Ndali: Bible, Unlocked Literal Bible for 1 Corinthians, 1 Peter, 1 Timothy, 2 Corinthians, 2 John, 2 Thessalonians, 2 Timothy, Amos, Ephesians, Galatians, Hebrews, John, Jude, Luke, Malachi, Mark, Matthew, Micah, Obadiah, Philemon, Titus, Zephaniah

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format.

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:

Attribution — You must attribute the work as follows: "Original work available at https://BibleInEveryLanguage.org." Attribution statements in derivative works should not in any way suggest that we endorse you or your use of this work.

ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Amos

Chapter 1

¹ Ishi mbombo shisho shikujyilondi Isilaeli shisho Amosi, jyumo ghwa bhabuti muteko, sho akashambilia muzusetulilo . Akashipokela imbombo mumashiku ghauzia umalafyale ghwa Yuda, sona na kumashiku gha Yerobiam umwana ghwa Yoashi umalafyale gwa isilaeli, ifyinja fibhili bhwa kakali akaseng'enda kachisu ² Akati, "Ujyahwe atakabhune ukufuma Musayuni; itiakatishe ishu lyake ukufuma Mujyerusalemu. Ubhutimi bhwa bhaputi ndi bhukabhe mye, pabhumalilo bhwa karmelu indichikume

³ Ishi shosho Ujyahwe akujyugha, "kumbibhi shitatu isha Damaskasi, nakuka bhuna, inda ngachenje ubhulongi, papo bhakajyi koma Igileadi kufyombo ifya chela. ⁴ Indingatume umulilo munyumba jya Hazaeli, Nukuhengusha uhubaso lwa Ben Hadadi.

⁵ Indiposola ifipingilo fya Damaskasi nukumulagha kubhutati umundu jyujyo akwikala mu Bigati Aveni, nunundu jyulajye akukola ingoma jya malafyale mu Bethi Edeni.Nabhandu bha mu shamu ndibhakabuka mubhutumwa na bhakili," akajyugha Ujyahwe .

⁶ Ishishoshi Ujyahwe akujyugha; "Kububibhi shitatu isha ku Gaza na bhuna, ndangachenje ubhulongi, papo bhakabhegha kumaka abhandu bhoshi nukubhakika mutokono twa Edemu. ⁷ Ndingatume umulilo mulubhumba lwa Gaza, nukulungusha imbaso shoshi

⁸ Ndingamulagha kubhutali umundu jyujyo akwikala mu Ashododi mu mundu jyujyo akukola ingoma jya malafyale ukufuma mu Ashkeloni. Ndingakagha labhushea akakono kangu kubha Ikroni, na bhalabho bhakashala bhafilisti inelibhakamalishigwe," Akujyungha umutwa Ujyahwe

⁹ Ishishoshisho Ujyahwe akujyungha kubibibhi shitatu isha Tiro, na bhuna , nda ngachenje ubhulongi papo bhakabhuka nabandu bhoshi kwa Edomu, sona bhakaposola ulufingo lwabho ulwa bhakam. ¹⁰ Ndingatume umulilo mulubhumba lwa Tiro, bhwope ndighukalungusha ulupaso lwake."

¹¹ Ishishoshi Ujyahwe akujyugha , "kumbibhi shitatu isha Edomu, na bhuna indangachenje ubhulongi, papo akamukongelelagha ughwamwabho nu mupanga nukutaghila kubhutali ichisa choshi. Ilyojyo lyake likongela ukubha likali, nu bhukalale bhwake bhukashala bhwila na bhwila. ¹² Ndi ngatume umulilo pamwanya pa Temani nukulungusha lnyumba isha bhunyafyale isha Bazra."

¹³ Ishishoshi Ujyahwe akujyungha kutubibhi shitatu ishs bhandu abha Amoni, na bhuna, ndangachenje ubhulongi papo bhalandwile abhakoro abha Gileadi bho bhali pabhung'wamu, ukuti inga bhongelesha imbaka shabho.

¹⁴ Ndingakosha umulilo muhubhumba ulwa Raba, bhwope indighukalungushe inyumba shoshi isha, bhunya fyale, pamupene nukujywegha ishiku lya bhwite , pamepene nichikungu pishiku ilya kafurufuru. ¹⁵ Umalafyale ghwabho indakabhuke mubhutunuke umwene pampene na bhakurumba bhake pamupene," Akujyogha Ujyahwe

Chapter 2

¹ Ishishosho Ujyahwe akujyugha; "kumbibhi shitatu isha Moabu, na bhuna inda ngachenje ubhulongi, papo apembite umulilo imifupa ijya malafyale ughwa Edomu nukubha chibhuki.

² Indingatume umulilo pamwanya pa Moabu, nu kulungusha ulubhagha ulwa Keriothi. Umoabu ndakafwe mumufurughanike, pampene numujywegho ughwa mashu agha lilongi. ³ Indinga mukomanyile ughwa kulesanyha pakati pake, sona indingabhaghogha abhana bha malafyale pampene na ghwepe," akujyugha Ujyahwe

⁴ Ishishoshisho Ujyahwe akuyigha; "kutubibhi shitatu isha Yuda, na bhuna nde nachenje ubhulongi, papo bhakanite indaghilo isha Jyahwe sona bhatakashikola. imbatiko shake, nu bhumyashi bhwabho bhubhapelile ukusobha, bhubhwo na bhobhabha bhabha bhakabhukonga. ⁵ Ndingatume umulilo pamwanya pa Yuda, nukumila ulupaso lwa Jyerusalemu

⁶ Ishishoshisho Ujyahwe akujyugha, "kumbibhi shitatu isha ku Isilaeli na bhuna ndangachenje ubhulongi, papo bhabulishishe bho bhataninogwa kundalama na bhapina ku chibhunga chimuchene icha makubadhi.

⁷ Bhope bhakukanya pamwanya pamitu ijya bhapina uti bhakukanya pakufumbi pamwanya pachisu, bhakusungila mu kubhashe. Umundu jyumo nu bhaba ghwake bhakaghona numulindwana jyumo nukukomanyha ingamu jyangu injisa. ⁸ Bhupe bhakughona pase papipi nichighoemu pa myende jyo jyibhikighwe ubhuketi na munyumba jya chala ghwabho bhakung'wa ubhwalwa bhwa, mandonongwa kubhabho bho bhapelighwe ifihombighwa.

⁹ Isa papo namukomanyha Umwamoli pandashi jyabho, jyujyo ubhutali bhwake bhukabha uti bhutati bwa mierezi, akabha naniaka uti mwaloni. Sona ngakomanyha isekeshake pamwanya panishu jyake pase. ¹⁰ Sona, ngabhakwesha ukufuma muchisu icha Misri nukubhalongosha ifyinja amarongo bhuna mulungalangala ukuti mukole akajya ka bha Amori

¹¹ Mbinwile abhakunguhika mukati mubhana bhinyu bhabhe bhabhe bhalongoshi pabhana bhinyu. Bhule ta mwomumo bhandu ba Israeli? ishi shosho uchala akujyugha. ¹² Lole nabhapyelesha abhalongoshi abhalongoshi ukung'wa ubwalwa nukubhalaghila abhakunguruka ukuti manye bhabhombaghe ubhukungumka.

¹³ Tesha indingabhakanye uti mukokoteni bhwo bhwiswile imikambi jyo jyibhaghile ukumukanya umundu. ¹⁴ Umundu jyujyo akukinda atakapaghe pabhwakukindila, ugwamaka atangongelesha amakaghake jyujyo, na jyujyo atakupsha atangipoka jyujyo.

¹⁵ Jyujyo akughobha ughombe atakime; jyujyo akukinda ngani atakakinde, jyujyo akughendesha imbunda atangipoka jyujyo. ¹⁶ Bhope bhobhakulwa bhatakwaghopa ndibhakinde bhwashwi pishiku ilyo mwomwo uchala akujyungisa."

Chapter 3

¹ Pulikisha ishu lya Ujyahwe lilyo ajhughite pamwanya pinyu, bhandu bha Isilaeli, pamwanya pa kajya koshi, kako nabhatishishe ukufuma kuchisu icha Kumisri, ² "Imbasalite umwe mwibhane ukufuma mutwajya twoshi ulwa chisu. Po mwaghile ukubhalonga shinyu shoshi."

³ Bhule bhabhili bhabhaghile ukughenda pampene linga bhatapulikanite? ⁴ Bhule umwana ghwa ngabemu abhaghile ukubhuna ukufuma mwitubhuri linga atakolite na kamu?

⁵ Bhule ichijyu chibhaghile ukughwa pamutegho pachisu linga utabhikite pona kamu? Bhule umutegho ghubhaghile ukufyimbuka pachisu linga katalipoakandu ka kukola? ⁶ Bhule ilongi libhaghile ukukomighwe mukajya akisa manye abhandu bhoghope? Bhule ubhuto bhubhaghile ukwisa mukajya akisa lya litisa nu Ujyahwe?

⁷ Naloli umutwa Ujyahwe atangabhomba akandu linga atabhighulile abhandu bhake abhakunguluka. ⁸ Ingalamu linga; jyabhuna ghwini atangonghopa? umutwa Ujyahwe afikite ajyugha; ghwini atangakunguluka?

⁹ lumbilila mulubhagha mu Ashidodi, na mumbagha isha sha chisu icha Misri; "Jyugha , "Bhungunagha mutughamba utwa Samaria sona teshanga bhwo ubhunyali bhukulite kukwake, sona ulubhoneli lulwo ulipo ukungana naghwe. ¹⁰ Papo bhatamenye ukubhomba ubhwanaloli ishi shosho Ujyahwe akujyugha -abho bhobhakubhombela amaka nukomanyha mumbagha shabho.

¹¹ Papapo, ishi shoshisho Ujyahwe akujyugha, "umulungo atashungulite ichisu. Atakaghuse amaka ghako ni mbagha nukubhegha kumaka nukupoka fyobhali nafyo." ¹² Ishi shoshisho Ujyahwe akujyugha," Isa mumwo umutimi akupoka kutulundi twake tubhili mumwelomu ghwa ngalamu, ngati chibhali icha chofu, mwomwo abhana bha Isiraeli ndi bhakapokighe bhale bho bhakwikala mu Samaria, pamupene nulupembe ulwa kughonela, pamu imbembe sha chitala."

¹³ Pulikisha nukushinikisha munyumba jya Jyakobho, ishi shoshisho Ujyahwe akujyugha Ujyahwe ghwa bhashikli. ¹⁴ Papo kumashiku gho nabhakoma kumbibhi sha Israeli, sona indingakome ifighemu ifya Bhetheli. Ifikuto fya chighemu indifika kendighwe nukughwa pase.

¹⁵ Ndingakomanyhe inyumba ijya bhupole ni nyumba jyo jyili pakiso. Inyumba isha nguto inyumba ingulu indishakatile, ishi shosho Ujyahwe akujyugha

Chapter 4

¹ Pulikisha ishu ili, mwe ng'ombe bha Bashani, mwe muli muchighamba icha samalijya , mwe mukubhabhonela abhapina , mwe mukubhatisa abhatolwa , mwe mukubhabhule abhalume bhinyu, "Tweghelekwo ifyakung'wa," ² Umutwa Ujyahwe alambila kubhwelu bhwake, "Tesha, amashiku indighakise kukwinyu akabhaliko akakubhatisha kutushikula, abhakubhumaliko bhinyu nu tushikula utwa kushikulila iswi.

³ Ndi mukatume ukughendela po papongolighwe mulubhumba ulwa akajya akisa, kukuti jyumo jyumo ghwinyu ukubhuka bhubhughwa nukughendela papo, sona indimukitaghe mundashi mwa Harmoni -ishi shosho akujyugha Ujyahwe."

⁴ Bhukagha mu Betheli nubhutulanogwa, na Gilgali mujye mwongeleshe imbibhi, isagha ni fyabhupe fyinyu kukuti pangela ikemo lyinyu kukuti linga ghakinda amashiku matatu. ⁵ Tishanga ifyabhupe ifya kupalisha pamupene ni chipipi; tangashanga ifyabhume ifyabhweghane, bhatangeshikishange, papo ishi shosho shikubhahobhosha,umwe bhandu bha Israeli -ishi shosho akujyugha umutua Ujyahwe.

⁶ Ngubhapa ubwifyushi ubhwa mino mutwajya utwisa utwinyu nukusobhelighwa ukwa chipipi muijyo bhwinyu bhwashi. Pope mutakaghaluka kukwangu -ishi shishi Ujyahwe akujyugha. ⁷ Sona nashighila ifula ukufuma, kwinyu bhwo akabhaliko kakali jyalipo imyeshi mitatu kufindu. Najyipela ukuti jyitime pamwanya patwajya utwisa, nukuti manye jyitimaghe mutwajya utwisa utunine. Nichibhali chima icha chisu jyikatima, lole ichibhali ichinene icha chisu po jyitakatima pakabha pumoshe.

⁸ Bhakashungulila utwajya utwisa tubhili au tutatu kujya akajya akanine kukung'wa amishi, lole pope ghatakabhajyi lanyhanga. Pope mutangalukila une -akujyugha Ujyahwe. ⁹ Nabhakoma kumbina sho shikupelu ukufu. Ubwingi ubhwa mbustani, imighunda jyinyu ijya mandonogwa, ni mikujyu jyinyu, nimishuguti -kulungusha jyoshi. Pope mutokangalukila ishi shosho Ujyhawe akujyungha.

¹⁰ Natuma ubhubhine kukwinyu isa bhwa ku misri. Nabhaghigha abhana bhinyu numupanga, kupimba imbunda shinyu, nukupela ubhufundile ubhwa bhujyo bhwinyu nukwingisha murubuno shinyu. Pope mutekangalukila une -ishi shosho akujyugha Ujyahwe. ¹¹ Natutajyania utwajya twinyu tumo, isa kabhalilo Ujyahwe akatajyania Isodoma ni Gomora. Mukabha uti chishings cho chatishighwa ukufuma pamulilo. Pope mutakangalukila -akujyughe Ujyahwe.

¹² Popapo indimbombe, ichindu ichibhibhi kukwako, Israeli, papo indimbombe ichindu ichibhibhi kukwako, itendekesha ukukomanu Ujyahwe, Israeli! ¹³ Papo, tesha, jyujyo akubhomba utughamba sona ghwejyo akupele ni chikungu, akumwi funulila inyinong'ono shake umundu, akupela pengelo ukubha chisi, nukupakanya pabhujyo popinukite pa chisu. Uchala umutwa ughwa bhashikali, jyojyo ngamu jyake;

Chapter 5

¹ Lipulikishe ishu lyo ngujyugha uti nguto pamwanya pingu, nyumba jya Israeli. ² Umulindwana ughwabhusungu ugwa Israeli aghwa; atanyatuke sona ; asobhania muchisu chake, najyumo umundu ugha kumunyalula

³ Papo ishi shosho uchala akujyugha : "Akajyako kafuma kuse ku elfu mia, bhope bhobhakabhuke kuse mia ndi bhakashala kalongo abha bhukabhi bhwa nyumba jya Israeli."

⁴ Papo ishi shosho Ujyahwe akujyungha kunyumba jya Israeli; Ndondaghe numwe ndimubhe nubhughone. ⁵ Manye mumulondagha Ubetheli; sona ukwingila mu Gilgali; manye muchulaghe ukujya mu Bersheba. Papo Gilgali ndi bhakabhuka mubhutumwa naloli, ni Betheli ndajyikabhe nakamu.

⁶ Mulondaghe Ujyahwe ndimubha nubhwikale,au ndi mukake uti mulilo munyumba jya Yusufu. Ndi ghukalungushe, Sona nda kukabhe nu mundu najyumo ughwa kushimya mu Betheli. ⁷ Abhandu bhala bhakusanusha ubhwanaloli ukubha kandu ko kali nubhubhabhe nuku bhughwisha ubhwanaloli pase!"

⁸ Ujyahwe akapela Pleidezi ni Orioni; asanushishe ichisi ukubha po pangelo; akupela ishiku ukubha chisi nu bhushiku nukwitisha amishigha munyanja; umwene akukupula pamwanya pamaso gha chisu. Ujyahwejyojyo ngamu jyake. ⁹ Umwene akwisa nubhukomanie ubhwa lubhilo pamwanya, pa bhumakata ukuti inga ubhukomanie bhwise pamwanya pabhujyo bhwabho.

¹⁰ Bhakumukalalilea ghweshi jyo akubhasoka pa chighi icha kajya, bhope bha kumukalalila ngani ghweshi jyo akujyugha ubhwanaloli. ¹¹ Papo mukumukanya pase umupina nukwegha ingano jyake jyimo ukufuma kukwake -pamupene nukusenga inyumba sha majyondo gho ghasongolighwe, inda mukikalaghe munyumba isho. mMuhobhoshighwe ni mighunda jya mindonogwa, lole inda mukang'we ubhwalwa bhwake.

¹² Papo menye ukuti bhwo bhulele mulinubhusobhi bhwingi sona bhwa bhulele imbibhi shinyu bhwa shili ubhukulu -mwe mukubha bhonela bho bhalinubhwanaloli , eghaghainishwa, nukubhasanusha abhapotuse pachifigho icha kajya. ¹³ Papo kukuti mundu jyo alinamahala indi akabhe mye kukabhalilo isa kakako, papo kabhalilo ka bhutulanongwa.

¹⁴ Mulondaghe amisa nashiku amabhibhi, ukuti inga mubhwaghe ubhwikale. Apo popo Ujyahwe, Uchala ghwa bhashikari , indi akabhe numwe, isa mwo mukuti umwene ghwe jyujyo. ¹⁵ Mubhukalalilaghe ubhutulanogwa, mwimilaghemu bhwa naloli pachifigho icha kajya, lumo Ujyahwe, Uchala ghwa bhashikari, indi akabhatule abhalemelela abha Yusufu.

¹⁶ Popapo ishi shosho Ujyahwe akujyugha, Uchala ghwa bhashikari, umutwa, "Indi kukabhe ni nguto mu miraba jyoshi, sona indi bhakajyuge mutupanga twoshi, "Ahele! indi bhakabhitishe abhalimi panguto na bhomakata abha kulila nu kukuta. ¹⁷ Mumighunda jyoshi ijya mindonongwa ndi mukabhe nifwa, papo indingaghende pakati na kati pako, "akujyugha Ujyahwe.

¹⁸ Ahele umwe mwe mukulinyonywa ishiku ilya Ujyahwe! Koni mukulinyonywa? Indi chikabhe chisi ta lumuli, ¹⁹ Isa kabhalilo ko umundu akujyikinda ingala mu nukukomana nu dubu, pamu ingile munyumba mukubhika akakono kake palubhumbanu kutumighwa ni njoka. ²⁰ Bhule ishiku lya Ujyahwe ndilikabhe chisi talumuli? Bhusulumanie ta bhusale?

²¹ "Ngufifujya, ngufikalalila ifyaka fyinyu, ngufikalalila ifikomania fyinyu ifya bhunyagho. ²² Nalinga pope mukundikisha ifya bhope ifya kulungusha ni fya bhope ifya bhufu, ndanga fyambilila, popeshe nukushitesha mu fya bhupe fya lutimo lwa finyamana fya fyelite.

²³ Ndishikishe umpwato ghwa nyimbo shinyuinda mbulikishe amashuagha finubi fyinyu. ²⁴ Ubhwisashe bhuleke ubhwanaloli bhwilo mukaghe uti mishi, nu bhwanaloli uti mbindulila jyo jyikughenda amashiku ghoshi.

²⁵ Bhule mwanyeghela ifyikemo ni fyabhupe ifya kulungusha mulungalangala kukabhalilo akafyinja amalongo bhuna? ²⁶ Ndimwike usikuthi uti ghwi malafyale ghwinyu, nu kiuni, indondwa jyinyu ijya bho chala -bhabho mubhatende keshishe kunogwa jyinu jyumwemwe

²⁷ Popapo indimbasanye ulubhafu ulwa bhubhili ulwa Damaskasi," akujyugha Ujyahwe, jyujyo ingamu jyake ghwi Chala ghwa bhashikari.

Chapter 6

¹ Ahele bhala bho bhalenganite mu Sayuni, nakubhala bho bhapokighwe muchisu icha tughamba utwa Samalia, abhandu abhimikighwa abhapanja, bhabho inyumba jya Israeli bhakwisa kunogwa jya bhutuli. ² Abhalongoshi bhinyu bhakuti, "Ghenda bhuka Kalne kalumbilile, ukufuma ukwo mubhuke ku Hamathi, akajya akakulu; sona bhukagha pase ku Gathi ijya Bhapelestina. Bhule bhali akisa ukukinda ubhunyafyale, bhwinyu bhubhili? Bhule kulimimbaka ingulu ukukinda imbaka jyinyu?

³ Ahele bhala bho bhakulibhika ishiku lya ndanyo nukubhupela ubhunyafyale ukubha pashima ukubhijyila papipi. ⁴ Bhaghonite pamwanya pafitala ifya mbafu nukutusha pamwanya pafitengu fyabho. Bhalya abhana bha Bhonang'oshi ukufuma kuchilunda ni fighwata ukufuma mwitembe.

⁵ Bhakwimba inyimbo ishabhulema muchimogho icha kinubi; Bhakutendekesha ukufuma mufililo isa fya Ndabhiti. ⁶ Bhakung'wa ubhwalwa ukufuma mumabhakuli nukwipakasha amafuta abhene ku mafuta agha marahamu, lole bhataku sulumania pamwanya pandamyo ijya Yusufu.

⁷ Popapo indi bhabhuke mubhutumwa pamupene nabhatumwa bha bhwandilo, ni mijywegho jya abho bho bhigholoshishe indijyikapululite. ⁸ Une ne mutwa Ujyahwe, nalambila kubhwighane bhwangu -ishi shosho umutwa Ujyahwe akujyugha. Ujyahwe ghwa bhashikari, ngujyilwa ubhutwa bhwa Jyakobho; Ngukatalila inabagha shake, Popapo indingatishe akajya pampene na fyoshi fyo filimwo mumwe."

⁹ Indijyikise ukukongana nukuti linga bhalipo abhalisha kalongo bho bhashalite munyumba jyimo, indi bhakafwe. ¹⁰ Akabhalilo ako ughwamwabho ughwa mundu ujyo indiakati akwisa kukwegha imibhili jyabho -jyula jyo akubhapemba akuleka ukwisa nimifimba munyumba -linga akujyugha kumundu mu nyumba, "Bhule linga jyula ajyugha, "Nashiku," Sona indakati, bhangashe mye, papo tutakajyitambula ingamu ijya Ujyahwe."

¹¹ Tesha Ujyahwe indiakatishe ululaghilo, ni nyumba inguku indijyi kakomighwe ukubha fibhali fibhali, ni nyumba inandi ukubha ni nyande.

¹² Bhule imbunda indishikakinde pamwanya pafyilomusha ifya lyalabhwe? Bhule umundu indi akalime kukukwo ni ng'ombe? Mukali musanushishe ubhwanaloli ukubha mukota ghwa kughogha ni seke isha bhwanaloli ukubha bhubhabhe. ¹³ Umwe mwe mukuhebhokela pamwanya pa lo Debari, mwe mukuti, "Bhule tutakegha Karmaimu kumaka ghitu jyu twetwe?"

¹⁴ Lole tesha, indinginule pamwanya pinyu ichisu, inyumba jya Israeli ishi shosho akujyugha umutwa Ujyahwe, Chala ghwa bhashikari. Indibhabhafunde ukufuma lebo Hamathi ukujya kuchisoko icha Araba.

Chapter 7

¹ ² ³ Ifi fyo fifyo umutwa Ujyahwe andangishishe. Tesha, akapela ichilundilo ichikulu icha bhopalala akabhalilo akakutwisha kwa mikokwe, sona , tesha, ghukabha mukokwe ghwa bhumalilo bhwokapululila akabhalilo aka findu ifya malafyale. Akabhalilo bhwo bhamala ukulya amabhogha bhogha agha muchisu, ingati, "Umutwa Ujyahwe, napela hobhokele; Bhule ujyako ubhuikale bhwake indi bhukabhe bhusekele? papo umwene munandi ngani."

⁴ Ishi shoshisho shila umutwa Ujyahwe akandangisha; Tesha, umutwa Ujyahwe akitisha pamwanya pamulilo ukupyuta. Ghwope ghukumika ngani, pase ngani pachisu mukulonda ukulungusha ichisu, sona. ⁵ Lole ingati, "Umutwa Ujyahwe, leka napela; Ujyakobho indi abhe nubhwikale bhukele? papo umwene munandi ngani." ⁶ Ujyahwe akasanusha, inyinong'ono shake ukongana nili, "Ili inda likabhoneka sona, "akujyuga Umutwa Ujyahwe.

⁷ Ifi fyo fifyo Ujyahwe ali andangisha; Tesha, umutwa imite papipi nulubhumba, pampene nu bhwusi bhwa Timiza mukakono kake. ⁸ Ujyahwe aketi, "Amosi, kukabhwona koni? "nati bhwusi bhwa timazi, "Po Umutwa ati, 'Tesha, indimbike ubwasi bwa timazi mubhandu bhangu bhamu abha Israeli, indangabhakomanie sona.

⁹ Pabhujyo bhwa pamwanya pa Isaka indibha kapakomanie , pabhwelu pa Israeli indi pakomanike lwoshi, Sona indingunuke pamwanya panyumba ijyo Yeroboamu kumpanga."

¹⁰ Sona Amazia , umputi jyula ughwa Betheli akatume ukarata kwa Yeroboamu, umalafyale ghwa Israeli; "Amosi abhombite injamo kunongwa jyako pakati panyumba jya Israeli. Ichisu chitabanghile ukupimba amashu ghoshiagha. ¹¹ Papo ishi shosho akujyugha Amosi; Yeroboamu indi akafwe ku mpanga. Sona naloli Israeli indi akabhuke kubhutumwa ukufuma kuchisu chake."

¹² Amazia akamubhula Amosi, "ughwakutesha, bhuka kinda chighalukise ichisu icha icha Yuda , sona popapo chila ichipipi nu kukunguruka. ¹³ Lole manye ukurughake sona panu pa Betheli, papo po pabhwelu pa malafyale sona nyumba jya malafyale."

¹⁴ Po u Amosi akamubhula Amazia , "une nda mukunguluka sona ndda mwana ghwa bhakunguruka. Une ndi mutimi ghwa fyuma, sona mwendeli ghwa mikujyu. ¹⁵ Lole Ujyahwe akanyeghe ukufuma kukulisha ifyuma mukuti, "bhuka, kakunguluke kubhandu bhangu Israeli.'

¹⁶ Po pulikisha ishu ilya Ujyahwe. Gwe kuti, manye ukungulukaghe pamwanya pa Israeli, sona manye ujyughaghe pamwanya panywaba jya Isaka. ¹⁷ Popapo ishi shosho uchala Ujyahwe akujyugha, "Umukashi ghwako indiakabhe ghwi malajya mukajya, abhana bhako abhalisha nabhalindwa bhako indibhakaghwa nu mpanga; ichisu chako indichi kapimighwae nukujya bhighwa, indukafwe muchisu ichibhibhi, ni Israeli naloli indijyikajye mubhutumwa ukufuma machisu chake."

Chapter 8

¹ Ichi chocho ichi umutwa Ujyahwe andangisha, Tesha, akapombo aka seke isha hari! ² Akati, "kukabhona koni, Amosi? Nati, "kapombo ka sake isha hari . "Popo Ujyahwe akambula ati, "Ubhumalilo bhwafika kubhandu bhangu Israeli; Inda ngabhafulashe sona. ³ Inyimbo isha fyaliki indishikabe ifwa. Kwishiku ilyo-ishi shosho akujyungha Umutwa Ujyahwe. Imifimba indi jyikabhe myingi, mubhujyo bhwoshi indibhakajyitaghe chimyemye!"

⁴ Lipulikishe ili, mwe mukubhakanya abhapina nukumutisha umulondo ghwa chisu. ⁵ Bhakati, "Akabhalilo mwashi umupya linga ghwashila, po tubhagile tukulishe ifyamighunda sona? Akabhalilo ko ishiku ilya sabhati liyashila, ukuti inga twulishe lingano? indi tukabhombe isekelo inandi nukwongelesha umutengo, bhwo tukushimbula kusekelo ishabhumyashi. ⁶ Ishi shoshisho ishi tubhaghile ukwaulisha ingano imbibhi, ukwula umulondo kundalama, numpina kujozi ijya kubadhi."

⁷ Ujyahwea alambila kubhukabhi bhwa Jyakobho , "Naloli inda bhaghile ukwibhwa imbombo shabho na jyimujyene." ⁸ Bhule ichisu inda chikalungule kulili, sona kukuti mundu ujyu alinubhwumi ukwilila? shoshi isho indishikinuke linga ulusoko ulwa naili jyope indijyikatamighwa ukukongana mukukamuka sona, isa lusoko ulwa Misri.

⁹ Indilikishe ishiku lyo -ubhu bhwo bhujyughi bhwa Umutwa Ujyahwe -ukuti indingapele isubha, likile akabhalilo akapamusi, sona indingabhike ichisi muchisu akabhalilo akapamusi. ¹⁰ Indinga sanushe ifyaka fyinyu ukubha -ifwa ni nyimbo shinyu shoshi ukubha bhusulumanie. Indingabhapele bhoshi bhakafwale imyenda ijya maghunila ni chipara kukuti mutu ghwa mundu. Indingashipele ishi ukubha ifwa kumwana mwene, ni shiku lya bhubhabhe ubhumalilo bhwake.

¹¹ Tesha, amashiku ghakwisa -akujyugha Umutwa Ujyahwe -akabhalilo ko indingise ni salama muchisu, ta sala jya chipipi, pamu inyota jya mishi, lole ukupulila amashu gha Ujyahwe. ¹² Indi bhakashungulile shungulile ukufuma in eyanja ni nyanja, indi bhakakinde ukufuma ku kaskazini ukujya kubhujyongelo kukulonda ishu ilya Ujyahwe, inda bhakalyaghe.

¹³ Kumashiku agho abhalindwa abhisa nabhalumyana indibhakashilike ukukongana ni sala. ¹⁴ Bhala bho bhakulambila kumbibhi ijya Samalia indibhakaghwe sona inda bhakinuke sona."

Chapter 9

² ¹ Ingamubhona Umutwa imite papipi ni chighemu, sona akati, "koma imitu ijya panda ukuti inulwalilo injyungane. fimonyuke ifibhali fibhali pamwanya pamitu jyabho jyoshi, nune indimughoghe kumpanga ghwa bhumalilo bhwabho. itakabhepo najyumo jyo ndakakinde, inda kabhepo najyumo jyo ndakakinde, nalinga pope bhakumba musholi, mulina kakono kangu indikakabheghe. Nalinga pope bhakwela kumwanya ukujiga mambhingu, pope indingabhilishe pase.

³ Pope nalinga bhimama kumwanya ku karmeli indingabhalonde kukukwo nakubhagha. Pope nalinga bhimamite mumijyibhijyibhi ijya nyanja ukuti manye imbabhone, indingajyilaghile injoka jyikabhalume. ⁴ Pope nalinga bhajya mubhutumwa, indibhaka finyanighwa nabhalughu bhabo mundashi mumwabho, indingaghulaghile umupanga kukwo, nukubhaghogha. indingasanushe amaso ghangu pamwanya jyabho kubhubhi ta kubhwisa."

⁵ Umutwa Ujyahwe ughwa bhashikari ghwe jyo akakweghelesha ichisu nu kujyenguka; bhoshi bhobhakwikalamwo indibhakalilo, ghoshi indighakinuke uti lusoko, nukujyingijya sona uti -lusoko ulwa kuMisri. ⁶ Ghwi jyujyo jyo akushisenga isofu shake kumwanya, nukwandisha ikuba jyake pamwanya pachisu. Umwenye akwitisha anushi agha munyanje, mukughakupula pamwanya pamaso gha chisu, Ujyahwe jyojyo ingamu jyake.

⁷ Bhule umwe muta isa bhandu bhangu abha kushi kukwangu, abhana abha Israeli? -ishi shosho Ujyahwe akujyugha. Bhule indakabhakwe shamuisraeli ukufuma muchisu icha kuMisri, Abhafilisti ukufuma Krete, na bhashami ukufuma ku kiri?. ⁸ Tesha, amaso gha Mutwa Ujyahwe ghali pamwanya pa bhunyafyale ubhwa mbibhi, sona indingabhukomanie ukufuma kumaso gha chisu, lole ukuti inda ngajyikomanie lwoshi inyumba ijya Jyakobho -ishi shosho Ujyahwe akujyugha.

⁹ Tesha, indingalaghile, indingajyisemende inyumba ijya Israeli pamupene nabha mufyisu fyoshi, isa bhwo umundu akusemenda ingano mu luselo, po kwokuti inda lukabhepo nulujyondo ulunandi lwo indilukaghe pi longwi. ¹⁰ Abhabhomba mbibhi bhoshi mu bhandu bhangu indibhakafwe na mupanga, bhala bho bhakuti, 'Indamyo nda shikatwaghe pamu ukukomana nutwe."

¹¹ Kwishiku ilyo indinginulwe ihema ijya Daudi jyo jyaghwile, nukupinya isamba shake. Indinginule ifisami fyake, mukusenga sona uti mashiku gha bwila. ¹² Ukuti bhikolete itishalila ifya Edomu, ni fyisu fyoshi fyo fyitishighwa kungamu jyangu -ishi shosho Ujyahwe akujyugha -akushibhomba ishi

¹³ Tesha, amashiku ghakwisa -ishi shosho Ujyahwe akajyugha -akabhalilo ko umulimi indi akamukinde, jyo akwinula, na jyo akukanya Amandonogwa indi akamukinde jyo akubhyala imbejyu. Ifighamba indifikaghwishe ubhwalwabhwa mandonogwa ubwisa, Nutughamba twoshi indi tukahobhoke kunogwa jyake.

¹⁴ Indingabhalisha ukufuma mubhutumwa abhandu bhangu Israeli. Indibhakasenge ifisami ifya twajya nukwikala mumwo, Indibhakabhyale ibustani isha mandonogwa nukung'wa ubhwalwa bhwa mandonogwa, sona indi bhakabhombe ibustani nu kulya iseke shabho. ¹⁵ Indingajyi bhyale ukujya mu chisu chabho sona indabhakipe sona ukufuma mu chisu cho ingabhapa, "akujyu Ujyahwe Chala ghwako.

Obadiah

Chapter 1

¹ Ichisetuka cha Obadiya, Umutwa Uchala akuyugha Ify Edomu, Twapulika akapange ukufuma kwa Umutwa sona umufumiwa atumighwe pa chisu choshi chapase akuyugha, nyatuka! tunyamuke namaka kubwite." ² Keta tingabhabhike abhana abhakeke pachisu chochapase, timusuliwe ingani.

³ Amatingo ghamunfumbula yako ghako ghakushibwile ughwe, ughwe ghweghwe kwikala mumapumba gha mabwe, mukati munyumba ya mabwe, mukati munyumba yako; wini yuyo takanyishe une pase?" ⁴ Pobhule ukwima mwanyamwanya uti lusamba sona pobhuke ichifumo chako chibhikiwe pakati pakati pandondwa, tingakwishe pase ukufuma uko, akayugha Ujyahwe.

⁵ Ungati bhifi bhisile kukwako, linga abhakughaghile abhangakulila pabhushikubhule inginong'onela pabhutali?. Ngali bhatabhaghite ukwibha ifingii linga abhabhunganika tutonogwa pala bakulililagha ngali bhatalekile ukwinula?. ⁶ Pobhule u Esau aleka pakukomiwa sona ifya bhupe fyake fyabikiwan pabwelu.

⁷ Abhandu boshi bhobhakubhombelana pamupene bhalipo tibhakushindikile pakatipakati pasila yamupaka namupaka. Abhandu bhabho bhakaba nubwanaloli pamupene nughwe bakushimbwile nukukupeta. Bhushi bhabho bhakulya ichipipi chako bhakutekite akapingo pase pako. Nabhumo ubwanaldi mukati mwake. ⁸ Ngimba? indakaghelapo ishiku ilyo, akuyugha Umutwa, ukubhakomanya abhandu bhawo bhali nulusubhilo ukufuma kwa Edomu sona ukufuma nukumumanyo Esau. ⁹ Abhandu bhamaka bhalipo tibhalwishe, fwila, ukuti umundu ghweshi abhikigwe pautali ukufuma kukaghamba ka Esau kwa kughoghiwa

¹⁰ Panogwa yakughaghiliwa yoyikabhombiwa kwagwamwingu u Jyakobo, tukakupikiliwe ni soni, nugwe tukaghaghiligwe mupaka bhumalilo. ¹¹ Ishiku ilyo likabha wimite abhagheni bhakegha ichuma chake, sona abhobhakabha bhagheni pakuti pandaghilo shake. Sona bwo abho bhakasalaga ku Yerusalemu ugwe ukabha gwayumo.

¹² Lole manye uhobokaghe nishiku lyako, nishiku lya uwamwinyu, ishiku lyabufwe bwake sonaa manye ughobokaghe,pamwanya pabhandu bha Yuda pishiku lya bhubhibhi bwabho, manye mwipalaghe pishiku bhwabho. ¹³ Manye gwingilaghe mumulyango gwa bhandu bhangu pishiku lya bhufwe bhwabho, manye ughobhokaghe pamwanya pandamya shabo. Sona manye utaghe ubhukabhi bwabho pishiku lya bhubhibhi bwabho. ¹⁴ Amanye bhimaghe pasila indekana, ukuti ubhashighililaghe pabutau ubhafunyange pakati pishiku lya bhupina.

¹⁵ Papo ushiku lya Umutwa lyapalamila pa chisu choshi. Isa mo akabhombala tiyikabhombigwe kukwko imbombo mbigwe kukwako imbombo shaku tishikaghaluke pamwanya pa mbombo yugwegwe. ¹⁶ Po bhule momo bheng'welagha kukaghamba kangu akasafigwa, momo chisu choshi tichigwa akabhalilo koshi. Tibhakang'wa mukumila mukubha lusekelo bhatakabhapo.

¹⁷ Lole pa chighamba cha Sayuni tipakabhe mkupona nubwikemo; inyumba ya Jyakobo bhakubhu kilisha ichilingo chabho.Inyumba Jyakobu tiyikabhe ni nyumba ya Yusufu ngati lulapi losa mulilo, ¹⁸ Inyumba ya Esau tiyikabha ngati mapelele, a mumu tibhakabhashe mukubha shimisha. Atase ashale abhepo ugwakushala mkufumila munyumba ya Esau, Umutwa akujughe.

¹⁹ Bhoshi abhakufuma ku Negebu tibha kingile mughamba lya Esau, na bhamu ndebhela tibhakingile muchisu chaba Filisiti. Bhope tibhakabhukilile mkwikale muchisu cha Efulayimu ni chisu cha Samaliya; Benjamini takingilamu Giliyati.

²⁰ Bhagheni bhabhalwa bwite bhandu bha Israeli tibhakabhe ichisucha kanani mupaka salepita. Abhagheni bhakufuma Yelusalemu, bhobhali musefalati tibhakakabhe utwa ya twa Neghebhu. ²¹ Abhapoki tibhakaghe umupaka pachighamba cha Sayuni, ukulaghila mu chisu cha fighamba cha Esau, ubhunyafyale tise bhukabhange bwa Umutwa.

Micah

Chapter 1

¹ Ili lyo lishu lya Ujyahwe lyo likisa kwa Mika mu Molashiti mumashiku Yotamu, Ahazi, nu Hezekiya, umalafya gwa bha Yuda, Ichisetukacho akaketa ukufwana nu Samaliya nu Yerusalemu.

² Pulika mwe bhandu mweshi, Teghelesha we chisu nabhandu bhafikolo fyoshi, teghelesha we chisu nafyoshi fyofilimumo. Ukuti Ujyahwe Umutwa abhe lushimikisho ku kwinyu, Umutwa ukufuma munyumba yake inyikemo. ³ Tesha, Ujyahwe akwisa ukufuma pabuyo bwake; akwika pasee nukukanyangania amabhuyogho amaghindikigwa gha pachisu. ⁴ Ifighamba tifikasunguluke pase pake; Indebhela tishikalandungano ngati imbula sho shili kupipi kupuka pase ghakwika mushilomosha.

⁵ Ifi fyoshi fikwisa pamongwa ya kunanga kwa Jyakobo pamongwa ya mbibhi munyumba ya Israeli. Kali ukunanga kwa Jyakobo shomi? Sona u Samaliya? Kali mbwapamwanya bwa Yuda bhobhuliku? kali atalebhi Yelusalemu?

⁶ "Po Samaliya akuyugha akuti inguya pakupangulania akayaka Samaria nukubha fisame, ifi inyalo shake shili pa bwelu; kubha bhuyo bwakubyalamo amafilu ghake pakusungilaniapa fitengu. ⁷ Fyoshi ififwani yake ifya pa mutengu fyisa kupyoligwa tunanditunandi, fyoshi ifi bhabha pange abhaputi abha chikoo nukupya nu mulilo, sona fyoshi ififwani fisakubhanga mabhuyo gha fisame. kakabhite fyoshi ifi pa mbombo ya bhakolo abho malaya abhalughubhake bhakwisa pakubhakolo abhakolo abho malaya nukubhuka nabho ukuti bhayebhiteghe kubhungi."

⁸ Po umika akayugha akati namanga une ingulila nukuta nu kulangisha ubhuswimu bwangu. Po una ingwenda tulundi twene inda nifilato indafwalite ni myenda. Nikukuta ngati bho kabwe nukulila ngasi sindibhatibha. ⁹ Namanga ifilonda fya mukaya ka samania fitanga pola fikuyanashe nanu chisu cha Yuda. Ukutamu kakuye kufike namukaya ka bhandu akakwikalamo. ¹⁰ Manye ufumushange inongwasho shitupotile kukaya ka Gati: ukuti manye mubhutishange ukuti bhaketaghe mumo mmukulilila mwe bhandu. bha kaya ka Betleafra mulangishishe ubhusumanie gho muku kukunguna mulufumbi.

¹¹ Mwe mukwikala mukaya ka shafiri, mubhukeghe mubhukoligwa ghomuta fyalite nakamo, bho muli ni soni, Abhandu bha kayaka Zaanani manye bhati laghemo mukaya kwa bhandu pa bhuyo bwa Betozele po mwise mumanya ukubhomba mutangabha bha kulakula. ¹² Namanga bhakwikala pabhuyo bwa Marothi bha kukulindilila ubhutuli nu kupele chisa mundumbula, bhakulendila ubhutuli, papo Ujyahwe atwaghile ulupalaghaniko papipi na mu Yelusalemu.

¹³ Umwe mwe mukwikala mukaya ka lakishi imbunda shinyu mushipiye ku magelete, Mulikubhomba imbibhi ishi bhabhombile abhanya Israeli po umwe mubhapangite nabho mu Yelusalemu ukutula ninogwa. ¹⁴ Po numwe uwebha chisu cha Yuda mulaghanaghe nako akayaka

¹⁵ Umwe mwe bhandu bhamukayaka Maresha; Abalongoshi mubha Israeli bhisakupokelagha mu mbaleo Adulamu. ¹⁶ Mwe bhandu bha chisu cha Yuda, mumweghe chinywili kumutu ghwinyu ghomukubhalila abhanyinyu, abha mubhaghanite mubhe nifipala bho yimibhimba, namanga po bhisakubhegha abhanyinju ukubhabhimba mbutumwa

Chapter 2

¹ Shoshabho abha ubhushiku bhoshi bhakutendekesha ukubhomba ubhubhibhi bho bhaghonite mufitala fyambo abha shitakupitila nutulo natumo. Pangelo bhakubhomba panongwa ya kuti bhalinamaka. ² Bhakunyonywa ni mighunda ya bhandu, po bha kupoka kumakshe, bhakunyonywa ni nyumba nukupokashe. Bhataliko na bhamu abhandu abha munyumba ya mundu bhobha kupona na linga fyofyuma fyabho.

³ Po u Ujyahwe akjughe akuti, "Tesha,napalamila ukutwala indamyo pachikoro ichi, sho mutise mushitishe ni shingo shinyumuta mukaghende kumatingo, utise kabhekabhalilo kabhuniongatu. ⁴ Pishiku ilyo abhalwani bhakotise bhimbe akalwimbo akakukwimbha ugwe, nukukulilila kuchitima. tibhakimbe, twe bha Israeli twafwashe; Ujyahwe apokile ichisu chitu abhapile bhobha tukolite utwe ukubha bhatumwa. ⁵ Ponga, pala katika akabhalilo kala pakuti ichisu chighalukile kubhandu bha Ujyahwe, kuta kukabhepo sona ukughabhana kamuakangikukwinyu.

⁶ Abhandu bhobha kulimbilila kukwangu, bhakuyugha bhakuti ⁷ "Manye mulumbililaghe kukwitu, manye mulumbililaghe shishisho! Ujyahwe atakuyapakutu ywelula uywe. Kalitishika yughigwe naloli, inyumba ya Jyakobo, "Kalimbepogwa Umutwa Ujyahwe? kali ishi shombhombho shake naloli?" ⁸ Amashushangu ghata mubhaghile gweshi yo akwenda mubhugholofu? Umwala

⁹ Mukati mubhandu bhangu mukubhakisha abhakolo munyumba shabho sho bhashighanite; nukupoka abhana bhabho. abhalwo lusayo lwabho ulumbhapile une ulwa bwilana bwila. ¹⁰ Nyatuka mubhwelaghe, bhutalipo ubhufwase naabhumo aoa. Sona ubhuniongafubhwinyu bhobhu pangishishe inelamyo pabhuyo ubhu ukuti bhupyiutigwe. ¹¹ Abhandu abha bhakulonda umusololi yo akwendenda mutwaya nukubhabhusha ishabhu myashi, sona nukubha shimbula abhandu

¹² Lole umwe mwebhandu bhangu, mwemushali kile mubhanya Israeli nguya pa kubha bhunganya kughalukila mwitembe chopeni chisu chinyu chisa kuya bho yindebhela ya kaposo yoyiswile ning'oshi." ¹³ Umundu kubhighulila isila nukubhatisha ukufuma mubhukoligwa, Bisakugwisha amalinga ghakaya nu kukinda umalafyale gwa bho yoisha kutangila mundashi umwene Ujyahwe yoisa kufika luchilo mundashiyabho.

Chapter 3

¹ Pulika' Mwembhalaghili bhachisu mubhanya Israeli! kalimutabhaghile ukubhu manya ubhulongi ubhwa naloli? ² Mushighate imbibhi, mwe mukuubha abhandu amakwela napo bhakali bhakweshela, nukunyongola inyamasha mibhili nukupyola amatupa ghabho. ³ Mukubha mala abhandu bhangu, mukuubha amakwela, mukupyola amafupa nukutisanya ni sembe ngati nyama yo bhakuya pakupiya mungumbe.

⁴ Poakabhalilo kakwisa apa mwisa kusuma Ujyahwe, loloatisa pakubhaamula umwe, ata akapulike napo mukuputa inyipute shinyu namanga muwembite ubhutula nogwa."

⁵ Abhandu bhangu bhashimbhuligwa, namashu ghobhakubha bhusha abhasololi bhobha kufinga ukubha pa ubhufwase abhandu abha bhakubhalipila indalama, lole bhakubhoghofya ukubhapelela ubwite bho bhata kulipila indalama, umwalafyale uchala akubhbhusha abhasololi bhabhabho akuti. ⁶ Mwe bhasololi umwe, akabhalilokinyu kashilapo ichisi chikuya pa kubhaghila umwe, pomwabha shimbulegha abhandu bhangu. Potita fikisaghe sona itisetuka mutamuka sololaghe sona inogwa shimo. ⁷ Bholinga bhisa kusolo lagha shimo isha mundashi po bhapotwa i soni shisa kubhakolagha nukufuyuke bho uchala atakubhamula.

⁸ Loleune, Uchala anyi sushishe numbepo gwake namaka, sona gweyo ambhile une inyinogone isha bhulongi ubwa naloli, nu bhukitu ukuti mbhayughaghe abhanya Israeli ubhutulanongwa bhwabho.

⁹ Pulika kumwanya mwe bhalaghili bha chisu cha Israeli, mwemubhubhengite ubhulongibhwa mbhwa naloli, mwemukusanusha ubhugholofu ukubha bhuniongafu. ¹⁰ Yelusalemu akayakachala mukusenga palwalolwa lwa bhughoghi na pabhulongi bhobhuta bhwanaloli. ¹¹ Abhalaghila chisu bhakubhombhela imbombo pakupokela amabheko bhope nabhaputi bhakupokela itihombigwa ukuti bhabha sanukishe indaghilo abhandu, Abha sololi bakubmbohombha imbombo yabho pakupokela ifihombigwa, sona bhaluyugha bakuti Ujyahwe, "Poni bhumo ubhulughu ubhwakutugwila utwe."

¹² Panogwa yinyu umwe nakayaka,Sayuni kisakulimigwagha ngati mughunda, gwepe nu Yelusalemu uti abhe fisamefyene napa chikwesha pobha sengite inyumba ya chala pisa kubhangati momichitengele.

Chapter 4

¹ Popo loldee mukabhalilo ko kakwisa, ulutananda lwo bhasengitepo inyumba ya Chala lukwisa kwimikigwa ukuya ching'ambha ichitali cho chikwisa kubhoneka pamwanya pafighamba fyoshi.

² Abhandu bha mumwo tisebhayughaghe ukuti "Oko tubukaghe ku lutananda lwa Ujyahwe tubulaghe kunyumbha ya Chala gwa Jyakobo. Yo tiise atumanyishaghe utwe fyo akulonda ukuti tubombhaghe potukwisakwedagha musila ishi umwene atusalile utwe, Namanga ulumanyisho lwa Ujyahwe lukufuma mu Yesusalemu, amashu ghake ghakufuma mu Syoni gho akayugha kubhandu bhake. ³ Umwene akwisa kufilonganyagha ifikoto fya bhandu bho bhaketanile nabho, abhandu bhamaka fiyo abha bhali pabhutali napapipi, Abhandu bhakwisakupondagha inyubho shabo ukubha makasu gha kulimila, sona ningwegho shabho ukubha sula ifindo fyabhanda tuse fyandishe sona ukulwa ubwite nikikolo ifinine, nalingo kokwitendekesha sona isha bhwite.

⁴ Umundu gweshi akwisapakwikalagha mumutende mumakokwe ghake amafilu niya mikuyu, tase abheko yumo ugwa kupela, ubhogha. Namanga Ujyahwe umwenemaka ghoshi ayugha ishi. ⁵ Mukati mafikolo fyoshi ifya bhandu ichikolo ichi nichi chikwiputa kwa chala gwake. Lole utwe tukwiputa bhwila na bhwila kwa Ujyahwe Chala gwitu, nukukonga sho akutubhula.

⁶ Ujyahwe akuti," Akabhalilo kakuya pakwisa po tiseimbhabhunganye pamupene nabhandu abha nabhafunda, abhandu abhabhatamigwa mubhukoligwa. ⁷ Bhandu abha bhafulaghashe ukwenda sona bhali kubhutali nutwaya twabho, Lole tinise imbapele ukuya chikolo chamaka. Tinise imbhe mulaghili gwabho pa chighamba cha Sayoni ukufuma pa kabhalilo ako ukuya kufika nakotabhakamale shiku," ⁸ Nugwe gwe Yelusalemu gwe uli po uchala kwina nukubhalindila abhandu bhake, bhwo yumutimi gwa nambhelele uyu imite pa buyo, bwisa kwipela kangi ukuya bhuyo bhwa chitangalala.

⁹ Nongwa yachomi kukutata leka? Nongwa ya choni kutumiwa ngati mukolo yo alinulufukwe lwakupapa umwana? kati nogwa yakuti uta numalafyale, nukuti bhobho bhabhalongoshanga bhafwile? ¹⁰ Mwebandu bha mu Sayoni, mwigholole nukukema, bhwo umukolo yo ali pakupapa umwana, namanga ulu muli pakufuma mukaya ikala komukwikala muchisu.Timuyange kuchisu cha Bhabheloni, Kulakula timuye muponelaghe, umwene Ujyahwe ikuyapakubhapoka umwe kubhalughu bhinyu.

¹¹ Apa abhandu bhafikolo ififyingi bhabhungonite ukuti bhalwe numwe ubwite bhakuyugha bhakuti, Fikuti tukapalanganye akaya ka Yelusalemu! Tukakete ukuti kupela ukuya fisami itolo. ¹² Lole abhandu bha fikolo fifisi bhatashimenye sho Ujyahwe akwinong'ona. Bhatashimenye ukuti abhunganikite pamupene ukuti bhafundiwe bhwo mumwo bhakubhombela ningano ukuyibhika pa chilunda.

¹³ Ujyahwe akuyugha akati, mwe bhandu bha mu Yelusalemu, bhuka mukabhafunde abhalugha binyu! inguya pakubhapela umwe ukuya na maka bwo yu kambaku, nukuyu nimbhembhe ingafu bhwo chichela nifyugho fya chikubha. Mukuya pakubhakanya abhandu bha fikolo fifingi, chope nichumo chabho cho bhapupite chamukuya pakunyeghelagha une ne Ujyahwe Chala ne mwenenacho choshi."

Chapter 5

¹ Mwebhandu bha mu Yelusalemu mufibunganikaghe ifilundilo fya bhalwabhwite binyu! Namanga abhalughu bhatakaghite akaya kitu . Bhakulwa ubhwite nu mulaghili gwa choshi icha Israeli.

² Umalafyale chala akukuyugha akuti, "Gwe Bhethelehemu gwe uli chibhafu cha Eflata, uli munandi ukukinda utwaya twoshi utwa muchisu cha Yuda. Lole mumwako ugwe mwo akuyapakufumagha umulaghili gwa chisu choshi Israeli uyu abhaluko lwako bhafumile. ³ Bhunobhumo Uchala abhabhikite aabhandu bhake mumabhako ghabho ukuyu kufika pa pakabhalilo kayo akuyakupapiwa umwana undumyana.

⁴ Po lole abhakamu bhimya abha bhali mubhukoliwa bhakwisa pakongana sona nabhandu bhakukwalo. Lole bho isile pakubhalaghile abhandu bhake namaka aghaghafumile ku Ujyahwe, pamupene nubhushisho bwa Ujyahwe yuyo, Abhandu bhake tibhisebhabhe nu lutengano papo bhosa abhandu pakisu bhakuyapakubhumanya ubhukulumba bwake. ⁵ Po umwene isakutwala ulutengano, Bho abha chisu cha asiliya bhisile nu bwite muchisu chitu bhakupangula imbhaso shitu, tukuyu pakutuma abhashilikali bhitu abhamaka ukuyu pakulwa nabho.

⁶ Bakuya pakuchipola ichisu cha Asiliya ubwite, pamupene nachichisu cha Nimlodi. Bhakwisa kutupoka utwe ku bhandu bha chikolo cha Asilia linga bhisile nubhwite muchisu chitu. ⁷ Abhene abhanya Israeli abha bhashikiteko bhakwisu ukubha ngati ngela iyi yikumutimya umundu, iyi Ujyahwe atumite pabhandu bhafikolo ifingi, po bhwoyifula iyi yikutima pa fibyaligwa kushita kuleka. Abhene bhakwisa kusubila mwa chala osa nashiku mumundu.

⁸ Bhakwisakunyambhana mufikolo fya bhandu, po bhakwisa kubha ngati ngalamu yiyo yikufwima inyama mumatengele pamu mulukubho, iyi yikwingila pakati pa bhonambelele yikubhanyemelela, nukushiyapulanya, lutalukabheko ulusubhilo lwakuti tishipokigwe. ⁹ Abhanya Israeli tisebhabhapole abhalughu bhabho nu kubhaghogha bhoshishe.

¹⁰ Umalafyale akuyugha akuti, "Mukabhalilo kala tingafumyemo imbhunda ningolo shinu. ¹¹ Nguyapakutupaghulanya utwaya tw chisu chinu nu kubhutula imbaso shinu shoshi ;

¹² Nguya pakumala ghoshi aamanjele ghinyu aga mukuso nukubhakela umwe bhashita mulaghushi ugwa kubhabhula ify mundashi. ¹³ Nguya pakufipalanganya ififwani fyinyu pamupene nifyakukumbushikisha,. Tamukandishe sona ukwiputa kufyo mwatendekesha nutukono twinyu: ¹⁴ Nguya pakufigwisha pasi ichifwani cha Ashera yo mukumwiputa muchisu chinyu. po nukulupangulanya. ¹⁵ Mubhukalale bwangu ingani nguyapakubhombha isha lubhukisho pa fikolo fyoshi ifya bhandu bho bhatakukonga sho mbabulite."

Chapter 6

¹ Panga mutegheleshe cho umwala Ujahwe akuyugha, "imilla uyughe. Amutegheleshe kunogwa yo umwalafyale uchala akubhapa abhamya Israeli, nyatuka, gwe mwalafyale uyughe inogwa yako ukuti amaghamba ni fikwesha fyayipilika. ² Mwemaghamba namwenyalosha shisu ishi shili mobwilana bhwilashe, amutegheleshe inogwa iyi Ujyahwe, Namanga umwalafyale akubhalonga abhandu bhake sona akuyapakubhapa inogwa.

³ Umwalafyale uchalaakuti, "Mwebhandu bhangu kali nakoshaki kukwinyu umwe? sona kali nabhalitisha musila yiliku? mwamule kutete? ⁴ Namanga nene na bha fumishe muchisu cha Miisili ngabha poka umwe mubhu tumwae nenengabhatuma umose, Aloni, nu miliamu, ukuyapakubhaloghosha umwe. ⁵ Mwebhandu bhangu, mukumbuke shila atendekishe ukubhabhombela umwe Balaaki, umwalafyale gwa chisu cha moabhu, namumo Balamu umwana gwa Beoli amwomulile. Mukumbukage shoshsbha gwilite musila ukutuma pa shitimu nukwa kufika pabhuyo bwa Giligali. Po mwisakusha ghania ishi une nabhombite pakubhapoka umwe.

⁶ Kalindwalagheichoni Ujyahwe ugwa kumwanya, pongwisa pa kwiputa kukwake? Kalindwalaghe ifyabhupi ifya kagwata ko kapoota ubwisa kokabhe chabhupi ichooche. ⁷ Kali Ujyahwe akuhobhoka nu bhwingi bwa bhona nang'oshi abha elefu na bhaelefu, pame amufutaghomingishe ghogha kwenda ngati lusoko lwa mishi? Kali gwikeme shagha mwalafyale Uchala umwonangwangu ukatote umunyamata, panogwa ya mbhibhi shangu? ⁸ Nashiku, Namanga Ujyahwe atubhusha utwe ishisho nyisa, ishine ishi akulonda kukwitu sho ishikubhomba isha bhugholofu, nukulangisha ulughano nukubha mubwuli lanishi nu Chala gwitu nu lwiyisho lwoshi.

⁹ Ishu lya Ujyahwe likuka lilila akaya, nu mundu ugwa mahala uti ajibhone ingamu yako; pulikagha isho gwe ngomo nayo ayitendekishe. ¹⁰ Munyumba isha bhandu abhaniongafu mochilimo cho bhakabhite mbhushita kusubhiligwa, Bakubhombela ifya kupimila ifya kushimbulila akanduaka nkabhengite une.

¹¹ Lole kalimba bhulele imbibhi shabho abhandu bwobhakubhombela ifipimilo ifya bhumyashi? ¹² Abhandu bhinyu abhakabhi bhakubhashimbula abha pina sona moveshishe muli bha myashi

¹³ Popo nanditeko ukubha nyambanyia nukubha pyuta panongwasha mbhibhi shinyu. ¹⁴ Timwise mulyonge, lole mutamukikutaghe, Sona mwisa kukindilila ukupulika isala, mwisa kubhunganike ifyakulya ifingi lole mwisa kupotwa ukufipakisha nafyo musungite tinga tikomanye nu bhwite. ¹⁵ Timwise mubhalaghe imbeya shinyu lole mutisa kwinulamo naakamo, uti mukengaghe inyumba sha mishunguti, lole mutisa kubhombela imbombo nayimo, mwisa kusuyagha ubhwalwa bwa tundonongwa lole mutamu kagwe molumo.

¹⁶ Namanga mukongite musilasha bhuniongafu isha mwalafyale omuli nisha mwana gwake umwalafyale Ahabhu; Mwashumilila isila shsbho ponisapakupela ichisu chinyu ukuya tisami, Ponga abhandu bhoshi bhisa kubha fuyulagha umwe."

Chapter 7

¹ Itata! Namanga ndingati mundu yo alinisala, yoakuti mbighemo iseke shoshi shalikile mwikokwe ata kutwa ghamo utundonogwa, akwagha ukuti bhamalatemo. ² Batashalama abhandu abha subhaligwa muchisu, sona ataliko nayumo yo abhika indumbula yake pachala umwalafyale , Umundugweshi akwimama nukulindila ukukupula ibhandu. Sona umundu gweshi akumufwima ugwamwabho ngati mundu yo akubhinga imbabhala akuyi kishikisha mukafingo.

³ Abhandubhoshi bhamanganyi ukubhomba isha bhuniongafu,. Abhalongoshi na bhalongi bhakupokela amabheko, umundu yo mumanyi pakuyugha yo akubhasho akulonda, bhakumunoshekesha pamupene. ⁴ Gwepe umundu umwisa ukupota mukati mumwabho gwe alinga mifwa gya mitulatula. Akabkalilo katika po Uchala akuya pakubhafunda abhandu bho mumo akabhasoka bhoakubhabhulila mubhandu bhake abho akabhimika pakubha soka.

⁵ Manye ubhikaghe utwitike lwako pamupa lamani gwako nukumusubhila umwangali, Gwendaghe pali ishi nguyugha naligha kubhe ko kumukashi gwako. ⁶ Mumashiku agha abhotata bhabhwo bhakubho, bhope abhana abhalindu bhaku tatikanashe nabhong'ina, bhope na bhala sagha bhakilangisha shisha matingo kubhong'ina bha bhalume bhabha abhalughubha mundu bhobhandubha munyumba yake.

⁷ Lole kukwangu, timulondaghe Ujyahwe, ngumulindililagha Uchala umupoki gwangu, po Uchala gwangu isa kumbulika une. ⁸ Abhalughu bhitu bhatanasho nashimo isha kwitufyamo papitu, napotwagwa lole tukunyatuka umusughu tuli muchisi, lole Ujyahwe akwisa pakutupa ubhwelu.

⁹ Twatulainogwa Ujyahwe, po tukupokela ingalalishi shake pakabhalilo akapimbashe, lole pabhumalilo akwisa pakutulwila utwe, nukutugholokesha inogwa pambibhi ishi tubhombite. Tisse atutisheko ukuti tubhe mulumuli, potwisa kumulwona umwene bho akutupoka utwe.

¹⁰ Popo abhalughu bhitu bhisa kushiteshanga shoshi shishishi, nukukoshigwa isona abhandu abha pakale bhata yelagha utwe bho bhakuyugha bhakuti, "Kali Ujyahwe Uchala gwinyu alikoki? titwise kubhabhina abhalughu bhitu bhapotwa , bhobha kukanyangiwa ngati mbonda sha muchikata.

¹¹ Mwe bhandu bha muYulusalemu akabhalilo kapalamila akakusengela amalinga agha kaya, pakabhalikokala po ichisu chinyu chisa kongelelako ubhukulu. ¹² Abhakamubhinyu bhisa kughalukila kukwinyu ukufuma koshikoshi, ukufuma kuchisu icha asiliaa ichichili kubhufumilo i subha, ukwakufika muchisu cha Misili, ichi chili kundende, sona ukufuma kuluko ululudi kulusokolwa Yuflati. Ukufuma mufisu fya mubhutali ififili kukasilya lya nyanja na kumaghamba ififili mubhutali. ¹³ Lole ichisu chisa kubha lungalangala panogwa ya bhuniongafu bhwa abha bakwila mumo.

¹⁴ Ubhange mutimighwa bhandu gwe mwalafyale abhandu bhogwa bha sala, Nap abhene bhiye pusha bhakwikala mulunya langala, lole chiliku ichisu icha mufundo ichi chibhashungutile. Po bhabhukaghe bhakalyange akaposo kamundu ka mchisu cha Bashani nicha Gilegadi bhomumo bhakabhombela ¹⁵ kale.Utubhombelaghe utwe ichika, ukufiwana namo ukabhombelagha mumashiku ghala, po ukatumyanga utwe muchisu icha Misili.

¹⁶ Ifiko fya bha kusefisa kuteshanga shishishi nukutetema papo ifyene fikolo fyamaka. Bhobhakuswighanika bhise bhapingaila imilomu gyabho sona nifyufe fyabho. ¹⁷ Bhisa kumyagha ulufumbi ngati njoka, son ngati tukokho tukwenda mwilogwi. Bhisa kufumagha mumbaso shabho bhobhakutetema, bhobhali mukupasha ukukulu, bisakughalukilagha Ujyahwe Chala gwitu.

¹⁸ Gwichala yuki ugwa kukolana nugwee, uyuakuswa imbibhi sha abha bhashalikile mu bhandu bha muchilingo chake? Ugwe utakukalala bwila na bwila lole kwighana pakutulangishe utwe ulughano lwako ulushita kumala.

¹⁹ Kwisa kubhanichsa sona kukwitu; kwisa kusika nyanganya pasi imbibhi shitu nushitagha pase pa nyanja. ²⁰ Kwisa kulangisha ubhusubhaligwa bhwako nulughano lwako ulushita kumala kubhandu bhako abha mulako lwa Ablahamu nu Jyakobo bhomumo ukafinga ukubhabhombela abhotata iyolo.

Zephaniah

Chapter 1

¹ Ili lyo ishu lya Ujyahwe lyo likajya kwa Sefaniya umwana wa kushi u mwana Gedaliya u mwana Amariya u mwana wa Ezekiya, mu mashiku gha Josiya u mwana wa Amoni, Malafyale wa Yuda. ² "Tingomanye akandu koshi ko kali pachisu -ili lyo ayughite Umutwa. Tingomanye umundu ni chinyamana, ³ Tingomanye ifiyuni fyamumwanya niswi shamumishi amingi munyanja. Inguya pa kubakomanya abhandu bhoshi abhabhibhi nukumutisha umundu pamaso gha chisu. Ili lyo ayughite Umutwa.

⁴ Inguya pakufika akakono kangu pa Yuda nabhamukaya kaku Yerusalemu. Inguya pakukomanya fyo fishalikile ifya Bhaala ukufuma mubhuyo ubha ingamu sha bhandu bhabho bhakwiputa ku fifwani na kubhaputi bho bhakwiputa kufifwani. ⁵ Abhandu bhamu bhobhakukwela patusale twanyumba bhakwiputa imibhili yakumwanya, Abhandu bhobhakwiputa nukufinga kwa Ujyahwe nabhabho bakufinga kwa malafyale gwabho. ⁶ Nguya pakubhamala nabhoshi bho bhaghalukile kunyuma pakumukonga Ujyahwe, nabho sona bhakumukinda u Ujyahwe nukuleka ukubhushikisha ubhushighilili bwake.

⁷ Ubhe mye pandashi pa Umutwa ujyahwe! Pakuti ishi lya Ujyahwe lipalamile, Ujyahwe anosha ichabhupe ukubhapaghula abhagheni bhake. ⁸ Tilikabhe ishiku lya chabhupe cha Umutwa, inguya pakukomanya abalongoshi nabhana bha malafyale namweshiyo afwikiwe nagweshi imyenda ya bhabhaghesha. ⁹ Pishiku ilyo inguyapakubhakomanya bhoshi bhobhakunyela pamwanya palupaso,nabhandu bhobhakwisusha mu nyumba sha bhanyafyale bhabho kumaka mabhumyashi.

¹⁰ Pishiku ilyo- ukufumusha kwa Ujyahwe ukulila kwa bhasulumanye ukufuma mulyango ghwaswi, inguto ingulu ukufuma mukaya kabhubhili, nishu lya chikungu ichikulu ukufuma mufighamba. ¹¹ Mulile, nukukokela mwe bhabhamumwanya ghwakaya, bhoshi abhachulushi pakufulungana nabhobhakupima indalama bhatishiwepo.

¹² Pishiku lyo tingamulonde Yerusalemu nyale nukubhakoma abhakoma abhalisha pabwalwa bwabho nukugha mundumbula shabho ukuti , "Ujyahwe atangabhabhombela nakamu, ichisa pamu ichibhibhi; ¹³ Abhandu bhakuya pakubhapoka ichuma chabho nakupongola inyumba shabho Tibhakasenge lole tabhakikalemo mumo, nukubhyala utundonogwa lole tabhakang'we ubwalwa bwake.

¹⁴ Ishikul lya Ujyahwe ikulu lipalamile, lipalamile sona likwisa lulu! isho sha lishiku lya Ujyahwe tise kubhe ukulila kwabhubhafu bhalwa bwite! ¹⁵ Ishiku ilyo tilikabhe lishiku lya bhukali ishiku lyachitima nubhukafu. Ishiku lya chikungu nubhughoshi, ishiku lyachisi nichitima, ¹⁶ Ishiku lyamabhingu nichisi ingani. Ishiku lya malonji namabhangala.

¹⁷ Ingwisa nindamyo pakati pabhandu, tise bhendaghe ngati bhalisha abhafwamaso pakuti bhamunangile Ujyahwe. Ilibhanda lyabo tise likupulighwangwe ngati lufumbi nimibhili yabho ngati mafi. ¹⁸ Nashindalama shabho nisahabhu shabho tashise shibhapoke kubhukali bwa Ujyahwe. mukati mumulilo bhwa bhufi bwake. Ichisu choshi chikwisha pakumalika tise abhanyomoshe nakubhamalisa bhoshi bhobhakwikala mu chisu."

Chapter 2

¹ Bhungana pamupene mweshi ulukomano lwapabhwelu. Bhungana gwe chisu ichisita ubhwogha- ² Bho ululaghilo lukali ukwegha ubhukali ishiku tilikende ngati mayyaghala bhwo ubhukmalale ingani bwa Umutwa bwo bhukali ukubisila umwe bwa Umutwa bhukali ukubhisila umwe. ³ Mulonde Ujyahwe mweshi mwe bhandu mwe mukwiyisha ku chisu mwe mukubhomba ishakubhalaghila ichisu londa ubhwanaloli bwake. Londa ulwiyisho, lwake pamu potise mushighiligwe pishiku lyabhukalale bwa Ujyahwe.

⁴ Po u Gaza tashale mwene, Ashkelon kuta chisami. Bhisa ukumutisha Ashidode pakabhalilo linga isuba lyafika pamutu numwipwa Ekroni!, ⁵ Mwechisu chabhakelete umwemukwikala mumbafu munyanja, mwechisu cha Wakerethi! Ujyahwe akuyugha kukwinyu ghwe Kanani, ichisu chabha Filisiti. Inguya pakubhananganya, na yumo ughwakushala.

⁶ Ichisu chochili mulubafu munyanja tise bhubhe bhuyo bwakulishamo abhalishi namatembe gha bhong'oshi. ⁷ Ichisu chamulubhafu munyanja chisa kubha cha bhobhashalikile abhandu bhamunyumba ya Yuda, bhisa kufikisha ngano ifyuma fyabho umo abhandu abha bho tisebhaghonaghemo namasubha munyumba ya Ashkeloni, panogwa yakuti Ujyahwe wabho, panogwa yakutii Ujyahwe pakubasungilila nakughalusha ubhukolibwa bwabo.

⁸ Napulika ulufuyo lwa Mowabhu nukubhatuka abhandu bha Amori, po bhakabhafuyagha abhandu bhangu nukwifuna mumipaka yabho. ⁹ Bhwo mumo shanaloli ne, Ujyahwe nemumi ukuyugha u, Chala bwa Israeli, -bwanaloli -Mowabhu atakabe ngati bwi Sodomu, na Gomola; Ubuyo bwa fiposo naminagha mbeya, ichisisami chabwilanabwila. Lole abhandu bhangu bwo bhashalikila bhakuyapakubhakola abhakoliwa nabhandu bachisu changu bwobhaponite bhakuya pakwingila ku chisu chabho'.

¹⁰ Ishi tise shibhonekele kwa mowabhu nu Amoni panogwa yamatingo ghabho, ukwanda papa akabhafuyulagha nukubhatuka abhandu Ujyahwe. ¹¹ Po bhise bhabhe nubwogha kwa Ujyahwe bho akukomanya ifya chala fyoshi ifya muchisu. Po umundu weshi takamwiputaghe yuyo, umundu ghweshi ukufuma pabhuyo bwake.

¹² Numwe bhandu bha chisu cha kushimukuya pakufwa numumaghi wangu. ¹³ Nakakono Umutwa kakuya pakubhakisha abhakumitu nukubhamala abha chisu cha Ashuru, Po u Ninive tise ashale chisu ichumu. ¹⁴ Ifibhutila fyafikanu fikuya pakughona palapala, ifipeliwa fya fyisu fyoshi nafyoshi fyo fikupulusanya mutusila ifinungu fikuyapakutushanga pamwanya pake. Amashu ghakuya pakupulikighwa pakubha mumandilisha. Ichibhunga chikuyo pakubha mumifyango amataphwa gha makambokambo akuya pakubha pa bwelu.

¹⁵ Aka kokaya akabhisohofu kokile kushita kupasha kakuyugha mundumbula mwake," Une indiko, nayumo uyungiwakuyana nune," mumo ukabhela ghwakoghofya, ubhuyo bwa kutushikisha ifikanu. Umundu bweshi yo akupulusanya mumo isa kuneng'enya imbuli.

Chapter 3

¹ Ahele kukaja akakominike! Ko kanyalite. ² Katakapulikilagha ilishu lya Umutwa, sona katapokelagha ifimanyisho fya kufuma Ujyahwe.Katakamusubhilagha kwa Ujyahwe ghwake.

³ Abhanyafyale bhabhbo bhali ngati ngalamu shoshikukuta shili nisala. Abhaloghi bhabho bho kabwa muchiposo bwo namasubha bhata kushusha nakamu naka pangelo. ⁴ Abha sololi abhakolo bhali namatingo nabhalisha abhalubhengo. abhaputi abhakoli bhapanyashishe pabwikemo bwake, Bhabhombeshishe ichibhwabhwa ukukomanya indaghilo.

⁵ Ujyahwe bhweyo bhwanaloli pakati papabhwo, atabhaghile ukubha ubhusabhi nabhumo. Ingelo yoshi akwimilila pabwanaloli bwake! Atakupotwa lumo pishiku lyoshi ipya, pope abhandu bwo atanubwanaloli atakubha nisoni.

⁶ Nakomanya ifisu; imbaso shbhwe shikapongolighwa. Imbangite utwaya twabho ukuya fisami nayumo yo akwenda kuko, utwaya twabho tukomanikite, nayumo umundu wakwikalako. ⁷ Ingati, 'Momo timukanyoghopaghe une, pokela ifimanyisho fyangu pakuti ubwikalo bwake manye bwise bhunduma ligwe, nashoshi shonabatikite ukubhafunda" lole bhabhutike ukulangisha akayilo akabhibhi isa mumo bhabhombelagha bwila.

⁸ Po mulindile ukuyugha u Ujyahwe -umupaka pishiku lyotingime panogwa yabhakolibhwa sona. Mulamula ukubha bhunganika aba mu fyisu, ukubhunganika ubhunyafyale, ukwisha ilyoyo lyangu papabhwo, ubhubhafu bhwoshi po ichisu choshi tichikamiliwe numulilo ubwa ingalalishi shangu.

⁹ Tingabhaghalushikishe abhandu injugha inyisa, ukubhitisha bhwoshi kungamu ya Umutwa , ukumbopela pamupene. ¹⁰ Ukufuma kwisila lya lusoko lwa isyopiya kubhwo ishakunyiputa -abhandu bhangu bhwo bhakanyambana -tibhakeghe ifya bhupe panogwa yangu. ¹¹ Pishiku lyo tamukabhe nubwogha pa mbombo shinyu sho mukambombela, ukwanda pakabhalilo ako tingafunywepo ukufuma ukwenya bhwo bhakasekelelagha nabhamatigho, panogwa iyo mulamwebha nakabhalilo akatali ukubwomba amifuno pachighamba changu ichikemo.

¹² Lole tingabhaleke abhandu bhwo bhatakubhengikwa inganu nabhandu abhapotwepo tibhakakindile mu nganu ya Ujyahwe. ¹³ Abhandu bha Israeli tabhakabhombe imbibhi nukuyugha ubhumyashi, nayumo yuyo ululime lwake tilukayughaghe chishimbushimbu mumulomu wake; tibhaka tukabhwoghofwange."

¹⁴ Imba mulindu bhwa Siyoni! Ukuta ingani Israeli. Usekela ingani nukukina nyinong'ono shako shoshi, mulindu wa Yelusalemu. ¹⁵ Ujyahwe afumya ubhulongi bwako; abhakisha abhalughu bhako! Ujyahwe yo malafyale bhwa Israeli, ali numwe mutamukoghope sona ughumulu. ¹⁶ Pishiku ilyo tibhakati ku Yelusalemu, "Koma ukupasha, Siyoni, koma ukwitikisha ukuti utukono twako tuyeyebhale.

¹⁷ Ujyahwe Umutwa wako ali pakati papinyu, yo ali namaka pakubhapoka takabe nubhuhobhofu ingani papingu taka bhasumbishe nulughano lwake, takabhe nulusekelo nukwimba papinyu. ¹⁸ Pishiku ulyenecho ilya lusekelo, akuyugha akuti inguya pakutisha indamyo sho shayanga ukubhagha umwe.

¹⁹ ²⁰ Tesha nitendekishe ukulwa nabhalughu bhinyu bhwoshi, pakabhalilo kala tingabhapele abhalemale nukubhabhunganika nabhandu bhwo bhakasatana. Inguya ukubhapela ukuya mapala, inguya pakung'anamula isoni, shabhwo ukubha mapala muchisu choshi. Pakabhalilo kala tingabhalongoshe; pakabhalilo kala tingabhabhunganike pamupene, Tingapele ukuti ifisu fyoshi fyapase fibhaghindikaghe nukubhapala umwe. Pomwake fifyo timukamanye ukuti ne nabhaghalusha", ukuygha Ujyahwe.

Malachi

Chapter 1

¹ Ubhujobhi bha lishu lya Chala lwa Israeli kukakono ka Malaki. ² Nakuganite akujugha nite? Esau ata gwigwamabho nu Jyakobo?" akulonga Uchala popeshe mganite Jyakobo. ³ Lole mkalile Esau, ifwikwesha fyake bhusulumangwe sona imbombile imbapo imbapo jake ukubha luteghano lwa tungamana twa mumatengele".

⁴ Edomu akuti bhatukomite, lole titugomoke kujenga popakomanikite" untwa gwa bhandu akulonga itibhajanga lole tigwishe pase abha lisha chisu cha nyali; na bhanduni bhabho Uchala alinilyojo nabho mbwila. ⁵ Kumaso ginu ndimukata ilo, sona ndimujobhe Uchala mugwamu mndasha mumupangakagwa Israeli."

⁶ Umwana amtile ubhabha gwake numubhombeli amtile usongo gwake! Linga une ne bhabha kulikwola uchala gwa bandu akulonga akuti kukwinu mubhaputi mwe mtakujitile ingamu jangu sona mukuti tutafitilite bhulele ingamu jako. ⁷ Bhomakutisha itisheshe vyotisapite pachingano changu sona mkujobha ukuti tutakutilite bhulete? ukujobha ukwo ulusagelo lya Chala mtatutilite.

⁸ ⁹ Bhomkutisha ikemo lya tanyamana twotufyile amaso ijofitasambi na sona ligha mkusosha ifilemale ni fibhine ijojita sambi; kamutishikishe umkulumba au songo lingaito bhitike nukubhasholola akujugha Ucwenifyinu Chala gwa Bhaskari . Na sona mkageshe ukulonda ichisa cha Chala lumo ise abhe mwisa kukwika nukutisataka filiku pomli nukufikata ifywenifyinu? akujugha Uchala gwa Bhaskari.

¹⁰ Linga alikwo umundu gwa abhagilo ukwigalila ichifigo cha Tembeli. ukuti kutabha nu lusoko pachigano bhushe lole nifakwicha numwe akujobha Uchala gwa bhandu sona ndanitike ikemo lyosa ukafuma mtukona twinu. ¹¹ Ukufuma kwo isubha likufuma na kwolikushirira ingamu jangu tijibhe gwamu pakatipa fyisu fyosa poshi poshi pabyo uvumba itibhasoshe ku nganu langu na sona ikemo ilyisa, papo kunogwa jakuti ingamu salingulumba ngani pakatipa fyisu akujobha Uchala gwa bhandu. ¹² Sona umwe mkunyosha bhomkujobha ukusogelela imesaja Chala mkujikomanya nu bhununu bhake ni findu fyake ukubhakabhibhi.

¹³ Numwe sona mulonga imbombo iji jitulitishishe numwe mfujite akujuga Uchala ugwa Bhasikari, Mugalushishe chicho chagigwe nifikanu fya mumatangala pamu au filema bho bhupe bhumu umwe mubhagile ukujitika iji mtukono twinu? akujuga Umutwa. ¹⁴ Agunigwe jula kupika, jujo ali ni chinyamana ichilisha mchibhugatila; chake akunganila ukusoshekesha lole popeshe akutisha kukwangu, une ne mtwa, ubhuchafu bhuchafu, papo une indimunyafyale umkuli, "akujuga Umutwa gwa Bhashikari, sona ingamu jangu nitijikogopigwe nfyisu fyoshi.

Chapter 2

¹ Sona, umwe mbhaputi, ingomoresho iji jinu. ² Linga mtakujipilikisha sona linga mtakulipimba indumbula shinu nukunyinula kungamu jangu" akujobha Umutwa gwa bhandu, Potinifume ichigune kukwinu potingune isajo ginu naloli imbagunite naloli papo utashibhikite ingomeresho shangu mnefumbula.

³ Keta nisejisoke imbapo jako sona tisembakeamafi kumaso gako amafiga ikemo lyinu sona tise mbibhibhwe na lyo. ⁴ Sona isemumanye ukuti nefumite iji ingomeresho kukwinu ukuti ulufingo lwangu tilubhe kukwangu na bhaputi lawi" akujobha Umutwa gwa bhandu.

⁵ Ulufingo lwangu na gwepe lwali, lufingo lwa bhumi nu lutengano nampile ifindu ifi ukubha njila ja kundila, andilite na imite abha nubhoga kungamu jangu. ⁶ Ifimanyisho fya naloli fyali mumlomu gwake nu bhubhibhi bhuta bhonekaga, mmlomu gwake enda nune nulutengano nu bhugolufu sona abhagomoshishe abhingi ukufuma mumbibhi. ⁷ Papo imilomogha bhaputi ghikusengula amahara abhandu bhakulonda indagilo ukufuma mmutu gwakepapo umwene mtumigwa gwa Umutwa gwa bhandu.

⁸ Pope endile kubhutali ni Sila ija bwanaloli fyobhene abhingi bha kwilamwa ukutila ingomolesha ulukomanishe ulufingo lwangu na bhaputi akujobha Umutwa gwa bhandu. ⁹ Po apo ambabhombite numwe ukubha bhalanganu kundashi kubhandu kunogwa jakuti mtendike mnjila shangu papo kunogwa ijo mukwingana mundagishoshinu.

¹⁰ Utwe tweshi tuta nubhabha shumo twene atagwichala jula jumojweene jo atupelite tweshi koni tukubhombelana ubhubhibi umundu nu gwamwabho mkulu komanywa ulufingo lwa bhabha gwimu? ¹¹ Yuda abhombite ubwalangani' sona achibhoni ichinyanyashi kufindu vyo abhikigwe kwa Israeli nu Yelusalemu Yuda abhombite inyali pabhugorofu pa Umutwa po apaganite agite abhalindwana bhabha Chala abhahesha. ¹² Umutwa akutagile kubhutali ukufuma mchibhaga cha Jyakobo na jula gwasa jo akwisa ni fya kwisosha kwa Umutwa ugwa bhasikari.

¹³ Nugwe bhomba bhubhe bhubho ukupikile ichigemo cha Umutwa ku masoshi bho kukuta nu kwijaja papo tuta twitike ifya kwisosha nukufipokele ukufuma mtu kona twako.

¹⁴ Lole bhakujuga kunogwa jiki, kunogwa jakuti Umutwa gwajo mkoti gwako numukashi gwa bhulumyana bhako kunyama kwake mta bhanaloli pampenenu kuti umwene mnyinyu numkashigwa lufingo lyako. ¹⁵ Bhule umwene atabhatanitekeshishe ukubha jumo ukufuma munetumbula jake koni koabhabhikite ukubha jumojwene papo alonelaga ukubhaga abhana bha bho bhakumwiputa Umutwa -po apo itengagwimwene mkati mnitumbula jako atabhepo umundu. ¹⁶ Ungukalalia ukulekana akujobha Umutwa gwa Israeli jo atakupilikila umwene gwa kubhubhibhi akujobha Umutwa gwa bhasikari po apo gwilindililoge gwi mwene mkoti mundumbula jako utabhe Mungu jo ata mgorofu."

¹⁷ Mumulitishishe Umutwa na mashu ginu lole nkujobha tukulitishishe bhulele bho mkujobha ukuti gwesafo ambombite inyali mununu kwa Umutwa , Umutwa abhasekelile bhule alikwoki Umutwa ugwa bhanaloli?.

Chapter 3

¹ Tesha kumtuma umtumigwa gwangu jo atateniteke isila kundashi kwangu nu Umutwa jo mkulonda itisee lubhilo mwa tempeli gwake nu mtumigwa gwa lutingo Umutwa gwa bhasikari. ² Gwini jo ata kabhe mundu gwa kwijasha ishikulya kwisa kwake gweeni jo atakime bho akubhoneka umwene alisumundu jo akusuka nu mwote isa isopo jakusukila. ³ Itakikale nu kulongosha isa umusuka hela, sona itiakabhasuke bhana bha Lawi itiakabhatendekeshe kubha bhalu isa izahabu ni hela, tibhakisenifya bhupe kwa Umutwa.

⁴ Ifya kusosha ifya Yuda nu Jelusalemu itifikamusekeshe Umutwa isa amashiku ga ijolo ni fyinjafya ijolo. ⁵ Sona tingenete paupipi numwe kukubhalogha tighabhe mkoti umpene kubhaa loshi kubha hahani kubhaketi abhatungulu nukubha pashima na bhoshi bho bhakubha bhonela abhabhombi kufitwalo bhobhakubha bhonela abhakolo abhafyile na bhana abhafyile najo akumukisha umheshaja na kufuma kubhwanaloli bwake na umheshabho kubhanyogopa une akujusha Umutwa gwa bhasikari

⁶ Une Umutwa indakwa nefuka sona numwe bhundu bha Jyakobo mtakabhombela. ⁷ Ukufuma amashiku ga bho bhaba bhiru msanukite mlikutalini ngomelesho shangu sona mtashikolite isanukilage nune timba sanukile umwe akufusha Umutwa gwa bhasikari; Lole mkujugha sanukile bhulete?

⁸ Umundu abhagile ukumwibhila Uchala? Munyi bhile une, lole tukwibhile bhulele kwikamo ni fya kusosha. ⁹ Mgunibwe kuchigune po munyibhile une ichisu chosa ichi.

¹⁰ Mwise nikemo lyoshi mchanga changu ukuti fyishemwo ifindu munyumba jangu. Sona mngeshekulili akujugha Umutwa gwa bhasikari linga indambigulile amatirisho ga kumwanya ukubha kupulila ulusajo kumasoginu ukuti patapabhe bhipo nubhujo ubhwa kujilana ukushipokela. ¹¹ Tinga musoke jo akukomanywa ifya mumashamba fyo mukufunjo ifya mufyishi fyinu, isabibu shinu mushamba shitashika gwishe bhoshi kali ukugoma akulonga Umutwa gwa bhasikari. ¹² Ifyisu fyosa itibha kwilishe Musasajigwa utu kabhe chisu cha lusekelo akulonga Umutwa gwa bhasikari.

¹³ Amashu ginu makafu pashima nune akulonga Umutwa lole mkulonga" tulongite koni pashima nugwe. ¹⁴ Mjugite shitani mana ukumubhombela Uchala kulina kushhwina kwa luko luki ukusenguta mdagilo pamu nu kwenda kumomkulila kundashija Umutwa gwa bhasikari?. ¹⁵ Po bhala bhokumtila Umutwa bhajobhesanishe abhabhibhi kuta kwendelela kwene, lole kwo kumgela Uchala nukumukinda ."

¹⁶ Po bhala bhokumtila Umutwa bhajobhasanishe umunine numunine Umutwa alika komu ukutupikisha ni chitabhu chsimbigwe mundashi mwake kubhabho bho bhaku mtila Umutwa, nukujilila ingamu jake.

¹⁷ Tibhakabhe bhangu akulonga Umutwa gwa bhasikari kumashiku gotutinga bhombe ndinga bhagane isa po umundu akumugana umwana jo akumubhombela. ¹⁸ Sona sona ndinga bhiko pashinukubhanaloli na kubhibhi kujo akumwiputa umwene.

Chapter 4

¹ Kweta ishiku likwisa lyolikele isa itamuru lyo bhosa abhafujo na bhobhakumanywa tibhakabhe masakata ishikuli, likwisa tilikabhochea kulogha Umutwe gwa bhasikari ishiku ilyo ndilikatishe imishu ni chiputula. ² Lole kukwinu mwemukundila ingamu jangu isu lyanaloli likabhamulike nukubhapoka mufipa ko fyake ndimukanyele nyele usa utugwe mchibhaga. ³ Abhabhibhi bhosa ndimukakanyangile pase ndibhakabhe lyoto pase patulundi twinu ishiku ilyo tinga bhombe akulonga Umutwa gwa bhasikari. ⁴ Mkumbukage ukushikonga ingomereshosha mbhombiligwangu Umose ingomeresho shona mpire kuhorebu kubhanya Israeli bhoshi. ⁵ Kata ndimutume kubhanaElija umsololi kundashi kwishiku ilingiwa mu lyo likwago fya ilya kwisa Umutwa. ⁶ Ndakagomoshe indumbula ja bhabha kubhana ni nitumbula sha bhana kubhobha bha bhabho ukuti senitise ngomanywe ichisu kumomanike bhwosa."

Matthew

Chapter 1Abachikolo cha Yesu.

¹ Ulu lwo lubatiko lwa yesu kristu; umwana wa Davidi, muluko lwa Abrahamu. ² u Abrahamu akapapa u lsake; l sake aka papa u yakobo; ya Kobo akapapa u yuda nabanine; ³ uyuda aka papa u peresi nu zera mwa Tamala; Uperesi aka papa u Heziloni; Heziloni akapapa uRamu.

⁴ Aramu akapapa u Aminadabu; Aminadabu akapapa u Nashoni; Nashoni akapapa u Salimoni; ⁵ Salimoni akapapa u Boasi mwa Rahabu; Boasi akapapa u Obedi mwa Ruti; Obedi akapapa u Yese; ⁶ Yese akapapa u Malafyale u Devedi. Devedi akapapa u Solomon u muko wa Uriya.

⁷ Solomon akapapa u Rehoboamu; Rehoboamu akapapa u Abiya; Abiya akapapa u Assa; ⁸ Assa akapapa Yehoshafati; Yehoshafati akapapa u Yoramu; Yoramu akapapa Uziya.

⁹ Uziya akapapa u Yotamu; Yotamu akapapa u Ahazi; Ahazi akapapa u Hezekiya; ¹⁰ Hezekiya akapapa u Manasi; Manasi akapapa u Amosi; Amosi akapapa u Yosiya, ¹¹ Yosiya akapapa u Yokoniya nabanine, pakabalilo kako bakakoliwa ukubuka mukaya ka Babeloni.

¹² panyuma mwobakoliwe mukaya ka Babeloni, Yokoniya akapapa u Shetiele; Shetiele akapapa u Zelubabeli; ¹³ Zelubabeli akapapa u Abihudi; Abihudi akapapa u Eliyakimu; Eliyakimu akapapa u Azori; ¹⁴ Azori akapapa u Zadoki; Zadoki akapapa u Akimu; Akimu akapapa u Eliudi.

¹⁵ Eliudi akapapa u Eliyazara; Eliyazara akapapa u Matani; Matani akapapa u Yakobo; ¹⁶ Yakobo akapapa u Yosefe; Yosefe umulume wa Maliya, mwo apapiwemwo u Yesu yo akwitishiwa u Krisitu. ¹⁷ po lole woshi ukufuma pa Abrahamu ukufika pa Davidi bakabapo(14); ukufuma pa Davidi ukufika bobakolibwe ukubuka nabo mukaya ka Babeloni balipo (14). Lole ukufuma mwo wakoliwe mukaya ka Babeloni ukufika pa Krisitu walipo(14);. UKUPAPIWA KWA YESU

¹⁸ Ukupapiwa kwa Yesu Krisitu kwali ngati lwo ulu: mwo ung'ina u Maliya ashingiliwe nu Yosefe, mwo bakali nu kweghana, akaghiwa ukuti ali nulufukwe namaka ghambepo mwikemo. ¹⁹ Lole u Yosefe umulume, pakuti akaba mundu umugholofu, Sona pakuti amughanite atakalondagha ukumuywelula. akalondagha uku ukumuleka kubutitu.

²⁰ Umwene mwo akali akwinong'ona shishishi akaghiwa u wandumi wa Chala akamubonekela mufilota akamubula akati, ''Yosefe we luko lwa Davidi, manye ghoghopaghe uye umweghe u Maliya umukashi, pakuti ulufukwe lwake lwa maka gha mbepo Mwikemo. ²¹ Umwene tise apapaghe umwana u mulisha, yo tise umupe ingamu ya Yesu, pakuti weyo tise apoke abandu bake kumbibi shabo.''

²² Shoshi shishishi shisagha ukuti mwoshimalilemwo shisho akayugha uwandumi wa ukuti, ²³ ''Tesha, umulindu tise Abe nulufukwe, tise apapaghe umwana umulisha, yo tise itishiwa ingamu ya Imanueli,'' (kokuti, u Chala Ali nutwe'')

²⁴ Umwene u Yosefe mwo anyatuka mu tulo, akakonga fyo uwandumi wa Chala akayughira, akamwegha umukashi, ²⁵ Lole atakaba amumenye lumo ukufika pakabalilo ko akapapa umwana yo akamupa ingamu ya Yesu.

Chapter 2Ukwisa kwa bamanya ndondwa

¹ Mwo apapiwemwo u Yesu mukaya ka Betelehemu mu chisu cha Yudeya, mumashiku ghamalafyale u Herodi, popo bakaboneka mu Yelusalemu babo bakafumila kubufumilo Bea lisuba, bakati, ² "Alikughu u Malafyale wa ba Yuda yo apapiwa lulu? pakuti tulubweni ulutondwa lwake kubufumilo bwa lisuba, twisa ukuti twilambe kukwake." ³ Umwene u malafyale u Herodi akati apulika shishishi, shikamunyomosha, bope nabamukaya ka Yelusalemu bakanyomokela pamupene nawe.

⁴ Lole bwo ababunganieshe abaputi abosongo, nabamanya ndaghilo aba bandu, akabalalusha akati, "Ngimba kokoki ko tise apapiwe u Kilisitu?" ⁵ abene bakamubusha bakati, "Mwo mukaya ka Beteleheghemu muchisu cha Yudeya, isa mwo fikalembeliwa nu musololi ukuti: ⁶ 'Nuwe we kaya ka Betelehemu mu chisu cha Yuda, ungatingi we munandi mubalaghili, muchisu cha Yuda; keta mwako tise afumemwo umulaghili, yo tise abalongoshange abandu bangu aba mu Israeli."'

⁷ Po u Helodi akabitisha kulubafu abamanya ndondwa, akabatepagha pakabalilo kako lwabonekile ulu tondwa. ⁸ Akabatuma mukaya ka Betelehemu akati, "Bukagha muye mumulondole umwana; pala mwamwagha , mwise mu mbule, ukuti nune nise mbuke imulambile."

⁹ Abene mwo bapulika amashu gha Malafyale, bakabuka, bakalwagha ulutondwa lwo bakalubona kubufumilo bwa lisuba, lwabatangilile mundashi mwabo nukwima pamwanya pabuyo papo alipo u mwana. ¹⁰ Lole bakati ba lubona ulutondwa, bakaba nulusekelo ulukulu ngani.

¹¹ Bakingila munyumba, nukumuketa u Maliya umayi wake. Po bakisa bamufughamila pase, nukumulambila, abene mwo basatwile ifyima fyabo, bakamupa ifyabupe, ifya Golide, Lubani nu Mila. ¹² Mwobasokiwe mufilota ukuti manye munyokeleko sona kwa Herodi, bakenda isila iyingi ukunyokela kwabo. Ukukindila mukaya ka Igiputi

¹³ Lole mwo babukite uwandumi wa Chala akamubonekela u Yosefe mufilota akati, "Nyatukagha, umweghe umwana nu ng' ina, ukindile mukaya ka Igiputi, uye wikale kuko mphaka Po tinise ngubulile; pakuti u Herodi akumulonda umwana ukuti amughoghe." ¹⁴ Po u Yosefe akamwegha ung'ina pa bushiku akabuka mukaya ka Igiputi . ¹⁵ Ikikala kuko mphaka pakabalilo kako u Herodi akafwilagha; ukuti mwo shimalile shisho u Chala akayugha nu musololi Po akati; "Ngamwitisha umwana wangu mukaya ka Igiputi." U Herodi akubaghogha abana mukaya ka Betelehemu

¹⁶ Umwene u Herodi akati ashimbuliwa nabamanya ndondwa, akakalala ngani; akabatuma aba silikali bake ukuti Baye baghoghe abana aba lisha aba mukaya ka Betelehemu naba mumbafu shoshi, ukufuma pabafyinja fibili ukufika pa bafyele, ukufwana nakabalilo kako apulikile kubamanya ndondwa.

¹⁷ Shikisa shisho akayugha u msololi u Yeremiya po akati, ¹⁸ "Amashu ghapulikikwa mukaya ka Rama, nu muywegho umushisha nukwililisha ukukulu, U Rakelo mwo akulilila abana bake, akakana nusumbishiwa, papo abana bake ba fwire." Bakunyokela ukufuma mukaya ka Igiputi

¹⁹ Lole mwo afwile u Herodi, Po awandumi wa Chala akamubonekela u Yosefe mufilotamukaya ka Igiputi; ²⁰ akati, "Nyatukagha umweghe umwana nu ng'ina, ubuke mukaya ka Israeli, pakuti bafwile babo balondagha ubwumi bwa mwana." ²¹ Umwene u Yosefe akanyatuka akamwegha u mwana nu ng'ina, bakabuka mukaya ka Israeli.

²² Lole mwo apulika ukuti Alikilau weyo ukulaghila mukaya ka Yudaye mubuyo bwa wise u Herodi, akaghopa ukubukamwo, lole mwo asokiwe mufilota, aka buka mukaya ka Galileya. ²³ Akabuka aya asenga mukaya kako batingi Nazareti. Shisagha shisho bayughite abaghonela ukuti, tise itishiwaghe ukuba mu Nazareti.

Chapter 3U YOHANI UMWOSHI NU BULUMBILILI BWAKE

¹ Mumashiku ghala akawoneka u Yohani umwoshi akalumbilila mumatengele mu chisu cha Yudea akati, ² ''Mupindukaghe, papo u wunyafyale bwa kumwanya buli papipi''. ³ nama uyu weyo ayughiwa nu musololi u Yesaya po atingi, amashu gha yo akolelagha mumatengele, mutendekeshange isila ya malafyale, mugholoshange imisewo yake.''

⁴ Umwene u Yohani afwalagha umuselekesha wachikwela changamila nu lamba walukoba mumusana. Ifyakulya fyake fyali bopashi nu bwuki bwa mumatengele. ⁵ Abandu bakakindilagha abamukaya ka Yelusalemu naba mu chisu cha Yudea, boshi na muchisu choshi bo bali papipi nu lusoko lwa yorodani. ⁶ Umwene akawosha mu lusoko lya Yorodani mwo bakwilata imbibi shabo.

⁷ Lole mwo ababweni aba falisayi na wasadukayi bo abingi ba kwisa ku lwosho lwake, akawawula akati, ''Mweluko lya njoka umwe, wini yo abasokite umwe pawukali bwo bukwisa? ⁸ Po langishanga iseke shisho shikuyana nu lupinduko lwitu. ⁹ Sona manye mwinong'onaghe mundumbula shinyu ukuti, 'Tuli nu tata Aburahimu.' Po ngubabula une nguti uchala abaghile ukubanyatukisha amabwe agha Aburahamu ukuba bana bake.

¹⁰ Isembe libikiwe kale pikolo lya makokwe ghoshi ghagho ghatakupa iseke inyisa, ghotighise ghaputuliwe mukughaponia pa muliro. ¹¹ Une ne waki nguboshashe na mishi ghalupinduko lole yo akwisa panyuma papangu, yo ambotite une amaka, sona ndabaghile nukumunyatulila ifilato fyake. Umwene yotise aboshange nu mbepo mwikemo uwamuliro. ¹² Yo Ali nuluselo lwakupetela mutukono twake, tise abunganiange ingano mumasaka pabwisa, lole lyanda lyo tise aliwunganie nukuliponia mumuliro gho tutakushiapo lumo''. UKOSHIWA KWA YESU

¹³ Mwo u Yesu afuma mu chisu cha Galireya, akabuka pa lusoko lwa yorodani kwa Yohani ukuti weyo aye amwoshe. ¹⁴ Lole umwene akalondagha ukumukanisha akati, ''Une imbaghile ukoshiwa nuwe, sona po nuwe kwisa kukwangu?'' ¹⁵ U Yesu akati, ''Shibe bubwo akawalilo aka, keta shitubaghile ukushimalisha shoshi shisho u chala akulonda." Po u Yohani akamwitikisha.

¹⁶ Uwene u Yesu mwo oshiwa, akanyatuk lubilo ukufuma mumishi, po kumwanya kukighuka akamuwona u mbepo wa chala akwika ngati kakunda kakwisa papake. ¹⁷ Ilishu likafuma kumwanya likati, ''Uyu weyo mwana wangu umughaniwa yuyo inguhowoka nawe''.

Chapter 4UKUGHELIWA KWA YESU

¹ Po u Yesu akalongoshiwa nu mbepo mmatengele, ukuti aye agheliwe nu setano. ² Mwo afungite ifyakulya amashiku 40 pamusi napawushiku ,isala yikamubaba. ³ Po u setano akisa kukwake nukumughela akati, ''Pala we mwana wa chala sanusha imabwe agha ukuti chibe chakulya,'' ⁴ umwene u Yesu akamwamula akati, ''lisimbiwe ilyakuti umundu atangawa nu bwumi ni fya kulya fyene, lole nilishu lyo likufuma m'mulomu wa Chala.'''

⁵ Po u setano akamwegha nukuwuka nawe mu kaya akaghindikiwa aka Yerusalemu akaya amubika pa mwanya pakasale pa nyumba ya Chala, ⁶ akamuwula akati, ''Pala wemwana wa Chala, wiponie pase, pakuti lisimbiwe ilyakuti 'Tise ababule abandumi bake ukuti bakwangile mutukono twawo, ukuti manye wise wifulashe akalundi kako pibwe.'''

⁷ U Yesu akayugha nawe akati, ''Lisimbiwe ilyakuti, 'Manye umughelaghe u Malafyale u Chala wako .'' ⁸ Sona, u setano akamwegha nukuwuka nawe kwighamba itali po akamulangisha ubunyafyale nu wukabi bwoshi ubwa chisu chapase, ⁹ Po akamuwula akati, ''Fyoshi fifi tingupe pala kundambila une.''

¹⁰ Po u yesu akamuwula akati, "Tilapo uwe setano! pakuti kulembiwe ilyakuti, 'Umulambilaghe u malafyale u chala wako, sona umuwombelaghe yuyo mwene.''' ¹¹ Po u setano akamuleka, abandumi ba chala bakisa nukumuwombela. YESU AKWANDA IMBOMBO MUKAYA KA KAPERNAUMU MU CHISU CHA GALILEYA

¹² Mwo u yesu apulika ukuti u yohani apinyiwe, po akafumapo nukubuka mu chisu cha Galileya. ¹³ Akafumamwo mukaya ka nazaleti nukuya ukwikala mukaya ka kapernaumu pambali panyanja mu chisu cha Zebuloni ni cha Nafutali.

¹⁴ Ukutimwo shikwanilishiwe shisho akayugh umusololi u Yesaya, po akati ¹⁵ "Ichisu cha zebuloni ni chisu cha Nafutali,fyo fili pasila iyakuya ku nyanja, kwisila kwa lusoko lwa yorodani ku galileya, ichi chisu cha ba panja. ¹⁶ Abandu bo wikile mu chisi babubweni ubwelu ubukulu nabo wakikala mu chisu cha mu chifwani cha bufwe, ubwelu bukababalira."

¹⁷ Ukufuma akabalilo kala u Yesu akanda pakulumbilila akati, ''Pindukagha pakuti ubufumu ubwa kumwanya buli pipi.'' U YESU AKUBITISHA ABALOBI FOLO

¹⁸ Mwo u Yesu akwenda kulubafu lwa nyanja ya Galileya, akabaketa abana mundu babili, u Simoni yo akitishiwanga ilya Peteli, u Andileya umukeke kukwake, mwo bakuponia ichakukolela iswi mu nyanja, ukuti bakaba balobi. ¹⁹ Akayugha nawo akati sakuno mungongaghe, mbasanushe ukuba balobi babandu. ²⁰ umwalubilolubilo wakafileka fyo wakakolela iswi nukumukonga.

²¹ mwo apululila pala akabaketa abana mundu abangi babili, u Yakobu umwana wa Zebediya nu mukeke kukwake u Yohani bakaba mu boti pamupene nu wise u Zebediya, bakatendekeshanga ifya kulobela iswi akabitisha, ²² mwalubilo lubilo bakalileka i boti nukumukonga u Yesu. U YESU AKUMANYISHA NUKULUMBILILA SONA NUKUPOSHA

²³ Po u Yesu akenda akashungulila mwoshi mu chisu cha galileya akamanyishanga mu nyumba shabo sho bakiputaghamwo, nukulumbilila amashu amisa aghabunyafyale bwa Chala akaposhanga imbina shoshi namabubine bwo bakaba nabwo abandu. ²⁴ Po ukafumukwa kwake kukamanyikwa mu chisu choshi icha siliya, bakisa nababine boshi kukwake, bo bakaba ni mbungo isha luko lyoshi bobakatamiwagha, nabambepo inyali, nabafishilishi, nabalemale, akabaposha. ²⁵ Ichilundilo ichingi chikamukonga ukufuma mu chisu cha Galileya , cha Dekaboli, kokuti cho chisu cha twaya teni(10), nakaya ka Yelusalemu sona ni chisu cha Yudeya, namwisila umwa lusoko ulwa Yorodani.

Chapter 5UBULUMBILILI BWA PIGHAMBA

¹ Umwene u Yesu mwo afibweni ifilundilo akakwela pighamba lole mwo ikile pase abafundiwa bake bakisa kukwake. ² Popo akanda ukubamanyisha akababula akati, ³ Basayiwa bo bapina mwa mbepo papo ubunyafyale ubwa kumwanya wabo. ⁴ Basayiwa bakusulumania bobo uchala tise abahoboshange.

⁵ Basayiwa bo batafyasite papo tise bapokele ichisu cha pase. ⁶ Basayiwa bo bali nisala ninyota ya bwanaloli papo tise bikute. ⁷ Basayiwa bo bali nichisa papo tie bpokele ichisa. ⁸ Basayiwa abelu mundumbula papo tise bamukete u Chala.

⁹ Basayiwa bo bakubika ulutengano papo ise bitishiwange bana ba Chala. ¹⁰ Basayiwa bo bakufwimiwa pa nongwa ya bwanaloli, papo ubunyafyle ubwa kumwanya bwabo.

¹¹ Mwebasayiwa nandi abandu bakubatuka nukubafyima nukubapikila ubumiashi panongwa ya une. ¹² Sekelelagha hobokagha papo ifyawupe fyinyu fili ku mwanya. Pakuti mumwo bakabafyimagha abasololi bo bakabako mwo mutapapiwe. ISHA MBEYA NISHA BWELU

¹³ Umwe mwe mbeya ya chisu. Lole pala imbeya yasupa, ka fingabapo fyoni ifyakukolesha imbeya ukuti yibe ngali? Mwo yitaba ni mbombo nayimo lole ukuyitaghashe kuse ukuti abandu bayikanyagheshe. ¹⁴ Umwe mwe bwelu bwa pachisu chapasi. Akaya kokali pamwanya pighamba katangimama.

¹⁵ Sona batakuyikosha inyale nukuyikupikila mu ngumbe lole bakubika pa buyo bwake, sona yikubakosha boshi bobali munyumba mula. ¹⁶ Mumumwo mwo mwakilaghe pamaso gha bandu, ukuti baketaghe imbombo shinyu inyisa ukuti apaliwange u Tata witu uwakumwanya. UKUMANYISHA ISHA NDAGHILO

¹⁷ Manye mwinong'onaghe ukuti nisile pakomola indaghilo sha Mose pamu inongwa sha basololi, nashiku ndisile pakomola, lole nisile pakushimalisha. ¹⁸ Naloli ngubabula nguti ukufika po ichisu ichakumwanya nichapase tifikamale, takakomoke nakamu akanandi pamu akabumalilo akamundagilo, mpaka po fyoshi tifikamalilaghe.

¹⁹ Pala yumo akukafuya kamu akandaghilo inandi ishi nukubamanyisha abandu ukufuya, tise itishiwange ukuba munandi kuboshi mubunyafyale bwa kumwanya. Lole yo akushibomba nukumanyisha tise itishiwange ukuba wisongo mubunyafyale ubwa kumwanya. ²⁰ Pongubabula umwe nguti, nandi ubugholofu bwinyu butakubakinda abamanya indaghilo na ba Falisi, tamukingilemwo shiku mubunyafyale bwa kumwanya.

²¹ Mukupulika ukuti shikayughiwa nabakale ukuti, 'Koma ukughogha, weshi yuyo akughogha tise alongiwange'. ²² Lole une ngubabula ukuti weshi yuyo akukalipala umukamu wake abghila ukulongiwa.sona weshi yuyo akumubula umukamu wajke ukuti, 'ata nimbombo tise alongiwe ku wulongi ubukulu'. sona weshi yuyo akuyugha umunine akuti, 'Wechikonyofu uwe!' abaghile ukumuponia muchibwira cha mulilo.*

²³ ponandi ukubika ichabupe chako pa chighemo* popapo ubughile ukumbuke ukuti umukamu wako ali nuwe nichifukwa, ²⁴ uchileke ichabupe chako pandashi chighemo, po ubuke uye usayane nawe umukamu wako powise ubike ichabupe chako kwa Chala.

²⁵ usayane lubilo nayo alinuwe ninongwa bwo mukali muli musila, papo lumo ungaghe yo alinuwe nichifukwa, angaya akubike. kubulongi, posona umulongi angakubika kumusikali. Umusikali wepe aye akutaghe munjela. ²⁶ Ngukubula ubwanaloli bwoshi ukuti, taufumemwo nashiku umupaka ulipe akatalama kako kashalitekwo.

²⁷ Mukapulika ukuti kukayughiwa nabakale ukuti, "Bwoma ubwomalaya". ²⁸ Lole une ungubabula inguti weshi yuyo amuketa umukolo nu kumunyony'wa bwa apanga nawe kale ubwomalaya mundumbula yake.

²⁹ Sona nandi ilyiso lyako ilya kukamwisa likukutulisha inongwa ulikolobole nukulitangha. Pakuti chisapo kwako ukusita kuba nakambakasha kamu, ukukinda ukuti umubili wako ghoshi ghuponyiwe mu Gehena. ³⁰ sona nandi akakono kako akakukamwisa kukutulisha inongwa, ukatumuleko nu kukatagha. Pakuti chisapo kwako ukusita ukuba na kambakasha kamu ukukinda ukuti umubili wako ghoshi ghuponyiwe muGehena.

³¹ kukayughiwa sona ukuti, 'Weshi yuyo akumuleka umukashi wake abaghile ukumupa ukalata wakushimikisha ukuti amuleka'. ³² Une lole ngubabula inguti, weshi yo nandi akulekana numukashi wake atatulite lumo inongwa ya bwo malaya bwo amupelela ukuba wimalaya. Sona yo nandi akumwegha umukolo yo alekiwa bwo akupanga ubwo malaya.

³³ Sona mupulikiteukuti abkale babuliwe ukuti, 'Manye ghomolaghe sho nandi wafingite, lole sho ufingite kwa malafyale shosho ushibombaghe'. ³⁴ Lole une ngubabula ukuti, koma ukulapa nandi kufinga ulufinga; koma ukulapa nandi kufinga ulufinga; koma ukulapa nuku sonda sonda kumwanya, Papo cho chitengo chibunyafyale bwa chala; ³⁵ koma ukuyighila nakuchisu papo kokatenge ka kubikapoutulundi twake; koma ukulapa nakukoya ka yerusalemu, papo ko kaya ka banyafyale ubukulu;

³⁶ koma nukulapa kumutu wako, papo utamenye ukuchipela iching'wiri chimo ukuba chelu pamu chititu. ³⁷ Lole ilishu lyinu iya 'inga' abange we 'inga', ilya 'nashiku' abange wi 'nashiku.' Aghakongeleshapo pa agha ghakufuma ku mubibi.

³⁸ Mupulikite ukuti, liyughiwe ilyakuti, 'Pachisinghe mughalukishange pachisighe, pope pa lyino mughalukishangepo lilyino' ³⁹ Une lole ngubabula nguti, koma ukukukoma palusaya ulwa kukamwisa, ughulabuke nakulunine.

⁴⁰ Yonandi akulonda ukukubika kubulongi ukuti eghe umuselekesha wako, umulekele nu mwenda . ⁴¹ Yo nandi akukupepelesha ukwenda musila yamakilomita mabili. ⁴² Yo nandi akusuma yo umupe; sona yonandi akulonda ukukopa kukwako, manye umusinda ghe inyuma.

⁴³ Mupulikite ukuti,liyaghiwe lyakuti, 'Umughanaghe umunyako, mubengaghe umulughe wako.' ⁴⁴ Une lole ngubabula nguti, mubaghanaghe abalughu binyu nu kubiputila bo bakubafwima; ⁴⁵ ukuti mube bene batata yo ali kumwanya, papo isuba lyake likababalila ababibi nabisa; sona akubawishikisha ifula abagholofu nabababi.

⁴⁶ Ngapo nandi mubaghanite bobabaghanite umwe, po bwo mwakabaki?Abene abasongesha songo batakubomba bunobuno. ⁴⁷ Sona nandi mukabalamuka abanyunu benengabwo mubombite chiliku ichisa? Abene abapanja batakupomba buno buno? ⁴⁸ Po lole umwe be banaloi, ngati witata winyu uwakumwanya mwo abelile ubwanaloli.

Chapter 6IFYABUPE IFYAKUBUTITU

¹ Muchebaghe manye mwiwoneshange ubugholofu bwinyu pa maso gha bandu ukuti mwilangishe kukwawo, nandi mukuwomba wunowuno po tase mukete uwakumwanya. ² "Lole nandi mukupa umupina ifyawupe koma ukwilangisha wimwene pandashi pako ngati mwo abamiashi wakuwombela mu nyumba shakwiputilamwo na mu sila ukuti abandu babapalaghe, naloli ngubabula une nguti, bapokelite ngani umufwalo wawo

³ lole uwe nandi kumupa umupina ifyabupe akakono akashomi manye kashimanyaghe sho akakono kako akamwisa kakuwomba. ⁴ ukuti ifyaupe fyako fibange fya kubutitu, po utata yuyo akuketa kuwutitu yo ti ise akulipile umfwalo. UKUMANYISHA NISHA LWIPUTO

⁵ Sona nandi mukwiputa manye muwange ngati bamiashi, nama abene bighanite ukwima nu kwiputa mnyumba shakwiputilamwo, namungomano sha musebo ukuti abandu babaketaghe naloli ngubabula une nguti bapokelite ngani umufwalo wabo. ⁶ Lole umwe nandi mukwiputa, wingilaghe mu nyumba yako kwifungu nukupingilako ku mulyango wako po wiputaghe kwa tata wako uwakubutitu, po utata wako yo akuketa kubutitu tise akupe umufwalo. ⁷ pala mukwiputa manye muyughagheshe mwalwemwalwe ngati ba panja, nama abene bakwinong'onagha ukuti tise wapulikiwe pa nongwa ya mashu ghawo amingi.

⁸ Polole koma ukukolana nabo, pakuti u Tata afimenye fifyo mutanafyo bo mukali nukusuma. ⁹ Lole umwe nandi mukwiputa mutingi, Tata witu wakumwanya, ingamu yako yimikiwage. ¹⁰ Ubunyafyale bwako bwisaghe , ubwighane bubombiwange pasi panu ngati kumwanya.

¹¹ Ifyakulya fya umusughu utupe tufwanane nafyo. ¹² utuhobokele imbibi shitu, ¹³ manye utubikaghe mu ngelo lore utupoke kumbibi.

¹⁴ Nama linga mukubahobokela abandu ubusobi bwawo, po wepe u Tata winyu uwakumwanya tise awahobokele numwe, ¹⁵ Lole linga mutakuwahowokela awandu, po wepe utata winyu ta ise abahobokele ubusobi bwinyu. UKUMANYISHA ISHA KUFUNGA IFYA KULYA

¹⁶ Lole linga mukufunga ifyakulya manye mwilukaghe pa maso ngati bamiashi pakuti bakwandula i fyeni fyawo ukuti baboneke kubandu ukuti bali bakufunga ifya kulya, naloli ngubabula une nguti, bambilile kale umufwalo wabo. ¹⁷ uwe lole nadi uli pakufunga ifykulya,powitendekeshange kumutu kwako nakusukusula kumaso, ¹⁸ kokuti manye wibonesha kubandu ukuti uli pakufunga ifyakulya, lole ko kwa Tata wako uwakubutitu; po uTata yo ali kubutitu tise akupe umfwalo. ICHUMA KUMWANYA

¹⁹ manye mwilundikilaghe ichuma pachisu, po abochingende ningamwa fikukomania, nabifi bakupangula nukwiba. ²⁰ Lole mwilundikilaghe ichuma kumwanya kwa abochingende ningamwa fitakukomania sona abifi batakupangula nukwiba. ²¹ Nama kokuli ichuma chako, koko tise yibe nindumbula yako. UBWELU BWA MUBILI

²² Amaso ghali ngati nyali ku mubili. lole linga amaso ghako misashe, po umubili wako ghosi ghukuba ngati bwelu. ²³ lole linga amaso mabibi, po umubili wako ghoshi ghukuba chisi. Pope linga ubwelu buli mumwako bwipelite chisi, bobwo songo buki muchii chichichi! ²⁴ Ataliko nayumo yo ingawombela awomalafyale wawiri, po tise amubenge yumo nukumughana u yungi, mutabaghile ukubombela u Chala ni chuma.

²⁵ Po ulu ngubabula nguti koma ukubwiyalila ubwumi bwinyu ukuti timulyeki nukuti ting'weki, pamu nu mubili winyu ukuti timufwaleki, ngimba ubwumi bufipotite ifya kulya, ghope numubili ghufipotite ify kufyala? ²⁶ Muketaghe ni fiyuni fyakumwanya papo fikupesa nukufuna sona fitakuwunganika mu ndamba lole u tata uwa ku mwanya akufilisha umwe lole mutafipotite ifiyuni?

²⁷ Umwe mwo mubelile nukwiyaya kwinyu wini yo amenye nukwiyongelesha ubutali bwake? ²⁸ Nifyakufwala kali mukwiyaya koni? Mweghelelaghe ku bulenge bwa muchiposo po bukukula butalita sona, wutakusona imienda. ²⁹ lole ngubabula umwe nguti, wepe nayo umalafyale u solomoni mubukabi bwake bwoshi atakafyalamwo imienda yo yili ngati ubulenge ubwisa.

³⁰ Nandi u Chala akubufwika ubwisu ubwamuchiposo bo bukubako umusughu ningelo bakughuponia mumulilo po tialeke buleghe ukukind ukubafyika umwe? Mwe walwitiko ulupepe umwe? ³¹ koma ukwiyaya ukuti, ''itulyangeki? pamu titufwalagheki?"

³² akuti fyoshi ifi bakwiyaya nafyo abapanja babo utata winyu uwakumwanya afiimenye fyoshi mukwaghilwa. ³³ Lole mubulonde tashi ubunyafyale bwake nu bugholofu bwakepofyoshi fififi pomukongeleshiwapo . ³⁴ Koma ukwiyaya ni sha ningelo papo ilyaningelo likwiyayila lyene. ishiku lyoshi lighelile ubutolwe , ili ubwake ili ubwake.

Chapter 7

¹ manye ubalongaghe abandu abangi ukuti numwe uchala manye akabalongaghe. ² nama isa mwo mukubalongela abandu abangi mwomwo numwe u Chala tise abalongele, nichighelelo cho mukughelela abanyinyu chocho numwe u Chala abaghelele.

³ kuketa chaki ichipato chicho chili mu lyiso lyamunyako loli uwe utakuchiona chicho chili mu lyiso ilyako? ⁴ ngimba ubaghile bule ukuyugha kumunyako ukuti isa ingutishe ichipato mulyiso lyako bwo uwe uli ni chipato mu lyiso lyako? ⁵ we mumiashi uwe! tishamwo tashi umukokwe gho ghuli muchisighe chako, po tiwise ukete akisa bwo ukutisha akapato ko kali muchisighe cha munyako.

⁶ koma ukushipa imbwa ichikemo sona koma ukushiponekesha ingulube inyambo shinyu i mbala ukuti shingisa shikanyangile mutulundi twabo po shingisa shibasambukile nukubanyapulania. MUSUMAGHE MULONDAGHE MUKUNG'USHANGE

⁷ Musumaghe, po tisemupeliwange; mukung'ushange, po tisemwighuliwange. ⁸ papo weshi yuyo akusuma tise apokele,yuyo akulonda tise afyaghe, nayo akukung'usha tise ighuliliwange, ⁹ ngimba alimwo umundu yuyo akumupa umwana wabo ibwe bwo asumite i chibama? ¹⁰ pamu ukumupa injoka bwo asumite iswi?

¹¹ Lole linga muli babibi mumenye ukubapa abana binyu ifyabupe ifyisa po taongelele u Tata u wakumwanya ukubapa ifyisa babo bakusuma! ¹² pakuti fifyo mukulonda ukuti abandu bababombele fyofyo numwe mubabombelaghe numwe sona shoshisho shikumanyisha indaghilo sha Mose nu lumanyisho lya basololi. UMULYANGO UMUFINYU

¹³ Mwingilaghe umulyango umufinyu, pakuti umulyango umukulu, sona isila ingulu akuya ku Gahena, bingi bakwenda papo. ¹⁴ Mufinyu umulyango nisila yope finyu yiyo yakuya kubwumi banandi babo bakuyagha. IKOKWE NISEKE SHAKE

¹⁵ Muchebaaaghe nabasololi abamiashi bobali ngati ng'oshi munyuma bakwisa kukwinyu, lole mukati bali ngati mbumbi ingali. ¹⁶ tise mubamanyilaghe museke shabo. ngimba abandu bakutungila amafilu mumyifwa pamu iseke sha mikuyu mumitulatula? ¹⁷ pope ikokwe lyoshi likuba miseke inyisa, ghope amakokwe amabibi ghakuba nisee imbibi.

¹⁸ Umukokwe umwisa ghutabaghile ukupapa iseke imbibi, ghope umukokwe umubibi ghutabaghile ukupapa iseke inyisa. ¹⁹ Ghoshi umukokwe ghugho ghutakupa iseke inyisa ghukutumuliwa nukutaghiwa pa muliro. ²⁰ Popapo nguti timubamanyilaghe museke shabo. NDABAMENYEPO SHIKU UMWE

²¹ Manye mutingi weshi yuyo akuti, 'malafyale, makafyale' kukwangu tise ingile kubunyafiale bwakumwanya, lole yuyo akuwomba ubwighane bwa Tata yuyo ali kumwanya. ²² Pishiku ilya bulongelo abingi tibakayughe kukwagnu tibakatingi Malafyale, Malafyale, tukasoolelagha mungamu, tukatishanga imbepo inyali mungamu yako, sona tukawombagha ifiswigho mungamu yako?' ²³ Potise mbabule pabwelu ukuti, 'ndabamenyemwo shiku umwe mutilepo papangu mwe mukubomba imbibi. ABASENGI BA NYUMBA BABILI

²⁴ Polole weshi yuyo akupulika amashu ghangu ghaghagha nukughabomba tise mufyanikishe nu mundu uwamahala yuyo asengite inyumba yake pa lyalabwe. ²⁵ ifula yikawa, soko shikisula, imbepo nukoma panyumba yila lole, lole yitakawa papo yikasengiwa pilyalabwe.

²⁶ Sona weshi yuyo apulika amashu ghangu ghaghagha lole manye aghakonge, yo tise mufwanikishe nu mukonyofu yuyo akasenga inyumba yake pamusesenga. ²⁷ Ifula yikawa, isoko shikisula, nimbepo yikaputa nukukoma panyumba yila, po yikawa, ukuwa kwake kukaba kukulu naloli.

²⁸ Bwo u Yesu amalite pakuyugha amashu agha, po ifilundilo fikaswigha naloli kufyo akamanyishanga, ²⁹ Nama bwo akubamanyisha akawonekagha ukuba mwenecho yuyo, atakaba ngati bamanya ndaghilo.

Chapter 8U Yesu akumuposha Umundu

¹ Umwene U Yesu mwo akwika kwi ghamba Po ifilindilo fifingi fikamukonga. ² Popapo Umundu wa mbungo ya wukoma akisa kukwake, akamubungulukila, akayugha nawe akati, "We malafyale, linga wighanite abaghile ukunosha". ³ umwene U Yesu akagholosha akakono akamupalamasha, akamwamula akati,"Nighanite Noshiwa". popapo na papapo imbungo ya bukoma yikawuka.

⁴ Po u Yesu akamubula akati, "Koma ukumubula nayumo umundu, lole bukagha uye wiboneshe ku muputi, uye bike ifyabupe fifyo alaghile u Mose, chibe chimanyikisho kukwawo.

⁵ Mwo ingile mukaya ka kaperenamu, u sarigenti yumo akisa kukwake akamusuma u Yesu akati, ⁶ "We malafyale, umubombi wangu alambalile kukaya ali ni mbungo ya kutetema, yimunyashishe leka". ⁷ Umwene u Yesu akamwamula akati." ngwisa tise imuposhe."

⁸ Umwene u sarigenti akamwamula akati. "We malafyale, ndabaghile ukuti uwe wise wingile muchitembe changu, lole uli yughagha nalyo ilishu lyesne bo umubombi wangu tiapone. ⁹ Namanga nune indi mundu yuyo abikiwe pase pabamaka, sona nune indi nabashikali pase papangu; nandi ngumubula yumo nguti bukagha, "akubuka, sona nandi nguyugha kuyungi nguti, "Isagha, akwisa; nakumuwombi wangu nandi nguti, bombagha iyi, akubomba". ¹⁰ Umwene u Yesu mwo apulika shishishi akaswigha, akababula bo bakamukongagha akati, "Naloliloli ngubabula une nguti, namu isilayeli ndalwaghite nalumo ulwitiko ngati ulu.

¹¹ Une ngubabula nguti, bingibotibakisaghe ukufuma kuko kukufumila isuba nakolikwingilira, tibakikalaghe pamupenenu Abrahamu, nu isake, nu Yakobu, mubunyafyale ubwa kumwanya; ¹² Lole abana ba malafyale tibakataghiwaghe kuse mu chisi, Mwo timukabe muywegho nakusha a mimo. ¹³ Umwene u Yesu akamubula u sarigenti yula akati. "Bukagha! shibe isa Mwo uwe witikile." Po umubombi wake akapola papapo na papapo. UYESU AKUPOSHA ABANDU BO ABINGI

¹⁴ Po u Yesu akingila mu nyumba ya Peteri. Mwo akamwagha u malafyale wa Peteri alambalire ali ni sekema. ¹⁵ Akamupalamasha pakakono, po isekema yikaleka, akanyatuka, nukumuwombela.

¹⁶ Lole ukufika namasuba, bakamwisila nabandu abingi aba mipepo iminyali, akafumisha imipepo nishu lyene, nukubapposha boshi bo babinite. ¹⁷ Ukuti shikwanilishiwe shisho shikayughiwa nu musololi u Yesaya, ukuti, "Umwene abweghite ubutolwe bwitu," anyamwile nububine bwitu nimbina shitu. BO BAKULONDA UKUBA BAFUNDIWA

¹⁸ Umwene u Yesu mwo aketa ifilundilo fimubungatile, akababula abafundiwa bake akati, "Bambukagha." ¹⁹ Akisa kukwake yumo umumanya ndaghilo, akati, Manyishi Tingukongaghe koshi ko ukuya. " ²⁰ Umwene u Yese akamubula akati, " abokambwe bali namina, nifiyuni ifya kumwanya fili nififumbo, lole umwana wa mundu atanapakughoneka mutu wake.

²¹ Lole uyungi mubafundiwa wake akamubula akati, "We malafyale uli nyitikisha ukuti imbuke tashi inje ishile utata." ²² Lole Umwene u Yesu akamubula akati, "Ngongagha, baleke abafwe bashilane abafwe bene." U YESU AKAYIKANISHA IMBEPO

²³ Popapo u Yesu akingila mu boti, abafundiw bake bakamukonga. ²⁴ Bakagha inyanja yisambukite ngani, po amayigha ghakalifukilagha iboti, umwene u Yesu akaghona utulo. ²⁵ Po bakisa kukwake nukumulamusha, bakati, "We malafyale, tupoke, tukwibila."

²⁶ U Yesu akababula akati. "Koni ko muli bogha, Mwe balwitiko ulupepe umwe? Akanyatuka akayikisha imbepo ni nyanja, o pakabashe mye. ²⁷ Abandu bakaswigha ngani bakati, mundu yuki yuyuyu uyu yo imbepo ni nyanja fikumupulika? UYESU AKUBAPOSHA ABAMIPEPO BABIRI

²⁸ Umwene u Yesu mwo afika isila lira, mu chisu chaba Gadala, akakomana na bandu babiri abamipepo iminyali, bo bakafuma mumapumba, abakali ngani, Nayumo umundu yo akendagha isila yila. ²⁹ Awene wakakolela bakati, "Tuli buki utwe nuwe, we mwana wa Kyala? Ngimba wisile kuno ukuti utufunde mwo akabaliro kakali?"

³⁰ Popo walipo pautalipo umutimo wa nguluwe shonyingi shisho shali kululisho. ³¹ Popapo imipepo iminyali yikasuma yikati, "Linga kututisha po ututume twingile mumutimo wa ngulube ghula." ³² Umwene u Yesu akashibula akati, "Bukagha." Ishene shikafuma nukwingila mu ngulube; popo keta umutimo ghoshi ghukakindila mu chibwina nu kwiponia mu nyanja nukufwila mumishi.

³³ Lole abalishi bakakinda nukubuka kukaya bakaya bafumusha shoshi, nishabamipepo iminyali bala. ³⁴ Popo abandu boshi mukaya, bakafuma nukuya pakukomana nawe u Yesu. Bwo bamubweni, bakamusuma ukuti afumemwo mu chisu chabo.

Chapter 9Uyesu akuposha umundu umulumale.

¹ U Yesu akati ingila mwi boti, akambuka inyanja, akisa mu chisu cha kukwabo. ² Abandu bamu bakisa kukwake nu mundu umulemale, bakamughoneka pa chinyasi. Bwo u Yesu aketa u lwitiko lwabo akamubula umulemale yula akati, "Mwana wangu, kala indumbula. Imbibi shako shahowokeliwa."

³ Po abamanya indaghilo bamu bakati mu ndumbula shabo, "Umundu uyu akamutaka ⁴ Po u Yesu akamanya inyinongono shabo akati, "Chifukwa chiki mukwinongona ifindu ifibibi ngati ifi mundumbula shinyu? ⁵ "Ngimba ichipepe chochiliku kuyugha kuti, imbibi shako shahobokeliwa" 'nyatuka wendaghe. Lole apa mumenye ukuti umwana wamundu ali namaka ukuhobokera imbibi muchisu?" ⁶ Po akamubula akati, "nyatuka witwike ichitala chako ubukaghe kukwinyu".

⁷ Umwene akanyatuka akabuka kukwabo . ⁸ Abene abandu ichilundilo choshi bwo ba shiketa shishi, ulutende lwa bakolite, bakamupala Uchala yo akabapa abandu amaka ngati agha. ⁹ Lole bwo u Yesu akupulusania ukufuma palapala, akamuketa umundu yumo yo ali wi Matayi ingamu yake, bwo ikile po bakasongelagha"

¹⁰ Lole bwo u Yesu ikile ali pakulya munyumba po abasongesha songo nabatulanongwa ba bighi bakisa, nu kwikala pamupene nu Yesu nabafundiwa bake. ¹¹ Abene aba falisayi bwo bashiketa, bakabalalusha abafundiwa bake bakati, chifukwa chiki cho umumanyishi winu akalya nabasongesha songo na batulanongwa?"

¹² Lole umwene bwo apulika akabamula akati, "Tabene bo bali akisa bakumulonda umughanga, lole bo babinite. ¹³ Lole timuye mubamanyilaghe mwo likusanusha ilishu lya likuti, ngulonda ulupokisho, fyoma ifyabupe; nama ndakisa pakubitisha abagholofu, nashiku, lole abatulanongwa." ISHA KUFUNGA IFYAKULYA

¹⁴ Popapo bakisa kwa Yesu abafundiwa ba Yohani, bakamulalusha bakati, "Koni apa uswe naba falisayi tukufunga ifyakulya, lole abafundiwa bako batakufunga?" ¹⁵ Umwene u Yesu akabamula akati, "Ngimba bo bali palusekelo lwla bweghi babaghile ukasulumania akabalilo koshi ko ali nabo yo akwegha umukolo, po tise bafungaghe ifyakulya.

¹⁶ Nayumo atakumatika ichighamba chamwenda umupya pamwenda umukulu; papo ichighamba chikunyapulaniako umwenda po ghukongelelapo ukunyapuka.

¹⁷ Sona ataliko nayumo umundu yuyo angapungulila ubwalwa ulupya munyambi sha fikwela ifikulu. pala angabomba bunobuno ubwalwa ubupya bula banga banganyolola ifikwela ifikulu, po ubwalwa bunga kupukila pase. po inyambi shafikwela shikukomanika. Lole bakukusha ubwala ubupye munyambi shafikwela ifipya. po fyoshi fibili fikusungiwa akisa no kukomanika" Umwana umulindu uwa yayiro nu mukolo yuyo akapalamasha umwenda wa Yesu.

