghwa ko itingide.²⁸Alelambwa idirishenyi nae o sisera alela mbwa iidyafarasi sineburwa motoka sinekelejwa? ²⁹Vamangi vake vaode heshima valemtalwa, naicho amonyi akamtawla aijibu jija. ³⁰Ke valalepata na ivavanya nyara? ndeu mandeu vavi vakaja mundu siser nyara ya kitambaa kishikijwa nguvo mbilisa rangi ishikijwa ko misumari ya vaja valepora?³¹Naam, adui vapo vose vapeangamia ee mndumi kake vamongo sapo vapeva cha mbari kigheri sapo vapeva cha mbari ko uwezo wake na orika lukava na amani miaka orobani.

¹Vana va israeli vakaute shiriwa mesonyi ko mndumi nacho akavavikya maokonyi ko midiani ko miaka saba. ²Uwezo o midiani ulevaoroma israeli meko je midiani vandu ifuma masheriki valeafukya waisraeli.³Alafu ikava ke kigheri wowowse vairaeli andu valevaja mazao vavo wamidiani na waame leki na vandu masheriki valeafukya waisraeli. ⁴Valedima itobira ijeshi javo uye ya wanda na inyamara mazao mpaka njia valetija mandopo ipo israeli nama iomndo nama ngumbe nama isikonyi.⁵Kila kigheri mifugo yavo na mahema andu valecha cha indiki ja njighe na valedima iitalapo vandu ana ngamia savo valemia wanda iliinyamara. ⁶Madiani alevaondisa waisraeli munu mpaka vandu va israeli vakamudikira mndumi.⁷Vandu va israeli vemtereva mndumu kokitevi kya midiani. ⁸Mndumi alemduma nabii ko nava ba israeli nabii akambia mndumi makilunga o israeli anemba kudi ngauede ifuma sri ngalekufuna nja ya numba ya utumwa.⁹Ngalevakira ifuma mokonyi wamsri na ifuma mokonyi va vose vavekeri osangunyi kuoroma ngalevadichira lwanu na ngavane nga orika lwako. ¹⁰Ngalevavia inyi nyinyi mndumi makilung wanu ngavavia mlaabudu yuva waamori vasa mnedamya katika o waamori vasa keke mleadanya sauti yakwapo.''¹¹Basi malaika omndumi kacha na idmy awanda ya maloni ipo ofra uvekeri o yoashi mwaboyezei kiheri gidioni mwana o yoashi akene lelanisa angano katika sakafu katika kukapu kya divai iirik ifuako w`amidiani. ¹²Malaika o mndumi kacha akamfumia akambia mndumi akeri anduamu iynwe acheka vana aode oru!¹³Gidioni akambia oo mndumi okwa mekoja mndumi akeri aduamu inywe acheka vana vose vaivokye vasa papa sedu valejivia andu valejikira ke chi mndumi anejitija na ijivikya mokonyi ko midiani.'¹⁴Mndumi akaulambwa na iyamb dambuka oru uuode tayaru uikire israeli ifum maokonyi ko midiani ke ngalekudumapo?'' ¹⁵Gidioni akambi tafadhali ,ndimu ngape dima kuda ivakira vaisraeli mlambwa katika manase na inyi chi muhmu katika numba sa papa okwa.''¹⁶Mndumi akambia ngavepeva anduamu na igwe naigwe ueshida jshi jose ja mididni ha mundu umu,'' ¹⁷Gideone akambia mekoja nyoorokiwa na inyi nginenga lwaha ishara ka igwe nyicho unededa nainyi. ¹⁸Tafadhali ulakure iha maka andungapecha kwapo na iyende mpaka andupecha kwapo na iyende zawadi yakwa na iidera shangunyi iwapo mndumi akaamba ngapevedeja mpaka anduupeya.¹⁹Gidioni akadambuka akaanda mwana mbuvu na efa imu ya muchu akatobira mkate ilavi kiwa chachu akaivikiya nyama iyo katika kikapu na akavikya muso ri ya safurya na ishiende wanda ya kisi kya mwaloni akashifuna. ²⁰Malaika o makulunga akambia nyama na makte ilavikiwa chachu undedera uye ya mwamba ichu udebuswa musori uye yake gidioni akauta kudo.²¹Alafu malaika mndumi kaada ncha ya msenge kuokonyi kwake alafu akaada nyama na mkate ilaode chachu modo ukafuma nja mwamba chachu alafu malaika o mndu mi akadambuka na gibioni aledima imna sepo.²²Gidioni alemanya ke uja avekeri malaika o mndui gidiini akaamba ee mndumi makilunga amu ngamwona malaika o mndui kiamu ko kiamu!'' ²³Mndumi akambia amani ive wapo ulaogwe upedima ipapo.'' ²⁴Basi gidioni akamushumbya mndumi madhahabu ipo aledikira mndumi nyi amani mpaka inu bado ikeri katika ofra ya vandu va waabiezeri.²⁵Kinyo ikyo mndumi akambia funa ngube ya papa wapo na ngumbe ya kavi madhahabu miaka saba baali saba undesemberwa wapo na itema asheria ikeri kufui nayo. ²⁶Shumba madhahabu ko mndumi makilunga wapo uye ya andu kokmbija na shumba njia ya loi fin ngumbe ya kaiv cha sadaka ya kuteketezwa otu mia nngu ifuma ashera uleilegha.'²⁷Gidioni akairya vadumwa vake kumi na iuta chakundu mndumi alembia kake mekoja aleongwa munu vanduva numba mekoja wake na vandu va numba ya apapa wake na vandu va muri aleuta kudopo kighari kya msanyinyi aleuta kio.²⁸Kitalanga kigheri vandu va muri andu vale tukwa madhabahu ya baali nayo imetemwa na ngumbe o kavi alufunwa sadaka madha bahununi ileshumbwa. ²⁹Vandu va muri vakaviana nyuinga auta kindo andu vekeri deda na vengi na ishigha majibu vakaamba gidioni mwana o yoashi auta kindo iki,''³⁰Yoashi akavavia vose vamkalanya ke inywe mpemtereva baali ke mpemkira? mundu yoyose apeukaya ape aghwa kitalanga iki.''³¹Yoashi akavavia vose vamkalanya ke inywe mpemtereva baali ke mpemkira? mundu yoyose apeukaya ape aghwa kitalanga iki mekoje baali nyi luna basi apejitete amonyi kigheri mundu aneitaghanya adhabu yake. ³²Koikyo mfuri vakamudikira gidioni yerubaeli mekoje aleamba baali mkute tee dhidi yake mekojegidioni alefunja madhbu ya baali.³³Basi wamidiani vose vameleki na vandu va mashariki valekusangirya andu mu vakaruka yordani na vakapenga katika ikorongo yezreeli.³⁴Kake ngoo ya mndumi ikacha uye ya gidioni gidioni akavakava tarumbeta akavadikira jama ya abizere ili vadime imuvadya. ³⁵Alevaduma va jumbe vose katik manase na ivo valefuma ko sheri na zabuloni na naftali navo vakadambuka imu dija.³⁶Gidioni akambia makilunga mekoja nyokunda ingitumia ikira israeli chandu ukamba, ³⁷Lambwenyi nganedera msongoru apeimukya sakafunyi mekoja kade maini tu uye ya msosoru na nyiome orika basi ngapema nya ke upengituma ikira israeli chakundu uleamba.³⁸Kudi kudo ilefumya gidioni alekure kitalanga akaikama njoni iyo na akafu na maimi njoninyi ishikye ichurisa mborokoti muringa.³⁹Gidioni akamba makiunga ulangiilushe ngapeamba kavi ko mara ingi tafadhari ngiruhusu njighereshe kavi itumia njoni kigheri iki jifanya iyomye na igwe na maimi uye ya anda yose itengeta. ⁴⁰Makiluga aleuta kija alembia kiyo njoni ivekeri iyadukye na kuvekeri na maimi katika wenda yose ngaletengeta.

