1Dari Paulus, Silwanus, dan Timotius, untuk umat di Tesalonika dalamp Allah, Apok kitoa, Tuhant Yesus Kristus. 2Dan damai sejahteroa untuk ikint dari Allah, Apoak kitoa, dan Tuhant Yesus Kristus.3Kami arus selalu besukur kepadoa Allah untuk ikint, kaump kerabat, dan beok am searus ah. Sobab, iman kint betumuh dengan melimpoh dan kasih ikint kepadoa sesamoa semakint bakoh. 4Kareno yok, kami pai dengan banggoa bekesoh tentakng ikint di adaph umat-umat Allah karenoa kesabar dan iman ikint di tongoh semuo siksoa dan deritoa yang ikint alamp. 5Tuk adolah bukti keadel Allah dalamp ngakemp, ikint diangap pantas untuk kerajoan Allah karenoa ikint pai udoh menderitoa.6Lagik pai adolah adel kalau Allah malas modih sidok yang udoh muloh ikint sensaroa, 7morik ketenang ke ikint yang udoh dipepodih, dan kepadoa kami gam, ketikoa Tuhant Yesus datakng dari surgo besamo paroa malekat-malekat Ah yang luwar biasoa. 8Dalamp nyaloa api yang mencorau gonoa, ke malas semuoa urakng yang abon pecayok ke Allah dan Injil Yesus, Tuhant kitoa.9Sidok akan mengalamp ukump dengan dibinasoa selamoh ah, jauh dari kediamp Tuhant dan dari kuasoa Ioa yang mulioa. 10ketikoa Ioa datakng untuk diagukng di antaroa urakng-urakng Ioa yang bonar dan untuk dikagump di antaroa semuo urakng yang udoh pecayok-kareno ikint doh pecayok dengan kesoh kami.11Kareno yok, kami santar bedo'o untuk ikint, sekiroa ah Allah kitoa bepikir kalau ikint tuk pantas untuk tugas yok dan monuh semuo pengonak Io untuk bekempuloh baik dalamp iman dengan kuasoa Ioa, 12supayo namo Tuhant Yesus kitoa di mulio di dalamp ikint, dan ikint di dalamp Io, sesuai dengan kemuroh Allah kitoa dan Tuhant Yesus Kristus.
1Maso tuk, soal kedotakng Tuhant kitoa, Yesus Kristus, dan ketiko kito besamo dengan Ioa, kami mintok dengan ikint kaump kerabat, 2supayoa ikint ajum kuater dalamp pemikir ikint atau gelisoh ketikoa ningoa bahwoa ari Tuhant udoh datakng* atau posan atau surat yang seakan-akan dari kami.3Nang ngaju purukng sikuk pai urakng nyosat ikint dengan caro apai pun. Kareno, seopant datakng ari yok, pasti datakng ari urakng ngelawant,4dan mangoh dirik ah diodapt semuo urakng yang disobut allah atau yang disomoh urakng; dan ioa ngamik keduduk di Laman Allah dan ngakuk kalau nirik ah Allah.5Bon ingat kah ikint ketikoa kito lagik besamoa, aku modoh hal tuk ke ikint? 6Bituk, baru kint panai apai yang nahant ioa sampai io dinyatoa di ari yang ditentu untuk io. 7Kareno, maso tuk rahasioa kedurakoa tongoh bekerojoa, ongkoh ioa yang bituk nahan ah akan tetap nahan ah sampai ioa dibuakng.8Lalu, mensioa jahat yok akan dinyatoa. Tapi, dengan napas mulut ah Tuhant akan munuh ioa dan dengan kedotakng Tuhant ioa akan dipelosi. 9Kedotakng mensioa jahat yok akan sejalant dengan kerojoa iblis*, ditunok dengan segaloa macamp kuasoa, tanoa-tanoa ajaeb, dan mujijat-mujijat palsu; 10dan dengan semuo rencano jahat untuk sidok yang akan binasoa kareno nulak kebonar yang bisoa nyelamat sidok.11Kareno yok, am, Allah ngirimp breno nyaroh untuk sidok supayoa sidok pecayok dengan hal saloh, 12sampai sidok semuo yang abon pecayok dengan kebonar dan senang dengan hal jahat tuk diakemp.13Kaump-kerabatku yang disayakng Tuhant, kami besukur lolu kepadoa Allah untuk ikint. Kareno, dari pertamo Allah udoh milih ikint untuk diselamat dalamp Roh yang beroseh dan dalamp iman yang bonar. 14Untuk yok am Allah nimpai ikint dengan injil* yang kami podoh ke ikint supayoa ikint bulih kemulioan Tuhant kitoa, Yesus Kristus. 15Jadi, Mpalo menyadikku, bediri togap am dan pasukng pemodoh pengajar yang udoh diajar ke ikint, dengan kato-kato atau dengan surat dari kami.16Maso tuk, biarlah Tuhant kito, Yesus Kristus, dan Allah Apoak kitoa, yang udoh sayakng ke kitoa, dan selalu ngibur kito dengan pengarap yang bagak dengan kemuroh Ioa, 17akant ngibur dan noguh ati ikint dalamp segaloa pekerojoa dan pekatoa yang baik.