¹⁸ Po u Yesu ali pakuyugha shishi, po kukisa yumo usongo uwanyumba yakwiputilamo, akafughama akuyugha nu Yesu akati, "Umwana wangu umulindu afwashe lulu; lole wise umubike akakono kako, po tise abe mwimi." ¹⁹ Popappo u Yesu akanyatuka, pamupene nabafundiwa bake.

²⁰ Lole po umukolo yumo ali nimbungo ya kufuma ibanda ifyinja 12, akapalamila kupipi kunyuma nukupalamasha kuchipeto cha mwenda wa Yesu. ²¹ pakuti akiyughaniaghashe mwene mundumbula yake akatingi, "Napo ningaghupalamashashe umwenda wake inguya pakupola." ²² umwene u Yesu akashutuka bwo amubona akamubula akati, "kibagha mwana wangu ulwitiko lwako lwakupoka" pakabaliro kakako umukolo yula akapola.

²³ Umwene u Yesu akafika pa nyumba ya mukulumba wanyamba yakwiputilamo yula. ²⁴ Bwo ababweni bobakubagha amalonge nifilundilo fyabandu bo bayweghagha, akababula akati," mufumeppo nama akalindu aka katafwile, kaghoniteshe utulo." Abene bakaseka.

²⁵ Lole bwo bakafumikisha pase, po akingila nukukola akakono kake; akalindu kanyatuka. ²⁶ Po amashu agha ghakafumukwa koshikoshi muchisu chila.

²⁷ Umwene u Yesu bwo akupulusania papo, pakaba abafwa maso babili bakamukonga, bakakolela bakati, "Uli tupelela ichisa, we mwana wa Davide!" ²⁸ Po bwo ingila munyumba, abafwa maso bala bakisa kukwake; umwene u Yesu akabalalusha akati, "Ngimba mukwitika ukuti mbaghile ukubaposha?" abene bakati "naloli malafyale"

²⁹ Po akawaposha amaso ghabo akati, "Shisaghe isamwo ulwitiko lwinu lubelile" ³⁰ Po amaso ghabo ghakighuka umwene u Yesu akabasoka akati, "Koma ukumubula nayumo Umundu ³¹ Lole abene bwo bafuma bakashifumusha mwoshi mu chisu chila imbombo inyisa Isha Yesu .

³² Lole bwo bakufumapo abandu bala, pobakamwisila nu mundu uchinunu, uwa mipepo iminyali. ³³ bwo ayitishishe imipepo iminyali, yuyo akaba uchinunu akanda ukuyugha. ³⁴ po ichilundilo chikati, "Shitabonekitemwo shiku mu Israel". lole abafalisayi bakati, "Mumaka ghasongo wamipepo iminyali momumwo akutisuikisha imipepo iminyali".

³⁵ Ichisa cha yesu ku bandu popapo uyesu akashulila utwaya twoshi utukulu mu tunandi, akamanyi shanga munyumba shoshi isha kwiputilamwo, nukulumbiila amashu amisa aghabunyafyale; Sona akposha imbungo shoshi nimbina shoshi. ³⁶ bwo afibweni ifilundilo, po ichisa chikamukola, pakuti bakalita, bakanyambana ngati ng'oshi shisho shita nuwakulisha.

³⁷ popapo akayugha kubafundiwa bake akati "umufunjo ghamwingi naloli, lole ababombi banandi. ³⁸ po musumangh kumwene mufunjo, akuti abatumaghe ku mufunjo wake".

Chapter 10Abatumiwa tweluvu (12)

¹ uyesu abitisha abatumiwa wake tweluvu(12), akabapa amaka aghkapotela imipepo iminyali nu kuyitisha, naghakuposhekesha imbungo shoshi nububine bwoshi.

² Ishene ingamu shabatumiwa (12) shoshi ishi: uwakwanda ali wi Simoni yo batingi peteri nu andreya umununghuna wake, yokobu umwana wa zebediya nu Hohani umunung'una wake . ³ Filipu nu bardturumeyu tomasi nu mateyu umusongesha isongo.yokobu umwana wa alufeyo, nu Tadeyo. ⁴ Simoni uwa mukaya ka kanani nu yuda wamuchisu cha Kariyoti, yuyo pabumaliro akamubika uYesu mutukono twabalughu.

⁵ Abandu Bala tweluvu(12) uyesu akabatuma akabakomelesha akati, "manye mubukaghe musila abapanja, koma nukuya pakwingila mukaya ka basamariya." ⁶

Lole chisa mubukaghe kung'oshi shisho shisobite ishanyumba ya Israel. ⁷ pala mukwenda mulumbililaghe lyene lilyakuti, 'ubunyafyale bwakumwanya Bali pipi '

⁸ Muye muboghangule ababine, muye mubasushaghe abafwe, muye mubaposhe nabambungo yabukoma, muyemutishange nimipepo iminyali; mwambililagheshe numwe mupangeshe. ⁹ Koma ukwegha indalama Isha golide no sha siliva, nishamufikope na munyambi shinu. ¹⁰ Nalinga yonyambi yakubikamo umbayo ya musila, yoma nimiselekesha mibili, fyoma nifilato, yomaningomu. Nama kumubaghile umubombi ukwmbilila ifykulya ifyake.

¹¹ Akaya koshi akakulu pamu akanandi mwotiyemeingilaghemwo, mwomuye mulondaghe yo abaghile muyemwikala nawe muka potinukafumaghemwo. ¹² Pala mukuya pa kwingila munyumba, muye muyughaghe ukuti ulutengano lube nuwe. ¹³ Linga umundu uwamumunyumba yila abambilila, po ulutengano lwinyu lube nawe. Nadi ata kubambilila, po ulutengano lwinyu Lubaghalukile meebenecho.

¹⁴ Linga umundu atabambilila, nalinga kokupulika amashu ghinyu, pakufuma munyumba yila pamu muchisa chila, mumukung'undile akafumbi kakalundi kinyu. ¹⁵ Naloli ngubabula nguti ,pishiku lyabulongelo, inongwa ya chisu cha sodomu nagomora tiyikabepo nyisa ukukinda inongwa yamuchisu chila.

¹⁶ Ukufwimiwa ko kukwisa "pulikisha! ngubatuma ngati ng'oshi pakati pa mbumbi. po mube bachefu ngati injoka Sona mube bamyeke ngati ngwanda. ¹⁷ Lole muchebe nabandu, chifukwa tisebabike mubulongi Sona tise ba fyapule munyumba shabo ishakwipulilamwo. ¹⁸ Tise bababike pandashi pamakambala na pabanyufyale chifukwa changu, ukuti lube lushimikisho kukwabo nakubapanja.

¹⁹ lole linga bakuya pabapa inongwa, manye muye mwiyayaghe, chicho time muyughe.papo chicho mukuya pakuyugha tiyemupeghiwe pakabariro kalakala. ²⁰ papo tamwemukuya pakuyugha, lole umbepo watata winyu weyo akuya pakuyughila mumwinyu.

²¹ "Umukamu akuya pakumubika umukamu wake akuti aghoghiwe, uwise wepe akuya pakumubika umwana wake akuti aghoghiwe. ²² Abana bakuya pakubasambukila abapapi babo ukuti baghoghiwe" Tiyemubengiwe na bandu boshi pakuti mukupulirakana nunev. ²³ Lole yuyo akuya pakukiba mupaka pabumaliro yo akuya pakupona. Lole unga bakuya pakubafwima mukaya aka, po iye mukindilaghe mukaya akangi. Nama naloli ngubabula umwe ngati, tasemumale utwaya twoshi utwa Israel be atisile umwana wamundu.

²⁴ "Umufundiwa atamulandite umanyishi wake ubukulu, wepe numutumwa atamukindite umalafyale wake." ²⁵ Kumuyanite umufundiwa ukubangati mumanyishi wake, wepe mutumwa kumanyanite ukubangati Malafyale wake. Nandi umwene nyumba akwitishiwa belezebuli ngimba ukukinda uwamu nyumba yake tiitishiwe bulele ?

²⁶ Yuyo mubaghile ukumwoghopa "po manye muboghope abandu papo kataliko nakamu akandu kako kakupikiliwe kotase ka fumbuliwe, pamukolamamite kotase kamanyikwe. ²⁷ Chi ngubabula muchisi, choyemuchiyughaghe pabwelu Sona chotiye babateketelaghe iye muchifumushange pamwanya pa nyumba."

²⁸ Manye moghopaghe babo bakughogha umubili, lole mumoghopaghe uchala yuyo akughogha umbepo nu mubilo ghughoshe mugehena. ²⁹ Ngimba ututundulu tubili tutakughulwa akandalama kanandi? ³⁰ Sona nakamu nalinga kokamukene kako kakubapase ukwambula ukuti utata winyu itikisha. Nalinga chingwili chinyu chakumuta chibelengiwe choshi. ³¹ Po mamwogho panghe, umwe Mee baghindikiwa ukukinda ututundulu tutwingi.

³² "Weshi yuyo akunyitika pandashi pabandu, Nune nguya pakumwitika pandashi patata yuyo Ali kumwanya." ³³ Lole weshi yuyo akangana pandashi pa bandu, Nune nguya pakumukana patata yuyo Ali kumwanya. Talutengano lole bubwite

³⁴ Manye mwinong'onaghe ukuti nisile nulutengano muchisu; nashiku, ndakisa pakubika ulutengano lole bubwite. ³⁵ " Nama nisile pakubalumania umwana umulumyana na wise, wepe nu mulindu nang'ina, umulasagha nu ng'inafyala; ³⁶ Umundu, aba munyumba yake bo tise babe balughu bake .

³⁷ Yuyo amughanite uwise pamu ung'ina ukukinda une, atabaghile uba mufundiwa wangu. Sona yuyo amughanite umwana umulumyana pamu umulindu atabaghile ukubamufundiwa wane. ³⁸ Yuyo atakunyatula ichipingika nakungonga une, atabaghile ukubamufundiwa want nashiku. ³⁹ Yuyo akusunga ubwumi bwake, tise abutaghe, sona yuyo akubutagh abwumi bwake panongwa yangu, tise abwaghe. umufwalo

⁴⁰ Yuyo akubambilila umwe yo akunyambilila une; Sona nandi yuyo akunyambilila une, yo akunyambilila yuyo andumite une. ⁴¹ "Yonandi akunyambilila umusololi, tise afwale umufwalo, ngati musololi. Sona yuyo akunyambilila umundu umugholofu pakuti umundu yula mundu mugholofu tise afwale umufwalo wakuyana numundu umugholofu.

⁴² naloli ngubabula une nguti weshi yuyo akapa ichakungwelamwo amishi amapole, kuwa banandi aba, pakuti mufundiwa, tase akataghe umufwalo wake nashiku.

Chapter 11Abandu bo akatuma uYohani umwoshi.

¹ Bwo uYesu amalite ukuwalingania abafundiwa bake tweluvu (12), akafuma nukuwuka pakumanyisha nukulumbilila mutwaya twawo. ² umwene u yohani yo akaba munyumba ya bupinyiwa, bwo apulika imbombo Sha kiristu akabatuma abafundiwa pakubushikisha kwa Yesu. ³ bakati wewe batingi bati kwisa pamu tulindililaghe uyungi?

⁴ uYesu akababula akati, "Ghalukila kunyuma mumubule u Yohani fifyo mwafipulika na fifyo mwafiketa ⁵ abafwa maso bakuketa bakukwefuka bakwenda abambungo ya bakoma bakapola abamapuli bakupulika, abafwe bakushuka, nabapina bakupulika, ubulumbili ubwisa. ⁶ musayiwa Yuyo akakwikinyamwo mumwangu."

⁷ Bwo abafundiwa ba Yohani bakubuka, u Yesu akanda ukuchibula ichilundilo akati, "Ngimba po mwabukagha kwa Yohani mumatengele, po mwati mukuya pakuketa fyoniko? ngimba mukaya pakuketa ulutete lulyo lukuneng'ena nimbepo? ⁸ Ngimba chicho mukabuka pakuketa choni? Umundu Yuyo afwete imyenda ya pamwanya? Nashiku, bo bakufula imyenda ya pamwanya bakwikala mu nyumba ya banyafyale.

⁹ Ngimba mwabukagha pakuketakiko?umusololi naloli, ngubabula umwe inguti, mwamubweni uwapamwanya akukinda nu musololi. ¹⁰ uyu weyo asimbagha muyughaghe agha kuti, keta, tinise indume uwandumi want pandashi pako, Yuyo tise atendekeshe isila yako pandashi pako?

¹¹ Naloli ngubabula umwe inguti boshi bobapapiwe mubakolo atabonekitemwo uwapamwanya ngati will Yohani umwoshi, lore umukeke kuboshi munyafyale bwakumwanya, yo amukindite ubwapamwanya. ¹² ukufuma mumashiku gha Yohani umwoshi, ukwisafika apa, abandu bakubulondalonda ubunyafyale bwa kumwanya, ukuti babukanishe.

¹³ pakuti abasololi boshi Sona nindaghilo Sha Mose bakasololagha mupaka pakabalilo ka Yohani. ¹⁴ Linga mukwitika ukughambilila amashu ghabo, po u Yohani weyo will Eliya yo bakatingi akwisa. ¹⁵ Yo Ali namakutu apulike.

¹⁶ Ngimba ningabafwanikisha nakoni abandu aba apa? Bali ngati bana abakeke bo bikile pamaliketi, bakukolela kubanine bakuti! ¹⁷ Tubalishekishe ilonge Lole batakanitepo lumo. Twililisha Lole mutakalila nutwe''.

¹⁸ U Yohani akisa atakalyanga nakomo, Nalinga ko ngungwa abandu akati alinimipepo? ¹⁹ umwana wamundu akati isa, akalya nukungwa, abene bakuti, keta umupafu uyu, uching'wela uyu, songo nabatulanongwa! Amahala gho ghakubonekela nimbombo shake ukubamufundiba mugholofu. utwaya twa basitalwitiko

²⁰ popapo Yesu akanda ukutukemela ingulu ngani. Pakuti abandu bamulamula batapindukite nashiku. ²¹ Akati, bobutolwe buki bubwo tibise ube nabo we kolezini bobutolwe buki bubwo tibise ube nabo we betisaida pakuti imbombo ingulu shisho shikabombiwa mumwinyu, namukaya ka Tili naka sidoni, po ngali bakapinduka lulalula, po ngali bakafwa nukufwala ifisepe nukwikala mwilyoto. ²² Lole ngubabula une inguti tishikabe mbepo ishakaya ka Tili naka sidoni pishiku iyabulongelo, ukukinda ishinyu.

²³ Nuwe wekaya Ka kapernaumu ngimba ukulonda ukukwesha mupaka ufike kumwanya? tiwiyishe pase mupaka ufike kugehena: Pakuti imbombo ingulu yiyo yikubombiwa mumwako yoyo yikubombiwa musodomu,ngani yilikoshe mupaka apa. ²⁴ Lole ngubabula nyuti, nichisa na bandu wa musodomu pakukinda uwe."

²⁵ Pakabalilo kalakala uyesu akati, "Ngubapalisha umwe, Tata wakumwanya na pase, pakuti mukafifa ifindu ifi kubamahala nabobakumanyira,sona mukabafumbulila abafyele. ²⁶ lnga Tata, pakuti mwomwo iwabelile wulaghilo lwako. ²⁷ "U Tata fyoshi ambile une, Sona atalipo nayumo yuyo amumenye umwana, Lole yu Wise. Sona atalipo nayumo umundu yuyo amumenye u Wise lole yu mwana, na weshi yuyo umwana amusalite ukumufumbulila.

²⁸ Isagha kumwangu mweshi mwe mukutamiwa, mwe munyatwile ifing'uwamu, timbape ubutusho. ²⁹ Egha ichigholigholi changu, mwipinye nacho po mumanyile kwangu. pakuti need mwololo nu kwiyisha mundumbula, potimutushange mubwumi bwinu. ³⁰ Pakuti ichigholigholi changu chipepe pakwipinga nacho, posona nichinyamulwa changu chipepe.

Chapter 12ILALUSHO PA NONGWA YA SABATA.

¹ Akabalilo kako pishiku iya sabata, U Yesu akendagha mumughunda, Abafundiwa bake bwo balinisala, bakanda ukupulula ifumbwafumbwa Sha ngano nukulya. ² Lole bwo afalisayi bakaketa bakamubula bakati keta abafundiwa bako wakubomba shisho shili mwiko ukuwomba pishiku iya sabata.

³ Umwene u Yesu akababula akati, "Ngimba mutakabelenga shisho akabomba u David, bwo alinisala nabandu abo akaba nawo. ⁴ umwene akingila munyumba ya chara nukulya ifibama ifyikemo, fyo fikaba mwiko ukuti alye Sona nabo akaba nabo, Lole abaputi bene?

⁵ Ka ngimba mutabelengitemo shiku mu ndaghilo Sha Mose, ukuti pishiku iya sabata abaputi munyumba yachara bakunyasha isabata; Lole batakuba ninongwa? ⁶ Lole ngubabula umwe inguti umukulumba na munyumba ya chala alipanupanu.

⁷ Lole linga mwashimenye ishi shikusanusha amasimbo agha ghakuti ngulonda ichisa, fyoma fyaupe, ngali mwaleka ukubayugha ububibi ubambula nongwa. ⁸ Pakuti umwana wa mundu will malafyale pishiku lya sabata.

⁹ Popapo u Yesu akafuma akingila munyumba yabo iyakwiputilamo. ¹⁰ Mwo akabamwo Umundu uwakakono akafwe; abandu bakamulalusha bakati, "Kali kabaghile ukumuposha Umundu pishiku lya sabata?" Namanga watingi mwo bakalyaghilamwo ilyakumwoyela.

¹¹ Umwene u Yesu akababula akati, "Kali angaba wini mumwinyu yuyo ali ni ng'oshi yimo, yo Yuyo atangayikola nukuyipokesha linga yiwilile mu bwina pishiku lya sabata? ¹² Ngimba Umundu ayikindite ing'ashi ubupala? pofwani babaghile ukubomba inyisa pishiku lya sabata."

¹³ Popapo akumubula Umundu uwa kakono akafwe akati, "Gholosha akakono kako." Poumwene akagholosha, po kakabashe akisa kene ngati kanine. ¹⁴ Abafalisayi bakafuma kuse, bakakomana nukuyughisania mwo bangamughoghela u Yesu.

¹⁵ U Yesu mwo ashimanya shishi, po akatilapo pa buyo bula. Po ichilundilo Cha bandu chikamukonga Sona akabaposha ababine boshi. ¹⁶ Akabakanisha akuti manye Baye bababulaghe abandu abangi afyake. ¹⁷ Ichi chikabombiwa ukuti ghakwanilishiwe amashu agha Yesaya umusololi aghakuti,

¹⁸ "Keta umubombi wangu Yuyo imusalite, umughaniwa wangu, Yuyo indumbula yangu yikuhowoka nawe! Yo tingabikepo umbepo wangu papake, Tise alumbililaghe ubwanaloli kubapase.

¹⁹ Tase alwange nu mundu nashiku, Sona atase abe nimiywegho, Nayumo ²⁰ ulutete lulyo lupetamite tase alupyole, Ninyale you yikwaka panandipanandi tase ayishimie, mpaka tise alongoshe nubulongoshi ubwaupoti. ²¹ Po abakuse tise basubile mungamu yake."

²² Popapo abandu bamu bakisa kwa Yesu numundu umufwa amaso Sona atakayughagha pakuti akaba nimbepo inyali. U Yesu akamuposha, popapo Yuyo atakayughagha akandu ukuyugha nukuketa. ²³ Po ifilindilo fyabandu fyoshi fikayugha fikati, "Yuyo weyo mwana wa David?"

²⁴ Lole mwo abafalisayi bapulika, bakati, "Umundu uyu atakufumiagha imbepo inyali nashiku, lole, akufumikisha mumaka gha Belezebule, uyu weyo wisonga wa mbepo inyali." ²⁵ umwene u Yesu mwo ashaghania inyinong'ono shabo, akababula akati "linga abandu ba bunyafyale bumubwene bakupaghulana, ubunyafyale ubu bukunyambanika. Popo abandu ba kaya pamu abanyumba yimuyene linga bakupaghulana, Po akaya pamu inyumba iyo yitangabako.

²⁶ Wepe nu setano linga akumutisha usetano umunine, bwo iyabanishe mwene, ngimba ubunyafyale bwake bungawako bulele? ²⁷ Po linga une ngusifumikisha imbepo inyali mwa Belezebule, abanyako tisebasifumukishe mwani? pobunobuno tise babe bakubalonga umwe.

²⁸ Lole linga une ingusifumikisha imbepo inyali mwa mbepo wa Chala, Po ifwa ubunyafyale bwachala bubisile ume. ²⁹ Pamo ngimba abaghile bulele yumo akwingike munyumba ya mundu uwamaka nu kwiba ifyuma fyake kisita bamupinya tashi uwamaka yula? Pala angamupinya Po abaghile ukubomba ify munyumba yake. ³⁰ Yuyo atapamupene nune; Sona yo atakubungania Nune akunyambilila.

³¹ Po ngubabula inguti, imbibi shoshi nukutuka abandu tise bahobokeliwe Lole ishakumutuka umbepo tashikahobokeliwe. ³² Weshi Yuyo tiamutuke umwana wamundu, yotise ahobokeliwe; Lole linga yo akumutuka umbepo mwikemo, yotaise ahobokeliwe, pakabalilo aka nakabalilo ko kakwisa.

³³ Nandi mukuketa ikokwe ngati lyisa, Po niseke shake nyisa, nandi ikokwe libibi, papo abandu bakulimanyila ikokwe museke shake. ³⁴ Mwe luko lwa njoka umwene, mubaghile bule ukuyugha inyisa be muli babibi? namasho shiswile mundumbula, shoshi shikufuma kumulomu. ³⁵ Umundu umwisa akuyugha inyisa pakufuma panyisa shisho shili mundumbula yake. Sona wepe Umundu umubibi akuifunda ifibibi fifyo fili mundumbula yake.

³⁶ Ngubabula inguti pishiku iyabulongelo, Umundu weshi tise alinganiange ububibi bwoshi bubo ayughagha. ³⁷ Nama mumashu ghako mwo tise uyughiliwange mwo ububibi

³⁸ Popapo bamu abamanyandaghilo naba falisai bakamubula bakati, bighule "Mmanyishi, tukulonda ukuketa chimo ichiswigho ukufuma kwako." ³⁹ Lole umwene akabamula akati, mungulilo iyi mbibi Sona yitasubiliwe yikulonda ichiswigho, Lole chichiswigho chamusololi u Yona. ⁴⁰ Nama Isa mwo u Yona akaba mulufukwe lwa swi ingulu ngani amashiku matatu pamusi na paushiku, mwomwo wepe umwana wamundu takikalile mwipumba amashiku matatu pamusi napaushiku.

⁴¹ Pishiku lyabulongelo abandu bamukaya ka Ninive tibakanyatuke nukubakanisha abandu bangulilo yiyi, pakuti abene bakpinduka bwo u Yona abalimbilila. Lole usongo ukukinda u Yona alipanupanu.

⁴² Umalafyale umukolo Yuyo afumile kundende tise anyatuke kubulongi ningulilo iyi nukuyitosha. Pakuti afumile kubumalilo wa chisu pakwisa ukupulikisha amahala gha Solomoni; Lole keta, usongo ukumukinda u Solomoni ali panupanu.

⁴³ Pala imbepo inyali yikufumamwo mumundu yikwembelambela muchisu chalungalangala mwo mutanamishi yikulondagha ukutusha Lole linga yitakubwagha. ⁴⁴ Yikuti, 'tinyokele kunyumba yangu kwo ngafuma.' Po nandi yisa, yikwagha mulishe nakamu mupyeliwe nukunoshiwa. ⁴⁵ Poyikubuka nukuya pakushegha ishingi imbepo inyali seveni(7) imbibi ukukinda iyene; Lole bwo shingile shikwikala mulamula; Po akayilo kamundu yula akakunyuma kakuba kabibi ukukinda akakwanda. Mwomwo shikubelagha mungulilo imbibi iyi.

⁴⁶ Lole bwo u Yesu akali ali pakuyugha kufilundilo, unyina nabanine bimite pase, balondagha ukuyugha nawe. ⁴⁷ Umundu yumo akamubula akati, "Keta, unyoko nabanyako bimite pase, bakulonda ukuyugha nuwe".

⁴⁸ Po Yesu akamwamula yo akamubwulagha akati, "Umayi bo bali ku? abene abanyitu bo bali ku?" ⁴⁹ Po akagholosha akakono kubamanyili bake akati, "Keta umayi nabakanyitu! ⁵⁰ Nama weshi yo nandi akubomba ubwighane bwa Tata yo ali kumwanya, weyo wiwamwitu, weyo muyemba wangu Sona weyo wimayi."

Chapter 13ICHILI CHA WAKUPESA MBEYU.

¹ Pishiku lilyo u Yesu akafumaghamwo munyumba, po akaya ikala mumbafu mu nyanja. ² Ifilundilo ifikulu ifya bandu fikabungana nukumubungatila. po akingila mwiboti nukwikala pase, po abandu boshi bakimilila pa bwima.

³ uYesu akayugha nabandu ifindu ifyingi mufyili akati, "Yo akupesa akubuka pakupesa imbeyu. ⁴ Sono Po akapesagha, imbeyu yimo yikawa mulubafu musila, Po utuyuni tukisa nukuseba. ⁵ Imbeyu inine yikawa pilyalabwe Po litakabapo ilongwe lyingi, Sona yikamela lubilo panongusa yakuti ilongwi utali lyingi; ⁶ lose buso isuba lya bala. Yikanda ukubabuka, pakuti yitakaba nimishu, yikuma.

⁷ Yimo iyingi yikawa mumwifwa po imwifwa yikakula imbeyu yakafyululuka. ⁸ Iyingi lole yikawa pilongwi ilyisa, yo yikapa iseke, yimo wanu handeredi (100) yimo sikisite (60), iyingi sate (30)." ⁹ u Yesu akamalisha ukuyugha akati, "yo nandi ali nafyo ifyufwo apulikaghe.

¹⁰ Popapo bakisa abamanyili bakamubula bakati, "koni ko kuyughila mufifwanikisho pala kubabula abandu?" ¹¹ Umwene akababula akati, "Pakuti mupeghiwe ukushaghania isha kubutitu isha bunyafyale bwakumwanya, lole abene batapeghiwe. ¹² Po yonandi ali nako yotise apeghiwe nifingi, tifikabe fyingi ngani lole nandi yo ata nako nakamu, po nalinga koshi nako tise apokiwe.

¹³ Yonongwa iyi ingubaghila mufyili pakuti nalinga bakuketa, lole batakuketesha, nalinga bakupulika lole batakupulikisha nu kushaghania. ¹⁴ Po tishisaghe shisho ayughite u Yesaya atingi: "Ukupulika mukupulika lole mutakushaghania, sona amaso ghabo ghashishilite; kokuti batakuketa namaso batakupulika namakutu batakushaghania inongwa mundumbula shabo, tabise bapindule kukwangu ukuti ise mbaposhe.

¹⁵ Pakuti indumbula shabandu aba shipeliwe ingafu amakutu ghabo ghabo ghalina mapuli ghatakupulika, Sona amaso ghabo ghashishilite, kokuti batakuketa namaso batakupulika namakutu batakushaghania lnongwa mundumbula shabo, tabise bapindule kukwangu ukuti is mbaposhe.

¹⁶ Lole umwe muli basayiwa pakuti amaso ghinyu ghakuketa, amakutu ghinyu ghakupulika. ¹⁷ Naloli ngubabula umwe nguti, abasololi nabagholofu abingi banyenywanga ukushiketa sho umwe mukushibona lole batakushibona, sona batakupulika shisho mukupulika lole batakupulika nukupulika.

¹⁸ "Pulikisha ichifwanikisho cha mupesa mbeyu. ¹⁹ Weshi yuyo pala akupulika inongwa shisho shikuyugha ubunyafyale bwakumwanya, lole atakushaghania po akwisa lubilolubilo nukushitagha shisho shipesibwe mundumbula yake; yuyo imbeyu yapesibwe musila.

²⁰ Lole yiyo yapesibwe pachisu cha mabwe yili ngati mundu yuyo kwaghe apulikite ilishu, nakalinga akulipokela nulusekelo; ²¹ Lole papo ghatanimishu kukwake, po akuba nakabalilo kanandishe, lole nandi ubutolwe nukufwimiwa panongwa ya lishu nakalingashe atakukaba ukuwa.

²² Yope nayo yapesibwe pamifwa yoyili ngati umundu yuyo pala apulika ilishu, lole akwikolengania nifya chisu, nubushobi bwa chuma fififi fikufyululusha ishu, politakupa iseke. ²³ Lole yiyo yapesibwe pa chisu ichisa, yoyo yili ngati umundu yuyo apulika ishu nukulyaghania yuyuyo naloli akupa iseke, yumo abo teni (100), yumo aboteni faivi nayumo ywene (60) yumo aboteni batatu (30)."

²⁴ U Yesu akababula ichili ichingi akayugha akati, "Ubunyafyale bwa kumwanya buyanite numundu yuyo akupesa imbeyu inyisa mumughunda wake; ²⁵ Lole bwo abandu baghonite utulo umulughu wake akisa nu kupesamwo iyanda mungano, akabuka. ²⁶ Lole bwo yimelite imbeyu nukupa iseke, polikaboneka lyope iyanda.

²⁷ Popapo ababombi bake bakisa bakamubula umwene kaya bakati, 'Malafyale, yitali mbeyu inyisa yiyo wapesite mughunda wako? ghufumite kwoki umuyanda?' ²⁸ Umwene akababula akati, 'We mulughu yuyo abombite shishishi.' Po abatumwa bakamubushikisha bakati, 'Bule ukulonda iyetwipe?'

²⁹ Umwene akababula akati, "Nashiku nandi mukwipa iyanda tise mwipile lumulwene ningano. ³⁰ Mufileke fikulilaghe pamupene mupoka potitukinulaghe; pakabalilo kalakala, po tingise mbabulaghe abinuli ukuti mwipe tashi iyanda mulipinye munyose nu kocha, lole ingano mubike mundamba yangu"

³¹ U Yesu akababula ichifwanikisho ichingi akayugha akati, "Ubunyafyale bwa kumwanya bughelileshe nakaseke kakandano ko umundu akeghe nukupesa mumughunda wake. ³² Nama akene kanandi ukusikinda imbeyushoshi lole nandi kakula kakuba kakulu ukukinda ifitengele fyoshi, chibashe ngati chikokwe, po utuyuni utwa mumwanya tukwisa mukesenga, ififumbo mutusamba twake"

³³ U Yesu akababula ichi ichingi akayugha akati, "Ubunyafyale bwa kumwanya buyaniteshe nichimela cho nandi umukolo akegha nukongania nubufu imbepe shitatu, po bukalula boshi."

³⁴ Shoshi shishi u Yesu akayughilagha mufyili kufilundilo, akababulagha shimo kisita fyili, ³⁵ Akabombagha bunobuno umwakuti mwo amalishilemwo amashu gha musololi gho ghakuti, Tinjughe nabo mufwili. sona tinjughe fyo fifisiwe ukufuma kubwandilo bwa chisu".

³⁶ U Yesu akati afighalusha ifilundilo fyabandu akingila mu nyumba. Po abamanyili wake bakisa kukwake bakati, "mundinganie ichili cha liyanda iyamumughunda" ³⁷ Akamula akati, "yuyo akupesa imbeyu inyisa mwanawa mundu. ³⁸ Umughunda cho chisu sona imbeyu inyisa bo bana ba mubunyafyale. Iyanda bo bana bamubibi yula. ³⁹ Umulughu yuyo akupesa iyanda wi satana. ukwinula bwo bumalilo bwa chisu. sona bo ba kwinula bandumi.

⁴⁰ Isamwo bakwipila iyanda nukocha mumulilo bwa chisu ichi. ⁴¹ Umwana wa mundu tiakatume abandui wake nukutishamwo mubunyafyale bwake. Boshi babo bakupunusha abanine. ⁴² Tise babataghe muchibwina cha mulilo, mumumwo mwomwotise balilaghe nukusha amino. ⁴³ Popapo abelu tise babale ngati lisuba mubunyafyale bwa wise wabo. yuyo ali namakutu ghakupulikila apulike"

⁴⁴ Ubunyafyale bwa kumwanya buli ngati bukabi bubo bufisiwe mumughunda. Po umundu akati achagha, akachififa sona. Po nulusekelo, akabuka nukughulisha ifindu fyoshi fifyo akabanafyo ukuti aghule umughunda ghula ghula. ⁴⁵ Sona ubunyafyale bwakumwanya buli ngati mundu yuyo akughulisha inyambo iyapamwanya. ⁴⁶ Bwo ayagha yimo iyapamutengu wa pamwanya akabuka nukuya pa kughulisha fyoshi akaba nafyo po akaghula inyambo yila"

⁴⁷ Po sona ubunyafyale bwa kumwanya bughelileshe ni chilobeloswi chobakuponia munyanja nukukola iswi isha luko lwoshi. ⁴⁸ Pala chisula, abandu bakuchighusila ku bwima. Po bakwikala pase nukusala iswi inyisa bakubika mufipombo, lole imbibi bakutagha.

⁴⁹ Po mwomwo tishikabile pabumaliro bwa chisu. abandumi tibakise ukusala abisa nababibi. ⁵⁰ Nukubaponia mu chibwina chamulilo mumumwo mwomwo tikukabe ukulila nukusha amino.

⁵¹ U Yesu akabalalusha akati, "Ngimba mwapulikisha fyoshi fififi?" abene bakamula bakati, "Inga" ⁵² Po akati kwabo, "Umumanya ndaghilo weshi yo amanyishiwe nisha bunyafyale bwa kumwanya, ali ngati mwene nyumba yo akufumishamwo ifindu fyo fipya ni findu fyo fikulu mubukabi bwake." ⁵³ U Yesu akati amala ifili ifi akafumakwo kula. Po akati afika mukaya ka kukwabo, akenda ukumanyisha abandu munyumba yakwiputilamo.

⁵⁴ Po akati afika mukaya kakukwabo, akanda ukumanyisha abandu munyumba yakwiputilamwo. Po abandu bakaswigha, baka mulalusha bakati, "Ngimba umundu uyu akaghagha kughu amahala agha nimbombo ishii isha maka? ⁵⁵ Ngimba weyo mwana wa mupalamatabwa? Sona ngimba taweyo unyina wi Maria? ⁵⁶ Sona ngimba uwamwabo wake tawi Yakobu, Yosefe, nu Simon nu Yudasi? sona ngimba abayemba boshi bali nutwe? ngimba po umundu uyu ashaghite kwoki shoshi shishishi?"

⁵⁷ Po abene bakikinyimumwake. lole u Yesu akati kwabo, "Umusololi aghindikiwe koshi koshi, lole kuchisu cha kukwabo na munyumba yake mwomwo atakughindikiwa nashi" ⁵⁸ Po u Yesu atakabombakwo ifiswigho ifingi mulamula panongwa ya kisita lwitiko lwabo.

Chapter 14UKUFWA KWA YOHANI UMWOSHI

¹ pakabalilo kako umalafyale Herodi bwo apulika ubufumukwe bwa Yesu. ² Akayugha kubabombi bake akati, "Uyu weyo wi Yohani umwoshi ashukite kubufwe, yonongwa amaka amashisha agha ghakubomba imbombo mumwake"

³ Nama u Herodi akamukola u Yohani, nukumupinya nukumwighalila munyumba yabapinyiwa. Akabomba shishi nongwa ya Herodi ya umukashi wa Filipu umukeke wake. ⁴ Pakuti u Yohani akamubula u Herodi akati, "Namamwiko ukuti umweghe u Herodi ya umukamukeke wako ukuti abe mukashi wako." ⁵ U Herodi akalondagha ukumukoma u Yohani, lole akaghopagha abandu, pakuti bakaketagha ngati musololi"

⁶ Pishiku lyakukumbukila ukupapiwa kwa Herodi umwana umulindu uwa Herodi yo akamogha pandashi pabo bakitishiwa palusekero nukumuhobosha ngani u Herodi. ⁷ Popapo u Herodi akafinga akati, "ngurapa ukuti tingupe choshi chicho ungasuma"

⁸ Lole umulindu yula, pakufundilishiwa nunyina, akasuma akati, "mumbe pa mbale lulu, umutu wa Yohani umwoshi". ⁹ Umalafyale akasulumania, lole panongwa yakupa na panongwa ya bobakalya nawe akalaghila akati bamupeko.

¹⁰ Akamutuma umundu ukuya pakumubola uYohani Umutu munyumba yabapinyiwa mumbale bakamupa umulindu po umwene akamupa unyina. ¹¹ Umutu wake ghukeghiwa mumbale bakafuma umulindu ¹² Po umwene wakamupa unyina Pobene abamanyili bake. Bakisa begha umufimba, baghushila; po akabuka nukuyapamubula u Yesu.

¹³ Umwene u Yesu bwa ashipulika isha Yohani, akingila mwiboti akafumapo akabuka kubuyo ko kutakaba nabandu ukwamwene. Bwo abandu bapuliika, bakenda pase ukufuma mutwaya twawo nu kumukonga. ¹⁴ U Yesu akati afuma mwiboti akaketa ichilundilo chabandu abingi, akachipela ichisa nukuposha ababine babo.

¹⁵ Po kunamasuba abamanyili bakisa kukwake bakati, "Apa po pa chiposo, sona isuba lyabuka finyatushe ifilundilo fibukaghe mutwaya ukuti iyebighulile ifyakulya."

¹⁶ U Yesu akabamula akati "Shitabaghile nashiku ukuti babukaghe, mubapeko mwemwe ifyakulya" ¹⁷ Abamanyili bake bakati, panu tuli nifibama fayivi niswi shibili. Popapo ¹⁸ u Yesu akati, "Mwise nafyo kuno."

¹⁹ Akafyiputile ifilundilo fyake ukuti fyikale pase pabwisa , po akegha ifibama fayivi fila niswi shibili sila, akaketa kumwanya akiputa, akafimenyania ifibama akabapa abamanyili bake , abene bakafipa ifilundilo. ²⁰ Abandu boshi bakalya nukwikuta. po abamanyili bakasewa twotukamenyukagha fyo fikashalapo, bakisusha ifipombo tweluvu (12). ²¹ Bo bakalya bakaba abalisha fayivi sabusadi (5000) kisita kubelenga abakolo nabana.

²² Pamasuba u Yesu akababula abamanyili bake ukuti bingile mwiboti, batangilapo ukubuka kwisila lila bwo umwene akufinyatusha ifilundilo. ²³ Lole bwo afinyatusha ifilundilo akakwela pighamba pakwiputa mwene. Lole bo bwilite ubushiku akaba palapala mweneshe. ²⁴ Pakabalilo bwo iboti lyafika pakati panyanja, likatamiwa namayigha, papo imbepo yikawapingagha.

²⁵ pakabalilo ka folo okuloko, u Yesu akabagha bwo akwenda panyanja. ²⁶ Abamanyili bakati bamubona u Yesu akwenda pa nyanja, bakoghapa bakati, "Chishuka" po bakakolela chifukwa cha bwogha. ²⁷ Lole umwalubilo u Yesu akayugha nabo akati kibagha umwoyo nene manye mwoghopaghe"

²⁸ U Peteri akamula akati, "Malafyale linga wewe, ulimbula ukuti nendaghe pamwanya pa mishi ukwisa kwakwo." ²⁹ U Yesu akati, "Sagha" u Peteri akafuma mwiboti nu kwenda pa mishi ukuya kwa Yesu. ³⁰ Lole akati aketa imbepo akoghopa, papo akandaghashe pakwibila, akakolela akati malafyale, mboka!!

³¹ umwalubilo u Yesu akagholosha akakono kake nukumukola, po akati yugha nawe akati , "we walwitiko ulupepe uwe!! kwilamwa koni?" ³² Lole bo bingile mwiboti po imbep yikaleka. ³³ Bo bakaba mwiboti bakamulambila u Yesu bakati "naloli, we mwana wa Chala,"

³⁴ Popapo bakambuka bakayabafika mukaya ka Genesareti. ³⁵ Abene abandu ba chisu chila bakati bamumanya u Yesu bakatuma amashu koshikoshi muchisu chila sona abandu bakisa kukwakwe bobakaba nababine. ³⁶ Bakamusuma u Yesu ukuti abitikishe ababine bapalamashe napo kokuchipeto cha mwenda wake lole boshi bobakapalamasha bakapola.

Chapter 15ULUMANYISHO LWA BANDU BA CHIYUDA.

¹ Popapo abafalisayi na bamanyandaghilo bakisa kwa Yesu ukufuma ku Yerusalemu bakayugha bakati, ² "koni abamanyili bako bakuleka ukupulikila inyiho sha bakale? papo batakusukusula munyobe pakulya ichakulya " ³ Umwene akabamula akati "nongwe ya koni umwe mukukilania ululaghilo lwa Chala panongwa ya nyiho syinu?

⁴ Nama u Chala akuti umughindikaghe ughuso nu nyoko nukuti yo nandi akumutuka uwise pamu unyina y simubaghile ukuti afwangeshe. ⁵ Lole umwe mukuti, " weshi yo nandi akuyugha kuwise pamu ku nyina akuti, koshi ko wabaghile ukukaba kukwangu kokabupe kapeghiwe kwa Chala. ⁶ po atabaghile ukuti amughindika uwise nunyina. po isabunobuno mulipela ishu lya Chala lyabu nu lwiho lwinu.

⁷ Mwe banyashi umwe! u Yesaya akayugha akisa ifyingi nukuti, ⁸ Abandu aba bakungindika nimilomo yabo, lole indumbula shabo shili kubutali nune. ⁹ Lole bakunyiputashe mwalwe nu kumanyisha ifimanyisho nindaghilo ishabandu.

¹⁰ Po umwene akitisha ifilundilo nukuti, pulika imbamanyishe, ¹¹ Tacho chikwingila mumulomu chikunyasha umundu lole chochikufuma chochochikunyasha umundu;

¹² popapo bakisa bakamubula bakati " umenye ukuti abafalisayi bwo bapulika ilishu lila bakakalala leka? ¹³ Po umwene akamula akati,akabyaliwa koshi ko katakabyaliwa nutata tikakipiwe. ¹⁴ Mubaleke baba, bobo balongoshi babafwamaso. akulongosha umufwamaso umunine boshi babili bakuya pakuwila mu chibwina.

¹⁵ Po u peteri akamula akati kwa Yesu, mutulinganie utwe ichifwanisho chichi. ¹⁶ Po umwene akati "numwe mukali muta namahala nulu?" ¹⁷ Mutakumanya ukuti fyoshi fyo fikwingila mumulomo fikuya mulufukwe po fikutaghiwa kuchiposo.

¹⁸ Lole fyo fikufuma mumulomo fikufuma mundumbula fyofyo fikunyanyasha umundu. ¹⁹ pakuti mundumbula mukufuma inyinong'ono imbibi ifyakughogha ifyakubomba ifinyali ifyakwimba ifyakwimila ubumyashi ifyamatingo. ²⁰ Ifi fyofyo fitakunyasha umundu, lole ukulya kisiti kusukusula mutukono fitakunyasha umundu nashiku.

²¹ popapo u Yesu akafumako akabuka mu chisu cho Tili nicha Sidoni. ²² Po u mukolo uwa chikolo chabakanani yo akafuma mu chisu mulamula, akakolela akati, uli mbelela ichisa we malafyale we mwana wa Deveti! umwana wangu umulindu imbepo inyali yimukolite ngani" ²³ Umwene u Yesu atakamwamula nakamu. popapo abamanyili bake bakisa kukwake bakamusuma bakati, " mutishepo abukaghe umukolo uyu papo akatupangila ichongo!

²⁴ U Yesu akamula akati, "takokuti ingatumiwa kubangi nashiku, lole ku ng'oshi sha munyumba ya Isilayeli. ²⁵ Lole umukolo yula akisa nukufughama akati, "malafyale nyafwe ²⁶ ! U Yesu akamula akati "tachisa nashiku ukwegha ichakulya cha bana nukubaponekesha abokabwa".

²⁷ Lole umukolo yula akati, inga malafyale, lole nalinga bokabwa bope bakulya utubululukisha tutwo tukuwa pa mesa lyabo wisekulu wawo. ²⁸ Popapo u Yesu akamwamula akati we mukolo uwe ulwitiko lyako lukulu! shibombiwe ukufwana na mumwo ukulondela. "umwana u mulindu wa mukolo yula akapola akabaliro kalakala.

²⁹ U Yesu akafumapo pabuyo bula, akendagha mumbali mu nyanja ya Galileya po akakwela pamwanya pighamba nukwikala pase. ³⁰ Ichilundilo chabandu chikisa kukwake na bakwafula nabobatakuketa nabalemale utulundi, nabochinunu sona. nabandu abingi boshi baba bakababika pandashi patulundi twake, po u Yesu akabaposha. ³¹ Po abandu boshi bakaswigha bwo bakuketa ukuti abochinunu bakuyugha, abalemale bakupola bo bakwafula bakwenda, sona abafwamaso bakuketa. popapo wakamupala u Chala wa Isilayeri.

³² popapo akabitisha abamanyili bake Akababula akati ichisa changola nabandu boshi aba, pakuti bikile nune amashiku matatu inga batanichakulya. ndakulonda ukubabwesha kwabo papo bangafwa nisala musila. ³³ Abamanyili bake bakamulalusha bakati ngimba tungachagha kwoki ichakulya ichingi muno mulungalangala, ukuti ukwanishe ichilundilo choshi ichi. ³⁴ U Yesu akabalalusha akati, "Muli ni fibama filinga?" bakamwamula bakati, "Tuli nafyo seveni nu tuswi tunandishe." ³⁵ UYesu akachibula ichilundilo Cha bandu boshi ukuti bikale pase.

³⁶ Po akegha ifibama seveni, nutuswi tula. Akati afisaya akamenyania nukubapa abamanyili bake Po abamanyili bakegha nukuchipa ichilundilo Cha bandu. ³⁷ Abandu boshi bakalya nu kwikuta. po bakasebaseba utumenyumenyu totukashala, bakisusha ifipombo seveni. ³⁸ Bobakalya bakaba abalisha folo sabusani (4000) kisita kongania na bakolo nabana. ³⁹ Lole bwo afinyatusha ifilundilo, akingila mwiboti, akabuka muchisu Cha magadani.

Chapter 16Bakulonda ifiswigho.

¹ Abafalisayi nabasaduki bamu bakisa kwa Yesu, pakumughela bakamulalusha ukuti abalangishe ichiswigho chochifumite kwa Chala. ² Uyesu akabamula akati, "Namasuba Po lsuba likukila mukuti, 'tikuche akisa pakuti kumwanya kukesamite.

³ Sona pangelo mukuti, 'Umusughu tikuwe ifula iya mbepo, papo kumwanya kukesamite Sona ibingu lya fita leka' .Mumenye ukupima akabonekelo katubalilo lole mutamenye akang'anamulilo ka fiketelo fya tubalilo utupala pala nashiku. ⁴ Mwe bangulilo imbibi nu bwomalaya umwe, mukulonda ifiketelo lole ichiswigho tamwise mupeghiwe nachimo ichiswigho, Lole chene ichiswigho Cha Yona." Po uyesu akabaleka nukubuka.

⁵ Bwo abamanyili ba Yesu bafika kwisila bwo baloboka inyanja bakibwa ukwegha ifibama. ⁶ Uyesu akayugha nabo akati, "Muchebe mube maso ninyambo ya ba falisayi naba sadukayi" ⁷ Abamanyili bakanda ukuyughisania bakati, "Pamo pakuti tuteghite ifibama," ⁸ Umwene uyesu bwo ashagania, akabusha akati, "Mukuyughisaniaki, mwe balwitiko ulupepe umwe, po mukuti tutanifibama?

⁹ Ngimba mukali mutashaghanieshe napa? mutakukumbuka pa fibama fayivi(5) fifyo ingaghabila abandu fayivi sabusani(5000), nubwingi bwa fipombo fya fimenyukemenyuke fyo mukaseba? ¹⁰ Pamu ifibama seveni fifyo ngaghabila abandu folo sabusani (4000), nubwingi bwafipombo nifimenyukemenyuke fyo mukaseba?

¹¹ Koni ko mutakupulikisha une ndayughagha nifya fibama nashiku? Lole muchebe ninyambo yaba Falisayi naba Sadukayi. ¹² Po bakashaghania ukuti bayugha ukuti bachebe niyambo yachibama nashiku, Lole nukumanyisha kwa ba Falisayi naba Sadukayi.

¹³ Lole bwo uYesu afikite muchisu Cha kaisaliya Filipu akabalalusha abamanyili bake akati, "Ngimba abandu bakuti umwana wamundu wini?" ¹⁴ Bakamwamula bakati, "Abandu bamu bakuti we Yohani umwoshi,bamu Bakuti wi Eliya,* Lole abangi Sona bakuti wi Yeremiya pamu wa bamu abasololi." ¹⁵ Uyesu akabamula akati, "Lole umwe mukuti ne wini?" ¹⁶ Simoni Peteri akati uwe we Mesiya mwana wachala wabwumi."

¹⁷ UYesu akamwamula uPeteri akati, "we musayiwa Simoni mwani wa Yona, pakuti tamundu akubula ishi nashiku, Lole utata wakumwanya. ¹⁸ Po ngukukubula ukuti we Peteri, Po pibwe ili tisengepo ichaliki changu. Amaka ghabufwe taghapote nashiku.

¹⁹ Tingupe ifyighulilo fya bunyafyale bwa kumwanya; choshi cho nandi mwapinya pachisu panu tichikapinyiwe na kumwanya. choshi chicho mwabula pachisu panu tichikabuliwe nakumwanya." ²⁰ Po umwene abakanisha abamanyili bake ukuti manye bamubulaghe nayumo na yumo umundu ukuti wi Mesiya.

²¹ Pakufuma pakabalilo kalakala, uyesu akanda ukubalingania pabwelu abamanyili bake akati, "Mbaghile ukubuka ku Yerusalemu, kukwo nguya pakutamiwa mufyingi nabaputi na bosongo, Po nabamanya ndaghilo nukughoghiwa Sona nukushuka linga ghakindapo amashiku matatu. ²² Popapo upeteri akamweghela uyesu palubafu Po akanda ukumukanisha akati, "Nashiku utata uchala taitikisha ukuti chibombiwe kwinyu nashiku." ²³ Lole uyesu akamwamula numukanisha upeteri ukuti, "Tilapo satana! we cha kwipunulamwo, pakuti utakwinong'ona ishachala nashiku, Lole ifyakumubili"

²⁴ Popapo uyesu akababula abamanyili bake akati, "Pala Umundu akulonda ukungonga chilondiwa iyipe mwene, nukunyatula ichipingika chake nukungonga. ²⁵ Pakuti weshi Yuyo akubupoka ubwumi bwake tise abutaghe. weshi Yuyo tiabutaghe ubwimi bwake chifukwa Cha une, tise abwaghaghe. ²⁶ Napo umundu akabe ichisu choshi Po chingamutulaki Umundu apo bwo mwomwo abutaghilemwo ubwumi bwake?

²⁷ Pakuti umwana wa mundu akuya pakwisa mu bushisha bwa wise pamupene nabandumi bake, Po tise umupe weshi umufwalo ufwana ni mbombo shake. ²⁸ Naloli ngubabula umwe nguti, balipo bamo bobimilile panupanu, babo tabise babukete ubufwe nashiku umupaka bise bakete umwana wamundu akwisa mubunyafyale bwake.

Chapter 17

¹ Ghakati ghakindapo amashiku sikisi, uYesu akamwegha upeteri, uyakobu nu Yohani umukeke wake. Akabuka nabo kwighamba itali bakabako bene. ² Akabonekero kabo bakanduka kumaso kwabo, kumaso kwabo kukabala ngati lisuba, Sona amalaya ghabo yakabashe see yikamwekagha.

³ Popapo pakisa paboneka pandashi pabo u Mosesi nu Eliya, bakaghagha nu Yesu. ⁴ Popapo u Peteri akati, "Malafyale, chisa kuti tube panupanu. Nandi mukulonda leka senge ifitembe fitatu, chimo chako chingi Cha Mosesi, ichinine Cha Eliya."

⁵ Bwo akali akuyugha, bakanyomoka be ibingu ilyelu libakupikile, ilishu likafuma mwibingu likati, uyu weyo mwana wangu umughaniwa, Yuyo inguhobokanawe; yo mumupulikile." ⁶ Abene bamanyili bo bapulika shishishi, bakawa bakukupama, bakatema ngani. ⁷ Uyesu akisa akabapalamasha akati, "Nyatuka, koma ukutetema." ⁸ Po bakati bakwinula amaso ghabo, batakamubona umundu nayumo, lole mwene yu Yesu.

⁹ Bwo bakwilomoka ukufuma pighamba, uyesu akababula akati, mumubule nayumo nishachisetuka ichi, ukwisafika kufika papo umwana wamundu is ashukilaghe kubufwe." ¹⁰ Abamanyili bake bakamulalusha bakati, "koni ko abamanya-ndaghilo bakuti Eliya weyo tiande ukwisa?"

¹¹ Uyesu akabamula akati, "U Eliya akwisa naloli Sona weyo tise anashe ifindu fyoshi. ¹² Lole une ingubabula nguti, U Eliya akisa kale. Lole abandu batakushimanya. Sona bakumubombela choshi chicho bakalondagha. ¹³ Po mwomwo numwana wamundu wepe tise atamiliwe nabo." Po abamanyili wakamanya ukuti akayugha nabo Isha Yohani umwoshi.

¹⁴ Bakati bafika kuchilundilo chabandu, umundu yumo akisa kwa Yesu nukufughama pashi pake akati, "Malafyale, umupelele ichisa umwana wangu umulumyana. ¹⁵ Ali nakashilishi, Sona akutamiwa ngani. Utubalilo utwingi akuwanga pamulilo lumo mumishi. ¹⁶ Nisile nawe ku bamanyili bako, loli baposhitwe ukumuposha."

¹⁷ Uyesu akamuka akati, "Okwa mwe bandu bangulilo iyambula lwitiko nabanonganu umwe, ngimba timbe numwe umupaka lighi?Timba findile mupaka lighi? Sanawe kuno umulumyana uyo." ¹⁸ Uyesu akachikemela ichimbepo, nukufumamwo mumulumyana yula. Popapo akapola.

¹⁹ Po abamanyili bakisa kwa Yesu ku bushifu, bakamulalusha bakati, Ngimba utwe tuposhitwe bulele ukuchifumisha ichimbepo chila?" ²⁰ Uyesu akamula akati, "Pakuti ulwitiko lwinyu lunandi." Naloli ngubabula nguti, "Nandi muli nu lwitiko lunandi ngati kaseke ka mutaka, timuchilaghe ichighamba ichi ukuti, 'tilapo panu uye pala! po tichitilepo. ²¹ Nachimo chotise chibapote! [Lole ichimbepo Cha luko ulu chitakufumashe nashiku, loli nukwiputa nukufunga ukulya.]

²² Po abamanyili bakaba pamupene mu Galileya, uyesu akababula akati, "Umwana wamundu akaya pakubikiwa munyobe shabandu, Po tiyebamukome. Lole tiye adhuke kubufye pishiku lyabutatu." ²³ Abamanyili bake bakaba nishisa ichikulu ngani.

²⁴ Po uyesu na bamanyili bake bati bafika kukaperenaumu, bo bakeghagha indalama msongo wanyumba ya Chala bakisa kwa peteri bakati, "Ngimba umumanyishi winyu akubika umusongo want nyumba ya chala?" Umwene akati, "Akubika." ²⁵ Po bakati bingila munyumba uyesu weyo akaba wabwandilo pakuyugha.Akalalusha akati, "Ukwinong'ona bulebule Simoni?" Ngimba abanyafyale bachisu bakusangula kwani isongo pamu isongo ya likemo?

²⁶ Umwene upeteri be ayughagha ukuti, "kubagheni." Uyesu akamula akati, "Po abenekaya babuke. Lole manye tubapunushaghe, bukagha kunyanja uye uponyire indobani Po nandi iswi yo waya wanda ukuloba uye weghe. ²⁷ Sona pala uyapakuyasamula umulomo wake, tiye uyaghe indalama. Uye weghe indalama iyo uye ubike kuba musongesha songo uwa une nuwe.

Chapter 18

¹ Pakabalilo kalakala abamanyili bakisa kwa Yesu bakamuskikisha bakati, "Ngimba usongo ukukinda boshi mubunyafyale bwakumwanya wini?" ² Uyesu akamwitisha umunandi nukumwimika pakati pabo. ³ Po akati, "Naloli ngubabula une inguti, kisita mwapinduka nukubakanisha ngati bana tamwise mwingile mubunyafyale bwakumwanya.

⁴ "Popapo weshi yuyo akwiyisha ukuba ngati mwana umunandi uyu we yuyo wisongo mubunyafyale bwakumwanya. ⁵ Weshi yuyo akumupokelela umwana ngati bwo yuyuyu mungamu yangu, bwo ambokelite une." ⁶ Lole yuyo nandi akumukinya yumo u wabanandi bo bakunyitika une, shimubaghile ukumupinyila kulwala ulu ng'wamu mushingo, nukumwibisha pase ngani panyanja.

⁷ "Shabutolwe ku chisu panongwa ya mbunusho! Naloli imbunusho shibaghile shibekwo, lole shabutolwe ku mundu yuyo imbunusho shikwisilamwo." ⁸ Nandi ichikono chako, pamu ichilundi chako chikukutalisha inongwa uchidumule nukuchitagha.Chisapo ukuti ukingile ku bwumi ukukinda bwo uli nichikono pamu ichilundi Po ukataghiwe ku mulilo wabwila na bwila.

⁹ Nandi ilyiso lyako likukutulisha inongwa ulikolobole nu kulitagha. Chisapo ukuti ukingile ku bwumi wabwila na bwila bwo uli nilyiso limulyene ukukinda ubenagho amaso mabili nukutaghiwa ku Gehena.

¹⁰ Muchebe! manye mumwishange yumo uwabana abanandi aba, papo ingubabula une inguti, abandumi babo kumwanya bakuchiketa bwila icheni cha Tata wa kumwanya. ¹¹ [Pakuti umwana wamundu akisa pakwisa pakupoka chicho chikasobela.]

¹² Mukwinong'onaki? Pala umundu Ali ning'oshi want handiledi(100), poyimo yisobepo kalipo angasileka isingi nayinthe nayini(99) mufighamba, nukubuka pakuyilonda yiyo yisobite? ¹³ Po nandi ayagha, Naloli ngubabula umwe inguti,tise ayisekelele ingani ukukinda inine shila nayinthe nayini(99) shisho shisobite. ¹⁴ Po tabwighane bwa Tata wa kumwanya, ukuti yumo pabanandi aba asobeghe umunyako.

¹⁵ Lole nandi umunyako akutulilabinongwa, ubuke uye umubule ubusobi bwake pamwene. ¹⁶ Nandi akupulika kokuti be wamughalusha umunyako.Lole nandi atakupulika, witikishepo umundu yumuywene pamu babili mube nawe pamupene ukuti amashu ghoshi ghashimikishiwe nabo kamboni wabili pamu batatu.

¹⁷ Nandi akana ukubapulika, mubabule aba chipanga. Nandi pope atabapulika nabachipanga, umweghe ngati mundu wapanja Sona ngati musongesha songo.

¹⁸ "Naloli ngubabula nguti choshi chicho mwapinya pase panu chikupinyiwa nakumwanyashe, Sona choshi chicho mwabula pase panu, tichikabuliwe nakumwanyashe. ¹⁹ Sona ngubabula nguti nandi mweshi babili mukwitikisania pase panu pakandu koshi kako mukusuma, u Tata wakumwanya ti abape. ²⁰ Pakuti poshi po abandu babili pamu batatu babungana mungamu yangu, po nune indipamupene nabo.

²¹ Popapo uPeteri akisa kwa Yesu po akati kukwake, "Malafyale, ngimba umunyitu imuhobokelaghe kalinga pala andulila inongwa? ukukwana seveni tayimusi?" ²² umwene uYesu akababula akati, "Ndakuti seveni tayimusi seveni(7×7) nashiku, loli ukufika sevente tayimusi seveni (70×7)

²³ "Popapo unyafyale bwakumwanya buyaniteshe nu malafyale yumo akalondagha utendekesha inongwa ya chuma chake nababombi bake. ²⁴ Lole bwo akwanda pakubelenga, Po akisa umubombi yumuywene yuyo akaba ningongole ya ndalama ya matalenti teni sabusandi(10000). ²⁵ Po akapotwa ukulipila, ubwana wake akamubula akati Po ughishiwe yuwewe nu mukashi wake pamupene na bana bake na fyoshi fyo akaba nafyo, ukuti fyofyo alipile inongwa.

²⁶ Popapo umubombi yula aoafughama kwa bwana wake nukumusuma akati, 'Bwana, manye ukalalaghe,tise ingupe fyoshi.' ²⁷ Po ubwana wamubombi yula akamupelela ichisa akamwabula nukumuhobokela inongwa yake Po akabuka.

²⁸ "Lole umubombi yulayula akati afuma kuse, akamwegha umubombi uyungi, Yuyo akamupokesha indalama sha madenari handiledi (100) yo akamukola nu kumupinya ku shingo akati, undipe fifyo ukakopa. ²⁹ Popapo umubombi uyungi yula akafughama mutulundi mwake akasuma akati, manye ukalalaghe tinise ngulipile.

³⁰ Lole umwene atakitika, akabuka nawe nukuya kumwingisha munyumba yabapinyiwa mupaka ise alipe cho akakopa. ³¹ Po ababombi abangi bakati baketa cho chikabombiwa nukumubula ubwana wabo shoshi shoshabombiwe.

³² Popapo ubwana wake akamwitisha, akayugha nawe akati, we mubombi umubibi uwe! ³³ Une nakuhobokile inongwa yoshi yila pakuti ukasuma, ngimba uwe ngali utakaba nichisa nu mubombi umunyako isamwo nga bombela kwako?

³⁴ Po ubwana wake akakalala ngani, akaya munyumba yabapinyiwa ukati mwo aye afundiwe mupaka potise alipilile fyoshi fifyo akakopa. ³⁵ "Popapo mwomwo u Tata wakumwanya tise abombele nu mundu weshi uwa umwe, nandi mutakubahobokela abanyinyu pafuma pase pandumbula."

Chapter 19

¹ U Yesu be amala pakuyugha amashu agha, popapo akatilako ku chisu Cha Galireya, akaya afika ku Yudeya, isila lya Yorodani. ² Popapo ifilundilo fya bandu fikamukonga akabaposha kulakula.

³ Popapo abafalisayi bamu bakisa kwa Yesu nukumughela bakati, "Ngimba kwitikishiwe ukuti Umundu amuleke umukashi wake pa chifukwa chilichoshishe?" ⁴ Umwene u Yesu akabamula akati, "Ngimba mutabelengitemo amashu ukuti ukufuma pa bwandilo umupeli akapela umukolo nu mulisha."

⁵ U Chala akati, "Chocho chifukwa umulisha tise amuleke u wise nu ng'ina nukubuka pamupene nu mukashi wake, popo babili aba bakuba mubili ghumuwene. ⁶ Bunobuno ba bili bababa tise babe mubili ghumuwene Po cho u Chala apinya nayumo uwakusatulania.

⁷ Abafalisi bakati kukwake, "Nongwa shiki u Mose akayugha Isha kumupa u kalata wa kulekana nukumusosha. ⁸ U Yesu akbabula akati , "U Mose akitikisha ukulekana chifukwa Cha bukafu bwa ndumbula shinyu. Lole pabwandilo tamwo shikabela. ⁹ Ngubabusha nguti weshi yuyo amuleka umukashi wake bwo atamwaghite pa bunyali nukwegha u yungi bwo atula inongwa ya bwomalaya."

¹⁰ Abafundiwa bake bakamubula bakati," usa mwo fill pakati pa mulisha nu mukolo wake Po tachisa ukwegha. ¹¹ U Yesu akati kukwabo ta boshi bangaghambilila amashu agha nashiku lole bo chipeliwe kukwabo. ¹² Pakuti baliko abandu bamu batangegha hagha chifukwa bakapapiwa bubwo, Sona bamu batangegha chifukwa bakabafula. Balipo sonabamu batangegha chifukwa Cha bunyafyale bwa kumwanya. Yo akumanya pakupokelela ichimanyisho ichi acipokelele." U YESU AKUSAYA U TWANA UTUKEKE

¹³ Abandu bamu bakisa nu twana kwa Yesu ukuti abike utukono twake patwana nukutwiputila. Lole abamanyili bakabakalipila bo bakisa nu twana. ¹⁴ U Yesu akati, "Twikikishe utwana twise kwangu, koma ukumukanisha nashiku pakuti ubunyafyale ubwa kumwanya bwa twana ngati tututu." ¹⁵ Akati abika utukono patwana akafumapo nukubuka. UMUTUBWA UMUKABI

¹⁶ Popapo umutubwa yumo akisa kwa Yesu akati, "Mumanyishi ngimba mbombeki ukuti imbwaghe bwisa buki ukuti imbwaghe ubwumi bwa bwila na bwila?" ¹⁷ Umwene u Yesu akamubula akati, "Koni kokundalusha nisha chimo ichisa? alikoshe yumuywene yuyo mwisa. pala ukulonda ukuba nu bwumi bwa bwilanabwila, usungilile indaghilo."

¹⁸ Umwene akamubula akati, "Ndaghilo shiki?" manye ughoghaghe,ubwo Malaya hagha, manye wibaghe, manye ubikila ubwo kaboni ubwabumiashi, ¹⁹ umughindike u ghuso nu nyoko Sona umughane umupalamani wako Isa mwo wighanile wimwene"

²⁰ Umutubwa yula akati, "Indaghilo shoshi shishishi ishisungite ukufuma ubunandi bwangu, ngimba Po apa kwashalaki?" ²¹ U Yesu akamubula akati, "Pala kulonda ukuba wanaloli, buka uye ughulishe fyoshi fyo uli nafyo Po indalama uye ubape abapina Po tise ube nichuma kumwanya. Popapo wise nukungonga." ²² Popapo umutubwa yula akati apulika ishi, akatilapo nichitima chifukwa akaba mukabi ngani.

²³ popapo Yesu akababula abamanyili bake bake akati, "naloli ngubabula umwe nguti, chipala umukapi ukwingila kubunyafyale bwakumwanya. ²⁴ Ngunyokeshe Sona nguti chipepe ukuti ingamila pakanyololo ka sindano ukukinda umukabi ukwingila mubunyafyale bwa Chala."

²⁵ Po abamanyili bwo bapulika ishi bakaswigh a ngani Sona bakalalusha bakati, "Po wini Yuyo abaghile ukupona" ²⁶ U Yesu akabaketesha akababula akati, "ku bandu chitangabombiwa, loli kwa Chala fyoshi fipepeshe." ²⁷ Popapomu Peteri akamula akati, "keta utwe twafilekite ngimba utwe tuya pakukabombaki?"

²⁸ U Yesu akababula akati, "naloli ingubabula umwe inguti, bwo fyoshi fikupeliwa ubupya be umwana wa mundu bwo ikile pachitengu Cha bunyafyale nubushisha bwake, umwe mwe mungongite une, numwe timwise mwikale pafitengu tweluvu pakufilonga ifikolo fya isilayeri tweluvu.

²⁹ Sona nandi weshi yuyo ayilekite inyumba, pamu abowamwabo,pamu abayemba, abowise, abonyina, abana pamu imighunda, tise tise ambilile fyo fyingi ukinda, Sona tise ingile kubwumi bwa bwilanabwila. ³⁰ Lole abatashi tise babe bakunyumuma, abakunyuma tise babe bakundashi.

Chapter 20

¹ Ngimba ubunyafyale bwa kumwanya buli ngati mundu yuyo akulabila pangelo pakulonda abakumubombela mumughunda wake uwamafilu. ² Po bwo apulikana nabo ababombi ukuti tise abafwikaghe denari yumuywene pishiku, Po akabatuma mumughunda wake uwa mafilu.

³ Akabuka pa kabalilo ka 9 okoloko pangelo, akateka bamu bakwimililashe pa sokoni. ⁴ Akababula akati, "Numwe mubukaghe ku mughunda wangu uwa mafilu Po tise imbape umufwalo winyu umwisa.

⁵ Abandu Bala bakabuka. akabuka Sona pa 12 okoloko napa 3 okoloko namasuba, bakabomba isa bunobuno. ⁶ Po papipi nu 5 okoloko, akabuka Sona nukubagha abangi bimilileshe, akabalalusha akati, "Ngimba Koni ko mukwimashe ishiku lyoshi?" ⁷ bakamula bakati, "chifukwa ataliko nayumo Yuyo atwingishishe imbombo." akati kukwabo numwe bukagha mumughunda wa mafilu.

⁸ Pakabalilo kako isuba likaba papipi ukwingila umwenecho wa mughunda wa mafilu akamubusha Yuyo akaketelelagha abambombo bake akati 'Bitishe abambombo nukubalipila umufwalo wabo, ukwanda bo bakingila pabumalilo ukumalila bo bakingila pa bwandilo.' ⁹ abambombo bo basimbiwe pa 5 okoloko bakisa bapokela indalama ya dinali yumuywene. ¹⁰ Popapo bakisa babo bakasimbiwa pabwandilo bakasubalilagha ukuti tibambilile umufwalo ukukindapo. Lole boshi bakambilila indalama ya denari uwakuyanashe.

¹¹ Popapo mwo bambilila bakanda pakwilumbusha kumwene mughunda ¹² Bakati 'Abandu babo basimbiwe pabumalilo Po babomba imbombo akabalilo kamukene, Po baghelelashe bule nutwe? twatamiwa ni mbombo ya lishiku lyoshi nakasanya koshi.'

¹³ Lole umwene mughunda akamwamula yumo uwabambombo bala akati, 'wamwitu uwe, ndakukushimbula lumo, ngimba ngimba twapulikanite umufwa wa ndalama ya denali yumuywene? ¹⁴ Eghashe umufwalo wako ubukaghe nalonda nimwene ukumupa uwabumalilo uya isamwo nakupila uwe.

¹⁵ Ngimba tanemwabuke ukubomba cho nighana nichuma changu? pamu uli nakabini chifukwa chakuti Indi mwabuke? ¹⁶ Popapo uyesu akati, "uwabumalilo tise abe wakwanda sona uwakwanda tise abe wabumalilo." uyesu akuyughila ngani akabutatu Nisha bufwe bwake

¹⁷ Umwene uyesu bwo alipipi ukubuka ku Yerusalemu, akabeghela abamanyili bake palubafu twelovu po akayugha nabo musila akati, ¹⁸ "Apa tukubuka ku Yerusalemu po umwana wamundu akuya pakubikiwa ku bakulumba abosongo nuku bamanya ndaghilo. Abene tiye badumule ukuti aghoghiwe. ¹⁹ Sona tiye bamubike munyobe shabapanja ukuti bamutamyaghe, bamufyapule nukumupayika pachipingika, lole akuya pashuka pishiku lyabutatu."

²⁰ Popapo umukashi wake zebediya akisa kwa Yesu pamupene nabana bake, po akafughama npandashi pa Yesu nu kusuma fimo kwake. ²¹ Umwene uyesu akamulalusha akati, "Ubabule ukuti abana bangu babili aba, yumuywene ikale kukamwisa uyungi kukashoni mu bunyafyale bwako."

²² Uyesu akamula akati, "Mutakumanya cho mukusuma. Ngimba mungang'wela mukabako kandamyo ko une tise ng'welemwo?" Akamwamula akati, "Inga tungang'welamo." ²³ Uyesu Akababula akati, "Naloli tise mung'welemwo mukaboko kangu, lole ukwikala kukakono kangu akamwisa naka shomi tanene ngubapa. Lole sha bo u Tata abatendekeshishe ngani." ²⁴ Po abamanyili abanine teni bakati bapulika ishi, bakabakalalila abanya mundu babili bala.

²⁵ Popapo uyesu akabitisha boshi pamupene akayugha nabo akati, "Mumenye ukuti abalaghili bapanja bakubalaghila abandu babo mumaka, sona nabolongoshi babo bope balinamaka pakubalaghila abandu babo. ²⁶ Manye shibange ngati bwo ulu mukati mumwinyu. ²⁷ Lole weshi yuyo akulonda ukuba wakwanda, abaghile ukuba wambombo mukati mumwinyu. ²⁸ Isamwo umwana wamundu akisila takokuti akati bamubombele nashiku, lole ukuti umwene weyo ababombele abandu nukububula ubwumi bwake ukuti apoke abandu abingi."

²⁹ Po uyesu nabamanyili bake bakatilighamwo mu Yeriko, ichilundilo chabandu abingi chikamukonga. ³⁰ Abafwa maso babili bakikala mulubafu musila. Abene bwo bapulika ukuti wiyesu yuyo akapululigha bakakolela bakati, "Malafyale mwana was Devedi utupelele ichisa." ³¹ Ichilundilo chabandu chikabakemela bakababusha ukuti babeshe mye lole abene bakakolela ngani bakati, "Malafyale, mwana wa Devedi, utupelele ichisa!"

³² Uyesu akimilila Po akabitisha akati, "Koni ko mukulonda imbabombele?" ³³ Bakamula bakati, "Malafyale tukulonda amaso ghitu ghighuliwe." ³⁴ Uyesu akabapelela ichisa, Sona akabapalamasha amaso ghabo. bakaketa nukumukonga.

Chapter 21

¹ Uyesu be ali kupipi mukaya ka Yerusalemu, bwo bafika mukaya ka Betifage mu chighamba cha misyungati; Po u Yesu akabatuma abamanyili bake babili, Akababula akati, ² "Mubukaghe kukaya ko kapala manite nako, mwo taye mukangiwe,yili numwana palapala; shomuye mushabule mwisemumbe. ³ Nandi yumo akubabushikisha shime po iye muti, "Umalafyale akusilolonda, potesakabe ukushituma".

⁴ Shishishi shipelite ukuti mwo shimalilemwo shisho shayughiliwe musololi Po atingi, ⁵ "Mubabule abandu bamukaya ka zioni, tesha umalafyale winyu akwisa kwinyu, umyololo ngani itoghite pambunda, umwana wambunda umunyamula fyombo".

⁶ Po abamanyili bakabakalipila,nukubomba isamwa ababulile UYesu. ⁷ Bakaya bayibika imbunda nu mwana,bakatengapo umyenda yabo pamwanya; umwene akikalapo. ⁸ Ichilundilo chabandu abingi ngani bakatengagha umwenda yabo musila, abangi bakatemagha isamba sya makokwe batengagha musila.

⁹ Ifilundilo fyo fikatangila, nafyo fikakongagha, fikakolelagha fikatingi "Hosana we mwana wa Deveti, musayiwa yo akwisila mungama ya malafyale. Hosana kumwanya" ¹⁰ Po bwo uyesu ingila mukaya ka yelusalemu po akaya koshi kakafulungana, abandu bakalulusha bakati "Wini yuyuyu?" ¹¹ Abene abachilundilo bakababula bakati, "Uyu weyo musololi uyesu uwa mkaya ka nazareti mushisu cha Galilayi."

¹² Po uyesu akingila munyumba ya chala, akabatishamwo boshibo bakaghulishagha, nabo bakaghulagha munyumba ya chala, akawisha imesa sha baghulisha-ndalama, nifitengo fya baghulisha ngunda, ¹³ akababula akati, "mumasimbo lisimbiwe ilyakuti, 'Inyumba yangu yikuyughiwa ukuti yakwipatilamwo,' lole umwe muyipelite ukuba mbako yabifi" ¹⁴ Po bwo ali munyumba ya chala, popapa bakisa kwake abafwamaso, nabo bakasendukagha ukwenda; umwene akaboposha.

¹⁵ Lole abaputi abosongo. Nabamanya ndaghilo bwo bafibona ifiswigho fyo akapelelayha, nabana bo bakakolelagha munyumba ya chala bakati, "Hossana we mwana wa Daviti," po bakakalala. ¹⁶ Bakamulalusha uyesu bakati, "Kupulika sho bakuyugha aba?" Umwene akabamula akati, "Inga ngupulika. Umwe mutabelengite lumwo ishu iyo likuti, 'mumilomo yabana nabonda mwomwo mutendekeshiwe amapalo amisa." ¹⁷ Po uyesu akabaleka palapala, akafumamwo mukaya ka yerusalemu. akabuka mukaya ka Betania, mwomwo akaya aghona.

¹⁸ Lole pangelo bwo akughaluka ukubuka mukaya ka yerusalemu, isala yikamukola. ¹⁹ akati aketa ichikokwe cha chikuya mulubafu mu sila, akisa kupipi po atakachaghamwo nachimo ghakabamwo Mani ghene. Po akaghubula akati, "Sitakabo nekemwo lumo iseke mwako Po nakalinga ichikuyu chila chikuma.

²⁰ Lole bwo abamanyili bashibona ishi bakaswigha. Bakamulalusha uyesu bakati, "Ngimba ichikuyu ichi chumila bule luwilo?" ²¹ Uyesu akamula akababula akati, "Naloli ngubabula umwe inguti, nandi muli nulwitiko, Sona mutakwilamwa, chabombibwa ku chikuyu ichi. Nashiku, lole Nalinga mukachibu la ichighamba ichi mukuti, winyatule nukwiponia munyanja, potishi bombiwe. ²² Shoshi chicho munkusuma nulwitiko, timwambilile."

²³ UYesu akati ingila munyumba ya Chala abaputi abasongo na bosongo ba ba yuda bakisa kwake po akamanyishagha po bakamubushikisha bakati, "Ngimba maka ghaki ghagho ukubombela ifindu ifi? Sona wini yuyo akakupa amaka agha ngati agha?" ²⁴ UYesu akamula akati, "Nune timbabushikishe ilalusho limulyene Po pala mwanyamula, nune timbabule amaka ghagho ngubombela ifindu ifi.

²⁵ U Yohani papo oshanga, ngimba amaka ghakoshekesha ghakafuma kwani? kwa Chala pamu kubandu?" Lole abene bakanda ukulongana bene bakati, "Pala tungamwamula ukuti, 'Ghakafuma kwa Chala', umwene atulalushe ukuti, 'Koni ko mutakamusubila?' ²⁶ Lole linga tukuti, 'Ghakafuma kubandu,' tukoghopa ubwingi bwa bandu, pakuti boshi bakamwegha u Yohani ngati akaba mughanga." ²⁷ popapo bakamwamula uYesu bakati, "Tutashimenye nashiku." UYesu akabamula akati, "Nune tambabushe nashiku kuko ghakufuma amaka ghagho ngubombela ifindu ifi."

²⁸ Umwene mukwinong'ona bule? akabako umundu yuyo akaba nabana abalisha babili. Akabuka kumwana Wake uwa bwandilo akati, 'Mwana wangu, bukagha uye ubombe imbombo umusughu mumughunda wa mafilu.' ²⁹ Umwana yula akamula akati, 'Ndakuyakwo nashiku.' Lole panyuma akighalusha nukubuka. ³⁰ U wise akabuka kumwana wake uwabubili akayugha isamwo akayughila kuwakwanda, umwana uwabubili yula akamula akati, 'Ngubuka Tata,' lole atakabukako nashiku.

³¹ Ngimba pababili Bala wini yuyo akubomba ubwighane bwa Wise?" Bakamula bakati, "U wabwandilo yula". UYesu akababusha akati, "Naloli ngubabula nguti abosongesha songo* na bakolo abomalaya tibakabe pandashi ukwingila mubunyafyale bwa kumwanya. ³² Pakuti u Yohani akisa kwinyu musila yabwanaloli, mutakamwitika, lole abosongesha songo nabomalaya bakamwitika. Umwene bwo mukushike shishishi, mutaka pinduka ukuti mumwitike.

³³ U Yesu akayugha akati, "Pulika ichifwanikisho* ichingi. Aliko umwene nyumba yo alimite umughunda wamafilu, akasungusha ulupaso, bakakumba mulamula ubwana bwakukamilamwo amafilu,akasenga ifisakasafya bo wakalindililagha nukubashima umughunda ghula ku balimi abangi nukubuka ichisu ichingi. ³⁴ Kakati kafika akabalilo kakayabila lseke akabatuma ababombi bake kubalimi bala ukuti, baye bamwegheleko iseke Shake

³⁵ Abene abalimi Bala bakabakola ababombi bake, yumo bakamukoma, yumo bakamughogha, yumo bakamula a namabwe. ³⁶ Sona akabatuma ababombi abangi abingipo ukukinda a abwandilo, bope bakababombela shilashila. ³⁷ Panyuma akabatumila umwana wake akati, 'Umwana wangu yotise wamughindikaghe'

³⁸ Lole abalimi bwo wamubona umwana wake,bakayughisania bakati, "Uyu weyo wachilingo, safumughoghe, ukuti tuye tube twebachilingo. ³⁹ Po bakamwitisha nukumufumia mumughunda wa mafilu nukumughogha.

⁴⁰ u Yesu abusha akati, ngimba Pala umwene mughunda wa mafilu yula akisa, tise atiki nabalimi bala?" ⁴¹ Abene bakamula bakati, "Tise abaghoghe abalimi ababibi bala, po umughunda tise ashimishe abalimi abangi,babo tise bamphangeko iseke shake pakabalilo kake."

⁴² uYesu akababusha akati, ngimba mutabelengite Po amasimbo ghagho ghakuti, 'Ibwe lilyo abasengi bakalikana, lyolyo lyaba libwe ilighinfikiwa ukukinda, umalafyale uchala weyo achibomba ichi Sona chakutuswighisha ngani'?

⁴³ posona ngubabula nguti, ubunyafyale bwa Chala tibupokiwe ukufuma kukwinyu nukubapa abaluko babo bakupa iseke inyisa. ⁴⁴ Weshi yuyo akuwa pabwi ili tise afulalaghe ngani, sona paweshi Yuyo ibwe I'll tise limuwilaghe tise limupwayule ngati lufumbi.

⁴⁵ Abaputi abasongona bafalisayi bakati bapulika ifyili fya Yesu, bakamanya ukuti abayughagha. ⁴⁶ Po abene bakalondagha ukumukola, lole bakaghopa ichilundilo chabandu pakuti abandu bakamwegha u Yesu ukuti musololi.

Chapter 22

¹ umwene uYesu akababula, akati, ² "Ubunyafyale bwa kumwanya buli ngati wi malafyale yumo, yo akamutendekesha umwana wake ulusekelo lwa nyegha. ³ Akabatuma ababombi bake pakubitisha bobutishishe kulusekelo; lole abene batakisako nashiku.

⁴ Akatuma sona ababombi abangi ukuti, 'Baye bababule bo bakitishiwa ukuti, nanosha ulusekelo lwangu, nakoma ingambaku, ning'ombe inyine, sona fyoshi fyanoshiwa. Isagha kulusekelo lwa nyegha!"'

⁵ Lole bobakitishiwa batakisako nashiku, yumo akabuka kumbombo yake iya kughulisha. ⁶ Abangi bo baka shalako bakabakola abambombo bamalafyale ⁷ babakoma nukubaghogha. umalafyale akakalipa nutuma ababwite bake, sona bakaya babakoma abalughano boshi mukocha akaya kabo.

⁸ popapo akababula abambombo bake akati naloli ulusekelo lwa nyegha lutendekeshiwe, lole bobakitishiwa atabaghilile. ⁹ Popapo mubukaghe mungona Sha misebu boshi mubitishile ku lusekelo lwanyengha. ¹⁰ Po ababombi bala bakabuka mamisebu Yoshi ya mutwaya nukubabungania boshi bo bakabagha ababibi na bisa? popapo inyumba ya lusekelo yikisula na bandu bo bakabitisha.

¹¹ Po umalafyale akati ingila aketa bo bakabitisha, akaketa umundu yumuywene yo atakafwala amalaya gha panyegha nashiku. ¹² umalafyale akamulalusha akati, 'Weya we! ngimba wingile bule muno kisita kufwala amalaya gha pa nyegha?' Po umwene akabashe mye.

¹³ Po umalafyale akababula ababombi bake akati, mupinye mutukono na mutulundi, po mumutaghe kuse chisi koti kukabe ukulira nu kusha amino. ¹⁴ Pakuti abingi bakitishiwa lole abasalibwa banandi.

¹⁵ Po abafalisayi bakabuka, pakupangana, mamwo bangamukole uYesu mumayughile ghake. ¹⁶ Bakabatuma abamanyili babo kwa Yesu pamupene nabangi aba chipani cha Herodi.* abene bakati, "Mumanyishi, tumenye ukuti we wabwanaloli sona kumanyisha isila ya chala nu bwanaloli, sona uwe utakumoghopa Umundu, utakusalila abandu mubunfu bwabo. ¹⁷ Po wati utubule, uwe kuti Koni? bule ngimba kabaghile ukusonga isongo kwa kaisali pamu hagha?"

¹⁸ umwene uYesu akabamanya ububibi bwabo,akababula akati, "Mukungelaki mwe bamyashi umwe? ¹⁹ Ndagisha indalama ya musongo." Akamweghela indalama.

²⁰ Po umwene akabalalusha akati, "Chani ichifwani ichi, nubusimbe ubu bwani?" Bakati, "Fya kaisali". ²¹ Po umwene akayugha nabo akati, "Ifya kaisali fyo mumupe ukaisali, Ifya Chala mumupe uchala". ²² po bwo bakapulika shishishi bakaswigha bakamuleka bakabuka.

²³ Pishiku lilyo abasadukayi, bo bakuti ukushika kubufwe nakumwo, bakisa kwa Yesu nukumulalusha bakati, ²⁴ "Mumanyishi, uMose ayughite isi, 'Nandi Umundu afwa kisita bana, uwamwabo wake abaghile chimwingile umukolo umufwilwe yula, ukuti amupapile abana uwamwabo.

²⁵ Twali nabo abanyamundu seveni. uwakwanda akegha umukolo akafwa; atakaba nabana nabamu, Po umukashi wake umukeke wake akamwingila. ²⁶ Nuwabubili shikabashe lsabunobuno nuwa butatushe, mupaka nuya kufika nuwa nambala seveni. ²⁷ Po panyuma pa boshi, umukolo wepe akafwa. ²⁸ Po ngimba pakushuka kubufwe, umukolo uyu tise abe mukashi wani pakuti boshi bakamweghapo?"

²⁹ u Yesu akabamula akati, "Umwe mukutula inongwa, pakuti mutaghamenye amasimbo nagho maka gha Chala mutaghamenye. ³⁰ Pakuti mubushuka bwa bufwe batakwegha nashiku, Nalinga kokweghibwa, lole balishe ngati bandumi* bwakumwanya.

³¹ Ukwene lole ukushuka kubufwe,mutabelengite lumo ukuti likayughiwa kukwinyu nu Chala ukuti, ³² 'Une ne Chala wa Abraham* nu Chala wa Iseke, nu Chala wa Yakobu*.' Umwene tawi Chala umufwe nashiku, lole wa bwumi. ³³ Bwo ichilundilo chapulika ishi, chikaswigha nukumanyisha kwake.

³⁴ lole abafalisayi bakupulika bulwamuko lwa Yesu ulwakuti vakanisha abasadukayi, po bakabungana pamupene. ³⁵ yumo mwabo akaba mumanyandaghilo Po pakumughela UYesu akamubushikisha akati, ³⁶ "Mumanyishi, ngimba ulughilo ulukulu mundaghilo shoshi loluliku?"

³⁷ Po uYesu akati kwake , "Umughanaghe u Chala wako nu mwoyo wako ghoshi, nindumbula yako yoshi, sona ninyinong'ono shako shoshi.'

³⁸ Ulu lolwo lulaghilo ulukulu ulwa bwandilo.

³⁹ Sona ulwabubili lwolukolanite nalwo u lwakuti, umughanaghe umupalamani wako isamwo wighanile wimwene.' ⁴⁰ Pa ndaghilo shibili ishi popo pimite indaghilo shoshi Isha Mose ni fimanyisho fyoshi ifya basololi."

⁴¹ Po abafalisayi bakabungana pamupene, UYesu akababushikisha akati, ⁴² "Ngimba mukwinong'ona Koni ni sha Mesiya?* ngimba mwana wani?" Bakamula bakati, "Mwana wa Deveti".

⁴³ uYesu akati kwabo, "Chifukwa chiki u Deveti bwo akuyughila mwambepo,akwitishiwa ukuti, 'Malafyale,' bwo akuti, ⁴⁴ 'Umalafyale ayughite kwa malafyale wangu: wikale kukakono kangu akamwisa, mupaka imbabike abilughu bako ukuti babe chitambalikisho cha tulundi twako."'?

⁴⁵ Po pala u Deveti amwitisha ukuba will malafyale Po angaba bulele mwana wake?" ⁴⁶ Atakabapo nayumo Yuyo akamulakwo amashu, po pakufuma pakabalilo kalakala, atakabapo nayumo umukifu uwakumubushikisha shimo.

Chapter 23

¹ popapo UYesu akayugha ku filundilo fya bandu na ku ba manyili bake akati, ² "Bamanyandaghilo* naba Falisayi* bakwikala pachitengu cha Moses, ³ Po ifindu fyoshi fyo bakubabula, nimbombo shabo, pakuti bakulumbilila, lole batakubomba nashiku.

⁴ Abene bakupinya ukatundu umunywamu bakupinya ukatundu umunywamu nukubika pafipungo fya bandu, lole abene bakupotwa ukumunyatula Nalinga ko kukalwobe. ⁵ Imbombo shabo shoshi bakabomba ukuti abandu babone. Bakubapalisha utwo kalata twa mashu gha Chala ukuti bafwalagha pamaso nutukono twabo nukubika utwolambw ututali.

⁶ Bighanite ukwikala pwfitengo ifyapamwanya pakulya pafitengo ifyapamwanya pakulya ifyakulya fyapalusekelo, nukwikala pafitengo fya bunyafyale munyumba shakwipatilamwo.

⁷ Bighanite sona ukuti abandu babalamukaghe nalughindiko mumaliketi, nukuti abandu babayughaghe batingi, 'Mumanyishi'.

⁸ lole umwene manye babayughaghe ukuti, 'mumanyishi,' pakuti muli nawe umumanyishi yumuywene yuyu, pakuti umwene Mee banyamundu. ⁹ Manye mumwitisha nayumo nayumo pase panu ukuti, 'Tata' Pakuti muli nu Tata yumuywene Yuyo ali kumwanya. ¹⁰ Abandu manye babetishange ukuti, 'Mlongoshi,' Pakuti muli nawe umulongoshi yumuywene, yo wi Mesiya.

¹¹ Usongo ku boshi yo tise abe mubombi winyu. ¹² Name weshi Yuyo nandi akwikwe Sha mwene, yo tise ishiwenge sona, nandi yo akwiyisha mwene tise akweshiwange.

¹³ "Shabutolwe kwa umwene mwebabamanyandaghilo, na mwe bafalisayi! mwe ba myashi umwe, name mukubighalila abandu ku bunyafyale bwakumwanya; papo umwe mutakwingilamwo, sona mukubaghalusha nabo bakuti twingilaghe. ¹⁴ *** ¹⁵ "Shabutolwe kwa umwe, mwe bamanyandaghilo na mwe ba Falisayi! mwe bamyashi umwe,mwe mukushughila mu nyanya na pachisu ukuti mumupundule, mukumupela ukuba mwana wa Gehena bukibakinda umwe kabili.

¹⁶ Shabutolwe kwa umwe,mwe balongoshi mwe bafwa maso umwe! mwe mukuti, 'yo nandi akulapila munyumba ya Chala bwo shabubu lole nandi akulapila mwa golide wa nyumba ya Chala bwo apinyiwa no chilapo chake. ¹⁷ Mwe bakonyofu mwe bafwamaso umwe! Ngimba choni Cho chikulu, golide pamu inyumba ya Chala yo yikumupela mwikemo ugolide?

¹⁸ Sona mukuti, 'Yo nandi akulapila mufyabupe fyo fili pamwanya pachighemo, bwo ipinyite'. ¹⁹ mwe bafwamaso umwe! ngimba choni cho chikulu, ifyabupe pamu ichighemo cho chikufipela fyelu ifyabupe?

²⁰ Po lole yo nandi akulapila kuchighemo, bwo akulapila mumwo na mufyoshi fyo filipo pamwanya. ²¹ wepe nayo nandi akulapila munyumba ya Chala, bwo akulapila mu Yuyo, na muyo akwikala mumwo; ²² Sona nayo nandi akuyighanila kumwanya, bwo akuyighanikila kufhitengo Cha bu nyafyale bwa Chala, nakuyo akwikalapo.

²³ Shabutolwe kwa umwe ,mwebamanya ndaghilo na mwe bafalisayi! mwe bamyashi umwe, papo mukumupa uChala ifyachiyabo chimo(1/10) inyungu, akayinja, nubusabya; lole ingulu mundaghilo, umugholofu ichisa, nulwitiko sho mushilekite; ishi sho mwabaghile ukushibomba bwo mutakushileka nishingi shila. ²⁴ Mwe balongoshi mwebafwamaso umwe mwe mukusuya imbele mufya kung'iwa fyinyu, lole mukumila ingamila.

²⁵ Shabutolwe kwa umwe, mwe bamanya ndaghilo na mwe ba Falisayi! mwe bamyashi umwe! mukusuka kuse about kapu nimbale, lole mukuti mwiswile bubughoghi mwene nubunyonywe usita mpaka. ²⁶ We mufalisayi we mufwamaso uwe! wande tashi usuke ukapu mukati, po nakuse ti elupe.

²⁷ "Shabutolwe kwa umwe mwebamanya ndaghilo namwe na bafalisayi! mwe bamyashi umwe! mwe muyaniteshe namapamba ghogha pakiwe ipanya, ghokuse ghakuboneknisa misa paghaketa, lole mukati fiswile fyofifupa fya bufwe nubunyali bwoshi. ²⁸ Popapo numwe kuse mukuba ngati bandu bagholafu, lole mukati mwo mwiswile ubumyashi nubwlila ngomelesho.

²⁹ "Shabutolwe kwa umwe,mwe bamanya ndaghilo namwe ba Falisayi! mwe bamyashi umwe! mukughasengelela amapumba ghabasololi, mukufinosha ifya kukumukilamwo pama pumba ghabagholofu; ³⁰ Sona mukuti, 'Nandi twaliko mumashiku ghabo Tata, ngali tutali nabo pamupene pakukupula ibanda lya basololi.' ³¹ keta mwishimikishishe mwibene ukuba bana babaghogha basololi.

³² Nduko, bukilila nukumalisha shisho abotata bakashanda. ³³ Mwe njoka, mwe luko lwa chipili umwe! timwise mubukinde bulele ubalongi bwa Gehena?

³⁴ Po banobuno lole ngubabula inguti timwambilile abasololi, aba mahala nabamanya ndaghilo, bamu tise mubaghoghaghe nukubakomelela pa chipingika, abangi tise mubaghoghaghe munyumba shinyu ishakwiputi, tise mubafimaghe nukubakongesha mwoshi mutwaya. ³⁵ Ukuti ibanda lyoshi ilyabugholofu libisilaghe umwe,lyo likakupuka pachisu, pakufuma pibanda lya mugholofu yula abeli, ukwisa kugika pibanda lya Zekaliya u mwana wa Balakiya, yo mukamughogha pakati panyumba ya Chala nichighemo. ³⁶ Naloli ngubabula umwe nguti, shoshi shishishi shikuyisila ingulilo iyi.

³⁷ "We Yerusalemu, Yerusalemu! we kabaghogha abasololi nu kubalasa namabwe bo ba tamiwe kukwakwo, pingi Po balondagha ukubabungania abana bako, isamwo inguka yikuyubatila mumupapande utwana twake, lole umwe mukakana. ³⁸ Keta, ulu inyumba yinyu yikulekiwa, tiyibe chisame. ³⁹ Nama ngubabula umwe nguti ukufuma apa tasemumbone, ukwisa kufika potise mutingi, 'Musayiwa yo akwisila mungamu ya Malafyale'".

Chapter 24

¹ popapo uYesu akafuma mu nyumba ya Chala; abamanyili bake bakisa kukwake, bakalangisha ukusengiwa kwa nyumba ya Chala. ² umwene akabamula akati, "Mushibweni shoshi shishishi? Naloli ngubabula umwe nguti, panupanu nalimo ilibwe talikalekibwe bibwe ilinine kisita kubulutuliwamwo."

³ Bwo uYesu akile pighamba lya mishunguti, Po abamanyili bake bakisa kukwake bakiyekela nawe bakati, "Utubule, Ngimba ifindu ifi tise fibeko lighi, sona ngimba chimanyilo chiki chicho chikulangisha ukwisa kwako nubumalilo bwa chisu tichikabe Chino?" ⁴ u Yesu akabamula akati, "Muchebe, atakabepo nayumo uwakubasofia. ⁵ papo abingi tibakisilaghe mungamu yangu nukuyugha ukuti, 'Umesiya* nene' sona tibakabasofye abandu bingi.

⁶ Tise mupulike ichongo cha bwite bwa papipi, sona nutupango twa mabwite ghagho ghakubombiwa kubutali.manye mukapashaghe, pakuti fyoshi ifi fibaghile umubako, lole ubumaliro bukali butafikite. ⁷ Pakuti uluko ulingi tilukasambukilaghe uluko ulunine, ubunyafyale ubunine. Tikukabe isala nutuseng' ende mumabuyo ghapukindanakindana. ⁸ Fyoshi isafififi ifi fili ngati fyakubaba fifyo umukolo akupulika bwo atapapite.

⁹ Potibakababikaghe mu ndamio sona tibakabasofye, abandu abaluko lyoshi tibakabasofye chifukwa bchangamu yangu. ¹⁰ Pakabalilo kalakala abandu abingi tise bataghe ulwitiko lwabo,sona tibabikanaghe mutukono twa balughu. ¹¹ Sona abasololi babumiashi abingi tibakabasofye nakubashimbula abandu abingi.

¹² Chifukwa cha bwingi bwabutula nongwa, ulughano kubandu abingi tilukamale. ¹³ Lole Yuyo tise akabe mpaka pabumalilo, yo tise apokiwange. ¹⁴ Ubulumbili ubwisa ubwa malafyale tibukalumbililiwe mu chisu choshi ukuti chibe chishimikisho ku bandu ba luko lyoshi, po ubumalilo tibwisaghe."

¹⁵ "Lole linga tise muketaghe ichinyali ichakunyasha chila Cho chikuyughiwa nu musololi u Daniel, chikwimilila mu buyo bwa bwelu, (Yuyo akubelenga apulikishe). ¹⁶ Po babo bali mu yuda baye bakindilaghe mumaghamba. ¹⁷ Yo ali pamwanya pa nyumba nanye akike akuti aye eghe fyo fili munyumba. ¹⁸ Yo ali ku mughunda manye akanyokele kunyumba ukuti aye eghe ichakufwala chake.

¹⁹ Lole shabutolwe kubakolo bo tibakabe pabung'wamu nabo tibakongesha utwana mumashiku agho! ²⁰ Iputagha akuti akukinda kwinyu manye kukabeko mukabalilo mulupepo, pamu pishiku iya sabata ²¹ Pakuti akabalilo kalakala tikukabe indamio ishisha, yiyo yitakabako lumolumo, ukufuma ko kubwandilo bwa chisu ukufika akabalilo ako sona tayikabeko sona nashiku isa yiyi. ²² Lole amashiku ghala ghalekaghe ukutumuliwa chifukwa cha basaliwa bake.

²³ "Pakabalilo kalakala pala umundu akuyugha kukwingi akuti, 'Keta u Mesiya ali panu!' pamu 'keta yula ali pala!' manye mumu subilaghe nashiku. ²⁴ Pakuti abomesiya ababumiashi nabasololi ababumiashi tiba kanyatuje sona tibakalangishe ifimanyilo ifikulu nifiswigho, ukuti nandi chakubombiwa, babashimbule nabasaliwa ba chala. ²⁵ Keta, nababalila ngani.

²⁶ "Po nandi ti akati kukwinyu,' Keta ali mumatengele! manye mukabukagheko! pamu nandi bakuti, 'Keta ali mu chipinda cha nyumba,' koma ukuya kusubilagha nashiku. ²⁷ Papo ukwisa kwa mwana wamundu tikukabe ngati lulabi lulyo nandi lukumweka kubufumilo bwa lisuba lukulangi shagha imbaka ku mingilito ghake. ²⁸ "Pakuti po pali umufimba popo pakuba imikubi yikubungana pamupene."

²⁹ Lubilolubiloshe panyuma pa butolwe bwa maskiku ghara isuba tilikabe ngatichisi, popo u mweshi ghope ukuti tighukabele nashiku indondwa shikwisa ukuwa ukufuma kumwanya, sona amaka gha mu mwanyamwanya ghakwisa ukuneng'ena.

³⁰ Popapo ichimayilo cha mwana wa mundu chikwisa ukuwoneka kumwanya, popo abandu ba luko lwoshi lwa pa chisu bakwisa pakulila. Pakuketa umwana wa mundu akwisa mu mabingu ali na maka nu bunyafwale ubushisha. ³¹ Popo akwisa ukutuma abandumi bake nukulila kwa mbiliti ingulu, ukuti abunganie abasaliwa bake ku mbepo folo ( 4) ukwanda kubumalilo bwa chisu ukufika kubumalilo bwa chisu sona.

³² Apa manyililapo ichimanyisho ukufuma ku likokwe lya likuyu. Nandi mukuketa ukuti isamba shake shands ukuteka umanye nukubapa na Mani mumenye ukuti ichishiku chili papipi. ³³ Pobunobuno timukakete fyoshi ifi yikubombiwa, manyashe ukuti ali papipi sona ali pa mulyango.

³⁴ Naloli ngubabula nguti fyoshi ifi tifikabombiwe be abandu bamungulilo it batafwile. ³⁵ Kumwanya ni chisu cha pase tise fimale lole amashu ghangu taghakamale lumo.

³⁶ "Lole ifyalishiku Lila nakabalilo,ataliko nayumo Umundu yo akumanya, nalinga bandumi bakumwanya, nalinga mwana, lole yutata mwene.

³⁷ Isa mwo kukabela mumashiku gha Nowa mwomeoshe tikukabele pala umwana wa mundu akwisa. ³⁸ Isa mwo kukabela mumashiku ghala mwo umwelesho ghutafikite, abandu bakalyanga nukung'wa, abalisha bakeghagha abakolo, sona abakolo bakeghibwanga mpaka ishiku lilyo u Nowa akingililagha mu ngalaba. ³⁹ Sona batakamanya nakamu mpaka ukufika ishiku lya mwelesho, ghoghika babukisha boshi.po mwomwo tikukabele nandi umwana wa mundu akwisa.

⁴⁰ Pakabalilo kako abandu babili tibakabe babili mumughunda, yumo takeghibwe, umunine takashale. ⁴¹ Abakolo babili tibakasha pa lwala lumulwene, yumuywene takeghibwe, umunine takashale. ⁴² Po mube maso, pakuti mutakukamanya akabalilo ko umalafyale winyu tise isile.

⁴³ Lole muchimanyaghe ichi ukuti umwene nyumba akamanyaghe akabalilo kakwisila umwifi, ngali akuba maso kisita kumwitikisha umwifi ukuti apongole inyumba yake. ⁴⁴ Po numwe mubange bakwitendekesha papo umwana wa mundu akwisa pakabalilo kako umwe mutinong'onileko.

⁴⁵ Ngimba mubombi Yuki yo asubiliwe nuwa mahala, yuyo ubwana wake amwimikite pamwanya pabamwinyumba yake, nukubapa abene ichakulya chabo pakabalilo kanaloli? ⁴⁶ Mughindikiwa umubombi yo nandi ubwana wake akwisa, tise amwaghe akubomba Isa bunobuno . ⁴⁷ Naloli ngubabula nguti, ubwana wake tise amwimike ukuba muteteleli wa fyoshi fifyo ali nafyo.

⁴⁸ Linga umubombi umubibi yula akwinong'ona ukuti, 'Ubwana wangu akaba,' ⁴⁹ Po akwanda ukukoma ababombi abangi, akulya, nukung'wa pamupene nabang'wa bwalwa. ⁵⁰ Po bwana wake mubombi yula, tise ise pishiku lilyo atasubilagha ukuti tiise nakabalilo kako atakukamanya. ⁵¹ Po tise amufunde nukumubika pamupene nabaghulghulu. Po kukuko abandu tise balilaghe nukusha amino.

Chapter 25

¹ "Pakabalilo kala ubunyafyale bwa kumwanya to bukabe balindu teni, babo bakegha inyale shabo nu kubuka pakumushighilila umwene nyegha. ² Fayivi bakaba bakonyofu Sona fayivi bakaba ba mahala. ³ Abakonyofu bala bakegha inyale shabo, batakegha namafuta; ⁴ Lole aba mahala bala, bakegha inyale shabo namafuta gha palubafu musupa shabo.

⁵ Bwo akaba umwene nyegha ukwisa, abalindu bala bakands ukushombela nukughona utulo. ⁶ "Pabushiku pakati bakapulika ukukolela. ukuti, 'Umwene nyegha akwisa! fuma muyemumu shighilile.'

⁷ Popapo abalindu boshi bala, bakanyatuka bakakosha inyale shabo. ⁸ Abakonyofu bakati kubamahala, 'mutupekwo amafuta, pakuti inyale shitu shikushima.' ⁹ Abamahala bala, bakamula bakati, 'Nashiku, amafuta taghatuyane tweshi nashiku umwe nutwe' .Lole mubukaghe Kubo bakughulisha amafuta iye mwighulile mwibene'.

¹⁰ Pobakabukagha pakughula amafuta umweneyegha akisa. Pobo bakitendekesha, bakaya bingila nawe umweneyegha munyumba ya lusekelo lwa nyegha, kumulyango kukighuliwa. ¹¹ Panyuma abalindu fayivi abakonyofu bala bope bafika po bakati, 'Malafyale, malafyale, twighulilekwo!' ¹² Po umwenenyegha yula akamula akati, 'Naloli ngubabula nguti ndabamenye Nashiku.' ¹³ Po apa mube maso, pakuti mutakulimanya ishiku pamu akabalilo.

¹⁴ "Pakabalilo kala ubunyafyale bwa kumwanya tibukabe ngati mundu yo akaba pa ulendo bwa ku chisu chimo. Akabitisha ababombi bake nukubokolesha ichuma chake. ¹⁵ Yumo akamukolesha indalama ya matalenti fayivi, yumo babili, sona uyungi yumuywene. Akabakoleka boshi ukuyana namaka ghake. Po akabuka kuchisu ichingi. ¹⁶ Umubombi yo bakamupa amatalenti fayivi akabuka nagho, po sona akapanga nagho ichushi nukughaghaghilapo aghangi fayivi.

¹⁷ Popapo nayo akegha indalama Sha matalenti mabili wepe akaya aghaghilapo amatalenti aghangi mabili. ¹⁸ Lole umubombi yo akegha indalama ya matalenti yumuywene akaya ungila pasi nukufifa indalama ya bwana wake.

¹⁹ Bwo kakindapo akabalilo akatali ubwana wake babombi bala akisa, ukuti ikale pase nukubendela ichuma. ²⁰ Yo akegha indalama shila isha matalenti fayivi akisa sona nindalama shamatalenti aghangi fayivi Po akati, 'Bwana wangu, ukamba indalama Sha matalenti fayivi. Keta, ingongelekeshapo indalama ishamatalenti amanine Fayivi. ²¹ ubwana wake akati kukwake, 'Wabomba akisa wemubombi umwisa numusubiliwa. Wasubiliwa pa findu ifinandi, po tingubike Pamwanya pa findu ifyingi. Ingila mulusekelo lwa bwana wako.'

²² Yo akegha indalama Sha matalenti mabili wepe akisa sona akati, 'Bwana, ukangoleka indalama Sha matalenti mabili. Keta, apa ingongelekeshapo indalama Sha matalenti aghangi mabili.' ²³ Ubwana wake akati, 'Wabomba akisa we mubombi umwisa nu musubiliwa. Wasubiliwa pa findu ifinandi Po tingubike pamwanya pa findu ifyingi. Ingilagha mu lusekelo lwa bwana wako.'

²⁴ Yo akegha italenti yumuywene wepe akisa nukuti, 'Bwana, ingumanye ukuti we mupalapala nukuti ukufuna napo utakapesa, ukughobola namwo utakapesa. ²⁵ Pakuba nubwogha, ngabuka nuya pakufifa indalama Sha talenti wako pakukumbila pilongwi. Keta, ale ichuma chako ichi.

²⁶ Lole ubwana wake akamwamula akati, 'We mubombi umubibi numukata uwe! utamenye ukuti ngufuna napo ndaka pesa Sona ngughobola napo ndakabyalapo? ²⁷ Po ngali ukabikagha indalama syangu kubandu ba ku banki, Popapo lumo ngali nayaghilakwo niya pamwanya.

²⁸ Po mumupoke italenti uyo nukumupa yo ali nindalama sha matalenti teni. ²⁹ Papo weshi yo ali nafyo tise ongeleshiwepo ifyingi ngani. Lole yo atanafyo tise apokiwe nako alinako. ³⁰ Mumutaghe umubombi umusita mbombo uyu pase muchisi, mwotise mube ukukuta nu kusheketula amino.

³¹ "Nandi umwana wamundu akwisa mubushisha bwake nabandumi* boshi pamupene nawe, popapo tise ikale pa chitengo chabushisha bwake. ³² Uluko lwabandu boshi tise lubungane pandashi pake. Tise apaghulanie pabili ngati isamwa umutimi akapaghulila ing'oshi no mbushi. ³³ Ing'oshi tise ashibike kukakono kake akamwisa, sona imbushi tise ashibike kukakono kake akashomi.

³⁴ Popapo umalafyale tise ababule babo balikukakono kake akamwisa, "Isagha umwe uTata abasayite ukuti mupyanile ubunyafyale bubo bakabatendekesha ukufuma kokubwandilo bwa chisu. ³⁵ Pakuti po ngaba nisala, mukamba ichakulya, po ngaba niyota, mukamba amishi ngang'wa, po ngaba mugheni, mukanyambilila, ³⁶ Ngaba ngule, mukafwika. Ngaba mubine, mukisa mwangeta. Ngaba mujela, mukisa mwangeta.

³⁷ Popapo abelu tise bamule, ukuti, 'Malafyale, lighi lyo tukisa twakuketa po ukaba nisala, sona po tukakukupa ichakulya? pamu po ukaba ni nyota tukakupa amishi? ³⁸ Sona po tukakuketa ukaba mugheni, sona tukakwambilila munyumba shitu? Pamu ukaba ngule tukakupa ichakufwala? ³⁹ Lighi lyo ukaba mubine pamu ukaba mujele, tukisa twakuketa?' ⁴⁰ Umalafyale tise abamule ati, 'Naloli ngubabula nguti poshi po mukamubombela yumo wabakamu banandi aba bwo mukamubombela une.'

⁴¹ "Popapo umalafyale takababushe bo bali kukakono akashomi ukuti, 'Fumako kwangu mwe baghuniwa umwe, mubukaghe kumulilo uwa bwila na bwila gho bamutendekeshile usatano* nabandumi bake. ⁴² Bwo indi nisala mutakamba ichakulya nashiku, po ngaba ninyota mutakamba amishi nashiku. ⁴³ Po ngaba mugheni, mutakanyambilila nashiku. Po ngaba mubine napo ngaba mu jele, mutakisa mwangeta.'

⁴⁴ Po bope tise bati, 'Malafyale, lighi lyo tukakuketapo ukaba nisala, pamu po ukaba ninyota pamu po ukaba mugheni, pamu po ukaba ngule, pamu ukabina, pamu ukaba munjela, Po tutakakubombela nashiku?' ⁴⁵ Popapo umalafyale tise abamule nu kubabusha ukuti, 'Naloli ngubabula nguti poshi po mutakamubombela yumo uwa bakamu bangu abanandi aba, kokuti mutakamubombela Nene.' ⁴⁶ Abene bababa tise babukaghe kulufundo lwa bwila na bwila lole abagholofu bo tise babukaghe ku bwumi bwa bwila na bwila.

Chapter 26

¹ Bwo u Yesu amala ukumanyisha fyoshi ifi akati kubamanyili bake, ² "Mumenye ukuti ulusekelo lya paska tilubeko nandi ghakindako amashiku mabiri, Po sona umwana wa mundu akuya pakubikiwa ukuti bamukomelele pa chipingika."

³ Popapo abaputi abosongo, abamanya ndaghilo nabosongo babayuda bakabungana mu nyumba ya muputi u songo ingamu yake kayafa. ⁴ Bakapangana namwo bangamukolela u Yesu muyuchefu ukuti bamughoghe. ⁵ Lole bakati manye tumukole pakabalilo kamluaekelo, papo abandu banganda ichongo.

⁶ Po u Yesu akaba mu kaya ka beteniya munyumba ya Simoni uwa bukoma . ⁷ Umukolo akisa kukwake nisupa ya lipwangasibwe yo yikisula namafuta ghakunungila agha pamutengu uwa pamwanya. Akapungulila amafuta agha pa mutu wa yesu. ⁸ Abamanyili bake bakati baketa ichi bakakalala bakati, "Mukukomania ghaki amafuta agha?" ⁹ Amafuta agha ghali ghakughulishiwanga pa ndalama inyingi ukuti babape abapina.

¹⁰ U Yesu akati ashimanya ishi akati kukwabo, "Koni ko mukumutamia umukolo uyu? Umwene ambombela ichindu ichisa . ¹¹ Pakuti abapina muli nabo amashiku ghoshi lol une tamube nune amashiku ghoshi nashiku.

¹² umukolo uyu apungulila amafuta agha pamubili wangu ukughunoshela ngani pakutamiwa kwangu . ¹³ Naloli ngubabula nguti koshi ko ubulumbili ubwisa tiye bulumbililiwe mu chisu chapase cho abomba umukolo uyu chope tichiye chiyughiwe ukuti bamukumbukaghe."

¹⁴ popapo yumo wa bamanyili tweluvu ingamu yake YUDASI sikaliyoti, akabuka ku baputi abosongo. ¹⁵ akabalalusha akati, "Ngimba timumbeki nandi uYesu na mubika mutukono twinyu?'' popapo abene bakamupa indalama isha siliva* amalongo matatu. ¹⁶ nukwanda akabalilo kalakala u yudasi akalondagha akabalilo akisa akakumubikila uYesu.

¹⁷ pishiku lya bwandilo Ilya palusekelo chibama ichisita chimela*, abamanyili bake bakisa kwa Yesu bakamulalusha bakati, "Ngimba mukulonda ukuti tuye tubatende keshele kwoki ichakulya cha pasa?" ¹⁸ UYesu akamula akati, "Bukagha mu mukaya kamundu yumo, iye mumubushe muti, 'Umumanyishi akuti, ''Akabalilo kangu kali pipi, ngulonda yako pamupene nabamanyili bangu." ¹⁹ Abamanyili bakaya babombo isamwo uYesu akababulila, po bakitendekesha ichakulya cha pasaka

²⁰ Namasuba, uYesu nabamanyili bake tweluvu bakikala nukulya. ²¹ Po bakalyanga uYesu akati, "Naloli ngubabula yumo uwa umwe tiambike mutukono twabalughu." ²² Abamanyili bakaba nichitima ngani, po yumo yumo bakanda ukumulalusha uYesu ukuti, "Ngimba nene malafyale?"

²³ UYesu akabamula akati, "Yo akubika akakono pamupene nune mumbale weyo tise ambike mutukono twabalughu. ²⁴ Naloli umwana wamundu akubuka ngati isamwo kwasumbiliwe nishake mumasimbo, lole shabutolwe kumundu yo akumubika umwana wamundu mutukono twabalughu! kwali kwisapo ngali atakapiwagha Umundu uyu. ²⁵ popapo uyudasi yo akumubika UYesu mutukono twabalughu akati, "Ngimba nene Mumanyishi?" UYesu akamubula akati, "Wewe wayugha bubwo."

²⁶ Po bakalyanga uYesu akegha ichibama, akiputa kwa Chala nukuchimenyula nubapa abamanyili bake akati, "Egha mulyange, ughu gho mubili wangu."

²⁷ Akegha sona ifinga akati, iputa kwa Chala akabapa abamanyili akati, "Ng'wanga mweshi. ²⁸ Pakuti ili lyolyo libanda lyangu ilya lwitikano, lyo likubakupukila bo bingi ukuti imbibi shabo shihobokeliwe. ²⁹ Ngubabula nguti tanise ing'we sona ifya museke shamafilu umupaka pishiku lyo tise ng'wange numwe ifipya mubunyafyale bwa Tata".

³⁰ Bakati bimba ulwimbo, bakafuma nukubuka kwighamba lya mishunguti. ³¹ Popapo uYesu akati kwabo, "Ubushu ubu umwe mweshi timwikinye mwangu nu kundeka nimwene isamwo lisimbiwe mumasimbo ikyakuti, 'Tinise imughoghe umutimi umutimo wa ng'oshi tighukanyambane.' ³² Lole nandi nashuka kubufwe tingabatangilile ukuya ku Galileya".

³³ UPeteri akamula akati, "Napo boshi bangikinya mwako nukuleka, une ndangikinya mundumbula." ³⁴ UYesu akamubula uPeteri akati, "Naloli ngukukubula uwe nguti, ubushiku bububu, bwo numukolwe atalilite, tiwise wingane katatu." ³⁵ Lole uPeteri akamula akati, napo chikaba chakufwa nuwe pamupene, pope ndangakukana uwe nashiku." Abamanyili abanine boshi bope bakayugha isa bunobuno.

³⁶ Popapo uYesu nabamanyili bake akabuka kubuyo bobukwitishiwa Getsemani. Bo bali kulakula, uYesu akati kwabo, "Mwikale panupanu, une ngubuka kula pakwiputa." ³⁷ akamwegha uPeteri pamupene nabana ba zebediya babili, po akanda ukisulumania nu kulalamuka indumbula. ³⁸ Po Akababula akati, 'Umoyo wangu ghusulumanishe ubusulumanie bwa bufwe; po mube panupanu mube maso pamupene nune."

³⁹ Akati endapo ukuya pandashi panandi akawa akafulama nukwiputa akati, "Tata, nandi chali cha kwitikishiwa ifinga iyi iya butolwe yati yitilepo pangu. Bobule boma ubwighane bwangu lole ubwako . ⁴⁰ Popapo akisa po pakaba abamanyili akabagha baghonite utulo; akamubula uPeteri akati, "Ngimba mwapotwa ukuba maso nune akabalilo kamukene? ⁴¹ mube maso muputaghe ukuti manye mukingile mungelo; umbepo wa mukati yo itikite lole umubili ghomonywa".

⁴² akabuka sona ulwabubili, akiputa akati, "We Tata nandi ifinga yabutolwe iyi yitabaghile ukupulusanie pangu ukuti manye injambilile, ubwighane bwako bobubombiwange." ⁴³ Bwo akwisa sona akaghe bagonite utulo pakuti amaso ghabo ghakaba mang'wamu nutulo. ⁴⁴ Akabaleka, akabuka sona pakwiputa akabutatu; akayugha sona amasyu ghaghagho.

⁴⁵ popapo akisa po pakaba abamanyili, akababula akati, "Mukali mughonite utulo mukutusha! keta, akabalilo kalipipi umwana wamundu akuya pakubikiwa mutukono twabatulanongwa. ⁴⁶ Nyatuka tubukaghe, keta, yo akuya pakumubika mutukono twabalughu ali pipi."

⁴⁷ Bwo uYesu akali akuyugha, uyudasi uwabamu bandu tweluvu akisa nichilundilo chabandu ichikulu bo bakatumiwa na baputi abasongo na bosongo baba yuda, bwo ba banyatuile abopanga nongomo. ⁴⁸ Lole umwene yo akamubikagha mutukono twabalughu, abapile ichimanyilo atili, "Nandi yo ngumufipa bwo weyuyu; ise mumukolaghe."

⁴⁹ Umwa lubilo abayuda bakabukagha kwa Yesu, akayugha akati, "Ngukulamuka Rabi!" Po akamufyomba. ⁵⁰ Umwene Yesu akamubula akati, "Weya bomba sho wisile," popapo abandu bala bakisa bamukola u Yesu.

⁵¹ Po yumo uwabamu bo bakaba nu Yesu, yumo akegha upanga nukumubika uwambombo wa muputi usongo ikutu. ⁵² Po uYesu akamubula akati, "Ghalukisha papo upanga wako pabuyo bwake; pakuti boshi babo bakwegha upanga tise bafwe nu panga. ⁵³ Ngimba mutakumanya ukuti ningasuma kwa Tata lululu ulu ukuti andumile abandumi* ababwite ukukinda tweluvu? ⁵⁴ Ngimba papa shingaba bulele sho amasimbo ghakuyugha ukuti shibaghile ukuba bunobuno?"

⁵⁵ Pa kabalilo kala u Yesu akachibula ichilundilo chila akati, "Ngimba mwisa pakungola na bopanga ningomo ngati po indi mwifi? ishikunishiku ingikalagha mu nyumba ya Chala nukumanyisha loli mutakangolagha nashiku. ⁵⁶ Lole fyoshi fififi fyabombiwa ukuti amasimbo ghakwanilishiwe.' Popapo abamanyili boshi bakamuleka nukukinda

⁵⁷ Abene lole bakamukola u Yesu bakabukagha nawe kwa kayafa, umuputi u songo, ko abamanya ndaghilo babayuda bakabungana. ⁵⁸ Lole u Peteli akamukonga pabutaliko mupaka akaya afika palupaso lwa nyumba ya muputi u songo, akingila mukati nukwikala pamupene nabo malonda ukuti akete namwo tighamalile amashu.

⁵⁹ Popapo abaputi abosongo na boshi bo bakakomana pamupene nukumulonda ubwo kaboni ubwabumiashi ukuti bamukomelele u Yesu . ⁶⁰ Lole batakabwagha nashiku, Pobule abokaboni babumiashi bakisa . pabumalilo bakisa abandu babili, ⁶¹ Bakati, ''Umundu uyu akayugha ukuti imenye ukuwisha inyumba ya Chala nukuyisenga sona amashiku matatu."

⁶² Umuputi u songo akimilila nukumubushikisha u Yesu akati, "Ngimba utakwamula nakamu koni ko bakukobela uwe?" ⁶³ Popapo u Yesu akabashe myiee Po umuputi u songo akamubulasona akati , "Mungamu ya Chala umwumi ngukubika mulufingo utubule nandi we kirisitu mwana wa Chala." ⁶⁴ umwene u Yesu akamula akati, "Wewe mwo wayughila, lole ngubabula umwe nguti ukwanda umusughu tise mumubone umwana wa mundu ikile kukakono akamwisa akamwene maka ghoshi, akwisa mumabingu gha kumwanya."

⁶⁵ Popapo umuputi usongo akanyapulania umuselekesha wake akayugha akati, "Agha gho mahelu! potukalitukubalonda baki abaketi? ⁶⁶ Keta apa mwaghapulikite amahelu; bule mukutiki umwe abene bakamula bakati, "Yo abaghile afwange."

⁶⁷ Popapo bakamufwinila amati kumaso, bakamukoma namafayiti, bamu bakamukoma namapi, ⁶⁸ bakati, "Uwe Mesiya, ulisolola ngimba wini yo akukoma namapi?"

⁶⁹ Po uPeteri akikala kuse palupaso; Popapo akisa yumo umubombi umulindu, Akayugha akati, "Nuwe wali pamupene nu Yesu uwakuGalileya." ⁷⁰ Umwene uPeteri akakana pamaso pa boshi akati, "Ndashimenye sho ukuyugha."

⁷¹ Umubombi uyungi akamubona bwo akafuma pamulyango, "Umundu uyu wepe ali pamupene nu Yesu uwa mukaya ka Nazaleti." ⁷² umwene uPeteri akamukana sona nukulapa akati, "Ndamumenye Umundu uyu!"

⁷³ Bwo pakindapo panandi, bo bakima palapala bakisa kwa Peteri bakati, "Shanaloli uwe we munine, keta ninjugha yako yikukulangisha pabwelu." ⁷⁴ Popapo uPeteri akanda ukwighuna nukulapa akati, "Ndamumenye Umundu uyu." Mwalubilo umukolwe akalila. ⁷⁵ Po uPeteri akakumbukila ishu lyo akayugha uYesu Po atingi, "Bwo umukolwe atalilite, tise ukane kwangu katatu," Po akafuma kuse akalila ngani.

Chapter 27

¹ Ningelo pangelo abaputi woshi pamupene nabo songo baba bayuda, bakabungana pamupene ukuti bapangane mwo bangamukolela u Yesu. ² Bakamupinya ukuya nawe kwa pilato.

³ Po Yudasi akamwenda kumbafu, akaketa ukuti u Yesu bakamupa inongwa yakuya pakughoghiwa akiyaghania nukuhhalusha indalama teni teni teni (30) Isha chela kubaputi abosongosongo babayuda. ⁴ Akati, "Natula inongwa pakumwenda kumbafu Umundu umusita nongwa ukuti bamughoghe." ⁵ Po uyudasi akatagha indalama sha chela mu nyumba ya Chala akabuka nukwikungilila.

⁶ Aboputi abosongo bakaseba indalama indalama shila bakati , "Ukuyana nu lulaghilo ulu talulaghilo ukuti tubike indalama ishi munyambi ya ndalama sha nyumba ya chala. ⁷ Po bakati bitikisania bakegha indalama shila nukughula umughunda wa mumuta ingumbe ukuti bube buyo bwakushilapo abagheni. ⁸ Po umughunda ghula ghukitishiwa "Mughunda wa libanda" numusughu.

⁹ Popapo amashu gha musololi u Yelemiya ghakakwanilishiwa gho ghakuti, "Bakegha indalama abo teni teni batatu (30) shisho abanya isilayeli bakitikisha ukuti ghubange mutengu wa mundu, ¹⁰ shosho bakaghula umughunda wa mumata ingumbe isa mwomwo umalafyale ayughila.

¹¹ Popo u Yesu pandashi pa mwenecho wa kaya popo umwenecho wa kaya akamubushikisha umwene akati Ngimba uwe we malafyale wa bayuda? Popo u Yesu akati kukwake wayugha wewe. ¹² Popapo pakumuyughila imwene abaputi abosongo ba chalichi na bosongosongo, umwene atakamula nakamu. ¹³ Popapo u pilato akayugha nawe, atakupulika ngimba fyoshi ifyingi ifya ulu bakukuyughila wewe? ¹⁴ Pope atakamula umwene, napo nishu limulyene, popapo ukuti u songo wa kaya akaswigh naloli.

¹⁵ Popo pa pasika, u songo wa kaya akisubila ukwabula Umundu yumuywene mubupinyiwa Yuyo abena bakighana. ¹⁶ popo pakabalilo kalakala akaba numupinyiwa wa kumanyikwa ingamu yake Baraba.

¹⁷ Popapo bwo babungana, u pilato akayugha nabo, "Mukulonda imbabulile u wini? u Balaba ngimba pamu u Yesu yo akwitishiwa mu kilisitu? ¹⁸ Pakuti akamanyaghe ukuti bakamubika chifukwa cha kabini. ¹⁹ Papo u Pilato akikalaghashe pamupando uwakulongela, umukashi wake akatuma amashu kukwake aghakuti "Manye upanga nakumu nu mundu umwisashe uyo, papo umusughu mufilota une natamiwa leka chifukwa cha umwene."

²⁰ Lole abaputi abosongo nabo songo baba yuda bakabonyelesha ukuti basume u Balaba, ²¹ Lole u mwenecho wa kaya akati kukwabo, "Mukulonda imbabulile u wini pa aba babiri?" popo abene bakati "U balaba." ²² U Pilato akati kukwabo "Ngapo imbangeki nu Yesu Yuyo mu kilisitu?"

²³ Boshi bakati "Akomeliwe pa mbinjika." Popo umwene akati, "Pa chifukwa chiki, akapanga chibibi chiki?" Lole abene bakakuta ngani, "Akomeliwe pa mbinjika." ²⁴ Lole u Pilato mwo aketa ukuti shitakumutula nakamu, pakuti ichongo chikaba chingi, akegha amishi nukusukusula mutukono pandashi pa chilundilo chabandu, ndaninongwa nayimo pa bufwe bwa mundu uyu umwisashe, mwiketele mwibene.

²⁵ Popo abandu boshi bakamula nukuti, "Ibanda lyake Lili pa iswe na bana bitu." ²⁶ Palapala umwene akababulila u Balaba, Lole akamifyapa u yesu, nukubapa ukuti bamukomelele pa chipinjika.

²⁷ 29 Po abashikali ba songo wa kaya bakamwegha u Yesu pabalaza nukuya nawe kunyumba ya songo wa kaya nukumushungulila u Yesu. ²⁸ Bakamufula imienda yake nukumufyika ilaya iswepu. ²⁹ Bakaluka imbumbu ya myifwa nukumufyika pa mutu waka, sona bakamukolesha ingomo kukakono akamwisa. Po sona bakafughamila pandashi pake bakamunyoza bakati, "Tukukete malafyale wa bayuda!"

³⁰ Bakamufyinila amati nuiumupoka ingomo yake nukumukongo pa mutu. ³¹ Bakati bamunyoza bakamufula ilaya iswepu lila nukumufyika amalaya ghake, bakafuma nawe nukuya pakumukomelela pa chipinjika.

³² Po bakabukagha, bakakomana nu mundu wa kukelene ilyita lyake Simoni. Po abashikali bakamwonyelesha ukuti anyamule ichipinjika cha Yesu. ³³ Bakati bafika pa buyo bula bukitishiwanga ukuti Gologota gho ghakang'anamula ukuti "Buyo bwa mafupa." ³⁴ bakamupa u bwalwa bwa mafilu ukuti ang'we bwo bakongania nu mutu wa kubaba lol akati aghela akakana ukung'wa.

³⁵ Bakati bamupayika u Yesu pachipingika bakayabana ichakufwala chake bakapanga bakapangila ubusole. ³⁶ Po sona bakikala pase nukumulindilila palapala. ³⁷ Pamwanya pamutu wake bakabika amashu ghakuti "UYU WI YESU MALAFYALE WA BAYUDA"

³⁸ Po abafyeka babiri bakabakomelela nawe, yumo kukakono akashomi yumo kukakono akamwisa . ³⁹ Sona bo bakapulusanianga bakamutukanianga nu kupukunia umitu yabo. ⁴⁰ Uwe ukayugha ukuti ungabongolania inyumba ya Chala nukuyisenga amashiku matatu lole nandi we mwana wa Chala ipoka nukwika pachipingika.

⁴¹ Popapo abaputi abosongo na bamanya indaghilo nabo songo babayuda bakamuyughila akabini bakati, ⁴² "Ukapokagha abandu abangi loli uwe kupotwa pakwipoka wimwene. Nandi we malafyale wabayuda ika pachipingika papapo titukukusubalile.

⁴³ Ukasubalila mwa chala, po uChala akupoke pala ighanite. Pakuti ukatingi we mwana wa Chala. ⁴⁴ Abafyeka bo bakakomeleliwa nawe pamupene nu Yesu, bakamuyughagha bulabula.

⁴⁵ Ukufuma pa 12 okoloko ukufika pa 3 okoloko kukaba ichisi pa chisu choshi. ⁴⁶ Ukupalamila ichamuma 3 okoloko u Yesu akitisha namashu amakulu nukuti 'ELI, ELI NAMASA BAKATANI' kokuti 'Chala wangu, Chala wangu, wandekelaki' ⁴⁷ Bo bakimilila palapala bakapulika bakati, "Umundu uyu akwitisha umusololi u Eliya."

⁴⁸ Po yumo akakinda nukuya pakwegha isipanji, nukuyitwibika mu bwalwa bwo bukasapa, nukusomeka ku ndete, nukumupa u Yesu ukuti ang'we . ⁴⁹ Bamu bakayugha bakati, "Leka tashi tukete nandi u Eliya ti isaghe pakumuponesha." ⁵⁰ U Yesu akati itisha namashu amakulu akabika ubwumi bwake.

⁵¹ Po pala umwenda uwa kushighila uwa mu nyumba ya Chala ghukatepuka pakati, ukufuma kumwanya nukufika pase. Ichisu chikaneng'ena sona na mabwe ghakalanduka. ⁵² Sona amapumba ghakighuka, abasita nogwa bo bakafwa kale bakashuka. ⁵³ Bakafuma munapumbamwo, u Yesu akati ashuka kubufwe, akaya ingila munyumba iyikemo mwo abandu abingi bakamuketa.

⁵⁴ Lole usungo wa bwite nabo bakamulondagha u Yesu, bakati baketa akasenyende nafyo fikabombiwa, bakoghapa ngani. Po bakati, "Shanaloli Umundu uyu akaba mwana wa Chala!". ⁵⁵ Sona bakabapo abakolo abingi bakakebela pabutali. Bo bakamulondeshanga nukumwiputila u Yesu ukufuma ku Galileya. ⁵⁶ Mubakolo bala mukaba u Maliya wa ku Magadala, u Maliya umayi wa wa Yakhobe* nu Yosefe, sona nu mayi wa bana ba Zebediya.

⁵⁷ Po kukilaghashe, kukisa Umundu umugholofu yo akafuma ku alimatiya, ilyita lyake yosefe. Yo wepe akaba mumanyili wa Yesu. ⁵⁸ Umundu uyu akaya kwa pilato ukuya pakusuma umubili wa Yesu po upilato akamula ukuti ba mupe.

⁵⁹ U Yosefe akegha umubili wa Yesu nukumuniengela nu mwenda umiswepu umwisa ngani. ⁶⁰ bakabika umubili mwipumba ilipya lyo bakakumba kwibwe nu kwifunikila ibwe pamwanya pake nukufumapo. ⁶¹ U Maliya uwa magadala nu Maliya umunine bakabapo, bakikala pase kupipi ni pumba.

⁶² Lole ilya ningelo lyake pishiku lya sabata*, abaputi abosongo na bafalisayi* bakaya pandashi pa Pilato. ⁶³ Bakati, "Malafyale, tukukumbukila ukuti umushimbuliwa yula po akaba ukuti ali nu bwumi akayunga akati; pamashiku matatu tingashuke kubufwe. ⁶⁴ Po Lole mubabule ukuti abomalonda balondele ipumba amashiku matatu, ukuti abamanyili bake manye bakaye bibe nu kubabula abandu ukuti ashukite kubufwe. Po ubumyashi bwa kundashi bwa bukabe bubibi ukukinda ubwabwandilo".

⁶⁵ U Pilato akababula akati, "Abomalonda muli nawo, buka muye mulondele ipumba isa mwo mukumanyila". ⁶⁶ Po lole bakaya pa kuketa ipumba nu kushungulila ibwe lya pa mulyango wa lipumba nu kubikapo abamalonda.