¹Nyiho yerebabeli yaani gidini akatehka mapema na vandu vose vevekeri andu amu nacho vakadera kambi mbmarinyi ya che mhemu harodi kambi ya midiani ivekeri ifumbu ja more.²Mndumi akambia gidioni kode askari vafoje munu ko inyi ikunenga ushindi uye maidiani ili vaisraeli valaimukye uye yakwa veamba oru sedu jivenyi satumika.' ³Basi tangaza madunyi ko vandu oamba oose akenaongwa anededema basi vandu elfu ishirini na siri vakakue na elfu kumi vakasighaka.⁴Mndumi akambia gidioni vandu bado nyi vafoje munu vadamade wanda muringenyi na ngapeuta idadi yavo ichu njinina ko kitevi kyapo cha ngaamba ichu apedambuka anduamu naingwe apedambuka anduamu la kake changaamba ich apedipo idambuka anduamu naingwe apedabukapo.'⁵Gidioni akavadamada vandu mwiringenyi ndumi akavavia sembera ila mundu apekomba muringa chakite chanduu kiche komba ifuma ko vaja vapeilika nndi na inywa.'' ⁶Ghome mia siradu valekomba vengi vose valeilika nndi na inywa muringa.⁷Mndumi akabia gibioni kovandu iva mia siradu vadima ikomba muringa ngapekukira na ikunenga ushindi uye ya wamidiani tija kila mundu auye andu ake amonyi. ⁸Ko ikyo vaja valesamburwa valeirya vifaa shavo na tarumbeta savo gidioni akavaurigha vandu vose vaisraeli kila mundu idambuka ihemenyi jake kake akavadera vandu mia siradu basi kambi ya midiani ivekeri wanda yake katika ikorongo.⁹Kio ikyo mndumu akambia imuka ndeafu kya kambi amu ngapekenenga ushindi uye yake. ¹⁰Kake kama nyuneongwa isoka soko kambinyi anduamu na purh mdumwa wapo. ¹¹Na uadanye kija vaneideda na ujasiri wapo upeimarishwa iafukuja kambi basi gidioni akadambuka wake paka wanda ko varingi vaka mpaka wanda ko varinyi vakambi.¹²Wamidiani waameleki na vandu vose va mashriki valedamya kufuina ikorongo, vafoje cha irindi ja njighe ngamia savo sirekeri zaidi ya marindi vavekeri zaidi kukela idadi ya maifu katika olibalibali.¹³Gidioni andu alesjika ipo mundu mundu avekeri ammbia ungi ndoswa mundu icho eamba lambwa! ngaloswa ndoswa na ngaona mkate o shayiri ulengwa ndani ya kambi ya midiani ukacha ihemenyi na ikava ko oru unu paka ikangwa wanda ikaghaluka na ikaghakuka na ika wanda. ¹⁴Mundu ungi akambia iki chkindo kungipo ichu nyi upanga o gidi oni mwanao yoashi muisraeli makilunga amunenga ushindi uye ya midiani na jeshi jae jose.'¹⁵Gidioni eichwa habari iya ya ndoswa na tafsiri yake akarama wanda na iyabudu aleuya kambinyi ya israeli na iyamba imukenyi mndumi ajinenga ushindi imukenyi mndumi ajinenga ushindi uye ya jeshi ja midiani. ¹⁶Akavavaghna vandu vaja mia siradu mandi varadu akavanenga tarumbata sose nungu silaode kindo nataa ndani yakila nungu.¹⁷Akavavia gilambwenyi inyi na nganueuta vaja nganevauta lambwa andungane mwisho o kambi nyi lazima muuute kija nekiuta. ¹⁸Andu ngapekave tarumbeta ini vose mkeri anduamu nainyi basi mpekava tarumbeta sanu katika kilakivari kya kambi yose na ikava ilondo ko ndumi na gidioni!''¹⁹Basi gidioni na vandu miaimu vavekeri anduau nacho ko kigheri kya kigheria kya ati waudiani vavekeri vebadilisha varingi valekava tarumbeta na ifunja nungu sivekeri maokonyi vavo.²⁰Mandiki vandu Kila shilekava tarumbeta na ifunja nungu vaveode taa katika maoko vavova kumoso na kujo ili ivakana valekeva olodo upanga o mndumi na ogidioni. ²¹Kila mundu alei muka andu kwake mbarinyi ya kambi na jeshi ja miiani jikadicha vekava olodo na idicha.²²Valekava tarubeta mia sradu mndumi akadera upanga okila mundu o midiani dhidi ya ongi na jeshi jake jose jeshi jikadicha mpaka bethshita elambwa serera mrasa o abe meola kufui na tabathi. ²³Vand va israel ifuma naftali asheri na manase wote valefuma nja na vaka vavadya idiani.²⁴Gidioni akaduma vambele kaatika orika lose lo ifumbu ja efraimu eamba dambu ka wanda dhidi ya midiani na uitori dahu basi ghomi vose va eraimu valekusangirya anduamu na iitori muringa mraa bethbara na dahu yordani. ²⁵Vakavada vadue vavi va midiani orebu na eebu vakamuaha orebu mwambenyi divai ja zeebu kaika ani vakamuendye gidioni mido ya orebu na zeebu ngaliko ya kavi ya yordani.

¹Vandu va efraimu vakambia gidioni nyingi kyo iki unauta? uledikirao kigheri uledambuka ikavana n midiani vakambia ko oru.²Akavavia nautaihana mulekiuta inywe? ke! mavuno va zabibu a efraimu chi mecha kukela mavuno va zabibu ya abrezeri? ³Makilunga avanenga ushundi uye ya vadue va midiani orebu na zeeb! inyi ngauta kiki koihanisa na inywe nyashi yavo ileso ka wanda adeda iji.⁴Gidioni alecha yordani na iuruka uye yake icho na mia siradu vaveeri anduamu ncho v avekeri vachokye kake bado valeeendela ivadya. ⁵Akavavia vandu va sukothithi tafadhali vanenge mikate ko vandu vakenengivadya mekoja vamechoka nainyi ngivavadye zeba na almuna mangi o midiani.⁶Na vadue vakaamba ke maoko va zeba na salmuna lwaha ikeri mavokonyi vapo ngiki jijinenge japo mikate?'' ⁷Gidioni akaamba mndumi akajinenga ushindi uye ya zeba na salama ngapenanasya njoni yanu ko misha yo kibangibanginyi ya michongoma.⁸Akafuma ipo akadambuka penieli kava shidedo ishi ishi kake vandu va penieli cha vandu va akothi valetalwa. ⁹Akavavia vandu va panieli eamba andungapecha koamani ngapeuduja mnara ichu.''¹⁰Lwaha vandu va penieli salmuna vavekeri ipo karkori anduamu na jeshi jose ja vandu va mashariki mekoje valegwa vandu 120,000 valeloshwa ipo ke vaneafukywa ikavana na upanga.¹¹Gidioni akadoja njia isa ileirwa na vachedamya hemenyi noba na yogbhana akajishinda ijeshi ja adui kokitevi vaveichi ipo ke vaneafukywa. ¹²Zeba na sallmuna vakadiha na gidioni andualevavadya akavaada vamangi vavi va midiani zeba na salmuna na ivika ijeshi jose iyongwa.¹³Gidion mwana o yoashi aleuya ifua shienyi idambuka iidya heresi. ¹⁴Akamkambija musoro umu o vandu va sukothi na ishingha ushauri ifuma kwake musoro ico alembia vasongoru va sukothi na vasuri vake vandu sabini na saba.