1Mona kiyo na mekondi mao ma batomeki mo koena bii ! tai ikeka yabe , Yuda , engamesa maoki mabe ! mondia moto yabeya oto koeta kaye n'kati yabe , wamakake menemene . 2Mosei okoenda boso nabe . ikai na tshekamba ika mbe okoobooba ! kobesakobesa m'pondjo yabe ! ika na tshekamba tshoose ! ...3Mondia Mokolo osumboli okuku ya Yakobo ke na okuku ya Isalaele , mondia baibi baibangi bo ke baseya besima babo ... 4Boowa ya baesi babo ya teya teyake , baesi babo bebate n'tulu ya n'keti ; na bima wongalangala m'mba m'ponda , mo botu ya motato , ke na matumo mabo mandjengena .5M'ponda yokondenda mo okonda , yokoeseya asima ; moomona , m'mba mayendela , yokiya m'mba tobalibali ...6Yo okalanganya bakolobato babo , n'ndi yokoenda kabeyobeyo mo obamba , ke yokoendjeka mo osimbesa ... 7Melango ya lesowe yakandokake , ke lumba ya mokota yakeyake ! ...8Yatekake bobo : Yatelekake mokanga , yaalake ; bamokali ba n'kasi bo ophfeuma m'mba in'ndjiwa , nakolubeya m'mbele . 9Niniwe yaikangi m'mba tshololo tsha koiya na maale ... mona bowa bokiya obeyo ... imanai ! imanai ! ... n'ndi ango omo uteimane ande na kosumboka ... 10Biyai n'falanga ! biyai iwe ya oketi ! ika besima si beya babuwa na n'tungeya , ifoka ya besima ba n'keti .11Bokoiba booseya ! ke metema ika na obaba , mangulu maenake , m'pondjo ikai kaye na obaba , bendi bauphfokake . 12Yokomeyai ba simba boni , na asima bosongeneo ya bana babo , kokoni kotoka simba , na simba wa mokali , na mana ande , mbele buwa moto yakotshoza bo ?13Simba yophfanangai bondia bana bande , na koendjeka bondia mokalaande ; yokoiyesangi asima na moleli . Mona eya neme kowakabe , Mokolo na koena ; no olekanesi m'ponda yabe na moosi , apanda yo koiyai bana babe basimba , no otowesi motanga yabe moleli , ke bitekam'ngba kaye loki ya batomeki babe .
1Maili Mbali koendeseleka na Mosombo, waye tchebanjala ambe wasonjeke na Satana. 2Kotungesa kokanda moleli n'su n'kama ina, butu na looba buwa kowa, n'nja nakolongeya we. 3Mosonji, nakoluleya we, waena nande:"Aika mbe owe-i Mana Mokonga, toma mawe wi mano mbe matimboke mekati". Mbali nakosumboleya we: "Yeandikilekei: Moto uto koika ande bondiya mokati lika, 4Mbali Na koena nande :"N'ndi mo kila bondi yakotoka mo kana ka Mokonga".5Eke Setana nakoisa Mbali ya Mokonga; 6We nakoena nande:"Aika mbe ukai Mana Mokonga, tinga kose, bondiya yeandikilekai:Wootomai bakitomo bande kao kabe mo iwe".7Mbali waena nande:Wesonyangi Mokolo Mokonga wabe". 8Setana nakoisa we ephfe kiyo na mokondi ya eya iboka. Wamoesa we bokota yoose ya tchese tchetondo na ome yande, 9Waena nande:"Bemo boose nokoesai owe, m'mba walubaneya noo na kolombesa noo".10Aoowo ke Mbali naoena nande:"Toka, Satana, bondiya yeandikelekei:"Lombesa Mokolo Mokonga wabe, akesa-we n'kasa we omune lika". 