To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Mark
Chapter 1
1
Enoninzuko yo Mwachi wa Yesu Kiristo omwana wa Ongo.
2
Ngoko vyashakawa no Muminyerechi Isaya. Lola, ko nametuma omukwenda yembere sawa. Nimuuma asonderetsa enjira we.
3
Omulenge wo mundu oyu lirira omo mbwarara ati, komererya enjira ya Yesu Kirirsto.
4
Yohana mwahika inia Batizya omo mbwarara. Nerishashira ebibi vyetu.
5
Ekihugho kye Yudea na vandi voshi ve Yerusalema, movaende we vava niavaibatizwa naye omolwitsi lwe Yorodani, neri fukama evivi vyabo.
6
Yohana ava mbite ngimba sa voya, vye ngamia no mukaba wa ngavi omomangati uwe, ebiryo viwe ni mungura nonvuki bomondokolo
7
Mwahubirwa nerineena, hali muuma ahika enyuma ye awite kaala kanene kunirengya, ndawite uweso werinama, momaulu uwembweni vohola emiriki ye birato viwe.
8
Ingye name batizya omo mechi. Alarini oyuhika, andavubatizwa omo mutima mutakatifu.
9
Moya huluka omo viro evyo Yesu iniahuluka eNazareti, ye Galilaya. Nayemwa batizwa omo lwitsi lwe Yorodani.
10
Endaambi Yesu ametoka omolwitsi amashunga olubula ilwameavana kushe, omutima mubuiritse, amamuhikira ngerikuku.
11
Homulenge amatoka eluvula, amaneena ati, iwe ni mwana ye nikwanzire kuchivu.
12
Engendo nguma omutima amahatikana Yesu, mbwa endyo mombwarara.
13
Iniyane omombwarara, ebiro makumiane (40) amalengwako na Shetani. Abanine nesonyama somondokolo, na songashani n'yesimuchunga
14
Sasa Yoane avere atsimbwa mwaya e Galilaya omwi hubirya ekinwa cha Ongo.
15
Ama neena ati endambi yamehika, no vufalme bo Mungu buli hofi, muchiye ekinwa cho Ongo.
16
Kandi emusike we ngetsi, ama shunga Simon na Nderea na mualavo Simon, iniabausha amatimba wabo womo ngetsi, bushana inibarobi bama here.
17
Yesu amevirikirabo, Mbumuni kwame mwendeva avasondotsi va vandu.
18
Vamitsa vamika amtimba wavo. Vamemukwama.
19
Endambi Yesu inia lenderere hali amashunga Yakobo muala wa Zebedya na muhala watso Yohani ni vali ahali ovyato na matimba wabo.
20
Mame virikiravo, vamemira ishe wavo Zebedayo omo vyato. Naboshi vawaho bamemukwama.
21
babere bahika Kaperenaumu, ini kiro kya Sabato, Yesu amengira omosinagoki neri fundisha.
22
bama shwekera erifundisha liwe. Kundi avania fundishwa ati omundu oyuli n'obwenge na kandi isi mushaki.
23
Okondambyoko nihalyo mukoni muhuma omo sinagoki abalwere abasimu inyahambala.
24
Nerineena ati nichichawechangaleka iwatuacha ni minyangaulundi iwe mutakatifu wa Ongo.
25
Yesu amahaira embinga nerineena ati tsira utoke momundu oyu.
26
No mutina mubi mwanuterya hichi ametoka kwiye inia lira, iniahambala, mumulenge windata.
27
Na bandu boshi moba shweka, bama bushya bushyana, niki? Eki makangitsa mangaha wineena nesombinga ni shya musikya.
28
No mwatsi amitsa enda nomuyi woshi wi Galilaya.
29
Okondambi nguma eritoka embuha ye Sinagogi, bameingira omwa Simoni na Ndereya, ibane na Yakobo na Yohana.
30
Sasa ye nyachala wa Simoni inia ma mali ilambika, iniama mali lwala endwala ya kapururu, bame bwira Yesu omwatsi uwe.
31
Yesu amehira imuchimbirira oko kuboko. Amichalama.
32
Omwiolomo erishi ni lyamechima, bachima ba kuma kuma abakoni boshi babaho ni balwere abachimu.
33
Omuyi hoshi amekuma kuma na omokati komulango.
34
Yesu mwalamwa aboshi baba balwere amakoni mangi neritokya kutso kwa batsimu, Yesu mwathoky'esombinga endambi yeri simola, kundi sama minya a ko ni Yesu
35
Amebuka amakera - kera, ameenda ahali ekiriro, ama shaba Ongo.
36
Ye Simoni naboshi babanaye motsa mushonda
37
Bame mushunga bama mubwira obulimundu akushonda
38
Yesu mwabwirabo, ati tuende handi muindi miyi, eniya hubirwa, omomiyi, kusangwa kokashi kaniletaa.
39
Amachuka e Galilaya yoshi inia hubiri omo masinagogi yabo neri hayira esombinga.
40
Omubenzi muuma mwahika hali Yesu inaenda omomfwi, ame bwira Yesu, ukanashasha, neena kinwa kihuma ni lame.
41
Yesu ameshumba eminwe. Omubenzi amicha lama
42
Omubenzi amicha lama. Ebibenzi byamehwa ameba muhya
43
Yesu amamubwira kutsibu, mbuenda
44
Amamubwira, uhakikishe nga utatangire wabwira omondu woshiwoshi, hawethuwe buende uya ikangye ewa Muheri ulete e sadaka mbuya ulihire ebibi byawe bube bushuhuda byebibi byawe.
45
Hawethuwe amaenda inyaeratangasa omwachi wa Yesu kwamamulamia, Yesu amikala omokiriro iniaheratimbwako na bandu boshi, obo bahuluka ehosi hosi.
Chapter 2
1
Aberyashuba Kapernaumu enyuma we biro biki, abandu bamanuwa kwaliyo omo nyumba.
2
Abandu bangi nibamehindanaho, nihathakiri namwanya homundu angatsuka mo lukyo. Yesu amababwira kinwa.
3
Enyuma kwaho hamahika bandu nibahekiri kirema, abaghaa nyahekirwe na bandu bane
4
Okondamby'eyo babere balemirwe rimuhikako bushana na bandu bangi, bameshamba okonyumba, bametobola olutwe, bamekimya omukoni ne ngingo yiwe eyabaghaa na onzereko.
5
Yesu abere ashunga erikiritsa lyabo, amabwira omukini. Amamubwira ebibi byawe bwameshashirwa.
6
Hewe thuwe, abakarani babagha ho bameshweka neri neena momithima yabo.
7
Habusha bwaki omundwo oyu aneenatyo? Amehatsa! Ninde yo wanga shashira malolo athali Ongo yoyene?
8
Aho - naho, Yesu amaminya omuthima wiwe.amabwirabo athi, busana naki omwanitsya mo mithima yenyu?
9
Mwetsi ni kyolo erineemna ko mundu owabaghaa kirina ebibi byawe byame shashirwa nerineena ambu wimana, tsimbe nzingo yawe na ubashule?
10
Hewe thuwe kubushi baminye omwana wa Ongo, angashashira bibi byoshi bya munakihugho amabwira kirema.
11
Amamubwira, wimana tsimbo omukeka wawe uwende yomwawe.
12
Ekirema kyamimana aho - naho, ametsimba mukeka uwe, amahulukira yo mbugha, ameikangya kobandu aho mbugha embere sya bandu bosi, aboshi bamesangara, bamaha Ongo yo bukulu buwe, bamaneena,chighumiki, thuthetsi twashunga mundu akola biringebi.
13
Yesu amaya ahomusike we ngetsi, abandu bosi bamamukwama, amangangiritsyabo.
14
Aberyatsuka, ameshunga Lawi omwana wa Alfayo nikere hobanakolere kodi amamubwira, nikwame , amamukwama.
15
Endambi Yesu abana kalyo, amandaghalira mwa Lawi, abahandiki be kodi na bakoli be bibi na bigha biwe baenda balira hauma na Yesu, na bigha biwe, babagha bandu bangi abamukwamagha!
16
Abakarani na ba farisayo, babere bashunga Yesu kwalira hauma na bakotsi be bibi ne bahandiki be kodi, bmaneena, bushana naki alira hauma na bandu be kodi na bakoli be bibi?
17
Yesu abere aneghena ebinwa ebi Yesu mwabirabo abandu batalwere, batalaire shonda mushaki, abandu balwere bobanashonda mushaki. Ashahike kushonda bandu bikiritsye; hewe thuwe bandu be bibi.
18
Abigha be Yohani na ba farisayo babo bahema. Aho abandu bamamuhikira ne nerimubwira a bigha ba bushana naki abigha ba Yohani na ba farisayo abahema, bushana naki abigha bawe batholi bahema?
19
Yesu amabwirabo athi ewaashahiko omo buheruki angahema na muheruki anathetsi na hika?
20
Kobyosho omuheruki akinali nabo, bathanga hema. Hewe tuwe ebirobyandahika, ekiro omuheruki ahende thakibwe wabo, na kobiro ebyo bandahema.
21
Hathali mundu angalanda ekitse kihya oko kisehekire ekindi wamalandacho oko kishukire, nicha tsika.
22
Hathalhi mundu wangahire shande mo mafu, byamahindana nibya bereka.Nyuma kwaho, bike shande nihya omo kireya kihya.
23
Omobiro bye Sabatho, Yesu amatsuka ho musike wa mashwa na bigha biwe bamthangi esha ngano.
24
Abafarisayo bama mubwira lola, bushana naki eki kyangakolwa mosabatho?
25
Yesu amabwirabo athi, muthi musoma ekyo Daudi akola ekiro kye njala iye hauma na bandu abyaghaa nabo?
26
Ngokwaendagha omo nyumba ya Ongo okondambi Abyatari abya muheri mukulu, amalya mukathe owabikagha kera, owabya nathangalibwa na buli mundu, omukulukulu niyo wanganalyawo, ewono, mwanaha nabo babyaghaa naye?
27
Yesu mwaneena e Sabatho ya kolawa na mundu, hathabya mundu e Sabatho ngo mwitabyaho.
28
N'okwekyo, omwana w'omundu ni mwami wa Sabatho
Chapter 3
1
Nakandi mwingira mo sinagogi nomo mwabya mundu kirima wakuboko kufunikire.
2
Abandu baenda bamu kwamamirira hofi - hifi naye erilola inganalamya, omo Sabatho kushangwa bamuleghe
3
Yesu amabwire kirema wimana mukatikati ka bandu.
4
Amabwira bandu, ewono nikitsibu erilamya omo Sabatho nakandi erikola bithakwirere, erilamya buyingo na kandi witha?
5
Bushana ne mithima mibi yabo, amabwira omundu oyo lambula kuboko kwawe , amelambula nerimulamya.
6
Abafarisayo bameyeyo mbugha bameye kola nama hauma na muheretsi Herode bushana bamwithe
7
Aho sasa Yesu kuuma na baombe buwe ohonguma sasa Yesu kuuma ba baombe buwe, mobagho kongetsi, kuuma na mokya bandu bangi mokya kwa mabo nierufuluka e Galilaya ne Uyahudi
8
Nerifuluku Yerusalema, ne Dumaya, nembierewe Yorodani nehofu ne Tiro na Sidoni n'ekikembekya bandu bangi abokya berekyabi obwa ebya Yesu aenda akola kye malukihika abandu bangi hofina Yesu.
9
nerineena na bigha buwe athi baeshole lyatho bushana nekikembe kya bandu bangi babyaaho bathe muku nangaye buthyo buthyo.
10
Kushangwa aenda alamwa bandu bangi kutsibu kushangwa, obulimundu amulether amaligo uwealimo anga muthima ahike hofinge. Kusudia mukoleko
11
Ahosimithi mathaka kwinine gaenda omulolaaka ya enda elwaata Yesu. Neririsa nineena siti iwe ni mwana wa butawa na Ongo.
12
Naye amaushirabo kikemo batha mukakya athanga minyikala.
13
Amaga okokutwa amabirikira abwanzire bamaenda naye
14
Amashombola erikumi nibiri amohula mubaghombe kusangwa babye hauma naye atoke eritumabo omwiga babye na maaka wipinzya emitsimu.
15
Kwuchi balye na maaka wipinzya emitsimu.
16
Sasa amashambola bandu inikumi nibire Simoni gowahulwa mo Petero.
17
Yakobo mwala wa Zebedayo, na Yohani wa Yakobo oyowa hahya litsina ghala bangurumo.
18
Na Andrea, na Filipo, Bantolomoya, Matayo, Tomasi, Yakobo mughala wa Alifayo, Thadayo, Simoni mukananayo.
19
Na Yuda Eskariota yowathindaa Yesu.
20
Oho nguma waho sasa amashubeka nekikembe kya bandu bama hika kuuma kandi busiringana kuuma kandi busirinya na mikati.
21
Ikihanda kyabere kyo wanguluigi bamisa muenda kushangwa mobaneena batiama bya mushire.
22
Abahandiki aba hikaa initoka Yerusalemu nebaneena athi amithinya mwaini mukulu wabanzimu gathibutha kabasimu.
23
Yesu mwa biriakina nabo hofinayenya nerineena maboomo mighani nikoko munaini athanga fumbu lauthi nga munaini?
24
Obwana bwa mayighaba bobowene obwami obo buthanga thoka inishuba hengana.
25
Engumba yama igaba gaguinee ithanga shuba yihangamya.
26
Ngaye nyamunairi amashuba ibindukaka yowene ni eriyiaba atangatoke inishya ihanganya wowene inya malihika okomuhetso uwe yowene
27
Hewe thuwe hatali na mundu mughuma gowangathaka iningininangumbeya muthuoyo awithe maghal mangi kulenga ye neriba bindu biwe butsira inimumina maghala uwe kwanza nishenga bindu birimu nyumba yiwe.
28
Kweneena anyi babwina ekibi kyosi kyanga shashinwa.
29
Hewe thuwe wamakosera omuthima kwinine hatali kiro ni abushashino. Lakirwamani shighala utyo kera na kera.
30
Yesu mwine ghanathyo kushangwa moba mutikatika bati awithe muthima mubikutsibu.
31
Aho sasa nyinya na balumuna ba Yesu bamahika nerihangana neribugha. Bamabirikira Yesu bamamutumako mundu.
32
Nekikembe kya bandu bangya babibamikalahifi naye bama mubwira, nyoko na balumuna bawe balyembugha abakushonda.
33
Yesu naye amashukisyabo, nindi nyinya ye na balumuna baye?
34
Mwalola ababyagha bikere hofi naye ababi bamutimbireko amaneena ati aba bo balumuna na nyinya ye
35
Kinziyo wikirirye byo Ongo aya shonda, oyo y'omwana mulumuna ye.
Chapter 4
1
Kandi ama sukerifundishirYa hofi nengetsi. n'ekikanda kya bandu bangi mobamuthimbako. Sasa naye mwingira omo lyatho amikalamulyo bushana abandu babi ibakiribya bangi kusibu nekikanda kya bandu bangi aba byagha bikere ko mushike wengetsi oko kikubo kyolwitsi.
2
Aho sas amasuki kangirisyabo bindu bingyi mughani, aho sasa amsuka neena nabo omo makangangiritsa wuwe.
3
Muhulikirisye, omuheri mwakaya hera.
4
Alyabere anemuhera esyombutho sighuma syamatoghonzera monzira, nebironge byamisa lyasyo.
5
Nesindi mosyathoghongerako mabwe, aho watali kiro na burongo bungahi, sasa syamima kusangwa mosithetha bana burongo bukwinine.
6
Sa sendamyi omwishi amakola samuma kushangwa ni sithaithe amilihi, syamuma.
7
Nesindi mosyayiwushanga omo mishaki mingyi, yamatobongolasyo mosithetha tokya kindu kyosi kutse kighuma kyoshikyoshi.
8
Nesindi sasa mosyathoghongera kokithaka kya byaghako burongo bungyi kusibu nesisyamabuthabutha nebighuma bingi kusibu nesindi syamabutha makumi asatu, nesindi syamabutha kakiri kulenga sindi syoshi, syamabuth nasyo wandi makumi ashatu, nesindi makumi sita, nesindi nga miya moya.
9
Amaneena obuli mundu withe matu inyalibwomubwiro.
10
Endambi Yesu abyagha yowene, ababyagha hofi naye nabandi aba byaghaho buma mubutsa bushana nemighani.
11
Amashubitsabo, okwigatana nebyo ninena okwinwe nyamaliri bakumbulira Ongo. Hewe thuwe oko byoshi balyembugha obulukindu kyoshi kibo ni mughani.
12
Kushangwa ba baithe mesho, hewe thuwe bathalorire, kandi baithe matwi, hewe thuwe bathangomvuwa kindu, byamabikobithebithyo, bangabindukire na Ongo anga bashashira.
13
Ana shuba busyabo, bushanaki muthomuwire omughani oyu? mwatokesyabwa owundi mughani wamuthi?
14
Omuheri mwakahera ekinwa.
15
Esyombutho syerimbere n'yabandu abatha thoongera emusike wendaki kutsenzira oho kinwa kithaherwa nabo mobakomvwakyo, sasa na nyamurairi naye amahikama shuba nyaghakyobo.
16
Nesyombutho syakabiri nayesyo sitha herwa oko mabwe obo bamabya muvwa ekinwa tsubatsuba nyabalwa bapokera kyoma lumagho lungyi kusibu.
17
Nabo bobathaithe milihi yoshi yoshi emwishi syabo hewe thuwe mibabya ba lomvu mundambinge kusibu endambi amaligho amahika bushana na kinwa, nibaenda bayihindanga butyobutyo kobulindambi
18
Nabandi abatha herwa momishaki nobomvwa kinwa.
19
Hewe thuwe sasa amaligho wekihugho obuhumo bwishonda sofaranga nesyongumbu syekihugho ni syabyemishi wabo nisakakamiritsa ekinwa nikybusha ngoka kyanga shubabutha ebindi bighuma.
20
Sasa nihoshuba abata herwa ako kithaka ho halyo oburongo bungi bukwirire kusibu. Bamonvwa ekinwa neripokera kyondeke neributha naho ebighuma amakumi ashatu, na makumi ndathu, okomuhetsyo mia moya yebighuma bikwirire.
21
Yesu mwabwirabo ati omughani wetara wamaleta etara omunyumba ne rihira omwisi wetitongo? a oyo mwishi wengingo? iwa iwaletano monyumba niwahirano kokiti keresho.
22
Kubushi hatali kindu kyoshikyoshi echochibishire, echochichende minyikala.
23
Hatali kibushire chokitendi minykala amahabo amatwi weri onvwa onuwe.
24
Kubushi lolulengo mulenga lonwa nanda lengerwa byanda tomekwa kwime.
25
Kubushi oyuwithe ende habwa bingi noyo ata withe kokindu kwitoka kwiye enda shamulwa ekyo a witheko.
26
Obwami bwa Ongo bwama shoshee kamibwa no mundu oyowahera embutho omo kithaka.
27
Abere ama onjera omo kiro neribuka omo makerekere ne mbutho shamalasha lasha mwathaminya eeyo shama huluka.
28
Ekihugho chameulukya esembutho sosenesene, samehulukya bisani ne sandondo.
29
omoka sangi embutho ya ndebya ya mushikaniyera eritwala omuhono, kubushi ekirimo chahikire.
30
Twanga shoshe mushinga waliathe kwishi molera.
31
Iringine ne mbutho eye haradali eyo ya herewa ni kabutho kake kulengya mbutho soshisoshi ni mokihugho.
32
Omo kashangi ya herewa yamabia nene kulenga indi miti yoshi irimolishwa elyoyameshoshe kambwa na mithahi mangi ne bironge byoimo mbingu soluthuko kinfunfu kiwe
33
Omo mishinga mingi mwa kangiritsa na mwaneena ekinwa kubo ngoko banga kochia eriminya ebyo anenaa nababutsira mishinga.
34
Abere abibya yuwene ame ame shimola nabo kindu kyosi aba bunwa biwe.
35
Omokiro echo omo katambi komwishi kabire kahiko ama neena nabo twende oko munda wa kabiri.
36
Wa mashia ekibu anano chabandu bangi ibamakeka Yesu omo ndambieyo amangira omobwato amabia na wandibato eyo musike kwiye.
37
Ne mbeho nsibu eyomuhunga ne binfu byame biabingira mobwato bwametsula.
38
Kubushi Yesu yowene wene ame onjera yo nyuma omo bwato omongetsi bamemubukia bama neena mukangiritsa utatu laire kotwanfua?
39
Amabuka neri kemera erihunga neribwira ngetsi ihulikirire obuhulo elihunga laime hulikirira mabuholo busame baneka bangi.
40
Amaneena nabo bushan naki mwa mubaha muthaikiritse.
41
Muchulibwa nobuba bungi mwishi shabo bane batsa butsana ibokwibo oyu ninde kandi kubushie ekihunga ne ngeetsi bya me mushikia?
Chapter 5
1
Mobahika oko undi munda we ngetsi omo kihugho echi gerasi.
2
Aho naho endambi Yesu abere atoka omo bwato omundu mughuma oyo o mutima mubi mahika erithoka ko masinda.
3
Omundu oyu obwikkalo bwiwe bwa biaa niko masinda mohata boneka oyo anga muke mera kundu, mo hangabia muhulula.
4
Abaa inama miwa ebiro bingi ekiraka no buhulula mwatha obuhulula ne kiraka siwe sama chichanjika. Athabia na mughuma oyo awithe kokaala kamulengitse
5
Omokiro no mo mwishi ma nikere oko masinda noko kitwa mwalira neri ikerenga yowene omo mabwe aweliko bwoyi.
6
Abere alola Yesu nia niakine hale mwa shainaye ali neri nfukama embere siwe
7
Mwalira nomulenge munene ushonda nikukolereki Yesu we mwala wa Ongo oyu ali yo lu Ulu? Naina kuhema ko Ongo yuwene uta ni atsaya.
8
Kubushi abyaa niama mubwira uthoke mo mundu oyu iwe muthima mubi.
9
Naye mwamubutsa ati elitsima liawe we nde?
10
Naye mwamu shubitsa ati elitsima liaye yo legio kubushi tuli bangi amamuhema kandi na kandi utha tu ushaa mo musike mwa kihugho.
11
Iyabiaa kihangiro kingi iheso ngulube ehabia ni kiritsitsi bwako eyo lughulu we ndatha.
12
Nabo moba mushubitsa bame nena ututume omo ngulubi twingire omwishi shato.
13
Ama hamulirabo omuthima mubi bamethoka bame ingira omo ngulube nabo bama shaira eyo kihia wendatha erihika omo ngetsi. Nerihika ngulube elfu ibiri bamashenda omo ngetsi.
14
Obo babia bicha songulube moba shagha neli hulukia mwatsi kwecho cha hulukaa erithomo mui nomo kihugho. Abandu bangi mobatoka erienda.Lola echo chama likoleko
15
Abandu bamahika ko Yesu bama mulolako nabo bamalola mundu oyo waalawa naso mbinga- Abi nali nabashirikani amikala hishi ama mbala neribia nobwenge buwe bwame shuba omo mionitse yiwe nabo mo bubaha.
16
Abo babia bamalola okochocha huluka ko mundu oyo abia nima alwa na sombinga bame bwwirabo echo chama huluka kwiye no mwatsi wa so ngulube.
17
Nabo bameanja erimushaba erithoka omo kihugho chabo.
18
Abere aingira omo bwato omundu yo wabia na maalwa na sombinga ama mushaba ngoko angaenda naye.
19
Hewe thuwe mwatha mutsiyira hewe thuwe mwamubwina uende mo mwawe noko kihanda chawe neri bwirabo echo nyiko wethu echoakukolelagha erithondeka obwenge bwamughala.
20
Nakwecho mwenda neri nfula ebindu bye bishishalo ebio Yesu ama mukolako omokatike dekapoli no buli mundu mwa shangara.
21
Mwandabi Yesu abere ashahika kwe mushirya mo bwato, endeko nyingi mo yamutimbako ko musike we ngetsi.
22
Ne mushondoli muuma wa mwa sinagogi mbu ye Yairo amekumbaala mwa milundiya Yesu.
23
Ne musheheretsa mbu aye munyumba iwe nehira ku mualiuwe mukime ko minwe siwe kubera ahara hofi invwa kubushi ashonda mbu munyereuwe alame.
24
Yesu mwaenda naye nekibuki nene yamemukwama.
25
Habaa ne mukatsi muuma niametokamo shiyama miaka kumunibiri.
26
Mwaya kwa bashake bangi ne hetsa bindu bingi ameremwe lama.
27
Abere amomvwa engulu ya Yesu amehika mwandeko nehindiritsa mu bandu amekola kulukimba lwa Yesu.
28
Kubera mwaneena mbu ngakola kulukimba luwa ninelama
29
Nakashangiomo abere amekola ku lukimba lwa Yesu amopfa kwa melama.
30
Kyabere kyameba batyo Yesu monva bolo mu mubiri amendimba ndimba shonda yo amemukolako ne butsa ngande amekola kulukimba lwaye?
31
Bigabuwe bame mubutsa ambu utsere kwa bandu abakuindiritsa nawe mbu nde amekuklako?
32
Aliko Yesu amelola eyineyi ishonda wamemufulako.
33
Omukatsi abere sa Yesu amebwira byoshi bybabimuliko.
34
Ameneena mutasha eemwinihire yawe ameekulamya; kalamo maala
35
Abere alyasimba nebandu, amwatsi ametoka kwawa mushondili wa sinagogi mbu uwe amenva bushana naki amutsarambya emwiyisa.
36
Modambi Yesu aunvaa amebwira mushondoli we sinagogi mbu utubahaa, kiritsa ho kurashi
37
Mwabikiritsa ienda na bandu boshi ne Petero, Yakobo, na Yohani muala wabo Yakobo.
38
Babere bahika kwa wa mukulu wa sinagogi bametimana amandu nya balira kutsibu ne hindiritsanya.
39
Abere ameingira monyumba amebutsabo bushana naki amulira niiwatha buligho? Emwana atechiyamvwa he aonzere
40
Nabo musheka ameliinda boshi hombuwa ametimba ishe wa mwana ne nyinya uwe nabo babaa hauma naye, amengira mumuli omwana.
41
Ametsimba minwe yiwe nemubwira mbu "Talitha Koum" kineenire ambu "Munyere buka"
42
Naho naho emwana amebuka nerighenda kubera abaa na miaka ikumi nibiri nabo bamomvwa kishirishala kinene.
43
Amahamula boshi bobamelola kubyo mbu emwatsigyu abe mbita, mumuha biryo.
Chapter 6
1
Mwaenda na biga buwe bamemukwama
2
Ekiro kye Sabatho kyabere kya mehika ametangika ighisa mu sinagogi abandu bangi babere bamuhulikiritsa, bameshishola, emyatsi eyi ametokyarohayi? ebwenge obu ametokyabo hayi.
3
Ateyu yo mubachi? muala wa Maliya, baala babo bate bo Yakobo, Yose, Yuda na Simioni? Tutikare na bali babo hano? mobata sima Yesu.
4
Yesu mwa bwirabo emulautsi atasimwa alikowabo nomoluanda lwabo batamusima.
5
Mwata kolaho ebishishalo bingi amehira ebiachebyo kubakoni bake bamelema.
6
Mwashishola kubera butikiritsa bwabo ameye wiyitsa mu miyi yeyomisike.
7
Amebirikira ebiya kumi na babiri ametumabo babiri amehabo kaaha kemita sochumba nyamu.
8
Ne hamulabo bu batahekaa kindu he songoma kwashi. Bataheka mulamo, mukoba ne kimbesa.
9
He mbambale ngweto mutahekaa ngimba ibiri.
10
Amabwirabo mo nyumba mwehikira mubemo mutatokaamo.
11
Nwa mehika mumuyi batabaunvritse nimwenda, nwa kyashwa ni mwakunguta bishando byenu in kaliho kwibo.
12
Nabo bamwenda ba mebwika bandu yabaibule ebibi byabo.
13
Mobahiya so shumba nyamu nyingi ba mehakabya bakoni bo mapfuta na lamyabo.
14
Mwami Herode abere amapfa mwanzi wa Yesu kwara ameya ngulu niabula mbu Yohani mwirubiki amefuka na tushingishiro tungi
15
Na bandi bamebula mbu ni Eliya, hameba nabandi ambu yu ni muminyereri ka ba kera.
16
Mubake Herode abere amopfa amaneena mbuyu ni Yohani yo achibwaa liosi.
17
Kubera Herode mwaneena mbu Yohani ahangwe bushana na Herodia (Mukatsi wa mualaba Filipo) kubera abaamemuhika.
18
Kubera Yohani mwaneena litatolere mundi ihika mukatsi wa mualabo.
19
Kwekyo Herodia amemubaa ne shonda imwita he mwatakochya.
20
Kubushi Herode mubaha Yohani mwaminya ku mundu wa kundu amemulika mu buholo.Abere alya mupfiritsa aba niamaa he binwa biwe niabina muha munjo.
21
Kirokye linye libutwa lya Herode mwabirikira muombe wuwe, na bashirikani hauma ne lisamba lye Galilaya.
22
Babere banemulya, mwali wa Herodia, amisa shatira mbere syabo, Herode amamowa, amamubwira ati unishabe kyosi ushashirwe nakuhakyo.
23
Herode yowene mwalahirya nimwira kinzi kyosi kyosi wanza shonda, nakuhakyo, nekihindi kyobwami bwaye.
24
ushika amaye mbugha, amabucha nyinya ngashabeki, nyinya amabugha ati yashaba mutwe wa Yohani Mulubiki
25
Ahonaho amingira chuba ewo mwami, amamushaba amaneena, enyishonda linolino oluulu wembale eyi, omutwe wa Yohani Mulubiki.
26
Omwami amasinzikalira, bushana nerilahitsa liwe na babyaa bikere omolumoo, mwatakotsya mutindira byashabaa.
27
Aho mwami amatuma bashirikani omo balembya buwe amabwirabo ati muyaniletere mutwe wa Yohani. Mulembya amaenda amayatsa mutwe uwe iniali mongoma.
28
Amaleta mutwe uwe omombale, nerihawo mushika, nomushika amahawo nyinya uwe.
29
Nabia buwe,babere bonvwa ebyo mobayenda mubiri uwe bamayata mwisinda.
30
Nabandumwa, bamaira kibu embere wa Yesu, bamatulabyosi bakolaa nebyo biishaya
31
Amabwirabo ati muhike mwebene ahlikiriro, tuluhuke katambi kake. bandu bangi baenda bahika nerishubula, mobatabona mwanya werirya.
32
Aho bamashambira molyato bamaenda eyoirikiriro ibobene.
33
Hewetuwe, mobabalolako bakaenda nabangi bamubo mobaminywa, hauma mobatibita mobishando eritoka momiiyoshi, nabo bamahika nyumabo
34
Babihika amobwitangalyuba, mwalola kitita kinene kyabandu amaanyirabo kushangwa babaa ngambuli sitawite mulisya. Naho amawanza erishyabo bindi bingi.
35
Ndambi shabere shyalolembere kutsubi, abia bamamuhikira bamamubwira bati, hano nimokirio, nendambi yamalaba.
36
Ulaebo baende momiiyondami, nomohii hindi baiulire kalyo.
37
Hewetuwe anashubitsabo ati, muhebo kalyo. bamamubwira, twangaenda eriyaula mikati eyobuuulibingi bya dinari maana wabiri tuhewo bala?
38
Amabwirabo, muwite kumikatimingahi? muende muyalole. Babibona bamamubwira bati, mikati atano na mahere wabiri.
39
Amatumabo ati mubwire bandu bikale omobitita okobiti bibishi
40
Bamikalyabo mobitita bitita, iyananguma namakumi atano
41
Amimya mikati itano na mahere wabiri amalola momululu(mwambingu) amahira misha yokomikati, amahabia bahirembere wekibu.Nahonyuma amaaha mahere wabiri okobandu boshi.
42
Bamalya boshi bamuuta.
43
Bamatuma bituno bitumo byehihande byemikati yobamikaa, byamotsula mobikapo ikumi na biriri, nebihande byamahere.
44
Nahabaa bairalufu itano abalyaa mikati.
45
Naho naho amabwirabowe ambu baende mwe bwato kwa undi munda ihika Batesaida mo nalambi abyaa haa muhindano.
46
Babere bamalirienda amirukira ku kitwa naya hema
47
Bubere bwamakura nibali mwa bwato mu katikati ke ngetsi na Yesu yowene niali ko musike we ngetsi
48
Mwa lolabo niabaalwa nihandya songashya kubushi emibimbi moya nubyabo bwabere bwashondikya amayaha bali naerinda yo luulu ye ngetsi niashondi tambukabo.
49
Babere bamulola yo lulu ye ye ngetsi bamubaha niabaamitsa mbu kuti kirimu. Banehambala nabatitimana.
50
Kusangwa mubamulolako, bametsimbwa na buba naho naho ameneena nebwirabo mube na mwete mutubaha ningye.
51
Amingira mo bwato nemibimbi ya mahulikirira mobashishola.
52
Aho mobataminya mufa wa tumboncha kusibu bwenge babo bwabaa buke.<br>
53
Babere bahika hoshirya bameimanya bwato bamewingira mo kihuo kya Ngenezareti.
54
Itoka mwa bwato bamemuminya.
55
Bametibita mwa muyi woshi ne tangira ifula mwatsi, bameleta bakoni nibahekirwa ku bipoya hoshi hatsukaa.
56
Hoshi hoshi hatsukaa mu tunzali, mu miyi na mubihuo mobabika bakonibo ulira bame mushaba shashi mbu bakole ko lukimba luwe. Neboshi babakola kulo balamaa.
Chapter 7
1
Abafarisayo na bashaki bobabaa bametoka Yerusalemu bamebuanana ne timba ku Yesu
2
Mobalola ebangi babiya bune nabalya mikate mwa minwe itashuwire.
3
Naho abafarisayo naba Yahudi boshi batolya batashwire minwe yabo kushe.Banaandiritsa kumibere yabangumwa.
4
Okondambi abafarisayio bali batoka muliro ni batangalya butsire karaba kundu. Yamabya hauma ne shuwasho nyatha shonyungu ne bindu bye milinga nebifumbi byobikola etambi wa kalyo
5
Abafarisayo na baanditsi mobabusya Yesu bushana naki abiya bawe batali mu milemba yabangumwa, ku minwe?
6
Hewetuwe amabwirabo, "Isaya mwahuala kushe bushana nemwe bengereretsi, amahandika, abanduaba banishikitsye ko mitutu yabo, hewetuwe emitima yabo ilihali nangye.
7
Baenda bamikalere kisomso ekitatolere bameishya miambo ya bandu nge miangiriro yabo.
8
Mwamaanke miambo ya Ongo neriwatiritsya tsuba ku mibere ya bandu.
9
Amaneena nabo, mwamatinda ebilayiro bya Ongo byo tsuba bushana neribika emitsimu yewenyu.
10
Musa mwaneena, shikyasho na nyoko,moyuneena kubi bushana nishe na nyinya uwe kowenene andafwa.
11
Hewetu muneena omundu amneena atishi uwe na nyinya, ebihembo byoshi byoshi byomwanga hewe eritoka kwingye ni kiona (mbupu) kyekisomo (Aho nineena niha Ongo)
12
Hutaherwe iyira kindu kyoshi kyosi bushana na sho na nyoko
13
Mwama ira niomba ya Ongo mo busha elireta nmitsimwenyu, Ni bindu bingi birengitse ebi emubikola
14
Mwashuba hirikira kandi omokibu, neribwirabo, munyonvwa mweboshi, na muniminye.
15
Hatali kyoshwikyoshi ekyangato kiembuwa nibihya omundu ekyo kimwingiramo. Hewetu ekyoshi ekitoka momundu kyokinamubihya.
16
Omundu woshi yuwite matwi weryomvwa omvwa.
17
Yesu aberya mika ekibu neringira omonyumba, abiya buwe bama mutsa bushana nekibukyo.
18
Yesu amaneena, neuwe mutetsi mwaminya? Ekyo shikyoshi ekingira momundu kitunga mubihya.
19
Busana kitangaya momutima uwe, hewetu, ekingira omwonda iwe nitsuka kwiya mobwiya kosimolo kino Yesu mwayira kalyo koshi kwiba kushe.
20
Mwaneena, kinatoka mumundu kyokinamubihya.
21
Tutali mwishi omundu embuwa yo mutina, hitoka binwa bibi. bushingiri, eriba bwiti
22
Luteto ngumbumbi, bibi, bulengwako, bitsule, mwisho, erihangya kiruru, eriyilola, litsuro, butayira bwenge butatsomana.
23
Ebibi byosi ebi eritoka emwishi byo binabihya omundu.
24
Amabuka ne ritoka ho nya enda mokihuo kye Tiro ne Sidona. Amingira mwishi natalya shonda bulimundu woshi woshi aminye kwatali aho, hewethuwe mobyalema kwi mubisha.
25
Naho mukatsi, oyo mwana uwe mulere abya na mitsimu mibi, monvwa engulu yiwe amahika, nerihuma hishi momaulu wuwe,
26
Omukatsi oyo abyagha muyunani wo moluanda lwa Kifoeniki. Amamusha akume nitsimu mubi yo kumwali uwe.
27
Yesu amamubwira omukatsi, leka bana batalya, omukati wa bana atali nahabwa esombwa.
28
Omukatsi amashubya nineena eya nyinyakowetu nembwa hishi we mesa eyinalya bishakirya byakalyo ka bana
29
Amamubwira kowana neena utya wangana enda, mitsimu mibi yamatoka omwanawe,
30
Omukatsi amafukiewe ne rimweya mwali uwe amaonzera okongingo ne mitsimu iyama yaymutokako.
31
Yesu athoka mo muyi wi Tiro amatsuka e Sidoni kongetsi ye Galilaya en dikapolisi
32
Bamamulethera mu thwithwimathanga thoki neena kushe bama bwira Yesu amuhehireko byala
33
Ama muthokyembwa ye kishu mububisho, amahira eminwe yiwe oko matwi uwe, abere abisa mathandi omo fula kolulimi luwe.
34
Mwalola molubulu amayayula neri mubwira,''EFATHA'' nineena''kingukala''
35
Okondambieyo amathwi ama kingukala ne kyabya kitsimbire olulimi kyamatsika neri neena kushe.
36
Amabwirabo muta bwira amundu woshi woshi.He wetuwe ngoko abwiraabo bamafulao kubangi.
37
Kushekushe moba shwekibwa,nerineena,'ama ira buli kindu kibuya.''Ama ira bathwithwi er'yonfwa na matsiru erineena.''
Chapter 8
1
O kobiro ebyo habyia bandu bangi nibata wite kalyo.Yesu ama birikira abiya buwe ama bwirabo;
2
''Nyamashasira ra abandu aba,balinangye biro bishatu ni batawite kalyo.
3
Ama bwirabo mbu baende ewabo butalya bangalekulamo njala. Na bangi babo abatoka hale kutsibu.
4
''Abiya buwe bama mubwira,''twatokya hayi emikate yo yanguutya bandu bo hano hamikirwe?
5
Ama butsabo,''mmuwithebitse bingahi bya mikate? bamaneena irinda.
6
Amabwirabo bikala a hishi. Amimya e mikate irinda amashaba Ongo, ne risasaro.Amaharo abiabuwe bahireo emberesyabo, nabo bom hira so embere wa bandu.
7
Kandi ni bawithe mahere make babimalishaba, a mashuba bwira abia buwe bashuba bwirebo kandi.
8
Bamalya bamuutha bama hindania ebise bya shialaa, bithiribirinda.
9
Babyaa bandu hakuhi elfu ine bamamikabo baenda.
10
Amayomobwatho mabia buwe, bamaya koluhande lwe Dalmanuta.
11
Aho abafarisayoi bamaya embwa nerimukubisyako.
12
Amayoyula momuthima uwe amaneena bushanaki olendo olushaba bithikothiko? eni babwira e kwenene, hathe kithiko thiko kyangakolwa kolaunda olu.
13
Amamikabo, aamingira omolyatho kandi amya kulundi luhande.
14
Akandambyiyo abiya mobibirwa kalyo mikati babya bawite kitse kya mikate muuma bekyabya mo bwato.
15
Amaongaongabo nineena, mube mesho na muyibike hali bushana nitsuhibwa na bafarisayo nitsuhibwa na Herode.
16
Abiya bamabutsama ibo kwibo, nibushana tutawite komitati
17
Yesu mwaminyabo, amabwirabo, bushanaki ewubutsanaSaha na bushana neribusha mukati? mutetsi neki?. Mutetsi mwaminya? Mitimenyu yamabya myangu?
18
Muwite mesho, mutalimunalola? muwite matwi, mutomvwire? Mutabukire?
19
Saha naaba nikati hihumbi hitano momutola bitonga bingahi bye bitse ebya shakaabye mikati? Bama shubya "ikumi ni biri"
20
Na saha naaba emikatti kalinda kobandu bihumbi bine, momwa tolini bitonga bingahi?
21
Ba neena "bilinda". Amabwirabo, neki mutsinwa ninya?
22
Bamahika Bethesaida, bandu bana muletera ye Yesu mbumi nerishaba Yesu amufuleko
23
Yesu amamuwatako kominwe, nimutwala embuwa wo muyi. Amatsa matandi ko mesho uwe nihira minwe yo kwiye, eulola kyoshikyosi?
24
Mwalola eluulu nerineena enishunga bandu ebabya nga miti eyienda.
25
Kwa shubahira eminwe yo luulu okomesho uwe, omundu oyo amakingula mesho wuwe, amashiwa shunga, na amalola bulikindu kyo kushe.
26
Yesu mwamunika aenda uwe yoka amamubwira utingiragha momuyi
27
a buwe kwiya koyindi miyi ya Kaisariya wa Filipi. Nibalimonzira amabutsa biya, abandu abaneena bati nirindi?
28
Mobamutsubira baneena, Yohani Mulubiki, nabandi bamaneghena Eliya, nabandi muuma wabalautsi.
29
Amabutsabo, hewethuwe nemwe emuneena muti nirindi? "Petero ammubwira, "iwe Uli Kiristo"
30
Yesu amaongaonga batabwiraa mundu woshiwoshi
31
Na amatanga iyishabo ati mwala wa Adamu andalwa kubindu bingi, na andatindwa na bakulu na baheri bakulu, na bashaki, na anditwa, na saha handahwa biro bishatu nyafuka.
32
Mwaneena binobyo kokwenene. Ho Petero amamukura emusike nianzi neena kwimuhangya.
33
Hewetuwe Yesu mwahinduka"tsuka enyuma kwingye sitani! utatso mene bindu bya Ongo, hewetuwe bindu bya bandu
34
Itokaho amabirikira ekibu kya biya buwe hauma naye, neribwirabo ati hmabi hali mundu oyushonda erinikwama aheke amusalaba uwe wayowene ne rinikwama
35
Kundi owoshiwoshi oyushonda erishabula bwingo buwe bo yowene andahetsabo-hewetuwe oyo wamahetsa obuingo buwe bushana nengulu mbuya anda shabulabo
36
Byangawatikya mundu yo kundi kwibona ekihuo kyoshi nerialwa mobuingo buwe.
37
Omundu anga haniki kulengya obuingo buwe?
38
Owoshiwoshi oyunishungirashoni ne rishungiha shoni kyakinwa kyaye mukiarire kino kyaba singitsi nakye bebibi, mwala Adamu atamushungira shoni andabya hika imobwami bwishewe hauma na bamalaika berire.
Chapter 9
1
Amaneena nabo ati; kundu kundu anyi babwira kwenene, hano hali bandu bauma abimene hano obo batindafwe ni batetsi balola ko bwami bwa Ongo inia ne muhika na kaala kuwe.
2
Kwabere kwa bihwa biro ndatu Yesu amirukira na Petero na Yohani na Yakobo ko kitwa.
3
Ne songimba siwe siamabinduka mushohe kulengya buli kindu mo kihuo.
4
Aho naho Elia na Musa bamatokera embere siabo bamaanza erisimola na Yesu.
5
Petero amashubya neri bwira Yesu ati mwiitsa tutangahimba hano holukiri shatu lwawe na lundi lwa Musa na lwa Eliya?
6
Bushana mo bataminya ekyeri neena ni bamalire shweka.
7
Ne kitu kyamatoka eluulu kya mashi kabo, no mulenge amatoka maneena ati: Oyo ni mwaye yonyanzire kandi nyimupendire kutsibu: mumwonviritse.
8
Itokaho matasha lola kuundi mobashiba na Yesu busha.
9
Nibane muteremuka no mushiki Yesu amabwirabo ati mutnda bwira mundu kwihika ekiro mwana wa Adamu andabia afuka.
10
Bamaanza eributsa butsania bati erifuka mobaholi kyoki?
11
Abia ba Yesu bamamubutisya bati, abahandiki na bafarisayo abaneena mbu Eliya andashubahika ?
12
Amabwirabo ati; Elia andahika erishabula ebyoshi, bushanaki mwaala wa Adam andahumbwa ni alwa kutsibu?
13
Hewetuwee anyi babwira nyiti Elia amalire hika bamamukolera ngob anzi noko masako aneenire.
14
Baberebushubula eyiri abakangiritsi, bamalola ekivu ikiamatimba kubo na musadukayo nialukubisania nabo.
15
Naho baberebamuloko ekivu kyamasheka nerimutibitira nerimuketsya.
16
Bamabutsiabo abakangiritsi buwe, omukub luhaka byaki nabo?
17
Omuuma wabo omokilu amashubi, muritsa mwenyireta omwa ewawe awete mutima mubi omiibura inyatarimola
18
Nekyokireka inyatitmana nerimuhuma ahishi, atkamo omolunono mutoki bulo inyatafunya meno nia ikkakya na mashaba abia buwe bamutokye mo ebirimu, molatalialakotsi.
19
Amashubitsabo, kianiro kitiritsye, nandikala nemwe biro bingahi?nandashib nimwe biro bingahi?munyireteriye iye.
20
Bamaleta omwana uwe. Omutima mubi amatoka hanabo Yeus, hanaho amatitimana.Omutasha amaihuma ahishi amatokamo elifula omobunu.
21
Yesu amalutsi ishe uwe amabia atiokuliro lingahi? Ise amnaneena, eritoka omobwan.
22
Hali sandambi ebimuhuma omoliko no molwitsi, ne rishonda erumwita uliwangakole ebyosi utushashire utuwatikaye .
23
Yesu amabwirabo athi ekindu kyosi litokekene koyo wikiritse.
24
Amitsalira ishe womwana amalira nerineena, minikiritse niwasikie okweki biritsia liwe.
25
Yesu amalola ekivu niekitibita awabo amahaira omutima mubi ne rineena, wemutima wekitsiru no wobutowa namakubwira muleke, utashu mwingirira kandi.
26
Amalira kutsivu neritimbiatimbya omwana no mutima amatoka.Omwana amareya ngamafwa. Bamaneena, amafwa.
27
Yesu amamutsimba akominwe amamwemania nomwana amimana.
28
Yesu amalya ingira, abakangiritsa buwe bamamutsia shuba, bushanaki natutaliga?
29
Amabutsiabo ngeri atatoka hatali mishabe.
30
Wamatoka, neritsukira e Galilaya, mwatashonda amundu akaminya ohobali.
31
Erilya endakangiritsa omminwe ya bandu, bamwita. Abia amamale erifwa, omo omoliro bisshatu iniafuka kandi
32
Mobatafwa ebinwaebi ebi, bamubaha erimubutsa.
33
Kobahika e Kaperenaumu. Endambi abya monyumba amamubutsa, mushapi ne muneenaki monzira?