1Lalu, kaump kerabat, bedo'o am untuk kami, supayoa firman Tuhant panai tesobar lobih cepat dan dijunyukng tingik, uboa yang udoh diantaroa ikint, 2dan supayoa kami dilopas dari urakng-urakng yang ganas dan jahat karenoa bon semuo urakng adoa iman. 3Tapi, Tuhant yang setioa. Ioa yang akan noguh dan ngelinukng ikint dari yang jahat.4Dan kami pecayok dalamp Tuhant kalau ikint lagik ngerojoa yang kami perentoh dan santar ikint kerojoa. 5Kiroa ah Tuhant nunyuk ati ikint padoa kasih Allah dan padoa Kristus yang tokunt.6Kami modoh ikint kaump kerabat, dalamp namo Tuhant kitoa, Yesus Kristus, supayoa ikint ngejauh nirik dari urakng-urakng yang iduph lomau dan abon idupt sesuai pemodoh pengajar yang ikint terimok dari kami. 7Ikint pai panai tibo ikint arus nunok kami yang bon kalok lengoh dalamp kerojoa kami selamoh besamo ikint. 8Kami pai abon ngimoh perimoh urakng dengan cumo-cumo. Sebalik ah, kami bekerojoa sekuat tenago siakng malamp supayo kami abon nyusoh ikint. 9Bukant karenoa kami bontsik hak, tapi kareno kami onak morik teladant untuk kint tunok.10Ketikoa kitoa lagik besamoa pai kami santar ngingat ke ikint betuk; "Kalau urakng belek bekerojoa, ajum am ioa makant." 11Kareno, kami dingo adoa beberapai ikuk diantaroa ikint yang idup lomau belek kerojoa, malah sibok dengan yang bonsik guno. 12Urakng macamp yok kami suruh dan kami ajar dalamp namoa Tuhant Yesus Kristus supayoa bekerojoa dengan tenang dan ngimoh pengulih nirik ah.13Dan ikint, kaump kerabatku, ajum suoh ngerojo yang baik. 14Kalau adoa urakng yang abon patoh dengan katoa-katoa kami dalamp surat tuk, kint kencolik ioa dan ajum begaol dengan ioa supayoa ioa kemoluk. 15Tapi, ajum ngangaph ioa musuh, dan togur am ioa sebagai kerabat.16Dan sekiro ah Tuhant damai sejahteroa morik ikint ati yang tenang tiap maso dan dalamp segalo yang dikerojoa. Tuhant besamo ikint semuo. 17Aku, Paulus, nulis tuk dengan jariku sebagai tanoa kebonar suratku. Beok am aku nulih ah. 18Anugroh dari Tuhant kitoa, Yesus Kristus, besamoa ikint semuo.