Chapter 28U Yesu ashuka ku bufwe.

¹ Po bwo lyashila ishiku lya sabata, kuwuche ishiku ilyakwanda pa sabata, kukisa u Maliya wa magadala, nu Maliya umunine, pakuketa ipumba. ² Popapo keta, pakaba akasenyende akakulu; pakuti uwandumi bwa Chala akika ukufuma kumwanya, nuku bungunia ibwe lila, nukwikala pamwanya pake.

³ Ukuwoneka kwake kukaba ngati kalabi, nifyakufwala fyake fikaswepa ngati nabwe gha fula. ⁴ Popapo nukoghofya kwake abomalonda bakoghopa, bakaba ngati bandu bafwe.

⁵ Lole u wandumi yula akamula akati ku bakolo bala, "Manye mwoghopaghe mwea, pakuti ishimenye umwe mukulonda u Yesu, Yuyo akakomeliwa. ⁶ Umwene atalimo muno nashiku, pakuti ashukite isa mwo akayughila. Samuno mukete mubuyo mwo akaghonamwo u malafyale. ⁷ Popapo bukagha lubilo kababushe abamanyili bake muti, ashuka ku bufwe. Popapo keta nababusha umwe.

⁸ Popapo abakolo bakatila lubilo kwi pumba, nu bwogha nu kusekelela ukukulu, nukukinda pakubabusha abamanyili bake. ⁹ UYesu akakomana nabo, nukubalamuka. Po abene bakisa nukufughamila mutulundi mwake, nukumwiputa. ¹⁰ Popapo uYesu akayugha nabo, "Manye mwoghopaghe, bukagha, kababule abakamu bangu ukuti babukaghe ku Galileya, kwotise bangete une."

¹¹ Po abakolo bakabukagha, keta, bamu abomalonda abakabukagha mukaya, nukubabula baputi abasongo shoshi fyo fikaboneka. ¹² Po abene bakakomana pamupene na baputi bakikala akabukutila nukubapa a bashikali bala indalama inyingi, ¹³ Bakababula bakati, "Mutingi ku bandu, abamanyili bake bakisa pabushiku nukumwiba umwene mwo utwe tuli mtulo."

¹⁴ Pakuti pala ichi chamanyikwa kwa mulindilila Ichisu, utwe tise tumwishe indumbula, po umwe tese mube ninogwa. ¹⁵ Popapo abene bakapokela indalama shila, nuku bomba ngati isa mwo bakababula: popapo ilishu likafymukwa mu yuda nukubukikila mpaka nu musughu.

¹⁶ lole abamanyili leveni (11) bakabuka ku Galileya, kwighamba kuko U Yesu akabalaghila abene. ¹⁷ Bwo bakuketa umwene, bakamwiputa umwene, lole bamu bakilamwagha.

¹⁸ Po u Yesu akisa nukuyugha nabo, amaka ghoshi ghapeghiwe kukwangu kumwanya na pachisu cha pase. ¹⁹ po mubukaghe muye mupele abamanyili abandu abafikolo fyoshi, nukubosha mungamu ya Tata, niya mwana, niya mbepo mwikemo.

²⁰ Muye mubamanyishaghe ukukonga shoshi sho mbabulite umwe; keta, une Indi numwe bwila, umupaka nakubumalilo bwa chisu.

Mark

Chapter 1

¹ Ubhwandilo ubwa inongwa nyiisa isha Yeesu Kristi, a mwana ugula Chala bwo ubhu. ² Inongwa ishi shikabhoneka isa mumwo shikasimbigwa mwa kalata uguwa musololi Uyesaya, ''Uchala, akati tesha ingumutuma ugwandumi gwangu yuyo itiakutangile, nu kutendekesha isila yaako. ³ Umundu yula akwitisha mu matengele akuti, ''Tundekeshanga isila iya malafyale gholoshanga isila shiisho ndiakaghendaghe.''

⁴ Ugwandumi ywa aali gwi Yoahani umwoshi akabhoneka mu matengele akalumbililagha ukuti abhandu bhoshi bhapinduke ku mbiimbi shabho. ⁵ Po abhandu abhingi ukufuma ku kaaya aka Yerusalemu na mu mbafu shoshi isha mukaaya aka Yuteeya bhakabhukagha kwa Yohani, bhakilatagha imbiimbi shasho ghwepe akabhoshanga mu lusoako ulwa Yorotani. ⁶ UYoohani akakwatagha umwenda ghuugwo ghukasonighwa na meeya agha ngamila nu lukobha ulwa likwela mu bwuki ubwanmu matengele.

⁷ Po akalumbililagha ku bhandu akadingi, ''Kunyuma kukwangu akwisa umundu ugwa maka ukunyinda une, yuyo indabhaghile ukubha mumbombi gwake sona indabhaghile ukufulama nu kusatwa utughoye utwa mu filato fyake. ⁸ Une inyubhosha na miishi gheene loole umwene itikabhoshange mwa mbepo ukwelu.''

⁹ Ku kabhalilo kalakala uYesu akiisa ukufuma ku kaaya aka Nasaleeti iya mu kaaya Ghalilaya, akabhuka nu kumwagha uYohana mwa po u Yohani akamwosha mu lusoko ulwa Yolotaani. ¹⁰ Bwo uYesu aatiila ukufuma mu miishi, akaagha kumwanya kwighuka, nu mbepo ugwa Chala yuuyo akaghelela ni ghunda akilomuka papake ukufuma kumwanya. ¹¹ Po ishu likapulikigwa ukufuma kumwanya likati ugwe uli mwana gwangu umughanigwa, inguhobhoka nuugwe.''

¹² Po umbepo ugwa chala akamubhika uYeasu mu matengele. ¹³ Akiikala kulakula amashiku gho, akikalagha pamupene ni finyamana pabhumalilo bwa mashiku agho, akagheligwa nu Seetano. Bwo usetano amweka, abhandumi abha chala bhakisa nu kumubhombela .

¹⁴ Uyohani akapinyigwa mu munyololo po uYesu akabhuuka mu kaaya aka Ghalilaya akalumbililagha inongwa iya Chala, ¹⁵ Akatingi, ''Akabhalilo aka chitangalala icha Chala kafikite. Soona ichitangakila icha Chala chili papipi pinduka gha nu kwitika inongwa inyisa''

¹⁶ UYeesu akaghenda kulubhafu ku nyanja iya Ghalilaya, akabhabhona abhakola gwi Simoni nu gwamwabho Undeleya bhakuponia ifilepa mu nyanja. ¹⁷ Po uYeesu akabhitisha, ''Isagha mungongaghe une, itimbape imbombo iya kubhabhungania abhandu ukufuma mu mbiibhi shabho nu kubhabhika kwa chala.'' ¹⁸ Po bhakafileka ifilepa fyabho nu kumukonga uYesu.

¹⁹ Akaghenda pandashi panadi, akabhabhona abhandu bhabhili bhabho bhakabha gwi Yaakobhu nu Yohani abhena abha Sebhetaayi, bhope bhaka bhamu bwato bhakatenelekeshanga ifilepa fyabho. ²⁰ Akabhitisha ukuti bhamukongaghe po bhakamuleka ugwise gwabho pamupene na bhambambombo bhali mu bwato, abheene bhakamukanga.

²¹ Uyeesu na bhamanyili bhake abha kashuka nu kufika mu kaaya aka kapelabhumu, bwo lyafika ishiku ilya sabhati bha kingila mu sina ghoghi po Yeesu akanda ukumanyisha. ²² Abhandu bhoshi bhakaswigha ingani ni fimanyisho fyake paapo atakama nyinga ingati abamanyishi abha ndaghilo isha Mose lole akamanyishagha na maka.

²³ Mu sinaghoghi mula akabhamwo umundu yumo yuuyo akakoligwa nu mbepo inyali, akakuuta ingani, ²⁴ Akati, ''Tuli bhuki tweshi gwe Yeesu ugwa mu Nasaleti? Kali gwisile pakutughogha? Nakumanya ugwe wi mwelu gwe ufumute kwa Chala!'' ²⁵ Po UYeesu akayikemela imbepo inyali yila akati sumba, ''tilakimwo mundu uyu. ²⁶ Po imbepo inyali yila yikamuyunyania na maka umundu yula yikakuta ishu ikulu nu kulilaamwo mu mundu yula.

²⁷ Abhandu bhoshi bhakaswigha, nu kubhu usania bhakati, ''Tesha? Akumanyisha ifimanyisho fyake ifipya na maka? Sona akushilaghila ni mbepo inyali shope shikumupulika!'' ²⁸ Inongwa shake shikafumukwa lubhilo mu twaya tweshi utwa mu kaaya aka Ghalilaya.

²⁹ Uyeesu na bhamanyili bhaake uyaakobhu Uyohani Usiimoni nu kubhuki ku nyumba iya Siimoni nu Ndeleeya. ³⁰ Bhakamwangwa mula ung'inafyala ugwa Siimoni aghonite pa chitata kunongwa iya sekema po bhakamu pangila UYeesu isha sekema yaake. ³¹ Po akapalamila papiipi, akamwikata akakono nu kukwiula; nakalinga umokolo ywa akapona isekema yake akaanda ukubhabhombela.

³² Bwo isubha iyashililika,abhandu bha kisa kukwana bhabhine abhingi na bha abho bhakabha ni mbepo inyali. ³³ Po abhandu abhingi abha kaaya kala aka kapelanabhumu bhakabhunyana pa mulyango. ³⁴ UYeesu akabhaponesha abhandu abhingi, bhabho bhakabha na mabhine amingi nu kushikisha imbepo inyali atakashilikisha ukuyugha shimo paapo shikabha shimumeenye.

³⁵ Ishiku ilya ningelo pangelo ingaani bwo kukali ukucha UYeesu akalaabhila ukubhuka pa bhuyo ubhushifu, akipita. ³⁶ Po Usiimoni na bhanine bhakabhuka pakumwonda. ³⁷ Bwo bhaamulagha, ''Bhakamubhula bhakati abhandu bhoshi bhakukulonda''

³⁸ Umwene akabhabhula akati, ''Tubhuke mu twaya utwa mupiipi ukuti kwope tuye tulumbilile inongwa inyiisa, paapo niisile pakubhabhombela abhandu bhoshi.'' ³⁹ Po akabhuuka mu twaya twoshi utwa mu Ghalilaya nu kushikiisha mbepo inyali.

⁴⁰ Po umundu yumo yumo akabha ni mbugo iya makete akabhwuka kwa Yeesu, akafughana nu kumusuma akati, linga gwitika ingusuma ghunyelifye.' ⁴¹ ''Ichisa chikamwagha UYeesu, akagholosha akakono kwake akamweghelesha akati, ''Niilika. Gwelupe.'' ⁴² Nakalinga, imbungo iya makete yikatila umudu yula akeelupa.

⁴³ Po UYeesu akamubhula ukuti abhuukaghe lubhulo nu kumusoka ku mama akati, ⁴⁴ Manye, ''Umubhuwaghe umundu yumo loale ubhuuke uye gwilangishe kumukuhani nu kusopa fiifyo Umose aalaghiile, ukuti bhamanye ukuti uponite.''

⁴⁵ Loole umundu yula atakasumba akabhuka akanda ukufumusha inongula isha mumwo UYeesu akamuponesha pooshi pala akabhukagha. Panongwa iya nongwa isho UYeesu akapotwa ukwingila mu kaaya koshi kala papwelu paapo abhapo abhandu bhakabha bhingi. Lole akiikala kuse kuukwo kutakabha na bhandu, poope abhandu bhakamu bhunganila ukufuma mu mbafu shoshi.

Chapter 2

¹ Bwo ghaakinda amashiku manandi, UYeesu akaghaluka nu kwingila mu kaaya aka mukapelabhumu abhakaaya bhakapulika ukuti iisile. ² Po bhakabhungana, bhakiisula mu nyumba mumwo Uyeesu akabhamwo, bhutakalema nu bhuyo bhumo ubwa kwingilila pa mulyango. Mukabhalilo ako, UYeesu akabha ali pakubhalumbilila ishu.

³ Po bhakiisa abhandu bhanna bhabho bhakamupimba umundu yuuyo akabha ni mbungo iya bhulale. ⁴ Bwo bhagha ubhuyo ubwa kwingilila pa mulyango na bhumo ukuti; bhamubhike kwa UYeesu, nu kwilomusha itembo lyake.

⁵ Bwo UYeesu alubhona ulwiko lwabho akamubhula ugwa mbungo iya bhulale akati, ''Mwana gwangu, nakohobhokela imbiibhi shaako.'' ⁶ Abhamanyishi abha ndaghilo isha Mose bhabho bhakabhamwomula, bhakinong'ona mu ndumbula shaabho ukuti, ⁷ ''Tesha kooni umundu uyu akuyusha ishi? Akumufuuya uchaala! Atalipo umundu ugwa kuhobhokela imbiibhi loole mwene yu Chala?''

⁸ UYeesu akashaghania mu ndumbula yaake shila shiisho bhakinong'onagha mu ndumbula shabho, po akabhabhusha akati, ''Tesha mukwinong'ona ishi mu ndumbula shiinyu? ⁹ Shiliku mbepo ingani ukumubhula ugwa bhulale ukuti nakuhobhokela imbiibhi shaako, 'pamu ukumubhula ukuti , nyatuka egha itemba lyako, bhuukaghe?'

¹⁰ Loole itimuponeshe umundu uyu ukuti mumanye unene mwana gwa mundu indinagho maka mu chiisu ichi ukuhobhakela imbiibh,I iiingukubhula, nyatuka, pimba ifemba lyako, bhwukagha kukaaya kaako, ¹¹ ''Nakalinga akanyatuka, akapimba itembo lyake ni kutiilaamwo mula bwa abhandu bhoshi bhakelesha abhandu bhoshi bhakaswigha nu kumulufya Uchala bhakati, ¹² tutashibweniimwo lumo isa shishishi UYeesu akulangisha ulughano lwake ku bhatulanongwa.''

¹³ UYeesu akatiila soona ukubhuka mwubhafu ulwa mu nyanja iyo Ghalilaya.Bwo afika pala ichilundilo icha bhandu bhakamubhungania, po akaanda ukubhamanyisha. ¹⁴ UYeesu akatiilaapo pa bhuyo bhule nu kubhuuka mulubhafu ulwa nyanja. Bwo akughenda, akamubhona ulabhi, umwana ugwa Alufeeyo, ywuyo akabha musongeshasonga ikiile, ingongaghe gwepe ulabhi akanyatuka nu kumukonga.

¹⁵ UYeesu na bhamanyili bhake bhakabhuuka pakulya ifindu ku nyumba iya labhi abhasongeshe songo abhingi, na bhatulanongwa abhingi bhabho bhaka mukongagha UYeesu bhakalyanga pamupene nabho. ¹⁶ Abha manyishi bhamu abha ndaghilo isha Mose na bhafalisayi, bhakabha po pala, bwo bhakamubhona UYeesuakulya na bhasongesha songo nabhatu lanongwa, bhakabhabhusha abhamanyili bhaake bhaki kooni akulya na bhasongeshasongo nabhatulanongwa?''

¹⁷ Bwo UYeesu aapulika akabhamule akati, ''Abhandu bhaabho bhataa bhabhine bhakumulonda umughanga, loole bheene bhabho bhabhinite bhakumulonda umughanga. Indakiisha abagholofu loole ingiisha pakubhiitisha abandu bhaabho bhali ni mbiibhi.''

¹⁸ Lukabha lwiho ulwa bhamanyili abha Yohana na bha bhafalisaayo ukwikaana. Ukulyaifindu mu tubhalilo tumo po ishiku limo abhandu bhakiisa kwa Yeesu bhakamubhusha bhakati, kooni abhamanyili abha Yoohani na bha Bhafalisayo bhakwikana ukulya ifindu loole abhaako bhatakwikaana.'' ¹⁹ Yesu aliwaambia, "Je waliohudhuria harusini wanaweza kufunga wakati bwana harusi akiwa bado yuko pamoja nao? Kwa vyovyote hawawezi kufunga."

²⁰ Loole akabhalilo itikakise kaako abhandu itibhakamutiishe ugwa pa bweghi, po abhaheesha bhake itibhakikaane ukulya ifindu. ²¹ Atalipo umundu yuuyo akusona ichilaka ichipya pa mwenda umukulu, papo linga aabhomba ulwo, ichilaka ichipya chitahaghile ukulekana nu mwenda umukulu, ghula ghubhaghile ukunyeepuka ingaana.

²² Atalipo umundu yuuyo akubhikandifaayi indeta mu nyambu lya likwela ingulu paapo linga aabhomba ulwo inyambi lya likwela yila yibhaghile ukunyeepuka ni ndifayi yikukupuka. Loole ndifaayi indeta bhakuyibhika mu nyumbi iya likwela imbya.''

²³ Pishiku limo ilyosabhati UYeesu nu bhamanyili bhake bhakaghendagha mu mughunda lya ngano, pa abhamanyili bhake bhakandu ukupusola ifisasali ifya ngano. ²⁴ Abhafalisayo bhabho bhakabhaa po pala bhakamu bhusha bhakati, ''Tesha, kooni abhamanyili bhako bhakubhomba shiisho, mwiko po ishiku ilyasabhati?''

²⁵ UYeesu akabhamula akati, ''Tesha mu bhelengite shiisho undaabhiti na bhanine bhakabhomba akabhalilo kala bhakabha ni sala? ²⁶ Pakabhalilo kala umukuhani usongo akabha guni abhiyatali undabhiti akafika mu nyumba iya Chala nu kusuuma imikati yiiyo bhakabhiika mundashi mwa Chala nayumo umundu ujuuyo akitikishigwa ukulya imikati yila loole bhene abakuhani. Loole uninda bhiti akapelingwa imikati yila, gwepe akabhapa abhabhine bhakalyapamupene?''

²⁷ Akanelelea ukuti, ''Abhandu bhakapeligwa panongwa lya lishiku lya sabhati. Loole ishiku ilyo sabhati likapeligwa panongwa iya bhandu. ²⁸ Mumanye ukuti une ne mwana ugwa mundu indi ni ndaghilo pishiku ilya sabhati.''

Chapter 3

¹ Mu kabhalilo kamu UYeesu akingila mu sinaghaghi limo mu sinaghoghi mwa akabhamwo umundu yumo yuuyo akabha na kakono akalale. ² Abhafalisayo bhaabho bhakabha amwo mula bhakamufwimagha UYeesu ukuti bhateshe pala itibha aponeshe pishiku ilya sabhati ukuti bhamusitake.

³ UYeesu akabhamula umundu yula ugwa kakono akalale akati, ''Lima pakati pa bhandu.'' ⁴ Po akabhabhusha abhafalisayi akati ukukangana ni ndaghilo isha Moose kiisa ukubhomba inyiisa pishiku ilya sabhati pamu ukubhomba imbibhi?''Kaliku kiisa ukubhupoka ubwumi pamu ukubhughogha lole bhaka sumbashe.

⁵ UYeesu akabhatesha na maaso amakali, soona akasulumania kunongwa lya bhukafu ubwa ndumbula shaabho, ''Po akamubhula umundu, ''Yula akati akati Gholosha akakono kaako.''Gwepe akagholosha akakono kaake kakapona lwoshi. ⁶ Po Abhafalisayo bhakafuma paase nu kubhuka ku mafumu agha malafyale uHelooti ukuti bhayughisania mumwo bhangamughoghela UYeesu.

⁷ Po UYeesu, nu bhamanyili bhake, bhakutiilaapo pa bhuyo bhula bhakubhwuka ku nyanja, ichilu ndilo icha bhandu ukufuma mu kaaya aka Ghalilaya chikamukongangha. ⁸ Abhandu abhingi ingaani ukufuma mu mbafu shisho UYeesu akabho mbagha. Bhakanda ukwisha ukufuma mu Yerusalemu na mu kaaya aka Yuteeya na mu kaaya aka itemenye , nubhuyo ubhungi kwisiila ilya lusoko ulwa Yoloyani na mu mbafu shoshi isha mutwa ya utwa Tiilo na Sindoni.

⁹ UYeesu akabhambula abhamanyili bhake ukuti bhamubhikile ubwato papipi ukuti ingile, nu kumanyisha paapo ichilundilo icha bhandu chikamupalamilagha. ¹⁰ UYeesu akabhoponesha abhandu abhingi bhabho bhakabha bhabhine yoyiiyo nongwa iyi abhabhine bhoshi bhakapalamilagha papiipi ukuti bhamwegheleshe.

¹¹ Akabhalilo kooshi abhandu bhabho bhakabha ni mbepo inyali bwo bhaamubhona UYeesu bhakitagha paase mundashi mumwake nu kukutabhakati ugwe gwe mwana gwa Chala.'' ¹² Loole umwene akabhakanisha ingani ukuti manye bhamufumu shaghe kubhandu.

¹³ PO UYeesu akakwela pa kaghamba akabhitishi abhandu bhabho akabhalondagha, po bhakiisa pa bhuyo paapo akabha. ¹⁴ Akabhasula abhandu kalongo na bhabhili ukubha bhatumighula nu kuti bhikalaghe pamupene nagwe, ¹⁵ Soona nu kutii abhatume pakulumbila nu kubhapa na maka agha kushikisha imbepo inyali. ¹⁶ Abhandu bhaabha akabhasala bho abha Usimoni, yuuyo UYeesu akamupa ingamu iya Peeteli.

¹⁷ UYakobhu umwana ugwa Sebhetayi, nu Yohani umunung'una ugwa Yaakobhu, bhabho UYeesu akabhapa ingamu iya Bhobhoneghes kwo kutii abhoana abha kuluduma, ¹⁸ na Andrea, Ufilipo, Ubhatolomayo, Umataayi, Utomaso, UYakoobhu umwana gwa Alufeeyo, Utataayo, nu Simoni, umulwila chiisu, ¹⁹ NU Yunda isikaliyoti, yuuyo pabhumalilo akamubhika UYeesu mu tukano utwa bhalughu.

²⁰ Bwo UYeesu na bhamanyili bhake bhaghaluku ku kaaya, kwukwo bhakikalagha, ichilundilo icha bhandu chikubhungaana soona po umwene na bhamanyili bhake bhakapootwa nu kulya ifindu panongwa iya kubhabhombela abhandu bhala. ²¹ Abhamu abha Yeesu bhakapulika ku bhandu bhabho bhakatingi mahala ghake ghukomanikite, po bhakabhuka pakumwegha.'' ²² Abhamanyishi abha ndaghilo isha Moose ukufuma Yerusalemu bhaabho, ''Bhakabhapo pala bhakajugha bhakati UYeesu akolingwe nu Bhelisebhuli, ''Yuuyaguli songo ungwa mbepo inyali kumaka agha songo yula.''

²³ UYeesu akabhitisha akabhabhula mu fifulanikisho akati, ''Abhaghile bhulee usetano ukwisha? ²⁴ Pala ubhunyafyale bhukulwa bwene bwene mu fibhughatila bhutabhaghile ukwendelela. ²⁵ Ni chikolo chimo icha abhandu pala chikulwa chitabhaghile ukwendelela.

²⁶ Pala usetano nu bhunyafyale bwake bhakulwa bhene bhene, bhutabhaghile ukwendelela bwape ukushila. ²⁷ Atalipo umundu yuuyo abaghile ukwingila mu nyumba iya mundu ugwa maka nu kwegha ifiliko fyake linga ataamupinya taashi, loole aatanga taashi ukumupinya umundu ngwa maka yula po abhaghile ukwegha ifililo fyake.

²⁸ Nalooli ingubhubhula ukuti linga ubhundu bhakubhafunya abhanine nu kubhomba imbibhi Uchala itikabhahobholaghe imbibhi shoshi, ²⁹ Loole umundu gweshiyuuyo akumufunya umbepo umwelu atakalwange lumo ukihobhokelo, umundu uyo gwe yuuyo itiakasheni nonghwa iya mbibhi iyo bwila bwila''. UYeesu akayugha bhubhubwo paapo bhakamuyughugha ukuti akoligwe imbepo inyali, ³⁰ ''Loole umwene akashikishanga imbepo inyali ku maka agha umbepo umwelu''.

³¹ PO ung'ina ugwa Yeesu bhagwa mwabho bhakiisa na kwima kuuse. Bhokamutuma umundu, pakumwitisha UYeesu. ³² Abhandu abhingi bhabho bhakikala nu kumushungulila UYeesu bhakamu bhuula bhakati, ''Unyoko na bhogwamwinyu bha kukwitisha kuuse''.

³³ UYeesu akabhamula akati, ''Umayi na bhogwamwitu bho bho nibho?'' ³⁴ Akabhatesha abhamanyili bhabho bhakikala papipi nagwe, akabha bhula abhandu bhala akati, ''Tesha, umaanyi na bhogwamwitu bhoobho abha! ³⁵ Umundu gweshi yuuyo akubhomba isha bwighane bwa Chla, uyo gwe yuuyo mukamu gwangu, muyemba gwangu, sooni gwe yuuyo gwi maati gwangu''.

Chapter 4

¹ UYeesu akabhuka sona kulubhafu ku nyanja na kwanda ukumanyisha. Panongwa iya chilundilo icha bhandu bhabho bhakamu sunginianga, UYeesu akabhuka nu kwikala mu bwato ukuti abwaghe ubhuyo ubwa kubhamanyisha. ² Lole abhandu bhoshi bhakikala pa chisu ichikafu kulubhafu kunyanja. UYeesu akamanyisha inongwa nyingi kusila iya chifwanikisho, ichafwanikisho chake chimo akati.

³ Pulikisha, umulumi yumo akabhuka pakupesa imbeyu. ⁴ Bwo ali pakupesa imbeyu inyi yimo yikangwa mulubhafu mu sila, utuyuni tukisa nu kulya. ⁵ Imbeyu iyingi yikagwa pamayondo, yikamela lubhilo papo ilongwi litaka ya pase ingani.

⁶ Bwo akamu kakubhala imbeyu shila shikuma papo imishu, yake yikabha pamwanya. ⁷ Imbeyu inine yikangwa pa mwifwa. Po Umwifwa yikakulanu kushishi ghila, imbeyu shila shitakamela iseke shimo.

⁸ Imbeyu iyingi yikagwa pilongwi ilyisha, shikamela nu kukula, shikile iseke nyingi, imbeyu shimo ,ukutu mbeyu yikile iseke amalongo matatu (30), imbeyu inine ukuti ukuti mbeyu yikile iseke amalongo mahanu nalimo (60), imbeyu inyingi ukuti mbeyu yikile iseke amalongo kalongo(100)''. ⁹ Po akabhabhula akati, ''Umundu yuyo ali nifwufwo ifya kupulika apulikaghe!''

¹⁰ UYeesu na bhamanyili bhake pamupene na bhandu bhamu bhakatila pa chilundilo chila ni kwinyekila bhene po akabhabhusha isha fifwanikisho fila. ¹¹ Umwene akamula akati, Uchala. Abhapile umwe ukushaghania inongwa isha bhutitu isha chitangalala chake, lole abhandu abhanine bhala indimbanyishange akandu koshi ku fifwanikusho, ¹² Ukuli, bhateshange lole manye bha shibhonaghe. Bhapulikaghe lole manye bhashaghania ghe ukuti manye bhakapindukange nu kuhobho keligwa nu Chala.''

¹³ Po UYeesu akabhabhusha abhamanyili bhake akati, ''Kali numwe mutakuchaghania ichifwanikisho ichi? Mubhaghile bhilele ukushaghania ichi nikisho ifingi?. ¹⁴ Umulimi yula yuuyo akapesagha ishu ilya Chala. ¹⁵ Abhandu bhamu bhaghelile ni mbeyu shisho shikagwa mwubhafu mu sila. Abhandu abha, bhobhala bhakupilika ushu ilya Chala, lole nakalinga usetani akwisha nu kutisha ishu ndumbula shitu.

¹⁶ Abhandu abhangi bhaghelile ni mbeyu shisho shikagwa mu manyondo, abhandu abhwo bho bhala bhakupulika ishu, nakalinga bhakulipokela nu sekelo. ¹⁷ Lole ishu itakwikalamwo nu kukota akisa mu ndumbula shabho, po likulikala akabhalilo akapimba. Linga indamyo inyingi ukufuma ku bhandu shabhagha panongwa iya lishu, abhandu abha bhakulileka ishu lila.

¹⁸ Abhandu abhanine bhaghelile ni mbeyu shisho shikangwa pa mulifula bhobhala bhakupulika ishu, ¹⁹ Lole linga shisho indamyo isha mu bwumi bwabho, pamu ukushimba lingwa nu tandu utwingi utundu twoshi two two tukulishinghila ishu manye lipapaghe iseke. Lole abhandu abhangi bhaghelile ni mbeyu shisho shikagwa pilongwi ilyisha. Abhandu abha bho bhala abhakupulika ishu nu kulipokela: ²⁰ Lyope ishu likupapa iseke mu ndumbula shabha bhamu kwo kuti yumo akapapa iseke yomo iseke amalongo matatu(30) amalongo mahamu nalimo (60) abhangi kwo kuti yumo akupapa iseke malongi kalongo (100).''

²¹ UYeesu akabhanyisha abhandu sona akati, ''Ngimba gwini yuyo akukosha inyale nu kuyifunika pamu akuyibhika pase pa chatala? Bhule atakuyikosha nu kuyibhika pamwanya. ²² Akandu koshi kako kafifigwe itikakifunuligwe pabwelu. ²³ Umundu yuyo ali ni fyufywo ifya kupulika, gwe apulikaghe!''

²⁴ UYeesu akabhambula, ''Sona akati, pulika shanga akisa shisho ingubhabhula, papo ichipimilo chicho mukumpimila chochicho ilingabhapimilange umwe sona nu kwongelapo. ²⁵ Umundu yuyo ali nako akanandi, itiakapekeka.''

²⁶ UYeesu akabhabhula sona akati, ''Ichita nyala cha Chala chili ulu umundu yumo akapesa imbeyu mu mughundu gwake. ²⁷ Bwo apesa akanghona utulo po ilya ni ngelo lyake pangelo, akamusha nu kwagha imbeyu shila shimelite, lole atakamanya mumwo shikamelela. ²⁸ Ichisu chene chochicho chikushimesha imbeyu nu kushikusha sona nu kupelesha iseke; ²⁹ kubwandilo imbeyu yikupapa ilyani sona yukupapa ichisasali, po pabhumalilo, yikupapa iseke mu chisasali. Bwo iseke shela umundu akubhaka pa kwinula.''

³⁰ UYeesu akabhabhusha sons akati, ''Hifwanikishe chitangalala icha Chala na kandu aka kubhombela ichifwani kisho ichinine?. ³¹ Ichitangalala icha Chala chili ulu iseke isha mwitaka nandi ukukinda iseke shoshi shisho abhandu bhakubyana mu mughunda. ³² Lole pala bhakabyala akaseke akamwitaka kakumela nu kukula, po kakubha kakulu ukukinda imbeyu shoshi isha libhongha mumughunda utusamba twake tukubha tukulu, nu tuyuni twope tubhaghile ukutenga ififumbo mu tusamba twake.''

³³ UYeesu akamanyishanga mufifwanikisho ifyingi isa fifyo ukukongana na mumwo bhakapulikagha nu kushaghania, ³⁴ Atakabhamanyishanga shimo chishita kubhombela ififwanikisho, lole akabhalilo kako akabha na bhamanyili bhake kubhutitu, UYeesu akabhalinganikunga shoshi pabwelu.

³⁵ Ishiku lila bwo lyabha iya namasubha, Uyeesu akabhambula abhamanyili bhake akati isagha tubhuke ulubhafu lwa ubhili''. ³⁶ Po bhakachileka ichilundolo, bhakamwegha UYeesu, bhakingila mu bwato pamupene nagwe. ³⁷ Po ichikungu chikisa na maka ubwato bhula na mishi ukanda ukwisula na bweto.

³⁸ Umwene UYeesu akabha aghonite ku bwato nu kupitila, bhakamwamusha, nu kumubhwusha, mumanyili, akali utakunyomoka pa tukufwa?'' ³⁹ UYeesu akalamusha nu kuchikemela nu kunyibhula nyanja akati, ''Sumba, bhe myee''. Ichikunyu chikasumba kukabha myee.

⁴⁰ Po akanyugha akati, ''Tesha muli bho gha? Kali mukali mutaanu lwitiko?'' ⁴¹ Bhakabha nulutende ulukulu mkati kabhwo bhakausalya bhene bhene nu Gwe gwini uyu yuyo ichikungu ni nyanja fyoshi fikumupulika?''.

Chapter 5

¹ Bhakisa mkati ulubhafu unyanja bhakafika kulisiila, mu chiisu icha Bhaghelesi. ² Bwo UYeesu iiko ukufuma mu bwato umundu yuuyo akakoli gwa ni mbepo inyali akisa ukufuma ku mapumba.

³ Umundu uyu akikalagha ku mapumba. Atakabhapo ugwa maka ugwa kumukanisha sons atakabhapo umundu ugwa kumupinya ni minyololo. ⁴ Utubhalilo utwingi akabha bhamupinyite ni mbingu ni minyololo. Paapo akalatulanianga iminyololo ni mbingu shake shikame nyuka. Atakabhapo na yumo ugwa maka ugwa kumuputa.

⁵ Pabhushukuna pamuusi, umundu yula akikalagha kumapumba na mutughamba, akayweghaghaleka sona akibheghanianga na manyondo amakali. ⁶ Bwo amubwona UYeesu pa bhutali akamukinelilila nu kufughamila umundashi mumwake.

⁷ Akakuta kwishi ikulu akati, ''Indi kooni nuugwa gwe, Yeesu, mwana gwa Chala ugwa pamwanya ingani ingusuma kwa Chala ukuti manye ghundesaghe.'' ⁸ Ingukusama mu ngamu iya chala manye ghundanyange.''

⁹ Umwene akamusha, ''Ingamu yako gwewini?'' Umwene akamula, ''Akati ingamu yangu ne Legion, po tuubhingi.'' ¹⁰ Manye utukiishange mu chiisu ichi.

¹¹ Pa bhuyo bhula ghukabhapo umutiimo umukulu ugwa ngulubhe shisho shikalyanga mu bwilomuka ubwa kaghamba, ¹² Abhene bhakatiyugha bhakati, ''Twitikishe twingile mu ngulubhe shila.'' ¹³ Umwene akitikisha; imbepo inyalo shitile nu kwingila mkati mu ngulubhe, ishene shikakinda mutughamba mpaka munyanja, shikabha ingulubhe abho elufu (2,000) shikakinda munyanja.

¹⁴ Bhabho bhakabhapo pala bhaka lishanga ingulubhe bhakakinda nu kutisha shisho shoshi bhakashibhona mutwanya twoshi utunandi nu kulingania. ¹⁵ Bwo bhafika kwa Yeesu bhakamwagha umundu yumo yuuyo akaligwe ni mbepo -- ali gwi jeshi -- ikile pase, akwatite imyenda ali na mahala ghake ghoshi, po bhakong'opa.

¹⁶ Po bhabho bhakatashanga nu kushibhona kumundu yuyo akakolingwa ni mbepo bhaka mubhula chochilikwo kukwake pamupene ni nongwa sha ngulubhe shila. ¹⁷ Po abhene kanya bhakamusuuma Uyeesu ukuti atilemulo mu chisu chabho.

¹⁸ Bwo bhakwingila mukati mu bwato, umundu yula yuuyo akakolighwa ni mbepo inyali akasuma ukuti amakongaghe. Umwene atakamwitikisha, ¹⁹ ''Loole akamubhula akati , bhukagha ku kaaya kakono ku bhakamu bhako, uye ubhabhule, mbombo shoshi shisho umalafyale akabhombele nu kukupelela ichisa.'' ²⁰ Umwene akabhaka akandu ukulingania imbombo inyisa yiyo UYeesu abhombite kukwake mukaya aka mu Dekapoli, po abhandu bhoshi bhakasuli ghagha.

²¹ Akabhalilo kako UYeesu akalobhaka sona kwisiila ilingi, bwo ali mkati ubwato ichilundilo icha bhandu chikamu shungulika bwo ali mulubhafu, ulwa nyanja. ²² Po akisa umundu yomo umulongoshi ugwa sinaghoghi, akabha gwi Yayilo, akisa, bwo aamubhona, akafughama mu tulundi twake. ²³ Akamusuma ingani akati, ''Mwana gwangu umwindu mubhine leka ali papipi nukufwa. Ingusuma, gwise ubhike utukono twako pamwanya papake ukuti apone nu kusha mwumi.'' ²⁴ Po akabhuka pamupene na gwe ichilundio ichukulu chikamu kongagha ni kufinyana finyana mu mbafu.

²⁵ Kukabha nu mukolo yumo akafuma ibhanda ku kabhalilo aka ifyinja kalongo na fibhili (12 ). ²⁶ Akatesigwa ingani nu kubheta leka ku bhaghanga abhingi nu kutagha ichuma chake choshi chicho alinacho. ²⁷ Ubhubhine bhula bhukongela ukukinda kubwandilo. Akapulika akapango aka Yeesu. Bwo afika kuyuma yake akiyughania mwene mu ndumbula yake.

²⁸ Mundumbula yake akati, ''Pala negheleshaimyenda yako itimbe mukafu indimbone.'' ²⁹ Bwa amweghelesha, nakalinga ibhanda lyake likuuma, po umukolo yula akibhona mu mubhili gwake ukuti ubhubhine bwapona.

³⁰ Nakalinga UYeesu akamanya mkati kake mwene ukuti maka ghamu ghamutiila. Akasanuka kuno na kuno kuchilindilo cha bhandunu kubhusha, ''Gwini yuyo anyeghelesha imyenda yangu?'' ³¹ Abhamanyili bhake bhakamwamula, ³² ''Bhakati kuchibhona ichilundilo icha bhandu abhingi abhatutabhaghile, ukumanya ukuti, ''Guli ni yuyo akweghelesha?'''

³³ Umukolo, yula akashaghania umwene chocha bhoneka kukwake, akaghopa nu kubhanutende. Po akabhuka nu kufughama paase mu ndashi yake nu kumubhula ubwanaloli bwoshi. ³⁴ Akayugha akati, ''Umulindi, gulangu ulwitiko lwamuponisha.Bhukagha nu letengana ghapona ubhubhine bwako.''

³⁵ Bwo akati ali pakuyugha, bhakisa abhandu ukufuma ku bhalongoshi abha sinaghoghi, bhakamubhusha bhakati, ''Umwana gwako umulindu atuleka.Manye twendelelaghe ukumtamya umumanyishi?''

³⁶ Loole UYeesu akapulika chicho bhakayughagha, akabhabhula bhwosongo abha sinaghoghi, ''Manye gwoghopaghe endelela gha ukwitika.'' ³⁷ Atakamwitikisha na yumo ukukongana nangwe, lole bhene Upeteli, Uyakobhu, nu Yohani, ugwamwabho ugwa Yakobhu. ³⁸ Bwo abafika munyumba ya mwongoshi gwa sinaghoghi akauwona umuywegho, nu kulila ukwingi.

³⁹ Bwo ingila munyumba, akabhausha akati, ''Kooni kake mukuswiigha na koni mukulila? Umulindu uyu atafwile apitiileshe.'' ⁴⁰ Lole ubhene akaseka nu kumufunya bhwoshi kuuse, akamwegha ugwise nu umwana nu ng'ina na bhabhwo bhakabha pamupene nagwe na akingila na kati nyumba mumwo umulindu akabha.

⁴¹ Akamwikata akakono umulindu yula nu kumubhula, ''Talitha kumu (kwo kuti mulindu ngukubhula nyatuka).'' ⁴² Nakalinga umwana akima nu kunghenda papo akabha ni fyinja kalongo (12). Nakalinga bhakaswigha ichiswigho ichukulu. ⁴³ Akabhabhula ku maka akati nayumo yuyo abhaghile ukumanya ishi akabhabula akati bhampe umulindi ifya kulya.

Chapter 6

¹ Po bhakatilapo pa bhuyo bhuta nu kubhuka akaaya ako, abhamanyili bhake bhakamukonga. ² Isabhati bwo iyafika, akaanda ukumanyisha mu sinaghoghi. Abhandu abhingi bhakamupulikisha nu kuswigha bhakati mwee?'' ''Alwagha kuughu ifimanyisho ifi?'' ''Ifya mutukono twake?'' ³ ''Kali uyu ataa gwi selemala umwana ungwa Maliya nu gwa mwobho gwabho Uyakobhu, Uyose, Uyuta nu Siimoni? Kali bhata bhalumbu bhake abha tukwikala nabho?''papitu panu? po abakiikinya nu kushita kumwitika UYeesu.

⁴ UYeesu akamubhula, ''Umusololi bhakumutila pooshi pala, lole kwene ku kaaya kake nu ku bhakamubha na mu nyumba yake.'' ⁵ Bha takabwombo ifyika fimo kukwabho, ifya kubhabhikila utukono abhabhine bhanandi bha kaponagha. ⁶ Akaswigha ingani panongula yakuti bhatakitikagha. Sona akaghenda mu twanya utwamupipi nu kumanyisha.

⁷ Akabhiitisha abhamanyili bhake kalongo na bhabhili (12). ukuti abhatume abhabhili bhabhili. ⁸ Akabhapa amaka agha kukiisha imbepo inyali, Sona ingukubhula ukuti manye mweghaghe choshi chila po mu mweghe ingomo yene mweghaghe umukati, pamu inyambi, pamu ihela; ⁹ Loole bhakwate ifilato mwnye mweghaghe imwenda umunine.

¹⁰ Akamubhula, ''Inyumba yoshi, mukikalaghe mpaka po mukunya kutila. ¹¹ Mu kaaya koshi mukabhukaghe linga bhatabhapulikisha mkatilaghe nu ukukung'unda ulufumbi ulwa mu tulundi twinyu ukubha bwanaloli kukwawo.''

¹² Abhamanyili abhakanyatuka nu kubhuka pakulumbilila abhandu ukuti bhapinduke. ¹³ Bhakashikishangha imbepo inyali nyingi, nu kubhaka inyumba abhabhine nu kubhaponesha.

¹⁴ Umalafyale UHelooti bwo apulika ukuti inyamuiya Yeesu yafumu kwa ingani. Po abhandu bhamu bakayugha, akati uyu gwi,''Yohani ugwakwosha ashuka yuyo nongwa ali maka agha kubhomba ifyika ifi fikabhombi ghanga mkati kaake.'' ¹⁵ Bhamu akatingi, ''Uyu gwi Eliya, ''Akali umunine gwa bhasololi abha bwandilo.''

¹⁶ Lole UHelooti bwo apulika akayugha uyu gwi, ''Yoohani, yuyo ingamuputula umutu ashuka.'' ¹⁷ Kubwandilo UHelooti mwene akamulaghila UYohani bhamukole nu kumupinya kumunyololo kunongwa iya Uhelooti (mkashi gwa munung'una gwake UFilipo) kunongwa yakuti amweghite.

¹⁸ Kubwandilo UYohani akamu bhula Uhelooti, ''Utabwanaloli ukumwegha umukashi gwa munung'una gwako,'' ¹⁹ Lole UHelooti akanda ukumukalalila na akalondagha ukumu ghogha loole akapotwagha, ²⁰ Lole Uhelooti akamwong'opa UYohani; akamanya ukuti gwa naloli mundu mugholofu, soana mwelu. Sona akighana ukumupulikisha, akasulumaniagha ingani loole akasekela ukumupulikisha.

²¹ Amafumu ghakeghangho ghake fwenga bwo akabhalilo kafika ishiku iya kupapigwa UHelooti likafika amafumu ghake nu ku mwafwa na bhalongoshi abha Ghalilaya. ²² Po umulundu ugwa Helooti akingila nu kulebhela mundashi mwumwabho, akamuhobhosha Uhelooti na bhahesha bwobhakikala akabhalilo ka uyakula fya namasubha. Po umalafyale akamubhala umulindu, usume chishi chokulonda nune indingupe.''

²³ Akamubhula nu kuyugha, choshi chicho kusuma indingupe, nalinga kusuma ubhunyafyale bwangu itingupe pakati inyukuyabhile.'' ²⁴ Akafuma kuse akamubhusha ung'ina ghulake, akati isume koloni akayugha, akati sumu umutu ugwa Yohani umwoshigwa.'' ²⁵ Na mara moja akaingia kwa mfalme akaanza kusema, "Nataka unipatie ndani ya sahani, kichwa cha Yohana Mbatizaji."

²⁶ Umalafyale akashigha ingani, lole kunongwa iya lufingo lwake sona panungwa iya bhahesha, atakalonda ukumukana ukusuma kwake. ²⁷ Po imalafyale akabhuka umushi kali akabhuka pakati pabhalindilili bhake akabhalanghila ukubhuka kukwegha umutu ugwa Yohani. Umulindilili akabhuka pakumuputula umutu bwo ali mumunyololo. ²⁸ Akisa nu mutu gwake mu sahani nu kumupa umulindu, nu mulindu akamupa ung'ina gwake. ²⁹ Bwo amanyili bhake bwobhapulika isho bhakabhuka kukwegha umubhili gwake nu kushila mwipumba.

³⁰ Abhatumigwa, bhakabhungana pamupene mundashi mwa Yeesu, bhakamulingana shoshi bhakabhwo mbagha nu kumanyisha. ³¹ Gwepe akanyugha tubhuke twibhene pa unyo twiyekele nu kutusha ku kabhalilo aka nandi.''Abhandu abhingi abakisa nu kutila, bhakapotwa na kabhalilo aka kulya ifindu. ³² Po bhakakweta mu bwato nu kubhuka pa bhuyo bhakiyekela bheneshe.

³³ Lole bhakabhabhulona bhaka yatuka na bhingi, bhakabhamanya, bhakakinda nu tulundi ukufuma mu twaya twoshi bhakafika nu kutangila. ³⁴ Bwo akafika kubwani akachiono ichilundilo ichikulu nu kubhapelela ichisa, kunongwa iya kuti bhakabha ingati bhonang'oshi bhabho bhata nu mulishi. Akanda ukumanyisha inongwa inyingi.

³⁵ Bwo akabhalilo kabhauka ingani abhamanyili bwake bhakisa bhakamubhula pamu po bhuyo bwa kunyekela na kabhalilo kabhuka. ³⁶ Ubhalaghe ukuti bhabhuke mutulanya utwa mupipi bhaye bhaghule ifindu.''

³⁷ Lole umwene akabhamula akati, ''Mubhape umwe ifya kulwa.''Wakamubhula, ''Tubhanghile ukubhuka ku ngu imikati iya kali incha abho ndinali imya shibhili (200) nu kubhapa ukuti bhalye?'' ³⁸ Akabhabhusha akati, ''Mlinayo imikati milinga? Bhaku munye muteshe. ''Bhakanyagha bhakamubhula, ''Imikati minanu ni iswi shibhili.''

³⁹ Akabhalaghila abhandu bhakele mfimani ni chipani ghabha ifya mani amabhisi. ⁴⁰ Akabhikasha mfipani ni fipani na malongo mahanu (50). ⁴¹ Akegha imikati mihamu ni iswi shibhili, nu kulesha kumwanya, akafisumila akabhapa abhangi bhabhike mundashi mushilundilo, sona akanyabha iswi shibhili ku bhandu woshi.

⁴² Abhandu bhakalya nu kwita. ⁴³ Bhakabhungania utupombo utwa mikati yoyashala vikisula ulu pombo kalongo na tubhili sona nu tupande ulwa iswi. ⁴⁴ Bhakabha abhalisha abho elufu bhahano (5000) bhakalya (imikati)

⁴⁵ Nakalinga akabhalaghila bhakwele mbwato bhabhuke kuuuyo uunine, mpaka ku Bhatisaidi, bwo umwene akuchilangha ichilindilo. ⁴⁶ Bwo abhalagha akabhuka pa kaghamba pakwiputa. ⁴⁷ Bwo iyabha lya namasubha, ubwato bhukabha pakati pa nyanja, gwepe akabha mwene pa chisu ichikafu.

⁴⁸ Po akabhabhona bha kutamigwa ukufugha nongwa iya chikungu chikabhaghalushanga. Bwo ubhuku palamila ukucha, akabhuka, akaghendagha pamwanya pa miisho, akabhonekagha ingati akubhapululila. ⁴⁹ Lole bwo abhabhona bhakabhanu mwongha bhakinong'ona ukuti mshuka bhakakuta inguta. ⁵⁰ Pa nongwa iya kuti bwobhamubhwo na bhakabha nu ubhwogha. Akayugha nabho akati, mwikashe neene manye mwoghopaghe.''

⁵¹ Po akingila akingila mkati mu bwato umwo mkabhamwo, ichikungu chikasumba bhwope bhakaswigha ingani. ⁵² Bha kabha bhakali ukushanghania isha mikati yila, papo amahara ghawo ghakabha manandi.

⁵³ Bwo bhalobhoka inyanja bhakafika ku chisu icha mu Ghenesaleti bhakabhupinya ubwato. ⁵⁴ Bha afumakuse ku bwato, nakalinga bhakamanya. ⁵⁵ Bhakakinda lubhilo kukutangasha ku chisu choshi, bhakanda ukubhapimba abhabhine pamalili, bhakapulika ukuti aliipo.

⁵⁶ Poshi akingila na mutwaya utukulu, mtwaya utunandi, bhakabha bhikangha abhabhine mu minaalo, bhakamulambilishanga abhegheleshe ichipetuicha mwenda gwake. Bwo shibhabho bhakaghelesha bhakaponagha.

Chapter 7

¹ Abhafalisayo bhamu na bhamanyili bhabwo bhakafuma ku Yerusalemu bhakabhungana nu kumushughulila umwene.

² Bhakabhabhwona abhamanyili bhake bhakulya imikate nu tukono utunyali; abhene bhatakasukusula. ³ Abhene abhafalisayo na bhayuta abhanine bhatakalyanga mpaka bhapyani sania ukusukusula mu tukono twabhwo utwisa, bhakashikola inyiho isha bhasongo. ⁴ Abhafalisayo bhakanghaluka ukufuma ku munalo, bhakatangagha taashi ukwelufya umubhili gwoshi. Nakuli ni inyiko shisho bhakapokela ishingi ingani isha kusuka ifikombe, isefulula, ni vyomboifa maka, ni vitengu vivyo tukwikalila inga yulyange.)

⁵ Abhafalisayo na bhamanyili bhakamusha UYeesu, ''Kooni abhamanyili bhako bhatakukonga inyiho isha bhosongo bhitu, lole bhakulya mkate chishita kusukusula utukono?''

⁶ Lole umwe ingubhabhula, ''Yesaaya umusololi akagholosha akisa lole umwe akabha simbila, ''Ebhandu abha bhakunghindike ku mashu ghabho loole ndumbula shabho bhali kutali nuune. ⁷ Bhakumbombela ukunyiputa kukwo kufa, nu bhubhaghile bhumo bhakumantisha inyiho isha bhandu nu kushubhika ingati ndaghilo shangu.'

⁸ Mushilekite indaghilo isha Chaala lole mukushikola inyiho isha bhandu.'' ⁹ Akayugha akati, ''umwe mshilekite ndaghilo isha Chala mukubhwombela isila inyingi ukuti lole mushikole inyiho shinyu! ¹⁰ Isa mumwo Umose akalaghila, ''Umughindikaghe ughuuso nu nyoko, 'na 'Yuuyo akumutuka ugwise nu ng'ina shimubhaghilaghe ukuti afwange.'

¹¹ Lole umwe mukubhamanyisha abhandu mukuti, pala alinacho icha kumupa ugwise pamu ung'ina, ''Lolepala aati akandu aka kolobhani,''' (kwo kuti ifya kumupa uchala') ¹² Po mukumukanisha umundu ukuti manye umutulaghe kamu ugwise pa ung'ina. Mukwifunya indaghilo iya chala nukubhomba inyingi isha lukolululwo. ¹³ Akalwitisha utukomano sona nu kubhabhwa. Mupulikishange une mweshi nu kushaghania.''

¹⁴ Nakamu kaako kakufuma kuse ku mundu chicho chibhaghile ukumunyasha umundu, ¹⁵ lole akandu kako kakufuma mukati mu mundu kakako kakumupelela ubhunyali. ¹⁶ ( Ukole ingani: umustari hughu, ''Ingati mundu gweshi yuuyo ali ni fyufwo ifya kupalikila, gwe apulikaghe''ghuta mundaghilo isha bwila.).

¹⁷ Uyeesu akaluleka ulukomano nu kwingila munyumba, abhamanyili bhake bhakamubhusha abhalingania isha chifwanikisho chila. ¹⁸ UYeesu akabhabhusha, ''Ukuti kali numwe mutakushangania? Mutakutesha ukuti choshi chicho chikwingila ku mundu chita kumupelela unyali, ¹⁹ Lole papo chitakwingila mukati mu ndumbwa yake, paki chicho chikulingila mkati kake pakatashi chikufuma nu kubhuka ku chooni.'' Akayugha bhubhubwo akafyitikisha ifyakula fyoshi ukuti fyisa.

²⁰ Akayugha, ''Akati akandu kako kakufuma mukati mu mundu kokako kakupela unyali. ²¹ Papo kakufuma mkati ya mundu, kuse kundumbula, kukufuma inyinong'ono imbibhi, ubhushipani, ubulifi, ubhughoghi, Ubhulogwe ifinyonyula ifibhibhi, ubwihino, ²² muumyashi, ukukokana, ukunyonywa, amahelu, amatingo, nu bhukanyofu. ²³ Imbibhi ishi shoshi shikufuma mkati, shoshisho shikumupelela umundu ubhunyali.''

²⁴ Akalamusha nu kutila pala nu kubhuka mu bhuyo ubwa twaya utwamuteli utwa Tiilo na mu Sidoni. Akingila mkati manya bhamanye ukuti aliipo pa bhuyo bhula, lole pope akapotwa ukwimana. ²⁵ Lole nakalinga umukolo, yuyo akabha ni mwana gwake umulindu akabha ni mbepo inyali, akapulika akapango kake, akiisa nu kutaagha mutuluneli twake. ²⁶ Umukolo yula akabha mughiliki, ugwa chikolo icha Bhasilofaniki. Akamusuma ukuti ashikishe imbepo inyali mu mwana gwake.

²⁷ UYeesu akamubhula akati mukolo, ''Bhaleke abhana bhikutte taashi, papo kataa kisa ukwegha ifindu ifya bhana nu kubhataa ghila abhokabwa.'' ²⁸ Lole umukolo akayugha nu akati, ''Naloli malafyale, lole na bhokabwa bhabha bhali pase pa meesa, bhope bhakulya utubhululusha tuutulo tukagwa paase.''

²⁹ Akamwamula akati, ''Kunongwa iya ishu lyako bhukagha. Imbepo nyali shatila mu mwana gwako.'' ³⁰ Umukolo akaghaluka kungumba yake akamwagha umwana gwake aghonite pa chitala, ni mbepo yila yatita.

³¹ UYesu akatilamulo mu kaya aka mu Tiilo akaghendela ku Sidoni nu kughendela ku nyanja iya Ghalilaya mukati mu chisu leha Ndekapoli. ³² Bhakisanu mundu yumo yuuyo akabha gwafipuli na sona akabha gwi chinunu, bhakamusumu UYeesu ukuti abhike utukono papake nu kumuponesha.

³³ Akatila nagwe kuse pa chilundilo icha bhandu mwene, nu kubhika utwana utwa tukono mu fyufyo fyake, po akafulila amati, nu kweghelesha ululimi lwake. ³⁴ Akatesha kumwanya, akeshela kumaka, akamubhula akati, ''Efata, ''Kwo kuti ''Ighuka!'' ³⁵ Po ifyufwo fyake fikighuka, nu lulimi lwake lukaabhuka, na aka nda ukughalosha ingani.

³⁶ Akabhalaghila ukuti manye bhamubhulaghe umundu nayumo. Lole na papo akabhalaghila, pope bhakongelaghashe ukufumusha. ³⁷ Naloli bhakaswigha ingani, bhakati, ''Abhomba shoshi akisa, aabhatula abhafipuli ukupulika nu bho chinuunu ukuyugha.''

Chapter 8

¹ Kukabhalilo vaka ishiku inine, kukabha nu lukomano ulukulu, bhatakabha ni ifindu. U Yesu akabhitisha amanyili bhake akabhabhula, ² "Ingubhapelela ulukomano ulu, twikala nabho amashiku matatu bhata ni fyakulya. ³ Lingha nabhalagha ukuli bhabhukaghe mu twanya na munyumba shabho bwo bhali ni sala itibhashilike mu isla. Papo bhamu bhafumile kubhutali." ⁴ Abhamanyili bhake bhakamubhusha, "Tungwaghe kughu umukati iya kubhikutisha abhandu bhoshi abha muchisu ichi chicho bhachilekite?"

⁵ Akabhabhusha akati, "muli nayo imikati milinga?" Bhakamwamula bhati, "Tulinayo mihano na mibhili (7)". ⁶ Akabhalaghila ulukomano bhikale paase. Akegha imikate mihanu na mibhili, akipuuta kwa Chala, nikubheghulania. Akabhapa abhamanyili bhake bhakanyibhika mundashi yabhabho, bhope bhakabhayabhila ulukomano.

⁷ Bhope bhakabha ni iswi inandishe po akashisaya, akabhalaghila abhamanyili bhake bhabhayabhile fyope. ⁸ Bhakalya nu kwikuta. Nu kubhungania fiuyo fikalema bhakisusha utupombo utukulu tuhanu na tubhili tuhanu na tubhili. ⁹ Bhabho bhakalya bhakabha abhodufu bhana (4,000). Po akabhalagha bhoshi. ¹⁰ Nakalinga akingila mu bwato na bhamanyili bhake, nu bhakabhuka kulubhafu ulwaka aya Ndalimanuta.

¹¹ Po Abhafalisayo bhakisa kuse nu kubhusania nu kuti. Atumingwe nu Chala. Akasulumania mu ndumbwa yaake akati, ¹² "Koni kako akabhalilo aka abhakulonda ichika? Naloli ingubhabhula ukuti indangabhabhombele ichika nachimo abhandu abha." ¹³ Umwene akabhaleka, akingila mukati ubwato pamupene, akalobhoka inyanja nu kubhuka kwisila ilingi.

¹⁴ Akabhalilo ako abhamanyili bhake bhakiibwe ukwegha imikati. Lole mu bwalo bhakabha nu mukati ghumugweneshe. ¹⁵ Akabhasoka akati, "Mubhe maaso ingani ni nyambo lya Bhafalisayo ni ya Heloti.

¹⁶ Abhamanyili bhake bhakayughisania bhenebhene bhakati, ¹⁷ "Akuyugha bhubhubwo papo tutaa na mikati." U Yeesu akashaghania shisho nu kubhabhusha, "Koni mukuyughisania nu kushaghania? Indumbula shinyu shikali ngafu?

¹⁸ Muli na amaso, Mutakutesha? Muli ni ifyufwo, koni mutakupulika? Kali mutakukumbuka? ¹⁹ Bwo ingabheghulania imikati mihano nu kubhapa abhandu abho elfu bha bhano (5,000), mukabhungania utupombo tulinga utwa ifyakulya fifyo fikalema?" Utupombo, "kalongo na tubhili."

²⁰ "Bwo abheghulania mikati saba mihano na mibhili ukubhapa abhandu abho elufu bhanna, mukabhungania utupombo tulinga?" ²¹ Akabhabhula akati, "Saba." Pope mukali mutakushaghania?"

²² Bhakafika Bhetisayidi. Abhandu bhamubhakisa kwa Yesu umundu umufwa maso bhakamusuma uYeesu ukuti amwegheleshe. ²³ U Yesu akamwikata akakono yula umufwa maso, akabhuka nagwe kuseku kaya kala. Akafwila amati ghake kumwanya ku maso nu kubhika utukono twake kumwanya kukwake, akamubhusha, "Akati kutesha koni?"

²⁴ Akatesha kumwanya nukuyugha, "Ingubhabhona abhandu bhabho bhakughenda bhaghelile na makokwe ghagho ghakughenda." ²⁵ Umwene akagh'olosha sona utukono twake pa maso ghake, umundu yula akalatula amaso ghake, po akapona sona akatesha akandu koshi kisa. ²⁶ U Yesu akamubhula abwelaghe kunyumba nu kumubhula, "Manye ughendelaghe mu kaaya."

²⁷ U Yesu akatila na bhamanyili bwake bhakabhuka mu twaya utunandi ututwo tukabha mulubhafu mu Kayisali ya Filipi. Bwo bhali musila bhakabhusha abhamanyili, "Abhandu bhakuyugha une bhakuti ne gwini?" ²⁸ Bhakamwamula bhakuti, "Yohani umuloshigwa. Abhanine bhakuti ugwe gwe gwini, 'Eliya' ulumunine Umusololi."

²⁹ Akabhabhusha, "Lole umwe mkuti une negwini?" U Peteli akamwamula akati, "Ugwe gwe Kilisti." ³⁰ U Yesu akabhakanisha ukuti manye bhamubhulaghe umundu yumo ukuti gwi Kilisti.

³¹ Akanda ukubhamanyisha ukuti une ne Mwana ugwa Mundu shimbaghile indamyo inyingi, nu kukanigwa na bhosongo, abhalongoshi abha bhakuhani abhamanyishi, na abha ndaghilo nu kughoghigwa, nu kushuka bwo ghakinda amashiku matatu itakashuke. ³² Akabhabhula shoshi isho pabwelu. Po uPeteli akamwegha akabhuka ngwe palubhafu akanda ukumukemela.

³³ Lole uYesu akasanuka akabhatesha abhamanyili bwake akamukemela uPeteli akati yila kumaso ghangu gwe setanu! Hutakupasha imbombo ya Chala, shisho kulonda isha bhandu." ³⁴ Akachitisha ichilundilo na bhamanyili bhake pamupene, nu kubhabhula, "Pala umundu gweshi yuyo akwonda ukungonga une po ikane mwene, apimbe ichikohekano chake, angongaghe.

³⁵ Gweshi yuyo akulonda ukupoka ubwumi bwake itiakapotwe, na gweshi yuyo akulonda ukusofya ubwumi bwake kunongwa yangu nakunongwa iya ibhagheli, iti akapone. ³⁶ Akukabha koni umundu, ukubwagha ubhukabhi ubwa chisu choshi nu kusofya ubwumi bwake? ³⁷ Umundu abhaghile ukutisha koni ukupyanisha pa bwini bwake?

³⁸ Gweshi anyanaghe une na mashu ghangu ku bhandu abha kabhalilo aka kwako bhakubhomba ubhushipani na abha mbibhi, une ne umwana ugwa mundu nune itingamukane pala akwisa nu bhukulumba ubwa Tata gwangu pamupene na bhandumi abhelu.

Chapter 9

¹ Umwene akayugha kukwabha, "Akati nayugha kukwinyu, bhamu panu kuli na bhandu bhabho mbimite panu bhata bhakaubhone ufwe bwo bhatachibweni ichitangalala icha Chala bwo chikwisa na maka." ² Bwo ghakinda amashiku mahano nalimo (6), uYesu akabhegha uPeteli, uYakobhu nu Yohani pamupene nagwe mukaghamba, bha kiyekela bhene. ³ Umwene akanda ukuchenja mundashi yabwo. Imyenda yake yikabha myelu ingani, yiyo nayumo umusuki pa chisu.

⁴ Po uEliya pamupene nu Mose bhakatila mundashi yabho nu kuyugha nu Yesu. ⁵ U Peteli akamubhula uYesu, akati mumanyishi, "Kali kisa ukuti utwe tubhepo panu, nu kusenga ifitembe fitutu, chimo chako, chimo cha Mose ichinine cha Eliya." ⁶ (Papo mutamenye ishakuyugha koni kako tuyughe, bhakoghopa leka.)

⁷ Iibhingu ikisa nu kubhifunikila. Po ishu likafuma mwibhingu likayugha, "Uyu mwana gwangu umughanigwa. Mumupulikaghe umwene." ⁸ Nakalinga bhakatesha sona, bhatakamubhona nayomo pamupene nagwe, mweneshe uYeesu popapo.

⁹ Bwo bhakwilomuka ukufuma mukaghamba, akabhakanisha manye bhamubhulaghe umundu yumo shisho bhashibhona, mpaka umwene Umwana ugwa Mundu akashuke ukufuma ku bwafwe. ¹⁰ Bhakalipokela nu kwisegwa imbombo shabho bwene. Lole bhakayughisania bhene bwene ukuti ukushuka "ukufuma ku bhafwe kwo kuti koni"

¹¹ Bhakamusha uYesu,"Koni abhamanyili bhakuyugha ukuti uEliya akisete ashi?" ¹² Akabhabhula, "naloli Eliya atakise twashi pakutendekesha. Shoshi bhule amasimbo ghasimbigwe Umwana ugwa Mundu itiakashaghe indamyo inyingi nu kufunyigwa? ¹³ Lole ikuyugha kukwinyu Eliya isile, bhakamubhombela akabhibhi isa mumwo amasimbo ghasimbigwe ukumuyugha umwene."

¹⁴ Bwo abaghaluka na bhamanyili, bhakachibhona ichilundilo ichukulu chikabhashungulila na Masadukayo bhakabha bhakukanikana nagwe. ¹⁵ Nakalinga bwo bhachibhona, ichilundilo choshi bhakaswiga bhakamukindilila nu kumwamuka. ¹⁶ Akabhabhusha abhamanyili bwake, "Mukuyughisania nabho koni?"

¹⁷ Umundu yumo mu chilundilo akamula, "Mumanyisi nisile nu mwana gwangu akoligwe; ni mbepo inyali yiyo yimu pitite ukubha gwi chinunu, ¹⁸ na yikumuyughana nu kutetema nu kumugwisha pase, nu kufuma indoto fulu mu mulomu nu kulumana amino na akumagha. Ingabhasuma abhanyili bhako ukutisha imbepo, lole bhakapotwa. ¹⁹ Akabhamula, "Mwe abha kabhalilo aka mubhashita lwitiko, tinikale numwe ukufika lighi? Itiniyumilishe numwe ukufika lighi? Isagha kukwangu."

²⁰ Bhakisa nu mwana gwake. Imbepo inyali bwo yamubhona uYesu, nakalinga yikagwa ni kutetema. Umwisha akagwa pase ni kufuma indoto fulumumulomu. ²¹ U Yesu akamubhusha ubhabha gwake, "Akutamigula ukwanda lighi?" Ugwise akamula ukwanda kubhukeke. ²² Akabhalilo akingi nyikumugwisha nga ku mulilo lumo mu mishi, ukuti yimumalishe. Po linga abhaghile ukuomba shimo tumupelele ichisa nu kumutula."

²³ U Yesu akamulahula, "Koni kako kuti linga ubhaghile? Koshi kabhaghile ukumbombigwa kukwako yuyo akwitika." ²⁴ Nakalinga ugwise nu mwana akalila nu kuyugha, ingwitika nyafwe ukuti nitike ingani." ²⁵ Bwo uYesu abha chibhona chikukinda kwamwo, akachikemela mbepo nyali nu kuyugha, "nagwe umupile uyu ukubha chinunu sona gwafipuli, ingukulaghila fuma manye ukamwighile sona."

²⁶ Akalila kumaka nu kumushibhana umwana yula yikamutila. Umwana akabwoneka uti afwile, Po abhingi bhakati, "Afwile," ²⁷ Lole uYesu akamwegha kutukono nukumwinula, nu umwana akima.

²⁸ Bwo uYesu ingila mukati, abhamanyili bwake bhakamusha kubhutitu, "Koni kako tukapotwa ukutisha?" ²⁹ Akayugha, " yitabhaghile ukutila bhuno bhunoshe lole mu nyiputo."

³⁰ Bhakatila pala nu ghendela ku Galilaya. Atakolondagha umundu yumo amanye pobhali, ³¹ kwo kuti akabhamanyishagha abhamanyili bhake. Akabhabhula, "Umwana gwa Mundu pakubhikigwa mu tukono utwa bhandu, bhope itibhakangoghe. Linga afwa ghakinda amashiku matatu itiakashuke sona." ³² Lole bhatakashaghania ukwingania shila, njakoghopa ukumubhusha.

³³ Bwo bhafika mu Kapelanabhumu. Akabhalilo kakwingila munyumba bhakamusha, "Kali mukayughisani angaki mu sila"? ³⁴ Lole abhene bhakasumbashe. Papo abhene bhaka kanikanagha musila ukuti gwini yuyo gwisongo ingani. ³⁵ Akikala pase akabhitisha kalongo na bhabhili pamupene, nu kuyugha nao, "Gweshi yuyo akulonda ukubha gwakwanda, chikulonda ukuti abhe gwa mwisho na abhe mubhombi gwa bhoshi."

³⁶ Akamwegha umwana mukeke akamubhika pakati papabho. Akamwegha pa tukono twake, nu kuyugha, ³⁷ "Gweshi yuyo akumupokela umwana yumo ingati uyu mu ngamu yangu, bwo ambokela nene, nalinga umundu ambokela, atakumbokela une nimweneshe, lole umwene yo andumite."

³⁸ U Yohani akamubhula, "Umumanyishi tukamubhona umundu akushikisha imbepo ku ngamu yako tukamukanisha, papo atakutukonga." ³⁹ Lole uYesu akayugha, "Manye mumukanishaghe, atalipo yuyo abhaghile imbombo ingulu ku ngamu yangu popo pakatashi akayughaghe ishu imbimbi lyosho pamwanya pangu.

⁴⁰ Papo gweshu yuyo atakukanikana nutwe ali kulubhafu lwitu. ⁴¹ Gweshi yuyo akupa ichikombe cha mishi agha kung'wa panongwa yakuti muli nu Kilisiti, ugwanaloli ingubhabhula, itiakapokele umufwalo gwake.

⁴² Gweshi yuyo akumusofya yumo mu bhanandi abha bhabho bhakunyitika une, kali kisa kukwake, bhamupinye iyondo lwa kushela mshingo nu kumutagha munyanja. ⁴³ Linga akakono kako kakukusafya putula. Papo kisa ugwingila kubwumui bwo uli na kakono nukuti ubhe nu kwingila ku kwongigha bwowi au tukono twoshi. Mu mulilo "ghugwo ghutashima." ⁴⁴ (Kolangha: Umusitari ughu, "Pa bhuyo papo abwondekeya bhatakufwa nu mulilo ghutakushima." bhutalimwo mubhuyo ubwa bwila).

⁴⁵ Linga akalundi kako kakukusofwa, patula. Pa kisa gwingile ku bwumi linga uli ni chilema, nukuti bhakutaghe kukulongigwa nu tulundi tubhili. ⁴⁶ (Kolangha: Umusitari ughu, "Mwo bhuyo ubwa bwondekeya bhatakufwa nu mwilo ghu takushima" ghutalimwo nu bhuyo ubwa bwila).

⁴⁷ Linga ilyiso lyako likusofya ilifwa mbole. Papo kisa ukwingila ku Chitangala icha Chala bwo uli ni lyiso lino, nu kutu ubhe na maso ghoshi mabhili nu kutaghigwa ku yehanamu. ⁴⁸ Pa bhuyo papo na bwondekenya bhatakufwa, nu muliilo ghutakushima.

⁴⁹ Papo kuti gweshi umundu itakakoshigwe nu mulilo. ⁵⁰ Imbeya nyisa, lole linga imbeya yasupa, yikokamanika, itimukabhikimwo ukuti yikole? Umwe mubhaghe ni mbeya mukati yinyi nu kwikala nu lutengano mwibhene."

Chapter 10

¹ U Yesu akatila pa bhuyo bhula akabhuka ku chisu icha Uyahudi ni chisu icha pandashi pa Lusoko ulwa Yolotani, nu lukumano lukamukonga sona. Akamanyishanga sona, akatingi isamumwo shikabela ukubwomba. ² Po Abhafalisayi bhakisa pakumughela nu kumubhusha, 'Kali kisa umwisha ukwekana nu mukashi gwake?" ³ U Yesu akabhamula, "U Mose abhalaghile koni?" ⁴ Bhakayugha, "U Mose akitikisha ukusimba ukalata nu kulekana nu kumukisha umukolo."

⁵ "Kunongwa iya kuti indumbula shinyu ngafu popo akabha simbila ululaghilo ulwo," uYesu akabhabhula. ⁶ "Lole ukufuma kubwandilo ubwa bhupeli, 'Uchala akamupela umwisha nu mukolo.'

⁷ Panongwa iyi umwisha itiakamuleke ugwise nu ng'ina gwake itiakabhakomanye nu mukashi gwake, ⁸ bhope bhabhili itabhakabhe mubhili ghumo gwene, po bhabhili abha bhatabhakabhe bhabhili sona. ⁹ Po chicho achikomamlya Uchala, umundu achikaniange."

¹⁰ Bwo bhali mukati mu nyumba abhamanyili bwake bhakamubhusha sona ukukongana nili. ¹¹ Akabhabhula yuyo amuleka umukashi bwake nu kwegha umukolo umunine, akumwomba uushipani ukukinda kubwandilo. ¹² Umukolo yuyo asoko ku mulume nu kwighigwa nu mulisha uyungi gwepe akubwomba icha ushipani."

¹³ Bhamu bhakisa na bhama abhakeke ukuti abhegheleshe, lole abhamanyili bhakamukemela. ¹⁴ Lole uYesu akamanya isho, shitaka mubwosha isho nakamu akabhabhula, "Bhaleke abhana abhakeke mbise ku kwanga, manye mubhakanaghe panongwa inyi bhabulo bhali ni chita ngalala icha Chala.

¹⁵ Nalole ingubhabhula, gweshi yuyo atakupokela ichitangalala icha Chala ingati bhana abhakeke nalole atakingile ku chitangalala cha Chala. ¹⁶ Umwene akabhegha abhana mutukono twake pamwanya pabhwo.

¹⁷ Bwo anda ukughenda sona umundu yumo akamukindilila nukufughamula ifipefu pandashi papake, akamubhusha, "Mwalinu Mwisa, imbombe koni ukuti imbwaghe ubwumi ubwa bwila?" ¹⁸ Po uYesu akayugha, "Koni kako kunyugha une ukubha mwisa? Ataliko nayumo umwisa, lole Uchala mwene. ¹⁹ Ushimenye ingomelesho isha kuti manye ughoghaghe, manye ushipanaghe, manye gwibhaghe, manye uyughaghe, ubhumyashi, manye uyughaghe, ubhaghindikaghe ughuso nu nyoko'."

²⁰ Umundu yula akajugha akati, "Mumanyishi, ishemenye shoshi ukufuma bwokali ndi mnaneli." ²¹ U Yeesu akamutesha nu kumughana. Akamubhula, "Kalemite akandu kamukene. Kulonda ghulishe fyoshi fifyo uli nafyo ubhape abhapina, nugwe itilikapokele umufwalo kumwanya. Po gwise ghungongaghe." ²² Lole akashita lwoshi panongwa iya mashu ghala; akatila nu kusumania, papo akabha ni chuma chingi.

²³ U Yesu akakelengania kuno na kuno nukubhabhula abhamanyili bhake, "Kupala leka kubhakabhi ukwingila ku chitangalala cha Chala! ²⁴ Abhamanyili bhakaswigha leka ku mashu gwake. Lole uYesu akabhabhula sona, "Bhana, kupala ukusubhalila ubhukabhi bwabho ukwingila ku chitangalala icha Chala! ²⁵ Kupepe ingani ingamila ukughenda kukashi aka sindano, ukukinda umundu umukabhi ukwingila ku chitangalala cha Chala."

²⁶ Bhakaswigha leka nu kubhusania, "Gwini yuyo abhaghile ukupokigwa" ²⁷ U Yesu akabhatesha nu kujugha, " Ku bhandu shitabhaghile, lole kwa Chala. Shoshi shibhaghile kwa Chala. ²⁸ U Peteli akanda ukujugha nagwe, "Tesha tufilekete fyoshi nu kukukonga."

²⁹ U Yesu akayugha, ''Ubwa naloli ingubhabhula umwe, nayumo yumo anyilekete inyumba, pamu abhalumbu, oamu abhayemba, pamu ung'nu, pamu ugwise, pamu abhana, pamu imighunda panongwa yangu, na panongwa iya inongwa llivisa, ³⁰ Yuyo itakapokele ingani nu kwoghelapo ni fya pachisu: inyumba, abhalumbu, abhanyemba, shope indamyo iti akapokele nu chisu chicho chikwisa, nu ubwumi ubwa bwila. ³¹ Lole abwingi abhabwo abha kwanda iti bhakabhe bha musho na bhabwo abha mwisho itibhakabhe bha kwanda.''

³² Bwo bhali musila ukubhuka ku Yerusalemu, u Yesu akabha atangile mundashi yao. Abhamanyili bhakaswigha, na abhanine bhabho abhakamukongagha kunyuma bhakoghopa. Po Yesu akabhatisha palubhafu bhala kalongo na abhabhili akanda ukubhabhula shisho shikamwagha papipi: ³³ ''Tesha, tukubhuka mpaka ku Yerusalemu, nu mwana ugwa Adamu iti akabhikigwe mu abhalongoshi abulosongo na simbi itibhamulonyaghe afwe nu kumutisha iku abhandu abha muchisu. ³⁴ Itibhakamwangale, nu kufwila amati, itibhakamukomaghe ni ngomo, nu kumung'ogha. Lole linga gha kinela amashiku matatu itiakashuke.''

³⁵ U Yakobhu nu Yohani, abhana abha Sebhetayo, bhakisa kukwake ni kuyugha, ''Mumanyishi, tukukusuma ulubhombele chimo chicho tukulonda.'' ³⁶ Akabhabhula, ''Mukulonda imbabhombele koni?'' ³⁷ Bhakamwamula, ''Twitikishe twikala nugwe bwo gulingila ku chitangalala chako, yumo akikale akakono aka kumwisa umunine ku kakono aka kushomi.''

³⁸ Lole u Yesu akabhamula, ''Mutamenye chicho mukusuma. Bhule mubhaghile ukung'wela ichikombe icha ndamyo chicho ingung'wela une pamu mubhaghile ukwoshigwa luulwo inguloshi gwa une?'' ³⁹ Bhakamubhula, ''Tubhaghile'' U Yesu akabhabhula, ''Ichikombe choghuwela, mukang'wele. Nu kwoshigwa une naloli indimukime. ⁴⁰ Lole yuyo atakikale kukakono kanya aka kushoshi, yitaa mbombo yangu ukutisha, lole kuluala bhabwo kukwabwo nyibhatikigwe.''

⁴¹ Bhala abhamanyili abhanine kalongo bhwobhapulika isho, bhakanda ukubhakalalila u Yakobhu nu Yohani. ⁴² U Yesu akabhitisha kukwake nu kuyugha, ''Mumenye ukuti bhabho bhakubhelengigwa ukuti bhosongo bha bhandu abha chisu bhata bhakalongosha, na abhandu bhabwo bhambimikile ukubhalangisha ukulumba bwabwo.''

⁴³ Lole shitabhaghile ukubha isaa mumwo shikubhala kwinyu. Gweshiyuyo akubha gwi songo kukulinyi, shikulondigwa abhe mubhombi, ⁴⁴ Gweshi yuyo akulonda ukubha gwa kwanda kukwinyu ititike ukubha mubhwombi gwa mboshi. ⁴⁵ Papo une ni mwana ugwa mundu ndakisa ukutu imbombelaghe, nu kutisha ubwumi bwangu bhubhe fihombigwa ifya bhingi.''

⁴⁶ Bhakisa mu Yeliko. Bwo bwekutila mu Yeliko na abhamanyili bhake ni chilundilo ichukulu, umwana ugwa Timayi, Bhatimayo, umufwa maso umusumilishi, akikala kulubhafu ulwa musemwo. ⁴⁷ Bwo apulika ukuti gwi Yesu ugwa Nasaleti, akughenda, ''UYesu, Umwana gwa Ndabhiti, mbelele ichisa!'' ⁴⁸ Abhingi bhakamukemela yula umufwa maso, bhakamubhula asumbe. Lole akakuta kwishi ikulu ingani, ''Mwana gwa tete Ndabhiti, ulimbelele ichisa!''

⁴⁹ UYesu akima akati mwitikishe. Akamwitisha yula umufwa maso, nukuyugha, ''Nukuti gwikashe! Lima! UYesu akukwitisha.'' ⁵⁰ Akatagha palubhafu umwenda gwake, akakinda ingani, nu kwisa kwa Yesu.

⁵¹ UYesu akamula nu kuyugha, ''Kulonda ingubhombele kono?'' Yula umulisha umufwa maso akamula akati, ''Mumanyishi, ingulonda ukutesha.'' ⁵² UYesu akamubhula, ''Bhukagha. Ulwitiko lwako lwakuponesha.'' Nakalinga maso gwake g`wakatesha; nu kumukonga u Yesu musila.

Chapter 11

¹ Akabhalilo aka bhakabha bhakisa mu Yerusalemu, bwobhakupalamila mu Bethifaghe na Bethania, na muKaghamba aka Imishughuti, uYesu akabhatuma bhabhili mu bhamanyili bwake ² akabhabhula, "Bhukagha mu kaya kako kali pipi nutwe. Bwo mukilingila umwo, itimuyaghe inyanalye mbunda yiyo bhatakwelite po muyabhule mwisaghe nayo. ³ Pala yuyo gweshi akubhabhula, 'Koni mukubhomba shishisho'?, mu mwamule, 'Umalafyale akuyilonda itiayighalushe lululu panu panu'."

⁴ Bhakabhuka nikuyagha inyana iya mbunda bhayikungite kuse ku mulyango ugwa musebhwo gwoghwibwashi bwope bhakayabhula. ⁵ Bhamu bhabho bhakabha bhimite pala nukubhabhula, "Mukubhwomba koni, mukuyabhula inyana iya mbunda?" ⁶ Bhakamubhula ugwe Yesu akabhabhulila, na bhandu bhakabhaleka bhabhukaghe.

⁷ Abhamanyili bhabhili bhakisa ni inyana iya mbunda kwa Yeesu nu kalisha imyenda yabho pamwamwanya yake ukuti uYesu itoghe teepo. ⁸ Abhandu abhingi bhakalisha imyenda yabho yimo mu musebwo bhamu bhakalishanga mutusamba two bhakendite ukufuma ku mashamba. ⁹ Bhabho bhakabhuka mundashi yake na bhabhwo bhakamukongagha bhakanywegha, "Asayigwange! Atuligwange yuyo akwisa mu ngamu iya mala fyale. ¹⁰ Usayigwange ubhunyafyale bhwo bhukwisa ubwa taata gwiitu uNdaudi! Atufigwanye yuyo alikumwanya"

¹¹ Po uYesu akingia mu Yelusalemu nu kubhuka ku nyumba nu kutesha choshi chila. Po akabhalilo kakabha kakinda, akabhuka Bhetaniya pamupene nagwe kalongo na bhabhili. ¹² Ishiku lilyo likakonga, akabhalilo ako bhakaghaluka ukufuma Bhetaniya, bhakabha ni isala.

¹³ Po akatesha umukokwe iya mukuyu lili na mani kubhutali akabhuka pakutesha iseke shimo pamwanya yake. Na kabhalilo ako akabhuka ukwo, ataka chagha na chimo lole amani, iseke katakabha kabhalilo akakwela iseke. ¹⁴ Akalibhula, "Nayumo gweshi yula yuyo atakalye iseke ukufuma kukwako sona". Na bhamanyili bwake bhakapulika.

¹⁵ Bhakisa ku Yelusalemu, gwepe akingila mu nyumba nu kwanda ukubhatisha kuse abhakughulisha ni kughula mukati mu nyumba. Akafighalabhula ifitalati fyabho bhabhwo bhakafunjagha ihela ni fitengu fyabhwo na bhabhwo bhabhwo bhakaghulishanga ingunda. ¹⁶ Bhatakamwitikisa nayumo ukwegha chimo mu nyumba chicho bhakalishanga.

¹⁷ Akabhamanyisha nu kuyugha, "Ule shitasimbigwe mu nyumba yangu itiyikabhe nyumba iya nyiputo ku fyisu fyoshi'? Lole muyipelite ukubha mbako iya bhachinja chinja." ¹⁸ Abhalongoshi abhwosongo na bhamanyili bwo bhapulika shishisho ayugha bwope bhakalonda isila iya kumughongha. Papo bhakoghopa leka panongwa iya chilundilo chikabhaswigha ni fimanyisho fyake. ¹⁹ Bwo lyafika ilya namasubhe, bhakatilamwo nu kaya kala.

²⁰ Bwo bhakungenda pangelo, bhakatesha umukokwe gwa sekeghumite mwoshi ufuma pi kolo. ²¹ U Peteli akakumbuka nukuyugha, "Rabhi! Tesha, ikokwe ililyo gwalighunite lyumite".

²² U Yesu akabhamula, "Mubhange nu lwitiko kwa Chala. ²³ Naloli ingubhabhula nguti linga gweshi yuyo akukabhula akaghamba aka, 'Tila, uye gwiponie ugwe munyanja, 'na inga utakwilamwa mundumbula yako lole litike ukuti shisho akayugha chikubhwombigwa ulyolyo Uchala itakabhwombe.

²⁴ Po ighubhabhula: kuli choshi cho mukusuma nu kubhusha kunongwa yangu, ikwitika ukuti indipokele, fyope itifikabhe fyugu. ²⁵ Bwo mukulima nu kuliputa, mkulondigwa ukuhobhokela choshi chomulinacho ukukinda fyoshi fifyo ulinavyo, gwe ukuti Utata gwinyu ugwa kumwanya akabhahobhwokele numwe imbibhi shinyu. ²⁶ (Ukukola: Umusitari ughu, "Lole lingauahobhwokela, gwepe Utata gwinye ugwa kumwanya itakabhahobhokele imbibhi shinyu utalimwo mumasimbo anghambila).

²⁷ Bhakisa ku Yelusalemu sona. Bwo uYesu alipo akughenda ku nyumba, abhalongoshi abhasongo, abhusimbi na bhang'ome bhakisa kukwake. ²⁸ Bhakamubhula, "Kubhwomba kumaka ghani imbombo isho?" Gwini akupile amaka agha kubhombela imbombo isho?"

²⁹ U Yesu akabhabhula, "Itimbabhushe ishu limoiyene. Munyamwe numwe itimbabhule amaka agha gho ingubhombela imbombo isho. ³⁰ Kali, ukwosha kwa Yohani kwa fumite kumwanya pamu kwa fumite kumundu? Munyamule."

³¹ Bhakayughisania bhene bhabhwo nu kupotana nu kuyugha, "Linga twayugha, 'Ukufuma kumwanya,' indiayughe, 'Ukuti koni aka mukakamwitika?' ³² Lole linga twayugha, 'Ukufuma ku mundu,'..." Itibhakoghope abhandu, papo bhwoshi bhakakola ukuti uYohani ali Musololi. ³³ Po bhakamwamula uYesu nu kuyugha, "Mutamenye. Popo uYesu akabhamula, "Nune indambabhula ku maka ghaki ghagho ingubhombela imbombo isho.

Chapter 12

¹ Po uYesuakanda ukumanyisha ku fifwanikisho. Akayugha, "Umundu akalyala umughunda ugwa misabhibhu, akashungusha ulubhagha, nu kukumba ichina pakati icha kukamilamwe amishi. Akasenga nu kukwesha umughunda ugwa misabhibhu ku abhalimi abha misabibu. Po akachula nu ukubhuka kubhutali. ² Po akabhalilo, akabhatuma umubhulombi ugwa kulima imisabhibhu ukupokela ukufuma ku kwao ishaseke ugwa mughunda ugwa misabhibhu. ³ Lole bhakamukola, bhakamukoma, nu kumukisha bhuno bhoneshe.

⁴ Akamutuma sona umubhombi umunine, bhakamufuma umutu nu ukumubhombela imbombo cha mbibhi. ⁵ Akali akutuma abhanine, nuyo yumufwene nu kumung'ogha. Bhakabhabhombe abhanine abhingi imbombo shoshi, bhakabhakoma nu kubha ng'ogha.

⁶ Akabha akali nu mundu yumufwene ingani nu gwakumutuma, umwana umwisa. Gwepe akabha gwa mwisho akatumingwa kwabhwo. Akayugha akati itibhaka mughindike umwana gwangu". ⁷ Lole abhapangisha bhakayughisania bhene bhene, "Uyu gwe yuyo gwa chilingo. Isangha na tumughoghu, ni chilingo chibhe chitu."

⁸ Bhakamwikata, bhakamughogha nu kumutagha kwuse ku mughunda gwa misabibu. ⁹ Emwa itiabhwombe koni umwene mughunda ugwa misabhibhu? Akwisa nukukomania umughunda ugwa misabhibhu nu kubhapa umughunda ugwa misabhibhu ku bhanine.

¹⁰ Mutaghagha ukubhelenga masimbo agha? "Iyondo liyo abhasenga nyumba bhakalikana, iyabha liyondo iya palubhafu. ¹¹ Hilyo likafuma kumutwa sona iya kuswigha ku maso ghitu." ¹² Bhakalonda ukuti bhamukule uYesu, Lole bhakong'opa ulukomano, ukuti bhakamanya ukuti akabha akuyugha ichifwanikisho icho ukwongela ichabhwo bhakamuleka pala pala bhakatilapo bwope.

¹³ Bwope bhakabhatuma bhanandi abhafalisayi nabwo heloti bhake nu kumtegha ku mashu. ¹⁴ Bhakafika, bhakamubhula, "Mumanyishi, tumenye ukuti utakupasha mashu ng'obhakuyugha utakulangisha ukusala ku bhandu. Kumanyisha isila ya Chala kubwanaloli. Kali kisa utwe ukusopa isongo kwa Kayisali pamu kataa kisa? Tusongaghe pamumanye tusongaghe? ¹⁵ Lole uYesu akamanya ubhukubhisania bhabhwo nukubhabhula, "Po koni mukungela? Isanga nayo ihela iyo indeshi."

¹⁶ Bhakisa nyimuyene kwa Yeesu, Akabhabhula, " Chani ichi na masimbo ng'oghalipo panughani? Bhakayugha bhakati, "Gha Kayisali." ¹⁷ U Yesu akabhabhula, "Mupe uKayisali viuyo uya Kayisali nu Chala uyo fya Chala." Bhakamuswigha.

¹⁸ Bwope Abhasandukayo, bhabhwo bhakuli kutulikwo ukushuka kubhufwe, bhakaghenda nu. Kumubhusha, bhakayugha, ¹⁹ "Mumanyishi, uMose akatusimbida ukuti, 'Linga mundu afwa nukumweka umukashi kunyuma kukwake, lole atamuleka umwana, umundu itakamweghe umukashi ugwa mukamu gweke, nu kupapa abhana ponongwa ya mukamu gwake.'

²⁰ Kukabha na bhongwa mwabhwo bhahanu na bhabhili , ugwa kwanda akegha umukolo akafwa chishita kumweka umwana. ²¹ Gwepe ugwa bhubhili akamwegha gwepe afwa, atakabhaleka abhana. Nu gwa utatu gwepe isa bhubhubhwo. ²² Nu gwa bhuhanu na tubhili akafwa gwepe atakabhaleka abhana, ku mwisho na mukolo gwake akafwa. ²³ Akabhalilo akakushuka, bhobhakushuka sona, Itiakabhe mukashi gwani? Bwope bhala abhwogwamwagho bwoshi saba bhakabha bhalumo bhake."

²⁴ U Yesu akabhabhula, "Umwe! Mukusobha papa mutughamenye amasimba pamu amaka agha Chala?" ²⁵ Akabhalilo kakushuka ukufuma kubhafwe, bhatabhakeghe nukwingila mu ndobha, lole itibhakabhe ingati bhandumi abhukumwanya.

²⁶ Lole, ukukongana na bhafwe bhwobho itibhakashukaghe mutakabhelenga ukufuma ku chitabhu icha Mose, mutakamenye akapango aka muchiposo icha Chala akayugha nu kubhabhula, 'Une ne Chala gwa Abhulahamu, na ne Chala gwa Isaka, na ne Chala gwa Yakobhu?' ²⁷ Umwene atagwi chulagwa bhafwe, lole gwa bhabhwo bhumi. Na loli musobhite."

²⁸ Yumo ugwa bhasimbi akisa nu kupulikisha utupango twao; akatesha ukuti uYesu akabhamula kisa. Akabhabhusha, "Ndaghilo yiki yiyo ya naloli ingani kuliko shoshi?" ²⁹ U Yesu akamula, "Isha naloli sho hishi, "Pwika, Israeli, Umutwa Uchala gwitu gwi Utwa yumu jwene. ³⁰ Inghukubhula mughane Utwa Chala gwako, ku ndumbula yako yoshi, na ku mbepo yako yoshi, na mahara ghako ngoshi, na ku maka gwa ghako ngoshi.' ³¹ Indaghilo iya bhubhili yoinyi, 'Ighukubhula mughane umupalamani gwako isa mumulo ugwe gwighanile yugweghe.' Na yimo indaghilo inine iyosongo ingani ukukinda ishi."

³² Umusimbi akayugha, "Kisa mumanyishi! Uyughe ubwanaloli ukuti Uchala ali yumujwene, nu kuti nayumo umunine ingani kukwake. ³³ Ukumughana umwene ku ndumbula yoshi, na ku umanyi bwako naku kumaka ng'oshi, nu ku mughana umupalamani ingati gwegwe, umumanyi ingani ukusopa ifya naloli." ³⁴ Bwo uYesu atesha akutisha ishu lya kwinyisha, akabhabhula, "Ugwe utapatali nu unyafyale ubwa Chala." Pa papo apo nayumo umunine yuyo abhaghile ukumusha uYesu amashu amanine.

³⁵ Po uYesu akamula, bwo akabha akumanyisha munyumba lya Chala akayugha, " Gwe! abhasimbi bhakutiki ukuti gwe Kilisiti uli mwana gwa Ndabhiti? ³⁶ Ndabhiti yuyo ugwa Mbepo Umwelu, akayugha, 'Utwa akayugha akati Chala gwangu, gwikale ku kakono kangu aka ku mwisa, po imbabwombele abhalunghu bhako pase patulundi twako.' ³⁷ Undabhiti yuyo akwitisha uKilisti, 'Utwa ugwe gwe mwana Ndabhiti papo koni?" Na bwocha ungana ichilundilo ichikulu chika mupulikisha ku sekelo.

³⁸ Ukumanyisha kwake uYesu akayugha, "Mwinyong'ofyaghe na bhasimbi, bwobhakunyonywa ukughenda umugwanda umutali nu kulamu kigima ku minalo. ³⁹ nu kwikala ku vitengu uiyo bwoosngo ku chaliki na ku kukusekelela kwa mashu ang'osongo. ⁴⁰ Bhakulya munyumba isha bhajane bhakwiputa inyiputo indali ukuti abhandu bhabwone abhandu abhandu bhakapokele ulongi ubwosongo."

⁴¹ Po uYesu akikala pase papipi pi bwokoshi lya kusombela mkati mu chisu icha chaliki; akabha akutesha abhandu bhabhwo bhakasopagha ihela shabhwo mukati mu chibhwokoshi abhandu abhingi abhakabhi bhakabhigha ichindu ichikulu icha hela. ⁴² Sona umukolo umujane umupina akisa abhika utumenyamenya tubhili, tutwo tu senteti.

⁴³ Sona akabhitisha abhamanyili bwake nu kubhabhula, "Itika inghukubhula, umukolo yula umuyane atisha ichindu ichukulu kuliko mweshi umwe mwatisha muchibhwo koshi icha kusopa. ⁴⁴ Koni bhwoshi bhatisha ukukongana na bhingi bhwo bhalinafyo ifyabhwo. Lole umukolo umuyane uyu, ukukongana nu upina bhwake, akutisha ihela yoshi yiyo abhaghile ukubhwombela mubwumi bwake."

Chapter 13

¹ U Yesu bhwo akughenda ukufuma kuchaliki, umundu yumo ugwa abhamanyili bwake akamubhusha, "Mumanyishi, tesha amayondo agha ghakuswigha na muchipalagha!" ² Akamubhula, Kutesha ivipalagha ivi ivikulu? Nalimo lyope uyondo limo lilyo itilikashale pamwanya pinine lilyo litalikagwe pase".

³ Gwepe akikala pamwanya pakaghamba aka Mishughuti kuyuma ku chaliki, uPeteli, uYakobhu, uYohani nu Andeleya bhakamubhusha ku utitu, ⁴ "Tubhule imbombo ishi tishikabhe lighi?" Koniko itikakabhwoni ni mbombo ishi shoitishikabwoneke?"

⁵ U Yesu akanda ukubhabhula, "Ubhe maso ingani ukuti umundu gweshi manye akushimbulaghe. ⁶ Abhingi itibhakise kungamu yangu nu kuyugha, 'Une nene', nu kubhashimbula abhingi.

⁷ Linga mwanya mwapulika ubhwiti ni kwitetela ukwa bhwite, manye ukong'opaghe, ni mbombo isho itashikabhe shakufuma, lole umwisho ghukali. ⁸ Ichisu itichikime ku chisu ichinine, nu unyafyale ubhunine nu unyafyale. Itipakabhe pakutetema pabhuyo patali patali, ni sala. Uhwu bwandilo bwa ubhafu.

⁹ Mwe na maso. Itibhakabhabhike na kumabhalaza, nu kubhakoma ku masinang'oghi. Itibhakabhimike mundashi mubhalindilili nabhanyafyale ku nongwa yake, ingati bwanaloli kukwabhwo. ¹⁰ Lole ukulumbila itikukabhe kenda ukulumbiligwa ku chisu choshi.

¹¹ Linga bhaya bhabhakola nu kubhapa, manye mukong'opanghe kuchila cho mukuyugha. Mukali mkabhalilo ako, itibhape koniko aka kuyugha; itamukabhe mwemwe itimukayughaghe mwene Umbepo Umwelu. ¹² Ugwamwabho itiakamusitakaghe ugwamwabho nu kumung'ogha, ugwise nu mwana gwake. Abhana itibhakime chashima nu gwise gwabho ni kulonda ukubhang'ogha. ¹³ Itimukakalilane kukuti mundu panongwa ya ngamu. Lole yuyo anya afika mpaka pa mwisho, umundu uyo itiakapokigwe.

¹⁴ Linga mwanya mwatisha ishakukomania shimite papo patakulondigwa ukwima (yuyo akubhelenga akamanyaghe), po bhalimwo mukati mwa Yunda bhakakindila mukaghambe, ¹⁵ gwepe yuyo ali pamwanya pa nyumba manye ikaghe pasepa nyumba, manye eghaghe choshi chila cho chili kuse, ¹⁶ na yuyo ali kwishamba manye aghulukaghe kukwegha imyenda yake.

¹⁷ Lole inghupasha abhakolo bhabhwo itibhakabhe nulufukwe nu kwongesha kwi shiku lyo! ¹⁸ Iputagha ukuti manye kakabhe kabhalilo ka mbepo. ¹⁹ Itikukabhe nu kutesingwa ukukulu, kukwo mumwo Uchala akapelela ichisu, mupaka ulu atalipo, sono itanyikamwoneke lumo. ²⁰ Po Utwa anya apungusha amashi, naghumwo umubhili gwoitighukapokengwe, lole panongwe ya bhisa, linga anyaabhasala itiakishe inamba isha mashiku.

²¹ Akabhalilo ako umundu gweshi itiakayughaghe, Tesha, uKilisiti ali panu!' sona 'Tesha, ali pala!' manye tukitikaghe. ²² Sona Abhakilisiti abha umyashina bhasololi abha umyashi itibhakise nu kutisha utufyani twa umyashi, ukuti bhabhashimbule, na bhabhwo mbitikite. ²³ Mubhe na maso! Sona inghubhasoka shoshi isho bhwo shikali ukufuma.

²⁴ Lole bhwo shikali indamyo isha lishiku iyo, isubha itilikabhe ni chisi, umweshi ghutaghukabhe nu mwanya gwake, ²⁵ indondwa tishikagwe ukufuma kumwanya na maka shoshiliku mwanya itishikanegene. ²⁶ Popo itibhakamubhwona Umwana gwa Adamu bwo akwisa na mabhingu na maka amakulu nu kusekele. ²⁷ Po atakabhatume abha mbepo shake nu kubhabhukania pamupene na bhisa bhake ukufuma imbafu ishosongo fyolo icha chisu, nu kufuma kumwisho gwa chisu mupaka kumwisho kwa kumwanya.

²⁸ Ku mukokwe mumanyilaghe. Isha mumule akasamba kakutisha libhilo amani ghake, po itimukama nyaghe ukuti ichiluma chilipapi. ²⁹ Bwo tishikabha, bwo mukutesha imbombo isho shikufuma, mukamanyaghe ukuti alipapipi pa mulyango.

³⁰ Naloli, ingubhabhula, ichikolo ichi chitachifike pabhutali bwo imbombo isho shitabwoneka. ³¹ Kumwanya na pesa tifikaghenele, lole amashe gwangu ghataghakashile nalumo. ³² Lole ukukongana ni shiku iyo ni saa nayumo alimenye, pamu ugwandumi ugwa kumwanya, pamu Umwana, mulene Utata ugwa kumwanya.

³³ Mubhe maso, Muteshaghe, papo mutumenye akabhalilo akakwisha. (Mushaghaniaghe: Umusitari ughu, "Mubhe bhanaloli, Muteshaghe na musumaghe panongwa yakuti..." ghutalimwo muno mu shabhwila). ³⁴ Ingati mundu yuyo akuchula: anyileka inyumba yake, nukumubhika umubwombi gwake ukubha mulindilili gwa nyumba, gwepe ni mbombo shake. Nu kumubhula umulindilili ukwikala maso.

³⁵ Po mubhe maso! Po mutamenye ukuti umtwa gwa nyumba bwo akwisa ku nyumba, lumo lya namasubha, ubhushu ubwa ushuku ingani, bwo ubhisha abhika, pamu pangelo. ³⁶ Bwo akwisa nukuyomosha, manye akakwaghe bwobhung'onite. ³⁷ Choshi chicho inghuyugha kukwako inghuyugha kumundu: Lindililagha"!

Chapter 14

¹ Ghakabha amashiku mabhili ghene agha lusekelo ulwa Pasaka iya mikati nyiyo Itakusapa. Abhaputi abwosongo na bhasimbi bhakabha bhakwonda ukuli bhamukole uYesu ku maka nu kumung'ogha. ² Po bhakayugha, "Katakabhalilo ka lusekelo, abhandu manye isebha bwombe kulyoyo."

³ Bwo uYesu ali ku Bethania munyumba ya Simoni ugwa ukoma, nabwo akubhukila ku meza, umukolo yumo akisa kwake bwo ali ni supa ya marashi agha nalodi inyisa iya mutengo umukulu ingani, akapasulania isupa nukukusha pamwanya pa mutu gwake. ⁴ Lole kukabhapo abhabwo bhakakalagha. Bhakayugha nagha bhene bhene bhakalingi, "Pa nongwa ya kuti tusobhite bhuno bhuno? ⁵ Amafuta ango bhakulisha ku mutengo ugwa bwo dinari imia shitatu, nu kubhapa abhapina." Bwo bhaka mukemela.

⁶ Lole uYesu akayugha, "Akati muleke mwene papo. Koni mu kumutamia? Abwomba imbombo inyisha kukwangu. ⁷ Amashiku ng'oshi abhapina mwinabwo, na bwoshi bhabwo bhakuyonywa mubhaghile ukubwomba inyisa kukwabwo, lole mutamubhe nune akabhalilo koshi. ⁸ Abwomba chicho chibhaghile: ukumupakasha mumubhili gwake amafuta pa nongwa ya kumushilala. ⁹ Ubwanaloli inghubhabhula, poshi papo ubhulumbili bhukulumbililigwa mu chisu choshi, choshi chicho abwomba umukolo uyu iyichikayughiggwange nu kukumbuka kwake.

¹⁰ Gwe uYunda Esikaloti, mubhala kalongo na bhabhili, bhaka bhuka ku bwosongo abha puti ukuti bhamubhike kukwabwo. ¹¹ Bwo abwosongo Abhaputi bwo bhapulika isho, bhakasekela nu kwitingana nu kumupa ihela. Akanda ukolonda ubhuyo bwa kumubhika kwo.

¹² Pi shiku lya kwanda lya mukate nghubwo nghutakusapa, bwo bhatisha una ng'oshi ugwa pasaka, abhamanyili bhake bhakayugha, "Bhakati kulonda tuye kughu tutendekeshe inga tubwaghe ubhuyo ubwa kulya iPasaka?" ¹³ Akabhatuma abhamanyili bhake bhabhili nu kubhabhula, "Bhukagha kumuyini, nu mulisha yuyo apimbite bwato itimukomane nagwe. Mumukongaghe. ¹⁴ Inyumba yiyo ayaingila, mumukongaghe na abhabhule ugwa nyumba hiyo, 'Umumanyishi akayugha, "Chilikughu ichumba cha bhahesha papo itibhalye iPasaka na bhamanyili bhaghu?"

¹⁵ Itiabhalangishe ichumba icha pamwanya ichikulu icha mutengo chicho chi chene. Mubhwombaghe ukwitendekesha panongwa yitu utwe." ¹⁶ Abhamanyili bhakabhuka mpaka kumuyini; bhakakagha kukuti kandu kako akabhabhula nu kubhatayarisha ubhulye ubwa Pasaka.

¹⁷ Bwo akabhalilo aka na masubha, akisa na bhala kalongo na bhabhili. ¹⁸ Na bwo akupalamila pameza ya kulila, uYesu akayugha, "Naloli inghubhabhula, yumo pakati yinu yuyo akulwa pamupene nune itiakangane." ¹⁹ Bwoshi bhakaswigha, yumulyene bhwo akali umunine bhakabhabhula, "Naloli inda nene?"

²⁰ U Yesu akamula nu kubhabhula, "Alimwo yumo mubha kalongo na bhabhili pakati yinu, yumo yuyo lulu akutobhela ielongi mwi bhakuli pamupene. ²¹ Papo Umwana gwa Adamu itakabhuka isa mashu bwoghakuyughila pamwanya yake. Lole indagha ulwake umundu yula yuyo ukughendela umwene uwana gwa Andamu itiakakani gwaghe! Kwali kisa ngani kukwake ku mundu yula ngali atakapapigwanga."

²² Bwo bhakali bhakulya, uYesu akegha umukati, akaghusanya nu kubheghula. Akabhapa nu kuyugha, "Egha. Ughu mubhili gwangu." ²³ Akegha ichikombe, akapalisha, nu kubhapa, bwoshi bhang'uele. ²⁴ Akabhabhula, "Ili lilopa lwangu sona lufingo, ilopa lilyo ikukupuka panongwa ya bhingi. ²⁵ Naloli inghubhabhula, indangany'we sona mpaka mufindu ifi ifya mizabibu mwi shikulila bwo ighuya kuny'ewa ubhupya mpaka ubhuyafyale ubhwa Chala."

²⁶ Bwo bhamala ukwimba ulwimbo, bhakaya kuse ku Chighamba cha Mishughuti. ²⁷ U Yesu akabhabhula, "Umwe mweshi utimukabhe kubhutali kunongwa yangu, papo yisikhigwe, 'Itikakome umuputi ni ng'oshi shake itishikiyabhania.'

²⁸ Lole ukushuka kwake, itinga bhatangile mundashi yiyu ku Galilaya." ²⁹ U Peteli akabhabhula, "Na linga bwoshi bhakuleka, une itangakuleke."

³⁰ U Yesu akabhabhula, "Naloli inghukubhula, ishiku iyo, bwo ubhisa atabhika ulwa bhubhili, itibhukangane katatu." ³¹ Lole uPeteli akayugha, "Pope itiyikandazimisha ukufwa numwe pamupene, indangakukane." Bwoshi bhakatisha ulufingo lula lula.

³² Bhakisa kubhuyo bwa chisu chicho bhakitishanga Getisimani, nu Yeesu akabhabhula abhamanyili bhake, ikala panu bwo mukwipata." ³³ Akabhengha uPeteri, uYakobhu nu Yohani pamupene nagwe, akanda ukusulumania nu kukabha ubhutolwe ingani. ³⁴ Akabhabhula, "Ubhuyo bwangu bhuli nu bhusulimania ingani, nu kulonda ukufwa. Lole panu utwe tukeshe."

³⁵ U Yesu akabhuka mundashi panandi, akagwa pase, akasuma, linga shabhaghila ukuti isaa hiyi yimutile. ³⁶ Akayugha, "Akati, Tata, Imbombo shoshi kukwako shibhaghile. Indishikishe ichikombe ichi. Lole kuta kumahala ghangu, lole amaka ghako."

³⁷ Akaghaluka nu kubhagha bhagh'onite na akamubhula uPeteli, "uSimoni, nugwe ugh'onite? Mutabhaghile nu kukesha isaa yimo? ³⁸ Mwikashe nu kusuma ukuti manye mwingile mungelo. Nalolishi umoyo bwangu mwabhuke, lole umubhili mwonywa." ³⁹ Akabhuka sona nukusama, nu kuyugha amashu nghalaghala.

⁴⁰ Akisa sona akagha bhagh'onite, popo amaso ghabwo ghakabha mashito bhatakamanya chicho icha kubhabhula. ⁴¹ Akisa sona ulwa utatu nu kubhabhula, "Mukali mugh'onite nu kutusha? Kayi! Isaa yafika. Tesha! Umwana gwa Andamu akutukigwa mutukono twa bhambibhi. ⁴² Yatuka, tubhuke. Tuteshe, yula yuyo akunduka ali papipi."

⁴³ Lwoshi ulu bwo akali akuyugha, uYuda, yumo ugwa bhal kolongo na bhabhili, akafika, ni chilundilo ichikwu ukufuma ku bwosongo abaputi abhasimbi na bwosongo abamipanga ni ndughu. ⁴⁴ Bwo ugwakumutuka gwake akabha abhapa ichifwani, akayugha, Yula yuyo namufipa, gweyo. Mukamukole nu kumubhika pase nu kumulindi." ⁴⁵ Bwo uYuda afika, akabhuka kwa Yeesu nu kuyugha, "Mumanyishi!" Na akamufipa. ⁴⁶ Sona akamubhula pase pa bhalindili nu kumukola.

⁴⁷ Lole yumo pati yabwo akima papipi nagwe akatisha umupanga gwake akamugoma umubwombi ugwa muputi usongo nu kumubhegha ichufyo. ⁴⁸ U Yesu akabhabhula, "Mwisa pakugola ku mipanga na bwo mandughu uti indimwifi? ⁴⁹ Bwo amashiku ng'oshi nali numwe nu kumanyisha muchaliki, mutakangola. Lole ishi shiku mbombigwa isho ku mashu gha bwoneke. ⁵⁰ Na bhabwo bwoshi bhakabha nu Yeesu bhakamuleka ni kukinda.

⁵¹ Umulumiana yumo akamukonga yuyo akafwala ishuka lyene akabha iyifunikite nu kumushughula; bhakamukola lole ⁵² akaitelemuka akalileka ishuka pale akakinda chitali.

⁵³ Bhakamulongosha uYesu kwa bhwo kuhani usongo papo bhakabhughana pamupene nangwe abwo ali na bhaputi abwosongo bwoshi, abhagh'ome na bhasimbi. ⁵⁴ U Peteli gwepe akamukonga uYesu ku utali, ukubhukila kwi ubwa lwa muputi usongo. Akikala pamupene na bhalindilili bhabwo bhakabha papipi nu mulilo bhakota ukuti bhatukile.

⁵⁵ Akabhalilo ako abhaputi abhwo bhwoshi ni bhalaza lyoshi bhakabha bhakulonda ukupota ingani ukuti uYesu bhamwaghe bhang'oghe. Lole ubhuketi bwabhwo bhatakamwagha. ⁵⁶ Papo abhandu abhingi bhakisa nu bwanaloli ubwa ubhumiashe ukukinda ubwake, lole ubhuketi bwabhwo bhutakaghelela.

⁵⁷ Bhamu bhakima ni kwisa nu bhuketi ubwa bhumiashi bwake; bhakayugha, ⁵⁸ "Tukapulika bwakuyugha, 'Iting'omalye ichiliki ichi chona chitenelekishe mutukono twangu, na mukati mumashiku matatu itingasenge inine lyo litalikasengigwe ku tukono.''' ⁵⁹ Lole lyo ubhuketi bwabwo bhutakaghelela.

⁶⁰ Umupiti usongo akima pakati yao nu kumusha uYesu, "Ugwe bhuli ni kwamula? Abhandu abha bhakuyugha koni sona kukwako?" ⁶¹ Lole akabha miye na atakamula nachimo. Sona umuputi usongo akabhusha sona, "Ugwe gwe Kirisiti, umwana gwa Kusanyigwa?" ⁶² U Yesu akayugha, "Une nene. Na itumubwone Umwana gwa Andamu ikile kukono aka kumwisa na maka akwisa na mabhingu agha kumwanya."

⁶³ Umupiti usongo akafwa imenda yake nu kuyugha, " Tu kali tukulonda abhaketi? ⁶⁴ Mwapulika ukufunya. Umwe umwinyu bwo bhaliku?" Na bwoshi bhakamulonga ingati mundu gwa kufwa. ⁶⁵ Bhamu bhakanda ukumufwilila amati nu kumwifunika pamaso nu kumukoma nu kubhabhula, "Solola!" Abwosongo bhakamwegha nu kumukoma.

⁶⁶ Nu Peteli bwo akali ali pase palyani, umubwombi yumo gwa abhalindi abhabhaputi abwosongo akisa kukwake. ⁶⁷ Akamubwona uPeteli bwo akwima akwota umwilo, akamutesha nu kumupalamila. Sona akayugha, "Nugwe sona ukabha gwa Munasaleti, nu Yesu". ⁶⁸ Lole akana, akayugha, "Indamumenye nune nu kumumanya chicho akuyugha!" Sona akafuma nu kubhuka kuse. (Kolagha; Umusitari ughu, "Nu bhisa abhika" bhutali imwo mumashu agha bwila).

⁶⁹ Lole umumbombi umukole yula, akamubwona nu kwanda ukubhuta sona bhala bhabwo abhakima pale, "Umundu uyu gwiyumo gwabwo!" ⁷⁰ Lole akakana sona. Pakatashi panandi bhabwo bhakimapala bhakabha bhakumuyugha uPeteli, "Naloli ugwe gwe yumo gwabho, popo ugwe gwe Mungalilaya."

⁷¹ Lole akanda ukwibhika mwene pase pa chighune nu kuyugha, "Inda mumenye umundu uyo yuyo mukumuyugha." ⁷² Sona ubhisa akabhika ulwa bhubhili. Sona uPeteli akakumbuka amashu ghang'o uYesu akabhabhula: "Bwo ubhisa abhika ulwa kabhili, utibhukangane katatu." Na akangwa pase nu kulila.

Chapter 15

¹ Pangelo ingani abhwo songo na abhapuli bhakakomana pamupene na bhang'omena bhasimbi na seshoni yoshi iya bwo songo bwope bhakamupiya UYeesu bhakabhuka kwa Pilato. U Pilato akamubhusha, "ughwe ulu Munyafyale gwa bhayahudi?" ² Akamula, "Ugwe gwayugha ibhubwo." ³ Abhwongo na bhaputi bhakalingania amashitaka amingi ingani gha Yesu.

⁴ Abwosongo akabhusha sona, "Utakwamula nachimo nachimo? Utakutesha bwa bhakukusitaka ku mbombo inyingi? ⁵ Lole uYesu atakamwamula uPilato, na ilyo likamuswighisha.

⁶ Isamwo shibhelile mu lusekelo bhakumwighulila umufugwa yumo, umufugwa yobhakamusuma. ⁷ Kukabhapo nabhabhibhi kumunyololo, mubhanine mubhang'oghi bhala bhabwo bhuli ni bhibhi shabwo. Pakabha nu mundu yumo akabha gwi Balaba. ⁸ Ichibhughutila chikisa kwa Pilato, nu kusuma abwombe isa mumwo abwombite ku nyuma.

⁹ U Pilato akamula nu kuyugha, "Mukulonda ibhighulile Umunyafwale gwa Bhayahudi?" ¹⁰ Papo akamanya nongwa ya lwibhuno lwa bwosongo na bhaputi bhakamukola uYesu nu kwisa nagwe. ¹¹ Lole abwosongo na bhaputi bhakayughilila pachilundilo nu kupwata umulyengo ku mashu ukuti ighuligwe uBalinaba bwoyikali iyene.

¹² U Pilato akamula sona nu kuyugha, "Imbombe koni Munyafyale gwa Bhayahudi? ¹³ Bhakakoma akama sona, "Mutese!"

¹⁴ U Pilato akayugha, "Ambomb chindu chiki ichibhibhi?" Lole bhakongela ukukoma akama ingani na pamwanya "Mutesaghi." ¹⁵ U Pilato akalondagha ukubhaho bwosha ichilundilo, bhakamwighulila uBalaba. Akamukoma uYesu ni ngomo sona bhaka mutisha nu kumutesa.

¹⁶ Abhashikali bhaka mulongosha mkati mmauwa (bhubwo bhukabha mkati mwikambi) na bhakabhungana pamupene ni chikosi cha bhashikali. ¹⁷ Bhakamukwasha u Yesu iselekesha lya rangi ya zambarau, nu kupota ulughoje lwa myifula nu kumufwasha. ¹⁸ Bhakanda ukumutuka nu kuyugha, ''Mwaghona, Munyafwale gwa bhayahudi!''

¹⁹ Bhaka mukoma kumutu ni iashi ni kumfwilila amati. Bhakafughamila ifipefu pandi yake nukumwimika. ²⁰ Bwo bhamutuka, bhaka mfula iselekesha lya rangi ya zambarau nu kumufwasha imyenda yake bhaka mutisha pase nu kumutesa. ²¹ Bhakamulazimisha ukughenda kuse nu kumtula,yuyo akingila gha kumjini nu kufuma kumughunda. Yobhakamwita u Simoni Mkirene (ubhebha gwake Iskanda nu Rufo); bhaka mulyelyeleshashe ukupipa ichikobhe kano cha Yesu.

²² Abhashikali bhaka bhuka nu Yesu pa bhuyo bwo bhakatingi Goligota (imaana yake kwokuti, bhuyo mwa lifupa lya mutu). ²³ Bhaka mupa ifwa kughasha bhakongania ni manemane, lole atakang'a. ²⁴ Bhaka mutesa nu kuyabhana imyenda yake, bhakakomela ikula nu kwamula ichipande chicho itibhachaghe abwo abhashikali.

²⁵ Bwo yabha saa tatu pangelo bhaka mutesa. ²⁶ Bhakabhika pamwanya yake umbao bwobha kasimba ukumusitaka umunyafyale gwa Bhayahudi.'' ²⁷ Bhaka mutesa pamupene na bhifi bhabhili, yumo ulubhafu lwake ulwa kumwisa nu munine kushomi kwake. ²⁸ (Kolagha: umstati ughu, ''Namashu ghakabhinyila ghang'o ghaka yughigwanga''bhutalimwo mmashu gha bwila).

²⁹ Na bwope bwobhakughenda bhaka mutika, bhaka munengesha umundu gwake bhakayugha, ''Oho! Ugwe gwegwe indukomaniye ichaliki nu kusanga ku mashiku matatu, ³⁰ Ipoka gwimulene na ushuke pase fuma pachikobhekano!''

³¹ Isabhula bhula abwo songo na bhapuli bwo bhakamtuka ni kuyughisania, pamupene na bhasimbi nu kuyugha, ''Akabhapoka abhanine, lole abha ghile ukwipoka umwene. ³² Ukristi umnyafyale gwa Israeli, ika pase numwe fuma pachikobhekana inga tuleshe nu kwitinga.'' Na bhabwo bhakatesekagha pamupene na gwe bwope bhaka mutukagha.

³³ Bwo yafika saa sita, ichisi chika gwa pamwanya pa chisu mupaka saa tisa. ³⁴ Bwo yabha saa tisa, u Yesu akakoma umupwato kwishu ikulu, ''Ejoo, Ejoo, lama sabakitani?'' Kwo kuti ''Chala gwangu, Chala gwangu, koni ghundekite?'' ³⁵ Abhanine bhabwo bhakima bhaka pulika bhakayugha, ''Tesha, akumulitisha u Eliya.''

³⁶ Umundu yumo akakinda, akisusha mwilashi nu kuyibhika pamwanya pa mkokwe ugwa bwashi, bhaka mupa ukuti anywe. Umundu akayugha, ''Subha tuteshe indi u Eliya akwisa pa kumwisha pase.'' ³⁷ Sona u Yesu akalila kwishu ikulu nu kufwa. ³⁸ Ulubhumba lwa chaliki lukalanduka ifipande vibhili ukufuma kumwanya mpaka pase.

³⁹ Afisa yumo akabha imite akumutesha u Yesu, bwo amubwona afwile isa bhubwo, akayugha, ''Naloli uyu mutu ali mwana gwa Chala.'' ⁴⁰ Bhaka bhapo sona abhakolo bwobhakateshanga ku utali. Mubhanine bhamu akabhamwo Umariamu Mangendalena, nu Mariamu (umama gwako Yakobhu umnandi ugwa Jose), nu Salome. ⁴¹ Bwo aliku Galilaya bhakamukonga nu kumobwombela. Na abhakole abhingi bwope bwakakongana nagwe mpaka ku Yerusalemu.

⁴² Bwo kwabha lya namasubha, po likabha lishiku lya kwitayalisha, ishiku bwo likali lya sabhati, ⁴³ U Yosefu ugwa Alimathaya akisa pala. Akabha nu mubwombeli gwa seshoni yuyo bhakumughindika umundu yuyo akukongelela ku unyafyale ubwo Chala. Kumaka akabhuka kwa Pilati, nu kusuma umubhili ugwa Yeesu. ⁴⁴ UPilati akaswighisha ukuti u Yesu akabha afwa.

⁴⁵ Akabwagha ubwanaloli kumubwombeli ukuti afwa, akamwitikigha u Yosefu kukwegha umubhili. ⁴⁶ UYosefu akabha ulite amakibha. Akamwisha ukufuma pa chiko bhekano, akamupinya na amakibha, nu kumubhika mkati mwali pumba lyo likumbigwe pakanghamba. Sona bhashughushishe iyondo pa liyango gwa lipumba. ⁴⁷ U Maliamu umangendelena nu Maliamu umama gwake u Yose bhapa bhuyo ubwa kushila u Yesu.

Chapter 16

¹ Bwo isabhati yashila, UMaliamu Magdalena umama gwake nu Yakobo, nu Salome, bhakula utwa kunuki;la utwisa, inga bhisebha mupake amafuta umubhili gwa Yeesu panongwa iya kumushila. ² Pangelo ingani ishiku iya kwanda iya ubhuhanu, bhakabhuka kwipumba bwo isubha likusopa.

³ Bhakayughana, bhenebhene, "Itigwini atutishikishe iyondo kunongwa yetu ukuti twingile kwipumba. ⁴ Bwo bhatesha, bhakamubwona umundu bwo alishughusha iyondo, iliyo ikabha likulu ingani.

⁵ Bhakingila kwipumba nu kumwona umulumiana afwalite umwenda umwelu, ikile ulubhafu ulwa kumwisha, nu kuswigha. ⁶ Akabhabhula manye bhwong`opanghe, mukumwonda UYesu, ugwa Nasaleti, uyu bhakamutesa. Ashukite! Nayumo panu, Tesha pabhuyo bhwa bhubhwo bhamubhikite. ⁷ Bhukagha, mukabhabhule abhamanyili bwake ni Petulo ukuti umwe atangile ukubhuka ku Galilaya ukwo itimukamwonw, isaa mumwo atubhulile."

⁸ Bhakatila ni kukinda ukufuma kwi pumba, bhakatetema ni kuswingisha. Bhatakayugha na chimo ku mundu yula panongwa yakwong'opa ingani.

⁹ (Kolagha amashugha bwila aghakusekulila uMaliko 16:9-20). Pangelo kwishiku iya kwanda iya bhuhanu, bwo akushuka, akafuma itashi UMaliamu UMagdalena yuyo ukufuma kwake akatisha imbepo saba. ¹⁰ Akatila nu kubhabhula bhala bhabhulo bhakabha pamupene nagwe bwo bhakali bhakuswigha nukutisha amashoshi. ¹¹ Bhakapulika ukuti mukafu na abwonwka angwe, lole bhataka mwitika.

¹² (Kolagha: Amashu agha bwila aghakuseghwa UMaliko ugwa kalongo na tusita 16:9-20). Bwo shikali isho, akafuma kubhunine pashima na bhandu abhani ne bhabhili, bwo bhakali bhakughenda ukufuma kuchisu. ¹³ Bhakabhuka nu kubhabhu abhamanyili abhanine bwobhakashala, lole bhatakamwitika.

¹⁴ (Kolaghashe: Mashu agha bwila aghakuseghula UMaliko ugwa kolongo na tusita 16:9-20) UYeesu pakatashi akabwoneka kubhala kalongo na yumo bhakabha bhala ghana kumeza, nukubha kemela kunongwa ya kushita kwitika kwa o nu ukafu ubwa ndumbula bhabwo bhakamubwona bwo akushuka ukufuma kubhafwe. ¹⁵ Akabhabhula, "Ubhukagha muchisu mwoshi, nu kulubhilila ishu kubhabwo abhapelete mwoshi. ¹⁶ Yuyo akwitika nu kwoshighwa itiakapone nu kupokighwa, na yuyo atakwitika itiakalongiwe.

¹⁷ (Kolagha: Amashu agha bwila UMaliko 16:9-20) Ififwa ihi itifi kakongane na bhwoshi bhulo bhakwitika, kungamu yangu itibhakatishe imbepo, itibhaka yughe ijugha ipya. ¹⁸ Itibhakakole injoka kukono twabhulo, na linga bhang'we ichindu choshi chitachikabhakomalye. itibhaka bhike, utukono kubhabhine, bwope otibhakabhe bhakafu."

¹⁹ Bwo Utwa ayugha nabwo, akeghigwa pamwanya pama bhingu nu kwikala kukakono aka kumwisa aka Chala. ²⁰ Abhamanyili bhakabhuka nu kulumbilila mubhuyo, bwo utwa akubhwomba imbombo nabhwo nu kulingania ishu nu kibhika ivika nu kukongana na bhwo.

Luke

Chapter 1

¹ Abhingi bhakwijyula ukubhika papo ibhatiko sya tupango tutwo masyu agha ghitikisiwe pakati pa mwitu, ² samumwo bhatu bhulile utwe bhabho bhafumile bhandilo bhakuti bha kumaso nu bhabhobheli bha bhajyumbe. ³ Nalole une pipi, bhaketile kubwanalole kubwandilo kubwando wa bhombo isi syosa ukufuma kuwandilo isiketile ukuti nyisa kukwangu nakusibha ndupatiko lwake gwakwimilila Theofilo. ⁴ Pakuti ukubha na maha aghakumanya ubhanalole bha bhombo shakumanyisya.

⁵ Popo mashiku gha Herodi, umtwa gwa Yudea, pali nu mpiti jyumo ujyutishi gwagha Zekaria, gwa chikolo cha Abiya. Umkolo gwake afumile kumlindwana gwa Haruni, nilita lyake bhamwitishagha Elizabeti. ⁶ Bhoshi bhali nubwanalole kumaso gha Chala; bhendagha kishita mbibi mundaghilo shoshi kangi na mndaghilo sha Mtwa. ⁷ Lole bhatali numwana, kunogwa jyakuti Elizabethi ata papagha nakutubhalilo utwo fwoshi bhabhili bhali bhalghame ngani.

⁸ Popo syafumile bhuno u Zakaria ali mkati ambepo mwa Chala, bha akubhamba ibhombo gya bhuputi ukukongana ulubatiko lwa kabhalilo kake. ⁹ Ukongana ni mila shabha isya kusala jyumu uputi jumo jyujyo akubhomba ali asaligwe kukula ukwingila mkati mchipanga cha Mtwa papo nukufukiza ubhuvumba. ¹⁰ Ichibhughatia choshi icha bhandu chali chiputagha pase akabhalilo kakufukiza ubhufumba.

¹¹ Popo ugwandumi gwa Mtwa alisile alinile palubhavu gwa kukalilo ku madhabahu ya kufukiza. ¹² U Zakaria anyomwike bha abhona; ugwagha bwagwashi she. ¹³ Lole ugwa ndumi abhulile manye, ''Gwoghopage Zakaria, papo nyinyiputo sipulike. Umukolo gwako Elizabeth indi apape umwana. Ilita lyake indi mwite Yohana.

¹⁴ Indi ukabhe nulusekelo nukusala, nabhinji indi bhaka kusekela ukapapi bwa kwake. Papo indi akabhe mkulumba pa cheni pamaso gha Mtwa. ¹⁵ Atali akanjwe idivai pamo ifyakungwe ivikali, indi akisule umbepo umwelu ukufuma mlyanda mwa mama gwake.

¹⁶ Na bhandu abhinji mwa Israel indi bhakamwitike Mtwa Uchaala ghubho. ¹⁷ Indi akaghende mcheni kumaso cha Mtwa mkati mwumbepo na maka gha Eliya. indi akabhombe bhubhu ukughomosha indubhula jya bhabha kubhana pakati batabhaghile kutibhakaghende mmahala ghabha bhali nu bhanalali. Indi akabhabhe bhubhu ukabhabhika ukwijyanda kwa Chaala gwa bhandu abha bhabhikigwe kunongwa jyake.''

¹⁸ U Zakaria mwamwile ugwa ndumi, ''Indingamanye bhulele? Papo une ndimgome nukolo gwangu ifijwa vyangu fyabha fingi ngani.'' ¹⁹ Ugwandumi amwamwile nukujyugha, ''Une nimile mcheni mwa Chaala. Indumi gwe kukubhula ilisyu ili inunu.'' ²⁰ Teshe, ufaukajyughe, ufi ubhe utakajyughe kujyugha pishiku ilyo ibhombo ijyo jyikwakubhoneka. Papo utoligwe ukwitika amashu gangu gango itighakafikile kutubhalilo tuto.''

²¹ Popo abhandu bhali bhamubhulagha u Zakaria. Bhasweghile popo lili akile akabhalilo akingi mchipanga. ²² Lole bha afumile pashe atajyugha nabho. Bhamenye ukuti afiwene ivilanta bhaali mchali chi. Endehile kulangisha icholangisha ashalitie chimya. ²³ Akafua kumashiku gha bhubhobhili mwake bhashamali akabhuka ana gharuka kukafya kukwake.

²⁴ Bho u Zakaria ghaluka kukajya ukufuma kubhubhobhi mwu mchali chi, umkolo gwake akabha nulufukwe. Gwope afumile mmnyumba jyabho kutubhalilo twa mieshi mihanu. Ajyughile, ²⁵ ''Ili lilyo u Mtwa ali bhabhile kukwangu bhakalitesha ukumpendea nukumtisha ishoni jyake ncheni mbhandu.''

²⁶ Popo, pakati umwenzi gwa tuhanuna kamo gwa ulufukwe lya Elizabeti, Uchaala akamubhula ugwandumu u Gabrieli ukubhuka mkajya ka Galilaya kakwitishiwa Nazareti, ²⁷ Kumlindwa jyujyo asingiliwe numlisha jyujyo ilita lyake ali gwe Yusufu. Umwe akabha gwachikolo cha Daudi, ilita lyake umlinawa ujyo ali gwe Maliamu. ²⁸ Akisa kukwake nu kujyugha, ''Nukumlamuka, ugwe umwabhilile ichisa ichikuli! Uchaala aghanigwe nugwe.'' ²⁹ Lole amasyu agha gwandumi ghamchangenyie atamenie koni ughandumi akujyugha nukundamuka aka koshwingo kukwangu.

³⁰ Ugwandumi amubhulile, ''Utabhe mwagha, Maliamu, papo uchaghile ichisa ukufuma kwa Chaala. ³¹ Tesha, utigweghe ulufukwe mkati mlwanda lyako indi ukapape umwa. Nugwe indi ukamwitishe ilita lyake 'Yesu.' ³² Indi akabhe mkukulu nukwitishiwa mwana gwa jyujyo ali kumwanya ngani. Umtwa Uchaala indi akampe ichitengu cha bhutwa cha Dabiti ubhabha gwane. ³³ Indi akatabhale pamwanya pachikolo cha Yakobu bhila nu nubhunya fyale bwake kutwikukabhenu bhumalikilo.

³⁴ Umaliamu amwamwile ugwandumi, isi sikukufumia msila siki, papo ndaghonite lumo numlisha jyumo? ³⁵ Ugwandumi amwamile nu kujyugha, ''Umbepu umwelu indi akakwisile pamwanya papako na maka gha jyujyu alipamwanya ngani indi akise pa mwanya jyako. Panogwa jyakuti mwelu jyujyo, akwakupapigwa indi bhakamwitishe mwana gwa Chaala.

³⁶ Na uteshe, ugwamwinu gwako Elizabeti ali chifumba cha mwana jyujyu utubhalilo ywa bhughome. Ilino mwezi wa tuhanu na kamo kukwe, jyujyo bhamujyugha ukuti atakupapa. ³⁷ (Maana hakuna lisilowezekana kwa Mungu.'') ³⁸ Umaliamu ajyughile, ''Tesha, unune indibhobhili gwako umkolo gwa Mtwa. Sheleke shebhe kukwangu samumo ubhujyughi bwako.'' Popo ugwa ndumi amlekite.

³⁹ Popo pakati pamasiku ago Umaliamu atilile lubhilo abhukile pakati pakajya pa vighamba vyo vilili, namishi mchisu cha Yudea. ⁴⁰ Abhukile mnyumba jya Zakaria nu kumulamuka uElizabeti. ⁴¹ Popo, afumile kwa Elizabeti bhaapulike ukalamuka kwa Maliamu, umwana mlyanda lyake anyelite nu Elizabeti apokelite umbepu umwelu.

⁴² Akutile ilishu lyake nukujyugha kulishu ilikulu, ''Usajigwe ugwe ngoni vilundilo fya bhakolo numwana jyujyo alimlwanda lyako asajingwe. ⁴³ Poshili bhulele kukwangu papo umama gwa Mtwa shambhaghi ukwi kukwangu? ⁴⁴ Popo mteshe, syebho pulike mfyufyo fyangu ilishu ilya kulamuha ugwe umwana mlwanda lwangu anyelite nukusekela. ⁴⁵ Po asajingwe umkolo jyula jyojyo amwitike akufumia umwololo gwa bhambo ghila shajyughiwe ukufuma kwa Chaala.''

⁴⁶ Umaliamu ajyughile, mmwojyo gwake ngumwimika Uchaala, ⁴⁷ Nu ndubhula jyangu jyisekile mkati mwa Chaala upoki gwangu.

⁴⁸ Popo ateshishe ulyijyisho lya pashe pa mubhobheli gwako mmkolo. Tesha, ukufuma lilo pakati pafikolo vyoshi itibhanyi tishe nukusajya. ⁴⁹ Popoojyujyo apapiwe abhabhite ibhombo ingulu kukwangu ingamu jyake mwelu.