11Eke Satana waeka iki-we, eke mona, ba kitomo nakula, babundeya ike we mekambo.12Mbali nayo m'ngba m'bele Yoani wa abeleke, we nao toka n'kati ya Galilaya. 13Waekangi okita ya Nazara, nakiya koika kafalanamu, motanga ya okonge ya iyaba, n'nkati ya n'kita ya Zabuloni na Nefutali.14Ambe yaiyane looki ya enekanga mo kana ka motondoli Isaya: 15"Okita ya Zabuloni, na okita ya Nefutali, m'mkoka ya iyaba, obalu ya Yolodani, Galilaya wa bese. 16Motanga yaikanga n'nkati ya iphfuwe yamonake masani mabuwanyeke bo".17Kolinga aowo Mbali walinga konagola:"Enjekai metema ino, bondiya bokota ya kiyo yaikake aiye-iye".18Mbali ambe wokoenda mo okonge ya iyaba ya Galilaya, wamona tchenina bato babe, Simona wokoenda mo okonge ya iyaba ya Galilaya, wamona tchenina bato babe, Smona wokoeteka mbe Petele na Andele mana nina. Baikangi na koota bosaka mo iyaba, bondiya baikangai baoti. 19We nakoena nabo:"Waai, ondai-noo, nootai bane bato. 20Bo nakoeka maska mabo, baonda we.21 Waya na boso, wamona baphfe tchenina babe:Yakobo, mana Zebedeo, na Yoani mana nina; baikangi mo waato asimaamo na Zebedeo, ise wabo, ambe bokoenjeka masaka nabo. Mbali nakoeta bo. 22Moo moo baeka waato na ise wabo, baonda we.23Mbali na koitmba Galilaya motondo, ambe woonangola n'nkati ya asima ya makumbe mabo, na kosaowa Mosao Osaali ya Bokota, na koondesa kila oso na kila boteleli ya beya n'nkati ya bato. 24Mosao ya okuku yande yaengama ko metanga yoose ya Siria. Basieya we bato ba bemusi boose, baa bika na n'so na bemusi n'kitaka na n'kitaka:"Bato si baa bika na Satana na baa bika na kifafa na baa bika na bilema. We nakoondesa bo. 25Metuka ya buwa ya bato nakoonda we, kolinga Galilaya na Dekapoli na Yelusaleme na Yudea na okonge ya Yolodani.
1Mbali na koena éphe na békibandé:"Moto omo waikang na béya ba buwa we nakoika na mobundi wa bééya sibéibo, mobundi wa bééya na koabéléka kobéya mbele wooséyanga bééya mo chititi". 2We na koétéka weéché woena andé:"Oni bondi ono okoénékéléka owo? Moesa noo mékambo yabe mekambo yane éphe".3Mobundi si oyo wa bééya na koényéléya omune:"Nootanji booni, bondiya mokota yane watoésake noo mo koimanéa bésima bandé! Mekambo ya n'seke? N'tookokola ane. Koomba-omba? Nokom'ngbai n'soni; 4néli bowa noota, mbe mokotoka kane ko mokambo bato baakowe noo mo béikanéo babo.5We nakoeta omona-omo wa bato ba m'mbata ya mokota yandé, nakoena na owa wa boso:"ukai nambata ingaya mokota yane? 6Tobolé miya omo ta makuta". Eke we na koena nandé:"Biya kani kabe ika asé, na andiko n'kama itano". 7We na koena na ophe:"ké owe, uka na inga?" toléngéléngé miya omo ta ngano. We nakoena nandé:Biya kaani kabe, ké wét n'kama chénana".8Mokota yandé na kolombesa mobundi wa bééya ango bowa witaenjekanga mékambo a bééya ango bowa witaenjekanga mékambo bosaali, bondiya baana ba bé mo si béno bikai na wéli ya buwa kolongéya baana ba boso. 9Eke noo, naenake nabe:"Ikai Ta masu na maphoka ma chichiti, mba n'nyanga si éya ékamanéka bésima ke bachumanésa bane mo boikanéo ya bii wa kokamba ntungéa".10Moto si owa uka na koenjéka bosaali mo tosima tabgo-tango, okoika-kai mo bésima bepheme na owa uka na chichiti mo tosima tabgo-tango, ookamba kai koonganya bésima babuwa. 