¹⁵Gidioni akacha o vandu va sukothi akaambia lambwenyi zeba na salmuna vasa mlengimena kokiteri kyavo ngamba vasa momushinda zeba na salmuna jiichipo ke jiinyarye ijinenga jeshi japo mkate.'' ¹⁶Gidioni akavairya vasuri va muri nacho akavaadhibu vandu va sukothi andamu na misha ya kibangibanginyi ya michongo ma. ¹⁷Akaduja mnara o penieli na ivaagha vandu va mur icho.¹⁸Gidioni akaamba ivo vavekeri zeba na salmuna nyi vandu va rangi njiki mlevaagha tabori?'' vakaatalwa cha kundu igwe ukeri kudo vakeri kila umu wavo aleonekana cha ma na mangi. ¹⁹Gidioni akeamba ivo vavekeri vandondu vaa va mama okwa cha mndumi acheda mya cha mvevatija varukye ngevaaghapo.''²⁰Akambia yehteri moonwa wake okuvoka imuka uvaaghe1 kake musoro icho alefuna po upanga wake ivaaghapo aleogwa kki tevi avekeri bado musoro muruna. ²¹Nyiho be na salmuna ujiaghe! amu cha mundu akeri kudo si oru sake gidioni aaimuka zeba samuna alafu alefuna mapambo vavekeri uye ya njingo sa ngamia savo.²²Nyiho vana vaisraeli vakambia gidioni ujitori ingwe na mwanapo na muchuku wapo kokitevi umekikira mavokonyi ko midiani.'' ²³Gidioni akavavia inyi ngapevaitorio uye yanu nama na mwana kwa apevaitoripo uye yanuo mndumi apevaitori uye yanu.''²⁴Gidioni akavavia ngaode kindo ngauri kwanu ke ki umu wanu apengginenga pete ifuma nyara ake sake wamidiani nyara sake wamidiani vavekeri vaode pete sa dhahabu kokitevi vavekeri waishmaeli. ²⁵Vakatalwa jina orokiwa ikune nga vaka ala nguvo na kila mundu akakumbia pete ifuma nyara sake.²⁶Ilemeja ja pete sa dhahabu alesomba uvekeri shekeli 1700 sa dhahabu nyara iso sivekeri nyi anduamu na mapambo va makoja divai nguvo sa rangi ya zambarau valerara na mangi o midiani na aidi ya minyoror ivekeri kufui na njingo sa ngaia a savo.²⁷Gidioni akauta efodi katika pete na iidera katika muri wake ipo ofra na israeli vose vaka serija ukahaba na kuabudu ivekeri mutegho k gidioni ukahaba na kuabudu vaja vake ru numbenyi yake. ²⁸Koikyo midiani ilelemwa oshangunyi lo ndu va israeli na valeteshwa mido yavo arubaini mfuri sa gidioni.²⁹Yerubaali mwana o yoashi akadambuka akadambuka akadamya kanyi kwake. ³⁰Gidioni avekeri na vana sabini vavekeri ushao lwake mekoja aveode vaka vafoje. ³¹Mukake wake avekeri shekemu akamuona mwana na gidioni akamnenga rina jake abimeleki.³²Gidioni mwana o yoashi akafa katika uzuri mucha akaikwa ofra katika uzuri mucha akarikwa ofra katika kaburi ja ndiye joashi o jamaa ya abiyezeri. ³³Ikava andu gidioni alepa vandu va israeli vakaghaluka kavi na ukuutye ukahaba vavenyi ko iyabudu mabaali vateuta baali berith iva makilunga wavo.³⁴Vandu va israeli valekumbukapo itukuza mndu mi makilunga wavo alevakira ifuma maokonyi va adui savo kila kivari. ³⁵Valevikyapo kiaga kyavo ko numba ya yerubaali yani gidioni kokitevi mecha vose alevauta katika israeli.

¹AAbimeleki mwana o yerubaali akadambuka anduamu na vanduavo va mae ipo shekemu akambia vanduavo vose mae, ²Tafadhali deda ishi ili vadue vose vashekemu vaichwa nyikinga kicha kwapo ke sabini vose va yerubaali iitori uye yanu ana ke umu tu na itori uye yanu kumbuka inyi nyi mafua na nyama anu.³Vanduavo va mama wake valededa badala yake ko vasongoru va shekemu navo vakaidikya imavadya abimeleki vakaamba icho nyicho mndondu. ⁴Vakamunenda shipande sabini shahela katika numba ya baali berthi abimeleki akasitumia ko urango vandu valaode sheria na valakeri vatondo valengivadya.⁵Abimeleki akadambuka kanyi ko ndiye ipo ofra na uye ya igho jimu akvaagha vanduavo sabini vana va yerubaali yotamu nyico alesighaka mwana muruna chee o yahwe mekoja nyaleova. ⁶Vadue vose va shekemu na beth milo vaka adana vakadambuka umuuta abimeleki mangi kufui na mwaloni kufui na nguzo ikeri shekemu.⁷Yotamu andualeviwa uye ya kindo ikyo akadambuka akaimuka uye ya ifumbu geriimu alekava olodo akavavia adanyenyi inywe vasongoru va shekemu kitevi makilunga navaadanye. ⁸Mfuri jimu shidi shiledambuka imvikya mafuda mangi uye yavo vakauvia musudu itori uye yedu.⁹Kake kidi kya musudunyi ukavavia ke ngapeva mafuda vakwa vasa vachetumiwa ko iheshimu ruva na mundu kitevi nginywe na iruka uye ya shidi shingi? ¹⁰Shidi isho shikambia kidi njio uitori uye yedu. ¹¹Kake kidi kikambia ke ngapetia iloda jakwa na matunda vakwa vaorokye kitevi ngiuye na iuruka uye kidi kingi?¹²Shidi isho shkambia mzabibu njio uitori uye yedu.' ¹³Mzabibu ukavavia ke ngapetija divai yakwa njiha isa icherosa ruva na vandu na iuya iuruka uye ya shidi shingi? ¹⁴Alafu shidi shose shikavavia maifu njio uitori uye yedu.'¹⁵Shidi shamisha ikashivia shidi mekoja uuri ingishija mafauda ngiva angi uye yapo njio na uve na ucha uranda ya mchengi akwa ilemeve kudo modo upakure maifunyi na ukore mierezi ya lebanoni.' ¹⁶Mekoja nyouta loi na uaminifu uleuuta abimeleki mangi na mekoja uleuta necha uye yapo njio na uve na ucha wanda ya mchenyi okwa ilemeve kudo modo upekure aifunyi na ukore ya mekoja umeadhibu chakundu inenyerye,¹⁷Nako manye ke papa wapo alekavana kokitevi kynu apenyamara maisha vake na akavakira ifuma maokonyi va midiani. ¹⁸Kake inu nyoimuka uye ya numba ya papa okwa na iyasha vana vake vandu sabini uye ya isho jimu nyouta abimeleki mwana o mdumwa wake nave mangi uye ya vadue va sheemu kokitevi icho nyi munduanu.¹⁹Mekoja mleuta ko waminifu na imanya anduamu na jrubalai na numba yake basi muinyarye ivokorwa katika abimeleki nacho kiwa numbenyi yanu. ²⁰Kake ikava chi modo ufume ko abimele ukavakora vandu va shekemu na beth milo basi modo ufume ka vandu va shekemu na bethmilo ili ukore abimeleki. ²¹Yothau akakambya nacho akadambuka beth aledamya ipo ko kitevi ivekeri kuacha na abimeleki kkake.²²Abimeleki akaitori uye ya israeli ko miaka iradu. ²³Makilunga akaiori aledumwa ngoo mmbichwa kati ya abimeleki na vasongoru va shekemu vasongoru va shekemu valesaliti uaminifu vavekeri nacho ko abimeleki. ²⁴Makilunga aleuta kudo kitevi unyamari uleutwa ko vana sabi va yerubaali udime ilipuzwa na abimeleki mundu avo apewajibishwa vapewajibushw kokitevi valemtarama iyagha vanduavo.