34
Hewetuwe mobata neena. Umetsi babya nebabitsana monzira nindi yomukulu kulengya.
35
Mwikala hishi amabirikirabo ikumi na babiri hauma amaneena nabo owoshi oyushonda ribya mumbere, kitolere nabya munyuma na mukoli wa boshi
36
Amamushumba omwa mulere nimubika mukatikati kabo. Amamushumba omuminwe yiwe amaneena.
37
Owoshi oyupokera omwana ngoyu okoritsin lyaye namaniporingye, nomundu amapokera, anipokeringye musha, heweetuwe noyo wanitumaa.
38
Yohani mamubwira mwitsya motwa shungire mundu natibita komitsimu, twama mutindya kushangwa atatukwamire.
39
Hewetuwe Yesu mwaneena nitamukakiraa, hatali wowangakola mulimo mungi koritsina lyaye na neena nakinwa kyoshi kyoshi kibi kwinje.
40
Owoshi oyutali kinyume netu alinetwe.
41
Owoshi oyo wandakuha mutambi wa metsi wirya bushana uli na Kristo, kokwenene enibwabwira, atinda hetse kindu kiwe.
42
Owoshi woshi oyukoleshya bakebake bano bekibi abanitsiyenje, yangabere kushe bamimweko libwe mobishi naushwe mongetsi.
43
Omubokwa we amakulira mokibi utsewo. Ni lumogo kwiya wa buingo butsira muboko kwingira okonzwere nemiboko yoshi. Kati komutsumwa utatsima.
44
Ahathali hanabusha birimi na mutsanwa.
45
Wama tsikala komulimbyawe, utse. Nikushi kwiwe iya mobuingo iulikirema, hewetuwe kwihwa omonzwere nabishando bibiri.
46
Ahathali hanabusha birimi bitafwa na mutsanwa thatsima
47
Erisho lyawe lyama kuhabya niwakula lyo. Nikushe kwiwe eringira mobwami bwa Ongo iuli nalisho liuma, kulenga kwibya na meshwi biri neriushwa mobirunga.
48
Ihali bisimi butafwa, nomutsanwa thatsima.
49
Bushana obuli mundu andahohibwa na mutsanwa.
50
Omunyu nimubuya, omunyu amahetsa bushi bwao wandairao uthi ashube kobushi bwao? Mube na munyu enyumenyu mobene na mube na buholo nabuli mundu.
Chapter 10
1
Yesu mwatoka ho neliya omokihugho ye Buyahudi na mokihuo kyembere wolwitsi lwe Yorodani nekibu kyamamukwama kandi. Amaishyabo kandi ngokwabya mibere eyiwe witkola
2
Bafarisaya mobihika imutimbako bamamubutsa likwirire komuira amamikana na mukotsi uwe?
3
Yesu amashubitsa ati Musa mwababwira ati ki?
4
Musa mwashubitsa ati wama mikanana mukatsi awe niwa niwamuha oruhusa lwe lirikana.
5
Nibushana ne mitima enyu mitsibu kyo kyaleka niaabaha oruhusa olu.
6
Hewwetuwe erilwakondangiro yo obubumbi Ongo mwa bumba muira na mukatsi.
7
Bushana neki muira anda mika tata na nyinya uwe nia minana na mukatsi uwe.
8
Nabo babiri bandabya mundu muuma ni batakiri babirini bamabya mundu muuma.
9
Bushana neki ekyama ninwa na Ongo moluniataminilakyo
10
Babere bane omo nyumba abia bama mubutsa kweki.
11
Amabwirabo ati owashi wanda mika mukatsi uwe ne eritahya undi andabya musingi naye.
12
Na mukatsi naye ama mika iba naye niamakola musingi.
13
Nabo bama muletera abana balere ahire kuboko minwe abia bamahangira.
14
Yesu abere aminya eki mwata mowerakyo amabwirabo ati mulike bana balere bahika eyo niri muta. Langiraabo ati obwami bwa Ongo nibwanduba bashoshire ngabo.
15
Enyibabwira kundu owoshi wanda angirira obwami bwa Ongo ngabona atinde ingire mo bwami bwa Ongo.
16
Amatsimba abana amahira oluenda luwe, mundu muuma ama mutibitaka amahira kuboko eminwe eluulu.
17
Abere atangira oluendo luwe, mundu muuma ama mutibitaka ama nfukama naerimubutsa ati we mwisha mubuya ni ire nite kusudi ni ingire mobuingo bwekera na kera?
18
Yesu amaneena bushana naki wamanyi birikira mundu akwirire?Hatali omubuya Ongo yowene.
19
Unechi emiambu utasingira, utimiraa mabesi, utabihaa shikya nyoko.
20
Omundu oyo amaneena ati mwisha nyishikitse byo eritoka eributwa lyaye.
21
Yesu amalola amamuneena amamubwira kindu kiuma. Uende uya utse ebindu byawe uhebya aba chene nawe wabyaa ni wamabya na embupu omombingu ni mo wanikwama.
22
Amacha maene bushana na kisimolo eki amaenda ali na buliyo kubushi na bindu biwe bingi.
23
Yesu amalola oko mbande soshi amabwira abiya buwe ati bitsibuhire ko mushoki eriingira mo bwami bwa Ongo.
24
Abiya bama shweka bushana nebi,hewetuwe Yesu ama bwirabo ati,kandi bana kirikiti ngoko likalire kwingira omo bwami bwa Ongo!
25
Bbyolohire kwengamia eritsuka omo nandi kulenga omushoki eringira mo bwami bwa Ongo.
26
Bamashishala neri butsanya ninde wandalama?
27
Yesu ama lolabo ama neena ati ko mundu we kihuo bitanga kochibwa,hateho Ongo bushana ewa Ongo kya tokekene.
28
Petro ama neena naye lola ko twamamika byoshi neeri kukwama.
29
Yesu ama neena ati kundu nyamababwira imwe hatali omundu wanga mika enyumba,mwala wabo,mwali wabo,na nyinya,n'ishe uwe na bana ikale bushana nangye busha nanakinwa kibuya.
30
Oyo anda habwa ngendo ngendo ko kihuo:nyumba,mwalabo,mwali wabo,nabana anda ikala momaliowa omo kihuo kyobuingo bwekerana kera.
31
Abangi bobabya berimbere bandabyaberinyuma,na beri nyuma bandabya beri mbere.
32
Babere banalyomonzira eriya eyerusalema Yesu amatangaabo embere abiya bama shweka ababya embere ababya enyu bama ubaha ho Yesu amafundabo homusi kandi ama tangira eribwirabo ekyo kyamuhikira hofi hano.
33
Lola atuya Eyerusalema,na mwana wa mundu anda hirwamo minwe ya bakulu,na bahandiki,banda muchira afwe banda muhira mo minwe ya bandu.
34
Banda mu neenera mabesi,banda mu chira amatandi,banda muhumba,banda mwita.Honyuma ya biro bishatu anda shuba.
35
Yakobo na Yohani abana ba Zebedayo,bama hika eyoali neerineena bati mukangiritsa twamalaako utukolere ekyoshi atushonda.
36
Amabashubitsa amushonda nibakolereki?
37
Bamaneena utuhe enzira yeri ikalanawa mokishaala kyawe,muuma mokuboko kwawe kwa malyo na undi uko kuboko kw'emalembe.
38
Na Yesu amashubitsa mutetsi ekyo mushaba.Mwangakochya erira oko lushali anyirirako?kuse obuliyo obo nyahirwamo mwangakochyabo?
39
Bamamubwira bati twangakochya,Yesu amabwirabo ati olwata olonyashomera kulo? na erilibikwa lyaye mwakochabyo?
40
Oyo anda ikala kakuboko kwaye okwa malyo wala kwa malembe nola lingye nyonga muhulikya he abonda ikala komalyo wala komalembe bamaliri andikwa.
41
Abia abandu erikumi bama tsibukira ebi bamatngira ebibamatangira eri tsibukira Yakobo na Yohani.
42
Yesu amabirakirabo okowe amabwiraba ati manesi kobobechibwe mo bateeki babandu. Bateekibwe bushana na bandu bobo ne erikangya bukulu kulu bwabo.
43
Kwimwebita shoshire bityo. Owoshi wondabya mukulu abakolere.
44
Na mundu woshi wandabya wa limbere andabya muombe waboshi.
45
Bushana omwana wa mundu ata hika bushana nerikolo, nerhana obuingo buwe kobandu boshi.
46
Niabaya Yeriko. Abere ahuluka Yeriko abia buwe ne kikanga kingi omwana wa Timayo, Batimayo, ndimya ndimya mushabi inikere lomusi wa nzira.
47
Abere onvwa Yesu niahuluka amatangira eribirikira ati Yesu nyishashire Yesu mwana wa Daudi nyishashire.
48
Abangi bama lola endimya ndimya bamamubwira bati akulikwirire ama lina mo mulenge mule, mwana wa Daudi nyishashire.
49
Yesu ama imana amahana enzira yeri mubirakira, bama mubirakira bati uyihe akaala, Yesu akubirikira.
50
Amausha likoti liwe omusike wa nzira, amatibita kutsibu neerihika hali Yesu.
51
Yesu ama mushubitsa ushonda nikukolereki? Mwiisha anyi shonda ilola.
52
Yesu amamubwira ati wende eri ikiritsa lyawa lyamukulamya aho na aho amalola.
Chapter 11
1
Mondambi bahika mo Yerusalemu, hofi na Bethefange na Bathania, omo kati kekitwa kye mizeituni.
2
Yesu amatuma abia buwe babiryati muenda momui hofi netwe mwabya mwamalihikamo munyiminulire e punda nguma mulete honyiri.
3
Na bandu amabutsa ni bushana naki mwabwirabo muti omukulu yo amatutuma nanyumuyabaho afwa fulukyano.
4
Bama enda, bama eyapunda iminire ahombuwa yo uluibamaminulano.
5
Habya abandu ibimene bamabutsaba bati bushana naki mwana minula epunda eyi
6
Bama bwirabo ngoko Yesu abwirabo ambandu bamabwiraba bati mwende.
7
Abia bamaletano hohali Yesu bamashasha songimba sabo. Ahishi bushana Yesu ashambe oko punda
8
Bandu bangi banashesa songimba sabo na bandi bamatsa bisanza byobatokya momashwa.
9
Ababya embere nenyuma bamaleta lukanda bati hozana, asingibwe oya ahikokwitsina lyo omukulu
10
Busingibwe, obwami obuhika obwatata wetu Daudi hozana koyo uli yoluulu.
11
Yesu amahika Yeryusalemu amaya nyumba ya Ongo amalola obuli kindu kondambi abyaa niaenda Bethania hauma nerikumi nababiri.
12
Ekiro ki kwamire aho babere bali abo mitka e Bethania nibo okwire enjala.
13
Mwalola komuti homusike wenzira amaenda erilola anga na bona akerirya.Abere ahika komuti mwatabona ko kindu, bushana atabya kirima kya matunda.
14
Ama bwirabo ati hatali mundu wandafwa lya litunda komuliyu abia biwe.
15
Yerusalemu naye amo ingira omo nyumba ya Ongo ne eritangira eritokya. Abatsi mabauli omonyumba ya Ongo naboba na hingya mo makuta amausha ebishai byabo lumbuwa.
16
Mwataka obuli mundu eriheka obulikindu kye eriutsa omo nyumba ya Ongo.
17
Mwiisa ati kita shikire ngoko enyumba aye yanda birikirwamo nyumba Yerishabirwamo bandubushi? mwana inamo nyumba yabanyai.
18
Abaheri bakulu nabahandiki bama anvwa ebyo amaneena, bamashonda bangi bababyaaho ni bamalire shweka bushana neri isaliwe.
19
Bamatongira eriya ewabo igolo lyabihika .
20
Mundani babya niabaenda ba eya omuti wo Yesu aneena nawo niabiri uma.
21
Petero ama ibuka amaneena ati Rabi, lola komuti wa takirwa kwa malire um.
22
Yesu ama mushubitsa ati mubye ne erikiritsa lya Ongo
23
Enyibabwira niti mwikiritse butsira eritikatika, mwandabwira ekitwa tokahano uyiushemo ngetsi kyandahama wamabya anikiritse ebyonyaenda enyineena,#.
24
Bushana neki nyamababwire obuli kindu mwanda shaba nyandabaha neri eri butsa nyandabahakyo nakyondabya kiwenyu.
25
Mwana imona muli omushaba mushashire balikyenyu, bushana tata enyu naye anga bashashira.
26
Thimbiritsa omulala oyu muta shashire balikyenyu Ongo naye atinda bashashire.
27
Kandibamahika e Yerusalema, Yesu abere aly'aenda omokisomo, mukulu nabashaki n'abangumwa bama muhikira.
28
Bamaneghena bati, akaala ko ukakolamo ebindu ebi watokyako hai? Kandi nindi ya wa kuhaa kaala aka?
29
Yesu amabwirabo ati na ngye nyobabutsa kinwa kiuma
30
Erilibikwa lya Yohani lyatokaa mombingu wala kobandu? munyishubitse.
31
Bamabutsanya ne erineena bati tuka neena tuti lyatokaa mombingu, naye nia tubwira ati bushana naki amutinda erinyikwama?
32
Hewethuwe twamaneghena tutitwatoka okobandu, bama ubaha abandu bushana aboshi mo boonvwa ngoko Yohani abyaa muminyeretsi.
33
Bamashubitsa Yesu neineena bati tutetsi, na Yesu amabwirabo ati nangye ndibabwire nga kaala akanyatokyaa ko hai.
Chapter 12
1
Yesu ameanza fundishabo momighgani amaneena omundu mwahera lishwa liwe lyamapononia mathimbya kokiwo, amathimaho kyuna kye momishyo amaneena omundu mwahera lishwa liwe lyamapononia mathimbya ko ruba, amathimaho kyuna kye hika minmo emafu, amahimbamu mbasa nyuma kwaho, amahiramo bahingi bamapononi enyuma kwaho amaenda luendo lwahale.
2
Endambi yabere yabere yahika, ama muthuma, omumbe kobehingi ba maporini elyangirina kubo mwasho werishwa lye muzabibu.
3
Enyuma kwaho bame mutsimba, bamamuhumba, bame muthibi thako butsina kindu tsochi.
4
uminabo undi muombe bama mu banda momutwe bamamukolera bindu bi thakwirine.
5
Kandi amathuma undi noyu naye bama mwitha. Mabakolera, abandu bangi ebindu, biringebyo bamahumba. na bandi bamithabo
6
Abaa nya kishya na mundu muuma weithuma amwana mutsinwa. Naye abaa, yukishiya, erthumwa kubo. amanena bandemushikya emwanaye.
7
Wahimbani banabutsana ibo kibo on yowende shiba ne mwanohe mulike tumwithe.
8
Omo muthimbira bamamwitha neri muusha yombua wei shwa lyemuza bibu.
9
Bushana nekyo anda iraki! yowende shiba no mwandu werishwa hye muzabibu yowenehika naritha aba hingi ba mizabibu nendeha erishwa lyamuzabibu abundi
10
Muthetsimwabona ebyahandikawa? eribwe lyebahimbi bathindagha lyamabya eribwe lya homutsike. nerilya lulu kaa ku Yesu ini kindu kye richyekya omo meshyetu.
11
Nerilya lulu kaa ku Yesu ini kindu kye richyekya omo meshyetu.
12
Babaa ni bashonda tsimba Yesu, bamu baho ebandu bangi kushimo baminya kubushi abaa amaneena momishyo bushana nebyo bamamulikaba maenda lyabo.
13
Bamatuma abafarisayo na maherodiya kwiyee bamuthimbeko mobinwa
14
Babeeba hika bamemubwira mukangiritsa twetsiko utala ireko miunitse yoshi yoshi uta ata kangitsi indandonali mokti ke bandu ukangiritsa ekinwa kyo Ongo kyo kushe kushe.
15
Yesu mwaminya obwenge.
16
Bamaletha mu ma kwa Yesu amabirabo nibusu wande.
17
Yesu amabwirabo muhe Kasariya yebiwe na Ongo biwe.
18
Abafarisayo bobaneena ambu hathali ifuka lyabandu bamumuendera bamamubutsa amaneena
19
Musa amethiwena ambu mwalako mundu nde a mefa, mwala wabo nashibaba mukatsi uwe na mubuthira bana. Yesu mwawinabo athi
20
Haba abatsana saba niwabuthire hauma
21
Abosi mobafa ni bathabuthine sasa.
22
N'oyu nindi amafa butsira mwana
23
Mondambi yeni fuka, omukatsi oyu andaba wande.
24
Yesu amabwirabo athi nwalilimika kinwacho Ongo.
25
Yesu aneena mombingu muthali hikya nali hikibwa.
26
Enikwa mana ba afwire bo bondebuka athi? Momuthasomire mokithabo kya Musa.
27
Iye athalimungu babafughire ni Ongo w'abo baliho
28
Omuuma ba kuwahandiki mwaluka na li huliklitsa mwetsiyabo. yesu amabwirarabo ati Yesu ni muuma
29
Yesu amamushubitsa ekilikobulinga kyakino
30
Kumbe niwatsiira Ongo komutima we woshi na bwenge bwawe boshi nakaghala kawe koshi ekya kabili kyeki
31
Kumbe niwatsiira mulikyenyu ngoko unitsiine. Hatali kindi kikulu kulenga eki
32
Omuhandiki amaneena ati wamaneena kushe.
33
Kumbe omundu niwanza mulikyenyu ngokonyanzire. Kulenga esadaka yarihetsa
34
Yeus abere alola amneena kushe amemusima. Amamubwra ati ulihofinangye eri kwamana nebyo eboshi mo bashaa.
35
Yesu amashubitsabo mondambi ahena afundishabo mo kiiro
36
Yesu amabutsabo ati abaneena mbu nili mwana wandi? niriwa Daudi? Daudi amaneena momutima uwe, Daudi amaneena ati ongo wikale emi mwaye wemalyo nibindule sonziu sawe babeyishiye bishando byawe.
37
Abandu abano birikira Yesu momwana wa Daudi ni bushana naki? nomuhindana mungi amamuhulikilitsa no lumoo
38
Yesu mwabwirabo ati muiinge na bandu bambite soroponyirene neri shikibwa.
39
Neri kala kebifumbi byeyombere mobinobyomuhindano we bakulu.
40
Kandi nibahere ikola munyumba sabashumbakatsi nerirya apkalyo kabo nerishaba bingi balolwekone bandu boshi.
41
Abandu bo bende sohirwa lubanga lungi.Yesu amikala hofi ne sanduku ye sadaka. Munyumba yo Ongo. Nialola abandu kobamuha kobindu byabo. Ebandu bangi ebashoki mubamuhamabika ebindu bingi.
42
Eh! mufinwa niatawite kindu amaleta bihande bibiri bya franga.
43
Amabirikira abakwenda buwe. Amabwirabo ati omokatsi oyu amehana nabingi kuleenga boshi
44
Kubushi bamehamabyo kobungi bwabyo emukatsiyu amehanabyo shibyanga muwatikitse.
Chapter 13
1
Yesu abere alyaenda eritoka monyumba ya Ongo muuma wakondumwa siwe ama mubutsa we mukangiritsa ulolee ko mabwe aya werishwekya kobushimbe
2
Ma mubwira unatsine kobubimbe bungu buno bungi hathali nalibwe huma lyolyende shiba yoluulu yerindi lyo lithinde hushwe ishi.
3
Naye abaree ani kene kobulambo ebe muzeituni yo nyuma we kisomo Petero, Yakobo, Yohani na Andereya, bamamubutsa, imobubisho.
4
Uthubwire ebinwe ebi benda ba kiroki? nekimenyetso kyabokya ndeba kihe.
5
Yesu amabwirabo mutsine mundu oshi oshi athaba thingaa
6
Bangi bandehika motinalyaye niabaneena ingiyo Kiristo bende thinga bangi.
7
Mwende mwahulikya bitha nakahenge kebitha muthubasahaa ebindu ebi birhofi mebithetsibwa hika.
8
Ekihanda kyenda lwa nekindi, nebwami bwendelwa nabundi ekihukyo shikyende thengana nenjala. Eyi ninda kiro ye lialwa.
9
Mutheye bandu bathalaromo miende nerihumbwa mobisomo muende hinwa yombene sabami bushana na nangye, ngekimentso kubo
10
Ekinwa kyaye kilole yombere bo bandu boshi.
11
Banda baboba tsimba nesiba hina muthubahaa bushana ne kyo mwende neena.
12
Omundu anda sitaka mwala wabo eritwa omwana nishe uwe, naban bendi mama ko bishe babo nirithabo.
13
Mwende thindwa nababandu boshi bushana narithina raye. Yobandeshika elihikako mwisho omundu oyu andalilwa.
14
Monda bamolola erishingwa neribihya lya mimanalyo lithasho ndinwe bobaliha uma nanyumba bathibithi mobitwa.
15
Naye yuli yoluulu ne nyumba athakimaa hishi wenyumba neriheka ekyoshi kiroyombuwa.
16
Noyukimine athafulukaa erihekalukimba luwe.
17
Bathakirwe bobabikire abakule nabobawithe kobana mobi roebo
18
Mushabe kiroekyo kithangenda huka ekirokyembeho
19
Hende berialwa lingi lyolithe lyolithechi lyalolwako erianja ho Ongmbiyoo akabumbina kihuo. nerihika lino, lithinde shube huluka kandi.
20
Ekirya kino Ongo ande usheya mbino hathali mubiri wende ikiritha bushana na bashobolawa endeshombalabo endenja ko biro byabo.
21
Kondambiyoka omundu oshi andowa bira mulole Kristo alihalira muthikiritsaya.
22
Bakristo bamabechi, nabalautsi mabesi bandahuluka bendekangya bingi. Bashonde erbathinga.
23
Mutheye, namalababwira ebindu ebi embere yendambi.
24
Enyuma yeri alwa yebiro ebo erishi lyandayamo mitsimiya namuenda athinde luuhuke.
25
Mosonye nyetsi sendetho onga erithokamomwa nyanakaala kokoli mombinga kande thengana.
26
Mobende mulolako mwana waandamu nahuluka.
27
Mobifu naka alakangi anda thunabama lalikabuwe endekukumakumabo hauma nabo shobombolwabiwe irithoka kosombande ine seki huho, nihika kobuthuku.
28
Komuthimufunze keritha lilyame lashya bithi mo mwanda minya nwa shondihika.
29
Kobiribitwo momolewa mwashunga ebinwa ebibya huluka mumunye kwa shondihika.
30
Imwe anibabwira eki enyero eki kithindatsike ebiyebibithetsi bahika
31
Olubula ne kihuo bendetsika ekinwa kyaye kithi ndetsika nahake.
32
Thuthetsi kirokyo nendambiyo hathaliyowetsikyo. Na malahika bamombingu nomwana oyo wetsini thatha.
33
Mubemasho ulole kubishi thuchinge ni nolambiyehebende huluka unzimbe omulondoyu, mube batheya mulolena mushabe bushana muthetsikiro endehika.
34
Iringene na mundu yowa endire koluendo omashiya embmbano yiwe nerishiyaho omutumwa uwe amatabala enyumba ebulimundu namulimowe nerimubira omuthingi eribamesho.
35
Kwekyomuthye kubushi muthechi kiro omwenyumba endihika muthetsinga ni kiro no mushi
36
Amahika chuba athakweyayo mulithulo.
37
Kyonamaneena kino kwibwe anineena nakyo kobuli mundu mutheye
Chapter 14
1
Enyuma y'ebiriro bibiri ko muhindano w'epaska abakulu babaheri mobaira nama yerita Yesu.
2
Kubushimobwaneena ithali kienyoro kyemuhindano abandu batha kolaa kibibi
3
Endambi Yesu abere anikere Bethania monyumba ya Simoni nyalwere bukoni bwe bubetsi nashonda lyakalo, hamabonjo webitwe bingi.
4
Mokathikabo habwabandi bamatsibuka.
5
Amafuthaya angawathikitsi neriulwa bindu bingi ngamaanashathu.
6
Hewetuwe Yesu amaneena athi mumulike amokola kindu kingi kingye.
7
Kobwinobyoshi na butsene mulinabo kosashasoshi mulinabo alingimuthindebwe nangi
8
Amakola uyangakochya amhakabya mubiyaye ma bonjo.
9
Kyomukatsi oyu amakola kwende behwa mokihuo kyoshi
10
Na Yuda Iskariota muuma ba kondumwa kiminabirisa Yesu mwamuhana ambu wa mwithe ekiro kimbene wa shonda nitha Yesu.
11
Momuulu ba bakulu wa makuhani ba benenvwa byo bamamoa bamalaana nabo erihabo sofranga bamashonda omwanya yerimuhan kubo.
12
Ekiro kimbere kye mikate ithiko buusha baberee bahana kyana kyembuli kyepasak, ebisyabuwe bamamubwira ashonda thuyeha hiyi! thukushondere howanga lira kalyo?
13
Amathima mashondumwa siwe babiri muende mumuyi nemwira muelolako, nahekine kireya mumukwame.
14
Monyumba enolingira mumukwame mumuwire mwenye yumbayo! omungangirirtsa amaneena, abaeri abana onjera hai? honilira nasondumwa saye?
15
Ende bakangyaekisnge kyoluulu eki kwirire ekiriho mushondekanyi bushana neetwe.
16
Esondumwa samathoka bamaenda momii bameyaho bulikindu ngoko abwira abo bamashondikania kayo kepasaka.
17
Babere bahikya mu yolo amahika nasondumwa siwe ikumi na babiri
18
Babere bashondiriya Yesu amabwirabo athi muuma bekwime enyihana
19
Abashiibutsa ninde? Kwithieboshi
20
Yesu amashubitsabo nimuuma wekwinwe, kathikesonduumwa ikumi na babiri, yonalira hamuma nangye.
21
Kubushi omwana wa Adamu andaenda gongo bahandikawa omwana wa Ongo anditwa.
22
Babere balya Yesu amathimba kabonja amahumulako amahabo amneena mutsimbe ono nimubiriwye,
23
Amahamulatso amahe bonaboshibamashoma kukyo
24
Amabwirabo ononimusasi waye wendaane musasi asheshekaa bushana nemwe.
25
Yesu amamubwira ndindashome mu kathi kabo ndindashubale komuzabibu ekiro kyo kyabandakyahika mo kathikebwami bomungu.
26
Babere bama malimba bamaendaa omokathikekitwa kya mizeituni
27
Yesu amabwirabo mweboshi mwendeyinga hali, bushana nangye kubushi byamahandikwa nanola muhumba omulisha we ne sombuli sondashond'abana
28
Nandabanafuka ne ndebathanga ebenesenu e Galilaya.
29
Petero a mamubwira namweboshi baka kumika ingindinda kumike.
30
Yesu amamubwira ingianikubwira, mokiro kino embaatsi nithetsiya bika kabiri wenyithitha kashathu.
31
Petero amaneena athi twendefa nawe ndikuthe! ebosho bamemirana.
32
Bamehikamo kihuo kye Getesemani Yesu amabwira sondumwa siwe mwikale hano nanihima
33
Amehika Petero na Yohani hamunaye, amenasangana nerilaikubwala kutsibu.
34
Amabwirabo aomothimaye alinobuliye wenifwa mwikale hano mutheye.
35
Yesu amaifunda hemberehake, amalibanda hishi, amaluma, kyamathokekana birilabeko.
36
Amaneena athi thatha ebwoshi kwibe ebinakotsibwa. ekikombe kino kiritsikeko. Kushonda lyabe.
37
Amahika niba onzere amabwirabo Petero Simoni, mwathingire uthathangire watheya nesaha nguma?
38
Mutheye nerishaba muthenga thingwa nerirengako omuthima akulindine omubiri alino buba
39
Kandi amaenda neniya shabwa ebinwaboba neenaa
40
Amehika kandi n'ameyabo nibalitho, kubushi ameshobabo na neki mwayatsithohine mobathamiya ekinwa kenimushubitsa
41
Amahika nge oloyakashathu amabirabo neki mwayatho, mwamahula litholaree eshopndambi samahika ohilemwana wa Adamu ba mwitha mo minwe yabo koli bebibi
42
Mubuketuende, thulole,yowemitha alihofi
43
Kondambi andaneena yunda muuma bokumina babiri, omahika, nekikembe kingi erithoka kwabakulu he bahanutsi. nabahandiki na tsehebabithe komiyali namabwe.
44
Kondambiyeyo yobwa mwitha abaa nyamehana kimenyetso amaneena. Yonaketsa mumutsimbe mumuthale hemwemithima.
45
Yunda abere ahika amaenda hali Yesu amaneena, mukangiritsa. amamutsa.
46
Bwama mulina hishi nerimutsimba.
47
Omuuma kubo aminana hofi naye, amaletha mupanga amemubanda kokutwi.
48
Yesu amabwirabo mwamahika eriniyenda momipanga namabwe ngomwitsi?
49
Kobulikiro nabaa namwe naribakangirtsa monyumba ya Ongo momuthanyitsimba. Ekikyama koleka ebahandikawa bibenene.
50
Na boshi babaa na Yesu bama mushia nerithibitha.
51
Mutsana muuma amamukwama nerithibitha abaa nimbithelukimba abonia malichivika neri muthimbako bamatsimba.
52
Amathibitha amashiya lukimba amathibitha ndumbu.
53
Babere bathala Yesu yolurimukulu bamahindana hauma naye aba kukulukul boshi na basehe, naba andiki.
54
Petero naye amakwama Yesu hali erilola hali mauwa bomukuhani mukulu omikala hamu nabatsingi. bobaahofunamu chanwa na bathakuo bangahuha.
55
Kondambiyoko bakuhani bakulu boshi na bushenge boshi babaa nwa bashonda butemwe ku Yesu babone erimwitha mobathabonabo.
56
iAbandu bangyi mobaletha batemwe bamabwetsi bushananaye obutemwe babo mobutha shoshana.
57
Mobalethabutemwe bemabesi bamaneena
58
Motwamo nvwinenia neena nde shambula kisomo kyokya komibabwa mominwe ne mokathi kebiro bishathu neenda himba kindi kisom kyekitha kolinkwo na minwe.
59
Nobutemwe babo mobutha shoshana.
60
Muheri mukulu amimana mokathikabo amabutsa Yesu uthabwithe kyerishubwa ebandu aba abaneenaki kwibwe.
61
Amatsina mothashubwa kindu kyoshi kuhani mukulu amashuba mubutsa ibwebwe Kristo ibwemwana wa Ongo?
62
Yesu amaneena ngyo mwana wa Ongo wamulolako mwana bandamu amikalaluhande ewamali yo bwekaala mwahika nebuthuku bo mombingu.
63
Mukuluhani mukulu amathulanga songimba siwe amaneena athusho ndabutemwe.
64
Momonvawakiye mwendesho halomuthe? bama mutsiralumba enja ngamundu eyo atholele lipa.
65
Bama anza erimutsinamathande, nerimushuvika mobusu bamamuhumba nerimubwina bwemushoki. Abwashunikanibwa bwa mamuheka nerihumba
66
Na Petero abere anikere mwishi wamuthi mthumwa muuma bwabathasha bomukuhani mukulu bamahika kwiye.
67
Amalola Petero niahangene nathamunjanwa amamulola ninihifunda hofi naye amaneena nabe bwa baahauma na munazarithi Yesu.
68
Amathinda amaneena, nithetsi, kandi ndonvwire kokyobama neena ekyo. Amathokaho ama enda yombua embaatsiya mebika uthali kobindu bwe kera.
69
Omuthumwa bwe mukatsi, ama mulola amabwirabo bibaba mehanganayembere, omu nduyu nimu uma baa kubo
70
Kandi ama iyama handihake bobaa bomehanganaho babaa ni babi na petero ibwendimuuma bwakubo, kubushi nabwe ulimundu bwengalilaya.
71
Yowene ama ibikahishi beritha kinwe ame omundu yunde mwetsi yomwahula
72
Embatsiya mebika ngendo kabiri Petero am'ibuka, etsinia Yesu alya mubira embaatsi ya bika hwendenithinda kashathu, amaihinda hishi na ririra.
Chapter 15
1
Monakerakera bwameshanjukala, bakulukul bebaheri bamehindana hauma ne bangunwa ne ba handiki ne lushuloshi lwa bangunvwa. Aho bamemumina Yesu bamemutira la howa Pilato. Pilato amemutunsa we mwami wa bayahudi he?
2
Amamushubitsa wemeneena utio.
3
Bakulukulu bebaheri bamehambika binwa bingi ku Yesu.
4
Pilato ameshubamubutsa utaneghenire kindu? utalolire kobane kuhambika linwa bingiihe?
5
Ye Yesu mwatamushubitse; aho mamesangara.
6
Emibere yabo ekiro kye kishiishiyi abana minula yuminirwe muuma yowamehabwa.
7
Habyaa babihya molereke nimulu bit mokati kabobatindire miambo bobakolera bibibyabo. Habya mundu muuma ya Baraba.
8
Umuhindano bamaya howa Pilato, bamemushaba aire kwanaira ohonyuma.
9
Pilato ameshubitsabo nerineena amushonda nyibaminulire(mwami) wabayahudi?
10
Kwenji neehi kohali bushu, bakulukulu bebaheri bamensimba Yesu bamemutwala homwe.
11
Kwenji bakulukulu bebaheri bameta lubuyio, ko mirenge bati aminulwe ye Baraba kubushi boyu Baraba aminulwe.
12
Pilato amesinebisabo kandi nerineena nyimwire nyiteoyu mwami wabayahudi?
13
Bameleta lubuyiolo kandi ahanikwe.
14
Pilato amaneena amaira kibi kiheno? Bamashwa leta lubuyo lokumsibukusisibu ahamikwe.
15
Pilato amakolerabo byabashonda amaminulirabo Baraba. Amehumba Yesu yo nisereti amicha amuhana mbwahanikwe.
16
Basirekani bamemutwala yombua bamehindana boshi lushu loshi lwabo.
17
Bamemwambikya Yesu lukimba lwe sheema kandi baluka mbaatino yemishaki bamenwambikiaro ko mutwe.
18
Bahana bamushekeretsa nerimukensa woyohe mwamiwabayahudi.
19
Bamemubanda lubasha lokomutwe nerimuchirako matanda bamemufukanira rwafui nerimushikya.
20
Bamamalimushekerensa nibamemali mutokya lukimba lyesheema neri mwambatsa songimba siwe nerimutwala yombuwa mbwaha nikwe.
21
Bamehatika munsuki wanjira yutoka molishwa litsina leiwe yo Simoni Mukurene isheyo skonda narufo. Bamemuhatikahatika mbwaheke musaba wa Yesu
22
Basherekani bamimutwala Yesu hohabirikirwe Goligota ekitwaekyo kibirikirwe lifuha lyamutwe.
23
Bamemuha manfu bamehiramo kindi kindi yo maneneane mwatashomao
24
Bamemuhanika ne songimba siwe bamelivinato nabashonda baminye ngakuno kila muserekani abonabo kahande kuwe.
25
Musaha ishatu samakerakera amehanikwa.
26
Amahirwako kiminyiso nikihandirweko mbuoyu ni Mwami wabayahudi
27
Amehanikwa ne binsi babiri muuma ko malyio noundi komalembe
28
(Lola kinwa eki kushi bushana kitahandikirwe mondaano ya kera)
29
Bobansuka bame tungania mitwe yabo nibanemuneena aha mbebere wowashambula kisomo nerihimba kyo mobiro bishatu
30
Itokyeaho komukwarara wowene ukime hishi.
31
Okokwebyo bungunwa (babaheri) bamaneena hauma atanga ilamyahe.
32
Kristo mwami wa Israeli kima hishi uitokyeko ko mukwarara kima hishi tulole tukwikiritse. nabobashahanikwa naye bahara bamusishekeretsa.
33
Sabere samoenera saha ndatu munsimya yamahika ko saha mwenda.
34
Ko sahaa mwenda Yesu amelaka momulenge muusibu ati Eloi, Eloi Lamasabakitani. Yoineerire Mungu waye mungu waye bushananaki wamenyimika he?
35
Bangi babaaho wamaneena mbwaharabirirkira Eliya.
36
Mundu muuma ametibita ameyabinga luato lwekimbulimbuli ameminiralo ko muti we lubasha amamuhao mbwashomeo. Mundu muuma ameneena twataminya ngakuno Eliya ahika erimukimya hishi.
37
Aho Yesu amelira mulenge munsibu mule anichafwa. lolwabo luabire kisomo lwamabereko bihande bibiri ertoka yoluulu neyokihya
38
Lukimba lolwabo luabire kisomo lwamabereko bihande bibiri ertoka yoluulu neyokihya.
39
Mukulu muuma wabaserekani niimene hombere sa Yesu amamulola kwamafwatio ameneena ati omunduyu ni mwana wa Ongo
40
Ni hali bakatsi bobaliho bobaloleretsa hale kwiye. mokatikati kabo nimuli Mariamu Magidalena, Mariamu nyinya wa Yakobo mulere Yose na Salome.
41
Muulu aba galilaya bamekwama nirimukolera. Ne bakatsi bandi bangi nabo bamakwamana naye erihika Yerusalemu.
42
Erihika mwiolo mokiro kyerikumakuma ikiro oho mbere ya Sabato.
43
Yusufu wa Arimateya amehika ho ashali mutumwa webushinge alikolukengoro mundu nilindirira erihika no bwami bwa Ongo ko muhwa amayahowa Pilato nerimushaba mubiri wa Yesu.
44
Pilato ameshweka kwilola ko Yesu amefwa. Amebirikira mukulu wabaserekani amemubunsa mbe Yesu amefwa.
45
Abere amokwa kwa mukulukul wa ba serekani kwamwfwa, amansira Yusufu aheke mubiri
46
Yusufu aboniania ula sanda amemukinia eritoko mukwarara amemumina nerimuhira molisinda nilyame timwa katikati kenibwe amehiringitya libwe mulukyo lwerisinda.
47
Mariamu Magdalena nyinya wa Yose nabalola hobamata Yesu.
Chapter 16
1
Mondambi sabato moyahwa, Mariamu Magdalena hauma na nyinya wa Yakobo na Salome bamuala manukato akwirire na bashonda bahike niabashonda mbubahike irimuhakaba mafuta mubiri wa Yesu bushana neri muta
2
Mumakerakera mokiro kye kwanja kye yenga bamaenda kolisinda mumakera esaha lishi elihuluka.
3
Bamasimola ibana bene, inde yowahiringitwa libweri bushana natwe. Tungire molisinda?
4
Esaha walolalolana bameshunga mundu niamekumbaatsa libwe linene kunsibu.
5
Bamingira hohalisinda bamalola mutsana niambite ropo ye mushohe nikere korunda wa malyio bamasangara,
6
Amabwirabo mutubahaa, mwameshondya Yesu Mnazareti yushohanikwa. Yesu oyo amaliri shubaho atali hano lola hoshaba muhira. Muende mubwire abiya buwe na Petero ngoka ahara yobushandonsibwe Galilaya mwerushungakweyo ngokoshoba hohali lisinda niama babwira.
7
Muende mubwire abiya buwe na Petero ngoka ahara yobushandonsibwe Galilaya mwerushungakweyo ngokoshoba niama babwira.
8
Bametokaho niabatibita hohali lisinda niabatitimana, bataetitimana niabasangwara mabataneenire na kindu noko mundu woshi woshi inabubaha kunsibu
9
(Lola kunsibu ebindi bitabo byakera bitalimo Mariko 16:9 - 20) mumakera kera mokiro ky'erimbere kye yenga niamalirishibaho amehulukira Maria Magdalena ku lumbere yowaba niamatokibwamo minsimu sirinda.
10
Ametoka ne simubwira bobashali hauma niabatikatika mo nalio niabali momalio neritoongya misshonia.
11
Bamonva kwameho niameshungika kwiye he batamwikiritse.
12
(Lola kunsibu ebindi bitabo byakera bitalimo Mariko 16:9-20) Ho nyuma kwaho ameyihulukya mbisirimbisiri kobandi babiri okondambi abatamba eyi neyi mokihuo
13
Bamayoya bwira bandi biya baboshashire, he mobotakiritse.
14
(Lola kunsibu ebindi bitabo byakera bitalimo Mariko 9:20) Yesu ohonyuma kwaho amohulikira ko ikumi no muuma mosahobali houmerera ko mes kwaho amekemerabo ko butikiritsa bwabo nabunsibu bye mitima yabo, bushana neritinda erikiritsa bobashamulolako ohonyuma kwishubaho kuwe eritoka mobafwaa
15
Amebwirabo muendee mokihuo kyoshi neribwirabo mwansi mubuya kobiriho byoshi.
16
Kira mundu yowamakiritsa neribatisibwa ende baho, noyutakiritse bande musoha
17
(Lola kunsibu ebindi bitabo byakera bitaliamo Mariko: 16: 9 -20) Nebitikotiko wakwamanan bobakiritse woshi.) Ko linsina lyaye behulukya minsimu beneenako muneene muhyo muhyo.
18
Bensimba njoka mominwe yabo mubangalya kindu kyeritabo batangafwa. Behira minwe yabo ko mitwe yabakoni nabo balama
19
Kwitokaho nyanya kuwetu ama nalineena nabo ametwalwa yoluulu amikala ki minwe ye malyo wa Ongo
20
Abia bametoka nerkangiritsa eyi neyi, Nyinja kuwetu alia kola kosi hauma nabo neririnia kinwa kobitikotiko ne bimenyerenso nebikwamana nabo.
Acts
Chapter 1
1
Ekitabo kyakera nya shakaa, theofili, nyama ebyoshi yesu ebya anzaa eri kola neri inzia.
2
Kwihika kokiro denda elubula. Ebimobyabya embere weri habwa miambo ne mutima mweru na bia bwa bia nimashombola.
3
Abere atsuka mo bwaazi, amashungika kubo inineho kandi niite ko biminyeretso bingi byama komerera, kobiro makuma ne, amashubibwa kubo, amasimola no ko bwami bwa Ongo.
4
Abere ahindana nabo, amabwira bo ati; mutatokaa eyerusalema, hewetuwe balinde endaane ya thatha, eya neenaa, yo mo nuao itoka kwi ngye.
5
Ambu yohana mwe libika kushe mo metsi, hewetuwe mwa libikwa mo mutima mobiro bike bino.
6
Babia bamali nindana naye bamamubutsia bati; nyinyakuwetu eno yondambi eyo wa shubulitsia isiraheli bo bwami bwabo?
7
Iye amabwirabo ati; bitakwirire kwi mwe eriminya endambi ne biminyiritso obo thatha ashonda ko butoki buwe.
8
Hewetuwe mwa nda habwa kaala endambi mutima mweru andabia eluulu wenyu, nemwe mwandabia ababaho baye ehoshi eyerusalema ne yudea ne samaria kwihi ka muhetso we kihuo.
9
Nyinyakuwetu yesu amali neena ebyo nibanalolire eluulu, iye amashumbwa eluulu, nekitu kya mamushwiki batanda mucolako momesho wabo.
10
Nebane mulola elubula ngoko aenda, hamatokera bandu babiri ba mimana hokati kabo nibambite ngimbasia mushohe.
11
Bamaneenabati; imwe bandu be galilaya bushanaki mwimene hano ni mulola elubula? yesu owu yowa miruka eria elubula, andashubula ngoko maenda momesho wenyu elubula.
12
Naho bamashubula eyerusalemu itoka kokitwa ekye mizeituni, kyo kiri hofi ne yerusalema, hofi nekiro ekyo sabato.
13
Babere bahika mo nyumba eye luulu ho babia ni bikere nabo babia, petero, yohana, yakobo, anderea, filipo, tomasi, bartolomayo, matayo, yakobo muala wa alfayo, simoni zelote na yuda muala wa yakobo.
14
Aboshi mo batsimbana nga mundu muuma, noko muhwa bamashiba mo mahemo. huma nabo mwabia bakatsi, maria nyina wa yesu na baala babo.
15
Noko biro ebyo petero amimana mokati ka baada babo, bangana iana na makumia biri neri neenati.
16
Balikyetu yabia kushe amashako aonere ebyomutima mweru mo bunu bwa daudi kubushibwa yuda, oyo wabwira abo ko bobatsimbaa yesu.
17
Bushana abia muuma witwe mwabona neliabo liwe ko mwongerero we kiabiro kiwe.
18
Hewetuwe omundu oyu mwaulahandu halebe oko kya bo naa kwishabulwa liwe naho mwatoera ko mutwe, nomubiri amahuta ne bishali bya mashungika ni shekahiki.
19
Aboshi ebe yerusalemu mobonua ko mwatsio na handu aho bamanulaho no muneene mbu; akeldama inelinilishwalia sheemai.
20
Nomukitabo kye sonyimbo kinahandikire ambu; ohwanikala habye butsira mundu. Nomundu atanda kalaho; noundi mundu atsimbe ubwimaniri buwe.
21
Kikwirire, naho muuma woko baira obotwabia nabo ko ndambi nyinyakuwe yesu abia ingira neritoka mwitwe.
22
Kwi anzira ko lubatizo lwa yohana kuhika kiro ayaa eluulu, kandi nibia yowabiaho kwifuka hauma netwe.
23
Ba ma hira baira babiribe mbere, yusufu anabiri kirwamo barnaba, ka anabirikirwa mo yusto na matia.
24
Bamahema neri neena bati; iwe nyinyakuwetu wo wetsi emitima yabandu boshi utuka ngye ko babiriaba nga nindi yo wa masho mbolwa.
25
Eritsimba hangu aho wituma, ho yuda akolera bubi neria ho wuwe.
26
Bamashombola bushana nabo, nerishombola limatoera ku matia amaanzwa mo bandi batuma kumi na muuma.
Chapter 2
1
Kyabere kiahiko ekiro ye pentekoste, aboshi babiaa huuma kitse kiuma.
2
Ahonaho humahuluka muhindo amahuluka ewaongo nga mbehotsibu. Amushutsa enyumba yoshi kohobabyaa ibikere.
3
Ahonaho hamahuluka ebirimi byo muchanwa, ne sondimisyo muchanwa syamuabwa, syamaabibwa kubo kira mundu.
4
Aboshi bamoshuluka mutima mweru bamaanze erineena indi mineene, ngoko mutima undashonda baneene.
5
Aho hubia bayahudi ababyaa ibikere yerusaremu, ngabashaba ongo, eritaka mukira kihuo ahishi welubula.
6
Omuhido abere orwibwa ekibu ya bandu kyamahika hauma niabatikatika bushuna obuli mundu muorwa nyabaneena nwa yawene?
7
Bamashweko, bamaneena, bwenene, aboshi aba abaneena kite kigalilaya?
8
Bushana naki itwe otubahulikirira, obuli mundu muneene nwe owabutawa nao?
9
Abapartia na bonedi, abaelumu, na bikere nesopotomya, uyahudi, abakapadokia, na mokati keponto ne Asia.
10
Nekati kefrigia, ne panfilia, no mukati ke misiri,ne kishekyelibi, ne kirene, na mueni obobatoko eroma.
11
Bayahudi na baongofu, abakrete nabaharabu otouwabo niabasimola amomineene etu bushana ne mirimo okobutoki bwa onga.
12
Obashi bamushwe buamasimoba babene, bimo ebineena ki?
13
Obundi nya bashekereriabo niabaneena, bamashuahika oko mafu mahyamahya.
14
Wetu petero aminana hauma nerikumi no maama, umasuba mulenge, amabwirabo, abandu beyudea naboshi bikere hano yeruselem, kino kiminywe cwenyi, mworwe kushe ebinwa wyaye.