11Aikambe witaébanga koongonya mo koimanéa bééya ba chititi, oni ophe wéka akoléa owe mo bésima bandé ba liti? 12Eké m'mba utaébanga koimanéa bésima ba binakabe, nani iki wkaésa owe béya babe owe omune?13Mokobe omo witééngame andé kobunda ko mékota ibé. Bondiya woosékai omo ke waèma owa ophe, ama wooliama Wootangani na omo kochichana owa ophe. Witokoenga ma abe na kotéléa Mokonga asimamo na ome.14Ba Falisayo baikanga ba bééya, bam'nganga mano moose, na kotéléa-we licheke ya okaba. 15Mbali nakoena nanbo:"Bane boophana komoneka basaali boso na bato, n'nsi Mokonga wéli météma ino, bondiya chésima si chéa chélombe ko bato, chkai kobéya iboka boso na Mokonga.16Angile na baeki bétungéyei ka Yoani, kolinga aoowo, bokota ya mokonga yénangolékeyi, okitaka yoose ya bato yoophana kongiya ko mo chitit. 17Epholéé-pholée mo kiyo na kosé koéta, éké yabuandé na mololo ango omo ya kaani ka angile si owa yookéya.18Owa woose ootoésa mokalande ke wasonga ophe watake ilemba, na owa woose wooso,ga amokali si owa watake ka monéndé watake ilemba.19Aikangi naiphoka emo, ya batangai n'tulu ya téa-téa, ya lingeya ya alili, changa-ilanga waikangai na maisaha maaali. 20Kauwe, linandé Lazaro, walamangai ko molango ya iphoka si éyo, mobé yoose anga m'pota, 21N'kasa yandé yaikangai ya ko kongowa nhecha ya makambo si maa ùookéya ko mesa wa iphoka; béna m'ngba yalangai ko komba-komba m'pota yandé.22Kouwé na kogba, ko na kobiléka na ba kitomo mo m'mbèle ya Abalayama. Iphoka koena kogba, yo na koélékélka. 23Mo buyako, Iphoka na koisa maiso kiyo m'mba bowa aikanga we mo bémusi, na komona mo kpiaaya Abalayama, na Lazaro mo mbele yandé.24We na koakaya Tata abalayama, kpa noo chombo,Toma, Lazaro mo kophophesa chéami chane; bondiya nika na obaba ya étéya mo kano kaya kootoka;25Abalayama na koena:"Manane, éba mbe waikangi na ome mo koika kabe mo chésé, éké Lazaro watombangi obaba mo chésé, énékéké uka aabono ambe wéphope, éké owa ambe oómusa". 26N'ndi éba mbe akati wito, n'kéya ya ema ika, éya itookolokolo baa bika kooko mo koéta kokono kika basé.27Iphoka nakoema naéyake nabe, Tata abalayama, toma Lazaro mo lumba ya Tata; bondia nika na banabam'ma batono. 28Iki mo koébésa bo bosaali mbe nabo bitilangi kono mo boikanéo ya obaba.29Abalayama na koena:"kooko, bika na mose na boéki ba Mokonga"; 30Iphoka na koena iyami, tata Abalayama, aikamba omo akati wa bagbi waéléa bo kooko, bookanganyai. 31Eké Abalayama nakoena nandé:"Aikam'mba bétém'ngbe Mose na baéki ba Mokonga, bitokoéka andi mo kookowa ango mba omo wa bagbi waimoka.