⁵⁰ Ichisa chake chikwikala ukufuma ivikolo ni viholo kubhala bhabhu bha kwijyisha kukwake. ⁵¹ Anangishe amaka gha tukono twakwe; akabhanya mbanya bhabho bhaki vunagha pamwanya pamahala gha ndubhua shabho.

⁵² Akabhisha pasheabhanu bha mnyafyale ukufuma pa vitengu vya bhutwa nukubhakwesha pamwanya bhabho bhali pashe. ⁵³ Abhalishishe abha sala kuvindu ivisa, lole abhakabhi abhabhingite utukono twene.

⁵⁴ Atishishe ubhutuli kubha Israeli umubhombeli gwake, pakukubhusha ukunangisha ichisa. ⁵⁵ (Samumo akajyughilo kwa bhabha gwitu) kwa Abrahamu ibhapo jyake bwila.''

⁵⁶ Umaliamu ikile nu Elizabeti bhajwabha mieshi mitatu papo kaghaluha kukajya kukwake. ⁵⁷ Sona aha bhalilo kafika ka Elizabeti ukupapa umwana gwake akapapa umwana umhisha. ⁵⁸ Popo afumite pishikula naneukujya kumufwapula Umwana shambhaghile ukumwitisha ingamu jyake.

⁵⁹ Sasa ilitokea siku ya nane kwamba walikuja kumtahiri mtoto. Ingewapasa kumwita jina lake), '' Zekalia, ''Ukukola ingamu jya bhabha gwake, ⁶⁰ Lole umama gwake akamula nukujyugha, ''Nashiku; ati akabhe gwe Yohani.'' ⁶¹ Bhaka mubhulu, nashiku najyumo ugwaminu gwako akukole ligwa kungamu ijyo.''

⁶² Bhakamulande ichakula ngisha ubhabha gwake ukunangisha kuti umwe akalanda ukuti abhe gweni. ⁶³ Bhaha gwake akalanda gha ichitapwa, cha kusubhila, akasibhila, ''Ngamu jyake gwe Yohani.''Bhoshi bhakashi gha nalyo.

⁶⁴ Popo umlumu gwake gwighuliwe nululimi gwake lukabha lwabhune. Akajyugha nukumpalisha Uchaala. ⁶⁵ Ubhogha ubhuka bhoshi bhobhinile pamupene nagwe. Imbombo ishi shabhonekite mkati mkajya koshi mvighamba vya Yudea. ⁶⁶ Bhoshi bhubhaka pulika bhakasengula mndubhula shabho, bhajyughile, ''Umwana ujya akabha gwa bhulele? Papa akakono kachala kulipampene na gwe.

⁶⁷ Bhabha gwake Zakaria akisula numbepo umwelu akatisha ubhusololi, nukujyugha, ⁶⁸ ''Imikiwange Mmtwa, Uchala gwa Israeli, kunogwa atulite nukubhomba nubhupoka bhandu bhoshi.

⁶⁹ Atwinulile ulubhafu lwa bhupaki mkajya ka mbhambili gwake Dabiti, ukufuma mfikolo fya bhabhobheli bha Dabhiti, ⁷⁰ Samumwo ajyughile mmlomu gwa bhakugweluka bhake bhabhu bhakabhapo akabhalilo kawandilo. ⁷¹ Akatupaka ukufuma kubharughu bhitu nukufuma mtukono twabho bhobha kutukala.

⁷² Akabhomba sabhubhu ukunangisha ichisa cha bhabha gwake ukukubhusha ulufingo lake ulusa, ⁷³ Ukulabhila chicho achi jyughite kwa Abrahamu ubhabha gwitu. ⁷⁴ Alabhile nukusimikisha ukuti shimubhaghile ukumubhambela jyujyo kishita kuongopa papo mpokigwe ukufuma ukukono twamlughugwinu. ⁷⁵ Pa bwelu nu bwanaloli pandashi jyake mashiku gwitu goshi.

⁷⁶ Inga, nugwe gwi mwana, indi bhakakwite msololi jyujyo ali pamwanya, ingani papo utiukajyughe pandashi pamasogho Chala kubhatendekesha isila nukubhatendeke sya abhandu kunongwa jya kwisa kwake ukubhalinganie abhandu bhake ukuti bhakwakupokigwa kusila jya luhobhokelo ibhimbi shabho. ⁷⁷ (Kuwafahamisha watu wake kwamba, wataokolewa kwa njia ya kusamehewa dhambi zao),

⁷⁸ Ili likafuma kunongwa jya chisa cha Chaala gwitu, papo isubha ukufuma kumwa itihikime, ⁷⁹ Ukumlika kubhabho bhakwikala mchisa na mchifuni cha bhufwe. Indi akabhambe ulu ukatulangosha utulundi lwinu kusila jya lughano.''

⁸⁰ Lwoshi, ulu umwana akakula nu kubha nukubha na maka mmbepo nukwikala mlungalanga paka pisiku lya kufuma kukwe Israeli.

Chapter 2

¹ Sona kumashiku agho, tijikabhe ukuti Kaisari Agusto akabhabhula bhoshi akati tiyike ghingwe inamba ya bhandu bhoshi bhabho bhali pachisu. ² Iyi yikabha namba ya kwanda yiyo yikabhombiwa akabhalilo mu Krenio nu gavana wa Siria. ³ Kila mundu akabhuka kukaya kake kukwandikisha inamba.

⁴ Wepe u Yusufu akatila kumuji wa Nazareti ku Galilaya nukuchulila ku Yudea muchisu cha Bethelehemu, kukwo kukubhoneka uti chisu cha Daudi, papo akafuma kuchikolo cha Daudi. ⁵ Akabhuka kukwandikisha pamupene nu Malianu, yuyo akabha pabhungwamu ukuti abhe nu mwana.

⁶ Po yikabhoneka ukuti, lingabhabha kulakula akabhalilo kakupapa umwana akuwa. ⁷ Akapapa umwana umulisha, uwakwanda, wake akamwifunika imyenda mumubhili ukumushighila imbepu umwana. Popo amubhika pitembe lyakulishikisha ifinyamana, papo yitakabhapo inafasi mumyumba sha bhahesha.

⁸ Kuchisu chila bhakabhako abhamu chungaji bhaka ghonagha kwishamba bhakalindililagha abhonangoshi bhabho pabhushiku. ⁹ Nakalinga, umbepo wa Utwa akisa ukufuma kwa Utwa kukelupa nkwa bhashungulila bhakabha nu mwoghaleka.

¹⁰ Popo umalaika akahabhula, ''Manyamwoghopaghe, apo ingubhe ghela amashu amisa ghagho tighakise nulusekelo ulukulu kubhandu woshe. ¹¹ Umusughu u Yesu apapigwa kunongwa yitu kumuji wa Daudi! Umwene weyo wi Kristo Utwa! ¹² Aka koko kapango timukabhe nakoti mukamwaghe umwana bhamupinyite imyenda aghonite mwitighi lya kulishikisha ifinyamana.''

¹³ Nakalinga kukabha na bhandu abhingi ukufuma kumwanya, yabha pamupene na bho malaika ukumupalisha Uchaala, nukuti, ¹⁴ ''Ubhutwa bwa Chaala yo alikumwanya ngani, ulwitiko bhe pa chisu, kubhoshi bhabho bhaghaniwe nawe.''

¹⁵ Po yabha yakuti abhafundigwa gwo bhabhuka kumwanya, abhachungaji bhayughisaywa bhene bhene, ''Tubhukenga ku Bethelehemu, tukateshe ichi chabhoneka, chicho Utwa utumanyishanga.'' ¹⁶ Bhakaghendelela kula nukumwagha u Maliamu nu Yusufu, bhakamu bhona umwana ang'onite mwitighi lya kulishikisha ifinyamana.

¹⁷ Wobhatesha bhakabhabhula abhandu chicho bhabhabhula ukukongana nu mwana. ¹⁸ Bhoshi wo bhapulika amashu angha bhakaswigha shila shisho abho muchungaji bhayugha. ¹⁹ Lole u Maliamu akendelela ukwinong'ona ukukongana, namashu ghagho apulika, aghasengula mumwoyo wake. ²⁰ Abhomuchungaji bhakaghalukagha ukupalisha nukuutufya Uchaala kumashugho bhakapulika ukuyughi gwa kwabha.

²¹ Wo lyafika ishiku lya nane, kakabha kabhalilo kakumutaili umwana, bhakamwita ingamu wi Yesu, ingamu yiyo akapeliwa nu malaika wo ukufukwe lukali mukati.

²² Ishabho gwoshikali ukufika, ukukongana nishelia sha Musa, Yusufu nu Maliamu bhakabhuka nawe kukanisa ku Yerusalemu ukubhika pandashi pa Utwa. ²³ Isapo yikandikiwa shelia ya Utwa, ''Iseumulisha yuyo akwibhula ulufukwe takabhe yuyo afumite wakfu kwa Utwa.'' ²⁴ Bhope palapala bhakisa pakutisha isadaka ukukongana naghagho ghayughingwa pa shelia ya Utwa, ''Amakundi gha jiwa sona amakundi mabhili aghajiwa.''

²⁵ Tesha, pakabha nu mundu kuchisu cha Yerusalemu yuyo ingamu yake akabha wi Simeoni. Umundu uyo akabha mughaniwa wa Chaala. Umwene akabha ukulindilila ukubhatesha abha Israeli, numbepu mwikemu akabha pamupene nawe. ²⁶ Yikabwa yifunuliwa nawe ukughendela umbepu umwikemu ukuti umwene gali akafya wo akali ukumu u Kristi wa Utwa.

²⁷ Ishiku limo akisa mukati mukanisa alongoshiwa nu mbepu mwikemu. Papo abhowise bhakisa numwana, u Yesu, kughala ghagho ghakulondiwa ukubhatika, ²⁸ Popo u Simioni akamupokela mutukono twake, nukumupalisha Uchaala ukuti, ²⁹ ''Po mubhule umutumishi wako abhukaghe nulutengane Utwa, ukukongana nishu bwako.

³⁰ Bhubwo bwabhoneka pamaso gha bhandu bhoshi, ³¹ (Ambao umeonekana kwa macho ya watu wote). ³² Umwene lumuli nimbombo sha bhapanja nubhukulu bwa bhandu bha Israeli.''

³³ ubhana nu mama ubhana bhakaswigha kumashu gho ghakayughingwa kunongwa yake. ³⁴ Popo u Simioni akabhasaya nukuyugha kwa Maliamu umama wake, ''Pulikisha gani! Umwana uyu takabhe wa kusobha nu kwokoka kubhandu abhingi ku Israeli sona chilapilo chicho abhandu abhingi tibhakabhe nacho. ³⁵ Sona umupanga tighu kalase isila yako wimwene, inga ukuti inyinongono shako ishamukati inyingi shibhe pa bwelu.''

³⁶ Umukunguluka umukokolo akabha wi Ana wepe akabha mukanisa. Umwene akabha mulindu wa Fanueli ukufuma akaya ka Asheri. Akabha ni myaka myingi leka. ³⁷ Wepe akabha numlisha wake akikala nawe imiaka saba wo bheghana, Popo akabha mufyele kumiaka themanini na ine. Wepe atakalondagha ukutila mukanisa akabha akwendelela ukumwiputa Uchaala kamupene nukufunga, nukusuma pa bhushiku na pamusi. ³⁸ Sona akabhalilo, kata akisa palapo bhali akanda ukumupalisha Uchaala. Akangalagha nu mwana wakila mundu yuyo akalindililagha ubhukombozi bwa Yerusalemu.

³⁹ Wo bhamala kila kandu kako akabhombagha ukukongana ni shelia ya Utwa, bhakaghaluka ku Galilaya, kwabho, Nazareti. ⁴⁰ Umwana akakula, abhanamaka akongelagha, amahala ni nema ya Chaala yikabha pamwanya pa ke.

⁴¹ Abhowise bhake kumwaka bhaka bhukagha ku Yerusalemu kunongwa ya sikukuu ya Pasaka. ⁴² Wo abha nimiaka kumi na mbili, bhakabhuka sona kukabhalilo kako kakolondi gwa kusikukuu yao. ⁴³ Sona wo bhashala amashiku ghoshi, kunongwa ya sikukuu, bhakanda ukughaluka kukaya. lole umulu miana u Yesu akashala kunyuma kwo ku Yerusalemu nabhowise bhatakamanya ishi. ⁴⁴ Bhakatingi wepe alimwo musafari yabho yiyo bhakachulagha nawe bhakachula isafari ya lishiku. Popo bhakanda ukumulonda mubho wamwabho na mubholafika bhabho.

⁴⁵ Wo bhapotwa ukumwanga, bhakaghalula ku Yerusalemu bhakanda ukumlonda kukukwo. ⁴⁶ Yabha yakuti ishiku ilia bhutatu, bhakamwagha makanisa, abha ikile pakati pabho mwalimu, nukubhabhusha amaswali. ⁴⁷ Bhoshi bho bhakamupulikishanga bhakaswigha nu bhufahamu bwake namajibu ghake.

⁴⁸ Wo bhamubhona, bhakaswigha. Umama wake akamubhula, ''Mwana wangu, kuni bhambombela ishi? Pulikiaha, ubhabha wako nune twakulondagha kubhusulumanywa ubhukulu.'' ⁴⁹ Akabhabhusha, ''Koni kako mwandondagha? Mutamenye ukuti ingulondingwa imbe munyumba ya bhabha wangu? ⁵⁰ Lole bhatakamanya chicho ayughila amashu agho.

⁵¹ Popa akabhuka nabho pamupene mupaka kukaya Nazareti sona akabha pulikagha. Umama wake akasengula amashu ghake mundumbula . ⁵² Lole u Yesu akendelela ukukula namahala nukubha wisongo, sana aghanigwa nu Chaala na bhandu.

Chapter 3

¹ Po, muchincja cha kolongo na tuhanu pa bhulaghili ubwa Kaisari Tiberia, akabhalilo Pontio Pilato akabha mala tyaale gwa chisu cha bhuyuta, u heroti akabha gwisongo gwa chisu ichosongo icha mu Galilayi, nu Filipo ugwa mwabho akabha gwi songo gwa chisu icha Iturea nu Trakoniti, u Lisania akabha gwi songo muchisu cha Abilene, ² Na kabhalilo ka bhulongoshi ubwo songo ubwa Anasi nu Kayafa, ilishu lya Chala likamubhu kila u Yohani umwana gwa Sakaria, mulungalangala.

³ Akachula muchisu choshi ukushungulula ulusoko Yordani, akalumbililagha ulwosho lwa kuhobhokela ku nongwa ya kuhobhokela imbibhi.

⁴ Isa mwo chikasimbigwa mukati muchitabhu icha mashu gwa , ''Yasaya umukunguluka, ''Yitendekeshange nganila isila ya malafyale, mubhutendekeshange ubhughendo bwake bwo bhugholokite.

⁵ Kukuti ndebhela tijikisule, kukuti fighamba ni chighamba tipikatengane, imisebho ya yipindanite tishikagholole, nisila sho shipalasigwe tishikandekeshi gwe. ⁶ Abhandu bhoshi tibhakabhone ubwosongo bwa Chaala.''

⁷ Po, u Yohani akachibhula ichilindilo ichikulu cha bhandu bho bhakamwisila ukuti bhoshigwe nagwepe, ''Numwe bhupapi bwa njoka ingali,gwini abhasokite ukubhukinda ubhukalale bwo bhu kwisa?

⁸ Mupapaghe iseke shoshi kukongana nu kwilata, sona manye mwa ndaghe ukuyugha mukati mumwinyu, ''Tulinagwe Ablahamu yuyo gwi bhabha gwitu; papo ngubhabhula ukuti, Uchaala abhaghile ukumwinulila Ablahamu abhana nukufumila kumayondo agha.

⁹ Isembelibhikigwe nganila kumushu gwa mikokwe. Po, kukuti mukokwe ghugwo ghuta papa iseke inyisa, ghukukendigwa nu kutagha mu mulilo.

¹⁰ Po abhandu mukati muchilundila bhaka mubhusha bhakati, ''Ulu tukulondigwa tukesheki?'' ¹¹ Akamula nu kubhabhula, ''Linga umundu ali nimisekesha mibhili akulondigwa atishe iselekesha limulyene ku munine yo atanalyo nalomo na yuyo ali nifyakulya ingabhomba isa bhubhubwo.''

¹² Po pitashi abhasongesha songo bha kisa bhope kukwoshigwa, po bhakamu bhula, ''Mumanyishi, tukulondigwa tubhombe koni? ¹³ Akabhabhula, ''Manye mubhunga niange ihela ukukinda shisho shikulondigwa ukubhungania.''

¹⁴ Bhamuabhashikali bhope bhaka mubhusha bhakati, ''Nga utwe? Tukolo ndigwa tubhombe koni?'' Akabhabhula, ''Manye mweghaghe ihela ku mundu nibhu myashi. muyilanaghe ni mifwalo yinyu.''

¹⁵ Po, abhandu papo bhali nu bhushukwe bwa kumulindilila Ukristi yuyo akwisa, kukuti mundu ali ninyinong'ono mumwoyo gwake kwa Yohani ukuti gweyo gwi Kristi. ¹⁶ U Yohani akamula nu bhabhula bhoshi, ''Une ngubhosha umwe ku mishi, lole kuli na yuyo akwisa jujo ali na maka ukunginda une, ndabhaghile nukusatula utughoye twa filato fyake. iti akabhoshe umwe kwa mbepo umweli na kumulilo.

¹⁷ Uluselo lwake lulimutukono twake lukusuka akisa ubhujo bwake bwa kupetela ingano nu kujibhungania ingano mwighula lyake. Lole, takaghapembe amapushi nu mulilo gwo ghuta kushima.

¹⁸ Kusoki inine inyingishe, alumbilile utupango utwisa kubhandu. ¹⁹ Yohani amukemile nu Heroti usongo gwa chisu nukumwegha u Helodia, umukagwa mwabho na kubhubhibhi ubhunine ubwingi bhubwo u Helodi abhubhombite. ²⁰ Lole pakatashi u Heloti akabhomba ubhibhi ubhunine ubhubhi ngani. Akamupinya u Yohani mujela.

²¹ Sona shabho nekite ukuti, akabhalilo abhandu bhashi bwo bha kwoshigwa nu Yohani, gwepe u Yesu oshigwe nagwe. Akabhalilo bwo akwiputa, kumwanya kwighukite. ²² Umbepo umwisa akika pamwanya papake kuchifwani cha chimubhilibhili isa kakunda, nukabhalilo kalakala ilishu ukufuma kumwanya likayugha, ''ugwe uli mwanangu mughanigwa. Nisekelile ngani nugwe.''

²³ Po u Yesu jujo, bwo akwanda umanyisha, ali ni fyinja fifyo fyali amalongo matatu. Akabha mwana (isamwo shikabheligwa) gwa Yosefu, umwana gwa Eli, ²⁴ Umwana gwa Matati, umwana gwa Lawi, umwana gwa Melki, umwana gwa Yana, umwana gwa Yosefu,

²⁵ Umwana gwa Matathia, umwana gwa Amosi, umwana gwa Nahumu, umwana gwa Esli, umwana gwa Nangai, ²⁶ Umwana gwa Maati, umwana gwa Matathia, umwana gwa Semeini, umwana gwa Yosefu, umwana gwa Yuda,

²⁷ Umwana gwa Yoanani, umwana gwa Resa, umwana gwa Zerubabeli, umwana gwa Shealitieli, umwana gwa Neri, ²⁸ Umwana gwa Melki, umwana gwa Adi, umwana gwa Kosamu, umwana gwa Elmadamu, umwana gwa Eli, Umwana gwa Yoshua, umwana gwa Eliezeri,, ²⁹ umwana gwa Yolimu, umwana gwa Matathi, umwana gwa Lawi,

³⁰ Umwana gwa Simeoni, umwana gwa Yuta, umwana gwa Yusufu, umwana gwa Yohana, umwana gwa Eliyakimu, ³¹ Umwana gwa Melea, umwana gwa Mena, umwana gwa Matatha, umwana gwa Nathani, umwana gwa Dauti, ³² Umwana gwa Yese, umwana gwa Obeti, umwana gwa Bohasi, umwana gwa Solomoni, umwana gwa Nashoni,

³³ Umwana gwa Abinadabu, umwana gwa Aramu, umwana gwa Hesloni, umwana gwa Pelesi, umwana gwa Yuda, ³⁴ Umwana gwa Yakobo, umwana gwa Isaka, umwana gwa Abrahamu, umwana gwa Tera, umwana gwa Nahori, ³⁵ Umwana gwa Seruig, umwana gwa Ragau, mwana gwa Pelegi, mwana gwa Eberi, mwana gwa Sala,

³⁶ Umwana gwa Kenani, umwana gwa Alfaksadi, umwana gwa Shemu, umwana gwa Nuhu, umwana gwa Lameki, ³⁷ Umwana gwa Methusela, umwana gwaHenoko, umwana gwa Yaredi, umwana gwa Mahalalei, umwana gwa Kenani, ³⁸ Umwana gwa Enoshi, umwana gwa Sethi, umwana gwa Adamu, umwana gwa Chaala.

Chapter 4

¹ Lula ghwo, u Yesu akabha isyule umbepo umwisa, akaghaluka ukufuma ulusoko u Jordani, akatangila nu mbepo mkaghamba. ² Kumashiku amalongo mana, ukwo akagheli ghwa nu setano. Akabhalilo ako atakalya, nakamu pa bhumalilo akabhalilo ako akipulika isala.

³ ⁴ Usetano akamwusha, ''Linga ughwe uli mwana ghwa Chala, lilaghile ijhondo ili libhe mkete.'' U Yesu akamwamula, ''Lisimbighwe, 'Umundu atakubhakwo kunongwa jya mikate jhene.''

⁵ Sona usetano akamulongosha pamwanya pa mwisho ughwa kaghamba, akamlangisha uchisu choshi icha pase kukabhalilo akanandi. ⁶ Usetano akamubhula, ''ingukupa indaghilo ijyha kwikata ifyisu vyoshi pampene ni fyisa vyake. Imbaghile ukubhwomba isho kunongwa fyoshi filimmaka kukwangu ifilaghile, sona imbaghile ukumpa ghweshi jhujho na mupa. ⁷ Po isho linga, ghwafulamila nukumbulika, fyoshi ifi vyoshi fikubha fyako.''

⁸ Lole u Yesu akamwamla nu kumubhula, ''Lisimbighwe, ''Jhikulonda ukumwiputa ubhabha Uchala ghwako, na jhikulonda ukumbhombela mweneshe.''

⁹ Pakatashi usetano akamusoghosha u Yesu ukufika Muyerusalemu nu kumubhika pabhujho ubha pamwanya ingani ya nyumba ijha chaliki nukumubhula, ''Linga ughwe uli mwana ghwa Chala, iponinya pase ukufuma pamu. ¹⁰ Papo lisimbighwe, ''Akubhalaghila abhandumi bhake bhakutule nukukulindilila, ¹¹ Tibhakwinule kumwanya nutukono twabho inga ukuti manye ghikome utulundi twako pamwanya pi jhondo.''

¹² U Yesu akajhugha akamubhula, ''Lijhughite, ''Manye umughelaghe ubhabha Uchala ghwako.'' ¹³ Usetano ghwo amala ukumughela u Yesu, akabhuka ulwake nukumuleka ukufika pakabhalilo akanine.

¹⁴ Sona u Yesu akaghaluka Mgalilaya kumaka agha mbepo, na kapango ukumujhugha jhujhu shikabhala nukunyambannia mkati mchisu icha mpipi fyoshi. ¹⁵ Akamanyisha mkati mufipanga fyabho, bhoshi bhakampalisha.

¹⁶ Ishiku limo akagha Mnazareti, mchisu chicho akakulilamo. Isammwo shikabhela indaghilo shake akingila mchipanga ishiku lwa lwiputo, nu kwima nukubhelenga amasimbo. ¹⁷ Bhakampa ingombo ilya msololi Isaya, akalisatwa ingombo nu kwanda ubhujho jhijho bhandikite,

¹⁸ ''Umbepo ghwa Chala alipamwanya pangu, papo ambakite amafuta ukulumbilila inongwa inyisa kubhapina. Andumite pakujhugha ubwabhuke kubhapinyighwa, nukuti bhabho bhatakutesha bhateshaa sona. Ukubhapa ubhwabhuke bhabho bhakubhabhonelo, ¹⁹ Ukujhugha ichinja chicho ubhabha akulangisha amisa ghake.''

²⁰ Sona akapinya igombo, akamghalushikisho umulongoshi ughwa chaliki, na akikala pase. Amaso ghwa bhandu hwoshi bhabho bhakabha pakati pachaliki ghakamtesha jhujho. ²¹ Akanda ukujhyugha nabho akati, ''Umusughu amasimbo ili lyafikila mufyufyo fyinyu.'' ²² Ghweshi umundu pala ashibhweni shisho akujhugha u Yesu, na bhingi mumwabho bhakaswigha na mashu agha mahala ghagho ghabhonekite pakati pamlomu ghwake. Bhakabha bhakujhugha, ''Ujhu muluminashe ughwa Yusufu, tamwomumwo?''

²³ esu akabhabhula, ''Naloli timujhughe injugha ijhi kukwangu, ''Tabibu, ghwipoke ghwi mwene. Shoshi shisho twashipulika, ukubhomba Mkapelenaum, bhomba panu pope pachipanga chako.'' Sona akajhugha, ²⁴ ''Naloli ingubhabhula umwe, najumo umsololi jhujho bhakumwitika pakati pachisu chake.''

²⁵ Lole ingubhabhula umwe naloli ukuti pakabha nu bhafyile bhingi mu Izilaeli pakati pakabhalilo aka Eliya, papo ibhingi likipinga kutakabha nifula kufyinja fitatu nakanadi, akabhalilo kako kukabha ni sala ingulu pakati pachisu choshi. ²⁶ Lole Eliya bhatakatumighwa na jhomojhwene kukwako, lole kumufyile jhumujhweneshe akikala Sarepta papipi nakajhaaka Sidoni. ²⁷ Sona, kukabha na bhamaketa bhingi muislaeli pakati pakabhalilo ka elisha umsololi, lole najhumo na jhumajhwemchene kukwobho jhujho apolite lole ingwitika umundu ughwa Msiria.

²⁸ Abhandu bhoshi mkati mchipangaa bhakisula ubhagwa ghwo bhaghapuli agha ghoshi. ²⁹ Bhakima nukumtangisha ukufika kulubhafu ulwa kaghamba na pasoni papo isokoni lyabho likasengigwa pamwanya inga bhaghele ukumutanga pase. ³⁰ Lole akaghenda akisa pakati papabhwo nu kubhuka ishake.

³¹ Sona akilomuka Mukapelenaum, pakati pachisu icha Mgalilaya. Ulwiputo lumo akabhwa akumanyisha abhandu mkati mchaliki. ³² Bhakaswigha ni fimanyisho fyake, papo akamanyisha kundaghilo.

³³ Po ishiku ilyo mkati mchaliki, kukabha numundu akabha ni ndumbula iya mbepo inyali, sona akalila kwishu ihya pamwanja, ³⁴ ''Tulinakoni nughwe, Yesu ghwa Mnazaleti? Ghwishila pakutughogha? Imenye ughwe ghweghini ughwe ulimsangalufu ghwa Chala!''

³⁵ U Yesu akamupwatile imbepo akati, ''Sumba ughwe mmie, sona utile mumundu ujhu!'' Imbepo jhila jhikamughwisha umundu jhula pase pakati papabho alamtila umundu jhula atakamubhikila nubhubhafu nabhumo. ³⁶ Abhandu bhoshi bhakaswigha, nukughenda nukujhugha imbombo isho gweshi jhumo nu munine. Bhakajhugha, ''Ukuti mashu gha chokolo chiki agha?'' Akwamulisha indumbula inyali kundaghilo isha maka sona tibhatile.'' ³⁷ Po inongwa pamwanya pa Yesu shikongela mulubhafu mwosho pakati palubhafu papo pakushungulila umkoa ujho.

³⁸ Sona u Yesu akatila pakati pachisu icho nu kwingila pakati panyumba iya Simoni. Lole, umama umajhifyala ghwake u Simoni akabha bhinite isekema ingulu, na bhakamsuma kukwake. ³⁹ Apo, u Yesu akabhijhila, akajhikana isekema jhikamulekela. Nakalinga akima na kwanda ukubhabhombela.

⁴⁰ Isubha lulwo likabha likukila, abhandu bhakamwisila u Yesu gweshi jhumo akabha mubhwine gwa sekema shoshi shila. Akabhika utukono twake pamwanya iya gweshi umubhine nukubhaposha bhoshi. ⁴¹ Imbepo shila shatilite abhingi bhabho bha kakutagha ishu nu kuti, ''Ugwe ulimwana ghwa Chala!'' U Yesu akabhapwatila amapepo atakabhitikisha ukujhugha, kunongwa jhijho bhakamanya ukuti umwene alighi Kristi.

⁴² Akabhalilo ghokwajha pakucha, akabhuka kukwo kutaana bhandu. Ulukomano ulwa bhandu bhakabha bhakumulonda sona bhakisa pakati palubhafu papo akabha. Bhkaghela ukumushingila manye ayange pabhutali nabho. ⁴³ Lole akabhabhula, ''Jhikundonda ukuti indumbilile inongwa inyisa isha bhunyafyele ubha Chala pakati pachisu ichinine ichingi, papo ijhi nongwa jhijho ingisila panu.'' ⁴⁴ Sona akaghenda nukulumbilila mkati mchaliki pakati palwayahudi bhoshi.

Chapter 5

¹ Popo kakafika akabhalilo kako abhandu bhaka mubhunganikila nu kumushungulila u Yesu nu kupulikisha amashu agha Chala, sona akabha imite kumbafu kunyanja ijya ku Genesareti. ² Akaghabhona amato mabhili bha ghimikiti kumbafu kunyanja. Abhalabhi bhakabha bhafuma mukulobha bhali pakusuka injelo shabho. ³ U Yesu akingila mubhwato bhumo, bhubhwobhu kabhabhwa Simoni nukumusuma abhubhike ubhwato mumishi kubhutali panandi ni chisu ichikafu. Popo akikala nakwanda ukumanyisha ukufuma mubhwato.

⁴ Akanda, ukumubhula u Simoni, ''Ukuti bhuka nu bhwato bhwako mpaka pakati pamishi nu kwisha injelo shako nu kwanda ukutobha iswi.'' ⁵ U Simoni akamula akati, songo, twabhumba imbombo bhushika bhwoshi, tutakolite nakamu, lole kumashu ghako itinishe injelo. ⁶ Bhwo bhabhomba isa bhubhubhwo bhabhunga nishe iswi inyingi ni njeo shabho shikanda ukukonoka. ⁷ Popo bhaka bhitisha abanine bhabho bhakabha mubhwato ubhunine ukuti bhisebhafwane. bhisusha amato ghoshi ghakanda ghase nu kwanda ukutwibha.

⁸ Sona u Simoni Petro, bhwo ashibhona shishi, akaghwa mufipetufya jYesu akati, ''Tila kukwangu, papo une indi mubhomba mbibhi Chala.'' ⁹ Papo abhandu abhiingi bhakanda ukuswigha, sona bhoshi bhakabha pamupene naghwe mukushikula iswi shisho bhakashilondagha. ¹⁰ Ishi shikabhongania abho Yakobo nu Yohani umwana ghwa Zebedayo, bhabho bhakabha pamupene nu Simoni. Sona u Yesu akamubhula u Simoni akati manye, ''Ghwoghopaghe, papo ukufuma umusughu nu kwendelela itu ushikulaghe abhandu.'' ¹¹ Bhwobhisa na mato ghabho kuchisu ichikafu, bhakakaleka kila kandu nu kumukonge umwene.

¹² Shika bhoneka ukuti bhwo au muchisu chimo, umundu jyumo jyujyo akabha nubhubhine ubhwa makete akabha ali kulakula. Bhwo amubhona u Yesu, akaghwa afulamila ichemi chake mpaka pachisu nuku msuma utichala linga kulonda ubhaghile ukuhobhokela.'' ¹³ Sona u Yesu akagholosha akakono kake nu kumweghelesha, nukujyugha, ''Ukuti ingulonda. Upone.'' Akabhalilo kalakala bha apona.

¹⁴ Akamulaghila ukuti manye amubhulaghena jyumo umundu lole akamubhula akati, ''Bhukagha kukwako, ujye ghwilangishe kubha chungajyi sona utishe ifya bhupe fifyo ulinafyo kunongwaijya kuti ghwapona isapapo u Musa akajyughila, nukwilingania kwako.''

¹⁵ Popo inongwa shake shikaghenda mupa kubhutali ingani, ni chilundilo ichikulu icha bhandu bhakisa pakupulikisha bhwo akumanyisha nu kuposha abha bhine ghabho. ¹⁶ Lole akabhalilo koshi akipaghulagha mwene nu kwiputa.

¹⁷ Kakafika akabhalilo kamu akabha akumanyisha, bhakabha bhalipo abha Farisayo na bho mwalimu abhandaghilo bhikile ukufuma nfijyijyi ifya mu mukowa ughwa Galilaya nu Yudea, sona bhamu bhakafuma kukajya aka ku Yerusalemu. Amaka agha Chala ghakabha pamupene na ghwe ukuposha.

¹⁸ Abhandu bhakisa bhapimbite umundu mubhulili jyijyo akabha nu bhubhine ubhwa kulala, bhakalondagha isila ijyakumwingisha mukati ukuti bhamughoneke base pandashi ijya Yesu. ¹⁹ Bhatakajyagha isila ijya kumwingisha mukati kunongwa jya chilundilo, po bhaka kwela pamwanya pamalata nu kumwisha umundu jyula ukwendelela pamalata, nu kwenda pakati pabhandu nukumubhika pandashi pa Yesu.

²⁰ Akabhatesha ulwitiko lwabho, akajyugha, ''Mumanyani, imbibhi jyako ghwa hobhokeli ghwa.'' ²¹ Abhandishi na Mafarisayo bhakanda ukubhusha ukuti , ''Ujyughwini jyujyo akujyugha ifujyo? Hgwini abhaghile ukuhobhokela imbibhi lole ghwi Chala mwene?''

²² Lole u Yesu, akamanya shisho bhakinong'onagha, akabhamula nukujyugha, ''Ukuti koni mukubhusania mundumbula shinyu? ²³ Koni kapepe ukujyugha, 'Imbibhi shahobhokelighwa' pamu ukuti 'Ima ughendaghe?' ²⁴ Lole mumanye ukuti umulama ghwa Adamu alinandaghilo pachisu isha kuhobhokela imbibhi, ingukubhula ughwe, 'Anyatuka, egha umukwela ghwako ubhukaghe ku kajya kukwako.'''

²⁵ Akabhalilo kakako akanyatuka pandashi jyabho sona akegha umukwela ghweke ghughwo akaghonela. Popo anda nukubhuka kukajya jyake nu kumupala Uchala. ²⁶ Abhandu bhoshi bhakaswigha nu kumpala Uchala. Bhaakabha nu bhwogha, bhakajyugha ukuti, ''twashibhona imbombo imbala pala umusughu.''

²⁷ Bhwo imbombo ishi sha bhoneka, u Yesu akafuma ukwo nukumubhona umusongesha songo u Lawi ikile pabhujyo ubhwa kubhungani kisha isongo. Akamubhula akati, ''Ingongaghe.'' ²⁸ Popo u Lawi akanyatuka nu kumukonga, akakaleka kila kandu kunyuma.

²⁹ Popo u Lawi akatendekesha ifya kulya kunyumba jyake ifyingi kunongwa jya Yesu. Bhakabhapo abhasongesha isongo abhingi nabhandu abhingi bhakikala pamesa bhakalyanga pamupene nabho. ³⁰ Popo Amafalisayo na bhasimbi abhene bhakanda bhabhajyughagha abhasukulu, bhakajyu ghagha bhakatingi, ''Koni kako mukungwa nukulya na bhasongesha songo pamupene na bhandu abhanine abhabhomba mbibhi?'' ³¹ U Yesu akabhamula, ''Abhandu bhabho bhali nimibhili imyisa bhata kulonda ubhughaga, bho bhala bhene bhabho bhabhinite bhobho iti bhakamulondaghe jyumo. ³² Indakisa kukubhitisha abhandu abhagholofu, ukuti bhilataghe.''

³³ Bhaka mubhula, ''Ukuti akabhasukulu abha Yohani akabhalilo akingi bhakafungagha nu kusuma, na bhasukulu abha Mafalisayo bhope isa bhubhu bhwo bhakafunga. Lole abhasukulu bhako bhakulya nu kungwa.'' ³⁴ U Yesu akabhabhula, ''Jyikulondighwa umundu ghweshi akabhabhula bhoshi bhabho bhakisa kubhweghi ubhwa mundu ghwa bhwighi ukupinga akabhalilo ughwa bhweghi akali ali pamupene nabho? ³⁵ Lole amashiku ghakwisa ghagho ughwa bhweghi iti bhaka mutishe kukwabho, popo kumashiku agho iti bhakafungaghe.''

³⁶ Popo u Yesu akajyugha nabho sona kuchifwani. ''Atalipo na jyumo akunyapula ichipande ichamwenda ukufuma kumwenda umupya nukuchibhombela ukutendekesha umwenda umukulu linga abhomba bhubhubhwo, iti anyapule umwenda umupya, nu chipande cha mwenda ukufuma kumwenda umupya chitachibhe chisa ukubhombela nu mwenda nu mwenda ghwa kufwala bhwila.

³⁷ Sona, atalipo najyumo umundu jyujyo akubhika ubhwalwa ubhupya mfitobho ifikulu. Linga bhwo ajya bhubhubhwo, ubhwalwa ubhupya bhu kulandula ichombochila, nu bhwalwa bhukukupuka, nifitobho fikukomanika. ³⁸ Lole ubhwalwa ubhupya mpaka bhubhikighwe mufitobho ifipya. ³⁹ Sona atalipo umundu najyumo jyujyo bhawo ang'wa ubhwalwa ubhukulu,utaulonde ubhupya, papo bhakujyugha, 'Ijya bhwila nyisa.'''

Chapter 6

¹ Lole shikabhoneka mlwiputo ukuti u Yesu akabha akughenda pakati pachijhabho icha nfaka na bhafundigwa bhake bhakabha bhakutungula amasuke, bhakaghakulumula mtukono twabho bhakalya inafaka. ² Lole bhamu abhafarisayo bhakajhugha, ''Koni kako mkubhomba ichindi chicho chitacha naloli palubhatiko ukuchibhombela ishiku ilya lwiputo''?

³ U Yesu, akabhamula, akati, ''Mtakasoma chila u Daudi akabhomba lulyo ghoalinisala, umwene n abhalisha bhakabha pampene na ghwe? ⁴ Akabhuka pakati pamwanya ijha Chala, nu kwegha imikate imisajhighwa nu kulya jimo, nukujhitisha jhimo kubhandu bhabho bhakabha nabho pakulya, nalinga jhikabha jha jha naloli kubhaputi ukulya.'' ⁵ Sona akabhabhula, ''Umwana ughwa Adamu gwi bhabha ghwa lwiputo.''

⁶ Shikabhoneka pakati lwiputo ulunine ukuti akabhuka mkati mchaliki nukubhamanyisha abhandu ukwo. Pakabha nu mundu jhujho akakono kake akakwa mwisa kakabha kafyule. ⁷ Abhasimbi na Mafarisayo bhakabha bhakumtesha panandi ukutesha linga akumuposha umundu ishiku ilya lwiputi, inga bhajhaghe inongwa jhya kumsitaka ukubhomba ikosa. ⁸ Lole akamanya shisho bhakabha bhakwinong'ona nukujhugha kumundu jhujho akabha afyile akakono, ''Nyatuka, imaa panu pakati iya gweshi umundu.'' Po ujho umundu akanyatuka nu kwima pala.

⁹ U Yesu akajhugha kukwabho, ''Ingubhabhusha umwe, shanaloli ishiku ilyakwiputa, ukubhomba inyisa pamu ukubhomba amaghandu, ukupoka ubhuni pamu ukubhokomannia?'' Sona akabhatesha bhoshi nukumubhula jhula mundu, ¹⁰ ''G'oolosha akakono kako.'' Akabhomba bhubhu bhwo, na kakono kake kakabha kapona. ¹¹ Lole bhakabha ni lyojho, bhakijughannia bhenebhene ukuti kono kakulondigwa tubhombe kwa Yesu.

¹² Shikabhoneka amashiku agho ukuti akabhuka mkaghamba mkwiputa. Akaghendelelela ubhushiku bhwoshi ukumusuma Uchala. ¹³ Gwojhafika pangelo, akabhitisha abhafundi gwa bhake kukweke, nu kubhasala kalongo na bhabhili pakati jhabho, bhabho sona akabhitisha abho '' Mitume.''

¹⁴ Ingamu isha bhala abho mitume shikabha u Simoni (jujo akamwitasha u Petro) nu Andurea ugwamwabho gwake, nu Yakobo, nu Yohani, u Filipo, Bartolomayo, ¹⁵ Mathayo, u Tomaso nu Yakobo umwa ghwa Alfayo, Simoni, jijo akamwita Zelote, ¹⁶ U Yuda umwana u Yakobo nu Yuda Iskarioti, jhujo akabha msaliti msaliti.

¹⁷ Sona u Yesu akilomka pampene nabho ukufuma pakaghamba nu kwima pandebhela. Ihesabu ingulu ija bhafundigwa bhake bhakabha ukwo, pampene ni hesabu ingulu ija bhandu ukufuma mubhayahudi na Muyerusalemu, nu kufuma pwani ya Tiro na Sidoni. ¹⁸ Bhakisa pakumpulikisha nu kupona amabhine ghagho. Abhandu bhakabha bhakutamigwa ni mbepo inyali bhakapolagha bhope. ¹⁹ Gweshi jula palukomano ulwo akaghelagha ukumweghelesha papo amaka agha kubhaposha shikabha shikubhoneka mkati mumwake, na akabha posha bhoshi.

²⁰ Sona akabhatesha abhafundigwa, nu kuti, ''Msajigwe umwe mulibhapina, papo ichitangalala icha Chala chinyu. ²¹ Msajiigwe umwe mili ni saala luu, timukikute. Msaiigwe umwe mkulila ulu papo, timukasekele.

²² Msajiigwe umwe abhandu linga bhabhakalalila nukubhaleka nu kubhalonga umwe ukuti mli bhabhofu, kunongwa ija mwana ugwa Adamu. ²³ Sekelagha pakati pishiku ilyo nukunyelanyela nu lusekelo, papo naloli timukabhe nu mfyalo umkulu kumwanya, papo abhobhabha gwa bho bhakabhabhombela bhubhubho abhasololi.

²⁴ Lole ahele umwe mwibhakashi papo mweghite ulusekelo lwinyu. ²⁵ Ahele umwe mwikutite ulu! Papo timkajhi bhone isal pakatashi. Aheli umwe mukuseke ulu! Ppao timukalile pakatashi.

²⁶ Ahela umwe, lingabhabhatufya nabhandu bhoshi! Papo abho bhabha gwabho bhakabhabhombela abhasololi abha bhumiishi bhubhubho.

²⁷ Lole ingujhugha kukwinyu umwemukumbulikisha, mubhaghane abhashi bhinyu nu kubhomba inyisa kubhabho bhakubhakalalila. ²⁸ Mubhasajhaghe bhala bhabho bhakubhag'una umwe mubhiputilaghe bhala bhakubhabhonela.

²⁹ Kukwake jhujho ilisajha lumo msanushikishe nu lwabhubhili. Linga umundu apoka umuselekesha ghwako manye umsighi ni kanzu. ³⁰ Umupe choshi chicho akusuma. Linga umundu akupoka ichindu chicho mali ghako, manye umusume akughalushikishe.

³¹ Papo mubhaghanite abhandu bhabhabhombele, numwe bhabhombele bhubhubho. ³² Linga mubhaghanite abhandu abho mufwalo ghuki kukwinyu? Papo bhepe bhabho bha mbibhi bhakubhaghana bhala bhabhaghanite. ³³ Linga mukubhabhombela inyisa bhala bhakubhabhombela umwe amisa, ugho mfwalo ghuki kukwinyu? Papo nabhala bhali ni zambi bha kubhomba bhubhubho. ³⁴ Linga mwabhakapesha abhandu bhabho mkubhasubhalila bhakubhaghalushikisha, hugho mfwalo ghuki kukwinyu? Bhope abha mbibhi bhakubhakopela bhabho bha mbibhi, sona bha kusubhalila ukupokela chimo chicho sona.

³⁵ Lole mubhaghane abhabhibhi bhinyu sona mubhabhombele inyisa. Mubhakopeske sona manye mpashange kuhusu ukughalusha, nu mfwalo gwinyu tighukabhe mkulu.Timkabhe bhana bha jujo alikumwanya, papo umwene mwisa kubhandu bhabho bhata kupalisha sona bhabhibhi. ³⁶ Mubhwe ni chisa, ingali gwi bhabha gwinyu bhubho ali ni chisu.

³⁷ Manye mlongaghe, numwe mtaa mkalongigwe. Manye, mg'unaghe numwetase mkaghunigwe. Mubhahobhokele abhanina, numwe bhakubhahobhokela.

³⁸ Mubhape abhanine, numwe mtaa bhakubhapa. Chimo icha bhupe - chicho, bhakanyile nukujhungila nukukupuka - chikukupuka mifipefu fyinyu kunongwa ijha chipimo chosho chiko mkupimila, ichipimo icho tichikabhombe ukubhapimila umwe.''

³⁹ Sona akabhabhula ichifani sona. ''Bhule umundu jhujho atakutesha abhaghile ukumughendesha umunine jhujho atakutesha? Linga bhabhombite ulwo ngali bha ghwile bhoshi mumbanga nu kwingila mubhina? ⁴⁰ Abhasukulu bhatakubha bhakulu ukukinda umwalimu gwake, lole gweshi umundu linga bhamumanyisha nukujhilana ti akabhe ingati gwi mwalimu gwake.

⁴¹ Na koni sona ishi lingabhatisha mchishighwe chicho chili mkati jha mlyiso ilwa gwamwenyu ghwako, ni chishighe chicho chili mkati mulyiso lyako utakulitesho? ⁴² Ubhaghile bhulele ukumubhula ugwamwinyu ghwako, ''Gwamwitu, ingusuma indishe akandu kali mkati jha lyiso lyako, 'Nugwe utakutesha ichishighe chili mkati mlyiso lyako gwimwene? Kwinong'ona ugwe itashitisha akandu mkati mlyiso lyako ghwimwene, po tiutesha akisa ukutisha ichishighe pakati pa lyiso gwamwinyu.

⁴³ Papo na ghumo umkokwe umwisa ghugho ghu kupapa amatunda amabhibhi, pamu na ghumo umkokwe umumbhibhi ghukupapa iseke inyisa. ⁴⁴ Papo ghwoshi umkokwe ghukumanyikwa kuseke shake. Papo abhandu bhatakutungula iseke ukufuma kummifwa pamu bhatakutungula izabibu ukufuma mumichongoma.

⁴⁵ Umundu umwisa mkati mukusengula ifyisa ifya moo gwake bhakutisha ghagho misa, nu mundu umubhofu pakati pahazina imbovu ijha mwoyo gwake ghukutisha ghagho mabhofu. Papo umulomu gwake ghukujhugha ghagho ghiswile kumwoyo gwake.

⁴⁶ Koni kako mkunyitisha, 'Bhabha,Bhabha, 'Mukali mtakubhomba ghala ingujhugha? ⁴⁷ Gweshi umundu akwisa kukwangu nukupulikisha amashu ghangu nukughabhombela imbombo, tingabhalangishe mumwo abhelile. ⁴⁸ Agheli nu mundu jhujho akusenga inyumba jhake, jhujho akukumba pase, inganinu kusenga ulwalilo ulwa nyumbva pamwanya pa lwalabhwe wukafu. Amafuliko gwo ghiasula, ghakopongolania inyumba, na mishi na mishi, ghakomite inyumba, lole ghaposhitiue ukushileghesha, papo jhali jhisengigwe akisa.

⁴⁹ Lole gweshi jhula akupulika ishu lyangu na atakupulika; umufano gwake mundu jhujho asengite inyumba pamwanya jha chisu papo pataa nu msingi, ulusoko gho lwilomuka kumaka, inyumba jhila jhaghaghite amangamizi amakulu.

Chapter 7

¹ Wo u Yesu amala kila kandu chicho akayugha kubhandu bho bhakamupulikishanga, akingila mukapelenaumu.

² Umutumwa yumo uwa akiba, yuyo akabha wapamwanya gani kukwake, akabha mubhine leka sona akabha papipi ukufya. ³ Lole wo apulika u Yesu, akida yula akamutuma umlongoshi uwakiyunani, isepa kumupoka umutumwa inga manye afye. ⁴ Wo bhafika papipi nu Yesu, bhaka mubhusha ubwanalilo ati, ''Abhaghile ukubhomba bhubhubwo kunongwa yake, ⁵ Papo alighanite itaifa lyake, sona weyo akasenga ikanisa kunongwa yitu.''

⁶ U Yesu akendelelanga nisila yake pamupene nabho. Utwamanye ulitaghe wimwene papo une indabhaghile, uwe ukwingila munyumba, yangu. ⁷ Kunongwa iyi indamenye nune ukuti ningisa kwako, lole yugha ishushe numubhombi wangu tapone. ⁸ Kuni nune imbikiwe ukubha mundu asikali pase pangu. Bhamba ichi wepe tabhombe.''

⁹ U Yesu wo apulika ishi akaswigha, nukubhasaukila abwandu bhabhobhamukongagha nukuyugha.'' Ingubhabhula, na ku Isilaeli, indamubweni nayumo umundu wa lwitiko isuyu. ¹⁰ Sona bhala bhobhakakonga bhakaghaluka kukaya nukumwagha umutumishi mwisanye.

¹¹ Urusekelo bwongabhombi igwa u Yesu akachulagha ukubhuka kukaya aka Naili. Abhana bhake bhakabhuka pamupene nawe nabhandu abhingi leka. ¹² Wobhafika papipi na pakaya tesha umundu yuya akafya bha kamupimba, sona weyo mwene kwa mama wake. Yuyo mufyele na bhanda abhinji ukufuma mtwaya bhakabha pamupene nawe. ¹³ Gho amubhona, Utwa akapalamila kuchisa ichikulu gani pamwanya pake nukumubhula, Manye ulilaghe.'' ¹⁴ Sona akapalamila papipi akalyikata isanduku lilyo lilikabha nu mubhili, nabhobhakapimba bhakima bhatu, ''Mulumyana unguti ima'' ¹⁵ Umufye akima nukwikala pase akanda ukuyugha. Papo u Yesu akamupa umama wake.

¹⁶ Popo ubwogha bwukabhisila bhoshi. Bhakanda ukumupalisha Uchaala bhakati ''Umukunguluka umukulu imikiwa mumwitu ute''Nu ''Chaala abhabhona abhandu bhake'' ¹⁷ Amashu amisa agha Yesu ghakanyambana Yudea mwoshi ni mikoa yoshi iya papipi.

¹⁸ Abhana bha Yohani wakamubhula amashu agha ghoshi. ¹⁹ Popo u Yohani akabhitisha bhabhili abhana bhake nukubhatuma kwa Utwa ukuti''Uwe yula akwisa, pamu aliko mundu umunine tumuteshe? ²⁰ Wo bhafika papipi nu Yesu abhobhatile, ''U Yohani umubatizaji atutuma kukwako ati, 'Uwe wewe yula akwisa pamu alikwo uyungi umundu umunine yuyo tukumutesha?''

²¹ Kukabhalilo ako bhabho akabhaposha abhandu bhinji ukufuma kumabhine nukutesigwa, ukufuma kumbepo inhali, na kubhandu bhabho bhata kutesha akabhapa kutesha. ²² U Yesu akayugha nukuti wo mwabhuka kukwako. ''Mufumite timukamu bhule Yohani chicho mwachibweni nukuchipulika. Bhobhata kupulika ti bhakapulike, abha bhatakukenda tibhaka ghende, abhabhukonatibhakapone, bhabho bhatakupulika tibhakateshe, abhafye tibhakashuke nukubha bhumi sona, abhalonda bhaku bhabhula imbombo inyisa. ²³ Numundu yuyo ataleka ukungonga une, kumbombo shake inyisa tasanyingwe.''

²⁴ Wo bhala bhabho Yohani akabhatuma bhaghauka kukwo bhakafuma, u Yesu akanda ukuyugha kubhandu pamwanya pa Yohani, ''Mukubhuku koni, koni ilashi likupepeta nimbepo? ²⁵ Sona mukubhuka kuse kukuteshaki, umundu yuyo afyalete akisa tesha? Abhandu bhala bhabho bhakufyala imyenda ya unyafyale nukung'ona amaisha amisa panafasi iya unyafyale. ²⁶ Sona mukabhuka kuse kukutesha abhakunguluka?Inga, inguyugha kukwinyu ingani ise abhakungulika.

²⁷ Nyu weyo andikite, ''Tesha, ingumutuma umubhombeli wangu pandashi pamaso ghinyu, yuyo takate ndekeshe isila konongwa yangu, ²⁸ Inguyugha kwinyu, ukukongana na bhala bhapapigwa numukolo, na yumo isonga Yohani, lole umundu yuyo atawamanaa ngani takang'onang'he nu Chaala papo ali umwene, atakabwe wisongo isa u Yohani.''

²⁹ Na bhandu bhoshi wo bhapulika agha nabhasongesha songo, bhakatangasha ukuti Uchaala weyo wisongo. Bhakabhapo bhamu bhobha koshingwa ulyowosho lywa Yohani. ³⁰ Lole amafalisayo na bhatalamu abhamunyiho sha bhayahudi, abhene abhatakoshingwa nawe bhakakana ichisa cha Chaal panongwa yabho bhene.

³¹ Sona imbaghile ukubhafananisha nakoni abhandu bha kabhalilo aka? Bhali bhuleleshe? ³² Bhaghelile na bhana bhabho bhakwangala pa munalo, bhakwikala nukwitisanywa yumo yumo bhakuti, ''Twakoma ifilimbi kuni mutakumogha umwe, twilumbusha sona mutakulila.'

³³ U Yohani umubatizaji ahisa atakalya sona atakang'wa divai, mukayugha mukati ³⁴ ''Ana nimbepo. Umwana wa mundu akisa alywa nukugwa mwati, ''Tesha akulya lukulu sona akughala mukamu wa bhasongesha songo sona alinisambi! ³⁵ Sona ichisa akubhoneka ukuti alinacho kubhana bhoshi.''

³⁶ Yumujwene uwamafalisayo akamubhona u Yesu akubhuku kwa pamupene nawe. Wo u Yesu ingila munyumba ya mafalisayo, akiyeghamisha kumesha inga alyange. ³⁷ Tesha kukabha numukolo yumo kukaya kala yuyo akabhanisambi. Akamanya ukuti akikala kumafalisayo, akisa nisupa ya manukato. ³⁸ Akima kunyuma yake papipi nutulundu wake kuno akulila. Sona akanda ukulimya utulundi twake namashoshi, nukupupula kuchinywile cha mutu wake, nukunusha utulundi twake nukupaka amanukato.

³⁹ Nufalisayo yuyo amupalile u Yesu wo atesha agho, inong'onite mwene ati, ''Linga umundu huyu ali winabii, ngali amenye ukuti uyu wini, sona mukoko yuki yuyo anyeghelesha, ukuti wa sambi. ⁴⁰ U Yesu akayugha nukubhabhula, ''Simoni indinichindu cha kukubhula, ''Akati'' ''Chiyugheshe mwalimu!''

⁴¹ U Yesu akati, ''Bhakabhapo abhabhakumeleliwa wabhili yumo. Bhakamumelele ishingi mia 500 umunine bhakamumelelagha ishilingi 50. ⁴² Po wobhatani hela ya kulipa akabhatetela bhoshi. Wini namughane ngani? ⁴³ U Simioni ayughiti ati, ''Unadhani weyo bhamughanile gani.''UYesu akati, ''Walongi gwa kubwanaloli.''

⁴⁴ U Yesu amusanukile umukolo nukuyugha hwa Simoni, ''Kumubhona u mukolo uyu. Ningila munyumba yako. Utambile amishi kunongwa ya tulundi twangu, lole uyu, kumashoshi ghake, akatimyi utulundu kwangu nukumbupupula nichigwile chake. ⁴⁵ Atakanusa, uwene, lole wo ingila mumwo alakaleka kunusa utulundi ywangu.

⁴⁶ Utakapa utulundi twangu amafuta, lole akapaka utuluntu twangu amanukato. ⁴⁷ Kunongwa iyi, ingukubhula ukuti akabha nisambi nyingi bhamuhobhokela gani, sona aghaniwe ngani. Lole yuyo aghaniwe panandi, akughana panandishe.''

⁴⁸ Pakatashi amubhulite umukolo, ''Bhakuhobhokela isambi yako'' ⁴⁹ Bhabho bhakikala na gwe bhakanda ukuyughishana bhene bhene, ''Uyu winiwe bha mbibhi?'' ⁵⁰ U Yesu akamubho umukolo, ''Ulwilikolwako. Lwakuposha bhukagha kulyitiko''

Chapter 8

¹ Jikafumila akabhalilo akanandi pakatashi u Yesu akanda ukuchula mutwaja na mufwisu kuno na kuno, akalumbililagha nu kujugha inongwa inyisa sha bhutwa bwa Chaala na bhala kalongo na bhabhili bhaka bhuka pa mupene nagwe, ² Pala pala abhakolo bhamu bhabho bhakapona ukufuma kumbepo inyali na mabhine nagha nagha. Bhakabha u Maliya jujo akabha Magdalena jujo bhakabha bhamutisha imbepu ina nu na shibhili. ³ Yoana umukashi gwa kusa nu meneja gwa Heloti, Susana, na bhakolo abhanine abhingi, bhabho bhakatisha ifyuma fyabho kunongwa jabho bhene.

⁴ Tashi bwo ichilundilo cha bhandu chabhungana pamupene, bhakabhamwo na bhandu bhabho bhakisa kukwake ukufuma mutwaja kuno na kuno, akayugha nabho ukwendela mufifwani. ⁵ ''Umuhyali akabhuka kukubyala imbeyu, bwo akubyala, shimo imbeju isho shagwile kulubhafu kusila shikakanyigwa pase pa tulunti, nu tujuni twa mumwanya tukashilya. ⁶ Imbeju inine shikagwa pilongwi lya pa mwala bwo shamela ukubha tukokwe shalalukite papo bhutalipo ubhubhundale.

⁷ Imbeju inine shikagwa mumikokwe ja myifwa, jope ijo imikokwe ja myifwa jikakula pamupene ni mbeju shila ja shikoma. ⁸ Lole imbeju shimo shikwagwa pilongwi lya libhaghile nu kupapa iseke amalongo kalongo na pamwanya. ''Po u Yesu bwo ajugha amashu agha, akakakwesha ishi, ''Gweshi jujo alini fyufwo fya kupulikila apulikaghe.''

⁹ Po abhasukulu bhake bhakamubhusha kwokutiki ichifwani icho, ¹⁰ U Yesu akabhabhula, ''Mupeligwe ukughanigwa nukushimanya isha bhuti tu bwabhutwa bwa Chaala, lole abhandu tibhakamashigweshe kufifwani, ukuti 'bwo bhakutesha manye bhashimanyaghe nu kupulika manyebhashaghaniange.'

¹¹ Ichi chochifwanikisho. Imbeju lishu lya Chaala. ¹² Imbeju shila shikangwa mulubhafu musila bho bhandu bhala bhakupulika ishu, pakatashi umubhibhi usetano akwegha ukufuma mumioyo, ukuti manyise bhakitike nu kupokigwa. ¹³ Sona shila shoshi kagwa pa mwala bhobhandu bhala bhakupulika ishu nukulipokela nu lusekelo lole bhata nimishu najimo bha kwitika pakabhalilo akanandi, akabhalilo linga ingelo shikwisa bhakugwa.

¹⁴ Ni mbeju shila shoshikugwa mumyifwa bhandu bhakupulika ilishu, bwo bhakwendelela ukukula papo fyikatanite nubhutajili nubwisa bwa bhughone bhata kutisha iseke. ¹⁵ Lole shila imbeju sho shikwagwa pilogwi ilyisa bhandu bhala, bhabho bhakwiyisha imioyo jabho myisa, linga bhalipulika ilishu bhakulikolelela likubha akisa nu kupa iseke nu kwifimbilisha.

¹⁶ Na jumo, na jumujwene, jujo akukosha inyale nu kwifunikila pamo ukubhika pase kuchitala. Lole akubhika pamwanya ukuti gweshi jo akwingila ajiteshange. ¹⁷ Papo na chimo chita ngimana chicho chatangabhoneka,pamo chicho chimamite ngani chichi chita ngabhoneka linga chili pabwelu. ¹⁸ Po ubha maso linga kupulikisha. Papo jujo ali na maso, kukwake ti akongeleshigwe ngani, lole jujo atanamaso ni chinandi chicho alinacho tichikeghigwe.''

¹⁹ Pakatashi umama gwake u Yesu na bhagwamwabho bhakisa kukwake bhata kapalamila kunongwa ja chilundilo cha bhandu. ²⁰ Po akabhuligwa, ''Umama gwako nabho gwamwinyu bhali pase bhakukulonda bhakubhone ugwe. ²¹ Lole, u Yesu akamula akati, ''Umama gwangu na bhogwamwitu bhobhala bhakupulikisha ilishu lya Chaala nukulyitika.''

²² Likabhoneka ishiku limo mumashiku ghala u Yesu nabhasukulu bhake bhakakwela mu bwoto, po akabhabhula, ''Isa yulobheke kwisila lya bhubhili lya nyanja.''Bhatendekesha ubwato ubhukalu bwabho. ²³ Lole bwo bhakwanda ukunyetuka, u Yesu akapitila utulo, po amayigha amakali agha mbepo, po ubwato bhabho bhukanda ukwisula amishi bhakabha pabhutolwe ubhukulu leka.

²⁴ Po pakatashi abhasukulu bhake bhakaja kukwake nu kumulamusha, bhakati, ''Mutwa songo! Mutwa songo! Tuli papipi ukufwa!'' Akanyetuka nu jikemela imbepo na majigha gha mishi fikasumba fiabhamie. ²⁵ Sona akabhabhula, ''Ulwitiko lwinyu lulikughu?'' Bhakoghopa, bhakaswigha, bhakajughisania kukuti jumo numunine, ''Ujugwini, mupaka akujiloghila imbepo na mishi fikumupulika?''

²⁶ Bhakafika mu chisu cha Gerasini ichi chili kulubhafu kunyuma kwa ghalilaji. ²⁷ U Yesu bwo akwika nu kukanya pase, umundu jujo ukufuma kumujini, akakoma na nagwe, umundu akabha namaka gha muchisi. Kukabhalilo akatali atakafwalagha imwenda, sona atakang'onagha munyumba, lole akikalagha kumapumba.

²⁸ Bwo amubhona u Yesu akakuta kwishu, nu kugwa pase mundashi mukwake. Kulishu ukulu akajugha, mbombite koni kukwako, Yesu mwana gwa Chaala gwe ulukumwanya? Ngukusuma, manyeghufundaghe une'' ²⁹ U Yesu akakajilaghila imbepu inyali jitile mumundu jula, papo akabhalilo akingiali gwa chifunde. Napapo linga bhamu pinyite ngani munyololo nu kubhika ubhulindilili, pope akakonolagha ubhupinye ni mipepu jikamughendeshanga mupaka mulungalangala.

³⁰ U Yesu akamubhula, ''Ingamu jako gwini?'' Akamula akati, ''Leghioni'' Papo amapepo amingi ghingile mumwake. ³¹ Bhokendelela ukumusuma manyeatulaghilaghe tuje mubwina.

³² Ichilundilo cha ngulibhe sgikalya pamwanya pakaghamba, bhakamupyelesha aghabhule ghajeghingile mungulubhe shila. ³³ Ighabhula ukuti bwojanga bhubhubwo. Po amapepo ghala gha katila mumundu jula nu kwingila mu Ngulubhe shila, po ichilundilo chila chikakindila mukaghamba mupaka munyanja nu kwibhila mumumwo.

³⁴ Abhandu bhala bhobha kalishanga ingulubhe shila bwo bha chibhona chicho chabhoneka, bhakakinda kukujugha akapango pakaja na muse mutwaja two tushungulile. ³⁵ Abhandu bwo bhapulika isho bhakabhuka kukutesha chicho chabhoneka, bhakaja kwa Yesu nu kumubhona umundu jujo amapepo atilagha akabha afwalite akisa ali na mahala ghoshi, ikile pa tulundi twa Yesu, po bhakoghopa.

³⁶ Po jumo mumwabho jo achibwenicho chabhonekite andite ukubhalingania abhanine mumwo umundu uju, mumwo amapepu ghamughendeshanga, namwo aponile. ³⁷ Abhandu bhoshi abha mukaja ka bhaghelasi nu bhujo bwoshi bwo bhushungulile bhakamusuma u Yesu atile kukwabho papo bhakabha nu bwogha ubhukulu. Po kingila mubwato ukuti aghaluke.

³⁸ Umundu jula jo imbepo shatilite amusumite u Yesu abhuka nagwe, lole u Yesu amubhulite ukuti abhakaghe nu kujugha, ³⁹ ''Ghaluka kunyumba jako ubhalaghe ghoshi ghala ghagho Uchaala akubhombi ''Umundu jula anyetukite, akatangasha poshi mukaja mwoshi shisho u Yesu abhombite kunongwa jake.

⁴⁰ Nu Yesu akaghaluka,abhalukomano bhakamu kalibhisha, papo bwoshi bhakabha bha kumulindilila. ⁴¹ Tesha akisa umundu jumo u Yailo gwi jumo mubhalongoshi bha mwatembeli. U Yailo akagwa mutulundi mwa Yesu nukumusuma abhuke kukaja kukwake, ⁴² Papo akabhanu mwana umulundwa na jumujweneshe, uju akabha ni fyinja kalongo na fibhili, akabha papipi ukufwa. Popapo bwo akubhuka, abhalukomano bhakamusungilanianga.

⁴³ Umukolo uju akafumagha ibhanda kufyinja kalongo na fibhili akabhapo pala akatagha ihela shoshi mubhaghangha, lole najumo jujo amuponeshishe na jumujwene, ⁴⁴ Akisa kunyuma kwa Yesu nu kweghelesha ichipeta cha mwenda gwake, nakalinga ukufuma ibhanda kwa leka.

⁴⁵ U Yesu akajugha akati, ''Gwini anyeghelesha?'' Bwo bhakana bhoshi, Peteli akati gwe songo, chilundilo cha bhandu chikukufinyania.'' ⁴⁶ Lole u Yesu akati, ''Kuli nu mundu anyeshelesha, papo namanya amaka ghabhuka.''

⁴⁷ Umukolo bwo agha atabhaghile ukwimama chicho abhomba, akanda ukutetema, akagwa pase mundashi mwa Yesu nukutangasha mundashi mubhandu bhoshi sha pela ukumweghelesha na bwo apona na kalinga. ⁴⁸ Po akajugha kukwake, ''Mulindwana, ulwitiko lwako lwakuponesha ubhe mwumi. Bhukagha nu lutengano.''

⁴⁹ Bwo akwendelela ukujugha, umundu jumo ishile ukufuma munyumba ja mulongoshi gwa tembeli, akajugha akati, ''Umulindwa na gwako afwa. Manyeumuta myange umumanyishi.'' ⁵⁰ Lole u Yesu bwo apulika isho, akamula akati, ''Manyegwoghopaghe. Itikagha she, kutiapone.''

⁵¹ Po bwo ingila munyumba ijo, atakalondagha umundu jumo ingile pamupene nagwe, lole u Peteli, Yohani nu Yakobhu, nubhabha gwa mulindwana, nu mama gwake. ⁵² Po bhandu bwoshi bhaligha nukulata amashu kunongwa jake, lole akati, ''Manyemujwaghaghe, lole aghonite she.'' ⁵³ Lole bhakamusekagha nukufuya, bhakamanya ukuti afwile.

⁵⁴ Lole umwene, akamwikata umulindu akakono, akitisha kulishu, akati, ''Mwana, inuka'' ⁵⁵ umbepo gwake ghukaghaluka, po akanyetuka akabhalilo kakako. Akamulisha ukuti, bhamupe akandu kamu ukuti alye. ⁵⁶ Abhapapi bhake bhakaswigha, lole ukuti manyebhamubhulaghe umundu chicho chi kabhoneka.

Chapter 9

¹ Akabhitisha wale kalongo we bhabhili pampene, abhepile amaka ni ndagilo kubhepo inyali nukuposha amabhine. ² Abhatumite bhabhuke mkulubhilile ubhutwa bhwa Chala ukuposha amabhine.

³ Akabhashula, ''Manyepawe ngaghe na chimo bhwo mkuchule kwinyu pemu ingono, pamu ichola, pamu imkate, pamu indelema pamu manye mweghagha amase ukeshi mabhili. ⁴ Inyumba yoshi yomwingila, ikalagha mumwo popela mkunja kutila peshujo ubhwo.

⁵ Na kubhabho bhatabhapokela, bhomu kutila mkaya ako, ikung'unda ulufubhi mutulundi twinyu tubhe lushimikisho kukwibho.'' ⁶ BHahabhuke mkughenda mutwanja, bhahe lubhilila akapegho akise nukuposha abhandu bhoshi kuti bhuyo.

⁷ Po u Herode, umuloghoshi, apulikite shoshi shike bhoneke pwa akulabha ghani, kuwo gwa yakuti fweni u Yohani ugwa koshe ashuke ukufuma kubhefwe, ⁸ Na bhaghi ukuti Eliya abhoneka, na kubhanine ukuti gwinjula yomo umkughuluke ugwa bhwila ashuke ukufuma mubhafwe sona. ⁹ Herode atile, ''Namghoghite u Yohani, lole uyu gwe gwini yuyo ighu pulika akapegho kake? Po u Herode alondite isila yakumtosha u Yesu.

¹⁰ Akabhalilo bhobhakughaluke wala bhobhabhatumite, bhakamubhula ukuti choshi chobhebhobhete. Akabhagha pamu pene naghwe , akabhuka mwene mkaya na Bethsadia. ¹¹ Lole abhalukomano bhaka pulika ishi bhakamkoghe, akashakalibesha, mukunjugha wabho isha ubhutwa ghwa Chala nu kuwaposha bhobhi bhobhaka londaghe ukusumiliwa.

¹² Ishiku likenda ukushila, na wale kalongo na bhabhili bhakanja kukwake nukunjugha, ''Wanyabhanie abha lukomano ukuti wabhuke mkaya kampipi nu twa kumujeni wakalonda apakutusha nilyakulwa, papo tuli mbhuyo bhwa lungalangala.'' ¹³ Lole akabhabhula, ''Umwe wepe vimo ivyakula.''Inakati ''Tutanavyo ifinine ifibhali fihano ifya mikate ni igwe shibhili, lole shatubhaghile tubhuke nu kunja kula ivyakulya ivya chilundilo ichi icha wandu.'' ¹⁴ Kwali nabhalisha abhakufikile elfu shibwano pala. Akabhabhula abhasukulu wake. ''Bhikashe pese nifilundilo vyawanda bhabho wakafikila elfu amalongo maheno kuti chilundilo.

¹⁵ Po bhakabhobha ulu na wandu wakikala pase. ¹⁶ Akegha imikate mihano ni iswi shibhili na akatesha kumwanya, akafiseya na kujibheghula mfibhali, akabhapa abhasukuluwake ukuti vibhike pandeshipa chilundilo. ¹⁷ Bhoshi wa kabha na kwikuta, nifibhali nya findufivyo fikashala wakasebha nukwisubha mtu pobho kalongo na tubhili.

¹⁸ Yone yikabha, bhwe alipakwiputa mwene, abhasukulu wake wakabha pampene nagwe, nukubhabhusha akati, ''Ambachu bhakuti une ne wini?'' ¹⁹ Bhakamwamula, ukuti, '''Yohani umwashigwa, loli bhana wakuti Eliya, nu bhamu bhakuti bhakughuluka wa kabhalilo kabhwila ashukite sona.''

²⁰ Akabhabhula, ''Lole umwe mkuti une ne wini?'' akamwamula Petro ukuti, ''We Kristi ukufuma kwa Chaala.'' ²¹ Lole akabhasoka, u Yesu akabhalighania ukuti amanye mubhuleghe wa yumo ishi, ²² Akayigha ukuti umwana wa Adamu shimubhaghile kutisigwa nakubhobho inyinghi nukukamiwa na bhakulu na waputi nabhosogho bhe bhasishi, sona inchaghoghigwe ashikulwa bhutetu inchashuke.

²³ Akabhabhula bhoshi, ''Ukuti umundu ghweshi akulonda ukughoghe, shalondigwa, ukwikana mwene eghe ichiko bhakano chake kuti lishiku nukughoghe. ²⁴ Ghweshi yuyo akulonda ukupokela ubhwumi bhwike indi ubhusofwe, ushwumi bhweke kumwaghu ghwe akupone. ²⁵ Ukuti indishila uteuleki ghwemundu, pala gwa chagha ichisu choshi, lole ghwafofwa akabhalilo lole ghwa bhwa ghe ubhu pu ghufu mubhwumi bhwako?

²⁶ Gweshi yuyo akundashi msoni une ne mashu gheghu, po kukwake umwana wa Adam indake mteshe ghwepe kusoni pala alikubhwelu bhwake, nakubhwinufu bhwake na kubhendumu abhelu. ²⁷ Loli ughu bhabhula ubhwe nalole, bhalipo bhanu bhimite pamu, bhetebhaghonje ubhufwe mpeka watesha ubhukulubha bha kumwanya.''

²⁸ Ukufumila ukukinda mashiku lwele ukufuma po Yesu akayugha amashu agho ukuti akamwegha Petro, Yohani nu Yakobo, wakakwela kuchigha bhala kukwiputa. ²⁹ Sone bhwo alipakwipute, ukutesha kumaso kukwake kukachenja, ni mwenda yake yikabha mwelu u kungang'aliba.

³⁰ Na tesha, wakabhako abhalisha bhabhili wakaghala naghwe! Wakawabho Musa nu Eliya, ³¹ Bhakila ghisha mubhinufu. Bhakaghala isha kutile kwake, ibhobho yake yikabha papipi ukufikile mu Yerusalemu.

³² Po u Ptero na wanine wale wakabha pampene naghwe wakabha mtulo utukefu. Lole bhwobhakulamsha, bhaketeshe ubhwise bhwake nabhalishi bhabhili wakawabha bhimite pampene naghwe. ³³ Yikisa yamenyikwa ukuti, bhwobhakutila kwa u Yesu, u Petro akamubhula ukuti, ''Mutwa, kwalikunu nukwitu ukwikala pamu shatubhaghile ukusegha akaya aketwibhandu bhatatu. Tusegha yimo yako, yemo ya Musa, na inine ya Eliya.'' Atakashaghenia shisho akuyugha.

³⁴ Akati alipekujugha isho, likise iwighu likawifunike; na wakoghopha bhwobhateshe bhabhu ghuliwe ni wighu. ³⁵ Ishi likafuma mwiwighu likati, ''Huyu mwana waghu msaliwa. Mpuliki shagha yuyo.'' ³⁶ Ishi bhwolwasubha, u Yesu akabha mwene. Bhakikala mye, na amashiku agho bhatakamubhula wajyumo mshiisho bhaka shibhone.

³⁷ Ishiku lilwolikakoghe, bhwobhafuma mchighabha ichilundilo ichikulu icha wandu chikakone naghwe. ³⁸ Tesha, umulisha ukufuma mchukundilo akalila ghani, akati, ''Mumanyishi ighukusuma mteshe umwana, papo mwana ali mweneshe. ³⁹ Uteshagha ibhapo inyali shikumkola sona akujyegha sona shiku mpela ukumchaghania na kufuma indotofula nu mlomu. Yupe yukumtile kwa kutanigwa, nukumpelela ubhubhafu ubhukulu. ⁴⁰ I ghabhasuma abhasukulu bhako bhanjikishe njitile bhakapotwa.''

⁴¹ U Yesu akamwamula ukuti, ''Umwe mwechikolo mwe mtakwitika, sona bhati ukufika linghi itine ghetene numwe? Isa nu mwana wako panu.'' ⁴² Umulunywana mwo akwisa, iphepo jyake mghisha phese, nukumweng'e sha kumtigho. Lole u Yesu akajyikenele jyila iphepo inyashi, akamposha yula umlumiane, nukumpa ubhabha wake.

⁴³ Bhoshi bhakaswigha ubhulusha bhwa Chala. Lole bhwobhakuswigha bhoshi kubhobho shisho abhabho akajyugha kubha sukulu bhake, ⁴⁴ ''Amashu ghikale mfwofu jyinyu, phapo umwana wa Adamu indi atishiwe mtukono twawandu.'' ⁴⁵ Lole bhatakeghaghenia amashu agho, na ghimentu pameso phabho, ukuti menye bhashaghania. Bhakogho pha ukubhusha ukukoghene ni ishu ilo.

⁴⁶ Pho po ubhalikane bhakanda ukufuma mkati nu mwabho ukuti ghwini abhighwisogho. ⁴⁷ Lole u Yesu bho amanye shisho bhakufyu ghisanya mkati mwawo, akamwegha unwana umkeke nu kubhika ulubhafu lwake, ⁴⁸ Na akajyugha, ''Phale umundu ghweshi amphokela umwana umkeke uyu kugha yaghu, abhokela nune, nayumo abhokela une amphokela uyuyo andumite phapo yuyo mkeke mkati mwinyu ghwejo ghwisogho''

⁴⁹ U Yohani akamwamla akati, ''Mtwa, twambhweni umundu akukisha iphepo kughanu yako na twamkanisha, phapo atakukoghana nutwe.'' ⁵⁰ Lole u Yesu akamwamla, ''Manye, mmkalishagha phapo yumo atapeshima numwe ghwinyu''

⁵¹ Ukukoghane mwo amashiku ghakuphalamila amashiku ghakubhuka kumwanya, kumaha akatesha amiso ku Yerusalemu. ⁵² Akabhatuma abhabhobho mudeshi yake, bhope bhakashuka mkaya ka Wasamalia ukuti wamlondele ubhuyo. ⁵³ Lole awandu bhakula bhataka mpokela, kunongwa yakuti akabho ateshisha amaso ku Yerusalemu.

⁵⁴ Abhasukulu bhaka Yakobo nu Yohani bhobhotesha ili, bhatile ghwe, ''Mutwa ghwalondagha tusume umlilo ghwike phose ukufuma kumwanya ubhoche?'' ⁵⁵ Lole akasanuka nukukemela. ⁵⁶ Sona wekabhuka mkaya akanine.

⁵⁷ Bhobhakughenda msila yabho, umundu yumo akambhula, ''Itoighughoghe poshi pala pokuya.'' ⁵⁸ Yesu akambhula, ''Abhobhila, ''Bhali na mine, ifinjuni filinififumbo, loli umwana wa Adamu atali na phakughona umutu wake.''

⁵⁹ Sona akambhula umundi umnine, ''Ghoghaghe.'' Loli umwene akati, ''Mutwa, ughusuma tesha ghwanitikisha teshi inje ishile ubhabha ghwaghu,'' ⁶⁰ Lole umwene akambhula ukuti, ''Wakeke abhafwe bhashilanaghe bhene, lole ughwe isagha ulubhili laghe ubhukulubhe bhwa kumwanya koshi kula.''

⁶¹ Sona umundu amunine indighukoghe, ''Ighusuma, tesha injo, bhalegha abhala nyum,ba yaghu.'' ⁶² Loli u Yesu akamwamla ataliko umundu, akubhika akakono kukulima nukutesha kunyuma atakwitikisha wa kubhukulusha bhwa kumwanya.''

Chapter 10

¹ Popo akabhalilo ako, Uchala akabha sala sabhini bhamo, nukubhatuma bhabhili bhabhili bhatangile mkafya koshi koshi kako alonda ukujya. ² Abhabhulile, ''Ukwinula kwingi, lole abhabhomba bhombo bhanandi. Ulu popo msumaghe Uchala gwa kwinula ukuti atume lubhilo abhabhomba bhombo ukwinula ivyake.

³ Mubhukaghe mkajya. Tesha, ngubhatuma ingati bhonang'oshi pakati pabho bhila bha mchitengele. ⁴ Manye mpimbaghe ichi nyabhi cha hela pamo ukomba gwa kuchula, pamo ivilato sona manye mlamkaghe najyumo msila.

⁵ Nyumba jyoshi jyo mukwingila tashi mjyughaghe, ulutengano lubhe mkati mnyumba ijyo.' ⁶ Linga umundu gwa lutengano atalipo po, lutengano lwinu utilukashale kukwake, lole linga lutamwo mumwo iti lukaghaluke kukwinu. ⁷ Sajyagha mkati mnyumba ijyo, mlyange nukunywa vifyo abhapa, papo ubhamba bhambo akurondigwa ufyualo gwake. Manye mfumaghe mnyumba ijyo nukubhuka mjyingi.

⁸ Mkajya koshi ko mkwingila, nukubhapokela, mlyange choshi cho chikubhikiwa pandashi jyunu, ⁹ Mposhange abhabhine bho bhalimwo mumwo. Jyughagha kukwabho, 'Fyale bwa Chala bwisile papipi kukwabho'

¹⁰ Lole mkati mkajya koshi ko mkwingila, lingabhatabhapokela, bhukagha kuse nu kubhuka mumusebho nu kujyugha, ¹¹ 'Namavumbi mkajya kinululu likatiti mtulundi twinu kukung'unda jyumwemwe! Lole mmanye ukuti, ubhunyafyale bha Chala upalamile .' ¹² Kubhabhula ukuti ishiku lya bhulongi ndilikubhe paki po ngani ku Sodoma kuliko akajya aka.

¹³ Aheli kukwako gwi Korazini, aheli Bethsaida! Linga imbombo ingulu shoshi kabhambika kati jyako ngalishibhabhike Mtiro nu Sidoni, ingali bhakilata ukufuma bwila bhakikala mkati mmwenda ni nghunila ni lyoto. ¹⁴ Lole indilikabhe pakipo ingani ishiku lya bhulongi Tiro nu Sidoni ingani kukwabho. ¹⁵ Ugwe Kapernaumu, gwinongo ukuti indi upibhiwe mpaka kumwanya? Nashiku, indi ngwilamshe pase mpaka kubhushuka.

¹⁶ Jyujyo abha pulika uwe akupulika une, na gwesha jyujyo akubhakana uwe akung'ana une, jyujyo akubhakana uwe kumkana jyujyo atumite''

¹⁷ Bhala sabhini bhaka ghaluka nurusekelo, nukujyugha, ''Mtwa, nipembe sikwoghampa kulita lyako.'' ¹⁸ U Yesu abhamwile, ''Namumwenye ushetano akugwa ukufuma kumwanya sulutajya niko. ¹⁹ Tesha, ipapile ululaghilo lya kukanya jyoka nu inge, na maka ghoshi gha mulunghu, na chicho choshi icha msila choshi cha indi chikabhako manye. ²⁰ Naulwu manye msekelaghe kaili ukuti imbepo sikubhapulika, lole msekelaghe ngani papo amita ghinu ghasibhiwe kumwanya.''

²¹ Mkati mkabhalilo kalakala asekile ngani mkati mmbepo umwelu, nukujyugha, ''Ngukwinula ugwe, bhabha, Mtwa gwa kumwanya na pachisu papo ughafisile imbombo isho ukufuma kubha hekima na bha mahala, na kubhighulila bhabho bhatabha manyile, sona bhabhana abhakete. Nalole, ubhabha, abha ghanile pamaso ghake.''

²² Koshi akatu pelighe kukwangu nu bhabha gwangu, na jyumo atashimenye umwana gweni lole ubhabha, najyumo atamumenye ubhabha, gweni lole umwana, na gweshi jyojyo umwana akunyogwa ukwinangisha kukwake.''

²³ Akabhatisha abhasukulu, akajyu pasili, ''Bhasajiligwe bhabho bhakushibhona ishi shisho umwe mkushibhona. ²⁴ Ngubhabhula umwe, ukuti abhasololi bhingi na bhanyafyale bhakunyonywa ukushibhona imbombo ishi mkushibhona, bhatashibhene, nukupulika shisho mkushi puka bhatashi pulike.''

²⁵ Tesha, ummanyishi jyumo ugwa indaghilo jya kiyahudi imite nu kubhabhula, ajyughile, ''Mumanyishi, ibhombe bhulele ukuti ikabhupokele ubwumi bwa bwila na bwila?'' ²⁶ U Yesu amwamwile, ''Ilisi bhwe koni mndaghilo? Mkubhelenga koni?'' ²⁷ Amwamwile akajyugha, ''Ungane Utwa Uchala gwako nindumbula jyako jyoshi, na mmbepo jyako jyoshi, namaka ghako gwoshi, na mahala ghako gwoshi, nu palamani gwako sapapo indupula jyako gwi ghanile.'' ²⁸ U Yesu ajyughile, ''Gwamula akisa.Bhamba ulu indi ukihale.''

²⁹ Lole umanyili, anyonjwagha ukwibheleghela ubwana lole mwene, akamwamula u Yesu, ''Nupalamani gwangu gweni?'' ³⁰ U Yesu amwamwile ajyughile, ''Umundu jyumo akila mukagha ukufuma ku Yerusalemu nu kubhuka ku Yeriko. Agwile panati pabhakupoka bapokile ubhukashi bwake, nu kumkoma nukumleka nukupona ukufwa..

³¹ Kubhatiuputi jyumo ali kwilamuka pa pasila ijyo bha ambwe endile palubhafu ulunine. ³² Sabhubhu Mlawi gwepe, afikile papo apo bho amuwene, agendile ulubhafu ulunine.

³³ Lole Umsamalia jyumo, bha akuchula agendile, papo ali umundu jyula. Amubwene, ilamkite ni chisa. ³⁴ Alipapipi nukumupinya ivilonda vyake, akampakaa amafuta ni ndivai pamwanya jyake. Amkweshishe pamwanya pa mnyama gwake, nukumtwala papo inyumba jya bhahesha nukumbhombela. ³⁵ Pishiku lya lyakongite aletite indivai ibhili, ampile umlindili gwa nyumba jya bhe hesha nu kujyugha, 'Umbhombeli choshi chila chongela chagwabhombela, indingakupe bhokugharuka.'

³⁶ Gweni kuabha bhatatu, alimmanyani, ali mpalamani gwake ujyu agwile pakati pabhakupoka?'' ³⁷ Mmanyishi amwamwile, ''Gwejyula anangishe ichisa chake.''U Yesu amwamwile, ''Bhukagha ukabhombeghe bhubhu''

³⁸ Lole popo bhabhakuchula, bhingile mkati mkajya kamo, nu mkolo jyumo ingamu jyake Martha amkalibhishe nyumba jyake. ³⁹ Ali numlubhu gwake ujyu bamwitile Maliamu, alilikile patulundi pa Mtwa nukupulikisha ishu lyake.

⁴⁰ Lole Martha alini bhambo inyingi isha kuanda ivindu. Abhukite kwa Yesu, nu kujyugha, ''Mtwa, umenye ukuti ukulugwangu andekile ubhubhoshi jyunene? Ulu limo mbhule andule.'' ⁴¹ Lole umtwa amwamwile nukumubhusha, Martha, Martha, uwe kufamigwa pamwanya pa bhombo inyingi, ⁴² Lole kandu kamo kene akabwanalole. Umaliamu asalite akandu ikisa, kako katalika katile ukufuma kukwake.''

Chapter 11

¹ Kakafika akabhalilo kako u Yesu akabha akusuma kulubhafu, lumo jyumo ughwa sukulughwake akamubhula, ''Akati Chala, tumanyishe utwe ukusuma isa u Yohani papo akabha manyisha abhasukulu bhake.'

² U Yesu akabhabhula, akati , inga, mkwiputamutingi, 'Bhaha ingamu jyako jyimikighwange. Ubhunyafwale bhwako bhwise.

³ Utupe umukate ghwitu ughwa bhwila bhwila. ⁴ Utuhobhokele imbibhi shitu, sapapo nutwe tukubha hobhokela bhabho bhakutu kosela. Manye utu longoshange mungelo.''

⁵ U Yesu akabhabhula, ''Ghwini kukwinyu itiakabhe nu mumanyani, jyujyo iti akamubhukile pabhushiku, nu kumubhula, ukuti mumanyani nyashime imikati tatu. ⁶ Papo umumanyani ghwangu anyisilalulu ukufuma musafali, une inda ni chakumutendekeshekesha.' ⁷ Popo jyujyo akabha mkati akamwamula, akati manye ghundamyange, ichighi imbiugite, nabhana bhangu, pamupene nune nune tughonite pachitala indabhaghile ukunyatuka nukukupa ughwe imikate. ⁸ Ingubhabhula nalinga pope atakunyatuka pakukupa imikate umumanyani ghwako, papo kwendelela ukwighusha bila isoni, iti akalamushe nukukupa ifibhani ifyingi ifa mikate ukukonana nimbombo shako.

⁹ Nune bhubhu ingubhabhula, sumagha, numwe iti mpelighwange, londagha, numwe iti mufyaghe, komagha ihodi numwe iti bhabhighulilaghe. ¹⁰ Papo umundu ghweshi jyujyo akusuma iti bhamwighulilaghe mwene.

¹¹ Ghwe bhabha jyuki kukwinyu, umwana ghwake linga amusuma iswi angamupa injoka.? ¹² Pamu linga amusuma ighe angamupa ukalisha?. ¹³ Lole, umwe mwemwe muli bhabhombambibhi mumenye ukubhapa abhana bhinyu izadi inyisa jyita pakipo ubhabha ghwinyu ughwa kumwanya ukuti iti akabhape umbepo umwelu bhabho bhakumusuma?''

¹⁴ Nakatashi, po u Yesu akanda akemelagha amapepo, sona umundu ughwa lipepo akabhaghwi chinunu. bhwo ipepo lya mutila, umundu ujyo akanda ukujyugha. Ichilundilo chikaswigha ingani. ¹⁵ Lole abhandu bhamu bhakajyugha, ukuti ujyu akutisha amapepo kunongwa jya Beelzwbul, usongo ghwa mapepo.

¹⁶ Bhamu bhaka mughelagha nu kuti atulangishe akafwani ukufuma kumwanya. ¹⁷ Lole u Yesu akamanya unyinong'ono shabho nu kubhabhula, ''Bhwoshi utunyafale bhubhwo bhwajya bhana iti bhukabhebhukiwa, ni nyumba jyijyo bhajyabana iti jyi kaghwe.

¹⁸ Linga usetano ajyabhamika, ubhunyafyale bhwake iti bhukime bhulete? Papo mkuti ingutisha amapepo kwa Belzebuli. ¹⁹ Linga une ingutisha amapepo kwa Belzebuli, po abhanyitu bhakutisha amapepo kusila jyiki? Kumongwa ijyi abhene iti bhakabhalongaghe umwe. ²⁰ Lole linga ingutisha ingutisha amapepo kukakono ka Chala, po ubhunyafyale ubhwa Chala bhwa bhisila.

²¹ Umundu ughwa maka jyujyo ali ni ndusu linga akulindilila inyumba jyake, ifindu fyake iti fyikale akisa. ²² Lole linga akolighwa nu mundu ughwa maka ingani, umundu jyula ughwa maka iti apoke indusujyake, nukwegha ifyuma fyake fyoshi. ²³ Jyujyo ata pamupene nune alipashi manune, sona jyujyo ata kubhungania pammpene nune akunyambania.

²⁴ Umbepo umunyani linga akumutila umundu, akubhuka akulonda papo pata namishi ukuti atushe. Linga apotwa, akuti iti ingaluke kukwo ingafuma. ²⁵ Linga aghaluka asange inyumba byaghile sona jyili akisa. ²⁶ Sona likujya pakulonda amapepo amanine saba ghagho mabhibhi kuliko ilyene, nukubhitisha bhise bhikale pala pala. Sona ihani jya mundu ujya jyikubha mbibhi kuliko ijya kwanda.''

²⁷ Jyukabhoneka ukuti bhwo akujyugha amashu agho, umukolo jyumo akapwata ingani kuliko abhandu bhoshi palukomano ulwa bhandu '' Akajyugha akati lusajyighwe ulufukwe lulwe lukakupapa na mongoghagho ukonga'' ²⁸ Lole umwene akajyugha, akati bhasajyighwe bhabho bhakupulikisha amashu agha Chala nu kugha sengula.

²⁹ Bhwo ichilundilo cha bhandu bhakubhungana, nukwongela, u Yesu andite ukujyugha '' Imbapo ijyi mbapo ijya mbibhi. Bhakulonda, ichinangisho nachimo ichinangisho chicho iti bhakapeligwe ichinine isa chinangisho icha Yona. ³⁰ Lole isapapo u Yona akabha chinangisho kubhandu abha Ninawi, popo nu mwana ghwa Adamu iti akabhe chinangisho kumbapo ijyi.

³¹ Umalkia ughwa kusini iti akime pishiku ilya bhulongi nabhandu abhambapo ijyi nukubhalonga abhene, papo umwene akafuma kumwisho ughwa chisu ukuti ise apulikishe ulwishisho ulwa Solomoni, papapo alipo jyujyo amulongite kuliko u Solomoni.

³² Abhandu abha Ninawi iti bhakime kubhulongi pamupene na bhandu abhambapo ijyi pishiku ilya bhulongi, papobhene bhakasuma ulu hobhokelo bhwo abhalumbilila Yona, sona pamu, alipo jyujyo ghwisongo kuliko u Yona.

³³ Najyumo umundu jyujyo akukosha inyale akubhika pase pachisu pamu akubhika pase pachikapu, lole kukosha nukubhika pamwanya pa chombo ukuti ghweshi umundu jyujyo akwingila aghubhona umpalanga. ³⁴ Ilyiso lyako nyale jya mubhili. Ilyiso lyako linga lyabha lyisa popo umubhili ghwako ghwoshi iti ghughu bhonu mupalanga. ³⁵ Lole linga ilyiso lyako lyabha libhibhi popo umubhili ghwako ghwoshi iti ghukabhe kuchisi. Sona mwoghopaghe ukuti umupalanga ghughwo ghuni mukati jyinyu manye ichisi chingilaghe. ³⁶ Sona inguti, linga umubhili ghwako ghwoshi ghuli numupalanga, sona patalipo na pamu papo palini chisi, po umubhili ghwako iti ghubhe isa inyale jyijyo jyikwaka nukutisha umupalanga kukwinyu.''

³⁷ Bhwo amala ukujyugha, umufalisayo akamupalila ukuti ajye alye ichakulya kunyumba jyake, ghwepe u Yesu akingila mukati abha pamupene nabho. ³⁸ Popo amafalisayo bhakanda ukiswigha papo umwene atakasukusula tashi bhofikali ifyakulya ifya namasubha.

³⁹ Lole u Yesu akabhabhula, ''Umwe mwimafalisayo mukusuka kuse ifikombe ni bhakuli, lole mukati jyijyu mwiswile ifinyonywa ni mbibhi. ⁴⁰ Mwe bhandu mwemwe mta na mahala, jyujyo akapela kuse ata kapela na mukati mwope? ⁴¹ Mubhapange abhalondo fifyo fili mukati ni mbombo shoshi kuti shibhe nyisa kukwinyu.

⁴² Lole ulwinyu mwimafalisayo, koni mukutisha ikemo ilya muchichani bhogha ilya mubusitani. Lole mushile kiteshi shosha naloli nu kumughana Uchala. Kokamumu ukubhomba shisho shanaloli nukumughana Uchala, kwoma ukuleka ukubhomba na manine ghoshi.

⁴³ Ulwinyu Mwimafalisayo, papa mukwighana ukwikala kufitengu ifya kundashi mumakanisa nu kubhalamuka akisa muminalo. ⁴⁴ Ulwinyu mughelile na mapumba ghaghighalamisa ghagho abhandu bhaku ghenda pamwanya jyake bila kumanya.''

⁴⁵ Umumanyishi jyumo ughwa lubhatiko ulwa Kiyahudi akamwamula nukumubhula, ''Mumanyishi, shisho kujyugha shikutukalalisha nutwe bhubhu.'' ⁴⁶ U Yesu akajyugha akati, ''Ulwinyu, mwibhamanyishi bhambatiko! Papo mukubhapa abhandu imishigho imishito jyijyo bhatabhaghile ukupimba, lole umwe mtakweghelesha imishigho ijyo nutukono twinyu.

⁴⁷ Ulwinyu, mwemwe musengite nukubhika ulu kubusho kumapumba aghabhasololi, bhabho bhaka ghoghighwa na bhose kulu bhinyu. ⁴⁸ Popo umwe mukwilingania nu kwitika na nimbombo shisho bhakabho mbagha abhosekulu bhinyu, papo bhakabhagho gha abhasololi bhabho mukusenga ulukumbusho pamapumba ghabho.

⁴⁹ Kunongwa ijyi sona, ihekima ijya Chala jyikujyugha,''Iti ingabhatumile abhasololi na bho mitume bhope iti bhakabhatese nu kubhaghogha bhamu. ⁵⁰ Imbapo ijyi iti jyi kamule kunongwajya bhasololi bhabho bhakaghoghighwa ukufuma kubhwandilo ubhwa chisu, ⁵¹ Ukufuma kwibhanda ilya Abeli mupaka ilya Zakaria, jyujyo akaghoghighwa pakati pa chighemu sona pa bhwelu. Popo ingubhabhula umwe, imbapo ijyi iti bhakalongighwe.

⁵² Ulwinyi mwibho mwalimu bha mbatiko isha chiyahudi, papo mweghite ifungulo isha mahala; umwe mtakwingila, sona bhabho bhakulonda ukwingila mubhashighile.''

⁵³ bhwo u Yesu atila pala, abhandishina Mafalisayo bhakakanika nukukanikana naghwe kumbombo inyingi. ⁵⁴ Bhaka mughela nukumukana kumashu ghake.

Chapter 12

¹ Kukabhalilo kaka, amaelfu amingi ghabhandu bhakabhungana pamupene, mpaka nu kwansa ukukanyana, akanda ukujugha na bhasukula bhake tashi, ''Mubhe maso nu bhubhibhi bwa bhafalisayi bhabho bhamyashi''

² Patapakabhepo nisha muchisi sho shimamite shisho shitashikufunuligwe, pamu limo lyimamite litalikabhoneke. ³ Lyoshi lyo mukulijugho mukati muchisu, tilikapulikishigwe pabwelu. Na ghoshi gho mukaghajugha mu fyufwo mukati mu fyumba fyinyu fya mukati fyo fipingigwe tighakajughigwe pamwanya pakasale ka nyumba.

⁴ Ngubhabhula bhamanyani bhangu, manyemwo ghopaghe bhala bhakughogha umubhili sona bhata ni chindu ichinine ichakubhomba, ⁵ Lole tingabhalangisha jujo timukamwoghopaghe. Mumwoghopaghe jula jujo linga akughogha ali nu lulaghilo lwa kutagha kumulilo popo. Ngubhabhula umwe, mumwoghopaghe jujujo.

⁶ Bhule utujuni tuhanu tutakulishigwa kutuhela tubhili? Nabhubhubwo najumo najumujwene mumwabho akamwibwe mundashi mwa Chala. ⁷ Lole mumanye ukuti, ichinghwili cha mumitu jingu chibhelengighwe. Manyemwoghopaghe. Umwe mulibha pamwanya ukukinda utujuni utwingi.

⁸ Ngubhabhula, nghweshishi jujo akunyitika une mundashi mubhandu, umwana ghwa Adamu tiakamwitike mundashi mu bhandumi bha Chala. ⁹ Lole ghweshi jotakangane mundashi mubhandu ghwepe tiakakanighwe mundashi mughwandumi ghwa Chala. ¹⁰ Ghweshi jo takajughe ishu ibhibhi kumwana ghwa Adamu, tikahobhokelighwe, lole ghweshi jujo tikamufuje umbepu umwelu, atakahobhokelighwe.

¹¹ Linga bhaja bhabhabhika mundashi mubho songo bha bhotembeli, abhalongoshi na bhandaghilo, manye mwoghopaghe nu kujugha mukati mukwitetela pamu choni cho tikajughe, ¹² Papo umbepo umwisa tiakabha manyishe bhubwo tumukajughe ku kabhalilo kakako.''

¹³ Umundu jumo muchilundilo akamubhula akati, ''Mumanyishi, mubhule ughwa mwitu anjabhile ubhujo bwa chilingo changu.'' ¹⁴ Ghwini ambikite ukubha mwamuli nu kubhagheleshe pakati jinyu.? ¹⁵ Popo akabhabhula, mweteshange kukuti kandu ka finyonyo, papo ubwumi bwa mundu bhuta mufundu ifyingi fifyo alinafyo.''

¹⁶ U Yesu akabhabhula ichifwani, akati, umughunda ghwa mundu jumo umukabhi ghukela ngani, ¹⁷ Po akibhusha mukati mumwake, akati, ngosheki kali inda napa kusengula ifindu fyangu? ¹⁸ Akajugha akati, ti mbombe indi. Kuti mbongole ighulu inandi ngusenga ikulu, mwotisengule ifindu fyangu fyoshi nu tundu utunine. ¹⁹ Kuti ni bhule junene, ''Ne, nibhikili nganila ifindu ifyingi ku fyinja ifyingi. Tushanga, ulyange, ughwange nu kusala.''

²⁰ Lole Uchala akamubhula, ughwe ghwi mundu ghwimulenga, ubhushiku bwa musughu bha kujilonda indumbula ukufuma kwako, po ifindu fyoshi fyoghwibhikile ti fikabhe fyani? ²¹ Bwo tishikabhe ku mundu ghweshi jujo akwibhikila ichuma, lole atakukabhila kunongwa ja malafyale.

²² U Yesu akabhabhula abhasukulu bhake, po ngubhabhula manye mpashe mu bwumi bwinyu __ ishakuti timulyeki, pamu kumibhili jinyu __ ukuti timufwale koniko. ²³ Papo ubhughone bhuli pamwanya po kufyakulya, sona umubhili ghuli pamwanya kufifwalo.

²⁴ Muteshange utujuni twa kumwanya, tutakulima sona tutakwinula. Bhata ni nyumba pamu ighulu lya kusengulilo, lole ubhabha ghwinyu ahubhalisha. Umwe mutapakipo ngani ukukinda utujuni! ²⁵ Ghwe ghwini pakati papinyu jujo abhaghile ukwongelesha akapimo kamu mubwumi bwake? ²⁶ Linga po mutabhaghile ukubhomba chichicho ichinandi cho chipepe po koni mukwita mya mumanine?.

²⁷ Muteshange ubhulenge bwo bhukuj'ikumela. Ghatakubhomba imbombo sona ghatakunienga. Lole ngubhabhula, nu Sulemani mukati mubhutwa bwake atakakwata na limo mu ghaghagha, ²⁸ Linga Uchala akugha kwasha akisa amani gha muchiposa, ghagho umusughu ghalipo, ni ngelo ghakutaghighwa mumulilo. Bhule muta pamwanya ukubha kwasha umwe? Mubhula lwitiko ulunandi!

²⁹ Manye mwitamianga ukuti timulye koni pamutimu mughwe koni, pomu manye mubha nu bwogha. ³⁰ Papo ifikolo fyoshi fya muchisu fikulabhanagho. Po ubhabha ghunyu ukuti mukughalonda ghaghagho.

³¹ Lole londagha ubhutwa bwake tashi, na manine agho tighakongeleshigwe, ³² Manye mwoghopaghe, mwe kalundilo akanadi, papo ubhabha ghwinyu tiakabhasekelele ukubhapa umwe ubhutwa ubwo.

³³ Ghulishanga ifyuma fyinyu muje mubhape abhapina, mwibhombele inyambi shisho shitanyapukite ichuma cha kumwanya chitakubhola, bhujo bhubwo na bhifi bhata kupalamila pamu imikono jita bhaghile ukukomania. ³⁴ Papo linga ichuma chako chili, po ni ndumbula jako tijibhepalapala.

³⁵ Imyenda jinyu imitali jibhe jipinyighwe nu mukanda, ni nyaleshinyu shisho nekaghe ukuti shikwendelela ukwaka, ³⁶ Mubha sabhandu bhabhe bhakumuteshekesha utata ghwabho ukufuma kulusekelo lwa bweghi, ukuti linga akwisa akuti hoti bhamwighuli umlyango lubhilo.

³⁷ Bhasajighwe abhabhombi bhala, bhabho utata tiakabhaghe bhali maso. Naloli takapinye umwenda ghwake umutali nu mushipi, potakabhi kashe pase nukubhopa ifindu, sona nukubhabhombela. ³⁸ Linga Utata akwisa kusanu ja bhubhuli ja bhushiku kubhulindilili, pamu na kuja bhutatu ija bhulindilili abhagha mulipo, tiji kabhe paki kubhabhombi abho.

³⁹ Ukwongela paghagho, mumanye ili, linga umwene nyumba amenye akabhalilo kako umwifi akwisa, ngali atajilekite inyumba jake ukuti jomolighwe. ⁴⁰ Mubha tajali papo mutamenye kabhalilo kaki kako umwana ghwa Adamu takaghaluke ukwisa.

⁴¹ ⁴² Peteli akajugha, ''Tata, kutubhula twibheneshe ichifani ichi, pamu kumubhula kukuti mundu.? Utata akabhabhula, ''Ghwini umubhombi ughwanaloli pamu ughwa mahala jujo Utata ghwake takamubhike pamwanya pa bhabhombi abhanine, ukuti abha jabhile ichakulya chabho kukabhalilo koka kulondighwa? ⁴³ Asajighwe umubhombi yula, jujo utata ghwake linga akwisa tiakamwaghe akubhomba shisho alaghilighwe. ⁴⁴ Naloli ngubhabhula umwe ukuti takamubhike pamwanya pa chuma chake choshi.

⁴⁵ Lole umubhombi jujo akujugha mumwojo ghwake, ''Akuti utata ghwangu akabha akwisa; po akwanda ukubhakoma abhabhombi bhala abhalisha na bhakolo, po akwanda ukulya, ukug'wa nu kughala, ⁴⁶ Utata ghweke jula umubhombi linga akwisa pishiku lilyo atasubhilagha na kabhalilo kako atakamenye, ghwepe ti akamukende fibhali fibhali nu kumubhika pa bhujo pamupene nabho bhatali bhanaloli'

⁴⁷ Umubhombi, jujo amenye ubwighane bwa tata ghwake, ghwepe atakitajalisha sona atakabhomba ukukongana nu bwighane bwake, takakomighwe ni ngomo inyinji. ⁴⁸ Lole umubhombi uju atabhumenye ubwighane bwa tata ghwake, lole abhomba shoshi kulondighwa ulufundo, takakomighwe ingomo nandi. Ifyingi fikumelelighwa kufuma kukwake, ghwepe jujo akitikishighwa kufyingi, kukwake tifikamelleli ghwa inyingi ngani.

⁴⁹ Nisite kukukosha umulilo kuchisu, po ingunyonyua ukuti ghubhe bwo ghwaka, ⁵⁰ Lole ndinulwosho lulwo tingoshighwe, sona ndi nubhusulumanie mpaka papo ba jilana!

⁵¹ Bhule mukwinong'ona ukuti nishile pa kubhika ulutengano pachisu? Nashiku, ng'ubhula, lole nishile pa kujabhania. ⁵² Ukufuma ulu nu kwendelela tikukabhe na bhandu bhahanu mukati munyumba jimo bhajabhanite, po bhatatu tibhakabhe pashima na bhala bhabhili, na bhala bhabhili pashima na bhala bhala bhatatu. ⁵³ Tibhakajabhane, ubhabha tiakabhe pashima nu mwana, nu mwana takabhe pashima nu bhabha umama takabhe pashima nu mulindu ghwake, umulindu takabhe pashima numama ghwake, ung'inafyala takabhe pashima nu mukoghwake ghepe umuko takabhe pashima nu ng'inafyala ghwake.

⁵⁴ U Yesu akabha akuchibhula ichilundilo sona, ''Linga mukughate amabhingu gha kufumila kubhujongela, mukuti akabhalilo kafula kapalamile; popo bwoshi kubha, ⁵⁵ Nimbepo ja kusini jikukubha, mukuti, amafuku makali, po shikubha mwomumwo. ⁵⁶ Mwe bhamyashi, mubhaghile ukwilula ukubhoneka kwa chisu na kumwanya, po shingabha bhulele ukuti mutangilula akabhalilo kokalipo?

⁵⁷ Po koni kukuti munyinyu jumo ashaghaniange shisho shigholokite kukwake ukushibhomba kukabhalilo kako alini nafasi ja kubhamba bhubhubwo? ⁵⁸ Papo linga ughwa nongwa ghwako mundashi mumulongi, po ijula ukugihelela nu ghwa nongwa bwo mkali mulimusila manyiso akubhike kumulongi, nu mulongi akubhike kwa ofisa, nu ofisa akutaghile mujela. ⁵⁹ Ngukubhula utukatilemwo ukwo mupaka ulipe na kasenti ka bhumalilo.

Chapter 13

¹ Popo utubhalilo utwo, kwali na bhamo abhandu bhabhulile isha bhagalilayi bhabho u Pilato abhaghoghile nukubhangani bhandu lyabho ni vya bhupe vyabho. ² U Yesu akabhamula nukubhabhusha, ''Po mkuti abhagalilayi abha bhali ni mbibhili uku bhakinda bhagalilayi abhanine bhosi papo shibhaghi imbibhili ishi? ³ Nashiku, ngubhabhula, lole linga mtakwilata, umwe kuti mkapyesa bhubhubwo.

⁴ Pamo bhala abhandu kumi na nane mkati Msiloamu mnala gwabhagwilile, nukubhaghogha mkwinong'ona ukuti abho bhali nimbibhili ingani kubhapota abhandu bhoshi mu Yerusalemu? ⁵ Nashiku, une nguti, lole linga mtakwilata, umwe mweshi umwe iti mkapyutigwe.

⁶ U Yesu abhabhulile ichifyani kisho ichi, ''Umundu jyumo akabha numkokwe akahyala mmubhunda gwake akabhuka mkulonda iseke mwanya jyake atashaghite. ⁷ Akamubhula ugwa kutendekesha ibhusitani, 'Tesha, nisile nukughela ukulonda iseke kumkokwe ughu lole itashangite. Ghukende. Papo ghukuko manja ichisu?

⁸ Mtendekesha akamwamula nukujyugha, 'ghuleke ichijya ijyi ukuti ngutekele nukubhika ibholela pamwanya jyake. ⁹ Linga gwapapa iseke ichijya ichi akisa, lole linga ghutapapa ukaghukende.!'''

¹⁰ Popo u Yesu ali amanyisha mkati jyimo mchipangu ichi ngali utubhalilo twa sabati. ¹¹ Tesha, alipo umama jyumo jyujyo kufijya nane ali mbepo inyali ijya bhubhine, gwepe ali aghobhanite atali na maka naghamu agha kwima.

¹² U Yesu akamubhona, akamwitisha, akamubhula, ''Mama, gwabha mwabhuke ukufuma kubhonywau bwako.'' ¹³ Akabhika utukono twake pamwanya jyake, popo umbhili gwake ghukigholosha akamwinula Uchala. ¹⁴ Lole umkulu gwa chipanga ichinandi apulilike papo u Yesu amposhishe pishiku ila sabati. Popo umlongoshi akamula nu chibhula ichibhughatila, ''Kuli na mashiku sita gha gho mpaka ubhobhe imbombo. Ishagha ibhaposhe manye mtingi pakati pamasiku gha sabati. '

¹⁵ Umtwa akabhamula nu kujyugha, ''Bhashobhi! Nujyumo jyumo gwinu ukumwabhula upunda gwake pamo ing'ombe ukufuma mwitembe nukubhalongosha ukubhuka kuywa pishiku lya sabati? ¹⁶ Popo umlindwana ugwa Abrahamu, jyujyo usetano ampinyile kufijya kumi na nne, po shitambaghile ukuti imwabhule ukupinyigwa kwake pishiku la sabati?''

¹⁷ Bwo akujyugha amashu agho, bhala bhoshi bhobha kamkana bhakakosha ishoni, lole ivilundilo vyoshi vya bhingi vyahobhokite kunongwa jya mbombo ijya chika cho achibhabhite.

¹⁸ Yesu ajyughile, ''Ubhunyafyale bwa Chala bhukugheleshi bwa nakoni ibhaghile ukughelesho na koni? ¹⁹ Ningati seke jya haradai jyoeghite umundu jyumo nukujyi pyala mmughunda gwake, sona jyamelite jyikabha mkokwe mkulu, utujyuni twa kumwanya twasengite ivifumbo mtusamba twake.

²⁰ Tena akasema, ''Niufananishe na nini ufalme wa Mungu? ²¹ Popo nyambo jyijyo umkolo eghite nukwongania kukupima ivipimo vitatu vya bhufu vikatupuka.''

²² U Yesu aghetite kumjini na mtwajya akabhukagha Yerusalemu nukumanyisha. ²³ Umundu jyumo amubhusha, ''Mtwa, abhandu bhanandi bhobha kwa kupokighwa?'' Lole bhakamubhula, ²⁴ ''Ijyulagha ukughenda mchibhale ichinandi papo bhingi iti bhakagheshe lole bhatabhakingile.

²⁵ Bwo umwenyeka gwa nyumba ikwima nukupinga ichibhale, po kuti bhakime pase nukukoma ihodi pa chibhale nukujyugha, Mtwa, Mtwa, twingulile umwe akwakubhamla nukubhabhulo indabha menye uwe kwa mfumite.' ²⁶ Popo bhakwakjyugha, 'Twalile nukunywa kundashi jyako nugwe gwatumanyishi she mkati mtwajya twitu.'' ²⁷ Lole umwene indi akabhamule, 'Nukubhabhula, naobhamenye fuma, mtile kukwangu, umwe bhabhomba mbibhili!'

²⁸ Kutikukashi ninguto ni kusekotusha amino akabhalilo kako bhakwa kumubhana Abrahamu, Isaka, Yakobo na bhasololi bhoshi pa bhunyafyale bwa Chala, lole umwe mwebhene kuti mkataghiwe pase. ²⁹ Bhakwakufinu ukufuma mashaliki, maghalibi, kaskazini na kusini, nukutusha pakati pameza ijya chakulya cha na mashobha pakati pa utwa bwa Chala. ³⁰ Mmanye ili, ugwa mwisho nu gwakwanda na ugwa kwanda indi akabhe gwa mwisho.''

³¹ Akabhalilo akapibha sona bhamo sona Mafarisayi bhakisa nukumubhula, ''Bhukagha na utilepo pamu papo Herode akukulonda ukukughogha.'' ³² U Yesu ajyughile, ''Bhukagha ukabhule jyula ubhila, 'Tesha, ngushibhinga imbepo nukubhamba uposha nu mushughu na nigeto, ishinu lya bhutatu kufukisha inyango jyangu. ³³ Kuishi shoshi ishama lole kubhombo shangu kughenda umushwughu, nangelo na pamashiku gho ghakukonga papo shitakwitishiwa ukugha abhasololi lole Yerusalemu.

³⁴ Yerusalemu, Yerusalemu, gweni akubhaghogha abhasololi nukubhakoma na majyondo bhabho ingabhatuma kukwinu. Popo kalinga ngulonda ukubhabhungania abhana bhinu shamumo ikuku jyikubhungania iviana vyake, pase pavipapande vyake lole mtakundonda umwe. ³⁵ Tesha, nyumba jyako jipile jyoshi. Nune ngubhabhula, mtabhaghile ukundesha nalinga bhomkujyugha, 'Asajibhe jyujyo akwisa kungamu jya mmtwa.'''

Chapter 14

¹ Lihabha lishiku sabato, phapo akanja kukaya kamloghoshi wa Mafarisayo kukulwa imikate, wope wakamteshagha phaphiphi. ² Teshe, phandashi peke akabhapho umundu yuyo atesigwe nu uwisula. ³ Yesu abhushisha abhama uyi ishatiko ya Wayahudi na Mafarisayo, ''Ukuti, shalandi ghwagha ukumposha ilishiku lwa sabato, phamu na shiku?''

⁴ Loli abhene waka subhashe, phopho u Yesu akamwikata, nukumposhela nukumwamula abhukaghe. Ghwepe akabhabhula, ⁵ ''Ghwe ghwini mkati yuyu yuyo ali numwana pamu ing'ombe yighwilile mchipagha pishiku lwa sabato ateanjitishe nu ku njibhika pabhwina?'' ⁶ Wope watakabha na maka gha kumwamula kubhobho isho.

⁷ Akabhalilo u Yesu mwo ashaghanya kubhabho bhabhapalile ukuti bhakusala ifitekungu ifwa kundashi, akabhalabhula ichifwani akati, ⁸ ''Nandi mpalilighwe nu mundu kubhweghi, manye mwikalagha kundashi phapo lumo bhalipo umundu yuyo mwimikighwa ukukinda ughwe. ⁹ Akabhalilo umundu yuyo apahalile umwe, bhabhili pala afika, indikubhule ughwe, ''Tilepho umundu uyu ikele, ''Pokusoni kwanda ukuwanda ubhuyo bhwa kunyuma.

¹⁰ Lole ughwe ichimphali lighwe, bhuka ghwikala kubhuyo bha kubhumalilo, ukuti yula akuphalile mwoise akubhula ughwe, 'Ukuti, mkamu bhuka kundashi ghani.'' Phopo kubhwagha ubhwinufu phampene na bhoshi bhali kumeza. ¹¹ Ghweshi yuyo akwinja nule indi ishiwe phase, loli yuyo akwika indi inuliwe. '

¹² U Yesu akambhula umundu yuyo ampalile, 'Nandi kutisha ifwakulwa ifwa pamsi phamu icha namasho utakuwa karibhisha abha manyani, phamu abhoghweninyu, nu wakakamuna wa phalemani wako na wakabhi, wakakupalile ukapotwe ukuwapa ifwifwo wakupha.

¹³ Phala kulonda ukubhobha ulusekelo, bhaphalile, abhaphine, abhalemela, abhaching'une bhafwa maso, ¹⁴ Nuwe undusajighweghe kunoghwa yakuti, watabhakakuhoshe. Phapo unduka hobhighwe ukushuku kubhanaloli.''

¹⁵ Mhabhalilo kamu wala bhikila phameza phamphene nu Yesu bho bhapulike isho, ghwephe akabhabhula, ''Asanjighwe yuyo anda kalwe phabhukulubha bhwa Chala!'' ¹⁶ Loli u Yesu ahabhula, ''Umundu yumo akabhobha ulusekelo ulukulu, akaphalile wighi. ¹⁷ Akabhalilo bhwo ulusekelo lwabha phapipi, akamtuma umbhobhili wake ukubhabhula bhabho abhapalile, 'Isagha, phapo fwoshi vyabhapo.'

¹⁸ Bhoshi, bhakanda ukusuma uluhobhokelo. Uwakwanda akati, 'Nulite umughunda subha tashi inje indi teshe. Ighusuma uhubhokele.' ¹⁹ Nu munine akati, 'Nulite ukufwana ng'ombe, bhiheno nune ighubhule kukushighesha, 'Ighusuma uhobhokele.' ²⁰ Nu umundu umnine akati, 'Naghite umukolo, po ndabhaghile ukwisa.'

²¹ Umubhobheli akagheluka nukumubhula bwana wake inoghwa isho. Yule umwene nyumba akakalele akamubhula umubhombeliwake, 'Bhuka libhilo mtwanja namubhali mtwanje ukabheghe bhoshi abhapina, abhalenale, abha fwamaso.'' ²² Umubhobheli akati, 'Bwana, na phulika shisho ghwandaghile lwoshi ulushabhobhighwa, na lwoshi ulu akabhalilo kalipho.'

²³ Bwana akamubhula umubhobheli, 'Bhuka msile ighulu na mubhali ubhitishe abhandu bhighile ukuti inyumba yaghu njisula. ²⁴ Khokuti ighubhabhula, bhoshi bhabho bhaphalili ghwe ukufuma kubhwandilo atakipo neyumo inda kaghonye ulusekelo lwaghu. '

²⁵ Pho ichilundilo icha kulu chikabhuka naghwe, ghwepe akasanuka nukubhabhula, ²⁶ Nandi umundu akwisa kukwaghu gwepe atekumukalelile ubhabha ghwake, nu umama wake, nu mukashi wake, na wana wake, nabho ghwa mwabhoabhalisha na bhakolo- nubhwani, bhwake atabha ghile ukubha ghwasukulu ghwaghu. ²⁷ Umundu nandi atakwegha ichikobhekano chake nukwisa kunyuma yanghu atabhaghile ubha ghwasulu ghweghu.

²⁸ Ghwe ghwini mkati mwinyu, akulonda ukusegha umnara ateikale tashi phase nu kwitesha gharame nibhalilo nukuti chicho akulonda ukumalisha ilyo? ²⁹ Lole mwo abhike umusighi aphotwa ukumalisha, bhoshi bhobhateshishe indibhakanda nukumufelule, ³⁰ Abhekati, umundu uyu akanda ukusegho, loli atakabha namaka yakumalisha.'

³¹ Ukuti ghwimalafwale njuki juyo, akulonda ukuya kulwa nu malafwale umnine kubhwite, ate ikaletashi pase nukusuma amahala ukuti phala abhaghile, pampene na wandu elfu kalongo ukulwa nu malafwale umunine yuyo akwisa kukwake na wandu elfu amalongo mabhili? ³² Na bhwo ulu, akabhalilo abhashikali abha umunine bhakali bhali kubhutali akamute nbalozi ukusuma ulutengano. ³³ Pho ulu ukuti, ghweshi mkati mwinyu yunyo atafileke vyoshi fivyo alinevyo, atabhaghile ukuwa ghasukulu ghwaghini.

³⁴ Imbeya mwisa, loli nandi lole njasofwa ukuno na kwake, shighabha bhele ukuti yebhe bheya sona? ³⁵ Yita nukubhombela na kwiloghwi na kubholela. Yikutaghighwe kubhuteli. Ghweshi yuyo alinavyofu vyakupulika, apulike.''

Chapter 15

¹ Popo abhasongesha songo bhoshi na bhambibhi bhakisa kwa Yesu kukumupulikisha. ² Abhasimbi bhakijyughania bhakajyugha, ''Bhakati umundu ujyu akubhakalibisha abhasambi sona akulya na bho.''

³ U Yesu akajyugha akafwani akakukwako, akajyugha ⁴ ''Gwini kukwinyu, linga ali nabhonang'oshi mia moja linga asobha jyumo, ukuti ajye amlonde jyula asobhite mpaka amubhone? ⁵ Ghwepelinga amwagha akumubhika pa fipungo fyake nu kusekela.

⁶ Linga afika pa nyumba jyake, akubhitisha abhamanyani bhake na bhapalamani bhake akubhabhula akuti sekelagha pamupene numwe, papa na mwagha unang'oshi ghwangu jyujyo asobhite.' ⁷ Ingubhabhula bhuno bhuno iti kukabhe nulusekelo kumwanya kunongwa jyakuti ughwa mbibhi jyumujyene jyujyo akwilata, kuliko abhanaloli tisini na tisa bhabho bhatakulonda ukwilata.

⁸ pamu mukolojyuki jyujyo ali ni salabhasha kumi isha ndalama linga jya sobha isalabhasha jyimo, iti akakoshe inyale nu kupyaghila munyumba nu kulonda kumakamupaka ajyaghe? ⁹ Po linga ajyibhona akubhitisha abhamanyani bhake na bhapalamani bhake akubhabhula akuti sekelagha pamupene nune, papo na jyaghe isalabhasha jyangu jyijyo nani isofyishe. ¹⁰ Sona ingubhabhula kulinulusekelo kundeshi kubhandumi bha Chala kunongwa ijya mubhomba imbibhi jyumujyene jyujyo akwilata.''

¹¹ U Yesu akajyugha akati, ''Umundu jyumo akabha na bhana bhabhile. ¹² Umukeke akamubhula ubhabha ghweke, bhabha imbe ubhujyo ubhwa chuma chicho chikubgwila pa chilongo. Sona akabhajya bhania ichuma chake bhoshi.

¹³ Amashiku ghata mingi umukekejyula akabhungania fishi fifyo bhakampa pa bhuka muchisu icha kubhutali, popo alya indala mashake, akulagha ifindu fifyo ata kafilondagha, nu kubhombela indalama shake kubhibhi. ¹⁴ Ghwepe bhwo atika abhombela fyoshi isala jyikungila kuchisu chila ghwepa abha mundu ghwa kulonda.

¹⁵ Akabhuka kuchibhalula jyujyo kumundu jyumo ughwa muchisu chila, ghwepe akamutwana kumughunda ghwake kukulisha igurubhe. ¹⁶ Akanda kukunyonywa ukwikuta amakambi ghagho ingulubhe shikalyanga paopo atakabhapo umundu na jyumo jyujyo akamupa ifya kulya.

¹⁷ Lole umwana jyula bhoimong'ona mundumbula jyake, akajyugha akati bhabhomba mbombo bhalinga abha bhabhaghwangu bhali ni fyakulya ifyingi ifya kushala une indi pamu, ingufwa isalaa! ¹⁸ Iti inyatuke nu kubhuka kwa bhabha ghwangu, nukumubhula, ''Bhabha isobhitekusha kumwanya nakundashi ijya masoghako. ¹⁹ Indakulondighwa ukwitishighwa mwana ghwakosona; imbike ngati bhabhomba mbombo abhanine.''

²⁰ Popo akabhuka ajya kwa bhabha ghwake. Bhwo akali ali kubhutali ubhabha ghwake amubhweni amupelile ichisa akakinda pa kumwofwa nu kumufipa. ²¹ Umwana jyula akamubhula, 'Bhabha isobhitekusha kumwanya na kundashi kumasoghako ingakulondigwa ukwitishighwa mwana ghwako.'

²² Ubhabha ghwake akabhabhula abhabhomba mbombo bhake, 'Isagha libhilo nu mwenda ghughwo mwisa, mmufwashe ni pete mukakono ni filato mutulundi. ²³ Sona mweghe ing'ombe jyila jyijyo jyelite mughoghe tulye nu kusekela. ²⁴ Papo umwana ghwangu ali afwile ulu mwumi. Ali asobhite ulu abhoneka bhanda bhakusekela.

²⁵ Popo umwana usango akabha ali kumughunda. bhwo akwisa akupalamila pa nyumba akapulika amashuagha nyimbo nukulebhela. ²⁶ Akamwitisha umubhomba mbombo jyumo akamubhusha imbombo ishi kwa kutikoni? ²⁷ Umubhomba mbombo akamwamula akati ughwa mwinyu isa ubhabha ghwako amughoghela ing'ombe inyele papo aghaluka akisa.'

²⁸ Umwana usongo aka kalala akakanaukwingila mukati ubhabha ghwe akafuma kuse pakumusuma. ²⁹ Lole akamwamula ubhabha ghwake akati, 'Teshanga une nakubhombela ifyinja ifyingi, sona inda kosite ulubhatiko nalumo kukwako, lole utambile nalinga imbushi, kukuti isekele na bhamanyani bhangu. ³⁰ Lole bhwo isa ujyu umwana ghwako jyujyo ajyeghanyishe ichuma chako pamupene nabhomalajya ghwamughoghela ing'ombe inyele.

³¹ Ubhabha akamubhula, 'Mwana ghwanghu, ughwe ghwani pamupene nune amashiku ghashi sona fyoshi fifyo indi nafyo fyako. ³² Lole kalikiba ukubhomba ishelehe nu kusekela, ughwa mwinyu ujyu alinafwile, lole ulu mwumi; ali asobhite ghwepe abhoneka.''

Chapter 16

¹ U Yesu akabhabhula sona abhafundighwa bhake, ''Pakabha nu mundu jhumo umukabhi akabha nu menejha, na bhakabhabhula ukuti umenejha ujhu akukomana ihela shake. ² Po umukabhi akamwitisha, akamubhula, ''Isho nishi shisho ingushipulika kukwako? Tisha ubhwelenge ijha bhumenejha bhwako, papo utabhaghile ukubhwa ghwe menejha sona.'

³ Yula umenejha akajhugha kummoyo ghwake, imbombe shakoni, papo ubhabha ghwangu akundisha imbombo jhangu ijha umenejha? Indaa na maka agha kulima, ingukusuma ingutesha ingusuka. ⁴ Imenye liluti imbombe inga linga bhakundisha pakati pambombo jyangu bhuketi abhandu bhanyingishe munyumba shabho.

⁵ Isho umketi abhitishishe abhakumeleli ghwa nu bhabha ghwake jhumo akamubhula ughwa kubhandilo, 'Kumelelighwa shilinga nubhabha ghwangu?' ⁶ Akajhugha ifyakupima imiaa jhimo ifya mafuta akamubhula, egha ukalata ghwako ikala lubhilo usimbe amalongo mahamu.' ⁷ Sona akamubhula umunine nughwe kumelelighwa shilingi?' Akajhugha ifyakupima imia jhimo ifya bhufu ubhwa ngano.' Akamubhula' isaa nukalata ghwako usimbe amalongo themanini.'

⁸ Yula ubhabha akampalisha umenejha dhalimu bhubhwo abhombite pabhukulu. Papo abhana bha mchisu ichi bhakulu ingani bha kubhomba kubhu chefu na bhandu bha lubha abhana abha mubhwelu. ⁹ Nune ingubhabhula mwilondele abhamanyani kubhukashi ubha bhudhalimu ghini jhujho tiabhapulikishe bhabhabhike pakati pamakao agha bhwila na bhwila.

¹⁰ Jhujho akwitika pakati palilyo linandi ingani akubha ghwa kwitika pakati palilyo likulu na jhujho. Mudhalimu pakati palinandi akubha pakati palilyo likulu. ¹¹ Linga umwe mtakabha bhakwitika pakati pa bhukabhi ubhwa bhudhalimu ghwini ghwe tiakabhapulikishe pakati pabhukashi ubha naloli? ¹² Na linga mtalibha naloli pakati pakubhombela ubhukabhi ubha mundu umunine ghwini tiakabhape shisho shinyu mwibhene?

¹³ Najhumo umubhombi abhaghile ukubhabhombela abhanyafyale bhabhili, papo akumukalalila jhomo nukumughana umunine, pamu akwikatana nujhu nukumufujha ujhi. Mtabhaghile ukumubhombela Uchala nu bhunabhi.''

¹⁴ Po abhafalisayo, bhabho bhakabha bhashighanite indalama bhakaghapulika agha ghoshi bhaka mkalalila. ¹⁵ Sona akabhabhula, ''Umwe ghwo mkujha ukwukumela ubhwa naloli mndashi mubhandu, lole Uchala ajhimenye imyojho jhinyu. Papo lilyo lyabhoneka kubhandu likubha libhibhi mundashi mwa Chala.

¹⁶ Ukupanga na bhasololo fikabhakwo ukufika u Yohani ghwo akwisa. Ukufuma akabhalilo ako, inongwa inyisa isha chitangalala icha Chala bhakujhugha bhoshi ambhandu bhakughela ukwijhingisha kumaka. ¹⁷ Lole chipepe kumwanya na pase fitile kuliko na pala isimbo limulyenine iya ndaghilo manye jhibhoneke.

¹⁸ Jhujho amuleka umukashi nukumweghe umukolo umunine mshipani, ghwepe jhujho akumwegha jhujho akumuleka nu mulume mshipani.

¹⁹ Pakabha nu mundu jhumo umukabhi akakwata imienda ilangi ijha zambarau ni kitani ichelu akabha akusekela ghoshi amashiku ubhukabhi bhake bhukulu. ²⁰ Numpina jhumo ingamu jhake ghwi Lazalo bhakamubhika pamulyango ghwake, sona alinifilonda. ²¹ Ghwepe akabha akunyonywa ukwikuta kubhwika bhughwile pakati pa mes ijha jhula umukabhi na bhokabhwa bhakajha bhakamumianda ifilonda fyake.

²² Shikabha jhula numpina akafwa akabhuka nu malaika ukufika pachifubhwa icha Ibraimu. Ghwepe umukashi akafwa bhakamshila. ²³ Kula kubhushuka ghwo alipakati pakutaghwa akinula amasa ghake akamubhona Ibrahimu kubhutali nu Lazalo pachifubha chake.

²⁴ Akalila akajhugha, 'Bhabha Ibrahimu, ihobhokele umutume u Lazalo atwibhike akakono kake pamishi, atondeshe palulimi lywangu; papo ingutamighwa pakati pamulilo ughu.

²⁵ Lole Ibrahimu akati, 'Mwana ghwangu kumbusha ukuti pakati pa bhumi bhwoko ukambilila imbombo shako inyisa, nu Lazalo bhubhubho akashagha imbibhi. ²⁶ Lole ulu alipo panu akusekela nughwe kufulala. Na mingi agho, bhabhikite ubhwina ubhukulu nu bhutali pakati jhiyu, inga bhala bhabha bhakulonda ukufuma kuno ukujha kukwinyu.'

²⁷ Yula umukabhi akajhugha, 'Ingukusuma bhabha Ibrahimu, ukuti umutume kunyumba lyabhabha ghwangu. ²⁸ Papo indi nabho ghwamwitu bhwahanu inga ubhasoke, kubhwogha ukuti abhwene bhwope bhakwisa pakajha aka ka kutamighwa.'

²⁹ Lole Ibrahimu akajhugha, 'Abhana bha Musa na bhasololi. Bhaleke bhabhapulikishe bhabho. ³⁰ Yula umkabhi akajhugha, ''Nashiku, Bhabha Ibrahimu, lole linga akabhaghendela umundu akufuma kubhushuka bhakwitika.' ³¹ Lole Ibrahimu akamubhula, 'Lingabhatabhapulikisha abho Musa na bhasololi bhatakubha songo nalinga umundu ashuka pakati pabhushuka.

Chapter 17

¹ U Yesu akabhabhula abhafundighwa bhake, ''imbombo jhikufuma abhandu bhabhombe imbibhi, ghataa nakabhalilo ukufuma, lole ahele ughwe mundu jhujho akughabhomba! ² Pkipo linga umundu ujho bhakampinyila ijhondo ilighwamu ilya kushela mshingo nu kutagha mulusoko, pakipo ukumubhombela jhumo na bha abhanandi bhabhombe imbibhi.

³ Msahale. Ingati ughwamwinyu ghwako akukosela umusokeshe, linga itika mhobhokele. ⁴ Linga akukomannia amalabha tuhanu natubhili kwishiku limo namalabha tuhanu na tubhili kwi shiku limo isa kukwako akuti inghwitika, 'Muhabhokele!''

⁵ Abhabhwombi bhwake bhakabhula Ubhabha, ''Twongele ulwitiko lwitu.'' ⁶ UBhabha akajhugha, ''Linga mwali nulwitiko ingati luseke ulwa haradarii, mubhaghile ukughubhula umukokwe umukujhu, 'I'puka ujhe umele munyanja ghwope ngali ghwabhapulika.