15
Abandu bano batetsi bafwagho ngoko nwanitsa, bushana esyandambi hino ni makerakera ni sora ishatu.
16
Hewe tuwe kino mokyaneeno no muheretsi yoeli.
17
Bwiandobya amobiro byomwisho, ongo aneena nundashesha omutima ye oko bandu boshi; abana benyi bobukatsi bandahana bukangiritsa, abatsana benyi bandulota, na bangumwa, wandalota ekiro ekyo.
18
Oho eluulu wa bakotsi nakotsi baye babukatsi omukatikekiro ekyo, nandashesha omutimage, bandalaula.
19
Nandakanganya ebitikotiko bya hishi nekihugho, esheema, mutsanwa no kihohe kyo muki.
20
No mwishi anda binduboa eribya mwitsimya mwitsimya na mwentsi andaba sheema, kitetsi kya hika kikulu ekyerishweki ekyo nyinye mwetu.
21
Yendabyo hali omundu mwima andaibirikirira eritsina bya nyinyo kowetu anda shabulwa.
22
Abandu be isaeli nwo uwe ebinwa ebi yesu we nazarethi omwana wandu owahulawe na ongo ewenyu oka nikolera okobutoki bwe bitikotiko, ne bitikoiko bya katonda ezihuluko kuriye omokati kimwe, ngako mwetsi mwebene.
23
Bushana ne bwamwaanitsaya kera, no butoki bwaongo, abahabawa, nerwe nu mominwe ya bandu babi, bamamubamba ne rimwita.
24
Oyo ongo ashumbaa, amatokya obwaali bwerifwe liwe lushance raobita takekana kwiye kusibwa nabo.
25
Aho Daudi mwaneena bushana naye, monalola ku nyinye mwetu ebere syo buso byiye iyeye abyomi awa malio aho ndinda rinde.
26
Aho omutimaye utali no lumoo nolulimi lwaye mobushalukibwa naho omubiriaye wandikala okati kye rishaluka.
27
Utindaliko omutimaye aye okwitsimu, ne ribwina omwoa wawe alole ako malio.
28
Iwewe wamakola etyira ya kalama; wanyiira nyoshule lumoo embere wo buso bwawe.
29
Mwaleta, nangana kotsa isimola menwe kokwenene bushana na thathetu Daudi; Iye mwafwa ni tabwa, ne nsinda liwe liri hauma netwe kwihika lino.
30
Abya muheretsi na mwaminya ko ongo mwala hitsa kwiye, kwandahira muuma wo moluanda luwe ko kifumbi kyobwami.
31
Mwashungabyo kera, na amaneena bushana nifaka lya kristo,"Mwatamikwa okutrimu, mo mubiriawe mwatabola."
32
Ye yesu ono ongo mwamufukya, metwe boshi twabyaho.
33
Kwebyo, amabya na mashumbwa ko muboko wa manyowa ongo, abya namapokera endaane yo mutima mwerumweru witaka ewa thatha, iye amabiba endaane iyi , yo monuwa ni lolako.
34
Kundi Daudi mwataya lubula, newetu anaena, uyinya kuwetu mwaneena kwa nyinya kuwetu.
35
Ati wikala kokuboko bwayo wamalyo kwihika honanda na balenda bawe babye kiende no kyamaulusawe.
36
Kwebyo emyumba yoshi ye isikaeli na imimye kokwenene ko ongo amamuyira kwibya nyinya kuwetu na kiribito, ye yesu ono yomu taa.
37
Ahonaho bonnwa batyo, bamahya momitima bo bama bwina petao nasindindumwa,"Baaletu, tayiretati?"
38
Na petao amabwirabo, "shaba shashi ni lubikwa, obulimundu, mokati kwitsina lya yesu kirisito bushana ne shashi ye bibi byenyu, na mwapokera luhembo lwa mutima werire.
39
Kwimwe ni ndaane nokobanenyu nokobushi abalihali, kombandu bangi ngoko nyinya ong.
40
Kobinwa bingi mwimanina nishababoi mwaneena, "muyishabule nitoka mokoti ke kyanino kibi."
41
Aho bamapokera ebinwa byaye ne rilubatwa, aho bama luwa okobiro ebyo nga mitima bihumbi bishatu.
42
Bama shiba no bimwa byenotsumwa niwata nako kuke kwakuboko, mokoti kerinya makati ni hema.
43
Obuba bwama hika eluulu obuli mutima, mamalenywa ko manyi na bitikotiko bingi bwama kolwa kwitsukira ndumwa.
44
Aboshi abatsiya nobabya hauma neribya ne bindu byabo byo hauma.
45
Na bamautsa bindu na nyandwabo ni abira bulimundu kya laireko.
46
Nubashiba kino kukino na mianitsi nduma mo nyumba (kiyiro), na mobalya makati wohauma ne nishangatsa kalyo nibamoyire nihehera lya mutima;
47
Nobamupipa ongo mibya na buuma na buli mundu na bandu boshi nyinyekuwetu mwongerera kiro ku kiro abanda bashabulwa.
Chapter 3
1
Ye Petero na Yohana babya nebaya omonyumba kosaha yi hema, saha mwenda.
2
Nundu mulebe, kirema kwitoka eributwa, abya nanahekwa biro byoshi na na onzeribwa oko luyi lwe nyumba yaongo eyabya ihirikireuamo mzuri ishaba bihembo kwitoka kobandu abaenda binyira omo nyumba.
3
Amashunga se petero na yohana nebahika iyingira monyumba, mwashababo bihembo.
4
Petero, amamulola, kuuma na Yohana, mwaneena,"utushungitwe"
5
Kihema kyamashungabo, nekianitsa ibona kindu kyo kubo.
6
Petero amaneena,"Sofuranga ne horo ingye ndawito, hewetu kyoshi kyoniwiteko nakuhakyo. Ko ritsina lya yesu kirisitu we nazareti, uwende."
7
Petero amamuwatako komuboko wa malyo, na amamushumba luulu; Aho naho bishando biwe ne bifuko bya mafuha awe byama bona kaala.
8
Amauluka eluulu, omunda kirema mwimana nitangira iyenda; amingina omanyumba kuuma na petero na yohana, naenda, nauluka,, nipipa ongo.
9
Bandu boshi nobamushunga naenda nipipa ongo.
10
Bamaninya koniye yo wandabya nanikala okoluyi mpuri lwe nyumba; nobashulamo ishweka kokya hulukaa kwiye.
11
Ngokwabya ama watana na petero na yohana, bandu beshi hauma bamatibitira kokiraro ekinahulwamo sulemani, nebashweka kutsibu.
12
Petero abilolatya, iye amatsabisa bantu, imwe bandu be isiraeli, bushananaki emushweka? Bushanaki emulotsa neshwenyu we yotuli, tutama mukola ende mukaala ketu twebene ao kwikiritsa lyetu?
13
Ongo wa ibrahama, no wa Isaka, no wa Yakobo, ongo wa thathetu, amamupipa mutumwa wa yesu. Omo yowabyaa mamahanwa ne ntindwa mbere wo busu bwa Pilato, hewetu abya namamulekera kyakakala.
14
Momwamutinda mwerire no mwenye kwenene, naho nwa shonda omwiti alikwe busha,
15
Imwe momwamurita mwami wo buingo, yo ongo amafukya kwitoka ko baholi itwe totwa byabo kobinwebi.
16
Kwi kiritsa ko ritsina liwe, omundwono yo mushunga nimuminya wayirwa ibya na lyakwenene, mberenyu moboshi.
17
Ewo, mwaletu, ninetsi komwakolaa mubutamanya, kobaira batyo bakula benu.
18
Hewetu bindu ebyo ongo abwiraabo embere ko banu bwabaheretsi boshi, ko yesu ono andaalwa, ewo amakoletsabya.
19
Kebo, mushape shashi na mufinduka ebibi byenyu sibone eritokibwa, sihike sondambi seri shata esitokana na nyinyakuwetu.
20
Na akotse tuma ye kirisito yo wamabyaho bushana nemwe, ye yesu.
21
Yo lubula lwanga kotsa imupokera kwihika hobyanda bulukubwa kobundu byoshi, byo ongo arimoleraa kena kobunu bwa baheretsi berire.
22
Kokwenone musa mwaneena, nyinyakuwetu ongoo andimanya muheretsi ngangye.
23
Byanda huluka obulimundu oyutonuwire komuheretsyonoanda bihubwa kundukunda atoke mo bandu.
24
Kwenene, na baheretsi boshi kwitanga ku samueli na bakwamaa, nobasimola ni fulapho kwihika oko biro bino.
25
Imwe mulibana babaheretsi na bendaane nabo ongo akomaya nabotatakulu, ngokobyaneenawa na Abrahamu, mokati ke mbutwawe na nyiwanda soshi sanda sandaashanirwa.
26
Itokaho ongo kwimurukya omaombe uwe mwata nga erimatama ewenyu, abahiriko muisha kwibinduka ne rotoka omobibi lyenu.
Chapter 4
1
Muhulu Petero na Yohana esababyagha ba shimola na bandu,muhene namutsung wa kisomo namasadukayo mobamwedene.
2
Mobabya moithika thika kushibu kushangwa petero na yohana babyaa ni bakanginitsia abandu bushana na yesu ni kangiritsa bushana na bwami buwe erilwa omo baholi.
3
Nobamuhamba nerimubika omomuliku okwihika momakena akwaa, aho mbena habyaa eriol.
4
Hethuwe abandu bangi abobabyaa eribwa abuthamwa mobikinittsya; abasole babyaa nibamekiritsa babya elfu tamo.
5
Hatyi moyabya makena kino kyamaa abakulababa bangumwa abobahandiki ba hauma mobahindana hauma eyerusalem.
6
Anasi muheri mukulu mwabyahona kayafa nayohana na iskanda na boshi obobabyaa balamuna ba muherimukulu.
7
Aho babikwa ye petero na yohana omokathi kabo, mwabatsabo, okokaala kahi, kutse elina ligandi mwama kolamuthyo?
8
Aho petero moshulama muthima akwirire amamubwira nimwe bakulu babandu nangumwa.
9
Ngithwe onko kino kyamunowine emyatsi bushana nebikwirire ebyobyakole ka okomundu gu omukoni nibushana naki omundaya mwaina ibyaho
10
Heotuminyane ohomwenyu noko bandu boshi omo isroel ngako litsima lya yesu kristo owe nazaneti aho mwamubambaha onyo ongo alubukya eilwa mobakoli omonzina iwe kushangwa muthu ogu amimama aha embene shenyu inyathalwene.
11
Yesu kristo nibwe elya bahimbi baomene, hethuwe molyainwamo elibwe lianzinako.
12
Hathati abikinitsa omomunduundi kandi hathalitsina lindi aho nina welubula onyowahabawa muthu elyo twanga toka aishabuli.
13
Aho babene balola petero konikalumina habinima yohana mobabumbulabo kundi abyaa muthu ukwirire bobathawithe byenge mobashweka neniminya ngoka petero na yohana babya hauma na yesu.
14
Nibushana mobamuloloko omuthu ogu onyowalamibawa.
15
Esaababuwa esithumwa esilwamwashenge mendi kwa bahombe obamukanina ibokwibo.
16
Mobabuwa thwandabainamo bathubalibathyi! nikwene ebishekye bingi kusibu akolaa mwilabisaibo unashibwe nobulimundu hoshi ogu kene egerasalema, shithwa nga thoka enaanalyo.
17
Aho ekinwaki lithaomenaa omobathu aho thuhame ishithyabuwa kandi oko muthu oshi okonzinegi.
18
Mobabirira petero na yohana mwishi mwa thumaboriri mwa nena kutse fundisha omotsina lya yesu.
19
Aho petero na yohana mobathsiga imwe kulenga ongo, muhimime.
20
Kubushi itwe shithwanga mika erimena bimwa ebyo twalola neniowa.
21
Hethuwe erihanwa kusibu petero na yohana mobamikabo baende mobathathoka eribona ekithu kyoshi kyesiihambumo mimabo, bushana muthu oshibyaa nimuhaliritsya ongo okwekyo kyabyaa ikyamakoleka.
22
Omuthu oyowabyaa mwapokena ebishwe kyo obulamiya mwabana esibya ne miambo kulenge myaka makumwani.
23
Petero na yohane babere bananali kikurwa mobashuba ahali balumuna babo nerineena nabo ebinwa byoshi ebyo bahulu babaheri nebyobangunwa baneena nabo.
24
Babere bonfwa mobaberakera ongo neri numa thatha wabumbaa lubula nekihuwo nengetsi no bulikindu kilimo.
25
Ewewo ushaba omomuthima akwirire omobumu bwathatha Daudi mwikwirire wau mwaneena bushananaki abesholisholi bona kolaulukanda.
26
Abami be kihugho bamoyira hauma nabathabali bama hindana hauma hauma na nomungumwa na kilenga abandu buwe.
27
Nikweneneyerode napontio pilato na bathereki, nabanya israeli bamayihina hauma, erikola kibioko munolu wawe akwirire yesu oyo wamushombo la erihulwamo kristo.
28
Mobahindama hauma erikola ekyoshi omunwoyaghu erishonda lyaghu.
29
Naho ongo olothe bo bobahitso byabo, ututhokye ithwebakongi wawe inineena ekinwakyawu.
30
Uthume amaghala wawe inilanye bandu nerikolabishweko bithoke huluko okonukotsi wawe yesu.
31
Baberebabughaeri shabathobabya, naboshi mobabyana muthima akwirire neri neena kinwa kyo mungu.
32
Kikembekya bundu abikinitsyaa mobabya no muthimamughuma hataliomundu oneenaya athi bushoki buwe yo wene.
33
Na baombe mobikiritsya erilubuka, elyayesu na mungu mwatsimulabo.
34
Hatabyaghaa no mwighamughuma oyo wa byaghamuthsene, obulimundu oyo abyaghanamashwa ao nyumba mwautsyatso.
35
Okominwe yobigha, nabo mobayabaatho okobandu boshi erikwa manana mahitazi wabo.
36
Nayusufu oyowahuluka a ekipro mwahabwachi ishimula barnaba.
37
Namundu oyumwalyalishwa nerileta sofaranga okoba ombe.
Chapter 5
1
Omundu muma ogo wahalawamo anania, nasafina omukatsi ogo waula ekitse hso buchoki.
2
Amabisha ekitse kyashofananga na mukatsi nwe mwabisha kinwaki.
3
He tuwe petero maneena bushananaki shetani amaunza mutimawe nerineema amabetsi kamutima kwirire neribisha omuhango oyo utatwakya koliswa.
4
Endambi utabwa neutetsi wautswa elirima mulitabwa obushoki bwawe? nenyuma werilyato esho funanga waswaa iwamautswanto antenga tumikineto omokashi kawe utabwa uwamaanitswa uti mauteneena mabetsi kobatu. Oko mbene go mungu.
5
Ananiga abenefwa abene amouga nwafwa na boshi mobobya omwatsi ogu moba shushuma.
6
Abasali mobahi ka omubiri uwe neriya munta.
7
Habwa ihamalaba esahi shati omukatsinwe mwahika batsina erimunga butsina niminya ebwalabaa.
8
Petero mwamububya athi munibune angisi ngasho fnanga syo mutatuliya okolishwa na mukatsi nwa mwasobitswa enga nwesyo busha.
9
Petero amaneena momwa kinitsene muti eripima omutima kwirire obobataya ita omulumemwawi bamehika hano bamahika okolwikyo nawe bakutwala.
10
Ahonaho safina amalhinda embene wa petero nerifa na basolyabo bami kala monyumba safina amantowa embene ya petero bamamuheka ehihya erimuta hakuhi no muwe.
11
Obuliye bungi bwamasha omo kisomo kyoshi na batu boshi obofwaa.
12
Bisheke bingi mobwaba amatoka omomingo ya batu erilamura omominwe ya mitume babwaibane hauma no bukulu bya sulemani.
13
He wetuwe hatali mundu oyukiritse oyo teseka eriyunga nabo sasa abaombe bawe bama mushatina kutsibu.
14
Abobikiristye bangi mobabya baka ongezeka kwa ewaongo abatu bangi abalume na bakatzi.
15
Erikwamana bebundu bwoshi eyogahulika, abakoni ako pembeni, wenzira, bamaoshenyabo oko mikeka kushakya petero abya iama iki tutu kiwe kibane erihika oho tanta wabo.
16
Aho sasa ekikumulo shyabantu bangi mabahika eritoka oko mihi eyo itimbine yerusalem, bamaleta aba goni.
17
Aetawe muheri mu kulu mwahangama mabwo baghanaye hauma mohabyamawifu.
18
Mobashumba mimwe yabo neritsimbabo aba konyi nezihinabo mongomo.
19
Inomokino abalaika baongo mobangingu lalu kyo lwangerere nerilolyabohihya nerineena.
20
Mu ende omokisomo nerikangritsya bandu boshi emimwa bya buingo.
21
Bobere bonwa mobaya mokisomo nono makera nerifundisha, hetuwe muheri mukulu mwahika na boshi babyanaye neriberakera bakulu nono lushu, nabangumwa bisraeli nerithu mabo mongomu eriletaabaghombe.
22
Hewetuwe abakonyi abobaenda mobathithaeyabo mongomo mobashubula neriyaneena.
23
Iwamahika omongomo nimuthebandu, ne batsungi abaliokolukyo twabere twa kingulalui motu te eayamo mundu.
24
Omukulukuluwe mbohero mabaheri babere bonfwa mobabyako byaka nyingi okwiboniya nitsa byabyabithi.
25
Ohonyuma omunolu mughuma anwahika nibwirabo ati abandu muthamino momuliki babiri thobano bahera bahangene mo kisomo bahera aba fundisha naho.
26
Aho omukulu wembohero navakotsi buwe banayayo tsuba omwiyathokyabeyo omokisomo, lakini mobatha lethalukanda nihumbabo kushangwa mobubahaabandu bangi aba byaghamokisomo ekyo bathaghushiraghebo mabwe.
27
Wabere babithokya beyo banalethabo banahirabo omo lushu. Omuhere mukulu mwa sambisyabo.
28
Amaneena thutha bubwira thuthi muthakangirisoghe elitsinesyo na mwamalinyi oshuly'eyerusalemu yoshi amakangiritsa wenyu ayo n'erishondi letha esheghema y'omundy'oyu y'okwithwe.
29
Aho sasa ye petero n'abaghombe bamaneena, kitholi kighali thuhaliritse ongo kulenga abandu boshi.
30
Ongo wa bothatha mwa lubukyayesu, oyo mwithagha n'imuhanika komuthi.
31
Ongo mwaka nuhaliritsa okokubo ko kuwe kw'amalyo, n'imuyiramo mwami mukulu kandi mushabuli yowathokaya ebibi byoshi oko bandu boshi beyistraeli n'erishashily'ebibi.
32
N'ithwe ababyaghaho b'omwasi oyu, nomuthima akwirire w'oongo athatumira abamushikinye.
33
Abathumwa b'olushubabere b'ombwa batyo bamafwa kinigha hakuhi b'itheabaghombe.
34
Hethuwe omufarisayo mughuma y'owaendayahulwamo gamalieli omukangiritsi mukulu w'enighabo oyo babyagha bashikitsye kusibu amaneena in'yano hangene omobashi athi abaghombe bahulukibwembugha kwanza mukathambi kake.
35
Sasa ama bwiraboathi, mw'ebayiraboshi b'isnali, muyitheghetsyeko kusibu kwekyo mushondi kolera abandu aba.
36
Kushangwa ebiro byalabagha theuda mwayihanda alyahihala athiye ni mwami, n'ebibembe ky'abandu baling'amiya ine m'obamukwama. Mwithwa mabandubo shibabyagha nibamukiritsye mobapanzikoma n'ihera.
37
Omonyama syomundy'oyu, ye yuda muuma wa bagalilaya, mwahangana ebirw'ebyo, by'erihandikwa amatsimyo am'ema wabandu bangyi babyagha ni bamwikiritsye mwahera n'abandu boshi obomobomoba panzikana bolimundu luwe.
38
Sasa enyibubwira mu yithokyekubo abanduaba mulekenabo bobere lwabo, bushana omwatsiono anomaminywa kobandu boshi ni bapanzikana bulimundu luwe.
39
La kini byamabi n'yebithoko ku ongo muthithoke ngoko mwangu hangirabo kushangwa ni mwanganaya shishira naho nimwamaliri kubisanya na ongo buthaminya, aho mobalwa bamwikirisya n'ebyoshy'ebyaneenagha.
40
Sasa mobalwa ba birakira abaombe bamakongomereryabo n'ibirabo, band'ende baka shuba fundishe okolino lyo ongo sasa mobamalikabo bama enda luwabo.
41
Mobathoka hofi n'olushu n'yabamogha busibu kusha ngwa ni bamaghanzwa ngokobatholere eriteseka n'ighome rwa bushana n'erin'eryo.
42
He wethuwe kobulikiro ni balimo kisomo n'ithoka nyumba konyumba n'yabaneena kinwa kya ongo n'ikangirisya ko yesu yona mukulu.
Chapter 6
1
Hewetuwe kobiro bino, mokashangi ongererwa ya bia yabere yaneongerurura, mirurumano ya bayahundi be kiyunani yamelengya kalengyo ka baebrania, kobusha banfwinwa baboo babamba ne birirwa komanje yeri abirabo kalyo.
2
Ndumwa ikuminababiri banebirikira nuhindano woshi wa bia nerineena, litakwirire kwitwe arilika kinwa kyomungu neritukira kalyo.
3
Okokwekyo waaletu mushombole baira ba linda eritaka mwinwe bandu bakwirire bobichwire mutimawe bulonbu botwangahere mulinoyu.
4
Netwee tweenderea momulimo weri hema nerikangirinsa binwa.
5
Mitingi iwabo yamesimwa namuhindano boshi. Aho, bameshombola sitifano mundu ichwire mutima kandi ichwirwe nerikirinsa, ha filipo, naparokoro, Alikanono, Timohi, paririena, na bikolao, mubinduliwe antiokia.
6
Wikirinsi bobashaleta bandu aba bombere wesondumwa bobashahemerwa rerihirirabo minwe yaboo.
7
Aho kinwa kye mungu kyamaonera, ongerero nene eya bahirensi bamekirinsa.
8
Ahositifano yuchwine mwiisha nekaala, nikola bitikotiko ne bikangirinso bikulukulu mokatikati ke bandu.
9
Aho bamefulukya bandu bangyi, ba sinagogi ye mahuni neyamakirene neya waalesandunia, ne bangi eritoka kilikiria ne Asia, bandu oba niaba bunsana na stifano.
10
Hewetuwe batakochinse irisimola busana nobulonbu nomutima wo stifano aba niakolena mwerisimola.
11
Hewetuwe bametumbika bangi bandu nobubishobisho nerineena twamo nbwa sitifano arieneena binwa bibi ko musa ne mungu.
12
Bamahatikanya bandu, bangumwa, nabahandiki, niriendera ye sitifano, bamamunsimba nerimuleta embere yo bushenge.
13
Banaleta bokaliho babubesi bobasha neena, umunduyu atamikire elineena kubi bushana newetuena yo ikwirire nemiambo.
14
Bushana twamonboba kwa neena mbu yesu oyo we nasareti ebihya hano neri bindula miambo twahabwaa na Musa.
15
Ubuli mundu ashali mobushenge, amicha lola sitifano, nabo bamelola busu buwe nibushoshire ngabwa maika.
Chapter 7
1
Muheri mukulu ameneena, ebinweebino nibyonbwibwehe?
2
Sitifano ameneena baala betu nobo tata, arenyombwingye: Omungu weri shaala mwahulukira tata wetu ye iburahimu omo ndambi niali emosopotania, neki niatechikala mo harari.
3
Amemubwira; utoke mokihuo kyenyu uwende yonyakukangirinda.
4
Aho amicha toka mokihuo kya ba kaldayo amayikala harani, eritokoho ishenianfwa, mungu amuleta mukihuo kyokibirikirere hanohano.
5
Atamuhere kindu kyoshikyoshi ngakuno mukulu wa bandu hatashali na muhango ho mundu angalyata kishando. Hewetuwe iburahimu niwalairwa namwanabaatechya bona mwana mbwanga berwe kihuo kiwe na bana buwe.
6
Mungu ameneena naye batya, ngoko bana buwe bangikere mo kihuo kitali kiwabo rebenye kihuoekyo waira mubo mo bakobe buwabo,nerikoherabo bibi mo binimo nia ine.
7
Mungu ameneena, nechira kihuo lubandabahira mo bukobo ohonyuma kwaho betoka nerinyifukanira nofasieyi.
8
Anieha Iburahimu enolaani yerichibwako, aho Iburahimu emebaisha wa Isaka ebebya ishe wa yakobo, na Yakobo amabyaishe wabo tatakulu.
9
Botatakulu bamemunfwira bukange Yosefu, Bamemunsa mokihuo kye misisi, ye mungu nali hauma naye.
10
Kandi bamemutokyamomalio uwe, kandi ameshura muha muisha ne bwenge embere sa farao yefaroa mumiri we misiri. Farao amemuha bukulukulu, mo misiri nenyumba iwe yoshi.
11
Ewetuweaho hamebya njala nyinga nerialwa lingimu kihuo kye miririne kanani, nobotata nobata borire kalyo.
12
He yakobo abere amomuwa iri kalya kangi ametuna botata kolubere.
13
Mo luendo lwa kabiri yosefu amaikangya ko baala babo kihanda kyameminywa yewa faroo.
14
Yosefu ametuma baala babo eriyabwi ishe Yakobo ahike emibiri hauma ne kihanda kiwe, awoshiboshi emianjo iwabo boshi ni makumia linda ne sitano.
15
Hewetu yakobo anehika misiri, achanfwa na botata betu.
16
Bamehekwa isekemu banutabwa ma lisinda lyo Iburahimu mwaulaa kobiche byesofaranga iritoka ku bana baamori, esekemu.
17
Kondambii yendaaniyo mungu amulaa Iburahimu abereniashondi hika hohali bandu nibameelua emisiri.
18
Kondamoioko hameihulukya undi mwami mo misiri mwamiyoutechi bushana na Yosefu.
19
Oundi mwami oyu ametinga bandu betu narikole ra botata bo bibi neriusha bana babo mbu banfwe.
20
Ko muulu oyo musa amebutwa, abya niakwirire embere sa mungu, amelemberwa monyumba ye tata uwe minsi shatu.
21
Mu muulu aushawamwali wa farao amemuleriora nga mwana uwe.
22
Musa bamemukangirinswa binwa bye misiri, neite kaala mo binwa ne mikolere.
23
Abere amebyane birimo makumiane amemuhikira momutima uwe ariya lolako bandu babo be Isiraeli.
24
Abere amelola mu israeli amekalerwa kibi musa amemulwirako neri mulwirako nerihumba mumisiri.
25
Ameaninsa mbubalaa babo baminya ko mungu ameshabulabo kwe minweiwe, hemo nibatechi.
26
Kino kyokikuramire emeyayo ino muhindano yaba israeli niababwa, amelekyabo nerineena mulibauma, bushananaki omulwa imwe kwimwe?
27
Aho youshaenderensa mulikyabo amamuunaulira hale nerineena, ninde yawakuirire mwamiwetu no muchi we manja wetu?
28
Iwee aushandenyitaahe? ngoko wita mumisiri mulioloo?
29
Musa ametibita esaha amombwatio, amabya mueni mokihuo kye midiani, aho nialishe wa bana babiri.
30
Ahonyuma wabirima mokumyane, maika amemutokera mo mbwarara ye kitwa kye sinai kimale kya muchanwa, mokishoka.
31
Omondambi musa abere ameshunga muchanwa, ameshweka neri sangararira kyasha lolako kandi amaire nga ifunda nere lola, omulenge wa mukulukulu amamulikira amanenee.
32
Ingye nyiri mungu tata kululwenyu, munguwa ibwahimu na wa Isaka, na wa Yakobo. Musa amatitimana kandi atashubire lola.
33
Mukulukulu amamubwira, tokya mitarabandaawe, aho waminana aho ni handu handu hatakaire.
34
Nyamelola malio wa bandu baye aho misiri, nyamombwa maliowabo, nangye nyamekimaa alihika nyishabulebo, ahowetuwe nyekutuma emisiri.
35
Musa oyu yobasha tinda, okondambo bashaneena; ninde yowakiriremo mukulu wetu no muchi ne manja wetu? kwenji riyeyomukulukulu yo mungu ashatuma niyo mukulukulu nomushabuli. Mungu amemutuma koninwe ya malaika yushahulukira musa mokishaka.
36
Musa ameshondolerabo eritoka misiri niamamalikola bitikotiko ne bimenyerenso nekatikatike ngensi ye shamu, nomwembwarara mo katikati ke birimo makumiane.
37
Nimusa oyu yushabwira bandu beisiraeli ko mungu yowabaha muhanunsi kutoka mokati kati ke baala benyu, muhanunsi ngangye.
38
Uyu nimundu nialomukatikati komuhindano mombarara na malaika yowasimolaanaye mokitwa ekye sinai. Uyu nimundu yoshali nabo tatabetu ayunimundu yawapokenaa kinwa kyokiriho nerituhakyo.
39
Oyu ni mungu webotata mobatinda irimwombina bamamuusha hale kandi momitima iwabo nibashashashire imisiri.
40
Komuuluoyo bamebwira haruni utukwirinse minsimu yerehende tushondolera. Ye musa oyo yoabatushondolula eritoka misiri, tutechi kyokisha munsimba.
41
Aho bamekwinsa embuli kakiroekyo, bamaherera bihembo neriherwa kishoshani nerimoera kasi kobashakala mo minwe iwabo.
42
He mungu amebindula nerihabo banfukanire nyenyensi iye luulu kobyahandikawa mobitabo bya balaunsi,mbebere mwame nyiherere bihembo byesonyana sobashakera mumbwarara ko ndambiyetirimo makuniane, enyumbo ye isiraeli?
43
Mwamunsia kisomo kyerihindanamo ya moliki ne nyenyensi yakishoshoshani befani ne kishoshani kyomwinsaa neri nfukamirabyo; kandi nyebatwala hale kunsibu kulenga babeli.
44
Botata babanibawite bisomo byerihindaniramo yekaliho mombwarara, ngoko mungu abwaa musa, kwangakwi ninseyo kwishoshekanyo kwalolaa.
45
Eno ni kisomo kyobo tata kobiro biwabo, bameletwa mo kihuo kya yoshua. Ekikyameluluka mondambi bashingira erikala mo kihuo kye mungu mwaliita botata nibatechi bahikayo. Kino kyabeekyo momuulu wa Daudi.
46
Yowabonaa irinsiirwa na mungu kandi niameshaba aherikala howa mungu wa yakobo.
47
Hewetuwe sulumani amehimba nyumba eya mungu.
48
Hemwangoba youliyo luulu atali anikala monyumba yoisha himbwa mominwere eya bandu, kino kiringakuno muhanunsi kwasaneena.
49
Yo luulu nikinfumbi kyelubaho, mokihuoniherihira bishanolo biwaye nyumba yoiriite yomwandanyihimbira? Amenee nyinya kuwetu: Ewo hai hunwaye honyanga hulukirahe.
50
Ate minweaye yeyikola bwishi ebi?
51
Mwe bandu muwite maosi ansibuhire mamutechi mwachibwa ne matwi bino byoshi momanatinda mutima akwirire, mwamena kobotata benyu kobakolaa.
52
Muhanunsinde yobotata benyu mwaansa? Mobita bahanunsi boshi babahulukaa kolubere lwaowahulukaa erihika eye muuma yutunganene, kandi mwamebya bahoti ne biti buwe.
53
Mwe bandu mushahabwa miambo yoyishahirwa na malaika hemutaishikinse.
54
Aho sonolumwasomo bushenge babere bamombwa binwebi, bamombwa kubi mitima yabo bameshiera meno sitifano.
55
Hewetuwe, alinwishwine mutima akwirere, amelolayoluulu kunsibu amelola kyererensi kyo mungu nameshunga yesu niameimana komunwe uwe wamalyo wa mungu.
56
Sitifano ameneena, nsehekonyamelola butuku kobwame shanjukala ne mwana we mundu imene ko malyo we mungu.
57
Hesondunwa samobushenge bamehambala kunsibu bamehumania matwi wabo, bamemutibitira hauma.
58
Bameimusha yombua ye muyi nerimuhumba mabwe ina kaliko bamemutokyako ngimba siwabo seyombwa ruribikato hishi hofi ne bishando byo munsana youbirikirwe mosauli.
59
Babere bamuhumba mabwe sitifano ameenolerea niribikina tata mukulukulu nerineena yesu, angirira mutima aye;
60
Amanfukama mobibibyabo, "Abuu ameneena ebi amecha mutima."
Chapter 8
1
Saulo abya kwikiritsa ewe lumfu kiwe, ebiro ebyo mwaanja erita abakirisitu ekiroitsi mwaanja erihachabo erinyuma emyuma yekanisa eryo yabyaa yerusalema, nebakiritsa boshi obo baendaa monwi weyuda, bamalika esamariya esondumwa.
2
Abandu bubaire oryo bamayata sitifano bamakola ekiriro kingi bushananae.
3
Naho saulo mwabihya kuomo. Mwaenda omo nyumba kubakangiricha mwakura abaira na bakatsi eriya usabo omo biroso.
4
Obobikiritsara nibamama lienda eriya kinwa.
5
Na Filipo mwaenda eriya kangiritsa erifufu ka lya kirisitu.
6
Nenyuma ye bibuanano mobonowa ne rilola oko byerishwekera. Ebyo Filipo byakolaa mobahira echo aneenaa.
7
Nekwiloaho bandu bangi abahulikiraa esombinga nyibi bama tokaho neririra nomulengi mule, nabangi bali ba were makono ngola, ne binema mobya la mibwa.
8
Mohabyaa no lumoo lungi mokatikati kamui.
9
Mohabya nomundu mokatikati komui oyo litsina liwe yo simoni, abyaa ni mulauchi, abyaa na swekye oluanda lwa samariya, omokashangi abyaa nga neena atiye mundu mubuya.
10
Ebasamariya boshi eritoka komukulu no mulere, moba muhulikirira bame muli kiritsa bama neena omundu oyu nikaala ka kaibumba nikanyi.
11
Bma muhulikiritsa, kubushi ameshwekyabo kobiro bingi okyilaulo biwe.
12
Naha erikiricha ebyo filipo aneenaa bashana no bwami bwa kaibumba bushana, neritsina lya yesu kirisito, mwa ba batiswa abaira kobakatsi.
13
Na simoni yuwene hwakiritsa erinyuma byeri batiswa, mwaenda na filipo, mwalola kobyerishwekua nemikolere ngerishwekye, ebyo bya kolekaa, mwashweka.
14
Omo kashangi eshondu mwe seyerusalemu babere bolubwa ekinwa cha koubumba, bama tuma petero na yohane.
15
Mo kashangi babere bakima bama henerabo bangirire mutu ma mubuya.
16
Kyihika kokatambi ako omutuma mubuya abyaa netechi akiminakubo nomundu muhuma, babaa niba ma patizwa kwitsina lya yesu.
17
Naho petero na yahani bamahirakubo kominwe habo bama anyirira mutima mubuya.
18
ya amahinuako minwe ne sondumwa, mwashonda erihabo esofaranga.
19
Mwaneena, unihe akaala ako, ngokoyo nangahirako eminwe andaangirira nutirwa mubuya.
20
Naho petero mwamubwira, esofaranga shawe siherere hale kwingye, kubushi elawanikira ngoko anitsa kaala kakaibumba kotu kolamo kaibumba mwalahako busha.
21
Utaite muhango katikatikemukolere eyi, kubushi omutima wawe nikwenene embere shs kaibumba.
22
Bashana neche ubinduke okobiri bya we, wama hemakai bumba akushashira.
23
Ulolire limo kati kebushaki buchibu neriminwa lye bibi.
24
Simeoni mwa shubia neri neena, muheme nyinya ko wetu bushana nangie, kubushi ebindu byoshi byonwa simolaa byangana nyihulukira.
25
Omo kathangi petero na yohane babyaa bama shuba neri kangiritsa kingwa eha nyinya ko wetu, mobanfuluka, mobafulukira eyeresa lema omonjira eyo, mobakangiritsa ekitabo momiyi nyi ngi mokati kati ke samariya.
26
Amalaika wanyi nyako wetu mwaneena na filipo neri neena ukoletse neri enda kolunda lwe yina ma huluka eri chuba omokati kenjira ey'ore eyerusalemu erilolera gaza (enjira eyo iri mokati kati ke bweru)
27
Mwa kole tsa neri enda lolakwa byaa no mundu we antiyopia omundu oyu nfuni kire akaala kangi ahishi we kandake omuole we antiokiya oyo wa kola omulimo owo bindu bingi byoshi biwe naye abyaa niamaya eyerusalema eriya nfukama.
28
Abaa nianfuluka eriloka mo mutu kari nerisoma nobutahya bwa isaya.
29
Mutima mubuya mwa neena na filipo nifunde honfi ne mutukari echi uhantiritse kushe.
30
Naho Filipo mwa tibita luba mwa muhulikiritsa aliasoma etibu chebutahwa bwa isaya mwa neena; unanunyerere echo usoma?
31
Omundu we ntiopia mwaneena nanga minya nyite omundu ata ne nkangiribse? mwahema filipo irukire omo muto kari nerikala hauma naye.
32
Ne kikanda chenia shako abiaa niasoma omo antiopia byebi, mwa shondo tsibwa nge mbuli wende omo kibairo ukerwe nge mbuli eyo ina hulikirira mwata kingula obunu buwe:
33
Okobutsibuke bwiwe lubacha lwiwe mo lwa hulukibwe: inde oyo wanga nfula olwanda luwe? Obwingo buwe bwa metokibwa mokati kati ke kihuo.
34
Oyu tawite kaaba mwabutsa filipo, neri neena, neri hema, ni mutahwa nde yu nfulirwa mwatsi wuwe nibusha nanaye, ao koundi mundu?
35
Filipo mwa anza eri simola mwa anza oko bihandikire na isaya eri mumfulira omwatsi wa yesu.
36
Babere bali mo nzi na bamalika hali mechi, oyuta wite kaala omo neena tarisene emechi waya iki ikwanga leka nindabati sibwa?
37
Oko binwa ebi ebi omu ntiopia amashubia nangye nikiritse ngoko kirisitu ni mwala wa kaibumba bitali ati omutukari imane.
38
Bamingira omo kati ke mechi, hauma na Filipo noyu tawite kaala, Filipo ame mubatisa.
39
Omo kashangi batoka omo katike lwichi, omutima wa nyinyakowetu ama mutwala hale oyutawite kaala mwata mulolako mwaenda monzira yiwe n'olumowo lungi.
40
Aho Filipo mwa hulu kira oko azoto. Mutsuka mokoti kemuyi oyo neri kangiritsa byobiri mokitabo omo kati kati ka muyi we kaizaria.
Chapter 9
1
Aliko sauli, mwakwama erineena ebishishalo bye rinbwa lya bia ba nyinga kwetu, mwaya yowe muherimukulu.
2
Naho mwashubira papuro koba sinagogi yiya edamaski, akashunga mundu ulimomirero, abe mulume abe mukatsi aminebo neritwalabo yerusalema.
3
Abeera alya enda, abeere alyaenda athondi hika bamaski, naho mwamukoletsa kimole akitoka mumbingu.
4
Naye mwaihindattishi amonbwa mulenge, nyabirangira sauli sauli au nyalitsaki?
5
Sauli amemushubitse, alinde nyinyimwetu? nyinyi mwabo ameneena, ningyengye yesu, ngia ulungialungia.
6
Imana, wingire momuyi, nawe bekubwira byo wakolire.
7
Ebandu baendaa na sauli bametsira, bambwa mulenge he mobalola kumundu.
8
Sauli mwakebera aliko mwatalola kukindu, bamemutsimba bamemutwala Damaski.
9
Mwamala biro bishathu nyashungire kukindu, nyatalyalya merishoma.
10
Babaayo Idamaski ni hali mwiya muuma eritsina liwe anania, nyinyi mwabo mwaneena naye mobilotho, na anania amushubitsa ndi hano, nyinyakuwethu.
11
Nyinya kuwabo nyana mubwira uwende monzira yinyofu yeubutse mo nyumba ya yuda mundu anahulwamo saulo, wi Tarso, kubeera akinali ahema.
12
Mwalola ku anania mobilotho amingira amemuhirako ebianja yo luulu kwiye mbwangelola.
13
Aliko anania amemushubitsa nyinyakuwethu, emyatsiyiwe yamombwibwa kubandi bandu, ngokwairaa abandi bandu kondambyeehe kwakoleraa abatunganene bi yerusalemu.
14
Hano awithe kaala katokire komuheretsi mukulu neritsimba kira mundu yubi rangira eritsina liwe.
15
Aliko nyinyi mwabo amemubwira, uwende, kubeera oyo nimukoliaye, mwatwala eritsina lyaye mobandi bandu ko bwami noko baisiraeli.
16
Kubeera nebakangya bingi byobyangaleka omundu nyaalwa bushana neritsina lyaye.
17
Anania ameenda, amingira monyumba, amemulirako eminwe nerineena mwalethu Sauli, nyinya kuwethu yesu, owakuhulukiraa mo nzira ulya uhika, amemubwira mbu abone erilola kandi ichule mutima mubuya.
18
Naho ameihindi momesho nwe amebako bikoko, amelola, amimana, bamemulibika, amenya biryo neribona maala.
19
Amikala na bia edamaski biro bingi.
20
Nokondambyeyo neyo, amehalamba yesu mokatihati ke sinagogi, ameneena athiye ni mwaala wa ongo.
21
Aboshi bombwaa mobashishala neri neena, athali muduyu yowabihaya boshi abahula eritsina, eryo yerusalema? Mwahika nerimutwala neri mumina nerimutwala kobahereri.
22
Aliko Sauli mwiyisabo erikangiritsa nebayahudi abalibikare Damaski ameneena atyoyu yo kristo.
23
Homyuma webiro bingi, aba yahudi bamaya mokibu kubushi bamwite.
24
Hewetuwe sauli amaminya bulenga nia bwabo. Bamamulengekera momulango kiro na mwishi kubushi banamwite.
25
Hewetuwe abia buwe bamamuheka mokiro bamamwandaalya okoluhimbo ihikahishi mopambasi.
26
Sauli abihika yerusalemu, abaamobulenyenia bweriihira hauma na bia, hewetuwe babaa ibamuba hire, ibatangatsia konimwia.
27
Hewtuwe bamaba amamwenda nerimutwala eribandumwa, neritulizabo ngoko sauli alolaa kunyenye kuwetu nangoko nyenye kuwetu monzira nangoko nyenye kuwetu mwaka neena naye, noko sauli aenda aiishya nelutsiro bushana na yesu edamaski.
28
Mwahindsns nsbo nebingira neritoka eyerusalemu. Amaneenerabo nolutsiro bushana nanyenyekuwetu yesu.
29
Anemusimola na ba yahudi bekihanda kye yunoni, hewetuwe bamashindinwita kandi.
30
Nolambi baalababo bwombwaa ebyo, bamamuheka erienda kaisaria, bama mutwala, aende tarso.
31
Nobushabiro boshi mo uyahudi, ne galilaya hauma ne samaria, mobabya nobwiranda, byamahimbwa, mobulenge kania bwobuba bwa nyenyekuwetu ne mbondeka yekirimu kibuirire, abandu bamabya bangi omobushabiro.
32
Honyuma petero iniane mutimbatimba kombande syeshi lwebulambo, amandaalira kobikiritsa bomomui we lida.
33
Malola yokomundu muuma litsinaliwe yo ainea, omunduoyu abaa mongingo momyaka munane, abaa niabiri konongoka.
34
Petero amamubwira,"Aimea, yesu kristo akulamye, buka usheshe ngingoawe, ahonaho amabuka.
35
Nabandu boshi bobabaa bikere lida ne sharoni babilola kobundu oyo bamabindukira nyenyekuwetu.
36
Habaa mwiamuuma litsinaliwe yufa aenda hulwamo tabitha, lyolyabindu lawamo "dorcas" Tabitha lyolyarondolibawamo "Dorcas" omutasi oyu abaamo mulimo akwirire, ne mukolamo yeihashi oko batsene.
37
Mohabya mobiro ebyo amalwala, amafwa, babimunabya, bamamwirukitsa motishenge kyeluulu bamamuotserya.
38
Ko lida yabaa hakuhi ne yafa, nabia mobombwa ko petero abaa yo, bamatumayo bandu babiri euwe, hamamurumbata, bati uhikewetu luba.
39
Petero amabuka nerienda nabo hauma. Abihika, bamamutwala mokishengye kye luulu. nabafwirwa boshi bamina ohoaliibane muliza, bakamukangia esongimba esyo Dorcas abaa akasonerabo, endambi abaanabo.
40
Petero oma lushya boshi bomokishenge, amafukama amashaba, amabindukira omubiri omaneena, Tabitha, "buka" Amakingula mesho, abilola keni petero amikala hishi.
41
Ahonaho petero omamuha ebyala liwe amamuhangania, aho amaborikirikira abikuritsa hauma na bafwirwa, amahabo Dorcas inialiho.
42
Ebyobyamanyinyi kana omo yafa yoshi, nabandu beshi bamikiritsa nyenyekuwetu.
43
Aho petero amikala biro bingi eyafa hauma namundu yuna hulwamo simoni, omubambi wengobi.
Chapter 10
1
Habaa mundu mulebe omo muyi wekaisania, eritsina liwe iniyo koronelio, abaha mukulu wekibuhanano kye italia.
2
Abania shikitse kaibumba neri munfukamira na bandu boshi bomonyumba iwe mwaminya elihana oko sofuranga siwe.
3
Okondambi mwenda yomwishi mwalola oko bi okobishungirira malahika wa hongo amehika okowemalahika amabubwira athi, koronelio.
4
Koronelio amamulola omulahika iniya hera nfure mushiki mungi kutsibu ameneena, mbu ekiniki kitsibu kundu? "malaika omamubwa" athi emishabe yawe ne luhembo lwawe unaha abera ulyo uhembabo byamerukira endata ngibuka embere ya kayibumba.
5
HE, utumya bandu baende omo muyi wa yafa eriya muleta omundu muumu ogo wahulwamo simoni kandi inahulwamo petero.
6
Ikere no mukongo wesongobi. Onyubirikirwamo simoni ne nyumba iwe iremusikewe ngetsi.
7
Enyuma kwaho omulaika aenda neena naye ameenda. Koronelio amebirikira abaombe babiri bohonyuma iwe, no mushirikani, abaniyetsi erinfukamira ongo omokati, Kabandi bashirikani baenda bamukolera.
8
Koronelio mwamubwira ebwoshi byamuhulukirabha amamutuma eyafa.
9
Ekiro kya shubukaa okondambi ndatu ni balimu nfira, nibahera hofi no mugi. Petero amashomba omobulafo iniya hema ongo.
10
Na kandi omo fwanzala amashonda kindu kinga, okondambi abandu abatheka kalyo, amelota, biloto.
11
Ameshunga butuku bwamebereka na kindu nga bwato kyama kima ngalukimba lunene nerihika ahishi okokitaka, nikyamachimbirirwa okomba ndine soshi.
12
Omo kindwekyo mwaba mihanda yoshi ye so nyama eshiriko maulwane wiryata oko kitaka ne bironge ebyo biuluka.
13
Kandi omulenge amaneena ati buka petero kera ko nyama ulye.
14
Lakini petero amaneena ati ihi, bitebityo, ninakuwetu, kusho ngwa ndetsi natalya kindu kyoshi kyoshi kibi.