²⁵Basi vadue va shekemu vakavadera vakenavedeja uye navo vakaivya vose vavekeri valeidya katika njia iyo iji jileambwa ko abimeleki .²⁶Gaali vadue va shekemu vakavadera homi vake na vedeja vaso ngoru va shekemu valemuamini. ²⁷Vakadambuka mudemenyi vakasangiorya abibu ifuma mizabiu navo vakasiva da valeuta ndima katika numba ya makilunga wavo valeja na inywa imulani abimeleki.²⁸Gaali mwana o ebedi akaamba abimeleki nyinga na shekemu nyinunga mpaka vajiutye? ke nyunga zebuli ke chimwana o yerubaali na va hamori papa wake shekemu ngiki jiinyarye imuutya? ²⁹Keba vandu iva veva orika lo amri sakwa alafu mve ngemvi a abimeleki jifune nnja jeshi japo jose.³⁰Zebuli mdue o muri eichwa shidedo sha gaali mwana ebedi nyashi ikadoje. ³¹Kaduma vambele ko abimeleki ili na ilemba eamba lambwa gaali mwana o ebedi na vanduavo valeshika shekemu navo vaneuterekya muri dhidi yapo.³²³³Lwaha tukwa kigheri kya kio igwe na askari anduamu na igwe na uanda e iafukya katika mudene. Alafu ³³kitalanga andu mbari upefuma imuka na uangamize muri na icho na vandu vakeri anduamu nacho andu vapeva uye yanu utenyi kyokyose mpedima.³⁴Basi abimeleki akakure kiyo icho na vandu vose vavekeri anduamu nacho vakaanda iafukya dhidi ya shekemu vakavavuka na mandiki vaana. ³⁵Gaadi mwana o ebedi akafuma akaimuka mongo o muri abimeleki na vandu vavekeri anduamu nacho vakafuma andu ko kurika.³⁶Gaali mwana evaona vandu ivo akambia ebuli lambwa vandu vanefuna mafumbunyi! '' uye ya ifumbbu cha shirinje sha vandu.'' ³⁷Gaali akadeda kavi na iyamba lambwa vandu vanesoka katika orika na indiki jimu jinecha ko njia ya mwaloni va mene nimu.''³⁸Nyiho zebuli akambia ke shidedo shapo sha kibushuro kuku shikeri igwe uleamba abimeleki nyiunga ili jimuutye? ke ivo nyi vandu vasa ulevamena fuma lwaha ukavane mavo. ³⁹Gaali alefuma na avekeri akeneso ngonjwa vandu va shekemu nacho akakavana na abimeleki. ⁴⁰Abimeleki akamdichira na gaali akamdicha oshangunyi lwake na vengi vakagwa na arishi va ipa oshangunyi iingya mongo o muri.⁴¹Abimeleki aledamya aruma zebuli aka valazimisha gaali na munduao vafume shekemu. ⁴²Mfuri ya kavi vandu va shekemu vakafuma mdemenyi a habari ii ikamushikya abimeleki. ⁴³Alevairya vandu vake kavavaghwa mandiki varadu na iyandaa iafukya alelambwa na iyona vandu vefuma mjii akavaada na ivaagha.⁴⁴Abimelei na indiki jivekeri andu amu nacho shileafukya na ishinga moongo oingija murinyi aandiki vangi vavi shile afukya vose vavekeri katika mademe na a ivaagha. ⁴⁵Abimeleki alekavana n muri icho mfuri nsima aleirya muri icho ivaagha vandu vakeri ndani yake akasanja kuta sa mri na ieneza monyo uye yake.⁴⁶Kigheri vadue vose va shekemu ceichwa kudo valei ngya katika ngome ya numba ya el berthi. ⁴⁷Abimeleki aleivwa ke vasongoru vose vave keri vakuangirye anduamu munarenyi shekemu.⁴⁸Abimeleki akadambuka mpaka ifumbu ja salmoni icho na vandu vose vavekeri andu amu nach abimeleki akairya isoka na itema marammba akadera uye ya ikoso jake na keri anduamu nacho mokiano nggkiuta utenyi chakundu ngauta. ⁴⁹Basi kila umu akatema vakashigya uye ya ukuta o shekemdu vakapa ghomi na vaa elfu.⁵⁰Abimeleki akadambuka tebezi nacho akadera kambi dhidi ya tebezi akairya. ⁵¹Kake kuvekeri na manara uode oru katika muri ghomi na vaka vose vasongoru vose vamuri valeambija na ikushingya vavenyi alafu vakada mbuka uye ya paa ja mnara.⁵²Abimeleki aledambuka munarenyi na ikavana navo nacho akadambbuka kufui na mongo p mnara kitevi ikora. ⁵³Kake mundu uka akakumba igho ja uye uye ya mudo o abimeleki jiafunja mudo wake. ⁵⁴Alafu akamdikira musoro uja avekeri anemuirija silaha sake akabia irya ipanga yakwapo muka uja alemuagha basi musoro wake akasoromwa nacho akapa.⁵⁵Vandu va israeli veona ke abimeleki amepa vakadambuka mudemenyi. ⁵⁶Basi makilunga akalipa kisasi kya unya mari o abimeleki alemuuutya a papa wake ko iyagha vanduavo sabini. ⁵⁷Makilunga akauta unyamari wose o vandu va shekemu ughaleka uye ya mido yavo vavenyi na uye mwana o yerubaali.

¹Baada ya abimeleki tola mwana o pua mwana o dodo mundu o isakari achedamya shamiri katika ifumu ja efraimu akakure kitevi kye vakira israeli. ²Kava muamuzi o israeli miaka ishirini na tatu alepa na irikwa shamiri.³Alevadya na yairi mgiliadi akava muamuzi o israeli miaka ishirini na ivi. ⁴Aveode vana thelethini vavekeri vedoja masirikonyi thelethini na vaveode miri mpaka inu ikeri katika oika lo giliadi. ⁵Yairi alepa na irikwa kamoni.⁶Vandu va israeli valeendelea euta mavichwa oshangunyi lo mndumi vakaabudu mabaali maashtoreti miungu ya aramu miungu ya mwana o amoni na miungu ya wafilisti vakamuvadim mndumi na valemsuju sepo. ⁷Nyashi ya mndumi ikadoja uye ya israeli nacha kavakuba mokonyi ko wafilisti na katika moko ya vana va amoni.⁸Vakavaanga miza na ivaonea vandu va israeli mwaka icho na kokigheri kya miaka ikumi na ane valeva ngaliko ya yordani katika orika lo waaamori ikeri giliadi. ⁹Navo vana amoni vakauruka yordani vakakavana na yuda na benjameni na numba ya efraimu a munu.¹⁰Nyiho vana vaisraeli vakamudikira mndumi veamba jakira kokitevi jamtija makilunga odu jikaabudu mabaali. ¹¹Mundimi akavavia vana va israeli ke ngalalevafuna inywe ifuma ko vamisri na waamori na waaamoni na wafilisti. ¹²Na ko vasidoni waameleki na aoni andu valevanyamirya mlengidikira nainyi ngavakira ifuma katika oru savo.¹³Kake inywa mlengida kavi na iyabudu ruva singi koikyo ngapevakira sepo. ¹⁴Dambukenyi mundedikira ruva mnesiabudu ili navakire kigheri kya ukiva.¹⁵Vana va israeli vakambia mndumi jileuta sambi jiutye kyokyise kineone iva kiorokye kwapo tafadhali jikire inu. ¹⁶Vakaitija ruva sighenu vavekeri nayo navo vakaabudu ndumi nacho aka na ivedeja uye ya ukiva o israeli.¹⁷Nyiho waamoni vakakusangirya vakadera kambi giliadi waisraeli vakakoja na idera kambi yavo ipo mispa. ¹⁸Vasongoru va vandu va giliadi vaka viana nyiunga apeivka ikavana na waamori icho apeva msongori uye ya vose vachedamya giliadi.