⁷ Lole ghwini mkati mumwinyu, jhujho ali nu mubhombi akulima ishamba pamu akulisha abhonang'oshi, akumubhula linga aghaluka kwishamba, 'Isagha lubhwilo na ghwikale ulye ifyakulya? ⁸ Bhule atiamubhule, 'Umbikile ifindu indyange, inga nipinye umukanda na ghumbambelaghe ukufika linga na mala ulya nu kughwa pakatashi jha apo ti ukalye nukunghwa?

⁹ Apo umupalise umubhombi ujho kunongwa amalisha ghala bhamulaghile? ¹⁰ Bhubhubhumwe linga mwabhomba shisho bhabhalaghile jhughagha 'Utwe tulibhabhombi tutabhaghile. Tubhombite ghagho tutabhaghile ukubhomba.'

¹¹ Shikabhoneka ukuti akabha akuchula ukujha Muyerusalemu, akaghenda mulubhafu mwa Samalia na Mugalilayi. ¹² Akabha akwingila mkati mkajha kamu, ukwo akakomana na bhandu kalongo bhakabha na makete. Bhakima kubhutali. ¹³ Bhakakuta ishu bhakati ''Yesu, Bhabha tuhobhokele.''

¹⁴ Ghwo abhabhona akabhabhula, ''Bhukagha mujhe mwilangishe kubho kuhani.'' Bhope bhakabha bhakubhuka bhakasajhighwa. ¹⁵ Jhumo gho aghe apona, akaghaluka kwishuu akampala Uchala. ¹⁶ Akafughamila ifipefu mtulundi utwa Yesu akampalisha. Umwene akabha Msamalia.

¹⁷ U Yesu akamwamula, akati, ''Bhule bhatakapona bhoshi kalongo? ¹⁸ Bhalikughu bhala abhanine tuhanu na tufolo? Najhumo najhumujhwene abhonekite ukughaluka inga ukwimwinula Uchala, lole ujhu umuhesha?'' ¹⁹ Akamubhula, ''Nyatuka ubhukaghe ishako ukwitiko lwako lwakuposha.''

²⁰ Ghwobhamubhusha na Mafarisayo ubhutwa bhwa Chala bhukwisa lighi, u Yesu akabhamula akati, ''Ubhwisa bhwa Chala ta chindu chibhaghile ukubhoneka. ²¹ Pamu abhandu bhatangajhugha, 'Tesha panu!' Pamu, 'Tesha kula!' Papo ubhisa bha Chala bhuli bhulimwo mkati mumwinyu.''

²² U Yesu akabhabhula abhafundighwa bhake, ''Akabhalilo ukufika papo timukanyenywe ukujhitesha jhimo jha ishiku lya umwana ughwa Adamu, lole tamukalibhone. ²³ Bhakubhabhula, 'Teshanga, panu! Lole, manye!' Mujhange kutesha, pamu ukubhakonga, ²⁴ Ungati bhumeme bha kalabhi kakukosha pakati pamwanya ukufuma ulubhafu lumu lwene ukufika umunine. Hivyo linga umwana ghwa Adamu akubha pakati pishiku ilyake.

²⁵ Lole kamu shimubhaghile ukutamighwa pakati pa mbombo inyingi nu kubhashita ni chikolo ichi. ²⁶ Isamumwo shikabhela amashiku gha pa Nuhu, shishisho ghotishikabhe pakati lya mwana ughwa Adam. ²⁷ Bhakalya, bhakanghwa, bhakegha nu kweghighwa pakati pa Safina nu bhulongolo bhukisa nu kubhaghogha bhoshi.

²⁸ Ghwoshikabha pakati pishiku lya Lutu, bhakalya, bhakanghwa, bhakaghula, nu kuulisha nu kulima na bhakasenga. ²⁹ Lole ishiku lila u Lutu akatila Sodoma, jhikatima ifula jha mulilo ni chibhiliti ukufuma kumwanya jhikabhaghogha bhoshi.

³⁰ Hivyo ghwoshili ukuti ishiku lila lya mwana ghwa Adamu linga bhamwighulila. ³¹ Ishiku ilyo, manye umwitikaghe jhujho alikuchijhabho ukughaluka kunyumba. Na usimruhusu aliyeko shambani kurudi nyumbani.

³² Umukumbuke umukashi ghwa Lutu. ³³ Ghweshi jhula akughelighwa ukughapoka amaisha ghake akughapoka.

³⁴ Ingukubhula, ubhushiku ubho tikukabhe na bhandu bhabhili pakati pachitala chimuchene. Jhumo bhakumwegha nu munine bhakumuleka. ³⁵ Tukukabhe na bhakolo bhabhili bhakusha amaleshi pampene, jhumo bhakumwegha nu munine bhakumleka.'' Wakamwuliza, ³⁷ ''Wapi, Mungu?'' Akawaambia, ''Pale ulipo mzoga, ndipo tai hukusanyika kwa pamoja.''

Chapter 18

¹ Sona akabhabhula ichifwani bhubhwo bhajyange ukusuma bhwila, sona manye mughalukilaghe kunyuma. ² Akajyugha akati kukabha nu mulongi muchisu chimo jyojyo atakamwoghopagha Uchala sona ata kabashanga abhandu.

³ Kukabha u mufwile muchisu icccho, ghwepe akamubhukilagha akabhalilo akatali, akajyugha akati, ⁴ 'Nyafwepo ukubhwagha ubhwa naloli kumulughu ghwangu.' Kukabhalilo akatali atakabhalilo akakumutula, lole bhwo akabhalilo kakinda akajyugha mundumbula jyake, 'Pamupene nukuti une indakumwoghopa Uchala sona nu kwijyisha kubhandu, ⁵ Lole apa umufwile ujyu akinda mya iti imutule ukubhwagha ubhwa naloli bhwake, ukuti amnyese anditishe ukunyisila kila kabhalilo.''

⁶ Popo umutwa akajyugha, 'Pulikagha bhubhwo akajya ukujyugha umulongi umukatili. ⁷ Umwe Uchala ghwepe ata akise nu bhwanaloli kubhasaligha bhake bhabho bhakumulilila pamusi na pabhushiku? Mwe, umwene ata akabhe ghwa kwumilila kukwabho? ⁸ Ingubhabhula inguti iti akise nu bhwa naloli kukwabho lubhilo. Lole bhwo umwana ghwa Adamu bhwo akwisa, po iti akalwaghe ulwitiko pa chisu? '

⁹ Popo akabhabhula ichifwani ichi ukuti bhalipo abhandu bhabho bhakwibhona bhanaloli nu kubhafujya abhandu abhanine, ¹⁰ 'Abhandu bhabhili bhaka kwela kuchaliki kukwiputa: Jyumo Mfalisayo nu munine msongeshe songo.

¹¹ Umfalisayo akima nu kusuma imbombo ishake jyujyo, akati, 'Chala, ingukupalisha papo une inda isa abhandu bhoshi bhabho bhakupoka, abhandu bhabho bhata bhisa, abhomalajya, pamu isha umsongesha songo. ¹² Une igwikana ukulya kabhili kumulungu. Ingutisha ikemo kufyoshi fifyo ingufyagha ingutisha. '

¹³ Lole umusongesha songo, akima pa bhutali, lole atakaghele nu kwinula amasoghake kumwanya, akakoma ichufubha chake akati, 'Chala, ihobhokele uneni mutula nongwa.' ¹⁴ Ingubhabhula umundu ujyu akaghaluka kukajyabhwo ahobhokelighwa nu bhwanaloli kuliko umunine papo ghweshi jyujyo akwesha iti ike, lole umundu jyujyo akwijyisha iti akweshighwe. '

¹⁵ Abhandu bhakamweghela abhana bhabho abhakeke ukuti abhegheleshe, lole abhasukulu bhake bhwo bhashibhona shishisho, bhakabha shughila. ¹⁶ Popo u Yesu abhitisha kukwake nu kujyugha ukuti, '' Bhaleke abhana abhakeke bhisaghe kukwangu, sona manye mubhashighilaghe. Papo ubhunyafyale bhwa kumwanya bhabhandu isa bhabhabho. ¹⁷ Naloli, ingubhabhula, umundu ghweshi jyujyo atabhupokela ubhunya fyale ubhwa Chala isa umwana kubhwa naloli ata akingile. '

¹⁸ Umukulumba jyumo akamubhusha, akajyugha, 'Mumanyishi umwisa, imbombe bhulele ukuti ingingile kuchitangalala icha bhwila?' ¹⁹ U Yesu akamubhula akati, 'Koni kunyitisha kuti mwisa? Atalipo umundu najyumo jyujyo mwisa, lole Uchala mwene. ²⁰ Ushimenye indaghilo, manye uloghwange,manye ghwebhaghe, manye ughoghaghe, manye ujyuughaghe, ubhumnyashi ubhapulikaghe abho bhabha ghwako nu mama ghwako. ²¹ Umukulumba jyula akajyugha akati, 'Imbombo ishi shoshi ishikolite ukufuma bhwo indi mulumyana.'

²² U Yesu bhwo apulika shishisho akamubhula, '''Upungukighwe ni mbombo jyimujyene. Lole ghulishe fyoshi fifyo alinafyo ubha jyabhile abhapina, nughwe iti ubhe nu bhutuli ku mwanya - sona ghise, ghungonge. ' ²³ Popo umutajyili bhwo apulika shishisho, akasulumania ngani, papo akabha mutajyili ingani.

²⁴ Popo u Yesu, amubhweni bhwo asulumania ngani amubhula ati, 'Pakabhe pakafu kubhotajyili ukwingila kubhu nyafyale ubhwa kumwanya kwa Chala! ²⁵ Itijyikabhe pakipo ungania ukughenda pa bhwashi ubhwa sindano, kuliko abhajyili ukwingila kubhu nyafyale ubhwa kumwanya kwa Chala. '

²⁶ Bhabho bhakapulika agho, bhakajyugha bhakati, 'Ghwini ghwe, jyujyu abhaghile ukupokighwe?' ²⁷ U Yesu akamula akati, 'Imbombo shisho shoshi abhandu bhata bhaghile ukushibhomba, Uchala abhaghile.''

²⁸ U Peteli akajyugha, 'Akati, mwo mumwo utwe tufilekite kila kandu tukukongite ughwe. ' ²⁹ Popo u Yesu akamubhula, akati, itike ingubhabhula inguti atalipo umundu jyujyo ajyilekite inyumba, pamu umukashi, pamu ughwamwabho pamu abhapapi pamu abhana kunongwa ijya bhunyafyale ubhwa Chala, ³⁰ Jyujyo ata akapokele amingi ngani pachisu ichi, sona na kuchisu chichichi kwisa, ubhwumi bhwa bhwila. '

³¹ Bhwo abhabhungania bhala kumi na bhabhili, akabhabhula, akati, ''Tesha tukukwela tukujya ku Yerusalemu, imbombo shoshishisho shisimbighwe na bhasololi kunongwa ijya mwana ughwa Adamu ghakamilikite. ³² Papo iti akabhikighwe mutukono twabhandu abhapanja iti bhakamufujyaghe nu kumutamya, nu kumufwilila amati. ³³ Bhwo bha mukoma ni ngomo watamwuua sona ishiku ilya bhutatu iti akashuke. '

³⁴ Bhatakashaghanianga imbombo isho, amashu agha ghakabha ghafifighwe kukwabho, sona bhata kashaghanianga shisho shikajyughighwanga.

³⁵ Popo bhwo u Yesu apalamila ku Yeriko, umundu jyumo uchipofu akabha ikile kulubhafu kukumusebho, ³⁶ akusuma ubhutuli, Bhwo apulika ichilundilo icha bhandu bhwo bhakughenda akabhusha akati koni kakubhoneka. ³⁷ Bhakamubhula bhakati u Yesu ughwa ku Nazareti akughenda.

³⁸ Popo umufwa maso jyula akalila ingani, akajyugha, akati, 'Yesu, mwana ghwa Daudi, uhobhokele.' ³⁹ Bhoshi bhabho bhakaghendagha bhakamukemelagha umufwa maso ujyo, bhakamubhulagha bhakitingi asumbe. Lole umwene akongelagha ukulila ingani akatingi, 'Mwana wa Daudi, ghuhobhokele.

⁴⁰ U Yesu akima abhabhula ukuti umundu jyula bhise na ghwe kukwake. Popo umufwamaso jyula bhwo apalamila kwa, Yesu akamubhusha, ⁴¹ 'Kulonda ingubhombele koniko?' Akajyugha akati, ''Mutwa, ingulonda ukutesha.'

⁴² U Yesu akamubhula akati, 'Ghwandeu teshange. Ulwitiko lwako lwa kuposha. ' ⁴³ Papo she andite ukutesha, akamukonga u Yesu nu kumwimika Uchala. Bhwobhashi bhona ishi, abhandu bhoshi bhakamupala Uchala.

Chapter 19

¹ U Yesu alingile nukughenda pakati pa Yeriko. ² Pakabha numundu jyumo akabhagwe Zakayo. Jyujyo ali mkulu gwa bhasongesha shongo sona mundu mkabhi.

³ Ali aghelagha ukumubhona u Yesu gwe mundu gwa bwulele, lole akapatwa ukumubhuna panongwa jya chilundilo cha bhandu, papo alimpimba gwa kwima. ⁴ Akatangila lubhilo nukukinda kundashi kubhandu, akakwela pamwanya pa mukuyu pakuti amteshe papo u Yesu apalamile ukwenda ishila ijyo.

⁵ Bha u Yesu ifika pala pala, ateshishe kumwanya amubhulile, 'Zakayo, ika lubhilo papo, umushughu shikunda ukwikala kunyumba jyako.' ⁶ Abhobhile lubhilo lwakwika, nukumkalibisha nulusekelo. ⁷ Abhandu bhoshi bhabhashibwe isho, bhalibhushishe nukujyughu ikughenda nukubhuka kumundu ugwa imbighi.'

⁸ Zakayo alimile numubwula Utwa, tesha Mtwa isemu jya chuma changu kubhapa amalondo, inga na mpokile umundu gweshi kamo mpemala nne. ' ⁹ U Yesu akamubwula, 'Umshughu ubhwupoki ufikite panyumba jyako, papo gwepe nujyu mwana gwa Ibrahamu. ¹⁰ Papo umwana gw amundu isile kulanda nukupoka abhandu bhabho bhasobhile. '

¹¹ Bwobhapulike isho ungile ukujyugha sona afumisye ichinangisyo papo alipapipi ni Yerusalemu, nabhabhajyugha ukuti mnyafyale gwa Chala bho bhali papipi ikwinangisha mara moja. ¹² Kangi abhulile ummanyili jumo abhukile ichisu cha pase ukuti apukele ubhunyafyale sona agharuke.

¹³ Abhabhitisha abhabhubheli bhake kumi, abhapile ififungu kumi, abhabhulile, 'Bhomba ibiashara papo linga na ngaluka .' ¹⁴ Lole abhachisu bhake bhakakala nukutuma abhajyumbe bhabhuke bhamukonge nukujyugha, ¹⁵ 'Twakana umundu ujyu atutawale .' Bhaghaluka kunyumba tashi bhabhampela akabha mnyafyale, akabhabhula bhala abhabhobheli bhabho abhalekile kukwake, ashimanye ifaida shisho bhashaghite ukubhamba ibiashara.

¹⁶ Ugwakabhandilo akisha, nukujyugha, 'Mtwa, ifungu lyako libhobhile amafungu kumi amanine. ' ¹⁷ Umanyili amwamwile, ubhobhile akisa, mubhobhe umwisa. Papa gali gwa nalole pa bhombo inandi kutiubhe gwa lulaghilo pa mwanya pamiji kumi. '

¹⁸ Ugwa bhubhili akisa, akajyugha, 'Mtwa, fungu lako ibhambile amafungu mahanu.' ¹⁹ Ummanyili amubhulile, 'Egha ululaghilo pa mwanya pa miji mihanu.'

²⁰ Nujyungi akisa, akajyugha, 'Mtwa na jyaghile indalama jyako, jyijyo nasengwe pawisa pakati kachitalu, ²¹ Papo nalyongwepe kunongwa ugwe uli mundu mkali. Kutisha kala utabhikite kangi kufujyu papo utabhwele. '

²² Jyula ummanyi amwamwile, 'Kumashu amakali, ghake ugwe ndikupywite gwa mubhobheli mumbibhi. Ghwamenyo uti une indi mundu mkali, nukwegha kako nabhikile nukufujya papo inda bhwele. ²³ Po, tesha utabhikite indalama jyangu kubha benki, linga ngubhaluka neghe pampene ni faida?

²⁴ Ummanyili abhabhulile abhandu bhabho bhimile papo, 'Mpoke ujyu ifungu mmpe jyula ugwa mafungu kumi.' Bhamubhulile, ²⁵ 'Mtwa, umwene ali na mafungu kumi. '

²⁶ Abhabhulile, gweshi umundu gwe alinacho akupeghi wa ngani, lole bhabha, talinacho na chia bhalinacho kuti bhakapokiwe. ²⁷ Lole aba bhalighu bhangu, bhabho bhatalandagha ukuti une ibhemnyafyale gwabho, bhatwale pamu nukubhaghogha mundashi jyangu. ''

²⁸ Papipi bhojyughile isho, aghendi pandashi nukukwela nukughenda ku Yerusalemu.

²⁹ Bho apalamile Bethfage na Bethania, papi ni chighamba cha Mizeyuni, bhabhatumite abhashukulu bhake bhabhili, ³⁰ Akajyugha: 'Twabhapalamani . Indimkingile, mukumwaghe umwana - gwapunda jyujyo bhatamkwelite bhakali. Mwabhule, ukatwale kukwangu. ³¹ Linga umundu akabhabhusha, 'Tesha mkumwabhula? ' Mjyughaghe, ''Umtwa akumlanda. ''

³² Bhalabhatuma bhabhuki bhamuwe umwana - punda samumu u Yesu abhabhulile. ³³ Bhobhakumwabhulu umwa gwa punda umwenecho akabhabhula, 'Koni ko mkumwabhula umwana gwa punda ujyu?' ³⁴ Bhabhulite uti, 'Umtwa amlanda. ' ³⁵ Popo, bhamwele kwa Yesu, bhakalisha imienda gwiabho pamwanya pa mwana gwa punda bhakamkwisha u Yesu pamanya jyake. ³⁶ Bho akugenda abhandu bhakalisha imienda gwiabho mmusebho.

³⁷ Bho akwilamuka mchighamba cha Mizeyuni, uchubhughania chishi cha bhasukulu bhakanda ukuhobhoka nukumwinula Uchala ni jywegho umkulu, kunongwa sha ibhombo ingulu shisho bhasibhene, Bhakjyugha bhakati, ³⁸ 'Gwe jyujyo usaji gwa mnyafyale akwisa mkangamu jya Mtwa! Nalole kumwanya, ubwinufu ubwa pamwanya!'

³⁹ Bhamo abha Mafarisayo mkati mfibhaghati bhamubhula, umumanyishi, bhasubhishe abhasukulu bhako. ' ⁴⁰ U Yesu abhabhusha, kajyugha, 'Kubhabhula, linga abhabhasubha ajyondo indi ghaka jweghe. '

⁴¹ U Yesu bha apalamile mji akalila, ⁴² Akajyugha, ati ole inga gwashimenye pakati ugwe, pakuti pishiku ilyo ipabhombo ishi kubhabhula lutengano! Lole lino twifisiwe bhamaso gwako.

⁴³ Popapo amashiku gwa kwisa ghagho abharughu bhako iti bhakasenge umunalo papipi nugwe indi bhakushungule nukukulashimisha ukufuma kila lubhafu. ⁴⁴ Iti bhakakughishe pase ugwe na bhana bhako. Pakati pakakuleku mpaka ijyondo limo pamwanya palinine papo mtashimenye isha tubhalilo twa Chala pali aghela ukubhapoka.'

⁴⁵ U Yesu ingile Mchiponga, andile ukubhabhinga bhala bhabho bhulishanga, ⁴⁶ Akabhabhula ukuti, ''Jyisibhiwe, ''Inyumba jyangu itijyibhe nyumba jya lwiputo, 'Lole umwe mjyupelile ukubha wina bwa bhakupoka.''

⁴⁷ Popo, u Yesu ali amanyishangu amashiku goshi mchiponga. Abhaputi abhakulu na bhamanyishi bha ndaghilo na bhalongoshi bhabhandu bhabho bhalonda ukunghogha, ⁴⁸ Lole patajyaghite isila ukubhamba ulo kunongwa abhandu bhoshi abhali bha mpulikishanga nalole.

Chapter 20

¹ Ishiku limo, u Yesu akabhamanuyishanga bhandu muchaliki nu kulumbilila ishu, abhandu abhosongo na bho mwalimu bha mila bhakamughendela pamupeni na bhosongo. ² Bhakayugha, bhamubhula, 'Tubhule maka ghani bhokubhomba ishi? Sona winiwe akupile amaka ghaghagho? ''

³ Wepe akabhabhula, akati, 'Nune timbabhushe iswali. Imbule. ⁴ Ulwosho lwa Yohani. Mwe, lukafuma kumwanya pamu kubhandu? '

⁵ Lole bhakayughisania bhenebhe, bhati, 'Linga, 'Twali akafuma kumwanya, tatubhushe ukuti, 'Tesha, mutakumukonga?' ⁶ Sona linga; twali bhukafuma kubhandu; abhandu bhoshi panu, tibhatukome na mayondo papo bhoshi bhakamanya ukuti u Yohani mukunguluka. '

⁷ Bhaka, mubhula bhati tutamumenye kukwo afumite. ⁸ U Yesu akabhabhula, '''Nune ndakubhabhula umwe ukuti kumaka ghani gho kubhoshi.''

⁹ Akabhabhula abhandu ichika ichi, ''Umundu yumo akabha umusabibu, mwishamba akakodisha abhafibhalula umusabibu, akadisha ukulima abhafibhakula umusabibu, sona abhuku kukaya akangi akabhalilo akatali. ¹⁰ Akabhalilo akatali kako akapanga, akamutuma umubhombi wake kubhabho bhakulima umusabibu, ukuti bhamupe isehemu ya mbombo sha musabibu. Lole abhabhombeli bhake bhamu komite nu kumughalusha tukono - twene.

¹¹ Sona akamutuma umutumwa umunine wepe bhakamukoma, nu kumubhombela ifibhibhi, sona bhakamu ghalisha utukono - twene. ¹² Akamutuma sona uwabhutatu wepe bhakamufutasha nu kumutagha kuse.

¹³ Popo utwa uwalishamba akati, 'Ingoshe bhulele? Imutume umwana wangu umughaningwa. Pamu tibhamupulike. ' ¹⁴ Bhabho bhakulima umusabibu gwo bhatesha, bhakayungi sayula bhene bhene bhati, 'Uyu gweyo wachilingo. Tumughoghe, inga ichilingo chilingo chibhe chiru. '

¹⁵ Bhakamutisha pase pi shamba lya mizabibu bhamughogha. Mwe uwalishamba takosheke na bho? ¹⁶ Takise abhaghoghe bhoshi bhabho bhalima umuzabibu, sona takabhape ishamba abhanine.'' Bhope gwobhapulika isho, bhatile, 'Uchala akanite'

¹⁷ Lole u Yesu abhamanyite, ''Ati mwea masimbo agho ghalinamana nyiki? ' Inyondo lilyo bhakanite abhajenzi, lyabha liyondo lya kulubhafu'? ¹⁸ Umundu weshi yuyo akuwa piyondo, ilyo tikome tiki tiki. Lole yuyo lyamuwila tilimufulashe. '

¹⁹ Bhope abhasimbi na bhosongo abhaputi bhakalondagha isila ya kumukola akabhalilo kakako, bhakamanya ukuti ayugha ichifwa ukubhakinda abhene. Lole bhakoghopa abhandu. ²⁰ Bhakamutesha ingani, bhabhatuma abhapeleleshi bhabho bhakifanya bhandu bhanaloli inga bhalyaghe ikosa lyake, ingabhamutume kubho songo bhabho bhakutumula.

²¹ Bhope bhakamubhusha, bhati, ''Mwalimu, tumenye ukuti kuyugha nu kumanyisha amashu gha naloli itaghabhumyashi nu mundu na yumo, lole uwe kumanyisha naloli isila ya Chala. ²² Mwe, kawaida ukulipa isongo ku kaisali, pamu na shiku?''

²³ Lole u Yesu akabhamanya umutegho wabho abhabhula, ²⁴ ''Indangishe idinali. Isula ni chapa wini yilipamwanyapake?'' Bhakati, ' ''Ya Kalisali.''

²⁵ Wepe akabhabhula, 'Ati, mupe ukalisali ghagho gha Kaisali, nu Chala ghagho gha Chala.' ²⁶ Abhosongo bha chaliki bhatakabhanisha kukosowa chicho akayugha pandashi pa bhandu. Bhakaswigha inogwa shake bhatakayugha nalimo.

²⁷ Sona abhasadukayo bhakamughendela, bhabho bhakuyugha bhakuti na kumo ukushuku, ²⁸ Bhaka mubhusha, bhati, ''Mumanyishi u Musa akatubhula ati linga umundu afyiliwa nu wamwabho yuyo umukashi wake atali nu mwana abhaghile ukumwegha umukashi wa wamwabho nu kupapa nawe kunogwa ya kaka wake.

²⁹ Kukabha na bho wa mwabho saba uwa kwanda akegha, akafywa no kumuleka umwana, ³⁰ Nu wa bhubhili wepe. ³¹ Uwa bhutatu wepe bhubhumwomu paka bhoshi saba bhatakabhaleka abhana bhakafywa. ³² Po sona umukolo yula wepe alafywa. ³³ Po kumwanya takabhe mukashi wanine? Papo bhoshi saba bhamweghite. '

³⁴ U Yesu akabhabhula, ''Bhana bha muchisu muno mukwegha nu kweghana. ³⁵ Lole abhene bhakulondiwa ukupokela ufufuo bwa ufye nu kwingila kubwisa bwa bwita utakwegha sona utakweghi gwa. ³⁶ Loli atabhaghile ukufwa sona papo bwanaloli na bhandumi bhana bha Chala, bhana ufufufo.

³⁷ Sona abhafye bhakushuka, nu Musa akalangishiwa papo pali nichiposo papo akamwitisha utwa isa uli Chala wa Ibhaimu nu Chala wa Isaka nu Chala wa Yakobo. ³⁸ Po, umwene tawi Chala wa bhafwe, lole bhabho bhumi, papo bhoshi bhali kwake. ''

³⁹ Nu mwalimu uwashelia bhakamubhula, 'Wayugha akisa. ' ⁴⁰ Bhata kighana ukumubhusha amaswali amingi ngani.

⁴¹ U Yesu akabhabhula, ''Koni abhandu bhakuti we Kristi umwan uwa Dauti? ⁴² Sona u Dauti yuyo akuyugha ku Zaburi: Utwa akamubhula Utwa wangu: Ikala kukakono akakumwisa, ⁴³ Inga imbabhike abhalughu bhinyu pase patulundi twako. ' ⁴⁴ U Dauti akumwitisha u Kristi, ''Utwa, 'Mwe takabhe bhulele umwana wa Dauti?''

⁴⁵ Abhandu bhoshi wo bhakumupulikisha akabhabhula abhafundigwa wake, ⁴⁶ 'Mwiyepushange na bhasimbi, bhabho bhakughenda bhafyalile imianda imitali, nukubhaghana imbombo sha pamu nalo nivilengu ifyisa ifya muchaliki na mashu gha amisa aghanaloli. ⁴⁷ Bhope sona bhakulya munyumba shabhafyele, sona bhakwifanya bhakwiputa amashu amingi. Bhabho tibhakapokele ubhutolwe ubhukulu ngani.'

Chapter 21

¹ U Yesu akatesha abhabhona abhalisha abhakabhi bhabho bhakabhika ifyabhupe uyabho muhazina. ² Akamubhona umufyile yumo umupina akabhika ihela ishilingi shibhili. ³ Sona akati ingubhabhula, ''Umufyile, umupina huyu abhika nyingipo kuliko bhoshi. ⁴ Bhoshi abha bhatisha fyingi ukukongana na vyobhalinavyo. Lole umufyile uyu atisha ukukongana nu bhupina bwake, atisha ihela shoshi shisho alinasho kumaisha ghake ghoshi.''

⁵ Wo abhanine bhakuyugha bhakuti pamwanya pa chaliki, isagwo lyali ukubyaliwa amayondo amisa namatoleo, akati, ⁶ ''Kumbombo ishi mukushibhona, amashiku tighakise ghagho nalimo iyondo lilyo tilikashale pa mwanya pi bwe inine lilyo talika pasuke.''

⁷ Sona bhakamubhsha, bhakati, ''Mwalimu, imbombo ishi tishikabhombi gwelighi? Sona tishikabhe bhulele ukuti shikubhombi gwa ?'' ⁸ U Yesu ukuti, ''Manyebha bhashobhaghe papo bhingi tibhakise kungamu yangu, tibhakati, ''Une nene, 'Akabhalilo kafikite.' Manyemubhakongaghe. ⁹ Linga mwapulika ubhulyane manye mwoghopaghe, lole ishi mpakashise tashi kubhumalilo kutakwisa lulu.''

¹⁰ Sona akabhabhula, ''Ifyiau lifikande ukukomana ifyisu fyifyo, nu bhufalme ukukomana nu bhufalme. ¹¹ Tikukabhe na kaseng;enda akakulu, sala tauni namashu mingi mingi. Tikukabhe nukunukila ukwakuswighisha ukufuma kumwanya.

¹² Lole wo ghakali ghoshi agho tibhakabhike utukono twao pamwanya nukubhatesa, ukubhatuma muchaliki na muyela, ukubhabhika pandashi pabhosongo bhabhobhalini ngoto kunongwa ya ingamu yangu. ¹³ Iyi tiyi kabhighulile fulusa kubwanaloli bwanalole bwanao.

¹⁴ Po mwinong'pnaghe mundumbula shinyu ukutendekesha inganila, ¹⁵ Papo tingabhape amashu nu kwinyisha, yiyo abhalughu bhinyu bhoshi bhatabhaghile ukupinga nu kukana.

¹⁶ Sona timukakanigwe na bhobha abha bhinyu, abho wamwinyu, bhanyinyu nabhohafiki bhinyu na bhata uwa kunongwa yinyu. ¹⁷ Tibhaka bhakalalile kunongwa ya ngamu yangu. ¹⁸ Lole na chimo ichinywile cha kumutu winyu ngwuwolighusobhe. ¹⁹ Ukuvumilila kwinyu timukapone ungwumi bwinyu.

²⁰ Linga mwaghe Yerusalemu bhanyi shungulila abhosongo, mukamanyashe ukuti ubhubhibhi bwa bha papipi. ²¹ Po bhabho bhaliku Yudea bhakindaghe mutughamba, na bhobhali pakati pachisu bhatile, manyemu bhaleke bhabho bhalipachisu ukwingila. ²² Papo agha mashiku gha kisasi, ukuti mashu ghoshi ghagho ghandikigwe ghafike.

²³ Ahele bhabho bhali nulufukwe na bhala bhakwongesha amashiku agho! Papotikukabhe nindamia nyongi pachisu, ubhubhibhi kubhandu bhoshi nukukalala kubhandu bhoshi. ²⁴ Tibhakagwe pase sona tibhakegheliwe kumupanga tibhakegheliwe amate kubha panja bhoshi, ku Yerusalemu tikukakanyiwange na bhandu bhoshi bhabhobhakamilika.

²⁵ Tikukabhe ni shala kwisubha umweshi ni ndodwa. Sona pachisu tikukaghe nindamia pachisu nukukata itama ukukongana nukulila kwa lusoko na mabhingu. ²⁶ Tikukabhe na bhandu tibhakashilike ihofu tiyikabhaghe pamwanya pachisu pakuti amaka gha pachisu. Ni shakumwanya tishikaleghe.

²⁷ Sona tibhakamubhone umwana wa Adamu gwo akwisa mumabhingu kumaka na maka amingi. ²⁸ Sona amashu agho kwo ghakwanda ukubhoneka imagha imika umutu winyu, papo ubwanaloli bwako bhuli papipi.''

²⁹ U Yesu akabhabhula ukuti, ''Ghuteshange umukolwe, ni mikokwe yoshi. ³⁰ Wo yikutisha utusamba, twakutulula mukutesha mwibhene nukumanya ukuti ichilumo chafika papipi. ³¹ Sona wo ishi, shikufuma mumanyaghe ukuti ubhufalme uwa Chala mwafika papipi.

³² Sona, ingubhabhula, akabhalilo kafika, mpaka ghakafike. ³³ Kumwanya na pase tipakabhukelole amashu ghangu taghakashile nalimo.

³⁴ Lole iteshanga wimwene, inga imibhili yinyu manyei seyikabhe ufisadi, ulevi, ubwalanganu bwa muchisu. ³⁵ Papo ishiku likwisa lubhilu. Ise umutegho. Papo tiyikabhe pa chisu poshi.

³⁶ Lole mubhe tayari akabhalilo koshi, mwipule ukuti timukabhe akisa ukubhomba ghagho ghafikite nukwima pandashi ya mwana uwa Adamu.''

³⁷ Akabhalilo ka pamusi akamanyisha muchaliki pabhushiku akafuma pashushiku na pamusi nukubhuka pakaghamba ka Mizetuni. ³⁸ Abhandu bhoshi bhakisa pangelo ngani pakumupulikisha mukati muchaliki.

Chapter 22

¹ Po ulusekelo ulwa mikate jhijho jhitasapite jhikabha jhipalamila jhijho bhakujhitisha ukushuka. ² Abhokuhani abhakulu na bhasimbi bhaka jhughisaninya kunongwa ijha kumughogha u Yesu, papo bhakabhoghopa abhandu.

³ Usetano akingila mkati mwa Yuda Iskariote, jhumo ghwa bhwala abhafundighwa kalongo na tubhili. ⁴ U Yuda akabhuka kujhughisania na bhosongo bhubho takajhe ukumubhika u Yesu kukwabho.

⁵ Bhakasekela, nu kwitikana ukumupa ihela. ⁶ Umweneakighana, na akalonda akabhalilo akakubhalangisha u Yesu kukwabho kubhutali ni chilundilo icha bhandu.

⁷ Ishiku ihya mikati jhijho jhitasapite jhikafika, papo unang'oshi ughwa pasaka mpaka bhatishe. ⁸ U Yesu akabhatuma u Petro nu Yohani, akajhugha, ''Bhukagha mtubhikile ifyakulya mpasaka inga twise tulye.'' Bhakamubhusha, ⁹ ''Kwoki kulonga tubhombe isha kwitajhalisha?''

¹⁰ Akabhamula, ''Pulikisha, linga mwingila kumujhini, umulisha jhujjho apimbite ingumbe ijha mishi tia kakomane numwe. Mkongaghe kunyumba jhijho akwingila. ¹¹ Sona mubhulaghe usongo ughwa nyumba, ''Umumanyishi akukubhula, ''Chilikughu ichibhalika icha bhahesha,palubhafu papotiingalye ipasaka na bhafundighwa bhangu?''

¹² Akubhalangishe ichibhalika icha kwighulu chicho chili chafika. Bhombagha ukujhalisha umwo.'' ¹³ Ulwo bhakabhuka, akaghagha ghoshi ghala akabhabhula. Sona akabhika uchakulya cha pasaka.

¹⁴ Akabhalilo ghwo kafika akikala nabhala abhaputi. ¹⁵ Sona akabhabhula, ''Indi nu mwoyo umkulu ukulya ulusekelo ulu ulwa pasaka numwe ghwo ghakali ukutesighwa kwangu. ¹⁶ Papo ingubhabhula, taingalye sona ukufika linganlyafikita pakati pabhutwa ubha Chala.''

¹⁷ Sona u Yesu akegha ichikompe, ghwo isa iputila akajhugha, ''Egha ichi, muyahabhane umwe mwi bhwene. ¹⁸ Papo ingubhabhula, indainganghwe sona ubhupapi ughwa Mzabibu, ukufika ubhutwa ubha Chala linga bhwisa.''

¹⁹ Sona akegha umkati, naakisa apalisha, akaghubhegha, nukubhapa, akajhugha, ''Ughu mubhili ghwangu ghughwo bhatishishe kukwinyu. Bhombe gha isho inga ukungumbaka une.'' ²⁰ Akagha ichikombe bhubhubho pakatashi jha findu ifya pabhushiku akajhugha, ''Ichikombe ichilukumbusho ulupya pakati pilopa lyangu, lilyo lyakupukite kunongwa jhinyu.

²¹ Lole mteshange. Jhula akusaliti alipampene nune pamesa. ²² Papo umwana ghwa Adamu ughwa naloli akubhuka ishake isashisho bhamulaghile. Lole ahela ku mundu jhula jhujho akughendela umwene umwana ghwa Adamu asalitighwa!'' ²³ Bhakanda ukubhusaninja abhene bhene, ghwini mkati mumwabho jhujho abhaghile ikibhomba ishii.

²⁴ Sona lukabhoneka ulukani pakati jha bhwo ukuti ghwinighwe bhakumwitikisha ukubha ghwisongo ukukinda bhwoshi. ²⁵ Akabhabhula, ''Abha Falme bhwa bhandu bha mchisu bhali nubhwosongo kumwanya kukwabho, na bhala bhali ni ndaghilo kumwanya yhabho bhakubhita bhimikighwa abhatabhala.

²⁶ lole shitakulondighwa ingani ukuti ishi kukwinyu umwe. Palubhafu lwake, leka jhula jhujho mkulu mkati jhinyu abhe ingati mwana umukeke. Na jhula jhujho ghwa kwimikighwa ingani abhe ngati ghwa kubhwomba. ²⁷ Papo aliku mkulu, jhula akwikala pamesa pamu jhula akubhomba? Bhule tajhula akwikala pamesa? Nune ingali indi pakati jyinyu ingati jyula akubhomba.

²⁸ Lole umwe mwemwe mwabhukite ukubha nune pakati pangelo shangu. ²⁹ Ingubhapa umwe ubhutwa, ingati ghwi bhabha bhubhwo ambile une ubhutwa, ³⁰ Ukuti mubhaghile ukung'wa nukulya pamesa jhangu pala pabhutwa bhwangu. Sona mkulonda pafitengu ifya pachitangalala manye mulongaghe ifyisu kolongo na tubhili isha Muizilaeli.

³¹ Simoni, Simoni, manyagha ukuti, usetano asumite abhaghe inga abhapete utingano. ³² Lole ingukwiputila, ukuti ulwitiko lwako manye apotwe. Pakatashi jha kuti aghalunka sona, bhikashe abhoghwa mwinyu bhako.''

³³ U Petro akamubhula, ''Umtwa, indi mndashi ukubhuka nughwe mjyela na mkati mubhufye.'' ³⁴ U Yesu akamubhula, u Petro, ubhisa gho atabhikite umusughu gho ukali ukungana amalabha matatu ukuti ghumenye.''

³⁵ Sona u Yesu akabhabhula, ''Lulyo inabhabhika umwe na chimo ichinyambi, akapombo akafindu, pamu ifilato, bhule mkapotwa kamu?'' Bhakamu ''Bhanakamu.'' ³⁶ Sona akamwamula, ''Lole ghweshi, jyula alini chinyambi, na aghupimba pampene na kapombo kafindi. Jyula jyujyo ata nu mpanga shamubhaghie, aghulishe ijoho lyake ghule jyumujywene.

³⁷ Papo ingubhabhula, shoshi shisho shandikighwe kunongwa jyangu mpaka ghafikile, 'Sona bhaka mwegha ingati mundu jyujyo akufujya umpaka; kunonghwa jha chila chicho bhalotile kunongwa yangu shikufikia.'' ³⁸ Sona bhakajyugha, ''Mutwa, tesha! Ishi panu umpanga shibhili.'' Sona akabhabhula akati '' Shajya.''

³⁹ Akabhalila aka fyakulya ifya pabhushiku, u Yesu akatila, uti fifyo akabhwa akubhomba papipi na papipi, akabhuka mkaghamba aka mshunguti, na bhafunighwa bhakamkonga. ⁴⁰ Ghwo bhafika, akabhabhula, ''Iputagha ukuti manyise mwingile mukughelighwa.''

⁴¹ Akabhuka kubhutali na bhwene uti kuponina lijyondo, akafughamila ifipefu akiputa, ⁴² Akati, ''Bhabha, linga ghwighanite, ichikombe ichi. Uchitishe lole ta ukuti nighanite une, lole ubhighane bhako bhubhombighwe.''

⁴³ Sona umbepo ukufuma kumwanya akamjhila, nukumpa amaka. ⁴⁴ Akabhwa pakati pakupya, akiputa kubha naloli ingani, na mafuku ghake ghakabha ingati matonyasha amakulu agha lilopa yakaghwanga pasee.

⁴⁵ Akabhalilo ghwo anyatuka ukufuma pakati pakwiputa kwake, akisa kubhafundighu, akabhagha bhaghonite kunongwa ijya bhusulumanne bhabhwo, ⁴⁶ Na akabhabhusha, ''Koni mughonite? Nyatuka mwipute, ukuti manye mwingile mkughelighwa.''

⁴⁷ Akabhalilo ghwo akwangala, tesha, ichilundilo ichikulu icha bhandu chikabhoneka, nu Yuda, jyumo ghwa mitume kalongo na bhabhili akabha songhola. Akisa papipi nu Yesu inga amwegheleshe, ⁴⁸ Lole u Yesu akamubhula, ''U Yuda, bhule kumughogha umwana ughwa Adamu kumweghelesha?''

⁴⁹ Akabhalilo bhala bhakabha papipi nu Yesu ghwobhashibhona ishi shikubhwoneka, akajyugha, ''Bhabha, tubhakome nu mpanga?'' ⁵⁰ Sona jyumo ghwabhwa akamkoma umubhwombi ughwa mputi usongo, akamkenda ichifywo chake icha kwamwisa. ⁵¹ U Yesu akajyugha, ''Ijyi shijhile. Na akakola ichufywo chake, akamposha.

⁵² U Yesu akajyugha kumputi usongo, nakubhosongo bha pachighemu na kubhaghome bhabhwo bhakisa pashima naghwe, ''Bhule mkwisa ingati mkwisa pakukomana na bhakukoma ni ndughu na mapanga? ⁵³ Lulyo ingabha pampene numwe amashiku ghoshi mchaliki mtakabhika utukono twinyu pamwanya papangu. Lole ulu kabhalilo kako, ni ndaghilo isha mchisi.''

⁵⁴ Bhakamkola, bhakamtangisha, bhakambhika panyuma ujya umputi isongo. Lole u Petro akamukongagha kubhutali. ⁵⁵ Papo bhakabha bhapembite umulilo pakati pa uwanda bhwa mkakati na ghwobhamala ukwikala pase pampene, u Petro akikala pakati jyabho.

⁵⁶ Umubhombi jyumo kula akamubhwona u Petro lulyo akabha ikile pakati pabwelu ghukufuma pa mlilo, akamtesha, akamubhula, ''Ujyu umundu akabha pampene aghwe.'' ⁵⁷ Lole u Petro akakana, akati, ''Ghwimkolo, ughwe, une indamumenye.'' ⁵⁸ Papo akabhalilo kanandi, umundu umunine akamubhwona akati ''Nughwe sona uli jyumo.'' Lole u Petro akati, ''Mulisha, une indashimenye shisho kujyugha.''

⁵⁹ Pakabhalilo ka sala jhimo ulu umulisha jhumo akashimikisha akati, ''Nalola mwomumwo ujyu umundu ujyu akabha pampene na ghwe, papo mghalilaya.'' ⁶⁰ Lole u Petro akati, ''Mulisha, indamenye shisho kujyugha.'' Lulwo, akabhalila akujyugha, ubhisa abhikite.

⁶¹ Akasanuka, Umtwa akamtesha u Petro. Nu Petro akakumbusha amashu agha Mutwa, pala papo akamubhula, ''Ghwo akali ukubhika ubhisa umusughu, kungana une amalabha matatu.'' ⁶² Akafuma pase, u Petro akalila kubhubhafu ubhwingi.

⁶³ Sona bhala abhalisha bhakabha bhakumunda u Yesu, bhakamtuma nuku mkoma. ⁶⁴ Sona bhakamwifunika kumaso, bhakamubhusha, bhakati, ''Lotela! Ghwinighwe akukoma?'' ⁶⁵ Bhakajhugha inine inyingi pashima nu Yesu nukumufujya umwene.

⁶⁶ Mala ghwojyili pangelo, abhaghome bha bhandu bhakabhunga pampene, na bhosomgo abhaputi na bhasimbi. Bhakamubhika mumagheleza, ⁶⁷ Bhakati, ''Linga ughwe uli ghwe Kristi, tubhule.''Lole umwene akabhabhula, ''Linga nabhabhula, mtamwitike, ⁶⁸ Nalinga nabhabhusha mta amanyamle.''

⁶⁹ Lole ukufuma ulu nukubhuka, umwana ghwa Adamu tiakabhwe ikile akakono aka mwisa kumaka gha Chala.'' ⁷⁰ Bhwoshi bhakati, ''Po ughwe ulimwana ghwa Chala?'' Nu Yesu akabhamula, ''Umwe mwajyugha une nene.'' ⁷¹ Bhakajhugha, ''Koni mkali tukulonda sona ubhuketi? Papo utwe twibhwene tupulikite ukufuma mkati mmulomo ghwake mweneshe.''

Chapter 23

¹ Ulukomano lwoshi kukanyetuka, bhakamu bhika u Yesu mundashi mwa Pilato. ² Bhakanda umupikila, bhakati, ''Twamwagha umundu uju akusofya ichikolo chitu, akutukanisha ukutisha isongo kwa kesali, nu kuti umwene jujo ghwi Kristi, umalafyale.''

³ Pilati akamubhusha, akati, ''Bhuleughwe uli munyafyale ghwa bhajuta?'' U Yesu akamwamla, ''Akati ghwe ghwe ghwajugha shishisho.'' ⁴ Pilati akabhula umuputi usongo nu lukomano, ''Ndakulyagha ikosa mumundu uju.'' ⁵ Lole abhene bha kongelagha bhakajugha, ali abhasongagha abhandu, amanyishanga mujuta joshi, ukwandila mughalilayi nulu ali panu.''

⁶ Pilati bwo apulika agho, akabhushikisha ngimba umundu ujo ghwa Mughalilayi? ⁷ Bwo amanya ukuti akabha kuse kubhula ghili bwa Heloti, amubhika u Yesu kwa Heloti, jujo ghwepe akabha mu Yerusalemu amashiku ghala.

⁸ Heloti bwo amubhona u Yesu, akasekela ngani akalondagha ukumubhona amashiku amingi. Akapulikagha utupango twake po akanyonywanga ukutesha ichika chimo cho chikubhombighwa naghwe. ⁹ Heloti akamubhusha u Yesu kumasha amingi, lole u Yesu atakamwamula nakamunakamu. ¹⁰ Abhaputi abhasongo pamupene na bhasimbi bhakanyetuka nu bhakali nu kumusitaka.

¹¹ Heloti pamupene na bhashikali bhake,bhaka mutukania nu kumukosha isoni, nu kumukwasha imienda imiisa, popo bhamughalisha u Yesu kwa Pilati. ¹² Pilati nu Pilati abha bhamanyani ukwandila ishiku ilyo, (kunyuma ukwo bhatangalagha).

¹³ Pilati akabhitisha pamupene abhaputi abhosongo na bhalaghili ni chilundilo cha bhandu, ¹⁴ Akabhabhula, ''Mwisa numundu uju uti ghwijula akubhagholosha bhandu kubhubhibhi, mwetesha, bwo na mubhusha mundashi mwinyu, ndalibhona ikosa ku mundu uju kushisho shoshi sho umwe mukumusitaka umwene.

¹⁵ Nashiku, nu Heloti, papo amughalusha kukwitu, bwo ngutesha nakamupelela ukuti alongighwange nu kufwa. ¹⁶ Po ulu timufundisheshe nu kumulekela. ¹⁷ (Po, u Pilati akulondighwa umulekela umufungwa jumo kubhajuta pakabhalilo ka lusekelo).

¹⁸ Lole bhoshi bhakajyegha umujyegho pamupene, bhakati, ''Mutishe uja, utwighulile u Balaba!'' ¹⁹ Balaba ali mundu jujo bhakamubhika mujela kunongwa ja bhutula nongwa bhumo mukaja nu ghogha.

²⁰ Pilati abhabhulite sona, akanyonywa ukumulekela u Yesu. ²¹ Lole abhene bhakajyegha umujyegho bhakati, ''Mukomele, mukomele.'' ²² Akabhabhusha ulwa bhutatu, ''Kwo kuti koni, uju umundu abhombite mabhibhi ghaki? Ndalyaghite nalimo ikosa kukwake lilyo likuti alongighwe nu kufwa. Po linga namala umufunda ndumulekele.''

²³ Lole bhakongelapo kwishu lya pamwanya bhakalondagha akomelighwe na mashu ghabho gha kamulonga u Pilati. ²⁴ Po u Pilati atumula ukubhalekela ubwighane bwabho. ²⁵ Akamulekela jula jo bhamulondagha jujo apinyighwe kunongwa ja kufulighania nu kughogha. Lole amutisha u Yesu kushobhakulonda bhabho.

²⁶ Bwo bhakuja pa kumubhika, bhakamukola umundu jumo u Simoni ughwa mukilene, bwo afuma kuchisu, bhamutwika ichikohekano ukuti apimbe bwa kumukonga u Yesu.

²⁷ Ichilundilo ichikulu cha bhandu, na bhakolo bhabho bhakamusulumanikisha nu kumulilila panongwa jake bhakabha bhakumukononga. ²⁸ Lole akabhasanukila, u Yesu akabhabhula, ''Bhalindwanabha mu Yerusalemu, manyemundililaghe une, lole mwilililaghe umwe mwibhene kunongwa uya bhana bhinyu.

²⁹ Tesha, amashiku ghakwisa ghagho tibhakajughe, ''Bhasajighwe abhaghumba ni fukwe shitapate na mongo ghabho ghatongeshishe. ³⁰ Popo tibhakande ukutubhula utughamba, ''Tughwilaghe; ni fighamba, ''Mutwifunikile.' ³¹ Linga bhakubhomba imbombo ishi bwo umukokwe mubhisi linga ghumatishikabhe bhulele?''

³² Abhalisha abhanine, abhakukomania bhabhili, bhakabhabhika pamupene ukuti bhaghoghighwe.

³³ Bwo bhafika pabhujo bhubwo bhakuti palupaja, popo bhakakomelighwa pamupene na bhatula nongwa bhala, jumo kulubhafu lwa kumwisa nu munine ulwa kushomi. ³⁴ U Yesu akati, ''Tata, ubhaswange, papo bhatamenye shobhabhomba. ''Bhope bhabhika ubhulaghushi, ukujabho imwenda jake.

³⁵ Abhandu bhakima bwa bhakutesha kuno abhalaghili bwa bhakumutania, bhakati, ''Abhapokagha abhanine. Po ipoke umwene, linga ghejo ghwini Kristi ghwa Chala, umusalighwa.''

³⁶ Nabhashikali bhakamufuja, bhakamubhijilila jujo bhaka mupa ubwalwa, ³⁷ Bhakati, ''Linga ughwe uli malafyale ghwa bhayuta ipoka ghwi mwene'' ³⁸ Kukabha ni chinangisho pamwanya papake cho chakasimbighwa ''UJU GHWI MALAFYALE GHWA BHAJUTA.''

³⁹ Jumo mubhatula nongwa jo akakomelighwa akamutuka akati, ''Ughwe uta ghwe Kristi? Ipoka jughweghwe nutwe'' ⁴⁰ Lole jula umunine akamwamula, akamukela nu kujugha, ''Ghwe ughwe utakumwoghapa Uchala, bwo nughwe uli mubhulongi bhu bhubwo? ⁴¹ Utwe tuli panu shanaloli, papo utwe tukupokela chicho chikukongana ni mbombo shitu. Lole umundu uju atabhombite nachicho ichibhibhi.''

⁴² Po akongelesha, ''Yesu, ungumbuke linha kwingila mubhutwa bwako.'' ⁴³ U Yesu akamubhula, ''Itika ngukubhula, ghumusughu ulipamupene nune kubhushuka.''

⁴⁴ Apo kakabha papipi akabhalilo ka tuhanu na kamu sita, ichisi chikaghwa pamwanya, pachisu choshi ukufika mukabhalilo ka tuhanu na tuna tisa, ⁴⁵ Umbwelu bwa lisubha bhukashima. Po umwenda ghwa mwa tembeli ghukajabhana pakati ukwandila kumwanya.

⁴⁶ Akalila kulishu ikulu, Yesu akajugha, ''Tata mutukono twako ngujibhika indumbula jangu, ''Bwo ajugha shishishi, afwanga. ⁴⁷ Po umulindilili bwo ashibhona shoshabhombighwa akamutufya Uchala akati, ''Naloli uju ali mundu ghwa naloli.''

⁴⁸ Po ichilundilo chabhandu bhakisa pamupene pakushishikisha bwo bhaghabhona ghoghabhombighwa, bhakaghaluka kuno bhakwikomakoma kufifubha fyabho. ⁴⁹ Lole abhamanyini bhake, na bhakolo abhabha kamukongagha ukufuma Mugalilayi, bhakima kubhutali bhakutesha shila shilipo.

⁵⁰ ⁵¹ Tesha, pakabhapo nu mundu jo ghwi Yusufu, jujo ghwi jumo mubhalishalasa, umundu umwisa nu ghwa naloli, (Akabha atikikana nabho amamulo pamu imbombo shabho), ukufuma ku Armataya, mukaja ka chijuta, kako kakasubhilagha ubhutwa bwa Chala.

⁵² Umundu ujo, akapalamila kwa Pilati, akasuma bhamupe umubhili ghwa Yesu. ⁵³ Akamwilomusha, amuniengela imyenda, amubhikamwipumba lilyo bhakasongola pi jondo, lilyo na jumo atashilighwemo. `

⁵⁴ Lyali lishu lya kwitendekesha, nu Sabhati bwo jikupalamila. ⁵⁵ Abhakolo, bhobhakisa nabho ukufuma mu Ghalilaji, bhakamukonga, nu kutesha ipumba na mumwo umubhili ghwake ghukulashighwa. ⁵⁶ Bhakaghaluka nu kwanda ukwitensekesha ifya lunushi na marashi. Po ilishiku lya Sabhati bhakatusha kunongwa ja lulaghilo.

Chapter 24

¹ Phaghelo ghana ishiku lwa kwanda lwa mlungu, bhakisa kwipubha, bhakegha twakunukile tutwo bhakalonda. ² Bhakagha ibhwe libhu ghunite lilipabhutelii phipubha. ³ Bhakighile mukati, bhataka ghwagha umubhili ghwa mutwa Yesu.

⁴ Njikamanyikwa ukuti, bhakashutiwa ukukogha na nili mwalubhilo, abhandu bhabhili bhakima phakati phapabho bhafwalile umwenda inywelu yuyikung'aliha ghane. ⁵ Abhakolo bhakabha bhizyile ubhwogha bhaka suluma ifweni phase bhaka bhula abhakolo, ''Koniko komukulonda yuyo mwumi akati mwa bhafwe?

⁶ Atalipo pamu, lole ashukite! Kubhusha shibho akanjugha numwe mwo alitashi mu Ghalilayi, ⁷ Akati ulu umwana wa Adamu shali shakuti atishiwe mtukono twa wandu abha bhibhinumumkono, ukuti ishiku lwa bhutatu, indi ashuke sone.''

⁸ Bhale abhaphlo bhakakubhuka amashu ghake, ⁹ Nabhakaghaluha ukufuma kwiphubhe nabhakabhabhula imbombo shoshi isho bhale kalongo na yumu jwene phamupene na bhoshi. ¹⁰ Basi Maliya nu Maghdalena, Joana, Maliya nu mama wa Yakobu, na bhakolo abhanine bhakaya bhalighanywa ishi kubhatumiwa.

¹¹ Lole indumi iyi yikasa yabhoneka ukuti yita yanaloli kubhatumiwa, inatakabhitika bhala abhakoli. ¹² Phalema ulwo u Peteli akanyatuka, na akakinda ukubhuka kwiphubha akanda ukutesha mkati, akatesha igholole lwene. Peteli akisaatile nukubhuka kukaya kukwake, nukuti choni chicho chabhobhighwa.

¹³ Na tesha, bhabhili mukati mwabho bhakabha bhakubhuka ishiku lila lila pha kijiji chimo chikwitisha wa Emmau, chicho chikabha mailosi malongo sitini ukufuma mu Yerusalemu. ¹⁴ Bhakajhughisanywe bhene kwa bhene ukukonghana ni bhobho shisho shabhonekite.

¹⁵ Yikamanyikwa ukuti, akabhalelo bhwobhali phakujhughisanya nukubhusanya amaswali, u Yesu akapalamila phaphiphi akabhanabho phamphene. ¹⁶ Loli amaso yabho ghakifunikikwe ukumumanya umwene.

¹⁷ ¹⁸ U Yesu akabhabhula, ''Choni cho umwe bhabhili chomu kwaghalila bhwo mkwenda?'' Bhakima phala bhakabha nu bhusulumanye. Yumfhwene ghwabho ighamu yake cleopa, akamwamula, ''Kokuti ghwe ghwimwene phenu po Yerusalemu ghwe ghwe utaphuli kite ibhobho shobhibhobhighwe amashiku agwa?''

¹⁹ U Yesu akabhabhula, ''Bhobhoshiki?'' Bhakamwamula, ''Ibhobho sha u Yesu Mnazareti, yujho alimkughuluka, ughwe maka na kubhobho na kumashu mndashi mwa Chala na bhandu bhoshi. ²⁰ Na isa phapo abhakulu na bhaputi na bhaloghoshi na bhandu isa mumwo bhamtishishe nukumlogha ukufwa bhamghoghite.

²¹ Loli twanyonyaghe ukuti lole umwene ghweyuyo indi abhabhike ubhwabhuke Israeli. Mwo, munonu nishi shoshi, loli ulu lishiku lwabhutatu ukufuma pha shabhibhighwe ishi.

²² Loli sona, bhani abhakolo ukufuma mchilundilo chitu bhakatushighisha, ukuwapho phiphubho phaghelo ghani. ²³ Bhakapotwa umubhili ghwake, bhakisr, bhaka jhugha ukuti bhakatesha mbhapo abhakughuluka bhakati alimwumi. ²⁴ Bhamu abhalisha bhabhobhake phenu phene nutwe bhakabhuka phiphubha, nukushagha isemumwo abhakolo bhabhalila. Loli bhalekamubhona umwene.''

²⁵ U Yesu akabhabhula, ''Umwe bhandu bhatine na mwibhandubhula ighafu iyakusha ghenywa shoshi abhakughuluka bhakayugha! ²⁶ Ukuti shitambhaghile u Yesu ukutaniwa kubhobho ishi ukwighile , mubhwise bhwake?'' ²⁷ Sona ukufuma kwa Musa na kubhakughuluka bhoshi, u Yesu akabhifu mulile ibhobho shisho shikumujhughe yuyo ukufuma masibho.

²⁸ Bhwobhepalamile phe kijiji, kukobhakabhukagha, u Yesu akabhobha akwendelela mundeshi. ²⁹ Loli bhakamulazimisha, bhakati, ''Ikale phamuphene nutwe, phapo yikupalamila lwanamasubha na ishiku likushila.'' Pho u Yesu akughile ukukwila nabho.

³⁰ Yikamanyikwa ukuti, bhwo ukile nabho akulwa akegha umukate, akaghusaya, nukumenyula, akabhapa. ³¹ Pho pho amaso yabho ghokighuliwa, bhakamanya akatila mwalubhilo phemaso ghabho. ³² Bhakajhughisenywa bhene bhene, ''Ukuti imiyo yitu yitali mkati mwitu, bhoalipha kwagha nutwe musila?''

³³ Bhakanyetuka saa yile yile, nukunyatuka nkaghaluka ku Yerusalemu. Bhakabhagha bhala kalogho nayunjawene bhabhaghenite phamphene, ³⁴ nabhoshi pho bhali phampene, Bhakati, ''Utwa ashukite naloli naloli, na amubhonekile u Simoni.'' ³⁵ Pho ulu bhakabhula shisho sha bhonekite msila, isise phapo u Yesu inghisisye kukwabho ukubheghane umukate.

³⁶ Bhwobhaliphakwaghela inoghwa isho, u Yesu akima phakati phabho, nukubhabhula, ''Ukuti ulu lengheho lubhe kwijhu.'' ³⁷ Loli bhaka ghopha nukubha mubhusulumanywe bhikinong'one ukuti bhakutesha mphepho.

³⁸ U Yesu akabhabhule, koniko mkwiswigha? Kuniko mkwibhushe mndubhule shinyu? ³⁹ Teshaghe utukono twaghu, ukuti nene jhunene. Nyegheleshe na mteshe. Phapo indubhula yitani nyama ni mifupha, isaphapo mkundeshe une.'' ⁴⁰ Akati ajhughe ishi, akabha la ghisha utukono twake nutulundi twake.

⁴¹ Bhakati bhakali bhali nulusekelo lulwo lwoghenite nukutosha ghanywa, nukusywigha, u Yesu akabhabhula ukuti, ''Mline chochimo icha kulwa?'' ⁴² Bhakamupha ichibhali cha iswi yoyochighwe. ⁴³ U Yesu akeghe nukulwe phandeshi phabhwo.

⁴⁴ Akabhabhula, ''Nalinumwe, nabhabhulite ukuti shoshi shoshisibhighwe nakubhasololine Zaburi mphaka ghoshi ghafike.''

⁴⁵ Sona akabhighula amahaleghabho ukuti bhashaghanywe amasibho. ⁴⁶ Akabhabhula, ''Ukuti jhisibhighwe, Kristi lazima atamighwe, nukushuka sona ukufuma kubhafwe ishiku lwa bhutatu. ⁴⁷ Nukwilata nuluhobhokelo lwa bhibhi lazima alubhililighwe kughamujyake kuwaphanja bhoshi, ukwandila mu Yerusalemu.

⁴⁸ Umwe mlibhaketi bhabhobho ishi. ⁴⁹ Teshagha, ighubhapha indaghilo jhyabhabha ghweghu kukwinyu umwe. lole lindililegha phamu phanjini, mphake phapo mwanja mwapokela amaka ukufuma kumwanya wa .

⁵⁰ Sona u Yesu akabhaloghosha kuse mphake bhakati bhafiha Bethania. Akamula utulo twake kumwanya, na akabhasaya. ⁵¹ Jhi kamanyikwa ukuti, akabhalilo kako akabhasaya, akabhalekha akaphibhighwe kumwanya.

⁵² Bhasi wakamwiphute, nukugharuka Myerusalemu nulusekelo ulukulu. ⁵³ Bhakendelela ukubhamo mwatebheli, bhakamsashagha Uchaala.

John

Chapter 1

¹ Kuwandilo aliko Isyu, ni Isyu ali pampene Uchala, ni Isyu aligwe Chala. ² Ujyo, Isyo, Kuwandilo ali pamupene nu Chala. ³ Ivindu vyoshi vyabho mbile ukughendela jyujyo, paangali jyujyo nakamu akandu kamo kakokabhabheka.

⁴ Mkati jyake mwali nu bhumi, nubhu ubhumi lwali lumuli lwa bhandu bhoshi. ⁵ Ulumuli lwa mulike ichisu popo ichishi chita lushimishe.

⁶ Pali nu mundu jyujyo bhamutumite ukufuma kula Chala, jyujyo ingamu jyake ali gwe Yohani. ⁷ Akisa ingati mketi gwa lushimikisho kulu muli ulo, popo ukuti bhoshi bhabhe nulwitiko ukughendela kukwakwe. ⁸ Yohani atali lumuli ale ishile ukulushimikisha nukulunakisha ulumuli

⁹ Po lwali lumuli lwa nalole lulwo lwalishile pa chisu lulwo lukumpa shoshi jyula.

¹⁰ Alipa chisu ni chisu, chapeliwe ukughendela jyujyo ni chisu chita mumenyile. ¹¹ Alishile kuvindu vyoshi, na bhandu bhake lole bhatampokelite.

¹² Lole abha abhingi bhobhampokile nu kujyitika ingamu jyake, kuabha abhapile ubwanalole ukubha bhana bha Chala, ¹³ Bhabho bhatapapigwe mwibhanda pamu mlughano lwa mubhili pamu kulughano lwa mundu, lole cha Chala jyujyo.

¹⁴ Gwepe isyu apeligwe nu mbili akikala pampene nutwe tubhubhene ubwinufu bwake ubwinufu sapapo umundu mwene jyujyo mwene akisa ukufuma kwa Bhabha, ishile ichisa nu bwanalole. ¹⁵ U Yohani akalubhililagha ukumanangisha jyujyo, akatile isyu nukujyugha, "Ujyu gwejyo anajyughile amasyu ghake ingajyugha jyujyo akikwisha pamwanya jyangu mkukulu kuliko une, papo alipo bho ndalipo une."

¹⁶ Papo ukufuma mbwanalole bwake utwe, tweshi tupokeliti bhubhu, ichipeghiwa chake sona iichipeghiwa. ¹⁷ Popo ululaghilo lwishile ukughendela mwa Musa. Ichisa nubwanalole vishile ukughendela kwa Yesu Kilisti. ¹⁸ Najyumo umundu gwe amubhene Uchala gwa bhoshi. Umundu mwene jyujyo gwe Chala, jyujyo ali pakati pachifubha cha Bhabha, ampelile jyujyo bhamumanye.

¹⁹ Agha gho masyu gha Yohani bhali pabhaputi na bhalawi bhobhatumiwe kukwake na Bhayaundi bhakamubhushe, "Ugwe gwe gweni?" ²⁰ Kishitakukana atakanite abhamwile, "Une inda nene Kilisti." ²¹ Pobhamubhushishe pougwe gwe gweni ulu?" Gwe Eliye? Akajyugha , "Une nashiku." Wakajyugha, Ugwe uli msololi? Akabhamula, "Nashiku."

²² Po bhakamubhala, "Ugwe gweni, ukuti tubhamule bhabhobhatutumite"? Kwi nangisha bhulele ugwe?" ²³ Ajyughile, "Une indilisyu lilyo likulila mlung'alang'ala: 'Gholosha isila jya Chala,' samuno isya umsololi ajyugha."

²⁴ Pali na bhandu bhatumike pala ukufuma ku Mafalisayo. Bhakamubhusha nukujyugha, ²⁵ "Koni ko kwosha papo ugwe utagwe Kilisti pamo Eliya au msololi?"

²⁶ U Yohani akabhamula akajyugha,"Nigwosha kumishi. Popo pakati yunu imite umundu jyujyo mutamumenye. ²⁷ Ujyu jyujyu akwisa pandashi jyangu. Une ndabhaghile nukulegheshe ulukwamba lya chilato chake." ²⁸ Ibhambo isho shikabhobhika huka Bethania, pisila ila poo Yordani. apo ali Yohani ali ashanga.

²⁹ Ishiku lyolyoakongite uYohani amubwene uYesu akisa kukwake akajyugha, "Tesha umwa gwa ng'oshi gwa Chala ujyu eghiteimbibhi sha chisu! ³⁰ ujyu gwejyo najyughite amashu ghake ingajyugha ujyu akwisa kunyuma jyangu gwe mkulu kuliko une, papo ali pandashi jyangu.' ³¹ Indamumenye jyujyo lole abhombile ulu ukuti inangishe pakati pi Israeli, ukuti ingisa noshiwe."

³² Yohani akijyugha ingamubhona, "Umbepo akwika ukufuma kumwanya ichinangisho cha kuda, ashele pamwanya jyake. ³⁴ Une indamumenye lole jyujyo atumite ukkuti imwoshe kumishi abhulite, 'jyula jyujyo utimubhone Umbepo akwika pamwanya jyake, Ujyu gwe jyujyo akwosha mwa Mbepo Umwelu.' ³³ Ishibhene gona ishishimikishe ukuti ujyu Mwana gwa Chala."

³⁵ Shona ishiku lilyo lya kongite Yohani ali imile pamo na bhasungulu bhake bhabhili, ³⁶ bhamubwene uYesu akughenda nu Yohani bakajyugha, "Tesha, Umwana gwa ng'oshi gwa Chala!"

³⁷ Abhasukuru bhabhili bhapulike bho uYohani akujyugha isho bhamkongite uYesu. ³⁸ Sona uYesu asamweke nukubhabhona abhasukulu bhala bhakumkonga, akabhbhusha, "Mkumlonda gwini?" Bhakamwaula, "Mmanyishi, (ukuti 'mmanyishi,' kwikala kwoki?" ³⁹ Abhabhulile, "Isanga mpateshe."Popo bhakaghenda nukupatesha papo ali ikalagha, bhikile pamo nagwe ishiku lilyo papo twali tubhalilo saa kumi ilu.

⁴⁰ Jyumo bhala bhabhili bhabhapulike Yohani akujyugha kangi ukumkonga uYesu ali gwe Andrea, ugwamwabho gwake Simoni Peteli. ⁴¹ Amubhene ugwa mwabho gwake Simoni akamubhula, "Tumwaghite Umasihi" (jyujyo akujyughigwe Kiristi). ⁴² Akamutwala kwa Yesu. U Yesu akamtesha nukujyugha, "Ugwe gwe Simoni mwana gwa Yohana" ngukwitisha Kefa," (ukuti 'Peteli').

⁴³ Ishiku lilyo lyakongite utubhalilo uYesu bhoafumile ukubhuka akaghenda Mgalilaya, amwaghile Filipo akabhabhulu, "Ngongagha une." ⁴⁴ U Filipo ali gwa kajya ka Bethsaida, nu mji gwa Andrea nu Peteli. ⁴⁵ Filipo amwaghite uNathanaeli, akamubhula tumwaghile jyujyo ujyu uMusa akasibha mashu jyake mululaghilo lya Basololi. U Yesu mwana gwa Yusufu, ukufuma Mnazareti.

⁴⁶ U Nathanaeli akabhabhula, "Po akandu akisa kabhaghile ukufuma Nazareti?" Filipo akambhula, Isagha uteshe." ⁴⁷ U Yesu akamutesha Nathanaeli ikwisa kukwake sona akajyugha, "Tesha, Umwisraeli ugwa nalole lole ata nubhumishi mkati jyake!" ⁴⁸ Nathanaeli akambula, "Umenye bhulele une?" U Yesu akamwamula nukumubhula, "Bhaakali Filipo ukukwitisha bho uli pase jya mkokwe, nakuteshishe."

⁴⁹ Nathanaeli akamubhusha, "Mmanyisi ugwe Mwana gwa Chala! Ugwe mnyafyale gwa Israeli"! ⁵⁰ U Yesu akamubhusha akamubhula, Papo nakubhula ukuti nakuwene pase pamkokwe bhule kwitika kuti uteshe ibhombo ingulu kuliko ishi." ⁵¹ U Yesu akajyugha, "Nalole nalole kukubhula kutiuteshe amabhingu ghakwika, nukubhateshe abhasololi bhakukwela nukwika pamwanya pa Mwana gwa Adamu."

Chapter 2

¹ Bhoghangindile amashiku matatu, kwali nialusi mKana iya Galilaya umama gwake uYesu alikwo kukwo. ² U Yesu nabhasukulu bhake alibhabhitishishe ukwo ku arusi.

³ Bho bhali bhamali idivai, umama gwa Jyesu akamubhula, "Bhatali ni divai." ⁴ U Yesu akamubhusha, "Mkolo agho ghabhula gwakoni une? Akabhalilo kangu katafikile kakalili." ⁵ Umama gwake akabhubhu abhabhubheli chosi, "Chicho akubhubhula mubhombaghe."

⁶ Po kukabha ni ngumbe sita ijya majyondo ghagho ghabhikigwe kunongwa jya ukushughusulia pasikuku sha bha Wayaundi, limo lyali lishulaghuubhushito bhubhili bhutatu. ⁷ U Yesu akabhubhula isusha mamisi ingumbe sha mawe." Bhakisusha mpaka pamwanya. ⁸ Popo abhubhulile bhala abhabhobheli, "Igha kanandi ulu bhakamtwalila umubhobheli umkulu gwa meza." Bhakabhomba samumu abhalaghile.

⁹ Umubhobheli umkulu akaojyo ghala amishi aghashetwike ukubha divai, lole bhatamenye kukojyifumile (lole abhabhobheli bhabho bhasebha amishi bhajyimenye kwojyifumile). Kangi amwitishe umtwa gwa harusi ¹⁰ ukubhubhu, "Jyumo jyumu ukwanda ukubhapa idivai nyisa bhakaghala nukubhapa idivai jyijyo jyita nyisa. Lole usengwile idivai inyisa mpaka lino"

¹¹ Ichika ichi cha Kana jya Galilaya, kwali kwokuwandilo ukubhamba ichika icha kuoghofya chicho abhombileuYesu, ukunangisha ubwinufu bwake po abhasukulu bhake bhakitika.

¹² Papipi ba isho, uYesu, mama gwake abhagwamwabho bhake na bhasukulu bhake bhakagheda pakati pamji gwa Kapernaum pobhikile ku masiku amanandi.

¹³ Lole iPasaka jya Wayaundi jyali papipi, po uYesu anaghenda Myerusalemu. ¹⁴ Akabhagha bhakwulisha ingombe, ing'oshi, ni ngunde pakati pa Chipanga. Sona bhafujyagha idarama bhakikala mkati Mchipanga.

¹⁵ U Yesu ahatendekisha ichikoti ghugho hukabha ni vipinye, akabhafumia bhoshi bha bhakabha mchipanga, bhobhakajumulisha ing'ombe ni ng'oshi. Akakupula indarama isha bhakufujya idarama akashedusha imeza shabho. ¹⁶ Kubhulisha ingunda bhakabhula, "Sosha ivindu vinu papipi apa, leka ukubhombela inyumbajya Bhabha gwangu ukuti po pasokoni."

¹⁷ Abhusukulu bhake bhakakubhusha uti lyasibhiwe, "Ulutotomelo lya nyumba jyangu nitaila." ¹⁸ Abhakulu bha Bhayaundi bhakamubhusha, Chinangisho chikicho kutunangisa papo kubhomba ibhombo isho?" ¹⁹ U Yesu akabhubhusha pangulanija ichipanga ichi une itisenge pamasiku matatu."

²⁰ Popo abhakulu bha Bhayaundi bhakajyugha, "Jyaghalimu ifijya arobaini na sita ukusenga ichipanga ichi nugwe kujyugha ukuti itesenge amasiku matatu?" ²² Lole, umwene akajyugha ichipanga akanangisha umubhili gwake. ²¹ Ulu papipi banandi jyake ukushuka kwake ukufuma kubha shuka, abhasukulu bhake bhakakubhusha ukuti ajyughile isho, bhakiika amsibho nubhujyughi bhubhu uYesu ali abhabhulile nu kujyugha.

²³ Pamu bhuali mu Yerusalemu utubhalilo twa twa mlungu umwisha utupalilo twa sikukuu abhandu bhingi bhakajyitika ingamu jyake, bhabhafiwene ivinangisho ni vika fyoakabhomba. ²⁴ Lole uYesu atakabha nu lwitikio nabho papo bhamenye abhanadamu bhoshi. ²⁵ Mtali mkalonde mundu gweshi ugwakubhula isha kujyugha bhanadamu papo amenye chicho chili mkati jyabho.

Chapter 3

¹ Pamo kwali nu Mfarisayo ingamu jyake Nikodemo, jumo gwa bhajumbe bha baraza la Wayahudi. ² Umundu ujyu amughendile Umtwa uYesu pabhushiku akamubhula, "Mumanyisi tumenye uti mumanyisi ufumile kwa Chala, papo na jyumo umundu fioshi linga Uchala atalipamuepene."

³ U Yesu akamwamula, "Nalole, nalole, umundu atabhaghile ukwingila bhunyafyale bwa Chala linga atapapigwe kabhili." ⁴ Nikodemo akajyugha," Umundu abhaghile ukupapigwa bho mughome abhaghile ukwingila mulwanda lwa mama gwahe apapigwe ulwa lubhili, po abhaghile?"

⁵ U Yesu akamwamula, "Nalole, nalole umundu linga atapapigwa kumisi na kwa Mbepo, atabhaghile mbhunu afyale bwa Chala. ⁶ Chicho chipapigwe ku mubhili mubhili, na chichochipapigwe ku Mbepo mbepo.

⁷ Momye-ushwighaghe papo nakubhula, 'uti lazima ukupapigwa akabhu bhili.' ⁸ Imbepo sikufuma poposhi poshighanile ishu lyake mkulipulika lole mtamenye kunolifuma nukughenda. Popapo na jyujyo apapigwenu mbepo.

⁹ Nikodemo akamwamula, nukujyugha, "Ibhombo isho sibhangile bhulele?" ¹⁰ U Yesu akamubhusha, "Ugwe uli mmanyishi gwa Israeli, utushimenye ibhombo ishi? ¹¹ Nalole, nalole, kubhabhula, chila tuchimenye tukhisimiki-she ku chila tuchiteshishe. Lole mtapokelite chicho tuchisimikishe kubhandu.

¹² Linga ibhabhulile imbombo isha chisu ichi mtitikile mbhaghile bhulele, ukwitika lingaingubhabhula imbobho kumwanya? ¹³ Po najyumu jyujyo akwelile ukufuma kumwanya lole jyujyo ikile Umwana gwa Adamu.

¹⁴ Samumo Uchalaajyikweshishe ijyoka mlungalangala, bhubhu Umwana gwa Adamu jyikumlazimu ukumkwesha, ¹⁵ papakuti bhoshi bhobhakumwitika bhakabwaghe ubwumi bwa bwila.

¹⁶ Panogwa ijyi Uchala achighanite ichisu, akamfumia gwake na mwene, ukuti umundu gweshi amwitike pakuti atakapywe lole akabwaghe ubwumi bwabwila. ¹⁷ Popo Uchala atamutumile umwana pa chisu pakuti achipyute inchisu, lole pakuti ichisuchipokigwe kusila. ¹⁸ Ujyu akumwitika jyuyo atakupyutigwa. Jyujyo atakumwitika tayali apyutigwe papo atajyifike ingamu jya Mwana jyumo ugwa Chala.

¹⁹ Ululolwulwo lwupyuto, ijyakuti ubwelu bwisile ku chisu, lole wanadamu bhakajyighana ichishii ngomi batalughanile ulumuli papo imbobhoshabho ghali shali bhibhii. ²⁰ gweshi umundu gwe akubhomba ibhibhi akulukalalila ulumuli kunongwa jya lumuli imbobho shake menye sibhe bhawelu. ²¹ Lole, jyujyo akubhomba ubwanalale akwisa kubwelu pakuti ibhombo shake shibhoneke pakutishibhombike ubwanalole mwa Chala.

²² Papipi paisho, uYesu pamo na bhasukulu bhake bhakaghendu pakati pachisu cha Yudea. Uko abhabhile akabhalilo pamo wi akwosha. ²³ Lino Yohana gwope ali akwosha ukwo Ainea papipi Salim pali na mishi mingi pala. Abhandu bhakabha bhakwisha kukwake nukwosigwa, ²⁴ papo uYohani ali akali ukushopigwa mwigereza.

²⁵ Kangi pafumia ukutali ngana kati jya bhasukulu bha Yohani na Bhayaudi ukunangisha isikukuu jya utakaso. ²⁶ Bhakabhula kwa Yohani bhakamubhusha mumanyishi jyujyo ali pisela jya losako lwa Yorodani, ujyu ajyughagha amashu ghako, tesha akwosha nabhoshi bhakughenda nukumukonga."

²⁷ U Yohani akabhubhula umundu atabhaghile ukupokela choshi chila lole linga apeghegwe ukufuma kumwanya. ²⁸ Jyu mwemwe mkushibhona ukuti najyughile ukuti une sio Kilisti', papipi pandashi jyake.'

²⁹ Jyujyo ali bibi arusi gwe mtwa gwa harusi. Lino mumanyani mtwa gwa arusi, akwima nu kupulikisha nukusekela ngoni panongwa jya lishu lya mtwa gwa alusi. Ulu lino lwo lwusekelo lwukukamilika. ³⁰ Jyikumpasa ukuongea lale, une jyikupasa ukupula.

³¹ Ujyu akufuma ku mwanya, ali pamwanya kughoshi. Jyujyo ali mchusu akufumana ni chisu. Jyujyo ahufuma kumwanya ali pa mwanya paghoshi. ³² Uwene akusishimikisha shoshi shoashi bhene nishi ashipulike, lole najyumo atakupokela ulusimikisho. ³³ Jyujyo apokelile ukusimikisha kwake akamilishe ukuti Uchala gwanalole.

³⁴ Papo jyujyo atumigwe unu Chala akujyugha amasihu gha Chala. Papo atakumpa Umbepo ku chipimo. ³⁵ Ubhabha akumghona Umwana ampile ivindu vyoshi mtukono twake. ³⁶ Jyujyo akumwitika Umwana ali nubwumi bwa bwila, lole kujyujyo jyo atamwitika Umwana atali akabwaghe ubwumi, lole ighala lishi jya Chala shoshikole ne pamwanya jyake.

Chapter 4

¹ Lole bho uYesu amanya ukuti Mafalisayo bhapulike ukuti uYesu ali amanyishagha nukwosha ngoni kuliko uYohani, ² (lole uYesu umwe ali atashanga lale abhasu kulu bhake), ³ afumile Judea akaghenda Mgalilaya.

⁴ Kalikisa ukughenda Msamalia. ⁵ Afikite kumji gwa Samalia, gwugwo gwakwitishiwa Sikari, papipi na eneo lilyo uYokobu ampile umwana uYusufu.

⁶ Ichishima cha Yokobu chali apo. Yesu ali alitite kunongwa jya sila akikala papipi ni chisima. Kali kabhalilo ka pamushi. ⁷ Umkolo Umsamali akisha kusebha amishi, uYesu akamubhula, "Ibhe amishi inywe." ⁸ Papo abhasukulu bhake bhali bhabhukete mejini kughula ivyakula.

⁹ Jyula umkolo akumubhula, "Shilibhulele uwe Myaudi, ukusuma une ni mkolo Msamalia, akandu kakunywa?" Papo Wayaudi bhatakubha pamo na Bhasamalia. ¹⁰ U Yesu akamubhula, "Linga gwashimenye ivipeghigwa fwu Chala, na jyujyu akukulabha nubhe amishi ingali gwamusuma gwepe, ingaliakupa amishi gwa bwumi."

¹¹ Ukolo akamubhusha, "Mtwa uli ndoo ijya kusebhela ni chisima chitali. Kuti ughaghekuu anishigwa bhumi.? ¹² Po ugwe uli mkulu, kuliko ubhabha gwitu Yokobu, ujyu atupile ichisima ichi, na jyujyo mwene jyake bhakanywa amishi gha chisima ichi?"

¹³ U Yesu akamubhula, "Gweshi gwe akunywa amashi agha atali ahabhe ni chumilwa, ¹⁴ lole jyujyo akunywa amishi ghaghokumpa atali akumile na shiku popapo anishi ghongumpa indighakabhe chemchem jya kubhujyika bwila."

¹⁵ Jyula ukolo akamubhula, "Umtwa kusuma amishi agho ukuti indabhe ni chumwa, menye nisaghe apapakusemba amishi." ¹⁶ U Yesuakamubhusha, "Bhuka ukumwitishe umlisha, ugaluke."

¹⁷ Umkolo aka mwamula, "Ndu nu mulisha." U Yesu akamwamula, "Gwajyugha akisa, 'Ukuti numulisha;' ¹⁸ papo uli na bhalisha bhahanu, jyumo jyo uli nagwe lino ata mulisha gwako. Kuilyo gwa jyugha akisa!"

¹⁹ Umkolo akamubhula, "Umtwa kutesha ukuti ugwe uli musololi. ²⁰ Abhabha bhitu bhakiputagha pa chighamba ichi. Lole umwe mkujyugha ukuti Yerusalemu kwoko abhandu shikubhalonda ukwiputa."

²¹ U Yesu akamubhula, "Umkolo, itika, utubhalilo tukwisa papo mtali mkamwiputaghe Ubhabha pa chighamba ichi pamu ku Yerusalemu. ²² Umwe bhondu mkwiputa chicho mtachimenye, lole utwe tukwiputa kako tukamenye, papo ubhupono bhukufuma kubha Yaudi."

²³ Naulwu utubhali lo tukwisa, nalino tulipo apa utubhalilo twakwinuta ubwanalole utibhakamwitute Ubhabha Mmbepo ugwa nalole, papo Ubhabha akubhalanda abhandu bhanamuna ijyo ukubha bhandu bhake bhabho bhakumwiputa. ²⁴ Uchala gwe Mbepo, nabha bhakumwiputa shikubhalonda ukumwiputa kwa mbepo ugwa nalole."

²⁵ Umkolo akamubhula, "Imenye ukuti Umasihi akwisa, (uyu akwitishiwa Kilisti). Ujyu akwisa akakubhubha shoshi." ²⁶ U Yesu akamubhula, "Une kujyugha nune."

²⁷ Akabhalilo akapipi abhasukulu bhake bakaghaluka. Bhope bhakasugha kunongwa jyiki ali akujyugha nu mkolo, lole najyumo jyo aghele ukumubhusha, "Kulonda ki?" pamo "Kunongwa ijyi kujyugha nagwe.?"

²⁸ Popo umkolo akajyileka ingumbe jyake akabhuka kumjini akabhabhula abhandu, ²⁹ "Namwise mteshe umundu jyo ambhulile ibhombo jyangu shoshi shobhombite po abhaghe ukubha gwe Kilisti?" ³⁰ Bhakafuma mmjini bhakabhuka kubwake.

³¹ Utubhalilo twa pamusi abhasukilu bhake bhakamubhula nukujyugha, "Rabi nulye ivindu." ³² lole umwene akabhula, "Une ndi nacho ichakula chicho mtachimenye umwe." ³³ Abhasakulu bhakajyughishania jyujyo aliletile chimo ichakulya," Je wabha mtwalile?"

³⁴ U Yesu akabhabhula, "Ichakula changu ukubhomba ulughono lyake jyujyu andumite nukukamilisha ibhombo shake. ³⁵ Bhule, mkakujyugha ukuti, 'Pakali imiezi mihanu ukwinula pai papipi?' Ngubhabhula tesha imighunda jhighi ghili tayali ukwinula! ³⁶ Jyujyo akwinula akupokela umfyalo nukubhungania iseke kunongwa jya ubwumi bwa bwila, kwa kuti jyujyo akupyela nujyu akwinula bhakusekela pamu.

³⁷ Papo ichugha ijyi jya bwanalole jumo akapywala ujyungi akinula.' ³⁸ Nabhatumile kwinula chicho mtabhombite, Bhamo bha bhabhambile ibhombo numwe mwingile nukukusekela mubhombo jyabho."

³⁹ Wasamalia bhingi pa chisu chila bhakitika kumashu gha mkolo jyula ghagho avaghasimikishagha." ⁴⁰ Popapo Bhasamalia bhakisa pakuti ikale pamu nabho ikale kumashi mabhili.

⁴¹ Abhingi ngoni bhakamwitika kumashu ghake. ⁴² Bhakamubhula jyula umkolo, "Tukwitika pamu hatamasya twibheni tumpulike, nutwitumenyeni ukuti nalole mpoki gula chisu."

⁴³ Pa mashiku agho mabhili, akaghenda nukubhuka Mghalilaya. ⁴⁴ Papo jyujyo umule ali ijyughile uti msololi ata gwakwinuliwa pakati pachisu chake jyujyo. ⁴⁵ Bho ishile ukufuma Mgalilaya, Abha Mgalilaya bhakamkalibhisha. Bhali bhashebhene imbobho shoshi sho ashibhombile Myerusalemu ku sikukuu, papo bhope ali alipo ku sikukuu.

⁴⁶ Ishile sona mKana iya Galilaya kuko ashetwishe amishi ukubha divai. Pali numumanyili jyujyo umwana gwake ali mubhine ku Kapernaumu. ⁴⁷ Bho apulike ukuti uYesu kufuma Judea nukughenda Mgalilaya, akabhuka kwa Yesu nukumlabha ilamuke amposhe umwa gwake jyujyo ali papipi nukufa.

⁴⁸ Popo uYesu amubhushishe, "Umwe linga mtafibhona ifighelesho ni vinamtabhangile ukwitika. ⁴⁹ Mlongoshi akajyugha, "Mtwa ilamuka pase bhakali umwana ghangu ukufu." ⁵⁰ U Yesu akamubhula, "Bhukagha umwana gwako mwumi." Jyula umundi akitika ilisyu akajyugha uYesu akabhuka kukwake.

⁵¹ Bhali akwika, abhabhobheli bhampokelitenukumubhula nukuti umwana gwako mwumi. ⁵² Popo akabhabhusha kabhalilo kaki ali nafuu. Bhakamubhula, " Igholo utubhalilo twa sab'a isekema jya mlekite."

⁵³ Popo ubhabha gwake akamanya ukuti kabhalilo kala kala uYesu ajyughile pakuti, "Umwana gwako mwumi." Popo umwene na bhoshi bho bali papakebakamitika. ⁵⁴ Ichi chochika cha bhubhili choabhabhile uYesu bhoafumile Yudea ukughenda Mgalilaya.

Chapter 5

¹ Papipi apo kwali ni siku kuu ijya Bhayahudi, nu Yesu akwelile nukubhuka ku Yerusalemu. ² Kula ku Yerusalemu pali ni bhilika pachibhale cha ng'oshi, chichi chitishiwagha kujyughilo jya Kiebrania Bethzatha, jyape jyali na matao mahanu. ³ Ivilundilo ifikulu ifya bhabhine vialimu abhabhatikuketa bhabhikukwema bhali bhaputile mula mmatao agho. {Ukaleghe: Amashu gha msitari ughu ghatakabhoneka mnakala. "Inyisa isha ijyolo bhakaghalagha amishi ghafume.") Papo utubhalilo tumo ughandumi akwika mkati mMtwa nukughafumia amamishi. ⁴ Po jyujyo ali kwanda ukwingila ukuti jya bho amishi ghukufuma aponie nukubha mwumi ukufumana na choshi cho cha mkoleti kutubhalilo utwo.

⁵ Nu mundu jyumo ali mbhene kukabha lilo fijya thelathini na minane ali mkati matao. ⁶ U Yesu bhoamubheni aputile mkati matao amumenye ukuti aputile pala akachali akatali uYesu akambhusha, " Kulonda ukubha mwumi?"

⁷ Jyula umubhihne akamwaumla, "Mtwa ida nu mundu ugwa kubhika mkati mmishi poghakufuma. Utubhalilo tutwo kugheshe ukwingila kwagha umundu ujyungi atandile." ⁸ Yesu akamubhula sukuma nugweghe igodoro lako ughendaghe."

⁹ Papo umundu jyula akapona akeghe ichitala chake nukubhuka. Likabha lishiku lilya shiku lya pamulungu.

¹⁰ Lole Abhayahudi akamubhula jyula umundu jyoaponile, "Umushughu lishiku la pamulungu, na utabhangile ukupimba ighodoro jyako." ¹¹ Akabhamula, jyujyo aposhishe gwejyo abhulite ukuti, "Egha igodoro lyako bhukagha."

¹² Bhamubhushishe, "Gweni akubhulile ukuti egha igodoro lyako bhukagha?" ¹³ Papo, jyujyo apanile atamumenye, papo uYesu ali afumile pasili. Papo kwali na bhandu bhingi pakati palubhafu lyake.

¹⁴ Papipi apo uYesu amwaghite jyula umundu mchiponga nukumubhula, "Tesha uponile utabhombaghe ibhibhi sona manye kashaghe ibhombo ibhibhi ngoni." ¹⁵ Jyula umundu akabhuka nukubhubhula Abhayahudi ukuti uYesu gwejyo aposhishe.

¹⁶ Papo, pa bhombo isho Abhayahudi bhakatamia uYesu, papo akabhomba ibhombo iyo pishiku lya pa Mlungu. ¹⁷ U Yesu akabhabhula, "Ubhabha gwangu akubhamba ibhombona ulu nune ngubhomba ibhombo." ¹⁸ Kubhombo isho Wayahudi bhakongela ukumlonda pakuti bhamughoghe pamo ukuti abhambile kuonagha iSabati, lole nu kumwitisha Uchala Bhabha gwake ukwipela ukwifanikisha unu Chala.

¹⁹ U Yesu akabhabhula, "Nalole, nalole, Mwana atabhaghile ukubhomba ukandu kokosho lole kala kako amshuhma Ubhabha gwake akabhamba, papo choshi Ubhabha icho chocho Umwana akubhamba. ²⁰ Papo Ubhabha amghanile Umwana, koshi akala akubhamba amubhenekishe ibhombo ikulu kuliko ishi ukuti mwangele ukuswigha."

²¹ Popo shamumo mwa Ubhabha abhushushishe abhafwe nukubhapa ubwumi, popapo Umwana gwape ampa gweshi jyujyo akumghana. ²² Papo Ubhabha atakumulonga gweshi, ²³ lole ampile Umwana ubhulongi bwoshi pakati bhoshi bhamwinule Umwana samumu Umwana akumunula Umwana atakumwinula Ubhabha jyo amtumite.

²⁴ Nalole, nalole, jyujyo akupulika ilishu lyangu nu nukumwitika jyujyo andumite ali nu bwumi bwabwila atali akalongiwe. Popo aghendile ukufuma kubhufwe ukwingila kubwumi.

²⁵ Nalole, nalole, ghubhabhula utubhulilo tukwisa na sona popo abhafwe bhakwakupulika ilishu lya Mwana gwa Chala, bhoshi bhabhakwakupulika bhakwakwikala.

²⁶ Samumu ulua Ubhabha ali nu bwumi ukati jyake jyujyo, ²⁷ popapo ampile Umwana ukubha nu bwumi ukati jyake, nu Bhabha ampile Umwana itangilo isha kulonga papo Mwana gwa Adamu.

²⁸ Mtashighaghe nisho papo utubhalilo tukwisha tuto abhafwe bhoshi bhabho bhali mapumba bhakwa kupulika isyu lyake ²⁹ bhope bhakwakufuma kuse: kubhabhobhabhombile inyisha ukushuka kubwumi, nabhabho bhabhomile ibhibhi ukushuka kubholongi ubwabwila.

³⁰ Indabhaghile ukubhomba chosi chila ukufuma kukwangu jyune ne sona chicho pulike chocho kubhalonga ubhulonghi bwangu bwanalole papo idakulonda ulughano lwangu lole ulughono jyujyo atumite. ³¹ Samumu najyughile jyunene na ukushimikisha kwangu ingali kuta kwisa. ³² Aliko jyumo jyujyo akashimikisha shisho abhombile une pomenye kubwanalole ushimikisha nukusyugha akisa.

³³ Mmtu mite uYohani gwepe ajyughile akisa. ³⁴ Popo uhushimikisho ulyu lyutawo ingupokela lutakufumana nu mwanadamu. Ngujyugha ishi pakuti mpokigwe. ³⁵ U Yohani ali tala jyijyo jyikumulika mwali pipipi pakusekela kukabhalilo akabimba ulumuli gwake.

³⁶ Ulushimikisho lwulwo indina lwu lwukulu ukukundu lwula jya Yohani, kubhombo shisho Ubhabha abhile nukushifikisha, isho ibhombo shikunaghisha ukuti Ubhabha andumite. ³⁷ Bhabha atumite jyujyo mwene ashimikishe ukunaghisha une mtapulike u emu isyu lyake pamu ukumubhona umubhili gwake utubhalilo twoshi. ³⁸ Mtali nisyu nalimo lilyo likwikala mukati jyinu popo mtakumwitika jyujyo atumile.

³⁹ Mkugatesha mashibho mhuti ukakati jyake ubwumi bhulimu ubwa bwila, nagho amashibho agho ghakushimikisha amashu ghangu ⁴⁰ nashiku ukwisa ku kukwangu ukuti ubwaghe ubwumi bwa bwila.

⁴¹ Indahupokela ubwinufu ukufuma kubhandu, ⁴² lole imenye ukuti mutali nulughono lya Chala mkati jyinu jyumwemwe.

⁴³ Nishile mungamu jya Bhabha gwangu, mtabhokelite samumu jyumo akwisa jyake mkumpokela. ⁴⁴ Bhule mubhaghile ukumwitika umwe papo mpokela ubwinufu ukufuma ku jyumo gwinu lale mtakulonda ubwinufu ubwakufuma kwa Chala mwene?

⁴⁵ Manye mti une ngubhashitaki mndashi jya Bhabha. Jyujyo akubhashitaki umwe gwe Musa, jyujyo umwe mumubhikete ulwimiko lwinukukwe. ⁴⁶ Linga bhali mwamwitike uMusa, ingali munyitike nune papo nasibhile ukunangisha amashu ghangu. ⁴⁷ Linga mtakwitika amasibho ghake mubhaghele ukwitika mashu ghangu.?

Chapter 6

¹ Papipi kubhombo isho, uYesu akaghenda ulubhafu lwa inyanja jya Galilaya, po pakwitishi gwa nyanja jya Tiberia. ² Ichilundilo ichikulu chali cha mkongagha papo alishiteshishe ifika vifyo ambobhile kubhabho bhali bhabhine. ³ U Yesu akwelile pamwanye ngani mlubhafu lwa pamwanya pachighamba akikala uko na bhasukulu bhake

⁴ (Ni Pasaka, Sikukuu jya Wayahudi jyali jyisebhile). ⁵ U Yesu bhaateshishe amaso ghake kumwanya ateshishe ivilundilo vikwisa kukwake, akamubhula uFilipo, "Tubhuke kughutughule ivipipi ukuti abhabhalie"? ⁶ (Lole uYesu ajyughile agha kwa Filipo ukubhaghela papo umwe jyuyo alichimenye chicho akubhomba).

⁷ U Filipo akamwamula vipipi thamani jya dinari mia bhili ashiku hata nalinga jyumo ukuchagha ichipande chinadi." ⁸ Andrea jyumo gwa bhasukulu bhake ghamwabho gwake Simoni Peteli akamubhusha ⁹ uYesu, "Kuli mlisha apa ali ni mikate mihanu ni swi ibhili, lole ifi vikubhamba viki kubhandu uwegi namuna ijyi?"

¹⁰ U Yesu akabhabhula, "Ukuti bhikale abhandu pase" (kukabhanichiposo ichingi pala). Papo abhalisha bhakabha elfu tano bhakikala pase. ¹¹ Popo uYesu egheti ivipipi vihanu akapalisha akabhajyabhania bhala bho bhakikala. Popo sona akabhajyabhania ishi samumo bhakalondela. ¹² Abhandu bhobhikwite bhakabhubhula asukulu bhake, bhungania vipande vyakushala vyofyushelite pakuti vitajyagobhe chimo."

¹³ Ulu bhakabhungania nukwisusha utupobho kumi na tubhili, vipande vya vipipi vihano ivya shahili- vipande vivyo bhakishusha bhala bhakalya. ¹⁴ Bho abhandu bhachibhene ichika icho chicho abhombile bhakajyugha, "Nalole ujyu gwejyo msololi akwisa mchisu." ¹⁵ U Yesu bhali atesha ukuti bhali bhakumulonda ukumkota uti bhampele ukubha mnyafyale gwabho, akijyepusha, sona akabhuka kuchighamba jyujyo mwene.

¹⁶ Bwubwabha na masubha abhasukulu bhake bhila mukite ukubhuka kunyajya. ¹⁷ Bhalipandile mubwato bhali bhalobhokagha nu ukubhuka Kapernaumu. (Ichisi chingile nu Yesu ali akali ukwisa kukwabho). ¹⁸ Utubhalilo utwa ichikungu ichikulu chali kihukulula, inyajya jyalipipi ukunyala.

¹⁹ Sona abhasukulu bhake bhali bhakukabha amasia ishilini na tano au thelathini bhambheni uYesu akughenda pamwanya ukubha papipi nubwato, bhakoghopa. ²⁰ Lole abhabhulile, "Jyoni manye! Mwoghopaghe." ²¹ Sona bhali pipi ukumwegha nukumubhika mubwato, popo ubwato bwaifikile ku chisu pa bha kabhukagha.

²² Pishuku lilyo lyakongite chilundilo chalichimite kulubhafu lwa nyanja bhateshishe bhata bhubheni ubwato ubhungi lole bhula bhubwo uYesu na bhasukulu bhake bhakali ukukwela lole abhasukulu bhake abhali bhubhukile kwoshi kula. ²³ (Popo, kwali ivubwato ubhungi bwubwo bwukafuma ku Tiberia papipi napo bhakalya ivipipi apo Umtwa akafumia ukwijyisha).

²⁴ Utubhalilo tutwo ivilundilo bhubhamenye ukuti ata gwi Yesu pamu bhasukulu bhake bhali kula, po bhabho bhene bhakakwila mkati mbwato bhakabhuka mu Kapernaumu pakamulonda Yesu. ²⁵ Popo bhobhamwaghite mlubhafu ulwungi lwa nyanja bhakamubhusha, "Rabbi gwisile lini kunu?"

²⁶ U Yesu akabhamula, Nalole, nalole, ngubhabhula ukuti, mkundonda une, papo wateshishe ivika, ima lole papo mwalile ivipipi mukikuta. ²⁷ Mleke ukuchibhombela ibhombo ichakulya vinyo vikuonangika, lole mchibhobhe ibhombo ichakulya ichabwila na bwila chicho umwanawa Adamu akuti akabhape, papo Uchala gwe Bhabha abhikite ubwabhuke pamwanya jyake."

²⁸ Popo akabhabhula koni kakutulonda ukubhamba pakuti tubhambe ibhombo jyake Uchala?" ²⁹ U Yesu akabhubhula ijyi jyoo bhombojya Chala: ukuti mwitike jyujyo atumite."

³⁰ Po bhakamubhusha kutunangisha chika chiki chukubhomba, ukuti mtabhaghile ukutesha pamo ukwitika? Ukubhomba koni? ³¹ Abhabha bhitu bhakalya manna mlungala ng'ala, samumu shisibhigwe, "Abhapile ivipipi ukufuma kumwanya ukuti bhalye."

³² Popo uYesu akabhabhula, "Nalole, nalole, ata gwe Musa abhapile ivipipi ukufuma kumwanya, lole gwe Bhabha gwangu gwejyo abhapile ivipipi ivisa ukufuma kumwanya. ³³ Popo ivipipi cha Chala chocho chikwika ukufuma kumwanya nukubhapa ubwumi mchisu. ³⁴ Popo bhakamubhula ukuti, "Mtwa utupe ugwo vipipi utubhalilo twosho."

³⁵ Popo uYesu akabhabhula ukuti, "Une jyone chipipi cha bwumi jyujyo akwisa kukwangu ata akajyaghe isala nujyu akunyitika ataakabhe nyinyota nalole." ³⁶ Samumu anabhubhuli ukuti iteshishe ukuti ukali ukwitika. ³⁷ Bhoshi bho Ubhabha apile itibhakise kukwangu, bhoshi gwe akwisha kukwangu ida kamtage nalumukuse.

³⁸ Popo kwika ukufuma kumwanya, indisile kubhomba ulughono lwangu, lole ughano lwake ujyu adumile. ³⁹ Ulwu lwo lughono lwake jyo atumile ukuti ida msofyifye na jyumo bhabho gwabhile, lole indingabashushe pishiku lya bwumalilo. ⁴⁰ Popo ulwu lwo lughono lwa Chala gwangu, ukuti sheshi gwe akumtesha Umwana nukumwitika akwakubwagha ubwumi bwa bwila; nune itingamushushe pishiku lwa bhumalilo.

⁴¹ Sona abhayahudi bhakilubhusha kubhombo isho papo ajyughile ukuti, "Une ne vipipi ukufika ukufuma kumwanya." ⁴² Bhakajyugha ukuti, "Uyu ata gwe Yesu umwana gwa Yusuph, jyujyo ubhabha gwake nu mama gwake tumumenye? Poshi libhelele ulu aujyugha, 'Nikile ukufuma kumwanya`?"

⁴³ U Yesu akabhamula, nukubhabhula, "Utilubhushange mkati jyinu jyumwemwe. ⁴⁴ Najyumo umundu jyujyo akwisa kukwungu jyujyo ataghusiwe nu Bhabha gwangu ujyu ndumite, nune ngumulonda pishiku lya bhumalilo. ⁴⁵ Papo shishibhigwe mu bhasaloli, 'Bhamanyishiwe nu Chala.' Najyujyo apulike amanyile ukufuma kwa Bhabha, ukwisa kubwangu.

⁴⁶ Pata pokuti jyumo umundu amuweni Bhabha, lolelole jyujyo afumile kwa Chala- amuweni Bhabha. ⁴⁷ Nalole, nalole ujyu akwitika ali nu bwumi ubwabwila.

⁴⁸ Une indi mkate gwa bwumi. ⁴⁹ abhabha bhitu bhalile amanna mlungalanga, bafwile.

⁵⁰ Une indi makate ghuguo kwika ukufuma kumwanya, inga umundu alilyie ulubhafu lwake ukuti atafwe. ⁵¹ Une jyo mkate ugwu gwu gwukwikala gwugwo gwukwika ukufuma kumwanya. Sona umundu gweshi inga alya ulubhafu lwa mkate ulu indi akikale bwila. Umkate ughukwifumia mbhile gwangu kunongwa jya bwumi bwa chisu."

⁵² Wayahudi bhakakalala bhao kubhao bhakanda ukukanikana nukujyugha, "Umundu ujyu abhaghele ukutupa umubhile gwake tulye?" ⁵³ Popo uYesu alhabhulile nalole nalole inga mtalya umubhili gwa Mwana gwa Adamu na nukung'wa ibhanda lyangu ataakabhe nu bwumi mkati jyake.

⁵⁴ Gweshi jyo akulya umbhili gwangu nukung'wa ibhanda lyanguali nu bwumi bwa bwila nune itingabhalonde pishiku lya nkumalilo. ⁵⁵ Papo umubhili gwangu chakulya nalole, ni ibhanda lyangu lya kung'we na lole. ⁵⁶ Jyujyo akulya umubhili gwangu nukungwa ibhanda gwangu kwikala mkati jyagu, une mkati jyake.

⁵⁷ Sona Bhabha umwene bwumi atumile, samumu akwikala papapo Bhabha, jyujyo gwepe iti akikale kunongwa jyangu. ⁵⁸ Ughu gwo mkate gwukwika ukufuma kumwanya, ita samumo abhabha bhinu bhobhakalya bhakafwa. Jyujyo akulya umkate ughu akiakikate bwila. ⁵⁹ U Yesu bho ajyughile imbobho isho mkati mchipanga ichunandi bhali akumanyisha huko Kaprnaumu.

⁶⁰ Popo abhingi abhasukuli bhake bhakapulika isho, akajyugha, "Ulwu kwakumanyisha kukafu gwe abhaghe ukupokela?" ⁶¹ U Yesu papo ashimenye ukuti abhasukulu bhake bhakwilubhusha kubhombo ijyo akabhabhusha po imbombo ijyo anabhakwasile?

⁶² Po shilabhe bhulele bhakwisa umwana gwa Adamu akwika kufuma kukwo akabhakwo? ⁶³ Gwe Mbepo gwejyo akutisha ubwumi. Umubhili ghutakukagha na kamu koshi. Emashu agha ijyughi kukwinu gwe mbepo gwa bwumi.

⁶⁴ Pakali kuli na bhandu kati jyinu bhabha bhakali ukwitika." papo uYesu ashimenye ukufuma kubwandi jyujyu atabhaghile ukwitika najyujyoakwa kumughagha. ⁶⁵ Akabhabhula ukuti popo ingajyugha ukuti najyumo umundu atabhaghile ukwisa kukwangu patali pakuti apeghiwe nu Bhabha."

⁶⁶ Papipi kuisho abhasukulu bhake bhingi bhakaghaluka kunyuma bata kakongana nagwe sona. ⁶⁷ U Yesu akabhula bhala kumi na bhabhili, " Mwe numwe mkulonda ukutila?" ⁶⁸ Simoni Peteli akamwamula, "Umtwa tubhuke kughu papo ugwe uli na mashiu agha bwumi bwa bwila, ⁶⁹ twitike nukumanya ukuti ugwe uhimwelulu gwa Chala."

⁷⁰ U Yesu akabhabhusha bhule une idabhasalite umwe jyumo gwinu gwe setano? ⁷¹ Lole ali akujyugha inongwa isha Yuda, mwana Simoni Iskariote, papa ali jyujyo ali jumo gwa bhala kumi na bhabhili, gwejyo akwakumghogha uYesu.

Chapter 7

¹ Papipi pa bhombo isho uYesu achula pakati jya Galilaya, ponongwa jyakuti atalinganile ukughenda ku Yahudi papo abhayahudi bali bhabhubhagha ibhatiko shakumughagha. ² Lino isikuku jya Bhayahudi, sikukuu jya Vibhanda, jyalipipi.

³ Popo abhagha mwabho bhake bhobha mubhula akatila pala nukubhuka kubha Yahudi, bakuti abhasukulu imbobho shake shuo akubhomba. ⁴ Najyumo ata kubhomba lyoshi ukwifisa papo jyujyo mwenye akulonda ukumanyikwa pawelu. Ingakubhamba imbobha isho, gwinangishe jyugwegwe ku chisu."

⁵ Nabhagwamwabho bhake bhatakitika. ⁶ Popo uYesu akabhabhula, "Utubhalilo twangu tukali panandi lole utubalilo twinu twoshi tuli pipi. ⁷ Ichisu chitabhaghile ukubhahalalila umwe, lole ukughalalila une papo mkusishiminisha imbombo shangu ukuti bhibhi.

⁸ Mkwilaghe ukubhuka ku sikukuu; une idakubhuna ijyu bapo akubhalilo kangu kali ukufika." ⁹ Bho ajyughile amashu agho kukwabho akashala Mgalilaya.

¹⁰ Na bho gwa mwabho bhake ali bhakite pakati pasikuku popo gwepe abhukite kuta kwa pawelu lole ukwifisa. ¹¹ Abhayahudi ali bhamlonda pakati pasikukuu, nu kujyugha, "Ali kughu?"

¹² Bhakabha bhakujyughisanyia bhingi mkati mwa vibhungana pamwanya jyake. Bhingi bhakajyugha ukuti, "Mundu mwisa." Bhamo bhakajyugha nashiku akufisofwa ivilundilo." ¹³ Nakulu najyumo atajyughile pawelu pamwanya jyake papo bhaghapagha Abhayahudi.

¹⁴ Utubhalilotwa sikuku bhatufikile pakati jyake, uYesu akakwela ukubhuka mchaliki nukwanda ukumanyisha. ¹⁵ Abhayahudi bhakaswigha nukujyugha kunongwa ijyi umundu ujyu ashimenye ibhombo jyingi? Atamumanyile avamu." ¹⁶ U Yesu akabhabhusha nukubhobhula, "Ukumanyisha kwangu kutaa kwangu, lole jya jyujyo atumite.

¹⁷ Sapapo gweshi akwighona ukubhomba ulughono lwake jyujyu, itiamanye ukunangiasha ifimanyisho ifyo ukuti ghakufuma kwa Chala, pamo ukuti ghakujyughi gwa ukufuma kukwangu jyunene. ¹⁸ Gweshi gwe akujyugha ghakufuma kukweke jyujyo akulanda ubwinufu bwake, lole jyo akulonda ubwinufu bwake jyujyo atumiwe, mundu ujyu gwona nalole ukati jyane nukubhomba ubwanalole.

¹⁹ U Musa atabhapile umwe indaghilo? Lole najyumo jyujyo pakati jyinu jyo akubhamba indaghilo. Koni mkukulonda ubwinufu? ²⁰ Ivibhughatia fikamubhula, "Uli ni mbepo. Gweni akulonda ukukulya?"

²¹ U Yesu akabhamula akabhabhula, "Ibhombile ibhombo jyimo, umwe mweshi mswingile kunongwa jyake. ²² U Musa abhapile ulufywabhula (lwali lwafumile kubhobhabha), na pakati pa Sabhati mwabhafywabhwile abhandu.

²³ Po linga umundu apakela utohala pakati pa Mulungu jyali ukuti daghilo jya Musa jyitonangile, koni mngalasha une papo impelile umundu ukubha mumi nalole pakati Mulungu? ²⁴ Mutamulongaghe ukutesha akaghendele, lole ubhulangi bwanalole.

²⁵ Bhamo bhabho ukufuma ku Yerusalemu bhakajyugha, "Ata gwenyo bhakamlonda ukumughogha? ²⁶ Tesha akujyugha pawelu, bhatabhaghile na kamu pamwanya jyake. Mtamenye ukuti abhalongoshi bhamenye akisa ukuti ujyu gwe Kilisti jyibhaghile ukubha? ²⁷ Mumanye ujyu umundu akufuma hughu. U Kilisti angaakwisa, iti akamanyie, naulu najyuma ata akamanye kuko akufuma."

²⁸ U Yesu ali akukuta inguto jyake mchalichi, nukumanyisha nukujyugha, "Umwe mwesho mumenye une sona mumenye kwo kufuma. Inda ku nafasi jyangu, lole jyujyo atumite gwa nalole mtamumenye jyujyo. ²⁹ Imumenye jyujyo papo ifumile kukwake andumite."

³⁰ Bhali bhagheli ukumkola, lole najyumo jyujyo akinula akakono kake pamwanya panongwa gwakuti akabhali kake ali kakali ukufika. ³¹ Papo abhingi mchibhughatila bhakitika. Bhajyugha, "Kilisti linga kwisa iti aka bhabhe, ivika vingi ukukinda kubhombo sha mundu ujyu?" ³² Mafalisayo bhakapulika ichilunano bhobha kujyughisanyia amashu agho ukunangisha uYesu, bhakulu bhabhaputi bha Mafalisayo abhamanyi kumkolo.

³³ Poppo uYesu akajyugha, "Pakali kuli na kabalilo papipi indi pamupene numwe, na kakali panadi inda ngaghende kukwake jyujyo adumite. ³⁴ Itimkalondonde lole mtamkabhone; kako kubhuka, mtabhaghile ukwisa."

³⁵ Popo Abhayahudi bhakajyughisanya bhabho kwa bhabho, "Umundu ujyu akubhuka kughu ukuti manye tumubhone? Iti akabhuke kubhabho bhanyabhalile kati jya Wayunani nukubhamanyisha Bhayunani? ³⁶ Lwo lishu liki ili akujyugha, 'Akuti indi mkandonde mtali mkabhone; kula kughubhuka mtabhaghile ukwisa'?"

³⁷ Lino pakati pishiku la bhumalilo ishiku ikulu lya sikukuu, uYesu akima akakuta inguto, akajyugha linga jyujyo ali ni nota, ise kukwangu anywee. ³⁸ Jyujyo akunyitika une, samumu amashibho ghakujyughila ukufuma makati jyane iti ikafume isono sha misi bwumi."

³⁹ Lole akajyugha agho ukunagisha Ubhepo, bhabho bhamwitika nukumpokela; Umbepo ali akali ukufuma papo uYesu ali ukwinuliwa tashi.

⁴⁰ Bhamo abha chilundilo, bhopulike amashu agho, bhakajyugha, "Lole ujyu msololi." ⁴¹ Bhingi bhakajyugha, "Ujyu gwe Kilisti." Lole bhingi bhakajyugha, "koni, uKristi abhaghile ukufuma Mgalilaya? ⁴² Amasibho ghatakujyugha ukuti uKilisti kuti akafume mchikolo cha Dauti nukufuma Bethelehemu, kijiji chicho Dauti akabha?

⁴³ Popo, pala patwala ukujyabhanika katikati jya chibhughatila kunongwa jyake. ⁴⁴ Bhingi pakati jyao ingali bhakamukola, lole najyumo jyo anagholosha akakono kake pamwanya jyake.

⁴⁵ Popo bhala bhamanyi bhakaghaluka kubhakulubha bhaputi bha Mafalisayo, bhakabhabhusha, "Koni ko mtisile nagwe?" ⁴⁶ Abhamanyili akabhamula, "Najyumo umundu akalabhila ukujyugha sona ujyu gwa chikolo."

⁴⁷ Popo Mafalisayo bhakabhamula umwe abhasofifwe? ⁴⁸ Kuli na gweshi kati jya bhatabhala jyujyo akumwitika, pomo gweshi Amafalisayo? ⁴⁹ Lole ivi ivilundilo bhobhatemene indaghilo - bhaghuniwe."

⁵⁰ U Nikodemu akabhabhula (jyujyo akabhuka kwa Yesu ijyalo, jyumo gwa Mafarisayo), ⁵¹ " Bhele indaghilo jyitu jyimlonga umundu jyujyo atapilikiwa tashi nukumanya chicho akubhomba?" ⁵² Bhakamubhusha nukumubhula, "Nugwe kufuma ku Ghalilaya? Landagha uteshe ukuti najyumo msaloli akufuma ku Ghalilaya."

⁵³ (Kalagha: Ghamo amashu gha Yohani 7: 53 - 8: 11 ghatalimu mkati masibho amisa agha bwandilo). Popo kila mundu akabhuka kunyumba jyake.

Chapter 8

¹ (Kalagha: Uteshaghe ukusing'amula isha Yohana 7: 53 - 8: 11 pamwanya jyake). U Yesu akabhuka kuchighamba cha Mizeituni. ² Pangelo ngani akisa sona mtebhele; abhandu bhashi abhakendelea nukwikalu nukubhamanyisha. ³ Abhasibhi na Mafalisayo bhatwala ukolo jyujyo ni ibhomo sha kulogwa. Bhakamubhika pakati.

⁴ (Kalagha: Uteshaghe ukusing'amula isha Yohana 7: 53 - 8: 11 pamwanya jyake). Popo bhakamubhula uYesu, "Mumanyishi umkolo ujyu akaligwe, pakati pabhombo ijyo nalole. ⁵ Lino, pakati pa ndaghilo, uMusa jyikuti tubhakome na majyondo abhandu sabha kughugha bhulele jyu jyake? ⁶ Bhakajyugha isho pakumtegha ukuti bhashaghe isha kukumshitaki, lale uYesu akafulama pase akasibha pachisu akano kane.

⁷ (Kalagha: Uteshaghe ukusing'amula isha Yohana 7: 53 - 8: 11 pamwanya jyake). Bhobhakuendelela ukumubhusha akima nu kubhabhula, jyujyo ata ni bhimbi mkati jyiti, awe gwa kwanda kukoma na majyondo." ⁸ Akasulama sona pase, akasibha pakati pachisu kukakono kake.

⁹ (Kalagha: Uteshaghe ukusing'amula isha Yohana 7: 53 - 8: 11 pamwanya jyake). Bhobhapulike agho bhakatila jyumo jyumo ukwanda ughome ku mwisho akashala uYesu mwene jyujyo, pamo nu mkolo jyujyo ali pakati jyasho. ¹⁰ U Yesu akima nukumubhula, "Umkolo, bhabhakushita bhaliku? Atashele ni jyumo ugwa kukushita?" ¹¹ Akajyugha najyumu gweza Mtwa." U Yesu anajyugha, "Ukuti nune ada kukuhukumu. Ghendagha isila jyako; ukwanda lino ubhukaghe utabhomba ibhibhi sona."

¹² Sona Yesu akajyugha na bhandu akati, "Une ne lumuli lwa chisu; jyuyo akunganga atali akaghenda mchisi alole kuti akabhe nulumuli lwa bwila." ¹³ Amafalisayo bhakamubhula, "Ukuti kwisimikisha jyugwegwe; ulusimikisho lwako luta lwanalole."

¹⁴ U Yesu akajyugha nukubhabhula, "Nalinga ukuti itinishimikishe jyunene, ulushimikisho lwangu bwa nalole. Imenye popo ifumile na kula bwanalole imenye popo ifumile na kula ngubhuka lale umwe mtakumenye kuko kubhaka nakukokufuma nakwo kubhuka. ¹⁵ Umwe mkulonga umbhili; une ida ku mlonga gweshi. ¹⁶ Une nalinga kulonga, ubhulongi bwangu bwanalole papo ida ni mwene lole indi pamupene nu bhabha jyo adumile.

¹⁷ Kwitika pakati pa ndaghilo jyinu sisibhigwe ukuti ulusimikisho lya ahandu bhabhili ni lwanalole. ¹⁸ Une jyune kushimikisha nu Bhabha gwangu andumite akusimikisha."

¹⁹ Bhakamubhula, "Ubhabha gwako alikughu?" U Yesu akabhamula, "une mtamenye wala Ubhabha gwangu mtamumenye; linga mmenye ingali mumenye une, ingali mumenye Ubhabha gwangu gwepe." ²⁰ Akajyughagha mashu agha akabha papipi na hazina akabha akumanyisha mtepeli, najyumo jyujyo akamkanisha popo kashalilo kake kakali ukufika.

²¹ Lino akabhabhula kangi, "Kubhuk kukwangu; iti mkandonde mkafwe mkati mubhibhi shinu. Kukwo kubhuka mtamkise." ²² Wayahudi bhakajyugha, "Itiakafwe mwene, jyujyo akajyugha, 'kuti kalakubhugha mtamkise'?"

²³ U Yesu akabhabhula, "Ukuti mkufuma pase; une kufuma kumwanya. Une kufuma kumwanya; umwe mali pachisu ichi; une ida gwachisu ichi. ²⁴ Papo, nabhabhulile ukuti kuti mfwe pakati pabhibhi. Shinu popo ukwitika kwinu uti UNE JYUNE, mkumlonda mkati mubhibhi shinu".

²⁵ Popo bhakamubhusha, "Ugwe gwe gweni?" U Yesu akabhamula ghoshi ibhabhulile ukufuma kuwandilo. ²⁶ Indi na mambo mingi agha kujyugha nu kubhalonga kunongwa shinu nulujyujyo atumile gwanalole, imbombo shomshipulike ukufuma kukwake ku mbobho isho ajyughite ku Chisu." ²⁷ Bhatashaghenyie ukuti ali akujyugha nabho kunongwa jya Bhabha gwake.

²⁸ U Yesu akajyugha, "Ingamwumkwesha pamwanya Umwana gwa Mundu, popo mkwakumanya uti UNE JYO, ukuti indabhaghile kulwoshi ku nafsi jyangu. Sapapo Ubhabha amanyishe, kujyugha ibhombo isho. ²⁹ Jyujyu andumite alipamo nune, na jyuju atandekete, ni mwene utubhalilo twoshi ingubhamba shoshi mubhaghile." ³⁰ Utubhali tutwo uJyesu ahajyugha ibhombo isho bhingi bhakitika.

³¹ U Yesu akajyugha kubhala Abhayahudi bhobhamwitike, "Linga mkwihala mu mashu ghangu, indi mkabhe bhasukulu bhangu nalole, ³² umwe iti mkama ubwanalole ubwanalole uti ukabhabhine ubwabwuke." ³³ Bhakamubhula, "Ukuti uswe chikolo cha Ibrahimu nalumu tutalimu pase pabhubhombeli gwe gweshi; kujyugha bhule uti, "Tukwakubha bhabhuke?"

³⁴ U Yesu akabhamula, "Nalole, nalole, ingubhabhula, jyujyo akubhomba ibhibhi mubhombeli gwa bhibhi. ³⁵ Umubhobheli ati kwihala munyumba utubhalilo twoshi; umwana ahwinala amashiku shoshi. ³⁶ Lole linga, Umwana abhabhina ubhabhuke kuti mnabhe bhabheke nalole nalole."

³⁷ Imenye ukuti umwe mli chikolo cha Ibrahimu; mkulonda ukungogha papo ilishu lyangu litali ni nafasi kati jyinu. ³⁸ Ijyughile imbombo ishisho ishibhene pamu nu Bhabha gwangu numwe bhubhu mkubhomba imbobho mshipulike ukufuma kwa bhabha gwangu."

³⁹ Bhakamubhula nukumwamula, "Ubhabha gwitu gwe Ibrahimu." U Yesu akabhabhula, Popo linga mwalibhona bha Ibrahimu, ingali mkubhomba ibhombo jya Ibrahimu. ⁴⁰ Nalino mkulonda ukungogho umundu jyoabhulile ubwanalole ukuti mpulike ukufuma kwa Chala. Ibrahimu atabhobhile bhubhu. ⁴¹ Mafalisayo ibhomba jya bhabha bhinu." Bhakamubhula, "Tutapapigwe makati mabholongwe kuli nu Bhabha jyumo Uchala."

⁴² U Yesu akabhabhula, "Inga Uchala gwe Bhabha gwinu, ingali mu nganile une, papo ifumile kwa Chala; indishile ku nafsi jyangu, lole kujyujyu atumile. ⁴³ Koni mtakughamanya amashu ghangu? Papo mtabhaghile ukwikagha ukupulikisha mashu ghangu. ⁴⁴ Umwe mli bha bhabha gwinu, ushetani, mkulonda ukubhomba ivinyonywa fya bhabha gwinu. Ali mughoghi ukufuma kuwandilo atabhaghile ukwima pakati pabwanalole popo ubwanalole bwatalimo mkati jyake. Ingaakjyugha ubhumishi, akujyugha ukufuma kuwandilo bwake papo mmiashi bhabha gwa umiashi.

⁴⁵ Nulu papo, ngujyugha isha bwanalole mtakunyitika. ⁴⁶ Gweni mkati jyinu akushimikisha ukuti une indi ni bhibhi? Papo najyughile isha bwanalole, koni mtakunyitika? ⁴⁷ Jjyujyo gwa Chala akupulika amashugha Chala; umwe mtakughapulika popo umwe muta bha Chala."

⁴⁸ Abhayahudi bhakamubhusha nu kumubhula, tutakujyugha ubwanalole ukuti ugwe uli Msamaria nu uli ni mbepo?" ⁴⁹ U Yesu akabhamula, ida ni mbepo; lole ngumwimika Ubhabha gwangu, mtakunyimika.

⁵⁰ Indakulonda ubwinufu bwangu; kuli jyumo akulonda ubholongi. ⁵¹ Nalole, nalole, ngubhubhula, inga jyumo gweshi apulika ishi langu, akakabhubhone ubhufwe nashiku."

⁵² Wayahudi bhamubhula, "Lino tumenye ukuti uli ni mbepo. Abrahamu na bhasololi bhakafwa; lokujyugha ukuti umundu jyu alikola ishu lyangu, atakabhubhone ubhufwe'. ⁵³ Ugwe uli mkulu kuliko ubhabha gwitu Abrahamu ujyu akafwa, nabha? Kughuluka bhakafwa. Ugwe kwipela gwe gweni?"

⁵⁴ U Yesu akabhumula, "Ukuti linga kwikwesha jyunene ukwikwesha kwangu kwa bhubhu; gwe Bhabha gwangu akuninula gwejyo akuninula gwejyo anujyugha ukuti Chala gwinu. ⁵⁵ Umwe mtamumenye jyujyo lole une imumenye jyujyo inga ngujyugha ukuti indamumenye indi bhe kukwinu ingati mmiashi nulu mmenye na mashu ghake ngakolite. ⁵⁶ Ubhabha gwinu Abrahamu kuti akasekele bho aliobhona ishiku lyangu; akwakulibhana nukusekela."

⁵⁷ Abhayahudi bhamubhula,"Utafiketi ivijya malongo mahono uhali, nugwe umubheni Ibrahimu?" ⁵⁸ U Yesu akajyugha, "Nalole, nalole, ngubhabhula, bhakali Abrahamu atapapigwe, UNE NALIKWO." ⁵⁹ Popo bhakasala amajyonda pavuti bhamunome, lole uYesu akifisa nukufuma kuse ku mutepeli.

Chapter 9

¹ Akabhalilo uYesu gho akujhenda, akambhona umundu jho atakutesha ukufuma ukupapilighwa kwake. ² Abhamanyili bhake bhakambhusha bhati, "Ghwe mwalimu, ghwini akabhomba imbibhi, mundu ujhu au bhapapi bhake, popo apapighwe atakatesha?"

³ U Yesu akabhaghalulia, "Ati mundu ujhu ama abhapapi bhako bhabhombite imbibhi, lole inga imbombo sha Chala shibhonekelele kwake. ⁴ Chikulondiwa tubhombaghe imbombo shango jhujho andaghilogho bhukali bhu musi. Ubhushika bhukwisa papo najhumo atakabhombaghe imbombo. ⁵ Kuti indi muchisu, une ndi chikosho cha chisu."

⁶ Gho uYesu ajhugha ishi akafwila amatyi pilongwi, abhomba ichitope na matyi na akampaka umundu jhula ni tope kumaso. ⁷ Akambusha ati, bhukakoghe mkashima ka Siloam (Jyo jhikukang'anamulighwa ulingati 'jhoatumighwe')." Po umundu jhula akabhokogha nagho akughaluka, akanda, pakutesha.

⁸ Abhapupipi nu mundu jhula bho kubhwandilobhakamtesha ulingati msumilishi bhakati, Ghwe! ujhu ta ghwejhe jho akikalagha nu kusuma?" bhamu bhakati, "Ghwejho." ⁹ Na bhanine bhakati, "Taghwejho lole bhaghelile." Lole umwene akati, "Akati nene."

¹⁰ Bhakambhusha bhati, "Po amasoo ghako ghighulighowe bhulele?" ¹¹ Akaghalusha ati, umundu jho bhakti uYesu akabhomba itope amaso ghangu inga ati, 'Bhuka ku Siloam kasukusula.' Po ingabhuka, ingasukula popo nanda ukufesha." ¹² Bhakamubhusha bhati, "Ali kaghu?" Ghwepe akati, "Indamanye."

¹³ Bhakabhuka naghwe umundu jhula jho atakateshanga kubho Farisajyo. ¹⁴ Lyope likabha lishiku lya lwiputo gho uYesu akabhomba itope nu kughifunula amaso ghake. ¹⁵ Abhafarisayo bhakambhusha sona bhati akakusha bhuleleshe ukutesha. Po akati, "Akabhika itope pamaso ghangu, ingasukusula, po ulu imbaghile ukuetesha."

¹⁶ Abhafarisayo bhamu bhakati, "Umundu ujhu atafumite kwa Chala papo atakukola ishiku lya Lwiputo." Bhamu bhakati, "Shabha bhulele umundu ghwa mbibhi ukubhomba ifinangisho isifyo?" Po bhakisa bhapangungana bhene bhene. ¹⁷ Po bhakambhusha sona jho atakatesha sona, "Ughwe kutikoni ukukongana na mundu ujhu jho akakwighula amaso?" Po jho atakutesha akati, "Ujhu msololi." ¹⁸ Mkabhalilo aka Abhayahudi bhatakamwitika ukuti atateshanga na andite ukutesha mpaka bhakabhitisha abhapipi bhake jho atakatesha.

¹⁹ Bhakabhabhusha abhapipi, Ujhu, mwana ghwinyu jho mkuti atateshanga? po andabhule ukutesha?" ²⁰ Popapo abhapipi bhaka bhakati, "Tumenye ukuti ujhu mwana ghwitu na akapapighwa atakutesha. ²¹ Akutesha bhulele, tutamenye, najyo amwighule amaso tutamenye. Mubhushe jhujho. Ghwisongosha. Abhaghile ukwilinganya jhujho."

²² Abhapapi bhake bhakajyugha ishi, ukukongana nukuti bhakabhaghopa Abhayahudi. Papo Abhayahudi bhitikanite ukuti, linga ghweshi jhula itikila ukuti uYesu ghwi Kristi, atatengighwe ni Chipanga. ²³ Ukukongana nijhi, abhapipi hake bhakati, "Ujhu ghwisongoshe, mbhushe jhujho."

²⁴ Popapo ilya kabhili, bhakamwitisha jho akafwa amaso nu kumbhusha, "Mwinusha Uchala. Tumanye ukuti umundu ujhu ali ni mbibhi." ²⁵ Popapo umundu jhula akati, "Abha mubhomba mbibhi, une nchamenye nakamu. Chimuchane choichimenye: cha kati ingafwa amaso na ulu inguteshe."

²⁶ Po bhakisa bhambhula bhati, "Akubhombela koni? Ighwile bhulele amaso ghako?" ²⁷ Akabhabhula ati, "Namala pakubhabhula, numwe mtambulikisha! Koti mkulonda pakupulikisha sona? Numwe mtakulonda ukubha bhamanyili bhake, bhati? ²⁸ Bhakamtuka nu kuti, "Ughwe uli mmanyili ghwake, lolenga utwe tuli bhamanyili bha Musa. ²⁹ Tumenye kuti Uchala akajhugha ni Musa, lole tutamanye ko afumile umundu ujhu."

³⁰ Umundu jhula akaghalusha nu kuti, "Koti imbombo ijhi jhibho jha kuswighisha, ukuti mtamanye ko akufumila, nu kuti akali atighwile amaso ghangu. ³¹ Tumenye ukuti Uchala atakubhapulikisha abhabhomba imbibhi, lolenga umundu ghweshi jho akumwiputa Uchala nu kubhomba ifighana fyake, Uchala akumpulikisha.

³² Kufumila kubhwandilo bhwa Chisu tutapulikite lumo ukuti umundu ighula amaso gha jhujho amaso ghake ghafwile. ³³ Linga umundu ujhu atafumite kwa Chala, imbe atabhoma nachimbo." ³⁴ Wakambhusha bhati, "Ukapapighwa sona mumbibhi nughwe kutumanyisha ufwe?" Popapo bhakamukisha mwatembeli.

³⁵ U Yesu akapulika ukuti bhamukisha mwatembi. Akamwagha nu kumbhusha, "Kumwitika Umwana ghwa Mundu?" ³⁶ Ghwepe akaghalusha ati, "Ghwinighe, Mtwa, inga imwitike?" ³⁷ U Yesu akati, "Umubhweni, ghwepe ujhu kujhugha naghwe ghwejho." ³⁸ Umundu jhula akati, "Mtwa, Ingwitika." Gwepe akamsumilila sana.

³⁹ U Yesu akati, "Kubhulongi nisa mchisu muno inga bhoshi bhabho bhatakutesha bhateshange na bhoshi bhabho bhakutesha bhafwe amaso." ⁴⁰ Abhafarisayo bhamu bho bhakabha papipi naghwe bhakapulika amashu agho nukumubhusha bhakati, "Loshulu nutwe tutakutesha?" ⁴¹ U Yesu akabhabhula ati, "Lindi mtafwile amaso, imbe mta ni mbibhi. Lolenga ulu mkuti, 'Tukutesha,' imbibhi shinyu shikile."

Chapter 10

¹ Itika, Itika ngubhabhusha jyula jyo atalaoingila ukughendela umulyango ghwa litembe lya nang'oshi, lole akukwela ukughendela isila inineshe umundu ujyo mwifi sona ghwakupoka. ² Umwene jyo akwingilila ku mlango ghwejyo muini ghwa bhonang'oshi.