15
Omulenge ameshwahika kandi ngendo kabiri ati ekindu ongo amairamo kibuya iuta lukamo kibi.
16
Ebi mobya huluka ka shatu, nekindu ekyo kyaba ngabwato kyamashumbwa, ni ulika iluhulu.
17
Umuuli petero iniali omushweka bushana nebiloto biwe iniyatetsi nga bineenine bitiki. Shunga bandu babani bametuma na koronelio, bamimana omokyashwa, iniyaba butsa ensira yeri ngirina omonyumba.
18
Bama birikira ni butsa bati omundu bga simoni petero anikere omomugi ono.
19
Okondambyoko petero abainiyali omo malengekaniya we biloto biwe omutima amaneena naye ati embuwa inibandu bashatu abakushonda.
20
Buka, ndaalira hishi uende nabo utubahaa erienda nabo, bushana enitumabo.
21
Petero amekimira hishi ohobali nineena "ningye ngyomushonda bushana naki mwamehika?
22
Bma neena bathi omukulukulu wabashirikani itsina liwe niyo koronelio, omundu wekwenene, iniya njire erinfukamira hongo nabandu boshi abana mwahula kushe omo katikati kabandu boshi be buyahudi, amabwirwa no mulaika wahongo okutuma ahali enyumba iwe ati uwende ahali enyumba iwe nimo ombwa omwatsi bahete.
23
Petero amangirirabo amaingigabo nerikatsyabo ni kala hauma naye omomakerakera bwaberebwakya, amabuka ameenda hauma naye na bandu bake itoke eyafa bamaendaniga.
24
Ekiro kyakwamaa bamahika ekaisariya na koronelio abanyalindirirabo inyama mali birikirabo hauma na baala babo, na bina buwe bahofi hofi naye.
25
Endambi petero ingira omonyumba koronelio ama mwangirira, nenyunama okuhika oko milundi iwe nerimu shikya.
26
Ye petero amamwimanya nineena, wmana ate nangye niri mundu ngawe.
27
Omuulu Petero aba nyasimola naye mwaenda ameya bandu ibama mali hindana hauma.
28
Omabwinabo ati mwebene mwetsiko itali miambo ya kiyahudi ne Rimiraha kutse irendererwa ma mundu ogo ate womoluanda lwetu, aho kaibumba amaika ngya ingye ko ndatolera imubirikira mundu woshi oyutatolere no mupanyifu.
29
Kyo kyamaleka inahika butsi rikubisa namaba natumwa bushana nekyo, bushana nekyo nibabutse nga busana naki, mwatumawa kwingye.
30
Koronelio amaneena, ati birobine, byobya tsukaa endambi ngeno, nabaneni hema, kondambi yo mwenda omomwishi mokatikati ke nyumbaye na molola embere kwingye, omundu nyamimanare mbere kwingye abambite ngimba sisanire nyitukula.
31
Mwanibwira ati koronelio amahemwawe amwombwibwa no, ongo, ne luhembo lwaweunaha batsene yameba ibukya embere ya yahongo.
32
Nge ryo utume mundu yafa abirikire mundu muuma simioni ahike kowe, oyubinikirwano petero, abaho inimubambi wa ngobi muuma oyu biriki rwamo simoni ne nyumba iwe irye musikewengetsi.
33
Tsimbirira ndeke erikiritsa lwawe naye andaba hika andaneena ne mwe, mutali omo rwandiko lwakere.
34
Naho petero amakingula emitutu iwe ni neena, kwenene namikiritsa ko hongo atangaba ni to ndoala.
35
Ohonyuma kwa ho ebihanda byoshi obuli mundu woshi oyo amunfukamira ni kola emirimo ye kwenene ahulikiritsibwa kowe.
36
Wetsi omwatsi watowaa oko bandu be isiraeli abahanya kangiritsa omwatsi mubuya we rikiritsa bushana na yesu kirisitu, kundiye yo tata waboshi.
37
Imwe nabene mwetsye nzuko eyahulukaa, kandi ya mahuluka eyudea yoshi ya matanga egalulaya, enyu wilubika lyo yohani akangiritsa.
38
Ekyahulukaa bushana na yesu kirisitu ngokohongo amuhakako amafuta we mutima mubuirire nakaala mwaenda nyaherakola ebibuya nilamya aboshi baenda baalwa na nyamura iri bushana hongo abaha naye.
39
Itwe twe tuliboka liho bebyoshi akolaha, omo kati kebihugho byeuyahudi no yerusalema, oyu ni yesu owithawa ne rimuhanika oko muti.
40
Oyu ni mundu hongo mwamulubula omokino kyakashatu ame muha iminyikala.
41
Itwe oko bandu boshi no ko baliho aba shombolawa na kaibumba itwebene twe twalia naye ni shoma naye enyuma wilubuka liwe itoka omo banfwire.
42
Ametulaira ifulamwatsi ne ribereretsa kwoyo yo hongo ahishohire iba mushohi wabali no na ba nfwire.
43
Okwiye aba minye reretsi boshi baka ngiritse bati oyukana mwikiritsa andabana ianyirwa ebibi omwitsina liwe.
44
Omuulu petero anfula omwatsi omwats yo go ni neena, athi omutima mubuhirire amahibanda okoboshi baba nyabamuhulikiritsa oko mwatsi uwe.
45
Bandu boshi abimaniritsi be kibuanano kye abikiritse ni tsibwako aboshi bahikaa na petero mobashweka bushana na kaala ko mutima mubuirire. Oyo uakimitsibawa nakobapa nyinfu.
46
Bushana mobo mbwaaba panyifu ibahera basimola oma ndi mineene ni nfukamira hongo, petero amashubitsabo.
47
Hanali mundu woshi woshi wangakikira ametsi moum, mundu athapatalo he abandu aba bamengirira omutima mubuyangitwe.
48
Naye mwahamulabo ati balubikwe omometsi okolina lwa yesu bame sonda mbu bikale naye ebirobyoshi.
Chapter 11
1
Sondumwa abaalo bobo babyaa eyudea bamonkwa ko bandu be bibi bamatsia ekinwa kya ongo.
2
Petero abere ahika eyerusalema ekibu kya bathende obatsuka erimubwira neri mukangya .
3
Anlya na bosholisholi nerienda nobo?.
4
Wethuwe Petero ama chuka kania sombuthu kira nya neena.
5
Naenda enishaba mo kathi kathi komuyi yafana mamalotha .kindu ekithoera hishi nya lukimba lunene nyoluthaka elubula omo sombandi ne soshi swe kiluo kyamantho era ko.
6
Namalola kukyomeri kiritsakyo, namalola kunyama nyingi bishando bine syosiri koki luo ne syomo ndokolo ne syo siendero hishi hishi nebi ronge byo mo mwanya.
7
Na monbwa mulenge aneena na ngye, petero, buka,kero,ulye.
8
Na maneena bithe byo nyenyi kuwethu mo bunu bwaye mutha herethingira kindu kyoshi kikwiriri re kithowere.
9
Wethuwe omu lenge omo shubya kandi thoka elubula ekyo ongo aneenaa ko kyuwene, utha hulaa mu kyo mo kibhi.
10
Ekyo mo kya bhunwa koshathu bhuli kindu mo kya shuba elubula kandi.
11
Lola okonda bieyo bandu ba shathu babyaa ni ba mimana embere ne nyumba eyo thwa bya omo abhathumwa ithoko eka ekaisaria ashahika shushana nangye.
12
Omuthima omanyibwira nyiende nabo, ndaishoshaa munyumba ya mundu muuma.
13
Mwamubwira kwalolao nyashani ahengene mwisthi we nyumba iwe lindi yo petero.
14
Amathu mwatsi kwibo wandi kiritsa wene nyumba yoshi.
15
Nabere natsuka erineena nabo, omuthima mubwirire okuhikeko ngo ko athuliko oko ndango.
16
Enibuka ebinwa bya nyinyiku wete, byaenda neena, yoani mwalibuka mometsi, wethuwe mwanda libika mo muthimo abwirire.
17
Aho ongo ngoko athuha ebindu byoshi ngokothu shashirwe ithwe esaa thwa tsiaa koyenyi kuwethu yesu kirisito ingye nindi, ngyonyanga thinda ongo?
18
Habere bhombwa ebinywebhi mosha hulikirira shama pipa ongo nia baneena kwenfinokobabi ongo anoshashi ra bo ba lame.
19
.........,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
20
. ................
21
..........................
22
Emyatsi yabo yamakikira omo mathwi we kisomokye yerusalema: Bamathuma barmaba aendee antiokia.
23
Abhe re ahika alola obhenge bwa ongo ama moa, amathokwamubo mo buba bashiale na nyenyi kuwethu momithima.
24
Mubhu irire ikiritsa mandu blangi bama tsia thatho nyenyi kuwethu.
25
Aho baronaba nwanya etarso niaya lola ku saulo.
26
Aberea mu bhona,amo muletha eantiokia amabya mwaka nia bhahindano na kisomo ne rishya bhandu bhangi na bhia bhama hulwa bakirisito ekye rimbere lantiokia.
27
Ebirwebyo abhalantsi mo bhahika ithoka eyerusalema niabaya eantioka.
28
Omuuma waboni yo agabo iri rio litsino liwe niabwa obutho ki bwabwo muthi ma mubi iriire ngoko enzala nyingi yanda hika mo kiluo kyoshi, nayoyanda hulula mokiro kyeklaudia.
29
Nakwekyo, abanafu mobalhala omusaada ngoko burimungu anga kotstya amaya wasikya Abayahudi.
30
Mobaira batha bamathama estyio faranza omba minweya Barnaba na Sauli
Chapter 12
1
Ekiro kyo Mwami Herode amakakya okuboko, oko bandu bathahuka omo Kanisa athi atesebo.
2
Amitha Yakobo muala woboyoene omomupanga.
3
Abere ashunga okokikwirere amatsimba na Petero kwabyaa kiro kye buhehe.
4
Abimutsimba amamuhira omobiriso amahiraho nabasura athanga shaa athiakandi twalya enyuma epasaka.
5
Petero amahirwa omobiriso hewethuwe bandu moba shaba Ongo kubushu na Petero.
6
Embere amuthale omokiro ekyo Petero abinaonjere hokathi kaba sura babira inaminire omo buululo abiri nabathea embere ye lokyo.
7
Nakwaho, yamahuluka malaika nekya kakala omobiriso, ama mubwira angana ahonaho obuhulala bwama minukala okomaboko wa Petero.
8
Maika omamubwira mbala styongimba styawe nebirato, Petero amairathyo mlaika amamubwira mbala olukimba lyaweunikwame.
9
Ahonaho, Petero ama kwama malaika amahuluke kembuwa amabusha nganina kwenene amawaza athi nibilotho.
10
Abishoka omukanga werimberi nawakabiri bamahika okoluyi lwakyuma nalolwama kingukala babehe babihike mbuwa malaika ama mimika.
11
Petero, ashashimuka amaneena athi namikiritsa, nyinya kuwethu yethuma malaika wuwe erinithokya omominwe ya Herode na bandu babi ob omo kihugho kya bayahudi.
12
Enyuma yeriminya ebi amaya ewa Maria nyinya wa Yohana kandi niyo Marko, ba Kirisito bangi mobahindana bamahema.
13
Abere, akongotha okohui omuombe muuma mutha itsina liweroda amakingula.
14
Abere, abiminya onulyenge wa Petero kubishi na lumoo mwalyemwa erikingula bamamushunga banashweka Petero amahulyikiritsabo omominwe butha neena amathibitha omokishenge amabwira oko Petero ahengene okolukyo.
15
Bamaneena bathi wamasireha kuthi, athi kiro ninaye, bamaneena, mbukuthi ni malaika wuwe.
16
Petero amakasha erikongotha babere babikingula bama mushunga bamasangara kutsibu Petero amahulyikirityabo omo minwebutha neena amafulao ngoko nyinya kuwethu amemuthwokya mwa biriso ama neena.
17
Mufule mwatsi oyu ku Yakobo na baala babo amaenda omokindi kihugho.
18
Omomwishi, hamabya buryee oko bashirikani kubushi na mwatsi wa Petero.
19
Herode abere ahera mushona mwatha mushunga amabutsa abashirakani, amaneena athi bakerwe, ameenda ithoka mubuyahudi ayai kaisaria amikalayo.
20
Herode, amahithana oko badia betro nesibona bamaenda hauma bamaira wira na blasko omuwathikya wa mwami kubushiawathikyebo, bamashaba obuholo kushanga ekihugho kyabo mokya bona kalyo omokihugho kyo mwami.
21
Kyabere kwahika ekiro ekye Herode mwambala engimba sya bwami amikila oko kifumbi kya Mwami.
22
Abanda bamalyetha olukanda, ononimulyenge wa Ongo athe wamundu.
23
Ohonaho malaika ama muhimba kubushimwatha kengire Ongo amalyibwa na kihuka amafwa.
24
Nakwekyo, ekinwakyo Ongo kyama halabwa.
25
Enyuma webyo, Barnaba ni Sauli babikamiryisha ehubuma yabo, bamathokaho bamaya Eyerusalemu bama endana Yohana erindistsina byamabuthwa ni marko.
Chapter 13
1
Omokanisa ke Antiokia mwabaa bamenyeretsi bangi habakangiritsi bangi babini, Barnaba, Simeoni ( Yowabyaa niger) lukio, wikrene manaena ni mundu wa indi sheema athe sheema Yaherode nimushondotsi na Sauli.
2
Babere bane muramya nyinya kuwethu nrihe muthima mweru mwa neena muhiule Barnaba na sauli bakole omulyimo nababirikiriraa.
3
Embere werikinga kanisa bamashamba nirihira eminwe okobandu abo bama lyekabo bamaenda.
4
Nakyekyo, Barnaba na Sauli mobashikya omuthima mweru bamandaa bamalotsa eheuka babere bathokeyo, bamatsuka omongatsi bama losa ebwanga kipro.
5
Babere banali omo kihugho kya salami mobaneena ngulu ya Ongo omo masinagogi waba yahudi babyaa hauma na Yohana, Marko nga muwathi wabo.
6
Bama enda omo kihugho kya pafo bamahindana namushake muyahudi mumenyeretsi wamabetsi itsinalyiwe Bari-Yesu.
7
Omushake uyu abyaa naumu na kafurunali Sergio Paulus nimundu aithe mwenge ama birikira Barnaba na Sauli kushangwa mwalaa kubinwa bya Ongo.
8
Nakkwekyo elima omushake oyo, amipinga amashonga erihindula kafurunili athoke omo lyikiristyo.
9
Hewethuwe Sauli niyo Paulo abinali na Muthima mweru amamulola.
10
Amaneena wemuaa wa Ibirisi wotsiremo muhanda yoshi yo bubandi ulimulyenda okobuli mwatsi wa nyinya kuwethu, he uthangakostya.
11
Shunga, okuboko kwa nyinya kuwethu kuli elulwawe rwabyambumwi uthilole omwishiohonahe ekifu kyama mushwika amaneena athi bamuwathwikye.
12
Kafuruneli abere ashunga ebyamakolweka imikiritsa amashwekara ebimakolweka.
13
Paulo na birabiwe amaya omo kihugho kya pafo bamahika epegre omo pamflia Yohana ama mikabo amaye Yerusalema.
14
Paulo na birabiwe bamathoka eprgeabahika Antiokia ne pisdia iyomobahika omosinagogi ekiro kye sabata bamakalahishi.
15
Babere babisoma emiomba nabalautsi abashondotsi besinagogi ramathumirabo engulu bitha balkye, mwamibi muithe ngolumbuya muneeneyo.
16
Na kyekyo, Paulo amahanga amaneena mbemwe bairimwe, abakengire Ongo, mwomuye.
17
Ongo wabanya, Israeli ashombo laa bosho, ama iramo bangi ekirobabyaa emisiri omominwe yiwe mwaba iramobangi amapokerabo omo misiri ama vumilia abandu.
18
Omomwaka makumwana mwatsitsinywa omobwarara.
19
Enyuma yeritha ebihanda saba omo kihugho kyo kanani amaha bandu wethu ekihugho nga mwandu.
20
Ebyoshi ebimobyakolyeka omomwaka maane na kumya thano enyuma yebyoshi Ongo mwahabo omuhamuli Mulausi Samweli.
21
Enyuma webi, abandu bashaba omwami Ongo mwahabo Sauli muala wakishi niwo mukihanda kya Benjamini abyemwami omo myaka makumiane.
22
Ongo amalimuthokya okomwami amahiraho Daudi muala wa Yese kushanwa nimwanzire andakola bibuya.
23
Omo kihanda kino Ongo amalyetherabo omushabuli Yesu ngoko aneena.
24
Ebimobya huluka embere Yesu ahike Yohana mwawanza erineena bushana nelubatizo lyetoba okobandu boshi be Israeli.
25
Yohana abere amalimala omulimo wuwe amabutsabo munetsi nganirindi? inge noiye hewethuwe mulyindirire olyonyumaye ndatholyere nerishengula emirika ebilyatho biwe.
26
Baala baye,abana bwomo kihanda kya Ibrahim,na boshi bomuli nabo,bobakwamire Ongo,kuwtetu itwe boulange nebinwa bya Ongo obo bobushabuli bwobwama twalwa.
27
Kushangwa bobikere yerusalemu na bakulu kulu babo,bam
28
Nihangabere mobatalolirekyokyerimwita bameshaba Pilato itwe.
29
Babere bame mala byoshi byo byashakawa, moba mukimya komutioyo, mobamubika momatsiko
30
Hewethuwe Ongo mwamuufula mo bafu.
31
Mwaloleka ko biro bingi nabo bashamba naye ithoka Galilaya ne Yerusalemu, bo babya bashuhuda buwe embere sa bandu.
32
Netwe twamaba kangiritsa mwatsi mubuya yoshako yoabahabwa ba thatha
33
Kushangwa Ongo amekolera bana bethu bo kindu ekyo, ishabula Yesu ,ngoko kyashakawa mokitabo kye Zaburi ye kabiri , niwe wo mwanaaye namekubuta munobwire.
34
Hekandi mwamufua katike bafu, atabona erishubira habi, nandabahaimwe bindu bibuirire ya Daudi yo akiritsaa.
35
Aho aneena ne handi, wende shiira mubwirireawe ilola bibi,
36
Kubushi Daudi , amemala ikolera linwa kya Ongo, mo kihanda kiwe,mwayathulo, mwabikwahauma ne bishe biwe, mwalola bibi.
37
Hewethuwe yowafuulawa na Ongo mwathalola bibi.
38
Heo , biminyikale yowenu,baala bethu,kubushi koyomwamashashirwa bibi.
39
Ne yoshi yumutsiire ame anjirwa kwenene kobinwa byoshiebi, yutanga kolerwa kwenene ko binwa bye Musa.
40
Mulole,kitabahikira kinwekyo kyokya neenawa ne balautsi.
41
Mulole, imwe momuenera, mushweke na mu here; nandakola Mobiro byenyu ekishishi kalo, nekishishikalo Kyo Mutabya mwanitsa babwiracho.
42
Ko ndambi babyaa na ba toka mobashababo mbu neene kusabato ikwamana nebindu ebyo;
43
No mo muhindano Bayahudi bangi ne kikanda cha bandi bandu moba kwama Paulo na Barnaba naba simola, moba habo muhwa wishika mo mwisha wa Ongo.
44
Ne Sabato ikwama abandu boshi bomo muyi oshi mobahika erionvwa ekinwa kya Ongo.
45
Abayahudi babere balola muhindano oyo obushu bwama bahikira, mobatinda ebinwa binwa byo Paulo aneenaa, naba mukubisa ni muhangya.
46
Paulo na Barnaba mo ba bwirabo no muhwa: Nikwimwe ekinwa kya Ongo changa neenireko rimbere; hewetuwe kubushi mwametinda ekinwekyo niihula imwebene ku buingo bwe kera ne kera chochame tutuma tuye kubapanyifu.
47
Kubushi ko twahabawa mwomba na Ninyakuwetu munoshombolawa nyibye kya kakala(kyereretsi) kyomo kihuo, kubushi niheke mwisha ihika oko nzindiro ya kihuo.
48
Aba Panyifu moba mwer'ekyo, mobasingya ekinwa kya Nyinyakuwetu. Naboshi boba shombolawa ko buingo bwa kere na kera mo bikiritsa.
49
Ekinwa kya Ongo mokyahika omo kihuo kyoshi.
50
Hewethuwe ba Yahudi mobatamoera banababukatsi bitabobaline bukulukulu ne bakulu be muyi,
51
nabo mobakukuta ilifu lyomobishando byabo neliya Ikoniya
52
Anyi anikiba nithi mwaboshi mwanga neena mobuli he neri minyerera .Uluminyerera ni mukulu kulengya oyu neena mo lulimi, noyu bindula , bushana ekisomo kionvwe .
Chapter 14
1
Mukokye oyulimutetera mo ikiritsi, butsira itirabo lubanza bushana ne mianitse yabo.
2
Lundi miuma ikiritsie ilia ebyoshi, no mutetera analia emboka.
3
Oyowuna ebyoshi iniata musunzuura oyutali anali ebyoshi. noyo utali analia ebyoshi iniata sunzuraa oyo unalia ebyoshi, busha Ongo amali imokokya.
4
Iwe ulindi, Iwe autsira lubanza omuombe wa undi mundu? alimberesia mukulu uwe animanakutse ahanda mafwi embere side. Hewethuwe andirukibwa, Bushana nyinya kuwethu anga muiramo imane.
7
5
Ngoko bapanyifu na ba Yuda, mobabya momuhindano nomukulu banatokiya yo namayi mutsima nimwaita mu mabwe.
6
Polo na Baranaba bama binwa bamatibita omo muiwo Likadonia, ne Litireya na Berube omo lunda lwe Alenduria .
Baanza ikangi ritsi engulu mbuya
8
E Litireya yabya muira muuma wa bishando bikwirire iniana hinira kwi anzira kwi butwa ini atahera ataenda,
9
Bamonwa Polo nianena ati Polo amamuhandako amesho amashunga inaite lukiritso lungi.
10
Neena mu mu mulenge mule, wimanautsingirire ko bishando byawe, amitsa mana nianza ienda aho naho .
11
Nokobyo Polo akolaa, omuhindano amanzi hambala, niena mokilaosia, mbu oyo ni Ongo yowawamathuhikira.
12
Bamabirikira Baranaba juoireri ,na Polo mbu yo Herme bushana iye yowenda neena
13
Omuhalimu mukulu Jipiter , wekisomo kikulu ekya bia mahwa wo muyi amemaletande na bitambala inia shondi nena na kibu na kyo niko kishonda iletabihembo.
14
Abiisia Baranaba na Polo, Bamonvwa ebyo , bamatula esongimba siyabo nitibita mokibu
15
Nibane muhambala bati: bualaetu busha naki mwamairamutyo? netwe tulibandu ngemwe mutuletere engulu mbua mulikeebindi ebyo twangabindukira Ongo wetu, yo wakomaya olubula ne kihuwo ne ngetsi , nebyoshi birimo.
16
Ongo oyo omo birimo ebya tsukaa, mwamikaebindi bihuo bikwame esonzirasi siabyo.
17
Nomo bangana busha muthimo yuli aho werikola ebikwirire, nibakikiba kwiya elubula nako birimo bikwirire eribaha kalyo kangi keri baatikya.
18
Ibasha muhwa weri neena, nikikiritsa ekibu mbu bataletaa ebihembo.
19
Eritoka antiokiya nihikaikania abayuta abakotsia omuhindano,na babere babi ushira Polo ya mabwe, bamamushe embua ye muyi batiku amalilifwa.
20
Hewethuwe abiya moba mubula ni shubya momuyi na mungya nbamaenda e Berebe hauma na baranaba.
21
Babere bamali fula engulu mbuya mumuyi oyo nbandu balebe bauma mo bakwenda bashubule eLitireya ne Ikonia ne Antiokia.
22
Bamaha muhwa abakwenda niabahanabo ni tsitsiniabo mo lukiritso. Nibwirabo mbu mo malimangi wandangitsibo mo lubula.
23
Moba imaniaabangumwa bomobisomo, babere mala iyima kalio ni shaba, Bamahirabo mo minwe ya nianyakuwethu , bamakiritsya.
24
Bamatsuka Epilisiya bamahika eKamufilia.
25
Nibame mufula engulu mbua Eperese bamahika e Italia.
26
Aho bamahenda ndeundeu ihika Antikia eyo babirawa mbuyobaye ku lukoolwa Ongo ko mulimo .
27
Babe balihikayo bama ongaonga akanisa, nibwirabo ebyoshi Ongo atakola noko bakingula olukyo lwe bihuo ahabo lukiritsio.
28
Bamashababo ibyahauma biro bingi abia.
Chapter 15
1
Abandu mobathoka uyahudi nerisya abaata babo. Bameneena, muthastirweko ngongobitholere kobiro bya musa muthanga lamibwa.
2
okondambi Paulo na Barinaba ekiro babiaa mwikamana, baala babo mobahika bathi Paulo na Barinaba nabandi baende eyerusalemu eyiriesyo nduma na bakutu bashana ne muneeme we kiswahili.
3
Okwabo, erithumwa omokithemero, mobatsuka Efoinike, ne Samaria, bamanee ebiriko bandu, bamalethe kumoo oko bandu boshi.
4
Babere baye Yerusalemu, mobahabwa kalibo ne kanisa nesyo ndumwa. Nabakutu, mobatwale myatsi ye binwa byo wongo akola bauma nabo.
5
Hewetuwe. Abandu abikiritsya. Ababia mo bandu ba farisayo. Mobimana nerineena. Bitholere Omundu inyqchibwako. Neribwirabo bashikye emiambo ya Musa.
6
Aho esho nduma na bakulu. Mobimana hauma eriamisya ko mwatsi oyo.
7
Aho bushana nerirengwa kolingi. Petero mwimana neribwirabo. Baala bethu munetsi endambi yestukaa bushana na wongo; waholo bushomboli mokothikathi kenyu. Bikiritsye, neneshikya.
8
Ongo yowetsi emithima yabo yaneenerabo, amahaboo muthima erire, ngoko okolaa ewetu.
9
Naho mwathakola ebithasho shekenenebyethu amairemithimo yabo mo mibuya.
10
Nokwabo bushananaki omulenga ku wongo. Mubike obwenge bwenyu kobithio byabia. Ebyo thathabyo thathangakosya.
11
Hewetuwe twandalamibwa leya wongo kwishandaliwe.
12
Abandu bashi mobahulikira. Esaabaende bamamuhulikiritsya banaba na Paulo babia nibafulengetsi ye Isiraelii, nebithiko ebyo wongo akolaa, mwakola mokathi nabo nga bandu.
13
Babere bamalilika. Yakobo mwaneena amaneena baala bethu munyikulikiritsye.
14
Simoni amaneena athi mwawathikya abandu muongo mwawathikya athii muthahalukaye mithima mushike moli tsina lyaye.
15
Ebinwa byabala utsi byamahindana. kokobishalandikwa lamokwebi ngoko bishahandika,
16
Enyuma kwaho nyanda shubula nerihinda enyumba ya Daudi. eyuthoraa nyiniyano.
17
Aho abandu abashibaa bashinde emukutu na bandu ababirirawa kolitsinalyaye.
18
Aho kwaneenathyo Tata oyo wakolaa ebinwa byakera.
19
Aho ekyo nyibabwira muthaka abandu obuliwo bwengu na mubwirebo babindukire wongo
20
Hewetuwe thuhandike kwibo. Bayihiwule ko bibibe kishoshano. Enyumba yo rusingi. ebithathokiremo esheema.
21
okwithekamo lwamba lwa bakulu halya bandu mobulimuyii. Ababa kangiritsya nrihalamba Musa mobulikihemero mobuli sabato.
22
No kwecho; kwama minyikalo, ko kikwiriri ko so ndumwa no bongumwa, bo mwihemero lyosho, mwishombola yuda yowalyahulwa, mo Barnaba, hauma na sila, ababaghaa basondotsi bo mo kihemero, na kwaho bamethunabo eyo antiokiya hauma na Paulo na Barnaba.
23
Mubashaka batyo, sondumwa, bangumwa ne bandyo kwaho bomo bihanda, ababagha yo Antiokiya, shamu hauma na kilikia ; buholo!
24
Mothwanvwa ko bandu bolebe, abothahaghaa mughombo yu, mobathoka'yo mwethu neri bahiritsya omo mahano wiletha lubanja omomithime'nye.
25
No kwecho, bameshunga ni kikwirire, kuthwe'boshi ;wishombola bandu, kwithumabo kwimiwe, hauma nabo thustighire, Barnaba hauma na Paulo.
26
Abandu bohetsayo'buyingo bwabo, hubushi bwa Yesu kirisito.
27
No kwecho, thwamethuma Yuda hauma na Sila, bande babwire myitsye'yo.
28
Kubushi; mobyashungirwe kubuya na muthimo'rire na kwithe, mwamethokako mutsigho munene, kulenge binwe bi, bikwirire:
29
Kandi; mubinduke kwithoka kobindu bishakwirire, esheghemo ne bindu ebibachwa, neri shingira. Mukayihighu lo'kwebi, ne kyame kwira kwiniwe. wabuholo.
30
Aho bithyo; abapanzawa, bamendaghalo'yo Antiokiya, enyuma wihindanya hauma, neriretya maruba.
31
Babere bamalili so;a'yo, mo bamogha bushana nerilobye mishima yabo.
32
Yuda hauma na Sila; na baminyeretsi mobahiro'mo mithima ya boluma babo, binwa bingi nerihobo kaghala ne rightsiburitsya.
33
Okondambi babagha bikeri'yo, mobapanzo'mo buholo, erishoko balumula babo, oka bathumaghaa.
34
Hewe-thuwe; mokyashungika kibuya, sila erishiba'yo
35
Hewe-thuwe; paulo hauma na bandi; mobikale'yo Antiokiya hauma ne bandi, babogha, ababagha ni kangiristya ni njula ngulu ya Gongo.
36
Enyuma we biro ne biro, Paulo mwa neena na Barnaba tuhube nyuma kandi, neriyashango baghala bethu bothalya etubwira ngulu mbuya ya Gongo, nerilola'ko boliyo.
37
Barnaba nyishosha baende hauma na Yohane, yawaenda hulwa'mo Marko.
38
Hewe-thuwe, Pqulo mwaanyitsya, bithakwirire niendo na Mariko oyawahighaabo'yo Pamfilia, ne rienderera nobo'mo mulimo.
39
Enyumo kwaho, handehuluka buhaka, kwaho mobagha bana na Barnaba mwaenda na Mariko omo lyatho, nerihika'yo kipro.
40
Hewe-thuwe; Paulo mwashombola Sila ne rienda, enyuma wee rekiritsibwa'mo buholo bwa Gongo.
41
Ne kandi mwaenda na Shamu hauma na kilikia, alyahira'mo bihero; wa kaghala.
Chapter 16
1
Paulo aberya'hiku, derbe hauma ne Lystro, aho habogha na mwigha, alyabirikirwe'mo Timotheo, ni mutsana abushirwe na Nyinya we Kiyahudi, abaghaa nikiritsye, nishe ini Mugiriki.
2
Abandu be listra neyo kania, ne bamubereretsya kushi.
3
Paulo mwamushonda, aende naye, ne kwaho mwaenda neri mumonia, bushana Bayahudi ababagha yo balibetsi kwishe uwe ni Mugiriki.
4
babere balyabaenda batsuko'mo miyi, nerihabo miambo mo behreo, kubushi boshikye myambwe'yi, eyashokawa neso ndumwa ne bungumwa oko Yerusalemu.
5
Nahwe bihemero byamebona kaghala anwi kiritsyo, na bandu mobabya bangi kiro ku kiro.
6
Paulo hauma na mwira uwe, mobaende'yo Firigia ne Golatiya, ko muthime'rire, awahangirabo erithulaanie ngulu mbuya omo muyi we Asiya.
7
Babere bashondi'hike Misiya, bamethangienda Bethania, hewe thuwe, omuthime'rire na kristo, mwahangira'bo.
8
No kwabo; mobatsuke; Miriya, eriyahiko'mo muyi we Troa.
9
Ebilotho mobyahulukira Pqulo'mo kiro, kwa bghaa no mundu we Makedoniya nyihongene, amemubirikiro neri neena: "Mwiche muthuwachikye kuno Makedonia".
10
Paulo aberya'shunga Bilotho, bameyitheghekania eriende makedonia, mwaminya ngoko Gongo abirikire'bo neri thulaghanie ngulu mbuya.
11
No kwabo; bamethoke Troa, thuameenda mundu-mundu nerihike Samothrake, ne kiro kyakwamiro mwothwafulue'yo Neopoli.
12
Erithaho, thwamaye Filipi, abagha muyi mughuma we Makedonia, mobaminya ngako Gongo mwachuma'bo, erithule ngulu mbuya ye makedonia, no muyi kwirire, omokathi ke wilaya, na sondotsi be kirumi, nirikala'yo biro bingi,
13
Ne kiro kye sabatho, mwatwatsuro'mo mahwa, omonzira yo lwitsi, oho thwaghanitsyaya nirikolero buhemo. Mothwikala hishi, thwamasimola na bakatsi ababagha;ho abashahiki hauma.
14
Omukatsi mughuma olyabirikirwe lidia, mughutsyo'we sambarau, mathoko'mo muyi we Tiatira, oyushikitsye Gongo, mwathuhulikiritsya. Gongo mwamushashira, amekingulo muthima uwe, mwahira'mo ebina ebyanunawa na Paulo.
15
Enyuma werilibikwa, iye hauma ne nyuma yiwe, mwathuhamula ameneena: ''Ngako mwamendela nikiritsye Gongo, naho mwingire, mwikalyo mwaye". Mwatho onga-onga kutsibu.
16
Twabagha nathuendo'mo kihemero, na thuya hema, munyere mughuma aliko mbinga, amehindana nethu. Mwaretheri'ba yo mangero mungi, omwiletha lukanddaa.
17
omukatsyo'yu mwa kwama Paulo hauma nethwe, nyaletho lukanda nerineena: "Abaghira'ba ni bakwendaba Gongo mukulu, babathulaghanie ngulu imbuya, kwimwe".
18
Mwakolobyo ku biro bingi, hewe thuwe Paulo abagha niametsubuko'ko mwatsyo'yo, amebinduka neri hauri'ro imbinga, "Nikuhaira kwi tsina lya Gongo, thoke mwishi so mundyo'uyu". Naho; so mbinga sa mathoka.
19
Abakulu buwe babere balola ngoko naene yo omwongerero wabo ama enda, bama tsimba Paulo na Sila ne eri kurubanabe omo embere ya bandu bakaala.
20
Babere bahiikyabo momuliki bama neena bathi, abaira aba niba yahudi aba ubahya bandu kowethu.
21
Ba iisa bindu bitakwirire nabyobita kochikwe nethwe.
22
Abandu bangi bamabeherwa Paulo na Sila bamahirwa omo nuba olwa bihuka sama thulangira kubo ka esonjimba sabo na eri habo oruhusa lwe humbwa kutsibu.
23
Babi humbwa umo mihumbneeriimba habo omo ngomo bana baomutsuwe nga;oyo enzira yeri tsunga kushe.
24
Babere bama mala erimuha emiomba eyi, omutsungi owe ngoomo ama ushabo omo kishenge kye mwishi we ngomo ama mina kub omuliki okobishando na oko mbande sitakwirire.
25
Omo ndambi munane omokiro, Pqulo na sila babere banemushaba neeririimba eso nyimbo ese erisima ongo, babominire hauma naba ne baonvwa.
26
Aha na aho yama huluka mutitiro mingi amatengania engoma oluilwama ikingula na mirikiyashi yama iminula.
27
Outsungi we ngoma ama tsimba omuhoro uwe amashanda eriya ita bushana mwaminya ati abandu boshi bobaminire bamaliri enda.
28
paulo ama usha mulenge mutsibu, ama neena ati utayi itaa tuli hamo.
29
Mutsungi wa engoma ama birikira ati munyi letere kikoletso ehuba nia titimana, ama ingira mongomo chuba nia ubaha ama eya Paulo na Sila ni balimo.
30
Ama hirabo hombuwa, ama neena, bashikibwa niire nyite nibone eri lama?
31
Bama mubwira bathi, ikiritsa tata yesu nawe wandalama nanyumba yewe.
32
Bama mubwira ebinwa bya tata iye na boshi bababyaa omo nyumba iwe balibikwa.
33
Mutsungi wengomo ama hekabo mokiro ekyo na erinabyako omo mbande eso babalaamo. Iyi nabandu bobabya howe bama libikwa.
34
Amaheka PAulo na Sila howe ama habo kalyo, naye amabyamo lumoo nabandu bohowe bushana ama ikiritsa Ongo.
35
Bwabere bwa ma mala erikya. Abakulu bamuombe wengomo bati hana enzira abandu abo baende.
36
Omuombe wengomo ama minyisha Paulo bushana nebenwa ebi ati abakulu bama nyituma bati nibahe enzira meunde, busana neki muyelombuwa amo bwikiritsi.
37
Paulo ama bwirabo ati, nomwa tuhirakombasha nyngi butsira ishashira butsira bichiro bamahana enwira ya eri ya mongomo oko ndambieno aboshanda eritutokya munoibobene.
38
Abaombe bama yabwira abakulu bushana nebinwa etsi, Abakulu bama ubaha. Ahobamaminya ako ala paulo na Sila babyaa nako.
39
Abakulu baya shaba batoke, baende yo mbuwa yo mui wabo
40
bushana neriya howa Lidia. Paulo na Sila babere balola okobandu bama mo mutima neri toka momui oyo.
Chapter 17
1
Bamatsuka omomuyi Amfipoli apoloni abamahika mo kihati kyomuyi owethesolonika kwabia ama sinagogi Owabayahudi.
2
Ngokobyabya emibere ya Paulo mwaya yowabo kubiro bishatu sabato mwikiritsania bushana namashako.
3
Obyaghaniami mulira bamashako merishimolerabo, litolere Kristo nialwa mahonyima kwaho miafufuka nakandi niashuba ama bwirabo oyu yesu oyonyibobwi na amwatsi wuwe ni Kristo.
4
Ohonyuma waho bayuda mobamulyongofya bamimirana na Paulo na Sila haghuma nabagriki abanzire Mungu. Abakasi bangi bakulu batedoke
5
Ohonyuma webayahudi abatikiritse mobarumwa baende omosoko nerihekabo oho nyumba wabandu. babibama kumakuma abandu banjhi baghuma bamabihyio omuyiwasibamaendera enyumbayayi sani bamamusonda erimuhulusha embua embere wabandu bomuyi.
6
Akathambi bahika amo batamweya: "Bama kuraya soninamuala wabo nembere ya bakulu bomuyi bamaleta lubuyo bamaneena abandu bia ababindu laghakihugho bamahika hano batio batio.
7
Abayura abo bangirirawa nayasoni bamabighemiamba yakaisari abaneena bathi kuli undi mwami oyu bimakima moyesu
8
Echi kandacha bakulu kulu bomuyi babereovywaebimwebi mobingi rirwa neri tikatika
9
Ohonyuma waho ibamahali hekaesofora nga sakerakera eritsunga eritoka ewayaso; inabandi mobami kabo baende.
10
Echiro echo baala wabo bama tuma Paulo na Sila beroya babere bahikeyo baema enda omo sinagogi ya bayuda.
11
Abandu abo bibiabenye bwenge mukulu kulenga abandu betesolonika kubusana babyia basoki eberyangirirakinwa kobwenge bwabo. eribindulaamo soko obuli kiro erilolakobinwa bianeenawa kobiabia bitio.
12
Kwebio bangibabomo bikiritsa ibalimo abakatsi abyeri tebia abakulu bekigriki abayira bangi.
13
Abayahudi betesolonike babere baminya enyumbaya Paulo. Oyu kangiritsa ebinwa bio Mungu eberoya mobaenda eyo nerihira wako bandu.
14
Tsubatsubana twala Paulo yoko nzira yengetsi sila na ti;oteo bama shibaha.
15
Bamashihaho abaalababo abatwalaa Paulo bamaendanaye erihika Atene babere bamika Paulo yeyi mobingirira miomba. Batoke yowe nasila na ti; oteo bahikwe tsuba ngoko biangokoshikana.
16
Endambi alyalinda bo atene omutima uwe mwatsibukiwa emwishisiwe ngokwalola omuyi omuyingo kwabio shwiremo bifoto bingi.
17
Aho amasimola kosinagogi eya bayahudi abamumikaa mungu noko bosi obwa hindanaa nabokobuli kiro mosoko.
18
abandi abalovu waepkirio na bwastoiko mobahindana nabandi bamaneena omundu yu omwenye hinwa bingi asonda neenaki? abandiba maneena ososire ngamukangiritsa we miungu yindi kundi mwakangiritsa emiatsi ya yesu neri suba.
19
Bamaheka Paulo nerimuleta Arepago bamaneena twanga kotsaeriminya ebi? eriyisa ebihia ebio usubataliko?
20
Kuzu shiwameret binwa bihia bihia omomatwi tukwe shiotuso ndiminyabi ngabirinanziraki?
21
Nabandu bo sheatene haghuma na bandi abaliyo eritsa esondambi shambo erisimolanerovywa ebinwa bookia bihia.
22
Aho Paulo amimana oho katikakati bandu areopago amaneena imwebandu biatemme nyilolire imwe nibandu bekisomo okonzira shosi.
23
Bushaneritsuka liaye eriyalola kobindu benyu viomuvuka miranama lola kawenwa ebiashakawa kobuuma korutarilwenyu amaneena okuongo oyutechilwe ebyo mufukamira omobutaminya enyi bukangania imwe.
24
Ongoyowabu mbaa echihughone biochi kobirimo emwishi bushana thatha womombingu n'ekihugho atanga kochakilamo nyumbaya kimbawo momikwe.
25
Nakandi atakolewa namimweya bandu na kandi atalayire kuchindukubo makandi iyoweneyunaha abandu bieribaho nomuka webundu byoshi.
26
Omundu muuma mwalika e'kihugho choshi abandu bikale yoluulu wechihugho amabikabo omondambi omochibanzachawewiko lemucho
27
Obushananeki abasonde Mungu echikwi nirebamuhikire nerimubona omokwe nene atalihali nobuli muuma wakwitwe.
28
atuenda tulimo buyingo bwetu, utayihanikaa bushana tuli hano.
29
Kweki twamabya tubutirwe naongo tutangabyanerianitsa eri anitsa komitsimu. ngezohoro shabaa mabwe kishoshani esitabatswa kowenge bandu.
30
Kwechika yibuba aho mwahulikirira okondambito eshohulikirira bushiru linoahere bandu bosi benzira ohoshi bahande mafu.
31
Kweshi amabikishiroeshandaminamwe kihugho ko kwenene oyo wasombola ongo oyowayihulukayya oko kwenene omundu yu obuli mundu aho ahashubea erithoka eyirija baholi.
32
Na bandu biatene baberebovywa nmwatsierishubalya baholi oho nyuma kwaho bama tanga Paulo abandi baneena itwe twakuhulikirira kandi omwatsi oyu?
33
Ohonyuma kwaho paulo amamikabo
34
Omonyuma kwaho abandu bimiranaa naye bami kiritsa habia dionisio mwareopogo, mamukatsiabira kirrwamo damari nabandi hauma nabo.
Chapter 18
1
Hewe-thuwe ye Paulo mwaenda e atene nerienda ekorinthho.
2
Eyo mwahindano muyuda ouowahulawamo Akila n'elina lya Mutsi uwe prisila ekobiro ebyo babya ni bafula e Italia kushangwa ekaodia mwaneena athi abayuda bafuluke eroma. ye Paulo mwaya shungabo.
3
Ye Pauolo mwikala nabakotsi kushangwa abyaghan'yanetsierikola ekashi eyishoshire yabo.
4
paulo abyagha nabo o;o sinagogi biro byoshi bya sabato, nabulikiro ye paulo mwa thumbika nanabaginiki nabayahudi omokisomo nekindabo.
5
Sila na Thi, oteo babere bwalwa e'Makedonia, paulo mwaiherera ini itsyalitsinalya ongo, neri neena nabo athi yesu yona Kristo.
6
Hetuwebayuda mobaghana ebinwabyo aenda aneena mwakunguta ohithuthu lwabagha oko bya mbalobiwe. neri neena nabo esheemqyenu ibwe okomithwe yenu, nithali nalilolo, erilwahano ngendiya neena naba mataifa.
7
Ye Paulo mwa lwaho nerienda monyumba yomundu muuma oyo ahulwa aama Tito yusto niya nikiritse ongo.
8
Nakristo mukulu wekisomo hauma nabandu bo monyumba iwe mubikiritsa ongo. nekibuanano kyakorintho abo bikiritsaye Paulo mobikiritsa n'eribatizwa.
9
Ongo mwaneena na Paulo omo biloto uthi bahaa.
10
Kushangwa injye nirihauma nawu nathalimundu oyo anga minaye omo muyi oyu.
11
Na Paulo mwikalayo oko ndambiyo mwaka muuma ne mwesi sita iringangiritsyabo ebinwa baongo.
12
Hewe-thuwe yegalio abwania malibya mukulu weakaya ya bayahudi bamahingana hauma ohonyuma kwaho ye Paulo amatwalwa okongomo.
13
Mobaneena omundu'oyu athumbikaabandu nerikiritsya ongo omotsirasituwene.
14
Paulo mwatake erineena Galio mwaneena naba yahudi inywe bayahudi ngalithabya lilolo nerimushitaka omundu'oyu nobinwa bithakwirire nganithahulikiritsya binwa byenu
15
Hewe-thuwe nimalwa we binwa e'bye matsina n'emiambo enu ebingweebi bibalolire.
16
Nagaliyo mwathibitha kubo erilwa okongo.
17
Bamamutsimba yesostene mukulu wakisomo bama muhuma embere shongomo ye galyo mwathatsomana nabo
18
Paulo mwe aya korintho okobiro shyendambi nyingi, mwalaana nabalumuna abaikiritsaa amaenda molyatho esuriya, naprisila naakila babyagha haghuma naye erimber syerienda amashishwa omo muyi'we kentoria.
19
Babere bahika Efeso mwashiaye Prisila, mwirira omokisomo n'eribitsyanana bayuda.
20
Babere babwira paulo ikale nabo okondambi nyiri iye mwa ghana.
21
Amashiyabo nerineena athi, yeongo amalia ngansdishashwa shubula, mwaenda efeso omo Lyatho.
22
Paulo abya amaahika ekaisaria, amahitika erienda kyi kerya abandu ba Yerusalemu, amandaala hisi oko kisomo ya Antiokia.
23
Aberemikalaho Paulo malabiru egalilaya na Frighiga ne rehira moba ombe mamutumo uyekwirire.
24
Omuyahudi litsima liwe yo Apolo oyo wabutawe Alesadnria mwahika Efeso abaa nobyenge byerinena bya ongo
25
Apolo abyaa namalienda eringaritsya ebinya bya ongo abyaa nomuhwa wikakiritsya kinwa bya ongo amakaniya neriitsya ebinwa bya Yesu mwaminya ulubatizo lya Yowani.
26
Apolo amaneena butsira obywaka prisila na Kila mobawa bamaendanae aoho wabo mubamufulira oko nzira shyo mungu.
27
Abere thoka erienda ye akaya mughulu mna uwe bama muonga nerihadi kin abiya ababaa akuya batoke erimupokera abere hika mwawantiokia abakiritsaya
28
Oko mala uwe Apolo mwakindabo mwalosyobo katsira shamachaako akkwirire yoko yesu Kristo.