¹Yeftha mgiliadi shujaa aode oru kake nyavekeri mwana o kahaba giliadi avekeri papa wake. ²Mka o giliadi aleona vana vafije va va veleha valemlazimisha yeftha makure kanyi na immbia upeilia yedupo igwe nyi mwana o mukaungi.'' ³Basi yeftha akakure ifuma ko vandu avo akadamya katika orika lo tobu vandu valaode sheria na yeftha na vakacha na idambuka anduamu nacho.⁴Mfuri kadhaa ade vana va amoni valekavana na israeli. ⁵Vana va amoni anduvalevana na israeli vasuri va giliadi vakadambuka imuende yeftha ifuma orika tobu. ⁶Vakambia yeftha njio uve msongoru odu ili jikavane na vana va amoni.''⁷Yeftha akavavia vasongoru va giliadi mlengisua na ingilazimisha ikure kanyi ko papa okwa ngiki mnecha kokwa lwaha andu muode shida? ⁸Vasuri va giliadi vakambia yeftha nyikyo kitevi jikene kughalukya lwaha njio anduamu naise jikavane na vandu va vose vahedamya giliadi.⁹Yeftha akavavia vasuri va giliadi mekoja nengiurigha kanyi kavi ili ngikavane na va amoni na mndumi apejinenga ushindi uye yavo ngapeva msongoru wanu.'' ¹⁰Vasuri va giliadi vakambia yeftha mndumi nave shahidi kati yedu cha jilapeuta ndu upeamba!'' ¹¹Yeftha akadambuka anduamu navasuri nave msongoru na mdue uye yavo mizpa yeftha akaghuja ahadi sose alesi uta.¹²Nyiho yeftha akaduma vambele ko mangi o vana va amoni eamba nyi ngikyo mgogoro ichu kati yedu? ngiki mocha ko oru iirya wanda yedu? ¹³Mangi o vana va amoni vakavatala vambele va yeftha kokitevi israeli valedoja ifuma msri valeirya orika lokwa ifum amoni mpaka yaboki paka yordani lwaha urigha wanda iyo ko amani.''¹⁴Yeftha akaduma kavi vambele ko mangi o vana va amoni. ¹⁵Akavavia yeftha anemba kudi israeli valei ryapo orika lo moabu na orika lo vana va amoni. ¹⁶Kake valefiuma msri na israeli vakada mbuka iidya kibangi nyi mpaka alibalinyi ya shamu na kodeshi.¹⁷Israeli vaduma vambele ko mangi o edomu vakaamba tafadhali jatereva edomu alevaadanyapo valavaduma vambele ko angi o moabu kake akalegha basi israeli vakadamya kodeshi. ¹⁸Alafu vakaida kibangibanginyi vakare katika orika lo edomu na rika lo moanu valadamya ngaliko amoni kake paka o moabu amu aroni ivekeri mrasa o moabu.¹⁹Israeli vakaduma vambele sihoni mangi o waamori vasa valeitori ipo heshboni israeli akavavia tafadhali jatereva jiide orika lwapo mpka aandu kodu. ²⁰Kake sihoni alevaaminipo israeli iide katika eneo jake basi sihoni akasa ngirya ijeshi jose akajidamada yohasa na ipo akakavana israeli.²¹Mndumi makilunga o israeli akamvikya sihoi na vandu vake vose maokonyi va israeli navo los lo waamori valedaya katika orika ilo. ²²Valeirya kila kindo kila lindo ndani ya wilaya ya waamori ifuma arnoni mpaka yaboki na ifuma kibangi bangini mpaka yordani.²³Basi mndumi makilunga o israeli alevadi chira kaamori oshangunyi lo vandu vake israeli na lwaha itori orika lwavo? ²⁴Ke upedima iryapo orika lusa kemoshi makilunga wapo anekunenga koikyo orika lolose mndimi makilunga odu amejinenga jipeirya. ²⁵Lwaha igwe nyi much kukela baaki mwana p sipori mangi o moabu ke aledai iva na hoja na israeli ke icho alewahi ikavana shida dhidi yavo?²⁶Kigheri israeli valedamya miaa mia sirabu ipo heshboni na shijiii shake na aroreri shijiii shake na katika miri yose ikeri ku fui na arnonin ngiki alalevairya kavi kigheri ikyo? ²⁷Ngalevautya ovichapo kake mnengi utya ovichwa ko ingiafukya mndumi muamui na jilesane inu kati ya vana va israeli na vanana wa amoni. ²⁸Kake mangi o vana va amoni akalegha onyo jisa aledumwa na yeftha.²⁹Basi ngoo ya mndumi ikamucheja yeftha akaida jisa aledumwa na yeftha imza ya giliadi na ifum mispa ya giliadi akaida ko vana va amoni. ³⁰Yeftha akaahidi ko mndumi akaamba mekoje upeninenga ushindi uye ya vana va amoni. ³¹Kyokyose kinefuma mongo o numba yakwa ingicheja inyi andungapeuya ko ucha ifuma ko vana va amoi kipeva kija ye teketezwa.''³²Basi yetha akaida ko vana vaamoni ili ikavana nacho mndumi akamunenga ushidi. ³³Akavashindi na itevi iyagha jidue ifuma aroeli mpaka miri ishirirni na ivi vavekeri orika lo ilambujwa ja vandu va israeli.³⁴Yeftha aleshika kanyi kwake ipo mizpa na mupu wake akafuma imuadija na ngoma na ishina avekeri na ngata yake aveod mwana oghompo nama na o vaka. ³⁵Andu tu ale muona alevandua nguvo sake akaamba kibo mupu okua umengifunja ko unyonge na umeva mundu usa anengietvi ivavwa jakwa! amungaapa ko mundumi nama ngapedimapo iugha ahadi yakwa.³⁶Akambia papa okwa aledera kiaga ko mndumi ungiutye kila kindo jileagana mekoja mndumi amekulihya lassi uye ya adui apo vana va amoni. ³⁷Akambia papa okwa aledera kiaga ngipate ikure na idambuka mafumbunyi na iyomboleza uye ya ubikira okwa inyi na vengi.³⁸Akaamba dambuka alemunduma ko kigheri kya mieri ivi akafuma icho na vengi navo vakaomboleza ubikira wak katika mafumbu. ³⁹Mwisho o mieri ivi aleuya ko papawake usa aleuta iinana na iaga aleuta lwaha avekeri amelaapo na mndumi na ikava desturi katika israeli. ⁴⁰Ke mupu o israeli kila mwakka ko mfuri sina nadime ighuja sumusa mupu o yeftha mgiliadi.

¹Vandu va efraimu valefuma anduau navo vakaidya zafoni vakabia yeftha naa ulejidikirapo jidambuke anduamu nangwe jipokira numba yapo. ²Yeftha akavavia inyi na vandu vakwa jivekeri katika shida shidue na vana va amoni andungalekudikira ulengikira ifuma kwavo.³Ngeona ke ulengkirapo vandu ngadera uhai okwa na oru lokwa ngimonyi na mndumi alenginengya nainyi inu?'' ⁴Yeftha akava sangirya vandu vose va giliadi na akakavana na efraimu vandu va giliadi valeangamiza inye va giliadi nyi vakimbizi katika efraimu katika efraimu na manase.⁵Wagiliadi valetekeza ngome ya yordani silambuje efraimu mekoja yoyose kati ya vale chicha vaifraimu eamba nginenga ruhusa ngidambuke uye ya dahu vandu va giliadi akavavia ke igwe nyi mua minifu? mekoje apeamba wai,'' ⁶Basi vapemmbia amba shiboleth na akaamba sibboleth amu aledimapo itumika kidedo ikyo ko usahihi vagiliadi vakamuada na imuagha makungonyi va yordani waifraimu elfu orobani valeaghwa kigheri ikyo.⁷Yeftha avekeri mwamuzi uye ya israeli ko miaka sita nyiho yeftha mgiliadi akapa akarikwa katika umu ya muri o giliadi.⁸Ngata yake ibizani o bethlehemu akava muamuzi uye ya israeli. ⁹Aveode vana thelethini alevadamada vepu thelathini ifuma nja kokitevi kta vana vake avekeri muamuzi o israeli miaka saba.¹⁰Ibzan akapa na irikwa ipo bethlehemu. ¹¹Ngata yake eloni ozabuloni akava muamuzi uye ya israeli akaamua israeli ko miaka ikumi. ¹²Eloi o zabuloni akapa akarikwa ipo aiyaloni katika orika lo zabuloni.¹³Bada ya icho abdoni mwana o hileli mpirathoni akava mua muzi uye ya israeli. ¹⁴Aveode vana arubani na vachuku thelathini vavekeri vanedoja masiriko nyi sabini nacho kavaamua israli miaka nane. ¹⁵Abdoni mwana o hileli mpirathoni apaka akarikwa ipo pirathoni katika orika lo efraimu katika ifumbu ja waameleki.