³ Kukwake umwimilili ghwa pamulyango akumwighulila abhonang'oshi bhapulika ishu lyake akubhitisha kumgamu shabho nukubhafumya kuse. ⁴ Linga ajya abhafumya kusa bho bhali bhako, akubhatangila kundashi bhope bhanang'oshi bhaku mukongaghe, munong'hwa jya kuti bhliwenyo ishu lyake.

⁵ Bhatabhakamukonga umughani lole ndibhakamuki ndaghe munongwa jya kuti bhataghamenye amashugha bhagheni." ⁶ U Jyesu akati umufano ughu kwabho lakini bhatakushaghania imbombo ishi sho akajyughagha kukwabho.

⁷ U Jyesu akajyugha nabho sona, "Itika, itika, ngubhabhusha, Une indi mulyango ghwa nang'oshi. ⁸ Bhoshi bho bhatangila mundashi bhifi na ghakupoka lola abhonang'oshi bhatakabhapulika.

⁹ Une indumulyango ghweshi jyo akwingila ukughendela umlyango ughwangu, ndiakapokighwe; ndi kingile mukati nukufuma ghwepe ndakijyaghile ifyakulya. ¹⁰ Umwifi atakwisa bhuno bhunoshe lole pakwibha pakughogha nu kumalisha. Nisa inga ukuti mubhwagha ubhwumi na bhabha nabhwo vhwingi.

¹¹ Une ne muputi mwisa. Umuputi umwisa akutisha ubhwumi kubhonang'oshi. ¹² Umubhombeli jyo atishighwe ata muputi ghwa isa jyujyo abhonang'oshi bhatabheke, jyo akubhabhonagha abhombile bhakukola abhonengashi nukubhakisha akubhalekashe. ¹³ Umbila akubhakola nukubhala munongwa jya kuti umubhombi. Atakubhateshe abhonang'oshi bhake.

¹⁴ Une indi umupiti mwisa, imbamenye bhoshi bho bhali bhangu bhope bho bhali bhangu bhamenye une. ¹⁵ Ubhabha amenye nune imumenye, Bhabha nune ingutisha ubhwumi bhwangu kubhonang'oshi. ¹⁶ Indi nabhonang'oshi bhingi bhabho bhata bhalitemba ili bhope jyikulondigwa ukubhegha pope ndibhi pulika ishu lyangu inga tubho pampene nu mputi jyumaghwene.

¹⁷ Ijyi jyo nongwi Ubhabha anganile: Ubhulisha ubhwumi bhwangu abhughalusha sona. ¹⁸ Najyuwo ghwe akweghe ukufuma kukwangu lole une ngubhutisha jyunene. Indi nu bhwa bhuka bhwa kubhutisha sona indinubhwabhuka bhwa kubhughalusha sona. Najyipokela indaghilo ijyi ukufuma kwa Bhabha."

¹⁹ Ukujyabhaniva sona kukafuwila mubhayahudi munongwa jya mashu agha. ²⁰ Abhingi bhaketi, "Ali ni mbepo sona nichifunde koni mukumupulikisha?" ²¹ Bhamu bhakati, "Agha ghatamashu gha mundu ughwa mbepo. Imbepo shikumwighula uwufwa maso?"

²² Popo likafika ishiku lya kushimika ubhukulumba mu Yerusalemu. ²³ Kakabha kabhalilo ka mbepo, nu Jyesu icha Selemani. ²⁴ Popo Abhayahudi bha bamushulila nu kumwimbila, "Mpaka lini indiukatubhika munyinong'ono? linga unghwe ghwe Kristi lubhule tumanye.

²⁵ Ujyesu akabhabusha, "Akati nabhabula pope mutakwitika. Imbombo sho ngushibhomba mungamu jya Bhabha ghwangu, sho shikubhabhula sho mukumbusha une. ²⁶ Pope mutakwitika munonghwa jya kuti mutamwebho na ng'oshi bhangu.

²⁷ Abhoneng'oshi bhangu bhakulipulika ishu lyangu; Imbawenye, bhopebhakungonga une. ²⁸ Imbapile ubhwumi bhwa bhatabhaghwe lumo sona atalipo najyumo jyo atakabhapyela mutukono twangu.

²⁹ Ubhabha ghwangu, ghwe ambile abho ghwi songi ukubhapota bhoshi pope atalipo na jyuwo jyo abhaghila ukubhapyela ukufuma mutukono twa Bhabha. ³⁰ Une nu Bhabha tuli pampene." ³¹ Bhakapimba ajyondo ukuti bhakukoma sona.

³² U Jyesu akabhamula, "Nabhalangisha imbombo inyingi ukufuwe kwa Bhabha. Ku mbombo shiki kusho nabhalingania mukulonda ukungoma na majyondo?" ³³ Abhayahudi bhakamwamula, "Tutakukuposa na magyondo ku mbombo inyisa lola ukukufujya kunongwa ughwe uli mundu kwifanya ghwa Chala."

³⁴ U Jyesu akabhamula, "Jyitekendikighwa mundaghilo shinyu, 'Ingati, "Umwe muli bho shala"'?" ³⁵ Linga akabhitisha bho chala, kubhala bho ishu likabhingila tutabhaghila ukukomania ishu), ³⁶ mukujyugha ku jyula jyo Uchala akamutuma muchisu, 'Mukumu fujya ingati, 'une indi Mwana ghwa Chala'?

³⁷ "Linga indakubhomba imbombo sha Chala manye munyitikagha. ³⁸ Pope bhubhwo linga kushibhomba pope mutakwitika, shitikaghe mbombo inga mushiwanye ukuti Ubhabha ali mukati mwangu nune indi mu mwako mwa Bhabha." ³⁹ Bhakaghele sona ukumukola uJyesu, lola akabhuka sona atila ukufuma mutukono twabho.

⁴⁰ U Jyesu akabhuka kusila ku Yordani kuko abho Yohana bhakabhosha nukwikala kukuko. ⁴¹ Abhandu bhingi bhakisa kwa Jyesu. Bhakendelela ukujyugha, "U Yohani sona utakabhombagha ichinangisho choshi, lola imbombo isho sho ashijyugha ishi kwa Yohana mundu ghwa naloli." ⁴² Abhandu bhingi bhakamwitika uJyesu sona.

Chapter 11

¹ Bwo umundu yumo ingamu yake gwi Lazaro akabha mubhine. Akafuma ku Bethania, ubhuyo ubwa Maliamu nu gwa mwabwo gwake uMartha. ² Akabha gwi Maliamu yula yula yo akamupaka umutwa amafuta nu kumupukuta utulundi twake naku iching'wili chake, uLazaro akabha nu ubhine.

³ Popo abhwo gula mwabwo abha bhakabhatuma kubhalongoshi abha Yesu nu kuyugha, "Utwa, tesha yula yuyo umughanite abhinite." ⁴ U Yesu bwo apulika akayugha, "Ubhine ubhu bhuta bwakufwa, lole, chikulangisha ukuti Uchala nu kubwoneka ukuti Mwana gwa Chala abwoneke kukwinikigwa ku ubhine."

⁵ U Yesu akamughana uMartha nu gwa mwabwo gwake uLazaro. ⁶ Bwo apulika ukuti uLazaro mubhine, uYeesu akikala amashiku abhili pabhuyo bhula. ⁷ Bwo likali hili akabhabhula abhasukulu bhake, "Tubhuke kuBhuyahudi sona."

⁸ Abhasukulu bhakamula, "Rabi, Abhayahudi bhali bhakukughela ukukulisa na mamwe, nungwe kulonda ukughaluka hukwo sona?" ⁹ U Yeesu akamula, "Utu tubhalilo twa pamusi yita saa kumi na mbili? Umundu linga akughenda pamusi atabhaghile ukufulala pa ongwa yakuti akutesha ulumu lwa pamusi.

¹⁰ Nalinga akughenda pabhushuku abhaghile ukufwala penongwa yakutu ulumuli lutalimwe mukati yake." ¹¹ U Yeesu akayugha imbombo isho, na bwo imbombo isho, akabhabhula, "Umumanyani gwako uLazaro ang'onite, lole inghubhuka ukuti imulamushe ukufuma mutulo."

¹² Po abhasukulu bhaka mubhula, "Mutwa, linga ang'onite, itianya tuke. ¹³ Akabhalilo ako uYeesu akabha akuyugha inongwa isha bhufwe ubwa Lazaro, lole abhene bhakati akuyugha inongwa isha kung'ona utulo. ¹⁴ Popo uYeesu akayugha nabwo pamwelushe, "U Lazaro afwa.

¹⁵ Indinulusekelo kunongwa nyiyu, ukuti indalipokwa ukuti mumanye ukwitika. Tubhuke kukwake." ¹⁶ Gwi Tomasi, akabha gwi Pasa, akabhabhula abhasukulu bhake,"Nutwe tubhuke sona tukafwe pamupene nu Yeesu."

¹⁷ Bwo uYesu akwisa,, akamwagha uLazaro inganila abhile mwipumba amashiku folo. ¹⁸ Yope iBethania yikabha papipi ni Yelusalemu isa ikilometa arobaini na tano ishi. ¹⁹ Abhingi pakati ukufuma kubha Yahudi bhakisa kwa Martha nu Maliamu kukubhalindisha pangwa ya gwamwabwa gwabwo. ²⁰ Po uMartha akapulika ukuti uYeesu akwisa, akabhuka pakukomana nagwe, lole uMaliamu akongela ukwikala kunyumba.

²¹ Popo uMartha akamubhula uYeesu, "Mutwa, linga gwalipo panu umunyemba gwangu ngali atafwile. ²² Pope imenye, ukuti lyoshi lyogwa suma ukufuma kwa Chala, itakupe." ²³ U Yeesu akabhabhula, umunyumba gwako itiakashuke sona."

²⁴ U Martha akamubhula, imenye ukuti itiakashuke ukufuma kubhushu amashiku gwa mwisho." ²⁵ U Yeesu akabhabhula, "Une ndi kubhushuka na kubwumi; yuyo akunyitika, isa papo indakafwe, pope indakabhe akweshela; ²⁶ na gweshi yuyo akweshela nu kwitika une indakafwe. Igwitika iyo?"

²⁷ Akabhabhula, "Ingwitika, Mutwa ingwitika ukuti ugwe gwe Kilisiti, Umwana gwa Chala, yuyo akwisa pa chisu." ²⁸ Bwo abha ayugha isho, kabhuka kukwake nu kumwitisha ugwamwabwo gwake uMaliamu kubhutitu. Akayugha, mumanyishi tuli panu na tukukwitisha." ²⁹ U Maliamu bwo apulika isho, akanyatuka lubhilo nukubhuka kwa Yesu.

³⁰ Gwe uYeesu akabha akali mukati mubhuyo, akabha akali pa bhuyo papo bhakakomana nu Martha. ³¹ Po Abhayahundi bhakabha nu a Maliamu ku nyumba na bhala abha kumutesha, bwobhamuona akwima lubhilo nu kufuma kuse, bhakamukonga; bhakati akubhuka kwipumba nu kulila bhukwo. ³² Po uMaliamu, akafika pala pa Yesu papo akamuonagha nu kugwa pase pa tuluneli twake nukumubhula, "Mutwa, linga gwalipo panu ugwa mwinyu gwaka ngali atafwile."

³³ U Yeesu bwo amubwona akulila, na Bhayahudi bhakisa pamupene nagwe bwope bhakalila nagwe bwo akulila kundumbula nu kwinong'ona; ³⁴ akayugha, "Bhamung'onekite kwoki? bhakamubhula, Utwa, isangha uteshe." ³⁵ U Yeesu akalila.

³⁶ Po Abhayahudi bhakayugha, "Tesha amunghanite uLazaro!" ³⁷ Lole abhanine pakati yao bhayugha, "Atagwiyu, umundu akighwa amaso gha ywe umufwa maso, atakamanya ukubwomba uyu umundu afwe?'

³⁸ Bwo uYesu, akali akulila mundu yake sona, akabhuka kwipuruka, jikabha mbako, ni jondo libhikigwe pamwanya yake. ³⁹ U Yeesu akayugha, "Litishe iyondo." U Martha, ugwa mwabwo gwake nu Lazaro, umwene akafwa, akamubhula uYesu, "U Mutwa, ku kabhalilo aka, umubhili itighubhe ngwakwola, ku mufimba amashiku fwolo." ⁴⁰ U Yesu akamubhula, "Une inda kukubhula iya kuti, linga gwitika indukabhubulo ubhwimikigwa bwa Chala?"

⁴¹ Abhene bhakalitisha iyondo. U Yesu akinula amaso gwake kumwanya nu kuyugha, "Bhabha, ighukupalisha papo gwambulikisha. ⁴² Namenye ukuti kupulikisha akabhalilo koshi, lole panongwa lya chiluvidilo chicho chimite nukusulumania nu kuti ijughe ishi, nukuti bhamanye ukwitika ukuti ugwe ghundumite."

⁴³ Bwo ayugha ishi, akalila nu kukwa ishu ikulu, "Lazaro fuma kuse!" ⁴⁴ Ufwe akafuma kuse bhapinyite utukono nu tulundi pi mwokoshi lya kumshilila na pamaso ghake bhaka pinya ni chitambala." UYeesu akabhabhula, "Mwighulile mumweke abhukaghe."

⁴⁵ Po Abhayahudi abhingi bhakisa nu Maliamu nu kutesha uYeesu chicho abwomba, bhakamwitika; ⁴⁶ lole abhanine bhamu bhakabhuka ku Mafarisayo nu kubhabhula imbombo sha Yeesu.

⁴⁷ Po abwosongo na bhaputi na Mafarisayo bhakabhungana pamupene kuseshoni nu kuyugha, "Tubwombe koni? Umundu uyu akubwomba ififwani ifingi. ⁴⁸ Linga twamweka panu mwene, bwoshi itibhamwitike; Abharumi itibhakise nu kwegha uyoshi pa bhuyo mwitu ni chisu chitu."

⁴⁹ Pope ulyo, umundu yumufyene pakati yabwo, uKayafa, yuyo akabha muputi usongo ichinja icho, akabhabhula, "Mutamenye na chimo ichinine. ⁵⁰ Mutakwinong'ona ukuti kubhaghile kunongwa nyiyu ukuti umundu yumo abhaghile ukufwa kunongwa ya bhandu abha muchisu choshi ukulongingwa."

⁵¹ Tesha mutakayugha kunongwa yake, ukuti papo ali gwikuhani usongo gwake yula, akasolola ukuti uYeesu itakafwi kunongwa ya chisu; ⁵² na kuta ku chisu hake chine, lole uYesu abwanghe bhala bhala nu kubhungana abhana abha Chala bhabwo bhanyambanite mubhuyo patali patali. ⁵³ Po ukwandila ishiku ilyo nukubhuka bhakapanga isha kumung'ogha uYesu.

⁵⁴ U Yesu atakaghenda sona nu kwong'opa pa Bhayahudi, lole akati la hapo nu kubhuka ku chisu chila chicho chili papipi nu lungala ngala ku chisu chicho bhakatingi Efraimu. Apo akikala na bhasukulu. ⁵⁵ Bwo iPasaka ya Bhayahudi yili papipi na bhingi bhakakwela ukubhuka ku Yelusalemu kuse ya chisu bwo iPasaka yikali bhabhe bhitakasa bhenebhene.

⁵⁶ Bhakabha bhakumulunda uYeesu, nu kuyugha kila mundu bwo imite muchaliki, "Mukwing'ona kono? Ukuti atakwisa kulusekelulo?" ⁵⁷ Akabhalilo ako abwo songo na bhaputi na Mafarisayo bhakabha bhatishe ndaghilo ukuti yumo amanya uYeesu apoali, chikulondigwa atishe itaarifa ukuti bhamwaghe bhamukole.

Chapter 12

¹ Amashiku sita bwo iPasaka, yikali uYeesu akabhuka ku Bethania, papo akabha uLazaro, yuyo akashuka ukufuma ku ufwe. ² Akabha abhabhikila ichakulwa icha namasubha ukwo, nu Martha akamubwombela, akabhalilo ako uLazaro akabha gwiyumo gwa bhala bhabwo bhikile pakulya ichakulya pamupene nu Yeesu. ³ Po uMaliamu akegha utwisa utwakunukila ng'oghatetekeshigwe kunardo inyisa, iya mtengo umukulu, akamupakasha uYesu mutuludi, nu kumupukuta utulundi ni chingwili chake, inyumba yoshi yikisula ulunushi lya mafuta.

⁴ U Yuda Iskariote, akabhamwo mubhasukulu bhake yuyo gwenyo akamutuka uYesu, nukuyugha, ⁵ "Koni kako amafuta agha ngalibhalaghulisha ku hela imia shitatu nu kubhapa abhapina?" ⁶ Gwe akayugha isho, kutakwo kuti akabha pelela ichisa abhapina, po kuti kunongwa akabha mwivi: papo gwenyo akolite ichinya cha hela na akabha akwegha vimo vinyyo fibhikigwe humo kunongwa yake yuyo.

⁷ U Yesu akayugha, "Mweke abhike chicho alinacho kunongwaya mashiku gha kumushila kwake. ⁸ Umupina indilabhe nabwo mashiku ng'oshi; lole itamubhe nune amashikung'oshi."

⁹ Po ichilundilo ichikulu icha Wayahudi bhakabha, bhakulonda ukumanya ukuti uYesu alikuno, bwope bhakisa kutakwo kunongwa ya Yesu yene, inga bhamumubwone nu Lasaro yuyo uYesu akamushusha ukufuma ku bhafwe. ¹⁰ Bwope abwosongo na bhaputi bhakabwomba ukuyughisania ingabhamung'oghe uLazaro; ¹¹ papo kunongwa yake abhingi ukufum Abhayahudi bhakabhuka bwope bhamwitika uYesu.

¹² Ni shiku lya bhili bwake ichilundilo ichikulu bhakisa ku lusekelo. Bwobhapulika ukuti uYesu akwisa ku Yelusalemu, ¹³ bhakegha amani gha mikokwe yalusekelo nu kufuma kuse nukubhuka kukumupokela nu kukoma akama, "Hosana! Asayigwe yuyo akwisa kungamu ya Mtwa, Umuyafyale gwa Israeli."

¹⁴ U Yeesu akamwagha umwana ugwa-punda akakwela; isa mumwo yisimbigwe, ¹⁵ "Manye, bwongopaghe, mulindu Sayuni; tesha, Umuyafyale gwako akwisa akwelite pa mwana gwa-punda."

¹⁶ Abhasukulu bhake bhatakashaghania imbombo shila pabwandilo; lole Yesu akimikigwa, popo bhakakumbuka ishakuti imbombo shila akandikigwa umwene ukuti hamubwombile imbombo isho kukwake.

¹⁷ Bhala shila ichilundilo cha bhandu bwobhakabhapo pamupene nu Yesu bwobha kumwitisha uLazaro ukufuma kwipumba, nukuyugha nabhanine. ¹⁸ Na bwo nongwa iyi sona ukuti khilundilo cha bhandu bhakabhuka kukumwofwa kunongwa ya kupulika ukuti abwomba ififwani iuyo. ¹⁹ Amafarisayo bhakayughana bhene bhene, "Atabhanghi ukubwombo iyoshi lila; tesha, ichisu chikubhuka kukwake."

²⁰ Abhanine Abhayahudi bhakabha mwo mubhanine mwabhala bhabwo bhakabhapo bhakaya kukwiputa nu kusekela. ²¹ Abwo bhaka mwendela uFilipo, yuyo akafuma ku Bethsaida iya Galilaya, bhakamusuma nu kuyugha, "Mtwa, utwe tukunyonywa ukumutesha uYeesu." ²² U Filipo akabhuka akamubhula Anduleya; u Anduleya nu Filipo bhakabhuka nukumubhula uYeesu.

²³ U Yesu akabhamula, "Akayugha po kafika akapango ka Mwana ugwa Adamu ukwimikigwa. ²⁴ Naloli, naloli, ighubhabhu, ichembe ya ngano linga yitagwa ku chisu nukufwa, yikwikala ubwoshe yene she iyene; lole linga yafwa, yikupapa iseke nyingi.

²⁵ Yuyo unganite ubwumi bwake akabhusofya; lole yuyo akubhukalalila ubwumi wake pa chisu ichi iliusoshe nu bwumi ubwa bwila na bwila. ²⁶ Umundu gweshi yoakumbombela une, nu kungonga, nune poindi popo nu mubwombi gwangu indiakabhepo nu mundu gweshi yuyo akumbombela, Ubhabha indi akamughane.

²⁷ Papo ni ndumbula yangu yikwilumbusha; nune ijugheki? 'Ubhabha, upoke akabhalilo aka'? Lole ukuti yanayifikila isaa iyi. ²⁸ Bhabha, uyisaye ingamu yako." Sona ishu likisa ukufuma kumwanya nu kuyugha, "Nalisaya sona indilisayigwe sona." ²⁹ Bwo ulukomano lwima papipi nagwe bhakapulika, bhakayugha nukuti kwabha numungurumo. Abhanine bhakayugha, "Umbepo ayugha nagwe."

³⁰ U Yeesu akamula nu kuyugha, "Ishu hili litakisa kunongwa yangu, lole kunongwa yenu. ³¹ Po ubhulongi bwa chisu ichi ulipo: Po usongo gwa chisu ichi itibhaka mutaghe kuse.

³² Nune ingwinuligwa pamwanya pa chisu, indimbaghuze buloshi kukwangu." ³³ Akayugha isho ukwangisha ukuti ufwe bhuki bwo atakafwe.

³⁴ Ulukomano lukamula, "Utwe twapulika kundaghilo isha kuti uKilisiti itabhekwo bwila bwila. Nugwe kutiki, 'Umwana gwa Adamu chikulondigwa inuligwe pamwanya'? Huyu Mwana gwa Mundu gwinigwe?" ³⁵ Po uYesu akabhabhula, "Inuru bwe yilipamupene nunwe akabhalilo akanandi. Bhukagha unwe bwo mulinayo ukuti ichisu manye chibhamile. Yuyo akubhuka kuchisi atakumanya kwo akunya. ³⁶ Mwomukali mlinayo inukuyitikaghe inufu iyo inga mubhe ingati bhana bha nuru." U Yesu akayugha isho nu kubhuka kukwake kukwimama manye bhamubwone.

³⁷ Pope uYeesu akabwomba ififwani ifwingi ifwa luko ulwo mundashi yao, pope atakamwitika ³⁸ inga libwoneke ishu lya musololi uYesaya: "Lyo akayugha Mtwa gwini yo ashimweni imbombo shitu? Nu tukono utwa Mtwa inghuligwe gwini?"

³⁹ Popo nongwa abhene bhatakwiti, papo umusololi uYesaya akanyugha sona, ⁴⁰ "Abhang'oghite amaso, na abhikite nkafu indumbula shiyu; manye bhakateshaghe kumaso ghabwo nu kumanya kundumbula shabwo, ukuti bhakitika nu kubhapoka."

⁴¹ U Yesaya umusololi akayugha amashu agha papo akabhubwona ukulumba bwa Yesu nukupanga inongwa shake. ⁴² Loleshe bwope na bwosongo abhingi bhakamwitika uYesu; lole kunongwa ya Mafarisayo, bhatakitika inga amanye bhakatengigwe nabhasinagogi. ⁴³ Bhakighana ukwimikigwa na bhndu kuliko ukwimikigwa ukufuma kwa Chala.

⁴⁴ U Yesu akongela ishu nu kuyugha, "Yuyo akunyitika une, atakunyitika une ni mwene lole na yuyo andumite une, ⁴⁵ gwe yuyo akumbona une akumubwona yuyo andumite.

⁴⁶ Une nisile ingati lumuli lwa chisu inga kila mundu yuyo akunyitika une manye ikale muchisi. ⁴⁷ Linga umundu gweshi akupulike mashu ghangu lole atakukola, une indanga mulonge, papo indakisa pakul;i nga ichisu, lole ipoke ichisu.

⁴⁸ Yuyo akungana une na atakughitika amashu ghangu, gwepe yuyo akumulonga: ishu lilyo akuyugha itilika mulonge ishiku lya mwisho. ⁴⁹ Papo une indaka yugha ingati nene uneshe, umwe Ubhabha yuyo andumite umwene yuyo andaghile ishakuyugha na shoitijughe. ⁵⁰ Nune imenye ukuti indaghilo shake ubwumi bwa bwila na bwila, shoghuyugha une - ingati gwi Bhabha isa mwoayughile, popo inghuyugha kukwabwo."

Chapter 13

¹ Po bwo ulusekelo lwa pasaka, kunongwa ya Yeesu akamanya ukuti isaa yake yafika yiyo indakafume ku chisu hichi ukubhuka kwa bhabha, akabha nabhabulo abhandu bhake bhabwo bhakabha pa chisu, akabhaghana ukukinda. ² Nu setanu akabha abhikigwe nganila ku ndumbula ya Yuda Isikarioti, umwana gwa simoni, ukumupiya uYesu.

³ U Yeesu akamanya ukuti ubhabha abhikite ivindu vyoshi mutukono twake nu kuti afuma kwa Chala na akabha abhuka sona kwa Chala. ⁴ Akalamusha pakulya nu kwalisha pase imyenda yake iya kuse. Sona akegha itabhulo nukwipinya yuyo. ⁵ Sona akabhika amishi mwibhakuli nu kwanda ukwosha utulundi abhasukulu bhake nukubhapukuta ni tabhulolyo akipinya umwene yuyo.

⁶ Akisa kwa Simoni uPeturo, nu Peturo akamwabhula, "Utwa, kulonda ukunyosha utulwidi twangu?" ⁷ U Yeesu akamula nukumubhula, "Lilyo inghulimwomba ulu, lole indulimanye pakatashi." ⁸ U Peteli akamubhula, "Indukanyoshe utulundi twangu akana." U Yesu akamula, "Linga indangakwoshe, indukabhe nubhuyo pamupene nune." ⁹ Simoni Peteli akabhabhula, "Mtwamanye ghunyoshe utulundi twangu twene, lole sona nu tukononumutu gwangu."

¹⁰ U Yesu akamubhula, "Gweshe yuyo abha ogha atakwondigwa ukwogha lole utwundi twake nu kubha mwisa umubhili gawke gwoshi; umwe mwabha bhisa, lole muta mweshi." ¹¹ Popo uYeesu akamanya yula yuyo atakamukole; iyi mwishi mwe mwibhisa."

¹² Bwo uYeesu abha abhwasha utulundu twabho na bwo akwegha imyenda yake nu kwikala sona, akabhabhula, "Umwe mukushaghania chicha chila na bhambombela? ¹³ Mukunyitisha une "mumanyishi" nu Mtwa wa mukuyugha naloli, mwomwo ibhelile une bhuno bhuno. ¹⁴ Linga une mumafwale nu mumanyishi, imboshishe utulundu twinyu nunwe sona shibhaghile ukubwosha abhanyinyu utulundi. ¹⁵ Popo imbapile ichifwani ukuti numwe sona mubwombe ingati nene isamulowo imbombile kukwinyu.

¹⁶ Naloli, Naloli, inghubhabhula, umubwombi ila gwisongo kwa bhabha gwake; pamu yula yuyo abwombite ubwosongo ku yula yuyo bha mutuma. ¹⁷ Ukushimanya imbombo isho, usanyigwe linga gwabwomba. ¹⁸ Indakuyugha ukuti numwe muleshi - papo ibhamenye abhala bhabwo nabhasalite lole inghuyugha isho ukuti amashu gha kamilike: 'Yula yuyo akulya umukati gwangu uligwe ni chisulo chake.'

¹⁹ Nabhabhula ishi bwo shikali ukufuma ukuti shaya shafuma, mumanye ukwitika ukuti une NENE. ²⁰ "Naloli, naloli, inghubhabhula, yuyo apokela une akumupokela yuyo yula amutu mite, na yuyo apokela une akumupokela yuyo andumite une."

²¹ Bwo uYesu ayughaisho, akakatha ubhutolwe mundumbula, akalumbilila gha nu kuyugha, "Naloli, naloli, inghubhabhula ukutiyumo pakati yinyu iyiakangane." ²² Abhasukulu bwake bhakene sania bhakaswigha kwo kunongwa yani akuyugha.

²³ Bwo tukali tuli pa meza, yumo mubha sukulu bwake eeghamile she pachifubha pa Yeesu yula yuyo uYeesu akamughana. ²⁴ Simoni Peteli akabhusha abhasukulu huyu nu kuyugha, "Tubhule gwini yuyu gwake akuyugha." ²⁵ Ugwa sukulu yula yuyo akeghamila pachifubha pa Yeesu nukubhabhula, "Umutwa, gwini gwe?"

²⁶ Sona Yesu akamula, "Kwo kukwake yula yuyo amufipa ayanamupa ichipande cha mukati nu kumupa." Bwo alipo akusasa umukati, akamupa uYuda umwana gwa Simoni Iskarioti. ²⁷ Na bwo ghukali umukati , Usetanu akamwingila. Sona uYeesu akamubhula, "Choshi chicho kulonda ukubwomba bwombagha lubhilo."

²⁸ Po nayumwe umundu ku meza akamanya inongwa isha Yeesu nukuyugha ishu hili kukwake. ²⁹ Bwo bhamu bhakinong'ona ukuti, kunongwa ya Yuda ukukola ichiya mbi ciha hela, uYesu akabhabhula, "Ghula viuyo vikulondigwa kunongwa ya lusekelo," pamu ukuti akulondingwa ukutisha ichindu ku mupina. ³⁰ Bwo uYuda apokela umukati, akafuma kuse lubhilo na ikabha lya pabhushu.

³¹ Bwo uYuda akabha alitila, uYeesu akayugha, "Po Umwana gwa Adamu akinuligwa, nu Chala imikighwe ku yuyo. ³² Uchala itakimikigulange mwene yuyoshe, na itakamwimike lubhilo. ³³ Bhana bhakeke, indi nunwe pamupene nunwe akabhalilo akanandi. Itimukandondaghe, isha mumwo ingabhabhulila Abhayahudi, 'Kukwo ighubhukamtabhaghile ukwisa.' lole ighubhabhula unwe, sona.

³⁴ Ighubhapa indaghilo ipya, ukuti mughananghe; isa nene bwo ibaghanite umwe, bwobhubwo nunwe sona yibhaghile ukughanana mwebhene bhene. ³⁵ Kunongwa yabhandu indibhakamanye ukuti nunwe muli bhasukulu bhangu, linga mwinulughano ku mundu gweshi."

³⁶ U Simoni Peteli akayugha, "Mtwa, kuyakughu?" U Yeesu akamula, "Pabhuyo poighuya akabhalilo aka mutabhaghile ukung'onga, lole ilimukang'onge pakatashi." ³⁷ U Petro akamubhula, "Mutwa, koni manye ighukonge akabhalilo aka? Une ighu ghatisha ubwumi bwangu kunongwa yako." ³⁸ U Yeesu akamula, " Ugwe kutisha ubwumi bwako kunongwa yangu? Naloli naloli ighukubhula, ubhisa atakabhike bwo ukali ukungana katatu."

Chapter 14

¹ Manye gwitikishe indumbula yako ukubha pakutamigwa. Umwitikite Uchala itika sona une. ² Ku nyumba ya Bhabha gwangu kuli ningaya nyingi shakwikala; linga shitali wuwo, ngali nabhabhula, popo ighubhuka kukubhatendekesha ubhuyo kunongwa shinyu. ³ Linga nabhuka nu kutendekesha ubhuyo, sona ibhakalibishe kukwangu, inga pabhuyo bhubwo ali numwe mubhepo.

⁴ Mumenye kusila kubhuyo bwo yikuya." ⁵ U Tomaso akamubhula uYeesu, "Mtwa, tutamenye ubhuyo kwobhuli tubhaghile bhulele ukumanye isila? ⁶ U Yesu akabhabhula, "Une nene sila, ya naloli, nu bwumi, nayumo yuyo amenye kwa Bhabha linga atangendela kukwangu. ⁷ Linga mwamenye une, ngali mmenye ni Bhabha gwangu sona; ukwandila ulu nu kwendelela mummenye nukumubwona bhumwene."

⁸ U Filipo akamubhula uYeesu, "Mtwa, tulangishe Ubhabha, na ilyo tilikabhe lyanya." ⁹ U Yeesu akamubhula, "Indali numwe pamupene nunwe akabhalilo akatali na bhukali utamenye une, Filipo? Gweshi yuyo abweni une amubueni Ubhabha; Po koni kuyugha, 'Tulangishe Ubhabha'?

¹⁰ Mutakwitika ukuti une indi mkati mwa Bhabha, ni Bhabha mkati yangu? Amashu ghang'o ighuyugha kukwinu indakuyugha kunongwa yangu une; lole, gwi Bhabha gwangu yuyo akwikala mukati kangu nu kubwomba imbombo yake. ¹¹ Igeitika une, ukuti ndimukati kangu nune igwitika une kunongwa ya mbombo shangu soni.

¹² Naloli, naloli, ighubhabhula, yuyo akunyitika, une imbombo shila shisho ighubwomba, itabwombe imbomb ishi sona, na itabwombe sona imbombo ighubhuka kwa Bhabha. ¹³ Choshi chocho mukusuma kungamu yangu, ifi mbombo ukuti Bhabha abhaghile ukwimikigwa ku Mwana. ¹⁴ Linga mwasuma ichindu choshi chile kungamu yangu, icho itimbombe.

¹⁵ Linga munganite, indimukole ndaghilo shangu. ¹⁶ Na ilingamusume Ubhabha, gwepe itiakabhape ugwakutula na nagwe mumunine ukuti akabhe pamupene nagwe kubwumi bwa bwila na bwila, ¹⁷ Umbepo ugwa naloli. Ichisu chitabhaghile ukumupokela umwene kunongwa yakuti chitakumumwona, sona chitamumenye, pakinumwe nutwe tumumenye umwene, ukuti akwikala pamupene numwe naitiakabhe mukati kinyu.

¹⁸ Itangabhaleke ubhene umwe; Itingaghaluke kukwinyu. ¹⁹ Kukabhalilo akanandi, ichisu ichi tachikambone sona. Lole umwe itima ukambone, ukuti mulipamupene nune, sona tukwikala numwe. ²⁰ Kwi shiku hilyo itimukamanye ukuti nene indikwo mukati ka Bhabha, nu kuti numwe muli mkati kangu, nukuti numwe indimwo mkati kinyu.

²¹ Yuyo akukola indaghilo shangu nu kumwomba, gweyo nene anganite, na yuyo atanganite une; itiakaghanigwe nu Bhabha gwangu, na itinga mughane na itingamulangishe umwe na kukwake." ²² U Yuda (itagweyo Iskarioti) bhakamubhula uYeesu, "Mtwa, Koni! Itikatubhule ukuti itibhukilangishe yugwe kukwitu na kutaku chisu?

²³ U Yeesu akamula nu kumubhula linga yuyo angana, itiakakole ishu lyangu. Ubhabha gwangu itiaka mughane, na itiakise kukwake nu ititukasenge ubhuyo mwitu pamupene nagwe. ²⁴ Gweshi yuyo atanganite une, atakukola amashu ghangu. Ishu lya Bhabha yuyo andumite.

²⁵ imbombo ishi kukwinyu, bwongali ingwikala indimwo mumwinyu. ²⁶ Lole ulu ugwa Kubhatesha, Mbepo Umwelu, yuyo Ubhabha amutumite ku ngumu yangu, itiakabhamanyishe imbombo shoshi na india kabhape ukukumbuka shoshi shisho nayughite kukwinyu. ²⁷ Ulutengano ingubhapa ulutengano lwangu une. Indakubhapa ulu isa mwo ichisu chikutisha. Manye msulumaniange mundumbula shinyu ukuti mukuangaika, na bwogha.

²⁸ Mukapulika isa mumwonga bhabhulila, 'Inghubhuka kukwangu, na itingise kukwinyu linga munganite une, ngali mulinulusekelo kunongwa yakuti ingubhuka kwa Bhabha, papo Bhabha gwisongo kuliko une. ²⁹ Lole na mala ukubhabhula bulo likali ukuti, bwo likufuma mukamanye ukwitika. ³⁰ Itanangale numwe amashi mingi, papo usongo gwa chisu ichi akwisa. Umwene ali na maka pamwanya angu, ³¹ lole ukuti ichisu chichanghania ukumanya ukuti umughanite uBhabha, ighumwomba chicho Ubhabha andaghile une, isa mumwoambile indaghilo, tunyatuke, nu kutila pabhuyo ubhu.

Chapter 15

¹ Une ne mukokwe umwisa nugwa naloli, nu bhabha gwangu mkulima gwa mukokwe umwisa. ² Koshi akasamba ako kali mukati yake kako kakupapa iseke, na tukumilila ukuti koshi akasamba kako kakupapa iseke tukutendekesha ukuti lyonyele ukupapaingani.

³ Umwe muliseke shisho nyisa kunongwa ya ishi lilyo imbabhulite inganila. ⁴ Mwikale mukati kangu, nune mukati kinyu, ingati tusamba tutwo tutabhaghili ukupapa twene she lole tubhe ku mukokwe, sona numwe, linga mutikala mukati kangu.

⁵ Une ne mukokwe; umwemuli tusamba. Yuyo ali mkati kangu nanune mkati kake, umundu huyo akupapa iseke nyingi, papo inga inda nene atabhaghile ukubwomba na chimwo na chimwo. ⁶ Gweshi umundu yula yuyo atabha mkati kangu, itigha mutaghe isa kasamba nukuma; abhandu itibhakabhungania utusamba nu kutangha ku mulilo, nu kupembelela. ⁷ Linga mwikala mkati kangu, na isa mwo amashi ghangu gha kwikala mkati yenyu, sumagha lyoshi lila lyomukighana, numwe itimbabwombele.

⁸ Kulili ubhabha gwangu akupaligwa, nukuti mkupapa iseke nyingi nu kuti mli bhasukulu bhangu. ⁹ Isa mwo ubhabha gwangu anganite une, nu sona imbaghanile numwe, mwikale ku lughano lwangu.

¹⁰ Linga mwakola indaghilo, itimwikale ku lughano lwangu isha mwoingolite indaghilo sha bhabha gwangu nu kwikala kulughano lwake. ¹¹ Nayugha imbombo ishi kukwinyu ukuti ulusekelo lwangu lubhe mkatinyinyu na ukuti sona ulusekelo lwinyu lubwombigwe ukubha likamilifu.

¹² Inyi yoyiyo ndaghilo yangu, ukuti mughanane mwebhene bhene isa mwo mwonabhaghanile umwe. ¹³ Na yumo umundu yuyo alinu lughano ulwosongo ukukinda ululu, nu kuli atishe ubwumi bwake kunongwa ya mmanyani gwake.

¹⁴ Umwe mlibhamanyeni bhangu linga mwamwomba shisho inghubhalaghila. ¹⁵ Indambitishe bhamwombi, papo umwombi atamenye chicho akumwomba umtwa gwake. Ingubhitisha umwe ukubha bhamanyani, kunongwa yakuti nabha lingania imbombo shisho shisho nawapulikagha ukufuma kwa Bhabha.

¹⁶ Mtakasala une, lole une ingabhasala umwe nu kubhabhika ukuti mbhuke mupape iseke, ni seke shinyu shibhe sha kwikala. Hili lili ulu ukuti chisho choshi mkusuma kwa Bhabha ku ngamu yangu, itakabhape. ¹⁷ Imbombo ishi nabhalaghila, ukuti mughanane kuti mundu nu munine.

¹⁸ Linga ichisu chabhakalalila, mumanyaghe ukuti bhangalalila une bwo bhakali ukubhakalalila numwe. ¹⁹ Linga twali bhamuchisu, ngali ichisu chitughanite ingati tulibhabwo; Lole kunongwa inyi tutabha muchisu nukunongwa atusalite ukufuma ku chisu, kwokuno ichisu chikutukalalila.

²⁰ Kumbuka ishu lilyo nabhabhulite, 'Umubwombiita gwisongo ku mtwa gwake.' Lingabhandesite une itibhakabhatese numwe; Sona linga bhakolite ishu lyangu, ngali bhalikolite ni lyitu sona. ²¹ Itibhabha mwombete imbombo shoshi isho ku nongwa ya ingamu yangu naku nongwa bhatamumenye yula yuyo andumite. ²² Linga indisile nu kubhabhula nu kubhasoka, ngali bhatabwombite imbibhi; lole ulu bhata bhakutishaukwitetela ku mbibhi yao.

²³ Yuyo akungalalila une akumukalalila nu Bhabha soma. ²⁴ Linga indabwombite imbombo mubhabwo bhalimwo mubhabhanayumo yumo yuyo abwombite, linga bhatali ni mbibhi; lole vgavwombete shoshi shibhili bhateshishe nu kungalalila une nu Bhabha gwangu. ²⁵ Hili likufuma ukuti ishu limwonekelye lisimbigwe ku lubhatiko lwabwo: 'Bhakunyalalila une chita nongwa.'

²⁶ Bwo ungwakubhalindi isa, yuyo na mtua kukwinyu ukufuma kwa Bhabha, huyo gweyo, Gwimbepogwa naloli, yuyo afumila kwa Bhabha, itiandumbilile. ²⁷ Numwe sona mukundumbilila kunongwa yakuti twabha pamupene numwe ukufuma kubwandilo.

Chapter 16

¹ Nabhabhula imbombo ishi ukuti manye bhatu kakilishange. ² Ifibhakabhalishange kuse ku kuchaliki naloli isaa nyikwisa yuyo kukuti abhang'ogha itiakinong'one ukuti abwomba chisa kunongwa ya Chala.

³ Itibhaka bhabwombele imbombo ishi kunongwa yakuti bhatamumenye uBhabha pamu bhatamenye une. ⁴ Nabhabhula imbombo ishi ukutibwo akafika akabhalilo ka ishi ukufuma, mubhaghile ukukumbukana isa mumwo ingabhabhulila ugwamama gwabwo. Indakabhabhula ukuti imbombo ishi ukufuma kubwandilo ukuti ingabha pamupene numwe.

⁵ Napala, nabhabhula inghubhuka ku yula yuyo andumite; lole nayumo pakati yinyu yuyo akumbusha, "Kuya kughu?" ⁶ Kunongwa yakuti nayugha amashu agha kukwinyu, ubhusulumania bwiswele mundumbula yangu. ⁷ Nalinga lwoulo, inghubhabhula ubwanaloli: kali kisa kukwinyu ukutilakwo; papo linga indatila, ugwakubha subhasha itaise kukwinyu; lole linga nabhuka itimutume kukwinyu.

⁸ Linga isa, uyo ugwakubhalindisha itakachilingania ichisu ukukongana ni bhibhi, ukukongana nu bwanaloli nu kukongana nu bhulongi. ⁹ Ukukongana ni bhibhi, kunongwa yakuti bhatakanyitika une, ¹⁰ ukukongana nu bwanaloli, kunongwa yakuti ighubhuka kwa bhabha, na itamukambone sona; ¹¹ na ukukongana nubhulongi kunongwa ya songo ugwa chisu ichi alongigwe.

¹² ¹⁴ Indinasho nyingi isha kubhabhula, lole itamushaghania nashimwo. ¹³ Lole, umwene, Umbepo gwanaloli, linga isa itakatulongoshe ku bwanaloli bwoshi; papo itakayughe, kunongwa yake umwene; lole shoshi shisho aya apulika, itakayughe imbombo isho; na itiakalangishe kukwitu imbombo shisho itishikise. Umwene itiakambalishe une, kunongwa yakuli itiakeghe imbombo yangu nu kushilingania kukwinyu.

¹⁵ Ifindu uyoshi fiuyo alinavyo uBhabha fyope fwangu; po twoshi ulu nayugha ukuti Umbepo itiakeghe imbombo shangu nu kwangisha kukwinyu. ¹⁶ Kakali akabhalilo kapimba, ita mukambone sona; na bwokakali akabhalilo akapimba sona, itimukambone."

¹⁷ Abha sokulu bhake bhakayughisania, "Itigwini atubhule, "akabhalilo kapimba, na itamumbone sona,' na, sona akabhalilo kanandi ilimumbone nu kuti inghubhuka kwa Bhabha?" ¹⁸ Abhene bhakayugha, "Kandu kaki kako akuyugha, 'Kakali akabhalilo kapimba'? Tutamenye shisho akuyugha."

¹⁹ U Yeesu akabhabwona bhakuyonywa ukumubhusha, gwepe akabhabhula, "Mukwibhusha mubhene ukubhula, mukwibhusha mubhene uku hili, isa mumwomwo nayugha, 'Kakali akabhalilo kapimba, bhatabha kambone sona; na bwokakali akabhalilo akapimba itimukambone'? ²⁰ Nalole, nalole, inghubhabhula, itimukali nu kubhungana, lole ichisu itichikasekele, itimukabhe nu bhusulumania lole ubhuswumania bwinyu itibhukasanike ukubha lusekelo. ²¹ Umukolo akubha nu bhusulumania akabhalilo kako akubha nuubhafu kunongwa ya kuti akabhalilo ka kupapa kafika, lole linga apapa umwana, atakukumbuka sona ubhubhafu kunongwa ya lusekelo lwake ukuti umwana apapingwa pachisu.

²² Numwe sona mwinubhusulumanie ulu, lole itingabhabwone sona; ni ndumbula shinyu itishikasekele na yumo yuyo abhaghile ukutisha ulusekelo lwinyu. ²³ Ishiku iyo itamukambushe amashu. Itika, Itika, inghubhabhule, Linga mwasuma lyoshi lilakwa Bhabha, itiakabhape kungamu yangu. ²⁴ Mupaka nulu mutasunite lyoshi lila kungamu yangu; sumagha, numwe itimukapokele ukuti ulusekele lwinyu lukakamilike.

²⁵ Nayugha numwe ku jugha yiyo yitakumanyikwa, lole isa yikwisa yiyo itaingayughe ku jugha yiyo yitakumanyikwa lole papapo ingani itingabhabhule pamwelu ukwingania Ubhabha.

²⁶ Ishiku iyo itimukasume ku ngamu yangu, naitangabhabhule ukuti itingasume kwa Bhabha kunongwa yinyu; ²⁷ Papo Ubhabha umwene abhaghanile kunongwa ya kuti mumughanite umwene na kunongwa yakuti mkolite umwene na kunongwa kwa Bhabha. ²⁸ Ingafuma kwa Bhabha nu kwisa pa chisu; sona, ighutila pachisu na nukubhuka kwa Bhabha".

²⁹ Abhasukulu bhake bhakabhabhula, "Kuteshanga ulu kuyugha pamwelushe tutakumanya ifika ifi. ³⁰ Lole, tukumanya ukuti umenye imbombo shoshi, na utakumulonda umundu nayuyo akubhushe amashu. Panongwa yakuti tukwitika ukuti kufuma kwa Chala. ³¹ U Yeesu akabhamula, "Lole mwitika?"

³² Tesha, isa yikwisa, yoyiyo ya naloli yafiha, yiyo itimuka nyambone kukuti mundu nabhanyambane uitibhaka muleke mwene. Lole une indali ni mweneshe panongwa yakuti uBhabhaali nune pamupene. ³³ Inghubhabhula imbombo ishi ukuti mkuti kangu mubhe nulutengano. Mchisu mlinindamyo, lole mwipe indumbula, ishipotite isha pachisu.

Chapter 17

¹ U Yeesu akayugha imbombo shoshi; sona akinula amaso ghake kumwanya ukubhukila kumwanya nu kuyugha, "Bhabha, isa yikubhiyila; mupalishe umwana inga nu mwana akupalishe nugwe - ² isa mwo gwamupile ubhuta bhala bwa kuli uyoshi viuyo ulinavyo ugwe umubhili nu kubhapa ubwumi ubwa bhwila bhala bwoshi bhabwo ukamupa.

³ Uhuu bwobwo ubwumi ubwa bwila na bwila: ukuti bhakamanye ugwe, Chala gwa naloli na uligwimwene, na yuyo umutumite, uYeesu uKilisiti. ⁴ Inga kupalisha panu pa chisu, ni kumalisha imbombo yiyo ukamba ukuti ijibwombe. ⁵ Lyoshi, wu Bhabha, gwambalishishe une pamupene nune panu panu nu kwimikigwa lwabwo indinugwe pamupene nugwe bwo ichisu chitapelegwe.

⁶ Inginghula ingamu yako ku bhandu bhabwo gwambile pa chisu. Bhali bhandu bhako; lole gwambile une. Bwope bhakolite ishu lyako. ⁷ Bwope bhamenye ukuti choshi ichindu chicho gwambile une chifumite kukwako, ⁸ kumashu ghang'o gwambile une-- Nabhapo abhene amashu agho. Bhakagha pokela ku bwanaloli, nukumanya ukuli nene une ifumite kukwako, nu kulitika ukuti ugwe gwe ghutumite.

⁹ Inghumbasumila abhene. Indakusumila ichisu lole bhala bhabwo ghambile papo bwope bhako. ¹⁰ Ifindu uyoshi uyo uyangu uyope vyako, na ijinyo nghumbile palishe ku liliyo. ¹¹ Une indalimwo soa mchisu, lole abhene bhulimwo mchisu nune sona igwisa kukwako. Ubhabha Umwelu, ubhikashe kungamu yako yila yiyo ghumbila ugwe inga bhabwo bwope ghumbile abhe nu bwapamupene, isa mumwo une nugwe tuli nu bwapene.

¹² Bwo ndinabwo, ingabhali ndilila ku ngamu yiyo ghumbile; Ingabhalindilila, nayumo yuyo akasobhalole umwana umusobhi, ukuti inga amasimbo ghabwoneke. ¹³ Lole ingwisa kukwako; lole nghuyugha ishi pachisu ukuti ulusekelo lyangu lumalishigwe mkati kabwo abhene. ¹⁴ Nabhapa ishu lyako; pachisu cha ngalalila kunongwa chisu, ingati une papo indagwa pachisu

¹⁶ Indakubha sumila ukuti ubhatishe pachisu lole ubhalindilile nu mukungu gwitu. ¹⁵ Abhene bhata bha pa chisu papo une indagwa pachisu. ¹⁷ Ubhabhike akisa ku kwako yugwegwe ku Bwanalole; ishi lyako lyolilyo lya naloli.

¹⁸ Gwandumite pachisu, nune imbatumile pa chisu. ¹⁹ Kunongwa yabwo une yunene ingwitisha kukwako ukuti na bhene bhatishe kukwako nu bwanaloli.

²⁰ Bhata bwobhabha bhene bhabwo ighubhiputila, na bhanine bhabwo linga bhitika ukughendela ishi lyako ²¹ ukuti abhene bwope abhe nulughano isa mumulo ugwe gwi Bhabha, isa mkati kangu nune mkati kako. Inghubhi putila ukuti abhene sona bhabhe bha mukati kitu inga ichisu chimanye ukwitika ukuti ugwe gwegwe ghutumite.

²² Utwa bhula bhubwo ghumbile une - imbapile abhene, ukuti bhabhe nu lughano, isa mumwo utwe tuli nu lughano - ²³ Une mukati kabwo, gwope mukati kangu, inga ukumalisha ukubhukubha nu bwanaloli ukuti ugwe gwe ghutumile, nu kubhaghana, isa gwegwe mumwoghunyanite, une.

²⁴ Ubhabha, chicho gwambile une - Inghuyonywa ukuti bwope sona bhabhe bhapamupene nune pabhuyo bhubwo indipo inga bhateshe ubhimikigwa bwangu, bhubwo ghumbile: papo ugwe ghunganite une bwoukali ukupela imisingi iya chisu.

²⁵ Ubhabha ugwa naloli, ichisu chitaka kumanya ugwe, lole une ighumenye ugwe; bhamanye ukuti gwandumite. ²⁶ Inganyibwombela ingamu yako yimanyikwe kukwabwo, na itindibwombele limanyikwe ukuti lwa lughano ukufuma kubwandilo gwanganite une ubhegwakubha mukati yao, nune une imbaghile ukubha mukati kabwo."

Chapter 18

¹ Bwo akali uYesu ukuyugha amashu agha, akatila na bhasukulu bwake ukubhukila kwibonde iya Kidron, kukwo kukabha ni busitani, kukwo umwene na bhasukulu bwake bhakingila mukati kake. ² Lwoshi yula uYuda, akamulondagha ukumtuka, gwepe akamanya ubhuyo ubwo, umwene uYesu akabha akubhuka kubhuyo bwope abhanine alina bhasukulu bwake. ³ Gwepe uYuda, bwo abha achagha ichikundi cha bwo polisi na bwo afisa ukufuma ku bwosongo abhaputi, bhakia bwo bhali ni taa.

⁴ Gwe uYeesu, akabha amanya choshi ichindu chicho chikabwombi gwanga ukwo ghelapo, akafumila undashi na akamubhusha, "Gwii yuyo mukumulonda?" ⁵ Bwope bhakamwamwa, "U Yeesu ungwa Munazareti." U Yeesu akabhula, "Une nene" Gwepe uYuda akamutukagha, akabha imite pamupene na bhala abwa askari.

⁶ Bwo gwepe abhabhula, "Une nene" bhakaghaluka kunyuma nu kugwa pase. ⁷ Pope akabhabhusha sona, "Gwini yuyo mukumulonda? Bwope bhakamula sona "U Yeesu ugwa Munasaleti."

⁸ U Yeesu akabhamula, "Nabhanabhbhula ukuti Nene une; bhaleleke abhanine abha bhabhukaghe." ⁹ Ishi shikabha lulyo inga ukuti ishi libwoneke, pala papo akayugha; "Kubhala bhabwo gwambile indaka musufwa na yumo nayumo."

¹⁰ Popo uSimoni nu Peteli, akabha nu mupanga, akamukonga nukumakende ichuuyo icha kumwisa umubwombeli gwa Bhaputi abhasongo. Ni nyamu yangu umubwombeli ywa akabha gwi Maliko. ¹¹ U Yeesu akamubhula uPeteli, "Ghalusha umupanga gwako papo gwali ugwene. Koni kako indakung'ela ichikombe chicho ambile uBhabha?"

¹² Bwo chila ichikundi cha askari na bwo shujaa, na bhabwombi bha Bhayahudi, bhakamukola uYeesu nu kumupinya. ¹³ Abhene bhakalongoshigwa kubwandilo mpaka ku Anasi, ukuti bhumwene akabha, gwimaifwala gwa Kayafa, yuyo ali muputi usongo ku chinja icho chashilagha. ¹⁴ Umwene uKayafa gweyo akabha abhapile ubhulongi Abhayahudi ubwa kuti yibhaghile umundu yumo afwe kunongwa ya bhandu.

¹⁵ U Simoni uPeteli akamukonga uYesu, na bhabulo abhasukulu abhanine. Na yula ugwa sukulu bhakabha bhamumenye ku muputi usongo, gwe akingila pamupene nu Yeesu ku behewa iya Muputi usongo; ¹⁶ lole uPeteli akabha imite kuseku mulyango. Lole bhala abhasukulu akabha amayikitwe ku muputi usongo, akafuma kusekolo umubwombi yuyo akalindililagha umulyango nu kumwingisha uPeteli mkati.

¹⁷ Bwo yula umujakazi yuyo akalindililagha umulyango, akamubhula uPeturo, "Ugwe utagwe gwe yumo gwamundu uyu?" Gwepe akayugha une, "Ita nene." ¹⁸ Na bhala abhabwombi na bwosongo bhakabha bhimite pabhuyo bhula, bhapembile umulilo ugw kwaka, kukabha ni mbepo, na bwope bhakabha bhakwota umulilo inga bhaghaghe amafuku. Gwe uPeturo akabha nabwo pamupene, pakwota umulilo akabha imite.

¹⁹ Umuputi usongo akamubhushikisha uYesu panonga ya bhasukulu bwake ni fimanyisho vyake. ²⁰ U Yesu akamula, "Nabhabhula pamwelushi ichisu; Une namanyisha kabhili kabhili ku chaliki na mwatembeli pabhuyo ubwo abhayahudi bhakabhungana. Nune ingayugha lyoshi lila kubhutitu. ²¹ Koni kako mumbushaghe? Bhabhushange bhabwo bhapulikishanga panongwa ija chila chicho ayughagha . Itabha bhandu bhashimenye imbombo sho nayughite.

²² U Yesu bwo amala ukuyugha ulyo, yumo ugwa bwosongo yuyo akabha imite akamukoma uYesu na kakono kake na sona akayugha, "Lyoshi ulu yikukulonda ukwamula ku muputi usongo?" ²³ Gwepe uYesu akamula, "Linga nayugha ishu lyoshi lila ibhibhi po indubhe mketi kunongwa ya bhibhi, na linga namwamula akisashe koni atakungoma? ²⁴ Po uAnasi akabhuka nu Yeesu kwa Kayafa umuputi usongo bwo apinyigwe.

²⁵ Lole uSimoni nu Peturo akabha imite akalondagha atukile umwene. Lole bhala abhandu bhakamubhula. " Lole ugwe sona uta gwe yumo gwa bhasukulu bwake?" Akakanu akayugha "Une ndanene." ²⁶ Inda neyumo gwa bhabwombi abha puti abwosongo, yuyo akabha gwigwmwabwo gwa yula uwmisha yuyo uPeteli akamukenda ichuuyo, akayugha, uta gwegwe gwe ngakubwona ngwe kula kubusitani?" ²⁷ U Peteli akakana sona, na sona ubhisa akabhika.

²⁸ Sona akamwegha uYesu ukufuma kwa Kayafa mpaka ku Puraitorio. Pakabha popangelo ingani. Bwo abhene bhatakingila mula mu Praitorio ingabhanye bhakiyingishe nu kulya ipasaka. ²⁹ Gwepe uyo uPilato bhakamughendela nu kuyugha. "Cho chindu chivo chicho chikumulonda umundu uyu?" ³⁰ Bhaka mwamwa nukumubhula, "Linga umundu uyu atali mubwomba bhibhi, ngali tutisa nagwo kukwako."

³¹ U Pilato akabhabhula, "Mweghe yumwemwe, mkamulonge ukukongana ni ndaghilo shiyu." Bwope Abhayahudi bhakamubhula, "Indaghilo yitakuti utwe tumung'oghe umundu uyu." ³² Bhakayugha isho ukuti ishu lya Yesu libwoneke, ishu iyoilikabha limalikite ukuyugha kunongwa ya ufwe bwake.

³³ Bwo uPilato ingila sona Praitorio pa kumwita uYesu; akamubhula, "Ugwe uli muyafyale gwa Bhayahudi?" ³⁴ U Yesu akamwamwa, " Ugwe, kumbusha ishu hili kunongwa ya kuti kulonda bhukumanya au kunongwa ya bhanine bhakutuma ukuti ghumbushe une?" ³⁵ Gwepe uPilato akamwamwa, "Une inda Muyahudi, au nashiku?" Ichisu chako cha bhaputi abwo songo bwobwo bhisile kukwangu; ugwe ubwombite koni?

³⁶ U Yesu akamula; "Ubhuyafwale bwangu bhuta bwa mchisu ichi, ingati uyafwale bwngulinga bwali nu bhuyo ku chisu ichi abhabwombi nu bhangu ngali bhatwilanila ukuti manye indishigwe ku bhayahudi. Ubwa naloli ubhuyafwale wangu bhutakutia panu" Pope ³⁷ uPilato akamubhula, "Nugwe gwe gwe bhugwe uli mulyafwale?" U Yesu akamula, "ugwe gwe bwo gwaya ukwamula ukuti une ne mulyafwale, kunongwa kuti une nene ingapapigwa kunongwa ya ili une nisile pachisu ichi ukuti imbe muketi gwa naloli. Gweshi yuyo ali nu bwanaloli akupulikisha ishu lyangu.

³⁸ U Pilato akamubhula, "Ubwanaloli koni ko?" Gwepe bwo ayugha isho akabhuka ku Bhayahudi nukubhabhula indalibwona nalimo nalimo ku mundu uyu. ³⁹ Umwe muli ni mila shoshikubwomba ukuti imwighulile umupinyigwa yumo akabhali ka Pasaka. Mkulonda imbighulile umulyafwale gwa Bhayahudi." ⁴⁰ Sona bhakakoma umupwato, wakayugha, twighulile uBaraba." Gwepe uBaraba akabha mwivi.

Chapter 19

¹ Umwene uPilato akamwegha uYesu nukumukoma. ² Bhala abwo askari bhakapota ingoje nukutendekeshe itayi. Bhakabhika pamwanya pa mutu gwa Yesu nukumukwa umwenda gwa rangi iya zambarau. ³ Bhakisa nu kuyugha, "Ugwe uli mulyafwale gwa Bhayahudi! na sona nukumukoma kutukono twabwo.

⁴ Sona uPilato akafuma kuse nu kubhabhula abhandu, "Tesha inghubhisila nu mundu kukwinyu ingamimanye ukuti une indakalibwona ikosa nalimo mukati kake." ⁵ Po uYesu akafuma kuse; akabha afwalite itayi ya imwifwa nu umwenda gwa zambarau. Popo uPilato akamubhula, "Tesha nga umundu uyu panu!" ⁶ Po akabhalilo ako umuputi usongo na bwosongo bhakamubwona uYesu, bhakamubwona nukuyugha, "Mutesaghe, mutesaghe." U Pilato akamubhula, "Mweghe yumwemwe mukamutesaghe, papo une indakuli bwona mkati kake."

⁷ Abhayahudi bhakamwamula uPilato, "Utwe tuli ni ndaghilo, na kundaghilo huyo yibhaghile ukufwa kunonongwa iyo abwombite ukubha mwana gwa Chala." ⁸ U Pilato bwo apulika amashu agha ongile ukwogopa, ⁹ akingila Praitorio sona nu kumubhula uYesu, "Ugwe gwafuma kughu? Lyoshi ulyo, uYesu atakamula.

¹⁰ Sona uPilato akamubhula, Ugwe, hutakwangala nune? Ugwe, utamenye ukuti une ndi na madaraka gwa kukwa bhula na madaraka gha kukutesa?" ¹¹ U Yesu akamula, "Linga utali na maka ukwongela aghangu ngali bhatakupele ukufuma kumwanya. Po umundu yuyo andishishe kukwako ali ni bhibhi inghulu."

¹² Ukukongana nili amula hili, uPilato kalonda ukumuleka isabulo abhelile, lole Abhayahudi bhakakoma akama bhakayugha, "Linga gwamuleka isamwabhelile po ugwe huta mumanyani gwa Kaisari: Linga gweshi yuyo akulonda kubha muyafwale akuyugha shisho shita sha Kaisari." ¹³ U Pilato bwo apulika amashu agha, akisa nu Yesu kuse sona akikala nagwe ku chitengu cha bhulongi pabhuyo pala papo pakubwoneka ngati po pase, lole ku Kiebrania, Gabatha.

¹⁴ Ishuku lya kwi mulungu gwa pasaka bwo lya fika, mukabhalilo akamusaa ya sita. U Pilato akabhabhula Abhayahudi, "Muteshaghe umuyafwale gwinyu uyu panu!" ¹⁵ Bhakakoma akama, "Mutishe, mutishe, mutese!" Pilato akamwambia, "Numwe mutese umuyafwale gwinyu?" Gwepe Umuputi usongo akamula, "Utwe tutanagwe umuyafwale lole tuli nu Kaisari." ¹⁶ Popo uPilato akamutisha uYesu kukwabho ukuti atesigwaghe.

¹⁷ Bwope bhakamwegha uYesu, gwe akafuma, bwo ambimbite ichikobhekano chake umwene mpaka kubhuyo bhubwo bhakatingi imifupa ya mutu, ku chi Ibrania tukuti Golgotha. ¹⁸ Popo bhakamutesa uYesu, pamupene nagwe abhalisha bhabhili, yumo ulubhafu ulu umunine ulubhafu ulu, nu Yesu pakati yabwo.

¹⁹ Sona uPilato akasimba ichakulangisha nu kubhika pamwanya pa chikobhekano. Apo popasimbigwe: U YESU UMNAZARETH, UMUYAFWALE GWA WAYAHUDI. ²⁰ Abhingi Abhayahudi bhabwo bhakabhelenga ifwakulangisha hiuyo kubhuyo bhula bhubwo akatesigwa nga uYesu pakabha papipi nu kaya. Ukulangisha ukwo tisimbigwe ku Chiebrania, ku Chirumi naku Kiyunani.

²¹ Sona abwosongo na bhaputi na Bhayahudi bhakamubhula uPilato, "Manye usibhaghe, 'Umuyafwale gwa Bhayahudi; lole umwene akayugha unene muyafwale gwa Bhayahudi." ²² Gwepe uPilato akabhamula, "Shisho na simba bwo nasimba."

²³ Abhene abwo polisi aba kamutesa uYesu, bhakagha imyenda yake nu kuyabhana ku makundi fwolo, kukuti gwi polisi ichifungu chimo, thubhubwo na maselekesha, po nalila likabha bhalifumite lyoshi ukufuma pamwanya. ²⁴ Sona bhakayughisania bhene bhene, "Manye tuyibheghulalye, lole tukome ikula ukuti tinyibhe yani." Hili likafuma ukuti lila isimbo libwoneke, lilyo bhakatingi bhakayabhania imyenda yake, ni mwenda gwake bhakaghukomela ikura."

²⁵ Abwo polisi bhakabwomba imbombo isho. Umamagwake uYesu, nu mulumbmu gwa mama gwake, uMariamu Magdalena - abhakolo, abha bhaka bhabhimite papipi ni chikobhekano cha Yeesu. ²⁶ U Yeesu bwo amubwona umama gwake pamupene na yula ugwa sukulu yuyo amughanite bhakima papipi, bhakamubhula umama gwake, "Umukolo, tesha, mubwone umwana uyu pan!" ²⁷ Sona akamubhula yula ugwa sukulu, "Tesha, huyu panu umama gwako. "Ukufuma isaa yila iya gwasukulu akamwegha ukubhuka akamwegha ukubhuka kunyumba yake.

²⁸ Akabhali ako, Bwo uYesu amanya ukuti uyoshi uya shila nukumalika ukuti libwoneke mumasimbo, akayugha, "Inguyibwona iyota." ²⁹ Ichombo chikabha chiswile ubwalwa chibhikigwe pale, po abhene bhakabhika sifongo yiyo yiswile ubwalwa pamwanya pa ufito ubwa hisopo, bhakabhika mumulomu gwake. ³⁰ Gwope uYesu bwo anyanja hiyo, akayugha, "Kwamala." Sona akiswika umunu gwake, akayibhika indumbula yake.

³¹ Popo kakabha kabhalilo ka kwitekesha, na kunongwa ya mubhili yitakalondigwa kushala pamwanya pa chikobhekano pa kabhalilo ka Sabato (papo iSabato likabha lishulya mahala), abhayahudi bhakamusuma uPilato ukubha tulundi lwabwo bhala bhakabha bhakutesigwa yikomanike, nu kuti imibhili yao yike. ³² Po abwo polisi bhakisa ni kuposola utulundi twa mundu ugwa kwanda nu gwa bhubhili yuyo akatesigwa pamupene nu Yesu. ³³ Bwo bhamufikila uYesu, bhakamuwa bwa alitaya akabha amalikite ukufwa, po bhata kamuposola utulundi twake.

³⁴ Lyoshi ulwo, yumo gwa polisi akamulasa uYesu pa lumbalu nu mukuki, na sona ghakafuma amishi ni lilopa. ³⁵ Gwepe akalibwona hilyo atisha ubwanaloli, na ubwanaloli bwake ni bwa hakika, umwene amenye ukuticho ayugha cha naloli inga numwe sona mulitike.

³⁶ Imbombo ishi shikabha sha ila ishu lilyo likayughigwa ukuti libwonee, "Nayumo nu gwake yumo yuyo atakakomanike." ³⁷ Tesha isimbo inine likuyugha, "Bhake muteshanghe umwene yuyo bhamulasite"

³⁸ Bwo imbombo isho uYusufu gwa Arimathaya, papo abha ali nabhasukulu bha Yesu, lole kubhutitu nu kulong'opa Abhayahudi, akamusuma uPilato ukuti agweghe umubhili gwa Yesu. Gwepe uPilato akampa ulusa. Po uyo uYusufu akisa kukutisha umubhili gwa Yeesu. ³⁹ Gwepe uNicodemu uyuyo apo pa bwandilo bhakamukonga uYeesu pabhushuku nagwe akisa.

⁴⁰ Po bhakagwegha umubhili gwa Yeesu bhakaghupinya ku sanda ya kitani pamupene na ghala amafuta, isa mumwo yili imilaya Bhayahudi akabwaliloka kufwa. ⁴¹ Pabhuyo papo uYesu akatesigwanga kukabha ni bustani, mkati mwa yila ibusitani kukabha na mapumba amapya liyo nayumo umundu yuyo bhatamushilite lumo. ⁴² Bwo, kukabwa ni shiku lya kwitendekesha ku Bhayahundi, nakulila ipumba likabha papipi, po bhakamulasha uYesu mukati kake.

Chapter 20

¹ Pangelo ishu iya kwanda lya bhuhanu, bwo kukali ingani chisi, uMariamu Magedalena akisa kwipumba, akalibwona lila iyondo bhalilishishe pipumba. ² Po bhakakinda lubhilo ukubhuka kwa Simoni nu Petro na ku yula ugwasukulu bhumunine yuyo uYesu akamughana, sona akamubhula, "bhamwegha Umtwa kwipumba, nutwe tutamenye kwo bhamung'oneka."

³ Sona uPetro na yula ugwa skulu umunine bhakatila ukubhukila kulipumba. ⁴ Bwoshi bhakakinda lubhilo ukubha pamupene; yula ugwa sukulu ubhunine bhakakinda kumaka ingani nu kukinda ⁵ uPetro nu kufika kwipumba ukubha gwa kwanda. Akima sona nu kutesha kwipumba; akalibwona ibwokoshi ilisa ling'onite, lole bhatakingila mukati.

⁶ Sona uSimoni Petro gwepe akifika akingila mkati Mwipumba. Akalibwona lila ibwokoshi lyo liisa ling'onite pale ⁷ na ileso yila yikabha yakumutu gwake yitakabha ying'onite pa mupene na lila ibwokoshi lya mafuta lole likabha ling'onite palubhafu pake mwene.

⁸ Po ugwasukulu umunine gwepe akingila mkati mwipumba; akatesha nu kwitika. ⁹ Po kukabha nu kufinga akabhalilo ako kakabha kakali bhataghamenye amasimbo ukuti shimubhaghile uYesu ashuke sona kufwe. ¹⁰ Sona abhasukulu bhakabhuka sona ku nyumba yabwo.

¹¹ Lyoshi ulyo, uMariamu akabhaimite kwipumba bwo akulila, na bwakwongela ukulila akima sona nu kutesha kwipumba. ¹² Akabhabwona abhandu bhabhili abhafweni ifwelu bhikile pamupene kumundu nu munine kutulundi pabhuyo papo uYesu akabha ang'onite. ¹³ Gwepe bhakamubhula, "Umukolo, koni kulila?" Gwepe akamwamule, "Yuyo nongwa bhamweghite Umtwa gwake, une indamenye kukwobha mubhikite."

¹⁴ Bwo amala ukuyugha isho, akasanuka nu kumutesha uYesu bwo imite. Lole bhatakamanya ukuti gwe gwi Yesu. ¹⁵ Gwepe uYesu akamwamula, "Mama, koni kako kulila? Kumulonda gwini?" Gwepekuno akatinyiukubha gwa kulindilila imbusitani akamubhula, "Mtwa, linga gwegwe umwe ghite, imbule kukwa umumbite, nune indingamweghe."

¹⁶ U Yesu akamubhula, "U Maliamu." Gwepe akasanuke mweneshe nukumubhula ku Kialamu, "Raboni," yani ukugha ulu kwo kwamula ukuti, "Mamanyishi." ¹⁷ U Yesu akamubhula, "Manye ghuyeghelesha, papo ingali ukukwela ukubhuka kwa bhabha; lole ubhuke kubwogwa mwitu bhangu ukabhabhule ukuti indiakakwele ukubhuka ka Bhabha gwangu yuyo sona gwi Bhabha gwinyu, Uchala gwangu nu Chala gwinyu." ¹⁸ U Mariamu Magedelena akisa kukubhabhula abhasukulu, "Namubwona Umtwa," nu kuti abhabhula imbombo isho.

¹⁹ Na bwalyabha lya namasubha ishuku hilyo, ishuku ila kwandalya pabhuhanu, ni milyango yikabha yipingigwe pabhuyo bwa bhasukulu papo bhakabhapo kukubhapelela ichisa Abhayahudi, Yesu akisa nu kwima pakati yao nukubhabhula, "Ulunghano lubhe kukwinyu." ²⁰ Bwo amala ayugha isho akabhalangisha utukono twake nulubhavu lwake. Na bhasukulu bwobha mubwona Umtwa bhakasekela.

²¹ Sona uYesu akabhabhula sona,"Ulutengano lubhe numwe. Ingati ulu bwo uBhabha andumite une, lyoshi ulyo nune ingubhatuma umwe." ²² U Yesu bwo amala ukuyugha isho, akamwatamila akamubhula, Pokela Umbepo Umwelu. ²³ Gweshi amuhobwokela ibhibhi, abhahobwokile; na bhala mwabhapinyila itabhakapinyigwe."

²⁴ U Thomasi, yumo gwa bhala kalongo na bhabhili, akabha gwi Didimas, atakabha na bhasukulu abhanine uYesu bwo bhisa. ²⁵ Bhala abhasukulu abhanine, bhaka bhamula pakatashi, "Twamubwona Umtwa." Gwepe akamubhula, "Linga indatesha ialama sha musumari ku tukono twake, nu kubhika inyobhe shake ku shishi, isho alama na sona nu kubhika akakono kangu kulubhavu lwake indangitike."

²⁶ Bwo amashiku nane abhasukulu bhakabha kuchumba sona, gwepe uThomasi akabhabha pamupene nagwe. Bwo imilyango yikabha yipingigwe uYesu akima pakati yabwo. nu kuyugha, "Amani na iwe nanyi." ²⁷ Kisha akamwambia Thomaso, panu nu tukono twako nu kubhika kulubhavu lwangu; manye isubhu isa yula yuyo atakwitika lole yuyo akwitika."

²⁸ Gwepe uThomasi akamula nu kuyugha, "Umtwa gwangu nu Chala gwangu." ²⁹ U Yesu akamubhula, papo gwalesha, gwitika. Bhasayigwe abhane bhabwo bhakwitika, na linga bhatatesha."

³⁰ Sona uYesu akabwomba ifi fwani fingi mundashi mubhasukulu shisho shikabha shisimbigwe kuchitabhu hichi; ³¹ lole ishi shisimbigwe ukuti mumanye ukwitika ukuti uYesu ngweyo gwi Kilisiti, mwana gwa Chala, nu kuti linga mukwitika mubhe nu bwumi ku ngamu yake.

Chapter 21

¹ Gho shashika shoshi uYesu akilangisha sona kuwamanyili bhake kunyanya jha Tiebria; bhuno bhwobwo akilangisha jhujho: ² U Simoni Petro akabha pampene nu Tomaso jho bhakati Didimas, uNatanaeli ughwa kana ijha Galilaya, abhana bha Zebedayo na wamanyili abhanine bhabhili bha Yesu. ³ U Simoni Petro akabhabhula ati, "Une najha kukushikula iswi." Bhote bhakambhusha bhati." Nutwe tutabhuke nughwe." Bhakabhuka bhingila mmashua, lole ubhushika ubhwo woshi bhatakachagha nachimo.

⁴ Po pangelo ghobhwacha, uYesu akima kuchishesho, bhote n abhamanyili bhake bhatakamanya ukuti ali ghwi Yesu. ⁵ Po uYesu akabhabhuka ati, "Bhalumyana, mli ni chakulya choshi chila?" Bhope bhakati, "Nashiku." ⁶ Akabhabusha ati, "Isha inyavu shinyu akakono ka kumwisa akamashua, numwe ndumuchaghe chimo." Po bhakisha inyavu na bhakapotwa ukulighusa nongwa jha bhwingi bhwaswi.

⁷ Po umumanyili jho akamghana akambhusha uPetro ati, "Ujhu Mtwa." Gwepe uSimoni Petro gho apulika ukuti Mtwa, akipinya umwenda ghwake (papo akakalifwala akisa), poponga akiponya mnyanja. ⁸ Abhamanyili abhanine bhala bhakisa mmashua (papo bhatakabha patali na kupipi kumishi, uli ngati mita milongo kumi ukufuma kuchisheshe), bhope bhakabha bhakughusa inyavu sho shiswile iswi. ⁹ Ghobhafika kuchisheshe wakaghubhona umlilo ghwa mkaa pala na pamwanya pake pakabha niswi nu mkate.

¹⁰ U Yesu akabhabusha ati,"Sa nasho shimo iswi sho mwakola lululu." ¹¹ Po uSimoni Petro akakwela nu kusebha inyavu jho jhitabha niswi ingulu, ulingati iswi milongo 15 na shitatu papoki shikabha nyingi pope inyavu jhila jhitaka nyapuka.

¹² UYesu akabhabhusha ati, "Sagha mchaghe ichakwighula umlomu." Najhumo ummanyili jho akaghesha ukumbhusha ukuti ghwe kaki, "Bhakamanya ukuti ujhu Mtwa. ¹³ U Yesu akisa egha umkate ghula inga abhapa, akabhomba bhalabhula na kuswi shila. ¹⁴ Ili likabha lya bhutatu uYesu pakwilangisha kubhamanyili bhake ghoashuka ukufuma kubhafu.

¹⁵ Gho bhighula umulomu, uYesu akamubhusha uSimoni Petro, "Simoni mwana ghwa Jhohana, ghunganite ukupota abha?" U Petro akamghalulila, "Ati, "Inga Mtwa; "Ughwe umanye ukuti ingughanite." U Yesu akatibhula ati, "Lishanga abhonang'oshi abhakeke bhangu." ¹⁶ Akabhabhusha sona ilya kabhili, "Simoni mwana ghwa Jhohani, ghunganite?" uPetro akambhula, "Ati, Mtwa; "Ughwe umenye ukuti ingghanite. "Yesu akamwambia, "Lishanga abhonang'oshi bhangu."

¹⁷ Akambhula sona ilya bhutatu, "Simoni, mwana ghwa Jhohani, Ghunganite?" Ghwepe uPetro akasulumanya papo akambhusha ilya bhutatu, "Ghunganite?" Ghwepe akambhula ati, "Mtwa, umenye ghoshi; umenye ukuti nghughanite." UYesu akambhusha ati timagha abhonang'oshi bangu. ¹⁸ Mwomumwo, mwomumwo, ngukubhula, two ghwali mlumyana ghwisubhile utufwala imyenda nu kujha koshi ko ghwighana; lole lindi ghwaghoma, utukagholosha utukono twako, nu mundu umunine atakakufwashe imyenda nukujha nughwe ko utakulonda ukujha."

¹⁹ U Yesu akati inga ukukenganisha bhufwe bhuki uPetro bhuki uPetro ati mwinushe Uchala. Gho ajhuka isho akambhula uPetro ati, "Ngonge."

²⁰ U Petro akasanuka nu kumbhona ummanyili jhujho uYesu akamgana akubhakonga- Ujhu ghwejho akeghemela pachifubha pa Yesu pa chakulya vha namasubha nu kumubhusha, "Mtwa, ghwini atakakuleke?" ²¹ U Petro akambhona papapo akambhusha uYesu,"Mtwa, Umundu ujhu atakosheki?"

²² U Yesu akamghalulila ati, "Lindi kulonda aleme mpaka kuti ngwisea ghakukuhusu koni?" Ngonge." ²³ Po akapango aka kakamanyikwa mubhandu bhala, ukuti ummanyili jhula ata afwe. Pope uYesu atakambhula uPetro ukuti ummanyili jhula ataafwe, "Lindi ngulonda aleme mpaka kuti ngwisa shikwendana bhulele nighwe"

²⁴ Ujhu ghwejho mmanyili jho akutisha ubhwelufye bhwa mbombo ishi, sona ghwejho asimbite ishi na tumenye ukuti ubhwelufye bhwake bhwa mwa naloli. ²⁵ Kuli ni mbombo inine sho uYesu akashibhomba. Lindi kila limo limo lyandikighwanga, imbe ichisu chope chitajha pakufibhika fifyo imbe fyandikighwa.

1 Corinthians

Chapter 1

¹ U paulo ghwe akiltishwa au UYesu Kristi abhe mubhmbeli kubhwighene ghwa Chala nu Sosththene umukamu ghwitu. ² Kutempeli ilya Chala lyolili kukorintho kubhala bho bhakighwe ubhwakifu mukati mwa Yesu Kristi bho bhitishighwe kubha bhandu abheluu. Tukubhasimbila bhala sona bho bhakolitisha ingamu ijya Umtwa ghwitu Yesu Kristi kusehemu jyoshi Umtwa ghwabho nu ghwitu. ³ Ulusajyo lubhekukwinyu ukufuma kwa Chala ubhabha ghwitu nu Umtwa ghwitu UYesu Kristi.

⁴ Amashiku ghoshi tukuupalisha Uchala ghwangu kunongwa jyinyu, kunogwa ijya lusajyo ulwa Chala jyo Ukristi u Yesu abhapile. ⁵ Abhabhombite abhakabhi kujila, inyingi kubhojyoghilo na mahasa amingi. ⁶ Abhabhombite kubha, bhakabhi isa ukwilata ukuti uKristi ukuti athibitishishwe kubhabhwa naloli mukati mumwitu mukati mwinyo.

⁷ Po lole mtapungukighwe ikarama isha mbepo, isa bhomwi nu kuyunywa kughulila ubhofunuo ughwa Umtwa ghwitu uYesu Kristi. ⁸ Tiakabhike akisa umwe mpaka kumwisho, ili bhatakamlonge ishiku ilya Umtwa ghwitu uYesu Kristi. ⁹ Uchala ghwa naloli ghwe akabhitisha umwe mukati muchipanga ughwa ghwake, uYesu Kristi Umutwa ghwitu.

¹⁰ Po papo ulu ngubhabhula umukulu ghwangu nu mulumbu ghwangu, ukughendela mungamu ijya yesu Kristi, ukuti bhoshi mwitike ukuti kutakabhe kuyabhanika mukati munyu. Ngubhabhula ukuti mubhe pampene kunia jyimo, nu kwikusudi limulyene. ¹¹ Po papo ukuti abhandu bha nyumba ijya Kloe wambwite ukuti kulinimigha bhenyo bho bhukwendelela mukati mumwinyu.

¹² Indini maana ijyi: kila mundu jyimo akujyugha, ''Une ndighwa Paulo, ''au ''Une indi ghwa Apolo,''au ''Une indi ghwa Kefa'' au ''Une indi ghwa Kristo''. ¹³ Ukristo ajyabhanikite? Sona! Upaulo akonighwe kunongwa jyinyu? Sona! mukoshighwa kungamu ijya Paulo?

¹⁴ Ngumpalisha Uchala ukuti ndamwo shishe weshi jyula isipokuwa Krispo na Gayo. ¹⁵ Ijyi jyikabha ukuti najyimu weshijyula ghwe ngaliajyugha ukuti mshighwe kungamu jyangu. ¹⁶ (Sona nabhoshishe abha nyumba ijya Stephania. ukwongela apo, ndamanye ukuti ngamwosha umundu umunine weshi).

¹⁷ Po kulili, uKristi atakanduma kwosha abhandu lole kulumbilila. Atandaghishishe kulumbilila kwisho ilya naloli ilya abhandu, ili ukuti amaka agha chikobhekano uKristi manyi jyitilaghe.

¹⁸ Po papo ukuti insho ijya chikobhekano hulema kubhala bho bhafwile. Lole kubhala bho Uchala akubhapoka, na maka gha Chala. ¹⁹ Popapo isimbighwe, ''Tingakomanie ihekima umanyi ughwa abha nahara.''

²⁰ Alikwoki umundu ughwa naloli? alikwoki ughwa mahasa? alikwoki ghwe akujyugha na ghwe akuchipa ichisu amaka? Uchala atagebhushishe ubhwo naloli pachisu kubha bholema? ²¹ Ukufuma ichisu chikabha cha naloli chitamenye Uchala, ikampendesha Uchala kubhuulena bhwabho ughwa kulumbilila ili kubhapoka bhala bho bhakwitika.

²² Kubhayahudi bhakubhusha ifinangisho ifya fika nokubhayunani kulonda ubhwa naloli. ²³ Po lole tukumlumbilila uKristi ghwe akakomighwa ghwe chikwazo kubhayahudi na sona bhulema kubhajyunani.

²⁴ Lole kubhala bho bhakitishwa nu Chala, abhayahudi na sona bhulema kubhayunani, tunamuhubiri uKristi isa maka nu bhwa naloli ubhiwa Chala. ²⁵ Po papo ukuti ubhulema ughwa Chala bhulinubhwanaloli kukinda ughwa bhandu nu ubhupotwe ughwa Chala ulinamaka kukinda ughwa bhandu.

²⁶ Tesha kwitishighwe kwa Chala pamwanya pinyu umukilu nu mulumbu ghwangu. Ta bhingi bhinyu mkapapighwa kubho ghwamu. ²⁷ Lole Uchala akafisala ifindu ifibhofu ifya muchisu ili kufikosha isona ifya naloli. Uchala asalite ichipotwe muchisu kuchikosha isoni icha maka.

²⁸ Uchala akachisala chila icha halijya pase nachochitabhaghile muchisu. Akasala nifindu fitakabhelenghwa kubha chindu kwakufibhomba ta findu fyo filinithamani. ²⁹ Akabhomba agha ili atakabhepo weshi jyula ghwe akwifuna kukwake.

³⁰ Kunongwa ijya chila Uchala cho akachibhomba, ulu mulumukati uwa Kristi uYesu, ghwe abhombighwe bhwa naloli kunongwa jyitu ukufuma kwa Chala. Akabha haki jyitu ubhwelu ubhwa bhupoki. ³¹ Linga amatokeo, isa bhoisimbilo bho jyikujyugha, ''Ghwe akwifuna, ufunile mwa Umtwa.''

Chapter 2

¹ Po ingisa kwenu mukulu wangu nu mulumbu wangu indakisa kumashu gha kusongelesha nu kusuyisha isa akalumbilila ubwanaloli bhomikimama kuhusu Uchala. ² Ingamula kuti indamanye choshi pongashamwi nu mukayi lole uYesu Kristi, umwenye bhakamukoma. ³ Ingashanumso kubwonjwa, kwoghopa na kulelema ingani. ⁴ Ishu langu na kulumbilila kwangu kutakabha mumashu ghakusongesha na kwayisha. Po papo ghatakabha ghakumlangishe ubepo na maka, ⁵ Lole kuti ukwitika kwinu itakabhe kwinyisha kubhandu lole kumaka gha Chala. ⁶ Apa tukuyungha kwiyisha mkati mu bhandu abhakafu, sona takwokwiyisha pachisa ichu au utawala ichipindi ichi, bhobhakukinda. ⁷ Lole tukuyugha kwiyisha kwa Chala wa nabhi bwobwimamite, kwiyisha kwokwi mamete ambapo Uchala akabhasala itashi kashalilo kabwinufu witu. ⁸ Atalipo weshi we akutawala akashalilo aka we amenye kwiyisha uku, lole unga amanye kuti akabhalilo, kalishalakamukoma Umtwa wa bwinufu. ⁹ Lole mwo yisimbiwe, ''Imbombo yo Uchala abhabhikite kubhala shabhamughanite umwe.'' ¹⁰ Iyi yoyo mbombo yo Uchala aghabhikite kukwitu kwendela ubepo, po papo ubepo kutesha ivindu fyoshe, pakuti imbombo ya mkati mwa Chala. ¹¹ Po papo weni waamenye kubwandilo bwa mundu lole ubepo wa mundu mkati mwake? Lole sona alalipo we amenye imbombo ya mkati mwa Chala, lole ubepowa Chala. ¹² Lole tutakampokela ubepo wa chisu, lole ubepo we akafuma kwa Chala sona kuti tumanye ubwabhuke bwa mbombo yo utupile Uchala. ¹³ Tukugugha imbombo iyi kumashu gha kwiyisha kumundu atangabwesha kumanyisa, gha ubepo akutumanyisha. Ubepo ghung'anamula amashu gha kubepo kwa kwinyisha kwa kubepo. ¹⁴ Umundu we atali nubepo atangapokela imbombo yoya bepo wa Chala, po papo agho matinga kukwake. Atangawesha kughamanya po papo ghakumanyika kwa bepo. ¹⁵ Kuyule ubepo wa bhulongi imbombo yoshi sona kubhalonga abhanine. ¹⁶ ''Weni we ingawesha kughamanya inyunongionosha Mutwa yuyo akuwesha kulumanyisha umwene?''Lole tulininyinong'ono ya Kristi.

Chapter 3

¹ Nune, umukulu ghwangu na bhalumbu bhangu, ndakajyugha numwe isa bhandu abha mbepo, lole isa abhandu abha mubhili. Isa abhana abhanandi mwa Kristi. ² Nabhaghweshishe ulukama ta nyama, ukuti mutali tayari kulya inyama. Sona nuluu mutari tayari.

³ Po papo umwe mukali mulibhamumubhili. Ukuti ulutotomelo na kwifuna ghakubhoneka mukati mumunyu. Mutakwikala ukukongana nu mubhobhili, na mtakughenda isa abhandu? ⁴ Papo jyumo akujyugha, ''Ngumkonga uPaulo'' Umunine akujyugha'' Ngumkunga Apolo, ''Mutakwikala isa abhandu? Apolo ghwini? ⁵ Nu Paulo ghwini? Abhabhombeli abhajyula ghwe mukumintika kwa kila mwandu Umutwa akampa imbombo.

⁶ Une nakwelite, Apolo akunga amishi lole Uchala akakusha. ⁷ Po papo taghwe abhwele wala kukungilila amishi alifyoshi. Lole Uchala akukusha.

⁸ Lole ghwe akubhwala naghwe akukunga amishi bhoshi bhali pampene ni kila mundu tiakapokele. Iposho lyake kukungana ni mbombo jyake. ⁹ Po papo kuywe twe tukubhomba imbombo ijya Chala, inyumbo jya Chala.

¹⁰ Ukukungana nulusajyo ulwa Chala jyo bhakamba ingati umusengi usongo nabhikite umusingi nu munine asenga pamwanya pake lole umundo abhe makini isa bhoakusenga pamwanya jyake. ¹¹ Papo najyumo ujyongi ghwe abhaghile kusenga umusingi urumine kukinda ghwo bhukasengwa ghwe ghwi Yesu Kristi.

¹² Lole isa jyomo ajenge pamwanya pake kudhababu, indalama, amayundo amisa, imipiki, ichiposo, au amani, ¹³ Imbombo jyake tiikatumuli ghwe kulumuli ughwe pamusi tibhukabhoneke. Papo ukuti tikajyikabhoneke ni nulilo mulilo tibhukaghelighwe ubhumu ughwa mbombo kwakila umundu cho akuchibhomba.

¹⁴ Lole chochoshi cho umundu achisengite chitishale jyojyo tiapokele izawadi. ¹⁵ Lole linga imbombo ijya mundu lingajyateketela kumulilo tiakapate ihasara. Lole jyijyo tiakapokighwe isa lola kubhapatali nu mulilo.

¹⁶ Mtamenye ukuti umwe itempeli cha Chala sona umbepo ughwa Chala akwikala mukati jyijyu? ¹⁷ Linga umundu akomanishe litempeli ilya Chala, Uchala tiakamukomonie umundu jyula. Ukuti itempeli, ilya Chala lyelu nuluu numwe.

¹⁸ Umundu atipikile jyujyo isa jyumo mukati mwinyu ukuti akwijyisha kukabhalilo aka abhe ngati mulema potiabhe isa ghwe akwijyisha. ¹⁹ Po papo ukwijyisha ukwachisu ichi bhulema mundashi mwa Chala, ukuti jyijimbighwe, ''kukolighwa ukwa bho bhakwijyisha kuhila shabho'' ²⁰ Sona ''Umutwa amenye inyinong'ono ishi abhwanaloli bhubatili.''

²¹ Lole umundu atikifunile ubhundu! Papo ifudu fyoshi fyabho. ²² Linga ghwi Paulo, au Apolo, au ghwi Kefa au ichisu au amaisha, au ubhufwe au ifudu fyo Filipo, au fyo fitikabhepo. Fyoshi finyu, ²³ Numwe mulibha Kristi nu Kristi ghwa Chala.

Chapter 4

¹ Po papo ulu lyo umundu atubhelenge utwe, kuti tulibhabhombeli abha Kristi na bheneleli abha siri isha naloli ishi Chala. ² Kulili chochikulundighwa kubheneli ukuti bhabhe nu kusubhalila.

³ Lole kukwangu chindu chindi ngani ukuti tingalongiwe numwe au ubhulongi ughwa bhandu. Papo ndakujyilonga nune nimwene. ⁴ Ndakwilonga jyunene ijyijyitali ni maana ukuti une neghwanaloli. Ghwi Mutwa ghwe akundonga.

⁵ Papo mtakajyughe ubhulongi kulyolyoshi lila kabla akabhalilo sona akabhaliloko Mutwa atisile. Ghwe tiakabhalelo kulumuli ifindo fyo fifisite kungisi nu kubhwabhwa imbombo isha ndumbula. Po kila mundu tiakapokele imbalisho isha kufuma kwa Chala.

⁶ Ulu, umukulu nu mulumbu ghwengu jyu nene nu Apolo indumule ikaumi ishi kunongwa jyangu ili kufuma kukwangu mubhaghile kumanyila imaana ijya injughilo ijyi, ''Utukabhuke ngani isa bho chisimbighwe.''Ijyi ukuti kutali nayumo kwikwinyu ghwe akwifuna pamwanya jya mununine. ⁷ Papo ghwini ghwe akutesha itotauti jyinyo nu munine? Choni cho ulinacho atakapokea pabhobho? Linga upokelilte bure? koni mukwifuna linga utabhombile agho?

⁸ Lole mlinafyo fyoshi mwafighanile! Sona lole mwabha bhakabhi! mwanda ukutawala nu kutimukuniliki kukinda utwe! Ubhwa, naloli ngubhasumila mumwimuliki akisa ukuti tumuliki pampene numwe. ⁹ Papo imenye Uchala atubhikite utwe kubha bhabhombeli isa kutulangila ughwa kubhumalilo kumstali ughwa kubhughania isa bhandu bho bhalongighwe kughoghighwa. Twabha isa ubhukomano ughwa pachisu, kubhandumi nu kubhandu.

¹⁰ Utwe tulibhalema kunongwa ijya Kristi, lole umwe mwe bhanaloli kwa Kristi. Mukweghelana lole utwe mukufujyighwa. ¹¹ Po papo nulushe tulinisala ni nyuota tutali ni mwenda, tulinifikumelo sona tulinapakwikala.

¹² Tukubhomba imboimbo ngani, kutokono twitu jyo twetwe. Bhobhatufujya, ulusajyo akalilo ko tukutaninghwa, tukwikasha. ¹³ Potukutukwa, kukubhaghomo kesha kuchisa kubha isa kukanaghwa ni chiso ni finyali nimbombo shoshi.

¹⁴ Ndakusimba imbombo ishi kubhaimbishe umwe lole kughomaka kukwinyu isa abhana bhangu bho imbghanite. ¹⁵ Pope linga mlinabhanishi amalungu elfu mukati uwa Kristi, mtali na bho bhabha abhingi, papo nabha ne bhabha ghwinyu mu Yesu Kristi kughendela mubhulombili. ¹⁶ Po papo ulu ngubhabhula mngongaghe une.

¹⁷ Ijyo kunongwa ngamtuma kukwinyu Timotheo, mghunghwa ghwangu ughwanaloli kumutwa. Tiakakumbushe isila shangumo Kristi, isa bho ngubhamanyisha kila mahali na sona kila itempeli ¹⁸ Lole fingise kukwinyu akabhalilo, isa umtwa ngana po ndikamenye amashi ghabhoshe bhobhakwipalisha, lole tinga ngatesa amaka ghabho.

¹⁹ Po papo baadhi jyinyu bhakwipalisha wakubhomba isangati tengise kukwinyu. ²⁰ Po papo ubhomalafyale ughwa Chala utakubha kumashu ila ukubha kumaka. ²¹ Mkulonda aki? Nise ni ngili au nu lughano na mumbepo ijya bhwololo?

Chapter 5

¹ Tupulikete akapango ukuti kulinubhushipani mkati mwinui kulimubhushipani bwo shitalipo mchisu. Sona akapango kuti yumo wina akughona nu mkashi gwa shabha wake. ² Wenu apokelite po papo ulusulumano? Yulawe akabhomba iyo akulondiywa kumtisha mkati mwumi. ³ Pakuti indali pamupene numwe numubhili lole indi numwe kundumbula, lole amlonge umwe we abhombete isa kuti indipo. ⁴ Utipomkakomane pampene kungamu ya Mutwa witu uYesu, ubepo wangu yilipo pala po amaka gha Mutwa witu uYesu, isile amulonga umundu uyo. ⁵ Nisile nampa umundu uyo kwa setano akuti umubhili wake ghukomamkei nu bepo wake kumponia kumasheka gha Mutwa. ⁶ Kwifuna kwanu ta chindu chinunu, mtamanye chochisapete ichinandi kukomanya ulutongi lwoshi? ⁷ Lyalufyanga yu mwemwe kusapa cha bwila, sona ukuti umlume lutongi lupya, isile aghogha.Sona ukuti mkate woghutakusapa po papo, Ukristi, umwana unangoshi witu wa pasaka isile bhaghogha. ⁸ Sona tusekele ulusekelo, ukuti kusapa bwila kusapa kayilo kabhibhi sona kabhibhi. Po papo, tusekelena mkate woghutasapite wa kwiyisha kwa naloli. ⁹ Ingasimba kukalata yangu kuti mtonganaghe na washipani. ¹⁰ Inda kuti ashahahani abhachisu ichi bho bhakunyonywa au abhifu au bhobhakuputa ifafwana sona shakwila nabho, sons yekahondigwa mtile mchusu. ¹¹ Lolw apa ingubhasumbila ukuti mtonganeghe nawe yumo we akwilishiwa mwifiavakuputa mukulu au kalumbu wa Kristi, lole akwikala mushushipani sona wa kunyonywa au mwifu au akuputa ififwani au gwamahelu, ugwakughala, lola mtalyange nawe umundu uyo. ¹² Utimkabhe bhulele kushalonga bho bhalipasi nu tembeli? Po papo umwe, mtakabhalonga bhobhalumkati mwa tembeli? ¹³ Lole Uchala akubhalonga bhobhalipanya. ''Mtushange umundu umubhibhi mkati mwinu''

Chapter 6

¹ Jyumu wunu po awa ni ndamyo na wanine kughesha kuja ku likoloti la luho wata haki ulwa na loli kundashi ku waumini? ² Mtakumanya kuti awaumini uwholongi vywa pachisu? Linga nitamka hukumu ichisu, mtawaghele kwa mla amambo ghotanaloli? ³ Mtamenye ukuti tituka wa wushe awa longi awa malaika? Papoki ingani tuwaghele kwamula amambo gha vyumi uwhu?

⁴ Linga tuwaghele kulonga imbombo sha vyumi u who, koni mkughela kutwala kumashitaka kudashi kuwuho watimite kukanisa? ⁵ Ngujhuga ku soni shinyu. Atalipo uwaghwa naloli mkati mwinyu wuha kuwika nu kunyilana kuwika imbombo sha mwa naloli pakuti pa mukamu nu mukamu? ⁶ Namulo shiwilile ku vyhapa mwitike vyhamwa naloli awaghele kwisa kwi koroti isha mwanaloli Mkristi vyhumo umnine kuwika amashitaka agho kuwika kundashi kwi koroti po utakamini!

⁷ Uvwa mwana loli ukuti kuli ni ndamyo pakati kati ya Wakristi gho ghakisila nganila indamyo kwenyu. Koni ko mtesekaghe ni ndamyo? Koni ko mkuutika kushimbulighwa? ⁸ Nashiku muombeti uwuwiwi na mkupika wamu, na wo wakulu na wo kalumbu winyu!

⁹ Mtamenye ukuti wo watamwanaloli wata kingile ichilingo cha malafwale wa Uchala?Nama mwitika uwhu shimbu. Uwulongwe vya kwa budu ichifwani, wazinzi, wafiraji, walawiti, ¹⁰ Awifi, mwimi, awaghale, wanyang'anyi, awa mahelu walipo mkati mwao who tiwakeghe ichilingo cha Ufalme vya Chala. ¹¹ Wope wakamu kwi kundi lao lole umwe mkawa mwisuketi, lole mkawa mwisukite, lole mkawa mtengengwe kwa Chala, lole muombete imbombo kwa Chala pakati kati pa Mutwa pa Yesu Kristi na kwa roho wa Chala wetu.

¹² ''Ifyombo vywoshi mwo mumonyo, ''Lole siyo kila kandu kali ni umuhimu. ''Ifyombo fwoshi mwo mumo kukwangu, ''Lole ndanga tawalingwe na chimo ni cha ovyo. ¹³ ''Ichakulya nongwa ya lufukwe, nu lufukwe inongwa ja cha kulya, ''Papo Uchala ataka viuweshe fyoshi. Umwili wuta whumbingwe kumbombo sha vywo malajya, papo umuwili ghuli kwa Umtwa nu Mtwa ataka ghuwombelele umwili.

¹⁴ Uchala ataka mfufue Umtwa nutwe ataka tufufue kumaka ghake. ¹⁵ Mtamenye ukuti umwili wenyu kghuli pamupene nu Kristi? Mwaghele wule kutisha ifilungo vya Kristi na ukuwuka kufilunganisha nu malajya? Shita kulusingwa!

¹⁶ Mtamenye ukuti we akongana nu malajya awa mwili ghumu gwene ghwepe? Mwo ilwandiko likujugila, ''Wawili tiwakawe mwili gumugwene.'' ¹⁷ Lole gwe akuungana nu umutwa akuwa nu mbepo wha pamoja nangwe.

¹⁸ Ikinde uhahani! ''Vywa imbiwi sho akuomba umundu isha kuseni sha mwili wake vyhuvyo. Papo uhahani, wi mundu kuomba imbiwi ingani kumwili uwake vyhuvyo.

¹⁹ Mtamenye ukuti imiwili yenu ni kanisa la mbepo umtakatifu, ikale kumyowo whinyu, whe mkapeligwa kufuma kwa Chala? ²⁰ Mtamenye ukuti ta mwemwe vyhu mwemwe? Ukuti kulungwa kwa naloli.Mwa naloli mwimishe Uchala kwa miwili jhitu.

Chapter 7

¹ Ukukongana na shila sho mukasimbiughwa: Kaupo akabhalio kako kisa umulisha manye aghonaghe nu mkashi gawake. ² Lole ukukukongana ni ngelo inyingi isha bhulo ghwe umulisha ghweshi abhe numukashi ghwake, nu mukolo ghweshi abhe nu mulume ghwake.

³ Umulisha akulondighwa ukumpa umukashi, ghwake ubhwanaloli bhwake ubhwa nyegha numukashi ghwepe abhombaghe isa bhubhughwo. ⁴ Tamukashi jyo alinulaghilo pa mubhili ghwake lole mulume. Nu mulume ghwepe ata nu lulaghilo pa mubhili ghwake lole umukashi.

⁵ Manye mwimanaghe linga mukoghona pamupene, papo mwitikanite ku kabhalilo ko kokako. Bhombagha bhububhwo ukuti mukaghe akabhalilo aka kusuma. Sona mubhaghile ukughalukila na sona pamupene, ukuti usetano mangese akabhaghele linga mutakwipashikisha. ⁶ Lole ngujyugha ishi kubhwighane bhwangu ta lulaghilo. ⁷ Ngunyonywa ukuti umundu ghweshi abhe isune mwombelile. Lole umundu ghqeshi umundu ghweshi alini chikungilwa chake ukufuma kwa ujyu alini chikungilwa ichi na jyula alini chikungilwa chila.

⁸ Ku bhala bho bateghighwe na bhafwile nguti, kisa kukwabho lingi bhateghighwenga, isa mwombelile une. ⁹ Lole linga mutabhaghile ukwishinghila mukulondighwa mwegheghwe. Papo paki kukwabho ukweghighwa ukuti manye bhabha ni chinyonywa.

¹⁰ Lole bhala bho bheghighwe ngubhapa ululaghilo ta nene lole Mutwa akujyugha. ''Umukashi manye alekanaghe nu mulume ghwake.'' ¹¹ Lole linga atila kumulume, ikale bhula bhula manye aghighwange linga ighana aghalukilanage numulume ghwane. Nu mulume manye amupange italaka. umukashi ghwake.''

¹² Kubhala bho bhashala, nguti - une, ta Mutwa- linga ughwamwinyu alinumukashi jyo atitikite akuhobhokashe ukwikala naghwe, manye amulekaghe. ¹³ Linga umukolo alinulume jyo atitikite akuhobhokashe ukwikala naghwe manye amulekaghe. ¹⁴ Kumulume jyo atitikite akwisuka kunongwa jya lwitiko lwa mukashi. Nu mukolo jyo atitikite akwisuka kunongwa jya mulume jyo itikite. Ngali abhana bhinyu bhata bhelu lole ubhwa naloli bhisukite.

¹⁵ Lole umunyinya jyo atilikite linga atila abhukaghe. Bhubhubhwo umukulu nu mulumbu atakupinyighwa nu kwiyyugha kwabho. Uchala atwitishishe twikale nu lutengano. ¹⁶ Umenye bhulete ukuti umukolo, abhaghile abhaghile ampoke umulume? Umenye bhulele ukuti umulusha, abhaghile ampoke umukashi?

¹⁷ Ghweshi jyula ikate ubhwikale isa ghwi Mtwa bhwo abhajyabhile. Bhoshi isa mwo Uchala abhitishisheabhene. Ubhubhulongoshi bhwangu kufyaliki fyoshi. ¹⁸ Alipo jyo afurambulighwe ilishighwe kukwitika? Manye aghele ukutisha ichi manyisho icha ubhu fwambule bhwake. Alipo jyo itishighwe pa lwitiko atafwambulighwe? Atakulondighwa ukufwambulighwa. ¹⁹ Kulilili abhe afwambulighwe na jyo atafwambulighwe kuta ninongwa. Cho chilininongwa ukwijyisha kundaghilo isha Chala.

²⁰ Ghweshi jyula ashale nu bhwitishe bhwoali na bhwo bhwo itishighwa nu uhala pa kwiika. ²¹ Ghwali mubhombeli akabhalilo bhwo Uchala akwitisha? Manye upashange kulililyo. Lole linga ubhaghile ukubha mwa bhuke, bhomba bhubhubhwo. ²² KU ghweshi lyo itishighwe nu Mutwa ukubha mubhombeli mundu jyo mwa bhuke ku mutwa. Isa pale jyumo jyo mwa bhuke bhwo itishighwa pa kwitika mubhombeli ghwa Kristi. ²³ Mwulighwe kumutengo ghwa pamwanya po manye mubhe bhabhombeli bha bhandu. ²⁴ Umukulu nu mulumbu pa bhwikale bhwoshi bhula kukuti kila mundu bhwo itishighwa pa kwitika tushale isa mwo tubhelile.

²⁵ Po bhoshi bhala bho bhateghite humo, nda nindaghilo ukuluma kwa Mutwa, lole ngubhapa ubhululi bhwangu isa mwo mbelile. Ku ihisa iha Mutwa cho chikumanyikwa. ²⁶ Papo ngwinong'ona shishisho kunongwa ya ubhuta mye, kisa umulisha ashale isa mwo abhelile.

²⁷ Upinyigwe nu mukolo nu kwijyugha kwa nyegha? Manye ulondaghe ubhwabhuke ukuluma kushishisho. Ulinubhwabhuke ukufuma kumukashi pamu utenghite? Manye ulondaghe umukolo. ²⁸ Lole linga ghwegha utabhomba imbibhi. Nalinga umokolo ateghighwe linga aghighwa atabhomba imbibhi. Bhakali bhala bho bhakweghana bhakushagha indamyo ishi ni shi. Nune ngulonda imbtandamye nasho.

²⁹ Lole ngujyugha ukuti umukulu nu mulumbu ghwangu akabhalilo kapimba. Ukufuma ulu na mundashi bhala bho bhalina bhakolo bhakale uti bhata nabho. ³⁰ Bhoshi bho bhalinu bhusulumania bhipele uti bhatali nu bhusulumania, bhope bhoshi bho bhasekite bhabhe uti bhatasekile, bhope bho bhakwula choshi chila, bhope bho bhalina fyo fyingi bhabhe uti bata nacho nachimo. ³¹ Bhope bho bhakwembela ni chisu bhalwe bhatakwembela nacho. Papo utujyilo twa chisu kwa fika kumwisho.

³² Ngulonda mubhe babuke kundamyo shoshi. Umulisha jyo ateghite akughebha mulindu fyo fili pamupene nu Mutwa, bhwo shikulonda ukumuhobho sha umwene. ³³ Lole umulisha jyo eghite atakushikongesha imbombo isha chisu, ukumuhobhosha umwakashi, Ajyabhanikite. ³⁴ Umukolo jyo ateghighwe na jyo atekomanite tumo mumulisha akukongesha imbombo sho ifndu fyo fili pamupene nu Mutwa ukubha pashima, ukulesania umubhili ni ndumbula lole umukolo jya eghighwe akukongesha ifindu pa chisu bhwo abhaghite ukumuhobhosha umulume ghwake.

³⁵ Ngujyugha ishi kufaida jyinyu jyu mwemwe, ndakubhika ichitegho kukwinyu. Ngujyugha bhumo papo bhwanaloli, ukuti mubhaghile ukwishimika kwa Mutwa uhishika kubha ni ngalalishi najyimo.

³⁶ Lole linga umundu akwinong'ona atabhaghile ukumubhombela ubhwinutu umulindwana ghwake, papo inyinong'ono shake shilinamaka ngani, muleke eghane naghwe isa mwo akulondele ta mbibhi. ³⁷ Papo linga utumwile ukuti idakwegha, atalipo jyo akukukanila linga utabhaghile ukubha ni funyonywa kingabha kisa linga utegha. ³⁸ Ujyo jyo kumubhona umulindwaghwake akubhomba akisa, ghwepe jyo asala ukuti une ndakwegha bhwo abhomba ngani.

³⁹ Umukolo apinjighwe numulume ghwake pala alikwo kubhwumi, lole linga afwa alinu bhwabhuke ukweghighwa na ghweshi jyo amughanite lole mwa Mutwa mwene. ⁴⁰ Bhukali ubhwamuli bhwangu indiakabhe nuluselo ngani linga ikala isa mwo abhelile. Nune ngwinong'ona ukuti nune bhubhu ndinumbepo ghwa Chala.

Chapter 8

¹ Popo ukuhusu ifindu fyo fikatishighwa kuhifyani: Utwe tweshi tumenye ukuti tuli na mahala.''Amahala ghwakwisa na mafino, lole ulughano lukutula. ² Linga umundu ghweshi jyula ukuti amenye ukuhusu akandu kamu, umundu ujyo akali atamenye isa mwo jyikulondinghwa. ³ Linga jyumo amumanya uhala, papo uhala ghwepe amumanya. ⁴ ⁵ Ukuhusu ifindu fyo bhatisha ku chi fyani, tumenye ukuti : ishifyani''chita ni mbombo pa chisu cha pase, 'Na jyakuti najyumo uhala lole jyumujyeneshe.'' Papo bhali bhingi abhochala kumwanya na pachisu cha pase.'' ⁶ Isapapo kukwitu kuli nu Chala jyumujyene jyujyo ghwe Bhabha, ifindu fyoshi fifumite kukwake, nutwe tukwikala kukwake, nu bhabha jyumujyune Ukristi, jyujyo kukwake ifindu fyoshi fifumite na tukwikala kukwake.'' ⁷ Pope ubhumanyi ubhu bhuta nu mundu ghweshi. Lole bhamu bhakiputagha mufi fyani pabhwandilo, popo nulu bhakaendelela ukulya ifindu fyo fikati shifgwa kufi fyani. Amahala ghwabho ghakomani shighwe papo marungane. ⁸ Lole ifindu fitafikatulangishe utwe kwa Chala. Utwe tuta bhabhibhi ngani linga tutakulya na tuta bhisa ngani linga tukulya. ⁹ Lole mubhe makini papo ubhwabhuke bhwinyu manya jyibhe nengwa jya kumukalalisha jyo ata nu lwitiko isa lwinyu. ¹⁰ Ebhe sibha umundu jyo ata na mahala agha Chala akubhana kulya ifindu mu chaliki cha fifyani, umundu jyujyo utakumanya ukute ghwepe tande ukunyonywa ukulya? ¹¹ Popo ukughwendela mwako jyughweghwe umenye pamu uli na mahala ghwa fifyani, jyo akukonga akufya ghwepe. ¹² Linga kubhomba imbibhi kubho mukulu nu kalumbu ghwako kubhafulasha pa bhukulu leka, pope mukubhomba imbibhi kwa Kristi. ¹³ Popo linga ifindu fikumufulasha ukakapamu udala, dangalya sons inyama, ingamanye isa bhaghwe.

Chapter 9

¹ Une indamwabhuke? Une nda mtumighwa? Une indakamubhona umutwa ghwitu? Umwe mutaseke shambombo shangu mutwa? ² Pala une indamtumighwa ghwabhanino po une indamtumighwa ghwinyu. Papo umwe mukulangisha ubhutumighwa bhwinyu kwa Yesu.

³ Uku ko kujhugha kwangu kwa bhabho bhakundesha une. ⁴ Tutanubhwanaloli ukweghwa umukolo jhujho itikite isamwobhakubhombela ⁵ abhatumighwa abhanine, na bhwoghwa mwa bhwo bha Yeesu nu Keefa? ⁶ Nene numwene nu Barnaba jhutwetwe tukulondighwa ukubhomba imbombo?

⁷ Gwini jhujho akubhomba imbombo ingati mushikari ni fyapamwanya fyake? Ghwini jhujho akubhyala imizabibu namealye niseke shake? Gwini jhujho akulisha ichilundilo name angwe ulukama lwake? ⁸ Po ngujhugha ahgakibwamuliwa bhwa bhandu? Indaghilo shikakulaghila shisho?

⁹ Isapapojhisimbighwe kundaghilo sha Musa, ''Manye upinyaghe ing'ombe umulomu linga jhilipakulya ifindu .''Sona bhwanaloli apa Uchala akujhi pashikisha ing'ombe? ¹⁰ Apo akujhugha ubhwanaloli kwitu? jhisimbighwe ukukongana kwitu, jhujho akulima ifindu shimu bhaghile ukulima mulusubhilo, jhujho akwinula jhikulonda inulaghe nulusubhilo bhwakubhomba pakwinunula. ¹¹ Pala tukabhyala ifyapepo mwitu, po! Lishu likulu kwitu ukwinula ifindu fya mumubhili kufuma kwinyu?

¹² Pala bhamu bha bhwaghite ubhwa naloli ukufuma kwinyu, po! Utwe tutapamwanya? Pope tutakukana ubhwanaloli ubhu. Isapapo tukumilila imbombo shoshi isapapo ichikalalishi cha ubhulumbilili bhwa Kristi. ¹³ Mtamenye bhabho bhakubhomba imbombo mwatembeli bhakufyagha ifindu fyao kufuma mwa tembeli?Mutamenye ukuti bhabho bhakubhomba imbombo pachi ghemu bhochagha chimo pachighemu? ¹⁴ Kukongana na bhubhubho, umutwa akalaghila ukuti bhabho bhakutangasha injili, indaghilo bhakushagha ukwikala ukukongana ni injili jhijhijho.

¹⁵ Lole indalonda ishamwanaloli shoshi ishi. Sona indakwandika ukuti pamu chimo chibhombighwe kukwangu. Pakipo une ifwe kuliko umundu ghweshi jhula ghula aghalabhushe ukwipala kwangu. ¹⁶ Pala ingutangasha injili, ndana chonuchimo ichakwibhona, papo jhikulochighwa imbe bhunobhuno. Sona ndishi pala indakutangasha injili!

¹⁷ Pala indakubhomba imbombo kubhwighane bhwangu indinulusubhilo. Isapapo takokwibhwighane ngali indi ni mbombo kuwa mwene leli. ¹⁸ Po ulusubhilo lwangu lwoluliku? Pala ingulumbilila, ingutisha injili nachimo ichapamwanya, na sona pala indakubhombela ubhwanaloli kuinjili jhijho indinajho.

¹⁹ Pala ingabhamwabhuke kubhoshi, ngabhambinghwa kuri nabha mubhombi ghwabhashi, sona ingabhaghila ukubhagha abhingi ngani. ²⁰ Kubhayahudi, inga bha myahudi. Inga imbaghe abhayudi. Kubhabho bhali paseni ndaghilo, ingabha humojhujho ichohwa kwanda sona ghwa pase ni ndaghilo inga imbaghe abha pase.Ngabhomba bhubhubho lole une indakabha ni ndaghilo jha pase.

²¹ Bhabho bhakabha kuse nindaghilo, ingabha mundu jhumo jhujho ingawa kuse ni ndaghilo shabho, lole une nimwene itakabha kuse ni ndaghilo sha Chala, lole ingabhapase nindaghilo inga ingabha pase nindaghilo jha Kristi. Ingabhomba bhubhubho inga imbaghe bhabho bhalikuse ni ndaghilo. ²² Bhabho bhakabha bhapotwe nune ingabha mupotwe, inga imbaghe bhabho bhapashitwe. ²³ Nabha kila kandu kubhandu bhoshi, ingakusila shoshi imbapoke bhamu. Nuni ingubhomba shoshi ishi kunongwa jhu injili, inga nafwane ukulwaghwa ulusajho.

²⁴ Mutamenye ukuti ukukinda bhoshi bhobhakulwila, bhakukinda lole jho akwegha ichabhupe alijhumu jhwene?Po apo kindagha inga mwenghe ichabhupe. ²⁵ Mwana umulebheli akwinyima ghoshi linda alimfimanyilo. Abho bhakubhomba ubhwo inga bhapokele ubhupe bhubho bhukukomanika, lole utwe tukukinda inga tubhwaghe ubhupe bhubho bhutakukomanika. ²⁶ Po une indakukinda nongwa nonongwa najhimo, sona ndokomana ingumi pala ingukoma imbepo. ²⁷ Lole ingughu panisha umubhili ghwangu nu kughubhika ingati mubhombi, na pala namala ukubhatangashikisha abhanine, jhunene nameimbe ghwakukanighwa.

Chapter 10

¹ Ngulondammanye mbhakulu nabhokalumbu bhangu, ukuti abhobhabha bhitu bhakabha pase pi bhingu na bhoshi bhakajyenda mnyanja. ² Bhoshi bhakoshighwa bhabhe bho mwa mwibhingu na mkati mnyanja, ³ Sona bhashi bhakalya ifyakulya fya mmbepo. Bhoshi bhakang'wa ichakung'wa cha mmbepo. ⁴ Papo bhakang'wa ukufuma mwilyalabhwe ilyambepo lyo likabhakongagha, sona ilyalabhwe lila akabha ghwi Kristi.

⁵ Lolenga Uchala atakabha nu lusekelo na bhingi bhabho, na bhafwe bhoshi bhakanyambana mlungalangala. ⁶ Agha ghoshi ghali chilangisho kukwita, inga utwe nametubhe bho kunyonywa imbibhi isa mwo bhakabhombela.

⁷ Name mwiputaghe ififwani, isa mwo abhangi bhakabhala. Ili jhyili isa mwo jhyisimbighwe, ''Abhandubhakikala pase kuno bhakulya nu kungwa, bhakisa pa kumogha kufinyonywa fya fighane.'' ⁸ Name tubhombaghe ubhulonghwe ulingati limulyene abhandu malongo elfu mabhili nu tutatu kukongana nelyo.

⁹ Sona nune tumghelaghe uKristi, ulingati mwo bhabhombite injoka jhyikabhakomanya. ¹⁰ Sona name twilumbushange, isa mwo bhabhombile abhangi abhandumi bha bhufwe bhabhakomanyishe.

¹¹ Po imbombo isho shabhombighwe ulingati chimanyisho kukwitu, ghakasimighwa inga ukutusoka utwe - jhyutwetwe ishamwisho sha bhwila shifikite kwitu. ¹² Lole ghweshi jhyo akwibhana ukuti imite, abhe maso namise aghwe. ¹³ Najhyimo ingelojhyo jhyabhaghite jhyo jhyitakubhaghagha abhandu. Lole Uchala ghwa mwanaloli. atakangabhalole mghelighwange ukukinda ichipimighwe chinyu.Ukukongana ni ngelo umwene andabhape ichingi cha kufumila inga name mpotwe.

¹⁴ Ingubhasoka bhoghwamwitu, shikinde inyiputo sha fifwani. ¹⁵ Ngujhugha numwe ulingati bhandu bho bhali na mahala, inga mwibhwaha ukukongana na mwanajhughila. ¹⁶ Ichikombe cha sajhyo cho tukuchisajhye, chitapampene ni bhandu lya Kristi? Umukate gho twabhaghite ghuta pampene nu mubhili ghwa Kristi? ¹⁷ Papo umukate ghuli ghumughwena, utwe tubhingi tuli mbhili ghumughwene. Utwe tweshi tukwegha umkate ghumo pampene.

¹⁸ Wateshe abhandu bha ku Israeli: Bho! bhakulya po bhata bho bhakupha pachighemu? ¹⁹ Po ngujhyughaki?Ukuti ichifwani chope chindu? Au ukuti ichakulya cho chatishighwe chabhupe kufifwani po koniko?

²⁰ Lole ingujhigha ukukongana ni findu ifya bhupe fyo bhakutisha abhandu abhapanja kubhamfyisu. Ukuti bhakutisha ifindu kumbepo na tako kwa Chala. Nune ndakulonda mwafwanaghe ni mbepo! ²¹ Mtabhaghile ukungwela ichikombe cha mtwa ni chikombe cha mbepo. Ntabhaghile ukujha pameza jha Mtwa na pameza jha mapepo. ²² Pamu tukumbakila Uchala ubhutotomelo? Tuli na maka ukumpola umwene?

²³ ''Ifindu fyoshi fya mwanaloli, ''Lole tafyoshi fikulondighwa. ''Ifindu fyoshi fya mwana loli, ''Lote tafyoshi fya kubhasenga abhandu. ²⁴ Najhumo jho akulonda inyisa shako shene. Bhe jhalondinghwa kila jhumo alondaghe amisa ghamunyake.

²⁵ Mbhaghile ukulya kila cho chikulishighwa kumnaro bila kubhushikisha - bhushikisha ukukongana nu lusubhalilo. ²⁶ Papo''Ichisu cha Chala, na fyoshi fyo fikwisusha.'' ²⁷ Nalinga umundu jho atanulwitiko abhitisha pakulya, numwe mkulonda ukujha, lyanga choshi cho akubhapa no kubhusha - bhusha ukukongana nu lisubhahlo.

²⁸ Linga umundu abhabhula, ''Ifindu ifi fyatokana ni fya bhupe fya bhapanja, ''Name mlyange. Ijhijhikukongana na jho abhabhula, na ukukongana nu lusubhalilo. ²⁹ Nune ndakulapa ulusubhalilo lwinyu, lole ulwa mwene umunine. Sona koni ubhwabhuke bhwangu mlongighwange nu lusubhalilo lwa mundu jhungi? ³⁰ Linga une ingubhombela ichakulya kwa kupalisha, koni indukighwe kuchindu cho na palishisha kuchichicho?

³¹ Sona, choshi cho mkulya nu kungwa, au choshi cho mkubhomba, bhomba ghoshi ukukongana nu bhwinuke wa Chala. ³² Nane mubhakalalishange abhajhyuja na bhayunani au utembeli ghwa Chala. ³³ Ghesha isa une ghongushesha ukubhenesha abhandu bhoshi kumbombo shoshi.Ndukulonda ubhutuli bhwangu nimwene, lole ijha bhingi. Nune ingubhomba ulu inga bhapokighwe.

Chapter 11

¹ Ngongaghe une, isa mwo nune ngumukonga Ukrisri. ² Po ngubhapalisha munongwa jya mwo wukungumbuka mumbombo shoshi. Ingubha palisha kunongwa jya kuti mushikolite isa mwo imba pale kukwinyu. ³ Po ngulonda mushimanye isha kuti Ukristi mutu ghwa mulisha ghweshi. ⁴ Mulisha ghweshi jyujyo ghwe akusuma pamu akutisha ubhusololi linga ifunikite umutu akughususha umutu ghwake.

⁵ Pope umukolo ghweshi jyo akusuma pamu akutisha ubhusololi lole umutu ghwake ghuli bhwashi akughususha umutu ghwake. Pope ghyighelile nukuti amwile. ⁶ Linga pope umukolo atifunikite umutu ghwake amwe iching'wili chaka chibho chipimba. Papo linga soni umukolo ukumwa ichingwili chake po ifunike umutu ghwake.

⁷ Sona jyitamubhaghile umulisha ukwifunika umutu ghwake. Munongwa umwene chilangisho papo bhwinufu mwa Chala. ⁸ Pope umukokolo bhwinufu bhwa mulisha. Papo umulisha nu mulisha.

⁹ Sona umulishe alakapelighwa kunongwa jya mokolo. ¹⁰ Ijyi jyo nongwa umukolo jyi kulondinghwa ukubha nu bhulaghilo pamutu ghwake kunongwa jya ghwa ndumi.

¹¹ Pope bhubhwo mwa Chala umukolo atamwene linga atanumulisha. ¹² Pope na linga umukolo akafuma kumulisha, bhula bhula umulisho akafuma kumukolo. Ni findu fyoshi fikufuma kwa Chala.

¹³ Longanagha mwilolene: Bhule! kisa pala umukolo amusumwe Uchala lole umutu ghwake ghuli bhwashi? ¹⁴ Bhule ukufuma kubhwandilo kwake kutakubhamanyisho ukuti umulisha linga abhani chig'wili chitali shikubha sons kukwake? ¹⁵ Bhule ukufuma kbhwandilo kwake kutakubha manyisha ukuti umukolo linga abha ni chin'wili chitali bhwinufu kukwake?Papo apelighwe iching'wili chila chitali ingati awenda ghwake. ¹⁶ Lole pope linga umundu ghweshiakalonda ukukaningana ku lili, utwe tute nisila inine na linga bhabhe bho tembeli bha Chala.

¹⁷ Mundaghilo sho shikulonga une ndakubhapalisha papo lingamukubhu ngana kuta kwa faida lole hasara. ¹⁸ Pope ngupulika ukuti linga mukukomana mwa tembeli kuli nukujyabhanika pomuli, nune pope ingwitika. ¹⁹ Papo lazima bhubhepo ubhukindani papinye inga ukuti bhala bho bhata kulondighwa mubhamanye papinyu.

²⁰ Poppapo lingamukukomena cho mukulya chita chakulya cha Chala. ²¹ Linga mukulya, ghweshi jyula akulya ichakulya ichake jyujyu linga abhanine bhatalile. Nu jyu alinisalo nujyu aghalite. ²² Bhule muta ni nyumba sha kulila nu kung'wela? Bhule mukumu fujya utembeli ghwa Chala nu kubhaswighisha bho bhata nacho nachimo? Indichoni kukwinyu? Imbapalisha? Indakabhapalisha kulilili!

²³ Papo inga pokela ukufuma kwa Chala chila cho imbpile umwe ukuti umutwa ujYesu, ushiku bhula mwo akanighwa akagha umukate. ²⁴ Mwo apalisha akaghujya bhanya nu kuti, ''Ughu gho mubhili ghwangu ghugho ghuli kunongwa jyinu. Bhombela bhuno ukungumbuka nene.''

²⁵ Bhunobhuno akaghwa ichikombe mwo alya, akati, ''Ichikombe ichi lwitikano ulupya mwibhanda lyangu. Bhomba bhuno bhwila linga mukunywa ukuti mungumbukagha une.'' ²⁶ Kukabhalilo koshi linga mukulya umukate ughu nu kuchigwela ichikombe, mukubhutangasha ubhufwe bhwa mutwa po linga akujya kwisa.

²⁷ Po linga, ghweshi akulya umukate pamu akung'wela ichikombeicho icha mutwa mwochita kulondighwa ndabha ilondela inongwa mumubhili ni bhanda lwa mutwa. ²⁸ Umundu ibhusha jyujyo tashi unga alye umukate, nu kung'wela ichikombe. ²⁹ Papo jyo akulya nu kunywa lole atakuneng'amula umubhili, akulya nu kunywa akwilonga jyujyo. ³⁰ Ijyi jyo nongwa abhandu abhingi kukwinyu bhabhine na bhonywa na bhanine bhafwele.

³¹ Pope linga twitesha jyutwetwe tutakukalongi ghwe. ³² Lole linga tukulongighwa nu mutwa, tukughalukila manye tukalongighwa pamupene ni chisu.

³³ Po papo, umukulu nu mulumbu bhangu, linga mwakomana mulye, umukate lindililagha. ³⁴ Umundu linga po abha ni sala alye kukajyo kukwake, inga ukuti linga mukukomana pamupene manye jyibha sho musimbite lingabhabhusha ponisa.

Chapter 12

¹ Ukukongana ni fikungilwa fya mundumbula, abho kaka na bho dada bhangu ndakulonda manya mumanyaghe. ² Mumenye ukuti gho mukabha bhapanja, mukalongoshi ghwanga ni fifyani fyo fitakujyugha ku sila jyoshi jyila. ³ Popo hajyumo jyo akujyumo ku mbepo sha mwikemo kuno akuti, ''Ujyesu aghunighwe.'' Najyumo jyo abhaghwile ukuti, ''Ujyesu ghwi Chala.''Lole mo mbepo mwipemu.

⁴ POpo kuli ni fikungilya fyingifyingishe, lole imbepo mwikimu ghwi jyula. ⁵ Nimbombo shili pashimapashima, lole Uchala alijyulajyula. Nimbombo shili pashima, lole Uchala alijyumujyene. ⁶ Na kuli ni mbombo nyingi leka, lole Uchala ali jyumujyene jyo akubhemba imbombo shoshi ku bhoshi.

⁷ Popo kila mundu akupelighwe ukufunulighwa kwa mbepo ku faida jya bhoshi. ⁸ Papo umundu jyumo akupelighwa nu po ishi lya kwijyisha nishu lya mahala ku mbepo jyulajyula.

⁹ Jyumo akumpa lwitiko na jyumo akumpa ichikungilya ku mbepo jhimujhene. ¹⁰ Umunine akumpa amaka, umunine akumpa ubhusololi. Na umunine akumpa amahala gha kupambanua imbepo, ijyumo akumpa laina inyingi nyingi isha ijhugha, jhumo akunang'amula ijhugha. ¹¹ Popo imbepo ghwi jyula jyula jyo akubhomba imbombo shoshi ishi, akumpa kila mundu ichikungilwa isa mwo ighanile jyujyo.

¹² Papo umubhili ghwili, ghumughene, ghape ghuli ni vilungo fyingi, ni vilungo fyoshi fya mubhili ghulaghula, isa nu Chala gho shili. ¹³ Papo kwa mbepo jyumujyene, utwe tweshi twoshighwe nu kubha mubhili ghumughene, isa linga bhakuti Abhayahudi pamu Abhayunani, Abhabhembile pamu abhabhuke na tweshi akatungesha umbepo jyamujyene.

¹⁴ Papo umubhili ta chilungo chimuchene, lole fili fyingi. ¹⁵ Linga akalundi akati, ''Apa une nda kakono, une ndalimwo mumubhili, ''Ijyo jyitakujyi bhona ukuti jyitamwo mumubhili. ¹⁶ Chope ichufyo linga chati, ''Apa une nda lwiso po nda mumubhili ijyo jyita kulibhika kwe nu mubhili. ¹⁷ Linga umubhili ghoshi ghati ghubhe lyiso, ukupulike shati shibhe bhulele? Linga ghwabha chufyo, ukunusha shati shibhe bhulele?

¹⁸ Lole po Uchala akabhika kula chilungo cha mubhili papake isa gho akapangila jyujyo. ¹⁹ Inga linga fyeshi fikabha chilungo chimuchene, umubhili imbe ghuli koki? ²⁰ Popo ifilungo fyingi, umubhili ghuli ghumughene.

²¹ Ilyiso litangakabhula akakono, ''Nda na kabhalilo nughwe.''Nu mutu ghunenga tubhula utulundi jhili, nda na kabhalilo nughwe.'' ²² Po ifilungo fya mubhili fyo fikubheneka ukuwa nu kwimikighwa kanandi fikulandighwa ngani. ²³ Ni filungo fya mubhili fyo tukuti fili nu kwilukigha kanandi, tukufipa ukwimilaghwa, ni filungo fyitu fyo fita nu bhwisa vikubheneka ngani. ²⁴ Popo ifulungo fyo fitakubhoneka fita kwimikighwa, papo vimikighwe. POpo Uchala afibhikite pamupene ifilungilo na afipele ukwimi kighwa ngani fila fyo fitakweshinighwa.

²⁵ Akabhomba bhumwo inga manya pawangepo nu kujyabhana imibhili, lole ifulungo fyoshi fitulane pamupene. ²⁶ Na gho ichilungo chimuchene linga ha fulala, fikufulala pamupene. Pamu linga ichulongo chimuchene linga cheshinughwa, ifulungo fyoshi fisekele pamupene. ²⁷ Popo umwe muli mubhili ghwa Kristi, ni vilungo filungofyake.

²⁸ Nu Chala abhikite muchaliki ichakwanda abhandumi, ijyabhubhili abhasololi, abhabhutatu abhamanyishi, popo bhobhakukonga bho bhala bho chikungilwa cha kuposha, na bhala bhakubhakonga, bhala bho bhakulongosha na bhala bho bhali ni njugha. ²⁹ Po tweshi utwe tuli bhamanyisi? Tweshi tuli bhasololi? Tweshi tukubhomba ifyika?

³⁰ Po utwe tweshi tuli ni chikungilwa cha kuposha? Utwe tweshi tukujhugha ku njugha? Utwe tweshi tukunang'amula injugha? ³¹ Shilonde ngani ijukungilwa fyo fikulu. Nune timbangishe isila sho nyisa ngani.