Chapter 19
1
He wethuwe Apolo avyagha komuyi we Korintho, na Paulo mwa laba koyndi miyi y'endatha n'ihika ko wundi muyi waba Efeso, n'eyo, weyayo w'igha vangyi.
2
Paolo mwabwirabo, alakini momikana pokera muthima ukwirire kiro kwikiritsa? Bamamushubirya, iyihi, mothuthetathoka naho n'yomvwa muthima akwirire nganiki thuthesi.
3
Paulo mwabutsaba athi sasa momwabilikwa muthi? Mobamushubutsya mothwalibikwa momaghetsi na Yohani yomulibiky'etu.
4
Paulo niye ama shuba shubitsabo, Yohani mwanavulibika mwishashirwa ry'ebibi byenyu. Amashubitsa abandu abo amaneena athi bithabi ibighombire kumbe ibikiritsa oyo w'angahikire nyuma wiwe nibwammbu Yesu.
5
Abandu aba babere b'ombwa bathyo abashi bamalibikwa omolitsina lya Yesu.
6
Nabzabere bunekathambi Paulo mwahira kubi kwama boko uwe elughulu w'emithwe yabo omuthima akwirire amahikirabo okobulimmundu nabama suk'ineena muneene wùomuthima akwirire oyo bamasukibya balautsi n'ilaghula.
7
Aaboshi baghuma babyagha bayira erikumi k'ibiri bobapokeragha omuthima akwirire.
8
Paulo naye mzaya omokihuugho kye'sinagogi mwaneena n'omuhwa mubiro biringa mwesi shathu. Abere anemubwira bo okwifatana n'obwami bwa ongo omunyalughulu.
9
hethuwe abandi bayahudi bemithima yi indire bama sukiyithongyathongya n'ihangya yesu kusibu embere s'yabandu bangyi boshi ababyagha nib'ikiritsye yesu athi nabo bayithokye kubo babye halinabo. Amalwa sukienda kania nabo omo kyighiro kyomundu Mughuma yowaendayahulwamo Tirano.
10
N'omwatsi oyu mwaendelea mumwakibiri n'abandu boshi babyagha mo Asia mo b'ombwa ekinwa kya Yesu, abandi boshi babyagha bayahudi nabandi ini bayunani.
11
Ongo abere anemukolera ebiswekya bingyi byo Paulo om'wibyaholiwe lyoshi.
12
N'aho abakoni Bangyi balamagha, n'omuthima musibu mwalwathoka mubo, okondambi baenda bakola kolukimba lwaendaa luthoka ko mubiri waa Paulo.
13
lakini habyaghabayahudi abobi bayithe ko mutsimu mingyi abaenda abalolero mokihugho ekyo nitwa ibisha molitsina lya yesu busnan n'emikolero yabo bowenewene. namaneene nibwirababyagha n'emitsimu bathi, anyi babwira muthoke mughende omwitsina lya yesu oyo Paulo aya kangiritsya.
14
Obaghenda bakala ebi babyagha bana saba baghala b'omuhri mukulu w'abayahudi mughuma bakubo.
15
Kandi emithima yiindire y'emitsimu yamahikirabo n'ishubitstabo, yesu na paulo tun'esi bo, sas'imwe mulibahi?
16
Omuthima mutsibu oyo ama ghulukirabo Okwilabir'omunnduyo syavyamo nabandu babiri babi nibaghuma b'oko babyaghamo muthima mutsibu oyo amatsindanabo bamatibitha kusibu eritho'omonyumba buthambala n'abironda bingyi.
17
N'engulu eyo moya minyikala okoboshi b'ebuyahudi n'abayunani obo babyagha oko muyi w'abaefeso. Bamabya b'uba kusibu n'eritsinalya Ongo lyamaendeley'ibana amaghala mangyi sana.
18
Mpaka na bandi bomokihanda kyabamimi bamahika bam'ikiritsa n'ibinnduka komibere mibi baghenda bakola.
19
n'abandi bangyi ababyagha banganga b'obushaki mobalza bashongya n'eribitha bu byabo byoshi, n'ihitsabyo embere sy'abanndu boshi babere baghanza esofaranga shyoshi shyangathokire kubyo syamayaabya nga elfu makumi thano.
20
N'aho sasa ekinwa kya ongo kyamo'zhulamo bihugho bingyi n'amaghala mangyi kusivu.
21
Na Paulo mwalwa kamuritsa ongo omo muyi woshi wa baefeso obo n'omuthima okwirire amamuongoza n'eriyya eyerusalema n'amakedonia, n'etikaya amaneena athy'embere nihiky'eyo liombire ninyathasuka nihik'eroma nayo.
22
Paulo amathumabigha buwe babiri okomuyi mukulu w'amakedonia timotheo bana erasto abo babyagha nibama mughatikya lakini yoene amashighala omomuyi we Asia biro bike.
23
N'omobirwebyo mohahuluka lubuyo okonyirahaongo.
24
Sonara linaliwe demitrio mwakola ebibahiriryo bya ongo diana, mwaletha o'bushoki kobakotsi.
25
Mwahira abakonzi buwe haghuma nerineena munetsi ngoko thunaithe bushoki buneene momulimo thukola.
26
Munfwirengoko paulo anemukola, omo efeso na Asia n'erineena athi bibahiriritso ebyobinakolwa mobyalabithe bikwirire.
27
halye sisi; omokashi kethu, ne kaongo mukatsi artemi banda lolako ngakashibusha tshibwanano chabandu bangi bamufukama.
28
Haberebo mvwa ebyo mubaba niritsibuka
29
Habya nolubuyo lungi omo muyi woshi nabandu abo mobahamba abanduba makedonia, gayona aristaro abaobyagha baendana Paulo.
30
Paulo mwathakeri i,gira mokibuano kyabandi nabigha mobamughamira
31
nabakulu be Asia babya birabuwe mobamwiragha bathi athi engirye omo nyumba eyo
32
Nokandambi eyi ekibuano kya bandu kyabyamolubuyo ku shangwa hauma babo mobane enakimo nakimo; nabandi babo mobataminyaa bushana naki ababerakera.
33
Abayahudi mubaleta Isyanda ehihya wekikembe kyabandu neri muhae mbere syabandu. Ye iskanda mwa kingula bunu nerineena nabo.
34
Naho babere baminya konimuyahudi, aboshi mubahumamulenge okondambi shibiri diana ni mukulu wa waefeso.
35
Okondambi mukonzi womuyi, mwaahola kyabo nerineena enywebandu ba efeso, nindi yo uthetsi ko muyi uyu waefeso nimukotsi we kisomo kya diani mukulu n'ekibahisiryo ekyahulukaa lubula
36
Erilola ngoko ebinwa ebi bithi thokekana twangabya no buholo tuthakolgha kindu kyoshi tshuba tshuba.
37
Kubushi mwabirakira bandu aba bohano monzwere abate barahi bomohamemero kutse batemowishio na ongo wetu mukatsi.
38
Hewetuwe Demerio, nabakotsi mobastaka omundu mughuma nembohhero ili elikobandu boshi balethehe embere syengomo.
39
Hetuwe iwe wamashonda ekyoshi oko bindu bingi baneena mukyo mukibwanano kyabandu.
40
Erikwanamana nebyo twamalolako munowire thwanga sitakwangoko twaleta lukanda. Hetekinwa kyotwanganeena embere syabakulu Abere aamamuli neena mwalagha omu ilutamo.
Chapter 20
1
Olubuyo lwamalihwa Paulo mwabirikira abeya nerikirabo mutima mwalaana erienda makedonia.
2
Na bya abilaba luhande olu eri ongaongabo oko binwa bingi nerihika eyuneni.
3
Aha nyuma weriba ho oko kathamba kemishi ishathu hauma na wayahudi esa hababaa hakuhikakuhi erienda emonzira yokongesi erilolashamu, aho liya erishubula omo nzira makedonia.
4
Mobakubisania erihika Asia babya sopatromwana wa Pirho erilwwa eberea, aristarikona sekundo aboshi erilwa kobakirithi Watesalonika gayo aba derbe timoteo; tikoko na Trafimo erileba Asia.
5
Hethuwe abandu aba nibamehika babia nibatulindire eyo Troa.
6
Omonzira yoko ngesi erilwa Filipi hakuhii na kiro ekyemikiti eyo ithabaa nomushiiro, nomokiro kyakatanu motwahikirabo Troa motwikala eye okobiro saba.
7
mokokiro ekyerimbere ekye yenga esaha twabya tutumene hauma erisa omokati Paulo mwakania nabikitsya abia iniashondia erienda mwalindi, aho mwaendea nerikania erihikakiro munani;
8
habyagha nebikoltsyo bingi omo kishenge etsyo holulu nebyo twavia eri ituma hauma.
9
aho hauma mohikala musole mughuma listsina liwe utiko, abobalithoherwe nobuotseri bulitsohire, namo Paulo abia nine kufundisha akokatambi kali omulwanayu, nina otsere mwatho wera hishi erilwa eluulu ako kishenge kyakasathu mobathokia hishi nyabirifwa.
10
sasa Paulo mwa ndaala hishi, mwailambika kwiye kwendatha erimulembera. kandi amabuwa, muthafzamushi kikusha eneho.
11
Kandi amahethuka okonyumba eye bishenge ebye ihulu nerishisanga omukate erirya hakuhi nerikania nabo okondambi nyiri erihika omo makera amaenda.
12
Mobamuletha omulwana oyu niliho amalembwa lembwa kusibu.
13
Itwebene mothwathangavo embere sha Paulo no Meli merilola aso aho twa pangitwe nerimuheka Paulo enyo, aho niyewene mwanza erikola kundi mwapanga erienda nerilaba emushihe wengesi.
14
essa thuhikira eyo Aso mobamuleka omo lyato nerienda naye emitilene.
15
mwalindi mwaenda eyo omonzira eyo bwatho nerihika eyo oko lunge yesiyekio ekira ekyashuka twamashabakira komwirya muyi ye samu na mwalindi twamahika komuhi mileto.
16
kushngwa Paulo abaanipangire eritsuka oko muyi wa Efeso kusudi athabuyire oko muyi biro bingi cha Asia kushana abaa muluendo lwatsutsuba bushana nilabira yerusalem kusudi aya tayarishye kiro kikulu kye pandekoste ngabia ngathokene iye erikolatyi.
17
Byamathoka mileto amatuma byandu erihika efeso amabyirikirabyo, byasehe bye kiiro.
18
Byabyerebyahika eze, amabyirabyo imwe, byene mwetsi, eri anza ekiro kye kwanza nalyantaa, hano Asia, ngoko nabyaa kowenyu sondambi soshi.
19
namamukolerya, omwami kobyolo byoshi nokomishiniwa namaalyi, owanyishondaa kobyu tsibuke, byabya yahudi.
20
Mwetsi ko mondabyisha ekimwa tsoshi, tseri kangiritsa ekindu kyoshi kyoshi, kintolyere, eribyakangiritsa, kushekushe neringira monyumba shoshi.
21
mwetsi, ngoko nakwamiriria, erihana, byabayahudi, nawa yunani, narishaba, eshashi embere, Somungu, nerikiritsa, emwishi womwani entu yesu
22
nalino, mulole, ingye, namabya, ninamushikitse omutima mweru weriye eye Rusalema, nintetsi ebyinwa byanihulukira eyo.
23
Byushana necho amutima werireanibyirira, ingye, mo miyi yoshi neri neena athi emisiki ne rialwa byinirrndire.
24
Kwetso ingye mondotsomana ebyibingo byaye bulyi omotsira soshi sebeyi nzito nzito kwingye nimale oluendo lwaye lokushe nekashi nahabya wana omwami yesu, neri neena ekinwa kye mwatsi mubyuya wo Mungu.
25
nalimo, mulole, nyetsi kobyoshi abyi enyuma kwintu obyotrakangirinzaya obwami muntindisshubya loleko byusubyaye.
26
byushananeki enyibyabira munowire ninte nakinakibyine shehena yomundu oshioshi
27
Kubyoshi mo nyinta, antinda erineena ebyoshi byanyitumaa ye Mungu.
28
Kwebyi muwe byandu byashabyasha imebyene byene nokoibyandu byoshi, byo mutima, kwirire amahira embere kwimwe, byabye byakangiritsa. mubye byakangiricha, nerihanganira, muhindano womwami. erya ulaa kosheema iwe yowene.
29
Nyetsi enyuma ye rienda lyale, esombwa sendokolo, byandingira njibyu bya nndigira iwengu byztindi shashire ekikembe
30
myetsi ino honyuma kwimwe, mwebyene, emwebyene abyandu byandahika nari neena byibyi, byathokye abyakangiritsa, byakwanebyo ebyo.
31
Mubenesho, mwibyuke, ebyie nyero byishantu mondakotsa eririka erikangiritsa obyulimundu momishonia omokiro nomo mwishi.
32
aho Ingye enyi byabyu na embere, so mungu; nokokinwa kyo byuholo byuwe, ekyangathoka eribyahimba neribyaha obyuholo, hauma nabyoshi bikiritse Mungu.
33
Monithasonda funga dhahabu, na ngimba
34
Munetse imwebyene, kobyala byaye byamamba byindu byaye nabyoshi nabya anabyo
35
omondambi yoshi nama habyo, emisho, Goko, byitholere, erikola neribyuka (Abya anta) ebyiniwa byo mwami yesu, ebyinowa iye wene wene anaeena:" Lyitholwere, iwahana kwilyenga erihabya"
36
embere, weri neena athya mwapinga, mafuwahishi amahema hauma nabyo.
37
abyoshi byamalira kutsibu neri byanda ku paulo oko ohi lyiwe.
38
Byamasangara kutsi kubyushine tsaneena, nakandi byama muhekeretsa, merikebuni/
Chapter 21
1
twabere twa likana nabo twa naenda mongetsi twamahika muuma momuyiwe kosi bwabere bwakya twamahika momuyi wa Rodo nerithokayo twama hika momuyi we patara.
2
twabere twa bona obwato bwabu shubukira eriya momiyiwe Foinike twamiruka twamaenda.
3
twabere thwa hika twamamikaro koluhannde lwa malembe, twamaenda eri hika e'Suria, twamimana momuyiwa Tiro, bushana eyo yoiri obwato tutokibwemo ebindu; babere baalolako bakwenda twamikalayo biro ndatu.
4
Abinabuwe bamma mubwira Paulo erilabira Momutima iye atahikaa eyerusalema.
5
twabere twatsiya ebifro ebyo itwe twa matokayo twamaenda aboshi hauma nabakatsi babo na bana bamatuherekitsa monzira setu eri hika twama fukama homusikewelwitsi twama shaba twama laana.
6
twamirukira mobwato nabo bamafuluka yomwabo.
7
twbere twamamala oluendo lwetu eritoka etiro twamahika momuyi we Tolemai ohotwama ketsa baala betu; neri kolanabo kiro kiuma.
8
bwabere byakya twa maenda Kaisaria, itwe twamingira monyumba ya Filipo omukangiritsa we kinwa kyo mungu. Yo wabaa muuma wabandu ndatuitwe twamikalanabo.
9
omundo oyu abaa niawite banyere bue bane baletsi baminya bairabo banyaminyerera.
10
twabere twikalayo miro bingi amakima eritoka momuyi wabayahudi omumenyeretsi muuma tuma birikirwamo Agabo.
11
iye mwahikaneri heka omukaba wa Paulo; ama imina kobishanda nako maboko uwe neri neena ekirimu kyo mungu kineerire kithya; abayahudi beyerusaalema bandamina omundu yuhekire omukaba ono nabo bandamuhana mominwe yabandu bekihugho
12
twabere twahulikya ebinwa ebyo, itwe nabandu babaho twama bwira Paulo atirukaa eriya eyerusalema.
13
Paulo amashubitsabo amukolaki, amulira nerinyita momutimaye bushana ingye nilindire. Litali eriminwa, nilindirire erifira eyerusalema bushana neri tsina lya nina kuwetu yesu.
14
kwekyo paulo mwatatsiira erithingwa, twama mikanerineena tuti erishonda lyawe likoleke.
15
enyuma ye biro ebi twamaheka ebindu byetu twama irukira momuyi we yerusalema.
16
enyuma yesondumwa eritoka ekaisaria bamakwamana netwe bamaleta mundu muuma yunahulwamo mnasoni. Ini munduwekipro omutumwa uwe wakerayotwi kalaa naye.
17
Twabere twahika, baala betu banatukokya no butseme (Lumoo)
18
bwabere bwakya paulo amaenda hauma netwe eayakobo, naba ngumwa boshi babaaho
19
abere ama mali ketsabo, amahabo mwatsi muuma enyuma undi mwatsi womungu akolaa mokati kabandu bekihugho, erilabira mokinwa kiwe.
20
babere bonvwa biyo bama muhalambanerimusima Mungu, bamamubwira bathi, withekumaana ngahi wamalilikukiritsa, mibhanda bewayahudi, iboboshi wa withe mwami werikwama miomba
21
amabi nabo, bushananawe, ambuwe aukangiritsa ubayhudi bobikere mobihugho bwebandu babi, eririka nana musa, naho unabwirabo batha kwamaa emitsoyekera
22
twanga iraki? butsirabuha kabendenvwa ngo koiwe wahikire
23
kwekyo ukole kyothu bwira lino: thuwithe kubandu bane momalili hira komuthima.
24
uheke abandu aba nawe uinabye ubye nabo. ulihirebo mupokero wabo wangaemba mithwe yabo naho obulu mundu baminye kobinwa bobakwira abonibubetsi, banda minya ngo kwiwe ukwamire miomba
25
bushana na mwatsi we kihugho bomolilikiritsa, motwahandika nini emi omba, kongo banga ithenga nabindu bamaliliha nia mosoda yerihera nomusasi na kindu kyani awa, bainge na bushingitsi
26
naho Paulo amaheka baira, nekiro kyakabiri amaietsa kuuma nabo amingira monyumba ya Mungu, erihana ngulu, yekiro kyeri itheya sada ihanwe, bushana namuuma wakubo
27
ebino ebo birinda babene bahi kakwiwa babene bathoka esaya bamalola ku Paulo monyumba omuhinda na omotsibuka bamamukangulira emi nie.
28
babaa nibaletha lubungo, abandu be Izraeli, muthu athikye, oyu yo lina nimundu yu kokaritsa. Oyu nimundu yokangiritsa bandu be hoshi ebinwa byebufuli kulengya byothunabwirabo, emiambo nahano hothuli kandi amaletha Wayunani monyumba ya Mungu neribihya ahakwirire.
29
Kushangwa kondangiro babaa nibamamulolako Trofimo Muefeso abanaye momuyi, nabomobaanitsa bathi Paulo amamuletha mukisomo.
30
Omuyi oshi mwasangara, abandu boshi mobathibitha nerimutsimba Paulo. wama muusha nyuma yeki iro, nesonyuisamakingwa.
31
Babere bashondi mivitwa emiyetsi yamamihikira omuku waba sirikani bushana nayerusalema yamabiha
32
Abere aheka basherekani omukulu waba sherekani ama thibitha kikumba kyabandu. Abandu babere bamulolako emukulba sherekani, nawa sherekani bamalika elimuhumba paulo.
33
Omukulu waba sherikani amahika hofinae neri mutsimba Paulo, mahamula ambu paulo aminiawe momirikiko mubiriuwe, ama mubutsa iyeninde amaina ki?
34
Abandi mo muhindano bamaletha lubuyo. nabaneena bathiya nabandithiya omu kulu wa bashirikani mwathabwirabo byoshi bushana, nalubuyo, amaneena ambu Paulo alethwe mo bikalo.
35
omondambi ahikaa hombere sabakulu abaa namatsibwa bushana neka akomuhindano
36
bushana namuhindano yabandu bamamukwamana baletha lubuyo, uthokwe mundu oyu.
37
namondambi paulo babere bamungitsa mwishi wenyumba neene amabwira mukulu. ni withe mwaanya weni kubwira kimwa? naye amaneena unechekiyunani?
38
Amabutsa iwe ithali wemundu wahere keretsa abandu maanene mobali abahulmobithu. amahekeretsabo malukwe sheshe
39
Paulo amanae na ingye nilinyahudi elihukamomuyi wa Tarso muiwekilikia, omuhibhi mbure bandu. Anikusaba unyitume nyi neene nabandu
40
Abere amubwira Paulo amahanganayo hulu vemimbari amakangula minwe yabere yatsira amaneena nabo momuneene wekibrania.
Chapter 22
1
Baala bathoka baye, mwo uwe engulu oye nandakole ewenyi
2
Ekibu babere bobwa Paulo aliasimola nabo omo kihebrania
3
Ingye ni muyahudi, nabutawa amomuji we Tarso kilikia, amabona abyenge omokathi komuyi ono, oko mihimbi ye Gamalieli, namiitsibwa heritokana na muyi erikoroshi lie, ianie bobathatha wethu, ingye nifurire omuhwa wa ongo ngoko imweboshi muli muno bure.
4
Namaatsa omotsira nerihike erifwa, namamiina abaira na bukatsi neriushabo omomuliki
5
naho muheri mukulu na bangumwa boshi bamakutsi erikongomeretsa, monabona maruba erithoka ewabo bushana namwala wabo abulie Damasiki, kwenge okwienda, yabia nilete abandu yerusalemu omotsira bushana basimwe bashohwe
6
amahuluka bushana naho nyirinyienda neshonderihika Damasiki, esyo ndambi syo mushi ekyakakala kingi kya kyamahuluka elubula lwamatangira er niletsa
7
Namaihuma ahishi neryobwaa amulenge nyanyibwira, sauli, sauli bushana naki unyenderetsa
8
namashubya, ulindi, nyinye muwe? amanyibwira, ingye ni Yesu we Warareti, ambaye atuwewe Outsia
9
Obo babya nangye mobalola oko kyakakala, aho mohatowa omulenge woyo waende ourimola nangye.
10
Namaneena, Niire nyithi, nyinye kawetu? Nyinye kowethu amanyibwira, wimana wingire Edamasiki, eyo wandaburerwa ekindu kkyoshikyoshi ekyrishondye eriira.
11
Mondakotsi erilola bushana nekyuka kye kyakakala ekyo, aho namaya e'Damasiki erishondolerwa na maboko wababya nangye.
12
Eyo namahinda na omundu ubirikirwa Anania, ne abyaa mundu owashikaya emiambo nowerishikya emberewa Buyahudi abashi bikalaa eyo.
13
Amahika ewaye, amimana ewaye, nerineena, mwaletu Sauli, witsa ulole, okondambi eyo amitsa alola.
14
bamanena, ongo wobo thutha amakushombola iwe ubone eriminya olwanzo luwe, nerilola oko wekwenene, neriobwa omulenge owa huluka omobunu buwe.
15
Bushana wabyaabo wandabwira abandu boshi nehuluwe kyo walola ko neriubwa.
16
Bushananaki ulindirira? Buka, ululikwee, unanibwe ebitsibu biwe, nuburikira eritsira liwe.
17
erishonda erishubula eyerusalema, nyirienyishaba omo kisomo; yamahuluka lumwamahalwa esonzoli
18
Amanyilola amanyibwira, winana nutoke Yerusalema bushana batitsie, ubuloli luwe bushana nangye.
19
Amaneena, nyiye kowethu, imwe bene wetsi mobanaminire amomuliki nerihumba abo bakiviri aya omokathi kobuli Sinagogue
20
Esheema ya Stefano abibanitsi bawe abyasheshwa, ingi nangie nabiaa inamimana hufi nerikutsia naenda nitsunga esyo ngimba syo babakwitaa
21
Aho mwambira, endo bushana ingye namatuma uende hali oko bandu aba wabasholisholi.
22
Abandu bamaburabo baneene ehulu wekinza kino, erithokaho bamashumbo omulengene rineena,, muthokye omundu oyu omukathi ke kihugho. Bushana hatali muomba wiluyaho.
23
Babere balya bane riushia enivu lye buulu,ausha omulenge ne reusha esyo ngimba
24
omuserekali mukulu, amabwirabo oletwa omongambi; amabwirabo bmu butse eyo amahubwa omo misereti, naha iye yowene, bushananake baende babanda ehilulu hirinyehyo
25
Aho naho babere bamamumina omo miriki, PAulo ama bwira omuserekali mukulu owabia imene hofi naye, ewo, nikwenene erihumba amundu oyuli mukimi uniatesi ashokwa?
26
omukulukulu abereamabwa ebinwa ebyo amaenda ewe sirikari mukulu ne nimubwira, amaneena, ushondi iraki? Bushana omundu oyu ni Mrumi.
27
Omuserekali mukulu amahika nerimu bwira, nyi bwire, iwe ulimundu we Rumi? Paulo amaneena, egha
28
omuserekeli mukulu nikwashubya nitsukira furanga mingi mundabona ubu rahiya, aho paulo amanena, ingye nyiri buti wa Rumi
29
Aho abo balyoho nyabaya mubutsa, bamatokako nerimumika aho naho. No muserekali mukulu naye amubaha, abere amaminya paulo akwali mu Rumi, nabusha amamumin.
30
Ekiro kikwamirekyo, omuserekali mukulu mwashonda aminye ekwenene iriho eya eyo lubunga lwa bayahudi amalio wa Paulo. Aho amenise muliki uwe mabwira omukulu wa baheri bo bushenge bahindane. Ama muletha paulo ahishi, nerimuhira omo kathi kobo.
Chapter 23
1
Paulo mwalolabo muuma kumuuma bandu bamo bushenge nineena; "Baala baye, nimikala embere wa ongo no mutima mubuya kwihika lino".
2
omuheri mukulu ananiya amabwirabo ababaa binene hofi naye bamuhume kobunu
3
Ko Paulo amubwira: " Ongo anda kuhumba ko miambo, nawe wamaenda nihumbwe enyuma kye miambo?
4
Ababya bemimana hofi naye bama neena: "Utyo Kuohangya muheri mukulu wa ongo"?
5
Paulo ameneena; "baala betu, inje mondaminya ono ko ni muheni mukulu; byama handikwa, utisimole kubiko mwami wabandu bawe,"
6
............................
7
............
8
.......................
9
itsibuka litsibu lyama huluka itokako bahandiki ababya koluhande lwa ba Farisayo lwamimana nisimola, bamaneena, tutetsi twashunga kyoshi kyoshi kibi ko mundu, ono, ngoko mutima malaika amaneena naye?
10
Konembi yahuluka buhaka bungi, omukulu wa bashirikani mubaha ko Paulo angatulirwa bihande bihande nabo, amabwira bashirikani bakime hishi ni muheka kukaala kutikako ndumoa so bushenge ne ri muletha ko kambi.
11
Ekino ekya shubakaa nyinyakuwethu mwimana hofi naye nineena, " Utubahaa, mowamimana mokati ke Yerusalema, kwebyo wa bya kandi mwimanitse omo Roma";
12
Bwabere bwakya, nyuma ya bayahudi bamayira luhota nimuhirako bindu bingi bobene, mobaneena bathi bathirye ninera kindu kyoshi kyoshi nibatetsi bita Paulo.
13
habya bandu bangi kumakumwane ebakolaa oluhot'olo.
14
Bamaya ihira tobene ko kasi nene, tutalyaa kyoshi kyoshi kwishika lipwa lya paulo.
15
kwebyo sasa, bushenge bumubwire omukulu wa bashirikani amulethe wenyu musohe olubanza luwe. itwe twa malini itekanya erimwita matetsya hika hano naho.
16
hewe tuwe mwana wa mwali wapo Paulo amonyya ngoko habia nzala amaya shungana na PAulo
17
Paulo ama bwira mukulu wa bashirikani athi: mutwale omushana oyu yewa comandat bushana aite ekyeri mubwira.
18
naho omusherekani amaenda nomusana amatutwala ea mukulu neri mubwira athi: paulo oyu minire ananzire ati: nikulethere omusana oyo yo hano, awite kinwa kyeri kubwira.
19
omukulo oyo ama mutsimba ko kuboko neriyifunda ho musike, ama mubutsya athi: ekyo ushondi nyibwira niki?
20
Omutsana oyo amamubwira athi: Bayahudi bamalaana bathi bakushaba Paulo neri muleta mungya kolushu mbubabone omwatsi uwe mo bubishobisho.
21
iwewamatsia halibandu bangana na makumi ne abashonda. bamalire imina kwilahitsa, batalia ne rishoma, kwihika kiro banda mwita, kwihika lino banalindire mulenge wawe.
22
itokaho omukulu oyo amalika omutsi noyo amaenda; nimali mubwira athi; atabwiria mundu ambu wamanyibwira
23
amabwira abakulu abombu: Bashonde basherekani maana birimbubaye ekaisaria, abananda kobita obwa makumi alinda, nabamafumo maana biri, mweenda momakerakera.
24
amabwirabo athi: mubire esonyama sihoti esyo Paulo akolesia neri Mutwalira kobuholo ewa feliki omukafurunali.
25
Amashaka amaruba wa muhanda oyo.
26
Klaudio lisia kwa kafurunali mukulu feliki, umuketse.
27
omundu oyu mwaka tsimbwa na bayahudi hofi bamwitte, ahonya enda na basura bangi ni monya mushabula, endambi andanva mbuni m:butirwa eyeki Roma
28
Nitanzire ninza minya nga bata mutwalako kahwero kobushanaki nyanga mutwala mo barasa,
29
nyamalola ngatahikibwa hako bushana nemiambo hatarikinwa kyo kyangaleka nitwa kutse lumino
30
itokaho twamaminya ebyo bamushohe, ekyamaleka inya mutuma ewawe, neri lairabo mbu mulete na bo bamushitaki aboshi hano bahindane
31
itokaho aba shirikani bamatsia emiambwe, bamamutsimba Paulo bama mutwa e Antiokia mokiro
32
bwa malikya abashirikani bamashiba ne bekirukako ndaobwa bamashubula
33
ne banirukako ndaa obwa endambi bahikaae kaisaria, neriha kafuru nali ye mashako ayo bamahira Paulo yo lunda luwe
34
namafurunali abere amala erisoma amasako amabutsa paulo ngata toka mu kihugho kihi abera aminya koni mundu we kilikia,
35
maneena athi: Nyama konya iwe kwihika liobataku shitaka, amaneena athi: Mumuhire mo nyumba yo bwami eya Herode.
Chapter 24
1
Eyo nyum yebiro bitano, anania oluheretsi mukulu lwateremuka hauma na bangumwa numu neeni muuma oyo ahutwamo terutulo, bana enda aho. abandu bamaleta masongeherobo lengitse ebwa Paulo hokwakafurnali.
2
Paulo abere imana abushondoshi kwakafurinali, yeterutuli mwa tangira erimu songolera nerineena nakafurinali, bashania nawe twame kiritsa noko bishingirira byawe bwana leta eribinduka lyetu
3
ukushima lyetu twama angiira obulikindu choshi,
4
naho ndanga kuluhya kitsibu, enikuhema echo nikuhema erineena okobolobwawe
5
kubushi twamo mubana mundu mubi amalika abayahudi boshi nibakola bibi mokihugho kandi nimushonditsi we bisomo bwe Nazareti
6
nakandi mwatsiira eribihya ekisomo Nabushana necho mobamuthimba
7
Nabushana lusiya mukulu webashirika ni mwahika mwamutokya namimwe yetu.
8
Butsiya Paulo bushana nebimwibi, niwiya nikiduki echachomaleka nitwa musongolera
9
Na bayudi mobamusitako kwa Paulo bana neena bati ebindwebe nibya kwenene
10
Na kafurunali amamutsimba okookonimwe kubushi asimole naye, Paaulo mwashubya, nimetsi kobirimo bingi wamabya mwiicha webinweebi namamo neriinenera kwiwe
11
ukochye eriminyerera kobinali kohatetsi hachukya ebiro erikumi ne bibiri ngokwitangira eriafutama ye Yerusalema
12
babere banyiya omokotike kisomo, mondakola buhaka nomundu hoshi woshi, mondaE MIYIra lukuya emokati kekibuanano ewe makati kemiyi.
13
Nachya erimunyerera mwiwe erisongolera kwiku lengya.bo batoka ka
14
bushana nekinwaiki namafuka ma mbere sawe nakwesho okonjira yeyo obanahulayo kisomo, nokonjira eyo abana hulayo enjira eyo anyi mokolera kaibumba wobotata wetu. ingye nimukiritse oko binwa byoshi ebyo bya handikawa omokatikati kemwamba yoyii nandikire omo bbutahwa.
15
Niwikiritse nngoko kaibumba ahonaho bobalindire, erihika erifufuka naye bamfyi lye bashi bali neli tunganere, nabo batali neritunganene
16
nabushana necho anikola mulimofu nibwena mutuma mubuya oyo atali nekibi embere sya ya kaibumba, membere shabandu erihukira kobingu byoshi
17
nokonolambi yebyaniro biingi nyamahika erileta obuwatikya bwaye oko luanda lwaye lusunjo lwe sofaranga.
18
Nabere nakola nityo, abayahudi balibe abakubisa bamanye amokati kekibwa nanochikwirire emwichi we kisomo, butsira kikanda chabantu
19
ebandu aba bitolere mbabya mobushondotsi bwawe nako ndambi eno banene echo kiri bushana nangye
20
nabaabondwabo baneene ekibi kirikwingye eryo nimmanaa embere ylushu lye bayuda
21
Ahatechi nabya nekindu kighuma chomulenge nyimene omokatikati kabo, nibushana erifufuka lyabanfwi imwe mwame nisohhera lubanja.
22
Feliki abaa nyamebwira kushe kubushi byenzira mobatserewa oko mihindano mwaneena Lusia omukulu we kashirikani andabya hika mishi ekwitoka Yerusalema nendebuchira lubanza bushana nebinwa byenu
23
naho omukulu kulu amulinde Paulo, Naho abye na bandu hatabya omundu yo waangahangira abirabuwe bata mwangirira ao batamwenderaa
24
Oho nyuma wekindi kiro, ye Feliki mwashubula na Durusila namukatsiwe oyo abyaa no muyuda mwatu mwandumwa yebirikire weri tsiya kirisitu yesu.
25
Noko Paulo abyaa nyikangiritsa bushana nekwenene kolubanza lwende hika. Felini mubaha neri shubya wende hale kandambi eno, nende bya nanobonindambano nende kubikirira
26
Okondambi yeyo mwa anitsa Paulo andiha Faranga kwabo mwamubirira ngendo nyingi nerisimola nae
27
habere birimo bibiri byabyamachuka Porokiyo Fesito amabya kafurunali enyuma we Feliki naho Feliki mwashonda eriimoya obushonditsi bya bayuda mwoshia Paulo omokatikai komulichi.
Chapter 25
1
Festo abere amekira oko jimbo elio mukire shatu ama enda ekaisaria na Yerusalemu
2
Ekibu kinene na wayahudi bamamubwira emwanzi ya Paulo
3
Bama muchamba erimwanza nerimurakira Yerusalema, bamamulindirira kusudi baye mwitere monzira
4
hewe tuwe Feseto amabuwa athi Paulo anzukwa Ekaisaria naye yowene yowene mwabwa hakuhi erienda
5
amanena abobawithe mahala bandaale bamusitake bamabya ibenewithe kwe ribuwa embere siwe.
6
Erilwaho ekiro kyerikala eshiro kye umunani amashubula e'Kaisari nakiro kye rikwama amikala oko kifumbi kye komo neribwera Paulo aye uwe
7
Abihika, wayahudi erituka yerusalema bama ikala hakuhi, bama toa olukanda lungi
8
Paulo amaneena athi erina lya Wayahudi, sindata wa Kisomo
9
Hewetuwe Feseto amatoka amahenda e'Wayahudi, ama mushibutsya Paulo amabuwa auenda Yerusaleu neriminwa
10
Paulo mwaneena nyamahangana eùbere kye kithumbi ca Lumoo echokaisarii sinditabakasera weyahudi
11
Namabikola ekitamite kashi kifye simiamiri rifa. Hewetuwe ebinwa bwabo sikindu, hatalli mwundu oyo wonga toka ooyo wanga ni pokera iwe.
12
Erulwaho ye Fesito amabua nabo ulinamwamba kaisari, waenda ewe Kaisari
13
Erulwaho ebwani bya agripa na Berinika mobahika Kaisaria erikola ziara rasmi ewa Fesito
14
Erulwaho amikala ndambi nyngi, fesito amakaniryabo amaisha Paulo yo bwami amabua, emundu muuma mwaka sianwa homo na Feliki na minire.
15
Ngaba eniri Yerusalemu abakulu bomo mokisomo esha wayahudi bamaleta, amasitaka busema nomunduyu bamabutsya
16
Amaburabo athi sikawaida ya waroma erihama omundu omuhukumiwaatolire eribwa no byikalo
17
Babere bamahika hauma mandatoka eririmba endambi erikwama namikala eko katumbi cha malio nerinena omundu oyo amirwa
18
ekiro esha washitaki bahanganaa nere muboha mogamunya niti hati eriminwa
19
Elelingaho bamabwa na nerinenanena hauma naye bushana ne kisomo
20
oko ngambwoyi ndezi nganireniti nerishinguza ekwe nene okobindwebi nama mubichya PAulo nganzire eriya Yerusalema erintondeshwa eyo
21
Ya Paulo abere ama birikirwa nomwami we Rome na manashaba atswengwe omo komo erikira eremutumako omwami ye Roma
22
Ye Agiripa amamubyira Fesito na makiritsa omundu yu njowene
23
Aho ye Agripa na Berinika bamahika na ngowa nyingi bomingira omo nyumba yomohindamo abakulu babasirikali nabakulu bomuyi na Fesito mwe mwabugha athi Paulo alitwe
24
Na fesito mwanena Mwami Agripa niweboshi mulihano hauma nitwe mwana lola hamundu oyu Abayuda bama musitaka e''Yerusalema nahano amasuwa sitakwa bathi afwe
25
Ingye monalola ngoko motakola kubi ekyo kyangalika nafwa kushangwa mwanza ebinwa binjibawe no mwami
26
Siniwithi kindu kyeri handikirwa omwami weroma ngotsama tuma na mamuleta embere iwe mwami Agripa
27
Kushangwa namalola hatali kalamo erituma mmundu nerimina nerinena kuyo kakubi.
Chapter 26
1
Okwebi Agripa anabwira Paulo athi utsiirwa eri yeneenra; Hano PAulo ana kangya okubokokuwe ama ineenera athi
2
Anyi ilola inyiri molumoo, mwami Agripa bushana na eriminula olubanza lwaye hombere awe bushana neri minwa lyaye lyoshi omo minwe ya Bayahudi
3
Bushana iwe wowanga minya ekutime ya bayahudi neributsabo okwebi enyiku shaba unyiniwe nerishikya mutima
4
Kundu Bayahudi boshi, banyechi eritoka oko ndangino ya omo butsana bwayye mokati kabandu bakowethu yerusalema
5
Banyetsi eritoka omo ndangiro banganye emira kubushi nyabyaa nga mufarisayo ihenero li emene kutsibu omo kisomo kyetu
6
Nyama imana hano munichire bushana monya lola kobyo ongo akolaa nabotata.
7
Ebibyo balua nyianda ikuni na ibiri bobaitsiire eri lindirira erihabwa bamafukamira ongo omo kwenene mokiro na nomwishi. Nibushana neri ikiritsa eri omwa Agripa Abayahui bama nyihotera
8
Nibushananaki kwimwe erianitsa muti kikalire oko ongo erifulukya mundu owama malaifwa?
9
Mo ndambi nguma monyaanitsangyo wene ngiti nyango kulire bindu bingi mwitsina lya yesu mwe Nazareti
10
mo nyakola ebyo omo yerusalema, monyamina abobya baikiritse bangi ngangu omo ngomo, nyabyaa nakaala eritoka okobakulu abaheri nobakola ebyo, omondambi abaitabo monya shombola muuma mubo
11
Ngendo kangi monyambohomo bishabiro byoshi naeritimba kubo nyiti balike eri ikiritsa lyabo. Mo ngabya nakimia kingi bushana nabo namatibita kubo namo muyi yo boeni.
12
Mondambi nyabia nyikola ebi nyamaya edamasiki inyira na kaala kabakulu enyiri na bilairo bwamuheri mukulu
13
Mondambi nguma nyine omonzira omo mwishi nyamalola ko kyereretsi nieki huluka yolu lughula omo mbingu mwami ekilengitsi kaomwishi kyamanitimba hauma naboshi botwabaanabo omoluendo
14
Twa ihinda hishitwe bathi twama onwza omulenge nia neena netwe omo muneene we kiebrania ati Sauli Sauli bushana naki auningitonikya?
15
Mo nyama neena ulindi tata? tata ama nyi shubitsa ati ingye ngyo Yesu yo wita.
16
Hangana wiimane mobihando bushana neki nyama ihulukya kwiwe neri kushombola ubye mukoli ya wanda neena ebyo wechi bushana nangye nanda kukangya bindu bingi honyuma
17
Nganda kuamyz kobandu nabandu bamo kihugho nandakutumabo.
18
Eri Kingula amesho wabo neritokyabo mo mwitsimya neriya eyo irikyereretsi neritokakyabomokaala kashetani babindukire ango baangirire omushashiro werihuluka ewa ongo ekibi kuua lekakaa itwa mikana naba.
19
Aho, mwami Agripa, monda kochya eritinda ebilota byomo bingu.
20
Kobobali mokatike Damasiki mbere, honyuma ya Yerusalema na ekihuo kye erifukana na eri bindukira ongo bairwemo bandu bwerikola emikolere eyo itsiire eri anyirwa.
21
Bushana neki buyahudi bamanyitimbako omo kishabiro neri nyitimbako banyi ite.
22
Omgo ama nyi atikya nalino kwetsi nyama imana nyaimira kobandu boshi bo batolere na okobakulu bashana nabyo bahauma namusa ebyo ba neenaa ngoko byanda huluka bitahi bindi kwebi.
23
Kwebi Kisto litolere ni aalwa niabyako berimbere nyuluko erilwamo bafwire nerifula ekwereretsi kyaba yahaudi nabandu bakihugho.
24
Paulo abere amamala eri ineenera Fest ama neena omo mulenge mule ati paulo uli musire? Eriia lwawe lingi likukangya ngoko uli musire.
25
Paulo ama neena athi ingye nite musire mukulu festo athi kwenenyama neena.
26
Bushana omwami anechi ebilolire ebinwa ebi, kwebi enyi simola naye omobwiranda bushana hatali ekyanda bishama hombere siwe.
27
Kundu utsiire balautsi, mwami Agripa? Nyetsi ngoko utsiire
28
Agripa amabwira Paulo mondambi nguhi wanga kochya eri nyitimbako uti ingye nyabya mukiristu?
29
Paulo ama nena Nyima hema ongo bushana omo ndambi nguhi nyire indali ingye lakini nabandi boshi abobali abanianwa munobira, babya ngangye butsire lye hirwa omo miriki ya omo ngomo
30
Omwami ama imana na mukulu Bernite na baba bya hauma naye
31
babere baenda omo lukiri bamasimola ibokwibo ibama neena bathi omundu oyu atatolere erifwa wala eri minwa.
32
Agripa amabwira Festo omundu oya atali weri minulwa kutangi mwa mobindu bya Kaisaria.
Chapter 27
1
Babere bya hamulwa ko thwaenda luendo molwisi iyae litali, shamahopola na baminire bangi na ba shirikani be kiroma baende a hulwa Julio bomolisomba lya oyustani.
2
Twamaya omo lyatho n'othuthok edramitamu ya enda eilaba emushike we Asia. Aho thwa mingirra mongetsi ye aristakka na thoka eTesalonika ye Makedonia anaenda nethwe.
3
Ekiro kyakwamaa thwamathiya enanga momuyi wi SIdoni, byobakolera paulo okwishosha amathuma ye eri abira thuwe baye pokere abolo bwabho.
4
Ethokaho thwamaenda omongetsi ithimba e kiro kyabyaa ikitsimbire omomi umba bushana emuimba ya byaa ithu thimbire ko.
5
Thwabere thwabienda luendo moluvisi nilulihofine kithikia ne panfilia, thwathimba komuyi we lisia.
6
Oyo ye Ofisa wa bashirikani yekiroma ameye erwatho rya maenda e Alexandia. Yoyabyaa meya eilaia amathushambia.
7
Twabhaa nithunemwenda hakeke kobirobhingi nerienda mobwabali, ohofi na Kinidas, embeho moithathutsiira itsuuka aho twamathuka musike musikike wikrete nituingembeho, mukabaili na Salmone.
8
Twamaenda hafihofi nekiyambu mobwaali twamahika hohamabirikirwamo farihaveni yoirihofi nomuyiwelasi.
9
Thunesti kiristo mwafufuka ithoka abhafu na kandi athe muholi kandi oluholo luthakimuliko
10
Kyekki bua emwatsi yiyoluholo yo wafwa oko bhibhi mwafwa kauma budhana na shoshi ahomo buingo bwalimo aliko bhushana nw'ongo
11
Okonjika eyo nemwe muhwere kziyi onza mo bhafwi omo kibhi kutse nimuliho mi ongo omo kiristo Yesu.
12
Kobushi kyambu nihaliimbeho nabhandi bhama muhana owobwatho bamathinda thuthokeihikira omuyifoinike, twikalee mondambiyembeho. Foinike nikwambu kye krete miilotsa ko munda wekihya nomundaewenda tha nekyaa nendathaa.
13
Embehoo eyekiaa esaya anja ienda hakehake, ebhenye bwathoo mobha anitsa olubheho lwamahwa bamaenda hakehake bhamaanitsinga bhama hikako bwabhitholere, bhama hanulalaenangu, bhamatsuka emusike musike we krete hakuhinechambu.
14
Hewthuwe mokathambi kake lupeho lolukalire, wounahulwa mo lwakihia nolwendathaa, lwama tsuka ithuhumba ithoka eishirya wengetsii.
15
Kondambi ebwatho bwamahekwa nolubehoo lwaheka bwatho koishashire twama etha kolushashire.
16
Thamathibitha niritsukira ko munda wouchunga olubehoo nishaira ko munda we kyambu kyo kihulwa mo Kauda. noko atsibwa thama lamwa obwathoo.
17
Wethuwe usimwe ongo! kushusha mwabya muombe wa bibi wethuwe mwama tsia ithoke momuthima ekyomo kindu kiisha kyomwa habawa.
18
Mwarirwa bwiranda erithoka mobhibhi mwama irwabha kalibhe byewene. (Bibhuya)
19
Omokiro kya kashathu esyongetsi syamatsuka eriletha anetsi kobalabyabo bowene.
20
Endambi eritsuba nesonyenyetsi sithathuferitse mobino bingi ne miumba erithuhumba, nemianitse kotwa,gala mithwa mo yahwa.
21
Enyuma babere bamenda endambi nyire butsirirya, nabo Paulo amimana mu kathikathi kiye bashoki ameneena, mwe bairya mumihulikitsye, thuthangathokitse ebwatho kwithoka ikerete, kwifa shoni neriba ko lubanza.
22
Ahaho anibathitsya mushikye emithima, kushangwa hathalihera mwe buingo bwenyu, kuthali elubanza lwe bathu.
23
Kubushi ikiro kyatsukaa engashani ya wongo, kubushi wongo ni uwaye, naye ninyafukamira, nakandi engashani muyimene mushike kwinje.
24
Amaneena, utabaaha Paulo; Itholere ni wahangana embere ye Kaizari, thalola, wongo kobolo buwe amekuha eboshi amenda nabo.
25
Naho mwebairya, mushikye emithima, kushangwa nimxikiritsye wongo, bwendeeba ngakobirawa.
26
Hewethuwe twewalwa mwe bihumbo kathike bisiwa.