¹Vandu va israeli vakauta vakeri mavichwa mesonyi ko mndumi nacho akavikya makonyi va wafilisti ko miaka orubani. ²Kuveode mundu ifuma sora jamaa o wadani rina jake manao muka wake aledimapo ibeba mimba na kudo aleonapo.³Malaika o mndumi akamfunya mukauja akambia lambwa lwaha jolemwa igana nama umeonapo kake upengana na upeona mwana. ⁴Lwaha va makini ulanywe divai ana gwari nama uleje kindo kyokyose kikeri naisi. ⁵Lambwa upeva na mimba na kupeoni ka mwana o ghomi kode nama na wembe upetimuka uye ya mudo wake mekoja mwana apeva mundu o siri ko makilunga ifuma ndoonyi nacho apeivoka ivakira israeli ifuma mokonyi ko vafilisti.⁶Alafu mundu muka akada mbuka ibia miake mundu o makilunga alecha kokwa na iyonekana jake kuvekeri cha alaika o makilunga o hosha munu ngalemvesera ke kuku afu mapo naingiva rina jake. ⁷Akangivia lambwa upengana na upeona mwana basi ulanywe divai ana gwari nama ulaje kando kyokyose kisa sheria ineamba ke sivi ko akilunga mwana icho upeva mundu o sivi ko makulinga fuma ndoonyi ko mae mpaka mfuri ya ipa jake.''⁸Nyiho akatalwa kya manoa na malaika o makilunga akandambu kya mka kavi akeri adamije mdemenyi kae manoa miake avekeri anduamu nachopo. ⁹Basi muka akakambya movinyi akambia miake lambwa manoa miake avekeri anduamu nachopo.¹⁰Basi muka akakambya movinyi akambia miake lambwa mundu uja aleonekana kokwa alecha koka mfuri iya! ¹¹Maona akaimuka na imuvadaya makake eshika ko mundu icho akaamba ke igwe nyingwe mundu ulededa na muka okwa/ mundu icho akaamba nyinyi.''¹²Maona akaambia lwaha shidedo shapo shitime ke! kode maagizo maki koki tevi kya mwana na wia wake uoeva ngikyo?' ¹³Malaika o mndumi akambia manoa lazima mkapo naute kila kindo ngalembia. ¹⁴Alaje kindo kyokyose kinefuma mzabunyi namaulamruhuru inywa divai ana gari ulamruhusu naje kyokyose kisa sheria ineamba ke kichafu ainyare iti kila kindo ngalembia naute.¹⁵Manoa akambia alaika o mndumi tafadhali damya ko kigheri ujine nge kigheri yandaa mburu kokitevi kyapo. ¹⁶Malaika o mndumi akambia manoa hata kama ngapedamya ngapeva kando kyapopo kake upetaarisha sadaka yeteketezwa funa ko mndu mi manoa alemanyapo ke avekeri malaika o mndumi).¹⁷Manoa akambia malaika o mnudmi rina japo ayeunga ili jikuheshimu kigheri shidedo shao shipetimia? ¹⁸Malaika o mundum akambia unevessera rina jakwa nyi ajabu!'¹⁹Manoa akairya mburu anduamu nasadaka ya unga akafuna sadaka uye kya ajabu kigheri manoa na mkake vavekeri velambwa. ²⁰Kigheri ikyo modo ukafuma uye ya madhahabu idambuka ruveu maika o mndumi akadoje katika modo o madhahbu anoa vakaramisa mido yavo wanda.²¹Maika o mndumi aleona kanasepo ko manoa nama ko mukakepo manoa akamanya ke uja nyicho makika o mndumi. ²²Manao akambia makake lai jipepa kokitevi ja,wuna akilunga!'²³Kake mukake kambia mekoja mundumi aveuri jiagha sadaka ye teketezwa na ya unga jile munenga ejilora shindo ishi shose kigheri iki edima ijiru husu jiichwa shindo isho.²⁴Ade mundu muka akamuona mwana akamudikira rina jake samsoni mwana avekekri na mndumi akamunenga mbora. ²⁵Ngoo ya mndumi akaivoka itekerya mahane dini kati ya sora na eshtaoli.

¹Avekeri akasoka idambuka timna na ipo akaona mundumka umu p vepu va wafilisti andu aleuya akammbia papa wake na mama wake. ²Ngamuona mndu muka po timna umu o veu vafilisti lwaha mundengiirya nave muka okwa,³Papa waka na mama wake vakammbia ke kulaode mundumuka kati ya vepuva vanduanu ana mundumuka kati ya vepuva vanduanu ana kati ya vandu vedu vose ke upeirya ngiirya kkitevi kyakwa amu kigheri ngemlambwa alengiorokya. ⁴Kake papa wake na mama wake valema nyapo ke isuala iiji jilecha ifuma ko mndumi amu aveuri itobira mgogoro a wafilisti ko kigheri ikyo wafilisti vavekeri veitori israeli).⁵Basi samsoni akadambuka timna anduamu papa wake na mama wake navo vakashiiika mideme ya mabibu ya timna na lwambwa kode ngatunyi njinina alechana avekeri anerunduma. ⁶Ngoo ya mndumi ghafla akacha uye yake nacho akamrandua ngatunyi ko ovinyi chaundu edima imrandua mburu munina nacho aveode kindo kokonyi wakepo kake alevavvi a papa wakepo nama na amama wakep kiaja alekiuta.⁷Aledambuak njinin ade euya kamudua akagha ⁸uka ana ishigha mzoga o ngatunyi na lambwa kuveode kija kilesighaka katika esusu o ngatunyil. ⁹Akadera uki mokoyi vake na akadambuka akaja papa wake na mama wake akavanenga navo aaja kake alevavia po ke nyairya uki nnja kija kilesighaka usesenyi lo ngatunyi.¹⁰Papa wake sasoni akadambuaka wanda anduakeri muka na samsoni akauta ndima ipo amu iji jevekeri desturi ya wasoro. ¹¹Andu tu vanduavo vemuona valemu andye vamongo vavo selasini iva anuamu nacho.¹²Samsoni akavavia lwaha nganevavienyi kioghano mekoja uu apedia ipata naingiva ijibu kigheri kyamfuri saba sa ndima ngapefuna nguvo sa kitani selasini na seti sa nguvo selasini. ¹³Kake ikava ke mpedimapo indiva jibu bas upenenga nguvo s akitani selasini na set sa nguvo selasini vakambia ujivie kioghano kyapo ili jikiichwa.¹⁴Akavavia kati ya mundu aleja avekeri kindo kyeja nnja ya oru avekeri kindo kilodye kake vaghemu vake valedimapo ipata ijibu katika mfuri siradu.¹⁵Mfuri ya kaana vakambia muka samsoni mlembe miapo ili najivie ijibu ja kioghano ana jikukore modo igwe na numba ya papa wapo ke nyojialika iha ili ijifanya ukiva?'¹⁶Muka o samoni aleivoka ifugha oshangunyi lwake akaamba shose uneshiuta nyi ingisua! ungikudyepo nyoamba kioghano ka vaitale va vandu vakwa kake umevavia ijitupo samsoni akambia lambwa ina cha ngalavanenga papa oka ama okwa ngikui igwe? ¹⁷Alefugha mfuri saba sisa ndima yavo ineendelea muri ya saba alembia ijibu koitevi alemlazimisha munu akavavia vandu avo ijibu.¹⁸Navandu va muri vakammbia mfuri ya saba kabla mbari ula mengwa nyingikyo kikeri kicha munu kukela uki? nyikindo kiki kiode oru kukela mekoja malalede ma ko ngumbe yakwa, mpepeata ijibu ja kioghano kyakwapo.'¹⁹Alafu ngoo ya mndumi akacha ko samsoni ko oru samsoni akasoka dabuka ashkeloni na iyasha vandu selasini kati yavandu ivo akairya mateka vavo na akavanenga seti ya nguvo ko vaja vajibu kioghano kyakye aleilusha akadambuka kanyi ko papa wake. ²⁰Na mkake akairiwa na mongo wake o kufui.