Chapter 13

¹ Tuyughe kuti tukuyugha ishu bhandu na bhandumi lole pakuti ingandali nulughano mwondishaba iliyo au upata uvumo. ² Lole indi ni kungilwa na bhosololi kumanya ubwanaloli bwobwi mamite mahala sona indi ni imani ya kusamia utwamba hole inganda nulughano une chindu. ³ Na tuyughe ukuti tingatishe miliki iyangu yoshi kubhalisha abhapena, sona itungatishe umubhili wangu ibye umlilo, lole inganda nulughano yitakunyafwa nichimo. ⁴ Ulughano kwikasha ni chusa. Ulughano lutakwikwesha lutakwebhona, lutanamachingo. ⁵ Atanulwashikisho atakulonda imbombo gake atakuchobhona ichibhabhilila lubho, sona atakabhelenga amabhili. ⁶ Atakusekela ubhubhoneli; lole kusekela ubwa naloli. ⁷ Ulughano kwekasha imbombo yusho; kwitika imbombo yushi sona weatakwoghapa sona imbombo yoshi, kwikasha imbombo yoshi. ⁸ Ulughano lutakushila. Ukuti kulina na bhasololi, bwoshi utibhukakinnde, sona kuyugha, utishukashile sona kulina mahala utughakakinde. ⁹ Poppapo tumanye ulubhafu tukubhwamba ubhusololi kulubhafu. ¹⁰ Lole pakuti yila yoyishilite, sona yoyilashilite itiyikakinde. ¹¹ Pongabhamwana, ingiyugha isu mwana, inginongona isu mwana, ingayugha isu mwana. Pongabha mundu wi songo, ingabhika kushutali nune imbombo ya bwana. ¹² Po papo apa tukutesha isa mwighalasi, sons pamaso ingishi lole akabhalilo akabhalilokala ututukatesha kucheni kucheni. Apa imenyu kulubhafu, lole akabhachilo kala utingamenye ingani une isa mwomu kumanyika ingani. ¹³ Lole apa imbombo iyi itatu ya shabhombeli kwitika, ulusubhalilo lwolukwisha, nulughano. Sona lwo lungamu ingani kughagha lughano.

Chapter 14

¹ Mubhulonde ulughano nu kunyonywa ngani ichikungilwa icha mbepo, ingani mpate kufunya ubhusololi. ² Papo jyijyo ghwe akujyugha amambo ghoghisite kumbepo. ³ Lole jyujyo ghwe ukufunya ubhusololi akughugha na bhandu na kubhasengela kubhapa amaka na kubhatesa. ⁴ Jyujyu ghwe akujyugha injughilo akwisenga jyujyo lole jyujyo ghwe akufunya ubhusololi akusenga itempeli.

⁵ Po papo ngunyonywa ukuti umwe mweshi mujyughe injughilo. Lole ngani ngunyonywa mufumwe ubhusololi. jyujyo ghwe akufunya ubhusololi ghwi songo kukinda jyula ghwe akujyugha kunjyugha (pamo abhe ughwe kunganamula), ukuti itempeli lisengwe. ⁶ Lole umukulu n bhalumbu bhangu, lingamsa kukwinyu nu kujyugha kujyughilo tingabhapalishe fyoni umwe? Kusila ijyu ufunuo, pamo kusila ijyu mahara pamo ubhusololi pamo kusila ijya kumanyisha.

⁷ Linga kulinifindu fyo fitalinu uhai isa ifilimbi ni kinubi fyo fitaku funya injgwegho lyo lulitofautitiikama nyighwe ukuti chindu chiki chikomoghighwa? ⁸ Papo ukuti inguto tiikatunye injhwegho jyo jyitama nyikite nu mundi tiakamanye akabhalilo abha kwitenganya kubhwite? ⁹ Lole popapo numwe. lungamwafunya isho mwikukalimi lyo litali pabhwelu bhwele umundu hamanye cho hatamanye.

¹⁰ Kutali nachimo ukuti inyughilo nyingi pachisu, sona nalimo lyolyoshi lyo lilinimaana. ¹¹ Lole ndamenye imaana ijya njughilo tingabhe muhesha kukwake ghwe akujyugha, sona ghwe akujyughu tikabhe muhesha ghwangu.

¹² Po papo nu mwe linga mukunyo nywa ngani kutesha ubhwelu ughwa mbepo, mwighane ukuti ngani msengeitempeli. ¹³ Papo jyujyo ghwe akujyugha kunjighilo asume bhampe kung'anamula. ¹⁴ Sona linga nasuma kunjughilo mbepo jyangu jyikusuma lole amahara ghangu ghatali niseke.

¹⁵ Imbombeke? Tingasume kumbepo ghwangu, sona lole tingasume kumahara ghangu. Tingimbe kumbepo jyangu tingimbe kumahara ghangu sona . ¹⁶ Linga wampalisha Uchala kumbepo jyujyo ghwe muhesha tiitikile bhulebe ''Amina'' lingaghwafunga ulupalisha linga utamenye gho ukujyugha?

¹⁷ Papo bhwanaloli ughwe ukupalisha akisa lole jyula umunine atakusengwa. ¹⁸ Ngumpalisha Uchala po akujyugha kunjughilo inyingi ukukunda umwe mweshi. ¹⁹ Lole kutempeli akisa injubhe amasho mahano agha mahala ghangu ili imbape kubhamanyusha abhanine, zaidi ijya kujyugha amashuamalango elfu kunjughilo.

²⁰ Umukulu nu mlumbu ghwangu mtakabhe bhana kwinong'ona kwinyu. Ukwimila kwake, kubhapampene ni mbibhi, mubhe isa abhana abhakeke. Lola kwinong'ona kwinyu mkabhe bhandu bhasongo. ²¹ Isimbighwe kundaghilo, ''Ku bhandu abha jyughilo inine kumulomo jya mahesha tingajyughe na bhandu abha. Sona tabhakambilike, ''Akujyugha Umtwa.

²² Po papo, ululimi chinangisho, sona takubhala bho bhakitika. Lole kufunya ubhusololi chinangisho, sona kubhala bhabho bhatiti kite lole kunongwa jyabho bhobhutikite. ²³ Agha linga itempeli lyoshi libha bhungenye bhoshi bhajyughe injughilo isha bhahesha na bhatitikite bhingile, pamu bhatabhaghile kujyugha ukuti mlinifunde?

²⁴ Lole mwe mukufunya ubhuulwi naghwe akwitika pamu umuhesha linga ingila tibhamusu ngeshe na ghoshi gho akupilika. ²⁵ Tiakalungighwe na ngoshi ngo ghakujyughwa. Ishamkati mundumbula lingashighwighwe. Amatokeo ghake, ngaliaghwa ukulapama kumwiputa Uchala. Ngaliitika ukuti Uchala alimpampene numwe.

²⁶ Choni cho kikukunga umukulu na malumbu bhangu? kutimwakomane pampene kila mundu alini zaburi, ifimanyishi amafunuo, injughio kunganamula. Mubhombe kila chindu ukuti musenge itempeli. ²⁷ Linga weshi jyula akujyugha kujyughilo bhabhili au bhatatu, na kila jyumo kuzamu. Jyake nu mundu aghanamule cho chijyu ghighwe. ²⁸ Lole linga kutali umundu ughwa kungamula papo amadu bhoshi bhikale mye mutempeli. Basi kila mundu ajyughe mwene nu Chala.

²⁹ Nabhasololi bhabhili au bhatatu bhajyughe, na bhanine bhapolikuhe nachochijyughighwe akisa. ³⁰ Lole ghwe ikele linga ighwighwe ichindu kubhobhombeli jyula ghwe akajyughagha naabhe myee.

³¹ Po papo kukila mundu ghwinyu abhaghile kufunya ubhosololi jyumo baada jya munine ukuti kila mundu abhaghile kwimanyisha na bhoshi bhabhe na maka. ³² Po papo ukuti imbepo ijya bhasololi shili pase ukutesha kubhasololi. ³³ Ukuti Uchala ta ghwi Chala ghwe bhunyali, lole ghwa lutengano. Isa bho jyili kutempeli ilya abha chipanga,

³⁴ Ibhabhaghile abhakolo bhikale nuyeemutempeli. Papa bhakubhakena kughugha. Isa bho indaghilo shikujyugha. ³⁵ linga kulichochoshi, tibhanyunywe kumanyila lole bhabhabhushe abhalume bhabho munyumba. Papo soni kumukolo kujyugha pandashi patempeli. ³⁶ Mwe isho lya Chala lyatumite kukwinyu? Mwe libhatikile umwe?

³⁷ Linga umundu ibhona ukuti musololi aumbepo, imubhaghile amanye imbombo sho ambasimbile ukuti ndaghilo sha Mutwa. ³⁸ Lole linga atamanya agha munule ke manye amanyikwaghe.

³⁹ Lole, umukulu na bhalumbu bhangu, mwighane ngani kufunya ubhusololi, na sona manyi mumushighilaghe weshi jyula kujyugha injughilo. ⁴⁰ Lole imbombo shoshi shibhombekwe kubhwunu nu kumbatiko.

Chapter 15

¹ Ulu ngubhakumbusha, abhalongana na abhalumbu kubhangeli lyo imbalimbilile, jyo mkapokela nu kwima kwinyo. ² Kubhulumbilili ubho imbokighwe linga mwalikola akisa ishu lyonabhalumbilile umwe lole mukitika bhubho.

³ Kubhwandilo bho ngapokela kubhumuhimu ngaleta kukwinyu isa bho jyili ukuti kufumighwa na mashu Ukristi afwile kunongwa ijya mbibhi shitu, ⁴ Ukufumana nisimbo akashilighwa mukuti akashuka ishiku ilya bhutatu.

⁵ Nu kuti akamfumila u Ukefa, sons kubhala akalonyo nu tubhili(12) ⁶ Sona akabhafumila kukabhalilo kamkene abhabho bado bhumishe lole bhamo bhaghonite utulo. ⁷ Sona akamfumila u Yakobo, sona abhabhombeli bhoshi.

⁸ Ubhumalilo ughwa ghoshi akafumula une, isa kumwana ghwe apapighwe inyeshi itatikite. ⁹ Ukuti une indimkeke kukinda abhabhombeli. Ndabhaghile kutishwa kubha mubhombeli, papo ngalitamya itempeli lya Chala.

¹⁰ Lole kulusajyo ilwa Chala indi isa bho indi nu lusajyo lwake kukwangu lutalibhibho. Kwinula kwake ngabhomba ngani kukinda bhoshi. Lole ndakabha nene, lole lwajyu lwa Chala jyujyili mukati mwangu. ¹¹ Po papo linga nene pamo, bhabho bhakulumbilila agho natwitike agho.

¹² Lole inga u Kristi alumbilila isa bho ashukite kubhufwe, papo koni baadhi jyinyu mujyughe ukuti kutali nu kushuka kubhufwe? ¹³ Lole linga kutali nu kushuka ukwa bhafwe, bali Ukristi ghwepe atashukite. ¹⁴ Sona linga Ukristi atashukite po amalumbilili ghitu ghali bhubho nu kwitika kwinyu kwa bhobho.

¹⁵ Sona tupatikanite kubha bhashimikishi abha bhumashi kunongwa ijya Chala, kunongwa twamshimkishushe Uchala kunyuma ukuti akamushusha Ukristi, bhwo atakamushusha. ¹⁷ Linga abhafwe bhatakushuka, Uyesu ghwepe atashukite. ¹⁶ Sona linga Ukristi atashukite ukwitika kwinyu bhubho sona bado mlikumbibhi shinyu.

¹⁸ Sona hata bhala bho bhafwile kwa Kristi sona bhafwile. ¹⁹ Lighaghwabha ghwa maisha agha mene tutakwoghopa mwa Kristi, abhandu bhoshi utwe tulibhakupelighwa ichisa kukinda bhoshi.

²⁰ Lole Ukristi ashukikite kufuma kubhufwe amatunda agha kubhwandilo abha bhala bho bhakafwa. ²¹ Lole ukuti ubhufwe bhukisa kughendela umundu, sona kughendela kumundu ukushuka kubhufwe.

²² Po papo ukuti va Adamu bhoshi wakufwa, loli ku Kristi bhoshi tibhakabhombighwe kubha bhumi. ²³ Lole kila jyumo numpango ghwako: Kristi, amafunda agha kubhendilo na bhala bhobhalibha Kristi tibhakabhombighwe kubha bhumi akabhalilo akakwisa kwake.

²⁴ Po papo kuti kokabhe ubhumalilo, pala Ukristi pohakakabidhi ubhwo malafyale ughwa Chala kwa Baba. ijyi po pala tiakakomeshe ubhutawala bhwoshi ni mamlaka jyoshi na maka. ²⁵ Ukuti polazima atawale hadi hakabhike abhabhibhi bhake bhoshi pase pamyayo shake. ²⁶ Abhabhilibhi abha bhumalilo kukumania bhufwe.

²⁷ Lole ''abhikighwe kila findu kunyanyo shake.'' Lole pojyikujyugha abhikite kila chindu bhwashi ijyi jyitali pampene kubhala bho bhabhikite kila chindu pase jyake jyujyo. ²⁸ Akabhalilo akafindu fyoshi fibhikighwe pase pake sona umwana jyujyo ghwe akabhika ifindu fyoshi pase pake. Ijyii jyifuma ukuti Uchala ubhabha abhe numwe kughoshi.

²⁹ Sona tibhakabhombeki bhala bho bhakoshighwa kunongwa yabho? Isa abhafwe fabhashuke ngani koni soni mukoshi ghwa kunongwa jyabho? ³⁰ Koni tulimuhatari akabhalilo koshi?

³¹ Ukaka nu mulumbu ghwangu, kughenda kwipalisha kwangu kukwinyu jyo indinayo mwa Yesu Kristi Umtwa ghwitu kutangasha ukuti kufwa kila lishiku . ³² Ikufaidia aki, kumtazamo ughwa bhandu, linga ngakomana ni fikamu ifikali ku Efeso, linga abhafwe tabhashuke?'' Leka tulye nu kungwa linga ningelo tukafwe.''

³³ Mtakashobhighwa: ''Amakundi amabhibhi kukomania itabia inyisa. ³⁴ ''Mubhe nikiasi! Mwikale nbhwanaloli! mutakendelee kubhomba imbibhi. Papo baadhi jyinyu mtali na mahara agha Chala. Ngujyugha agha kusoni jyinyu.

³⁵ Lole umundu umunine tiakajyughe, ''Bhwele abhafwe tibhakushike? Bhope tibhakise kuaina jyiki ijya mubhili? ³⁶ ''Ughwe ulimulema! Ngani chila cho ubhwele chitanganda kumela papo uti chifwile.

³⁷ Na chila cho ubhwele ta chamubhubhili ghwe tiukabhe, lole imbeyu jyo jyimelite. Jyibhaghile kubha ngano au ichindu ichinine. ³⁸ Lole Uchala tiajyipe inubhili isabho ighene sona mumbeyu shoshi umubhili ghwake mwene. ³⁹ Imbibhi,jyoshi jyitakufwana. Linga kulinumubhili ghumughwene ughwa mundu, nu mubhili ghumughwene ughwe chikamu nu mubhili ghu mughwene ughwa kajyuni nu munine kunongwa ijya iswi.

⁴⁰ Sona kulininubhili ijya kumwanya ni mibhili ijya pachisu. Lole ybhwinufu ughwa mbhili ijya kumwanya aina jyimuyene ijya bhwinufu ughwa pachiso munine. ⁴¹ Kulinubhwinufu ghwo ughwa lisubha nu bhwinufu ughungi ughwa umweshi nu bhwinufu ughungi ughwa indondwa ukuti indondwa jyimo jyileghanite ninine kubhwinufu.

⁴² Po papo ulu lyolyo sona kushuka kubhafwe. Chobhachibhwele. ⁴³ Chibhele chene ku ubhombelo ughwa bhwila, chikumela kubhwinufu. Chibyele kubhupotwe, chibyele kumaka. ⁴⁴ Chubyele mumubhili ughwa ighulo kulinumubhili ughwa mbepo sona.

⁴⁵ Po papo nu jyisimbighwe, ''Umundu ughwa kwanda u Adamu akabhombighwa mbepo ghwe akwikala.''Uadamu ughwa kubhwanalilo akabhombighwa mbepo ijya bhumi. ⁴⁶ lole ughwa mbepo atwile sona lole ughwa kubhwandilo sona ughwa mbepo.

⁴⁷ Umundu ughwa kubhwandilo ghwa chisu, akapelighwa kulufumbi. Umundu ughwa bhubhili akufuma kwa Chala. ⁴⁸ Isa jyula ghwe akapelighwa kulufumbi, bhulabhula bhala bhobhapelighwe kulufumbi. Isa bho abhakumwanya bhali bhubhubho bhala abha kumwanya. ⁴⁹ Isa bho tupimbite ififyani ifya mundu ughwa lufimbi, tupimbite sona ichifyoni icha mundu ghwa kumwanya.

⁵⁰ Ulu ngubhabhula, abhokaka nabhalumbu bhangu, ukuti umubhili ni bhanda bhitabhaghile kubha chilingo kubho malafwale ughwa Chala. Sona ughwa kukomanika ichilingo abhakutokomanika. ⁵¹ Tesha! Ngubhabhula umwe isiri ijyo naisili: Tatukafwe bhoshi lole bhoshi titukabadilishwe.

⁵² Ti tukabadilishwe kukabhalilo, kushishila nu kutesha iliso, kutarumbeta ilya kubhunalilo. Papo ukuti itarumbeta tilikalile nabhafwe tibhakashuke nihali ijya kutokomanika sona titukabadilike. ⁵³ Papo ughu ughwa kukomanika lazima bhufwale ughwa kutokomanika nughu ughwa kufwa lazima bhufwale ghwo utakufwa.

⁵⁴ Lole akabhalilo aka ughwa kukumanika linga ghwafwala ughwa kutokomania nubhuughwa kufwa lingaghwafwala ghwo ghutakofwa potibhukise ubhujyughilo bho bhusimbighwe, ⁵⁵ ''Ubhufwe bhumilite kubhutoli.'' ''Ubhufwe, ubhutoli wako bhulikwoki? Ubhufwe? Bhulipoki, ubhubhafi bhwako?''

⁵⁶ Ubhubhati ghwa bhufwe mbubhi na amaka gha mbibhi mbatiko. ⁵⁷ Lole ifya bhupe ifya Chala, ghwe akutupa utwe ubhutoli kughendela kumu Mtwa ghwitu UYesu Kristi!

⁵⁸ Po papo, abhaghanighwa abhakuku nabhalumbu bhangu, mubhe na maka mtajyighilaghe. Akabhalilo koshi mubhombe imbombo ijya Mutwa, kunongwa mmenye ukuti imbombo jyinyo kumutwa tajya bhubhu.

Chapter 16

¹ Papo ukuti imichango ijya bha chipanga, isa awo nabhali niesha mubhotembeli bha bha Galatia, bhubhuvwo shikubhalonda ukubhomba. ² Mwishiku lya kwanda lya mulungu ghweshi papinyu abhike ichindu choshi palubhafu nu kuchisengula isa mwo mubkeglute. Bhomba bhubhwo inga manye kubha nukuchanganyia akabhalilo kongwisa.

³ Pope lingaponisa ghwesho jyo mwamwisala tinga auutuma pawupene nu kalata ukutisha ifya bhupe fyinyu ku Yerusalem. ⁴ Pope linga shamwanaloli une ukubhuka sona, inditukabhuke pamupene nune.

⁵ Lole itingisa kukwinyu po linga kughendela Makedonia. Ukuti tingaghendele Makedonia. ⁶ Pamu imbaghile ukwikala numwe na linga kumalisha utubhalilo utwambepo, inga ukuti mubhaghile ukunya fwa musafari jyangu, poshi po ingujya.

⁷ Ukuti indakusubhalila ulu kukabhalilo akapimba. Ukuti ngusubhalila ukwikala akabhalilo kamu linga umutwa anyitikisha. ⁸ Pope indingikala Muefeso mpaka pentekoste, ⁹ Ukuti umulyango ghwighuligha munongwa jyitu na bhalughu abhingi bhakanganagha.

¹⁰ Po linga akabhalilo U Timotheo isa, mumenye ulanti alipamupene numwe chishita koghopa akubhomba imbombo jya Mutwa, isa mwo ngubhomba. ¹¹ Umundu ghweshi manye awufujye. Mumwafwe musila shaka ku kulutengano lole ukuti abhaghile ukwisa kwangu. Ukuti kumusubhalila ise pampene nu ghwamwabho. ¹² Po ukukongana nu ghwamwitu u Apolo. Inga mupa umojyo ngani ukubhaghendela ukwisa akabhalilo ako. Po papo aka kise akabhalilo ko abhaneko.

¹³ Mubho maso, ima kisa mubhombe ingati bhalisha mubhe na maka. ¹⁴ Po shoshi sho mukushibhomba shibhombighwe mulughano.

¹⁵ Mukamenye akajya ka Stefano. Mumenye ukati bhakabha bhatiki bha bhwandilo kula Akaya, nukuti bhakibhika abhene mumbombo sha bhitiki nulu kubhabhusha abha mukulu nu kalumbu, ¹⁶ Mubhange bha kwijyisha kubhandu isa bhabhabho na kumundu jyujyo akubhafwa mumbombo nukubhomba pampene numwe.

¹⁷ Pope inguhobhoka ubhwisilo bhwa Stefano, Fotunato, nu Akiko. bhimite papo umwe mwalondighwa ukubha. ¹⁸ Papo bhahobhokite ni myojyo jyangu ni jyinyu. Papo ulu bhamanye ukuti abhandu isabhu.

¹⁹ Abhotembeli bha Asia bhatumito bhabhalamuka ngani. Akila nu Priska bhakubha lamuka mwa Mutwa pamupene na bhotembeli bho kukajya kukwinyu. ²⁰ Abhomukulu na bhalumbu bhoshi bhakubhalamuka. Lamukanegha kukufipana ubhwisa.

²¹ Une, ni Paulo, ingusimba ulu kukakono akangu. ²² Linga jyujyo atamughanite Umtwa, po ichighune chibhe pa mwanya jyake. Mutwa ghwitu isagha! ²³ Lusajyo lwa Mutwa ujYesu lubha numwe. ²⁴ Lusaghanu lwangu lubha pamupene numwe mwa jYesu u Kristi.

2 Corinthians

Chapter 1

¹ Upaulo, abhabhombeli bha u Yeesu Kilisti ulughano lwa Chaala, nu Timotheo ughwamwitu kwa tembeli bghwa Chaala lilwo lilikukonfho, na bha chipanga bhashi bhabho bhali kumkoa ghoshi ghwa Akaya. ² Ulusajho lubhe vwinyu nulutengano ukufuma kwa Chaala ubhabha ghwitu nu Chaala u Yeesu Kilisiti.

³ Apalinghwange u Chaala nu bhabha umutwa u Yeesu Kilisiti. Umwene ghwi bhabha ghwa lusajho sona ghwi Chaala ghwa Chiisa kubhashi. ⁴ Chaala ututeshe utwe kundamyo shitu shoshi, inga lubhe na maka gila kuwatesha bhabho bhali nindamyo. Tubhateshe na bhamne kuchisa chilachila chicho u Chaala akututeshe utwe.

⁵ Paapo indamyo jhya Kilisiti jhyo ngela kunogwa jhitu, bhulabhula uchisa chitu chikongela ukughendela u Kilisiti. ⁶ Lola pala tukutamighwa, kungowa jha chiisa nu bhupoki bhwinyu sona ututeshe kunongwa jhachiisa chinu. Ichisa chinu chikubhomba imbombo ubhwanaloli pala mukukongana ni ndamyo nu kwikasha isapo utwe tuli ni ndamyo. ⁷ Nukwijhamini kwitu kukwini kulimwomumwo. Tumenye ukuli isamwomukushibhona indamyo, bhulabhula lukwafwana ichisa.

⁸ Sona tutakulonda umwe muwe bhalema, bhonghwa mwabho, kundamyo shisho tulinasho ku Asia. Tukobhone lighwa ingani ukupimba, lole tutakabha nu lusubhalilo lwa kwikala sona. ⁹ Naloli, tukanha nu bhulongi bhwakufwa kukwitu, lole jhikalo ndighwanga tubhe nu lusubhilo kukwitu jhutwetwe, ukwimila kulusubhilo lwo Chala jhojho akushusha abhafye. ¹⁰ Akhatupoka utwe kundamyo sha bhufyo nu kutupoka sona. Tubhikile ukwijhamini kwitu ukufiitiakatupoke sona.

¹¹ Atakabhombe sona bhula isamwomukutwafya kunyiputo shinyu . Abhingitibhakapalishe ukwimila kwitu, kunongwa jha kupendelela ulusajho lulwo tupelighwe ukunghendela kunyiputo sha bhingi.

¹² Tukwifunila ili: ulusubhilo lwa kwilangisha kwitu. kubhwene leli ubhwisa nu nhwelu u Chala kuti tutukambukejhutwetwe pachisu. Tukubhomba bhuno naloli, natakokuti tukwijhisha pachisu, na takokutiko kulusajho lwa Chaala. ¹³ Tutakubhasimbila choshi chila chicho mtabhajhile pakuchibhelenga nu kushanghanya. ¹⁴ Ngwijhamini Nguchinandi cho cholipo mwutwaghanwa. Na ngwijhamini ishiku lya mutwa tutukabhe nonagha jhinyu ukukongana na matingo ghinyu isa mwotimukabhele kukwitu.

¹⁵ Kunogwa jhakuti ingwijhamini na lilili, nalonda ukwisa kwinyu tashi, inga mubhwaghe ubhutuli ubhwa ukughendelighwa kabhili. ¹⁶ Nalonda ukubhanghendela mwo ungujha kumakedonia. Sona nalonda ukubhaghendela pala ingughaluka ukufuma kumakedonia, sona numye timkandume une pala ngujha kubhuyahudi.

¹⁷ Mwongwinong'ona ulu, po, une ingaghelaghelagha? mwe po ingupanga imbombo ukukongana ni fipimo fya bhandu, inga indi'' Inga ''Sona ''Nashiku, nashiku'' pamupene? ¹⁸ Isamwo u Chala alighwanaloli tutakuti fyashi ''Inga '' ama ''Nashiku.''

¹⁹ Papo umwana ghwa Chala, Uyeesu Kilisiti, jhujho Silvanonu, Timotheo nune twamtangashanga kukwinyu, umwene tanghwi ''Inga ''ama ''Nashiku.'' Lola umwene akabhalilo kashi ghwi ''Inga.'' ²⁰ Papo fingo shoshi sha shala ghwiinga kumwene. Papo ukughendela kukwake tukuti ''Amina'' Kubwinufu bhwa Chala.

²¹ Utwe pamupene numwe kwa kilisiti, na akatutuma utwe. ²² Akabhika umuhuni pamwanya tuna akatupa umbepo mundumbula shitu na abha bhwitikilo bhwa chicho indiakatupe nakatashi.

²³ Popapo, ngumusuma uChala ashimikishe kunoghwa jhojhangalu shishe ukwisakukoritho jhakun na bhalamuka mwemwe. ²⁴ Takokuti tukunghela ulwitiko lwinyu mwolwalondiohwanga lubho. Lole tukubhomba pamupene numwe kuchimilo cha lusekelo lwinyu, isa mwo mukwimila palwitiko lwinhu.

Chapter 2

¹ Po pampo ingamula kuluwafu lwangu ukuti ngali ndakisa sona kukwinyu ku hali jhaluhu wafu. ² Linga inga kolofisha uuha wafu wini ngali akasekesha une, lole vuvivyula ufulashi ulanghwe nune?

³ Ingandika isa mwo ingawombela inga linga nisa kwenyu nama inga fulalaghe na ulala luo wakawa wambombete nu lusajo. Indi nu vywa maka numwe mweshi ukuti ulusekelo lwangu lwo lula lula lwo mli nalo lwoshi umwe. ⁴ Papo ingawaandika umwe ukukongana ni ndamyo ingulu, ni ndamyo sha mojho, na kumashoshi. Amingi ndakalonda kuwapa umwe uwhu ulafu. Kwimila kwake, ingatingi mmanye vwa indanavyo ku kwinyu.

⁵ Linga we andishishe uwu wafu, atasababishe ku kwangu, lole kwa kuchipimo lole kuwika uwukali inganiku kwinyu mweshi. ⁶ I adhabu ya mundu u vyho kuwngi vya jilana. ⁷ Kwa malengo ya adhabu, mkupaswa kumhowokela nu kumtesha. Womba ulu inga nama ise awe nulusulumanwo lwo luzidi.

⁸ Po lole akuwatia umwo jho kudhibitisha ulughano lwinyu pavyilu kwa ajili yake. ⁹ Nongwe ya kuti ingandika, inga injele ukuwapima na ukumanya ukuwa ukuti pa katika kati pa kila kandu.

¹⁰ Linga mwumuho uhokela nune nguwa howokela umundu. Cho ichi howokile - linga ihowokile choshi - chihowokilegwe kufaida jhinu katika wakiwepo wakilisti. ¹¹ Ko kuti uswetanu namaise akatulondile uluhu myashi. Papo utwe tutawalema kumipango yake.

¹² Umlyango ghukiguligwa ku kwangu kwa Mtwa napo akisa pa mji wa Troa kulumbilila injili ya Kristo. ¹³ Pope ndakawa nu lighano kumojho, kumpawango kuti ndaka mwagha undugu wangu u Tito pala. Po ingawaleka naghaluka ku Maedonia.

¹⁴ Lakini atulilwe u Chala, papo pakatikati ya wa kristi mala shoshi akutulongosha katika kuushindi. Ukupitia utwe tu kusambaza ulunushi ulwisa ulwa mahali poshi. ¹⁵ Ku kwitu koshi kuwa kwa Chala, ni kanushi akisa aka Kristi, woshi kati ya wowokoligwe na woshi wo wapotee.

¹⁶ Kuwandu wo wakupotea, ni halufu mbaya kufuma uwofwe hadi uwufwe. Kuwala wo wakunyigwa, lineno lisa kufuma ku uhai na uhai? ¹⁷ Papo utwe tuta wingi twe tukulushia ishu lya Chala kuwutuli. Ukwimila kwake, kuvywifushi vya nia, tukujiga katika Kristi, isamwo tukutunighwa kufuma kwa Chala, shi kwa Chala.

Chapter 3

¹ We mwanda kwitu fya sona? Tutakulonda ikalata ya kupandelela kwinu, au hufuma kwinu soma bhalipo abhachu, lole tukushalonda? ² Yu mwene nu kalata yinu kupendelela ghogha kasumbiwa kundumbula shinyu, yikumanyikwa sona kushala na ashandubhoshi. ³ Mkubhoneka ukuti umwe mwe kalata kufuma kwa Kristi, yoyikafuma nutwe. Ikasumbiwa ta kuwino lole kwa bepo wa Chala we mwumu. Yitakasumbwa kumwanya ya matapwagha mayondo, lole kumwanya gha matapwa gha ndumbula ya bhandu.

⁴ Abha bhobho bhalakwonghopa bhotulinabho mwa Chala kwendela u Kristi. ⁵ Tutakuyamini utwe kumela dodoshi icha kufuma kwitu. Kwimila kuyiamini kwitu kufuma kwa Chala. ⁶ Wi Chala we akatubhika kuti tubhe bhabhobheli wa agano jipya. Ilimi agano lyo ta karata lole wi bepo. Popapo ikalata yikughogha, lole ubepo yikutisha ubwani.

⁷ Apo imbombo ya kufwa yakava kubhisa harufi ku mwanya kumanyondo yikisa kumwinufu pakati ashanduwa Israeli bhatakatesha limolyene limolyene kumaso gha Musa. Iyi popapo umwinufu kumasobwake, ubwinufu bhubho bhukashishilangha. We, ⁸ imbombo ya bepo yituyikabhe nubhi ubwinufu ingani?

⁹ Po papo imbombo ya kulongania yikasha nubwinufu, kasha kalinga ingani ubwanaloli kusongela ingani kwinulibwa! ¹⁰ Bwanaloli, ukuti pakabhisa kwanda ukuti ubwinufu sona kwenulibwa uku, popapo ubwinufu pobhukwongela. ¹¹ Popapo chila cho chikakunda chikabhu nubwunufu cho chiliku ingani cho ulichikache cha kudumu kubwinufu!

¹² Popapo tukwiyamini, tutakwoghopa. ¹³ Tutali isu Musa, we akabhika utaji pamwanya pamaso ghake, sona pakuti abhandu wa Israeli bhatakabwesha kutesha limo limo kubwamalelo bwa bwunufu bhubwo bwobwatilagha.

¹⁴ Lole mumanye izao shikabha shipinyiwe. Lole mpaka amashiku ahga utaji bhubhula wa bhukali bhushele kumwanya bhobha kubhala wa agano la kale. Atabhikite pabwelu, popapo ukuti u Kristi mwene bhakamatisha kubhutali. ¹⁵ Lole mpaka umusughu, akabhalilo kokoshi u Musa akubhelingisa, utaji bwukwekala kumwanya kundumbula shao. ¹⁶ Lole umundu we akutula kumutwa, utaji bhukutila.

¹⁷ Apa umuntwa gwi bepo. Popali nubepo gwa mutwa kulinubwabhuke. ¹⁸ Apa utwe tweshi, pampene pamaso ubhike utaji, kuteshe ubwinufu bwa mutwa. kusanusha mkati mubhonekaghe bhubhola ubwinufu kufuma ishahada yimo ya bwinufu kubhuka kubhunine isamwo yikafuma kumutwa yuyo wewi bepo.

Chapter 4

¹ Popo, afa tuli ni mbombo ijyi, na apa tupelighwe uluhabhelelo, tutakukata itamaa. ² Lole po tubheghite isila shashi na sho shimamite. Tutalavikala kubhubhibhi, na tutakulitumila kabhibhi ishu lya Chala. Tukujyugha isha naleli, tukwilangisha jyutwetwe kumujyo ghwa bhandu pandashi pa Chala.

³ Lola linga ubhulumbilili bhwitu bhwimamile, bwimamite kubho bhakughwa. ⁴ Pabhosalo bhwabho, u Chala ghwa chisu ichi abhafifite amahala ghabho bhobhatakwamini. Amatokeo ghake, bhatangajyibhona ubhwisa bhwa bhulumbilili bhwa Kiristi, jyujyo ali isa u Chala.

⁵ Papo tutakwitangasha jyufwetwe, lole ukristi ujyesu isa ghwi Chala, nutwe isa wambombo bhake. ⁶ Papo ghwi Chala ghwejyo akati, ''Ubhwelu tibhukise ukufuma munchisi.'' Akoshishe mu miojyo jyitu, nu jyesu Kristi.

⁷ Popo na kapango mu fyembo fya lilongwi, inga jyeleweke ukuti amaka amingi gha Chala na ta ghitu. ⁸ Tukulabha lola tutakushungulighwa, tukughopa. Lole tutakukata itamaa. ⁹ Tukutesighwa lole atatulekile. Tukutaghighwa pase lole tutakughoghigha. ¹⁰ Amashiku ghoshi tukupimba mumubhili ghwitu ubhufye bhwa jyesu, inga ubhwume bhwa jyesu bhubhenela mumibhili jyetu.

¹¹ Twe tuli bhumi amashiku ghashi tukupimba abhufwe bhwa jyesu, inga ubhwumi bhwa jyesu bhubhonela mumibhili jyitu. ¹² Popo, ubhufwe bhukubhemba mukati jhitu lole ubhwuwu bhukubhomba imbombo mukati jyinyu.

¹³ lole tuli nu mwojyo ghulaghula ughwa lwitiko ukufyana na cho chisimbighwe: ''Ingitika popo ngajyugha.'' Mutwe pepo tukujyugha. ¹⁴ Tumenye ukuti jyula jyo amushushi ujyesu tatushushe nutwe. Tumenye ukuti atatubhike nutwe pamupene ghwepe linga alipo. ¹⁵ Kila kandu mwemwe inga ulusajyo linga lukujya ku bhandu abhingi, imbalo shangelaghe mulwinulufu bhwa Chala.

¹⁶ Popo tutakukata itamaa. Lole kuse tukunyara mukati tuli bhelushe. ¹⁷ Kukabhalilo akapimba aka, ubhunyano ubhu bhukutumanyisha bhwila na bhwila. ¹⁸ Papo tutakutesha pa findu fyo fikubhoneka, lole fyo fitakubhoneka. Ifyombo fyo tukufi bhana fya kabhalilo akapimba, lole tutakufibhona fya bhwila na bhwila.

Chapter 5

¹ Tukwisa ukuti utwajya twa mudisu muno mwo tukwikala tukukomanika, tulininyumba ukufuma kwa Chala. Inyumba jyo jyita kusengghwa kutukono twa bhandu lole nyumba jya bhoila na bhwila kumwanya. ² Papo munyumba ijyi tukubhina tukunyonywa ukufwasha akajya kwa kumwanya. ³ Tukunyonywa ukufwala kunonghwa jya kuti tutatukaboneko ukuti tulibhwashi.

⁴ Mubhwanaloli ukuti akabhalilo aka tuli mukati munyumba ijyi. Tukubhina tukughingighwa tutakulonda ukufulighwa lole tukulonda ukufwalighwa, ingaukuti cho chikufwa chibhaghilo ukumila nu bhwumi. ⁵ Jyula jyo atwumite utwe kuchindu ichi ghwi Chala, jyujyo akatupa utwe umbepo ingati rufingo lwa cho chikujya kwisa.

⁶ Po tubha namaka amachieu ghoshi. Tubha meso ukuti akabhalilo ko tuli munyumba umubheli lulipatali numioikewo. ⁷ Po papo lukughenda mu rwitiko kuta kutesha po tutakoghopa. ⁸ Po kisa tubha palali ukufuma kuwubhili nu nyumba pa mupene nu mutwa.

⁹ Popapo tukubhomba kulusubhilo lwitu linga twabha munyumba pawu pabhuteli tumuhobhoshe umundu umwene. ¹⁰ Papo tweshi jyikulondighwa tubhoneka pandashi pachitengu cha kulongighwa nu Kristi, inga ukuti kila mundu abhaghile akupokela chila cho chikulondighwa kumbombo sho shibho mbighwe kumubhili linga kwisa pamu bhubhibhi.

¹¹ Po ukuti, ukubhuwanya ubhugholofu bhwa mutwa, tukubhabhusha abhandu mwo tuli. Jyikubhonekati mwachala. Nune ngusubhuli la ukuti jyikuwanyikwa ni myajyo jyinu. ¹² Tutakughela ukabhasongesha umwe sona ukutu bhona ukuti tulibha mwanaloli popo sona tukubhapa sona inongwa jya kwifuma papo twetwe, ukuti inga mubhaghile ukubha na majibu ku bhala bho bhakwifuma ukuti tubhabhone lole mukali mundumbula tacho chiliniwo.

¹³ Po linga tulingati tute na mahala mwo munonghwajha Chala. Na pala tulimuchala ghitu mwo munonghwa jyinu. ¹⁴ Papo ulughano lwa Kristi lukutulonga munongwa tutanubhwa naloli kuwuudu jyuuwjwene akafwa kubhoshi nu kushuka. ¹⁵ Nu kristi akafa kunongwa jya bhoshi ukuli bho bheliko bhumi manyabhasha bhumi sona ku kwabho bhabho.

¹⁶ Kunongwa ijyi, ukwandila ulu nu kwendelela ataakalongighwe uwuudu ukukongana na bhandu lole pa bhwandilo tukamutesha ularisti bhunobhuno lole ulu ataakamulonge umundu ghweshi jyula. ¹⁷ Po uulundu ghweshi jyula alimukali mwa Kristi, umwene chindu ahipya. Imbombo sha vwila shikaghenda. Tesha ghabhila mapya.

¹⁸ Ifindu fyoshi ifi fikufuma kwa Chala. Akatwe ongania tweshi kukwake jyujyo ukufuma lewa Kristi, atupile imbombo jyo kubhafwania. ¹⁹ Ijyo ukuti, mwa Kristi, Uchala akuchongania kihisu kukwako jyujyo kuta kubhelenga inongwa shabha kukwabho.Luwo kulewilie fimanyisho fya kutwongania.

²⁰ Po tusaligwe ingati bhalongoshi bha leristi, mwo Uchala akabhombela urufaa kukwitu. Tukubhesubhila umwe mwa Kristi: ''Mwongane mwa Chala!'' ²¹ Akawu bhika ukristi ubuti sadaka kunongwa jya mbibhi shitu. Umwene ghwejyo atakabhomba lmbibhi. Akabhombela muno inge utwe tabho mbighwe mubhugho lofu bhwake.

Chapter 6

¹ Papo kuwomba imbombo pamupene, tukuwasumu umwe nama mpokela lusajo ulwa Chala bila matokeo. ² Papo ukuti, ''Vya mulanaloli vyo wukitikigwa uluu makini kwenyu, na kwishiku iga kuwu lokole inga watula.''Teshangaa, lishiku iya ulokole. ³ Tukakuuka ijondo kundashi kumundu, papo tuta kulonda ihuduma hii jhiletwe katika akauliwu.

⁴ Papo tukwitesha vyutwetwe kumbombo shitu, ukuti twe wandu wa Chala. Twe wa wombe kumbombo inyingi isha kuvumilia, amanyanyaso, uwu kafu vya maisha, ⁵ Kupinyigwa, kupingiligwa, pakati kati pa imbombo, kupotwa utulo pa ushiku, pa kati pa sala, ⁶ Katika ya uwusafi, mahala, ukumilila, uvyisa, katika uvya mwa roho mtakatifu, tuli wa wombi wake. ⁷ Mwishu la mwana loli, katika kumaka gha Chala. Tuli watumishi kwishu lya ukweli, ku kakono ka mlisha aka kushomi.

⁸ Tukuwomba imbombo sha hesima nu kufujigwa, kashifa ni sifa. Tukulongingwa kuwashimbula na nuvyu mwana lori na mwana lori. ⁹ Tukuwomba imbombo tuta kutambuliwa lori tu ku tambuligwa akisa. Tukuomba imbombo tutafwa na ututeshe tulipo tu kuisha. Tukuwomba imbombo uti tuli wutumwa kwa ajili ya mbombo shinyu. Lakini sio kama wali, hukumiwa na kufwa. ¹⁰ Tukuwomba imbombo uti twe wahuzuni, lakini amashiku ghoshi tuli nulu sekelo. Tukuomba imbombo uti twe wapina, lole twa watajirisha awingi. Tukuomba imbombo uti tuta fyaga na fimo lole tukumiliki ifyombo ifyingi.

¹¹ Twajhuga uvwa mwa nalori mweshe kwenu, Wakoritho, ni miojho jhinun jha funguliwe kwa upana. ¹² Miojho jhinyu shite kuzuliwa nutwe, bali mna zuiliwa na hisia shitu wenyewe. ¹³ Sadsa kulekebishana kulwitiko kuhaki ngwangala kuwana - ighula imojho jhinu kuwupana.

¹⁴ Nama muungana pamupene nawo watakwamuni. Papo kuli nu wafiki wuki kati jha haki nu uasi? Na kuri nu upatano au umuanga ni giza? ¹⁵ Kuli nu upatano wuki kwa Kristi awaghele kuwa najo nu Beliari? Au ule akwamini ali ni seha mu jhiki? Pamu pene nagwe akwamini? ¹⁶ Kuli nulwitiko luki kati jha ya hekalu la mungu ni chi fwani? Papo li hekalu iya Chala ule alinu vyumi, iasapo u Chala akajibu ghila: ''Tingekala pakati pao nu kujenda laina yao. Tingawe ne Chala gulao, wope tiwakawe wandu wangu.''

¹⁷ Fuma, ''Kati yao, na mkapisha ne nawo, ''asema u Mtwa. ''Nama mkola akandu akachafu, na tinga wakalibishe une. ¹⁸ Tingawe bhabha kwinyu, numwe timukawe wana wangu walisha na wakolo, ''Ajugha uchala mwenecho.

Chapter 7

¹ wang'anighwa bhangau, papo tuli nu lufingo ubhu, na tuteshe jyutwetwe ku mbombo jyila jyo tukubhomba tukubha wanyali bha mibhili jyetu nu mwikemo. Na tubhulonde ubhwikemu mu bhwogha bhwa Chala.

² Mubhombe shoshi! tutamukosela najhumo, tutamufurasha najyumo, tutajyagha ifaida kumundu ghweshi jyula. ³ Ngujyugha ili ndakubhajyugha kabhibhi, papo najyugha ukuti mulimo mumiojyo jyitu. kukwitu utwe tukwikala pamupere nu kufya pamupene. Ingwijyamini mumwinyu na ngwifuna. ⁴ Ngwijyamini mumwinyu na ngwifuna indinu lusekelo na po ngupya.

⁵ Tukisa Makedonia imibhili jyitu jyta kutusha. Lole po tubalasha kwa kukomwa ubhite laye na mukati. ⁶ Lole whala jho akubhikata akakono bho bhaghile pase, akatwikata akakono gho isa utito. ⁷ Bhutakabha bhwisa bhwake ukuti UChala akatukola utukono, lole nu bhwisa bhwinyu vywo mukamubhombela utito. umwene akatubhula ulughano bhwa mulinabhwo, ubhwusulumanie bhwinyu na bhwo mukabhwa nu bhwogha popo isalite ngani.

⁸ napo ukavata ghwngu bhwakabwila mwasulumania, une ndakupasha. Lole ngupasha papo ukavata ujhu abhabhikite mwabha bhasulumanie. Pope mukasulumania pabhunandishe. ⁹ Lole po isalite nda pakuti mwomula muka labhagha lole apa ubhusulumanie bhwinyu bhwubhabhwikite mwitika kwa Chala. ¹⁰ Papo ubhusulumanie bhukwisa nu kwitika kwa Chala na utakulabha sona. Ubhusulmanie bhwa pachisu bhukughogha.

¹¹ Tesha ubhusulumanie ubhu bhukisa bhukisa na koni kwa jYeesu. Umwe mukabha bhuleghe, mutakabha ni nongwa. Ubhubhabhi bhwnyu bhwukabha bhukuliu bhulele, ubhwogha bhwinyu, ichinyonya chinu, amaka ghinyu Mukulonda ukutesha gho ibwisa bhubhombighwe! Popa umbombo shinyu shoshsi Mulangishishe ukuti muta ni viongwa. ¹² Papo ngabhandikila umwe ndakandika ukuti imubhulaghe jyo akomanishe na ta ghi jyola apyanga na malema. Nandikile inga ubhwisa bhwa ndumbula jynu jyimanykwe pamaso gha Chala ghwinyu.

¹³ Popo tukuseka nu kwikavo kanunu. po anyongelesha paa bhutenganu, tukusekela ngani ko mbombo jya Tito, papo umwojyo ghwake ghukasekela. ¹⁴ Linga ingifuna kukwake kunengwa jyinyu po ndakabha ni soni nashimo. Lole po linga tukajyugha isha mwanaloli . Amafinu ghitu kwa Tito ghakalangisha ukuti naloli.

¹⁵ Ulughano lyake kukwinyu lukulu leka isa linga akukumbuka ubhwitike bhwinyu, isa mwo tukamupokela kubhwogha nu kutetema. ¹⁶ Ngusekela mwo mula ngwijyamini mumwinyu.

Chapter 8

¹ Tukushalonda umwe mumanye, umkulu na kalumbu, kadusa cha Chala kufumia kubholembeli bha makedonia. ² Akabhalilo kaungelo ing'wamu ya indamio, inyingi ya lusekelo lwa bho kwongela ubhupwa kupapite ubhukashi ubhung'wamu bwa ubhupe.

³ Sona ukuti ukwilata ukuti bhakatisha isa mwo bhakawesha, sona ingani mwoshakaweza. ⁴ Na kwigha kwao bhabho kuhulabha ukwingi, bhakatulabha ukuti tubhe pampeme ku imbombo iyi ya bhachipanga. ⁵ Iyi yitakatokela isa mwotukalondagha popapo kwanda, bhalijitoa bhasho kumtwa sona shakifumwa bhao kwitu kwa lughano lwa Chala.

⁶ Apo tumlabhe Tito, we akasha tayari andete imbombo kutwala sona utimilifu ku mbombo yashupe ya kumanya kwinu. ⁷ Lole umwe mwe bhingi kukanelu koshi, sona kumbombo ili lya bhupe.

⁸ Ingayungha takwokuti ndayilo. Popapo nguyungha agha kupima ubwanaloli bha lughano lwinu kufwanikisha sona kunyongwa abhandu abhanine. ⁹ Sona mumenyu ichisa cha mutwa witu u Yesu Kristi. Pakuti papo akasha mkabhi kwa ajili yinu akabha mupina. Sona ukwandila ubhupana bwake muweze kuwa bhakabhi.

¹⁰ Sona kumbombo iyi utingaihape umulangi bwo utibhukabwafwe. Ichunja chimo chochi kakenda, mtakandashe tuu kumbombo imbombo. ¹¹ Lole mkeghwa kumbombo. Apa malishanga. Isa potukunyonywa na nia kumbombo, mwe mngaweshi sona kutwala ukamilifu bisa kadri mwomungabweshi. ¹² Po papo mkungonywa kumbombo imbombo iyi, ni imbombo inunu yoyikitishibwa. Lazima lyime kumwanya cho umundu alinacho, takumwanya cho alinacho umundu.

¹³ Popapo imbombo iyi pakuti abhamine kupata nafuu numwe mwene kulumala. Papo kuwena usawa. ¹⁴ Ubwagi bwumu bha kabkalilo akapa ulibhubhafwe kuchula chomukulonda. Iyi yoyo sona kubwungi bwabho ureze kubhafura chomukulonda umwe, sona kuwa na usawa. ¹⁵ Sona iyi isamwoyikasimbwa; ''Yuyo we alinifyingi chitalipo cho atichikashale, yuyo we akashanichinandi atakalondagha na chimo.''

¹⁶ Sona tukukumulabha UChala, weakabhika mkati mundumbula ya Tito indumbula yila ya maka na yikwoghopa yoyo indinago kwaajili yinu. ¹⁷ Popapo takuti tukapokela kulabha kwinu, sona ukuti akashana maka kumbombo ga kulaabha agha. Akesa kwinyu kwighana yuyo mwene.

¹⁸ Tumutumite pamupene numukamu we akumpalisha mukati mu matembali vwa ajili ya imbombo yake kutangasha injili, ¹⁹ Ta kwokuti, sona akasalibwa na bhotembeli kuchula nutwe tukapimba mbafu inyingi kumbombo ili lwa bhupe. Ili kwo kumwinula umutwa yuyo we akunyonywa utwe kutwafwa.

²⁰ Tukwitisha kuwezekana kuti weshi akubuda kulalamika kumbombelela nutwe kumbombelela na shupe ubhu bwo tukupimba. ²¹ Tukwegha uangalifu bwa kumbomba chochakwikila, lakwokuti kucheni kumatwa, sons kucheni kubhandu.

²² Sona tukamutuma umukamu umunine pa mpene nawe. Tumupimite amashiku amingi, sona tumuteshishe we akunyonywa kwa ajili imbombo inyingi. Sona apa alinamaka papo alavwonghopa mung'wa mubwobhuli mkati mwinyu. ²³ Kukapango ka Tito, umwe tulipamupene mukamuwangu mubhomba imbombo wangu kwa ajili yenu. Isa mukama witu,bhakubhatuma mwatembeli. Na hwimiko lwa Kristi. ²⁴ Apa ,,walangichange ulughano lwinu, na mlangishe kwa tembeli papo majivuno ghinu kwa ajili yinu.

Chapter 9

¹ Kubhombelana na bhambombo kwa ajili ya bhachipanga, kanuni ingani kwangu kubhasumbila. ² Imenye kuti ukunyonywa kwinu, fyifyo ikwivunula kushandu bha makedonia. Ingabhabhula kuti Akaya imekuwa tayariichinja chodu kakinda. Ukunyonywa kwangu kubhapa amaka abhangi bhabho bhakubhomba.

³ Apa nabhosondelesha abhakam ukuti kwibhona kwinu kuhusu umwe kutashange bhushe, na lole kuti ingamwali tayari, Isa mwonayughite kali mwali. ⁴ Pakuti umundu weshu ugwa wa Makedonia ingaisa pamupene nune na kubhagha po mtali tayari, kalitukabho na isoni -- inela kuyugha na chemo kukwanu umwe -- popapo mlakwoghopa ingani umwe. ⁵ Sona ingetesha kuti lubhilo kushalusha abhakamu kwisa kubhomba imbombo pangelo yoakushika ya zawadi alizoahudi. iyi yoyo ukutoi yuile tayari kana lusayo, tachiche chochikaumriwa.

⁶ Inyinong'ono iyi: umundu we akubyala chinandi utakinule chinandi, na weshiwe akubyala kulusayo ulakinule kulusayo. ⁷ Lole ukuti yu monywene atishe isa nwoapangite mundumbula yake.Lole wepe atatushange kwa kulazimisha. Po papo Uchala kumghania yula we akutusha kulusekelo.

⁸ Na Uchala anaweza ku kwangela kula lusekelo kwa ajili yinu, ukuti kila kabhalilo pambombo yoshi, lole mkapata ghoshi gho mkulomnda. Ukuti ili umwe mueze kwongezebha imbombo inunu. ⁹ Sona isa mwoyikasumbiwa: ''Ayabhanya ubhukabhibwake na kutwisha ubhupime ubwanaloli bwakebwukwela bwila.''

¹⁰ Wepe akatisha imbeyu kwa bhakubyala mkate vwa ajili ya chakulya, lole akutisha na kwongela imbeyu yinu kwaajili ya kubyala. Yuyo ulakongele mavuno aghanaldi kwinu. ¹¹ Utwimkabhe bhakishi kufuma akabhahilo koshi muweze kuwabhape iyi yikutwala kupalisha udala ukwende utwe.

¹² Kubhomba imbombo iyi lakwokuti yikupalamasha fyo bhakulonda abhachipanga sona kwongela kubhomba amingi agha kumpatisha Uchala. ¹³ Popapo ukupimwa kwinu utikukabhoneke kumbombo iyi, sona utimukamwinule Uchala kwiyisha kwa ukori wenu wa injili ya Kristi, sona ulimkamwinule, Uchala kubhupe bwa chikungilwa chinu kukwabho na kwakila yumonywene. ¹⁴ Bhakubhanyonywa na kulabha kwa ajili yinu. Bhakubhomba agha ukuti gha dusa ihwamu ya Chala yoli kamwanya yinu. ¹⁵ Kupalisha kwinu kushe kwa Chala kuchukungwa chake cho chilakuyughika!

Chapter 10

¹ Une ni Paulo, thunene ngubhasumakukwijhisha nubhupole bhwa Kristi. Une indi mpole kuti indipandashi pinyu. Lole ingwjhamini sana kuti nabha patari numwe. ² Ngubhasuma umwe ukuti, lindi indi pampe numwe, ndarula ukuti namenoghopagha nu kwijhamini kwangu jhunene. Lole ngwinong'ona chikulonda ukuti nijhamini kuti ngubhakanila bho bhakuti tukwikala mumbombo sha mumubhili.

³ Nalinga tukujhenda mumubhili mumubhili, tutakulwa ubhwite vya mmubhili. ⁴ Papo fyo tukulwilafita fya mmubhili. Lole fili na maka gha kubhwochala ukughwisha.... shikatisha naloli ubhujhughi ubhwakushimbula.

⁵ ona, tukukomanya choshi chochili na maka chochikwima ukukomana na mahala gha chala. Tukujhpoka kila nyinong'ono kukwijhisha kwa Yesu UKiristi. ⁶ Na tukubwagha ubhumalike bhwa kujhikoma imbombo shoshji shoshita sha kwijhisha, palapo twamala ukwijhisha.

⁷ Tesha sho shilangishishe kundashi kwinyu. Isa lyobghweshi jhula akusongeleka ukuti umwene ghwa Kristi, ebhe ikumbushe jhujho ukuti isa ghonali ghwa Kristi, Isa bhubhubwo nutwe ghotuli. ⁸ Nalinga nifuna kanandishe ukukongana ni ndaghilo shitu, ghabho umtwa akaghatisha kukwitu ili ukubhatula umwe nasi ukubhakomanya, ndangabha ni soni.

⁹ Ndangulo ili libhonejagho ukuti ungubhogobha nabho karata bhangu. ¹⁰ Isamwo abhandu bhanu bhakuti. Abhakarata bhake bhakali na bhali na maka, lakini pambhili umwene mpotwe, amashu ghake ghata gha kupulikishanga."

¹¹ Ebhe abhandu isabha bhamanye ukuti cho tukujhugha mbhokarato kuti tuli pabhutali, chighelile nachotwingabhoma kuti tuli palapala. ¹² Tutakujha pabhutali ngani ulingati kwibhunganya jhutwetwe ama ukwighelesha jhutwetwe na bhalabhakwitufya bhabho. Lakini kuti bhijhana bhene nu kila mundu ghwabho, bhata na mahala.

¹³ Nutweshe,pope tutangfuna ukukindilila, lole nditubhombe ubhwo mufifiko fyitu fyo uchala atupile utwe. Ififikilo fyo fikufika kubhutali. ¹⁴ Isa mwo ubhwinyu bhuli. Isamwo tukakighingila jhutwetwe gho twabhagha umwe. Tukabha bha bhwandilo ukufika kubhutali isa ubhwinyu kubhulumbili bhwa Kristi.

¹⁵ Tuta tukifune ukukindililo ukongana ni mbombo sha bhanine. Lole, tusubhalile ukuti ulwitiko lwinyu lukongela popo pabhwakubhombela pitu tipophe pakulu ngani. pope katakindilile pabhufikilo ubhwamwanaloli. ¹⁶ Tusubhalile kulili, inga tutangashe ubhulumbilili na kumkoa iminine ukulekana ni jhinyu. Tutungifuna ukukongana ni mbombo jho jhikubhombi ghwa mutwajha utunine.

¹⁷ "Lole ghweshi jho akwifuno, ifunilaghe mmtwa." ¹⁸ Papo ataghwejho jho akwishimikisha jhujho akushimikighwa. Lole, ghwe jhula umtwa akumshimka.

Chapter 11

¹ Imenye ukuti ngali mweghelena nune kumbombo shinu. ISha bhulema lole ubhwa naloli mukweghelena nune. ² Papo jyijyu alinubhototomelo kukwinyu. Inchi nubhototomelo kwa Chala kunongwa jyinyu kufuma ponga bhaahidi umwe kumweghi ughwe mulume jyumu jyumughwene Ngabhaahidi kubhaleta umwe pampere kwa Kristi ngati umulindwana umwisa.

³ Lole ngwoghopa ukuti kunongwa ijyi kunamna jyimo Isa injoka bho jyikampikila veva kubhwite ghwake inong'ono shinyu shibhaghile shikumarike ngari ukufuma nyiputo inyisa kwa Kristi. ⁴ Popapo ukuti kuchifwani umundu jyumo isa nu kutengasha UYesu umunine tofauti nu jyola ghwe tukabhalumbilila pamo lumo unga mwapokela umbepo umunine tofauti najyola ghwe mkapokela indumbili inine tofauti na jyila jyo mkapokela. mwikasha kumbombo ishi inyisa shafwana!

⁵ Papo ngumanya ukuti ineindi pampene na bhala abhapotwe kubhabho bho bhiti shighwe abhabhobeli abhisa. ⁶ Lole pope linga isune ndamashighwe kufunya ihotubha ndali isubho kumahara. papo ukuti kunamna jyojyoshi jyila kumbombo shoshi tulibhombite ili tumanyike kukwinyu.

⁷ Mwe nyabhomba imbibhi kwa kujyisha jyu nene ili mubhaghile kukwesha? kuti ngalumbilila ibhangeli lya Chala kubhwashi kukwinyu. ⁸ Nabhaokite anatempeli aghangi kwekupokela. Ubhutuli kufuma kukwabho ukuti nabhaghile kubhafwa umwe. ⁹ Akabhalilo ko ngabha numwe na nghabha kubhulondo, ndamu tegemile weshi jyola kunongwa ijya kuti ifindu fyangu fyatwene nabahkamu bho bhafumite kuMakedonia kufindu fyoshi nishighite ili ndakabha mushigho kukwinyu sona tinendelele kubhomba isagha.

¹⁰ Linga ubhwa naloli Ukristi bholimukati mwangu uku kwipalisha kwanyu tabhukaumbe kusehemu ijya Akaya. ¹¹ Koni? kinongwa ndabhagharite? Uchala amega imbaghanite.

¹² Lole chile cho nguchibhomba fingachibhombe sona fingachibhombe ukuti, ishighile inasfi ijya bhala bho bhakunyonywa inafsi ijya kubha Isautwe bho tuli kuchila cho bhakwifunila. ¹³ Papo ukuti abhandu bhala bhabhombeli abha bhomyashi na bhobhakubhomba imboimbo abhamyashi. Bhakwi shetusha bhene utibhabhombeli bha Kristi.

¹⁴ Nijyi jyitakusughisha papo nusetano akwishetusha mwene isa abhandume abha lumuli. ¹⁵ Ijyi jyitakusughisha ngani isa abhabhombeli bhake bhobhakwishetusha bhabho Isa abhabhombeli abha naloli. Ihatima jyabho tiikabhe isa imboimbo shabho bho ghabhaghile.

¹⁶ Ngujyugha sona atakabhepo umundu weshi jyola ghwe akwinong'ona ukuti une indimulema. Lole linga mwabhomba mumbokele une ngati mulema ili nipalishe panandi. ¹⁷ Chila cho chikujyughwa ukuhusu kola kwikasha na kwifuna kutakulongighwa numukwa lole ngujyugha ngati mulema. ¹⁸ Papo abhandu bhingi bhatakwifuna kunongwa ijya mubhili tingifune sona.

¹⁹ Papo mkeghelana kwa kusekela nabhalema umwe mlibhanaloli! ²⁰ Lole mkweghelana nu mundoliknga akwitisha kubhubhombeli linga akusababisha kupaghulana mukati mwinyu linga abhasondelesha umwe kufaida jyake. Linga ajyibhika kumwanya pamu linga abhakuma kumaso. ²¹ Tingajyughe kusoni shitu ufutu utwe twali bhopotwe ugani kubhomba agho nasuma weshi jyola ghwe akwifuna - ngujyu gha ngati mulema une sona fingifine

²² Mwe abhene bhaijyahudi? nu bho bhubhwo mwe abhene bhaisraeli? nune bho bhebhuo sona mwe mlibhapapi ughwa Abrahamu? nune bho bhubhwo. ²³ Mwe mlibhabhombeli bha Kristi? {ngijyugha ngati anahara ghagu ghakanyela}. Une indi zaidi jyingu. Nabha kumbombo ingafu ngani, kutali ngani ijya kubha kubho puyighwa kwa kukomighwa kughendela ifipimo katika kujyikabili ihatari inyingi ijya bhufwe.

²⁴ Ukufuma kubhajyahodi imbokelilo marmara tuharo, "Kukomghwa amalongo mara ukufuma jyimoyere." ²⁵ Mara katatu ngakomghwa kungili, mara jyimijyere ngakomighwa amayondo, mara katatu nanusorikite mumeli. Indimile ubhushikona pamusi mubahari jijijyilibhwashi. ²⁶ Nabhamunjila ijya bhwila nu bhwila muhatali ijya lusoko, muhatari ijya bhifi mohatari ijya kufuma kubhandu bhandu abhapanya, muhatari ijya mji, muhatari ijya lijangwa, muhatari ijya bahari muhatari ijya bhandu abhamyashi.

²⁷ Nabha mumbombo ingafu na mumaisha amakafu, kubhushiku umwingi ughwa kutokughona kusala ni kinyoto akuishe ukugishe ukufunga mumbeponi. ²⁸ Kutali ni chindu ichinine kilinunusukumo ughwa mashiku ghoshi kukwangu kukwoghopa kwangu kunongwa ijya tempeli. ²⁹ Ghwini mpotwe, nune ndali mpotwe ghwini asababishe ununine kughwila mubibhi nune ndakibhina mukati?

³⁰ Linga lazima nifune, tingefinile kuchila chochikabhoneka chipotwe kukwangu. ³¹ Uchala nu bhabha Umutwa UYesu jyujyo ghwe akwinolighwa ifinja fyoshi amenye ukuti une ndakubhapikila.

³² Kola kudameski, umukulu ughwa mkoa pase ijya malafya Areta akabhuteshanga umuji ughwa Dameski ukuti kungola. ³³ Lole ngabhikwa muchipumbo kughendela mudilisha kulubhumba napulumukite kufuma mutukuno twake.

Chapter 12

¹ Mpaka nifume, lole nachinu cho chikwongeleshigwa nicho, lole ndinendelele ukutesha isha mundashsi nukwighulighwa ukufuma kwa mutwa. ² Imenenye umundu yumo mwa Kristijyujyo imwaka kalongo kamu na tuna jyo jya pululie-- jyo kumubhili nalinga kwo kumubhili ghwa muse une ndamenye Uchala amenye-- akapyelighwa kumwanya kumabhingu agha bhutatu.

³ Imenye ukuti umundu ujyu linga mwo munubhili nalinga mubhili ghwa muse une ndamenye, Uchala amenye. ⁴ Akeghigwa kumwanya mpaka kuchitangalala nukupulika ifindu ifishita nongwa ngani kumundu ghweshi ukughajyugha. ⁵ Kunongwa jya mundu ujyo itinifune. Lole kunongwa jyangu indangifuna. Lole ukukongana nu bhwonywa bhwangu.

⁶ Linga ngulonda ukwifuna, ngalinda mwalangani papo ngali ngujyugha ubhwanaloli. Lole itindeke ikwifuna, ukuti manye abhepo najyumo ughwakunyong'onela ngani kughagho gho ghakubhoneka mukati mumwangu ama ukupulika ukufuma kukwangu. ⁷ Ndangifuma pope ukukongana na ghaghagho amighulighwa agha kuswighilisha. pondangisushighwa namatingo, umwifwa ghwabhikighwe mumubhili ghwangu, umutumighwa ghwa setano, afinyanishe une, ukuti manye samike ukubha ghwa mifuno.

⁸ Tubhalilo tutatu namubhulite UMutwa ukukongana na lililyo, ukuti umwene atishe ukufuma kukwangu. ⁹ Ghwepe akambula, ulusajyo lwangu hijyile kukwapapo amaka ghakubhombighwa nu bhwongwa. Lole nanyonywa ngani ukwifuna ngani ukukongana nu bhwonywa bhwangu, ukuti ubhubhaghile ubhwa kilisti bhwikale pamwanya pangu. ¹⁰ Po ngwijyilania kunongwa jya kilisti pa bhwonywa pamahelu, pa ndamyo, nu kutesighwa kunongwa jya bhusulumanie. Papo akabhalilo ko uli mwonywa. Sona ndina maka.

¹¹ Une nabha mwema! umwe mwaimbepeleshishe kulili, papo ngali umwe mwandufyishe. Papo ndakabha ghwapase ngani kubhabho bhakwitishighwa bhabhombelibhisa, nalinga ndakumanyikwa. ¹² Ichilangisho cha naloli chocha bhombighwe nabhabhombeli pakati painyu kukwikasha, ichilangini fwika imbombo ingulu. ¹³ Kwokutiki mwli bha muhimu bha pase pafianga fyofya shatite, pspo ndali mushigho kukwinyu? Muhobhokele kumbibhi jyijyijyo.

¹⁴ Teshalune ndi tajyali ukwiskwinyu ilya bhutatu. nda ngabhe mushigho kukwinyu, papo ndakwilonda akandu ko kinyu. Ngubhalonda umwe. Papo abhana bhatakulondighwa ukusengulighwa kunojya bhapapi. Lole abhapapi bhakulondighwa ukusegula kunongwa jya bhabho. ¹⁵ Ninga hobhoka ngani ukubhombela nu kubhombeliwa kunongwa jya nafsi shinyu. Linga imbahanile ngani ngulondighwa ukughanighwa kaandi?

¹⁶ Lole ia mwombelile ndabhaghngile imishigho umwe. Lole papo une zngushaghaghenia ngani une ne jyula abhakolite umwe po nabha jyula abhaghite kubhumyashi. ¹⁷ Bhule neghite ukubhomba faida kubhoshijyo namutumite kukwinyu? ¹⁸ Namusumite ngani uTito ukwisa kwinyu, ona namutumite ughwamwinyu umunine pamupene naghwe bhule UTito abhabhombile ifaida umwe? Bhsule bhule tutaghendite musila shilashila? Bhule tutaghendite mufikandilo filafila?

¹⁹ Mukuti kukabhalilo akateshi tuli bha kwitetela jyu twetwe kukwinyu? Pandashi pa Chala, na mwaKilisti, twali tukujyugha kila kila kandu kunongwa jya kubhimika umwe.

²⁰ papo ndinichoghofya ukuti linga nisa kukwinyu mbaghile manye inga bhaghe unuwe isa mwo ngnyonywa. Ngupasha ukuti mubhaghise manye mwanyaghe wa mwo ngunyonywa. Ngupasha ukuti kubhaghile kubha ni mijyughojyigho, ulwibhuno, ubhukatale, ifinyonywa ifya ghwimwene, ukujyughajyugha, Amatingo, nu bhwite. ²¹ Ngupasha ukuti linga naghaluka sona, Uchala, ghwangu abhaghile ukunyisha pandashi pinyu. Ngupasha ukuti mbaghile imbe nubhusulumanie ku bhingi bho bhabhombite imbibhi bhwo akabhalilo akakatafikite, na bhalabho bhatakitata ubhunyali, nu bhwo malajya ni mbombo sha finyonywa sho bhaku shibhomba.

Chapter 13

¹ Ili lishiku lwa bhutatu ukuti ungwi sa sona, "Amasitako ghoshi ndigha kasegwe nu kushaghanwa na bhaketi bhabhili ama bhatatu. ² Unena jhugha ukuti bhabhao bhakabhomba imbibhi kubhwandilo na kubhanine bhoshi akabhalilo ko naliko kuko ilyakabhili, ngujhugha sona nguti: tingatingwisa sona tangabhu milile." ³ Ingubhabhula umwe kunongwa jhakuti mukulonda ubhuketi bhwa kiristi ukujhugha ukughendela une. Umwene tamupotwe kwinyu, lole umwene alinamaka mukati kinyu. ⁴ Papo akatesihwa mubhupotwe, lole ulu atafwile kumaka gha Achala. Papo nutwe tulibhapotwe mukati jhake lole tatukafwe naghe kumaka gha Chaala twebhamu. ⁵ Itesha jhumwemwe, muteshe ukuti muli nulwitiko. pima jhumwemwe, mutukumanya ukuti UYeesu Kristi alimkati kinyu? Umwene alimwo lole pamu pala mutushimikishishe. ⁶ Naingwijhamini ukuti ndimuumanye ukuti tutakanighwe. ⁷ Ulu tukusuma kwa Chala ukuti namise mubhombe choshi chila ichibhibhi. Ndakusuma ukuti tubhonekaghe twajhimala ingelo, lole ngusuma ukuti mumanye ukubhomba chochisa, ukuti pala tubhaghile ukupotwa ningelo. ⁸ Papo tutabhaghile ukubhomba choshi chila chochitakwendana nu bwanaloli. Lole nongwa jhamwa naloli jhene. ⁹ Papo tukiusekela lindi tulibhapo te numwe mulinamaka. Tukusuma sona ukuti mubhe bhabho bhamalishte shoshi. ¹⁰ Ngubhasimbila ishi bhwandi kutali numwe, inga linga nabha pamupene numwe name imbalangishange ubhukuri bhwangu. Ndakulonda ukubhombela ubhwamuli bhwo Uchala ambile kubha tula umwe nashiku ukubhakomanya umwe. ¹¹ Popapo, abhoghwamwitu abhakolo nabhalisha sekelagha, bhomba imbombo jhabhughaluli, mpelighwe amaka, mupulika na mwibhene kwa mwibhene, mwikale nulutengano. NuChaala ghwa lughano nu lutengano andabhe pamupene numwe. ¹² Lamukanagha kila mundu ukufipa kubhwinufu. ¹³ Abhachipanga bhoshi bhakubhalumuka. ¹⁴ Kulusajho lwamutwa UYeesu kristi, lughano lwa Chaala, ni chilu ndilo cha mbepo umwisa chibhe pamupene numwe.

Galatians

Chapter 1

¹ Unene Pauli umubhombeli une ndanemubhombeli ukufuma kubhandu pamu ukighendela kubhandu, lole ukughendela kwa Yesu Kristi uChala ughwa bhabha jyujyo gwe akashuka ukufuma kubhufwe. ² Pampene nabhakamu bhoshi nine, ngugha simbila abhotempeli mubhaghalatia.

³ Ni chisa chibhe kukwinyu nu kutengana kwokukufuma kwa Chala nu Bhabha gwitu Umutwa uYesu uKristi. ⁴ Ghwe itikite mwene kunongwa jya mbibhi shitu, ukuti atupoke pakabhalilo aka aka bhubhibhi ukukugona nu lughano lwa Chala ghwitu ni Bhabha. ⁵ Kukwake kubhe pabhwisa bhwila nu bhwila.

⁶ Nguswigha leka ukuti ghusanuka luhilo kwishu inine. Nguswigha leka ukuti mukusanukila kubhutali kufuma kukwake jyujyo abhitishishe kuchisa cha Kristi. ⁷ Nalimo ishu inine lole ghamo ghamo ghabhondu bhabho bhakwanda ukubhomba ishi ingelo nukulonda ukusanusha ishu ilya Kristi.

⁸ Lole linga twetwe pamu umusololi ukufuma kumwanya akutangasha kwikwinyu inshu pashima na lilyo tulitangasha shine kukwinyu sona aghunighwe. ⁹ Isabhotuyughite pabhwandilo nulu nguyugha sona, linga kulinumundu jyujyo akubhabhula ishu pashima na mwo mwalipokelite aghunighwe. ¹⁰ Ulu po ngulonda ukwibhonela abhandu abha Chala? Ngulonda kubhahobhosha amondu? linga ngubhuka ukighesha kubhosha bhandu une nda mubhombeli gwa Kristi.

¹¹ Bhongwamwitu ingulonda umwe mumanye ukuti ishi lilyo ngubhabhula litafumila na bhandu. ¹² Ndapokelite ukufuma kubhandu pamonda kamanyisa pashima yake yaliyakushuka kwa Yesu Kristi ughwangu.

¹³ Mpelite mpulikiti mubhumi gwa kunyuma mubhu kilisti ughwa kiyahudi mwo nabhelile natamyanga kubhukali utempeli ughwa uChala ingani nakupemba. ¹⁴ Nalinendelile muchipanga icha kiyahudi. Nalingwendelea ingani ninyiho shabhobhabha ghwangu.

¹⁵ Lole uChala asekelile ukusala une ukufuma mkati mwa mama gwangu. Anyiti shishe une kughendela kulusayo ghwake. ¹⁶ Ukumunagisha, umwana mukati kangu ukuti imulumbilile umwene pampene na bhandu abhapanja. Sona ndalondite ukumanyisha isha mumubhili ni bhanda. ¹⁷ Sona ndakakwela kujya ku Yerusalemu kubhala abhatimighwa, kunyuma yake sona naghalaluka najya kuwarabuni. Sona naghaluka najya ku Damesiki.

¹⁸ Bho fyakinda ifinja fitatu nakwela ku Yerusalemu kumghendela ukefa ingikalanagwe amashiku akalongo nu kaghano. ¹⁹ Lole ndakabhona abhandumu abhanine lole Vyakobho umukamu nuntwa. ²⁰ Tesha kundashi mwa Chala, ndakushimbula kuchicho ngusimba kukwinyu.

²¹ Sona ngabhuka kumikoa lya shamunu kukilikia. ²² Ndakamanyikwanga kumaso kufi panga ifya uyahudi ghagho hakabha mwa Kristi. ²³ Lole bhakabha bhakupulishe ukuti jyujyo akatutanyanga po ulu akulumbilila ulwitiko akabha akukomanya. ²⁴ Bhakabha bhakumpala uChala kunugwa jyangu.

Chapter 2

¹ Bho fyakinda ifinja kalongo na tufolo ingajya ku Yerusalemu pampene nu Balinaba. Sona ngamwegha uTito pampene nune. Ngajya papo uChala akinangisha ukwangu ukuti ikulondighwaga ukijya. ² Ngabhika ubhutumbilili kubhandu abhapanja. ( Lole ngayugha ulwakwififa kubhalongoshi bho bhakumanyika). Ngabhumba agha ukuboneka agha ukubhoneka ukuti ndakubhoneka ngukinda pamu nakindite bhubhu.

³ Lole nu Tito akabha pampene nune, akabha muyunani bhamlazimshishe kutaili. ⁴ Akapango aka kafunite kunongwa ijya bhoghwamwitu abha bho myashi bho bhakisa kupelelesha ubhwabhuke bhotukabhanagwe mwa Yesu Kristi. Bhakighana kutibhatupele tubhe bhabhombi bha mbatiko. ⁵ Tutakisosha kubhapuki nakusaa nyimyene sona ukuti ubhulumbilili ugwa naloli ushale mwo ubhelile kukwinyo.

⁶ Lole bhabho bho bhaka bhayughagha kubha bhalongoshi bhatakandula nachimo une choshi cho bhakabhombagha chitakabha ni mbombo nayimbo kukwangu.UChala atakwighana kwipendekeza kubhandu. ⁷ Lole, bho bhakambona imbelighwe. Injili kbhabho bho bhatatahiliwe ikabha isa Upetro akatengasha kubhabho bhobhatatahiliwe. ⁸ Papo uChala abhombite imbombo mukati mwa Peteri kunogwa ljya ubhubhumbeli kubhabho bhatamliwe na akabhomba imbombo mukati kangu kubhandu ubhapanja.

⁹ Popapo uyakabho, uketa nu Yohane bho bhakamanyikwa kuti bhakasenga ichapanga bhatupukelite pampene une nu Barnaba. Bhakambomba ishi ukuti utwe tujye kubhandu abhapanja. Ukuti abhene bhayekubhandu bho bhatahiliwe. ¹⁰ Sona bhakalonda utwe ukuti tubha kumbukaghe abhapina sona une ngighana ukubhomba imbombo lyii.

¹¹ Papo ukefa akisa kufuma kuantiokia ngamkana pabhweli papo akabha akosile. ¹² Tashi bho abhandu bhingi kufuma kwa Yakobho , u Kefa akaliyanga na abhandu abhapanja. Lole abhandu abha pubhakisa akuleka nu kutila kubhandu abhapanja akabha andakwoghopa kubhandu abhapanja akabha andakwoghopa kubhandu bho bhakulonda itohala.

¹³ Isa lulalula abhayahudi bhano bhakabha pampene nu bhumyashi ubhu pampene nu Kefa. Kwilangisha kwake kukabha ukuti nu Barnaba akeghighwa nu ubhunyashi bhwabho. ¹⁴ Lole ngatinatesha bhobhatakukinga injili lya wananoli ghamubhola uketa pandashi pabhoshi, pala umwe mulibha yahudi lole mukwikala mukanyilo kabhapanja lole mukwikala mukayilo aka bhuyahudi koni mukubhalazimisha ubhapanja kijya mukayilo aka bhayahudi?

¹⁵ Utwe bhotuli bhayahudi ukutuma kupigwa, sona tu bhandu bhapanaja bhabho bhalini mbibhi. ¹⁶ Mumanye ukuti atalipo na yumo gwe jyujyo akubhombeleghwa ughwa naloli imbombo isha mbatiko. Panungwa yake bhakubhengelelibwa ulwitiko lyo ulimukati mwa Yesu Kristi. Tukisakutwitiko lyoluli mukati mwa Yesu Kristi ukuti tubhengelliligwe ubhwa naloli bho bholimukati mwa Yesu Kristi tukisa nulwitiku mukati mwa Yesu Kristi.

¹⁷ Lole nanditukumulonda uChala ukutubhelengelela ubhwa naloli mwa Kristi, potwikwimenya twibhene ukuti tulini mbibhi ukuti uYesu akabha mubhombeli gwa mbibhi? bho shitali!. ¹⁸ Nandingusenga ulusubhulilo lwa kusengula imbatiko, ulusubhilo lyulyo tutishishe, pongwilangisha jyu nene kukomania imbatiko. ¹⁹ Popapo kughendela mumbatiko nafwile kumbatiko, uluposhambaghile ukwikala mwa Chala.

²⁰ Natamughwa pampene nu Kristi. Ndanene sona ghwikala lole uYesu akwikala mukati kangu. Ukwikala kwangu kumubhili ngwikala kulwitiko lulo lulimukati mumwana ghwa Chala. Yupo akangana akisosha kunongwa yangu. ²¹ Ndakukana ulusayo lwa Chala nandiubhwa naloli ukabha bhwakughendela kumbatiko po uKristi afwile pbhubho.

Chapter 3

¹ Bhagalatia mwe bhalema lisoliki lyabha kumanishe? Ukuti uYesu Kristi atalangishighwe pamaso pandashi pinyu? ² Une ngulonda limulyene ukufuma kukwinyu ukuti mwapokelite imbepo kumbombo sha mbatiko pamu ukwitika kula mwapulikite? ³ Umwe mulibhalema mpaka ulu? Pamu mwandite mwa mbepo mukulonda sona kumalisha kumubhili?

⁴ Po mwabhombite shoshi bhubhu, po pala shali sha bhubhu. ⁵ Po jyujyo akusosha umbepo kukwinyu sona nukubhomba imbombo ijya maka kukwinyu akubhombela kumbatiko pamo ukupulika pampene ni lwitiko?

⁶ Abrahamu '' Akamwitika uChala sona akabhoneka kubha ughwa mwanaloli''. ⁷ Kunongwa jyilajyila shaghanianga ukuti bhana bhakwitika bhana bha Abrahamu. ⁸ Amasimbo ghakungulukite ukuti uChala abhabhelengile ubhwa naloli ubhapanja kusil jya lwitiko. Injilii jya lumbililighwe tashi kwa Abrahamu: '' kufumila kukwako indibhasagighwe. ⁹ Bhoshi bhabho bhalimlwitiko bhoshi bhasaghigwe pampene nu Abrahamu papo alinulwitiko.

¹⁰ Bhoshi bhala bhobha kubhombela imbatiko bhali pase pachighune. Papo isimbighwe, '' Aghunighwe weshi jyujyo akukolelana ni mbombo shoshi shoshi simbighwe muchitabhu acha mbatiko, nukubhomba shoshi. ¹¹ uChala atakumuheghela nayumo kumbombo shambatiko, kulili ughwa naloli akwikala mulwitiko. ¹² Imbatiko shitakufumana nu lwitiko lole musila yake '' jyujyo akubhomba ishomombatiko ikulondigwa ndiikalaghe mumbatiko.

¹³ uYesu atuponeshishe utwe ukufuma muchingune po akabhombighwa chingune cha mbatiko po aka bhombighwa chighune mumwitu. kulili isimbighwe, '' Aghunighwe umundu jyu bhakumtunga pamukokwe''. ¹⁴ Ubhwa naloli ukuti isayo shikabha kwa Ibrahimu ngalishikisa kubhandu abhapanja mukati mwa Yesu Kristi tubhaghile kupokela umbepo kughendelo mulwitiko.

¹⁵ Bho ghwamwitu nguyungha mubhwa bhundu. Pope pale akabhalile aka lwitikano lya bhandu libhikighwe ilya maka, nayumo ghwe abhaghile kufujya au kwongelesha. ¹⁶ Ukwitika kwajyughighwe nu Ibrahimu na ku kuchikolo kwake shitakajyughagha kufikolo fyoshi, kulinganya abhingi lole kunyuma jyake jyumuywene mweneshe, '' kuchikolo chako'' jyujyo ghwi Kristi.

¹⁷ Ulu nguyugha ngoti imbatiko sho shisile ifyinja 430 sona ukufuma kunyuma ulwitikano lyo lukabhikighwa nu Chala. ¹⁸ Isa pala papo ichilingo chisile kusila jya bhatiko ngaliutisile sona kusila ijya kwitika. Lole uChala atishishe bhubhu kusila jya kwitika.

¹⁹ Koni kako imbatiko shikatilighwa? Shikalongoshighwa uku kungana nu bhutala nongwa mpaka imbapo ijya Ibrahamu ise kubhabho bhabho bhabhikilighwe. Imbatiko shabhikighwe kumaka kughendela kubhandumi kutukono utwa mugheleshi. ²⁰ Papo umugheleshi akulinganya ukukinda abhandu abhingi lole uChala alimweneshe.

²¹ Tungati imbatiko shilipashima nu kwitika kwa Chala? Nashiku papo imbatiko shiko tishighwa shikabha na maka ukupela ubhumi ubhwanaloli linga tubhwaghite mumbatiko. ²² Lole kunyuma kake isimbigho lipinyite shoshi pase pa mbibhi. uChala akabhomba agha ulu ukuti ukwitika kwitu ukuti manyi tupokighwe kwilwitiko ukuti uYesu Kristi abhangile kwilangisha kubhabho bho bhalinulwitiko.

²³ Lole ulwitiko lwa Yesu bhobhukali kwisa, tukabha tupinyigwe nu kubhapase pambatiko mpaka lukatilwikwisa ulusetulila lwa lwitiko. ²⁴ Po imbatiko shikabha ghwi mulongoshi ghwitu akati isha ukuti tubhelenge lighwe ubhwa naloli mulwitiko. ²⁵ Papo ulwitiko lwisile tutapase pamwimilili. ²⁶ Apa mweshi mulibhana bha Chala kughendela mulwitiko ulwa Kristi Yesu.

²⁷ Mweshi bho mwoshighwe mu Yesu Kristi mubhombelighwe Kristi. ²⁸ Atalipo umuyahudi wala umuyunani, umubhombeli au umumwabhuke, umulisha au umukolo, mweshi mulipampene mwa Kristi uYesu. ²⁹ Pala umwe mulibha Kristi, pobasi tulichikolo icha Ibhrahimu, tulibhachilingo ukukongana nu kwitika.

Chapter 4

¹ Ngujyugha ukuti ubwachilungo mwana atapashima nu mubhombeli na pala gwaloghwa kukola ifyuma fyoshi. ² Kunyuma yake alipase pabhimilili na bhaketi bho bhabhikighwe nu bhabha gwake.

³ Bhubhobhwo, tukabha bhana tukabhombe lelighwa ubhubhombeli nimbatiko isha kwanda isha chisu. ⁴ Popapo akabhalilo akamwanaloli bho kafika uChala amutumite umwana ghwake ughwa kwenda jyujyo apapighwe pase pa mbatiko. ⁵ Abhombile ulu ilikubhapoka abhobhakabha pase ni mbatiko ili ukuti tupokele fubho mbele ligwe ukubha bhana.

⁶ Papo umwe mulibhana uChala amutumite umbepo ubhwa mwana mukati mundumbula shitu, Umbepo jyujyo akwitisha, '' Aba, yaani Bhabha.'' ⁷ Kunogwa ijyi ughwe utamwimilili lole ulimwona nandiulimwana po ughwachilingo ukughendela kwa Chala.

⁸ Na kabhalilo ko mutaka mumanya uChala mukabha bhabhombeli kubhala bhabho bhakabha bho Chala abhangi. ⁹ Pololi ulu mumumenye uChala pamu mukumanyikashe nu Chala koni ukughalukila sona kusila jyo jyitanamaka? mukulonda kubhabhambombeli sona?

¹⁰ Mukukola akisa amashiko ngani, ukusomola kwa mweshi, akabhalilo, nifyinja pongupasha kunogwa jyitu. ¹¹ Ngwoghopa ukuti kulishimo na bhomba isha kwitamyashe.

¹² Nabhasumagha bho ghwamwitu mubhe isa bhombelile papo nune. Indisamwe mutasobhite. ¹³ Lole mwamenye ukuti yalisa babu ijya bhubhine ubhwa mumubhili ukuti indumbilile injili kukwinyu ulwa kwanda. ¹⁴ Ukuti umubhili ghwangu ukabha ubhikilighwe mungelo, mtakafujya sona mtangana.Kunyuma kwake mwapokite uti bhandumi bha Chala sona mwapokelite uti nu Yesu jyujyo.

¹⁵ Po lulikwoki ulusekelo lwinyu? po kulilingushimikisha kukwinyu, ukuti indishabhaghile mwati mwipe maso ghinyimumbe une. ¹⁶ Ulu sona, nabhaa mulughu, ponabhabhula ubhwa naloli?

¹⁷ Bhakubhalonda ingani takumisa bhakulonda kubhapaghulanya umwe nune ili mubhakonge. ¹⁸ Kununu ngani kupokela inyisa sona fapapo indinumwe.

¹⁹ Mubhana abhakeke imbinite ichibhabhilishi kunongwa jyinyu mpaka uYesu apaelighwe mukati kinyu. ²⁰ Nighanite kubhapo pampene numwe nuli mwasanusha amashu ghangu kunogwa ijya kuti nabhanubhwogha numwe.

²¹ Mumbule umwe bho mukunyongwa kubhapase pambatiko, mutakupulika imbatiko mwo shikuyungila? ²² Papo jyisimbighwe ukuti Abrahamu akabha na bhana bhabhili abhalisha. Yumo kujyula umukolo umubhombeli numunine ghwe akabha kumokolo umwabhuke. ²³ Yula ubwa mubhombeli aka papighwa kumubhili lole jyula ughwa umukolo umwabhuke akampapa umwana ughwa kwitika.

²⁴ Agho ghabhaghile ukughalinganya kuchifwani kukubha abhakolo abha bhaghelile nu lwitikano lubhile yumo ukufuma akaghamba aka sinai kupaa abhana bhabho bhabhombeli ujyu ghoni habeli. ²⁵ Popapa Uhabeli akaghamba kako kaliko lyulyu, papo mubhombeli pampene na bhana bhake.

²⁶ Isa papo i Yerusalemu jyijyo nyabhuke naijyi jyo ghwimanyi ghwitu. ²⁷ Papo jyisimbighwe ifile sekelagha ghweghwe ghwi mukulo ghweghwe utakupapa. ywegha ngani sona ukume akaywegho kubhu sekelo, ghweghwe utisubhile kupapa papo bhingi bhana bha mugumba, bhingipo jyujyo alinumulone ghwake.

²⁸ Isa papo bhamitu ukuti Isaka, ukuti umwe mulibhana bha kwitika. ²⁹ Kukabhalilo kala kako umundu jyujyo apapigwe kusila jya mumubhili amutamyishe jyola jyujyo apapighwe kumbepo. Ulu bhoshili.

³⁰ Amasimbo ghakutiki ukuti umutishe umwukolo ubha mubhombeli pampene nu mukolo ghwa kumulisha papo umwanagwa mubhombeli akwikala kuchilingo mumwana ughwa mukolo umwabhuke. ³¹ Utwe tulibhana bha mukolo mubhombeli tutabhamkolo umwabhuke

Chapter 5

¹ Kokunungwa ukuti uKristi atupile ubhwabhuke ukuti tubhe bwabhuke, Nulu imakisa manyi mwisemughwile sona kunangwa ijya bhwabhuke. ² Tesha unene Pauli ngubhabhula ukuti nandi mwatahiliwa ukuti uKristi afabhafwe mujila yoski jyila.

³ Sona kushinukisha kubhalisha mwesh bho mtahiliwe jyikulondighwa mubhomba kumbatiku shoshi. ⁴ Mutengigwe patali nu Kristi mwemwe mukubhelelingighwa ubhwa naloli kumbati, mughwile pase nu lusayo.

⁵ Papo kughendela mujila ijya mbepo kulwitiko tukulindilila tutakwoghope ubhwogha ubhwa naloli. ⁶ Mukati mwa Yesu Kristi kutahitiwa kutanimbombo najyimo. Ukuti lwitiko lwene lyo lukubhomba imbombo ukughendela mulughano bho lwikwimisha kangi. ⁷ Mwali mukukinda akisa, ghwini abha kanishishe kutikubhomba isha naloli?. ⁸ Ukunyonywa uko ukwakubhomba isha bhutafunite kujyujyo abhitishishe umwe.

⁹ Ichisape ichi nandi chikukomania indongi jyoshi. ¹⁰ Indi nulusubhilo numwe mwa Mutwa ukuti itamwinughone kusila ijyingi njyimo. Weshi jyujyo abhakosesha ndiakapimbe ubhulungi jyijyo mwene.

¹¹ Mubhoghwamwitu ngunendelela kubhabula isha tuhala koni komukutanigwa? Kunoghwa ijyo choshi cho chikushingilacho chita cha chikobhekano chibhaghile ukuko manika. ¹² Bhoshi bhobhakwikomania bhabho bhene

¹³ UChala abhitishishe umwe bhogwa, mwitu, abhitishishe kubhwabhuke. Lole manyi mubhombelaghe ubhwabhuko bhwinyu kushamubhili. Kunyuma kwake kubhombela kubhulughano, mutuleneghe jyo mwemwe. ¹⁴ Papo imbatiku shoshi shikamilikite kundaghilo jyimuyene, lole ikulondighwa umughane umupalamanyi ghwako isapapo mumwo ubhelile. ¹⁵ Lole nandimu kufulasanya nu kughunana poiteshanga ukuti manyi mwighelaghe jyu mwemwe jyu mwemwe.

¹⁶ Nguti ghendagha mumbepo sona tamukamale ifinyonywa ifya mumubhili. ¹⁷ Papo umubhili ulinifinyonywa ifingi ifya mumbepo. Ni mbepo ilinichinyonywa ichikulu kukinda umubhili. Ishi shikindanite inine sona ni inine. Amatokeo ghake kwo kuti mutakubhomba ichindu chicho chikulondighwa. ¹⁸ Pala imbepo ijya Chala ikubhalongosha umwe mutapase pambatiko.

¹⁹ Imbombo isha mumubhili shikubhoneka sho ishi ubhushipanyi, ubhunyali, ufisadi. ²⁰ Ulwiputo ulya kufifwani, ubhuloshi ifitina, ukulwa, ubhumyashi, ukubhanilyoyo ukupotona, ubhulwani, ukulekana kwa fipanga. ²¹ Ulututumelu, ukughala, ubhupafu, na manine gho ghaghelile nagho. Ngubhasoka umwe isa papo nabhasokite kubhwandilo bhoshi bho bhakubhomba imbombo isho bhata bhakachaghe ichilingo icha bhutwa ubhwa kwa Chala.

²² Lole itunda lya mumbepo lughano, lusekelo, ubhwabhuke, kuvumilila, ubhope, ubhundu ubhwisa nu lwitiko. ²³ Ubhwololo panandi. Shitaliko imbatiko kilishoshi ishu. ²⁴ Bho bhali bha Yesu Kristi bhakomelighwe naghwe umubhili pampene nu kushukwa ni chinyonywa sona ni nifinyonywa ifibhibhi.

²⁵ Isa pala twikwikala mumbepo tughendaghe mu mbepo. ²⁶ Manyi tughe bhakwinyinula, sona manyi tukindanaghe umunine sona numunine, sona manyi tubhe bhebhalutotomelo

Chapter 6

¹ Pala bho gwamwitu pala umundu akulighwa mumbibhi mwe mulibha mbepo, ikulondighwa kumughalusha ubhwamwinyu ujyo kumughalusha kumbepo umwololo. Uku mukwiketa jyo mwemwe manyi mwise mughelile jyu mwemwe. ² Eghelenagha ifitwalo po ndimumale imbatiko ijya Kristi.

³ Umundu ghweshi akwibhona mwisa bho atanako nakamo akwishimbila mwene. ⁴ Kila mundu ukuti ashipime imbombo shake jyujyo sona pondiabhe ni chake jyujyo icha kwifunila bila ukwighelesha nu mundu weshi jyula. ⁵ kila mundu ukuti akapimbe ichitwalo chake jyujyo.

⁶ Umundu jyujyo amanishighwe ishu shamulondagha ukuti amubhwe umumanyishi ghwake. ⁷ Manyi mushimbuliwange. UChala ata kufuyighwa. Chicho umundu akubyala chochotia kinulagha. ⁸ Jyujyo akubyala imbeyu jyakennijya bhwila ndakinule ubhukomanike, Lole jyijyo akubyala imbeyu ijya mumbepo ndakinule ubhuni ubwabwila ukufu mumbepo.

⁹ Manyi tulite ukubhomba inyisha papo kukabhalilo kake nditukinule pala ingatutaghalukila kake nditukinule pala inga tutaghalukila kunyuma. ¹⁰ Pala papo twajya twabhana kubhalilo tubhombe inyisa kubhandu bhoshi. Bhomba misa ingani kubhabhu bhalinulwitiko.

¹¹ Teshanga ubhukulu bhobhokalata bho nabhasimbile kutukono twangu jyu nene. ¹² Bho bhakulonda kubhomba akisa kwa kutesha isha mumubhili, bhobho bhake lazimisha kuti mutahilighwe bhakubhomba isho manyi bhingile mundanyo isha chiko bhekano icha Kristi. ¹³ Papo bhoshi bho bhatahilighwe bhabho bhata kukola imbatiko. Lyuli bhakulonda umwe mutahiliwe ili bhifinile imibhili jyinyu.

¹⁴ Manyinisemfune lole chikobhekano icha Mutwa uYesu Kristi. Pu mumwake ichisu chilongighwe kukwangu na kuchisu choshi. ¹⁵ Po lole jyitakupasha kutahilighwa pope kutotahiliwa kubha chindu. Po kundashi kake imbapigho imbya jya muhimu. ¹⁶ Bho bhakwikala kulubhatiku ulu ukuti bhabhe nu lutengano nu ubhwabhuke bhabhe ni chisa jyibhe jya bhoshi na bha Israeli nu Chala.

¹⁷ Ukufuma umusughu weshi jyula manyi andamnyange, ukuti imbimbite ichinangisho mumubhili mumwangu. ¹⁸ Ulusayo ulwa mtwa uYesu Kristi lughe nu mbepo ghwinyu nu mukamu. Amina

Ephesians

Chapter 1

¹ PAuli, ughwa ndumi ughwa Yesu Kristi Kubhunugane ghwa Chala kubhobho bhisoshishe kwa Chala bho bhalikuefeso bhabho bha mwandoli mwa Yesu Kristi. ² Ilipyona libhe kuwinyu nulwitiko lyolukufuma kwa Chala ubhabhe ghwitu na Kumutwa UYesu Kristi.

³ Uchala nu Bhabha ughwa Mtwa UYesu Kristi apelighwe imbalo. Ghwejyijyo atusajijite nisajyo isha mumbepo, ukufuma kumwanya na mukati mwa Yesu Kristi. ⁴ Bochiso chikali kupelighwa Uchala atusalite utwe twetwe tukutwika mwa Kristi atusalite utwe ukuti tubhe bhisa bhotutali nubhulongi.

⁵ Mulughano mwa Chala atusalite Kubhwandilo, kutupoka utibhana bhake musila ya Yesu Kristi abhombile ishi papo shanohobhoshishe ukubhomba shisho ashighanite. ⁶ Matokeo ghake ukuti Chala shampalite kuipyana nubhwinofu bhwake. Ichi chocho atupile pabhubho mu sila gha mughanighwe ghwake.

⁷ Ukuti kulili umghanighiwa ghwakwe, tulibhwabhoke ukoghendela mwi bhanda lyakwe, muluhobhokelo lwa mbibhi. Tulinalyo ili ukukungana nili tulibhakabhi mulusajyo lwake. ⁸ Abhombite ulusajyo nu kubhabhwingi ukughendela musila ijya mahara nukushaghania.

⁹ Uchala atileshimanyikwe kukwito jyila ujya bhwanaloli jyo jyimamite ijya mbatiko, ukufumana nukunyonywa kwo kwiyelushishe mukati mwa Kristi. ¹⁰ Bho utubhalilo twafika utwake utwa mbombo yake UChala, ndakabhike pampene ifindi fya kumwanya nafyo filipase pachisu mukati ka Kristi

¹¹ Mwa Kristi twali tusalighwe na ukwinong'onolibwa bho akabhalilo kakali. Ishi shali ukuti ukufumane ni mbatiko jyijyo akubhomba fyake kubhughane bhwake. ¹² Uchala abhombite isho ukuti tubhaghile ukibhapo kumbalo ishakumwinula umwene. Twali bhwabhwandilo ukubha na makamwa Kristi.

¹³ Jyali kusila ya Kristi mwali mulipulikite ishu ijya mwanaloli Injili ijya bhupoki ghwinyo musila ya Kristi. Jyali mumwake jyijyo ukuti mwitikite ukubhikighwa amaka agha mbepo umwisa jyijyo akalaghishwa. ¹⁴ Mbepo ghwejyo ghwa bho bhwachilingo chitu, mpaka ukujya kifika kukwake pala tumwagha. Ijyi yalimbalo jyo bhwinofu ghwake.

¹⁵ Kusila ijyi, okufuma akhalilo kubhwotwalika ulwitiko lwinyu mukati mwa Yesu na ukughendela mulughano lwinyu bhabho mboshi bho bhalipambafu kusila jyake. ¹⁶ Indalekite ukumpala Uchala kusila jyiiyo nukubhajyogha munyiputo shangu.

¹⁷ Ingusuma ukuti Uchala nu mwana ghwake Yesu Kristi nu bhabha bhwa bhwinufu ndiabhape Imbepo ijya mahara nukubhi ghola isha mahara ghake. ¹⁸ Ingusuma ukuti amaso ghwiiyu agha mundumbula ghabhikighwe ulumuli. Kusila ijya kumanya ukuti tabhe na maka ghakwitishi ghwa umwe. Ngusuma ukuti mumanye ubhukabhi nghwa kwinulighwa ughwa chilingo mumbombo shake mubhabho walipambafu kumbombo shake.

¹⁹ Nasumagha ukuti mushimanye amaka ghoghakongela kumaka ghake mukati mwitu ghagho tukwitika agha amaka gho ghala ghakufumila nu kubhomba musila jyake. ²⁰ Agha bho maka ghakabhombagha mukati misa Yesu mukabhalilo kake Uchala papo akamu shushanga ukufuma kubhafwe nu kumwikasha mukakono kake akabhulisha kakajya aka kumwanya. ²¹ Akamwikasha Ukristi kumwanya ngani nu bhulongoshi agha bhwamuli, agha maka, bhwila, uketi kila ngamu jyo ikujyoghighwa. Amwikashishe UYesu kitakwo kabhalilo aka lole kukabhalilo ko kakwisa kope.

²² Uchala afilaghile ifindi fyoshi fibhe pase patulundi utwa Kristi. Amopelite ukisha mutu ghwa findu fyoshi muchipanga. ²³ Ichaliki bhobho mubhili ghwake, umwisho ghwake ukufisosha ifindu fyoshi musila yake jyoshi

Chapter 2

¹ Isapapo mkabha mfwile kumako ni mbibhi shinyu. ² Jyikabha jya kuti kushisli na kubhwa ndilo mwa ghendagha. ukukongana na kabhalilo achisu ichi, mkabha mkenda ukukenga umutwa ugwa makaagha kumwanya. Ijyijyo imbepo jyake jyujyo imbepo jyake jyujyo akubhomba imbombo kubhana na kubhunyali. ³ Utwetweshi bhwandilo twali mkati muhabho batitikite. Twali tukubhomba kusila ijya finyonjiwa nimbibhisha mibhili jyitu. Tukabho ulughano ulya mubhibi amahala ghitu, twalibhakubwandi abhana bhailyoyo isabhanine.

⁴ Lole Uchala gwejo gwa chisa papo ulugho lwake lwikulu uluatughanite utwe. ⁵ Akabhalilo kako tukabhabhafwe kumbibwi shitu atwikishishe pampene. Nukwikala kubhupya mkati mwa Kristi. kuchisa ukuti tupokiwe. ⁶ Uchala atushushishe pampene nukutubhika nukwikala pampene nukwikala kumwanya mkati mwa Kristi Yesu. ⁷ Abhobhite ukuti kukabhaliolo kako kakwisa atulangishe ubhutajili ubhukulu ubhachisa chake. Hukutulangisha utwe kusila ijya ubhununu bhwake mkakati mwa Kristi uYesu.

⁸ Kuchisa tupokiwe ukughendela mlwitiko. Injiyiinjita kuvumana nutwe zawandi jya Chala. ⁹ Jyita kufuma ni mbombo leloma nye abhangepo najyumo ugwa kwifuna. ¹⁰ Papo utwe tuliibha ndu bha Chala tupeligwe mwa Yesu Kiristi tubhombe imbombo inyisa. Imombo ishi shosho Uchala ashibhikite ukufuma bwila nabwila kwajili jyitu, ukuti tughendaghe mghaghagho.

¹¹ Sona mkumbukaghe ukuti kubwandilo mwaibhandu bhapanjakusila jya mbhili. mkwitishigwa,, mwemwe mta bhosigwa" kuchicho tukuti kubhoshigwa bhubhwo bhubhombigwe kutukonotwa bhandu. ¹² Kukabhalilo kako mwaipumafu nu Kristi. Mkabha bhaheshakubhandu abhaIslaeli. Mwanibhahesha kulubhatiko kwandaghilo. Mtaninubwanaloli kutubhalilo tutwo tukwisha. Mtakabha nu Chala mchisu mtakabha nu Chala michisu muno.

¹³ Lolekwa Kristi UYesu mwe mwali kubwa udilo mwali kubhutali nu Chala mwisile kupipi nu Chala kwibhanda lya Kristi. ¹⁴ Papo umwene gwejyo lwitiko lwitu. abhambite bhabhili ukbhajyu mjyene kumbhili gwake gwa komanywishe ichibhungu nukutengana lulwo lwa tubaghulanywishe na bhubhuso bhubhibhi. ¹⁵ Akomanyishwe ulubhatiko ulwa mbatiko nukuti apele umundu jyumjyene mkati mwake. Abhomba ukutengano. ¹⁶ Abhombite bhubhubhwo ukuti abhako manyeni fikundi fibhili ukubha mbhilighu mgwe ne kwa Chala. Ukwendela kuchikobheka no kusila jya chikobhekano agho ghite ubhulughu.

¹⁷ UYesu isile nukulingania ulutengano kukwinyu mwemwe mwali kubhutani nulutengano kubhabho bhari kupipi. ¹⁸ Sona kusila jya Yesu utwe tweshi bhabhili tuli nulusako kwa Mbepo jyumjyene ukwingila kwa Bhabha.

¹⁹ Umwelole mwibhandubha panja mta bhaghenda sila sona mta bhahesha. Lole mlibhene kajya pampene nabhala bhatengigwe kunogwa jya Chala na bhajyumbe munyumba jya Chala. ²⁰ Msengigwe pamwanya pabhabhombehi nabhasololi. Kiristi Yesu umwene au lijyondo ikuluilya pambafu. ²¹ Kukwake umwene inyiimba jyoshi jyonganite pampene nukukula ichipanga mkati mwa Chala. ²² Mwomkati mwake numwemsongigwe pampene ungati pakwikala pa Chala na mkati mwa Mbepo.

Chapter 3

¹ Kunongwa ijyi une Pauli, Indimu pinnyighwa ghwa Yesu kunongwa jyinyu bhapanja. ² Itikangha ukuti kumbombo ijya lusajyo ijya Chala. Jjijyo ambile kukwinyu.

³ Ngubhajimbila ukukongana nu ukwighollilwa mwokobhelile ukwighulilwa kwangu. ubhubhobhwanaloli bho nasimbite kubhopimba sona kukalata inine. ⁴ Ndikubhelenga sona agha ubhaghile kubhwaghanya ubhwisa bhwangu mubhwa naloli ubhu bhwo bhwimamite ubhwa Kristi. ⁵ Kufikolo fingi ubhwa naloli bhutabhombighwe ukuti bhomanyikwe kubhana bha bhandu. Lole ulu poubhikighwe ulipabhwelu MuMbepo na bhatumighwa bho bhijye pushishe nabha sololi.

⁶ Ubhwa naloli bho bhwimanite ukuti abhapanja bho tulipampene naghwe nabhajumbe bhanyitu bhamo mubhili bho bhalipampene nu kwitika kwa Yesu Kristi ukughendela ku- Injili. ⁷ Pokilili nabha mubhumbeli ghwa zawadi ijya lisajya lwa Chalajyonapelighwe ukughendela mumaka ghake.

⁸ Uchala akishishe izawdi ijyi kukwangu palema une indi mundu mukeke palema une imeli mundu mukeke kubhoshi bhabho bhobhali pambafu kunongwa ijya Chala. Izawadi ijyi shabhaghile ukuti indumbililalaghe abhapanja Injili ijya bhokabhiibho bhutasalighwe nu Kristi. ⁹ Shimbaghile ukubhamulikila abhandu bhoshi, koniko kuko kapango ka Chala ughwa kwififa. Ulu lyolyo lubhatiko lyo lwimamite ifyinja fingi fyo fyakindite, nu Chala jyijyo afipelite ifindu fyoshi.

¹⁰ Ijyi ikabha kughendela muchipanga abhalongoshi nabhosongo kulubhafu ulwa kumwanya bhashaghanie ukuti imbafu inyinyi isha bhwila. Sona isho bhwisa isha Chala. ¹¹ Ishi ngalishangendile nombombo isha bhwila bho bhwabhombighwe mo Kristi ghwito.

¹² Kulili mukati mwa Yesu tulinama nubhwa naloli namaka kunongwa ijya lwitiko lwake. ¹³ Po nabhasomagha manyi mughalukile kunyuma papo indamyo jyango kumungwa jyinyo po agha ghakwinvighwa umwe.

¹⁴ Kunongwa ijyi pongufungamila kwa bhabha. ¹⁵ Ukuti kwa jyijyo kila kajya kumwanya na pamwanya pachisu pitishighwe ingamu. ¹⁶ Ngusuma ukuti abhape amaka ukufumana nu bhukabhi ughwa kwinulighwa ghwake, afibhike fibhe fisa na maka ukughendela kwa Mbepo ghwakejyujyo alimukati kitu.

¹⁷ Nasumagha ukuti ukristi ikale mukati mundombola shite ukughendela mulwitiko. ¹⁸ Ngusuma mubhe ni shina nu lwalilo nu lughano lwake ilimubhe bhakushaghania. Pampene na bhoshi bho bhitikite isa ubhunhwamu, nu bhotali nikimo, ni kina nishalughano lwa Kristi. ¹⁹ Nasumagha ukuti mumanye ubhwo songo ubhwa Kristi bho bhukwongela ukkinda amahala. Mubhombe ishi ukuti mwisule ubhwa naloli ubhwa Chala.

²⁰ Po ulu abhaghile kubhomba kila kandu ngani ngani kughagho tukughasuma au tukwinong'ona ukughendela mumaka gho ghali mukati jyitu. ²¹ Kukwake shibhe shakumwinula mukati muchipanga na mwa Yesu Kristi kufikolo fyoshi nabhwila nabhwila. Amina.

Chapter 4

¹ Popapo isapapo indimupinyi ghwa kunongwa ijya mtwa ngobha suma mubhombe isapapo mwitishishe isa papo Uchala akabhitisha. ² Mwikale nu kwighisha nu mwololo, kwikasha, mwikale mweghelenaghe mu lughano. ³ Bhombagha kumaka ukusengola kubhapampene nu mwambepo nu bhupinyighwa bhwa bhwabhoke.

⁴ Kulinumubhili ghumughwene nu Mbepo jyumujuene, Isa papo mwali mwitishighwe mubhwanaloli twitishighwe kumbombo jyimuyene jyo mwitishighwe umwe. ⁵ Alipo umtwa jyumojyuene, ulwitiku lumulyene, ulyosho lumolyene. ⁶ Nu Chala jyumujyuenene nu bhabha bhwa bhoshi alipamwanya pafyoshi na kulishashi na mukati ya shoshi.

⁷ Kila jyumo jyumo apeghighwe ichikungighisa ukukongana ni chipimo muchikungilwa cha Kristi. ⁸ "Isapapo amasiiimbo ghakujyugha akukwela kumwanya ngani akalongasha akabhegha kubhatwala kubhobhombeli. Akasosha ifikungilwa kubhondu."

⁹ kwokutiki apa akakwela? ' lole ukuti akika sona pande shoshi isha mushiju. ¹⁰ Jyujyu ghwe akika ghwi jyulajyula sona akakwela lole kumwanya kweli. Akabhomba shishi ukuti amaka ghake ghabhe pafindo fyoshi.

¹¹ Ukristi afumishe ifikingilwa ifi, abhatumighwa, abhasololi abha Injilisti, abhatimi, na bhamanyishi. ¹² Abhombite ishi ukubhepa abhitighwa kunongwa ijya mbombo. Sona kunongwa ijya kwenga umubhili ughwa Kristi. ¹³ Akabhomba shishi ukuti tweshi tubhe pampene nulwitiko na mumahala ghamwene ghwa Chala. Akubhoshishi ukuti tubhe tughomite isa papo bhobhafikite ukumumenya ngeri Ukristi.

¹⁴ jyi jyakuti manyese tubhe sabhena, manyi tunyelishighwange kunona kuno ukuti manyi twisetweghighwe ni mbepo isha fimanyisho manyi twise tweghighwe mobhochetu, mobhosli mboli no bhosobhi. ¹⁵ Kunyuma kavile ubhombe ughwa naloli nakulughano nu kukuiangani musila shoshi na mukati yake jyujyo ghwe jyujyo muto Kristi. ¹⁶ Ukristi atukomanishe pampene, kumobhili hoshi ubhwa bhitiki, Abhukomanishe pampene nu filungo fyoshi ukuti umubhili bhwoshi bhokule na kusengighwa mulughano.

¹⁷ Po ulu, nguyugha nguti ngubhe suma sona mwamtwa. Manyi mughendaghe sona uti bhendu abhapanja isa mwo abhapaja bhakughendela kubholema ghwa mahala ghabho. ¹⁸ Bhapalighwe ingisi mwinyinongono shabho. Bhakishighwe Mubhoni. bhwa Chala kubholema bha bholimokati yabho sona papo bhakafu bha ndombola shabho. ¹⁹ Bhatakwipulika isoni. Bhiyingishishe bhabho mumbombo sha bhunyali sona mumbombo isha bhupafu

²⁰ Lole ulumutamwanyile mwa Kristi. ²¹ Lole goti fuene mpolikite ukuti jyujyo, suna goti pomwa ndite kumanyishighwa ishajyijyo, Isa papo ulimo ughwa naloli mwa Yesu. ²² Lole mufule imbombo jyoshi jyo jyitakwendana nu iwendo lwinyo ulya bhwila ubhundo ubhwa bhwila. Sona ubhundu bhwa bhwila bhobhokwenda kumbombo isha finyonywa nishabhushimbuli.

²³ Tisha ubhundu bhwinyu ubhwa bhwila ukuti mwipele bhapya mumbepo na mumahara nghinyo. ²⁴ Bhomba ishi ukuti mutwale ubhundu bhupya bha bhukghendelana nu Chala. Bho bhupeghwe nu Chala upelighwe nu ghwa naloli nu bhonono ughwa naloli.

²⁵ Po ulu bhika pabhotali ubhunyashi angalagha ishabhwanaloli kila jyumo nu mupamanyi ghwake papo tulibhando bha pampene kila mundu nu munine. ²⁶ Mubhe ni lyoyo lole manyi mubhombaghe imbibhi manyi isubha likile mwobhuli mulyolyo linyu. ²⁷ Manyi mumupe weteno inafasi.

²⁸ Jyujyo mwifi atakibhe sona shamubhaghile ukuti abhombe imbombo isha bhwenaloli kutukono twake ukuti abhaghile ukumutola mundu jyijyo akulunda ifya kutula. ²⁹ Injugha imbibhi manyi shifumaghe mumilomo jyinyu kunyuma kwake lole amashu ghafumaghe mumilomo jyinyu ghabhe ghakulondighwa, ghabhe ghakubhepa abhandu ifaida bhoshi bho bhakubhapulika. ³⁰ Manyi mumikala shange Umbepo umununu ughwa Chala. Kujyujyo mubhikilighwe umuhuli kunongwa ijya lishiku ilya bhwabhuke.

³¹ Lole mubhike pabhutali ichibhabhilishi choshi ilyoyo, ubhwite, amahelu pampene ni mbobo sho shighelile ni mbibhi, mubhe bhisa jyumwemwe nu jyumwemwe. ³² Mubhe ni chisa mubhe bhandu bhakuhobhokelana jyu mwemwe jyu mwemwe isapapo Uchala mwa Kristi papo abhahobhokile umwe.

Chapter 5

¹ Sona mbhange bhandu bhakumkonga Uchala, ungati bhana bhabho bhaghanigwe. ² Mughendage mlughano isa papo UKristi mumwo atughanile bhubhubho itishishishe umwene kunogwa jyitu. Umwene itishishe ukubha sadaka nadhabihu ukununga akisa ijya kumhobhosha Uchala.

³ Ubhushipani pamubhunyari nifinyoywa iti bhibhi manye fijyu ghigwange mkati mmwinyu isabhubhoshi kulondigwa kubhabho bhitikite. ⁴ Manye ifujyo shijyughinge ukujyugha ubhulema pam imizaa nukubhombelana imbibhi gho ghata mwommwo, lole tumpalaghe.

⁵ mbhaghile ukubha nubwana loli ukuti kuli nubhushipani nubhunyali pamjyujyo akunyomwa ujyu akwiputa kufifwani atanichilingo nachimo nubhunyafale bwa Kristi nu Chala. ⁶ Umundugweshi manye akushobhaghe kumashu ghene kunongwa sha mbombo isho atanilyojyo lya Chala jyikwikwisa kubhana bhabho bhatakwijyisha. ⁷ Sona manye ubhombaghe pampene nabho.

⁸ Papo umlwe kubhwandilo mwa umchisi lole ulu mlibhakubwelu mkatimwa Chala. Ulumgendaghe uti mlibhana bha lumli. ⁹ Papo iseke sha lumli shikwongania ubhisa bhoshi ubwanaloli bhoshi. ¹⁰ Londagha kako kaku kukusekesha kwa Chala. ¹¹ Manye ubhangekwo ukubhomba imbombo sha mchisi shisheshita niseke lole shibhikaghe pabwelu. ¹² Papo imbombo shisho bhakubhomba mchisi chasoni ingani nukushilingania

¹³ Imbombo shoshi shishoshi kwighulibwa nukumlishi kubha pabwelu. ¹⁴ Papa ichindu choshi chichochili pabhelu chikubha pawelu. Lole akujyugha akutilamusha ugwe, gwaghonite, nya tut ukufuma kubhafwenu Kristo itiakelupe kukwako.

¹⁵ Ulu mbhange mdaso mmwomkwendela manye mbhange utibhandu bhabho bhatakushaghania lole bhakukushaghania. ¹⁶ Ukupoka akabhalilo papoma shikugha bhumalilo. ¹⁷ Manye mbange balemalole mmanyaghe ulughano lwa Chala.

¹⁸ Manye mghalaghe ubwalwa bhukutulufya kumbibhi lole mwiswe Umbepo Umwelu. ¹⁹ Jyughisanyanga nagweshi jyula kulusubhilo, nukwimba inyimbo sha mwambepo. Imbagha nukusifu kundumbula ijya Chala. ²⁰ Akabhalilo koshi tishana nukuparisha kumbombo shoshi mngamu ijya Kristi Umutwa gwitu kwa Chala nu Bhabha. ²¹ Mwitishange jyu mwemwe kwa jumo na kumnine nukwijyisha kwa Kristi.

²² Bhika mwitishe kubhalume bhinyu isaa kwa Chala. ²³ papo umlisha mtu gwa mkolo isapapo Ukristi mtu gwa chaliki mpokigwa mbhili. ²⁴ Lole papa ichaliki chili pase pa Kristi bhope abhakolo bhinyu mpaka bhabhombaghe isa kubhalume bhabho kumbombo shoshi.

²⁵ Mwibhalisha mbhaghanaghe abhakashi mbinyu isapapo Ukristi alighanite ichaliki ilisha jyujyo panogwa jyako. ²⁶ Abombite bhubhubho ukuti libhe lyelu. ausukite nu kulyosha na mishi kulishu. ²⁷ Abhombite bhubhubho ukuti alifikishe ichalichi kumwanya panu pamu ubhunyari bamu ni mbombo shoshi shisho shighe nashisho, lole lyelu lilyota lita au bhubhubhi.

²⁸ Kusila jyilajyila abhalisha bhakulondigwa ukubhaghana abhakashi bhabho ugatimibhili liyabho jyujyo akumghana umkashi gwake akwighana jyujyo. ²⁹ Atalipo na jyumo jyo akughhukalila umbhili gwake lole akughu lazimisha nu kughughana isa ³⁰ papo UKristi akuchigwana ichalichi.

³¹ Panongwa ijyi ulisha iti akamleke ubhabha gwake nu mama gwake iti bhakongane numkashi gwake bhoshi bhabhili iti bhakabhe mbhili ghumgwene. ³² Ughu ghimanite leleumei ngujyugha ukuti Kristi ni chaliki. ³³ sona gweshi jyula amghane umkashi gwake isapapo agwighana jyujyo numka gwake ijyishe kumlume ghake.

Chapter 6

¹ Mwe mwibhana mbhapulikaghe abhapapi bhinyu mwa malafyale nubha naloli. ² Mubhapukaghe ubhabha kwyko nu mama gwako. (Ijhi jhonda ghilo ijha kwanda). ³ "Inga mubhe pakipo kukwinyu mubhe nu kwikalangani pa chisu."

⁴ Numwe mwe bhapapi manye mbhakala lishange abhana bhinyu nukubhapelela ilyoyo lole mubhana nyishange nukubhabhula isha mwa Chala.

⁵ Umwe mwe bhabhombeli mubhe nukubhapulika abhapamwanya papinyu pachisu nu kwijhisha pabhukulu nukutetema nulutende ulwa kundumbula shinyu. mubhe nu lwiti kukwabho ngati bhubhu mkupulika UYesu Kristi. ⁶ Ukupulika kwinyu manye bhubhange papo abho songo bhinyu papo wakubhatesha nukubha sekesha. Lole mubhe nulwitiko ingati bhabhombi abha Kristi bhombagha ijhisa isha Chala ukufuma mundumbula shinyu. ⁷ Isa tumwombaghe ni ndumbula shitu shashi, papo tukumwombela utula kutakulokuti tukumulombela umundu. ⁸ Mkulondigwa ukumanya ukuti lyoshi ilwisa lilyo umundu akulibhomba, tirakapokelaghe umufyalo, ukufuma kwa Bhabha linga muwombi pamu umundu jhulayo alimubhelu.

⁹ Numwe mwibhabhombeli bhomba gha bhubhubho kubhabhombi uchinyu mtangabhoghofyanga gwa mmenye ukuti jhujho ghi Chala gwa bhoshi yula alikumwaya. Mmenye ukutatakusala mkati mwake.

¹⁰ naloli tubhe namaka mkati mwa malafyale pakati pamaka ghake. ¹¹ Fwalagha ifya kulwila fyoshi isha Chala inga ukuti mubhaghile ukwima pashima nu bhummiashi ubhasetanu.

¹² Papo ukulwa kwitu kuta kwa lilopa nu muwili lole ukongela ubhunyafyale ni lulaghilo ulwa mbepo ugwa Chala na mchisu nuubhunyali nichisi lole imbepo ishakufuma kumhunyo ubha kumwonya. ¹³ Mfwalaghe ifyakulwila fyoshi ifya Chala ukuti mwime ingani mkati mkabhalilo aka akabhibhi. Linga twamalatwoshi titukime akisa.

¹⁴ Sona mwime akisa mubwombaghe ishi ghwomwipinyite ingwambe pa ubha naloli pachifubhwa. ¹⁵ Bwombagha ishi ghwo mkwatite inganila mtulundi mwinyu ukulingannia ishu ilwa lutengano. ¹⁶ Ukuti choshi chiso mkwegha nukwishighala nulwitika chicho chikukughendesha ukujhishimmia iya umunyali.

¹⁷ Fwalagha uchitili icha mpoki numpanga ugwa mwambepo lwo lishu ilwa Chala. ¹⁸ Pampene nukwipata ishi musumaghe kwa mbepo koshi akabhalilo, ukutesha bhubhu bho mubhe bha kutesha koshi akabhalilo, nukujhula kwinyu nukusuma kubhwabhwo wakwitika bhwoshi.

¹⁹ Sumagha kunongwa jhangu ghumbe ishu kunongwa mlomu ghwangu, iputagha ukutiimba lingannie kumchala ubhanaloli bhubho himamite nishu.. ²⁰ Kunongwa ijha kulumbilila une negha kulonga nenepinyi nghwe niminyororo ukuti mkati mmwabho ijhughe namahala isa papo ingunyonjwa ukujhugha.

²¹ Lole umwe mmanyaghe imbombo shangu na mmwo ingughendela. UTikiko gwamwitu mghani ghwa sona umubhwombeli ughwa naloli mkati mwa Chala atiakabhalingannie shoshi shila. ²² Namtuma kukwinyu kunongwa ijhi mmanye imbombo ukutesha utwe libhanghile ukubha suibhisho ndubula shinyu.

²³ Ulutengano ubhwe kumweghwa nu lughano pampene nulwitiko ukufuma Chala UBhabha nu Yeesu Ukristi. ²⁴ Ichisa chibhwe pampene nuwe mwishi bhabhobhamuughanite UYesu UKristi kulughano lulwo lutakufywa.

2 Thessalonians

Chapter 1

¹ Upauli, Silwano nu Timoti, kuchipanga cha Wathesalonike ukuti uChala nu Bhabha gwitu nu mutwa nu Yesu Kiristi. ² Ichisa chibhe kukwinyu nu lutengano lulwo lukafuma kwa chala ubhabha gwitu nakumutwa uYesu Kiristi. ⁴ Jyikulondigwa utwe ukumpalisha uChala kumashiku ghoshi kunogwa jyinyu bhogwa mwetu. Ululwoolulwo shikutulonda papo ulwitiko lwinyu lukukula ingani nu lughano lwinyu kumndu gweshi lwongele kubwingi. ³ Ulu jyu twetwe tukwangala nuulusekeo kukwenyu na mfipanga fya Chala. Tukujyugha akapangoka lusubilo lwitu nu lwitiko lulwo mlinalwo mndamyo shoshi. Tukwa ngala kukapango ka ndamyo nu kwikasha. ⁵ Ijyijyojyo chila ngisho icha bhulongi ukubwa naloli ubwa Chala. Namatokeo agha ukuti mbhelengegwe ukuti mbhaghile ukwingila ku bhutwa ubwa Chala bhubho kunogwa jyake mkutamigwa. ⁶ Papo mwommwo kwa Chala ukubha homba bhabho bhakubhatamya umwe. ⁷ Nukubhapa ulusekelo mwemkutanigwa pampene nutwe. iti akabhombe bhubhu bhwo kukabhalilo aka kula ugishigwa kwa mutwa uYesu ukufuma kumwanya pampene na bhandumi na maka ghake. ⁸ Pakati pachishinga cha mlilo iti akabhalipishe nuku bhaghalukisha bhabho bhata mmenye uChala abhabho bhata kuoghopa ilishu lya mutwa gwitu uYesu,. ⁹ Iti bha katamigwe ni ndamyo jya bhwila bho bha kanigwa na maka gha Chala nubwinufu na maka ghake. ¹⁰ Iti akabhombe kukabhalilo kako itiakishe ukuti akinuligwange na bhandu bhake nu kubhaswighisha bhoshi bhabho bha mwitikite. Papo ukulinganya kwinyu kwa jhughi kukwinyi. ¹¹ Kunogwe ijyi tukubhasumila umwe amashiku ghoshi tukusuma kwa Chala gwitu ukuti abha helenge ukuti mbha ghile ukwitishigwa. Tukusuma ukuti akamilishe kila mbombo inyisa nimbombo jya lwitiko na maka. ¹² Tukusuma imbombo ishi ukuti tu kwaghe uku jyimtufya ingamu jya mutwa uYesu. Tukusuma ukuti mkwaghe ukwimikigwa nagwe, papo ichisa cha Chala nu mutwa nu Yesu Kiristi.

Chapter 2

¹ Ulu akabhalilo kwakwisa umtwa gwitu uYesu Kiristi nu kutubhunganya ukuti tubhe na nagwe: Tukubhasuma mubhogwa mwitu. ² Ukuti manye mtamigwange sona nukutamisanya kubhupepe kwa mbepo na kumashu na kwa kalata jyo jyi kubhone ukuti jyifumite kukwitu afika.

³ Umundu manye abhashimbulashe kushoshi shila papo jyitajyi kise mpaka lila likagwe litile ilya bhandiko nundugwa kutila ighuligwe, jyula imwana gwakukomanya. ⁴ Ujyu gwejyujyo akumkana sona akwikwesha jyujyo akumukana uChala nichicho chikwiputigwa. Namatokeo ghake akwikala mchaliki cha Chala nukwilangisha jyujyo ukuti utigi Chala.

⁵ Umwe? mtakukumbaka lwo ngabha numwe ingabhabhula kumbombo ishi? ⁶ Ulu mmanye chicho chikushighila pamu ukuti abhaghile kwighuligwa kukabhalilo akisa palakisa. ⁷ Papo ukufinda kwa jyula umundu jyujyo akwitisha jyikubhomba imbombo mpaka nulu, lole ulu aupo jyujyo aku mukanisha ulu mpaka linga bha mtisha msila.

⁸ Pop jyula ugwakuasi iti bha kamwighulilaghe jyujyo umtu uYesu iti akamghoghe kulyughi lya mlomu gwake. Uchala ata akambhike ukuti ata nako nakamu ukwilangisha ukwisa kwake. ⁹ Ukwisa kwa jyula umwasi itikukabhe kwambombo sha shetano namakaghoshi ukulangisha ifyika nu bhumyashi. ¹⁰ Ubhumyashi bhoshi ubwa fujyo. Imbombo ijyi iti jyikabhekwo kubhabho bhakusobha papo bhatapo kelite ulughano ulwa naloli kunongwa jya kuti bhata pokigwe abhene.

¹¹ Kunongwa jyijyijyo uChala iti akabhatumile imbombo ijya mbibhi ukuti bhitike ubhumyashi. ¹² Jyikulangisha ukuti bhoshi iti bhakalongigwe bhabho bhatakitika nubwa naloli lole bhabho bhakusekela mmbibhi.

¹³ Lole jyikulondigwa ukumpalisha uchala kabhalilo mwibhaghanigwa bha Chala. Papo uChala akabhasala umwe uti marimbuko agha bhupoki nukwoshigwa kwa mbepo na kulwitiko ulwa naloli. ¹⁴ Ichi chocho cha bhitishishe umwe ukuti mghendele kumashu namaku nukubwagha ubhutula ubhwa Chala gwitu uYesu Kristi. ¹⁵ Popapo, bhoghwa mwitu imagha akisa, mumanya ghe ukukonga ifimanyilo ifya kwanda, kwishu pamu kwa kalata gwitu.

¹⁶ Ulu uChala gwitu uYesu uKiristi jyujyo, nu Chala uBhabha gwitu jyujyo akatughana sona atupile ukutusekesha bhwila na maka nu bhwisa ukukongana nukwikala gho ghakwisa ukwendela kuchisa. ¹⁷ Ubhasekeshe nu kubhomba nukubhapa amaka mundumbula shinyu papo nishu nimbombo inyisa.

Chapter 3

¹ Ulu bhogwa mwitu twiputilaghe, ukuti ishu lya Chala libhe na maka nukwendelela nukwimikigwa. Isa mmwo shibhelile kukwinyu. ² Iputagha ukuti tupokigwe kukuti tutile kumbibhi na bhandu bhabho bha kwitisha papo bhata bhoshi bhabho bhali nulwitiko. ³ Lole uChala gwa naloli, jyujyo iti akabhakashe umwe nukubhalindilila ukufuma kujyula umbibhi.

⁴ Tulina maka mwa Chala kunogwa jyinyu ukuti tukubho mba sona iti mbhombaghe imbombo jyijyo ingubhalaghila. ⁵ UChala endelele ukubhalogosho inyojyo jyinyu nulughano lwinu nukwijyula kwa Kristi.

⁶ Ulu tukubhalaghila, bhogwa mwitu mngamjya mutw, uYesu Kristi, mwitishe kubhogwa mwinyu jyujyo akwikala nubhukata kuta kwokuti ukufuma nu kwisubhila shisho mwa pokelite ukufuma kukwitu. ⁷ Papo umwe jyumwemwe mmenye mwommwo kukwinyu ukukonga utwe. Tutikile kukwinyu isa bhabho bhau na matingo. ⁸ Sona tutalile ifindu fya mundu gweshi bila ukulipila. Lole tukabhombagha imbombo pabhushiku na pamusi imbombo ingafu nindamyo ukuti manye tubhange mshigho kwa gweshi jyula mkati mmwinyu. ⁹ Twabhombitu ulu kutakwo kuti tuta ni ndughilo. Lole tukabhombagha ukuti tubhe mfano kukwinyu ukuti mtukonga utwe.

¹⁰ Akabhalilo kakotwau pampene numwe twabhalaghile '' Linga umunyinyu jyumo atakubhomba imbombo manye a lyange. ¹¹ Papotukupulika mkati mmwinyu. Bhata kubomba imbombo lole bhandu bhabho bhata nu mpaka. ¹² Abho bhope tukubhalangila nukubhakanisha kumutwa gwitu uYesu Kristi, ukuti mpaka bhabhombe imbombo kubhutulivu na kulya ifindu fyabho bhabho.

¹³ Lole umwe bhogwamwitu manye shilakaghe, mwambepo uku bhomba ghaghomisa. ¹⁴ Linga umundu gweshi jyujyo atakulonda ukwitika ishu lyitu mwakalata ujyu, mbhe maso nagwe, manye mbhombelanaghe pampene nagwe, ukuti abhenisanu. ¹⁵ Manye mmweghelaghe ungati mlungu lole mmusokaghe ungati gwigwamwinyu.

¹⁶ UChala lutengano umwene jyujyo abhape ulutengano kukabhalilo koshi kusila shoshi kusila shoshi. UChala abhe numwe mweshi. ¹⁷ Uku kwo kulamuka kwangu, pauli, kukakono kangu jyunene chicho chimanyisho icha kalata mnomwo mumwo ingusimbila. ¹⁸ Ichisa icha Chala gwitu uYesu Kristi jyibhe pampene numwe mweshi.

1 Timothy

Chapter 1

¹ Pauli umbho mbeligha Kristi UYesu ukukonga nulubhatiko lwa Chala nu mpoki gwitu UYesu Kristi jyujyo aina maka kukwitu. ² Kwa Timoti umwanangu ugwana loli nulwitiko; Ichisa nukuhobhoka nu lutengano shisho shikufuma kwa Chala nu Bhabha nu Kristi UYesu UMcha gwitu.

³ Isabapo nakubhulite bho ingubhu ka ku Makedonia, ashale mu Efeso ukuti ugwe ubhabhule abhandubhamu manye bhamanyishange ifimanilo ifya bashima. ⁴ Lola bha pwikisha uge utupango utwa kubhatika utwa chikolo tutwo tuta nu mwisho. Agha gha kupela ingani imyingi uku bhatula ukwendesha imbombo ijya chala ugwa lutengano.

⁵ Sana ululaghilo lwa lughano lukufuma kundumbula inyi sa, mundu mbula inyisa mlwitiko lwana loli. ⁶ Abhandu bhafileka ifimanyilo ifi nukusanuka nukujyugha amashu agha bhulema. ⁷ Bhakulonda ukubha bha manyishi bha lulaghilo, lolebha tamenye chicho bhakujhugha nicha kushimikisha. ⁸ Lola tumenye ukute ululaghilo ulwisa linga akubhombela kubwa naloli.