27
Kyabere kiro kyikumi ne munane, twabere twaendibwa eyo eyunei erengetsi ye Adratiki, ngaho kathi kekiro, ebashoki muhabarinitsya athi bahera ko musikye we ngetsi.
28
Bamelenge metsi, mwe bihumbo kathike bisiwa. bashunga etulengo lwe mechi nitule kwe bipimo makumi biri na bitano, enyuma ekashangi kake wameshiwerenga etuelo bameweya elutengo mamimiabiri na birinda.
29
Nibameubaha thi bangahinda ko butsikye bwe ngetsi, aho wabemekinye mabwe ane kuthoka kathikathi kwithika eluhande shabatowetsa emabwe bamehema bathi emakerakera akyetsubu.
30
Ebashohiabo nabashonda nihurikiritsya ebwathu bamekimya byo okuchi bamekimesha ehatyo hike hike ehangyalamya ebuingo, bameinyimira ni bamekimya eabwe kuthoka uwe luhande lwa mbere ye bwatho.
31
Hewethuwe Paulo amabwira emushirikari be kiroma ne bashirikani muthangatsya ikiritsya bathali bandu bameshiba mu bwathu.
32
Naho bashirikari bametha mulikibwe bwathu bamereke ebwathu bameshenda ko mechi.
33
Bwabere bwaba amakerakera, Paulo amebwira bashi mutyamwalya hike. Ameena, ibi ni biro ikui na bine ne bunashiba buthalya, hamutechi mwalya kindu.
34
Haho namababwira muheke biryo bike, hubereki ni kyerebika ebuingo bwenyu, hathali lwichiri luuma kwe mite yenyu uthendehera.
35
Abiera amalineena ebyo, ametsimba emukathi amehema wongo embere ye mesho ye bandu boshi. Naho amechawo amelya.
36
Naho ebandu bamehika emuthima, nabo bamehika ebiryo.
37
Twabaa bandu mabiri na makumi ndathu mo bwathu.
38
Babere bamaliuthya, ubwathu bwanangula kuishe ngano ye mungetsi.
39
Bwabere bwahikya mwishi, mubathyaminya ni bamehabuka, wethuwe bamelola ko kitse cherishabuka yamethowera mwe lwichi ebaha emushehe mungi. Bameungirinsanya twangakochi eriende bwathu kultsya omundaho.
40
Bamuluhya emwabere bameshiaro mwe ngetsi. Kondambi aho naho twamekuhya emiriki ye bwathu bameshumba ekitsye chya mbere wamelotsya embeho, natho bamelosaya yowihya, embeho, naho bamelosayo halye uluhande lwe mushee mungi.
41
Hewethuwe bamahika ne mihaibiri ya mechi wahindana no bwatho bamashenda? nehikande kyembere kye bwatho kyamahatha yameleme rithokaho. Nekihande kye mbire kyamanza erichika busha na ngetsi lyamamaliwunga.
42
Emyatsi ya bashirikani yabia nitha abandu bo moliki habyaa nihathali oyo wanganeerabo.
43
Hewethuwe omushirikani mukulu abya n-yashondi nemera Paulo. Amimanya ebinwabyoo? Amabwirabo. Muhuluke erithoka mobwalo bareemusike.
44
Aho baira bandibanda ndakwama abandi bushana ne bihande byesyo mbaulo. Nabandi bushana nebindu bindi, erithoka ko bwathu. Omonzieyi twaenda twahikaa hishi.
Chapter 28
1
Twabere twaletiba kushe twa maminya ngoko ekisiwa ekyo ekima hulwamo malta.
2
Abenyemuyi benyeho mobatha thuha mwitsa ilokokere mobano kyamuchanwa ba batu kokya twaboshi bushana nenvula ne mbeho, yabanyingi.
3
Naho Paulo abere ahindanyamitsio ne songzi ne rihiratho moliko, enjokange erimosumu yamahuluka mongwi bushana nabukangira bomuchanwa amathimbya kominwe yiwe.
4
Abandu baho babere balola konjoka iri aishatirakominwe yiwe bamabutsanya, omundu oyu nimwithi alashaa mongetsi nibakatha tsiire akabaho.
5
Ibobama mulindirira abimbe mohamo ahinde nerifwa, babere bamilola mondambi nyire narilola kohathalii kinwa kye kotolere kwiye. bamahingya owenge wabo nerineena ambu abaa Mungu.
6
Nabo bamamulindirira atsimbwe ne bukoni be homa ayihinde nerinfa abere amamaliihinda kondambi nyire nerilola kothawithe kindu kokitha mulolire bamabindula obwenge bwagho neri neena ni wongo.
7
Naho babaaa habaa kithaka ni babushoki bamukulu bomuyi oyo omundu yowali ubi mkiramo pablio. Mwatu kokya nenitu chunga biro bishatu.
8
Kwamahuluka mwatsi mbwishe wa pablio alwere homa no bukoni werinya Paulo abere ama muendera, amashabaa amabika eminwe yiwe yo lulu kwiye neri mulamiya.
9
Ebyo, byabere bya huluka, bandu bangi mo muyiyo yo babaa nya baalwa bamaenda nerilamibwa.
10
Abandu ba matushikya erishikya lingi, twabaa tulitute ekaniya moluendo, bamatuhabyo twali tulaireko.
11
Abere habwa mesishatu twamaenda mubwatho bwe ISKANDA yoyabaa nyimahumba ne mbeho mokisiwa kyo, aba ebenyekyo babaa babiri ni babutire mahasha
12
Twabaalwa mahulukira momuyi wa Sirakusa. twamikalaho biro bishatu.
13
Irihueukaho, twamaenda twa mahika momuyi we erenjo, kwabere uwamatsika kiro kiuma embeho yamahuluka koluhande lwamalembe, momui Putoli.
14
Eyotwe ya ayoba ala betu twamakokibwa erikala nabo mobiro ndatu, motsira eyi twamahika roma
15
Eritokayo abandu babere bonvaenngulu ethi bamahika eritwangi nira mosoko ye Apias naso bara shatu. Paulo abene alola kobandu abo, Mwasima mungu, amaba nerishika.
16
Twabere twaka roma, ye Paulo amabwirwa eribaha hamane mushirikani abaania muchunga.
17
Habere bahwa biro bishatu Paulo amabirikirabo hauma neba ira mobabaa mokathiko bayahundi, babere bahika hama bama neena nabo, ndeshinako lakinndu kypshi ko bandu aba nenilikola kyo wishekulu wabo bathakolaa yobere, hobanyihana angamundu wamuliki irithoka Erusalema erihika mo minwe ye warumi.
18
babere bamibutsa monda erinilikulira bushana hathabaakyo kyangaleka kwingye niba nitha.
19
Naho Abbayahudi babere basimola bushana nnama bamanyibira ilishaba kaisari eriyonvwa kinwa kyaye, mokihinda kyaye.
20
Bushananeki namababirikira nerineena nangye eri nilola nangye kubushi nama minwa momiliki ono bushana neri kitsa lwa ba uziraeli.
21
Bama mubira utwa tutha bomireluhandiko bushanabe erithoka koba yunda hathalina mundu yo bathu bina mwatsi neri neena kinwa kibi bushana nawe.
22
Lani athushonda tuhulikye ulithoka kkwiwe, aunatsa kobandu bangi baba kubushi kyechiwe alisimola kyoki thanga nvwiwa atushonda engonvwa kiwe ngavanitsaki eri neena kinwa kibikwiwe.
23
Babere abmeshonda kiro bushana naye bandu bangi bama muhikira mokuhuo kya likeremo amwa aneena ekinwa kyo bushana nabo, bushana no' wami bo mungu mwayhi ngabo bushana na Yesu motsira biri ilithoka momiambo yamusa neri thoka kobahamutsi, iritoka mumakerana elihika mwiyolo.
24
Erithoka hobana muthibako bamamulengako bushana nibinwa boba neena, mondambi bandu mothikiritsa.
25
Babere balemwa elimelikirirana bamafuluka Paulo nathe chi aneena kinwa kiuma; omothima umwirire ama neena kushe bushana na Isaya mume nyetsi wo Mungu
26
Bushana nnemithima yabandu baya maloha amatwi wabo atha onvwa bamalibamesho kubushiba thangalola momeshoya we, nerihulikya momatwi wabo, namomithima yabo neri binduka kandi nga balatsi.
27
Kwekyo, mwanga minyire kwekyo obutoki bamungu wamatwalwa kobandu be kihuo bandahulikiritsa
28
Kwekyo munapashwa eriminya eribinduka eri ko mungu lyamatwalwa wobandu ba kihugho nabandu hulikyo.
29
Abere amamalineena ebinwa ebi abayahdi bama enda nibali nerisindana mokathikabo.
30
Paulo amikala mokathi kye nyumba yiwe yerikalamo, mokathi ke mwaki biri. Amoko kiyoboshi bobahikaa.
31
Abaa na kangya bwami bo mungu aba nakangiritsa ebinwa bya Yesu Kristo hathbaa yowa mongingiraa.
Hebrews
Chapter 1
1
Okobiro byatsukaghaa, Ongo alyasimola nobo thatha mwitsukira omo baminyeretsi ngendo nyingi.
2
Hewe-thuwe; okobiro thuliko, Ongo amasimola nethu mwitsukira mughala, Oyo wahirawaho kwibo mutsungiwe bindu vyosi, nomwitsukira mwiye, ekihugho mokyabumbwa.
3
Omwana'we kyakokola ekyo ni lukengerwa, nomo mitsye ye mibere yiwe, oyukoletsye bindu byosi, oko kinwa ekya kaghala kiwe. Enyuma weribereretsya elyera lye bibi, mwikola hishi, uko kuboko kwa ùalyo, Okokifumbi kwihwerere eki'eyo lughulu.
4
Amaba kubuya kulenge sho ngashani, Okwitsima lyahabawa molyakwira kutsibu kulenga matsina wabo.
5
Ne kandi, ni ngashani'ndi eyo wanga neena, ''Iwe-we uli mwana'nye munowire niri'sho?'' Nekandi nendebyi'ishi kwiye, nangwa andebya mwana kwinje?''
6
Na kandi, ekiro Ongo alethaghaa omwana we rimbere Omo kihugho, mwaneena, ''Eso Ngashani soshi sa Ongo, litholere shamunjukamira''.
7
Mwitshukira eso Ngashani, nianeena, ''oyo wakalagha engashani kwiba muthima, ne baghombo buwe kwibyo birimi bya muchanwa''.
8
Hewe-thuwe; Ongo, nikye biro ne biro. Engonye eyo bwami bwawe, niya kwenene.
9
Wamemoghere' kwenene, nerithinda abathatsighire omughambo, no kwekyo Ongo, amakuha amafutha owo lumogho kulengya banyakyenyu.
10
Oko ndangiro, kaghibumba, mwahira enguliro ye kihugho. Mo mbingu, ni mulimo wa maboko wuwe.
11
Syandehwa, hewe-thuwe iwe-we wandabyaho kera na kera. Ebyoshi byandekula nge so ngimba.
12
Wandenfunya-nfunya'tho nge rikothi, natho syahendabinduka nge so ngimba. Hewe-thuwe; iwe niwe ne biromo byawe byahendabya kera na kera''.
13
Hewe-thuwe; ni ku ngashani'nde, Ongo aneghenaghaa ko ndambi soshi, ''Wikala ko kuboko kwaye kwe malyo, ukuhika ko kiro nande kola so naghu shawe, kwiba kifumbu kye bishando bwawe''?
14
Ewo'no; eso'ngashani soshi, ithali mithima ya thumawa erikolera'bo ni lamyabo abandeshibaho kera ne kera?
Chapter 2
1
Na kwaho litholere, thubyo no muhwa wako byothwahulikaya, nangwa thuthangande thindwa neri hirwa hale nabo.
2
Naho bikwirire, angabyo'mwatsi asimolawa neso Ngashani ni busha, nebuli kibi kyoshi ne ribihya lyangashughirwa kundu;
3
Twandebona thuthe erishagha, thuthayihirire okulamibwa erinenye'ru?
4
Ongo yawathulamaya ko lukogho, ko bishishalo nako mikolere minene mbiri-mbiri, no ko ngerero elyo muthime'rire, oyowaghabatho mwishonda liwe yowene.
5
Ongo, mwathabike kihugho ekyandehika, awo thusimolera mwatsi wagho, ekihyo we so Ngashani.
6
Enyumo kwako, omundu mulebe amebereretsibwa handu halebe nerineena, ''Omundi ninde, kubushi awibukwe? nangwo mwana wa mundu, ne kandi umulamye?
7
Omundu eribya muke kulenge ngashani, amembole mbitha eyo lukengerwa. Omwibyaho lye mbere, omulondo'yu atheho. ''Wamebike buli kindu elughulu wo molibo owe bighanja byawe).
8
Wamebika obuli kindu emwishi she bishando biwe.'' Nakwaho; Ongo amebika buli kindu ekihya wa mundu. Mwathabika buli kindu, ekithali kihya kwiye. Hewe-thuwe, aho-naho, thathatsene ko buli kindu ekihya kwiye.
9
No kwekyo, thwamelola ekyabagha kyamekolwo'ko ndambi, ekihya kulenge so Ngashani-Yesu, kubushi ebitsibu alola'ko nerinfwa liwe, lyameshwika engonfiro eyo lukengerwa neri shikibwa. Naho oko lukogho wa Ongo, Yesu mweghetsya luholu, kubushu nobuli mundu.
10
Kabagha katundulo nangwa Ongo, kundi Obuli mundu no buli kindu, kiliho mwilabira'ye, angaletheri bana bangi nomokathi ko lukengerwa, nangwa'ho erishombola mughombe, omwi kiritsya ibo elibya mundu yuhwererere, Omwilabira elyaghalwa liwe.
11
Na kushangwa ababiri, oyo werya noy'ow eribwa, aboshi abathoka,oko muhimbi mughuma, ni Ongo. Ni kushangwa, Ongo, athawithe lubanja okubirikira banyi kyabo.
12
Amaneena, ''Nande thulaghania ngulu mbuya eye ritsina lyawe oko baghala bethu, mandimba bushana nawe okwithokoBN omo kitse kyo muhindano.''
13
Ne kandi amaneena: ''Nandekiritsa bushana nawe.'' Ne kandi, ''shunga oho niri hano niriho na bana Obo Ongo anyihere.''
14
No kwaho; abano bo Gongo boshi, kwishangira omubiri na sheghemo, nangwa Yesu mwashangira'ko bindu aho-naho, ni kushangwa eritsukire'erinjwa liwe nyashonda erimwitha shoni oyowithe kaghala ke rinjwa, nangwa yo mutsimu mubi.
15
Ebi byabagha bityo, abike'bo mo buholo, aboshi abatsukagha omo buba obwe'rinja, momwibaho lyabo mo buthumwa.
16
Oko kwenene, ithe ngashani eyeri wathikya'bo. Nangwi'ye mwawathikya olubutho lwa Abrahamu.
17
No kwekyo; lyabagha litholere abye ngo ni mughala wabo, omo nzira soshi, nashonda abye muheretsi mukulu, oyuwithe erighanyira neri kiritsa, oko bindu bya Ongo, na kwecho niashonda abone kaghala, owerihana bughanyiri, bwe bibi byethu.
18
Kubushi Yesu yo wene mwaghatsibwa, nerilengwa'ko, awithe maghala wiwathikya abalengw'ako.
Chapter 3
1
Kwebyo, baalabethu, momulimo birikiro yomombingu, mubuke Yesu, nduumwa no muheri mukulu wikiritsa lyetu.
2
Abya mwikiritsa ku ongo yo wa mushombola, nga Musa kwabyaa mwikiritsa mokati ke nyumba yoshi ya ongo.
3
Kundi ye Yesu amaanzwa ibya nishikiribwa ngulu kwitsuka eyabyaa nayo ye Musa, bushana oyuhimba enyumba anaanzwa ibya nishikibwa ngulu kulenga enyumba eyo.
4
Kundi obuli nyumba eyinahimbwa nandu mulebe hewetu oyunahimba obulikindu ni ongo.
5
Kwenene Musa abya mwikiritsa nga mukoli mokati ke nyumba yoshi ya ongo, amatokya obushuhuda buwe kwikwamana ne binwa byandaneenwa kobiro ebihika.
6
Hewetu kristo ni nyinya kuwetu omokati kobwimaniri bwe nyumba ya ongo. Itwe tulinyumba yiwe twamabya twa atiritsa tsuba mokati ke riyikiritsa na lumoo bwirikiritsa.
7
Kwebyo, biringa mutima erire byaneenaa, munobwire wamabya onuwa omulengyaye.
8
Utayiraa mutima ule mo mutsibu nga ba Isiraeli baenda bakola mwitinda, mokati ke rirengwako mombwarara.
9
Bino byabya biro byo bo Thatha etu batindaa kwinirengako, no kondambi, ko myaka makumyane, abali mikoleryaye.
10
Kebyo mondatsemeshibwa no luanda luno. Nineene, ebahera bulikiro momitima abo, na batesti esonzira syaye.
11
Kobiri ngoko nalahitsa mokati ke kiniya kyaye: "Batindi ngire mo butse bwaye".
12
Muyiteye, baala, mo utindabye na mutima mubi wobutakiritsa ko muuma enu, omutima owayahali na Ongo yuliho.
13
Itokaho, muhulikiritsane kobuli kiro obuli mwuma-enyu, halya kyangabiri kirwa munobwire ko ngumbu, omwuma kwimwe atangayirwamo mutsibu kwilengwako ko kibi.
14
Bushema twamabya bauma ba Kirisito twamabya twa watanako na kaala mwiye oyutoka korimbere kwihika komwisho.
15
Bushana nebi bwa mahwa kwineena, "Munobyire mwamabya monvwa mulenge uwe, mutayiraa mitimenyu yo mitsibu, nga ba Isiraeli kobakolaa kobiro birinda.
16
Nindi wabo yo omenaa Ongo nitinda? Mobatabya moboshi abo bo Musa abya namashondolera itoka emisiri?
17
Nindi wabo yo Ongo ahitaniraa ko myaka makumyane? Hate hauma nabo abakolaa kibi, bo mibirya bo yafwaa, yamaonzera mombwarara?
18
Nindi yo walahitsa Ongo ko batindingire mokati kobutseme buwe, bamabya batalibo abo abatamungengaa?
19
Etulola komobatakotsa kwingira mokati ko butseme buwe bushana na butatsiya.
Chapter 4
1
Bushana nekyo, tutolere nitwaba ni tunayithegheken'ye. Omokati ketu mutangandaba mundu muuma andaba na malemwa ihikira okondaane eyeringira omobwami bwa Ongo.
2
Kundi tuwite omwatsi mubuya bushana ni luhuko lya Ongo, elya nfulawa kwitwe ngoko baisiraeli babaanalyo. No mwatsi oyo mwataasikyabo aboshi bomvaawo butahindam'ya ikiritsa byo.
3
Okwitwe twama malikiritsa nitwe totuliomo kati kati kabandingira omwiluhuka. Ngoko bineenire, ngoko nalaitsaya omo butsibuke bwani, batindingire omwi luhuka lwaye. Aneena atyo bushana emirimo yoshi iwe eyakolaa yabani ya mamali shika, okwitsuka okonzuko ye kihugho.
4
Bushana amamali neena, kihande kirebe bushana ne kiro kirinda, Ongo mwaluhuka omokiro kirinda okobyoshi abumbaa.
5
Kandi ama malineena, batindingire omwiluhuka lwaye.
6
Bushana nekyo, okwitsuka okwiluhuka lya Ongo, neki ni mbiko. Bushana ne kibuanano kyabandu okwingira, okwitsuka kobaisiraeli bangi abomvaa engulu mbuya bushana ne kiluhukiro kiwe mobatingira bushana nobutakenga.
7
Ongo amehiraho, kindikiro kirebe ekibirikirwa "munobwire." Ekirwekyo mwahirakyo kombindi, aban'yasimola kutsukira ye Dawidi. Oyo waneena oko ndambi nyire ohonyuma we bwaneeawa irimbere, munobwire mukanomvwa omuleng'ya, mutayira butsibu bwe mitime nyu.
8
Ngoko Yoshua mwahabo obuluhukiro, Ongo nganwataneena kukindi kiro.
9
Bushana nekyo hali kiro k'yiluhuka mukyalemberwa bushana na bandu, ba Ongo.
10
Kundi oyawingira omwiluhuka lya Ongo iyo yowene, amaluhuka, bushana ne mikolere iwe mibuya ngongo Ongo akolaa omokatikati kuwe.
11
Bushana nekyo, tube nolukando lweringira omwiluhukelyo. Hatangandaba muuma wandaterera omobibi bakolaha.
12
Kubushi ekinwa kya Ongo ni buyingo kandi kiwite maala na kandi kiwite boyi kulenga no bupanga boshi, boshi obwa moyabiri, ekinokya ihika neriyabya omutima ne kirimu ne bitambo. Okwihika nokomanfuta womo manfuha na kandi, nilyanganakotsya, eriminya amalengekania womutima na bwenge.
13
Hatali ekyabumbawa ekibishire omo kati ko busu bwa Ongo. Nge, bindu bwoshi bibishulirwe embere ya mesho wobulimundu yul'yo komianzo.
14
Ahotwamaba tuli no mukuhani mukulu, owingiraa omolubula, ye Yesu mwala wa Ongo. Tushike kutsibu neritsimbira erikiritsa letu.
15
Kubusha tutawete mukuhani mukulu oyo atangakotsya inishaba erienyerwa bushana ne bibi byetu. Hewe tuwe iyeye oyo walengawako omonjira sosi ngitwe, iye inaba natawite ikibi.
16
Tuhike nomuhwa okokinfumbi kye ngebe ekyo mwami ni motwabana erishashirwa ne miisha yituwatikya oko ndambi tulahire.
Chapter 5
1
Bushana obuli muheri mukulu, oyowashombolawa eritoka omokatikati bandu. Bamashombolwa erihangana enyuma kwaho omo bindu ebitahikenena Ongo, kundi atoke erilusha hauma na luhembo na buhere bushanane bibi.
2
Angatoka erishetsa omutima omo bolo na wayinga. Na bobukangabisya kundi iye wenewene naye atimbwereko no buhata.
3
Bushana nebi amashubitsabo abala bye kibo bushana ne kinibi kiwe ngoko akolaabyo omo bibi byetu.
4
Hatali omundu ahekana olukengerwa luno bushana naye yowene hewetuwe itokaho, litolere inyaburikirwa na Ongo kwabyaa Haruni.
5
Kushangwa kirisito mwataiha ishikya yowene, eriikomwa yowene, ibya kuhani mukulu enyuma kwiye Ongo mwaneena kyiye, iwe ni mwanaye, munowire nyamabia tatawe.
6
Ngakwanemuneena kandi ahandi handu, iwe uli muheri, ekera ne kera miani nga Melekisedeki kwabia.
7
Endambi kika kiwe momubiri, amashamba na amashambira, amasamba Ongo kwikira, kwiye yowatokaa imushabula mo luholo. Kubushi bweriyolorerya kwiye Ongo, amovwa.
8
Kubushi abaamwana, mwaiya ishikya okobindu ebyavatsaa.
9
Mwaberetswa enzira eno ikoleke oko bulimundu amukiritse kwibya sababu yo bushabuli bwe kera ne kera.
10
Erihiulwa na Ongo nda kuhani mukulu honyuma kwaho omulangi wa Melekisedeki.
11
Tuwite bingi ebyerineena bushana na Yesu, hewe tuwe na tsibu erieleza na nemwe bushana mutawite matwi weriovwa.
12
Kubushi kitsye mwangabya biitsye. Neki hali bitolere wa mundu ariitsabo amaitsho na byakera noko kanuni kebinwa bya Ongo, mwamashabwa mashabu andi katekalyo kasibu.
13
Kubushi oshioshi noushoma mata atawite bolo kubushi omwatsi wa kwenene, kushangwa akine mwana.
14
Koundi munda, kalyo kasibuhire ni kalyo kabandu batsibu abo nabo bushana neribeera kobubi batashoshekene na babuya bamaisibwa eriminya ekibi ne kibuya.
Chapter 6
1
Kweki, twamalikula ebyotwaiyaa bushana na mwatsi wa yesu Kirisito, tushabirwe eribya nomuhwa erikwamana na bukulu, tutabikaa mabwe kandi soshasi erihuluka omokati ke milihiyo itali neribyaho ne erikiritsa omo Ongo.
2
Wala elibwe lye eriiisa lye erilibikwa, neri bikirwa minwe, obushubi bwa bafwiri, nekichiro kye kera.
3
Twandakola ekikyamabya ongo anda tuha enzira.
4
Bushana bitanga kochibwa oko aboba banaa kyereretsi, abo ba etsa obukulu bo omo mbingu neri irwano bauma bo omutima akwiri.
5
Aboba etsaa obubuya bwe kenwa kya Ongo na omo kaala kendambi ya ndahika.
6
Bana toa kitanga kachikana erifulu kyabo omoshashi kandi. Eki ni bushana mwana hanika omwana wa Ongo ngendolya kabiri oko kirimu kyabo, neri muiramo kindu kyeri shatira omo mbuwa.
7
Bushana ekitaka ekya habawa envula eyo iwa oboli ndambi holuulu yakyo, ni kyatokya sombuto sitolere oko abobakolaa mulimo omokati kekita, erihabwa muisha eri huluka ewa Ongo.
8
Kya mabya kyeri buta emishaki nebiti, kitanga labwako neeri omokati ko lubanza lweritakirwa. Enzikiro n'yeri hishibwa.
9
Namo twanga simola tutyo, mwiraye, atushondwa na ebindu bikwirire byo, bibalolirwe nebindu byeri la mya.
10
Bushana Ongo atali mubesi atinde ibirirwa emiliro enyu nokobuumo bomwakangania bushana nitsina liwe, omokati ke ekimo mwa kolera aba ikiritsaa n'omunabwire mune mukolerabo.
11
Tutsiire kutsibu luti obulimundu mwimwe akochye erikangya omuhwa erihika okanzukitso omo kwanene.
12
Tutatsiire mukaba baata, hemubye abiya baabo balindiriraa kushana n'ikiritsa nerihanda omutima.
13
Bushana Ongo ahi Abrahamu ilindirira, mwalahitsa okomutima uwe, bushana erilahitsa n'okobandi abali nga bakulu okobandi.
14
Mwaneena, kundu nyandakuhirako eminwe, nyandakuongera lubato lwawe kutsibu.
15
Oko nzira eyi, Abrahamu mwahabwa ekyo abya nia bikirwe hanyuma yeri lindirira lyeri shikya omutima.
16
Busha abandu be kihuo abana lahitsa okoyo aliyoluula kubo, na kwibo enzikitso ye mikindano yoshi ni lahitsa oko eribereretsa.
17
Endambi Ongo mwikiritsa erikangania bushana na abwikalo bwirindinira, ianitsa liwe likwirire elitangabinduka kwilahitsa.
18
Mwaira atyo bushana bindu bibiri ebitanga binduka, ebyo Ongo atanganeena buberi, itwe twatibitiraa eribikwa tubone erihirwa omutima we eritsimbiritsa kutsibu amaha awembere setu.
19
Tuite erimana elinge nanga imene ne yeri shemera ye miti etu, eriimana elye eriingira omokiuma kye mwishi wenyuma ya pazia.
20
Yesu mwalola ekiche ngoko mutangulitsi wetu, ama mali eribya muheri mukulu nerihika okonzikitso honyuma ya o obolo bwa Melkisedeki.
Chapter 7
1
Kyabyaa kityo Melkisedeki, oyu omukulu wa salemu, omuheri wa Ongo oyo aliendata, oyo wa hindanaa na Abrahamu amafuluka niahuluka eriita abaheri amahira kuboko eminwe.
2
Abrahamu mwamuha ekiuma kyeeri kumi oko bulikindu ekyoaba nakyo. Melkisedeki nineena omuheri we kwenene, kandi muheri we erikitsa naryo nineena omuheri wo abuhalo.
3
Alawite tata, na nyinya, atali na babuti kandi atali na endangiro ye kiro, na enzukitso owo buingo buwe, enyuma siwe andashiba mukulu erihika omo kera na kera, nga omwana wa Ongo.
4
Anitsa ngoko omundu mukulu oyuabaa, omuchi wa somanza owetu Abrahamu mwa aha omuuma werikumi ya oko bindu obyo atsimbaa oko malwa.
5
Omo kati kabana balawi, abaherwe omulimo owe obuheri, baherwe akaala ke myembo bahabwe ekiumwa kye erikumi okobandu babo na baala babo batakaa omokibuno kya Abrahamu.
6
Melkisedeki oyo utahabawa omokati ka balawi, mwa ahabwa ekiuma kyeri kumu erihuluka oko ibrahimu. Anamuhirako eminwe oyo wabya na nomwinda.
7
Aro kitahangirwe okomwana mulere erihirwako enimwe na omukulu.
8
Okokinwa ki omundu oyo uhabwa ekiumwa kyeri kumuandafwa kirikindi. Muuma oyo wahabawa ekiuma kyeri kuni oko Ibrahimu amabwirwa ngoko ikere.
9
Na oko mutinda werisinola, na lawi mwa habwa ekiuma kyeri kumu, naye mwaha Abrahamu ekiuma kyeri kumu.
10
Bushana na Lawi abyaa omombindi ya tata uwe Abrahamu omo ndambi Melkisedeki ana hindana na Abrahamu.
11
Kyamabya obubereretsi mobya kochikana eritsukira omobuheri bwa Lawi (Kwebi bushana naye abandu abaangirira emiomba), habyaa mulaoki okomuheri. Abandi bana imana honyuma yoalukanda lwa Melkisedeki liteeribira kirwa enyuma yeri lukania omuheri?
12
Bushana neki obuheri bwanabinduka, hatalinaeritindi eribindula ne emiambo.
13
Oko muuma oyo bindu ebimobya neenwa, erikwamana na ebihanda bindi, eritoka kuwe hatali oyo wangabya mukoli oko lutari.
14
Kimekene ngoko Tata wetu atokaa omokati ke Yuda, kihanda ekyo Musa atahulaa bushana na baheri.
15
Nebyo, otuneena ebi byechibwe kyamabya omuheri undi anda hulukaa nga Melkisedeki.
16
Omuheri muuma muhya oyu atali oyo wamabya muheri bushana na libwe lya miambo Esi ringirerene na lubuto lwo omundu mokati ke libwe likalire lya bwingo ebitakochya eribiha.
17
Kweki amashako atsiire bushana naye: iwe ulimuheri wa ebiro bingi ohonyuma ya musho wa Melkesedeki.
18
Bushana emiomba eyo ya tangiraa na ya ushwa homusike bushana ya byaa nyighatha ni itatholere.
19
Emiomba eyi moitakola ekyoshi kyoshi ekikwirire. Kyamatindi eribya, mohabyaana ekikwiri kundu kweki twama ifunderetse yo ongo ali.
20
Omokwenene eyikwirire moitahuluka hatali erisimolera erilahitsa, bushana neki abaheri bandi mobata simolera erilahitsa lyoshi lyoshi.
21
Ongo mwaheka erilaishitsa omo ndami aneenaa bushana na Yesu, Tata amalahitsa na atindabikifa obwenge buwe. Iwe ulimuheri we ebiro bingi.
22
Kweki Yesu naye amahika bushana abya ne nduan e ikwiriri.
23
Omo kwenene oluholo luhangire omuheri erikola biro bingi. Eki ni bushana bobabyabaa baheri bangi, muuma ohonyuma ya bandi.
24
Bushana Yesu ikere biro bingi, obuheri buwe butanga binduka.
25
Kweki iye angakachya erikolera, erikola, erilamya abali hofi na ongo kwitsikira iye, bushana iye ikire kushi kweri shaba bushana nabo.
26
Kweki omuheri mukulu oyo ulinga atolere kwitwe. Oyo atali na kibi, atali komi komirombi, aushirwe hali eritoka mubandu be bibi, amabya oholuulu we mbingu.
27
Iye atabaa na nulao, musho wa omuheri, bakulu, erihulukya ebihembo okobiro byoshi, itangira oko kibi kiwe yo wene, ohonyuma kwaho na ebibi bya bandu. Amwakala ebi okobushi abere aihulukya yowene.
28
Oko niambo batahulukitse bandu bolo eribya muheri mukulu, lakini ekinwa kyeri lahitsa lyo lyahikaa hanyuma ye miambo mwahulukya oyowairawamo mundu akwirire omo biro bingi.
Chapter 8
1
Hewethuwe ekyo tuneghena ni kino: tuithe muheri mukulu y'ow'ikalagha emunda kihya mo kuboko kwamalio omo kifumbi kw'obwami bwa Ongo.
2
Iye ni mukotsi w'ahandu ha kwirire, kisomo kikwirire ekyo ninakuwethu yowene y'utahimbakyo hatali wundi mundu woshi wangafwa.
3
Kushangwa obuli muheri mukulu anathirwaho okwiletha n'omusyisha ne bihembo na bushana n'ekyo ni kighali eribya n'ekindu kyihana ng'ebihembo.
4
Ng'oko ndambi kirisito abyagha eluulu w'ekihugho iye yuthangavere muheri kulenga ho. Bushana abyaa mushoki abobahanaa bihembo erikwamana ne miabo.
5
Obobakolagha emiani ne kituku kye binwa byo mombingu nga Musa ahanwa na Ongo, abyaa n'yaliire erikomya ekihemero: bushana mwaneghena, lola, Ongo mwaneena athi mukomwe obutikitu omwi kwamana no mwami oyo wakoleka elulu wekitwa.
6
Aho sasa Kirisito amahangirira evihano bikwirire kushe bushana iye kandi mukikumi wendaane ikwirire, ebyo vabya ivamavifundishwa eriitswera mbuya.
7
Ebiringa bilairo bye rimbere bithangabere na makosa ahohathangabere ngumbu yishondya endaghane nyihya.
8
Bushana na katambi Ongo endambi aminyagha obubi bwa vandu mwanena, lola, ekiro binenwasha, thatha mwanena aho nanda bakolera erikomya endaane nibya hauma ne nyumba ye iziraeli na nyumba ya Yuda.
9
Shiliendishabya nge ndaane ilyolyakolawa hauma na thatha wabo kiro ekyo monabaheka oko byala nerishondola erilwa mokihuwo kye Misiri. Bushana movataendeleya omondaghane yaye, nangye mondetatsomanavo, abuwa tata.
10
Bushana neyi yondaane nangakola omo nyumba ya iziraeli erilwa okokiro eby'aaneghena tata. Nyamika emighambo erithoka mobwenge bwabo, ngye ndashakagha omo mitima yabo. Nandabya Ongo wabo, nabo bandabya bandu baye.
11
Shivendisha fundishania obuli mundu no muhimbani nobuli mundu na mwira uwe, mwaneghena, muminye thatha hatyoboshi baniminya erilwa komuke mupaka ko mukulu wabo.
12
Aho na kangan'ya obolo ne byoukola nibite bya kwenene shinendisha buka ebibi byavo kandi.
13
Nerineghena buhya mwairamo endaane ey'erimbere oko bikulu kulu. Naho ebyo mwabwiravo oko bikulu kulu. Naho ebyo anena navo okovukulu liri hakuhinerighenda.
Chapter 9
1
Emiambo y'erimbere yabyaa luhande lwi hemero hao oko kihuo ni shikwe kihemero.
2
Bushanda imo hemamwabya kishenge, kishenge kye mbua, lwa bya luhande lwo lukengerwa. Omo kinwa eki habyaa kinara kya tara mesa na mikate.
3
Ne nyuma ye pazwa ya kabhiri habyaa kindi kyumba, hamahulwamo luhande lwo lukengerwa kulengya.
4
Mwabyaa kindi aheri herera obuhere itho kyaho eribheho. Kandi momwabyaa erisanduku ilendaeneyo yabyaa ini horo nyishanyisha. Ne mwishi walyo mwabyagha mbale ya horo niineenire, kolubasha lwa haruni, lolw'alashaya ebiti, nesyo mbao syamabwe wendaane.
5
Endatha we sanduku ye ndaane emipumbire ya bamaserafi abolukengerwa bashwikwe ebibi byabo embere wa kifumbi kyeri hindan'ya kyomuhindano, munowire luthangatho kikan'ya kukyo ko buli.
6
Ebindu ebi byamali thokibwa, musamba wa butyobutyo abaya omo byumba byembua we hema in'ya baya yithondoghola.
7
Hewethuwe omusamba mukulu ayingira omokyumba kya kabiri yowene kauma okobuli mwaka, iniathibushe ihana bihembo bushana naye yowene wene, n'okobibi bya bandu bobakolaa ni bathanjire.
8
Omuthima abuirire wa liho, enzira yo lukengerwa ithesi ya kingulwa nge hema yerimbere ni ihengene.
9
Bino ni binwa byo mwe ono, ebihembo byoshi byobihanwa kunobiro bithangabya by'ikiritsa.
10
Ni biryo na bishomwa busha, byo bilungire omo ihemero eyi nabya. Ebyo shyebi byabya byowene oko mubiri byo byabyaa ni byama buwa bushana na niambomihya yo ndabikwaho.
11
Kirisito mwahika nga musamba mukulu wa bindu byowene byo byamahika. kwilabhira mobunene no mohema no ithakolwa mobyala bya bandu athe wokokihuo kino kyo kyabumbawa.
12
Itabyaa katambi kumbene na mbuli, eo ni kusheghema iwe yowene we Kirisito mwingira koluhande lo lukengerwa.
13
N'oko sheema y'embene momwanga shomao no wembuli. Sy'ositakwirire si wushirwe na Ongo neriirwa emibiri ya bo yowane kushe.
14
Kuthe kutsibu kwaho ye Kirisito erilabira momuthima wekera ne kera amayihana yowene butsira mwana mu Ongo, erinabya emithimethu omo mikolere erikolera Ongo yo uliho?
15
Bushana ekyo Kirisito ni mulairwa we ndaane nyihya. Ekyo kyokyirekire oluholo, ilwabaleka bwiranda aboshi bendaane yerimbere ithoka omo bibi byaho, ngoko aboshi bimayana Ongo bathoke eryo wa omwandu wabo we kera ne kera.
16
Hamabya ni hali ndaane ya biro, ni wahumbwa biro bingi bushana no luholo lwo mundu oyo oyuthakolakyo.
17
Kushangwa endaa ikalire einathokamo na luholo kushangwa hathe maala ndambi wo wenewene kyo wangakola niakineho.
18
Ebyoitye ndaane yerimbere lyolyabyaa libikirwe ni hathemutsungi.
19
Endambi Musa ahanaa obuli ndaane ye miambo oko bulimundu, mwimya abutsungi bwe syonde ne syombene, hauma na metsi, kitambara kyengula, ne hisopo nerikamutsya syonde na bandu boshi.
20
Amaneena eyinisheema. Yendaane ya Ongo amahabo endaana kwimwe.
21
Omo lulinga olo amanyunyerera eshema endatha wa hema no kobimano byoshi byobya koleshibawa mo mulimo oyo wo musamba.
22
Nerikwamana ne miambo, hakuli buli kindu kyesibwe mosheema. Ahathe ishesha sheema hatheshashi.
23
Esyo rangi sye bindu bye lubula syeribwe ne bihembwebi byesonyama. Nebindwe bo byelubhula byo benebene byangeribwe kushe mo bihembo ebyo byowene kutsibu.
24
Kushangwa Kirisito mwathingira howene kutsibu hohairwaa mu byala, ewo ni ranji ya kindu kikwirire. Oho mwaye lubula yowenewene, endamby'eno ali embere w'obushu bwa Ongo bushana n'ethwe.
25
Mwathingire yo bushana neriyito amobihembo bushana naye kiro ku kiro ngoko musamba mukulu anaira yoningira ahoshi howene kutsibu biri bingi kumwaka auma ne sheema ya undi,
26
nge kyo kyabyaa kwenene, byabya bitholere kwiye aalibwe kangi kangi ithoka kondango ye kihuo. Wethuwe ni kauma mupaka mwisho we miaka aikanganaya kwitho ekibhi mo bihembo biwe yowene.
27
Kobiri kobuli mundi ifwa kauma, ne byo byabilaba ihahika lubanza,
28
ye Kirisito naye yo wahanawa kauma kwithokya ebibi byaye, andashuba huluka kandi kauma, bute bushana nerishubatsomana ekibi, hewethuwe n'isire ya leta abo bamulindire n'omuhwa.
Chapter 10
1
Naho emiambo ni chinfunfu chebinwa ebyandahika, syebo ebilabire. Emiambo ye yeneyene itangakocha eriirabo mo bantu bikayibumba oko njira yo buhere eto eto ngabaheretsi bobakalaa butaluha ekirimo kokirimo.
2
Ngoko bindi obuhere obo mubwaendelea erilikwa? kubushi abobafukama nerishikya kayibumba neryechibwa, hatangamingire chibi omokati ke mitima yabo.
3
Amokatikati kobuhere obuhalieribuka ebibi ebyo byakolawa kokirimo ne nyuma wekirimo.
4
Ngoko bitatokekere kocheema yende negembene okwitokye kibi kobuli kirimo.
5
Omondambi Kirisitu mwahika omokihuwo mwaneena momutahira amaene wokobuhere, enyumasiwe, momwateghekan'ya omubiri bushana nangye.
6
Mutali muhirire maene omokati kerihulukyalyenyu obweriokeretsa ewo obuhere bushana ne bibi byenyu.
7
Naho monaneghena, lola, hano enikola erishondalyawe, kayibumba ngoko kishakire bushana nangyemokati kekitabo.
8
Mwaneena ngoko byaneenawa ohobushondotsi: mwatatsomana obuhere, eo erihiraho malirira bushana ne bibi, ngoko mutalalo obuya mevishi siwe obuhere abobuherwa eritsukira okomiambo.
9
Mwaneghena, lola nirihano erikola erishonda lyawe amahira emusike eritondeka eryakera erihanganyaho ehakera.
10
Omokati kebiri kwenene byakabire twamemali hiulwa okokaijibumba okonjiyi yiwe okwitsukira okoayihiraa okomubiri owa Yesu Kirisito engendo nguma kondambi shoshi.
11
Nikwenene obuli muheretsi erimana okwikola kiro kukiro erihulukya obuhere obo oko byoshi byoshi bitangakakya eritokya ebibi.
12
Hewetuwe engumawa Kirisitu erihiraho obuhere kauma busha okokibi ekera hoshi, mwikala okohunda lwenimwe lya malyo wa kayibumba.
13
Eririnda amasishe uwe ahirwe hishira neriiryamo kinfumbi bushana ne bishando biwe.
14
Kubushi okonjira yobuhere buuma bamatorera kera na kera ngoko bamahiulwa eyo wakaibumba.
15
Nomutuma mubuya kwitwe nikaliho kwite. Kubushi erimbere mwaneena.
16
Eyi ni ndaane oyo nandakolamabo okobiro ebi aneena nyinyakuwetu: nyendehira emighambo mwishi wabo namokati k'erianitsa lyabo.
17
Naha mwaneena, batendi swibuka emikolere yabo mibi ne bibi byabo.
18
Ngoko hali erishashira hatali buhere byoshi bushana ne bibi.
19
Kwecho baala betu, tuli nemaene weringira ahali habuya kulenga eshema ya Yesu Akirisitu.
20
Eyo ni njira ama kingulano bushana netwe eyo njira ya mubiri wuwe no butsibu buhya butsukire olukimba.
21
Na kubushi tuwite omuhetsi mukulu eyo luulu wenyumba.
22
Tumuhikire n'omutima we kwenene omokati ke kwenene w'ebyo kwenene tuli na mitima mibuya okwitoka ko bubi ne mianitse neribya ne mibiri yetu eyo yetsibawa momechi mabuya.
23
Twatiritse kushe okomaene omokati keribinduka lyekwenene okomaene wetu, eritindibinduka kubushi kaibumba oyowaneena ni mubuya.
24
Twibukane, okonjira ye buuma nelikola omuli mubuya.
25
Tutamikaa erihinda hauma, ngoko bandi bali bakola ng'abandi. Enyuma w'ebyo, tuhirane mutima obuli muuma kulenga, ngoko mulola ekiro chamahika.
26
Ngoko twangakola okwikolera elikola kibi enyuma kweri angirira erikangitsibwa erye kwenene obuhetse bundi obwe kibi.
27
Naho tutsene kobula olubanja, okwibaha n'obutsibu b'omuchanwa obwamatolera erirya enzimauli wa kaibumba.
28
Obulimundu woshi woshi oyo ametinda emiambo ya Musa andanfwa butsira erisharinwa ebushondotsi bwabo kaliho babiri eo bashatu.
29
Omuanitsa mute munaanikire kunatolere obulimundu oyutamushikitse omwana wa kaibumba, omundu woshi woshi oyowakoleraa esheema ye ndaane ngoko kindu kibuya, nge sheema eyo yahiraa abanfwii kwa kaibumba - obuli mundu oyu hangya mutima weri enyera?
30
Kubushi twechi omundu muuma oyo waneena, eririhishya lili kwingye, nandaliha, na kandi, nyinya kowetu ende shoha abandu buwe.
31
Ni kinwa cheriubahya omundu kwitonga mominwe wa kaibu imba oyu liho.
32
Hewetu we mwibuke ebiro byo byatsukaa enyuma werihira kwime ko kiereretsi, bushana naki muhande mitima okwialwa litsibu.
33
Mwabyaa ni mwana bikwa kushe okonjira yerihangibwa ya kibuanano neri aalwa, mwabaa neribeera obuligho buling'obo.
34
Kubushi mwabyaa ne mitima yeri shashira naho mwabyaa ebandu baminire, momwaangirira okwimogha erishamulwa ebindu byenu mukaminyaa imwe mwabyaa n'omwandu mubuya oweriikala kera na kera.
35
Bushana n'echo mutausha emaene yenyu owaali n'omuangiriro muneene.
36
Kubushi momwahanda omutima ngoko mwangatokya eribona ekyo kaibumba ahulaa eribuha, kubushi mwama kochia elishondo liwe.
37
Enyuma we ndambi nge, omundu oy'uhika, andahika kobinali na atiende berereyo.
38
Omutunga nene andabyaho ekwitunganana oyuama shubula nyuma ndiende tsiirana naye.
39
Itwe tutali nga bandu abo bashuba enyuma okwihera. Ngaho itwe tutali bandu beri shub'eyuma aberiteya emitima etu.
Chapter 11
1
Aho ikiritsa line kundu bushana ne kindu eritechi chabonera.
2
Bushana neki abakulu mobashikya nibya ikiritsa lyabo.
3
Naho lukirisha twesi kwe kihuwo mochabumba ko kinwa cha Ongo. Ni bushana necho kilorirweko mokitakolwa mobindu ebyabyaa ni bilolilweko.
4
Yabyaa kwashangwa ne likilitsa vangwa habeli mwaherera Ongo ubuhere bukwirire kubusha akolaa kaina byabaa ni kushangwa mwamoerwa komwakola ebibuya Ongo mwamuha olukengerwa bushana nobuhere buwe. Na kushangweki nyaneena, mwabya namera.
5
Byabaa mukiritsa nanewa enoka mwahekwa eriye uluru mwatashunga okwinfa. Mwatashungwako kubushu Ongo mwamuheka, no kwecho mobyaneenwa bushana naye mwamoerwa na Ongo, kubushi embere eriyerukira eye luulu.
6
Haterikiritya hatangabya imoetsya Ongo, ahaterikitsya hatanga byimoesha Ongo, yowisa ku Ongo nyatangikiritsa ngoko Ongo aliho na bushana amaha luhembo lwabamukwamire.