1Abowa Apolose waikanga mobakolito, Paulo, maili ya koeteeta ephe metanga ya Azia, kewe na kula mo Baefeso. aboa esangane we na baa bekena ebeseleka, kewaena nabo mbele: 2Bapatakemo, mosombo mo saali, aaboa eyakowe banei? bona koena mbele: ti nan'ngbi moongo koeneka mbele, mosombo mosaali uka.3Kewaena nabo mbele: ben'nyeki kon'nyeka ka nani? bo nakoena mbele: kon'nyeka ka Yoani. 4 Paulo na koena mbele: Yoani wen'nyi, kon'nyeka, ka kotimbola metema, waena na ibamba mbele baakowe kaowa okula maili waoono, ndi koena mbele, ka Mbali.5Mo maoki simaamo, keban'yekaiki, molina Mokolo Mbali. 6Aabowa Paulo wete kaako kiyo na bo, ke mosombo mo saali wa selela iki, kio nabo, ke baena iki beeneli, ke bena koena maa, mokila. 7Baikangi boose m'mba baome ikomi naibe.8Maili na aowo, ke Paulo wan'ngeya iki, n'kati ya lumba ya makumbe, koakaenanga iki we, buwa toeli. mo meeli isato, wa kondjanga iki koena momaondi simaa memone bokota ya Mokonga, kewata, tshekamba mokobakamesa bakana mobe baa ban'gbanga we. 9N'ndi m'mba boa baphe besie mbele bekobese metema, kena kokamba koakoa, ba mona m'mboka ya Mokolo bule boso na ibamba, kebo na kotoka n'kati ya bo, babaanya iki ba akoi, ke baebesanga iki bo, osu na osu, n'kati ya tilasi ta moto, omo weeteke na lina ya Tiranis. 10Keyailela, yata bemo bibe, moisina mbele baa, boose betoke mo Aziya, ba Yuda na ba Giliki, ban'gbe looki ya Mokolo.11Ke Mokonga watanga iki maondi ma kosangalesa maemeema, mo maako ma Paulo, 12Eeya yatanga iki bo, momebe ya bato ban'so, babakamesa mekombelia ama [ bikombe] na miswala, ke n'so ya toka, ke mesombo ya beya beya yatoka.13Ba Yuda bamo, bato bakotangatanga mokoolesa, kebo na kosonja ko sombola moko benga mesombo ya beya mo lina Mokolo Mbali, mokoena mbele: na bengake owe molina Mbali siowa Paulo oonangolanga! 14Baa, batanga eeyo, aikangi baana mo tchomoendi ba Seva, mo Yuda, meekeli ama batoli oso ba koaba.15Mosombo wa beya na koena nabo mbele: neli Mbali, ke neli Paulo n'ndi bane biki banani? 16Ke moto siowa mosombo wa ikanga n'kati yande, mosombo ya beya, waondesana iki nabo, ke wa lubeya iki bo, ke baaya obeyo mekanga ke na m'pota. 17Eeyo yaebekana iki koba Yuda na ba Giliki boose si baa bokoikanga mo ba Epheso, ke bowa ya iyesa bo babe, ke, lina mokolo Mbali, ya lombeseleka.18Iboka ya baa, beyakowe bona kula kolimbowa, maa matanga bo. 19Ke bamo n'kati ya baa baikanga omekambo ya masombo, bona kobiya bitabo babo, ke balekaneseleka boso na moto, woose: ba banda isabo si, aikangi, m'mba n'falanga elefu n'kamaitno ya bin'gboma si. 20Moisinasi, eya koleke looki ya Mokolo na chekamba ke na tosali.21Aabowa eete, eyo, Paulo na koimecha ondo ya kiya mo Yelusaleme, mokokala ma Sedwane ke bena Arshai. aaboa neka koma kooko, aenanga we, ephoikae mbele ne mone Baloma. 22We nakotoma momasedwane babe si baa basungangawe, Timote na Eraste, kewa siya wemune n'nyanga emo ephe mo Azia.23Ke wa monangai, n'nyanga sieyo, obaba omo ya ema moisina ya m'mboka ya Mokolo. 