⁹ Tumenye ukuti ululaghilo tuta bhikigwe nu mudu ugwa na loli, lole kunogwa jya kukomanya ululaghilo na bhabhomba imbibhi, abhandu bhabho bha panja sona bhalini mbibhi, bhabho bhatanuchala nabha bhibhi jyibhikigwe kunijwa jya bha ghoghi ubhabha na bhomama gwabho kunongwa jya bhaghoghi, ¹⁰ kuningwa jya bhashipani kunongwa jya bhalogwe kunogwa jya bha bho bhaku bhegha abhandu nukubhabhika bhatumwa kunogwa ijya bhamyasi kunogwa jya bhaketi abha bhumyashi na gweshi gweshi jyujyo ali pashi mani ndaghilo isha naloli. ¹¹ Indaghilo ishi shikutu nukulumbilila ukwa pamwa uya pachala jyujyo ukubhasajya bhabho kukwa bho blutikishigwe.

¹² Ingumpala uYesu Klisite umtwa gwitu, ambile amaka papo akambelenga ukuti une indi gwana loli aka mbika pakati pa mbombo. ¹³ Igabha mudu gwa kufujya sona ugwa kutamya lole na mhobhokile papo na bho mbite kubhulema ukushita ukwitika. ¹⁴ Lole ichisa chachala chiswile chiswile ulwitiko nu lughano lulwo luli mkati mwa Yesu Klisite.

¹⁵ Amashu agha ghakwitika nukubhaghila nukupokeligwa na bhobhoshi, papo uKlisite u Yesu isile pachi shu ukubhapoka abha mbibhi. Uneindi mbhibhi ingani ukubha pota bhoshi. ¹⁶ Lole papo une na peligwe ichisa inga mkati mwangu une, kunyuma uYesu Klisite ilangishi she nukwijyu la kwoshi. Abho mbite bhuno bhuno ugwi langisha kubhoshi abhabho bhaku mu subhila kubhumi ubwa bwila. ¹⁷ Nulu kwa mala fyale jyujyo ata na pabhu malilo, na jyujya atakufwa, sona ata kuboneka uchala mwene kubhe kwigyisha nu winufu nu bwila na bwila. Amina.

¹⁸ Ingulu bhika ululaghilo ulukundashi jyako Timoti, umwana gwangu. Ingubhomba bhuno bhimo uku kowa nu bhusololi bhubho bhukatila kubwandilo ukukulonda ugwe ukuti ubhepo pakati pakulwa ubwite utwisa. ¹⁹ Bho mbagha bhubhubwa ukuti ubhe nu lwitiko nu kwitesha ukwisa. Bhanu abhandu bhaka bhashita agha bha kako mania ulwitiko. ²⁰ Isa papo Himeneyo nu Alekizanda bhabho impile usetanu ukuti abha manyishe bhabho bha kufujya.

Chapter 2

¹ Kulishoshi nukusumagha inyiputo nukhutuli ni nyiputo nukupalisya vibhobhi gwe kunongwa jya bhandu bhosa, ² kunongwa jyabhatwa bhasa bhabho bhakwilila, nuswe tubhaghile ukwikala ulu tengano ukinia pampene uwelu nu kwijyisya. ³ Ili lyisa ukwitikisiwa cheni mwa chala upoki gwitu. ⁴ Umwene akunyanywa ukuti abhahu bhashi bhapokiwe na bhamanye ukumanya ubhanaloli. ⁵ Papo pali nu chala jyumjwene ugwa kupatanisha pa mpene nu chala nu mundu jyujyo gwa Klisite Yesu. ⁶ Itisishe jyujyo ukumlunga kubhasa na sapapo ukulingania kukabhulilo kako kabhangile. ⁷ Panongwa ijyi une ni mwene nabhikiwe ukubha mjumbe gwa lisyu lya bhabhobheli. Najyu ghite naloli dakujugha ubhumwisi. Une ninnanyisi gwa bhandu apaja nu lwitiko nu bwana loli. ⁸ Lale ngulonda abhalisha pasi bhiputaghe ukwi nula utukono utwelu bia lyojyo na mashaka. ⁹ Bhubhubho kulonda abhakolo bha vale imyenda ngwo ngwikwitikisiwa nu kwijyisha nu kwisigha, manye bhabhange ni chinyweli cho chikulukigwa, au dhahabu au lulu au imyinda ngulana. ¹⁰ Sona ngulonda bhavele imyinda jyi kulondigwa abhakikulu bhabho bha kwitika nukwendela ku mbombo inyisa. ¹¹ Abhakikulu bhamanyile utubhalilo twakwijyisha kwabho. ¹² Ndakupa ulusa umkolo ukumanisa au manyebha bhange bhapa mwanya kubhalume bhabho lale ikalange katika hali ya ukimia. ¹³ Papa Adamu ali gwa kwanda sona Eva. ¹⁴ Adamu atashobhiwe, lale ukikulu ashobhiwe naloli nu bhu bhibhi. ¹⁵ Popope bhu bhubho uti akapokiwege ukwendela ukubapa abhana, abhana, linga bha kulendela kulughano nu lwitiko nu kwoshigwa na mahala amisa.

Chapter 3

¹ Ubhujyughi ubhu bhakumanyikwa nandi umundu akunyonywa ukubho mwimilili, akunyonywa imbombo inyisa. ² Shalondighuagha ukuti uwimilili manyi abhe nishakumuyugha. Shalondighwaghe numulume ughwa mukono jyumuywene shabhaghile sona abhe ni kiasi, akajyilo, abhe ghwanbatiko, abhe mupe. Abhe na maka aghakumasha. ³ Manye abhe mundu ghwa kulonda ulwalwa, manyi abhe ghwa kulonda ubhwite, lole abhe umundu mwololo, abhe ghwalutengano. Manyi abhe ghwa kushighana indalama.

⁴ Shamubhaghile ulabhimililila akisa abhando abha nyumba yake, na bhana bhake, ukwiyisha nu mwololo bhoshi. ⁵ Pala umundu atamenye kubhimilila abha munyumba yake jyujyo atalichisunghe bhulele ichipanga cha chala?

⁶ Manyi abhe ghwakwitika umupya ukuti manyi abhe ghwa kwifuna nu kughwa nu kulongighwa isajyula mubhomba imbibhi. ⁷ Shalo ndighwanga abhe ni mbalo inyisa kubhoshi bho bhalikuse, manyise aghwe ku soni nu kukolighwa nu mubhibhi.

⁸ Mashemasi, bhope shalundighwanga ukuti, bhabhe bhandu bha kwikasha, kijyisha, manyi bhabhe ni jyunga shibhili, manyi bhang'wange ulwalwa ukukisha manyi abhe mundu ghwa kupululila sona manyi abhe nifinyonywa. ⁹ Bhabhe bhakusengula bhabhe ni ndumbula inunu, sona bhabhe nu lwitiko lyo lwighulile. ¹⁰ Bhabhe sona abhandu bhabho bhaghelighwe sona, sona bhabho bhabhaghile kubhomba imbombo papo bhatanishakujyughighwa.

¹¹ Abhakolo bhope bhubhuo bhabhe bha kwijyisha, sona bhatakabhe kijyugha ubhumyashi. Manyi bhabhe bha kukindilila sona bhabhe bhavamwanaloli kumbombo shoshi. ¹² Mashemasi ikulondighwa bhabhe bha mulume jyu mujywene sona bhabhe bhimilili, bhisa abha bhana bhabho abha munyumba yabho. ¹³ Kubhabho bhakubhomba akisa kumwagha umwimilili umwisa nu kutokwoghopa bhwisongo kulwitiko ukuti ulwitiko lyo muli mwa Klisite Yesu.

¹⁴ Ngubhasimbila ishokukwako sona ngunyonywa ukwisa kukwa kolulolushe. ¹⁵ Lole pala ngukabha musimbilighwe ukuti mushaghanie mukaghendeli kamunyumba ijya chala, chipanga cha chala umwumi, ukuti mbanda ijya bhutuli ghwa naloli.

¹⁶ Jyifakushilighwa ukuti ughwa naloli ukuti ubho malafyale bho bhwingulighwe bho songo: "Bhwabhonekite kumubhili, bhwinangishishe mu mbepo bhukinangisha nabhandumi, bhapanja, abhinghi abha muchisu na ukeghighwa kumwanya nu bhwinutu.''

Chapter 4

¹ Ulu umbepo akujyunga pabhwelu ukuti akabhalilo ku kakwisa abhandu bhamo ndibhakabhuleke ulwitiko sona ukubha bhandu bhakushanganio kipulikisha imbepo shashikushimbula ni fimanyilo ifya mbepo inyali shondikamanyishighwaghe ² mubhumamyashi.Na kayilo kabho ndikakachangighwe. ³ Ndikabhakanishaghe kukwegha nu ukupokela ifyakulya fyo uchala akapela, bhakufipokela kwa kupalisha mubhabho abhitiki nukushimanya isha mwanaloli. ⁴ Papo kila chindo chicho uchala achipelite chisa. Chitaliko nachimo chicho tuchipokelite nu kupaisha cha londighwanga ukukaughwa. ⁵ Papo choshighwe ukughendela mwishu kya chala na musila sha nyiputo. ⁶ Nandighwashibhika mubhakamu, ndiubhe mubhombeli mwisa ubhwa Yesu Klisiti. Papo ghwamelesha kumashu gha lwitiko nifimanyilo ifinunu fifyo ghwafikunganga. ⁷ Lole kanagha akapango aka muchisu kako kakaghonighwa na bhakolo nabhosongo. Ukufumapo manyilagha jyu ghweghwe mubhwelu. ⁸ Papo ukobhomba isha mumubhili shalondighwanga panandi, pu ubhweli bhwalondighwanga ingoni ni mbombo shoshi. Ukusengula ukwitika ubhumi ubhwa lulu na bhula bho bhukwisa. ⁹ Amashu agha ghakubhwitikila mubhwa naloli nu kubhwitikila bhoshi. ¹⁰ Kunongwa ijyi tukulabha nu kubhomba imbombo ngani. Papo tulinamaka kwa chala umumi jyujyo mupuki ghwa bhandu bhwoshi lole ngani bhwo bhamwitikite. ¹¹ Ugha yughe nukughamanisha amashu agha. ¹² Umundu weshi jyule mashise abhufijye ubhulimyana ghwako. Lole ughwe ughwe chifwani kubhandu bho bhakwitika, munjugha mulwendo, mulughano, mubhwa naloli nu bhweli. ¹³ Mpaka papo ngujyakwisa ikalagha nu kukubhelenga, ukusoka nu kumanyisha. ¹⁴ Manyi ufuye ichikundiliwacho chili mukani mumwako cho upelighwe ukughendela kubhakunguluka ukubhikila utukuno abhakangale. ¹⁵ Ushi pashikishe imbombo isho ikalagha mushishisho ukukula kwako kubhe pabhwelu kubhandu bhoshi kunga ngani ulwendo lwako ni fimanyisho. ¹⁶ Ikalagha mumbombo isho lole kwakubhomba imbombo isho ndibhwipoke ghwimwene na kubhala bhakuku pulikisha.

Chapter 5

¹ Manyi umukemelaghe umulisha ukamkangale lola unupe amaka ukuti ghwi bhabha ghwako. Ubhape amaka abhalumyana abhalisha ukuti mbo ghwa mwinyu bhako. ² Ubhape amaka agha mundu mbula abhakolo abhakangale ukuti bhomama bhako na bhali ndwana ukuti mayemba bhako kubhwelu bhwoshi.

³ Bhimikaghe abha fwile, bho bhafwile naloli. ⁴ Pala umufwile alinabhana pamo abhisukulu bhaleke a tashi bhikugishe ukukwo kunyumba isha bhanine. Bhaleke bhabhatule abhapapi bhabho kumyisa papo ishi shikumpala uchala pandashi papake.

⁵ Lole umufwile naloli naloli ghwe jyula alekelighwe mwene ghwepe akubhika ulusubhilo lwake kwa chala. Amashiku ghoshi akwikala kunyiputu nu kusuma pabhushiku na pamusi. ⁶ Palema sona, umukolo jyu jyu akwikala kubhushipanyi afwile, palema mumi.

⁷ Naa ghalumbilile agha kumbojya kuti manyi bhabhe nijhakolongighwa. ⁸ Isapala umundu atakubhatesha bho ghwamwabho ghwake ngoni ngoni bho bhali munyumba jyake, alukanile ulwitiko sona mubhibhi ukukinda bhabho bhatamwitikite.

⁹ Lole umukolo isimbishe mu chitabu ukuti mufwile pale alinifinja fyo fitakupunguka ifinja amalungo sita, sona mukolo ghwa mulume. ¹⁰ Shalondighwanga amanyikwe kumbombo shake inyisa pala alinabhana pala akubhapashikisha abhana akubha abha ghwabhupe, abhosha utulundi bho bhakwitika abhatula sona bhabho bhakutamighwa sona isosha kumbombo shoshi ininu.

¹¹ Lole kubhafwile abhalumyano kenagha kubhasimba kuchitabhu cha bhafwile papo ndibhingila kufinyonywa ifya mumubhili ukumkinda uKlisiti, po bhalundaghe bhe ngighwe. ¹² Po kusila ijyi po akwingila mubhutula nongwa ukuti akumenia kwake ukwa kufuma kubhwandilo. ¹³ Sona akwingila muchisubhila icha bhukata. Lole bhakushungula kwingila munyumba nu munyumba. Kutakwo kubha bhakata lole bhakubhwa bhaluyebho sona bhakuwe bhakwingila imbombo sho bhanine sona bhakuyinga liungwa shisho shitali sha kujyunga.

¹⁴ Une ponalondanga abhakolo abhakeke bheghighwange bha papange abhana bhimilile inyumba shabho, manyi sebhampe nafasi umulughu ukubhomba imbibhi. ¹⁵ Papo bhamo bhasanukite bhamusanukile usetano. ¹⁶ Pala umukulo weshi jyojyo ifikile lole alinabhafwile shamubhaghile ukubhatula, ukuti chipanga chikolanie ukuti chibhombe kubhabho abhafwile abha naloli.

¹⁷ Alole abhakangale bho bhakulongosha akisa shalundaghe ukubhimika sona bhakulondighwa ukwimikighwa bhabho bhakubhomba imbombo jya kumanyisha ishu lya chala. ¹⁸ Papo amasimbo gha kuti, "Manyi ujyipinyanghe ing'umbo umulomu palajyi kulwa amapeta, nu "Mubhumba mbombo akulonda ukumupa umufwalo ghwake.

¹⁹ manyi upokelaghe amasitako kumukangale lole pala palinabha keti bhabhili au bhatatu. ²⁰ Bhasoke ubhusobhi bhwabho pandashi jya bhandu bhoshi ukuti abha bho bhashala pundibhogho paghe.

²¹ Ngukulaghisho ngani mundashi mwa chala sona mundashi wa Klisiti uYesu, nabhandumi bhake, ughasengule indaghilo isho lole manyi ubhombaghe isha kwipangula kwoshi manyi ubhombaghe imbombo najyimo ijyo kusala bhamo. ²² Manyi ukindaghe ukumubhikila umundu utukono mwalubhilo manyi ghwise ubhombe imbibhi jya mundu jyungi shakubhaghile kumanyila jyu ghwe ghwe ukuti ubhe mwelu.

²³ Shitalondinga ukunywa amishi ghene. Lole shalondagha unywe ulwa lwa lunandi kunongwa jya lufwuke lwako namabhubhune ghako gho ghaku kubhabha amashiku ghoshi. ²⁴ Imbibhi sha bhandu bhamo shikumanyikwa pabhweli, na shikubhatangila kubhulongi. Shimo imbibhi shikubhakonga mundashi. ²⁵ Bhubhubho, imbombo shimo nyisa shikumanyikwa pabhwelu lole ni shingi shita shikimame.

Chapter 6

¹ Bhala bhwoshi bhabhwo bhali pase pahwandilo pa pabhabhwombeli bhakubhwege la abhwosongo bhabho isa bhabho bhakwijhisha sona bhaku londigwa ukubhwomba inga inga mu ijha chala ni fimanyisho manye bhatukanaghe. ² Abhwosongo bhabho bhitikite manye bhabhwafujha ghe papo abhene bhwo ghwamwabho kunongwa jhake, bhwa bhwompe laghe ingani, papo abhosango bhabho bhakubhatula imbombo nabhwa lwitiko nu kubhaghana. Manyisha nga nukutangasha imbombo ishi.

³ Linga umundu jhumo akumanyisha nukubhwa sofya sona atakupulika shisho bhakuli ngannia ghitu ghagho ghakubhone sona mashu ghwa mwana ghitu uYesu Klisiti, papa bhatakulwitika ulumanyisho lwa chala lulwolukumulangisha kubhwisa. ⁴ Umundu ijhu akwifuna sana atamenye nachimo, pandashi jhake alinukunyambannia, nukupingana panongwa ijha lishu. Amashu agha ghakupapa, ukulwa, ukutukana, nukumubhombe akabhibhi, ⁵ nu kukindana ukwa papipi na papipi pakati pabhwandu bhabho bhali na mahala shoshikama nikite bhakubhuleka ubha naloli, wakwinong'ona ukuti ukughwo gha sila ijha kuwa mtajhili.

⁶ Lole ukubha mwisa ukusubhi la ifya kwongela ifikulu. ⁷ Papo tutakisa nako nakamu pa chisu. Sona tutatukabhuke nako nakam ukufuma pachisu. ⁸ Lole twisubhilaghe ni fyakula ni mmienda.

⁹ Lole abhwo tibhakabhwe nu bhukabhi bhakughwa mngelo isha kuteghela. Sona bhakugwa pabhulema ubhukulu ubhingi ni chinyonhwa ichibhibhi nachicho chikubhabhika chochikubhabhika abhandu bhatwibhwe pakati pakukomannia. ¹⁰ Papo ukushighana ihela cha kwongelesha ni mbibhi shoshi. Abhandu bhwabhwo bhwakunyonywa isho bhakubhasofya lole abha lwitiko sona bhakwipemba bhabho kubhusulumannie ubwingi.

¹¹ Lole ughwe ghwimndu ghwa chala, shikindaghe imbombo isho ukongaghe isha naloli, ukubha gha naloli sona gwa lughano, nukubha mwisa. ¹² Ulwange ubwite akisa nu bhwisa. Kalelela ubhumi ubha bhila bhubhwo bhwakwitishishe akabhalilo akakuti ukakuti ukatisha jha bha keti abhwingi kuchila chicho chisa.

¹³ Ingakupa ingomelesho ishi panda shi pa chala jhujho akwongele sha uyoshi nukwikala na pandashi pa jha Yesu uKlisiti, ijhu akajhu gha shisho sha naloli pa Pontio Pilato: ¹⁴ Usengule ingomesho nukumali sha manye bhapashange mpaka linga akwisa ubhabha ghwitu uYesu uKlisiti.

¹⁵ Uchala tiakashimikishe uwkisa kwake pakabhalilo naloli uchala umugholofu, ugwa maka umala fyale jhujho akwikata ubhabha jhujho akulongosha. ¹⁶ Umwene akwikala bhwiha sona akwikala kubhwelu bhubhwo watakupalamilakwo. Najhumo umundu jhujho abhaghile ukumubhona uju abhaghile sona nulwijisho na maka gha bhila naloli. Kwake iwe heshima na uweza wa milele. Amina.

¹⁷ Bhabhule abhakabhi pakati pa chisu ichi manyebhifuna ghe sona manye bhasubhalilaghe, ubhukabhi bhubho bhutabha naloli, lole bhakulondigha uku mulindilila uchala jhujho akutu pa ubhukabhi bhwoshi ubhanaloli inga tusekelaghe. ¹⁸ Ubhabhule abhabhomba inyisa bhakabhe pa mbombo inyisa sona muwe bha kubhegha nu bhutanyiri ubha kutisha. ¹⁹ Pakati pasila tibhabhike ulwa lilo umwisa kumbombo shisho shikwisa ukuti bhakole ukwikala akisa.

²⁰ Timotheo, lindilila chicho bhakupile. Utandamaghe nisha kujhugha akabhulema nukukani ngana nu kwikana nu bhummiashi tukuti amahala. ²¹ Bhamu abhandu wakujhugha imbombo isho bhaposhitwe ulughano. Ichisa chibwe numwe pampene numwe.

2 Timothy

Chapter 1

¹ Upauli umbhombeli ghwa Yesu Kristi kulughano lwa Chala, mwommwo indaghilo ijya bhumi ubhwa mkati mwa Kristi Uyesu. ² kwa Timoti umwana umghanigwa: Ichisa, nulutengano ukutuma kwa Chala nu Bhabha nu Kristi Uyesu umtwa gwitu.

³ ingumpausha uChala jyujyo ningu mbhombela msila inyisa isa papo bhabho mbagha abhabha bha gwitu, linga ingukumbika ubhwa naloli kunyiputa shangu pabhushiku. ⁴ Pamsi ingunyo ywa ukukomana naghe ukuti nisule nu lusekelo, ingughakumbuka amashoshi ghako. ⁵ Nauingu kumbushigha ukukongana nulwitiko lwako lulwo, ukufuma kubhwa ndilo ghwikile kwa bhibhi uLoisi nu mama gwako uYunisi. Indi nubhwa naloli ukuti ulusitiko ulwo lukikala mkati kabho.

⁶ Ijyijyo jyijyo ingubhakumbusha ukusungisha ichikungilwa cha Chala chicho chili mkati kako kusilajya kubhikigwa utokono twake. ⁷ Papo uChala atatupile indumbula ijya bhwogha lole na maka nu lughano nu lughano nu kwijyisha.

⁸ ⁹ ¹⁰ ¹¹ Manyongwoghopaghe ukulinganya isha Chala gwitu, pamu ishangu une Pauli umpinyigwa gwake lole ukubha pampene ni udamyo isha lishu lya Chala ukukongana na maka gha Chala. Gwi Chala utupokete nukutwitikisha nu lwitiko u bwelu, abhombite ukukongana nimbombo jya kelole ukukongan ni chisa nu tubhatiko lwake jyujyo. Atupile imbombo ijyo mkati mwa Kristi uYesu bho ubhandilo bhukali ukwanda. Lole ulu ubhupoki bha Chala bhwiguligwe ukwisa kumpoki gwitu uKristi uYesu. Kwi Kristi jyujyo amanite ubhutwe nu kwisa nu lutengano lulwo lutakushila kubhelu bhwa lishu. Atubhikite ukubha bhalumbilili nu bhumanyishi.

¹² ¹³ ¹⁴ Kunugwa jya kuti ingutamigwa sona indanu bwogha papo immenye jyujyo imwitikitite. Indinu bwa naloli ukuti umweneabhaghile ukusengula chicho imbeligwe kukwake mpaka ishikulila. Ukumbuke ukuti akapango aka naloli kako mwapulikite ukufuma kukwangu pampene nu lwitiko nu lughano lulwo lwali mkati mwa Kristi u Yesu. Sengula inogwa inyisa shisho sha bhikigwe nu Chala ukughendela umpepo umwelu ikale mukati jyitu.

¹⁵ Umenye ukuti bhoshi bhabho bhau Masia bhakandeka mdukundi chichi bhau mwo abho Figelo nu Hemogene. ¹⁶ uChala asajyite inyumba jya Onesiforo papo akabhalilo akingi angalushishe atambashikishishe isoni ni minyololo jyaka. ¹⁷ Bwo akani aniku Roma akamlonda kumaka akamwagha kumaka. ¹⁸ UChala ambhatikile ukulwagha wluhobhokelo ukufuma kukwakeishiku lila isa papo andulite mwo ndi ku Efeso ugwe umenyeshoshi.

Chapter 2

¹ Po ubhwe mwana gwangu ubhe na maka pa chisa shisho shili mkati mwa Kristi Uyesu. ² Nimbombo ghagwo gwa pulikite kukwangu chili mkati mubhaketi wingi, ughabhike ku bandu wabho bhabhaghile ukubhamanyisha abhanine

³ Bhungana pampene nune, ingatibhashikali awhisa abha Yesu. ⁴ Na yumo ushikali abwomba ghe pakabhalilo kako linga anda kubhomba imbobo iya bhinghane mubhumi uwu inga popoamuhobhosheusongo ghake. ⁵ Pope linga umundu akufifannya nugha kukinda watangampa ingigha linga atapota ukukonga.

⁶ Inyisa shakuti uyu akulima na makaatohe gha kwanda ukupokela nukuhjabhana ivindu vyake. ⁷ Inoghona ukuti shisho ingujwugha papo ne Chala tingupe ukushagha nna imbobo shoshi.

⁸ Tukumukumbuka Uyesu ukufuma pachikolo icha Ndawiti yuyo ashukite ukufuma kuwupye, ili lighelile nishu lwangu ilwa kulumbilila. ⁹ Bhwabho kunongwa niminyororo ungati alininongwa lole ishu ilwa Chala litakupinyighwa ni minyororo. ¹⁰ Linga nikakilaimbombo yoshi kunogwa ija wala bhabho Uchala abhasalite iniga ukuti bhope bhabhwaghe ubhupoki bhubho bhukufuma mwa Kristi Yesu pampene nubhisa ubha kumwanya.

¹¹ Injugha ijhi jhikwitikishighigwa linga tufyule nangwe pampene titukashuke naghwe pampene sona. ¹² Linga twikakila titukatengane nagwe pampene sona linga tumkumkana umwene gwepe tikatukane nutwe. ¹³ Linga tutakubha bhelu umwena tiashake umwelushe papo atabhaghile ukushita mweneshe.

¹⁴ Bhukagha pakuwakumbusha imbombo ishi. Ukubhasoka pandashi pa Chala bhaleka ukukaningana kunongwa lya lishu. Papo nayumo ughwa mahala pakati pambombo lyii ukukongana nishi kulinubhu bhibhi kubhabho wakupulikisha. ¹⁵ Bhomba ghikashe ghwi langi she ukuti bha kwitikisha kwa Chala linga kubhomba imbombo kunongwa lya kulongigwa libhombele ishu la mwommwo nuku gholosha.

¹⁶ Tandama nishakujhibisannya isha pachisu shisho shikubhu pandashi na pandashi pa bhubhibhi. ¹⁸ Ukujhughisannya bheneshe tishikanyambane ingati chilonda. Mkati mumumwo bhakabhamwo, Himenayo, Fileto. ¹⁷ Bhabhabho bhandu bhwabho bhaposhitwe ubha naloli wakujhugha isha kuti ukushu ka kughendite. Bhakusanusha ulwitiko ulwa bhandu.

¹⁹ Linga, ulwalilo ulwa Chala bhukwima sona nukusimba isha Chala abhamenye abhake sona jhujho akulijhugha ishu ila Chala naloli awe pashima nu bhu bhibhi. ²⁰ Mla mnyumba lya bhakabhwitha kwokuti vulimo ivililo ifaya chela uyeneshe. Nashiku lole fimo nifha mkokwe nifha lilongwi. ²¹ Linga umundu ijhugha mweneshe ukufuma ifibhombel lole fita vya mahala sona alimwenekwa Chala ahwikighe kukuti mbombo inyisa.

²² Vikindaghe ivinyojhua ivya pahwulumyana. Ukongaghe ishamwa naloli pampene na wala bhabho bhakumwitisha Uchala nu mmoyo umwisa. ²³ Lole ukanaghe ubhulema amashu agha bhukonyofu lole umenye ukuti ghakupapa ubhutwekuse.

²⁴ Umubhombi ugwa Chala ata kulondigwa ukulwa lole akulondigwa ukubha, mwisa kubhandu bhoshi, jujo abha ngile ukutumanyisha. ²⁵ Abhaghile abhamanyishe kuchisu bhabho bhakumkana lole Uchala aghaghile uku wapa uluhobhokelo bhwumanya ubhanaloli. ²⁶ Ubhaghile ukughagha amahala sona ukutandama papo bhate ghite isha shetani ukuti bha mkole jujo kunongwa lyha hololo bhake.

Chapter 3

¹ Lole umanye ukuti amashiku agha bhumalilo tikakabhe kadhalilo akabhidhi. ² Papo abhandu tibhakabhe bhakwitesha bhene bhabho bhashighanite ihela bhabho bhakwitufya bhabho bhakwifuna bhabho bhalinutufuyo bhabho bhatakubhapulika abhapapi bhabho, bhabho bhatakupalisha na bhabhili. ³ Bhabho bhatanulughano ulwa bhwandilo bho bhitinganite ukwikala nulutengano lwoshi, abhaghulughulu. abhamyashi bhobhatabhabhile kwishingila, abha bhakwashikisha, bho bhatighanite inyisa. ⁴ Tibhakabhe bhaghoghi, bhobhatakupasha na kamu, bhabho bhakwitesha, nu bhabhighite isha muchisu bhatakumughana u Chala.

⁵ Kuse tibhakabhe isabhabhaku nughana u Chala, lole tibhakaghakone amaka ghake. Ghwitishe nabhandu abho. ⁶ Papo bhalipo abhalisha bhamu bhakwingila munyumba isha bandu bhakushimbula abhakoto abhalema. Abhakolo bhabha bisubhile imbibhi sona bhabho bhakulongoshighwa ni ichinyonywa fyoshi. ⁷ Abhakolo abha bhakumanyila amashiku ghoshi lole bhatabhangile ukufikila amahala agha naloli.

⁸ Isa mwumo u Yane nu Yambre abha bhabhumyashi bhakwima pashima nisha naloli. Bhandu bhabho bhakumamkite munyinong'ono shabho, bhabho bhatakwitikana ukukongana nu kumwitika. ⁹ Lole bhatabhafike pabhutali papo ubhulema bhubho tiubhabhike pabhweli kubhandu bhoshi isa bhabho bhakabhapo abhandu bhala.

¹⁰ Lole ughwe ghwakonga shishongumanyisha une, akayilo kangu, ulwitiko ghwangu, ukwikasha kwangu, ulughano lwangu nu kwikasha kwangu, ¹¹ undamwo shangu nu ubhubhafu bho nabhwighite kula kuAntiokia, kuLkonia nu kuListra. Nikashishe ni ndamyo. ¹² Bhoshi bhabho bhakulonda ukwikala nu kumusekela u Chala ku Yesu Kristi kutibhatesighwe. ¹³ Abhandu abhabhibhi tibhongele ukubha bhabhibhi ngani. Tibhabhashobhe abhanine abhane bhane bhabho bhishabhite.

¹⁴ Lole ugwe ghwime ni mbombo jyijyo ghwamanyila nu kwitika papo umenye pkuti uku manyila kwani. ¹⁵ Umenye ukufuma kubhukeke ghwako ukaghamanya gho usimbile amisa agha ghabhaghile ukumanyisha amashu gha bhupoke kusila lya lwitiko Yesu Kristi.

¹⁶ Lwoshi ishu bhalibhitike ilwihi nu Chala. Libhangile ukumanyisa lilyolili nu kwonge lesha nu kusanusha imbibhi, nu kubhamanyisha ishanaloli. ¹⁷ Linga kutukuti umunduugwa Chala jyujyo apotite pobhamupile ifya kubhombela fyoshi kunongwa lya kubhosha inyisa

Chapter 4

¹ Ingukupa ululangilo ulukafu mudoshi mwa Chala nu uYesu Kiristi, uyu gwa kumbalonga mbambo bhumi nu bhefwe. Papo nukushake kwake nu bhutwa bwake. ² Ulumbilile ishu. Umbe mwabhuke akambelilo kako kakujile na kako kalekujile mbambule ambandu imbibhi shambo kanisha, linganywa kwifimbilishe kweshi, nukumanyisha.

³ Papo akembalilo kakwisa kako ambandu wato wakitikenge ni fimenyilo fwa naloli,. Lole inchimbakilonchelenge ambamenyishi ukukongana ni chinyonywa chambo, kusila iyi ifyufyo vyambo inchifikambe in chifikeshindile. ⁴ Indimbakeleke ukupulikisha tifimanyito ifya naloli nu kusanuke utupango. ⁵ Lole uge ubhe gwa naloli nimbombo shoshi, gwikakilenge kumakefu, mbombanga imbombo iya kulumbilila, malisha imbombo yako.

⁶ Papo une nafike ingukiu chilile akembalilo kengu kapalemile. ⁷ Napotane nu bhana naloli ukwenda numela, ulwitiko na lulinchilila. ⁸ Inginga lya naloli yimbikigwe kukwangu yiyo uChala yuyo akulonga kubha naloli indiakebhe ishiku lilo, sona kutekukukwangu kwene na kumbandu mboshi mbambo bhekumliu chilile nukushukwa kwake.

⁹ Gwikeshange ukwisa kukwange lumbilo. ¹⁰ Papo u Dema andeke achingawe ichisu icha akebhahilo akesona ambake kute Thesalonike, na Kresoni abhukite ku Galatia, gwepe u Tito abhukite Dalmatia.

¹¹ ULuka mwene gwejo mwene alipampene nune umwenge u Marko gwise nagwe papo umwene indinagwe pampene. ¹² Ingumtuma u Tikiko ku Efeso. ¹³ Iselekesha lilangalileke ku Tiroa kwa Karpo linga kuja kwisa ukanyengele, pampene nu vitabha ifyalikwela.

¹⁴ Alekizanda umponde wela akambombele imbibhi inyingi. UChala indi akampe ukukongana ni mbombo shake. ¹⁵ Nugwe bhubhu gwijipushe nugwe ngani papo angakananga ingeni amashu ghwitu. ¹⁶ Ukukongane nukwitelela kwanghwu kwa kwanda, atelipo umandu nujyumo yuyo akima pampene nune, lole kuti mundu akandeka. UChala manye akabhelelange izogwa.

¹⁷ Lole u Chala akima pampene nune, akemba amake ukuti ukwendelela ku kwangu ishi lihumbiligwe kumaka ngoshi nu wapanja wa pulike, ingapo kigwa mmlomu wa ngalamu. ¹⁸ u Chala inchi akendishikishe nimbombo shoshi imbibhi nu kumboka ukuti ingachange ichitengelela cha kumwanya. Umbukulumba bwake bhuwe kukwake bwila nu mbila. Amen.

¹⁹ Umdomkile u Puliska, nu Akila ni nyumba ya Onesiforo. ²⁰ Elsto ashalite kukolito lole u Tilifimo na mlekete kumilito akambe mubhine. ²¹ Kwendelelange igwisagwe bho akambalilo ka mbepo kakali. Eubro akulamkenga pampene nu Punde, Lino, Claudia nu wandu bhoshi. ²² Uchale uwe pampene nu u dumbu yako uhusayo lubhe pampene numwe.

Titus

Chapter 1

¹ Paulo, mubombi wa Chala sona mufundiwa wa Yesu Kilisitu mulwitiko lwa Chala umusaliwa wa wandu sona namahala ghabwanalolighagho ghakukolelana nu Chala, ² nulusubilo lwa bwumi ubwa bwila nabwilamwa Chala, yuyo atakupika, sho akulaghilana mwo akabalilo kakali. ³ Pakabalilo akisa akafumbula amashu ghake akwendela mukutangasha kuko ingasubila ukufwana nindaghilo sha Chala umupoki witu.

⁴ Kwa Tito, umwana wa naloli mulwitiko lwitu. Ichisa sona nulutengano ukufuma kwa Chala u Tata sona u Yesu Kilisitu umupoki witu. ⁵ Pa fundo iyi ngubaleka ku Kelete, ukuti uye uyanie ififndu fifyo fitamalishiwe sona uye ubapakashe abosongo mufikaya fyoshi isa mumwo ingakulinganikisha uwe.

⁶ Abosongo babaghile ukuti babe bakushita kuyughiwa akabibi kamu, umulisha bamukolo yumuyuwene, nabana balusubiliwa babo tukuyughiwa ubwumi bwa mwalepamu ukushita kupulikila. ⁷ Chibaghile ukuti yuyo akuketelesha isa wi songo wa munyumba ya Chala, ayughiwange kabibi. Atabaghile ukuba mutamye, atakakalalaghe mwalubilo, manye abe bakung,wa ubwalwa atakighane ubulwe atakabe bachinyenywa.

⁸ Mubuyo bwake, abe wakwambilila sona mumanyani wa fyo fyisa. Abe bamahala, mugholofu, mwikemo, sona wakwikola. ⁹ Abe wakukola amashu ubwanaloli isa mwo akamanyililagha, ukuti pamu angaye abakashe abanine nifimanyisho ifyisa sona ukugholosha boshi babo bakususania nawe.

¹⁰ Papo kuli abandu abingi abakusambukila, babo bakuyugha fifyo fita fyamahala sona nabayanja, nganingani babo bakatumiliwa. Chali chisa ukubakanila. ¹¹ Babo bakusutania inyegha nifimanyisho fyakukosha isoni nafyo fitabaghile ukumanyishiwa.

¹² Yuyo umukunguluka wabo akayugha akati, ''Aba Keletibakuba bamyashi utubalilo utwingi, finamanyanaifibibi, abakataabapafu.'' ¹³ Ubwo kamboni ubu bwanaloli. Popapo, mubagholoshe umwakubapwatila, ukuti babe bakugholongana mulwitiko, ¹⁴ mutakabe nafyo nimbombo ifyili fya bayuda pamu indaghilo sha bandu babo bakusanungana ukufuma kubwanaloli.

¹⁵ Kuboshi babo belupite, ifindu fyoshi fyelupite, lole kuboshi babo bayanja sona kubabo batakusubila, nachimo chicho chikwelupa, lole inyinong'ono shabo shoshi sona namabyebye ghabo ghamalite. ¹⁶ Bakuyugha ukuti bamumenye u Chala, lole bakumukana mumbombo shabo. Banyali, bashita kupulikila, sona bashita kubaghila ukubomba ifyisa.

Chapter 2

¹ Lole umwe, yugha ifindu fifyo fikukolelana ningomelesho inyisa. ² Manyisha abosongo manye babange nilyoyo, bakwikola, wamahala, wakugholoka mulwitiko, mulughano, sona abe bakukibilila. ³ Musila yiyi, manyisha abakolo abosongo babe nutuyilo utwa kugholoka, manye babe bayanja pamu batakabe batumwa babwalwa, babe bamanyishibafindu ifyisa, ⁴ sona manyisha abakolo abanandi ukughana abalume babo sona abaghane abana babo, ⁵ babe bamahala, abelupe, abasungili abisaabanyumba, sona babe bakupulikila abalume babo, ukuti amashu gha Chala ghatakayughiwange akabibi. ⁶ Misila yiyi, bakashe abalisha abakeke ukubombesha ifindu mwa mahala. ⁷ Musila shoshi wibike ukuba chifwanikisho cha mbombo inyisa mufimanyisho fyinyu, muboneshe akayilo akisa, nulughindiko ⁸ sona amashu aghagholoke ghagho ghatangasushiwa, ukuti yumo yuyo akwegfha uwe akakoshiwe isoni papo batanacho chimo ichibibiichakuyugha ifya utwe. ⁹ manyisha abatumwa ukupulikila abosongobabo mufufindu fyoshi, ukubahobosha sona manye batatikanaghe nabo, ¹⁰ ukuti manye bibilaghe ukufuma kukwabo, mubuyo bwake balaghishange ulwitiko ulwisa, ukuti musila shoshio bayughaghe umwakupala ifimanyisho fya chala witu umupoki. ¹¹ Muchisa cha Chala atendekeshishe ubupoki bwa boshi. ¹² Fikutumanyisha utwe ukukana uto chala nifichenywa fya muchisu, sona ukwikala mwakwikola, ukwikala mwakugholoka, sona ukwikala mwa Chala utubalilo utu. ¹³ Mwo tukutesha kundashi ukwa kwambililaulusubilo lwitu ulusayiwa, ukuboneka kwa bushisha bwa Chala witu umukulu sona nu Yesu Kilisitu umupoki. ¹⁴ U Yesu akiyipa mwene kukwitu ukuti atupoke utwe ukufuma kububibi sona ukwipanga ukuti ubelufwe mwene ukuba bandu bapashima babo bakunyenywa ukubumba inyisa. ¹⁵ Ukuyugha ifindu ifi, mubakashe abandu ukuti baba bombelaghe, sona mubalinganiange namahala ghoshi. Leka nayumo akusulaghe.

Chapter 3

¹ Bakumbushe ukuti babike ubulughli namaka, babe bakupulikila, ukwisengania pambombo shoshi inyisa, ² Mutakamupangile yumo amatingo, manye abe wa lwisi, sona abe bakwibatika, alangishe ukwiyisha ku bandu boshi. ³ Papo kale utwe tukaba bakushita kwinong'ono sona bashita kupilikila. Tukasofeshiwangasona tukabombelaubutumwa nifinyenywa nifyakutuhobosha fyaluko nuluko. Tukaba babibi sona nukubenga yumo numunine. ⁴ Lole mwo ukwiyisha indumbula kwa Chala umupoki wutusona nulughano lwake pa mundu lwaboneka, ⁵ chitakaba chakufumila mumbombo sha mugholofu shisho akabomba, lole muchisa chake akatupoka utwe, ukwendela mukusuka kwa chicho chapapiwa kubupya sona nukwanduliwa kwa mbepo mbikemo, ⁶ yuyo u Chala akamukungila ubukabi kukwitu ukwendela mwa Yesu Kilisitu umupoki witu, ⁷ ukuti tukelupiwa nichisa chake, tungaba wa chilingo mulusubilo lwa bwumi bwa bwila nabwila. ⁸ Amashu ghoshi ghabaghile. Ngulonda uwe ukuti ukakamile pafindu ifi, ukuti boshi babo bakasubila mwa Chala bakaba bakucheba nukwika bene mumbombo inyisa. Ifindu ifi fyisa sona fyakulondiwa kuboshi. ⁹ Lole muleke ifyakuyughisania ifya bukonyofu sona utupanga utwalukosona nifyakulwana sona nubulwe ukufyana nisha lulaghilo. Ifindu ifyo fyakushita pindusona fyakushita kubaghila. ¹⁰ Mumukane weshi yuyo akupangisha ukughanikana pakati pinyu, panyuma pakubasoka kamukene pamu kabili, ¹¹ ukumanya ukuti umundu isa uyo ang'anamuka ukufuma ku sila ingolofu sona ukutula imbibi sona akwikomania mwene. ¹² Mwo natuma u Atemasi pamu u Tikikasikukwakowendelele sona mwise kukwangu ku Nikkapolisi, konasala ukuti tinikaleko mupaka mulupepo. ¹³ Ubombe fyoshi uwe ukumutuma u Zenasi umulongi sona nu Apolosi, musila yabo manyebasowe nakamu. ¹⁴ Abandu witu babaghile bamanye ukwiyingisha mumbombo inyisa nukwafwa fifyo fikulondiwa mwa nakalinga, sona ukuti manye babe bakushita ifiseke. ¹⁵ Boshi babo bali nune bakukulamuka uwe. Mubalamuke babo batughanite utwe mulwitiko. Ichisa chibe numwe mweshi.

Philemon

Chapter 1

¹ Upauli umfngwa ugwa Kristi UYesu, nu ghamwaabho Timotheo nu Flemoni umughanighwa ghitu nughwa kubhomba imbombo pampene nutwe. ² Nu Afia umuyemba gwitu sona nu Arkipas umushikari ghwitu na kwa tembeli jhula akukomanna mnyumba jhako. ³ Ishisa chihwe kukwinyu nulutengano ukufuma kwa chala nubhabha gwitu nakwa Bhabha uYesu ukirsti.

⁴ Akabhalilo koshi mpalishange uchala. Nukujhugha pakati pakwiputa kwangu. ⁵ Napulika ulughano nu kwitika kwinyu kubhe nukutesha pakati pafyakubhomba imbombo inyisa lilolilikwo kukwitu nu kirsti. ⁶ Ingusuma ukuti ukubwomba nu lwitiko lwinyu mubhambaghe inyisa isha mbombo inyisa mkati mwa kirsti. ⁷ Papo nabha nulusekelo nu lutengano papo ulughano lwako luli kummoyo gwa bhakirsti pasumbite nugwe gwamwitu .

⁸ Papo indi na maka ghoshi mkati mwa kirsti ukukulaghila ugwe ukubhwomba chicho ubhaghile ukubhomba, ⁹ Lole papo wughano ukukubhula unene pauli nene indimg'ome sona indi mfungwa kunongwa Ijha kirsti uYesu.

¹⁰ Ingukubhula ukuti umwana muupinyigwa bhwangu. ¹¹ Papo kubhwandilo atakabhaghila loleulu kukughile ugwe nune. ¹² Namtuma umwene jhujho gwa kumwoyo gwangu pamu ukughaluka kukwako. ¹³ Nasubhalila ukuti ngali ashala pampene nune inga ambombelaghe pabhuyo bwako pabhupinyi gwa kunongwa ilishu.

¹⁴ Lole indighanite ukubhomba shoshi shila ghwa bhatakutuma kwako. Nabhombite ishi ukuti imbombo, shoshi inyisa shisho shitabhombigwe papo ukambonelashe sona ukighana bhwimwene ukubhomba. ¹⁵ Pamu nogwa jhijho akabha pabhutali nugwe hukasha pampene nagwe bhila. ¹⁶ Lole manye abhwe sana mubhombi lole paki ingani ukubha mubhombi umwana umughanigwa pamu kukwangu ingani mkati mmiwili napakilati pa bhabha.

¹⁷ Linga kumbona ukuti indinugwe pampene, mpoke laghe isabhubho ngali ukanyambilila une. ¹⁸ Lole linga akukomannishe shoshi shila pamu kumumelela ichindu choshi, umumelelaghe icho ukufuma kukwangu. ¹⁹ Une nepauli ingukusimbila kukakono kangu nimwene, uneitiingakuhombe, Indakujhugha kukuako ukutu ingukumelela ubihumi bhwako bhoshi. ²⁰ Nghe gwamwitu undeke isekele nu Bhabha ugwa kufuma kwako; unguhobhoshe ummoja gwangu mkati mwa kirsiti.

²¹ Linga ulwitiko nukwijhisha kwako, ingukusi mbila imenye ukuti utiubhombe ingani pakipo nafifyo ingukusuma. ²² Akabhalilo ako tendekesha inyumba icha bhahesha kunogwa jhangu ukuti ungu mulindilila ukughendela mnyiputo shako, nukukughendela lulu papipi.

²³ Epafra, umpinyigwa umunyitu pakati pakirsiti uYesu ukukulamka. ²⁴ Sona shisho akubhomba uMarko, Arstarko, Dema, nu Luka, abhakubhomba imbombo pampene nune. ²⁵ Ulwitiko ulwa bhabha nuYesu ukirsti ubhe pamupene nindumbula yhako. Ameni.

Hebrews

Chapter 1

¹ Akabhalilo ko Jaakakinda uchala akajyugha na hesuluhitughendela mubhasololi ulwingishe nakusila inyingi. ² Lole kuma shiku agha ghotoli nagho uchala ayugite nutwe kughendelea umwana ghwakwe ghwe akamubhika kubha chilingu kufindu kufindu fyoshi ghwe kughendela kukwake apelite ichiso. ³ Umwana lumuli lwa bhuitu bhwake imbombo jyake ijya bhwilo bhwake na ghwe akughendeshe, ifindu fyake kwi ishu lya maka ghake. Po amalite kwelifya imbibhi, po akikala pase kukabhoko kake akisa kumwanya kwa chala. ⁴ Abha mwisa kukindu ahandumi bhake isa bho ingamu jhyake ijyo chilingo bho nyisa kukinda ingamu shabha. ⁵ Po papo ukuti unghwandumi jyuki ghwe akajyugha ukuti, ''Ughwe ghwe mwanaghwangu, umusughu naha ne habhaghwako?'' Sona, ''Lingahe ne bhabha ghwake, ghwepe ikuti akahe mwana ghwangu?'' ⁶ Sona, Uchala po akautwala umpapighwa ghwake ughwa kuhwandilo ichisu chikujyugho, ''Abhandumu bhoshi abha Chala bhoshi bhapotaghe.'' ⁷ Ukuti abhandumu bhakujyugha, ''Jyujyo ghwe akubhamba bhake kubha mbepo, na bha mbomo bhake ukuti bhabhe ndimi sha mwoto.'' ⁸ Po papo kunungwa jyo mwana bhakuti, ''Ichitengu cha, Chala, Uchala ghwabhwila nu hwila ukuti. Ingili ijya mulafyale ngili jya chisa. ⁹ Ghwighana uchisa na ukutu ghwakalala kukomania imbatiko ukuti Chala,Chala ghwako, akupaka amafuta agha lwekelo kukinda abhanyinyu.'' ¹⁰ Po papo kubhwandilo, Untwa, ghwabhikite imisingi ijya chisu. ¹¹ chisu mbombo jya tukono twako. Tishikakinde ughwe utukabhepo. Shoshi tishekakununike isimwenda. ¹² Tisheukakunje isikoti, shoshi tisheghalulania isimwenda. Po papo ughwe ghwe jyulajyula, ni fyinja fyaho tafika shile.'' ¹³ Papo kubhandumi bhaki Uchala akajyughagha akabhalilo koshi, ''Ikala kukakono kangu akisa mpaka pokutingabha bhombe abhalughu bhako chitengu cha tilunti twako''? ¹⁴ Po, abhandumi bhoshi fa mbepo shoshilaghighwe kubhafwa na kubhatesha hoshi bhobhatikashe nichilingo icha bhupoki?

Chapter 2

¹ Po papo ikulondighwa tubhikekubhwandilo kukinda ghala gho tukaghapulika, ukuti tutakise tughaleke pabhutali.

² Ukuti ishi lyo likajyughighwa nu ghwa ndumi lya naloli, ni mbishi shoshi kupokela ichifungo, ³ Titukako sheki linga tutapasha ubhupoki ughu ubhuo sungo? - uhupoki bho kubhwandilo bho umtwe akatengasha nakuhuhika pahweli kubhala bho hakapulika. ⁴ Uchala sona akibonela ichilangisho, ingelo, nukumbombo shake inyingi, kuzawadi isha mbepo umwelu sho akabhaghahila kukungana na bhwighane bhwake mwene.

⁵ Uchala atakahika ichisu cho chikwisa cho titukayunghaghe ishe shake pase pahandumi. ⁶ Kwinilakwake, umundu jyumo ashi nukishishe akujyogha, ''Umndu ghwini, ghwe abhaghile kunukumbuka? Pamo mwana ghwa mundu, ukuti amutunze?

⁷ Umubhombite umundo kubha munandi kukinda uhwandemi; unufwalishishe ingigha ijya bhwinifu nu lwimiko. (ghakole amashu agha. ''Umubhikite pamwanya pambombo jya tukuno twake.'' Ghatalimo kusimbilo isha kibhusandilo.) ⁸ Uhikite ifindu fyoshi pase patulundi lwako, ''Sona Uchala abhikite ifindu fi fyoshi pase pamundu. Atakachileka ichindu nachimo cho chilipase patulundi twake. Lole apa tutakuchibhomo nachimocho chilipase papake.

⁹ Nulushe, tukutesha ghwe akapelighwa kukabhalilo pase, kukinda abhandumi - uYesu, kunongwa, jyu ngelo jyake nu bhufwe bhwake, afwalile ingigha iya bhwinufu nulwinuko. Po papo kulusubhilo ulwa Chala, u Yesu aghelite ubhufwe kubhandu bhashi. ¹⁰ Ikaha jya naloli ukuti Uchala, kunongu iya kuti ifindu fyoshi filipo kunonghwa jyake kughendela kukwake ikalondighwanga kubhitisha abhana bhingi kubhwinufu bhwake, na ikalondighwanga kumubhomba ukuti abhe nunongoshi kubhupoki bhwao ukuti bhubhe bhwa naloli kughendela kundamyo shake.

¹¹ Konongwa ijya bhoshi bhabhula yola ghwe akabhikighwa akakono na bhala bhotabhikighwe akakono bhoshi tibhakafume kubhwabhwila humubhwene, Uchala. Kunongwa ijyi ghwe akabikighwa utukono utwa Chala atakubhona isoni kubhitisha bho ghwamwabho. ¹² Akujyugha akuti, ''Findangashe ingamu yako kubhoghwamwitu tingimbe kunongwa jyako kufuma mukati mwo bhalipampene.''

¹³ Sona akuti, ''Tingitiko kughendela kukwake.'' Sona, ''Keto, apa indinahana bho Uchala amile.'' ¹⁴ Po papo, kubhano bhachala bhoshi bhakulya urubhili ni lopa sona uYesu akalya ifindu filafila, ukuti ukughendela ubhofwe amukumaniee yula ghwe alinamala kubhufwe ghwe ghwi satano. ¹⁵ Agha ghakabha ulu ukuti abhe nwabhuke bhoshi nhala bho kughendela ubhwogha ubhwa bhufule bhikete amaisha fgabho ghishi mubhubhombeli.

¹⁶ Ughwa naloli tabhandumi ghwe akibhafwa. Lole akbhafwa abhapapighwa bha Abraham. ¹⁷ Lole, ikabha ukuti bhabhomo jyujyo abhe ngati bhakamu bhake kusila shoshi, soni abhe mutimi usongo ughwa chiso nu ghwa naloli kufindu fya Chala, nu kuti abhe na maka agha kusosha urusamaha ughwa mbibhi isha bhandu. ¹⁸ Papo ukuti uYesu jyujyo atamughwe nu kughelighwa, alinamaka agha kubhafwa bho bhakugheghwa.

Chapter 3

¹ Po papo, abhakano abhanalolo bho bhakabha pampene bho bhakitika kumwanya, mumufikiri uYesu, mubhombela sona mtimi usongo ughwa naloli ghwitu. ² Akabha ghwanaloli ghwa Chala ghwe akasalighwa, isa UMusa bho akabha ghwa naloli sona kunyumba yoshi ijya Chala. ³ Po papo uYesu ukuti abhele ngelighwe kubha nu lwimiko uli ng'wamu kukinda inyumba jyijyo. ⁴ Ukuti inyumba shoshi shiko sengwa nu mundu ghweshi sona yule ghwe asengite ifundi fyoshi ghwi Chala.

⁵ Naloli u Musa akabha ghwanaloli isa mubhombeli mukati munyumba jyoshijya Chala, akafunyango kinlata kufindu fyo fifikajiyunghighwe kukabhalilo ko kakwisa. ⁶ Sona uKristi mwana kubhe lindilili ughwa nyumba jya Chala.Utwe twe nyumba jyake linga tulipampene linga tukwikasha nu kwikasha.

⁷ Sona, ngati umbepo umwisa bho akujyugha, ''Umusunghu lingo ghwapnika isholyalke, ⁸ Utakabhombe indombola jyako ukuti jyibhe ngafu isa mwo abha Israeli bho bhakabhomba nu lighwa mwipolu.

⁹ Aka kukabha kubhalilo ko abhobhabha hitu bhakangana mana, bhakate sha imbombo shangu. ¹⁰ Sona ndakicha nakabhalilo ako. Ngajyugha, 'Bhakusobha akingishe mukati mundumbula shabho na bhatamenye isila shangu. ¹¹ Isa lula ngalapa mulyoyo lyangu: Tabhakingile mubhwisa ghwangu.''

¹² Mubhe maso, bhakamu, ikute utukise ibhe po indumula imbibhi ijya kutokwitika ku mundu jyumo indumbula jyo tiyikabhe pabhutali nu Chala ughwa bhoni. ¹³ Kwimila kwake, mpelanaghe amaka akabhalilu koshi nu monyinyu, ukuti kila umusongho mwighanaghe, ukuti mukati mumwinyu atakabhombe kubha mukafu kwa vaupika kwa mbibhi.

¹⁴ Ukuti twabha pampene nu Kristi uti linga twakutano nu bhwa naloli bhunifu kumaka ghake ukufuma kughwandilo nu kubhumalilo. ¹⁵ Kulili tayari liyughighwe, ''Umusughu linga mwapulika isholyake, mtakabhike indumbula shinyu kubha ghafu, isa abhaIsraeli bho bhaka bhombo akabhalilo ka mbibhi.''

¹⁶ Bho abho bhokamupulika Uchala nu kubhomba mbibhi? Bhatakabhe bhali bhala bho u Musa akabhalongoho ukufuma kumisiri? ¹⁷ Sona bhandu bhaki bho Uchal akabhakalalila kifinja amalango mana? Sona tabhala bho hakabhomba mbibhi, bho mbibhijyabho ikafwa ikaghona kujangwani? ¹⁸ Bhoni bho Uchala akabhalapila ukuti bhatakingile umwisa mwake sona isa bhala ho bhatamwitikile? ¹⁹ Tukutesha ukuti bhatabhanghile kwingila mukati umwisa kunongwa ijya kutokwitika.

Chapter 4

¹ Po papo, ikolandighwa tubhe maso ukuti mukati mumunyu atakabhepo nayumo ghwe tiakabhoneke kupotwa kufikila ukwitika kwendelela kwingila mubhumi ghwa Chala. ² Ukuti twabha ni ishi ininu ukuti apakutushikisha Uchala lyoli katangashwa kwikwitu isa abhaisraeli bho bhakanajyo papo ishi lile litakabhafwa bhala bho bhakapulika bila kubhiko pampene ulwitiko viyo.

³ Utwe twe, tayari twitikite - utwe bho tulipampene bho titukungile pandushikisho ijyo isa bho akajyugha, ''Isa bho ngalapa kolyoyo lyangu, tabhakingile pakutushikisha pangu.'' Akayugha ili, ukuti imbombo shoshi sha akajhighomba shikabha shikamilikite kufumwa kubhwandilo ughwa chisu. ⁴ Sona ajyog'hile isehemu jyimo ukuti amashiku saba, ''Uchala akatusha ishiku ilyo saba kughosa bgho akabhomba.'' ⁵ Sona ajyug'hite, ''Tabhakingile mundushikishu jyango.''

⁶ Kunongwa ijyo kufuma kutushe kwa Chala sona akiba kunongwa kubhamo kwingila, nu kufuma kubhaIsraeli abhingi bho bhakapolina ishu inonu ukuti indoshikishiko jyake bhatingile no kunongwa ijya kutokwitika, ⁷ Uchala akabhika ishiku limo jyo jyikwitishighwa ''Musunghu.'' Jyujyo akongela ishiku ilyopo akajyugha nu Daudi, ghwe akajyughe kukabhalilo akatali kundashi po ghakajyughighwa, ''Umusughu linga mwapulika isho lyake , mtakabhike indombula shinyo kubha ngafu.''

⁸ Lole isa u Yoshua akabhapa indushikisho, Uchala kaliatakajyugha kwishiki inine . ⁹ Lole bado kulini ibada ijya ndushikisho jyo bhakajyibhika kunongwa jyi bhando bha Chala. ¹⁰ Ukuti ghwe ingile mukati mundushikishiko ijya Chala jyujyo mwene atushishe kunongwa ijya mbombo shake, isaUchala muo akabhomba mumwake. ¹¹ Po lole mubhange ni ndumbula ijya kwingila kundu shikisho ijyo ukuti atakabhepo ughwa kughwa kunongwa ijho mbibhili sho bhashibhombile.

¹² Ukuti isho lya Chala lyumi sona lilinamaka sona likubhengha kukinda ipanga lyolyo shi lila lyolipyashi kubhili. Nu kwocha kufikila kuyabhania indumbula ni mbepo, ni filungo mukati mumutu. Lyo libhanghile kumanya inonghono isha ndumbula yake. ¹³ Nachimo cho chipelighwe chochi mamite kumaso gha Chala. Sona kunyuma jyake ifindu fyoshi filipabhwelo kumaso gha mundu jyumo ghwe lazima tufunye kubhelengelighwa.

¹⁴ Pandashi kubha nu muputi usungo ghwe ingila Chala, maka tuikole kwitika kwitu po. ¹⁵ Kulili tutali nu muputi usungo ghwe atabhaghile kupilika ichisa kunongwa udhaifu ghwitu, ukuti jyujyo ghwe kusila shoshi akabha akughelighwa isutwe pakuti umwene ghwe atali ni mbibhi. ¹⁶ Utwe twise kumaka ku chitengo cha Chala icha lusajyo ukuti tupokele ichisa nu kupate ulusajyo unghwa kutwafwa kukabalilo aka kulunda.

Chapter 5

¹ Ukuti umutimi usongo, ghwe akasaighwa kufuma mukati mwa bhandu, asalighwe kwimila badala yabho kulindu fyo filipampene nu Chala, ukuti alunye pampene izawadi ni dhabihu kunongwa ijya mbibhi. ² Abhaghile kwibhombela ku bhwolola na bhalema nabhalukani ukuti jyujyo umwene bhamshunguitwe na atali namaka. ³ Kunongwa ijyi abhaghite kufunya isadaka kunogwa ijya mbibhi shake isa bho akubhomba kumbibhi sha bhandu. ⁴ Sona atalipo nayumo ghwe abhaghile kwegha ulwimiko ulukunogwa jyake, jyijyo,lole kuyumajyake, abhaghule itishwe nu Chala, isa bho akabha u Haruni. ⁵ Sona nu Kristi atajyipile ulwimiko jyujyo kubha mutimi usongo. Kunyuma jyake, Uchala ajyu ghile kukwake, ''Ughwe mwana ghwangu, umusughu nabha ne bhabha ghwako.'' ⁶ Isa mwo akujyugha musehemu inyingi, ''Ughwe ghwe mtimi akabhalilo kusa baada ya lubhulako lwa Melkizedeki.'' ⁷ Po papo akabhalilo kake kumubhili, akabhasuma nukubhasumila, akamsuma Uchala kumasushi, kujyujyo abhaghile kumwokolo ukufuma kubhufwe. Kunongwa ijya ukwijyisha kwake ku Chala, akapuli kighwa. ⁸ Ukuti akabha mwana akamanyila kubha mwololo kumbombo sha shika mtanya. ⁹ Akamilishishwe nakusila ijyi akabhombighwa kubhando bhoshi ho bhakumwitika kubha nungwa ijya bhupoki ughwa finja fyoshi, ¹⁰ Po kutughabhanja nu Chala isa umutimi usonyo baada yaakahaliloaka melkizedeki. ¹¹ Tulinamingi agha kijyugha kunongwa ijya Yesu, sona ngatu kubhabhula ukubha umwe bhakata bha kupulika. ¹² Papo akubhalilo akamwalo ghwanga kubha bhamanyishi bado kulinimbombo ijya kubhamanyi khi manyilo icha kubhwandilo nu lubhatiko ulwa lijho lya Chala. Mukulonda nukama tu chakulya ichikatu. ¹³ Ukuti umwene ghwe akung'wa nikoma atamumanyili kulishu ilyo naloli ukuti bado mwana mkeke. ¹⁴ Kulubhatu lumo, ichakulya chikamo cha bhandu bhosongo bhala bho bhalubhile kunongwa ijyi kughabhanio ubhwa naloli nu ubhubhibhi bhana nyishihinghwe kumanya amisa na mabhibhi.

Chapter 6

¹ Po papo, lingatwaleta cho twamanyile kunogwa ijya lisho lya Kristi, tukutondighwa kwikosho kubhukila kughama, tutabhika ghe sona imisingi ijyi kwitika kufuma kumbombo sho shitanu bhumi ni lwitiko ku Chala, ² Sona imisingi ijya kumanyila kwo shighwa nu kubhabhikila utukano, kujhuka kubhatwe nubhulangi ughwa finja fyoshi. ³ Papo tubhombe agha ukuti Uchala itika.

⁴ Kulili bhatabhaghile kubhala bho bhakata ulumuli kubhwandilo, bho bhakaghela imbombo sha kumwanya, ⁵ nu kubhambighwa bhabhe pampene ku mbepo umwelu, Nabho bhakaghela ubhwija ughwa lisho lya Chala nu kumaka agha kabhalilo ko kakwisa , ⁶ Sona bhakaghwa - bhatabhaghile kubhaghalusha sona ukwitika. Ijyi kunogwa ijya kuti bhakamuluma umwana ghwa Chala ulwa bhubhili kundumbula shabho, bhakamubhomba ukuti abhe chililo icha ukufulya pabhwelu.

⁷ Po papo ukuti ichisu cho chipokelite ifula jyo jyikutima amashiku ghoshi pamwanya pape, soni jyasosha ifyakulya ifununu kubhabho bho bhabhombile imboimbo kuchisu bhakupokela ifingi kufuma kwa Chala. ⁸ Papo ukuti kupopa imifwa ni chikume, itulisona ni mbombo sona ilimuhatari kughwa. Umwisho ghwake kubhombighwa.

⁹ Ukuti soni tukijyugha agha, abhakamu abhaghanighwa kusongelesha na ifindu ifineno gho ghabhabhagile umwe ni findo fyo fybhaghile ubhopoki. ¹⁰ Ukuti Uchala ta munyashi ukuti ibhwe imbombo shinyu nu kulughano lya mukilangisha kuogwaijya nganu jyake , kulili mukabhabhombela.

¹¹ Sona tukwighwana ngani ukuti weuhi jyola alangisha imbombo jyila kumaka paka kwimwisho ubhwa nalolo ghwe atakwoghopa. ¹² Tutakulonda ukuti mubhe bhakata lole mubhe bhakukanga kubhala bho tibhakanyanile kwitika kunogwa ijya ukwitika nu kwikasha.

¹³ Ukuti Uchala akampa Ubrahamu iahadi, akalapa kundumbula jyake, ukuti ngaliatakalapa kumwinine weshi jyula ghwe ghwisunyo kukinda umunine. ¹⁴ Akujyugha, ''Ubhwa naloli kuti ngusaye, sona tingwongeshe ubhu papi ghwako akingishe. '' ¹⁵ Kusila ijyi, Ubrahamu akapokela chila choaka ahidiwa sona ukuti akalindilila nu kwijyola.

¹⁶ Ukuti abhandu bhakulapa kujijula ghwe ghwi sungo kikinda abhene nu kukwabho kupotena kwoshi ni kulapa kwa kugha thibitisha. ¹⁷ Po Uchala akamula kubhika pabhwe ingani kubha chilingo icha iahadi kunongo jyake inunu itakabadilike, akaghatejhe kwa kulapa. ¹⁸ Akabhomba aghoukuti kufundu fibhili fyo fitabhaghile kupenduka, fyo kunongwa ijyu Uchala atabhaghile kujyiugha ubhunyashi, utwe twe tukanyila bhatepe amaka kukolela kumaka mundushi witu.

¹⁹ Tulinamaka agha isa inanga ingafu ijya kutegemela ni ndumbula shitu, amaka gho ghakwingila mukati muayuma mupazia. ²⁰ UYesu akingila isehemu jyila isa umwilongoshi ghwitu, ghwe akabhombighwa mutimi iya lwatiko ulwa Melkizedeki.

Chapter 7

¹ Ikabha ulu umelkizedeki, umalafyale ughwa Salemu, umuti mia ughwa Chala ghwe alipamwanya, ghwe akakumana nu Abrahamu ghwe akafuma ukufuma kubha ghogha abhomafyale. ² Abrahamu ampile jyumo akalongo kila mundu cho akayughagha. Ingamu yake jhwimelikizedeki imaana yake, "Malafyale wa chisa." Sona "Malafyale wa Salemu." jhwi sona "Malafyale wa lutangano." ³ Atali nu bhabha, atali numayi, atali nubhapapi, atali na kubhwandilo wala kubhuumulilo ubhwa maisha ghake. Sona tikashale mtimi ughafinja fyoshi umwana wa Chala.

⁴ Popapo pasha umundu uyu bho jhwisongo. Mpapi witu abrahamu ampile yinu yene iya kalongo lya findu finunu fyo akafyegha kuvitani. ⁵ Sona ubhwanaloli ichikolo ichu walawi bhakapokele iofisi ishashitimi bhaka bha ni mbatiko kufuma kundaghilo isha kubhunyani u kamo lyakalongo. Ukufuma kwa bhandu, ukufuma kwa bhaizilael abhanyinyu pamupene ukuti abhene chikolo kufuma kwa Abrahamu. ⁶ Popapo UMelikizedeki atali wa chikolo kufuma kwa walawi apokelite jyimo ya kalango ukufuma kwa Abrahamu Ambalikite jyujyo akabha wa ahadi.

⁷ Popapo jyikabhaghile ukuti umundu mkeke kumubariki umundu songo. ⁸ Kuchindu ichi umundu apokele jyimo ya kalongo ti akafyoe Ishiku limo, sona kunongwa lyinyi yumo apokeleti jyimo jyene ya kalongo kwa Abrahamu jyayughighwa isa we akwikala. ⁹ Kunongwa isijyi kujyughighwa ulawi wapokeleti jyimo jyene ya kalongo sona ahombite jyimo jyene kwa Abrahamu. ¹⁰ Kunongwa lyalawi akabha mpapi wa fiuno fya bhabha wake UAbrahamu akabhalilo ko umelikizedeki akabha pamupene nu Abrahamu.

¹¹ Po ulu ukugheresha kwo kwabhaghile kughendela kwa mutimi ughwa Lawi, (Papo pase jyake abhandu bhakupokela indaghilo, kwali ni findu fiki ngani kumutimi ujyungi ghwe kukwela ukuti umufano ughwa Melikizediki sona tukwitishighwa ukuti umipangilio ughwa Haruni? ¹² Popapo ubhutimo linga ghwapinduka imbatiko jyupe jyikopinduka.

¹³ Kujyuno ghwe ifindu iti fikajyughighwa kuchikolo ichingi ukufuma kukwake najyumo ghwe ikele pachighemu. ¹⁴ Po ulu tumaye ukuti umutwa ghwitu akafuma kwa yuda, ichikolo cho umusa atakabhajyugha ukuhusu abhatimi.

¹⁵ Nagha gho tukujyugha ghali bwashi linga umutimi ujyungi tiakafumile kumufano ughwa Melikizedeki. ¹⁶ Umutimi ujyu umupya tajyumujywene ghwe abha mutimu pamwanya pamisingi ijya lwatiko sho shikufwana nu kipapighwa kimundu lole kumisingi ijya maka ghamaisha gho ghatabhaghile kukomarika. ¹⁷ Lole isimbo sho shikushimikisha kujyojyo "Ughwe ghwe mutimi." Ifinja fyoshi baada ijya mfumo ughwa Melkezedeki."

¹⁸ po papo ukuti indaghito jyo jyikatangila jyikakabhighwa palubhafu kunongwa ijya kuti jyitabha la maka sona jyitakalondighwa. ¹⁹ Lole ulubhatiko lotakabhomba njyimo akisa. Ukuti kukabha na ghwe atakwoghopa umwisa kughagha tukubha papipi nu Chala.

²⁰ Po namaka agha amisa bhotafumute po patakujyughighwe kulapa kulili abhatimi abhangi bhateghite ukolapa nakomo. ²¹ Lole Uchala eghite ukulapa po akajyugha ukumuhusu vyesu "Umutwa alapite sona taakapinduke inyinong`ono shake." Ughwe ulimotimi ghwa haja fyoshi.

²² Kulili UYesu isile kubha dhamana ijya kwitikana ukwisa. ²³ Kubhwanaloli ubhufwe bhokushighila abhatimi kubhombela ifuja fyoshi uyi kunongwa. Bhakabhapo abhatimi bhingi jyumo baada ijya mwine. ²⁴ Lole kunongwa ijya kuti UYesu akwikala ifuja fyoshi utimi ghwake bhutaubadilika.

²⁵ Popapo sona abhaghile ukugheloshaa kumalisha kubhokola bho bhakumpalamila Uchala. Ukughendela kukwake, ukuti jyujyu akwikala ifinja fyoshi kukwoma kunongwa jyabho. ²⁶ Po lole umutimi usango isuwu abhaghile kukwitu. Gwe atali ni mbibhi, inongwa, umwelu, ghwe atalekamte kufuma kubha mbibhi sona abha pamwanya ukukunda kumwanya kwa Chala.

²⁷ Jyujyo atalinubhulondo umfano wa bhatimo abho songo kufumya idhabiho amashiki ghoshi kubhwandilo ughwa mbibhi shake jyujyo na kundashi kumbibhi sha bhandu. Akabhomba agha kamokene kubhoshi po akitisha jyijyo. ²⁸ Kumbatiko bhakubhasala abhandu bho bhatali na maka ukuti bhabhe matimo abhosungo lole isho ilya kolapa lyolikusa baada ya mbatiku, akamusala umwana ghwe akabhombighwa kubha mugholofu ifinja fyoshi.

Chapter 8

¹ Lole i chindu cho tukugwugha cho ichi, tulime mtumi unugo gwe ikilite pase pakakono akisa kuchilengu cha Chala ku mwanya. ² Umise mbhombeli pa bwelu, pahema ilyanalo lyo umtwa akali mbika, tamtundu weshi yule kubwakufwa. ³ Po uketu ulu kila mtimi usongo kubhukiwa kufumia izawadi idhabibu, po kulili kubhanindu ifa kufumia. ⁴ Papo linga uklisa alipa mwnya pa chisu, juyo kalilasha mtumii. Kanga apo. Ukuti bhakabhatayali bho bhabhakafumia ifupawa kukongana ni bhatuko. ⁵ Bho bhakabhomba ifundu vyo fukabha nakala ichishuka cha vitu kufuma. Kumwanya, po ulu umusa akaponwa Uchala, kukabhalilo kokalomda kusenga ihema. Uchala ayughite kuti mtandekeshe vitu vyoshi kukongana, kumuundo wa gha kulangishwo pamwanya pa kaghamba. ⁶ Lole ulu ukiristi apokelite ibhobho shoshi inyisa nyisa ingana kunongwa iyakuti juyo akulingana. Ukwisa lyo tayari kubhika kuta chibhe chisa kwitika. ⁷ Lwitikano ulwakwanda, gwalilutabha na makosa sona kalkutabha ni haja ya iwitikano ulwa bhubhili. ⁸ Po papo kabhalilo ka Chala po kanngundula ibhibhi sha bhamdu, akayugha. Tesha amashiku ghakwisa, akuyugha Umtwa, akabhalilo kotingabhobhe ulwutikano ulupye. panupene nyumba Israeli ya UYuda. ⁹ Talikabhe isa twitukano lwolukabhobhwa pampene mbho bhabha bhabho. Ishuku lyo ngabhegha kukobhoko, kubhalongosha kufuma Ichisu cha Misri. UKuti bhatakendelela kulwitikano lwangu nune indabhapashishe sona akujungha Umtwa. ¹⁰ Po kulili lyolyo lwintikano itungabhobhe pakaya ya Israeli baadaye amashiku agho akujungha mtwa, utingabhike ibhatuko shangu Mnyinong'ono shabho. Utunga simbe mundu mbula shabho. Utwuge Chala wabho utubhakabhe wandubhangu. ¹¹ Taabhakamanyisawnienga kila mtu numpahamani wake. kila mtu numkam wake akayungha mmmanye Umtwa, lole bhoshi utubhakamanye uwe kufuma umwa hadi usongo wabho. ¹² Lole utunga bhoneshi ulusayo kubhobho shabho shotashamalo, sona indangashi kumbuka bhibhi shabho." ¹³ Papo kujungha ibya abhobhi ulusulikano kuukuu. nili lyo akahatangasha kuukuu lilitayari kufumibwa.

Chapter 9

¹ Popapo ulwitikano ulwa kwanda lukabha sehemu ijya lwiputo pachisu apa ni ubhutaratibu ughwa lwiputo. ² Ukuti mukati muhema kukabha ni isofu jyo jyikabhikwo tayari, Isofu ijyya kuse pakolelighwe pabhwelu. Po kueneo 11pakabha ni itala pamwanya, imeza ni ififipi ifya kunangisha.

³ Na kunyuma kupalia ilya bhobhili kukabha nisutu inine pakitishwa makali apelu ngali. ⁴ Mkabhapo khighemu icha dhahabu kwa kuputa ubhokomba. Sona mukabhapo isanduku ilya kwitikana lyo likabha lisenghwe kudhahabu jyene. Mukati jyake kukabho ni bakuli ilya dhahabu lyo lili ni Marina ijya ingili ijya Haruni jyo jyikamela amanii nishiimbao isha mabhwe agha lwitikano. ⁵ Pamwanya apa sadiko ilya lwitikano umubhili ughwa bhaduni ughwa bhwinutfu wakukupikila ifipapingo fyabho kundashi kuchitengu icha kwitikera cho ulu tutabhaghile kuchijyungo ngani.

⁶ Popapo kuitindu ifi ukuti fibhikighwe tayari abhatimi abha bhwila bhakwingila kusofu ijya pase ijyo hema kusosha ihudume shabho. ⁷ Popapo umutimi usongo akwingila isotu jyila icha bhibhili chene kemo kuchinja, sons pasipo kuleka kufumya ifya bhope kunongwa jyabho bhabho, nukumbibhi isha bhandu sho bhakashibhomba. Sona bila kukusudila.

⁸ Umbepo umwelu akushi mikisha ukuti isila ijya apeluu ngani bada jyitighulighwe kulili lila ihema ;la kubhwandilo bado limite. ⁹ Ichi chinangisho ichi kabhalilo akavyoshi zawadi ijya bhope jyo fikutishighwa uluu fitabhaghite kukamilisha idhamiri. ijyaghwe akwiputa. ¹⁰ Ni fyakulya ni finywaji fyene fibhikinghwe paupene nunamna ijya bhotaratibu ijya alwiputo ijya kuisuka. vyoshi ifi fikabha nu utaratibu ubhwa mubhili fikabha fite ngonite hadi indaghile jyila imbya jyio jyibhikighwe isehemu jyake.

¹¹ Ukristi isile ngati mutimi usungo ughwa ifindu ifiuno fyo fisile. Kugheidela usongo nubhukamilifu ughwa hema ing'wanu jyo jyitapelighwe nutukono utwa bhandu jyo fajyapachisu ichi ukapelighwa. ¹² Ikabha tajyamalopa aghambene nakaghwafa, bali kwilapa lyake jyujo ukuti ukristi ingle mahali aperu ngani kamukene kichinja nu kutushimikisha ubhupokighwa ghwitu wa finja fyashi.

¹³ Linga kimolopa aghumbene nabho kambakuu nu kukungighwa ni lyoto ilya kaghwata nubhabho bhobhabhelu bhapaghwekite nu Chala nu kubhomba imibhili jyabho kubhamyelu. ¹⁴ Je! tangani ilopa ilya Kristi ghwe kughendela umbepo ughwa finja fyoshi akifunya jyijyo sona bila kupasha kwa Chala, kujuka indumbola shitu ukufuma kumbombo sho shifwile kumutumikila hala ghwe alihai? ¹⁵ Kunongwa ijyo Ukristi ghwi mjumbe ughwa lwitikano ulupya. ijyi jyojyo nongwa ijya bhofye jyibhalekite huru bhoshi bho bhalibhalwitikano. Ulwa kubhwandilo ukufuma kumbibhi shabho ukuti bhoshi bhobhakakolelighwa. nu Chala bhapokele ihaadi ijya chilingo chabho icha fiya fyoshi.

¹⁶ Linga kulinukwitikano ku kwikala lazima kuthibhitishwa kubhufye ughwa mundu jyola ghwe akabhomba. ¹⁷ Ukuti ukwitikana kukabhana maka mahali kukufumila ubhufye kunongwa kutali na maka po ughwa jyujyo ugwa kulibhomba ghwe akwikala.

¹⁸ Po uluu talilaa ulwitikano ulwa kubhwandilo libhikinghwe pasipo ibhanda. ¹⁹ Popapo akabhalilo akaMusa poakabhapo akatimya indaghisho ijya lubhatiko ku bhandu bhoshi, akegha amabhanda agha ng'ombe ni mbene sona na mishi, nichenda ichi kesefu, nisopo nu kukungi lighwa ishu lilyo na bhando bhoshi. ²⁰ Sona akajyugha, "Ilii lilupalya kwitikara lyo Uchala abahpile umwe."

²¹ Kulilii akukungilila ibhanda pamwanya pahema ni fililo fyoshi fikatumika kuhuma ijya bhatimi. ²² Nu kulingana ni ndaghilo njya papipi ihandu fyoshi fikusukighwa ni bhanda. Pasipo kukupula ibhanda kutali ni umusamaha.

²³ Po papo kukabha lazima ukuti inakala ijya findu ifya kumwanya shariti fisukighwe kuili ubhope ughwa wanyama. Sona ifundu ifyo ifya kumwanya fifyo fyabhaghile kusukighwa kuko bhope jyo jyilikamu ngani. ²⁴ Ukuti Ukristi atingile mahali aperu ngani popa kabhombingwa nu tubhoko jyo nakala ijya chondu halisi ukwimila kwake ingile mahali po kuuluuu alikundashi kicheni kwa Chala kunongwa jyitu.

²⁵ Atingile kunungwa yo kufumya ubhope kunongwa jyake kukabhala kosho isa bho akupomba umutini usongo ghwe akwingila mahali Aperu ngani. Ichinje baada ya chinja ni bhandu lya unine. ²⁶ Isa ulu ikabha jya naloli basi ngalijyabha lazima le kwake kutesighwa akingishe ngani kufuma kubhwandilo ukwa ichisu. Po papo ulu kamukene hado kubho malilo kufinja fyo akifunuaia kujusha imbibhi kubhope ghwake jyujyo.

²⁷ Isa bho ikabha kwa kila mundu kufwa kamukeneshe nu ukwimila jyikwisa ubhwilongi. ²⁸ Po papo ulu Ukristi ghwepe ghwe bhakamsosha kamkene kushitisha. Imbibhi isha bhingi tiakatokele kukabhalilo akangi aka bhibhilita kanongwa ijya kubhombelela imbibhi, bali kubhoppokighwa kubhala bho bhakumlindilila ku subiri.

Chapter 10

¹ Po papo ulubhatiko chishika cha imbombo inunu yoyikwisha, taghoghala ghoghalikamili. Ulubhatikio lutaghwa wecha kumala bho bha kumpalimila Uchala kusilia ya bhupe bhulabhala pakuti mputi bhakendelea kusosha kuchuja sona kuchwiya. ² Hole ubhupe bhatakaleka kusosha kumbombo isho bhobhakwiputa utabhakabhe bhelu kimkene, sona kali bhatakamanya mbibhi ingani. ³ Kutali kubhupe bwa kukumbusha imbibhi shoshi kabhombimbwa mchunja sona mchunja. ⁴ Po papo yitabhaghile kwa bhandu lya bhokambuku imbene kutisha imbibhi.

⁵ Po uKiristi akisa mchisu, akayegha, "Mtakunyonwa ifyabhupe ukwimila kutenganya kwa ajili mumbili wangu. ⁶ Mtakabha nu bwana kubhupe au dhabihu, shosa isha kulungusha sona ubhupe mbwa mbibhi. ⁷ Sona akayugha, "Tesha, panu ingubhomba bhaghani gwa bhaughu, Chala, isa po akasimba kunihusa ine kwishu".

⁸ Akayucha isa pongayugha apo pamwanya: "Mtakighana ifyabhupe fya kulungusha lole kumbibhi, sona kuta nulusekelo mkata mwake" ubhupe bwa akasosha kulunga na ububhatuko. ⁹ Sona akayugha, "Tesha, ndipo panu kubhomba ulusekelo lwako". Abhikite kulubhafu ulubhatiko lwashi ulusakwanda sona kubhika kananu ulwabhubhili. ¹⁰ Ulubhatuko lwabhubhuli, twipawile kwa Chala kwa lusekelo lwake kughendela ukwitisha kumubwili wa uYesu Kristi limohoene kukabhalilo koshi.

¹¹ Naloli umupiti akwimilila kubhomba kushiku sona, kwishiku, akutisha ifyabhupe fifila sona pakuti fyoshi sula kaliakawesha kutisha imbibhi. ¹² Sona pakuti uKristi akatisha ubhupe limolyene kumbibhi ifyinja fyoshi, akikala mkakoro akanunu aka Chala, ¹³ akahidililagha mpaka bhalughu bhake bhabhabhike pasi na kubhomba kuwa chitengu cha tulundi twake. ¹⁴ Po papo kusila ya ubhupe bhumo bwene amalite ifyunja fyoshi kubhala bho Uchala bha pawile.

¹⁵ Ubepo Umwelu kumashikuu agho akayugha umutwa. Akashimukisha kwitu popapo kwanda akayugha, ¹⁶ "Uku kwokwo kwitiikana lwotuga pamupene nao pamashiku agho; akayugha Umutwa: utimbike imbatiko shangu kundumbula shinyu sona itisimbe mumahala shinu".

¹⁷ Sona akayugha, "Atakashukumbuka sona imbibhi sho bhakabhomba kumbibhi shao". ¹⁸ Po papo mahali pabhali msamaha kubhabho ghitalipo sona ubhupe bwobwosha bhula kwa ajili ya mbibhi.

¹⁹ Lole showamwitu tuna ujasiri bhakwingila pawelu inga pabhanda la uYesu. ²⁰ Iyi sila yo iwile kukwitu sila ya mubwili wake, mupya na mumi kughendela kupazia. ²¹ Po papo tulinawe umutumi usongo wa nyumba ya Chala, ²² sona tupalamila ni ndumbula ishanaloli sona ulimilifu bwa naloli na imali yoya ndumbula ya kukungilila ubwelu bwa kutesha ubwibwi waithamili ya mibwili yitu yotukasukiwa na mishi amalu.

²³ Lole tukolele kwa uthabiti wa kwiyisha na ujasiri wa utumaini wetu, sona tulapudukeghe, po papo Uchala aliye ahidi na mwanaloli. ²⁴ Sona twongele kutafakari namna ya kumwongela indumbula weshi yula kumghana kubombo inyisa. ²⁵ Sona tutaleke kubhungana pamupene isa mwobha kumbomba bhangi popapo kutuana indumbula weshi yula inga na inga, sona isa mwomukuketa amashiku ghapalimile.

²⁶ Lole ingatukubhomba kumatingo iweidelea kubhomba imbibhi sona kupokele elimu ya naloli, Dhabihu inine ya mbibhi itayikashale sona. ²⁷ Lole sona tarajio la bhulongi bw kwoghofya na bhukali mulilo gwa kulungusha abhalughu bha Chala.

²⁸ We weshi yula we akukana ulushatuko lwa Musa akafa lole rehema ya kundashi kwilata wa mashahidi bhabhili au bhatatu. ²⁹ kiwango inga chuliku cha dhahabu yo kufukiria uwe yoyikulondiwa weshi yula ameondharau umwana wa Chala, weshi wakamubhombela ibhandula kwutukana chwindu wakfu wa Chala - weshi yule weakamkuka Ubepo wa chisa?

³⁰ Po papo tumenye yunywene we akayugha, "Ikasasi i changu nutalipa". Sona, "Umutwa utakatonge abhatu wake". ³¹ Imbombo yoyikwoghofya kumndu akuwila akakoro ka Chala we mumi!

³² Lole kumbuka amashiku ghoghakakwicha, sonakutiwa kukwinu ulumli, ni jinsi mwikashishe pakubhabha ingani. ³³ Mkabhika pawelu amandiango kumtuka na indamio na mkabha pampene na bhala bhobhakaghendela indamio isisho. ³⁴ Po papo mkabha ni ndumbula ye chisa kubhabha bha kapinyiwa na kumpokela kulusekelo adhabu ya chihango chinu, mumenya kuti yu mwemwe mkabha ni chimhingo ichusa icha ifunja fyoshi.

³⁵ Lole mtataghaghe ujasiri winu, bho bwa zawadi kuu. ³⁶ Lole pomkulonda kwikasha, ukuti mkapata kupokea chu Uchala akabhaaluchi pa mkisa mwabhomba ulusekelo lwake. ³⁷ Po papo amashika kakinda manandi yumo atakise, atakise naloli akakakabhe.

³⁸ Wa wawanaloli uwangu atakikale imani. Sona utakaghomoke kunyuma, indanga mghane sona." ³⁹ Lole atwe twe shala bho bhakughomoka kunyuma sona kufwa. Lole sona utwe bhandu bho tweli ni imani ya kulwinda indumbala shitu.

Chapter 11

¹ Po uluu ukwitika ukua naloli kwo alinayo umundu kukabhalilo ku akughulila ichindu chimo kubhujasiri. Lwa naloli khindu cho bado chitabhonekite. ² Kunongwa ijyi abhasekulu bhitu bhatibitikiti ku imani jyabho. ³ Ku imani tumanye ukuti ichisu chikapeligwa kundaghilo ijya chala ukutichila cho chikibhoneka chitapelighune ukufuma ni findu fyo fikabhonekagha.

⁴ Jyikabhe kunongwa ijya imani ukuti uHabili akamfumikisha Uchala ubhipe ubhunonu kukinda bho akabhomba uKaini. Ikabha kunongwa ijya kupalisha ukubha ughwa haki. Uchala akanipalisha kunongwa ijya zawadi sho ashiletile kunongwa ijyo, uHabhili bado ajyughite ingawa afwile.

⁵ Ikabha ku imani ukuti uEnoko akatila kumwanya na ataubhweni ubhufwe. "Atabhonekite, kunongwa ijya Chala amweghite po bhojyikajyughighwa kumwanya yake ukuti jyikampendesha Uchala kabla ijya kueghighwa kwake kumwanya. ⁶ Po papo lingapatali imani kutabhagile kimpendeshe Uchala kunongwa ijya ghweakwisa kwa Chala lazima ifike ukuti Uchala akwikala nu ukuti akubhapa izawadi bho bhakumlanda.

⁷ Ikabha kuimani ukuti uNuhu, akiwa bhanikanishishe Uchala kunongwa ijya mbombo sho shibhonekite kulwimiko ulwa Chala aghombile isafina kunongwa ijya kupokighwa ukwo familia jyake. Kwa kubhomba agha alongite khisu abha chilingo ughwo haki ghue akwiso kughendela ku imani.

⁸ Ikabha ku imani ukuti Ibrahimu, pu akitishiwa itikite nu kubhuka apokele ichilingo ichilingo. Akafuma bila kumanya mahali paki po akabhukagha. ⁹ Ikabha ku imani ukuti ikale ichisi icha ahadi ngati muhesha. Ikele mu mahema pampene nu Isaka nu Yakobo, nabhachilingo abhanyake kuahadi jyila jyila. ¹⁰ Ijyi nongwa atwajile kupata ichiso cho jyijyo abunite na ghua akusenga ghwi Chala jyijyo.

¹¹ Ikabha imani ukuti uIbrahamu, nu Sara bhabho bhapokelite amaka abha kubha nu lwenda ingawa bhali bhakangale ngani papo bhamubhweni Uchala ukuti mwaminifu ghune abhaahidite umwana umulisha. ¹² Po papo sona kumundu ujyu jyumuyhwene abhanda bhotakubhelengeghighwa. Bhakabha bhingi isa ndondwi ish kumwanya sono abhingi isaimbeyu isha mchanga kuufukwenu ughwa bahari.

¹³ Abha bhoshi bhakafwa mukati mwi imani pasipo kupokea iahadi. Kunyuma unga hashibhweni nu kushikaribisha pabhutali bhutikita ukuti bhakabho, bhaheshe na bhakughanda pamwanya pachiso. ¹⁴ Kubhala bhobhakijyugha ambaisa agha bhabhikwe pabhweli ukuti bhakwinda ichisu chabho bhene.

¹⁵ Ubhwa naloli ngalibhabha bhakutikilila ichisu cho bhakafuma, bhakabha ni nafasi ijya kughomoka. ¹⁶ Po papo bhakanyonywa ichiso, ichinu, nu icha kumwanya. Po papo Uchala atoghopite kutishwa Uchala ghwabho, kunongwa ijya kutabhikite tayari ichisu kunongwa jyabho.

¹⁷ Ikabha kuimani ukuti uIbrahimu baada ijya ughelighwa, akamfumya uIsaka. Ghwe jyujyo ghwe akapokela kwa kusekela ahadi, akamufumya umwana ghwake ughwa pekee, ¹⁸ ghwe pamwanya pake jyikayughighwa, "Ukufuma kwa Isaka ubhuipapi ghwako tiukitishwe." ¹⁹ Ibrahamu amenye ukuti Uchala akabha na maka agha kumushuka uIsaka kuma kubhufwe na kunjughilo kulugha ijya mubhili, apokelite.

²⁰ Ikabha ku imani ukuti uIsaka ambariki te uYakobo nu uEsau kuhusu amambo gho ghakwisa. ²¹ Ikabha kuimani ukuti uYakobo bho akabha kuhali ijya kufwa, ambarikite kila mwana ughwa bhana abha Yusufu. U Yakobo akiputa, akiegemea pamwanya ingili jyake. ²² Ikabha ku imani ukuti uYusufu akabhalilo kaka aka bhumalilo po kapalanila, ajyughite pamwanya kufuma kubhana abha Israeli ku Misri na abhalaghishishe kwegha pampene imifupa jyake.

²³ Ikabha ku imani ukuti uMusa, po akapapighwa, bhamfisite kumyeshi mitatu nabhapapi bhake kunongwa ijya kuti bhamubhweni kuti mwana ukeke suna mwumi, suna bhatoghweite indaghilo ijya malafyale. ²⁴ Ikabha ku imani ukuti uMusa, ghwe ghwisango akanite kubha mwana ghwa mulindu ughwa Farao. ²⁵ Kunyuma jyake, akasala kubhapampene kumateso agho bhana bha Chala badala jya kusekelo imbibhi kukabhalilo. ²⁶ Afikilite ukwoghopa kumkunga uKiristi ukuti abha tajiri usongo kukinda ihazina isha ku Misri ukuti akashishe amaso ghake ku zawadi kukabhalilo kake ko kakwisa.

²⁷ Ikabha ku imani ukuti uMusa afumile ku Misri. Atoghope ubhwite ughwa malafyale nukuti avumilile kwa kutesha okwa ghwe atakubhoneka. ²⁸ Ikabha ku imani ukuti akaikolo ipasaka nu kukungilila ibhanda, ukuti kukomania ukwa mupapi ughwa kubhwandilo umulisha ughwa Israeli.

²⁹ Ikabha ku imani ukuti bhakaghenda kubahali ijya shamu na kuchisu chuchumite. Kukabhalilo ku abha Misri pobhakaghela kughenda, wakafwa. ³⁰ Ikabha ku imani ukuti ukuta ughwa Yeriko ghwaghwile pase, baada ya kushungua kumashiku saba. ³¹ Ikabha ku imani ukuti uRahabu jyila ukahaba atafwile pampene na bhala po bhatali bhatiifu kunongwa ijya kuti abhapofetile abhapelelezi nu kubhabhika apisa.

³² Na ingogheki ngani? Akabhalilu kanani kujyugha agho Gidioni, Barak, Samsoni, Yeftha, Daudi, Samwel na sololii, ³³ bho kughendela imani bhakashipota abhomalafyale, bhabhombite ihaki na bhapokilite iahadi. Bhashighile imilomo ijya ngalamu, ³⁴ bhashimisha amaka agha mwoto, bhakakwepa ncha ijya panga, bhakapona kuma kumabhine, bhakabha bhotakwokwoghopa kubhwite, na bhakabhasanisha abhanajeshi abhahesha kukiada.

³⁵ Abhakolo bhapokelite abhafwe bhao kusila ijya kushuka. Bhamo bhatesekite bila kubhitika kubhaleka bhwashi ukuti bhapate ubhuzoefu ughwa kushuka bho bhulikisa ngani. ³⁶ Bhamu bhatesekite kwa kughenghwa nu kubhakoma nu kubhapinya na kubhabhika mugereza. ³⁷ Bhakabhakoma na mabhwe. Bhakabhakata ifipande nu musumeno. Bhakabhoghogha kubhupanga. Bhakabhuka kungola isha nang'oshi na ingola isha mbene bhakabha bhapina, wakabhukagha ukwikasha na kubhombighwa imbibhi ³⁸ (bho ichisu chitabhagile kubha nabho), bhakashungulagha mwipori, mutughamba mu fina na mufina ifya muchisu.

³⁹ Sona ukuti abhandu bhoshi bhatikighune nu Chala kunongwa ijya imani jyabho, bhatapokelite cho akabhalaghila. ⁴⁰ Uchala akatangulila ukutupa ifindu fyushi iifisa ukuti bila ufwe bhatabhaghile ukukamilishwaa.

Chapter 12

¹ Po papo, ukuti tuzuugushiwe ni bhunguta ingulula mashahidi, tutaghe ichindu chashiduo chitukolite pamupene ni mbibhi shio shiituchungalite kwa urahisi. Twanche kunyila kwa saburi sona kuva mashindano ghobhakibhika kumaso kwitu. ² Tuteshe amaso ghitu kwa Yyesu, yuyo bwandulo na kutendekesha ulwituko lwitu, yuyo lwa lusekelo wekabwika kuchamu kwake, kwinulibwa kuchikobhekanyo, kufuyule ubhubhi bhaka, akikala pasi pakakono akisa akachitangu cha bwutwa bwa Chala. ³ Lole mumwinong'one yuyo bwa naloli wi mashu ghalyoyo kufuma kubhambibhi sona yulyo ukuti mkakaluta ukushilika inchumbula shunu.

⁴ Tamikabhe ni soni au kubhanindamio sha kutola imbibhi pakati ukushila ibhanda. ⁵ Sona ulibwe kubhana maka gha nchembula kubhamanyisha isa bhana abhalisha: "Bhanangu, mtakalalaghe lubwito kughomoka ku Mtwa, lole mtalitaghe kutendesha na yuyo." ⁶ Po papo Umutwa kughomoka yuyo we amghamite, sona kumkoma kela mwana we atampokela.

⁷ Mwikashange mingelo isa pa kughomoka. Uchala akubhomba numwe isa mwakubhomba na chana, lola abhana aliku we ubhabha akangamghomola? ⁸ Lole ungaatalipo bwa kughomoka, papo utwe tweshi tulipampene, po umwe tamwe bhana wake.

⁹ Ukwongela fyoshi, tukabha nu bhobhabha bhitu bha pachisu bha kughomoka, kubhatila sona yitakulonda kwongela kwinyisha Ubhabha wa ubepo wa kwikala? ¹⁰ Kubwanaloli ubhabha witu akatukoma ifyinja finandi isa mwoyikubhomeka mwomumwo kukwabho, lole Uchala kutukoma kumbimbi shitu tuwe pamupe ubwelu bwake. ¹¹ Kutalipo ubwunumu nabhumo bwa kukoma kubwa lusekelo kukabhalo ako, kukubha nubhubhavu. Sona pitasha kupapa iseke ya lutengano ulwanalo kwa bhobhabhamanyishe nabho.

¹² Lole imika utukono twinu twotulitite na kubhomba imagoti ghinu ghoghalali na maka sona; ¹³ gholoshanga isila yinu ya tuleindi po papo ghoshi we alinichilena atakabhalongosha kubhulongi lole kuti mkaponi.

¹⁴ Londagha ulutengano lwa bhandu bhoshi sona pabwelu lole bila chuo lamkamubhone Umutwa. ¹⁵ Mubhe bhanaloli popapo atakabhepo we utakamlekeghe pabhutali ni chisa cha Chala, po papo ubwanchulobwa ubhubhafu utilikamete kufuma ni mbibhi kubhandilisha abhungu. ¹⁶ Tesha kuti ihakuna ubhahahani au umundu umwunufu isu Esau pakuti umwene kuchalya chimochene akulisha ubwanaloli bwake bwa kupapiwa. ¹⁷ Popapo mmenye kuti pitashi akighana ichilingo cha lusayo, akashitialibwa pakati atakabha ni fursa ya kwitika pamupere nu bhabha wake, pakati akalonda ingani kumasoshi.

¹⁸ Popapo mtamanye mkamba mwomngeweshi kukola, mkamba mkwaka umlilo, ingishi kughalusha kunyuma ni chikukungu. ¹⁹ Mtakamanya kwishu lya ngangawite sona kumashu ghoghakafuma kwishu popapo bhashi bhubhakapilika bhatakalashela ishu lyoshi kuyugha kwao. ²⁰ Popapo bhakapotwa kukwumilila chochikayughiwa, Ichikanu ichosi cho chikweghelesha kukaghamba lazima chikomiwe na mayondo." ²¹ Aghakwoghofya ingani ghoakabhona uMusa akayugha, "Ikwoghopa ingani akasengienelwa".

²² Po papo kisile akamba Sayuni sona mji wa Chala we mwumi, uYerusalemu ya kumwanya sona abhanchumi elfu kumi bhabhakusekelela. ²³ Mwisile kubhungana kushapapiwa bwakwanda bhoshi bhobhakasimbiwa kumwanya, kwa Chala umulungi wabhoshi na ubepo wa bwelu sona bhanaloli. ²⁴ Mwisila kwa uYesu wa kulongosha bha(kusitikana)agano ilipya na sona kwibhandu lya bhakabhayunula sona akuyugha amisa ingani kukunda ibhanda la Habili.

²⁵ Teshe utakamkole gumo we akuyugha po papo bhataketishe pabhakankola yumo we akabhoghofya pachisu, ku bwanaloli akitisha utukambachelike kubhutali kufuma kuyula we akutukana kufuma kumwanya. ²⁶ Kukabhalilo ibhu lyake likayighisha ichisu. Lola apa ameahidi kuyugha, "Ingali sona tangayisha ichisu chene utingayishe na kumwanya sona."

²⁷ Amachu agha, "Limolya sona," ikulangisha kutila kuvindu vila kusengiendwa hwi ni vindu vyo akapele sona pakati ivindu fyotavikasengendiwe utivikashale. ²⁸ Lole titukapokele umalafwale we atakaseng'endwa kusekelela kumputa Uchala kumwitika pamupene na kwiyicha kughagho, ²⁹ pakuti Uchala wetu mlilo wo ghukulya.

Chapter 13

¹ Pu papo ulughano ulwa bhakamu bhwendelele. ² Mtakubhwe kubhakaribisha abhahesha papo kubhomba isaagho, bhamo bhabhakaribishishe abhandumi pasipo kumanya.

³ Ukumbuke ukuti bhoshi bhobhali mu gereza ukuti mukabha nabho pampene nabho nu ukuti imibhili jyitu ikabhombi ghwa isabhabho. ⁴ Po papo ubhweghi ubhwe lwimiku na bhandu bhoshi ni chitala icha bhweghi chibhe chetu ukutu Uchala tiakabhalunge abhasherati nabhomalaya.

⁵ Pu papo isila shinyu isha kwikala shibhe bhwashi kulughano ulwa ndalama mubhe bhobhaakidhikite ni findu fyo mulinafyo ukuti Uchala jyujyo ajyoghite, "Tangabhaleke umwe nashiku, sona kubhatelekeza umwe." ⁶ Basi tulidhike ukuti tughughe kumaka, "Bawa akunyafwa ghwangu; Tangoghope. Umundu abhaghila kumbombaki?"

⁷ Mubhapase bhala bho bhakubhalungosha bhala bho bhakujyugha ishu ilya Chala kukwinyu na mukumbuka isila shabho igeni iimani shabho. ⁸ U Yesu Krisiti ghwe jyujyo mayulo, umughu ni finja fyoshi.

⁹ Utakise ulungushwe na vimanyisho ifingi ifya bhuhesha popo akisa ngani ukuti indumbuza jyisengwe mulusajyo nasiyo mundaghiro ukuhusu icha kulya aghafaghatabhafwe bhala bho bhakwikala kughagho. ¹⁰ Tulinichighenu cho bhobhakutumika mukati muchaliki bhatali ni haki ijya kulya. ¹¹ Po papo kumabhanda agha vikanu shoshikafumighwa ubhupe kunongwa ijya mbibhi, jyikaletwa nu mutini usongo mukati umwelu papo imibhili jyabho bhakayucha panja pa kambi.

¹² Po papa uYesu ghwepe atesekite panja pachifigho icha mji, ili ukuti kubhikighwa uwakifu abhandu ku Chala kughendela ibhanda lyake. ¹³ Po papo tubhuke kukwake panja pa kambi, tushipimbe imbibhi shake. ¹⁴ Ukuti tutali amakao agha bhwila kumuji ughu. Kunyuma jyake tulonde umuji ghwo ghwikwisa.

¹⁵ Kughendela mwa Yesu ikulondighwa amashiku ghoshi kufumya ubhupe ughwa kumpalisha Uchala, nu kumukwesha ukuti iseke ilya milomo jyitu jyitike ingamu jyake. ¹⁶ Mtakibhwe kubhomba amanunu nu kutulana jyu mwemwe ukuti fubhupe isa ubhu jyu jyikuupalisha Uchala. ¹⁷ Mwitike nu kwiswusha kubhalongoshi, bhinyu papo bhakwendelea shinyu isabhala bho tibhakafumye ihesabu. Mwitike ukuti abhungoshi bhinyu tibhakabhatesa kubhusekelo sona takuhuzuni jyu tajyikabhafwe.

¹⁸ Mutusumile, kweni tulinubhushimikisho ukuti tulinidhumbula inyisa, tukunyonywa kunkala amaisha agha lwimiko kumambo ghoshi. ¹⁹ Na fyoshi tingabhape indumbula shinyu mubhombe agha ili ukuti nije kukwinyu lulu.

²⁰ Po papo Uchala ughwa lutengano ghwe abhaletile sona kufuma kubhufwe umufimu usago ughwa nang'oshi, Umutwa ghwitu uYesu kumabhanda agha kwitikana ukwa fiya fyoshi, ²¹ Tiakabhape amaka kutindu fyoshi ifisa kubhomba ubhunghane ghwake, akabhombe imbombo mukati mwinyu jyo uyisa ijya kubhaghila pucheni pake kughendela mwa Yesu Krisiti kukwake ibhe bhwinufu ifinja fyoshi. Amina.

²² Po papo nu ngupupa amaka abhakamu, kweghelana nishu ilya kukupa amaka lyo kubhupimba likasimbighwa kukwinyu. ²³ Umanye ukutu amakanu bhitu uTimotheo bhamulekile ubhwashighwe pampene lulushe.

²⁴ Ubhalamke abhalongoshi bhako bhoshi na abhalumi bhoshi. Bhala bhobhakufuma kwi Italia bhakukulamka. ²⁵ Nu lusajyo lubhe numwe mweshi.

1 Peter

Chapter 1

¹ Upteri umbhombigwa Yesu Kiristi kubhahesha abhakujyabhana, kubhasangwa kupotojyoshi, Galatia, kapadokia, Asia na ku Bithinia. ² Ukufuma kumahala gha Chala, uBhabha nu kwoshigwa nu mbepo umwelu kubhwololo bhwa Yesu Kiristi, nuku nyunyila ibhanda lyake ichisa chibhe kukwinyu nulutengano lwinyu lwongele.

³ UChala nu Bhabha nu Mutwa gwitu uYesu Kiristi asajyigwe kubhukulumba bhwa luhobho kelo lwake. Atupile ukupapigwa kumaka ghake agha chilingo ukwendela ukushuka kwa Yesu uKristi ukufuma kubhashuka. ⁴ Kuchilinga chicho chitakukomanika bhuta bhukabhe nu bhunyali sona nukupunguka bhuse nguligwe kumwanya kunogwa jyitu. ⁵ Kumakagha Chala mukulindigwe ukwendela mlwitiko ulwa bhupoke bhubho bhuli tayari ukwighiligwa kukabhalilo kabhumalilo

⁶ Sekela kulili papo mpaka kukwinyu mwipulikaghe uku sulumbanya munda myosha bhuno bhuno. ⁷ Ulupo kwokuti ulwitiko lwinyu lugheeligwe, kulwitiko lulwa lwa pa mwanya kulikwo idhahabu jyijyo jyikusobho mmlilo ghugwo ghukughela ulwitiko lwinyu. Ishi shikubhoneka ukuti ulwitiko lwinyu lupape ukumpla, nukumwinula nukumwimika nukumwimika nu kwighulibhwa kwa Yesu Kiristi.

⁸ Mtambweni umwene lole mmghnite. Mtanweni ummwene lole mkumwitika mukati mmwake mlinulusekelo lulwo luabhaghile ukujyughigwa kulusekelo lulwo kwiswile ubwinutu. ⁹ Ulu mkupokela jyumwemwe na matokeo agha lwitiko lwinyu, nukwitesha kwinyu. ¹⁰ Abha sololi bhalondite nukushighi kumahala ukukongana nu bhupoke ubhu. Ukukongana ni chisa chicho tichikabhe chinyu.

¹¹ Bhakalonda uku manya ukuti bhupoki bhuki bhubho bwingisa bhakalondagha ukumanya ukuti umbepo wa Kristi jyujyo animkati mmwabo ajyugha na bhokoni ijyija bhonekagha kukabhahilo kako aka bha bhuli laghaugani ukukongana ni ndamyo sha Kristi nu bhutwa bhubho ngani bhumkongite. ¹² Ighuligwe na bhasolohi ukuti bhakabha bhakughabhombela imbombo isho nutwekunongwa jyitu jyutwetwe kuta kwo kwitu twibhene lole kunongwa jyinyu. Ukulingania kumbombo shiso shakindite bhabho bhakisa nishu kukutu kusila ijya mbepo umwelu jyujyo atumigwe ukufuma kumwanya. Imbombo shisho abhandumi bha kunyonwa ukwighuligwa kukwabho.

¹³ Popo mpinyanghe imisana ya mahala ghinyu. Mbhobho chimyeka mnyino ngonoshinyu. Mbho na maka agha kwisasha nichisa jyijyo itijyi kisa kukwinyu akabhalilo akakwighuligwa kwa Yesu Kristi. ¹⁴ Isa abhana bhabho bha kwijyisha manyemwipinyaghe kufinyonywa shisho mwashiko ngite bhwo mta namahala

¹⁵ Lole isa bapa abhitishishe bho au ubwelu numwe mbhe nubwelu nukwenda kwinyu bwoshi nu bhumi bhwinyu. ¹⁶ Papo lisimbigwe mbhe bhelu pano ngwa jya kuti une indimu mwelu. ¹⁷ Linga mkwitisha mkuti ''Bhabha'' jyujyo akulonga nubha naloli ukukongana ni mbombo jya kila mundu, twina kabhalilo aka kughenda msila jhako mkati mbwa naloli.

¹⁸ Mmenye ukuti nashimo indalama pamu isahabu - ifindu fifyo fikukomanika fifyo mpokigwe ukutuma kutujyilo kinyu akabhulema shisho mwananyile ukufuma kubho bhabha bhinyu. ¹⁹ Lole mpokigwe kwibhanda lya naloli ilya kiristi isa bapo unangoshi jyujyo ata nubhubhibhi nitondoli.

²⁰ UKiristi asaligwe bhwoni chisu chikau lole ulu anahikuagha gha mwisho. ilangishishe kukwinyu. ²¹ Mkumwitika uChala ukwendela kukwake jyujyo uChala amushushishe ukufuma kubhafwe sona jyujyo ampile ubwinutunukuti ulwitiko lwitu namaka fibhe mkati mwa Chala.

²² Mwabhomba nukwitesha kwinyu ukubha bhelu nukwo ghopa nubwa naloli ninyangojya lughano ulwabhogwa mwitu lulwoluli nu bhu gholofu, sona mghananaghe kumaka ukufuma kundumbula. ²³ Mpapigwe ulwa bhubhili kutakwo kumbejyujyijyo jyikomanikite , lole kumbejyijyujyo jyitakukomanika ukwendela mbhwuni mwishu lya Chala lilyo lilyolishalite.

²⁴ Papo imibili jyitu jyoshi ulingati mani nu kwinuligwa kwake kuroshi ungati lubhubhalya lyani. Ilyani likuma na ibhubha likugwa. ²⁵ Lole ilishu lya Chala likushala bwila agha ghogho mashughagho ghajyughigwe ungati lishu kukwitu.

Chapter 2

¹ Po ulu bhika pa mbafu ubhu nyali bhoshi, ubhumyashi, mughulugholo ulututomelo, ulufyuyo. ² Isabhana, Munyonywange ulukana ulwisa ulwa mumbepo ukuti mukule mukati mubhupokighwa. ³ Papo linga mukugela ukuti Mtwa mwisa.

⁴ Mwise kukwake jyujyo ilibhwe lyumi lifwene lilyo likanighwe na bhandu, lole ilyo lisaghighwe nu Chala sona lya pamwanyu ukwake. ⁵ Sona umwe mulisamabhwe ghagho mumi gho ghakuseghwa kumwanya kunyumba ijya mumbepo, sona tubhe bhatini abhanunu bhabho bhabho bhakwisosha imibhili jyabho ni ndumbura shisho shikwitishighwa nu Chala ukughendelea kwa Yesu Kristi.

⁶ Ilisimbo likuti, tesha, '' Imbikighwe musayuni ilya pambafu likulu lyolikanighwe lyoli lya pamwanywa, jyijyo akwitika mukati kake ata kushigho ni soni''.

⁷ Bhubhu ikwimikighwa kwinyu mwemwe mwikitika. Lole , '' ibhwe lyo likanighwe na bhakamu lyolyo lyabha libhwe likulu ilya pambafu.'' ⁸ Ubhwe ilya kwiputola sona bhwalabhwe lwa kwiputul, bhebhe bhakwiputula bho bhakulikana ishu, kulilyo lilyo bhope bhitishighwe

⁹ Umwe mwe chikolo cho chiti shighwe ubhutimu ubhwa bhutwa, ichipanga ichinunu, abhandu abha chilingo cha Chala ukuti mutangashe imbombo isha fyika jyujyo abharishishe muchisi nukubhabhika kubhwelu ubhwa chika. ¹⁰ Umwe ukufuma kubhwandilo mutali bhandu, Lole ulu puulibhandu bha Chala. Po ulu mutakupokela ulusajyo lole ulu pomukupokela ulusajyo

¹¹ Bho ghwamwitu ng'ubhitisha uti mulibhahesha sona bhakughenda ghenda sona mwe mukujyima ukufuma ifinyonywa ifibhibhi ni mbibhi, shikulwa ubhwite ni ndombula shitu. ¹² Mukulundighwa mubhe na akajyilo akisa ko kalipashima na bhapanja. Ukuti mubhombile imbombo imbibhi, ndikumpala uChala namashiku gha kwisa kwake.

¹³ Ukuti ubhutawala ghwo bhandu kunogwa ijya Chala, ukuti umalafyale usungo. ¹⁴ Lole abhalongoshi bho bhakatamighwa kubhakona bho bhakabhombagha imbibhi nu kubhapala bho bhakabhomba gha amisa. ¹⁵ Papo bhwighane gwa Chala, ukuti ukubhomba inyisa nukughasumbisha agha kujyugha gha agha bholema, sona agha bhakunyofu. ¹⁶ Mwe bhabhike manyi mubhombalange ubhwabhuke bhwinyi manyi ukukipikala imbibhi lole mubhe bhabhombeli bha Chala. ¹⁷ Bhinikaghe abhundu bhoshi, bhaghanaghe bhoghwa Mungu sona mwoghopange nu Chala mwimikaghe umalafyale.

¹⁸ Bhabhombeli imikaghe bhosongo bhinyu nu kwika kwoshi. Tabhene bhabho bhisa na bhobhakubhomba imbibhi. ¹⁹ Ukuti shombalo shiki shisho umundu ghwe abhangile kwikasha ubhubhafu pala akutamighwa linga shitalipo isha mwanaloli mukati yake nu Chala. ²⁰ Faidi jyiki jyu jyilipo pala umundu po akubhomba imbibhi sona akwendelela kukumighwa? Lole indimwabhomba inyisa popolole mukushagha imbalo kwa Chala.

²¹ Po kili mwitishighw papo uKristi atamighwe kunongwa jyinyu. Abhalekile ichi fwani ukuti mukunganghe itulundi twake. ²² Lole umwene atabhombite imbibhi sona bhutabhonekagha ubhumnyashi pamlomo pake. ²³ Umwene bho bhakumtuka umwene atakaghalusha ukutuka papo akalabhagha atakoghofya lole akisosha jyujyo lole umwene akahobhokelagha bhwa naloli.

²⁴ Lole umwene akapimba imbibhi shitu mumubhili mumwake pamukokwe ukuti manyi tughe sona kulubhafu lwakubhomba imbibhi lole twikalaghe kubhwa naloli. Ukukumighwa kwake utwe twaponite. ²⁵ Bhoshi bhobhakaghenda ghendagha uti ng'oshi isa jyu jyiso bhite, ulu po mwaghaluka kwa mutini sona mwaghaluka kumulindili ghwa ngumbula shinyu.

Chapter 3

¹ Kusila ihyi umwemwe mli bhwakolo mkulondigwa ukwitu ma kubhalume bwinyu, inyalinga bham bhatalipulika ishu, ukughendela mkajhilo akabhakashi bhabho, bhanghile ukwingila na papo ishu nalimo. ² Papo mwene wawaghile bhateshe akajilo kinyu inyisa pampene nukwika.

³ Ihyi hyibhwombigwange takwipamba kuse takuluka ichingwili, amapambo agha pamwanya, pamu imenda iyo kasumo. ⁴ Lole shibhwombigwange mkati, ubwisa bwa kwihyisha nuku sumbashe, bhabwo bhwa pamwanya mndashi mwa Chala.

⁵ Papo abhakolo abhagwolokebha kipamba ukufuma kusila ihya. Bhakabh nulwitiko kwa Chala nukubhapuli abhalume bwinyu. ⁶ Kusila ihyi uSara akamwimika Abhulahamu nu kumwitisha ukuti umwene ghi songo gwake. Numwe mlibhana bhake linga mukubhomba inyisa na linga mtakwaghopa imbibhi.

⁷ Kusila hyihyi numwe mwibha lisha mkulondigwa ukwikala na bhakolo bwinyu ukwikala na bhakolo bwinyu ukumanya ukuti awene abhakolo bhali nubhupungufu. Nukubhwamanya awene ukuti bhakupokela abhanyinyu ukumpa ifya kumwanya. Bhwombagha ishi ukuti inyiputo shinyu manye bhwaghashighilage.

⁸ Numwe mweshi, muwe pampene sona muwe bha chisa muw bha lughano isabhabho bhalipa mpene, wakwihyisha, na bhandu abhakofu. ⁹ Manye mubhikilanaghe ubhu bhinu bhubhibhi, pamu amahelu na mahelu, kunyuma hyaka twongelaghe ukubwiputi papo wahwitishishe ukuti mwingile pa chilingo icha lusayo.

¹⁰ Umwene hyuhyo akughanite nukutesha ishiku ilyisa lole ashighile ululimi lwake kumbibhwiimilom yhake yhikujugha iyha mbummyashi. ¹¹ Sona asanuke nukushileka imbibhwi lole mkubhwomba inyisa alonde ulutengano nukunyikonga. ¹² Amaso agha Bhabha ghakutesha ughwa naloli nifyifyo fyake vikupulia inyiputo shake. Lole icheni cha Chala chili pastima nabhabhwo bhakubhomba imbibwi.

¹³ Ghwinighe angabhakoma nijii linga mkubhwo inyisa. ¹⁴ Langa pope mkulabhwa kunyisa msayighwe. Manye mwoghopa ghe shisho abwebe bhakwoghopa. Manye mpashange.

¹⁵ Panyuma yake mumuwike uKirsti umutwa kumwoyo gwitu isa umwisa, muwe na kabhalilo muwe bha kumwamla umundu hjuyo akubha bhusha umwe, koni mlipaku msubhalila uChala. Bhombagha ubwololo nukuhyisha. ¹⁶ Mubhage ninyinong'ono inyisa inga ukuti abhwandu bhabho bhakubhatuka ukwikala kwinyu mwa Kristi inga bhasuke papo bhakujhugha shisho shilipashima ni shinyu ukuti mwali bhabhomba imbibhi. ¹⁷ Shali nyisa igani linga, uChala akunyonywa ukuti mkutesigwa pakubhwomba inyisa pamu ukubhomba imbiwi.

¹⁸ UKiristi sona atesigwe aka walilo kamukene kunongwa lya mbiwi. ¹⁹ Mkati mumbepo abhukite kukumbilila indumbula shisho shipinyigwe. ²⁰ Shitali sha naloli pakabhalilo aka kwihyula ka Chala lulwa gwalindilagha akabhwapoka abhandu abhanandi tahanu na tutatu ukufuma kunishi.

²¹ Hiyi yo nyikulangisha uku pokiswa umwe kuta ungati usa papo kwogha ubho nyalibhwa umubhili ulwaputo ulwa puto ulwa kukulongosha kubhisa bha Chala ukughendela ukushuka kwa Yesu Kiristi. ²² Umwene alikukakono ayile kumwanya, abhandumi unukulaghila namaka mpaka fimupulike umwene.

Chapter 4

¹ Papo uKristi atanighwe kumubhili fwala indusu kunongwa jyilala. Jyujyo atamighwe kumubhili alipafali ni mbibhi. ² Ukuti umundu akwendelela ukwikala mufinyonywa ifya mumubhili Chala kubhumi bho bhwashala.

³ Ukuti kukabhalilo ku kapulululila kafwene kutokubhomba imbombo isha bhapanja, bhakulonda kubhomba ubhunyali, jyujyo akulonda kubhomba ubhubhibhi, kughala, mupafu ulusekelo ulwa bhapanja, ukwiputi kufifwani ifya kukalalisha. ⁴ Abhaghulughulu sona chiswigho bho nabho papo bhakubhajyughil imbibhi umwe. ⁵ Tibhakunye imbombo shabho kukwake bho bhalibhuni na kubhafwe. ⁶ Ukuti injili ilumbilighwe kubhabho bhobhakafwa, ukuti palema bhakafika bhalongighwa kumibhili jyabho isabhandu, ukuti bhikale ukukongana nu Chala mumbepo.

⁷ Umwisho ghwa mbombo shoshi ukwisa, kunongwa ijyo mubhe ni inyinongo inunu sona mubhe ni nyiputo inunu pampene mweshi. ⁸ Bho shikali imbombo shoshi imubhe na maka kulughano kubhandu boshi, papo ulughano lwitakwifunula imbibhi shabhanine. ⁹ Ilangishaga ubhupe kumundu ghweshi kushita ni kwijyungania.

¹⁰ Isa papo kila umundu jyumo bho apokelite ichikingilwa, chibhumbelaghe mumbombo, Isabhimilili bhisa bhabho bhalini bhalinifikungilwa fyingi, fyofya so sishe pabhubhu nu Chala. ¹¹ Pala umundu ajyugha abhe ngati uChala ajyugha sona ndiabhomba shibhe ughati shisho apelighwe nu Chala, kukuti mbombo jyipalighwaghe ukughendela kwa Yesu Kristi ubwinufu na maka fibhe naghwe bhwila na bwila. Amina.

¹² Bhaghanighwa, manyi mubhelengaghe ingelo jyo jyikwisa paku bhaghesha utichindu chinesha isa papo chiliko ichihesha cho chiko liondighwa kukwinyu. ¹³ Isa papo mukwendela kubhwagha ubwisubhile kutamighwa mwa Kristi, sekelagha ukuti musekelaghe sona mnyelaghe nyelaghe mwighulighwe nu bhwinufu bhwake. ¹⁴ Papa mutukighwe kughendela mungamu jya Kristi, musajyighwe kusila ijyi umbepo ubhwa akwikala kukwinyu.

¹⁵ Manyi abhepo najyimo jyujyo akubhonelelighwa ungati mughoghi, mwifi, mubhomba mbibhi, papo akubhomba imbombo shabhanine. ¹⁶ Lole pala mukutamighwa mwa Kristi manyi uteshaghange isuni, po umupalaghe uChala mungamu ijyo.

¹⁷ Papo akabhalilo kufikite akabholongi kakwanda munyumba ya Chala. Napala jyikwanda kukwitu ndishakabhe bhulebhule kubhandu bha Chala. ¹⁸ Pala ubwa naloli akupokighwa ukughendela kumakafu ndishabhe bhulebhule kumundu jyijyo ghwe atali nu bhwanaloli sona ughwa mbibhi. ¹⁹ Bhoshi bhobhakubhonelighwa ukufuma mubhwighane ughwa Chala bhampe indumbula shabho umupeli ughwa naloli ilibhabhombe amisa.

Chapter 5

¹ Ingubhasuma mwibhotata bhabho mlinabho mkati mmwinyu, une nimkangale ni mnyinyu nu mketi gwa ndamyo isha Kiristi. Sona jyujyo mbhombeli mkati mbwelu bhubho bhu kutwisila. ² Popapo ingu bhapa amaka mwibha kangale mlishange ichibhugha tila cha Chala chicho chilimkati mmwinyu. Mliteshange papo mkulondigwa, lole papo mkunyonywa bhubhubwo, kukwo kuta kwa kwighana indalama isha soni lole ukwighana. ³ Manye mwibhikaghe bhatwa panwanya pa bhandu bhabho bhani pase pabhwendeli bwinyu lole mbhange chinangisho kuchibhughatila. ⁴ Papo umtimi usongo linga ila ngisha, itimkapokele ingigha ijya bhwinufu bhubho bhukusofya ichindu cha pamwanya. ⁵ Bhubhu bhwo numwe mwibhalu myana mwibhakeke mwijyishange kubhoso ngo bhinyu, numwe mweshi mfwale ukwijyisha nu bhombelana jyumwemwe, papo uChala akubha kana abhamatingo, Lole akubhapa ulusubhilo bhabho bha kwijyisha. ⁶ Lole mwijyishange pase patukono twa Chala ugwama maka ukuti abhakuteshe, kukabhalilo kake. ⁷ Mbhikilaghe indamyoshitu pamwanya papake papo kubhapasha. ⁸ Mbhange na mahala, mbhange masa. Jyula umbhibhi gwinyu usentanu alisingala mujyo jyikubhuna nukunyanyatuka, jyikumlonda umundu gwa kumnya pulania. ⁹ Mwimaghe pashima nagwe mubhange namaka mlwitiko lwinyu. Mmanyaghe ukuti abhogwa mwinyu bhabhobha lipa chisu bhakughendela mndamyo isishi. ¹⁰ Akabhalilo kakutanigwa kukabhalilo akatali, UChala gwa chisa akubhapa amaka. ¹¹ Ubhutwa bhubhe kukwake bhwila na bhwila. Amina. ¹² Ingumwimila usilwano isa ugwa mwitu ugwa naloli, ingubhasimbila umwe kubhupimba ukwendela kukwake ingubhapa amaka sona ingubha himikisha ukuti chicho imbasimbile ulusubhilo ulwa naloli ulwa Chala. Imagha mkati mwake. ¹³ Mbhitikaghe bhabho bhali bhobhasa ligwe pampene numwe, ngubhalamuka, nu Marko umwana gwangu, akubhalamuka. ¹⁴ Mulamkaneghe jyumo jyumo kwa busu ijya lughana. Nulwitiko lubhe kukwinyu mkati mwa Kristi.

2 John

Chapter 1

¹ Ukalata uyu akafuma kukwangu une ne songo uwa chipanga. Ingukusimbila ukalata uyu uwe we mukolo yuyo uChala akusalite pamupene na bana bako babo imbaghanite naloli. Indabaghinite nimweneshe, lole na bala boshi babo bumenye ubwanaloli bope babaghanite umwe naloli. ² Tubaghanite umwe ku nongwa iya kuti une pamupene nu mwe tubumenye ubwanloli ubwo indibubange mu ndumbula shitu bwila nabwila. ³ Tukusuma ukuti nu lutenganio ukufuma kwa Tata uChala na kwa Yesu Kilisitu uMwana wake fibange pamupene nutwe ku nongwa iya kuti tubumenye ubwanaloli nu kuti batughanite.

⁴ Ingahoboka leka bwo ingupulika ukuti abana bamu mu bana bako bakubukonga ubwanaloli isa mumwo uChala akatulaghila. ⁵ We mukolo umughaniwa, ingukusuma ukongaghe ululaghilo lulwo lukuti tughananaghe twebenebene. Indakukuksimbila ululaghilo ulupya, lole lula lulwo tukaba nalwo ukufuma kubwandilo bwo twamwitika uKilisitu. ⁶ Ku sila iya kughanana twebenebene, tukulangisha ukti tukushikonga indaghilo isha Chala. Papo ukufuma kubwandilo uChala akatulaghila ukuti tughananaghe twebenebene.

⁷ Abamanyishi aba bumyashi abingi bisile mu chisu. Abamanyishi abo bakubashimbula abandu ukuti bwo uYesu kilisitu isa pa chisu ichi, atakaba nu mubili ungati mundu. Umundu yuyo akuyugha ulwo, mumyashi sona mulughu uwa Kilisitu. ⁸ Ku nongwa iyo, mubange maso na bamyashi abo ukuti manye babashimbulaghe nu kuti imbombo yinyu manye yibe ya pabubu. Papo linga babashimbula, mutakambilile umufwalo ghugho ghubaghile ukufuma kwa Chala.

⁹ Umundu weshi yuyo atakufyitika ifimanyisho fya Kilisitu sona atakwendelela ukufikonga ifimanyisho ifyo, umundu uyo atali pamupene nu Chala. Lole umundu weshi yuyo akwendelela ukufyitika ifimanyisho fya Kilisitu, ali pamupene nu Tata uChala nu Mwana wake. ¹⁰ Linga umundu yuyo akwisa kukwinyu nu kumanyisha ifimanyisho fifyo fili pashima ni fya Kilisitu, manye mumumwambililaghe mu nyumba shinyu, sons manye mumulamukaghe ungati mwitiki munyinyu. ¹¹ Papo umwitiki yoyo akumwambilila nu kumulamuka umundu uyo ungati mwitiki umunine, umwitiki uyo akwafwana pamupene nu munduuyo ukubomba imbibi shake.

¹² Indi nasho inyingi isha kubasimbila, lole indakulonda ukushisimba mwa kalata uyu. Inguyugha ulwo ku nongwa iya kuti ingusubalile ukwisa kukwinyu ukuti tukomane nu kuyughisania pamupene. Ku sila iyo inditukahoboke leka. ¹³ Abana aba muyemba wako yuyo uChala amusalite bakukulamuka.

Jude

Chapter 1

¹ U Judi,uwambombo wa Yesu kilisitu sona uwambombo wa Yakobo, kubala bitishiwe,baghaniwa mwa Chala u tata, sona basungiwa ba Yesu kilisitu : ² Leka i chisa sona nulutenganio sona nulughano lubale kukwinyu umwe

³ Baghaniwa, bwo ingupanga mumaka ghoshi ukubasimbila umwe isha ubupoki bwa weshi, ingubasimbila umwe ukubakwesha umwe ukulwisha ingani isha lwitiko lwo lukapeghiwa kamukene kuboshi a bandu a ba Chala. ⁴ Papo abandu bamu batyelemukite mubushifu pakati papinyu. Aba bandu bo bakamanyikwa pakulongiwa. Bandu bashita ukuba nu chala babo bandwile i chisa icha Chala ukuyamunyinog'ono, sona bobo bakukana U songo witu yuyo sona nu Malafyale , u Yesu kilisitu.

⁵ Apa ingulonda imbakumbushe umwe_pobule mukashimanya kamukene_ukuti Umalafyale akapoka a bandu ukufuma mucisu cha Ejiputi, lole bwo pendapo panyuma akabasambukisa bala bo batakasubila. ⁶ Sona,nabandumi bo batakasunga amalo ghabo agha bulamulilo, lole bo bakaleka ghabo ghakwikalapo _ Uchala abasungite mumbingu shabwila nabwila, muchisi pakwisa papulongiwa pishiku ikulu ingani.

⁷ Po sona Usodomu nu Gomora nutwaya to tushungulire nabo bakipa pabene ku sha bwomalaya sona nimbombo sha bwo malaya inyali. Bakubomba ingati fifwanikisho fya bala bo bakutamiwa nubolongi ubwa moto wa bwilanabwila. ⁸ Pobule musila yimuyene, aba filota bope bakunyesha imibili yabo. Bakukana ubulaghili, sona bakuyuga fikulu ifibibi fya mukulu yumuywene.

⁹ Lole nu Mikayeli uwandumi usongo, bwo akulwana numubibi sona nukumupwatila isha mubili wa Mose, atakamupasha pakumupa ubulongi ukususania nawe. Mubuyo bwake akati, ''Leka Umalafyale akukalipe uwe!'' ¹⁰ Lole abanduaba bakukana fyo batakufipulikisha; sona bakulikisha fyosho mwo fikapeleliwa, ingati finyamana fyo fitakwinong'ona, ifi fyofyo findu fyo fikubakomania babo . ¹¹ Mukoshi kubabo! papo bakwenda musila iya Kayini sona bingila mu bubibi bwa Balamu ukuti bapindule. Banangika mukushita kupulikila kokaba mwa korasi.

¹² Abandu bo babibi mu fyakusekelela ifyalughano, kusekelera numwe pamupene ukukosha isoni_abaputi bobakwilisha bene. Aba bobo mabingu ghakushita ifula ghakunyamuliwa nimbepo; balingati makokwe gha pachisanya, ashita ifiseke_bafwilekabili, nukunyukuliwa. ¹³ Bomayigha ghoghanyamukite panyanja bobakufumya umutotofulu uwa kukosha isoni; indondwa shoshikwendakwenda, papo kukuwa ubutitu bwa chisi chakukwanila busenguliwe kukwabo bwilanabwila.

¹⁴ U Enoki uwa uwanambala 7 ukufuma kwa Adamu, akakunguluka isha babo, ukuyugha ukuti, ''Tesha! Umalafyale akwisa pamupene namasawuzandi namasawuzandi ghabikemu bene. ¹⁵ Akwisa nulufundo kuweshi yula. Akwisa pakuwasusha boshi abashita uchala mumbombo shoshi shobabomba musila yabushita uchala, sona namashu amakali ghoshi agha bashita uchala abatulanongwa bayugha ifya kususania naweyuyo.'' ¹⁶ Aba bandu bakwing'ung'usha, bakwilumbusha, ukukongana nifinyenywa ifibibi fyabo. Imilomu yabo yikugha ngani umwakwitufya, sona panongwa yapindu wabo, bakubakomania nabangi.

¹⁷ Lore baghaniwa, mukumbuke amashu ghoghakayughiwa kunyuma nabafundiwa bamalafyale witu Yesu kilisitu. ¹⁸ Bakayugha kukwinyu umwe, ''mutubaliro twabumalilo kukwisa ukuba abakoyela bobakwisa ukukongagha ifinyenywa ifya bushita chala wabo.'' ¹⁹ Aba bandu bobakupangisha ukupatungana pa chisu sona batanumbepo.

²⁰ Lole umwe baghaniwa, mwisenge pamwibene palwitiko lwa bikemu winyu sona mwiputaghe mwa mbepo mwikemu. ²¹ Mwisunge mwibene mulughano lwa Chala, sona mulindilile pa chisa cha malafyale witu Yesu kilisitu yuyo akutupa utwe ubwumi bwabwilanabwila.

²² Mube bachisa kubala bobakukayikila. ²³ Mupoke abangi pakubanyamula ukufuma pamulilo. Kubangi mube bachisa nubwogha .Mubenge nimyenda yabo yoyinyalite panongwa ya mubili.

²⁴ Apa kuyuyo abaghile ukuponesha umwe pakwipunula sona ukupangisha umwe ukwimilila pamaso ghabukulu bwake ukushita akalema sona nulusekelo ulukulu, ²⁵ kwa Chala yumuywene umupoki witu ukwendela mwa Yesu kilisitu umalafyale witu, ubushishi, ubukulu, amaka, sona nubulaghili, mutubalilo twoshi, apa, sona bwilanabwila.Ameni.