¹Baada ya mfuri siitale kigheri kya isambua ngano samsoni aleirya mburu njinina akadambuka imtembelea mkake akakuia amonyi ngapedambuka chumbenyi kya muka okwa kake papa wake aleruh supo a ingye. ²Ppapa wake akaamba ngaleuta nyoilusha kudo ngamuneng ongo wapo msacha wake munina nyi aorokye kukela icho muirye ngata yake.''³Samsoni akavavia kigheri iki ngapeva na hatia uye ya afilisti kigheri ngevavinisa.' ⁴Samsoni akakadambuka na iyada mbhweha mia siradu akavapunga anduamukila jozi mwashi hadi mwashi alafu akairya taa na isipunga makidi ya kila muashi.⁵Andu aleshiasa modo vienge akavalekeja mbeha katika nafaka sa vafilisti sii mukye navo vakaasa iimukye mdemenyi andua muna mideme ya mzabibu na msudunyi. ⁶Wafilisti valesera nyiunga auta iki? vakaviwa amsoni mko o mtima aleuta kudo kokitevi mtimna alemuirya muka o samsoni akamunenga mongo wake basi wafilisti vakamvadya vakamukora komodo icho na papa wake.⁷Samsoni akawaambia mekoja kudo mneuta ngapelipiza kisasi yanu na baada ya isho ngapetija.'' ⁸Alafu avatema shpande kinama na kedende koivaagha munu alafu akasoka wanda akadamya katika mbako katika mwamba o etamu.⁹Nyiho wafilisti vakacha vakakudomara ikavana shida ipo yuda vakaanzisha jeshi javo ipo lehi.'' ¹⁰Vandu va uda vakaambia ngiki mocha ijiava? vakaamba ili jidie imuada amsoni na jimuutye chakundu alejiutya.''¹¹Alafu vandu elfu siradu va yuda vakaso k mpaka mbakonyi ya etamu, samsoni ke waichi ke vafilisti vacheitori uye yedu? ke! nyojiutya kiki? yana inyi na udo kudo ngapevautya ivo.''¹²Vakamvia samsoni jasoka ikupunga na ikudera mokonyiko vafilisti samsoni ala awaambia ngiapi enyi ke mpengiagapo inywo vavenyi.'' ¹³Vakambia wai jipekupunga tu ko ndusu na ikudamada kwavo alafu vakampunga na ndusu sivi njihya na imuende ifuma mwambenyi.¹⁴Eshika lehi `wafilisti valekava olodo vekojana nacho alafu ngoo ya mndumi akacha uye yake ko oru ndusu sivekeri uye yamoko vake sikava cha idaso je teketezwa, sikagwa maokonyi vake.¹⁵Samsoni aleada ifua jivishi ja tai ya isirikonyi nacho akajiirya na iyagha vandu elfu ko ifua ijo. ¹⁶Samsoni akaamba ko tai ya isirikonyi ipesakya uye ya isakya na njaa ya isri konyi ngavaagha vandu elfu.''¹⁷Samsoni amarija ideda akakumba tai, akadikira andu aja ramath lehi. ¹⁸Samsono avekeri na nyoda munu akamudikira ndumi na iyamba nyomunenga mndumwa wapo ushindi mudue kake lwaha ngapea ko nyonda na igwa mokonyi ko vaja valadiniwa?''¹⁹Na makilunga akakurugwa andu ko irungu kukeri katika lehi na muringa ukafuma enywa ori sake sikamughuja na akahuisha? koikyo alesenda rinaja andu iho enhakore na nyi ipo lehi mpaka inu. ²⁰Samsoni avekri muamuzi o israeli katika mfuri sa wafilisti ko miaka ishirini.

¹Samsoni aledambuka gaza na ka muona kahaba ipo nacho akalaa andu amu nacho. ²Vandu va gaza vakaviwa samsoni amecha iha vandu va gaza vakatengeta andu iho ko siri vakamvedeja kio vose katika kyose vakaamba ke jivedeje mpaka msanyinyi na alafu jimuaghe.''³Samsoni akalaa uli mpaka kiyo kya maghe lehele kiyo kya maghelele na akaada mongo o muri na mii mo yake ivi akabura ifuma nja komeo na shose akashidera makosonyi vake akashidera ifumbu oshangunyi lo hebroni.⁴Baada ya isho samsoni alemukunda mndumukaaledamya ikorongo ja sereki rina jake aledikirwa delila. ⁵Vadue vaja va vafilisti vakamvadya vakammbia mlembe samsoni ili umanye andu sikeri oru sake ndue nako njia imtesa uta ili na ila umu odu apekunenga shipande 1100 sha hela.''⁶Nyiho delila akammbia samsoni ngatere va ungivie nyiko jindi njiki igwe nyi uode oru munu na nyio njiki mundu apedim ikupunga kitevi nadime iitori?'' ⁷Samsoni akambia kama vapengipunga na orusuluhya lusaba njicha sisa silaomye ngapeva nganyo ngohye na iva cha mundu ungi oose.⁸Basi vadue va wafilisti vakamuendye delila ndusu saba sisa silameona nacho akampunga samsoni. ⁹Lwaha nyaveode vandu vaovye ko siri valedamya katika chumba kyake kya numbenyi akambi wafilisti vakeri uye yapo samsni kake akasidumbwa ndusu cha uzi kigheri oguswa na modo na valekuloshapo siri ya oru sake.¹⁰Nyiho delila akambia samsoni kudo angilemba inyi na inivi avongo ngatereva ngivia ko kitavu kitevi kiki upedima ipungwa. ¹¹Akambia kama vapengipunga na prusu luhya lusa lulemetumika ko wia ngapeva mnyonge na cha mundu o ungi yoyose. ¹²Basi delila aleirya urisr muhya akampu nga anduamu nacho akambia wafilisti vakeri uye yapo amsoni vandu vavekeri.¹³Delila akambia samsoni paka lwaha nonengilemba na ingivia vongo ngivia ko kitevi kii upedima ipungwa shibele saba ha mbii sakwa na ishipunga kitambaenyi alafu ukapunga mumarinyi ngapeva cha mundu ungi oose. ¹⁴Andu avekeri alee delila akafuma shipungo saba sha mbii sake akapunga numbenyi ya kitambaa sake akapunga numbenyi ya kitambaaa na pini sivekeri sipu ngiwa.¹⁵Akambia ngadima iyamba ungikedyepo andu engivia siri sapo inyi? nyongimena mara karadu na ongivia nyiko jinsi uode oru mdue.'' ¹⁶Kila mfuri aleimukya ko bidiii na shidedo shake nacho akamdedya sana mpaka aletamani ipa.¹⁷Basi amsoni alembia kila kindo akambia wembe ulemeutepo mmbiii uye ya mdo okwa amu ngavekri mnairi o makilunga ifuma ndoonyi ko mama okwa kama mudo okwa upeidwa basi munyonge na iva cha kila mundu ungi.'¹⁸Delila eona ke amembia uloi uye ya kila kimdo akavaduma na ivadikira vaitori va wafilisti akaamba njionyi kavi amu amengivia kila kindo nyiho vadue va wafilisti vamcheja vakamuendye hela mokonyi vavo. ¹⁹Alemfanya nalae katika nndi ake alemdi kira mudnu nashiute shipungo saba sh mudo wake nacho kaivoka imshinda amu oru sivekeri simetija.²⁰Aleamba wafilistivakeri uye yapo smsoni aletukwa madoinyo vake akaamba ngapefuma nnja cha kigheri kingi na idamya huru kake alemanyapo ke mndumi amemtija. ²¹Wafilisti vakamdamada gaza na impunga ko shaba avekeri aneua ngano katika igereza. ²²Kake mmbii uye ya mdo wake sileivoka iicha kavi baada ye utwa.²³Vaitori va wafilisti valekusangirya ili ifuna dhabihu ndue ko dagoni makilunga wava na iyorokiwa valeamba makilunga odu omshinda samsoni adui na mvikya katika ufahamu odu.'' ²⁴Vandu vemuona valemtereshe makilunga wavo kokitevi va;eamba akilinga odu alemshinda adui odu n ijinenga ise munyamari o orika lodu ua aleagha vafo je vedu.''²⁵Andu vavekeri vakaamba mdikirenyi samsoni nache nachejirosa valemdikira asoni nnja jale na akafanya veseke valemuimusa makidi ya nguzo. ²⁶Samsoni akambia musoro uja us avkeri amuonde kuoko kwake ngiruhusu ngiade nguo kuoko kwae ngiruhusu ngiade nguzo siode numba ii kitevi ngikuitiriche.''²⁷Alafu numba ivekeri ii churye ghomi na vaka vaitori vose va wafilisti vavekeri ipo uy ya ipaa kuveode ghomi na vaka elfu siradu vasa vavekeri vanelambwa kigheri samsoni anduavekeri evarosa.²⁸Samsoni akamdikira mndumi akaamba,'' mndumi makilunga nginenga nia ngatereva ngiarisha ara jimu tu makilunga kitevi ngilipize kisi ko wafilisti ko iirya meso vakwa vavi. ²⁹Samsoni aledera nguzo makidi sisa sileada numba iyo nacho akakutiricha uye yake nguzo imu kokonyi kwake o kuja na ingi kumoso kwake.³⁰Samsoni akaamba na ngipe anduamu na wafillisti aledoja ko orusake na jengo jikagwa uye ya vaotori na uye ya vandu vose vavekeri numbenyi yake kudo valeaghwa kigheri alepa vavekeri zaidi ya vaja valeaghwa kigheri kya maisha vake. ³¹Alafu vanduavo na numba yose ya papa wake vakasoka vakamuirya vakamuuurigha na imurika kati ya sora na vakamuurigha na imurika kti ya sora n eshtaoli ktk andu korikwa o israei ko miaka ishirini.