24Moto omo, molina ya Demetriuse, mononi wa bima, waendjekanga, malumba ma mokonga Diana, ke weesi baendjeki iyota ya ema. 25Watabo asimaamo, na baa, batanga mokambo siowo omo, ke waena na bo mbele: chooh baome, belimbele koika kito kikai bondia mokambo siono;26Boomona kebokon'gba mbele, buande lika mo ba Epheso, n'ndi n'kati, teene mbele mo Azia motondo, Paulo i, waleyakebo, kewatimbola motuka omo ya bato siabo, mokoena nabombele, mekonga sieya yeendjekeleke na maakomabato, bebuabo mekonga. 27Kokpakalake, buandelika mo mokambo ito likai yaseyamake; kebenan'ndi lumbayaema ya mokonga amokali diana ya monekake bule, kebena okuku yande omunelikai yeebekane, n'kati ya Azia motondo, ke n'kati ya chese chetondo yaselaselake.28Maokisimaamo maiyesabo na obaba, ke bakondjaiki ombeya mbele: ikai omo lika waema mokolomba Diana wabaepheso! 29Motanga otondo ya n'ngeyaiki n'kati ya kokambakoeba. mokabeyobeyo, bona koika asimaamo mon'saka, koebeseleka na Gaise ke Aristarke, moto wamasedwane, baa baendanga na Paulo mon'do.30Paulo waemangi komoesa mobe moibamba, n'ndi baakoi na koekesa we; 31Bamo m'mba ba Aziarkese, baikanga masaumande, batoma kowa kande, bato mbele baene nande obuwakon'geya mon'saka sieyo. 32Bano batanga ombeya siono, ke baphe bato oowa, bondia mbele iyeeya yeilelei n'kati ya ibamba, ke bamo babo bitaebangaabo, isina ya kosangana kabo.33Na boobo, bonakoomola Aleksandri boso na ibamba, boabayuda basokoanga basokowa we naboso; ke Aleksandre na komoesa n'nembe komaako, mokoebesa mbele, ukanan'kasa ya koena boso na ibamba. 34N'ndi aaboa eebe bombele, ukai moyiuda, boose molookiomo, kebata mondjendje aiye iye nan'nyanga ibe: mbele, waemalika, diana wa baepheso!35naeyo , mokpaloi , na kophophesa ibamba molooki sio oh : bane bato ba Baefese , nani okambe koeba mbele , motanga ya Baefeso , i , ika , kana kalumba ya mombele Diane ke nabelendela bande bekeye kotoka kowa kiyo ? 36eeyo iki bondi omo utokoeta kaowa nayo , bengami koika bii , ke buaikota mokabeobeo . 37bondia baalake na bato si baa , bekambe mekpeli ya bondi , bitesende mekonga ito .38aikange mbele Demetrius , na bato bande ban'kasi , i , balake mokochongeya bamo , ee, ke n'su yakosangana ika , bachongesana ; baeteke mo tomelali bano na baphe . 39ke yaikam'mba bika maphe maondi , mokoendjekelekai n'kati ya ikumbe . 40titemone bosaali teengame , ango , kochongeleka, mokokelesa eeya yaetake moono osu , bondia ebuwande na bondi sioowa eengame mokosindeka base mbele, tebuke yo moisina yaitunda sie eh . 41maili ya maoki , siamo , bonakobalanganesa ikumbe .
1Baana litosai ba ise bino, bondia Mokolo weemei boobo, ena ikai bosaali. 2Lobesa soo na ndjoko ikai angile wa boso owa wika na elaka, 3Mbo o koika na ome ena m'mba okoika na nsu ya buwa motchese.4Enai bane ba ise, buwai kosomesa bana bino, n'ndi kolesei bo na kobota bo matu, na ko ebesa bo bosaali bowa eeme Mokolo.5Bane bato ba mekambo, litesai mekota yino bowa eengame, na bowa na koteka-teka, na koselela ka metema ino, bowa eeme Klisto. 6Bowa ko tayo ko maiso mabo, m'mba kolengesa bato, n'ndi m'mbba bato ba mekambo ya Klisto, bokota na metema esaali bowa eeme Mokonga. 