1Salamp dari Paulus, surakng yang dipenyaro kareno Yesus Kristus, dan dari Timotius, mpalo seiman kito, untuk Filemon, kabant dan jerahant sesamo pelayant yang kami sayakng, 2dant kepado Apfia, mpalo betinok kito, lalu kepado Arkhipus, jerahant kito yang samo berusaho, dant kepado umat yang semayakng di laman kint. 3Anugeroh dan damai sejahtero untuk ikint dari Allah, Apok kito dant dari Tuhant Yesus Kiristus.4Aku selalu besyukur kepado Allahku ketiko ngingat ikint dalamp do'o-do'oku, 5sobab udoh kudingo iman dant kasih ikint dalamp Tuhant Yesus kepado semuo urakng kudus. 6Aku bedo'o supayo kepecayok ikint jadi beguno dalamp kebaik demi Kristus. 7Aku senang dant tehibur mat ago kasih kint kareno ago ikint, Mpalo, ati urakng-urakng kudus segoh lagik.8Kareno yok, walau aku yakent mat dalamp Kristus dant dapat merentoh ikint ngerojo apai yang wajeb, 9tapi kareno kasih, lobih baik kalau aku mintok ah dengan ikint. Aku, Paulus-- yang udoh tuho, dant maso tuk tongoh dipenyaro kareno Kristus Yesus --10muhunt kepado ikint untuk anakku, Onesimus, yang kudapat selamoh aku di penyaro, 11yang olu te abon beguno untuk ikint, tapi bituk beguno mat, untuk ikint dant aku gam. 12Aku ngatuh io, buoh atiku, pulakng kepado ikint, 13yang sebonar ah onak kutahant untuk sengkoli dengan aku supayo io biso nganti ikint ngelayant aku selamoh aku dipenyaro kareno Inyil.14Tapi, kalau bon modoh ikint, aku belek ngerojo apai punt, supayo segalo kebaik yok kint kerojo bukant kareno wajeb, tapi kareno ikint onak ngerojo ah. 15Mungkin Onesimus disoro dari ikint sementaro waktu supayo ikint dapat nerimok io lagik untuk selamoh ah, 16tapi bukant lagik jadi ulunt (budak), tapi lobih dari yok, iolah ubo mpalo yang disayakng, bukant untukku gono, telobih lagik untuk ikint, baik dalamp idupt seari-ari ataupunt dalamp Tuhant.17Jadi, kalau ikint ngongap aku jerahant kerojo kint, terimok am Onesimus ubo ikint nerimok aku. 18Kalau io udoh besaloh dengan ikint atau berutakng apai punt, biar aku am yang nangukng ah. 19Aku, Paulus nulis tuk dengan jari dirikku : Aku pasti ngelunas ah -- dengan abon nyobut apai punt hal utakng iking dengan aku, iolah idupt dirik kint. 20Baik am, mpaloku, biar am di dalamp Tuhant aku napant kebaik dari ikint. disegoh am ati kint dalamp Kristus.21Kareno aku yakent ikint setio, aku nulis surat tuk kepado ikint, aku panai ikint tentu ngelaksano ah lobih dari yang aku mintok. 22Sementaro yok, tulukng disiap kamar untukku kareno aku ngarap mat do'o-do'o ikint, kalau sekiro aku pulakng kepado ikint.23Epafras, jerahant sepenyaroku dalamp Yesus Kristus, ngirimp salamp untuk ikint, 24beok gam Markus, Aristarkhus, Demas, Lukas dant kabant jerahant kami yang samo melayant. 25Anugeroh dari Tuhant kito, Yesus Kristus, nyeroto roh ikint.
1Dari penatua kepadoa umak yang dipilih besamo dengan anak-anak io yang kusayakng dalam keberoseh iman - bukan aku gonoa, tapi dari sidok yang udoh konal dengan keberoseh yok gam- 2kareno keberoseh yang adoa dalamp kitoa dan selamoh ah besamo kitoa. 3Mudoh-mudoh anugerah, rahmat dan damai sejahteroa selalu besamo dengan kitoa dari Allah Apok, dan Yesus Kristus, Anak Apok ah, dalamp keberoseh dan kasih.4Aku senang mat dengan apai yang udoh kudingo bahwoa kebonyak anak-anak ikint idupt dalam keberoseh, uboa yang udoh kito terimok dari Apok kitoa. 5Dan kini tuk aku mintok dengan duant mak, bukant perentoh baru, tapi perentoh yang semuloa yok am bahwoa diantaroa kito arus salikng sayang sikuk dengan yang lain. 6Dan tuk am kasih yok, supayoa kito selalu bejalant sesuai perentoh Ioa. Tuk am perentoh ah, ubo yang udoh kint dingo dari pertamo, bahwoa ikint arus selalu nunok ah.7Kareno banyak penyosat udoh adoa di dunio, dan sidok bon ngakuk kalau Yesus udoh datakng nyeruboa mensioa. Yom am si penyosat dan antikristus. 8Diemat am dirik ikint, supayo ikint bon melosi yang udoh kitoa kerojo, tapi sebalik ah supayo ikint ponuh nerimok upoh ah.9Barakng sapai yang bon setioa, dan bon bediamp dalamp pengajar Kristus, io bon ngakuk Allah. Urakng yang diamp dalamp pengajar yok, io am yang ompuk keduoa ah, Apok dengan Anak ah. 10Kalau ado urakng datakng nompuh ikint dan bon maik pengajar tuk, ajum am nerimok numpakng di laman dan morik salamp pai ajum gam. 11Kareno sapai yang morik salamp ke io, yok roti ah doh tamoh io bebuat jahat.12Gik banyak kesoh yang onak kutulis ke ikint, tapi aku gik belek nulis ah dengan kerotas atau tinta. Tapi aku berencano untuk datakng dan ngomong lansong, dengan beok kesenang kitoa pai belimpoh. 13Salamp dari anak-anak mpalo kint yang udoh tepilih.