¹Kuvekeri na mundu katika orika lo mafumbjau efraimu rina jake nyi mika. ²Akammmbia mama wake shilingi 1100 sa hela sisa sileiriwa ifua kwapo sisa ulededa kiapo na iingivia lambwa iha ngaode hela anduamu na inyi lambwa na mndumi na kunenge mbora mwanakwa!'³Aleurigha shipande 1100 sha hela ko maena mae akaamba ngadera hela ii ko mndumi ko kitevi kya mwana ka yeuta iacha takwimu sa myenya. ⁴Koikyo lwaha nganevaurigha andu avekeri anamuurigha mae hela mae aleirya shipande mia ivi sa hela na akavaa sanamu na ibacha takwimu sa chuma n a vakadera numbenyi ya numba ya mika.⁵Mundumi icho mika avekeri na numba ya sanamu nacho akauta efodi na numba ya miungu nacho akaajiri umu numba ya miungu nacho akaajiri umu o vaja vake nave mkuhani wake. ⁶Mfuri iso kuveode mangipo ipo israeli na kila mundu aleuta shisa aona mesonyi vake.⁷Alafu kuveode musoro umu o bethiehemu ipo yuda o vandu va yuda usa avekeri mlai aldanya ipo itimiza wia wake. ⁸Mindu icho alekue bethalehemu ipo yuda idmbuka ishigha andu ko damya andu avekeri amedambuka aleshka kanyi ko mika katika orika ja efraimu ja efraimu. ⁹Mika akammbia anduamu na iny iuva apaa ukwa mudu icho akammbia inyi nyi mlawi o bethelehemu ipo yud nganedambuk ihigh anu kadamya.¹⁰Mika akaambia damya anduamu na inyi uva okwa ngape vanenga shipande ikui sauti ya nguvo na kundo kyapo mwaka sauti ya nguvo na kando bai mlawi akaingya numbenyi kwake. ¹¹Malwi aveode sia ya idamya na mundi icho na musoro icho ko mika akava cha umu o vana vake.¹²Mika akamlelanisa mlawi kokitevi kya wia muele na musoro akava kuhani wake nacho avekeri katika numba ya mika. ¹³Nyiho akaamba lwaha ngaichi ke mndumi apengiutya mecha mkoja mlawi ichu ameva kuhani okwa.

¹Mfuri iso kuveodepo mangi ipo israeli. mbari ya wadani ivekeri ineshinga anduko damyampaka mfuri iso valea dijapo urisi ose ifuma makidi ya mbari. ²Vandu va dani valeduma vandu vatanu ifuma ko idadi yose ya mbari avo ghomi va karije ifuma sora na ifuma eshtaoi ili karije vakavavia orika lo madela mbwa orika vakashika orika lo ifumbuja efraimu ko numba ya mika vakalaa ipo.³Vava kufui numba ya mika valemanya shidedo sha mlawi basi vakaimuka na imuvesera nyuinga basi nde iha uneuta kiki iha na ngiki ukeri iha? ⁴Akavavia kudi kudo mika auta kokitevi kyakwa icho alengiajiri inyi iva kuhani wake.''⁵Vakammbia shiagha ushauri ko makilunga kitevi jimanye kyaro jinedambuka jipata nikiwa.'' ⁶Kuhani icho akavavia dambuka ko ucha mndumu apekusongoja katika njia uneiida.''⁷Alafu vandu vaja vatanu vakakure na vakashika laishia na valeona vandu vavekeri aja valedamya bila isumbuliwa na ko ucha katika icho ana valedamya kuache na wasinodi na vavedopo ushirikiana na mundu wowosepo. ⁸Valeuya ko mbari yavo ipo zora na eshtaoli vanduavo valevaveera muodetaarifa njiki?⁹Vakaamba njio ke jivaafukye jaona wanda na nyiorokye munu ke mpeuta kindo po? mlave na uivu iafuka wanda. ¹⁰Andumnaenda mpekoja vandu vanekusara vakeri necha na orika lulandaghye makilunga avanenga inywe andu kusa kulanene hya kindo kyokyose orikenyi.'¹¹Vandu miasita mbari ya dani vaode silaha sa shida valekure ifuma soro na eshtaoli. ¹²Vakaenda kyaro vakapanga kiriath yeari mu ipo yuda nyikyo maana vandu valekudiira andu aja mahane dani mpaka inu nyi magharibhi ya kiriathi yearimu.¹³Vakakure ipo na idambuka orika lo ifumbu v eraimu vakashka kanyi ko mika. ¹⁴Alafu vandu vatanu vavekeri vamedambuka ilambwa orika lo laisha valevavia vandua vo ke muichi ya kay sanamu sibechhiwa na sanamu sa chuma amua lwaha kondo uppeki n sanamu sa chuma? amua lwaha kindo upekiuta.''¹⁵Basi vakauya ipo vakashika kanyi ko mlawi kanyi ko mika vakamudikira. ¹⁶Vana va dani mia sita vaode silaha sa shida valeimuka mongo ye ingija.¹⁷Vandu vaja vatanu vavekeri vamedambuka iyanga orika valedambuka io na vakairya sanau sibachwa efodi na miungu kigheri kuhani anduvekeri aimukye mongo oingija na ghomi mia sita vaode silaha sa shida. ¹⁸Andu vavekeri vaneigya kanyi ko mik n iirya snamu sibachwa efodi miungu ya numba na sanamu sa menya kuhani akaamba mneuta kiki?''¹⁹Vakambia vova sau! dera koko kwapo momunyi wapo na naise na uve kodu papa na kuhani nyi ucha iva naingwe kuhani kokitevi kya numba ya vandu umu ana kuhani ko mbari na vandu avo katika israeli? ²⁰Ngoo ya kuhani ileorokiwa akairya efodi miungu ya numba na sanamu ya ibacha akadambuka anduamu na vandu ivo.²¹Basi vakavaluka vakadambuka vamedera vana vanina oshangunyi lwavo vavenyi anduamu a ngumbe na mali savo. ²²Andu vavekeri kuacha ifuma ko numba ya mika vandu vavekeri numbenyi ya numba ikerikufui na numba ya mika valei funa navo vakavashikya wadani. ²³Valevakaya olodo wadani navo vakaghaluke vaka mmbia mika ngiki mocha anduamu?²⁴Akaamba inywe moiva miungu ngaleiuta momuirya kuhani okwa na mnekeru ke ngaode kiki kavi unedima kuda ingivesera nyi ngikyo kinekembua?''' ²⁵Vandu va dani vakambia ularuhusu jiiichwa kyokyose unekiamba ana baadhi ya vandu vaode nyashi munu vapevakara igwe nafamilia yapo mpeaghwa.'' ²⁶Nyiho dani vakadambuka savo mika eonake vavekeri na oru munu uye yake akaghaluka na iuya kanyi kwake.²⁷Vandu va dni valeirya kila kileutika mika anduamu na kuhani wake na vakashka laisha ko vndu vavekeri vanesu mtuliwapo na vaa vakeri na ucha na vakaagha ko ipanga na vaja vakeri na ucha ucha vakavaagha ko ipanga na iukora muri icho. ²⁸Kuveodepo na mundu o wakirapo kokitevi kuvekeri kuacha ifuma sinodi na vaveo kuveode katika oos na mundu yoyose kuveode na beth rehobu wadani vaka shumba muri na idamya ipo. ²⁹Vakadikira rina jake dani ja papa sake dani usa avekeri anduamu na vana va israeli kake rina ja muri iho kuvok uvekeri lisha.³⁰Vndu va dni valeshumba sanamu sebachwa vavenyi nacho yonathi mwana omusa icho na vana vavekeri akuhani va mbari y dani mpaka mfuri ya isamirwa orika. ³¹Basi vakiybudu snau ye ibach ya mik leiuta kigheri ky numba ya mkilunga lung ipo shilo.