7
Yabya nikiritsya nuhu. Amabirwa na Ongo eriihira kobindu bitalorirweko, erishikiwa lye ki Ongo mwahimba eyotunashonde lamya elubuto luwe. Okwikolebi, mwatakira ekihuo, amabya mwami we kwenene, eryerihika kwitsukira erikiritsa.
8
Yabaa nerikiritsa rya Ibrahimu. Ibrahimu mwabirikirwa mwashicha, mwaghenda nyatechi haya.
9
Moyabya konzira yerikiritsa mwabya mo kihuo ngo mueni, mwahimba mo hema na Isaka na Yakobo. Abami balikyabo bendaane.
10
Eki ni kubera ashonde omoyi owendebyaho kera na kera na muhimbi wao ni Ongo.
11
Byaa nikiritsya Ibrahimu na Sara na kiro babaa bakekulu nimobakola maala meheka obukule. Kushangwa mobashunga Ongo obwikiritsya bwa Ongo. Oyowabwiraabo ati nyabaha omwana wa buira.
12
Okwelo kwitoka omundu yuhonde ifwa hamabutwa bana batahantsika babya bangi nge nyenyetsi yemo mululu bangu nga mabwe wo mungetsi.
13
Aboshiaba babya mukiritsya butahabwa ndaane. Eitali babi bamashungab bamaangirirabo ni bakine hale. Mobaneena atibo ni baeni abatsukira mu kihuo.
14
Abo bananeena ebindu ibi bahikire bayana kwibya nyabashonda kihuo kyabo bobene.
15
Kokundu, bangabere ni abaanitsa ekihuo kyabatokamo bangabonire omwanya woeringira.
16
Hewetuwe ngokobire abashonda ekihuo kikwirire no kwaho Ongo atashungire kitsibu kwihwiromo Ongo wabo. Kushangwa amakola omui kushana nabo.
17
Bushana nerikitsa Ibrahimu embere yerithimbwako ama hana Isaka, naye ama mwangirira na lumoo. Mwahana omwanaume wekyusha.
18
Bushana naye ulubutho twawe lwando.
19
Abrahamu mwaminya ko Mungu awite akaala keritulukya Isaka amafa eritoka mobafwire,N'erineena, momuneene we mabutwa.
20
Yaba ni busha na nerikiritsa Isaka amatsimula ya "Kobo" hauma na "Esau" bushana nebinwa byendehika.
21
Ya baani bushana nerikiritsa Yakobo abere nali molulengo lwelifwa, amatsumula muuma wakobana ba Yusufu, Yakobo, amakiritsa Yakobo, amekiritsa nyeemere kokyako kiwe.
22
Yabaa ni bushana nerikiritsa Yusufu abare ashondifa mwaneena bushana na bana be isiraeli elithoka emisiri, amabwirano, eriheka mafuhauwehama.
23
Yabaa ni bushana nerikiritsa "Musa", abere abutwa, amabishwa mweshishatu na babuthi buwe, mobalola, konimwana murere yuombokere, mobathibaha mihomba yomwami.
24
Yabaa ni bushana nerekiritsa "Musa" abaa mundu mukulu mwathinda eribikiramo mwanya wa mwali wafarao.
25
Enyuma kwiye amashombola eribamo bwaali hauma na bandu ba Mungu bushana nerimoera bibi mondambi nyike.
26
Mwaanitsa ebihemu beriko na Kirisito eribabushoki bungyi kulengya embiko ya bandu wemisiri kubushimwa shikya mobihembo byerihikaliwe.
27
Yabaa, ni bushana nerikiritsa "Musa" mwathoka omo Misiri mwathatsomana ekinigha kyo mwami, bushana mwashikya omuthima kwerilola, koyo, utali ulolwako.
28
Ni bushana nerikiritsa mwakola epasaka nerithoongya omusasi, bushana noyubihya, abana berimbere bobabutwa athakolaa kubo.
29
Bushana nerikiritsa mobatsuka mongetsi, ngaho hathekindu. Aho abandu wamisiri babere baithinga eritsuka mongetsi bamashenda.
30
Bushana nerikiritsa oluhimbo lwaye rikolwama ihinda sama mali thimbwako, wamahinda kendo irinda.
31
Ni busha neri kiritsa Rahaba yowabyaa mushingitsi mwathafrwaha umanabo, bobathindaa emiomba kubushi, mwangirira abamenyeretsi bokushe.
32
Ni bushana neeneki? bama bushaho nyiri neliletha omwatsi wa Gideoni hauma na Baraka, hauma na Yusufu bana Dawidi, hauma na Samwere, na bamenyetsi.
33
Bushana nerikiritsa, mowakinda owami, mobakola bibuya wamangirira endaane, wakakinga no bunu bwandolera.
34
Mobatsimia na kaalako muchanwa, noboyi bomupanga bwamale mwabo, erilokamo buata bamabona taala, mobashika momalwa bamatibitya nabalwi babaeni.
35
Abakatsi mobo angirira abaholi bobafukaa, na bandi bama humbwa neriminwa n'ihirwa momuliki.
36
Na bandi mobaalwa mwishekeretsibwa nerihumbwa neriminwa nerihiwa mongomo.
37
Bamaushwako amabweba machicha ngwano bihande bihande. Momikera bamitabo momipanga neriambala songobi, sembuli na sombene babaa ni balaire, bamaalwa kubiro bingi.
38
Nebyekihuo kitangabere nabyo neriangaanga momitiri na mobitwa na mobyuna byekihuo.
39
Ali abandu boshi abamobangirirwa no Mungu bushana nerikiritsa lyabo, mobataangirira kyababwiraa.
40
Ongo yo wabaa mumbrere erituha ekindu kikwirire bushana tutangabereho nga mobataba bandu.
Chapter 12
1
Aho nethwe kushangwa tutimbirweko n'ebithu, bye bakangiritsa, tuushe ekindu choshi chosi ekitsitohire hauma ne bibi, ebi tubohire omomaishe. Tuende tsuba omonyimbo omwitsindana ebyahiraa ebushondotsi.
2
Tuhire ameshotwu webusho ndotsi eyiri Yesu kirisito, oyo watangagha, obuholo neribereretsabo, kubushana no lumoo twahabwagha embere siwe, amaheka ebibi, amaki ebyoshi, amikal'ahishi, akuboko kuwe kwemalyo oko kivumbi kiwe ky'ekihuo kya Ongo.
3
Muibutse iye ye oyowaalawa omobinia bye lubao ebyatokaa, kobandu bebibi kwiye kubushi mutaluhaa ne rifa obuata omokaala kwenyu.
4
Imwe mutetsi mwakola kindu amalwane sheema: mutsinde ebibi.
5
Kandi, mwamibirirwa eyo erihirwamo mutima weribakangiritsa nge banabye bulume: "mwanaye, utahekawo, chuba, erishubula lye mukulu, untaluhaa umofye".
6
Kubushi omukulu apendire, anamushashira, n'isihira omwana oyu alihofi naye itsibuhire.
7
Omo nzira mwamabeghera: Ongo amabakolera ngabana: ni mwanandi oyundanzirwe na tata uwe?
8
Humaba hante erilubuka, lyo twetsi itwe boshi, nitute kindu, na banabuwe.
9
Ne byoshi ebyo twabaa na botata betu, bomo kihuo ni tunashikitsebo. Litolere itwa mushikya kutsibu tata wetu we mutima neribaho?
10
Kwenene obotata wetu mobatuhaira omomwaka mike elalowako ndeke ndeke kubo, nekyo Ongo atatubaire omomwiishetu tushike omulu muuluwe.
11
Hatali, ekibi ekimoerwe omomuuluno, na maali. Choyumakwaho iyabuta olukoo kobonwaalo.
12
Kwetso, muhire eminwe yu, eyiluhire ye luulu na manui, owakunongokire abane kaala kandi.
13
Mukomwe eshonzira sebishando byenu, no oshi oshi oyutawite atwalwo okwihera, alamibwe.
14
Tushonde, obuuma na bandu byushi, nerikiritsa butsisabyo hatali oyowandalola okomungu.
15
Mubebaka ngirira, hatabaa muuma wakwime yowanda bahali ku Ongo, nalitabaa nzukoye malio ye kyuma kitimire cherileta esomanza neriherya abangyi.
16
Mulole hatali bushi ngitsi ao mundu atabaa nga Esau, oyo wautsaya omuisha uwe byushana nenzala.
17
Mumetsi enyuma, abaashasha erishonda omuisha, amatindwa, bushana mwatabona endambi yeriungama kwishe uwe, nomo, anashondaa kutsibu omokiriro.
18
Kubushi momutahika omokitwa kye tangafulwako, ekitwa kyo muchanua, mwitsimwa, neritsa esonyumbu ne mbeho.
19
Muntahika okomulenge we songuya ao kobinwa eyitokire oko mirenge eyongaleka oshi yowa mwonvao antahema kindu kyoshi kwe sahulwa.
20
Kubushi, mobatatoka erimeyera ekyobabwira abo: "nomoyangaba eyama oyo unafula okobitwa, litolere ahumbe komabwe".
21
Ebyerishwekya kutsibu embyalola oko Musa mwaneena na mubaha kutsibu, na matitimana.
22
Ohonyuma kwabo, mwamahika omokitwa kye Sayuni no momuyi wa Ongo oyuliho, Yerusalema ye lubula, na malaika mamiya obobali omomuhindano.
23
Mwamahika omomuhindano, oyo wabuntawa erimbere aboshi, abangirirawa, elubula ewa Ongo abushi no komitima ya bandu bikiritsaya.
24
Mwamahika, hali Yesu murongani we mapatano, mahano koseema yashendaa iyinahulwa ndeke kulengya kunzivu kwesheema ya habeli.
25
Utole untanga mutinda umuuma uyuneena. Kubushimo wataichunga, babere bamuntinda muuma waneena. Banaba mobatubaha byabere bamutsimba umuuma oyo wahanabyo mokihuo, tutindilame twama twama yahale erimutokako koyutuongoza oyulokaa eluulu.
26
Okondambi hiyo omulenge uwe amantiganya ekihuo. Na lino amatushii endaane amaneena, mara nyingui, nitendi tenganie ekihuo kyokene, ne lubula nalo".
27
Ebinwa ebi, kondambi nguma kandi, "yamakangiritsa iritokya ebindu byo byerititumana ebyini windu byama biha, kubushi ebindi ebitatokibwa bishibe.
28
Kubushi, tutsimbe obukulu, obutatokire, tumoe omondambi y'erisima Ongo, kwerimikiritsa na hauma neriishikya omokati kekihuo.
29
Kubushi Ongo wetu ni mutsanwa w'analya.
Chapter 13
1
Naho eritsinghirana elye bughuma libyaho kiro ku kiro.
2
Muthibirirawe erikokya ebagheni, kubushi erikole biringebi, ebandi bamekokya so Ngashani butsiriminya.
3
Wibuke aboshi abalyo'mo muliki, ni kushangwa mwabagha nabo hauma nabo, ne kandi emibiri yenyu, moyakolerwa nge mibiri yabo.
4
Naho, obuheruki bushikibwe ne bandu boshi, ne nyingo yo muheriki ikolwe kushe, kubushi Ongo andethakira aboshi ngitsi nebe bibi byoshi.
5
Esonjira senyu esobuyingo, sibyo'mo buthunganene mwitsighirana lyo lutsighii lweso franga. Mube no muhwa oko bindu muwithe'ko, oko Gongo yuwene mwaneena: "Nde boshighe ne hake, nangwa nandebya nenyu".
6
Tuyishikye mithima, thuneene, mwishika, Ongo ni muwathikya kwingye; ndy'ubahe kindu. Omundu anganikolera'ki?"
7
Mughanitsikubo babashondoleragha, abasimolagha ekinwa kya Ongo okwimwe, mwibuke ekyanga huluka'mo mibere yabo; mwiye erikiritsa lyabo.
8
Yesu Kirisito n'iye mulighalo, munowire ne kera na kera.
9
Uthangende hauwa ne mahano mbiriri-mbiriri awa bagheni, okwinje bikwirire kubushi omuthima ihimbwe'ko lukogho, hathyo'ku mughambo kubushi'ko biryo, ebyo bithendiwathikye abaliko bushana nebyo.
10
Thuwithe mimbari oko bakola omo kihemero, bathawithe mughambo werirya.
11
Ekushangwa esheghemo ye so nyama, eshaherawa'mo buhere obwe bibi, yalethaa no muhereri mukulu, emwishi we kihemero oko mimbari, hewe-thuwe emibiri yabo moyokibwa omokyashwa kye ngambi.
12
No kwekyo Yesu naye mwaghalwa, omokyashwa kyo mughi, nabo nyashanda eryestya bandu omo sheghema yiwe.
13
No kwebyo, thuyo'kowe enyuma we ngambi, nethuhekire shoni siwe.
14
No kwekyo, thuthawithe so nyumba simala biro bingi omokathi komughoyu, ne nyumo kwaaho, tushonde omughi owahika.
15
Mwitsukira Kirisito, mwangabya ni herera Ongo, erimumoghera nangwa ebinwa byethu likiritsye eritsina liwe.
16
Ne muthibirirawe erikole bibuya ne kuwathikania imwe kwimwe, kubera ni bihembo, niko biri bityo oko Ongo omumogherwa kutsibu.
17
Mushikye neri yolohya ko basondotsi benyu, kushanga abaghanderera neri balembera omo buyingo bwenyu, ngobo bandehulukye mighanjo. Mushikye abasondotsi benyu, baminye eribalembera omo lumogho, obutsira buliye, ebithanga bawathikya.
18
Thushabe, kubushi thwetsi kothuwithe mighanitsyo mibuya, ethushonda thubone obughingo obushikire omo myatsi yoshi.
19
Namwe boshi, anyibahira muthima kutsibu mukole mutyo, naho nihike ewenyu oko biro birihofi.
20
Naho Ongo wa buholo; oyowabalethagha eerithoka omo baholi, omulishya mubuya weso ndama, thatha wethu Yesu Kirisito, omo sheghemo eye ndaghawe ye kere ne kera.
21
Andebaha kaghala, kobui kinwa kibuya, mushonde elishonda liwe, nikola mulimo emwishi wethu, ebikwirire ebimoghitsye amesho uwe, mwitsukira Yesu Kirisito, okwiye olukengerwa ekera ne kera. Bibye bityo!
22
Aho naho, enyikuhira muthima, banyethu, eriwathikania oko kinwa ekyerihira muthima, ebyonyashakagha kwimwe.
23
Mwibule ko mwana wethu Timote, omeshiwa bwiranda, iye hauma naye, nyandelola kubo, okwandehika tsuba.
24
Uketsye basondotsi bawe boshi na birikitsye boshi. Abo bathoka'yo italia bamakuketsya.
25
No lukogho lube kwimwe boshi.
Revelation
Chapter 1
1
Ibishulirwa lyo Yesu kirisito Ongo mwamuha akangan'ye abaghombe buwe bushana ihuluke hali. Mwaghira eminwe erimutuma songashani siwe okomuombe uwe Yohani.
2
Yohani alibana ey'alola okobuli kindu alolako ebiri n'ekinwa kya Ongo n'ekya lolako erishabulwa bushana na yesu kirisito.
3
Atakulwa asoma oko mulenge wa balira boshi obwabivuwa ebinwa byo mulautsi ry'onwa ebyashakawa bushana n'endambi yamahika.
4
Yohani, oko bihemero irinda owali e' Asia, obuholo bulaye oko mithima mirinda abali ebushondotsi we kifumbi kiwe kye lubula.
5
Neri thoka ewa yesu kirisito n'yoyo wabyaho abakiritse, mubutwa mumbere wabafwaneno muthabali wekihugho kino. Iye ewe oyutwatsiire atabukire bwiranda eritoka omobibi byethu omosheghema yiwe.
6
Amathubwira ibya mwami, abaheri ba Ongo naba Ningemwetu uwe. Eweibye lukengerwa na kaghala ka keranakera Amina.
7
Lola ahika n'ebifu, obuli lisho lyanda mulolako, haghuma na boshi abamokya; Nebihanda byoshi byo mokihuo baongwaongwa buwe; Ekyo ni Amina.
8
Ingye ndangiro na ;ihwere , aneghena nyiyakuwetu Ongo, oy'uliho, hano wabya aho, oho uhika w'akala.
9
Ingye Yohani mughala wa nyinyakuwetu mughuma Oy'ulihaghuma nemwe omo maligho w'obwami, omw'itsitsinya eliry'omokathika Yesu, nabya omo kathi kitsingatsinga ekibirikirwa Patimoshi bushana ne kinwa kya Ongo na beretsa bushana na Yesu.
10
Nabyagha omokati ko mutima ekirokya nyinyakuwetu, nam'omvwa enyu omulenge elughulu w'alinge Tarubeta.
11
Inineghena, shaka omo mashako lola, ulebeke omo bihemero birinda, ende e'Efeso, enda Sumuruna, enda e'Pergamo, enda e'Twatira, enda e'Sardi, enda e'Filadelfia, enda e'Laodekia.
12
Nanga bindukire eri lola omulenge wandi anda simola nangye, nabere na binduka nama lola oko kifumbi kye sahabu kye bimole sirinda.
13
Omokati k'ekifumbi ky'ekimole kiuma nga mughala wa Adamu, ambite roponyiri ihikire okomanono wuwe, nomuliki w'omombindi we sahabu atimbire omo kifuba kiwe.
14
Omutwe uwe, n'esyo Nzwiri siwe ininyitukula nga matwa. Na mesho uwe abia nga kirimi kya mutsanwa.
15
Obughali buwe syabigha nga byuma ebishuire kutsibu, nga byuma bya mamali tsukibwa moliko, n'omulenge uwe abyaghangamulenge wa metsimangi owashenda kutsibu.
16
Abya na ngununu sirinda omo minwe iwe ya maligho, neritoka omo buno buwe obunpangabutalitsi kutsibu obuli na moyi abiri obusu buwe bwabyagha n'yobushana nga kyereretsi kitsibukyamwishi.
17
nabere na mushanga, na mayihuma ahishi webishando biwe ngo mundu ufwire, Amahira okuboko kuwe kwamalyo e'lughulu aye neri neghena, ut'ubahagha! Ingye nyiri wembere no munyuma.
18
Nahano nyiri nibya n'inamafwa, ewo shunga, nyiri ekera! nyighite oko makinguli w'oluholo lw'ekwirunga.
19
Bushana nekyo, ushake ebyo wa lolaghako ebiri oko biro bino, nebyanda huluka kw'ebyo.
20
Bushana ekyabisawa bushana nesyo nyenyetsi sirindo walola oko omokati kakuboko kw'amalyo, ne kano k'esahabu k'ebimole birinda, na kano ke kimole lurinda oyo n'ye bisomo birinda nyenyetsi sirinda ni malahika we bisomo birinda, neke sirinda n'yebihemero birinda.
Chapter 2
1
Ko balahika be kihemero kye Efeso ushaka : Bino nibinwa byoyo ow'imanira eso ngununu irinda mokati k'okuboko kuwe kw'amalyo. Yo unaghenda omo bimole bya bindu bye bimole birinda aneghenatya:"
2
Ninetsi ebyo ukola na muhw'awe na mulimo na tsitsinya lyawe likulu, ko utanga endan'ya na babi, wa malenga kubo boshi abanaibirikiramo bakoli nakwenzi s'ibo, na bamashungika mo babetsi.
3
Ninetsi koulinda ni tsitsinya, na wamatsukira bingi bushana n'eritsina lyaye, na utetsi w'aluhanaho.
4
Hewetuwe kino kyonyirinakyo kwiwe, wama mika lwanzolwawe olw'embere.
5
Kubino ubuke howatowagha, utayiminyire, nahika w'owene ritokya ekimole kyawe kwitoka hokinabya.
6
Hewetuwe uwiteko, ubayire mibere y'abanikolayi bamakola, nebyo nangye ubayire.
7
Wamabya ni uwite matwi, w'onvwe ebyo ebyo mutima yabwira ebihemero, koyo wanda tsinda namuha baruha kirya eritoka oko muti wo buyingo oyulimo paradiso ya Ongo.
8
Ko so ngashani sy'ekihemero kya simirina shaka :"bino ni binwa by'oyuli wembere no muheryo oyo wafwaa n'ibyaho kandi.
9
Nin'etsi iyelwa lyawe no butsene bwawe (hewetuwe iwe nibukama), na bubetsi bobayi hulamo bayahudi hewetuwe batalibo ibo ni sinagogi ya shetani.
10
Ut'ubahagha ery'aghalwa elya kubona ulole! omulimu Shetani ibilishi ashonda eri baghusha mo muliki mubone ilengwako, na mwaghalwa ku biro ikumi mube bakiritsi kwihika koluholo na baha kakira ko bughingo.
11
Wamabya n'amatwi, wonvwe omutima kwa bwira ebihemero yowandatsinda andahabwa butaghalwa lifwa lya kabiri.
12
Koso ngqshqni se kihemero kye pergamo ushake : bina byaneghena yo uwite bupanda butsire, obutsireko mbande ibiri.
13
Ninetsi hounabya-hokinabya kifumbi kikulu kya mulimu sitani. Mowa tsinibirire kutsibu litsina lyaye na mo uta tinda ikiritsa lyawe kwingye, nomobiro bila bya Antipasi oyowabyaho kwingye, mwikiritsi waye, oyo wafwa enyum'enyu, aho ho mutsimu sitani an'ikala.
14
Hewetuwe niwe kindu kike kwiwe: uwite erayo bandu abashikitsye bukangiritsa bwa Balamu, yowa ishaya Balati kwibika bitsikalo mbere wa bana b'Israeli, mo balya kalyo ebya habwa mo bihembo bye mitsimu na rusingi.
15
Mokati kishosha lyabino, iwe uwite mughisha wabo abashikirye ikangiritsa lya ba Nikolai.
16
Kishi uyiminye! Na wama busha erikola bino, en'ihika tsuba, na nakola fitha kubo ko bupanga obutoka omo bunu bwaye.
17
wamabya uwite kutu, w'onvwe omutima ebyo ibwira ebihemero. Yo wanda tsinda, nandamuha kalengyo ko bibuya ebya bishawa, na nandamuha libwe lya mushohe erya shakawa koritsina lihya elughulu we libwe, ritsina elyo hatali yo wetsilyokulenga yo wamapokera.
18
Ko so ngashani se kye thiatira ushake, bino byo binwa bya muwala waOngo yo uwite biringa miringa eyerirye kushe.
19
Ninetsi ekyo wamakola-lwanzo lwawe n'ikiretsa nikola na bolo bwawe butsibu, nekyo wakolagha hano hofi ni kingyi kulenga kyo wakolagha hombere.
20
Hewetuwe niwite kino kwiwe, ewumusetsa omukatsi Yezebeli oyu ibiriramo yowene muheretsi mukatsi. Oko bukangiritsabuwe, ayitsa bakoli baye rusingi nokwira ekya bonawamo bihembo bye bishushama.
21
mona muhere bambi yikiritsa, hewetuwe ata matsiya erimika obubi buwe.
22
Ulole! namusha okongingo y'athoka, nabo bakola misingi naye okwi ghalwa ritsiku, kobindi b'ikiritse okobyakolagha.
23
Na humbabo bana babo bafwe ne bihero byoshi bya minya oko ningye nina minya ma lengekan'ya nangumbu. Na ndaha obuli mundu ngoko anakola.
24
Hewetuwe okwimwe mw'omwashibagha mokati ke thiathira koboshi batashikitse luyitsyo luno, no mutetsi kyo kwibirikira mububisho bisho bwa nyamurairi, aneghena kwimwe, ndihire elughuluwe nyu yo mutsiwo woshi woshi.
25
Kokindu kyoshi kyoshi, bwama bashaba mwimane kwihika honanda hikira.
26
Owoshi woshi oyo wandasinda nikola kyo na kolagha kwihika oko muheryo, okwiye nanda muha butoki elughulu wa basholisholi.
27
Anda bashondotsa mulubasha lwa kughuma, nga mbale suburongo, anda batsitsangamo bihande bihande.
28
Ngoko napokeragha itoka iwa thatha aye, na muha engununu y'omomakerakera.
29
Wamabya uwite kutu, wonvwekyo mutima abwira ebihemero.
Chapter 3
1
Oko so ngashani se kihemero kya Sardi shuka: Evinwa byo utsimbirire emitima irinda ne nyenyetsi sirinda. Nyetsi ekyo ukola. Vikaliritsa bushana neri byaho, hewetuwe ufwire.
2
Buka iwemania ebishibise, hiwe ulihofi werifwa, bushana mondalolire oko mikolere yabo omo kwenene ya mesho wa ongo.
3
Kwekyo, wiluko, ekyo wangirira ne ryo uwa. Utsie n'yo ushaba shashi. Hewetuwe utabukire, enyihika nga mwitsi, enyihika oko ndambi nanda kuhikira elughulu lyawe.
4
Hewetuwe halyesyo ndumbi ngovi abandu beSargi mutobihaya esongimba syenyu.Bandaenda nangye haghuma ibambite ngimba syamushohe, bushana batolere.
5
Aho owandatsindana andabikwa ngimba sya mushohe, ndinda tsinye eritsina liwe omo maruba ko buingo neritsinaliwe embere sya nyinyakuwetu embere sya so ngashani.
6
Yo uwite matwu w'owa ebyo mutima abwira ebihemero.
7
N'okongashani y'ekihemero ekya Filadelfia shaka ebinwa byo luli mweru we kwenene oyuwite kolukinguli olwa Daudi, ana kingula.
8
Nyetsi ekyo wamakola, ulote nyamakubikira embere siawe luyi olukingulire olo mundu athinda kotsya eri kingula. Nyetsiko uthaghithe kaghala kangyi, hewetuwe una shikitse ekinwa kyaye n'itsomana elitsina lyaye.
9
Lola! abomo kihemero ekya nyamurairi, abo bana neghena ambu ni Bayahudi nabo nibatibo ito kaho abana biha. Nyanda letabo embere sye bishando byawe, banda minyako nyikwanzire.
10
Bushana wamakomya emighambo yaye mwitsitsin'ya ni bindula, nyanda kubika omokiro wanda lengwako elyolihika omo kihuo kyoshi, eri lengako boshi abali omo kihugho.
11
Nyahika tsuba, utsimbe kutsibu ekyo uiteko, hatanga bya mundu wa kuhamula akakira ko uwiteko.
12
Nyanda ira moyo wandatsinda omo nduyi yomo kihemero ekya Ongo waye, n'athindathoka embugha na hake. Nyanda shaka elitsina lya Ongo waye lyo kwiye, ne litsina lyo muyi wa Ongo waye (Yerusalema nyihya, a'kima kwihikahishi itoka mo mbingu ewa Ongo waye) kwelitsina lyaye lihyalihya.
13
Oyo uwite matwi w'ery'onvwa, onvwe ebyo mutima abwira ebihemero.
14
N'oko ngashani y'ekihemero ekya Laodikia shaka : ebinwa ebi ebiri. Ow'eriyiketera n'oweri halamba, mushondotsi weribumba lyoshi lya Ongo.
15
Nyetsi ekyowamalire kola, ambu iwe ute mbehokutse ihuha, anyi shaba nithi utokemombeho,ubye oy'uhuhire.
16
Naho busha ughalukire, uta huhire utembeho, ya kushala utoke omo bunu bwaye.
17
Bushana una neghena : ingye niri mushoki, kighite kubindu bingyi, na ndaly'enishonda bulikindu. Hewetuwe iwe uli busha kutsibu, uli muligholigho, mutsene, mbumi, utambite.
18
Hulikiritsya elihano lyaye. Ule waye yo horo eyitha sukwire omo mutsanwa ni mowabya muteke, na ngimba sy'erirye esikwirire imo wayishikya wowene utanda enda ndumbu, na mafuta werihakaba mo mesho nimo wa lola kushe.
19
Aboshi nyitsighire, anyibakemera mutwala nomo mutsyo owatolere oko byanga tolera ibyaho, na kwebyo ubye we kwenene na ubinduke.
20
Lola ny'imene ko luyi na nikongotera. O'woshiwoshi ang'omvwa omulenge aye n'erikingula oluyi, nyanda hika neri ngira monyumba yiwe, n'eriryakalyo naye, naye hauma na ngye.
21
Oyo wanda singana, nyanda muha ekwenene y'eri kala ekih'ya ye hauma nangye ko luthebe l'obwami, ngoko ingye nya singana nyamikala hishi haghuma na thatha aye w'elughulu kokifumbi ky'obwami ekye lughulu.
22
oyo yo uwithe matwi weri omvwa ebyo muthima abwira ebihemero.
Chapter 4
1
N'ahonyuma kwaho monalola oluyi ilwama kingwa mbingu, nomulege w'erimbere moya neghena naye nge nguka, n'ineghena, hika hano nyaku kangya ebyobyandahika honyuma w'ebi.
2
Monabya m'omuthima, mona lola mohabya kimfumbi kyo bwami kwikire mwambingu nabandu ib'anikere kukyo.
3
mughuma oyo abya in'yamikala kukyo mwalolwako nga libwe lya Yaspine Sadio. habya n'emingera y'emfula moya lolwa nga zumaridi.
4
Erivimba kokitumbi kya bwami habya n'ebifumbi bya bwami, bendi ama kumiabiri na b'ini, obobikalaya kokifumbi ky'obwami babyagha makumi abiri n'ine bam'ambala myambalo ye mishohe n'esyombaghatiro sy'ehoro oko mitwe yabo.
5
Eri fuluka oko kifumbi ky'obwami mohabyalwa bukangira bwa butuku no mururumo w'obutuku nebikoletso saba n'ibinemunoka embere w'ekifumbi ekyo bwami, bikoletso by'emitimaebyo ni mitima saba ya Ongo.
6
Nembere sya kifumbi kya mwami habyagha ne ngesi yabyagha nge kilobero, aboshi muba timbire oko kifumbi kyo bwami habyagha na bawite buingo nibane abo babya bashwireko amesho embere n'enyuma.
7
Kihangikwa kya rimbere oy'uwite ko buyingo oyo abya nge ndali, kwishakwa lyakabiri ely'obuyingo kyabya nge nde, kihangikwa kyakashatu ekyo buyingo n'obushu ng'obw'omundu, n'ow'obuyingo wa kane abyange kasana.
8
Bihangikwa bya buyingo bine, obuli mughuma abyagha n'ebipupa sita abandi amesho etu tunehishi, omo kiro n'omomwishi batali baluha eri neghena, mukwirire, mukwirire, mukwirire,... Na thatha Ongo mutabali kobyoshi.
9
Ok'obulikathambi ebishangikwa bya buyingo endambi abahaliritsa, n'eriha olukengerwa n'erishimambere sho abya inikere y'omwenye kifumbi eki ky'obwami.
10
N'abangumwa makumi abiri n'ime mobahaliritsa ibo bene embere siwe oyo w'ikala kokifumbi ekyobwami abo bya bunene ahishi kwiye alihishi kera n'ekera ebiro byoshi.
11
Utolere iwe thatha waye na ongo wethu n'eripokera lukengerwa mowahangikabindu byoshi n'okwi anza lyawe byabya aho mobya bumbwa.
Chapter 5
1
Aho mona lola omo minwe ya malyo, eby'oyo abyaghan'ikere omo kifumbi ky'obwami, nemiyambo ayo yashakawa embere n'enyuma lyabya lya mabiri kirwa mighambo saba.
2
Mona lola kongashani ey'amaghala n'yeyi kangirista omo mulenge muli n'indi y'utholere iri kingula emighambo n'andi y'utolere eritsitsanga emighambo yiwe?
3
Hathe mundu mwambingu kutse mokihugho na hishi we kihuo owatoka eri kingula mighambo kutse eri somatho.
4
monalira omo maligho mangyi kushangwa mo hashungika mundu oy'utolere ikingwe miyambo n'erisomabyo.
5
mughuma w'abangumwa mw'anibwira uthaliragha lola endali ya lughanda lwayuda endina ya Dawidi ama kinda na angatoka ikingula miyambo n'emighambo yiwe saba.
6
Kifumbikya kifumbi ky'obwami b'omwenye buyingo bwakane nomo kathik'abangumwa mona lola ekyana ky'embuli kyamahangana in'yalolwako ngoyo afwire oyo abya na mahembe saba na mesho saba enoni mitima saba ya Ongo eya tumwa omo kihugho kyoshi.
7
mwa ghenda ama heka mighambo erithoka omo minwe ya malyo eby'oyow'ikere mokifumbi ky'obwami.
8
Abya abiheka miyambo omwenye kwenene na bangumwa makumiabiri n'ine mob'unama ahishi embere shekyana kye mbuli, obulimughuma oyo abyagha n'engunga, na mbale syahoro ebyo byashula n'embuhu eyo nimishabe y'ab'ikiritsi.
9
Abo b'imbagha lwimbo luhya-luhya, utholere erisimba kitabo kya mighambo, n'erikingula mighambo yiwe bushana moyatsungwa n'okosheghema awe neri uthira Ongo wethu w'obuli lughanda.
10
Mowa bumba bwami n'abaheri bushana n'erikolera Ongo wethu.
11
Aho mona lola n'ery'omfwa mulenge w'esongashani nyingyi okwithimba kokifumbi ky'obwami n'emighanze yabo ya byagha 200 000 000 n'ab'obuyingo n'abangumwa.
12
Moba neghena omo mulenge mule: utolere mwanzale wa mbuli oyo w'akerwa neripokera butoki n'obushoki, n'obolo, lihaliritso, na maghala, lukengerwa, n'erihalamba.
13
Mo n'omvwa ekyoshiky'abumbawa ekya bagha lubula n'omokihugho, n'ekihya w'ekihugho n'elughulu w'engetsi bulikindu mwishi se ngetsi, n'yaki neghena ngokoy'owikere oko kifumbi ky'obwami n'oko mwana we mbuli habye ihaliritsa, lukengerwa, n'erithabala kera ne kera.
14
Abenye buyingo bane moba neghena Amina na Bangumwa mob'unama hishi n'eripipa.
Chapter 6
1
Mona lola endambi mwana wa Ongo mwa kingula ighuma ya limurasaba mon'onvwa mughuma w'abenye buyingo bani nibaneena omo mulenge eyo ishoshene n'obutuku.
2
Mona kebera, namalolaho kupunda yabyagha ya mushohe, n'oyo wabyagha kuyo abyagha n'embale nyamaha mwa e baatiso mwahuluka ng'omutsindi.
3
N'endambi mwana w'embuli mwakingula elimura lya kabiri monomvwa omunyabuyingo n'ya neghena hika.
4
Aho enda obwa yakabiri moyahika nga kyerukya munzamwa oyo abyagha elughulu yiwe abyagha n'erihabyaye ritokya obuholo omo kihugho bushana bandu bayishange oyo abya elughulu yiwe abyagha ane n'yawite komuthemi.
5
Endambi kyana kyambuli ebere akingwa elimura kya kashatu, mononfwa awabuingo basha in'ya neghena, hika! mona lola enda obwa eny'irabulu, noyo abyagha elughulu abyagha nobutsito omo minwe yiwe.
6
Mon'onvwa omulenge oyo alolwako nga nimughuma wo mwenye buingo n'ineghena obutsito bughuma bwanganoni mupokero wa kiro kihwererere n'obutsito bushatu bwa mbuto ni mupokero wa kirokihwere rere uta tsandya maghuta kutse shande.
7
Endambi kyana ky'embuli mwakingula ekitu kya limora lyakene, mwonomwa omulenge oyu wite buingo aba n'ineghena hika.
8
mona lola endaghobwa eyishoshire n'elibu. Oyo abyagha elughulu yiwe abirikirawamo Luholo, n'ekwirunga kwabya nikunamukwamire. Mobahabwa maghala bushana nomuthima wa Kihugho er'itha mo kipanga, n'omonzala, n'omo makoni, n'omo nyamanzibu.
9
Endambi mwana we mbuli akingulya ekindu kya limura lya katano mona lola hishi sha butara, mitima ya bandu abo bafwa bushana neri neena ekinwa kya Ongo kushangwa na kaliho kabo.
10
Bamalira momulenge muli oko ndambi sihi mutabali wa bandu boshi mundu yukwirire wekye nene oko ndambi shahi wanda linda eri takira relirihisha kimiya sho musasiyetu?
11
Naho obuli muuma mwahabwa mwambale ye mushohe mobashobotsyabo balindire hake yandabya ya onera erianza ya bakatsi bany'ikyabo na balumuna ba bakatsi na ba bulume yandabya yo imera eyo bandafwa, ngoko babitagha.
12
Endambi omwana wembuli abere akingula elimora lya sita, mona lola nomuhindo mukulu n'emwishi mwabinduka n'ibya nyirabulu ng'embalo y'ekiriro na mwezi mwabindika neribya ngasheghema.
13
Enyenyenzi sy'omombingu mo syalugha omo kihugho nge byuma bitumire bwamiti tini kobina toghonga endambi omuti oy'uma hikana lishuku.
14
Obutuku n'obwantinda n'eribya hauma obulikitwa na shyongusi moshalushibwa omo fasi yiwe.
15
Aho bakama bakihuo, bakulu, bakulu babasirikali, abashoki abenge butoki na bandi bandu aboba mimire na bobataminire mobayibisha omo bitwa.
16
Nab moba neghena na bitwa na mabwe, muthomvwire na mutuswike hali no'wikere kokifumbi kyo bwami na hali h'erihitana h'omwana wembuli.
17
Kushangwa kiro kikulu kyerihitana kyabo ekyamahika nindi angatoka eri hengema omokwenene?
Chapter 7
1
N'okwaho nama lola ku ngashani ine n'isimene oko mbande ine sye kihugho, ni bakingira mbinga ine momahemo hatabyaghe mbinga yoyangabya mokihugho, uko ngetsi no'komithi yoshi yoshi.
2
Nama lola wundi ngashani n'yathoka ebulengera tsuba, in'yali na libora eri thoka ewa Ongo, niali na limora lya Ongo yuliho, omo letha o'ukanda kutsibu, esongashani ine bobabya n'obuthoki ko kihugho nesongetsi:"
3
Mutha pona ekihugho, songetsi, kutse nebithi okwihika kokiro kyeri twandahira elimora sondumwa sa Ongo wethu eri lola kubo.
4
Na mowa emianze yabo bobahira wako elimora omobuli na sine 144 000.
5
Lufu ikumi na bahiri 12 000 ithoka mo luanda lwa Bayuda ba hirawa elimora lufu ikumi na bibiri 12 000 ithoka moluanda lwa Babeni lufu ikumi na babiri 12 000 ithoka mo luanda lwa Gadi.
6
Abo moluanda ayeri 12 000 abo luanda mafutali wolu anda lwa manasi12 000.
7
Oluanda lwa Simioni 12 000 omo luanda lwa Lawi 12 000 oluanda lwa Izakari 12 000.
8
Oluanda lwa Zabuloni 12 000 bobahirako elimora.
9
Ebyo byobitsuka namalola am'imana, habya bandu bangyi nithe mundu wanga anzabo ithoka mo bihugho, lughanda, ne mineghene. Bama hangana embere wethumbi kwa mbitha ne mbere wo mwana we mbuli. Babya nibabithe ropo nyeru ni bahethe n'ybitoghonga mominwe yaba (mobyala byabo).
10
N'yabaha mbala kutsibu : Iribyahoniku Ongo yo wikere oko kifundu kye kihugho n'oko kyana kye mbuli.
11
eso ngashani syoshi syo simwene niethimba kokifumbi kwe kihuo neri thimba oko basehe hauma abaliho bane, bami mana ahishi kokithaka n'yabahira obushu bwabo bwa herera Ongo.
12
Nia babua, amena! Halamba, pipa, mulonvu, isima, ishikya, okuthoki na kaala bibye ku Ongo wethu, eri syaho neri byaho! Amena!
13
Omughuma wa bangumwa ama nibutsa abandi bandu kw'ibobathe esyo ropo sisanire, na abathoka hayi?
14
Nyama mubwira mukulukulu unesi iwe, naye amashubya, aba niobo bathoka momalio mangi. Bafurire esyo ropo syabo neri inamo mweru mosheghema y'ekyana ky'embuli.
15
Bushana nebi, balye mbere weki fumbikye kihuo ekya Ongo, kandi abasima iyi mokiro nomo mwishi mokyiryo kiwe. Iye yo endatho wekifumbi kye kihuo anda shambula e hema iwe bushana nabo.
16
Bathinda shuba shuba fwe nzala kutse nyotha kandi. Nomwishi athango kyabo, kutse ekibembere kye ryokya.
17
Kushangwa kyana kye mbuli kyo kirimokathi kathi ke kifumbi kwe kihuo andabya mulishya wabo, anda kangyabo hali engununu ya metsi wa liho, na ongo anda thokya emishonia omo mesho wabo.
Chapter 8
1
Mokashangi omwana we mbuli abere achingula eri hirako etsikumwe eye birinda, mohabaa nelil hulikirira mwambingu ekishe chendambi.
2
Bushana nekyo, mona lola abalaika balinda babimene embere ya kaibumba nabo moba habwa enguma sirinda.
3
Naundi malaika mwahika ameleta ekibakuli kye horo, mwahabawa nvumba abimana oko luthari, mo habya obubumba bungyi ahirero haghuma na mahemo hauma na mahemo abo bamwikiritse boshi omokati ke lutari owe mbere yekifumbe ekye lukengero.
4
Amikal hauma ne uvumba obo hauma na mahemo yo baufukere amiwikira oho kaibumba eri toka omo minwe ya bamalaika;
5
Bamalaika mwachima ekibakuli kye ovumba amishochacho emuchanwa eritoka oko buhere, amausha ekibakuli kyehishi we luulu we kihuo ye butuku nerititimana lye kihuo.
6
Abamalaika balinda abobabya ne songunga sirinda bama iteekania eriattato.
7
Malaika werimbere ama wataengunga iwe, yama uhika nfula ye matwa ne muchanwa nemuchanwa eyo chobengene ne shehema yame ushwahishi omo kati kekihuo na bushana nekyo ekihande kiuma kisihirire, nekihande kyemiti kya mashihirira na bunyatsi boshi bwame shihirira.
8
Malaika we kabiri ama wata engunga iwe, na kindu kiringe kitwa mochahya momuchanwa kyama uswamongetsi, ekihande kyengetsi chamabya yesheghema.
9
Mobafwa kihande kihuma yekashatu yabihangikwa ebyo biry'omo ngetsi ebyobiriho.
10
Engashani yakashatu yama atha engunga iwe ne nyenyetsi yame towa kwitoka ninguni yama sonyutsi nesho ngununu koshe metsi.
11
Eritsina lye nyenyetsi niyipakanga. ne kihande kye natsi ya mebya pakanga, nabandu bangi bamemfwa bushana nav metsi ow'abyagha bukali butsibu.
12
Malaika wa kane ame hata engunga iwe netsihande kye luulu kyame atwa, hauma nekihande kye byoshi kyame binduka binduka kyamebya mutsimya, ekihanda kye kyomwishi nekihande ye mwiolo mobitabya n'ekyereretsi.
13
Mona lola, mononwa enzu ayali ney'ihuluka omo kati k'elughulu, ame birikira amo mulenge mu nene ole, ole kwabo bikire mokatike kihugho bushana nemulenge we ngunga ao washibagha kw'iwatwa n'esongashani ishatu.
Chapter 9
1
Honyuma kwaho, abangashani batano mobaneghena motarumbeta yiwe. Mona lola oko nyenyetsi eritoka lubula, eyo yabaa iyama toera kokihuo. Enyenyetsi mohabwa lutsinguli lwe kyuna kilengekire eyo iri kyuna kitawite muheryo.
2
Akingula kyuna kitawite muheryo nomuki amiruka luulu omo safu eri toka omo kyuna, ngamuti watoka omo buhindule bunene mwishi na mukulu byamaba mwitsimya bushana nomukiawatoka omokyuna.
3
Omomuki mwabyagha syonzie syositoka mokyuna eriya kokihugho syahabawa kaghala, ng'akaghala kange oko kihugho.
4
Babwirawa bati batashashiragha biti mokihugho, kutse omwaka woshiwoshi, kutse muti ilushyako bandu abatabaghako limora lya Ongo omobushu bwabo.
5
Mosita hamulwa erita bandu abateho erilyabo myisi itano. Obwaghalibwabo bwabyagha nga bwelibulirwa ne ngeyabibulira mundu.
6
Ekiro ekyo, bandu banda shonda buholo, no buholo bwanda bashagha.
7
Syonzie mosyashoshanga sopunda esyamateghekanibwa bushana na fita. Oko mitwe syasyo kwabyagha kindu kishoshire horo na m'ushuwasyo abagha nga wabandu.
8
Bababagha nanzwiring'abakatsi, na meno wosyo abyagha nga w'eshimba.
9
Sabyagha na bifuba bilinga kyuma nemirenge yasyo yabyagha nga muhindo yamithoka mingyi wa bita nesyo punda esyo sitibita eriya mobita.
10
sabaghako mikira y'oyibulira ngange omomwaka yabo yabyagha na kaghala kubuta anyira bulimundu mumyakitano.
11
Babyagha naye ngo mwami kughulu kwabo, mongashani wekyuna kitawite muheryo letsina liwe omo kiebrania ni Abadoni, nomokiyunani ana hulwamo Apolioni.
12
Olubanza lwelimbere lwama hwa. lola! H'omughuma w'ibihali mbanza ibiri esyosiheka. Bangashani ndatu mobabuha omo tarumbeta yiwe.
13
Omungashani owendatu mwabuha omo tarumbeta yiwe namonvwa omulenge wa toka omo luhande lwa lutari lwahoro olu limbere wa Ongo.
14
Omulenge amabwira omungashani wendatu oyouliwe tarumbeta :"
15
bangashani abone aboba muamua wa okondambi eyosheherere, kiro ekyo mwisi oyo nomwaka oyo mobamikirwa mulemo werita ethehithi eya bandu".
16
Omuanzo w'abashirikani wababagha lughulu we syo Farasi yabya mirioni maghan'abiri. Momvwa muGHanzo wabo.
17
Batyo kona lola oko so punda omo biloto byaye nababagha bashambire kusyo : Bikuba byabo byabagha n'erangi yomuliro, nebihire, neyekiti kyerire, mitwe ye syo punda, moyashosha eye kihuka, nomo mititu yasyo mwaenda muhuluka omuliro, nomuki hauma Salfa.
18
Etheluthi eya bandu bahola motsiro ashatu, muliro, muki, hauma ne salfa yoyithoka momitu yasyo.
19
kubushi kaghala kesyo punda kabyagha momitutu yasyo, nomo mikira yasyo, kushangwa mikira yasyo yabyagha nga nzoka, sabyagha namitweyo saenda sibabalyamo bandu.
20
Bandu bashighala, ababyagha ibatetsi bitwa ne nziro esi, mobatatsira ebyo baenda bakola, kutse mobata leta eri herera esyombinga ne binfunfu bya horo, bya faranga, shaba mabwe hauma nemitsi, bindu ebitebyanga lola, eryonvwa, kutse erienda.
21
Kutse mobata mwambaghula eri hika lyabo buyebe bwabo eri enda naabakatsi, kutse syonziira syabo sy'obwitsi.
Chapter 10
1
Na kandi mona lola ko ngashani undi mukulu ama hulikirira hishi eritoka mombingu abyagha n'yama minwa eritoka omo milulu, mohabya omungera we nvula holughulu we mutwe uwe obusu buwe bwabyagha nge ritsuba, ne milenge iwe yabya nge nduhi se lwitsi.