7Teleyai we kabeyo-beyo m'mba bokoteleyai Mokolo n'ndi bowa bato, 8ebayi mbe omo na omo, waike mokolobe waike bowa eeme we, wapokee Mokolo bondiya bowa okota wee kophowa.9Eke bae mekota, takoyi namuna omo bosaali mo bato, bowai kota ko beya, ebai kae mbe mokota ino bane boose mokota ino ika kowa kio, na boso wande bowa kae koekanesa ka bato.10Mo yoose kobeya-kobeya n'nkati ya Mokolo, na mekuwa ya tchekamba tchaema. 11Batayi benenge boose ba Mokonga m'mba bo ko longeya mayele mabeya ma mosombo ya beya (Satana).12Bondiya motato ito yo buwa bande ya ko esa na monuko ango na mokiya, n'ndi ya ko esa na beteleli, na mekota, na bana ba mekota ya tchese tcha iphuwe, na basombo ba beya, mo beikaneyo ba kiyo. 13Mo isina si batai benenge boose ba Mokonga, m'mba bo kokola, kolongeya mo nsu yabeya, na kokola, ko longeya kobeya.14Isai matindi asse: ikai mo m'pondjo, moeka ya liti m'mba mokaba, batai bowa ya liti; 15Bo ko batayi ko maoo mino, m'mba bilato, ko phowa kaa kokoesa bane looki ya ilonga mo biyi; 16bundai kiyo na besima boose boowa ya kowa-kowa, eya yengame na kolima n'nembe ya kowakana ka moto wa kokesa.17Batai kai mpo ya okuku, na kanyoli ka Mosombo, eya ika looki ya Mokonga. 18Tai mo nyanga yoose masomboli ena ko bondja-bondja. Ikai kae na ko endeya, ena somboleya bondia ba phenini boose.19Somboleai noo, m'mba no ko eseleka noo, abowa o ko asowa noo kana, mo ko ebesa phololo, na bowa eeme noo, besiso ba looki ya ilonga. 20Mo bondisi, noo nikai motomeki n'nkati ya meyololo, ena no ko ena na kowa-kowa m'mba bowa neengame na ko ena.21M'mba bane kae, beebe eya yane, eya yo kota noo, Tichike, nduku wane owa neeme we ena mokota aema ya Mokolo, o ko ebesai bane moose. 22Matomake we naosi baka nino, m'mba beebe koika kito, ena mbe baphophese bane metema.23Ekai mbe bii, ena moboto na kowa-kowa kaeseleke ba nduku, ka kotoka ka Mokonga Is wito ena Mokolo Mbali Klisto. 24Ekai mbe ngbengbele ya eseleke, baa boose beeme wito Mbali Klisto na moboto yaphowa.
1Itefowe waike na koakoa kaeneke, mondia ute ika ngi na omuli mbele uteke ya ngai na Setani. 2Waike na boyaili ya foa obato ko bato ba koanja, mo ndia uteke ya ngai mo m' soni na toteo ta Setani. 3...4Efowe wa endese basaboli lumba yande, na obendesa baaua bannde mo koselela na n'kati ya lite siya yaengame, 5mondia akanda m'ba uteebe koo ngoza boso lumba yande, oko ebi boni koongoza lumba ya Mokonga ?6Itefowe waike na koakoa kaeneke, mondia ute ika ngi na omuli mbele uteke ya ngai na Setani. 7Waike na boyaili ya foa obato ko bato ba koanja, mo ndia uteke ya ngai mo m' soni na toteo ta Setani.8Badiekele bokaya efoeyi baike naliti, baike kpahaya na maondi ma ti titi, momi wa malu ma buwa, bua bopateyo ya beya. 9Mo chongi wamao ndi makoa koa n'kati ya boyaeli ya fowa. 10Basonje ke boso, kicha maili baweze kota n'kasi yabo, m'ba baika buwa maondi.11Mo chongi wamao ndi makoa koa n'kati ya boyaeli ya fowa. 12Basonje ke boso, kicha maili baweze kota n'kasi yabo, m'ba baika buwa maondi. 13Ite wowe ande waeke koika kanda omalu,14Na pkaloleaki owe, mao ndia mamano, nakaeli kakiya kwa ika owe. 15N'di mbele we ebe, m'ba nai lela, wee be boni we ngame nakonda owe n'kati wa Mokonga, ika lumba ya Mokonga sieya we ngame nakoika, iyango na bobaka meyo yaliti.16Badiekele bokaya efoeyi baike naliti, baike kpahaya na maondi ma ti titi, momi wa malu ma buwa, bua bopateyo ya beya.