2
Mwa atirina ende nge mokati k'eminwe yiwe. Eryo lyabya nilyama shukulwa naye mwa hira kishando kiwe kye maligho holughulu we ngetsi, ne kishando kiwe ekye malembe holughulu w'ekishabukiro.
3
Mwa usha mulenge munene yolughulu nge ndaghale. Eri huma liwe, omo kashangi ausha mulenge emilasha mulenge emilabyo irinda moya ruruma.
4
Omo kashangi emilashano irinda abere iberengeka, nabyagha niri honfi eri handika naho omo n'omvwa omulenge kwitoka mombingu ama neghena, uhire elimora utahandika.
5
N'aho engashani amimana holughulu we ngetsi noko kishabukiro.
6
Mwakitsa eminwe yiwe mo mbingu, neri laghitsa oyuliho kera na kera oyo wa bumba kihugho ne byoshi birimo, oyo wabumba embingu ne byoshi birimo, ne ngetsi ne byoshi birimo hatinde bye erishighalira kandi.
7
Naho, mokati ke kiro ekyo, mokashangi engashani ye kashangi yandabya honfi neri wata engunga iwe obubisho bisho bwa Ongo bwandabya nibwama tolera ngoko simolawa oko batahwa.
8
Omulenge w on'omvwagha eritoka mombingu mwanyi bwira kandi :wende uheke engange, elyo bashukulibagha ery'abyagha mokatike minwe wengashani oyu wimana holughulu we ngetsi n'oko lughulu weki shabukiro.
9
Mona enda hali ngashani n'erimubwira unihe engole nge mw'anibwira, uhuke ende na ulyero yaghira enda yawe eribya n'obukali, hewetuwe wandabya wa meliaro yame hika monda yawe i'yabyamo bukali, hewetuwe omo kati k'obunubwawe iya sheberera ngo buki.
10
Monaheka ende nge eritoka mominwe w'engashani neriryaro. Moya kwira nge buki omo bunubwaye. Hewetuwe oho nyuma we rirya end'aye yabere n'obukali.
11
Mwanibwira naho litolere, omulenge mwani bwira litolere eri laghulwa kandi kwitoka oko bandu bangyi, bat'ikiritse, muneghene, na aba kulukulu.
Chapter 11
1
Nama habwa bunyatsi n4olulengo ngashani ameneghena ; "wimana ulenge enyumba ya Ongo, morutari nabo boruyu kamo mwishi.
2
Nembua nekyere mbuaye nyumbaye Ongo ulike kyembua nakandi utalenga gha kyama hulukibwa ko kihugho bandalitwa omo muyi wa kwirire nyetsi nyezi 42"
3
Nyanda baha muwatikya babiri mokaghala keri hulako biro 1 260bandabya ibamambalibwa emibuta.
4
Abimiritsi babiri bemi Zeetuni b'amimana embere thatha we kihugho.
5
Aho omundu woshi woshi andimira eri minabo omutsanwa anda toko mobuno bwabo erita eri kolera bwe bibi abalenda babo owoshi woshi ashonda eri kolera bakubi lyanze nitwa ko nzireyi.
6
Abimitsa abana bakaghala erimina eyo luulu kubushi nyula ita shubawa Omughulu weri laula ayite kaghala keri bindula ameshi eriba seghama neri humbe kihuo nobuli luhumbo kondambiyo yoshi yoshi basha shire.
7
kundambi bandabya bama mala eri miritsa enyama ighitoko mokyuna kitali na mwisho anda kole bita naye anda kindabo neritabo.
8
Emibiri yabo ebinda byabo byanda anzira yomuyi mukulu anda bira konzira yomutima wesodomo ne misri kandi oho tata wetu abere itwa.
9
Oko biro bishatu nenusu ohonyuma weri toka mokihanda kyabandu oluanda nomuneene obuli kihuo banda lola komibiri yabo batinda hebo oluhandiko lweri bomashinda.
10
Obobikere kokihugho banda tsema bushana nabo banda letolukanda nerirya bihembo byabo bushana nobulautsi busha neri kalera bwe bibi biti kere kokihuo.
11
oho nyuma wa biro bishatu ne nusu omukagho buingo eritoka ewa ongo and'ingira kubo banda toera kubo banda hikangia.
12
Ohonyuma wandorya omulenge mukulu eri toka mombingu anda neghena muhike nabo banda enda lala kubo.
13
Oko ndambi eyo anda bya mushiki mungyi wekihugho nomughuma we rikumi momuyi anda tera abandu elfu saba banda kerwa omushiki nobo banda shiba iba liho bandu bahibwa mokishaghakya kya Ongo w'omombingu.
14
Eri takirwa lya kabiri lya metsuka lola eritakirwalya kashatu eri hika Hofi.
15
Aho songashani saba bamabuhengunga nomulenge mukulu ama lolwako omo mbingu neri neghena obwami bwa thatha wetu na kirisito amarongana myaka mimgyi itawite mihwere.
16
Aho abangumwa amakumya biri nabane, babyagha ibamikala oko bifumbi bye kyihuo ne mbere sa Ongo mobayihinda bobene ahishi oko kithaka am'usuwabo wahishi bama handiba yamafwi.
17
Ama neghena twamatekewa shingya yethu kuthatha Ongo murongani elughulu webyoshi ebyo biriho n'ebyo kaghala kuwe kakulu neri tangira eri rongana.
18
Ekihugho mokyatsibuka nabutsi buke bungyi amehika endambi yamahika abaholi baminwe neri ha abakoli bobulaghutsi naba kwirire bihembo nabubahire eritsina lyawe abakena bakulu, neribihyabo abo babihya ekihugho.
19
Oho nyuma kwaho enyumba ya Ongo womo mbingu moya shukulwa ne sanduku ye agano molyalolwako emwishi we nyumba yiwe mohabya n'ekyereretsi omulenge, erirungutsa nomushiki we kihugho we nyumba ya mabwe ma mangyi kutsibu.
Chapter 12
1
Ebyeri shwekya bikulu n'ebyashungika omo mbingu, omukatsi ayo abya n'yayishwikire oko Momwishi n'yali oko mwetsi omo katike bishando biwe, ne mbaghatiro eye sonyenyetsi ikumi niibiri ya bagha holughulu lyomutwe uwe.
2
Abyagha mukule naye n'yalira bushana n'ery'aghalwa lyeri butha omo kati k'obwaghali bweri yiminula.
3
Nebyerishwekya bindi mobya lolwako omo mbingu :"lola habya na nzoka yo ishoshire sheghema na yoyabya kinene aba na mitweirinda na mahembe ikumu niine na mbaatiro sirinda oko mutwe waro.
4
omukira waro mwa bughula enguma mwishatu somo nyenyetsi s'omo mbingu neri ushato ahishi mwishi we kihugho. Enzoka mo yimana embere yo mukatsi oyo wabya niali hakuhi neributa, busha mondambi abuta ilye omwana uwe.
5
Yamalya mwana omwana wa butsana, bushana anda kanganya ekihugho kyoshi omo mihumbo yekyuma. Omwana uwe mwashumbwa yo lughulu ewa Ongo eyo irikifumbi kiwe kyobukulu.
6
Omukatsi mwatibitira omo mbwarara oho Ongo abaa nima malikwitsa bushana naye atoke eri atikibwa omo biro 1 260.
7
Mohabya malwa mombingu, Mikaele ne songashani siwe mobalwa n'enzoka, enjoka ngulu hauma neso ngashani saro sa malwa nabo.
8
Enjoka maitabya na kaala okeri kochiabo. Bushana neki moitabya na kaghala akerikotsyabo. Bushana neki moyitafwa bana heribya mombingu na songashanisiwe.
9
Enzoka ngulu yakera yoyina hulwamo ibilisi kutse shetani(nyamurairi) eyo ithi miritsa kihugho kyoshi ama ushwa omokati ke kihugho, n'esongashani siwe haghuma.
10
Honyuma nyam'onvwa omulenge munene nio huluka omo mbingu, ati erilama lya mehika, kaala nobukulu bwa Ongo wetu, na kaala ke kristo uwe. Bushana omuhotani wa baala betu omaushwa ahishi oyo wa hotera abo embere sa Ongo wetu omo mwishi nomo kiro.
11
Moba mukinda kosheemayo mwana wembuli noko kinwa omwimitsa wabo erihika kuluholo.
12
Kwekyi banda mukokya mombingu naboshi bandi kole mwishi siwe eri takirwa lyekihuo nengetsi kubushi obubibwame kimira kwimwe ametsubikane kinia kingi kubushi ane shika ali na ndambinge.
13
Endambi mwaminya kwama ushwa ahishi omwenye kihuo mwamu kwama omukatsi yowa byigha niye ame mebuta mwana wo muyira.
14
Omukatsi amehabwa bipupa bibiri byatata mukulu kubushi okoshe eri uluka aghende okondokolo ndokolo iwe hano alisibwa oko mughulu nokondambi neekiche noko mughulu hali nenjokeyi.
15
Enzoka moya shesha ametsi eri huluka omo binwa biwe ngalwichi lweri kola.
16
Ahekweno lwishi lo aho ekyi taka mokya muatikya, mokyatanda omumbwaro neri mera omwana na amatsaamo ngamatandi eri huluka omo bunubuwe.
17
Enzoka yamatsibukira omukatsi ama enda eriyalwa eluulu yolubuto luweobobata shiba, abashikitse emiambo ya Ongo mobimiritsiba yesu kirisito.
18
oho nyuma kw'aho, enzoka yamimana elughulu y'omushee ubikwe kongetsi.
Chapter 13
1
Ahonyuma kwaho, nyama lola oko nyama nieihuluka omo ngetsi yabya na mahembe waro ikumi na mitwe winda. Omokati kemahembe mwabyaa embaati ikumi, na mokati ko omutwe waro ikuli binwa bye eri hatsa oko ongo.
2
Enyama eyi yo nyalolaako yabya ishoshire akayombi ebishando byayo byaba ngabya nyama, ne mitutu yaro niali ngawe Simba. Enzoka yama haro akaala, nomokati kefumbi kyaro kyo bukulu, ne kaala kangi kutsibu kyesi rongana.
3
Momutwe wenyamangama mwashangika nia babere kutsibu elyanga likire nguma niyanga fwire eri babala iri molya lama ne kihuo kyoshi kyamashweka neri kwama enyama.
4
Bama fukamira enzoka, bushana moyahana akaala oko nyama eyi neri imba batinindi yo alingirirene ne nyama ey? Nindi oyo atinde mwonvwe?
5
Enyama yama habwa mitutu bushana isimole na erineena byeri ishika neri hangya, nayahabwa kaala omo myaka makumine be biri.
6
Kweki enyama yamaminula obunu bwaro eri neena byeri hangya bushana na ongo : Inia hangya litsina liwe, aho abya niamiikala naboba n'ikala omo mbingu.
7
Nyama moyahabwa enzira yerilwa na bikiritsa neri tsindabo mwahabwa akaala yo luulu yo obuli kihanda, obuli bandu muneene ne Kihuo.
8
Aboshi bobabya mokihuo, banda mufukamira iye, obuli mundu oyo itsina liwe lita shakirwe eri tangira oo bubumbi bwe kihuo, mokatike kitabo kyo obuingo, ekyo ni kya mwana ndama oyo wa kerwaa.
9
Wamabya uwite oko matwi wonvwe
10
Kyamabya omuuma wabo amatsimbwa mateka, n'omo mateka ayo anda tsimbwa neri enda kyamabya omuuma miita omo mutemi naye anda itwa omo mutemi. Oyu wo mulenge wobulonvu na obushikibwe mitima ne iri ikiritsa kobo babya bandu ba kwirire.
11
kandi nyamalola indi nyama nia hulika omo kati ke kihuo. Yabya na mahembe abiri nge ndama neri simola nge nzoka.
12
Moyaakangya obukulu boshi omo kati ke nyama omo kihuo eri fukamira enyuma we mbere, eyo eri babala lyaro malya lama.
12
. Kandi nyamalola yindi nyama n'yeyihuluka mokathi k'ekihugho. Y abyagha n'amahembe abiri ng'endama n'erisimolo ng'enzoka. 12 . Moyakanya obukulu boshi omo kathi k'enyama omokihugho erifukamira e'nyuma w'embere, eyo eribabala lyaro molyalama
13
Moya kola byeri shwekya ebyekaala, mwakimya omuchanwa ihuluka omo mbingu. Embere sa bandu.
14
Mobyeri shwekya mwahabwa enzira yeri tiniritsa bobikere mokihuo, ni abwiraba eri komya bishashani bushana neri shikya enyama eyo yabya neri babala omo mutemi nayo omo itafwa.
15
Moya habwa enzira yeri hiro omuka omo kishoshani kinene neri atsa abo batinda eri fukamira nyuma bafwe.
16
Mwakumiritsa obuli mundu oyo ata ite omuli mona kaala mushoki, nomuchene bwiranda na omumbe eri habwa birali omokati ki minwe wa malyo wala omo kati kobusu.
17
Kyabya bitanga kochibwa oko buli mundu eri ula wala eriutsa wamabya uta wite oko birali bya enyama, n'eki kyaba bushana neri haliritsa litsina liwe.
18
Eki akishonda bulonvu oko woshi yo uwite bwenge mulike oko kyeri anja omo nomero ye nyama bushana eyo yo nomero ya bekihuo, nomero iwe ni 666.
Chapter 14
1
Nitsashungire neri lola ko kyana kyendama, ya mimana yobushondotsi bwingye yo luulu kokitwa kye Sayuni, hauma nabo bandu 144 000 hauma naye, nyanya eri tsina liwe neritsina lishe, Amatsinayo alya handikirwe mobusu bwabo.
2
Nangye namonvwa mulenge athoka mombingu, mononvwa emilengero ngakihira kyamechi neindi nga mclashano, ne milenge eyo moyaba nga bawathi ba njenje balya bawatha sonjenje sabo.
3
Bamimba nyimbo nyihya yombere bwekinfumbi kyo bwami neyo bushondotsi bwa baliho bane nabungumwa bane hatabya wechi olwimbo olo abali bechilo babaa bungumwa 144 000bobaulawa mo kihuo.
4
Ababa bobathabihaa hauma na bakatsi naba bobanyere baba bathechi baenda na baira bobali bakwamire omwana wendama, nyaba bobali baherekeretsa omwana we ndama, ahoshi alyaya. Ababa ulawa kusheema buirula bwa Ongo, noko mwana we ndama.
5
Hathe bubesi bwalibwa bonekire mo bunu bwabo, bathatha kirwe.
6
Name lola koundi ngashangi nguma neindi yame ulukira mu mbingu, yo wabya nyinya butumwa bwa mumbingu, yowa bya liisa bobali omo kihuo Songanda, na bandi bandu ne sondimi sabo.
7
Amebirangirabo mo mulenge mul,, "mubahe Ongo, nolubahwa luwe. Musingye iye, yowa umbaa omombingu ne kihuo, ne ngetsi, nesoshoko seso nyichi.
8
Ngashani ya kabiri amemitsabo nineena, wamethawa, wamethowa babeli mukulukulu, ame kangyabo bandi bandu, ame kangyabo amanfu wabasingitsi, emanfu wamuletera lubanja.
9
Engashani indi ngashani yakashatu mubashondabo bamibalangirabo omo mulenge muli, woshi woshi wende mukiritsa omunyama oyu ne kishushano kiwe, neri lola kobithingu chomobusu nomominwe.
10
Oyoyu ahenderya manfu walumino lwa Ongo, amanfu akamawa niwisheshwa nyatse chiafukirwa molwatha lobutsibuke buwe, emundu yowanda shomao andalwa momuchanwa wobusingo yombere yeso ngashani siwe mbuya neyo bushondotsi womwana wendama.
11
Emuki weri alwa mwaendera, mutaluhuka momwishi no mokiro abo mufukamira omunyama ne kishushani kiwe, nobulemundu wangirira ekibamba kiwe.
12
Oyu ni mulenge wa bimiritsi, abo bashikitse emiomba ya Ongo neri kiritsa yesu.
13
Mononfwire omulenge athoka mombingu aneena, "basimirwa abanfwaa bushana na nyinya kuwetu". Batyo :"omuthima aneena, baluhuke kwithoka momirimwabo, kubeera emikolere yabo yanda kwamabo".
14
Mwalola kubinfu bithukula, yawali wikere mobinfu nimuuma alya ashoshire nga mundualyambithe mbaghatiro ya mulinga komutwe uwe na munyali oyihire mominwe yiwe.
15
Nindi ngashani moya shubehika nyahuluka mo kihemero amebiragira mumulenge munene nyanaya youiri yowikere mo binfu : "Oshola munyalyawe yeuhulule. Kubeera ebiro byeri hulula byamehika, kubeera sombutho serire".
16
Noyo wabya mobinfu mwatsuka no munyali uwe mokihuo, ne kihuo kyame hululwa.
17
Ne yindi ngashani ihika nyaithoka mokihemero kya mumbingu, naye alyawithe kumunyali oyihire.
18
ne yindi ngashani yamehika nyaithoka koruthali, ne ngashani yaliwithe akaala bushana nomuchanwa, mwabirangira mo mulenge mule engashani yowali withe komunyali woyi hire kutsibu, woshola omunyali wihire yu kumakume emithahi ye mizabitu ye kihuo, kubeera lino emizabibu yerire.
19
Engashani nyainatwala omuyali waro mokihuo mwakuma kuma ne sombutho semizabibu yomo kihuo. Mwakamiraa mo kirea kya manfu kyo mulinga kya Ongo.
20
Ekikamiro kye maporoni mokyalya thangwa eyo mbuwa ewemuyi esheghema yamethoka omo kathi kechikamiro ekyo moporoni nokwihika komuliki walyakura enda obwa, ngo luwendo lwa birometere maana shathu na makumi abiri (320).
Chapter 15
1
Kandi namalola kobitikotiko bindi mobifu ekinene nekyeri shwekya: n'engashani irinda ye bihumbo (7) irinda bye nduli kubushi ne bindu ebi olubanza lwa Ongo oluhika.
2
Kandi nama lola kukindu kishoshire ngetsi ye kiyo, iri hauma nomutsanwa, nabo bakindaa omunyama nebi shoshani biwe. Ne mianje yeri tsina liwe bamahangana homusike wengetsi ye kiyo. Ye lwimbo lwa Ongo nabo bamimba olwimbo lwa musa omukoli wa Ongo.
3
No lwimbo lwe kyan kye mbuli, nuaba neena : "bindu bingi ne byeri sangara nimikolere yawe tata mungu mwenye byoshi sonzira sawa nisa kwenene na kushe omwami wa bandu bekihuo.
4
ninde yu tanga kubaha iwe Ongo neri sima eritsina lyawe. Kubushi iwe wowene, uli mundu mubuya bushana abandu boshi bomo kihuo banda hika neri kusima yombere sawe kubushi emikolere yawe yekwenen yama mali lolwako.
5
Neyonyumaye binwa ebi nama lola ulole enyumba ya Ongo ye hema yeriya musima mokatike bifu lyama kingulwa.
6
Naba malaika irinda nibakire ni bihumbo irinda bama toka monyumba ya Ongo nibambite songimba sihenirye niba minire mobifuba byabo momikaba ye Zahabu
7
No muuma woko nyasine sosaba na sihumula amaha esongashani irinda bo mirangi irinda ya irimo esahabu, niyo churwe olubanza lwa Ongo yuliho mobiro bitawite enduli yabyo.
8
Enyumba yo Ongo ya muchulamuki ni ahuluka bushana neri sima Ongo nako butoki buwe. Mohatabya na mundu wingiramo.
Chapter 16
1
Nama hulikya mulenge munene nia huluka omo nyumba ya Ongo niabwira aba malaika irinda muyi endere musheshe emirangi irinda ye sahabu ya Ongo yo luulu we kihuo.
2
Ombere maenda, ama shesha omurangi uwe kokihuo, bama mushubitsa kubi. Libi bushana na bandu busu bwenyama nabo boba fukamiraa ekishonikiwe.
3
Omumalaika wakabiri ama shesha omurangi uwe yo luulu we ngetsi yamaba musasi ngo musasi wo mufu nebindu byoshi bye mutima waliho byamafa.
4
Engashani ya kashatu ama shesha omurangi uwe momechina mo shokoyo lwitsi samaba musasi.
5
Nama bulikya omumalaika we lwichi na neena iwe wikiritse-lwitsi-iwe-we waba aho kubushi wama neena utyo.
6
Bushana moba shesha omushashi wa bandu ba ongo. Nowa balautsi nawe wa mahabo omusasi eri shomao nabo bama tolera.
7
Nama hulikya naundi nia toka komimbari nia neena kobiribityo ninakuwethu Ongo nibya kwenene nabyo bitolere olubanza lwawe.
8
Engashani ya kane ama shesha omurangi uwe yo luulu werishi bama hana lyo mwinokeretsa abandu be kihuo.
9
Abandu bama nokibwa momuchanwa mungi nabo bama hangya eritsina lyo mungu yuli nobutoki bushana ne bihumbo ebi mobati kiritsa neri muha erisimwa.
10
Engashani ya katano ama shesha omurangi uwe yo luulu we kifumbi kyo munyama obwami buwe bwama hirwamo mutsimya. Bama tafunya sondimisabo, bushana nobwaali.
11
Bama hangya Ongo yolimombingu bushana nobwali bwabo, nemibande yabo, naho bama enderera neri remwa eri kiritsa kukyo bakolaa.
12
Nomu malaika wendatu ama shesha omurangiwe yoluulu wa mechi mangi furati emechi uwe amuma; kubushi etsira ikomibwe lwalunahulukamo lishi.
13
Nama lola kombinga nyibi ishathu, esishoshire ebikere, nawahuluka mobunu wenjoka. Nomo bindu bomunyama oyo, nomo bunu bomumenyeretsi wama singekikere.
14
Oyo bomuka weso mbinga, boba kola bime nyetso, nerithola neri enda yo iri abami wa kihuo kyoshi, erihindanyabo, mokiro kyamala mangi wa Ongo mwenyetso.
15
Ulole anihika ngomwitsi. Olumo lulikomu utheya, neri tsunga songimba siwe. Athanga enda ndumbu nabandu wathanga hemuka.
16
Bama hinda nyibo ho hanabirikirwamo Harmagedoni, moki Ebrania.
17
Omu malaika weirinda, ama shesha omu rangi uwe, momwanya, omulenge munene ama huluka, monyumba ya Ongo mokifumbi kyowami, alya aneena, kyama koleka.
18
Habaa milabyo, na mulenge, na mundo, hamabanomuthithimano mungi wakihuo neri hikalulengo, abandu babere bahika oko kihuo, habaa biringebyo, kokya baakingi omuthithimano oyo.
19
Nomuyi oyo mukulu ama abana bihande bishatu, nemiyi yebandu bakihuo yama thera. Nduvi wa babeli ame bukwa yo mbere sa Ongo eri habwa olungu lwa shande itsibuhire yekinia kiwe.
20
nabuli kisima kyamathibitha, nebitwa mobita lolwako.
21
Ne nvula ye matwa mangi kutsibu, ye mawemasitho, nge talanda erithoka mobifu yo luulu, wa bandu ba mahangya Ongo bushana nebihumbo bye nvula yamatwa, bushana ebihumbo biwe nibingi kutsibu.
Chapter 17
1
Omuuma w'engashani irinda ababya nema chupa amanyibwira, "hika, nanga kukakya olubanza lo mushingitsi mukulu ikere eluulu wa metsi mangyi.
2
Aho abakulu be kihuo byama kola emwanzi, ye byushingitsi, na bushana ne mafu weri kundia owa limuna kihuo wamaha ngaika."
3
Engashani y'amaniheka omo mutima erihika omo mbwarara, na mamulolako omukatsi amikala eluulu yenyamaye sheema oshureko ama chiama werihangya. Eyama abya ne mitwe birinda na mahembe ikumi.
4
Omukatsi niambite ngimba samusohe nasa musasi neri kwiriritsa omo dhahabu, omo mabye thamani, naluulu. Abya nia matsi mbiritsa omo byala biwe lushale lwa dhahabu, kioshure bindu bitakwirire bye bibi obushingitsi buwe.
5
Eluulu yo bushu buwe ame andika eritsina liwe lya misho :"Babeli mukulu ninawa bashingitsi naya bindu bya byerihitana ekihuo.
6
Nama lola omukatsi, oyu abya nia makunda kosheemaya bikiritse, naba holire bushana na yesu. Nabyerena mulolako, na masangara kutsibu.
7
N'engashani yamanibwira: "kubushi bwaki ama sangara? Ninda kubwira kinaleka omukatsi nenyama ahekire (enyama eyi eyo mutwe saba na mahembe ikumi).
8
Enyama walolako owabyaho, atakiriho kandi, nalino alihofu erihetuka eritoka omo kyuna kitawite mwisho. Kisha ama endelea ne buhbiha. Abikere eluulu we kihuo, abya ma china wabyo atahandikire omo luandiko lo buholo, okwianza kwibyombwa likihuo, banda shika bya mulolako, enyama oyo wabaha lino ataliho akishiye inia hika.
9
Omulimo oyu ni bushana nabawite omwenge neri shashira. Emitwe, birinda ni byitwa nebirinda eyo mukatsi abyikereko.
10
Nabyo ni butabyala birinda. Abami batano bamantera omuuma aneho, noundi antetsi ahika, andabahika, naye ni andabahika, andikala biro bike.
11
Enyama yabaho, intakiriho iye naye ni mwami wa munani ni muuma oko bami rinda; Ame enda eyiri bibi.
12
Amahembe ikumi walolo okoni bukulu kumi banda pokera obukulu nebo byanda pokera obukulu nga bami linolino hauma ne nyama.
13
Aba bawite mahano, mauma na banda muha kaala kabyo ne butabali enyama.
14
Byanda lwamo mwana wa Ongo omwana. Ongo anda shindabyo kubushi ni mwami wa bami na mwami wa bami na bushana naye twama bwirangirwa twamashombolwa, abikiritse."
15
Engashani yama nyibwira : "ametsiwa lola oko howabya ukese omusingitsi niwa kashatu, omuhindano wa bandu nemu neene.
16
Amahembe ikumi wa lola oko esho ne nyama byanda mubaa omusingitsi nabo banda musia iyowene, ndumbu banda mulya mubire uwe, banda hetsao momutsanwa.
17
Kubushi Ongo amabika emitima yabo eri heka bushana naye neri kiritsania yeri muha eyama yekaala kabo erimutabala okwihika ko byinwa yo mungu kwihika kwibererera.
18
Omukulu oyo nimuntabali yulie luulu waba ndibami bye kihuo.
Chapter 18
1
Embere sye bindu bino monyishunga engashani owindin'ya kimira hishi erithoko mombingu iye abia nebukulu nekihuo mokya lole tsibwa malukengerwa luwe.
2
Mwaliramo mulenge munene, ama neena wamaiyihinda, wama hinda omuyimukulu we babeli! Wamabya muyi wikereko aba tsimu, nolundi luhande lwikereko obuli muthima mubi, nekindi kihande kikereko ebibi, nekironge kitha kwirire.
3
Bushana abanduboshi bama shomeshande yenyumba yeri Singilwabo Oleriretherabo obuliwo. Abamibekihuo bama Singira naye. Obashoki bekihuo bamabya batakiri ko maalaweribyaho lye bindu.
4
Aho nyamonwa mulenge undi erithoko mombingu neri neena mutekekwiyr bandu baye, kushangwa muntanga byamo buuma mobibi biwe, muntanga humbwa emihumbo yiwe yoshi.
5
Ebibi biwe byama mutsulako eluulu ngamo mbingu, nawa ongo ngoko alihaa abandi.
6
Mumulihe kabiringako akola mokathi kelungu eki buanene, mubuana nyekyo babiri bushana naye.
7
Ngako bisha iluhukya yowene, mwabyaho kobutyobutyo, mumuhe erialwa kutsibu, bushana na aneena momuthima uwe, nyami kala ng'engashanni , hewetuwe athe mushumba katsi, naho ndishunge ekiriro.
8
Nokwaho, ekiro kiuma ebihumbo biwe bya munoya. Luholo eriwathikanya, nenjala byanda ulumira momuchanwa bushana tata Ongo niwa maala namiwolutsiro luwe.
9
Abami bike huwo abasingiraa aba kola abye butyo butyo hauma balira neri yibombekeretsa babya baloloko muki weri hyaliwe.
10
Bandi manahale kwiye bushana no bwaali banda neena bulio komuyi mukulu Babeli muyiwa maala! Oko ndambi nguma olutsiro lwawe lwame hika.
11
Abandu besyo furanga bekihuo bame ikimya bushana naye bushana hathali mundu muuma oyuu tsya nekindu kiuma.
12
Ebindu byehoro syofuranga namabwe wehoro, lulu, kitani kikwirire, zambarau hariri nyithukula ebik handa byoshi bye mithi ye beha bubuya, nobuli kindu kuthukula ndovu, nobuli lya loelya kolawa momithiye kera shaba chuma libwe.
13
Omudalasani nebindu neuvumba nomafutha ubonineshande, namafutha nesyanoyikwirire, nebulo, syonga ne shombuli, nefarasi, nemithukali, nesyo ndumwa nemithima yabandu.
14
Amaperori awo usha anisya komaalawe amaenda eritoka kwiwe. Nesyongumbu syawe shoshi nehilimulimu lyamelwa yithinda shubelolwako.
15
Abashoki bebinduebi ababonaa obushoki kwisho ndaliwe bandi monahale eritoka liwe bushana ne wobuba bwebwaali buwe, n'abalira nomulenge wehakehake.
16
N'abaneena, buliwo muyi omukulu owambithelu kimbalubuya nolukimba, lusamire neriyikomya moharo nebindu bye muushi bungi neluulu!
17
Okondambi nguma abatseneboshi mobahwa nobuli Hozaye lyatho, nobuli mushashi, naba mechi, na boshi boba kola omuli mowomongetsi, mobimana hale.
18
Mobali rabashu nga komuki werimwokya moba neena nimuyo hiwashoshi reoyu mu nene?
19
Mobaushe rifukomitwe yabo mobalira niabatho yemishonia neri chichinya bulio buliwo omuyi mukulu aboshi bashawitheko bwato mongetsi ababia esyofuranga. Eri thokanane syefuranga syabo oko ndambi nguma mosyahwa.
20
Mumoebusha nanaye mombingu imwemwikiritsye. Esyondumwa ne baminyeretsi bushana Ongo ama lethe luchiro lwenyu eluulu kwiye.
21
Engashani y'amaghala mwa shumberibwe libwe linene ngeryerisherako mwausha lyo omo ngetsi ama neena oko nzireyi, babeli omuyi mukulu auswahishi uthinda shube shungwa.
22
Omulenge wesyo nanga nabashathibe malenga nengoma bathinda shube onvibwa ewenyu. nomulenge wo bulingoma athinda shube onvwibwa.
23
Eki molekyetara kithinda shube kukoletsye omulenge womuheruki ramukastiwe ithinda shubeo nvwibwa mwishi syawe bushana abandu besyofuranga bowe mobabiyaba kulube Kihuo na bandu bama thingwa naba tsimu babo.
24
Eshee mayaba minyeretsi nabikiritsye moyishungika hauma nabashitwa omo kihuo.
Chapter 19
1
Embere yebindu ebi, monyonvwo mulenge owa hambalaku tsibu wabandu bangi embiyama neena bityobityo mwikiritsya obukulu na maala nibyo wo ngowetu.
2
Olustiro luwe nilwe kundu bushana amachwe omushingichi mukulu oyo wabihaya ekihuo kye bithakwirirebiwe ana hutsyakosheema ya syondumwa siwe eyashashaa yowene.
3
Engendo yakabiri mwa neena, haleluya ewemu kikuthoka kwiye kera na kera.
4
Abangumwa makumini nabane nebihanda biriho bine bama hema neri kiritsya Ongo oyo wikere eluulu babyaa naba neena Amina haleluya.
5
Aho omulenge mwa thoka kokifumbi kye luulu neri neena muhalambe Ongo wetu imwe syo ndumwa siwe syoshi imwe mumuhema aboshi batha withe maala nabawithe amaala.
6
Aho monyonvwa omulenge ngo wabandu bangi nge kihuha kyemechi ngo mulenge wo buthuku. Nieyi neena, haleluya tata ni Ongo wethu mukulu kulenga boshi mutabali.
7
Natubande mominwe nolumowo neli muha obukulu buwe bushana endwa yomwa nawendana yamahika nomuheruki amamaliiringiritsya.
8
Bama mwabikya olukimba lweru olukwirire mini mikolere ye kwenene bya Ongo.
9
Engashani yama neena nangye ushakebino bama chumulwa aboshalairwako mondwa yomwa nawe mbuli aho amanyibwira bino nibinwa bye kwenene bya Ongo.
10
Munyikiritsya embe shya mauluuwe. Hewetuwe bama nyibwira utakoleki inge nirindumwa mulikyenyu nama lawenyu oyo ushikishye ebinwa bya yesu mwikiritsye Ongo, bushane ebinwa bya yesu nimuthima wo muminyeretsi.
11
Aho nyama shunga embingu syama kingukala nyama lola niholi efarasi nyeru! Noyo wabya nia likuro abia nikiritsye wekwenene ne anatsira kokwenen nerilwa.
12
Amesho uwe ali ngamuchana nako muthe muwe kulimbaathiro. Awithe richina lihandikirwe kwiye erithetsibwe nobuli mundu iyeyowene kuroshi.
13
Ambithe lukimba luli noesheema neritsina liwe wahulwamo kinwa kya Ongo.
14
Abasura bomo mbingu babia ni bamu kwamire niaba enda kondundu sisanire. Mambala lukimba lubuya kithukula kibuya.
15
Mobunu buwe omunathoka bushethibukali obwanda hesya bandu naye anda thabalabo moyonye ye kyuma. Aho ama lyathanga ebyo babia nibali romo eshande kobutsibuke buyibwa Ongo mwata bala eluulu yaboshi.
16
Aho ama handikwa kolukimba luwe mokobukulu buwe omwami wabami natata wabothatha.
17
Monyishinga engashani niyimenemwitsuba muhike mwabi rangirabo omo mulenge mule, ebirongebyoshi bye biuluka muhike mu hinda nemweboshi alalya kalyo vakulu ko Ongo.
18
Muhike banikala kuro. Nenyema yabandu boshi abalimo mulye oko nyama yabakulu enyama shabakulu enyama ye farasi nenyama yabo banikala kuro nenyama ya bandu boshi abali omo kwenene nesyo ndumwa nabawithe amaala.
19
Monyishunge kihuka nabami bekihuo hauma na boshiri kanibabo. Babia niba mairingisitsya bushana na malwa no muuma wirukaa ko farasi nabo shirikanibuwe.
20
Ekihuka mokya chimba nomuminyeretsi wa mabeshi oyo wakole myatsi yiwe amathingabo abanziriraa echapa yomutsimu nabamwikiricha ya nekishoshekano kiwe aboshi mobaushwa bakineho mokathiko muchanwa owanoka molimete.
21
Aboshi baamobitwa momipanga eyathoka mobumubo muuma oyo wabya niashambire ko farasi ebiro nge mobyalya esyo nyama sye mibiri yabo.
Chapter 20
1
Aho nama shunga engashani n'iyithoka omo lubula inya hete esofunguro sekyuna kitalina mwisho na muliki mungi omo minwe yiwe.
2
Ametsimba enzoka, enzoka eye kera oyo wahulwamo nyamurahiri shitani nimumina oko miaka elufu nguma.
3
Mwamuusha omo kyuna kitawite mwisho, amekingakyo nihiraho akatundulo byaba bityo mbuni moatinde shwetinga abandu nga bapanyifu kandi ihika oko mwaka elfu ebirimo nebirimo bwandabya bwashwa oho nyuma kwaho andalikulirwa kundambi nge.
4
Aho name lola ebinfumbi byeryami ababya bamikala kubyo nibobabya ni bamahabwa obutoki bwitsa manza nameshunga nemitima yaba tsibwako emitwe bushana ne ngulu mbuya ya yesu ye kinwa kya Ongo. Babya nebatetsi bamu nfukamira enyuma nebishoshani biwe, kandi mobatinda eryangirira ekiminyikalo oko nyushu shyabo noko minwe. Bobaha nibaliho nabo bende ranga hauma nakrisito oko mwaka elfu.
5
Abaholi boshi ba mobatahika omwibaho okwihika omobirimo emwaka elfu yaba niya mahwa. Eri ni lukuka limbere.
6
Oyo wa habawa emisha no mundu owo mutime rire ni mundu woshi woshi atsimba ohowe omulubuka lumbere oluholo olwe kabiri lutawite kaala oko bandu ngaba, handabya no bakuhani oko miaka elufu.
7
Omuulu emwaka elufu yanda hika oko nzindiro, omutsimu nyamurairi ende minulwa itoka omo muliki uwe.
8
Endeye mbuwa nyayatinga bandu abapanyifu omo kati keso mbandine ebi buanano bya bandu bangi bende kuma mumirwa hauma bushana na malwa. Banda bangi ngomushee womo ngetsi.
9
Moba enda endata webutambi tambi bwe kihuo nabo mobatimba oko ngambi ya bikiritse muyi wanzire omuchanwa ametoka omo binfu ame hetsabo.
10
Mutsimu owatingabo, ama ushwa emwishi we kyuna, kyuna kyo muchanwa owanoka ahaushawa enyama nabatebani buwe ababesi bendealwa omo mwishi nomo kiro ekera ne kera.
11
Aho nameshunga ekifumbi kyo bwami kandi kikulu ekisana noyo abanikire kukyo ekihuo kyoshi nomo mbingu shamatibita hali okwishunga ekyereretsi kiwe neribaho liwe. Hatabya busairo byishairamo bwabo.
12
Mona lola abaholi abatali bekwenene bamimana omo kati ke kinfumbi kyo bwami ne bitabo byame kingulwa ne kindi kitabo kyame kingulwa ekye ngebe. Abaholi mobatswerwa oko kyashakawa emwishi we bitabu ebya huluka omo mirimo bakola.
13
Engetsi ya mehuluka abaholi boshi babya emwishiwe.Oluholo no kwirunga byame hulukya aba holi babya emwishi siwe.
14
Na baholi bametserwa bushana nebyo bakola, oluholo no kwirunga byama usha omo kyuna kyo muliro.
15
Hamabya eritsina lyo bulimundu litatangire lyaboneka okwihandikwa omo kitabu kye ngebe, mwaushwa omo kyuna kyo muliro munene.
Chapter 21
1
Aho nyama lola embingu nyihya ne kihuo kihya kobushana embingu ye limbere ne kihuo kye limbere byame malinsuka ne ngetsi mwatabereho.
2
Nyame lola muyi oyo werire, yerusalema muhya, owahika hishi eritoka mwambingu yowa Ongo, owa hiuibawa ugamukatsi oweri herukya kobushana nibauwe.
3
Nyamonvwa mulenge mule owatoka mo kinfumbi kye lumoo, niineena, lola bwikalo bwa ongo buli hauma ne tandu naye ikala hauma, lola bwikalo bwa Ongo buli hauma ne tandu naye ikala hauma nabo. Babya bandu buwe ne Ongo ebya mungu wabo.
4
Etokya mishonya eri tokamo mesho iwabo kandi hatindebye erinfwa kandi ne kiriro, neerirane buali ebyo kera bya malirinsuka.
5
Youshikere omo kinfumbi kye lumoo ame neena, lola nyamiira bwoshi bihya ame neena uandikeki bushana ne binwa ebi nibibuya.
6
Ame nyibwira ebinwaebi bwame nsuka, ingye nyiri alfa na omega mubere no munsindu. Ye woshi woshi younfwire enyota nyemuha kyerinywa ngemuha bushana buta liha mokatikatike shoko lye lwichi lwa buingo.
7
Yowende rongana endebya mukulukulu we byoshi, nyibye Ongo uwe naye ebya mwana aye.
8
Hekobiri kobobamibahaa, bobatikiritse bobatsi bukia bandi, biti bashingitsi ne bashakebobananfukamira kishoshekani nababesi boshi muhanga wabo alimokati kati ke muchanwa ne kitiritiri kyokinokia. Eryo lyo linfwa lya kabiri.
9
Muuma w'esongashani sirinda amehihowaye, muuma niawite kumbale sirinda sosichwire bihumbo birinda ebye ritsindu, ame neena, "hika hano. Nyekukangya mukatsi owe ngwa mukatsi wa mwana wa mbuli."
10
Kandi amenyiheka hale katikati ke mutima hohali kitwa kire kandi kinene kandi amekangya muyi oyo werire, yerusalema, niokima hishi eritoka mombingu yowa Ongo.
11
Yerusalema ishali neri shaala kye Ongo nebubuya buwe bwabya ngeribwe lye mutwero nge mabwe weshoshire birahuli.
12
Mwabere ne luhimbo lunene, lulee loluwite nyiukyo kumi nibiri hauma naba malaika kumi nibiri kobuli lukyo. Yoluulu wesonyiukyio nyibaandikirreho matsina sebihanda kumi nibiri bobana ba Isiraeli.
13
Muluhande lwe mashariki nihali nyiukyio shatu, luhande lwe kusini nyuikyio shatu, luhande lwa kasikazini nyuikyio shatu, luhande lwe ligholo nyiukyio shatu.
14
Konyihimbo semuyi sabya ne nduyi kumi nesibiri, ne luulu kwiho nihali na matsina kumi nesibiri ye baombe kumi netsibiri ebya mwana we mbuli.
15
Muuma yowa simola nangye niali nolulengo lwe lubasha lolukwiritswe omo horo bushana neri lenga muyi nyuikyo siwe ne nyihimbo soshi.
16
Muyiyo mwabikirwe omo katike lunda kwe lunda, bulebuwo nobofi buwe nibuli lunda ku lunda. Amelenga muyi kolulengo lwe lubasha ko lubasha, enengo 12 000 kobule (Obule, utule, ne minyi siringene).
17
Kandi kutyio ameshwa lenga luhombo luwe, bunene bwa bere nengo iya na makumiane ne bine 144 ko lulengo olwa bandu (Nabyo ni lulengo lw'esongashani).
18
Luhimbo lwabya ni lwamehimbwa momabwe we mitwero no muyi we horo ikwirire, ngakuno kiyokyerire.
19
So nduyi se luhimbo nierire ne mabwe owe muhanda wa kwirire. Elye limbere libya mutwero, elya kabiri ni yakuti samawi, elya kashatu kalkedone elya kane zumaridi.
20
Lya katano sardoriki, lya ndatu akiki elya sirinda krisolito, munane zabarajadi, elya mwenda yakuti eyamanjana babiri amethisto.
21
Nyukyo kumi nibiri yabya leulu ikumi nibiri, obuli luyi malukwitswa no lulu nguma, ne nzira ye muyiri horo ikwirire neilolwako nga kuna kioo.
22
Monitashunga ni mutali kisomo kyoshi kyoshi, bushana mukulukulu Ongo yowatawere yo luulu wabya ne mwana we mbuli ni kihero kiwe.
23
Muyi watalia shonda mwishi no mwenda, mwa koletsewo busha ne kyeretsi kye Ongo mokikoletsa ne tara iwe ni mwana we mbuli.
24
Bandu beenda kyereretsi kyemuyi oyu ebami bomo kihuo ki bereta kyereretsi kiwabo mwishi siwe.
25
Neso nyukyio sitikingwe momwishi, kobushana neyo italikiro.
26
Baleta kyereretsi neri shikibwa lya bandu mwiye.
27
Momuyi oyu kitindingire kindu kyoshi kyoshi ekiri kibi ne mundu weri kola kubi neyo kola bya butyio butyio, ne butesi he niboba shahandikwa mokati katike kitabo ekye buingo bwa mwana wa Ongo
Chapter 22
1
Hewethuwe engashani y'amanikangya olwitsi lwa metsi obuingo, ametsi byabyaha nga Ongo ye birahuli ne bishenda itoka mukifumbi kya lyami Ongo kya mwana wa mbuli.
2
Itsukira hakatikati ekimole kyo muyi kobuli butambibwolishi habana muti wa buingo owo bubita mihanda kumi na bibiri ya maporoni, ne ributa amaporoni kobuli mwesi ne biti byo mutini bulamwa bwa bandu bekihuo.
3
Hati ndabye nitakirwa lyoshilyoshi kandi ekifumbi kya Ongo ne kya nakya mbuli kya ndabya omomui oyu na bakoli buwa banda mukolera.
4
Banda lola obushu buwe na lina liwe lyandabya irumo kya bushu bwabo.
5
Hatindabye nakiro kandi hatindabye na ibaatiro yo butuku ne kimole kutse mwishi hubushi tata Ongo andakoletsa endata yabo. Nabo banda ronga ekera ne kera.
6
Engashani ama nibwitsa, ebinwa bino nibwe rikiritsa ne bye kweri. Tata Ongo omo mutima emitima ya baminyeretsi, mwa tuma esongashani ikangiritsa bakoli buwe kyokyanda huluka hofi.
7
"Lola! enihika hofi!" Ame tsimulwa iye oyo wama shikya ebinwa byo mutabwa we kitabo eki.
8
Ingye, Yohana ebyo nyonvwa nithotha, nyama toa ahishi ngyowene omo bishando by'engashani ni fukama, engashani yowa nikangya ebinduebi.
9
Ama nyibwira, "utaira utya! Ingye ni mukoli ngawe, hauma na baala benyu baminyeretsi, hauma nabo ba shikitse binwa bye kitabu eki. Mufukamire Ongo!"
10
Ama nibwira utahira oko limora lye binwa byo muminyeretsi we kitabo eki. Kubushi endambi ya mahika.
11
Oyo uta wite ku kwenene, aendeleye n'ibusha ekwenene oyo mukonzikonzi aendereye eribya mukonzikonzi owe kwenene aendereye eribya wa kwenene.Oyo werire aendereye bwibya nerire.
12
Lola! Enihika linolino elihika lyaye lilihofi imuliha obuli mundu ilingana nakya kolaa.
13
Ingye ni n'iwerimbere na kandi w'omuheryo.
14
Baashanirwe obo bashua esyo ngimba syabo kundi babone ekwenene ye lirya eritoka omo katiko muti wekwenene neringira momwineri laba omolui.
15
Eyo mbua iribwa, eshesho mbinga, wazinzi abiti aba fukamira esho mbinga, no buli mundu oyu tsiire neri kiriritsa ne ushahidi wama betsi.
16
Ingye yesu nama mutuma omu malaika waye abye mushuhuda kutokana ne bindu ebi omo bisomo. Iye ni mwimanitsi we lubuto lwa Daudi, nyenyetsi yo moma kerakera eyo ikolerya.
17
Emutima nomukatsi weri heruka ama neena, uhike naye movwakwa neena mwikiritsa owashiwoshi oyu wite nyota, naye ahike nowoshi woshi oyu ishanira anda bona amaetsi buhingo busha.
18
Niliha liho oko buli mundu oyu hulikiritsa ebinwa eba minyeretsi oko kitabu kino, owoshi woshi oyo wanda ongera okubino, Ongo endumu hongeretse ebihumbo ebo bahandika omo kitabo kino.
19
Obuli mundu oyo wanda hemerwa bushana ne binwa ebyo bitokire omo kitabo eki ekya wa minyeretsi, Ongo anda lushako erihabo liwe oko muti wekwenene noko muyi mubuyirire oyu oyo ngulu shiwe syama shakwa mwishi shamashako ano.
20
Oyo wimira ebindu bino a neena, "ndiyo! enihika hofi" aminisha, nyinyakuwetu yesu!
21
Olukoolwa nyinyakuwetu yesu lubye nobuli mundu. Amina.
